DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A criança desenhou um triângulo esférico.
spa: El niño dibujó un triangulo esférico.
por: A criança está acariciando um gato.
spa: El niño está acariciando un gato.
por: A criança está aprendendo rapidamente.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
por: A criança está suja.
spa: El niño está sucio.
por: A criança foi abandonada pelos pais, adolescentes irresponsáveis.
spa: La criatura fue abandonada por sus padres, adolescentes irresponsables.
por: A criança pequena ficou acordada a noite toda esperando a chegada dos Reis Magos.
spa: El niño pequeño se quedó despierto toda la noche esperando la llegada de los Reyes Magos.
por: A criança pôs o dentinho debaixo do travesseiro.
spa: El nene puso el dientito abajo de la almohada.
por: A criança virou o copo.
spa: El niño volcó el vaso.
por: A crise afetou diretamente o nosso país.
spa: La crisis afectó directamente a nuestro país.
por: A crise do capitalismo preocupa os comunistas chineses.
spa: La crisis del capitalismo preocupa a los comunistas chinos.
por: A culpa é dos comunistas!
spa: ¡La culpa es de los comunistas!
por: A culpa é minha.
spa: La culpa es mía.
por: A culpa não é minha.
spa: No es culpa mía.
por: A culpa não é sua, é do Alison!
spa: ¡La culpa no es tuya, es de Alison!
por: A cultura alemã exerceu grande influência no Brasil.
spa: La cultura alemana ejerció una gran influencia en Brasil.
por: A cultura de massa é aquela que atinge grande número de pessoas ao mesmo tempo.
spa: La cultura de masas es aquella que afecta un gran número de personas al mismo tiempo.
por: A cultura é qual rosa que viceja no jardim comunal de cada povo.
spa: La cultura es como la rosa que florece en el jardín comunitario de cada pueblo.
por: A curiosidade matou o gato.
spa: La curiosidad mató al gato.
por: Acusaram a madrasta de ter jogado a criança do sétimo andar.
spa: Acusaron a la madrastra de haber tirado al niño del séptimo piso.
por: Acusaram-me injustamente.
spa: Me acusaron injustamente.
por: Acusaram o funcionário público de ter roubado dinheiro.
spa: Acusaron al funcionario público de haber robado dinero.
por: Acuse-me se tiver provas.
spa: Acusame si tenés pruebas.
por: A dama de azul abanava-se com o leque, reclamando do calor que estava fazendo.
spa: La dama vestida de azul agitaba su abanico mientras se quejaba del calor que hacía.
por: A dama vestida de azul sacudia seu leque enquanto se queixava do calor que fazia.
spa: La dama vestida de azul agitaba su abanico mientras se quejaba del calor que hacía.
por: A dança é uma expressão vertical de um desejo horizontal.
spa: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
por: Adão ficou rico com uma empresa de softwares.
spa: Adan se volvió rico con una compañía de softwares.
por: Adaptação é a chave da sobrevivência.
spa: La adaptación es la clave para la supervivencia.
por: Adaptado às profundezas do oceano, esta espécie apresenta órgãos luminosos.
spa: Adaptada a las profundidades del océano, esta especie posee órganos luminosos.
por: Adaptaram-se rapidamente à mudança.
spa: Se adaptaron rápidamente al cambio.
por: A data a gente decide depois.
spa: La fecha la decidiremos después.
por: A decisão ainda não é definitiva.
spa: La decisión aún no es definitiva.
por: A decisão foi unânime.
spa: La decisión fue unánime.
por: A decisão não é definitiva.
spa: La decisión no es definitiva.
por: A decisão não é minha, então é preciso aceitá-la.
spa: La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.
por: A decomposição do vidro pela natureza dura em média quatro milênios.
spa: La descomposición del vidrio por parte de la naturaleza dura un promedio de cuatro milenios.
por: A delinquência juvenil está aumentando.
spa: La delincuencia infantil está incrementando.
por: A delinquência juvenil está aumentando num ritmo elevado.
spa: La delincuencia juvenil está aumentando a un ritmo acelerado.
por: A demanda é muito alta.
spa: La demanda es muy alta.
por: A democracia é a base de todos os países livres.
spa: La democracia es la base de todos los países libres.
por: A democracia encoraja a liberdade.
spa: La democracia fomenta la libertad.
por: A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
spa: La democracia es el gobierno del pueblo por el pueblo y para el pueblo.
por: A democracia é o menos ruim dos sistemas.
spa: La democracia es el menos malo de los sistemas.
por: A democracia funciona quando a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite é tomada por dois lobos e um cordeiro.
spa: La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
por: A densidade da água varia com a temperatura.
spa: La densidad del agua varía con la temperatura.
por: A densidade é a relação entre massa e volume de uma substância.
spa: La densidad es la relación entre masa y volumen de una sustancia.
por: A denúncia será apresentada à Justiça dentro de vinte dias.
spa: La denuncia será presentada a la justicia dentro de veinte días.
por: A dependência afetiva é um distúrbio de comportamento que precisa ser tratado com cautela.
spa: La dependencia afectiva es un trastorno del comportamiento que debe ser tratado con cautela.
por: A descida para o inferno é fácil.
spa: El descenso al infierno es fácil.
por: A descoberta das bactérias é consequência da invenção do microscópio.
spa: El descubrimiento de las bacterias es el resultado de la invención del microscopio.
por: A descoberta do químico gerou muitos benefícios para a sociedade.
spa: El descubrimiento del químico generó muchos beneficios para la sociedad.
por: A descoberta valeu-lhe o Prêmio Nobel de Física.
spa: El descubrimiento le valió el Premio Nobel de Física.
por: A desconfiança era grande.
spa: La desconfianza era grande.
por: A desilusão de Tom foi óbvia.
spa: La desilusión de Tom fue obvia.
por: A destruição do gerador de energia causou um efeito dominó em todas as casas da cidade.
spa: La destrucción del generador de energía causó un efecto dominó en todas las casas de la ciudad.
por: A deusa da sorte está do lado dos aventureiros.
spa: La diosa de la suerte está del lado de los aventureros.
por: Adeus e boa sorte.
spa: Adiós y buena suerte.
por: Adeus, minha filha!
spa: ¡Adiós, hija mía!
por: Adeus, Sayoko!
