DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Seu partido recebeu a maioria dos votos na eleição.
spa: Su partido ganó los más votos en la elección.
por: Seu passaporte, por favor.
spa: Su pasaporte, por favor.
por: Seu passatempo era colecionar moedas antigas.
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
por: Seu pedido está pronto.
spa: Su pedido está listo.
por: Seu pedido foi despachado.
spa: Su pedido fue despachado.
por: Seu plano é construir uma ponte sobre esse rio.
spa: Su plan es tender un puente sobre ese río.
por: Seu plano é perigoso.
spa: Su plan es peligroso.
por: Seu plano não devia ser abandonado.
spa: Su plan no debía ser abandonado.
por: Seu plano parece ser bom.
spa: Tu plan suena genial.
por: Seu pobre cachorrinho ainda está vivo.
spa: Su pobre perro está todavía vivo.
por: Seu problema e o meu são parecidos.
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
por: Seu problema é parecido com o meu.
spa: Tu problema es parecido al mío.
por: Seu professor deveria ser estrito com ele.
spa: Su profesor debería ser estricto con él.
por: Seu projeto acabou fracassando.
spa: Su proyecto terminó fracasando.
por: Seu quarto está sempre arrumado.
spa: Su habitación siempre está ordenada.
por: Seu reino é o seu inferno.
spa: Su reino es vuestro infierno.
por: Seu relógio está na mesa.
spa: Tu reloj está sobre la mesa.
por: Seu Roberto? O senhor está preso.
spa: ¿Señor Roberto? Está arrestado.
por: Seu romance foi traduzido para o japonês.
spa: Su novela se tradujo al japonés.
por: Seu rosto está sujo de maquiagem.
spa: Su rostro está sucio de maquillaje.
por: Seu rosto ficou vermelho.
spa: Su cara se puso roja.
por: Seu rosto ficou vermelho.
spa: Su rostro se puso rojo.
por: Seu rosto parece ao da mãe.
spa: Su cara se parece a la de su madre.
por: Seu salário é baixo, de maneira que ele tem de fazer biscates.
spa: Su salario es bajo, así que él tiene que hacer changas.
por: Seus amigos esperavam-na ao portão.
spa: Sus amigos la esperaban a la puerta.
por: Seus amigos lhe querem bem.
spa: Sus amigos le quieren.
por: Seu sangue é vermelho.
spa: Su sangre es roja.
por: Seu sangue ferve.
spa: Su sangre hierve.
por: Seus argumentos estão mal estruturados.
spa: Sus argumentos están mal estructurados.
por: Seus atos heroicos deram-lhe a glória.
spa: Sus actos heroicos le dieron la gloria.
por: Seus atos me confundem.
spa: Sus acciones me confunden.
por: Seus avós e os meus vieram do mesmo país.
spa: Sus abuelos y los míos vinieron del mismo país.
por: Seus avós e os meus vieram do mesmo país.
spa: Tus abuelos y los míos provenían del mismo país.
por: Seus avós só resmungam o dia inteiro.
spa: Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
por: Seus bigodes postiços começaram a descolar de um lado.
spa: Sus bigotes postizos empezaron a despegarse de un lado.
por: Seus bolsos estavam cheios de nozes.
spa: Sus bolsillos estaban llenos de nueces.
por: Seus cabelos brilham como ouro.
spa: Sus cabellos brillan como el oro.
por: Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.
spa: Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
por: Seus cabelos voltaram a crescer.
spa: Su pelo volvió a crecer.
por: Seus cães são vacinados?
spa: ¿Tus perros están vacunados?
por: Seus contos não tiveram nenhum êxito.
spa: Sus cuentos no han tenido ningún éxito.
por: Seus dois irmãos são professores.
spa: Sus dos hermanos son profesores.
por: Seu segredo estará a salvo.
spa: Tu secreto estará a salvo.
por: Seu senso de humor está começando a se manifestar.
spa: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
por: Seu sentimento de culpa diminuiu.
spa: Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
por: Seus esforços deram frutos.
spa: Sus esfuerzos dieron frutos.
por: Seus esforços tiveram bons resultados.
spa: Sus esfuerzos tuvieron buenos resultados.
por: Seus familiares sempre me davam de comer.
spa: Sus familiares siempre me daban de comer.
por: Seus filhos cresceram.
spa: Sus hijos crecieron.
por: Seus filhos falam francês?
spa: ¿Sus hijos hablan francés?
por: Seus filhos fazem o que querem.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
por: Seus filhos parecem saudáveis.
spa: Tus hijos parecen saludables.
por: Seus filhos são umas crianças sapecas.
spa: Sus hijos son chicos inquietos.
por: Seus filhos são uns demônios!
spa: ¡Tus hijos son unos demonios!
por: Seus lábios são tão suaves quanto a superfície de um cacto.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
por: Seus lábios se encontraram.
spa: Sus labios se encontraron.
por: Seus mais capazes capitães morreram afogados no Mar Vermelho.
spa: Sus más capaces capitanes murieron ahogados en el Mar Rojo.
por: Seus móveis são iguais aos que tem Maria.
spa: Tus muebles son iguales a los que tiene María.
por: Seus nomes são Tom e Ken.
spa: Se llaman Tom y Ken.
por: Seus óculos caíram e riscaram.
spa: Se le cayeron los anteojos y se rayaron.
por: Seus olhos continuam sendo as estrelas mais brilhantes que já vi.
spa: Sus ojos siguen siendo las estrellas más brillantes que he visto.
por: Seus olhos continuam sendo as estrelas mais brilhantes que já vi.
spa: Tus ojos siguen siendo las estrellas más brillantes que he visto.
por: Seus olhos encheram-se de lágrimas.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
por: Seus olhos estão vermelhos.
spa: Tiene los ojos rojos.
por: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
spa: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
por: Seus olhos me fazem lembrar os de um gato.
spa: Sus ojos me recuerdan a los de un gato.
por: Seus olhos me lembram estrelas.
spa: Tus ojos me recuerdan las estrellas.
por: Seus olhos o traíram.
spa: Sus ojos le traicionaron.
por: Seus olhos são azuis.
spa: Sus ojos son azules.
por: Seus olhos são tão belos quanto os braços da Vênus de Milo.
spa: Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
por: Seu sonho é ingressar numa boa universidade.
spa: Su sueño es ingresar a una buena universidad.
