DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Onde está Mary?
spa: ¿Dónde está Mary?
por: Onde está meu inalador para bronquite?
spa: ¿Dónde está mi inhalador para la bronquitis?
por: Onde está meu relógio?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
por: Onde está meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
spa: ¿Dónde está mi teléfono? "Está sobre mi escritorio."
por: Onde está minha doméstica?
spa: ¿Dónde está mi ama de llaves?
por: Onde estamos?
spa: ¿Dónde estamos?
por: Onde está o aeroporto?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
por: Onde está o anel de Mary?
spa: ¿Dónde está el anillo de Mary?
por: Onde estão as bolachas?
spa: ¿Dónde están las galletas?
por: Onde estão as crianças?
spa: ¿Dónde están los niños?
por: Onde estão as duchas ?
spa: ¿Dónde están las duchas?
por: Onde estão as frases mais belas?
spa: ¿Dónde están las frases más bellas?
por: Onde estão as maçãs?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
por: Onde estão as minhas chaves?
spa: ¿Dónde están mis llaves?
por: Onde estão as minhas espadas?
spa: ¿Dónde están mis espadas?
por: Onde está o cachorrinho de Roberto? Como sinto falta desse cachorro!
spa: ¿Dónde está el perrito de Roberto? ¡Cómo lo extraño a ese perro!
por: Onde está o cachorrinho do Roberto? Que saudade desse cachorro!
spa: ¿Dónde está el perrito de Roberto? ¡Cómo lo extraño a ese perro!
por: Onde está o cachorro?
spa: ¿Dónde está el perro?
por: Onde está o capitão deste navio?
spa: ¿Dónde está el capitán de este barco?
por: Onde está o celular?
spa: ¿Dónde está el celular?
por: Onde está o chá com leite?
spa: ¿Dónde está el té con leche?
por: Onde está o chefe?
spa: ¿Dónde está el jefe?
por: Onde está o cinzeiro?
spa: ¿Dónde está el cenicero?
por: Onde está o detergente?
spa: ¿Dónde está el detergente?
por: Onde estão?
spa: ¿Dónde están?
por: Onde está o erro?
spa: ¿Dónde está el error?
por: Onde está o garçom?
spa: ¿Dónde está el camarero?
por: Onde está o garoto?
spa: ¿Dónde está el chico?
por: Onde está o gato?
spa: ¿Dónde está el gato?
por: Onde está o homem?
spa: ¿Dónde está el hombre?
por: Onde está o jornal?
spa: ¿Dónde está el periódico?
por: Onde está o livro?
spa: ¿Dónde está el libro?
por: Onde está o martelo?
spa: ¿Dónde está el martillo?
por: Onde está o menino?
spa: ¿Dónde está el niño?
por: Onde está o meu assento?
spa: ¿Dónde está mi asiento?
por: Onde está o meu caderno?
spa: ¿Dónde está mi cuaderno?
por: Onde está o meu carro?
spa: ¿Dónde está mi auto?
por: Onde está o meu carro?
spa: ¿Dónde está mi coche?
por: Onde está o meu chá?
spa: ¿Dónde está mi té?
por: Onde está o meu jornal?
spa: ¿Dónde está mi diario?
por: Onde está o meu livro de russo?
spa: ¿Dónde está mi libro de ruso?
por: Onde está o meu livro?
spa: ¿Dónde está mi libro?
por: Onde está o meu pai?
spa: ¿Dónde está mi padre?
por: Onde está o meu relógio?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
por: Onde estão meus 50 reais?
spa: ¿Dónde están mis 50 reales?
por: Onde estão meus óculos?
spa: ¿Dónde están mis gafas?
por: Onde estão meus relógios?
spa: ¿Dónde están mis relojes?
por: Onde estão minhas muletas?
spa: ¿Dónde están mis muletas?
por: Onde está o Mississipi?
spa: ¿Dónde está el Misisipi?
por: Onde estão o livro e o lápis?
spa: ¿Dónde están el libro y el lápiz?
por: Onde estão os leões e os tigres?
spa: ¿Dónde están los leones y los tigres?
por: Onde estão os meninos?
spa: ¿Dónde están los niños?
por: Onde estão os meus sapatos? "Estão debaixo da cama."
spa: «¿Dónde están mis zapatos?» «Están debajo de la cama.»
por: Onde estão os óculos?
spa: ¿Dónde están las gafas?
por: Onde estão os outros?
spa: ¿Dónde están los demás?
por: Onde estão os outros?
spa: ¿Dónde están los otros?
por: Onde estão os ovos, por favor?
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
por: Onde estão os pratos?
spa: ¿Dónde están los platos?
por: Onde estão os sapatos?
spa: ¿Dónde están los zapatos?
por: Onde está o padre João?
spa: ¿Dónde está el padre Juan?
por: Onde está o padre? Preciso me confessar.
spa: ¿Dónde está el padre? Necesito confesarme.
por: Onde está o pai de vocês?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
por: Onde está o pai?
spa: ¿Dónde está papá?
por: Onde está o pão?
spa: ¿Dónde está el pan?
por: Onde está o predicado nesta frase?
spa: ¿Dónde está el predicado en esta oración?
por: Onde está o presidente?
spa: ¿Dónde está el presidente?
por: Onde está o problema?
spa: ¿Dónde está el problema?
por: Onde está o rapaz?
spa: ¿Dónde está el muchacho?
por: Onde está o resto do time?
spa: ¿Dónde está el resto del equipo?
por: Onde está o seu cachorro?
spa: ¿Dónde está tu perro?
por: Onde está o seu cão?
spa: ¿Dónde está tu perro?
por: Onde está o seu irmão?
spa: ¿Dónde está tu hermano?
por: Onde está o seu irmão? Preciso vê-lo imediatamente!
spa: ¿Dónde está tu hermano? ¡Necesito verlo inmediatamente!
por: Onde está o seu outro irmão?
spa: ¿Dónde está tu otro hermano?
por: Onde está o seu primo? "Acaba de ir."
spa: ¿Dónde está tu primo? "Se acaba de ir."
por: Onde estão seus cartões de crédito?
spa: ¿Dónde están tus tarjetas de crédito?
por: Onde estão seus olhos?
spa: ¿Dónde están tus ojos?
por: Onde está o sorveteiro?
spa: ¿Dónde está el heladero?
por: Onde estão suas coisas?
spa: ¿Dónde están tus cosas?
por: Onde está o teu Deus agora?
spa: ¿Dónde está tu Dios ahora?
por: Onde estão Tom e John? "Jogando futebol."
spa: ¿Dónde están Tom y John? "Jugando futbol."
por: Onde está o Tom? "Ele está jogando tênis com a Mary."