spa: ¡Adiós, Sayoko!
por: Adiamos o evento.
spa: Hemos aplazado el evento.
por: A diarreia aquosa é um dos sintomas mais doloridos da cólera.
spa: La diarrea acuosa es uno de los síntomas más dolorosos del cólera.
por: Adicionar novos idiomas não é um problema.
spa: Agregar nuevos idiomas no es un problema.
por: Adicione 80 gramas de açúcar e um pouco de Grand Marnier.
spa: Agregue 80 gramos de azúcar y un poco de Grand Marnier.
por: Adicione a cebola.
spa: Agregá la cebolla.
por: Adicione três colheradas de vinho branco.
spa: Añada tres cucharadas de vino blanco.
por: A diferença básica entre genocídio e massacre está na intenção de exterminar completamente um grupo étnico ou religioso.
spa: La diferencia básica entre genocidio y masacre está en la intención de exterminar completamente un grupo étnico o religioso.
por: A diferença entre você e mim é que eu tenho classe.
spa: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
por: Adira você também ao combate à dengue.
spa: Adherite vos también al combate del dengue.
por: A diretora apresentou a nova professora.
spa: La directora presentó a la nueva profesora.
por: A diretora disse que todos os alunos serão punidos se o culpado não aparecer.
spa: La directora dijo que todos los alumnos serán castigados si no aparece el culpable.
por: A discoteca está vazia.
spa: La discoteca está vacía.
por: A discrição é uma virtude rara e importante.
spa: La discreción es una virtud rara e importante.
por: A discussão durou até tarde da noite.
spa: La discusión duró hasta tarde por la noche.
por: A discussão foi reiniciada depois de breve pausa.
spa: La discusión se reanudó después de una breve pausa.
por: A disenteria é popularmente conhecida como dor de barriga.
spa: La disentería es popularmente conocida como dolor de barriga.
por: A disfunção eréctil pode ser um sinal de que algo vai mal no organismo.
spa: La disfunción eréctil puede ser una señal de que algo anda mal en el organismo.
por: A ditadura de Augusto Pinochet foi uma das mais violentas do século.
spa: La dictadura de Augusto Pinochet fue una de las más violentas del siglo.
por: A dívida nacional está a aumentar.
spa: La deuda nacional está aumentando.
por: A dívida nacional está aumentando.
spa: La deuda nacional está aumentando.
por: A dívida pelos nossos pecados já foi paga em sua totalidade.
spa: La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad.
por: Adivinha!
spa: ¡Adivina qué!
por: Adivinha! Eu vou estudar na Nova Zelândia!
spa: ¡Adivina qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
por: Adivinha! Eu vou estudar na Nova Zelândia!
spa: ¡Adivinen qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
por: Adivinha! Eu vou estudar na Nova Zelândia!
spa: ¡Adivine qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
por: Adivinha onde estive.
spa: Adiviná dónde estuve.
por: Adivinhe onde estive.
spa: Adiviná dónde estuve.
por: A divisão celular, ela é um assunto extremamente importante na Biologia.
spa: La división celular es un asunto extremadamente importante en la Biología.
por: Admiram-se mutuamente.
spa: Se admiran mutuamente.
por: Admitimos que estávamos erradas.
spa: Admitimos que estábamos equivocadas.
por: Admitimos que estávamos errados.
spa: Admitimos que estábamos equivocados.
por: Admito o meu erro.
spa: Admito mi error.
por: Admito que esse foi um grande desafio para mim.
spa: Admito que ese fue un gran desafío para mí.
por: Admito que estou errado.
spa: Admito que estoy equivocado.
por: Admito que já esqueci o que queria dizer.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería decir.
por: Admito que já esqueci o que queria perguntar.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería preguntar.
por: Admito que me enganei.
spa: Admito que me equivoqué.
por: Admito que não será fácil.
spa: Admito que no será fácil.
por: Admito ter sido negligente.
spa: Admito haber sido negligente.
por: A doença é causada principalmente pela ingestão de carne bovina.
spa: La enfermedad es causada principalmente por la ingesta de carne bovina.
por: A dominação da língua inglesa sufoca o debate europeu.
spa: La dominación del inglés sofoca el debate europeo.
por: A dona de casa está varrendo as folhas no quintal.
spa: La dueña de casa está barriendo las hojas del patio.
por: A dona Smith é professora de inglês?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
por: A donzela deverá ser daquele que for o eleito de seu coração.
spa: La doncella debe ser para aquel a quien elija su corazón.
por: A dor afetara-lhe os sentidos.
spa: El dolor le había afectado los sentidos.
por: Adoraria fazer um curso de engenharia.
spa: Me encantaría hacer un curso de ingeniería.
por: A dor de dente não me deixou dormir.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
por: A dor dividida é meia dor.
spa: El dolor compartido es medio dolor.
por: A dor é insuportável.
spa: El dolor es insoportable.
por: A dor era horrível.
spa: El dolor era terrible.
por: A dor era insuportável.
spa: El dolor era insoportable.
por: A dor era tanta que eu não conseguia dormir.
spa: El dolor era tal que no podía dormir.
por: A dor está piorando.
spa: El dolor está empeorando.
por: A dor é uma sensação totalmente pessoal.
spa: El dolor es una sensación totalmente personal.
por: A dor foi-se.
spa: El dolor se ha ido.
por: Adormeci com o computador ligado.
spa: Me quedé dormido con el ordenador encendido.
por: Adormeci enquanto lia um livro.
spa: Me quedé dormido mientras leía un libro.
por: Adoro essa canção!
spa: ¡Adoro esta canción!
por: Adoro essa canção!
spa: ¡Me encanta esta canción!
por: Adoro essa música!
spa: ¡Adoro esta canción!
por: Adoro esta cadeira.
spa: Adoro esta silla.
por: Adoro esta música romântica.
spa: Me encanta esta música romántica.
por: Adoro fins de semana prolongados.
spa: Me encantan los fines de semana largos.
por: Adoro ir ao cinema.
spa: Me encanta ir al cine.
por: Adoro lasanha.
spa: Adoro la lasaña.
por: Adoro linguagens.
spa: Me encantan las lenguas.
por: Adoro mergulhar em cavernas.
spa: Me encanta bucear en cavernas.
por: Adoro o cheiro do café de manhã.
