DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
spa: Eres la persona más inteligente que conozco.
por: Tu és aquilo que fazes, e não aquilo que dizes que farás.
spa: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
por: Tu és boa pessoa.
spa: Eres buena persona.
por: Tu és chinês?
spa: ¿Eres chino?
por: Tu escreveste este livro?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
por: Tu és feio.
spa: Sos feo.
por: Tu és feio.
spa: Tú eres feo.
por: Tu és injusto.
spa: Sos injusto.
por: Tu és meu amigo.
spa: Eres mi amigo.
por: Tu és meu amigo.
spa: Tú eres mi amigo.
por: Tu és minha amiga.
spa: Eres mi amiga.
por: Tu és muito extrovertido.
spa: Tú eres muy extrovertido.
por: Tu és o amor da minha vida.
spa: Eres el amor de mi vida.
por: Tu és o grande amor da minha vida.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
por: Tu és o John.
spa: Tú eres John.
por: Tu és o único que a comprou.
spa: Eres el único que la compró.
por: Tu és o único que o comprou.
spa: Eres el único que la compró.
por: Tu és professor?
spa: ¿Eres profesor?
por: Tu és tão impaciente comigo.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
por: Tu estás bem?
spa: ¿Estás bien?
por: Tu estás bem?
spa: ¿Tú estás bien?
por: Tu és tradutor?
spa: ¿Eres traductor?
por: Tu és uma menina de sorte.
spa: Eres una chica afortunada.
por: Tu és uma vaidosa.
spa: Eres una presumida.
por: Tu falas como se fosses o chefe.
spa: Hablas como si fueras el jefe.
por: Tu falas demais.
spa: Hablas demasiado.
por: Tu falas Italiano?
spa: ¿Hablas tú italiano?
por: Tu ficaste em casa para estudar para o exame?
spa: ¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
por: Tu foste ao colégio ontem?
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
por: Tufts é a universidade mais perigosa do mundo.
spa: Tufts es la universidad más peligrosa del mundo.
por: Tu irás à escola.
spa: Irás a la escuela.
por: Tu irás comigo à loja?
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
por: Tu já não me beijas como antes.
spa: Ya no me besas como antes.
por: Tu já tens barba?
spa: ¿Ya tienes barba?
por: Tu me conheces? - Não, não te conheço.
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
por: Tu mereces uma medalha.
spa: Mereces una medalla.
por: Tu nadas muito melhor do que ele.
spa: Tú nadas mucho mejor que él.
por: Tu não comeste?
spa: ¿No has cenado?
por: Tu não consegues levantar o piano.
spa: No puedes levantar el piano.
por: Tu não deves ir ao dentista.
spa: No debes ir al dentista.
por: Tu não sabes a verdade.
spa: Tú no sabes la verdad.
por: Tu não tens nada.
spa: No tenés nada.
por: Tu não tens nada.
spa: No tienes nada.
por: Tu não tens o direito de julgar estas pessoas.
spa: No tienes derecho a juzgar a estas personas.
por: Tu não tens o direito de julgar estas pessoas.
spa: Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
por: Tu podes aprender.
spa: Tú puedes aprender.
por: Tu podes guardar um segredo?
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
por: Tu podes resolver este problema?
spa: ¿Podéis resolver este problema?
por: Tu podes resolver este problema?
spa: ¿Puede resolver este problema?
por: Tu podes resolver este problema?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
por: Tu precisas trabalhar rápido.
spa: Necesitas trabajar rápido
por: Tu queres esperar?
spa: ¿Quieres esperar?
por: Tu queres mesmo que eu te compre isso?
spa: ¿Realmente quieres que te compre eso?
por: Turismo é importante para a economia de meu país.
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
por: Tu sabes jogar tênis?
spa: ¿Sabes jugar al tenis?
por: Tu sabes onde encontrar-me.
spa: Tú sabes dónde encontrarme.
por: Tu sabes que te amo.
spa: Tú sabes que te amo.
por: Tu serás minha para sempre.
spa: Serás mía para siempre.
por: Tu também conheces o senhor Kimura muito bem.
spa: Vos también conocés muy bien al señor Kimura.
por: Tu te lembras?
spa: ¿Lo recuerdas?
por: Tu te lembras que Boaz, o homem que te deixou trabalhar com suas servas, é um dos nossos parentes? Pois bem! Esta noite ele vai joeirar a cevada na eira.
spa: Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste? Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era.
por: Tu tens medo.
spa: Tú tienes miedo.
por: Tu tens razão. A sopa de macarrão é um pouco cara aqui.
spa: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
por: Tu tens revistas japonesas?
spa: ¿Tienes revistas japonesas?
por: Tu tens três carros.
spa: Tienes tres coches.
por: Tu tens três carros.
spa: Tú tienes tres autos.
por: Tu tens uma boa memória.
spa: Tienes buena memoria.
por: Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio!
spa: Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio!
por: Tu tens um plano?
spa: ¿Tienes un plan?
por: Tu te prejudicarás a ti mesmo, se fizeres mal aos outros.
spa: Te perjudicarás a ti mismo si hicieres daño a otros.
por: Tu tornar-te-ás um mestre se continuares assim.
spa: Te convertirás en un maestro si sigues así.
por: Tu trabalhaste mais do que eu.
spa: Tú has trabajado más que yo.
por: Twitter não é bom o suficiente.
spa: Twitter no es lo suficientemente bueno.
por: Twitter não é um amigo de verdade.
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
por: Uagadugu é a capital do Burkina Faso.
spa: Uagadugú es la capital de Burkina Faso.
por: Uau!
spa: ¡Guau!
