DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Geralmente vou a pé à escola.
spa: Normalmente voy andando a la escuela.
por: Geralmente vou para cama às nove.
spa: Usualmente me voy a la cama a las nueve.
por: Geralmente, vou para casa às quatro.
spa: Generalmente me voy a casa a las cuatro.
por: Getúlio Vargas suicidou-se em 1954.
spa: Getúlio Vargas se suicidó en 1954.
por: Gigante pela própria natureza, és belo, és forte, impávido colosso, e o teu futuro espelha essa grandeza.
spa: Gigante por naturaleza, eres un coloso hermoso, eres fuerte e intrépido, y tu futuro es un espejo de tu grandeza.
por: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
spa: Gina estaba empezando a sentirse halagada.
por: Gin não é meu amigo.
spa: Gin no es mi amigo.
por: Gire à direita na esquina.
spa: Gira a la derecha en la esquina.
por: Glaucos são os olhos com que te atreves a me olhar.
spa: Glaucos son los ojos con que osas mirarme.
por: Glenn tem duas amigas.
spa: Glenn tiene dos amigas.
por: Globes é um jornal israelense.
spa: Globes es un diario israelí.
por: Golfinhos e baleias não são peixes.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
por: Gonzalo está passando desodorante nas axilas.
spa: Gonzalo se está echando desodorante en las axilas.
por: Google Translate não pode traduzir frases ou dar definições de palavras individuais.
spa: Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales.
por: Gosta de laranjas, não é mesmo?
spa: Le gustan las naranjas, ¿verdad?
por: Gosta de queijo?
spa: ¿Te gusta el queso?
por: Gostam de dançar.
spa: Les gusta bailar.
por: Gostamos de café.
spa: Nos gusta el café.
por: Gostamos de conversar.
spa: Nos gusta charlar.
por: Gostamos de ir ao museu.
spa: Nos gusta ir al museo.
por: Gostamos de música.
spa: Nos gusta la música.
por: Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.
spa: Que le guste pintar no quiere decir que sepa pintar.
por: Gostaria de abrir a janela. Preciso de ar.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
por: Gostaria de abrir uma conta corrente.
spa: Me gustaría abrir una cuenta corriente.
por: Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.
spa: Me gustaría creer que Tom nos contó la verdad.
por: Gostaria de agendar um voo para o Brasil.
spa: Quisiera reservar un vuelo a Brasil.
por: Gostaria de agradecer aos meus pais, Tom e Mary.
spa: Me gustaría agradecerle a mis padres, Tom y Mary.
por: Gostaria de agradecer a todos aqueles que me ajudaram.
spa: Me gustaría agradecer a todos aquellos que me ayudaron.
por: Gostaria de alugar uma casa.
spa: Me gustaría rentar una casa.
por: Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.
spa: Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
por: Gostaria de aprender Francês?
spa: ¿Te gustaría aprender francés?
por: Gostaria de beijá-la.
spa: Me gustaría besarte.
por: Gostaria de beijá-lo.
spa: Me gustaría besarte.
por: Gostaria de comer sushi.
spa: Me gustaría comer sushi.
por: Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.
spa: Me gustaría compartir mi secreto con vos.
por: Gostaria de compartilhar o meu segredo contigo.
spa: Me gustaría compartir mi secreto con vos.
por: Gostaria de comprar uma câmera como esta.
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
por: Gostaria de comprar um Picasso.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
por: Gostaria de conhecê-la melhor antes de julgá-la.
spa: Me gustaría conocerla mejor antes de juzgarla.
por: Gostaria de conhecer o funcionamento de uma indústria.
spa: Me gustaría conocer el funcionamiento de una industria.
por: Gostaria de conhecer pessoas novas.
spa: Me gustaría conocer gente nueva.
por: Gostaria de cozinhar frango hoje à noite.
spa: Me gustaría cocinar pollo hoy a la noche.
por: Gostaria de dançar comigo?
spa: ¿Bailas conmigo?
por: Gostaria de dançar comigo?
spa: ¿Te gustaría bailar conmigo?
por: Gostaria de dançar com você.
spa: Me gustaría bailar contigo.
por: Gostaria de dançar contigo.
spa: Me gustaría bailar contigo.
por: Gostaria de desenhar.
spa: Me gustaría dibujar.
por: Gostaria de devolver um carro.
spa: Quisiera devolver un coche.
por: Gostaria de discutir com você sobre o preço.
spa: Me gustaría discutir con vos sobre el precio.
por: Gostaria de estar em Paris.
spa: Me gustaría estar en París.
por: Gostaria de falar com John.
spa: Me gustaría hablar con John.
por: Gostaria de falar com o coordenador deste projeto.
spa: Me gustaría hablar con el coordinador de este proyecto.
por: Gostaria de falar com o Sr. Caio. "De que se trata?"
spa: Me gustaría hablar con el Sr. Caio. "¿De qué se trata?"
por: Gostaria de falar com Tony.
spa: Me gustaría hablar con Tony.
por: Gostaria de fazer duas perguntas.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
por: Gostaria de fazer uma chamada para o Japão.
spa: Quisiera hacer una llamada a Japón.
por: Gostaria de fazer uma reserva.
spa: Me gustaría hacer una reserva.
por: Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.
spa: Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.
por: Gostaria de formular duas perguntas.
spa: Me gustaría formular dos preguntas.
por: Gostaria de ir à Áustria para estudar música.
spa: Me gustaría ir a Austria para estudiar música.
por: Gostaria de ir à França.
spa: Me gustaría ir a Francia.
por: Gostaria de ir ao cinema.
spa: Quisiera ir al cine.
por: Gostaria de ir ao Havaí.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
por: Gostaria de ir às compras comigo?
spa: ¿Te gustaría ir de compras conmigo?
por: Gostaria de ir.
spa: Me gustaría ir.
por: Gostaria de ir para Londres.
spa: Me gustaría ir a Londres.
por: Gostaria de ir para Londres um dia.
spa: Me gustaría ir a Londres algún día.
por: Gostaria de ir para os Estados Unidos um dia.
spa: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
por: Gostaria de ir também.
spa: También me gustaría ir.
por: Gostaria de ler alguns livros sobre Lincoln.
spa: Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
por: Gostaria de mais um pouco de água.
spa: Me gustaría un poco más de agua.
por: Gostaria de me apresentar.
spa: Me gustaría presentarme.
por: Gostaria de morar numa casa decente.
spa: Me gustaría vivir en una casa decente.
por: Gostaria de morar perto de sua casa.
