DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
spa: Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
por: Os Estados Unidos são compostos por 50 estados.
spa: Estados Unidos se compone de 50 estados.
por: Os Estados Unidos são um país grande.
spa: Estados Unidos es un país grande.
por: Os Estados Unidos tinham um tratado de amizade com o México.
spa: Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.
por: Os estadunidenses em geral gostam de café.
spa: En general a los estadounidenses les gusta el café.
por: Os estojos estão velhos.
spa: Los estuches están viejos.
por: Os estudantes chineses acordam cedo e fazem fila na porta da biblioteca até que que as portas se abram e eles possam garantir um lugar lá dentro e passar o dia estudando.
spa: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
por: Os estudantes deste colégio são amáveis.
spa: Los estudiantes de este colegio son amables.
por: Os estudantes deveriam utilizar os livros da biblioteca.
spa: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
por: Os estudantes fizeram greve de fome.
spa: Los estudiantes realizaron una huelga de hambre.
por: Os estudantes recebem uma bolsa de 15.000 euros para a viagem de ida e volta e gastos diários.
spa: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
por: Os estudantes responderam em espanhol.
spa: Los estudiantes respondieron en español.
por: Os estudiosos acreditam que os dólmens tinham a função de câmaras mortuárias.
spa: Los eruditos creen que los dólmenes tenían la función de cámaras mortuorias.
por: Os estudos revelam que a doença foi causada por carne bovina infectada.
spa: Los estudios revelan que la enfermedad fue causada por carne bovina infectada.
por: O setor da educação é um dos mais problemáticos do país.
spa: El sector de la educación es uno de los más problemáticos del país.
por: O setor da saúde é um dos mais problemáticos do país.
spa: El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.
por: O seu amigo é muito sortudo.
spa: Tu amigo es muy afortunado.
por: O seu amigo gosta de chá?
spa: ¿A tu amigo le gusta el té?
por: O seu argumento é inválido.
spa: Su argumento es inválido.
por: O seu argumento não é realista.
spa: Tu argumento no es realista.
por: O seu braço está doendo?
spa: ¿Te duele el brazo?
por: O seu cachorro é muito grande.
spa: Tu perro es muy grande.
por: O seu cachorro morde?
spa: ¿Tu perro muerde?
por: O seu carro está pronto.
spa: Su carro está listo.
por: O seu cartão é de crédito ou de débito?
spa: ¿Tu tarjeta es de crédito o de débito?
por: O seu celular está vibrando.
spa: Tu celular está vibrando.
por: O seu chapéu é muito engraçado.
spa: Su sombrero es muy gracioso.
por: O seu colégio fica longe daqui?
spa: ¿Tu colegio queda lejos de aquí?
por: O seu conselho foi muito útil.
spa: Su consejo fue muy útil.
por: O seu coração batia desenfreadamente.
spa: Su corazón latía desenfrenadamente.
por: O seu discurso foi apropriado para a ocasião.
spa: Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
por: O seu discurso foi esplêndido.
spa: Tu discurso fue espléndido.
por: O seu ex é um psicopata.
spa: Tu ex es un psicópata.
por: O seu fim está próximo.
spa: Te está llegando el fin.
por: O seu futuro será brilhante.
spa: Tu futuro será brillante.
por: O seu irmão é melhor que o meu.
spa: Tu hermano es mejor que el mío.
por: O seu irmão é um bom motorista.
spa: Su hermano es un buen conductor.
por: O seu irmão gosta de basquete?
spa: ¿A tu hermano le gusta el baloncesto?
por: O seu irmão se parece mais com o seu pai do que você.
spa: Tu hermano se parece más a tu padre que tú.
por: O seu japonês está bom.
spa: Tu japonés está bueno.
por: O seu jeito de olhar me encanta.
spa: Me encanta su forma de mirar.
por: O seu João morreu de tuberculose.
spa: El señor Juan murió de tuberculosis.
por: O seu lábio está sangrando.
spa: Te está sangrando el labio.
por: O seu livro é vermelho.
spa: Su libro es rojo.
por: O seu marido está para morrer.
spa: Su marido está a punto de morir.
por: O seu namorado é um idiota.
spa: Su novio es un idiota.
por: O seu nariz está sangrando.
spa: Te está sangrando la nariz.
por: O seu negócio vai indo bem.
spa: Su negocio va bien.
por: O seu novo vestido fica muito bem em você.
spa: Tu nuevo vestido te queda muy bien.
por: O seu pai é professor?
spa: ¿Tu padre es profesor?
por: O seu pai faleceu quando ela era jovem.
spa: Su padre falleció cuando ella era joven.
por: O seu pai vai ficar muito orgulhoso de você.
spa: Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.
por: O seu paletó é muito bonito.
spa: Tu abrigo es muy bonito.
por: O seu papel aqui é tão importante!
spa: Tu rol aquí es tan importante.
por: O seu quarto é grande.
spa: Tu pieza es grande.
por: O seu quarto é grande.
spa: Vuestro cuarto es grande.
por: O seu quarto não está arrumado.
spa: Su habitación no está ordenada.
por: O seu quarto não está arrumado.
spa: Tu habitación no está ordenada.
por: O seu quarto precisa de uma faxina.
spa: Tu pieza necesita una limpieza.
por: O seu relógio é mais caro que o meu.
spa: Su reloj es más caro que el mío.
por: Os europeus gostam de beber vinho.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
por: Os europeus modernos são muito parecidos com os americanos.
spa: Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
spa: Su silencio me pone nerviosa.
por: O seu terno é igual ao meu.
spa: Tu traje es igual al mío.
por: O seu trabalho é salvar vidas.
spa: Su trabajo es salvar vidas.
por: Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
spa: Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
por: O sexo sem amor é uma experiência vazia. Mas como experiência vazia é uma das melhores.
spa: El sexo sin amor es una experiencia vacía. Pero como experiencia vacía es una de las mejores.
por: O sexo sem procriação já foi considerado por muitos prostituição.
