DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Quem é o homem com o qual vocês falavam?
spa: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?
por: Quem é o homem com quem estavas a falar?
spa: ¿Quién es el hombre con quien estabas hablando?
por: Quem é o homem que estava falando com você?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
por: Quem é o homem que estava falando com você?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
por: Quem é o homem que estava falando contigo?
spa: ¿Quién es el hombre que estaba hablando con vos?
por: Quem é o homem que falava com você?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
por: Quem é o homem que falava com você?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
por: Quem é o homem que falava contigo?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
por: Quem é o homem sábio? Aquele que aprende de todos os homens.
spa: ¿Quién es el hombre sabio? El que aprende de todos los hombres.
por: Quem é o melhor futebolista do mundo?
spa: ¿Quién es el mejor futbolista del mundo?
por: Quem é o menino mais forte?
spa: ¿Quién es el niño más fuerte?
por: Quem é o menino que está correndo em nossa direção?
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
por: Quem é o menino que está nadando lá?
spa: ¿Quién es el chico que está nadando allí?
por: Quem é o presidente da companhia?
spa: ¿Quién es el presidente de la compañía?
por: Quem é o professor principal?
spa: ¿Quién es el profesor jefe?
por: Quem é o próximo candidato?
spa: ¿Quién es el próximo candidato?
por: Quem é o próximo?
spa: ¿Quién es el siguiente?
por: Quem é o responsável?
spa: ¿Quién es el responsable?
por: Quem é o secretário?
spa: ¿Quién es el secretario?
por: Quem é o senhor?
spa: ¿Quién es usted?
por: Quem é o seu advogado?
spa: ¿Quién es tu abogado?
por: Quem é o seu economista favorito?
spa: ¿Cuál es tu economista favorito?
por: Quem é o seu personagem favorito da Disney?
spa: ¿Quién es tu personaje favorito de Disney?
por: Quem é o seu professor de chinês?
spa: ¿Quién es tu profesor de chino?
por: Quem é o sortudo?
spa: ¿Quién es el afortunado?
por: Quem é o Sr. Bush?
spa: ¿Quién es el Sr. Bush?
por: Quem é o Sr. Owen?
spa: ¿Quién es el Sr. Owen?
por: Quem é o subgerente?
spa: ¿Quién es el sub-gerente?
por: Quem é o técnico atual do time?
spa: ¿Quién es el técnico actual del equipo?
por: Quem é o tesoureiro?
spa: ¿Quién es el tesorero?
por: Quem é o teu cantor preferido?
spa: ¿Cuál es tu cantante favorito?
por: Quem é o treinador do time?
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
por: Quem é que canta essa música?
spa: ¿Quién canta esa canción?
por: Quem é que está no carro? "É Tom."
spa: «¿Quién es el que está en el coche?» «Es Tom.»
por: Quem é?
spa: ¿Quién es?
por: Quem é?
spa: ¿Quién sos?
por: Quem era o presidente naquela época?
spa: ¿Quién era el presidente en aquella época?
por: Que merda! Perdi as minhas chaves!
spa: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
por: Que mesa vês?
spa: ¿Qué mesa ves?
por: Que mesa você está vendo?
spa: ¿Qué mesa estás viendo?
por: Quem escapa a um perigo ama a vida com outra intensidade.
spa: Quien escapa de un peligro ama la vida con otra intensidad.
por: Quem escapou?
spa: ¿Quién escapó?
por: Quem escreve lê duas vezes.
spa: Quien escribe, dos veces lee.
por: Quem escreveu essas duas cartas?
spa: ¿Quién escribió esas dos cartas?
por: Quem escreveu essas duas cartas?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
por: Quem escreveu estas duas cartas?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
por: Quem escreveu estas duas cartas?
spa: ¿Quién ha escrito estas dos cartas?
por: Quem escreveu este livro? "John".
spa: ¿Quién escribió este libro? "John".
por: Quem escreveu este livro?
spa: ¿Quién escribió este libro?
por: Quem escreveu "O Príncipe"?
spa: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
por: Quem escreveu Romeu e Julieta?
spa: ¿Quién escribió Romeo y Julieta?
por: Quem é seu advogado?
spa: ¿Quién es su abogado?
por: Quem é seu compositor favorito?
spa: ¿Quién es tu compositor favorito?
por: Quem é seu escritor favorito?
spa: ¿Quién es tu escritor favorito?
por: Quem é seu jogador favorito?
spa: ¿Quién es tu jugador favorito?
por: Quem é seu músico favorito?
spa: ¿Quién es tu músico preferido?
por: Quem é seu personagem histórico favorito?
spa: ¿Cuál es tu personaje histórico favorito?
por: Quem é seu político favorito?
spa: ¿Quién es tu político favorito?
por: Quem é seu professor de inglês?
spa: ¿Quién es tu profesor de inglés?
por: Quem é seu professor?
spa: ¿Quién es tu profesor?
por: Quem é seu superior?
spa: ¿Quién es su superior?
por: Quem é seu superior?
spa: ¿Quién es tu superior?
por: Quem é? "Sou eu."
spa: ¿Quién es? "Soy yo."
por: Que mesquinho você é!
spa: ¡Qué tacaño eres!
por: Quem está assistindo à televisão?
spa: ¿Quién está viendo la televisión?
por: Quem está comigo?
spa: ¿Quién está conmigo?
por: Quem está cuidando dos seus cachorros?
spa: ¿Quién está cuidando a tus perros?
por: Quem está doente?
spa: ¿Quién está enfermo?
por: Quem está embriagado não guarda segredos.
spa: Quien está embriagado no guarda secretos.
por: Quem está errado?
spa: ¿Quién está errado?
por: Quem está errado?
spa: ¿Quién se equivoca?
por: Quem está escrevendo estes comentários?
spa: ¿Quién está escribiendo estos comentarios?
por: Quem está falando?
spa: ¿Quién está hablando?
por: Quem está ganhando?
spa: ¿Quién va ganando?
por: Quem está lendo?
spa: ¿Quién está leyendo?
por: Quem está parado aí?
spa: ¿Quién está parado ahí?
por: Quem está parado no balcão?
spa: ¿Quién está parado en el mostrador?
por: Quem está sentado na cadeira?
spa: ¿Quién está sentado en la silla?
por: Quem está se sentindo mal?
spa: ¿Quién se siente mal?
por: Quem está tocando piano na sala de estar?
spa: ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
por: Quem está tocando piano na sala?
spa: ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
por: Quem está tocando piano?
spa: ¿Quién está tocando el piano?
por: Quem estava lá nessa noite?
spa: ¿Quién estaba allí esa noche?
por: Quem estava no carro?
spa: ¿Quién estaba en el coche?
por: Quem está vencendo?
spa: ¿Quién está ganando?
por: Quem esteve na festa além de Jack e Maria?
spa: ¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
por: Quem és tu, amigo?
spa: ¿Quién eres, amigo?
por: Quem és tu, amigo?
spa: ¿Quién sos, amigo?
