DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Essa rua é muito barulhenta.
spa: Esa calle es muy ruidosa.
por: Essas atitudes só serviram para sujar a sua imagem.
spa: Esas actitudes solo sirvieron para ensuciar su imagen.
por: Essas bolachas são bastante nutritivas.
spa: Esas galletitas son bastante nutritivas.
por: Essas casas são grandes.
spa: Esas casas son grandes.
por: Essas casas são todas iguais.
spa: Esas casas son todas iguales.
por: Essas chaves não são minhas.
spa: Esas llaves no son mías.
por: Essas coisas não são minhas!
spa: ¡Estas cosas no son mías!
por: Essas coisas não se fazem de um dia para o outro.
spa: Esas cosas no se hacen de un día para otro.
por: Essas coisas só acontecem comigo.
spa: Esas cosas solo me pasan a mí.
por: Essas coisas só acontecem na Suécia.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
por: Essa sentença é muito longa.
spa: Esta oración es demasiado larga.
por: Essas flores morreram.
spa: Esas flores murieron.
por: Essas folhas verdes se tornam vermelhas ou amarelas no outono.
spa: Esas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
por: Essas foram suas últimas palavras.
spa: Esas fueron sus últimas palabras.
por: Essas galinhas botam ovos quase todo dia.
spa: Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
por: Essas joias não são de ouro; são banhadas em ouro.
spa: Esas joyas no son de oro; están bañadas en oro.
por: Essas leis só se aplicam se o recipiente estiver fechado.
spa: Esas leyes solo se aplican si el recipiente está cerrado.
por: Essas luvas mantiveram suas mãos quentes.
spa: Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
por: Essas luvas são de Tom.
spa: Estos guantes son de Tom.
por: Essas maçãs parecem muito frescas.
spa: Estas manzanas se ven muy frescas.
por: Essas maçãs são grandes.
spa: Esas manzanas son grandes.
por: Essas maçãs são grandes.
spa: Estas manzanas son grandes.
por: Essas malas são suas?
spa: ¿Esas valijas son suyas?
por: Essas malas são suas?
spa: ¿Esas valijas son tuyas?
por: Essas medidas terão graves consequências.
spa: Esas medidas tendran graves consecuencias.
por: Essas moléculas de memória são os anticorpos.
spa: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
por: Essas mulheres são bonitas.
spa: Esas mujeres son lindas.
por: Essa sopa está picante demais.
spa: Esa sopa está demasiado picante.
por: Essas pérolas parecem reais.
spa: Esas perlas parecen reales.
por: Essas pessoas acham que estamos aqui para roubar-lhes o emprego.
spa: Esas personas creen que estamos acá para robarles el empleo.
por: Essas pessoas foram levadas para várias cidades diferentes, mas todas foram mortas sem explicação.
spa: Esas personas fueron llevadas a varias ciudades diferentes, pero todas fueron asesinadas sin explicación.
por: Essas pessoas nos consideram uma ameaça.
spa: Esas personas nos consideran una amenaza.
por: Essas plantas produzem muita semente.
spa: Esas plantas producen muchas semillas.
por: Essas roupas estão sujas e precisam ser lavadas.
spa: Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
por: Essas são minhas.
spa: Esas son mías.
por: Essas são notícias interessantes.
spa: Esas son noticias interesantes.
por: Essas são palavras que marcam para sempre.
spa: Esas son palabras que marcan para siempre.
por: Essas uvas parecem doces, mas na verdade são azedas.
spa: Esas uvas parecen dulces, pero en realidad son agrias.
por: Essa tarefa é difícil.
spa: Esa tarea es difícil.
por: Essa tarefa é difícil.
spa: Esta tarea es difícil.
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
por: Essa teoria consiste em três partes.
spa: Esa teoría consta de tres partes.
por: Essa tesoura não está cortando.
spa: Estas tijeras no cortan.
por: Essa torta é feita de pega?
spa: ¿Es un pastel de urraca?
por: Essa vassoura não varre bem.
spa: Esta escoba no barre bien.
por: Essa velha casa é feita de madeira.
spa: Esa casa vieja está hecha de madera.
por: Essa velha tradição desapareceu.
spa: Esa vieja tradición ha desaparecido.
por: Esse anel é feito de ouro autêntico?
spa: ¿Ese anillo está hecho de oro auténtico?
por: Esse ano eu vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
spa: Este año estudiaré sueco, holandés, rumano y serbio.
por: Esse artista participou de várias exposições no Brasil e no exterior.
spa: Ese artista participó de varias exposiciones en Brasil y en el exterior.
por: Esse assunto é o mesmo que discutimos no outro dia.
spa: Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día.
por: Esse aumento de desemprego é uma consequência da recessão.
spa: Este aumento del desempleo es una consecuencia de la recesión.
por: Esse banco abre às 9h da manhã e fecha às 3h da tarde.
spa: El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde.
por: Esse banco foi assaltado várias vezes.
spa: Ese banco fue asaltado varias veces.
por: Esse bebê não faz senão chorar.
spa: Ese bebé no hace más que llorar.
por: Esse bicho é nojento.
spa: Ese bicho es asqueroso.
por: Esse bicho não morre!
spa: ¡Ese bicho no muere!
por: Esse boato merece ser contado! Só espero que Sara não se inteire…
spa: ¡Ese chisme merece ser contado! Sólo espero que Sara no se entere...
por: Esse cachorro é macho ou fêmea?
spa: ¿Es ese perro macho o hembra?
por: Esse cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste aqui.
spa: Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
por: Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.
spa: Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.
por: Esse caminhão não transporta o que as pessoas pensam que transporta.
spa: Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
por: Esse canal leva a água a uma fábrica.
spa: Ese canal lleva agua hasta una fábrica.
por: Esse candidato merece o nosso apoio.
spa: Ese candidato merece nuestro apoyo.
por: Esse cão segue o dono por toda a parte.
spa: Ese perro sigue a su dueño a todas partes.
por: Esse cara é incrível.
spa: Ese hombre es increíble.
por: Esse cara tem um parafuso solto!
spa: ¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
por: Esse carro é caro demais para mim.
spa: Ese coche es demasiado caro para mí.
por: Esse carro é muito novo.
spa: Ese coche es muy nuevo.
por: Esse casaco de peles a faz parecer maior.
spa: Ese tapado de piel la hace parecer mayor.
por: Esse CD custa 10 dólares.
spa: Este CD cuesta $10.
por: Esse CD é do meu filho.
spa: Ese CD es de mi hijo.
