DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Nada é mais importante que o tempo.
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
por: Nada é mais precioso quanto o tempo.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
por: Nada é mais rápido que o tempo.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
por: Nada é mais valioso do que a saúde.
spa: Nada es más valioso que la salud.
por: Nada é pior que a guerra.
spa: Nada es peor que la guerra.
por: Nada está pronto.
spa: No hay nada listo.
por: Nada é tão duro como um diamante.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
por: Nada é tão importante como a paz.
spa: Nada es tan importante como la paz.
por: Nada é verdade, tudo é permitido.
spa: Nada es verdad, todo está permitido.
por: Nada foi decidido ainda.
spa: Todavía no hay nada decidido.
por: Nada indica que algo vai ser feito a respeito.
spa: Nada indica que se hará algo al respecto.
por: Nada justifica seu trágico destino.
spa: Nada justifica su trágica suerte.
por: Nada mais me surpreende.
spa: Nada más me sorprende.
por: Nada mais pode ser feito!
spa: ¡No se puede hacer nada más!
por: Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
spa: No les puedo dar nada más, a no ser mi sangre.
por: Nada mal!
spa: ¡Nada mal!
por: Nada mal para começar.
spa: Nada mal para empezar.
por: Nada mal para quem está jogando pela primeira vez.
spa: Nada mal para alguien que está jugando por primera vez.
por: Nada me impressiona.
spa: Nada me impresiona.
por: Nada me incomoda.
spa: No hay nada que me moleste.
por: Nada melhor que um banho para nos acordar.
spa: No hay nada mejor que un baño para despertarnos.
por: Nada me preocupa.
spa: No me preocupa nada.
por: Nada mudou.
spa: Nada ha cambiado.
por: Nada mudou.
spa: No ha cambiado nada.
por: Nada na vida é para sempre.
spa: Nada en la vida es para siempre.
por: Nada neste mundo é mais difícil que falar a verdade, e nada mais fácil que ser um bajulador.
spa: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
por: Nada no mundo é pior que a perda de um ente querido.
spa: Nada en el mundo es más terrible que la pérdida de un ser amado.
por: Nada no mundo está tão bem repartido como o intelecto: todos pensam que têm o suficiente.
spa: Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
por: Nada obstrui nosso caminho.
spa: Nada obstruye nuestro camino.
por: Nada obstrui o nosso caminho.
spa: Nada obstruye nuestro camino.
por: Nada o distrai.
spa: No hay nada que le distraiga.
por: Nada o perturba.
spa: Nada le perturba.
por: Nada pode detê-la.
spa: Nada puede detenerte.
por: Nada pode detê-lo.
spa: Nada puede detenerte.
por: Nada pode nos controlar.
spa: Nadie puede controlarnos.
por: Nada poderia estar mais longe da verdade.
spa: Nada podría estar más lejos de la verdad.
por: Nada pode ser melhor do que isso.
spa: Nada puede ser mejor que eso.
por: Nada pode ser melhor que isso.
spa: Nada puede ser mejor que eso.
por: Nada pode te deter.
spa: Nada puede detenerte.
por: Nada podia ser feito além de esperar.
spa: No se podía hacer nada aparte de esperar.
por: Nada quero.
spa: No quiero nada.
por: Nadar contra a correnteza exige coragem.
spa: Nadar contra la corriente exige coraje.
por: Nadar desenvolve os nossos músculos.
spa: Nadar desarrolla nuestros músculos.
por: Nadar e correr faz bem.
spa: Nadar y correr hace bien.
por: Nadar é fácil.
spa: Nadar es fácil.
por: Nadar é um bom exercício.
spa: Nadar es un buen ejercicio.
por: Nada se compara a um pote de dois litros de sorvete de chocolate.
spa: Nada se compara a un pote de dos litros de helado de chocolate.
por: Nada se consegue sem esforço.
spa: Nada se consigue sin esfuerzo.
por: Nada se consegue sem lutar.
spa: Nada se consigue sin luchar.
por: Nada se faz de uma hora para outra.
spa: Nada se hace de un momento a otro.
por: Nada sou.
spa: No soy nada.
por: Nada surge do nada.
spa: Nada surge de la nada.
por: Nada vai ajudar.
spa: Nada va a ayudar.
por: Nada vai mudar meu mundo.
spa: Nada cambiará mi mundo.
por: Nada vi.
spa: No vi nada.
por: Na década de 60, João sofreu um acidente e ficou paraplégico.
spa: En la década del 60, Juan sufrió un accidente y quedó paraplégico.
por: Nademos.
spa: Nademos.
por: Na dúvida, às vezes, o melhor é não agir, mas esperar.
spa: Ante la duda, a veces es mejor no actuar y esperar.
por: Na época da Revolução Industrial, as pessoas trabalhavam 16 horas direto.
spa: En la época de la Revolución Industrial, la gente trabajaba 16 horas corridas.
por: Na época, ela era só uma menina de sete anos.
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
por: Na época, eu era só uma menina de sete anos.
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
por: Na época, o rei de Portugal era D. Manuel.
spa: En esa época, el rey de Portugal era D. Manuel.
por: Na era da comunicação global estamos cada vez mais pobres de palavras.
spa: En la era de la comunicación global estamos cada vez más pobres de palabras.
por: Na escola nós temos dois intervalos: o primeiro às nove e quarenta e o segundo às dez e quarenta.
spa: Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.
por: Na Espanha existe a crença popular de que, quando alguém espirra, deve-se dizer "Jesus" para que a alma volte ao seu corpo.
spa: En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
por: Na Espanha falam-se várias línguas.
spa: En España se hablan varias lenguas.
por: Na Espanha são produzidas muitas laranjas.
spa: En España se producen muchas naranjas.
por: Na Espanha, topless e nudismo são legais.
spa: En España el topless y el nudismo son legales.
por: Na Europa, as aulas começam em setembro.
spa: En Europa las clases empiezan en septiembre.
por: Na fantasia dele, Marte é como a Austrália.
spa: En su imaginación, Marte es como Australia.
por: Na feira de ciências deste ano, vamos mostrar como funciona um motor.
spa: En la feria de ciencias de este año, vamos a mostrar cómo funciona un motor.
