DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Levará só uns minutos.
spa: Tomará solo unos minutos.
por: Levarei a cabo este trabalho.
spa: Llevaré a cabo este trabajo.
por: Levarei em conta seus problemas.
spa: Tendré en cuenta tus problemas.
por: Levarei em conta teus problemas.
spa: Tendré en cuenta tus problemas.
por: Levarei meu cachorro para que você possa conhecê-lo. "O quê?! Não se atreva a trazer este bicho aqui!"
spa: Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas. "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"
por: Levarei uns pacotes de bolacha para comer durante a viagem.
spa: Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.
por: Levava a cabeça coberta com uma mantilha.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
por: Levava um revólver na cintura.
spa: Llevaba un revólver en la cintura.
por: Leve duas.
spa: Lleve dos.
por: Leve estas regras em conta.
spa: Ten estas reglas en cuenta.
por: Leve este relatório médico à sala de radiografia do terceiro andar, por favor.
spa: Lleva este informe médico a la sala de radiografía del tercer piso por favor.
por: Levei a bolsa pesada nas costas.
spa: Llevé a la espalda la bolsa pesada.
por: Levei a câmera comigo.
spa: Llevé la cámara conmigo.
por: Levei as crianças à escola.
spa: Llevé a los niños a la escuela.
por: Levei cinco horas para terminar o trabalho.
spa: Me llevó cinco horas terminar el trabajo.
por: Levei cinco pontos na cabeça.
spa: Me dieron 5 puntos en la cabeza.
por: Levei meu despertador.
spa: Llevé mi despertador.
por: Levei-o ao restaurante mais caro do campus.
spa: Le llevé al restaurante más caro del campus.
por: Levei três horas a escrever a carta.
spa: Me tomó tres horas escribir la carta.
por: Levei uma joelhada no futebol.
spa: Me llevé un rodillazo en el fútbol.
por: Levei uma paulada na cabeça.
spa: Me dieron un palazo en la cabeza.
por: Levei umas barras de chocolate para o exame para enganar a fome.
spa: Llevé unas barras de chocolate al examen para engañar al estómago.
por: Leve o ferido para o hospital.
spa: Lleve al herido al hospital.
por: Levou-nos à estação.
spa: Nos llevó a la estación.
por: Li alguns livros.
spa: Leí algunos libros.
por: Li a sua carta ontem.
spa: Leí tu carta ayer.
por: Li a tua carta ontem.
spa: Leí tu carta ayer.
por: Liberdade. Em meus cadernos escolares. Em minha carteira na escola e nas árvores. Na areia sob a neve. Escrevo teu nome.
spa: Libertad. En mis cuadernos de la escuela. En mi pupitre de la escuela y en los árboles. En la arena de la nieve. Escribo tu nombre.
por: Liberte-me!
spa: ¡Libérame!
por: Liderança moral é mais poderosa do que qualquer arma.
spa: El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.
por: Liga para mim!
spa: ¡Llámame!
por: Liga pra mim!
spa: ¡Llámame!
por: Ligarei amanhã cedo.
spa: Llamaré mañana por la mañana.
por: Ligarei mais tarde.
spa: Llamaré más tarde.
por: Ligo porque perdi meu cartão de crédito.
spa: Llamo porque he perdido mi carta de crédito.
por: Liguei à floricultura para que lhe mandassem umas flores.
spa: Llamé a la florería para que le mandasen unas flores.
por: Liguei para o advogado para ver se já tinha os papéis prontos.
spa: Llamé al abogado para ver si ya tenía los papeles listos.
por: Liguei para o Tom.
spa: Llamé a Tom.
por: Liguei para sua casa várias vezes, mas ninguém atendeu.
spa: Llamé a su casa varias veces, pero nadie atendió.
por: Ligue o ar condicionado.
spa: Prendé el aire acondicionado.
por: Ligue o rádio porque meu programa preferido já está começando.
spa: Encienda la radio porque mi programa favorito ya está comenzando.
por: Ligue o ventilador!
spa: ¡Prende el ventilador!
por: Ligue para a gente.
spa: Llamanos.
por: Ligue para mim!
spa: ¡Llámame!
por: Ligue para mim.
spa: ¡Llámame!
por: Ligue pra mim!
spa: ¡Llámame!
por: Limites são para os outros.
spa: Los límites son para los demás.
por: Limpamos nossa sala ao acabar a aula.
spa: Limpiamos nuestra aula al acabar la clase.
por: Limpar a vidraça de um apartamento requer equipamentos de segurança.
spa: Limpiar los vidrios de un departamento requiere equipos de seguridad.
por: Limpe as folhas mortas do quintal utilizando um ancinho.
spa: Limpiá las hojas secas del patio usando un rastrillo.
por: Limpe o aparelho somente com um pano seco.
spa: Limpie el aparato solamente con un paño seco.
por: Limpe o seu quarto.
spa: Limpia tu habitación.
por: Limpe sua própria bagunça.
spa: Limpiá tu propio desorden.
por: Limpeza é garantia de saúde.
spa: La limpieza es garantía de salud.
por: Lincoln foi um grande chefe de Estado.
spa: Lincoln fue un gran jefe de Estado.
por: Lincoln ganhou as eleições.
spa: Lincoln ganó las elecciones.
por: Linda adora chocolate.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
por: Linda vai estar aqui.
spa: Linda estará aquí.
por: Linda vai estar aqui.
spa: Linda va a estar aquí.
por: Linguagens de programação são seu passatempo.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
por: Línguas como francês, italiano e espanhol têm suas origens no latim.
