DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Não posso lhe comprar a bicicleta.
spa: No puedo comprarte la bicicleta.
por: Não posso lhe oferecer nada em troca.
spa: No te puedo ofrecer nada a cambio.
por: Não posso mais ajudá-la.
spa: Ya no puedo ayudarte.
por: Não posso mais ajudá-los.
spa: Ya no puedo ayudaros.
por: Não posso mais ajudá-lo.
spa: Ya no puedo ayudarte.
por: Não posso mais esperar, sinto muito.
spa: No puedo esperar más, lo siento mucho.
por: Não posso mais!
spa: ¡No puedo más!
por: Não posso mais.
spa: No puedo más.
por: Não posso mais suportá-lo.
spa: No puedo soportarlo más.
por: Não posso mais te ajudar.
spa: Ya no puedo ayudarte.
por: Não posso me envolver.
spa: No puedo involucrarme.
por: Não posso mentir a vocês.
spa: No puedo mentiros.
por: Não posso me queixar.
spa: No me puedo quejar.
por: Não posso morrer ainda.
spa: No puedo morir todavía.
por: Não posso mostrar este vídeo a ninguém.
spa: No le podés mostrar este video a nadie.
por: Não posso.
spa: No puedo.
por: Não posso ocultar meus sentimentos.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos.
por: Não posso ocultar meus sentimentos por você.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos por ti.
por: Não posso odiá-la.
spa: No la puedo odiar.
por: Não posso odiá-lo.
spa: No lo puedo odiar.
por: Não posso pagar um carro novo.
spa: No me puedo costear un auto nuevo.
por: Não posso passar nesta prova. É muito difícil.
spa: No puedo pasar este examen. Es muy difícil.
por: Não posso pensar em tudo.
spa: No puedo pensar en todo.
por: Não posso pensar sobre mais nada.
spa: No puedo pensar en nada más.
por: Não posso perdoá-lo por ter me insultado em público.
spa: No lo puedo perdonar por haberme insultado en público.
por: Não posso permiti-lo.
spa: No me lo puedo permitir.
por: Não posso permitir que faças isso.
spa: No puedo dejar que hagas esto.
por: Não posso permitir que isso aconteça.
spa: No puedo permitir que eso ocurra.
por: Não posso prometer nada.
spa: No puedo prometer nada.
por: Não posso reclamar.
spa: No me puedo quejar.
por: Não posso responder a todas as perguntas.
spa: No puedo contestar a todas las preguntas.
por: Não posso ronronar como um gato. Eu sou um cachorro!
spa: No puedo ronronear como un gato. ¡Soy un perro!
por: Não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
spa: No puedo ronronear como un gato. ¡Soy un perro!
por: Não posso rugir como um leão. Sou um chacal.
spa: No puedo rugir como un león. Soy un chacal.
por: Não posso seguir assim.
spa: No puedo seguir así.
por: Não posso suportar mais esta dor.
spa: No puedo soportar más este dolor.
por: Não posso suportar mais seu comportamento.
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
por: Não posso suportar mais sua arrogância.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
por: Não posso suportar o comportamento dela.
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
por: Não posso suportar o olhar dele.
spa: No puedo soportar su mirada.
por: Não posso suportar ser incomodado no trabalho.
spa: No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
por: Não posso suportar seu comportamento.
spa: No puedo soportar tu comportamiento.
por: Não posso te ajudar.
spa: No puedo ayudarle.
por: Não posso te dizer a verdade.
spa: No puedo decirte la verdad.
por: Não posso te dizer o que aconteceu.
spa: No te puedo decir lo que pasó.
por: Não posso te emprestar este livro.
spa: No puedo prestarte este libro.
por: Não posso te prometer nada.
spa: No te puedo prometer nada.
por: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
spa: No puedo tocar el cadáver sin guantes.
por: Não posso traduzir esta frase.
spa: No puedo traducir esta frase.
por: Não posso vê-la sofrer assim.
spa: No puedo verla sufrir así.
por: Não posso ver nada com o olho direito.
spa: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
por: Não posso ver nada, porque o sol me ofusca.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
por: Não posso ver.
spa: No puedo ver.
por: Não posso ver o filme.
spa: No puedo ver la película.
por: Não posso viajar de avião.
spa: No puedo viajar en avión.
por: Não posso viver assim.
spa: No puedo vivir así.
por: Não posso viver sem ela.
spa: No puedo vivir sin ella.
por: Não posso viver sem ti.
spa: No puedo vivir sin ti.
por: Não posso viver sem ti.
spa: No puedo vivir sin vos.
por: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
spa: No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.
por: Não posso viver sem você.
spa: No puedo vivir sin ti.
por: Não posso viver sozinho.
spa: No puedo vivir solo.
por: Não posso voltar.
spa: No puedo volver.
por: Não precisa agradecer, não fiz senão a minha obrigação.
spa: No es necesario que me lo agradezca, lo único que hice fue cumplir con mi obligación.
por: Não precisa agradecer, não fiz senão a minha obrigação.
spa: No tenés que agradecer, no hice más que mi obligación.
por: Não precisa agradecer nenhum favor.
spa: No tenés que agradecer ningún favor.
por: Não precisa comer.
spa: No necesitas comer.
por: Não precisa comprar a passagem de ônibus antes do embarque.
spa: No necesitas comprar el billete del autobús antes de subirte.
por: Não precisa dizer que não são permitidos animais de estimação.
spa: No hace falta decir que no se permiten mascotas.
por: Não precisa exagerar.
spa: No hay que exagerar.
por: Não precisa gastar nada; o jantar hoje fica por minha conta.
spa: No necesitas gastar nada, la cena hoy corre de mi cuenta.
por: Não precisa gritar, ele não é surdo.
spa: No le grites, que no es sordo.
por: Não precisamos chamar o médico.
spa: No necesitamos llamar al médico.
por: Não precisamos de ti.
spa: No te necesitamos.
por: Não precisamos de você.
spa: No te necesitamos.
por: Não precisa sonhar!
spa: ¡No hay que soñar!
por: Não precisava chamar um táxi.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
por: Não precisei adicionar sal à minha sopa.
spa: No tuve que agregarle sal a mi sopa.
por: Não preciso comer num restaurante.
spa: No necesito comer en un restaurante.
por: Não preciso de nada.
spa: No necesito nada.
por: Não preciso de nenhum tipo de ajuda.
spa: No necesito ningún tipo de ayuda.
por: Não preciso de que me façam favores.
spa: No necesito que me hagan favores.
por: Não preciso de sua ajuda.
spa: No necesito tu ayuda.
por: Não preciso que me façam favores.
spa: No necesito que me hagan favores.
por: Não pretendas de um asno tirar lã.
spa: No pretendas del asno sacar lana.
por: Não prometa quando estiver feliz; não responda quando estiver com raiva; não decida quando estiver triste.
spa: No prometas cuando estás feliz; no respondas cuando estás enojado; no decidas cuando estás triste.
por: Não pude conter as lágrimas.
spa: No pude contener las lágrimas.
por: Não pude controlar minha raiva.
spa: No pude contener mi rabia.
por: Não pude deter meu riso.
spa: No pude contener la risa.
por: Não pude dizer nada.
spa: No pude decir nada.
por: Não pude dormir muito na noite passada.
spa: No pude dormir mucho anoche.
por: Não pude evitar de rir do seu corte de cabelo.
spa: No pude evitar reírme de su corte de pelo.
por: Não pude fazer nada.
spa: No pude hacer nada.
por: Não pude ir à sua festa de aniversário.
spa: No pude ir a tu fiesta de cumpleaños.
por: Não pude ir porque a minha mãe estava doente.
