DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Somente o tempo pode ajudar-lhe.
spa: Solo el tiempo puede ayudarte.
por: Somente para adultos.
spa: Solo para adultos.
por: Somente para adultos.
spa: Sólo para adultos.
por: Somente por isso vale a pena viver.
spa: Sólo por eso vale la pena vivir.
por: Somente uma pessoa sobreviveu ao acidente.
spa: Sólo una persona sobrevivió el accidente.
por: Só me restam três dólares.
spa: Me quedan tres dólares sueltos.
por: Somos advogados.
spa: Somos abogados.
por: Somos a favor do seu plano.
spa: Estamos a favor de su plan.
por: Somos amigos próximos.
spa: Somos amigos cercanos.
por: Somos árabes.
spa: Somos árabes.
por: Somos as primeiras a chegar.
spa: Somos las primeras en llegar.
por: Somos australianos.
spa: Somos australianos.
por: Somos bons amigos há dez anos.
spa: Somos buenos amigos desde hace diez años.
por: Somos bons amigos.
spa: Somos buenos amigos.
por: Somos casados.
spa: Estamos casados.
por: Somos casados há três anos.
spa: Llevamos tres años casados.
por: Somos cinco em nossa família.
spa: Somos cinco en nuestra familia.
por: Somos convidados a seguir as pegadas do passado: amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas?
spa: Somos invitados a seguir las huellas del pasado: el amor, la tristeza, la alegría y la esperanza, huellas que sobrevivieron a los pies que los produjeron. ¿Quién va a seguir nuestros pasos?
por: Somos da mesma idade. Ambos temos dezesseis anos.
spa: Somos de la misma edad. Ambos tenemos dieciséis años.
por: Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
spa: Somos de la misma edad, pero de diferentes alturas.
por: Somos da mesma idade, mas de diferentes alturas.
spa: Somos de la misma edad, pero diferentes alturas.
por: Somos de alturas diferentes. Ele é mais alto do que eu.
spa: Somos de diferentes alturas. Él es más alto que yo.
por: Somos egoístas.
spa: Somos egoístas.
por: Somos eslovacos.
spa: Somos eslovacos.
por: Somos estudantes.
spa: Somos estudiantes.
por: Somos felizes.
spa: Somos felices.
por: Somos gregos, e você?
spa: Somos griegos, ¿y tú?
por: Somos gregos.
spa: Somos griegos.
por: Somos humanos.
spa: Nosotros somos humanos.
por: Somos humanos.
spa: Somos humanos.
por: Somos influenciados por nosso meio.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
por: Somos jogadores de futebol.
spa: Somos jugadores de fútbol.
por: Somos livres!
spa: ¡Somos libres!
por: Somos mais do que amigos; somos irmãos.
spa: Somos más que amigos; somos hermanos.
por: Somos mais do que irmãos; somos amigos.
spa: Somos más que hermanos; somos amigos.
por: Somos mais inteligentes do que eles pensam.
spa: Somos más inteligentes de lo que creen.
por: Somos mais inteligentes do que vocês pensam.
spa: Somos más inteligentes de lo que creen.
por: Somos mais ou menos da mesma idade.
spa: Somos más o menos de la misma edad.
por: Somos muito hábeis em falar mal dos outros.
spa: Somos muy hábiles para hablar mal de los demás.
por: Somos mulheres.
spa: Somos mujeres.
por: Somos nossa memória, somos esse museu quimérico de formas inconstantes, esse montão de espelhos quebrados.
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
por: Somos o povo.
spa: Somos el pueblo.
por: Somos o que comemos.
spa: Somos lo que comemos.
por: Somos o que pensamos.
spa: Somos lo que pensamos.
por: Somos os amigos do Tom.
spa: Somos los amigos de Tom.
por: Somos os filhos dele.
spa: Somos sus hijos.
por: Somos os melhores.
spa: Somos los mejores.
por: Somos os únicos canadenses aqui.
spa: Somos los únicos canadienses acá.
por: Somos praticamente irmãos.
spa: Somos prácticamente hermanos.
por: Somos professores.
spa: Somos maestros.
por: Somos professores.
spa: Somos profesores.
por: Somos tchecos, e você?
spa: Somos checos, ¿y tú?
por: Somos tchecos.
spa: Somos checos.
por: Somos uma família.
spa: Somos una familia.
por: Somos uma fortaleza.
spa: Somos una fortaleza.
por: Somos um casal.
spa: Somos una pareja
por: Somos um casal.
spa: Somos una pareja de casados.
por: Somos um país pobre em matérias-primas.
spa: Somos un país pobre en materias primas.
por: Somos um povo conservador.
spa: Somos un pueblo conservador.
por: Somos velhos amigos.
spa: Somos viejos amigos.
por: Somos vizinhos.
spa: Somos vecinos.
por: Só Naoko bebe café.
spa: Sólo Naoko bebe café.
por: Sonhar não custa nada.
spa: Soñar no cuesta nada.
por: Sonhar não faz mal a ninguém.
spa: Soñar no le hace mal a nadie.
por: Sonhei com você anteontem.
spa: Anteayer soñé contigo.
por: Sonhei com você.
spa: He soñado contigo.
por: Sonhei com você.
spa: Soñé contigo.
por: Sonhei contigo.
spa: He soñado contigo.
por: Sonhei contigo.
spa: Soñé contigo.
por: Sonhei que era um pássaro.
spa: Soñé que era un pájaro.
por: Sonhei que estava comendo uma torta de maçã.
spa: Soñé que me comía una torta de manzana.
por: Sonho contigo todas as noites.
spa: Sueño con vos todos las noches.
por: Sonhos se tornaram realidade.
spa: Los sueños se hicieron realidad.
por: Só nos casamos no civil.
spa: Solo nos casamos por civil.
por: Sony é um nome conhecido em todo o mundo.
spa: Sony es un nombre conocido en todo el mundo.
por: Só Obama soube disso.
spa: Sólo Obama lo supo.
por: Só olhe lá fora.
spa: Solo mira afuera.
por: Só o povo livre pode ser feliz.
spa: Solo el pueblo libre puede ser feliz.
por: Só os pratos mais impecáveis são servidos à família real.
spa: Solo los platos más impecables son servidos a la familia real.
por: Só os que pagaram podem entrar.
spa: Sólo los que hayan pagado pueden entrar.
por: Só o tempo dará a resposta.
spa: Solo el tiempo dará la respuesta.
por: Só o tempo dirá.
spa: Solo el tiempo lo dirá.
por: Soou o alarme.
spa: La alarma sonó.
por: Só para adultos.
spa: Solo para adultos.
por: Só para adultos.
spa: Sólo para adultos.
por: Só penso na linda Isabela, moça dos meus sonhos.
spa: Sólo pienso en la hermosa Isabela, muchacha de mis sueños.
