DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Ele fez uma cara de raiva.
spa: Él puso cara de orto.
por: Ele fez uma escultura de areia.
spa: Él hizo una escultura de arena.
por: Ele fez uma importante descoberta científica.
spa: Él hizo un importante descubrimiento científico.
por: Ele fez um bom trabalho tanto em sua empresa como na universidade.
spa: Él hizo un buen trabajo tanto en su empresa como en la universidad.
por: Ele fez um discurso sobre o mal de Alzheimer.
spa: Él dio un discurso sobre el mal de Alzheimer.
por: Ele fez um ótimo trabalho.
spa: Hizo un gran trabajo.
por: Ele fez várias correções.
spa: Hizo varias correcciones.
por: Ele fica nervoso com facilidade.
spa: Él se pone nervioso con facilidad.
por: Ele ficará bem?
spa: ¿Se pondrá bien?
por: Ele ficará em Tóquio por umas semanas.
spa: Él se quedará en Tokio unas semanas.
por: Ele fica resfriado facilmente.
spa: Él se resfría fácilmente.
por: Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.
spa: Él estuvo a mi lado siempre que tuve problemas.
por: Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.
spa: Él estuvo a mi lado siempre que yo tenía problemas.
por: Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.
spa: Él se enfadó conmigo sólo porque no fui a su fiesta de cumpleaños.
por: Ele ficou calado. Eu concluo que ele está de acordo.
spa: Él se quedó callado. Concluyo que él está de acuerdo.
por: Ele ficou calado o tempo todo.
spa: Él estuvo todo el tiempo callado.
por: Ele ficou calado por muito tempo.
spa: Él estuvo callado por mucho tiempo.
por: Ele ficou cansado logo.
spa: Él se cansó pronto.
por: Ele ficou cego.
spa: Él se ha quedado ciego.
por: Ele ficou cego em um acidente.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
por: Ele ficou cego.
spa: Se quedó ciego.
por: Ele ficou comigo durante três semanas.
spa: Él se quedó conmigo durante tres semanas.
por: Ele ficou com medo de que descobrissem a verdade.
spa: Tenía miedo de que descubrieran la verdad.
por: Ele ficou com raiva.
spa: Él se enfadó.
por: Ele ficou constrangido quando eu disse que era ateu.
spa: Él se quedó congelado cuando le dije que era ateo.
por: Ele ficou de passar aqui para pegar o carro. Até agora não apareceu.
spa: Él quedó en pasar por aquí a recoger su coche. Hasta ahora no ha aparecido.
por: Ele ficou de passar aqui para pegar o carro. Até agora não apareceu.
spa: Él quedó en venir a por su coche. Hasta ahora no ha aparecido.
por: Ele ficou dois dias sem comer.
spa: Estuvo dos días sin comer.
por: Ele ficou em silêncio.
spa: Él se mantuvo callado.
por: Ele ficou endividado.
spa: Él se endeudó.
por: Ele ficou famoso.
spa: Él se hizo famoso.
por: Ele ficou famoso.
spa: Él se volvió famoso.
por: Ele ficou ferido no acidente de trânsito.
spa: Él resultó herido en el accidente de tráfico.
por: Ele ficou furioso com a resposta.
spa: Él se puso furioso con la respuesta.
por: Ele ficou furioso e saiu.
spa: Él se puso furioso y se fue.
por: Ele ficou irado porque ela se recusou a seguir seu conselho.
spa: Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
por: Ele ficou louco.
spa: Él se ha vuelto loco.
por: Ele ficou louco.
spa: Él se volvió loco.
por: Ele ficou muito tempo?
spa: ¿Se quedó mucho rato?
por: Ele ficou na casa da tia.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
por: Ele ficou no chão.
spa: Él se quedó en el piso.
por: Ele ficou no hotel por vários dias.
spa: Ella se quedó en el hotel varios días.
por: Ele ficou rico.
spa: Él se hizo rico.
por: Ele ficou sem dinheiro.
spa: Él se quedó sin dinero.
por: Ele ficou sorrindo de orelha a orelha.
spa: Él se quedó sonriendo de oreja a oreja.
por: Ele ficou tão estranho depois do acidente. Quase nem fala mais.
spa: Él se volvió muy extraño después del accidente. Ya casi no habla.
por: Ele ficou zangado com a gente.
spa: Él se enfadó con nosotros.
por: Ele finalmente cedeu.
spa: Él finalmente cedió.
por: Ele finalmente concluiu o trabalho.
spa: Él finalmente concluyó el trabajo.
por: Ele finalmente decidiu se casar.
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
por: Ele finalmente decidiu se casar.
spa: Finalmente decidió casarse.
por: Ele foi à América.
spa: Él fue a América.
por: Ele foi absolvido da pena capital.
spa: Él fue absuelto de la pena capital.
por: Ele foi a casa.
spa: Él se fue a casa.
por: Ele foi à cidade para que não visse o pai.
spa: Él fue a la ciudad para no ver al padre.
por: Ele foi admitido nessa escola.
spa: Lo admitieron en esa escuela.
por: Ele foi à Itália.
spa: Él se fue a Italia.
por: Ele foi ali sozinho.
spa: Él fue allí solo.
por: Ele foi à loja.
spa: Fue a la tienda.
por: Ele foi à loja.
spa: Ha ido a la tienda.
por: Ele foi a Londres via Paris.
spa: Él fue a Londres vía París.
por: Ele foi a Nova York a negócios.
spa: Él fue a Nueva York por negocios.
por: Ele foi ao aeroporto se despedir de um amigo.
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
por: Ele foi ao Peru ontem ou não?
spa: Él se fue a Perú ayer, ¿o no?
por: Ele foi a Paris pela primeira vez.
spa: Él fue a París por primera vez.
por: Ele foi a Paris, que é a capital da França.
spa: Él fue a París, que es la capital de Francia.
por: Ele foi arremessado do carro.
spa: Él fue arrojado del auto.
por: Ele foi a Tóquio a negócios.
spa: Él fue a Tokio para hacer negocios.
por: Ele foi atropelado e morreu.
spa: Él fue atropellado y murió.
por: Ele foi avisado em várias ocasiões.
spa: Él fue avisado varias veces.
por: Ele foi baleado ao entrar na favela.
spa: Él fue baleado al entrar a la villa.
por: Ele foi bem recebido pelos nativos.
spa: Él fue bienvenido por los residentes.
por: Ele foi buscar um médico.
spa: Él fue a buscar un médico.
por: Ele foi com ele ao parque.
spa: Fue con él al parque.
por: Ele foi condenado à morte.
spa: Él fue condenado a muerte.
por: Ele foi condenado à morte.
spa: Le condenaron a muerte.
por: Ele foi condenado a três anos de cadeia.
spa: Él fue condenado a tres años en prisión.
por: Ele foi cortar o cabelo, mas logo estará de volta.
spa: Él se fue a cortar el pelo, pero volverá pronto.
por: Ele foi criado perto do mar, mas odeia nadar.
