DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: As estrelas brancas têm maior brilho que as estrelas vermelhas.
spa: Las estrellas blancas son más brillosas que las estrellas rojas.
por: As estrelas brilham.
spa: Las estrellas brillan.
por: As estrelas brilham no firmamento.
spa: Las estrellas brillan en el firmamento.
por: As estrelas brilhavam no céu.
spa: Las estrellas brillaban en el cielo.
por: As estrelas cadentes podem atravessar o céu em menos de um segundo.
spa: Las estrellas fugaces pueden atravesar el cielo en menos de un segundo.
por: As estrelas cadentes são meteoritos.
spa: Las estrellas fugaces son meteoritos.
por: As estrelas começaram a aparecer.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
por: As estrelas-do-mar são animais que não possuem cérebro.
spa: Las estrellas de mar son animales que carecen de cerebro.
por: As estrelas-do-mar são animais que não possuem cérebro.
spa: Las estrellas de mar son animales que no poseen cerebro.
por: As estrelas liberam raios-gama no momento de sua explosão.
spa: Las estrellas liberan rayos gama en el momento de su explosión.
por: As estrelas massivas são extremamente quentes.
spa: Las estrellas masivas son extremadamente calientes.
por: As estrelas massivas são oito vezes mais quentes que o Sol.
spa: Las estrellas masivas son ocho veces más calientes que el Sol.
por: As estrelas não brilharam aquela noite, estavam de luto pela morte do Sol.
spa: Las estrellas no brillaron aquella noche, estaban de luto por la muerte del sol.
por: As estrelas são gigantescas bolas de plasma.
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
por: As eventuais chuvas da região desabrigam milhares de famílias todos os anos.
spa: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
por: As famílias afetadas pela enchente serão abrigadas nas escolas do município.
spa: Las familias afectadas por la inundación serán cobijadas en las escuelas del municipio.
por: As femininas mãos nunca descansam.
spa: Las manos femeninas nunca descansan.
por: As férias acabaram agora.
spa: Ya terminaron las vacaciones.
por: As férias de verão acabam cedo demais.
spa: Las vacaciones de verano terminan demasiado pronto.
por: As férias de verão começam na próxima segunda.
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
por: As férias de verão duram algumas semanas.
spa: Las vacaciones de verano duran un par de semanas.
por: As férias estão para acabar.
spa: Las vacaciones están cerca de finalizar.
por: As férias estão perto de acabar.
spa: Las vacaciones están cerca de finalizar.
por: As férias mal começaram e você já está falando de trabalho?
spa: ¿Las vacaciones apenas empezaron y vos ya estás hablando de trabajo?
por: As férias passaram voando.
spa: Las vacaciones se pasaron volando.
por: As feridas curam, as cicatrizes ficam.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
por: As feridas curam, as cicatrizes ficam.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices se quedan.
por: As festas juninas já começaram.
spa: Las fiestas juninas ya comenzaron.
por: As flores de lótus desprendiam uma fragrância indescritível.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
por: As flores murcharam.
spa: Las flores se marchitaron.
por: As flores não falam.
spa: Las flores no hablan.
por: As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Tem um regador?
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
por: As flores perfumadas na primavera, a lua prateada no outono, a brisa fresca no verão, a branca neve no inverno, se a mente não se turva perante perguntas banais, cada dia será um instante feliz na vida dos homens.
spa: Las flores fragantes en la primavera, la luna plateada en el otoño, la brisa fresca en el verano, la nieve blanca en el invierno, si la mente no se turba ante preguntas banales, cada día será un momento feliz en la vida de los hombres.
por: As flores são amarelas.
spa: Las flores son amarillas.
por: As folhas caem no outono.
spa: Las hojas caen en otoño.
por: As folhas caíram das árvores.
spa: Las hojas cayeron de los árboles.
por: As folhas começam a cair em outubro.
spa: Las hojas empiezan a caer en octubre.
por: As folhas da árvore se tornaram vermelhas.
spa: Las hojas del árbol se pusieron rojas.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
spa: Las hojas de los árboles son verdes en verano y amarillas en otoño.
por: As folhas das árvores tornan-se amarelas no outono.
spa: Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.
por: As folhas de alface murcham com facilidade.
spa: Las hojas de la lechuga se marchitan fácilmente.
por: As folhas de alface murcham devido ao fenômeno da osmose.
spa: Las hojas de lechuga se marchitan debido al fenómeno de la ósmosis.
por: As folhas de coca eram muito apreciadas pelos incas.
spa: Las hojas de coca eran muy apreciadas por los incas.
por: As folhas de couve devem ser cortadas em tirinhas muito finas.
spa: Las hojas de repollo se deben cortar en tiritas muy finas.
por: As folhas de couve são importantíssimas no tratamento do reumatismo.
spa: Las hojas de repollo son importantísimas en el tratamiento del reumatismo
por: As folhas de palmeira eram muito utilizadas como abano.
spa: Las hojas de palmera eran muy utilizadas como abanico.
por: As folhas são amarelas!
spa: Las hojas son amarillas.
por: As folhas são para as plantas o que os pulmões são para os animais.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
por: As folhas secam no outono.
spa: Las hojas se secan en otoño.
por: As folhas secarão na próxima estação.
spa: Las hojas se secarán en la próxima estación.
por: As folhas secas eram levadas pelo vento como plumas.
spa: Las hojas secas eran llevadas por el viento como plumas.
por: As folhas secas formaram um tapete na praça central.
spa: Las hojas secas formaron una alfombra en la plaza central.
por: As formigas e as girafas são primas distantes.
spa: Las hormigas y las jirafas son primas lejanas.
por: As formigas e as girafas são primas longínquas.
spa: Las hormigas y las jirafas son primas lejanas.
por: As formigas, os cupins e as abelhas são animais sociais.
spa: Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.
por: As formigas são insetos.
spa: Las hormigas son insectos.
por: As formigas são o prato favorito dos aardvarks.
spa: Las hormigas son el plato preferido de los cerdos hormigueros.
por: As formigas têm orelhas?
