DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: As suas idéias na educação são muito diferentes das minhas.
spa: Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
por: As suas mãos estão limpas?
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
por: Às suas ordens.
spa: A sus órdenes.
por: As suas palavras são um consolo para mim.
spa: Tus palabras son un consuelo para mí.
por: As substâncias inorgânicas são formadas por moléculas pequenas.
spa: Las substancias inorgánicas están formadas por moléculas pequeñas.
por: As substâncias orgânicas são formadas por moléculas grandes.
spa: Las substancias orgánicas están formadas por moléculas grandes.
por: Assumi o Governo dentro da espiral inflacionária que destruía os valores do trabalho.
spa: Asumí el Gobierno dentro del espiral inflacionario que destruía los valores del trabajo.
por: As suspeitas tinham recaído sobre o homem.
spa: Las sospechas habían recaído sobre el hombre.
por: As tangerinas contêm muita vitamina C.
spa: La mandarinas tienen mucha vitamina C.
por: As tardes no Havaí são muito bonitas.
spa: Las tardes en Hawái son muy hermosas.
por: As tartarugas dulcícolas comem minhocas e caracóis.
spa: Las tortugas de agua dulce comen lombrices y caracoles.
por: As tartarugas existem há muito mais de 100 milhões de anos.
spa: Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
por: As tartarugas marinhas são longevas.
spa: Las tortugas marinas son longevas.
por: As tartarugas são répteis.
spa: Las tortugas son reptiles.
por: As teclas do meu teclado foram todas apagadas pelo uso.
spa: Las teclas de mi teclado se borraron todas por el uso.
por: As teclas do meu teclado já estão todas apagadas. Só consigo escrever porque memorizei a posição dos caracteres.
spa: Las teclas de mi teclado ya están todas borradas. Sólo puedo escribir porque me aprendí de memoria la posición de los caracteres.
por: As telenovelas brasileiras são vendidas para diversos países.
spa: Las novelas brasileras son vendidas a diversos países.
por: As tesouras não estão afiadas.
spa: Las tijeras no están afiladas.
por: As testemunhas foram chamadas e ouvidas pela última vez.
spa: Se llamó y escuchó a los testigos por última vez.
por: As toalhas estão sujas.
spa: Las toallas están sucias.
por: As toalhas limpas estão na gaveta.
spa: Las toallas limpias están en el cajón.
por: As tropas romanas estavam cansadas.
spa: Las tropas romanas estaban cansadas.
por: Astros e estrelas do cinema estão presentes no maior evento direcionado ao cinema: a premiação do Óscar.
spa: Astros y estrellas del cine están presentes en el mayor evento cinematográfico: los premios Óscar.
por: As tuas veias contêm água.
spa: Tus venas contienen agua.
por: A sua alma deve ser salva.
spa: Tu alma debe ser salvada.
por: A sua alma está condenada ao inferno.
spa: Tu alma está condenada al infierno.
por: A sua alma há de ser salva.
spa: Tu alma ha de ser salvada.
por: A sua amiga é muito sortuda.
spa: Tu amiga es muy afortunada.
por: A sua amiga gosta de chá?
spa: ¿A tu amiga le gusta el té?
por: A sua amizade é importante para mim.
spa: Tu amistad es importante para mí.
por: A sua amizade é importante.
spa: Tu amistad es importante.
por: A sua amizade é valiosa.
spa: Tu amistad es valiosa.
por: A sua aparência mudou muito.
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
por: A sua bicicleta é melhor do que a minha.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
por: A sua cabeça dói?
spa: ¿Te duele la cabeza?
por: A sua caligrafia é bem ilegível.
spa: Tu letra es bastante ilegible.
por: A sua casa é grande.
spa: Tu casa es grande.
por: A sua colaboração é importante para mim.
spa: Tu colaboración es importante para mí.
por: A sua doação é um ato de amor.
spa: Su donación es un acto de amor.
por: A sua especialidade é semear as sementes da discórdia.
spa: Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
por: A sua esposa está zangada comigo.
spa: Tu esposa está enojada contigo.
por: A sua família trabalha no campo.
spa: Su familia trabaja en el campo.
por: A sua garganta dói? "Sim, um pouco."
spa: ¿Le duele la garganta? "Sí, un poco."
por: A sua gravata desamarrou-se.
spa: Se te desató la corbata.
por: A sua ideia e a dela divergem em algum ponto?
spa: ¿Tu idea y la de ella se diferencian en algo?
por: A sua irmã não sabe nadar bem, sabe?
spa: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
por: A sua letra é muito boa.
spa: Tu letra es muy buena.
por: A sua mãe deve ter sido bonita quando jovem.
spa: Tu madre debe haber sido bella de joven.
por: A sua mãe é melhor que a sua irmã.
spa: Tu madre es mejor que tu hermana.
por: A sua mãe está aí dentro?
spa: ¿Tu madre está dentro?
por: A sua mãe está em casa agora?
spa: ¿Ahora está tu madre en casa?
por: A sua mãe está em casa?
spa: ¿Está tu madre en casa?
por: A sua mãe sabe dirigir?
spa: ¿Tu madre sabe conducir?
por: A sua mulher sabe alemão?
spa: ¿Tu mujer sabe alemán?
por: A sua mulher trabalha?
spa: ¿Tu esposa trabaja?
por: A sua namorada, como é que ela se chama?
spa: ¿Cómo se llama tu novia?
por: A sua namorada é bem bonita! "Εla não é a minha namorada."
spa: ¡Tu novia es muy guapa! "No es mi novia."
por: A sua opinião é importante para mim.
spa: Tu opinión es importante para mí.
por: A sua opinião é irrelevante.
spa: Tu opinión es irrelevante.
por: A sua orelha está sangrando.
spa: Te está sangrando la oreja.
por: A sua pergunta não tem nada a ver com o tema.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
por: A sua presença me faz mal.