spa: El sexo sin procreación fue considerado por muchos como prostitución.
por: Os exploradores desconfiam que as pegadas são de urso.
spa: Los exploradores desconfían que las huellas sean de oso.
por: Os falantes nativos às vezes cometem erros, mas geralmente não são os mesmos tipos de erros que cometem os que não são nativos.
spa: Los hablantes nativos a veces cometen errores, pero generalmente no son los mismos errores que cometen los que no son nativos.
por: Os faróis não funcionam.
spa: Los faros no funcionan.
por: Os fãs querem obter seus autógrafos.
spa: Los fans quieren conseguir sus autógrafos.
por: Os fatos falam por si mesmos.
spa: Los hechos hablan por sí solos.
por: Os fatos mostram o contrário.
spa: Los hechos muestran lo contrario.
por: Os fatos produzidos durante a Revolução Francesa influenciaram todo o mundo.
spa: Los hechos producidos durante la Revolución Francesa influenciaron a todo el mundo.
por: Os fatos valem mais que as palavras.
spa: Los hechos valen más que las palabras.
por: Os feridos foram levados ao hospital e os mortos à igreja.
spa: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
por: Os festivais de verão são sempre um sucesso.
spa: Los festivales de verano siempre son un éxito.
por: Os fiéis reúnem-se aqui todos os fins de semana.
spa: Los fieles se reúnen acá todos los fines de semana.
por: Os filhos dela serão batizados amanhã.
spa: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
por: Os filhos mandaram um e-mail aos pais.
spa: Los hijos les mandaron un e-mail a los padres.
por: Os filmes de bang-bang são típicos do cinema americano.
spa: Las películas de vaqueros son típicas del cine americano.
por: Os filmes de terror a assustam?
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
por: Os filmes de terror o assustam?
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
por: Os filmes de terror te assustam?
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
por: Os filmes de terror te assustam?
spa: ¿Les dan miedo las películas de terror?
por: Os filmes diabólicos afetam o sono das crianças.
spa: Las películas diabólicas afectan el sueño de los niños.
por: Os filósofos gregos valoraram a democracia.
spa: Los filósofos griegos valoraron la democracia.
por: Os fios elétricos não podem ser molhados.
spa: Los cables no se pueden mojar.
por: Os fios encharcaram.
spa: Los cables se empaparon.
por: Os flamingos comem algas.
spa: Los flamencos comen algas.
por: Os fósseis ficam preservados em formações rochosas.
spa: Los fósiles se preservan en formaciones rocosas.
por: Os franceses acreditam que nada é impossível.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
por: Os franceses foram derrotados em Waterloo.
spa: Los franceses fueron derrotados en Waterloo.
por: Os franceses iniciaram a batalha.
spa: Los franceses emperazon la batalla.
por: Os francos se converteram ao cristianismo.
spa: Los francos se convirtieron al cristianismo.
por: Os frascos são de vidro ou de plástico?
spa: ¿Los frascos son de vidrio o de plástico?
por: Os fregueses estão reclamando do atendimento.
spa: Los clientes se están quejando de la atención.
por: Os freios ABS são mais seguros que os freios convencionais.
spa: Los frenos ABS son más seguros que los frenos convencionales.
por: Os freios não funcionam.
spa: Los frenos no funcionan.
por: Os freios se foram!
spa: ¡Los frenos no funcionan!
por: Os furacões são tempestades acompanhadas de ventos que podem viajar a 74 milhas por hora.
spa: Los huracanes son tempestades acompañadas de vientos que pueden viajar a 74 millas por hora.
por: Os furacões são tempestades violentas.
spa: Los huracanes son tempestades violentas.
por: Os galos sabem cantar, mas são as galinhas que botam ovos.
spa: Los gallos saben cantar, pero son las gallinas son las que ponen huevos.
por: Os Garcías ainda não chegaram.
spa: Los García no han llegado todavía.
por: Os garotos encontraram uma moeda.
spa: Los chicos han encontrado una moneda.
por: Os garotos foram ao monte.
spa: Los chicos han ido al monte.
por: Os garotos não respeitam as garotas.
spa: Los chicos no respetan a las chicas.
por: Os gatos amam correr atrás de bolas de lã.
spa: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
por: Os gatos conseguem enxergar no escuro.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
por: Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.
spa: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
por: Os gatos miam.
spa: Los gatos maúllan.
por: Os gatos não comem bananas.
spa: Los gatos no comen plátanos.
por: Os gatos não gostam de água.
spa: A los gatos no les gusta el agua.
por: Os gatos não gostam de se molhar.
spa: A los gatos no les gusta estar mojados.
por: Os gatos não gostam de se molhar.
spa: A los gatos no les gusta mojarse.
por: Os gatos não precisam de coleira.
spa: Los gatos no necesitan collares.
por: Os gatos não usam coleira.
spa: Los gatos no llevan collar.
por: Os gatos odeiam se molhar.
spa: Los gatos odian mojarse.
por: Os gatos passaram a noite miando, o cachorro latindo e os periquitos dormindo.
spa: Los gatos se pasaron la noche maullando, el perro ladrando y los periquitos durmiendo.
por: Os gatos são animais noturnos.
spa: Los gatos son animales nocturnos.
por: Os gatos são ativos à noite.
spa: Los gatos son activos de noche.
por: Os gatos são muito engraçados.
spa: Los gatos son muy divertidos.
por: Os gatos têm nove vidas.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
por: Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
spa: Los gemelos son indistinguibles entre sí.
por: Os genéricos são medicamentos de baixo custo.
spa: Los genéricos son medicamentos de bajo costo.
por: Os genes consistem numa sequência específica do DNA.
spa: Los genes consisten de una secuencia específica de ADN.
por: Os genocídios são crimes de ódio.
spa: Los genocidios son crímenes de odio.
por: Os gestos são muito importantes na comunicação humana.
spa: Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.
por: Os girassóis são flores belíssimas.
spa: Los girasoles son flores hermosas.
por: Os girinos se transformam em sapos.
