DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: 1, 3 e 5 são números ímpares.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
por: 1980 foi o ano em que eu nasci.
spa: 1980 es el año en el que nací.
por: 2001 é o ano em que começou o século XXI.
spa: 2001 es el año en que comenzó el siglo XXI.
por: 20 pessoas foram presas pela Polícia Federal.
spa: 20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
por: (2,4,6,8,…) é um exemplo de PA, enquanto que (2,4,8,16,…) é um exemplo de PG.
spa: (2,4,6,8,…) es un ejemplo de progresión aritmética, mientras que (2,4,8,16,…) es un ejemplo de progresión geométrica.
por: 31 de dezembro é a véspera de ano novo.
spa: El 31 de diciembre es la víspera de Año Nuevo.
por: 51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
spa: 51,8% de los habitantes son del sexo femenino.
por: 5 é menor que 8.
spa: Cinco es menos que ocho.
por: 70% de um ovo frito é água.
spa: El 70% de un huevo frito es agua.
por: A 14 de fevereiro os norte-americanos celebram o Dia de São Valentim.
spa: El 14 de febrero los norteamericanos celebran el Día de San Valentín.
por: A abelha é símbolo de diligência e disciplina.
spa: La abeja es símbolo de diligencia y disciplina.
por: A abelha saiu pela janela.
spa: La abeja salió por la ventana.
por: A academia fica no andar superior do prédio.
spa: La academia se ubica en el piso superior del edificio.
por: A acupuntura é uma forma de medicina alternativa que é popular no leste da Ásia.
spa: La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.
por: A administração toma decisões importantes.
spa: La administración toma importantes decisiones.
por: A aeromoça me pediu que mudasse de lugar.
spa: La azafata me pidió que me cambiara de asiento.
por: A afeição é um sentimento interessante. E o mais incrível: ela não é única dos seres humanos.
spa: El afecto es un sentimiento interesante. El más increíble: y no es exclusivo de los seres humanos.
por: A afeição é um sentimento interessante. E o mais incrível: ela não é única dos seres humanos.
spa: El afecto es un sentimiento interesante. Y lo más increíble: no es exclusivo de los seres humanos.
por: A África do Sul está longe.
spa: Sudáfrica está lejos.
por: A África é o berço da humanidade.
spa: África es la cuna de la humanidad.
por: A África é o continente mais pobre.
spa: África es el continente más pobre.
por: A África é um continente.
spa: África es un continente.
por: A África é um continente; a Groelândia não o é.
spa: África es un continente; Groenlandia no lo es.
por: A África não é um país.
spa: África no es un país.
por: A agência de correio está a meia milha.
spa: La oficina de correos está a media milla.
por: A agência de viagens fez a reserva.
spa: La agencia de viajes ha hecho la reservacion.
por: A agressividade é um dos principais traços entre o amor animal.
spa: La agresividad es una de las principales características del amor animal.
por: A agricultura consome um grande volume de água.
spa: La agricultura consume una gran cantidad de agua.
por: A água arrasou campos e culturas.
spa: El agua arrasó campos y cultivos.
por: A água arrastou a casa para longe.
spa: El agua se llevó la casa por delante.
por: A água chegou até o nosso pescoço.
spa: El agua nos llegó hasta el cuello.
por: A água compõe-se de hidrogênio e oxigênio.
spa: El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.
por: A água condensou e caiu em forma de chuva.
spa: El agua se condensó y cayó en forma de lluvia.
por: A água congela a zero grau Celsius.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
por: A água congela a zero grau centígrado.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
por: A água congelou.
spa: El agua se congeló.
por: A água da chuva é limpa.
spa: El agua de la lluvia está limpia.
por: A água da chuva pode ser bebida?
spa: ¿Se puede beber el agua de la lluvia?
por: A água da garrafa acabou. Vá enchê-la.
spa: El agua de la botella se terminó, andá a llenarla.
por: A água desta piscina é limpa.
spa: El agua de esta piscina está limpia.
por: A água deste lago é limpa.
spa: El agua de este lago está limpia.
por: A água deste rio é limpa.
spa: El agua de este río está limpia.
por: A água do rio transbordou.
spa: El agua del río se desbordó.
por: A água é boa.
spa: El agua es buena.
por: A água é composta de hidrogênio e oxigênio.
spa: El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.
por: A água é importante para as pessoas.
spa: El agua es importante para las personas.
por: A água é indispensável para a vida.
spa: El agua es indispensable para la vida.
por: A água entra em ebulição a cem graus.
spa: El agua entra en ebullición a cien grados.
por: A água entrava pelos ralos das casas.
spa: El agua entraba por los sumideros de las casas.
por: A água e o óleo não se misturam.
spa: El agua y el aceite no se mezclan.
por: A água é o princípio de todas as coisas; tudo vem da água e à água tudo retorna.
spa: El agua es el principio de todas las cosas; todo viene del agua y al agua todo retorna.
por: A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas.
spa: El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
por: A água escorria pelo para-brisa.
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
por: A água está boa.
spa: El agua está buena.
por: A água está fria?
spa: ¿El agua está fría?
por: A água está morna.
spa: El agua está tibia.
por: A água está na garrafa.
spa: El agua está en la botella.
por: A água está quente.
spa: El agua está caliente.
por: A água é um importante recurso natural.
spa: El agua es un recurso natural importante.
por: A água é um líquido. Quando congela, fica sólida.
spa: El agua es un líquido. Cuando se congela, se vuelve sólido.
por: A água é um líquido transparente.
spa: El agua es un líquido transparente.
por: A água evaporou.
spa: El agua se evaporó.
por: A água ferve a 100 graus Celsius ao nível do mar.
spa: El agua hierve a los 100 grados Celsius a nivel del mar.
por: A água ferve aos 100 graus Celsius.
spa: El agua hierve a 100 grados centígrados.
por: A água foi cortada.
spa: Han cortado el agua.
por: A água levou vários carros.
spa: El agua se llevó varios coches.
por: A água me chegava até os joelhos.
spa: El agua me llegaba hasta las rodillas.
por: A água mineral é, em geral, mais cara que a água da torneira.
spa: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
por: A água mineral natural contém cálcio, magnésio, sódio, potássio e até nitratos.
spa: El agua mineral natural contiene calcio, magnesio, sodio, potasio e incluso nitratos.
por: A água não está saindo pela torneira.
spa: El agua no está saliendo por la canilla.
por: A água não se mistura com o óleo.
spa: El agua no se mezcla con el aceite.
por: A água no lago está muito fria.
spa: El agua en el lago está muy helada.
por: A água sanitária pode ser usada como produto de limpeza.
spa: La lavandina puede ser usada como producto de limpieza.
por: A água sanitária pode ser usada no combate a alguns vetores, como o mosquito da dengue.
spa: La lavandina puede ser usada para combatir algunos vectores, como el mosquito del dengue.
por: A água vazava porque havia um furo na calha.
spa: El agua filtraba porque había un agujero en la tubería.
por: A água verde não é boa para beber.
spa: El agua verde no es buena para beber.
por: A águia começa a incubar os ovos.