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
spa: ¡Uf! Esta pendiente es difícil. Sin embargo, el regreso será muy fácil.
por: Uhm, perdi o ônibus.
spa: Vaya, perdí el autobús.
por: Última chamada!
spa: ¡Última llamada!
por: Ultimamente ando muito ocupado.
spa: Últimamente estoy muy ocupado.
por: Ultimamente estou muito ocupado.
spa: Últimamente estoy muy ocupado.
por: Ultimamente, muita gente está perdendo seu emprego.
spa: Últimamente mucha gente está perdiendo su trabajo.
por: Ultimamente não tenho tido tempo para ler livros.
spa: Últimamente no he tenido nada de tiempo para leer libros.
por: Uma abelha saiu voando pela janela.
spa: Una abeja salió volando por la ventana.
por: Uma águia está voando no céu.
spa: Un águila vuela en el cielo.
por: Uma águia voava incerta a grande altitude.
spa: Un águila volaba incierta a gran altitud.
por: Uma amostra da substância foi colocada em meio aquoso.
spa: Una muestra de la sustancia fue colocada en medio acuoso.
por: Uma andorinha só não faz verão.
spa: Una golondrina sola no hace verano.
por: Uma árvore caída bloqueava a passagem.
spa: Un árbol caído bloqueaba el paso.
por: Uma árvore demora anos para crescer e, no entanto, leva apenas alguns segundos para ser cortada.
spa: Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
por: Uma bandeja de ovos é suficiente.
spa: Una bandeja de huevos es suficiente.
por: Uma barba cinza cobria seu rosto.
spa: Una barba gris cubría su rostro.
por: Uma barba não faz um filósofo.
spa: La barba no hace al filósofo.
por: Uma bela garçonete nos atendeu.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
por: Uma beleza como a dela é rara.
spa: Una belleza como la de ella es rara.
por: Uma bicicleta funciona pedalando.
spa: Una bicicleta funciona pedaleando.
por: Uma boa dieta deve fornecer todas as proteínas, vitaminas e minerais de que a gente precisa.
spa: Una buena dieta debe aportar todas las proteínas, vitaminas y minerales que necesitamos.
por: Uma boa pergunta já é a metade da resposta.
spa: Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.
por: Uma bola de beisebol entrou voando pela janela.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
por: Uma bola de papel rompeu os vidros da janela.
spa: Una pelota de papel rompió los vidrios de la ventana.
por: Uma bola entrou voando pela janela.
spa: Una pelota entró volando por la ventana.
por: Uma caixa de fósforo contém em média 50 palitos.
spa: Una caja de fósforos contiene de media 50 cerillas.
por: Uma caixa de ovos é suficiente.
spa: Una caja de huevos es suficiente.
por: Uma carta anônima apareceu na bolsa de Maria.
spa: Una carta anónima apareció en la cartera de María.
por: Uma casa assim não se vende facilmente.
spa: Una casa así no se vende fácilmente.
por: Uma cerveja, por favor.
spa: Una cerveza, por favor.
por: Uma cesta de ovos de Páscoa será sorteada neste domingo.
spa: Una canasta de huevos de pascua se sorteará este domingo.
por: Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
por: Uma coisa de que um homem casado não deveria se esquecer jamais é a data do seu aniversário de casamento.
spa: Una cosa que un hombre casado no debería olvidar jamás es la fecha de su aniversario de casamiento.
por: Uma coisa é esconder, outra é calar.
spa: Una cosa es ocultar y otra callar.
por: Uma coisa é fazer planos, mas outra muito diferente é levá-los a cabo.
spa: Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo.
por: Uma coisa puxa a outra.
spa: Una cosa lleva a la otra.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que estoy un poquito excedido de peso.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que detesto hacer ejercicio.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu jogo pôquer todas as sextas à noite.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que juego al póquer todos los viernes por la noche.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu raramente choro.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.
por: Uma coleção de pensamentos deve ser uma farmácia na qual se encontra remédio para todos os males.
spa: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
por: Uma companhia pequena emprega 50 pessoas.
spa: Una compañía pequeña emplea 50 personas.
por: Uma constelação é um grupo de estrelas.
spa: Una constelación es un grupo de estrellas.
por: Uma corda da minha guitarra quebrou.
spa: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
por: Uma corda foi lançada à água.
spa: Una cuerda fue tirada al agua.
por: Uma corja é um conjunto de malfeitores.
spa: Una pandilla es un conjunto de malhechores.
por: Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.
spa: Una corriente eléctrica es capaz de inducir magnetismo.
por: Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.
spa: Una corriente eléctrica puede generar magnetismo.
por: Uma coruja está no telhado.
spa: Una lechuza está en el tejado.
por: Uma criança dormindo no berço parece um anjo.
spa: Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.
por: Uma criança não é uma pessoa madura.
spa: Un niño no es una persona madura.
por: Uma criança que dorme é como um anjo.
spa: Un niño que duerme es como un ángel.
por: Uma das antenas daquela torre despencou durante terremoto.
spa: Una de las antenas de aquella torre se cayó durante el terremoto.
por: Uma das características do filo dos artrópodes é a presença de apêndices articulados.
spa: Una de las características del filo de los artrópodos es la presencia de apéndices articulados.
por: Uma das características do óleo é que ele flutua sobre a água.
spa: Una de las cualidades del aceite es que flota sobre el agua.
por: Uma das conquistas da prefeitura foi a eletrificação da área rural.
spa: Una de las conquistas de la municipalidad fue electrificar el área rural.
por: Uma das crianças quebrou o cadeado.
spa: Uno de los niños rompió el candado.
por: Uma das frutas que mais gosto é a ameixa.
spa: Una de las frutas que más me gusta es la ciruela.
por: Uma das funções da parede celular é a proteção da célula.
spa: Una de las funciones de la pared celular es la protección de la célula.
por: Uma das malas está totalmente vazia.
spa: Una de las valijas está totalmente vacía.
por: Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.
spa: Una de las maneras de aprender una lengua extranjera es interactuar con hablantes nativos de ese idioma.