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
por: As formigas têm ouvidos?
spa: ¿Las hormigas tienen oídos?
por: As fórmulas de volatilidade são bastante complexas.
spa: Las fórmulas de la volatilidad son bastante complejas.
por: As fotografias são as únicas provas que temos.
spa: Las fotografías son las únicas pruebas que tenemos.
por: As fotos do casamento dos meus pais são todas em preto e branco.
spa: Las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
por: As fotos em preto e branco têm um charme especial.
spa: Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.
por: As fotos estão na câmera.
spa: Las fotos están en la cámara.
por: As fotos me fizeram chorar.
spa: Las fotos me hicieron llorar.
por: As fotos me proporcionaram uma viagem no tempo.
spa: Las fotos me proporcionaron un viaje en el tiempo.
por: As fotos são assombrosas.
spa: Las fotografías son asombrosas.
por: As frases começam com letra maiúscula.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
por: As frases da Maria são corretas e fáceis de entender.
spa: Las frases de María son correctas y fáciles de entender.
por: As frases de Dan são fáceis de traduzir.
spa: Las oraciones de Dan son fáciles de traducir.
por: As frases do Tom são muito longas.
spa: Las frases de Tom son muy largas.
por: As frases foram atribuídas àquele escritor, mas não sabemos se pertencem efetivamente a ele.
spa: Las frases fueron atribuidas a aquel escritor, pero no sabemos si efectivamente le pertenecen a él.
por: As frases que você escreveu, os comentários que você postou, a foto do seu perfil, algumas pessoas podem se ofender.
spa: Algunas personas pueden ofenderse con las frases y comentarios que escribiste, además de con la foto de tu perfil.
por: As fronteiras da língua são as fronteiras do mundo.
spa: Las fronteras de la lengua son las fronteras del mundo.
por: As frutas devem ser lavadas antes de comidas.
spa: Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
por: As gaivotas alimentam seus filhotes regurgitando a comida em seus bicos.
spa: Las gaviotas alimentan a sus polluelos regurgitando la comida en sus picos.
por: As gaivotas estão voando baixo.
spa: Las gaviotas están volando bajo.
por: As gaivotas podem ser pretas, cinza ou brancas.
spa: Las gaviotas pueden ser negras, grises o blancas.
por: As gaivotas podem voar a grandes distâncias.
spa: Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
por: As galinhas dão-nos ovos.
spa: Las gallinas nos dan huevos.
por: As garotas estão muito ocupadas.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
por: As garotas ganharam.
spa: Ganaron las chicas.
por: As garotas não vão jogar tênis amanhã.
spa: Las niñas no jugarán al tenis mañana.
por: As garotas também podem ser astronautas.
spa: Las chicas también pueden ser astronautas.
por: As garotas venceram.
spa: Ganaron las chicas.
por: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
por: As geleiras do sul da Argentina estão sofrendo os efeitos das mudanças climáticas.
spa: Los hielos del sur de Argentina están sufriendo los efectos del cambio climático.
por: As gêmeas são tão parecidas que não posso distingui-las.
spa: Las gemelas son tan parecidas que no puedo distinguirlas.
por: As grandes cidades têm muitas coisas divertidas.
spa: Las ciudades grandes tienen muchas cosas divertidas.
por: As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.
spa: Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
por: As hemácias são células sanguíneas.
spa: Los eritrocitos son células sanguíneas.
por: As histórias em quadrinhos são escritas geralmente com a colaboração de um desenhista.
spa: Las historietas se escriben generalmente con la colaboración de un dibujante.
por: As histórias simples são as mais difíceis de contar.
spa: Las historias simples son las más difíciles de contar.
por: As hortaliças são as principais fontes de vitamina E.
spa: Las hortalizas son las principales fuentes de vitamina E.
por: A Sicília é uma ilha.
spa: Sicilia es una isla.
por: As ideias de Aristóteles a respeito da composição da matéria foram aceitas por um longo tempo.
spa: Las ideas de Aristóteles respecto a la composición de la materia fueron aceptadas por un largo tiempo.
por: As ideias não pertencem a ninguém, bailam no ar.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
por: As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
spa: Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
por: A simplicidade é uma virtude.
spa: La simplicidad es una virtud.
por: As importações de carne bovina foram suspensas no país.
spa: Las importaciones de carne bovina fueron suspendidas en el país.
por: As informações contidas no livro são todas factuais.
spa: Las informaciones contenidas en el libro son todas verídicas.
por: As instruções serão passadas pelo alto-falante.
spa: Las instrucciones serán pasadas por el altoparlante.
por: As inundações destruíram várias pontes.
spa: Las crecidas destruyeron varios puentes.
por: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
spa: Las inundaciones periódicas del Nilo son muy importantes para Egipto.
por: As investigações não foram suficientes para explicar muita coisa.
spa: Las investigaciones no fueron suficientes para explicar muchas cosas.
por: As irmãs gêmeas são como duas gotas de água.
spa: Las hermanas gemelas son como dos gotas de agua.
por: As irmãs se parecem.
spa: Las hermanas se parecen la una a la otra.
por: A situação é complicada.
spa: La situación es complicada.
por: A situação econômica do país piorou.
spa: La situación económica del país empeoró.
por: A situação é crítica.
spa: La situación es crítica.
por: A situação é grave.
spa: La situación es grave.
por: A situação é gravíssima.
spa: La situación es gravísima.
por: A situação é pior do que pensávamos.
spa: La situación es peor de lo que pensábamos.
por: A situação é pior do que pensei.
spa: La situación está peor de lo que pensé.
por: A situação está difícil.
spa: La situación está difícil.
por: A situação está fora de controle.
spa: La situación está fuera de control.