por: Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
spa: Ese celular que compré era muy barato, pero me sacó del apuro.
por: Esse chá é doce demais.
spa: Este té es demasiado dulce.
por: Esse cientista é responsável por muitas descobertas.
spa: Ese científico es responsable de muchos descubrimientos.
por: Esse cientista escreveu muitos textos científicos.
spa: Ese científico escribió muchos textos científicos.
por: Esse circo não apresenta espetáculos com animais.
spa: Este circo no presenta espectáculos con animales.
por: Esse composto apresenta sete carbonos primários, quatro carbonos secundários, um carbono terciário e um carbono quaternário.
spa: Ese compuesto presenta siete carbonos primarios, cuatro carbonos secundarios, un carbono terciario y un carbono cuaternario.
por: Esse composto não apresenta anéis em sua estrutura.
spa: Ese compuesto no presenta anillos en su estructura.
por: Esse conhaque é muito forte.
spa: Ese coñac es muy fuerte.
por: Esse costume só existe no Japão.
spa: Esa costumbre apenas existe en Japón.
por: Esse deputado é um sem-vergonha, mas mais sem-vergonha são os que o elegeram.
spa: Ese diputado es un sinvergüenza, sin duda, pero más sinvergüenza son los que lo eligieron.
por: Esse desodorante AXE não presta pra nada, deixou meu sovaco fedendo a cebola.
spa: Ese desodorante AXE no sirve para nada, me dejó el sobaco oliendo a cebolla.
por: Esse dicionário é muito útil para mim.
spa: Ese diccionario me es muy útil.
por: Esse direito não poderá ser invocado em casos de ações judiciais legitimamente suscitadas por crimes de natureza não política ou por atos contrários aos propósitos e princípios das Nações Unidas.
spa: Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
por: Esse é Carl.
spa: Ese es Carl.
por: Esse elevador faz muito barulho.
spa: Ese ascensor hace mucho ruido.
por: Esse é meu cachorro.
spa: Éste es mi perro.
por: Esse é meu carro.
spa: Ese es mi auto.
por: Esse enorme mamífero chama-se elefante.
spa: Ese enorme mamífero se llama elefante.
por: Esse é nosso problema.
spa: Ese es nuestro problema.
por: Esse é nosso segredo.
spa: Ese es nuestro secreto.
por: Esse é o cachorro do Tom.
spa: Este es el perro de Tom.
por: Esse é o chihuahua da minha mãe.
spa: Ese es el chihuahua de mi mamá.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
spa: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
por: Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.
spa: Este es el chico en quien pienso.
por: Esse é o Japão como os americanos o veem.
spa: Esto es Japón como los estadounidenses lo ven.
por: Esse é o maior gato que eu já vi.
spa: Ese es el gato más grande que haya visto.
por: Esse é o maior hotel da cidade.
spa: Este es el hotel más grande en la ciudad.
por: Esse é o menino que me ajudou.
spa: Ese es el chico que me ayudó.
por: Esse é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.
spa: Ese es el mismo paraguas que encontré en el bondi.
por: Esse é o meu cachorro Fido. Eu o amo.
spa: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
por: Esse é o meu CD, não é?
spa: Este es mi CD, ¿no?
por: Esse é o meu CD, não?
spa: Este es mi CD, ¿no?
por: Esse é o meu garoto!
spa: ¡Ése es mi chico!
por: Esse é o meu menino!
spa: ¡Ése es mi chico!
por: Esse é o meu. Não sei onde está o seu.
spa: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
por: Esse é o nosso campo de beisebol.
spa: Ésa es nuestra cancha de béisbol.
por: Esse é o nosso problema.
spa: Ese es nuestro problema.
por: Esse é o ponto.
spa: Ese es el punto.
por: Esse é o que eu quero.
spa: Ése es el que quiero.
por: Esse é o que eu quero.
spa: Ése es el que yo quiero.
por: Esse é o seu guarda-chuva, não é?
spa: Este es su paraguas, ¿verdad?
por: Esse é o seu trabalho.
spa: Es su trabajo.
por: Esse é o seu único consolo?
spa: ¿Es ese tu único consuelo?
por: Esse é o título do livro do João.
spa: Ese es el título del libro de Juan.
por: Esse é o Tom?
spa: ¿Es ese Tom?
por: Esse é o trabalho dela.
spa: Es su trabajo.
por: Esse é o trabalho dele.
spa: Es su trabajo.
por: Esse é o trem para Nova York?
spa: ¿Este es el tren para New York?
por: Esse era o nosso único consolo.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
por: Esse era o plano.
spa: Ése era el plan.
por: Esse era o seu slogan.
spa: Ese era su eslogan.
por: Esse era o seu único consolo.
spa: Ese era su único consuelo.
por: Esse estudante é americano.
spa: Ese estudiante es americano.
por: Esse é teu nome verdadeiro?
spa: ¿Es ese tu verdadero nombre?
por: Esse é um belo abrigo.
spa: Ese es un lindo abrigo.
por: Esse é um livro antiguíssimo.
spa: Este es un libro antiquísimo.
por: Esse é um livro sobre estrelas.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
por: Esse é um modelo obsoleto.
spa: Ese es un modelo obsoleto.
por: Esse é um organismo unicelular.
spa: Ese es un organismo unicelular.
por: Esse é um pagode.
spa: Esa es una pagoda.
por: Esse é um prédio feio, em minha opinião.
spa: En mi opinión, ese es un feo edificio.
por: Esse é um reconhecido autor americano.
spa: Ese es un reconocido escritor americano.
por: Esse é um vestido precioso.
spa: Ese es un vestido precioso.
por: Esse evento aconteceu há 15 anos.
spa: Ese evento sucedió hace quince años.
por: Esse fato prova a sua inocência.
spa: Ese hecho prueba que es inocente.
por: Esse filme foi muito chato.
spa: Esa película fue muy aburrida.
por: Esse foi o único jeito.
spa: Fue la única forma de actuar.
por: Esse foi um erro imperdoável.
spa: Ése fue un error imperdonable.
por: Esse garoto fala como se já fosse adulto.
spa: Ese chico habla como si ya fuera adulto.
por: Esse garoto não enxerga sem óculos.
spa: Ese niño sin gafas no ve.
por: Esse garoto não pode me ver que se encolhe de medo.
spa: Ese chico no me puede ver que se encoje de miedo.
por: Esse gato é marrom.
spa: Ese gato es marrón.
por: Esse gato não é meu.
spa: Este gato no es mío.
por: Esse guarda é muito forte.
spa: Ese guarda es muy fuerte.
por: Esse homem agora é uma mulher.
spa: Ese hombre es ahora una mujer.
por: Esse homem alto é o Sr. Smith.