por: Uma das pás do ventilador está com defeito.
spa: Una de las aspas del ventilador está defectuosa.
por: Uma das pernas da cadeira real foi restaurada.
spa: Una de las patas de la silla real fue restaurada.
por: Uma das primeiras coisas que nos vêm à cabeça quando falamos de preconceito é o racismo, mas ele não é a única forma de preconceito estampado pela mídia. Aí também se incluem os judeus, os palestinos, os asiáticos, os pobres, os homossexuais, os deficientes e a própria mulher.
spa: Una de las primeras cosas que nos vienen a la cabeza cuando hablamos del prejuicio es el racismo, pero no es la única forma de prejuicio transmitido por los medios. Ahí también se incluyen los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los discapacitados y la propia mujer.
por: Uma das respostas está certa.
spa: Una de las respuestas está correcta.
por: Uma de cada dez pessoas é míope.
spa: Una de cada diez personas es miope.
por: Uma de minhas irmãs não tolera a solidão.
spa: Una de mis hermanas no tolera la soledad.
por: Uma denúncia anônima permitiu que a polícia chegasse aos terroristas.
spa: Una denuncia anónima permitió a la policía llegar a los terroristas.
por: Uma dissertação deve ser dividida em parágrafos.
spa: Una disertación debe ser dividida en párrafos.
por: Uma doença frustrou seus planos de viagem.
spa: Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
por: Uma donzela apareceu-me no caminho. Dormi com ela; violei-a, e eis que descubro que se tratava de minha própria irmã, da filha de minha mãe.
spa: Una doncella me salió al paso en el camino. He dormido con ella; la he violado. Y luego resultó ser mi propia hermana, la hija de mi madre.
por: Uma em cada cinco pessoas tem um carro neste país.
spa: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
por: Uma em cada dez pessoas é míope.
spa: Una de cada diez personas es miope.
por: Uma empada de camarão, por favor.
spa: Una empanada de camarones, por favor.
por: Uma enfermeira me trouxe pão e café, mas o pão estava velho e o café tinha gosto de sabão.
spa: Una enfermera me trajo pan y café, pero el pan era viejo y el café tenía gusto a jabón.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
spa: Un equipo de futbol consta de once jugadores.
por: Uma equipe internacional de cientistas descobriu que um único gene é responsável por gerar os ricos padrões de cores das asas das borboletas.
spa: Un equipo internacional de científicos ha descubierto que un solo gen es responsable de generar los riquísimos patrones de color de las alas de las mariposas.
por: Uma equipe japonesa levou o prêmio.
spa: Un equipo japonés se llevó el premio.
por: Uma esponja absorve água.
spa: Una esponja absorbe agua.
por: Uma esponja absorve água.
spa: Una esponja absorbe el agua.
por: Uma esposa ruim é como sapatos muito apertados.
spa: Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
por: Uma expedição britânica conquistou o Everest em 1953.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
por: Uma fantasia de Papai Noel não pode deixar de incluir uma basta barba postiça.
spa: Un disfraz de Papá Noel no puede dejar de incluir una larga barba postiza.
por: Uma ferida cura a outra.
spa: Una herida cura a la otra.
por: Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.
spa: Una herradura y un trébol de cuatro hojas dan suerte.
por: Uma folha está caindo.
spa: Se está cayendo una hoja.
por: Uma folha morta caiu no chão.
spa: Una hoja seca cayó al suelo.
por: Uma folha morta caiu no chão.
spa: Una hoja seca se cayó al suelo.
por: Uma foto não pode explicar as razões.
spa: Una foto no puede explicar las razones.
por: Uma fragrância indescritível emanava das flores de lótus.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
por: Uma frase é uma frase.
spa: Una frase es una frase.
por: Uma frase puxa a outra.
spa: Una frase lleva a otra.
por: Uma galeria é um conjunto de quadros e fotos.
spa: Una galería es un conjunto de cuadros y fotos.
por: Uma galinha leva menos de um mês para chocar seus ovos.
spa: A una gallina le lleva menos de un mes incubar sus huevos.
por: Uma garota bonita de cabelos negros estava no parque.
spa: Una chica bonita de cabellos negros estaba en el parque.
por: Uma garota me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un pedazo de torta.
por: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
spa: Una gran araña estaba tejiendo una tela.
por: Uma grande multidão de norte-americanos se reuniram na Casa Branca para celebrar a morte de um ser humano da mesma maneira que celebrariam uma vitória numa partida de futebol.
spa: Una gran multitud de estadounidenses se reunieron en la Casa Blanca para celebrar la muerte de un ser humano de la misma manera como celebrarían ganar un partido de fútbol.
por: Uma grande multidão esperava o discurso do presidente.
spa: Una gran multitud esperaba el discurso del presidente.
por: Uma grande nuvem negra ocultou o sol.
spa: Una gran nube negra ocultó el sol.
por: Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
spa: Una gran cantidad de dinero ha sido gastada en el nuevo puente.
por: Uma greve interrompeu o serviço dos correios.
spa: Una huelga ha interrumpido el servicio postal.
por: Uma idosa quase foi atropelada.
spa: Una anciana casi fue atropellada.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
spa: Una imagen vale más que mil palabras.
por: Uma jovem donzela, com um broche de estanho a decorar-lhe o peito, foi ao seu encontro.
spa: Una joven doncella, con el pecho adornado por una fíbula de estaño, salió a su encuentro.
por: Uma língua afiada é mais perigosa do que uma faca afiada.