spa: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
por: Gostaria de mudar minha reserva.
spa: Me gustaría cambiar mi reserva.
por: Gostaria de nadar neste rio.
spa: Me gustaría nadar en este río.
por: Gostaria de outra xícara de café.
spa: Me gustaría otra taza de café.
por: Gostaria de pagar com cartão de crédito.
spa: Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
por: Gostaria de pagar com cheque.
spa: Quisiera pagar con cheque.
por: Gostaria de passar o resto da minha vida com você.
spa: Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
por: Gostaria de pedi-la em casamento, mas ainda não sei se estou pronto.
spa: Me gustaría pedirle casamiento, pero todavía no sé si estoy listo.
por: Gostaria de poder fazer mais.
spa: Desearía poder hacer más.
por: Gostaria de poder mostrar a você o gelo nas árvores, é bonito.
spa: Me gustaría poder mostrarte el hielo en los árboles, es bonito.
por: Gostaria de que nos víssemos um momento.
spa: Me gustaría que nos viéramos un momento.
por: Gostaria de que você fosse embora agora.
spa: Me gustaría que te fueras ya.
por: Gostaria de que você lesse esta carta em inglês.
spa: Quisiera que leas esta carta en inglés.
por: Gostaria de reservar um quarto de hotel.
spa: Quisiera reservar un cuarto de hotel.
por: Gostaria de saber como está o seu dia.
spa: Me gustaría saber cómo está su día.
por: Gostaria de saber como fazer que mais gente visite o meu site.
spa: Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.
por: Gostaria de saber mais sobre ciência.
spa: Me gustaría saber más de ciencia.
por: Gostaria de saber o que houve contigo…
spa: Me gustaría saber qué fue de ti...
por: Gostaria de saber o que você está fazendo.
spa: Me gustaría saber qué estás haciendo.
por: Gostaria de ser inteligente.
spa: Ojalá fuera inteligente.
por: Gostaria de ser um dentista futuramente.
spa: Me gustaría ser dentista en el futuro.
por: Gostaria de substituí-la.
spa: Quisiera reemplazarlo.
por: Gostaria de substituí-lo.
spa: Quisiera reemplazarlo.
por: Gostaria de te ajudar.
spa: Me gustaría ayudarte.
por: Gostaria de te beijar.
spa: Me gustaría besarte.
por: Gostaria de tê-lo visto antes de que fosse embora do país.
spa: Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país.
por: Gostaria de ter uma consulta para usar aparelho nos dentes.
spa: Quisiera hacer una consulta para usar frenillos.
por: Gostaria de ter uma memória melhor.
spa: Me gustaría tener mejor memoria.
por: Gostaria de ter uma resposta.
spa: Me gustaría tener una respuesta.
por: Gostaria de te ver amanhã.
spa: Quisiera verte mañana.
por: Gostaria de te ver quanto estiver livre.
spa: Me gustaría verte cuando estés libre.
por: Gostaria de tomar café da manhã com você.
spa: Me gustaría desayunar contigo.
por: Gostaria de tomar chá ou café?
spa: ¿Te gustaría beber té o café?
por: Gostaria de tomar chocolate quente.
spa: Me gustaría tomar chocolate caliente.
por: Gostaria de trocar de lugar.
spa: Me gustaría cambiar mi asiento.
por: Gostaria de um chá quente com mel.
spa: Quisiera un té caliente con miel.
por: Gostaria de um quarto com vista para o jardim.
spa: Desearía una habitación con vistas al jardín.
por: Gostaria de vê-las esta tarde.
spa: Me gustaría verlas esta tarde.
por: Gostaria de vê-lo amanhã à tarde.
spa: Me gustaría verlo mañana a la tarde.
por: Gostaria de vender meus livros!
spa: ¡Me gustaría vender mis libros!
por: Gostaria de ver a Estátua da Liberdade.
spa: Me gustaría ver la Estatua de la Libertad.
por: Gostaria de ver o médico logo.
spa: Me gustaría ver al médico pronto.
por: Gostaria de ver o meu filho.
spa: Me gustaría ver a mi hijo.
por: Gostaria de ver o Sr. Holmes.
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
por: Gostaria de ver Terry Tate.
spa: Me gustaría ver a Terry Tate.
por: Gostaria de ver um médico.
spa: Quisiera ver a un doctor.
por: Gostaria de visitá-lo.
spa: Me gustaría visitarte.
por: Gostaria de visitar o Egito algum dia.
spa: Me gustaría visitar Egipto algún día.
por: Gostaria de viver com luxo.
spa: Quisiera vivir lujosamente.
por: Gostaria de voltar a vê-lo na semana que vem.
spa: Me gustaría volver a verte la semana que viene.
por: Gostaríamos de subir aquela montanha.
spa: Nos gustaría escalar esa montaña.
por: Gostaríamos de trabalhar com vocês.
spa: Nos gustaría trabajar con vosotros.
por: Gostaríamos que você cantasse uma canção.
spa: Nos gustaría que cantaras una canción.
por: Gostaria muito de que você aceitasse o meu pedido.
spa: Me gustaría mucho que aceptaras mi pedido.
por: Gostaria muito de ver o filme.
spa: Me encantaría ver la película.
por: Gostaria muito que ajudasses a mim, não a Tom.
spa: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
por: Gostaria que o Tom estivesse cá.
spa: Me gustaría que Tom estuviese acá.
por: Gostava desse jogo.
spa: Me gustaba ese juego.
por: Gostei da bebida que me ofereceram.
spa: Me gustó la bebida que me ofrecieron.
por: Gostei desse caderno.
spa: Me gustó ese cuaderno.
por: Gostei disso.
spa: Me gustó eso.
por: Gostei.
spa: Me gustó.
por: Gostei muito da comida chinesa.
spa: Me gustó mucho la comida china.
por: Gostei muito do artigo que li.
spa: Me gustó mucho el artículo que leí.
por: Gostei muito do cartão-postal que você me mandou.
spa: Me gustó mucho la postal que me mandaste.
por: Goste ou não, você precisa fazer isso agora mesmo.
spa: Te guste o no, tienes que hacer eso ahora mismo.
por: Goste ou não, você tem que fazer isso.
spa: Te guste o no, tienes que hacerlo.
por: Goste você ou não, você precisa fazê-lo.
spa: Tienes que hacerlo, te guste o no.
por: Gosto da cor vermelha.
spa: Me gusta el color rojo.
por: Gosto da cozinha japonesa.
spa: Me gusta la cocina japonesa.
por: Gosto das duas.
spa: Me gustan las dos.
por: Gosto de ambas.
spa: Me gustan ambas.
por: Gosto de aprender idiomas.
spa: Me gusta aprender idiomas.
por: Gosto de aprender línguas antigas.