spa: ¿Dónde está Tom? "Está jugando al tenis con Mary."
por: Onde está o trem?
spa: ¿Dónde está el tren?
por: Onde está Paul?
spa: ¿Dónde está Paul?
por: Onde estás?
spa: ¿Dónde estás?
por: Onde está seu pai?
spa: ¿Dónde esta tu padre?
por: Onde está situada a catedral?
spa: ¿Dónde está situada la catedral?
por: Onde está todo mundo?
spa: ¿Dónde está todo el mundo?
por: Onde está todo mundo? "Na sala de reuniões."
spa: «¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.»
por: Onde está Tom? "Como eu vou saber?"
spa: «¿Dónde está Tom?» «¿Cómo lo voy a saber?»
por: Onde esteve na semana passada?
spa: ¿Dónde estuvo él la semana pasada?
por: Onde esteve ontem?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
por: Onde estive?
spa: ¿En dónde he estado?
por: Onde estou agora?
spa: ¿Ahora dónde estoy?
por: Onde estou?
spa: ¿Dónde estoy?
por: Onde é sua casa? "É bem ali"
spa: ¿Dónde está tu casa? "Está por allá".
por: Onde eu durmo?
spa: ¿Dónde duermo yo?
por: Onde eu estou agora?
spa: ¿Ahora dónde estoy?
por: Onde eu ponho a minha bagagem?
spa: ¿Dónde pongo mi equipaje?
por: Onde eu posso comprar livros?
spa: ¿Dónde puedo comprar libros?
por: Onde eu posso comprar seda?
spa: ¿Dónde puedo comprar seda?
por: Onde eu posso pegar um táxi?
spa: ¿Dónde puedo tomar un taxi?
por: Onde eu posso tomar um táxi?
spa: ¿Dónde puedo tomar un taxi?
por: Onde fica a academia?
spa: ¿Dónde está el gimnasio?
por: Onde fica a agência de viagens mais próxima?
spa: ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
por: Onde fica a agência de viagens mais próxima?
spa: ¿Dónde queda la agencia de viajes más cercana?
por: Onde fica a biblioteca?
spa: ¿Dónde está la bibliotecaria?
por: Onde fica a bilheteria?
spa: ¿Dónde está la boletería?
por: Onde fica a cozinha?
spa: ¿Dónde está la cocina?
por: Onde fica a embaixada grega?
spa: ¿Dónde se ubica la embajada griega?
por: Onde fica a entrada do museu?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
por: Onde fica a escola?
spa: ¿Dónde está la escuela?
por: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
spa: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
por: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
por: Onde fica a estação de ônibus mais próxima?
spa: ¿Dónde queda la central camionera más cercana?
por: Onde fica a estação?
spa: ¿Dónde está la estación?
por: Onde fica a estação mais próxima?
spa: ¿Dónde está la estación más cercana?
por: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
spa: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
por: Onde fica a lavanderia?
spa: ¿Dónde está la lavandería?
por: Onde fica a seção de sapatos?
spa: ¿Dónde está su sección de zapatos?
por: Onde fica Damasco?
spa: ¿Dónde queda Damasco?
por: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
spa: ¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
por: Onde fica o "achados e perdidos"?
spa: ¿Dónde está "objetos perdidos"?
por: Onde fica o aeroporto?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
por: Onde fica o banco mais perto daqui?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
por: Onde fica o banheiro?
spa: ¿Dónde está el baño?
por: Onde fica o banheiro?
spa: ¿Dónde queda el baño?
por: Onde fica o centro do universo?
spa: ¿Dónde está el centro del universo?
por: Onde fica o correio?
spa: ¿Dónde está el correo?
por: Onde fica o hospital?
spa: ¿Dónde está el hospital?
por: Onde fica o hotel mais próximo?
spa: ¿Dónde queda el hotel más cercano?
por: Onde fica o Mississipi?
spa: ¿Dónde está el Misisipi?
por: Onde fica o orelhão mais próximo?
spa: ¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?
por: Onde fica o Palácio de Belas Artes?
spa: ¿Dónde está el Palacio de Bellas Artes?
por: Onde fica o parque?
spa: ¿Dónde está el parque?
por: Onde fica o ponto de ônibus?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
por: Onde fica o ponto mais alto da Terra?
spa: ¿Dónde está el punto más alto en la tierra?
por: Onde fica o porto?
spa: ¿Dónde está el puerto?
por: Onde fica o refeitório?
spa: ¿Dónde está el comedor?
por: Onde fica o restaurante mais próximo?
spa: ¿Dónde está el restaurante más cercano?
por: Onde fica o Rio de Janeiro? "Fica no Brasil."
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
por: Onde fica o supermercado mais próximo?
spa: ¿Dónde está el supermercado más cercano?
por: Onde fica o zoológico?
spa: ¿Dónde queda el zoológico?
por: Onde ficarão?
spa: ¿Dónde os quedaréis?
por: Onde fica Teerã?
spa: ¿Dónde está Teherán?
por: Onde fica Uagadugu?
spa: ¿Dónde queda Uagadugú?
por: Onde foi a última Copa do Mundo?
spa: ¿Dónde fue la última Copa del Mundo?
por: Onde foi parar todo o pão?
spa: ¿Dónde fue a parar todo el pan?
por: Onde foram abrigadas as pessoas cujas casas desmoronaram?
spa: ¿Dónde fueron hospedadas las personas cuyas casas se desmoronaron?
por: Onde foram os meus amigos ? Eles foram para a praia.
spa: ¿ A dónde fueron mis amigos ? Ellos fueron a la playa.
por: Onde foram parar as malas?
spa: ¿Adónde fueron a parar las valijas?
por: Onde formiga, nós coçamos.
spa: Donde pica, nos rascamos.
por: Onde há concórdia há sempre vitória.
spa: Donde hay concordia hay siempre victoria.
por: Onde há fumaça, há fogo.
spa: Donde hay humo, hay fuego.
por: Onde há menos ruído?
spa: ¿Dónde hay menos ruido?
por: Onde há para dois, há para três.
spa: Donde hay para dos, hay para tres.
por: Onde há um espelho?
spa: ¿Dónde hay un espejo?
por: Onde há um telefone?
spa: ¿Dónde hay un teléfono?
por: Onde Iain mora?
spa: ¿Dónde vive Iain?
por: Onde ides?
spa: ¿Dónde vais?
por: Onde iremos amanhã?
spa: ¿Dónde iremos mañana?
por: Onde já está o seu pai?
spa: ¿Dónde está ahora tu padre?
por: Onde John mora?
spa: ¿Dónde vive John?
por: Onde levaste a reparar a tua câmara?
