DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu estou aprendendo a escrever.
spa: Estoy aprendiendo a escribir.
por: Eu estou aprendendo basco.
spa: Estoy aprendiendo vasco.
por: Eu estou aprendendo irlandês lentamente.
spa: Estoy aprendiendo irlandés lentamente.
por: Eu estou aqui desde as cinco.
spa: Llevo aquí desde las cinco.
por: Eu estou aqui.
spa: Estoy aquí.
por: Eu estou aqui há uma semana.
spa: Estoy aquí hace una semana.
por: Eu estou aqui para estudar, não para brincar.
spa: Estoy acá para estudiar, no para jugar.
por: Eu estou atrás de você.
spa: Estoy detrás de ti.
por: Eu estou bebendo água.
spa: Estoy bebiendo agua.
por: Eu estou bebendo água.
spa: Estoy tomando agua.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
spa: Estoy bebiendo cerveza ahora.
por: Eu estou bem. Não se preocupe.
spa: Estoy bien. No te preocupes.
por: Eu estou bem, obrigado.
spa: Estoy bien, gracias.
por: Eu estou brincando enquanto ela está tomando banho.
spa: Estoy jugando mientras ella se está bañando.
por: Eu estou brincando.
spa: Estoy bromeando.
por: Eu estou brincando.
spa: Estoy jodiendo.
por: Eu estou calma.
spa: Estoy tranquila.
por: Eu estou cansada.
spa: Estoy cansado.
por: Eu estou cansada.
spa: Yo estoy cansada.
por: Eu estou cansado de comer fast-food.
spa: Estoy cansado de comer comida basura.
por: Eu estou cansado de comer fast-food.
spa: Estoy cansado de comer comida rápida.
por: Eu estou cansado demais para estudar.
spa: Estoy demasiado cansado para estudiar.
por: Eu estou cansado de tanto trabalhar.
spa: Estoy cansado de tanto trabajar.
por: Eu estou cansado disso.
spa: Estoy cansado de esto.
por: Eu estou cansado e quero ir para a cama.
spa: Estoy cansado, quiero irme a la cama.
por: Eu estou cansado e quero ir para a cama.
spa: Estoy cansado y quiero ir a la cama.
por: Eu estou cansado!
spa: ¡Estoy cansado!
por: Eu estou cansado.
spa: Estoy cansado.
por: Eu estou cansado, só isso.
spa: Solo estoy cansado.
por: Eu estou certa que ela está correta.
spa: Estoy segura de que ella tiene razón.
por: Eu estou certo, não estou?
spa: Tengo razón, ¿o no?
por: Eu estou ciente disso.
spa: Estoy enterado de ello.
por: Eu estou com dor de garganta.
spa: Me duele la garganta.
por: Eu estou com dor nas costas.
spa: Me duele la espalda.
por: Eu estou começando a gostar de você.
spa: Estás empezando a gustarme.
por: Eu estou começando a me sentir culpado sobre isso.
spa: Estoy comenzando a sentirme culpable al respecto.
por: Eu estou comendo com meu amigo.
spa: Estoy comiendo con mi amigo.
por: Eu estou comendo manteiga.
spa: Estoy comiendo mantequilla.
por: Eu estou comendo pão.
spa: Estoy comiendo pan.
por: Eu estou comendo uma maçã.
spa: Yo como una manzana.
por: Eu estou comendo uma toranja.
spa: Estoy comiendo un pomelo.
por: Eu estou com muita fome.
spa: Yo tengo mucha hambre.
por: Eu estou com muita sede; talvez seja pela pizza que eu comi ontem à noite.
spa: Estoy muy sediento, tal vez es por la pizza que comí anoche.
por: Eu estou com o coração na boca.
spa: Tengo el corazón en la boca.
por: Eu estou comprando.
spa: Estoy comprando.
por: Eu estou comprando flores porque visito a minha avó esta tarde.
spa: Yo compro las flores porque voy a visitar a mi abuela esta tarde.
por: Eu estou comprando um chapéu novo para a minha irmã.
spa: Le estoy comprando un sombrero nuevo a mi hermana.
por: Eu estou com uma boa intuição.
spa: Tengo una buena intuición.
por: Eu estou com uma dor de cabeça há três dias e não consigo me livrar dela.
spa: Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.
por: Eu estou com vergonha de mim mesmo.
spa: Me avergüenzo de mí mismo.
por: Eu estou contra essa resolução.
spa: Yo estoy contra esa resolución.
por: Eu estou convencida de que mesmo quando há exageros —e nós sabemos que eles existem—, é sempre preferível o ruído da imprensa livre ao silêncio tumular das ditaduras.
spa: Estoy convencida de que aun cuando hay exageraciones —y todos sabemos que existen—, siempre es preferible el ruido de la prensa libre al silencio sepulcral de las dictaduras.
por: Eu estou convidado?
spa: ¿Estoy invitado?
por: Eu estou curioso.
spa: Tengo curiosidad.
por: Eu estou curioso.
spa: Yo estoy curioso.
por: Eu estou deprimida.
spa: Estoy deprimida.
por: Eu estou deprimido.
spa: Estoy deprimido.
por: Eu estou desenvolvendo um sítio web.
spa: Estoy desarrollando una página web.
por: Eu estou em casa, Tom.
spa: Estoy en casa, Tom.
por: Eu estou em Londres?
spa: ¿Estoy en Londres?
por: Eu estou enfermo.
spa: Estoy enferma.
por: Eu estou esperando a minha vez.
spa: Estoy esperando mi turno.
por: Eu estou esperando.
spa: Estoy esperando.
por: Eu estou esperando o trem.
spa: Estoy esperando el tren.
por: Eu estou estudando agora.
spa: Ahora estoy estudiando.
por: Eu estou estudando francês agora.
spa: Estoy estudiando francés ahora.
por: Eu estou estudando francês por conta própria.
spa: Estoy estudiando francés por mi cuenta.
por: Eu estou estudando norueguês.
spa: Estoy estudiando noruego.
por: Eu estou extremamente feliz.
spa: Estoy extremadamente feliz.
por: Eu estou falando com ele?
spa: ¿Estoy hablando con él?
por: Eu estou falando com você!
spa: ¡Estoy hablando contigo!
por: Eu estou falando com vocês!
spa: ¡Estoy hablando con vosotros!
por: Eu estou falando sozinho.
spa: Estoy hablando solo.
por: Eu estou fazendo compras.
spa: Estoy comprando.
por: Eu estou fazendo exercícios.
spa: Estoy haciendo ejercicio.
por: Eu estou fazendo isso por você.
spa: Hago esto por ti.
por: Eu estou feliz com minha namorada.
spa: Estoy feliz con mi novia.
por: Eu estou feliz.
spa: Estoy feliz.
por: Eu estou feliz porque você está aqui.
spa: Estoy feliz porque estás acá.
por: Eu estou feliz que tenha se lembrado de mim.
spa: Estoy contento de que me recordaste.
por: Eu estou gorda.
spa: Estoy gorda.
por: Eu estou gordo.
spa: Estoy gordo.