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
por: Gosto de brincar com as palavras.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
por: Gosto de cães e gatos.
spa: Me gustan los perros y gatos.
por: Gosto de carne de frango.
spa: Me gusta el pollo.
por: Gosto de chá.
spa: Me gusta el té.
por: Gosto de chucrute.
spa: Me gusta el chucrut.
por: Gosto de comer pão com queijo.
spa: Me gusta comer pan con queso.
por: Gosto de comida exótica.
spa: Me gusta la comida exótica.
por: Gosto de cores claras.
spa: Me gustan los colores claros.
por: Gosto de correr.
spa: Me gusta correr.
por: Gosto de dormir.
spa: Me gusta dormir.
por: Gosto de escrever num lugar onde tenha sossego.
spa: Me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.
por: Gosto de escutar música.
spa: Me encanta escuchar música.
por: Gosto de escutar música.
spa: Me gusta escuchar música.
por: Gosto de estudar espanhol.
spa: Me gusta estudiar español.
por: Gosto de estudar línguas estrangeiras.
spa: Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
por: Gosto de exercitar a mente estudando latim.
spa: Me gusta ejercitar la mente estudiando latín.
por: Gosto de falar com você.
spa: Me gusta hablar con usted.
por: Gosto de filmes com muitas cenas de ação.
spa: Me gustan las películas con muchas escenas de acción.
por: Gosto de idiomas.
spa: Me encantan los idiomas.
por: Gosto de idiomas.
spa: Me gustan los idiomas.
por: Gosto de ir ao cinema.
spa: Me gusta ir al cine.
por: Gosto de lagartos.
spa: Me gustan los lagartos.
por: Gosto de lasanha com bastante queijo.
spa: Me gusta la lasaña con bastante queso.
por: Gosto de ler a página de notícias bizarras.
spa: Me gusta leer la página de noticias bizarras.
por: Gosto de ler as notícias.
spa: Me gusta leer las noticias.
por: Gosto de macarrão com bastante molho.
spa: Me gustan los fideos con bastante salsa.
por: Gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
spa: Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
por: Gosto de melancia.
spa: Me gusta la sandía.
por: Gosto de morar aqui.
spa: Me gusta vivir aquí.
por: Gosto de morar neste país.
spa: Me gusta vivir en este país.
por: Gosto de nadar.
spa: Me gusta nadar.
por: Gosto de polenta com bastante queijo.
spa: Me gusta la polenta con bastante queso.
por: Gosto de receber os hóspedes.
spa: Me gusta alojar a los huéspedes.
por: Gosto de retratar a natureza morta.
spa: Me gusta retratar la naturaleza muerta.
por: Gosto de ser feliz.
spa: Me gusta ser feliz.
por: Gosto deste perfume.
spa: Me gusta este perfume.
por: Gosto de sua oferta.
spa: Me gusta tu oferta.
por: Gosto de todos.
spa: Me gustan todos.
por: Gosto de trabalhar em silêncio.
spa: Me gusta trabajar en silencio.
por: Gosto de viajar com o meu carro.
spa: Me gusta viajar en mi auto.
por: Gosto de videogames.
spa: Me gustan los videojuegos.
por: Gosto de você contente.
spa: Me gusta verte alegre.
por: Gosto de você contente.
spa: Me gusta verte contenta.
por: Gosto de você contente.
spa: Me gusta verte contento.
por: Gosto do seu jeito de ser.
spa: Me gusta su forma de ser.
por: Gosto mais da primavera do que do outono.
spa: Me gusta más la primavera que el otoño.
por: Gosto mais das bolachas recheadas.
spa: Me gustan más las galletitas rellenas.
por: Gosto mais de tênis do que de futebol.
spa: Me gusta más el tenis que el fútbol.
por: Gosto mais dos meus irmãos do que das minhas irmãs.
spa: Me agradan más mis hermanos que mis hermanas.
por: Gosto mais dos meus irmãos do que minhas irmãs.
spa: Mis hermanos me agradan más que a mis hermanas.
por: Gosto muito da China.
spa: Me encanta China.
por: Gosto muito da garota que conheci ontem à tarde.
spa: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
por: Gosto muito da língua japonesa.
spa: Me gusta mucho la lengua japonesa.
por: Gosto muito dela.
spa: Ella me gusta mucho.
por: Gosto muito dele.
spa: Me gusta mucho.
por: Gosto muito de medicina, mas essa profissão não penso em elegê-la.
spa: Me gusta mucho la medicina, pero esa profesión no pienso elegirla.
por: Gosto muito de pizza.
spa: Me gusta mucho la pizza.
por: Gosto muito de traduzir.
spa: Me gusta mucho traducir.
por: Gosto muito de você!
spa: ¡Me gustas mucho!
por: Gosto muito do japonês.
spa: Me gusta mucho el japonés.
por: Gosto muito do sol.
spa: Me gusta mucho el sol.
por: Gosto muito do TATOEBA.
spa: ¡Me gusta mucho TATOEBA!
por: Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
spa: Me gustan las ciencias y las matemáticas.
por: Gosto tanto de você...
spa: Te quiero tanto...
por: Gostou do apartamento? "Sim, é bem confortável."
spa: ¿Te ha gustado el apartamento? "Sí, es muy cómodo."
por: Gostou do meu penteado?
spa: ¿Te gustó mi peinado?
por: Gostou?
spa: ¿Te gustó?
por: Governar um país não é trabalho fácil.
spa: Gobernar un país no es un trabajo fácil.
por: Graças a Deus, ele foi embora.
spa: Gracias a Dios, él se fue.
por: Graças a Deus ele se recuperou completamente.
spa: Gracias a Dios él se ha recuperado completamente.
por: Graças a Deus.
spa: Gracias a Dios.
por: Graças a Deus, o pior já passou.
spa: Gracias a Dios, lo peor ya pasó.
por: Graças a Deus, saíram ilesos do acidente.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
por: Graças ao seu conselho, poupei muito dinheiro.
spa: He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos.
por: Graças a você.
spa: Gracias a ti.
por: Graças a você o trabalho foi bem.
spa: Gracias a ti el trabajo fue bien.
por: Graham Greene é meu escritor favorito.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
por: Graham Greene é um de meus escritores favoritos.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
por: Graham Greene é um dos meus autores favoritos.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
por: Grande é o poder do hábito.
spa: La fuerza de la costumbre es grande.
por: Grande ideia.
spa: Gran idea.
por: Grande o pequeno?
spa: ¿Grande o pequeño?
por: Grande ou pequeno?
spa: ¿Grande o pequeño?
por: Grande parte da população mundial sabe duas línguas ou mais.
spa: Gran parte de la población mundial sabe dos idiomas o más.
por: Grande parte das estrelas que vemos hoje já não existe mais.
spa: Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
por: Grande parte dos satélites é lançada a partir do equador.
spa: La mayoría de los satélites se lanzan a partir del ecuador.
por: Grande quanto?
spa: ¿Cómo de grande?
por: Grande quanto?
spa: ¿Qué tan grande?
