DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Prefiro os filmes de ação aos de comédia.
spa: Prefiero las películas de acción a las comedias.
por: Prefiro ovos de codorna.
spa: Prefiero los huevos de codorniz.
por: Prefiro qualidade a quantidade.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
por: Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.
spa: Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
por: Prefiro sair a ficar em casa.
spa: Prefiero salir a quedarme en la casa.
por: Prefiro sorvete de baunilha.
spa: Prefiero el helado de vainilla.
por: Prefiro trabalhar a passear.
spa: Prefiero trabajar a pasear.
por: Prefiro trabalhar sozinho a trabalhar em grupo.
spa: Prefiero trabajar solo a trabajar en grupo.
por: Prefiro viajar de avião.
spa: Prefiero viajar en avión.
por: Preocupar-se é como pagar uma dívida que você não contraiu.
spa: Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.
por: Preocupe-se mais em viver o instante presente em vez de ficar pensando no futuro.
spa: Preocúpese más en vivir el momento presente, en lugar de pensar en el futuro.
por: Preparar... apontar... fogo!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
por: Preparar... apontar... fogo!
spa: ¡En sus marcas, listos, ya!
por: Prepara-te para morrer!
spa: ¡Prepárate a morir!
por: Prepare a comida.
spa: Prepará la comida.
por: Prepare a mesa para o truco.
spa: Prepará la mesa para el truco.
por: Preparei-lhe um chazinho que vai curar essa sua gripe.
spa: Te preparé un tecito que te va a curar esa gripe.
por: Preparem bem.
spa: Prepárenlo bien.
por: Preparem-se para uma cena forte.
spa: Prepárense para una escena fuerte.
por: Prepare-se para morrer.
spa: ¡Prepárate a morir!
por: Prepare-se psicologicamente.
spa: Prepárate psicológicamente.
por: Presenciamos os terríveis instantes de sua morte.
spa: Presenciamos los terribles momentos de su muerte.
por: Presenciei o incrível momento em que o filhote quebrara o ovo.
spa: Presencié el increíble momento en que el pichón rompía el huevo.
por: Presenteou-me com um lindo relógio de luxo importado.
spa: Me regaló un lindo reloj de lujo importado.
por: Presenteou-me com um relógio.
spa: Me regaló un reloj.
por: Presidente Grant fez nada de ilegal.
spa: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
por: Pressinto que ela vem por aí.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
por: Prestaram-me homenagens no dia do meu aniversário.
spa: Me rindieron homenaje el día de mi cumpleaños.
por: Preste atenção ao que eu estou dizendo.
spa: Presta atención a lo que estoy diciendo.
por: Preste atenção ao seu trabalho!
spa: ¡Presta atención a tu trabajo!
por: Preste atenção aos pedestres ao dirigir.
spa: Preste atención a los peatones cuando conduzca.
por: Preste atenção no fino aroma deste perfume.
spa: Prestá atención al fino aroma de este perfume.
por: Preste atenção para chegar na hora certa!
spa: Preste atención para llegar a la hora correcta.
por: Preste atenção!
spa: ¡Presta atención!
por: Prestem atenção ao que eu digo.
spa: Presten atención a lo que digo.
por: Prestem atenção no que estou dizendo.
spa: Presten atención en lo que estoy diciendo.
por: Presume-se que as gaivotas podem viver até 40 anos.
spa: Se presume que las gaviotas pueden vivir hasta 40 años.
por: Pretendia dar uma imagem de erudito.
spa: Pretendía dar una imagen de erudito.
por: Pretendo conhecer todos os países da Europa.
spa: Pretendo conocer todos los países de Europa.
por: Pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
spa: Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.
por: Pretendo ficar aqui por três dias.
spa: Pretendo quedarme aquí tres días.
por: Pretendo me vingar dele.
spa: Pretendo vengarme de él.
por: Pretendo visitar Londres na semana que vem.
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
por: Preto cai bem em você.
spa: El negro te favorece.
por: Prevenir é melhor que remediar.
spa: Prevenir es mejor que curar.
por: Prezado Senhor Pok, muito obrigado por sua carta. Saudações. Adam Bek.
spa: Estimado señor Pok: muchas gracias por su carta. Un saludo, Adam Bek.
por: Primeiro as damas.
spa: Las damas primero.
por: Primeiro a vontade de Deus.
spa: Primero la voluntad de Dios.
por: Primeiro, é caro demais.
spa: Primero, es demasiado caro.
por: Primeiro o trabalho, depois a distração.
spa: Primero el trabajo, después la distracción.
por: Primeiro o trabalho, depois o prazer.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
por: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
spa: Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
por: Primeiro tomemos a sua temperatura.
spa: Primero tomemos tu temperatura.
por: Problema resolvido!
spa: ¡Problema resuelto!
por: Procura.
spa: Busca.
por: Procurando algo? "Não, estou apenas olhando."
spa: ¿Busca algo? "No, solo estoy viendo."
por: Procura o número na lista telefônica.
spa: Busca el número en la guía telefónica.
por: Procura o número na lista telefónica.
spa: Buscá el número en la guía telefónica.
por: Procura o número na lista telefônica.
spa: Buscá el número en la guía telefónica.
por: Procuraram-no em toda parte, mas não o encontraram.
spa: Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
por: Procurar-me-iam caso precisassem de ajuda.
spa: Me buscarían si necesitaran ayuda.
por: Procura um trabalho bom.
spa: Busca un buen trabajo.
por: Procurava angariar a estima dos colegas.
spa: Intentaba conquistar la estima de sus colegas.
por: Procure a mulher!
spa: ¡Busca a la mujer!
por: Procure a palavra no dicionário.
spa: Busca la palabra en el diccionario.
por: Procure as palavras em seu dicionário.
spa: Busque las palabras en su diccionario.
por: Procurei-o por toda parte e nada.
spa: Lo he buscado por todas partes y nada.
por: Procurem a mulher!
spa: ¡Buscad a la mujer!
por: Procuremos outro lugar para esconder isto.
spa: Busquemos otro sitio donde esconder esto.
por: Procurem outro.
spa: Busquen otro.
por: Procure nas páginas amarelas.
spa: Busca en las páginas amarillas.
por: Procure no dicionário.
spa: Búscalo en el diccionario.
por: Procure-o no seu dicionário.
spa: Búscalo en tu diccionario.
por: Procure outra vez.
spa: Búscalo otra vez.
