DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Por que você morou em Quioto no ano passado?
spa: ¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
por: Por que você não acreditou em mim?
spa: ¿Por qué no me creíste?
por: Por que você não a escutou?
spa: ¿Por qué no la escuchaste?
por: Por que você não cala essa boca?
spa: ¿Por qué no te callás la boca?
por: Por que você não come abacaxi?
spa: ¿Por qué no comes piña?
por: Por que você não come frutas e verduras?
spa: ¿Por qué no comes frutas ni verduras?
por: Por que você não come? "Por nada."
spa: ¿Por qué no comes? "Por ninguna razón."
por: Por que você não comeu?
spa: ¿Por qué no has comido?
por: Por que você não come vegetais?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
por: Por que você não comprou uma japonesa?
spa: ¿Por qué no compraste una japonesa?
por: Por que você não comprou um carro japonês?
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
por: Por que você não confia em mim?
spa: ¿Por qué no confiáis en mí?
por: Por que você não confia em mim?
spa: ¿Por qué no confías en mí?
por: Por que você não consulta um médico?
spa: ¿Por qué no ves a un doctor?
por: Por que você não deixa o Tom quieto?
spa: ¿Por qué no dejas tranquilo a Tom?
por: Por que você não disse nada?
spa: ¿Por qué no dijiste nada?
por: Por que você não diz a Tom como se sente realmente?
spa: ¿Por qué no le contás a Tom como realmente te sentís?
por: Por que você não diz isso ao Tom?
spa: ¿Por qué no se lo dices a Tom?
por: Por que você não está aqui?
spa: ¿Por qué no estás aquí?
por: Por que você não está no seu escritório?
spa: ¿Por qué no estás en tu oficina?
por: Por que você não faz uma dieta?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
por: Por que você não gosta da sua maneira de falar?
spa: ¿Por qué no le gusta a usted su forma de hablar?
por: Por que você não gosta de sua comida? "É muito picante."
spa: ¿Por qué no te gusta su comida? "Es muy picante."
por: Por que você não gosta de sua maneira de falar?
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
por: Por que você não janta comigo hoje?
spa: ¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
por: Por que você não liga para ela?
spa: ¿Por qué no lo llamas?
por: Por que você não me conta aquilo de que se lembra?
spa: ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
por: Por que você não me dá a oportunidade de conhecê-la melhor?
spa: ¿Por qué no me das la oportunidad de conocerte mejor?
por: Por que você não me dá uma chance?
spa: ¿Por qué no me das una chance?
por: Por que você não me dá uma chance?
spa: ¿Por qué no me das una oportunidad?
por: Por que você não me disse isso antes?
spa: ¿Por qué no me dijiste eso antes?
por: Por que você não me disse isso antes?
spa: ¿Por qué no me lo dijiste antes?
por: Por que você não me diz?
spa: ¿Por qué no me decís?
por: Por que você não me escolhe como madrinha?
spa: ¿Por qué no me escoges como madrina?
por: Por que você não me escolheu?
spa: ¿Por qué no me elegiste a mí?
por: Por que você não me escuta?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
por: Por que você não me informou?
spa: ¿Por qué no me informaste?
por: Por que você não me ligou ontem à noite?
spa: ¿Por qué no me llamaste anoche?
por: Porque você não olha para mim?
spa: ¿Por qué no me mirás?
por: Por que você não para de fumar?
spa: ¿Por qué no dejas de fumar?
por: Por que você não pega um pouco de sushi?
spa: ¿Por qué no tomas un poco de sushi?
por: Por que você não pode explicar o que está fazendo?
spa: ¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
por: Por que você não pôde vir ontem?
spa: ¿Por qué no pudiste venir ayer?
por: Por que você não pode vir?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
por: Por que você não publica seus poemas?
spa: ¿Por qué no publicas tus poemas?
por: Por que você não quer vir ao cinema comigo?
spa: ¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?
por: Por que você não quer voltar à Argélia?
spa: ¿Por qué no quieres volver a Argelia?
por: Por que você não quis ir a Boston?
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Boston?
por: Por que você não responde?
spa: ¿Por qué no respondes?
por: Por que você não se cala?
spa: ¿Por qué no solo te callas?
por: Por que você não se cala?
spa: ¿Por qué no te callas?
por: Por que você não se cala?
spa: ¿Por qué no te callás?
por: Por que você não seguiu o meu conselho?
spa: ¿Por qué no seguiste mi consejo?
por: Por que você não se junta a nós?
spa: ¿Por qué no te nos unes?
por: Por que você não telefonou antes de vir?
spa: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
por: Por que você não tem família?
spa: ¿Por qué no tienes familia?
por: Por que você não tenta?
spa: ¿Por qué no lo intentas?
por: Por que você não tira o casaco?
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
por: Por que você não vai a um banco?
spa: ¿Por qué no vas a un banco?
por: Por que você não vai? "Porque eu não quero."
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
por: Por que você não veio mais cedo?
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
por: Por que você não veio me perguntar isso antes?
spa: ¿Por qué no viniste a preguntarme eso antes?
por: Por que você não veio ontem?
spa: ¿Por qué no viniste ayer?
por: Por que você não vem nos visitar?
spa: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
por: Por que você não vem para minha casa tocar piano?
spa: ¿Por qué no vienes a mi casa y tocas el piano?
por: Por que você nos enganou?
spa: ¿Por qué nos engañaste?
por: Por que você nunca quer falar sobre o passado?
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
por: Por que você odeia os Estados Unidos?
spa: ¿Por qué odias a los Estados Unidos?
por: Por que você pensa isso de mim?
spa: ¿Por qué piensas eso de mí?
por: Por que você perdeu a reunião desta manhã?
spa: ¿Por qué te perdiste la reunión de esta mañana?
por: Por que você pintou o banco de vermelho?
spa: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
por: Por que você precisa de tantas roupas?
spa: ¿Por qué necesitás tanta ropa?
por: Por que você quer aprender esta língua?
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
por: Por que você queria comprá-los?
spa: ¿Por qué querías comprarlos?
por: Por que você quer ir embora hoje?
spa: ¿Por qué quieres ir hoy?
por: Por que você quer morrer?
spa: ¿Por qué quieres morir?
por: Por que você quer morrer? "Por que você quer viver?"
spa: «¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
por: Por que você quer saber como eu me chamo?
spa: ¿Por qué querés saber cómo me llamo?
por: Por que você quer saber o que eu estou pensando?
spa: ¿Por qué querés saber lo que estoy pensando?
por: Por que você quer selos?
spa: ¿Por qué quieres sellos?
por: Por que você quer ser enfermeira?
spa: ¿Por qué querés ser enfermera?
por: Por que você quer ser enfermeira?
spa: ¿Por qué quieres ser enfermera?
por: Por que você quer trabalhar aqui?
spa: ¿Por qué querés trabajar acá?
por: Por que você recusou a oferta dele?