spa: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
por: Ele foi deixado pela namorada.
spa: Su novia lo dejó.
por: Ele foi despedido por justa causa.
spa: Él fue despedido por una causa justa.
por: Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.
spa: Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida.
por: Ele foi educado desde cedo para assumir o controlo da empresa da família.
spa: Él fue educado desde pequeño para heredar la gestión de la empresa familiar.
por: Ele foi educado numa escola pública.
spa: Fue educado en una escuela pública.
por: Ele foi educado pelo tio.
spa: Él fue educado por su tío.
por: Ele foi eleito capitão do time.
spa: Le eligieron capitán del equipo.
por: Ele foi embora há cerca de 10 minutos.
spa: Él salió hace unos 10 minutos.
por: Ele foi embora para nunca mais voltar.
spa: Él se fue para no volver.
por: Ele foi embora sem dizer adeus.
spa: Se fue sin decir adiós.
por: Ele foi embora sem nos avisar.
spa: Se fue sin avisarnos.
por: Ele foi embora zangado.
spa: Él se fue enfadado.
por: Ele foi encarcerado.
spa: Él fue encarcelado.
por: Ele foi enforcado durante a Revolução.
spa: Él fue ahorcado durante la revolución.
por: Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.
spa: Le enseñaron a aceptar las cosas como son.
por: Ele foi exilado do reino.
spa: Él fue exiliado del reino.
por: Ele foi fazer compras.
spa: Se fue a hacer compras.
por: Ele foi ferido por uma bala.
spa: Él fue herido por una bala.
por: Ele foi insultado.
spa: Él fue insultado.
por: Ele foi internado nesta clínica após dizer que ouvia vozes.
spa: Fue internado en esta clínica después de decir que oía voces.
por: Ele foi internado nesta clínica após dizer que ouvia vozes.
spa: Le internaron en esta clínica después de decir que oía voces.
por: Ele foi interrogado pela polícia.
spa: Él fue interrogado por la policía.
por: Ele foi lá?
spa: ¿Él fue allí?
por: Ele foi lá em meu lugar.
spa: Él ha ido allí en mi lugar.
por: Ele foi lá em pessoa.
spa: Él fue allí en persona.
por: Ele foi lá para aprender inglês.
spa: Él fue allí a aprender inglés.
por: Ele foi lá para aprender inglês.
spa: Él fue allí para aprender inglés.
por: Ele foi levado no carro da PM.
spa: Lo llevaron en un coche de la gendarmería.
por: Ele foi mais que um rei.
spa: Él fue más que un Rey.
por: Ele foi mandado à prisão.
spa: Él fue enviado a la cárcel.
por: Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.
spa: Fue enviado a la prisión por un crimen que no cometió.
por: Ele foi muito gentil com elas.
spa: Les fue muy amable.
por: Ele foi muito longe.
spa: Ha ido muy lejos.
por: Ele foi no lugar do pai.
spa: Él fue en lugar de su padre.
por: Ele foi o primeiro homem a flutuar no espaço.
spa: Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.
por: Ele foi o único que não se manifestou.
spa: Él fue el único que no se manifestó.
por: Ele foi o único rapaz que fez a tarefa.
spa: Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.
por: Ele foi para a Áustria para estudar música.
spa: Él se fue a Austria a estudiar música.
por: Ele foi para a Grã-Bretanha.
spa: Fue a Gran Bretaña.
por: Ele foi para Londres estudar inglês.
spa: Se fue a Londres a estudiar inglés.
por: Ele foi para o Brasil e ficou lá.
spa: Fue a Brasil y se quedó allí.
por: Ele foi para o Reino Unido duas vezes.
spa: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
por: Ele foi para os Estados Unidos na semana passada.
spa: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
por: Ele foi para os Estados Unidos na semana passada.
spa: Él fue a los Estados Unidos la semana pasada.
por: Ele foi promovido ao grau de sargento.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
por: Ele foi reprovado no exame porque não tinha estudado.
spa: Él suspendió el examen porque no había estudiado.
por: Ele foi se deitar.
spa: Él se fue a acostar.
por: Ele foi sumamente importante na sua vida.
spa: Él fue sumamente importante en tu vida.
por: Ele foi sumamente importante na tua vida.
spa: Él fue sumamente importante en tu vida.
por: Ele foi suspenso porque se comportou mal.
spa: Él fue suspendido porque se comportó mal.
por: Ele foi tão engraçado na festa que simplesmente não pude conter o riso.
spa: Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
por: Ele foi taxado de mentiroso.
spa: Lo tildaron de mentiroso.
por: Ele foi tomado refém.
spa: Él fue tomado rehén.
por: Ele foi xingado.
spa: Él fue insultado.
por: Ele forçou-me a correr.
spa: Él me hizo correr.
por: Ele fotografou a bela paisagem.
spa: Él fotografió el bello paisaje.
por: Ele fracassou em sua tentativa de atravessar o rio a nado.
spa: Él fracasó en su intento de atravesar el río a nado.
por: Ele frequentemente assiste à TV.
spa: Él frecuentemente ve la tele.
por: Ele frequentemente chega tarde à escola.
spa: Él a menudo llega tarde al colegio.
por: Ele frequentemente falta às aulas.
spa: Él falta a clase a menudo.
por: Ele fugiu da batalha, porque temia perder a vida.
spa: Él huyó de la batalla porque temía perder la vida.
por: Ele fugiu de casa aos dezesseis anos de idade.
spa: Él huyó de casa a los dieciséis años.
por: É legal a caça de tatus?
spa: ¿Es legal la caza de armadillos?
por: Ele ganha 300.000 ienes por mês.
spa: Gana 300.000 yenes al mes.
por: Ele ganha a vida a cantar.
spa: Él se gana la vida cantando.
por: Ele ganha a vida ensinando.
spa: Él se gana la vida enseñando.
por: Ele ganha a vida entregando jornais.
spa: Él se gana la vida repartiendo diarios.
por: Ele ganha mais dinheiro do que o que pode gastar.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
por: Ele ganhou a corrida com facilidade.
spa: Él ganó la carrera con facilidad.
por: Ele ganhou minha confiança.
spa: Él se ganó mi confianza.
por: Ele ganhou nossa confiança com sua honestidade.
spa: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
por: Ele ganhou uma medalha de bronze.
spa: Él ganó una medalla de bronce.
por: Ele ganhou uma medalha de prata.
spa: Él ganó una medalla de plata.
por: Ele garantiu a liberdade dos seus escravos.
spa: Él les garantizó libertad a los esclavos.
por: Ele gastou todo o dinheiro dele.
spa: Él gastó todo su dinero.
por: Ele gastou todo seu dinheiro em um carro.
spa: Él gastó todo su dinero en un coche.
por: Elegeram-me para diretor, o que eu não esperava.
spa: Me eligieron para director, algo que no esperaba.
por: Elegeram-na diretora da empresa.
spa: La elegieron directora de la empresa.
por: Ele gosta de andar sozinho.