por: Na festa de hoje haverá comida a gosto.
spa: En la fiesta de hoy habrá comida de sobra.
por: Na festa havia muitos salgadinhos gostosos.
spa: En la fiesta había muchos bocaditos sabrosos.
por: Na forma, as baleias são parecidas com os peixes.
spa: Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces.
por: Na França a primeira nota musical é "ut", e não "dó".
spa: En Francia la primera nota musical es "ut", y no "do".
por: Na França, onde se fundou, Tatoeba converteu-se em um fenômeno cultural e social.
spa: En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social.
por: Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.
spa: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
por: Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.
spa: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
por: Nagoda é célebre pelo seu castelo.
spa: Nagoda es célebre por su castillo.
por: Nagoia é célebre pelo seu castelo.
spa: Nagoya es célebre por su castillo.
por: Na Grã-Bretanha, os bancos abrem às nove da manhã.
spa: En Gran Bretaña, los bancos abren a las nueve de la mañana.
por: Na Grécia Antiga, as mulheres não tinham o direito à participação política, ou seja, não eram consideradas cidadãs.
spa: En la Grecia Antigua, las mujeres no tenían el derecho a la participación política, o sea, no eran consideradas ciudadanas.
por: Na Idade Média, a astronomia e o misticismo eram estudados praticamente juntos.
spa: En la Edad Media, la astronomía y el misticismo eran estudiados prácticamente juntos.
por: Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra às Santas Escrituras.
spa: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
por: Na Internet, ninguém conhece ninguém.
spa: En internet, nadie conoce a nadie.
por: Na investigação médica, um dos maiores problemas é isolar a causa da doença.
spa: En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
por: Na lavadora jogo as camisas não limpas e as neuroses com cheiro de suor — vão ser lavados a quarenta graus durante uma hora.
spa: Pongo en la lavadora las camisas sucias y las neurosis con olor a sudor — se lavarán a cuarenta grados durante una hora.
por: Na loja vendem açúcar e sal.
spa: En la tienda venden azúcar y sal.
por: Na lousa estava escrito o meu nome.
spa: En la pizarra estaba escrito mi nombre.
por: Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.
spa: En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.
por: Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.
spa: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
por: Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana.
spa: En la mayoría de los países, exceptuando los países árabes e Israel, los sábados y los domingos constituyen los fines de semana.
por: Na maioria dos países, os professores não recebem altos salários.
spa: En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
por: Na manhã seguinte, toda a escola estava comentando o rumor.
spa: A la mañana siguiente, toda la escuela estaba comentando el rumor.
por: Na medida em que as leis da matemática se refiram à realidade, elas não são certas; e, tanto quanto sejam certas, não se referem à realidade.
spa: En cuanto a las leyes de la matemática se refieren a la realidad, no son ciertas; y en la medida que son ciertas, no se refieren a la realidad.
por: Na mente não há nada que não tenha estado antes nos sentidos.
spa: Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.
por: Na minha casa é a minha mãe quem manda.
spa: En mi casa es mi madre la que manda.
por: Na minha cidade há dois supermercados.
spa: En mi ciudad hay dos supermercados.
por: Na minha cidade não existem cursos de esperanto.
spa: En mi ciudad no hay cursos de esperanto.
por: Na minha opinião a Austrália é um dos melhores países do mundo.
spa: En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
por: Na minha opinião, ele tem razão.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
por: Na minha opinião, está errado.
spa: En mi opinión está equivocado.
por: Na minha opinião, você está errado.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
por: Na minha última visita a Quioto, eu me diverti muito.
spa: Me lo pasé muy bien en mi última visita a Kioto.
por: Na minha viagem à Austrália pela primeira vez, cruzei o equador.
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
por: Nancy a convidou a uma festa.
spa: Nancy la invitÃ³ a una fiesta.
por: Nancy a convidou a uma festa.
spa: Nancy la invitó a una fiesta.
por: Nancy Ã© sempre pontual.
spa: Nancy siempre llega puntual.
por: Nancy é a mais bonita dentre as quatro garotas.
spa: Nancy es la más guapa de las cuatro chicas.
por: Nancy é sempre pontual.
spa: Nancy siempre llega puntual.
por: Nancy estudou bastante.
spa: Nancy estudió mucho.
por: Nancy gosta de mÃºsica.
spa: A Nancy le gusta la música.
por: Nancy gosta de música.
spa: A Nancy le gusta la música.
por: Nancy me contou sobre o incÃªndio.
spa: Nancy me contÃ³ acerca del incendio.
por: Nancy me contou sobre o incêndio.
spa: Nancy me contó acerca del incendio.
por: Nancy nÃ£o conseguia mover a escrivaninha por conta prÃ³pria.
spa: Nancy no podÃ­a mover el escritorio por sÃ­ sola.
por: Nancy não conseguia mover a escrivaninha por conta própria.
spa: Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
por: Nancy nÃ£o conseguia mover a escrivaninha sozinha.
spa: Nancy no podÃ­a mover el escritorio por sÃ­ sola.
por: Nancy não conseguia mover a escrivaninha sozinha.
spa: Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
por: Nancy nÃ£o joga tÃªnis.
spa: Nancy no juega al tenis.
por: Nancy não joga tênis.
spa: Nancy no juega al tenis.
por: Nancy nunca antes vira um panda gigante.
spa: Nancy nunca habÃ­a visto antes un panda gigante.
por: Nancy nunca antes vira um panda gigante.
spa: Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
por: Nancy parece a minha irmã.
spa: Nancy se parece a mi hermana.
por: Nancy parece a minha irmÃ£.
spa: Nancy se parece a mi hermana.
por: Nancy parece cansada.
spa: Nancy parece cansada.
por: Nancy teme aos cachorros.
spa: Nancy le teme a los perros.
por: Nancy tem medo de cães.
spa: Nancy le teme a los perros.
por: Nancy tem medo de cÃ£es.
spa: Nancy le teme a los perros.
por: Nancy tem um piano.
spa: Nancy tiene un piano.
por: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
por: Na nossa casa tem duas televisões.
spa: En nuestra casa hay dos televisiones.
por: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
spa: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
por: Na novela a menina faz o papel de homem.
spa: En la novela la chica hace el papel del hombre.