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
por: Por que você resolveu falar sobre isso agora?
spa: ¿Por qué resolviste hablar sobre eso ahora?
por: Por que vocês compraram outro carro?
spa: ¿Por qué compraron otro auto?
por: Por que vocês compraram outro carro?
spa: ¿Por qué compraron otro coche?
por: Por que vocês convidaram o Tom para vir à festa?
spa: ¿Por qué invitasteis a Tom a la fiesta?
por: Por que você se atrasou tanto?
spa: ¿Por qué tardáis tanto?
por: Por que você se desculpa por algo que você não fez?
spa: ¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
por: Por que você se juntou ao exército?
spa: ¿Por qué te uniste al ejército?
por: Por que você se perdeu no bosque?
spa: ¿Por qué te perdiste en el bosque?
por: Por que vocês estão bravos?
spa: ¿Por qué estáis enfadados?
por: Por que vocês estão dançando?
spa: ¿Por qué estáis bailando?
por: Por que vocês estão desenhando flores?
spa: ¿Por qué estáis dibujando flores?
por: Por que vocês estão tão tristes?
spa: ¿Por qué estáis tan tristes?
por: Por que você simplesmente não sai do seu serviço?
spa: ¿Por qué simplemente no dejás tu empleo?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
spa: ¿Por qué no vuelven ustedes a la ciudad?
por: Por que você só comprou uma banana?
spa: ¿Por qué solamente compraste un plátano?
por: Por que vocês têm dois carros?
spa: ¿Por qué tienen dos autos?
por: Por que vocês têm dois carros?
spa: ¿Por qué tienen dos coches?
por: Por que vocês têm tanta certeza?
spa: ¿Por qué están tan seguros?
por: Por que você tem dois carros?
spa: ¿Por qué tenéis dos coches?
por: Por que você tem dois carros?
spa: ¿Por qué tenés dos autos?
por: Por que você tem dois carros?
spa: ¿Por qué tenés dos coches?
por: Por que você tem estado brava comigo nessa última semana?
spa: ¿Por qué has estado tan enfadada conmigo en la última semana?
por: Por que você tem que fazer isso?
spa: ¿Por qué tienes que hacerlo?
por: Por que você tem uma boca tão grande?
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
por: Por que você tem uma língua tão grande?
spa: ¿Por qué tienes una lengua tan grande?
por: Por que você tentou escapar?
spa: ¿Por qué intentaste escapar?
por: Por que você trabalha aqui?
spa: ¿Por qué trabajas aquí?
por: Por que você vai embora?
spa: ¿Por qué te vas?
por: Por que você veio aqui tão cedo?
spa: ¿Por qué has venido aquí tan pronto?
por: Por que você veio, se não queria vir?
spa: ¿Por qué viniste, si no querías venir?
por: Por que você vem aqui?
spa: ¿Por qué vienes aquí?
por: Por que você vem até mim?
spa: ¿Por qué venís a mí?
por: Por que você xingou a mãe dele?
spa: ¿Por qué insultaste a su madre?
por: Porra! Perdi o meu emprego!
spa: ¡Chale! ¡Ya perdí mi chamba!
por: Por ser jovem, pode trabalhar todo o dia.
spa: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
por: Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.
spa: Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.
por: Por sorte, quando a panela explodiu, nós já não estávamos em casa.
spa: Por suerte, cuando la olla explotó, nosotros ya no estábamos en casa.
por: Por toda a minha vida, quis conhecer alguém como você.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.
por: Portugal abunda em vinhos.
spa: En Portugal abundan los vinos.
por: Portugal e Espanha são vizinhos.
spa: Portugal y España son vecinos.
por: Portugal é uma república.
spa: Portugal es una república.
por: Portugal não é uma exceção.
spa: Portugal no es una excepción.
por: Portugal tem apenas um vizinho: a Espanha.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
por: Portugal tem só um vizinho, que é a Espanha.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
por: Portugal tem uma equipa muito boa.
spa: Portugal tiene un equipo muy bueno.
por: Portugal tem um time muito bom.
spa: Portugal tiene un equipo muy bueno.
por: Por um breve instante era possível ver em seus olhos todo o sofrimento de seu passado.
spa: Por un breve momento se podía ver en sus ojos todo el dolor de su pasado.
por: Por um instante, eu fiquei sem palavras.
spa: Por un instante, me quedé sin palabras.
por: Por um lado sofremos uma grande perda, mas por outro aprendemos muito com a experiência.
spa: Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.
por: Por um momento, Tom ficou surpreso demais para falar.
spa: Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.
por: Porventura você começou sem mim?
spa: ¿Acaso empezaste sin mí?
por: Por vezes as soluções para os nossos problemas batem a nossa porta.
spa: A veces, las soluciones para nuestros problemas llaman a nuestra puerta.
por: Por volta do ano 400 de nossa era, os habitantes da Alemanha e da Rússia tiveram a ideia de morar na França e na Itália.
spa: Alrededor del año 400 de nuestra era, los habitantes de Alemania y Rusia tuvieron la idea de venir a vivir a Francia e Italia.
por: Pôs o livro sobre a mesa.
spa: Puso el libro sobre la mesa.
por: Pôs-se a refletir profundamente, perguntando-se onde iria encontrar as palavras, as ocultas palavras mágicas.
spa: Se puso a reflexionar profundamente preguntándose dónde encontraría las palabras, las ocultas palabras mágicas.
por: Possivelmente, esse homem não tenha nunca existido.
spa: Posiblemente ese hombre no haya existido nunca.
por: Posso abrir a caixa?
spa: ¿Puedo abrir la caja?
por: Posso acompanhá-lo?
spa: ¿Puedo acompañarle?
por: Posso ajudá-la a encontrar algo?
spa: ¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
por: Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou olhando."
spa: ¿Puedo ayudarla? "No, gracias. Solo estoy mirando."
por: Posso ajudá-la, senhora?
spa: ¿Le puedo ayudar, señora?
por: Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou olhando."
spa: ¿Puedo ayudarlo? "No, gracias. Solo estoy mirando."
por: Posso ajudá-los a encontrar algo?
spa: ¿Les puedo ayudar a encontrar algo?
por: Posso ajudar?
spa: ¿Puedo ayudar?
por: Posso apenas chorar com você.
spa: Solo puedo llorar contigo.
por: Posso carregar meu celular em algum lugar daqui?
spa: ¿Aquí puedo cargar mi celular en algún lado?
por: Posso colocar as coisas numa caixa.
spa: Puedo poner las cosas en una caja.
por: Posso começar a comer agora?
spa: ¿Puedo empezar a comer ahora?
por: Posso comer alguma coisa?
