DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu vou te ensinar francês.
spa: Te enseñaré francés.
por: Eu vou te explicar.
spa: Te lo explicaré.
por: Eu vou te levar para o aeroporto.
spa: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
por: Eu vou te libertar.
spa: Voy a liberarte.
por: Eu vou te ligar amanhã cedo.
spa: Te voy a llamar mañana temprano.
por: Eu vou te matar!
spa: ¡Te voy a matar!
por: Eu vou te matar.
spa: Te voy a matar.
por: Eu vou te mostrar algumas fotos.
spa: Te mostraré algunas fotos.
por: Eu vou te mostrar.
spa: Voy a enseñártelo.
por: Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.
spa: Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.
por: Eu vou tentar não permanecer no passado.
spa: Voy a intentar no quedarme anclada en el pasado.
por: Eu vou tentar não permanecer no passado.
spa: Voy a intentar no quedarme anclado en el pasado.
por: Eu vou ter de procurar outra secretária.
spa: Voy a tener que buscar otra secretaria.
por: Eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite.
spa: Voy a tener que trabajar hasta la madrugada esta noche.
por: Eu vou tirar um eletrocardiograma.
spa: Voy a hacerme un electrocardiograma.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
spa: Voy a bañarme ahora, porque estoy sucio.
por: Eu vou tomar um banho.
spa: Voy a darme una ducha.
por: Eu vou trabalhar de bicicleta.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
por: Eu vou trazer muita comida.
spa: Voy a traer mucha comida.
por: Eu vou vê-los esta noite.
spa: Los voy a ver esta noche.
por: Eu vou vender a minha casa.
spa: Voy a vender mi casa.
por: Eu vou vender o meu carro.
spa: Voy a vender mi carro.
por: Eu vou vender o meu carro.
spa: Yo voy a vender mi carro.
por: Eu vou visitar meu tio semana que vem.
spa: Voy a visitar a mi tío la semana que viene.
por: Eu vou.
spa: Voy.
por: Eve bebe apenas café.
spa: Eve sólo bebe café.
por: É velha.
spa: Es vieja.
por: É velho demais para você.
spa: Es demasiado viejo para ti.
por: É verdade.
spa: Es cierto.
por: É verdade?
spa: ¿Es verdad?
por: É verdade que a Jane voltou?
spa: ¿Es verdad que Jane ha vuelto?
por: É verdade que a Terra é redonda.
spa: Es verdad que la tierra es redonda.
por: É verdade que ela ensina francês na escola.
spa: Es verdad que ella enseña francés en la escuela.
por: É verdade que ele tem mais de setenta.
spa: Es verdad que tiene más de setenta.
por: É verdade que está morta.
spa: Es verdad que está muerta.
por: É verdade que eu estava louco de amor por ela.
spa: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
por: É verdade que Midori toca violino muito bem?
spa: ¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
por: É verdade que na Espanha há uma estátua de Hernán Cortés pisando a cabeça despojada de um índio?
spa: ¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
por: É verdade que o inglês lhe ofereceu múltiplas oportunidades.
spa: Es verdad que el inglés le ofreció múltiples oportunidades.
por: É verdade que o serviço secreto do Paquistão não sabia nada sobre onde estava o terrorista?
spa: ¿De verdad el servicio secreto de Pakistán no sabía nada sobre donde estaba el terrorista?
por: É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
spa: ¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?
por: É verdade que os porcos-formigueiros comem formigas?
spa: ¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
por: É verdade que você conectou este computador velho à Internet?
spa: ¿Es verdad que conectaste este viejo computador a Internet?
por: É verdade que você corrigiu todas estas frases?
spa: ¿Es cierto que corregiste todas estas frases?
por: É verdade que você dançou tango nessa festa?
spa: ¿Es cierto que bailaste tango en esa fiesta?
por: É verdade que você escalou esta montanha?
spa: ¿Es cierto que has escalado esta montaña?
por: É verdade que você fechou a loja às nove?
spa: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
por: É verdade que você não sabe nadar?
spa: ¿Es verdad que no sabes nadar?
por: É verdade que você pegou um escorpião?
spa: ¿Es verdad que atrapaste un escorpión?
por: É verdade que vocês dançaram tango nessa festa?
spa: ¿Es cierto que bailasteis tango en esa fiesta?
por: É verdade que você toma sorvete de manhã?
spa: ¿Es verdad que tomas helado por la mañana?
por: É verdade que você vai estudar em Londres?
spa: ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
por: É verdade que você veio de avião?
spa: ¿Es verdad que viniste en avión?
por: É verdade que você viu Tom beijando a Mary?
spa: ¿De verdad viste a Tom besando a Mary?
por: É verde.
spa: Es verde.
por: Everett falou durante quase duas horas.
spa: Everett habló durante casi dos horas.
por: Eve só bebe café.
spa: Eve sólo bebe café.
por: Evidentemente, vai chover amanhã.
spa: Evidentemente, va a llover mañana.
por: É visível a olho nu.
spa: Es visible a simple vista.
por: Evite dirigir quando estiver com sono.
spa: Evitá manejar cuando tengas sueño.
por: Evite fazer comentários dessa natureza.
spa: Evitá hacer comentarios de esa naturaleza.
por: E você acredita nele? Não seja burra, garota!
spa: ¿Y tú le crees? ¡No seas bruta, chica!
por: E você acredita nele? Não seja burra, garota!
spa: ¿Y tú le crees? ¡No seas tonta, muchacha!
por: E você ainda se julga importante?
spa: ¿Y todavía te crees importante?
por: E você chama isso de uma sala de reunião?
spa: ¿Y tú llamas a eso una sala de reunión?
por: E você? Como se chama? "Chamo-me Paulo."
spa: Y tú, ¿cómo te llamas? "Me llamo Paulo."
por: E você? Como se chama? "Chamo-me Paulo."
spa: Y vos, ¿cómo te llamás? "Me llamo Paulo."
por: E você, como se chama? "Eu me chamo Paulo."
spa: Y tú, ¿cómo te llamas? "Me llamo Paulo."
por: E você, como vai?
spa: ¿Y tú qué tal?
por: E você o anima?
spa: ¿Y tú lo animas?
por: É você que está no comando aqui?
spa: ¿Vos sos el que está a cargo acá?
por: E vocês, como estão?
spa: Y ustedes, ¿cómo están?
por: E vocês, como estão?
spa: Y vosotros, ¿cómo estáis?
por: E vocês?
spa: ¿Y ustedes?
por: É, você tem razão. Eu sou uma pessoa muito preguiçosa.
spa: Sí, tienes razón, soy una persona muy vaga.
