DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Os pôsteres foram imediatamente retirados da parede.
spa: Los posters fueron inmediatamente retirados de la pared.
por: Os povos antigos criavam muitos mitos e lendas que tentavam explicar as suas origens.
spa: Los pueblos antiguos creaban muchos mitos y leyendas que intentan explicar su origen.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
spa: Los pueblos antiguos adoraban a muchos dioses y diosas.
por: Os povos árabes viviam espalhados na Península Arábica antes do surgimento do islamismo.
spa: Los pueblos árabes vivían dispersos en la Península Arábiga antes del advenimiento del Islam.
por: Os povos que se esquecem da sua história estão condenados a repeti-la.
spa: Los pueblos que olvidan su historia están condenados a repetirla.
por: Os pratos estão no escorredouro.
spa: Los platos están en el escurridor.
por: Os preconceitos são os que os tontos usam como razões.
spa: Los prejuicios son lo que los tontos usan como razones.
por: Os preços aqui são bastante razoáveis.
spa: Los precios aquí son muy razonables.
por: Os preços baixaram.
spa: Los precios bajaron.
por: Os preços continuarão aumentando.
spa: Los precios seguirán aumentando.
por: Os preços dependem da oferta e da demanda.
spa: Los precios dependen de la oferta y la demanda.
por: Os preços eram muito altos.
spa: Los precios eran demasiado caros.
por: Os preços estão altos.
spa: Los precios están altos.
por: Os preços estão elevados.
spa: Los precios están altos.
por: Os preços parecem estar baixando.
spa: Los precios parecen estar bajando.
por: Os preços permanecem como estão.
spa: Los precios se quedan como están.
por: Os preços são o dobro do que eram dois anos atrás.
spa: Los precios son el doble que hace dos años.
por: Os preços sobem a cada dia.
spa: Los precios suben día tras día.
por: Os preços subiram 50 por cento durante os últimos 10 anos.
spa: Los precios han subido en un 50% durante los últimos diez años.
por: Os preços têm subido estes três últimos meses.
spa: Los precios han subido estos tres últimos meses.
por: Os preços variam entre cem e mil euros.
spa: Los precios varían entre cien y mil euros.
por: Os prédios sacudiram durante o terremoto.
spa: Los edificios se sacudieron durante el terremoto.
por: Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
spa: Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
por: Os presentes estão perto da árvore de Natal.
spa: Los regalos están cerca del árbol de Navidad.
por: Os presentes ficaram todos pasmos com os resultados da eleição.
spa: Todos los presentes se quedaron anonadados con el resultado de las elecciones.
por: Os preservativos reduzem consideravelmente as chances de engravidar.
spa: Los preservativos reducen considerablemente las posibilidades de quedarse embarazada.
por: Os primatas são animais plantígrados.
spa: Los primates son animales plantígrados.
por: Os primeiros imigrantes na história da América vieram da Inglaterra e dos Países Baixos.
spa: Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos.
por: Os primeiros portugueses chegaram a Calicute em 1498.
spa: Los primeros portugueses llegaron a Calicut en 1498.
por: Os primeiros preservativos eram feitos com tripas de animais.
spa: Los primeros preservativos estaban hechos con tripas de animales.
por: Os principais componentes da atmosfera terrestre são o nitrogênio e o oxigênio.
spa: Los principales componentes de la atmósfera terreste son el nitrógeno y el oxígeno.
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
spa: Los Principios Matemáticos de la Filosofía Natural fueron publicados por Isaac Newton en 1687.
por: O sprinkler quebrou e o jardineiro teve de voltar a usar a mangueira.
spa: Se rompió el aspersor y el jardinero tuvo que volver a usar la manguera.
por: Os prisioneiros chegaram ao presídio.
spa: Los reclusos llegaron al presidio.
por: Os prisioneiros foram postos em liberdade.
spa: Los prisioneros han sido puestos en libertad.
por: Os prisioneiros fugiram depois de um acidente armado por eles próprios ocorrido com a viatura que os transportava de volta para o presídio.
spa: Los prisioneros huyeron después de un accidente planeado por ellos mismos ocurrido con el patrullero que los transportaba de vuelta al presidio.
por: Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
spa: Los problemas de erección pueden suceder por varios motivos.
por: Os problemas do garoto são físicos, não mentais.
spa: Los problemas del chico son físicos, no mentales.
por: Os procariontes possuem organismos com um grau de desenvolvimento muito menor que os eucariontes, mas apresentam taxa reprodutiva muito maior.
spa: Las procariotas poseen organismos con un nivel mucho más bajo de desarrollo que las eucariotas, pero tienen una tasa reproductiva mucho más alta.
por: Os processos de colonização foram responsáveis pelo extermínio de muitos grupos indígenas.
spa: Los procesos de colonización fueron responsables del exterminio de muchos grupos indígenas.
por: Os produtos no catálogo podem ser solicitados de duas maneiras.
spa: Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras.
por: Os professores acreditam em mim.
spa: Los profesores creen en mí.
por: Os professores sabem.
spa: Los profesores saben.
por: Os profetas predisseram a vinda do Messias.
spa: Los profetas vaticinaron la llegada del Mesías.
por: Os programas de rádio também precisam de um roteiro.
spa: Los programas de radio también necesitan un guion.
por: Os progressos da medicina e da bioengenharia poderão ser considerados verdadeiros ganhos para a humanidade quando todas as pessoas tiverem acesso a seus benefícios e deixarem de ser um privilégio para as minorias.
spa: Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.
por: Os protestos continuam.
spa: Las protestas continúan.
por: Os prótons e os elétrons são os componentes básicos dos átomos.
spa: Los protones y los electrones son los componentes básicos de los átomos.
por: Os provérbios ainda são muito populares na América.
spa: Los proverbios todavía son muy populares en América.
por: Os pulgões amarelam as folhas.
spa: Los pulgones amarillean las hojas.
por: Os quadrinhos não são tão populares hoje como já foram outrora.
spa: Las historietas ya no son tan populares como antes.
por: Os quartos deste hotel não são tão limpos como os daquele.