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
por: Não pudemos sair por causa da chuva.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
por: Não pudemos terminar esse trabalho.
spa: No pudimos terminar ese trabajo.
por: Não pude responder todas as perguntas.
spa: No pude responder todas las preguntas.
por: Não pude sair de casa neste sábado porque minha mãe estava doente.
spa: Este sábado no pude salir de casa porque mi madre estaba enferma.
por: Não pude vir porque estava doente.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
por: Não pule por cima da cerca!
spa: ¡No saltes la cerca!
por: Não quebre os espelhos.
spa: No rompas los espejos.
por: Não quebre um espelho.
spa: No rompas un espejo.
por: Não que eu saiba.
spa: No que yo sepa.
por: Não queira Deus que isso aconteça.
spa: Dios no permita que eso pase.
por: Não queira Deus que isso aconteça!
spa: ¡No quiera Dios que ocurra!
por: Não queiras, meu filho, pretender a mão de quem é de linhagem mais nobre que a tua.
spa: Guárdate, hijo mío, de pretender a quien es de más noble estirpe que la tuya.
por: Não... quer dizer, sim.
spa: No... Quiero decir, sí.
por: Não queremos nenhum problema.
spa: No queremos ningún problema.
por: Não queremos palpites, queremos argumentos.
spa: No queremos pálpitos, queremos argumentos.
por: Não queremos que este se machuque, ou sim?
spa: No queremos que este se dañe, ¿o no?
por: Não queremos que você faça isso.
spa: No queremos que hagas eso.
por: Não queremos que você faça isso.
spa: No queremos que usted haga eso.
por: Não queremos te perder.
spa: No queremos perderte.
por: Não querem que o povo seja independente.
spa: No quieren que el pueblo sea independiente.
por: Não querem que o trabalhador seja livre.
spa: No quieren que el trabajador sea libre.
por: Não queria ficar mais tempo na cama.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
por: Não queria que o Tom morresse.
spa: No quería que muriera Tom.
por: Não queria te perturbar.
spa: No quería molestarte.
por: Não queria ter que operar.
spa: No quisiera tener que operarme.
por: Não quer ir à festa?
spa: ¿No quieres ir a la fiesta?
por: Não quer ir ao médico apesar de suas dores.
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
por: Não quero acordar cedo.
spa: No me quería levantar temprano.
por: Não quero açúcar.
spa: No quiero azúcar.
por: Não quero admiração, apenas reconhecimento.
spa: No quiero admiración, sólo reconocimiento.
por: Não quero almoçar agora.
spa: No quiero almorzar ahora.
por: Não quero atrapalhar.
spa: No quiero estorbar.
por: Não quero beber nada.
spa: No quiero beber nada.
por: Não quero carne.
spa: No quiero carne.
por: Não quero chegar tarde.
spa: No quiero llegar tarde.
por: Não quero comer arroz cozido.
spa: No quiero comer arroz cocido.
por: Não quero comer nesta restaurante nunca mais.
spa: No quiero comer en este restaurante nunca más.
por: Não quero compartilhar o quarto do hotel com um desconhecido.
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
por: Não quero comprá-lo.
spa: No quiero comprarlo.
por: Não quero comprar nada disso.
spa: No quiero comprar nada de eso.
por: Não quero contar isso para vocês.
spa: No quiero contároslo.
por: Não quero contar.
spa: No quiero contártelo.
por: Não quero cozinhar.
spa: No quiero cocinar.
por: Não quero criar falsas expectativas.
spa: No quiero crear falsas expectativas.
por: Não quero dançar esta música.
spa: No quiero bailar este tema.
por: Não quero dinheiro. Quero trabalho. Mas não dão nem um, nem outro.
spa: No quiero dinero, quiero trabajo; pero no tengo ni lo uno ni lo otro.
por: Não quero esperar até amanhã.
spa: No quiero esperar hasta mañana.
por: Não quero esta camiseta.
spa: No quiero esta camiseta.
por: Não quero estorvar.
spa: No quiero estorbar.
por: Não quero falar com ela.
spa: No quiero hablar con ella.
por: Não quero falar com ninguém hoje.
spa: Hoy no quiero hablar con nadie.
por: Não quero falar disso.
spa: No quiero hablar de ello.
por: Não quero feri-la.
spa: No quiero herirla.
por: Não quero ferir os sentimentos do Tom.
spa: No quiero herir los sentimientos de Tom.
por: Não quero ficar careca ainda jovem.
spa: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
por: Não quero ficar sozinho.
spa: No quiero estar solo.
por: Não quero incomodar o Tom.
spa: No quiero molestar a Tom.
por: Não quero ir a lugar nenhum.
spa: No quiero ir a ninguna parte.
por: Não quero ir dormir agora.
spa: No quiero ir a dormir ahora.
por: Não quero ir sozinho.
spa: No quiero ir solo.
por: Não quero isso até amanhã.
spa: No quiero eso hasta mañana.
por: Não quero jogar baralho.
spa: No quiero jugar a las cartas.
por: Não quero ler esse livro.
spa: No quiero leer ese libro.
por: Não quero ler este livro.
spa: No quiero leer este libro.
por: Não quero ler mais.
spa: No quiero leer más.
por: Não quero limpar cocô de cachorro.
spa: No quiero limpiar caca de perro.
por: Não quero machucá-la.
spa: No quiero lastimarte.
por: Não quero machucá-lo.
spa: No quiero lastimarte.
por: Não quero mais fazer isso.
spa: Ya no quiero seguir haciendo esto.
por: Não quero mais nada.
spa: No quiero nada más.
por: Não quero mais te ouvir. Fora daqui!
spa: No te quiero escuchar más. ¡Fuera de acá!
por: Não quero mais ver você.
spa: No quiero verte más.
por: Não quero mais viver em Boston.