por: E você?
spa: ¿Y tú?
por: E vós, como estais?
spa: Y vosotros, ¿cómo estáis?
por: Ewan está trabalhando no supermercado agora.
spa: Ewan está trabajando en el supermercado ahora.
por: Exatamente!
spa: ¡Exactamente!
por: Exceto que aqui não é tão simples assim.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
por: Exercícios diários são bons para o corpo.
spa: El ejercicio diario es bueno para el cuerpo.
por: Exercícios em demasia podem fazer mais mal do que bem.
spa: Demasiado ejercicio puede hacer más daño que bien.
por: Exercito a mente quando jogo xadrez.
spa: Ejercito la mente cuando juego ajedrez.
por: Exercito-me porque quero continuar saudável.
spa: Yo me ejercito porque quiero seguir saludable.
por: Exija nota fiscal.
spa: Exija la factura.
por: Exijo saber o porquê de sua fuga.
spa: Exijo saber el porqué de su fuga.
por: Existe a borracha natural e a borracha sintética. A borracha natural vem da seringueira, e a sintética vem do petróleo.
spa: Existe la goma natural y la goma sintética. La goma natural viene de la hevea, y la sintética viene del petróleo.
por: Existe algo como um político honesto?
spa: ¿Hay algo como un político honesto?
por: Existe alguma forma de vida em Marte?
spa: ¿Existe alguna forma de vida en Marte?
por: Existe alguma possibilidade de o eixo da Terra inclinar-se?
spa: ¿Hay alguna posibilidad de que el eje de la Tierra se incline?
por: Existe algum perigo?
spa: ¿Hay algún peligro?
por: Existe algum remédio caseiro para garganta seca?
spa: ¿Hay algún remedio casero para la garganta seca?
por: Existe areia no fundo do mar.
spa: Hay arena en el fondo del mar.
por: Existe cura para a estupidez?
spa: ¿Existe cura para la estupidez?
por: Existe diferença de sabor entre os ovos brancos e os ovos vermelhos?
spa: ¿Hay diferencia de sabor entre los huevos blancos y los huevos rojos?
por: Existe?
spa: ¿Existe?
por: Existe grande chance de haver vida em outros planetas.
spa: Existe una gran posibilidad de que haya vida en otros planetas.
por: Existem algumas pessoas interessadas na vaga.
spa: Hay algunas personas interesadas en la vacante.
por: Existem alguns problemas.
spa: Existen algunos problemas.
por: Existem buracos negros?
spa: ¿Existen los agujeros negros?
por: Existem coisas que apenas acontecem.
spa: Hay cosas que simplemente suceden.
por: Existem coisas que não podem ser feitas no último instante.
spa: Hay cosas que no se pueden hacer en el último momento.
por: Existem coisas que nos fazem refletir.
spa: Existen cosas que nos hacen reflexionar.
por: Existem coisas que passam, mas outras ficam para sempre.
spa: Existen cosas que pasan, y otras que quedan para siempre.
por: Existem comidas que me dão dor de cabeça.
spa: Existen comidas que me dan dolor de cabeza.
por: Existem doenças que fazem com que as galinhas botem ovos anormais.
spa: Existen enfermedades que hacen que las gallinas pongan huevos anormales.
por: Existem dois tipos de pessoas no mundo: as que dividem as pessoas em diferentes tipos e as que não o fazem.
spa: Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
por: Existem erros neste exercício?
spa: ¿Hay faltas en este ejercicio?
por: Existem estrelas douradas?
spa: ¿Existen las estrellas doradas?
por: Existem flores carnívoras.
spa: Existen flores carnívoras.
por: Existem flores que comem insetos.
spa: Existen flores que comen insectos.
por: Existem legendas em português para este filme?
spa: ¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
por: Existem mais de 40 espécies de peixe nesse tanque.
spa: Hay más de 40 especies de peces en el estanque.
por: Existem mamíferos que botam ovos?
spa: ¿Existen mamíferos que ponen huevos?
por: Existem mamíferos que põem ovos.
spa: Existen mamíferos que ponen huevos.
por: Existem melancias sem sementes?
spa: ¿Existen sandías sin semillas?
por: Existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis.
spa: Existen momentos inolvidables, cosas inexplicables y personas incomparables.
por: Existem muitas clínicas para o controle de natalidade.
spa: Existen muchas clínicas para el control de la natalidad.
por: Existem muitas espécies de tartarugas gigantes nas Ilhas Galápagos.
spa: Existen muchas especies de tortugas gigantes en las Islas Galápagos.
por: Existem muitas frases sobre o DNA, mas nenhuma sobre o RNA.
spa: Hay muchas oraciones sobre el ADN, pero ninguna sobre el ARN.
por: Existem muitos tipos de café.
spa: Hay varios tipos de café.
por: Existem músicas que nos proporcionam instantes de reflexão.
spa: Hay canciones que nos brindan momentos de reflexión.
por: Existem numerosas universidades em Quioto.
spa: Existen numerosas universidades en Kioto.
por: Existem outras torres inclinadas, para além de a de Pisa.
spa: Existen otras torres inclinadas, además de la de Pisa.
por: Existem ovos de Páscoa quadrados?
spa: ¿Existen los huevos de Pascua cuadrados?
por: Existem pesquisadores que estão tentando comprovar a existência de vida extraterrestre no planeta.
spa: Existen investigadores que están intentando comprobar la existencia de vida extraterrestre en el planeta.
por: Existem pessoas que apreciam a carne da tartaruga, mas eu não teria coragem de comê-la.
spa: Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
por: Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
por: Existem robôs cujos sensores assemelham-se muito aos nossos órgãos dos sentidos.
spa: Existen robots cuyos sensores se asemejan mucho a nuestros órganos de los sentidos.
por: Existem robôs programados para desativar bombas.
spa: Existen robots programados para desactivar bombas.
por: Existem tartarugas domésticas e carnívoras.
spa: Existen tortugas domésticas y carnívoras.
por: Existem tartarugas que chegam a 2 metros de comprimento.
spa: Existen tortugas que llegan a los dos metros de largo.
por: Existem várias réplicas semelhantes à Estátua da Liberdade distribuídas pelo mundo.
spa: Existen varias réplicas similares a la Estatua de la Libertad distribuidas por el mundo.
por: Existem vinte mil caixas aqui dentro. Como saberemos qual contém o que estamos procurando?
spa: Hay veinte mil cajas acá adentro. ¿Cómo sabremos cuál contiene lo que estamos buscando?
por: Existe uma escada que dá acesso ao fundo do poço.
spa: Hay una escalera que tiene acceso al fondo del pozo.
