DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Antes vendíamos só alimentos, mas agora temos também outras coisas.
spa: Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora tenemos también otras cosas.
por: Antigamente a Internet custava os olhos da cara.
spa: Antiguamente la Internet costaba un ojo de cara.
por: Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.
spa: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
por: Antigamente, a missa era dita em latim.
spa: Antiguamente, la misa se decía en latín.
por: Antigamente, a nota musical "dó" era conhecida como "ut".
spa: Antiguamente, la nota musical "do" era conocida como "ut".
por: Antigamente, a separação e o divórcio eram muito mal vistos por todos.
spa: Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
por: Antigamente ele cantava, mas agora só compõe.
spa: Antiguamente él cantaba, pero ahora solo compone.
por: Antigamente, em Buenos Aires se festejava o carnaval.
spa: Antiguamente, en Buenos Aires se festejaba el carnaval.
por: Antigamente havia uma grande cerejeira atrás da minha casa.
spa: Antiguamente había un gran cerezo detrás de mi casa.
por: Antigamente havia uma prisão aqui.
spa: Antiguamente había una prisión acá.
por: Antigamente sempre se dirigia a mim como Tom.
spa: Antiguamente se dirigía siempre a mí como Tom.
por: Antigamente, transportavam-se muitos produtos de barco.
spa: Antiguamente se transportaban muchos productos por barco.
por: Antoine Lavoisier demonstrou que o ar é uma mistura gasosa.
spa: Antoine Lavoisier demostró que el aire es una mezcla gaseosa.
por: Antoine Lavoisier demonstrou que os componentes da água são hidrogênio e oxigênio.
spa: Antoine Lavoisier demostró que los componentes del agua son hidrógeno y oxígeno.
por: Antoine Lavoisier é considerado o pai da química moderna.
spa: Antoine Lavoisier es considerado el padre de la química moderna.
por: Antoine Lavoisier foi decapitado durante a Revolução Francesa.
spa: Antoine Lavoisier fue decapitado durante la Revolución Francesa.
por: Antoine Lavoisier foi membro da Academia Francesa de Ciências.
spa: Antoine Lavoisier fue miembro de la Academia Francesa de Ciencias.
por: Antoine Lavoisier foi um químico francês.
spa: Antoine Lavoisier fue un químico francés.
por: Antoine Lavoisier morreu em 8 de maio de 1794.
spa: Antoine Lavoisier murió el 8 de mayo de 1794.
por: Antoine Lavoisier nasceu em 26 de agosto de 1743.
spa: Antoine Lavoisier nació el 26 de agosto de 1743.
por: Antoine Lavoisier nasceu em Paris, França.
spa: Antoine Lavoiser nació en París, Francia.
por: Antônio leu o livro há um ano.
spa: Antonio leyó el libro hace un año.
por: Antônio não sabe que Maria está grávida dele.
spa: Antonio no sabe que María está embarazada de él.
por: Anunciaram a data do seu casamento no jornal.
spa: Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.
por: Anunciaram a morte do ex-presidente.
spa: Han anunciado la muerte del ex-presidente.
por: A nuvem de cinzas da erupção do vulcão chileno Puyehue afetou várias províncias argentinas.
spa: La nube de cenizas de la erupción del volcán chileno Puyehue, afectó a varias provincias argentinas.
por: A nuvem tinha a forma de um urso.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
por: Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
por: Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.
spa: Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
por: Ao aeroporto Kennedy, por favor.
spa: Al aeropuerto Kennedy, por favor.
por: A obra de Mário de Andrade retrata a cultura brasileira.
spa: La obra de Mario de Andrade retrata la cultura brasilera.
por: A obra em si mesma é tudo: se te agradar, fino leitor, pago-me da tarefa; se te não agradar, pago-te com um piparote, e adeus.
spa: La obra en sí misma lo es todo: si te gusta, fino lector, me doy por bien pagado; si no te gusta, te pago con un papirotazo, y adiós.
por: A obra que Piet Cleij lega a interlíngua é algo maravilhoso e valorosíssimo: é uma referência obrigatória e uma autoridade no campo da lexicografia e fraseologia de interlíngua.
spa: El trabajo que Piet Cleij lega a interlingua es algo maravilloso y valorosísimo: es una referencia esencial y una autoridad en el campo de la lexicografía y la fraseología de interlingua.
por: Ao cair da noite, quando os últimos raios de sol mancham de vermelho o céu da pradaria, encoam das colinas uivos dos coiotes.
spa: Al caer la noche, cuando los últimos rayos de sol tiñen de rojo el cielo de la pradera, resuenan en las colinas los aullidos de los coyotes.
por: A ocasião faz o ladrão.
spa: La ocasión hace al ladrón.
por: Ao chegar ao aeroporto, ele ligou para a sua mulher por telefone.
spa: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
por: Ao contrário da mãe, ela é alta.
spa: A diferencia de su madre, ella es alta.
por: Ao crescer, ela se tornou uma bela mulher.
spa: Al crecer se convirtió en una bella mujer.
por: Ao crescer, ela se transformou numa bela mulher.
spa: Al crecer se convirtió en una bella mujer.
por: Ao descer da moto, cuidado para não encostar no escapamento.
spa: Al bajar de la moto, ten cuidado para no tocar el tubo de escape.
por: Ao entrar na cadeia, o novato teve um infarto.
spa: Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
por: Ao entrar na casa, duas coisas lhe chamaram a atenção.
spa: Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.
por: Ao entrar naquela sala, você ouvirá alguns gritos. Não se assuste, são apenas pacientes que precisam de ajuda.
spa: Al entrar en aquella sala, oirás algunos gritos. No te asustes, son solo pacientes que necesitan ayuda.
por: Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.
spa: Al oír la noticia, saltó de la silla.
por: Ao fazer a sopa, não se esqueça de mexer esporadicamente.
spa: Al hacer la sopa, no te olvides de revolverla esporádicamente.