spa: Me encanta el olor del café por la mañana.
por: Adoro-o!
spa: ¡Lo adoro!
por: Adoro ouvir os Beach Boys.
spa: Me encanta escuchar a los Beach Boys.
por: Adoro pizza com queijo.
spa: Me encanta la pizza con queso.
por: Adoro seu perfume!
spa: ¡Me encanta su perfume!
por: Adoro tomar água mineral natural.
spa: Me encanta beber agua mineral natural.
por: A dor piorou muito.
spa: El dolor ha empeorado mucho.
por: A dor se foi.
spa: El dolor se ha ido.
por: A dor sumiu.
spa: El dolor se ha ido.
por: A dor vai desaparecendo pouco a pouco, à medida que o tempo passa.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
por: A dose faz o veneno.
spa: La dosis hace el veneno.
por: Adotar a nova política foi a melhor coisa que esta companhia já fez.
spa: Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.
por: A doutrina luterana suprimiu o celibato e o culto às imagens.
spa: La doctrina luterana suprimió el celibato y el culto a las imágenes.
por: Adquiri uma caixa de ressonância muito sensível.
spa: Adquirí una caja de resonancia muy sensible.
por: Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha.
spa: Adriana es de Costa Rica. Es costarricense.
por: A droga age como mágica.
spa: La droga actúa como magia.
por: A droga estava escondida no porta-malas do carro.
spa: La droga estaba escondida en el maletero del coche.
por: A droga estava escondida no porta-malas do carro.
spa: La droga estaba oculta en el baúl del coche.
por: A dublagem em espanhol estava uma merda.
spa: El doblaje en español era una mierda.
por: A ducha está quebrada.
spa: La ducha está rota.
por: A duração das aulas foi abreviada em dez minutos.
spa: La duración de las clases se acortó diez minutos.
por: A é a primeira letra do alfabeto.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
por: A estória acontece em Minas Gerais na década de 40.
spa: La historia sucede en Minas Gerais en los años 40.
por: A estória começa assim.
spa: La historia comienza así.
por: A estória passa-se em Lisboa.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
por: A estória teve um final feliz.
spa: La historia tuvo un final feliz.
por: A estrada é longa.
spa: El camino es largo.
por: A estrada estava em construção.
spa: La carretera estaba en construcción.
por: A estrada foi alcatroada.
spa: La calle fue revestida con alquitrán.
por: A estreia da loja foi ontem.
spa: La inauguración de la tienda fue ayer.
por: A estrela de cinco pontas é muito estudada por simbologistas de todo o mundo.
spa: La estrella de cinco puntas es muy estudiada por los simbologistas de todo el mundo.
por: A estrela do esperanto brilhou no firmamento.
spa: La estrella del esperanto brilló en el firmamento.
por: A estrutura de um roteiro deve seguir algumas recomendações.
spa: La estructura de un guion debe seguir algunas reglas.
por: A estrutura do cérebro é complexa.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
por: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
spa: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
por: A estrutura não é segura.
spa: La estructura no es segura.
por: A estupidez é o repouso da inteligência.
spa: La estupidez es el reposo de la inteligencia.
por: A eternidade é o momento presente.
spa: La eternidad es el momento presente.
por: A ética é um ramo da filosofia que trata da conduta humana.
spa: La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.
por: A etimologia da palavra "álcool" remete ao árabe vulgar.
spa: La etimología de la palabra "alcohol" se remite al árabe vulgar.
por: A etiqueta adverte que o conteúdo da caixa é frágil.
spa: La etiqueta advierte que el contenido de la caja es frágil.
por: A etiqueta da caixa dizia: "Made in China".
spa: La etiqueta de la caja decía: "hecho en China".
por: A etiqueta está colada em cima da caixa.
spa: La etiqueta está pegada en la caja.
por: A Europa está em crise.
spa: Europa está en crisis.
por: A Europa perdeu sua alma?
spa: ¿Ha perdido Europa su alma?
por: A eutanásia entra em conflito com o Juramento de Hipócrates.
spa: La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.
por: A evidência estava contra mim.
spa: La evidencia estaba en mi contra.
por: A evolução é um processo lento e gradual.
spa: La evolución es un proceso lento y gradual.
por: A exigência de reciprocidade no amor não parte do amor, mas da vaidade.
spa: El requisito de reciprocidad en el amor no se hace por amor, sino por vanidad.
por: A existência determina a consciência.
spa: La existencia determina la consciencia.
por: A expansão da língua portuguesa deu-se nos séculos XV e XVI.
spa: La expansión de la lengua portuguesa se dio en los siglos XV y XVI.
por: A expansão do Império Romano levou à expansão do latim, causando o desenvolvimento das línguas neolatinas que hoje conhecemos.
spa: La expansión del Imperio Romano llevó a la expansión del latín, causando el desarrollo de las lenguas neolatinas que hoy conocemos.
por: A expectativa de uma guerra provocou na população uma grande tensão.
spa: La expectativa de una guerra provocó una gran tensión en la población.
por: A expectativa de vida das pessoas aumenta a cada ano.
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
por: A experiência nos mostra que amar não é olhar um para o outro, mas olhar juntos na mesma direção.
spa: La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.
por: A experiência se ganha com o tempo.
spa: La experiencia se adquiere con el tiempo.
por: A explicação de cada fato levou um bom tempo.
spa: La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
por: A explicação dele me convenceu.
spa: Su explicación me convenció.
por: A explosão de cores, os perfumes no ar e a suavidade da luz de outono criam uma atmosfera de sonho e romantismo.
spa: La explosión de colores, los perfumes en el aire y la suavidad de la luz del otoño crean una atmósfera de sueño y romanticismo.
por: A explosão foi causada por um acidente de carro.
spa: La explosión fue causada por un accidente de auto.
por: A explosão foi produzida por acidente.
spa: La explosión se produjo por accidente.
por: A explosão quebrou muitas vidraças.
spa: La explosión rompió muchas vidrieras.
por: A exportação de armas foi proibida.
spa: Se prohibió la exportación de armas.
por: A exposição está aberta ao público?
spa: ¿La exposición está abierta al público?
por: A exposição foi interessantíssima.
spa: La exposición fue interesantísima.
por: A extração da madeira não é o problema. O problema é a extração ilegal e inconsciente.
