DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Este país só irá avançar se retirarmos os ovos podres da bandeja.
spa: Este país va a avanzar sólo si sacamos los huevos podridos de la bandeja.
por: Este país tem poucos recursos naturais.
spa: Este país tiene pocos recursos naturales.
por: Este pano custa dois dólares o metro.
spa: Este paño cuesta dos dólares por metro.
por: Este papel é áspero.
spa: Este papel es áspero.
por: Este papel é importado.
spa: Este papel es importado.
por: Este parafuso deve ser parafusado bem justamente ao caibro.
spa: Este tornillo debe ser atornillado bien ajustado al tirante.
por: Este parafuso encaixa nesta porca.
spa: Este tornillo encaja con esta tuerca.
por: Este parafuso está solto.
spa: Este tornillo está suelto.
por: Este par de sapatos não me serve.
spa: Este par de zapatos no me sirve.
por: Este parque me lembra minha infância.
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
por: Este passaporte é meu?
spa: ¿Este pasaporte es mío?
por: Este passaporte expirou.
spa: Este pasaporte ha expirado.
por: Este passaporte tem validade de cinco anos.
spa: Este pasaporte tiene validez por cinco años.
por: Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
spa: Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
por: Este pé de laranja está doente, já não dá muitos frutos.
spa: Este árbol de naranjas está apestado, ya no da muchos frutos.
por: Este peixe ainda está vivo?
spa: ¿Este pez sigue vivo?
por: Este peixe cheira mal.
spa: Este pescado huele mal.
por: Este peixe é grande.
spa: Este pez es grande.
por: Este peixe não tem espinha.
spa: Este pez no tiene espinas.
por: Este periódico é sobre economia.
spa: Este diario es sobre economía.
por: Este poço de petróleo vai me deixar rico!
spa: ¡Este pozo de petróleo me va a hacer rico!
por: Este prato é delicioso.
spa: Este plato es delicioso.
por: Este preço não é sensato.
spa: Este precio no es sensato.
por: Este presente é para você.
spa: Este regalo es para vos.
por: Este problema é difícil de resolver.
spa: Este problema es difícil de resolver.
por: Este problema não está resolvido.
spa: Ese problema está irresuelto.
por: Este problema parece difícil.
spa: Este problema parece difícil.
por: Este produto é fabricado na Itália.
spa: Este producto es fabricado en Italia.
por: Este professor, já o conheço.
spa: A este profesor ya le conozco.
por: Este programa é de fato bem interessante.
spa: Este programa de hecho es bien interesante.
por: Este programa não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
spa: Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.
por: Este projeto demorará pelo menos um ano para terminar-se.
spa: Este proyecto tardará al menos un año en terminarse.
por: Este quadro foi pintado no século vinte e um.
spa: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
por: Este quadro foi pintado no século XXI.
spa: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
por: Este quarto é tão pequeno que não dá para brincar dentro.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
por: Este quarto é tão pequeno que não se pode brincar dentro.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
por: Este quarto é tranquilo.
spa: Esta habitación es tranquila.
por: Este quarto não é meu, mas sim da minha prima.
spa: Este cuarto no es mío sino de mi prima.
por: Este queijo é feito de leite de cabra.
spa: Este queso está hecho de leche de cabra.
por: Este queijo é feito de leite de ovelha.
spa: Este queso está hecho de leche de oveja.
por: Este queijo é feito de leite de vaca.
spa: Este queso está hecho de leche de vaca.
por: Este refrigerante é mais doce que aquele.
spa: Esta gaseosa es más dulce que aquella.
por: Este reino necessita de um novo rei.
spa: Este reino necesita un nuevo rey.
por: Este reino precisa de um novo rei.
spa: Este reino necesita un nuevo rey.
por: Este relógio antigo custa mil dólares.
spa: Este reloj antiguo cuesta mil dólares.
por: Este relógio custou-me dez mil ienes.
spa: Este reloj me costó diez mil yenes.
por: Este relógio de bolso tem mais de setenta anos.
spa: Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
por: Este relógio é de grande valor.
spa: Este reloj es de gran valor.
por: Este relógio é elétrico.
spa: Este reloj es eléctrico.
por: Este relógio é o mesmo que eu perdi.
spa: Este reloj es el mismo que perdí.
por: Este relógio foi fabricado no Japão.
spa: Este reloj fue fabricado en Japón.
por: Este relógio meu nunca para.
spa: Este reloj mío nunca se para.
por: Este relógio não é muito preciso.
spa: Este reloj no es muy preciso.
por: Este relógio não funciona.
spa: Este reloj no funciona.
por: Este remédio age rapidamente?
spa: ¿Este remedio actúa rápidamente?
por: Este remédio eliminará a dor.
spa: Esta medicina eliminará el dolor.
por: Este remédio não me fez bem nenhum.
spa: Está medicina no me hace ningún bien.
por: Este remédio não me fez bem nenhum.
spa: Está medicina no me sienta nada bien.
por: Este remédio não me fez bem nenhum.
spa: Este tratamiento no me hace ningún bien.
por: Este remédio não tem efeitos colaterais.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
por: Este remédio pode curá-lo.
spa: Este remedio puede curarlo.
por: Este remédio te fará bem.
spa: Esta medicina te hará bien.
por: Este remédio vai te ajudar na cicatrização.
spa: Este remedio te va a ayudar con la cicatrización.
por: Este restaurante é caro demais.
spa: Este restaurante es demasiado caro.
por: Este restaurante é mal administrado.
spa: Este restaurante está mal administrado.
por: Este restaurante só aceita dinheiro.
spa: Este restaurante solo acepta efectivo.
por: Este rio desemboca no Oceano Pacífico.
spa: Este río desemboca en el Océano Pacífico.
por: Este rio tem duzentos quilômetros de comprimento.
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
por: Este rio tem poucos metros de profundidade.
spa: Este río tiene pocos metros de profundidad.
por: Este robô é capaz de segurar um ovo sem quebrá-lo.
spa: Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.
por: Este romance é mais interessante do que o que eu li na semana passada.