spa: No quiero vivir más en Boston.
por: Não quero me casar.
spa: No quiero casarme.
por: Não quero me mover rápido demais.
spa: No me quiero mover demasiado rápido.
por: Não quero migalhas sobre a mesa.
spa: No quiero migas sobre la mesa.
por: Não quero morrer agora.
spa: No quiero morir ahora.
por: Não quero morrer ainda.
spa: No quiero morir aún.
por: Não quero morrer aqui.
spa: No quiero morir acá.
por: Não quero morrer aqui.
spa: No quiero morir aquí.
por: Não quero nada com rapazotes malucos, com desregrados arruaceiros!
spa: ¡Nada quiero yo con locos mozalbetes, con turbulentos libertinos!
por: Não quero nada que me lembre esse maldito preguiçoso!
spa: ¡No quiero nada que me recuerde a ese maldito haragán!
por: Não quero nenhuma ajuda.
spa: No quiero ninguna ayuda.
por: Não quero nenhuma distração.
spa: No quiero ninguna distracción.
por: Não quero o seu dinheiro.
spa: No quiero su dinero.
por: Não quero ouvir isso.
spa: No quiero escuchar eso.
por: Não quero ouvir suas desculpas.
spa: No quiero escuchar tus excusas.
por: Não quero pão, mas sim bolachas.
spa: No quiero pan, sino galletas.
por: Não quero parecer intrometido, mas está tudo bem?
spa: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
por: Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
spa: No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
por: Não quero perdê-la.
spa: No quiero perderla.
por: Não quero perdê-la.
spa: No quiero perderte.
por: Não quero perdê-las.
spa: No quiero perderlas.
por: Não quero perder mais que o tempo necessário limpando a casa.
spa: No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
por: Não quero perder o avião.
spa: No quiero perder el avión.
por: Não quero pipoca.
spa: No quiero pochoclo.
por: Não quero que contes isso a ela.
spa: No quiero que le cuentes eso a ella.
por: Não quero que contes isso a ela.
spa: No quiero que se lo cuentes a ella.
por: Não quero que me usem.
spa: No quiero que me usen.
por: Não quero que me vejam com ele.
spa: No quiero que me vean con él.
por: Não quero que ninguém fale de mim.
spa: No quiero que nadie hable de mí.
por: Não quero que ninguém o veja.
spa: No quiero que lo vea nadie.
por: Não quero que ninguém saiba sobre isto.
spa: No quiero que nadie sepa sobre esto.
por: Não quero que ninguém toque meu violão.
spa: No quiero que nadie toque mi guitarra.
por: Não quero que o Tom cometa o mesmo erro que eu cometi.
spa: No quiero que Tom cometa el mismo error que cometí.
por: Não quero que pareçamos ridículos.
spa: No quiero que parezcamos ridículos.
por: Não quero que saias com o Tom.
spa: No quiero que salgas con Tom.
por: Não quero que você entre em pânico.
spa: No quiero que entre en pánico.
por: Não quero que você me diga o que eu já sei.
spa: No quiero que me digas lo que ya sé.
por: Não quero que você pense que eu estou louco.
spa: No quiero que pienses que estoy loco.
por: Não quero que voltemos a tocar nesse assunto.
spa: No quiero que volvamos a tocar ese asunto.
por: Não quero saber!
spa: ¡No quiero saberlo!
por: Não quero sair hoje.
spa: No quiero salir hoy.
por: Não quero sair.
spa: No quiero salir.
por: Não quero ser diferente.
spa: No quiero ser diferente.
por: Não quero ser egoísta.
spa: No quiero ser egoísta.
por: Não quero ser o seu segredo.
spa: No quiero ser tu secreto.
por: Não quero ser rico.
spa: No quiero ser rico.
por: Não quero ser um fardo para ti.
spa: No quiero ser una carga para ti.
por: Não quero ser usado.
spa: No quiero que me utilicen.
por: Não quero ser visto com ele.
spa: No quiero que me vean con él.
por: Não quero sua gravata.
spa: No quiero tu corbata.
por: Não quero te escutar!
spa: ¡No quiero escucharte!
por: Não quero te machucar.
spa: No quiero lastimarte.
por: Não quero te perder.
spa: No quiero perderos.
por: Não quero ter de adverti-la outra vez.
spa: No quiero tener que advertirte otra vez.
por: Não quero te ver mais.
spa: No quiero verte más.
por: Não quero te ver nem nos meus sonhos.
spa: No quiero verte ni en mis sueños.
por: Não quero te ver.
spa: No quiero verte.
por: Não quero tocar no assunto de sua morte.
spa: No quiero tocar el tema de su muerte.
por: Não quero tomar chá frio.
spa: No quiero tomar té frío.
por: Não quero trabalhar num supermercado a vida toda.
spa: No quiero trabajar en un supermercado toda mi vida.
por: Não quero traduzir esta frase.
spa: No quiero traducir esta frase.
por: Não quero uma dentadura postiça.
spa: No quiero una dentadura postiza.
por: Não quero vê-lo nem pintado de ouro.
spa: ¡No quiero verlo ni en figurita!
por: Não quero vê-lo nem pintado de ouro.
spa: ¡No quiero verlo ni en pintura!
por: Não quero ver isso.
spa: No quiero ver esto.
por: Não quero ver nunca mais esse sem-vergonha!
spa: ¡No quiero ver nunca más a ese sinvergüenza!
por: Não quero ver seus rostos.
spa: No quiero veros las caras.
por: Não quero ver-te mais.
spa: No quiero verte más.
por: Não quero viver assim.
spa: No quiero vivir así.
por: Não quero viver desta maneira
spa: No quiero vivir de esta manera.
por: Não quero viver.
spa: No quiero vivir.
por: Não quero voltar a ferir Tom.
spa: No quiero volver a herir a Tom.
por: Não quero voltar.
spa: No quiero volver.
por: Não quis alarmar-te.
spa: No quise alarmarte.
por: Não quis fazer isso.
spa: No quise hacer eso.
por: Não quis ser intrometido.
spa: No quise ser entrometido.
por: Não quis te machucar.
spa: No quise lastimarte.
por: Não recebemos a sua carta até ontem.
spa: No recibimos su carta hasta ayer.
por: Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste a bateria do meu celular estava descarregada.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía la batería del móvil descargada.
por: Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste eu estava com meu celular sem bateria.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
por: Não recebi o livro que eu pedi.
spa: No he recibido el libro que pedí.
por: Não recebo ordem de ninguém.
spa: No recibo órdenes de nadie.
por: Não reclama. Tens que ir.
spa: No te quejes. Tienes que ir.
por: Não reclame!
spa: ¡No te quejes!
por: Não remova esta etiqueta.