por: A situação está horrível.
spa: La situación está horrible.
por: A situação está melhorando.
spa: La situación mejora.
por: A situação financeira está ficando pior a cada semana.
spa: La situación financiera está empeorando semana a semana.
por: A situação financeira está piorando a cada semana.
spa: La situación financiera está empeorando semana a semana.
por: A situação foi de má a pior.
spa: La situación fue de mal en peor.
por: A situação foi de mal a pior.
spa: La situación fue de mal en peor.
por: A situação fugiu do controle.
spa: La situación se salió de control.
por: A situação mudou dramaticamente.
spa: La situación ha cambiado dramáticamente.
por: A situação mudou no ano seguinte.
spa: La situación cambió el año siguiente.
por: A situação mudou radicalmente.
spa: La situación cambió radicalmente.
por: A situação piorou.
spa: La situación empeoró.
por: A situação política mudou.
spa: La situación política ha cambiado.
por: As jovens da ilha se encontravam às margens do mar azul, alongando os olhos sobre a líquida superfície.
spa: Las muchachas de la isla hallábanse a orillas del mar azul, lanzando a lo lejos sus miradas sobre la húmeda superficie.
por: As jovens da Letônia estão entre as melhores do mundo.
spa: Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
por: As lágrimas são as armas de uma criança.
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
por: As lágrimas são o sangue da alma.
spa: Las lágrimas son la sangre del alma.
por: As laranjas são mais doces que os limões.
spa: Las naranjas son más dulces que los limones.
por: As lebres têm orelhas grandes.
spa: Las liebres tienen orejas largas.
por: As legendas você pode encontrar na Internet.
spa: Los subtítulos los podés encontrar en Internet.
por: As lembranças da infância são as mais belas.
spa: Los recuerdos de la infancia son los más lindos.
por: As lentes de contato machucam meus olhos.
spa: Los lentes de contacto me lastiman los ojos.
por: As lentes de contato não só me incomodam como machucam meus olhos.
spa: Los lentes de contacto no sólo me incomodan, también me lastiman los ojos.
por: As leoas não têm juba.
spa: Las leonas no tienen melena.
por: As lições do segundo capítulo são mais fáceis que as do primeiro.
spa: Las lecciones del segundo capítulo son más fáciles que las del primero.
por: As linhas azuis no mapa indicam rios.
spa: Las líneas azules en el mapa indican los ríos.
por: As luzes pareciam vaga-lumes.
spa: Las luces se parecían a luciérnagas.
por: As luzes se apagaram.
spa: Las luces se apagaron.
por: As maçãs crescem em árvores.
spa: Las manzanas crecen en los árboles.
por: As maçãs estão deliciosas.
spa: Las manzanas están deliciosas.
por: As maçãs são as melhores frutas.
spa: Las manzanas son las mejores frutas.
por: As maçãs são vendidas por dezena.
spa: Las manzanas se venden por docena.
por: As maçãs são vendidas por dúzia.
spa: Las manzanas se venden por docenas.
por: As maçãs são vermelhas.
spa: Las manzanas son rojas.
por: As macieiras floram na primavera.
spa: Los manzanos florecen en primavera.
por: As macieiras têm magníficas flores.
spa: Los manzanos tienen flores magníficas.
por: As madrastas são geralmente retratadas como velhas malvadas e metidas.
spa: Las madrastras generalmente son retratadas como viejas malvadas y metidas.
por: As mais belas frases são aquelas que falam de amor.
spa: Las frases más bellas son las que hablan de amor.
por: As manchas de chocolate são tão difíceis de secar...
spa: Las manchas de chocolate son tan difíciles de sacar...
por: As manifestações continuam.
spa: Las manifestaciones continúan.
por: As manifestações da população não têm fundamento.
spa: Las manifestaciones de la población no tienen fundamento.
por: As manifestações da Realidade são finitas, mutáveis, transitórias. A Realidade, eterna e transcendente, é o Ser Supremo, que é imutável e infinito.
spa: Las manifestaciones de la Realidad son finitas, mutables, transitorias. La Realidad, eterna y trascendente, es el Supremo Ser que es infinito e inmutable.
por: As máquinas digitais não são tão boas como as câmaras rudimentares.
spa: Las cámaras digitales no son tan buenas como las cámaras rudimentarias.
por: As máquinas estão quase prontas, só falta programá-las.
spa: Las máquinas están casi listas, solo falta programarlas.
por: As margaridas amarelas embelezam os campos.
spa: Las margaritas amarillas embellecen los campos.
por: As máscaras cairão, um dia.
spa: Las máscaras se caerán un día.
por: As más notícias voam.
spa: Las malas noticias vuelan.
por: As meias estão cheirando mal.
spa: Los calcetines huelen mal.
por: As melhores coisas na vida são de graça.
spa: Las mejores cosas en la vida son gratis.
por: As meninas dançavam ao som de um violino.
spa: Las chiquillas bailaban al son de un violín.
por: As meninas eram contra o nosso plano.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
por: As meninas estão muito ocupadas.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
por: As meninas ganharam.
spa: Ganaron las chicas.
por: As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar.
spa: Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar.
por: As meninas venceram.
spa: Ganaron las chicas.
por: As mentiras são as armas dos maus.
spa: Las mentiras son las armas de los malos.
por: As mesmas causas produzem os mesmos efeitos.
spa: Las mismas causas producen los mismos efectos.
por: As micro-ondas penetram no interior dos alimentos.
spa: Las microondas penetran en el interior de los alimentos.
por: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
spa: El horno de microondas puede causar lesiones serias.
por: As minhas coisas são as tuas coisas.
spa: Mis cosas son tus cosas.
por: As minhas costas me doem um pouco.
spa: Me duele un poco la espalda.
por: As minhas críticas são sempre diretas.
spa: Mis críticas siempre son directas.
por: As minhas irmãs são boas e diligentes.
spa: Mis hermanas son buenas y diligentes.
por: As minhas mãos e pés estavam frios como o gelo.
spa: Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
por: As minhas meninas brincam frequentemente com elas próprias em frente ao espelho.
spa: Mis niñas suelen jugar consigo mismas frente al espejo.
por: As minissaias voltaram à moda.
spa: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
por: As minorias étnicas lutam contra o preconceito, a pobreza e a opressão.
