DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Quanto mais aconselhamos aos jovens, mais bravos eles ficam com a gente.
spa: Cuanto más aconsejamos a los jóvenes, más se enfadan con nosotros.
por: Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
spa: Cuanto más alto es un árbol, más difícil es escalarlo.
por: Quanto mais alto é o pedestal, mais dura é a queda.
spa: Cuanto más alto es el pedestal, más dura es la caída.
por: Quanto mais aprendemos, mais nos damos conta de nossa própria ignorância.
spa: Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra propia ignorancia.
por: Quanto mais ascendíamos, mais frio fazia.
spa: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
por: Quanto mais cedo me deito de noite, mais cedo me acordo de manhã.
spa: Cuanto más temprano me acuesto de noche, más temprano me levanto a la mañana.
por: Quanto mais cedo melhor.
spa: Cuanto antes, mejor.
por: Quanto mais cedo você começa, mais cedo termina.
spa: Más pronto comiences, más pronto terminas.
por: Quanto mais consigo, mais quero.
spa: Cuanto más consigo, más quiero.
por: Quanto mais dinheiro ganharmos, mais poderemos gastar.
spa: Cuanto más dinero ganemos, más podremos gastar.
por: Quanto mais dinheiro temos, mais queremos.
spa: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
por: Quanto mais ele conhece o idioma, menos gosta.
spa: Entre más conoce el idioma, menos le gusta.
por: Quanto mais eu estudo o esperanto, mais constato que se trata de uma língua apenas aparentemente fácil, pois ela é, na verdade, muito difícil de dominar.
spa: Cuanto más estudio el esperanto, más veo que se trata de una lengua solo aparentemente fácil, porque en realidad es muy difícil de dominar.
por: Quanto mais eu penso, menos eu entendo.
spa: Cuanto más pienso, menos entiendo.
por: Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
spa: Cuanto más lo pienso, menos me gusta.
por: Quanto mais extensa é uma frase, maior é a probabilidade de que seja única.
spa: Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.
por: Quanto mais honra, mais trabalho.
spa: Entre más honor, más trabajo.
por: Quanto mais idoso você for, mais deve se preocupar com a sua saúde.
spa: Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.
por: Quanto mais lento é o processo, mais doloroso fica.
spa: Cuánto más lento es el proceso, más doloroso es.
por: Quanto mais longas forem as frases, menos compreensíveis serão.
spa: Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
por: Quanto mais queijo, tanto mais buracos. Quanto mais buracos, tanto menos queijo. Então, quanto mais queijo, tanto menos queijo.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
por: Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.
spa: Cuanto más silencioso seas, más serás capaz de escuchar.
por: Quanto mais se tem, mais se quer.
spa: Cuando más tenés, más querés.
por: Quanto mais se tem, mais se quer.
spa: Cuanto más se tiene, más se quiere.
por: Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
spa: Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
spa: Cuanto más tiempo vive un hombre, más cerca está de la muerte.
por: Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.
spa: Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.
por: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
spa: Cuanto más vivimos, más queremos vivir.
por: Quanto mais você fala, menos lhe dão ouvidos.
spa: Cuanto más hablas, menos se te escucha.
por: Quanto mais você o conhece, mais gosta dele.
spa: Cuanto más lo conoces, más te gusta.
por: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
por: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
spa: Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
por: Quanto mede a ponte Rainbow?
spa: ¿Cuánto mide el puente Rainbow?
por: Quanto mede esta ponte?
spa: ¿Cuánto mide este puente?
por: Quanto menos eu trabalho, menos eu quero trabalhar.
spa: Cuanto menos trabajo, menos quiero trabajar.
por: Quanto pagaste por isso?
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
por: Quanto sal se deve pôr no arroz?
spa: ¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?
por: Quantos amigos chineses você tem?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tiene usted?
por: Quantos amigos íntimos você tem?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
por: Quantos amigos próximos você tem?
spa: ¿Cuántos buenos amigos tienes?
por: Quantos amigos você tem?
spa: ¿Cuántos amigos tienes?
por: Quantos andares tem aquele edifício?
spa: ¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
por: Quantos anos durou a Guerra dos Cem Anos?
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
por: Quantos anos ela tem? "Ela tem doze anos."
spa: ¿Cuántos años tiene ella? "Ella tiene doce años."
por: Quantos anos ela tinha quando dirigiu um carro pela primeira vez?
spa: ¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche?
por: Quantos anos ele tem?
spa: ¿Cuántos años tiene?
por: Quantos anos seu filho tem?
spa: ¿Cuántos años tiene su hijo?
por: Quantos anos têm as crianças?
spa: ¿Cuántos años tienen los niños?
por: Quantos anos tem a sua irmã?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hermana?
por: Quantos anos tem essa igreja?
spa: ¿Cuántos años tiene esa iglesia?
por: Quantos anos tem esta árvore?
spa: ¿Cuántos años tiene este árbol?
por: Quantos anos tem o seu pai?
spa: ¿Cuál es la edad de su padre?
por: Quantos anos tem o seu pai?
spa: ¿Cuál es la edad de tu padre?
por: Quantos anos tem o Tom?
spa: ¿Cuántos años tiene Tom?
por: Quantos anos tem seu filho mais velho?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
por: Quantos anos têm seus filhos?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hijos?
por: Quantos anos têm seus filhos?
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
por: Quantos anos tem seu tio?
spa: ¿Cuántos años tiene tu tío?
por: Quantos anos você acha que o Tom tem?
spa: ¿Cuántos años crees que tiene Tom?
por: Quantos anos você dá ao meu irmão?
spa: ¿Cuántos años le echas a mi hermano?
por: Quantos anos você me dá?
spa: ¿Cuántos años me das?
por: Quantos anos vocês têm?
spa: ¿Cuántos años tenéis?
por: Quantos anos você tem? Tenho 26 anos.
spa: ¿Cuántos años tienes? Tengo 26 años.
por: Quantos anos você tem? "Vinte e seis."
spa: ¿Cuántos años tienes? Veintiséis.
por: Quantos audiolivros você tem no seu iPod?
spa: ¿Cuántos audiolibros tienes en tu iPod?
por: Quantos cachorros-quentes vendeste hoje?
spa: ¿Cuántos perritos calientes vendiste hoy?
por: Quantos carros essa companhia comprou?
spa: ¿Cuántos autos compró esa compañía?
por: Quantos carros há nos Estados Unidos?
spa: ¿Cuántos autos hay en Estados Unidos?
por: Quantos carros tem Alex?
spa: ¿Cuántos autos tiene Alex?
por: Quantos carros tens?
spa: ¿Cuántos coches tienes?
por: Quantos carros você tem?
spa: ¿Cuántos coches tienes?
por: Quantos CDs você tem?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
por: Quantos CDs você tem?
spa: ¿Cuántos CD tenés vos?
por: Quantos cigarros fuma ela por dia?
spa: ¿Cuántos cigarros se fuma ella al día?
por: Quantos cômodos tem a tua casa?
spa: ¿Cuántas habitaciones tiene tu casa?
