DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Quando ela desmaiou, levamo-la direto para a clínica.
spa: Cuando ella se desmayó, la llevamos directo a la clínica.
por: Quando ela disse essas palavras?
spa: ¿Cuándo dijo ella esas palabras?
por: Quando ela entrou por aquela porta, meu coração começou a bater mais depressa.
spa: Cuando ella entró por aquella puerta, mi corazón empezó a latir más rápido.
por: Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.
spa: Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
por: Quando ela era criança, sua comida favorita era a pizza.
spa: Su comida preferida de pequeña era la pizza.
por: Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.
spa: Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
por: Quando ela nasceu?
spa: ¿Cuándo nació ella?
por: Quando ela o encontrou, o amor sorriu para ela.
spa: Cuando ella le encontró, el amor le sonrió.
por: Quando ela quebrou a janela?
spa: ¿Cuándo rompió ella esa ventana?
por: Quando elas foram?
spa: ¿Cuándo se fueron?
por: Quando ela viesse, eu lhe mostraria as fotos.
spa: Cuando ella viniera, yo le mostraría las fotos.
por: Quando ela voltou de Boston?
spa: ¿Cuándo volvió de Boston?
por: Quando ele acabou de falar, todo mundo estava quieto.
spa: Cuando él termino de hablar, todo el mundo estaba callado.
por: Quando ele chegou aqui?
spa: ¿Cuándo llegó él aquí?
por: Quando ele chegou, escondi-me no armário.
spa: Cuando él llegó, me escondí en el armario.
por: Quando ele chegou, estava tomando um banho.
spa: Cuando él llegó, me estaba duchando.
por: Quando ele estava saindo do hotel, foi baleado.
spa: Le dispararon cuando salía del hotel.
por: Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.
spa: Cuando estuvo en mi casa, se quedó de pie al lado de la ventana durante una hora.
por: Quando ele foi para a Europa?
spa: ¿Cuándo se fue a Europa?
por: Quando ele me ligou, estava no meio do almoço.
spa: Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.
por: Quando ele me viu, ele saiu correndo.
spa: Cuando él me vio, salió corriendo.
por: Quando ele me viu, saiu correndo.
spa: Cuando me vio, salió corriendo.
por: Quando ele morreu? "Não faz muito tempo."
spa: ¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
por: Quando Elena virou judia, sua mãe, católica de toda a vida, aceitou sem se queixar, provocando assim a surpresa de sua filha.
spa: Cuando Elena se hizo judía, su madre, católica de toda la vida, lo aceptó sin quejarse, provocando así la sorpresa de su hija.
por: Quando ele se aposentou, seu filho tomou conta do negócio.
spa: Cuando él se retiró, su hijo se ocupó del negocio.
por: Quando eles se casaram, juraram nunca mais mentir.
spa: Cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más.
por: Quando eles se casaram, prometeram jamais mentir um para o outro.
spa: Cuando ellos se casaron, se prometieron nunca mentirse el uno al otro.
por: Quando eles se reúnem, sempre me deixam de fora.
spa: Cuando ellos se reúnen, siempre me dejan de lado.
por: Quando eles viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.
spa: Cuando vieron que estaba lloviendo, cogieron sus paraguas.
por: Quando ele vier, a gente começa.
spa: Cuando él venga, empezamos.
por: Quando ele voltará de Milão?
spa: ¿Cuándo regresará de Milán?
por: Quando ele voltou de Boston?
spa: ¿Cuándo volvió de Boston?
por: Quando encontrei o restaurante, meus amigos já tinham jantado.
spa: Cuando encontré el restaurante, mis amigos ya habían cenado.
por: Quando entramos no castelo, encontramos diversos esqueletos humanos pendurados em correntes.
spa: Cuando entramos al castillo, encontramos diversos esqueletos humanos colgados en cadenas.
por: Quando entrei naquele lugar, várias memórias ruins me vieram à cabeça.
spa: Cuando entré a ese lugar, varios malos recuerdos me vinieron a la mente.
por: Quando entrei na sala, eles me aplaudiram.
spa: Cuando entré en la habitación, me aplaudieron.
por: Quando entrei na sala, todos se surpreenderam.
spa: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
por: Quando entrei na sua casa, fiquei pasmo ao ver tantos troféus. Foi um grande esportista, pena que idade o tenha impedido de continuar.
spa: Cuando entré a su casa, quedé sorprendido al ver tantos trofeos. Fue un gran deportista, es una pena que su edad le haya impedido seguir.
por: Quando entrei na sua casa, fiquei pasmo ao ver tantos troféus. Foi um grande esportista, pena que idade o tenha impedido de continuar.
spa: Cuando entré en su casa, me quedé sorprendido al ver tantos trofeos. Fue un gran deportista, lástima que la edad le haya impedido seguir.
por: Quando entrei no quarto, havia sangue para todo lado.
spa: Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.
por: Quando é o aniversário do meu irmão?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano?
por: Quando é o aniversário do Tom?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de Tom?
por: Quando é o casamento?
spa: ¿Cuándo será la boda?
por: Quando é o seu aniversário?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
por: Quando é para devolver o livro?
spa: Cuando se tiene que devolver el libro?
por: Quando é primavera no hemisfério norte, é outono no hemisfério sul.
spa: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
por: Quando era criança, no outono eu passava uma semana de férias na casa de meu avô materno.
spa: Cuando era pequeño, en otoño pasaba una semana de vacaciones en casa de mi abuelo materno.
por: Quando era investigadora, ela descobriu uma nova cura.
spa: Cuando estaba de investigadora, ella descubrió una nueva cura.
por: Quando era pequena, eu tinha um pião e adorava fazê-lo girar e esperar para ver quando parava.
spa: Cuando era pequeña tenía una peonza, me encantaba hacerla girar y esperar a ver cuándo se paraba.
por: Quando era pequeno, ele gostava muito de ir à praia.
spa: Cuando era pequeño, me gustaba mucho ir a la playa.
por: Quando era pequeno, ficava lendo sozinho no meu quarto por horas.
spa: Cuando era pequeño, me quedaba solo leyendo en mi dormitorio por horas.
por: Quando ergui os olhos, vi uma enorme aranha subindo pela parede.