spa: Su presencia me hace mal.
por: A sua pronúncia é excelente.
spa: Tu pronunciación es excelente.
por: A sua resposta não tem nenhum sentido.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
por: A sua tese é absurda.
spa: Tu tesis es absurda.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
spa: La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.
por: A sua vida é cheia de altos e baixos.
spa: Su vida está llena de altibajos.
por: A sua vida é cheia de problemas.
spa: Su vida está llena de problemas.
por: A sua voz é muito bonita.
spa: Su voz es muy bonita.
por: A sua voz me fez chorar.
spa: Tu voz me hizo llorar.
por: A Suíça é famosa pela sua beleza cênica.
spa: Suiza es famosa por su belleza escénica.
por: A Suíça é um belo país.
spa: Suiza es un país bello.
por: A Suíça é um país muito belo que vale a pena visitar.
spa: Suiza es un país muy bello que vale la pena visitar.
por: A sujeira vai se acumulando nas ventoinhas.
spa: La suciedad se va acumulando en los ventiladores.
por: As últimas palavras que José ouviu do pastor foram: "José, você aceita Jesus?", mas ele não teve tempo de responder.
spa: Las últimas palabras que José escuchó del pastor fueron: "José, vos aceptás a Jesús?", pero él no tuvo tiempo de responder.
por: As únicas pessoas que fazem isto são os turistas.
spa: Los únicos que hacen esto son los turistas.
por: As universidades públicas são geralmente as melhores.
spa: Las universidades públicas generalmente son las mejores.
por: A supercondutividade dos compostos A-15 tem várias aplicações tecnológicas importantes.
spa: La superconductividad de los compuestos A-15 tiene varias aplicaciones tecnológicas importantes.
por: A superfície terrestre tem sofrido várias modificações.
spa: La superficie terrestre sufrió varias modificaciones.
por: A superstição é a religião dos espíritos débeis.
spa: La superstición es la religión de los espíritus débiles.
por: A Suprema Consciência está em todos, sob a forma de amor.
spa: La Suprema Conciencia está en todo el mundo, en forma de amor.
por: As usinas eólicas são menos poluentes que as usinas termoelétricas.
spa: Las usinas eólicas son menos contaminantes que las usinas termoeléctricas.
por: As usinas nucleares têm de ser seguras.
spa: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
por: A Suzanne é dois anos mais velha que eu.
spa: Suzanne me lleva dos años de edad.
por: As vacas comem capim.
spa: Las vacas comen pasto.
por: As vacas comem grama.
spa: Las vacas comen pasto.
por: As vacas dão leite.
spa: Las vacas dan leche.
por: As vacas dão-nos leite.
spa: Las vacas nos dan la leche.
por: As vacas leiteiras são animais úteis.
spa: Las vacas lecheras son animales útiles.
por: As vacas são grandes e seus chifres, longos; os carneiros são pequenos e seus chifres, curtos.
spa: Las vacas son grandes y sus cuernos, largos; los carneros son chicos y sus cuernos, cortos.
por: As vacas são sagradas para muita gente na Índia.
spa: Las vacas son sagradas para mucha gente en India.
por: As vacas são sagradas para os hindus.
spa: Las vacas son sagradas para los hindúes.
por: As vagabundas vão onde querem.
spa: Las vagabunderías conducen dondequiera.
por: As vantagens em substituir os trabalhadores humanos por robôs são as seguintes: os robôs não exigem salário, os robôs não se cansam e, o mais importante, os robôs não reclamam com o chefe.
spa: Las ventajas de sustituir a los trabajadores humanos por robots son las siguientes: los robots no exigen salario, los robots no se cansan y, lo más importante, los robots no se quejan con su jefe.
por: As verdadeiras amizades são eternas.
spa: Las verdaderas amistades son eternas.
por: As vespas constroem favos.
spa: Las avispas construyen panales.
por: Às vezes a gente cansa de fazer tudo o que o outro manda.
spa: A veces nos cansamos de hacer todo lo que otro manda.
por: Às vezes a gente tem de ficar até mais tarde.
spa: A veces nos tenemos que quedar hasta más tarde.
por: Às vezes a memória dela falha.
spa: A veces, a ella le falla la memoria.
por: Às vezes as coisas mudam, e é preciso mudar com elas.
spa: A veces las cosas cambian, y hay que cambiar con ellas.
por: Às vezes as perguntas nos proporcionam mais informações que as respostas.
spa: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
por: Às vezes as pessoas comparam a morte com o sono.
spa: A veces la gente compara la muerte con el sueño.
por: Às vezes as pessoas que você menos imagina são as que mais ajudam em um momento difícil.
spa: A veces las personas que menos imaginás son las que más ayudan en un momento difícil.
por: Às vezes, chamamos com desprezo ruído à música que é insignificante e desprovida de harmonia.
spa: A veces despectivamente llamamos ruido, a música que es insignificante y desprovista de encanto.
por: Às vezes, coisas aparentemente impossíveis acontecem.
spa: A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
por: Às vezes comemos na lanchonete, às vezes no restaurante.
spa: A veces comemos en la cantina, a veces en el restaurante.
por: Às vezes compro a prazo, às vezes à vista.
spa: A veces compro en cuotas, y a veces al contado.
por: Às vezes dói muito saber a verdade.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
por: Às vezes dói ouvir uma pessoa sincera.
spa: A veces duele escuchar a una persona sincera.
por: Às vezes durmo no sofá.
spa: A veces duermo en el sofá.
por: Às vezes ela diz coisas que me ferem.
spa: Ella a veces dice cosas que me hieren.
por: Às vezes ela volta tarde para casa.
spa: A veces regresa tarde a casa.
por: Às vezes ele comete erros, mas não é tonto.
spa: A menudo él comete errores, pero no es tonto.
por: Às vezes ele esquece de devolver os livros da biblioteca.