spa: A él le gusta pasear solo.
por: Ele gosta de assistir à televisão.
spa: Le gusta ver la televisión.
por: Ele gosta de aventura.
spa: Le gustan las aventuras.
por: Ele gosta de brinquedos.
spa: Le gustan los juguetes.
por: Ele gosta de café.
spa: Le encanta el café.
por: Ele gosta de cantar e dançar.
spa: Le gusta cantar y bailar.
por: Ele gosta de cantar.
spa: Le gusta cantar.
por: Ele gosta de chá doce.
spa: A él le gusta el té dulce.
por: Ele gosta de chá.
spa: Le gusta el té.
por: Ele gosta de colecionar coisas que não prestam mais.
spa: Le gusta coleccionar cosas que ya no sirven.
por: Ele gosta de comer.
spa: A él le gusta comer.
por: Ele gosta de cozinhar.
spa: A él le gusta cocinar.
por: Ele gosta de cozinhar.
spa: Le gusta cocinar.
por: Ele gosta de dormir.
spa: Le gusta dormir.
por: Ele gosta de explorar cavernas subterrâneas.
spa: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
por: Ele gosta de fazer viagens de exploração na África.
spa: A él le gusta hacer viajes de exploración a África.
por: Ele gosta de fofoca.
spa: A él le gustan los chismes.
por: Ele gosta de fofoca.
spa: Le gustan los chismes.
por: Ele gosta de geleia.
spa: A él le gusta la mermelada.
por: Ele gosta de jazz e eu também.
spa: A él le gusta el jazz y a mí también.
por: Ele gosta de jogar futebol.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
por: Ele gosta de jogar futebol onde muita gente o veja.
spa: A él le gusta jugar fútbol donde mucha gente lo vea.
por: Ele gosta de laranjas.
spa: Le gustan las naranjas.
por: Ele gosta de ler livros.
spa: Le gusta leer libros.
por: Ele gosta de mim?
spa: ¿Le gusto?
por: Ele gosta de mim, mas eu não gosto dele.
spa: Le gusto, pero él no me gusta.
por: Ele gosta de música country.
spa: A él le gusta la música country.
por: Ele gosta de nadar.
spa: A él le gusta nadar.
por: Ele gosta de nadar.
spa: Le gusta nadar.
por: Ele gosta de natação.
spa: Le gusta la natación.
por: Ele gosta de pão.
spa: A él le gusta el pan.
por: Ele gosta de pescar.
spa: A él le gusta pescar.
por: Ele gosta de salada de batatas.
spa: A él le gusta la ensalada de papas.
por: Ele gosta de seus sapatos novos.
spa: Le gustan sus zapatos nuevos.
por: Ele gosta de seu trabalho.
spa: Le gusta su trabajo.
por: Ele gosta de tigres.
spa: A él le gustan los tigres.
por: Ele gosta de trens.
spa: Le gustan los trenes.
por: Ele gosta de tudo que for doce.
spa: A él le gusta todo lo que sea dulce.
por: Ele gosta de tudo que for doce.
spa: Le gusta todo lo dulce.
por: Ele gosta de viajar sozinho.
spa: A él le gusta viajar solo.
por: Ele gosta do trabalho dele.
spa: Le gusta su trabajo.
por: Ele gosta mais de francês do que de alemão.
spa: A él le gusta más el francés que el alemán.
por: Ele gosta mesmo é de gelatina.
spa: Lo que a él le gusta es la gelatina.
por: Ele gosta muito de ficção científica.
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
por: Ele gostaria de saber se você joga xadrez.
spa: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
por: Ele gostaria de ser policial no futuro.
spa: Le gustaría ser policía en el futuro.
por: Ele gostava de comida apimentada.
spa: A él le gustaba la comida picante.
por: Ele gostava de comida picante.
spa: A él le gustaba la comida picante.
por: Ele gostava de todo mundo.
spa: Le agradabas a todo el mundo.
por: Ele gostava do hotel porque não era muito caro e também porque ficava perto da praia.
spa: A él le gustaba el hotel porque no era muy caro y también porque quedaba cerca de la playa.
por: Ele gritou alto pedindo ajuda.
spa: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
por: Ele gritou de dor.
spa: Él gritó de dolor.
por: Ele grunhiu alguma coisa incompreensível.
spa: Él gruñó algo incomprensible.
por: Ele guardou o segredo.
spa: Él guardó el secreto.
por: Ele guardou segredo.
spa: Él lo mantuvo secreto.
por: Ele guardou suas joias no baú.
spa: Él guardó sus joyas en el baúl.
por: Ele herdou a casa.
spa: Él ha heredado la casa.
por: Ele herdou alguns alqueires de terra do avô.
spa: Él heredó algunas hectáreas de tierra del abuelo.
por: Ele hesitou antes de responder.
spa: Él dudó antes de responder.
por: Ele hesitou por um instante.
spa: Él vaciló un instante.
por: Ele, honesto? Mas que brincadeira!
spa: ¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
por: Ele içou a bandeira.
spa: Él izó la bandera.
por: Ele ignorou nossos avisos.
spa: Él ignoró nuestros avisos.
por: Ele ignorou o conselho de seu pai.
spa: Ignoró el consejo de su padre.
por: Ele imigrou para o Brasil em busca de uma vida melhor.
spa: Él emigró a Brasil en busca de una vida mejor.
por: Ele implorou a nossa ajuda.
spa: Él imploró nuestra ayuda.
por: Ele incendiou a escola.
spa: Él incendió la escuela.
por: Ele inclinava tanto o corpo quando trabalhava que se aposentou devido a problemas de coluna.
spa: Él inclinaba tanto el cuerpo cuando trabajaba que se jubiló debido a problemas de columna.
por: Ele insiste em ir ao parque com seu pai.
spa: Él insiste en ir al parque con su padre.
por: Ele insiste em jogar outro jogo.
spa: Él insiste en jugar otro juego.
por: Ele interrompeu a oração dela.
spa: Él interrumpió su oración.
por: Ele invade a privacidade dos outros.
spa: Él invade la privacidad de otros.
por: Ele inventou a roda.
spa: Él inventó la rueda.
por: Ele irá ao hospital.
spa: Él irá al hospital.
por: Ele irá estudar francês.
spa: Él estudiará francés.
por: Ele irriga o jardim uma vez por semana.
spa: El riega el jardín una vez a la semana.
por: Ele irrita-se com facilidade hoje em dia.
spa: Él se enfada con facilidad hoy en día.
por: Ele já chegou?
spa: ¿Ha llegado ya?
por: Ele já chegou?
spa: ¿Ya llegó él?
por: Ele já deveria ter chegado.
spa: Él ya debería haber llegado.
por: Ele já deveria ter voltado à superfície.
spa: Él ya debería haber vuelto a la superficie.
por: Ele já escreveu a carta?
spa: ¿Él ya escribió la carta?
por: Ele já está aqui.
spa: Él ya está acá.