spa: Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
por: Quando escutaste a notícia?
spa: ¿Cuándo escuchaste la noticia?
por: Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en vos y te extraño.
por: Quando escuto esta melodia, não posso deixar de pensar nos meus anos de estudante.
spa: Cuando escucho esta melodía, no puedo dejar de pensar en mis años de estudiante.
por: Quando esperas que ela volte?
spa: ¿Cuándo esperas que vuelva?
por: Quando estamos com uma pessoa com a qual não queremos ser vistos, é comum que nos deparemos com um conhecido.
spa: Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.
por: Quando estará concluído o trabalho?
spa: ¿Cuándo estará acabado el trabajo?
por: Quando estava discutindo com seu marido, ficou tão nervosa que caiu no choro.
spa: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
por: Quando estávamos a 5 quilômetros da cidade, o pneu traseiro do ônibus furou.
spa: Cuando estábamos a 5 kilómetros de la ciudad, el neumático trasero del micro se pinchó.
por: Quando estava na escola, jamais entrei em nenhuma briga.
spa: Cuando estaba en la escuela, jamás entré en ninguna pelea.
por: Quando este avião chega a Narita?
spa: ¿Cuándo llega este avión a Narita?
por: Quando esteve na China, ele escreveu um livro.
spa: Él escribió un libro cuando estaba en China.
por: Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
por: Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
spa: Cuando estés furioso, cuenta hasta diez antes de hablar.
por: Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
spa: Si estás enojado, cuenta hasta diez antes de decir algo.
por: Quando estiver zangado, conte até dez.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez.
por: Quando estou com você, fico feliz.
spa: Cuando estoy contigo estoy feliz.
por: Quando estou com você, fico feliz.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
por: Quando estou contigo, estou feliz.
spa: Cuando estoy contigo estoy feliz.
por: Quando estou em casa, geralmente não uso sapatos.
spa: Cuando estoy en casa, generalmente no uso zapatos.
por: Quando estou na Ucrânia falo sempre ucraniano.
spa: Cuando estoy en Ucrania hablo siempre ucraniano.
por: Quando eu acordei, estava nevando.
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
por: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
spa: Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
por: Quando eu comecei a aprender português, fiquei apaixonada pelo sotaque brasileiro.
spa: Cuando empecé a aprender portugués, me enamoré del acento brasileño.
por: Quando eu conseguir dinheiro, vou me mudar.
spa: Cuando consiga dinero, me voy a mudar.
por: Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
spa: Cuando crezca quiero ser bombero.
por: Quando eu crescer eu quero ser um rei.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
por: Quando eu digo oi para ele, ele nunca responde; apenas inclina a cabeça.
spa: Cuando le digo hola, él nunca responde; solo inclina la cabeza.
por: Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.
spa: Cuando le dije que me gustó la pintura, se lo dije en serio.
por: Quando eu disse isso?
spa: ¿Cuándo dije eso?
por: Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
spa: Cuando dije que era ateo, ella me miró mal.
por: Quando eu disse que o avião não era seguro, ninguém quis me ouvir.
spa: Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
por: Quando eu era criança, adorava o filme "Jurassic Park".
spa: Cuando era niño, adoraba la película Jurassic Park.
por: Quando eu era criança, dormia com meu irmão.
spa: Cuando era chico, dormía con mi hermano.
por: Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.
spa: Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
por: Quando eu era criança, o momento mais doloroso do dia era a hora de comer.
spa: Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.
por: Quando eu era menino sabia nadar bem.
spa: Cuando era niño sabía nadar bien.
por: Quando eu estava na universidade, gostava de estudar latim.
spa: Cuando estaba en la universidad, me gustaba estudiar latín.
por: Quando eu estou com você, fico feliz.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
por: Quando eu estou triste, os meus amigos me apoiam.
spa: Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan.
por: Quando eu ficar rico, comprarei uma chácara.
spa: Cuando yo sea rico, compraré una granja.
por: Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
spa: Cuando vivía en los Estados Unidos, jugaba al golf con mis amigos.
por: Quando eu mordo, este dente dói.
spa: Cuando muerdo este diente me duele.
por: Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
spa: Cuando yo muera, no quiero llanto ni vela.
por: Quando eu morrer, quero ser cremado.
spa: Cuando muera, quiero ser cremado.
por: Quando eu não tinha o que fazer, lia.
spa: Cuando no tenía qué hacer, leía.
por: Quando eu perguntei se podia ajudá-la, ela disse que não era possível.
spa: Cuando le pregunté si podía ayudarla, ella dijo que no era posible.
por: Quando eu preciso devolver o livro?
spa: ¿Cuándo necesito devolver el libro?
por: Quando eu preciso devolver o livro?
spa: ¿Cuándo tengo que devolver el libro?
por: Quando eu quiser a sua opinião, pedirei.
spa: Cuando quiera tu opinión te la pido.
por: Quando eu sair de férias, alugarei um carro.
spa: Cuando me vaya de vacaciones alquilaré un coche.
por: Quando eu tinha 10 anos meu irmão saiu de casa.
spa: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
por: Quando eu tinha a sua idade, as coisas eram muito diferentes.
spa: Cuando yo tenía tu edad, las cosas eran muy distintas.
por: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
spa: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
por: Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
por: Quando eu vejo esta imagem, sempre me lembro do meu pai.
spa: Cuando veo esta imagen, siempre me acuerdo de mi padre.
por: Quando eu voltar, quero tudo preparado.
spa: Cuando vuelva quiero todo preparado.
por: Quando faço algo errado, ouço uma vozinha em minha cabeça me alertando sobre o erro.
spa: Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.
por: Quando falas, só estás repetindo o que já sabes. Mas se escutas, podes aprender algo novo.
spa: Cuando hablas, sólo estás repitiendo lo que ya sabes. Pero si escuchas, puede que aprendas algo nuevo.
por: Quando fica pronta a foto que mandei ampliar?
spa: ¿Cuándo estará lista la foto que mandé aumentar?
por: Quando ficará pronto?
spa: ¿Cuándo estará listo?
por: Quando fico nervoso, eu me coço como doido.
spa: Cuando me pongo nervioso, me rasco como loco.
por: Quando foi a última vez que assistiu a um concerto?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un concierto?
por: Quando foi a última vez que assistiu um filme?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste una película?
por: Quando foi a última vez que nos vimos?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
por: Quando foi a última vez que você caiu da cama?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te caíste de la cama?
por: Quando foi a última vez que você fez sexo?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
por: Quando foi a última vez que você leu essa revista?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
por: Quando foi a última vez que vocês se encontraram? "Foi ontem, mas ele não parecia muito animado em me ver."
