DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Centenas de vezes, em meio à minha dor, em meus conturbados sonhos, estendo as mãos ao meu redor, mas encontro apenas o vazio, abraço tão somente o nada!
spa: ¡Cien veces, en medio de mi dolor, en mis turbados sueños, tiendo las manos en torno mío; pero no encuentro más que el vacío, solo abrazo la nada!
por: Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
spa: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
por: C é o número 12 no sistema hexadecimal de numeração.
spa: C es el número 12 en el sistema hexadecimal de numeración.
por: Cerca de 200 pessoas compareceram.
spa: Asistieron cerca de doscientas personas.
por: Cerca de 200 pessoas compareceram.
spa: Comparecieron cerca de doscientas personas.
por: Cerca de 50 pessoas morreram no local.
spa: Alrededor de 50 personas murieron en el lugar.
por: Cerca de 5 mil estrelas são visíveis a olho nu.
spa: Cerca de 5 mil estrellas se pueden ver a simple vista.
por: Cerca de mil pessoas participaram da manifestação.
spa: Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
por: Cerca de quantas pessoas ficaram feridas?
spa: ¿Alrededor de cuántas personas resultaron heridas?
por: Cerejas são vermelhas.
spa: Las cerezas son rojas.
por: Cerrei os olhos e adormeci.
spa: Cerré los ojos y me quedé dormido.
por: Certa manhã ele viu uma linda garota.
spa: Una mañana él vio a una linda chica.
por: Certamente está morta.
spa: Es cierto que está muerta.
por: Certamente esta noite ele me telefonará.
spa: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
por: Certamente o capacete lhe salvou a vida.
spa: Seguramente el casco le salvó la vida.
por: Certas manhãs vejo o nascer do sol.
spa: Ciertas mañanas veo el amanecer.
por: Certas palavras têm duplo sentido.
spa: Algunas palabras tienen doble significado.
por: Certa vez Cristóvão Colombo viu um óvni e ordenou a seus homens que disparassem contra ele com os canhões de seus barcos.
spa: Una vez, Cristóbal Colón vio un ovni, y ordenó a sus hombres que le dispararan con los cañones de su barco.
por: Certeza?
spa: ¿De verdad?
por: Certeza?
spa: ¿Es cierto?
por: Certifique-se de apagar a luz ao sair.
spa: Asegúrate de apagar la luz al salir.
por: Certifique-se de fechar a porta ao sair.
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
por: Certifique-se de que todas as caixas foram bem seladas antes da entrega.
spa: Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de la entrega.
por: Certifique-se de que todas as caixas foram bem seladas antes da entrega.
spa: Asegúrese de que todas las cajas están bien selladas antes de la entrega.
por: Certo. Estou de acordo.
spa: Vale. Estoy de acuerdo.
por: Certos quadros são arte, outros são lixo.
spa: Unos cuadros son arte, otros son basura.
por: César era eloquente.
spa: César era elocuente.
por: Chá com limão sem açúcar, por favor.
spa: Té con limón sin azúcar, por favor.
por: Chama a polícia!
spa: ¡Llame a la policía!
por: Chama a polícia, por favor.
spa: Llama a la policía por favor.
por: Chamada a cobrar. Para atendê-la, continue na linha.
spa: Llamada a cobrar. Para atenderla, continúe en la línea.
por: Chama-me quando puder.
spa: Llámame cuando puedas.
por: Chamam-me "Itch".
spa: Me llaman "Itch".
por: Chamam-no de Jim.
spa: Ellos lo llaman Jim.
por: Chamamo-lo Goro-san.
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
por: Chamamos ele Goro-san
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
por: Chamamos nosso cachorro de Rex.
spa: Llamamos a nuestro perro Rex.
por: Chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
spa: Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.
por: Chamamos os bombeiros, mas eles chegaram muito tarde.
spa: Llamamos a los bomberos, pero llegaron demasiado tarde.
por: Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.
spa: Llamaron al mismo testigo al tribunal.
por: Chamaram-na de Jane.
spa: Ellos la llamaron Jane.
por: Chamas da forja escapam pelas janelas, faíscas cintilam, espessa nuvem de fumaça eleva-se no ar.
spa: La llama de la forja sale por las ventanas, centellean las chispas, el humo se eleva hasta el cielo en espesa nube.
por: Chama uma ambulância.
spa: Llama una ambulancia.
por: Chamavam a este lugar "a fossa da morte", e eu não estou nem um pouco interessado em saber o porquê.
spa: A este lugar lo llamaban "la fosa de la muerte", y yo no estoy para nada interesado en saber el porqué.
por: Chame ajuda! O filho dela vai nascer!
spa: ¡Pedí ayuda! ¡El hijo de ella va a nacer!
por: Chame a polícia e conte-lhes o que me contou.
spa: Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
por: Chame a polícia!
spa: ¡Llamá a la policía!
por: Chame a polícia!
spa: ¡Llame a la policía!
por: Chame a polícia, por favor.
spa: Llama a la policía por favor.
por: Chame as suas irmãs.
spa: Llama a tus hermanas.
por: Chamei-a de imediato.
spa: La llamé de inmediato.
por: Chamei-lhe a atenção várias vezes, mas ele não para de falar.
spa: Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.
por: Chamei-o para confirmar que viria.
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
por: Chamei o táxi, mas ele passou direto por mim.
spa: Llamé al taxi, pero pasó de largo.
por: Chamei o táxi, mas ele passou direto por mim.
spa: Llamé al taxi, pero siguió de largo.
por: Chamem a polícia!
spa: ¡Llamad a la policía!
por: Chamem a polícia!
spa: ¡Llame a la policía!
por: Chamem a polícia!
spa: ¡Llamen a la policía!
por: Chame-me sempre que precisar de ajuda.
spa: Llámame siempre que necesites mi ayuda.
por: Chamem uma ambulância! Ele está gravemente ferido!
spa: ¡Llamad a una ambulancia! ¡Está gravemente herido!
por: Chamem uma ambulância.
spa: ¡Llamen a una ambulancia!
por: Chamem um médico, por favor.
spa: Llamen a un médico, por favor.
por: Chame o cachorro para vir comer.
spa: Llama al perro para que venga a comer.
por: Chame o elevador. Não estou a fim de subir as escadas.
spa: Llamá al ascensor. No tengo ganas de subir las escaleras.
por: Chame o médico!
spa: ¡Llamá al médico!
por: Chame-o para que coma com a gente.
spa: Llámelo para que venga a comer con nosotros.
por: Chame os bombeiros!
spa: ¡Llame a los bomberos!
por: Chame o seu amigo para vir jantar conosco.