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
spa: Gran tristeza fue perder tu amistad.
por: Gratidão é sinal de almas nobres.
spa: La gratitud es signo de almas nobles.
por: Gregory Pincus foi o criador da pílula anticoncepcional.
spa: Gregory Pincus fue el creador de la píldora anticonceptiva.
por: Grigoriï Romanovich não é meu amigo, é apenas um conhecido.
spa: Grigoriï Romanovich no es mi amigo, es solo un conocido.
por: Griselda caiu do telhado.
spa: Griselda se cayó del techo.
por: Gritar com o seu computador não o ajudará.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
por: Gritei de dor.
spa: Grité del dolor.
por: Grito.
spa: Grito.
por: Guarda o dinheiro por mim, por favor.
spa: Guarda el dinero por mí, por favor.
por: Guarde a sua roupa.
spa: Guarda tu ropa.
por: Guardem os brinquedos agora!
spa: ¡Guardad los juguetes ahora!
por: Guarde o dinheiro num lugar seguro.
spa: Guarda el dinero en un lugar seguro.
por: Guarde o dinheiro, que hoje convido eu.
spa: Guarda el dinero, que hoy invito yo.
por: Guarde-o para mais tarde.
spa: Guardalo para más tarde.
por: Guarde o vestido na caixa após o casamento.
spa: Guarde el vestido en la caja después del casamiento.
por: Guardo todas as minhas contas telefônicas nesta caixa.
spa: Guardo todos mis cuentas telefónicas en esta caja.
por: Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.
spa: La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
spa: Guglielmo es el mejor alumno que conozco. Aprende al instante y tiene una memoria fenomenal.
por: Guillermo ficou petrificado quando lhe deram a notícia.
spa: Guillermo se quedó de piedra cuando le dieron la noticia.
por: Guiomar finalmente concluiu que é inútil discutir com a sua esposa.
spa: Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.
por: Gustavo comprou o carro há seis meses.
spa: Gustavo compró el auto hace seis meses.
por: Gustavo foi direto para casa.
spa: Gustavo fue directo a la casa.
por: Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
spa: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
por: Gutenberg era alemão.
spa: Gutemberg era alemán.
por: Guus Hiddink é holandês.
spa: Guus Hiddink es holandés.
por: Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer.
spa: Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
por: Há 10 anos uma ponte atravessava este rio.
spa: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
por: Há 124 anos, no dia 15 de novembro de 1889, o Brasil, que era uma monarquia, um império, tornava-se uma república federativa.
spa: Hace 124 años, el día 15 de noviembre de 1889, Brasil, que era una monarquía, un imperio, se volvía una república federativa.
por: Há 40 alunos nesta classe.
spa: Hay cuarenta alumnos en esta aula.
por: Há algo aqui que quero que você veja.
spa: Hay algo aquí que quiero que veas.
por: Há algo debaixo da minha cama.
spa: Hay algo debajo de mi cama.
por: Há algo de errado com este televisor.
spa: Hay algo mal con este televisor.
por: Há algo importante que eu preciso te dizer.
spa: Hay algo importante que necesito decirte.
por: Há algo lá embaixo.
spa: Hay algo allí abajo.
por: Há algo lá fora.
spa: Hay algo ahí fuera.
por: Há algo no meu olho.
spa: Tengo algo en el ojo.
por: Há algo que eu quero que você saiba.
spa: Hay algo que quiero que sepas.
por: Há algo que queira me dizer?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
por: Há alguém aqui que saiba dirigir?
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?
por: Há alguém na casa.
spa: Hay alguien en la casa.
por: Há alguém no jardim. Vá ver quem é.
spa: Hay alguien en el jardín. Andá a ver quien es.
por: Há alguém que possa responder?
spa: ¿Hay alguien que pueda responder?
por: Há alguma casa de câmbio neste aeroporto?
spa: ¿Hay casa de cambio en este aeropuerto?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por vos?
por: Há alguma coisa que você não me contou?
spa: ¿Hay algo que no me hayas dicho?
por: Há alguma eslovaca em sua turma?
spa: ¿Hay alguna eslovaca en tu grupo?
por: Há alguma linha de ônibus que deixe no centro da cidade?
spa: ¿Hay alguna línea de autobús que nos deje en el centro de la ciudad?
por: Há alguma linha de trem que ligue a capital ao interior do estado?
spa: ¿Hay alguna línea de tren que conecte la capital al interior del estado?
por: Há alguma razão para não ir?
spa: ¿Hay alguna razón para no ir?
por: Há algumas coisas que queremos que você veja.
spa: Hay algunas cosas que queremos que veas.
por: Há algumas semelhanças entre os anelídeos e os artrópodes.
spa: Hay algunas similitudes entre los anélidos y artrópodos.
por: Há algum bom restaurante por aqui?
spa: ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
por: Há algum cinema aqui perto?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
por: Há algum médico neste avião? É uma emergência!
spa: ¿Hay algún médico en este avión? ¡Es una emergencia!
por: Há algum médico no avião?
spa: ¿Hay un doctor en el avión?
por: Há algum médico presente? É uma emergência.
spa: ¿Hay un médico presente? Es una emergencia.
por: Há algum restaurante por aqui?
spa: ¿Hay algún restaurante por aquí?
por: Há algum tempo descobri a minha paixão por idiomas estrangeiros.
spa: Hace un tiempo descubrí mi pasión por los idiomas.
por: Há algum tempo estamos à procura de terreno.
spa: Hace algún tiempo que estamos buscando un terreno.
por: Há alguns anos, a apresentadora foi demitida da TV por admitir ser usuária de maconha e defender sua descriminalização durante uma entrevista.
spa: Hace algunos años, la presentadora fue despedida de la televisión por admitir ser consumidora de marihuana y defender su legalización durante una entrevista.