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
spa: ¿Cuántos deseos prometió cumplir el genio?
por: Quantos de seus alunos estão aqui?
spa: ¿Cuántos de tus alumnos están aquí?
por: Quantos dias eu tinha quando essa foto foi tirada?
spa: ¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
por: Quantos dias tem um ano bissexto?
spa: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
por: Quanto se dá de gorjeta a um taxista em Nova York?
spa: ¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
por: Quanto se dá de gorjeta na Espanha?
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
por: Quantos ele quer?
spa: ¿Cuántos quiere él?
por: Quantos filhos ela tem?
spa: ¿Cuántos hijos tiene ella?
por: Quantos filhos e quantas filhas?
spa: ¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
por: Quantos gatos há nessa casa?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
por: Quantos gatos há no jardim?
spa: ¿Cuántos gatos hay en el jardín?
por: Quantos gatos tem nessa casa?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
por: Quantos homens tentam aprender inglês?
spa: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
por: Quantos idiomas você fala?
spa: ¿Cuántos idiomas hablás?
por: Quantos irmãos e irmãs o Tom tem?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
por: Quantos irmãos vocês têm?
spa: ¿Cuántos hermanos tenéis?
por: Quantos irmãos você tem?
spa: ¿Cuántos hermanos tenés?
por: Quantos irmãos você tem?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
por: Quantos livros você leu no ano passado?
spa: ¿Cuántos libros leíste el año pasado?
por: Quantos livros você tem?
spa: ¿Cuántos libros tiene usted?
por: Quantos maços de cigarro ele fuma por dia?
spa: ¿Cuántos paquetes de cigarrillos él fuma por día?
por: Quantos maços fuma ela por dia?
spa: ¿Cuántos paquetes se fuma ella al día?
por: Quantos maços fuma ele por dia?
spa: ¿Cuántos paquetes fuma él al día?
por: Quantos miligramas você toma agora?
spa: ¿Cuántos miligramos tomas ahora?
por: Quantos olhos tinham os ciclopes?
spa: ¿Cuántos ojos tenía el cíclope?
por: Quantos ovos põe esta galinha por semana?
spa: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
por: Quantos pelos tem a cauda de um gato?
spa: ¿Cuántos pelos tiene la cola de un gato?
por: Quantos personagens tem a sua história?
spa: ¿Cuántos personajes tiene tu historia?
por: Quantos provérbios aprendemos até agora?
spa: ¿Cuántos proverbios hemos aprendido hasta ahora?
por: Quantos quartos há na casa? "Embaixo há dois e em cima, três."
spa: ¿Cuántas habitaciones hay en la casa? "Abajo hay dos y arriba hay tres."
por: Quantos quartos você tem?
spa: ¿Cuántas habitaciones tienes?
por: Quantos quer?
spa: ¿Cuántos quiere?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
spa: ¿Cuántos kilómetros hay de Moscú a San Petersburgo?
por: Quantos quilos de carne você comprou?
spa: ¿Cuántos kilos de carne compraste?
por: Quantos raios de luz são emitidos, em qualquer direção a cada instante, de uma fonte pontual de energia infinita?
spa: ¿Cuántos rayos de luz son emitidos en cualquier dirección en cada instante de una fuente puntual de energía infinita?
por: Quantos relógios o Tom perdeu?
spa: ¿Cuántos relojes perdió Tom?
por: Quantos sanduíches ainda tem?
spa: ¿Cuántos sándwiches te quedan?
por: Quantos sanduíches restam?
spa: ¿Cuántos sándwiches quedan?
por: Quantos soldados você viu?
spa: ¿A cuántos soldados viste?
por: Quantos somos hoje para comer?
spa: ¿Cuántos seremos hoy para comer?
por: Quantos tentáculos tem um polvo?
spa: ¿Cuántos tentáculos tiene un pulpo?
por: Quantos usuários estão on-line neste momento?
spa: ¿Cuántos usuarios están on-line en este momento?
por: Quantos verbos há nesta frase?
spa: ¿Cuántos verbos hay en esta frase?
por: Quantos você quer?
spa: ¿Cuántos quiere?
por: Quantos você quer?
spa: ¿Cuántos quieres?
por: Quantos vocês são?
spa: ¿Cuántos son ustedes?
por: Quantos voos há por dia?
spa: ¿Cuántos vuelos hay al día?
por: Quanto tempo ainda me resta?
spa: ¿Cuánto tiempo me queda todavía?
por: Quanto tempo!
spa: ¡Cuánto tiempo!
por: Quanto tempo demora para a carta chegar?
spa: ¿Cuánto tiempo tarda en llegar la carta?
por: Quanto tempo demora para ir andando daqui à estação?
spa: ¿Cuánto se tarda en caminar de aquí a la estación?
por: Quanto tempo demorou para você aprender finlandês?
spa: ¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
por: Quanto tempo durará a reunião? "Duas horas."
spa: ¿Cuánto durará aproximadamente la reunión? "Dos horas."
por: Quanto tempo ele tem de vida?
spa: ¿Cuánto tiempo tiene de vida?
por: Quanto tempo faz que você conhece Jack?
spa: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
por: Quanto tempo faz que você está esperando o ônibus?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus?
por: Quanto tempo faz que você não brinca com um ioiô?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?
por: Quanto tempo faz que você o conhece?
spa: ¿Cuánto hace que lo conoces?
por: Quanto tempo levarei para andar até a estação?
spa: ¿Cuánto tiempo tardaré en caminar a la estación?
por: Quanto tempo me resta?
spa: ¿Cuánto tiempo me queda?
por: Quanto tempo pretende ficar?
spa: ¿Cuánto tiempo pretendes quedarte?
por: Quanto tempo sem vê-la!
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
por: Quanto tempo sem vê-lo!
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
por: Quanto tempo temos?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos?
por: Quanto tempo tenho para responder?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo para responder?
por: Quanto tempo tenho que ficar aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
por: Quanto tempo tenho que ficar aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
por: Quanto tempo vai demorar até o jantar?
spa: ¿Cuánto tiempo falta hasta la cena?
por: Quanto tempo vai durar a reunião? "Duas horas."
spa: «¿Cuánto tiempo va a durar la reunión?» «Dos horas.»
por: Quanto tempo vai durar?
spa: ¿Cuánto tiempo va a durar?
por: Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?
spa: ¿Cuánto se tardará en terminar el trabajo?
por: Quanto tempo vais ficar aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
por: Quanto tempo você ficou?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
por: Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?
spa: ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
por: Quanto tempo você passa brincando com os seus filhos?
spa: ¿Cuánto tiempo pasás jugando con tus hijos?
por: Quanto tempo você pretende ficar aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
por: Quanto tempo você pretende ficar neste país?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en este país?
por: Quanto tempo você tem de vida? "Tempo suficiente para dizer que te amo."
spa: ¿Cuánto tiempo de vida te queda? "Tiempo suficiente para decir que te amo."
por: Quanto vai custar?
spa: ¿Cuánto va a costar?
por: Quanto vale este anel?
spa: ¿Cuánto vale este anillo?
por: Quanto vale este relógio?