spa: No quites esta etiqueta.
por: Não repita essa palavra na casa de Deus.
spa: No repitas esa palabra en la casa de Dios.
por: Não repita isso.
spa: No repitas eso.
por: Não repitam isso.
spa: No repitan eso.
por: Não repita o mesmo erro!
spa: ¡No repitas el mismo error!
por: Não repreenda os mais velhos só por lhe contarem a mesma história várias vezes.
spa: No reprendas a los más viejos solo porque te cuenten la misma historia varias veces.
por: Não responda agora, faça-o depois da publicidade.
spa: No responda ahora, hágalo después de la publicidad.
por: Não responda às questões com um X.
spa: No respondas las preguntas con una X.
por: Não responda à sua mãe.
spa: No contradigas a tu madre.
por: Não respondeu à minha pergunta.
spa: No respondió a mi pregunta.
por: Não respondi nenhuma das duas cartas.
spa: No he contestado a ninguna de las dos cartas.
por: Não resta dúvida de que ela era rica.
spa: No cabe duda de que ella era rica.
por: Não ria de mim.
spa: No te rías de mí.
por: Não ria!
spa: ¡No te rías!
por: Não ria.
spa: No te rías.
por: Não rias de mim.
spa: No te rías de mí.
por: Não rias.
spa: No te rías.
por: Não ronco.
spa: Yo no ronco.
por: Não sabemos bem como a briga começou.
spa: No sabemos exactamente cómo comenzó la pelea.
por: Não sabemos com o que estamos lutando.
spa: No sabemos con qué estamos luchando.
por: Não sabemos nada do passado do Tomás.
spa: No sabemos nada del pasado de Tom.
por: Não sabemos nada sobre o passado do Tomás.
spa: No sabemos nada sobre el pasado de Tom.
por: Não sabemos.
spa: No sabemos.
por: Não sabemos onde ela está.
spa: No sabemos dónde está.
por: Não sabemos o que aconteceu. Ela desmaiou de um instante para o outro.
spa: No sabemos qué pasó. Ella se desmayó de un momento a otro.
por: Não sabemos por que você não se manifestou.
spa: No sabemos por que no te manifestaste.
por: Não sabemos por que vocês faltaram.
spa: No sabemos por qué faltaron.
por: Não sabem quem sou.
spa: No saben quién soy.
por: Não sabem que sou japonês.
spa: No saben que soy japonés.
por: Não sabe que carreira seguir?
spa: ¿No sabés que carrera seguir?
por: Não sabes que sou teu chefe?
spa: ¿No sabes que soy tu jefe?
por: Não sabíamos como fazer, então pedimos ajuda.
spa: No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
por: Não sabia nada.
spa: No sabía nada.
por: Não sabia onde pegar o ônibus.
spa: No sabía dónde tomar el micro.
por: Não sabia o que pensar.
spa: No sabía qué pensar.
por: Não sabia que caminho tomar para regressar à sua antiga casa.
spa: No sabía qué camino tomar para volver a su antigua casa.
por: Não sabia que o Tom era canadense.
spa: No sabía que Tom era canadiense.
por: Não sabia que o Tom era médico.
spa: No sabía que Tom era médico.
por: Não sabia que o vaso e a banheira ficavam no mesmo cômodo nos Estados Unidos.
spa: No sabía que el inodoro y la bañera están en la misma habitación en Estados Unidos.
por: Não sabia que tinha namorado.
spa: No sabía que tenías novio.
por: Não sabia que você conhecia o Tom.
spa: No sabía que conocías a Tom.
por: Não sabia que você conhecia Tom.
spa: No sabía que conocías a Tom.
por: Não sabia que você era argentino.
spa: No sabía que eras argentino.
por: Não sabia que você era coveiro.
spa: No sabía que vos eras sepulturero.
por: Não sabia que vocês tinham um gato.
spa: No sabía que tenían un gato.
por: Não sabia que você tinha namorado.
spa: No sabía que tenías novio.
por: Não sabia que você tinha um cachorro.
spa: No sabía que tenías un perro.
por: Não saia depois de escurecer.
spa: No salgas después de que oscurezca.
por: Não saia do hotel.
spa: No salgas del hotel.
por: Não saiam, porque está chovendo.
spa: No salgáis porque está lloviendo.
por: Não saiam, que está chovendo.
spa: No salgáis, que está lloviendo.
por: Não saia, que está chovendo.
spa: No salga, que está lloviendo.
por: Não saia sem chapéu.
spa: No salgas sin sombrero.
por: Não saí no domingo passado.
spa: El domingo pasado no salí.
por: Não salgue tanto os ovos!
spa: No sale tanto los huevos.
por: Não são estes os seus livros?
spa: ¿No son estos tus libros?
por: Não são ingleses?
spa: ¿No son ingleses?
por: Não são meus livros.
spa: No son mis libros.
por: Não são meus.
spa: No son míos.
por: Não são poucos os homens cujo mundo interior é tão só o de suas palavras, e cujos sentimentos se restringem a uma existência puramente verbal.
spa: No son pocos los hombres cuyo mundo interior es tan solo el de sus palabras, y cuyos sentimientos se restringen a un existencia puramente verbal.
por: Não são rochas. São minerais.
spa: No son rocas. Son minerales.
por: Não são todos os que estão, nem estão todos os que são.
spa: No son todos los que están, ni están todos los que son.
por: Não se apoie na grade da sacada; é perigoso.
spa: No te apoyes en la reja del balcón, es peligroso.
por: Não se apoie na parede.
spa: No te apoyes en la pared.
por: Não se aproxime de mim.
spa: No te acerques a mí.
por: Não se aproxime desse cachorro.
spa: No te acerques a ese perro.
por: Não se aproxime do cachorro.
spa: No se acerque al perro.
por: Não se aproxime do cão.
spa: No se acerque al perro.
por: Não se aproximem do cão.
spa: No se acerquen al perro.
por: Não se atrase.
spa: No llegues tarde.
por: Não se atreva a fazer isso de novo.
spa: No te atrevas a hacer eso de nuevo.
por: Não se brinca com essas coisas!
spa: ¡No se juega con esas cosas!
por: Não se case. Seja feliz!
spa: No te cases. ¡Sé feliz!
por: Não se come pão com queijo, mas queijo com pão.
spa: Uno no come pan con queso, sino que queso con pan.
por: Não se culpem!
spa: ¡No se culpen!
por: Não se deixe abandonar pelas drogas. Há muitos programas que lhe podem ajudar.
spa: No te dejes llevar por las drogas. Hay muchos programas que te pueden ayudar.
por: Não se deixe enganar.
spa: No se deje engañar.
por: Não se deixe enganar pelas aparências.
spa: No te dejes engañar por las apariencias.