spa: A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
por: Às vezes ele fica bravo por nada.
spa: A veces se enfada por nada.
por: Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
por: Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
por: Às vezes ele tem dificuldades em expressar suas opiniões.
spa: A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
por: Às vezes ele vai trabalhar de carro.
spa: Él a veces va al trabajo en coche.
por: Às vezes ele vem me ver.
spa: Él a veces viene a verme.
por: Às vezes ele volta tarde para casa.
spa: A veces regresa tarde a casa.
por: Às vezes é melhor contar uma mentira.
spa: A veces es mejor decir una mentira.
por: Às vezes, é melhor não dizer nada.
spa: A veces es mejor no decir nada.
por: Às vezes é melhor não falar muito.
spa: A veces es mejor no hablar mucho.
por: Às vezes é necessário mentir para não magoar alguém.
spa: A veces es necesario mentir para no herir a alguien.
por: Às vezes é necessário não dizer a verdade.
spa: A veces es necesario no decir la verdad.
por: Às vezes é preciso ser frio para comunicar certas notícias.
spa: A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.
por: Às vezes escreve ao filho.
spa: A veces escribe a su hijo.
por: Às vezes eu fico pensando demais em besteiras.
spa: A veces pienso demasiado en tonterías.
por: Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
spa: A veces disfruto mi tiempo libre pescando.
por: Às vezes eu jogo tênis com ela.
spa: A veces juego al tenis con ella.
por: Às vezes me pergunto em que planeta você vive.
spa: A veces me pregunto en qué planeta vives.
por: Às vezes me pergunto por que as pessoas apagam seus comentários. Para que promover a descontextualização num site onde a comunidade significa tudo? Sim, às vezes se esquecem de que, ao remover um comentário, todos os comentários ligados a ele não farão mais sentido nenhum!
spa: A veces me pregunto por qué la gente borra sus comentarios. ¿Para qué promover la descontextualización en un sitio donde la comunidad significa todo? Sí, a veces se olvidan de que al remover un comentario, todos los comentarios relacionados no tendrán más sentido.
por: Às vezes me pergunto quem eu sou.
spa: A veces me pregunto quién soy.
por: Às vezes me pergunto se eu o fiz bem.
spa: A veces me pregunto si lo hice bien.
por: Às vezes me sinto como uma caixa vazia.
spa: A veces me siento como una caja vacía.
por: Às vezes me sinto triste.
spa: A veces me siento triste.
por: Às vezes nós nos encontramos com eles.
spa: A veces nos encontramos con ellos.
por: Às vezes nosso professor fala rápido.
spa: A veces nuestro profesor habla rápido.
por: Às vezes odeio o meu trabalho.
spa: A veces odio mi trabajo.
por: Às vezes, o destino é cruel.
spa: A veces el destino es cruel.
por: Às vezes o preconceito não é tão nítido.
spa: A veces el prejuicio no es tan nítido.
por: Às vezes o rosto das mulheres é mais bonito quando tiram a roupa, uma vez que elas deixam de pensar em seu aspecto.
spa: A menudo el rostro de las mujeres es más hermoso cuando se quitan la ropa, ya que entonces ellas dejan de pensar en su aspecto.
por: Às vezes, os coiotes matam as vacas.
spa: A veces los coyotes matan a las vacas.
por: Às vezes os sonhos viram realidade.
spa: A veces los sueños se hacen realidad.
por: Às vezes o tamanho importa, sim.
spa: A veces, el tamaño sí importa.
por: Às vezes, para não dizer sempre, as circunstâncias te manejam como se fosses uma marionete.
spa: A veces, por no decir siempre, las circunstancias te manejan como marioneta.
por: Às vezes parece que estou falando grego, pois ninguém aqui me entende!
spa: A veces parece que estoy hablando chino, ¡porque nadie acá me entiende!
por: Às vezes patino.
spa: A veces patino.
por: Às vezes quero escalar sozinho, e em outras ocasiões quero fazê-lo em grupo.
spa: A veces quiero escalar solo, y en otras ocasiones quiero hacerlo en grupo.
por: Às vezes sentimos que o que fazemos é apenas uma gota no oceano, mas o oceano seria mais pequeno se lhe faltasse uma gota.
spa: A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota.
por: Às vezes sinto falta dela.
spa: A veces la extraño.
por: Às vezes sinto saudade da minha infância, agora acho que tudo era mais fácil.
spa: A veces siento nostalgia de mi infancia, ahora creo que todo era más fácil entonces.
por: Às vezes sonho com a minha mãe.
spa: A veces sueño con mi madre.
por: Às vezes, sozinho em casa, sinto-me como se estivesse numa prisão.
spa: A veces, solo en casa, me siento como si estuviera en una prisión.
por: Às vezes temos certos sonhos dos quais não queremos acordar.
spa: A veces tenemos ciertos sueños de los cuales no queremos despertar.
por: Às vezes tem um comportamento muito estranho.
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
por: Às vezes tenho dor na barriga.
spa: A veces me duele la tripa.
por: Às vezes tenho vontade de mandar tudo pra puta que pariu.
spa: A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda.
por: Às vezes tudo dá errado.
spa: A veces todo va mal.
por: Às vezes, vamos embora para refletir. Às vezes, vamos embora porque já refletimos.
spa: A veces nos vamos para reflexionar. A veces nos vamos porque ya reflexionamos.
por: Às vezes visito as casas de meus amigos.
spa: A veces visito las casas de mis amigos.
por: Às vezes você precisa fazer o que precisa fazer.
spa: A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.
por: Às vezes você se esquece de que somos todos irmãos.
spa: A veces te olvidás que somos todos hermanos.
por: Às vezes você soa como uma menininha.
spa: A veces suenas como una niña.
por: As vidas negras importam.
spa: Las vidas negras importan.
por: As vidas negras são importantes.
spa: Las vidas negras importan.
por: As vidas negras são importantes.