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
por: A águia é a rainha das aves.
spa: El águila es el rey de las aves.
por: A águia está a ponto de pousar.
spa: El águila está a punto de aterrizar.
por: A águia sulca os ares com estrépito, procurando um lugar para seu ninho.
spa: El águila surca los aires con strépito, buscando un lugar para su nido.
por: A águia voa alto.
spa: El águila vuela alto.
por: A agulha da bússola inclinava para o norte.
spa: La aguja de la brújula se inclinaba hacia el norte.
por: A alegria é a mãe de todas as virtudes.
spa: La alegría es la madre de todas las virtudes.
por: A alegria é a pedra filosofal que tudo converte em ouro.
spa: La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro.
por: A alegria reinava no ambiente.
spa: La alegría reinaba en el ambiente.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
spa: Alemania es una república parlamentaria.
por: A Alemanha é um dos maiores produtores de queijo do mundo.
spa: Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
por: A Alemanha é um país frio.
spa: Alemania es un país frío.
por: A Alemanha é um país repleto de contrastes; mistura o medieval com o moderno, a música clássica com o techno, tem vilarejos típicos e grandes metrópoles.
spa: Alemania es un país lleno de contrastes; mezcla la edad media con la moderna, la música clásica con el tecno, tiene pueblos típicos y grandes metrópolis.
por: A Alemanha faz fronteira com a França.
spa: Alemania tiene una frontera con Francia.
por: A Alemanha gerou muitos cientistas.
spa: Alemania produjo muchos científicos.
por: A Alemanha tem duas capitais.
spa: Alemania tiene dos capitales.
por: A Alice vai morar em Berlim?
spa: ¿Va a vivir Alicia en Berlín?
por: A alimentação do porco-da-terra baseia-se em cupins e formigas.
spa: La alimentación de un cerdo hormiguero se basa en termitas y hormigas.
por: A alma é a prisão do corpo.
spa: El alma es la prisión del cuerpo.
por: A alternativa A é tão absurda que pode ser descartada.
spa: La alternativa A es tan absurda que puede ser descartada.
por: À aluna, nada lhe interessa.
spa: A la alumna no le interesa nada.
por: A aluna superou o mestre.
spa: La alumna superó al maestro.
por: A Amazônia é uma vasta área setentrional do continente sul-americano, cujo principal rio é o Amazonas.
spa: La Amazonía es una vasta área en el norte de América del Sur, cuyo río principal es el Amazonas.
por: A ambição que tinha por dinheiro custou a vida de seu avô.
spa: La ambición que tenía por el dinero le costó la vida a su abuelo.
por: A ambulância assistiu os feridos.
spa: La ambulancia asistió a los heridos.
por: A ambulância chegou poucos instantes depois do acidente.
spa: La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
por: A ambulância não podia seguir porque era hora de pico e a rua estava congestionada.
spa: La ambulancia no podía avanzar porque era hora pico y la calle estaba congestionada.
por: A América é maior que a Europa? "Sim, a América é maior que a Europa."
spa: ¿América es más grande que Europa? "Sí, América es más grande que Europa."
por: A América é muito grande.
spa: América es bastante grande.
por: A América é muito grande.
spa: América es demasiado grande.
por: A América é uma terra de imigrantes.
spa: Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
por: A América é um continente de imigração.
spa: América es un continente de inmigración.
por: A América foi descoberta em 1492 por Colombo.
spa: América fue descubierta por Colón en 1492.
por: A América foi descoberta por Colombo.
spa: América fue descubierta por Colón.
por: A América não é um país, é um continente.
spa: América no es un país, es un continente.
por: A amina mais simples é a metilamina.
spa: La amina más simple es la metilamina.
por: A amizade é o sal da vida.
spa: La amistad es la sal de la vida.
por: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
spa: La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas.
por: A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.
spa: La amistad es una lengua en la que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
spa: La amistad es un amor que nunca muere.
por: A amizade é uma questão de confiança.
spa: La amistad es cuestión de confianza.
por: A amizade exige confiança mútua.
spa: La amistad exige confianza mutua.
por: A amizade perfeita é a dos bons e daqueles que se assemelham em virtude. Eles se desejam mutuamente o bem na mesma direcção.
spa: La amistad perfecta es la de los buenos y de aquellos que se asemejan por la virtud. Ellos se desean mutuamente el bien en el mismo sentido.
por: A ampulheta marcará o fim da luta.
spa: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
por: A Ana Cristina queria dançar com Paulo, mas ele não foi à festa.
spa: Ana Cristina quería bailar con Pablo, pero él no fue a la fiesta.
por: A andorinha foi voando cada vez mais alto, até desaparecer completamente de nossa vista.
spa: La golondrina fue volando cada vez más alto, hasta desaparecer completamente de nuestra vista.
por: A Andorra é um pequeno principado situado entre a Espanha e a França.
spa: Andorra es un pequeño principado situado entre España y Francia.
por: A anfitriã nos tratou muito bem.
spa: La anfitriona nos trató muy bien.
por: A angústia é uma das piores dores.
spa: La angustia es uno de los peores dolores.
por: A Ann não tinha amigos com quem jogar.
spa: Ann no tenía amigos con quienes jugar.
por: A antimatéria é muito instável.
spa: La antimateria es muy inestable.
por: A antropofagia era uma prática comum entre vários grupos indígenas, como os tupinambás. Ao se alimentarem do inimigo, tinham a crença de que a força e a sabedoria do guerreiro seriam transferidas para eles.
spa: La antropofagia era una práctica común entre varios grupos indígenas, como los tupinambás. Al alimentarse del enemigo, tenían la creencia de que la fuerza y la sabiduría del guerrero les serían transferidas.
por: A aorta se origina no ventrículo esquerdo do coração.
spa: La aorta nace en el ventrículo izquierdo del corazón.
por: A aprendizagem não deve ser forçada, mas sim estimulada.