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ustedes se encontraron? "Fue ayer, pero él no parecía muy entusiasmado en verme."
por: Quando foi a última vez que você tocou violino?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tocaste violín?
por: Quando foi buscar o seu cachorro no veterinário, você reparou se tinha alguma atadura?
spa: Cuando fuiste por tu perro al veterinario, ¿te fijaste si tenía alguna venda?
por: Quando foi construído?
spa: ¿Cuándo se construyó?
por: Quando foi construído este templo?
spa: ¿Cuándo fue construido este templo?
por: Quando foi construído o castelo?
spa: ¿Cuándo fue construido el castillo?
por: Quando foi fundada esta universidade?
spa: ¿Cuándo se fundó esta universidad?
por: Quando foi publicado este romance?
spa: ¿Cuándo fue publicada esta novela?
por: Quando fomos buscar Mônica, vimos algo aterrador.
spa: Cuando íbamos a buscar a Mónica, vimos algo aterrador.
por: Quando for adulta, ela será uma admirável pianista.
spa: Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.
por: Quando for ao trabalho, deixarei este pacote na casa do Jones.
spa: Cuando vaya al trabajo, dejaré este paquete en casa de Jones.
por: Quando for comprar sabão em pó, compre a caixa de 500 gramas.
spa: Cuando vayas a comprar jabón en polvo, comprá la caja de 500 gramos.
por: Quando for mais velho, quero ser alguém.
spa: Cuando sea mayor, quiero ser alguien.
por: Quando fugiu, não havia arrependimento em seu olhar.
spa: Cuando huyó, no había arrepentimiento en su mirada.
por: Quando fui trocar as moedas antigas, disseram-me que elas não valiam mais.
spa: Cuando fui a cambiar las monedas antiguas, me dijeron que no valían más.
por: Quando fui trocar as moedas antigas, disseram-me que elas não valiam mais.
spa: Cuando fui a cambiar monedas antiguas, me dijeron que no tenían valor.
por: Quando há 14 anos começou a plantar morangos.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar frutillas.
por: Quando íamos pescar com o meu pai, sempre levávamos um lampião para nos iluminar quando caía a noite.
spa: Cuando íbamos a pescar con mi papá siempre llevábamos un sol de noche para alumbrarnos cuando caía la noche.
por: Quando irá para casa?
spa: ¿Cuándo irá a casa?
por: Quando jovem, era muito bonita.
spa: Cuando era joven, era muy guapa.
por: Quando jovem, pensa-se na morte sem a esperar; quando velho, espera-se a morte sem pensar.
spa: De joven, se piensa en la muerte sin esperarla, de viejo, se espera la muerte sin pensar.
por: Quando lhe contaram esta piada, ela caiu na gargalhada, mas ele nem se impressionou.
spa: Cuando le contaron ese chiste, ella se rio a carcajadas, pero él ni se inmutó.
por: Quando lhe disse com desprezo que lamentava, ela lhe deu um tapa.
spa: Cuando le dijo con desprecio que le daba lástima, ella le dio un bofetón.
por: Quando lhe disse oi, ela me virou a cara e foi embora.
spa: Cuando le dije hola, ella dio vuelta la cara y se fue.
por: Quando lhe será conveniente vir?
spa: ¿Cuándo le convendría venir?
por: Quando Luísa caiu em prantos, somente sua melhor amiga aproximou-se para consolá-la.
spa: Cuando Luisa rompió a llorar, solo su mejor amiga se acercó a consolarla.
por: Quando mais cozida é a carne, mais rápida será a digestão.
spa: Cuanto más cocida esté la carne, más rápida será la digestión.
por: Quando mais você estuda, mais descobre a sua ignorância.
spa: Cuanto más estudias, más descubres tu ignorancia.
por: Quando Mary viu Tom pelado, começou a rir.
spa: Cuando Mary vio a Tom desnudo, se puso a reír.
por: Quando me beijou, senti que foi sincera comigo.
spa: Cuando me besó, sentí que fue sincera conmigo.
por: Quando me casei, parei de trabalhar.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
por: Quando me disseram que Tania estava na entrada da discoteca, peguei o carro e fui diretamente até ela.
spa: Cuando me dijeron que Tania estaba a la entrada de la discoteca, cogí el coche y fui directamente a por ella.
por: Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.
spa: Cuando me levanté para ir a la escuela, la luna todavía era visible en el cielo.
por: Quando menos esperávamos, ele apareceu.
spa: Cuando menos esperábamos, él apareció.
por: Quando meu bisavô completou 99 anos, demos a ele um cachimbo de presente.
spa: Cuando mi bisabuelo cumplió 99 años, le regalamos una pipa.
por: Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.
spa: Cuando mi padre descubrió que yo estaba saliendo con Nimrod Nick, se enfadó mucho.
por: Quando meu tio foi para os Estados Unidos, muita gente foi se despedir dele no aeroporto.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
por: Quando me vir, não finja que não me conhece.
spa: Cuando me veas, no finjas que no me conoces.
por: Quando me vir, não finja que não me conhece.
spa: Cuando me veas, no finjas que no me conocés.
por: Quando me viu, começou a correr.
spa: Cuando me vio, empezó a correr.
por: Quando me viu, começou a correr.
spa: Cuando me vio, se puso a correr.
por: Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.
spa: Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.
por: Quando me viu, o cachorro abanou o rabo.
spa: Cuando me vio, el perro movió la cola.
por: Quando me viu, saiu correndo.
spa: En cuanto me vio se fue corriendo.
por: Quando minha mãe era jovem, era muito bela.