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
por: Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
por: Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
por: Uma língua maldizente é sinal de mau coração.
spa: La lengua maldiciente es indicio de mal corazón.
por: Uma língua nos permite comunicar com os outros.
spa: Una lengua nos permite comunicarnos con otros.
por: Um aluno pergunta e o outro responde.
spa: Un alumno pregunta y el otro responde.
por: Uma luz ofuscava-me os olhos.
spa: Una luz me ofuscaba los ojos.
por: Uma luz vermelha brilhava na escuridão.
spa: Una luz roja brillaba en la oscuridad.
por: Uma manhã, fiz-lhe uma visita no hotel.
spa: Una mañana, lo visité en el hotel.
por: Uma mão lava a outra.
spa: Una mano lava la otra.
por: Uma menina bonita de cabelo preto estava no parque.
spa: Una chica bonita de cabellos negros estaba en el parque.
por: Um americano falou comigo na estação.
spa: Un americano habló conmigo en la estación.
por: Um amigo de um amigo de seu pai não é necessariamente um amigo de seu pai.
spa: Un amigo de un amigo de tu padre no es necesariamente un amigo de tu padre.
por: Um amigo de verdade teria me ajudado.
spa: Un amigo de verdad me habría ayudado.
por: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
spa: Un amigo fiel es un alma en dos cuerpos.
por: Um amigo me emprestou esse livro.
spa: Este libro me lo prestó un amigo.
por: Um amigo meu disse que ela é linda.
spa: Un amigo mío dijo que ella es linda.
por: Um amigo meu está estudando fora do país.
spa: Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
por: Um amigo meu vem esta tarde.
spa: Un amigo mío viene esta tarde.
por: Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.
spa: Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
por: Um amigo veio me ver durante o dia.
spa: Un amigo mío vino a verme durante el día.
por: Um amigo vem para brincar na nossa casa amanhã.
spa: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
por: Um amigo vem para jogar na nossa casa amanhã.
spa: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
por: Um amigo verdadeiro chora quando você se vai. Um amigo falso se vai quando você chora.
spa: Un verdadero amigo llora cuando te vas. Un falso amigo se va cuando llorás.
por: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
spa: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
por: Uma molécula de água é composta de três átomos: dois de hidrogênio e um de oxigênio.
spa: Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
por: Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.
spa: Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.
por: Uma montanha ficou grávida, um camundongo nasceu.
spa: Una montaña se quedó embarazada, nació un ratón.
por: Uma mordida de cachorro é pior que uma picada de mosquito.
spa: Una mordedura de un perro es peor que una picadura de un mosquito.
por: Uma mosca pode andar pelo teto.
spa: Una mosca puede andar por el techo.
por: Uma mula pode viver mais de cinquenta anos.
spa: Una mula puede vivir más de cincuenta años.
por: Uma mulher como você não merece um homem como eu.
spa: Una mujer como vos no merece un hombre como yo.
por: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
por: Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.
spa: Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
por: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
spa: Una mujer nunca es tan hermosa como lo fue.
por: Uma mulher que já está grávida não pode engravidar de novo.
spa: Una mujer que ya está embarazada no puede embarazarse de nuevo.
por: Uma mulher te chamou.
spa: Una mujer te llamó.
por: Uma mulher te ligou.
spa: Una mujer te llamó.
por: Um androide é um tipo de robô.
spa: Un androide es un tipo de robot.
por: Um animal grande fugiu do zoológico.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
por: Um ano atrás, a minha irmã estava em Nova York.
spa: Mi hermana estaba en Nueva York hace un año atrás.
por: Um ano depois nasceu Paul.
spa: Un año después nació Paul.
por: Um ano e meio atrás, eu quase morri.
spa: Un año y medio atrás casi morí.
por: Um ano tem doze meses.
spa: Un año tiene doce meses.
por: Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.
spa: Un año tiene más de treinta y un millones de segundos.
por: Uma nova tempestade varreu ontem mais de 500 casas.
spa: Ayer una nueva tempestad barrió más de 500 casas.
por: Uma obra não publicada é qual um presente não entregue.
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
por: Uma palavra puxava outra.
spa: Una palabra lleva a la otra.
por: Uma parte da história é verdadeira.
spa: Una parte de la historia es cierta.
por: Uma parte da história é verídica.
spa: Una parte de la historia es cierta.
por: Uma partida de futebol dura 90 minutos sem contar os acréscimos.
spa: Un partido de fútbol dura 90 minutos sin contar el tiempo de descuento.
por: Uma partida de jogo da velha é geralmente rápida.
spa: Una partida al tres en raya suele ser rápida.
por: Uma passagem de ida e volta para León, por favor.
spa: Un billete de ida y vuelta para León, por favor.
por: Uma pedra não boia.
spa: Una piedra no flota.
por: Uma pedra não flutua.
spa: Una piedra no flota.
por: Uma pedra nos servia de assento.
spa: Una piedra nos servía de asiento.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
spa: Una persona comenzó a correr detrás de mí.
por: Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.
spa: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
por: Uma pessoa inescrupulosa venderia a própria mãe.
spa: Una persona sin escrúpulos vendería a su propia madre.
por: Uma pessoa inteligente resolve um problema, um sábio o previne.
spa: Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.
por: Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.
spa: Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.
por: Uma pessoa que ama as flores não pode ser má.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
por: Uma possível derrota de meu time o deixará em péssima situação.
spa: Una posible derrota de mi equipo lo dejará en pésima situación.
por: Uma promessa não é suficiente.
spa: Una promesa no es suficiente.
por: Uma questão incorreta pode fazer toda a diferença.
spa: Una pregunta incorrecta puede hacer toda la diferencia.
por: Um arco é inútil sem as flechas.
spa: Un arco es inútil sin las flechas.
por: Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.
spa: Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
por: Um arco sem flecha não serve para nada.
spa: Un arco sin flecha no sirve de nada.
por: Uma refeição sem vinho é como um dia sem sol.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
por: Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.
spa: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
por: Um aristocrata é um membro da aristocracia.
spa: Un aristócrata es un miembro de la aristocracia.
por: Uma rosa cheira bem.