por: Há alguns anos, estudávamos Plutão como um planeta. Mais tarde, chamaríamos este corpo de planeta anão.
spa: Hace algunos años, estudiábamos a Plutón como un planeta. Más tarde, se supo que era un planeta enano.
por: Há alguns livros na bolsa.
spa: Hay algunos libros en la bolsa.
por: Há alguns ovos na caixa.
spa: Hay algunos huevos en la caja.
por: Há alguns poloneses assistindo um jogo ali.
spa: Hay algunos polacos viendo un partido allí.
por: Há alguns problemas.
spa: Hay algunos problemas.
por: Há alguns séculos, esta moeda aqui valia muito.
spa: Hace algunos siglos, esta moneda valía mucho aquí.
por: Há altos e baixos na vida.
spa: La vida no es fácil.
por: Há a mesma quantidade de remédio nestes dois frascos.
spa: Hay la misma cantidad de medicamentos en estos dos frascos.
por: Há animais aqui.
spa: Hay animales aquí.
por: Há anos estou buscando uma conclusão lógica para o problema.
spa: Desde hace años estoy buscando a una conclusión lógica al problema.
por: Há anos que o conheço.
spa: Hace años que le conozco.
por: Há apenas uma loja na ilha.
spa: Hay una sola tienda en la isla.
por: Há belas flores no jardim.
spa: Hay bellas flores en el jardín.
por: Há benefícios; poucos, mas há.
spa: Hay beneficios; pocos, pero hay.
por: Há boatos de que o despediram.
spa: Hay rumores de que a él lo despidieron.
por: Há café na xícara.
spa: Hay café en la taza.
por: Há cartas ou mensagens para mim?
spa: ¿Hay cartas o mensajes para mí?
por: Há cerca de um ano isto custava muito menos.
spa: Hace cerca de un año esto costaba mucho menos.
por: Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
spa: Hay cerezos a ambos lados de la calle.
por: Há cinco anos que eu moro no Canadá.
spa: Llevo cinco años viviendo en Canadá.
por: Há cinco milhões de desempregados na Espanha.
spa: Hay cinco millones de desocupados en España.
por: Há cinco pacientes na sala de espera.
spa: Hay cinco pacientes en la sala de espera.
por: Há cinquenta membros no clube.
spa: Hay cincuenta miembros en el club.
por: Há coisas mais importantes nesta vida.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
por: Há coisas mais perigosas na vida.
spa: Hay cosas más peligrosas en la vida.
por: Há coisas neste mundo que simplesmente não podem ser expressas com palavras.
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
por: Há comida suficiente para todos?
spa: ¿Hay comida suficiente para todos?
por: Há conexão direta entre Varsóvia e Berlim?
spa: ¿Hay conexión directa entre Varsovia y Berlín?
por: Há crianças sem amor.
spa: Hay chicos sin amor.
por: Há decisões que fazem a diferença.
spa: Hay decisiones que marcan la diferencia.
por: Hades possui um capacete que o deixa invisível.
spa: Hades posee un casco que lo hace invisible.
por: Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.
spa: Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.
por: Há dicionários e dicionários.
spa: Hay diccionarios y diccionarios.
por: Há diferenças consideráveis entre o latim vulgar e o latim clássico.
spa: Hay diferencias considerables entre el latín vulgar y el latín clásico.
por: Há diferenças significativas entre esses dois países.
spa: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
por: Há diversas situações na vida.
spa: Hay diversas situaciones en la vida.
por: Há dois alunos ausentes hoje.
spa: Hay dos alumnos ausentes hoy.
por: Há dois anos fui à China.
spa: Hace dos años fui a China.
por: Há dois anos que eles não aparecem.
spa: Hace dos años que no aparecen.
por: Há dois dias comprei uma câmera.
spa: Hace dos días compré una cámara.
por: Há dois dias que eu não me sinto bem.
spa: Hace dos días que no me siento bien.
por: Há dois meses não a vejo.
spa: Hace dos meses que no la veo.
por: Há dois pratos em cima da mesa.
spa: Hay dos platos encima de la mesa.
por: Há dois quartos em cada piso.
spa: Hay dos piezas en cada piso.
por: Há dois suspeitos até agora.
spa: Hay dos sospechosos hasta ahora.
por: Há dois tipos de mágicos: os que contam seus truques e os que não o fazem.
spa: Hay dos tipos de magos: los que cuentan sus trucos y los que no.
por: Há dois tipos de mágicos: os que contam seus truques e os que não o fazem.
spa: Hay dos tipos de magos: los que cuentan sus trucos y los que no lo hacen.
por: Há dois tipos de mágicos: os que ensinam seus truques e os que não o fazem.
spa: Hay dos tipos de magos los que enseñan sus trucos y los que no.
por: Há dois tipos de mágicos: os que revelam seus truques e os que não o fazem.
spa: Hay dos tipos de magos los que revelan sus trucos y los que no.
por: Há dois zumbis na minha casa.
spa: Hay dos zombis dentro de mi casa.
por: Há duas noites que não durmo.
spa: Hace dos noches que no duermo.
por: Há duas semanas que eu não falo com o Luís.
spa: Hace dos semanas que no hablo con Luís.
por: Há duas semanas que o Emílio está procurando trabalho.
spa: Hace dos semanas que Emilio está buscando trabajo.
por: Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.
spa: Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
por: Há duas vacas na aldeia.
spa: Hay dos vacas en el pueblo.
por: Há enormes diferenças entre esses dois planos.
spa: Hay grandes diferencias entre esos dos planes.
por: Há erros neste exercício?
spa: ¿Hay faltas en este ejercicio?
por: Há erva verde no campo.
spa: Hay hierba verde en el campo.
por: Há estátuas no parque.
spa: Hay estatuas en el parque.
por: Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.
spa: Hay evidencia de que eras atrás abundaba el agua en Marte.
por: Há exceções.
spa: Hay excepciones.
por: Há frases que todo mundo conhece.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
por: Há gente vivendo em toda parte do mundo.
spa: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
por: Há grandes rios na Alemanha?
spa: ¿Hay grandes ríos en Alemania?
por: Há homens que gostam de ser castigados.
spa: Hay hombres que gustan de que se les castigue.
por: Há horas tento escrever alguma coisa, mas nada me vem à cabeça.
spa: Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.
por: Há infinitas provas de que ele é culpado.
spa: Hay infinitas pruebas de que él es culpable.
por: Há infinitas traduções da Bíblia.
spa: Hay infinitas traducciones de la Biblia.
por: Há inumeráveis estrelas na galáxia.