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
por: Quando morávamos naquele sítio, ouvíamos vozes todas as noites.
spa: Cuando vivíamos en ese lugar, oíamos voces todas las noches.
por: Quando não chove, Tom sempre vai à escola a pé.
spa: Si no llueve, Tom va siempre a pie a la escuela.
por: Quando não se pode conseguir o que se deseja, é melhor mudar de atitude.
spa: Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.
por: Quando não se tem dinheiro, sempre se pensa em dinheiro. Quando se tem dinheiro, só se pensa em dinheiro.
spa: Cuando no se tiene dinero, siempre se piensa en dinero. Cuando se tiene dinero, sólo se piensa en dinero.
por: Quando nasceu a Lucia?
spa: ¿Cuándo nació Lucia?
por: Quando nasceu a Rainha Vitória?
spa: Cuándo nació Reina Victoria?
por: Quando nós chegamos, eles tinham acabado de sair.
spa: Cuando llegamos, ellos acababan de salir.
por: Quando nos lembramos que somos todos loucos, os mistérios desaparecem e a vida está explicada.
spa: Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
por: Quando nos vemos outra vez?
spa: ¿Cuándo nos volvemos a ver?
por: Quando o banco abre?
spa: ¿Cuándo abre el banco?
por: Quando o barco sulca as ondas, a costa estremece; quando o cavalo galopa, a terra treme.
spa: Cuando la barca surca las olas, la orilla se estremece; cuando el caballo galopa, tiembla la tierra.
por: Quando o cachorro me mordeu, eu não tinha mais de 8 anos.
spa: Cuando el perro me mordió, yo no tenía más de 8 años.
por: Quando o castelo foi construído?
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
por: Quando o comprou? "Vejamos. Comprei-o na semana passada."
spa: ¿Cuándo lo compraste? "A ver. Lo compré la semana pasada."
por: Quando ocorreu aquele acidente?
spa: ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
por: Quando ocorreu o acidente?
spa: ¿Cuándo ocurrió el accidente?
por: Quando o cumprimentei, fingiu que não me tinha visto.
spa: Cuando le saludé hizo como que no me había visto.
por: Quando o cumprimentei, ignorou-me.
spa: Cuando le saludé me ignoró.
por: Quando o ego diz que tem apego à vida, não reconhece em si a própria vida.
spa: Cuando el ego dice que se ha aferrado a la vida, no reconoce en sí la vida misma.
por: Quando o espetáculo começa?
spa: ¿A qué hora empieza el espectáculo?
por: Quando o espetáculo começa?
spa: ¿Cuándo empieza el espectáculo?
por: Quando o gato me mordeu, eu reagi e o chutei para longe.
spa: Cuando el gato me mordió, reaccioné y le pegué una patada.
por: Quando o gato me mordeu, peguei-o pelo rabo e o arremessei para longe.
spa: Cuando el gato me mordió, lo agarré de la cola y lo revoleé lejos.
por: Quando o homem começou a utilizar-se de ferramentas?
spa: ¿Cuándo comenzó el hombre a usar herramientas?
por: Quando o ladrão tentou fugir pelo telhado, se resvalou com uma telha mal colocada que se desprendeu, despertando a vizinhança.
spa: Cuando el ladrón intentó huir por el tejado, se resbaló con una teja mal puesta que se desprendió, despertando al vecindario.
por: Quando olho esta foto, lembro-me de minha família.
spa: Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
por: Quando o livro foi escrito, gerou muita polêmica.
spa: Cuando el libro fue escrito, generó mucha polémica.
por: Quando o médico chegou, minhas dores já tinham passado.
spa: Cuando llegó el médico ya se me habían pasado los dolores.
por: Quando o número 21 é dividido por 7, o resultado é 3.
spa: Cuando el número 21 se divide entre 7, el resultado es 3.
por: Quando o ônibus parte daqui?
spa: ¿Cuándo parte el bus de aquí?
por: Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
spa: Cuando el cura le pidió a la novia que repitiese el juramento, ella se quedó callada.
por: Quando o rei foi destronado, a família real teve que sair do país.
spa: Cuando el rey fue destronado, la familia real tuvo que salir del país.
por: Quando os bombeiros chegaram, a casa já estava reduzida a cinzas.
spa: Cuando llegaron los bomberos, la casa ya estaba reducida a cenizas.
por: Quando os bombeiros chegaram, o edifício desmoronou.
spa: Cuando los bomberos llegaron, el edificio se desmoronó.
por: Quando os bombeiros descobriram onde a garotinha estava, correram para salvá-la.
spa: Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
por: Quando o semáforo estiver verde, você pode passar.
spa: Cuando el semáforo esté en verde puedes pasar.
por: Quando o senhor voltou de Boston?
spa: ¿Cuándo volvió de Boston?
por: Quando o Tom nasceu?
spa: ¿Cuándo ha nacido Tom?
por: Quando o Tom toma café da manhã?
spa: ¿Cuándo desayuna Tom?
por: Quando ouço essa música, eu penso nela.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
por: Quando o último cliente sair, fechamos as portas.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
por: Quando o urso começou a dançar, a mãe derramou uma lágrima ao entender o sofrimento por que devia estar passando o pobre animal.
spa: Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.
por: Quando ouviu aquilo, deu vontade de chorar.
spa: Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.
por: Quando ouviu o barulho, meu irmão começou a chorar.
spa: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
por: Quando ouviu o nome sendo divulgado na televisão, entrou em estado de choque.
spa: Cuando oyó el nombre siendo divulgado en la televisión, entró en estado de shock.
por: Quando ouviu os passos da mãe, Ernesto fingiu que estava estudando, mas quando ela se foi, voltou a jogar em seu computador.
spa: Cuando oyó los pasos de su madre, Ernesto hizo como si estudiara, pero cuando ésta se alejó, volvió a jugar con el ordenador.
por: Quando o vento soprou, apagou-se a vela.
spa: Cuando sopló el viento, la vela se apagó.
por: Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
spa: La última vez que le vi, era sólo un niño.
por: Quando o vi, pensei que ia me assassinar.
spa: Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
por: Quando pedi por ele, estava ocupado a trabalhar.
spa: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
por: Quando pensa, coça a cabeça.
spa: Cuando piensa, se rasca la cabeza.
por: Quando pequeno, gostava de caçar vaga-lumes e engarrafá-los.