spa: Una rosa huele bien.
por: Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
por: Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
spa: Un archivo TXT es un archivo de texto.
por: Uma sacola com gelo diminuirá a dor.
spa: Una bolsa con hielo disminuirá el dolor.
por: Uma semana tem sete dias.
spa: Una semana tiene siete días.
por: Uma senhora desmaiou na fila do banco.
spa: Una señora se desmayó en la fila del banco.
por: Uma série de luzes penduradas no teto iluminam o salão longo e alto.
spa: Una corrida de luces que cuelgan del techo iluminan el largo y alto salón.
por: Uma sonda espacial soviética chegou à atmosfera de Vênus em 1967, porém perdeu-se a comunicação com o nosso planeta assim que se aproximou.
spa: Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.
por: Umas semanas no campo lhe fariam muito bem.
spa: Unas semanas en el campo le harían muy bien.
por: Um assunto de extrema importância foi abordado durante a reunião.
spa: Un asunto de extrema importancia fue abordado en la reunión.
por: Uma story-line não deve ultrapassar 5 linhas.
spa: Una storyline no puede sobrepasar 5 líneas.
por: Umas três mil pessoas participaram da greve na semana passada.
spa: Unas tres mil personas participaron en la huelga la semana pasada.
por: Um ataúde é um caixão onde se coloca o corpo de um morto.
spa: Un ataúd es un cajón en donde se coloca el cuerpo de un muerto.
por: Uma tempestade num copo d'água.
spa: Ahogarse en un vaso de agua.
por: Uma única lágrima se deslizou por sua bochecha mostrando sua tristeza.
spa: Una única lágrima se deslizó por su mejilla mostrando su tristeza.
por: Uma velhinha me cantou.
spa: Una anciana cantó para mí.
por: Uma velhinha me cantou.
spa: Una viejita me cantó.
por: Uma vez a imprensa espanhola confundiu a palavra "turkeys", que em inglês significa "perus", com a palavra "Turks", que significa "turcos".
spa: Una vez la prensa española confundió la palabra "turkeys", que en inglés significa "pavo", con la palabra "Turks", que significa "turcos".
por: Uma vez concluído, o quadro ficará maravilhoso nesta parede.
spa: Una vez terminado, el cuadro quedará maravilloso en esta pared.
por: Uma vez mais, por favor.
spa: Una vez más, por favor.
por: Uma vez morei sozinho nas montanhas.
spa: Una vez viví solo en las montañas.
por: Uma vez por mês ela almoça com o pai.
spa: Ella almuerza con su padre una vez al mes.
por: Uma vez que o dinheiro havia mudado de mãos, os dois soldados se despediram e um deles estava feliz mas o outro, nem tanto.
spa: Una vez que el dinero hubo cambiado de manos, los dos soldados se despidieron, uno de ellos contento, el otro no tanto.
por: Uma vez que o dinheiro mudou de mãos, os dois soldados se despediram. Um deles estava feliz; o outro, nem tanto.
spa: Una vez que el dinero hubo cambiado de manos, los dos soldados se despidieron, uno de ellos contento, el otro no tanto.
por: Uma vez que o ovo é cozido, muitas de suas proteínas sofrem desnaturação.
spa: Una vez que el huevo es cocido, muchas de sus proteínas sufren desnaturación.
por: Uma vez visitei a casa dele.
spa: Una vez visité su casa.
por: Uma vez vi uma baleia viva.
spa: Una vez vi una ballena viva.
por: Uma vez, vi uma estrela cadente.
spa: Una vez vi una estrella fugaz.
por: Uma viagem à lua em uma nave espacial não é mais um sonho.
spa: Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
por: Uma viagem para Buenos Aires não custa uma fortuna.
spa: Un viaje a Buenos Aires no cuesta una fortuna.
por: Um avião está voando sobre a cidade.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
por: Uma vida sem amor não tem nenhum sentido.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
por: Uma vitória é uma vitória!
spa: ¡Una victoria es una victoria!
por: Uma viúva tinha duas filhas.
spa: Una viuda tenía dos hijas.
por: Uma xícara de café, por favor.
spa: Una taza de café, por favor.
por: Um barco da cor da púrpura se aproximava, vogando no golfo.
spa: Un barco púrpura se acercaba, bogando en el golfo.
por: Um bebê é uma ponte entre o presente e o futuro.
spa: Un bebé es un puente entre el presente y el futuro.
por: Um bom cozinheiro deve ter o gosto bastante apurado.
spa: Un buen cocinero debe tener un gusto bastante refinado.
por: Um bom domínio da língua portuguesa é uma arte.
spa: Un buen dominio del idioma portugués es un arte.
por: Um bom mágico nunca revela seus truques.
spa: Un buen mago nunca revela sus trucos.
por: Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
spa: Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
por: Um cachorro corre mais rápido que uma pessoa.
spa: Un perro corre más rápido que una persona.
por: Um cachorro me mordeu hoje de manhã.
spa: Esta mañana me ha mordido un perro.
por: Um cachorro me mordeu.
spa: Me mordió un perro.
por: Um cachorro me seguiu até minha escola.
spa: Un perro me siguió hasta la escuela.
por: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
spa: Un perro rabioso me mordió la pierna.
por: Um cachorro tem quatro patas.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
por: Um caminhão atropelou meu cachorro; não o matou, mas machucou seriamente suas patas.
spa: Un camión atropelló a mi perro, no lo mató, pero le lastimó seriamente las patas.
por: Um caminhão atropelou o cachorro.
spa: Un camión atropelló al perro.
por: Um canário é um passarinho que as pessoas às vezes criam como animal de estimação.
spa: Un canario es un pajarillo que la gente a veces cría como mascota.
por: Um cão perseguia um gato.
spa: Un perro perseguía a un gato.