spa: Las vidas negras son importantes.
por: As vítimas foram homens, mulheres e crianças inocentes dos Estados Unidos e muitas outras nações que não tinham feito nada para prejudicar ninguém. E mesmo assim, Al Qaeda escolheu assassinar impiedosamente essas pessoas, reclamou o crédito pelo ataque, inclusive agora consigna sua determinação de assassinar a escalas massivas.
spa: Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.
por: A tartaruga-de-pente é uma espécie ameaçada de extinção devido à caça indiscriminada.
spa: La tortuga carey es una especie en peligro de extinción debido a la caza indiscriminada.
por: A tartaruga é um animal longevo.
spa: La tortuga es un animal longevo.
por: A tartaruga gigante George Solitário morreu nas Ilhas Galápagos.
spa: La tortuga gigante El Solitario George, murió en las Islas Galápagos.
por: A tartaruga vive muito tempo.
spa: La tortuga vive mucho tiempo.
por: A taxa de desemprego recuou para 15%.
spa: La tasa de desempleo bajó un 15%.
por: Atchim!
spa: ¡Achís!
por: Atchim!
spa: ¡Achú!
por: Até agora isso é um mistério para mim.
spa: Hasta ahora eso es un misterio para mí.
por: Até agora li três obras de Shakespeare.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
por: Até agora não tenho tido muito tempo para visitar o Japão.
spa: Hasta ahora no he tenido mucho tiempo para visitar Japón.
por: Até agora, o árbitro não marcou nenhuma falta.
spa: Hasta ahora, el árbitro no marcó ninguna falta.
por: Até agora tudo bem.
spa: Hasta ahora todo bien.
por: Até aonde você está preparado para ir?
spa: ¿Hasta dónde estás preparado para ir?
por: Até a próxima!
spa: ¡Hasta la próxima!
por: Até as crianças sabem disso.
spa: Hasta los niños saben eso.
por: Até a semana que vem!
spa: ¡Hasta la próxima semana!
por: Até as paredes têm ouvidos.
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
por: Até as pessoas inteligentes são distraídas às vezes.
spa: Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
por: Até a vaca mais preta só dá leite branco.
spa: Hasta la vaca más negra solo da leche blanca.
por: Até certo ponto estou de acordo com você.
spa: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
por: Até certo ponto estou de acordo contigo.
spa: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
por: Até certo ponto, o rumor é verdadeiro.
spa: Hasta un cierto punto, el rumor es cierto.
por: A tecnocracia do esporte profissional tem imposto um futebol de pura velocidade e força, que renuncia à alegria, atrofiando a fantasia e inibindo a ousadia.
spa: La tecnocracia del deporte profesional ha impuesto un fútbol de pura velocidad y fuerza, que renuncia a la alegría, atrofiando la fantasía e inhibiendo la audacia.
por: A tecnologia afasta ou aproxima as pessoas?
spa: ¿La tecnología aleja o acerca a la gente?
por: A tecnologia está sempre se desenvolvendo.
spa: La tecnología está siempre desarrollándose.
por: A tecnologia provocou um grande efeito na comunicação.
spa: La tecnología provocó un gran efecto en la comunicación.
por: Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
spa: Hasta escribir en tu lengua materna es un reto.
por: Até eu entendo esta frase. É muito fácil de entender.
spa: Hasta yo entiendo esta frase. Es muy fácil de entender.
por: Até hoje fui tratado como um idiota.
spa: Hasta hoy fui tratado como un idiota.
por: A tela ficou toda preta.
spa: La pantalla quedó toda negra.
por: A tela ficou toda preta.
spa: La pantalla se puso toda negra.
por: A televisão em preto e branco está fora de moda.
spa: La televisión en blanco y negro está pasada de moda.
por: A televisão está ligada.
spa: La televisión está encendida.
por: A televisão é uma indústria.
spa: La televisión es una industria.
por: A televisão italiana é inútil.
spa: La televisión italiana es inútil.
por: A televisão nada anunciou.
spa: La televisión no anunció nada.
por: Até logo.
spa: Hasta pronto.
por: Até mais ver!
spa: ¡Hasta la próxima!
por: Até mesmo as cobras peçonhentas só atacam quando se sentem ameaçadas.
spa: Incluso las serpientes venenosas sólo atacarán si se sienten amenazadas.
por: Até mesmo as crianças conseguem entender isso.
spa: Hasta los niños pueden entender eso.
por: Até mesmo as crianças sabem essas coisas.
spa: Hasta los niños saben esas cosas.
por: Até mesmo os aposentados participaram das manifestações.
spa: Hasta los jubilados participaron de las manifestaciones.
por: Até mesmo os ladrões têm um código de honra.
spa: Incluso los ladrones tienen un código de honor.
por: Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
por: Até minha avó pode mandar um SMS.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
por: A temperatura de hoje é de setenta graus Fahrenheit.
spa: La temperatura de hoy es setenta grados Fahrenheit.
por: A temperatura dele está normal.
spa: Su temperatura es normal.
por: A tempestade causou inúmeros danos.
spa: La tormenta causó numerosos daños.
por: A tempestade causou várias vítimas.
spa: La tormenta causó varias víctimas.
por: A tempestade é perigosa.
spa: La tempestad es peligrosa.
por: A tempestade estava em seu pior momento.
spa: La tormenta estaba en su peor momento.
por: A tempestade não deu trégua por várias horas.
spa: La tempestad no dio tregua en muchas horas.
por: Até não ter terminado os deveres, não saiu na rua para brincar.
spa: Hasta que no hubo terminado los deberes, no salió a la calle a jugar.
por: Atenas é a deusa grega da sabedoria.
spa: Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
por: Atenas fica na Grécia.
spa: Atenas está en Grecia.
por: Atenção, amigos!
spa: ¡Atención, amigos!
por: Atenção!
spa: ¡Atención!