por: Ele já está longe demais para nos ouvir.
spa: Él ya está demasiado lejos para oírnos.
por: Ele já está mocinho.
spa: Ya está hecho un hombrecito.
por: Ele já está na idade de resolver os próprios problemas.
spa: Él ya está en edad de resolver sus propios problemas.
por: Ele já esteve na Suíça.
spa: Él ya ha estado en Suiza.
por: Ele já foi embora?
spa: ¿Ya se ha ido?
por: Ele já foi para a cama.
spa: Él ya se ha ido a la cama.
por: Ele já foi para casa.
spa: Él ya se ha ido a casa.
por: Ele já havia estado ali.
spa: Él ya había estado allí.
por: Ele já montou na moto para ir embora.
spa: Ya se subió a la moto para irse.
por: Ele já não consegue aguentar.
spa: Ya no lo puede aguantar.
por: Ele já não é criança.
spa: Ya no es ningún niño.
por: Ele já não é jovem.
spa: Él ya no es joven.
por: Ele já não é o mesmo de dez anos atrás.
spa: Él ya no es el de hace diez años atrás.
por: Ele já não está aqui.
spa: Él ya no está aquí.
por: Ele já não é uma criança.
spa: Él ya no es un niño.
por: Ele já não é um garoto.
spa: Él ya no es un muchacho.
por: Ele já não trabalha.
spa: Él ya no trabaja.
por: Ele jantou peixe.
spa: Él cenó pescado.
por: Ele já saiu.
spa: Ya ha salido.
por: Ele já se esqueceu do que dissera.
spa: Él ya se olvidó de lo que dijo.
por: Ele já tem dezoito anos e ainda não tomou jeito.
spa: Él ya tiene dieciocho años pero todavía no sentó cabeza.
por: Ele já tinha ouvido isso.
spa: Él ya había oído de eso.
por: Ele já veio?
spa: ¿Ya ha venido?
por: Ele já voltou?
spa: ¿Él ya volvió?
por: Ele joga futebol.
spa: Juega al fútbol.
por: Ele joga golfe nos fins de semana.
spa: Él juega golf los fines de semana.
por: Ele joga muito bem.
spa: Juega muy bien.
por: Ele joga tênis bem.
spa: Juega bien al tenis.
por: Ele joga xadrez muito bem.
spa: Él juega ajedrez muy bien.
por: Ele jogou tênis.
spa: Jugó al tenis.
por: Ele jogou uma pedra no cachorro.
spa: Él le tiró una piedra al perro.
por: Ele jogou um sete de ouros.
spa: Él tiró un siete de oros.
por: Ele jurou-me vingança.
spa: Él me juró venganza.
por: Ele lava a bicicleta toda semana.
spa: Él lava la bici cada semana.
por: Ele lava as calças.
spa: Él lava los pantalones.
por: Ele lava o carro.
spa: Él está lavando el coche.
por: Ele lava o carro.
spa: Él lava el coche.
por: Ele lava o carro.
spa: Está lavando el coche.
por: Ele lê antes de ir para a cama.
spa: Él lee un libro antes de dormir.
por: Ele lê árabe.
spa: Él lee árabe.
por: Ele lembrou sua mulher que o acordasse às 7:00 da manhã.
spa: Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana.
por: Ele lê muito.
spa: Él lee mucho.
por: Ele lê somente prosa.
spa: Él sólo lee prosa.
por: Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.
spa: Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
por: Ele leu o livro ontem.
spa: Leyó el libro ayer.
por: Ele leu o poema em voz alta.
spa: Leyó el poema en voz alta.
por: Ele leu o texto em voz alta, na Bíblia da família.
spa: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
por: Ele leu um romance muito interessante ontem.
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
por: Ele levantou a mão tentando parar um táxi.
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
por: Ele levantou as mãos.
spa: Él levantó las manos.
por: Ele levantou o braço.
spa: Alzó su brazo.
por: Ele levantou o braço.
spa: Él alzó el brazo.
por: Ele levantou os olhos para o céu.
spa: Él alzó los ojos al cielo.
por: Ele levantou-se uma hora mais cedo esta manhã.
spa: Él se levantó una hora más temprano esta mañana.
por: Ele leva tudo a sério.
spa: Él se lo toma todo en serio.
por: Ele leva uma vida muito solitária.
spa: Él lleva una vida muy solitaria.
por: Ele leva um grupo de alunos à Espanha todo verão.
spa: Lleva un grupo de alumnos a España cada verano.
por: Ele levou adiante a fábrica do pai que estava quase quebrada.
spa: Él sacó adelante la fábrica de su padre que estaba casi en bancarrota.
por: Ele lhe dá tudo o que quer.
spa: Él le da todo lo que quiere.
por: Ele lhe deu o livro.
spa: Él le dio el libro.
por: Ele lhe deu uma caixa.
spa: Le dio una caja.
por: Ele lhe explicou que estava em uma missão.
spa: Le explicó que estaba en una misión.
por: Ele lhe explicou que precisava de ajuda.
spa: Le explicó que necesitaba su ayuda.
por: Ele lhe perguntou por que estava chorando.
spa: Él le preguntó por qué estaba llorando.
por: Ele lhe perguntou se era Jane.
spa: Le preguntó si era Jane.
por: Ele lia muito.
spa: Él leía mucho.
por: Ele liga para ela toda noite.
spa: Él la llama todas las noches.
por: Ele ligou o rádio.
spa: Él prendió la radio.
por: Ele logo abandonou o novo emprego.
spa: Él dejó pronto el nuevo empleo.
por: Ele logo virá.
spa: Él vendrá pronto.
por: Ele lustrou os seus sapatos.
spa: Él abrillantó sus zapatos.
por: Ele lustrou seus sapatos.
spa: Él lustró sus zapatos.
por: Ele lutou num último esforço desesperado.
spa: Él luchó en un último esfuerzo desesperado.
por: Ele machucou a mão esquerda.
spa: Él se lastimó su mano izquierda.
por: Ele machucou a orelha enquanto se barbeava.
spa: Él se lastimó la oreja mientras se afeitaba.
por: Ele machucou o dedinho.
spa: Él se lastimó el dedito.
por: Ele machucou o dedo com uma agulha.
spa: Él se lastimó el dedo con una aguja.
por: Ele machucou seu braço levantando tanto peso.
spa: Se lastimó el brazo levantando tanto peso.
por: Ele mal consegue ler.
spa: Él apenas puede leer.
por: Ele mal consegue manter os olhos abertos.
spa: Él apenas puede mantener los ojos abiertos.
por: Ele mantém seu quarto limpo.
spa: Él mantiene su cuarto limpio.
por: Ele mantém sua palavra.
spa: Él guarda su palabra.
por: Ele mantém um diário.
spa: Él lleva un diario.
por: Ele manteve sua promessa.
spa: Él mantuvo su promesa.
por: Ele matou a garota a sangue frio, só pelo dinheiro.
spa: Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
por: Ele matou a menina a sangue frio, apenas pelo dinheiro.