spa: Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
por: Os queijos comeram os meus amigos.
spa: Los quesos se comieron a mis amigos.
por: Os que propagam com mais convicção o autoritarismo são um bando de velhos caducos.
spa: Los que promulgan con más convicción el autoritarismo son un grupo de vejestorios.
por: Os que se opõem às negociações são os inimigos da paz.
spa: Los que se oponen a las negociaciones son los enemigos de la paz.
por: Os que têm cabelo comprido possuem um secador.
spa: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
por: Os quilópodes são artrópodes.
spa: Los quilópodos son artrópodos.
por: Os raios catódicos possuem carga elétrica negativa.
spa: Los rayos catódicos poseen carga eléctrica negativa.
por: Os raios catódicos são feixes de elétrons.
spa: Los rayos catódicos son haces de electrones.
por: Os raios infravermelhos são radiações eletromagnéticas.
spa: Los rayos infrarrojos son radiaciones electromagnéticas.
por: Os raios podem ser perigosos.
spa: Los rayos pueden ser peligrosos.
por: O Sr. Antunes comprou uma sorveteria.
spa: El Sr. Antunes compró una heladería.
por: Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
por: Os ratos conseguem se comunicar através do odor que liberam em situações de perigo, por exemplo.
spa: Las ratas pueden comunicarse a través del olor que liberan ante una situación de peligro por ejemplo.
por: Os ratos gostam de queijo.
spa: A los ratones les gusta el queso.
por: Os ratos multiplicam-se rapidamente.
spa: Los ratones se multiplican rápidamente.
por: Os ratos não têm netos.
spa: Los ratones no tienen nietos.
por: Os ratos se comunicam através do cheiro.
spa: Las ratas se comunican a través del olfato.
por: O Sr. Berg o está ajudando.
spa: El señor Berg te está ayudando.
por: O Sr. Brown fez o seu filho aprender chinês.
spa: El Sr. Brown hizo que su hijo aprendiera chino.
por: O Sr. Bush é um presidente.
spa: El Sr. Bush es un presidente.
por: O Sr. Domingos já tentou abrir uma loja, mas falhou.
spa: El Sr. Domingos ya intentó abrir una tienda, pero fracasó.
por: Os recursos minerais do país não são bem distribuídos.
spa: Los recursos minerales del país no están bien distribuidos.
por: Os relâmpagos podem ser perigosos.
spa: Los relámpagos pueden ser peligrosos.
por: Os resfriados são contagiosos.
spa: Los resfriados son contagiosos.
por: Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.
spa: Los restos mortales de sus abuelos están en esa iglesia.
por: Os resultados ainda não saíram.
spa: Los resultados todavía no están.
por: Os resultados da análise de sangue são normais.
spa: Los resultados del análisis de sangre son normales.
por: Os resultados do estudo são indeterminados.
spa: Los resultados del estudio son indeterminados.
por: Os resultados do transplante de face não são muito convincentes.
spa: Los resultados del trasplante de rostro no son muy convincentes.
por: Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
spa: Los resultados del experimento nos han decepcionado mucho.
por: O Sr. García é muito simpático.
spa: El señor García es muy amable.
por: O Sr. Green tem um cachorrinho.
spa: El Sr. Green tiene un cachorro.
por: O Sr. Green tem um cachorrinho.
spa: El Sr. Green tiene un perrito.
por: O Sr. Hashimoto arrancou o motor.
spa: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
por: Os ribossomos, cuja função é a síntese de proteínas, são estruturas abundantes em células procariontes.
spa: Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.
por: Os ribossomos são as organelas responsáveis pela síntese de proteínas.
spa: Los ribosomas son los orgánulos responsables de la síntesis de proteínas.
por: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
por: Os ricos nem sempre são felizes.
spa: Los ricos no siempre son felices.
por: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
por: Os ricos se enriquecem e os pobres se empobrecem.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
por: O Sr. Ito é um homem muito educado.
spa: El señor Ito es un hombre muy educado.
por: Os rituais de acasalamento preparados pela natureza são incríveis.
spa: Los rituales de apareamiento preparados por la naturaleza son increíbles.
por: O Sr. Johnson mudou de ideia de repente e assinou o contrato.
spa: El señor Johnson cambió de idea de repente y firmó el contrato.
por: O Sr. Jordan levantou-se repentinamente.
spa: El Sr. Jordan se levantó rápidamente.
por: O Sr. Kato era velho demais para trabalhar.
spa: El Sr. Kato era demasiado mayor para trabajar.
por: O Sr. Kennedy apontou os nossos erros.
spa: El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.
por: O Sr. Nakamura está em casa?
spa: ¿Está el señor Nakamura en casa?
por: Os rojões custam vinte reais a caixa.
spa: Los cohetes cuestan veinte reales la caja.
por: Os romanos geralmente adotavam os deuses dos povos conquistados e nunca discutiam os atributos das divindades locais e nacionais em cujos territórios residiam.
spa: Los romanos adoptaban comúnmente los dioses de los pueblos conquistados y nunca discutían los atributos de las deidades locales y nacionales en cuyos territorios residían.
por: Os romanos impuseram aos vencidos, entre outras coisas, a sua língua.
spa: Los romanos les impusieron a los vencidos, entre otras cosas, su idioma.
por: Os romanos iniciaram a batalha.
spa: Los romanos empezaron la batalla.
por: Os romenos da Transilvânia falam muito lentamente.
spa: Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
por: O Sr. Philips, junto com alguns amigos e vizinhos, está planejando uma celebração.
spa: El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
por: O Sr. Smith chegou.
spa: El Sr. Smith ha llegado.
por: O Sr. Smith me ensina inglês.
