DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Todo mundo rirá.
spa: Todo el mundo se reirá.
por: Todo mundo sabe que ela é uma víbora.
spa: Todo el mundo sabe que ella es una víbora.
por: Todo mundo sabe que ela tem dinheiro.
spa: Todo el mundo sabe que ella tiene dinero.
por: Todo mundo sabe que essa doença mata.
spa: Todo el mundo sabe que esa enfermedad mata.
por: Todo mundo sabe que eu sou inocente.
spa: Todo el mundo sabe que soy inocente.
por: Todo mundo sabe que eu te amo.
spa: Todo el mundo sabe que te quiero.
por: Todo mundo sabe que você é louca por ele.
spa: Todo el mundo sabe que estás loca por él.
por: Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.
spa: Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella.
por: Todo mundo sabe que você gosta dele.
spa: Todo el mundo sabe que te gusta.
por: Todo mundo tem defeitos e virtudes.
spa: Todo el mundo tiene defectos y virtudes.
por: Todo mundo tem fraquezas.
spa: Todo el mundo tiene debilidades.
por: Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.
spa: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
por: Todo mundo tem suas vulnerabilidades.
spa: Todo el mundo tiene sus vulnerabilidades.
por: Todo o amor e a tristeza se derretem em meu coração.
spa: Todo el amor y la tristeza se funden en mi corazón.
por: Todo o Brasil compartilhou a dor causada pela chacina no Rio.
spa: Todo Brasil compartió el dolor causado por la masacre en Río.
por: Todo o corpo do menino estava pinicando, não podia deixar de se coçar.
spa: Al niño le picaba todo el cuerpo, no podía dejar de rascarse.
por: Todo o corpo me dói.
spa: Todo el cuerpo me duele.
por: Todo o dinheiro foi roubado do caixa.
spa: Todo el dinero de la caja fue robado.
por: Todo o dinheiro que entrou destinado ao projeto foi desviado.
spa: Todo el dinero que entró destinado al proyecto fue desviado.
por: Todo o mundo precisa do latim.
spa: Todo el mundo necesita el latín.
por: Todo o mundo sabe o nome da senhora.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
por: Todo o mundo sabe o nome dele.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
por: Todo o mundo sabe o nome do senhor.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
por: Todo o mundo sabe o seu nome.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
por: Todo o mundo sabe que ele ainda está vivo.
spa: Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
por: Todo o mundo sabe que é o Tom.
spa: Todo el mundo sabe que es Tom.
por: Todo o resto está bem.
spa: Todo lo demás está bien.
por: Todo o seu corpo doía.
spa: Le dolía todo el cuerpo.
por: Todo país tem o governo que merece.
spa: Cada país tiene el Gobierno que se merece.
por: Todo problema tem uma solução.
spa: Todo problema tiene una solución.
por: Todos a amam.
spa: Todos la aman.
por: Todos almoçaremos depois de chegar em casa.
spa: Todos almorzaremos después de llegar a la casa.
por: Todos almoçaremos depois de chegarmos em casa.
spa: Todos almorzaremos después de que lleguemos a casa.
por: Todos amam seu país.
spa: Todos aman su país.
por: Todos aqui têm medo de você.
spa: Aquí todos te temen.
por: Todos as crianças têm direito a uma nutrição de melhor qualidade nas escolas públicas.
spa: Todos los niños tienen derecho a una nutrición de mejor calidad en las escuelas públicas.
por: Todos as músicas dela se tornaram sucessos.
spa: Todas sus canciones se convirtieron en éxitos.
por: Todos aspiramos à felicidade.
spa: Todos aspiramos a la felicidad.
por: Todos buscam um meio eficaz de ganhar dinheiro.
spa: Todos buscan un medio eficaz de ganar dinero.
por: Todos começaram a lutar.
spa: Todos se pusieron a pelear.
por: Todos comeram a mesma coisa.
spa: Todos comieron lo mismo.
por: Todos comeram à vontade, mas ninguém se propôs a pagar o jantar.
spa: Todos comieron a voluntad, pero nadie se propuso pagar por la cena.
por: Todos cometemos erros.
spa: Todos cometemos errores.
por: Todos concordamos que devemos partir cedo.
spa: Todos concordamos que debemos partir temprano.
por: Todos conhecem as suas proezas.
spa: Todos conocen sus proezas.
por: Todos consideravam-na uma santa, porém não a conheciam.
spa: Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.
por: Todos creem na vitória, ainda que seja improvável.
spa: Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.
por: Todos da classe aprenderam o poema de cor.
spa: Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.
por: Todos desejam a felicidade.
spa: Todos deseamos la felicidad.
por: Todos desejam a felicidade.
spa: Todos desean la felicidad.
por: Todos desejamos a felicidade.
spa: Todos deseamos la felicidad.
por: Todos devemos nos perguntar a mesma coisa.
spa: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
por: Todos devem saber seu idioma nativo.
spa: Cada persona tiene que saber su lengua materna.
por: Todos devem saber sua língua materna.
spa: Cada persona tiene que saber su lengua materna.
por: Todos disseram que eu estava errado.
spa: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
por: Todos dizem que a nova professora é detestável.
