DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Minha irmã Maria veio hoje visitar-nos; com ela veio sua filha Helena, pequena, linda menina.
spa: Mi hermana María vino hoy a visitarnos; consigo vino su hija Helena, una pequeña y linda jovencita.
por: Minha irmã me odeia.
spa: Mi hermana me odia.
por: Minha irmã me telefonou, mas meu irmão não o fez.
spa: Mi hermana me llamó, pero mi hermano no.
por: Minha irmã mora perto de Yokohama.
spa: Mi hermana vive cerca de Yokohama.
por: Minha irmã não tem carro.
spa: Mi hermana no tiene coche.
por: Minha irmã sempre escolhe o maior.
spa: Mi hermana siempre escoge el más grande.
por: Minha irmã tatuou uma estrela no pé esquerdo.
spa: Mi hermana se tatuó una estrella en el pie izquierdo.
por: Minha irmã tem um belo piano.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
por: Minha irmã tem um piano.
spa: Mi hermana tiene un piano.
por: Minha irmã terá treze anos no próximo verão.
spa: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
por: Minha irmã toca piano todos os dias.
spa: Mi hermana toca el piano todos los días.
por: Minha irmã trabalha na embaixada dos Estados Unidos em Londres.
spa: Mi hermana trabaja en la embajada de Estados Unidos en Londres.
por: Minha irmã trabalha no caixa.
spa: Mi hermana trabaja en la caja.
por: Minha irmã vai se casar.
spa: Mi hermana se va a casar.
por: Minha irmã viu-o na cidade, mas o senhor não a viu.
spa: Mi hermana le vio en la ciudad, pero usted no la vio.
por: Minha irmãzinha canta muito bem.
spa: Mi hermana pequeña canta muy bien.
por: Minha irmãzinha é um pouco preguiçosa.
spa: Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
por: Minha janela dá no jardim.
spa: Mi ventana se abre hacia el jardín.
por: Minha língua materna é o japonês.
spa: Mi lengua materna es el japonés.
por: Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.
spa: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
por: Minha luta é um livro de Adolf Hitler.
spa: Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
por: Minha madrinha me trouxe este boneco de porcelana da Rússia.
spa: Mi madrina me trajo este muñeco de porcelana de Rusia.
por: Minha mãe acorda cedo.
spa: Mi mamá se levanta temprano por la mañana.
por: Minha mãe arrumou a mesa com uma toalha bordada e os talheres de prata.
spa: Mi madre puso la mesa con un mantel bordado y los cubiertos de plata.
por: Minha mãe botou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
spa: Mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños.
por: Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
por: Minha mãe cortou o bolo.
spa: Mi mamá cortó la torta.
por: Minha mãe costumava me fazer estudar.
spa: Mi madre solía hacerme estudiar.
por: Minha mãe cozinha bem.
spa: Mi madre cocina bien.
por: Minha mãe cozinha para mim.
spa: Mi mamá me cocina.
por: Minha mãe detesta ver televisão.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
por: Minha mãe diz com frequência que está orgulhosa de mim.
spa: Mi madre dice con frecuencia que está orgullosa de mí.
por: Minha mãe é grega.
spa: Mi madre es griega.
por: Minha mãe é professora de psicologia.
spa: Mi madre es profesora de psicología.
por: Minha mãe é professora do ensino médio.
spa: Mi madre es profesora de instituto.
por: Minha mãe esqueceu-se de pôr sal na salada.
spa: A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.
por: Minha mãe está fazendo um bolo.
spa: Mi madre está haciendo una tarta.
por: Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
spa: Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.
por: Minha mãe está furiosa.
spa: Mi madre está furiosa.
por: Minha mãe está gravemente doente.
spa: Mi madre está gravemente enferma.
por: Minha mãe está lá fora.
spa: Mi madre está ahí fuera.
por: Minha mãe está na cozinha cozinhando feijão.
spa: Mi madre está en la cocina preparando alubias.
por: Minha mãe está na cozinha.
spa: Mi madre está en la cocina.
por: Minha mãe está ocupada plantando flores no jardim.
spa: Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín.
por: Minha mãe está ocupada preparando o jantar.
spa: Mi madre está ocupada preparando la cena.
por: Minha mãe está preparando o café da manhã.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
por: Minha mãe estava ocupada preparando o jantar.
spa: Mi madre estaba ocupada preparando la cena.
por: Minha mãe é uma cozinheira muito boa.
spa: Mi madre es una muy buena cocinera.
por: Minha mãe fala devagar.
spa: Mi madre habla despacio.
por: Minha mãe faz bolos.
spa: Mi madre hace tortas.
por: Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.
spa: Mi madre hace las mejores tartas del mundo.
por: Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.
spa: Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
por: Minha mãe gosta muito de chá.
spa: A mi madre le gusta mucho el té.
por: Minha mãe já trabalhou numa indústria de alimentos.
spa: Mi madre ya ha trabajado en una industria alimentaria.
por: Minha mãe joga golfe muito bem.
spa: Mi madre juega muy bien al golf.
por: Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando tenía ocho años.
por: Minha mãe me comprou uma bicicleta nova.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
por: Minha mãe me deu uma bofetada.
spa: Mi madre me ha dado una bofetada.
por: Minha mãe me deu um tabefe.
spa: Mi madre me ha dado una bofetada.
por: Minha mãe me deu um tapa.
spa: Mi madre me ha dado una bofetada.
por: Minha mãe me fará um bolo de aniversário.
spa: Mi mamá me va a hacer una torta de cumpleaños.
por: Minha mãe me fez uma linda saia.
spa: Mi madre me hizo una linda falda.
por: Minha mãe me preparou a comida.
spa: Mi madre me preparó la comida.
por: Minha mãe mora sozinha.
spa: Mi madre vive sola.
por: Minha mãe não está acostumada ao trabalho duro.
spa: Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
por: Minha mãe não fala inglês.
spa: Mi madre no habla inglés.
por: Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
spa: A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
por: Minha mãe não liga para o meu desempenho na escola.
spa: A mi mamá no le importa mi desempeño en la escuela.
por: Minha mãe não reclama quase nunca.
spa: Mi madre casi nunca se queja.
por: Minha mãe não sabe andar de bicicleta.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
por: Minha mãe nunca me castigou.
spa: Mi madre nunca me ha castigado.
por: Minha mãe passa o dia inteiro limpando.
spa: Mi madre se tira todo el día limpiando.
por: Minha mãe se casou moça.
spa: Mi madre se casó joven.
por: Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
spa: Mi madre se casó cuando tenía 20 años.
por: Minha mãe se maquiou antes de sair.
spa: Mi madre se maquilló antes de salir.
por: Minha mãe sempre diz que vai me visitar logo.
spa: Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.
por: Minha mãe só come pastéis de palmito.
spa: Mi mamá sólo come pasteles de palmito.
por: Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
por: Minha mãe tem dois irmãos.
spa: Mi madre tiene dos hermanos.
por: Minha mãe tem ideias antiquadas.