por: Quem és tu? Tu és um indivíduo entre outros 6 bilhões e 400 milhões de indivíduos compondo uma única espécie entre outros 3 milhões de espécies já classificadas que vive num planetinha que gira em torno de uma estrelinha que é uma entre outros 100 bilhões de estrelas compondo uma única galáxia entre outros 200 bilhões de galáxias num dos universos possíveis e que vai desaparecer.
spa: ¿Quién sos vos? Sos un individuo entre otros 6.400 millones de individuos que componen una única especie entre otros 3 millones de especies ya clasificadas que viven en un planetita que gira en torno de una estrellita que es una entre otras 100.000 millones de estrellas que componen una única galaxia entre otras 200.000 millones de galaxias en uno de los universos posibles y que va a desaparecer.
por: Quem é sua professora?
spa: ¿Quién es tu maestra?
por: Quem é sua professora?
spa: ¿Quién es tu profesora?
por: Que metais ligam-se para obter o bronze?
spa: ¿Qué metales se unen para obtener bronce?
por: Que método você usou para parar de fumar?
spa: ¿Qué método has usado para dejar de fumar?
por: Quem é Tom? O seu novo namorado?
spa: ¿Quién es Tom? ¿Tu nuevo novio?
por: Quem é Tom?
spa: ¿Quién es Tom?
por: Quem, eu?
spa: ¿Quién, yo?
por: Quem eu vi na rua esta manhã era George.
spa: A quien vi esta mañana en la calle es a George.
por: Quem é você para falar assim comigo?
spa: ¿Quién eres para hablarme así?
por: Quem é você para julgar?
spa: ¿Quién eres tú para juzgar?
por: Quem é você para me julgar?
spa: ¿Quién sos vos para juzgarme?
por: Quem é você?
spa: ¿Quién es usted?
por: Quem faria algo assim?
spa: ¿Quién haría algo así?
por: Quem fechou a janela?
spa: ¿Quién cerró la ventana?
por: Quem fez a boneca?
spa: ¿Quién hizo la muñeca?
por: Quem fez esse boneco de neve?
spa: ¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
por: Quem fez isto?
spa: ¿Quién ha hecho esto?
por: Quem fez o boneco de neve?
spa: ¿Quién hizo el mono de nieve?
por: Quem fez o boneco de neve?
spa: ¿Quién hizo el muñeco de nieve?
por: Quem ficar em primeiro lugar ganhará a viagem dos seus sonhos.
spa: Quien llegue en primer lugar ganará el viaje de sus sueños.
por: Quem ficou com a herança do senhor Wilson?
spa: ¿Quién se quedó con la herencia del Sr. Wilson?
por: Quem foi enviado para salvar a princesa?
spa: ¿Quién fue enviado para salvar a la princesa?
por: Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
por: Quem foi Mona Lisa?
spa: ¿Quién fue la Mona Lisa?
por: Quem foi o arruaceiro que quebrou a janela?
spa: ¿Quién es el gamberro que ha roto la ventana?
por: Quem foi o autor do gol?
spa: ¿Quién fue el autor del gol?
por: Quem foi o ganhador?
spa: ¿Quién fue el ganador?
por: Quem foi o infeliz que fez isso?
spa: ¿Quién fue el infeliz que hizo eso?
por: Quem foi que escreveu esse texto?
spa: ¿Quién fue el que escribió ese texto?
por: Quem foi que me mandou um telegrama?
spa: ¿Quién fue el que me mandó el telegrama?
por: Quem foi que quebrou a janela?
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
por: Quem foram os vencedores do concurso?
spa: ¿Quiénes fueron los ganadores del concurso?
por: Quem ganha?
spa: ¿Quién gana?
por: Quem ganhou o campeonato?
spa: ¿Quién ganó el campeonato?
por: Quem ganhou?
spa: ¿Quién ganó?
por: Quem gosta de guerra?
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
por: Quem iniciou a batalha?
spa: ¿Quién empezó la batalla?
por: Quem interpreta o papel principal?
spa: ¿Quién interpreta el rol principal?
por: Quem inventou esta máquina?
spa: ¿Quién inventó esta máquina?
por: Quem inventou o piano?
spa: ¿Quién inventó el piano?
por: Quem inventou o telefone?
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
por: Quem jogou uma pedra no meu cachorro?
spa: ¿Quién le lanzó una piedra a mi perro?
por: Quem jogou uma pedra no meu cachorro?
spa: ¿Quién tiró una piedra a mi perro?
por: Quem lê isso é tonto.
spa: El que lee eso es tonto.
por: Quem lembra dele?
spa: ¿Quién se acuerda de él?
por: Quem lê?
spa: ¿Quién lee?
por: Quem lhe contou a história?
spa: ¿Quién te contó la historia?
por: Quem lhe disse isso?
spa: ¿Quién le ha dicho eso?
por: Quem lhes disse isso?
spa: ¿Quién os lo dijo?
por: Quem liderou este estudo?
spa: ¿Quién ha dirigido este estudio?
por: Quem limpou?
spa: ¿Quién la limpió?
por: Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.
spa: Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
por: Quem mais sabe?
spa: ¿Quién más lo sabe?
por: Quem mais se foi hoje?
spa: ¿Quién más se fue hoy?
por: Quem mais usa Tatoeba no seu escritório?
spa: ¿Quién más usa Tatoeba en tu oficina?
por: Quem manda nesta casa sou eu.
spa: Quien manda en esta casa soy yo.
por: Quem me acompanhará?
spa: ¿Quién me acompañará?
por: Quem me ajuda?
spa: ¿Quién me ayuda?
por: Quem me ama?
spa: ¿Quién me ama?
por: Quem me dera eu pudesse tocar piano tão bem quanto Susi.
spa: Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
por: Quem me dera que pudesses parar de falar de Tom!
spa: Ojalá pudieras dejar de hablar de Tom.
por: Quem me dera ser mais alto.
spa: Ojalá fuera más alto.
por: Quem me dera ser tão bonito como ele.
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
por: Quem me ligou?
spa: ¿Quién me llamó?
por: Quem me pode franquear o acesso à cidadela?
spa: ¿Quién me puede franquear el acceso a la ciudadela?
por: Quem me terá trazido ao mundo, quem terá gerado alguém tão infeliz quanto eu, que a vagar mundo afora passo a vida, tendo por teto só o céu azul?
spa: ¿Quién me habrá traído al mundo, quién habrá engendrado a un miserable como yo, para vagar así, a la intemperie siempre, bajo el cielo azul?
por: Quem me traz fruta e chá?
spa: ¿Quién me trae fruta y té?
por: Quem morreu e te fez rei?
spa: ¿Quién murió y te hizo rey?
por: Quem não a ama?
spa: ¿Quién no la quiere?
por: Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.
spa: El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
por: Quem não acha o latim o mais belo dos idiomas não entende nada.
spa: Quien no cree que el latín es el idioma más lindo no entiende nada.
por: Quem não conhece esse problema?
spa: ¿Quién no conoce ese problema?
por: Quem não era massacrado pelos soldados, era obrigado a vagar por dias sem comida e sem água.