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
por: A apresentadora de TV cometeu uma gafe ao vivo.
spa: La presentadora de TV cometió un furcio en vivo.
por: A aranha está morta.
spa: La araña está muerta.
por: A aranha teceu sua delicada teia no jardim.
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
por: A área está quase totalmente reformada, só falta azulejar uma parte da parede.
spa: El área está casi totalmente reformada, solo falta azulejar una parte de la pared.
por: A areia da praia era branca.
spa: La arena en la playa era blanca.
por: A areia está queimando.
spa: La arena quema.
por: A areia está quente.
spa: La arena está caliente.
por: A Argélia é o maior país da África.
spa: Argelia es el país más grande de África.
por: A Argélia é um país da África do Norte.
spa: Argelia es un país del África del Norte.
por: A Argélia faz fronteira com sete países.
spa: Argelia limita con siete países.
por: A Argentina bate o Brasil nos instantes finais da partida.
spa: Argentina supera a Brasil en los momentos finales del partido.
por: A Argentina defendeu por décadas que a única maneira de resolver a questão das Malvinas e a questão que reivindicamos desde 1833, quando houve a invasão inglesa, é através do diálogo e da negociação pacífica.
spa: Argentina defendió por décadas que la única manera de resolver el asunto de las Malvinas es la cuestión que reivindicamos desde 1833, cuando se produjo la invasión británica, es a través del diálogo y la negociación pacífica.
por: A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima.
spa: Argentina es una gran exportadora de materias primas.
por: A Argentina quebrará o recorde de confinamento mais longo e também mais restritivo.
spa: Argentina romperá el récord del confinamiento más extenso, y también del más restrictivo.
por: A armação dos meus óculos ficou torta.
spa: El armazón de mis lentes se torció.
por: A arma não é um brinquedo, garoto!
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
por: A arma não é um brinquedo, menino!
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
por: A Armênia é um membro da União Europeia?
spa: ¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
por: A Armênia foi o primeiro Estado do mundo a adotar o cristianismo como religião, no ano 301 d.C.
spa: Armenia fue el primer estado del mundo en adoptar el cristianismo como religión en el año 301 d.C.
por: A Armênia foi o primeiro reino oficialmente cristão do mundo, adotando a religião em 301 d.C.
spa: Armenia fue el primer reino oficialmente cristiano del mundo, adoptando la religión en el 301 d.C.
por: A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918.
spa: Armenia proclamó su independencia el día 26 de mayo de 1918.
por: Aaron foi assassinado friamente por Mary.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
por: Aaron matou Elizabeth.
spa: Aarón mató a Elizabeth.
por: A Arqueologia revela os segredos do passado.
spa: La arqueología revela los secretos del pasado.
por: A arquitetura desta parte da cidade é feia.
spa: La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
por: A arrogância é a manifestação da demência, o medo secreto dos adversários.
spa: La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
por: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
spa: El arte de ser sabio es el arte de saber qué pasar por alto.
por: A arte é a mentira que nos permite compreender a verdade.
spa: El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
por: A arte é duradoura, mas a vida é breve.
spa: El arte es duradero pero la vida es breve.
por: A arte não é uma ciência exata; é uma arte.
spa: El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
por: A arte pela própria arte.
spa: El arte por el arte mismo.
por: A arte suprema da guerra é subjugar o inimigo sem lutar.
spa: El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar.
por: A artista sempre pintava só.
spa: La artista siempre pintaba sola.
por: A artista sempre pintava sozinha.
spa: La artista siempre pintaba sola.
por: A artrite é uma doença dolorosa que afeta as articulações.
spa: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
por: A árvore do silêncio produz o fruto da paz interior.
spa: El árbol del silencio produce el fruto de la paz interior.
por: A árvore é verde.
spa: El árbol es verde.
por: A árvore parou de crescer.
spa: El árbol paró de crecer.
por: A árvore que você viu era um carvalho.
spa: El árbol que viste era un roble.
por: A asa da caneca quebrou.
spa: La manija de la jarra se rompió.
por: A asa do pássaro estava quebrada.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
por: A Ásia é o continente mais populoso do mundo.
spa: Asia es el continente más poblado del mundo.
por: A aspirina não tem nenhum efeito sobre a pressão arterial.
spa: La aspirina no tiene ningún efecto sobre la presión arterial.
por: A associação tem trinta membros.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
por: A astronomia é a ciência do Universo.
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
por: A astronomia é uma das ciências mais antigas que existem.
spa: La astronomía es una de las ciencias más antiguas que existen.
por: A astronomia separou-se da astrologia efetivamente no século XVI.
spa: La astronomía se separó de la astrología efectivamente en el siglo XVI.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
por: A Atlântida afundou no mar.
spa: La Atlántida se hundió en el mar.
por: A Atlântida foi destruída.
spa: La Atlántida fue destruida.
por: A atmosfera de Vênus é 96,5% dióxido de carbono.
spa: La atmósfera de Venus es 96,5 por ciento dióxido de carbono.
por: A atmosfera está sendo contaminada.
spa: La atmósfera está siendo contaminada.
por: A atmosfera terrestre é formada principalmente por nitrogênio e oxigênio.
spa: La atmósfera terrestre está formada principalmente por nitrógeno y oxígeno.
por: A atriz é popular entre as pessoas jovens.
spa: La actriz es popular entre la gente joven.
por: A atriz estava flertando com o diretor.
spa: La actriz estaba flirteando con el director.
por: A atriz olhou para a câmera por um breve instante.
spa: La actriz miró hacia la cámara durante un breve instante.