por: Eu estou grávida.
spa: Estoy embarazada.
por: Eu estou grávida, mas não sei quem é o pai.
spa: Estoy embarazada, pero no sé quién es el padre.
por: Eu estou gritando porque vi um rato!
spa: ¡Estoy gritando porque vi un ratón!
por: Eu estou hospedado naquele hotel.
spa: Me estoy quedando en aquel hotel.
por: Eu estou indo ao banco.
spa: Estoy yendo al banco.
por: Eu estou jogando com a minha irmã.
spa: Estoy jugando a un juego con mi hermana.
por: Eu estou jogando com a minha irmã.
spa: Estoy jugando un juego con mi hermana.
por: Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
por: Eu estou lendo o New York Times.
spa: Estoy leyendo el New York Times.
por: Eu estou lendo um livro.
spa: Estoy leyendo un libro.
por: Eu estou lendo um livro sobre animais.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
por: Eu estou livre agora.
spa: Ahora estoy libre.
por: Eu estou magra.
spa: Estoy flaca.
por: Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.
spa: Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.
por: Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
spa: Ahora mismo me siento bastante incómodo.
por: Eu estou morando em Volgogrado.
spa: Estoy viviendo en Volgogrado.
por: Eu estou morto.
spa: Estoy muerto.
por: Eu estou muito atarefado para dar uma ajuda a ele.
spa: Estoy demasiado ocupado para ayudarle.
por: Eu estou muito cansada.
spa: Estoy muy cansada.
por: Eu estou muito entediado.
spa: Estoy tan aburrido.
por: Eu estou muito entediado também.
spa: Estoy aburrido, también.
por: Eu estou muito entediado também.
spa: Yo estoy tan aburrido, también.
por: Eu estou muito entediado.
spa: Yo estoy tan aburrido.
por: Eu estou muito ocupado hoje.
spa: Estoy muy ocupado hoy.
por: Eu estou muito orgulhoso de Tom.
spa: Estoy muy orgulloso de Tom.
por: Eu estou na cama.
spa: Estoy en la cama.
por: Eu estou na escola.
spa: Estoy en la escuela.
por: Eu estou na lista.
spa: Estoy en la lista.
por: Eu estou na outra ambulância!
spa: ¡Yo estoy en la otra ambulancia!
por: Eu estou nervoso.
spa: Yo estoy nervioso.
por: Eu estou ocupado com um trabalho novo.
spa: Estoy ocupado con un nuevo trabajo.
por: Eu estou orgulhoso de tê-la no nosso time.
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
por: Eu estou orgulhoso de tê-lo na nossa equipe.
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
por: Eu estou orgulhoso de tê-lo no nosso time.
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
por: Eu estou orgulhoso por ser professor.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
por: Eu estou perdendo algo?
spa: ¿Me estoy perdiendo algo?
por: Eu estou planejando estudar francês.
spa: Estoy planeando estudiar francés.
por: Eu estou planejando estudar francês.
spa: Yo estoy planeando estudiar francés.
por: Eu estou procurando a Andy. Você sabe onde ela está?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
por: Eu estou realmente preocupada.
spa: Estoy realmente preocupada.
por: Eu estou sendo investigado.
spa: Estoy siendo investigado.
por: Eu estou sentindo o bebê mexer.
spa: Estoy sintiendo al bebé moverse.
por: Eu estou tendo problemas para me concentrar.
spa: Estoy teniendo problemas para concentrarme.
por: Eu estou tentando descobrir quem foi o responsável pelo acidente.
spa: Estoy tratando de descubrir quién fue responsable del accidente.
por: Eu estou tentando lembrar.
spa: Estoy intentando acordarme.
por: Eu estou tentando lembrar.
spa: Estoy intentando recordar.
por: Eu estou tentando lembrar.
spa: Me estoy intentando acordar.
por: Eu estou tentando não me importar mais.
spa: Estoy intentando no preocuparme más.
por: Eu estou te olhando.
spa: Te estoy mirando.
por: Eu estou te pedindo isso porque confio em você.
spa: Te estoy pidiendo eso porque confío en vos.
por: Eu estou tomando leite.
spa: Estoy tomando leche.
por: Eu estou trabalhando.
spa: Estoy trabajando.
por: Eu estou trabalhando.
spa: Yo trabajo.
por: Eu estou traduzindo.
spa: Estoy traduciendo.
por: Eu estou triste.
spa: Estoy triste.
por: Eu estou um pouco cansado.
spa: Estoy un poco cansado.
por: Eu estou um pouco nervoso.
spa: Estoy un poco nervioso.
por: Eu estou velho.
spa: Estoy viejo.
por: Eu estou vendo uma menina.
spa: Veo una niña.
por: Eu estou vivendo à larga.
spa: Estoy viviendo a cuerpo de rey.
por: Eu estou vivendo com o meu tio faz um mês.
spa: Estoy viviendo con mi tío hace un mes.
por: Eu estudaria todas as línguas do mundo se pudesse!
spa: ¡Yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!
por: Eu estudei lá há um ano.
spa: Estudié allá hace un año.
por: Eu estudei muito gatos e filósofos. A sabedoria dos gatos é infinitamente superior.
spa: He estudiado mucho a los filósofos y los gatos. La sabiduría de los gatos es infinitamente superior.
por: Eu estudei música em Boston antes de voltar para o Japão.
spa: Estudié música en Boston antes de volver a Japón.
por: Eu estudo espanhol.
spa: Yo estudio español.
por: Eu estudo e trabalho.
spa: Estudio y trabajo.
por: Eu estudo filosofia na universidade.
spa: Estudio filosofía en la universidad.
por: Eu estudo inglês às segundas e às sextas.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
por: Eu estudo inglês às segundas e sextas.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
por: Eu estudo inglês segundas e sextas.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
por: Eu estudo matemática.
spa: Estudio matemáticas.
por: Eu estudo muito mais matemática que você.
spa: Yo estudio mates mucho más que tú.
por: Eu estudo música.
spa: Yo estudio música.
por: Eu estudo na escola.
spa: Estudio en la escuela.
por: Eu estudo português há dois meses.
spa: Estudio portugués hace dos meses.
por: Eu estudo vários idiomas, e daí?
spa: Estudio varios idiomas, ¿y qué?
por: Eu e Tom nos casamos.
spa: Tom y yo nos hemos casado.
por: Eu e você nos parecemos em alguma coisa.
spa: Tú y yo nos parecemos en algo.
por: Eu e você somos velhas amigas.
spa: Tú y yo somos viejas amigas.
por: Eu e você somos velhos amigos.
spa: Tú y yo somos viejos amigos.
por: Eu exijo falar com o gerente.
spa: Exijo hablar con el gerente.
por: Eu exijo falar com o meu advogado.
spa: Exijo hablar con mi abogado.
por: Eu explicá-lo-ei.
spa: Yo se lo explicaré.
por: Eu explicarei isso depois.
spa: Explicaré esto después.
por: Eu explicarei o assunto a você mais tarde.
spa: Te explicaré el asunto más tarde.
por: Eu explicarei tudo.