spa: Los renacuajos se convierten en ranas.
por: Os golfinhos e as baleias não são peixes.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
spa: Los delfines son animales muy inteligentes.
por: Os golfinhos são curiosos.
spa: Los delfines son curiosos.
por: Os golfinhos são muito inteligentes.
spa: Los delfines son muy inteligentes.
por: Os governantes agravaram a situação do país.
spa: Los gobernantes agravaron la situación del país.
por: Os grevistas exigiam 10% de aumento.
spa: Los huelguistas exigían un 10% de aumento.
por: Os gringos não são nossos amigos.
spa: Los gringos no son nuestros amigos.
por: Os guardas não viram o Tom.
spa: Los guardias no vieron a Tom.
por: Os habitantes da ilha são altos e fortes.
spa: Los habitantes de la isla son altos y fuertes.
por: Os hábitos dos homens no banho são muito criticados pelas mulheres.
spa: Las costumbres de los hombres en el baño son muy criticadas por las mujeres.
por: Os hamsters são mesmo animais incríveis.
spa: Los hamsters son realmente unos animales increíbles.
por: Os hereges foram queimados vivos.
spa: Los herejes fueron quemados vivos.
por: Os historiadores relatam diversamente este acontecimento.
spa: Los historiadores relatan este acontecimiento de formas diversas.
por: Os holandeses sabem falar muitas línguas.
spa: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
por: Os holandeses trouxeram a batata de Jacarta.
spa: Los holandeses trajeron la papa desde Yakarta.
por: Os homens acreditam no que querem.
spa: Los hombres se creen lo que quieren.
por: Os homens creem no que querem.
spa: Los hombres se creen lo que quieren.
por: Os homens estão a almoçar.
spa: Los hombres están almorzando.
por: Os homens estão almoçando.
spa: Los hombres están almorzando.
por: Os homens foram caçar leões.
spa: Los hombres se fueron a cazar leones.
por: Os homens formam uma sociedade.
spa: Los hombres forman una sociedad.
por: Os homens não podem viver eternamente.
spa: Los hombres no pueden vivir eternamente.
por: Os homens nem sempre são o que aparentam, mas raramente são algo melhor.
spa: Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
por: Os homens podem ser divididos em duas categorias: os que falam para dizer algo, e os que dizem algo por dizer.
spa: A los hombres se les puede dividir en dos categorías: los que hablan para decir algo, y los que dicen algo por hablar.
por: Os homens são crianças durante a vida inteira.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
por: Os homens são sempre crianças, embora às vezes surpreendam pela sua crueldade. Sempre necessitam de educação, tutela e amor.
spa: Los hombres son siempre niños, aun cuando a veces asombren por su crueldad. Siempre necesitan educación, tutela y amor.
por: Os homens são todos iguais.
spa: Los hombres son todos iguales.
por: O shopping será demolido.
spa: El shopping será demolido.
por: Os horários do ônibus não são confiáveis. Cada dia passa uma hora.
spa: Los horarios del colectivo no son confiables. Cada día pasa a una hora diferente.
por: O show deve continuar.
spa: El show debe continuar.
por: O show foi cancelado.
spa: El show ha sido cancelado.
por: Os humanos não podem viver em Marte.
spa: Los humanos no pueden vivir en Marte.
por: Os ideais da Revolução jamais foram abandonados.
spa: Los ideales de la Revolución jamás fueron abandonados.
por: Os idosos levantam cedo.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
por: Os idosos não pagam passagem de ônibus.
spa: Los ancianos no pagan boleto de colectivo.
por: Os idosos são crianças duas vezes.
spa: Los viejos son niños dos veces.
por: O silêncio da noite nos conforta.
spa: El silencio de la noche nos conforta.
por: O silêncio é a única resposta para um tolo.
spa: El silencio es la única respuesta para un tonto.
por: O silêncio é ouro.
spa: El silencio es oro.
por: O silêncio é ouro.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
por: O silêncio é um tesouro.
spa: El silencio es un tesoro.
por: O silêncio foi quebrado com um grito.
spa: El silencio se rompió con un grito.
por: O silêncio não é sempre bom.
spa: El silencio no siempre es bueno.
por: O silêncio vale ouro.
spa: El silencio vale oro.
por: O símbolo químico do escândio é Sc.
spa: El símbolo químico del escandio es Sc.
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
spa: El signo " &amp; " significa "y".
por: O sinal '&' significa 'e'.
spa: El signo "&" significa "y".
por: O sindicalista foi preso.
spa: El sindicalista fue arrestado.
por: Os indivíduos eram divididos em grupos de cem pessoas e levados a lugares onde eram obrigados a realizar trabalho forçado.
spa: Los individuos eran divididos en grupos de cien personas y llevados a lugares donde eran obligados a realizar trabajos forzados.
por: Os infinitos obstáculos que tive que atravessar na vida me somaram experiência.
spa: Los infinitos obstáculos que tuve que atravesar en la vida me brindaron experiencia.
por: Os ingleses são geralmente um povo conservador.
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
por: Os ingredientes para esta receita são meio caros.
spa: Los ingredientes para esta receta son un poco caros.
por: Os inseticidas são agrotóxicos que exterminam os insetos prejudiciais às plantas.
spa: Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas.
por: Os insetos apresentam o corpo divido em cabeça, tórax e abdome.
spa: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
por: Os insetos arruinaram nosso piquenique.
spa: Los insectos arruinaron nuestro picnic.
por: Os insetos estão largamente distribuídos pela Terra.
spa: Los insectos están extensamente distribuidos por la Tierra.
por: Os insetos podem sobreviver com a cabeça submersa em água.
spa: Los insectos pueden sobrevivir con la cabeza sumergida en agua.
por: Os insetos são artrópodes.
spa: Los insectos son artrópodos.
por: Os insetos são os únicos artrópodes alados.
spa: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
por: Os insetos são os únicos invertebrados que podem verdadeiramente voar.
spa: Los insectos son los únicos invertebrados que pueden volar.