por: A oferta de trabalho ainda está de pé.
spa: La oferta de trabajo sigue en pie.
por: A oferta é por tempo limitado.
spa: La oferta es por tiempo limitado.
por: Ao fim da viagem, estávamos com muita sede.
spa: Al final del viaje, teníamos mucha sed.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
por: Aoi dança.
spa: Aoi baila.
por: Ao invés de amenizar seu sofrimento, você só vai agravá-lo.
spa: En vez de minimizar tu sufrimiento, sólo vas a agravarlo.
por: Ao invés de fazer sol, choveu.
spa: En lugar de hacer sol, llovió.
por: Ao jovem engenheiro lhe faltava experiência.
spa: Al joven ingeniero le faltaba experiencia.
por: Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
spa: Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.
por: Aonde ela foi?
spa: ¿Adónde ha ido ella?
por: Aonde elas vão hoje à tarde?
spa: ¿Adónde van ellas esta tarde?
por: Aonde ela vai esta tarde?
spa: ¿Adónde va esta tarde?
por: Aonde ele foi?
spa: ¿Adónde fue?
por: Aonde eles estão indo?
spa: ¿Adónde van?
por: Aonde eles vão esta tarde?
spa: ¿Adónde van ellos esta tarde?
por: Aonde ele vai esta tarde?
spa: ¿Adónde va esta tarde?
por: Aonde iremos amanhã?
spa: ¿A dónde iremos mañana?
por: Aonde Mary vai esta tarde?
spa: ¿Adónde va Mary esta tarde?
por: Aonde o Tom vai esta tarde?
spa: ¿Adónde va Tom esta tarde?
por: Aonde temos que ir?
spa: ¿Adónde tenemos que ir?
por: Aonde tu irás?
spa: ¿Adónde irás?
por: Aonde vai esta tarde?
spa: ¿Adónde va esta tarde?
por: Aonde vai este livro?
spa: ¿Adónde va este libro?
por: Aonde vai este livro?
spa: ¿Dónde va este libro?
por: Aonde vais?
spa: ¿Adónde vas?
por: Aonde vais, para onde te diriges assim vestido com tanto apuro?
spa: ¿A dónde vas, a dónde te diriges tan brillantemente vestido?
por: Aonde vamos hoje à noite?
spa: ¿Dónde vamos esta noche?
por: Aonde vão?
spa: ¿Adónde vais?
por: Aonde você está indo?
spa: ¿Adónde vais?
por: Aonde você está indo, papai?
spa: ¿Adónde vas, papá?
por: Aonde você está me levando?
spa: ¿A dónde estás llevándome?
por: Aonde você está me levando?
spa: ¿A dónde me estás llevando?
por: Aonde você estava indo?
spa: ¿Adónde ibas?
por: Aonde você foi domingo passado?
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
por: Aonde você ia?
spa: ¿Adónde ibas?
por: Aonde você irá?
spa: ¿Adónde irás?
por: Aonde você iria se pudesse viajar no tempo?
spa: ¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
por: Aonde você quer ir?
spa: ¿Adónde quieres ir?
por: Aonde vocês foram naquele dia?
spa: ¿A dónde fueron aquel día?
por: Aonde vocês vão esta tarde?
spa: ¿Adónde van ustedes esta tarde?
por: Aonde você vai?
spa: ¿Adónde vais?
por: Aonde você vai?
spa: ¿Adónde vas?
por: Aonde você vai me levar?
spa: ¿A dónde me vas a llevar?
por: Aonde você vai me levar?
spa: ¿A dónde vas a llevarme?
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
spa: La ONU ha fijado el 20 de noviembre Día Universal del Niño. En esta fecha se celebra la adopción de la Declaración de los Derechos del Niño. En Brasil, el Día del Niño es el 12 de octubre.
por: A ONU foi fundada após a Segunda Guerra Mundial.
spa: La ONU fue fundada después de la Segunda Guerra Mundial.
por: Ao ódio respondo com o perdão.
spa: Al odio le respondo con el perdón.
por: Ao olhar uma flor bem pequenina, brilhando esplendorosa em meu jardim, eu vejo nela exemplo do divino amor, imensurável e sem fim...
spa: Al mirar una flor muy chica brillando espléndidamente en mi jardín veo que en ella se ejemplifica el inmenso amor divino que no tiene fin...
por: Ao ouvir a notícia, ela ficou pálida.
spa: Ella palideció al oír la noticia.
por: Ao ouvir a sirene, o suspeito meteu-se no armário.
spa: Al oír la sirena, el sospechoso se metió en el armario.
por: Ao ouvir a sirene, o suspeito meteu-se no guarda-roupa.
spa: Al oír la sirena, el sospechoso se metió en el armario.
por: Ao ouvir as notícias, ela empalideceu.
spa: Al escuchar las noticias, ella palideció.
por: Ao ouvirem os policiais, meteram a droga na boca.
spa: Al escuchar a la policía, se metieron la droga en la boca.
por: Ao ouvir isso, ela ficou com vontade de chorar.
spa: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
por: Ao ouvir nossos passos, o pássaro voou da mira.
spa: Al oír nuestros pasos, el pájaro voló de la mira.
por: Ao ouvir semelhante resposta, Herminia deu uma bofetada no seu filho de dezesseis anos.
spa: Al oír semejante respuesta, Herminia le dio un bofetón a su hijo de dieciséis años.
por: A operação de localização das caixas pretas do Airbus custarão aproximadamente 22 milhões de reais.
spa: La operación de localización de las cajas negras del Airbus tendrá un costo de casi de 22 millones de reales.
por: A opinião dela é correta.
spa: La opinión de ella es correcta.
por: A opinião dele não era importante.
spa: Su opinión no era importante.
por: A opinião pública estava muito a favor do projeto.
spa: La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.
por: Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.
spa: El pobre carece de muchas cosas, pero el avaro carece de todo.
por: Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os pirilampos a iluminar a noite.