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
por: Onde mora o Max? "Naquela casa azul."
spa: ¿Dónde vive Max? "En esa casa azul."
por: Onde mora o Max? Naquela casa azul? "Sim."
spa: ¿Dónde vive Max? ¿En esa casa azul? "Sí."
por: Onde mora o seu avô?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
por: Onde nos encontramos?
spa: ¿Dónde nos encontramos?
por: Onde nos encontraremos?
spa: ¿Dónde nos encontraremos?
por: Onde nós estávamos?
spa: ¿Dónde estábamos?
por: Onde ocorreu o acidente?
spa: ¿Dónde ocurrió el accidente?
por: Onde ocorreu o acidente?
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
por: Onde o encontro?
spa: ¿Dónde lo encuentro?
por: Onde o gato está dormindo?
spa: ¿Dónde está durmiendo el gato?
por: Onde o rio é mais profundo faz o mínimo ruído.
spa: Donde el río es más profundo hace un ruido mínimo.
por: Onde o senhor gostaria de se sentar?
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
por: Onde o senhor mora agora?
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
por: Onde o Tom esteve segunda passada?
spa: ¿Dónde estuvo Tom el lunes pasado?
por: Onde passou suas férias?
spa: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
por: Onde podemos estacionar o carro?
spa: ¿Dónde podemos estacionar el coche?
por: Onde posso comprá-la?
spa: ¿Dónde puedo comprarla?
por: Onde posso comprar selos?
spa: ¿Dónde puedo comprar sellos?
por: Onde posso comprar uma cópia?
spa: ¿Dónde puedo comprar una copia?
por: Onde posso comprar um mapa da cidade?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de la ciudad?
por: Onde posso comprar um mapa?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa?
por: Onde posso comprar um tigre vivo?
spa: ¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
por: Onde posso conseguir um mapa?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un mapa?
por: Onde posso encontrar hortifrutigranjeiros?
spa: ¿Dónde puedo encontrar productos frutihortícolas?
por: Onde posso encontrar oxigênio líquido?
spa: ¿Dónde puedo encontrar oxígeno líquido?
por: Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
spa: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
por: Onde posso encontrar um orelhão?
spa: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
por: Onde posso encontrar um restaurante de comida caseira?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un restaurante de comida casera?
por: Onde posso enviar estas cartas?
spa: ¿Dónde puedo echar estas cartas?
por: Onde posso estacionar?
spa: ¿Dónde puedo aparcar?
por: Onde posso fazer algumas compras?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
por: Onde posso lavar as minhas mãos?
spa: ¿En dónde me puedo lavar las manos?
por: Onde posso obter informações?
spa: ¿Dónde puedo obtener información?
por: Onde posso telefonar?
spa: ¿Dónde puedo telefonear?
por: Onde posso tomar um táxi?
spa: ¿Dónde puedo tomar un taxi?
por: Onde posso trocar moeda estrangeira?
spa: ¿Dónde puedo cambiar divisas?
por: Onde pretende passar o feriado prolongado?
spa: ¿Dónde pensás pasar el feriado largo?
por: Onde quer que esteja, está muito bem escondido.
spa: Donde quiera que esté, está muy bien escondido.
por: Onde quer que eu vá, não perderei minha paixão.
spa: Vaya donde vaya, no perderé mi pasión.
por: Onde reina o amor, sobram as leis.
spa: Donde reina el amor, sobran las leyes.
por: Onde reparaste a tua câmara?
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
por: Onde se compram selos?
spa: ¿Dónde se compran sellos?
por: Onde se encontra o ponto?
spa: ¿Dónde se encuentra la parada?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
spa: ¿Dónde puedes encontrar un verdadero amigo?
por: Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
spa: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
por: Onde será que Tom estacionou o carro?
spa: ¿Dónde habrá aparcado Tom el coche?
por: Onde seríamos felizes?
spa: ¿Dónde seríamos felices?
por: Onde sua avó vive?
spa: ¿Dónde vive su abuela?
por: Onde sua avó vive?
spa: ¿Dónde vive tu abuela?
por: Onde tem fumaça, tem fogo.
spa: Donde hay humo, hay fuego.
por: Onde tem para dois, tem para três.
spa: Donde hay para dos, hay para tres.
por: Onde tem um caixa eletrônico?
spa: ¿Dónde hay un cajero automático?
por: Onde tem um espelho?
spa: ¿Dónde hay un espejo?
por: Onde terei posto as chaves do carro?
spa: ¿Dónde habré puesto las llaves del coche?
por: Onde teu avó vive?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
por: Onde Tom nasceu?
spa: ¿Dónde nació Tom?
por: Onde trabalhas?
spa: ¿Dónde trabajas?
por: Onde tu compras pão?
spa: ¿Dónde compras el pan?
por: Onde tu compras pão?
spa: ¿Dónde compras pan?
por: Onde tu perdeste teu guarda-chuva?
spa: ¿Dónde perdiste tu paraguas?
por: Onde vai com tanta pressa, mocinha?
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, chiquilla?
por: Onde vai com tanta pressa, mocinha?
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, mocita?
por: Onde vai com tanta pressa, mocinha?
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, niña?
por: Onde vais?
spa: ¿Adónde vas?
por: Onde vais?
spa: ¿Dónde vas?
por: Onde vamos comer?
spa: ¿Dónde vamos a comer?
por: Onde vamos hoje à noite?
spa: ¿Dónde vamos esta noche?
por: Onde vamos jantar hoje?
spa: ¿Dónde vamos a cenar hoy?
por: Onde vamos tomar café hoje?
spa: ¿Dónde vamos a tomar café hoy?
por: Onde vive Iain?
spa: ¿Dónde vive Iain?
por: Onde vive o seu avô?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
por: Onde vives?
spa: ¿Dónde vives?
por: Onde você acha que o Tom está?
spa: ¿Dónde crees que está Tom?
por: Onde você acha que o Tom está?
spa: ¿Dónde crees que esté Tom?
por: Onde você aprendeu isso?
spa: ¿Dónde aprendiste eso?
por: Onde você aprendeu italiano?
spa: ¿Dónde has aprendido italiano?
por: Onde você caça esses coelhos?
spa: ¿Dónde cazas esos conejos?
por: Onde você colocou as minhas luvas?
spa: ¿Dónde pusiste mis guantes?
por: Onde você colocou o jornal do dia?
spa: ¿Dónde has dejado el periódico de hoy?
por: Onde você compra pão?
spa: ¿Dónde compra el pan?
por: Onde você compra pão?
spa: ¿Dónde compra pan?
por: Onde você comprou a sua mochila?
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
por: Onde você comprou esses sapatos?