por: Existe uma fina linha entre amor e ódio.
spa: Hay una fina línea entre el amor y el odio.
por: Existe uma linha tênue entre amor e ódio.
spa: Hay una fina línea entre el amor y el odio.
por: Existe uma misteriosa lenda sobre esse lago.
spa: Existe una misteriosa leyenda acerca de ese lago.
por: Existe uma pequena possibilidade de recaída.
spa: Existe una pequeña posibilidad de recaída.
por: Existe um final feliz para esta história?
spa: ¿Hay un final feliz para esta historia?
por: Existe um vínculo irrompível entre o idioma e a cultura.
spa: Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
por: Existe vacina para a cólera?
spa: ¿Existe una vacuna para el cólera?
por: Existe vida antes da morte?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
por: Existe vida após a morte?
spa: ¿Existe vida después de la muerte?
por: Existiam animais na fazenda.
spa: Había animales en la granja.
por: Existiam muitos feridos.
spa: Había muchos heridos.
por: Existimos?
spa: ¿Acaso existimos?
por: Existimos?
spa: ¿Existimos?
por: Experimenta.
spa: Prueba.
por: Experimente esta limonada.
spa: Probá esta limonada.
por: Experimente este vinho para ver se gosta.
spa: Prueba este vino a ver si te gusta.
por: Experimente isto.
spa: Pruebe esto.
por: Experimentei uma coisa e outra, misturar pó amarelo com branco para obter marrom, misturar cristal com pó e obter areia, combinar líquidos com sólidos e fazer lama.
spa: Probé esto y lo otro, mezclar polvos amarillos y blancos para obtener marrón, mezclar cristales con polvos y obtener arena, combinar líquidos con sólidos y hacer barro.
por: Experimentei uma sopa à base de camarões.
spa: Probé una sopa a base de camarones.
por: Experimentem isto.
spa: Prueben esto.
por: Experimentemos este bolo.
spa: Probemos esta torta.
por: Experimente passar o frango na farinha e nos ovos batidos antes de fritá-lo.
spa: Probá de pasar el pollo por harina y huevos batidos antes de freírlo.
por: Experimente.
spa: Pruebe.
por: Explica muito.
spa: Explica mucho.
por: Explicarei isso depois.
spa: Explicaré esto después.
por: Explicou-lhe as circunstâncias sob as quais se encontrava.
spa: Le explicó sus circunstancias.
por: Explicou-lhe que veio do futuro.
spa: Le explicó que vino del futuro.
por: Explicou que não sabia nada sobre o assunto.
spa: Explicó que no sabía nada sobre el asunto.
por: Expliquei as regras a ela.
spa: Le expliqué las reglas.
por: Expliquei-lhe o precedimento.
spa: Le expliqué el procedimiento.
por: Expliquei o processo a ele.
spa: Yo le expliqué el proceso a él.
por: Explique-me tudo acerca do assunto.
spa: Explícamelo todo sobre este asunto.
por: Explique novamente, Jerry.
spa: Explíquelo de nuevo, Jerry.
por: Explorarei os sete mares num balde gigante.
spa: Exploraré los siete mares en un balde gigante.
por: Exportamos café para os Estados Unidos.
spa: Exportamos café a Estados Unidos.
por: Expresse cada um a sua opinião.
spa: Cada uno exprese su opinión.
por: Expresse os seus pensamentos com clareza.
spa: Exprese sus pensamientos con claridad.
por: Expresse seu pensamento em termos mais simples.
spa: Expresá tus pensamientos en términos más simples.
por: Fabio sempre conta umas piadas divertidíssimas.
spa: Fabio siempre cuenta unos chistes divertidísimos.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
por: Fabrica um falcão deslumbrante, uma ave poderosa de branca plumagem.
spa: Fórjate un halcón deslumbrante, un poderoso pájaro de blanco plumaje.
por: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com sim ou não.
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
por: Faça a sua cama.
spa: Haz tu cama.
por: Faça bem feito ou não faça.
spa: Hágalo bien o no lo haga.
por: Faça da necessidade uma virtude.
spa: Haz de la necesidad una virtud.
por: Faça de novo.
spa: Hazlo otra vez.
por: Faça de sua cabeça uma caixinha de ideias.
spa: Convierta su cabeza en una caja de ideas.
por: Faça do jeito que você achar melhor.
spa: Hazlo de la manera que te parezca mejor.
por: Faça duplo clique no ícone.
spa: Haga doble clic en el ícono.
por: Faça isso assim.
spa: Hacelo así.
por: Faça isso assim.
spa: Hazlo así.
por: Faça-me mais dez.
spa: Hazme diez más.
por: Faça-me um favor e desligue aquele rádio.
spa: Hazme un favor y apaga esa radio.
por: Faça-me um omelete sem ovos.
spa: Haceme un omelette sin huevos.
por: Façam fila para a merenda!
spa: ¡Hagan fila para la merienda!
por: Façam fila para o almoço.
spa: Formen fila para el almuerzo.
por: Façam o favor de me seguir.
spa: Hagan el favor de seguirme.
por: Façamo-lo de uma vez.
spa: Hagámoslo de una vez.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
spa: Haz lo que digo; no hagas lo que yo hago.
por: Façamos algo.
spa: Hagamos algo.
por: Façamos da alimentação uma língua comum e um direito universal.
spa: Hagamos de la alimentación una lengua común y un derecho universal.
por: Façamos isso.
spa: Hagamos eso.
por: Façamos isto outra vez. Foi muito divertido.
spa: Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
por: Façamos o trabalho.
spa: Hagamos el trabajo.
por: Façamos uma análise de urina.
spa: Hagamos un análisis de orina.
por: Façamos uma oração antes do jantar.
spa: Hagamos una oración antes de cenar.
por: Façamos uma pausa de dez minutos.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
por: Façamos uma pausa e tomemos um chimarrão.
spa: Hagamos una parada y tomemos unos mates.
por: Façamos uma pausa!
spa: ¡Hagamos una pausa!
por: Façamos uma pausa.
spa: Hagamos una pausa.
por: Façamos um bolo.
spa: Hagamos una torta.
por: Façam um exame de consciência!
spa: ¡Hagan un examen de conciencia!
por: Faça-o até o fim ou não se proponha a fazê-lo.
spa: Hacelo hasta el fin o no te propongas hacerlo.
por: Faça-o desse jeito.
spa: Hazlo de esta manera.
por: Faça o favor de ligar o ventilador... estou morrendo de calor!
spa: Haceme el favor de prender el ventilador... me estoy muriendo de calor!
por: Faça o favor de me deixar passar!