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
por: Esse homem é francês. Você e a sua irmã também são?
spa: Ese hombre es francés. ¿Tú y tu hermana también lo sois?
por: Esse homem é um soldado.
spa: Ese hombre es un soldado.
por: Esse homem falou pouco.
spa: Ese hombre habló poco.
por: Esse homem não pode ter se suicidado.
spa: Ese hombre no puede haberse suicidado.
por: Esse homem tem uma idade avançada.
spa: Ese hombre es de una edad avanzada.
por: Esse homem tentou me matar!
spa: Ese hombre intentó matarme.
por: Esse homem tentou me matar!
spa: Ese hombre trató de matarme.
por: Esse homem vendeu sua alma ao diabo.
spa: Ese hombre le vendió el alma al diablo.
por: Esse ingrediente me parece estragar o sabor.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
por: Esse inseto ainda está vivo.
spa: Este insecto sigue vivo.
por: Esse jornal é de ontem.
spa: Este diario es de ayer.
por: Esse juiz é um sem-vergonha.
spa: Ese juez es un sinvergüenza.
por: Esse lago parece um oceano.
spa: Ese lago se ve como un océano.
por: Esse leite está com um gosto estranho.
spa: Esa leche tiene un gusto raro.
por: Esse livro é do Tony.
spa: Este libro es de Tony.
por: Esse livro é interessante.
spa: Este libro es interesante.
por: Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.
spa: Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted.
por: Esse livro é pesado.
spa: Ese libro es pesado.
por: Esse livro está escrito num inglês fácil para que iniciantes possam compreender.
spa: Este libro está escrito en un inglés sencillo para que los principiantes puedan entenderlo.
por: Esse livro tinha muitas páginas.
spa: Ese libro tenía muchas páginas.
por: Esse lugar é longe do banco?
spa: ¿Está este lugar lejos del banco?
por: Esse lugar está ocupado.
spa: Ese asiento está ocupado.
por: Esse maldito fantasma que não me deixa dormir!
spa: ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir!
por: Esse maldito ventilador barulhento que não me deixa dormir!
spa: ¡Ese maldito ventilador ruidoso que no me deja dormir!
por: Esse mapa mostra todos os pontos turísticos da cidade, estações de trem e metrô e pontos de ônibus.
spa: Este mapa muestra todos los puntos turísticos de la ciudad, estaciones de tren, subte y paradas de colectivos.
por: Esse menininho é um hacker!
spa: ¡Ese chiquilín es un hacker!
por: Esse menino não enxerga sem óculos.
spa: Ese niño sin gafas no ve.
por: Esse menino não quer me dizer seu nome.
spa: Ese niño no quiere decirme su nombre.
por: Esse menino tem ideias diabólicas.
spa: Ese chico tiene ideas diabólicas.
por: Esse método tem vantagens e desvantagens.
spa: Ese método tiene ventajas y desventajas.
por: Esse modelo de tomada só é utilizado no Brasil e na Suécia.
spa: Ese modelo de enchufe solo se usa en Brasil y en Suecia.
por: Esse não é o meu nome.
spa: Ese no es mi nombre.
por: Esse não é o Tom.
spa: Ese no es Tom.
por: Esse não é um pedaço de giz amarelo.
spa: Eso no es un trozo de tiza amarilla.
por: Esse nó está frouxo.
spa: Ese nudo está flojo.
por: Esse país oferece muitas oportunidades de emprego.
spa: Ese país ofrece muchas oportunidades de empleo.
por: Esse pássaro não consegue voar.
spa: Ese pájaro no puede volar.
por: Esse pássaro não voa.
spa: Ese pájaro no vuela.
por: Esse pequeno artrópode é mais venenoso do que você pode imaginar.
spa: Ese pequeño artrópodo es más venenoso de lo que te puedas imaginar.
por: Esse pequeno também é meu.
spa: Ese pequeño también es mío.
por: Esse plano não possui falhas.
spa: Este plan no tiene defectos.
por: Esse plano pode funcionar.
spa: Ese plan puede funcionar.
por: Esse plano pode funcionar.
spa: Ese plan puede que funcione.
por: Esse prédio cinza?
spa: ¿Ese edificio gris?
por: Esse programa de televisão é direcionado a crianças.
spa: Ese programa de televisión está dirigido a niños.
por: Esse programa é retransmitido de duas em duas semanas.
spa: Ese programa se retransmite cada dos semanas.
por: Esse pseudônimo lhe cai perfeito.
spa: Ese seudónimo le queda perfecto.
por: Esse quadro traz boas lembranças.
spa: Ese cuadro trae buenos recuerdos.
por: Esse quarto é pequeno demais para nós.
spa: Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.
por: Esse quarto não é muito grande.
spa: Esa pieza no es muy grande.
por: Esse quarto não é tão grande.
spa: Esa habitación no es tan grande.
por: Esse quarto tem três janelas.
spa: Este cuarto tiene tres ventanas.
por: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
spa: Ese queso está hecho de leche de oveja.
por: Esse relógio é mais barato que este.
spa: Ese reloj es menos costoso que este.
por: Esse relógio está funcionando?
spa: ¿Funciona ese reloj?
por: Esse restaurante é uma espelunca.
spa: Ese restaurante es un antro.
por: Esse rio é comprido.
spa: Ese río es largo.
por: Esses aquecedores elétricos pequenos devoram muita eletricidade.
spa: Esos calentadores eléctricos consumen mucha electricidad.
por: Esses boatos são nocivos a nossa reputação.
spa: Esos rumores son dañinos para nuestra reputación.
por: Esses cãezinhos são adestrados.
spa: Esos perritos están adiestrados.
por: Esses carros novos estão a venda.
spa: Estos nuevos coches están a la venta.
por: Esses dois livros têm o mesmo preço.
spa: Esos dos libros tienen el mismo precio.
por: Esse segredo não se pode esconder para sempre.
spa: Ese secreto no se puede esconder para siempre.
por: Esse segredo não se pode ocultar para sempre.
spa: Ese secreto no se puede ocultar para siempre.
por: Esse sem-vergonha sempre me pede dinheiro.
spa: Ese sinvergüenza siempre me pide dinero.
por: Esse senhor me perguntou a hora.
spa: Ese anciano me preguntó la hora.
por: Esse sentimento se chama amor.
spa: Ese sentimiento se llama amor.
por: Esse será o primeiro show dele em território brasileiro.