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
por: Onde você deixou a sua bicicleta?
spa: ¿Dónde dejaste tu bicicleta?
por: Onde você deixou os seus sapatos?
spa: ¿Dónde dejaste tus zapatos?
por: Onde você escreve?
spa: ¿Dónde escribes?
por: Onde você escreveu esta carta?
spa: ¿Dónde escribiste esta carta?
por: Onde você está?
spa: ¿Dónde estás?
por: Onde você está hospedada?
spa: ¿Dónde se hospeda?
por: Onde você está hospedada?
spa: ¿Dónde te alojas?
por: Onde você está morando agora?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
por: Onde você estará na segunda-feira?
spa: ¿Dónde estarás el lunes?
por: Onde você estava?
spa: ¿Dónde estabas?
por: Onde você estava na noite passada?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
por: Onde você estava ontem?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
por: Onde você esteve a tarde toda?
spa: ¿Dónde has estado toda la tarde?
por: Onde você esteve até agora?
spa: ¿Dónde has estado hasta ahora?
por: Onde você esteve durante toda a tarde?
spa: ¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
por: Onde você esteve esta semana?
spa: ¿Dónde estuviste esta semana?
por: Onde você esteve? "No dentista."
spa: ¿Dónde estuviste? "En el dentista."
por: Onde você esteve ontem à noite?
spa: ¿Dónde estuviste anoche?
por: Onde você esteve ontem?
spa: ¿Dónde has estado ayer?
por: Onde você e Tom se conheceram?
spa: ¿Dónde tú y Tom se conocieron?
por: Onde você gasta o seu dinheiro?
spa: ¿Dónde gastas tu dinero?
por: Onde você janta?
spa: ¿Dónde cenas?
por: Onde você joga basquete?
spa: ¿Dónde juegas baloncesto?
por: Onde você leciona?
spa: ¿Dónde enseñas?
por: Onde você mora agora?
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
por: Onde você mora agora?
spa: ¿Dónde vivís ahora?
por: Onde você mora?
spa: ¿Dónde vives?
por: Onde você mora? "Eu moro em Tóquio."
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
por: Onde você mora? "Moro em Tóquio."
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
por: Onde você mora na Turquia?
spa: ¿Dónde vives en Turquía?
por: Onde você os comprou?
spa: ¿Dónde los compraste?
por: Onde você os pegou?
spa: ¿Dónde los atrapaste?
por: Onde você perdeu seu guarda-chuva?
spa: ¿Dónde perdiste tu paraguas?
por: Onde você pôs as minhas luvas?
spa: ¿Dónde pusiste mis guantes?
por: Onde você pôs o ketchup?
spa: ¿Dónde pusiste el ketchup?
por: Onde você quer dormir hoje?
spa: ¿Dónde quieres dormir esta noche?
por: Onde você quer morar?
spa: ¿Dónde querés vivir?
por: Onde vocês aprenderam francês?
spa: ¿Dónde aprendieron francés?
por: Onde vocês compraram esses sapatos?
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
por: Onde vocês dormiram ontem à noite?
spa: ¿Dónde dormisteis anoche?
por: Onde você sente dores?
spa: ¿Dónde siente dolores?
por: Onde vocês estavam?
spa: ¿Dónde estabais?
por: Onde vocês estavam ontem?
spa: ¿Dónde estábais ayer?
por: Onde vocês estiveram nos últimos três meses?
spa: ¿Dónde han estado los tres últimos meses?
por: Onde vocês estudaram?
spa: ¿Dónde estudiaron ustedes?
por: Onde vocês pensam que está Tom?
spa: ¿Dónde pensáis que está Tom?
por: Onde você toma café?
spa: ¿Dónde tomas café?
por: Onde você trabalha?
spa: ¿Dónde trabajas?
por: Onde você trabalha?
spa: ¿Dónde trabaja usted?
por: Onde você vai?
spa: ¿Adónde va?
por: Onde você vai?
spa: ¿A dónde vas?
por: Onde você vai?
spa: ¿Adónde vas?
por: Onde você vai almoçar?
spa: ¿A dónde vas a ir a almorzar?
por: Onde você vai almoçar hoje?
spa: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
por: Onde você vai passar as férias?
spa: ¿Dónde vas a pasar las vacaciones?
por: Onde você vai passar o Dia das Mães?
spa: ¿Dónde vas a pasar el Día de la madre?
por: Onde você viu essas mulheres?
spa: ¿Dónde viste a esas mujeres?
por: Onde você viu Nancy?
spa: ¿Dónde viste a Nancy?
por: O negro africano muito contribuiu para a formação étnica brasileira.
spa: El negro africano contribuyó mucho en la formación étnica brasilera.
por: O neném chorou a noite inteira.
spa: El bebé lloró toda la noche.
por: O neônio é um gás nobre.
spa: El neón es un gas noble.
por: O neto dele vive na Holanda.
spa: El nieto de él vive en Holanda.
por: O níquel é um elemento de transição.
spa: El níquel es un elemento de transición.
por: O nível da água está altíssimo.
spa: El nivel del agua está altísimo.
por: Ó noite, tão curta foste!
spa: Oh noche, ¡fuiste tan corta!
por: O noivo fugiu do altar.
spa: El novio huyó del altar.
por: O noivo leva um traje preto, a noiva um vestido branco.
spa: El novio lleva un traje negro, la novia un vestido blanco.
por: O nome clínico de sua doença é ALS.
spa: El nombre clínico de su enfermedad es ALS.
por: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
spa: El nombre de la ciudad de São Paulo también se escribe en español como "San Pablo".
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
por: O nome da minha esposa é Lidia Zarębowa.
spa: Mi esposa se llama Lidia Zarębowa.
por: O nome dele é realmente Tom?
spa: ¿De verdad se llama Tom?
por: O nome de minha banda é Red Hot.
spa: El nombre de mi banda es Red Hot.
por: O nome de minha esposa é Lidia Zarębowa.
spa: Mi esposa se llama Lidia Zarębowa.
por: O nome do meu filho é Tom.
spa: El nombre de mi hijo es Tom.
por: O nome Edwin não me diz nada.
spa: El nombre Edwin no me dice nada.
por: O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.
spa: El nombre Edwin no me trae ningún recuerdo.
por: O nome verdadeiro de Sophia Loren é Sofia Scicolone.
spa: El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone.
por: O Norte e o Sul do Brasil são extremamente diferentes.
spa: El Norte y el Sur de Brasil son extremadamente diferentes.
por: O norueguês é a língua oficial da Noruega.
spa: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
por: O nosso autocarro partiu às oito e chegou a Boston às onze.
spa: Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
por: O nosso mundo é apenas uma pequena parte do universo.
spa: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
por: O nosso pai não está contente.
spa: Nuestro padre no está contento.
por: O nosso professor é um perfeito idiota.
spa: Nuestro profesor es un perfecto idiota.
por: O nosso professor nos passou muito dever de casa.
spa: Nuestro profesor nos ha dado mucho trabajo.
por: O nosso professor parece muito jovem.