por: Procure um trabalho bom.
spa: Busca un buen trabajo.
por: Procure você mesmo a palavra no dicionário.
spa: Busca tú mismo la palabra en el diccionario.
por: Procuro levantar-me às seis.
spa: Procuro levantarme a las seis.
por: Procuro meus óculos.
spa: Busco mis gafas.
por: Procuro um emprego.
spa: Busco un empleo.
por: Produto de marca não é sinônimo de qualidade.
spa: Los productos de marca no son sinónimo de calidad.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
spa: Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
por: Proferiu um longo discurso ontem.
spa: Él profirió un largo discurso ayer.
por: Professora, as bolachas-do-mar não se mexem?
spa: Profesora, ¿las galletas de mar no se mueven?
por: Professor, mexeram nas minhas coisas.
spa: Profesor, revolvieron mis cosas.
por: Professor, o senhor pode repetir? Eu não entendi.
spa: Profe, ¿puede repetirlo? No lo he entendido.
por: Professor que sou, odeio chamar a atenção dos meus alunos.
spa: Como profesor, odio tener que llamar la atención de mis alumnos.
por: Progredia a passos resolutos, com o ágil arco pendurado ao ombro e às costas a aljava cheia de flechas.
spa: Avanzaba con firme paso, el rápido arco colgado al hombro y la aljaba llena de flechas a la espalda.
por: Proibido cães.
spa: Se prohíben perros.
por: Proibido estacionar.
spa: Prohibido estacionar.
por: Proibido fumar.
spa: Prohibido fumar.
por: Proibido nadar.
spa: Prohibido nadar.
por: Prolongar a discussão não nos levará a lugar nenhum.
spa: Prologando la discusión no nos llevará a ningún lado.
por: Prometa-me que cumprirá a sua promessa.
spa: Prométeme que cumplirás tu promesa.
por: Prometemos nos encontrar no colégio.
spa: Prometimos juntarnos en el colegio.
por: Prometemos um ao outro que a nossa amizade seria perpétua.
spa: Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.
por: Promete não me abandonar no altar?
spa: ¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?
por: Promete que nunca vai me deixar?
spa: ¿Me prometés que nunca me vas a dejar?
por: Prometeram entregar mil peças por mês.
spa: Prometieron entregar mil piezas por mes.
por: Prometi que acabaria com meu adversário, mas ele foi mais forte do que eu.
spa: Prometí que acabaría con mi adversario, pero él fue más fuerte que yo.
por: Prometo deixar o Tom em paz.
spa: Prometo dejar solo a Tom.
por: Prometo que estarei aqui amanhã.
spa: Prometo que estaré aquí mañana.
por: Prometo que este tipo de discussão não mais se repetirá.
spa: Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.
por: Prometo que ficarei com você até o seu pai chegar.
spa: Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
por: Prometo que não te decepcionarei.
spa: Te prometo que no te deсepcionaré.
por: Prometo que te protegerei.
spa: Prometo que te protegeré.
por: Prometo te ajudar.
spa: Prometo ayudaros.
por: Prontinho!
spa: ¡Listo!
por: Pronuncie bem, repita todas as palavras, não se esqueça do acento.
spa: Pronuncie bien, repita todas las palabras, y no olvide los acentos.
por: Prossiga com a história.
spa: Prosigue con tu historia.
por: Provavelmente ele está dormindo.
spa: Probablemente estará durmiendo.
por: Provavelmente ele não o ouviu.
spa: Él no puede haberte oído.
por: Provavelmente estarei ocupado esta tarde.
spa: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
por: Provavelmente gostarei deste livro.
spa: Seguramente me gustará este libro.
por: Provavelmente não é advogado.
spa: Probablemente no es abogado.
por: Provavelmente não era verdade.
spa: Probablemente no era verdad.
por: Provavelmente não virá.
spa: Probablemente no vendrá.
por: Provavelmente o que lhe tira a fome é a enorme quantidade de café que você bebe.
spa: Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.
por: Provavelmente o que lhe tira a fome é a enorme quantidade de café que você bebe.
spa: Probablemente lo que te saca el hambre es la enorme cantidad de café que bebés.
por: Provavelmente vai chover esta tarde.
spa: Probablemente llueva esta tarde.
por: Provavelmente virá logo.
spa: Probablemente venga pronto.
por: Prove do bolo.
spa: Prueba la tarta.
por: Provemos este bolo.
spa: Probemos esta tarta.
por: Provou-se que ele era um ladrão.
spa: Se probó que él era un ladrón.
por: Próximo!
spa: ¡Siguiente!
por: Ptolomeu acreditava que a Terra estava no centro do Universo.
spa: Ptolomeo creía que la Tierra estaba en el centro del Universo.
por: Ptolomeu foi um astrônomo grego.
spa: Ptolomeo fue un astrónomo griego.
por: Pua vai cantar na igreja.
spa: Pua va a cantar en la iglesia.
por: Pule!
spa: ¡Salta!
por: Pule.
spa: Salte.
por: Punheteiro.
spa: Pajero.
por: Punheteiro.
spa: Puñetero.
por: Puniram severamente os que desmataram a floresta.
spa: Los que deforestaron el bosque fueron severamente castigados.
por: Puta que pariu!
spa: ¡La puta que lo parió!
por: Puta que pariu! Você quase me matou de susto!
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
por: Puta que pariu! Você quase me matou de susto!
spa: ¡La puta madre! ¡Me diste un susto de muerte!
por: Puxa mais o cabelo de uma mulher do que uma parelha de cavalos.
spa: Un pelo de mujer tira más que una yunta de bueyes.
por: Puxe as plantas pela raiz.
spa: Arranca las plantas de la raíz.
por: Quais cartões de crédito eu posso usar?
spa: ¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?
por: Quais foram as últimas palavras dela?
spa: ¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
por: Quais línguas você quer aprender?
spa: ¿Cuántos idiomas quieres aprender?
por: Quais opções me restam?
spa: ¿Qué opciones me quedan?
por: Quais países formavam as Potências do Eixo na Segunda Guerra Mundial?
spa: ¿Qué países formaban las potencias del Eje en la segunda guerra mundial?
por: Quais países você visitou?
spa: ¿Qué países visitaste?
por: Quais são as chances de isso acontecer?
spa: ¿Cuáles son las chances de que eso suceda?
por: Quais são as dimensões do quarto?
spa: ¿Cuáles son las dimensiones del cuarto?