por: Não se deixe levar.
spa: No se deje engañar.
por: Não se desculpe, eu entendo você.
spa: No te disculpes, yo te entiendo.
por: Não se desespere.
spa: No te desesperes.
por: Não se deve brincar com isso.
spa: No se debe jugar con eso.
por: Não se deve caçoar dos mais velhos.
spa: No hay que burlarse de los mayores.
por: Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.
spa: No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
por: Não se deve desprezar um homem por ser pobre.
spa: No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
por: Não se deve falar mal de ninguém às suas costas.
spa: No hay que hablar mal de nadie a sus espaldas.
por: Não se deve fazer o mal para alcançar o bem.
spa: No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
por: Não se deve fumar aqui.
spa: No se debe fumar aquí.
por: Não se deve interromper o estudo.
spa: No hay que interrumpir el estudio.
por: Não se deve perguntar a idade a uma mulher.
spa: No se le debe preguntar a una mujer su edad.
por: Não se deve pôr o carro à frente dos bois.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
por: Não se deve quebrar a casca de um ovo para cozinhá-lo.
spa: No se debe romper la cáscara de un huevo para cocinarlo.
por: Não se deve temer a morte.
spa: No se debe temer a la muerte.
por: Não se deve tentar impor suas ideias aos demais.
spa: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
por: Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
spa: No se debe tener vergüenza de quedarse callado cuando no se tiene nada que decir.
por: Não se diz mais isso.
spa: Ya no se dice eso.
por: Não se empolgue tanto.
spa: No te entusiasmes tanto.
por: Não se encontram amigos em um sonho.
spa: No se encuentran amigos en un sueño.
por: Não se encontrava nenhuma resposta à pergunta que, em um primeiro momento, soara tão infantil.
spa: No se encontraba ninguna respuesta a la pregunta que, en un primer momento, había sonado tan infantil.
por: Não se esqueça da morte.
spa: No te olvides de la muerte.
por: Não se esqueça de abaixar a tampa do vaso quando terminar de usar.
spa: No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.
por: Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.
spa: No olvides apagar la luz antes de dormir.
por: Não se esqueça de apagar a luz antes de ir deitar.
spa: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
por: Não se esqueça de apagar a luz antes de ir dormir.
spa: No te olvides de apagar la luz antes de ir a dormir.
por: Não se esqueça de apagar a luz ao sair.
spa: No te olvides de apagar la luz al salir.
por: Não se esqueça de cerrar as portas antes de sair.
spa: No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
por: Não se esqueça de comprar pão antes de voltar para casa.
spa: No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa.
por: Não se esqueça de comprar pão!
spa: ¡No te olvides de comprar pan!
por: Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
por: Não se esqueça de enviar a carta.
spa: No se olvide de enviar la carta.
por: Não se esqueça de enviar esta carta.
spa: No te olvides de enviar esta carta.
por: Não se esqueça de enviar esta carta.
spa: No te olvides de mandar esta carta.
por: Não se esqueça de escrever o seu nome na lista.
spa: Que no se te olvide escribir tu nombre en la lista.
por: Não se esqueça de escrever para mim! "Pode deixar. Mandarei as primeiras linhas assim que chegar a Londres."
spa: «¡No te olvides de escribirme!» «No te preocupes, mandaré las primeras líneas en cuanto llegue a Londres.»
por: Não se esqueça de fechar a porta.
spa: No olvides cerrar la puerta.
por: Não se esqueça de lacrar bem a caixa antes de despachá-la.
spa: No se olvide de sellar bien la caja antes de despacharla.
por: Não se esqueça de lembrar-me disso.
spa: No te olvides de recordármelo.
por: Não se esqueça de levar o dinheiro com você.
spa: No olvides llevarte el dinero.
por: Não se esqueça de levar uma câmara com você.
spa: No te olvides de tomar una cámara contigo.
por: Não se esqueça de me escrever.
spa: No te olvides de escribirme.
por: Não se esqueça de me ligar amanhã.
spa: No olvides llamarme mañana.
por: Não se esqueça de mexer a tinta e misturar com um pouco de água.
spa: No te olvides de revolver la pintura y mezclarla con un poco de agua.
por: Não se esqueça de mexer regularmente.
spa: No te olvides de revolver regularmente.
por: Não se esqueça de nós.
spa: ¡No nos olvides!
por: Não se esqueça de nós.
spa: ¡No te olvides de nosotros!
por: Não se esqueça de passar aqui de casa hoje à noite.
spa: No te olvides de pasar por casa hoy a la noche.
por: Não se esqueça de postar esta carta.
spa: No te olvides de enviar esta carta.
por: Não se esqueça de que ele é um homem.
spa: No olvides que él es un hombre.
por: Não se esqueça de que este é apenas o primeiro dos patamares.
spa: No te olvides que este es solo el primero de los descansos.
por: Não se esqueça de que eu existo.
spa: No te olvides de que existo.
por: Não se esqueça de que existem exceções.
spa: No te olvides de que existen excepciones.
por: Não se esqueça de que há exceções.
spa: No se olvide de que hay excepciones.
por: Não se esqueça de que há exceções.
spa: No te olvides de que hay excepciones.
por: Não se esqueça de que o gato também é um membro da família e deve ser tratado como tal.
spa: No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
por: Não se esqueça de regar as plantas!
spa: ¡No te olvides de regar las plantas!
por: Não se esqueça de responder à sua carta!
spa: ¡No te olvides de responder a su carta!
por: Não se esqueça do ingresso.
spa: No olvides la tarjeta.
por: Não se esqueçam de checar se há novos recados no mural da escola.
spa: No se olviden de chequear si hay nuevos recados en el mural de la escuela.
por: Não se esqueçam de nós.
spa: ¡No nos olvides!
por: Não se esqueçam de regar as plantas!
spa: ¡No se olviden de regar las plantas!
por: Não se esqueçam de trazer a tarefa amanhã.
spa: No os olvidéis de traer la tarea mañana.
por: Não se esqueçam de trazer uma câmera.
spa: No se olviden de traer una cámara.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
spa: No te olvides que mañana tenemos clases.
por: Não se exponha tanto.
spa: No te expongas tanto.
por: Não se faça de bobo comigo, pois já me disseram que você sabe tudo.
spa: No te hagas el tonto conmigo, que ya me han dicho que lo sabes todo.
por: Não se faça de bobo!
spa: ¡No te hagas el boludo!
por: Não se faça de bobo!
spa: ¡No te hagas el tonto!
por: Não se faça de bobo, você sabe perfeitamente do que eu estou falando.
spa: No te hagas el tonto, sabes perfectamente de lo que te estoy hablando.
por: Não se faça de engraçado, que o mar não está para peixe.