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
por: Minha mãe viveu até os noventa e cinco anos.
spa: Mi madre vivió hasta los noventa y cinco años.
por: Minha maleta está cheia de papéis.
spa: Mi maletín está lleno de papeles.
por: Minha matéria preferida dentro da física é a mecânica.
spa: Mi materia preferida dentro de la física es la mecánica.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
spa: Mi memoria es débil, pero hay cosas que nunca podré olvidar.
por: Minha mesa é velha.
spa: Mi mesa es vieja.
por: Minha mochila é muito velha. Preciso comprar uma nova.
spa: Mi mochila es muy vieja. Debo comprar una nueva.
por: Minha morte ficará para sempre em sua consciência.
spa: Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
por: Minha motocicleta é nova.
spa: Mi motocicleta es nueva.
por: Minha mulher ama novelas românticas.
spa: Mi mujer ama las novelas románticas.
por: Minha mulher é muito gentil. Sempre me traz café-da-manhã na cama desde o dia em que nos casamos.
spa: Mi mujer es muy amable. Siempre me trae el desayuno a la cama, desde el día en que nos casamos.
por: Minha mulher está tentando dormir.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
por: Minha mulher é vegetariana.
spa: Mi mujer es vegetariana.
por: Minha mulher não se veste bem.
spa: Mi mujer no se viste bien.
por: Minha mulher odeia os gatos.
spa: Mi mujer odia los gatos.
por: Minha mulher tem um colar de ouro bruto.
spa: Mi mujer tiene un collar de oro bruto.
por: Minha mulher tremeu ao ver um gato caolho.
spa: Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
por: Minha mulher vai me matar.
spa: Mi esposa me va a matar.
por: Minha namorada é atriz.
spa: Mi novia es actriz.
por: Minha namorada é campeã nacional em lançamento de dardo.
spa: Mi novia es campeona nacional en lanzamiento de jabalina.
por: Minha namorada é muito possessiva.
spa: Mi novia es muy posesiva.
por: Minha namorada foi para o Canadá.
spa: Mi novia se fue a Canadá.
por: Minha namorada passa horas se arrumando antes de sair.
spa: Mi novia para horas arreglándose antes de salir.
por: Minha noiva é alta e formosa.
spa: Mi novia es alta y hermosa.
por: Minha nova cafeteira de último modelo é controlada pela voz e reconhece os diferentes tipos de café graças ao seu revolucionário processador de palavras.
spa: Mi nueva cafetera último modelo se controla con la voz y reconoce las diferentes clases de café gracias a su revolucionario procesador de palabras.
por: Minha nova personagem chamar-se-á "Felícia".
spa: Mi nuevo personaje se llamará "Felícia".
por: Minha obrigação é saber essas coisas.
spa: Mi obligación es saber esas cosas.
por: Minha oficina está uma pocilga!
spa: ¡Mi oficina está hecha una pocilga!
por: Minha orelha formiga.
spa: Me pica la oreja.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
spa: Mi patria es el mundo entero.
por: Minha pátria é o mundo.
spa: Mi patria es el mundo.
por: Minha perna dói.
spa: Me duele la pierna.
por: Minha perna está me matando.
spa: La pierna me está matando.
por: Minha prata é tão antiga quanto a lua; meu ouro tem a mesma idade do sol.
spa: Mi plata es antigua como la luna; mi oro tiene la edad del sol.
por: Minha prima é uma jornalista.
spa: Mi prima es periodista.
por: Minha prima vai ter um filho mês que vem.
spa: Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
por: Minha prima viajou do Distrito Federal para Minas Gerais.
spa: Mi prima viajó desde el Districto Federal a Minas Gerais.
por: Minha primeira impressão sobre ele resultou ser correta.
spa: Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
spa: Mi primera maestra se llamaba Iracema.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
spa: Mi profesora de alemán es muy paciente.
por: Minha professora de matemática sofre de insônia.
spa: Mi profesora de matemáticas sufre de insomnio.
por: Minha resposta é definitiva.
spa: Mi respuesta es definitiva.
por: Minha roupa estava suja de óleo.
spa: Mi ropa estaba sucia con aceite.
por: Minha sacola de compras arrebentou.
spa: Se me rompió la bolsa de la compra.
por: Minhas amigas não sabem onde estou.
spa: Mis amigas no saben dónde estoy.
por: Minhas amigas não sabem onde estou.
spa: Mis amigas no saben en dónde estoy.
por: Minhas atitudes em nada lhe agradaram.
spa: Mis actitudes no le agradaron para nada.
por: Minhas caixinhas de som são um brinquedo comparadas com as suas.
spa: Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos.
por: Minhas caminhadas duram em média meia hora.
spa: Mis caminatas duran media hora de media.
por: Minhas caminhadas duram em média meia hora.
spa: Mis paseos son normalmente de una media hora.
por: Minhas costas estão me matando.
spa: La espalda me está matando.
por: Minha segunda filha nasceu há poucos instantes.
spa: Mi segunda hija ha nacido hace unos instantes.
por: Minhas galinhas chocadeiras forneceram poucos ovos este ano.
spa: Mis gallinas ponedoras proveyeron pocos huevos este año.
por: Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.
spa: Mis hermanas tienen los ojos del mismo color.
por: Minhas mãos estão amarradas.