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
por: Este sabonete acaba com a minha pele.
spa: Este jabón me hace mal a la piel.
por: Este saco de arroz pesa cinco quilos.
spa: Este paquete de arroz pesa cinco kilos.
por: Este saco de pão não cabe na sacola.
spa: Esta bolsa de pan no cabe en el bolso.
por: Estes alienígenas querem escravizar a humanidade.
spa: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
por: Este sangue é cenográfico.
spa: Esta sangre es escenográfica.
por: Estes aparelhos vêm com entrada USB?
spa: ¿Estas unidades vienen con puerto USB?
por: Estes artigos não estão à venda.
spa: Estos artículos no están a la venta.
por: Estes bilhetes valerão muito em alguns anos.
spa: Estos billetes valdrán mucho en unos años.
por: Estes cadernos são feitos de materiais reciclados.
spa: Estos cuadernos están hechos con materiales reciclados.
por: Estes cantos representam bem aquela era distante.
spa: Estos cantos representan bien aquella época lejana.
por: Estes carros são seus? "Sim, eles são meus."
spa: ¿Son tuyos estos coches? "Sí, son míos".
por: Estes computadores são de tipos diferentes.
spa: Estas computadoras son de diferentes tipos.
por: Estes contêineres são herméticos.
spa: Estos contenedores son herméticos.
por: Estes dias estou tão ocupado que minha cabeça está girando, não tenho tempo nem para ver um vídeo.
spa: Estos días estoy tan ocupado que mi cabeza da vueltas, ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo.
por: Estes dois amigos passeiam sempre juntos.
spa: Estos dos amigos pasean siempre juntos.
por: Estes dois lápis são semelhantes, mas não são iguais.
spa: Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
por: Este segredo deve ficar entre nós.
spa: Este secreto tiene que quedar entre nosotros.
por: Este segredo deve ficar entre nós.
spa: Este secreto va a quedar entre nosotros.
por: Este será um grande ano.
spa: Este será un gran año.
por: Este serviço está temporariamente indisponível.
spa: Este servicio está temporalmente no disponible.
por: Estes estudantes são coreanos.
spa: Estos estudiantes son coreanos.
por: Estes fones de ouvido estão quebrados.
spa: Estos audífonos están rotos.
por: Estes fósseis foram encontrados no quintal de minha casa.
spa: Estos fósiles fueron encontrados en el patio de mi casa.
por: Estes gases podem levar ao aquecimento global.
spa: Estos gases pueden llevar al calentamiento global.
por: Estes hambúrgueres estão mais gostosos que os dali.
spa: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
por: Estes homens são fortes.
spa: Estos hombres son fuertes.
por: Estes homens são inteligentes.
spa: Estos hombres son inteligentes.
por: Este shopping é tão grande que não posso encontrar a saída.
spa: Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida.
por: Estes insetos picam?
spa: ¿Estos insectos pican?
por: Estes insetos são de espécies diferentes.
spa: Estos insectos son de diferentes especies.
por: Este sistema funcionará bem em nove de cada dez casos.
spa: Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
por: Este site é muito útil.
spa: Este sitio es muy útil.
por: Este site é sobre política.
spa: Este sitio es sobre política.
por: Este sítio web publica documentos secretos de vários governos.
spa: Este sitio web publica documentos secretos de varios gobiernos.
por: Estes lápis precisam ser apontados.
spa: Hay que sacarles punta a estos lápices.
por: Estes lápis são da mesma cor.
spa: Estos lápices son del mismo color.
por: Estes livros não são só para crianças.
spa: Estos libros no son sólo para niños.
por: Estes livros são melhores que aqueles.
spa: Estos libros son mejores que aquellos.
por: Estes livros são meus e aqueles, dele.
spa: Estos libros son míos y esos son de él.
por: Estes livros são meus e aqueles, seus.
spa: Estos libros son míos y esos son suyos.
por: Estes livros são meus melhores amigos.
spa: Estos libros son mis mejores amigos.
por: Estes livros são muito velhos.
spa: Estos libros son muy viejos.
por: Estes livros são novos.
spa: Estos libros son nuevos.
por: Estes livros são seus ou meus?
spa: ¿Estos libros son tuyos o míos?
por: Estes livros são teus.
spa: Estos libros son tuyos.
por: Estes livros são teus ou meus?
spa: ¿Estos libros son tuyos o míos?
por: Estes mamíferos são da mesma espécie.
spa: Estos mamíferos son de la misma especie.
por: Estes militares, com a restituição da democracia em 1983, foram julgados, mas o julgamento durou anos, pelo qual foram sentenciados a prisão domiciliar por terem mais de 70 anos.
spa: Estos militares con la restitución de la democracia en 1983 fueron juzgados, pero el juicio duró años, por lo cual fueron sentenciados a prisión domiciliaria por ser mayores de 70 años.
por: Estes não são os seus livros?
spa: ¿No son estos tus libros?
por: Estes não são os teus garfos.
spa: Éstos no son tus tenedores.
por: Estes não são os teus livros?
spa: ¿No son estos tus libros?
por: Estes não são seus garfos.
spa: Éstos no son tus tenedores.
por: Estes números vão além da compreensão humana.
spa: Estos números van más allá de la comprensión humana.
por: Estes óculos são de Jacques.
spa: Estos anteojos son de Jacques.
por: Este software não custa quase nada.
spa: Este software no cuesta casi nada.
por: Estes órgãos foram criados em tubos de ensaio.
spa: Estos órganos fueron creados en tubos de ensayo.
por: Este sorvete não tem gosto de morango.
spa: Este helado no sabe a fresa.
por: Este sou eu.
spa: Este soy yo.
por: Este sou eu.
spa: Soy yo.
por: Estes ovos estão podres!
spa: ¡Estos huevos están podridos!
por: Estes ovos foram produzidos em 2007.
spa: Estos huevos fueron producidos en 2007.
por: Estes peixes são da mesma cor.
spa: Estos peces son del mismo color.
por: Estes problemas resolver-se-ão num futuro próximo.
spa: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
por: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
spa: Estos cuadros son de diferentes tamaños.
por: Estes são autênticos.
spa: Estos son auténticos.
por: Estes são maravilhosos.
spa: Estos son maravillosos.
por: Estes são nossos livros.
spa: Estos son nuestros libros.
por: Estes são novos.
spa: Estos son nuevos.
por: Estes são originais.
spa: Estos son originales.
por: Estes são os livros dela.
spa: Estos son sus libros.
por: Estes são os meus amigos.
spa: Estos son mis amigos.
por: Estes são os meus CDs.