por: Atenção: os caracteres não suportados serão substituídos pelo caractere '_'.
spa: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
por: Atenda esse maldito telefone!
spa: ¡Atendé ese maldito teléfono!
por: Atende o telefone! Ele está tocando há mais de 20 minutos.
spa: ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
por: Até o diabo chora.
spa: Hasta el diablo llora.
por: Até o murmúrio do televisor me desconcentra.
spa: Incluso el murmullo del televisor me desconcentra.
por: Até onde eu sei, ele é uma boa pessoa.
spa: Hasta donde yo sé, él es una buena persona.
por: Até onde eu sei, ele não virá.
spa: Hasta donde yo sé, él no vendrá.
por: Até onde eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
spa: Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
por: Até o rever!
spa: ¡Hasta la próxima!
por: A teoria da evolução vai além do alcance da minha imaginação.
spa: La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
por: A teoria da relatividade de Albert Einstein marcou a ciência moderna.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
por: A teoria deste cientista não teve muito êxito no início, mas agora voltou a ser estudada.
spa: La teoría de este científico no tuvo mucho éxito al principio, pero ahora volvió a ser estudiada.
por: A Teoria dos Conjuntos foi organizada por Georg Cantor.
spa: La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
por: A teoria é abstrata demais para mim.
spa: La teoría es demasiado abstracta para mí.
por: A teoria é razoável, mas não muito convincente.
spa: La teoría es razonable, pero no es muy convincente.
por: A teoria prevaleceu durante dois séculos, mas hoje caiu por terra.
spa: La teoría prevaleció durante dos siglos, pero ahora cayó por tierra.
por: A teoria sem prática não servirá de nada.
spa: La teoría sin práctica no servirá de nada.
por: Até os 21, os filhos amam os seus pais; aos 25, os julgam e depois os perdoam.
spa: Hasta los veinticinco años, los niños quieren a sus padres; a los veinticinco les juzgan, después les perdonan.
por: Até os japoneses podem errar ao falar japonês.
spa: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
por: Até os paus e pedras mais comuns têm essência espiritual.
spa: Incluso los palos y las piedras más comunes tienen esencia espiritual.
por: Até paranoicos têm inimigos.
spa: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
por: Até quando?
spa: ¿Hasta cuándo?
por: Até quando você estará no Japão?
spa: ¿Hasta cuándo estaréis en Japón?
por: Até que a morte nos separe.
spa: Hasta que la muerte nos separe.
por: Até que a obra ficou barata. Eu pensei que teria que gastar muito mais com ela.
spa: La obra me salió hasta barata. Yo creía que iba a tener que gastarme mucho más.
por: Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.
spa: Hasta que hagas paz con quien tú eres, nunca estarás satisfecho de lo que tú tienes.
por: Até quinta-feira!
spa: ¡Hasta el jueves!
por: Até quinta!
spa: ¡Hasta el jueves!
por: A terceira estrela pertencia ao rei.
spa: La tercera estrella pertenecía al rey.
por: A terceira potência de três é vinte e sete.
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
por: A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
spa: El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
por: A terminologia deste livro é complicada.
spa: La terminología de este libro es complicada.
por: A Terra dá uma volta ao redor do Sol em 365 dias.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
por: A Terra é diferente dos outros planetas porque tem água.
spa: La Tierra es diferente de los demás planetas porque contiene agua.
por: A Terra é esférica, não plana.
spa: La Tierra es esférica, no plana.
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
spa: La Tierra está hecha de cielo. La mentira no tiene nido. Nunca nadie se perdió. Todo es verdad y camino.
por: A Terra é inclinada em relação ao seu próprio eixo.
spa: La Tierra está inclinada en relación a su propio eje.
por: A Terra é redonda.
spa: La tierra es redonda.
por: A Terra é redonda.
spa: La Tierra es redonda.
por: A Terra é um planeta pequeno, mas belo.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bello.
por: A Terra gira à volta do Sol.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
por: A Terra gira de oeste para leste.
spa: La Tierra gira de oeste a este.
por: A Terra gira.
spa: La tierra gira.
por: A terra não é o centro do universo.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
por: A Terra não é uma estrela, mas sim um planeta.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
por: A Terra não podia abrigar vida em suas condições iniciais.
spa: La Tierra no podía albergar vida en sus condiciones iniciales.
por: A Terra não tem capacidade para tantos seres humanos.
spa: La Tierra no tiene capacidad para tantos seres humanos.
por: A terra nunca tinha sido arada.
spa: La tierra nunca había sido arada.
por: A Terra tem lugar para todos.
spa: La Tierra tiene lugar para todos.
por: A Terra tem o formato de uma laranja.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
por: Aterrissaremos em 15 minutos.
spa: Aterrizaremos en 15 minutos.
por: A testosterona apresenta quatro átomos de carbono terciário em sua estrutura.
spa: La testosterona presenta cuatro átomos de carbono terciario en su estructura.
por: A testosterona é um dos principais hormônios sexuais masculinos.
spa: La testosterona es una de las hormonas masculinas principales.
por: Até tu, Brutus?
spa: ¿Tú también, Brutus?
por: Ateu e antirreligioso não são sinônimos.
spa: Ateo y antirreligioso no son sinónimos.
por: Até uma criança pode fazer isso.
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
por: Até uma criança pode responder.
spa: Incluso un niño puede responderlo.
por: Até uma criança sabe o nome disso.
spa: Hasta un niño sabe el nombre de eso.
por: Até um professor pode cometer erros.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
por: A tevê já não é o que costumava ser.
spa: La tele ya no es lo que solía ser.
por: A tia dele parece jovem.
spa: Su tía parece joven.
por: A tia Yoko está fraca demais para trabalhar.