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
por: O nosso professor parece muito novo.
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
por: O nosso professor parecia surpreso.
spa: Nuestro profesor lucía sorprendido.
por: O nosso restaurante é melhor do que o outro.
spa: Nuestro restaurante es mejor que el otro.
por: O nosso restaurante é melhor que o outro.
spa: Nuestro restaurante es mejor que el otro.
por: O nosso será um casamento eclesiástico.
spa: La nuestra será una boda eclesiástica.
por: O Novo Aeroporto Internacional de Tóquio foi aberto em Narita.
spa: El Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio se abrió en Narita.
por: O novo aspirador de pó veio com um grosso manual em vinte e um idiomas.
spa: La nueva aspiradora vino con un grueso instructivo en veintiún idiomas.
por: O novo banco fica na Rua Baker.
spa: El nuevo banco está en la calle Baker.
por: O novo centro comercial que abriu semana passada fecha todos os dias à meia-noite.
spa: El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
por: O novo está em todos os lugares.
spa: Lo nuevo está en todas partes.
por: O novo filme foi um grande sucesso.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
por: O novo museu é digno de se ver.
spa: El nuevo museo es digno de ver.
por: O novo plano funcionou bem.
spa: El nuevo plan funcionó bien.
por: O novo remédio já está sendo testado em humanos.
spa: El nuevo remedio ya está siendo testeado en humanos.
por: O novo tablet custa os olhos da cara.
spa: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
por: O novo telescópio foi transportado em uma enorme caixa de madeira.
spa: El nuevo telescopio fue transportado en una enorme caja de madera.
por: O novo túnel unirá a França e a Inglaterra.
spa: El nuevo túnel unirá a Francia con Inglaterra.
por: Ontem aconteceu um acidente horrível na rodovia.
spa: Ayer ocurrió un accidente horrible en la ruta.
por: Ontem a esta hora eu estava assistindo à TV.
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
por: Ontem à noite a lua estava cheia.
spa: Anoche había luna llena.
por: Ontem à noite ele se deitou às onze.
spa: Anoche él se acostó a las once.
por: Ontem à noite escutei vários CDs.
spa: Anoche escuché varios CDs.
por: Ontem à noite estava muito calor e eu não consegui dormir bem.
spa: Anoche hacía mucho calor y no pude dormir bien.
por: Ontem à noite eu sonhei com você.
spa: Anoche soñé contigo.
por: Ontem à noite fui para a cama às doze.
spa: Anoche me fui a la cama a las doce.
por: Ontem à noite, Mizuki estava completamente bêbada, andando à beira do lago, e então ela caiu na água.
spa: Anoche Mizuki estaba completamente borracha, andando a la orilla del lago, y entonces se cayó al agua.
por: Ontem à noite saí para jantar com a minha namorada.
spa: Anoche salí a cenar con mi novia.
por: Ontem à noite saí para jantar com os meus amigos.
spa: Anoche salí a cenar con mis amigos.
por: Ontem à noite, tive uma experiência estranha.
spa: Anoche tuve una extraña experiencia.
por: Ontem a polícia prendeu o suspeito.
spa: Ayer la policía arrestó al sospechoso.
por: Ontem, assisti a um documentário sobre a expansão do Império Romano.
spa: Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
por: Ontem à tarde fui tomar um chimarrão com a minha avó.
spa: Ayer por la tarde fui a tomar unos mates con mi abuela.
por: Ontem briguei com meu irmão mais velho.
spa: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
por: Ontem briguei com o meu irmão.
spa: Ayer discutí con mi hermano.
por: Ontem brinquei com Tony.
spa: Ayer jugué con Tony.
por: Ontem, cheguei tarde à escola.
spa: Ayer llegué tarde a la escuela.
por: Ontem choveu muito.
spa: Ayer llovió mucho.
por: Ontem choveu o dia inteiro, mas hoje já está melhor.
spa: Ayer llovió todo el día, pero hoy está mejor.
por: Ontem, comi caril.
spa: Anoche comí curry.
por: Ontem compramos um gatinho, não viu?
spa: Ayer nos compramos un gatito, ¿no lo viste?
por: Ontem comprei um suéter vermelho.
spa: Ayer me compré un jersey rojo.
por: Ontem cortaram a água.
spa: Ayer se cortó el agua.
por: Ontem ele bebeu muito.
spa: Ayer se bebió mucho.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
spa: Él escribió una carta ayer.
por: Ontem ele estudou a noite toda.
spa: Ayer él estudió toda la noche.
por: Ontem ele não comeu nada.
spa: Ayer no comió nada.
por: Ontem ele voltou tarde.
spa: Ayer volvió tarde.
por: Ontem entrevistamos alguns turistas do mundo todo.
spa: Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
por: Ontem éramos apenas três no escritório.
spa: Ayer solo estábamos 3 personas en la oficina.
por: Ontem escreveu uma carta.
spa: Ayer escribió una carta.
por: Ontem escrevi muito no meu diário.
spa: Ayer escribí mucho en mi diario.
por: Ontem estava doente.
spa: Ayer estaba enferma.
por: Ontem estava muito mais quente que hoje.
spa: Ayer estaba mucho más caluroso que hoy.
por: Ontem estava muito pior que hoje.
spa: Ayer estaba mucho peor que hoy.
por: Ontem estava nublado.
spa: Ayer estaba nublado.
por: Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.
spa: Ayer estaba caluroso, pero hoy está más fresquito.
por: Ontem esteve muito calor.
spa: Ayer hizo mucho calor.
por: Ontem estive livre o dia todo, mas hoje estou trabalhando.
spa: Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
por: Ontem estive na cama o dia todo.
spa: Ayer estuve todo el día en cama.
por: Ontem estudaram inglês.
spa: Ayer estudiaron inglés.
por: Ontem eu a vi.
spa: La vi ayer.
por: Ontem eu comi demais.
spa: Ayer comí demasiado.
por: Ontem eu comi muito.
spa: Ayer comí demasiado.
por: Ontem eu comi uma maçã.
spa: Ayer me comí una manzana.
por: Ontem eu comprei esta impressora.
spa: Ayer compré esta impresora.
por: Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
spa: Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
por: Ontem eu comprei um carro vermelho.
spa: Ayer compré un auto rojo.
por: Ontem eu fui à Disney.
spa: Ayer fui a Disneyland.
por: Ontem eu fui ao zoológico.
spa: Ayer fui al zoo.
por: Ontem eu fui me deitar à meia-noite.
spa: Anoche me fui a acostar a la medianoche.
por: Ontem eu instalei um programa novo no meu computador.
spa: Ayer instalé un programa nuevo en mi computadora.
por: Ontem eu liguei para ela.
spa: Le llamé ayer.
por: Ontem eu me encontrei com a Cristina.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
por: Ontem eu me encontrei com Cristina.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
por: Ontem eu passei o dia inteiro dormindo porque era domingo.
spa: Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo.
por: Ontem eu saí de casa sem tomar café da manhã.