spa: Estos son mis CD.
por: Estes são os sapatos do Tom?
spa: ¿Son estos los zapatos de Tom?
por: Estes são para você.
spa: Estos son para ti.
por: Estes são para vocês.
spa: Estos son para vosotros.
por: Estes são peixes.
spa: Estos son peces.
por: Estes são perfeitos.
spa: Estos son perfectos.
por: Estes sapatos estão fora de moda.
spa: Estos zapatos están pasados de moda.
por: Estes sapatos me pertencem.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
por: Estes sapatos não se ajustam aos meus pés.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
por: Estes sapatos são dela.
spa: Estos zapatos son de ella.
por: Estes sapatos são do Tom.
spa: Estos zapatos son de Tom.
por: Estes sapatos são grandes demais para mim.
spa: Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
por: Estes sapatos são muito cômodos.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
por: Estes sapatos são muito grandes para mim.
spa: Estos zapatos son muy grandes para mí.
por: Estes símbolos entre colchetes após o verbete representam a sua pronúncia no Alfabeto Fonético Internacional.
spa: Estos símbolos entre corchetes después de la palabra representan su pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional.
por: Estes trabalhadores colhem, em média, vinte frutos por minuto.
spa: Estos trabajadores recogen un promedio de veinte frutos por minuto.
por: Este suco de frutas está azedo.
spa: Este zumo de frutas está ácido.
por: Este suco ficaria ainda melhor com dois cubinhos de gelo.
spa: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
por: Este suéter é feito à mão.
spa: Este suéter es hecho a mano.
por: Estes velhos costumes foram transmitidos de geração para geração.
spa: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
por: Este tabuleiro mede 2 metros de altura, 40 centímetros de comprimento e 5 centímetros de espessura.
spa: Este tablero tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y 5 cm de espesor.
por: Este talher é para a sopa.
spa: Este cubierto es para la sopa.
por: Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
spa: Esta alfombra es lo suficientemente grande para cubrir todo el piso.
por: Este tapete não combina com a cortina.
spa: Esta alfombra no va con la cortina.
por: Este teclado é perfeito.
spa: Este teclado es perfecto.
por: Este telefone está fora de serviço.
spa: Este teléfono está fuera de servicio.
por: Este tem de ser o lugar.
spa: Éste tiene que ser el lugar.
por: Este tênis é composto de borracha, náilon e metal.
spa: Estas zapatillas están hechas de goma, nailon y metal.
por: Este terreno é mais caro que uma casa pronta.
spa: Este terreno es más caro que una casa.
por: Este texto está destinado a principiantes.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
por: Este texto não é um texto traduzido.
spa: Este texto no es un texto traducido.
por: Este time é dirigido por um bom treinador.
spa: A este equipo lo dirige un buen entrenador.
por: Este tipo de lixo pode ser facilmente reaproveitado.
spa: Este tipo de basura puede ser fácilmente reaprovechada.
por: Este tipo de pessoa é chato.
spa: Esta clase de persona es aburrida.
por: Este tipo de trabalho é muito perigoso.
spa: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
por: Este trabalho é esgotador.
spa: Este trabajo es agotador.
por: Este trabalho estará terminado em uma semana.
spa: Este trabajo estará terminado en una semana.
por: Este trabalho não tem futuro.
spa: Este trabajo no tiene futuro.
por: Este trabalho precisa de pelo menos 300 dólares.
spa: Este trabajo precisa de al menos 300 dólares.
por: Este trabalho tomará o dobro do tempo que eu esperava.
spa: Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.
por: Este trem é cômodo.
spa: Este tren es cómodo.
por: Este trem para em todas as estações.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
por: Este trem se dirige a Nova York.
spa: Este tren se dirige a Nueva York.
por: Este trem vai direto a Nagoya.
spa: Este tren va directo a Nagoya.
por: Este uísque é muito forte.
spa: Este whisky es muy fuerte.
por: Esteve em Paris.
spa: Ha estado en París.
por: Este veneno mata baratas, mas não é eficaz para ratos.
spa: Este veneno mata cucarachas, pero no es eficaz para las ratas.
por: Este veneno mata os ovos depositados nas folhas da planta.
spa: Este veneno mata los huevos depositados en las hojas de las plantas.
por: Este verbo é bitransitivo, isto é, exige um objeto direto e um objeto indireto.
spa: Este verbo es bitransitivo, es decir, exige un objeto directo y un objeto indirecto.
por: Este verbo é difícil de se conjugar.
spa: Este verbo es difícil de conjugar.
por: Este verbo exige um objeto direto.
spa: Este verbo exige un objeto directo.
por: Este verbo se conjuga de maneira bastante particular.
spa: Este verbo se conjuga de manera bastante particular.
por: Este vestido branco cai bem em você.
spa: Ese vestido blanco te queda muy bien.
por: Este vestido é muito barato.
spa: Este vestido es muy barato.
por: Esteve três anos na cadeia.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
por: Estévez é o homem do Chile.
spa: Estévez es el hombre de Chile.
por: Este vídeo é a única prova que temos.
spa: Este video es la única prueba que tenemos.
por: Este vídeo é chato.
spa: Este video es aburrido.
por: Este vídeo é muito divertido.
spa: Este video es muy divertido.
por: Este videogame novo me custou os olhos da cara.
spa: Este nuevo videojuego me costó un ojo de la cara.
por: Este vídeo já tem mais de um milhão de visualizações.
spa: Este video ya tiene más de un millón de visualizaciones.
por: Este vídeo não está disponível em seu país.
spa: Este video no está disponible en tu país.
por: Este vinho é excepcionalmente delicioso.
spa: Este vino es sumamente exquisito.
por: Este vinho está bom.
spa: Este vino está bueno.
por: Este voo é o nosso?
spa: ¿Este vuelo es el nuestro?
por: Estima-se que a produção de aço chegue às 100 milhões de toneladas este ano.
spa: Se estima que este año la producción de acero alcanzará 100 millones de toneladas.
por: Estima-se que a produção de aço chegue às 100 milhões de toneladas este ano.
spa: Se estima que este año la producción de acero llegará a los 100 millones de toneladas.
por: Estima-se que existem cerca de 2000 espécies de estrelas-do-mar.
spa: Se estima que existen cerca de 2000 especies de estrellas de mar.