spa: Quien no era masacrado por los soldados, era obligado a vagar por días sin comida ni agua.
por: Quem não gosta de bombom?
spa: ¿A quién no le gustan los bombones?
por: Quem não quiser ir, não vá.
spa: El que no quiera ir, que no vaya.
por: Quem não sabe nada deve crer em tudo.
spa: El que no sabe nada debe creer todo.
por: Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
spa: Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
por: Quem nasce em Portugal é português.
spa: El que nace en Portugal es portugués.
por: Quem nasce na Alemanha é alemão.
spa: El que nace en Alemania es alemán.
por: Quem nasce na Áustria é austríaco.
spa: El que nace en Austria es austríaco.
por: Quem nasce na Bélgica é belga.
spa: El que nace en Bélgica es belga.
por: Quem nasce na Espanha é espanhol.
spa: Quien nace en España es español.
por: Quem nasce na França é francês.
spa: Quien nace en Francia es francés.
por: Quem nasce na Holanda é holandês.
spa: El que nace en Holanda es holandés.
por: Quem nasce na Itália é italiano.
spa: El que nace en Italia es italiano.
por: Quem nasce na Romênia é romeno.
spa: Quien nace en Rumania es rumano.
por: Quem nasce na Rússia é russo.
spa: Quien nace en Rusia es ruso.
por: Quem nasce na Suécia é sueco.
spa: El que nace en Suecia es sueco.
por: Quem nasce na Suíça é suíço.
spa: El que nace en Suiza es suizo.
por: Quem nasce no Brasil é brasileiro.
spa: El que nace en Brasil es brasileño.
por: Quem nasce no Chipre é cipriota.
spa: Quien nace en Chipre es chipriota.
por: Quem nasce no Japão é japonês.
spa: El que nace en Japón es japonés.
por: Quem nasce no Timor Leste é timorense.
spa: Quien nace en Timor Oriental es timorense.
por: Quem nos separará?
spa: ¿Quién nos separará?
por: Que moça bonita!
spa: ¡Qué hermosa chica!
por: Quem o construiu?
spa: ¿Quién lo construyó?
por: Quem o deixou entrar?
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
por: Quem o desenhou?
spa: ¿Quién lo dibujó?
por: Que modos!
spa: ¡Qué costumbres!
por: Quem o fará?
spa: ¿Quién lo hará?
por: Quem o fez?
spa: ¿Quién lo hizo?
por: Quem o quebrou?
spa: ¿Quién lo rompió?
por: Quem o senhor ama?
spa: ¿A quién ama usted?
por: Quem pegou minha colônia?
spa: ¿Quién ha cogido mi colonia?
por: Quem pensa assim é um desonesto da pior espécie.
spa: El que piensa así es un deshonesto de la peor especie.
por: Quem persegue um sistema tem horror à verdade.
spa: El que persigue un sistema le tiene horror a la verdad.
por: Quem pintou este quadro?
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
por: Quem pintou estes quadros?
spa: ¿Quién pintó estos cuadros?
por: Quem pode fazer esse trabalho?
spa: ¿Quién puede hacer este trabajo?
por: Quem pode garantir seu sucesso?
spa: ¿Quién podría garantizar el éxito de él?
por: Quem poderia me ensinar francês?
spa: ¿Quién podría enseñarme francés?
por: Quem poderia substituí-lo?
spa: ¿Quién podría reemplazarlo?
por: Quem poderia ter tomado o suco naquele copo?
spa: ¿Quién podría haber tomado el zumo en ese vaso?
por: Quem porá fim a essa greve?
spa: ¿Quién pondrá fin a esta huelga?
por: Quem precisa disso?
spa: ¿Quién necesita eso?
por: Quem procura, acha.
spa: El que busca, encuentra.
por: Quem procura encontra.
spa: Quien busca, encuentra.
por: Quem procura encontra.
spa: Si buscas, encuentras.
por: Quem procuras?
spa: ¿A quién buscáis?
por: Quem quebrou a janela? Diga a verdade.
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
por: Quem quebrou a janela?
spa: ¿Quién rompió la ventana?
por: Quem quebrou esta caneta?
spa: ¿Quién rompió la birome?
por: Quem quebrou esta xícara?
spa: ¿Quién quebró esa taza?
por: Quem quebrou o vaso?
spa: ¿Quién ha roto el jarrón?
por: Quem quer assistir a um vídeo?
spa: ¿Quién quiere ver un video?
por: Quem quer chocolate quente?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
por: Quem quer começar?
spa: ¿Quién quiere empezar?
por: Quem quer comer agora?
spa: ¿Quién quiere comer ahora?
por: Quem quer matá-la?
spa: ¿Quién quiere matarte?
por: Quem quer que diga isso é um mentiroso.
spa: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
por: Quem quer que ganhemos a partida?
spa: ¿Quién quiere que ganemos el partido?
por: Quem quer te matar?
spa: ¿Quién quiere matarte?
por: Quem quer um pouco de bolo?
spa: ¿Quién quiere un poco de torta?
por: Quem quer um trago?
spa: ¿Quién quiere un trago?
por: Quem quer vencer deve se esforçar.
spa: Quien quiere vencer debe esforzarse.
por: Quem redigiu esse texto?
spa: ¿Quién redactó ese texto?
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
spa: Quien se ría ahora llorará más tarde.
por: Quem ri por último ri melhor.
spa: Al freír será el reír.
por: Quem ri por último ri melhor.
spa: El que ríe el último ríe mejor.
por: Quem ri por último ri melhor.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
por: Quem roubou as maçãs?
spa: ¿Quién robó las manzanas?
por: Quem sabe de que ele é capaz de fazer por amor?
spa: ¿Quién sabe de qué él es capaz de hacer por amor?
por: Quem sabe falar francês melhor: Tom ou Mary?
spa: ¿Quién sabe hablar francés mejor: Tom o Mary?
por: Quem sabe falar inglês?
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
por: Quem sabe faz, quem não sabe ensina.
spa: El que sabe hace; el que no sabe enseña.
por: Quem sabe inglês?
spa: ¿Quién sabe inglés?
por: Quem sabe mais ataca com mais eficácia.
spa: El que sabe más ataca más eficazmente.
por: Quem sabe o que acontecerá amanhã?
spa: ¿Quién sabe qué sucederá mañana?
por: Quem sabe?
spa: ¿Quién lo sabe?
por: Quem sabe?
spa: ¿Quién sabe?
por: Quem sabe sequer o que pensa, ou o que deseja? Quem sabe o que é para si mesmo?
spa: ¿Quién sabe siquiera lo que piensa, o lo que quiere? ¿Quién sabe lo que es para sí mismo?
por: Quem sabe tocar piano é capaz de tocar teclado?
spa: ¿El que sabe tocar el piano es capaz de tocar el teclado?
por: Quem são aqueles caras?
spa: ¿Quiénes son esos sujetos?
por: Quem são eles, afinal de contas?
spa: ¿Quiénes son a fin de cuentas?
