DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Ele sempre diz a verdade.
spa: Él siempre dice la verdad.
por: Ele sempre está em casa durante a tarde?
spa: ¿Siempre está en casa por la tarde?
por: Ele sempre está muito ocupado.
spa: Siempre está muy ocupado.
por: Ele sempre estará em nossos corações.
spa: Siempre estará en nuestros corazones.
por: Ele sempre evita falar da morte da esposa.
spa: Él siempre evita hablar de la muerte de su esposa.
por: Ele sempre fala de sua avó. Isso às vezes me aborrece.
spa: Él siempre habla de su abuela, y eso a veces me aburre.
por: Ele sempre faz a mesma pergunta.
spa: Él siempre hace la misma pregunta.
por: Ele sempre foi um rapaz muito calado, mas surpreendeu a todos quando respondeu à pergunta do professor.
spa: Él siempre fue un chico muy callado, pero sorprendió a todos cuando respondió la pregunta del profesor.
por: Ele sempre inclinou-se à arte.
spa: Él siempre se inclinó por el arte.
por: Ele sempre insiste em fazer tudo do seu jeito.
spa: Él siempre insiste en tener todo a su manera.
por: Ele sempre lê uma revista.
spa: Él siempre lee una revista.
por: Ele sempre leva vantagem quando jogamos dominó.
spa: Él siempre saca ventaja cuando jugamos dominó.
por: Ele sempre me chamava para brincar de noite.
spa: Él siempre me llamaba a la noche para jugar.
por: Ele sempre me pede dinheiro emprestado.
spa: Él siempre me pide dinero prestado.
por: Ele sempre me surpreende.
spa: Siempre me sorprende.
por: Ele sempre me trata como criança.
spa: Él siempre me trata como a un niño.
por: Ele sempre passeia com um livro na mão.
spa: Él siempre pasea con un libro en la mano.
por: Ele sempre planeja uma coisa cuidadosamente antes de fazê-la.
spa: Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
por: Ele sempre presta atenção no comportamento de suas crianças.
spa: Él siempre presta atención al comportamiento de sus hijos.
por: Ele sempre quis estudar japonês.
spa: Él siempre quiso estudiar japonés.
por: Ele sempre sorri a qualquer mulherzinha.
spa: Él siempre le sonríe a cualquier mujerzuela.
por: Ele sempre tem problemas de dinheiro.
spa: Él siempre tiene problemas de dinero.
por: Ele sempre tem razão.
spa: Él siempre tiene razón.
por: Ele sempre teve tendências criminosas.
spa: Él siempre tuvo tendencia criminal.
por: Ele sempre trabalha muito.
spa: Él siempre trabaja mucho.
por: Ele sempre usa camisas azuis.
spa: Él siempre usa camisas azules.
por: Ele sempre usa palavras grosseiras quando se irrita.
spa: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
por: Ele sempre usa palavras vulgares quando fica nervoso.
spa: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
por: Ele sempre usa roupas escuras.
spa: Él siempre lleva ropa oscura.
por: Ele sempre vai correr com um cronômetro.
spa: Siempre sale a correr con un cronómetro.
por: Ele sempre vai trabalhar às oito da manhã.
spa: Siempre se va a trabajar a las ocho de la mañana.
por: Ele se mudou para Tóquio.
spa: Él se mudó a Tokio.
por: Eles encontraram o dinheiro roubado.
spa: Ellos encontraron el dinero robado.
por: Eles encontraram o Tom na multidão.
spa: Encontraron a Tom entre la multitud.
por: Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
spa: Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.
por: Ele se nega a aceitar que está velho.
spa: Se niega a aceptar que es viejo.
por: Eles enlatam pescado.
spa: Enlatan pescado.
por: Ele sente alguma simpatia pelo menino.
spa: Él sentía cierta simpatía por el niño.
por: Eles entenderam?
spa: ¿Entendieron?
por: Ele sentou na cama.
spa: Él se sentó en la cama.
por: Ele sentou no chão.
spa: Él se sentó en el piso.
por: Eles entraram no avião.
spa: Se subieron al avión.
por: Ele se ofende fácil.
spa: Él se ofende fácilmente.
por: Ele se ofereceu para ajudar.
spa: Él se ofreció a ayudar.
por: Ele se opõe à discriminação racial.
spa: Él se opone a la discriminación racial.
por: Ele se parece à mãe.
spa: Él se parece a su madre.
por: Ele se perdeu em seus pensamentos.
spa: Se perdió en sus propios pensamientos.
por: Ele se perdeu enquanto andava no bosque.
spa: Él se perdió mientras andaba en el bosque.
por: Ele se perdeu quando vinha para cá.
spa: Él se perdió cuando venía para acá.
por: Ele se propôs a pular na água apesar do frio.
spa: Él se ha propuesto saltar al agua a pesar del frío.
por: Ele se queixava do barulho.
spa: Él se quejaba del ruido.
por: Eles eram da Embaixada Americana.
spa: Ellos eran de la embajada americana.
por: Eles eram da mesma escola secundária.
spa: Ellos eran de la misma escuela secundaria.
por: Eles eram duma empresa americana.
spa: Ellos eran de una compañía americana.
por: Eles eram maus alunos.
spa: Ellos eran malos alumnos.
por: Eles eram meus amigos.
spa: Ellos eran mis amigos.
por: Ele será punido.
spa: Él será castigado.
por: Ele será um bom marido.
spa: Él será un buen marido.
por: Ele será um bom médico.
spa: Él será un buen doctor.
por: Ele será um bom professor.
spa: Él será un buen profesor.
por: Ele se recuperará logo da doença.
spa: Él se recuperará pronto de la enfermedad.
por: Ele se recusou a dar entrevista.
spa: Él se rehusó a dar una entrevista.
por: Ele se restabeleceu pouco a pouco.
spa: Él se restableció poco a poco.
por: Ele serrou o galho sobre o qual se sentava.
spa: Él serruchó la rama sobre la que se sentaba.
por: Eles escaparam do castigo deles.
spa: Ellos se escaparon de su castigo.
por: Eles escreveram três livros.
spa: Ellos escribieron tres libros.
por: Ele se sentia muito sozinho.
spa: Él se sentía muy solo.
por: Ele se sentiu um pouco culpado.
spa: Él se sintió un poco culpable.
por: Ele se sentou de pernas cruzadas.
spa: Él se sentó con las piernas cruzadas.
por: Ele se sentou em cima da cama.
spa: Él se sentó encima de la cama.
por: Ele se sentou na cama.
spa: Él se sentó en la cama.
por: Ele se sentou no banco.
spa: Él se sentó en el banco.
por: Eles esperam que Mary os ajude.
spa: Ellos esperan que Mary les ayude.
por: Eles espiaram-no enquanto ele tomava banho.
spa: Ellos lo espiaron mientras él se bañaba.
por: Eles estão abrindo a janela.