por: Não abandone seu bebê quando ele chora.
spa: No abandones a tu bebé cuando llora.
por: Não abra a caixa ainda.
spa: No abras la caja aún.
por: Não abra a caixa! Pode haver uma bomba dentro dela!
spa: ¡No abra la caja! Puede haber una bomba adentro.
por: Não abra a caixa! Pode haver uma bomba dentro dela!
spa: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
por: Não abra a porta.
spa: No abra la puerta.
por: Não abra esta porta, por favor.
spa: No abras esta puerta, por favor.
por: Não abram os portões até que o trem pare.
spa: No abran las puertas hasta que el tren se detenga.
por: Não abra o presente ainda.
spa: No abras el regalo aún.
por: Não abriu a boca a tarde inteira.
spa: No abrió la boca en toda la tarde.
por: Não abriu a boca a tarde toda.
spa: No abrió la boca en toda la tarde.
por: Não abriu a boca para protestar.
spa: No abrió la boca para protestar.
por: Não abuse de mim, por favor.
spa: No abuses de mí por favor.
por: Não acabou ainda.
spa: No terminó todavía.
por: Não aceita as ordens do pai.
spa: No acepta las órdenes del padre.
por: Não aceitarei escrever uma carta pedindo desculpas.
spa: No aceptaré escribir una carta pidiendo disculpas.
por: Não aceitavam cartão de crédito, e tivemos de deixar o lugar.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito, y tuvimos que dejar el lugar.
por: Não aceitavam cartão de crédito.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito.
por: Não aceitei a proposta porque não me convinha.
spa: No acepté la propuesta porque no me convenía.
por: Não aceito a proposta! E ponto final!
spa: ¡No acepto la propuesta y punto!
por: Não aceito escrever este tipo de carta.
spa: No acepto escribir este tipo de carta.
por: Não aceito nenhum tipo de comentário durante a minha aula.
spa: No acepto ningún tipo de comentario durante mi clase.
por: Não acendemos velas em nosso quarto.
spa: No encendimos velas en nuestra habitación.
por: Não achas que o Tom poderia estar ocupado?
spa: ¿No piensas que Tom podría estar ocupado?
por: Não achei os palhaços nem um pouco engraçados.
spa: Los payasos no me parecieron ni siquiera un poco graciosos.
por: Não achei que seriam tantos.
spa: No pensé que serían tantos.
por: Não acho isso engraçado.
spa: Eso no me parece gracioso.
por: Não acho que fizeste um bom investimento.
spa: No creo que hicieras una buena inversión.
por: Não acho que isto seja uma vespa.
spa: No creo que esto sea una avispa.
por: Não acho que o faça.
spa: No creo que lo haga.
por: Não acho que o Tom vá admitir que está equivocado.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Não acho que o Tom vai perder.
spa: No creo que Tom vaya a perder.
por: Não acho que seja uma boa ideia.
spa: No creo que sea una buena idea.
por: Não acho que tenhamos muito tempo.
spa: No creo que tengamos mucho tiempo.
por: Não acho que Tom queria ir embora.
spa: No creo que Tom quiera irse.
por: Não acho que valha a pena fazer tal coisa.
spa: No creo que valga la pena hacer tal cosa.
por: Não a conhecemos.
spa: No la conocemos.
por: Não a conheço nem um pouco.
spa: No la conozco de nada.
por: Não a conheço.
spa: No la conozco.
por: Não acontece nada deixar que o bebê chore de vez em quando.
spa: No pasa nada dejar que el bebé llore de vez en cuando.
por: Não acontece nada.
spa: No pasa nada.
por: Não acontecerá novamente.
spa: No volverá a pasar.
por: Não aconteceu nada.
spa: No pasó nada.
por: Não acredite em nada do que ouve e apenas na metade do que vê.
spa: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
por: Não acredite em tudo o que escuta.
spa: No creas todo lo que oyes.
por: Não acreditem em tudo que ouvem.
spa: No crean en todo lo que oyen.
por: Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.
spa: No le creas a la gente que dice saberlo todo.
por: Não acredite nessas bobagens!
spa: ¡No creas en esas tonterías!
por: Não acredite no que ele diz.
spa: No te creas lo que dice.
por: Não acredito em extraterrestres.
spa: No creo en extraterrestres.
por: Não acredito em sonhos de mulher, nem muito menos em seus juramentos.
spa: No creo en sueños de mujer, ni más ni menos que en sus juramentos.
por: Não acredito em uma palavra que você diz.
spa: No creo ni una sola palabra que digas.
por: Não acredito em você; sempre está mentindo.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
por: Não acredito neles.
spa: No creo en ellos.
por: Não acredito que essa seja uma história verdadeira.
spa: No creo que esa historia sea verdadera.
por: Não acredito que o Tom está mesmo aqui.
spa: No puedo creer que Tom esté de verdad aquí.
por: Não acredito ser uma boa ideia.
spa: No creo que sea una buena idea.
por: Não acuse ninguém.
spa: No acuses a nadie.
por: Não acuses ninguém.
spa: No acuses a nadie.
por: Não adianta contar a história pela metade. Termine-a, pois.
spa: No sirve contar la historia por la mitad. Así que terminala.
por: Não adianta contar a história pela metade. Termine-a, pois.
spa: No sirve de nada contar la historia a medias, así que termínala.
por: Não adianta forçar amizade, todos sabem que vocês não se suportam.
spa: No sirve de nada forzar una amistad, todos saben que ustedes no se soportan.
por: Não adianta ir à praia se vai chover.
spa: No tiene sentido ir a la playa si va a llover.
por: Não adianta mais tentar; não levo jeito para isso.
spa: No sirve seguir intentando, no tengo la habilidad para eso.
por: Não adianta nada aconselhá-la.
spa: No sirve de nada aconsejarla.
por: Não adianta nada criticá-lo.
spa: No sirve de nada que lo critiques.
por: Não adianta nada discutir com ele.
spa: No sirve de nada discutir con él.
por: Não adianta nada me pedir dinheiro.
spa: No sirve de nada que me pidas dinero.
por: Não adianta nada ter um provador sem espelho.
spa: No sirve de nada tener un probador sin espejo.