por: Quem são os seus amigos mais próximos?
spa: ¿Quiénes son tus amigos más cercanos?
por: Quem são os seus pais?
spa: ¿Quiénes son tus padres?
por: Quem são?
spa: ¿Quiénes son?
por: Quem são vocês?
spa: ¿Quiénes son ustedes?
por: Quem são vocês? Suponho que não sejam daqui.
spa: ¿Quiénes sois vosotros? Supongo que no sois de aquí.
por: Quem se esconde atrás das cortinas?
spa: ¿Quién se esconde tras las cortinas?
por: Quem se lembra disso?
spa: ¿Quién lo recuerda?
por: Quem semeia ventos, colhe tempestades.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
por: Quem será o líder?
spa: ¿Quién será el lider?
por: Quem será?
spa: ¿Quién será?
por: Quem seria sua próxima vítima?
spa: ¿Quién sería su próxima víctima?
por: Quem se vai e não volta está condenado ao esquecimento.
spa: Quienes se van, y no regresan, están condenados al olvido.
por: Quem sou? Estou tratando de averiguá-lo.
spa: ¿Quién soy? Estoy tratando de averiguarlo.
por: Quem sou eu? De onde venho? Existe vida depois da morte? Qual é o significado da vida na terra?
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Existe vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida en la Tierra?
por: Quem sou eu para criticá-lo?
spa: ¿Quién soy yo para criticarlo?
por: Quem sou eu? Quem sou eu para achar que o único modo de fazer as coisas é como eu faço? Quem sou eu para achar que a única cor de pele adequada é a que eu tenho? Quem sou eu para achar que o único lugar bom para nascer foi onde eu nasci? Quem sou eu para achar que o único sotaque correto é o que eu uso? Quem sou eu para achar que a única religião certa é a que eu pratico? Quem sou eu? Quem és tu? Tu és o vice-treco do sub-troço.
spa: ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo para pensar que el único modo de hacer las cosas es como yo lo hago? ¿Quién soy yo para pensar que el único color de piel adecuado es el que yo tengo? ¿Quién soy yo para pensar que el único lugar bueno para nacer fue donde yo nací? ¿Quién soy yo para pensar que el único acento correcto es el que uso? ¿Quién soy yo para pensar que la única religión correcta es la que practico? ¿Quién soy yo? ¿Quién sos vos? Vos sos el vicecosa del subelemento.
por: Quem sou eu?
spa: ¿Quién soy yo?
por: Quem sujou?
spa: ¿Quién la ensució?
por: Quem te ajudou? "O Tom."
spa: ¿Quién te ayudó? "Tom."
por: Quem te bateu?
spa: ¿Quién te ha pegado?
por: Quem te comprou este vestido?
spa: ¿Quién te compró este vestido?
por: Quem te comprou este vestido?
spa: ¿Quién te ha comprado este vestido?
por: Quem te contou esta história?
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
por: Quem te contou isso?
spa: ¿Quién te habló de esto?
por: Quem te disse isso é um mentiroso.
spa: Quien te dijo eso es un mentiroso.
por: Quem te disse isso?
spa: ¿Quién te dijo eso?
por: Quem te disse isto?
spa: ¿Quién te dijo eso?
por: Quem te disse que eu estava falando de você?
spa: ¿Quién te dijo que hablaba de vos?
por: Quem te ensinou isso?
spa: ¿Quién te enseñó eso?
por: Quem telefonou?
spa: ¿Quién llamó?
por: Quem tem abelhas também tem mel.
spa: El que tiene abejas también tiene miel.
por: Quem tem de gostar é você.
spa: Al que le tiene que gustar es a vos.
por: Quem tem de ir lá sou eu.
spa: El que tiene que ir allá soy yo.
por: Quem tem de morrer não são vocês.
spa: Los que tienen que morir no son ustedes.
por: Quem tem de pagar é ele.
spa: El que tiene que pagar es él.
por: Quem tem um amigo verdadeiro pode dizer que tem duas almas.
spa: El que tiene un amigo verdadero puede decir que posee dos almas.
por: Quem te odeia?
spa: ¿Quién te odia?
por: Quem te trouxe? "Minha irmã."
spa: ¿Quién te trajo? "Mi hermana."
por: Quem te vendeu este carro?
spa: ¿Quién te vendió este auto?
por: Quem traduziu o Corão para o hebraico?
spa: ¿Quién tradujo el Corán al hebreo?
por: Quem tudo quer, nada tem.
spa: El que mucho abarca, poco aprieta.
por: Que mulher bonita a que te acompanha!
spa: ¡Qué hermosa mujer la que te acompaña!
por: Que mulher bonita!
spa: ¡Qué mujer bonita!
por: Que mulher mais bonita!
spa: ¡Qué mujer más hermosa!
por: Que mulher mais formosa!
spa: ¡Qué mujer más hermosa!
por: Que música a banda está tocando?
spa: ¿Qué música está tocando la banda?
por: Quem vai ao restaurante esta noite? Vai você? Vai sua irmã?
spa: ¿Quiénes van al restaurante esta noche? ¿Vas tú? ¿Va tu hermana?
por: Quem vai cuidar da churrasqueira?
spa: ¿Quién va a vigilar la parrilla?
por: Quem vai cuidar do cachorro se formos à Espanha?
spa: ¿Quién va a cuidar al perro si vamos a España?
por: Quem vai cuidar do seu cachorro?
spa: ¿Quién cuidará de tu perro?
por: Quem vai limpar hoje à noite?
spa: ¿Quién va a limpiar esta noche?
por: Quem vai pagar pelo conserto?
spa: ¿Quién va a pagar el arreglo?
por: Quem vai pagar pelo estrago?
spa: ¿Quién va a pagar por el daño?
por: Quem vai pagar?
spa: ¿Quién va a pagar?
por: Quem vai primeiro?
spa: ¿Quién va primero?
por: Quem vai tomar conta de seu gato nesse caso?
spa: ¿Quién va a ocuparse de tu gato en este caso?
por: Quem vai votar nesse sem-vergonha?
spa: ¿Quién va a votar a ese sinvergüenza?
por: Quem veio com sua irmã? - Com minha irmã veio sua pequena filha Helena.
spa: ¿Quién vino junto a su hermana? "Junto a mi hermana vino su hija pequeña, Helena."
por: Quem veio hoje nos visitar? - Hoje veio nos visitar minha irmã Maria.
spa: ¿Quién nos vino a visitar hoy? "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
por: Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
spa: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
por: Quem vem comigo?
spa: ¿Quién viene conmigo?
por: Quem vive apenas para si está morto para os outros.
spa: Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
por: Quem vive melhor, vive mais.
spa: Quien vive mejor, vive más.
por: Quem vive sem loucura não é tão sábio quanto acredita ser.
spa: Aquél que vive sin locura no es tan sabio como cree.
por: Quem você acha que é o escritor desta novela?
spa: ¿Quién crees que es el escritor de esta novela?
por: Quem você acha que merece vencer?
spa: ¿Quién crees que merece ganar?