spa: Lo explicaré todo.
por: Eu expliquei a regra para ele.
spa: Le expliqué la regla.
por: Eu faço almoço todo dia.
spa: Hago almuerzo todos los días.
por: Eu faço caminhada todas as manhãs.
spa: Me doy una caminata todas las mañanas.
por: Eu faço isso todo santo dia.
spa: Yo lo hago todo el santo día.
por: Eu faço o que eu quero.
spa: Hago lo que me da la gana.
por: Eu faço o que me der na telha.
spa: Yo hago lo que me da la gana.
por: Eu faço o que posso.
spa: Hago lo que puedo.
por: Eu faço o que quero.
spa: Hago lo que quiero.
por: Eu faço-te uma pergunta.
spa: Te hago una pregunta.
por: Eu faço você feliz.
spa: Te hago feliz.
por: Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.
spa: Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
por: Eu falei com ela.
spa: Hablé con ella.
por: Eu falei com ele em inglês, mas eu não consegui que ele me entendesse.
spa: Hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.
por: Eu falei com ele.
spa: Hablé con él.
por: Eu falei que eu não queria um táxi.
spa: Dije que no quería un taxi.
por: Eu falo alguns idiomas.
spa: Hablo algunos idiomas.
por: Eu falo árabe.
spa: Hablo árabe.
por: Eu falo árabe, mas estudo inglês.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
por: Eu falo azerbaijano.
spa: Hablo azerí.
por: Eu falo bem em Inglês.
spa: Yo hablo mucho inglés.
por: Eu falo com o Tom e a Mary em francês.
spa: Hablo francés con Tom y Mary.
por: Eu falo dormindo.
spa: Hablo dormido.
por: Eu falo espanhol.
spa: Hablo español.
por: Eu falo esperanto.
spa: Hablo esperanto.
por: Eu falo Esperanto.
spa: Hablo esperanto.
por: Eu falo grego clássico.
spa: Hablo griego clásico.
por: Eu falo groningues.
spa: Hablo groningués.
por: Eu falo inglês.
spa: Hablo inglés.
por: Eu falo inglês há muitos anos.
spa: Hablo inglés hace muchos años.
por: Eu falo interlíngua.
spa: Hablo interlingua.
por: Eu falo irlandês.
spa: Hablo irlandés.
por: Eu falo irlandês.
spa: Yo hablo irlandés.
por: Eu falo japonês, inglês e francês.
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
por: Eu falo japonês.
spa: Yo hablo japonés.
por: Eu falo letão.
spa: Hablo letón.
por: Eu falo lituano.
spa: Hablo lituano.
por: Eu falo lojban.
spa: Hablo lojban.
por: Eu falo russo.
spa: Hablo ruso.
por: Eu falo sozinho.
spa: Estoy hablando solo.
por: Eu falo sozinho.
spa: Hablo solo.
por: Eu falo sueco.
spa: Yo hablo sueco.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
spa: Hablo un poco de español.
por: Eu falo um pouco de gaélico escocês.
spa: Hablo un poco de galéico escocés.
por: Eu falo uzbeque.
spa: Hablo uzbeko.
por: Eu farei isso.
spa: Lo haré yo.
por: Eu farei isto com grande prazer.
spa: Lo haré con mucho gusto.
por: Eu farei o que você pedir.
spa: Haré lo que pidas.
por: Eu farei que o Tom escute.
spa: Haré que Tom escuche.
por: Eu farei tudo o que me for possível para te ajudar.
spa: Haré todo lo que me sea posible para ayudarte.
por: Eu farei tudo o que pensar ser certo.
spa: Haré todo lo que considere correcto.
por: Eu faria a mesma coisa em semelhante situação.
spa: Yo haría lo mismo en una situación similar.
por: Eu faria de tudo para te ajudar, mas você não falou nada comigo.
spa: Haría todo para ayudarte, pero no me dijiste nada.
por: Eu faria o mesmo pelo que você fez por mim, mas infelizmente encontro-me em uma situação difícil e calamitosa.
spa: Yo haría lo mismo por lo que hiciste por mí, pero lamentablemente me encuentro en una situación difícil y calamitosa.
por: Eu faria qualquer coisa menos isso.
spa: Haría cualquier cosa menos eso.
por: Eu faria se eu pudesse.
spa: Lo haría si pudiera.
por: Eu faria tudo para te ter aqui de novo.
spa: Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.
por: Eu faria tudo para te ter nos meus braços outra vez.
spa: Haría lo que sea para tenerte en mis brazos otra vez.
por: Eu ficarei aqui por vários dias.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
por: Eu ficarei com uma cicatriz?
spa: ¿Me va a quedar una cicatriz?
por: Eu ficarei hoje em casa.
spa: Hoy me quedaré en casa.
por: Eu ficarei perto.
spa: Me quedaré cerca.
por: Eu ficaria muito agradecido.
spa: Yo estaría muy agradecido.
por: Eu ficaria muito grato.
spa: Yo estaría muy agradecido.
por: Eu ficava muito nervoso quando me chamavam de Tampinha, mas agora me acostumei.
spa: Yo me ponía muy nervioso cuando me llamaban corchito, pero ahora ya me acostumbré.
por: Eu fico com a senhora.
spa: Me quedo con usted.
por: Eu fico com o senhor.
spa: Me quedo con usted.
por: Eu fico com você.
spa: Me quedo contigo.
por: Eu fico danado quando não respondem às minhas perguntas.
spa: Me enfado mucho cuando no responden a mis preguntas.
por: Eu fico desconfortável com esse tipo de situação.
spa: Me siento incómodo en esa clase de situaciones.
por: Eu fico em Osaka.
spa: Me quedo en Osaka.
por: Eu fico muito chateado ao vê-la agindo dessa forma.
spa: Me enfado mucho cuando la veo actuar de ese modo.
por: Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.
spa: Me quedo sin palabras cuando decís que me amas.
por: Eu finalmente consegui um emprego.
spa: Al final conseguí un empleo.
por: Eu finalmente consegui um emprego.
spa: Por fin conseguí trabajo.
por: Eu finalmente encontrei a solução para o problema.
spa: Finalmente encontré la solución al problema.
por: Eu finalmente encontrei um lugar onde nós podemos estar sozinhos.
spa: Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.
por: Eu finalmente ganhei.
spa: Yo finalmente gané.
por: Eu finalmente venci.
spa: Yo finalmente gané.
por: Eu fingi que não sabia, mas eu vi o que ele fez.
spa: Hice como que no sabía, pero vi lo que hizo.
por: Eu fiquei cara a cara com o assassino dos meus pais.
spa: Quedé cara a cara con el asesino de mis padres.
por: Eu fiquei com ciúmes.
spa: Yo me puse celoso.
por: Eu fiquei com meu tio.
spa: Me quedé con mi tío.
por: Eu fiquei com o cachorro.
spa: Yo me quedé con el perro.
por: Eu fiquei de jantar com ela hoje à noite, mas não poderei por causa do trabalho.
spa: Quedé en cenar con ella hoy a la noche, pero no podré por asuntos de trabajo.