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes en el latín.
por: Li no jornal de hoje uma notícia superinteressante. Estão descobrindo uma cura para o autismo.
spa: Leí en el diario de hoy una noticia super interesante. Están descubriendo una cura para el autismo.
por: Li o dobro de livros que ele.
spa: He leído el doble de libros que él.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
spa: Lisa es alemana. El alemán es su lengua materna.
por: Li um artigo sobre chuva ácida ontem.
spa: Ayer leí un artículo sobre la lluvia ácida.
por: Li um livro acerca de animais silvestres.
spa: Leí un libro sobre animales silvestres.
por: Li um livro que fala sobre a Santíssima Trindade.
spa: He leído un libro que trata de la Santísima Trinidad.
por: Liu Xiaobo é chinês.
spa: Liu Xiaobo es chino.
por: Livrei-me do perigo.
spa: Me libré del peligro.
por: Livro inglês eu posso ler com ajuda do dicionário.
spa: Puedo leer un libro en inglés con ayuda de un diccionario.
por: Lobos não comem salada.
spa: Los lobos no comen ensalada.
por: Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.
spa: Localizado como está sobre una colina, el hotel dispone de una bonita vista de la bahía.
por: Logo adiante estão os vastos cafezais.
spa: Justo enfrente están las vastas plantaciones de café.
por: Logo a esqueci.
spa: La olvidé pronto.
por: Logo aprendeu a falar inglês.
spa: Pronto aprendió a hablar inglés.
por: Logo chegou à casa de sua mãe; trazia transfigurado o rosto e triste o coração.
spa: Pronto llegó a la casa materna; traía demudada la faz y el alma sombría.
por: Logo chegou o meseiro para recolher os pratos.
spa: Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
por: Logo começa o ano escolar.
spa: Pronto empieza el año escolar.
por: Logo depois de aceso, o forno estava muito quente; uma hora depois, estava apenas quente; passadas duas horas, estava não mais que morno, e depois de três horas estava já completamente frio.
spa: Justo después de encenderlo, el horno estaba muy caliente, después de una hora estaba apenas caliente, después de dos horas estaba apenas tibio, y después de tres horas estaba ya completamente frío.
por: Logo descobrimos a verdade.
spa: Pronto descubrimos la verdad.
por: Logo estarei de volta.
spa: Pronto estaré de vuelta.
por: Logo estarei falando coreano.
spa: Pronto estaré hablando coreano.
por: Logo, inscrever-me-ei no curso de alemão.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
por: Logo o navio apareceu no horizonte entre céu e mar, como um leve floco de nuvem.
spa: Pronto el navío apareció en el horizonte, entre el cielo y el agua, como un leve copo de nubes.
por: Logo o sol se põe.
spa: Pronto se pone el sol.
por: Logo percebeu que lhe haviam roubado.
spa: Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
por: Logo saberemos a verdade.
spa: Pronto sabremos la verdad.
por: Logo serei nomeado embaixador.
spa: Pronto me nombrarán embajador.
por: Logo teremos Corinthians e Boca Juniors na Bombonera!
spa: ¡Pronto tendremos Corinthians y Boca Juniors en la Bombonera!
por: Logo teremos um concurso de música.
spa: Pronto tendremos un concurso de música.
por: Logo virá o dia em que poderemos viajar à Lua.
spa: Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
por: Logo você estará falando espanhol como um nativo.
spa: Pronto estarás hablando español como un nativo.
por: Logo você estará falando português.
spa: Pronto estarás hablando portugués.
por: Logo você se acostumará à sua escola nova.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
por: Logo vocês terão notícias nossas.
spa: Pronto tendréis noticias nuestras.
por: Logo você vai ser capaz de falar inglês.
spa: Pronto podrás hablar inglés.
por: Londres é a capital da Inglaterra.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
por: Longe de casa ele é outra pessoa.
spa: Fuera de casa él es otra persona.
por: Lori está em casa?
spa: ¿Lori está en casa?
por: Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.
spa: Los Ángeles es la segunda ciudad más grande de los Estados Unidos.
por: Louvem a Deus e repartam as armas.
spa: Alaben a Dios y repartan las arman.
por: &lt; &lt; Cuide bem de meu cachorro, ok? &lt; &lt; Fique tranquilo, você o deixou em boas mãos. &gt; &gt;
spa: «Cuide bien de mi perro, ¿eh?» «Quédese tranquilo, lo deja usted en buenas manos.»
por: Lucas, eu sou o seu pai.
spa: Luke, yo soy tu padre.
por: Lucas guarda uma fotografia da namorada na carteira.
spa: Lucas guarda una fotografía de su novia en la billetera.
por: Lucia aprende muito lendo.
spa: Lucía aprende mucho leyendo.
por: Lucía, para se manter jovem, passa vários cremes antirrugas.
spa: Lucía, para mantenerse joven, se echa varias cremas antiarrugas.
por: Lucía, você tem uma irmã?
spa: Lucía, ¿tienes una hermana?
por: Lucy às vezes visita May.
spa: A veces, Lucy visita a May.
por: Lucy é uma estudante estadunidense.
spa: Lucy es una estudiante estadounidense.
por: Lucy gosta de jogar tênis.
spa: A Lucy le gusta jugar al tenis.
por: Lucy já ligou?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
por: Lugar de lixo é no lixo.
spa: El lugar de la basura está en la basura.
por: Luís, acorde!
spa: Luis, despierta.
por: Luís, acorde!
spa: Luis, despiértate.
por: Luís está pensando em entrar para aquele novo partido político.
spa: Luis está pensando en entrar a aquel nuevo partido político.
por: Luis Suárez é uruguaio.
spa: Luis Suárez es uruguayo.
por: Luís XVI foi decapitado.
spa: Luis XVI fue decapitado.
por: Lula foi eleito presidente duas vezes consecutivas.
spa: Lula fue electo presidente dos veces consecutivas.
por: Lustrei o chão e os móveis.
spa: Lustré el piso y los muebles.
por: Lutaram por seu país.
spa: Lucharon por su país.
por: Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!
spa: Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
por: Lutei contra a espoliação do povo.
spa: Luché contra la explotación del pueblo.
por: Lutemos até o último instante!
spa: ¡Luchemos hasta el final!
por: Lyusya chorava enquanto escutava Mahler.
spa: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
por: Macaco é sempre macaco, mesmo em traje de seda.
spa: Aunque el mono se vista de seda, mono queda.
por: Mac é amado por todos.
spa: Mac es amado por todos.
por: Machuquei o cotovelo.
spa: Me he hecho daño en el codo.
por: Machuquei o joelho.
spa: Me lastimé la rodilla.
por: Macunaíma é a obra-prima de Mário de Andrade.
spa: Macunaíma es la obra maestra de Mário de Andrade.
por: Macunaíma é um livro de 1928 escrito por Mário de Andrade.
spa: Macunaíma es un libro de 1928 escrito por Mário de Andrade.
por: Madalena disse que o marido dela é um zero à esquerda.
spa: Madalena dijo que su marido era un cero a la izquierda.
por: Madalena disse que o marido dela é um zero à esquerda.
spa: Madalena ha dicho que su marido es un cero a la izquierda.
por: Madeira é o nome de um vinho.
spa: Madeira es el nombre de un vino.
por: Madeira flutua, mas ferro afunda.