spa: ¿Puedo comer algo?
por: Posso comer aquele bolo?
spa: ¿Puedo comerme ese pastel?
por: Posso comer esta torta?
spa: ¿Puedo comer esta torta?
por: Posso comer isto?
spa: ¿Puedo comer esto?
por: Posso comer?
spa: ¿Puedo comer?
por: Posso comer qualquer coisa.
spa: Puedo comer cualquier cosa.
por: Posso comer um pouco?
spa: ¿Puedo comer un poco?
por: Posso confiar nele?
spa: ¿Puedo confiar en él?
por: Posso contar contigo?
spa: ¿Puedo contar con vos?
por: Posso correr tão rápido quanto Bill.
spa: Puedo correr tan rápido como Bill.
por: Posso dar-lhe uma informação?
spa: ¿Le puedo dar una información?
por: Posso dar uma mordidinha?
spa: ¿Puedo dar una mordida?
por: Posso deixar uma mensagem?
spa: ¿Puedo dejar un mensaje?
por: Posso derrotar qualquer jogador de xadrez.
spa: Puedo derrotar a cualquier jugador de ajedrez.
por: Posso dizer algo?
spa: ¿Puedo decir algo?
por: Posso dormir em qualquer canto.
spa: Puedo dormir en cualquier lado.
por: Posso dormir no sofá?
spa: ¿Puedo dormir en el sofá?
por: Posso enganar-me.
spa: Puedo equivocarme.
por: Posso entrar?
spa: ¿Puedo entrar?
por: Posso entrar?
spa: ¿Puedo pasar?
por: Posso escrever com esta caneta?
spa: ¿Puedo escribir con esta birome?
por: Posso escrever frases sem verbo?
spa: ¿Puedo escribir frases sin verbo?
por: Posso esperá-lo.
spa: Puedo esperarte.
por: Posso estacionar aqui por um tempo?
spa: ¿Puedo estacionar acá un rato?
por: Posso estacionar o meu carro aqui?
spa: ¿Puedo estacionar mi auto acá?
por: Posso estudar com você?
spa: ¿Puedo estudiar con vos?
por: Posso experimentá-lo?
spa: ¿Me lo puedo probar?
por: Posso experimentar este?
spa: ¿Puedo probarme este?
por: Posso falar ao telefone? "Sim, por favor."
spa: ¿Puedo hablar por teléfono? "Sí, por favor."
por: Posso falar chinês, mas não posso lê-lo.
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
por: Posso falar com a senhora?
spa: ¿Puedo hablar con usted?
por: Posso falar com a Sra. Brown?
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
por: Posso falar com o Tom Jackson, por favor?
spa: ¿Puedo hablar con Tom Jackson, por favor?
por: Posso falar com o Tom?
spa: ¿Puedo hablar con Tom?
por: Posso falar com Ryoko antes de você desligar?
spa: ¿Puedo hablar con Ryoko antes de que cuelgues?
por: Posso falar com você em particular?
spa: ¿Puedo hablar con vos en privado?
por: Posso falar com você?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
por: Posso falar com vocês?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
por: Posso falar contigo?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
por: Posso fazer algo pela senhora?
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
por: Posso fazer algo pelo senhor?
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
por: Posso fazer algo por você?
spa: ¿Puedo hacer algo por ti?
por: Posso fazer algo por você?
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
por: Posso fazer algumas perguntas?
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
por: Posso fazer-lhes uma proposta?
spa: ¿Les puedo hacer una propuesta?
por: Posso fazer-lhe uma proposta?
spa: ¿Le puedo hacer una propuesta?
por: Posso fazer na metade do tempo.
spa: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
por: Posso fazer-te uma proposta?
spa: ¿Te puedo hacer una propuesta?
por: Posso fazer uma ligação telefônica? "Sim, adiante."
spa: ¿Puedo llamar por teléfono? "Sí, adelante."
por: Posso fazer uma pergunta?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
por: Posso ficar assim até amanhã de manhã, abraçando você?
spa: ¿Puedo quedarme así hasta mañana por la mañana, abrazándote?
por: Posso ficar com uma das suas fotos?
spa: ¿Puedo quedarme con una de sus fotos?
por: Posso ficar no quarto de hóspedes.
spa: Puedo quedarme en el cuarto de invitados.
por: Posso ficar para dormir?
spa: ¿Puedo quedarme a dormir?
por: Posso fumar aqui?
spa: ¿Puedo fumar aquí?
por: Posso garantir que sei tudo sobre o assunto.
spa: Puedo garantizarte que sé todo sobre el asunto.
por: Posso imaginar por que você não quer falar com ela.
spa: Me puedo imaginar por qué no quieres hablar con ella.
por: Posso ir ao banheiro?
spa: ¿Puedo pasar al baño?
por: Posso ir ao cinema esta noite?
spa: ¿Puedo ir al cine esta noche?
por: Posso ir até o rio?
spa: ¿Puedo ir hasta el río?
por: Posso ir brincar lá fora?
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
por: Posso ir com você? - "Claro!"
spa: ¿Puedo ir contigo? - "¡Claro!"
por: Posso ir dar uma volta?
spa: ¿Puedo ir a dar una vuelta?
por: Posso ir para a minha casa?
spa: ¿Me puedo ir a mi casa?
por: Posso ir pra casa?
spa: ¿Me puedo ir a casa?
por: Posso ir pra casa?
spa: ¿Puedo irme a casa?
por: Posso jogar lá fora?
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
por: Posso ler mentes.
spa: Yo puedo leer mentes.
por: Posso levar as malas para você.
spa: Puedo llevarle las maletas.
por: Posso levar isto no avião?
spa: ¿Puedo llevar esto en el avión?
por: Posso lhe fazer mais umas perguntas?
spa: ¿Puedo hacerle unas preguntas más?
por: Posso lhe fazer uma pergunta?
spa: ¿Le puedo hacer una pregunta?
por: Posso lhe pedir ajuda com uma coisa?
spa: ¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
por: Posso lhe perguntar algo?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
por: Posso lhe perguntar o seu nome e endereço?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre y dirección?
por: Posso lhe perguntar uma coisa?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
por: Posso lhe roubar uns minutos?
spa: ¿Puedo robarle unos minutos?
por: Posso lhe trazer uma cerveja? "Você tem algo mais forte?"
spa: ¿Le puedo traer una cerveza? "¿Tiene algo más fuerte?"
por: Posso ligar a luz?
spa: ¿Puedo encender la luz?
por: Posso me sentar ao teu lado?
spa: ¿Me puedo sentar a tu lado?
por: Posso me sentar ao teu lado?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
por: Posso me sentar do seu lado?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
por: Posso me sentar perto de vocês?
spa: ¿Me puedo sentar cerca de ustedes?
por: Posso montar um pouco neste cavalo?
spa: ¿Puedo montar a este caballo un rato?
por: Posso mostrar-lhe, se quiser.