spa: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
por: Há janelas no chão e portas no teto.
spa: Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.
por: Há limites para o conhecimento humano, mas não sabemos onde eles se situam.
spa: Hay límites para el conocimiento humano, pero no sabemos donde se sitúan.
por: Há livros aqui.
spa: Aquí hay libros.
por: Há livros que, quanto mais eu leio, menos entendo.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por: Há livros que, quanto mais leio, menos entendo.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por: Há livros que, quanto mais leio, menos eu entendo.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por: Há mais de 15 tipos diferentes de bolos.
spa: Hay más de 15 tipos diferentes de pasteles.
por: Há mais de 800.000 falantes de basco no mundo.
spa: Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
por: Há mais de sete mil milhões de pessoas no planeta.
spa: Hay más de siete mil millones de personas en el planeta.
por: Há mais de vinte anos.
spa: Hace más de veinte años.
por: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
spa: Hay más de veinte mil especies conocidas de plantas comestibles en el mundo.
por: Há mais nuvens hoje do que ontem.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
por: Há más notícias.
spa: Hay malas noticias.
por: Há meses, Viviana tem sido meu braço direito em relação a meu aprendizado de espanhol.
spa: Hace meses, Viviana ha sido mi brazo derecho en relación a mi aprendizaje de español.
por: Há metais que não se ligam.
spa: Hay metales que no se unen.
por: Há milhares de milhões de estrelas no universo.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
por: Há milhões de anos, as baleias eram terrestres.
spa: Hace millones de años las ballenas eran terrestres.
por: Há milhões de estrelas no Universo.
spa: Hay millones de estrellas en el universo.
por: Há momentos em que uma rosa é mais importante que um pedaço de pão.
spa: Hay momentos en los que una rosa es más importante que un trozo de pan.
por: Há motivos de sobra para que eu renuncie.
spa: Sobran motivos para que yo renuncie.
por: Há motivos de sobra para que você não se case.
spa: Sobran motivos para que te cases.
por: Há motivos de sobra para que você não venha.
spa: Sobran motivos para que vengas.
por: Há móveis demais neste cômodo.
spa: Hay demasiados muebles en esta sala.
por: Há muita gente no parque.
spa: Hay mucha gente en el parque.
por: Há muita gente que adora Fado.
spa: Hay mucha gente que adora el Fado.
por: Há muita neve aqui no inverno?
spa: ¿Hay mucha nieve aquí en el invierno?
por: Há muita poeira no ar.
spa: Hay mucho polvo en el aire.
por: Há muitas árvores no parque?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
por: Há muitas casas destruídas pelo terremoto.
spa: Hay muchas casas destruidas por el terremoto.
por: Há muitas chaves, então não sei qual escolher.
spa: Hay muchas llaves, así que no sé cuál elegir.
por: Há muitas classes de flores.
spa: Hay muchas clases de flores.
por: Há muitas coisas que eu tenho que fazer.
spa: Hay muchas cosas que tengo que hacer.
por: Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.
spa: Hay muchas cosas que el tiempo no puede borrar.
por: Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
spa: Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
por: Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
spa: Hay muchos niños en esa familia y la mayoría de ellos usan ropa de segunda mano.
por: Há muitas empresas comerciais em Nova York.
spa: Hay muchas empresas comerciales en Nueva York.
por: Há muitas espécies em vias de extinção.
spa: Hay muchas especies en vías de extinción.
por: Há muitas estátuas romanas na próxima sala.
spa: Hay muchas estatuas romanas en la próxima sala.
por: Há muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
por: Há muitas flores no jardim?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
por: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
spa: Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
por: Há muitas galáxias no Universo.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
por: Há muitas galáxias no Universo.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
por: Há muitas mensagens ocultas nos quadros de Leonardo da Vinci.
spa: Hay muchos mensajes ocultos en los cuadros de Leonardo Da Vinci.
por: Há muitas palavras que não entendo.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
por: Há muitas pessoas na Europa que ainda acreditam em fantasmas?
spa: ¿Hay en Europa muchas personas que aún creen en fantasmas?
por: Há muitas pessoas no parque.
spa: Hay mucha gente en el parque.
por: Há muitas pinturas na parede.
spa: Hay muchas pinturas en la pared.
por: Há muito açúcar no café.
spa: El café tiene demasiado azúcar.
por: Há muito a fazer.
spa: Hay mucho que hacer.
por: Há muito dinheiro.
spa: Hay mucho dinero.
por: Há muito mais a descobrir.
spa: Hay mucho más por descubrir.
por: Há muito perdi a ambição de dinheiro.
spa: Hace mucho que perdí la ambición por el dinero.
por: Há muito pó sobre as pás do ventilador.
spa: Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.
por: Há muito que fazer.
spa: Hay mucho que hacer.
por: Há muitos africanos na Alemanha?
spa: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
por: Há muitos animais ferozes nas florestas brasileiras.
spa: Hay muchos animales feroces en los bosques brasileños.
por: Há muitos animais ferozes nesta ilha.
spa: Hay muchos animales feroces en esta isla.
por: Há muitos animais ferozes nesta mata.
spa: Hay muchos animales feroces en este bosque.
por: Há muitos anos que a Rosa é secretária.
spa: Hace muchos años que Rosa es secretaria.
por: Há muitos anos que ele fala bem o inglês.
spa: Hace muchos años que habla bien el inglés.
por: Há muitos anos que ele não pode trabalhar.
spa: Hace muchos años que no puede trabajar.
por: Há muitos anos que eu moro aqui.
spa: Hace muchos años que vivo aquí.
por: Há muitos anos que eu quero ir ao Brasil.
spa: Hace muchos años que quiero ir a Brasil.
por: Há muitos anos que Glória não mora no Rio.
spa: Hace muchos años que Gloria no vive en Río.
por: Há muitos aparelhos novos no ginásio.
spa: Hay muchos aparatos nuevos en el gimnasio.
por: Há muitos brasileiros na Argentina.
spa: Hay muchos brasileros en Argentina.
por: Há muitos conflitos no mundo.
spa: Hay muchos conflictos en el mundo.
por: Há muitos edifícios pós-modernos em Buenos Aires?
spa: ¿Hay muchos edificios postmodernos en Buenos Aires?
por: Há muitos esportes para ver na televisão.
spa: Hay mucho deporte que ver en la televisión.
por: Há muito sexo e violência nos filmes de hoje.
spa: Hay mucho sexo y violencia en las películas de hoy.
por: Há muitos gatos abandonados no mundo.
spa: Hay muchos gatos abandonados en el mundo.