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
por: Madonna sabe cantar.
spa: Madonna sabe cantar.
por: Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
por: Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.
spa: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
por: Mãe não há mais que uma.
spa: Madre no hay más que una.
por: Mãe, você sabe onde está o termômetro? "Não está no mesmo lugar de sempre?" "Não, eu olhei."
spa: «Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?» «¿No está en el mismo sitio de siempre?» «No, ya he mirado.»
por: Magdalena e Lech estão se preparando para seus exames de polonês.
spa: Magdalena y Lech se están preparando para sus exámenes de polaco.
por: Magnus Carlsen é o campeão do mundo em xadrez.
spa: Magnus Carlssen es el campeón del mundo de ajedrez.
por: Magnus Carlsen é o campeão mundial de xadrez.
spa: Magnus Carlssen es el campeón del mundo de ajedrez.
por: Mahatma Gandhi, o defensor da não violência, nasceu em 1869.
spa: Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.
por: Mais água, por favor.
spa: Más agua, por favor.
por: Mais alguma coisa? "Não, só isso."
spa: ¿Alguna cosa más? "No, solo eso."
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
spa: Más bello que el instructor es el amigo. Más hermoso que aprender es agradecer.
por: Mais de 20.000 estadunidenses são assassinados todo ano.
spa: Más de 20,000 estadounidenses son asesinados cada año.
por: Mais de 20% da população têm automóvel.
spa: Más del 20% de la población tiene automóvil.
por: Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
spa: Más de 3.000 personas estuvieron en el concierto.
por: Mais de 90 por cento das visitas à uma página web são de motores de busca.
spa: Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.
por: Mais de dez mil mensagens são mandadas a cada segundo no Facebook.
spa: Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook.
por: Mais de um terço da população mundial vive perto da costa.
spa: Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
por: Mais duas universidades brasileiras aderiram à greve.
spa: Dos universidades más se adhirieron a la huelga.
por: Mais e mais eu a amo.
spa: La quiero cada vez más.
por: Mais feliz que quem recebe é quem dá.
spa: Es más feliz el que da que el que recibe.
por: Mais feliz um martelo insultado do que uma bigorna lamentada.
spa: Es más feliz un martillo insultado que un yunque lamentado.
por: Mais para trás!
spa: ¡Más para atrás!
por: Mais quinze minutos e estarei livre.
spa: Quince minutos y estaré libre.
por: Mais quinze minutos e eu estarei fora daqui.
spa: Quince minutos más y estaré fuera de aquí.
por: Mais rápido, mais alto, mais forte.
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
por: Mais rápido!
spa: ¡Más rápido!
por: Mais tarde, iremos ao parque aquático.
spa: Más tarde, iremos al parque acuático.
por: Mais tarde tenho que ir ao escritório do Tom.
spa: Más tarde tengo que ir a la oficina de Tom.
por: Mais uma palavra e você morre.
spa: Una palabra más, y estás muerto.
por: Mais uma vez, as forças e os interesses contra o povo coordenaram-se e novamente se desencadeiam sobre mim.
spa: Una vez más, las fuerzas y los intereses contra el pueblo se coordinaron y nuevamente se desencadenan sobre mí.
por: Mais uma vez.
spa: Una vez más.
por: Mais um pouco.
spa: Un poco más.
por: Mais vale a injúria inteligente do que o elogio tolo.
spa: Vale más la injuria inteligente que el elogio tonto.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
spa: Más valen amigos en la plaza que dinero en el arca.
por: Mais vale aprender velho que morrer néscio.
spa: Más vale aprender viejo que morir necio.
por: Mais vale fazer e arrepender-se, do que não fazer e arrepender-se.
spa: Vale más hacer y arrepentirse, que no hacer y arrepentirse.
por: Mais vale ouvir a repreensão do sábio do que o canto dos insensatos.
spa: Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios.
por: Mais vale ser um covarde por cinco minutos a estar morto pelo resto da vida.
spa: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
por: Mais vale tarde do que nunca.
spa: Más vale tarde que nunca.
por: Mais vale um amigo na mão que cem voando!
spa: ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
por: Mais vale um grão de juízo do que arrobas de sutileza.
spa: Más vale un grano de cordura que arrobas de sutileza.
por: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
por: Maja Keuc é uma boa cantora.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
por: Mal chegaram, começaram a brigar.
spa: Apenas llegaron, comenzaron a pelear.
por: Mal cheguei, saí.
spa: Apenas llegué, salí.
por: Mal conseguia comunicar suas ideias, mas agora é um ótimo orador.
spa: Antes apenas podía comunicar sus ideas, pero ahora es un excelente orador.
por: Mal consegui vê-lo.
spa: Apenas alcancé a verlo.
por: Mal consigo vê-la.
spa: Apenas consigo verla.
por: Maldição.
spa: Maldición.
por: Mal entrou, saiu.
spa: Apenas entró, salió.
por: Mal posso ouvir sem meu aparelho de ouvido.
spa: Apenas puedo oír sin mi audífono.
por: Mal posso vê-la.
spa: Apenas consigo verla.
por: Mal pude entendê-lo.
spa: Apenas pude entenderlo.
por: Mal saí, começou a chuviscar.
spa: Apenas salí, empezó a lloviznar.
por: Mal se havia deitado na cama, Luciano adormeceu de pronto e começou a sonhar.
spa: Apenas estaba acostado en la cama, Luciano se quedó dormido de inmediato y empezó a soñar.
por: Mamãe, a receita diz que o abacaxi deve ser cortado em cubinhos.
spa: Mamá, la receta dice que el ananá deber ser cortado en cubos.
por: Mamãe, cadê o rolo de papel higiênico?
spa: Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
por: Mamãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
por: Mamãe comprou uma bonita boneca para ela.
spa: Mamá compró una bonita muñeca para ella.
por: Mamãe deu-me todo o amor de que precisava.