spa: ¡Déjeme pasar, por favor!
por: Faça o favor de me seguir.
spa: Haga el favor de seguirme.
por: Faça o favor de não chorar.
spa: No llores por favor.
por: Faça o favor de não me ligar mais.
spa: Haceme el favor de no llamarme más.
por: Faça-o!
spa: ¡Hágalo!
por: Faça-o!
spa: ¡Hazlo!
por: Faça o que digo, mas não faça o que faço.
spa: Hacé lo que digo, pero no hagas lo que hago.
por: Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.
spa: Hacé lo que digo, pero no hagas lo que hago.
por: Faça o que fizer, não se esqueça disto.
spa: Hagas lo que hagas, no olvides esto.
por: Faça o que for necessário.
spa: Hacé lo que sea necesario.
por: Faça o que puder.
spa: Hacé lo que puedas.
por: Faça o que puder para completar o trabalho.
spa: Haz lo que puedas para completar el trabajo.
por: Faça o que quiser com ele.
spa: Hacé lo que quieras con él.
por: Faça o que quiser.
spa: Hacé lo que quieras.
por: Faça o senhor o papel de Hamlet!
spa: ¡Haga usted el papel de Hamlet!
por: Faça-o você mesmo!
spa: ¡Hazlo tú mismo!
por: Faça que ele mude.
spa: Hacé que él cambie.
por: Faça que esse garoto se cale.
spa: Haz que ese niño se calle.
por: Faça que esse menino se cale.
spa: Haz que ese niño se calle.
por: Faça seus deveres.
spa: Haz los deberes.
por: Faça seus deveres sozinho.
spa: Hacé tus deberes solo.
por: Faça sua escolha.
spa: Elige.
por: Faça sua escolha.
spa: Escoge.
por: Faça tudo benfeito. "Fá-lo-ei, sem dúvida."
spa: Hazlo todo bien. "Lo haré, sin duda."
por: Faça tudo o que ele mandar.
spa: Haz todo lo que él te diga.
por: Faça tudo o que puder para responder.
spa: Hacé todo lo que puedas para responder.
por: Faça tudo segundo o livro de receitas.
spa: Haz todo según el libro de cocina.
por: Faça uma lista.
spa: Haga una lista.
por: Faça um esforço.
spa: Hacé un esfuerzo.
por: Faça um pedido quando vir uma estrela cadente.
spa: Haga un pedido cuando vea una estrella fugaz.
por: Faça você mesmo.
spa: Hazlo tú mismo.
por: Faço a barba toda manhã.
spa: Me afeito cada mañana.
por: Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
spa: Hago la limpieza con la aspiradora, y todo el polvo y los viejos temores desaparecen.
por: Faço arquitetura e paisagismo aqui nesta universidade.
spa: Estudio arquitectura y paisajismo aquí en esta universidad.
por: Faço as coisas do meu jeito.
spa: Hago las cosas a mi manera.
por: Faço as minhas cagadas, mas jamais culpo a outrem.
spa: Cometo mis cagadas, pero jamás culpo a los demás.
por: Faço coleção de relógios.
spa: Colecciono relojes.
por: Faço coleção de relógios.
spa: Hago colección de relojes.
por: Faço isso sem problema.
spa: Lo hago sin problema.
por: Faço-lhe a mesma pergunta.
spa: Yo te pregunto lo mismo.
por: Faço minha tarefa depois das aulas.
spa: Hago mi tarea después de clases.
por: Faço parte de uma equipe de hockey.
spa: Estoy en un equipo de hockey.
por: Faço parte de um grupo de pesquisadores da USP.
spa: Formo parte de un grupo de investigadores de la USP.
por: Faço parte do clube de caratê.
spa: Formo parte del club de kárate.
por: Faço qualquer coisa, fora isso!
spa: Hago cualquier cosa, ¡menos eso!
por: Faço todo trabalho.
spa: Yo hago todo el trabajo.
por: Faço trinta na próxima segunda.
spa: Cumplo treinta el próximo lunes.
por: Faço tudo por minha família.
spa: Lo hago todo por mi familia.
por: Fala como se soubesse tudo.
spa: Habla como si lo supiera todo.
por: Fala demasiado rápido.
spa: Habla demasiado rápido.
por: Fala mais alto, por favor.
spa: Habla más alto, por favor.
por: Fala mais devagar, por favor.
spa: Habla más despacio, por favor.
por: Fala-me de teu plano.
spa: Cuéntame tu plan.
por: Falam holandês?
spa: ¿Hablan holandés?
por: Falamos a noite toda sobre tudo que nos interessava.
spa: Hablamos toda la noche sobre todo lo que nos interesaba.
por: Falamos às seis em ponto.
spa: Hablamos a las seis en punto.
por: Falamos até depois das onze.
spa: Hablamos hasta después de las once.
por: Falamos deles.
spa: Hemos hablado de ellos.
por: Falamos de nossos planos para as férias de verão.
spa: Hablamos de nuestros planes para las vacaciones de verano.
por: Falamos durante um momento.
spa: Hablamos durante un momento.
por: Falamos muito sobre você.
spa: Hablamos mucho de vos.
por: Falamos pelo telefone até a meia-noite.
spa: Hablamos por teléfono hasta la medianoche.
por: Falamos por telefone.
spa: Hablamos por teléfono.
por: Falamos sobre arte e política.
spa: Hablamos sobre arte y política.
por: Falamos tanto, que ficamos sem voz.
spa: Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.
por: Falando da Mary, faz bastante tempo que não a vejo.
spa: Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
por: Falando da Mary, faz um tempão que não a vejo.
spa: Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
por: Falando de línguas estrangeiras, você fala francês?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
por: Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?
spa: Hablando del Sr. Tanaka, ¿le has visto últimamente?
por: Falando francamente, eu o odeio.
spa: Francamente hablando, lo odio.
por: Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?
spa: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en primavera?
por: Fala para que eu te conheça.
spa: Habla para que yo te conozca.
por: Falaram de vários temas.
spa: Hablaron de varios temas.
por: Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
por: Falaram-me muito de vocês.
spa: Me han hablado mucho de vosotros.
por: Falaram muito bem de você na reunião.
spa: Hablaron muy bien de vos en la reunión.
por: Falaram muito mal de você.
spa: Hablaron muy mal de vos.
por: Falaram sobre cultura.
spa: Hablaron de cultura.
por: Falaram sobre um tema que não me interessa.
spa: Hablaron sobre un tema que no me interesa.
por: Falaram sobre um tema que não me interessa.
spa: Han hablado de un tema que no me interesa.
por: Fala rápido demais.
spa: Habla demasiado rápido.
por: Falar a verdade às vezes dói.
spa: Decir la verdad a veces duele.
por: Falar com ele é chover no molhado.
spa: Hablar con él es llover sobre mojado.
por: Falar com ele é como falar com as paredes.
spa: Hablar con él es como hablar con una pared.
por: Falar com Eliana é como falar com a parede.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
por: Falar de amor é fazer amor.
spa: Hablar de amor es hacer el amor.
por: Falar em inglês é divertido.
spa: Hablar en inglés es divertido.
por: Falaremos com o Tom na segunda.
spa: Hablaremos con Tom el lunes.
por: Falaremos disso amanhã.
spa: Hablaremos de eso mañana.
por: Falaremos disso mais tarde.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
por: Falaremos sobre isso amanhã.
spa: Hablaremos sobre eso mañana.
por: Falar idiomas estrangeiros não é fácil.
spa: Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
por: Falar inglês bem é muito difícil.