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
por: As moléculas do benzeno são de formato hexagonal.
spa: Las moléculas de benceno son hexagonales.
por: As moscas põem ovos.
spa: Las moscas ponen huevos.
por: As moscas são insetos.
spa: Las moscas son insectos.
por: As mulheres adoram isso.
spa: A las mujeres les encanta eso.
por: As mulheres costumam pôr mais fotos em redes sociais que os homens.
spa: Las mujeres tienden a poner más fotos en las redes sociales que los hombres.
por: As mulheres daquela tribo são sinceras, simples e bonitas.
spa: Las mujeres de aquella tribu son sinceras, sencillas y bellas.
por: As mulheres desfilaram seminuas.
spa: Las mujeres desfilaron semidesnudas.
por: As mulheres envelhecem mais rápido do que os homens.
spa: Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
por: As mulheres envelhecem mais rápido que os homens.
spa: Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
por: As mulheres estão trabalhando.
spa: Las mujeres están trabajando.
por: As mulheres exigem igualdade de oportunidades com os homens.
spa: Las mujeres exigen igualdad de oportunidades con los hombres.
por: As mulheres falam sem parar.
spa: Las mujeres hablan sin parar.
por: As mulheres fiéis são as que mais choram.
spa: Las mujeres fieles son las que más lloran.
por: As mulheres foram quem mais sofreram nos tempos da Santa Inquisição.
spa: Las mujeres fueron las que sufrieron más en la época de la Santa Inquisición.
por: As mulheres gastam muito dinheiro em roupa e maquiagem.
spa: Las mujeres gastan mucho dinero en ropa y maquillaje.
por: As mulheres gostam de chá.
spa: A las mujeres les gusta el té.
por: As mulheres gostam de homens com bigode.
spa: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
por: As mulheres me odeiam.
spa: Las mujeres me odian.
por: As mulheres mudam o mundo.
spa: Las mujeres cambian el mundo.
por: As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas.
spa: Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
por: As mulheres puseram-se a rir zombando dele.
spa: Las mujeres se echaron a reír burlándose de él.
por: As mulheres são assim: compram roupas e mais roupas e abandonam-nas segundo o ritmo da moda.
spa: Las mujeres son así: compran ropa y más ropa y la dejan de usar según el ritmo de la moda.
por: As mulheres são belas.
spa: Las mujeres son bellas.
por: As mulheres são lindas.
spa: Las mujeres son bellas.
por: As mulheres são um sexo decorativo. Elas nunca têm nada a dizer, mas o dizem de forma encantadora.
spa: La mujer es un sexo decorativo. Ellas nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con encanto.
por: As mulheres sempre gostaram dele.
spa: Siempre ha gustado a las mujeres.
por: As mulheres sempre gostaram dele.
spa: Siempre le ha gustado a las mujeres.
por: As mulheres têm mania de dizer que os homens não prestam e que são todos iguais.
spa: Las mujeres tienen la manía de decir que los hombres no sirven y que son todos iguales.
por: As mulheres trabalham em um restaurante.
spa: Las mujeres trabajan en un restaurante.
por: As muralhas suportavam todo o peso do teto.
spa: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
por: As naves espaciais logo chegarão à Lua.
spa: Las naves espaciales pronto llegarán a la Luna.
por: As negociações chegaram a um ponto morto.
spa: Las negociaciones alcanzaron un punto muerto.
por: As negociações chegaram a um ponto morto.
spa: Las negociaciones llegaron a un punto muerto.
por: As negociações entraram numa etapa crucial.
spa: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
por: As negociações entre o povo e o governo ainda não acabaram.
spa: Las negociaciones entre el pueblo y el Gobierno todavía no terminaron.
por: Asneira!
spa: ¡Burrada!
por: As nossas visões políticas divergem.
spa: Nuestras visiones políticas son divergentes.
por: As notas de um real não estão mais em circulação.
spa: Los billetes de un real no están más en circulación.
por: As notas foram manchadas após o arrombamento do caixa eletrônico.
spa: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
por: As notas pertencentes à nova família do real têm tamanhos diferenciados, diferentemente das anteriores.
spa: Los billetes pertenecientes a la nueva familia del real tienen tamaños diferenciados, diferentemente de los anteriores.
por: As notícias nos pegaram de surpresa.
spa: Las noticias nos tomaron por sorpresa.
por: As novelas dele também saíram em francês.
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
por: As nuvens estão muito escuras.
spa: Las nubes se ven muy oscuras.
por: As nuvens parecem muito escuras.
spa: Las nubes se ven muy oscuras.
por: As nuvens taparam o sol.
spa: Las nubes taparon el sol.
por: As nuvens vão desaparecer.
spa: Las nubes desaparecerán.
por: As obras começaram no ano passado, mas o prédio só vai ficar pronto no ano que vem.
spa: Las obras empezaron el año pasado, pero el edificio va a estar listo el año que viene.
por: As obras de arte cruzaram o oceano para serem exibidas aqui no Brasil.
spa: Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.
por: As obras de Jorge Luis Borges foram traduzidas para mais de vinte e cinco idiomas.