por: Quais são as más notícias?
spa: ¿Cuáles son las malas noticias?
por: Quais são as minhas chances de sobreviver?
spa: ¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?
por: Quais são as novidades, doutor?
spa: ¿Cuáles son las novedades, doctor?
por: Quais são as regras?
spa: ¿Cuáles son las reglas?
por: Quais são as ruas?
spa: ¿Cuáles son las calles?
por: Quais são as últimas notícias?
spa: ¿Cuáles son las últimas noticias?
por: Quais são minhas escolhas?
spa: ¿Cuáles son mis elecciones?
por: Quais são os benefícios?
spa: ¿Cuáles son los beneficios?
por: Quais são os benefícios de dominar uma segunda língua?
spa: ¿Cuáles son los beneficios de dominar una segunda lengua?
por: Quais são os doze meses do ano?
spa: ¿Cuáles son los doce meses del año?
por: Quais são os requisitos mínimos?
spa: ¿Cuáles son los requisitos mínimos?
por: Quais são os seus desejos?
spa: ¿Cuáles son sus deseos?
por: Quais são os seus desejos?
spa: ¿Cuáles son tus deseos?
por: Quais são os seus planos para o fim de semana?
spa: ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
por: Quais são os termos?
spa: ¿Cuáles son los términos?
por: Quais são seus hábitos?
spa: ¿Cuáles son sus hábitos?
por: Quais são seus planos para o fim de semana?
spa: ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
por: Quais são suas intenções?
spa: ¿Cuáles son sus intenciones?
por: Qual a diferença entre cinema e TV?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre cine y televisión?
por: Qual a diferença entre um violino e um piano? O piano queima durante mais tempo.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
por: Qual a idade da sua irmã?
spa: ¿Cuál es la edad de su hermana?
por: Qual a idade da sua irmã?
spa: ¿Cuál es la edad de tu hermana?
por: Qual álbum poderia ser?
spa: ¿Qué álbum podría ser?
por: Qual a pimenta mais ardida que se conhece?
spa: ¿Cuál es la pimienta más picante que se conoce?
por: Qual a sua bebida sem cafeína preferida?
spa: ¿Cuál es tu bebida sin cafeína preferida?
por: Qual a sua comida de verão favorita?
spa: ¿Cuál es tu comida de verano favorita?
por: Qual a sua especialidade?
spa: ¿Cuál es su especialidad?
por: Qual a sua graça?
spa: ¿Cuál es su nombre?
por: Qual a sua idade?
spa: ¿Cuál es tu edad?
por: Qual a sua música favorita?
spa: ¿Cuál es tu música favorita?
por: Qual botão tenho que apertar para mudar de canal?
spa: ¿Qué botón tengo que presionar para cambiar de canal?
por: Qual caixa de bombom é mais barata: a da Garoto ou a da Nestlé?
spa: ¿Qué caja de bombones es más barata: la de Garoto o la de Nestlé?
por: Qual casa você prefere?
spa: ¿Qué casa preferís?
por: Qual CD você quer escutar?
spa: ¿Qué CD quieres escuchar?
por: Qual chave?
spa: ¿Cuál llave es?
por: Qual cheiro tem os cravos?
spa: ¿A qué huelen los claveles?
por: Qual cheiro tem os cravos?
spa: ¿Qué olor tienen los claveles?
por: Qual comida, segundo sua opinião, é a mais gostosa?
spa: ¿Para ti qué comida sabe mejor?
por: Qual das histórias você quer que eu leia?
spa: ¿Cuál de las historias querés que yo lea?
por: Qual deles?
spa: ¿Cuál de ellos?
por: Qual deles você vai escolher?
spa: ¿Cuál de ellos vas a escoger?
por: Qual destas duas caixas acústicas produz um som melhor?
spa: ¿Cuál de estos dos parlantes tiene mejor sonido?
por: Qual destes garotos é Masao?
spa: ¿Cuál de estos chicos es Masao?
por: Qual dicionário online você usa mais?
spa: ¿Qué diccionario online es el que más utilizas?
por: Qual dos dois?
spa: ¿Cuál de los dos?
por: Qual dos dois é o mais pesado?
spa: ¿Cuál de los dos es el más pesado?
por: Qual é a altura da montanha?
spa: ¿Qué tal alta es la montaña?
por: Qual é a altura daquela torre?
spa: ¿Cómo de alta es aquella torre?
por: Qual é a altura daquela torre?
spa: ¿Cuál es la altura de aquella torre?
por: Qual é a altura daquela torre?
spa: ¿Cuánto mide aquella torre?
por: Qual é a altura dele?
spa: ¿Cuánto mide él?
por: Qual é a atração de hoje?
spa: ¿Cuál es la atracción de hoy?
por: Qual é a boa notícia?
spa: ¿Cuál es la buena noticia?
por: Qual é a capital da Hungria?
spa: ¿Cuál es la capital de Hungría?
por: Qual é a capital dos Estados Unidos?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
por: Qual é a capital dos EUA?
spa: ¿Cuál es la capital de EEUU?
por: Qual é a causa?
spa: ¿Cuál es la causa?
por: Qual é a cobra mais venenosa do mundo?
spa: ¿Cuál es la serpiente más venenosa del mundo?
por: Qual é a coisa mais bonita no mundo?
spa: ¿Cuál es la cosa más hermosa en el mundo?
por: Qual é a cor da Terra?
spa: ¿Cuál es el color de la Tierra?
por: Qual é a cor de cabelo dela?
spa: ¿Cuál es su color de pelo?
por: Qual é a cor de cabelo dele?
spa: ¿Cuál es su color de pelo?
por: Qual é a correta?
spa: ¿Cuál es la correcta?
por: Qual é a data de validade do produto?
spa: ¿Cuál es la fecha de vencimiento del producto?
por: Qual é a diferença?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
por: Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre estalactitas y estalagmitas?
por: Qual é a diferença entre o ouriço e o porco-espinho?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el erizo y el puercoespín?
por: Qual é a diferença entre o vidro e a louça?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el vidrio y la loza?
por: Qual é a diferença entre religião e filosofia?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
por: Qual é a diferença entre um piano e um peixe?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
por: Qual é a diferença entre um violino e um piano? Um piano queima por mais tempo.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
por: Qual é a distância daqui até o museu?
spa: ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
por: Qual é a distância daqui para Hakata?
spa: ¿Cuál es la distancia desde aquí hasta Hakata?