por: Eu fiquei doidinho pelo novo modelo do celular.
spa: Quedé fascinado con el nuevo modelo de celular.
por: Eu fiquei empolgada.
spa: Me emocioné.
por: Eu fiquei em primeiro lugar. "É mesmo?"
spa: Yo quedé primero. "¿En serio?"
por: Eu fiquei inconsciente.
spa: Me quedé inconsciente.
por: Eu fiquei inconsciente.
spa: Perdí la consciencia.
por: Eu fiquei inconsciente.
spa: Quedé inconsciente.
por: Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
spa: Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
por: Eu fiquei preso no engarrafamento.
spa: Quedé atrapado en el embotellamiento.
por: Eu fiquei puto quando ela xingou meu irmão.
spa: Me puse furioso cuando ella insultó a mi hermano.
por: Eu fiquei sabendo que você ganhou. Parabéns!
spa: Me he enterado de que ganaste. ¡Felicidades!
por: Eu fiquei surpreso ao ouvir as novidades.
spa: Me sorprendí al escuchar las novedades.
por: Eu fiz algumas perguntas ao médico.
spa: Le hice algunas preguntas al médico.
por: Eu fiz a minha escolha. Faça a sua.
spa: Yo he tomado mi elección, toma tú la tuya.
por: Eu fiz a mulher ficar com raiva.
spa: Hice que se enfadara la mujer.
por: Eu fiz a tradução para o esperanto para praticar o idioma.
spa: Yo hice la traducción al esperanto para practicar la lengua.
por: Eu fiz chá ontem à noite.
spa: Hice té anoche.
por: Eu fiz essa cadeira.
spa: Yo hice esta silla.
por: Eu fiz exatamente o que disse que faria.
spa: Hice exactamente lo que dije que haría.
por: Eu fiz isso por dinheiro.
spa: Hice eso por dinero.
por: Eu fiz o que pude.
spa: Hice lo que pude
por: Eu fiz o que tinha de fazer.
spa: Hice lo que tenía que hacer.
por: Eu fiz pior.
spa: He hecho peor que esto.
por: Eu fiz todo o trabalho.
spa: Hice todo el trabajo.
por: Eu fiz todo o trabalho.
spa: Yo hice todo el trabajo.
por: Eu fiz um buraco na parede.
spa: Hice un agujero en la pared.
por: Eu fiz um depósito de $1.000 no banco.
spa: Hice un depósito de 1000$ en el banco.
por: Eu frequentemente estudo enquanto ouço música.
spa: Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
por: Eu fui à biblioteca para ler alguns livros.
spa: Fui a la biblioteca a leer algunos libros.
por: Eu fui a Boston ano passado.
spa: Fui a Boston el año pasado.
por: Eu fui acampar com a minha família.
spa: Fui a acampar con mi familia.
por: Eu fui agredida.
spa: Fui agredida.
por: Eu fui ali ontem.
spa: Fui ayer allí.
por: Eu fui a Londres.
spa: Yo fui a Londres.
por: Eu fui ao aeroporto para vê-lo partir.
spa: Fui al aeropuerto para verlo partir.
por: Eu fui ao Irã.
spa: Fui a Irán.
por: Eu fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
spa: Fui al supermercado y compré tres naranjas además de dos botellas de refrescos.
por: Eu fui ao mercado para comprar carne, arroz, batatas, macarrão, vinho e suco de laranja para o jantar.
spa: Fui al mercado a comprar carne, arroz, papas, pasta, vino y jugo de naranja para la cena.
por: Eu fui ao supermercado com a minha mãe.
spa: Fui al supermercado con mi madre.
por: Eu fui ao zoológico ontem.
spa: Ayer fui al zoo.
por: Eu fui a Paris.
spa: Fui a París.
por: Eu fui a Quioto há muito tempo.
spa: Fui a Kioto hace mucho tiempo.
por: Eu fui a São Paulo.
spa: Fui a San Pablo.
por: Eu fui até Londres de ônibus.
spa: Fui en autobús hasta Londres.
por: Eu fui buscá-lo, mas você já tinha ido.
spa: Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.
por: Eu fui deixado para trás.
spa: Me dejaron atrás.
por: Eu fui demitido.
spa: Me despidieron.
por: Eu fui enganado por alguém que eu achei que fosse meu amigo.
spa: Fui engañado por alguien que pensé que era mi amigo.
por: Eu fui o jogador que fez mais gols para o meu time.
spa: Yo fui el jugador que hizo más goles para mi equipo.
por: Eu fui o primeiro a tomar a palavra.
spa: Fui el primero en tomar la palabra.
por: Eu fui o último a sair.
spa: Yo fui el último en salir.
por: Eu fui o único que não caiu na armadilha.
spa: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
por: Eu fui para Londres.
spa: Yo fui a Londres.
por: Eu fui para o trabalho de carro.
spa: Fui al trabajo en coche.
por: Eu fui sincero, só isso.
spa: Yo solo fui sincero.
por: Eu fui, também.
spa: Yo también fui.
por: Eu fui tomar uma cerveja com os meus amigos.
spa: Salí a tomar una cerveza con mis amigos.
por: Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
por: Eu fui ver um espetáculo hoje.
spa: Fui a ver un espectáculo hoy.
por: Eu fumo cigarro.
spa: Yo fumo cigarrillos.
por: Eu fumo desde os dezenove anos.
spa: Fumo desde los diecinueve años.
por: Eu ganhei um pouco de peso no ano passado.
spa: Subí un poco de peso el año pasado.
por: Eu ganho €100 por dia.
spa: Gano 100 € al día.
por: Eu ganho bem.
spa: Gano bastante.
por: Eu gastei demais.
spa: Gasté demasiado.
por: Eu gastei muito.
spa: Gasté mucho.
por: Eu gastei muito.
spa: Yo gasté mucho.
por: Eu gastei pouco.
spa: Gasté poco.
por: Eu gastei pouco.
spa: Yo gasté poco.
por: Eu gastei todo o dinheiro.
spa: Gasté todo el dinero.
por: Eu gasto o dinheiro assim que o obtenho.
spa: Gasto el dinero tan pronto lo obtengo.
por: Eu geralmente tomo banho à noite.
spa: Yo generalmente tomo un baño en la noche.
por: Eu geralmente tomo banho de noite.
spa: Por lo general me baño de noche.
por: Eu geralmente uso jeans nos domingos.
spa: Suelo usar vaqueros los domingos.
por: Eu gostaria de acreditar que aprendemos com nossos erros.
spa: Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.
por: Eu gostaria de ajudar.
spa: Me gustaría ayudar.
por: Eu gostaria de apresentá-la a você.
spa: Me gustaría presentártela.
por: Eu gostaria de beijar a Mary.
spa: Me gustaría besar a Mary.
por: Eu gostaria de comprar esse relógio mas, infelizmente, está muito caro.
spa: Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
por: Eu gostaria de comprar esta boneca.
spa: Me gustaría comprar esta muñeca.
por: Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa os olhos da cara!