por: Seu sonho era ser professor de universidade.
spa: Su sueño era ser profesor de universidad.
por: Seu sonho era se tornar uma estrela do rock.
spa: Su sueño era convertirse en una estrella de rock.
por: Seu sorriso indica que me perdoou.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
por: Seus ós parecem ás.
spa: Tus oes parecen aes.
por: Seus pais decidiram que ela tocaria violoncelo.
spa: Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.
por: Seus pais eram granjeiros.
spa: Sus padres eran granjeros.
por: Seus pais estavam certos de que eles herdariam a maioria de sua riqueza.
spa: Sus parientes estaban seguros de que ellos heredarían la mayoría de su riqueza.
por: Seus pais ficarão preocupados.
spa: Tus padres estarán preocupados.
por: Seus pais foram mortos em um campo de concentração.
spa: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
por: Seus pais fumam em média vinte cigarros por dia.
spa: Sus padres fuman un promedio de veinte cigarrillos por día.
por: Seus pais morreram.
spa: Sus padres han muerto.
por: Seus pais o proibiram de sair de casa.
spa: Sus padres le prohibieron salir de casa.
por: Seus pais são do Algarve.
spa: Sus padres son de Algarve.
por: Seus pais são norte-americanos, mas ela é brasileira.
spa: Sus padres son norteamericanos, pero ella es brasileña.
por: Seus pais vão à igreja todo domingo.
spa: Sus padres van todos los domingos a la iglesia.
por: Seus pais vão vir para casa?
spa: ¿Tus padres van a venir a la casa?
por: Seus pedidos são razoáveis.
spa: Sus demandas son razonables.
por: Seus pés estão sujos.
spa: Sus pies están sucios.
por: Seus pés estão sujos.
spa: Tus pies están sucios.
por: Seus problemas acabarão no instante em que deixá-la.
spa: Sus problemas acabarán en el momento en que la dejes.
por: Seus problemas acabarão no instante em que deixá-la.
spa: Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
por: Seus romances, traduzidos para o inglês, são muito lidos nos Estados Unidos.
spa: Sus novelas, traducidas al inglés, son muy leídas en los Estados Unidos.
por: Seus sapatos estão aqui.
spa: Sus zapatos están aquí.
por: Seus sapatos estão aqui.
spa: Tus zapatos están aquí.
por: Seus sapatos estão desamarrados.
spa: Tus zapatos están desatados.
por: Seus sapatos machucavam-lhe os pés.
spa: Los zapatos le lastimaban los pies.
por: Seus sapatos são marrons.
spa: Sus zapatos son marrones.
por: Seus seios são muito grandes.
spa: Sus pechos son muy grandes.
por: Seus sinais vitais foram monitorados ininterruptamente.
spa: Sus signos vitales fueron monitoreados continuamente.
por: Seus textos são concisos.
spa: Sus textos son concisos.
por: Seus tios são donos de um bar na periferia.
spa: Sus tíos son dueños de un bar en la periferia.
por: Seus trabalhos não serão mais necessários.
spa: Sus trabajos ya no serán necesarios.
por: Seus truques foram descobertos.
spa: Se descubrieron sus trucos.
por: Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.
spa: Sus últimos trabajos están expuestos en la plaza.
por: Seus vizinhos suspeitam dele.
spa: Sus vecinos sospechan de él.
por: Seu talento para a dança desperta a admiração de todos.
spa: Su talento para el baile despierta la admiración de todos.
por: Seu talento, se é que tem algum, não é a música.
spa: Tu talento, si es que tenés alguno, no es la música.
por: Seu telefone está tocando.
spa: Tu teléfono está sonando.
por: Seu tênis está sujo; tire-o antes de entrar.
spa: Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
por: Seu teto foi danificado.
spa: Su techo fue dañado.
por: Seu time perdeu, então trate de aceitar a derrota.
spa: Tu equipo perdió, entonces tratá de aceptar la derrota.
por: Seu tio é um médico famoso.
spa: Su tío es un médico famoso.
por: Seu tio, jornalista, escrevia no Folha.
spa: Su tío, periodista, escribía en el Folha.
por: Seu trabalho é de catar caixas e outros materiais de papelão nas ruas do Rio.
spa: Su trabajo es el de agarrar cajas y otros materiales de cartón en las calles de Río.
por: Seu trabalho requer que ele carregue muito peso, o que explica muito bem sua dor nas costas.
spa: Su trabajo requiere que él cargue mucho peso, lo que explica muy bien su dolor de espalda.
por: Seu trabalho tem melhorado muito.
spa: Tu trabajo ha mejorado mucho.
por: Seu trem parte da plataforma 10.
spa: Su tren sale del andén 10.
por: Seu trem parte da plataforma 10.
spa: Tu tren sale del andén 10.
por: Seu único passatempo é colecionar selos.
spa: Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
por: Seu uniforme escolar descosturou após a primeira lavagem.
spa: Su uniforme escolar se descosió después del primer lavado.
por: Seu uniforme está manchado de caneta.
spa: Su uniforme está manchado de tinta de birome.
por: Seu velho gato ainda está vivo.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
por: Seu vestido estava rasgado.
spa: Su vestido estaba rasgado.
por: Seu vestido já está fora de moda.
spa: Tu vestido ya está fuera de moda.
por: Se vivêssemos agora como vivíamos naquela época, certamente seríamos considerados pobres.
spa: Si viviéramos ahora como vivíamos en aquella época, ciertamente seríamos considerados pobres.
por: Se você acha isso de mim, o que é que eu posso fazer?
spa: Si vos pensás eso de mí, ¿qué puedo hacer?
por: Se você acordar cedo amanhã, encontrará algo maravilhoso.
spa: Si mañana te despiertas temprano, encontrarás algo maravilloso.
por: Se você adicionar vinagre à salada, as folhas irão murchar.
spa: Si le agregás vinagre a la ensalada, las hojas se marchitarán.
por: Se você ama o projeto e quer que ele continue, peço que doe.
spa: Si amás el proyecto y querés que continue, te pido que dones.
por: Se você aquecer uma barra de metal, ela vai dilatar.
spa: Si usted calienta una barra de metal, esta se va a dilatar.
por: Se você arquivasse todos esses documentos em pastas, com certeza encontraria a informação de que precisa quando quisesse.
spa: Si archivaras todos esos documentos en carpetas, seguramente encontrarías la información que necesitás cuando quieras.
por: Se você beber e dirigir, pode acabar na cadeia.
spa: Si bebes y conduces, puedes terminar en la cárcel.
por: Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.
spa: Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.
por: Se você chegar a vê-lo, diga-lhe que me procure.
spa: Si llegas a verlo, dile que me busque.
por: Se você come assim, vai virar uma baleia.
spa: Si comes así, te convertirás en una ballena.
por: Se você começar agora, chegará a tempo.
spa: Si empiezas ahora, llegarás a tiempo.
por: Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou.
spa: Si empezás a sacrificarte por aquellos que amás, terminarás odiando a aquellos por quienes te sacrificaste.
por: Se você comer muito, ficará doente.