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
por: Mamãe disse que se não me comportasse direito, ficaria sem computador por uma semana.
spa: Mamá dijo que si no me portara bien, me quedaría sin computadora por una semana
por: Mamãe disse que se não me comportasse direito, ficaria sem computador por uma semana.
spa: Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
por: Mamãe está coçando as costas com uma colher.
spa: Mi madre se está rascando la espalda con una cuchara.
por: Mamãe está falida.
spa: Mamá está en bancarrota.
por: Mamãe está fazendo a comida na cozinha.
spa: Mamá está haciendo la comida en la cocina.
por: Mamãe está febril.
spa: Mamá tiene fiebre.
por: Mamãe está me comprando um brinquedo.
spa: Mamá me está comprando un juguete.
por: Mamãe está mexendo a sopa com uma colher de pau.
spa: Mamá está revolviendo la sopa con una cuchara de madera.
por: Mamãe está na cozinha fazendo bolachas de nata.
spa: Mamá está en la cocina haciendo galletitas de crema.
por: Mamãe está preparando o jantar.
spa: Mamá está preparando la cena.
por: Mamãe estava muito ocupada a maior parte do tempo.
spa: Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
por: Mamãe, faça-nos um suco natural!
spa: ¡Mamá, hacenos un jugo natural!
por: Mamãe foi ao supermercado.
spa: Mamá se fue al mercado.
por: Mamãe me fez uma roupa nova.
spa: Mamá me hizo un traje nuevo.
por: Mamãe, não quero ir com o vovô. Deixa-me aqui.
spa: Mamá, no quiero ir con el abuelo. Déjame aquí.
por: Mamãe nos preparou o almoço.
spa: Mamá nos preparó el almuerzo.
por: Mamãe, o au-au fez cocô no sofá.
spa: Mamá, el guau-guau hizo popó en el sofá.
por: Mamãe, o au-au fez pipi no sofá.
spa: Mamá, el guau-guau hizo pipí en el sofá.
por: Mamãe, onde está o papai?
spa: Mamá, ¿dónde está papá?
por: Mamãe, onde está o rolo de papel higiênico?
spa: Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
por: Mamãe, os puns pesam? "Não, filha." "Então eu fiz cocô."
spa: ¿Mamá, los pedos pesan? "No, hija." "Entonces me he hecho caca."
por: Mamãe, por que não tenho um tio com barba?
spa: Mamá, ¿por qué no tengo un tío con barba?
por: Mamãe, por que você e o papai brigam tanto? "Silvia, para a cama!"
spa: Mamá, ¿por qué os peleáis tanto tú y papá? "¡Silvia, a la cama!"
por: Mamãe pôs a mesa.
spa: Mamá ha puesto la mesa.
por: Mamãe, quero que me compres uma romã!
spa: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
por: Mamãe sempre está com a razão.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
por: Mamãe sempre tem razão.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
por: Mamãe, venha comigo à loja.
spa: Mamá, acompañame a la tienda.
por: Mamãe, venha comigo à loja.
spa: Mamá, ven conmigo a la tienda.
por: Manchei as calças novas.
spa: He manchado los pantalones nuevos.
por: Mandaram matar o prefeito.
spa: Mandaron a matar al intendente.
por: Mandaram-me um e-mail com mensagens ocultas.
spa: Me mandaron un e-mail con mensajes ocultos.
por: Mandarei meu computador para o conserto, pois ele não está ligando.
spa: Mandaré mi computadora al service, porque no está encendiendo.
por: Mande ajuda imediatamente, por favor.
spa: Mande ayuda de inmediato, por favor.
por: Mandei fazer um par de sapatos.
spa: Mandé a hacer un par de zapatos.
por: Mandei ficar de boca fechada.
spa: Dije que te quedes con la boca cerrada.
por: Mandei ficar sentado.
spa: He dicho que te quedes sentado.
por: Mandei meu relógio para o conserto.
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
por: Mandei um e-mail aos meus amigos na semana passada.
spa: Les mandé un e-mail a mis amigos la semana pasada.
por: Mandei você buscar alho e me vem com chocolate?
spa: ¡¿Te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!
por: Mande-lhe os meus cumprimentos, por favor.
spa: Envíale mis saludos, por favor.
por: Mande-o para mim.
spa: Mándamelo.
por: Mantenha a calma.
spa: Mantén la calma.
por: Mantenha contato com as pessoas mais importantes da sua vida.
spa: Mantené contacto con las personas más importantes de tu vida.
por: Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
spa: Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
por: Mantenhamo-lo.
spa: Mantengámoslo.
por: Mantenha o domingo livre.
spa: Mantén el domingo libre.
por: Mantenha o plano em segredo, porque ainda pode haver mudanças.
spa: Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
por: Mantenha o seu quarto limpo.
spa: Mantené tu cuarto limpio.
por: Mantenha os olhos na estrada.
spa: Mantén los ojos en la carretera.
por: Manterei a boca fechada.
spa: Mantendré la boca cerrada.
por: Manterei minha palavra, aconteça o que acontecer.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
por: Manterei minha palavra, haja o que houver.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
por: Manter um bandido na cadeia custa muito caro.
spa: Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.
por: Manter um bandido na cadeia custa muito caro.
spa: Mantener a un bandido en la cárcel es muy caro.
por: Manter um diário é um bom hábito.
spa: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
por: Manteve-se anônimo, pois não queria ser reconhecido.
spa: Permaneció en la anonimia, pues no quería que lo reconocieran.
por: Manuel, ateu, recusou-se a assistir à missa de sétimo dia do amigo que falecera.
spa: Manuel, que es ateo, se rehusó a ir a la misa del séptimo día del amigo fallecido.
por: Maomé ficou órfão ainda pequeno.
spa: Mahoma se quedó huérfano siendo todavía pequeño.
por: Mãos ao alto!
spa: ¡Arriba las manos!
por: Mãos na cabeça!
spa: ¡Manos sobre la cabeza!
por: Maquiavel, em sua obra "O Príncipe", afirma que é melhor ser temido do que ser amado.
spa: Maquiavelo, en su obra "El Príncipe", afirma que es mejor ser temido que amado.
por: Mara desistiu do curso de inglês porque estava pagando muito caro por ele.
spa: Mara desistió del curso de inglés porque estaba pagando muy caro.
por: Maravilhei-me quando vi todo aquele ouro.
spa: Me maravillé cuando vi todo ese oro.
por: Marcela ouvia música dos anos 80.
spa: Marcela escuchaba música de los años ochenta.
por: Marcela ouviu música dos anos oitenta.
spa: Marcela escuchó música de los años ochenta.
por: Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia.
spa: A Marcia le gusta coleccionar osos de peluche.
por: Marcia trabalha no melhor salão de cabeleireiros da cidade.
spa: Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.
por: Marc me disse que não virá amanhã.
spa: Marc me dijo que no vendrá mañana.