spa: Llame a su amigo para que venga a cenar con nosotros.
por: Chame o seu pai, por favor. Diga-lhe que é urgente.
spa: Llamá a tu padre, por favor. Decile que es urgente.
por: Chame o Tom imediatamente.
spa: Llama a Tom de inmediato.
por: Chame um médico.
spa: Llame a un doctor.
por: Chamo-me Henri.
spa: Me llamo Henri.
por: Chamo-me Henry.
spa: Me llamo Henri.
por: Chamo-me Henry.
spa: Me llamo Henry.
por: Chamo-me Henry.
spa: Mi nombre es Henry.
por: Chamo-me John.
spa: Yo me llamo John.
por: Chamo-me Sally.
spa: Me llamo Sally.
por: Chamo-me Sara.
spa: Me llamo Sara.
por: Chamo-me Sasha.
spa: Me llamo Sasha.
por: Chamo-me Shuu.
spa: Me llamo Shuu.
por: Chamo-me Tom e serei seu garçom hoje à noite.
spa: Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.
por: Chamou-me a atenção o meu superior.
spa: Mi superior me llamó la atención.
por: Champanha, por favor.
spa: Champaña, por favor.
por: Champanhe, por favor.
spa: Champaña, por favor.
por: Chapeuzinho Vermelho dos Irmãos Grimm tem um gênero neutro, enquanto a de Charles Perrault é do sexo masculino.
spa: La Caperucita Roja de los hermanos Grimm tiene un género neutral, mientras que la de Charles Perrault es masculina.
por: Chaplin deixou a América do Norte para sempre.
spa: Chaplin dejó Norteamérica para siempre.
por: Charlie Chaplin é um ator.
spa: Charlie Chaplin es un actor.
por: Chá sem gelo.
spa: Té sin hielo.
por: Chega de conversa fiada e vamos trabalhar!
spa: ¡Basta de cháchara y vamos a trabajar!
por: Chega de lorota!
spa: ¡Basta de chamuyo!
por: Chegamos aí antes do meio-dia.
spa: Llegamos allí antes del mediodía.
por: Chegamos a Londres à meia-noite.
spa: Llegamos a Londres a la medianoche.
por: Chegamos ao hotel há uma hora.
spa: Llegamos al hotel hace una hora.
por: Chegamos aqui primeiro.
spa: Llegamos aquí primero.
por: Chegamos cedo.
spa: Llegamos pronto.
por: Chegamos em Londres à meia-noite.
spa: Llegamos a Londres a la medianoche.
por: Chegamos!
spa: Hemos llegado.
por: Chegamos tão cedo, que o padre ainda estava se vestindo.
spa: Llegamos tan temprano que el padre todavía se estaba vistiendo.
por: Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.
spa: Llegamos tan tarde que el profesor no nos dejó entrar.
por: Chegamos tarde.
spa: Llegamos tarde.
por: Chegamos um pouco tarde.
spa: Llegamos un poco tarde.
por: Chegando à estação, liguei para um amigo meu.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
por: Chega para frente.
spa: Deja sitio.
por: Chegara à Itália sem dificuldade.
spa: Había llegado a Italia sin muchas dificultades.
por: Chegaram alunos do interior.
spa: Llegaron alumnos del interior.
por: Chegaram a um acordo com o inimigo.
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
por: Chegaram todos menos John.
spa: Llegaron todos menos John.
por: Chegar ao Polo Norte não é fácil.
spa: No es fácil llegar al Polo Norte.
por: Chegará um momento em que você o entenderá.
spa: Llegará un momento en que lo entenderás.
por: Chegará um momento em que você se arrependerá disto.
spa: Llegará un momento en que te arrepentirás de esto.
por: Chegaremos à cidade em duas horas.
spa: Llegaremos a la ciudad en dos horas.
por: Chegas muito cedo esta manhã.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
por: Chegaste demasiado cedo.
spa: Llegaste demasiado pronto.
por: Chego a pensar que tudo isso foi uma perda de tempo.
spa: Llego a pensar que todo eso fue una pérdida de tiempo.
por: Chegou demasiado tarde.
spa: Llegó demasiado tarde.
por: Chegou de ônibus.
spa: Llegó en autobús.
por: Chegou em casa muito cansado e com a roupa toda suja de graxa.
spa: Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
por: Chegou meia hora atrasado.
spa: Llegó media hora atrasado.
por: Chegou meia hora mais tarde, então todos ficaram bravos com ele.
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
por: Chegou o momento de trabalharmos juntos.
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
por: Chegou ontem a Brasília o prefeito de São Paulo.
spa: El intendente de San Pablo llegó ayer a Brasilia.
por: Chegou o verão.
spa: Ha llegado el verano.
por: Chegou tarde demais.
spa: Llegó demasiado tarde.
por: Chegou uma carta com a notícia de que ele havia morrido.
spa: Llegó una carta con la noticia de que él había muerto.
por: Chegue cedo em casa da próxima vez.
spa: La próxima vez llega pronto a casa.
por: Cheguei à conclusão de que algo esteve errado.
spa: Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
por: Cheguei à estação a tempo.
spa: Llegué a la estación a tiempo.
por: Cheguei à meia-noite.
spa: Llegué a la medianoche.
por: Cheguei aqui, mas não sei como voltar.
spa: He llegado aquí, pero no sé cómo volver.
por: Cheguei aqui noite passada.
spa: Llegué aquí anoche.
por: Cheguei a tempo do último ônibus.
spa: Llegué a tiempo del último autobús.
por: Cheguei atrasado à escola hoje de manhã.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
por: Cheguei cedo demais.
spa: Llegué demasiado temprano.
por: Cheguei de férias com novidades.
spa: Llegué de las vacaciones con novedades.
por: Cheguei dez minutos atrasado à escola.
spa: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
por: Cheguei em Boston às duas e meia.
spa: Llegué a Boston a las dos y media.
por: Cheguei em Pequim no mês passado.
spa: Llegué a Pekín el mes pasado.
por: Cheguei no Japão há dois anos.
spa: Llegué a Japón hace dos años.
por: Cheguei tarde a casa.
spa: Llegué tarde a casa.
por: Cheguei tarde demais.
spa: Llegué demasiado tarde.
por: Cheguei tarde por culpa do trânsito.
spa: Llegué tarde por culpa del tráfico.
por: Chegue mais perto de mim.
spa: Acércate más a mí.
por: Cheguem cedo.
spa: Lleguen puntuales.
por: Cheguem cedo.
spa: Lleguen temprano.
por: Chegue para frente.
spa: Deja sitio.
