DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Virou-me as costas quando mais o necessitava.
spa: Me dio la espalda cuando más le necesitaba.
por: Visitá-lo-ei amanhã.
spa: Lo visitaré mañana.
por: Visitá-lo-ei amanhã.
spa: Te visitaré mañana.
por: Visitamos Corfu.
spa: Visitamos Corfu.
por: Visitamos o maior museu de São Paulo.
spa: Visitamos el museo más grande de São Paulo.
por: Visitamos o museu na semana passada.
spa: Visitamos el museo la semana pasada.
por: Visitamos Tóquio várias vezes.
spa: Visitamos Tokio varias veces.
por: Visitamos um parque de diversões enorme em São Paulo.
spa: Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.
por: Visitaremos nosso professor semana que vem.
spa: Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
por: Visitava-me frequentemente, até a morte de meus avós.
spa: Me visitaba frecuentemente, hasta la muerte de mis abuelos.
por: Visitei a Judy.
spa: Visité a Judy.
por: Visitei-a na Alemanha.
spa: La visité en Alemania.
por: Visitei a tumba de meu pai.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
por: Visitei Londres.
spa: Visité Londres.
por: Visitei Nara.
spa: Yo he visitado Nara.
por: Visitem-nos, por favor!
spa: ¡Visítennos, por favor!
por: Visite-nos, por favor!
spa: ¡Visítanos por favor!
por: Visito a cidade todo ano.
spa: Cada año visito la ciudad.
por: Visito Boston uma vez por mês.
spa: Visito Boston una vez al mes.
por: Visito meu pai duas vezes por ano.
spa: Visito a mi padre dos veces por año.
por: Visito meus avós duas vezes por semana.
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
por: Visito-o a cada dois dias.
spa: Le visito cada dos días.
por: Visitou o Japão quando era presidente.
spa: Visitó el Japón cuando era presidente.
por: Visões equivocadas como esta ajudam a estereotipar o nosso país.
spa: Visiones equivocadas como esta ayudan a estereotipar a nuestro país.
por: Vista a camisa do seu país não só em anos de Copa.
spa: Usá la camiseta de tu país no sólo en años de Copa.
por: Vista do topo da colina, a ilha é muito bonita.
spa: Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.
por: Viste alguém?
spa: ¿Viste a alguien?
por: Viste meu carro novo?
spa: ¿Has visto mi nuevo coche?
por: Viste o novo apartamento deles?
spa: ¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?
por: Viste o tamanho do rabo deste lagarto?
spa: ¿Viste el tamaño de la cola de este lagarto?
por: Viste seu novo apartamento?
spa: ¿Has visto su nuevo apartamento?
por: Visto de longe, a pedra se parecia com um rosto humano.
spa: Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
por: Visto-me com rapidez e chegarei logo.
spa: Me visto rápido y llego en seguida.
por: Visto que estava chovendo, a partida de beisebol foi cancelada.
spa: Dado que estaba lloviendo, el partido de béisbol fue cancelado.
por: Vi sua carta na caixa de correio.
spa: He visto tu carta en el buzón.
por: Vi teu irmão outro dia desse.
spa: Yo vi a tu hermano el otro día.
por: Vi tudo o que queria ver.
spa: Vi todo lo que quería ver.
por: Vi uma casa à distância.
spa: Vi una casa en la lejanía.
por: Vi uma casa cujo teto era vermelho.
spa: Vi una casa cuyo techo era rojo.
por: Vi uma casa de telhado vermelho.
spa: Vi una casa de techo rojo.
por: Vi uma estrela hoje.
spa: Hoy he visto una estrella.
por: Vi uma menina de cabelo longo.
spa: He visto a una chica con el pelo largo.
por: Vi uma mulher de preto.
spa: Vi a una mujer de negro.
por: Vi um avião.
spa: Vi un avión.
por: Vi um cachorro atravessar o rio nadando.
spa: Vi a un perro atravesar el río nadando.
por: Viu mesmo o Tom beijando a Maria?
spa: ¿De verdad viste a Tom besando a Mary?
por: Vi um estranho entrar nessa casa.
spa: Vi entrar a un extraño a esa casa.
por: Vi um gato no teto.
spa: Vi a un gato en el techo.
por: Vi um homem sentado no corredor.
spa: Vi a un hombre sentado en el pasillo.
por: Vi um menino atravessando a rua.
spa: Vi a un chico cruzando la calle.
por: Vi um várias vezes.
spa: He visto uno varias veces.
por: Viva a nova ortografia!
spa: ¡Viva la nueva ortografía!
por: Viva a Rainha!
spa: ¡Viva la reina!
por: Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.
spa: Viva su vida y no se meta en la vida de otras personas.
por: Viva a União Soviética!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
por: Viva a vida!
spa: ¡Viva la vida!
por: Viva como um monge.
spa: Vive como un monje.
por: Viva e aprenda.
spa: Vive y aprende.
por: Viva no momento, viva na eternidade!
spa: ¡Vive en el momento, vive en la eternidad!
por: Viva o Imperador!
spa: ¡Viva el Emperador!
por: Vivem em uma casa alugada.
spa: Viven en una casa alquilada.
por: Vivemos do que extraímos das matas.
spa: Vivimos de lo que extraemos de los bosques.
por: Vivemos em países com identidades muito diferentes.
spa: Vivimos en países con identidades muy diferentes.
por: Vivemos em países com identidades semelhantes.
spa: Vivimos en países con identidades semejantes.
por: Vivemos em paz.
spa: Vivimos en paz.
por: Vivemos em uma bela cidade.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
por: Vivemos no planeta Terra.
spa: Vivimos en el planeta Tierra.
por: Vivemos num mundo complicado.
spa: Vivimos en un mundo complicado.
por: Vivemos todos no planeta Terra.