spa: No te hagas el gracioso, que no está el horno para bollos.
por: Não se faça de inocente; todos sabemos que você não é nenhum santo.
spa: No te hagas el inocente, todos sabemos que no eres ningún santo.
por: Não se faça de inocente, todos sabem que te acuso justamente.
spa: No te hagas el inocente, todos saben que te acuso justamente.
por: Não se faça de valente, todos sabemos que você tem medo de cachorro.
spa: No te hagas el valiente, todos sabemos que te dan miedo los perros.
por: Não se fala de dinheiro.
spa: No se habla de dinero.
por: Não se fala de outra coisa na TV.
spa: No se habla de otra cosa en la TV.
por: Não se fazem canções como antigamente.
spa: No se hacen canciones como antes.
por: Não se fazem músicas como antigamente.
spa: No se hacen canciones como antes.
por: Não se faz necessário escrever mais do que 400 palavras.
spa: No es necesario escribir más de 400 palabras.
por: Não se faz necessário irmos à reunião.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
por: Não seguiu meu conselho.
spa: No siguió mi consejo.
por: Não sei aonde ela foi.
spa: No sé a dónde ella fue.
por: Não sei aonde ir.
spa: No sé adónde ir.
por: Não sei a quem deveria perguntar.
spa: No sé a quién debería preguntarle.
por: Não sei como agradecer-lhe.
spa: No sé cómo agradecértelo.
por: Não sei como agradecer.
spa: No sé cómo agradecéroslo.
por: Não sei como chegou aqui, mas quero que vá embora.
spa: No sé cómo has llegado aquí, pero quiero que te vayas.
por: Não sei como ela consegue mentir com tanta facilidade.
spa: No sé cómo puede mentir con tanta facilidad.
por: Não sei como elas morreram.
spa: No sé cómo murieron ellas.
por: Não sei como elas vieram parar aqui.
spa: No sé cómo ellas vinieron a parar acá.
por: Não sei como ele sabe.
spa: No sé cómo lo sabe.
por: Não sei como ele vive nesta bagunça.
spa: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
por: Não sei como eu consegui fazer isso.
spa: No sé cómo logro hacer eso.
por: Não sei como, mas tinham uma cópia da chave.
spa: No sé cómo, pero tenían una copia de la llave.
por: Não sei como o fiz, o importante é que o fiz.
spa: No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
por: Não sei com o que posso abri-lo.
spa: No sé con qué puedo abrirlo.
por: Não sei como responder a essa pergunta.
spa: No sé cómo responder a esta pregunta.
por: Não sei como seria o país sem ele na presidência.
spa: No sé como sería el país sin él en la presidencia.
por: Não sei como soletrar a palavra.
spa: No sé cómo deletrear la palabra.
por: Não sei como terminar o meu casamento.
spa: No sé cómo terminará mi matrimonio.
por: Não sei como traduzir esta oração corretamente.
spa: No sé cómo traducir esta oración correctamente.
por: Não sei como vim parar aqui.
spa: No sé cómo vine a parar aquí.
por: Não sei como você consegue aturar esse cara.
spa: No sé cómo podés soportar a ese tipo.
por: Não sei como você consegue escrever com esse lapisinho.
spa: No sé cómo puedes escribir con ese lapicito.
por: Não sei como você consegue ficar perto dele. É um tipo egoísta que só olha para o próprio umbigo.
spa: No sé cómo podés estar cerca de él. Es un tipo egoísta que solo mira su propio ombligo.
por: Não sei como você suporta a sua sogra.
spa: No sé cómo aguantas a tu suegra.
por: Não sei cozinhar tão bem como a minha mãe.
spa: No sé cocinar tan bien como mi madre.
por: Não sei. Depende do preço.
spa: No sé. Depende del precio.
por: Não sei digitar um sinal de interrogação invertido usando este teclado.
spa: No sé digitar un signo de interrogación invertido usando este teclado.
por: Não sei, disse Antônio.
spa: No sé, dijo Antonio.
por: Não sei, disse Tony.
spa: No lo sé, dijo Tony.
por: Não sei dizer quantas vezes eu pensei sobre todos os bons momentos que nós costumávamos ter juntos.
spa: No sé decir cuantas veces pensé en todos los buenos momentos que solíamos pasar juntos.
por: Não sei escrever em chinês.
spa: No sé escribir en chino.
por: Não sei, eu vou ter de consultar o meu chefe.
spa: No sé, tendré que consultar a mi jefe.
por: Não sei exatamente como aconteceu.
spa: No sé exactamente cómo sucedió.
por: Não sei falar nada de francês.
spa: No sé hablar nada de francés.
por: Não sei falar outra língua.
spa: No sé hablar otro idioma.
por: Não sei ler em chinês, mas escrevo muito bem.
spa: No sé leer chino, pero escribo muy bien.
por: Não sei ler.
spa: No sé leer.
por: Não sei montar a cavalo.
spa: No sé montar a caballo.
por: Não sei muito bem como ocorreu.
spa: No sé muy bien cómo ocurrió.
por: Não sei nada dele.
spa: No sé nada de él.
por: Não sei nada de música.
spa: No sé nada de música.
por: Não sei nada sobra ela.
spa: No sé nada sobre ella.
por: Não sei nada sobre as mulheres.
spa: No sé nada de las mujeres.
por: Não sei nada sobre games. Estou por fora.
spa: No sé nada sobre juegos. Estoy fuera de onda.
por: Não sei nada sobre seu plano.
spa: No sé nada sobre su plan.
por: Não sei.
spa: No sé.
por: Não se intrometa nas coisas dos outros.
spa: No te entrometas en las cosas de los demás.
por: Não se intrometa nas coisas dos outros.
spa: No te metas en las cosas de los demás.
por: Não sei o caminho para casa.
spa: No conozco el camino a casa.
por: Não sei onde ela mora.
spa: No sé dónde vive.
por: Não sei onde está meu relógio.
spa: No sé dónde está mi reloj.
por: Não sei onde estou. Como é que eu me chamo?
spa: No sé dónde estoy. ¿Cómo me llamo?
por: Năo sei onde poderei encontrar refúgio para ocultar meu crime.
spa: Ignoro dónde podré ir a refugiarme y ocultar mi crimen.
por: Não sei onde te encontrar.
spa: No sé dónde encontrarte.
por: Não sei onde Tom está.
spa: No sé dónde está Tom.
por: Não sei o nome dele.
spa: No me sé su nombre.
por: Não sei o que acontecerá.
spa: No sé qué va a pasar.
por: Não sei o que aconteceu com ele.
spa: No sé qué le ha pasado.
por: Não sei o que aconteceu com ele.
spa: No sé qué le ha sucedido.
por: Não sei o que aconteceu.