por: Estima-se que metade da população brasileira seja afrodescendente.
spa: Se estima que la mitad de la población brasilera sería afrodescendiente.
por: Estive aí muitas vezes.
spa: He estado ahí muchas veces.
por: Estive a ponto de ser atropelado por um carro.
spa: Estuvo cerca de ser atropellado por un coche.
por: Estive buscando uma resposta para sua pergunta.
spa: He estado buscando una respuesta a tu pregunta.
por: Estive casada.
spa: He estado casada.
por: Estive com Tom esta tarde.
spa: He estado con Tom esta tarde.
por: Estive em Londres duas vezes.
spa: He estado en Londres dos veces.
por: Estive em Nova York por alguns dias.
spa: Estuve en Nueva York un par de días.
por: Estive em Paris em 1994.
spa: Estuve en París en 1994.
por: Estive em Quioto uma vez.
spa: He estado en Kioto una vez.
por: Estive escrevendo cartas a manhã inteira.
spa: Estuve escribiendo cartas toda la mañana.
por: Estive fora o dia todo.
spa: Estuve afuera todo el día.
por: Estive lá uma vez.
spa: Estuve allá una vez.
por: Estive lá um par de vezes.
spa: Estuve allí un par de veces.
por: Estive lendo o livro a manhã toda.
spa: Estuve leyendo el libro toda la mañana.
por: Estivemos em Paris.
spa: Hemos estado en París.
por: Estivemos ocupado a noite toda.
spa: Estuvimos ocupados trabajando toda la noche.
por: Estive no Canadá.
spa: He estado en Canadá.
por: Estive no trem durante doze horas.
spa: Estuve doce horas en el tren.
por: Estive ocupado o dia todo.
spa: Estuve todo el día ocupado.
por: Estive pensando em trocar a pintura do meu carro. O que você acha do vermelho?
spa: Estuve pensando en cambiar la pintura de mi coche. ¿Qué pensás del rojo?
por: Estive pensando sobre isso.
spa: Me lo he estado pensando.
por: Estive procurando por suco de limão o dia todo.
spa: He estado buscando jugo de limón todo el día.
por: Estiveras alguma vez em Kobe?
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
por: Estive tentando emagrecer.
spa: Estuve intentando bajar un poco de peso.
por: Estive tentando entrar em contato com você a manhã inteira.
spa: Estuve intentando contactarte toda la mañana.
por: Estive te procurando.
spa: Te he estado buscando.
por: Estou a acabar os meus trabalhos de casa.
spa: Estoy terminando los deberes.
por: Estou a aprender checo.
spa: Estoy aprendiendo checo.
por: Estou absolutamente de acordo contigo.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
por: Estou a comer fruta.
spa: Estoy comiendo fruta.
por: Estou a comer uma maçã.
spa: Estoy comiendo una manzana.
por: Estou acompanhando pela TV o acidente no metrô de São Paulo.
spa: Estoy viendo en la TV el accidente en el subte de San Pablo.
por: Estou acostumada a comer esse tipo de comida.
spa: Estoy acostumbrada a comer ese tipo de comida.
por: Estou acostumada a me levantar cedo.
spa: Estoy acostumbrado a levantarme pronto.
por: Estou acostumada ao barulho.
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
por: Estou acostumado a ficar acordado até tarde à noite
spa: Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.
por: Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
spa: Estoy acostumbrado a estar despierto hasta tarde en la noche.
por: Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
spa: Estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
por: Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.
spa: Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
por: Estou acostumado a morar sozinho.
spa: Estoy acostumbrado a vivir solo.
por: Estou acostumado a morar sozinho.
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
por: Estou acostumado ao tempo frio.
spa: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
por: Estou acostumado ao trabalho duro.
spa: Estoy acostumbrado al trabajo duro.
por: Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa.
spa: Estoy acostumbrado a oír pasar el tren cerca de mi casa.
por: Estou adicionando sal à minha comida.
spa: Le estoy agregando sal a mi comida.
por: Estou à espera da sua chamada.
spa: Estoy esperando su llamada.
por: Estou a estudar norueguês.
spa: Estoy estudiando noruego.
por: Estou a fazer negócios com um comprador de terras.
spa: Estoy haciendo negocios con un comprador de tierras.
por: Estou agora no caminho de casa.
spa: Estoy ahora de camino a casa.
por: Estou agradecido a eles.
spa: Les estoy agradecido.
por: Estou agradecido a vocês.
spa: Les estoy agradecido.
por: Estou agradecido pelo que ela fez.
spa: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
por: Estou a lavar as peúgas.
spa: Me lavo los calcetines.
por: Estou almoçando com a minha irmã.
spa: Estoy almorzando con mi hermana.
por: Estou almoçando com minha irmã agora.
spa: Estoy almorzando con mi hermana ahora.
por: Estou a meia hora do hotel.
spa: Estoy a media hora del hotel.
por: Estou a menos de cem quilômetros de São Paulo.
spa: Estoy a menos de cien kilómetros de San Pablo.
por: Estou a menos de uma hora de São Paulo.
spa: Estoy a menos de una hora de San Pablo.
por: Estou a montar um quebra-cabeça de 750 peças.
spa: Estoy armando un rompecabezas de 750 piezas.
por: Estou ansioso em vê-lo.
spa: Estoy impaciente por verte.
por: Estou ansioso para começar.
spa: Estoy ansioso por comenzar.
por: Estou ansioso para lhe contar as boas-novas.
spa: Estoy ansioso por contarle las buenas nuevas.
por: Estou apaixonada.
spa: Estoy enamorada.
por: Estou apaixonada por você.
spa: Estoy enamorada de ti.
por: Estou apaixonado.
spa: Estoy enamorado.
por: Estou apaixonado por ela desde o primeiro instante em que a vi.
spa: Estoy enamorado de ella desde el primer momento en que la vi.
por: Estou apaixonado por ela.
spa: Estoy enamorado de ella.
por: Estou apenas me aquecendo.
spa: Solo me estoy calentando.
por: Estou apertado para ir ao banheiro.
spa: Me urge ir al baño.
por: Estou a ponto de tomar uma atitude importante.
spa: Estoy a punto de tomar una actitud importante.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
spa: Llevo jubilado más de treinta años.
por: Estou aprendendo a criar bancos de dados.