spa: Todos dicen que la nueva profesora es odiosa.
por: Todos dizem que eu não valho nada só porque bebo.
spa: Todos dicen que no valgo nada sólo porque bebo.
por: Todos dizem que fui muito valente, mas só fiz o meu trabalho.
spa: Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
por: Todos dizem que são inocentes.
spa: Todos dicen que son inocentes.
por: Todos eles compartilham comigo o sentimento da profunda perda que acabo de sofrer.
spa: Todos ellos compartieron conmigo el sentimiento de la profunda pérdida que acabo de sufrir.
por: Todos eles entraram.
spa: Todos ellos entraron.
por: Todos eles são seus amigos?
spa: ¿Son todos ellos tus amigos?
por: Todos eram felizes.
spa: Todos eran felices.
por: Todos eram lindos, mas tive de optar pelo mais barato.
spa: Todos eran lindos, pero tuve que optar por el más barato.
por: Todos esperamos que nada aconteça.
spa: Todos esperamos que no pase nada.
por: Todos esperavam um cartão vermelho, mas o árbitro mostrou apenas o amarelo.
spa: Todos esperaban una tarjeta roja, pero el árbitro solo sacó la amarilla.
por: Todos esses livros são seus?
spa: ¿Son tuyos todos esos libros?
por: Todos estamos contentes.
spa: Todos estamos contentos.
por: Todos estamos convencidos de sua inocência.
spa: Todos estamos convencidos de su inocencia.
por: Todos estamos juntos na luta contra o mal.
spa: Estamos todos juntos en la lucha contra el mal.
por: Todos estamos unidos pela amizade.
spa: Todos estamos unidos por la amistad.
por: Todos estão ansiosos para ver o jogo.
spa: Todos están ansiosos por ver el partido.
por: Todos estão bem em casa.
spa: Todos están bien en casa.
por: Todos estão cansados.
spa: Todos están cansados.
por: Todos estão falando mal dela.
spa: Todos están hablando mal de ella.
por: Todos estão felizes.
spa: Todos están felices.
por: Todos estão interessados na história da descoberta do Brasil.
spa: Todos están interesados en la historia del descubrimiento de Brasil.
por: Todos estão sorrindo na foto.
spa: Todos están sonriendo en la foto.
por: Todos estavam com medo, menos eu.
spa: Todos tenían miedo, menos yo.
por: Todos estavam felizes.
spa: Todos estaban felices.
por: Todos estavam impacientes por saber o que acontecera.
spa: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
por: Todos estavam impacientes por saber o que havia acontecido.
spa: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
por: Todos estávamos ocupados limpando o quarto.
spa: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
por: Todos estavam presentes, menos Maria.
spa: Estaban todos presentes, menos María.
por: Todos estavam procurando a criança desaparecida.
spa: Todos estaban buscando al niño desaparecido.
por: Todos estavam silenciosos no quarto.
spa: Todos estaban silenciosos en la habitación.
por: Todos estavam vestidos de palhaço.
spa: Todos estaban vestidos de payaso.
por: Todos estes ovos não estão frescos.
spa: Todos estos huevos no están frescos.
por: Todos estudantes protestaram contra a guerra.
spa: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
por: Todos falam bem dela.
spa: Todos hablan bien de ella.
por: Todos falamos francês.
spa: Todos hablamos francés.
por: Todos falavam alto, de modo que não pude ouvi-la.
spa: Todos hablaban en voz alta, así que no la pude oír.
por: Todos ficamos de pé.
spa: Todos nos pusimos en pie.
por: Todos ficaram desanimados após os resultados.
spa: Todos quedaron desanimados después de los resultados.
por: Todos ficaram desanimados após os resultados.
spa: Todos se desanimaron tras los resultados.
por: Todos ficaram olhando para ela quando começou a gargalhar.
spa: Todos se la quedaron mirando cuando empezó a reírse a carcajadas.
por: Todos ficaram parados em frente à TV por alguns instantes após a notícia.
spa: Todos se quedaron parados en frente de la televisión durante algunos instantes después de la noticia.
por: Todos ficaram realmente impressionados com aquela máquina.
spa: Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.
por: Todos ficaram satisfeitos.
spa: Todos estuvieron satisfechos.
por: Todos ficaram surpresos ao me ver lá.
spa: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
por: Todos foram à excursão, mas eu fiquei no hotel.
spa: Todos fueron a la excursión pero yo me quedé en el hotel.
por: Todos foram embora e ele ficou-se por ali.
spa: Todos se habían ido y él se quedó allí.
por: Todos foram lá.
spa: Todos fueron allá.
por: Todos foram pontuais, exceto o Bill.
spa: Todos fueron puntuales excepto Bill.
por: Todos gostamos de andar de bicicleta.
spa: A todos nos gusta montar en bici.
por: Todo sítio web tem um endereço único.
spa: Todo sitio web tiene una dirección única.
por: Todos já devem saber.
spa: Todos ya deben saber.
por: Todos já tinham ido embora quando eu cheguei.
spa: Ya se habían ido todos cuando llegué.
por: Todos me perguntam como é ser daltônico.
spa: Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
por: Todos me recomendam que fique deitado, mas eu quero sair e curtir.