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
por: Posso mostrar-te, se quiseres.
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
por: Posso mudar de canal?
spa: ¿Puedo cambiar de canal?
por: Posso mudar. "Não quero que mude."
spa: Puedo cambiar. "No quiero que cambies."
por: Posso nadar no lago?
spa: ¿Puedo nadar en el lago?
por: Posso não estar de acordo com as suas palavras, mas o escuto até o fim.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
por: Posso não estar de acordo com as tuas palavras, mas te escuto até o fim.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
por: Posso pagar a crédito?
spa: ¿Puedo pagar a crédito?
por: Posso pagar com cartão de crédito?
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
por: Posso pagar o livro com um cheque?
spa: ¿Puedo pagar el libro con un cheque?
por: Posso passar da sua casa às oito.
spa: Puedo pasar por tu casa a las ocho.
por: Posso pegar o seu relógio?
spa: ¿Puedo coger tu reloj?
por: Posso pegar o seu secador emprestado?
spa: ¿Puedo tomar tu secador de pelo prestado?
por: Posso pegar os seus fones de ouvido emprestados?
spa: ¿Puedo tomar prestado tus audífonos?
por: Posso pegar uma chave de fenda?
spa: ¿Puedo coger un destornillador?
por: Posso pegar um cobertor?
spa: ¿Puedo coger una manta?
por: Posso perguntar a idade de vocês?
spa: ¿Puedo preguntarles su edad?
por: Posso perguntar algo?
spa: ¿Puedo preguntar algo?
por: Posso perguntar uma coisa?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
por: Posso pôr a mesa?
spa: ¿Puedo poner la mesa?
por: Posso pôr as coisas numa caixa.
spa: Puedo poner las cosas en una caja.
por: Posso praticar o meu russo com você?
spa: ¿Puedo practicar ruso con vos?
por: Posso prová-la?
spa: ¿Me la puedo probar?
por: Posso prová-lo?
spa: ¿Me lo puedo probar?
por: Posso prová-lo?
spa: ¿Puedo probarlo?
por: Posso provar este?
spa: ¿Puedo probarme este?
por: Posso provar teu pão?
spa: ¿Puedo probar tu pan?
por: Posso?
spa: ¿Puedo?
por: Posso recomendá-lo a qualquer um.
spa: Se lo puedo recomendar a cualquiera.
por: Posso resistir a tudo, menos à tentação.
spa: Puedo resistir todo menos la tentación.
por: Posso roubar-lhe um cigarro?
spa: ¿Te puedo robar un cigarro?
por: Posso saber o que isso significa?
spa: ¿Puedo saber qué significa eso?
por: Posso saber o seu nome?
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
por: Posso saber por que você não quer ir comigo à universidade?
spa: ¿Puedo saber por qué no querés ir conmigo a la universidad?
por: Posso saber seu peso?
spa: ¿Le importa decirme su peso?
por: Posso senti-la.
spa: Puedo sentirla.
por: Posso senti-los?
spa: ¿Puedo sentirlos?
por: Posso senti-los?
spa: ¿Puedo tocarlos?
por: Posso sentir seu perfume.
spa: Puedo percibir su perfume.
por: Posso ser seu guia turístico caso você queira.
spa: Puedo ser tu guía turístico si quieres.
por: Posso ser seu melhor amigo ou seu pior inimigo.
spa: Puedo ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.
por: Posso te ajudar com a louça? "Se quiser, pode enxugar."
spa: ¿Te puedo ayudar con la vajilla? "Si quieres, puedes secar."
por: Posso te ajudar?
spa: ¿Te puedo ayudar?
por: Posso te dar um conselho? Esquece esse mané.
spa: ¿Puedo darte un consejo? Olvidate de ese lenteja.
por: Posso te emprestar uma se quiser.
spa: Te puedo prestar uno si quieres.
por: Posso te esperar.
spa: Puedo esperar por ti.
por: Posso te esperar.
spa: Puedo esperarte.
por: Posso te explicar. "Não há explicação."
spa: Te lo puedo explicar. "No hay explicación."
por: Posso te fazer uma pergunta um pouco íntima?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta un poco íntima?
por: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
spa: ¿Puedo volverte a llamar en veinte minutos?
por: Posso tentar?
spa: ¿Puedo intentar?
por: Posso te perguntar algo?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
por: Posso te perguntar uma coisa? "Depende."
spa: ¿Puedo preguntarte algo? "Depende."
por: Posso terminar de ler não só dois, mas até três romances em uma semana.
spa: Puedo terminar de leer no sólo dos, sino tres novelas en una semana.
por: Posso ter visto esse filme antes, mas não lembro quase nada dele.
spa: Puede que haya visto antes esta película, pero no me acuerdo de casi nada.
por: Posso tirar fotos aqui?
spa: ¿Puedo sacar fotos aquí?
por: Posso tirar uma foto?
spa: ¿Puedo hacer una foto?
por: Posso tirar uma foto?
spa: ¿Puedo sacar una foto?
por: Posso tocar os meus dedos dos pés com facilidade.
spa: Puedo tocarme los dedos de los pies con facilidad.
por: Posso tocar piano?
spa: ¿Puedo tocar el piano?
por: Posso tomar mais um pouco de café, por favor?
spa: ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor?
por: Posso tomar uma xícara de café?
spa: ¿Puedo tomar una taza de té?
por: Posso tomar um copo de leite grande com a minha comida?
spa: ¿Puedo tomar un vaso grande de leche con mi comida?
por: Posso tomar um pouco mais de leite?
spa: ¿Puedo tomar un poco más de leche?
por: Posso trabalhar aqui?
spa: ¿Puedo trabajar aquí?
por: Posso usar a sua máquina de escrever?
spa: ¿Puedo usar tu máquina de escribir?
por: Posso usar esta bicicleta?
spa: ¿Puedo usar esta bicicleta?
por: Posso usar esta sala livremente?
spa: ¿Puedo usar esta sala libremente?
por: Posso usar este dicionário?
spa: ¿Puedo usar este diccionario?
por: Posso usar este lugar para cultivar verduras?
spa: ¿Puedo usar este lugar para cultivar verduras?
por: Posso usar o seu carro? "Claro. Adiante."
spa: ¿Puedo usar tu coche? "Seguro. Adelante."
por: Posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?
spa: ¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
por: Posso usar o telefone? "Por favor."
spa: ¿Puedo usar el teléfono? "Por favor."
por: Posso usar o telefone por um instante?
spa: ¿Puedo usar el teléfono un rato?
por: Posso usar seu carro hoje?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy?
por: Posso usar seu carro hoje?