spa: No sé qué pasó.
por: Não sei o que devo fazer depois.
spa: No sé que debo hacer después.
por: Não sei o que dizer.
spa: No sé qué decir.
por: Não sei o que é isso.
spa: No sé qué es eso.
por: Não sei o que ela está tentando dizer.
spa: No sé lo que intenta decir.
por: Não sei o que é.
spa: No sé qué es.
por: Não sei o que fará.
spa: No sé qué hará.
por: Não sei o que faremos.
spa: No sé qué haremos.
por: Não sei o que fazer com isso.
spa: No sé qué hacer con eso.
por: Não sei o que fazer de agora em diante.
spa: No sé qué hacer de ahora en adelante.
por: Não sei o que fazer.
spa: No sé qué hacer.
por: Não sei o que fazer primeiro.
spa: No sé qué hacer primero.
por: Não sei o que lhe aconteceu.
spa: No sé qué le ha pasado.
por: Não sei o que lhe aconteceu.
spa: No sé qué le ha sucedido.
por: Não sei o que me fez vir aqui.
spa: No sé qué me hizo venir aquí.
por: Não sei o que posso dizer.
spa: No sé qué puedo decir.
por: Não sei o que quero.
spa: No sé lo que quiero.
por: Não sei o que significa esta palavra. Vou procurá-la no dicionário.
spa: No sé qué significa esta palabra. La buscaré en el diccionario.
por: Não sei o que sou.
spa: No sé lo que soy.
por: Não sei o que vai fazer.
spa: No sé qué va a hacer.
por: Não sei o que você pretende com essa conversa tão estranha.
spa: No sé lo que quieres con una conversación tan extraña.
por: Não sei o que você quer fazer.
spa: No sé qué quieres hacer.
por: Não sei o verdadeiro nome dele.
spa: Yo no sé su verdadero nombre.
por: Não sei para onde deveria ir.
spa: No sé a dónde debería ir.
por: Não sei para onde ir.
spa: No sé adónde ir.
por: Não sei por que as coisas lhe parecem tão difíceis.
spa: No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.
por: Não sei por que brigamos; a gente se dava tão bem!
spa: No sé por qué peleamos, ¡nos llevábamos tan bien!
por: Não sei por que ele está chorando.
spa: No sé por qué está llorando.
por: Não sei por que estou sempre tão cansada.
spa: No sé por qué estoy siempre tan cansada.
por: Não sei por que estou tão nervosa.
spa: No sé por qué estoy tan nerviosa.
por: Não sei por que é tão carrancudo.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
por: Não sei por que me tratas assim.
spa: No sé por qué me tratás así.
por: Não sei por que os palíndromos me fascinam tanto, embora eu não seja um palindromista.
spa: No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
por: Não sei por que tenho tosse.
spa: No sé por qué tengo tos.
por: Não sei por que voltamos a brigar.
spa: No sé por qué volvimos a pelear.
por: Não sei qual das chaves devo usar.
spa: No sé cuál es la llave que tengo que usar.
por: Não sei qual das línguas é mais usada no país.
spa: No sé cuál de las lenguas se usa más en el país.
por: Não sei qual é a verdade.
spa: No sé cuál es la verdad.
por: Não sei qual é o nome desse animal.
spa: No sé cómo se llama ese animal.
por: Não sei quando ele poderá vir.
spa: No sé cuándo podrá venir.
por: Não sei quando ele virá.
spa: No sé cuándo vendrá él.
por: Não sei quando é o exame. Pode ser amanhã.
spa: No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
por: Não sei quando regressará.
spa: No sé cuándo regresará.
por: Não sei quantos vão suportar esta situação.
spa: No sé cuántos van a soportar esta situación.
por: Não sei quanto tempo o Tom morou em Boston, mas foram pelo menos três anos.
spa: No sé cuánto tiempo vivió Tom en Boston, pero por lo menos fueron tres años.
por: Não sei quem é a minha mãe.
spa: No sé quién es mi madre.
por: Não sei quem é a minha mãe.
spa: Yo no sé quién es mi madre.
por: Não sei quem é esse rapaz.
spa: No sé quién es ese muchacho.
por: Não sei quem ela é.
spa: No sé quién es ella.
por: Não sei quem ele está procurando.
spa: No sé a quién busca.
por: Não sei quem é.
spa: No sé quién es.
por: Não sei quem é o atacante do meu time.
spa: No sé quién es el delantero de mi equipo.
por: Não sei quem é o autor desta frase.
spa: No sé quién es el autor de esta oración.
por: Não sei quem é o autor deste texto.
spa: No sé quién es el autor de este texto.
por: Não sei quem é o mau da história.
spa: No sé quién es el malo de la historia.
por: Não sei quem é o responsável, mas prometo que vou descobrir.
spa: No sé quién es el responsable, pero prometo que voy a descubrirlo.
por: Não sei quem é o vilão da história.
spa: No sé quién es el malo de la historia.
por: Não sei quem escreveu esta carta.
spa: No sé quién escribió esta carta.
por: Não sei quem está mais cego — a tesoura ou o barbeiro.
spa: No sé quién está más ciego - la tijera o el peluquero.
por: Não sei quem fez o bolo.
spa: No sé quién hizo el pastel.
por: Não sei quem inventou o dicionário. Terá sido um sumério? Terá sido um chinês? Mas uma coisa eu sei: o dicionário é uma invenção maravilhosa.
spa: No sé quien inventó el diccionario. ¿Habrá sido un sumerio? ¿Habrá sido un chino? Pero una cosa yo sé: el diccionario es un invento maravilloso.
por: Não sei quem me disse. Não foi você?
spa: No sé quién me lo dijo. ¿No fuiste tú?
por: Não sei que tipo de pessoa ele é.
spa: No sé qué clase de persona es.
por: Não sei que tipo de pessoa ele é.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
por: Não se irrite; eu só estava perguntando.
spa: No te enfades, solo estaba preguntando.
por: Não sei se acredito nessa história.
spa: No sé si creo en esa historia.
por: Não sei se amanhã vai chover.
spa: No sé si mañana lloverá.
por: Não sei se consigo fazer isso.
spa: No sé si puedo hacerlo.
por: Não sei se é amor.
spa: No sé si es amor.
por: Não sei se ela vem de metrô ou de ônibus.
spa: No sé si ella viene en metro o en autobús.
por: Não sei se ela virá esta noite.
spa: No sé si vendrá esta noche.
por: Não sei se ela virá nos visitar no domingo.
spa: No sé si nos vendrá a visitar el domingo.
por: Não sei se ele é médico.
spa: No sé si es médico.
por: Não sei se eles estão dizendo a verdade ou se estão fingindo.
spa: No sé si ellos dicen la verdad o están fingiendo.
por: Não sei se ele virá de comboio ou de carro.
spa: No sé si vendrá en tren o en coche.
por: Não sei se ele virá esta noite.
spa: No sé si vendrá esta noche.
por: Não sei se ele virá.
spa: No sé si él vendrá.
por: Não sei se ele virá nos visitar no domingo.
spa: No sé si nos vendrá a visitar el domingo.
por: Não sei se George vem.
spa: No sé si viene George.
por: Não sei se há uma resposta para esta pergunta.
spa: No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
por: Não sei se isso é um grande mérito.
spa: No sé si esto es un gran mérito.
por: Não sei se Mary vem de metrô ou de ônibus.
spa: No sé si Mary viene en metro o en autobús.
por: Não sei se o Tom vai nadar ou não.
spa: No sé si Tom va a nadar o no.
por: Não sei se poderei bancar o alto custo da reforma.
spa: No sé si podré sustentar el alto costo de la reforma.
por: Não sei se posso fazê-lo, mas vou tentar.