spa: Están abriendo la ventana.
por: Eles estão acostumados ao clima úmido do verão.
spa: Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.
por: Eles estão acostumados ao trabalho pesado.
spa: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
por: Eles estão andando descalços.
spa: Están andando descalzos.
por: Eles estão andando sem sapatos.
spa: Están caminando sin zapatos.
por: Eles estão casados há dez anos.
spa: Ellos llevan diez años casados.
por: Eles estão casados há dois anos.
spa: Ellos están casados hace dos años.
por: Eles estão cavando um buraco.
spa: Están cavando un agujero.
por: Eles estão comendo suas maçãs.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
por: Eles estão comprando legumes no supermercado.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
por: Eles estão com problemas. Você pode ajudá-los?
spa: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
por: Eles estão conversando.
spa: Ellos están conversando.
por: Eles estão dando um passeio.
spa: Ellos están paseando.
por: Eles estão dentro.
spa: Están dentro.
por: Eles estão em apuros. Você pode ajudá-los?
spa: Ellos están en apuros, ¿puedes ayudarles?
por: Eles estão em aula.
spa: Ellos están en clase.
por: Eles estão felizes.
spa: Ellos están felices.
por: Eles estão fora da cidade.
spa: Ellos están fuera de la ciudad.
por: Eles estão lendo o jornal.
spa: Ellos están leyendo el diario.
por: Eles estão lendo o livro dela.
spa: Ellos están leyendo su libro.
por: Eles estão lendo um livro.
spa: Ellos están leyendo un libro.
por: Eles estão limpando a praia.
spa: Ellos están limpiando la playa.
por: Eles estão mentindo.
spa: Están mintiendo.
por: Eles estão na cozinha.
spa: Ellos están en la cocina.
por: Eles estão na sala dos professores.
spa: Ellos están en la sala de profesores.
por: Eles estão orgulhosos da filha.
spa: Ellos están orgullosos de su hija.
por: Eles estão pensando em se casar.
spa: Ellos están pensando en casarse.
por: Eles estão satisfeitos com o contrato.
spa: Ellos están satisfechos con el contrato.
por: Eles estão se divertindo muito.
spa: Ellos están divirtiéndose mucho.
por: Eles estão sempre reclamando.
spa: Ellos siempre se están quejando.
por: Eles estão se olhando no espelho.
spa: Se están mirando en el espejo.
por: Eles estão tomando chá na sala de estar.
spa: Ellos están tomando té en el cuarto de estar.
por: Eles estão vigiando.
spa: Ellos están vigilando.
por: Eles estavam a ponto de desmaiar.
spa: Estaban a punto de desmayarse.
por: Eles estavam bebendo.
spa: Ellos estaban tomando.
por: Eles estavam brigando na rua.
spa: Se estaban peleando en la calle.
por: Eles estavam com medo do cachorro grande.
spa: Tenían miedo del perro grande.
por: Eles estavam em casa?
spa: ¿Estaban en casa?
por: Eles estavam fechados.
spa: Ellos estaban cerrados.
por: Eles estavam muito cansados para escalar a montanha.
spa: Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
por: Eles estavam muito felizes.
spa: Ellos estaban muy felices.
por: Eles estavam tão felizes juntos.
spa: Estaban tan felices juntos.
por: Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.
spa: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.
por: Eles estudam para a prova.
spa: Estudian para el examen.
por: Ele se tornou um belo rapaz.
spa: Él se convirtió en un excelente joven.
por: Ele se tornou um policial.
spa: Él se hizo policía.
por: Ele se veste bem, mas está longe de ser um cavalheiro.
spa: Él se viste bien, pero está lejos de ser un caballero.
por: Ele se vingou.
spa: Él se vengó.
por: Eles falam árabe?
spa: ¿Hablan árabe?
por: Eles falam da gente.
spa: Ellos hablan sobre nosotros.
por: Eles falam demais.
spa: Ellos hablan mucho.
por: Eles falam em voz baixa para não acordar o bebê.
spa: Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
por: Eles falam espanhol.
spa: Ellos hablan español.
por: Eles falam inglês e espanhol.
spa: Ellos hablan inglés y español.
por: Eles fazem muitas coisas juntos.
spa: Ellos hacen muchas cosas juntos.
por: Eles fecham a porta às cinco.
spa: Ellos cierran la puerta a las cinco.
por: Eles ficaram comigo a noite inteira no quarto.
spa: Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
por: Eles ficaram famosos depois do acidente.
spa: Ellos se hicieron famosos después del accidente.
por: Eles ficaram muito nervosos.
spa: Se pusieron muy nerviosos.
por: Eles fizeram de tudo para ganhar dinheiro.
spa: Hicieron de todo para ganar dinero.
por: Eles fizeram mais armas poderosas.
spa: Ellos construyeron armas más poderosas.
por: Eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.
spa: Ellos fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
por: Eles foram ao zoológico.
spa: Fueron al zoo.
por: Eles foram a Quioto no ano passado.
spa: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
por: Eles foram a São Paulo.
spa: Fueron a Sao Paulo.
por: Eles foram a São Paulo.
spa: Se fueron a San Pablo.
por: Eles foram a uma expedição ao polo norte.
spa: Ellos fueron en una expedición al polo norte.
por: Eles foram de carro para a estação.
spa: Ellos fueron a la estación en auto.
por: Eles foram embora.
spa: Se fueron.
por: Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
spa: Fueron a América el mes pasado.
por: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
spa: Fueron a América el mes pasado.
por: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
por: Eles foram pescar ontem.
spa: Ellos fueron de pesca ayer.
por: Eles foram resgatados de helicóptero.
spa: Ellos fueron rescatados en helicóptero.
por: Eles foram tomados reféns.
spa: Ellos fueron tomados rehenes.
por: Eles fumam muito ou pouco?
spa: ¿Ellos fuman mucho o poco?
por: Eles ganharam na loteria.
spa: Ellos se ganaron la lotería.
por: Eles gostam de brincar na neve.
spa: A ellos les gusta jugar en la nieve.
por: Eles gostam de dançar?
spa: ¿Les gusta bailar?
por: Eles gostam de maçãs.
spa: Les gustan las manzanas.
por: Eles gostam de orar em pé nas sinagogas.
spa: A ellos les gusta orar de pie en las sinagogas.
por: Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
spa: A ellos les gusta Tsuneoki Ikeda.
por: Eles gostam de ver televisão.
spa: A ellos les gusta mirar la tele.
por: Ele sim é um verdadeiro cavalheiro.
spa: Él sí que es un verdadero caballero.
por: Eles informaram que o barco está a dez quilômetros da costa.
spa: Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
por: Eles interromperam seu jogo e olharam fixamente para mim.
spa: Ellos interrumpieron su juego y me miraron fijamente.
por: Eles invadiram o país com tanques e armas de fogo.
spa: Ellos invadieron al país con tanques y armas de fuego.