por: Há muitos hóspedes neste quarto.
spa: Hay muchos huéspedes en esta habitación.
por: Há muitos hotéis no centro.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
por: Há muitos imigrantes bolivianos e peruanos em São Paulo que realizam trabalho análogo ao do escravo.
spa: Hay muchos inmigrantes bolivianos y peruanos en San Pablo que realizan trabajos análogos al de esclavos.
por: Há muitos imigrantes europeus nos Estados Unidos.
spa: Hay muchos inmigrantes europeos en los Estados Unidos.
por: Há muitos livros na biblioteca.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
por: Há muitos livros no meu quarto.
spa: Hay muchos libros en mi cuarto.
por: Há muitos meninos no bairro.
spa: Hay muchos chicos en el barrio.
por: Há muitos mitos sobre as forças especiais.
spa: Hay muchos mitos acerca de las fuerzas especiales.
por: Há muitos modos de afirmar; há só um de negar tudo.
spa: Hay muchas maneras de decir que sí; solo hay una de negar todo.
por: Há muitos móveis neste cômodo.
spa: Hay muchos muebles en esta sala.
por: Há muitos móveis no quarto.
spa: Hay muchos muebles en el cuarto.
por: Há muitos ovos na caixa.
spa: Hay muchos huevos en la caja.
por: Há muitos parques em Londres.
spa: Hay muchos parques en Londres.
por: Há muitos pássaros neste parque.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
por: Há muitos peixes na lagoa.
spa: Hay muchos peces en la laguna.
por: Há muitos povos diferentes no mundo.
spa: Hay muchos pueblos diferentes en el mundo.
por: Há muitos quadros na parede.
spa: Hay muchos cuadros en la pared.
por: Há muitos ratos no navio.
spa: Hay muchos ratones en el barco.
por: Há muitos remendados nesta roupa.
spa: Hay muchos remiendos en esta prenda.
por: Há muitos sites de turismo para visitar.
spa: Hay muchos sitios turísticos para visitar.
por: Há muitos suspeitos.
spa: Hay muchos sospechosos.
por: Há muitos templos antigos em Quioto.
spa: Hay muchos templos antiguos en Kioto.
por: Há muitos terremotos no Japão.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
por: Há muitos vídeos de má qualidade no YouTube.
spa: En YouTube hay muchos vídeos de mala calidad.
por: Há muitos vulcões ativos no Japão.
spa: Hay muchos volcanes activos en Japón.
por: Há muito tempo, as pessoas moravam em casas feitas de barro e palha.
spa: Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
por: Há muito tempo havia uma ponte aqui.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
por: Há muito tempo não a via tão feliz.
spa: Hace mucho tiempo no la veía tan feliz.
por: Há muito tempo os cientistas vêm procurando uma cura para o câncer.
spa: Hace mucho tiempo que los científicos están buscando una cura para el cáncer.
por: Há muito tempo que conhecemos o Paulo.
spa: Hace mucho tiempo que conocemos a Paulo.
por: Há muito tempo que eu não fumo.
spa: Hace mucho tiempo que no fumo.
por: Há muito tempo que eu não vejo a minha família.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.
por: Há muito tempo que eu trabalho nesta seção.
spa: Hace mucho tiempo que trabajo en esta sección.
por: Há muito tempo que nós conhecemos Paulo.
spa: Hace mucho tiempo que conocemos a Paulo.
por: Há muito tempo questiona-se se o ovo faz mal à saúde.
spa: Hace mucho tiempo que se cuestiona si el huevo hace mal a la salud.
por: Há muito tentamos forçar a relação, mas o melhor que podemos fazer é apelar à separação.
spa: Hace mucho que intentamos forzar la relación, pero lo mejor que podemos hacer es recurrir a la separación.
por: Há muito trabalho a fazer.
spa: Hay mucho laburo que hacer.
por: Hanako ficou maior que a sua mãe.
spa: Hanako se hizo más grande que su madre.
por: Há na lista apenas dois nomes: Bartolomeu e Napoleão.
spa: En la lista solamente hay dos nombres: Bartolomeu y Napoleón.
por: Há neblina?
spa: ¿Hay neblina?
por: Há nove milhões de bicicletas em Pequim.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
por: Hans é um nome alemão.
spa: Hans es un nombre alemán.
por: Hans guarda um pedaço do Muro de Berlim num colar que leva posto.
spa: Hans guarda un pedazo del Muro de Berlín en un collar que lleva puesto.
por: Hans, meu irmão, é alemão.
spa: Hans, mi hermano, es alemán.
por: Hanucá é uma festa judaica celebrada em dezembro.
spa: Janucá es una fiesta judía celebrada en diciembre.
por: Há numerosas universidades em Quioto.
spa: Hay numerosas universidades en Kioto.
por: Há numerosos cartões-postais nesta loja.
spa: Hay muchas postales en esta tienda.
por: Há outra explicação possível?
spa: ¿Hay otra explicación posible?
por: Há outras torres inclinadas, além da de Pisa.
spa: Existen otras torres inclinadas, además de la de Pisa.
por: Há peixes.
spa: Hay peces.
por: Há pessoas atoladas em dívidas.
spa: Hay personas ahogadas por las deudas.
por: Há pessoas boas no mundo.
spa: Hay personas buenas en el mundo.
por: Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
por: Há pessoas que gostam do verão e pessoas que gostam do inverno.
spa: Hay personas a las que les gusta el verano y personas a las que les gusta el invierno.
por: Há pessoas que gostam, mas eu odeio abacaxi ao vinho.
spa: Hay gente que le gusta, pero yo odio el vino con ananá.
por: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
spa: Hay personas que no pueden ver una perla aun cuando ella dice: "Yo soy una perla, una perla".
por: Há pontes demais nesta cidade.
spa: Hay demasiados puentes en esta ciudad.
por: Há pouca comida na geladeira.
spa: Hay poca comida en la heladera.
por: Há pouca diferença entre estas palavras.
spa: Hay poca diferencia entre estas palabras.
por: Há poucas árvores aqui.
spa: Hay pocos árboles aquí.
por: Há poucas lojas e o cinema é terrível.
spa: Hay pocas tiendas y el cine es terrible.
por: Há poucas pessoas em quem confiar.
spa: Hay pocas personas en quien confiar.
por: Há pouco fiz 20 anos.
spa: Hace poco cumplí 20 años.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
spa: Hay algo más de diez mil frases en elefen en Tatoeba.
por: Há pouco petróleo no Japão.
spa: Hay poco petróleo en Japón.