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
por: O Sr. Tanaka ligou quando você não estava.
spa: El Sr. Tanaka llamó cuando no estabas.
por: O sr. tem um mapa dos lugares mais interessantes desta região?
spa: ¿Usted tiene un mapa de los lugares más interesantes de esta región?
por: Os rumores se expandiram rapidamente.
spa: Los rumores se extendieron rápidamente.
por: O Sr. White é mais ou menos da minha idade.
spa: El Sr. White es más o menos de mi edad.
por: Os sábios preferem o bem ao prazer; os tolos, levados por desejos carnais, preferem o prazer ao bem.
spa: Los sabios prefieren el bien al placer; los necios, impulsados ​​por los deseos carnales, prefieren el placer al bien.
por: Os sábios testemunham a ocorrência dos acontecimentos, mantendo-se, porém, na Fonte.
spa: El hombre sabio es testigo de los hechos, pero permanece en el origen.
por: Os sacramentos católicos são sete: o batismo, a penitência, a eucaristia, a confirmação, o matrimônio, a ordem sacerdotal e a santa unção.
spa: Los sacramentos católicos son siete: el bautismo, la penitencia, la eucaristía, la confirmación, el matrimonio, el orden sacerdotal y la extremaunción.
por: Os salmos são chatos, disse a menina.
spa: Los salmos son aburridos, dijo la niña.
por: Os santos sempre são representados com uma auréola sobre a cabeça.
spa: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
por: Os sapatos de couro custam bem mais caro.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
por: Os sapatos de couro custam bem mais caro.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más caro.
por: Os sapatos de couro custam bem mais caro.
spa: Los zapatos de cuero son mucho más caros.
por: Os sapatos dele são marrons.
spa: Sus zapatos son marrones.
por: Os sapatos são feitos de couro.
spa: Los zapatos están hechos de cuero.
por: Os satélites são muito importantes para as telecomunicações.
spa: Los satélites son muy importantes para las comunicaciones.
por: Os semáforos são usados para regular o tráfego.
spa: Los semáforos se usan para regular el tráfico.
por: Os semáforos têm três cores: vermelho, amarelo e verde.
spa: Los semáforos tienen tres colores: rojo, ambar y verde.
por: Os senhores acham?
spa: ¿Ustedes creen?
por: Os senhores vão ler a carta?
spa: ¿Ustedes van a leer la carta?
por: Os senhores vão mandar a carta?
spa: ¿Ustedes van a enviar la carta?
por: Os senhores vão mandar o dinheiro?
spa: ¿Ustedes van a enviar el dinero?
por: Os senhores vão também?
spa: ¿Ustedes van también?
por: Os seres humanos são mamíferos superiores.
spa: Los seres humanos son mamíferos superiores.
por: Os seres vivos do passado eram bem diferentes dos de hoje.
spa: Los seres vivos del pasado eran muy diferentes a los de hoy.
por: Os seres vivos são feitos de carbono.
spa: Los seres vivos están hechos de carbono.
por: Os seres vivos são formados por substâncias orgânicas e inorgânicas.
spa: Los seres vivos están formados por sustancias orgánicas e inorgánicas.
por: Os seres vivos são todos máquinas cujo programa é crescer e se reproduzir.
spa: Todos los seres vivos son máquinas cuyo programa es crecer y reproducirse.
por: Os Sertões, de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
spa: Los Sertones, de Euclides da Cunha, es un libro enorme de más de 300 hojas.
por: Os servos cultivam centeio e trigo, separando um décimo da colheita para o celeiro real. Assim eles pagam pela proteção do rei e pelo uso dos campos.
spa: Los siervos cultivan el centeno y el trigo, y llevan una décima parte de su cosecha al granero real. Así que pagan por la protección del Rey y el uso de los campos.
por: Os seus alunos não gostam de mim.
spa: No les gusto a tus estudiantes.
por: Os seus atos não mais me surpreendem.
spa: Sus actos no me sorprenden más.
por: Os seus lábios são bonitos.
spa: Tus labios son bonitos.
por: Os seus limites não me delimitam.
spa: Tus límites no me confinan.
por: Os seus olhos brilhavam de alegria.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
por: Os seus olhos estavam brilhantes.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
por: Os seus pais têm ódio de mim.
spa: Sus padres me odian.
por: Os seus pais viveram em Lisboa durante três anos.
spa: Sus padres vivieron durante tres años en Lisboa.
por: Os símbolos de alguns elementos químicos, como ouro (Au), chumbo (Pb) e potássio (K), derivam de seus nomes em latim: Aurum, Plumbum e Kalium.
spa: Los símbolos de algunos elementos químicos, como el oro (Au), plomo (Pb) y potasio (k), derivan de sus nombres en latín: Aurum, Plumbum y Kalium.
por: Os sinais estavam todos vermelhos.
spa: Los semáforos estaban todos en rojo.
por: Os sindicalistas organizaram uma nova greve.
spa: Los sindicalistas organizaron una nueva huelga.
por: Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.
spa: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
por: Os soldados começaram a se amotinar.
spa: Los soldados empezaron a amotinarse.
por: Os soldados começaram o ataque.
spa: Los soldados han comenzado el ataque.
por: Os soldados devem obedecer aos seus comandantes.
spa: Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
por: Os soldados estão acostumados ao perigo.
spa: Los soldados están habituados al peligro.
por: Os soldados estão acostumados com o perigo.
spa: Los soldados están acostumbrados al peligro.
por: Os soldados estão acostumados com o perigo.
spa: Los soldados están habituados al peligro.
por: Os soldados estão mortos.
spa: Los soldados están muertos.
por: Os soldados estão prontos para a batalha.
spa: Los soldados están listos para la batalla.
por: Os soldados estavam equipados com armas.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
por: Os soldados estavam vigiando a ponte.
spa: Los soldados vigilaban el puente.
por: Os soldados nadavam num rio de sangue.
spa: Los soldados nadaban en un río de sangre.
por: Os soldados não aceitaram a ordem do comandante.
spa: Los soldados no aceptaron la órden del comandante.
por: Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.
spa: Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.
por: Os soldados protegiam a ponte.
spa: Los soldados protegían el puente.
por: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
por: Os sonâmbulos assustam os outros com seus atos inconscientes.
spa: Los sonámbulos asustan a los demás con sus actos inconscientes.
por: Os sonâmbulos se levantam da cama dormindo.
spa: Los sonámbulos se levantan de la cama dormidos.