spa: Tengo las manos atadas.
por: Minha sobrinha é da Líbia. Ela é líbia.
spa: Mi sobrina es de Libia. Ella es libia.
por: Minha sogra estava de muito mau humor.
spa: Mi suegra estaba de muy mal humor.
por: Minha sogra é um encanto de pessoa.
spa: Mi suegra es una persona encantadora.
por: Minhas pernas ainda doem.
spa: Todavía me duelen las piernas.
por: Minhas pernas estão me matando.
spa: Mis piernas me están matando.
por: Minhas pernas são fracas.
spa: Mis piernas son débiles.
por: Minhas preocupações financeiras terminaram.
spa: Mis preocupaciones financieras han terminado.
por: Minha tartaruga foi diagnosticada com pneumonia aguda.
spa: Mi tortuga fue diagnosticada de neumonía aguda.
por: Minha tartaruga se chama Leonardo, pois sou fã das Tartarugas Ninjas.
spa: Mi tortuga se llama Leonardo porque soy fan de las Tortugas Ninjas.
por: Minha temperatura estava abaixo de trinta e sete graus esta manhã.
spa: Esta mañana mi temperatura era inferior a los treinta y siete grados.
por: Minha tia deu-me de presente o brinco que estou usando.
spa: Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
por: Minha tia me deu de presente um vaso de cerâmica.
spa: Mi tía me regaló un florero de cerámica.
por: Minha tia me trouxe algumas flores.
spa: Mi tía me trajo algunas flores.
por: Minha tia me trouxe flores.
spa: Mi tía me trajo flores.
por: Minha tia mora em Nova York.
spa: Mi tía vive en New York.
por: Minha tia tem três filhos.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
por: Minha tia tem uma cópia da chave de minha casa.
spa: Mi tía tiene una copia de la llave de mi casa.
por: Minha tia tinha três filhos.
spa: Mi tía tenía tres hijos.
por: Minha tia usa óculos quando lê os documentos.
spa: Mi tía lleva gafas cuando lee los documentos.
por: Minha tia vive em Nova York.
spa: Mi tía vive en New York.
por: Minha única companhia é o meu gato de estimação.
spa: Mi única compañía es mi gato.
por: Minha universidade tem um dormitório.
spa: Mi universidad tiene un dormitorio.
por: Minha vida era uma caixa vazia.
spa: Mi vida era una caja vacía.
por: Minha vida está caindo aos pedaços.
spa: Mi vida se cae a pedazos.
por: Minha vida está em perigo.
spa: Mi vida está en peligro.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
spa: Daría mi vida por un beso de alguien que alguna vez fue mi amor.
por: Minha vida é uma contradição.
spa: Mi vida es una contradicción.
por: Minha vida é um erro.
spa: Mi vida es un error.
por: Minha vida é vazia sem ele.
spa: Mi vida está vacía sin él.
por: Minha vida mudou da noite para o dia.
spa: Mi vida cambió de la noche a la mañana.
por: Minha vida não tem sentido sem você.
spa: Mi vida no tiene sentido sin ti.
por: Minha vida parece um conto.
spa: Mi vida parece de cuento.
por: Minha vida seria completamente vazia sem você.
spa: Mi vida estaría completamente vacía sin vos.
por: Minha vista tem piorado esses dias.
spa: Mi vista ha ido empeorando estos días.
por: Minha vó fala devagar.
spa: Mi abuela habla despacio.
por: Misture a tinta azul com a tinta amarela.
spa: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
por: Moacyr Scliar escreveu "Um sonho no caroço do abacate".
spa: Moacyr Scliar, escribió "Un sueño en el carozo de una palta".
por: Moisés faleceu 2523 anos depois do início do mundo. Escreveu o Pentateuco, ou seja, cinco volumes, cujos nomes são tomados pelos hebreus das primeiras palavras dos livros.
spa: Moisés falleció 2523 años después del inicio del mundo. Escribió el Pentateuco, o sea, cinco volúmenes cuyos nombres fueron tomados por los hebreos de las primeras palabras de los libros.
por: Moisés, o mais santo e mais antigo dos profetas e o primeiro dos escritores eclesiásticos, nasceu, segundo os meus cálculos, dois mil quatrocentos e três anos depois do início do mundo.
spa: Moisés, el más santo y más antiguo de los profetas es el primero de los escritores eclesiásticos, nació, según mis cálculos, dos mil cuatrocientos tres años después del inicio del mundo.
por: Molhei a cama até os dez anos de idade.
spa: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
por: Molho béchamel é a mesma coisa que molho branco, para você que não sabe.
spa: La salsa béchamel y la salsa blanca son la misma cosa, para vos que no sabés.
por: Molly tem um relógio grande.
spa: Molly tiene un reloj grande.
por: Monica não estuda muito.
spa: Mónica no estudia mucho.
por: Monica não estudou muito.
spa: Mónica no estudió mucho.
por: Monta no gato.
spa: Móntate en el gato.
por: Montaram no avião.
spa: Montaron en el avión.
por: Montei no ônibus errado.
spa: Me subí al bus equivocado.
por: Montou a cavalo e de uma galopeada chegou à casa de sua mãe sempre querida.
spa: Montó a caballo y llegó de una galopada a casa de su madre siempre querida.
por: Mora alguém nesta casa?
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
por: Mora em Londres.
spa: Vive en Londres.
por: Moramos a dez minutos da casa dele.
spa: Vivimos a diez minutos de la casa de él.
por: Moramos a dez minutos de sua casa.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
por: Moramos aí três meses.
spa: Residimos ahí tres meses.
por: Moramos em acampamento há alguns meses.
spa: Vivimos en un campamento hace algunos meses.
por: Moramos em casas distintas.
spa: Vivimos en casas distintas.
por: Moramos na casa de número cinquenta, ao lado do supermercado.
spa: Vivimos en la casa número cincuenta, al lado del supermercado.
por: Moramos na Hungria.
spa: Vivimos en Hungría.
por: Moramos nos Estados Unidos.
spa: Vivimos en los Estados Unidos.
por: Moramos no sexto andar.
spa: Vivimos en el sexto piso.
por: Moramos numa cidade grande.
spa: Vivimos en una ciudad grande.
por: Moramos num apartamento.
spa: Vivimos en un apartamento.
por: Mora num apartamento.
spa: Vive en un apartamento.
por: Mora perto do mar, mas ainda não sabe nadar.
spa: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
por: Morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
spa: Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.
por: Morei em Koenji.
spa: He vivido en Koenji.