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
por: As obras do autor são marcadas pelo seu estilo característico de metáforas.
spa: Las obras del autor están marcadas por su estilo característico de metáforas.
por: A sobremesa não entra na conta.
spa: La sobremesa no entra en la cuenta.
por: As ofensas podem ser perdoadas, mas não esquecidas.
spa: Las ofensas pueden ser perdonadas, pero no olvidadas.
por: A sogra é a ovelha negra.
spa: La suegra es la oveja negra.
por: Às oito e meia entro no trabalho.
spa: A las ocho y media entro a trabajar.
por: A soja é um alimento cheio de proteínas.
spa: La soja es un alimento lleno de proteínas animales.
por: A soja é um cereal.
spa: La soja es un cereal.
por: A sola do meu sapato está suja.
spa: La suela de mi zapato está sucia.
por: A solidificação é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado sólido.
spa: La solidificación es el pasaje de una sustancia del estado líquido al estado sólido.
por: A solitude dá vida; o isolamento mata.
spa: La soledad da vida; el aislamiento mata.
por: A solução era bem simples.
spa: La solución era muy simple.
por: A solução para este sol será colocar um toldo.
spa: La solución para este sol será poner un toldo.
por: A soma cinco mais dez é fácil.
spa: La suma de 5 + 10 es fácil.
por: A soma de dois números ímpares resulta sempre em um número par.
spa: La suma de dos números impares es siempre un número par.
por: A soma de dois números pares resulta sempre em um número par.
spa: La suma de dos números pares es siempre un número par.
por: A soma de todos os ângulos de um triângulo é igual a 180 graus.
spa: La suma de todos los ángulos de un triángulo es igual a 180 grados.
por: A soma de um número par e um número ímpar resulta sempre em um número ímpar.
spa: La suma de un número par y un número impar es siempre un número impar.
por: A soma dos ângulos internos de um triângulo é igual a 180 graus.
spa: La suma de los ángulos internos de un triángulo es igual a 180 grados.
por: A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
spa: La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
por: A Somália está em guerra.
spa: Somalia está en guerra.
por: As ondas do mar fizeram-me escutar o seu poema.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
por: As ondas eletromagnéticas causaram interferência no circuito dos robôs.
spa: Las ondas electromagnéticas causaron interferencia en el circuito de los robots.
por: As ondas estão altas hoje.
spa: Las olas están hoy altas.
por: As ondas estão altas.
spa: Las olas están altas.
por: A sopa está muito quente.
spa: La sopa está muy caliente.
por: A sopa está quente demais.
spa: La sopa está demasiado caliente.
por: A sopa está salgada demais.
spa: La sopa está demasiado salada.
por: As orquídeas são as flores mais belas do mundo.
spa: Las Orquídeas son las flores más bellas del mundo.
por: A sorte desempenha um importante papel na vida.
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
por: A sorte está lançada.
spa: La suerte está echada.
por: A sorveteria do Sr. Antunes foi vendida.
spa: La heladería del Sr Antunes fue vendida.
por: As ovelhas alimentam-se de capim.
spa: Las ovejas se alimentan de pasto.
por: As palavras elegantes não são sinceras; as palavras sinceras não são elegantes.
spa: Las palabras elegantes no son sinceras; las palabras sinceras no son elegantes.
por: As palavras exercem relações entre si.
spa: Las palabras ejercen relación entre sí.
por: As palavras "livro" e "mesa" são substantivos comuns.
spa: Las palabras "libro" y "mesa" son sustantivos comunes.
por: As palavras não podem descrever até que ponto você está errado.
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
por: As palavras não podem expressar minha alegria.
spa: Las palabras no pueden expresar mi alegría.
por: As palavras podem machucar.
spa: Las palabras pueden lastimar.
por: As palavras que não são seguidas por acções não valem nada.
spa: Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.
por: As palavras são formadas basicamente por raiz e desinência.
spa: Las palabras están formadas básicamente por raíz y desinencia.
por: As palavras são levadas pelo vento.
spa: A las palabras se las lleva el viento.
por: As palavras são para mim corpos tocáveis, sereias visíveis, sensualidades incorporadas.
spa: Las palabras son para mí cuerpos táctiles, sirenas visibles, sensualidades concretas.
por: As palavras voam, os escritos ficam.
spa: Las palabras vuelan, lo escrito permanece.
por: As paredes do apartamento são brancas.
spa: Las paredes del apartamento son blancas.
por: As paredes têm ouvidos, as portas têm olhos.
spa: Las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos.
por: As paredes têm ouvidos.
spa: Las paredes tienen oídos.
por: As partículas alfa são partículas positivas.
spa: Las partículas alfa son partículas positivas.
por: As patas das tartarugas são suas próprias nadadeiras.
spa: Las patas de las tortugas son sus propias aletas.
por: As peças do quebra-cabeça não querem se encaixar.
spa: Las piezas del rompecabezas no quieren encajar.
por: As penas das pombas são brancas.
spa: Las plumas de las palomas son blancas.
por: As penas são características das aves.
spa: Las plumas son características de las aves.
por: As pequenas empresas são frequentemente absorvidas por uma empresa maior.
spa: Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.
por: As pernas dele são longas.
spa: Sus piernas son largas.
por: As pernas me doem muito.
spa: Me duelen mucho las piernas.
por: As personagens criadas por Walt Disney são conhecidas por crianças de todo o mundo.
spa: Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
por: As perspectivas do nosso negócio não são boas.
spa: Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
por: As pessoas a chamam de Yotchan.
spa: La gente le llama Yotchan.
por: As pessoas achavam que ela estava morta.
spa: La gente pensaba que ella estaba muerta.
por: As pessoas acreditam no que veem.
spa: La gente se cree lo que ve.
por: As pessoas adoram falar, falar e falar.
spa: La gente ama hablar, hablar, hablar.
por: As pessoas amam a liberdade.
spa: La gente ama la libertad.
por: As pessoas andam pela calçada. Os carros passam pela rua.
spa: Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.
por: As pessoas antigas têm muita história para contar.
spa: La gente mayor tiene muchas historias para contar.
por: As pessoas aprendem comigo.
spa: La gente aprende de mí.
por: As pessoas aqui são acostumadas ao frio.