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
spa: Los sueños nacen como las lamparas se encienden. Los sueños mueren como las lamparas se apagan.
por: Os sonhos se tornam realidade.
spa: Los sueños se hacen realidad.
por: Os substantivos costumam ser declináveis.
spa: Los sustantivos suelen ser declinables.
por: Os surdos costumam se comunicar usando a linguagem de sinais.
spa: Los sordos suelen hablarse entre ellos usando lenguaje de señas.
por: Os teleféricos me dão calafrios; não gosto de ficar balançando pendurado de um cabo fino tão acima do solo.
spa: Los telesillas me parecen escalofriantes; no me gusta balancearme en un cablecito tan por encima del suelo.
por: Os telhados do Japão são baixos para os estrangeiros.
spa: Los techos de Japón son bajos para los extranjeros.
por: Os tempos mudam.
spa: Los tiempos cambian.
por: Os terremotos são impossíveis de prever.
spa: Los terremotos son imposibles de predecir.
por: Os terroristas atacaram uma mesquita.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
por: Os terroristas juraram vingança ao país.
spa: Los terroristas juraron vengarse de ese país.
por: Os terroristas juraram vingança ao país.
spa: Los terroristas le juraron venganza al país.
por: Os tesouros terrenos duram pouco.
spa: Los tesoros terrenales no duran mucho tiempo.
por: Os teus irmãos nos pedem que sejamos bons e diligentes.
spa: Tus hermanos nos piden que seamos buenos y diligentes.
por: Os teus olhos são como pombas.
spa: Tus ojos son como palomas.
por: Os teus pais ficam muito felizes quando lhes escreves.
spa: Tus padres se alegran mucho cuando les escribes.
por: Os teus pais ficam muito felizes quando lhes escreves.
spa: Tus padres se ponen muy contentos cuando les escribís.
por: Os teus pais sofrerão um enorme desapontamento contigo ao saberem da verdade.
spa: Tus padres sufrirán una enorme decepción con vos cuando sepan la verdad.
por: Os teus sapatos estão aqui. Onde estão os meus?
spa: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
por: Os teus sapatos estão aqui.
spa: Tus zapatos están aquí.
por: Os texanos começaram a organizar seu próprio exército.
spa: Los texanos empezaron a organizar su propio ejército.
por: Os tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.
spa: Los tigres blancos no son albinos, si lo fueran no tendrían rayas.
por: Os tigres correm o risco de assassínio cada vez que pretendem acasalar.
spa: Los tigres corren peligro de muerte cada vez que quieren aparearse.
por: Os tigres escaparam do zoológico.
spa: Los tigres escaparon del zoológico.
por: Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.
spa: Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
por: Os trabalhadores estavam orgulhosos de seu trabalho.
spa: Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
por: Os trabalhadores recebem o pagamento todas as sextas-feiras.
spa: Los trabajadores reciben la paga todos los viernes.
por: Os trabalhos de Oswald Avery estimularam outros pesquisadores a aprofundar seus estudos sobre a hereditariedade.
spa: Los trabajos de Oswald Avery estimularon a otros investigadores a profundizar sus estudios sobre la herencia.
por: Os tradutores do Novo Testamento eram considerados hereges.
spa: Los traductores del Nuevo Testamento fueron considerados herejes.
por: Os traficantes tinham uma vida de rei.
spa: Los traficantes tenían una vida de rey.
por: Os trens passam com mais frequência do que os ônibus.
spa: Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
por: Os trens sérvios são terrivelmente lentos.
spa: Los trenes serbios son terriblemente lentos.
por: Os três meninos se olharam.
spa: Los tres muchachos se miraron.
por: Os três países se uniram para formar um só país.
spa: Los tres países se unieron para hacer un solo país.
por: Os três se odiavam.
spa: Los tres se odiaban.
por: Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
spa: Los tres socios van a constituir una nueva sociedad.
por: Os três vizinhos ajudam-se mutuamente.
spa: Los tres vecinos se ayudan mutuamente.
por: Os três vizinhos se ajudam.
spa: Los tres vecinos se ayudan.
por: Os trovões indicam que uma tempestade se aproxima.
spa: Los truenos indican que la tormenta se acerca.
por: Os tubarões comem peixe.
spa: Los tiburones comen peces.
por: Os tubarões têm fama de ter sede de sangue.
spa: Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
por: O sucesso depende dos teus esforços.
spa: El éxito depende de tus esfuerzos.
por: O sucesso não tem gosto nem cheiro.
spa: El éxito no tiene sabor ni olor.
por: O suco de morango é bom para a memória.
spa: El jugo de fresa es bueno para la memoria.
por: O suco e a fruta são para o lanche.
spa: El zumo y la fruta son para la merienda.
por: O suco é de limão, mas tem gosto de laranja.
spa: El jugo es de limón, pero tiene sabor a naranja.
por: O sudoku no periódico de hoje é muito difícil.
spa: El sudoku en el periódico de hoy es muy difícil.
por: O suicídio assistido é uma prática comum em países como a Suíça.
spa: El suicidio asistido es una práctica común en países como Suiza.
por: O suicídio é uma operação que não custa nada, exceto a própria vida.
spa: El suicidio es una operación que no cuesta nada, salvo la propia vida.
por: O suicídio é um ato de desespero.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
por: Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
spa: Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
por: O supermercado abre às dez horas.
spa: El supermercado abre a las diez.
por: O supermercado está aberto de segunda a sábado.
spa: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
por: O supermercado está aberto.
spa: El supermercado está abierto.
por: O supermercado está aberto todos os dias exceto domingo.
spa: El supermercado está abierto todos los días menos el domingo.
por: O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
spa: El supermercado está abierto todos los días salvo el domingo.
por: O supermercado foi assaltado quatro vezes.
spa: El supermercado fue asaltado cuatro veces.
por: O supermercado lota nos fins de semana.
spa: El supermercado se llena los fines de semana.
por: O supermercado mais famoso da cidade é também o mais careiro.
spa: El supermercado más famoso de la ciudad es también el más carero.
por: O supermercado não aceita meu cartão de crédito.
spa: El supermercado no me acepta la tarjeta.