por: Março é o terceiro mês do ano.
spa: Marzo es el tercer mes del año.
por: Marco ficou muito nervoso quando expulsaram-no da festa.
spa: Marco se enfadó mucho cuando le echaron de la fiesta.
por: Marconi inventou o rádio.
spa: Marconi inventó la radio.
por: Marcos é geólogo.
spa: Marcos es geólogo.
por: Marcos faz parte de um grupo de reflexão cristão.
spa: Marcos forma parte de un grupo de reflexión cristiana.
por: Marcos fez um corte tão profundo que tiveram que lhe dar cinco pontos.
spa: Marcos se hizo un corte tan profundo que le tuvieron que dar cinco puntos.
por: Marcos quer ser tradutor.
spa: Marcos quiere ser traductor.
por: Maria acredita na vida antes da morte.
spa: María cree en la vida antes de la muerte.
por: Maria acusou o cônjuge de traição.
spa: María acusó al cónyuge de traición.
por: Maria adicionou frases.
spa: María agregó frases.
por: Maria admitiu ter sido estuprada pelo próprio pai.
spa: María admitió haber sido abusada por su propio padre.
por: Maria agradeceu-me com um sorriso.
spa: María me lo agradeció con una sonrisa.
por: Maria ainda não conseguiu aceitar a morte do irmão.
spa: María todavía no pudo aceptar a la muerte de su hermano.
por: Maria ainda não se operou das amígdalas.
spa: Mary aún no se ha operado de anginas.
por: Maria anda amuada.
spa: María anda enojada.
por: Maria, apesar de ter quase cinquenta anos, ainda age como criança.
spa: María, a pesar de tener casi cincuenta años, todavía actúa como una niña.
por: Maria atua desde pequena.
spa: María actúa desde pequeña.
por: Maria Callas é uma famosa cantora de ópera.
spa: María Callas es una famosa cantante de opera.
por: Maria Callas tem uma bela voz.
spa: Maria Callas tiene una bonita voz.
por: Maria canta em um coral.
spa: Mary canta en un coro.
por: Maria cantou lindamente.
spa: María canta lindo.
por: Maria chegou no hospital.
spa: María llegó al hospital.
por: Maria colocou açúcar no seu café.
spa: María le puso azúcar a su café.
por: Maria começou a fumar aos dezessete anos de idade e ainda mantém o vício.
spa: María empezó a fumar a los diecisiete años y todavía tiene el vicio.
por: Maria come menos do que a irmã dela.
spa: María come menos que su hermana.
por: Maria comprou flores.
spa: María compró flores.
por: Maria comprou um DVD de Julio Iglesias.
spa: María compró un DVD de Julio Iglesias.
por: Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.
spa: Mary puede encarar a la muerte con tanta serenidad.
por: Maria continuou trabalhando apesar de sua doença.
spa: María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
por: Maria cortou os lábios numa xícara trincada.
spa: María se cortó los labios con una taza rajada.
por: Maria cortou-se enquanto picava cebolas.
spa: María se cortó mientras picaba cebollas.
por: Maria costumava brincar com bonecas.
spa: Mary solía jugar con muñecas.
por: Maria cresceu.
spa: María creció.
por: Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.
spa: María decidió no volver a verle nunca más.
por: Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
spa: Maria devolvió el libro que había tomado prestado de la biblioteca.
por: Maria disse a si mesma: "Sou muito sortuda."
spa: María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
por: Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.
spa: María dijo que me amaba, pero no le creí.
por: Maria disse que viu a imagem do pai que morrera há mais de vinte anos.
spa: María dijo que vio la imagen de su padre que había muerto hace más de veinte años.
por: Maria disse: "Vou sentir muito sua falta."
spa: María dijo: "Te voy a extrañar mucho".
por: Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.
spa: María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
por: Maria dormiu.
spa: María durmió.
por: Maria é agora uma garotinha feliz.
spa: María es ahora una feliz niñita.
por: Maria é a mais bonita das duas.
spa: María es la más guapa de las dos.
por: Maria é atleta.
spa: María es atleta.
por: Maria é bonita.
spa: María es guapa.
por: Maria é coxa.
spa: María es coja.
por: Maria é doutora.
spa: María es doctora.
por: Maria é espanhola.
spa: María es española.
por: Maria é filha de um homicida.
spa: María es hija de un asesino.
por: Maria é filha de um ladrão.
spa: María es hija de un ladrón.
por: Maria é intolerante ao glúten.
spa: María es intolerante al gluten.
por: Maria e Júlia são ambas cegas.
spa: María y Julia son ambas ciegas.
por: Maria é muito linda.
spa: Maria es muy linda.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
por: Maria é portadora do gene para daltonismo.
spa: María es portadora del gen del daltonismo.
por: Maria era uma pessoa muito boa.
spa: María era una persona muy buena.
por: Maria é romena.
spa: María es rumana.
por: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
spa: María escondió su rostro entre sus manos.
por: Maria está arrumando a cama.
spa: María está haciendo la cama.
por: Maria está gastando muito dinheiro em roupa.
spa: María está gastando mucho dinero en ropa.
por: Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.
spa: María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
por: Maria está sentada na escrivaninha.
spa: María está sentada en el escritorio.
por: Maria está triste hoje.
spa: María está triste hoy.
por: Maria estava acordada.
spa: María estaba despierta.
por: Maria estava desesperada.
spa: María estaba desesperada.
por: Maria estava ganhando.
spa: María estaba ganando.
por: Maria estava na Hungria.
spa: María estaba en Hungría.
por: Maria estuda no seu quarto.
spa: María estudia en su habitación.
por: Maria é uma menina tímida.
spa: María es una niña tímida.
por: Maria é uma mulher de virtude duvidosa.
spa: Mary es una mujer de dudosa virtud.
por: Maria é uma mulher forte.
spa: Mary es una mujer fuerte.
por: Maria explodiu com José e disse que esteve todo esse tempo com ele por obrigação.
spa: María explotó con José y le dijo que estuvo todo ese tiempo con él por obligación.
por: Maria explodiu em lágrimas ao ouvir sobre a morte do irmão.
spa: María estalló en lágrimas al oír sobre la muerte del hermano.
por: Maria faz sessenta anos amanhã.
spa: María cumple sesenta años mañana.
por: Maria ficou famosa de uma hora para outra.
spa: María se hizo famosa de un momento a otro.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
por: Maria ficou órfã aos quatro anos de idade.