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
por: Se você comer muito, você engorda.
spa: Si comes mucho engordas.
por: Se você confessar, poderá ser condenado a menos tempo de reclusão.
spa: Si confesás, podrás ser condenado a menos tiempo de reclusión.
por: Se você consegue ler isso, significa que você, ao menos, fala um idioma!
spa: ¡Si puedes leer esto, significa que puedes hablar una lengua!
por: Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.
spa: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
por: Se você continuar bebendo assim, estará bêbado rapidinho.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
por: Se você continuar coçando, vai acabar sofrendo uma infecção.
spa: Si te seguís rascando, vas a sufrir una infección.
por: Se você continuar com essa postura, vai acabar ficando corcunda.
spa: Si continuas con esa postura, vas a quedar jorobada.
por: Se você continuar reclamando, aí eu vou ficar nervoso de verdade.
spa: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
por: Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
spa: Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
por: Se você deixá-lo molhado, ele irá enrugar.
spa: Si lo dejas húmedo, se te arrugará.
por: Se você dirigir com cuidado evitará acidentes.
spa: Si conduces con cuidado, evitarás accidentes.
por: Se você disser isso à sua mãe, ela vai te matar!
spa: ¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!
por: Se você diz assim.
spa: Si vos decís.
por: Se você é daqueles que adoram traduzir, Tatoeba é o lugar certo.
spa: Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
por: Se você é daqueles que apreciam boa música, deveria escutar Tom Jobim.
spa: Si eres de esos a los que les gusta la buena música, deberías escuchar a Tom Jobim.
por: Se você é daqueles que comem carne, deve ver este documentário.
spa: Si usted es de los que comen carne, tiene que ver este documental.
por: Se você é daqueles que odeiam ficar em casa no final de semana, deve conhecer a boate daqui.
spa: Si sos de aquellos que odian quedarse en casa los fines de semana, deberías conocer el boliche de aquí.
por: Se você é feliz, eu também sou.
spa: Si eres feliz, yo también.
por: Se você é meu amigo, fale comigo.
spa: Si sos mi amigo, hablá conmigo.
por: Se você escreve tão bem, por que não ganha dinheiro com isso?
spa: Si vos escribís tan bien, ¿por qué no ganás dinero con eso?
por: Se você está cansado, por que você não vai dormir? "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."
spa: Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir? "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."
por: Se você está cansado, vá dormir.
spa: Si estás cansado, vete a dormir.
por: Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
spa: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
por: Se você está feliz, eu estou feliz.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
por: Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.
spa: Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.
por: Se você estiver livre, retorne a ligação.
spa: Devuélveme la llamada si estás libre.
por: Se você estiver livre, retorne a ligação.
spa: Si estás libre, llamame otra vez.
por: Se você estiver ocupado, pedirei a outra pessoa que me ajude.
spa: Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.
por: Se você estudar bastante, com certeza passará no vestibular.
spa: Si estudias bastante, seguramente pasarás el CBC.
por: Se você falasse menos e escutasse mais, poderia aprender algo.
spa: Si hablaras menos y escucharas más podrías aprender algo.
por: Se você ficasse cego de repente, o que faria?
spa: ¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?
por: Se você fizer isso, vai bancar o ridículo.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
por: Se você fizer isso, vai estar se submetendo ao ridículo.
spa: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
por: Se você fosse embora um dia, eu ficaria triste.
spa: Si te fueras un día, yo me pondría triste.
por: Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
spa: Si ganas este juego, vas a jugar en el campeonato.
por: Se você jogar lixo na rua, tem que pagar uma multa de até 500 dólares.
spa: Si tiras basura en la calle tienes que pagar una multa de hasta 500 dólares.
por: Se você lhe escrever uma carta, ele ficará feliz.
spa: Si le escribes una carta, se pondrá contento.
por: Se você me ajudar, tentarei de novo.
spa: Si me ayudas, trataré otra vez.
por: Se você me ajudar, tentarei de novo.
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
por: Se você me atormentar outra vez, eu vou te dar um chute.
spa: Si me molestás otra vez, te voy a dar una patada.
por: Se você me disser o seu nome, posso lhe dizer o meu.
spa: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
por: Se você me pedisse, eu iria.
spa: Si me lo pidieras, iría.
por: Se você me trouxesse a escada, eu poderia trocar a lâmpada.
spa: Si me trajeras la escalera, yo podría cambiar la lámpara.
por: Se você morre, todos morrem.
spa: Si mueres, todos morirán.
por: Se você mudar de ideia, me liga.
spa: Si cambiás de idea, llamame.
por: Se você mudar de opinião, avise-me.
spa: Si cambias de opinión, házmelo saber.
por: Se você não botou isto aqui, então quem foi?
spa: Si vos no pusiste esto acá, ¿quién lo puso?
por: Se você não colocar a carne na geladeira, ela se estragará.
spa: Si no metes la carne en el frigo se pondrá mala.
por: Se você não comer, você morre.
spa: Si no comes, te mueres.
por: Se você não consegue escrever em letras minúsculas, é porque a sua tecla Caps Lock está ativada.
spa: Si no logras escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Bloq Mayús está activada.
por: Se você não conseguir consertar o cano, será preciso chamar um encanador.
spa: Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.
por: Se você não conseguir encontrar o artigo na web, tente buscá-lo nesta enciclopédia.
spa: Si no podés encontrar ese artículo en la web, intentá buscarlo en esta enciclopedia.
por: Se você não encontrar o antídoto, seu irmão vai morrer!
spa: ¡Si no encuentra el antídoto, su hermano va a morir!
por: Se você não existisse, teria de ser inventado.