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
por: Falar inglês não é fácil, porém divertido.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.
por: Falar mal dos outros às suas costas não é certo.
spa: No está bien hablar mal de otros a sus espaldas.
por: Falar não custa nada.
spa: Hablar no cuesta nada.
por: Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.
spa: Hablar un idioma extranjero es como romper una barrera. Hablar muchos es como romper varias. Hablar esperanto es como querer romper todas las barreras de una vez.
por: Falas albanês?
spa: ¿Hablas albanés?
por: Falas alemão?
spa: ¿Hablas alemán?
por: Falas árabe?
spa: ¿Hablas árabe?
por: Falas catalão?
spa: ¿Hablas catalán?
por: Falas chinês?
spa: ¿Hablas chino?
por: Falas curdo?
spa: ¿Hablas kurdo?
por: Fala-se alemão também?
spa: ¿También se habla alemán?
por: Fala-se espanhol na maioria dos países da América do Sul.
spa: Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
por: Fala-se espanhol no México?
spa: ¿Se habla español en México?
por: Fala-se Esperanto.
spa: Se habla esperanto.
por: Fala-se francês e árabe nesse país.
spa: Se habla francés y árabe en ese país.
por: Fala-se francês na Suíça.
spa: Se habla francés en Suiza.
por: Fala-se inglês em Singapura.
spa: Se habla inglés en Singapur.
por: Fala-se pouco de sexo entre família.
spa: Se habla poco de sexo en la familia.
por: Falas espanhol?
spa: ¿Hablas español?
por: Fala-se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos, e esquece-se da urgência de deixar filhos melhores para o nosso planeta.
spa: La gente habla tanto de que necesitan dejar un mejor planeta para nuestros hijos, y se olvidan de la urgencia de dejar mejores niños para nuestro planeta.
por: Falas filipino?
spa: ¿Hablas filipino?
por: Falas francês?
spa: ¿Hablas francés?
por: Falas galego?
spa: ¿Hablas gallego?
por: Falas georgiano?
spa: ¿Hablas georgiano?
por: Falas húngaro?
spa: ¿Hablas húngaro?
por: Falas inglês?
spa: ¿Hablas inglés?
por: Falas italiano?
spa: ¿Hablas italiano?
por: Falas japonês?
spa: ¿Hablas japonés?
por: Falas latim?
spa: ¿Hablas latín?
por: Falas letão?
spa: ¿Hablas letón?
por: Falas russo?
spa: ¿Hablas ruso?
por: Falas suaíli?
spa: ¿Hablas suajili?
por: Falas sueco?
spa: ¿Hablas sueco?
por: Fala tão bem a língua que parece um francês.
spa: Habla tan bien la lengua que parece un francés.
por: Fala um expert.
spa: Está hablando un experto.
por: Falavam francês.
spa: Hablaban francés.
por: Falavam sobre economia.
spa: Hablaban de economía.
por: Falava pouco.
spa: Hablaba poco.
por: Falava-se alto na reunião.
spa: En la reunión se hablaba alto.
por: Fale aquilo que sua mulher quer ouvir e certamente serás mais feliz.
spa: Decí lo que tu mujer quiere oír y seguramente serás más feliz.
por: Faleceram vinte pessoas no incêndio.
spa: Fallecieron veinte personas en el incendio.
por: Faleceu há poucos instantes o ex-presidente brasileiro Itamar Franco.
spa: Hace unos instantes, el ex-presidente brasileño Itamar Franco ha fallecido.
por: Fale comigo!
spa: ¡Habla conmigo!
por: Fale comigo, Tom.
spa: Háblame, Tom.
por: Fale com todos na linguagem do amor. Não erga a voz. Não pragueje. Não faça coisas desagradáveis. Não provoque lágrimas. Acalme os outros e mostre bondade.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
por: Fale!
spa: ¡Habla!
por: Falei aos meus pais.
spa: Hablé con mis padres.
por: Falei ao telefone.
spa: Hablé por teléfono.
por: Falei com ela ontem.
spa: Hablé con ella ayer.
por: Falei com ela uma hora.
spa: Hablé con ella una hora.
por: Falei com ele acerca de um problema matemático.
spa: Hablé con él acerca de un problema matemático.
por: Falei com ele em inglês, mas ele não me entendia.
spa: Le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
por: Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.
spa: Le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
por: Falei com meu tio pelo telefone.
spa: Hablé por teléfono con mi tío.
por: Falei com o Tom esta manhã.
spa: Hablé con Tom esta mañana.
por: Falei com o Tom.
spa: Hablé con Tom.
por: Falei contigo ontem à noite.
spa: Hablé con vos anoche.
por: Falei devagar para que eles pudessem me entender.
spa: Hablé despacio para que ellos pudieran entenderme.
por: Falei por telefone.
spa: Hablé por teléfono.
por: Fale isso em inglês.
spa: Dilo en inglés.
por: Falei tudo que tinha a lhe falar.
spa: Dije todo lo que te tenía que decir.
por: Fale lenta e claramente.
spa: Hable despacio y claramente.
por: Fale mais alto!
spa: ¡Habla más alto!
por: Fale mais alto, por favor.
spa: Habla más alto, por favor.
por: Fale mais alto, por favor.
spa: Hable más alto, por favor
por: Fale mais devagar, por favor.