por: Eles já deveriam estar aqui.
spa: Ya deberían estar acá.
por: Eles já estão aqui.
spa: Ellos ya están aquí.
por: Eles já estiveram em Berlim.
spa: Ya han estado en Berlín.
por: Eles lavam as mãos com sabonete.
spa: Ellos se lavan las manos con jabón.
por: Eles lêem o Alcorão.
spa: Ellos leen el Corán.
por: Eles levaram tudo o que eu tinha.
spa: Se llevaron todo lo que yo tenía.
por: Eles limparam a neve da calçada.
spa: Limpiaron la nieve de la vereda.
por: Eles lutam pela liberdade.
spa: Ellos luchan por la libertad.
por: Eles lutaram até o fim.
spa: Lucharon hasta el final.
por: Eles lutaram pela liberdade.
spa: Ellos pelearon por la libertad.
por: Eles mantiveram o amor deles em segredo.
spa: Ellos mantuvieron su amor en secreto.
por: Eles me chamam de Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
por: Eles me convidaram ao casamento.
spa: Ellos me invitaron al casamiento.
por: Eles me deixaram escolher um presente.
spa: Ellos me dejaron elegir un regalo.
por: Eles me matarão!
spa: ¡Ellos me matarán!
por: Eles me mostraram muitas fotos bonitas.
spa: Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.
por: Eles me odeiam.
spa: Ellos me odian.
por: Eles me querem.
spa: Ellos me quieren.
por: Eles montaram uma barraca e dormiram juntos.
spa: Armaron una tienda y durmieron juntos.
por: Eles moram fora da cidade.
spa: Ellos viven fuera de la ciudad.
por: Eles moram nesta cidade.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
por: Eles moram no andar de baixo.
spa: Viven en el piso de abajo.
por: Eles moram numa casa.
spa: Ellos viven en una casa.
por: Eles moram numa casa grande.
spa: Ellos viven en una casa grande.
por: Eles moram numa cidade perto de Pequim.
spa: Ellos viven en una ciudad cerca de Pekín.
por: Eles moram perto do aeroporto.
spa: Ellos viven cerca del aeropuerto.
por: Eles moraram na Inglaterra por quanto tempo?
spa: ¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
por: Eles morreram em nome da natureza.
spa: Ellos murieron en nombre de la naturaleza.
por: Eles morrerão.
spa: Ellos van a morir.
por: Eles não comem carne.
spa: Ellos no comen carne.
por: Eles não conseguem parar de rir.
spa: Ellos no pueden parar de reírse.
por: Eles não conseguiam parar de rir.
spa: No podían parar de reír.
por: Eles não conseguiram encontrar a casa da Mary.
spa: Ellos no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Eles não cumpriram com o regulamento da escola.
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
por: Eles não demorarão muito para se casar.
spa: Ellos no tardarán mucho en casarse.
por: Eles não disseram nada.
spa: Ellos no dijeron nada.
por: Eles não disseram sim, mas sacudiram a cabeça.
spa: Ellos no dijeron que sí, sino que sacudieron la cabeza.
por: Eles não encontraram tais provas.
spa: Ellos no encontraron tales pruebas.
por: Eles não entendem por que Mary se zangou com eles.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellos.
por: Eles não entendem por que Mary se zangou com vocês.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
por: Eles não estão cansados.
spa: Ellos no están cansados.
por: Eles não estão felizes de ver o Tom.
spa: Ellos no están felices de ver a Tom.
por: Eles não estavam em casa.
spa: No estaban en casa.
por: Eles não estavam escutando música.
spa: Ellos no estaban escuchando música.
por: Eles não estavam lá.
spa: Ellos no estaban allá.
por: Eles não falam espanhol.
spa: Ellos no hablan español.
por: Eles não fizeram nada.
spa: Ellos no hicieron nada.
por: Eles não foram convidados.
spa: Ellos no fueron invitados.
por: Eles não foram ontem porque tinham de estudar.
spa: No fueron ayer porque tenían que estudiar.
por: Eles não gostam de beisebol?
spa: ¿No les gusta el baseball?
por: Eles não gostam de fazer isso.
spa: A ellos no les gusta hacer eso.
por: Eles não lograram nada.
spa: Ellos no lograron nada.
por: Eles não mantiveram a sua promessa.
spa: Ellos no mantuvieron su promesa.
por: Eles não me conhecem lá.
spa: No me conocen allá.
por: Eles não me feriram.
spa: Ellos no me han herido.
por: Eles não me machucaram.
spa: Ellos no me han herido.
por: Eles não mentem nunca.
spa: Ellos no mienten nunca.
por: Eles não mudaram de opinião.
spa: Ellos no cambiaron de opinión.
por: Eles não nadaram porque estava frio.
spa: Ellos no nadaron porque hacía frío.
por: Eles não notaram as pequenas diferenças.
spa: Ellos no notaron las pequeñas diferencias.
por: Eles não o sabem bem.
spa: Ellos no lo saben bien.
por: Eles não o vendem.
spa: Ellos no lo venden.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
spa: No dejarán de discutir; es agotador.
por: Eles não parecem felizes.
spa: No parecen felices.
por: Eles não passaram no exame.
spa: Ellos no han pasado el examen.
por: Eles não permitirão que entremos no jardim.
spa: Ellos no permitirán que entremos al jardín.
por: Eles não respondem às minhas cartas.
spa: Ellos no responden mis cartas.
por: Eles não sabem o que fazer com o dinheiro.
spa: Ellos no saben qué hacer con el dinero.
por: Eles não sabiam o que fazer primeiro.
spa: Ellos no sabían qué hacer primero.
por: Eles não são inimigos, mas aliados.
spa: Ellos no son enemigos sino aliados.
por: Eles não são meus pais de verdade.
spa: Ellos no son mis verdaderos padres.
por: Eles não são uma ameaça.
spa: Ellos no son una amenaza.
por: Eles não se lembrarão de nós se lhes escrevermos.
spa: Ellos no se acordarán de nosotros si les escribimos.
por: Eles não têm recursos.
spa: Ellos no tienen recursos.
por: Eles não têm uma casa onde morar.
spa: No tienen una casa en la que vivir.
por: Eles não tinham certeza se podiam vir ou não.
spa: Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.
por: Eles não tinham muito que comer.
spa: Ellos no tenían mucho que comer.
por: Eles não tinham para onde ir.
spa: Ellos no tenían adonde ir.
por: Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.
spa: Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
por: Eles não usam cadeiras ou mesas.
spa: Ellos no usan sillas ni mesas.
por: Eles não vão ceder.
spa: Ellos no van a ceder.
por: Eles nem sabem por quê.
spa: Ni siquiera saben por qué.
por: Eles nos consideram uma ameaça.
spa: Ellos nos consideran una amenaza.
por: Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira.
spa: Ellos nos hicieron trabajar la noche entera.
por: Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira.