spa: Si vos no existieras, deberías ser inventado.
por: Se você não falar mais alto, ele não vai ouvi-lo.
spa: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
por: Se você não for ao concerto, eu também não vou.
spa: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
por: Se você não for, eu também não irei.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
por: Se você não gosta de algo, mude-o. Se não puder mudá-lo, mude sua atitude.
spa: Si no te gusta algo, cámbialo. Si no lo puedes cambiar, cambia tu actitud.
por: Se você não gosta, então pode sair.
spa: Si no te gusta, entonces puedes irte.
por: Se você não gosta, melhor para mim.
spa: Si no te gusta, mejor para mi.
por: Se você não medir as palavras, o juiz não vai te ouvir.
spa: Si no medís las palabras, el juez no te va a oír.
por: Se você não me ouvir, não deixarei você sair.
spa: Si no me escuchás, no te dejaré salir.
por: Se você não pensa no futuro, não pode ter um.
spa: Si no piensas en el futuro, no puedes tener uno.
por: Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.
spa: Si usted no puede tener hijos, siempre tiene la opción de adoptarlos.
por: Se você não possui nenhum antígeno, seu sangue é do tipo O.
spa: Si vos no tenés ningún antígeno, tu sangre es tipo O.
por: Se você não responder à chamada, o professor lhe marcará uma falta.
spa: Si no respondés la llamada, el profesor te va a poner una falta.
por: Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.
spa: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
por: Se você não souber, descubra.
spa: Si no lo sabes, averígualo.
por: Se você não souber o caminho, pergunte a um policial.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
por: Se você nasceu a 20 de setembro, então nasceu no mesmo dia que eu!
spa: ¡Si naciste el veinte de septiembre, entonces naciste el mismo día que yo!
por: Se você o ouvisse tocando piano, não acreditaria que é um menino de oito anos.
spa: Si lo oyeras tocar el piano, no creerías que es un niño de ocho años.
por: Se você o vir, diga-lhe que me encontre em casa.
spa: Si lo ves, decile que me encuentre en casa.
por: Se você pensa que vai me prejudicar e sair impune, pode esquecer.
spa: Si vos pensás que me vas a perjudicar y salir impune, olvidate.
por: Se você possui somente o antígeno A, seu sangue é do tipo A.
spa: Si vos tenés solamente el antígeno A, tu sangre es tipo A.
por: Se você possui somente o antígeno B, seu sangue é do tipo B.
spa: Si vos tenés solamente el antígeno B, tu sangre es tipo B.
por: Se você praticasse mais, já estaria falando espanhol como um verdadeiro argentino.
spa: Si practicaras más, ya estarías hablando español como un verdadero argentino.
por: Se você procurar no lugar certo, provavelmente vai encontrar.
spa: Si lo buscas en el lugar correcto, probablemente lo encontrarás.
por: Se você pudesse voltar no tempo, o que faria de diferente?
spa: Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?
por: Se você quer falar comigo, por favor me ligue.
spa: Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.
por: Se você quer ficar magra, siga esta dieta.
spa: Si quieres adelgazar, sigue esta dieta.
por: Se você quer minha ajuda, você tem que me pedir.
spa: Si quieres mi ayuda, tendrás que pedírmela.
por: Se você quer realmente isso...
spa: Si es lo que realmente quieres...
por: Se você quer ser feliz, então o seja.
spa: Si quieres ser feliz, entonces selo.
por: Se você quer ser livre, destrua sua televisão.
spa: Si querés ser libre, destruí el televisor.
por: Se você quer ser livre, destrua sua televisão.
spa: Si quieres ser libre destruye tu televisor.
por: Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar.
spa: Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
por: Se você quiser chegar aonde eu cheguei, terá de se coçar.
spa: Si quieres llegar donde llegué, tendrás que esforzarte.
por: Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de animais.
spa: Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas.
por: Se você quiser deixar um comentário, clique no campo de texto abaixo.
spa: Si querés dejar un comentario, clickeá en el campo de texto abajo.
por: Se você quiser deixar um comentário, clique no campo de texto abaixo.
spa: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el cuadro de texto de abajo.
por: Se você quiser falar sobre isso, é melhor irmos para um lugar mais reservado.
spa: Si querés hablar sobre eso, es mejor que vayamos a un lugar más reservado.
por: Se você quiser, pode responder em espanhol.
spa: Si quieres, puedes contestar en español.
por: Se você quiser que eu vá, eu irei.
spa: Si querés que vaya, voy.
por: Se você quiser saber o valor do dinheiro, tente tomá-lo emprestado.
spa: Si quieres conocer el valor del dinero, trata de pedirlo prestado.
por: Se você sabe que ela está te olhando, é porque também está olhando para ela.
spa: Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.
por: Se você sabe que ela está te olhando, é porque também está olhando para ela.
spa: Si vos sabés que ella te está mirando, es porque también la estás mirando.
por: Se você sair por aquela porta, é bom que nunca mais volte.
spa: Si salís por aquella puerta, mejor que no vuelvas nunca más.
por: Se vocês continuarem reclamando, aí eu vou ficar nervoso de verdade.
spa: Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.
por: Se você se apressar, com certeza poderá alcançá-lo.
spa: Si te das prisa, seguramente podrás alcanzarle.
por: Se você se comportar bem, semana que vem comprar-lhe-ei um videogame.
spa: Si te portas bien, la próxima semana te voy a comprar un videogame.
por: Se você se comportar bem, semana que vem comprar-lhe-ei um videogame.
spa: Si te portas bien, la semana que viene te compro un videojuego.
por: Se você sente dores ao alongar-se, é sinônimo de que não faz exercícios diários.
spa: Si usted siente dolores al alongar, es sinónimo de que no hace ejercicios diarios.
por: Se você se sentir ameaçada, não hesite em acudir à minha casa.
spa: Si te sientes amenazada, no dudes en venir a mi casa.
por: Se vocês lerem essa frase, se tornarão cegos.
spa: Si leéis esa frase, os quedaréis ciegos.
por: Se vocês não se renderem, morrerão!
spa: ¡Si no se rinden, morirán!
por: Se você sorrir, ficarei feliz.
spa: Si sonríes, seré feliz.
por: Se vocês quisessem, poderiam mudar as coisas. Mas suponho que sejam preguiçosos demais para isso.
spa: Si quisierais, podríais cambiar las cosas. Pero supongo que sois demasiado vagos para eso.