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
por: Falem com Antônio.
spa: Hablen con Antonio.
por: Falem de outras coisas!
spa: ¡Hablad de otras cosas!
por: Falem de outras coisas!
spa: ¡Hablen de otras cosas!
por: Fale-me em inglês.
spa: Háblame en inglés.
por: Fale-me sobre ele.
spa: Háblame de él.
por: Falem mais alto!
spa: ¡Hablad más alto!
por: Falemos em inglês.
spa: Hablemos en inglés.
por: Fale um pouco mais devagar, por favor.
spa: Habla un poco más despacio, por favor.
por: Fale um pouco mais devagar, por favor.
spa: Por favor, hable un poco más despacio.
por: Fale um pouco sobre você e do local em que mora.
spa: Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
por: Falo alto o suficiente para que todo mundo me ouça.
spa: Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.
por: Falo bem japonês.
spa: Hablo bien el japonés.
por: Falo com o Tom e a Mary em francês.
spa: Hablo francés con Tom y Mary.
por: Falo dos japoneses em geral.
spa: Hablo de los japoneses en general.
por: Fá-lo-ei como você me aconselhou.
spa: Lo haré como me has aconsejado.
por: Fá-lo-ei com prazer.
spa: Lo haré con placer.
por: Fá-lo-ei imediatamente.
spa: Lo haré inmediatamente.
por: Falo húngaro.
spa: Hablo húngaro.
por: Falo inglês, francês e espanhol.
spa: Hablo inglés, francés y español.
por: Falo inglês todos os dias.
spa: Hablo inglés todos los días.
por: Falo irlandês.
spa: Hablo irlandés.
por: Falo irlandês.
spa: Yo hablo irlandés.
por: Falo muito mal o Esperanto.
spa: Hablo muy mal en esperanto.
por: Falo persa.
spa: Hablo persa.
por: Falo português fluentemente.
spa: Hablo portugués con fluidez.
por: Falou comigo em espanhol.
spa: Me habló en español.
por: Falo um pouco de alemão.
spa: Hablo un poco de alemán.
por: Falo um pouco de espanhol.
spa: Hablo un poco de español.
por: Falo um pouco de Francês.
spa: Yo hablo un poco de francés.
por: Falou-se de literatura.
spa: Se habló de literatura.
por: Falou-se de mim no noticiário?
spa: ¿Se habló de mí en las noticias?
por: Falta de respeito não é algo que eu tolere facilmente.
spa: Una falta de respeto no es algo que tolere con facilidad.
por: Falta embalar o brinquedo.
spa: Falta embalar el juguete.
por: Falta-lhe motivação.
spa: Le falta motivación.
por: Falta-lhe prudência.
spa: Le falta prudencia.
por: Falta-lhe talento para ser ator.
spa: Le falta talento para ser actor.
por: Falta-lhe um parafuso.
spa: A él le falta un tornillo.
por: Faltam 5 minutos para o ano novo!
spa: Faltan cinco minutos para el año nuevo.
por: Faltam apenas dois capítulos para eu terminar o livro.
spa: Faltan solo dos capítulos para que termine el libro.
por: Faltam apenas vinte páginas para eu terminar de ler o livro.
spa: Faltan solo veinte páginas para que termine de leer el libro.
por: Faltam duas páginas neste livro.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
por: Falta-me dinheiro.
spa: Me falta dinero.
por: Falta-me prática.
spa: Me falta práctica.
por: Falta-me um martelo.
spa: Me hace falta un martillo.
por: Faltam-lhes voluntários.
spa: Les hacen falta voluntarios.
por: Faltam-me dois anos para que eu conclua este curso.
spa: Me faltan dos años para terminar este curso.
por: Faltam-me dois meses para que me tirem o aparelho ortodôntico.
spa: Me faltan dos meses para que me saquen la ortodoncia.
por: Faltam-me palavras.
spa: Me faltan las palabras.
por: Faltam só dois dias!
spa: ¡Faltan solo dos días!
por: Falta muito pouco.
spa: Falta poquísimo.
por: Falta ovo cozido nesta salada de maionese.
spa: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
por: Falta pôr os vidros na janela.
spa: Falta poner los vidrios en la ventana.
por: Falta pouco para a gente ir, apressa-te!
spa: Falta poco para que nos vayamos, ¡apresúrate!
por: Faltaram cinco pessoas.
spa: Faltaron cinco personas.
por: Faltaram-me palavras no último minuto.
spa: Me faltaron las palabras en el último minuto.
por: Falta uma faca.
spa: Falta un cuchillo.
por: Faltei às últimas duas aulas.
spa: Falté a las dos última clases.
por: Faltou mobilidade à equipe.
spa: Al equipo le faltó movilidad.
por: Famaillá é a capital da empanada.
spa: Famaillá es la capital de la empanada.
por: Fantasmas não existem.
spa: Los fantasmas no existen.
por: Fantástico!
spa: ¡Fantástico!
por: Fará muito frio.
spa: Va a hacer bastante frío.
por: Fará o papel de anti-herói na novela.
spa: Hará el papel de antihéroe en la novela.
por: Fará sol amanhã à tarde.
spa: Mañana por la tarde hará sol.
por: Farei algo.
spa: Haré algo.
por: Farei dezesseis anos no meu próximo aniversário.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
por: Farei isso agora mesmo.
spa: Haré eso ahora mismo.
por: Farei isto imediatamente.
spa: Ya lo voy a hacer.
por: Farei mais do que isso.
spa: Haré más que eso.
por: Farei o que for preciso.
spa: Haré lo que sea necesario.
por: Farei o que tiver de fazer.
spa: Haré lo que tenga que hacer.
por: Farei o que você quiser!
spa: ¡Haré lo que quieras!
por: Farei qualquer coisa por vocês.
spa: Haré cualquier cosa por ustedes.
por: Farei suas compras, limparei a casa e farei o jantar para você.
spa: Haré tus compras, limpiaré la casa y te haré la cena por ti.
por: Farei tudo o que puder para ajudá-lo.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarle.
por: Farei tudo por ele.
spa: Haré todo por él.
por: Farei tudo que puder por você.
spa: Haré todo lo que pueda por ti.
por: Faremos o melhor que pudermos.
spa: Haremos lo mejor que podamos.
por: Faremos quando tivermos tempo.
spa: Lo haremos cuando tengamos tiempo.
por: Faremos uma exceção no seu caso.
spa: Haremos una excepción en su caso.
por: Faremos uma lista com todos os nomes.
spa: Haremos una lista con todos los nombres.
por: Faria qualquer coisa por ti.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
por: Faria qualquer coisa por você.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
por: Faria qualquer coisa por vocês.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
por: Faria qualquer coisa por vocês.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
por: Faria qualquer coisa por vocês.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
por: Fascista é aquele que apoia o sistema político e social totalitário.
spa: Fascista es aquel que apoya el sistema político y social totalitario.
por: Favor não interromper-me quando estou falando.
spa: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
por: Faz alguns meses que fizemos as pazes.