spa: Nos hicieron trabajar toda la noche.
por: Eles nos visitaram.
spa: Nos visitaron.
por: Eles nunca bebem cerveja.
spa: Nunca beben cerveza.
por: Eles nunca dizem nada sobre sua família.
spa: Ellos nunca dicen nada sobre su familia.
por: Eles nunca sabem o que dizer.
spa: Nunca saben qué decir.
por: Eles o ajudaram a ir ao Canadá.
spa: Ellos le ayudaron a ir a Canadá.
por: Ele sobreviveu ao acidente de avião.
spa: Él sobrevivió al accidente de avión.
por: Eles odeiam o Tom.
spa: Ellos odian a Tom.
por: Eles odiavam o Tom.
spa: Ellos odiaban a Tom.
por: Eles odiavam-se.
spa: Ellos se odiaban.
por: Eles o elegeram como seu representante.
spa: Ellos lo eligieron como su representante.
por: Ele só fala um idioma.
spa: Él solo habla un idioma.
por: Ele sofre de uma terrível dor de cabeça.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
por: Ele sofreu muito com essa separação.
spa: Él sufrió mucho con esa separación.
por: Ele sofreu muito.
spa: Él sufrió mucho.
por: Ele sofreu um acidente e fraturou um osso.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
por: Ele sofreu um acidente.
spa: Él tuvo un accidente.
por: Ele só lê prosa.
spa: Él sólo lee prosa.
por: Ele soltou a corda e caiu no rio.
spa: Él soltó la cuerda y se cayó en el río.
por: Ele soltou a corda.
spa: Él soltó la cuerda.
por: Ele solucionou o problema sozinho.
spa: Él solucionó el problema solo.
por: Ele sonha em se tornar um astronauta.
spa: Él sueña en convertirse en un astronauta.
por: Ele só ouve bandas de rock dos anos cinquenta.
spa: Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
por: Ele só precisa de um pouco de amor.
spa: Él solo necesita un poco de amor.
por: Ele só precisava de um lugar onde estudar.
spa: Solo necesitaba un lugar donde estudiar.
por: Ele só precisava de um minuto.
spa: Solo necesitaba un minuto.
por: Ele só quer ganhar presentes caros.
spa: Él solo quiere recibir presentes caros.
por: Ele só quer ganhar presentes caros.
spa: Él sólo quiere recibir regalos caros.
por: Ele só queria armas e munição.
spa: Él solo quería armas y municiones.
por: Ele só queria um pouco de amor.
spa: Él solo quería un poco de amor.
por: Ele só quer se divertir.
spa: Él solo quiere divertirse.
por: Ele sorria como se nada tivesse acontecido com ele.
spa: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
por: Ele sorriu para a menina.
spa: Él le sonrió a la niña.
por: Eles o sabem bem?
spa: ¿Ellos lo saben bien?
por: Ele só tem dois anos, mas já sabe contar até cem.
spa: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
por: Ele só tem livros.
spa: Él apenas tiene libros.
por: Ele só tem três opções.
spa: Solo tienes tres opciones.
por: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
spa: Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.
por: Ele só tinha trinta e seis anos.
spa: Él solo tenía treinta y seis años.
por: Ele só toma cerveja sem álcool.
spa: Él sólo toma cerveza sin alcohol.
por: Ele só trabalha na segunda e na terça-feira, mas recebe um salário louvável.
spa: Él solo trabaja los lunes y martes, pero recibe un salario digno.
por: Eles o trataram como lixo.
spa: Ellos lo trataron como basura.
por: Eles ouviram corretamente?
spa: ¿Ellos oyeron correctamente?
por: Eles o viram?
spa: ¿Lo han visto?
por: Eles pararam de falar.
spa: Ellos pararon de hablar.
por: Eles pararam de fumar.
spa: Ellos han dejado de fumar.
por: Eles parecem americanos.
spa: Parecen americanos.
por: Eles parecem felizes.
spa: Parecen felices.
por: Eles parecem preocupados.
spa: Ellos parecen preocupados.
por: Eles passaram pela alfândega de São Paulo.
spa: Pasaron por la aduana de San Pablo.
por: Eles pediram aumento de salário.
spa: Ellos pidieron un aumento de sueldo.
por: Eles pediram mais bebidas.
spa: Ellos pidieron más bebidas.
por: Eles pediram mais detalhes.
spa: Ellos pidieron más detalles.
por: Eles pediram mais dinheiro.
spa: Ellos pidieron más dinero.
por: Eles pediram mais.
spa: Ellos pidieron más.
por: Eles pediram mais informações.
spa: Ellos pidieron más información.
por: Eles pensam que o proprietário da casa está estudando no estrangeiro.
spa: Creen que el dueño de la casa está estudiando en el extranjero.
por: Eles pensaram nisto por um tempo.
spa: Ellos pensaron en esto por un rato.
por: Eles perderam muito.
spa: Ellos han perdido mucho.
por: Eles perderam uma boa oportunidade.
spa: Ellos se perdieron una buena oportunidad.
por: Eles plantaram estas árvores.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
por: Eles podem levar o carro.
spa: Nos pueden llevar el auto.
por: Eles podem levar o carro.
spa: Nos pueden llevar el coche.
por: Eles podem me ver?
spa: ¿Ellos me pueden ver?
por: Eles podem me ver?
spa: ¿Ellos pueden verme?
por: Eles precisam de instruções.
spa: Ellos necesitan instrucciones.
por: Eles precisam de sapatos novos.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
por: Eles precisavam de um médico.
spa: Necesitaban a un médico.
por: Eles prometeram.
spa: Ellos prometieron.
por: Eles querem isso de volta.
spa: Lo quieren de vuelta.
por: Eles querem mais.
spa: Ellos quieren más.
por: Eles querem ter uma reunião com você.
spa: Ellos quieren tener una reunión con vos.
por: Eles quererão castigá-lo.
spa: Ellos querrán castigarlo.
por: Eles queriam ir para o bar.
spa: Ellos querían ir al bar.
por: Eles que se entendam.
spa: Ellos que se entiendan.
por: Eles receberam o prêmio.
spa: Ellos recibieron el premio.
por: Eles recusaram o nosso convite.
spa: Ellos rechazaron nuestra invitación.
por: Eles responderão.
spa: Responderán.
por: Eles riram dele.
spa: Se rieron de él.
por: Eles riram do erro dele.
spa: Se rieron de su error.
por: Eles sabem a verdade.
spa: Ellos saben la verdad.
por: Eles sabem falar alemão.
spa: Saben hablar alemán.
por: Eles sabem muito bem quem nós somos e o que podemos fazer.
spa: Ellos saben muy bien quiénes somos, y qué somos capaces de hacer.
por: Eles sabem nadar.
spa: Ellos saben nadar.
por: Eles sabem o que aconteceu.
spa: Ellos saben qué pasó.
por: Eles sabem quem eu sou.