por: Não adianta nada você confessar os seus pecados ao pároco se não pensar duas vezes antes de repeti-los.
spa: No sirve de nada que confieses tus pecados ante el párroco si no te lo piensas dos veces antes de repetirlos.
por: Não adianta nada você ler o livro pulando várias folhas.
spa: No sirve de nada que te leas el libro si te saltas varias páginas.
por: Não adianta perguntar-lhe novamente.
spa: No sirve preguntarle nuevamente.
por: Não adianta torturá-lo, ele não vai confessar.
spa: No sirve de nada torturarle, él no va a confesar.
por: Não adiciono frases em japonês.
spa: No agrego frases en japonés.
por: Não a entendo.
spa: No la entiendo.
por: Não agiram com rapidez.
spa: No actuaron con rapidez.
por: Não aguento esse tipo de pessoa.
spa: No aguanto esa clase de gente.
por: Não aguento mais essa dor!
spa: No aguanto más este dolor.
por: Não aguento mais essa mesmice.
spa: No aguanto más esta rutina.
por: Não aguento mais! Há três dias que não durmo!
spa: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
por: Não aguento mais isso.
spa: No lo soporto más.
por: Não aguento mais ter de pisar em ovos dentro de minha própria casa.
spa: No soporto más tener que andar con pie de plomo en mi propia casa.
por: Não, ainda não o escrevi.
spa: No, aún no lo he escrito.
por: Não alimente essas bestas!
spa: ¡No des de comer a esas bestias!
por: Não alimente o troll!
spa: ¡No da de comer al trol!
por: Não ande de roupão pela casa!
spa: ¡No andes de bata por la casa!
por: Não apague a luz.
spa: No apagues la luz.
por: Não apague a luz quando sair do quarto.
spa: No apagues la luz cuando salgas de la pieza.
por: Não apaguei a luz.
spa: No apagué la luz.
por: Não apague o fogo.
spa: No apagues el fuego.
por: Não apenas me chamou a atenção; disse-me também cobras e lagartos.
spa: No solo me llamó la atención, también me puso a caldo.
por: Não a perca de vista.
spa: No la pierdas de vista.
por: Não aponte a sua arma para mim.
spa: No me apuntes con tu arma.
por: Não aponte o laser na minha cara!
spa: ¡No me apunte con el láser en la cara!
por: Não apostei.
spa: ¡No lo he hecho aposta!
por: Não a queremos perder.
spa: No queremos perderte.
por: Não arranhe a lousa, me dá um arrepio horrível.
spa: No arañes la pizarra, me da una dentera horrible.
por: Não assista televisão.
spa: No veas la televisión.
por: Não a temos visto ultimamente.
spa: No la hemos visto últimamente.
por: Não a trairei.
spa: No te traicionaré.
por: Não atravesse a rua!
spa: ¡No cruces la calle!
por: Não atravesse a rua quando o semáforo está vermelho.
spa: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
por: Não atravesse o sinal vermelho!
spa: ¡No pases el semáforo en rojo!
por: Não avisei ao Tom sobre o que poderia acontecer.
spa: No alerté a Tom sobre lo que podía pasar.
por: Não basta prometer.
spa: No basta con prometer.
por: Não beba cerveja antes de dormir.
spa: No bebas cerveza antes de acostarte.
por: Não beba cerveja antes de ir dormir.
spa: No bebas cerveza antes de irte a acostar.
por: Não beba demais.
spa: No bebas demasiado.
por: Não beba tanta cerveja.
spa: No tomes tanta cerveza.
por: Não bebo café.
spa: No bebo café.
por: Não bebo cerveja.
spa: No bebo cerveza.
por: Não bebo senão uma latinha de cerveja diária.
spa: No tomo más que una latita de cerveza diaria.
por: Não bebo vinho.
spa: No tomo vino.
por: Não briguem, por favor.
spa: No peleen, por favor.
por: Não brinque comigo.
spa: No juegues conmigo.
por: Não brinque na rua.
spa: No jueges en la calle.
por: Não cabe mais nada nesta caixa. Ela já está cheia.
spa: No cabe nada más en esta caja. Ya está llena.
por: Não caia em nenhuma tentação.
spa: No caigas en ninguna tentación.
por: Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.
spa: No basta decir solamente la verdad, mas conviene mostrar la causa de la falsedad.
por: Não chega muito sol a este quarto.
spa: A este cuarto no le llega mucho sol.
por: Não chegue atrasado na escola.
spa: No llegues tarde a la escuela.
por: Não cheguei à escola a tempo.
spa: No llegué a tiempo a la escuela.
por: Não cheguem perto do cachorro.
spa: No se acerquen al perro.
por: Não cheguem perto do cão.
spa: No se acerquen al perro.
por: Não cheguem tarde, meninos!
spa: ¡No lleguen tarde, chicos!
por: Não cheguem tarde na escola.
spa: No lleguen tarde a la escuela.
por: Não chegue perto desse cachorro.
spa: No te acerques a ese perro.
por: Não chegue perto do cachorro.
spa: No se acerque al perro.
por: Não chegue perto do cachorro.
spa: No te acerques al perro.
por: Não chore, por favor.
spa: No llores por favor.
por: Não chore. Tudo vai ficar bem.
spa: No llores, todo va a ir bien.
por: Não chove mais.
spa: Ya no llueve.
por: Não chove.
spa: No llueve.
por: Não chove tanto há um século.
spa: Hace más de un siglo que no llovía tanto.
por: Não cole nas provas.
spa: No te copies en las pruebas.
por: Não coloque muito sal.
spa: No le pongas demasiada sal.
por: Não coloque o console em outra posição que não seja vertical ou horizontal.
spa: No ponga la consola en otra posición que no sea vertical o horizontal.
por: Não coloque o console perto de campos magnéticos produzidos por ímãs ou alto-falantes.
spa: No ponga la consola cerca de campos magnéticos producidos por imanes o alto-parlantes.
por: Não coma assim. Coma assim.
spa: No comas así. Comé así.
por: Não coma bolachas no tapete que acabei de varrer!
spa: ¡No comas galletitas en la alfombra que acabo de barrer!
por: Não comam muito bolo.
spa: No coman mucha torta.
por: Não coma muitos doces.