spa: La extracción de madera no es un problema, el problema es la extracción ilegal e inconsciente.
por: A extração ilegal da madeira tem diminuído consideravelmente.
spa: La explotación forestal ilegal ha disminuido considerablemente.
por: A fabricação do papel foi, por muito tempo, segredo de estado.
spa: La fabricación de papel fue durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
por: A fábrica era dele, mas foi comprada por um grupo de alemães.
spa: La fábrica era de él, pero se la compraron un grupo de alemanes.
por: A fábrica está em plena atividade.
spa: La fábrica está en plena actividad.
por: A fábrica nos paga o almoço.
spa: La fábrica nos paga el almuerzo.
por: A faca não é afiada.
spa: El cuchillo no está afilado.
por: A fachada da casa está pintada de branco.
spa: La fachada de la casa está pintada de blanco.
por: A fada madrinha aparece muito em contos de fadas.
spa: El hada madrina aparece mucho en los cuentos de hadas.
por: A fagocitose tem grande importância na defesa contra as doenças infecciosas.
spa: La fagocitosis tiene gran importancia en la defensa contra las enfermedades infecciosas.
por: A falta às aulas prejudica os alunos.
spa: La falta de clases perjudica a los alumnos.
por: A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.
spa: La falta de compasión de Tom sorprendió a Mary.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
por: A falta de transparência é um problema.
spa: La falta de transparencia es un problema.
por: A fama de sua beleza chegou depressa até longe.
spa: La fama de su belleza voló a lo lejos.
por: A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.
spa: La fama y el éxito no siempre van de la mano.
por: A família almoçou junta.
spa: La familia cenó junta.
por: A família dela gosta muito de assistir televisão todo dia.
spa: A su familia le gusta mucho pasarse el día viendo la televisión.
por: A família dela mudou-se para o Brasil.
spa: Su familia se mudó a Brasil.
por: A família de Tom também estava presente.
spa: La familia de Tom también estaba presente.
por: A família disse que doará os pertences do defunto.
spa: La familia dijo que donará las pertenencias del difunto.
por: A família é o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito à proteção da sociedade e do Estado.
spa: La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
por: A família está reunida ao redor do fogo.
spa: La familia está reunida alrededor del fuego.
por: A família foi informada da morte do rapaz.
spa: La familia fue informada de la muerte del niño.
por: A família levou os filhos para se divertirem no parque aquático.
spa: La familia llevó a los hijos para que se diviertan en el parque acuático.
por: A família me recebeu de forma muito calorosa.
spa: La familia me recibió de forma muy cálida.
por: A família não quer que ele doe os seus órgãos.
spa: La familia no quiere que él done sus órganos.
por: A família optou por velar o corpo com o caixão fechado.
spa: La familia optó por velar al cuerpo con el cajón cerrado.
por: A família real portuguesa fundou a Imprensa Régia do Brasil.
spa: La familia real portuguesa fundó la Imprenta Real del Brasil.
por: A família toma café da manhã na sacada.
spa: La familia desayuna en el balcón.
por: A farinha é feita a partir do trigo.
spa: La harina se hace con trigo.
por: A farofa está picante.
spa: La farofa está picante.
por: A farra acabou.
spa: La farra se terminó.
por: Afasta-te de mim!
spa: ¡Alejate de mí!
por: Afaste-se de mim!
spa: ¡Alejate de mí!
por: A febre dele baixou.
spa: Le bajó la fiebre.
por: A febre me dá calafrios.
spa: La fiebre me da escalofríos.
por: A fé e a esperança aninhavam-se em seu coração.
spa: La fe y la esperanza anidaban en su corazón.
por: A fé faz milagres!
spa: ¡La fe hace milagros!
por: A felicidade é feita de pequenas coisas: um pequeno iate, uma pequena mansão, uma pequena fortuna...
spa: La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
por: A felicidade é uma flor delicada.
spa: La felicidad es una flor delicada.
por: A felicidade não consiste em quanto você possui.
spa: La felicidad no consiste en cuánto posees.
por: A felicidade não é uma estação a que se pode chegar, mas uma maneira de viajar.
spa: La felicidad no es una estación a la cual se puede llegar, sino una manera de viajar.
por: A felicidade não se compra.
spa: La felicidad no se compra.
por: A felicidade não tem preço.
spa: La felicidad no tiene precio.
por: A felicidade, o que ela será?
spa: La felicidad, ¿Qué será?
por: A felicidade, para mim, se chama você.
spa: La felicidad para mí se llama "tú".
por: A fêmea da viúva negra é muito maior que o macho.
spa: La hembra de la viuda negra es mucho más grande que el macho.
por: A fenolftaleína é formada pela condensação de anidrido ftálico e fenol.
spa: La fenolftaleína es formada por la condensación de anhídrido ftálico y fenol.
por: A fé pode mover montanhas.
spa: La fe puede mover montañas.
por: A fé reduz o campo do mistério.
spa: La fe reduce el campo del misterio.
por: A ferida lhe doía bastante.
spa: La herida le dolía bastante.
por: A ferida não dói, mas coça.
spa: La herida no duele, pero pica.
por: A festa acabou.
spa: La fiesta terminó.
por: A festa de despedida será na próxima semana.
spa: La fiesta de despedida será la próxima semana.
por: A festa dela foi num salão de festas.
spa: Su fiesta fue en una sala de fiestas.
por: A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.
spa: La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
por: A festa é grátis, mas convém trazer um quilo de alimento não perecível para que sejam feitas doações.
spa: La fiesta es gratuita, pero es conveniente traer un kilo de alimentos no perecederos para realizar donaciones.
por: A festa estava boa, mas a qualidade da decoração deixou a desejar.
spa: La fiesta estaba buena, pero la calidad de la decoración dejó que desear.
por: A festa foi estragada pela chuva.
spa: La lluvia fastidió la fiesta.
por: A festa foi inesquecível.
spa: La fiesta fue inolvidable.
por: A festa foi um grande sucesso.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
por: A festa não foi bem organizada.
spa: La fiesta no estuvo bien organizada.
por: A festa será amanhã.
spa: La fiesta será mañana.‎
por: A fila estende-se a meio quilômetro.
spa: La fila se extiende medio kilómetro.
por: A filha de Joana nasceu de parto normal.