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
por: Não sei se posso resistir mais.
spa: No sé si puedo resistir más.
por: Não sei se quero.
spa: No sé si quiero.
por: Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
spa: No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
por: Não sei se suportaria ficar longe de você.
spa: No sé si soportaría estar lejos de ti.
por: Não sei se tenho bastante dinheiro.
spa: No sé si tengo bastante dinero.
por: Não sei se tenho coragem de pedir isso ao meu pai.
spa: No sé si tengo el coraje de pedirle eso a mi padre.
por: Não sei se tenho tempo.
spa: No sé si tengo tiempo.
por: Não sei se terei tempo.
spa: No sé si tendré tiempo.
por: Não sei se virá.
spa: No se si vendrá.
por: Não sei se você está pronto para ver o que quero mostrar-lhe.
spa: No sé si estás listo para ver lo que te quiero mostrar.
por: Não sei se você gosta ou não dela.
spa: No sé si te gusta o no.
por: Não sei se vou ganhar ou perder.
spa: No sé si voy a ganar o perder.
por: Não sei se vou ter tempo de fazer isso.
spa: No sé si voy a tener tiempo para hacer eso.
por: Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.
spa: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
por: Não sei tocar piano.
spa: No sé tocar el piano.
por: Não seja agressivo.
spa: No seas agresivo.
por: Não seja apressado!
spa: ¡No seas apurado!
por: Não seja bobo!
spa: ¡No seas tonto!
por: Não seja bobo.
spa: No seas tonto.
por: Não seja bobo, tartarugas não têm dentes!
spa: No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
por: Não seja desonesto.
spa: No seas deshonesto.
por: Não seja estúpido.
spa: No seas estúpido.
por: Não seja falso.
spa: No seas falso.
por: Não seja fofoqueiro! Ninguém se importa com o que sua irmã tem feito!
spa: ¡No seas chismoso! ¡A nadie le interesa lo que haya estado haciendo tu hermana!
por: Não seja imprudente.
spa: No seas imprudente.
por: Não seja incoerente.
spa: No seas incoherente.
por: Não seja mão de vaca.
spa: No seas canuto.
por: Não seja mentiroso.
spa: No seas embustero.
por: Não seja metido, garoto.
spa: No seas metido, nene.
por: Não sejam mal-educados!
spa: ¡No seáis maleducados!
por: Não sejam tão impacientes!
spa: ¡No sean tan impacientes!
por: Não seja pessimista.
spa: No seas pesimista.
por: Não seja preconceituosa.
spa: No seas prejuiciosa.
por: Não seja preconceituoso.
spa: No seas prejuicioso.
por: Não seja preguiçoso.
spa: No seas perezoso.
por: Não seja ridículo!
spa: ¡No seas ridículo!
por: Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.
spa: ¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.
por: Não seja ridículo! Somos apenas amigos. Bons amigos.
spa: ¡No seas ridículo! Sólo somos amigos. Buenos amigos.
por: Não sejas desconfiado.
spa: No seas desconfiado.
por: Não seja sempre tão curioso.
spa: No seas siempre tan curioso.
por: Não sejas ingênua!
spa: ¡No seas ingenua!
por: Não seja tão duro comigo, por favor.
spa: No seas tan duro conmigo, por favor.
por: Não seja tão duro com seu filho.
spa: No seas tan duro con tu hijo.
por: Não seja tão duro com si mesmo.
spa: No seas demasiado duro contigo mismo.
por: Não seja tão ingênuo.
spa: No seas tan ingenuo.
por: Não seja tão rigoroso. Elas são só crianças.
spa: No seas tan estricto. Solo son niños.
por: Não seja tão sensível.
spa: No seas tan sensible.
por: Não seja tímido; a sua pronúncia é mais ou menos correta.
spa: No seas tímido, tu pronunciación es más o menos correcta.
por: Não seja tímido demais.
spa: No seas demasiado tímido.
por: Não seja tímido!
spa: ¡No seas tímido!
por: Não seja tímido.
spa: No sea tímido.
por: Não seja tolo!
spa: ¡No seas tonto!
por: Não seja tolo.
spa: No seas tonto.
por: Não seja um garoto mau.
spa: No seas un niño malo.
por: Não se lê ao comer.
spa: No se lee al comer.
por: Não se meta com esse tipo de gente.
spa: No te metas con ese tipo de personas.
por: Não se meta em problemas para me ajudar.
spa: No te vas a meter en problemas por ayudarme.
por: Não se meta nas minhas coisas!
spa: No se meta en mis cosas.
por: Não se meta nas minhas coisas!
spa: ¡No te metas en mis asuntos!
por: Não se meta na vida alheia!
spa: No se meta en la vida ajena.
por: Não se meta nos assuntos dos outros!
spa: ¡No te metas en asuntos ajenos!
por: Não se meta.
spa: No te entrometas.
por: Não se mexa. Há uma caranguejeira de 20 centímetros nas suas costas.
spa: No te muevas. Hay una araña pollito de 20 centímetros en tu espalda.
por: Não se mexa ou bato em você!
spa: ¡No te muevas o te doy!
por: Não se mexa, por favor.
spa: No te muevas, por favor.
por: Não se mova.
spa: No te muevas.
por: Não sente na mesa, ela pode se quebrar.
spa: No te sientes en la mesa, se puede romper.
por: Não sente nesta caixa! Você vai quebrá-la!
spa: ¡No se siente en esta caja! ¡La va a romper!
por: Não sente nesta caixa! Você vai quebrá-la!
spa: ¡No te sientes en esta caja! ¡La vas a romper!
por: Não, sente-se.
spa: No, siéntate.
por: Não se ouvem muitas notícias sobre a Armênia.
spa: No se escuchan muchas noticias sobre Armenia.