por: Cheia de querosene puro, aquela lampadazinha podia ficar acesa durante vários dias.
spa: Lleno de queroseno puro, aquel pequeño quinqué podía continuar encendido varios días.
por: Cheire-o.
spa: Huélelo.
por: Chinês é a língua com mais falantes nativos no mundo.
spa: Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.
por: Chorar é normal.
spa: Llorar es normal.
por: Chorar não adianta muito.
spa: Llorar no sirve de mucho.
por: Chorar não vai trazer seus pais de volta.
spa: Llorar no va a traer de vuelta a tus padres.
por: Chorava de dor.
spa: Lloraba de dolor.
por: Chorei a noite toda.
spa: Lloré toda la noche.
por: Choro de saudade.
spa: Lloro de morriña.
por: Choro de saudade.
spa: Lloro de nostalgia.
por: Chove a cântaros.
spa: Llueve a cántaros.
por: Chove bastante no Brasil em fevereiro.
spa: En febrero llueve bastante en Brasil.
por: Chove com frequência?
spa: ¿Llueve seguido?
por: Chove.
spa: Llueve.
por: Choverá hoje à tarde?
spa: ¿Esta tarde va a llover?
por: Choveu cinco dias.
spa: Llovió cinco días.
por: Choveu durante toda a reunião.
spa: Llovió durante toda la reunión.
por: Choveu durante toda a semana passada.
spa: Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
por: Choveu durante três dias.
spa: Llovió durante tres días.
por: Choveu durante três dias seguidos.
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
por: Choveu há dois dias.
spa: Llovió hace dos días.
por: Choveu muito naquele inverno.
spa: Llovió mucho aquel invierno.
por: Choveu muito no Brasil no ano passado.
spa: Llovió mucho en Brasil el año pasado.
por: Choveu muito no Rio.
spa: Llovió mucho en Río.
por: Choveu muito no verão passado.
spa: Llovió mucho el verano pasado.
por: Choveu ontem à tarde.
spa: Llovió ayer por la tarde.
por: Choveu peixe no povoado.
spa: Llovieron peces en el poblado.
por: Choveu por dias.
spa: Llovió durante días.
por: Choveu sem parar.
spa: Llovió sin parar.
por: Chovia a cântaros.
spa: Estaba lloviendo a cántaros.
por: Chovia em Londres?
spa: ¿Llovía en Londres?
por: Chovia tão forte que decidimos visitá-los em outra ocasião.
spa: Llovía tan fuerte que decidimos visitarlos en otra ocasión.
por: Chris brandiu sua espada!
spa: Chris blandió su espada.
por: Chris derrotou o cavaleiro vampiro!
spa: ¡Chris venció al caballero vampiro!
por: Chris ganha 7 moedas de ouro!
spa: ¡Chris gana 7 monedas de oro!
por: Chutei o cachorro.
spa: Pateé al perro.
por: Chuviscou, mas não choveu.
spa: Lloviznó pero no llovió.
por: Cícero era eloquente.
spa: Cícero era elocuente.
por: Cidadãos iranianos têm cada vez mais restrito o acesso à Internet.
spa: Los ciudadanos iraníes tienen cada vez más restringido el acceso a Internet.
por: Cientistas descobriram uma estrela semelhante ao Sol.
spa: Los científicos descubrieron una estrella similar al Sol.
por: Cinco com três é oito.
spa: Cinco más tres es ocho.
por: Cinco e sete fazem doze.
spa: Cinco más siete son doce.
por: Cinco mais dois é igual a sete.
spa: Cinco más dos son siete.
por: Cinco mais três é igual a oito.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
por: Cinco mais três são oito.
spa: Cinco más tres es ocho.
por: Cinco mil dólares é um montão de dinheiro.
spa: Cinco mil dólares es un montón de dinero.
por: Cinco pessoas foram mortas nesta sexta-feira a golpes de facão.
spa: Cinco personas fueron asesinadas este viernes a cuchilladas.
por: Circunstâncias desfavoráveis impediram-me de viajar.
spa: Circunstancias desfavorables me impidieron viajar.
por: Claramente, o teorema é verdadeiro para conjuntos finitos.
spa: Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
por: Clarear os dentes custa caro.
spa: Blanquear los dientes cuesta caro.
por: Claro, eu vou lá com você.
spa: Claro, yo voy allá con vos.
por: Claro, por que não?
spa: Claro, ¿por qué no?
por: Claro!
spa: ¡Por supuesto!
por: Claro que compreendo.
spa: Claro que entiendo.
por: Claro que ele se zangou.
spa: Obvio que él se enojó.
por: Claro que eles têm de saber.
spa: Obvio que tienen que saber.
por: Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.
spa: Claro que sería más barato para ti dormir en nuestra casa.
por: Cláudia às vezes chegava a pensar em psicanálise.
spa: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
por: Clay aceitou a oferta.
spa: Clay aceptó la oferta.
por: Clive quer ser engenheiro eletrônico.
spa: Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.
por: Cobraram-nos mais caro do que esperávamos.
spa: Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
por: Cobria-se as costas com um manto azul.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
por: Cocoricó!, canta o galo pela manhã.
spa: ¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
por: Coelhos não põem ovos.
spa: Los conejos no ponen huevos.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
por: Coimbra era famosa por sua universidade.
spa: Coimbra era famosa por su universidad.
por: Coisas como gramáticas que se podem chamar absolutamente corretas não existem em lugar nenhum.
spa: Cosas como gramáticas que pueden llamarse absolutamente correctas no existen en ninguna parte.
por: Coisas estranhas aconteceram naquela noite.
spa: Sucedieron cosas extrañas aquella noche.
por: Coitado de mim!
spa: ¡Ay de mí!
por: Colaboro com uma associação que cuida de menores abandonados.
spa: Colaboro con una asociación que cuida de los niños abandonados.
por: Coleciono moedas estrangeiras.
spa: Colecciono monedas extranjeras.
por: Colem todas as suas folhas no caderno.
spa: Peguen todas sus hojas en el cuaderno.
por: Coloca este casaco em um cabide.
spa: Poné este abrigo en una percha.
por: Colocam filmes no avião?
spa: ¿Ponen películas en el avión?
por: Colocaram-no na prisão.
spa: Lo metieron en prisión.
por: Colocaram o Tom na cadeia.
spa: Metieron preso a Tom.
por: Colocaram uma lareira na varanda.
spa: Pusieron un hogar en el quincho.
por: Colocarei o anel no dedo anular dela.
spa: Le pondré el anillo en el dedo anular.
por: Coloco-me à sua disposição caso precise de algo.
spa: Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.
por: Colocou o livro sobre a mesa.