spa: Ellos saben quién soy.
por: Eles sabem quem são.
spa: Ellos saben quiénes son.
por: Eles sabem quem sois.
spa: Ellas saben quiénes son.
por: Eles saíram de férias juntos.
spa: Fueron juntos de vacaciones.
por: Eles são americanos?
spa: ¿Son americanos?
por: Eles são amigos?
spa: ¿Ellos son amigos?
por: Eles são amigos.
spa: Ellos son amigos.
por: Eles são artistas.
spa: Ellos son artistas.
por: Eles são atores.
spa: Ellos son actores.
por: Eles são barulhentos demais, não consigo me concentrar.
spa: Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.
por: Eles são búlgaros, não é?
spa: Ellos son búlgaros, ¿verdad?
por: Eles são cantores.
spa: Son cantantes.
por: Eles são casados, mas dormem em quartos separados.
spa: Ellos están casados, pero duermen en habitaciones separadas.
por: Eles são contra os abusos aos animais.
spa: Ellos están en contra del abuso animal.
por: Eles são cristãos.
spa: Ellos son cristianos.
por: Eles são de Pequim.
spa: Son de Pekín.
por: Eles são duma empresa americana.
spa: Ellos son de una empresa americana.
por: Eles são duma empresa brasileira.
spa: Ellos son de una empresa brasilera.
por: Eles são estudantes capacitados.
spa: Son estudiantes capaces.
por: Eles são franceses? "Não, são belgas."
spa: «¿Ellos son franceses?» «No, son belgas.»
por: Eles são homossexuais.
spa: Ellos son homosexuales.
por: Eles são inteligentes, não são?
spa: Ellos son inteligentes, ¿no?
por: Eles são irmãos.
spa: Ellos son hermanos.
por: Eles são japoneses ou chineses?
spa: ¿Son ellos japoneses o chinos?
por: Eles são japoneses?
spa: ¿Son japoneses?
por: Eles são mais ativos à noite.
spa: Son más activos de noche.
por: Eles são mais rápidos do que nós.
spa: Ellos son más rápidos que nosotras.
por: Eles são mais rápidos que nós.
spa: Ellos son más rápidos que nosotras.
por: Eles são mais rápidos que nós.
spa: Ellos son más rápidos que nosotros.
por: Eles são menos ativos que o irmão.
spa: Ellos son menos activos que su hermano.
por: Eles são meus amigos.
spa: Son mis amigos.
por: Eles são meus colegas de classe.
spa: Son mis compañeros de clase.
por: Eles são meus irmãos.
spa: Ellos son mis hermanos.
por: Eles são meus velhos amigos.
spa: Ellos son mis viejos amigos.
por: Eles são muito bons amigos.
spa: Son muy buenos amigos.
por: Eles são muito felizes juntos.
spa: Ellos son muy felices juntos.
por: Eles são muito maiores que nós.
spa: Son mucho más grandes que nosotros.
por: Eles são muito velhos.
spa: Ellos son muy viejos.
por: Eles são nipônicos?
spa: ¿Son ellos japoneses?
por: Eles são nossos carros.
spa: No son nuestros autos.
por: Eles são nossos hóspedes.
spa: Ellos son nuestros invitados.
por: Eles são os pais da minha mãe. São meus avós maternos.
spa: Ellos son los padres de mi madre, son mis abuelos maternos.
por: Eles são os pais do meu pai. São meus avós paternos.
spa: Ellos son los padres de mi padre, son mis abuelos paternos.
por: Eles são perigosos e não têm predadores naturais.
spa: Son peligrosos, y no tienen depredadores naturales.
por: Eles são pessoas interessantes.
spa: Ellos son gente interesante.
por: Eles são pilotos.
spa: Ellos son pilotos.
por: Eles são racistas.
spa: Ellos son racistas.
por: Eles são ricos.
spa: Son ricos.
por: Eles são romenos.
spa: Ellos son rumanos.
por: Eles são russos.
spa: Ellos son rusos.
por: Eles são uns mal-educados.
spa: Son unos maleducados.
por: Eles se ajudam mutuamente.
spa: Se ayudaban mutuamente.
por: Eles se amam?
spa: ¿Ellos se aman?
por: Eles se amam.
spa: Ellos se aman.
por: Eles se beijam abraçados.
spa: Ellos se besan abrazados.
por: Eles se beijaram ao luar.
spa: Se besaron bajo la luz de la luna.
por: Eles se beijaram.
spa: Ellos se besaron.
por: Eles se casaram há três anos.
spa: Él y ella se casaron hace tres años.
por: Eles se casaram quando eram jovens.
spa: Se casaron cuando eran jóvenes.
por: Eles se deram por vencidos quando viram que estavam para perder.
spa: Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.
por: Eles se esqueceram de trancar a porta.
spa: Ellos se han olvidado de cerrar la puerta con llave.
por: Eles se falaram.
spa: Ellos se hablaron.
por: Eles se foram.
spa: Ellos se fueron.
por: Eles se foram.
spa: Se fueron.
por: Eles semearam o seu campo com cevada.
spa: Ellos sembraron su campo con cebada.
por: Eles semearam trigo no seu campo.
spa: Ellos sembraron trigo en su campo.
por: Eles sempre estavam brincando.
spa: Ellos siempre estaban bromeando.
por: Eles sempre se queixam.
spa: Ellos siempre se quejan.
por: Eles se odiavam.
spa: Ellos se odiaban.
por: Eles se perderam na montanha.
spa: Ellos se perdieron en la montaña.
por: Eles se renderam em menos de uma semana.
spa: Ellos se rindieron en menos de una semana.
por: Eles se sentaram em uma longa mesa de madeira.
spa: Ellos se sentaron en una larga mesa de madera.
por: Eles só estão esperando que a tempestade cesse.
spa: Ellos sólo están esperando que la tormenta cese.
por: Eles solicitaram um aumento de salário.
spa: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
por: Eles só querem se divertir.
spa: Ellos solo quieren divertirse.
por: Eles sorriram mutuamente.
spa: Se sonrieron mutuamente.
por: Eles sorriram.
spa: Sonrieron.
por: Eles também não trabalhavam.
spa: Ellos tampoco trabajaban.
por: Eles também vêm?
spa: ¿Ellos también vienen?
por: Eles te levarão de ambulância.
spa: Te llevarán en ambulancia.
por: Eles têm agora três filhos.
spa: Ellos tienen ahora tres hijos.
por: Eles têm computador?
spa: ¿Tienen computadora?
por: Eles têm computador?
spa: ¿Tienen ordenador?
por: Eles têm de vir amanhã.
spa: Tienen que venir mañana.
por: Eles têm de vir.
spa: Ellos tienen que venir.
por: Eles têm dois filhos e uma filha.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
por: Eles têm duas filhas.
spa: Tienen dos hijas.
por: Eles temem os deuses.
spa: Ellos les temen a los dioses.