spa: Estoy aprendiendo a crear bancos de datos.
por: Estou aprendendo checo.
spa: Estoy aprendiendo checo.
por: Estou aprendendo chinês.
spa: Estoy aprendiendo chino.
por: Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
por: Estou aprendendo mecanografia.
spa: Estoy aprendiendo mecanografía.
por: Estou aprendendo muito.
spa: Estoy aprendiendo mucho.
por: Estou aprendendo quéchua.
spa: Estoy aprendiendo quechua.
por: Estou aprendendo toki pona.
spa: Estoy aprendiendo Toki Pona.
por: Estou aprendendo turco.
spa: Estoy aprendiendo turco.
por: Estou aprendendo um pouco de inglês.
spa: Estoy aprendiendo un poco de inglés.
por: Estou aprendendo vários idiomas ao mesmo tempo.
spa: Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
por: Estou apressado.
spa: Estoy apurado.
por: Estou à procura de uma ideia para meu roteiro.
spa: Estoy buscando una idea para mi guion.
por: Estou à procura de uma lista telefônica. Você tem uma?
spa: Estoy buscando una guía telefónica. ¿Tenés una?
por: Estou à procura de um bar.
spa: Estoy buscando un bar.
por: Estou à procura de um bom hotel.
spa: Busco un buen hotel.
por: Estou à procura de um livro sobre a Espanha medieval.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
por: Estou a progredir.
spa: Estoy progresando.
por: Estou aquecendo o quarto.
spa: Estoy calentando la pieza.
por: Estou aqui desde sábado.
spa: He estado aquí desde el sábado.
por: Estou aqui.
spa: Estoy aquí.
por: Estou aqui, meus amigos.
spa: Estoy aquí, mis amigos.
por: Estou aqui para protegê-la.
spa: Estoy aquí para protegerte.
por: Estou aqui para protegê-lo.
spa: Estoy aquí para protegerte.
por: Estou aqui para protegê-los.
spa: Estoy aquí para protegeros.
por: Estou aqui para proteger-te.
spa: Estoy aquí para protegerte.
por: Estou aqui para te salvar.
spa: Estoy aquí para salvarte.
por: Estou assistindo a um vídeo muito interessante sobre tecnologia.
spa: Estoy viendo un video muy interesante sobre tecnología.
por: Estou às suas ordens.
spa: Estoy a sus órdenes.
por: Estou assustado.
spa: Estoy asustado.
por: Estou à sua disposição.
spa: Estoy a su disposición.
por: Estou atrás de um saiote branco!
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
por: Estou atrás de você.
spa: Estoy detrás de ti.
por: Estou atualizando meus conhecimentos.
spa: Estoy actualizando mis conocimientos.
por: Estou baixando um programa muito pesado.
spa: Estoy bajando un programa muy pesado.
por: Estou bebendo água.
spa: Estoy bebiendo agua.
por: Estou bebendo água porque estou com sede.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
por: Estou bem cansado.
spa: Estoy muy cansado.
por: Estou bem.
spa: Estoy bien.
por: Estou bem, obrigado.
spa: Estoy bien, gracias.
por: Estou bem, obrigado por perguntar!
spa: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
spa: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
spa: Estoy bien, gracias por preguntar.
por: Estou brincando com meus amigos.
spa: Estoy jugando con mis amigos.
por: Estou brincando com minha filha.
spa: Estoy jugando con mi hija.
por: Estou brincando.
spa: Estoy bromeando.
por: Estou brincando no parque.
spa: Estoy jugando en el parque.
por: Estou buscando uma minissaia plissada branca.
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
por: Estou caindo.
spa: Me caigo.
por: Estou cansada; agora tenho de ir.
spa: Estoy cansada, ahora me tengo que ir.
por: Estou cansada de ver televisão.
spa: Estoy cansado de ver televisión.
por: Estou cansada disso.
spa: Estoy cansada de esto.
por: Estou cansado; agora tenho de ir.
spa: Estoy cansado, ahora me tengo que ir.
por: Estou cansado de dançar.
spa: Estoy cansado de bailar.
por: Estou cansado de esperar!
spa: ¡Estoy harto de esperar!
por: Estou cansado de ler.
spa: Estoy cansado de leer.
por: Estou cansado demais para estudar.
spa: Estoy demasiado cansado para estudiar.
por: Estou cansado de ouvir as reclamações de minha esposa. Parecem intermináveis.
spa: Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables.
por: Estou cansado de ouvir perguntas como "De que cor é a minha blusa?" quando alguém descobre que sou daltônico.
spa: Estoy cansado de escuchar preguntas como "¿De qué color es mi buzo?" cuando alguien descubre que soy daltónico.
por: Estou cansado de redigir.
spa: Estoy cansado de escribir.
por: Estou cansado desta vida.
spa: Estoy cansado de esta vida.
por: Estou cansado de tanta palhaçada.
spa: Estoy cansado de tanta payasada.
por: Estou cansado de tanto trabalhar.
spa: Estoy cansado de tanto trabajar.
por: Estou cansado de tentar crer em todas as suas mentiras.
spa: Estoy cansado de intentar creer todas tus mentiras.
por: Estou cansado disso.
spa: Estoy cansado de esto.
por: Estou cansado e não consigo andar mais.
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
por: Estou cansado!
spa: ¡Estoy cansado!
por: Estou cansado porque estudei muito.
spa: Estoy cansado porque he estudiado mucho.
por: Estou cansado porque trabalhei demais.
spa: Estoy cansado porque trabajé demasiado.
por: Estou certa da minha frase.
spa: Estoy segura de mi frase.
por: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
spa: Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.
por: Estou certo da minha frase.
spa: Estoy seguro de mi frase.
por: Estou certo de que ela me ama.
spa: Estoy seguro de que ella me ama.
por: Estou certo de que isto não será necessário.
spa: Estoy seguro de que eso no será necesario.
por: Estou certo de que temos muito em comum.
spa: Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
por: Estou certo que ela está correta.
spa: Estoy seguro de que ella tiene razón.
por: Estou certo que eles irão ganhar.
spa: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
por: Estou chateado.
spa: Me aburro.
por: Estou chegando.
spa: Estoy llegando.
por: Estou cheia de dúvidas.
spa: Estoy llena de dudas.
por: Estou cheia.
spa: Estoy llena.
por: Estou cheio de alegria.