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un ojo de la cara!
por: Eu gostaria de comprar uma bebida.
spa: Me gustaría comprar una bebida.
por: Eu gostaria de comprar um Picasso.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
por: Eu gostaria de comprar uns cartões postais.
spa: Me gustaría comprar algunas postales.
por: Eu gostaria de confiar em você.
spa: Me gustaría confiar en vos.
por: Eu gostaria de conversar com você por e-mail.
spa: Me gustaría charlar contigo por e-mail.
por: Eu gostaria de determinar o valor deste quadro.
spa: Me gustaría determinar el valor de esta pintura.
por: Eu gostaria de dirigir o carro, mas tenho apenas catorze anos.
spa: Me encantaría conducir el coche pero sólo tengo catorce años.
por: Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
spa: Me gustaría decirle que la quiero.
por: Eu gostaria de dizer que sim, mas...
spa: Me gustaría decir que sí, pero…
por: Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.
spa: Me gustaría entender por qué tengo tanto miedo de quedarme solo.
por: Eu gostaria de estudar contigo, mas não posso.
spa: Me gustaría estudiar contigo, pero no puedo.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
spa: Me gustaría estudiar en París.
por: Eu gostaria de falar com você.
spa: Me gustaría hablar con usted.
por: Eu gostaria de falar com você quando você tiver um tempo livre.
spa: Me gustaría hablar con vos cuando tengas un tiempo libre.
por: Eu gostaria de fazer um curso de árabe.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
por: Eu gostaria de ficar aqui com o Tom.
spa: Me gustaría quedarme aquí con Tom.
por: Eu gostaria de ficar sozinha.
spa: Me gustaría estar sola.
por: Eu gostaria de ficar sozinho.
spa: Me gustaría quedarme solo.
por: Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
spa: Me gustaría ganar más dinero.
por: Eu gostaria de ir ao Egito um dia.
spa: Me gustaría ir a Egipto algún día.
por: Eu gostaria de ir à Paris agora.
spa: Me gustaria ir a Paris ahora.
por: Eu gostaria de ir com vocês.
spa: Me gustaría ir con ustedes.
por: Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.
spa: Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.
por: Eu gostaria de ir para casa, mas ainda preciso organizar e arquivar todos os documentos da empresa.
spa: Me gustaría ir a casa, pero todavía tengo que organizar y archivar todos los documentos de la compañía.
por: Eu gostaria de me apresentar.
spa: Me gustaría presentarme.
por: Eu gostaria de me casar.
spa: Me gustaría casarme.
por: Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.
spa: Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
por: Eu gostaria de me sentar mais para trás.
spa: Me gustaría sentarme más atrás.
por: Eu gostaria de mudar de profissão, mas me falta vontade.
spa: Me gustaría cambiar de profesión, pero me falta voluntad.
por: Eu gostaria de pagar em dinheiro.
spa: Me gustaría pagar en efectivo.
por: Eu gostaria de pagar em dinheiro.
spa: Quisiera pagar en efectivo.
por: Eu gostaria de pagar por isso com meu cartão Visa.
spa: Me gustaría pagar esto con mi tarjeta Visa.
por: Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.
spa: Quisiera pasar algunos días con Tom.
por: Eu gostaria de pegar um táxi.
spa: Me gustaria tomar un taxi.
por: Eu gostaria de perguntar algo.
spa: Me gustaría preguntar algo.
por: Eu gostaria de perguntar.
spa: Me gustaría preguntar.
por: Eu gostaria de poder vê-lo esta noite.
spa: Me gustaría poder verte esta noche.
por: Eu gostaria de provar a saia azul com listras.
spa: Me gustaría probarme la falda azul rayada.
por: Eu gostaria de reservar um quarto.
spa: Me gustaría reservar una habitación.
por: Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.
spa: Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.
por: Eu gostaria de saber como instalar este programa.
spa: Me gustaría saber cómo instalar este programa.
por: Eu gostaria de saber como terminar este projeto sem ter que pedir ajuda.
spa: Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.
por: Eu gostaria de saber um pouco mais sobre você.
spa: Me gustaría saber un poco más de ti.
por: Eu gostaria de sair com ela.
spa: Quisiera salir con ella.
por: Eu gostaria de ser guitarrista.
spa: Me gustaría ser guitarrista.
por: Eu gostaria de ser rico.
spa: Me gustaría ser rico.
por: Eu gostaria de ser um poeta.
spa: Me gustaría ser poeta.
por: Eu gostaria de te ajudar.
spa: Me gustaría ayudarte.
por: Eu gostaria de te beijar.
spa: Me gustaría besarte.
por: Eu gostaria de telefonar para os meus pais.
spa: Me gustaría telefonear a los padres.
por: Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.
spa: Me gustaría trabajar con su compañía.
por: Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.
spa: Quisiera cambiar mis dólares a euros, por favor.
por: Eu gostaria de uma reserva no hotel.
spa: Me gustaría hacer una reservación de hotel.
por: Eu gostaria de um copo d'água.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
por: Eu gostaria de vê-la.
spa: Me gustaría verla.
por: Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.
spa: Me gustaría verla antes de partir a Europa.
por: Eu gostaria de ver a face oculta da lua.
spa: Me gustaría ver la cara oculta de la luna.
por: Eu gostaria de ver este filme.
spa: Me gustaría ver esta película.
por: Eu gostaria de ver isso.
spa: Me gustaría verlo
por: Eu gostaria de ver o que há na sua casa.
spa: Me gustaría ver qué hay en tu casa.
por: Eu gostaria de ver o senhor Kosugi.
spa: Querría ver al Señor Kosugi.
por: Eu gostaria de viajar sozinho.
spa: Me gustaría viajar solo.
por: Eu gostaria de vir às nove.
spa: Me gustaría venir a las nueve.
por: Eu gostaria de viver no Brasil.
spa: Me gustaría vivir en Brasil.
por: Eu gostaria do mapa da cidade.
spa: Quiero el mapa de la ciudad.
por: Eu gostaria, mas não posso.
spa: Me gustaría pero no puedo.
por: Eu gostaria muito de ficar com vocês, mas eu não tenho escolha.
spa: Me gustaría mucho quedarme con vosotros, pero no tengo elección.
por: Eu gostaria muito de morrer.
spa: Me gustaría mucho morir.
por: Eu gostaria muito de preparar um chimarrão, mas parece que eu não tenho erva-mate.
spa: Me gustaría mucho preparar unos mates, pero me parece que no tengo yerba.
por: Eu gostaria muito de viajar pelo mundo.
spa: Me gustaría mucho viajar por el mundo.
por: Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.
spa: Ojalá fuera viernes.
por: Eu gostaria que você conhecesse o Sr. Brown.
spa: Me gustaría que conocieras al Sr. Brown.
por: Eu gostava de ler.
spa: Me gustaba leer.
por: Eu gostava desse jogo.
spa: Me gustaba ese juego.
por: Eu gostava deste jogo.
spa: Me gustaba este juego.
por: Eu gostava muito de estudar nesse colégio. O Gustavo trazia todo dia a guitarra para tocarmos e cantarmos no intervalo.
spa: Me gustaba mucho estudiar en ese colegio. Gustavo todos los días traía la guitarra para que tocáramos y cantáramos en el recreo.