spa: La gente acá está acostumbrada al frío.
por: As pessoas às quais empresto dinheiro nunca me pagam.
spa: Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.
por: As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas.
spa: A veces las personas toman decisiones ilógicas.
por: As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas.
spa: La gente a veces toma decisiones ilógicas.
por: As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo.
spa: La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
por: As pessoas costumavam rir dele pelas costas.
spa: La gente solía reírse de él a sus espaldas.
por: As pessoas cujas casas desmoronaram foram abrigadas na quadra.
spa: Las personas cuyas casas se desmoronaron fueron hospedadas en la cancha.
por: As pessoas da Colômbia falam espanhol.
spa: La gente de Colombia habla español.
por: As pessoas daqui costumam usar roupas muito atraentes.
spa: La gente de aquí acostumbra a usar ropa muy atractiva.
por: As pessoas daqui levam uma vida relaxada.
spa: La gente de aquí lleva una vida relajada.
por: As pessoas de 65 anos ou mais recebem uma pensão do governo.
spa: Las personas de 65 años o más reciben una pensión del Gobierno.
por: As pessoas de cabelos ruivos geralmente têm sardas.
spa: Las personas de cabello rojo generalmente tienen pecas.
por: As pessoas de ego grande precisam ser o centro da atenção, anseiam reconhecimento e se preocupam muito pouco com os outros. Por outro lado, uma autoestima saudável nos permite respeitar nossos próprios desejos e também os dos demais.
spa: Las personas con un gran ego necesitan ser el centro de atención, ansían reconocimiento y les preocupa muy poco los demás. Por el contrario, una saludable autoestima nos permite respetar nuestros propios deseos y también los de los demás.
por: As pessoas de Madri são doidas.
spa: Los madrileños son unos locos.
por: As pessoas de Madri são estranhas.
spa: La gente de Madrid es extraña.
por: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
por: As pessoas devem dar o melhor de si mesmas.
spa: Las personas deben dar lo mejor de sí mismas.
por: As pessoas dizem que a vida é curta.
spa: La gente dice que la vida es corta.
por: As pessoas dizem que sou louco.
spa: La gente dice que estoy loco.
por: As pessoas dizem que sou louco.
spa: Las personas dicen que estoy loco.
por: As pessoas dos Estados Unidos falam inglês.
spa: Las personas de Estados Unidos hablan inglés.
por: As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
spa: La gente está hablando al mismo tiempo.
por: As pessoas estão falando uma de cada vez.
spa: Las personas están hablando de una en una.
por: As pessoas estão muito loucas.
spa: La gente está muy loca.
por: As pessoas estão usando roupas esportivas.
spa: La gente está usando ropa deportiva.
por: As pessoas estão zangadas.
spa: La gente está enfadada.
por: As pessoas ficam tão entretidas com seus telefones, que passam uma pela outra na rua sem se olhar.
spa: Esta gente va tan absorta en sus teléfonos que pasan la calle sin fijarse.
por: As pessoas foram às ruas protestar contra a corrupção.
spa: La gente salió a las calles a protestar contra la corrupción.
por: As pessoas mais interessantes são sempre o resultado de situações complicadas.
spa: Las personas más interesantes son siempre el resultado de situaciones complicadas.
por: As pessoas menores de 18 anos não se casam.
spa: Las personas menores de 18 años no se casan.
por: As pessoas mentem todos os dias.
spa: La gente miente todos los días.
por: As pessoas muitas vezes imaginam que uma coisa é impossível, porque não sabem como começar.
spa: La gente muchas veces imagina que una cosa es imposible porque no sabe cómo comenzar.
por: As pessoas não compram leite neste mercado.
spa: La gente no compra leche en este mercado.
por: As pessoas não deveriam maltratar os animais.
spa: La gente no debería maltratar a los animales.
por: As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.
spa: A la gente no le importa nada lo que sentís o pensás.
por: As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.
spa: La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
por: As pessoas não me merecem.
spa: La gente no me merece.
por: As pessoas não valorizam o amor, a vida, a juventude, a fraternidade... O que elas respeitam afinal?
spa: Las personas no valoran el amor, la vida, la juventud, la fraternidad, ... al fin y al cabo, ¿qué respetan?
por: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
spa: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
por: As pessoas presentes ficaram surpresas.
spa: Las personas presentes se sorprendieron.
por: As pessoas que abandonam os seus animais de estimação não têm coração!
spa: ¡Las personas que abandonan a sus animales de compañía no tienen corazón!
por: As pessoas que amam não duvidam de nada, ou duvidam de tudo.
spa: Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
por: As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.
spa: La gente que se fue ayer era de Escocia.
por: As pessoas que foram embora ontem são escocesas.
spa: Las personas que se fueron ayer son escocesas.
por: As pessoas queixam-se frequentemente do tempo.
spa: La gente se queja a menudo del tiempo.
por: As pessoas que já experimentaram os chamados "sonhos lúcidos" frequentemente os descrevem como "mais reais que a realidade". E também classificam a realidade que se segue ao despertar de um "sonho lúcido" como um "sonho esquisito".
spa: Las personas que experimentaron los llamados "sueños lúcidos" a menudo los describen como "más real que la realidad". Y también clasifican la realidad tras el despertar de un "sueño lúcido" como un "sueño extraño".
por: As pessoas que não têm filhos tendem a antropomorfizar seus animais de estimação.
spa: Las personas que no tienen hijos tienden a antropomorfizar a sus mascotas.
por: As pessoas que querem compartilhar suas crenças religiosas com você quase nunca querem que você compartilhe as suas com elas.
spa: Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me chateiam.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
por: As pessoas que trabalham nessa funerária são todos familiares.
spa: Las personas que trabajan en esa funeraria son todos familiares.
por: As pessoas são complicadas.
spa: La gente es complicada.
por: As pessoas são estúpidas.
spa: La gente es estúpida.