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
por: Quanto vale isso?
spa: ¿Cuánto vale esto?
por: Quanto vale uma libra?
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
por: Quanto vale um iate?
spa: ¿Cuánto cuesta un yate?
por: Quanto vale um peso argentino em reais?
spa: ¿Cuánto cuesta un peso argentino en reales?
por: Quanto você acha que o Tom ganha de dinheiro?
spa: ¿Cuánto dinero crees que gana Tom?
por: Quanto você acha que o Tom mede?
spa: ¿Cuánto crees que mide Tom?
por: Quanto você acha que o Tom pesa?
spa: ¿Cuánto crees que pesa Tom?
por: Quanto você cobra por hora?
spa: ¿Cuánto cobras por hora?
por: Quanto você mede?
spa: ¿Cuánto mides?
por: Quanto você me deixa?
spa: ¿A cuánto me lo dejas?
por: Quanto você pagou?
spa: ¿Cuánto pagaste?
por: Quanto você pagou por ele?
spa: ¿Cuánto pagaste por él?
por: Quanto você pagou por isso?
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
por: Quanto você quer gastar?
spa: ¿Cuánto querés gastar?
por: Quanto você quer por todas estas coisas?
spa: ¿Cuánto querés por todas estas cosas?
por: Quanto você quer que eu doe?
spa: ¿Cuánto quieres que done?
por: Quanto você tem para apostar?
spa: ¿Cuánto tienes para apostar?
por: Quanto você tirou na prova?
spa: ¿Cuánto te sacaste en la prueba?
por: Quanto você usa de açúcar?
spa: ¿Cuánto azúcar usas?
por: Quão alto é o Monte Branco?
spa: ¿Cuán alto es el Monte Blanco?
por: Quão grande é São Marino?
spa: ¿Qué tan grande es San Marino?
por: Quão grande?
spa: ¿Qué tan grande?
por: Quão idoso você é?
spa: ¿Qué tan viejo sos?
por: Quão pequeno é?
spa: ¿Cómo de pequeño es?
por: Quão rápido ele corre?
spa: ¿Él cómo de rápido corre?
por: Quarenta pessoas saíram feridas do acidente.
spa: Cuarenta personas salieron heridas del accidente.
por: Quarta-feira haverá a final do campeonato.
spa: El miércoles será la final del campeonato.
por: Quarta-feira que vem começa a Semana Santa.
spa: El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
por: Quase.
spa: Casi.
por: Quase cinquenta pessoas foram mortas após o furacão.
spa: Casi cincuenta personas murieron después del paso del huracán.
por: Quase derramo o meu café no teclado.
spa: Casi derramo mi café en el teclado.
por: Quase desmaiei de susto.
spa: Casi me desmayé del susto.
por: Quase duzentos mil alunos foram às ruas reivindicar os seus direitos.
spa: Casi doscientos mil alumnos salieron a las calles para reivindicar sus derechos.
por: Quase esqueci.
spa: Casi se me olvida.
por: Quase me esquecera de que era seu aniversário.
spa: Casi se me había olvidado que era su cumpleaños.
por: Quase mil refugiados chegam todos os dias nos portões de Dadaab.
spa: Casi mil refugiados llegan todos los días a los portones de Dadaab.
por: Quase não conseguia me manter de pé.
spa: Apenas podía mantenerme en pie.
por: Quase não há oxigênio na sala.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
por: Quase não havia carros no estacionamento.
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
por: Quase não posso caminhar.
spa: Apenas puedo caminar.
por: Quase não saíram desde que o bebê nasceu.
spa: Casi no han salido desde que nació el bebé.
por: Quase não se via nada.
spa: Casi no se veía nada.
por: Quase não sobra vinho.
spa: Casi no queda vino.
por: Quase ninguém acreditou nela.
spa: Casi nadie le creyó.
por: Quase ninguém acreditou nele.
spa: Casi nadie le creyó.
por: Quase nunca almoço em casa.
spa: Casi nunca almuerzo en casa.
por: Quase nunca tomo produtos lácteos.
spa: Casi nunca tomo productos lácteos.
por: Quase perdi a vida para salvá-la, mas ela nunca reconheceu isso.
spa: Casi pierdo mi vida para salvarla, pero ella nunca lo reconoció.
por: Quase se afogou no rio.
spa: Casi se ahogó en el río.
por: Quase sempre.
spa: Casi siempre.
por: Quase sofremos um acidente de carro após atropelarmos uma tartaruga na pista.
spa: Casi sufrimos un accidente de auto después de que atropellamos una tortuga en la ruta.
por: Quase terminei.
spa: Casi he terminado.
por: Quase todas as pessoas deste país são bilíngues.
spa: Casi todas las personas de este país son bilingües.
por: Quase todas as pessoas neste país são bilíngues.
spa: Casi todas las personas en este país son bilingües.
por: Quase todas as portas estavam fechadas.
spa: Casi todas las puertas estaban cerradas.
por: Quase todas as séries americanas dos últimos anos foram escritas por homossexuais.
spa: Casi todas las series estadounidenses de los últimos años fueron escritas por homosexuales.
por: Quase todos os alunos gostam de inglês.
spa: A casi todos los alumnos les gusta el inglés.
por: Quase todos os estudantes desfrutam de sua vida escolar.
spa: Casi todos los estudiantes disfrutan de su vida escolar.
por: Quase todos os japoneses têm cabelo escuro.
spa: Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
por: Quase todos os que estavam presentes eram mulheres.
spa: Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
por: Quase três.
spa: Casi tres.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
spa: Catorce más cuarenta y uno son cincuenta y cinco. Quince más cincuenta y uno son sesenta y seis.
por: Quatro casas daqui do bairro desmoronaram.
spa: Cuatro casas de este barrio se desmoronaron.
por: Quatro colombianos foram presos em São Paulo.
spa: Cuatro colombianos fueron detenidos en San Pablo.
por: Quatro corpos foram encontrados no meio dos escombros.
spa: Se encontraron cuatro cuerpos entre los escombros.
por: Quatro olhos veem mais do que dois.
spa: Cuatro ojos ven más que dos.
por: Quatro pessoas foram denunciadas à Justiça.
spa: Cuatro personas fueron denunciadas a la justicia.
por: Quatro vezes cinco, vinte.
spa: Cuatro por cinco, veinte.
por: Que abacaxi!
spa: Qué complicado.
por: Que abacaxi!
spa: Qué difícil.
por: Que aborrecimento.
spa: ¡Qué aburrimiento!
por: Que absurdo!
spa: ¡Qué absurdo!
por: Que absurdo! Uma lata de refrigerante custando cinco reais?
spa: ¡Qué absurdo! Una lata de gaseosa cuesta cinco reales.
por: Que achas que devo fazer?