por: Eu gostei de conversar com minha namorada.
spa: Disfruté conversar con mi novia.
por: Eu gostei deste filme.
spa: Me gustó esta película.
por: Eu gostei disso.
spa: Me gustó eso.
por: Eu gostei do filme, mas o livro é muito melhor.
spa: Me ha gustado la película, pero el libro es mucho mejor.
por: Eu gostei do que você disse na reunião.
spa: Me gustó lo que dijiste en la reunión.
por: Eu gostei, mas fiquei muito sem jeito ao ser elogiado pela professora.
spa: Me gustó, pero me quedé sin palabras al ser elogiado por el profesora.
por: Eu gostei muito de "Rebelde sem causa".
spa: Me gustó mucho "Rebelde sin causa".
por: Eu gostei muito.
spa: Me gustó mucho.
por: Eu gostei para caramba!
spa: ¡Me re gustó!
por: Eu gosto da cor azul.
spa: Me gusta el color azul.
por: Eu gosto da cor branca.
spa: Me gusta el color blanco.
por: Eu gosto da cor roxa.
spa: Me gusta el color violeta.
por: Eu gosto da cor verde.
spa: Me gusta el color verde.
por: Eu gosto da cor violeta.
spa: Me gusta el color violeta.
por: Eu gosto da forma que você se expressa.
spa: Me gusta cómo te expresas.
por: Eu gosto da gema do ovo.
spa: Me gusta la yema del huevo.
por: Eu gosto da língua occitana.
spa: Me gusta la lengua occitana.
por: Eu gosto da luz de velas.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
por: Eu gosto da música dele.
spa: Me gusta su música.
por: Eu gosto da neve; é tão bonita!
spa: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
por: Eu gosto da primavera.
spa: Me gusta la primavera.
por: Eu gosto daquela gravata.
spa: Me gusta aquella corbata.
por: Eu gosto daquele com uma cinta branca.
spa: Me gusta el del cinturón blanco.
por: Eu gosto das minhas amigas.
spa: Me gustan mis amigas.
por: Eu gosto das montanhas mais do que do mar.
spa: Las montañas me gustan más que el mar.
por: Eu gosto da sua gravata.
spa: Me gusta tu corbata.
por: Eu gosto da tua cidade.
spa: Adoro tu ciudad.
por: Eu gosto de alimentar as pombas.
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
por: Eu gosto de ambos.
spa: Me gustan ambos.
por: Eu gosto de ambos.
spa: Me gustan los dos.
por: Eu gosto de batatas fritas com vinagre e cebola.
spa: Me gustan las patatas fritas con vinagre y cebolla.
por: Eu gosto de borboletas.
spa: Me gustan las mariposas.
por: Eu gosto de brincar com as palavras.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
por: Eu gosto de cabelo curto.
spa: Me gusta el cabello corto.
por: Eu gosto de caminhar descalça pela areia da praia.
spa: Me gusta caminar descalza en la playa por la arena.
por: Eu gosto de caminhar, principalmente de manhã.
spa: Me gusta caminar, especialmente a la mañana.
por: Eu gosto de caminhar sobre as folhas secas do outono.
spa: Me gusta caminar sobre las hojas secas de otoño.
por: Eu gosto de carne crua.
spa: Me gusta la carne cruda.
por: Eu gosto de cavalos.
spa: Me gustan los caballos.
por: Eu gosto de chocolate.
spa: Me gusta el chocolate.
por: Eu gosto de chucrute.
spa: Me gusta el chucrut.
por: Eu gosto de colheres.
spa: Me gustan las cucharas.
por: Eu gosto de comer bolo.
spa: Me gusta comer pastel.
por: Eu gosto de comer comida coreana.
spa: Me gusta comer comida coreana.
por: Eu gosto de comida americana.
spa: Me gusta la comida americana.
por: Eu gosto de comida apimentada.
spa: Me gusta el picante.
por: Eu gosto de comida chinesa.
spa: Me gusta la comida china.
por: Eu gosto de contemplar o ocaso.
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
por: Eu gosto de conversar com ele.
spa: Me gusta conversar con él.
por: Eu gosto de cores claras.
spa: Me gustan los colores claros.
por: Eu gosto de cozinhar.
spa: Me gusta cocinar.
por: Eu gosto de dançar.
spa: Me gusta bailar.
por: Eu gosto de desafios.
spa: Me gustan los desafíos.
por: Eu gosto de doces.
spa: Me gustan los dulces.
por: Eu gosto de dormir.
spa: Me gusta dormir.
por: Eu gosto de ensinar a crianças pequenas.
spa: Me gusta enseñar a los niños pequeños.
por: Eu gosto de escutar música clássica.
spa: Me gusta escuchar música clásica.
por: Eu gosto de escutar o rádio.
spa: Me gusta escuchar la radio.
por: Eu gosto de esportes.
spa: Me gustan los deportes.
por: Eu gosto de esquiar.
spa: Me gusta esquiar.
por: Eu gosto de estar contigo.
spa: Me gusta estar con vos.
por: Eu gosto de estar no time.
spa: Me gusta estar en el equipo.
por: Eu gosto de estar sozinho.
spa: Me gusta estar solo.
por: Eu gosto de estudar flores silvestres.
spa: Me gusta estudiar las flores silvestres.
por: Eu gosto de estudar francês.
spa: Me gusta estudiar francés.
por: Eu gosto de estudar história.
spa: Me gusta estudiar historia.
por: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
spa: Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
por: Eu gosto de estudar inglês.
spa: Me gusta estudiar inglés.
por: Eu gosto de falar com você.
spa: Me gusta hablar con vos.
por: Eu gosto de falar em francês.
spa: Me gusta hablar en francés.
por: Eu gosto de fazer windsurfe.
spa: Me gusta hacer windsurf.
por: Eu gosto de filé bem passado, não mal passado.
spa: A mí me gusta el filete bien hecho, no medio crudo.
por: Eu gosto de filmes americanos.
spa: Me gustan las películas americanas.
por: Eu gosto de filmes de suspense.
spa: Me gustan las películas de suspense.
por: Eu gosto de flores, por exemplo rosas.