por: Sophie gostava dos animais: já tivera um frango, um esquilo, um gato e um burro. Sua mãe não queria lhe dar um cachorro de presente por medo de que pegasse raiva, o que acontece com bastante frequência.
spa: A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
por: Só podemos ensinar.
spa: Solo podemos enseñar.
por: Só por cima do meu cadáver!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
por: Só posso culpar a mim mesmo.
spa: Solo puedo culparme a mí mismo.
por: Só posso importar arquivos GIF.
spa: Sólo puedo importar archivos GIF.
por: Só posso me culpar.
spa: Sólo puedo culparme a mí mismo.
por: Sopra todas as velas do bolo de aniversário de uma vez.
spa: Sopla todas las velas de la tarta de cumpleaños de una vez.
por: Só preciso de um pouco de ajuda.
spa: Solo necesito un poco de ayuda.
por: Só procuro alguém com quem possa conversar.
spa: Solo busco alguien con quien hablar.
por: Só quem sabe qual é o seu objetivo encontra o caminho.
spa: Solo el que sabe cual es su objetivo encuentra al camino.
por: Só queria ver se você sabia.
spa: Solo quería ver si lo sabías.
por: Só quero ajudar o Tom.
spa: Sólo quiero ayudar a Tom.
por: Só quero ajudar.
spa: Solo quiero ayudar.
por: Só quero descansar.
spa: Sólo me apetece descansar.
por: Só quero pegar um pouco de ar fresco.
spa: Solo quiero tomar algo de aire fresco.
por: Só quero ser uma mulher.
spa: Solo quiero ser una mujer.
por: Só quero viver simples e felizmente, sem problemas.
spa: Solo quiero vivir sencilla y felizmente, sin problemas.
por: Só quis assustar o Tom; não quis feri-lo.
spa: Solo quise asustar a Tom, no herirlo.
por: Só responda à pergunta. Não há tempo suficiente.
spa: Sólo responde la pregunta. No hay suficiente tiempo.
por: Sorria agora, chore depois!
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
por: Sorriam!
spa: ¡Sonrían!
por: Sorria para mim, por favor.
spa: Sonríeme por favor.
por: Sorria!
spa: ¡Sonría!
por: Sorria.
spa: Sonría.
por: Sorria!
spa: ¡Sonríe!
por: Sorriu e disse adeus.
spa: Sonrió y dijo adiós.
por: Sorte é uma parte da vida.
spa: La suerte es parte de la vida.
por: Só sei que nada sei.
spa: Sólo sé que no sé nada.
por: Só sei seu nome, isso é tudo.
spa: Solo sé su nombre, eso es todo.
por: Só se ocupa do que lhe diz respeito, o que me preocupa.
spa: Solo se ocupa de lo suyo, lo cual me preocupa.
por: Só se trata de dinheiro?
spa: ¿Sólo se trata de dinero?
por: Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível para os olhos.
spa: Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
por: Só sobre o meu cadáver!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
por: Só tem ideias estúpidas.
spa: Solo tiene ideas estúpidas.
por: Só temos uma oportunidade.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
por: Só tenho a mim mesmo para culpar.
spa: Solo puedo culparme a mí mismo.
por: Só tenho duas mãos.
spa: Solo tengo dos manos.
por: Só tenho mais uma pergunta.
spa: Solo tengo una pregunta más.
por: Só tenho mais um.
spa: Solo tengo uno más.
por: Só tenho olhos para você.
spa: Solo tengo ojos para ti.
por: Só tivemos uma oportunidade.
spa: Solo tuvimos una oportunidad.
por: Só tomo água na minha caneca.
spa: Tomo agua solamente en mi jarrito.
por: Sou absolutamente falho.
spa: Soy absolutamente falible.
por: Sou absolutamente falível.
spa: Soy absolutamente falible.
por: Sou administrador.
spa: Soy administrador.
por: Sou advogado da família dela.
spa: Soy abogado de su familia.
por: Sou advogado da mãe dele.
spa: Soy abogado de su madre.
por: Sou advogado deles.
spa: Soy su abogado.
por: Sou advogado do pai dele.
spa: Soy abogado de su padre.
por: Sou agradecido ao meu professor por tudo o que me ensinou.
spa: Estoy agradecido a mi profesor por todo lo que me enseñó.
por: Sou a inocência personificada.
spa: Soy la inocencia personificada.
por: Sou alemão, e você?
spa: Soy alemán, ¿y tú?
por: Sou alérgica a antibióticos.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
por: Sou alérgico à borracha sintética.
spa: Soy alérgico a la goma sintética.
por: Sou alérgico a cachorros.
spa: Soy alérgico a los perros.
por: Sou alérgico a cães.
spa: Soy alérgico a los perros.
por: Sou alérgico a milho.
spa: Soy alérgico al maíz.
por: Sou alérgico aos analgésicos.
spa: Soy alérgico a los analgésicos.
por: Sou alérgico a peixe.
spa: Soy alérgico al pescado.
por: Sou alérgico a pernilongos.
spa: Soy alérgico a los mosquitos.
por: Sou alérgico a pó de giz.
spa: Soy alérgico al polvo de tiza.
por: Sou alérgico à poeira.
spa: Soy alérgico al polvo.
por: Sou alguém que aprendeu a ser o que é.
spa: Soy alguien que ha aprendido a ser lo que es.
por: Sou ambidestro.
spa: Soy ambidiestro.
por: Sou amigo dele desde a minha infância.
spa: He sido amigo de él desde mi niñez.
por: Sou amigo dele desde que éramos crianças.
spa: He sido amigo de él desde que éramos niños.
por: Sou apenas um jovem que comete seus erros.
spa: Solo soy un niño que comete errores.
por: Sou a prima do Tom.
spa: Soy la prima de Tom.
por: Sou astrônomo.
spa: Soy astrónomo.
por: Sou ator.
spa: Soy actor.
por: Sou baixo.
spa: Soy bajo.
por: Soube-se que ele morreu dormindo.
spa: Se supo que él murió durmiendo.
por: Sou bom a tocar piano.
spa: Soy bueno tocando el piano.
por: Sou bom em ciências.
spa: Soy bueno en ciencias.
por: Sou bom no japonês.
spa: Soy bueno para el japonés.
por: Sou brasileiro e meu melhor amigo é inglês.
spa: Soy brasileño, y mi mejor amigo es inglés.
por: Sou brasileiro. Você também é?
spa: Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
por: Sou brasileiro. Você também é?
spa: Soy brasilero. ¿Vos también lo sos?
por: Sou britânico.
spa: Soy británico.
por: Sou camionista.
spa: Soy camionero.
por: Sou capaz de ler um livro em Inglês com a ajuda de um dicionário.
spa: Puedo leer un libro en inglés con ayuda de un diccionario.
por: Sou casado e tenho dois filhos.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
por: Sou casado, sim.