spa: La hija de Joana nació de parto normal.
por: A filha de João virou freira.
spa: La hija de Juan se hizo monja.
por: A filha de um rei é uma princesa.
spa: La hija de un rey es una princesa.
por: A filha de vocês já não é uma menina.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
por: A filha escova o cabelo.
spa: La hija se cepilla el pelo.
por: A filmagem foi feita utilizando-se uma câmera de celular.
spa: La filmación se hizo usando una cámara de celular.
por: A filosofia moderna tem o seu começo no século XIX.
spa: La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX.
por: A fim de tirar o país da crise, o presidente adotou medidas protecionistas.
spa: Con el fin de sacar al país de la crisis, el presidente adoptó medidas proteccionistas.
por: A final do campeonato será no México.
spa: La final del campeonato será en México.
por: A final do torneio de futebol foi transmitida ao vivo.
spa: La final del torneo de fútbol se ha retransmitido en directo.
por: Afinal, nos casamos.
spa: Al final nos casamos.
por: A Finlândia encontra-se no mapa.
spa: Finlandia se encuentra en el mapa.
por: A física é uma ciência que trabalha com medidas.
spa: La física es una ciencia que trabaja con medidas.
por: A física não me interessa nem um pouquinho.
spa: La física no me interesa en lo más mínimo.
por: A fita não combina com o vestido.
spa: El listón no le va al vestido.
por: A flecha acertou no alvo.
spa: La flecha dio en el blanco.
por: A flecha indica o caminho a seguir.
spa: La flecha indica el camino a seguir.
por: Aflijo-me muito com isso.
spa: Eso me aflige mucho.
por: A floresta anoitecia aos poucos.
spa: En el bosque anochecía de a poco.
por: A floricultura está ao lado do cemitério.
spa: La florería está al lado del cementerio.
por: A flor vive, ama e fala numa maravilhosa língua.
spa: La flor vive, ama y habla en una maravillosa lengua.
por: A fome é a melhor cozinheira.
spa: El hambre es el mejor cocinero.
por: A fome é a melhor cozinheira.
spa: El hambre es la mejor cocinera.
por: A fome não conhece lei.
spa: El hambre no conoce ley.
por: A fome tende a produzir poemas imortais. A abundância, apenas indigestão e lerdeza.
spa: El hambre suele producir poemas inmortales. La abundancia, únicamente indigestiones y torpezas.
por: A Ford lançou um novo modelo.
spa: Ford sacó un nuevo modelo.
por: A forma da Itália é semelhante a uma perna.
spa: La forma de Italia es semejante a una pierna.
por: A forma tem efêmera existência. A vida não tem forma e é imortal.
spa: La forma tiene efímera existencia. La vida no tiene forma y es inmortal.
por: A fotografia é seu passatempo preferido.
spa: La fotografía es su pasatiempo preferido.
por: A fotografia foi descoberta no século XVIII.
spa: La fotografía fue descubierta en el siglo XVIII.
por: A França, durante o Antigo Regime, era dividida em três ordens: o clero, a nobreza e o povo.
spa: En Francia, durante el Antiguo Régimen, estaba dividida en tres clases: El clero, la nobleza y el pueblo.
por: A França esteve em guerra com a Rússia.
spa: Francia estuvo en guerra con Rusia.
por: A França é uma república.
spa: Francia es una república.
por: A França faz fronteira com a Espanha.
spa: Francia limita con España.
por: A França faz fronteira com a Itália.
spa: Francia limita con Italia.
por: A França fica na Europa ocidental.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
por: A França foi derrotada na Guerra dos Sete Anos.
spa: Francia fue derrotada en la Guerra de los Siete Años.
por: A frase não pode ser entendida de outra forma.
spa: La frase no se puede entender de otra forma.
por: A frase "político honesto" é um oximoro.
spa: La frase 'político honesto' es un oxímoron.
por: A frigideira está enferrujada.
spa: La sartén está oxidada.
por: A fronteira é só uma linha criada pela mente.
spa: El límite es solo una línea creada por la mente.
por: Afronte os fatos.
spa: Compara los hechos.
por: A fruta apodreceu.
spa: La fruta se echó a perder.
por: A fumaça dos cigarros enchia a sala, tornando o ar irrespirável.
spa: El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
por: A função do coração é de bombear o sangue.
spa: La función del corazón es bombear la sangre.
por: A função do promotor é acusar.
spa: La función del fiscal es acusar.
por: A funerária ainda não acabou de preparar o corpo.
spa: La funeraria todavía no ha terminado de preparar el cuerpo.
por: A funerária fez um ótimo trabalho com o corpo.
spa: La funeraria hizo un buen trabajo con el cuerpo.
por: A funerária fica ao lado do cemitério.
spa: La funeraria está al lado del cementerio.
por: A funerária Santa Maria cumpre o doloroso dever de comunicar o falecimento do Pe. João Antônio de Almeida e convida parentes e amigos para o velório que está acontecendo na Igreja Matriz. O enterro ocorrerá às 17h00 desta terça-feira, 17 de julho, no cemitério desta cidade.
spa: La funeraria Santa María cumple el doloroso deber de comunicar el fallecimiento del Padre Juan Antonio de Almeida e invita a parientes y amigos al velorio en la Catedral. El entierro será a las 17:00 de este martes, 17 de julio, en el cementerio de esta ciudad.
por: A fusão é a passagem de uma substância do estado sólido para o estado líquido.
spa: La fusión es el pasaje de una sustancia del estado sólido al estado líquido.
por: A gaivota anã pesa 120 gramas e mede 29 centímetros.
spa: La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
por: A gambarra é um tipo de embarcação que pode transportar até 80 cabeças de gado.
spa: La gambarra es un tipo de embarcación que puede transportar hasta 80 cabezas de ganado.
por: A garantia desta câmera fotográfica é de 5 anos.
spa: La garantía de esta cámara fotográfica es de 5 años.
por: A garçonete colocou uma toalha branca sobre a mesa.
spa: El mozo puso un mantel blanco sobre la mesa.
por: A garganta me dói bastante quando engulo.
spa: Me duele mucho la garganta al tragar.
por: A garota apontou-me a mãe.
spa: La niña me señaló a su madre.
por: A garotada estava quieta.
spa: Los chicos estaban callados.