spa: ¿Qué se supone que yo haga?
por: Que acontece com a madeira toda?
spa: ¿Qué pasa con toda la madera?
por: Que aconteceria se a Terra parasse de girar?
spa: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
por: Que acontece se eu aperto esse botão?
spa: ¿Qué pasa si pulso ese botón?
por: Que acontece se você der macarrão para o seu cachorro comer?
spa: ¿Qué pasa si le das de comer pasta a tu perro?
por: Que aconteceu com o teu carro?
spa: ¿Qué le pasó a tu auto?
por: Que aconteceu? "Nada."
spa: ¿Qué pasa? "Nada."
por: Que aconteceu no ônibus?
spa: ¿Qué pasó en el autobús?
por: Que alegria!
spa: ¡Qué alegría!
por: Que a mão direita não saiba o que faz a esquerda.
spa: La mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.
por: Que amolação!
spa: Qué incómodo.
por: Que amolação!
spa: Qué molestia.
por: Que amor!
spa: ¡Qué amor!
por: Que a Terra é redonda é um fato que ninguém pode negar.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
por: Que atrocidade!
spa: ¡Qué atrocidad!
por: Que a vida seja tão bela quanto as flores no verão. E que a morte seja tão bela quanto as folhas no outono.
spa: Que la vida sea tan bella como las flores en verano. Y que la muerte sea tan bella como las hojas en otoño.
por: Que azar!
spa: ¡Qué mala suerte!
por: Que bacana!
spa: ¡Qué copado!
por: Que bagunça!
spa: ¡Qué despelote!
por: Que barulho estranho!
spa: ¡Qué ruido extraño!
por: Que barulho!
spa: ¡Qué ruido!
por: Que bebê fofinho!
spa: ¡Qué bebé tierno!
por: Que bebê lindo!
spa: ¡Qué hermoso bebé!
por: Que bebê mais adorável!
spa: ¡Qué bebé más adorable!
por: Que bela declaração de amor!
spa: ¡Qué hermosa declaración de amor!
por: Que bela flor.
spa: Qué bonita flor.
por: Que bela flor.
spa: ¡Qué flor tan bonita!
por: Que bela manhã para trabalhar no campo!
spa: ¡Qué hermosa mañana para trabajar en el campo!
por: Que bela noite!
spa: ¡Qué bella noche!
por: Que bela paisagem!
spa: ¡Qué bello paisaje!
por: Que bela vista, né?
spa: Qué bella vista, ¿verdad?
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
spa: ¡Qué hermosura tu cara entre zarcillos, tu cuello entre collares!
por: Que belo campo!
spa: ¡Qué bello campo!
por: Que besteira está dizendo?
spa: ¿Qué tonterías dices?
por: Que besteira!
spa: ¡Qué tontería!
por: Que bicho a mordeu?
spa: ¿Qué bicho la picó?
por: Que bicho te mordeu?
spa: ¿Qué bicho te picó?
por: Que boa ideia!
spa: ¡Qué buena idea!
por: Que bobagem!
spa: ¡Qué tontería!
por: Que bobeira!
spa: ¡Qué bobería!
por: Que bobos são aqueles que se desviam do que é real, verdadeiro e duradouro mas, em troca, buscam formas fugazes do mundo material, formas que são simples reflexos no espelho do ego.
spa: Que tontos son aquellos que se alejan de lo que es real, verdadero y duradero y en cambio persiguen las formas fugaces del mundo material, formas que son simples reflejos en el espejo del ego.
por: Que bolachas crocantes!
spa: ¡Qué galletita crocante!
por: Que bom atirador!
spa: ¡Qué buen tirador!
por: Que bom!
spa: ¡Qué bien!
por: Que bom que você chegou! Estávamos justamente falando de você!
spa: ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!
por: Que bom que você esteja comendo para variar.
spa: Qué bien estás comiendo, para variar.
por: Que bom que você veio.
spa: Qué bueno que viniste.
por: Que bom te ver.
spa: Me alegro de verte.
por: Que bonita é esta flor!
spa: ¡Qué bonita es esta flor!
por: Que bonita é esta flor!
spa: ¡Qué hermosa es esta flor!
por: Que bonita é esta flor!
spa: ¡Qué linda es esta flor!
por: Que bonito poente.
spa: Qué bonita puesta de sol.
por: Que bonito pôr do sol!
spa: ¡Qué bonita puesta de sol!
por: Que bosta!
spa: ¡Qué bosta!
por: Quebrando a promessa, ele também é irresponsável.
spa: Rompiendo la promesa, él también es irresponsable.
por: Quebraram o coração de George.
spa: A George le habían roto el corazón.
por: Quebraram o vidro do carro com uma bola de golfe.
spa: Rompieron el cristal de mi coche con una pelota de golf.
por: Quebre esta janela em caso de incêndio.
spa: Rompa esta ventana en caso de incendio.
por: Quebrei a perna esquiando.
spa: Me rompí la pierna esquiando.
por: Quebrei minhas lentes.
spa: He roto mis lentes.
por: Quebrei uma costela ao cair.
spa: Me quebré una costilla al caer.
por: Quebrei uma unha.
spa: Me rompí una uña.
por: Quebrei um osso do pé enquanto me exercitava.
spa: Me rompí un hueso del pie mientras hacía ejercicio.
por: Quebre os ovos e retire a gema.
spa: Rompa los huevos y retire las yemas.
por: Quebrou-se a ponta da chave.
spa: Se rompió la punta de la llave.
por: Que cabelo feio!
spa: ¡Qué cabello tan feo!
por: Que cabelo feio!
spa: ¡Qué pelo tan feo!
por: Que cachorro inteligente!
spa: ¡Qué perro más inteligente!
por: Que cada qual se exercite na arte que conhece.
spa: Que cada uno se ejercite en la técnica que conoce.
por: Que cada um vá a Deus pelo caminho que escolha.
spa: Que cada uno busque a Dios por el camino que elija.
por: Que caminho devas seguir, não sei.
spa: Qué camino tienes que tomar, no lo sé.
por: Que caminho devo tomar para chegar à rodoviária?
spa: ¿Qué camino debo tomar para llegar a la terminal?
por: Que caminho escolherá?
spa: ¿Qué dirección elegirá?
por: Que caneta vês?
spa: ¿Qué birome ves?
por: Que caneta você está vendo?
spa: ¿Qué birome estás viendo?
por: Que cara chato!
spa: ¡Qué tipo pesado!
por: Que cara de mandrião tem o seu irmãozinho!
spa: ¡Qué cara de atorrante tiene tu hermanito!
por: Que cara de mandrião tem o seu irmãozinho!
spa: ¡Qué cara de gandul tiene tu hermanito!
por: Que cara mais burro!
spa: ¡Qué tipo más bruto!
por: Que caro custa um aparelho de ouvido!
spa: ¡Qué caro es un audífono!
por: Que caro!
spa: ¡Qué caro!
por: Que carro ele pegou?