spa: Sí, estoy casado.
por: Sou cega.
spa: Soy ciega.
por: Sou Charlie.
spa: Soy Charlie.
por: Sou Charlie.
spa: Yo soy Charlie.
por: Sou chata.
spa: Soy aburrida.
por: Sou chato.
spa: Soy aburrido.
por: Sou colombiana.
spa: Soy colombiana.
por: Sou colombiano.
spa: Soy colombiano.
por: Sou como a minha mãe.
spa: Soy como mi madre.
por: Sou constantemente comparado com meu irmão mais velho.
spa: Soy constantemente comparado con mi hermano mayor.
por: Sou contra esse projeto de lei.
spa: Estoy en contra de este proyecto de ley.
por: Sou cozinheiro.
spa: Soy cocinero.
por: Sou da África.
spa: Soy de África.
por: Sou da Ásia.
spa: Soy de Asia.
por: Sou da China.
spa: Soy de China.
por: Sou da Holanda.
spa: Yo soy de Holanda.
por: Sou da Noruega.
spa: Soy de Noruega.
por: Sou da Rússia.
spa: Soy de Rusia.
por: Sou de Budapeste.
spa: Soy de Budapest.
por: Sou de Londres.
spa: Soy de Londres.
por: Sou de Malta.
spa: Soy de Malta.
por: Sou de Paris, França.
spa: Soy de París, Francia.
por: Sou de Singapura.
spa: Soy de Singapur.
por: Sou diabética.
spa: Soy diabética.
por: Sou do Brasil.
spa: Soy de Brasil.
por: Sou do Egito.
spa: Soy de Egipto.
por: Sou doente.
spa: Soy enfermo.
por: Sou do Equador.
spa: Soy de Ecuador.
por: Sou dono de uma nova marca.
spa: Soy dueño de una nueva marca.
por: Sou eletricista.
spa: Soy electricista.
por: Sou empresário.
spa: Soy empresario.
por: Sou enfermeira.
spa: Soy enfermera.
por: Sou estudante da universidade de Oxford.
spa: Soy estudiante de la universidad de Oxford.
por: Sou estudante da universidade Hyogo.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
por: Sou estúpida.
spa: Soy estúpida.
por: Sou estúpido.
spa: Soy estúpido.
por: Sou eu; abra!
spa: Soy yo, ¡abre!
por: Sou eu quem você quer.
spa: Soy el que quiere.
por: Sou eu.
spa: Soy yo.
por: Sou fã do presidente uruguaio.
spa: Soy fanático del presidente uruguayo.
por: Sou feio.
spa: Soy feo.
por: Sou feliz com minha namorada.
spa: Soy feliz con mi novia.
por: Sou feliz.
spa: Soy feliz.
por: Sou filho único.
spa: Soy hijo único.
por: Sou frade.
spa: Soy fraile.
por: Sou francês.
spa: Soy francés.
por: Sou funcionário de um banco.
spa: Soy empleado de un banco.
por: Sou gay, e daí?
spa: Soy gay, ¿y?
por: Sou gay, e daí?
spa: Soy gay, ¿y qué?
por: Sou grato a todas as pessoas que me ajudaram a tomar essa decisão.
spa: Estoy agradecido a todas las personas que me ayudaron a tomar esa decisión.
por: Sou imaturo.
spa: Soy inmaduro.
por: Sou incapaz de explicar isso a você.
spa: Soy incapaz de explicártelo.
por: Sou iniciante em francês.
spa: Soy principiante en francés.
por: Sou inquieto.
spa: Soy intranquilo.
por: Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
spa: Soy intérprete porque me gustan las lenguas extranjeras.
por: Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
spa: Soy intérprete porque me gustan los idiomas extranjeros.
por: Sou intolerante ao ovo.
spa: Soy intolerante al huevo.
por: Sou japonesa.
spa: Soy japonesa.
por: Sou jornalista e tenho mais de 50 anos de experiência.
spa: Soy periodista y tengo más de 50 años de experiencia.
por: Sou jornalista.
spa: Soy periodista.
por: Sou jovem demais para morrer!
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
por: Sou jovem.
spa: Soy joven.
por: Sou Julius.
spa: Soy Julius.
por: Sou lésbica.
spa: Soy lesbiana.
por: Sou licenciado em veterinária.
spa: Soy licenciado en veterinaria.
por: Sou maior que o seu irmão.
spa: Soy mayor que tu hermano.
por: Sou maior que o teu irmão.
spa: Soy mayor que tu hermano.
por: Sou maior que você.
spa: Soy más grande que tú.
por: Sou mais alto do que ele.
spa: Soy más alto que él.
por: Sou mais bonito que vocês.
spa: Soy más guapo que vosotros.
por: Sou mais gato que vocês.
spa: Soy más guapo que vosotros.
por: Sou mais velho que o seu irmão?
spa: Soy más viejo que tu hermano.
por: Sou mais velho que o teu irmão.
spa: Soy más viejo que tu hermano.
por: Sou médico.
spa: Soy médico.
por: Sou mil vezes mais inteligente que ela.
spa: Soy mil veces más inteligente que ella.
por: Sou míope.
spa: Soy miope.
por: Só um tolo não teme o mar.
spa: Solo un tonto no le teme al mar.
por: Sou muçulmana.
spa: Soy musulmana.
por: Sou muçulmano.
spa: Soy musulmán.
por: Sou muito gordo.
spa: Soy muy gordo.
por: Sou muito mais alto que você.
spa: Soy mucho más grande que tú.
por: Sou muito prudente.
spa: Soy muy prudente.
por: Sou muito velha para ele.
spa: Soy demasiado vieja para él.
por: Sou mulher.
spa: Yo soy una mujer.
por: Sou nadador-salvador.
spa: Soy socorrista.
por: Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.
spa: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
por: Sou o caçula da família.
spa: Soy el benjamín de la familia.
por: Sou o destino que me foi imposto.
spa: Soy el destino que me fue impuesto.
por: Sou o líder desta equipe.
spa: Soy el líder de este equipo.
por: Sou o líder deste time.
spa: Soy el líder de este equipo.
por: Sou o mais velho.
spa: Soy el más viejo.
por: Sou o médico de Tom.
spa: Soy el médico de Tom.
por: Sou o responsável por este erro.
spa: Soy el responsable de este error.
por: Sou o seu namorado ou não?
spa: Soy tu novio, ¿o no?
por: Sou o único aqui que não fala francês?
spa: ¿Soy el único aquí que no habla francés?
por: Sou padeiro.
spa: Soy panadero.
por: Sou partidário da democracia.
spa: Yo soy partidario de la democracia.
por: Sou pobre.
spa: Soy pobre.
por: Sou professora de espanhol como língua estrangeira, de maneira que você pode acreditar que eu sei do que estou falando.