spa: Puso el libro sobre la mesa.
por: Colocou um gorro na cabeça.
spa: Se puso un gorro en la cabeza.
por: Colômbia é um país muito bonito.
spa: Colombia es un país muy bonito.
por: Coloque a carne no congelador, ou ela vai apodrecer.
spa: Poné la carne en el congelador o se va a pudrir.
por: Coloque a pronúncia entre colchetes.
spa: Colocá la pronunciación entre corchetes.
por: Coloque as caixas uma em cima da outra, por favor.
spa: Coloque las cajas una encima de la otra, por favor.
por: Coloque as mãos na cabeça!
spa: ¡Manos sobre la cabeza!
por: Coloque este termômetro debaixo da língua, por favor.
spa: Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
por: Coloquei água para ferver e a panela ficou preta.
spa: Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
por: Coloquei a jaqueta ao contrário.
spa: Me he puesto la chaqueta al revés.
por: Coloquei a taça sobre a mesa e ela trincou.
spa: Puse la copa sobre la mesa y se rajó.
por: Coloquei meu celular no modo silencioso.
spa: He puesto mi móvil en silencio.
por: Coloquei-o na gaveta.
spa: Lo metí en el cajón.
por: Coloque isso no chão.
spa: Poné eso en el piso.
por: Coloque isso por escrito.
spa: Ponga eso por escrito.
por: Coloque o casaco no cabideiro.
spa: Poné la campera en el perchero.
por: Coloque o casaco no cabideiro.
spa: Ponga el abrigo en el perchero.
por: Coloque o cinzeiro onde eu possa ver.
spa: Pon el cenicero donde lo pueda ver.
por: Coloque o guarda-chuva molhado nesta sacola, por favor.
spa: Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.
por: Coloque-o numa caixa de papelão vazia.
spa: Lo dejé en una caja de cartón vacía.
por: Coloque os ovos no refrigerador.
spa: Coloque los huevos en la heladera.
por: Coloque os ovos no refrigerador.
spa: Pon los huevos en el frigorífico.
por: Coloque-se em meu lugar.
spa: Póngase en mi lugar.
por: Coloque-se em meu lugar.
spa: Ponte en mi lugar.
por: Coloque-se nos sapatos de outrem.
spa: Ponte en los zapatos de otro.
por: Coloque todas as caixas em seus respectivos lugares.
spa: Coloca todas las cajas en su sitio.
por: Com a ajuda do policial, o garotinho conseguiu achar o caminho de volta para casa.
spa: Con la ayuda del policía, el niño pudo encontrar el camino de regreso a casa.
por: Coma a sopa sem fazer barulho.
spa: Come la sopa sin hacer ruido.
por: Coma bem.
spa: Comé bien.
por: Coma bolo se quiser, por favor.
spa: Coma pastel si lo desea, por favor.
por: Coma devagar!
spa: ¡Comé despacio!
por: Coma e beba.
spa: Coma y beba.
por: Coma frutas!
spa: ¡Comé frutas!
por: Coma mais pão.
spa: Come más pan.
por: Comam bem.
spa: Coman bien.
por: Com a melhora do tempo, os jogadores começaram a correr na quadra.
spa: Con la mejora del clima, los jugadores comenzaron a correr en la cancha.
por: Coma menos pão.
spa: Come menos pan.
por: Com amigos assim, não precisamos de inimigos.
spa: Con amigos así no hacen falta enemigos.
por: Com a morte do operário, comprovou-se que o equipamento de segurança não é eficaz o bastante.
spa: Con la muerte del obrero, se comprobó que el equipo de seguridad no es suficientemente eficaz.
por: Com a morte do pai, sua vida mudou totalmente.
spa: Su vida cambió radicalmente con la muerte de su padre.
por: Comamos enquanto esteja quente.
spa: Comamos mientras esté caliente.
por: Comamos primeiro.
spa: Comamos primero.
por: Coma o pão!
spa: ¡Cómete el pan!
por: Coma o quanto quiser.
spa: Come tanto como quieras.
por: Coma o que quiser.
spa: Come lo que quieras.
por: Com a tecnologia de hoje, as barreiras linguísticas não existem.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
por: Coma todo o espinafre.
spa: Cómete todas tus espinacas.
por: Com a tua figura esbelta, este vestido colorido vai te assentar muito bem.
spa: Con tu figura esbelta, este vestido colorido te va a sentar muy bien.
por: Combina com você.
spa: Te queda bien.
por: Combinaram suas forças e lutaram contra o inimigo.
spa: Unieron sus fuerzas y lucharon contra el enemigo.
por: Com boas palavras se pode negociar, mas para se engrandecer exigem-se boas obras.
spa: Con buenas palabras se puede negociar, pero para engrandecerse se requieren buenas obras.
por: Com certeza ela chegará atrasada.
spa: Seguro que llegará tarde.
por: Com certeza ela tentará outra vez.
spa: Seguramente ella lo intentará otra vez.
por: Com certeza ele chegará atrasado.
spa: Seguro que llegará tarde.
por: Com certeza ele chegará tarde.
spa: Seguro que llegará tarde.
por: Com certeza ele já se foi.
spa: De seguro él ya se marchó.
por: Com certeza ele tem algo escondido na manga.
spa: Estoy seguro de que tiene algo bajo la manga.
por: Com certeza havia um erro na correção do exame.
spa: Seguramente había un error en la corrección del examen.
por: Com certeza!
spa: ¡Por supuesto!
por: Com certeza teremos problemas.
spa: De seguro tendremos problemas.
por: Com certeza vão pegar o ladrão, mais cedo ou mais tarde.
spa: Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
por: Com certeza você vai se esquecer antes de chegarmos em casa.
spa: De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.
por: Com cinco anos eu já sabia esquiar.
spa: A los cinco años ya sabía esquiar.
por: Come a sopa antes que esfrie.
spa: Tómate la sopa antes de que se enfríe.
por: Come a sopa sem fazer barulho.
spa: Come la sopa sin hacer ruido.
por: Começa a fazer frio.
spa: Comienza a hacer frío.
por: Começa a fazer frio.
spa: Empieza a hacer frío.
por: Começa a fazer frio.
spa: Está empezando a hacer frío.
por: Começamos a andar.
spa: Empezamos a caminar.
por: Começamos a estudar muito tarde. Deveríamos ter começado mais cedo.
spa: Empezamos a estudiar muy tarde. Deberíamos haber empezado más temprano.
por: Começamos ao mesmo tempo.
spa: Empezamos al mismo tiempo.
por: Começamos com 20 estudantes. Agora temos mais de 200.
spa: Empezamos con 20 estudiantes. Ahora tenemos más de 200.
por: Começamos?
spa: ¿Empezamos?
por: Começa o ano escolar.
spa: Comienza el año escolar.
por: Começaram a investigar sobre esse problema.
spa: Empezaron a investigar sobre ese problema.
por: Começaram a segar o capim alto e a aparar a grama úmida de orvalho.
spa: Se pusieron a segar las altas yerbas, a cortar el césped húmedo de rocío.
por: Começaremos a considerar o conceito de "prestação".
spa: Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".
por: Começaremos a partida quando ela chegar.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
por: Começaremos a partida quando eu chegar.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
por: Começaremos quando você estiver pronto.
