DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: De onde você é?
spa: ¿De dónde eres?
por: De onde você está tirando o dinheiro?
spa: ¿De dónde estás sacando el dinero?
por: De onde vocês são?
spa: ¿De dónde son ustedes?
por: De onde você tirou essa informação?
spa: ¿De dónde sacaste esa información?
por: De onde você vem?
spa: ¿De dónde vienes?
por: Dê os parabéns ao cozinheiro, o assado ficou no ponto.
spa: Felicite al cocinero, el asado le ha quedado en su punto.
por: Deparei-me com uma enorme caixa lacrada ao abrir a porta de casa.
spa: Me encontré con una enorme caja sellada al abrir la puerta de casa.
por: Deparei-me com um livro de capa vermelha e resolvi pegá-lo emprestado.
spa: Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.
por: Depende.
spa: Depende.
por: Depende de você.
spa: Depende de ti.
por: Depende de você.
spa: Depende de vos.
por: Depende do tempo.
spa: Depende del tiempo.
por: Depende do tempo que faça.
spa: Depende del tiempo que haga.
por: Dependemos de você.
spa: Dependemos de usted.
por: Dependendo da luz, as suas penas são esverdeadas ou azuladas.
spa: Según qué luz, sus plumas son verdosas o azuladas.
por: Depois da advertência do professor, todos ficaram de boca fechada até o fim da aula.
spa: Después de la advertencia del profesor, todos se quedaron callados hasta el fin de la clase.
por: Depois da chuva crescem muitos cogumelos no bosque.
spa: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
por: Depois da festa, tivemos de varrer a sala.
spa: Después de la fiesta, tuvimos que barrer la sala.
por: Depois da morte não há nada.
spa: Después de la muerte no hay nada.
por: Depois daquela discussão, eu nunca mais entrei naquela casa.
spa: Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
por: Depois da refeição, pedi que me trouxessem a conta.
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
por: Depois das férias de verão, as crianças devem voltar à escola.
spa: Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
por: Depois da tormenta, o mar voltou à calmaria.
spa: Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
por: Depois de acabar a lição de casa, eu li um livro.
spa: Después de acabar los deberes, leí un libro.
por: Depois de almoçar, fomos esquiar.
spa: Después de almorzar, fuimos a esquiar.
por: Depois de amanhã é aniversário de Marina.
spa: Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.
por: Depois de amanhã é quarta-feira, dia 11 de outubro.
spa: Pasado mañana es miércoles, once de octubre.
por: Depois de amanhã é quarta-feira, onze de outubro.
spa: Pasado mañana es miércoles, once de octubre.
por: Depois de amanhã teremos céu desanuviado.
spa: Pasado mañana estará despejado.
por: Depois de comer doces, eu sempre escovo os dentes.
spa: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
por: Depois de comer eu me senti mal.
spa: Después de comer me sentí mal.
por: Depois de comer, sempre me dá sono.
spa: Después de comer, siempre me da sueño.
por: Depois de dizer todas aquelas palavras, tudo o que recebi foi um beijo na bochecha.
spa: Después de decir todas esas palabras, todo lo que recibí fue un beso en la mejilla.
por: Depois de eu morrer, espero que as pessoas digam de mim: "Esse tipo devia-me bastante dinheiro."
spa: Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."
por: Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.
spa: Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
por: Depois de infinitas discussões, finalmente chegamos a um acordo.
spa: Después de infinitas discusiones, finalmente llegamos a un acuerdo.
por: Depois de infinitas ligações da minha amiga Natália, que sempre me liga para dizer o mesmo, decidi desligar o telefone.
spa: Después de infinitas llamadas de mi amiga Natalia, que siempre me llama para decirme lo mismo, decidí desconectar el teléfono.
por: Depois de infinitas tentativas, consegui.
spa: Después de infinitas tentativas, lo logré.
por: Depois de ir preso injustamente, todos os seus sonhos se acabaram.
spa: Después de ir preso injustamente, todos sus sueños se acabaron.
por: Depois dele, eu sou o corredor mais rápido da nossa classe.
spa: Soy el corredor más rápido de nuestra clase después de él.
por: Depois de muita hesitação, concordei com o pedido dele.
spa: Después de mucho vacilar, acepté su petición.
por: Depois de muita insistência, Maria finalmente aceitou o pedido de casamento de Tom.
spa: Después de mucha insistencia, María finalmente aceptó el pedido de casamento de Tom.
por: Depois de muito discutirem, o rapaz meteu um soco no colega.
spa: Después de una larga discusión, el muchacho le dio un puñetazo al compañero.
por: Depois de muito pensar, ela comprou a casa.
spa: Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
por: Depois de muito sofrimento, o jovem resolveu confessar o seu amor à mocinha.
spa: Después de mucho sufrimiento, el joven decidió confesarle su amor a la muchacha.
por: Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.
spa: Después de pensarlo por años, llegué a la conclusión de que el sentido de la vida de todos es en verdad: encontrar el sentido de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único y cada uno de nosotros tiene su propia capacidad de encontrar en la vida una misión particular para cumplir.
por: Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
spa: Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.
por: Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências.
spa: Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.
por: Depois de ser assaltado três vezes, decidiu mudar de casa.
spa: Después de ser asaltado tres veces, decidió mudarse de casa.
por: Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.
spa: Después de su muerte, sus cuadros fueron colgados en el museo.
por: Depois de tantos anos, é quase impossível reconhecê-lo.
spa: Después de tantos años, es casi imposible reconocerlo.
por: Depois de tantos esforços, voltamos à estaca zero.
spa: Después de tantos esfuerzos, volvimos a foja cero.
por: Depois de Taro, Jiro é o garoto mais alto.
spa: Después de Taro, Jiro es el chico más alto.
por: Depois de ter atravessado todos os oceanos do mundo, afogou-se num copo d'água.
spa: Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
por: Depois de ter caminhado durante cinco minutos, chegamos ao parque.
spa: Después de haber caminado durante cinco minutos, llegamos al parque.
por: Depois de ter caminhado seis quilômetros, ele se sentiu cansado.
spa: Después de haber caminado seis kilómetros se sintió agotado.
por: Depois de ter dito isso ao meu chefe, certamente perderei o emprego.
spa: Después de que le haya dicho eso a mi jefe, perderé seguramente el trabajo.
por: Depois de ter encontrado o número dela, ele ligou para ela.