spa: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
por: Quando pequeno, minha mãe fazia com que eu comesse tudo que estivesse no meu prato.
spa: Cuando era un niño, mi madre me obligaba a comerme todo lo que había en mi plato.
por: Quando percebeu que não se identificava com aquilo, decidiu abandonar o curso.
spa: Cuando se dio cuenta que no se identificaba con eso, decidió abandonar el curso.
por: Quando perguntaram a Zeno o que era um amigo, ele respondeu: "Outro eu."
spa: Cuando a Zeno le preguntaron qué era un amigo, él respondió: "Otro Yo".
por: Quando perguntei-lhe, explicou-me ponto a ponto.
spa: Cuando se lo pregunté me lo explicó punto por punto.
por: Quando podemos comer?
spa: ¿Cuándo podemos comer?
por: Quando podemos nos encontrar novamente?
spa: ¿Cuándo nos podemos encontrar de nuevo?
por: Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
spa: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
por: Quando posso nadar aqui?
spa: ¿Cuándo puedo nadar aquí?
por: Quando posso te ver?
spa: ¿Cuándo te puedo ver?
por: Quando puxamos a tampa, quebrou-se a boca da garrafa.
spa: Cuando sacamos la tapita, se rompió la boca de la botella.
por: Quando quiser escrever, escreva.
spa: Cuando quieras escribir, escribí.
por: Quando são as eleições?
spa: ¿Cuándo son las elecciones?
por: Quando se despediram, a menina lhe disse em voz baixa: "Sentirei saudade."
spa: Cuando se despidieron, la niña le dijo en voz baja "te echaré de menos".
por: Quando se despediram, a menina lhe disse em voz baixa: "Sentirei sua falta."
spa: Cuando se despidieron, la niña le dijo en voz baja "te echaré de menos".
por: Quando se encontraram, começaram a discutir como duas crianças.
spa: Cuando se encontraron, empezaron a discutir como dos niños.
por: Quando se é rico, tem-se muitos amigos.
spa: Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
por: Quando se faz uma pergunta, espera-se uma resposta.
spa: Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.
por: Quando se iniciou a Segunda Guerra Mundial?
spa: ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
por: Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja.
spa: Cuando se enteró del éxito de los demás, se puso verde de envidia.
por: Quando sentir saudade de mim, leia a carta que eu escrevi.
spa: Cuando me extrañes, leé la carta que escribí.
por: Quando se olhava no espelho, Sara não se reconhecia.
spa: Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.
por: Quando será a festa?
spa: ¿Cuándo será la fiesta?
por: Quando será a sua formatura?
spa: ¿Cuándo será su graduación?
por: Quando será publicada a sua nova novela?
spa: ¿Cuándo se publicará su nueva novela?
por: Quando será publicada a sua nova novela?
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
por: Quando se sentir sozinho, me ligue.
spa: Cuando te sientas solo, llamame.
por: Quando seu chefe lhe disse que tinha que começar do zero depois de ter realizado a metade do trabalho, o empregado rangeu os dentes com raiva.
spa: Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.
por: Quando Simón quebrou a janela, seus pais atiraram-lhe um sermão começando com a famosa frase "por acaso você acha que dinheiro dá em árvore?".
spa: Cuando Simón rompió la ventana, sus padres le echaron un sermón comenzando con la famosa frase "¿acaso crees que el dinero crece en los árboles?".
por: Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
spa: Cuando tengo dudas sobre qué hacer, siempre le pregunto a mi madre.
por: Quando terminar com o livro, deixe-o onde o encontrou.
spa: Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
por: Quando terminar de ler o livro, será que pode me emprestar?
spa: Cuando termines de leer el libro, ¿me lo podés prestar?
por: Quando terminar o trabalho, eu te ligo.
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
por: Quando terminar você me avisa? "Tá."
spa: ¿Cuando termines me avisas? "¡Ya!"
por: Quando tinha 17 anos de idade, velejei pelo Mediterrâneo numa escuna, ela recitou lenta e cuidadosamente.
spa: Navegué por el Mediterráneo en una goleta cuando tenía 17 años dijo lenta y cuidadosamente.
por: Quando todos no navio perceberam que a água estava subindo, entraram em desespero.
spa: Cuando todos en el barco notaron que el agua estaba subiendo, entraron en pánico.
por: Quando Tom era jovem, ele comia três ovos todos os dias.
spa: Cuando Tom era joven, se comía tres huevos al día.
por: Quando Tom vai embora?
spa: ¿Cuándo se va Tom?
por: Quando tu nadas? "Nado em julho."
spa: ¿Cuándo nadas? "Nado en julio."
por: Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
spa: Cuando tengas dificultades, te ayudaré.
por: Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
spa: Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.
por: Quando uma porta se fecha, outra se abre.
spa: Donde una puerta se cierra, otra se abre.
por: Quando uso lentes de contato, meus olhos secam e avermelham-se.
spa: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
por: Quando uso lentes de contato, meus olhos secam e ficam vermelhos.
spa: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
por: Quando vai a uma loja de roupas, fica mais de meia hora no provador.
spa: Cuando va a una tienda de ropa, se queda más de media hora en el probador.
por: Quando vai estrear o seu novo par de tênis?
spa: ¿Cuándo vas a estrenar tu nuevo par de zapatillas?
por: Quando vai vir me buscar? Faz vinte minutos que o estou esperando.
spa: ¿Cuándo vas a venir a por mí? Llevo veinte minutos esperándote.
por: Quando vai voltar para a escola?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
por: Quando vamos chegar no aeroporto?
spa: ¿Cuándo vamos a llegar al aeropuerto?
por: Quando vamos comer? Estou com fome!