por: Eles têm filhas gêmeas.
spa: Ellos tienen hijas gemelas.
por: Eles têm gêmeos.
spa: Ellos tienen gemelos.
por: Eles têm medo de nós.
spa: Ellos nos tienen miedo.
por: Eles têm plena confiança em seu líder.
spa: Ellos tienen plena confianza en su líder.
por: Eles têm sido bons vizinhos até hoje.
spa: Ellos han sido buenos vecinos hasta hoy.
por: Eles têm uma casa linda.
spa: Tienen una casa preciosa.
por: Eles têm um poderoso arsenal militar.
spa: Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
por: Eles tentaram apagar o fogo com areia.
spa: Ellos intentaron apagar el fuego con arena.
por: Eles tentaram coletar madeira no bosque.
spa: Ellos intentaron juntar madera en el bosque.
por: Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
por: Eles te seguiram.
spa: Ellos te siguieron.
por: Eles tinham problemas de casal.
spa: Ellos tenían problemas de pareja.
por: Eles tinham uma cultura própria.
spa: Ellos tenían una cultura propia.
por: Eles tinham vários filhos.
spa: Tenían varios hijos.
por: Eles tiveram bastante tempo.
spa: Ellos tuvieron bastante tiempo.
por: Eles tiveram poucas oportunidades de praticá-lo.
spa: Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
por: Eles tiveram sorte.
spa: Ellos tuvieron suerte.
por: Eles tomaram duas garrafas de vinho.
spa: Han bebido dos botellas de vino.
por: Eles trabalham à noite.
spa: Trabajan de noche.
por: Eles trabalham de noite.
spa: Trabajan de noche.
por: Eles trabalham duro.
spa: Ellos trabajan duro.
por: Eles trouxeram Tom numa maca.
spa: Ellos trajeron a Tom en una camilla.
por: Ele subiu as escadas.
spa: Él subió las escaleras.
por: Ele subiu os degraus lentamente.
spa: Él subió lentamente los escalones.
por: Ele subornou o político com uma grande quantia de dinheiro.
spa: Él sobornó al político con una gran cantidad de dinero.
por: Ele suicidou-se.
spa: Él se suicidó.
por: Ele surpreendeu o público.
spa: Sorprendió al público.
por: Ele suspirou profundamente.
spa: Él suspiró profundamente.
por: Ele sussurrou-lhe: "Te amo".
spa: Él le susurró: "Te amo".
por: Eles utilizam este livro na aula de espanhol.
spa: Usan este libro en la clase de español.
por: Eles vão à igreja todos os domingos.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
por: Eles vão às reuniões, mas não compreendem o Esperanto.
spa: Ellos van a las reuniones, pero no entienden esperanto.
por: Eles vão atacar esta cidade e capturá-la.
spa: Ellos van a atacar esta ciudad y capturarla.
por: Eles vão cuidar do Tom.
spa: Ellos van a cuidar a Tom.
por: Eles vão fazer compras.
spa: Ellos van de compras.
por: Eles vão lançar um satélite artificial amanhã.
spa: Ellos van a lanzar un satélite artificial mañana.
por: Eles vão para a igreja aos domingos.
spa: Van a la iglesia los domingos.
por: Eles vão se encontrar com o Tom.
spa: Ellos encontrarán a Tom.
por: Eles vão tarde.
spa: Ellos van tarde.
por: Eles vão ter um filho.
spa: Ellos van a tener un bebé.
por: Eles veem televisão todas as noites.
spa: Ellos miran la tele todas las noches.
por: Eles vêm do mesmo país.
spa: Ellos vienen del mismo país.
por: Eles vendem notebooks na loja?
spa: ¿Ellos venden cuadernos en la tienda?
por: Eles vendem peixe e carne.
spa: Ellos venden pescado y carne.
por: Eles vendem sapatos.
spa: Venden zapatos.
por: Eles viajam muito.
spa: Viajan mucho.
por: Eles viajaram juntos.
spa: Ellos viajaron juntos.
por: Eles visitaram os pais ontem.
spa: Ellos visitaron a sus padres ayer.
por: Eles vivem com seus pais.
spa: Ellos viven con sus padres.
por: Eles vivem em paz.
spa: Ellos viven en paz.
por: Eles vivem no andar de baixo.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
por: Eles viveram felizes para sempre.
spa: Vivieron felices para siempre.
por: Eles viviam num luxuoso casarão na avenida principal.
spa: Ellos vivían en un lujoso caserón en la avenida principal.
por: Eles votaram contra o projeto.
spa: Ellos votaron en contra del proyecto.
por: Ele também estuda chinês.
spa: Él también estudia chino.
por: Ele também irá embora.
spa: Él también se irá.
por: Ele também vem?
spa: ¿También viene él?
por: Ele te deixa sem fôlego.
spa: Él te deja sin aliento.
por: Ele tem 12 filhos.
spa: Él tiene 12 hijos.
por: Ele tem acesso à embaixada americana.
spa: Él tiene acceso a la embajada americana.
por: Ele tem ainda mais maçãs.
spa: Él tiene aún más manzanas.
por: Ele tem alma?
spa: ¿Él tiene alma?
por: Ele tem a mesma altura que meu pai.
spa: Él es igual de alto que mi padre.
por: Ele tem apenas alguns instantes de vida.
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
por: Ele tem apenas livros.
spa: Él apenas tiene libros.
por: Ele tem bigode.
spa: El tiene bigote.
por: Ele tem bom olho para antiguidades.
spa: Él tiene ojo para las antigüedades.
por: Ele tem braços muito fortes.
spa: Él tiene brazos muy fuertes.
por: Ele tem cabelo vermelho e sardas.
spa: Tiene el pelo rojo y pecas.
por: Ele tem câncer de pulmão.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
por: Ele tem certos conhecimentos em biologia.
spa: Él tiene ciertos conocimientos de biología.
por: Ele tem cidadania ucraniana.
spa: Él tiene ciudadanía ucraniana.
por: Ele tem complexo de superioridade.
spa: Él tiene complejo de superioridad.
por: Ele tem coragem de ir sozinho?
spa: ¿Tiene el valor de ir solo?
por: Ele tem de fazer o trabalho por contra própria.
spa: Él tiene que hacer el trabajo por sí mismo.
por: Ele tem de fazer uma escolha entre os objetos.
spa: Él tiene que hacer una elección entre los objetos.
por: Ele tem de vir amanhã.
spa: Tiene que venir mañana.
por: Ele tem de vir.
spa: Tiene que venir.
por: Ele tem dezenas de livros sobre o Japão.
spa: Él tiene decenas de libros sobre Japón.
por: Ele tem dez filhos.
spa: Él tiene diez niños.
por: Ele tem dez vacas.
spa: Él tiene diez vacas.
por: Ele tem dificuldade em aprender.
spa: Él tiene dificultad para aprender.