por: A garota derramou algumas lágrimas quando seu pai morreu.
spa: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
por: A garota desapareceu na floresta nebulosa.
spa: La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.
por: A garota disse que nunca ouvira falar dessa pessoa.
spa: La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona.
por: A garota está tomando chá.
spa: La niña está tomando té.
por: A garota estava embaraçada, sem saber o que dizer ao seu pai.
spa: La chica estaba avergonzada y no sabía que decirle a su padre.
por: A garota ficou triste ao ouvir os pais conversarem sobre uma separação definitiva.
spa: La chica se puso muy triste al oír a los padres conversando sobre una separación definitiva.
por: A garota ficou triste ao ouvir os pais conversarem sobre uma separação definitiva.
spa: La chica se puso triste al oír a sus padres hablar de una separación definitiva.
por: A garota foi abandonada três vezes no altar.
spa: La muchacha fue abandonada tres veces en el altar.
por: A garota lendo um livro é Kate.
spa: La muchacha leyendo un libro es Kate.
por: A garota na foto está a sorrir.
spa: La chica está sonriendo en la foto.
por: A garota não disse nada.
spa: La niña no dijo nada.
por: A garota no uniforme branco tirou a minha temperatura.
spa: La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
por: A garota perdeu sua pulseira.
spa: La chica perdió su brazalete.
por: A garota quebrou a janela.
spa: La chica rompió la ventana.
por: A garota quebrou a janela.
spa: La muchacha rompió la ventana.
por: A garota que está cantando aí é minha irmã.
spa: La chica que está cantando ahí es mi hermana.
por: A garota que está tocando piano é a Akiko.
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
por: A garota sentia muita esperança em conseguir o emprego.
spa: La muchacha sentía mucha esperanza en conseguir el empleo.
por: A garotinha dançava, os olhos brilhantes.
spa: La chiquilla bailaba con los ojos brillantes.
por: A garotinha é canhota.
spa: La chiquilla es zurda.
por: A garotinha é canhota.
spa: La niñita es zurda.
por: A garotinha morava no Brasil.
spa: La niñita vivía en Brasil.
por: A garotinha não sabia utilizar o extintor de incêndio.
spa: La niña no sabía usar el extinguidor de incendios.
por: A garotinha não sabia utilizar o extintor de incêndio.
spa: La niña no sabía usar el matafuegos.
por: A garrafa d'água está na geladeira.
spa: La botella de agua está en la heladera.
por: A garrafa está cheia.
spa: La botella está llena.
por: A garrafa está vazia.
spa: La botella está vacía.
por: Agarre bem a corda.
spa: Agarre usted bien la cuerda.
por: Agarre o ovo dourado!
spa: ¡Coge el huevo dorado!
por: A gata ainda não deu cria.
spa: La gata todavía no tuvo cría.
por: A gata está debaixo da cadeira.
spa: La gata está debajo de la silla.
por: A gata laranja dorme pacificamente no peitoril da janela.
spa: La gata anaranjada duerme pacífica en el alféizar de la ventana.
por: A gata não é minha.
spa: La gata no es mía.
por: A gata protegeu seus gatinhos.
spa: La gata protegió a sus gatitos.
por: Age como se nunca tivesse feito isso antes.
spa: Actúa como si no lo hubieras hecho antes.
por: A geladeira da minha casa está enguiçada.
spa: La nevera de mi casa está averiada.
por: A geladeira está suja.
spa: La nevera está sucia.
por: A geladeira será paga em três prestações iguais.
spa: La nevera se pagará en tres cuotas iguales.
por: A gelatina de uva é a de que mais gosto.
spa: La gelatina de uva es la que más me gusta.
por: A Geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.
spa: El Glaciar Perito Moreno es una de las maravillas de Argentina.
por: A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
spa: La yema de huevo es una de las principales fuentes de vitamina A.
por: A gente briga muito, mas eu amo minha mana.
spa: Nosotros nos peleamos mucho, pero amo a mi hermana.
por: A gente chegou tarde.
spa: Llegamos tarde.
por: A gente dança bem.
spa: Nosotros bailamos bien.
por: A gente espera a semana inteira pela sexta-feira, o ano todo pelo verão e a vida inteira pela felicidade.
spa: La gente espera la semana entera por el viernes, todo el año por el verano y la vida entera por la felicidad.
por: A gente está ficando sem tempo.
spa: Nos estamos quedando sin tiempo.
por: A gente estava muito feliz.
spa: Estábamos muy felices.
por: A gente faz o que pode.
spa: Hacemos lo que podemos.
por: A gente faz tudo por dinheiro.
spa: La gente hace cualquier cosa por dinero.
por: A gente ficou em um hotel três estrelas.
spa: Nos hospedamos en un hotel tres estrellas.
por: A gente foi a Recife há muito tempo.
spa: Fuimos a Recife hace mucho tiempo.
por: A gente gosta de ver televisão.
spa: Nos gusta mirar la tele.
por: A gente mora aqui desde janeiro.
spa: Vivimos acá desde enero.
por: A gente mora no Rio há quatro anos.
spa: Vivimos en Río hace cuatro años.
por: A gente não quer nenhum problema.
spa: No queremos ningún problema.
por: A gente não sabia que a caixa estava furada, perdendo metade da carga ao longo do caminho.
spa: La gente no sabía que la caja estaba agujereada, y perdieron la mitad de la carga a lo largo del camino.
por: A gente não sabia que a caixa estava furada, perdendo metade da carga ao longo do caminho.
spa: No sabíamos que la caja estaba agujereada. Perdimos la mitad de la carga a lo largo del camino.
por: A gente nunca sabe quando vai ter sorte.
spa: Nunca sabés cuándo vas a tener suerte.
por: A gente pratica há dois meses.
spa: Practicamos hace dos meses.
por: A gente queria que você cantasse umas músicas.
spa: Queríamos que cantaras unas canciones.
por: A gente quer voltar para Minas.
spa: Queremos volver a Minas.
por: A gente sabe nadar.
spa: Sabemos nadar.
por: A gente se beijou.
spa: Nos besamos.
por: A gente se conhece de onde?
spa: ¿De dónde nos conocemos?
por: A gente se conhece de onde?
spa: ¿De qué nos conocemos?