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
por: Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os vagalumes a iluminar a noite.
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
por: A oposição venezuelana apresentou uma queixa contra o governo.
spa: La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.
por: A oração de número 888.888 trará anos de felicidade ao seu proprietário.
spa: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
por: A oração não contém erros gramaticais.
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
por: A Ordem da Estrela do Oriente está estritamente relacionada à Maçonaria.
spa: La Orden de la Estrella de Oriente está estrechamente relacionada con la masonería.
por: A ordem social não provém da natureza. Baseia-se em costumes.
spa: El orden social no proviene de la naturaleza. Se basa en costumbres.
por: Ao receber a ligação da esposa, Fernando saiu zunindo.
spa: Al recibir la llamada de su esposa, Fernando salió zumbando.
por: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
spa: Releyendo — y con frecuencia emendando — mis frases en Tatoeba, tengo a veces la impresión de redactar el diario que siempre quise escribir.
por: A organização celular da célula procariótica é muito mais simples em relação à da célula eucariótica, pois a primeira não apresenta carioteca, e os ribossomos são as únicas organelas presentes nela.
spa: La organización celular de la célula procariota es mucho más simple en relación a la de la célula eucariota, la primera no presenta carioteca y los ribosomas son las únicas organelas presentes en ella.
por: A origem da alma é celestial.
spa: El origen del alma es celestial.
por: A origem do Universo tem sido estudada pelo homem desde a antiguidade.
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
por: A Orquestra Sinfônica Nacional apresentou sua programação de concertos para 2018.
spa: La Orquesta Sinfónica Nacional presentó su cronograma de conciertos para el 2018.
por: A ortografia é a parte da gramática que indica o uso correto dos sinais gráficos utilizados na escrita.
spa: La ortografía es la parte de la gramática que indica el uso correcto de los signos gráficos utilizados en la escritura.
por: Ao sair da estação de trem eu vi um homem.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
por: Ao sair do quarto, ele apagou a luz.
spa: Al salir del cuarto, apagó la luz.
por: Ao sair do quarto, ele desligou a luz.
spa: Al salir del cuarto, apagó la luz.
por: Ao sair, feche a porta, por favor.
spa: Cuando salgas cierra la puerta, por favor.
por: Aos domingos tenho muita moleza.
spa: Los domingos tengo mucha pachorra.
por: Aos domingos, visito meus avós.
spa: Los domingos visito a mis abuelos.
por: Aos doze anos um cachorro já está velho.
spa: A los doce años un perro ya es viejo.
por: Ao se inscrever para o exame, você deverá optar entre as provas de inglês e espanhol.
spa: Al inscribirte para el examen, tenés que optar entre las pruebas de inglés y español.
por: Ao se levantar cedo, você pode ver o sol nascente.
spa: Cuando te levantas temprano, puedes ver el sol naciente.
por: Ao se perdoar demasiado quem erra comete-se injustiça com quem não erra.
spa: Perdonando demasiado al que yerra se comete injusticia con el que no yerra.
por: Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.
spa: A los pies de la colina se encuentra un lago muy bonito.
por: Aos poucos descobriremos tudo.
spa: De a poco descubriremos todo.
por: Aos poucos descobriremos tudo.
spa: Poco a poco lo descubriremos todo.
por: Aos poucos você gostará desta cidade.
spa: Te gustará gradualmente esta ciudad.
por: Aos sábados trabalho só pela manhã.
spa: Los sábados trabajo solo por la mañana.
por: Aos seis anos de idade ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever a mão.
spa: A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.
por: Ao trabalhar com esta tinta, cuidado para não sujar a roupa. Ela é permanente.
spa: Cuando trabajes con esta tinta, ten cuidado de no ensuciarte la ropa, es indeleble.
por: Ao traduzir é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
spa: Al traducir debes tener todo el rigor y ningún respeto por el original.
por: Ao traidor, jamais lhe perdoaremos.
spa: Al traidor no le perdonaremos nunca.
por: A outra não serve.
spa: La otra no sirve.
por: Ao vê-lo tão estressado, seu irmão decidiu dar-lhe uma mão.
spa: Al verle tan estresado, su hermano decidió echarle una mano.
por: Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
spa: Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.
por: Ao ver os dois se beijando, Maria explodiu de ódio e prometeu se vingar deles.
spa: Al ver a los dos besándose, María explotó de odio y prometió vengarse de ellos.
por: Ao voltar de férias, a primeira coisa que fizeram ao entrar na casa foi ligar a água e a luz.
spa: Al volver de las vacaciones, lo primero que hicieron al entrar en la casa fue dar el agua y la luz.
por: A paciência é a mãe da ciência.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
por: A paciência é a resignação disfarçada de virtude.
spa: La paciencia es la resignación disfrazada de virtud.
por: A padaria está ao virar da esquina.
spa: La panadería está a la vuelta de la esquina.
por: A paella de minha avó está deliciosa.
spa: La paella de mi abuela está riquísima.
por: A paella espanhola consiste em arroz, frutos do mar, frangos e outros alimentos.
spa: La paella española consiste en arroz, frutos de mar, pollo y otros alimentos.
por: Apaga essa foto.
spa: Borrá esa foto.
por: Apague a luz ao deixar o quarto.
spa: Apaga la luz al salir de la habitación.
por: Apague a luz ao deixar o quarto.
spa: Apague la luz al salir del cuarto.
por: Apague a luz.
spa: Apaga la luz.
por: Apaguei o meu nome da lista.
spa: Borré mi nombre de la lista.
por: Apague o abajur quando terminar de ler o livro.
spa: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
por: Apague o nome dela da lista.
spa: Borra su nombre de la lista.
por: Apague o nome dele da lista.
spa: Borra su nombre de la lista.
por: A paixão, para o homem, é uma torrente; para a mulher, um abismo.