spa: Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.
por: Todos meus irmãos são casados.
spa: Todos mis hermanos están casados.
por: Todos necessitam de amigos.
spa: Todos necesitan amigos.
por: Todos nós a conhecemos bem.
spa: Todos nosotros lo conocemos bien.
por: Todos nós devemos fazer a mesma pergunta.
spa: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
por: Todos nos levantamos.
spa: Todos nos pusimos en pie.
por: Todos nós morreremos.
spa: Todos moriremos.
por: Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.
spa: Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.
por: Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
por: Todos nós queremos ser felizes.
spa: Todos queremos ser felices.
por: Todos nós somos únicos.
spa: Todos somos únicos.
por: Todos nós três somos estudantes.
spa: Los tres somos estudiantes.
por: Todos o adoram.
spa: Todos lo adoran.
por: Todos o consideram especial desde o primeiro instante de seu nascimento.
spa: Todos lo consideran especial desde el primer momento de su nacimiento.
por: Todos o mataram e só ele morreu.
spa: Todos lo mataron y él solo se murió.
por: Todos o reconheceram.
spa: Todos lo reconocieron.
por: Todos o respeitam.
spa: Todos le respetan.
por: Todos os alunos da classe estão presentes.
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
por: Todos os andares da casa são feitos de madeira.
spa: Todos los pisos de la casa están hechos de madera.
por: Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.
spa: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
por: Todos os brinquedos são de madeira.
spa: Todos los juguetes son de madera.
por: Todos os cães são fiéis.
spa: Todos los perros son fieles.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
por: Todos os campos em que costumávamos jogar quando éramos crianças foram ocupados por igrejas evangélicas.
spa: Todos los campos en los que acostumbrábamos a jugar cuando éramos niños fueron ocupados por iglesias evangélicas.
por: Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
por: Todos os críticos elogiaram o novo filme.
spa: Todos los críticos elogiaron la nueva película.
por: Todos os demônios saem para pegar uma presa.
spa: Todos los demonios salen para atrapar una presa.
por: Todos os dias penso sobre isso.
spa: Todos los días pienso acerca de eso.
por: Todos os dias procuro no dicionário dez palavras novas.
spa: Todos los días busco en el diccionario diez palabras nuevas.
por: Todos os dias, quando acordo, eu oro a Deus e escovo os dentes.
spa: Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
por: Todos os dias usamos muitas coisas que Edison inventou.
spa: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
por: Todos os dias volto para casa cedo.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
por: Todos os esforços do médico foram em vão, e o homem morreu pouco tempo depois.
spa: Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después.
por: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
spa: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
por: Todos os fatos e personagens do próximo programa são fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
spa: Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.
por: Todos os filmes são chatos.
spa: Todas las películas son aburridas.
por: Todos os funcionários da funerária são familiares.
spa: Todos los empleados de la funeraria son de la misma familia.
por: Todos os funcionários tiveram que decorar o código de acesso.
spa: Todos los empleados tuvieron que memorizar el código de acceso.
por: Todos os garotos daqui têm namorada.
spa: Todos los chicos aquí tienen novia.
por: Todos os garotos estavam dançando.
spa: Todos los muchachos estaban bailando.
por: Todos os garotos estavam gritando.
spa: Todos los chicos estaban gritando.
por: Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
spa: Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
por: Todos os homens devem morrer.
spa: Todos los hombres deben morir.
por: Todos os homens são mortais.
spa: Todos los hombres son mortales.
por: Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
spa: Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.
por: Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
spa: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
por: Todos os jogadores estavam em posição.
spa: Todos los jugadores estaban en su posición.
por: Todos os lagartos podem botar ovos.
spa: Todos los lagartos pueden poner huevos.
por: Todos os livros estão sobre a mesa?
spa: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
por: Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais.
spa: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
por: Todos os materiais se deterioram com o tempo.
spa: Todos los materiales se deterioran con el tiempo.
por: Todos os materiais se deterioram com o uso.
spa: Todos los materiales se deterioran con el uso.
por: Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
spa: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
por: Todos os membros do comitê odeiam-se.
spa: Todos los miembros del comité se odian.
por: Todos os meninos da sua escola precisam aprender a cozinhar?
spa: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
por: Todos os meninos estavam gritando.
spa: Todos los chicos estaban gritando.
por: Todos os meninos são honestos.
spa: Todos los niños son honestos.
por: Todos os meus amigos me chamam de Beth.
spa: Todos mis amigos me llaman Beth.
por: Todos os meus amigos vieram a minha festa de aniversário.
spa: Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
por: Todos os meus esforços foram em vão.
spa: Todos mis esfuerzos fueron en vano.
por: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
por: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
spa: Todos mis hermanos son mayores que yo.
por: Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
por: Todos os meus parentes são mais altos que eu.
spa: Todos mis parientes son más altos que yo.
por: Todos os moradores da cidade o detestam.
spa: Todos los habitantes de la ciudad lo detestan.
por: Todos os móveis estavam cobertos de pó.
spa: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
por: Todos os nomes estão listados em ordem alfabética.
spa: Todos los nombres están enlistados en orden alfabético.