spa: María quedó huérfana a los cuatro años.
por: Maria filtrou a água.
spa: María filtró el agua.
por: Maria foi expulsa do senado.
spa: María fue expulsada del senado.
por: Maria foi expulsa do templo.
spa: María fue expulsada del templo.
por: Maria foi para um colégio católico.
spa: María se fue a un colegio católico.
por: Maria fuma demais, se continuar assim, ela vai morrer de câncer.
spa: María fuma demasiado, si sigue así se va a morir de cáncer.
por: Maria gasta muito dinheiro com roupas.
spa: María se gasta mucho dinero en ropa.
por: Maria gosta de assistir TV.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
por: Maria gosta de assistir TV.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
por: Maria gosta de ciências.
spa: A María le gustan las ciencias.
por: Maria gosta de flores.
spa: A María le gustan las flores.
por: Maria humilhou Tom.
spa: Mary humilló a Tom.
por: Maria lançou a Bíblia ao fogo.
spa: María tiró la Biblia al fuego.
por: Maria lançou as fotos ao fogo.
spa: María tiró las fotos al fuego.
por: Maria lançou as fotos do namorado ao fogo.
spa: María ha tirado las fotos de su novio al fuego.
por: Maria lançou as fotos do namorado ao fogo.
spa: María tiró las fotos de su novio al fuego.
por: Maria lançou as roupas ao fogo.
spa: María ha tirado su ropa al fuego.
por: Maria lançou as roupas ao fogo.
spa: María tiró su ropa al fuego.
por: Maria lançou as roupas do marido ao fogo.
spa: María tiró la ropa de su marido al fuego.
por: Maria lançou as roupas do namorado ao fogo.
spa: María ha tirado la ropa de su novio al fuego.
por: Maria lançou as roupas do namorado ao fogo.
spa: María tiró la ropa de su novio al fuego.
por: Maria me mostrou a carta.
spa: Mary me enseñó la carta.
por: Maria me mostrou a carta.
spa: Mary me mostró la carta.
por: Maria morreu cega.
spa: María murió ciega.
por: Maria mostrou-lhe o mundo.
spa: María le enseñó su mundo.
por: Maria nada muito bem, mas não como eu.
spa: María nada muy bien, pero no como yo.
por: Mariana está indo para casa agora com a mãe da Susana.
spa: Ahora Mariana está yendo a su casa con la mamá de Susana.
por: Maria não coloca açúcar no café.
spa: María no le pone azúcar al café.
por: Maria não é a primeira mulher que se apaixona por um homem casado e não será a última.
spa: María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última.
por: Maria não põe açúcar no café.
spa: María no le pone azúcar al café.
por: Maria não quer ser hippie.
spa: María no quiere ser hippie.
por: Maria não sabe que é adotada.
spa: María no sabe que es adoptada.
por: Maria não sabe que é portadora do gene para albinismo.
spa: María no sabe que es portadora del gen del albinismo.
por: Maria não sabe que seu filho é um traficante.
spa: María no sabe que su hijo es un traficante.
por: Maria não sabe seu tipo sanguíneo.
spa: María no sabe cuál es su grupo sanguíneo.
por: Maria não tem autoestima.
spa: Mary no tiene autoestima.
por: Maria não usa sal na sua cozinha.
spa: Mary no usa la sal en su cocina.
por: Maria não vai abandonar os filhos.
spa: María no va a abandonar a sus hijos.
por: Maria nasceu cega.
spa: María nació ciega.
por: Maria negou ter roubado o dinheiro.
spa: María negó haber robado el dinero.
por: Mariano! Joga o lixo na caçamba e leva o cachorro para passear!
spa: ¡Mariano! ¡Echa la basura al contenedor y saca a pasear al perro!
por: Maria nunca conseguiu manter relações interpessoais por muito tempo.
spa: María nunca logró mantener relaciones interpersonales por mucho tiempo.
por: Maria ordenha suas vacas de manhã e de tarde.
spa: María ordeña a sus vacas mañana y tarde.
por: Maria parou de fumar.
spa: Mary ha dejado de fumar.
por: Maria partiu sem dizer adeus.
spa: María se fue sin decir adiós.
por: Maria pegou trauma de engravidar novamente depois de ter perdido o primeiro filho.
spa: María tiene pánico de embarazarse nuevamente después de haber perdido su primer hijo.
por: Maria, por favor, diga-me a verdade.
spa: María, por favor, decime la verdad.
por: Maria precisa de sapatos novos.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
por: Maria sabe muito pouco sobre economia.
spa: María sabe muy poco sobre economía.
por: Maria sabe muito pouco sobre religião, mas ainda assim se diz crente e fiel.
spa: María sabe muy poco sobre religión, pero aún así se dice creyente y fiel.
por: Maria sacou uma pistola e atirou em Tom.
spa: Mary sacó una pistola y le disparó a Tom.
por: Maria se casou o ano passado.
spa: María se casó el año pasado.
por: Maria se converteu ao judaísmo e nunca se arrependeu.
spa: María se convirtió al judaísmo y nunca se arrepintió.
por: Maria sempre é repreendida quando diz que é ateia.
spa: María siempre es increpada cuando dice que es atea.
por: Maria sempre toma atitudes precipitadas, esquecendo-se das consequências.
spa: María siempre toma decisiones precipitadas, olvidándose de las consecuencias.
por: Maria sempre trazia mais comida do que podia comer.
spa: Mary siempre traía más comida de la que podía comer.
por: Maria se queimou enquanto mexia o arroz.
spa: María se quemó mientras revolvía el arroz.
por: Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.
spa: María se convirtió, de un día para otro, en la persona más feliz del mundo.
por: Maria sumiu de casa.
spa: María desapareció de casa.
por: Maria tem aulas de piano uma vez por semana.
spa: María tiene clase de piano una vez a la semana.
por: Maria tem cabelo comprido.
spa: María tiene el pelo largo.
por: Maria teme a Deus.
spa: María le teme a Dios.
por: Maria tem olhos grandes.
spa: María tiene ojos grandes.
por: Maria tem os cabelos longos.
spa: María tiene el pelo largo.
por: Maria tem um fogão de quatro bocas.
spa: María tiene una cocina de cuatro hornallas.
por: Maria tem um piercing na bochecha.
spa: María tiene un piercing en la mejilla.
por: Maria tentou consolar Tom.
spa: Mary intentó consolar a Tom.