spa: Este será su primer show en territorio brasilero.
por: Esses estudantes estudam muito, não é mesmo?
spa: Esos estudiantes estudian mucho, ¿verdad?
por: Esses fones de ouvido não funcionam.
spa: Esos audífonos no sirven.
por: Esses golfinhos são adestrados.
spa: Esos delfines están adiestrados.
por: Esses homens são apicultores.
spa: Esos hombres son los apicultores.
por: Esses idosos são meus tios.
spa: Estos ancianos son mis tíos.
por: Esses livros são nossos.
spa: Estos libros son nuestros.
por: Esses olhos dizem tudo.
spa: Esos ojos dicen todo.
por: Esse sonho se tornará realidade.
spa: Este sueño se hará realidad.
por: Esses pequenos roedores armazenam nozes no inverno.
spa: Esos pequeños roedores almacenan nueces en invierno.
por: Esses pombos malditos voltaram a sujar meu carro.
spa: Esas malditas palomas volvieron a ensuciar mi coche.
por: Esses prisioneiros foram libertados ontem.
spa: Esos prisioneros fueron liberados ayer.
por: Esses problemas serão resolvidos num futuro próximo.
spa: Esos problemas serán resueltos en el futuro próximo.
por: Esses rissóis de camarão são fáceis de fazer e são deliciosos.
spa: Estos tacos de camarón son fáciles de hacer y son exquisitos.
por: Esses são meus.
spa: Esos son míos.
por: Esses são nossos convidados.
spa: Estos son nuestros invitados.
por: Esses são os livros da minha irmã.
spa: Esos son los libros de mi hermana.
por: Esses são os seus livros.
spa: Esos son sus libros.
por: Esses são presentes.
spa: Esos son regalos.
por: Esses são presentes.
spa: Estos son regalos.
por: Esses são presentes para meus amigos.
spa: Estos son regalos para mis amigos.
por: Esses sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
spa: Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.
por: Esses sapatos são dela.
spa: Esos zapatos son de ella.
por: Esses tecidos são da mesma qualidade.
spa: Estos tejidos son de la misma calidad.
por: Esse sujeito está completamente louco!
spa: ¡Ese sujeto está completamente loco!
por: Esses últimos dias tem feito muito frio, chegou a menos dois, menos três graus.
spa: Estos últimos días ha hecho mucho frío, llegamos a dos, tres grados bajo cero.
por: Esse tempo frio é incomum em junho.
spa: Este clima helado no es común en junio.
por: Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.
spa: Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
por: Esse tipo de coisa só acontece na ficção.
spa: Ese tipo de cosas solo suceden en la ficción.
por: Esse tipo de comportamento poderia lhe render uma demissão por justa causa.
spa: Ese tipo de comportamiento podría llevarte a un despido justificado.
por: Esse tipo de droga aumenta a pressão.
spa: Este tipo de droga aumenta la presión.
por: Esse tipo de vestido agora está na moda.
spa: Esta clase de vestido ahora está de moda.
por: Esse trabalho exige uma habilidade especial.
spa: Ese trabajo exige una habilidad especial.
por: Esse trem é pontual.
spa: Ese tren es puntual.
por: Esse velhinho é sábio e sabe muitas coisas sobre a vida.
spa: Ese viejito es sabio y sabe muchas cosas sobre la vida.
por: Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo.
spa: Ese vestido combina con su cabello pelirrojo.
por: Esse vestido ficou perfeito nela.
spa: Ese vestido le sentaba de maravilla.
por: Esse volume é seu?
spa: ¿Ese volumen es suyo?
por: Esse volume é seu?
spa: ¿Ese volumen es tuyo?
por: Está a 50 quilômetros de Paris.
spa: Está a 50 kilómetros de París.
por: Esta abelha me deu uma picada.
spa: Esta abeja me picó.
por: Está aberto aos domingos?
spa: ¿Está abierto los domingos?
por: Está a buscar um artigo definido?
spa: ¿Busca un artículo definido?
por: Está acontecendo alguma coisa com esta calculadora.
spa: A esta calculadora le pasa algo.
por: Está acontecendo um evento muito interessante na praça central.
spa: Hay un evento muy interesante en la plaza central.
por: Está adormecido.
spa: Está dormido.
por: Está a fim de jogar uma partida?
spa: ¿Tenés ganas de jugar un partido?
por: Esta afirmação não tem cabimento.
spa: Esta afirmación no tiene fundamento.
por: Esta água está com gosto.
spa: Esta agua está saborizada.
por: Esta água pode-se beber?
spa: ¿Esta agua se puede beber?
por: Esta água pode ser bebida sem perigo.
spa: Esta agua se puede beber sin peligro.
por: Está aí.
spa: Está ahí.
por: Esta aldeia é habitada principalmente por lenhadores e caçadores.
spa: Esta aldea es habitada principalmente por leñadores y cazadores.
por: Está alguém lá em cima.
spa: Hay alguien allá arriba.
por: Esta a minha irmã Carla, e este é o meu irmão Felipe.
spa: Esta es mi hermana Carla, y este es mi hermano Felipe.
por: Está aqui um fedor desgraçado.
spa: Aquí hay un maldito hedor.
por: Esta área recebeu o título de Patrimônio Cultural da Humanidade.
spa: Esta área recibió el título de Patrimonio Cultural de la Humanidad.
por: Esta árvore já deu bons frutos.
spa: Este árbol ya dio buenos frutos.
por: Esta árvore não dá fruto.
spa: Este árbol no da frutos.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
por: Esta árvore tem mais de mil e quinhentos anos.
spa: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
por: Está atrás dele.
spa: Está detrás de él.
por: Está a umas cinco milhas daqui.
spa: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
por: Esta avenida está repleta de carros e pessoas.
spa: Esta avenida está repleta de coches y personas.
por: Esta bandeira é muito bonita.
spa: Esta bandera es muy bonita.
por: Está bastante nublado. Acho que vai chover.
spa: Está bastante nublado. Creo que va a llover.
por: Está bem agora?
spa: ¿Está bien ahora?
por: Está bem, isso não conta.
spa: Está bien, eso no cuenta.
por: Está bem na frente dos seus olhos.
spa: Está justo ante tus ojos.
por: Está bem quente hoje.
spa: Hoy hace mucho calor.
por: Esta bicicleta é minha. A sua está lá.
spa: Esta bicicleta es mía, la tuya está ahí.
por: Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.
spa: Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes.
por: Esta blusa é de algodão.
spa: Esta blusa es de algodón.
por: Está boa a sopa?