por: A gente se divertiu jogando futebol.
spa: Nos divertimos jugando al fútbol.
por: A gente sempre morou aqui.
spa: Siempre vivimos acá.
por: A gente sempre se lembra das piadas dele.
spa: Siempre nos acordamos de sus chistes.
por: A gente se vê amanhã na escola.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
por: A gente se vê amanhã?
spa: ¿Nos vemos mañana?
por: A gente só vive uma vez.
spa: Sólo se vive una vez.
por: A gente tem que se ver mais.
spa: Tenemos que vernos más a menudo.
por: A gente tem tempo de sobra.
spa: Tenemos tiempo de sobra.
por: A gente vai a pé até a igreja?
spa: ¿Vamos a ir caminando a la iglesia?
por: A gente vai chegar lá em duas horas.
spa: Llegaremos allí en dos horas.
por: A gente vai comer?
spa: ¿Vamos a comer?
por: A gente vai se casar daqui a alguns meses.
spa: Nos vamos a casar dentro de unos meses.
por: A gente vai se mudar, mas eu não sei para onde.
spa: Nos vamos a mudar, pero no sé adónde.
por: A gente vê.
spa: Nosotros vemos.
por: A gente viajou ao Brasil há muitos anos.
spa: Viajamos a Brasil hace muchos años.
por: A gente viu algo branco no escuro.
spa: Vimos algo blanco en la oscuridad.
por: A Geologia é a ciência que estuda a Terra.
spa: La geología es la ciencia que estudia la Tierra.
por: A geometria baseia-se em ponto, reta e plano.
spa: La geometría se basa en punto, recta y plano.
por: A geomorfologia estuda a ordem e evolução do relevo terrestre.
spa: La geomorfología estudia el orden y la evolución del relieve terrestre.
por: A geração dos jovens vê as coisas de forma diferente.
spa: La generación de los más jóvenes ve las cosas de forma diferente.
por: A gestante perdeu o filho durante uma briga doméstica.
spa: La embarazada perdió al hijo durante una pelea doméstica.
por: Agite antes de usar.
spa: Agite antes de usar.
por: A Gonduana compreende a América do Sul, a África, a península Arábica, o subcontinente indiano e a Austrália.
spa: Gondwana comprende a América del Sur, África, la península arábiga, el subcontinente indio y Australia.
por: Agora, a biblioteca está em construção.
spa: Ahora, la biblioteca está en construcción.
por: Agora dá um passo para trás.
spa: Ahora da un paso atrás.
por: Agora devemos vencer ou morrer.
spa: Ahora debemos vencer o morir.
por: Agora devem ser umas dez e quinze.
spa: Ahora serán las diez y cuarto.
por: Agora é a minha vez.
spa: Ahora es mi turno.
por: Agora é a minha vez de falar.
spa: Ahora es mi turno de hablar.
por: Agora é a temporada das melancias.
spa: Ahora es la temporada de las sandías.
por: Agora é a tua vez.
spa: Ahora es su turno.
por: Agora ela está no hotel.
spa: Ahora está en el hotel.
por: Agora ela está no hotel.
spa: Ella está en el hotel ahora.
por: Agora ela está ocupada preparando o jantar.
spa: Ahora ella está ocupada preparando la cena.
por: Agora ela me pertence.
spa: Ahora me pertenece.
por: Agora ela sofre pelo seu crime.
spa: Ahora ella sufre por su delito.
por: Agora ele diz a mim a verdade.
spa: Ahora me dice la verdad.
por: Agora ele está praticando violino.
spa: Ahora está practicando violín.
por: Agora ele é um homem.
spa: Ahora es un hombre.
por: Agora eles gostam de carros pequenos e de tamanho médio.
spa: Ahora les gustan a ellos los coches de pequeño y mediano tamaño.
por: Agora entendo tudo.
spa: Ahora lo entiendo todo.
por: Agora é o momento em que mais precisamos dele.
spa: Ahora es el momento en que más lo necesitamos.
por: Agora está escrevendo uma carta.
spa: Ahora está escribiendo una carta.
por: Agora estamos livres, mas temos uma reunião daqui a meia hora.
spa: Ahora estamos libres, pero tenemos una reunión en media hora.
por: Agora está nas melhores condições.
spa: Ahora está en las mejores condiciones.
por: Agora está no hospital e encontra-se fora de perigo.
spa: Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.
por: Agora está no hospital e está estável.
spa: Ahora está en el hospital y se encuentra estable.
por: Agora está no hospital e está fora de perigo.
spa: Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.
por: Agora estão correndo.
spa: Ahora están corriendo.
por: Agora está só.
spa: Ahora está solo.
por: Agora está sozinho.
spa: Ahora está solo.
por: Agora estou a aprender alemão.
spa: Ahora estoy aprendiendo alemán.
por: Agora estou cansada mesmo.
spa: Ahora estoy cansada de verdad.
por: Agora estou cansado.
spa: Ahora estoy cansado.
por: Agora estou com 30 anos.
spa: Ahora tengo treinta años.
por: Agora estou confuso.
spa: Ahora estoy confundido.
por: Agora estou em um castelo velho.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
por: Agora estou jogando vôlei.
spa: Ahora estoy jugando voleibol.
por: Agora estou lendo um livro.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
por: Agora estou ocupado escrevendo um livro.
spa: Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
por: Agora estou ocupado, mas poderemos conversar durante o meu almoço.
spa: Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
por: Agora estou pensando em você.
spa: Ahora estoy pensando en ti.
por: Agora estou tocando piano.
spa: Ahora estoy tocando el piano.
por: Agora estou triste.
spa: Ahora estoy triste.
por: Agora estou um pouco ocupado, Tom.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
por: Agora é sua vez.
spa: Ahora es su turno.
por: Agora é tarde!
spa: ¡Ahora es tarde!
por: Agora eu estou no aeroporto.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
por: Agora eu estou pensando em você.
spa: Ahora estoy pensando en ti.
por: Agora eu estou realmente cansado.
spa: Ahora estoy cansado de verdad.
por: Agora, eu estou um pouco confuso. Às vezes acontece com você também?
spa: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
por: Agora eu estou um pouco mais tranquilo.
spa: Ahora estoy un poco más tranquilo.
por: Agora eu me lembro.
spa: Ahora lo recuerdo.