spa: Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
por: Depois de ter pagado a conta de luz, telefone e gás, fiquei sem dinheiro.
spa: Después de haber pagado el recibo de la luz, del teléfono y del gas, me he quedado sin dinero.
por: Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
spa: Después de todos sus esfuerzos, esta vez él también suspendió.
por: Depois de tomar um chimarrão juntos, poderíamos ir ao shopping.
spa: Después de tomar unos mates juntos, podríamos ir al shopping.
por: Depois de três dias, Carlos abandonou o curso intensivo porque não aguentava mais.
spa: Después de tres días, Carlos dejó el curso intensivo porque no podía más.
por: Depois de tudo o que ela me disse, eu não pude ficar calado.
spa: Después de todo lo que me dijo no pude quedarme callado.
por: Depois de tudo o que ela me disse, não deu para eu ficar calado.
spa: Después de todo lo que me dijo no pude quedarme callado.
por: Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
por: Depois de vários anos morando em Londres, ele voltou a residir em Seul.
spa: Después de varios años residiendo en Londres, él volvió a vivir a Seúl.
por: Depois de ver televisão, fui para a cama.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
por: Depois do acidente, nunca mais conseguiu mexer a perna.
spa: Después del accidente, nunca más pudo mover la pierna.
por: Depois do acidente, proibiram-no de dirigir.
spa: Después del accidente le prohibieron conducir.
por: Depois do almoço, eles geralmente tiram uma soneca.
spa: Después del almuerzo, ellos generalmente duermen una siesta.
por: Depois do almoço Klaus tirou uma soneca.
spa: Después del almuerzo, Klaus durmió una siesta.
por: Depois do discurso, prestaremos uma homenagem ao corpo docente.
spa: Después del discurso, le rendiremos homenaje al cuerpo docente.
por: Depois do domingo vem a segunda-feira.
spa: Después del domingo viene el lunes.
por: Depois do final da guerra, ele teve a oportunidade de trabalhar com a edição de livros Einaudi.
spa: Después del final de la guerra, él tuvo la oportunidad de trabajar con la editorial Einaudi.
por: Depois do inverno, vem a primavera.
spa: Después del invierno viene la primavera.
por: Depois do outono vem o inverno.
spa: Después del otoño viene el invierno.
por: Depois do semáforo, vire à direita.
spa: Después del semáforo, gire a la derecha.
por: Depois do sofrimento vem a prosperidade.
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
por: Depois do terremoto, as pessoas ficaram alojadas na quadra esportiva.
spa: Después del terremoto, la gente fue alojada en el campo de deportes.
por: Depois do trabalho, vou diretamente para casa.
spa: Después del trabajo voy directamente a casa.
por: Depois ele subiu para o seu navio e tomou o rumo do alto mar.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
por: Depois ele subiu para o seu navio e tomou rumo ao alto mar.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
por: Depois ele subiu para seu navio e tomou rumo ao alto mar.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
por: Depois que chegar em casa, tome um banho e vá dormir.
spa: Después que llegues a casa, bañate y andá a dormir.
por: Depois que concluir o curso, abrirei uma farmácia.
spa: Después de terminar el curso, abriré una farmacia.
por: Depois que realiza a cópula, o louva-a-deus costuma devorar o macho.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
por: Depois que todos se foram, ficou sem amigos.
spa: Después de que todos se fueran, se quedó sin amigos.
por: Depois que tranquei todas as portas, fui para a cama.
spa: Después que cerré todas las puertas, me fui a la cama.
por: Depois, sentou-se ao leme e fez-se ao mar.
spa: Después se sentó al timón y se hizo a la mar.
por: Depois terminar sua tarefa,viu televisão.
spa: Después de terminar su tarea, vio la tele.
por: De política eu não entendo.
spa: De política no entiendo.
por: Deposite o seu dinheiro no banco.
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
por: Deposite os jornais velhos em uma caixa e guarde-a em seguida.
spa: Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
por: De preferência um pouco mais cedo.
spa: De preferencia un poco más temprano.
por: De preferência um pouco mais tarde.
spa: De preferencia un poco más tarde.
por: De qual casa você gosta mais?
spa: ¿A usted qué casa le gusta más?
por: De qual desses apartamentos o suicida se jogou?
spa: ¿De cuál de esos departamentos se tiró el suicida?
por: De qual esporte você gosta?
spa: ¿Qué deporte te gusta?
por: De qual fruta você gosta mais?
spa: ¿Qué fruta es la que más te gusta?
por: De qualquer forma, isso não é tão importante.
spa: De todas formas, eso no es tan importante.
por: De qualquer forma, não gosto disto.
spa: De cualquier forma, esto no me gusta.
por: De qualquer forma, três contra um é injusto.
spa: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
por: De qualquer maneira, comecemos!
spa: ¡De cualquier modo, comencemos!
por: De qual signo zodiacal você é?
spa: ¿De qué signo del zodíaco sos?
por: De quantas cópias você necessita?
spa: ¿Cuántas copias necesitas?
por: De quantas cópias você precisa?
spa: ¿Cuántas copias necesitas?
por: De que adianta dizer isso se não tem argumento?
spa: ¿De qué sirve decir eso si no tiene argumento?
por: De que calçados você gosta?
spa: ¿Qué zapatos le gustan?
por: De que cor é a laranja?
spa: ¿De qué color es la naranja?
por: De que cor é o caminhão do teu pai? "Azul. Ele é azul."
spa: ¿De qué color es el camión de tu papá? "Azul. Es azul."
por: De que cor é o teu cabelo?
spa: ¿De qué color es tu pelo?
por: De que cor pintaremos as janelas?
spa: ¿De qué color vamos a pintar las ventanas?
por: De que esporte você gosta mais?
spa: ¿Qué deporte te gusta más?
por: De que horas você toma o café da manhã?
spa: ¿A qué hora desayunás?
por: De que jeito se faz essa sopa?
spa: ¿Cómo se prepara esa sopa?
por: De que jeito você estuda?
spa: ¿Cómo estudias?
por: De que lugar da França você é?
spa: ¿De qué lugar de Francia sos?
por: De que material é feita esta jaqueta?
spa: ¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
por: De quem é a casa que fica em frente à sua?
spa: ¿De quién es la casa que está en frente de la tuya?
por: De quem é a culpa?
spa: ¿De quién es la culpa?
por: De quem é a vez?
spa: ¿De quién es el turno?