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy?
por: Posso usar seu lápis?
spa: ¿Podría usar tu lápiz?
por: Posso usar seu telefone?
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
por: Posso usar teu lápis?
spa: ¿Puedo usar tu lápiz?
por: Posso vê-lo esta noite?
spa: ¿Puedo verle esta noche?
por: Posso vê-lo?
spa: ¿Puedo verlo?
por: Posso ver a luz.
spa: Puedo ver la luz.
por: Posso ver isso outra vez?
spa: ¿Puedo verlo otra vez?
por: Posso ver isso?
spa: ¿Puedo ver eso?
por: Posso ver-me ao espelho.
spa: Puedo verme en el espejo.
por: Posso ver o seu próximo jogo?
spa: ¿Puedo ver tu próximo juego?
por: Posso ver seu passaporte?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte?
por: Posso visitar uma igreja?
spa: ¿Puedo visitar una iglesia?
por: Posso viver numa selva por meses.
spa: Puedo vivir en una selva por meses.
por: Posteriormente, eram sutilmente assassinados.
spa: Posteriormente, eran sutilmente asesinados.
por: Pôs um enorme X em vermelho em minha prova.
spa: Puso una X roja enorme en mi examen.
por: Pôs um gorro na cabeça.
spa: Se puso un gorro en la cabeza.
por: Pouca gente pensa mais de duas ou três vezes por ano; eu me tornei internacionalmente famoso por pensar uma ou duas vezes por semana.
spa: Poca gente piensa más de dos o tres veces por año, yo me volví internacionalmente famoso por pensar una o dos veces por semana.
por: Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
spa: Poca gente sabe lo que la palabra "hipster" quiere decir.
por: Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.
spa: Poca gente sabe lo que hacemos realmente aquí dentro.
por: Pouca gente sabe usar a arma de um inimigo contra ele próprio.
spa: Poca gente sabe usar el arma de un enemigo contra él.
por: Pouca importa quanto isto custa.
spa: No importa cuánto dinero cueste.
por: Poucas pessoas pensam isso.
spa: Pocas personas piensan eso.
por: Poucas pessoas presenciaram aquele terrível acidente. João foi uma delas.
spa: Pocas personas presenciaron aquel terrible accidente. Juan fue una de ellas.
por: Poucas pessoas sabem do plano.
spa: Pocas personas saben del plan.
por: Poucas pessoas são capazes de responder a uma pergunta como esta.
spa: Pocas personas pueden responder a una pregunta como esta.
por: Poucas pessoas têm a chance de trabalhar no que gostam.
spa: Pocas personas tienen la oportunidad de trabajar en lo que les gusta.
por: Pouco a pouco você vai começar a entender o texto sem traduções ou explicações.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
por: Pouco a pouco, você vai notar melhoras nos seus textos.
spa: Poco a poco, tú notarás mejoras en tus textos.
por: Pouco depois começou a chover.
spa: Poco después comenzó a llover.
por: Pouco depois do acidente, a polícia chegou.
spa: Poco después del accidente, llegó la policía.
por: Pouco importa a sua opinião.
spa: Su opinión importa poco.
por: Pouco me importa a opinião dos outros.
spa: Poco me importa la opinión de los otros.
por: Poucos conhecem o plano.
spa: Pocos conocen el plan.
por: Poucos entenderam o que ele disse.
spa: Pocos comprendieron lo que dijo.
por: Pouco se sabe sobre Plutão.
spa: Poco se sabe sobre Plutón.
por: Poucos estudantes assistiram ao encontro.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
por: Poucos estudantes compareceram ao encontro.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
por: Poucos estudantes sabem ler em latim.
spa: Pocos estudiantes saben leer en latín.
por: Poucos estudantes sabem ler latim.
spa: Pocos estudiantes saben leer en latín.
por: Poucos estudantes sabem ler latim.
spa: Pocos estudiantes saben leer latín.
por: Poucos foram os escolhidos.
spa: Pocos fueron los elegidos.
por: Poucos homens sabem como ser velhos.
spa: Pocos hombres saben cómo ser viejos.
por: Poucos sabem que a estrela polar na verdade não fica no Polo Norte.
spa: Pocos saben que la estrella polar en realidad no se ubica en el Polo Norte.
por: Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo.
spa: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
por: Poupe sua energia. Você vai precisar dela mais tarde.
spa: Ahorrá energía. La vas a necesitar más tarde.
por: Poxa, está muito frio hoje.
spa: Ufff, hace mucho frío hoy.
por: Praga é muito bonita.
spa: Praga es muy bonita.
por: Pra piorar, começou a chover.
spa: Para peor, comenzó a llover.
por: Prazer em conhecê-la!
spa: ¡Mucho gusto!
por: Prazer em conhecê-lo!
spa: ¡Mucho gusto!
por: Prazer em conhecer todos vocês!
spa: ¡Encantado de conocerlos a todos ustedes!
por: Prazer em te conhecer.
spa: Me alegra conocerte.
por: Prazer.
spa: Encantado de conocerte.
por: Prazer.
spa: Mucho gusto.
por: Precisa de dinheiro?
spa: ¿Necesita dinero?
por: Precisa de pilhas novas.
spa: Necesita pilas nuevas.
por: Precisam de nossa ajuda?
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
por: Precisam de tua ajuda.
spa: Necesitan tu ayuda.
por: Precisamos angariar fundos e projetar uma nova instituição beneficente.
spa: Necesitamos recaudar fondos y proyectar una nueva institución benéfica.
por: Precisamos chegar a um acordo.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
por: Precisamos da sua ajuda.
spa: Necesitamos vuestra ayuda.
por: Precisamos de ajuda.
spa: Necesitamos ayuda.
por: Precisamos de algumas ferramentas.
spa: Necesitamos algunas herramientas.
por: Precisamos de ar fresco.
spa: Necesitamos aire fresco.
por: Precisamos de cinco garçons para servir todas as mesas.
spa: Necesitamos cinco mozos para servir todas las mesas.
por: Precisamos de dinheiro.
spa: Necesitamos dinero.
por: Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
spa: Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
por: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
spa: Necesitamos invertir en energía limpia y renovable.
por: Precisamos de mais uma cadeira.
spa: Necesitamos una silla más.
por: Precisamos de mais um vidro de detergente.
spa: Precisamos de una botella más de detergente.
por: Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.
spa: Necesitamos por lo menos ocho horas de sueño por día.
por: Precisamos de poucas palavras para expressar o essencial.
spa: Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
por: Precisamos de sapatos novos.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
por: Precisamos de sua ajuda.
spa: Necesitamos su ayuda.
por: Precisamos de uma definição clara do conceito de direitos humanos.
spa: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
por: Precisamos de uma garrafa de suco.
spa: Necesitamos una botella de jugo.
por: Precisamos de uma resposta.