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
spa: Viví en Río cuando todavía había tranvías. ¡Qué bonita ciudad! Todavía la extraño...
por: Morei quase três anos em Boston.
spa: Viví casi tres años en Boston.
por: Moro com a minha namorada.
spa: Vivo con mi novia.
por: Moro com minha tia.
spa: Vivo con mi tía.
por: Moro com os meus pais.
spa: Vivo con mis padres.
por: Moro com os meus pais.
spa: Yo vivo con mis padres.
por: Moro em Białystok.
spa: Vivo en Białystok.
por: Moro em casa de minha tia.
spa: Vivo en la casa de mi tía.
por: Moro em Ribeirão Preto.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
por: Moro em uma cidade.
spa: Vivo en una ciudad.
por: Moro em Viana, Espírito Santo.
spa: Vivo en Viana, Espíritu Santo.
por: Moro e trabalho aqui.
spa: Vivo y trabajo aquí.
por: Moro na casa do meu tio.
spa: Vivo en la casa de mi tío.
por: Moro na cidade de Carapicuíba, grande São Paulo, que é próxima à capital do Estado de São Paulo.
spa: Moro es una ciudad de Carapicuíba, más grande que San Paulo, que estas proxima a la capital del Estado de San Paulo.
por: Moro na cidade de Carapicuíba, grande São Paulo, que é próxima à capital do Estado de São Paulo.
spa: Vivo en la ciudad de Carapicuíba, en el gran San Pablo, que queda cerca de la capital del estado de San Pablo.
por: Moro na cidade.
spa: Vivo en la ciudad.
por: Moro na região metropolitana de Santiago.
spa: Vivo en la región metropolitana de Santiago.
por: Moro na rua Rio Comprido, número duzentos e vinte.
spa: Vivo en la calle Río Largo, número doscientos veinte.
por: Moro na Zona Oeste da cidade do Rio de Janeiro.
spa: Vivo en la zona oeste de la ciudad de Río de Janeiro.
por: Moro nesta casa há dois anos.
spa: Vivo en esta casa hace dos años.
por: Moro neste hotel.
spa: Vivo en este hotel.
por: Moro nos Estados Unidos.
spa: Vivo en los Estados Unidos.
por: Moro numa casa velha.
spa: Vivo en una casa vieja.
por: Moro tão próximo a ele que ouço todas as suas discussões familiares do meu próprio quarto.
spa: Vivo tan cerca de él que oigo todas sus discusiones familiares desde mi propia habitación.
por: Morra de uma vez!
spa: ¡Muere de una vez!
por: Morra!
spa: ¡Muere!
por: Morre logo!
spa: Muere pronto.
por: Morreram sete policiais.
spa: Murieron siete policías.
por: Morrerei contente, pois tive muitos instantes feliz perto de quem amo.
spa: Moriré contento, porque tuve muchos momentos felices cerca de quien amo.
por: Morreu a mãe de Diego Maradona.
spa: Murió la madre de Diego Maradona.
por: Morreu de câncer ano passado.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
por: Morreu de cancro ano passado.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
por: Morreu de sede durante a seca.
spa: Murió de sed durante la sequía.
por: Morreu numa fria noite de dezembro.
spa: Murió una fría noche de diciembre.
por: Morro de sede.
spa: Muero de sed.
por: Morte ao rei!
spa: ¡Muera el rey!
por: Morte, quando levarás a nós todos?
spa: Muerte, ¿cuándo nos llevarás a todos?
por: Mostra de que és capaz!
spa: ¡Enseña de qué eres capaz!
por: Mostra isso para mim.
spa: Muéstrame eso.
por: Mostra-me o que tens na mão esquerda.
spa: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
por: Mostra-me os jornais de hoje.
spa: Muéstrame los periódicos de hoy.
por: Mostraram a cena em câmera lenta.
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
por: Mostrarei a vocês como resolvê-lo.
spa: Os mostraré cómo resolverlo.
por: Mostrar-lhe-ei algumas fotos.
spa: Te mostraré algunas fotos.
por: Mostrar-lhes-ei como resolvê-lo.
spa: Os mostraré cómo resolverlo.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
spa: Les mostré mi dibujo a los adultos y les pregunté si les daba miedo.
por: Mostre-me algo um pouco maior.
spa: Mostrame algo un poco más grande.
por: Mostre-me alguma loja barata.
spa: Enséñame alguna tienda barata.
por: Mostre-me aonde dói.
spa: Enséñame dónde te duele.
por: Mostre-me as fotos que tirou em Paris.
spa: Mostrame las fotos que sacaste en París.
por: Mostre-me essa lista.
spa: Muéstrame esa lista.
por: Mostre-me o passaporte, por favor.
spa: Enséñeme su pasaporte, por favor.
por: Mostre-me outros.
spa: Mostrame otros.
por: Mostre-me seus deveres.
spa: Enséñame tus deberes.
por: Mostre-me sua carteira de habilitação, por favor.