por: De quem é?
spa: ¿De quién es?
por: De quem é essa bicicleta?
spa: ¿De quién es esa bicicleta?
por: De quem é essa carta?
spa: ¿De quién es esa carta?
por: De quem é essa jaqueta?
spa: ¿De quién es esta chaqueta?
por: De quem é essa letra?
spa: ¿De quién es esa letra?
por: De quem é esse caderno?
spa: ¿De quién es ese cuaderno?
por: De quem é esse carro?
spa: ¿De quién es ese coche?
por: De quem é esse cavalo?
spa: ¿De quién es ese caballo?
por: De quem é esse celular?
spa: ¿De quién es ese celular?
por: De quem é esse guarda-chuva?
spa: ¿De quién es ese paraguas?
por: De quem é esse livro?
spa: ¿Ese libro de quién es?
por: De quem é esta bicicleta?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
por: De quem é esta bolsa?
spa: ¿De quién es esta bolsa?
por: De quem é esta cadeira? "É minha."
spa: ¿De quién es esta silla? "Es mía."
por: De quem é esta câmera?
spa: ¿De quién es esta cámara?
por: De quem é esta camisa?
spa: ¿De quién es esta camisa?
por: De quem é esta caneta?
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
por: De quem é esta carta?
spa: ¿De quién es esta carta?
por: De quem é esta casa?
spa: ¿De quién es esta casa?
por: De quem é esta esferográfica?
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
por: De quem é esta maleta?
spa: ¿De quién es esta maleta?
por: De quem é esta mochila?
spa: ¿De quién es esta mochila?
por: De quem é este caderno?
spa: ¿De quién es este cuaderno?
por: De quem é este carro?
spa: ¿De quién es este coche?
por: De quem é este computador portátil?
spa: ¿De quién es este ordenador portátil?
por: De quem é este dicionário?
spa: ¿De quién es este diccionario?
por: De quem é este dinheiro?
spa: ¿De quién es este dinero?
por: De quem é este lápis?
spa: ¿De quién es este lápiz?
por: De quem é este laptop?
spa: ¿De quién es este ordenador portátil?
por: De quem é este laptop?
spa: ¿De quién es este portátil?
por: De quem é este livro de gramática?
spa: ¿De quién es este libro de gramática?
por: De quem é este livro?
spa: ¿De quién es este libro?
por: De quem é este livro sobre a carteira?
spa: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?
por: De quem é este quarto?
spa: ¿De quién es esta habitación?
por: De quem é isto?
spa: ¿De quién es esto?
por: De quem ele é filho?
spa: ¿Él es hijo de quién?
por: De quem é o cachorro que está brincando com Tom?
spa: ¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
por: De quem é o carro que está estacionado em frente à sua casa?
spa: ¿De quién es el auto que está estacionado frente a tu casa?
por: De quem é o dicionário em cima da mesa?
spa: ¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
por: De quem é o livro sobre a carteira?
spa: ¿De quién es el libro que está sobre el pupitre?
por: De quem é que estou me esquecendo?
spa: ¿De quién me estoy olvidando?
por: De quem são essas coisas?
spa: ¿De quién son esas cosas?
por: De quem são esses livros?
spa: ¿De quién son esos libros?
por: De quem são estas meias? "São da minha irmã."
spa: ¿De quién son estos calcetines? "Son de mi hermana."
por: De quem são estes sapatos?
spa: ¿De quién son estos zapatos?
por: De quem será que é isto?
spa: Me pregunto de quién es esto.
por: De quem você aprendeu isso?
spa: ¿De quién aprendiste eso?
por: De quem você está falando?
spa: ¿De quién estás hablando?
por: De quem você falou?
spa: ¿De quién hablaste?
por: De quem você gosta mais, da Akiko ou da Sachiko?
spa: ¿A quién quieres más, a Akiko o a Sachiko?
por: De quem você quer que eu me esconda?
spa: ¿De quién quieres que me esconda?
por: De quem você quer que fujamos?
spa: ¿De quién quieres que huyamos?
por: De quem vocês estão falando?
spa: ¿De quién estáis hablando?
por: De quem vocês estão falando mal?
spa: ¿A quién estáis criticando?
por: De quem vocês estão falando mal?
spa: ¿A quién estáis poniendo a parir?
por: De quem vocês estão falando mal?
spa: ¿A quién le están sacando el cuero?
por: De quem vocês estão falando mal?
spa: ¿De quién estáis hablando mal?
por: De quem vocês estão falando mal?
spa: ¿De quién están hablando mal ustedes?
por: De quem você soube isso?
spa: ¿De quién supiste eso?
por: De que nacionalidade você é?
spa: ¿De qué nacionalidad eres?
por: De que país você é?
spa: ¿De qué país eres?
por: De que parte do Canadá você é?
spa: ¿De qué parte de Canadá vienes?
por: De que sabor é esse sorvete?
spa: ¿De qué gusto es ese helado?
por: De que serve fazer uma pilha gigante de frases, se depois ninguém as traduz?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
por: De que se trata?
spa: ¿De qué se trata?
por: De que se trata, exatamente?
spa: ¿De qué se trata, exactamente?
por: De que se trata?
spa: ¿Qué pasa con eso?
por: De que tamanho é aquela torre?
spa: ¿De qué tamaño es aquella torre?
por: De que tamanho é a sua casa?
spa: ¿Cómo de grande es tu casa?
por: De que tamanho é a sua casa?
spa: ¿Qué tan grande es tu casa?
por: De que tipo de garotas você mais gosta? Do tipo que me ama."
spa: De que tipos de chicas te gustan mas? "Las que me aman."
por: De que tipo de música você gosta?
spa: ¿Qué clase de música te gusta?
por: De que você gosta mais: chá ou café?
spa: ¿Cuál te gusta mejor, té o café?
por: De que você gosta mais: chá ou café?
spa: ¿Qué te gusta más: el té o el café?
por: De que você tem medo? Não é senão um relógio!
spa: ¿De qué tienes miedo? ¡No es más que un reloj!
por: Deram a missão a um despreparado.
spa: Le encomendaron la misión a un inexperto.
por: Deram ao menino o nome do avô.
spa: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
por: Deram graças a Deus.
spa: Le dieron gracias a Dios.
por: Deram-lhe a oportunidade de escapar.
spa: Le dieron la oportunidad de escaparse.