por: As pessoas se empurravam na entrada.
spa: La gente entraba a empellones.
por: As pessoas se revoltaram contra o rei.
spa: La gente se rebeló contra el rey.
por: As pessoas só veem o que estão preparadas para ver.
spa: La gente solo ve lo que está preparada para ver.
por: As pessoas surdas podem ler bem os lábios.
spa: Las personas sordas pueden leer bien los labios.
por: As pessoas te assaltam para roubar seu dinheiro.
spa: La gente te asalta para robar tu dinero.
por: As pessoas têm razão em ignorá-lo.
spa: La gente tiene razón en ignorarlo.
por: As pessoas vão rir de mim se eu disser isso.
spa: La gente se va a reir de mí si digo eso.
por: As pessoas viajam mais, o que significa que aprender uma língua nova é cada vez mais importante.
spa: La gente viaja más, lo que significa que aprender un idioma nuevo es cada vez más importante.
por: As pétalas flutuavam sobre a superfície da água.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
por: As pilhas, apesar de novas, não funcionam.
spa: Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
por: As pinturas rupestres de Lascaux, na França, são muito famosas.
spa: Las pinturas rupestres de Lascaux, en Francia, son muy famosas.
por: As pirâmides do Egito são uma das sete maravilhas do mundo.
spa: Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
por: Aspiro à vitória.
spa: Aspiro a la victoria.
por: As placas tectônicas são pedaços da litosfera.
spa: Las placas tectónicas son trozos de la litósfera.
por: As plantas morrem sem água.
spa: Las plantas mueren sin agua.
por: As plantas reviverão após uma boa chuva.
spa: Las plantas revivirán tras una buena lluvia.
por: As plantas verdes absorvem o gás carbônico da atmosfera.
spa: Las plantas verdes absorben el dióxido de carbono de la atmósfera.
por: As pombas e as galinhas são aves.
spa: Las palomas y las gallinas son aves.
por: As portas estão abertas.
spa: Las puertas están abiertas.
por: As presas dos elefantes são de marfim.
spa: Los colmillos de los elefantes son de marfil.
por: Às primeiras horas da manhã o sol encandeia os motoristas.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
por: As primeiras manifestações artísticas do período paleolítico consistiam, entre outras formas de arte, nas pinturas de animais nas paredes das cavernas, também conhecidas como pinturas rupestres.
spa: Las primeras manifestaciones artísticas del período paleolítico consistían, entre otras formas, en las pinturas de animales en las paredes de las cavernas, también conocidas como pinturas rupestres.
por: As prisões estão superlotadas.
spa: Las cárceles están superpobladas.
por: As prisões norueguesas são as mais luxuosas do mundo.
spa: Las prisiones noruegas son las más lujosas del mundo.
por: As promessas são feitas para não serem cumpridas.
spa: Las promesas se hacen para no cumplirlas.
por: As propriedades dos compostos orgânicos são mais complexas que as dos compostos inorgânicos.
spa: Las propiedades de los compuestos orgánicos son más complejas que las de los compuestos inorgánicos.
por: As proteínas, os lipídios, os carboidratos, as vitaminas e os ácidos nucleicos são exemplos de substâncias orgânicas.
spa: Las proteínas, los lípidos, los carbohidratos, las vitaminas y los ácidos nucleicos son ejemplos de sustancias orgánicas.
por: As quatro conjugações verbais em latim se distinguem pela terminação do infinitivo.
spa: Las cuatro conjugaciones verbales en latín se distinguen por la terminación del infinitivo.
por: Às quintas-feiras à noite, a cerveja é grátis.
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
por: As raízes absorvem os elementos nutritivos do solo.
spa: Las raíces absorben los elementos nutritivos del suelo.
por: A Sra. Lark tocou piano e as crianças cantaram.
spa: La Sra. Lark tocó el piano y los niños cantaron.
por: A Sra. Smith é nossa professora de inglês.
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
por: As reações de combustão liberam calor.
spa: Las reacciones de combustión liberan calor.
por: As reflexões mais comuns do ser humano incluem temas como a origem da vida e o seu fim.
spa: Las reflexiones más comunes del ser humano incluyen temas como el origen de la vida y su propósito.
por: As regras de pontuação mudam de uma língua para outra.
spa: Las reglas de puntuación cambian de un idioma a otro.
por: As regras são bem rígidas.
spa: Las reglas son muy estrictas.
por: As regras se aplicam a todos.
spa: Las reglas se aplican a todos.
por: As regras sobre o uso da pontuação em esperanto são mais ou menos as mesmas que em qualquer outra língua.
spa: Las reglas sobre el uso de la puntuación en el esperanto son más o menos las mismas que en toda otra lengua.
por: As relações entre Armênia e Turquia continuam abaladas.
spa: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen rotas.
por: As relações entre estudantes e professores têm melhorado nesta escola.
spa: Las relaciones entre estudiantes y profesores ha mejorado en esta escuela.
por: As relações implicam compromissos.
spa: Las relaciones implican compromisos.
por: As respostas devem ser escritas no caderno.
spa: Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno.
por: As reuniões raramente começam à hora prevista.
spa: Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista.
por: As rochas sofrem desgaste com o tempo.
spa: Las rocas sufren desgaste con el tiempo.
por: As rodas de minha bicicleta são pretas.
spa: Los rines de mi bicicleta son negros.
por: As rosas amarelas falam de ciúme.
spa: Las rosas amarillas hablan de celos.
por: As rosas azuis são muito bonitas.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
por: As roupas deles eram usadas.
spa: Su ropa era usada.
por: As ruas brilham sob o sol da primavera.
spa: Las calles resplandecen bajo el sol primaveral.
por: As ruas da cidade são todas de pedra.
spa: Las calles de la ciudad son todas de piedra.
por: As ruas de Hokkaido são muito largas.
spa: Las calles de Hokkaido son muy anchas.