por: Os insetos têm três pares de patas.
spa: Los insectos tienen tres pares de patas.
por: Os insetos variam de formas, cores e tamanhos.
spa: Los insectos varían en formas, colores y tamaños.
por: Os invejosos nunca estimam o esforço alheio.
spa: Los envidiosos nunca valoran el esfuerzo ajeno.
por: Os investimentos cresceram 39% em relação a 2010.
spa: Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
por: Osíris envia doenças letais a seres humanos e animais.
spa: Osiris envía enfermedades letales a seres humanos y animales.
por: Osíris era o deus da vegetação e dos mortos.
spa: Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
por: Os irmãos ateus foram capturados e condenados à morte.
spa: Los hermanos ateos fueron capturados y condenados a muerte.
por: Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
spa: Los hermanos nacieron con doce años de diferencia.
por: O sistema de clãs constitui uma parte importante da cultura tradicional chinesa.
spa: El sistema de clanes forma una parte importante de la cultura tradicional china.
por: O sistema de esgoto não dá conta.
spa: El alcantarillado no da abasto.
por: O sistema do computador desliga automaticamente às 8pm.
spa: El sistema informático se apaga automáticamente a las 8 pm.
por: Os italianos dizem que os tradutores são traidores.
spa: Los italianos dicen que los traductores son traidores.
por: Os italianos tomam café muitas vezes.
spa: Los italianos a menudo toman café.
por: O site dizia que uma estrela gigante tem a cauda do tamanho do Sistema Solar!
spa: ¡El sitio decía que una estrella gigante tiene una cola del tamaño del sistema solar!
por: O site foi lançado mês passado.
spa: El sitio fue lanzado el mes pasado.
por: O site já está disponível em 7 línguas e esperamos introduzir novas opções nas próximas semanas.
spa: El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.
por: Os japoneses alimentam-se de arroz.
spa: Los japoneses se alimentan de arroz.
por: Os japoneses atacaram Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941.
spa: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
por: Os japoneses caracterizam-se por sua cortesia.
spa: Los japoneses se caracterizan por su cortesía.
por: Os japoneses fazem três refeições por dia.
spa: Los japoneses comen tres comidas al día.
por: Os japoneses gostam de viajar em grupo.
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
por: Os japoneses são pessoas valentes.
spa: Los japoneses son gente valiente.
por: Os japoneses são um povo muito limpo.
spa: Los japoneses son un pueblo muy limpio.
por: Os japoneses têm olhos escuros.
spa: Los japoneses tienen ojos oscuros.
por: Os japoneses vivem em harmonia com a natureza.
spa: Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
por: Os jogadores abandonaram a partida por alguns instantes.
spa: Los jugadores abandonaron el partido por algunos instantes.
por: Os jogadores de futebol ainda não se adaptaram com o ar daqui.
spa: Los jugadores de fútbol todavía no están adaptados al aire aquí.
por: Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.
spa: Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.
por: Os jogadores estavam de bom ânimo depois da partida.
spa: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
por: Os jogadores retornam para o vestiário.
spa: Los jugadores vuelven al vestuario.
por: Os jogos de palavras raras vezes admitem tradução.
spa: Los juegos de palabras se dejan traducirse muy rara vez.
por: Os jornalistas piscam a cada segundo.
spa: Los presentadores de noticias parpadean una vez por segundo.
por: Os jovens de hoje só escrevem coisas que não prestam.
spa: Los jóvenes de hoy solo escriben boludeces.
por: Os jovens de hoje só querem tênis de marca.
spa: Los jóvenes de hoy sólo quieren zapatillas de marca.
por: Os jovens deveriam ser gentis com os idosos.
spa: Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
por: Os jovens não estão comprando seu CD.
spa: La gente joven no está comprando su CD.
por: Os jovens normalmente são cheios de energia.
spa: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
por: Os juros aumentaram como uma bola de neve.
spa: Los intereses aumentaron como una bola de nieve.
por: Os ladrões admitiram que o roubo não daria certo.
spa: Los ladrones admitieron que el robo no saldría bien.
por: Os ladrões se esconderam no bosque.
spa: Los ladrones se escondieron en el bosque.
por: Os lagos da Itália são grandes.
spa: Los lagos de Italia son grandes.
por: Os lápis são vendidos por dúzia.
spa: Los lápices se venden por docena.
por: Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
spa: Los latinoamericanos saben muy poco sobre la historia de los pueblos indígenas que aquí habitaban hace algunos siglos atrás.
por: Os leões brigaram por comida.
spa: Los leones pelearon por comida.
por: Os leões costumam fixar território uma vez que vencem a briga.
spa: Los leones suelen establecer territorio una vez que ganan la pelea.
por: Os leões rugiam em suas jaulas.
spa: Los leones rugían en sus jaulas.
por: Os leucócitos são células sanguíneas.
spa: Los leucocitos son células sanguíneas.
por: Os limites são para os outros, não para ele.
spa: Los límites son para los otros, no para él.
por: Os limões são ácidos.
spa: Los limones son ácidos.
por: Os livros da faculdade custam muito caro.
spa: Los libros de la facultad cuestan muy caro.
por: Os livros? Deixei-os em casa.
spa: ¿Los libros? Los dejé en casa.
por: Os livros deste aluno são novos.
spa: Los libros de este alumno son nuevos.
por: Os livros devem ser organizados por matéria.
spa: Los libros deber organizarse por materia.
por: Os livros já foram enviados aos alunos.
spa: Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
por: Os livros me fascinam.
spa: Los libros me fascinan.
por: Os livros são tão velhos que estão em estado de desintegração.
spa: Los libros son tan viejos que están en estado de desintegración.
por: Os livros sobre ocultismo me atraem. Estou lendo Eliphas Lévi.
spa: Me atraen los libros de ocultismo. Estoy leyendo uno de Eliphas Lévi.
por: Os lobos são carnívoros, mas não comem uns aos outros.
spa: Los lobos son carnívoros, pero no se comen entre ellos.
por: Oslo é a capital da Noruega.