por: Todos os nossos clientes confirmam a qualidade dos nossos serviços.
spa: Todos nuestros clientes confirman la calidad de nuestros servicios.
por: Todos os nossos esforços foram em vão.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
por: Todos os nossos planos deram errado.
spa: Todos nuestros planes salieron mal.
por: Todos os outros meninos riram dele.
spa: Todos los otros niños se rieron de él.
por: Todos os ovos foram pintados à mão.
spa: Todos los huevos fueron pintados a mano.
por: Todos os pacientes serão avaliados por um médico.
spa: Todos los pacientes serán revisados por un médico.
por: Todos os países civilizados estão contra a guerra.
spa: Todo país civilizado está en contra de la guerra.
por: Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.
spa: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
por: Todos os passageiros morreram no acidente.
spa: Todos los pasajeros murieron en el accidente.
por: Todos os pássaros podem voar?
spa: ¿Todos los pájaros pueden volar?
por: Todos os preparativos estão prontos.
spa: Todos los preparativos están listos.
por: Todos os presentes são japoneses.
spa: Todos los presentes son japoneses.
por: Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.
spa: Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
por: Todos os que empunharem a espada, pela espada perecerão.
spa: Todos los que toman la espada, por la espada perecerán.
por: Todos os que parecem felizes não o são. Numerosos são os que só riem para não chorar.
spa: Todos los que parecen felices no lo son. Son muchos los que solo ríen para no llorar.
por: Todos os rapazes estavam dançando.
spa: Todos los muchachos estaban bailando.
por: Todos os seus bens foram adquiridos recentemente.
spa: Todos sus bienes fueron adquiridos recientemente.
por: Todos os seus esforços foram em vão.
spa: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
por: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
spa: Todos los sueños son efímeros.
por: Todos os substantivos em alemão são escritos com a primeira letra em maiúscula.
spa: Todos los sustantivos en alemán son escritos con la primera letra en mayúscula.
por: Todos os substantivos em alemão são escritos com a primeira letra em maiúscula.
spa: Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.
por: Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
spa: Los tres estaban enamorados de la misma chica.
por: Todos partiram, menos nós.
spa: Todos se fueron, menos nosotros.
por: Todos pensam em mudar o mundo, mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.
spa: Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
por: Todos pensavam que ele tinha se suicidado, mas depois descobriram que a morte foi provocada.
spa: Todos pensaban que él se había suicidado, pero después descubrieron que la muerte fue provocada.
por: Todos pensavam que o velho tinha batido as botas, mas ele foi encontrado tomando água de coco numa praia carioca.
spa: Todos pensaban que el viejo había muerto, pero él fue encontrado tomando agua de coco en una playa carioca.
por: Todos possuímos direitos e deveres.
spa: Todos poseemos derechos y deberes.
por: Todos possuímos direitos e deveres.
spa: Todos tenemos derechos y deberes.
por: Todos precisam de amigos.
spa: Todos necesitan amigos.
por: Todos pularam na piscina.
spa: Todos saltaron a la piscina.
por: Todos que estavam aqui foram embora.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
por: Todos querem acreditar.
spa: Todos quieren creer.
por: Todos queremos que baixem os preços.
spa: Todos queremos que bajen los precios.
por: Todos querem que eu vá, mas eu não estou a fim de ir.
spa: Todos quieren que vaya, pero no estoy con ánimo de ir.
por: Todos querem uma reforma no sistema educacional.
spa: Todos quieren una reforma en el sistema educativo.
por: Todos querem viver muito, mas ninguém quer envelhecer.
spa: Todos quieren vivir mucho, pero nadie quiere envejecer.
por: Todos riram de Jack.
spa: Todos se rieron de Jack.
por: Todos riram do garoto.
spa: Todos se rieron del niño.
por: Todos riram do menino.
spa: Todos se rieron del niño.
por: Todos riram.
spa: Todos se rieron.
por: Todos sabem, exceto eu.
spa: Todos lo saben excepto yo.
por: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
por: Todos sabem que ele gosta dela e vice-versa.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y viceversa.
por: Todos sabem que ele não é nenhum santinho. Defendendo-o, estaremos aceitando e incentivando os seus gestos.
spa: Todos saben que él no es ningún santo. Defendiéndolo, estaríamos aceptando e incentivando sus actitudes.
por: Todos sabem que este produto químico é nocivo ao homem.
spa: Todos saben que esta sustancia química es dañina para el hombre.
por: Todos sabem que o Tom está mentindo.
spa: Todos saben que Tom está mintiendo.
por: Todos sabem que você é um mentiroso.
spa: Todos saben que sos un mentiroso.
por: Todos sabiam de seus verdadeiros sentimentos.
spa: Todos sabían sus verdaderos sentimientos.
por: Todos sabiam, menos eu.
spa: Lo sabían todos menos yo.
por: Todos sabíamos que aqueles eram seus últimos momentos.
spa: Todos sabíamos que aquellos eran sus últimos momentos.
por: Todos são amistosos com ela.
spa: Todos son amistosos con ella.
por: Todos são bem-vindos.
spa: Todos son bienvenidos.
por: Todos são favoráveis ao novo projeto.
spa: Todos están a favor del nuevo proyecto.