por: Maria tinge o cabelo.
spa: María se tiñe el pelo.
por: Maria tomou a pílula do dia seguinte.
spa: Mary tomo la píldora del día después.
por: Maria trabalhava em um circo. Ela era contorcionista.
spa: María trabajaba en un circo. Era contorsionista.
por: Maria vai ser mãe pela primeira vez.
spa: María va a ser madre por primera vez.
por: Marie ajuda sua mãe.
spa: Maria ayuda a su madre.
por: Marie correu.
spa: Marie corrió.
por: Marie dança bem.
spa: Marie baila bien.
por: Marie e seu marido receberam o Prêmio Nobel de Física em 1903.
spa: Marie y su marido recibieron el Premio Nobel de Física en 1903.
por: Mariko fala inglês muito bem.
spa: Mariko habla muy bien inglés.
por: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
spa: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
por: Mário comprou um toca-discos no leilão.
spa: Mario se compró una vitrola en la subasta.
por: Mário está tão doente que mal consegue se mexer.
spa: Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.
por: Mario é um cidadão italiano.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
por: Marli saiu há meia hora.
spa: Marlí salió hace media hora.
por: Marque "bolachas" na lista de compras.
spa: Apunta "galletas" en la lista de la compra.
por: Marque verdadeiro ou falso.
spa: Marcá verdadero o falso.
por: Marta nunca faria algo assim.
spa: Marta nunca haría algo así.
por: Marta se veste mal.
spa: Marta se viste mal.
por: Marte é o deus da guerra.
spa: Marte es el dios de la guerra.
por: Marte é o "Planeta vermelho".
spa: Marte es el "Planeta Rojo".
por: Mary abriu a cabeça do marido com uma chave inglesa.
spa: Mary le abrió la cabeza a su marido con una llave inglesa.
por: Mary acha que Oliver passa muito tempo jogando video games.
spa: Mary piensa que Oliver pasa mucho tiempo jugando videojuegos.
por: Mary acredita no poder do amor.
spa: Mary cree en el poder del amor.
por: Mary ainda não comeu.
spa: Mary todavía no ha comido.
por: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
spa: María ayudó a su madre a cocinar.
por: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
spa: Mary le ayudó a su madre a cocinar.
por: Mary amamenta seu bebê.
spa: Mary le da la teta a su bebé.
por: Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.
spa: Mary se acercó a Tom en la fiesta y le dijo que estaba enamorada de él.
por: Mary assiste TV toda noite.
spa: Mary mira televisión todas las noches.
por: Mary assiste TV toda noite.
spa: Mary ve la televisión todas las noches.
por: Mary carece de delicadeza.
spa: Mary carece de delicadeza.
por: Mary chegou ao hospital.
spa: Mary llegó al hospital.
por: Mary colocou uma camisa vermelha.
spa: Mary se puso una remera vieja.
por: Mary comprou um novo casaco de inverno.
spa: Mary compró un nuevo abrigo.
por: Mary continuou trabalhando apesar de sua doença.
spa: Mary siguió trabajando pese a su enfermedad.
por: Mary contou o segredo para John.
spa: Mary le contó el secreto a John.
por: Mary correu.
spa: Mary corrió.
por: Mary dança bem.
spa: Mary baila bien.
por: Mary deu um abraço em Tom.
spa: Mary le dio a Tom un abrazo.
por: Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.
spa: Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.
por: Mary é a avó de Tom.
spa: Mary es la abuela de Tom.
por: Mary é a irmã gêmea do Tom.
spa: Mary es la hermana gemela de Tom.
por: Mary é a namorada de Tom.
spa: Mary es la novia de Tom.
por: Mary é a que canta melhor de todas as meninas da classe.
spa: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
por: Mary é a tia de Tom.
spa: Mary es la tía de Tom.
por: Mary é divorciada.
spa: Mary es separada.
por: Mary e eu estudamos na mesma classe.
spa: Mary y yo vamos a la misma clase.
por: Mary e eu vamos nos casar.
spa: Mary y yo nos vamos a casar.
por: Mary e Jane estão gritando.
spa: Mary y Jane están gritando.
por: Mary e Jane são primas.
spa: Mary y Jane son primas.
por: Mary é jovem e bonita.
spa: Mary es joven y hermosa.
por: Mary é mais inteligente que sua irmã.
spa: Mary es más inteligente que su hermana.
por: Mary é minha mãe.
spa: Mary es mi madre.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
por: Mary entende chinês.
spa: Maria entiende chino.
por: Mary entrou.
spa: Entró Mary.
por: Mary é respeitada por todos.
spa: Mary es respetada por todos.
por: Mary está cheirando as flores.
spa: Mary está oliendo las flores.
por: Mary está com uma flor na mão.
spa: Mary tiene una flor en la mano.
por: Mary está estudando em seu quarto.
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
por: Mary está falando com estranhos.
spa: María está hablando con extraños.
por: Mary está grávida.
spa: Mary está embarazada.
por: Mary está histérica.
spa: Mary es histérica.
por: Mary está interessada em política.
spa: Mary está interesada en la política.
por: Mary está mentindo para seu pai.
spa: Mary le está mintiendo a su padre.
por: Mary está no aeroporto.
spa: Mary está en el aeropuerto.
por: Mary está plenamente convencida de que fantasmas existem.
spa: Mary está plenamente convencida de que los fantasmas existen.
por: Mary está roncando.
spa: Mary está roncando.
por: Mary é tão alta quanto Tom.
spa: Mary es tan alta como Tom.
por: Mary é uma boa garota.
spa: Mary es una buena niña.
por: Mary é uma mulher jovem e bonita.
spa: Mary es una mujer joven y guapa.
por: Mary é uma mulher.
spa: María es una mujer.
por: Mary é uma rapariga rebelde.
spa: Mary es una chica rebelde.
por: Mary é um ouriço do mar.
spa: Mary es un erizo de mar.
por: Mary é um rato de biblioteca.
spa: Mary es un ratón de biblioteca.
por: Mary foi sequestrada por piratas.
spa: Mary fue secuestrada por piratas.
por: Mary foi tomada refém.
spa: Mary fue tomada rehén.
por: Mary gosta de conversar com estranhos online.
spa: A Mary le gusta hablar en línea con extraños.
por: Mary gosta de escutar hip-hop.
spa: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
por: Mary gosta muito de leite.
spa: A Mary le encanta la leche.