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
por: Vivemos todos sob o mesmo céu, mas nossos horizontes são diferentes.
spa: Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero nuestros horizontes son diferentes.
por: Vive no agora, vive na eternidade!
spa: ¡Vive en el ahora, vive en la eternidad!
por: Vive numa cidadezinha do interior.
spa: Vive en una pequeña ciudad del interior.
por: Vive num apartamento.
spa: Vive en un apartamento.
por: Vive para o estudo.
spa: Vive para el estudio.
por: Vive pisando na bola. Daí não ter amigos.
spa: Vive metiendo la pata. Por eso no tiene amigos.
por: Viver em comunhão significa viver como uma família.
spa: Vivir en comunión significa vivir como una familia.
por: Viver é perigoso.
spa: Vivir es peligroso.
por: Viver na cidade não é o mesmo que viver na zona rural.
spa: Vivir en la ciudad no es lo mismo que vivir en la zona rural.
por: Viver não é suficiente, disse a borboleta. A luz do sol, a liberdade e uma pequena flor também são necessárias.
spa: Vivir no es suficiente, dijo la mariposa. También se requieren luz del sol, libertad y una pequeña flor.
por: Viver no campo é bom.
spa: Vivir en el campo está bueno.
por: Viver significa lutar.
spa: Vivir significa luchar.
por: Vive-se bem nesta cidade.
spa: Se vive bien en esta ciudad.
por: Vive-se bem neste país.
spa: Se vive bien en este país.
por: Vivia em Boston.
spa: Vivía en Boston.
por: Vivia-se com alegria naquele tempo.
spa: Se vivía con alegría en aquel tiempo.
por: Vivi dez anos no exterior.
spa: Viví diez años en el extranjero.
por: Vivi em Koenji.
spa: He vivido en Koenji.
por: Vivo a menos de 200 metros da estação de trem.
spa: Vivo a menos de 200 metros de la estación de tren.
por: Vivo aqui desde 1990.
spa: He vivido aquí desde 1990.
por: Vivo em Kobe desde o ano passado.
spa: Vivo en Kobe desde el año pasado.
por: Vivo em Tóquio.
spa: Vivo en Tokio.
por: Vivo na cidade, mas sinto falta da vida no campo.
spa: Vivo en la ciudad, pero extraño la vida en el campo.
por: Vivo no campo.
spa: Vivo en el campo.
por: Vivo no país do futuro.
spa: Vivo en el país del futuro.
por: Vivo no sudoeste dos Estados Unidos.
spa: Vivo en el sudoeste de los Estados Unidos.
por: Vivo num país onde o custo de um litro de petróleo é mais barato que um litro de água.
spa: Vivo en un país donde el costo de un litro de petróleo es más barato que un litro de agua.
por: Vivo ou extinto, eu sempre te amarei.
spa: Vivo o muerto, siempre te amaré.
por: Vivo ou morto, eu sempre te amarei.
spa: Vivo o muerto, siempre te amaré.
por: Vivo para comer; não como para viver.
spa: Vivo para comer, y no como para vivir.
por: Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho. Pesa-me um como a possibilidade de tudo, o outro como a realidade de nada.
spa: Estoy siempre en el presente. El futuro, no lo conozco. El pasado, ya no lo tengo. Me pesa uno como la posibilidad de todo, el otro como la realidad de nada.
por: Vladivostok é uma cidade na Rússia.
spa: Vladivostok es una ciudad en Rusia.
por: Voamos de Londres a Nova York.
spa: Volamos de Londres a Nueva York.
por: Voamos sobre o Atlântico.
spa: Volamos sobre el Atlántico.
por: Voar virou moda. Hoje todos querem viajar de avião.
spa: Volar se volvió moda. Hoy todos quieren viajar en avión.
por: Voa!
spa: ¡Vuela!
por: Você abusou da minha confiança.
spa: Te abusaste de mi confianza.
por: Você acaba de inventar isso, né?
spa: Acabás de inventar eso, ¿no?
por: Você acaba de ligar o rádio.
spa: Acabas de encender la radio.
por: Você acabou?
spa: ¿Has acabado?
por: Você acabou?
spa: ¿Terminó usted?
por: Você acabou?
spa: ¿Vos terminaste?
por: Você aceita esta desafio?
spa: ¿Usted acepta este desafío?
por: Você aceita esta explicação?
spa: ¿Aceptas esa explicación?
por: Você aceitou o desafio, agora encare as consequências.
spa: Usted aceptó el desafío, ahora encare las consecuencias.
por: Você aceitou os presentes.
spa: Tú aceptaste los regalos.
por: Você acessa a Internet em casa ou no trabalho?
spa: ¿Accedés a Internet en tu casa o en el laburo?
por: Você acha esse cabelo castanho muito bonito?
spa: ¿Crees que ese pelo castaño es muy bonito?
por: Você acha mesmo que se renderá?
spa: ¿Crees que realmente se rendirá?
por: Você acha o croata uma língua interessante?
spa: ¿Te parece el croata una lengua interesante?
por: Você acha que a culpa foi minha?
spa: ¿Piensas que fue culpa mía?
por: Você acha que a gente vai ganhar?
spa: ¿Crees que vamos a ganar?
por: Você acha que a Mary faria algo assim?
spa: ¿Usted cree que Mary haría algo así?
por: Você acha que a prisão perpétua é a solução para tudo?
spa: ¿Crees que la cadena perpetua es la solución para todo?
por: Você acha que ela faria algo assim?
spa: ¿Usted cree que ella haría algo así?
por: Você acha que ele morreu?
spa: ¿Crees que ha muerto?
por: Você acha que é mais fácil ser mãe solteira ou pai solteiro?
spa: ¿Vos pensás que es más fácil ser madre soltera o padre soltero?
por: Você acha que é minha culpa?
spa: ¿Piensas que sea mi culpa?
por: Você acha que esse comentário é útil?
spa: ¿Creés que ese comentario es útil?
por: Você acha que esta imagem foi manipulada?
spa: ¿Crees que esta imagen ha sido manipulada?
por: Você acha que eu ainda brinco com bonecas?
spa: ¿Cree usted que yo todavía juego con muñecas?
por: Você acha que eu consigo? "Claro, está na cara!"
spa: ¿Vos pensás que lo voy a lograr? "¡Claro, es obvio!"
por: Você acha que eu deveria ir sozinha?
spa: ¿Crees que debería ir sola?
por: Você acha que eu deveria ir sozinho?
spa: ¿Crees que debería ir solo?
por: Você acha que eu estou louco?
spa: ¿Piensas que estoy loco?
por: Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
spa: ¿Crees que no sé lo que está pasando?
por: Você acha que eu sou idiota?
spa: ¿Me crees idiota?
por: Você acha que eu sou seu brinquedo?
spa: ¿Crees que soy tu juguete?
por: Você acha que eu sou seu brinquedo?
spa: ¿Vos pensás que soy tu juguete?
por: Você acha que isso é uma pista?
spa: ¿Piensas que eso es una pista?
por: Você acha que me conhece mesmo?
spa: ¿Crees que realmente me conoces?
por: Você acha que não vai acontecer?
spa: ¿Crees que no va a pasar?
por: Você acha que não vai voltar a acontecer?
spa: ¿Tú piensas que no va a volver a pasar?
por: Você acha que nós somos cegos?
spa: ¿Crees que somos ciegos?
por: Você acha que o amor é mais importante que as barreiras raciais?
spa: ¿Pensás que el amor es más importante que las barreras raciales?
por: Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
spa: ¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?
por: Você acha que os seus dias de colégio são os dias mais felizes da sua vida?
spa: ¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?
por: Você acha que o Tom está mentindo?
spa: ¿Pensás que Tom está mintiendo?