spa: Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
por: Ele matou esse homem.
spa: Él mató a ese hombre.
por: Ele me ajudou a carregar a bagagem.
spa: Él me ayudó a cargar la maleta.
por: Ele me alertou do perigo.
spa: Él me alertó del peligro.
por: Ele me ama, mas eu não o amo.
spa: Él me quiere, pero yo no le quiero.
por: Ele me arranjou um táxi.
spa: Él me consiguió un taxi.
por: Ele me atacou por trás.
spa: Él me atacó por la espalda.
por: Ele me beijou apaixonadamente.
spa: Él me besó apasionadamente.
por: Ele me chamou de gordo.
spa: Él me llamó gordo.
por: Ele me chamou um táxi.
spa: Él me llamó un taxi.
por: Ele me chantageou.
spa: Él me chantajeó.
por: Ele me comunicou a notícia.
spa: Él me hizo saber esa noticia.
por: Ele me consertou o relógio.
spa: Él me arregló el reloj.
por: Ele me contou a história da vida dele.
spa: Él me contó la historia de su vida.
por: Ele me contou a história de sua vida.
spa: Él me contó la historia de su vida.
por: Ele me contou tudo.
spa: Él me lo contó todo.
por: Ele me contou uma estória triste.
spa: Él me contó una historia triste.
por: Ele me contou uma história triste.
spa: Él me contó una triste historia.
por: Ele me convenceu de que não era culpa dele.
spa: Él me convenció de que no era su culpa.
por: Ele me convidou para jantar.
spa: Él me invitó a cenar.
por: Ele me deixou ir.
spa: Me dejó ir.
por: Ele me deixou plantada; estive o esperando a noite toda!
spa: Me dejó plantada; ¡lo estuve esperando toda la noche!
por: Ele me deixou uma hora esperando.
spa: Me tuvo una hora esperando.
por: Ele me deu a troco de nada.
spa: Él me la dio a cambio de nada.
por: Ele me deu chá sem açúcar.
spa: Él me dio té sin azúcar.
por: Ele me deu este livro.
spa: Él me dio este libro.
por: Ele me deu instruções precisas de como fazer o trabalho.
spa: Él me dio instrucciones precisas de cómo hacer el trabajo.
por: Ele me deu.
spa: Me lo ha dado.
por: Ele me deu o pouco dinheiro que tinha.
spa: Él me dio el poco dinero que tenía.
por: Ele me deu todo seu dinheiro.
spa: Él me dio todo su dinero.
por: Ele me deu tudo mas não aceitou nada em troca.
spa: Él me dio todo pero no aceptó nada a cambio.
por: Ele me deu um abraço.
spa: Me dio un abrazo.
por: Ele me deu uma cabeçada e me quebrou um dente.
spa: Me dio un cabezazo y se me rompió un diente.
por: Ele me deu uma camisa.
spa: Me dio una camisa.
por: Ele me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
spa: Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
por: Ele me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
spa: Él me dio una naranja por un trozo de tarta.
por: Ele me deu um álbum como presente de aniversário.
spa: Él me dio un álbum como regalo de cumpleaños.
por: Ele me deu um conselho.
spa: Él me dio un consejo.
por: Ele me deu um exemplo.
spa: Él me dio un ejemplo.
por: Ele me deu uns tapinhas no ombro.
spa: Él me dio unas palmadas en el hombro.
por: Ele me devolveu o dinheiro.
spa: Él me devolvió el dinero.
por: Ele me disse aonde ir.
spa: Él me dijo adónde ir.
por: Ele me disse a verdade.
spa: Él me dijo la verdad.
por: Ele me disse para deixar a janela aberta.
spa: Él me dijo que deje la ventana abierta.
por: Ele me disse que a viagem foi cancelada.
spa: Me dijo que el viaje se canceló.
por: Ele me disse que ela estava doente.
spa: Él me dijo que ella estaba enferma.
por: Ele me disse que estava doente.
spa: Él me dijo que estaba enfermo.
por: Ele me disse que ia à América.
spa: Me dijo que se iba a América.
por: Ele me disse que o pai dele está morto.
spa: Él me ha dicho que su padre está muerto.
por: Ele me disse que o seu pai é professor.
spa: Él me dijo que su padre es profesor.
por: Ele me disse que tivesse mais cuidado.
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
por: Ele me disse que você aproveitou a oportunidade para dormir com a viúva.
spa: Él me dijo que aprovechaste la oportubidad para dormir con la viuda.
por: Ele me emprestou dois livros.
spa: Él me prestó dos libros.
por: Ele me enganou.
spa: Él me engañó.
por: Ele me esconde algo.
spa: Él me oculta algo.
por: Ele me escreveu ontem.
spa: Él me escribió ayer.
por: Ele me escreveu ontem.
spa: Me escribió ayer.
por: Ele me escrevia de vez em quando.
spa: Él me escribía de vez en cuando.
por: Ele me explicou a regra.
spa: Él me explicó la regla.
por: Ele me explicou isso.
spa: Él me lo explicó.
por: Ele me expulsou de casa.
spa: Él me echó de casa.
por: Ele me faz feliz.
spa: Él me hace feliz.
por: Ele me fez chorar.
spa: Me hizo llorar.
por: Ele me fez esperar mais de uma hora.
spa: Él me ha hecho esperar más de una hora.
por: Ele me fez ir para a festa no lugar dele.
spa: Él me hizo ir a la fiesta en su lugar.
por: Ele me fez passar por um mentiroso.
spa: Me hizo quedar como un mentiroso.
por: Ele me fez seu assistente.
spa: Él me hizo su asistente.
por: Ele me fez um sinal para que eu ficasse quieto.
spa: Él me hizo una señal para que me quedara callado.
por: Ele me garantiu que isso não vai acontecer.
spa: Él me garantizó que eso no va a suceder.
por: Ele me implorou para ficar.
spa: Él me imploró que me quedase.
por: Ele me implorou para ficar.
spa: Él me rogó que me quedara.
por: Ele me implorou para ficar.
spa: Me suplicó que me quedara.
por: Ele me lembra o meu avô.
spa: Él me recuerda a mi abuelo.
por: Ele me leva frequentemente para andar de carro.
spa: Él me lleva a menudo a pasear en coche.
por: Ele melhorou o aparelho.
spa: Él mejoró el aparato.
por: Ele melhorou o dispositivo.
spa: Él mejoró el aparato.
por: Ele me ligou de Tóquio.
spa: Me ha llamado desde Tokio.
por: Ele me mandou um cartão de aniversário.
spa: Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
por: Ele memorizou a tabela periódica só por diversão.
spa: Él memorizó la tabla periódica sólo por diversión.
por: Ele me mostrou.
spa: Él me lo mostró.
por: Ele me mostrou o álbum de fotos dele.
spa: Me mostró su álbum de fotos.
por: Ele me mostrou seu álbum.
spa: Ella me mostro su álbum.
por: Ele me notificou sobre a mudança de planos.