spa: La pasión para el hombre es un torrente; para la mujer, un abismo.
por: A paixão pode ser destrutiva e feroz quando movida pelo fanatismo e o racismo.
spa: La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
por: Apaixonada, a mocinha disse que aquela era a música mais linda que já ouvira.
spa: Enamorada, la chiquilla dijo que ésa era la música más hermosa que había oído en su vida.
por: Apaixonei-me cegamente por ele.
spa: Me enamoré ciegamente de él.
por: Apaixonei-me pela atraente engenheira.
spa: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
por: Apaixonei-me por aquela senhora.
spa: Me enamoré de aquella señora.
por: Apaixonei-me por você.
spa: Me enamoré de ti.
por: Apaixonou-se por um jovem artista.
spa: Ella se enamoró de un joven artista.
por: A palavra "Araraquara" contém cinco ás.
spa: La palabra 'Araraquara' contiene cinco aes.
por: A palavra "argumento" vem do latim, e significa justificativa.
spa: La palabra "argumento" viene del latín, y significa justificativo.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
spa: La palabra Brasilia tiene cuatro sílabas y ocho letras.
por: A palavra "clichê" vem do francês.
spa: La palabra "cliché" viene del francés.
por: A palavra está na ponta da minha língua.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
por: A palavra "evangelho" significa "boa mensagem".
spa: La palabra evangelio significa buena nueva.
por: A palavra falada importa.
spa: La palabra hablada importa.
por: A palavra francesa "chat" significa "gato".
spa: La palabra francesa "chat" significa "gato".
por: A palavra "genocídio" foi criada pelo jurista polonês Raphael Lemkin, no contexto do holocausto da Segunda Guerra Mundial.
spa: La palabra "genocidio" fue creada por el jurista polaco Raphael Lemkin, en el marco del holocausto de la Segunda Guerra Mundial.
por: A palavra mais imunda e a carta mais rude são melhores, são mais educadas que o silêncio.
spa: La palabra más soez y la carta más grosera son mejores, son más educadas que el silencio.
por: A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
spa: La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
por: A palavra "trabalhador" é um substantivo derivado da palavra "trabalho".
spa: La palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
por: A palestra será realizada na sala de número sete.
spa: La conferencia se realizará en la habitación número siete.
por: A pancada foi tão grande que jurei ter visto estrelas.
spa: El golpe fue tan grande que juré haber visto estrellas.
por: A panela pequena esquenta rapidamente.
spa: La olla pequeña calienta rápidamente.
por: Apanhe as folhas doentes da roseira.
spa: Sacá las hojas feas del rosal.
por: Apanhe as folhas secas da macieira e limpe o jardim.
spa: Recogé las hojas secas del manzano y limpiá el jardín.
por: A parada de ônibus é próxima à nossa escola.
spa: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
por: Apareceram sinais estranhos nos campos de trigo.
spa: Aparecieron señales extrañas en los campos de trigo.
por: Aparece uma janela de propriedades.
spa: Aparece una ventana con propiedades.
por: Apareceu um gato debaixo da escrivaninha.
spa: Apareció un gato de abajo del escritorio.
por: A parede é branca por dentro e verde por fora.
spa: La pared es blanca por dentro y verde por fuera.
por: A parede tem alguma janela?
spa: ¿La pared tiene alguna ventana?
por: A parede tem dois metros de espessura.
spa: La pared tiene dos metros de grosor.
por: A parede tem dois metros de grossura.
spa: La pared tiene dos metros de grosor.
por: A parede tem ouvidos.
spa: Las paredes tienen oídos.
por: Aparentemente, ela tem mais de trinta anos.
spa: Aparentemente, ella tiene más de treinta años.
por: A parte europeia da Rússia constitui cerca de 40% de todo o território europeu.
spa: La parte europea de Rusia constituye cerca del 40% del territorio de toda Europa.
por: A parte mais a norte da cidade é um labirinto de becos.
spa: La parte más septentrional de la ciudad es un laberinto de callejones.
por: A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.
spa: La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.
por: A partida acabou zero a zero.
spa: El partido terminó cero a cero.
por: A partida ainda está sendo jogada.
spa: El partido todavía se está jugando.
por: A partida de futebol será jogada ainda que chova.
spa: El partido de fútbol se jugará aunque llueva.
por: A partida de futebol será jogada mesmo se chover.
spa: El partido de fútbol se jugará aunque llueva.
por: A partida de futebol será jogada mesmo se chover.
spa: El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve.
por: A partida de futebol será transmitida ao vivo às cinco horas da tarde.
spa: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
por: A partida está prevista para esta noite.
spa: La salida está prevista para esta noche.
por: A partida foi excelente.
spa: El partido fue excelente.
por: A partida será jogada até se chover.
spa: El partido se jugará incluso si llueve.
por: A partida será jogada mesmo que chova.
spa: El partido se jugará aunque llueva.
por: A partida terminou em empate com o resultado de 6 a 6.
spa: El partido terminó en empate con el resultado 6-6.
por: A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.
spa: A partir de aquel momento, estaba segura de que había cometido un error grave.
por: A partir daqui devemos ir com precaução.
spa: A partir de aquí debemos ir con precaución.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
por: A partir de agora, José é formalmente um réu em processo penal e vai responder por homicídio qualificado.
spa: A partir de ahora, José es formalmente un reo en proceso penal y va a responder por homicidio calificado.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
spa: A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
por: A partir de agora você é um de nós.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
por: A partir de hoje, tente ser mais pontual.
spa: A partir de hoy, intente usted ser puntual.
por: A passagem de ônibus você paga na hora.
spa: El billete del autobús se paga en el momento.
por: A passagem está obstruída por várias caixas empilhadas.
spa: El pasaje está obstruido por varias cajas apiladas.
por: A pátria é pequena, mas é o sonho de alguém grande.
spa: Si la patria es pequeña uno grande la sueña.