spa: Oslo es la capital de Noruega.
por: Os loendros exigem pouco cuidado.
spa: Las adelfas requieren poco cuidado.
por: Os lucros das empresas estrangeiras alcançavam até 500% ao ano.
spa: Las ganancias de las empresas extranjeras alcanzaban hasta el 500% al año.
por: Os macacos passam grande parte do tempo pulando de galho em galho.
spa: Los monos pasan gran parte del tiempo saltando de rama en rama.
por: Os macacos se alimentam de insetos, frutas e raízes.
spa: Los monos se alimentan de insectos, frutas y raíces.
por: Os macacos se parecem mais com os humanos do que qualquer outro animal.
spa: Los monos se parecen más a los humanos que cualquier otro animal.
por: Os maiores ovos são os ovos de avestruz.
spa: Los huevos de avestruz son los huevos más grandes.
por: Os maiores tobogãs da América Latina ficam no Brasil.
spa: Los toboganes acuáticos más grandes de América Latina están en Brasil.
por: Os mais pobres não têm acesso direto à educação, o que inibe o desenvolvimento do país.
spa: Los más pobres no tienen acceso directo a la educación, lo que inhibe el desarrollo del país.
por: Os manifestantes acusaram a polícia de abuso.
spa: Los manifestantes acusaron a la policía de abuso.
por: Os manuais de esperanto são baratos.
spa: Los manuales de esperanto son baratos.
por: Os marcianos falam inglês?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
por: Os massacres parecem ter terminado.
spa: Las masacres parecen haber terminado.
por: Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
por: Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
por: Os médicos de hoje não estão bem preparados.
spa: Los médicos de hoy en día no están bien preparados.
por: Os megálitos são enormes monumentos de pedra construídos durante o Neolítico.
spa: Los megalitos son enormes monumentos de piedra construidos durante el Neolítico.
por: Os melhores cabeleireiros são gays.
spa: Los mejores peluqueros son gays.
por: Os melhores cabeleireiros são homossexuais.
spa: Los mejores peluqueros son gays.
por: Os melhores médicos do mundo são: doutor dieta, doutor repouso e doutora alegria.
spa: Los mejores médicos del mundo son: el doctor dieta, el doctor reposo y el doctor alegría.
por: Os melhores vinhos são franceses.
spa: Los mejores vinos son franceses.
por: Os membros do clube se reunirão amanhã à noite
spa: Los miembros del club se reunirán mañana por la noche.
por: Os membros do comitê estão todos presentes.
spa: Todos los miembros del comité están presentes.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
spa: Muchachos desobedientes no pueden ser felices en este mundo.
por: Os meninos estavam brincando no jardim.
spa: Los niños jugaban en el jardín.
por: Os meninos estavam calados.
spa: Los chicos estaban callados.
por: Os meninos foram ao monte.
spa: Los chicos han ido al monte.
por: Os mentirosos devem ter boa memória.
spa: Los mentirosos deben tener buena memoria.
por: Os mentirosos devem ter uma boa memória.
spa: Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
por: Os mercados estão em baixa.
spa: Los mercados están en baja.
por: Os mergulhadores ficaram presos na caverna.
spa: Los buzos quedaron atrapados en la caverna.
por: Os mergulhadores não conseguiram voltar.
spa: Los buzos no lograron volver.
por: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
spa: Los meses del año son: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
por: Os meses mais chuvosos são maio, junho, julho e agosto.
spa: Los meses más lluviosos son mayo, junio, julio y agosto.
por: Os metais conduzem eletricidade.
spa: Los metales conducen la electricidad.
por: Os métodos dele não são científicos.
spa: Sus métodos no son científicos.
por: Os métodos de memorização forçada são muitas vezes eficazes.
spa: Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
por: Os meus amigos não jogam tênis.
spa: Mis amigos no juegan tenis.
por: Os meus avós são aposentados.
spa: Mis abuelos son jubilados.
por: Os meus filhos gastam depressa os seus sapatos.
spa: Mis hijos gastan sus zapatos rápidamente.
por: Os meus olhos estão lacrimejantes.
spa: Mis ojos están llorosos.
por: Os meus pais estão mortos.
spa: Mis padres están muertos.
por: Os meus pais estão vivos.
spa: Mis padres están vivos.
por: Os meus pais me enviaram um cartão-postal.
spa: Mis padres me mandaron una postal.
por: Os meus pais moram em Windhoek e eu, em Lüderitz.
spa: Mis padres viven en Windhoek y yo vivo en Lüderitz.
por: Os meus pais não falam holandês.
spa: Mis padres no hablan holandés.
por: Os meus pais não me entendem.
spa: Mis padres no me comprenden.
por: Os meus pais não são estritos comigo.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
por: Os meus pais não se preocuparam.
spa: Mis padres no se preocuparon.
por: Os meus pais são formidáveis.
spa: Mis padres son geniales.
por: Os meus pais são os maiores.
spa: Mis padres son geniales.
por: Os meus pais se divorciaram.
spa: Mis padres se divorciaron.
por: Os meus pais se preocupam com a minha saúde.
spa: Mis padres se preocupan por mi salud.
por: Os meus pés são pequenos comparados aos seus.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
por: Os meus sapatos novos são de couro.
spa: Mis zapatos nuevos son de cuero.
por: Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!
spa: ¡A los milagros se los llama milagros porque no pasan!
por: Os milagres se chamam milagres porque não acontecem!
spa: ¡A los milagros se los llama milagros porque no ocurren!
por: Os minidicionários suportam poucos verbetes.
spa: Los minidiccionarios traen pocos vocablos.
por: Os mistérios solucionar-se-ão quando a caixa for definitivamente aberta.
spa: Los misterios se resolverán cuando la caja finalmente sea abierta.
por: Os momentos de estresse são também os meus momentos de inspiração máxima.
spa: Los momentos de estrés son también mis momentos de inspiración máxima.
por: Os monges costumavam jogar tênis nos mosteiros.
spa: Los monjes solían jugar al tenis en los monasterios.