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
por: A tigela trincada cedeu e estilhaçou-se.
spa: El pote rajado cedió y se hizo añicos.
por: A timidez mostra-se pela primeira vez na escola.
spa: La timidez se muestra por primera vez en la escuela.
por: A tinta desta caneta não se pode apagar.
spa: La tinta de esta birome no se puede borrar.
por: A tinta estava um pouco dura, então precisei mexê-la.
spa: La pintura estaba un poco dura, así que tuve que revolverla.
por: Atiramos o passado ao abismo, mas não nos inclinamos para ver se está bem morto.
spa: Tiramos el pasado al abismo, pero no nos inclinamos para ver si está bien muerto.
por: Atiraram no meu amigo.
spa: Dispararon a mi amigo.
por: Atirei uma pedra ao pássaro.
spa: Le arrojé una piedra al pájaro.
por: Atire, sem pensar em poupar flechas.
spa: Tirá sin pensar en ahorrar flechas.
por: Ative o alarme do carro.
spa: Actívale la alarma al automóvil.
por: A toalha está no banheiro.
spa: La toalla está en el baño.
por: A todas as crianças é ensinado a ler e a escrever.
spa: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
por: A todo 24 de abril comemora-se o aniversário do primeiro genocídio do século XX.
spa: Cada 24 de abril se conmemora el Aniversario del primer Genocidio del siglo XX.
por: A tomada do meu abajur está quebrada.
spa: El enchufe de mi velador esta roto.
por: Átomos formam moléculas.
spa: Los átomos forman moléculas.
por: A torcida ficou desapontada com a equipe.
spa: La afición se quedó decepcionada con el equipo.
por: Ator é morto na varanda do hotel a facadas na noite desta quarta-feira.
spa: El actor fue asesinado a cuchilladas en el hall del hotel el miércoles a la noche.
por: A torneira está pingando.
spa: El grifo gotea.
por: A torneira está pingando.
spa: La canilla está goteando.
por: A torneira estava quebrada e não podia ser usada.
spa: El grifo estaba roto y no se podía usar.
por: A Torre Eiffel está cravada no coração de Paris.
spa: La Torre Eiffel está clavada en el corazón de París.
por: A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
spa: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
por: A Torre Eiffel foi muito criticada na época de sua construção.
spa: La Torre Eiffel fue muy criticada en la época de su construcción.
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
spa: ¿La torre es tan importante en el juego de ajedrez?
por: A torre pendente de Pisa é mais alta que a igreja.
spa: La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
por: A torre vai desabar.
spa: La torre va a colapsar.
por: A torta de maçã acabou.
spa: La tarta de manzana se ha acabado.
por: A torta está pronta?
spa: ¿La tarta está lista?
por: Atos, e não palavras.
spa: Acciones, no palabras.
por: A tradição de fazer um pedido ao ver uma estrela cadente é muito antiga.
spa: La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
por: A tradução desta frase é uma má tradução.
spa: La traducción de esta frase es una mala traducción.
por: A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
spa: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
por: A traíra é um peixe de dorso negro.
spa: La tararira es un pez de lomo negro.
por: A transmissão da cólera dá-se por meio da ingestão dessa bactéria.
spa: La transmisión del cólera se produce por la ingestión de esa bacteria.
por: A transumância é praticada com animais como ovelhas e vacas e até abelhas.
spa: La trashumancia se practica con animales como ovejas y vacas y hasta con abejas.
por: Atrás da casa há um jardim.
spa: Tras la casa hay un jardín.
por: Atrás da casa tem um jardim.
spa: Tras la casa hay un jardín.
por: A traseira do caminhão dizia: "Mantenha distância."
spa: La culata del camión decía: "Mantenga distancia".
por: Através da história temos aprendido muito: entre outras coisas desenvolvemos a agricultura e criação de gado, a arte e a tecnologia, a fé, a filosofia e a ciência, a civilização e a cultura.
spa: A través de los tiempos hemos aprendido mucho: entre otras muchas cosas hemos desarrollado la agricultura y la ganadería, el arte y la tecnología, la fe, la filosofía y la ciencia, la civilización y la cultura.
por: Através deste atalho, você sai direto na praia.
spa: A través de este atajo, usted sale directo a la playa.
por: Atravessaremos o rio em um barco.
spa: Cruzaremos el río en un barco.
por: Atravessar o rio a nado? Você está é doido!
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una cabra!
por: Atravessar o rio a nado? Você está é doido!
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás pirado!
por: Atravessei o parque caminhando.
spa: Atravesé el parque caminando.
por: Atravessei os mares da eternidade para entender que a noção de tempo não é nada senão uma ilusão.
spa: He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.
por: Atravessemos a rua.
spa: Crucemos la calle.
por: Atravesse o mercado.
spa: Atravesar el mercado.
por: Atrela ao trenó meu fogoso corcel, pois me é chegada a hora de partir.
spa: Engancha mi fogoso caballo a mi trineo, pues ha llegado mi hora de partir.
por: A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
spa: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
por: Atribuem-se a Newton as leis da mecânica clássica.
spa: Se le atribuyen a Newton las leyes de la mecánica clásica.
por: Atribui-se a João Batista o batismo de Jesus.
spa: Se le atribuye a Juan el Bautista el bautismo de Jesús.
por: Atribui-se ao físico britânico Joseph John Thomson a descoberta do elétron.
spa: Se le atribuye a Joseph John Thomson el descubrimiento del electrón.
por: A tripulação abandonou o navio.
spa: La tripulación abandonó el barco.
por: A triste história fez-nos chorar.
spa: La triste historia nos hizo llorar.
por: A tristeza é uma dádiva do céu, o pessimismo é uma doença do espírito.
spa: La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.
por: A troca de tiros durou poucos instantes, o que foi suficiente para deixar dois mortos e nove feridos.
spa: El intercambio de disparos duró pocos instantes, lo que fue suficiente para dejar dos muertos y nueve heridos.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
spa: La trompa del elefante tiene varias funciones, que incluyen respiración, olfato, tacto, aprensión y producción de sonido. El sentido del olfato del animal es aproximadamente cuatro veces más sensible que el de un perro de caza.