por: Você acha que o Tom estava satisfeito?
spa: ¿Crees que Tom estaba satisfecho?
por: Você acha que somos cegos?
spa: ¿Crees que somos ciegos?
por: Você acha que sou um ditador?
spa: ¿Crees que soy un dictador?
por: Você acha que vai chover hoje?
spa: ¿Crees que hoy va a llover?
por: Você acha?
spa: ¿Tú crees?
por: Você achou a solução para o problema?
spa: ¿Encontraste la solución para el problema?
por: Você acompanhou Peter até Munique?
spa: ¿Acompañaste a Peter hasta Múnich?
por: Você a conhece?
spa: ¿La conoces a ella?
por: Você a conhece?
spa: ¿Vos la conocés?
por: Você acredita em amor à primeira vista?
spa: ¿Creés en el amor a primera vista?
por: Você acredita em amor à primeira vista?
spa: ¿Tú crees en el amor a primera vista?
por: Você acredita em anjos da guarda?
spa: ¿Crees en ángeles guardianes?
por: Você acredita em estrela guia?
spa: ¿Usted cree en la estrella guía?
por: Você acredita em fantasmas?
spa: ¿Creés en fantasmas?
por: Você acredita em vida eterna após a morte?
spa: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
por: Você acredita mesmo que haja algum planeta semelhante à Terra?
spa: ¿Creés que haya algún planeta similar a la Tierra?
por: Você acredita nele?
spa: ¿Le crees?
por: Você acredita nessas coisas?
spa: ¿Crees en esas cosas?
por: Você acredita nesta bobagem que gato preto traz azar?
spa: ¿Vos creés en esa tontería de que los gatos negros traen mala suerte?
por: Você acredita no que ele conta?
spa: ¿Crees lo que él cuenta?
por: Você acredita que esta foto tenha sofrido manipulação?
spa: ¿Crees que esta foto haya sufrido manipulación?
por: Você acredita que Judas traiu a Cristo?
spa: ¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
por: Você acredita que Oreida tem dois filhos?
spa: ¿Crees que Oreida tiene dos hijos?
por: Você acredita realmente que ela é virgem?
spa: ¿Realmente crees que ella es virgen?
por: Você age como se estivesse tudo bem, mas não está nada bem.
spa: Vos actuás como si estuviese todo bien, pero no está nada bien.
por: Você age como se nada estivesse acontecendo.
spa: Vos actuás como si nada estuviese pasando.
por: Você agiu muito mal.
spa: Actuaste muy mal.
por: Você agora está fora de perigo.
spa: Ahora estás fuera de peligro.
por: Você ainda coleciona selos?
spa: ¿Todavía coleccionas sellos?
por: Você ainda é jovem.
spa: Todavía eres joven.
por: Você ainda é meu filho.
spa: Todavía eres mi hijo.
por: Você ainda é muito bonita.
spa: Sigues siendo muy hermosa.
por: Você ainda é muito bonita.
spa: Todavía eres muy hermosa.
por: Você ainda está aqui.
spa: Todavía estás aquí.
por: Você ainda está comendo.
spa: Todavía estás comiendo.
por: Você ainda está com sono?
spa: ¿Todavía tenés sueño?
por: Você ainda está doente. Deve ficar na cama.
spa: Sigues enfermo. Debes quedarte en cama.
por: Você ainda está doente. Deve ficar na cama.
spa: Todavía estás enfermo. Debes quedarte en la cama.
por: Você ainda está doente?
spa: ¿Todavía estás enfermo?
por: Você ainda está pensando nele?
spa: ¿Todavía estás pensando en él?
por: Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?
spa: ¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
por: Você ainda está tremendo.
spa: Todavía estás temblando.
por: Você ainda é virgem?
spa: ¿Todavía sos virgen?
por: Você ainda é vulnerável.
spa: Todavía eres vulnerable.
por: Você ainda lembra da sua primeira viagem de avião?
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
por: Você ainda não lavou as mãos, não é mesmo?
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
por: Você ainda não se decidiu?
spa: ¿Todavía no te has decidido?
por: Você ainda não terminou o café da manhã?
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
por: Você ainda não terminou o seu almoço?
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
por: Você ainda se lembra de quantos celulares já teve?
spa: ¿Todavía te acordás de cuántos celulares tuviste?
por: Você ainda se lembra? Você recorda os dias felizes?
spa: ¿Todavía te acuerdas? ¿Recuerdas los días felices?
por: Você ainda se pergunta qual o significado da vida?
spa: ¿Todavía te preguntas cuál es el significado de la vida?
por: Você alimentou os periquitos?
spa: ¿Alimentaste las cotorras?
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
spa: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
por: Você amadureceu um bocado, hein?
spa: Has madurado mucho, ¿eh?
por: Você anotou o número de telefone?
spa: ¿Has apuntado el número de teléfono?
por: Você anotou o título daquele livro?
spa: ¿Anotaste el título de aquel libro?
por: Você aparenta ser mais novo.
spa: Aparentás ser más joven.
por: Você a pode colocar aqui em cima.
spa: Puedes ponerla aquí arriba.
por: Você a pode colocar aqui.
spa: Puedes ponerla aquí.
por: Você apoia o que ela está fazendo?
spa: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
por: Você aprendeu algum outro idioma além do espanhol enquanto morava em Barcelona? "Aprendi algumas palavras e expressões em catalão."
spa: Además del castellano, ¿aprendiste algún idioma mientras vivías en Barcelona? "Aprendí algunas palabras y expresiones en catalán."
por: Você aprendeu o poema de cor?
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
por: Você apresenta algum problema de audição?
spa: ¿Tiene usted algún problema de audición?
por: Você a quer?
spa: ¿La quiere?
por: Você assistiu a uma aula de piano aquele dia?
spa: ¿Tuviste una lección de piano aquel día?
por: Você assustou o Tom.
spa: Le asustaste a Tom.
por: Você até pode jogar damas com as peças do xadrez, mas não o contrário.
spa: Con las piezas del ajedrez podés jugar a las damas, pero no al revés.
por: Você atirou em mim e ainda me pede para confiar em você?
spa: ¿Vos me disparaste y aun así me pedís que confíe en vos?
por: Você bate como uma garota!
spa: ¡Pegas como una chica!
por: Você bebe café todos os dias?
spa: ¿Bebes café todos los días?
por: Você bebe chá.
spa: Tú bebes té.
por: Você bebe, pelo menos, três litros de água durante um dia.
spa: Bebés al menos tres litros de agua por día.
por: Você bebeu demais.
spa: Tú tomaste demasiado.
por: Você bebeu. Eu dirijo.
spa: Vos tomaste. Manejo yo.
por: Você beija muito bem.
spa: Eres un muy buen besador.
por: Você beijou a Mary?