por: O surgimento das línguas neolatinas ou românicas deve-se à mistura do latim vulgar falado pelos soldados romanos com as línguas dos povos conquistados. Assim surgiram, respectivamente, as seguintes línguas: francês, espanhol, italiano e português. É devido a essa ordem cronológica que o autor Olavo Bilac definiu a língua portuguesa como a "última flor do Lácio", já que esta surgiu cerca de quatrocentos anos após o francês e trezentos anos após o espanhol e o italiano.
spa: El surgimiento de las lenguas neolatinas o románticas se debe a la mezcla del latín vulgar hablado por los soldados romanos con las lenguas de los pueblos conquistados. Así surgieron, respectivamente, las siguientes lenguas: francés, español, italiano y portugués. Es debido a ese orden cronológico que el autor Olavo Bilac definió a la lengua portuguesa como "La última flor del Lacio", ya que esta surgió cerca de cuatrocientos años después del francés y trescientos años después del español y el italiano.
por: O surgimento do exoesqueleto nos artrópodes foi um acontecimento evolutivo muito importante para esses animais.
spa: El surgimiento del exoesqueleto en los artrópodos fue un acontecimiento evolutivo muy importante para esos animales.
por: Os ursos me dão medo.
spa: Los osos me dan miedo.
por: O sushi é bom, mas os pratos tailandeses são melhores.
spa: El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
por: Os vegetais inclinam-se lentamente em direção à luz.
spa: Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
por: Os vegetarianos não comem carne.
spa: Los vegetarianos no comen carne.
por: Os velhos amigos abraçaram-se.
spa: Los viejos amigos se abrazaron.
por: Os verbetes estão dispostos em ordem alfabética para facilitar a busca.
spa: Los vocablos están dispuestos en orden alfabético para facilitar la búsqueda.
por: Os verbos variam com relação ao tempo gramatical?
spa: ¿Los verbos varían en relación al tiempo gramatical?
por: Os verões na Sicília são quentes.
spa: Los veranos en Sicilia son calurosos.
por: Os verões são muito quentes em Quioto.
spa: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
por: Os vestidos de Manuela são muito elegantes.
spa: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
por: Os vestígios foram levados pelo vento.
spa: Los vestigios fueron llevados por el viento.
por: Os vícios de ontem são os costumes de amanhã.
spa: Los vicios de ayer son las costumbres de hoy.
por: Os vidros da janela são azúis.
spa: Los vidrios de las ventanas con azules.
por: Os vizinhos são barulhentos.
spa: Los vecinos son ruidosos.
por: Oswald Avery fez importantes descobertas no campo da genética.
spa: Oswald Avery hizo importantes descubrimientos en el campo de la genética.
por: Oswald Avery foi um bacteriólogo e médico norte-americano.
spa: Oswald Avery fue un bacteriólogo y médico norteamericano.
por: O tabaco é perigoso para a saúde.
spa: El tabaco es peligroso para la salud.
por: O tabaco foi uma das principais culturas.
spa: El tabaco fue uno de los principales cultivos.
por: O tamanduá e o aardvark se parecem.
spa: Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen.
por: O tamanho não importa.
spa: El tamaño no importa.
por: O tamanho, sim, importa.
spa: El tamaño sí importa.
por: O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
spa: El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
por: O tango é uma expressão vertical de um desejo horizontal.
spa: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
por: O tanque está cheio.
spa: El tanque está lleno.
por: O tapete está muito sujo.
spa: La alfombra está muy sucia.
por: O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
spa: Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
por: O Tatoeba funciona assim: ora ajudamos, ora somos ajudados.
spa: Tatoeba funciona así: a veces ayudamos, a veces somos ayudados.
por: O Tatoeba tem quase 3 milhões de frases!
spa: ¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
por: O taverneiro expulsou os bêbados do bar.
spa: El tabernero expulsó a los borrachos del bar.
por: O táxi atrasado chegou.
spa: El taxi atrasado llegó.
por: O táxi chegou.
spa: El taxi ha llegado.
por: O teatro estava cheio.
spa: El teatro estaba abarrotado.
por: O teatro municipal, prédio muito antigo, acabou desabando nesta quinta-feira, logo após a apresentação do musical "A Bela e a Fera".
spa: El teatro municipal, predio muy antiguo,terminó desmoronándose este jueves, después de la presentación del musical " La Bella y la Bestia".
por: O teatro no meu bairro está sendo reconstruído.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
por: O técnico veio, mas não conseguiu arrumar o problema.
spa: El técnico vino, pero no pudo arreglar el problema.
por: O Ted está satisfeito com a vida na faculdade.
spa: Ted está satisfecho con la vida en la facultad.
por: O telefone está a tocar.
spa: El teléfono está sonando.
por: O telefone está chamando?
spa: ¿Está sonando el teléfono?
por: O telefone está com problemas. Quase não te ouço.
spa: El teléfono está con problemas. Casi no te escucho.
por: O telefone está quebrado.
spa: El teléfono está roto.
por: O telefone está tocando.
spa: El teléfono está sonando.
por: O telefone está tocando. "Eu atendo."
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
por: O telefone está tocando. "Eu já estou indo".
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
por: O telefone está tocando. "Eu já estou indo".
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo tomaré".
por: O telefone foi inventado por Bell em 1876.