spa: Estoy lleno de alegría.
por: Estou cheio de comer em restaurantes.
spa: Estoy harto de comer en restaurantes.
por: Estou cheio de trabalho.
spa: Estoy saturado de trabajo.
por: Estou cheio do inglês.
spa: Estoy harto del inglés.
por: Estou cheio, e não posso comer mais.
spa: Estoy lleno y no puedo comer más.
por: Estou cheio.
spa: Estoy lleno.
por: Estou ciente disso.
spa: Estoy enterado de ello.
por: Estou com a garganta seca.
spa: Tengo la garganta seca.
por: Estou com a impressão de que perdi as chaves.
spa: Me da la impresión de que he perdido las llaves.
por: Estou com a intenção de ir a Izu durante o fim de semana.
spa: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
por: Estou com alguma coisa no olho.
spa: Tengo algo en el ojo.
por: Estou com calor.
spa: Tengo calor.
por: Estou com diarreia.
spa: Estoy con diarrea.
por: Estou com dor aqui.
spa: Me duele aquí.
por: Estou com dor de cabeça.
spa: Me duele la cabeza.
por: Estou com dor de cabeça.
spa: Tengo dolor de cabeza.
por: Estou com dor de dente.
spa: Estoy con dolor de dientes.
por: Estou com dor no peito.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
por: Estou começando a comer.
spa: Yo estoy comenzando a comer.
por: Estou começando a ficar com fome.
spa: Estoy empezando a tener hambre.
por: Estou começando a ficar com fome.
spa: Me está empezando a entrar hambre.
por: Estou começando a me sentir à vontade falando chinês.
spa: Empiezo a sentirme cómodo hablando chino.
por: Estou começando a perder a paciência com você.
spa: Estoy empezando a perder la paciencia con vos.
por: Estou começando a sentir falta de minha namorada.
spa: Estoy comenzando a extrañar a mi novia.
por: Estou começando a ver que vai ser impossível.
spa: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
por: Estou comendo arroz.
spa: Estoy comiendo arroz.
por: Estou comendo lámen.
spa: Estoy comiendo fideos.
por: Estou comendo macarrão.
spa: Estoy comiendo fideos.
por: Estou comendo o meu sanduíche.
spa: Estoy comiendo mi sándwich.
por: Estou comendo pão.
spa: Estoy comiendo pan.
por: Estou comendo uma banana.
spa: Estoy comiéndome un plátano.
por: Estou comendo uma maçã.
spa: Estoy comiendo una manzana.
por: Estou comendo uma pera.
spa: Estoy comiendo una pera.
por: Estou comendo um pepino.
spa: Estoy comiendo un pepino.
por: Estou com febre e me dói o corpo inteiro.
spa: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
por: Estou com febre e me dói o corpo todo.
spa: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
por: Estou com febre.
spa: Tengo fiebre.
por: Estou com fome porque não almocei.
spa: Tengo hambre porque no almorcé.
por: Estou com fome porque não tomei café da manhã.
spa: Tengo hambre porque no desayuné.
por: Estou com frio. Posso fechar a janela?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
por: Estou com frio. Você se importa em fechar a janela?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
por: Estou com frio. Você se importaria em fechar a janela?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
por: Estou com medo de cair.
spa: Tengo miedo de caer.
por: Estou com medo do ônibus.
spa: Tengo miedo del autobús.
por: Estou com muita fome agora.
spa: Ahora tengo mucha hambre.
por: Estou com muita fome.
spa: Estoy muy hambriento.
por: Estou com muita fome.
spa: Tengo mucha hambre.
por: Estou com muita sede.
spa: Tengo mucha sed.
por: Estou com muitas saudades de você.
spa: Te echo mucho de menos.
por: Estou com muito frio.
spa: Tengo mucho frío.
por: Estou com muito sono agora.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
por: Estou com os ouvidos tapados.
spa: Tengo los oídos tapados.
por: Estou completamente exausto.
spa: Estoy totalmente exhausto.
por: Estou comprando carne e verduras.
spa: Estoy comprando carne y verduras.
por: Estou comprando frutas e chocolate.
spa: Estoy comprando fruta y chocolate.
por: Estou comprando um carro novo.
spa: Estoy comprando un auto nuevo.
por: Estou com pressa.
spa: Tengo prisa.
por: Estou com saudade do verão!
spa: ¡Extraño el verano!
por: Estou com saudades de você.
spa: Te echo de menos.
por: Estou com sede. Gostaria de uma xícara de café.
spa: Tengo sed. Quisiera una taza de café.
por: Estou com sede.
spa: Tengo sed.
por: Estou com sono demais para fazer meu dever de casa.
spa: Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
por: Estou com sono!
spa: ¡Tengo sueño!
por: Estou com sono.
spa: Tengo sueño.
por: Estou com sono. Vou dormir. Boa noite.
spa: Me dio sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
por: Estou com sorte hoje.
spa: Hoy tengo suerte.
por: Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
spa: Tengo tanta hambre que me comería una vaca.
por: Estou com tanto sono quando me levanto cedo!
spa: ¡Qué sueño tengo cuando me levanto pronto!
por: Estou com tosse e um pouco de febre.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
por: Estou com uma dor de cabeça danada. O senhor tem um comprimido?
spa: Tengo un dolor de cabeza increíble. ¿Tiene usted una pastilla?
por: Estou com uma dor terrível.
spa: Tengo un dolor horrible.
por: Estou com uma forte dor de cabeça.
spa: Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
por: Estou com uma forte dor nas costas.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
por: Estou com uma terrível dor de cabeça.
spa: Estoy con un terrible dolor de cabeza.
por: Estou com um cisco no olho.
spa: Tengo arena en el ojo.
por: Estou com um livro na minha mão.
spa: Tengo un libro en la mano.
por: Estou com um olho roxo.
spa: Tengo un ojo morado.
por: Estou com um pouco de fome.
spa: Tengo un poco de hambre.
por: Estou com um pouco de frio.
spa: Tengo un poco de frío.
por: Estou com vontade de cantar.
spa: Tengo ganas de cantar.
por: Estou com vontade de chorar.
spa: Tengo ganas de llorar.
por: Estou com vontade de comer arroz com feijão.
spa: Tengo ganas de comer arroz con porotos.
por: Estou com vontade de comer ovos de codorna em conserva.