spa: Hace algunos meses que hicimos las paces.
por: Faz anos que não desenho.
spa: Hace años que no dibujo.
por: Faz anos que o Tom não toca piano.
spa: Hace años que Tom no toca el piano.
por: Faz apenas uma hora que você começou este trabalho.
spa: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
por: Faz cada vez mais frio a cada dia.
spa: Cada vez hace más frío día tras día.
por: Faz café.
spa: Prepara café.
por: Faz calor aqui.
spa: Hace calor aquí.
por: Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.
spa: Hace diez años que nos vimos por última vez.
por: Faz dez anos que a minha mãe morreu.
spa: Hace diez años que murió mi madre.
por: Faz dez anos que deixei o Japão.
spa: Hace diez años que dejé Japón.
por: Faz dez anos que o meu tio foi para o Canadá.
spa: Hace diez años que mi tío se fue a Canadá.
por: Faz dois anos que ele esteve em Londres.
spa: Hace dos años él estuvo en Londres.
por: Faz dois anos que estudei medicina.
spa: Hace dos años que estudié medicina.
por: Faz dois anos que estudo chinês.
spa: Hace dos años que estudio chino.
por: Faz dois anos que eu sou professor.
spa: Hace dos años que soy maestro.
por: Faz dois anos que eu vim aqui.
spa: Han pasado dos años desde que vine aquí.
por: Faz dois anos que não a vejo.
spa: Hace dos años que no la veo.
por: Faz dois meses que cheguei a Tóquio.
spa: Hace dos meses que llegué a Tokio.
por: Faz dois meses que ele foi à França.
spa: Hace dos meses que se fue a Francia.
por: Fazemos entregas dentro de 24 horas.
spa: Hacemos entregas dentro de las 24 horas.
por: Fazemos o que podemos.
spa: Hacemos lo que podemos.
por: Fazem parte do filo dos artrópodes os insetos, os aracnídeos, os crustáceos, os diplópodes e os quilópodes.
spa: Forman parte del filo de los artrópodos los insectos, los arácnidos, los crustáceos, los diplópodos y los quilópodos.
por: Fazer dinheiro é a religião dele.
spa: Hacer dinero es su religión.
por: Fazer queijo é uma arte.
spa: Hacer queso es un arte.
por: Fazes-me feliz.
spa: Me haces feliz.
por: Fazia tempo que não a via.
spa: Hace tiempo que no te veía.
por: Fazia tempo que não o via.
spa: Hace tiempo que no te veía.
por: Fazia um frio tremendo naquela noite.
spa: Esa noche hacía un frío tremendo.
por: Faz isto todos os dias?
spa: ¿Haces esto todos los días?
por: Faz mais de um século que não chovia tanto.
spa: Hace más de un siglo que no llovía tanto.
por: Faz mal ao coração.
spa: Es malo para el corazón.
por: Faz mal tomar suco de laranja todos os dias?
spa: ¿Hace daño tomar todos los días jugo de naranja?
por: Faz meia hora que ele está aí nesse banheiro!
spa: ¡Hace media hora que él está ahí en ese baño!
por: Faz meia hora que estou na fila.
spa: Hace media hora que estoy en la fila.
por: Faz meses que eu não o vejo.
spa: Hace meses que no lo veo.
por: Faz meses que não o vejo.
spa: Hace meses que no le veo.
por: Faz muitas coisas pelas pessoas pobres.
spa: Hace muchas cosas por las personas pobres.
por: Faz muito calor aqui.
spa: Hace mucho calor aquí.
por: Faz muito calor durante o verão no Japão.
spa: En Japón hace mucho calor en verano.
por: Faz muito calor.
spa: Hace mucho calor.
por: Faz muito frio aqui.
spa: Hace mucho frío aquí.
por: Faz muitos anos que não cai tanta água.
spa: Hace muchos años que no caía tanta agua.
por: Faz muito tempo.
spa: Hace mucho.
por: Faz muito tempo.
spa: Hace mucho tiempo.
por: Faz muito tempo que eu não a vejo.
spa: Hace tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que eu não o vejo.
spa: Hace tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que eu não te vejo.
spa: Hace tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que eu não vejo a minha família.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.
por: Faz muito tempo que eu trabalho com o Tom.
spa: Hace mucho que trabajo con Tom.
por: Faz muito tempo que não o vejo.
spa: Tiene muchísimo tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que não te vejo.
spa: Tiene muchísimo tiempo que no te veo.
por: Faz o favor de apagar a luz ao sair do quarto.
spa: Favor de apagar la luz al salir de la habitación.
por: Faz o favor de apagar a luz ao sair do quarto.
spa: Haz el favor de apagar la luz al salir de la habitación.
por: Faz o papel de Hamlet.
spa: Haz el papel de Hamlet.
por: Faz o que te fizer feliz.
spa: Hacé lo que te haga feliz.
por: Faz quanto tempo que você não brinca com um ioiô?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?
por: Faz sete anos que nós somos casados.
spa: Han pasado siete años desde que nos casamos.
por: Faz só uma hora que você começou este trabalho.
spa: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
por: Faz tanto tempo que não acesso a Internet que estou por fora da tecnologia.
spa: Hace tanto tiempo que no accedo a Internet que estoy fuera de onda con la tecnología.
por: Faz-te de morto para que não te matem!
spa: ¡Hazte el muerto para que no te maten!
por: Faz tempo que estou querendo inalar um pouco de ar puro.
spa: Hace tiempo que quiero inhalar un poco de aire puro.
por: Faz tempo que eu não como nesse restaurante.
spa: Hace tiempo que no como en ese restaurante.
por: Faz tempo que eu não escrevo aos meus pais.
spa: Hace tiempo que no les escribo a mis padres.
por: Faz tempo que eu não pratico.
spa: Hace tiempo que no platico.
por: Faz tempo que eu não uso mais gravata.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
por: Faz tempo que tento falar com ela, mas ela parece não fazer caso.
spa: Hace tiempo que trato de hablar con ella, pero ella parece no hacer caso.
por: Faz três anos que a minha irmã se casou.
spa: Hace tres años que se casó mi hermana.
por: Faz um ano que eles se mudaram.
spa: Hace un año que se mudaron.
por: Faz uma semana que o Milton não dorme bem.
spa: Hace una semana que Milton no duerme bien.
por: Faz várias décadas que não chove assim.
spa: Hace varias décadas que no llovía así.
por: Fecha a droga da porta!
spa: ¡Cierra la jodida puerta!
por: Fecha a janela antes de ir para a cama.
spa: Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
por: Fecha a janela antes de sair.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
por: Fecha a janela.
spa: Cerrá la ventana.