por: Qual é a distância entre Nova York e Londres?
spa: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Londres?
por: Qual é a grande ideia?
spa: ¿Cuál es la gran idea?
por: Qual é a idade dele?
spa: ¿Cuál es su edad?
por: Qual é a lembrança favorita de sua infância?
spa: ¿Cuál es tu recuerdo de infancia favorito?
por: Qual é a maior floresta tropical do mundo?
spa: ¿Cuál es la selva tropical más grande del mundo?
por: Qual é a maior montanha da Europa?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
por: Qual é a mais calorosa de todas as estações?
spa: ¿Cuál es el más calurosa de todas las estaciones?
por: Qual é a melhor maneira de chegar à praia de Copacabana?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de llegar a la playa de Copacabana?
por: Qual é a melhor maneira de viajar?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de viajar?
por: Qual é a montanha mais alta da Alemanha?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Alemania?
por: Qual é a montanha mais alta do Japão?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?
por: Qual é a montanha mais alta que você escalou?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta que has escalado?
por: Qual é a nacionalidade dos seus pais?
spa: ¿De qué nacionalidad son tus padres?
por: Qual é a origem do Universo?
spa: ¿Cuál es el origen del universo?
por: Qual é a palavra?
spa: ¿Cuál es la palabra?
por: Qual é a pessoa mais sábia que você conhece?
spa: ¿Cuál es la persona más sabia que conocés?
por: Qual é a população de Nova Iorque?
spa: ¿Cuál es la población de Nueva York?
por: Qual é a população total da França?
spa: ¿Cuál es la población total de Francia?
por: Qual é a previsão do tempo para amanhã?
spa: ¿Cuál es el pronóstico del tiempo para mañana?
por: Qual é a próxima estação?
spa: ¿Cuál es la próxima estación?
por: Qual é a recomendação de hoje?
spa: ¿Cuál es la recomendación de hoy?
por: Qual é a relação entre a política e a guerra?
spa: ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
por: Qual é a relação entre os três?
spa: ¿Cuál es la relación entre los tres?
por: Qual é a resposta certa?
spa: ¿Cuál es la respuesta correcta?
por: Qual é a resposta correta?
spa: ¿Cuál es la respuesta correcta?
por: Qual é a sua altura e quanto você pesa?
spa: ¿Cuánto mides y cuánto pesas?
por: Qual é a sua bebida de inverno favorita?
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita de invierno?
por: Qual é a sua bebida favorita?
spa: ¿Cuál es su bebida favorita?
por: Qual é a sua comida favorita?
spa: ¿Cuál es su comida favorita?
por: Qual é a sua condenação favorita?
spa: ¿Cuál es tu condena favorita?
por: Qual é a sua cor favorita?
spa: ¿Cuál es su color favorito?
por: Qual é a sua explicação?
spa: ¿Cuál es su explicación?
por: Qual é a sua explicação?
spa: ¿Cuál es tu explicación?
por: Qual é a sua flor favorita?
spa: ¿Cuál es tu flor favorita?
por: Qual é a sua frase preferida?
spa: ¿Cuál es tu frase preferida?
por: Qual é a sua fruta favorita?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
por: Qual é a sua fruta preferida?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
por: Qual é a sua idade?
spa: ¿Cuál es tu edad?
por: Qual é a sua língua materna?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
por: Qual é a sua maior fonte de inspiração?
spa: ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
por: Qual é a sua música de amor favorita?
spa: ¿Cuál es tu canción de amor favorita?
por: Qual é a sua ocupação?
spa: ¿Cuál es tu ocupación?
por: Qual é a sua palavra japonesa favorita?
spa: ¿Cuál es tu palabra japonesa favorita?
por: Qual é a sua peça de vestuário favorita?
spa: ¿Cuál es tu prenda de vestir favorita?
por: Qual é a sua pena preferida?
spa: ¿Cuál es tu condena favorita?
por: Qual é a sua sobremesa favorita?
spa: ¿Cuál es tu postre favorito?
por: Qual é a taxa de câmbio do dólar?
spa: ¿Cuál es la tasa de cambio del dólar?
por: Qual é a temperatura média aqui?
spa: ¿Cuál es la temperatura promedio aquí?
por: Qual é a tua comida preferida?
spa: ¿Cuál es tu comida preferida?
por: Qual é a tua?
spa: ¿Cuál es la tuya?
por: Qual é a tua idade?
spa: ¿Cuál es tu edad?
por: Qual é a última coisa de que você se lembra?
spa: ¿Cuál es la última cosa que recordás?
por: Qual é a última letra do alfabeto?
spa: ¿Cuál es la última letra del alfabeto?
por: Qual é a umidade relativa do ar?
spa: ¿Cuál es la humedad relativa del aire?
por: Qual é a universidade mais famosa do mundo?
spa: ¿Cuál es la universidad más famosa del mundo?
por: Qual é a vantagem dessa tecnologia?
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
por: Qual é a verdade?
spa: ¿Cuál es la verdad?
por: Qual é a verdadeira natureza humana?
spa: ¿Cuál es la verdadera naturaleza humana?
por: Qual é cobra a mais rápida do mundo?
spa: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
por: Qual editor de texto você prefere?
spa: ¿Cuál editor de texto prefieres?
por: Qual é fruta de que você mais gosta?
spa: ¿Cuál es la fruta que más te gusta?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
por: Qual é maior, Tóquio ou Kobe?
spa: ¿Cuál es mayor, Tokio o Kobe?
por: Qual é o aspecto de Amy?
spa: ¿Qué aspecto tiene Amy?
por: Qual é o botão da lâmpada e qual é o do ventilador?
spa: ¿Cuál es el botón de la lámpara y cuál es el del ventilador?
por: Qual é o caminho?
spa: ¿Cuál es el camino?
por: Qual é o carro mais rápido do mundo?
spa: ¿Cuál es el auto más rápido del mundo?
por: Qual é o clima em Atenas?
spa: ¿Cuál es el clima en Atenas?
por: Qual é o comprimento desta ponte?
spa: ¿Cuál es la longitud de este puente?
por: Qual é o edifício mais alto do Japão?