por: A trompeta é um instrumento musical.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
por: A tua alma há de ser salva.
spa: Tu alma ha de ser salvada.
por: A tua bicicleta é melhor que a minha.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
por: A tua história é triste.
spa: Tu historia es triste.
por: A tua irmã mora aí?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
por: A tua irmã mora lá?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
por: Atualmente ele está morando em um apartamento.
spa: De momento está viviendo en un departamento.
por: Atualmente, entregar seu coração à alguém pode significar a morte.
spa: Actualmente, entregarle tu corazón a alguien puede significar la muerte.
por: Atualmente mora em Paris.
spa: Actualmente vive en París.
por: Atualmente, muitos desastres ecológicos estão acontecendo.
spa: En la actualidad, están pasando muchos desastres ecológicos.
por: Atualmente não tenho trabalho.
spa: Actualmente no tengo trabajo.
por: A tua mãe é melhor que a tua irmã.
spa: Tu madre es mejor que tu hermana.
por: A tua mãe está lá dentro?
spa: ¿Tu madre está dentro?
por: A tua voz me fez chorar.
spa: Tu voz me hizo llorar.
por: A Turquia era mais forte do que a Grécia.
spa: Turquía era más fuerte que Grecia.
por: A TV Cultura só transmite programas educativos.
spa: La TV Cultura sólo transmite programas educativos.
por: A TV está transmitindo um filme de guerra.
spa: La TV está trasmitiendo una película de guerra.
por: A TV faz muita propaganda da Coca-Cola.
spa: La TV hace mucha propaganda de Coca-Cola.
por: A TV também ficou com ela.
spa: La tele también se la quedó ella.
por: A TV transmitiu o lançamento do satélite ao vivo.
spa: La TV trasmitió el lanzamiento del satélite en directo.
por: Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
por: Auguste Comte é considerado pai da sociologia.
spa: Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.
por: Augusto é a pessoa mais detalhista que conheci na vida.
spa: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
por: Augusto tinha olhos claros e brilhantes.
spa: Augusto tenía ojos claros y brillantes.
por: A úlcera é uma inflamação.
spa: La úlcera es una inflamación.
por: A última edição foi completamente atualizada.
spa: La última edición fue totalmente actualizada.
por: A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.
spa: Lo último que supe es que Tom se encontraba pescando en Canadá.
por: A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
por: A última vez que nos vimos foi no aniversário da Ana, no ano retrasado.
spa: La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.
por: A última vez que o meu vizinho ouviu a voz dela foi hoje.
spa: La última vez que mi vecino escuchó la voz de ella fue hoy.
por: A última vez que o meu vizinho ouviu a voz dela foi hoje.
spa: La última vez que mi vecino escuchó su voz fue hoy.
por: Aumentemos as pernas dessa cadeira.
spa: Alarguemos las patas de esa silla.
por: A um leão não dê a mão.
spa: No le des la mano a un león.
por: A um leão não dês a mão.
spa: No le des la mano a un león.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
spa: La unión de dos conjuntos puede ser hermosa incluso cuando no hay una conexión lógica entre ellos.
por: A União Europeia é o espaço econômico mais forte do mundo.
spa: La Unión Europea es el espacio económico más fuerte del mundo.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
spa: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
por: A União Europeia tem 23 línguas oficiais.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales.
por: A União Europeia tomou uma atitude radical.
spa: La Unión Europea tomó una actitud radical.
por: A união faz a força.
spa: La unión hace la fuerza.
por: A única bebida que bebo é o chope, uma vez que o seu teor de álcool não é muito alto.
spa: La única bebida que bebo es la cerveza, ya que su tenor de alcohol no es muy alto.
por: A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.
spa: La única ciencia verdadera es el conocimiento de los hechos.
por: A única coisa constante neste mundo é a mudança.
spa: Lo único constante en este mundo es el cambio.
por: A única coisa de que o Tom precisa agora é um pouco de paciência.
spa: Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
por: A única coisa de que uma pessoa nunca se arrepende é de seus próprios erros.
spa: Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
por: A única coisa que encontrei foi um par de tesouras.
spa: Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
por: A única coisa que eu quero fazer é ir pescar.
spa: Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
por: A única coisa que eu sinto por ela é isto: pena.
spa: Lo único que siento por ella es esto: pena.
por: A única coisa que importa é encontrar um carro barato.
spa: La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
por: A única coisa que importa é que você está vivo.
spa: Lo único que importa es que estás vivo.
por: A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.
spa: Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
por: A única coisa que quero é dormir.
spa: La única cosa que quiero es dormir.
por: A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.
spa: La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
por: A única maneira de demonstrar meus problemas com a embreagem era pisar fundo no acelerador.
spa: La única manera de demostrar mis problemas con el embrague era pisar a fondo el acelerador.
por: A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
spa: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
por: A única menina que Tom beijou é Maria.
spa: La única chica que Tom ha besado es Mary.
por: A única pessoa que não foi convidada a sua festa de aniversário fui eu.
spa: La única persona que no fue invitada a su fiesta de cumpleaños fui yo.
por: A única questão agora é: como vamos chegar em casa?
spa: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?
por: A única razão pela qual vocês estão aqui é a de que eu o quis assim, então não se atrevam a levantar a voz para mim ou poderia mudar de ideia.
spa: La única razón por la que estáis aquí es que yo lo he querido así, de modo que no os atreváis a alzarme la voz o podría cambiar de idea.
por: A única razão que a levou a aceitar foi porque você o pediu.
spa: La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.
por: A única sobremesa que meu filho come é a torta de chocolate.
spa: El único postre que come mi hijo es la tarta de chocolate.
por: A unidade de tempo é o segundo.
spa: La unidad de tiempo es el segundo.
por: A universidade leva o nome de seu fundador.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
por: A usa sapatos de salto para parecer mais alta.
spa: Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.
por: Au! Um alfinete me espetou!