por: Ele tem dificuldade em lembrar nomes.
spa: Es difícil para él acordarse de nombres.
por: Ele tem dinheiro.
spa: Tiene dinero.
por: Ele tem dois cachorros.
spa: Él tiene dos perros.
por: Ele tem dois cães.
spa: Él tiene dos perros.
por: Ele tem dois carros.
spa: Él tiene dos coches.
por: Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
por: Ele tem dois gatos.
spa: Él tiene dos gatos.
por: Ele tem dois gatos; um é branco e o outro, preto.
spa: Él tiene dos gatos, uno es blanco y el otro es negro.
por: Ele tem dor de cabeça.
spa: Le duele la cabeza.
por: Ele tem doze anos. Está alto pra sua idade.
spa: Él tiene doce años. Está alto para su edad.
por: Ele tem doze filhos.
spa: Él tiene doce hijos.
por: Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.
spa: Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
por: Ele tem duas casas.
spa: Él tiene dos casas.
por: Ele tem duas filhas.
spa: Él tiene dos hijas.
por: Ele tem escrito poucas cartas desde que se mudou.
spa: Él escribió pocas cartas desde que se mudó.
por: Ele tem experiência.
spa: Él tiene experiencia.
por: Ele tem fama de ser muito sovina.
spa: Él tiene fama de ser tacaño.
por: Ele tem filhos?
spa: ¿Él tiene hijos?
por: Ele tem habilidade com a bola.
spa: Él tiene habilidad con la pelota.
por: Ele tem habilidade para o trabalho manual.
spa: Él tiene habilidad para el trabajo manual.
por: Ele tem ideias estranhas.
spa: Él tiene ideas raras.
por: Ele tem irmãos?
spa: ¿Él tiene hermanos?
por: Ele tem jeito de rei.
spa: Él tiene porte de rey.
por: Ele tem livros demais.
spa: Él tiene demasiados libros.
por: Ele tem mais de cinco dicionários.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
por: Ele tem mais de mil livros.
spa: Él tiene más de mil libros.
por: Ele tem mais de quarenta.
spa: Él tiene más de cuarenta años.
por: Ele tem mais dinheiro do que pode gastar.
spa: Él tiene más dinero del que puede gastar.
por: Ele tem mais dinheiro do que se pode gastar.
spa: Él tiene más dinero de lo que se puede gastar.
por: Ele tem mais do que cinco dicionários.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
por: Ele tem mais livros do que o que pode ler.
spa: Él tiene más libros de los que puede leer.
por: Ele tem manchas vermelhas em todo o corpo.
spa: Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.
por: Ele tem manteiga e queijo.
spa: Él tiene mantequilla y queso.
por: Ele tem medo até da própria sombra.
spa: Él tiene miedo hasta de su propia sombra.
por: Ele tem medo da própria sombra dele.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
por: Ele tem medo da própria sombra.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
por: Ele tem medo de andar de avião.
spa: Tiene miedo de ir en avión.
por: Ele tem medo de cachorro.
spa: Él tiene miedo de los perros.
por: Ele tem medo de cometer erros.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
por: Ele tem medo de nadar.
spa: Él tiene miedo de nadar.
por: Ele tem medo desse cachorro.
spa: Tiene miedo de ese perro.
por: Ele tem medo do cachorro.
spa: Él le tiene miedo al perro.
por: Ele tem medo do mar.
spa: Él le tiene miedo al mar.
por: Ele tem menos pão.
spa: Él tiene menos pan.
por: Ele tem muita autoridade.
spa: Él tiene mucha autoridad.
por: Ele tem muita criatividade para escrever tantas histórias em quadrinhos.
spa: Él tiene mucha creatividad para escribir tantas historietas.
por: Ele tem muita experiência como médico.
spa: Él tiene mucha experiencia como médico.
por: Ele tem muitas dívidas acumuladas.
spa: Él tiene muchas deudas acumuladas.
por: Ele tem muita sorte no jogo.
spa: Él tiene mucha suerte en el juego.
por: Ele tem muito dinheiro.
spa: Él tiene mucho dinero.
por: Ele tem muito dinheiro, mas quase não tem amigos.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
por: Ele tem muito dinheiro no banco.
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
por: Ele tem muito pouco dinheiro.
spa: Él tiene bastante poco dinero.
por: Ele tem muitos defeitos, mas mesmo assim eu gosto dele.
spa: Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.
por: Ele tem muitos inimigos na política.
spa: Él tiene muchos enemigos en la política.
por: Ele tem muitos livros de história.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
por: Ele tem muitos livros?
spa: ¿Tiene él muchos libros?
por: Ele tem muito talento.
spa: Él tiene mucho talento.
por: Ele tem nove anos e ainda não sabe escrever o próprio nome.
spa: Tiene nueve años y todavía no sabe escribir su propio nombre.
por: Ele tem o costume de invejar os outros.
spa: Él tiene el hábito de envidiar a los demás.
por: Ele tem o hábito de cuspir no chão.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
por: Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.
spa: Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.
por: Ele tem oito anos.
spa: Él tiene ocho años.
por: Ele tem olhos na nuca.
spa: Él tiene ojos en la nuca.
por: Ele tem o mesmo carro que eu, só que o dele é vermelho e o meu é cinza.
spa: Él tiene el mismo coche que yo, sólo que el suyo es rojo y el mío es gris.
por: Ele tem onze filhos.
spa: Él tiene once hijos.
por: Ele tem os olhos do pai e o nariz da mãe.
spa: Tiene los ojos del padre y la nariz de la madre.
por: Ele tem o título de médico.
spa: Él tiene el título de médico.
por: Ele tem outro filho.
spa: Él tiene otro hijo.
por: Ele tem pecado muito, e mesmo assim o perdoarei.
spa: Él ha pecado mucho y sin embargo lo perdonaré.
por: Ele tem pernas longas.
spa: Él tiene piernas largas.
por: Ele tem péssimas maneiras à mesa.
spa: Él tiene terrible comportamiento en la mesa.
por: Ele tem pouca experiência em ensinar.
spa: Él tiene poca experiencia enseñando.
por: Ele tem pouca paciência.
spa: Él tiene poca paciencia.
por: Ele tem pouco dinheiro.
spa: Tiene poco dinero.
por: Ele tem poucos amigos.
spa: Él tiene pocos amigos.
por: Ele tem problemas.
spa: Él tiene problemas.
por: Ele tem problemas na escola.
spa: Tiene problemas en la escuela.
por: Ele tem quatro celulares.
spa: Él tiene cuatro celulares.
por: Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
spa: Él tiene que comprar una nueva bicicleta para su hijo.
por: Ele tem que consertar o relógio.
spa: Él tiene que reparar el reloj.
por: Ele tem que sustentar uma mulher e dois filhos.
spa: Él tiene que mantener a una mujer y dos hijos.
por: Ele tem razão.
spa: Él tiene razón.
por: Ele tem sangue azul.