spa: Necesitamos una respuesta.
por: Precisamos de uma serra elétrica para podar esse pinheiro.
spa: Necesitamos una sierra eléctrica para podar ese pino.
por: Precisamos de um carro.
spa: Necesitamos un coche.
por: Precisamos de um mapa.
spa: Necesitamos un mapa.
por: Precisamos de um médico. É uma emergência.
spa: Necesitamos un médico. Es una emergencia.
por: Precisamos de um médico!
spa: ¡Necesitamos un médico!
por: Precisamos de um médico.
spa: Necesitamos un médico.
por: Precisamos de um plano B.
spa: Necesitamos un plan B.
por: Precisamos de um pouco de açúcar.
spa: Necesitamos un poco de azúcar.
por: Precisamos de um tradutor.
spa: Necesitamos un traductor.
por: Precisamos do teu conselho.
spa: Necesitamos tu consejo.
por: Precisamos estar alertas aos perigos.
spa: Debemos estar alerta a los peligros.
por: Precisamos falar.
spa: Tenemos que hablar.
por: Precisamos lavar o carro.
spa: Necesitamos lavar el auto.
por: Precisamos nos preparar para o pior.
spa: Necesitamos prepararnos para lo peor.
por: Precisamos que um biólogo investigue isso.
spa: Necesitamos que un biólogo investigue eso.
por: Precisam sufocar a minha voz e impedir a minha ação, para que eu não continue a defender, como sempre defendi, o povo e principalmente os humildes.
spa: Tienen que sofocar mi voz e impedir mi acción, para que no continúe defendiendo, como siempre defendí, al pueblo y principalmente a los humildes.
por: Precisaremos de um pouco.
spa: Necesitaremos un poco.
por: Precisaremos de vinte dados para jogar este jogo.
spa: Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
por: Precisaria dos papéis que perdi.
spa: Necesitaría los papeles que perdí.
por: Precisa-se de engenheiros civis.
spa: Se necesitan ingenieros civiles.
por: Precisa-se de garçons.
spa: Se necesitan camareros.
por: Precisa-se de muita água.
spa: Se necesita mucha agua.
por: Precisa-se de trabalhadores experientes.
spa: Se necesitan trabajadores experimentados.
por: Precisava de alguns segundos de solidão.
spa: Necesitaba un par de segundos de soledad.
por: Precisei de um pouco de tempo para entender o que ela tentava me dizer.
spa: Necesité un poco de tiempo para entender lo que ella intentaba decirme.
por: Precisei pagar uma grande quantia para recuperá-lo.
spa: Tuve que pagar una gran cantidad de dinero para recuperarlo.
por: Preciso apertar o botão.
spa: Necesito pulsar el botón.
por: Preciso aprender esse poema de cor.
spa: Tengo que aprenderme de memoria este poema.
por: Preciso carregar meu celular.
spa: Tengo que cargar el móvil.
por: Preciso comprar um celular novo urgentemente.
spa: Me urge comprar un celular nuevo.
por: Preciso consertá-lo.
spa: Tengo que arreglarlo.
por: Preciso cortar a grama e limpar meu terreno… ele está sujo demais.
spa: Tengo que corta el césped y limpiar el terreno... está demasiado sucio.
por: Preciso das chaves.
spa: Necesito las llaves.
por: Preciso das minhas botas.
spa: Necesito mis botas.
por: Preciso da sua ajuda.
spa: Necesito tu ayuda.
por: Preciso da sua assinatura aqui.
spa: Necesito tu firma aquí.
por: Preciso da tua ajuda.
spa: Necesito tu ayuda.
por: Preciso de ajuda!
spa: ¡Necesito ayuda!
por: Preciso de ajuda.
spa: Necesito ayuda.
por: Preciso de alguém.
spa: Necesito a alguien.
por: Preciso de alguém para conversar.
spa: Quisiera alguien con quien conversar.
por: Preciso de alguém que conserte o meu processador de texto.
spa: Debo pedirle a alguien que arregle mi procesador de texto.
por: Preciso de alguém que cuide do meu cachorro enquanto eu estiver viajando.
spa: Necesito a alguien que me cuide al perro mientras esté viajando.
por: Preciso de alguém que entenda de mecânica.
spa: Necesito a alguien que entienda de mecánica.
por: Preciso de alguém que me entenda.
spa: Necesito a alguien que me entienda.
por: Preciso de alguém que olhe o meu filho enquanto eu estiver fora.
spa: Necesito a alguien que cuide a mi hijo mientras esté afuera.
por: Preciso de algum tempo para pensar.
spa: Necesito algún tiempo para pensarlo.
por: Preciso de alguns cabides.
spa: Necesito algunas perchas.
por: Preciso de assistência médica.
spa: Necesito ayuda médica.
por: Preciso de café.
spa: Necesito café.
por: Preciso de cápsulas para dormir.
spa: Necesito cápsulas para dormir.
por: Preciso de carinho.
spa: Necesito cariño.
por: Preciso de cirurgia.
spa: Necesito cirugía.
por: Preciso de creme para os pés.
spa: Necesito loción para los pies.
por: Preciso de dinheiro para o supermercado.
spa: Necesito dinero para ir al supermercado.
por: Preciso de grafite para minha lapiseira. "0,5 ou 0,7 milímetro?"
spa: Necesito una mina de grafito para mi portaminas. "¿0,5 o 0,7 milímetros?"
por: Preciso deitar.
spa: Necesito acostarme.
por: Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
spa: Necesito diarios viejos para forrar las paredes.
por: Preciso de lápis de cor.
spa: Yo necesito lápices de colores.
por: Preciso de leite.
spa: Necesito leche.
por: Preciso de mais ajuda.
spa: Necesito más ayuda.
por: Preciso de mais do que isso.
spa: Necesito más que eso.
por: Preciso de mais espaço.
spa: Yo necesito más espacio.
por: Preciso de mais exemplos para saber como essa palavra é usada.
spa: Necesito más ejemplos para saber cómo se utiliza esta palabra.
por: Preciso de mais folhas para meus desenhos.
spa: Necesito más hojas para mis dibujos.
por: Preciso de mais tempo.
spa: Necesito más tiempo.
por: Preciso de muito tecido para fazer um vestido grande.
spa: Necesito mucha tela para hacer un vestido largo.
por: Preciso de óculos para dirigir.
spa: Necesito gafas para conducir.
por: Preciso de pão e leite.
spa: Necesito pan y leche.
por: Preciso de primeiros socorros.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
por: Preciso de protetor solar.
spa: Necesito protector solar.
por: Preciso de que me ajude.
spa: Necesito que me ayudes.
por: Preciso de remédio para a diarreia.
spa: Necesito medicina para la diarrea.
por: Preciso de remédio para a tosse.