por: Quem você acha que vai chegar primeiro?
spa: ¿Quién piensas que llegará primero?
por: Quem você ama?
spa: ¿A quién ama usted?
por: Quem você está esperando?
spa: ¿A quién esperas?
por: Quem você está tentando convencer?
spa: ¿A quién estás intentando convencer?
por: Quem você quer que eu chame?
spa: ¿A quién querés que llame?
por: Quem você quer que nos ajude?
spa: ¿Quién quieres que nos ayude?
por: Quem você quer que perdoemos?
spa: ¿A quién querés que perdonemos?
por: Quem você quer que sigamos?
spa: ¿A quién querés que sigamos?
por: Quem vocês estão esperando?
spa: ¿A quién están esperando?
por: Quem você viu?
spa: ¿A quién viste?
por: Que não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
spa: ¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
por: Que noite perfeita!
spa: ¡Qué noche perfecta!
por: Que noite!
spa: ¡Qué noche!
por: Que nojo você me dá.
spa: Que asco me das.
por: Que nome comum Tom é!
spa: ¡Qué nombre común es Tom!
por: Que número grande!
spa: ¡Qué número más largo!
por: Que número grande!
spa: ¡Qué número tan grande!
por: Que número você acha que eu uso?
spa: ¿Qué número crees que llevo?
por: Que objetos há no quarto?
spa: ¿Qué objetos hay en el cuarto?
por: Que o concerto comece!
spa: ¡Que comience el concierto!
por: Que o passe bem!
spa: ¡Pásatelo bien!
por: Que opinião absurda!
spa: ¡Qué opinión tan absurda!
por: Que os alemães não tem senso de humor? Eu não acho engraçado!
spa: ¿Que los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me parece gracioso!
por: Que outras opções eu tenho?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
por: Que paella!
spa: ¡Qué paella!
por: Que paisagem maravilhosa!
spa: ¡Qué paisaje maravilloso!
por: Que país agradável é a Argentina.
spa: ¡Qué país agradable es Argentina!
por: Que pássaro é este?
spa: ¿Qué pájaro es este?
por: Que pena grande!
spa: ¡Qué pena tan grande!
por: Que pena.
spa: Lástima.
por: Que pena!
spa: ¡Qué lástima!
por: Que pena que não saibas dançar!
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
por: Que pena que não tenha um jardim!
spa: ¡Qué pena que no tenga un jardín!
por: Que pena que você não sabe dançar!
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
por: Que perda de tempo!
spa: ¡Qué pérdida de tiempo!
por: Que perdedor!
spa: ¡Qué perdedor!
por: Que pergunta! É claro que eu a amo.
spa: ¡Qué pregunta! Claro que la amo.
por: Que pergunta! É claro que eu o amo.
spa: ¡Qué pregunta! Claro que le quiero.
por: Que pergunta é essa? Você realmente espera que eu a responda?
spa: ¿Qué pregunta es esa? ¿Realmente esperás que la responda?
por: Que pergunta indiscreta!
spa: Qué pregunta tan indiscreta.
por: Que pergunta mais absurda!
spa: ¡Qué pregunta más absurda!
por: Que pernas bonitas!
spa: ¡Qué bellas piernas!
por: Que pessimismo!
spa: ¡Qué pesimismo!
por: Que plano malvado este!
spa: ¡Qué plan malvado este!
por: Que planos você tem para esta noite?
spa: ¿Qué plan tienes para esta noche?
por: Que porcaria de domingo!
spa: ¡Qué mierda de domingo!
por: Que posso dizer dele?
spa: ¿Qué puedo decir de él?
por: Que posso fazer para ajudá-la?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
por: Que posso fazer para ajudá-los?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
por: Que posso fazer para te ajudar?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
por: Que presente maravilhoso!
spa: ¡Qué hermoso regalo!
por: Quê?
spa: ¿Qué?
por: Que quer dizer com "não gosto"?
spa: ¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
por: Que querem que escrevamos?
spa: ¿Qué queréis que escribamos?
por: Que queres agora?
spa: ¿Qué querés ahora?
por: Que queres agora?
spa: ¿Y ahora qué quieres?
por: Que quer?
spa: ¿Qué quiere?
por: Que quer?
spa: ¿Qué quieres?
por: Que quer você?
spa: ¿Qué quieres?
por: Quer açúcar ou leite?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
por: Quer ajudar?
spa: ¿Querés ayudar?
por: Quer algo mais?
spa: ¿Querés algo más?
por: Quer algo mais?
spa: ¿Quieres algo más?
por: Quer algum destes livros?
spa: ¿Quieres alguno de estos libros?
por: Quer almoçar ovos?
spa: ¿Quiere almorzar huevos?
por: Quer almoçar ovos?
spa: ¿Quieres almorzar huevos?
por: Que rápido ele corre.
spa: Qué rápido corre él.
por: Que rápido o Tom trabalha!
spa: ¡Qué rápido trabaja Tom!
por: Que rápido!
spa: ¡Qué rápido!
por: Quer beber algo?
spa: ¿Quiere beber algo?
por: Quer beber algo?
spa: ¿Quieres beber algo?
por: Quer calçar sapatos?
spa: ¿Quieres ponerte zapatos?
por: Quer casar comigo?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
por: Quer comprar um guarda-chuva?
spa: ¿Quiere comprar un paraguas?
por: Quer dar uma olhada?
spa: ¿Quieres echar un vistazo?
por: Quer dar uma volta?
spa: ¿Quieres dar un paseo?
por: Quer deixá-lo assim?
spa: ¿Quieres dejarlo así?
por: Quer deixar uma mensagem? "Não, obrigada."
spa: ¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
por: Quer deixar uma mensagem? "Não, obrigado."
spa: ¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
por: Quer dizer que eu estava certo?
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
por: Querem açúcar?
spa: ¿Quieren azúcar?
por: Querem estar com você.
spa: Ellos quieren estar contigo.
por: Querem estar contigo.
spa: Ellos quieren estar contigo.
por: Querem falar sobre o que aconteceu?
spa: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
por: Querem ir ao teatro esta tarde?
spa: ¿Queréis ir al teatro esta tarde?
por: Querem mais dinheiro.
spa: Quieren más dinero.
por: Querem mais.
spa: Quieren más.
por: Querem-nos.
spa: Nos quieren.
por: Queremos aprender algumas canções espanholas.
spa: Queremos aprender algunas canciones españolas.
por: Queremos aprender algumas músicas em espanhol.
spa: Queremos aprender algunas canciones en español.
por: Queremos assistir ao concerto de hoje à noite.
spa: Queremos asistir al concierto de esta noche.
por: Queremos frases completas.
spa: Queremos frases completas.
por: Queremos ir à praia.
spa: Queremos ir a la playa.
por: Queremos mais dinheiro.
spa: Queremos más plata.
por: Queremos o seu conselho.
spa: Queremos su consejo.
por: Queremos que você nos ajude.
spa: Queremos que nos ayudes.
por: Queremos que você se case com o Tom.
spa: Queremos que te cases con Tom.
por: Queremos saber quem é o melhor.
spa: Queremos saber quién es el mejor.
por: Queremos ser internacionais.
spa: Queremos ser internacionales.
por: Queremos ver o rei.
spa: Queremos ver al rey.
por: Queremos ver o Tom.
spa: Queremos ver a Tom.
por: Queremos votar.
spa: Queremos votar.
por: Querem se sentar?
spa: ¿Quieren sentarse?
por: Querer é poder.
spa: Querer es poder.
por: Queres algo para comer?
spa: ¿Quieres algo de comer?
por: Queres dançar?
spa: ¿Quieres ir a bailar?
por: Queres ir conosco?
spa: ¿Quieres ir con nosotros?
por: Queres mesmo Tom em teu time?
spa: ¿De verdad quieres tener a Tom en tu equipo?
por: Queres que eu te mostre a cidade?
spa: ¿Quieres que te muestre la ciudad?
por: Queres tomar alguma coisa?
spa: ¿Quieres beber algo?
por: Queres trabalhar aqui?