spa: Tengo ganas de comer huevos de codorniz en conserva.
por: Estou com vontade de comer pão com ovo.
spa: Tengo ganas de comer pan con huevo.
por: Estou com vontade de comer pipoca.
spa: Tengo ganas de comer pochoclo.
por: Estou com vontade de comer uma pizza.
spa: Tengo ganas de comer una pizza.
por: Estou com vontade de dormir o dia todo.
spa: Tengo ganas de dormir todo el día.
por: Estou com vontade de fazer algo diferente hoje.
spa: Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
por: Estou com vontade de ir ao cinema ver um bom filme de ação.
spa: Tengo ganas de ir al cine a ver una buena película de acción.
por: Estou com vontade de matar alguém.
spa: Tengo ganas de matar a alguien.
por: Estou com vontade de sair, sumir, esquecer de tudo e de todos.
spa: Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.
por: Estou com vontade de vomitar.
spa: Tengo ganas de vomitar.
por: Estou concluindo o Ensino Médio. Faltam-me dois meses.
spa: Estoy terminando el secundario. Me faltan 2 meses.
por: Estou conectado 24 horas por dia.
spa: Estoy conectado las 24 horas del día.
por: Estou confiante na vitória.
spa: Confío en la victoria.
por: Estou confusa. O que farei agora?
spa: Estoy confusa. ¿Qué haré ahora?
por: Estou confusa. O que farei agora?
spa: Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
por: Estou confuso.
spa: Estoy confuso.
por: Estou confuso. Que faço agora?
spa: Estoy confuso. ¿Qué hago ahora?
por: Estou congelado de frio.
spa: Estoy tieso de frío.
por: Estou consertando a máquina de lavar.
spa: Estoy arreglando el lavarropa.
por: Estou consertando a máquina de lavar.
spa: Estoy arreglando el lavarropas.
por: Estou consertando a máquina de lavar.
spa: Estoy arreglando la lavadora.
por: Estou consertando a máquina de lavar.
spa: Estoy reparando el lavarropa.
por: Estou contente.
spa: Estoy contento.
por: Estou contigo.
spa: Estoy contigo.
por: Estou contra esse projecto de lei.
spa: Estoy en contra de este proyecto de ley.
por: Estou convencido de que este trabalho é perfeito para você.
spa: Estoy convencido de que este trabajo es perfecto para ti.
por: Estou correndo da menina.
spa: Estoy huyendo de la muchacha.
por: Estou correndo para pegar o trem.
spa: Voy corriendo para alcanzar el tren.
por: Estou cozinhando a carne na panela de pressão.
spa: Estoy cocinando la carne en la olla a presión.
por: Estou cozinhando o almoço.
spa: Estoy cocinando el almuerzo.
por: Estou cuidando do meu avô.
spa: Estoy cuidando a mi abuelo.
por: Estou cultivando rosas no jardim.
spa: Estoy cultivando rosas en el jardín.
por: Estou dando água aos cães.
spa: Les doy agua a los perros.
por: Estou de acordo com algumas de suas opiniões.
spa: Estoy de acuerdo con algunas de sus opiniones.
por: Estou de acordo com a maior parte do que ele disse.
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
por: Estou de acordo com ele. Eu também.
spa: Estoy de acuerdo con él. Yo también.
por: Estou de acordo com ele nesse ponto.
spa: Estoy de acuerdo con él en ese punto.
por: Estou de acordo com sua proposta.
spa: Estoy de acuerdo con su propuesta.
por: Estou de acordo com sua proposta.
spa: Estoy de acuerdo con tu propuesta.
por: Estou de acordo com você até um certo ponto.
spa: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
por: Estou de acordo.
spa: Estoy de acuerdo.
por: Estou de acordo.
spa: Yo estoy de acuerdo.
por: Estou decorando o hino nacional.
spa: Me estoy memorizando el himno nacional.
por: Estou decorando um texto.
spa: Me estoy memorizando un texto.
por: Estou de dieta.
spa: Estoy a dieta.
por: Estou de dieta.
spa: Estoy a régimen.
por: Estou de férias!
spa: ¡Estoy de vacaciones!
por: Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.
spa: Estoy tumbado en la cama con una resaca de cojones.
por: Estou de mãos atadas.
spa: No hay nada que pueda hacer.
por: Estou deprimida.
spa: Estoy deprimida.
por: Estou de saco cheio!
spa: ¡Estoy hasta los cojones!
por: Estou de saco cheio!
spa: ¡Estoy hasta los huevos!
por: Estou de saco cheio.
spa: Tengo las pelotas llenas.
por: Estou desenvolvendo uma aplicação Android.
spa: Estoy desarrollando una aplicación Android.
por: Estou dirigindo um caminhão.
spa: Estoy conduciendo un camión.
por: Estou disposto a lhe pedir perdão de joelhos.
spa: Estoy dispuesto a pedirte perdón de rodillas.
por: Estou divorciada.
spa: Estoy divorciada.
por: Estou doente.
spa: Estoy enferma.
por: Estou doente!
spa: ¡Estoy enfermo!
por: Estou do seu lado.
spa: Estoy de tu lado.
por: Estou do seu lado.
spa: Soy tu aliado.
por: Estou do teu lado.
spa: Estoy de tu lado.
por: Estou do teu lado.
spa: Soy tu aliado.
por: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
spa: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
por: Estou em aula.
spa: Estoy en clase.
por: Estou em casa.
spa: Estoy en casa.
por: Estou em condições de usar isto?
spa: ¿Estoy en condiciones de usar esto?
por: Estou em Dubai.
spa: Estoy en Dubái.
por: Estou em dúvida.
spa: Tengo dudas.
por: Estou em Londres.
spa: Estoy en Londres.
por: Estou emocionada.
spa: Estoy emocionada.
por: Estou em Paris.
spa: Estoy en París.
por: Estou em Portugal.
spa: Estoy en Portugal.
por: Estou em Tel Aviv.
spa: Estoy en Tel Aviv.
por: Estou em uma situação ruim.
spa: Estoy en una mala situación.
por: Estou encantado com isto.
spa: Estoy encantado con esto.
por: Estou encantado em conhecê-la.
spa: Estoy encantado de conocerle.
por: Estou encantado em conhecê-lo.
spa: Estoy encantado de conocerle.