por: Se vocês são capazes de ler esta frase, então é porque sabem ler.
spa: Si sois capaces de leer esta frase, entonces es que sabéis leer.
por: Se você tem problemas cardíacos, o abacate não pode faltar em sua alimentação diária.
spa: Si usted tiene problemas cardíacos, no puede faltar la palta en su dieta diaria.
por: Se você tem três blusas e três saias, pode ir a nove festas diferentes sem repetir o conjunto.
spa: Si tenés tres blusas y tres polleras, podés ir a nueve fiestas diferentes sin repetir el conjunto.
por: Se você tem um segredo, talvez João não seja a melhor pessoa a quem desabafar.
spa: Si tenés un secreto, tal vez Juan no sea la mejor persona con quien desahogarse.
por: Se você tiver tempo, acompanhe-me.
spa: Acompáñame si tienes tiempo.
por: Se você tiver tempo, acompanhe-me.
spa: Si tienes tiempo, acompáñame.
por: Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã, e nós trocarmos essas maçãs, então você e eu continuaremos tendo cada um uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia, e nós trocarmos essas ideias, então cada um de nós passará a ter duas ideias.
spa: Si vos tuvieras una manzana y yo tuviera una manzana, y nos intercambiáramos esas manzanas, entonces ambos continuaríamos teniendo una manzana. Pero si vos tuvieras una idea y yo tuviera una idea e intercambiáramos esas ideas, entonces cada uno pasará a tener dos ideas.
por: Se você tivesse estudado mais, seria feliz.
spa: Si hubieras estudiado más, serías feliz.
por: Se você tivesse estudado mais, teria se saído bem.
spa: Si hubieras estudiado más, te habría ido bien.
por: Se você tivesse estudado mais, teria se saído bem.
spa: Si hubieras estudiado más, te hubiera ido bien.
por: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria brava agora.
spa: Si me hubieras dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.
por: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.
spa: Si me hubierais dicho la verdad, ahora no estaría enfadado.
por: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.
spa: Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojado ahora.
por: Se você tivesse me obedecido, nada disso teria acontecido.
spa: Si me hubieses obedecido, nada de eso habría sucedido.
por: Se você tivesse nascido no Oriente Médio, qual seria a sua provável religião?
spa: Si hubieses nacido en Oriente Medio, ¿cuál sería tu religión?
por: Se você tivesse perguntado, eu lho teria dito.
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
por: Se você vai agir desse jeito, eu vou embora.
spa: Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
por: Se você vê um casal de rinocerontes, não dá para saber se estão guerreando ou amando-se.
spa: Si usted ve a una pareja de rinocerontes, no se puede saber si están peleando o amándose.
por: Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!
spa: ¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!
por: Se você voltar antes das sete, pode sair.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
por: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
spa: El viernes pasado jugué al fútbol con mis amigos.
por: Sheila e eu somos velhos amigos.
spa: Sheila y yo somos viejos amigos.
por: Shhh, você está falando alto demais.
spa: Shh, estás hablando demasiado alto.
por: Shhh, você está falando alto demais.
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
por: Shinko discutiu com ele sobre isso.
spa: Shinko discutió con él sobre eso.
por: Shishir está me seguindo.
spa: Shishir está siguiéndome.
por: Shishir está me seguindo.
spa: Shishir me está siguiendo.
por: Shiu! Não fale tão alto, pois o bebê está adormecido.
spa: ¡Shh! No hables tan alto, que el bebé está dormido.
por: Shiu, você está falando muito alto.
spa: Shh, estás hablando demasiado alto.
por: Shiu, você está falando muito alto.
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
por: Sidney fica longe daqui.
spa: Sidney está lejos de aquí.
por: Siga à esquerda.
spa: Siga a la izquierda.
por: Siga as estrelas.
spa: Siga a las estrellas.
por: Siga até a esquerda.
spa: Sigue hacia la izquierda.
por: Siga corretamente as instruções.
spa: Siga correctamente las instrucciones.
por: Siga-me, que eu te mostro o caminho.
spa: Sígueme, que te enseño el camino.
por: Siga-me!
spa: ¡Sígame!
por: Siga-me!
spa: ¡Sígueme!
por: Siga meu conselho!
spa: ¡Seguí mi consejo!
por: Sigam-me os bons!
spa: ¡Síganme los buenos!
por: Sigam-me.
spa: Seguidme.
por: Sigam-me!
spa: ¡Síganme!
por: Sigam-me.
spa: Síganme.
por: Siga o exemplo dela.
spa: Siga su ejemplo.
por: Siga o exemplo dela.
spa: Sigue su ejemplo.
por: Siga o exemplo dele.
spa: Siga su ejemplo.
por: Siga o exemplo dele.
spa: Sigue su ejemplo.
por: Siga o meu conselho.
spa: Siga mi consejo.
por: Siga o meu conselho!
spa: ¡Sigue mi consejo!
por: Siga o seu exemplo.
spa: Siga su ejemplo.
por: Siga o seu exemplo.
spa: Sigue su ejemplo.
por: Siga os seus sonhos.
spa: Sigue tus sueños.
por: Siga reto e vire à esquerda. Ande mais alguns metros e a agência estará à sua direita.
spa: Seguí derecho y doblá a la izquierda. Hacé algunos metros y la agencia estará a tu derecha.
por: Siga reto e você encontrará a loja.
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
por: Sigo as regras.
spa: Sigo las normas.
por: Sigo vivo.
spa: Sigo vivo.
por: Silêncio!
spa: ¡Silencio!
por: Silvia quer comprar um agasalho.
spa: Silvia quiere comprarse un chándal.
por: Silvia viu sua peruca amarela nas mãos do boneco.
spa: Silvia vio su peluca amarilla en las manos del muñeco.
por: Sim, acontece de tempos em tempos.
spa: Sí, ocurre de vez en cuando.
por: Sim, acontece de vez em quando.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
por: Sim, agora o reconheço!