por: Deram-lhe permissão para utilizar a biblioteca.
spa: Le dieron permiso para usar la biblioteca.
por: Deram-no por morto.
spa: Lo dieron por muerto.
por: Deram um aperto de mão.
spa: Se dieron un apretón de manos.
por: Deram um pouco de bolo ao Tom.
spa: Le dieron un poco de pastel a Tom.
por: De repente, a esfinge levantou a cabeça.
spa: De repente, la esfinge levantó la cabeza.
por: De repente as nuvens escureceram o céu.
spa: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
por: De repente chove.
spa: De repente llueve.
por: De repente começou a chover.
spa: De repente comenzó a llover.
por: De repente, começou a chover.
spa: De repente comenzó a llover.
por: De repente, começou a chover.
spa: De repente se puso a llover.
por: De repente começou a chover muito forte.
spa: De repente empezó a llover muy fuerte.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
spa: De repente, un ladrón emergió de la oscuridad.
por: De repente ela teve uma boa ideia.
spa: De repente, ella tuvo una buena idea.
por: De repente, minha mãe começou a cantar.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
por: De repente, o nível do rio subiu e ele saiu de seu leito.
spa: De repente, el nivel del río subió y se salió de su cauce.
por: De repente ouvi um grito.
spa: De repente oí un grito.
por: De repente se cortou toda comunicação com o avião.
spa: De repente se cortó toda comunicación con el avión.
por: De repente, uma águia desdobra as largas asas e alça voo.
spa: De repente un águila de amplias alas tiende el vuelo.
por: De repente, um cachorro começou a latir.
spa: De repente, un perro empezó a ladrar.
por: De repente, um cachorro pulou em cima de mim.
spa: De repente, un perro saltó encima mío.
por: Derramou-se todo o leite.
spa: Se derramó toda la leche.
por: Derrubei água em meu teclado; preciso comprar um novo.
spa: Derramé agua sobre mi teclado. Tengo que comprar uno nuevo.
por: Desafortunados aqueles que se restringem ao mundo de sua língua-mãe.
spa: Desafortunados aquellos que se restringen al mundo de su lengua materna.
por: Desamarrei os cadarços dos sapatos.
spa: Me solté los cordones de los zapatos.
por: Desapareça, cachorro!
spa: ¡Desaparecé, perro!
por: Desapareça.
spa: Desaparece.
por: Desapareçam.
spa: Desapareced.
por: Desapareçam.
spa: Desaparezcan.
por: Desça!
spa: Baja.
por: Desça!
spa: Bájate.
por: Desça!
spa: Descienda.
por: Desça!
spa: Desciende.
por: Descansar é começar a morrer.
spa: Descansar es comenzar a morir.
por: Descansa um pouco.
spa: Descansa un poco.
por: Descanse em paz.
spa: Que en paz descanse.
por: Descansemos um pouco.
spa: Descansemos un rato.
por: Descanse um pouco.
spa: Descansa un poco.
por: Descarreguei um dicionário eletrônico multilíngue.
spa: Me he descargado un diccionario electrónico multilingüe.
por: Descartes, Bacon, Galileu e Newton foram alguns representantes do pensamento reducionista-mecanicista, afirmando que o Universo é algo lógico e previsível.
spa: Descartes, Bacon, Galileo y Newton fueron algunos representantes del pensamiento reduccionista-mecanicista, afirmando que el universo es algo lógico y predecible.
por: Descasque as batatas e as cenouras.
spa: Pelá las papas y las zanahorias.
por: Descasque duas bananas.
spa: Pele dos bananas.
por: Descasque os ovos com cuidado para não se queimar.
spa: Descasque los huevos con cuidado de no quemarse.
por: Descemos de elevador.
spa: Bajamos en el ascensor.
por: Descobri a verdade.
spa: Descubrí la verdad.
por: Descobrimos que o que ele disse não era verdade.
spa: Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.
por: Descobrimos uma grande novidade.
spa: Descubrimos una gran novedad.
por: Descobrimos uma passagem secreta.
spa: Descubrimos un pasadizo secreto.
por: Descobri que sua casa estava pegando fogo.
spa: Descubrí que su casa estaba ardiendo.
por: Descobriram o esquema de corrupção.
spa: Descubrieron el esquema de corrupción.
por: Descobriram uma nova pintura de Van Gogh.
spa: Descubrieron una nueva pintura de Van Gogh.
por: Descobriram um jogador muito talentoso durante os treinos de verão.
spa: Descubrieron un jugador muy talentoso durante los entrenamientos de verano.
por: Descobriram um novo produto químico para dar gosto aos doces.
spa: Descubrieron un nuevo producto químico para darle sabor a los dulces.
por: Descobri um jeito muito simples de fazer isso.
spa: Descubrí una forma muy simple de hacer eso.
por: Descobri um lugar muito bonito.
spa: Descubrí un lugar muy bonito.
por: Descobri um sítio muito interessante que gostaria de recomendar.
spa: Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
por: Descobriu-se que o senhor Otávio foi envenenado com vidro moído.
spa: Se descubrió que el señor Octavio fue envenado con vidrio molido.
por: Descobriu-se uma técnica pioneira para plantar cana-de-açúcar.
spa: Descubrieron una técnica pionera para plantar caña de azúcar.
por: Desconecte o plugue.
spa: Desconecta el enchufe.
por: Desconheço o significado da palavra "impossível".
spa: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
por: Desconheço sua motivação.
spa: Desconozco su motivación.
por: Descreva o seu café da manhã ideal.
spa: Describí tu desayuno ideal.
por: Descreveu a cena em detalhes.
spa: Describió la escena en detalles.
por: Descreveu a dor causada no processo de tatuar as costas.
spa: Él describió el dolor causado en el proceso de tatuarse la espalda.
por: Descubra com quem o Tom tem falado.
spa: Descubre con quién ha estado hablando Tom.
por: Descubra quem você é.
spa: Descubrí quién sos.
por: Desculpa!
spa: ¡Disculpa!
por: Desculpa, eu não queria te morder.
spa: Perdón, no quería morderte.
por: Desculpa-me por ter te incomodado.
spa: Disculpame por haberte molestado.
por: Desculpa, não entendi. Talvez possas traduzir para alguma das seguinte línguas:
spa: Perdona, no lo he entendido. Quizá podrías traducirlo a alguna de las siguientes lenguas:
por: Desculpa pelo que eu disse mais cedo.