por: Todos são felizes.
spa: Todos son felices.
por: Todos são iguais perante a lei.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
por: Todos se machucaram.
spa: Todos resultaron heridos.
por: Todos sempre falam bem de Tom.
spa: Todos siempre hablan bien de Tom.
por: Todos sentimos a sua falta.
spa: Todos te hemos echado de menos.
por: Todos se opunham, mas Sally e Bob se casaram mesmo assim.
spa: Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
por: Todos somos cidadãos do mundo.
spa: Todos somos ciudadanos del mundo.
por: Todos somos estúpidos, mas em áreas diferentes.
spa: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
por: Todos suspeitamos dele.
spa: Todos sospechamos de él.
por: Todos têm direito a uma ausência.
spa: Todos tienen derecho a faltar una vez.
por: Todos têm direito a uma ausência.
spa: Todos tienen derecho a una falta.
por: Todos têm lápis?
spa: ¿Todos tienen un lápiz?
por: Todos têm necessidade de dinheiro.
spa: Todos necesitan dinero.
por: Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
spa: Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
por: Todos têm o que merecem.
spa: Todos tienen lo que se merecen.
por: Todos temos que morrer um dia.
spa: Todos tenemos que morir algún día.
por: Todos têm que aprender as palavras de cor.
spa: Todos tienen que aprender las palabras de memoria.
por: Todos têm que comer.
spa: Todos tienen que comer.
por: Todos têm seu preço.
spa: Todos tienen su precio.
por: Todos têm uma casa para onde ir, um lar onde podem se abrigar. Minha casa é o deserto, por lar tenho a charneca baldia improdutiva. O vento norte é que me fere lume, e só a chuva me fornece um banho.
spa: Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.
por: Todos tiraram os sapatos antes de entrar.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
por: Todos tiveram um bom ano.
spa: Todos tuvieron un buen año.
por: Todos vão estar lá.
spa: Todos van a estar ahí.
por: Todos vivemos na Terra.
spa: Todos vivimos en la Tierra.
por: Todos vivemos no planeta Terra.
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
por: Todos vocês têm calor?
spa: ¿Tienen todos ustedes calor?
por: Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.
spa: La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.
por: Toma alguma coisa.
spa: Tómate algo.
por: Tom abraçou Mary.
spa: Tom abrazó a Mary.
por: Tom abriu a bolsa dele.
spa: Tom abrió su bolsa.
por: Tom abriu a cerveja.
spa: Tom abrió la cerveza.
por: Tom abriu a porta e entrou no escritório.
spa: Tom abrió la puerta y entró a la oficina.
por: Tom abriu a porta e o cachorro saiu correndo.
spa: Tom abrió la puerta y el perro salió corriendo.
por: Tom abriu o porta-malas para pegar o pneu reserva.
spa: Tom abrió el baúl para agarrar la rueda de auxilio.
por: Tom abriu o porta-malas para pegar o pneu reserva.
spa: Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
por: Tom acabou ganhando.
spa: Tom acabó ganando.
por: Tom acabou virando o dono da companhia.
spa: Tom terminó convirtiéndose en el dueño de la compañía.
por: Tom acendeu um cigarro com um isqueiro e começou a fumar.
spa: Tom prendió un cigarrillo con un chisquero y comenzó a fumar.
por: Tom acendeu um fósforo.
spa: Tom encendió un fósforo.
por: Tom acha isso estranho.
spa: Tom piensa que eso es extraño.
por: Tom acha isso ridículo.
spa: Tom piensa que eso es ridículo.
por: Tom acha que a resposta é não.
spa: Tom piensa que la respuesta es no.
por: Tom acha que a resposta é sim.
spa: Tom piensa que la respuesta es sí.
por: Tom acha que encontrou a Atlântida.
spa: Tom cree haber encontrado la Atlántida.
por: Tom acha que está apaixonado.
spa: Tom cree que está enamorado.
por: Tom acha que está com a perna quebrada.
spa: Tom cree que su pierna está rota.
por: Tom acha que é um gênio.
spa: Tom se cree un genio.
por: Tom acha que isso é normal.
spa: Tom piensa que eso es normal.
por: Tom acha que isso é verdade.
spa: Tom cree que eso es verdad.
por: Tom acha que Maria é sua melhor amiga.
spa: Tom cree que María es su mejor amiga.
por: Tom acha que Mary está mentindo.
spa: Tom cree que Mary está mintiendo.
por: Tom acha que tudo é possível.
spa: Tom piensa que todo es posible.
por: Tom acha que você está mentindo.
spa: Tom cree que estás mintiendo.
por: Tom achava Mary a mulher mais linda do mundo.
spa: Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
por: Tom achava que Maria não entendia francês.
spa: Tom pensaba que María no hablaba francés.
por: Tom, acho que temos de ajudar a Mary. Parece que está com problemas.
spa: Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary. Parece que está en problemas.
por: Tom achou inapropriado o comportamento de Mary.
spa: Tom creyó que el comportamiento de Mary había sido inapropiado.
por: Tom achou que a África era um país.
spa: Tom pensó que África era un país.
por: Tom achou que eu conhecia Mary.
spa: Tom creyó que yo conocía a Mary.
por: Tom achou que tinha terminado, mas Mary lhe disse que não.
spa: Tom pensó que había terminado, pero Mary le dijo que no.
por: Tom acorda Mary às onze.
spa: Tom despierta a Mary a las once.
por: Toma cuidado. Essa faca está afiada.
spa: Tené cuidado. Ese cuchillo está afilado.
por: Toma cuidado! O chão está molhado.
spa: ¡Ten cuidado! El piso está humedo.
por: Tom acusou Mary de não ser honesta.
spa: Tom acusó a Mary de no ser honesta.
por: Tom admitiu que estava errado.
spa: Tom admitió que estaba equivocado.
por: Tom admitiu ter derramado o vinho tinto.