spa: ¿Has besado a Mary?
por: Você bem sabe que ela não é nenhuma santa.
spa: Vos sabés muy bien que ella no es ninguna santa.
por: Você bota muita pimenta.
spa: Echas demasiada pimienta.
por: Você botou sal demais na sopa, agora não tem quem a coma.
spa: Has echado demasiada sal en la sopa, ahora no hay quien la coma.
por: Você causou tumulto na saída no hotel. Como e por quê?
spa: Vos causaste un tumulto en la salida del hotel. ¿Cómo y por qué?
por: Você cederia seu lugar a um idoso?
spa: ¿Le cederías tu lugar a un anciano?
por: Você chama-se Rodrigo, disse o médico ao paciente.
spa: Te llamas Rodrigo, le dijo el médico al paciente.
por: Você chamou a sua amiga do Canadá?
spa: ¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
por: Você chega muito cedo esta manhã.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
por: Você chegará lá em menos de dez minutos.
spa: Llegarás allí en menos de diez minutos.
por: Você chegou a testar aquilo?
spa: ¿Has llegado a probar eso?
por: Você chegou cedo demais.
spa: Llegaste demasiado pronto.
por: Você chegou tarde ao trabalho.
spa: Llegaste tarde al trabajo.
por: Você cheira a ovo podre.
spa: Hueles a huevo podrido.
por: Você cheira isso?
spa: ¿Hueles eso?
por: Você coleciona o quê?
spa: ¿Qué coleccionás vos?
por: Você coloca muita pimenta.
spa: Echas demasiada pimienta.
por: Você colocou sal?
spa: ¿Echaste sal?
por: Você colocou sal?
spa: ¿Has echado sal?
por: Você come arroz no seu país?
spa: ¿Comes arroz en tu país?
por: Você come carne bovina?
spa: ¿Come usted carne bovina?
por: Você come carne ou você é vegetariano?
spa: ¿Comes carne o eres vegetariano?
por: Você come carne ou você é vegetariano?
spa: ¿Comés carne o sos vegetariano?
por: Você começou a aprender esperanto.
spa: Has empezado a aprender esperanto.
por: Você começou a aprender piano aos três anos de idade, como Mozart?
spa: ¿Empezaste a aprender piano a los tres años, como Mozart?
por: Você começou a chorar.
spa: Empezaste a llorar.
por: Você come durante a aula?
spa: ¿Comes en clase?
por: Você come em casa ou come fora?
spa: ¿Comes en casa o comes fuera?
por: Você come em casa ou sai para comer fora?
spa: ¿Comes en casa o sales a comer fuera?
por: Você come em restaurantes com frequência?
spa: ¿Comes en restaurantes a menudo?
por: Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
spa: ¿En serio? ¿Comes langosta en Navidad?
por: Você come melancia ao sol.
spa: Comés sandía en el sol.
por: Você come ovos fritos?
spa: ¿Comés huevos fritos?
por: Você come pão no almoço?
spa: ¿Comes pan en el almuerzo?
por: Você come peixe?
spa: ¿Comes pescado?
por: Você cometeu o mesmo erro.
spa: Has cometido el mismo error.
por: Você cometeu um erro.
spa: Has cometido un error.
por: Você cometeu um grande erro.
spa: Cometiste un gran error.
por: Você completou o trabalho?
spa: ¿Completaste el trabajo?
por: Você compreende o que eu quero dizer?
spa: ¿Ves lo que quiero decir?
por: Você compreende o que o garotinho está dizendo? — "Entendi apenas uma palavra".
spa: «¿Entiendes lo que está diciendo el chaval?» «Solo he entendido una palabra.»
por: Você comprou algo para Mary.
spa: Le compraste algo a Mary.
por: Você comprou alguns ovos?
spa: ¿Has comprado unos huevos?
por: Você comprou a passagem de trem?
spa: ¿Compraste el billete de tren?
por: Você comprou uma máquina de lavar?
spa: ¿Compraste un lavarropa?
por: Você comprou uma passagem de ida e vinda?
spa: ¿Compraste un billete de ida y vuelta?
por: Você comprou um melão?
spa: ¿Has comprado un melón?
por: Você comprou um pouco de carne no supermercado?
spa: ¿Compraste un poco de carne en el supermercado?
por: Você concorda com as ideias por ele expostas?
spa: ¿Concuerdas con las ideas expuestas por él?
por: Você concorda?
spa: ¿Estás de acuerdo?
por: Você confia completamente nele.
spa: Tú confías por completo en él.
por: Você confia em Deus?
spa: ¿Confías en Dios?
por: Você conhece a cidade em que ele vive?
spa: ¿Conoces la ciudad en donde él vive?
por: Você conhece a lei.
spa: Conoces la ley.
por: Você conhece alguém na Austrália?
spa: ¿Conoces a alguien en Australia?
por: Você conhece alguém que faça isso?
spa: ¿Conoce a alguien que lo hace?
por: Você conhece alguém que fala japonês?
spa: ¿Conoces a alguien que hable japonés?
por: Você conhece alguém que fale francês?
spa: ¿Conoce usted a alguien que hable francés?
por: Você conhece alguém que não esteja no Facebook?
spa: ¿Conoces a alguien que no tenga Facebook?
por: Você conhece alguma ruiva?
spa: ¿Conoces alguna pelirroja?
por: Você conhece algum jeito de baixar vídeos do YouTube?
spa: ¿Sabes de alguna forma para bajarte los vídeos de YouTube?
por: Você conhece algum médico bom?
spa: ¿Conoces algún médico bueno?
por: Você conhece algum médico que fale japonês?
spa: ¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
por: Você conhece algum veneno eficaz para baratas?
spa: ¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
por: Você conhece a pessoa com quem eu estou falando, certo?
spa: Conoces a la persona con la que estoy hablando, ¿no es cierto?
por: Você conhece aquele hotel?
spa: ¿Conoces ese hotel?
por: Você conhece aquele hotel?
spa: ¿Conoces este hotel?
por: Você conhece as pessoas.
spa: Tú conoces a la gente.
por: Você conhece as pessoas.
spa: Tú conoces gente.
por: Você conhece essa música?
spa: ¿Conoces esta canción?
por: Você conhece esta caricatura?
spa: ¿Conoces esta caricatura?
por: Você conhece esta senhora?
spa: ¿Conoces a esta señora?
por: Você conhece minha opinião.
spa: Vos conocés mi opinión.
por: Você conhece o homem nesta fotografia?
spa: ¿Conoces al hombre en esta fotografía?