spa: Necesito medicina para la tos.
por: Preciso de remédio para febre infantil.
spa: Necesito medicina para fiebre infantil.
por: Preciso descansar. Este trabalho acabou comigo.
spa: Necesito descansar. Este trabajo me agotó.
por: Preciso desse telefone.
spa: Necesito ese teléfono.
por: Preciso destes sapatos em tamanho dez, por favor!
spa: ¡Necesito estos zapatos en la talla diez, por favor!
por: Preciso de sua ajuda.
spa: Necesito su ayuda.
por: Preciso de sua ajuda!
spa: ¡Necesito tu ayuda!
por: Preciso de sua ajuda.
spa: Necesito tu ayuda.
por: Preciso de tempo e espaço.
spa: Necesito tiempo y espacio.
por: Preciso de todos os seus dados: nome, endereço, telefone, tudo.
spa: Necesito todos tus datos: nombre, dirección, teléfono, todo.
por: Preciso de trabalho.
spa: Necesito trabajo.
por: Preciso de três voluntários!
spa: ¡Necesito tres voluntarios!
por: Preciso de uma bicicleta nova.
spa: Necesito una nueva bicicleta.
por: Preciso de uma bolsa para levá-lo.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
por: Preciso de uma caixa de sapatos vazia para construir uma câmara escura de orifício.
spa: Necesito una caja de zapatos vacía para construir una cámara oscura de orificio.
por: Preciso de uma ducha.
spa: Necesito una ducha.
por: Preciso de um advogado.
spa: Necesito un abogado.
por: Preciso de uma enfermeira agora mesmo.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
por: Preciso de uma escada.
spa: Necesito una escalera.
por: Preciso de uma faca para cortar a corda.
spa: Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
por: Preciso de um agasalho grosso.
spa: Necesito un abrigo grueso.
por: Preciso de um agasalho leve.
spa: Necesito un abrigo ligero.
por: Preciso de uma lanterna aqui em cima.
spa: Necesito una linterna aquí arriba.
por: Preciso de uma massagem.
spa: Necesito un masaje.
por: Preciso de um analgésico.
spa: Necesito un analgésico.
por: Preciso de uma namorada.
spa: Necesito una novia.
por: Preciso de uma nova caneta. Comprarei uma.
spa: Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
por: Preciso de uma nova.
spa: Necesito una nueva.
por: Preciso de uma nova vassoura. Esta está ultrapassada.
spa: Necesito una escoba nueva. Esta está hecha polvo.
por: Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
spa: Necesito unas tijeras para cortar este papel.
por: Preciso de uma tripulação.
spa: Necesito una tripulación.
por: Preciso de um aumento.
spa: Necesito un aumento.
por: Preciso de um bom remédio para sarna.
spa: Necesito un buen remedio para la sarna.
por: Preciso de um caderno para escrever minhas anotações.
spa: Necesito un cuaderno para escribir mis notas.
por: Preciso de um carro de polícia.
spa: Necesito un coche de policía.
por: Preciso de um carro.
spa: Necesito un coche.
por: Preciso de um cartão de memória para salvar meu progresso no jogo.
spa: Necesito una tarjeta de memoria para guardar mi avance en el juego.
por: Preciso de um chocolate quente.
spa: Necesito un chocolate caliente.
por: Preciso de um cigarro.
spa: Necesito un cigarrillo.
por: Preciso de um computador.
spa: Necesito una computadora.
por: Preciso de um computador novo.
spa: Necesito una computadora nueva.
por: Preciso de um computador novo.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
por: Preciso de um creme para erupções da pele.
spa: Necesito una crema para erupciones de la piel.
por: Preciso de um dicionário japonês-inglês.
spa: Necesito un diccionario japonés-inglés.
por: Preciso de um favor.
spa: Necesito una gauchada.
por: Preciso de um favor.
spa: Necesito un favor.
por: Preciso de um guarda-sol que faça mais sombra.
spa: Necesito una sombrilla que dé más sombra.
por: Preciso de um mapa para não me perder nesta cidade.
spa: Necesito un mapa para no perderme en esta ciudad.
por: Preciso de um martelo e de meia hora sozinho.
spa: Necesito un martillo y media hora a solas.
por: Preciso de um modelo de folha de pagamento.
spa: Necesito un modelo de boleta.
por: Preciso de um motorista para me levar à estação. Está chovendo.
spa: Necesito un conductor para llevarme a la estación. Está lloviendo.
por: Preciso de um novo cabo USB.
spa: Necesito un cable USB nuevo.
por: Preciso de um pedaço de papel.
spa: Necesito algo de papel.
por: Preciso de um pouco de espaço.
spa: Necesito algo de espacio.
por: Preciso de um pouco de papel.
spa: Necesito un poco de papel.
por: Preciso de um pouco de tempo.
spa: Necesito un poco de tiempo.
por: Preciso de um quarto para dois.
spa: Necesito una habitación para dos.
por: Preciso de um quarto para duas pessoas.
spa: Necesito una habitación para dos personas.
por: Preciso de um quarto para seis noites.
spa: Necesito una habitación para seis noches.
por: Preciso de um técnico que saiba reparar eletrodomésticos.
spa: Necesito un técnico que sepa reparar electrodomésticos.
por: Preciso de um tempo para pensar.
spa: Necesito un tiempo para pensar.
por: Preciso de um trabalho.
spa: Necesito un trabajo.
por: Preciso de um tradutor.
spa: Necesito un traductor.
por: Preciso de um traje de banho novo.
spa: Me gusta mi bañador nuevo.
por: Preciso de você aqui.
spa: Te necesito aquí.
por: Preciso discutir algo com você.
spa: Necesito discutir algo contigo.
por: Preciso discutir algo com vocês.
spa: Necesito discutir algo con ustedes.
por: Preciso do dinheiro.
spa: Necesito el dinero.
por: Preciso dormir.
spa: Necesito dormir.
por: Preciso dormir.
spa: Tengo que dormir.
por: Preciso dos meus óculos.
spa: Necesito mis gafas.
por: Preciso dos meus óculos.
spa: Necesito mis lentes.
por: Preciso emagrecer e tenho, por isso, a intenção de fazer dieta.
spa: Necesito adelgazar y por eso pretendo hacer régimen.
por: Preciso enxugar a boca.
spa: Necesito enjuagarme la boca.
por: Preciso escalar a árvore.
spa: Tengo que subir al árbol.
por: Preciso escovar os dentes.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
por: Preciso estudar matemática.
spa: Tengo que estudiar matemáticas.
por: Preciso estudar muitos idiomas.
spa: Necesito estudiar muchos idiomas.
por: Preciso falar com o Tom a sós.
spa: Necesito hablar con Tom a solas.
por: Preciso falar com Tom antes de decidir o que fazer.