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
por: Começava o primeiro genocídio do século XX.
spa: Comenzaba el primer genocidio del siglo XX.
por: Comece agora.
spa: Comienza ahora.
por: Comece!
spa: ¡Empezá!
por: Comecei a aprender alemão faz dois anos.
spa: Empecé a aprender alemán hace dos años.
por: Comecei a escrever um livro
spa: Comencé a escribir un libro.
por: Comecei a ligar os fatos depois da morte de minha ex-mulher.
spa: Comencé a conectar los hechos después de la muerte de mi exmujer.
por: Comecei uma nova dieta.
spa: Empecé una nueva dieta.
por: Comecemos a aula de hoje abrindo o livro na página 156, disse o professor.
spa: Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
por: Comecemos a traduzir!
spa: ¡Empecemos a traducir!
por: Comecemos com a festa!
spa: ¡Empecemos con la fiesta!
por: Comecemos com algo simples.
spa: Empecemos con algo simple.
por: Comecemos!
spa: Comencemos.
por: Comecemos com o primeiro capítulo.
spa: Empecemos con el primer capítulo.
por: Comecemos com uma cerveja.
spa: Empecemos por una cerveza.
por: Comecemos desde a lição 3.
spa: Comencemos desde la lección 3.
por: Comecemos!
spa: ¡Empecemos!
por: Comecemos esta noite.
spa: Empecemos esta noche.
por: Começo a entender por que Tom gosta de Boston.
spa: Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
por: Começo esta tarde.
spa: Empiezo esta tarde.
por: Come!
spa: ¡Come!
por: Começou a chorar quando ouviu a notícia.
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
por: Começou a chover bem quando eu estava saindo de casa.
spa: Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
por: Começou a chover.
spa: Comenzó a llover.
por: Começou a nevar.
spa: Empezó a nevar.
por: Começou contando uma piada.
spa: Empezó contando un chiste.
por: Começou novamente.
spa: Ha comenzado nuevamente.
por: Comem no hotel.
spa: Comen en el hotel.
por: Comemoramos o Natal com um almoço em família.
spa: Celebramos Navidad con un almuerzo en familia.
por: Comemos fora todo fim de semana.
spa: Comemos afuera todos los fines de semana.
por: Comemos frutas frescas depois de jantar.
spa: Comimos fruta fresca después de cenar.
por: Comemos lá três vezes.
spa: Hemos comido ahí tres veces.
por: Comemos peixe com arroz.
spa: Comimos pescado con arroz.
por: Comemos peixe cru.
spa: Comemos pescado crudo.
por: Comemos peixe do melhor.
spa: Comimos pescado del mejor.
por: Comemos salada de batatas.
spa: Comimos ensalada de papas.
por: Comemos três vezes ao dia.
spa: Comemos tres veces al día.
por: Comemos três vezes por dia.
spa: Comemos tres veces al día.
por: Comenta-se que ela o traiu.
spa: Se comenta que ella lo traicionó.
por: Comer abacaxi com feridas na boca pode ser bastante doloroso.
spa: Comer ananá con heridas en la boca puede ser muy doloroso.
por: Comeram o pão que o diabo amassou.
spa: Comieron el pan que el diablo amasó.
por: Comer carne é moralmente errado?
spa: ¿Es inmoral comer carne?
por: Comer demais faz mal à saúde.
spa: Comer en exceso es malo para la salud.
por: Comer demais não é bom para o corpo.
spa: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
por: Comer direito não é sinônimo de comer demais.
spa: Comer bien no es sinónimo de comer demasiado.
por: Comerei algo leve.
spa: Comeré algo ligero.
por: Comer em excesso é ruim para a saúde.
spa: Comer en exceso es malo para la salud.
por: Comeremos no caminho.
spa: Comeremos en el camino.
por: Comer menos carne é uma boa ideia?
spa: ¿Es una buena idea comer menos carne?
por: Comer ovo cru pode ser perigoso.
spa: Comer huevo crudo puede ser peligroso.
por: Comes doces demais.
spa: Tú comes demasiados dulces.
por: Come-se bem neste restaurante?
spa: ¿Se come bien en este restaurante?
por: Com esforço pode-se realizar qualquer coisa.
spa: Con esfuerzo, se puede realizar cualquier cosa.
por: Com esse tempo não dá para sair.
spa: Con este tiempo no se puede salir a pasear.
por: Com esta fonte, todas as letras ocupam o mesmo espaço. Por exemplo, "i" e "m" são caracteres do mesmo tamanho.
spa: Con esta fuente, todas las letras ocupan el mismo espacio. Por ejemplo, "i" y "m" son caracteres del mismo tamaño.
por: Com este guia, você poderá fazer um aquecedor solar de baixo custo para sua própria casa.
spa: Con esta guía, usted puede hacer un calentador solar de bajo costo para su hogar.
por: Com este sol, secará rapidamente.
spa: Con este sol se secará enseguida.
por: Com este tipo de papel se podem produzir mais coisas a um baixo custo.
spa: Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
por: Com este trabalho tivemos perdas.
spa: Con ese trabajo tuvimos pérdidas.
por: Cometemos um grave erro julgando-o um cidadão honesto.
spa: Cometimos un grave error al juzgar a un ciudadano honesto.
por: Cometeste um erro crasso.
spa: Cometiste un error grave.
por: Cometeste um erro crasso.
spa: Cometiste un gran error.
por: Cometi um erro.
spa: Cometí un error.
por: Cometi um grande erro na escolha da minha esposa.
spa: Cometí un grave error al elegir a mi esposa.
por: Cometi um grave erro.
spa: Cometí un grave error.
por: Cometi um grave erro no teste.
spa: Cometí un grave error en el test.
por: Com fúria o vento norte açoita as ondas, arremessando uma após outra contra a rochosa costa.
spa: Furioso el viento del norte azota, una ola tras otra, la costa rocosa.
por: Com grande frustação, vimos nossos sonhos evaporarem.