spa: Él tiene sangre azul.
por: Ele tem sete filhos.
spa: Tiene siete hijos.
por: Ele tem seu próprio conceito de moralidade.
spa: Tiene su propio concepto de moralidad.
por: Ele tem sonhos diabólicos.
spa: Él tiene sueños diabólicos.
por: Ele tem suas razões de ficar lá.
spa: Él tiene sus razones para quedarse allá.
por: Ele tem tantos livros quanto seu pai.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
por: Ele tem tendência a mentir.
spa: Él tiene tendencia a mentir.
por: Ele tem três filhas.
spa: Él tiene tres hijas.
por: Ele tem três filhas. Uma está casada, mas as outras duas não.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
por: Ele tem três filhos que se tornaram músicos.
spa: Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
por: Ele tem três filhos que trabalham no mesmo escritório.
spa: Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.
por: Ele tem três irmãos.
spa: Él tiene tres hermanos.
por: Ele tem trinta anos.
spa: Tiene treinta años.
por: Ele tem uma bandeira.
spa: Tiene una bandera.
por: Ele tem uma bicicleta.
spa: Él tiene una bicicleta.
por: Ele tem uma boa câmera.
spa: Él tiene una buena cámara.
por: Ele tem uma boa vista.
spa: Tiene buena vista.
por: Ele tem uma camisa preta.
spa: Tiene una camisa negra.
por: Ele tem uma caneca com a sua foto.
spa: Él tiene una jarra con su foto.
por: Ele tem uma cara redonda.
spa: Él tiene la cara redonda.
por: Ele tem uma casa grande e dois carros.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
por: Ele tem uma casa no campo, agora está construindo uma nova na cidade.
spa: Él tiene una casa en el campo, ahora está construyendo una nueva en la ciudad.
por: Ele tem uma criada.
spa: Él tiene una sirvienta.
por: Ele tem uma empregada.
spa: Él tiene una sirvienta.
por: Ele tem uma filha que é muito bonita.
spa: Él tiene una hija muy linda.
por: Ele tem uma forte personalidade.
spa: Él tiene una fuerte personalidad.
por: Ele tem uma irmã e ela também vai à escola.
spa: Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.
por: Ele tem uma letra muito ruim.
spa: Tiene muy mala letra.
por: Ele tem uma linda filha.
spa: Él tiene una hermosa hija.
por: Ele tem uma mãe adotiva e um pai ausente.
spa: Él tiene una madre adoptiva y un padre ausente.
por: Ele tem uma raquete.
spa: Él tiene una raqueta.
por: Ele tem um ar de mistério.
spa: Él tiene un aire de misterio.
por: Ele tem uma saúde excelente.
spa: Tiene una salud excelente.
por: Ele tem uma servente.
spa: Él tiene una sirvienta.
por: Ele tem um automóvel.
spa: Él tiene un auto.
por: Ele tem uma visão de vida muito materialista.
spa: Tiene una visión de la vida muy materialista.
por: Ele tem uma voz agradável.
spa: Él tiene una voz agradable.
por: Ele tem um blog.
spa: Él tiene un blog.
por: Ele tem um bom apetite.
spa: Él tiene buen apetito.
por: Ele tem um cachorro.
spa: Él tiene un perro.
por: Ele tem um caráter passivo.
spa: Él tiene un carácter pasivo.
por: Ele tem um carro.
spa: Él tiene un coche.
por: Ele tem um carro japonês.
spa: Él tiene un auto japonés.
por: Ele tem um carro novo e um carro velho.
spa: Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
por: Ele tem um corpo atlético.
spa: Tiene un cuerpo atlético.
por: Ele tem um dom para a música.
spa: Él tiene un don para la música.
por: Ele tem um filho da sua idade.
spa: Él tiene un hijo de tu edad.
por: Ele tem um filho e duas filhas.
spa: Él tiene un hijo y dos hijas.
por: Ele tem um gato branco.
spa: Él tiene un gato blanco.
por: Ele tem um irmão em Quioto.
spa: Tiene un hermano en Kioto.
por: Ele tem um irmão em Tóquio.
spa: Él tiene un hermano en Tokio.
por: Ele tem um livro muito divertido.
spa: Él tiene un libro muy divertido.
por: Ele tem um nome esquisito.
spa: Tiene un nombre raro.
por: Ele tem um ombro forte para você se apoiar.
spa: Él tiene un hombro fuerte para que te apoyes.
por: Ele tem um parafuso de menos.
spa: A él le falta un tornillo.
por: Ele tem um pouco de dinheiro.
spa: Tiene poco dinero.
por: Ele tem um quê de artista.
spa: Tiene algo de artista.
por: Ele tem um sotaque carioca bastante marcado.
spa: Él tiene un acento carioca bastante marcado.
por: Ele tem uns quarenta anos.
spa: Él tiene unos cuarenta años.
por: Ele tem uns trinta anos.
spa: Él tiene unos treinta años.
por: Ele tem vergonha do seu corpo.
spa: A él le avergüenza su cuerpo.
por: Ele tem vinte anos.
spa: Él tiene veinte años.
por: Ele tem voz doce.
spa: Él tiene voz dulce.
por: Ele tende a exagerar.
spa: Él tiende a exagerarse.
por: Ele tenta.
spa: Él lo intenta.
por: Ele tentou atravessar o rio a nado.
spa: Él intentó atravesar el río a nado.
por: Ele tentou compensar o tempo perdido.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
por: Ele tentou com todas as suas forças levantar a caixa.
spa: Intentó con todas sus fuerzas levantar la caja.
por: Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.
spa: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
por: Ele tentou falar conosco em francês.
spa: Trató de hablar con nosotras en francés.
por: Ele tentou falar conosco em francês.
spa: Trató de hablar con nosotros en francés.
por: Ele tentou outra vez, mas foi em vão.
spa: Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.
por: Ele tentou parar de fumar várias vezes mas não conseguiu.
spa: Él trató de dejar de fumar varias veces pero no pudo.
por: Ele tentou persuadi-la.
spa: Él intentó persuadirla.
por: Ele tentou reconstituir o vaso quebrado.
spa: Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.
por: Ele tentou se levantar.
spa: Él intentó levantarse.
por: Ele tentou suicidar-se.
spa: Él intentó suicidarse.
por: Ele tentou suicidar-se porque perdera o amor dela.
spa: Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
por: Ele tentou vários métodos distintos.
spa: Intentó muchos métodos distintos.
por: Ele tentou vir em ponto.
spa: Él ha intentado venir puntualmente.
por: Ele terminará o trabalho amanhã.
spa: El terminará el trabajo para mañana.
por: Ele terminou a escola em março.
spa: Él terminó la escuela en marzo.
por: Ele terminou este trabalho sozinho.
spa: Él terminó este trabajo solo.
por: Ele terminou o trabalho no princípio do ano.
spa: Él terminó el trabajo a principios de año.