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
spa: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
por: Você conhece o Joãozinho?
spa: ¿Conocés a Juancito?
por: Você conhece o livro "Alice no País das Maravilhas"?
spa: ¿Conocés el libro "Alicia en el país de las maravillas"?
por: Você conhece o motorista do ônibus?
spa: ¿Conoces al conductor del autobús?
por: Você conhece o padre Grassi?
spa: ¿Conocés al padre Grassi?
por: Você conhece o professor Brown por acaso?
spa: ¿Por casualidad conoce al profesor Brown?
por: Você conhece o seu pai?
spa: ¿Conoces a su padre?
por: Você conhece o Sr. Bingley?
spa: ¿Conoces al Sr. Bingley?
por: Você conhece o Sr. Jackson?
spa: ¿Conoce usted al Sr. Jackson?
por: Você conhece os seus direitos.
spa: Conoces tus derechos.
por: Você conhece o Tom? "Acredito que não."
spa: ¿Conocés a Tom? "Creo que no."
por: Você conhece o Tom bem o suficiente para pedir que ela faça isso?
spa: ¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?
por: Você conhece San Telmo? "Sim, adoro."
spa: ¿Conocés San Telmo? "Sí, me encanta."
por: Você conhece Tom pessoalmente?
spa: ¿Conoces a Tom en persona?
por: Você conhece Tom pessoalmente?
spa: ¿Conoces a Tom personalmente?
por: Você conheceu Mary ontem.
spa: Conociste a Mary ayer.
por: Você conhece um bom dentista?
spa: ¿Conoce a un buen dentista?
por: Você conhece um bom dentista?
spa: ¿Conoces a un buen dentista?
por: Você conhece um bom restaurante?
spa: ¿Conoce un buen restaurante?
por: Você conhece um site chamado Tatoeba?
spa: ¿Conoces de un sitio llamado Tatoeba?
por: Você conhecia Tom?
spa: ¿Conocías a Tom?
por: Você consegue achar o número e o endereço dele na lista telefônica?
spa: ¿Podés encontrar su nombre y dirección en la lista telefónica?
por: Você consegue andar de olhos fechados?
spa: ¿Puedes andar con los ojos cerrados?
por: Você consegue descrevê-las?
spa: ¿Consigues describirlas?
por: Você consegue fazê-lo, não consegue?
spa: Puedes hacerlo, ¿no?
por: Você consegue fazê-lo, não consegue?
spa: Puedes hacerlo, ¿verdad?
por: Você consegue imaginar a situação?
spa: ¿Puedes imaginarte la situación?
por: Você consegue ler essa frase e traduzi-la para o seu idioma?
spa: ¿Puedes leer esa frase y traducirla en tu idioma?
por: Você consegue me ouvir?
spa: ¿Me podés oír?
por: Você consegue mexer as pernas?
spa: ¿Puedes mover las piernas?
por: Você consegue mover as pernas?
spa: ¿Puedes mover las piernas?
por: Você consegue pensar em outra coisa?
spa: ¿Podés pensar en otra cosa?
por: Você consegue prender a respiração por quanto tempo?
spa: ¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
por: Você consegue vê-la daqui.
spa: Podés verla desde aquí.
por: Você consegue vê-las?
spa: ¿Puedes verlas?
por: Você consegue vê-lo daqui.
spa: Podés verlo desde aquí.
por: Você consegue vê-los?
spa: ¿Puedes verlos?
por: Você consegue ver algo?
spa: ¿Puedes ver algo?
por: Você conseguiria ficar um mês sem contar mentiras?
spa: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
por: Você conseguiu dormir?
spa: ¿Lograste dormir?
por: Você conseguiu!
spa: ¡Lo lograste!
por: Você conseguiu o que queria?
spa: ¿Conseguiste lo que querías?
por: Você conseguiu resolver o problema?
spa: ¿Pudiste resolver el problema?
por: Você continua na Flórida?
spa: ¿Sigues en Florida?
por: Você continua sendo a mesma garotinha mimada que eu conheci há dois anos.
spa: Sigues siendo la misma niñita mimada que conocí hace dos años.
por: Você continua sendo o mesmo ignorante que conheci no parque uma vez.
spa: Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.
por: Você contou tudo a ela? "Que nada, apenas toquei no assunto."
spa: ¿Se lo contaste todo a ella? "Para nada, solo toqué el tema."
por: Você convidar-me-á para o seu aniversário?
spa: ¿Me invitarás a tu cumpleaños?
por: Você corre rápido.
spa: Corres muy rápido.
por: Você costuma comer pão todos os dias?
spa: ¿Sueles comer pan todos los días?
por: Você costuma ir ver peças de teatro?
spa: ¿Suele usted ir a ver obras de teatro?
por: Você cozinha sem sal.
spa: Cocinas sin sal.
por: Você criou algum grupo no WhatsApp?
spa: ¿Creaste algún grupo en Whatsapp?
por: Você cuida muito bem do vovô.
spa: Cuidas muy bien del abuelo.
por: Você cuidará disso.
spa: Vos cuidarás de eso.
por: Você curte rap?
spa: ¿Te gusta el rap?
por: Você dança bem.
spa: Tú bailas bien.
por: Você decidiu o que quer pedir?
spa: ¿Has decidido lo que quieres pedir?
por: Você deixou a janela aberta?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
por: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
spa: ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
por: Você deixou a porta aberta?
spa: ¿Te has dejado la puerta abierta?
por: Você deixou as lâmpadas da frente acesas.
spa: Te has dejado encendidas las luces delanteras.
por: Você deixou gorjeta?
spa: ¿Dejaste propina?
por: Você deixou o ferro ligado.
spa: Dejaste la plancha encendida.
por: Você deixou os faróis dianteiros acesos.
spa: Te has dejado encendidas las luces delanteras.
por: Você demorou muito tempo para almoçar.
spa: Te has tomado mucho tiempo para almorzar.
por: Você descasca uma laranja para mim? Tenho medo de me cortar.
spa: ¿Me pelás una naranja? Tengo miedo de cortarme.
por: Você desce?
spa: ¿Bajás?
por: Você deseja beber algo?
spa: ¿Deseas beber algo?
por: Você deseja contribuir com o programa?
spa: ¿Desea contribuir al programa?
por: Você deseja um lugar junto à janela?
spa: ¿Usted desea un puesto junto a la ventana?
por: Você desenha há quanto tempo?
spa: ¿Hace cuánto tiempo que dibujas?
por: Você desenterrou batatas?
spa: ¿Has desenterrado papas?
por: Você despreza Nick, né?
spa: Desprecias a Nick, ¿verdad?
por: Você destruiu nossa família.
spa: Tú destruiste nuestra familia.
por: Você destruiu seus inimigos.
spa: Tú destruiste a tus enemigos.
por: Você destruiu todos os meus sonhos.
spa: Destruiste todos mis sueños.
por: Você deu comida para o cachorro hoje cedo?
spa: ¿Diste de comer al perro esta mañana?