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
por: A uva é o fruto da videira.
spa: La uva es el fruto de la vid.
por: A vaca deu à luz um bezerro de duas cabeças.
spa: La vaca dio a luz a un becerro con dos cabezas.
por: A vaca faz "mu", o galo faz "cocoricó", o porco faz "oinc, oinc", o pato faz "quac, quac" e o gato faz "miau".
spa: La vaca hace "mu", el gallo hace "quiquiriquí", el cerdo hace "oinc, oinc", el pato hace "cua, cua" y el gato hace "miau".
por: A vaca muge, o galo canta, o porco grunhe, o pato grasna e o gato mia.
spa: La vaca muge, el gallo canta, el chancho gruñe, el pato grazna y el gato maúlla.
por: A vaca nos dá leite.
spa: La vaca nos da leche.
por: A vacinação ajuda a prevenir as doenças infantis.
spa: La vacunación ayuda a prevenir las enfermedades infantiles.
por: A vacina me deixou com uma marquinha estranha no braço.
spa: La vacuna me dejó una marquita rara en el brazo.
por: A vacina proporciona proteção eficaz contra a doença.
spa: Las vacunas proporcionan una eficaz protección contra las enfermedades.
por: A válvula principal está fechada.
spa: La válvula principal está cerrada.
por: A Vanessa está te chamando.
spa: Vanesa te está llamando.
por: A Vânia tinha só duas malas.
spa: Vania solo tenía dos valijas.
por: A vaporização é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado gasoso.
spa: La vaporización es el pasaje de una sustancia en estado líquido al estado gaseoso.
por: A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.
spa: La vegetación y el agua murmurante calman mi mente ardiente. Un generador de energía eólica gira detrás de los árboles.
por: A vegetação se exibe de mil maneiras.
spa: La vegetación se despliega bajo mil formas.
por: A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
por: A velhinha desceu do ônibus.
spa: La abuela bajó del autobús.
por: A velhinha exercita-se todas as manhãs.
spa: La anciana se ejercita todas las mañanas.
por: A velhinha exercita-se todas as manhãs.
spa: La viejita hace ejercicio todas las mañanas.
por: A velhinha não tem ninguém que a ajude.
spa: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
por: A velocidade com que ele escreve é muito grande.
spa: La velocidad a la que escribe es muy alta.
por: A velocidade da luz é muito maior do que a do som.
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
por: Ave Maria.
spa: ¡Dios te salve, María!
por: A Venezuela pode aderir ao Mercosul.
spa: Venezuela puede adherirse al Mercosur.
por: A veracidade dos fatos históricos está sendo questionada.
spa: La veracidad de los hechos históricos está siendo cuestionada.
por: A verdade acaba com a amizade.
spa: La verdad acaba con la amistad.
por: A verdade é a filha do tempo.
spa: La verdad es hija del tiempo.
por: A verdade é que as línguas nunca foram iguais e nunca serão, pois há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar.
spa: La verdad es que los idiomas nunca fueron iguales y nunca lo serán, pues hay una barrera muy grande que la historia no fue capaz de derrumbar.
por: A verdade é que ela é lésbica.
spa: La verdad es que ella es lesbiana.
por: A verdade é que ele é um fanfarrão.
spa: La verdad es que él es un fanfarrón.
por: A verdade é que ele não foi feito para este trabalho.
spa: La verdad es que él no estaba hecho para ese trabajo.
por: A verdade é que eles já sabem.
spa: La verdad es que ellos ya saben.
por: A verdade é que eles querem te controlar.
spa: La verdad es que ellos te quieren controlar.
por: A verdade é que Ellen gostava muito de ti.
spa: La verdad es que a Ellen le gustabas mucho.
por: A verdade é que é totalmente como dizes.
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
por: A verdade é que é totalmente como você diz.
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
por: A verdade é que eu me sinto pressionado.
spa: La verdad es que me siento presionado.
por: A verdade é que eu nunca falei português.
spa: La verdad es que yo nunca hablé portugués.
por: A verdade é que nada é totalmente certo ou errado.
spa: La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
por: A verdade é que nós humanos não podemos viver sem ar.
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
por: A verdade é que nunca quis ir lá.
spa: La verdad es que nunca quería ir allí.
por: A verdade é que você é um tonto.
spa: La verdad es que sos un tonto.
por: A verdade importa?
spa: ¿La verdad importa?
por: A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
spa: La verdadera amistad es aquella que nos permite hablar, con nuestro amigo, de todos sus defectos y todas nuestras cualidades.
por: A verdadeira anaconda vive nas profundezas da floresta amazônica.
spa: La verdadera anaconda vive en las profundidades de la selva amazónica.
por: A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.
spa: La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
por: A verdade sobre este caso é um segredo absoluto.
spa: La verdad sobre este caso es un secreto absoluto.
por: A verdade tem muitos rostos.
spa: La verdad tiene muchas caras.
por: A vergonha pode limitar o que a lei não proíbe.
spa: La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
por: A ver no que dá.
spa: A ver qué sale.
por: A véspera de Natal é geralmente mais tranquila que outros dias.
spa: La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
por: A véspera de Natal é o dia 24 de dezembro.
spa: La víspera de Navidad es el día 24 de diciembre.
por: A viabilidade do projeto precisa ser estudada.
spa: Hay que estudiar la viabilidad del proyecto.
por: A viagem de comboio foi curta.
spa: El viaje en tren fue corto.
por: A viagem deles em 1903 durou 63 dias.
spa: Su viaje en 1903 duró 63 días.
por: A viagem durará pelo menos cinco dias.
spa: El viaje durará al menos cinco días.
por: A viagem durará pelo menos uma semana.
spa: El viaje durará por lo menos una semana.
por: A viagem era muito cara.
spa: El viaje era muy caro.