por: Os morcegos utilizam o ultrassom para localizar os obstáculos.
spa: Los murciélagos usan el ultrasonido para localizar obstáculos.
por: Os morros se nivelam e os vales se preenchem à sua passagem.
spa: Las colinas se allanan y los valles se llenan a su paso.
por: Os mortos eram lançados ao mar.
spa: Los muertos eran lanzados al mar.
por: Os mosquitos são portadores de doenças.
spa: Los mosquitos son portadores de enfermedades.
por: Os motoristas de onibus estão de greve hoje.
spa: Los conductores de colectivos están de paro hoy.
por: Os muçulmanos devem orar cinco vezes ao dia voltados à direção de Meca.
spa: Los musulmanes deben orar cinco veces al día en dirección a la Meca.
por: Os muçulmanos não comem carne de porco.
spa: Los musulmanes no comen cerdo.
por: Os muros estão ensanguentados.
spa: Los muros están ensangrentados.
por: Os muros sustinham todo o teto.
spa: Los muros sujetaban todo el techo.
por: Os museus são o grande orgulho de Nova York.
spa: Los museos son el gran orgullo de Nueva York.
por: Os músicos mudam, mas a música é sempre a mesma.
spa: Cambian los músicos, pero la música es siempre la misma.
por: Os nativos coletam e armazenam a água da chuva para beber.
spa: Los nativos juntan y almacenan el agua de lluvia para beber.
por: Os nativos dessa região cozinham maravilhosamente.
spa: Los nativos de esa región cocinan maravillosamente bien.
por: Os nenês estão dormindo.
spa: Los bebés están durmiendo.
por: Os netos podem ser uma grande fonte de alegria para os avós.
spa: Los nietos pueden ser una gran fuente de alegría para los abuelos.
por: Os neurônios são células.
spa: Las neuronas son células.
por: Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
spa: El nivel de agua de estos vasos es igual.
por: Os níveis de água nestes rios são diferentes.
spa: El nivel de agua de estos ríos es diferente.
por: Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.
spa: Los niveles de organización biológica pueden ser citados en el siguiente orden: átomo, molécula, orgánulo, célula, tejido, órgano, sistema, organismo, población, comunidad, ecosistema y biosfera.
por: Os nomes dos estudantes que não passaram no exame foram postos no quadro de anúncios.
spa: Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.
por: Os novos hóspedes devem se registrar no livro do hotel.
spa: Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.
por: Os novos semáforos da cidade são adaptados para daltônicos.
spa: Los nuevos semáforos de la ciudad están adaptados para daltónicos.
por: Os números às vezes dizem mais que as palavras.
spa: A veces los números dicen más que las palabras.
por: Os números primos são divisíveis somente por um e por eles mesmos.
spa: Los números primos son divisibles solo por uno y por sí mismos.
por: Os números racionais são as frações.
spa: Los números racionales son las fracciones.
por: Os números são desfavoráveis.
spa: Los números son desfavorables.
por: Os óculos de José se estilhaçaram com a bolada que levou durante o jogo.
spa: Los anteojos de José se astillaron con el pelotazo que recibió durante el juego.
por: O sódio é um elemento onipresente.
spa: El sodio es un elemento ubicuo.
por: O sódio é um elemento ubíquo.
spa: El sodio es un elemento ubicuo.
por: O sofá é confortável.
spa: El sofá es cómodo.
por: O sol ainda não saiu.
spa: El sol aún no ha salido.
por: O sol ainda não saiu.
spa: Todavía no ha salido el sol.
por: O sol brilha para todos.
spa: El Sol brilla para todos.
por: O Sol brilha sobre todos nós!
spa: ¡El sol brilla sobre todos nosotros!
por: O sol brilhava em todo o seu esplendor.
spa: El sol brillaba en todo su esplendor.
por: O soldado agiu valentemente.
spa: El soldado actuó valientemente.
por: O soldado atuou valentemente.
spa: El soldado actuó valientemente.
por: O soldado gemia de dor.
spa: El soldado gemía de dolor.
por: O sol deixa-me com manchas na pele.
spa: El sol me deja manchas en la piel.
por: O Sol é a estrela mais brilhante.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
por: O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
por: O Sol é a estrela mais próxima da Terra.
spa: El Sol es la estrella más cercana de la Tierra.
por: O Sol é maior que a Lua.
spa: El sol es más grande que la luna.
por: O sol é mais luminoso que a lua.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
por: O Sol está a ponto de ocultar-se a oeste.
spa: El sol está a punto de ocultarse en el oeste.
por: O sol está brilhando com muita intensidade.
spa: El Sol está brillando con mucha intensidad.
por: O sol está brilhando.
spa: El sol está brillando.
por: O sol está brilhando intensamente.
spa: El sol está brillando intensamente.
por: O sol está para nascer.
spa: El sol está a punto de salir.
por: O sol estava tapado por um manto de nuvens.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
por: O Sol é uma bola flamejante.
spa: El sol es una bola llameante.
por: O Sol é uma estrela de mais ou menos 5 bilhões de anos.
spa: El Sol es una estrella de más o menos 5 mil millones de años.
por: O Sol é um corpo luminoso, enquanto a Lua é um corpo iluminado.
spa: El Sol es un cuerpo luminoso, mientras la Luna es un cuerpo iluminado.
por: O Sol exerce sobre a Lua uma força gravitacional maior que a Terra.
spa: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
por: Os olhos da garota estavam cheios de lágrimas.
spa: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
por: Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.
spa: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
por: Os olhos dela brilhavam de alegria.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
por: Os olhos dela encheram-se de lágrimas.
spa: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
por: Os olhos dele são azuis.
spa: Sus ojos son azules.
por: Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
por: Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
por: Os olhos de um pintor são as suas ferramentas mais importantes.