por: A atriz tem um nome muito bonito.
spa: La actriz tiene un nombre muy bello.
por: A aula começa às oito e meia.
spa: La clase empieza a las ocho y media.
por: A aula de história começa às nove.
spa: La clase de historia comienza a las nueve.
por: A aula é de educação física.
spa: La clase es de educación física.
por: A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
spa: La falta de un saludo quiere decir alguna cosa.
por: A Austrália é o maior país da Oceania.
spa: Australia es el país más grande de Oceanía.
por: A autoestima é a pedra angular de todas as virtudes.
spa: La autoestima es la piedra angular de todas las virtudes.
por: A autofecundação é muito frequente entre os vegetais, mas não muito comum entre os animais.
spa: La autofecundación es muy frecuente entre los vegetales, pero no es muy común entre los animales.
por: A autofecundação é o tipo de fecundação que ocorre entre os gametas masculinos e femininos originados por um só ancestral.
spa: La autofecundación es el tipo de fecundación que ocurre entre los gametos masculinos y femeninos originados por un solo ancestral.
por: A avareza é a raiz de todo o mal.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
por: A aventura terminou de modo inteiramente diverso do que esperávamos.
spa: La aventura terminó de una forma totalmente distinta a la que esperábamos.
por: A avó abraçou o netinho e o beijou ternamente.
spa: La abuela abrazó al nietito y lo besó tiernamente.
por: A avó dela viveu até os 88 anos.
spa: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
por: A avó de Maria já está com oitenta anos.
spa: La abuela de María ya tiene ochenta años.
por: A avó de Sebastián foi uma das primeiras juízas de Navarra.
spa: La abuela de Sebastián fue una de las primeras juezas de Navarra.
por: A avó gosta de ver televisão.
spa: A la abuela le gusta ver televisión.
por: A avó gosta muito de ver televisão.
spa: A la abuela le encanta ver televisión.
por: Abacaxi é a mesma coisa que ananás?
spa: ¿La piña es la misma que el ananá?
por: Abacaxi me dá enjoo.
spa: El ananá me produce náuseas.
por: Abacaxi me dá nojo.
spa: El ananá me da asco.
por: A bactéria Salmonela está diretamente associada às tartarugas.
spa: La bacteria Salmonela está directamente asociada a las tortugas.
por: Abaixe as mãos!
spa: ¡Baja las manos!
por: Abaixe as mãos.
spa: Bajá las manos.
por: Abaixem as mãos!
spa: ¡Bajad las manos!
por: Abaixe-o.
spa: Bájalo.
por: Abaixe o fogo, mas sem se esquecer de mexer.
spa: Bajá el fuego, pero sin olvidarte de revolver.
por: Abaixe suas mãos!
spa: Bajá las manos.
por: Abaixo a ditadura!
spa: ¡Abajo la dictadura!
por: A bala acertou o policial na perna.
spa: La bala acertó al policía en la pierna.
por: A bala atravessou-lhe o corpo.
spa: La bala atravesó su cuerpo.
por: A baleia azul é o maior animal terráqueo.
spa: La ballena azul es el animal terráqueo más grande.
por: A baleia é um animal aquático.
spa: La ballena es un animal acuático.
por: A banana é doce.
spa: El plátano es dulce.
por: A bandeira do Brasil contém 27 estrelas.
spa: La bandera de Brasil tiene 27 estrellas.
por: A bandeira do Japão é uma máxima de criatividade.
spa: La bandera de Japón es un gran ejemplo de creatividad.
por: A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
por: A bandeira suíça só tem duas cores, não três.
spa: La bandera suiza sólo tiene dos colores, y no tres.
por: Abandonai, Senhor, os pecadores impenitentes, mas tende misericórdia, não me abandoneis.
spa: Abandona, Señor, los pecadores impenitentes, pero ten misericordia, no me abandones.
por: Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.
spa: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
por: Abandonaram a casa após o incêndio.
spa: Abandonaron la casa después del incendio.
por: Abandonei-os sem peso na consciência.
spa: Los abandoné sin cargo de consciencia.
por: Abandonou a bebida depois de muita repreensão.
spa: Abandonó la bebida después de muchas reprimendas.
por: Abandonou esposa e filhos.
spa: Abandonó a su esposa e hijos.
por: Abandonou o país após a morte do avô.
spa: Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
por: A banheira está suja.
spa: La tina está sucia.
por: A barata subiu em mim!
spa: ¡Se me subió una cucaracha!
por: A barba não faz o filósofo.
spa: La barba no hace al filósofo.
por: A batalha de Marignano aconteceu nos dias 13 e 14 de setembro de 1515.
spa: La batalla de Marignano tuvo lugar el 13 y 14 de septiembre de 1515.
por: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
spa: La batalla de Waterloo se hizo famosa.
por: A bateria acabou.
spa: La batería murió.
por: A bateria do celular está acabando.
spa: La batería del celular se está agotando.
por: A bateria morreu.
spa: La batería murió.
por: A BBC é o meu canal favorito.
spa: La BBC es mi canal favorito.
por: Abbott matou Mary.
spa: Abbott mató a Mary.
por: A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
spa: La belleza del momento presente nace y muere en el mismo instante, pero su vestigio es inmortal.
por: A beleza está nos olhos de quem vê.
spa: La belleza está en los ojos del que mira.
por: A beleza mais importante é a beleza da alma.
spa: La belleza más importante es la belleza del alma.
por: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
por: Abelharucos não comem apenas abelhas.
spa: Los abejarucos no sólo comen abejas.
por: Abelhões são maiores que abelhas.
spa: Los abejorros son más grandes que las abejas.
por: A bexiga vai estourar.
spa: El globo se va a reventar.
por: A Bíblia é o maior best-seller de todos os tempos.
spa: La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
por: A biblioteca da universidade está aberta agora?
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
por: A biblioteca está no meio da cidade.