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
por: Queres uma aspirina?
spa: ¿Quieres una aspirina?
por: Queres um cão?
spa: ¿Quieres un perro?
por: Queres um suco de frutas?
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
por: Queres um suco de frutas?
spa: ¿Quieren un jugo de fruta?
por: Queria alguns envelopes.
spa: Quisiera algunos sobres.
por: Queria alugar este quarto a um estudante.
spa: Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.
por: Queria alugar um ônibus.
spa: Quería alquilar un autobús.
por: Queria aprender a tocar piano, violão e flauta.
spa: Quisiera aprender a tocar el piano, la guitarra y la flauta.
por: Queria aprender russo, mas esta escola de idiomas ensina apenas inglês e espanhol.
spa: Quería aprender ruso, pero esta escuela de idiomas sólo enseña inglés y español.
por: Queria cinco abacaxis.
spa: Quería cinco piñas.
por: Queria cinco ananases.
spa: Quería cinco piñas.
por: Queria comer fora, mas não tinha dinheiro para pagar o restaurante.
spa: Quería comer afuera, pero no tenía dinero para pagar el restaurante.
por: Queria comprar um mapa.
spa: Quisiera comprar un mapa.
por: Queria comprar um remédio para a febre.
spa: Querría comprar un medicamento contra la fiebre.
por: Queria discutir algo com você.
spa: Quisiera discutir algo con usted.
por: Queria dois quilos de carne moída.
spa: Quisiera dos kilos de carne picada.
por: Queria dois quilos de cebolas.
spa: Quería dos quilos de cebollas.
por: Queria estar em Paris.
spa: Quería estar en París.
por: Queria falar com o gerente.
spa: Quisiera hablar con el gerente.
por: Queria falar com o senhor Pierre, por favor.
spa: Quería hablar con el señor Pierre, por favor.
por: Queria falar com você sobre o Tom.
spa: Quería hablar con vos sobre Tom.
por: Queria falar sobre uma coisa.
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
por: Queria ficar ali por mais dois dias.
spa: Quería quedarme allí dos días más.
por: Queria ir ao concerto.
spa: Quería ir al concierto.
por: Queria ir de metrô.
spa: Quisiera ir en metro.
por: Queria ir.
spa: Quería ir.
por: Queria mais um cobertor.
spa: Querría una manta más.
por: Queria passar mais tempo com o Tom.
spa: Quería pasar más tiempo con Tom.
por: Queria pilhas para este aparelho.
spa: Quisiera pilas para este aparato.
por: Queria poder pensar em algo a dizer.
spa: Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
por: Queria poder reviver os prazeres da mocidade.
spa: Quisiera poder revivir los placeres de la juventud.
por: Queria poder te ajudar.
spa: Ojalá pudiera ayudarte.
por: Queria que elas ganhassem.
spa: Quería que ellas ganaran.
por: Queria que ele estivesse aqui para nos ajudar.
spa: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
por: Queria que eles ganhassem.
spa: Quería que ellos ganaran.
por: Queria que eles vencessem.
spa: Quería que ellos ganaran.
por: Queria que fôssemos felizes.
spa: Quería que fuéramos felices.
por: Queria que meus tios fossem milionários.
spa: Ojalá mis tíos fueran millonarios.
por: Queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
por: Queria que o Tom soubesse o que aconteceu com a gente.
spa: Quería que Tom supiera lo que nos sucedió.
por: Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
por: Queria que sua esposa o acordasse cedo.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
por: Queria que sua esposa o despertasse cedo.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
por: Queria que você cuidasse dos meus filhos caso aconteça algo comigo.
spa: Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
por: Queria que você estivesse aqui.
spa: Desearía que estuvieras aquí.
por: Queria que você estivesse perto de mim.
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
por: Queria que você também participasse da nossa festa.
spa: Desearía que tú también participaras en nuestra fiesta.
por: Queria saber a hora exata.
spa: Quisiera saber la hora exacta.
por: Queria saber por que Tom não me ligou.
spa: Quisiera saber por qué Tom no me llamó.
por: Queria saber qual dos homens é meu pai.
spa: Quisiera saber cuál de los hombres es mi padre.
por: Queria saber tocar piano tão bem como a Susie.
spa: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
por: Queria saber tocar piano tão bem quanto a Susie.
spa: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
por: Queria sair com ele.
spa: Quisiera salir con él.
por: Queria sair desta cidade e não voltar nunca.
spa: Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.
por: Queria ser como ele.
spa: Ojalá fuera como él.
por: Queria ser mais jovem.
spa: Ojalá fuera más joven.
por: Queria ser rica.
spa: Desearía ser rica.
por: Queria ser rico.
spa: Desearía ser rico.
por: Queria ser um pássaro.
spa: Desearía ser un pájaro.
por: Queria suco de fruta.
spa: Quisiera jugo de fruta.
por: Queria suco de fruta.
spa: Quisiera zumo de fruta.
por: Queria te apresentar a um amigo meu.
spa: Quisiera presentarte a un amigo mío.
por: Queria ter asas para voar e poder ir resgatá-la.
spa: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
por: Queria ter estado contigo naquele tempo.
spa: Ojalá hubiera estado contigo entonces.
por: Queria ter ido ao teatro ontem à noite.
spa: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
por: Queria ter mais dinheiro!
spa: ¡Ojalá tuviera más dinero!
por: Queria ter mais tempo para conversar com ela.
spa: Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
por: Queria ter me casado com ela.
spa: Querría haberme casado con ella.
por: Queria ter nascido canadense.
spa: Quisiera haber nacido canadiense.
por: Queria ter participado da festa, mas não pude.
spa: Quería participar en la fiesta, pero no pude.
por: Queria ter tido tempo!
spa: ¡Ojalá hubiera tenido yo tiempo!
por: Queria uma coberta mais.
spa: Querría una manta más.
por: Queria um pouco de queijo.
spa: Quisiera algo de queso.
por: Queria um quilo de tomates, por favor.
spa: Deme un kilo de tomates, por favor.
por: Queria unir-me ao seu grupo.
spa: Quería unirme a su grupo.
por: Queria unir-me ao seu grupo.
spa: Quería unirme a tu grupo.
por: Queria unir-me ao seu grupo.
spa: Quisiera unirme a vuestro grupo.
por: Queria uns sapatos assim.
spa: Quisiera unos zapatos así.
por: Queria ver o quarto.
spa: Quisiera ver el cuarto.
por: Queria ver o Seu Holmes.