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
por: O telefone funciona bem?
spa: ¿El teléfono funciona bien?
por: O telefone parou de tocar.
spa: El teléfono dejó de sonar.
por: O telefone toca.
spa: Suena el teléfono.
por: O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
spa: El teléfono sonó mientras me duchaba.
por: O telefone tocou e Tom atendeu.
spa: El teléfono sonó y Tom contestó.
por: O telefone tocou por bastante tempo.
spa: El teléfono sonó un buen rato.
por: O telefone tocou várias vezes.
spa: El teléfono sonó varias veces.
por: O telescópio Hubble registrou o nascimento de uma nova estrela.
spa: El telescopio Hubble registró el nacimiento de una nueva estrella.
por: O telhado da casa está em chamas!
spa: ¡El tejado de la casa está en llamas!
por: O telhado da minha casa é vermelho.
spa: El techo de mi casa es rojo.
por: O telhado está com uma goteira.
spa: El tejado tiene una gotera.
por: O telhado tem uma goteira.
spa: El tejado tiene una gotera.
por: O tempo apazigua a dor.
spa: El tiempo apacigua el dolor.
por: O tempo aqui é sempre imprevisível.
spa: Acá, el tiempo siempre es impredecible.
por: O tempo aqui tem características únicas.
spa: El tiempo aquí tiene características únicas.
por: O tempo cura todas as feridas.
spa: El tiempo sana todas las heridas.
por: O tempo da infância atinge alturas de onde mais tarde se projetam raios luminosos para aclarar toda uma vida.
spa: El tiempo de la infancia alcanza alturas de donde más tarde se proyectan rayos de luz para aclarar toda la vida.
por: O tempo é a moeda da tua vida. Tu a gastas. Não deixes que outros a gastem por ti.
spa: El tiempo es la moneda de tu vida. Tú la gastas. No dejes que otros la gasten por ti.
por: O tempo é breve.
spa: El tiempo es breve.
por: O tempo é frio agora.
spa: El tiempo es frío ahora.
por: O tempo é instável.
spa: El tiempo es inestable.
por: O tempo é muito escasso e irrecuperável.
spa: El tiempo es un bien escaso e irrecuperable.
por: O tempo entre as batidas do coração de um humano saudável é de aproximadamente 0,8 segundo.
spa: El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
por: O tempo é o médico da dor.
spa: El tiempo es el médico del dolor.
por: O tempo é o melhor remédio.
spa: El tiempo es el mejor remedio.
por: O tempo espera e o tempo esquece.
spa: El tiempo espera y el tiempo olvida.
por: O tempo está chuvoso.
spa: El tiempo está lluvioso.
por: O tempo está chuvoso na capital.
spa: El tiempo está lluvioso en la capital.
por: O tempo está frio agora.
spa: El tiempo está frío ahora.
por: O tempo está passando muito rápido.
spa: El tiempo está pasando muy rápido.
por: O tempo está ruim, não é?
spa: El tiempo es malo, ¿no?
por: O tempo estava se esgotando.
spa: El tiempo se estaba agotando.
por: O tempo esteve ruim todos os dias.
spa: El tiempo estuvo malo todos los días.
por: O tempo é uma ilusão. O que existe é a eternidade.
spa: El tiempo es una ilusión. Lo que hay es la eternidad.
por: O tempo ficou ruim.
spa: El tiempo empeoró.
por: O tempo foi muito injusto com ela.
spa: El tiempo fue muy injusto con ella.
por: O tempo mostrará qual dos dois tem razão.
spa: El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
por: O tempo não é uma linha, mas uma série de pontos-agora.
spa: El tiempo no es una línea, sino una serie de ahora-puntos.
por: O tempo não tem compaixão.
spa: El tiempo no tiene compasión.
por: O tempo nunca mais passa.
spa: El tiempo no vuelve a pasar.
por: O tempo parece uma eternidade.
spa: El tiempo parece una eternidad.
por: O tempo passa, a eternidade resta.
spa: El tiempo pasa, la eternidad prevalece.
por: O tempo passa bem rápido.
spa: El tiempo pasa muy rápido.
por: O tempo passa depressa.
spa: El tiempo pasa deprisa.
por: O tempo passa depressa.
spa: El tiempo pasa rápido.
por: O tempo passa muito rápido.
spa: El tiempo pasa muy rápido.
por: O tempo passou bem rápido.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
por: O tempo passou muito depressa.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
por: O tempo passou muito depressa.
spa: El tiempo pasó muy rápido.
por: O tempo passou muito rápido.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
por: O tempo piorou.
spa: El tiempo empeoró.
por: O tempo que passamos juntos é insubstituível.
spa: El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
por: O tempo se esvai, a eternidade fica.
spa: El tiempo pasa, la eternidad prevalece.
por: O tempo traz todas as coisas.
spa: El tiempo lo trae todo.
por: O tempo vai atrasar o início da corrida.
spa: El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera.
por: O tempo voa como uma flecha.
spa: El tiempo vuela como una flecha.
por: O tempo voou.
spa: El tiempo voló.
por: O tênis é o meu esporte preferido.
spa: El tenis es mi deporte preferido.
por: O tenista equivocou-se muito nos saques.
spa: El tenista se equivocó mucho en los saques.
por: O teólogo fez um estudo comparativo das religiões.
spa: El teólogo hizo un estudio comparativo de las religiones.
por: O Teorema de Pitágoras afirma que, num triângulo retângulo qualquer, o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos dois catetos.
spa: El Teorema de Pitágoras afirma que, en un triángulo rectángulo cualquiera, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los dos catetos.
por: O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
spa: El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.
por: O terceiro Estado francês era composto por mais de 27 milhões de pessoas, que representavam 98% da população.
spa: El tercer estado francés estaba compuesto por más de 27 millones de personas, lo que representaba el 98% de la población.
por: O termômetro marca 10ºC.
spa: El termómetro marca 10ºC.
por: O terremoto arrasou a província.
spa: El terremoto arrasó la provincia.
por: O terremoto atingiu uma região bastante habitada.
spa: El terremoto afectó una región bastante habitada.
por: O terremoto de 2010 foi um dos piores da história do país.
spa: El terremoto del 2010 fue uno de los peores en la historia del país.
por: O terremoto de ontem à noite foi de grande magnitude.
spa: El terremoto de anoche fue de una gran magnitud.
por: O terreno custava R$ 7.000,00. Hoje custa o triplo.
spa: El terreno costaba R$ 7.000. Hoy cuesta el triple.
por: O terreno está cercado de arame farpado.
spa: El terreno está cercado con alambre de púas.
por: O terreno virou uma aldeia.
spa: El terreno se volvió una villa.
por: O terreno virou uma favela.
spa: El terreno se volvió una villa.
por: O térreo estava inundado.
spa: La planta baja estaba inundada.