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
por: Sou professor ainda.
spa: Todavía soy profesor.
por: Sou professor de inglês.
spa: Soy maestro de inglés.
por: Sou professor de inglês.
spa: Soy profesor de inglés.
por: Sou professor de inglês.
spa: Yo soy maestro de inglés.
por: Sou professor de inglês.
spa: Yo soy profesor de inglés.
por: Sou professor.
spa: Yo soy profesor.
por: Sou quase outra pessoa.
spa: Soy casi otra persona.
por: Sou Ricardo.
spa: Soy Ricardo.
por: Sou Ricardo.
spa: Yo soy Ricardo.
por: Só usa calçados esportivos.
spa: Solo usa calzado deportivo.
por: Sou sacerdote.
spa: Soy sacerdote.
por: Sou seu advogado.
spa: Soy su abogado.
por: Sou seu namorado ou não?
spa: Soy tu novio, ¿o no?
por: Sou seu.
spa: Soy yo.
por: Sou sincero demais, o que me faz perder muitos dos meus relacionamentos.
spa: Soy demasiado sincero, lo que me hace perder muchas de mis relaciones.
por: Sou sociólogo e professor da USP - Universidade de São Paulo.
spa: Soy sociólogo y profesor de la USP- Universidad de San Pablo.
por: Sou solteiro.
spa: Soy soltero.
por: Sou sua esposa e gosto de me ver bem para agradá-lo.
spa: Soy tu esposa y me gusta verme bien para complacerte.
por: Sou surdo, e não posso escutá-lo.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
por: Sou surdo, e não posso escutar-te.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
por: Sou tão alto quanto Tom.
spa: Soy tan alto como Tom.
por: Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
por: Sou tcheco, e vocês?
spa: Soy checo, ¿y vosotras?
por: Sou tcheco, e vocês?
spa: Soy checo, ¿y vosotros?
por: Sou tcheco.
spa: Soy checo.
por: Sou tenista.
spa: Soy tenista.
por: Sou tenista.
spa: Soy un tenista.
por: Sou Tom.
spa: Soy Tom.
por: Sou Tom.
spa: Yo soy Tom.
por: Sou tradutor, programador e músico.
spa: Soy traductor, programador y músico.
por: Sou tradutor.
spa: Soy traductor.
por: Sou três anos mais novo do que ele.
spa: Soy tres años más joven que él.
por: Sou turco.
spa: Soy turco.
por: Sou turista.
spa: Soy un turista.
por: Sou uma boa professora.
spa: Soy una buena profesora.
por: Sou uma garota normal.
spa: Soy una chica normal.
por: Sou uma mulher de trinta e quatro anos.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
por: Sou uma mulher.
spa: Soy una mujer.
por: Sou uma mulher.
spa: Yo soy una mujer.
por: Sou uma pessoa realista.
spa: Soy una persona realista.
por: Sou um artista da vida com um milhão de obras de arte chamada dias!
spa: Soy un artista de la vida con un millón de obras de arte llamadas días.
por: Sou um ávido leitor de biografias.
spa: Soy un lector ávido de biografías.
por: Sou um bom cristão.
spa: Soy un buen cristiano.
por: Sou um bom garoto.
spa: Soy un buen niño.
por: Sou um bom menino.
spa: Soy un buen niño.
por: Sou um cidadão francês.
spa: Soy un ciudadano francés.
por: Sou um completo idiota.
spa: Soy un completo idiota.
por: Sou um estudante de matemática de 18 anos.
spa: Soy un estudiante de matemáticas de dieciocho años.
por: Sou um garoto.
spa: Soy un chico.
por: Sou um gato e ainda não tenho um nome.
spa: Soy un gato y no tengo nombre todavía.
por: Sou um gênio muito estável.
spa: Soy un genio muy estable.
por: Sou um herói.
spa: Soy un héroe.
por: Sou um homem cuidadoso.
spa: Soy un hombre cuidadoso.
por: Sou um homem de estatura meã.
spa: Soy un hombre de estatura media.
por: Sou um homem livre.
spa: Soy un hombre libre.
por: Sou um homem solitário.
spa: Soy un hombre solitario.
por: Sou um humano.
spa: Soy un humano.
por: Sou um menino.
spa: Soy un chico.
por: Sou um monge.
spa: Soy un monje.
por: Sou um mulherengo.
spa: Soy un mujeriego.
por: Sou um policial.
spa: Soy policía.
por: Sou um policial.
spa: Soy un policía.
por: Sou um pouco mais alta que você.
spa: Soy un poco más alta que tú.
por: Sou um pouco mais alto que você.
spa: Soy un poco más alto que tú.
por: Sou um quarentão.
spa: Soy un cuarentón.
por: Sou um rápido nadador.
spa: Soy un veloz nadador.
por: Sou um sujeito crítico, nada mais.
spa: Soy un sujeto crítico, nada más.
por: Sou um terraplanista.
spa: Soy un terraplanista.
por: Sou um turista.
spa: Soy un turista.
por: Sou vegetariana.
spa: Soy vegetariana.
por: Sou vegetariano.
spa: Soy vegetariano.
por: Sou viciada.
spa: Soy adicta.
por: Sou viciado em televisão.
spa: Soy un adicto a la TV.
por: Sou viciado no Tatoeba.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
por: Só virá a família.
spa: Sólo vendrá la familia.
por: Só você pode fazê-lo.
spa: Solamente tú puedes hacerlo.
por: Só vou dar um passeio.
spa: Sólo voy a dar un paseo.
por: Sr. Jones está doente e Sr. Brown dará aula em seu lugar hoje.
spa: El Sr. Jones está enfermo y el Sr. Brown hoy dará la clase en su lugar.
por: Sr. Kato nos ensina inglês.
spa: El señor Kato nos enseña inglés.
por: Sr. Smith diz que nasceu em Nova York, mas sua esposa é do Japão.
spa: El Sr. Smith dice que nació en Nueva York, pero su esposa es de Japón.
por: Sr. Soares tem sido meu amigo íntimo por anos.
spa: El señor Soares ha sido mi amigo íntimo por años.
por: Sr. Tanaka, telefone para você.
spa: Sr. Tanaka, una llamada para usted.
por: Sr. Wood não teve filhos.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
por: Stephen King é um dos meus escritores favoritos.
spa: Stephen King es uno de mis escritores favoritos.
por: Steve é um homem de bom caráter.
spa: Steve es un hombre de buen carácter.
por: Steve é um nome norte-americano.
spa: Steve es un nombre estadounidense.
por: Steve recebeu uma carta de Jane.
spa: Steve recibió una carta de Jane.
por: Sua ajuda caiu como uma luva.
spa: Su ayuda calzó como guante.
por: Sua ajuda caiu como uma luva.
spa: Su ayuda cayó como anillo al dedo.
por: Sua alma precisa ser salva.
spa: Tu alma necesita ser salvada.