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
por: Mostre-me um fato que apoie sua ideia.
spa: Muéstreme un hecho que apoye su idea.
por: Mostre-o a eles.
spa: Muéstraselos.
por: Mostre-os para mim.
spa: Enséñamelos.
por: Motivos não me faltam para chorar e gemer.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
por: Movam-se.
spa: Muévanse.
por: Mua, ha, ha, ha! Tua alma será minha!
spa: Mua ha ha ha. ¡Tu alma será mía!
por: Muda de canal, que este documentário é muito aborrecido.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
por: Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.
spa: Cambiar los colores de la pared le dio más vida al lugar.
por: Mudei a bandeira.
spa: He cambiado la bandera.
por: Mudei de bairro.
spa: Me mudé de barrio.
por: Mudei os meus planos. Mudar de casa agora ficaria muito caro.
spa: Cambié de planes. Cambiar de casa ahora sería muy caro.
por: Mude seus pensamentos, e você muda seu mundo.
spa: Cambia tus pensamientos y cambiarás tu mundo.
por: Mudou o comportamento após a advertência dos pais.
spa: Cambió el comportamiento después de la advertencia de los padres.
por: Muita coisa mudou enquanto estive fora.
spa: Muchas cosas cambiaron mientras estuve afuera.
por: Muita coisa mudou no último quinquênio.
spa: Muchas cosas cambiaron en el último quinquenio.
por: Muita gente acha que eu estou louco.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
spa: Mucha gente asistió a su funeral.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
spa: Un montón de gente asistió a su funeral.
por: Muita gente confunde Áustria com Austrália.
spa: Mucha gente confunde Austria con Australia.
por: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
por: Muita gente depende de que doemos os nossos órgãos.
spa: Mucha gente depende de la donación de órganos.
por: Muita gente é contra este projeto de lei.
spa: Mucha gente está en contra de este proyecto de ley.
por: Muita gente gosta desta canção.
spa: A mucha gente le gusta esta canción.
por: Muita gente gosta desta música.
spa: A mucha gente le gusta esta canción.
por: Muita gente o usa.
spa: Lo usa mucha gente.
por: Muita gente pensa que aranhas são insetos.
spa: Mucha gente piensa que las arañas son insectos.
por: Muita gente pensa que eu estou louco.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
por: Muita gente se arrepende nos últimos instantes de vida.
spa: Mucha gente se arrepiente en sus últimos momentos de vida.
por: Muita gente sofre de fome na África.
spa: Mucha gente en África sufre de hambre.
por: Muita gente substitui as paredes de uma casa pelo vidro fosco, o que às vezes sai bem mais barato.
spa: Mucha gente substituye las paredes de una casa por vidrio opaco, lo que a veces sale mucho más barato.
por: Muita gente visita o museu?
spa: ¿Visita mucha gente el museo?
por: Muitas armadilhas são feitas de folhas mortas.
spa: Muchas trampas están hechas de hojas secas.
por: Muitas árvores caíram.
spa: Se cayeron muchos árboles.
por: Muitas árvores perdem as folhas no inverno.
spa: Muchos árboles pierden las hojas en invierno.
por: Muitas aves europeias hibernam no norte da África.
spa: Muchas aves europeas invernan en el norte de África.
por: Muitas cabeças de gado morreram com o agravamento da seca.
spa: Muchas cabezas de ganado murieron con el agravamiento de la sequía.
por: Muitas caixas são produzidas a partir do alumínio.
spa: Se producen muchas cajas a partir del aluminio.
por: Muitas canções para a campanha foram escritas.
spa: Muchas canciones para la campaña fueron escritas.
por: Muitas cidades foram destruídas por bombas.
spa: Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
por: Muitas coisas aconteceram num mesmo dia.
spa: Pasaron muchas cosas en el mismo día.
por: Muitas conclusões podem ser tomadas após estudada a reflexão das ondas.
spa: Se pueden sacar muchas conclusiones después de estudiar la reflexión de las ondas.
por: Muitas crianças morrem de fome na África.
spa: Muchos niños mueren de hambre en África.
por: Muitas crianças morrem de inanição na África.
spa: Muchos niños mueren de hambre en África.
por: Muitas crianças usam vidro moído para brincar com suas pipas.
spa: Muchos niños usan vidrio molido para jugar con sus barriletes.
por: Muitas das estrelas que vemos hoje já estão mortas há anos.
spa: Muchas de las estrellas que vemos hoy llevan años muertas.
por: Muitas das estrelas que vemos hoje já estão mortas há anos.
spa: Muchas de las estrellas que vemos hoy ya están muertas hace años.
por: Muitas das pessoas morreram.
spa: Muchas personas murieron.
por: Muitas das pessoas que passaram pela minha vida são inesquecíveis.
spa: Muchas de las personas que pasaron por mi vida son inolvidables.
por: Muitas das telhas deste telhado estavam quebradas. Por isso o estamos restaurando.
spa: Muchas de las tejas de este tejado estaban rotas. Por eso lo estamos restaurando.
por: Muitas donas de casa queixam-se dos preços altos.
spa: Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
por: Muitas escolas brasileiras fizeram um breve instante de silêncio em homenagem às vítimas da chacina em Realengo.
spa: Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
por: Muitas estrelas brilham nos céus.
spa: En el cielo brillan muchas estrellas.
por: Muitas formas de vida estão a ponto de desaparecer.
spa: Muchas formas de vida están a punto de desaparecer.
por: Muitas formigas depositam seus ovos em folhas.
spa: Muchas hormigas depositan sus huevos en hojas.
por: Muitas lendas urbanas se baseiam em histórias reais que não puderam ser explicadas.
spa: Muchas leyendas urbanas se basan en historias reales que no pueden ser explicadas.
por: Muitas luas orbitam ao redor de Saturno.
spa: Alrededor de Saturno orbitan muchas lunas.
por: Muitas luas orbitam Saturno.
spa: Muchas lunas orbitan alrededor de Saturno.
por: Muitas mudanças ocorreram ao longo do tempo.
spa: Hubo muchos cambios a lo largo del tiempo.
por: Muitas naves são destruídas após chegarem na atmosfera de um planeta devido à alta pressão atmosférica.
spa: Muchos naves son destruidas después de llegar a la atmósfera de un planeta debido a la alta presión atmosférica.
por: Muitas pessoas acertaram a Quina.
spa: Muchas personas acertaron la Quina.
por: Muitas pessoas acham que as crianças não passam tempo suficiente brincando fora de casa.
spa: Muchas personas consideran que los niños no pasan suficiente tiempo jugando fuera de casa.
por: Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.
spa: Mucha gente cree que Buenos Aires está en Brasil.
por: Muitas pessoas casam-se no sábado.
spa: Mucha gente se casa los sábados.
por: Muitas pessoas estão evitando ter um compromisso sério.
spa: Muchas personas están evitando tener un compromiso serio.