spa: ¿Está buena la sopa?
por: Esta bolacha dá sede.
spa: Esta galletita da sed.
por: Esta bolsa é a minha.
spa: Esta bolsa es mía.
por: Está bom, mas acho que pode fazê-lo melhor.
spa: Está bien, pero creo que puedes hacerlo mejor.
por: Esta cadeira é de madeira.
spa: Esta silla es de madera.
por: Esta cadeira é de plástico.
spa: Esta silla es de plástico.
por: Esta cadeira é feia.
spa: Esta silla es fea.
por: Esta cadeira é feita de plástico.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
por: Esta cadeira é leve.
spa: Esta silla es liviana.
por: Esta cadeira é muito confortável.
spa: Esta silla es muy cómoda.
por: Esta caixa contém cinco maçãs.
spa: Esta caja contiene cinco manzanas.
por: Esta caixa é quadrada, não retangular.
spa: Esta caja es cuadrada, no es rectangular.
por: Esta caixa está cheia de livros.
spa: Esta caja está llena de libros.
por: Esta caixa está vazia. Não tem nada dentro.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
por: Esta caixa não está tão pesada.
spa: Esta caja no está tan pesada.
por: Esta caixa tem duas vezes o tamanho dessa.
spa: Esta caja es el doble de grande que ésa.
por: Esta calculadora não é eficaz o bastante para calcular logaritmos.
spa: Esta calculadora no es lo suficientemente capaz para calcular logaritmos.
por: Esta calha é de cobre.
spa: Esta cañería es de cobre.
por: Esta calha é de zinco.
spa: Esta cañería es de zinc.
por: Está calor aqui dentro, não está?
spa: Hace calor aquí dentro, ¿verdad?
por: Está calor aqui.
spa: Hace calor aquí.
por: Está calor demais para que a gente trabalhe.
spa: Hace demasiado calor para que nosotros trabajemos.
por: Está calor demais para que trabalhemos.
spa: Hace demasiado calor para que nosotros trabajemos.
por: Está calor hoje cedo, né?
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
por: Está calor hoje, não está?
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
por: Esta cama é pesada.
spa: Esta cama es pesada.
por: Esta cama está fria.
spa: Esta cama está fría.
por: Esta câmara é a favorita do Tom.
spa: Esta cámara es la favorita de Tom.
por: Esta câmara fotográfica é a preferida do Tom.
spa: Esta cámara de fotos es la preferida de Tom.
por: Esta câmera é a menor.
spa: Esta cámara es la más pequeña.
por: Esta câmera é barata.
spa: Esta cámara es barata.
por: Esta câmera é pequena, mas muito boa.
spa: Esta cámara es pequeña, pero muy buena.
por: Esta câmera está barata.
spa: Esta cámara está barata.
por: Esta câmera foi feita na Alemanha.
spa: Esta cámara fue hecha en Alemania.
por: Esta câmera não tem filme.
spa: Esta cámara no tiene rollo.
por: Esta camisa custa 10 dólares.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
por: Esta camisa custa dez dólares.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
por: Esta camisa deixa os ombros nus.
spa: Esta camisa deja los hombros descubiertos.
por: Esta camisa é muito curta para mim.
spa: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
por: Esta camisa está molhada de suor.
spa: Esta camisa está mojada de sudor.
por: Esta camisa não é igual à outra. Os botões são diferentes.
spa: Esta camisa no es igual a la otra. Los botones son diferentes.
por: Esta canção é fácil de aprender.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
por: Esta canção é para ti.
spa: Esta canción es para vos.
por: Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
spa: Esta canción es tan conmovedora que se me llenan los ojos de lágrimas.
por: Esta canção lembra-me minha infância.
spa: Esta canción me evoca mi infancia.
por: Esta canção me lembra a minha juventude.
spa: Esta canción me recuerda a mi juventud.
por: Esta caneca é de ferro.
spa: Esta jarra es de hierro.
por: Esta caneta me pertence.
spa: Este bolígrafo me pertenece.
por: Esta caneta não escreve bem.
spa: Esta pluma no escribe bien.
por: Esta capa de chuva existe em todos os tamanhos.
spa: Este impermeable viene en todas las tallas.
por: Esta carne precisa ser temperada com limão e sal grosso.
spa: Esta carne tiene que ser condimentada con limón y sal gruesa.
por: Esta carta deve ser escrita em inglês?
spa: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
por: Esta carta é pessoal, não quero que outra pessoa a leia.
spa: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
por: Esta carta é sua?
spa: ¿Esta carta es tuya?
por: Esta carta é tua?
spa: ¿Esta carta es tuya?
por: Esta carta não está assinada.
spa: Esta carta no está firmada.
por: Esta carta traz um selo estrangeiro.
spa: Esta carta lleva un sello extranjero.
por: Esta carteira é feita de papel.
spa: Esta cartera está hecha de papel.
por: Esta carteira serve tanto para canhotos como para destros.
spa: Este pupitre sirve tanto para zurdos como para diestros.
por: Esta casa corre risco de desmoronamento.
spa: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
por: Esta casa é bonita.
spa: Esta casa es bonita.
por: Esta casa é da minha mãe.
spa: Esta casa es de mi madre.
por: Esta casa é do meu avô.
spa: Esta casa es de mi abuelo.
por: Esta casa é do meu pai.
spa: Esta casa es de mi padre.
por: Esta casa é famosa.
spa: Esta casa es famosa.
por: Esta casa é grande.
spa: Esta casa es grande.
por: Esta casa é minha.
spa: Esta casa es la mía.
por: Esta casa está enfeitiçada.
spa: Esta casa está encantada.
por: Esta casa está repleta de teias de aranha.
spa: Esta casa está llena de telas de araña.
por: Esta casa não é a mesma sem a sua companhia.
spa: Esta casa no es la misma sin tu compañía.
por: Esta casa não é a mesma sem você.
spa: Esta casa no es la misma sin vos.
por: Esta casa não é muito grande.
spa: Esta casa no es muy grande.
por: Esta casa pertence ao meu tio.
spa: Esta casa pertenece a mi tío.
por: Esta casa precisa de uma pintura.
spa: Esta casa necesita una pintura.
por: Esta casa queimou por completo em um incêndio.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
por: Esta casa se inclina para um lado.
spa: Esta casa se inclina hacia un lado.
por: Esta casa tem dois banheiros.
spa: Esta casa tiene dos baños.
por: Esta casa tomba para um lado.
spa: Esta casa se inclina hacia un lado.
por: Está certo.
spa: Es correcto.