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?
por: Qual é o grande segredo?
spa: ¿Cuál es el gran secreto?
por: Qual é o habitat do pinguim?
spa: ¿Cuál es el hábitat del pingüino?
por: Qual é o limite de velocidade nesta estrada?
spa: ¿Cuál es el límite de velocidad en esta carretera?
por: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
por: Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?
spa: ¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?
por: Qual é o melhor hotel da cidade?
spa: ¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
por: Qual é o meu?
spa: ¿Cuál es el mío?
por: Qual é o meu propósito?
spa: ¿Cuál es mi propósito?
por: Qual é o motivo da sua viagem?
spa: ¿Cuál es el motivo de su viaje?
por: Qual é o motivo de sua visita?
spa: ¿Cuál es el motivo de su visita?
por: Qual é o motivo de tanto riso?
spa: ¿Cuál es el motivo de tanta risa?
por: Qual é o motivo do atraso?
spa: ¿Cuál es el motivo del retraso?
por: Qual é o negócio do Tom?
spa: ¿Cuál es el negocio de Tom?
por: Qual é o nível de instrução de seu pai ou responsável?
spa: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu padre o responsable?
por: Qual é o nível de instrução de sua mãe ou responsável?
spa: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu madre o responsable?
por: Qual é o nome da namorada de Tom?
spa: ¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?
por: Qual é o nome da sua namorada?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu novia?
por: Qual é o nome dela?
spa: ¿Cómo se llama?
por: Qual é o nome dele?
spa: ¿Cómo se llama?
por: Qual é o nome dele?
spa: ¿Cuál es su nombre?
por: Qual é o nome desse animal?
spa: ¿Cómo se llama ese animal?
por: Qual é o nome desse menino?
spa: ¿Cómo se llama ese niño?
por: Qual é o nome desta rua, por favor?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
por: Qual é o nome do cachorro?
spa: ¿Cómo se llama el perro?
por: Qual é o nome do edifício cujo telhado se consegue ver?
spa: ¿Cuál es el nombre del edificio del que puedes ver su techo?
por: Qual é o nome do médico que me operou?
spa: ¿Cuál es el nombre del médico que me operó?
por: Qual é o nome do seu barco?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu barco?
por: Qual é o nosso carro?
spa: ¿Cuál es nuestro coche?
por: Qual é o número do meu quarto?
spa: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
por: Qual é o objetivo?
spa: ¿Cuál es el objetivo?
por: Qual é o planeta mais próximo do sol?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
por: Qual é o plano?
spa: ¿Cuál es el plan?
por: Qual é o plano? "É o seguinte: entramos pela direita e saímos pelos fundos."
spa: ¿Cuál es el plan? "Es el siguiente: entramos por la derecha y salimos por los fondos."
por: Qual é o ponto de fusão da água?
spa: ¿Cuál es el punto de fusión del agua?
por: Qual é o preço deste relógio?
spa: ¿Cuál es el precio de este reloj?
por: Qual é o preço disto?
spa: ¿Cuál es el precio de esto?
por: Qual é o prédio mais alto da Alemanha?
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Alemania?
por: Qual é o problema?
spa: ¿Cuál es el problema?
por: Qual é o problema?, perguntou o pequeno coelho branco.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
por: Qual é o propósito da educação?
spa: ¿Cuál es el propósito de la educación?
por: Qual é o rio mais longo do mundo?
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
por: Qual é o salário mínimo na Islândia?
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
por: Qual é o salário mínimo no seu país?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en tu país?
por: Qual é o santo mais popular no Brasil?
spa: ¿Cuál es el santo más popular de Brasil?
por: Qual é o segredo do sucesso?
spa: ¿Cuál es el secreto del éxito?
por: Qual é o seu álbum favorito dos Rolling Stones?
spa: ¿Cuál es su álbum favorito de los Rolling Stones?
por: Qual é o seu animal favorito?
spa: ¿Cuál es tu animal favorito?
por: Qual é o seu desejo? Perguntou o pequeno coelho branco.
spa: —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
por: Qual é o seu editor de imagens favorito?
spa: ¿Cuál es tu editor de imágenes favorito?
por: Qual é o seu episódio favorito da segunda temporada?
spa: ¿Cuál es tu episodio favorito de la segunda temporada?
por: Qual é o seu esporte favorito?
spa: ¿Cuál es tu deporte favorito?
por: Qual é o seu estado civil?
spa: ¿Cuál es tu estado civil?
por: Qual é o seu feriado favorito?
spa: ¿Cuál es tu fiesta favorita?
por: Qual é o seu filme da Disney favorito?
spa: ¿Cuál es tu película favorita de Disney?
por: Qual é o seu filme histórico favorito?
spa: ¿Cuál es tu película clásica favorita?
por: Qual é o seu grupo preferido?
spa: ¿Cuál es tu grupo preferido?
por: Qual é o seu livro?
spa: ¿Cuál es tu libro?
por: Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
spa: ¿Cuál es tu libro de Harry Potter favorito?
por: Qual é o seu nome completo?
spa: ¿Cuál es tu nombre completo?
por: Qual é o seu nome?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
por: Qual é o seu nome de menina favorito?
spa: ¿Cuál es tu nombre de chica favorito?
por: Qual é o seu nome de solteira?
spa: ¿Cuál es tu nombre de soltera?
por: Qual é o seu penteado favorito?
spa: ¿Cuál es tu estilo de cabello favorito?
por: Qual é o seu penteado favorito?
spa: ¿Cuál es tu peinado favorito?
por: Qual é o seu personagem favorito de "Star Wars"?
spa: ¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"?
por: Qual é o seu problema, Tom?
spa: ¿Cuál es tu problema, Tom?
por: Qual é o seu restaurante favorito em Boston?
spa: ¿Cuál es vuestro restaurante favorito en Boston?
por: Qual é o seu sabor de sorvete favorito?
spa: ¿Cuál es tu sabor favorito de helado?
por: Qual é o seu servidor de e-mail favorito?
spa: ¿Cuál es tu servidor de email favorito?
por: Qual é o seu sexo?
spa: ¿Cuál es tu sexo?
por: Qual é o seu slogan favorito?
spa: ¿Cuál es tu eslogan favorito?
por: Qual é o seu software de código aberto favorito?
spa: ¿Cuál es tu software de código abierto favorito?
por: Qual é o seu super-herói favorito?
spa: ¿Cuál es tu superhéroe favorito?
por: Qual é o seu time favorito?
spa: ¿Cuál es tu equipo favorito?
por: Qual é o seu tipo?
spa: ¿Cuál es tu tipo?
por: Qual é o seu tipo de filme favorito?
spa: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
por: Qual é o seu tipo de livro favorito?
spa: ¿Cuál es tu tipo de libro favorito?
por: Qual é o seu trabalho?
spa: ¿A qué te dedicas?
por: Qual é o seu verdadeiro propósito?
spa: ¿Cuál es tu verdadero propósito?
por: Qual é o seu vinho francês preferido?
spa: ¿Cuál es tu vino francés preferido?
por: Qual é o significado da vida?