spa: Con gran frustración vimos esfumarse nuestros sueños.
por: Comi a maçã.
spa: Me comí la manzana.
por: Comida boa abre o apetite.
spa: La comida deliciosa abre el apetito.
por: Comida fresca é uma maravilha.
spa: La comida fresca es maravillosa.
por: Comida não é amor.
spa: La comida no es amor.
por: Comi demais.
spa: Comí demasiado.
por: Comi geleia de groselha no café-da-manhã.
spa: Comí mermelada de grosellas en el desayuno.
por: Comi muito hoje de manhã.
spa: He comido mucho esta mañana.
por: Comi-o porque tinha fome.
spa: Me lo he comido porque tenía hambre.
por: Comi-o todo sozinho.
spa: Me lo comí todo yo solito.
por: Comi peixe ontem.
spa: Ayer comí pescado.
por: Com isso será suficiente.
spa: Con eso será suficiente.
por: Comi três pedaços de bolo.
spa: Comí tres pedazos de torta.
por: Comi um almoço leve.
spa: Me comí un almuerzo liviano.
por: Comi uma vaca inteira.
spa: He comido una vaca entera.
por: Comi um café da manhã modesto: torradas, café e um ovo.
spa: Tomé un desayuno sencillo: tostadas, café y un huevo.
por: Comi um sanduíche com uma fatia grossa de queijo Cheddar.
spa: Comí un sándwich con una feta gruesa de queso Cheddar.
por: Comi um sanduíche com uma fatia grossa de queijo Cheddar.
spa: Me comí un sándwich con una loncha gruesa de queso Cheddar.
por: Comi uns bolinhos de bacalhau deliciosos na casa dela.
spa: Comí unos buñuelos de bacalao deliciosos en casa de ella.
por: Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.
spa: Con lentes de contacto se ve mejor que con gafas.
por: Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.
spa: Con lentillas se ve mejor que con gafas.
por: Com licença; este trem vai à Washington Square?
spa: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
por: Com licença, eu me perdi.
spa: Perdone, me he perdido.
por: Com licença, eu tenho uma pergunta.
spa: Disculpe, tengo una pregunta.
por: Com licença. Fala inglês?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
por: Com licença. Onde estão os ovos?
spa: Perdone, ¿dónde están los huevos?
por: Com licença. Onde fica a embaixada americana?
spa: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
por: Com licença, onde fica a seção de calçados masculinos?
spa: Discúlpeme pero, ¿dónde está es departamento de calzado masculino?
por: Com licença, o senhor poderia dizer-me como chegar ao Central Park?
spa: Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
por: Com licença, posso abrir a janela?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
por: Com licença. Qual é o seu nome?
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
por: Com licença. Quem é você?
spa: Perdóneme. ¿Quién es usted?
por: Com licença, senhor garçom. Há um cabelo em minha sopa.
spa: Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
por: Com licença, você tem horas?
spa: Disculpe, ¿qué hora tiene?
por: Com muita sabedoria, estudando muito, pensando muito, procurando compreender tudo e todos, um homem consegue, depois de mais ou menos quarenta anos de vida, aprender a ficar calado.
spa: Con suficiente sabiduria, estudiando mucho, pensando demasiado, tratando de entender todo y de todos, un hombre, después de cuarenta años de vida, puede aprender a estar en silencio.
por: Com muito custo, consegui parar de fumar.
spa: Con mucho esfuerzo, dejé de fumar.
por: Com números se pode demonstrar qualquer coisa.
spa: Con números se puede demostrar cualquier cosa.
por: Como a energia elétrica foi cortada, a fábrica suspendeu a produção.
spa: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
por: Como Alice não sabia onde encontrar o livro, perguntou para sua mãe onde ele estava.
spa: Como Alice no sabía dónde encontrar el libro, le preguntó a su madre dónde estaba.
por: Como a maioria da população se revoltou com o prefeito, este decidiu abandonar o cargo.
spa: Como la mayoría de la población se reveló contra el intendente, este decidió abandonar el cargo.
por: Como amar alguém que a machuca?
spa: ¿Cómo amar a alguien que te hace daño?
por: Como amar alguém que me machucou tanto?
spa: ¿Cómo amar a alguien que me ha hecho mucho daño?
por: Como amar alguém que o machuca?
spa: ¿Cómo amar a alguien que te hace daño?
por: Como amar alguém que te machuca?
spa: ¿Cómo amar a alguien que te hace daño?
por: Como andam os negócios?
spa: ¿Cómo andan los negocios?
por: Como aquele peixe teria um lagarto no estômago?
spa: ¿Cómo tendría un lagarto en el estómago aquel pez?
por: Como a senhora dormiu?
spa: ¿Cómo ha dormido usted?
por: Como a situação é delicada, você deveria ser mais cuidadoso com o que diz.
spa: Como la situación es delicada, tú deberías ser más cuidadoso con lo que dices.
por: Como assim você não me conhece?
spa: ¿Cómo no me conocés?
por: Como as soluções estão todas sem etiquetas, fica difícil identificá-las.
spa: Como todas las soluciones están sin etiquetas es difícil identificarlas.
por: Como bebia demais, acabou desenvolvendo o vício.
spa: Como bebía demasiado, terminó desarrollando el vicio.
por: Como bebida queria uma Coca-Cola.
spa: Como bebida, querría una Coca-Cola.
por: Como calcular o raio de uma circunferência?
spa: ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
por: Como carne três vezes por semana.
spa: Como carne tres veces a la semana.
por: Com o celular, estamos a receber ondas eletromagnéticas a todo instante, porém poucos sabem disso.
spa: Con el teléfono móvil, estamos recibiendo ondas electromagnéticas todo el tiempo, pero pocos lo saben.
por: Como chamam esse vegetal em inglês?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
por: Como chefe de Estado, rogo a Sua Santidade que se desculpe. Não entendo como pôde afirmar que a evangelização não foi imposta, se chegaram aqui com arcabuzes e entraram a sangue, chumbo e fogo. Ainda estão quentes os ossos dos mártires indígenas nestas terras.
spa: Como jefe de estado, ruego a Su Santidad que se disculpe. No entiendo cómo puede afirmar que la evangelización no fue impuesta, si llegaron aquí con arcabuzes y entraron a sangre, plomo y fuego. Todavía están calientes los huesos de los mártires indígenas en estas tierras.
por: Como chegaste aqui?
spa: ¿Cómo has llegado aquí?
por: Como cheguei aqui é irrelevante.
spa: Cómo llegué acá es irrelevante.
por: Como choveu, eu fiquei em casa.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
por: Como choveu, eu não fui.
spa: Como llovío, no me fui.
por: Como choveu, fiquei em casa.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
por: Como choveu, permanecemos em casa.
spa: Como llovió, nos quedamos en casa.
por: Como conheceu Maria?
spa: ¿Cómo conociste a María?
por: Como conseguiu este dinheiro?
spa: ¿Cómo conseguiste este dinero?
por: Como de cinco a sete pães franceses por dia.
spa: Como de cinco a siete panes franceses al día.
por: Como de costume, ele chegou quinze minutos atrasado.
spa: Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.
por: Como de tudo.
spa: Como de todo.
por: Como diz minha professora, não se pode agradar a gregos e troianos.
spa: Como dice mi profesora, no se puede agradar a griegos y troyanos.
por: Como é a Escócia no verão?
spa: ¿Cómo es Escocia en verano?
por: Como é a letra dessa canção?