por: Está certo passar álcool numa picada de abelha?
spa: ¿Es acosenjable ponerse alcohol en una picadura de abeja?
por: Esta cerveja é para você.
spa: Esta cerveza es para ti.
por: Esta chave não entra na fechadura.
spa: Esta llave no entra en la cerradura.
por: Está chegando a polícia.
spa: Está llegando la policía.
por: Está chegando o inverno.
spa: Está llegando el invierno.
por: Está chegando uma frente fria.
spa: Está llegando un frente frío.
por: Está chovendo agora.
spa: Ahora está lloviendo.
por: Está chovendo de novo.
spa: Está lloviendo de nuevo.
por: Está chovendo desde domingo.
spa: Está lloviendo desde el domingo.
por: Está chovendo desde terça-feira.
spa: Está lloviendo desde el martes.
por: Está chovendo deste quinta-feira passada.
spa: Llueve desde el jueves pasado.
por: Está chovendo, então você deveria ficar em casa.
spa: Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.
por: Está chovendo!
spa: ¡Está lloviendo!
por: Está chovendo?
spa: ¿Está lloviendo?
por: Está chovendo.
spa: Está lloviendo.
por: Está chovendo forte; é melhor eu desligar o computador.
spa: Está lloviendo fuerte; mejor que desenchufe la computadora.
por: Está chovendo lá fora.
spa: Fuera está lloviendo.
por: Esta chuvinha me dá um sono.
spa: Esta lluviecita me da sueño.
por: Esta cidade é feita de castelos de madeira.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de madera.
por: Esta cidade é feita de castelos de metal.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de metal.
por: Esta cidade fica nos Estados Unidos.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
por: Esta cidade não é grande o bastante para nós dois.
spa: Esta ciudad no es bastante grande para nosotros dos.
por: Estacionamos o carro perto da entrada principal.
spa: Estacionamos el auto cerca de la entrada principal.
por: Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
spa: Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
por: Está claro?
spa: ¿Está claro?
por: Está claro isso?
spa: ¿Está claro?
por: Está claro que ele é rico.
spa: Está claro que es rico.
por: Está claro que ninguém mais tem algo novo a propor.
spa: Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
por: Está claro que o meu não é a pintura.
spa: Está claro que lo mío no es la pintura.
por: Esta colher é de chá.
spa: Esta cuchara es de té.
por: Esta colher é de sopa.
spa: Esta cuchara es de sopa.
por: Está com dor de cabeça?
spa: ¿Está con dolor de cabeza?
por: Está com dor de cabeça?
spa: ¿Le duele la cabeza?
por: Está começando a chover.
spa: Empieza a llover.
por: Está começando a nevar suavemente.
spa: Está empezando a nevar levemente.
por: Esta comida é o suficiente para três pessoas.
spa: Esta comida basta para tres personas.
por: Esta comida está com cheiro de podre.
spa: Esta comida huele a podrido.
por: Esta comida está temperada com pimenta ou pimentão?
spa: ¿Este plato está sazonado con pimienta o con pimiento?
por: Esta comida tem muito alho e pouco sal.
spa: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
por: Está com o dinheiro?
spa: ¿Tiene el dinero?
por: Esta companhia deve seu sucesso a ele.
spa: Esta compañía debe su éxito a él.
por: Esta companhia é pública ou privada?
spa: ¿Esta compañía es pública ó privada?
por: Está com uma bala no crânio, mas vive normalmente.
spa: Tiene una bala en el cráneo, pero vive normalmente.
por: Esta construção está parada há anos.
spa: Esta construcción está parada hace años.
por: Está contente agora?
spa: ¿Ahora estás contenta?
por: Esta conversa produziu grande efeito nele.
spa: Esa conversación tuvo un gran efecto en él.
por: Esta cor é bonita.
spa: Este color es lindo.
por: Esta criança parece com seu pai.
spa: Este niño se parece a su padre.
por: Esta criatura me tira do eixo.
spa: Esta criatura me saca de las casillas.
por: Está dando ocupado.
spa: Da la señal de ocupado.
por: Está dando sinal de ocupado.
spa: Da la señal de ocupado.
por: Esta data marcou um acontecimento que jamais me sairá da lembrança: a morte de meu avô.
spa: Esa fecha marcó un acontecimiento que jamás olvidaré: la muerte de mi abuelo.
por: Está de acordo?
spa: ¿Estás de acuerdo?
por: Esta decisão foi aceita sob ranger de dentes.
spa: Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes.
por: Está defronte o monumento.
spa: Está enfrente del monumento.
por: Está delicioso!
spa: ¡Está delicioso!
por: Está delicioso.
spa: Está delicioso.
por: Está de olhos fechados, mas acordado.
spa: Está con los ojos cerrados pero despierto.
por: Está deprimido.
spa: Está deprimido.
por: Esta descoberta ficará gravada na história.
spa: Este descubrimiento quedará grabado en la historia.
por: Esta descoberta representa um grande avanço para a medicina.
spa: Este descubrimiento representa un gran avance para la medicina.
por: Está deserto.
spa: Está desierto.
por: Esta dieta está repleta de vitaminas.
spa: Esta dieta está repleta de vitaminas.
por: Esta disputa não levará a nada.
spa: Esta disputa no conducirá a nada.
por: Está dizendo que quer casar-se comigo?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
por: Esta doença afeta principalmente o sistema nervoso central.
spa: Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
por: Esta doença é fatal.
spa: Esta enfermedad es fatal.
por: Esta doença leva gradualmente à cegueira.
spa: Esta enfermedad lleva gradualmente a la ceguera.
por: Esta dor de estômago é insuportável.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
por: Estados Unidos aboliu a escravidão.
spa: EEUU abolió la esclavitud.
por: Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
spa: Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
por: Estados Unidos é o maior produtor de queijo do mundo.
spa: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
por: Estados Unidos é um país de imigrantes.
spa: Estados Unidos es un país de inmigrantes.
por: Estados Unidos tinha um tratado de amizade com o México.
spa: Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.
por: Estado-unidenses comem um monte de carne.
spa: Los estadounidenses comen un montón de carne.
por: Esta é a bandeira do Japão.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
por: Esta é a bicicleta de Mike.
spa: Esta es la bicicleta de Mike.
por: Esta é a câmera com a qual tirou a foto.
spa: Esta es la cámara con la que sacó la foto.
por: Esta é a Carla, nossa colega de classe.
spa: Esta es Carla, nuestra compañera de clase.
por: Esta é a carta do meu amigo.
spa: Esta es la carta de mi amigo.