por: Você deve abrir uma conta bancária para receber o pagamento.
spa: Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
por: Você deve agir segundo a lei.
spa: Tienes que actuar siguiendo la ley.
por: Você deve ajudá-la.
spa: Debes ayudarla.
por: Você deve algum dinheiro a esse homem?
spa: ¿Le debés algún dinero a ese hombre?
por: Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.
spa: Tienes que aprender a respetar a las personas tal y como son.
por: Você deve aprender com os seus erros.
spa: Debes aprender de tus errores.
por: Você deve aprender com os seus erros.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
por: Você deve argumentar com clareza.
spa: Debes argumentar con claridad.
por: Você deve compartilhar seu trabalho com outros.
spa: Debes compartir tus trabajos con otros.
por: Você deve correr no instante em que ouvir o sinal.
spa: Usted debe correr en el momento que escuche la señal.
por: Você deve cumprir a promessa que me fez.
spa: Debes cumplir la promesa que me hiciste.
por: Você deve dar graças ao Senhor por tudo o que Ele fez por você.
spa: Debe dar gracias al Señor por todo lo que hizo por usted.
por: Você deve dar graças ao Senhor por tudo o que Ele fez por você.
spa: Debes dar gracias al Señor por todo lo que Él hizo por ti.
por: Você deve diferenciar a realidade da ficção.
spa: Debes diferenciar la realidad de la ficción.
por: Você deve enfrentar o seu pai.
spa: Tenés que enfrentar a tu padre.
por: Você deve enfrentar o seu pai.
spa: Tienes que enfrentarte a tu padre.
por: Você deve entender que eu não posso ajudá-lo.
spa: Debes entender que no puedo ayudarte.
por: Você deve entender que o cargo de presidente é temporário mas o de rei é vitalício.
spa: Hay que comprender que el cargo de presidente es temporal, pero el de rey es vitalicio.
por: Você deve estar brincando!
spa: ¡Debes estar bromeando!
por: Você deve estar brincando.
spa: Sin duda está bromeando.
por: Você deve estar brincando.
spa: Tienes que estar bromeando.
por: Você deve estar certa.
spa: Tenés que asegurarte.
por: Você deve estar esgotada.
spa: Debes estar agotada.
por: Você deve estar esgotado.
spa: Debes estar agotado.
por: Você deve estar muito ocupado agora.
spa: Ahora debes de estar muy ocupado.
por: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
spa: Tú debes estar triste, ya que tú has perdido uno de tus amigos.
por: Você deve estudar como sua irmã.
spa: Debes estudiar como tu hermana.
por: Você deve exigir os seus direitos numa possível demissão.
spa: Debe exigir sus derechos ante un posible despido.
por: Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.
spa: Tienes que hacerlo con mucho más cuidado.
por: Você deve fazer o maior esforço possível em qualquer coisa que faça.
spa: Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.
por: Você deve ficar mais ligado nas suas aulas.
spa: Tenés que estar más atento en la clase.
por: Você deve fugir imediatamente.
spa: Tenés que huir inmediatamente.
por: Você deve juntar-se a nós.
spa: Debes unirte a nosotros.
por: Você deve lhe dar outra oportunidade.
spa: Debes darle otra oportunidad.
por: Você deve limpar essa ferida o mais rapidamente possível, não vai querer ter uma infecção!
spa: Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
por: Você deve me perdoar.
spa: Tienes que perdonarme.
por: Você deve mostrar o passaporte.
spa: Debe enseñar su pasaporte.
por: Você deve obedecer às leis de trânsito quando dirige.
spa: Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
por: Você deve parar o carro no instante em que a luz vermelha acender.
spa: Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.
por: Você deve pegar o animal vivo.
spa: Debes atrapar vivo al animal.
por: Você deve pegar o ônibus de número 5.
spa: Debe tomar el autobús número 5.
por: Você deve pegar o ônibus número 5.
spa: Tienes que coger el autobús número 5.
por: Você deve pegar o ônibus número 5.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
por: Você deve perguntar ao Tom.
spa: Debes preguntar a Tom.
por: Você deve prestar atenção quando nada no mar.
spa: Tienes que estar atento cuando estés nadando en el mar.
por: Você deve repassar estes capítulos a fundo.
spa: Tienes que repasar a fondo estos capítulos.
por: Você deveria aprender a usar seu dicionário.
spa: Deberías aprender a usar tu diccionario.
por: Você deveria aprender com o seu exemplo.
spa: Deberías aprender de su ejemplo.
por: Você deveria aproveitar essa oportunidade.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
por: Você deveria aproveitar esta oportunidade.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
por: Você deveria beber muito líquido.
spa: Deberías beber mucho líquido.
por: Você deveria colocar suas ideias por escrito.
spa: Deberías poner tus ideas por escrito.
por: Você deveria começar pelas perguntas mais simples.
spa: Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
por: Você deveria comer algo antes de sair.
spa: Deberías comer algo antes de salir.
por: Você deveria consultar o médico.
spa: Deberías consultarle al médico.
por: Você deveria cumprir com seu dever.
spa: Deberías cumplir con tu deber.
por: Você deveria dar mais liberdade ao seu filho.
spa: Deberías darle más libertad a tu hijo.
por: Você deveria dar um bom exemplo aos seus filhos.
spa: Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
por: Você deveria deixar o vinho respirar uns minutos antes de bebê-lo.
spa: Deberías dejar que el vino respire un par de minutos antes de beberlo.
por: Você deveria descansar um pouco.
spa: Deberías descansar un poco.
por: Você deveria desligar o telefone.
spa: Deberías apagar el teléfono.
por: Você deveria dizer a verdade.
spa: Deberías decir la verdad.
por: Você deveria encarar a realidade.
spa: Deberías afrontar la realidad.
por: Você deveria escrever isso antes de se esquecer.
spa: Deberías escribirlo antes de que se te olvide.
por: Você deveria escutar o que eu tenho a dizer.
spa: Deberías escuchar lo que tengo para decir.
por: Você deveria estar agradecido.
spa: Deberías estar agradecido.
por: Você deveria estar do meu lado.
spa: Deberías estar a mi lado.
por: Você deveria estar envergonhado de seu comportamento.
spa: Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
por: Você deveria estar feliz pelo Tom.
spa: Deberías estar feliz por Tom.
por: Você deveria estar preparado para o pior.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
por: Você deveria estar satisfeito.
spa: Deberías estar satisfecho.
por: Você deveria estudar de maneira eficiente.
spa: Deberías estudiar de manera eficiente.
por: Você deveria falar com Tom.
spa: Deberías hablar con Tom.
por: Você deveria fazer sua tarefa agora.
spa: Tu deberías hacer tu tarea ahora.
por: Você deveria ficar em casa hoje.
spa: Hoy deberías quedarte en casa.