spa: Perdona por lo que dije antes.
por: Desculpa se te ofendo, mas cantas bem mal.
spa: Perdona si te ofendo, pero cantas muy mal.
por: Desculpe. Achava que não era o seu lugar.
spa: Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
por: Desculpe!
spa: ¡Disculpa!
por: Desculpe.
spa: Disculpe...
por: Desculpe, eu não falo português.
spa: Perdone, no hablo portugués.
por: Desculpe, hoje estou muito deprimido.
spa: Disculpame, hoy estoy muy deprimido.
por: Desculpe incomodá-lo, mas o senhor poderia me indicar o caminho à estação?
spa: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
por: Desculpe, mas esta história me parece absurda.
spa: Perdón, pero esta historia me parece absurda.
por: Desculpe, mas estou ocupado agora.
spa: Lo siento pero en este momento estoy ocupado.
por: Desculpe, mas eu estou ocupado agora.
spa: Lo siento pero en este momento estoy ocupado.
por: Desculpe, mas eu não acredito em nada disso.
spa: Perdón, pero no creo en nada de eso.
por: Desculpe, mas eu não me lembro da senhora.
spa: Perdón, pero no me acuerdo de usted.
por: Desculpe, mas mesmo sendo nativo, jamais ouvi esta palavra.
spa: Disculpe, pero incluso siendo nativo, jamás escuché esta palabra.
por: Desculpe, mas meu pai não está em casa.
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
por: Desculpe, mas o seu irmão é um idiota.
spa: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
por: Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?
spa: Perdone pero, ¿podría aclararme el significado de esta frase?
por: Desculpe-me, mas eu não pedi isto.
spa: Perdone, pero yo no he pedido esto.
por: Desculpe-me por decepcionar você.
spa: Lo siento haberte decepcionado.
por: Desculpe-me por interromper.
spa: Discúlpeme por interrumpir.
por: Desculpe-me. Retiro o que eu disse.
spa: Lo siento, retiro lo que dije.
por: Desculpe-me se eu não sou um cara romântico.
spa: Disculpame si no soy un chabón romántico.
por: Desculpe, meus hashis caíram.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
por: Desculpe. Não tinha percebido.
spa: Perdón, no me había dado cuenta.
por: Desculpe o atraso.
spa: Disculpe la tardanza.
por: Desculpe o atraso. Não conseguia encontrar a rodoviária.
spa: Disculpe el retraso. No podía encontrar la estación de autobuses.
por: Desculpe o atraso. Não conseguia encontrar a rodoviária.
spa: Perdoná el retraso. No podía encontrar la terminal de micros.
por: Desculpe o atraso.
spa: Perdone la tardanza.
por: Desculpe o meu pobre esperanto.
spa: Disculpa mi pobre esperanto.
por: Desculpe pelo atraso.
spa: Discúlpeme por el retraso.
por: Desculpe por não te ter entendido; você fala rápido demais.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
por: Desculpe, posso me sentar aqui?
spa: Perdone, ¿puedo sentarme aquí?
por: Desculpe, quem é a senhora?
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
por: Desculpe, quem é o senhor?
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
por: Desculpe, senhor, mas eu estava na sua frente.
spa: Perdone, señor, pero yo estaba delante suyo.
por: Desculpe, tem alguém em casa?
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
por: Desculpe. Você é Fernando Lopez? "Sim, sou."
spa: Perdone, ¿usted es Fernando López? "Sí, soy yo."
por: Desculpe, você se refere a mim?
spa: Disculpe, ¿se refiere a mí?
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
spa: Desde la muerte de su marido, Cristina sufrió muchísimo.
por: Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.
spa: Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
por: Desde então, vive só.
spa: Desde entonces, vive solo.
por: Desde o acidente, ela não para de chorar.
spa: Desde el accidente, ella no para de llorar.
por: Desde o golpe de estado, o rádio transmite música militar.
spa: Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.
por: Desde quando ela está doente?
spa: ¿Desde cuanto hace que ella está enferma?
por: Desde quando estás a estudar latim?
spa: ¿Desde cuándo tú estudias latín?
por: Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.
spa: Desde que no fumo, me siento mucho mejor.
por: Desde quando o Jorge está no Rio?
spa: ¿Desde cuándo Jorge está en Río?
por: Desde quando o Jorge estuda português?
spa: ¿Desde cuándo Jorge estudia portugués?
por: Desde quando o Jorge mora lá?
spa: ¿Desde cuándo Jorge vive allá?
por: Desde quando o Jorge trabalha lá?
spa: ¿Desde cuándo Jorge trabaja allá?
por: Desde quando você estuda línguas?
spa: ¿Desde cuándo estudias idiomas?
por: Desde que colocaram o aparelho nela quase não a vejo sorrir.
spa: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
por: Desde que ele morreu, ela está inconsolável.
spa: Desde que él murió, ella está inconsolable.
por: Desde que foi para o olho da rua, está à procura de emprego.
spa: Desde que fue despedido, está buscando empleo.
por: Desde que lhe chamaram a atenção na escola, jamais voltou a fazer palhaçadas.
spa: Desde que le llamaron la atención en la escuela no ha vuelto a hacer más payasadas.
por: Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
spa: Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.
por: Desde que me casei, parei de trabalhar.
spa: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
por: Desde que não faça barulho, você pode ficar aqui.
spa: Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
por: Desde que se mudaram, nunca me escreveram.
spa: Desde que se mudaron, nunca me escribieron.
por: Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
por: Desde que você não coma demais, você pode comer qualquer coisa.
spa: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
por: Desde que voltei da praia, não consigo parar de me coçar.
spa: Desde que volví de la playa, no puedo parar de rascarme.
por: Desde sábado à noite não consigo pensar em outra coisa.
spa: Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
por: Desde sexta-feira eu não consigo pensar em outra coisa.
spa: Desde el viernes no puedo pensar en otra cosa.
por: Desde um ponto de vista prático, seu plano não é fácil de levar a cabo.
spa: Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
por: Deseja algo mais?
spa: ¿Desea algo más?
por: Deseja fazer o pedido?
spa: ¿Desea ordenar?
por: Deseja instalar esta extensão gratuita para seu navegador?
spa: ¿Desea instalar esta extensión gratuita para su navegador?
por: Deseja mais um pouco?
spa: ¿Desea un poco más?
por: Desejamos a você uma boa viagem.