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
por: Qual é o significado disso?
spa: ¿Qué significa eso?
por: Qual é o som da voz dela?
spa: ¿Cómo suena su voz?
por: Qual é o teu livro favorito?
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
por: Qual é o teu preferido?
spa: ¿Cuál es tu favorito?
por: Qual é o teu professor favorito?
spa: ¿Cuál es tu profesor favorito?
por: Qual é o teu slogan favorito?
spa: ¿Cuál es tu eslogan favorito?
por: Qual é o título do livro que está lendo?
spa: ¿Cuál es el título del libro que estás leyendo?
por: Qual é o truque?
spa: ¿Cuál es el truco?
por: Qual é?
spa: ¿Qué onda?
por: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
spa: ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
por: Qual era a previsão do tempo?
spa: ¿Cuál era el pronóstico del tiempo?
por: Qual era a previsão do tempo?
spa: ¿Cuál era la previsión del tiempo?
por: Qual era o problema?
spa: ¿Cuál era el problema?
por: Qual é seu animal de estimação?
spa: ¿Qué tiene como mascota?
por: Qual é seu apelido?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
por: Qual é seu livro favorito?
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
por: Qual é seu nome?
spa: ¿Cómo se llama?
por: Qual é seu slogan favorito?
spa: ¿Cuál es tu eslogan favorito?
por: Qual é seu sobrenome?
spa: ¿Cuál es su apellido?
por: Qual é seu tipo sanguíneo?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
por: Qual é seu verdadeiro objetivo?
spa: ¿Cuál es su verdadero objetivo?
por: Qual está quebrado?
spa: ¿Cuál está roto?
por: Qual estudante saiu?
spa: ¿Cuál estudiante salió?
por: Qual é sua maior fraqueza?
spa: ¿Cuál es tu mayor debilidad?
por: Qual é teu segredo?
spa: ¿Cuál es tu secreto?
por: Qual é teu slogan favorito?
spa: ¿Cuál es tu eslogan favorito?
por: Qual é velho?
spa: ¿Cuál es viejo?
por: Qual foi a causa da explosão?
spa: ¿Cuál fue la causa de la explosión?
por: Qual foi a explicação?
spa: ¿Cuál era la explicación?
por: Qual foi a pergunta?
spa: ¿Cuál fue la pregunta?
por: Qual foi a primeira capital de Portugal?
spa: ¿Cuál fue la primera capital de Portugal?
por: Qual foi a resposta do Tom?
spa: ¿Cuál fue la respuesta de Tom?
por: Qual foi o dia mais memorável de sua vida?
spa: ¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?
por: Qual foi o resultado?
spa: ¿Cuál fue el resultado?
por: Qual foi o resultado da partida?
spa: ¿Cuál fue el resultado del partido?
por: Qual foi o último concerto a que você assistiu?
spa: ¿Cuál fue el último concierto al que fuiste?
por: Qual foi o último concerto que você viu?
spa: ¿Cuál fue el último concierto que viste?
por: Qual fruta é vermelha?
spa: ¿Qué fruta es roja?
por: Qual garota é a que te interessa?
spa: ¿Qué chica es la que te interesa?
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
spa: Cualidad es más importante que cantidad.
por: Qual língua se fala na América?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
por: Qual língua se fala no Brasil?
spa: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
por: Qual linha de ônibus você toma para ir ao trabalho?
spa: ¿Qué línea de colectivo tomás para ir al trabajo?
por: Qual livro é seu?
spa: ¿Cuál libro es tuyo?
por: Qual livro é teu?
spa: ¿Cuál libro es tuyo?
por: Qual loja de materiais para construção você me recomendaria?
spa: ¿Qué corralón de materiales me recomendarías?
por: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
por: Qual ônibus vai à faculdade?
spa: ¿Qué colectivo va a la facultad?
por: Qual ônibus vai ao centro da cidade?
spa: ¿Qué colectivo va al centro de la ciudad?
por: Qual ônibus você pega?
spa: ¿Qué colectivo tomás?
por: Qual o preço daquele livro?
spa: ¿Cuál es el precio de aquel libro?
por: Qual o salário mínimo?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo?
por: Qual o seu endereço?
spa: ¿Cuál es su dirección?
por: Qual o seu filme favorito de Johnny Depp?
spa: ¿Cuál es tu película favorita de Johnny Deep?
por: Qual o seu hobby?
spa: ¿Cuál es tu hobby?
por: Qual o seu número?
spa: ¿Cuál es tu número?
por: Qual o seu número?
spa: ¿Cuál es vuestro número?
por: Qual o seu passatempo favorito?
spa: ¿Cuál es tu pasatiempo favorito?
por: Qual o seu signo do zodíaco?
spa: ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
por: Qual o som que uma ovelha faz?
spa: ¿Qué sonido hacen las ovejas?
por: Qualquer coisa, me liga.
spa: Cualquier cosa, llamame.
por: Qualquer coisa pode acontecer no mundo dos sonhos.
spa: Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.
por: Qualquer coisa poderia acontecer.
spa: Cualquier cosa podría suceder.
por: Qualquer coisa que ele disser é verdade.
spa: Cualquier cosa que diga es verdad.
por: Qualquer comentário é bem-vindo.
spa: Cualquier comentario es bienvenido.
por: Qualquer criança pode fazer isso.
spa: Cualquier niño puede hacer eso.
por: Qualquer dança parece bonita, se é dançada com o coração.
spa: Cualquier baile se ve precioso si es bailado desde el corazón.
por: Qualquer destino, por mais longo e complicado que seja, na realidade consta de um só momento: o momento em que o homem sabe para sempre quem é.