por: Você deveria ficar longe daquela mulher.
spa: Deberías alejarte de aquella mujer.
por: Você deveria ficar longe dela.
spa: Deberías alejarte de ella.
por: Você deveria ficar longe dele.
spa: Deberías alejarte de él.
por: Você deveria ficar na cama.
spa: Deberías quedarte en la cama.
por: Você deveria ir ao colégio.
spa: Deberías ir al colegio.
por: Você deveria ir ao médico.
spa: Deberías ir al médico.
por: Você deveria ir embora imediatamente.
spa: Deberías irte inmediatamente.
por: Você deveria ir para casa cedo.
spa: Deberías irte temprano a casa.
por: Você deveria ir pessoalmente.
spa: Deberías ir personalmente.
por: Você deveria lavar esta camisa.
spa: Deberías lavar esta camisa.
por: Você deveria ler os jornais para estar em dia.
spa: Deberías leer los periódicos para estar al día.
por: Você deveria levar em conta seu estado mental.
spa: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
por: Você deveria levar uma sombrinha hoje.
spa: Deberías llevar un paraguas hoy.
por: Você deveria ligar para a polícia.
spa: Deberías llamar a la policía.
por: Você deveria ligar para o seu pai assim que possível.
spa: Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.
por: Você deveria manter a boca fechada.
spa: Usted debería mantener la boca cerrada.
por: Você deveria me agradecer.
spa: Deberías agradecerme.
por: Você deveriam tentar otimizar o tempo de vocês.
spa: Deberías tratar de optimizar tu tiempo.
por: Você deveria parar de fumar.
spa: Deberías dejar de fumar.
por: Você deveria pedir desculpas.
spa: Deberías pedir disculpas.
por: Você deveria pedir permissão aos seus pais.
spa: Deberías pedirle permiso a tus padres.
por: Você deveria poder ler este livro com facilidade.
spa: Deberías ser capaz de leer este libro con facilidad.
por: Você deveria pôr suas ideias por escrito.
spa: Deberías poner tus ideas por escrito.
por: Você deveria praticar piano regularmente.
spa: Deberías practicar piano regularmente.
por: Você deveria praticar violino todos os dias.
spa: Deberías practicar con el violín todos los días.
por: Você deveria prestar mais atenção ao que eu digo.
spa: Deberías prestar más atención a lo que digo.
por: Você deveria prestar mais atenção no que diz.
spa: Deberías prestar más atención a lo que decís.
por: Você deveria prestar mais atenção no que diz.
spa: Deberías prestar más atención a lo que dices.
por: Você deveria reconhecer a sua derrota.
spa: Deberías reconocer tu derrota.
por: Você deveria reduzir a quantidade de gordura que come.
spa: Deberías reducir la cantidad de grasas que comes.
por: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
spa: Deberías saber que a una dama no se le pregunta la edad.
por: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
spa: Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
por: Você deveria se cuidar melhor.
spa: Deberías cuidarte más.
por: Você deveria se envergonhar.
spa: Deberías avergonzarte.
por: Você deveria se exercitar mais.
spa: Deberías ejercitarte más.
por: Você deveria ser gentil com os idosos.
spa: Deberías ser amable con los ancianos.
por: Você deveria ser professor.
spa: Vos deberías ser profesor.
por: Você deveria se sentir confiante.
spa: Deberías sentirte confiado.
por: Você deveria tentar otimizar o seu tempo.
spa: Deberías tratar de optimizar tu tiempo.
por: Você deveria ter chamado a polícia.
spa: Deberías haber llamado a la policía.
por: Você deveria ter dito antes.
spa: Deberías haberlo dicho antes.
por: Você deveria ter em conta seu estado mental.
spa: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
por: Você deveria ter feito isso antes. Agora, não há nada a ser feito.
spa: Deberías haber hecho eso antes. Ahora no hay nada que hacer.
por: Você deveria ter guardado segredo.
spa: Tendrías que haber guardado el secreto.
por: Você deveria ter mais cuidado.
spa: Debería tener más cuidado.
por: Você deveria ter se apresentado.
spa: Deberías haberte presentado.
por: Você deveria ter terminado isso antes.
spa: Debería haberlo terminado antes.
por: Você deveria ter vindo à festa de ontem.
spa: Deberías haber venido a la fiesta de ayer.
por: Você deveria ter vindo um pouco antes.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
por: Você deveria ter visto.
spa: Deberías de haberlo visto.
por: Você deveria ter visto!
spa: ¡Deberías haberlo visto!
por: Você deveria tirá-la.
spa: Deberías quitártela.
por: Você deveria tirá-lo.
spa: Deberías quitártelo.
por: Você deveria tirar o seu abrigo.
spa: Deberías quitarte tu abrigo.
por: Você deveria utilizar melhor o seu tempo livre.
spa: Deberías usar mejor tu tiempo libre.
por: Você deveria vir comigo alguma vez.
spa: Deberías venir conmigo alguna vez.
por: Você deveria voltar antes que escureça.
spa: Deberías volver antes de que oscurezca.
por: Você deve saber distinguir o bem do mal.
spa: Debes saber distinguir el bien del mal.
por: Você deve sair agora mesmo.
spa: Debes salir ahora mismo.
por: Você deve se conformar com as regras.
spa: Usted debe conformarse a las reglas.
por: Você deve seguir as regras da escola.
spa: Debes seguir las reglas de la escuela.
por: Você deve ser educado com os seus convidados.
spa: Tienes que ser educado con tus invitados.
por: Você deve ser educado.
spa: Debes ser educado.
por: Você deve ser gentil.
spa: Usted debe ser gentil.
por: Você deve ser mais cuidadoso para evitar cometer um erro grosseiro.
spa: Tú debes de ser más cuidadoso para evitar cometer un error grosero.
por: Você deve ser mais misericordioso com as pessoas.
spa: Vos deberías ser más misericordioso con la gente.
por: Você deve ser menos impaciente.
spa: Usted debe ser menos impaciente.
por: Você deve ser o irmão do Tom.
spa: Debes de ser el hermano de Tom.
por: Você deve subir a colina.
spa: Tú debes subir la colina.
por: Você deve ter cuidado nadando no mar.
spa: Debes tener cuidado nadando en el mar.
por: Você deve ter discado o número errado. Aqui não tem nenhuma Carmen.
spa: Marcaste el número equivocado. Acá no hay ninguna Carmen.
por: Você deve terminar este trabalho em uma semana.
spa: Debes terminar este trabajo en una semana.
por: Você deve tomar conta de seu cachorro.
spa: Usted debe ocuparse de su perro.
por: Você deve tomar conta de seu cão.
spa: Usted debe ocuparse de su perro.
por: Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua.
spa: Debes tener cuidado al cruzar la calle.