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
por: Ontem eu te vi.
spa: Ayer te vi.
por: Ontem eu vendi dois livros.
spa: Ayer vendí dos libros.
por: Ontem eu vi a Maria.
spa: Ayer vi a María.
por: Ontem eu vi o João.
spa: Ayer vi a Juan.
por: Ontem falaram de você.
spa: Ayer se habló de ti.
por: Ontem fez tanto calor que eu não consegui dormir bem.
spa: Anoche hizo tanto calor que no pude dormir bien.
por: Ontem fiquei em casa para poder atender a sua ligação.
spa: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
por: Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.
spa: Ayer me quedé trabajando todo el día.
por: Ontem foi domingo.
spa: Ayer fue domingo.
por: Ontem foi domingo, oito de outubro.
spa: Ayer fue domingo, ocho de octubre.
por: Ontem foi feriado.
spa: Ayer fue feriado.
por: Ontem foi meu aniversário.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
por: Ontem foi quinta-feira.
spa: Ayer era jueves.
por: Ontem foi quinta-feira.
spa: Ayer fue jueves.
por: Ontem foi sábado.
spa: Ayer fue sábado.
por: Ontem foi segunda-feira.
spa: Ayer fue lunes.
por: Ontem foi sexta-feira.
spa: Ayer era viernes.
por: Ontem foi sexta-feira e depois de amanhã será segunda-feira.
spa: Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.
por: Ontem foi sexta-feira, e depois de amanhã será segunda-feira.
spa: Ayer fue viernes, y pasado mañana será lunes.
por: Ontem foi terça-feira, 2010, 26 de janeiro.
spa: Ayer fue martes, 26 de enero del 2010.
por: Ontem foi um bom dia.
spa: Ayer fue un buen día.
por: Ontem fomos ao cinema.
spa: Ayer fuimos al cine.
por: Ontem fomos tomar um cortado em La Boca.
spa: Ayer fuimos a tomar un cortado a La Boca.
por: Ontem foram ao cinema.
spa: Ayer fueron al cine.
por: Ontem foram pescar.
spa: Ayer fueron a pescar.
por: Ontem fui ao parque.
spa: Ayer fui al parque.
por: Ontem fui ao parque com Mary.
spa: Ayer fui al parque con Mary.
por: Ontem fui dormir em Londres.
spa: Anoche fui a dormir a Londres.
por: Ontem fui para a cama às dez.
spa: Ayer me fui a la cama a las diez.
por: Ontem houve um acidente lamentável.
spa: Ayer hubo un accidente lamentable.
por: Ontem jogamos beisebol.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
por: Ontem jogamos futebol.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
por: Ontem jogamos uma partida de beisebol.
spa: Ayer jugamos un partido de béisbol.
por: Ontem joguei futebol.
spa: Ayer jugué al fútbol.
por: Ontem li até a página 80 do livro.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
por: Ontem, Maria ficou em casa o dia todo.
spa: Ayer Mary se quedó en casa todo el día.
por: Ontem me doía um molar.
spa: Ayer me dolía una muela.
por: Ontem meu relógio foi roubado.
spa: Ayer me robaron el reloj.
por: Ontem meu tio comprou um cachorro.
spa: Ayer mi tío se compró un perro.
por: Ontem minha bicicleta foi roubada.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
por: Ontem minha irmã foi a Kobe.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
por: Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.
spa: Ayer no pudo ir a la escuela, pero hoy puede.
por: Ontem não pôde vir.
spa: Ayer no pudo venir.
por: Ontem nevou muito mais que hoje.
spa: Ayer nevó mucho más que hoy.
por: Ontem nos divertimos muito na festa, disse, entusiasmada.
spa: - Ayer nos divertimos mucho en la fiesta -dijo entusiasmada.
por: Ontem os ajudei.
spa: Ayer les ayudé.
por: Ontem o teu irmão passou muito tempo com o nosso professor.
spa: Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.
por: Ontem o vi pela primeira vez.
spa: Ayer le vi por primera vez.
por: Ontem passei a noite na cadeia.
spa: Ayer pasé la noche en la cárcel.
por: Ontem pecamos, hoje pagamos.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
por: Ontem peguei cinco peixes.
spa: Ayer pesqué cinco peces.
por: Ontem peguei um resfriado.
spa: Ayer me agarré un resfrío.
por: Ontem recebi uma carta do seu pai.
spa: Ayer recibí una carta de tu parte.
por: Ontem recebi uma carta do teu pai.
spa: Ayer recibí una carta de tu parte.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
por: Ontem, saí com meus amigos.
spa: Ayer salí con mis amigos.
por: Ontem saí de casa sem tomar café da manhã.
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
por: Ontem se divertiu?
spa: ¿Ayer se divirtió?
por: Ontem todos riram de mim.
spa: Ayer todos se rieron de mí.
por: Ontem Tom esteve comigo.
spa: Ayer Tom estuvo conmigo.
por: Ontem, Tom ficou em casa o dia todo.
spa: Ayer, Tom se quedó en la casa todo el día.
por: Ontem Tom me olhou de um jeito estranho.
spa: Ayer Tom me miró de una forma extraña.
por: Ontem Tom veio cedo para casa.
spa: Ayer Tom vino pronto a casa.
por: Ontem trabalhei mais de oito horas.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
por: Ontem veio o homem cuja filha trabalha em sua empresa.
spa: Ayer vino el hombre cuya hija trabaja en tu empresa.
por: Ontem, vim.
spa: Ayer vine.
por: Ontem, vi-o pela primeira vez.
spa: Ayer le vi por primera vez.
por: Ontem vi Tom no parque com Maria.
spa: Ayer vi a Tom en el parque con Mary.
por: Ontem você não foi à escola.
spa: Ayer no fuiste a la escuela.
por: Ontem, voei até Osaca.
spa: Ayer volé a Osaka.
por: O número 12321 é uma capicua, do catalão "cap i cua" (cabeça e cauda).
spa: El número 12321 es una capicúa, del catalán "cap i cua" (cabeza y cola).
por: O número 2010 tem dois zeros.
spa: El número 2010 tiene dos ceros.