por: Agora eu me lembro!
spa: ¡Ahora me acuerdo!
por: Agora eu me lembro.
spa: Ahora me acuerdo.
por: Agora eu me lembro.
spa: Ahora recuerdo.
por: Agora eu preciso trabalhar.
spa: Ahora tengo que trabajar.
por: Agora eu sei por quê.
spa: Ahora sé por qué.
por: Agora eu sou livre.
spa: Ahora soy libre.
por: Agora eu tenho de ir ao consulado.
spa: Ahora tengo que ir al consulado.
por: Agora eu tenho que falar com o Tom.
spa: Ahora tengo que hablar con Tom.
por: Agora eu tenho que trabalhar.
spa: Ahora tengo que trabajar.
por: Agora eu tento compensar os meus 5 anos sem actividade em Tatoeba.
spa: Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
por: Agora eu trabalho em Tóquio.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
por: Agora eu vou escutar música.
spa: Ahora voy a escuchar música.
por: Agora há muitas razões.
spa: Ahora hay muchas razones.
por: Agora há pouco encontrei novos dicionários em outros idiomas.
spa: Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.
por: Agora me sinto melhor.
spa: Ahora me siento mejor.
por: Agora mesmo estou um pouco ocupada.
spa: Ahora mismo estoy un poco ocupada.
por: Agora mesmo não está chovendo.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
por: Agora meu melhor amigo está em Roma.
spa: Ahora mi mejor amigo está en Roma.
por: Agora Muiriel tem 20 anos.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
por: Agora não adianta pedir outra chance, refletia o rapaz.
spa: Ahora no sirve de nada pedir otra oportunidad, reflexionaba el muchacho.
por: Agora não!
spa: ¡Ahora no!
por: Agora não está chovendo.
spa: Ahora no está lloviendo.
por: Agora não me lembro de mais nada.
spa: No me acuerdo de nada más ahorita.
por: Agora não moro em Maigo.
spa: Ahora no vivo en Maigo.
por: Agora não posso falar.
spa: Ahora no puedo hablar.
por: Agora não sabemos como reverter o problema.
spa: Ahora no sabemos cómo revertir el problema.
por: Agora não sabemos o que fazer.
spa: Ahora no sabemos qué hacer.
por: Agora não sei o que fazer.
spa: Ahora no sé qué hacer.
por: Agora não tenho muito tempo.
spa: Ahora no tengo mucho tiempo.
por: Agora onde ela trabalha?
spa: ¿Ahora dónde trabaja?
por: Agora onde ele trabalha?
spa: ¿Ahora dónde trabaja?
por: Agora, o que será de mim? Nem eu mesmo sei.
spa: Ahora, ¿qué va a ser de mí? Apenas lo sé yo mismo.
por: Agora os anjos cantam.
spa: Ahora los ángeles cantan.
por: Agora o tempo está frio.
spa: Ahora hace tiempo frío.
por: Agora o tempo está frio.
spa: El tiempo es frío ahora.
por: Agora o tempo está frio.
spa: Está haciendo tiempo frío.
por: Agora, o Tom só quer ser deixado em paz.
spa: En este momento Tom sólo quiere ser dejado en paz.
por: Agora pare de chorar.
spa: Ahora deja de llorar.
por: Agora perdi totalmente a esperança de chegar a qualquer tipo de acordo com ele.
spa: Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
por: Agora podemos ir embora.
spa: Ahora nos podemos ir.
por: Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
spa: Ahora que él se fue, nosotros sentimos mucha nostalgia.
por: Agora que já não és mais jovem, tens que pensar no teu futuro.
spa: Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
por: Agora que sou professor, penso de outra forma.
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
por: Agora que você despediu todo mundo, não temos ninguém para nos ajudar.
spa: Ahora que despediste a todos, no tenemos a nadie para que nos ayude.
por: Agora que você é maior de idade, não deve se comportar como uma criança.
spa: Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
por: Agora que você está aqui, pode ajudar a limpar.
spa: Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.
por: Agora que você já não é jovem, tem que pensar em seu futuro.
spa: Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
por: Agora que você sabe a verdade, pode ser que se sinta melhor.
spa: Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.
por: Agora são onze horas.
spa: Ahora son las once.
por: Agora são quatro e dez.
spa: Ahora son las cuatro y diez.
por: Agora sei o que tenho de fazer.
spa: Ahora sé lo que tengo que hacer.
por: Agora, sinto-me muito melhor.
spa: Ahora me siento mucho mejor.
por: Agora só me restam lembranças.
spa: Sólo me quedan recuerdos ahora.
por: Agora somos sete bilhões.
spa: Ahora somos siete mil millones.
por: Agora só você pode salvá-la.
spa: Ahora sólo tú puedes salvarla.
por: Agora tem oitenta e um anos.
spa: Ahora tiene ochenta y un años.
por: Agora, temos de lidar com isto.
spa: Ahora, tenemos que lidiar con esto.
por: Agora temos políticos que sabem menos de governo do que uma criança.
spa: Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.
por: Agora temos uma visão mais clara do que está acontecendo.
spa: Ahora tenemos una visión más clara de lo que está sucediendo.
por: Agora têm três filhos.
spa: Ahora tienen tres hijos.
por: Agora tenho que desligar. Alguém está esperando para usar o telefone.
spa: Ahora tengo que colgar. Alguien está esperando para usar el teléfono.
por: Agora tenho que ir, estão me chamando para meu voo.
spa: Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
por: Agora Tom está tomando um banho.
spa: Ahora Tom se está dando un baño.
por: Agora trabalha na França.
spa: Ahora trabaja en Francia.
por: Agora trabalho em Tóquio.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
por: Agora vamos começar nosso trabalho.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
por: Agora vamos conversar sobre o ocorrido.
spa: Ahora vamos a conversar sobre lo ocurrido.
por: Agora vamos ver o que você pode fazer!
spa: ¡Ahora veamos qué podés hacer!
por: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
spa: ¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
por: Agora virá conosco.
spa: Ahora vendrás con nosotros.
por: Agora vivemos separados.
spa: Ahora vivimos separados.
por: Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.
spa: Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.
por: Agora você canta.
spa: Ahora cantas tú.
por: Agora você é um adulto.
spa: Ahora eres un adulto.
por: Agora você me deve uma.
spa: Ahora me debés una.