por: Muitas pessoas estão saindo do cinema.
spa: Mucha gente está saliendo del cine.
por: Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
spa: Muchas personas famosas sostienen el movimiento.
por: Muitas pessoas famosas vêm aqui.
spa: Mucha gente famosa viene acá.
por: Muitas pessoas fazem xarope a partir das folhas de boldo.
spa: Mucha gente hace jarabe de hojas de boldo.
por: Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.
spa: Muchas personas se quedan con remordimiento después de la muerte de un amigo o un familiar cercano.
por: Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.
spa: Muchas personas fueron convidadas para la ceremonia.
por: Muitas pessoas gostam de viajar.
spa: A mucha gente le gusta viajar.
por: Muitas pessoas morreram nesse acidente.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
por: Muitas pessoas na África falam francês.
spa: Mucha gente en África habla francés.
por: Muitas pessoas não sabem que os antibióticos são ineficazes contra doenças virais.
spa: Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
por: Muitas pessoas pulam a cerca e jogam o lixo além.
spa: Muchas personas saltan la reja y tiran la basura.
por: Muitas pessoas se interessam pelo estudo de fenômenos paranormais e sobrenaturais.
spa: Mucha gente se interesa por el estudio de los fenómenos paranormales y sobrenaturales.
por: Muitas pessoas se recusam a comer carne durante a Semana Santa.
spa: Muchas personas se rehúsan a comer carne durante Semana Santa.
por: Muitas pessoas sonham.
spa: Muchas personas sueñan.
por: Muitas pessoas têm curiosidade de saber qual é o gosto da carne humana.
spa: Muchas personas tienen curiosidad de saber cuál es el sabor de la carne humana.
por: Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha.
spa: Mucha gente toma agua de la canilla de la cocina.
por: Muitas pessoas trabalham nos campos.
spa: Mucha gente trabaja en los campos.
por: Muitas pessoas trabalham nos fins de semana ao invés de descansar.
spa: Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
por: Muitas plantas de folhas ovais são venenosas.
spa: Muchas plantas de hojas ovaladas son venenosas.
por: Muitas reflexões foram feitas após o discurso.
spa: Se hicieron muchas reflexiones después del discurso.
por: Muitas tartarugas vivem mais do que os humanos.
spa: Muchas tortugas viven más que los humanos.
por: Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
spa: Muchas tragedias se disfrazan de comedias. Cuando los filósofos hayan derramado su última lágrima, se reirán.
por: Muitas vezes as coisas não são dadas a quem mais merece, mas sim a quem sabe pedir com mais insistência.
spa: Muchas veces las cosas no se le dan al que las merece más, sino al que sabe pedirlas con insistencia.
por: Muitas vezes as crianças choram só para chamar a atenção.
spa: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
por: Muitas vezes o confundem com um aluno.
spa: A él lo confunden con un estudiante a menudo.
por: Muitíssimo obrigado!
spa: ¡Muchísimas gracias!
por: Muito acontece aqui ao apagar das luzes.
spa: Muchas cosas suceden acá al apagar las luces.
por: Muito agradecida!
spa: Muy agradecida.
por: Muito agradeço a sua bondade.
spa: Te agradezco mucho tu bondad.
por: Muito ajuda quem não atrapalha.
spa: Mucho ayuda quien no estorba.
por: Muito bem!
spa: ¡Muy bien!
por: Muito bem, obrigado.
spa: Muy bien, gracias.
por: Muito estranho.
spa: Muy extraño.
por: Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.
spa: Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.
por: Muito obrigada!
spa: ¡Muchas gracias!
por: Muito obrigada pela sua carta.
spa: Muchas gracias por su carta.
por: Muito obrigada pela tua carta.
spa: Muchas gracias por tu carta.
por: Muito obrigada por esta viagem maravilhosa.
spa: Muchas gracias por este maravilloso viaje.
por: Muito obrigado, doutor.
spa: Muchas gracias, doctor.
por: Muito obrigado mesmo!
spa: ¡Muchísimas gracias!
por: Muito obrigado!
spa: ¡Muchas gracias!
por: Muito obrigado pela ajuda.
spa: Muchas gracias por la ayuda.
por: Muito obrigado pela sua carta.
spa: Muchas gracias por su carta.
por: Muito obrigado pela tua carta.
spa: Muchas gracias por tu carta.
por: Muito obrigado pelo conselho.
spa: Muchas gracias por el consejo.
por: Muito obrigado, senhor. Garanto-lhe que fez um bom investimento.
spa: Muchas gracias, señor. Le garantizo que ha hecho una buena inversión.
por: Muito pouca gente não tem medo da morte.
spa: Muy poca gente no tiene miedo de la muerte.
por: Muito prazer. Como está o senhor?
spa: Mucho gusto. ¿Cómo está usted?
por: Muito prazer em conhecê-lo.
spa: Encantado de haberte conocido.
por: Muito prazer.
spa: Encantado.
por: Muito prazer.
spa: Mucho gusto.
por: Muitos acamparam a fim de conseguir os melhores lugares no show.
spa: Muchos acamparon para conseguir los mejores sitios en el espectáculo.
por: Muitos aceitavam as ordens do governo sem contestar por acreditar numa nova vida, mas a maioria conhecia o seu destino.
spa: Muchos aceptaban las órdenes del Gobierno sin contestar por creer en una nueva vida, pero la mayoría conocía su destino.
por: Muitos acham os mariscos nojentos; para mim, são deliciosos.
spa: Muchos piensan que los mariscos son asquerosos; para mí son deliciosos.
por: Muitos alunos compraram o livro.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
por: Muitos alunos foram suspensos devido à ausência do uniforme escolar.
spa: Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.
por: Muito sangue e vidro quebrado foram encontrados na cena do crime.
spa: Se hallaron mucha sangre y cristales rotos en la escena del crimen.
por: Muitos animais que viveram há milhares de anos atrás agora estão extintos.
spa: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
por: Muitos argentinos preferem usar um carro e não o transporte público.
spa: Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
por: Muitos armênios foram forçados a deixar as suas terras.
spa: Muchos armenios fueron forzados a dejar sus tierras.