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
por: Tom admitiu ter derrubado o vinho tinto.
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
por: Tom adora cavalos.
spa: Tom adora los caballos.
por: Tom adora escalar montanhas.
spa: Tom adora escalar montañas.
por: Tom adora essa música.
spa: Tom ama esa canción.
por: Tom adormeceu no sofá.
spa: Tom se quedó dormido en el sofá.
por: Tom adormeceu vendo televisão.
spa: Tom se quedó dormido viendo televisión.
por: Tom advertiu Mary que não chegasse tarde.
spa: Tom le advirtió a Mary que no llegara tarde.
por: Tom agiu sem pensar.
spa: Tom actuó sin pensar.
por: Tom agora está em Nova York.
spa: Tom ahora está en Nueva York.
por: Tom ainda está acordado.
spa: Tom aún está despierto.
por: Tom ainda está na cama.
spa: Tom todavía está en la cama.
por: Tom ainda me deve um pouco de dinheiro.
spa: Tom aún me debe un poco de dinero.
por: Tom ainda me liga de vez em quando.
spa: Tom todavía me llama por teléfono de vez en cuando.
por: Tom ainda não acabou de fazer o dever de casa.
spa: Tom todavía no ha acabado los deberes.
por: Tom ainda não encontrou o que está procurando.
spa: Tom aún no ha encontrado lo que está buscando.
por: Tom ainda não sabe de nada.
spa: Tom no sabe nada todavía.
por: Tom ainda não sabe o endereço de Mary.
spa: Tom todavía no sabe la dirección de Mary.
por: Tom ainda não sabe o que aconteceu.
spa: Tom aún no sabe lo que pasó.
por: Tom ainda não sabe quando irá embora.
spa: Tom todavía no sabe cuándo se irá.
por: Tom ainda não tem certeza se vai ou não.
spa: Tom aún no está seguro de si irá o no.
por: Tom ajudou Maria a entrar no carro.
spa: Tom ayudó a Mary a entrar al auto.
por: Tom ajudou Maria a lavar os pratos.
spa: Tom ayudó a Mary a lavar los platos.
por: Tom ajudou Maria a pendurar um quadro na parede.
spa: Tom ayudó a Mary a colgar un cuadro en la pared.
por: Tom ajudou Maria com o trabalho dela.
spa: Tom ayudó a Mary con su trabajo.
por: Tom ajudou os pobres.
spa: Tom ayudó a los pobres.
por: Tom alegou não ter matado ninguém.
spa: Tom alegó no haber matado a nadie.
por: Tom alegou ser o filho de Maria.
spa: Tom alegó ser el hijo de Mary.
por: Tom alegou ter matado Maria em defesa própria.
spa: Tom alegó que mató a Mary en defensa propia.
por: Tom algum dia se tornará um bom futebolista.
spa: Tom algún día se convertirá en un buen futbolista.
por: Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
spa: Tom alimenta a su perro dos veces al día.
por: Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
spa: Tom alimentó al gato de los vecinos mientras ellos estaban fuera.
por: Tom ama cavalos.
spa: Tom adora los caballos.
por: Tom ama estudar música.
spa: Tom adora estudiar música.
por: Tom ama Mary, mas ela não o ama.
spa: Tom quiere a Mary, pero ella a él no.
por: Tom ama o trabalho dele.
spa: Tom ama su trabajo.
por: Tom ameaçou um sorriso.
spa: Tom casi sonrió.
por: Tomamos banho juntos.
spa: Nos duchamos juntos.
por: Tomamos café da manhã juntos?
spa: ¿Desayunamos juntos?
por: Tomamos o chá com açúcar.
spa: Tomamos el té con azúcar.
por: Tomamos o jantar na sala de jantar.
spa: La cena la tomamos en el comedor.
por: Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.
spa: Dimos por hecho que aprobaría el plan.
por: Tom anda muito lentamente.
spa: Tom camina muy lentamente.
por: Tom andou o mais rápido que pôde para alcançar a Mary.
spa: Tom caminó tan rápido como pudo para alcanzar a Mary.
por: Tom apagou o fogo.
spa: Tom apagó el fuego.
por: Tom apanhou uma maçã da árvore.
spa: Tom cogió una manzana del árbol.
por: Tom apenas não queria me ver.
spa: Tomás simplemente no quería verme.
por: Tom apertou o cinto de segurança.
spa: Tom se apretó el cinturón de seguridad.