spa: No comas demasiados dulces.
por: Não coma.
spa: No comas.
por: Não começará antes das oito e meia.
spa: No comenzará antes de las ocho y media.
por: Não comece sem mim.
spa: No empieces sin mí.
por: Não comeu apenas uma pera, mas três.
spa: No comió sólo una pera, sino tres.
por: Não comi nada além de pão e manteiga.
spa: No comí más que pan y mantequilla.
por: Não comi nada desde ontem.
spa: No he comido nada desde ayer.
por: Não comi tudo o que ela me serviu.
spa: No comí todo lo que ella me sirvió.
por: Não como carne vermelha.
spa: No como carne roja.
por: Não como desde o café da manhã; estou com fome.
spa: No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
por: Não como desde o café da manhã; estou com fome.
spa: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
por: Não como nada desde cedo.
spa: No como nada desde temprano.
por: Não como panetone, porque não gosto de frutas cristalizadas.
spa: No como pan dulce, porque no me gustan las frutas abrillantadas.
por: Não compareci porque estava doente.
spa: No comparecí porque estaba enfermo.
por: Não compreendemos o porquê da discussão.
spa: No comprendemos el porqué de la discusión.
por: Não compreendo o erro.
spa: No entiendo el error.
por: Não comprei nenhum presente, mas escrevi-lhe uma linda carta.
spa: No le compré ningún regalo, pero le escribí una linda carta.
por: Não compre.
spa: No compre.
por: Não concordo.
spa: No estoy de acuerdo.
por: Não confiamos mais no Tom.
spa: No confiamos más en Tom.
por: Não confie muito nele.
spa: No confíes mucho en él.
por: Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
spa: No te fíes de los que prometen hacerte rico de la noche a la mañana. En general, son o locos o tramposos.
por: Não confie nele.
spa: No confíe en él.
por: Não confie nele.
spa: No confíes en él.
por: Não confies no que ele diz.
spa: No confíes en lo que él dice.
por: Não confunda Áustria com Austrália.
spa: No confundas Austria con Australia.
por: Não confunda chinês com japonês.
spa: No confunda el chino con el japonés.
por: Não confunda chinês com japonês.
spa: No confundas el chino con el japonés.
por: Não confundamos América com Estados Unidos, nem americanos com estadunidenses.
spa: No confundamos América con los Estados Unidos, ni americanos con estadounidenses.
por: Não confunda o açúcar com o sal.
spa: No confundas el azúcar y la sal.
por: Não confunda pecado com crime.
spa: No confundas pecado con delito.
por: Não confunda português com espanhol.
spa: No confunda el portugués con el español.
por: Não confunda português com espanhol.
spa: No confundas el portugués con el español.
por: Não confunda um cometa com um asteroide.
spa: No confundas un cometa con un asteroide.
por: Não confunda um cometa com um asteroide.
spa: No confunda un cometa con un asteroide.
por: Não confunda um vírus com uma bactéria.
spa: No confundas un virus con una bacteria.
por: Não conhece o padrão formal da língua portuguesa.
spa: No conoce el patrón formal del idioma portugués.
por: Não conhecia essa canção.
spa: No conocía esa canción.
por: Não conheço a pessoa que você está descrevendo.
spa: No conozco a la persona que estás describiendo.
por: Não conheço essa palavra.
spa: No conozco esta palabra.
por: Não conheço esta mulher.
spa: No conozco a esta mujer.
por: Não conheço nenhuma das duas garotas.
spa: No conozco a ninguna de las dos muchachas.
por: Não conheço nenhuma das duas irmãs.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
por: Não conheço nenhum deles.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
por: Não conheço nenhum dos seus irmãos.
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
por: Não conheço nenhum dos três.
spa: No conozco a ninguno de los tres.
por: Não conheço o amor.
spa: No conozco el amor.
por: Não conheço o lugar exato do meu nascimento.
spa: No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
por: Não conheço o lugar exato em que nasci.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
por: Não conheço os vizinhos, mas me parecem muito amáveis.
spa: No conozco a los vecinos, pero me parecen muy amables.
por: Não conheço todo mundo nesta escola.
spa: No conozco a todos en esta escuela.
por: Não conheço todos desta escola.
spa: No conozco a todos en esta escuela.
por: Não conheço um só rei que tenha reinado justamente.
spa: No conozco un solo rey que haya gobernado justamente.
por: Não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
spa: No puede sustentar a su familia con su sueldo mensual.
por: Não conseguia acreditar nos meus olhos.
spa: No podía creer a mis ojos.
por: Não consegui abrir a porta sem quebrar a fechadura.
spa: No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
por: Não conseguia lembrar o nome daquela música.
spa: No podía recordar el nombre de aquella canción.
por: Não conseguia respirar por causa da fumaça.
spa: Yo era incapaz de respirar por el humo.
por: Não conseguia responder a nenhuma pergunta da prova.
spa: No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
por: Não consegui dormir bem ontem à noite.
spa: No pude dormir bien anoche.
por: Não consegui dormir ontem à noite. Estava com muita tosse.
spa: Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
por: Não consegui encontrar aquela palavra no dicionário.
spa: No pude encontrar aquella palabra en el diccionario.
por: Não consegui entender nada do que ele disse.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
por: Não conseguimos encontrar a casa da Mary.
spa: No pudimos encontrar la casa de Mary.
por: Não conseguimos montar o autorama porque tem muitas peças.
spa: No logramos montar la pista en miniatura porque tiene muchas piezas.
por: Não conseguiu entender a frase.
spa: No pudo entender la frase.
por: Não consigo abri-lo!
spa: ¡No puedo abrirlo!
por: Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
por: Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
por: Não consigo abrir essa lata de leite condensado.
spa: No puedo abrir esta lata de leche condensada.
por: Não consigo abrir esse vidro de palmito.
spa: No puedo abrir ese frasco de palmitos.
por: Não consigo abrir esta mensagem. Será um vírus?