por: Muitos australianos são descendentes de criminosos enviados para lá. No entanto, a criminalidade na Austrália é muito baixa. Dá o que pensar.
spa: Muchos australianos son descendientes de delincuentes enviados allí. Sin embargo, la criminalidad en Australia es muy baja. Da que pensar.
por: Muitos autores escreveram sobre a mortalidade do homem.
spa: Muchos autores escribieron sobre la mortalidad del hombre.
por: Muitos caixas eletrônicos já estão equipados com um sistema de manchar as notas em caso de roubo.
spa: Muchos cajeros automáticos están equipados con un sistema que mancha los billetes en caso de robo.
por: Muitos caminhos conduzem a Roma.
spa: Muchos caminos conducen a Roma.
por: Muitos camponeses morreram durante a seca.
spa: Muchos campesinos murieron durante la sequía.
por: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
spa: Muchos ciudadanos se unieron al ejército.
por: Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.
spa: Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
por: Muitos cientistas o conheciam.
spa: Muchos científicos lo conocían.
por: Muitos clientes reclamam que as mercadorias desta loja vêm todas com defeito.
spa: Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
por: Muitos clientes reclamam que as mercadorias desta loja vêm todas com defeito.
spa: Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
por: Muitos colecionam selos, alguns colecionam moedas, nós colecionamos proposições.
spa: Muchos coleccionan sellos, algunos coleccionan monedas, nosotros coleccionamos frases.
por: Muitos combatentes sofreram sérias lesões na luta.
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
por: Muitos comem ovos fecundados sem saber.
spa: Muchos comen huevos fecundados sin saberlo.
por: Muitos conflitos do dia-a-dia inspiram roteiristas conhecidos.
spa: Muchos conflictos del día a día inspiran a guionistas conocidos.
por: Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA.
spa: Muchos logran entrar ilegalmente a los EE.UU.
por: Muitos consideram a eutanásia uma forma de aliviar a dor do paciente.
spa: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
por: Muitos consideram o Norte e o Sul brasileiros dois países distintos.
spa: Muchos consideran el Norte y el Sur brasileros como dos países distintos.
por: Muitos corredores reclamam de dores abdominais.
spa: Muchos atletas se quejan de dolores abdominales.
por: Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
spa: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
por: Muitos doentes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
por: Muito se diz sobre as noites de lua cheia.
spa: Se dicen muchas cosas sobre las noches de luna llena.
por: Muito se fala sobre a estrela de cinco pontas invertida.
spa: Se habla mucho sobre la estrella de cinco puntas invertida.
por: Muitos enfermos de cancro perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
por: Muitos estadunidenses não tinham trabalho.
spa: Muchos estadounidenses no tenían trabajo.
por: Muitos estudantes estrangeiros sonham falar como um nativo.
spa: Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
por: Muitos europeus não conhecem o Japão moderno.
spa: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
por: Muitos falantes nativos do japonês têm dificuldades para ouvir a diferença entre B e V.
spa: Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.
por: Muitos familiares meus trabalham no setor petroquímico.
spa: Muchos de mis familiares trabajan en el sector petroquímico.
por: Muitos homens têm os peitos maiores que as mulheres.
spa: Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
por: Muitos indianos falam Inglês.
spa: Muchos indios hablan inglés.
por: Muitos jogos utilizam dados como geradores de números aleatórios.
spa: Muchos juegos utilizan dados como generadores de números aleatorios.
por: Muitos jovens morreram pela democracia durante essa guerra.
spa: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
por: Muitos jovens veem as drogas como forma de abreviar os problemas da vida.
spa: Muchos jóvenes ven a las drogas como una forma de abreviar los problemas de la vida.
por: Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
spa: Muchos judíos fueron deportados por los alemanes.
por: Muitos leões se machucam enquanto brigam pela fêmea.
spa: Muchos leones se lesionan, mientras que luchan por la hembra.
por: Muitos livros são publicados, mas muito poucos merecem ser lidos.
spa: Muchos libros son publicados, pero muy pocos merecen ser leídos.
por: Muitos manifestantes ocuparam a praça.
spa: Muchos manifestantes ocuparon la plaza.
por: Muitos marinheiros não sabem nadar.
spa: Muchos marineros no saben nadar.
por: Muitos opinam que isso foi covardia.
spa: Muchos opinan que eso fue cobardía.
por: Muitos pais pensam que é importante os filhos comerem antes das 8 da noite.
spa: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
por: Muitos pássaros voam no outono para terras mais quentes.
spa: Muchos pájaros vuelan en otoño hacia tierras más cálidas.
por: Muitos peixes nadam no rio.
spa: En el río nadan muchos peces.
por: Muitos pensam que os atentados de 11 de setembro foram uma fraude.
spa: Muchos piensan que los atentados del 11/9 fueron un fraude.
por: Muitos peruanos têm o hábito de mascar folhas de coca.
spa: Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.
por: Muitos poetas escrevem sobre as belezas da natureza.
spa: Muchos poetas escriben sobre las bellezas de la naturaleza.
por: Muitos produtos são transportados em caminhão à meia-noite.
spa: Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
por: Muitos produtos vendidos no Brasil custam o dobro do que custam no seu país de origem.
spa: Muchos productos vendidos en Brasil cuestan el doble de lo que cuestan en su país de origen.
por: Muitos restaurantes não abrem na véspera de Natal.
spa: Muchos restaurantes no abren en Nochebuena.
por: Muitos robôs trabalhadores são munidos de visão estereoscópica.
spa: Muchos robots trabajadores están provistos de visión estereoscópica.
por: Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.
spa: Muchos son aquellos que han parado de vivir antes de empezar.
por: Muitos são os acusados de desviar verbas do Ministério do Turismo.
spa: Son muchos los acusados ​​de desviar fondos del Ministerio de Turismo.
por: Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
por: Muitos soldados sofreram terríveis feridas na batalha.