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
por: Quando vejo ela não posso evitar lembrar-me de sua mãe.
spa: Cuando la miro a ella no puedo evitar acordarme de su madre.
por: Quando vestiu a peruca, ficou semelhante a uma mulher.
spa: Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
por: Quando viajarão a Paris?
spa: ¿Cuándo viajarán a París?
por: Quando viajarás a Paris?
spa: ¿Cuándo viajarás a París?
por: Quando viajei àquele país, aprendi algumas danças típicas.
spa: Cuando viajé a aquel país, aprendí algunos bailes típicos.
por: Quando viajo nunca uso cédulas, e sim cheques de viagem.
spa: Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
por: Quando vimos a imagem defunta de Senna, tudo o que nos veio à mente foi tristeza.
spa: Cuando vimos las imágenes de la muerte de Senna, todo lo que nos vino a la mente fue tristeza.
por: Quando vi o desenho, lembrei-me da história.
spa: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
por: Quando viu o pai defunto, a criança chorou lágrimas de sangue.
spa: Cuando vio al padre muerto, el niño lloró lágrimas de sangre.
por: Quando viu seu namorado jogando conversa fora com outra garota, Sara soltava fogo pelos olhos.
spa: Cuando vio a su novio tonteando con otra chica, Sara echaba fuego por los ojos.
por: Quando você acabar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
spa: Cuando termines de leer ese libro, me gustaría leerlo.
por: Quando você acha que ele irá voltar?
spa: ¿Cuándo crees que volverá?
por: Quando você a conheceu?
spa: ¿Cuándo la conociste?
por: Quando você a encontrou pela primeira vez?
spa: ¿Cuándo la encontraste por primera vez?
por: Quando você aprendeu a dirigir?
spa: ¿Cuándo aprendiste a conducir?
por: Quando você aprendeu a dirigir?
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
por: Quando você as viu pela primeira vez?
spa: ¿Cuándo las viste por primera vez?
por: Quando você bebe café?
spa: ¿Cuándo bebes café?
por: Quando você chegou a Londres?
spa: ¿Cuándo llegaste a Londres?
por: Quando você chegou?
spa: ¿Cuándo llegaste?
por: Quando você começou a estudar francês?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
por: Quando você começou estudar alemão?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar alemán?
por: Quando você conheceu Tom?
spa: ¿Cuándo conociste a Tom?
por: Quando você escutou a notícia?
spa: ¿Cuándo escuchaste la noticia?
por: Quando você está livre para sairmos?
spa: ¿Cuándo estás libre para que salgamos?
por: Quando você fala com os demais, fá-lo com os braços cruzados.
spa: Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
por: Quando você faz um pedido a uma estrela cadente, está na verdade fazendo um pedido a um meteorito.
spa: Cuando le pides un deseo a una estrella fugaz en realidad se lo estás pidiendo a un meteorito.
por: Quando você faz um pedido a uma estrela cadente, está na verdade fazendo um pedido a um meteorito.
spa: Cuando usted le hace un pedido a una estrella fugaz, en realidad le está haciendo un pedido a un meteorito.
por: Quando você foi a Roma?
spa: ¿Cuándo fuiste a Roma?
por: Quando você irá a Curitiba?
spa: ¿Cuándo te vas a Curitiba?
por: Quando você irá à escola?
spa: ¿Cuándo irás a la escuela?
por: Quando você nada? "Nado em julho."
spa: ¿Cuándo nadas? "Nado en julio."
por: Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.
spa: Cuando usted no come verduras, usted no puede conseguir sus vitaminas.
por: Quando você os viu pela primeira vez?
spa: ¿Cuándo los vio por primera vez?
por: Quando você ouviu sobre isso?
spa: ¿Cuándo oíste acerca de eso?
por: Quando você o viu?
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
por: Quando você partirá para a Argentina?
spa: ¿Cuándo partirás a la Argentina?
por: Quando você perder a prática, eu te direi "eu te disse".
spa: Cuando pierdas la práctica te diré "te lo dije".
por: Quando você planeja começar?
spa: ¿Cuándo planeas empezar?
por: Quando você queria ir?
spa: ¿Cuándo querías ir?
por: Quando você quiser atirar uma flecha de verdade, embeba-lhe a ponta em mel.
spa: Cuando se desea disparar una flecha de la verdad, se empapa la punta en miel.
por: Quando você recebe um órgão, seu organismo considera-o uma ameaça e tenta combatê-lo.
spa: Cuando recibís un órgano, tu organismo lo considera una amenaza e intenta combatirlo.
por: Quando você retornou de viagem?
spa: ¿Cuándo volviste de viaje?
por: Quando você sai de férias?
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
por: Quando você sair da cadeia, ela vai estar casada.
spa: Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
por: Quando vocês os viram pela primeira vez?
spa: ¿Cuándo los vieron por primera vez?
por: Quando vocês vão para São Paulo?
spa: ¿Cuándo van a São Paulo?
por: Quando vocês vieram aqui?
spa: ¿Cuándo vinisteis aquí?
por: Quando vocês voltaram de Boston?
spa: ¿Cuándo volvieron de Boston?
por: Quando vocês voltaram para casa?
spa: ¿Cuándo volvisteis a casa?
por: Quando você terminar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
spa: Cuando termines de leer ese libro, me gustaría leerlo.
por: Quando você trabalha?
spa: ¿Cuándo trabajas?
por: Quando você trabalha?
spa: ¿Cuándo trabaja usted?
por: Quando você vai falar comigo?
spa: ¿Cuándo vas a hablar conmigo?
por: Quando você vai fazer compras?
spa: ¿Cuándo saldrás de compra?
por: Quando você vai para a Europa?
spa: ¿Cuándo vas a ir a Europa?
por: Quando você vai se casar?
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
por: Quando você vai ter férias?
spa: ¿Cuándo tendrás vacaciones?
por: Quando você vai voltar?
spa: ¿Cuándo volverás?
por: Quando você vai voltar para a escola?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
por: Quando você veio?
spa: ¿Cuándo viniste?
por: Quando você volta para a Itália?
spa: ¿Cuándo vuelves a Italia?
por: Quando você volta para o Japão?
spa: ¿Cuándo vuelves a Japón?
por: Quando você voltará de Campo Grande?
spa: ¿Cuándo vas a volver de Campo Grande?
por: Quando você voltará para a Itália?
spa: ¿Cuándo volverás a Italia?
por: Quando você voltar, eu não estarei mais aqui.
spa: Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
por: Quando você voltar, já terei partido.
spa: Cuando regreses, ya no estaré.
por: Quando você voltou aos Estados Unidos?