por: A Paula e o Rogério são irmãos. Ela é estudante e ele é professor.
spa: Paula y Rogerio son hermanos. Ella es estudiante y él es profesor.
por: A pausa para o almoço é de uma hora.
spa: La pausa para comer es de una hora.
por: A paz de espírito exige boa dose de solidão.
spa: La paz de la mente requiere una buena dosis de soledad.
por: A paz voltou após três anos de guerra.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
por: A peça foi bem dramatizada, mas a história deixou a desejar.
spa: La pieza fue bien dramatizada, pero la historia dejó que desear.
por: A peça reuniu alunos de quatro escolas secundárias.
spa: La pieza reunió alumnos de cuatro escuelas secundarias.
por: A peça tem duração de duas horas e meia.
spa: La obra dura dos horas y media.
por: A pedagogia é a arte da repetição.
spa: La pedagogía es el arte de la repetición.
por: A pedra de Rosetta encontra-se atualmente exposta no Museu Britânico.
spa: La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
por: A pedra de Rosetta foi encontrada em 1799.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
por: A pedra de Rosetta foi um artefato crucial para a decifração dos hieróglifos egípcios.
spa: La piedra Rosetta fue un elemento crucial para descifrar los jeroglíficos egipcios.
por: A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.
spa: La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.
por: A pedra quebra a tesoura. A tesoura corta o papel. O papel embrulha a pedra.
spa: Piedra rompe tijera. Tijera corta papel. Papel envuelve piedra.
por: A pele do golfinho é fina e escorregadia.
spa: La piel de los delfines es fina y resbaladiza.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
spa: La piel es el órgano más grande del cuerpo.
por: A pena é a língua da alma.
spa: La pluma es la lengua del alma.
por: Apenas 3 dos 98 passageiros sobreviveram.
spa: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
por: Apenas aqueles espíritos verdadeiramente corajosos sabem como perdoar. Um ser vil não perdoa nunca porque não está na sua natureza.
spa: Solamente aquellos espíritus verdaderamente valerosos saben la manera de perdonar. Un ser vil no perdona nunca porque no está en su naturaleza.
por: Apenas comecei a jogar tênis.
spa: Apenas empecé a jugar tenis.
por: Apenas desejo o melhor para ti.
spa: Solo deseo lo mejor para vos.
por: Apenas dezesseis por cento dos professores desta escola são mulheres.
spa: Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.
por: Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.
spa: Al final de la fiesta sólo quedaban dos invitados.
por: Apenas ele leu esta carta.
spa: Sólo él leyó esta carta.
por: Apenas Naoko bebe café.
spa: Sólo Naoko bebe café.
por: Apenas num bosque abundante encontrarás esse insecto.
spa: Solo en un bosque frondoso encontrarás a ese insecto.
por: Apenas trinta pessoas compareceram ao recital do Tom.
spa: Apenas treinta personas comparecieron en el recital de Tom.
por: Apenas uma foi esquecida: uma moça pobre, já não muito jovem, do mais distante recanto da ilha, da última aldeia.
spa: Una sola fue olvidada; una pobre moza, ya madura, del más lejano rincón de la isla, de la última aldea.
por: A pequena Sophie não era obediente.
spa: La pequeña Sophie no era obediente.
por: A pera argentina está mais cara que a brasileira.
spa: La pera argentina está más cara que la brasilera.
por: A percepção da realidade é subjetiva.
spa: La percepción de la realidad es subjetiva.
por: A perda da mãe trouxe-lhe dores e arrependimentos.
spa: La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
por: A perfeição não existe.
spa: La perfección no existe.
por: A pergunta que eu fiz, a professora disse que ninguém sabe a resposta.
spa: La maestra dijo que nadie sabe la respuesta a la pregunta que hice.
por: A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
spa: La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.
por: Apertem os cintos de segurança!
spa: ¡Ajústense los cinturones de seguridad!
por: Apertou-me fortemente a mão e foi-se embora.
spa: Me apretó fuertemente la mano y se fue.
por: Apesar da opinião geral, os carros vermelhos têm menos acidentes.
spa: A pesar de la opinión general, los coches rojos tienen menos accidentes.
por: Apesar das ordens do seu superior, o soldado não se mexeu.
spa: A pesar de las órdenes de su superior, el soldado no se movió.
por: Apesar de algumas dificuldades, Antônio nunca passou fome.
spa: A pesar de algunas dificultades, Antonio nunca pasó hambre.
por: Apesar de casados, dormem em quartos separados.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
por: Apesar de escrever nome de usuário e senha corretos, não consigo entrar no sítio em que acabei de me registrar.
spa: A pesar de escribir el nombre de usuario y la contraseña correctos, no puedo entrar en el sitio que acabo de registrarme.
por: Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.
spa: Aunque estaba agotado, seguí trabajando.
por: Apesar de estar chovendo, resolvemos sair.
spa: Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
por: Apesar de eu ter me esforçado tanto, nunca reconheceram o meu esforço.
spa: A pesar de haberme esforzado tanto, nunca reconocieron mi esfuerzo.
por: Apesar de eu ter tomado coragem e convidado Mary para ver um filme, ela me deixou plantado.
spa: A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
por: Apesar de já ter 40 anos, ainda parece uma garota de 18.
spa: Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
por: Apesar de meu carro ser muito velho, continua funcionando muito bem.
spa: Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien.
por: Apesar de não parecer, os pêssegos e as amêndoas são parentes.
spa: Aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
por: Apesar de não se conhecerem bem, ambos sabiam que era amor.
spa: A pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.
por: Apesar de o forro em PVC ser bastante comum, muitos ainda optam pelo forro de madeira.
spa: A pesar de que los revestimientos de PVC son bastante comunes, muchos todavía optan por los revestimientos de madera.
por: Apesar de pertencer oficialmente à Turquia, o monte Ararat ainda é o elemento central do brasão de armas da Armênia.