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
por: Eu gosto de fruta.
spa: Me gusta la fruta.
por: Eu gosto de frutas.
spa: Me gusta la fruta.
por: Eu gosto de geografia.
spa: Me gusta la geografía.
por: Eu gosto de história.
spa: Me gusta la historia.
por: Eu gosto de idiomas.
spa: Me gustan los idiomas.
por: Eu gosto de ir ao cinema com meus amigos.
spa: Me gusta ir al cine con mis amigos.
por: Eu gosto de ir ao cinema para ver filmes estrangeiros.
spa: Me gusta ir al cine para ver películas extranjeras.
por: Eu gosto de ir caminhar no parque.
spa: Me gusta ir a caminar al parque.
por: Eu gosto de ir ver jogos de beisebol.
spa: Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
por: Eu gosto de jazz.
spa: Me gusta el jazz.
por: Eu gosto de jogar beisebol.
spa: Me gusta jugar al béisbol.
por: Eu gosto de jogar xadrez.
spa: Me gusta jugar ajedrez.
por: Eu gosto de jogos de tabuleiro.
spa: Me gustan los juegos de mesa.
por: Eu gosto dela, mas não sei como me declarar.
spa: Ella me gusta, pero no sé cómo declararme.
por: Eu gosto de ler antes de ir dormir.
spa: Me gusta leer antes de ir a dormir.
por: Eu gosto de ler as notícias.
spa: Me gusta leer las noticias.
por: Eu gosto de ler as tirinhas da Mafalda.
spa: Me gusta leer las historietas de Mafalda.
por: Eu gosto de ler as tirinhas do jornal.
spa: Me gusta leer las historietas del diario.
por: Eu gosto de ler romances americanos.
spa: Me gusta leer novelas americanas.
por: Eu gosto deles.
spa: Me gustan.
por: Eu gosto de Mahjong.
spa: Me gusta el mahjongg.
por: Eu gosto demais da vida na cidade.
spa: Me gusta demasiado la vida de la cuidad.
por: Eu gosto demais de estudar outros idiomas.
spa: Me gusta demasiado estudiar otros idiomas.
por: Eu gosto de matemática.
spa: Me gustan las matemáticas.
por: Eu gosto de me recordar da minha infância.
spa: Me gusta recordar mi infancia.
por: Eu gosto de meus amigos.
spa: Me gustan mis amigos.
por: Eu gosto de mulheres bonitas e inteligentes.
spa: Me gustan las mujeres bellas e inteligentes.
por: Eu gosto de música, especialmente de música clássica.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
por: Eu gosto de neve.
spa: Me gusta la nieve.
por: Eu gosto de olhar crianças brincando.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
por: Eu gosto de olhar crianças jogando.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
por: Eu gosto de ouvir as baleias cantarem.
spa: Me gusta oír cantar a las ballenas.
por: Eu gosto de ouvir curiosidades inúteis.
spa: Me gusta escuchar curiosidades inútiles.
por: Eu gosto de ouvir música.
spa: Me gusta escuchar música.
por: Eu gosto de passear.
spa: Me gusta pasear.
por: Eu gosto de passear sozinho.
spa: Me gusta pasear solo.
por: Eu gosto de peixe.
spa: Me gusta el pescado.
por: Eu gosto de pescar no rio.
spa: Me gusta pescar en el río.
por: Eu gosto de pizza com queijo.
spa: Me gusta la pizza con queso.
por: Eu gosto de poemas curtos.
spa: Me gustan los poemas cortos.
por: Eu gosto de regar o jardim.
spa: Me gusta regar el jardín.
por: Eu gosto de rir.
spa: Me gusta reírme.
por: Eu gosto de rosas vermelhas.
spa: Me gustan las rosas rojas.
por: Eu gosto de salada de batatas.
spa: Me gusta la ensalada de papas.
por: Eu gosto de sashimi.
spa: Me gusta el sashimi.
por: Eu gosto de ser ruivo.
spa: Me gusta ser pelirrojo.
por: Eu gosto de seu cabelo.
spa: Me gusta tu pelo.
por: Eu gosto de seu cachecol.
spa: Me gusta tu bufanda.
por: Eu gosto de sorvete de chocolate.
spa: Me gusta el helado de chocolate.
por: Eu gosto de sorvete de morango.
spa: Me gusta el helado de frutilla.
por: Eu gosto de sorvete de morango.
spa: Me gustan los helados de fresa.
por: Eu gosto de sorvete de morango.
spa: Me gustan los helados de frutilla.
por: Eu gosto de sorvete.
spa: Me gusta el helado.
por: Eu gosto desse filme.
spa: Me gusta esa película.
por: Eu gosto desta cadeira.
spa: Me gusta esta silla.
por: Eu gosto desta cidade.
spa: Me gusta esta ciudad.
por: Eu gosto desta saia, posso prová-la?
spa: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
por: Eu gosto desta saia. Posso prová-la?
spa: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
por: Eu gosto deste cachorro.
spa: Me gusta este perro.
por: Eu gosto deste cão.
spa: Me gusta este perro.
por: Eu gosto deste.
spa: Me gusta éste.
por: Eu gosto deste tipo de maçã.
spa: Me gusta este tipo de manzana.
por: Eu gosto de tênis.
spa: Me gusta el tenis.
por: Eu gosto de ter um monte de coisas para fazer.
spa: Me gusta tener un montón de cosas por hacer.
por: Eu gosto de tirar fotos.
spa: Me gusta tomar fotos.
por: Eu gosto de tocar piano.
spa: Me gusta tocar el piano.
por: Eu gosto de tocar violão.
spa: Me gusta tocar la guitarra.
por: Eu gosto de todas elas.
spa: Me gustan todas.
por: Eu gosto de todos.
spa: Me gustan todos.
por: Eu gosto de tomar café da manhã com ela.
spa: Me gusta desayunar con ella.
por: Eu gosto de tomar café da manhã com vocês.
spa: Me gusta desayunar con ustedes.
por: Eu gosto de tomar sopa quente.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
por: Eu gosto de trabalhar aqui.
spa: Me agrada trabajar aquí.
por: Eu gosto de trabalhar em silêncio.
spa: Me gusta trabajar en silencio.
por: Eu gosto de trabalhar.
spa: Me gusta trabajar.
por: Eu gosto de tudo o que é bonito.
spa: Me gusta todo lo que es bonito.
por: Eu gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.
por: Eu gosto de ver jogos de beisebol.
spa: Me gusta ver los juegos de béisbol.
por: Eu gosto de ver partidas de futebol.
spa: Me gusta ver partidos de fútbol.
por: Eu gosto de ver televisão.
spa: Me gusta ver televisión.
por: Eu gosto de viajar e conhecer gente nova.
spa: Me gusta viajar y conocer a gente nueva.
por: Eu gosto de viajar.
spa: Me gusta viajar.
por: Eu gosto de vinho.
spa: Me gusta el vino.
por: Eu gosto do aroma do pão recém-assado.
spa: Me gusta el olor del pan recién horneado.
por: Eu gosto do cheiro dos livros velhos.
spa: Me gusta el olor de los libros viejos.
por: Eu gosto do clima brasileiro.
spa: Me gusta el clima brasileño.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
spa: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
por: Eu gosto do desenho que estou vendo lá.
spa: Me gusta el dibujo que veo allí.
por: Eu gosto do estilo dela; ela é agressiva e sabe o que deseja.
spa: Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.
por: Eu gosto do frio.
spa: Me gusta cuando hace frío.
por: Eu gosto do inverno.
spa: Me gusta el invierno.
por: Eu gosto do jeito que você anda.
spa: Me gusta tu forma de caminar.
por: Eu gosto do logotipo do Tatoeba.
spa: Me gusta el logotipo de Tatoeba.
por: Eu gosto do meu bife mal passado.
spa: Me gusta mi bistec poco cocido.
por: Eu gosto dos dois.
spa: Me gustan ambos.
por: Eu gosto dos dois.