por: Um cão tem quatro patas.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
por: Um carro atropelou o idoso.
spa: Un auto atropelló al anciano.
por: Um carro com oito anos quase não tem valor.
spa: Un coche de ocho años casi no tiene valor.
por: Um carro da PM está se aproximando.
spa: Un coche de la gendarmería se está acercando.
por: Um carro é um veículo.
spa: Un automóvil es un vehículo.
por: Um carro é um veículo.
spa: Un coche es un vehículo.
por: Um carro o atropelou e ele morreu na hora.
spa: Le atropelló un coche y murió en el acto.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
spa: Un coche pequeño es más económico que uno grande.
por: Um carro semelhante custaria muito mais no Japão.
spa: Un coche semejante costaría mucho más en Japón.
por: Um carro tão velho era praticamente inútil.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
por: Um casal gay russo casou-se hoje na Argentina.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
por: Um castelo de areia é uma estrutura muito frágil.
spa: Un castillo de arena es una estructura muy endeble.
por: Um cavalheiro não diria tal coisa.
spa: Un caballero no diría algo así.
por: Um cavalo é um equino.
spa: Un caballo es un equino.
por: Um cego ri de um coxo.
spa: El ciego se ríe del cojo.
por: Um certo dia, você saberá de tudo.
spa: Algún día, lo sabrás todo.
por: Um chá com limão por favor.
spa: Un té con limón, por favor.
por: Um chá com limão, por favor.
spa: Un té con limón, por favor.
por: Um chamado de minha filha tirou-me da festa de aniversário.
spa: Un llamado de mi hija me sacó del cumpleaños.
por: Um chefe chega sempre por último.
spa: Un jefe llega siempre el último.
por: Um cheque é apenas um documento.
spa: Un cheque es sólo un documento.
por: Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade frequentemente levam ao mesmo comportamento.
spa: El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
por: Um condutor alcoolizado matou o filho do meu vizinho.
spa: Un conductor ebrio mató al hijo de mi vecino.
por: Um copo d'água com gás, por favor.
spa: Un vaso de agua con gas, por favor.
por: Um copo de água fará você se sentir melhor.
spa: Un vaso de agua te hará sentir mejor.
por: Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
spa: Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
por: Um copo de leite, por favor.
spa: Un vaso de leche, por favor.
por: Um coração feliz alegra o semblante; mas ante um coração magoado o espírito se entristece.
spa: Un corazón feliz alegra el semblante; pero ante un corazón herido el espíritu se entristece.
por: Um coração partido, machucado, dolorido é mais instável do que uma bomba atômica e mais letal do que várias metralhadoras juntas.
spa: Un corazón partido, lastimado y dolorido es más inestable que una bomba atómica y más letal que varias ametralladoras juntas.
por: Um coração terno é o começo de todo o saber.
spa: Un corazón tierno es el comienzo de todo el saber.
por: Um corpo pode estar em movimento em relação a um referencial e em repouso em relação a outro.
spa: Un cuerpo puede estar en movimiento en relación a un referente y en reposo en relación a otro.
por: Um corte de cabelo te cairia muito bem.
spa: Un corte de cabello te vendría muy bien.
por: Um de meus amigos o conhece.
spa: Uno de mis amigos te conoce.
por: Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
por: Um de nós dois terá de fazê-lo.
spa: Uno de nosotros dos tendrá que hacerlo.
por: Um desconhecido aproximou-se de mim e perguntou-me a hora.
spa: Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.
por: Um desenho é um meio de comunicação bastante completo.
spa: Un dibujo es un medio de comunicación bastante completo.
por: Um de vocês dois vai ter de ir.
spa: Uno de vosotros dos va a tener que ir.
por: Um dia aconteceu que o homem, atacado pela sombra do feiticeiro, golpeou-a com uma lança.
spa: Un día sucedió que el hombre, atacado por la sombra del brujo, la golpeó con una lanza.
por: Um dia chuvoso, Pelayo voltou para casa e viu no quintal um homem muito velho caído na lama.
spa: Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.
por: Um dia desses estava pensando em como a gente diferencia as pessoas pelo trabalho que elas executam.
spa: Un día estaba yo pensando en cómo se diferencian las personas por el trabajo que realizan.
por: Um dia desses te levarei ao zoológico.
spa: Un día de estos te llevaré al zoológico.
por: Um dia, encontrei uma caixa lá.
spa: Un día, encontré allí una caja.
por: Um dia, eu saberei.
spa: Un día lo sabré.
por: Um dia eu visitei minha tia.
spa: Un día visité a mi tía.
por: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
spa: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
por: Um dia gostaria de ir para a Inglaterra.
spa: Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
por: Um dia na estrada é bom para você.
spa: Un día en la carretera es bueno para ti.
por: Um dia na pista é bom para você.
spa: Un día en la carretera es bueno para ti.
por: Um dia o encontrei.
spa: Un día lo encontré a él.
por: Um dia quero ir à América.
spa: Un día quiero ir a América.
por: Um dia sem você é como um verão sem sol.
spa: Un día sin vos es como un verano sin sol.
por: Um dia será possível viajar pela galáxia.
spa: Un día será posible viajar por la galaxia.
por: Um dia tem oitenta e seis mil e quatrocentos segundos.
spa: Un día tiene ochenta y seis mil cuatrocientos segundos.
por: Um dia tem vinte e quatro horas.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.
por: Um dia todos descobrirão quem você é.
spa: Algún día todos descubrirán quien sos.
por: Um dia, todos nós bateremos as botas.
spa: Algún día, todos estiraremos las patas.
por: Um dia tudo isto será teu.
spa: Un día todo esto será tuyo.
por: Um dia você saberá a verdade!
spa: ¡Algún día sabrás la verdad!
por: Um dilema é uma encruzilhada da vida em que o primeiro passo é o primeiro passo na direção errada.