spa: A pesar de pertenecer oficialmente a Turquía, el monte Ararat todavía es el elemento central del escudo de armas de Armenia.
por: Apesar de se estudar o inglês, na escola, durante seis anos, não se consegue aprender a falá-lo.
spa: A pesar de que he tenido inglés por seis años en el colegio, todavía no puedo hablar en inglés.
por: Apesar de ser cego, ele é professor de História e tradutor de línguas mortas.
spa: A pesar de ser ciego, él es profesor de historia y traductor de lenguas muertas.
por: Apesar de ser de outra qualidade, esta laranja é tão boa quanto aquela.
spa: A pesar de ser de otra calidad, esta naranja es tan buena como aquella.
por: Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.
spa: A pesar de sentirse fascinados por el inglés, muchos japoneses ni siquiera intentan estudiarlo.
por: Apesar de ser fraca em quase todos os aspectos, você é esperta nas coisas mais inesperadas.
spa: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
por: Apesar de ser fraco em quase todos os aspectos, você é esperto nas coisas mais inesperadas.
spa: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
por: Apesar de ser incerto o número de mortos, as dores e os sofrimentos dessas pessoas são retratadas nas poucas fotografias que puderam ser tiradas na época dos horrores.
spa: A pesar de ser incierto el número de muertos, el dolor y el sufrimiento de esas personas, fueron retratados en las pocas fotografías que pudieron ser sacadas en la época de los horrores.
por: Apesar de ser inocente, o acusado não replicou as acusações.
spa: A pesar de ser inocente, el acusado no respondió a las acusaciones.
por: Apesar de ser maio, faz muito frio.
spa: Aun siendo mayo, hace mucho frío.
por: Apesar de ser meu vizinho, não o conhecia bem.
spa: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
por: Apesar de ser muito velho, ele é forte.
spa: Pese a ser muy viejo, es fuerte.
por: Apesar de ser rica, ela se veste com bastante simplicidade.
spa: Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
por: Apesar de ser rico, ele não é feliz.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
por: Apesar de ser tão velha, não se desfaz da querida jaqueta.
spa: A pesar de ser tan vieja, no se deshace de la querida chaqueta.
por: Apesar de seus esforços, fracassou nos negócios.
spa: A pesar de sus esfuerzos, fracasó en los negocios.
por: Apesar de sua fama, ele não é feliz.
spa: A pesar de su fama, él no es feliz.
por: Apesar de sua idade, ele é são e ativo.
spa: A pesar de su edad, él es sano y activo.
por: Apesar de tantas intrigas, os dois acabaram trabalhando juntos.
spa: A pesar de tantas peleítas, terminaron trabajando juntos.
por: Apesar de tanto estudar, não foi aprovado.
spa: A pesar de estudiar tanto, no fue aprobado.
por: Apesar de tantos esforços, nunca consegui agradá-la.
spa: A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
por: Apesar de tantos problemas, nossa história teve um final feliz.
spa: A pesar de tantos problemas, nuestra historia tuvo un final feliz.
por: Apesar de ter dois trabalhos, a soma dos salários de João não ultrapassa os mil reais.
spa: A pesar de tener dos trabajos, la suma de los salarios de Juan no sobrepasa los mil reales.
por: Apesar de termos funções distintas, ele trabalha no mesmo banco que eu.
spa: A pesar que tenemos distintas funciones, ella trabaja en el mismo banco que trabajo yo.
por: Apesar de ter saído são do acidente, seu corpo ainda está todo dolorido.
spa: A pesar de haber salido sano del accidente, su cuerpo todavía está todo dolorido.
por: Apesar de ter sido um dos primeiros a chegar, não consegui entrar no evento.
spa: A pesar de haber sido uno de los primeros en llegar, no puedo entrar al evento.
por: Apesar de ter tanto dinheiro, sempre doou quantias pequenas.
spa: A pesar de tener tanto dinero, siempre donó pequeñas cantidades.
por: Apesar de todos os seus esforços, ninguém ouvia o jovenzinho.
spa: A pesar de todos sus esfuerzos, nadie oía al jovencito.
por: Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.
spa: A pesar de todo lo que me dijo, no puedo parar de pensar en ella.
por: Apesar do empenho que puseram em convencê-lo, manteve a sua oposição ao projeto.
spa: A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
por: Apesar do meu conselho, não mudará de opinião.
spa: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
por: Apesar dos vários relatos, a veracidade dos acontecimentos ainda não foi confirmada.
spa: A pesar de varios relatos, la veracidad de los acontecimientos todavía no fue confirmada.
por: A pesquisa científica não é uma rotina mecânica, mas sim uma luta contínua por parte do cientista.
spa: La investigación científica no es una rutina mecánica, sino una lucha continua por parte del científico.
por: A pessoa carregou o piano.
spa: La persona cargó el piano.
por: A pessoa elegante cria a moda, não a segue.
spa: La persona elegante crea la moda, no la sigue.
por: A pessoa que fuma prejudica as demais.
spa: La persona que fuma perjudica a las otras.
por: A pessoa que você viu ontem no meu escritório é um belga.
spa: La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.
por: A petrologia estuda as rochas.
spa: La petrología estudia las rocas.
por: A pia do banheiro é de granito.
spa: El lavabo está hecho de granito.
por: A pia do banheiro é de mármore.
spa: El lavabo está hecho de mármol.
por: A pia do banheiro é de mármore.
spa: El lavatorio está hecho de mármol.
por: A pia do banheiro entupiu.
spa: El lavatorio se tapó.
por: A piedade é parecida com o amor.
spa: La piedad es parecida al amor.
por: A pintura está no Louvre, Paris.
spa: La pintura está en el Louvre, París.
por: A Pioneer 10 cruzou a órbita de Plutão em 1983.
spa: La Pioneer 10 cruzó la órbita de Plutón en 1983.
por: A Pioneer 10 foi lançada no espaço em 1972 pelos Estados Unidos.