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
por: Quando você voltou de Boston?
spa: ¿Cuándo volviste de Boston?
por: Quando você voltou para casa, o que a sua mãe estava fazendo?
spa: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando volviste a casa?
por: Quando voltará para a escola?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
por: Quando voltarás?
spa: ¿Cuándo volverás?
por: Quando voltaremos a nos ver?
spa: ¿Cuándo volveremos a vernos?
por: Quando voltei ao estacionamento, o para-brisa do carro estava trincado.
spa: Cuando volví al estacionamiento, el parabrisa de mi auto estaba rajado.
por: Quando voltei para casa, tudo estava fora do lugar.
spa: Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
por: Quando vou a Paris, hospedo-me em casa de amigos.
spa: Cuando voy a París me hospedo en casas de amigos.
por: Quando vou ver meu neto, sempre lhe presenteio com algo.
spa: Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
por: Quando Yolanda entrou na conferência vestida de palhaço, todos ficaram olhando para ela.
spa: Cuando Yolanda entró en la conferencia vestida de payaso, todos se la quedaron mirando.
por: Quanta gente houve na reunião?
spa: ¿Cuánta gente hubo en la reunión?
por: Quantas abelhas vivem em uma colmeia?
spa: ¿Cuántas abejas viven en una colmena?
por: Quantas árvores há neste parque?
spa: ¿Cuántos árboles hay en este parque?
por: Quantas balas uma metralhadora pode disparar?
spa: ¿Cuántos proyectiles puede disparar una ametralladora?
por: Quantas cabeças, tantas sentenças.
spa: Cuantas cabezas, tantos pareceres.
por: Quantas camas há na casa?
spa: ¿Cuántas camas hay en la casa?
por: Quantas canetas você tem?
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
por: Quantas coisas a senhora comprou?
spa: ¿Cuántas cosas compró usted?
por: Quantas cores há?
spa: ¿Cuántos colores hay?
por: Quantas cores você vê no arco-íris?
spa: ¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
por: Quantas espécies de peixe você tem no seu aquário?
spa: ¿Cuántas especies de peces tenés en tu acuario?
por: Quantas estrelas são visíveis a olho nu daqui da Terra?
spa: ¿Cuántas estrellas son visibles a simple vista desde la tierra?
por: Quantas faces tem uma esfera?
spa: ¿Cuántas caras tiene una esfera?
por: Quantas filhas você tem? "Eu tenho uma só."
spa: ¿Cuántas niñas tienes? "Solo tengo una."
por: Quantas galáxias há no Universo?
spa: ¿Cuántas galaxias hay en el universo?
por: Quantas horas você tem de almoço?
spa: ¿Cuántas horas tenés para almorzar?
por: Quantas ilhas tem a Alemanha?
spa: ¿Cuántas islas tiene Alemania?
por: Quantas irmãs eles têm?
spa: ¿Cuántas hermanas tienen?
por: Quantas irmãs o Tom tem?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene Tom?
por: Quantas irmãs tem?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
por: Quantas latas de cerveja ele bebeu?
spa: ¿Cuántas latas de cerveza bebió?
por: Quantas letras há no alfabeto?
spa: ¿Cuántas letras hay en el abecedario?
por: Quantas letras há no alfabeto?
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto?
por: Quantas letras tem o alfabeto inglês?
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
por: Quantas línguas Charlotte sabe?
spa: ¿Cuántos idiomas sabe Charlotte?
por: Quantas línguas deve saber um diplomata?
spa: ¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático?
por: Quantas línguas você fala bem?
spa: ¿Cuántas lenguas hablas bien?
por: Quantas línguas você fala?
spa: ¿Cuántas lenguas hablas?
por: Quantas línguas você fala?
spa: ¿Cuántas lenguas hablas tú?
por: Quantas línguas você sabe falar?
spa: ¿Cuántas idiomas sabes hablar?
por: Quantas lojas!
spa: ¡Cuántas tiendas!
por: Quantas luas possui Marte?
spa: ¿Cuántas lunas tiene Marte?
por: Quantas luas tem Júpiter?
spa: ¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
por: Quantas maçãs?
spa: ¿Cuántas manzanas?
por: Quantas maçãs há?
spa: ¿Cuántas manzanas hay?
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
spa: ¿Cuántas manzanas puede producir una semilla de manzana?
por: Quantas maçãs você quer?
spa: ¿Cuántas manzanas quieres?
por: Quantas malas a senhora tem?
spa: ¿Cuántas valijas tiene usted?
por: Quantas mesquitas há em Istambul?
spa: ¿Cuántas mezquitas hay en Estambul?
por: Quantas pessoas há na Europa?
spa: ¿Cuántas personas hay en Europa?
por: Quantas pessoas havia no avião?
spa: ¿Cuántas personas había en el avión?
por: Quantas pessoas trabalham aqui?
spa: ¿Cuánta gente trabaja aquí?
por: Quantas pessoas vivem em sua cidade?
spa: ¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
por: Quantas pessoas viverão na Terra dentro de um século?
spa: ¿Cuántas personas vivirán en la Tierra dentro de un siglo?
por: Quantas praças há no centro da cidade?
spa: ¿Cuántas plazas hay en el centro de la ciudad?
por: Quantas sacolas a senhora tem?
spa: ¿Cuántas bolsas tiene usted?
por: Quantas tigelas temos?
spa: ¿Cuántos tazones tenemos?
por: Quantas vacas há na aldeia?
spa: ¿Cuántas vacas hay en el pueblo?
por: Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
spa: ¿Cuántas veces al día te miras al espejo?
por: Quantas vezes por mês você vai ao cinema?
spa: ¿Cuántas veces al mes vas al cine?
por: Quantas vezes por semana você toma banho?
spa: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
por: Quantas vezes por semana você toma banho?
spa: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
por: Quantas vezes por semana você vai fazer compras no supermercado?
spa: ¿Cuántas veces por semana vas de compras al supermercado?
por: Quantas vezes precisarei repetir que ela não é minha amiga?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetir que ella no es mi amiga?
por: Quantas vezes terei de repetir que dinheiro não traz felicidade?
spa: ¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
por: Quantas vezes terei de repetir que traduções automáticas não funcionam?
spa: ¿Cuántas veces tendré que repetir que las traducciones automáticas no funcionan?
por: Quantas vezes terei que pedir?