por: Tom apertou seu cinto de segurança.
spa: Tom se puso su cinturón de seguridad.
por: Tom, apresse-se. "Estou indo."
spa: Tom, apúrate. "¡Estoy yendo!"
por: Tom aproximou-se.
spa: Tom se aproximó.
por: Tomara que isso funcione.
spa: Ojalá que eso funcione.
por: Tomara que me entenda!
spa: ¡Ojalá me entienda!
por: Tomara que peguem esse sem-vergonha que maltratou os animais.
spa: Ojalá que atrapen al sinvergüenza que maltrató a los animales.
por: Tomara que seja assim!
spa: ¡Ojalá sea así!
por: Tomara que todos os meus amigos venham!
spa: ¡Ojalá vengan todos mis amigos!
por: Tomara que vocês consigam tudo o que desejam.
spa: Ojalá consigáis todo lo que deseáis.
por: Tomarei uma xícara de chá.
spa: Tomaré una taza de té.
por: Tomaremos café da manhã às oito.
spa: Desayunaremos a las ocho.
por: Tomaremos café da manhã às oito.
spa: Desayunaremos a las ocho en punto.
por: Tomaremos café da manhã às oito.
spa: Nosotros desayunaremos a las ocho.
por: Tom arrancou um dente semana passada.
spa: Tom se arrancó un diente la semana pasada.
por: Tom arruinou minha vida.
spa: Tom arruinó mi vida.
por: Tom as abandonou.
spa: Tom las abandonó.
por: Tomás chamou Maria e lhe perguntou em que ano estavam.
spa: Tomás llamó a María y le preguntó en qué año estaban.
por: Tomás conheceu um mundo novo.
spa: Tomás conoció un mundo nuevo.
por: Tomás decidiu ficar com Maria.
spa: Tomás decidió quedarse con María.
por: Tomás devia impedir que estourasse a guerra.
spa: Tomás debía impedir que estallara la guerra.
por: Tomás devia mudar o passado.
spa: Tomás debía cambiar el pasado.
por: Tomás é o meu irmão.
spa: Tomás es mi hermano.
por: Tomás já não tinha a quem acudir.
spa: Tomás no tenía a quién más acudir.
por: Tomás levou um forte golpe na cabeça.
spa: Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
por: Tomás mudou o futuro.
spa: Tomás cambió el futuro.
por: Tomás não tinha aonde retornar.
spa: Tomás no tenía a dónde regresar.
por: Tomás nunca soube se conseguira.
spa: Tomás nunca supo si lo había logrado.
por: Tomás pediu-me que o acompanhasse até a piscina.
spa: Tomás me pedió que lo acompañara a la pileta.
por: Tom assinou o contrato sem o ter lido.
spa: Tom firmó el contrato sin leerlo.
por: Tom assistiu a reunião de segunda.
spa: Tom asistió a la reunión del lunes.
por: Tom assoprou as velinhas do seu bolo de aniversário.
spa: Tom sopló las velitas de su torta de cumpleaños.
por: Tomás tem problemas de conduta no colégio.
spa: Tomás tiene problemas de conducta en el colegio.
por: Tomás tornou a chamá-la.
spa: Tomás volvió a llamarla.
por: Tomás veio do futuro.
spa: Tomás vino del futuro.
por: Tomás viajou ao passado para cumprir uma missão.
spa: Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.
por: Tomás viajou ao passado.
spa: Tomás viajó al pasado.
por: Tom aterrissou seu helicóptero sobre o telhado.
spa: Tom aterrizó su helicóptero sobre el techo.
por: Tom atravessou a rua.
spa: Tom cruzó la calle.
por: Toma uma só.
spa: Toma solo una.
por: Tom baixa filmes muitas vezes.
spa: Tom baja películas a menudo.
por: Tom bateu a cabeça.
spa: Tom se golpeó su cabeza.
por: Tom bebe todos os dias.
spa: Tom bebe todos los días.
por: Tom bebeu demais ontem à noite.
spa: Tom bebió demasiado anoche.
por: Tom beijou Maria na boca.
spa: Tom besó a María en la boca.
por: Tom beijou Mary.
spa: Tom besó a Mary.
por: Tom, cadê você?
spa: Tom, ¿dónde estás?
por: Tom caiu e quebrou o braço.
spa: Tom se cayó y se rompió el brazo.
por: Tom caiu na lama.
spa: Tom se cayó al barro.
por: Tom caiu no sono no trem.
spa: Tom se quedó dormido en el tren.
por: Tom caiu.
spa: Tom se cayó.
por: Tom caminha muito lentamente.
spa: Tom camina muy lentamente.
por: Tom cancelou sua reserva no hotel.
spa: Tom canceló su reserva en el hotel.
por: Tom cantou algumas canções no piano.
spa: Tom tocó unas pocas canciones en el piano.
por: Tom cantou algumas músicas no piano.
spa: Tom tocó unas pocas canciones en el piano.
por: Tom cantou ao filho para que dormisse.
spa: Tom le cantó a su hijo para que se durmiera.
por: Tom cedeu seu assento a uma idosa.
spa: Tom le cedió su asiento a una anciana.