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
por: Como é a sua nova amiga?
spa: ¿Cómo es tu nueva amiga?
por: Como é belo o sol nascente!
spa: ¡Qué bello es el sol naciente!
por: Como é esse novo trabalho?
spa: ¿Cómo es ese nuevo laburo?
por: Como é grande esta árvore!
spa: ¡Qué grande es este árbol!
por: Como ela é grande!
spa: ¡Qué grande es!
por: Como ela é linda!
spa: ¡Qué bella es ella!
por: Como ela é nova, não conhece ninguém.
spa: Como ella es nueva, no conoce a nadie.
por: Como ela fala muito!
spa: ¡Cómo habla!
por: Como ela faz isso?
spa: ¿Cómo lo hace?
por: Como ela fica linda de vermelho!
spa: ¡Qué bien le queda el rojo!
por: Como ela não sabia jogar xadrez, disputamos uma partida de damas.
spa: Como ella no sabía jugar al ajedrez, echamos una partida a las damas.
por: Como ela não veio, eu também não fui.
spa: Como ella no vino, yo tampoco fui.
por: Como ela pôde ter entendido o que eu disse?
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
por: Como ela sabe disso?
spa: ¿Cómo sabe ella eso?
por: Como ela se comportou?
spa: ¿Cómo se comportó?
por: Como ele canta bem!
spa: ¡Qué bien canta!
por: Como ele come!
spa: ¡Cómo come!
por: Como ele é alto!
spa: ¡Qué alto es!
por: Como ele é barulhento!
spa: ¡Qué ruidoso es él!
por: Como ele é generoso, todo mundo gosta dele.
spa: Como es generoso, les cae bien a todos.
por: Como ele é grande!
spa: ¡Qué grande es!
por: Como ele é lindo!
spa: ¡Qué guapo es!
por: Como ele se comportou?
spa: ¿Cómo se comportó?
por: Como ele veio?
spa: ¿Cómo vino?
por: Como é linda!
spa: ¡Qué guapa es!
por: Como é muito importante, ocupar-me-ei disso.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
por: Como entrou sem ingresso?
spa: ¿Cómo entraste sin boleto?
por: Como é o clima?
spa: ¿Cómo está el clima?
por: Como é o clima em Boston?
spa: ¿Cómo es el clima de Boston?
por: Como é o clima em Nova York?
spa: ¿Cómo es el clima en Nueva York?
por: Como é o clima no seu país?
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
por: Como é o inferno?
spa: ¿Cómo es el infierno?
por: Como é o nome da sua madrasta?
spa: ¿Cómo se llama tu madrastra?
por: Como é pequeno o mundo!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
por: Como é possível?
spa: ¿Cómo es posible?
por: Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista.
spa: ¿Cómo es posible creer sin ver? Es que lo real no es tal vez lo que uno ve.
por: Como é possível isso?
spa: ¿Cómo es posible eso?
por: Como é possível isto?
spa: ¿Cómo es esto posible?
por: Como é possível ser tão idiota?
spa: ¿Cómo es posible ser tan idiota?
por: Como é pronunciado?
spa: ¿Cómo se pronuncia?
por: Como é que ele consegue beber 2,5 litros de água por dia?
spa: ¿Cómo puede beber 2,5 litros de agua por día?
por: Como é que eu posso ignorar uma dor tão forte?
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
por: Como é que vamos render tributo a ele, como é que vamos continuar falando do descobrimento do início do atropelo no dia 12 de outubro de 1492? Faço um chamado aos professores, aos padres, aos líderes políticos para que digamos às crianças a verdade, para que não continuemos falando do descobrimento; essa é uma falsidade.
spa: ¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.
por: Como é que você chegou aqui?
spa: ¿Cómo has llegado aquí?
por: Como é que você consegue falar essa língua?
spa: ¿Cómo puedes hablar ese idioma?
por: Como é que você sabe?
spa: ¿Cómo lo sabés?
por: Como é que você veio?
spa: ¿Cómo has venido?
por: Como era a casa de Tom?
spa: ¿Cómo era la casa de Tom?
por: Como era?
spa: ¿Cómo era?
por: Como era de se esperar, Mariana não fez a tarefa.
spa: Como se esperaba, Mariana no hizo la tarea.
por: Como era domingo, a loja estava fechada.
spa: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
por: Como éramos 24, formamos quatro grupos de seis.
spa: Como éramos 24, formamos cuatro grupos de seis.
por: Como era seu último ano de escola, Maria resolveu arquivar todas as matérias em seu fichário de forma que encontrasse qualquer informação facilmente.
spa: Como era su último año de escuela, María decidió archivar todas las materias en su fichero de manera que pueda encontrar cualquier información fácilmente.
por: Como é seu aniversário, vamos cantar uma canção para você.
spa: Como es tu cumpleaños, vamos a cantarte una canción.
por: Como está a sua irmã?
spa: ¿Cómo está tu hermana?
por: Como está?
spa: ¿Cómo está?
por: Como estão seus pais?
spa: ¿Cómo están tus padres?
por: Como está o tempo a esta hora?
spa: ¿Cómo está el tiempo a esta hora?
por: Como está o tempo em Nova York?
spa: ¿Cómo está el tiempo en New York?
por: Como está o tempo em Nova York?
spa: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
por: Como está o tempo hoje?
spa: ¿Cómo está el tiempo hoy?
por: Como estás? Bem? Mal?
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
por: Como está seu ânimo hoje?
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
por: Como estás, Tomás?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
por: Como está sua esposa?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
por: Como está tarde!
spa: ¡Qué tarde es!
por: Como está teu ânimo hoje?
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
por: Como estava com frio, coloquei o casaco.
spa: Como tenía frío, me puse el abrigo.
por: Como estava com pressa, tive de tomar um táxi.