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
por: Os olhos são as janelas do coração.
spa: Los ojos son las ventanas del corazón.
por: Os olhos são maiores do que a barriga.
spa: Los ojos son más grandes que el vientre.
por: O Solitário George, a última tartaruga de sua espécie, morreu por causas desconhecidas.
spa: El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.
por: O sol já está saindo.
spa: El sol ya está saliendo.
por: O sol lhe queimou a pele.
spa: El sol le ha quemado la piel.
por: O sol me encanta.
spa: Me encanta el sol.
por: O Sol não brilha para sempre.
spa: El sol no brilla siempre.
por: O sol nasce no leste.
spa: El sol sale por el este.
por: O sol nasce para todos.
spa: El sol sale para todo mundo.
por: O sol nunca se põe em meu império.
spa: En mi imperio nunca se pone el sol.
por: O solo estava molhado com água.
spa: El suelo estaba mojado con agua.
por: O Sol ofusca o brilho das demais estrelas.
spa: El Sol opaca el brillo de las demás estrellas.
por: O solo seco chupou a água instantaneamente.
spa: El suelo seco absorvió el agua instantáneamente.
por: O Sol reina no centro de tudo.
spa: El Sol reina en el centro de todo.
por: O sol saiu.
spa: Salió el sol.
por: O sol se elevou acima do horizonte.
spa: El sol se elevó sobre el horizonte.
por: O Sol sempre nasce ao leste.
spa: El Sol siempre sale por el este.
por: O sol se põe cedo no inverno.
spa: El sol se pone temprano en invierno.
por: O sol se põe no oeste.
spa: El sol se pone por el oeste.
por: O sol se pôs.
spa: Se ha puesto el sol.
por: O sol se reflete na água clara do rio.
spa: El sol se refleja en la clara agua del río.
por: O sol sorria através da janela todas as manhãs.
spa: El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
por: O Sol tem nove planetas.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
por: O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.
spa: El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
por: O som do violino é muito doce.
spa: El sonido del violín es muy dulce.
por: O som é mais lento do que a luz.
spa: El sonido es más lento que la luz.
por: O som era praticamente imperceptível.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
por: O som está muito alto.
spa: El sonido está muy alto.
por: O som estava alto demais para que pudéssemos ouvir.
spa: El sonido estaba demasiado alto para que pudiéramos oír.
por: O sonho acabou.
spa: El sueño se acabó.
por: O sonho dela se realizou.
spa: Su sueño se hizo realidad.
por: O sonho dela um dia se realizará.
spa: Su sueño se realizará un día.
por: O sonho dela um dia se tornará verdade.
spa: Su sueño se hará realidad un día.
por: O sonho de Lúcia é comprar um fogão de seis bocas.
spa: El sueño de Lucía es comprar una cocina de seis hornallas.
por: O sonho de Maria de viajar para fora finalmente se realizou.
spa: El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
por: O sonho de Tom é morar numa cidadezinha no sul da França.
spa: El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
por: O sonho de Tom é viver nas montanhas.
spa: El sueño de Tom es vivir en las montañas.
por: Os ônibus não vão circular na Noite de Natal.
spa: Durante la Nochebuena los autobuses no circularán.
por: Os ônibus passam a cada dez minutos.
spa: Los autobuses pasan cada diez minutos.
por: O sono é a imagem da morte.
spa: El sueño es el retrato de la muerte.
por: O sono o conteve.
spa: El sueño lo contuvo.
por: Os orangotangos não têm cauda.
spa: Los orangutanes no tienen cola.
por: O sorgo é um cereal.
spa: El sorgo es un cereal.
por: Os ornitorrincos põem ovos?
spa: ¿Ponen huevos los ornitorrincos?
por: O sorriso é a curva mais bela do corpo de uma mulher.
spa: La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
por: Os outros animais nos consideram uma ameaça.
spa: Los otros animales nos consideran una amenaza.
por: Os ouvintes estão atentos.
spa: Los oyentes están atentos.
por: Os ovos ainda estão quentes.
spa: Los huevos todavía están calientes.
por: Os ovos custam R$ 2,00 a dúzia.
spa: Los huevos cuestan R$ 2,00 la docena.
por: Os ovos da barata são escuros.
spa: Los huevos de cucaracha son oscuros.
por: Os ovos de barata são extremamente pequenos.
spa: Los huevos de cucaracha son extremadamente pequeños.
por: Os ovos de codorna contêm muito mais nutrientes.
spa: Los huevos de codorniz tienen muchos más nutrientes.
por: Os ovos de codorna são mais caros que os de galinha.
spa: Los huevos de codorniz son más caros que los de gallina.
por: Os ovos de codorna têm mais colesterol que os ovos de galinha.
spa: Los huevos de codorniz tienen más colesterol que los huevos de gallina.
por: Os ovos devem ser batidos em neve.
spa: Los huevos se tienen que batir a punto nieve.
por: Os ovos devem ser transportados com o máximo de cuidado.
spa: Los huevos deben ser transportados con sumo cuidado.
por: Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira?
spa: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
por: Os padres, vigários e frades compunham o baixo clero.
spa: Los curas, vicarios y frailes componían el bajo clero.
por: Os padrões dela para os homens são inatingíveis, isto graças a uma infância rica na Disney, sua vida cosmopolitana e escola privada.
spa: Sus estándares para los hombres son imposiblemente altos, y eso gracias a una niñez rica en Disney, Cosmopolitan, y escuela privada.
por: Os pais de Daniel estão sempre doentes.
spa: Los padres de Daniel están siempre enfermos.
por: Os pais dela decidiram que ela tocaria violoncelo.
spa: Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.
por: Os pais dela tem olhos castanhos, mas ela nasceu com olhos verdes por causa da avó dela.
spa: Sus padres tienen los ojos castaños, pero ella nació con los ojos verdes por causa de su abuela.
por: Os pais de Mary moram numa mansão.
spa: Los padres de Mary viven en una mansión.
por: Os pais estão jogando um jogo com seus filhos.
spa: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
por: Os pais precisam ter muita paciência.
spa: Los padres necesitan tener mucha paciencia.
por: Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
spa: Los padres serán invitados para la celebración escolar.