por: O número atômico do cobre é 29.
spa: El número atómico del cobre es 29.
por: O número atômico do ferro é 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
por: O número atômico do frâncio é 87.
spa: El número atómico del francio es 87.
por: O número de abelhas está diminuindo.
spa: El número de abejas está disminuyendo.
por: O número de analfabetos neste país aumentou nos últimos anos.
spa: El número de analfabetos en este país ha aumentado en los últimos años.
por: O número de automóveis circulando na cidade tem aumentado.
spa: El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
por: O número de corpos neste cemitério atingiu o seu limite. Um novo será construído.
spa: El número de cuerpos en este cementerio alcanzó su límite. Uno nuevo será construido.
por: O número de estrelas no céu é infinito.
spa: El número de estrellas en el cielo es infinito.
por: O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
spa: El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante.
por: O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado.
spa: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
por: O número de pacientes com úlcera tem diminuído.
spa: El número de pacientes con úlcera ha disminuido.
por: O número de telefone do advogado é 1234-1234.
spa: El número de teléfono del abogado es 1234-1234.
por: O número de usuários aumenta cada dia mais.
spa: El número de usuarios aumenta cada día más.
por: O número de vítimas do acidente foi de 5 mortos e 100 feridos.
spa: El número de víctimas del accidente fue de 5 muertos y 100 heridos.
por: O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
spa: El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
por: O número pi é aproximadamente igual a 3,14 ou 22:7. Seu símbolo é "π".
spa: El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π".
por: ONU quer dizer Organização das Nações Unidas.
spa: ONU quiere decir Organización de las Naciones Unidas.
por: O objetivo da história não é criar verdades.
spa: El objetivo de la historia no es crear verdades.
por: O objetivo de toda vida é a morte.
spa: El objetivo de toda vida es la muerte.
por: O objetivo é reduzir a burocracia.
spa: El objetivo es reducir la burocracia.
por: O oceano está sujo.
spa: El océano está sucio.
por: O oceano Pacífico é o maior oceano do mundo.
spa: El océano Pacífico es el mayor océano del mundo.
por: O oceano Pacífico é um dos cinco oceanos.
spa: El océano Pacífico es uno de los cinco océanos.
por: O oculista disse que sou míope.
spa: El oculista me dijo que soy miope.
por: O ódio, as infâmias, a calúnia não abateram meu ânimo.
spa: El odio, las infamias, la calumnia no abatieron mi ánimo.
por: O ódio é um amor fracassado.
spa: El odio es un amor fracasado.
por: O odor era espantoso.
spa: El olor era espantoso.
por: O oito de setembro de 1943 é a data na qual Badoglio proclamou-se chefe de Estado.
spa: El ocho de septiembre de 1943 es la fecha en la que Badoglio se proclamó jefe de Estado.
por: O óleo de oliva pode ser perfeitamente substituído pelo óleo de abacate.
spa: El aceite de oliva puede ser perfectamente reemplazado por el aceite de palta.
por: O óleo não se mistura com água.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
por: O olhar dela expressava a sua alegria.
spa: Su mirada expresaba su alegría.
por: O olho é o espelho da alma.
spa: El ojo es el espejo del alma.
por: O Olimpo? Não é lá que os deuses gregos passam o tempo ou coisa do tipo?
spa: ¿El Olimpo? ¿No es ahí donde los dioses griegos pasan el rato o algo así?
por: O ônibus chegará à estação em quinze minutos.
spa: El autobús llegará a la estación en quince minutos.
por: O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
spa: El autobús llegó con diez minutos de retraso.
por: O ônibus chegou dez minutos atrasado.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
por: O ônibus contém muito material inflamável.
spa: El colectivo contiene una gran cantidad de material inflamable.
por: O ônibus espacial Challenger levava em seus tanques duas mil toneladas de hidrogênio líquido.
spa: El transbordador espacial Challenger llevaba en sus tanques dos mil toneladas de hidrógeno líquido.
por: O ônibus estava cheio.
spa: El autobús estaba lleno.
por: O ônibus estava lotado.
spa: El colectivo estaba lleno.
por: O ônibus estava quase vazio.
spa: El autobús estaba prácticamente vacío.
por: O ônibus não parou porque estava cheio de passageiros.
spa: El autobús no paró porque estaba lleno de pasajeros.
por: O ônibus os levará ao centro da cidade.
spa: El colectivo los llevará al centro de la ciudad.
por: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
por: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
spa: El colectivo paró, pero nadie bajó.
por: O ônibus parou perto da ponte.
spa: El autobús paró cerca del puente.
por: O ônibus passa às sete horas.
spa: El autobús pasa a las siete.
por: O ônibus quebrou no final da ponte.
spa: El colectivo se rompió al final del puente.
por: O ônibus te levará ao centro da cidade.
spa: El bus le llevará al centro de la ciudad.
por: O ônibus vai chegar dentro de dez minutos.
spa: El autobús llegará dentro de diez minutos.
por: O ônibus virou na esquina.
spa: El autobús giró en la esquina.
por: O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.
spa: Su orgullo no le deja hacer preguntas.
por: O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.
spa: El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.
por: O orgulho que se alimenta da vaidade acaba em desperdício.
spa: El orgullo que se alimenta con la vanidad acaba en el desprecio.
por: O ornitorrinco bota ovos.
spa: El ornitorrinco pone huevos.
por: O Oscar se embriagou para esquecer o passado.
spa: Oscar se embriagó para olvidar el pasado.
por: O otorrinolaringologista sofria de hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
spa: El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
por: O ouriço é um animal omnívoro.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
por: O ouriço é um animal pequeno.
spa: El erizo es un animal pequeño.
por: O ouro brasileiro deixou buracos no Brasil, templos em Portugal e fábricas na Inglaterra.
spa: El oro brasileño dejó huecos en Brasil, templos en Portugal y fábricas en Inglaterra.
por: O ouro é mais pesado do que o ferro.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
por: O ouro é mais pesado que o ferro.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
por: O ouro não se oxida.
spa: El oro no se oxida.
por: O ouro pesa muito mais que a água.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
por: O outono chegou e as folhas começaram a cair.
spa: El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.
por: O outono é sempre nossa melhor estação.
spa: El otoño es siempre nuestra mejor temporada.
por: O outono tem sua beleza.
spa: El otoño tiene su belleza.
por: O ovo caiu da mesa e, obviamente, se quebrou.
spa: El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
por: O ovo cru é vulnerável a várias bactérias.
spa: El huevo crudo es vulnerable a varias bacterias.
por: O ovo de codorna é bem mais energético que o ovo de galinha.
spa: Los huevos de codorniz son más energéticos que los huevos de gallina.