spa: Le deseamos un viaje placentero.
por: Desejamos-lhe uma boa estadia.
spa: Te deseamos una buena estancia.
por: Deseja pedir?
spa: ¿Desea ordenar?
por: Desejaria poder te dar algo.
spa: Desearía poder darte algo.
por: Deseja tomar algo mais?
spa: ¿Desea tomar algo más?
por: Deseja uma sacola de plástico ou de papel?
spa: ¿Desea una bolsa de plástico o de papel?
por: Desejei-lhe boa sorte; ele disse "igualmente".
spa: Le deseé buena suerte, él dijo "igualmente".
por: Deseje-me sorte.
spa: Deséame suerte.
por: Desejo a você boa sorte.
spa: Le deseo suerte.
por: Desejo falar com ela.
spa: Deseo hablar con ella.
por: Desejo falar com Tom.
spa: Deseo hablar con Tom.
por: Desejo-lhe êxito em seu trabalho.
spa: Te deseo éxito en tu trabajo.
por: Desejo-lhe muita sorte no exame.
spa: Te deseo mucha suerte en el examen.
por: Desejo-lhe o mesmo.
spa: Le deseo lo mismo.
por: Desejo-lhes êxito em seu trabalho.
spa: Les deseo éxito en su trabajo.
por: Desejo-lhe toda a felicidade do mundo.
spa: Le deseo toda la felicidad del mundo.
por: Desejo-lhe todo o sucesso.
spa: Te deseo mucho éxito.
por: Desejo-lhe tudo de bom.
spa: Te deseo lo mejor.
por: Desejo-lhe uma longa e feliz vida de casado.
spa: Le deseo una larga y feliz vida de casado.
por: Desejo-lhe um bom dia, senhor!
spa: ¡Le deseo un buen día, señor!
por: Desejo-lhe um feliz ano novo.
spa: Te deseo un feliz año nuevo.
por: Desejo que ela volte.
spa: Deseo que ella vuelva.
por: Desejo que tenhas doces sonhos.
spa: Deseo que tengas dulces sueños.
por: Desejo que você tenha o que merece.
spa: Deseo que tengas lo que te merecés.
por: Desejo-te saúde e felicidade.
spa: Te deseo salud y felicidad.
por: Desejo uma coisa: que me contes a verdade.
spa: Deseo una cosa: que me cuentes la verdad.
por: Desejo uma coisa: que me deixe em paz.
spa: Deseo una cosa: que me dejes en paz.
por: Desejo uma coisa: que me esqueças.
spa: Deseo una cosa: que me olvides.
por: Desejo um quarto com ar condicionado.
spa: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
por: Desejo viajar para outros países.
spa: Deseo viajar a otros países.
por: Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
spa: Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.
por: Desenha-me uma estrela de sete pontas.
spa: Dibújame una estrella de siete puntas.
por: Desenhas bem mal.
spa: Dibujás muy mal.
por: Desenhe dois círculos concêntricos de diferentes diâmetros.
spa: Dibuja dos círculos concéntricos de diferentes diámetros.
por: Desenhem nesta folha o que vocês esperam do futuro.
spa: Dibujad en esta hoja lo que esperáis del futuro.
por: Desenhem nesta folha o que vocês esperam do futuro.
spa: Dibujen en esta hoja lo que esperen del futuro.
por: Desenterraram uma caixa contendo restos mortais humanos.
spa: Desenterraron una caja que contenía restos humanos.
por: Desesperada, a mulher gritou: "Valha-me, Deus!"
spa: Desesperada, la mujer gritó: "¡Válgame Dios!"
por: Desista.
spa: Déjalo.
por: Desista!
spa: ¡Desiste!
por: Desista.
spa: Ríndete.
por: Desista. Você não leva jeito para o inglês.
spa: Déjalo. No se te da bien el inglés.
por: Desliga a luz.
spa: Apaga la luz.
por: Desliga o gás.
spa: Corta el gas.
por: Desligue a luz.
spa: Apaga la luz.
por: Desloquei o ombro.
spa: Me he dislocado el hombro.
por: Despedi-me dele.
spa: Me despedí de él.
por: Despedi-me de todos os maus hábitos para começar uma nova vida.
spa: Me despedí de todos mis malos hábitos para comenzar una nueva vida.
por: Despediram-me.
spa: Me despidieron.
por: Despediu-se dos amigos com um churrasco.
spa: Se despidió de los amigos con un asado.
por: Despeje o óleo aos poucos.
spa: Vierta el aceite de a poco.
por: Despertei às cinco horas.
spa: Me desperté a las cinco.
por: Despertei de um pesadelo.
spa: Desperté de una pesadilla.
por: Desperto-me geralmente às seis.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
por: Desse jeito não vai funcionar.
spa: De esa forma no va a funcionar.
por: Desta vez algo mudou.
spa: Esta vez algo cambió.
por: Desta vez, disse ela, não o perdoarei.
spa: Esta vez, dijo ella, no lo perdonaré.
por: Desta vez estou pedindo com gentileza, mas da próxima será com uns tabefes!
spa: Esta vez te lo estoy pidiendo con gentileza, ¡pero la próxima será con unos cachetazos!
por: Desta vez farei do meu jeito.
spa: Esta vez lo haré a mi manera.
por: Desta vez você extrapolou.
spa: Esta vez te excediste.
por: Desta vez você foi longe demais.
spa: Esta vez te has pasado de la raya.
por: Desta vez você não pode falhar.
spa: Esta vez no puedes fallar.
por: Desta vez você passou dos limites.
spa: Esta vez te has pasado de la raya.
por: Desta vez, você passou dos limites.
spa: Esta vez te pasaste de la raya.
por: Deste jeito você me decepciona.
spa: Así me decepcionas.
por: Destruímos o paraíso e o inferno.
spa: Hemos destruido el paraíso y el infierno.
por: Destruíram a casa e então a abandonaram.
spa: Destruyeron la casa y después la abandonaron.
por: Detesto a hipocrisia.
spa: Detesto la hipocresía.
por: Detesto espinafre.
spa: Detesto las espinacas.
por: Detesto esse tipo de humilhação.
spa: Detesto ese tipo de humillación.
por: Detesto filmes dublados.
spa: Detesto las películas dobladas.
por: Detesto o cinema mudo.
spa: Me apesta el cine mudo.
por: Detesto química.