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
por: A biblioteca interrompeu a cessão de livros porque muitos alunos jamais devolviam o que tomavam emprestado.
spa: La biblioteca canceló la cesión de libros porque muchos alumnos jamás devolvían lo que tomaban prestado.
por: A bicicleta azul é nova.
spa: La bicicleta azul es nueva.
por: A bicicleta é minha.
spa: La bicicleta es mía.
por: A bicicleta roxa custa menos que a amarela.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
por: A biotecnologia produzirá uma revolução na agricultura.
spa: La biotecnología producirá una revolución en la agricultura.
por: A boa fome, não há mau pão.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
por: A boa notícia é que você não tem câncer.
spa: La buena noticia es que no tienes cáncer.
por: A boa notícia é que você não vai morrer.
spa: La buena noticia es que no te vas a morir.
por: A boa nutrição também é uma ciência e, como tal, pode ser aprendida.
spa: La buena nutrición también es una ciencia, y como tal, se puede aprender.
por: A Bolsa caiu.
spa: La bolsa cayó.
por: A bolsa ou a vida!
spa: ¡La bolsa o la vida!
por: A bomba atômica é uma arma terrível.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
por: A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
spa: La bomba atómica es una seria amenaza para la humanidad.
por: A bomba de Hiroxima explodiu no ar.
spa: La bomba de Hiroshima explotó en el aire.
por: A bomba explodiu há dois dias.
spa: La bomba explotó hace dos días atrás.
por: A bom entendedor meia palavra basta.
spa: A buen entendedor pocas palabras.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
spa: No necesito ser más claro.
por: A bondade é abstrata, uma boa ação é concreta.
spa: La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
por: A boneca estava jogada no chão.
spa: La muñeca estaba tirada en el piso.
por: A borboleta está a ponto de tomar voo.
spa: La mariposa está a punto de levantar el vuelo.
por: Aborda as árvores, perguntando-lhes pelo filho desaparecido.
spa: Se dirige a los árboles preguntándoles por su hijo desaparecido.
por: Aborreceram-me as suas palavras.
spa: Me aburrieron sus palabras.
por: A botânica é uma ciência aplicada.
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
por: A Bovespa fechou em queda.
spa: El Bovespa cerró en caída.
por: Abra a boca.
spa: Abra la boca.
por: Abra a boca, disse o dentista.
spa: Abra la boca, dijo el dentista.
por: Abra a boca. Você está com a garganta inflamada.
spa: Abrí la boca. Tenés la garganta inflamada.
por: Abra a caixa com cuidado, sem rasgar a embalagem.
spa: Abre la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
por: Abra a janela para desabafar o quarto.
spa: Abre la ventana para ventilar la habitación.
por: Abra a porta.
spa: Abra la puerta.
por: Abra a porta!
spa: ¡Abre la puerta!
por: Abra a porta.
spa: Abre la puerta.
por: Abra a porta antes que venha o cachorro!
spa: ¡Abre la puerta antes de que venga el perro!
por: Abra a porta para que entre meu gatinho.
spa: Abre la puerta para que entre mi gatito.
por: Abra as malas.
spa: Abra las valijas.
por: Abra as malas, por favor.
spa: Abrí las valijas, por favor.
por: Abra a sua boca!
spa: ¡Abre la boca!
por: Abra a torneira. Pois bem, agora trate de fechá-la.
spa: Abra la canilla. Bien, ahora trate de cerrarla.
por: Abra com cuidado.
spa: Abra con cuidado.
por: Abraçou seus parentes antes de sair.
spa: Abrazó sus parientes antes de salir.
por: Abra espaço para a bagagem.
spa: Haga sitio para el equipaje.
por: Abraham Lincoln é uma pessoa famosa.
spa: Abraham Lincoln es una persona famosa.
por: Abram a boca!
spa: ¡Abran la boca!
por: Abram a porta.
spa: Abran la puerta.
por: Abram o livro na página nove.
spa: Abran el libro en la página nueve.
por: Abram os olhos.
spa: Abran sus ojos.
por: Abram os seus livros na página 48. "Eu não trouxe o meu."
spa: Abran sus libros en la página 48. "Yo no traje el mío."
por: Abranda.
spa: Reduce.
por: Abranda.
spa: Ve más despacio.
por: Abra o envelope com cuidado para não rasgar.
spa: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
por: Abra o livro.
spa: Abre el libro.
por: Abra o programa e insira uma tabela com 3 colunas e 8 linhas.
spa: Abra el programa e inserte una tabla con 3 columnas y 8 filas.
por: Abra o seu coração e conte-me tudo.
spa: Abra su corazón y cuénteme todo.
por: Abra o seu livro na página nove.
spa: Abra su libro en la página nueve.
por: Abra os olhos.
spa: Abra los ojos.
por: Abra os olhos.
spa: ¡Abre los ojos!
por: Abra os olhos.
spa: Abre los ojos.
por: Abra seu coração.
spa: Abre tu corazón.
por: Abra seu livro na página dez.
spa: Abre tu libro en la página diez.
por: Abra sua mente.
spa: Abre tu mente.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
spa: Abre tu mente antes de abrir la boca.
por: Abra um livro e ele vai abrir sua alma.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
por: Abra um pouco a porta.
spa: Abre un poco la puerta.
por: Abre a boca.
spa: Abre la boca.
por: Abre a garrafa.
spa: Abre la botella.
por: Abre a janela, fazendo um favor.
spa: Abre la ventana, por favor.
por: Abre a porta!
spa: ¡Abre la puerta!
por: Abre a porta para que entre meu gatinho.
spa: Abre la puerta para que entre mi gatito.
por: Abre a tua mente.
spa: Abre tu mente.
por: Abre teu coração.
spa: Abre tu corazón.
por: Abri a porta lentamente.
spa: Abrí lentamente la puerta.
por: A briga começa neste instante.
spa: La pelea comienza en este momento.
por: A briga começa neste instante.
spa: La pelea empieza en este instante.
por: Abril é o quarto mês do ano.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
por: Abrimos juntos um consultório de dentista.
spa: Abrimos juntos un consultorio odontológico.
por: Abrindo os olhos se aprende mais do que abrindo a boca.
spa: Abriendo los ojos se aprende más que abriendo la boca.
por: Abriram muitas fábricas novas.
spa: Han abierto muchas fábricas nuevas.
por: Abrirei uma exceção só desta vez.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
por: Abriremos uma exceção no seu caso.
spa: Haremos una excepción en su caso.
por: Abri uma fábrica de canetas.