spa: ¿Qué coche ha cogido?
por: Que causou o desmoronamento das casas?
spa: ¿Qué causó el desmoronamiento de las casas?
por: Que cena bonita!
spa: ¡Qué bonita escena!
por: Que cena linda!
spa: ¡Qué escena linda!
por: Que cerveja você está bebendo?
spa: ¿Qué cerveza estás tomando?
por: Que chapéu você quer comprar?
spa: ¿Qué sombrero querés comprar?
por: Que chatice!
spa: ¡Qué aburrimiento!
por: Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.
spa: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
por: Que chatura!
spa: ¡Qué aburrimiento!
por: Que cheiro de ovo cozido!
spa: ¡Qué olor a huevo duro!
por: Que cheiro gostoso vem da cozinha!
spa: ¡Qué aroma sabroso viene de la cocina!
por: Que cidade grande!
spa: ¡Qué ciudad más grande!
por: Que coincidência! Estávamos justamente falando de você.
spa: ¡Qué coincidencia! Justamente estábamos hablando de vos.
por: Que coincidência! Minha gravata é igual à sua.
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
por: Que coincidência!
spa: ¡Qué coincidencia!
por: Que coisa, não?
spa: Qué cosas, ¿verdad?
por: Que coisa!
spa: ¡Qué cosa!
por: Que coleção!
spa: ¡Qué colección!
por: Que comece o concerto!
spa: ¡Que comience el concierto!
por: Que comem as gaivotas?
spa: ¿Qué comen las gaviotas?
por: Que conclusões podemos tomar após a leitura deste texto?
spa: ¿A qué conclusiones podemos llegar tras la lectura de este texto?
por: Que conclusões você pode tirar disso?
spa: ¿Qué conclusiones puedes extraer de ello?
por: Que confusão!
spa: ¡Qué confusión!
por: Que coroa vês?
spa: ¿Qué corona ves?
por: Que coroa você está vendo?
spa: ¿Qué corona estás viendo?
por: Que cor preferem: o azul ou o verde?
spa: ¿Qué color prefieren, el azul o el verde?
por: Que cretino!
spa: ¡Qué gilipollas!
por: Que criatura mais encantadora!
spa: ¡Qué criatura tan encantadora!
por: Que curioso!
spa: ¡Qué curioso!
por: Que decepção.
spa: ¡Qué decepción!
por: Que descoberta fantástica fizemos juntos!
spa: ¡Qué descubrimiento fantástico hicimos juntos!
por: Que descriminação!
spa: Qué discriminación.
por: Que Deus derrame as Suas bênçãos sobre esta família!
spa: ¡Que Dios derrame sus bendiciones sobre esta familia!
por: Que Deus se compadeça de nós, pobres pecadores!
spa: ¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!
por: Que devemos fazer se chover?
spa: ¿Qué debemos hacer si llueve?
por: Que deveríamos dizer?
spa: ¿Qué deberíamos decir?
por: Que diabo é isso?
spa: ¿Qué diablos es esa cosa?
por: Que diabos fazes aqui?
spa: ¿Qué demonios haces aquí?
por: Que diabos você quer de mim?
spa: ¿Qué diablos quieres de mí?
por: Que dia costuma estar livre?
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
por: Que dia difícil!
spa: ¡Qué día más difícil!
por: Que dia lindo!
spa: ¡Qué lindo día!
por: Que dia mais caloroso!
spa: ¡Vaya día más caluroso!
por: Que dicionário você usou como referência?
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
por: Que diremos?
spa: ¿Qué diremos?
por: Que disparate é este?
spa: ¿Qué es este disparate?
por: Que disparate!
spa: ¡Qué disparate!
por: Que disse ele?
spa: ¿Qué dijo él?
por: Que disse o homem?
spa: ¿Qué dijo el hombre?
por: Que disse o médico?
spa: ¿Qué dijo el médico?
por: Que disseste?
spa: ¿Qué dijiste?
por: Que divertido!
spa: ¡Qué divertido!
por: Que diz a placa vermelha?
spa: ¿Qué dice la placa roja?
por: Que diz ele?
spa: ¿Qué dice él?
por: Que doçura!
spa: ¡Qué dulzura!
por: Que droga, não chegamos a tempo!
spa: ¡Lástima, no hemos llegado a tiempo!
por: Que é a psicanálise?
spa: ¿Qué es el psicoanálisis?
por: Que é hemoglobina?
spa: ¿Qué es hemoglobina?
por: Que é isso em sua mão?
spa: ¿Qué es eso en tu mano?
por: Que é isto? "Isto é um pêssego."
spa: ¿Qué es esto? "Esto es un durazno."
por: Que enorme é esse avião!
spa: ¡Qué enorme es ese avión!
por: Que é o amor?
spa: ¿Qué es el amor?
por: Que é o fracasso senão uma humilhação se não impulsa o engenho para superar as velhas barreiras?
spa: ¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?
por: Que é que não tem?
spa: ¿Qué no tiene?
por: Que é que tem aí dentro?
spa: ¿Qué hay ahí adentro?
por: Que é que tem na sacola branca?
spa: ¿Qué hay en la bolsa blanca?
por: Que é que vai acontecer amanhã?
spa: ¿Mañana qué va a pasar?
por: Que é que você está esperando?
spa: ¿A qué esperas?
por: Que é seu nome de solteira?
spa: ¿Cuál es tu nombre de soltera?
por: Que esperança!
spa: ¡Qué esperanza!
por: Que esperto!
spa: ¡Qué listo!
por: Que está acontecendo com você? Faz tempo que não fala comigo.
spa: ¿Qué pasa contigo? Hace tiempo que no hablas conmigo.
por: Que está fazendo no Brasil?
spa: ¿Qué estás haciendo en Brasil?
por: Que está meu livro fazendo aqui?
spa: ¿Qué está haciendo aquí mi libro?
por: Que estão procurando?
spa: ¿Qué estáis buscando?
por: Que estão procurando?
spa: ¿Qué están buscando?
por: Que estás a procurar?
spa: ¿Qué estás buscando?
por: Que estás esperando?
spa: ¿A qué esperas?
por: Que estranho!
spa: ¡Qué raro!
por: Que estranho.
spa: Qué raro.
por: Que estúpido ele é!
spa: ¡Que estúpido es él!
por: Que é uma capicua?
spa: ¿Qué es una capicúa?
por: Que faço com ele se o encontrar?
spa: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
por: Que faço eu?
spa: ¿Qué hago?
por: Que faço eu?
spa: ¿Qué hago yo?
por: Que falta de consideração da sua parte!
spa: ¡Qué falta de consideración por tu parte!
por: Que falta de consideração de sua parte!
spa: ¡Qué falta de consideración por tu parte!
por: Que família maravilhosa!
spa: ¡Qué familia maravillosa!
por: Que farás?
spa: ¿Qué harás?
por: Que faria eu sem ti?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
por: Que faria se eu namorasse sua irmã?
spa: ¿Qué harías si yo saliera con tu hermana?
por: Que faria você se perdesse o seu emprego?
spa: ¿Qué haría usted si perdiese su empleo?
por: Que fazer com uma lâmpada queimada?
spa: ¿Qué hago con una lámpara quemada?
por: Que fazer quando um paciente entra em convulsão?
spa: ¿Qué hay que hacer cuando un paciente empieza a tener convulsiones?
por: Que fazer?
spa: ¿Qué hacer?
por: Que faz essa gente?
spa: ¿Qué hace esa gente?
por: Que faz esse aparelho?
spa: ¿Qué hace este aparato?
por: Que faz Ken?
spa: ¿Qué hace Ken?
por: Que faz o médico?
spa: ¿Qué hace el médico?
por: Que faz você aqui?
spa: ¿Qué haces aquí?
por: Que fedor! Peidasse?