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
por: Como estava frio, acendemos uma fogueira.
spa: Como hacía frío, encendimos una hoguera.
por: Como estava livre, ela saiu a passear.
spa: Como estaba libre, ella salió a pasear.
por: Como estávamos em três, sentamo-nos numa mesa triangular.
spa: Como éramos tres, nos sentamos en una mesa triangular.
por: Como estava muito cansado, fui logo para a cama.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a la cama.
por: Como estava tão quente, fomos nadar.
spa: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
por: Como está você?
spa: ¿Cómo te va?
por: Como esteve a festa?
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
por: Como estou doente, não irei com você.
spa: Como estoy enfermo, no iré contigo.
por: Como estou feliz hoje!
spa: ¡Qué feliz estoy hoy!
por: Como estudei latim, acho o alemão bem fácil.
spa: Como estudié latín, el alemán me resulta muy fácil.
por: Como é triste uma recordação que você nunca mais poderá trazer à memória.
spa: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
por: Como eu acesso a Internet?
spa: ¿Cómo accedo a Internet?
por: Como eu chego ao aeroporto?
spa: ¿Cómo llego al aeropuerto?
por: Como eu cheguei aqui é irrelevante.
spa: Cómo llegué acá es irrelevante.
por: Como eu gostaria de estar contigo!
spa: ¡Cómo me gustaría estar contigo!
por: Como é um homem casado, tem que pensar no futuro.
spa: Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
por: Como eu moro perto da escola, eu volto para casa para o almoço.
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.
por: Como eu não tenho dinheiro, não posso comprar um computador novo.
spa: Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
por: Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.
spa: Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
por: Como eu posso evitar que isto aconteça?
spa: ¿Cómo puedo evitar que pase esto?
por: Como eu posso mudar esta frase?
spa: ¿Cómo puedo cambiar esta frase?
por: Como eu pude me esquecer da reunião?
spa: ¿Cómo me pude olvidar de la reunión?
por: Como exterminar ovos de barata?
spa: ¿Cómo se exterminan los huevos de cucarachas?
por: Como faço para chegar na Rua Cinco? "Pegue a segunda rua à direita, siga duas quadras e dobre à direita."
spa: ¿Cómo le hago para llegar a la Calle Cinco? "Tome la segunda calle a la derecha, siga dos cuadras y doble a la derecha."
por: Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.
spa: Como hablaban en chino, no entendí nada de lo que dijeron.
por: Como fazia muito calor, fomos nos banhar.
spa: Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
por: Como fazia muito calor, o chocolate derreteu-se.
spa: Como hacía mucho calor, el chocolate se derritió.
por: Como faz pouco tempo que nos conhecemos, não há nenhuma intimidade entre nós dois.
spa: Como hace poco tiempo que nos conocemos, no hay ninguna intimidad entre nosotros dos.
por: Como foi a aula de francês?
spa: ¿Cómo estuvo la clase de francés?
por: Como foi a festa do Tom?
spa: ¿Cómo fue la fiesta de Tom?
por: Como foi a partida de hoje?
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
por: Como foi a prova de hoje?
spa: ¿Qué tal el examen de hoy?
por: Como foi?
spa: ¿Cómo fue?
por: Como foi hoje na prova?
spa: ¿Cómo te ha ido hoy en el examen?
por: Como foi que você veio?
spa: ¿Como habéis llegado?
por: Como foi que você veio?
spa: ¿Cómo has venido?
por: Como foi seu fim de semana?
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
por: Como foi tempo ontem?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
por: Como foram suas férias de verão?
spa: ¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
por: Como funciona a Internet?
spa: ¿Cómo funciona Internet?
por: Como funciona o ábaco?
spa: ¿Cómo funciona el ábaco?
por: Como há porcaria nesta casa!
spa: ¡Qué de porquería hay en esta casa!
por: Como havia uma infinita quantidade de pessoas na festa, não consegui encontrá-lo.
spa: Como había una infinita cantidad de personas en la fiesta, no pude encontrarlo.
por: Como havia uma mosca no meu café, não precisei pagar a conta.
spa: Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
por: Como ia dizendo, não vou fazer nada.
spa: Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
por: Como inibir a multiplicação de células doentes?
spa: ¿Cómo inhibir la multiplicación de células enfermas?
por: Como isso funciona?
spa: ¿Cómo funciona eso?
por: Como isso pode acontecer?
spa: ¿Cómo puede suceder eso?
por: Como isso se chama?
spa: ¿Esto cómo se llama?
por: Como isto é possível?
spa: ¿Cómo es esto posible?
por: Como já estava tarde, ficamos na casa do nosso amigo para passar a noite.
spa: Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.
por: Como João não estudou nada para o exame final, acabou se lascando e terá de repetir o ano.
spa: Como Juan no estudió nada para el examen final, acabó suspendiendo y tendrá que repetir curso.
por: Como José tem movimentos limitados, instalou em seu computador um software de reconhecimento de voz.
spa: Como José tiene movimientos limitados, instaló en su computadora un software de reconocimiento de voz.
por: Como lhe agrada?
spa: ¿Cómo le agrada?
por: Como líder, ele é admirado por todos.
spa: Como líder, él es admirado por todos.
por: Com o mau tempo não podemos brincar lá fora.
spa: Con el mal tiempo no podemos jugar allá afuera.
por: Como me encontrou?
spa: ¿Cómo me encontraste?
por: Como me irritam as pessoas que riem por nada!
spa: ¡Cómo me molesta la gente que se ríe de nada!
por: Como me levantei tarde, perdi o ônibus.
spa: Como me levanté tarde, perdí el autobús.
por: Com o melhor dos meus conhecimentos, este produto evitará o crescimento dos germes.
spa: Con lo mejor de mis conocimientos, este producto químico evitará el crecimiento de los gérmenes.
por: Como modelo, ela arrasa diante das câmeras.
spa: Como modelo, ella arrasa delante de las cámaras.
por: Como não haverá paradas, teremos de comer no ônibus.
spa: Como no habrá paradas, tendremos que comer en el autobús.
por: Como não haverá paradas, teremos de comer no ônibus.
spa: Como no habrá paradas, tendremos que comer en el micro.
por: Como não havia lugar na mesa, contentei-me com o chão.
spa: Como no había lugar en la mesa, me conformé con el piso.
por: Como não havia lugar na mesa, contentei-me com o chão.
spa: Como no había sitio encima de la mesa, me conformé con el suelo.
por: Como não havia mais lugar à mesa, tive de comer em pé.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
por: Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.
spa: Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
por: Como não sabia nadar, preferi não ir à praia.
spa: Como no sabía nadar, preferí no ir a la playa.