por: Sua ambição fazia-o trabalhar duro.
spa: Su ambición le hacía trabajar duro.
por: Sua amiga está aqui.
spa: Tu amiga está aquí.
por: Sua amiga fala esperanto?
spa: ¿Su amigo habla esperanto?
por: Sua amiga havia desenhado a lápis uma pequena paisagem.
spa: Su amiga había dibujado en lápiz un pequeño paisaje.
por: Sua amizade é muito importante para mim.
spa: Tu amistad es muy importante para mí.
por: Sua amizade representa muito para mim.
spa: Tu amistad significa mucho para mí.
por: Sua amizade representa muito para mim.
spa: Tu amistad vale mucho para mí.
por: Sua amizade significa muito para mim.
spa: Tu amistad significa mucho para mí.
por: Sua ânsia pelo poder não tem limites.
spa: Su ansia de poder no tiene límites.
por: Sua aparência e comportamento me deixaram com vergonha dele.
spa: Su apariencia y comportamiento me hacían avergonzar de él.
por: Sua autoestima está lá em cima.
spa: Su autoestima está muy elevada.
por: Sua avó a criou.
spa: A ella la crió su abuela.
por: Sua avó não é brasileira, pois não?
spa: Tu abuela no es brasileña, ¿verdad?
por: Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.
spa: Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
por: Sua avozinha não está em condições de andar.
spa: Su abuelita no está en condiciones de caminar.
por: Sua barriga parece um ovo.
spa: Tu tripa parece un huevo.
por: Sua bela esposa é seu orgulho.
spa: Su bella esposa es su orgullo.
por: Sua beleza desaparecerá com o tempo.
spa: Su belleza se ajará con el tiempo.
por: Sua beleza não é natural; então não, não é bonita.
spa: Su belleza no es natural, así que no, no es bella.
por: Sua bicicleta é azul.
spa: Su bicicleta es azul.
por: Sua bicicleta é melhor do que a minha.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
por: Sua boca está suja de suco.
spa: Su boca está sucia de jugo.
por: Sua boca estava muito dolorida.
spa: Le dolía mucho la boca.
por: Sua carta me deixou feliz.
spa: Su carta me hizo feliz.
por: Sua carta me deixou feliz.
spa: Tu carta me hizo feliz.
por: Sua casa é à beira do rio.
spa: Su casa está a la vera del río.
por: Sua casa está à venda.
spa: Su casa está en venta.
por: Sua casa precisa de consertos.
spa: Su casa necesita reparaciones.
por: Sua chantagem me deixou sem escolha.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
por: Sua companhia criou quarenta novas vagas de trabalho.
spa: Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
por: Sua companhia sobreviveu à crise.
spa: Su compañía sobrevivió a la crisis.
por: Sua condição de saúde é crítica.
spa: Su estado de salud es crítico.
por: Sua condição de saúde é estável.
spa: Su estado de salud es estable.
por: Sua condição melhora e piora.
spa: Su condición mejora y empeora.
por: Sua conduta foi admirável.
spa: Su conducta fue admirable.
por: Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
spa: Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
por: Sua conversa se desviou da questão principal.
spa: Su conversación se desvió del tema principal.
por: Sua coragem será lembrada.
spa: Su valentía será recordada.
por: Sua credibilidade anda tão baixa, que se ele disser que algo é verde, a possibilidade de que isso não seja verde é quase uma certeza.
spa: Su credibilidad es tan baja, que si él dice que algo es verde, la posibilidad de que eso no sea verde es casi una certeza.
por: Sua crítica não tem fundamento.
spa: Tu crítica no tiene fundamento.
por: Sua decepção era evidente à todos.
spa: Su decepción era evidente para todos.
por: Sua dívida alcançou os 100 dólares.
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
por: Sua doença o matou.
spa: Su enfermedad le mató.
por: Sua educação fora tão básica que ela nem sabia nomear os oito planetas do nosso sistema solar.
spa: Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
por: Sua escola fica nesta cidade?
spa: ¿Tu escuela está en esta ciudad?
por: Sua esposa é inglesa? "Não, é escocesa."
spa: ¿Tu esposa es inglesa? "No, es escocesa."
por: Sua esposa expulsou-o de casa.
spa: Su esposa le echó de casa.
por: Sua esposa me ensina italiano.
spa: Su esposa me enseña italiano.
por: Sua esposa me ensina italiano.
spa: Tu mujer me enseña italiano.
por: Sua esposa morreu no parto.
spa: Su esposa murió en el parto.
por: Sua esposa o incomoda constantemente.
spa: Su esposa le fastidia constantemente.
por: Sua esposa vai com ele aonde quer que vá.
spa: Su esposa va con él adonde vaya.
por: Sua estória é uma comédia.
spa: Su historia es una comedia.
por: Sua estória é um drama.
spa: Tu historia es un drama.
por: Sua explicação não tem nenhum sentido.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
por: Sua família é hindu; segue o hinduísmo.
spa: Su familia es hindú; sigue el hinduismo.
por: Sua família emigrou para os Estados Unidos.
spa: Su familia emigró a los Estados Unidos.
por: Sua família é muito grande.
spa: Su familia es muy grande.
por: Sua família está muito bem.
spa: Su familia está muy bien.
por: Sua família está muito bem.
spa: Tu familia está muy bien.
por: Sua família imigrou da sua pátria mãe para o Brasil há 40 anos atrás.
spa: Su familia emigró de su madre patria para Brasil hace 40 años.
por: Sua ferida sangrava.
spa: Su herida sangraba.
por: Sua forma de ser me deixa louco.
spa: Me vuelve loco tu forma de ser.
por: Sua forma inadequada de se vestir chama a atenção.
spa: Tu forma inadecuada de vestir llama la atención.
por: Sua ganância é sem limites.
spa: Su ganancia no tiene límites.
por: Sua ganância não tem limites.
spa: Su ganancia no tiene límites.
por: Sua gravata está bonita.
spa: Tu corbata se ve bien.
por: Sua gravidez é uma farsa.
spa: Su embarazo es una farsa.
por: Sua história comoveu-me muito.
spa: Su historia me conmovió mucho.
por: Sua história é difícil de acreditar.
spa: Tu historia es difícil de creer.
por: Sua história é estranha, mas acreditável.
spa: Su historia es extraña, pero creíble.
por: Sua história é estranha, mas credível.
spa: Su historia es extraña, pero creíble.
por: Sua história é estranha, mas é crível.
spa: Su historia es extraña, pero es creíble.