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
por: Não consigo abrir minha caixa de mensagens.
spa: No puedo abrir mi casilla de correo.
por: Não consigo absorver tanta informação.
spa: No logro absorber tanta información.
por: Não consigo achar os meus óculos.
spa: No encuentro mis lentes.
por: Não consigo acompanhá-lo.
spa: No puedo seguirlo.
por: Não consigo acreditar!
spa: ¡No me lo puedo creer!
por: Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.
spa: No puedo creerme que ella me haya hecho eso.
por: Não consigo acreditar que ele me deixou por essa puta!
spa: ¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
por: Não consigo acreditar que isto aconteceu.
spa: No puedo creer que esto haya pasado.
por: Não consigo acreditar que me ama.
spa: No puedo creer que me ames.
por: Não consigo alcançar as coisas que estão na prateleira superior.
spa: No puedo alcanzar las cosas que están en la repisa superior.
por: Não consigo arrancar o carro.
spa: No puedo arrancar el coche.
por: Não consigo comer mais.
spa: No puedo comer más.
por: Não consigo conter a minha vontade de comer carne crua.
spa: No puedo contener las ganas de comer carne cruda.
por: Não consigo correr. Meus pés doem.
spa: No puedo correr. Me duelen los pies.
por: Não consigo correr tão rápido como o Tom.
spa: No puedo correr tan rápido como Tom.
por: Não consigo decorar nada que ouço, então escreva seu número de telefone neste pedaço de papel.
spa: No logro memorizar nada de lo que escucho, así que escribí tu número de teléfono en este pedazo de papel.
por: Não consigo diferenciar o gosto.
spa: No puedo distinguir el gusto.
por: Não consigo distinguir o violeta do vermelho.
spa: No puedo distinguir el violeta del rojo.
por: Não consigo dormir bem.
spa: No puedo dormir bien.
por: Não consigo dormir bem numa casa que não seja a minha.
spa: No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.
por: Não consigo dormir.
spa: No puedo dormir.
por: Não consigo em lembrar disso agora.
spa: No puedo acordarme de eso ahora.
por: Não consigo encontrar a barra de pesquisa deste dicionário eletrônico.
spa: No puedo encontrar la barra de búsqueda de este diccionario electrónico.
por: Não consigo encontrar as minhas luvas.
spa: No encuentro mis guantes.
por: Não consigo encontrar minha bolsa.
spa: No puedo encontrar mi bolsa.
por: Não consigo encontrar sua página web.
spa: No consigo encontrar tu página web.
por: Não consigo entender isso de nenhuma maneira.
spa: No consigo entender eso de ninguna manera.
por: Não consigo entender nem uma palavra.
spa: No puedo entender ni una palabra.
por: Não consigo entender o que esta frase significa exatamente.
spa: No puedo entender qué significa esta oración exactamente.
por: Não consigo entender o que o escritor tenta dizer.
spa: No consigo entender qué cosa intenta decir el escritor.
por: Não consigo entender por que ela não me dá bola.
spa: No puedo entender por qué ella no me da bola.
por: Não consigo entender por que ela não veio.
spa: No logro entender por qué no vino.
por: Não consigo entender por que ele age assim.
spa: No puedo entender por qué él actúa así.
por: Não consigo entender por que ele não me escuta.
spa: No puedo entender por qué él no me escucha.
por: Não consigo entender por que ele não veio.
spa: No logro entender por qué no vino.
por: Não consigo entender por que ele veio.
spa: No logro entender por qué vino él.
por: Não consigo entender por que não veio.
spa: No logro entender por qué no vino.
por: Não consigo enxergar nada. O para-brisa está muito sujo.
spa: No puedo ver nada. El parabrisas está muy sucio.
por: Não consigo escrever frases, Tatoeba não carrega.
spa: No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
por: Não consigo esquecer o lilás dos olhos dela.
spa: No puedo olvidar sus ojos color lila.
por: Não consigo esquecer o Tom.
spa: No puedo olvidar a Tom.
por: Não consigo falar.
spa: No puedo hablar.
por: Não consigo ficar em casa o dia inteiro sem fazer nada. É um tédio!
spa: No puedo quedarme en casa el día entero sin hacer nada. ¡Es un embole!
por: Não consigo imaginar.
spa: No me lo puedo imaginar.
por: Não consigo instalar isso. Preciso de assistência técnica.
spa: No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.
por: Não consigo lembrar o seu nome.
spa: No consigo recordar su nombre.
por: Não consigo lembrar qual é a minha raquete.
spa: No consigo recordar cuál es mi raqueta.
por: Não consigo ler aqui. O excesso de luminosidade me incomoda.
spa: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
por: Não consigo ler a sua mente.
spa: No puedo leer tu mente.
por: Não consigo limpar as manchas. "Você tentou álcool?"
spa: No puedo limpiar las manchas. "¿Has probado con alcohol?"
por: Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.
spa: No puedo soportar el ruido por más tiempo.
por: Não consigo me lembrar da melodia daquela música.
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
por: Não consigo me lembrar de como ir aí.
spa: No me puedo acordar de cómo ir ahí.
por: Não consigo me lembrar.
spa: No me puedo acordar.
por: Não consigo ouvi-lo, Gabriel. Fale mais alto.
spa: No puedo oírte, Gabriel. Habla más alto.
por: Não consigo parar de espirrar.
spa: No puedo parar de estornudar.
por: Não consigo parar de olhar para ela.
spa: No puedo parar de mirarla.
por: Não consigo parar de pensar naquela risada diabólica do filme.
spa: No puedo parar de pensar en aquella risa diabólica de la película.
por: Não consigo parar o sangramento do meu nariz.
spa: No puedo parar mi sangrado por la nariz.
por: Não consigo parar o sangramento.
spa: No puedo detener el sangrado.
por: Não consigo pensar de outra maneira.
spa: No consigo pensar de otra forma.
por: Não consigo pensar em mais nada para dizer.
spa: No se me ocurre nada más que decir.
por: Não consigo pensar em outra coisa.
spa: No logro pensar en otra cosa.
por: Não consigo respirar.
spa: No puedo respirar.
por: Não consigo te entender.
spa: No te entiendo.
por: Não consigo te ver.
spa: No puedo verte.
por: Não consigo tirá-la da cabeça.
spa: No consigo sacarla de mi mente.
por: Não consigo tirar essa canção da cabeça.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
por: Não consigo trocar um pneu de ônibus sozinho.
spa: No puedo cambiar el neumático del micro yo solo.