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
por: Ele mente!
spa: ¡Él miente!
por: Ele mentia com facilidade.
spa: Él mentía con facilidad.
por: Ele mentiu a idade.
spa: Él mintió su edad.
por: Ele mentiu a idade.
spa: Él no dijo su verdadera edad.
por: Ele mentiu a seus pais.
spa: Le mintió a sus padres.
por: Ele mentiu descaradamente.
spa: Él mintió descaradamente.
por: Ele mentiu para mim.
spa: Él me mintió.
por: Ele mentiu para nós.
spa: Él nos mintió.
por: Ele mentiu sobre isso.
spa: Él mintió acerca de eso.
por: Ele me pediu ajuda sem rodeios.
spa: Él me pidió ayuda sin rodeos.
por: Ele me pediu perdão.
spa: Él me pidió perdón.
por: Ele me pediu que lhe passasse o sal.
spa: Me pidió que le alcanzara la sal.
por: Ele me pediu que lhe passasse o sal.
spa: Me pidió que le pasara la sal.
por: Ele me perguntou até onde ir.
spa: Él me preguntó hacia dónde ir.
por: Ele me perguntou se eu gosto de matemática.
spa: Me preguntó si me gustan las matemáticas.
por: Ele me perguntou se eu sabia o número de telefone dela.
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
por: Ele me perguntou se podia fazer-lhe um favor.
spa: Él me preguntó si podría hacerle un favor.
por: Ele me prometeu que devolveria o dinheiro.
spa: Me prometió que regresaría el dinero.
por: Ele me prometeu que viria aqui.
spa: Él me prometió que vendría aquí.
por: Ele me prometeu que viria às quatro.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
por: Ele me prometeu que viria.
spa: Él me prometió que vendría.
por: Ele me prometeu vir cedo.
spa: Él me prometió venir temprano.
por: Ele me recebeu amavelmente.
spa: Él me recibió amablemente.
por: Ele me recebeu com um sorriso.
spa: Él me recibió con una sonrisa.
por: Ele merece mais do que você.
spa: Él lo merece más que vos.
por: Ele merece o prêmio.
spa: Él merece el premio.
por: Ele merece tratamento melhor.
spa: Él merece un mejor tratamiento.
por: Ele me sacaneou.
spa: Él se burló de mí.
por: Ele me salvou.
spa: Me salvó.
por: Ele mesmo foi lá.
spa: Él mismo fue allí.
por: Ele me traiu.
spa: Él me traicionó.
por: Ele me trata como se eu fosse um estranho.
spa: Él me trata como si yo fuera un extraño.
por: Ele me tratou como uma irmã.
spa: Él me trató como a una hermana.
por: Ele misturou leite com açúcar.
spa: Él mezcló leche con azúcar.
por: Ele molha a bolacha no leite antes de comê-la.
spa: Él moja la galletita en la leche antes de comerla.
por: Ele mora aqui perto.
spa: Vive aquí cerca.
por: Ele mora com a mãe.
spa: Él vive con su madre.
por: Ele mora com os pais.
spa: Él vive con sus padres.
por: Ele mora com seus pais.
spa: Él vive con sus padres.
por: Ele mora em apartamento.
spa: Él vive en un departamento.
por: Ele mora em Cardiff.
spa: Él vive en Cardiff.
por: Ele mora em Londres.
spa: Él vive en Londres.
por: Ele mora em Nova Iorque.
spa: Él vive en Nueva York.
por: Ele mora em Quioto.
spa: Él vive en Kioto.
por: Ele mora em Quioto.
spa: Vive en Kioto.
por: Ele mora em Roma.
spa: Él vive en Roma.
por: Ele mora longe de sua família.
spa: Él vive lejos de su familia.
por: Ele mora na casa amarela.
spa: Él vive en la casa amarilla.
por: Ele mora na cidade.
spa: Él vive en la ciudad.
por: Ele mora na periferia de Londres.
spa: Vive en las afueras de Londres.
por: Ele mora naquela casa ali.
spa: Él vive en esa casa de allí.
por: Ele mora naquela casa amarela.
spa: Él vive en aquella casa amarilla.
por: Ele mora na Turquia?
spa: ¿Él vive en Turquía?
por: Ele mora nesse bairro.
spa: Él vive en este barrio.
por: Ele mora neste bairro.
spa: Él vive en este barrio.
por: Ele mora neste bairro.
spa: Vive en este barrio.
por: Ele mora no andar logo acima do meu.
spa: Él vive encima mío.
por: Ele mora no Marrocos.
spa: Él vive en Marruecos.
por: Ele mora numa casa grande sozinho.
spa: Él vive en una casa grande solito.
por: Ele mora numa maçã.
spa: Él vive en una manzana.
por: Ele mora num apartamento.
spa: Él vive en un departamento.
por: Ele mora num quarto alugado.
spa: Él vive en una habitación alquilada.
por: Ele mora perto daqui?
spa: ¿Vive cerca de aquí?
por: Ele mora perto daqui.
spa: Vive cerca de aquí.
por: Ele mora sozinho em uma casa grande.
spa: Él vive solito en una casa grande.
por: Ele mora sozinho numa casa enorme.
spa: Él vive solo en una casa enorme.
por: Ele mora um andar acima do meu.
spa: Él vive un piso arriba mío.
por: Ele morava no centro de Londres.
spa: Él vivía en el centro de Londres.
por: Ele morou no exterior a maior parte da vida.
spa: Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
por: Ele morou no exterior a maior parte de sua vida.
spa: Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
por: Ele morreu aos 70 anos.
spa: Él murió a los 70 años.
por: Ele morreu bastante novo; tinha só cinquenta e nove anos.
spa: Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
por: Ele morreu em meus braços.
spa: Él murió en mis brazos.
por: Ele morreu em paz.
spa: Él murió en paz.
por: Ele morreu em um acidente de carro.
spa: Se murió en un accidente de auto.
por: Ele morreu fazendo o que amava.
spa: Él murió haciendo lo que amaba.
por: Ele morreu muito velho.
spa: Él murió a una edad avanzada.
por: Ele morreu no dia em que seu filho chegou.
spa: Él murió el día en que llegó su hijo.
por: Ele morreu num acidente aéreo.
spa: Él murió en un accidente aéreo.
por: Ele morreu ontem.
spa: Él la palmó ayer.
por: Ele morreu ontem.
spa: Él murió ayer.
por: Ele morreu sem ter feito um testamento.