por: Mary gosta muito de leite.
spa: A Meri le gusta mucho la leche.
por: Mary janta às sete.
spa: Mary cena a las siete.
por: Mary lê para melhorar sua mente.
spa: Mary lee para mejorar su mente.
por: Mary mora com os pais.
spa: Mary vive con sus padres.
por: Mary mora com seus pais.
spa: Mary vive con sus padres.
por: Mary nada melhor que Jane.
spa: Mary nada mejor que Jane.
por: Mary não agrada a Tom.
spa: A Tom no le agrada Mary.
por: Mary não come carne.
spa: Mary no come carne.
por: Mary não é minha namorada.
spa: Mary no es mi novia.
por: Mary não é minha namorada.
spa: Mary no es novia mía.
por: Mary não entende por que Tom escolheu um gato como seu avatar.
spa: Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
por: Mary não interessa a Tom.
spa: A Tom no le interesa Mary.
por: Mary não se preocupa com a saúde dela nem um pouco.
spa: Mary no se preocupa nada por su propia salud.
por: Mary nos ajudará amanhã.
spa: Mary nos ayudará mañana.
por: Mary pagou 5 dólares pela comida.
spa: Mary pagó 5 dólares por la comida.
por: Mary pediu um aumento ao seu chefe.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
por: Mary pensou que Tom estava perdendo o seu tempo ao estudar latim.
spa: Mary pensó que Tom perdía su tiempo al estudiar latín.
por: Mary pôs seu piano à venda.
spa: Mary puso su piano en venta.
por: Mary quer comprar um vestido.
spa: Mary quiere comprar un vestido.
por: Mary quer perder um pouco de gordura, mas Tom acha que não deveria.
spa: Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.
por: Mary rouba.
spa: Mary roba.
por: Mary sabe brigar.
spa: Mary sabe pelear.
por: Mary se interessa por política.
spa: A Mary le interesa la política.
por: Mary sempre visitava os ocapis no zoológico.
spa: Mary siempre visitaba a los okapis en el zoo.
por: Mary se parece com a mãe.
spa: Mary se parece a su madre.
por: Mary se parece com o pai.
spa: María se asemeja a su padre.
por: Mary tem belas pernas.
spa: Mary tiene buenas piernas.
por: Mary tem muitos amigos.
spa: Mary tiene muchos amigos.
por: Mary tem seus problemas.
spa: María tiene sus problemas.
por: Mary tem seus próprios problemas.
spa: Mary tiene sus propios problemas.
por: Mary tem um piercing na língua.
spa: Mary tiene un piercing en la lengua.
por: Mary toca piano.
spa: Mary toca el piano.
por: Mary vai nos ajudar amanhã.
spa: Mary nos ayudará mañana.
por: Mas aconteceu uma coisa imprevista.
spa: Pero sucedió algo inesperado.
por: Mas agora eu moro em Tóquio.
spa: Pero ahora vivo en Tokio.
por: Masako normalmente vai ao colégio a pé.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
por: Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".
spa: Pero la primera cosa que decimos es "hola".
por: Mas aquele dia sua santidade esteve ocupado com inúmeras cerimônias religiosas.
spa: Pero aquel día Su Santidad estuvo ocupado con innumerables ceremonias religiosas.
por: Mas com o carro fiquei eu.
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
por: Mas como eles podem ter feito isso?
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
por: Mas como você fala japonês bem!
spa: ¡Pero qué bien hablas japonés!
por: Más companhias motivaram-no a agir desta forma.
spa: Las malas compañías lo motivaron a actuar de esta forma.
por: Mas continuamos sem ele.
spa: Pero seguimos sin él.
por: Mas ele ainda não sabe disso.
spa: Pero él todavía no lo sabe.
por: Mas ele foi sortudo.
spa: Pero él tuvo suerte.
por: Mas ele precisava de trabalho.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
por: Mas ele precisava de um emprego.
spa: Pero él necesitaba un empleo.
por: Mas eles virão aqui amanhã.
spa: Mas ellos vendrán aquí mañana.
por: Mas eles virão aqui amanhã.
spa: Pero ellos vendrán aquí mañana.
por: Mas em casa o chamamos de Tony.
spa: Pero en casa le llamamos Tony.
por: Mas é possível que um pobre desgraçado tenha de se levantar às quatro para ir trabalhar?
spa: ¿Pero es posible que un pobre desgraciado se tenga que levantar a las 4 para ir a trabajar?
por: Mas esse povo de quem fui escravo não mais será escravo de ninguém.
spa: Pero este pueblo, de quien fui esclavo, no será más esclavo de nadie.
por: Mas eu adoro dormir!
spa: ¡Pero yo adoro dormir!
por: Mas eu ainda espero angariar as simpatias da opinião, e o primeiro remédio é fugir a um prólogo explícito e longo.
spa: Pero todavía espero conquistar las simpatías de la opinión, y el primer remedio es escapar a un prólogo explícito y largo.
por: Mas eu fiquei com o carro.
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
por: Mas eu não estava com medo.
spa: Pero yo no tenía miedo.
por: Mas eu não quero.
spa: Pero no quiero.
por: Mas eu não tinha medo.
spa: Pero yo no tenía miedo.
por: Mas é verdade!
spa: ¡Pero es verdad!
por: Mas é verdade.
spa: Pero si es verdad.
por: Mas foi tudo em vão!
spa: Pero todo fue en vano.
por: Masha não conhecia seus pais.
spa: Masha no conocía a sus padres.
por: Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.
spa: Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.
por: Más intenções do coração estarão fora do círculo da virtude.
spa: Las malas intenciones del corazón estarán fuera del círculo de la virtud.
por: Mas isso cheira estranho.
spa: Pero huele extraño.
por: Mas isso não é nada provável.
spa: Pero eso no es nada probable.
por: Mas não custou caro?
spa: ¿Pero no costó caro?
por: Mas não é preciso ficar até o final.
spa: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
por: Mas nós não temos nada em comum.
spa: Pero nosotros no tenemos nada en común.
por: Mas o amor pode partir o seu coração.
spa: Pero el amor puede romperte el corazón.
por: Mas o amor pode partir o teu coração.
spa: Pero el amor puede romperte el corazón.
por: Mas onde acharei a chave deste enigma?
spa: Pero, ¿dónde encontraré la llave de este enigma?
por: Mas o que é que você está olhando?
spa: ¿Pero qué carajo estás mirando?