por: O território brasileiro ocupa quase cinquenta por cento da América do Sul.
spa: El territorio brasilero ocupa casi el cincuenta por ciento de América del Sur.
por: O tesouro foi roubado pelos piratas.
spa: El tesoro fue robado por los piratas.
por: O tesouro fora enterrado na ilha.
spa: El tesoro había sido enterrado en la isla.
por: O tesouro tinha sido enterrado na ilha.
spa: El tesoro había sido enterrado en la isla.
por: O teste de DNA provou que ele era inocente.
spa: La prueba de ADN demostró que él era inocente.
por: O teste diz que eu fui rei em minha vida anterior.
spa: El test dice que fui rey en mi vida anterior.
por: O teto de vidro permitia-nos dormir olhando as estrelas.
spa: El techo de vidrio nos permitía dormir mirando las estrellas.
por: O teto está com goteiras.
spa: El techo tiene goteras.
por: O teu braço está doendo?
spa: ¿Te duele el brazo?
por: O teu carro, a cor dele é preta?
spa: ¿El color de su carro es negro?
por: O teu carro, a cor dele é preta?
spa: ¿Tu auto es negro?
por: O teu inglês é perfeito.
spa: Tu inglés es perfecto.
por: O teu irmão é melhor que o meu.
spa: Tu hermano es mejor que el mío.
por: O teu irmão é o melhor na nossa escola.
spa: Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.
por: O teu namorado se cansou de te esperar e acaba de ir embora.
spa: Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.
por: O teu nome me soa familiar.
spa: Tu nombre me suena familiar.
por: O teu novo penteado te faz parecer mais velho.
spa: Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
por: O teu novo vestido te cai muito bem.
spa: Tu nuevo vestido te queda muy bien.
por: O teu pai está lá dentro?
spa: ¿Tu padre está ahí adentro?
por: O teu quarto é grande.
spa: Tu pieza es grande.
por: O teu telegrama chegou quando estava para te ligar.
spa: Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
por: O texto é longo demais.
spa: El texto es demasiado largo.
por: O texto está sem revisão.
spa: El texto está sin revisar.
por: O tigre e a onça-pintada são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
spa: El tigre y el yaguar son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
por: O tigre macho apanha muito da fêmea antes de conseguir acasalar com ela.
spa: El tigre macho es agredido por la hembra antes de lograr aparearse con ella.
por: O tigre saltou e atravessou o aro de fogo com uma agilidade digna de admiração.
spa: El tigre saltó y atravesó el aro de fuego con una agilidad digna de admiración.
por: O time adversário marcou um ponto no último minuto.
spa: El equipo contrario marcó un punto en el último minuto.
por: O time alemão perdeu e agora estou triste.
spa: El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
por: O time está pronto para o jogo.
spa: El equipo está listo para el partido.
por: O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição.
spa: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
por: O time perdedor deixou o estádio lentamente.
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
por: O time precisa de mais jogadores habilidosos.
spa: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
por: O time virou o jogo nos últimos instantes do primeiro tempo.
spa: El equipo le dio la vuelta al partido en los últimos minutos del primer tiempo.
por: Ótimo!
spa: ¡Buenísimo!
por: Ótimo!
spa: ¡Estupendo!
por: O tio da Flora, o senhor Alves, convidou a gente para almoçar na chácara dele domingo que vem.
spa: El tío de Flora, el señor Alves, nos invitó a almorzar en su casa quinta el domingo que viene.
por: O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.
spa: El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.
por: O típico japonês não fala inglês.
spa: El típico japonés no habla inglés.
por: O Titanic se chocou contra um iceberg.
spa: El Titanic chocó contra un iceberg.
por: O título do livro não é muito sugestivo.
spa: El título del libro no es muy sugestivo.
por: O título não se relaciona com a obra.
spa: El título no se relaciona con la obra.
por: O todo é maior do que a simples soma das suas partes.
spa: El todo es mayor que la suma de las partes.
por: O todo é maior do que a soma das partes.
spa: El todo es mayor que la suma de las partes.
por: O Tom aceitou o emprego.
spa: Tom aceptó el empleo.
por: O Tom acordou nu.
spa: Tom despertó desnudo.
por: O Tom acumulou muito lixo.
spa: Tom ha acumulado mucha basura.
por: O Tom ainda me deve um pouco de dinheiro.
spa: Tom aún me debe un poco de dinero.
por: O Tom ajudou a Maria com o tarefa dela.
spa: Tom ayudó a Mary con su tarea.
por: O Tom ama os filhos da Mary.
spa: Tom quiere a los hijos de Maria.
por: O Tom amava muito a sua família.
spa: Tom amaba mucho a su familia.
por: O Tom aprende rápido.
spa: Tom aprende rápido.
por: O Tom aprendeu a nadar dois anos atrás.
spa: Tom aprendió a nadar hace dos años.
por: O Tomás é careca desde muito jovem.
spa: Tomás es calvo desde muy joven.
por: O Tomás é idoso.
spa: Tomás es viejo.
por: O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.
spa: Tomás está escribiendo un ensayo no sé sobre qué.
por: O Tomás é um fardo para a família.
spa: Tomás es un lastre para la familia.
por: O Tomás ficou na sexta posição.
spa: Tomás quedó el sexto.
por: O Tomás tentou descobrir onde tinha ido a Maria.
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
por: O Tomás tentou saber aonde tinha ido a Maria.
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
por: O Tomás vai vender a sua casa.
spa: Tom va a vender su casa.
por: O Tom às vezes aparece na televisão.