por: Os papéis estão voando da mesa.
spa: Los papeles se están volando de la mesa.
por: Os parentes distantes não conseguiram chegar antes do enterro.
spa: Los parientes lejanos no lograron llegar antes del entierro.
por: Os passageiros esperam o trem.
spa: Los pasajeros esperan el tren.
por: Os pássaros cantam.
spa: Los pájaros cantan.
por: Os pássaros cantavam.
spa: Los pájaros cantaban.
por: Os pássaros cantavam no bosque.
spa: Los pájaros cantaban en el bosque.
por: Os pássaros constroem ninhos.
spa: Los pájaros construyen nidos.
por: Os pássaros costumavam cantar nas árvores.
spa: Los pájaros solían cantar en los árboles.
por: Os pássaros estão cantando nas árvores.
spa: Los pájaros están cantando en los árboles.
por: Os pássaros estavam cantando.
spa: Los pájaros estaban cantando.
por: Os pássaros estavam cantando no céu.
spa: Los pájaros estaban cantando en el cielo.
por: Os pássaros estavam famintos.
spa: Los pájaros estaban hambrientos.
por: Os pássaros fazem seus ninhos em árvores.
spa: Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
por: Os pássaros têm a capacidade de voltar instintivamente ao seu ninho.
spa: Los pájaros tienen la capacidad de volver instintivamente a su nido.
por: Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades.
spa: Los pájaros tienen nidos, las arañas tienen telas y la gente tiene amistades.
por: Os pássaros voaram em bando.
spa: Las aves volaban haciendo formaciones.
por: Os pássaros voavam em bando.
spa: Los pájaros volaban en bandada.
por: Os patriotas defenderam os direitos da nação.
spa: Los patriotas defendieron los derechos de su nación.
por: Os patriotas sempre falam em morrer pelo seu país, e nunca em matar pelo seu país.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
por: Os peitos da Maria são pequenos e durinhos. O Tom gosta.
spa: Los pechos de María son pequeños y firmes. A Tom le gustan.
por: Os peixes dormem?
spa: ¿Los peces duermen?
por: Os peixes têm cordas vocais?
spa: ¿Los peces tienen cuerdas vocales?
por: Os peixes vivem no mar.
spa: Los peces viven en el mar.
por: Os peregrinos trouxeram presentes de terras distantes.
spa: Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
por: Os pergaminhos eram feitos de peles de animais.
spa: Los pergaminos estaban hechos con pieles de animales.
por: Os pergaminhos eram peças muito caras.
spa: Los pergaminos eran piezas muy caras.
por: Os perissodáctilos têm um número ímpar de unhas.
spa: Los perisodáctilos tienen un número impar de pezuñas.
por: Os pescadores tiraram fotos de sua pesca.
spa: Los pescadores tomaron fotos de su captura.
por: Os pés de feijão nasceram após 4 dias.
spa: Las plantas de poroto salieron después de 4 días.
por: Os pés me doem muito.
spa: Me duelen mucho los pies.
por: Os pigmeus são nativos da África Central.
spa: Los pigmeos son nativos de África Central.
por: Os pilares eram de mármore.
spa: Los pilares eran de mármol.
por: Os pilotos se comunicam com o aeroporto pelo rádio.
spa: Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
por: Os pimentões mais comuns são verdes, vermelhos ou amarelos.
spa: Los ajíes más comunes son verdes, rojos o amarillos.
por: Os piratas enterraram seu tesouro na terra.
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
por: Os planetas giram ao redor de uma estrela.
spa: Los planetas giran alrededor de una estrella.
por: Os planetas não emitem luz própria.
spa: Los planetas no emiten luz propia.
por: Os pneus são feitos de borracha sintética.
spa: Los neumáticos están hechos de caucho sintético.
por: Os poderosos podem desaparecer, não, porém, o poder!
spa: ¡Pueden desaparecer los poderosos, pero no el poder!
por: Os policiais decidiram arrombar a porta.
spa: La policía decidió derribar la puerta.
por: Os policiais de Nova York usam uniformes azul-escuros.
spa: Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.
por: Os policiais encontraram caixas contendo maconha e outras drogas no porta-malas do carro.
spa: La policía encontró cajas que contenían marihuana y otras drogas en el maletero del coche.
por: Os policiais não sabem onde se esconderam os bandidos.
spa: Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.
por: Os policiais não têm o direito de disparar nessa situação.
spa: La policía no tiene derecho a disparar en esa situación.
por: Os policiais pegaram o ladrão pelo pescoço.
spa: La policía agarró al ladrón por el cuello.
por: Os policiais voltaram feridos do tiroteio.
spa: Los policías volvieron heridos del tiroteo.
por: Os políticos deveriam levar em consideração a opinião pública.
spa: Los políticos deberían tomar en consideración la opinión pública.
por: Os políticos italianos me deixam furioso.
spa: Los políticos italianos me ponen furioso.
por: Os políticos italianos me enfurecem.
spa: Los políticos italianos me enfurecen.
por: Os polvos-gigantes-do-Pacífico podem viver por até cinco anos na natureza.
spa: Los pulpos gigantes del Pacífico pueden alcanzar los cinco años de edad en la naturaleza.
por: Os polvos-gigantes-do-Pacífico podem viver por até cinco anos na natureza.
spa: Los pulpos gigantes del Pacífico pueden llegar a vivir hasta los cinco años en la naturaleza.
por: Os ponteiros do relógio são de ouro.
spa: Las agujas del reloj son de oro.
por: Os populistas ganharam.
spa: Los populistas ganaron.
por: Os porcos comem todas as maçãs que caem.
spa: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
por: Os porcos-da-terra cavam em busca de comida.
spa: Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
por: Os porcos-da-terra são animais noturnos.
spa: Los cerdos hormigueros son animales nocturnos.
por: Os portenhos são pessoas muito simpáticas e alegres.
spa: Los porteños son personas muy amables y alegres.
por: Os portões da escola abrem às oito.
spa: Las puertas de la escuela se abren a las 8.