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
por: Que fedor! Peidaste?
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
por: Que fedor!
spa: ¡Qué hedor!
por: Que fedor! Você está cozinhando couve-flor?
spa: ¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?
por: Que fez com minha irmã?
spa: ¿Qué hiciste con mi hermana?
por: Que filhote bonitinho!
spa: ¡Qué cachorro bonito!
por: Que filme chato! Não acontece nada!
spa: ¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada!
por: Que fizeram hoje?
spa: ¿Qué han hecho hoy?
por: Que fizeste com essa câmara?
spa: ¿Qué hiciste con esa cámara?
por: Que fizeste com minha irmã?
spa: ¿Qué hiciste con mi hermana?
por: Que fizeste hoje na escola?
spa: ¿Qué has hecho hoy en la escuela?
por: Que fizeste!
spa: ¡Qué hiciste!
por: Que fizeste?
spa: ¿Qué hiciste?
por: Que flor é essa?
spa: ¿Qué flor es esa?
por: Que fofinho!
spa: ¡Qué repipi!
por: Que foi que vocês beberam hoje de manhã?
spa: ¿Qué habéis bebido esta mañana?
por: Que foto mais fixe!
spa: ¡Qué foto más kuki!
por: Que foto tão bonita!
spa: ¡Qué foto más bonita!
por: Que fruta é verde?
spa: ¿Qué fruta es verde?
por: Que fruta você quer?
spa: ¿Qué fruta quieres?
por: Que fumamos?
spa: ¿Qué fumamos?
por: Que garota bonita!
spa: ¡Qué hermosa chica!
por: Que gatinho tão meigo e brincalhão!
spa: ¡Qué gatito tan tierno y juguetón!
por: Que golaço!
spa: ¡Qué golazo!
por: Que gosto tem isso?
spa: ¿Qué gusto tiene eso?
por: Que graça!
spa: ¡Qué gracioso!
por: Que grandão!
spa: ¡Qué grandote!
por: Que há com você?
spa: ¿Qué te pasa?
por: Que há entre a vida e a morte?
spa: ¿Qué hay entre la vida y la muerte?
por: Que hei de fazer? Agora objeto de chacota, oferecer-me a ex-pretendentes, na Numídia, buscando humildemente um matrimônio, que tantas vezes arrogante já enjeitei? Ou pisar qual escrava o convés dos navios de Ílion, submissa às mais vis ordens dos Troianos, para que possam demonstrar quanto agradecem a grande ajuda que lhes dei e não esquecem?
spa: ¿Qué voy a hacer? Ahora escarnecida, ¿ofrecerme a los antiguos pretendientes, en Numidia, buscando humildemente un matrimonio que ya tantas veces arrogante he recusado? ¿O pisar cual esclava la cubierta de los barcos de Ilion, sumisa a las órdenes más viles de los troyanos, para que puedan demostrar lo mucho que agradecen la gran ayuda que les he dado y no olvidan?
por: Que hei de fazer? Agora objeto de chacota, oferecer-me a ex-pretendentes, na Numídia, buscando humildemente um matrimônio, que tantas vezes arrogante já enjeitei? Ou pisar qual escrava o convés dos navios de Ílion, submissa às mais vis ordens dos Troianos, para que possam demonstrar quanto agradecem a grande ajuda que lhes dei e não esquecem?
spa: ¿Qué voy a hacer? Ahora escarnecido, ofreciéndome los antiguos pretendientes, en Numidia, buscando humildemente un matrimonio que tantas veces ya enjeitei arrogante? O paso que esclavo cubierta del barco Ilion, sumiso a las órdenes más viles de los troyanos para que puedan demostrar lo mucho que agradecer la gran ayuda que te he dado y no olvidar?
por: Que história esquisita!
spa: ¡Qué extraña historia!
por: Que história mais interessante!
spa: ¡Qué historia más interesante!
por: Que história você criaria baseado nas informações que eu te dei?
spa: ¿Qué historia crearías basándose en la información que te di?
por: Que homem engraçado!
spa: ¡Qué hombre gracioso!
por: Que homem horroroso!
spa: ¡Qué hombre tan horroroso!
por: Que hora é o recreio nesta escola?
spa: ¿A qué hora es el recreo en esta escuela?
por: Que hora fecha este restaurante?
spa: ¿A qué hora cierra este restaurante?
por: Que hora o shopping center está aberto?
spa: ¿A qué hora está abierto el centro comercial?
por: Que hora que é? "São dez e meia."
spa: ¿Qué hora es? "Son las diez y media."
por: Que hora sai o trem para Boston?
spa: ¿A qué hora sale el tren hacia Boston?
por: Que horas começará o jogo?
spa: ¿A qué hora empezará el juego?
por: Que hora será servido o jantar?
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
por: Que hora servirão o jantar?
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
por: Que horas o jogo vai começar?
spa: ¿A qué hora empezará el juego?
por: Que horas o primeiro trem sai?
spa: ¿A qué hora sale el primer tren?
por: Que horas sai o próximo trem?
spa: ¿A qué hora sale el próximo tren?
por: Que horas são agora em São Francisco?
spa: ¿Qué hora es ahora en San Francisco?
por: Que horas são agora?
spa: ¿Qué hora es ahora?
por: Que horas são agora? São 10 horas em ponto.
spa: ¿Qué hora es? "Son las diez en punto".
por: Que horas são no seu relógio?
spa: ¿Qué hora tienes tú?
por: Que horas são?
spa: ¿Qué hora es?
por: Que horas são segundo o seu relógio?
spa: ¿Qué hora es según vuestro reloj?
por: Que horas seriam se todos os relógios estivessem parados?
spa: ¿Qué hora sería si estuvieran parados todos los relojes?
por: Que horas você pode vir?
spa: ¿A qué hora puedes venir?
por: Que hora você costuma fazer comida?
spa: ¿A qué hora sueles hacer la comida?
por: Que horror!
spa: ¡Qué horror!
por: Que idade tem a mais velha?
spa: ¿Qué edad tiene la mayor?
por: Que idade tem seu filho?