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
por: Muitos termos usados em biologia derivam do latim.
spa: Muchos términos usados en biología son derivados del latín.
por: Muitos termos utilizados num roteiro são de origem inglesa.
spa: Muchos términos utilizados en un libreto son de origen inglés.
por: Muitos torcedores estão reunidos no bar da esquina para assistir à final da Copa América.
spa: Muchos hinchas están reunidos en el bar de la esquina para ver la final de la Copa América.
por: Muitos turistas visitam Kyoto na primavera.
spa: Muchos turistas visitan Kioto en primavera.
por: Muitos usuários são enganados e iludidos através da Internet.
spa: Muchos usuarios son engañados e ilusionados a través de Internet.
por: Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
spa: Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
por: Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
por: Muito tempo depois, a partir no século XVI, os nativos americanos, oprimidos, foram forçados a aprender a língua dos seus colonizadores espanhóis, portugueses, ingleses.
spa: Mucho tiempo después, a partir del siglo XVI, los amerindios, oprimidos, fueron forzados a aprender la lengua de colonizadores españoles, portugueses, ingleses.
por: Muito tempo se passou desde que eu visitei a minha avó.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
por: Muito vê, mas pouco entende.
spa: Ve mucho pero entiende poco.
por: Mulheres de bom coração são sempre belas, mas nem sempre uma bela mulher tem bom coração.
spa: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
por: Mulheres de verdade têm curvas.
spa: Las mujeres de verdad tienen curvas.
por: Mulheres e crianças primeiro!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
por: Mulheres e suas discussões confusas.
spa: Las mujeres y sus discusiones confusas...
por: Mulher também pode ser astronauta.
spa: Las chicas también pueden ser astronautas.
por: Museu é um lugar ou um edifício onde se reúnem obras de arte para mostrá-las ao público e, possivelmente, conservá-las para o futuro.
spa: Museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
por: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
spa: La música es vida interior, y quién tiene vida interior nunca va a sufrir la soledad.
por: Mussolini foi o líder da ditadura fascista.
spa: Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
por: Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1922.
spa: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1922.
por: Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1923.
spa: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.
por: Na África há muitos leões.
spa: En África hay muchos leones.
por: Na Alemanha, fala-se alemão.
spa: En Alemania se habla alemán.
por: Na antiguidade, as constelações serviam para ajudar a identificar as estações do ano.
spa: En la antigüedad, las constelaciones servían para ayudar a saber las estaciones del año.
por: Na arte, como no amor, o instinto é suficiente.
spa: En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
por: Na Ásia, existem muitos povos.
spa: En Asia existen muchos pueblos.
por: Na aula havia cinco pessoas além de mim.
spa: En el aula había cinco personas además de mí.
por: Na aulas de francês e alemão, nosso professor que veio da Inglaterra disse: " Como vocês podem esperar aprender uma língua estrangeira se vocês não conhecem a gramática da sua própria língua?"
spa: En clase de francés y de alemán, nuestro profesor, que venía de Inglaterra, nos dijo: "¿Cómo podéis esperar aprender una lengua extranjera si no conocéis la gramática de vuestra propia lengua?"
por: Na Austrália, fala-se inglês.
spa: En Australia se habla inglés.
por: Na Austrália vivem muitos animais estranhos.
spa: En Australia viven muchos animales extraños.
por: N. Abel foi um matemático norueguês importante.
spa: N. Abel fue un importante matemático noruego.
por: Na China, o aborto é permitido independente do mês de gravidez. Que absurdo, não?
spa: En China, el aborto es legal independientemente del mes de embarazo. ¿Qué absurdo, no?
por: Na China, o ministério das relações exteriores declarou que Pequim condena decididamente a prova, e recomendou que a Coreia do Norte evite outros atos que agravariam a situação.
spa: En China, el ministerio de relaciones exteriores, declaró que Pekín condena rotundamente la prueba, y recomendó que Corea del Norte evite otros actos que agravarían la situación.
por: Na China, os estudantes vivem dentro do campus da universidade.
spa: En China, los estudiantes viven en el complejo universitario.
por: Na China também se estuda esperanto.
spa: En China también se estudia esperanto.
por: Na cidade, as ruas bem limpas brilhavam ao sol.
spa: En la ciudad, las calles bien limpias brillaban bajo el sol.
por: Na cidade há muitos táxis.
spa: Hay muchos taxis en la ciudad.
por: Na cidade tem muita gente.
spa: En la ciudad hay mucha gente.
por: Na colmeia só pode haver uma rainha.
spa: En la colmena solo puede haber una reina.
por: Na compra de duas pizzas, grátis um refrigerante.
spa: Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.
por: Na cozinha.
spa: En la cocina.
por: Nada acontece por acaso.
spa: Nada ocurre por casualidad.
por: Nada como aquele velho e bom cafezinho que vovô preparava todas as manhãs.
spa: Nada como aquel viejo y buen cafecito que la abuela preparaba todas las mañanas.
por: Nada deixa ele bravo.
spa: Nada le hace enfadar.
por: Nada disso foi culpa sua.
spa: Nada de eso fue culpa tuya.
por: Nada disso passou pela minha cabeça.
spa: Nada de eso me pasó por la cabeza.
por: Nada do que ele disse é verdade.
spa: Nada de lo que él ha dicho es verdad.
por: Nada do que Tom disse era verdade.
spa: Nada de lo que dijo Tom era verdad.
por: Nada do que você ouviu é verdade.
spa: Nada de lo que escuchaste es verdad.
por: Nada dura muito tempo.
spa: Nada dura mucho tiempo.
por: Nada dura para sempre.
spa: Nada dura para siempre.
por: Nada é como era antes.
spa: Nada es como era antes.
por: Nada é de graça neste mundo.
spa: Nada es gratis en este mundo.
por: Nada é eterno.
spa: Nada es eterno.
por: Nada é fácil.
spa: Nada es fácil.
por: Nada é grátis neste mundo.
spa: Nada es gratis en este mundo.
por: Nada é mais doce que a liberdade.
spa: Nada es más dulce que la libertad.
por: Nada é mais importante do que isto: conhecer-se a si mesmo.
spa: Nada es más importante que esto: conocerte a ti mismo.
por: Nada é mais importante que a amizade.
spa: Nada es más importante que la amistad.
por: Nada é mais importante que a amizade.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
por: Nada é mais importante que a saúde.
spa: Nada es más importante que la salud.