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
por: Qualquer estudante pode responder aquela questão.
spa: Cualquier estudiante puede responder a esa pregunta.
por: Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.
spa: Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
por: Qualquer homem normal pode trabalhar como anão num circo da Suécia.
spa: Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.
por: Qualquer livro servirá.
spa: Cualquier libro servirá.
por: Qualquer país, qualquer povo, que conheça um pouco de colonialismo sabe que a Argentina não é um país colonialista.
spa: Cualquier país, cualquier pueblo, que conozca un poco de colonialismo, sabe que Argentina no es un país colonialista.
por: Qualquer revista servirá.
spa: Cualquier revista servirá.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
spa: Cualquiera logra hacer eso.
por: Qualquer um de vocês pode fazer isso.
spa: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
por: Qualquer um pode fazer isso se tentar.
spa: Cualquiera puede hacerlo si lo intenta.
por: Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.
spa: Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
por: Qualquer um que tenha feito esta estupidez é um perfeito idiota.
spa: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
por: Qual rota devemos seguir?
spa: ¿Qué ruta debemos seguir?
por: Qual será o idioma universal?
spa: ¿Cuál será el idioma universal?
por: Qual será o valor de seu investimento à nova empresa?
spa: ¿Cuál será el valor de su inversión en la nueva empresa?
por: Qual seria a pior dor?
spa: ¿Cuál sería el peor dolor?
por: Qual seu trava-língua favorito?
spa: ¿Cuál es tu trabalenguas favorito?
por: Qual sua canção favorita?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita?
por: Qual sua música favorita?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita?
por: Qual torneira está pingando?
spa: ¿Qué grifo gotea?
por: Qual trem você vai pegar?
spa: ¿Qué tren vas a coger?
por: Qual você acha que é correto?
spa: ¿Cuál crees tú que es correcto?
por: Qual você escolhe?
spa: ¿Cuál escoges?
por: Qual você escolheu?
spa: ¿Cuál elegiste?
por: Qual você prefere: este ou aquele?
spa: ¿Cuál prefieres: este o aquel?
por: Qual você prefere: música ou inglês?
spa: ¿Qué preferís: la música o el inglés?
por: Qual você prefere, o vermelho ou o azul?
spa: ¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?
por: Qual você vai pegar, este ou aquele?
spa: ¿Cuál vas a coger, este o ese?
por: Qual xícara é a sua?
spa: ¿Cuál es tu taza?
por: Qual xícara é a sua?
spa: ¿Cuál taza es la tuya?
por: Quando a água começou a ferver, ela adicionou os ingredientes.
spa: Cuando el agua empezó a hervir, ella añadió los ingredientes.
por: Quando a água se congela e endurece, chamamo-la "gelo".
spa: Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
por: Quando a água se congela, torna-se gelo.
spa: Cuando el agua se congela se vuelve hielo.
por: Quando a beijei, dei-me conta de que entrara em uma confusão danada: a rapariga era casada.
spa: Cuando la besé, me di cuenta de que había entrado en una confusión terrible: la mina era casada.
por: Quando a boda foi celebrada?
spa: ¿Cuándo se celebró la boda?
por: Quando abre o correio?
spa: ¿Cuándo abre el correo?
por: Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.
spa: Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
por: Quando abri a porta, encontrei-o dormindo.
spa: Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
por: Quando abri as cortinas, estava nevando.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
por: Quando abri o provador, havia uma senhora dentro dele.
spa: Cuando abrí el probador, había una señora adentro.
por: Quando abriram a loja?
spa: ¿Cuándo han abierto la tienda?
por: Quando acaba?
spa: ¿Cúando acaba?
por: Quando acabou?
spa: ¿Cuándo acabó?
por: Quando aconteceu a morte do seu pai?
spa: ¿Cuándo ocurrió la muerte de su padre?
por: Quando aconteceu?
spa: ¿Cuándo pasó?
por: Quando aconteceu?
spa: ¿Cuándo sucedió?
por: Quando aconteceu isso?
spa: ¿Cuándo ocurrió eso?
por: Quando aconteceu o incidente?
spa: ¿Cuándo sucedió el incidente?
por: Quando acordar, não estarei mais aqui.
spa: Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
por: Quando acordei estava nevando.
spa: Cuando me desperté estaba nevando.
por: Quando acordei, eu estava no carro.
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
por: Quando acordei, havia um ladrão no meu quarto.
spa: Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación.
por: Quando acordei, o Sol já estava alto.
spa: Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.
por: Quando a gasolina acabou, o sujeito abandonou o carro na beira da pista e foi buscar ajuda.
spa: Cuando se terminó la nafta, el tipo abandonó el coche en la vera de la ruta y se fue a buscar ayuda.
por: Quando a gente diz que algo não nos interessa, é porque nos interessa.
spa: Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.
por: Quando a gente se apaixona pensa em tudo, menos naquilo em que está pensando.
spa: Cuando uno se enamora piensa en todo menos en lo que está pensando.
por: Quando a gente vai chegar lá?
spa: ¿Cuándo vamos a llegar allá?
por: Quando a greve vai acabar?
spa: ¿Cuándo va a terminar la huelga?
por: Quando a loja fecha?
spa: ¿Cuándo cierra la tienda?
por: Quando a morte se precipita sobre o homem, a parte mortal se extingue; mas o princípio imortal se retira, afastando-se intacto.
spa: Cuando la muerte se precipita sobre el hombre, la parte mortal se extingue; pero el principio inmortal se retira y se aleja sano y salvo.
por: Quando ampliamos uma imagem, ela geralmente perde qualidade.
spa: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
por: Quando a mulher entrou na justiça, o marido abandonou a causa.
spa: Cuando la mujer inició el juicio, el marido abandonó la causa.
por: Quando a polícia ambiental resgatou o tubarão, vários anzóis estavam presos em sua boca e estômago.
spa: Cuando la policía ambientalista rescató al tiburón, tenía varios anzuelos clavados en la boca y en el estómago.
por: Quando a polícia chegar, já terei escapado.
spa: Cuando la policía llegue, yo ya me habré escapado.
por: Quando a polícia chegou na casa, a vítima já era um defunto.
spa: Cuando la policía llegó a la casa, la víctima ya estaba muerta.
por: Quando a polícia entrou em ação, o bandido se rendeu.
spa: Cuando la policía entró en acción, el bandido se rindió.
por: Quando as aulas terminam?
spa: ¿Cuándo terminan las clases?
por: Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.
spa: Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
por: Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.
spa: Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, se vio en el dilema de decidir con cuál de ellas debería quedarse.
por: Quando a senhora voltou de Boston?
spa: ¿Cuándo volvió de Boston?
por: Quando as pessoas são mortas, elas morrem.
spa: Cuando las personas son matadas, mueren.
por: Quando a vida te apresentar motivos para chorar, mostra-lhe que tens mil e uma razões para rir.