spa: Me gustan los dos.
por: Eu gosto do seu cachorro.
spa: Me gusta vuestro perro.
por: Eu gosto do seu carro.
spa: Me gusta su coche.
por: Eu gosto do seu carro.
spa: Me gusta tu coche.
por: Eu gosto do seu castelo.
spa: Me gusta tu castillo.
por: Eu gosto do seu jeito de andar.
spa: Me gusta tu forma de andar.
por: Eu gosto do seu jeito de falar.
spa: Me gusta la manera en que hablas.
por: Eu gosto do seu nome.
spa: Me gusta tu nombre.
por: Eu gosto do seu sítio web.
spa: Me gusta tu sitio web.
por: Eu gosto dos filmes franceses.
spa: Me gustan las películas francesas.
por: Eu gosto dos meus amigos.
spa: Me gustan mis amigos.
por: Eu gosto dos meus amigos.
spa: Yo amo a mis amigos.
por: Eu gosto dos meus professores.
spa: Me gustan mis profesores.
por: Eu gosto do som do piano.
spa: Me gusta el sonido del piano.
por: Eu gosto dos relógios.
spa: Me gustan los relojes.
por: Eu gosto dos sapatos pretos.
spa: Me gustan los zapatos negros.
por: Eu gosto mais da bicicleta verde do que da rosa.
spa: Me gusta más la bicicleta verde que la rosada.
por: Eu gosto mais da casa nova do que da velha.
spa: Me gusta más la casa nueva que la vieja.
por: Eu gosto mais de cachorro que de gato.
spa: Me gustan los perros más que los gatos.
por: Eu gosto mais de leite do que de suco.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
por: Eu gosto mais desse vestido do que daquele.
spa: Me gusta más ese vestido que este.
por: Eu gosto mais de tênis do que de futebol.
spa: Me gusta más el tenis que el fútbol.
por: Eu gosto mais de trens do que de ônibus.
spa: Me gustan más los trenes que los autobuses.
por: Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
spa: Me gusta más el vino tinto que el vino blanco.
por: Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
por: Eu gosto mais do carro velho do que do novo.
spa: Me gusta más el coche viejo que el nuevo.
por: Eu gosto mais do outono.
spa: Me gusta más el otoño.
por: Eu gosto mais do outono.
spa: Yo soy más del otoño.
por: Eu gosto mesmo de comida francesa.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
por: Eu gosto muito da culinária francesa.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
por: Eu gosto muito da língua japonesa.
spa: Me gusta mucho la lengua japonesa.
por: Eu gosto muito da sua irmã.
spa: Su hermana me gusta mucho.
por: Eu gosto muito de ajudar as pessoas.
spa: Me gusta mucho ayudar a las personas.
por: Eu gosto muito de ambos.
spa: Me gustan mucho ambos.
por: Eu gosto muito de cachorro.
spa: Me gustan mucho los perros.
por: Eu gosto muito de escutar músicas japonesas.
spa: Me gusta escuchar música japonesa.
por: Eu gosto muito de estudar idiomas.
spa: Me gusta mucho estudiar idiomas.
por: Eu gosto muito de inglês.
spa: Me gusta mucho el inglés.
por: Eu gosto muito dela, mas às vezes me tira do sério.
spa: Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
por: Eu gosto muito dela, mas não para namorar.
spa: Ella me gusta mucho, pero no para noviar.
por: Eu gosto muito de ouvir música clássica.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
por: Eu gosto muito de sua irmã.
spa: Su hermana me gusta mucho.
por: Eu gosto muito de você.
spa: Me gustas mucho.
por: Eu gosto muito de você.
spa: Me gustás mucho.
por: Eu gosto muito disso.
spa: Me gusta mucho.
por: Eu gosto muito do meu trabalho.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
por: Eu gosto para caramba desse cantor.
spa: Me gusta un huevo ese cantante.
por: Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.
spa: Me gustan las ciencias y las matemáticas.
por: Eu gosto tanto de quebra-cabeças!
spa: ¡Me gustan tanto los rompecabezas!
por: Eu guardo este santinho na carteira porque ele me dá sorte.
spa: Yo guardo este santito en la billetera porque me trae suerte.
por: Eu guardo moedas num porquinho.
spa: Guardo monedas en un chanchito.
por: Eu ia ao cinema com os meus amigos, mas choveu e eu não fui.
spa: Iba a ir al cine con mis amigos, pero llovió y no fui.
por: Eu ia comer pouco, mas a comida estava tão gostosa que eu repeti.
spa: Iba a comer poco, pero la comida estaba tan rica que repetí.
por: Eu invejo o teu sucesso.
spa: Envidio tu éxito.
por: Eu irei a Barcelona no fim de semana.
spa: Iré a Barcelona el fin de semana.
por: Eu irei ao baile mesmo que você não goste.
spa: Iré al baile aunque no te guste.
por: Eu irei à praia.
spa: Yo iré a la playa.
por: Eu iria se não fosse pela minha dor de cabeça.
spa: Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.
por: Eu já descansei bastante.
spa: Ya descansé bastante.
por: Eu já disse isso a você muitas vezes.
spa: Ya te lo dije muchas veces.
por: Eu já disse não.
spa: Ya he dicho que no.
por: Eu já disse que farei o que me pede, mas eu preciso de mais tempo!
spa: Ya dije que voy a hacer lo que me pedís, ¡pero necesito más tiempo!
por: Eu já disse tudo o que eu sei!
spa: ¡Ya dije todo lo que sé!
por: Eu já enfrentei todo tipo de desafio, mas este eu não posso aceitar.
spa: Ya enfrenté toda clase de desafío, pero este no lo puedo aceptar.
por: Eu já esqueci o ocorrido.
spa: Yo ya olvidé lo ocurrido.
por: Eu já estava me acostumando com você.
spa: Ya me estaba acostumbrando a vos.
por: Eu já estive em Berlim.
spa: Ya ha estado en Berlín.
por: Eu já estou acostumado com o calor do verão.
spa: Ya estoy acostumbrado al calor del verano.
por: Eu já estou aqui.
spa: Ya estoy aquí.
por: Eu já falei com o Tom.
spa: Ya he hablado con Tom.
por: Eu já falo italiano.
spa: Ya hablo italiano.
por: Eu já fui médico antes de entrar para o exército.
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
por: Eu já lhe disse isto mil vezes.
spa: Ya se lo he dicho miles de veces.
por: Eu já li esse livro.
spa: Ya he leído ese libro.
por: Eu já li esse livro.
spa: Yo ya he leído este libro.
por: Eu já li este livro.
spa: Ya me he leído este libro.
por: Eu já li este livro.
spa: Yo ya he leído este libro.
por: Eu jamais diria uma coisa assim.
spa: Yo jamás diría una cosa así.
por: Eu jamais faria uma pergunta tão infantil.
spa: Yo jamás haría una pregunta tan infantil.
por: Eu jamais quis machucar você.
spa: Nunca pretendí herirte.
por: Eu jamais sairia com alguém da sua idade.
spa: Jamás saldría con alguien de su edad.