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
por: Queria ver o Tom mais uma vez.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
por: Queria ver o Tom.
spa: Quisiera ver a Tom.
por: Queria vir às nove.
spa: Querría venir a las nueve.
por: Querida, talvez esteja escondendo algo de mim.
spa: Querida, tal vez me estés escondiendo algo.
por: Que ridículo!
spa: ¡Es ridículo!
por: Querido amigo, tu nos fazes tanta falta!
spa: ¡Estimado amigo, te extrañamos tanto!
por: Queridos eleitores, as eleições serão na segunda-feira, e serão eleições importantes.
spa: Queridos votantes, el lunes son las elecciones, y serán elecciones importantes.
por: Querido, você vai fazer as compras por mim?
spa: Querido, ¿irás a hacer las compras por mí?
por: Quer ir comigo ao concerto?
spa: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
por: Quer ir para a cadeia?
spa: ¿Querés ir a la cárcel?
por: Quer jogar tênis com a gente?
spa: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
por: Quer jogar uma partida de xadrez?
spa: ¿Querés jugar un partido de ajedrez?
por: Quer mais alguma coisa?
spa: ¿Quieres algo más?
por: Quer mais honestidade no Senado? Que tal começar votando com consciência?
spa: ¿Querés más honestidad en el senado? ¿Qué tal comenzar votando con conciencia?
por: Quer mais vinho?
spa: ¿Quieres más vino?
por: Quer mesmo isso?, perguntou o pequeno coelho branco.
spa: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
por: Quer mudar o mundo? Comece adotando um cãozinho.
spa: ¿Querés cambiar el mundo? Empezá adoptando un cachorro.
por: Quer mudar o mundo? Que tal começar mudando o seu?
spa: ¿Querés cambiar el mundo? ¿Qué tal empezar cambiando el tuyo?
por: Quero acreditar nisso.
spa: Quiero creer eso.
por: Quero água.
spa: Quiero agua.
por: Quero água.
spa: Yo quiero agua.
por: Quero ajudá-la.
spa: Quiero ayudarte.
por: Quero ajudá-lo com os deveres.
spa: Quiero ayudarte con los deberes.
por: Quero ajudá-lo.
spa: Quiero ayudarte.
por: Quero ajudá-los!
spa: ¡Quiero ayudarlos!
por: Quero ajudar os ameríndios a preservar suas línguas.
spa: Quiero ayudar a los nativos americanos a preservar sus lenguas.
por: Quero algo mais.
spa: Quiero algo más.
por: Quero alugar o quarto a um estudante.
spa: Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
por: Quero alugar um carro.
spa: Quiero alquilar un coche.
por: Quero a mesma jaqueta que estás a usar.
spa: Quiero la misma chaqueta que llevas.
por: Quero a mesma jaqueta que está usando.
spa: Quiero la misma chaqueta que llevas.
por: Quero apenas uma resposta clara.
spa: Solo quiero una respuesta clara.
por: Quero aprender a dançar.
spa: Quiero aprender a bailar.
por: Quero aprender a soar mais como um nativo.
spa: Quiero aprender a sonar más como un nativo.
por: Quero aprender francês e depois, italiano.
spa: Quiero aprender el francés y después el italiano.
por: Quero aprender hebraico.
spa: Quiero estudiar hebreo.
por: Quero aprender inglês.
spa: Quiero aprender inglés.
por: Quero aprender o francês e depois o italiano.
spa: Quiero aprender el francés y después el italiano.
por: Quero aprender persa.
spa: Quiero aprender Persa.
por: Quero aprender sueco.
spa: Quiero aprender sueco.
por: Quero aprender uma língua estrangeira perfeitamente.
spa: Quiero aprender un idioma extranjero a la perfección.
por: Quero aquele.
spa: Quiero aquél.
por: Quero a sua opinião.
spa: Quiero tu opinión.
por: Quero a vida eterna!
spa: ¡Quiero la vida eterna!
por: Quero beber algo gelado.
spa: Quiero beber algo frío.
por: Quero beber algo.
spa: Quiero beber algo.
por: Quero beber uma xícara de café.
spa: Quiero beber una taza de café.
por: Quero cantar uma canção.
spa: Quiero cantar una canción.
por: Quero chegar ao hotel antes que escureça.
spa: Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
por: Quero chorar.
spa: Quiero llorar.
por: Quero cinco almôndegas.
spa: Quiero cinco albóndigas.
por: Quero coçar o nariz.
spa: Me quiero rascar la nariz.
por: Quero comer algo.
spa: Quiero comer algo.
por: Quero comer peixe fresco.
spa: Quiero comer pescado fresco.
por: Quero comer pizza esta noite.
spa: Quiero comer pizza esta noche.
por: Quero comer.
spa: Quiero comer.
por: Quero comer torta de maçã.
spa: Quiero comer tarta de manzana.
por: Quero comprar algumas coisas por aqui.
spa: Quiero comprar un par de cosas por aquí.
por: Quero comprar este dicionário.
spa: Quiero comprar este diccionario.
por: Quero comprar o leite, o pão e o açúcar.
spa: Quiero comprar la leche, el pan y el azúcar.
por: Quero comprar outra.
spa: Quiero comprar otra.
por: Quero comprar outro.
spa: Quiero comprar otro.
por: Quero comprar.
spa: Quiero comprar.
por: Quero comprar uma casa.
spa: Quiero comprar una casa.
por: Quero comprar um ananás.
spa: Quiero comprar una piña.
por: Quero comprar um carro novo.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
por: Quero comprar um compactador de lixo.
spa: Quiero comprarme un triturador de basura.
por: Quero comprar um computador novo.
spa: Quiero comprar un nuevo computador.
por: Quero comprar um computador novo.
spa: Quiero comprar un ordenador nuevo.
por: Quero comprar um frigorífico grande.
spa: Quiero comprar un frigorífico grande.
por: Quero comprar um presente para o Tom.
spa: Quiero comprarle un regalo a Tom.
por: Quero comprar uns sapatos.
spa: Quiero comprar unos zapatos.
por: Quero confessar.
spa: Quiero confesar.
por: Quero corrigir este artigo.
spa: Quiero corregir este artículo.
por: Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.
spa: Me quiero cortar el pelo antes de salir de viaje.
por: Quero crer nisso.
spa: Quiero creer eso.
por: Quero criar o meu mundo.
spa: Quiero crear mi mundo.
por: Quero críticas! Os elogios não servem para nada.
spa: ¡Quiero críticas! Los halagos no sirven de nada.
por: Quero croissants.
spa: Quiero croissants.
por: Quero dançar.