por: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
spa: Es la carta que escribió el Sr. Brown.
por: Esta é a casa dela.
spa: Ésta es su casa.
por: Esta é a casa dele.
spa: Ésta es su casa.
por: Esta é a casa deles.
spa: Ésta es su casa.
por: Esta é a casa em que ela morava.
spa: Esta es la casa en la que vivía.
por: Esta é a casa em que ele morava.
spa: Esta es la casa en la que vivía.
por: Esta é a casa em que eu nasci.
spa: Esta es la casa donde yo nací.
por: Esta é a casa em que morei quando jovem.
spa: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
por: Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro.
spa: Esta es la casa en que vive el primer ministro.
por: Esta é a casa onde ela costumava morar.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
por: Esta é a casa onde eu nasci.
spa: Esta es la casa donde yo nací.
por: Esta é a casa onde nasceu o romancista famoso.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
por: Esta é a casa onde nasci.
spa: Ésta es la casa donde nací.
por: Esta é a casa onde o poeta passou sua infância.
spa: Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
por: Esta é a chave com a qual abriu a porta.
spa: Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
por: Esta é a cidade em que nasci.
spa: Ésta es la ciudad en la que nací.
por: Esta é a cidade onde nasceu Mika.
spa: Esta es la ciudad donde nació Mika.
por: Esta é a cidadezinha onde nasci.
spa: Este es el pueblo en el que nací.
por: Esta é a estrutura mais maciça que eu já vi.
spa: Ésta es la estructura más maciza que he visto.
por: Esta é a foto que a gente tirou da casa do Tom.
spa: Esta es la foto que tomamos de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que elas tiraram da casa do Tom.
spa: Esta es la foto que ellas tomaron de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que ela tirou da casa do Tom.
spa: Esta es la foto que ella tomó de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que eles tiraram da casa do Tom.
spa: Esta es la foto que ellos tomaron de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que ele tirou da casa do Tom.
spa: Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que vocês tiraram da casa do Tom.
spa: Esta es la foto que ustedes tomaron de la casa de Tom.
por: Esta é a janela que esse menino quebrou.
spa: Esta es la ventana que rompió ese chico.
por: Esta é a loja onde eu trabalhava.
spa: Esta es la tienda donde yo trabajaba.
por: Esta é a mais inteligente das garotas.
spa: Esta es la más inteligente de las chicas.
por: Esta é a melhor câmera que temos na loja.
spa: Esta es la mejor cámara de la tienda.
por: Esta é a melhor e mais completa enciclopédia do corpo humano disponível no mercado.
spa: Esta es la mejor y más completa enciclopedia del cuerpo humano disponible en el mercado.
por: Esta é a melhor.
spa: Esta es la mejor.
por: Esta é a melhor pera que eu já comi.
spa: Ésta es la mejor pera que he comido.
por: Esta é a melhor pera que eu já comi.
spa: Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
por: Esta é a melhor tinta.
spa: Ésta es la mejor tinta.
por: Esta é a mesma câmera que perdi.
spa: Esta es la misma cámara que perdí.
por: Esta é a minha bicicleta.
spa: Esta es mi bicicleta.
por: Esta é a minha bicicleta velha.
spa: Ésta es mi vieja bicicleta.
por: Esta é a minha boneca.
spa: Esta es mi muñeca.
por: Esta é a minha escolha.
spa: Esta es mi elección.
por: Esta é a minha esposa.
spa: Esta es mi esposa.
por: Esta é a minha gata.
spa: Ésta es mi gata.
por: Esta é a minha irmã, Aynur.
spa: Esta es mi hermana, Aynur.
por: Esta é a minha milésima frase em esperanto.
spa: Ésta es mi milésima frase en esperanto.
por: Esta é a minha música.
spa: Esta es mi música.
por: Esta é a minha oferta final.
spa: Esta es mi oferta final.
por: Esta é a minha pergunta.
spa: Ésta es mi pregunta.
por: Esta é a minha primeira confissão, tenho motivos para estar nervoso!
spa: Esta es mi primera confesión, ¡tengo motivos para estar nervioso!
por: Esta é a minha primeira vez.
spa: Ésta es mi primera vez.
por: Esta é a minha prioridade no momento.
spa: Esta es mi prioridad en este momento.
por: Esta é a minha própria bicicleta.
spa: Esta es mi propia bici.
por: Esta é a minha revista científica preferida.
spa: Esta es mi revista científica preferida.
por: Esta é a minha sacola.
spa: Esta es mi bolsa.
por: Esta é a mulher de que te falei ontem à noite.
spa: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
por: Esta é a nossa primeira lição.
spa: Esta es nuestra primera lección.
por: Esta é a ordem.
spa: Esta es la orden.
por: Esta é a ponte mais comprida do mundo.
spa: Este es el puente más largo del mundo.
por: Esta é a primeira vaquinha que dá certo aqui na comunidade.
spa: Esta es la primera vaquita que funciona acá en la comunidad.
por: Esta é a primeira vez que estou em Portugal.
spa: Ésta es la primera vez que estoy en Portugal.
por: Esta é a primeira vez que eu dirijo um carro.
spa: Esta es la primera vez que manejo un auto.
por: Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
spa: Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.
por: Esta é a primeira vez que eu vou à praia.
spa: Esta es la primera vez que voy a la playa.
por: Esta é a primeira vez que ganho um sorteio.
spa: Es la primera vez que gano un sorteo.
por: Esta é a primeira vez que visito Portugal.
spa: Ésta es la primera vez que visito Portugal.
por: Esta é a primeira vez que você me responde.
spa: Esta es la primera vez que me contestas.
por: Esta é a rota indicada pelo mapa.
spa: Ésta es la ruta indicada por el mapa.
por: Esta é a sala.
spa: Éste es el salón.
por: Esta é a senhora Curtis.
spa: Esta es la señora Curtis.
por: Esta é a sentença de número 66.666 em espanhol.
spa: Esta es la frase número 66.666 en español.
por: Esta é a sua bagagem?
spa: ¿Este es tu equipaje?
por: Esta é a sua bicicleta?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
por: Esta é a sua casa.
spa: Ésta es su casa.
por: Esta é a sua família?
spa: ¿Es ésta tu familia?
por: Esta é a sua mala?
spa: ¿Esta es tu valija?
por: Esta é a sua pasta?
spa: ¿Esta es tu carpeta?
por: Esta é a sua primeira gravidez?
spa: ¿Es tu primer embarazo?
por: Esta é a sua primeira visita a Roma?