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
spa: Su historia es extraña, pero creíble.
por: Sua história é estranha, porém crível.
spa: Su historia es extraña, pero creíble.
por: Sua história é uma aventura.
spa: Su historia es una aventura.
por: Sua história foi publicada numa revista.
spa: Su historia fue publicada en una revista.
por: Sua história repercutiu em todo o mundo.
spa: Su historia repercutió en todo el mundo.
por: Sua história soa estranha.
spa: Su historia suena extraña.
por: Sua honestidade é evidente.
spa: Su honestidad es evidente.
por: Sua ideia é interessante, mas o produto final sairá caro demais.
spa: Su idea es interesante, pero el producto final saldrá demasiado caro.
por: Sua ideia é realista.
spa: Su idea es realista.
por: Sua ideia nunca foi ganhar dinheiro.
spa: Su idea nunca fue ganar dinero.
por: Sua ideia nunca foi ganhar dinheiro.
spa: Tu idea nunca fue ganar dinero.
por: Sua ideia parece similar à minha.
spa: Tu idea parece similar a la mía.
por: Sua imprudência o expõe a muitos perigos.
spa: Su imprudencia lo expone a muchos peligros.
por: Sua influência no comitê se tornava cada vez menor.
spa: Su influencia en el comité se hacía más y más pequeña.
por: Sua insônia é psicológica.
spa: Su insomnio es psicológico.
por: Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.
spa: Tu inteligencia es tan extensa como la distancia entre Bombay y Mumbai.
por: Sua irmã e eu seremos bons amigos.
spa: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
por: Sua irmã mora lá?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
por: Sua irmã não pode falar com você hoje.
spa: Su hermana no puede hablar con usted hoy.
por: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
spa: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
por: Sua irmã parece jovem.
spa: Su hermana luce joven.
por: Sua irmã parece jovem.
spa: Su hermana parece joven.
por: Sua irmã sabe muito bem do que eu estou falando.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
por: Sua irmã vive na Escócia.
spa: Su hermana vive en Escocia.
por: Sua justificativa não agradou.
spa: Su justificativa no agradó.
por: Sua letra de mão é terrível.
spa: Tiene muy mala letra.
por: Sua letra de mão é terrível.
spa: Tiene una letra terrible.
por: Sua mãe disse para não sujar a roupa.
spa: Tu madre dijo que no te ensucies la ropa.
por: Sua mãe é muito jovem, não é mesmo?
spa: Tu madre es muy joven, ¿verdad?
por: Sua mãe está escrevendo uma carta.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
por: Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.
spa: Su madre está intentando acabar con nuestro matrimonio.
por: Sua mãe estava de pé no umbral da porta.
spa: Su madre estaba de pie en el umbral.
por: Sua mãe estava ocupada fazendo o jantar.
spa: Su madre estaba ocupada haciendo la cena.
por: Sua mãe é uma pianista excelente.
spa: Su madre es una pianista excelente.
por: Sua mãe foi detida.
spa: Su madre fue detenida.
por: Sua mãe morreu no mesmo hospital em que dera à luz.
spa: Su madre murió en el mismo hospital en el que había dado a luz.
por: Sua mãe morreu quando ele tinha onze anos.
spa: Su madre murió cuando él tenía once años.
por: Sua mãe sabe dirigir?
spa: ¿Sabe manejar tu mamá?
por: Sua mãe sempre a acompanha.
spa: Su madre siempre la acompaña.
por: Sua mãe tinha razão.
spa: Su madre tenía razón.
por: Sua mãe vai ficar preocupada se você não lhe escrever.
spa: Tu madre se va a preocupar si no le escribís.
por: Sua mãe vai ficar preocupada se você não lhe escrever.
spa: Tu madre va a preocuparse si no le escribes.
por: Sua mãe vive sozinha no campo.
spa: Su madre vive sola en el campo.
por: Sua mão ainda dói?
spa: ¿Aún te duele la mano?
por: Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.
spa: Su media tiene un agujero tan grande que se le ve el talón.
por: Sua memória é boa.
spa: Tienes buena memoria.
por: Sua memória também é boa.
spa: Su memoria también es buena.
por: Sua morte é minha vida.
spa: Su muerte es mi vida.
por: Sua morte é minha vida.
spa: Tu muerte es mi vida.
por: Sua morte é uma farsa.
spa: Su muerte es una farsa.
por: Sua morte foi declarada às 8h42 do dia de ontem.
spa: Su muerte fue declarada a las 8:42 del día de ayer.
por: Sua morte foi uma grande perda para o nosso país.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestro país.
por: Suamos porque fazia quarenta graus.
spa: Sudamos porque hacía cuarenta grados.
por: Sua mulher é desejada por muitos.
spa: Su mujer es deseada por muchos.
por: Sua mulher é nossa professora de italiano.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
por: Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.
spa: Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
por: Sua mulher pode ter outro homem.
spa: Puede que tu mujer tenga otro hombre.
por: Sua mulher se viu na necessidade de procurar trabalho.
spa: Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
por: Sua namorada é japonesa.
spa: Su novia es japonesa.
por: Sua namorada tem grandes curvas.
spa: Su novia tiene largas curvas.
por: Sua nova novela fez um grande sucesso.
spa: Su nueva novela hizo furor.
por: Sua obra é um estímulo à leitura.
spa: Su obra es un estímulo a la lectura.
por: Sua opinião não era importante.
spa: Su opinión no tenía importancia.
por: Sua opinião não foi aceita.
spa: Su opinión no fue aceptada.
por: Sua palestra começou no tempo certo.
spa: Su conferencia empezó a tiempo.
por: Sua pele é branca como a neve.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
por: Sua pele está formigando?
spa: ¿Le pica la piel?
por: Sua pena foi a prisão perpétua.
spa: Su condena fue la prisión perpetua.
por: Sua primeira grande obra nasceu durante o período de participação na guerrilha.
spa: Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
por: Sua raiva é compreensível.
spa: Su rabia es comprensible.
por: Sua reação foi tão exagerada que ninguém se atreveu a contrariá-la.
spa: Su reacción fue tan exagerada que nadie se atrevió a llevarle la contraria.
por: Sua redação não continha nenhum erro.
spa: Su redacción estaba libre de fallos.
por: Sua redação não tem erros.
spa: Tu redacción no tiene errores.
por: Sua resposta ainda está incorreta.
spa: Tu respuesta aún es incorrecta.
por: Sua resposta está errada.
spa: Su respuesta es errónea.
por: Sua resposta está incorreta.
spa: Su respuesta es incorrecta.
por: Sua resposta foi negativa.
spa: Su respuesta fue negativa.
por: Sua resposta não te estranha?
spa: ¿No te extraña su respuesta?
por: Sua roupa era usada.
spa: Su ropa era usada.
por: Sua saia está totalmente fora de moda.
spa: Su falda está totalmente fuera de moda.
por: Sua saia é tão comprida, que alcança o chão.
spa: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
por: Sua saúde foi se deteriorando estes últimos meses.
spa: Su salud se ha ido deteriorando estos últimos meses.
por: Suas aulas são terrivelmente chatas.
spa: Sus clases son terriblemente aburridas.
por: Suas brincadeiras realmente me matam.