spa: Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.
por: Um disco voador passou e levou as minhas vacas.
spa: Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
por: Um documento propõe a análise de uma situação.
spa: Un documento propone el análisis de una situación.
por: Um dólar vale mais ou menos 1,60 reais.
spa: Un dólar vale más o menos 1,60 reales.
por: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
spa: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
por: Um dos bandidos quebrou a perna ao pular o muro.
spa: Uno de los bandidos se quebró la pierna al saltar la pared.
por: Um dos bois derrubou a cerca.
spa: Uno de los toros derrumbó la cerca.
por: Um dos cachorros está vivo.
spa: Uno de los perros está vivo.
por: Um dos clientes do Seu Antônio, o barbeiro, foi vítima de um golpe de tesoura.
spa: Uno de los clientes del Señor Antonio, el peluquero, fue víctima de un golpe de tijera.
por: Um dos deveres da velhice é o de aproveitar o tempo: quanto menos nos resta, mais precioso deve ser.
spa: Uno de los deberes de la vejez es aprovechar el tiempo: cuanto menos nos queda, más precioso debe ser.
por: Um dos estádios ainda não ficou pronto.
spa: Uno de los estadios todavía no está listo.
por: Um dos grandes segredos da felicidade é moderar os desejos e amar o que já se tem.
spa: Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
por: Um dos jogadores segurou a bola com a mão.
spa: Uno de los jugadores agarró la pelota con la mano.
por: Um dos lados da caixa é transparente.
spa: Uno de los lados de la caja es transparente.
por: Um dos maiores desafios da robótica é fazer com que o robô aprenda e adquira experiência.
spa: Uno de los mayores retos de la robótica es hacer que un robot aprenda y adquiera experiencia.
por: Um dos métodos naturais de controle de natalidade é a abstenção do contato sexual.
spa: Uno de los métodos naturales de control de la natalidad es la abstención del contacto sexual.
por: Um dos meus amigos reparou-me a minha bicicleta ontem.
spa: Uno de mis amigos me arregló la bicicleta ayer.
por: Um dos meus hobbies é música clássica.
spa: Uno de mis hobbies es la música clásica.
por: Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
spa: Uno de mis pasatiempos es coleccionar sellos antiguos.
por: Um dos meus primos é casado com uma novelista.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
por: Um dos militares vai responder por crime qualificado.
spa: Uno de los militares va a responder por crimen calificado.
por: Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.
spa: Uno de los conductores se durmió al volante, provocando el accidente.
por: Um dos polos é negativo e o outro é positivo.
spa: Uno de los polos es negativo y el otro es positivo.
por: Um dos reféns foi morto pelos bandidos, que temiam a aproximação da polícia.
spa: Uno de los rehenes fue asesinado por los bandidos, que temían la aproximación de la policía.
por: Um dos sintomas da gripe suína é a garganta dolorida.
spa: Uno de los síntomas de la gripe porcina es el dolor de garganta.
por: Um elenco é um conjunto de artistas.
spa: Un elenco es un conjunto de artistas.
por: Um é pouco.
spa: Uno es poco.
por: Um espelho invisível continua sendo um espelho?
spa: ¿Un espejo invisible sigue siendo un espejo?
por: Um espelho plano forma uma imagem virtual, direta e de mesmo tamanho do objeto.
spa: Un espejo plano forma una imagen virtual directa y del mismo tamaño que el objeto.
por: Um espelho plano fornece uma imagem simétrica do objeto em relação a ele.
spa: Un espejo plano forma una imagen simétrica del objeto en relación a este.
por: Um espelho quebrado traz má sorte.
spa: Un espejo roto trae mala suerte.
por: Um espírito equilibrado em um corpo equilibrado.
spa: Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado.
por: Um estrangeiro falou comigo.
spa: Un extranjero habló conmigo.
por: Um estrangeiro me perguntou onde fica a estação.
spa: Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
por: Um estranho está de pé em frente da casa.
spa: Un extraño está de pie delante de la casa.
por: Um estudante foi morto com um tiro no peito.
spa: Mataron a un estudiante de un tiro en el pecho.
por: Um estúpido sempre acha que os outros são estúpidos.
spa: Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.
por: Um euro corresponde a um dólar e meio.
spa: Un euro es uno punto cinco dólares.
por: Um é vermelho e o outro é branco.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.
por: Um é vermelho, o outro é branco.
spa: Uno es rojo, el otro blanco.
por: Um exemplo vale mais que mil palavras.
spa: Un ejemplo vale más que mil palabras.
por: Um fantasma está assombrando a Europa — o fantasma do comunismo.
spa: Un fantasma está recorriendo Europa: el fantasma del comunismo.
por: Um ficheiro MP3 é um ficheiro de áudio.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
por: Um ficheiro TXT é um ficheiro de texto.
spa: Un archivo TXT es un archivo de texto.
por: Um fluido é mais denso que um gás.
spa: Un fluido es más pesado que un gas.
por: Um garçom francês foi contratado para servir o jantar desta noite.
spa: Fue contratado un camarero francés para servir la cena de esta noche.
por: Um garfo está faltando.
spa: Falta un tenedor.
por: Um gato apareceu de trás da cortina.
spa: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
por: Um gato correu atrás de um rato.
spa: Un gato corrió tras un ratón.
por: Um gato não é uma pessoa.
spa: Un gato no es una persona.
por: Um gato persa estava dormindo debaixo da mesa.
spa: Un gato persa estaba durmiendo debajo de la mesa.
por: Um gato saiu debaixo da escrivaninha.
spa: Ha salido un gato de debajo del escritorio.
por: Um gato tem duas orelhas.
spa: Un gato tiene dos orejas.
por: Um gato tem uma cauda e quatro patas.
spa: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
por: Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.
spa: Un gran estudioso no es necesariamente un buen profesor.
por: Um grande peixe vermelho está nadando no tanque.
spa: Un gran pez rojo está nadando en el estanque.
por: Um grande rio atravessa a cidade.
spa: Un gran río atraviesa la ciudad.
por: Um grito rompeu o silêncio.
spa: Un grito rompió el silencio.
por: Um hexágono tem seis lados.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
por: Um homem aproximou-se.
spa: Un hombre se aproximó.
por: Um homem chamado George estava hospedado num hotel.
spa: Un hombre llamado George estaba hospedado en un hotel.
por: Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
spa: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
por: Um homem como eu precisa de um chapéu.