spa: ¿Es esta su primera visita a Roma?
por: Esta é a sua única oportunidade.
spa: Esta es tu única oportunidad.
por: Esta é a sua única oportunidade.
spa: Ésta es tu única oportunidad.
por: Esta é a torre mais alta do Japão.
spa: Ésta es la torre más alta de Japón.
por: Esta é a tua bicicleta?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
por: Esta é a tua família?
spa: ¿Es ésta tu familia?
por: Esta é a tua família?
spa: ¿Esta es tu familia?
por: Esta é a última advertência.
spa: Esta es la última advertencia.
por: Esta é a última partida.
spa: Este es el último partido.
por: Esta é a última vez.
spa: Ésta es la última vez.
por: Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.
spa: Esta es la última vez que te voy a decir esto.
por: Esta é a verdade, posso lhe garantir!
spa: ¡Es la verdad, te lo garantizo!
por: Está economizando para comprar uma casa.
spa: Está ahorrando para comprarse una casa.
por: Está ele mentindo? "Está na cara."
spa: ¿Él está mintiendo? "Obviamente."
por: Está em boas mãos.
spa: Está en buenas manos.
por: Está em casa agora.
spa: Está en casa ahora.
por: Está em casa.
spa: Está en casa.
por: Esta é minha boneca.
spa: Esta es mi muñeca.
por: Esta é minha canção.
spa: Esta es mi canción.
por: Esta é minha!
spa: ¡Esta es mía!
por: Esta é minha sacola.
spa: Esta es mi bolsa.
por: Esta é minha velha bicicleta.
spa: Ésta es mi vieja bicicleta.
por: Esta emissora de TV dedica muito tempo à propaganda.
spa: Esta emisora de TV le dedica mucho tiempo a las propagandas.
por: Esta emissora não transmite eventos esportivos.
spa: Esta emisora no transmite eventos deportivos.
por: Está em jogo a legitimidade dos regimes democráticos.
spa: Está en juego la legitimidad de los regímenes democráticos.
por: Está em ótimas condições.
spa: Está en óptimas condiciones.
por: Está em pé.
spa: Está en pie.
por: Está empesteado de aranhas.
spa: Está infestado de arañas.
por: Está empoeirado.
spa: Está polvoriento.
por: Esta enciclopédia é a mais usada nas escolas primárias.
spa: Esta enciclopedia es la más usada en las escuelas primarias.
por: Esta é nossa última chance.
spa: Esta es nuestra última oportunidad.
por: Está envelhecendo.
spa: Se está haciendo viejo.
por: Esta equação está em coordenadas cartesianas.
spa: Esta ecuación está en coordenadas cartesianas.
por: Esta equação está em coordenadas cilíndricas.
spa: Esta ecuación está en coordenadas cilíndricas.
por: Esta equação está em coordenadas polares.
spa: Esta ecuación está en coordenadas polares.
por: Está equivocado, Sua Santidade está equivocado, digo com respeito. Cristo não chegou aqui com Colombo, quem chegou foi o Anticristo. O Holocausto indígena foi pior que o Holocausto da Segunda Guerra Mundial, e nem o papa nem ninguém pode negar isso.
spa: Está equivocado, Su Santidad está equivocado, lo digo con respeto. Cristo no llegó aquí con Colón, quien llegó fue el Anticristo. El holocausto indígena fue peor que el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial, ni el papa ni nadie puede negar eso.
por: Esta era sua única esperança.
spa: Ésta era su única esperanza.
por: Está errado.
spa: Está errado.
por: Está errado.
spa: Está mal.
por: Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
spa: ¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?
por: Esta escada tem quantos degraus?
spa: ¿Cuántos escalones tiene esta escalera?
por: Esta escola é do estado, enquanto aquela é do município.
spa: Esta escuela es del estado, mientras que aquella es del municipio.
por: Está escrito em inglês simples.
spa: Está escrito en inglés sencillo.
por: Esta escrito em sua face.
spa: Está escrito en su cara.
por: Está escrito: "No princípio era o Verbo"... Aqui já me detenho perplexo. Quem me ajuda a continuar? Eu não posso de forma alguma dar um valor tão alto à palavra; devo traduzir isso diferentemente se eu for bem iluminado pelo Espírito. Está escrito: "No princípio era o Pensamento"... Reflita bem sobre esse primeiro versículo; não se apresse. Será o pensamento aquilo que tudo opera e cria?... Deveria então ficar assim: "No princípio era a Força"... Mas também desta vez, enquanto vou escrevendo isso, algo me adverte de que eu ainda não entendi. E o Espírito vem em meu auxílio. De repente, vejo a solução e escrevo com confiança: "No princípio era a Ação".
spa: Escrito está: «En el principio era la Palabra»... Aquí me detengo ya perplejo. ¿Quién me ayuda a proseguir? No puedo en manera alguna dar un valor tan elevado a la palabra; debo traducir esto de otro modo si estoy bien iluminado por el Espíritu. Escrito está: «En el principio era el sentido»... Medita bien la primera línea; que tu pluma non se precipite. ¿Es el pensamiento el que todo lo obra y crea?... Deberia estar así: «En el principio era la Fuerza»... Pero también esta vez, en tanto que esto consigno por escrito, algo me advierte ya que no atengo a ello. El Espíritu acude en mi auxilio. De improviso veo la solución, y escribo confiado: «En el principio era la Acción».
por: Esta escrivaninha é a minha.
spa: Este escritorio es el mío.
por: Esta escultura foi feita no século passado.
spa: Esta escultura fue hecha en el siglo pasado.
por: Está escuro aqui dentro.
spa: Está oscuro acá adentro.
por: Esta é sem dúvida a etapa mais importante de sua carreira.
spa: Esta es sin duda la etapa más importante de su carrera.
por: Esta é sem dúvida a mais interessante das suas novelas.
spa: Esta es sin duda la más interesante de sus novelas.
por: Esta é sem dúvida a melhor gramática latina que conheço.
spa: Esta es sin duda la mejor gramática latina que conozco.
por: Esta é simplesmente uma das tantas páginas negras na história da Argentina!
spa: ¡Esta es simplemente una de las tantas páginas negras en la historia de la Argentina!
por: Esta espada tem uma estranha história.
spa: Esta espada tiene una historia extraña.
por: Esta espera é uma eternidade.
spa: Esta espera es una eternidad.
por: Esta estória não tem um gênero definido.
spa: Esta historia no tiene un género definido.
por: Esta estrada tem pouco tráfego de carros.
spa: Esta carretera tiene poco tráfico de coches.