por: Há poucos erros, se é que há algum.
spa: Hay pocos errores, si es que hay alguno.
por: Há poucos voluntários aqui na sede.
spa: Hay pocos voluntarios aquí en la sede.
por: Há pouco tempo encontrei-me com um velho amigo.
spa: Hace poco me encontré a un viejo amigo.
por: Há pouco tempo isso era uma teoria, agora é fato.
spa: Poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.
por: Há pouco tempo, temos de atuar agora.
spa: Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.
por: Há problemas intermitentes em minha conexão.
spa: Mi conexión tiene problemas intermitentes.
por: Há problemas nesta conta telefônica.
spa: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
por: Há prosa que danca, que canta, que se declama a si mesma.
spa: Hay prosa que danza, que canta, que declama a sí misma.
por: Há quantas semanas o senhor estuda português?
spa: ¿Hace cuántas semanas estudia portugués?
por: Há quantidades diferentes de remédio nestes dois frascos.
spa: Hay diferentes cantidades de medicamento en estos dos frascos.
por: Há quantos anos a Embaixada é em Brasília?
spa: ¿Hace cuantos años que la embajada está en Brasilia?
por: Há quantos anos o senhor conhece a Marli?
spa: ¿Hace cuántos años conoce a Marlí?
por: Há quantos anos Tânia mora aqui?
spa: ¿Hace cuántos años Tania vive aquí?
por: Há quantos anos você ensina inglês?
spa: ¿Cuántos años hace que enseñás inglés?
por: Há quantos anos você ensina inglês?
spa: ¿Hace cuántos años enseñás inglés?
por: Há quantos convidados?
spa: ¿Cuántos invitados hay?
por: Há quantos dias o senhor mora aqui?
spa: ¿Hace cuánto tiempo vive aquí?
por: Há quantos hambúrgueres lá?
spa: ¿Cuántas hamburguesas hay?
por: Há quantos meses ele está no Brasil?
spa: ¿Hace cuántos meses está en Brasil?
por: Há quantos meses ele mora em São Paulo?
spa: ¿Hace cuántos meses vive en San Pablo?
por: Há quantos meses o senhor trabalha lá?
spa: ¿Hace cuántos meses trabaja allá?
por: Há quanto tempo a Alice não telefona?
spa: ¿Hace cuánto tiempo no llama Alice?
por: Há quanto tempo a Lourdes trabalha com o senhor?
spa: ¿Hace cuánto tiempo Lourdes trabaja con usted?
por: Há quanto tempo a senhora não fala com ele?
spa: ¿Hace cuánto tiempo no habla con él?
por: Há quanto tempo a Vera estuda piano?
spa: ¿Hace cuánto tiempo Vera estudia piano?
por: Há quanto tempo o Afonso mora lá?
spa: ¿Hace cuánto tiempo Alfonso vive allá?
por: Há quanto tempo o Jorge mora aqui?
spa: ¿Hace cuánto tiempo Jorge vive aquí?
por: Há quanto tempo o Jorge trabalha no Rio?
spa: ¿Hace cuánto tiempo Jorge trabaja en Río?
por: Há quanto tempo o Marcos mora aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que Marcos vive acá?
por: Há quanto tempo o senhor conhece o Luís?
spa: ¿Hace cuánto tiempo conoce a Luís?
por: Há quanto tempo o senhor é casado?
spa: ¿Hace cuánto tiempo está casado?
por: Há quanto tempo o senhor está em Brasília?
spa: ¿Hace cuánto tiempo está en Brasilia?
por: Há quanto tempo o senhor fala português?
spa: ¿Hace cuánto tiempo habla portugués?
por: Há quanto tempo você não come?
spa: ¿Cuánto hace que no comés?
por: Há quanto tempo você tem dor de cabeça?
spa: ¿Cuánto hace que tiene dolor de cabeza?
por: Há quarenta alunos na nossa classe.
spa: Hay cuarenta alumnos en nuestra clase.
por: Há quatro anos que ele é professor.
spa: Hace cuatro años que es profesor.
por: Há quatro estações no ano.
spa: Hay cuatro estaciones al año.
por: Há quatro fontes em Market Square com as estátuas de Netuno, sua esposa Anfitrite, Diana e Adônis.
spa: Hay cuatro fuentes en Market Square, con las estatuas de Neptuno, su esposa Anfítrite, Diana, y Adonis.
por: Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, outra para plástico e duas outras para vidro e metal.
spa: Hay cuatro tachos de basura en la escuela: uno para papel, otro para plástico y otros dos para vidrio y metal.
por: Há quatro meses que não vejo a Maria.
spa: Hace cuatro meses que no veo a María.
por: Há quatro quartos em cada piso.
spa: Hay cuatro piezas en cada piso.
por: Há relação entre o tabaco e o câncer de pulmão?
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
por: Há relação entre o tabaco e o cancro de pulmão?
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
por: Harry, estou preocupado.
spa: Harry, estoy preocupado.
por: Harry, eu estou preocupado.
spa: Harry, estoy preocupado.
por: Harry é um ator estado-unidense.
spa: Harry es un actor estadounidense.
por: Harry é um ator estadunidense.
spa: Harry es un actor estadounidense.
por: Harry tem apenas 40 anos.
spa: Harry sólo tiene 40 años.
por: Harry tem apenas 40 anos.
spa: Harry tiene apenas cuarenta años.
por: Há rumores de que ele vai renunciar.
spa: Hay rumores de que él va a renunciar.
por: Há rumores de que o despediram.
spa: Hay rumores de que a él lo despidieron.
por: Há seis meses que eles estudam aqui.
spa: Hace seis meses que estudian aquí.
por: Há semanas que não para de chover.
spa: Hace semanas que no para de llover.
por: Há semelhanças e diferenças entre o que está acontecendo aqui dentro e o que está acontecendo lá fora.
spa: Hay semejanzas y diferencias entre lo que está sucediendo acá adentro y lo que está sucediendo allá afuera.
por: Há sempre algo de bom na loucura humana.
spa: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
por: Há sempre uma primeira vez para tudo.
spa: Siempre hay una primera vez para todo.
por: Há sempre um lugar para você em meus pensamentos.
spa: Siempre hay sitio para ti en mis pensamientos.
por: Há serpentes enormes nesta ilha.
spa: Hay enormes serpientes en esta isla.
por: Há serpentes enormes nesta mata.
spa: Hay serpientes enormes en este bosque.
por: Há serpentes no Amazonas.
spa: Hay serpientes en el Amazonas.