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
por: O Tom atirou-se sobre a sua cadeira.
spa: Tom se derrumbó sobre su silla.
por: O Tom brincou com suas crianças.
spa: Tom jugó con sus niños.
por: O Tom caiu no sofá.
spa: Tom se cayó en el sofá.
por: O Tom chegou a tempo.
spa: Tom llegó a tiempo.
por: O Tom colapsou no chão.
spa: Tom se desplomó sobre el suelo.
por: O Tom começou a comer.
spa: Tom empezó a comer.
por: O Tom começou a dançar.
spa: Tom empezó a bailar.
por: O Tom começou a dirigir.
spa: Tom empezó a conducir.
por: O Tom começou a sonhar.
spa: Tom empezó a soñar.
por: O Tom comeu o último pedaço do bolo.
spa: Tom se comió el último trozo de tarta.
por: O Tom comprou algo para a Mary.
spa: Tom compró algo para Mary.
por: O Tom comprou presentes para os filhos dele.
spa: Tom compró regalos para sus hijos.
por: O Tom comprou uma câmera bem barata.
spa: Tom compró una cámara muy barata.
por: O Tom comprou uma câmera muito barata.
spa: Tom compró una cámara muy barata.
por: O Tom comprou uma câmera ontem.
spa: Tom compró una cámara ayer.
por: O Tom comprou um par de sapatos baratos, mas eles não duraram muito.
spa: Tom compró un par de zapatos baratos, pero no le duraron mucho tiempo.
por: O Tom confia plenamente na Mary.
spa: Tom confía plenamente en Mary.
por: O Tom conhece o pai da Mary.
spa: Tom conoce al padre de Mary.
por: O Tom corre muito rápido.
spa: Tom corre muy rápido.
por: O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.
spa: Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.
por: O Tom despejou água quente na xícara.
spa: Tom echó agua caliente en la taza.
por: O Tom detesta as regras.
spa: Tom odia las reglas.
por: O Tom detesta levantar-se cedo.
spa: Tom odia levantarse temprano.
por: O Tom deu um livro à Mary.
spa: Tom le dio un libro a Mary.
por: O Tom deveria ter contado isso para a Mary.
spa: Tom debería haberle dicho a Mary.
por: O Tom deveria ter dito isso para a Mary.
spa: Tom debería haberle dicho a Mary.
por: O Tom disse que a Mary é canadense.
spa: Tom dijo que Mary es canadiense.
por: O Tom disse que a Mary fez isso três vezes.
spa: Tom dijo que Mary hizo eso tres veces.
por: O Tom disse que ele está se sentindo muito cansado.
spa: Tom dice que se siente muy cansado.
por: O Tom disse que isso não era necessário.
spa: Tom dijo que no era necesario.
por: O Tom disse que não conseguia se lembrar da última vez em que viu um filme.
spa: Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.
por: O Tom disse que não sabia a resposta.
spa: Tom dijo que no sabía la respuesta.
por: O Tom disse que podia esperar aqui.
spa: Tom dijo que podía esperar aquí.
por: O Tom disse que queria ajudar.
spa: Tom dijo que quería ayudar.
por: O Tom diz que não quer estudar francês.
spa: Tom dice que no quiere estudiar francés.
por: O Tom diz que não vai votar.
spa: Tom dice que no va a votar.
por: O Tom e a Mary conversam em francês.
spa: Tom y Mary conversan en francés.
por: O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
por: O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
por: O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
por: O Tom e a Mary são companheiros de classe.
spa: Tom y Mary son compañeros de clase.
por: O Tom e a Mary se beijaram de novo.
spa: Tom y Mary se besaron otra vez.
por: O Tom e a Mary se beijaram novamente.
spa: Tom y Mary se besaron otra vez.
por: O Tom e a Mary se beijaram outra vez.
spa: Tom y Mary se besaron otra vez.
por: O Tom e a Mary se gostam.
spa: Tom y Mary se gustan.
por: O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.
spa: Tom y María se sentaron juntos en el bus.
por: O Tom e a Mary se tornaram amigos.
spa: Tom se hizo amigo de Mary.
por: O Tom e a Mary vão dançar amanhã à noite.
spa: Tom y Mary van a bailar mañana por la noche.
por: O Tom e a Mary vão dançar amanhã à tarde.
spa: Tom y Mary van a bailar mañana por la tarde.
por: O Tom é amigo de um amigo meu.
spa: Tom es amigo de un amigo mío.
por: O Tom é antiquado.
spa: Tom es anticuado.
por: O Tom é baixo.
spa: Tom es bajo.
por: O Tom é brilhante.
spa: Tom es brillante.
por: O Tom é canadense.
spa: Tom es canadiense.
por: O Tom é chato.
spa: Tom es aburrido.
por: O Tom é criativo.
spa: Tom es creativo.
por: O Tom é doido.
spa: Tom es loco.
por: O Tom é especial.
spa: Tom es especial.
por: O Tom é irmão dele.
spa: Tom es su hermano.
por: O Tom é louco.
spa: Tom es loco.
por: O Tom é mais alto que a Maria e o seu irmão.
spa: Tom es más alto que María y que su hermano.
por: O Tom é mais pesado do que uma vaca nos braços.
spa: Tom es más pesado que una vaca en brazos.
por: O Tom é maluco.
spa: Tom es loco.
por: O Tom é maravilhoso.
spa: Tom es maravilloso.
por: O Tom embebedou a Mary.
spa: Tom emborrachó a Mary.
por: O Tom emprestou um livro de Mary.
spa: Tom le prestó un libro a Mary.
por: O Tom encontrou-se face a face com seu inimigo.
spa: Tom se encontró cara a cara con su enemigo.
por: O Tom entende francês.
spa: Tom entiende francés.
por: O Tom é o melhor amigo da minha filha.
spa: Tom es el mejor amigo de mi hija.
por: O Tom é o melhor amigo do marido de Maria.
spa: Tom es el mejor amigo del marido de María.
por: O Tom é o meu irmão mais velho.
spa: Tom es mi hermano mayor.
por: O Tom é o padrasto da Mary.
spa: Tom es el padrastro de Mary.
por: O Tom é perigoso?
spa: ¿Tom es peligroso?
por: O Tom é perigoso.
spa: Tom es peligroso.
por: O Tom é professor de literatura chinesa.
spa: Tom es profesor de literatura china.
por: O Tom era a pessoa mais velha na sala.
spa: Tom era la persona de más edad de la sala.
por: O Tom era a pessoa mais velha na sala.
spa: Tom era la persona más vieja de la sala.
por: O Tom era como um pai para a Maria.
spa: Tom era como un padre para Mary.