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo?
por: Que idade tinhas quando estourou a guerra?
spa: ¿Qué edad tenías cuando estalló la guerra?
por: Que idade você tem?
spa: ¿Qué edad tienes?
por: Que ideia absurda dizer que somos descendentes do macaco, disse meu pai ao ler meu livro de ciências.
spa: ¡Qué idea absurda decir que somos descendientes del mono!, dijo mi padre al leer mi libro de ciencia.
por: Que idioma falam no Egito?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
por: Que idiota sou!
spa: ¡Qué idiota soy!
por: Que ignorância confundir teoria da evolução com ateísmo!
spa: ¡Qué ignorancia confundir la teoría de la evolución con el ateísmo!
por: Que ignorância!
spa: ¡Qué ignorancia!
por: Queijo e manteiga são produtos derivados do leite.
spa: El queso y la mantequilla son productos derivados de la leche.
por: Queijo e manteiga são produtos derivados do leite.
spa: El queso y la mantequilla son productos lácteos.
por: Queima esta carta quando acabares de ler.
spa: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
por: Que imbecil você é!
spa: ¡Qué imbécil que sos!
por: Queime esta carta quando acabar de ler.
spa: Queme esta carta cuando acabe de leerla.
por: Queimei a perna no escapamento da moto.
spa: Me quemé la pierna con el caño de escape de la moto.
por: Queimei-me a mão enquanto fritava um ovo.
spa: Me quemé la mano mientras freía un huevo.
por: Queimei-me o dedo enquanto estourava pipoca.
spa: Me quemé los dedos mientras preparaba pochoclo.
por: Queimei-me o dedo quando fui trocar a lâmpada.
spa: Me quemé el dedo cuando fui a cambiar la lámpara.
por: Queimem esta carta quando acabarem de lê-la.
spa: Quemad esta carta cuando acabéis de leerla.
por: Queimem esta carta quando acabarem de ler.
spa: Quemen esta carta cuando acaben de leerla.
por: Queimem o corpo.
spa: Quemen el cuerpo.
por: Que ingênuo que fui!
spa: ¡Qué ingenuo que fui!
por: Que ingênuo você é, fofinho!
spa: ¡Qué ingenuo que sos, che!
por: Que inteligente!
spa: ¡Qué inteligente!
por: Que interessante!
spa: ¡Qué interesante!
por: Queira me apresentar sua carteira de habilitação.
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
por: Que irresponsável!
spa: ¡Qué irresponsable!
por: Queixar-se não vai adiantar nada.
spa: Quejarse no servirá de nada.
por: Que jogo mais emocionante!
spa: ¡Qué juego tan emocionante!
por: Que judiação!
spa: Qué crueldad.
por: Que judiação!
spa: Qué pena.
por: Que lástima!
spa: ¡Qué pena!
por: Que legal!
spa: ¡Qué copado!
por: Que lembranças te traz este chapéu?
spa: ¿Qué te recuerda ver este sombrero?
por: Que lhe deste de presente?
spa: ¿Qué le regalaste?
por: Que lhe importa?
spa: ¿A usted qué le importa?
por: Que linda é esta flor!
spa: ¡Qué bonita es esta flor!
por: Que linda é esta flor!
spa: ¡Qué hermosa es esta flor!
por: Que linda paisagem!
spa: ¡Qué lindo paisaje!
por: Que lindos são estes focos de luz!
spa: ¡Qué lindos son estos juegos de luces!
por: Que língua é falada no Egito?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
por: Que língua falarão os extraterrestres?
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
por: Que linguagem de programação todo mundo gosta?
spa: ¿Qué lenguaje de programación le gusta a todo el mundo?
por: Que língua se fala no Egito?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
por: Que língua se fala nos Estados Unidos?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
por: Que línguas são faladas na América?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
por: Que livros tem ela?
spa: ¿Qué libros tiene ella?
por: Que lua bonita temos esta noite!
spa: ¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!
por: Quem abriu a janela?
spa: ¿Quién abrió la ventana?
por: Quem acaba de sair deste quarto?
spa: ¿Quién acaba de salir de esta pieza?
por: Que maçada!
spa: ¡Qué embole!
por: Que maçante!
spa: ¡Qué aburrimiento!
por: Quem acorda cedo é quem mora longe do trabalho.
spa: Los madrugadores son los que viven lejos del trabajo.
por: Quem acredita em Deus?
spa: ¿Quién cree en Dios?
por: Que mais poderia querer uma mulher?
spa: ¿Qué más podría querer una mujer?
por: Que mais?
spa: ¿Qué más?
por: Quem ajuda a sua mãe?
spa: ¿Quién ayuda a tu madre?
por: Que maldade!
spa: ¡Qué maldad!
por: Quem ama a Maria amaria a Maria.
spa: Quien ama a María amaría a María.
por: Quem a matou?
spa: ¿Quién la mató?
por: Que manhã bonita para ir pescar!
spa: ¡Qué hermosa mañana para ir de pesca!
por: Que marca prefere?
spa: ¿Qué marca prefieres?
por: Quem a senhora ama?
spa: ¿A quién ama usted?
por: Quem assou este frango? Está cru.
spa: ¿Quién asó este pollo? Está crudo.
por: Quem brinca com fogo, se queima.
spa: El que con fuego juega, se quema.
por: Quem brinca com vidro acaba se cortando.
spa: Quien juega con cristal se acaba cortando.
por: Quem canta os males espanta.
spa: Quien canta los males espanta.
por: Quem carregou a bagagem?
spa: ¿Quién cargó el equipaje?
por: Quem começou já fez a metade.
spa: Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
por: Quem com espada fere, com espada será ferido.
spa: Quien a hierro mata, a hierro muere.
por: Quem cometeu este assassinato?
spa: ¿Quién cometió este homicidio?
por: Quem comeu a última bolacha?
spa: ¿Quién se ha comido la última galleta?
por: Quem comeu menos foi Penalva.
spa: Quién se comió menos fue Penalva.
por: Quem comeu o pão?
spa: ¿Quién comió el pan?
por: Quem comeu?
spa: ¿Quién comió?
por: Quem comeu todas as bolachas?
spa: ¿Quién se comió todas las galletas?
por: Quem conhece esta casa melhor que ela?
spa: ¿Quién conoce esta casa mejor que ella?
por: Quem consertou a janela?
spa: ¿Quién arregló la ventana?
por: Quem construiu isto?
spa: ¿Quién construyó esto?
por: Quem corre mais rápido? Yumi ou Keiko?
spa: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
por: Quem cuidará do bebê?
spa: ¿Quién cuidará al bebé?
por: Quem cuidará do bebê?
spa: ¿Quién cuidará del bebé?
por: Quem dá as cartas agora?
spa: ¿Quién reparte las cartas ahora?
por: Quem dá pão ao povo?
spa: ¿Quién le da el pan al pueblo?
por: Quem deles é o seu irmão?
spa: ¿Cuál de ellos es tu hermano?
por: Quem dentre nós é perfeito?
spa: ¿Quién entre nosotros es perfecto?
por: Quem descobriu a América?
spa: ¿Quién descubrió América?
por: Quem descobriu a cura para esta doença?
spa: ¿Quién descubrió la cura para esta enfermedad?
por: Quem descobriu o Brasil?