spa: ¿Cuántas veces tendré que pedirlo?
por: Quantas vezes você foi lá?
spa: ¿Cuántas veces has ido ahí?
por: Quantas vezes você já montou este quebra-cabeça?
spa: ¿Cuántas veces ya armaste este rompecabezas?
por: Quantas vítimas houve?
spa: ¿Cuántas víctimas hubo?
por: Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
spa: En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.
por: Quanto antes, melhor.
spa: Cuanto antes, mejor.
por: Quanto as suas vidas mudaram?
spa: ¿Cuánto han cambiado vuestras vidas?
por: Quanto cada um se estima, tanto é estimado pelos amigos.
spa: Como se estima cada uno, así es estimado por sus amigos.
por: Quanto?
spa: ¿Cuánto?
por: Quanto custa a dúzia de ovos?
spa: ¿Cuánto cuesta la docena de huevos?
por: Quanto custa a eletricidade no leste da Alemanha?
spa: ¿Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania?
por: Quanto custa a entrada para o museu?
spa: ¿Cuánto cuesta la entrada al museo?
por: Quanto custa a maçã?
spa: ¿Cuánto cuesta la manzana?
por: Quanto custa a unidade? "Sinto muito, só vendemos por dúzia."
spa: ¿Cuánto cuesta la unidad? "Lo siento, solo vendemos por docena."
por: Quanto custa, em média, a construção de um estádio de futebol?
spa: ¿Cuánto cuesta de media la construcción de un estadio de fútbol?
por: Quanto custa essa calça?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
por: Quanto custa essa mountain bike?
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
por: Quanto custa esse queijo?
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
por: Quanto custa esta gravata?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
por: Quanto custa este sofá?
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
por: Quanto custa isso ao dia?
spa: ¿Cuánto cuesta eso al día?
por: Quanto custa isso?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
por: Quanto custa isto?
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
por: Quanto custam as laranjas?
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
por: Quanto custam estas calças?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
por: Quanto custam estas calças pretas e estas camisas vermelhas?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
por: Quanto custam estes óculos?
spa: ¿Cuánto cuestan estas gafas?
por: Quanto custa o acarajé?
spa: ¿Cuánto cuesta el acarajé?
por: Quanto custa o aluguel de um apartamento nesse prédio?
spa: ¿Cuánto cuesta el alquiler de un departamento en ese edificio?
por: Quanto custa o cacho de uvas?
spa: ¿Cuánto cuesta el racimo de uvas?
por: Quanto custa o quarto?
spa: ¿Cuánto cuesta el cuarto?
por: Quanto custa o quilo da muçarela?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de mozzarella?
por: Quanto custa o quilo do abacaxi?
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
por: Quanto custaria aproximadamente ir de táxi desde aqui?
spa: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
por: Quanto custa sustentar uma família?
spa: ¿Cuánto cuesta mantener una familia?
por: Quanto custa uma cerveja?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
por: Quanto custa uma garrafa de cerveja?
spa: ¿Cuánto cuesta una botella de cerveza?
por: Quanto custa um quarto?
spa: ¿Cuánto cuesta una habitación?
por: Quanto custou seu vestido de noiva?
spa: ¿Cuánto costó su vestido de novia?
por: Quanto dá de Nova York até Londres?
spa: ¿Cuánto hay desde Nueva York hasta Londres?
por: Quanto demora de carro?
spa: ¿Cuánto se tarda en coche?
por: Quanto demora para ir daqui até lá?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir desde aquí hasta allí?
por: Quanto deveríamos contar ao Tom?
spa: ¿Cuándo deberíamos decírselo a Tom?
por: Quanto devo pagar por isso?
spa: ¿Cuánto debo pagar por eso?
por: Quanto dinheiro ele tem?
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
por: Quanto dinheiro vocês querem?
spa: ¿Cuánto dinero queréis?
por: Quanto dinheiro vocês querem?
spa: ¿Cuánto dinero quieren?
por: Quanto dinheiro você tem?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
por: Quanto durará o voo?
spa: ¿Cuánto durará el vuelo?
por: Quanto é dez menos três? - Dez menos três são sete.
spa: ¿Cuánto es diez menos tres? "Diez menos tres son siete."
por: Quanto é dois mais dois?
spa: ¿Cuántos son dos más dos?
por: Quanto ele ganha por mês?
spa: ¿Cuánto gana él al mes?
por: Quanto ele paga de gás por mês?
spa: ¿Cuánto paga de gas por mes?
por: Quanto é nove menos seis?
spa: ¿Cuánto es nueve menos seis?
por: Quanto é o espetinho de carne?
spa: ¿Cuánto cuesta una brochet de carne?
por: Quanto é o espetinho de queijo?
spa: ¿Cuánto cuesta una brochet de queso?
por: Quanto é quatro vezes seis?
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
por: Quanto é que o político te pagou para que o retratassem no teu muro?
spa: ¿Cuánto te pagó el político para que lo retrataran en el muro de tu casa?
por: Quanto espaço é criado a cada instante por um raio de luz, em qualquer direção?
spa: ¿Cuánto espacio es creado a cada momento por un rayo de luz en cualquier dirección?
por: Quanto eu perdi?
spa: ¿Cuánto he perdido?
por: Quanto eu te devo?
spa: ¿Cuánto te debo?
por: Quanto eu tenho que pagar?
spa: ¿Cuánto debo pagar?
por: Quanto eu te vejo, o meu coração me diz que eu estou apaixonado.
spa: Cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
por: Quanto falta para começar a partida?
spa: ¿Cuánto queda para que empiece el partido?
por: Quanto falta para que comece a partida?
spa: ¿Cuánto queda para que empiece el partido?
por: Quanto faz que você começou a estudar esperanto?
spa: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
por: Quanto ficaria uma esfirra de carne e uma Coca gelada?
spa: ¿Cuánto costaría una lehmeyun de carne y una Coca helada?
por: Quanto ganhas?
spa: ¿Cuánto ganas?
por: Quanto isso custa?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
por: Quanto lhe devo?
spa: ¿Cuánto le debo?
por: Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
spa: Cuanto más grande se hace una ciudad, más se ensucian el aire y el agua.