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
por: Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
por: Um homem deve ser honesto.
spa: Un hombre debe ser honesto.
por: Um homem deve trabalhar.
spa: Un hombre debe trabajar.
por: Um homem digno de respeito não pode fazer semelhante coisa.
spa: Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.
por: Um homem é responsável por seus atos.
spa: Un hombre es responsable de sus actos.
por: Um homem e uma mulher são pessoas de gêneros diferentes.
spa: Un hombre y una mujer son personas de sexo diferente.
por: Um homem faminto é um homem aborrecido.
spa: Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
por: Um homem foi encontrado morto no meio do mato.
spa: Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.
por: Um homem gritava algo, balançando a mão.
spa: Un hombre gritaba algo, agitando la mano.
por: Um homem gritou algo, balançando a mão.
spa: Un hombre gritaba algo, agitando la mano.
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
por: Um homem, que tinha sido mulher, se apaixonou por uma mulher, que tinha sido homem.
spa: Un hombre que había sido mujer, se enamoró de una mujer que había sido hombre.
por: Um homem sem religião é como um peixe sem bicicleta.
spa: Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.
por: Um homem tão honesto como John não poderia dizer uma mentira.
spa: Un hombre tan honesto como John no podría decir una mentira.
por: Um homem veio me ver ontem.
spa: Un hombre vino ayer a verme.
por: Um hospital, por favor?
spa: ¿Un hospital, por favor?
por: Um idioma nos permite comunicar com os outros.
spa: Una lengua nos permite comunicarnos con otros.
por: Um idioma nunca é suficiente.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
por: Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.
spa: Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
por: Um incentivo é sempre bem-vindo.
spa: Un incentivo es siempre bienvenido.
por: Um inglês não pronunciaria isso desse jeito.
spa: Un inglés no pronuncia eso de esa forma.
por: Um inseto a picou?
spa: ¿La picó un insecto?
por: Um inteiro n é ímpar se é da forma n = 2k + 1, onde k é um inteiro.
spa: Un número entero n es impar si cumple que n = 2k + 1, donde k es un número entero.
por: Um jornalista foi despedido após criticar o governo ao vivo.
spa: Un periodista fue despedido después de criticar al Gobierno en vivo.
por: Um ladrão entrou na loja ontem à noite.
spa: Un ladrón entró a la tienda anoche.
por: Um ladrão matou o Bill.
spa: Un ladrón mató a Bill.
por: Um laranjal dá laranjas.
spa: Un naranjo da naranjas.
por: Um leão é um animal.
spa: Un león es un animal.
por: Um limão, mil limões, um milhão de limões.
spa: Un limón, mil limones, un millón de limones.
por: Um litro de água não dará para muito.
spa: Un litro de agua no dará para mucho.
por: Um livro é feito de papel.
spa: Un libro está hecho de papel.
por: Um livro jaz sobre a mesa.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
por: Um lobo não morde outro lobo.
spa: Un lobo no muerde a otro lobo.
por: Um louco encontra sempre alguém mais louco que o admire.
spa: Un loco siempre encuentra a alguien más loco que lo admire.
por: Um magnífico trenó deslizava ao longo do caminho.
spa: Un soberbio trineo se deslizaba por el camino.
por: Um mais dois é igual a três.
spa: Uno más dos es igual a tres.
por: Um mapa nos ajuda a estudar geografia.
spa: Un mapa nos ayuda a estudiar geografía.
por: Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
spa: Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
por: Um menino na escola está apaixonado por mim.
spa: Un chico en la escuela está enamorado de mí.
por: Um menino ou uma menina?
spa: ¿Es niño o niña?
por: Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
por: Um minuto tem sessenta segundos.
spa: Un minuto tiene sesenta segundos.
por: Um monstrinho parou atrás da janela e sorriu para mim.
spa: Un pequeño monstruo se paró detrás de la ventana y me sonrió.
por: Um monstro de três mãos saiu do armário.
spa: Un monstruo de tres manos salió del armario.
por: Um monte de flores floresceram.
spa: Un montón de flores florecieron.
por: Um monte de gente me falou para não comer lá.
spa: Un montón de gente me dijo que no comiera ahí.
por: Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
spa: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
por: Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.
spa: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
por: Um! Mousse de chocolate. Gostoso.
spa: ¡Hum! Mousse de chocolate. Rico.
por: Um novo ano sempre traz esperança.
spa: Un nuevo año siempre trae esperanza.
por: Um número palindrômico é uma capicua.
spa: Una capicúa es un número palíndromo.
por: Um número palíndromo tanto pode ser lido da esquerda para a direita, como da direita para a esquerda, por exemplo, 535.
spa: Un número palíndromo es un número que se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda, por ejemplo 535.
por: Um objeto voador não identificado não é um disco voador.
spa: Un Objeto Volador No Identificado no es un platillo volante.
por: Um olhar pode dizer tudo.
spa: Una mirada lo puede decir todo.
por: Um ônibus e um trem colidiram nesta quarta-feira.
spa: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
por: Um óvni não é um disco voador.
spa: Un OVNI no es un platillo volante.
por: Um ovo de codorna pesa, em média, 10 gramas.
spa: Un huevo de codorniz pesa de media 10 gramos.