spa: Detesto la química.
por: Detesto sua maneira de falar.
spa: Detesto su manera de hablar.
por: De todas as estações, eu gosto mais da primavera.
spa: De todas las estaciones, me gusta más la primavera.
por: De todas as partes vieram pretendentes pedir-lhe a mão.
spa: De todas partes acudieron pretendientes a solicitar su mano.
por: De todas minhas crianças, Ernesto é o mais jovem.
spa: De todos mis hijos, Ernesto es el más pequeño.
por: De todos os filmes que eu já vi, este é provavelmente o melhor.
spa: De todas las películas que vi, esta es probablemente la mejor.
por: De todos os jogadores de beisebol famosos, ele sobressai como um gênio.
spa: De entre todos los jugadores de béisbol famosos, él sobresale como un genio.
por: De todos os meses, maio é o que eu mais gosto.
spa: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
por: De todos os meus filhos, Ernesto é o mais jovem.
spa: De todos mis hijos, Ernesto es el más joven.
por: Detonaremos a bomba em poucos instantes.
spa: Detonaremos la bomba en pocos instantes.
por: Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
spa: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
por: Detroit é famosa pela sua indústria de carros.
spa: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
por: Deu à sorveteria o nome "Iceberg".
spa: Le puso el nombre "Iceberg" a la heladería.
por: Deu certo! Funcionou!
spa: ¡Salió bien! ¡Funcionó!
por: Deu de aniversário ao irmão uma cueca.
spa: Le regaló un slip a su hermano para el cumpleaños.
por: Deu-lhe uma bofetada.
spa: Le dio una bofetada.
por: Deu-lhe um bolo.
spa: Le dio una torta.
por: Deu-lhe um tiro no joelho.
spa: Le dio un disparo en la rodilla.
por: Dê uma boa olhada nessas fotos.
spa: Dale una buena mirada a esas fotos.
por: De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?
spa: ¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
por: De uma hora para outra, fui obrigado a tomar uma atitude que mudaria a minha vida para sempre.
spa: De un momento a otro, fui obligado a tomar una actitud que cambiaría mi vida para siempre.
por: De uma hora para outra, o pobre José gastou todas as suas economias.
spa: De un momento a otro, el pobre José gastó todos sus ahorros.
por: De uma hora para outra, o sistema regente entrou em decadência.
spa: De un momento a otro, el sistema regente entró en decadencia.
por: Dê uma lida no artigo.
spa: Dale una leída al artículo.
por: Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.
spa: Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
por: Dê um beijo no papai.
spa: Dale a papá un beso.
por: Dê um clique duplo no ícone.
spa: Haga doble clic en el ícono.
por: De um dia para o outro, arrumamos as malas e nos mudamos, mudança da qual nunca nos arrependemos.
spa: De un día para otro, hicimos las valijas y nos mudamos, mudanza de la cual nunca nos arrepentimos.
por: De um dia para o outro, gastei todo o meu dinheiro.
spa: De un día para otro, gasté todo mi dinero.
por: Deu-me pão e leite.
spa: Me dio pan y leche.
por: Deu-me um belo presente de Natal.
spa: Me dio un bonito regalo de Navidad.
por: Deu-me um relógio.
spa: Me dio un reloj.
por: De um idiota não se deve esperar boa coisa.
spa: De un idiota no se debe esperar nada bueno.
por: De um instante para o outro, vi-me perdido na escuridão, sem ninguém com quem pudesse conversar.
spa: De un instante a otro, me vi perdido en la oscuridad, sin nadie con quién pudiese conversar.
por: Dê um jeito no seu quarto antes de sair de casa.
spa: Dale un repaso a tu dormitorio antes de salir de casa.
por: De um mal sempre nasce outro.
spa: De un mal siempre nace otro.
por: Dê um passo para fora do carro e ponha as mãos para trás.
spa: Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.
por: Dê um pedaço de carne para o cachorro.
spa: Dale un cacho de carne al perro.
por: Deu muita importância à segurança dos passageiros.
spa: Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.
por: Deus abençoe os alemães!
spa: ¡Dios bendiga a los alemanes!
por: Deus ajuda a quem cedo madruga.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
por: Deus criou as estrelas no quarto dia.
spa: Dios creó las estrellas el cuarto día.
por: Deus criou este mundo em seis dias.
spa: Dios ha creado este mundo en seis días.
por: Deus criou o céu e a terra.
spa: Dios creó el cielo y la tierra.
por: Deus criou o homem a Sua imagem.
spa: Dios creó al hombre a su imagen.
por: Deus criou o mundo.
spa: Dios creó el mundo.
por: Deus criou os humanos porque estava decepcionado com os macacos. Logo depois, desistiu de fazer mais experimentos.
spa: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
por: Deus criou o Universo.
spa: Dios creó el universo.
por: Deus, Deus, que faço eu?
spa: Dios, Dios, ¿qué hago?
por: Deus é a causa de todas as coisas.
spa: Dios es la causa de todas las cosas.
por: Deu-se falta no caixa ontem e descontaram do meu salário.
spa: Hubo un faltante en la caja ayer y me lo descontaron del sueldo.
por: Deus é nossa força.
spa: Dios es nuestra fuerza.
por: Deus é perfeito.
spa: Dios es perfecto.
por: Deus esteja conosco.
spa: Que Dios esté con nosotros.
por: Deus existe.
spa: Dios existe.
por: Deus libertá-los-á do pecado.
spa: Dios apártalos del pecado.
por: Deus libertá-los-á do pecado.
spa: Dios liberalos del pecado.
por: Deus me criou.
spa: Dios me creó.
por: Deus me livre!
spa: ¡Dios me libre!
por: Deus me perdoe!
spa: ¡Dios me perdone!
por: Deus me respeita quando eu trabalho; mas Deus me ama quando eu canto.
spa: Dios me respeta cuando trabajo, pero me ama cuando canto.
por: Deus não precisa de nada.
spa: Dios no necesita nada.
por: Deus, não tire sarro de minha fé!
spa: ¡Dios, no te burles de mi fe!
por: Deus nos deu o poder de amar.
spa: Dios nos dio el poder de amar.
por: Deus o criou.
spa: Dios te creó.
por: Deus olha as mãos limpas, não as cheias.
spa: Dios mira las manos limpias, no las llenas.
por: Deus o permita!
spa: ¡Dios lo permita!