spa: Abrí una fábrica de biromes.
por: Abri uma loja de sapatos no início do ano passado.
spa: Abrí una zapatería a comienzos del año pasado.
por: Abriu o porta-malas.
spa: Abrió el maletero.
por: Abriu uma clínica especializada em implantes dentais.
spa: Abrió una clínica especializada en implantes dentales.
por: Abro a janela para poder desfrutar o ar fresco.
spa: Abro la ventana para poder disfrutar el aire fresco.
por: Absorver informação da Internet é como beber água de um hidrante.
spa: Absorber información de Internet es como beber agua de un hidrante.
por: A Bulgária proclamou sua independência em outubro de 1908.
spa: Bulgaria proclamó su independencia en octubre de 1908.
por: A burocracia só atrasa a vida de todo o mundo!
spa: ¡La burocracia solo atrasa la vida de todo el mundo!
por: A bússola aponta para o Norte devido à força de atração exercida pela Terra naquela direção.
spa: La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
por: Acaba de parar a chuva, então vamos.
spa: Acaba de dejar de llover, así que vámonos.
por: Acaba de passar um caminhão comprando ferro velho.
spa: Acaba de pasar un camión comprando fierro viejo.
por: Acabam de prender um chefe importante da máfia.
spa: Acaban de detener a un importante jefe mafioso.
por: Acabamos casando-nos.
spa: Acabamos casándonos.
por: Acabamos de casar.
spa: Nos acabamos de casar.
por: Acabamos de chegar aqui.
spa: Acabamos de llegar.
por: Acabamos de nos casar.
spa: Acabamos de casarnos.
por: Acabamos de nos mudar.
spa: Acabamos de mudarnos.
por: Acabamos de receber um novo modelo.
spa: Acabamos de recibir un nuevo modelo.
por: Acabamos divorciando-nos.
spa: Acabamos divorciándonos.
por: Acabamos nos casando.
spa: Acabamos casándonos.
por: Acabamos nos divorciando.
spa: Acabamos divorciándonos.
por: Acabamos por nos casar.
spa: Acabamos casándonos.
por: Acabamos por nos casar.
spa: Nos acabamos casando.
por: Acabamos por nos divorciar.
spa: Acabamos divorciándonos.
por: Acaba o dinheiro, acaba o amor.
spa: Se va el dinero, se va el amor.
por: Acabaram de ter uma conversa muito séria.
spa: Acababan de tener una conversación muy seria.
por: Acabaram-se as cadeiras… Você se importa em comer de pé?
spa: Se acabaron las sillas... ¿Te molestaría comer de pie?
por: A cabeça é uma parte do corpo humano.
spa: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
por: Acabei de adicionar frases novas agora mesmo.
spa: Ahora mismo acabo de añadir nuevas frases.
por: Acabei de almoçar.
spa: Acabo de almorzar.
por: Acabei de chegar e não conheço ninguém.
spa: Acabo de llegar y no conozco a nadie.
por: Acabei de dar uma olhada no seu blog, parece ser interessante.
spa: Acabo de echarle un vistazo a tu blog; parece interesante.
por: Acabei de encontrá-lo.
spa: Acabo de encontrarlo.
por: Acabei de encontrá-lo.
spa: Recién me lo encontré.
por: Acabei de encontrar um jornal velho.
spa: Acabo de encontrar un diario viejo.
por: Acabei de estudar.
spa: Terminé de estudiar.
por: Acabei de ler o livro.
spa: He acabado de leer el libro.
por: Acabei de pegá-lo emprestado.
spa: Acabo de tomarlo prestado.
por: Acabei de pegá-lo emprestado.
spa: Lo acabo de tomar prestado.
por: Acabei de receber uma carta do Brasil.
spa: Acabo de recibir una carta de Brasil.
por: Acabei de ser picado por uma melga.
spa: Me acaba de picar un mosquito.
por: Acabei de ser picado por um pernilongo.
spa: Me acaba de picar un mosquito.
por: Acabei de ver o noticiário.
spa: Acabo de ver las noticias.
por: Acabei de vir de lá.
spa: Acabo de volver de allí.
por: Acabei de voltar à cidade.
spa: Acabo de volver a la ciudad.
por: Acabei meu trabalho.
spa: Terminé mi trabajo.
por: Acabei o livro mês passado.
spa: Terminé el libro el mes pasado.
por: Acabei o trabalho em menos de uma hora.
spa: Terminé el trabajo en menos de una hora.
por: Acabemos com esta discussão inútil agora mesmo!
spa: ¡Acabemos con esta discusión inútil ahora mismo!
por: Acabo de almoçar.
spa: Acabo de almorzar.
por: Acabo de chegar aqui.
spa: Acabo de llegar aquí.
por: Acabo de chegar do colégio.
spa: Acabo de llegar del colegio.
por: Acabo de começar.
spa: Acabo de empezar.
por: Acabo de começar a jogar tênis.
spa: Acabo de empezar a jugar al tenis.
por: Acabo de conhecer uma jovem nativa do esperanto que domina perfeitamente o caso acusativo.
spa: Acabo de conocer a una jóven nativa del esperanto que domina perfectamente el caso del acusativo.
por: Acabo de conhecer um rapaz chamado Tom.
spa: Acabo de conocer a un chico llamado Tom.
por: Acabo de fazê-lo.
spa: Lo acabo de hacer.
por: Acabo de ficar sem dinheiro.
spa: Acabo de quedarme sin dinero.
por: Acabo de inventá-lo.
spa: Acabo de inventarlo.
por: Acabo de ir ao aeroporto para me despedir dela.
spa: Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.
por: Acabo de lavar a louça e agora preciso tirar o lixo.
spa: Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.
por: Acabo de me mudar para cá.
spa: Acabo de mudarme aquí.
por: Acabo de perder meu carro num acidente de tráfego.
spa: Acabo de perder mi coche en un accidente de tráfico.
por: Acabo de receber a sua carta.
spa: Acabo de recibir tu carta.
por: Acabo de sentir um pingo de chuva.
spa: Acabo de sentir una gota de lluvia.
por: Acabo de ser multado por dirigir sem capacete.
spa: Acabo de ser multado por manejar sin casco.