spa: Quiero bailar.
por: Quero dedicar esta música a Tom.
spa: Quiero dedicarle esta canción a Tom.
por: Quero descansar.
spa: Quiero descansar.
por: Quero despedir-me.
spa: Me quiero despedir.
por: Quero destacar.
spa: Quiero destacar.
por: Quero dez pratos.
spa: Quiero diez platos.
por: Quero disputar com você no tênis.
spa: Quiero jugar al tenis contra ti.
por: Quero dizer que comprar é que o divertido. Que usar ou não usar é algo secundário.
spa: Quiero decir que comprar es lo divertido. Que usarlo o no usarlo es algo secundario.
por: Quero dizer tchau.
spa: Quiero decir adiós.
por: Quero dizer uma coisa.
spa: Quiero decir una cosa.
por: Quero dois cachorros-quentes com muita pimenta.
spa: Quiero dos panchos con mucha pimienta.
por: Quero dormir com a sua mulher.
spa: Quiero acostarme con tu mujer.
por: Quero dormir com sua esposa.
spa: Quiero dormir con tu esposa.
por: Quero dormir.
spa: Quiero dormir.
por: Quero dormir um pouco mais.
spa: Quiero dormir un poco más.
por: Quero entender o Tom.
spa: Quiero entender a Tom.
por: Quero entrar.
spa: Quiero entrar.
por: Quero enviar esta carta para o Japão.
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
por: Quero enviar este cartão-postal ao Japão.
spa: Quiero enviar esta postal a Japón.
por: Quero escalar a montanha.
spa: Quiero escalar la montaña.
por: Quero escalar esta montanha.
spa: Quiero escalar esta montaña.
por: Quero escrever muitas frases.
spa: Quiero escribir muchas frases.
por: Quero escrever uma carta. Tenho o envelope, mas não tenho selos.
spa: Quiero escribir una carta. Tengo sobre, pero no tengo sellos.
por: Quero escrever um artigo.
spa: Quiero escribir un artículo.
por: Quero escrever um livro.
spa: Quiero escribir un libro.
por: Quero escutá-lo outra vez.
spa: Quiero escucharlo otra vez.
por: Quero esta bolsa.
spa: Quiero esa bolsa.
por: Quero estar com você para sempre.
spa: Quiero estar contigo para siempre.
por: Quero estar com você.
spa: Quiero estar con vos.
por: Quero este.
spa: Quiero éste.
por: Quero experimentar esta peça. Onde fica o provador?
spa: Quiero probarme esta prenda. ¿Dónde está el probador?
por: Quero falar com a dona da casa.
spa: Quiero hablar con la señora de la casa.
por: Quero falar com ele.
spa: Quiero hablar con él.
por: Quero falar com meu advogado, agora.
spa: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
por: Quero falar com o gerente.
spa: Quiero hablar con el gerente.
por: Quero falar com o meu advogado.
spa: Quisiera hablar con mi abogado.
por: Quero falar com o seu avô. "Isso não é possível, ele morreu há alguns anos."
spa: Quiero hablar con tu abuelo. "Eso no es posible, el murió hace algunos años."
por: Quero falar com o seu superior.
spa: Quiero hablar con su superior.
por: Quero falar com o Tom.
spa: Quiero hablar con Tom.
por: Quero falar com sua filha.
spa: Quiero hablar con su hija.
por: Quero falar com teu tio.
spa: Quiero hablar con tu tío.
por: Quero falar com você.
spa: Quiero hablar con vos.
por: Quero falar contigo em privado. Chama-me.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
por: Quero falar do meu amor.
spa: Quiero hablar acerca de mi amor.
por: Quero falar francês.
spa: Quiero poder hablar francés.
por: Quero falar sobre uma coisa com sua mãe.
spa: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
por: Quero fazê-lo outra vez.
spa: Quiero hacerlo otra vez.
por: Quero fazer o meu trabalho.
spa: Quiero hacer mi trabajo.
por: Quero fazer uma ligação.
spa: Quiero hacer una llamada telefónica.
por: Quero ficar aqui.
spa: Quiero quedarme aquí.
por: Quero ficar sozinha por um tempo.
spa: Quiero estar sola un rato.
por: Quero ficar sozinho por algumas horas.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
por: Quero ficar sozinho por um tempo.
spa: Quiero estar solo un rato.
por: Quero gastar bastante.
spa: Quiero gastar bastante.
por: Quero grana.
spa: Quiero plata.
por: Quero ir à América um dia.
spa: Quiero ir a América algún día.
por: Quero ir a Boston.
spa: Quiero ir a Boston.
por: Quero ir à cidade.
spa: Quiero ir a la ciudad.
por: Quero ir à escola e estudar de verdade.
spa: Yo quiero ir a la escuela y estudiar de verdad.
por: Quero ir à escola.
spa: Quiero ir a la escuela.
por: Quero ir à França.
spa: Quiero ir a Francia.
por: Quero ir à Inglaterra.
spa: Quiero ir a Inglaterra.
por: Quero ir à loja.
spa: Quiero ir a la tienda.
por: Quero ir ao cinema hoje.
spa: Quiero ir al cine hoy.
por: Quero ir ao exterior.
spa: Quiero ir al extranjero.
por: Quero ir aonde quer que você vá.
spa: Yo quiero ir adonde sea que tú vayas.
por: Quero ir a Osaca uma vez.
spa: Quiero ir a Osaka alguna vez.
por: Quero ir a Paris.
spa: Quiero ir a París.
por: Quero ir a Quioto.
spa: Quiero ir a Kioto.
por: Quero ir a Seattle.
spa: Quiero ir a Seattle.
por: Quero ir com você.
spa: Quiero ir contigo.
por: Quero ir com você.
spa: Quiero ir con vos.
por: Quero ir contigo.
spa: Quiero ir contigo.
por: Quero ir embora.
spa: Me quiero ir.
por: Quero ir fazer compras.
spa: Deseo ir de compras.
por: Quero ir jantar num restaurante.
spa: Quiero ir a cenar a un restaurante.
por: Quero ir nadar.
spa: Quiero ir a nadar.
por: Quero ir para a Austrália com minha família.
spa: Quiero ir a Australia con mi familia.
por: Quero ir para a escola.
spa: Quiero ir a la escuela.
por: Quero ir para algum lugar da Europa.
spa: Quiero ir a alguna parte de Europa.
por: Quero ir para algum lugar da Europa.
spa: Quiero ir a algún lugar de Europa.
por: Quero ir para a minha cama!
spa: ¡Quiero irme a mi cama!
por: Quero ir para a sua festa.
spa: Quiero ir a tu fiesta.
por: Quero ir para a tua festa.
spa: Quiero ir a tu fiesta.
por: Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
spa: ¡Quiero ir al cielo, pero no quiero morir para llegar ahí!
por: Quero ir para os Estados Unidos algum dia.
spa: Quiero ir a América algún día.
por: Quero ir ver um filme.
spa: Quiero ir a ver una película.
por: Quero limpar a casa antes de os meus pais virem.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.