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
por: Sim, alguém lhe ofereceu emprego, mas ele recusou.
spa: Sí, alguien le ofreció empleo, pero él lo rechazó.
por: Sim, ali.
spa: Sí, allí.
por: Sim, Bob, eu virei.
spa: Sí, vendré, Bob.
por: Sim, Bob me ajudou.
spa: Sí, Bob me ayudó.
por: Sim, certamente.
spa: Sí, ciertamente.
por: Sim, claro.
spa: Sí, claro.
por: Sim, com muito prazer.
spa: Sí, con mucho gusto.
por: Sim, dói.
spa: Sí, duele.
por: Sim, é Anthony.
spa: Sí, es Anthony.
por: Sim, é aqui à direita.
spa: Sí, es aquí a la derecha.
por: Sim, é bonito, mas não gosto da cor vermelha.
spa: Sí, es bonito, pero no me gusta el color rojo.
por: Sim, é claro.
spa: Sí, claro.
por: Sim, ela era uma menina muito tímida.
spa: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
por: Sim, ele já o escreveu.
spa: Sí, él ya lo ha escrito.
por: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos insultando alguém.
spa: Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.
por: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos xingando alguém.
spa: Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.
por: Sim, entendo. Obrigado.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
por: Sim, e o que tem?
spa: Sí, ¿y qué?
por: Sim. E...?
spa: Sí, ¿y?
por: Sim, essa é a minha casa.
spa: Sí, esa es mi casa.
por: Sim, esta é a minha casa.
spa: Sí, esta es mi casa.
por: Sim, eu a falo um pouco.
spa: Sí, lo hablo un poco.
por: Sim, eu estudo vários idiomas.
spa: Sí, estudio varios idiomas.
por: Sim, eu falo espanhol.
spa: Sí, yo hablo español.
por: Sim, eu irei.
spa: Sí, yo iré.
por: Sim, eu sou de Sapporo.
spa: Sí, soy de Sapporo.
por: Sim, eu também acho.
spa: Sí, yo también lo creo.
por: Sim, eu tenho uma filha.
spa: Sí, yo tengo una hija.
por: Sim, farei o que me pede.
spa: Sí, haré lo que me pides.
por: Sim, fico com água na boca.
spa: Ya se me hace la boca agua.
por: Sim, fui ontem.
spa: Sí, fui ayer.
por: Sim, há duas razões importantes.
spa: Sí, hay dos razones importantes.
por: Sim, há uma grande quantidade de humidade no ar.
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
por: Sim, irei com você.
spa: Sí, iré contigo.
por: Sim, isso acontece de vez em quando.
spa: Sí, eso sucede a veces.
por: Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.
spa: Sí, eso pasó, pero no este año.
por: Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
spa: Sí, te llamo a las nueve. ¿Vas a estar?
por: Sim, mas será difícil.
spa: Sí, pero será difícil.
por: Sim, o meu nome é Karen Smith.
spa: Sí, mi nombre es Karen Smith.
por: Simone, vai colocando a mesa, por favor.
spa: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
por: Sim, o rei acaba de me dizer.
spa: Sí, el rey me lo acaba de decir.
por: Sim ou não?
spa: ¿Sí o no?
por: Simplesmente não consigo me decidir.
spa: Sencillamente no puedo decidirme.
por: Simplesmente não sei o que dizer.
spa: Sencillamente no sé qué decir.
por: Simplesmente precisam de alguém para culpar.
spa: Simplemente necesitan alguien a quien culpar.
por: Sim, por favor.
spa: Sí, por favor.
por: Sim, por quê?
spa: Sí, ¿y qué?
por: Sim, quero que o faça.
spa: Sí, quiero que lo hagas.
por: Sim, sei falar um pouco.
spa: Sí, hablo un poco.
por: Sim, somos amigos desde a infância.
spa: Sí, somos amigos desde la infancia.
por: Sim, sou professor de Esperanto.
spa: Sí, soy profesor de esperanto.
por: Sim, suco de laranja, por favor, diz Mike.
spa: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
por: Sim, suco de laranja, por favor.
spa: Sí, jugo de naranja, por favor.
por: Sim, suco de laranja, por favor.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
por: Sim, um pouquinho.
spa: Sí, un poquito.
por: Sim, virei às quatro da tarde.
spa: Sí, vendré a las cuatro de la tarde.
por: Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
spa: Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.
por: Sim, você deve.
spa: Sí, debes.
por: Sim, você pode.
spa: Sí, podés.
por: Sim, você pode vir conosco.
spa: Sí, podés venir con nosotros.
por: Sinceramente, não sei o que esperar da vida.
spa: Sinceramente, no sé qué esperar de la vida.
por: Sinto como se eu estivesse te incomodando.
spa: Siento como si te estuviera molestando.
por: Sinto como se eu estivesse te incomodando.
spa: Siento como si te estuviese incomodando.
por: Sinto enjoo quando voo.
spa: Tengo náuseas cuando vuelo.
por: Sinto falta do verão!
spa: ¡Extraño el verano!
por: Sinto-me abandonado pela única mulher que amo.
spa: Me siento abandonado por la única mujer que amo.
por: Sinto-me afetivamente ligado com ela de alguma maneira, como se já a conhecesse há anos.
spa: Me siento emocionalmente conectado a ella de alguna manera, como si la conociera hace años.
por: Sinto-me bem hoje.
spa: Hoy me siento bien.
por: Sinto-me bem hoje.
spa: Me siento bien hoy.
por: Sinto-me como se estivesse sonhando.
spa: Me siento como si estuviera soñando.
por: Sinto-me confundido.
spa: Me siento confundido.
por: Sinto-me doente.
spa: Me siento enfermo.
por: Sinto-me enjoado toda vez que me levanto cedo.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto temprano.
por: Sinto-me feliz.
spa: Yo me siento feliz.
por: Sinto-me incrível.
spa: Me siento estupendo.
por: Sinto-me jovem?
spa: ¿Me siento joven?
por: Sinto-me ligado de alguma forma àquele lugar.
spa: Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.
por: Sinto-me mal por ter dito aquilo.
spa: Me siento mal por haber dicho eso.
por: Sinto-me muito doente.
spa: Me siento muy enfermo.
por: Sinto-me muito mal quando magoo alguém que amo.
spa: Me siento muy mal cuando entristezco a alguien a quien quiero.
por: Sinto-me muito melhor agora.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
por: Sinto-me muito triste quando penso em todas as pessoas que morrem nas guerras.
spa: Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.
por: Sinto-me perdido no tempo e no espaço.
spa: Me siento perdido en el tiempo y en el espacio.
por: Sinto-me sexy.
spa: Me siento sexy.
por: Sinto-me só sem meu celular.