spa: Sus bromas realmente me matan.
por: Suas duras palavras o feriram.
spa: Sus duras palabras la hirieron.
por: Sua sede de conhecimento não tem limites.
spa: Su sed de conocimiento no tiene límites.
por: Suas fábulas fizeram de Hans Christian Andersen o dinamarquês mais conhecido do mundo.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
por: Suas feridas sangravam.
spa: Sangraba de sus heridas.
por: Suas filhas possuem jeito para a dança, senhora Izilda.
spa: Señora Izilda, sus hijas tienen habilidad para la danza.
por: Suas ideias são sempre práticas.
spa: Sus ideas son siempre prácticas.
por: Suas ideias são um pouco antiquadas.
spa: Sus ideas son un poco anticuadas.
por: Suas imitações me divertem.
spa: Tus imitaciones me divierten.
por: Sua simpatia escondia-lhe a feiura.
spa: Su simpatía le escondía su fealdad.
por: Sua situação melhorou.
spa: Su situación ha mejorado.
por: Sua situação piorou.
spa: Su situación empeoró.
por: Suas lágrimas não são verdadeiras.
spa: Sus lágrimas no son verdaderas.
por: Suas maçãs não são tão saborosas como as nossas.
spa: Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
por: Suas mãos estão frias.
spa: Tus manos están frías.
por: Suas mãos estão limpas?
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
por: Suas mãos estavam vazias.
spa: Sus manos estaban vacías.
por: Suas meias são cinza.
spa: Sus calcetines son grises.
por: Suas meias são roxas.
spa: Sus calcetines son morados.
por: Suas palavras a tranquilizaram.
spa: Sus palabras la tranquilizaron.
por: Suas palavras fizeram-na chorar de emoção.
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
por: Suas palavras me deixaram sem voz.
spa: Sus palabras me dejaron sin voz.
por: Suas palavras me fazem sentir mal.
spa: Sus palabras me hacen sentir mal.
por: Suas palavras são confusas.
spa: Sus palabras son confusas.
por: Suas palavras se tornaram realidade.
spa: Sus palabras se hicieron realidad.
por: Suas pernas são longas.
spa: Sus piernas son largas.
por: Suas piadas não são engraçadas.
spa: Tus chistes no son graciosos.
por: Suas predições cumpriram-se.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
por: Suas predições tornaram-se realidade.
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
por: Suas queixas me irritam.
spa: Tus quejas me enfadan.
por: Suas respostas eram ambíguas.
spa: Sus respuestas eran ambiguas.
por: Suas respostas são totalmente infantis e absurdas.
spa: Sus respuestas son completamente infantiles y absurdas.
por: Suas telas estão expostas em vários museus da Europa e da América.
spa: Sus cuadros están expuestos en varios museos de Europa y de América.
por: Suas unhas são vermelhas.
spa: Sus uñas son rojas.
por: Suas veias contêm água.
spa: Sus venas contienen agua.
por: Sua teoria baseia-se nos fatos.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
por: Sua teoria é difícil de entender.
spa: Su teoría es difícil de entender.
por: Sua teoria não se fundamenta em experimentos.
spa: Su teoría no se fundamenta en experimentos.
por: Sua tia morreu ao cair da sacada.
spa: Su tía se murió al caerse de la terraza.
por: Sua viagem começa aqui.
spa: Tu viaje empieza aquí.
por: Sua vida andava sem problemas.
spa: Su vida marchaba sin problemas.
por: Sua vida depende da decisão do juiz.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
por: Sua vida é cheia de dor.
spa: Su vida está llena de dolor.
por: Sua vida era cheia de altos e baixos.
spa: Su vida estuvo llena de altos y bajos.
por: Sua vida está em minhas mãos.
spa: Su vida está en mis manos.
por: Sua vida é um exemplo moral para todos.
spa: Su vida es un ejemplo moral para todos.
por: Sua vida no beisebol então se encerrou.
spa: Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
por: Sua voz me dá um sono.
spa: Su voz me da sueño.
por: Sua voz soava muito cansada no telefone.
spa: Su voz sonaba muy cansada al teléfono.
por: Sua voz soava trêmula.
spa: Su voz sonaba temblorosa.
por: Sua xícara está em cima da mesa.
spa: Tu taza está encima de la mesa.
por: Suba a rua.
spa: Suba la calle.
por: Suba no carro.
spa: Subí al auto.
por: Suba no cavalo.
spa: Súbete al caballo.
por: Suba no telhado.
spa: Súbete al techo.
por: Subiram o Monte Fuji na semana passada.
spa: Subieron el monte Fuji la semana pasada.
por: Subir eu consigo; o problema é descer.
spa: Subir puedo; el problema es descender.
por: Subitamente o céu ficou nublado e escuro.
spa: De repente el cielo se nubló y oscureció.
por: Subitamente o céu ficou nublado e escuro.
spa: Repentinamente el cielo se puso nublado y oscuro.
por: Subitamente o céu se cobriu.
spa: Súbitamente el cielo se cubrió.
por: Subiu ao invés de descer.
spa: Subió en lugar de descender.
por: Subo no telhado quando quero ver o céu azul.
spa: Me subo al tejado cuando quiero ver el cielo azul.
por: Substituíram os funcionários da fábrica por braços mecânicos.
spa: Sustituyeron a los empleados de la fábrica por brazos mecánicos.
por: Suco de laranja ou champanha?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
por: Suco de laranja ou champanhe?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
por: Suco, por favor.
spa: Zumo, por favor.
por: Sugeri que ficássemos em casa e víssemos televisão.
spa: Sugerí que nos quedáramos en casa y viéramos la televisión.
por: Sugiro que atravessemos o rio nadando.
spa: Sugiero que atravesemos el río nadando.
por: Sugiro que fiquemos em casa para ver televisão.
spa: Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.
por: Sugiro que usemos as escadas.
spa: Sugiero que usemos las escaleras.
por: Sugiro que visitem algumas aldeias nas montanhas.
spa: Sugiero que visiten algunas aldeas en las montañas.
por: Sujou a calça com o sorvete que pingava.
spa: El helado que chorreaba le ensució el pantalón.
por: Sujou, cara! A polícia está chegando!
spa: ¡Sonamos, che! ¡La policía está llegando!
por: Suni está jogando.
spa: Suni está jugando.
por: Superou os obstáculos com muito esforço.
spa: Superó los obstáculos con mucho esfuerzo.
por: Suplico-lhe que me dê um pouco de água.
spa: Le suplico que me dé un poco de agua.
por: Supõe-se que Tóquio é uma cidade muito segura.
spa: Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.
por: Suponhamos que ele seja suspeito de um crime grave.
spa: Supongamos que él sea sospechoso de un crimen grave.
por: Suponhamos se tratar de uma intoxicação por mordida de cobra.
spa: Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente.