por: Acabo de terminar de comer.
spa: Acabo de terminar de comer.
por: Acabo de tomar o café da manhã.
spa: Acabo de terminar de desayunar.
por: Acabo de ver uma estrela cadente.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
por: Acabo de voltar.
spa: Acabo de volver.
por: Acabo de voltar da escola.
spa: Acabo de volver de la escuela.
por: Acabo de voltar dos Estados Unidos. Cheguei ontem, e por isso continuo pensando em inglês.
spa: Acabo de regresar de los Estados Unidos. Llegué ayer, y por eso sigo pensando en inglés.
por: Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.
spa: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
por: Acabou-se a tradição de pintar ovos de galinha na Páscoa.
spa: Se terminó la tradición de pintar huevos de gallina en pascua.
por: Acabou-se toda a comida.
spa: Se ha acabado toda la comida.
por: Acabou-se tudo.
spa: Se acabó todo.
por: A caça é proibida em parques nacionais.
spa: Está prohibido cazar en parques nacionales.
por: A caça furtiva eliminou na Tanzânia, nos últimos 38 anos, quase 100.000 elefantes.
spa: La caza furtiva eliminó en Tanzania, en los últimos 38 años, casi 100.000 elefantes.
por: A caça ilegal de tartarugas para o consumo ainda se faz presente.
spa: La caza ilegal de tortugas para el consumo todavía está presente.
por: A caçamba está cheia de entulho.
spa: El balde está lleno de escombros.
por: A cada dez minutos sai um ônibus.
spa: Sale un autobús cada diez minutos.
por: A cada um, aquilo que é seu.
spa: A cada uno, lo suyo.
por: A cada um o seu.
spa: A cada uno lo suyo.
por: A cada vez que ouvia esse som, meu gato pulava atrás do sofá para se esconder.
spa: Cada vez que oía ese sonido, mi gato saltaba detrás del sofá para esconderse.
por: A cadeia do Caracoram separa a China do Paquistão.
spa: La cordillera de Karakórum separa a China de Pakistán.
por: A cadeira de madeira é cara.
spa: La silla de madera es cara.
por: A cadeira de plástico é barata.
spa: La silla de plástico es barata.
por: A cadeira era alta demais, e fiquei com os pés balançando.
spa: La silla era demasiado alta y me quedé con los pies colgando.
por: A cadeira está bamba porque uma perna é mais curta que a outra.
spa: La silla está torcida porque una pata es más corta que la otra.
por: A cadeira está longe da porta.
spa: La silla está lejos de la puerta.
por: A cadeira não está ao lado da janela.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
por: A cadeira não está perto da janela.
spa: La silla no está cerca de la ventana.
por: A cadeira não fica ao lado da janela.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
por: Açaí é o fruto de uma palmeira que cresce apenas em estado natural na floresta tropical do norte do Brasil.
spa: El asaí es el fruto de una palmera que crece únicamente en estado silvestre, en la selva lluviosa al norte de Brasil.
por: A caixa contém 20 unidades.
spa: La caja contiene 20 unidades.
por: A caixa craniana está presente na maioria dos animais.
spa: La mayoría de los animales tienen caja craneana.
por: A caixa craniana protege, entre outros órgãos, o encéfalo.
spa: La caja craneana protege, entre otros órganos, al encéfalo.
por: A caixa d'água está cheia.
spa: El tanque está lleno.
por: A caixa d'água está vazia.
spa: El tanque está vacío.
por: A caixa de bombom custa R$ 8,00 e contém 15 unidades.
spa: La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades.
por: A caixa é pesada demais para carregar.
spa: La caja es demasiado pesada para cargar.
por: A caixa é pesada.
spa: La caja es pesada.
por: A caixa está furada.
spa: La caja está agujereada.
por: A caixa está quase vazia.
spa: La caja está casi vacía.
por: A caixa foi roubada antes de chegar ao seu destino.
spa: La caja fue robada antes de llegar a su destino.
por: A caixa não tem muitos presentes.
spa: La caja no tiene muchos regalos.
por: A caixa precisa de uma chave para ser aberta.
spa: Precisamos una llave para abrir la caja.
por: A caixa precisa de uma chave para ser aberta.
spa: Se necesita una llave para abrir la caja.
por: A caixa que ele achou estava vazia.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
por: A caixa vem do Chile, segundo a etiqueta.
spa: La caja viene de Chile, según la etiqueta.
por: A calçada está a trinta centímetros acima do rua, o que é um perigo para qualquer um que passe por ali.
spa: La acera está treinta centímetros arriba de la calle, lo que es un peligro para cualquiera que pase por allí.
por: A calculadora que eu comprei é uma HP.
spa: La calculadora que compré es una HP.
por: A calculadora que você comprou não serve.
spa: La calculadora que compraste no sirve.
por: Acalme-se.
spa: Calmate.
por: Acalme-se!
spa: ¡Cálmate!
por: Acalme-se.
spa: Cálmate.
por: Acalme-se e me escute.
spa: Cálmate y escúchame.
por: Acalme-se! Estamos a poucos instantes do hospital!
spa: ¡Cálmate! ¡Estamos a unos minutos del hospital!
por: A cama de Tom está vazia.
spa: La cama de Tom está vacía.
por: A câmera custará pelo menos 500 dólares.
spa: La cámara costará al menos 500 dólares.
por: A câmera de segurança confessou o que o suspeito negou.
spa: La cámara de seguridad confirmó lo que el sospechoso negó.
por: A câmera do meu celular é de baixíssima qualidade.
spa: La cámara de mi celular es de bajísima calidad.
por: A câmera que você comprou é melhor que a minha.
spa: La cámara que compraste es mejor que la mía.
por: A camisa de Juan é tão elegante quanto a minha.
spa: La camisa de Juan es tan elegante como la mía.
por: A camisa do Tom está secando.
spa: La camisa de Tom se está secando.
por: A camisa é grande demais para mim.
spa: La camisa es demasiado grande para mí.
por: A camisa está limpa e seca.
spa: La camisa está limpia y seca.
por: A camisa foi meio carinha.
spa: La camisa salió un poco cara.
por: A camisa que eu acabo de comprar é muito bonita.