spa: Me siento solo sin mi celular.
por: Sinto-me só sem você.
spa: Sin ti me siento solo.
por: Sinto-me sozinho.
spa: Me siento solo.
por: Sinto-me sozinho, por isso tenho tantos amigos no Facebook.
spa: Me siento solo, por eso tengo tantos amigos en Facebook.
por: Sinto-me tão humilde ao seu lado.
spa: Me siento tan humilde al lado suyo...
por: Sinto-me um pouco doente, mas quero sair mesmo assim.
spa: Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
por: Sinto-me um pouco triste.
spa: Me siento un poco triste.
por: Sinto-me velho.
spa: Me siento viejo.
por: Sinto muita saudade do meu pai.
spa: Echo de menos a mi padre.
por: Sinto muito, ainda estou aprendendo a ler.
spa: Lo siento, todavía estoy aprendiendo a leer.
por: Sinto muito a sua falta, mas tenho que continuar com a minha vida.
spa: Le echo mucho de menos, pero tengo que seguir con mi vida.
por: Sinto muito, disquei o número errado.
spa: Lo siento, marqué mal el número.
por: Sinto muito dizer isso, meus amigos, mas a festa acabou.
spa: Siento mucho decir esto, mis amigos, pero la fiesta se terminó.
por: Sinto muito, era uma brincadeira.
spa: Lo siento, era una broma.
por: Sinto muito, esqueci de fazer meu dever de casa.
spa: Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.
por: Sinto muito, estava distraído. O que você disse?
spa: Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
por: Sinto muito. Eu sei que não deveria ter feito isso.
spa: Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
por: Sinto muito, liguei para o número errado.
spa: Lo siento, marqué mal el número.
por: Sinto muito, mas esta noite devo trabalhar.
spa: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
por: Sinto muito, mas me recuso a responder a uma pergunta tão infantil.
spa: Lo siento, pero me rehúso a contestar una pregunta tan infantil.
por: Sinto muito, mas não cabe a mim tomar uma decisão.
spa: Lo siento, pero no me compete tomar una decisión.
por: Sinto muito, mas não nos conhecemos.
spa: Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
por: Sinto muito, mas não posso me lembrar de seu nome.
spa: Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.
por: Sinto muito, mas nosso jantar ficará para amanhã.
spa: Lo siento mucho, pero nuestra cena tendrá que esperar hasta mañana.
por: Sinto muito, meu pai não está em casa.
spa: Lo siento, mi padre no está en casa.
por: Sinto muito, não aceitamos cheques.
spa: Lo lamento, no aceptamos cheques.
por: Sinto muito, não está em casa.
spa: Lo siento, no está en casa.
por: Sinto muito; não falo esperanto muito bem.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
por: Sinto muito não poder vir hoje.
spa: Siento mucho no poder venir hoy.
por: Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
por: Sinto muito, não pude escrever antes porque estava doente.
spa: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
por: Sinto muito, não pude escrever antes porque estava enfermo.
spa: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
por: Sinto muito, não sabia que ainda estava aí.
spa: Lo lamento, no sabía que estabais todavía ahí.
por: Sinto muito, não tenho troco.
spa: Lo siento, no tengo cambio.
por: Sinto muito, não vendemos bebida alcoólica para menores.
spa: Lo siento, no vendemos bebida alcohólica a menores.
por: Sinto muito, o voo já está cheio.
spa: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
por: Sinto muito por aquilo.
spa: Disculpame por eso.
por: Sinto muito, te fiz esperar muito.
spa: Lo siento, te he hecho esperar mucho.
por: Sinto muito tê-la feito esperar.
spa: Lamento haberla hecho esperar.
por: Sinto muito tê-la feito esperar tanto.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar tanto.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo.
por: Sinto muito ter que cancelar nosso encontro de vinte e sete de fevereiro.
spa: Siento mucho tener que cancelar nuestra cita del veintisiete de febrero.
por: Sinto náuseas.
spa: Siento náuseas.
por: Sinto por você.
spa: Lo siento por ti.
por: Sinto que sou livre.
spa: Siento que soy libre.
por: Sinto que vou chorar como uma garotinha.
spa: Siento que voy a llorar como una niñita.
por: Sinto saudade das paellas que a minha avó fazia.
spa: Echo de menos las paellas que me hacía mi abuela.
por: Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.
spa: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
por: Sinto sua falta.
spa: Te echo de menos.
por: Sinto tanto a tua falta.
spa: Te echo tanto de menos.
por: Sinto uma queimação no estômago.
spa: Siento una quemazón en el estómago.
por: Sinto um cheiro de gás forte vindo da cozinha.
spa: Siento un fuerte olor a gas que viene de la cocina.
por: Sinto um grande orgulho de meus pais.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
por: Sírius é uma estrela branca.
spa: Sirius es una estrella blanca.
por: Sirius é uma estrela mais brilhante que o próprio Sol.
spa: Sirius es una estrella más brillante que el sol.
por: Sirva primeiro a carne e depois a sobremesa.
spa: Primero serví la carne y después el postre.
por: Smith respondeu que sentia muito.
spa: Smith respondió que lo sentía.
por: Só aceito se você pagar na hora.
spa: Sólo acepto si me paga a tiempo.
por: Só aceito se você pagar na hora.
spa: Sólo acepto si me pagas en metálico.
por: Só aceito se você pagar na hora.
spa: Sólo acepto si usted me paga en mano.
por: Só agora tive força para desabafar tal segredo.
spa: Solo ahora tuve la fuerza para desembuchar tal secreto.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
spa: Solo mi madre me comprende de verdad.
por: Só a minha mãe me entende.
spa: Solo mi madre me entiende.
por: Soaram os sinos.
spa: Las campanas sonaron.
por: Só as pessoas de mau gosto não apreciam uma obra como essa.
spa: Sólo las personas de mal gusto no aprecian una obra como esa.
por: Só assim terás êxito.
spa: Sólo así tendrás éxito.
por: Só as velhas se preocupam com o que lhes aparece em sonhos!
spa: ¡Solo las viejas se inquietan por lo que se les aparece en sueños!
por: Só a verdade dói.
spa: Solo la verdad duele.
por: Sobe no telhado.
spa: Súbete al techo.
por: Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
spa: Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
por: Sobra muito pouco papel, então peça um pouco mais.
spa: Queda muy poco papel, así que ordena un poco más.