por: Não consigo ver lá dentro porque as cortinas estão fechadas.
spa: No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
por: Não consigo ver nada com o olho direito.
spa: No puedo ver nada por el ojo derecho.
por: Não consigo ver nada, porque o sol me encandeia.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
por: Não consigo ver.
spa: No puedo ver.
por: Não consigo ver quase nada sem óculos.
spa: No puedo ver casi nada sin anteojos.
por: Não consigo viver sem o seu consolo.
spa: No puedo vivir sin su consuelo.
por: Não contava com a hóspede.
spa: No contaba con la huéspeda.
por: Não contava com isso.
spa: No contaba con eso.
por: Não conte à minha namorada.
spa: No se lo diga a mi novia.
por: Não conte com a sorte.
spa: No cuentes con la suerte.
por: Não conte comigo.
spa: No cuentes conmigo.
por: Não contei a ninguém.
spa: No le conté a nadie.
por: Não contem à minha namorada.
spa: No se lo digan a mi novia.
por: Não conte mentiras.
spa: No digas mentiras.
por: Não conte para ninguém que estamos fazendo isso.
spa: No le digas a nadie que estamos haciendo esto.
por: Não conte piadas tão cabeludas na presença das crianças.
spa: No cuentes chistes tan picantes en la presencia de los niños.
por: Não contes com os pintos antes de saírem da casca.
spa: No cuentes con los pollitos antes de que salgan de la cáscara.
por: Não contes mentira. Sê honesto.
spa: No digas mentiras. Sé honesto.
por: Não continuo.
spa: No sigo.
por: Não convém acordar um leão que dorme!
spa: ¡No es conveniente despertar a un león que duerme!
por: Não convém pintar um mapa geográfico de azul.
spa: No es conveniente pintar un mapa geográfico de azul.
por: Não convém utilizar abreviações numa dissertação.
spa: No conviene utilizar abreviaciones en una disertación.
por: Não corra aqui.
spa: No corras acá.
por: Não corra riscos.
spa: No corras riesgos.
por: Não corte o bolo com uma faca.
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
por: Não costumo beber água da torneira.
spa: No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
por: Não costumo ligar para os boatos que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
spa: No suelo hacer caso a los chismes que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
por: Não costumo tomar café sem açúcar.
spa: No suelo tomar el café sin azúcar.
por: Não creio que chova amanhã.
spa: No creo que vaya a llover mañana.
por: Não creio que o Tom vá admitir que está equivocado.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Não creio que se deva transformar um grão de areia numa montanha.
spa: No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.
por: Não creio que seja uma boa ideia.
spa: No creo que sea una buena idea.
por: Não cruze esta ponte.
spa: No cruces este puente.
por: Não culpe a vítima.
spa: No culpes a la víctima.
por: Não custa nada você ir ao cinema comigo.
spa: No te cuesta nada ir al cine conmigo.
por: Não custa nada você ir até o supermercado para mim.
spa: No te cuesta nada ir al mercado en mi lugar.
por: Não custará muito.
spa: No costará mucho.
por: Não custava nada responder, não acha?
spa: No costaba nada responder, ¿no cree?
por: Não dá mais!
spa: ¡No puedo más!
por: Não dá para agradar a todo mundo.
spa: No se puede agradar a todo el mundo.
por: Não dá para atravessar o rio a nado, ele é muito extenso!
spa: ¡No se puede cruzar el río a nado, es muy extenso!
por: Não dá para consertar a cadeira.
spa: No se puede arreglar la silla.
por: Não dá para entender se ele está sendo otimista ou pessimista.
spa: No se puede entender si él acaso es optimista o pesimista.
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
spa: ¡No hay quien estudie con tanto ruido!
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
spa: ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
por: Não dá para fazer uma boa sopa com carne de má qualidade.
spa: No hay forma de hacer una buena sopa con carne de mala calidad.
por: Não dá para ficar aqui. Está muito sol.
spa: No podemos quedarnos aquí, hace mucho sol.
por: Não dá para misturar óleo e água.
spa: No se puede mezclar el aceite y el agua.
por: Não dá para respirar aqui.
spa: Aquí no se puede respirar.
por: Não dá para saber aonde ele foi.
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
por: Não dá para sobreviver sem dinheiro.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
por: Não dá para viver sem ela.
spa: No puedo vivir sin ella.
por: Não darei mais nem um passo.
spa: No daré un paso más.
por: Não darei mais nem um passo.
spa: No voy a dar ni un paso más.
por: Não dá tempo de atravessar. A ponte está erguendo.
spa: No hay tiempo para cruzar. El puente se está elevando.
por: Não dá tempo.
spa: No me da tiempo.
por: Não dê de comer ao troll!
spa: ¡No da de comer al trol!
por: Não dê gorjeta se não estiver satisfeito com o serviço.
spa: No des propina si no estás satisfecho con el servicio.
por: Não deixa ninguém se sentar na sua cadeira de braço.
spa: No deja que nadie se siente en su sillón.
por: Não deixa que ninguém se sente em sua cadeira de braços.
spa: No deja que nadie se siente en su sillón.
por: Não deixarei jamais de agradecer a todos vós que corrigis os meus enganos.
spa: Nunca dejaré de agradecer a todos ustedes, que corrigen mis errores.
por: Não deixarei ninguém te machucar.
spa: No permitiré que nadie te haga daño.
por: Não deixarei que ninguém te machuque.
spa: No dejaré que nadie te lastime.
por: Não deixe a janela do quarto aberta.