spa: Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.
por: Quando a vi partir, agradeci-lhe com um sorriso.
spa: Cuando la vi marchar, se lo agradecí con una sonrisa.
por: Quando a visão se volta para dentro, o olho interior enxerga a realidade da felicidade da Consciência Suprema.
spa: Cuando la visión se vuelve hacia adentro, el ojo interior ve la realidad de la felicidad de la Conciencia Suprema.
por: Quando a viu, Juan lhe disse: "Te amo com toda minha alma."
spa: Cuando la vio, Juan le dijo: "Te amo con toda el alma".
por: Quando caçoamos dela, seu rosto corou.
spa: Cuando nos burlamos de ella, su cara se puso roja.
por: Quando canta o cuco, o ouro flui de sua língua, o cobre de seu bico, e a prata inunda as douradas colinas.
spa: Cuando el cuco canta, el oro mana de su lengua, el cobre de su pico, y la plata inunda las doradas colinas.
por: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
spa: Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
por: Quando chegar a primavera, os dias serão cada vez mais longos.
spa: Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
por: Quando chegar em casa, vou ligar o computador e entrar na Internet para jogar.
spa: Cuando llegue a casa, voy a prender la computadora y entrar a Internet para jugar.
por: Quando chegaremos a Barcelona?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Barcelona?
por: Quando chegaremos a Tóquio?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
por: Quando chegaremos?
spa: ¿Cuándo llegaremos?
por: Quando chegar o momento, avise-me sem falta.
spa: Cuando llegue el momento, házmelo saber sin falta.
por: Quando chegou o técnico, a lavadora já estava reparada.
spa: Cuando llegó el técnico, la lavadora ya estaba arreglada.
por: Quando cheguei à escola, achei tudo destruído e abandonado.
spa: Cuando llegué a la escuela, me lo encontré todo destruido y abandonado.
por: Quando cheguei à estação, meu trem já havia partido.
spa: Cuando llegué a la estación, mi tren ya había partido.
por: Quando cheguei em casa, meu irmão estava fazendo a sua lição de casa.
spa: Cuando llegué a casa, mi hermano estaba haciendo la tarea.
por: Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.
spa: Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
por: Quando chove, é impossível sair.
spa: Cuando llueve es imposible salir.
por: Quando chove, ela se entristece.
spa: Cuando llueve, ella se siente triste.
por: Quando começa a folga de Natal?
spa: ¿Cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?
por: Quando começa a temporada de chuva no Japão?
spa: ¿Cuándo comienza la temporada lluviosa en Japón?
por: Quando começa?
spa: ¿Cuándo empieza?
por: Quando começamos a sonhar, nossa respiração torna-se irregular e menos profunda.
spa: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
por: Quando começarão as aulas de aramaico?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de arameo?
por: Quando começarão as aulas de francês?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de francés?
por: Quando começarão as aulas de grego?
spa: ¿Cuándo empezarán las clases de griego?
por: Quando começarão as aulas de hebraico?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de hebreo?
por: Quando começarão as aulas de italiano?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
por: Quando começarão as aulas de japonês?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de japonés?
por: Quando começarão as aulas de latim?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de latín?
por: Quando começarão as aulas de mandarim?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de mandarín?
por: Quando começarão as aulas de tcheco?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de checo?
por: Quando comecei a abri-la, todos gritaram.
spa: Cuando empecé a abrirla, todos gritaron.
por: Quando comecei a aprender português, apaixonei-me pelo sotaque brasileiro.
spa: Cuando empecé a aprender portugués, me enamoré del acento brasileño.
por: Quando começo algo, vou até o fim.
spa: Cuando empiezo algo, voy hasta el final.
por: Quando começou a Segunda Guerra Mundial?
spa: ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
por: Quando começou a viagem?
spa: ¿Cuándo comenzó el viaje?
por: Quando completei quinze anos de idade, comecei a sair mais.
spa: Cuando cumplí quince años, empecé a salir más.
por: Quando conheci o Tom, tinha dezoito anos.
spa: Cuando conocí a Tom, tenía dieciocho años.
por: Quando contei uma mentira?
spa: ¿Cuándo dije una mentira?
por: Quando crescer, quero ser professor de inglês.
spa: Cuando crezca, quiero ser un profesor de inglés.
por: Quando crescer serei tradutor.
spa: Cuando crezca, seré traductor.
por: Quando cresceu, aprendeu a ver as coisas de uma perspectiva mais ampla.
spa: Cuando creció aprendió a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.
por: Quando criança, eu sabia fazer coisas incríveis que agradavam a todos.
spa: Cuando era chico, sabía hacer cosas increíbles que agradaban a todos.
por: Quando criança, foi a Paris três vezes.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
por: Quando criança, gostava de abandonar uma mola no topo da escada para vê-la descer.
spa: Cuando yo era niño, me gustaba dejar un resorte en la punta de la escalera para verlo descender.
por: Quando criança, gostava de escorregar no corrimão da escada.
spa: Cuando era niño, me gustaba deslizarme por la baranda de la escalera.
por: Quando criança, gostava de plantar girassóis.
spa: Cuando era niño, me gustaba plantar girasoles.
por: Quando criança, sempre me levantava cedo.
spa: Cuando era niño siempre me levantaba temprano.
por: Quando criança, sempre quisera morar debaixo d'água.
spa: Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.
por: Quando descobriram que haviam perdido o amigo, as crianças começaram a chorar.
spa: Cuando descubrieron que habían perdido al amigo, los niños comenzaron a llorar.
por: Quando deveríamos fazer as reservas?
spa: ¿Cuándo deberíamos hacer las reservas?
por: Quando digo ser daltônico, as pessoas pensam que eu não enxergo.
spa: Cuando digo que soy daltónico, la gente piensa que no puedo ver bien.
por: Quando duas pessoas se encontram há, na verdade, seis pessoas presentes: cada pessoa como se vê a si mesma, cada pessoa como a outra a vê e cada pessoa como realmente é.
spa: Cuando dos personas se encuentran, hay en realidad seis personas presentes: cada persona en la percepción de si misma, cada persona en la percepción del otro y cada persona en su ser verdadero.
por: Quando dura o voo de Tóquio ao Havaí?
spa: ¿Cuánto dura el vuelo de Tokio a Hawaii?
por: Quando é feita a manutenção da ponte?
spa: ¿Cuándo se hace la manutención del puente?