por: Suponho que ela era feliz naquela época.
spa: Supongo que ella era feliz entonces.
por: Suponho que já o tenha lido.
spa: Supongo que ya lo has oído.
por: Suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.
spa: Imagino que ustedes lo sabrán todo sobre eso.
por: Suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.
spa: Supongo que ustedes sabrán todo respecto a eso.
por: Suportar pode ser insuportável.
spa: Aguantar puede ser inaguantable.
por: Suportar pode ser insuportável.
spa: Soportar puede ser insoportable.
por: Supriram-nos de comida.
spa: Ellos nos proveyeron de comida.
por: Supus que ela estava lá.
spa: Supuse que ella estaba allá.
por: Surpreende-me o número de mentiras que me disseram nos últimos dias.
spa: Me sorprende el número de mentiras que me han dicho en los últimos días.
por: Surpreendente, não?
spa: ¡Sorprendente! ¿No?
por: Surpreender-se, perguntar-se, é começar a entender.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
por: Surpreendeu-me receber uma ligação de Tom.
spa: Me sorprendió recibir una llamada de Tom.
por: Susan, a irmã do Juan, é muito inteligente.
spa: Susana, la hermana de Juan, es muy inteligente.
por: Susan é dois anos mais velha que eu.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
por: Susan é um nome inglês.
spa: Susan es un nombre inglés.
por: Susan fez um vestido para Jill.
spa: Susan ha hecho un vestido para Jill.
por: Susan gosta de gatos.
spa: A Susan le gustan los gatos.
por: Susie adora música japonesa.
spa: A Susie le encanta la música japonesa.
por: Susie gosta de música japonesa.
spa: A Susie le gusta la música japonesa.
por: Suspeita-se de tudo e de todos.
spa: Se sospecha de todo y de todos.
por: Suspeitava-se de que ela era uma espiã.
spa: Se sospechaba que ella era una espía.
por: Susy não fala japonês, e Tom também não.
spa: Susy no habla japonés, y Tom tampoco.
por: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
spa: Sysko está planeando comprar Microsoft.
por: Tá bom, não tem problema.
spa: Bueno, no hay problema.
por: Tá caindo um toró.
spa: Está lloviendo a cántaros.
por: Tá, e o que eu ganho com isso?
spa: Dale, ¿y qué gano con eso?
por: Tá, é o que vamos fazer.
spa: Vale, esto es lo que vamos a hacer.
por: Tais brinquedos têm uma má influência nas crianças.
spa: Tales juguetes tienen una mala influencia en los niños.
por: Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
spa: Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
por: Takeshi prometeu me ajudar com os deveres, mas no final me deixou na mão.
spa: Takeshi me prometió ayudarme con los deberes, pero al final me dejó tirado.
por: Takuya me disse que começasse de uma vez.
spa: Takuya me dijo que empezara de una vez.
por: Tal coisa não pode ser verdade.
spa: Tal cosa no puede ser cierta.
por: Tal comportamento pode causar um acidente.
spa: Semejante conducta puede provocar un accidente.
por: Tal comportamento pode causar um acidente.
spa: Tal comportamiento puede causar un accidente.
por: Tá lembrado?
spa: ¿Lo recuerdas?
por: Tal foi o momento supremo. Esse foi o destino cruel de Kullervo; assim morreu o filho do Infortúnio.
spa: Tal fue el momento supremo. Tal fue el cruel destino de Kullervo; la muerte del hijo de la Desdicha.
por: Tal pai, tal filho.
spa: Como el padre, así el hijo.
por: Tal pai, tal filho.
spa: De tal padre, tal hijo.
por: Tal pai, tal filho.
spa: De tal palo, tal astilla.
por: Tal qual o milho, o homem amadurece e cai ao solo, brotando depois na estação propícia.
spa: Al igual que el maíz, el hombre madura y cae al suelo, brotando después en la estación apropiada.
por: Talvez alguém mais possa nos ajudar.
spa: Quizás alguien más pueda ayudarnos.
por: Talvez a questão seja complexa demais para você.
spa: La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
por: Talvez a senhora precise de um advogado.
spa: Quizás necesite un abogado.
por: Talvez a Terra não seja o único planeta dotado de vida.
spa: Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.
por: Talvez chova amanhã.
spa: Mañana puede que llueva.
por: Talvez chova esta noite.
spa: Tal vez llueva esta noche.
por: Talvez da próxima vez.
spa: Tal vez la próxima vez.
por: Talvez devamos adiar o jogo.
spa: Tal vez debamos posponer el juego.
por: Talvez devêssemos tentar.
spa: Tal vez deberíamos probar.
por: Talvez ela possa te contar mais.
spa: Quizás ella pueda decirte más.
por: Talvez ela possa te dizer mais.
spa: Quizás ella pueda decirte más.
por: Talvez ela saiba a resposta.
spa: Puede que ella sepa la respuesta.
por: Talvez ela saiba a resposta.
spa: Quizá ella sepa la respuesta.
por: Talvez ela saiba a resposta.
spa: Tal vez ella sepa la respuesta.
por: Talvez ela saiba a resposta.
spa: Talvez ella sepa la respuesta.
por: Talvez ela tenha boas intenções. Você já tentou ouvi-la?
spa: Tal vez ella tenga buenas intenciones. ¿Ya intentaste escucharla?
por: Talvez ela tenha esquecido o guarda-chuva no ônibus.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
por: Talvez ela venha amanhã.
spa: Puede que ella venga mañana.
por: Talvez ela venha amanhã.
spa: Quizá ella venga mañana.
por: Talvez ela venha amanhã.
spa: Quizás ella venga mañana.
por: Talvez ela venha amanhã.
spa: Tal vez ella venga mañana.
por: Talvez ele mude de opinião.
spa: Tal vez él cambie de opinión.
por: Talvez ele não seja feliz.
spa: Tal vez él no sea feliz.
por: Talvez ele tenha visto.
spa: Tal vez lo haya visto.
por: Talvez ele venha hoje.
spa: Tal vez él venga hoy.
por: Talvez ele venha.
spa: Tal vez él vendrá.
por: Talvez ele venha.
spa: Tal vez venga.
por: Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.
spa: Tal vez esta noche yo vaya a la casa de mi hermana menor.
por: Talvez este mundo seja o inferno de outro planeta.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
por: Talvez eu chegue um pouco atrasado.
spa: Puede que llegue un par de minutos tarde.
por: Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.
spa: Tal vez yo no sea la persona ideal para ese trabajo.
por: Talvez eu precise de um advogado.
spa: Quizás necesite un abogado.
por: Talvez fosse melhor se eu ficasse aqui dentro. Quem quer sair com o tempo assim?
spa: Quizá sería mejor que me quedara dentro. ¿Quién quiere salir con un tiempo así?
por: Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.
spa: Tal vez esto sea todo lo que te falta hacer.