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
por: Ele mostra-se sempre generoso com os pobres.
spa: Él se muestra siempre generoso con los pobres.
por: Ele mostrou-lhe o caminho.
spa: Él le indicó el camino.
por: Ele mostrou-lhe um pássaro.
spa: Él le mostró un pájaro.
por: Ele mostrou-nos a foto de sua mãe.
spa: Él nos mostró la foto de su madre.
por: Ele mudou de assunto.
spa: Él cambió de tema.
por: Ele mudou de emprego.
spa: Él cambió de empleo.
por: Ele mudou de ideia.
spa: Él cambió de idea.
por: Ele mudou de ideia.
spa: Él cambió de opinión.
por: Ele mudou muito.
spa: Él cambió mucho.
por: Ele nada melhor que eu.
spa: Nada mejor que yo.
por: Elena é a garota mais alta da classe.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
por: Elena é a menina mais alta da classe.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
por: Ele não aceitou o desafio que lhe propuseram.
spa: Él no aceptó el desafío que le propusieron.
por: Ele não acredita em vida após a morte.
spa: Él no cree en la vida después de la muerte.
por: Ele não aguentava ficar separado dela.
spa: No aguantaba estar separado de ella.
por: Ele não bota açúcar no café.
spa: Él no le echa azúcar al café.
por: Ele não coloca açúcar no café.
spa: Él no le echa azúcar al café.
por: Ele não come isto, né?
spa: ¿Él no come esto, o sí?
por: Ele não come peixe cru.
spa: No come pescado crudo.
por: Ele não comprou o pão.
spa: No compró el pan.
por: Ele não consegue comprar um carro.
spa: Él no puede comprar un coche.
por: Ele não conseguia dormir por causa do calor.
spa: Él no podía dormir por causa del calor.
por: Ele não conseguia respirar fundo.
spa: Él no podía respirar profundamente.
por: Ele não conseguiu achar a casa da Mary.
spa: Él no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Ele não conseguiu encontrar a casa da Mary.
spa: Él no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Ele não crê em Deus.
spa: Él no cree en Dios.
por: Ele não crê no horrendo fantasma.
spa: Él no cree en los temibles fantasmas.
por: Ele não cuida dos filhos.
spa: No cuida de sus hijos.
por: Ele não dá sinais de progresso.
spa: Él no da señales de mejorar.
por: Ele não deixa que ela faça seu trabalho.
spa: Él no le deja hacer su trabajo.
por: Ele não deixa que ele faça seu trabalho.
spa: Él no le deja hacer su trabajo.
por: Ele não deixa que ninguém interfira no assuntos privados dele.
spa: Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
por: Ele não deixava ninguém se intrometer nos seus assuntos pessoais.
spa: Él no dejaba que nadie se entrometiese en sus asuntos.
por: Ele não demonstrou nenhuma espécie de arrependimento.
spa: Él no demostró ningún tipo de arrepentimiento.
por: Ele não deveria voltar aqui.
spa: Él no debería regresar aquí.
por: Ele não deve vir aqui de novo.
spa: Él no puede venir aquí de nuevo.
por: Ele não dispõe de muito tempo para praticar um esporte.
spa: Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte.
por: Ele não disse nada.
spa: Él no dijo nada.
por: Ele não é bobo.
spa: Él no es bobo.
por: Ele não é cantor.
spa: Él no es cantante.
por: Ele não é casado.
spa: Él no está casado.
por: Ele não é confiável.
spa: Él no es de confianza.
por: Ele não é estadunidense, mas sim inglês.
spa: No es estadounidense, sino inglés.
por: Ele não é fumante.
spa: Él no es fumador.
por: Ele não é idiota.
spa: Él no es idiota.
por: Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
por: Ele não é investidor, porém a economia é o seu hobby.
spa: Él no es inversionista, pero la economía es su hobby.
por: Ele não é japonês.
spa: Él no es japonés.
por: Ele não é mais jovem.
spa: Él ya no es joven.
por: Ele não é mais quem era.
spa: Ya no es el que era.
por: Ele não é mais que uma pessoa normal.
spa: No es más que una persona normal.
por: Ele não é mais que um poeta.
spa: Él no es más que un poeta.
por: Ele não é mau com os animais.
spa: Él no es cruel con los animales.
por: Ele não é médico.
spa: Él no es médico.
por: Ele não é menos inteligente que o seu pai.
spa: Él no es menos inteligente que su padre.
por: Ele não é mesmo um cavalheiro.
spa: Él no es para nada caballero.
por: Ele não é moreno natural.
spa: No es moreno natural.
por: Ele não é nada.
spa: Él no es nada.
por: Ele não encontrou nem um pedaço.
spa: Él no encontró ni un trozo.
por: Ele não é necessariamente um cavalheiro.
spa: Él no es precisamente un caballero.
por: Ele não é norte-americano, mas sim francês.
spa: Él no es norteamericano, sino francés.
por: Ele não entende as regras do jogo.
spa: Él no entiende las reglas del juego.
por: Ele não entende a tecnologia moderna.
spa: Él no entiende la tecnología moderna.
por: Ele não entendeu a piada.
spa: No entendió el chiste.
por: Ele não entendeu o conceito de equação diferencial.
spa: Él no entendió el concepto de ecuaciones diferenciales.
por: Ele não entende você.
spa: Él no te entiende.
por: Ele não é o garoto tímido que costumava ser.
spa: Él no es el chico tímido que solía ser.
por: Ele não é o Iván o Terrível.
spa: Él no es Iván El Terrible.
por: Ele não é o mesmo desde que se casou.
spa: Él no es el mismo desde que se casó.
por: Ele não é o único que tem essa opinião.
spa: Él no es el único que tiene esa opinión.
por: Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.
spa: Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.
por: Ele não é quem diz ser.
spa: Él no es quien dice ser.
por: Ele não era feliz apesar de toda a sua fortuna.
spa: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
por: Ele não era tão bonito como ela me disse.
spa: Él no era tan apuesto como ella me dijo.
por: Ele não é rico, mas é feliz.
spa: Él no es rico, pero es feliz.
por: Ele não é rico, mas é feliz.
spa: No es rico, pero es feliz.
por: Ele não é sábio, mas esperto.
spa: Él no es sabio sino astuto.
por: Ele não esperava vê-lo.
spa: Él no esperaba verlo.
por: Ele não está aqui.
spa: Él no está aquí.
por: Ele não está aqui, não é?
spa: Él no está aquí, ¿verdad?
por: Ele não está aqui porque está doente.
spa: No está aquí porque está enfermo.
por: Ele não está com frio.
spa: No tiene frío.
por: Ele não está com menos de dois mil ienes.
spa: No tiene menos de dos mil yenes con él.
por: Ele não está falando sério.
spa: No está hablando en serio.
por: Ele não está mais aqui.
spa: Él ya no está aquí.
por: Ele não está mais sozinho.
spa: Él ya no está solo.
por: Ele não está na casa.
spa: Él no está en casa.
por: Ele não está na cidade.
spa: No está en la ciudad.
por: Ele não estava aí.
spa: No estaba ahí.
por: Ele não estava bêbado; fez tudo em sã consciência.
spa: Él no estaba borracho, hizo todo con conciencia.
por: Ele não estava ciente do perigo.
spa: Él no estaba consciente del peligro.
por: Ele não estudou nada.
spa: Él no estudió nada.
por: Ele não é suíço, é sueco.
spa: No es suizo, es sueco.
por: Ele não é tão alto como você.