por: As ruas estavam cobertas de gelo.
spa: Las calles estaban cubiertas de hielo.
por: As ruas estavam cobertas de neve.
spa: Las calles estaban cubiertas de nieve.
por: As ruas estavam decoradas com bandeiras.
spa: Las calles estaban decoradas con banderas.
por: As ruivas me deixam louca!
spa: ¡Los pelirrojos me vuelven loca!
por: As sacolas plásticas prejudicam o meio ambiente.
spa: Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
por: As sacolinhas acabaram.
spa: Las bolsitas se terminaron.
por: As saias curtas já estão fora de moda.
spa: Las faldas cortas ya están pasadas de moda.
por: As saias longas estão fora de moda.
spa: Las faldas largas ya no están de moda.
por: As salas de bate-papo não são tão populares como antigamente.
spa: Las salas de chat no son tan populares como antes.
por: Assaltaram a joalheria durante a noite.
spa: Asaltaron la joyería durante la noche.
por: Assassino!
spa: ¡Asesino!
por: As sementes precisam de ar e água para crescer.
spa: Las semillas necesitan aire y agua para crecer.
por: As senhoras falam francês?
spa: ¿Ustedes hablan francés?
por: Assim aprenderás, idiota!
spa: ¡Así aprenderás, idiota!
por: Assim como é interessante manter o hábito de ler diariamente, escrever diariamente também é um bom exercício.
spa: Así como es interesante mantener el hábito de leer diariamente, escribir diariamente también es un buen ejercicio.
por: Assim como nós precisamos de ar fresco, os peixes precisam de água limpa.
spa: Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
por: Assim como o ignorante está morto antes de morrer, o homem de talento vive mesmo depois de morto.
spa: Así como el ignorante está muerto antes de morir, el hombre de talento vive aun después de muerto.
por: Assim diz a Bíblia.
spa: Así dice la Biblia.
por: Assim é.
spa: Así es.
por: Assim ela me mata!
spa: ¡Así, ella me mata!
por: Assim é mais fácil.
spa: Así es más fácil.
por: Assim eu mato dois pássaros num tiro.
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
por: Assim fica difícil.
spa: Así es difícil.
por: Assim fizeram — e agora cada um deles pôde contar sete buracos.
spa: Así lo hicieron — y ahora cada uno de ellos podría contar siete agujeros.
por: Assim não brinco mais.
spa: Así no juego más.
por: Assim nunca foi, e assim jamais poderia ser.
spa: Así nunca fue, y así jamás podría ser.
por: Assim que a caçamba encher, ligue para que venham trocá-la.
spa: Cuando se llene el volquete, llamá para que vengan a cambiarlo.
por: Assim que ela chegar, nós começaremos.
spa: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
por: Assim que ela ficar pronta, me liga.
spa: Llámame en cuanto esté lista.
por: Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
spa: Apenas llegue, decile que venga a mi sala.
por: Assim que eu cheguei em casa, o telefone tocou.
spa: En cuanto llegué a casa sonó el teléfono.
por: Assim que eu saí, começou a chover.
spa: Apenas salí, empezó a llover.
por: Assim que me viu, ela começou a chorar.
spa: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
por: Assim que me viu, pôs-se a chorar.
spa: En cuanto me vio se puso a llorar.
por: Assim que o sinal tocou, o professor entrou na sala de aula.
spa: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
por: Assim que o vir, matá-lo-ei.
spa: Apenas lo vea, lo mataré.
por: Assim que viu a polícia, pôs-se a correr.
spa: Apenas vio a la policía, arrancó a correr.
por: Assim se evitaria que se exponham situações embaraçosas aos olhos dos cidadãos durante a campanha eleitoral europeia.
spa: Así se debería evitar que se expongan situaciones vergonzosas a los ojos de los ciudadanos durante la campaña electoral europea.
por: Assim seja.
spa: Así sea.
por: Assim se resolveu.
spa: Así se resolvió.
por: Assim você me deixa sem escolha.
spa: Así me dejás sin elección.
por: Assinale a afirmação correta.
spa: Marque la afirmación correcta .
por: Assinale a alternativa correta.
spa: Marque la alternativa correcta.
por: Assinale a opção correta.
spa: Marque la opción correcta.
por: Assinale a resposta correta.
spa: Marque la respuesta correcta.
por: Assine a folha de presença, por favor.
spa: Firmá la hoja de presencia, por favor.
por: Assine aqui.
spa: Firme aquí.
por: Assine aqui, por favor.
spa: Firma aquí, por favor.
por: Assine embaixo, por favor.
spa: Firme abajo, por favor.
por: Assine o contrato, por favor.
spa: Por favor firma el contrato.
por: Assinou um cheque no valor de quinhentos e cinquenta reais.
spa: Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.
por: Assisti ao filme.
spa: He visto la película.
por: Assisti a um filme ontem de tarde.
spa: Vi una película ayer por la tarde.
por: Assistimos a um filme cheio de reflexões.
spa: Miramos una película llena de reflexiones.
por: Assistimos a um show de ilusionismo no qual o mágico faz um copo se mexer sobre a mesa.
spa: Vimos un show de ilusionismo en el cual el mago hace mover un vaso sobre la mesa.
por: Assistiremos à próxima sessão.
spa: Asistiremos a la próxima sesión.
por: Assisti televisão esta manhã.
spa: He mirado la tele esta mañana.
por: As sobrancelhas algo levantadas emolduravam uma indescritível expressão de zombaria.
spa: Las cejas algo levantadas moldeaban una indescriptible expresión burlona.
por: Associamos Darwin com a teoria da evolução.
spa: Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.
por: Associamos o nome de Lincoln à liberdade.
spa: Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
por: As suas ameaças não me assustam.
spa: Tus amenazas no me asustan.
por: As suas brincadeiras realmente me matam.
spa: Sus bromas realmente me matan.