por: O ovo de galinha é mais rico em vitamina A que o ovo de codorna.
spa: Los huevos de gallina son más ricos en vitamina A que los huevos de codorniz.
por: O ovo é importantíssimo na produção de novas células humanas.
spa: El huevo es importantísimo en la producción de nuevas células humanas.
por: O ovo é ingrediente indispensável em muitas receitas.
spa: El huevo es un ingrediente indispensable en muchas recetas.
por: O ovo é uma célula.
spa: Un huevo es una célula.
por: O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
spa: El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.
por: O ovo é um zigoto.
spa: El huevo es un zigoto.
por: O ovo faz mal à saúde?
spa: ¿El huevo hace mal a la salud?
por: O ovo não é redondo, mas sim oval.
spa: El huevo no es redondo, sino ovalado.
por: O ovo se faz presente na mesa de muitos brasileiros.
spa: El huevo está presente en la mesa de muchos brasileros.
por: O ozônio é uma substância simples, pois é composto por apenas um elemento químico.
spa: El ozono es una sustancia simple, porque está compuesto por solo un elemento químico.
por: O ozônio nos protege.
spa: El ozono nos protege.
por: Opa! Caiu!
spa: ¡Ay! ¡Se cayó!
por: O paciente está delirando.
spa: El paciente está delirando.
por: O paciente estava em perigo.
spa: El paciente estaba en peligro.
por: O paciente ficará agradecido se você doar.
spa: El paciente estará agradecido si donás.
por: O paciente foi operado de manhã.
spa: El paciente fue operado por la mañana.
por: O paciente foi operado pela manhã.
spa: El paciente fue operado por la mañana.
por: O paciente não estava com febre.
spa: El paciente no tenía fiebre.
por: O paciente pode falecer em qualquer momento.
spa: El paciente puede fallecer en cualquier momento.
por: O padeiro faz pão.
spa: El panadero hace el pan.
por: O padeiro faz pão.
spa: El panadero hace pan.
por: O padeiro faz pão.
spa: El panadero panifica.
por: O padre chama-se João.
spa: El padre se llama Juan.
por: O padre chamou o bêbado de escravo do pecado.
spa: El cura llamó al borracho "esclavo del pecado".
por: O padre nos benzeu.
spa: El cura nos bendijo.
por: O pai da Maria está lutando contra o câncer outra vez.
spa: El padre de María está luchando contra el cáncer otra vez.
por: O pai da minha mãe é meu avô materno.
spa: El papá de mi mamá es mi abuelo materno.
por: O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
spa: El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
por: O pai dela é alto.
spa: Su padre es alto.
por: O pai dela é japonês.
spa: El padre de ella es japonés.
por: O pai dela é japonês.
spa: Su padre es japonés.
por: O pai dela está vivo?
spa: ¿Su padre está vivo?
por: O pai dela morreu no ano passado.
spa: Su padre murió el año pasado.
por: O pai dela morreu.
spa: Su padre murió.
por: O pai dele é alto.
spa: Su padre es alto.
por: O pai dele é japonês.
spa: El padre de él es japonés.
por: O pai dele é japonês.
spa: Su padre es japonés.
por: O pai dele é médico?
spa: ¿Su padre es médico?
por: O pai dele me chamou.
spa: Su padre me llamó.
por: O pai dele morreu no ano passado.
spa: Su padre murió el año pasado.
por: O pai dele o chamou.
spa: Su padre lo llamó.
por: O pai deles é japonês.
spa: El padre de ellos es japonés.
por: O pai dele? Tem uns quarenta anos.
spa: ¿Su padre? Tiene unos cuarenta años.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
spa: El padre de mi bisnieto es el único hijo de uno de mis hijos.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
spa: El padre de mi madre tiene el cabello y la barba blancos.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
spa: El pelo y la barba del padre de mi madre son blancos.
por: O pai de Tom é rico.
spa: El padre de Tom es rico.
por: O pai de Tom se chamava João.
spa: El padre de Tomás se llamaba Juan.
por: O pai deu a própria vida para salvar a da filha.
spa: El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
por: O pai do Tom é muito severo.
spa: El padre de Tom es muy estricto.
por: O pai do Tom é muito severo.
spa: El padre de Tom es muy severo.
por: O pai do Tom é rico.
spa: El padre de Tom es rico.
por: O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.
spa: El padre de Tom, que está en prisión, nunca le escribe.
por: O pai é alfaiate.
spa: El padre es sastre.
por: O pai é bom.
spa: El padre es bueno.
por: O pai, embriagado, espancava os filhos.
spa: El padre borracho, le pegaba a los hijos.
por: O pai é médico, mas ele não tem gosto pelas ciências biológicas.
spa: El padre es médico, pero no le gustan las ciencias biológicas.
por: O pai e o filho são muito parecidos.
spa: El padre y el hijo son muy parecidos.
por: O pai e o filho vão a julgamento por homicídio qualificado.
spa: El padre y el hijo van a ser juzgados por homicidio calificado.
por: O pai estava ajudando o filho a armar o autorama.
spa: El padre le estaba ayudando a su hijo a armar la pista en miniatura.
por: O pai foi pescar.
spa: El padre fue a pescar.
por: O pai foi pescar.
spa: El padre se fue a pescar.
por: O pai foi pescar.
spa: El padre se fue de pesca.
por: O pai foi prefeito, mas ele preferiu não entrar na política.
spa: El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.
por: O pai me comprou uma bicicleta.
spa: Papá me compró una bicicleta.
por: O pai me proibiu de ler livros na cama.
spa: Mi padre me prohibió leer libros en la cama.
por: O pai nunca vai consentir meu casamento.
spa: Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.
por: O pai olha-o em silêncio.
spa: El padre lo mira en silencio.
por: O país caiu nas mãos do invasor.
spa: El país cayó en manos del invasor.
por: O país deixou de existir.
spa: El país dejó de existir.
por: O país enfrentou uma grave crise em 2008.
spa: El país enfrentó una grave crisis en el 2008.
por: O país é rico em recursos naturais.
spa: El país es rico en recursos naturales.
por: O país está em greve geral.
spa: El país está en huelga general.
por: O país está endividado.
spa: El país está endeudado.
por: O país está sob o cenário de guerra.
spa: El país está bajo un escenario de guerra.
por: O país faz frontera com outros dois países.
spa: El país limita con otros dos países.
por: O país inteiro chorou a morte de sua heroína.
spa: El país entero lloró la muerte de su heroína.
por: O país inteiro está paralisado vendo a partida de futebol.
spa: El país entero está paralizado viendo el partido de fútbol.
por: O país já produz plástico biodegradável.
spa: El país ya produce plástico biodegradable