spa: No es tan alto como tú.
por: Ele não é tão alto.
spa: Él no es tan alto.
por: Ele não é tão alto quanto seu irmão mais velho.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
por: Ele não é tão alto quanto você.
spa: No es tan alto como tú.
por: Ele não é tão burro quanto parece.
spa: Él no es tan tonto como parece.
por: Ele não é tão forte como antes.
spa: No es tan fuerte como antes.
por: Ele não é tão inteligente como meu irmão.
spa: Él no es tan inteligente como mi hermano.
por: Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.
spa: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
por: Ele não é tão mentiroso quanto você.
spa: Él no es mentiroso tanto como tú.
por: Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.
spa: No es tan tonto como para creer esa historia.
por: Ele não é uma boa pessoa.
spa: Él no es una buena persona.
por: Ele não é uma criança.
spa: No es un niño.
por: Ele não é um adulto, tem dezesseis anos!
spa: Él no es un adulto, ¡tiene dieciséis años!
por: Ele não é uma pessoa má.
spa: No es una mala persona.
por: Ele não é um cientista, mas é nosso amigo.
spa: Él no es un científico, pero sí es nuestro amigo.
por: Ele não é um mentiroso.
spa: Él no es un mentiroso.
por: Ele não fala nem inglês nem francês.
spa: Él no habla inglés ni francés.
por: Ele não faz meu tipo.
spa: No es mi tipo.
por: Ele não fez isso de propósito.
spa: No lo hizo a propósito.
por: Ele não fez nada de ruim.
spa: Él no hizo nada malo.
por: Ele não fez nada.
spa: Él no hizo nada.
por: Ele não fez nenhum trabalho.
spa: Él no hizo ningún trabajo.
por: Ele não ficou nada satisfeito com o resultado.
spa: Él no estaba nada satisfecho con el resultado.
por: Ele não ficou nada satisfeito.
spa: Él no se quedó nada satisfecho.
por: Ele não foi à escola ontem porque estava doente.
spa: Ayer no fue a la escuela porque estaba enfermo.
por: Ele não foi lá.
spa: Él no fue allí.
por: Ele não foi mesmo à igreja.
spa: Es cierto que no fue a la iglesia.
por: Ele não foi para a escola porque estava doente.
spa: Él no fue a la escuela porque estaba enfermo.
por: Ele não foi preso mesmo.
spa: De hecho no fue arrestado.
por: Ele não fuma.
spa: No fuma.
por: Ele não ganha mais de cinquenta dólares por semana.
spa: Él no gana más de 50 dólares a la semana.
por: Ele não gosta de café.
spa: No le gusta el café.
por: Ele não gosta de esporte. E eu também não.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
por: Ele não gosta de esportes, nem eu.
spa: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
por: Ele não gosta de laranja.
spa: A él no le gustan las naranjas.
por: Ele não gosta de ninguém além dela.
spa: A él no le gusta nadie más que ella.
por: Ele não gosta de nós.
spa: No le gustamos.
por: Ele não gosta de política, do que gosta é roubar.
spa: A él no le gusta la política, lo que le gusta es robar.
por: Ele não gosta deste concerto.
spa: A él no le gusta este concierto.
por: Ele não gosta de tênis.
spa: A él no le gusta el tenis.
por: Ele não gosta do diretor.
spa: No le gusta el director de la escuela.
por: Ele não gostava da escola.
spa: No le gustaba la escuela.
por: Ele não gostava de ser punido.
spa: A él no le gustaba que le castigaran.
por: Ele não irá.
spa: Él no irá.
por: Ele não lê mais livros.
spa: Ya no lee libros.
por: Ele não lê muito os jornais.
spa: Él no lee mucho los periódicos.
por: Ele não lê muitos livros.
spa: No lee muchos libros.
por: Ele não levantou a mão.
spa: Él no levantó la mano.
por: Ele não me cai muito bem.
spa: Él no me cae demasiado bien.
por: Ele não me conhece.
spa: Él no me conoce.
por: Ele não me deu muitos conselhos.
spa: Él no me dio muchos consejos.
por: Ele não me disse quando voltará.
spa: Él no me dijo cuando volverá.
por: Ele não me disse uma palavra.
spa: Él no me dijo una palabra.
por: Ele não me escuta.
spa: No me escucha.
por: Ele não mente.
spa: Él no miente.
por: Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.
spa: Él no me permite publicar en Tatoeba la traducción que hice de su poema.
por: Ele não merece nenhum reconhecimento.
spa: Él no merece ningún reconocimiento.
por: Ele não mora longe.
spa: Él no vive lejos.
por: Ele não mora no meu bairro.
spa: Él no vive en mi barrio.
por: Ele não mora no meu bairro.
spa: Él no vive en mi vecindario.
por: Ele não morreu de câncer.
spa: Él no murió de cáncer.
por: Ele não nega nada aos filhos.
spa: Él no les niega nada a sus hijos.
por: Ele não nos ama.
spa: Él no nos quiere.
por: Ele não o aprovará.
spa: Él no lo aprobará.
por: Ele não o sabia.
spa: Él no lo sabía.
por: Ele não o sabia.
spa: Él no sabía eso.
por: Ele não os entende.
spa: Él no os entiende.
por: Ele não pagou sua parte do aluguel.
spa: Él no ha pagado su parte del alquiler.
por: Ele não parece estar arrependido.
spa: Él no parece estar arrepentido.
por: Ele não parece ser um menino muito inteligente.
spa: Él no parece ser un chico muy inteligente.
por: Ele não parece ser um rapaz muito inteligente.
spa: Él no parece ser un chico muy inteligente.
por: Ele não parecia contente.
spa: Él no parecía contento.
por: Ele não pensou no que era bom para a esposa.
spa: Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
por: Ele não permitia que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
por: Ele não pode comparecer porque está no exterior.
spa: Él no puede asistir porque está en el exterior.
por: Ele não pode dizer o que estava escrito no papel.
spa: Él no puede decir lo que está escrito sobre el papel.
por: Ele não pôde falar porque a plateia estava muito barulhenta.
spa: No pudo hablar porque la audiencia era demasiado ruidosa.
por: Ele não pôde ir à festa por estar doente.
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
por: Ele não pode me deter.
spa: Él no me puede detener.
por: Ele não pode nos deter.
spa: Él no nos puede detener.
por: Ele não pode ter feito isso sozinho.
spa: Él no puede haber hecho eso solo.
por: Ele não pode vir com a gente.
spa: Él no puede venir con nosotros.
por: Ele não pode vir conosco.
spa: Él no puede venir con nosotros.
por: Ele não pode vir, está dodói.
spa: No puede venir, está malo.
por: Ele não pode vir, está mau.
spa: No puede venir, está malo.
por: Ele não pôde vir por causa de sua doença.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
por: Ele não pôde vir porque estava doente.
spa: Él no pudo venir porque está enfermo.
por: Ele não podia dar um passo mais.
spa: Él no podía dar un paso más.