spa: Tengo que hablar con Tom antes de decidir qué hacer.
por: Preciso falar com você a sós.
spa: Debo hablar contigo a solas.
por: Preciso falar com você em particular.
spa: Debo hablar contigo en privado.
por: Preciso falar com você. É urgente. "Diga, estou ouvindo."
spa: Necesito hablar con vos. Es urgente. "Decime, te estoy escuchando."
por: Preciso falar com você.
spa: Necesito hablar contigo.
por: Preciso ir a meu hotel, o hotel Hilton!
spa: ¡Necesito ir a mi hotel, el hotel Hilton!
por: Preciso ir ao banheiro.
spa: Necesito ir al baño.
por: Preciso ir ao centro.
spa: Necesito ir al centro.
por: Preciso ir comprar alguns selos.
spa: Tengo que ir a comprar algunas estampillas.
por: Preciso ir dormir.
spa: Tengo que irme a dormir.
por: Preciso ir embora.
spa: Necesito irme.
por: Preciso ir embora, porque alguém está me esperando do lado de fora.
spa: Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
por: Preciso ir para Chicago.
spa: Necesito ir a Chicago.
por: Preciso ir, porque combinei com meus amigos jantarmos às oito e meia.
spa: Tengo que irme porque mis amigos y yo hemos quedado a las ocho y media para ir de cena.
por: Preciso me barbear.
spa: Tengo que afeitarme.
por: Preciso me deitar.
spa: Necesito acostarme.
por: Preciso muito da sua ajuda.
spa: Necesito mucho tu ayuda.
por: Preciso muito da tua ajuda.
spa: Necesito mucho tu ayuda.
por: Preciso muito falar contigo.
spa: Necesito mucho hablar contigo.
por: Preciso pagar os meus óculos. Você pode passar na ótica para mim?
spa: Tengo que pagar mis anteojos. ¿Puedes pasar por la óptica por mí?
por: Preciso que alguém me abrace e diga que tudo vai ficar bem.
spa: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo irá bien.
por: Preciso que alguém me abrace e diga que tudo vai ficar bem.
spa: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
por: Preciso que alguém me ajude a descer daqui!
spa: ¡Necesito que alguien me ayude a bajar de acá!
por: Preciso que alguém me ajude.
spa: Necesito que alguien me ayude.
por: Preciso que você fique aqui.
spa: Necesito que se quede aquí.
por: Preciso que você ligue os dois cabos no momento em que lhe pedir.
spa: Necesito que conectes los dos cables en el momento que te lo pida.
por: Preciso que você me ajude.
spa: Necesito que me ayudes.
por: Preciso revalidar meu passaporte.
spa: Necesito renovar mi pasaporte.
por: Preciso saber onde o Tom enterrou o ouro.
spa: Necesito saber dónde enterró Tom el oro.
por: Preciso saber o que você planeja fazer.
spa: Necesito saber qué planeas hacer.
por: Preciso saber quando devo vir.
spa: Necesito saber cuándo venir.
por: Preciso ser mais organizado. Sempre amontoo um monte de livros em cima da escrivaninha e nunca me sobra espaço para escrever.
spa: Tengo que ser más organizado. Siempre amontono un montón de libros encima del escritorio y nunca me sobra espacio para escribir.
por: Preciso substituir meu teclado por um novo.
spa: Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
por: Preciso substituir o meu piano por um novo.
spa: Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
por: Preciso te fazer algumas perguntas.
spa: Necesito hacer algunas preguntas.
por: Preciso tomar um banho, pois estou todo suado.
spa: Me tengo que bañar, porque estoy todo sudado.
por: Preciso trocar de roupa porque está manchada de graxa.
spa: Necesito cambiarme la ropa porque está manchada de grasa.
por: Preciso trocar os pneus do meu carro, que já estão todos carecas.
spa: Tengo que cambiar los neumáticos de mi coche, que ya están lisos.
por: Precisou de muitos anos para construir.
spa: Tardó muchos años en construirse.
por: Preciso ver um médico imediatamente.
spa: Necesito ver a un doctor inmediatamente.
por: Preciso voltar.
spa: Necesito volver.
por: Preencha neste formulário os bens que o senhor possui em casa.
spa: Llene este formulario declarando los bienes que tiene en su casa.
por: Preferiria ficar aqui a ir lá.
spa: Preferiría quedarme aquí que ir allí.
por: Preferiria ficar em casa a sair com este calor.
spa: Preferiría quedarme en casa a salir con este calor.
por: Preferiria jogar tênis a nadar.
spa: Preferiría jugar tenis que nadar.
por: Preferiria não me encontrar com ele.
spa: Preferiría no encontrarme con él.
por: Preferiria um quarto com vista para o mar.
spa: Preferiría una habitación con vista al mar.
por: Prefira margarina a manteiga.
spa: Prefiera margarina a mantequilla.
por: Prefiro água mineral.
spa: Prefiero agua mineral.
por: Prefiro a primavera ao outono.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
por: Prefiro aquele vestido a este.
spa: Prefiero aquel vestido a éste.
por: Prefiro bananas a maçãs.
spa: Prefiero las bananas más que las manzanas.
por: Prefiro buscar solução aos problemas, não apenas denunciá-los.
spa: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
por: Prefiro carne a peixe.
spa: Prefiero carne en vez de pescado.
por: Prefiro dirigir a caminhar.
spa: Prefiero manejar que caminar.
por: Prefiro escrever frases curtas.
spa: Prefiero escribir frases cortas.
por: Prefiro ficar aqui.
spa: Prefiero quedarme aquí.
por: Prefiro ficar em casa.
spa: Prefiero quedarme en casa.
por: Prefiro filmes interessantes.
spa: Prefiero películas interesantes.
por: Prefiro história a geografia.
spa: Prefiero la historia a la geografía.
por: Prefiro ir andar a ver este filme.
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
por: Prefiro ir de bicicleta.
spa: Prefiero ir en bicicleta.
por: Prefiro ir nadar.
spa: Prefiero ir a nadar.
por: Prefiro jogar futebol do que beisebol.
spa: Prefiero jugar al fútbol que al béisbol.
por: Prefiro maçãs a laranjas.
spa: Prefiero las manzanas a las naranjas.
por: Prefiro nadar a esquiar.
spa: Prefiero nadar a esquiar.
por: Prefiro não dizer.
spa: Prefiero no decirlo.
por: Prefiro não falar sobre isso.
spa: Prefiero no hablar de ello.
por: Prefiro não falar sobre isso.
spa: Prefiero no hablar de eso.
por: Prefiro o açúcar em bruto a consumir adoçantes.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
por: Prefiro o café.
spa: Prefiero el café.
por: Prefiro o copo pequeno.
spa: Prefiero el vaso pequeño.