por: Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua.
spa: Tenés que tener cuidado cuando cruzás la calle.
por: Você deve tomar cuidado para não aborrecê-lo.
spa: Tienes que tener cuidado para no molestarlo.
por: Você deve vir agora.
spa: Tienes que venir ahora.
por: Você deve vir comigo.
spa: Vos tenés que venir conmigo.
por: Você deve voltar antes de escurecer.
spa: Debes volver antes que oscurezca.
por: Você deve voltar antes que escureça.
spa: Debes volver antes que oscurezca.
por: Você devia contar a verdade para ele.
spa: Deberías decirle la verdad.
por: Você devia pagar suas dívidas.
spa: Deberías pagar tus deudas.
por: Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.
spa: Deberías perdirle disculpas por eso.
por: Você devia ter me contado a verdade.
spa: Deberías haberme contado la verdad.
por: Você devia ter me contado a verdade.
spa: Tú debiste de haberme contado la verdad.
por: Você devia vestir um casaco.
spa: Deberías ponerte un abrigo.
por: Você dirigindo é um barbeiro.
spa: Vos manejando sos un Carlitos.
por: Você disse a alguém onde fica nosso esconderijo?
spa: ¿Le dijiste a alguien donde está nuestro escondite?
por: Você disse algo?
spa: ¿Dijiste algo?
por: Você disse a única coisa que não podia dizer: que ela estava gorda.
spa: Dijiste lo único que no podías decir: que ella estaba gorda.
por: Você disse que conseguiria! "Sim, mas eu falhei."
spa: ¡Tú dijiste que lo lograrías! "Sí, pero fallé."
por: Você disse que eu nunca poderia ganhar?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
por: Você distorce as coisas.
spa: Vos distorsionás las cosas.
por: Você diz isso porque não sabe quem eu sou.
spa: Vos decís eso porque no sabés quien soy yo.
por: Você diz isto por que está com medo?
spa: ¿Lo dices porque tienes miedo?
por: Você diz "pobre", mas tem muitos graus de pobreza.
spa: Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
por: Você diz que não se importa, mas está morto de inveja.
spa: Vos decís que no te importa, pero estás muerto de envidia.
por: Você diz uma coisa e depois faz exatamente o contrário.
spa: Dices una cosa y después haces todo lo contrario.
por: Você doaria seu rim?
spa: ¿Donarías un riñón?
por: Você dormirá no quarto de hóspedes.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
por: Você dormiu bem a noite passada?
spa: ¿Dormiste bien anoche?
por: Você dormiu bem?
spa: ¿Dormiste bien?
por: Você dormiu com ela?
spa: ¿Dormiste con ella?
por: Você dormiu muito ontem à noite?
spa: ¿Anoche dormiste mucho?
por: Você dormiu no sofá de novo na noite passada?
spa: ¿Dormiste otra vez anoche en el sofá?
por: Você dormiu.
spa: Vos dormiste.
por: Você e a Brenda não estão com fome.
spa: Tú y Brenda no tenéis hambre.
por: Você é a campeã, não é?
spa: Eres la campeona, ¿no?
por: Você é a coisa mais linda que eu já vi na vida.
spa: Sos la cosa más linda que vi en la vida.
por: Você é a estrela que eu contemplo.
spa: Eres la estrella que contemplo.
por: Você é a favor ou contra o suicídio assistido?
spa: ¿Estás a favor o en contra del suicidio asistido?
por: Você é a garota mais bonita do mundo.
spa: Eres la chica más hermosa del mundo.
por: Você é a gerente?
spa: ¿Eres la gerente?
por: Você é a imagem mais linda já captada pelos meus 120 milhões de fotorreceptores.
spa: Sos la imagen más linda que hayan captado mis 120 millones de fotorreceptores.
por: Você é ainda mais alto que eu.
spa: Eres aún más alto que yo.
por: Você é alemã?
spa: ¿Eres alemán?
por: Você é alemão, não é?
spa: ¿Eres alemán, o no?
por: Você é alemã?
spa: ¿Sos alemán?
por: Você é alta, mas ele é ainda mais alto.
spa: Eres alta, pero él es aún más alto.
por: Você é a lua da minha vida.
spa: Tú eres la luna de mi vida.
por: Você é aluno do primeiro ano?
spa: ¿Eres estudiante de primer año?
por: Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
spa: Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
por: Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
spa: Sos lo mejor que me pasó.
por: Você é a melhor!
spa: ¡Sos la mejor!
por: Você é amigo de verdade.
spa: Eres un verdadero amigo.
por: Você é amigo do Tom.
spa: Eres amigo de Tom.
por: Você é a minha mãe.
spa: Tú eres mi madre.
por: Você é a minha princesa.
spa: Eres mi princesa.
por: Você é a minha prioridade.
spa: Vos sos mi prioridad.
por: Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
spa: Eres mi vida y todo lo que quiero y necesito.
por: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
spa: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
por: Você é andaluz?
spa: ¿Eres andaluz?
por: Você é apenas uma criança.
spa: Solo eres un niño.
por: Você é apenas um babaca.
spa: No sos más que un boludo.
por: Você é a pessoa mais importante de minha vida.
spa: Vos sos la persona más importante en mi vida.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
por: Você é a pessoa que eu procurava.
spa: Sos la persona que estaba buscando.
por: Você é árabe?
spa: ¿Vos sos árabe?
por: Você é arrumado.
spa: Eres ordenado.
por: Você é a senhorita Neusa?
spa: ¿Usted es la señorita Neusa?
por: Você é assinante dessa revista?
spa: ¿Eres suscriptor de esa revista?
por: Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui.
spa: Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
por: Você é a única pessoa em quem confio.
spa: Eres la única persona en quien confío.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
spa: Eres la única persona en quién puedo confiar.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
spa: Sos la única persona en la que puedo confiar.
por: Você é a única que o comprou.
spa: Usted es la única que lo compró.
por: Você é a única que pode me ajudar.
spa: Eres la única que puede ayudarme.
por: Você é a única que pode protegê-las.
spa: Eres la única que puede protegerlas.
por: Você é boliviano?
spa: ¿Eres boliviano?
por: Você é bom em cozinhar.
spa: Eres bueno cocinando.
por: Você é bom em escutar, por que não se cala?
spa: Eres bueno escuchando, ¿por qué no te callas?
por: Você é bonita demais.
spa: Eres realmente hermosa.
por: Você é bonita.
spa: Eres guapa.
por: Você é brasileiro, não é português.
spa: Eres brasileño, no portugués.
por: Você é budista?
spa: ¿Eres budista?
por: Você é casada?
spa: ¿Estás casada?
por: Você é chinês?
spa: ¿Es usted chino?
por: Você é chinês ou japonês?
spa: ¿Eres chino o japonés?