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
por: Não deixe a porta aberta.
spa: No dejes la puerta abierta.
por: Não deixe as coisas pela metade.
spa: No dejes las cosas a medias.
por: Não deixe as coisas pela metade.
spa: No dejes las cosas por la mitad.
por: Não deixe as ferramentas todas jogadas.
spa: No dejes las herramientas todas tiradas.
por: Não deixe as janelas abertas.
spa: No deje las ventanas abiertas.
por: Não deixe as janelas abertas.
spa: No dejes abiertas las ventanas.
por: Não deixe as portas abertas.
spa: No dejes las puertas abiertas.
por: Não deixe de caminhar diariamente.
spa: No dejes de caminar a diario.
por: Não deixe este medicamento ao alcande de crianças.
spa: No deje este medicamento al alcance de los niños.
por: Não deixe nada interromper seus sonhos.
spa: Que nada detenga tus sueños.
por: Não deixe ninguém escapar.
spa: No dejes que nadie se escape.
por: Não deixe objetos de valor no carro.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
por: Não deixe objetos de valor no carro.
spa: No deje objetos de valor en el coche.
por: Não deixe o console nem os acessórios em um carro com as janelas fechadas (sobretudo no verão).
spa: No deje la consola o accesorios en un auto con las ventanas cerradas (particularmente en verano).
por: Não deixe o copo de vidro em cima do bebedouro! Ele pode cair e quebrar!
spa: ¡No dejes el vaso de vidrio encima del bebedero! ¡Se puede caer y romper!
por: Não deixe o seu trabalho pela metade.
spa: No dejes tu trabajo a medias.
por: Não deixe os seus óculos no chão.
spa: No dejes tus lentes en el piso.
por: Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
por: Não deixe passar esta oportunidade.
spa: No dejes pasar esta oportunidad.
por: Não deixe que a matéria se acumule.
spa: No dejes que la materia se acumule.
por: Não deixe que ele escute esta música.
spa: No lo dejes escuchar esta música.
por: Não deixe que esses problemas o afetem.
spa: No dejes que esos problemas te afecten.
por: Não deixe que esta oportunidade lhe escape.
spa: No dejes que se te escape esta oportunidad.
por: Não deixe que o cachorro entre.
spa: No dejes que entre el perro.
por: Não deixe que o ladrão fuja!
spa: ¡No dejes que huya el ladrón!
por: Não deixe que o trabalho afete a sua vida pessoal.
spa: No dejes que tu trabajo afecte tu vida personal.
por: Não deixes de me visitar, um destes dias.
spa: No dejes de visitarme uno de estos días.
por: Não deixes que te enganem.
spa: No dejes que te engañen.
por: Não deixo as portas abertas porque há animais em meu bairro.
spa: No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.
por: Não, de jeito nenhum.
spa: No, de ninguna manera.
por: Não demonstre os seus sentimentos.
spa: No enseñes tus sentimientos.
por: Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.
spa: No tarda nueve meses sino sesenta años en formarse un hombre.
por: Não dê ouvidos ao homem.
spa: No escuches al hombre.
por: Não dê para ele, dê para mim.
spa: ¡No se lo des a él, dámelo a mí!
por: Não dependa muito de seus pais.
spa: No dependas tanto de tus padres.
por: Não dependa muito dos seus pais.
spa: No dependas tanto de tus padres.
por: Não, depois de tudo que você acaba de dizer, você não é russo!
spa: ¡No, después de todo lo que acabás de decir, vos no sos ruso!
por: Não desafie suas ordens, somente limite-se a obedecer.
spa: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
por: Não desanime!
spa: ¡No te desanimes!
por: Não desanime se não conseguir.
spa: No te desanimes si no lo consigues.
por: Não desistam!
spa: ¡No os rindáis!
por: Não desista!
spa: ¡No te rindas!
por: Não desligue ainda, por favor.
spa: No cuelgues todavía, por favor.
por: Não desligue e espere um momento, por favor.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
por: Não desligue e ligue a lâmpada repetidas vezes. Ela pode queimar.
spa: No apagues y prendas la lámpara repetidas veces. Se puede quemar.
por: Não despreze os outros.
spa: No desprecies a los demás.
por: Não dê tantas voltas!
spa: ¡No deis tantas vueltas!
por: Não devemos esquecer nossa promessa.
spa: No debemos olvidar nuestra promesa.
por: Não deveríamos julgar as pessoas pela aparência.
spa: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
por: Não deverias estar na escola agora?
spa: ¿No deberías estar ahora en la escuela?
por: Não deverias ter pagado a conta.
spa: No deberías haber pagado la cuenta.
por: Não deverias ter pagado a conta.
spa: No deberías haber pagado la factura.
por: Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.
spa: No debería haberme bebido la última botella de cerveza.
por: Não deveria ter feito isso. Foi um erro.
spa: No debería haber hecho eso. Fue un error.
por: Não deveria ter lhe dito algo assim.
spa: No deberías haberle contado algo así.
por: Não deve saber a verdade.
spa: No debe saber la verdad.
por: Não deves, filho meu, querer casar com alguém de estirpe mais nobre que a tua.
spa: Guárdate, hijo mío, de pretender a quien es de más noble estirpe que la tuya.
por: Não devia ter interferido.
spa: No debí haber interferido.
por: Não devia tratá-la assim.
spa: No deberías tratarla así.
por: Não devia tratá-la assim.
spa: No debería tratarla así.
por: Não devo nada a ninguém.
spa: No le debo nada a nadie.
por: Não diga a ele. Tem a língua solta.
spa: No se lo digas. Tiene la lengua suelta.
por: Não diga isso à sua mãe!
spa: ¡No le digas eso a tu madre!
por: Não diga isso!
spa: ¡No digas eso!
por: Não diga isso.
spa: No digas eso.
por: Não diga isso, por favor. Você tem toda a razão.
spa: No digas eso, por favor. Tienes toda la razón.
por: Não diga isso, você não me conhece.
spa: No digas eso, que no me conoces.
por: Não digam nada à minha namorada!
spa: ¡No le digan nada a mi novia!
por: Não diga!
spa: ¡No lo digas!
por: Não digo “adeus” a você, mas “até à vista”.
spa: No te estoy diciendo "adiós", sino "hasta la vista".
por: Não digo nada mais que a verdade.
spa: No digo nada más que la verdad.
por: Não direi a ninguém o que ele me disse. É um segredo.
spa: No le voy a decir a nadie lo que me dijo. Es un secreto.
por: Não diríamos nada, nem se nos torturassem.
spa: No diríamos nada, incluso si nos torturan.
por: Não dirija sem capacete.
spa: No manejes sin casco.
por: Não dirija sob influência do álcool.
spa: No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
por: Não dirija sob influência do álcool.
spa: No conduzcas bajo las influencias del alcohol.
por: Não dirija tão rápido; vamos nos matar!
spa: No vayas tan rápido nos vamos a matar.