por: Sobre a mesa há pratos, copos, garfos, facas e colheres.
spa: Sobre la mesa hay platos, vasos, tenedores, cuchillos y cucharas.
por: Sobre a mesa havia diversos doces.
spa: Había diversos dulces encima de la mesa.
por: Sobre a Terra falam-se muitas línguas.
spa: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
por: Sobre geografia ele publicou em língua russa livros didáticos muito práticos.
spa: Él publicó libros didácticos muy prácticos sobre geografía en ruso.
por: Sobre o jardim brilhava a lua cheia.
spa: Sobre el jardín brillaba la luna llena.
por: Sobre o piano havia uma nota impressa: "Por favor, não atire no pianista. Está fazendo o melhor que pode."
spa: Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede.
por: Sobre o que ele falará?
spa: ¿De qué hablará?
por: Sobrevivemos.
spa: Sobrevivimos.
por: Sobrou pouca água.
spa: Queda poca agua.
por: Só como carne branca.
spa: Solo como carne blanca.
por: Só comprei algumas coisas que utilizamos no nosso dia-a-dia.
spa: Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
por: Só consegui remover o espinho com uma pinça.
spa: Sólo conseguí quitarme la espina con unas pinzas.
por: Só consegui remover o espinho com uma pinça.
spa: Solo logré sacarme la espina con una pinza.
por: Socorro!
spa: ¡Socorro!
por: Só Deus sabe o porquê.
spa: Solo Dios sabe el porqué.
por: Só Deus sabe.
spa: Sólo Dios lo sabe.
por: Só disse a Tom o que Mary me disse.
spa: Solo le dije a Tom lo que María me dijo.
por: Só dormi duas horas.
spa: Sólo dormí por dos horas.
por: Só duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza da primeira afirmação.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy segura de la primera afirmación.
por: Só dura 15 minutos, não é mesmo?
spa: Sólo dura 15 minutos, ¿no?
por: Só é feliz a alma que ama.
spa: Solo es feliz el alma que ama.
por: Só então me dei conta.
spa: Sólo entonces me di cuenta.
por: Só entrarão os menores se acompanhados dos pais.
spa: Sólo entrarán los menores si están acompañados por los padres.
por: Só é sábio o homem que em qualquer circunstância permanece senhor de si mesmo.
spa: Solo es sabio el hombre que en cualquier circunstancia sigue siendo dueño de sí mismo.
por: Só esperemos que a nossa equipe ganhe.
spa: Solo esperemos que nuestro equipo gane.
por: Só esperemos que o nosso time ganhe.
spa: Solo esperemos que nuestro equipo gane.
por: Só espero que não seja tarde demais quando você se arrepender.
spa: Solo espero que no sea demasiado tarde cuando te arrepientas.
por: Só estou fazendo meu trabalho.
spa: Solo estoy haciendo mi laburo.
por: Só estou tentando ajudar.
spa: Solo estoy intentando ayudar.
por: Só existem duas coisas importantes na vida. A primeira é o sexo, e a segunda não me recordo.
spa: Sólo existen dos cosas importantes en la vida. La primera es el sexo y la segunda no me acuerdo.
por: Só faço meu trabalho.
spa: Solo hago mi trabajo.
por: Só fale quando lhe for perguntado.
spa: Habla solo cuando se te pregunte.
por: Só falta um modelo na minha coleção.
spa: Solo falta un modelo en mi colección.
por: Só farei isso se me disser a verdade.
spa: Sólo lo haré si me dices la verdad.
por: Só ficarei alguns dias.
spa: Solo me quedaré algunos días.
por: Só fiquei com duas mulheres na vida.
spa: Solo salí con dos mujeres en mi vida.
por: Sofri muito com essa notícia.
spa: Sufrí mucho por esa noticia.
por: Sofro de asma.
spa: Sufro de asma.
por: Só fugindo consegui salvar a vida, escondendo-me neste deserto selvagem, neste canto sombrio da floresta.
spa: Solo huyendo he podido salvar la vida, ocultándome en este salvaje desierto, en este sombrío refugio del bosque.
por: Só fui lá uma vez.
spa: Solo fui ahí una vez.
por: Só há 24 horas em um dia.
spa: Sólo hay 24 horas en un día.
por: Só há duas respostas corretas.
spa: Hay solo dos respuestas correctas.
por: Só há felicidade onde há virtude e esforço sério, pois a vida não é um jogo.
spa: Sólo hay felicidad donde hay virtud y esfuerzo serio, pues la vida no es un juego.
por: Só há três meninas na classe.
spa: Solo hay tres niñas en la clase.
por: Só há uma diferença entre histórias em quadrinhos e fotonovelas: estas últimas usam fotos em vez de desenhos.
spa: Solo hay una diferencia entre historietas y fotonovelas: estas últimas utilizan fotos en vez de dibujos.
por: Só há uma resposta correta.
spa: Solo hay una respuesta correcta.
por: Só há uma verdade!
spa: ¡Solo hay una verdad!
por: Só há um filho lindo no mundo, e todas as mães o têm.
spa: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
por: Só isso?
spa: ¿Sólo eso?
por: Soldados estão acostumados com o perigo.
spa: Los soldados están acostumbrados al peligro.
por: Só lhe interessam os fatos.
spa: Solo le interesan los hechos.
por: Só lhe resta esperar.
spa: No te queda otra que esperar.
por: Só mais um pouco.
spa: Sólo un poco más.
por: Sombras tranquilas se estendiam pelo chão.
spa: Sombras tranquilas se extendían por el suelo.
por: Só me deixe ajudá-la.
spa: Solo déjame ayudarte.
por: Só me deixe ajudá-lo.
spa: Solo déjame ayudarte.
por: Só me interessam os fatos.
spa: Solo me interesan los hechos.
por: Somente a família virá.
spa: Sólo vendrá la familia.
por: Somente água, por favor.
spa: Sólo agua, por favor.
por: Somente a paz pode salvar o mundo.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
por: Somente a paz pode salvar o mundo.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
por: Somente as orações o mantêm vivo.
spa: Solamente las oraciones le mantienen vivo.
por: Somente a verdade é bela.
spa: Sólo la verdad es bella.
por: Somente Deus é perfeito.
spa: Sólo Dios es perfecto.
por: Somente o tempo dirá.
spa: Solo el tiempo lo dirá.