por: Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
spa: Dios lo quiere, el hombre sueña, nace la obra.
por: Deus sabe que é verdade.
spa: Dios sabe que es verdad.
por: Deus seja louvado!
spa: ¡Alabado sea Dios!
por: Deus seja louvado!
spa: ¡Alabado sea mi dios!
por: Deus sempre tem a razão.
spa: Dios siempre tiene la razón.
por: Deus te abençoe. "Eu sou ateia."
spa: Dios te bendiga. "Soy atea."
por: Deus testou a veracidade de sua fé.
spa: Dios probó la veracidad de tu fe.
por: Devagar!
spa: ¡Despacio!
por: Devagar e sempre!
spa: ¡Lento y siempre!
por: Devagar, por favor.
spa: Lentamente, por favor.
por: Devagar vem a inspiração.
spa: La inspiración viene lentamente.
por: Devagar vêm as ideias.
spa: Lentamente vienen las ideas.
por: Deve apresentar-se pessoalmente.
spa: Debe presentarse en persona.
por: Deve distinguir entre o bem e o mal.
spa: Debe distinguir entre el bien y el mal.
por: Deve existir um jeito de sair daqui.
spa: Debe existir una forma de salir de acá.
por: Deve haver algum desentendimento entre nós.
spa: Debe haber un malentendido entre nosotros.
por: Deve haver algum erro.
spa: Debe haber algún error.
por: Deve haver algum jeito.
spa: Debe haber alguna forma.
por: Deve haver uma explicação racional para isto.
spa: Debe haber una explicación racional para esto.
por: Deve haver uma relação harmoniosa entre estudante e professor.
spa: Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
por: Deve haver vários feridos.
spa: Debe haber varios heridos.
por: Devemos agir imediatamente.
spa: Tenemos que actuar inmediatamente.
por: Devemos aguentar até o fim.
spa: Tenemos que resistir hasta el final.
por: Devemos amar a nosso país assim como amamos a nossos pais.
spa: Debemos amar a nuestro país así como amamos a nuestros padres.
por: Devemos capturar o leão vivo.
spa: Debemos capturar vivo al león.
por: Devemos conservar a natureza em bom estado.
spa: Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
por: Devemos cumprir a lei.
spa: Debemos cumplir la ley.
por: Devemos deixá-lo sozinho.
spa: Debemos dejarlo solo.
por: Devemos encontrar a maneira de fazer isto.
spa: Debemos encontrar la forma de hacer esto.
por: Devemos escolher entre a morte e a submissão.
spa: Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
por: Devemos estudar nosso inimigo.
spa: Debemos estudiar a nuestro enemigo.
por: Devemos evitar a guerra a qualquer preço.
spa: Debemos evitar la guerra a toda costa.
por: Devemos evitar que este tipo de incidente se repita.
spa: Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
por: Devemos fazer um novo começo.
spa: Debemos hacer un nuevo comienzo.
por: Devemos investigar isso imediatamente.
spa: Debemos investigar eso inmediatamente.
por: Devemos investigar o desaparecimento daquele médico.
spa: Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
por: Devemos investigar os abusos sociais.
spa: Debemos investigar los abusos sociales.
por: Devemos levar em conta o fato de que ela é idosa.
spa: Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
por: Devemos limpar a cozinha.
spa: Debemos limpiar la cocina.
por: Devemos lutar pela nossa democracia.
spa: Debemos luchar por nuestra democracia.
por: Devemos nos esforçar para fazer isso melhor.
spa: Debemos esforzarnos por hacerlo mejor.
por: Devemos nos sentar.
spa: Debemos sentarnos.
por: Devemos partir cedo.
spa: Debemos irnos temprano.
por: Devemos prestar atenção aos sinais de trânsito.
spa: Debemos prestar atención a la señales de tránsito.
por: Devemos respeitar as regras do jogo.
spa: Debemos respetar las reglas del juego.
por: Devemos separar a política da religião.
spa: Hay que separar la política de la religión.
por: Devemos tentar proteger o meio ambiente.
spa: Debemos intentar proteger el medio ambiente.
por: Devemos trabalhar durante toda a vida.
spa: Debemos laburar durante toda la vida.
por: Devem ser americanos.
spa: Deben de ser americanos.
por: Devem ser americanos.
spa: Deben de ser estadounidenses.
por: Devem-se respeitar as leis.
spa: Las leyes deben ser respetadas.
por: Devem ser muito velhos os testemunhas de Jeová.
spa: Deben ser muy viejos los testigos de Jehová.
por: Devem ser punidos.
spa: Deben ser castigados.
por: Deveria chegar à sua casa dentro de uma hora.
spa: Debería llegar a tu casa dentro de una hora.
por: Deveria continuar até consegui-lo.
spa: Deberías seguir hasta que lo logres.
por: Deveria dizer-lho?
spa: ¿Debería decírselo?
por: Deveria haver mais gente a estas horas.
spa: A esta hora debería haber más gente.
por: Deveria ir ao médico.
spa: Debería ir al médico.
por: Deveria ir com você?
spa: ¿Debería ir con vos?
por: Deveria ir contigo?
spa: ¿Debería ir con vos?
por: Deveria ir para casa.
spa: Debería irme a casa.
por: Deveria ler o livro.
spa: Debería leer el libro.
por: Deveria levar uma revista?
spa: ¿Debería llevar una revista?
por: Deveriam cumprir com seu dever.
spa: Deberían cumplir con su deber.
por: Deveriam existir mais esperanças.
spa: Deberían existir más esperanzas.
por: Deveríamos aceitar sua proposta.
spa: Deberíamos aceptar su propuesta.
por: Deveríamos chamar o Tom?
spa: ¿Deberíamos llamar a Tom?
por: Deveríamos colaborar com o projeto.
spa: Deberíamos colaborar en el proyecto.
por: Deveríamos comer?
spa: ¿Deberíamos comer?
por: Deveríamos dar sempre o nosso melhor.
spa: Deberíamos dar siempre lo mejor de nosotros mismos.
por: Deveríamos estudar juntos.
spa: Deberíamos estudiar juntos.
por: Deveríamos fazer sopa paraguaia.
spa: Deberíamos hacer sopa paraguaya.
por: Deveríamos levar em conta que o que se conhece como sabedoria não é um mero elemento do conhecimento.
spa: Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento.
por: Deveríamos nos organizar mais.
spa: Deberíamos organizarnos más.