spa: La Pioneer 10 fue lanzada al espacio en 1972 por los Estados Unidos.
por: A pior dor para uma mãe é ter de enterrar o próprio filho.
spa: El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.
por: A pior solidão é não estar bem com você mesmo.
spa: La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.
por: Apito na boca, o árbitro sopra os ventos da fatalidade, confirmando ou anulando os gols.
spa: Silbato en la boca, el árbitro hace sonar los vientos del destino, confirmando o negando los goles.
por: A pizza chegou em vinte minutos.
spa: La pizza llegó en veinte minutos.
por: A pizza é a minha comida preferida.
spa: La pizza es mi comida favorita.
por: A pizza está a caminho.
spa: La pizza está en camino.
por: A placa dizia: "Cuidado, cão bravo."
spa: La placa decía: "Cuidado, perro bravo".
por: A placa dizia para tomar cuidado com o cão.
spa: La placa decía "cuidado con el perro".
por: A placa dizia que estávamos a vinte quilômetros da cidade.
spa: El letrero decía que estábamos a treinta kilómetros de la ciudad.
por: A placa diz que esta cidade se chama Itu.
spa: La placa dice que esta ciudad se llama Itu.
por: A planta dos pés é insensível ao calor e ao frio.
spa: La planta de los pies es insensible al calor y al frío.
por: A plateia descobriu o truque do ilusionista.
spa: La platea descubrió el truco del ilusionista.
por: A plateia explodiu gargalhadas quando o palhaço entrou.
spa: La platea explotó a carcajadas cuando entró el payaso.
por: A platina é um elemento de transição.
spa: El platino es un elemento de transición.
por: A pneumonia causa dificuldades respiratórias.
spa: La neumonía causa dificultades respiratorias.
por: A pobreza é a mãe de todos os vícios.
spa: La pobreza es la madre de todos los vicios.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
por: A poeira se acumula sobre os móveis.
spa: El polvo se acumula sobre los muebles.
por: A poesia cura as feridas causadas pela razão.
spa: La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
por: A poesia é mais profunda e filosófica que a história.
spa: La poesía es más profunda y filosófica que la historia.
por: A poesia é o eco da melodia do universo nos corações humanos.
spa: La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
por: A poesia nasce da dor. A alegria é um fim em si mesma.
spa: La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
por: A poesia nos dá diferente visão da realidade.
spa: La poesía nos da una visión diferente de la realidad.
por: A polícia ainda está à procura da quadrilha.
spa: La policía sigue buscando a la banda.
por: A polícia ainda está à procura da quadrilha.
spa: La policía sigue buscando a la cuadrilla.
por: A polícia ainda está investigando a misteriosa morte do professor.
spa: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
por: A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
spa: La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
por: A polícia a perseguirá por muito tempo.
spa: La policía la perseguirá por mucho tiempo.
por: A polícia chegou alguns instantes depois do furto.
spa: La policía llegó algunos instantes después del robo.
por: A polícia começou a investigar o assunto.
spa: La policía empezó a investigar el asunto.
por: A polícia conseguiu localizar o proprietário do veículo.
spa: La policía logró localizar al propietario del vehículo.
por: A polícia descobriu um complô para assassinar o primeiro-ministro.
spa: La policía descubrió una conspiración para asesinar al presidente del gobierno.
por: A polícia desconfiou da carga do caminhão.
spa: La policía desconfió de la carga del camión.
por: A polícia encontrou duas latas de vidro esmagado na bolsa de um estudante.
spa: La policía encontró dos latas de vidrio triturado en la mochila de un estudiante.
por: A polícia encontrou sangue no chão.
spa: La policía encontró sangre en el suelo.
por: A polícia está a alguns metros do cativeiro.
spa: La policía está a algunos metros del cautiverio.
por: A polícia está atrás do assassino.
spa: La policía anda detrás del asesino.
por: A polícia está investigando isso.
spa: La policía está investigando eso.
por: A polícia está investigando um caso de estupro seguido de morte.
spa: La policía está investigando un caso de violación seguido de muerte.
por: A polícia estava atrás do ladrão.
spa: El policía estaba tras del ladrón.
por: A Polícia Federal prendeu dezenas de pessoas.
spa: La Policía Federal detuvo a decenas de personas.
por: A polícia investigou cuidadosamente a causa do acidente.
spa: La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
por: A polícia jurou que meteria o ladrão na cadeia, mas até agora não o encontrou.
spa: La policía juró que metería al ladrón en la cárcel, pero hasta ahora no lo encontraron.
por: A polícia me mostrou a sua foto.
spa: La policía me mostró tu foto.
por: A polícia não deu importância ao assunto.
spa: La policía se mostró indiferente con el asunto.
por: A polícia não encontrou nenhuma pista.
spa: La policía no encontró ninguna pista.
por: A polícia não está aqui para te prender.
spa: La Policía no está aquí para arrestarte.
por: A polícia não pegou o cara certo.
spa: La policía no atrapó al tipo correcto.
por: A polícia nos informou acerca do incidente.
spa: La policía nos informó acerca del incidente.
por: A polícia o deteve por roubo.
spa: La policía le detuvo por robo.
por: A polícia o está protegendo.
spa: La policía lo está protegiendo.
por: A polícia o manteve sob custódia.
spa: La policía le mantuvo bajo custodia.
por: A polícia os encontrou bem rápido.
spa: La policía los encontró muy rápido.
por: A polícia prendeu o homem que assassinou a menina.
spa: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
por: A polícia prendeu o ladrão.
spa: El policía arrestó al ladrón.
por: A polícia prendeu o ladrão.
spa: El policía detuvo al ladrón.
por: A polícia prendeu Tom.
spa: La policía arrestó a Tom.
por: A polícia procurou o menino perdido.
spa: La policía buscó al niño desaparecido.
por: A polícia prometeu a Tom que procurariam a sua filha.