por: Fecha a porta.
spa: Cierra la puerta.
por: Fecha!
spa: ¡Cierra!
por: Fecharam a loja às cinco.
spa: Cerraron la tienda a las cinco.
por: Fecha todas as portas e janelas!
spa: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
por: Feche a caixa.
spa: Cierra la caja.
por: Feche-a!
spa: ¡Ciérrala!
por: Feche a escotilha.
spa: Cierra la escotilla.
por: Feche a geladeira, por favor.
spa: Cerrá la heladera, por favor.
por: Feche a janela antes de sair.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
por: Feche a porta ao sair.
spa: Cierra la puerta al salir.
por: Feche a porta ao sair do quarto.
spa: Cierra la puerta cuando salgas del cuarto.
por: Feche a porta atrás de você.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
por: Feche a porta.
spa: Cierra la puerta.
por: Feche a porta, por favor ... de fora!
spa: Cerrá la puerta, por favor... ¡la de afuera!
por: Feche a porta quando sair.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
por: Feche as persianas.
spa: Cierra las persianas.
por: Feche bem o porta-malas!
spa: Cerrá bien el baúl.
por: Feche!
spa: ¡Cierra!
por: Feche essa porta com cuidado.
spa: Cierra esa puerta con cuidado.
por: Fechei a janela para que os mosquitos não entrassem.
spa: Cerré la ventana para que no entraran los mosquitos.
por: Fechei a torneira.
spa: Cerré la canilla.
por: Fechem a janela.
spa: Cierren la ventana.
por: Fechem a porta!
spa: ¡Cierren la puerta!
por: Fechem os olhos.
spa: Cerrad los ojos.
por: Feche os olhos até eu dizer para abrir.
spa: Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.
por: Feche os olhos e conte até dez.
spa: Cerrá los ojos y contá hasta diez.
por: Feche os olhos e conte até dez.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
por: Feche os olhos por um breve instante e procure a resposta.
spa: Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.
por: Feche seus olhos e durma.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
por: Feche todas as portas e janelas!
spa: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
por: Fecho a porta?
spa: ¿Cierro la puerta?
por: Federico disse que nos ajudaria a terminar a pintura.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
por: Feito na Rússia.
spa: Hecho en Rusia.
por: Felicidades pelo seu aniversário, Alex. Que seus sonhos e desejos possam tornar-se realidade.
spa: Feliz cumpleaños Alex, que tus sueños y deseos puedan hacerse realidad.
por: Felicja se diverte assistindo à TV.
spa: Felicja disfruta ver televisión.
por: Felipe acordou com o pescoço doendo.
spa: Felipe se despertó con el cuello dolorido.
por: Felipe comprou um caminhão moderno.
spa: Felipe compró un camión moderno.
por: Felipe não é engenheiro.
spa: Felipe no es ingeniero.
por: Felipe tem dois carros e uma moto.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
por: Félix morre de vontade de ver a sua namorada.
spa: Félix se muere de ganas de ver a su novia.
por: Feliz 4 de julho!
spa: ¡Feliz cuatro de julio!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
spa: ¡Feliz cumpleaños, querido amigo!
por: Feliz aniversário.
spa: Feliz cumpleaños.
por: Feliz aniversário, meu amigo!
spa: ¡Felicidades, amigo mío!
por: Feliz aniversário, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
por: Feliz aniversário, Tom!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Tom!
por: Feliz ano novo!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
por: Feliz Ano Novo, Rodrigo! "O mesmo, Gabriel!"
spa: ¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo! "¡Igualmente, Gabriel!"
por: Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.
spa: Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.
por: Feliz Dia da Independência para todos os meus amigos brasileiros.
spa: Feliz día de la Independencia para todos mis amigos brasileros.
por: Feliz Dia da Vitória!
spa: ¡Feliz Día de la Victoria!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
por: Felizes são aqueles que se creem sábios.
spa: Felices son aquellos que se creen sabios.
por: Feliz é um homem que vive em paz e contente.
spa: Feliz es un hombre que vive en paz y contento.
por: Felizmente, ele encontrou trabalho.
spa: Él encontró trabajo afortunadamente.
por: Felizmente ele foi preso aqui: lá fora as sanções são muito mais severas.
spa: Afortunadamente lo encarcelaron acá; afuera las sanciones son mucho más severas.
por: Felizmente já foram encontradas as duas caixas pretas do Airbus da Air France.
spa: Afortunadamente ya fueron encontradas las dos cajas negras del Airbus de Air France.
por: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
spa: Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
por: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
por: Felizmente ninguém ficou ferido.
spa: Afortunadamente, nadie resultó herido.
por: Felizmente, o porco-formigueiro não é um animal ameaçado de extinção.
spa: Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
por: Felizmente, os novos vizinhos são pessoas boas.
spa: Afortunadamente, los nuevos vecinos son buenas personas.
por: Feliz Natal!
spa: ¡Feliz Navidad!
por: Feliz Natal, meu amor!
spa: ¡Feliz Navidad, amor mío!
por: Feliz Natal, meu amor!
spa: ¡Feliz Navidad, mi amor!
por: Feliz no jogo, infeliz no amor.
spa: Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
por: Feliz Páscoa.
spa: Felices pascuas.
por: Feliz Páscoa!
spa: ¡Feliz Pascua!
por: Feliz Páscoa!
spa: Feliz Pascua.
por: Fê-lo por conta própria.
spa: Lo hizo por sí mismo.
por: Feriram-lhe o corpo.
spa: Le hirieron el cuerpo.
por: Feri seus sentimentos?
spa: ¿Herí tus sentimientos?
por: Fernão Lopes foi um historiador português.
spa: Fernão Lopes fue un historiador portugués.
por: Ferva os ingredientes antes de continuar a receita.
spa: Hierva los ingredientes antes de continuar con la receta.
por: Fervemos água para fazer macarrão.
spa: Hervimos agua para hacer fideos.
por: Festejamos a noite toda.
spa: Estuvimos de fiesta toda la noche.
por: Festejemos.
spa: Festejemos.
por: Fevereiro mal começou e as chuvas já começaram a causar estragos.
spa: Febrero apenas comenzó y las lluvias ya empezaron a causar estragos.
por: Fevereiro tem apenas 28 dias.
spa: Febrero tiene solo 28 días.
por: Fevereiro tem vinte e nove dias nos anos bissextos.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
por: Fez com que as crianças dessem risada.
spa: Hizo que los niños se rieran.
por: Fez com que as crianças rissem.
spa: Hizo que los niños se rieran.
por: Fez frio ao invés de calor.
spa: Hizo frío en vez de calor.