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
por: Quem descobriu o número pi?
spa: ¿Quién descubrió el número pi?
por: Quem destruiu o jardim?
spa: ¿Quién ha destruido el jardín?
por: Quem de vocês fez isto?
spa: ¿Quién de ustedes hizo esto?
por: Quem diabos você é?
spa: ¿Quién demonios eres?
por: Quem disse isso?
spa: ¿Quién dijo eso?
por: Quem disse que dinheiro não compra tudo?
spa: ¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
por: Quem diz? "Eu digo."
spa: «¿Quién lo dice?» «Lo digo yo.»
por: Quem é a garota da foto?
spa: ¿Quién es la chica de la foto?
por: Quem é a garota de azul ao seu lado na foto?
spa: ¿Quién es la chica de azul que está a tu lado en la foto?
por: Quem é a garota de vestido rosa?
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
por: Quem é a garota que está ali?
spa: ¿Quién es la chica que está allí?
por: Quem é a garota que está na porta?
spa: ¿Quién es la chica que está en la puerta?
por: Quem é a líder do grupo?
spa: ¿Quién es el líder del grupo?
por: Quem é a linda garota sentada ao lado de Jack?
spa: ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?
por: Quem é Alvar Aalto?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
por: Quem é a mais bela das garotas?
spa: ¿Quién es la más bella de las chicas?
por: Quem é a Mary? "É aquela menina de óculos logo ali."
spa: ¿Quién es Mary? "Es aquella chica de lentes justo allí."
por: Quem é a menina da foto?
spa: ¿Quién es la chica de la foto?
por: Quem é a menina de vestido rosa?
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
por: Quem é a menina que está na porta?
spa: ¿Quién es la chica que está en la puerta?
por: Quem é a menina que está parada na porta?
spa: ¿Quién es la chica que está parada en la puerta?
por: Quem é a mulher de casaco marrom?
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
por: Quem é a mulher vestida de rosa?
spa: ¿Quién es la mujer vestida de rosa?
por: Quem é a namorada do Tom?
spa: ¿Quién es la novia de Tom?
por: Quem é a pessoa mais sábia que você conhece?
spa: ¿Quién es la persona más sabia que conoces?
por: Quem é a pessoa sentada na outra ponta da mesa?
spa: ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa?
por: Quem é a pessoa sentada na outra ponta da mesa?
spa: ¿Quién es la persona sentada en la otra punta de la mesa?
por: Quem é aquela garota? "Aquela é Keiko."
spa: ¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
por: Quem é aquela moça bonita que te acompanha?
spa: ¿Quién es esa hermosa chica que te acompaña?
por: Quem é aquela mulher?
spa: ¿Quién es aquella mujer?
por: Quem é aquela mulher vestida de rosa?
spa: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
por: Quem é aquela pessoa?
spa: ¿Quién es aquella persona?
por: Quem é aquela senhora?
spa: ¿Quién es aquella anciana?
por: Quem é aquele homem sentado na esquina?
spa: ¿Quién es ese hombre que está sentado en la esquina?
por: Quem é aquele que está dormindo na minha cama?
spa: ¿Quién es ese que está durmiendo en mi cama?
por: Quem é a sua esposa? "Para que você quer saber?"
spa: ¿Quién es tu esposa? "¿Para qué querés saber?"
por: Quem é a sua madrinha de batismo?
spa: ¿Quién es tu madrina de bautismo?
por: Quem é? "É a sua mãe."
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
por: Quem é? "É a tua mãe."
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
por: Quem é? "É Jim."
spa: ¿Quién es? "Es Jim."
por: Quem é ela? A sua namorada?
spa: ¿Quién es ella? ¿Su novia?
por: Quem é ela? A sua namorada?
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
por: Quem é ela?
spa: ¿Quién es ella?
por: Quem é ele? "É Jim."
spa: ¿Quién es él? "Es Jim."
por: Quem é ele?
spa: ¿Quién es él?
por: Quem é essa idosa?
spa: ¿Quién es esa anciana?
por: Quem é essa menina? "É Keiko."
spa: ¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
por: Quem é essa menina?
spa: ¿Quién es esa chica?
por: Quem é esse menino?
spa: ¿Quién es ese muchacho?
por: Quem é esse tal de Tom de que todo mundo fala?
spa: ¿Quién es ese Tom del que todos hablan?
por: Quem é esta garota?
spa: ¿Quién es esta chica?
por: Quem é esta idosa?
spa: ¿Quién es esta anciana?
por: Quem é esta menina?
spa: ¿Quién es esta chica?
por: Quem é esta mulher?
spa: ¿Quién es esta mujer?
por: Quem é esta senhora?
spa: ¿Quién es esta anciana?
por: Quem é este homem?
spa: ¿Quién es este hombre?
por: Quem é este moço?
spa: ¿Quién es este muchacho?
por: Quem é este?
spa: ¿Quién es este?
por: Quem é este?
spa: ¿Quién es éste?
por: Que me importa!
spa: ¡Qué me importa!
por: Quem é mais alto, Ken ou Taro?
spa: ¿Quién es más alto, Ken o Taro?
por: Quem é mais jovem, ele ou eu?
spa: ¿Quién es más joven, él o yo?
por: Quem é mais jovem, Hanako ou Taro? "Taro."
spa: ¿Quién es más joven, Hanako o Taro? "Taro."
por: Quem é Mary?
spa: ¿Quién es Mary?
por: Quem em Deus confia, será feliz algum dia.
spa: Quien en Dios confía, será feliz algún día.
por: Que menina bonita!
spa: ¡Qué hermosa chica!
por: Que menino endiabrado!
spa: ¡Qué chico endiablado!
por: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
spa: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
por: Que mentira!
spa: ¡Qué mentira!
por: Quem é o autor da novela?
spa: ¿Quién es el autor de la novela?
por: Quem é o autor desse livro?
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
por: Quem é o autor desta história?
spa: ¿Quién es el autor de esta historia?
por: Quem é o autor desta novela?
spa: ¿Quién es el autor de esta novela?
por: Quem é o autor deste drama?
spa: ¿Quién es el autor de este drama?
por: Quem é o autor deste livro?
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
por: Quem é o capitão deste navio?
spa: ¿Quién es el capitán de este barco?
por: Quem é o cara na foto? "Não sei quem é."
spa: ¿Quién es el tipo en la foto? "No sé quién es."
por: Quem é o chefe de Estado mais popular da América Latina?
spa: ¿Quién es el jefe de Estado más popular de América Latina?
por: Quem é o dono deste terreno?
spa: ¿Quién es el dueño de este terreno?
por: Quem é o encarregado?
spa: ¿Quién es el encargado?
por: Quem é o homem com o qual vocês estavam falando?
spa: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?