spa: La policía le prometió a Tom que buscarían a su hija.
por: A polícia queria evitar um derramamento de sangue.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
por: A polícia rodeou o edifício.
spa: La Policía ha rodeado el edificio.
por: A polícia suspeita que ele mentiu.
spa: La policía sospecha que él mintió.
por: A polícia te colocará na cadeia.
spa: La policía te meterá en la cárcel.
por: A polícia tem estado me seguindo.
spa: La Policía me ha estado siguiendo.
por: A polícia vai já chegar na cena do crime.
spa: La policía ya va a llegar a la escena del crimen.
por: A polícia virá?
spa: ¿Vendrá la policía?
por: A política não me interessa em nada.
spa: No me interesa la política en absoluto.
por: A Polônia é um país grande.
spa: Polonia es un gran país.
por: A poltrona em que estou sentado é muito cômoda.
spa: El sillón donde estoy sentado es muy cómodo.
por: A poluição está prejudicando a nossa terra.
spa: La contaminación está dañando nuestra tierra.
por: A pomba e o avestruz são aves; uma delas é capaz de voar e a outra não.
spa: Una paloma y un avestruz son aves; una de ellas es capaz de volar y la otra no.
por: A pombinha pôs seu ovos fora do ninho.
spa: La palomita puso sus huevos fuera del nido.
por: A ponta do lápis está quebrada.
spa: La punta del lápiz está rota.
por: A ponte ainda está em construção.
spa: El puente todavía está en construcción.
por: A ponte caiu.
spa: El puente se cayó abajo.
por: A ponte corta o principal rio da cidade.
spa: El puente cruza el río principal de la ciudad.
por: A ponte é alta.
spa: El puente es alto.
por: A ponte está em manutenção.
spa: El puente está en mantenimiento.
por: A ponte está em processo de modernização.
spa: El puente está en proceso de modernización.
por: A ponte foi construída pelos romanos.
spa: El puente fue construido por los romanos.
por: A ponte Golden Gate é feita de ferro.
spa: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
por: Apontei minha câmera para ela.
spa: Apunté mi cámara hacia ella.
por: A ponte separa a cidade A da cidade B.
spa: El puente separa la ciudad A de la ciudad B.
por: A ponte une as duas cidades.
spa: El puente une las dos ciudades.
por: A população absoluta do país é de 300 milhões.
spa: La población total del país es de 300 millones.
por: A população amazônica é constituída, principalmente, pelo caboclo amazônico, que resultou quase tão somente do cruzamento do branco com o indígena.
spa: La población amazónica se compone principalmente del caboclo amazónico, que resultó casi exclusivamente del cruzamiento del blanco con el indígena.
por: A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país.
spa: La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.
por: A população da China é oito vezes a do Japão.
spa: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
por: A população da China é oito vezes maior que a do Japão.
spa: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
por: A população da nossa cidade está crescendo rapidamente.
spa: La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
por: A população da Uganda está crescendo rápido.
spa: La población de Uganda está creciendo rápido.
por: A população desceu a lenha no presidente da câmara.
spa: La población le sacó el cuero al presidente de la cámara.
por: A população dessa ilha vive da pesca.
spa: La población de esa isla vive de la pesca.
por: A população desta cidade está crescendo.
spa: La población de esta ciudad está creciendo.
por: A população desta região sabe muito pouco sobre a dengue, daí uma maior vulnerabilidade.
spa: La población de esta región sabe muy poco sobre el dengue, en consecuencia hay una mayor vulnerabilidad.
por: A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
spa: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
por: A população do Leste Europeu vai provavelmente diminuir, uma vez que as taxas de natalidade nesses países são muito baixas.
spa: La población del Este Europeo probablemente disminuya, ya que las tasas de natalidad en esos países son muy bajas.
por: A população dos Estados Unidos em 1950 era de 150 milhões.
spa: La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones.
por: A população está morrendo.
spa: La población se está muriendo.
por: A população está reclamando da política adotada pelo governo.
spa: La población se está quejando de la política adoptada por el gobierno.
por: A população exige uma fiscalização mais rigorosa no bairro.
spa: La población exige una vigilancia más rigurosa en el barrio.
por: A população mundial tem tendência a aumentar.
spa: La población mundial tiende a aumentar.
por: A população recusou a proposta dos vereadores.
spa: La población rechazó la propuesta de los concejales.
por: A população reprimida não tinha direito de levar nenhum pertence.
spa: La población reprimida no tenía derecho a llevarse ninguna pertenencia.
por: A porta abriu-se.
spa: La puerta se abrió.
por: A porta da frente não se abre.
spa: La puerta del frente no se abre.
por: A porta de vidro do banco dizia: "Empurre."
spa: La puerta de vidrio del banco decía: "Empuje".
por: A porta dianteira estava aberta.
spa: La puerta delantera estaba abierta.
por: A porta está aberta, agora.
spa: La puerta está abierta ahora.
por: A porta está aberta.
spa: La puerta está abierta.
por: A porta está aberta. Vou fechá-la.
spa: La puerta está abierta. Voy a cerrarla.
por: A porta está emperrada.
spa: La puerta está atascada.
por: A porta está emperrada.
spa: La puerta está encajada.
por: A porta estava aberta?
spa: ¿La puerta estaba abierta?
por: A porta estava fechada, e não conseguimos entrar.
spa: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
por: A porta é vermelha.
spa: La puerta es roja.
por: A porta foi arrombada por policiais.
spa: La puerta fue derribada por la policía.
por: A porta não se abre.
spa: La puerta no se abre.
por: A porta vai se abrir, prepare-se!
spa: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
por: Após alguns exames, comprovaram-se seus problemas de audição.
spa: Después de algunos exámenes, sus problemas auditivos se confirmaron.
por: Após a morte do proprietário, quem ficou com o carro?
spa: Después de la muerte del propietario, ¿quién se quedó con el coche?