por: Estou enferma.
spa: Estoy enferma.
por: Estou enfermo.
spa: Estoy enferma.
por: Estou engordando porque como muito doce.
spa: Estoy engordando porque como muchos dulces.
por: Estou enjoado de comer abobrinhas todos os dias.
spa: Estoy asqueado de comer zucchinis todos los días.
por: Estou ensinando basco.
spa: Estoy enseñando euskera.
por: Estou ensinando meu gato a fazer suas necessidades na caixinha de areia.
spa: Le estoy enseñando a mi gato a hacer sus necesidades en la caja de arena.
por: Estou ensinando tabuada de multiplicação às formigas.
spa: Estoy enseñando a multiplicar a las hormigas.
por: Estou entediada.
spa: Estoy aburrida.
por: Estou entrando na casa.
spa: Estoy entrando en la casa.
por: Estou entre aqueles que gostam de pensar as coisas com muito cuidado.
spa: Soy de los que les gusta pensar las cosas con mucho cuidado.
por: Estou entupido de trabalho.
spa: Estoy tapado de trabajo.
por: Estou envergonhado de não ter sido amável com ela.
spa: Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.
por: Estou erguendo uma parede.
spa: Estoy construyendo una pared.
por: Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?
spa: ¿Me equivoco o realmente es Ismael?
por: Estou escovando o cabelo.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
por: Estou escrevendo de uma mulher que amei.
spa: Estoy escribiendo sobre una mujer que amé.
por: Estou escrevendo uma canção em francês.
spa: Estoy escribiendo una canción en francés.
por: Estou escrevendo uma carta a Maria.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
por: Estou escrevendo uma carta.
spa: Estoy escribiendo una carta.
por: Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico ao meu irmão.
spa: Le escribo un mensaje de correo electrónico a mi hermano.
por: Estou escutando música, e você?
spa: Estoy escuchando música. ¿Y tú?
por: Estou escutando o que você está dizendo.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
por: Estou esperando a minha namorada.
spa: Estoy esperando a mi novia.
por: Estou esperando a minha vez.
spa: Estoy esperando mi turno.
por: Estou esperando há horas.
spa: Estoy esperando hace horas.
por: Estou esperando há mais de meia hora.
spa: Llevo esperando más de media hora.
por: Estou esperando meu amigo.
spa: Estoy esperando a mi amigo.
por: Estou esperando minha amiga.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
por: Estou esperando minha mãe.
spa: Estoy esperando a mi madre.
por: Estou esperando os resultados da Mega-Sena.
spa: Estoy esperando los resultados de la Mega-Sena.
por: Estou esperando pela aprovação.
spa: Estoy esperando por la aprobación.
por: Estou esperando por ela há uma hora.
spa: La estoy esperando hace una hora.
por: Estou esperando uma ligação muito importante.
spa: Estoy esperando una llamada muy importante.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
spa: Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
spa: Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.
por: Estou estudando a fim de poder falar quíchua.
spa: Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
por: Estou estudando agora.
spa: Ahora estoy estudiando.
por: Estou estudando a gramática do francês.
spa: Estoy estudiando la gramática francesa.
por: Estou estudando algumas regras de fonética.
spa: Estoy estudiando algunas reglas de fonética.
por: Estou estudando.
spa: Estoy estudiando.
por: Estou estudando francês.
spa: Estoy estudiando francés.
por: Estou estudando francês e web design.
spa: Estoy estudiando francés y diseño de páginas web.
por: Estou estudando inglês porque eu pretendo ir aos Estados Unidos.
spa: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
por: Estou estudando inglês porque pretendo ir aos Estados Unidos.
spa: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
por: Estou estudando inglês porque pretendo ir para os Estados Unidos.
spa: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
por: Estou estudando italiano há um mês.
spa: Estoy estudiando italiano desde hace un mes.
por: Estou estudando na biblioteca.
spa: Estoy estudiando en la biblioteca.
por: Estou estudando toki pona.
spa: Estoy estudiando Toki Pona.
por: Estou estudando vários idiomas.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
por: Estou exausto do trabalho.
spa: Estoy agotado del trabajo.
por: Estou excitado.
spa: Estoy caliente.
por: Estou excitado.
spa: Estoy emocionado.
por: Estou falando ao telefone com o meu amigo.
spa: Estoy hablando por teléfono con mi amigo.
por: Estou falando ao telefone com Thomas.
spa: Estoy hablando por teléfono con Thomas.
por: Estou falando comigo mesmo.
spa: Estoy hablando conmigo mismo.
por: Estou falando com o meu amigo.
spa: Estoy hablando con mi amigo.
por: Estou falando com o Tom.
spa: Estoy hablando con Tom.
por: Estou falando desta caneta, não daquela em cima da escrivaninha.
spa: Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
por: Estou falando de um leão.
spa: Estoy hablando de un león.
por: Estou falando sério.
spa: Hablo en serio.
por: Estou falando sério, solta-me ou te bato!
spa: ¡Estoy hablando en serio, suéltame o te sacudo!
por: Estou falando sério, solta-me ou te bato!
spa: Hablo en serio, ¡suéltame o te golpeo!
por: Estou familiarizado com este bairro.
spa: Estoy familiarizado con este barrio.
por: Estou faminto.
spa: Estoy hambriento.
por: Estou farta de estar farta.
spa: Estoy harta de estar harta.
por: Estou farto de escutar as suas queixas.
spa: Estoy harto de escuchar sus quejas.
por: Estou farto de estar farto.
spa: Estoy harto de estar harto.
por: Estou farto de seus longos discursos.
spa: Estoy harto de sus largos discursos.
por: Estou farto de suas queixas.
spa: Estoy harto de tus quejas.
por: Estou farto de todas as mentiras deles.
spa: Estoy harto de todas sus mentiras.
por: Estou farto de todos eles.
spa: Estoy harto de todos ellos.
por: Estou farto de tuas queixas.
spa: Estoy harto de tus quejas.
por: Estou farto disso.
spa: Estoy harto de esto.
por: Estou fazendo a barba.
spa: Me estoy afeitando la barba.
por: Estou fazendo barulho com esta furadeira.
spa: Estoy haciendo ruido con este taladro.
por: Estou fazendo um curso de adestramento de cães.
spa: Estoy haciendo un curso de adiestramiento canino.