spa: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
por: A camiseta finalmente chegou.
spa: La remera finalmente llegó.
por: A camisinha é um meio eficaz de preservação à AIDS e a muitas outras doenças.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
por: A canção original soa muito melhor.
spa: La canción original suena mucho mejor.
por: A caneta com que escrevi é vermelha.
spa: La birome con la que escribí es roja.
por: A caneta está sobre a mesa.
spa: La birome está sobre la mesa.
por: A caneta está soltando tinta.
spa: El bolígrafo está derramando tinta.
por: A caneta que eu perdi ontem era nova.
spa: La birome que perdí ayer era nueva.
por: A cantora eslovena Maja Keuc nasceu em 1992.
spa: La cantante eslovena Maja Keuc nación en 1992.
por: A cantora foi assassinada enquanto distribuía autógrafos na praça.
spa: La cantante fue asesinada mientras distribuía autógrafos.
por: Ação!
spa: ¡Acción!
por: A capital da Albânia chama-se Tirana.
spa: La capital de Albania se llama Tirana.
por: A capital da Colômbia se chama Bogotá.
spa: La capital de Colombia se llama Bogotá.
por: A capital da França é Paris.
spa: La capital de Francia es París.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
por: A capital da Sérvia é Belgrado.
spa: La capital de Serbia es Belgrado.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
spa: La capital de Ucrania es Kiev.
por: A capital do Brasil é Brasília.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
por: A capital do estado está bem no equador.
spa: La capital del Estado está justo en el ecuador.
por: A capital do Japão é Tóquio.
spa: La capital de Japón es Tokio.
por: Acarajé, comida brasileira de origem africana, é um bolinho de massa de feijão-fradinho, cebola e sal, frito em azeite de dendê e servido com camarão e molho de pimenta.
spa: Acarajé, comida brasileña de África, es una bola de masa caupí, cebolla y sal, frita en aceite de palma y servida con camarones y salsa picante.
por: A carência afetiva pode levar um indivíduo a cometer suicídio.
spa: La carencia afectiva puede llevar a una persona a cometer suicidio.
por: A carga máxima nessa ponte é de, no máximo, 10 toneladas.
spa: La carga máxima en este puente es sólo 10 toneladas.
por: A caridade começa em casa.
spa: La caridad comienza por casa.
por: A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos.
spa: La carne, aunque esté cocida, no está libre de todos los microorganismos.
por: A carne apodrece rapidamente em clima quente.
spa: La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
por: A carne de frango é branca, enquanto que a de boi é vermelha.
spa: La carne de pollo es blanca y la de buey es roja.
por: A carne de frango é branca.
spa: La carne de pollo es blanca.
por: A carne de porco continua sendo a mais consumida pelos belgas.
spa: La carne de cerdo sigue siendo la más consumida por los belgas.
por: A carne de porco está excelente.
spa: La carne de cerdo está excelente.
por: A carne está assando.
spa: La carne se está asando.
por: A carne está com um gosto ruim.
spa: La carne sabe mal.
por: A carne está congelada.
spa: La carne está congelada.
por: A carne está crua.
spa: La carne está cruda.
por: A carne está dura.
spa: La carne está dura.
por: A carne está no ponto.
spa: La carne está a punto.
por: A carne está perfeitamente cozida.
spa: La carne está perfectamente cocida.
por: A carne está temperada, porém crua.
spa: La carne está condimentada, pero cruda.
por: A carne ficou crua.
spa: La carne quedó cruda.
por: A carne não deve ser consumida crua.
spa: La carne no se debe consumir cruda.
por: A carne não está cozida o suficiente.
spa: La carne no está lo suficientemente cocida.
por: A carne não está pronta ainda.
spa: La carne aún no está lista.
por: A carne possui proteínas.
spa: La carne contiene proteínas.
por: A carne queimou.
spa: La carne se quemó.
por: A carne vermelha é muito popular em vários pratos.
spa: La carne roja es muy popular en varios platos.
por: A carne vermelha é um alimento proteico.
spa: La carne roja es un alimento proteico.
por: A carta está dentro do envelope.
spa: La carta está dentro del sobre.
por: A carta estava entre as folhas do livro.
spa: La carta estaba entre las hojas del libro.
por: A carta foi escrita.
spa: La carta fue escrita.
por: A carteira de Júlio não é pequena.
spa: La cartera de Julio no es pequeña.
por: A casa com o teto verde é a minha.
spa: La casa con el techo verde es la mía.
por: A casa, cujo telhado você pode ver, é do Sr. Baker.
spa: La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
por: A casa da esquina é a nossa.
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
por: A casa de banho é à direita.
spa: El cuarto de baño está a la derecha.
por: A casa de banho é ao fundo do corredor.
spa: El aseo está al fondo del pasillo.
por: A casa de banho é em frente.
spa: Los aseos están enfrente.
por: A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.
spa: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
por: A casa delas está sendo reformada.
spa: Su casa está siendo remodelada.
por: A casa dele é fácil de encontrar.
spa: Su casa es fácil de encontrar.
por: A casa dele é pequena, a dela é grande.
spa: Su casa es pequeña, la de ella es grande.
por: A casa dele está nos arredores da cidade.
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
por: A casa dele não fica longe desta loja.
spa: Su casa no está lejos de esta tienda.
por: A casa deles está sendo reformada.
spa: Su casa está siendo remodelada.
por: A casa desabou uma semana depois.
spa: La casa se derrumbó una semana después.
por: A casa de um inglês é seu castelo.
spa: La casa de un inglés es su castillo.
por: A casa do cachorro fica lá fora.
spa: La casa del perro está afuera.
por: A casa do meu avô ficava nesta rua.
spa: La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
por: A casa do Tom tem três quartos.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
por: A casa do Tom tem uma torre.
spa: La casa de Tom tiene una torre.
por: A casa é bonitinha, o problema é que é um ovo.
spa: La casa es hermosa, el problema es que es un pañuelo.
por: A casa é feita de pedra.
spa: La casa está hecha de piedra.
por: A casa é grande.
spa: La casa es grande.
por: A casa em que nasci foi demolida.
spa: La casa en la que nací fue demolida.
por: A casa é nova.
spa: La casa es nueva.