por: Tom celebrou seu vigésimo aniversário na semana passada.
spa: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
por: Tom chega hoje.
spa: Tom llega hoy.
por: Tom, chega.
spa: Tom, basta.
por: Tom chegou à casa de Maria no meio da noite.
spa: Tom llegó a la casa de María en medio de la noche.
por: Tom chegou ao hotel.
spa: Tom llegó al hotel.
por: Tom chegou às 2h30 e Marie chegou um pouco mais tarde.
spa: Tom llegó a las dos y media, y María un poco más tarde.
por: Tom chegou depois que Mary tinha saído.
spa: Tom llegó después de que Mary se hubiera ido.
por: Tom chegou em casa cedo.
spa: Tom llegó a casa temprano.
por: Tom chegou ontem.
spa: Ayer vino Tom.
por: Tom chegou por último.
spa: Tom llegó el último.
por: Tom chegou pouco depois das 2:30.
spa: Tom llegó poco después de las 2:30.
por: Tom chegou quase a rir.
spa: Tom casi se rio.
por: Tom chorava muito quando era criança.
spa: Tom lloraba mucho cuando era niño.
por: Tom chorou como um bebê.
spa: Tom lloró como un bebé.
por: Tom coleciona tampas de garrafas.
spa: Tom colecciona tapas de botellas.
por: Tom colecionava moedas antigas.
spa: Tom coleccionaba monedas antiguas.
por: Tom colheu uma flor e a cheirou.
spa: Tom cogió una flor y la olió.
por: Tom colocou a faca na mesa da cozinha.
spa: Tom puso el cuchillo en la mesa de la cocina.
por: Tom colocou os sapatos.
spa: Tom se puso los zapatos.
por: Tom come a mesma comida dia após dia.
spa: Tom come la misma comida día tras día.
por: Tom come arroz pelo menos uma vez por dia.
spa: Tom come arroz al menos una vez al día.
por: Tom come bem pouco.
spa: Tom come muy poco.
por: Tom come como um cavalo.
spa: Tom come como un caballo.
por: Tom come como um porco.
spa: Tom come como un cerdo.
por: Tom começou a aprender francês há aproximadamente três anos.
spa: Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
por: Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.
spa: Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir.
por: Tom começou a falar.
spa: Tom empezó a hablar.
por: Tom começou a ficar bravo.
spa: Tom empezó a enfadarse.
por: Tom começou a inventar desculpas.
spa: Tom empezó a poner excusas.
por: Tom começou a irar-se.
spa: Tom ha empezado a cabrearse.
por: Tom começou a namorar Maria quando eles estavam no ensino médio.
spa: Tom empezó a salir con María cuando ambos estaban en la secundaria.
por: Tom começou a se preocupar como ele iria pagar pela educação de seu filho.
spa: Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
por: Tom começou a viver por conta própria aos dezesseis anos.
spa: Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años.
por: Tom come demais.
spa: Tom come demasiado.
por: Tom come devagar.
spa: Tom come despacio.
por: Tom come muita porcaria.
spa: Tom come demasiada comida chatarra.
por: Tom come pizza com garfo, mas Maria come com as mãos.
spa: Tom se come la pizza con tenedor, pero María se la come con las manos.
por: Tom come sobretudo frutas e legumes, e só come carne cerca de uma vez por semana.
spa: Tom come sobre todo fruta y verdura, y solo come carne alrededor de una vez a la semana.
por: Tom cometeu muitos erros.
spa: Tom cometió muchos errores.
por: Tom cometeu um erro.
spa: Tom cometió un error.
por: Tom comeu alguma coisa.
spa: Tom comió algo.
por: Tom comeu as três maçãs em menos de cinco minutos.
spa: Tom se comió las tres manzanas en menos de cinco minutos.
por: Tom comeu muito mais do que eu esperava.
spa: Tom comió mucho más de lo que esperaba.
por: Tom comeu todo o chocolate.
spa: Tom se comió todo el chocolate.
por: Tom comeu tudo o que havia no seu prato.
spa: Tom se comió todo lo que había en su plato.
por: Tom completou o quebra-cabeça.
spa: Tom completó el rompecabezas.
por: Tom comprou algumas flores para Maria.
spa: Tom compró algunas flores a Mary.
por: Tom comprou flores.
spa: Tom compró flores.
por: Tom comprou novos cadarços para seus sapatos.
spa: Tom compró cordones nuevos para sus zapatos.
por: Tom comprou três garrafas de suco de uva.
spa: Tom compró tres botellas de jugo de uva.
por: Tom comprou três garrafas de vinho tinto.
spa: Tom compró tres botellas de vino tinto.
por: Tom comprou uma câmara e um tripé.
spa: Tom compró una cámara y un trípode.
por: Tom comprou uma câmera nova.
spa: Tom compró una cámara nueva.
por: Tom comprou uma câmera por 500 dólares.
spa: Tom compró una cámara por 500 dólares.
por: Tom comprou uma casa de seis cômodos.
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
por: Tom comprou uma guitarra cara.
spa: Tom compró una guitarra cara.
por: Tom comprou um carro novo.
spa: Tom compró un coche nuevo.
por: Tom comprou um casaco.
spa: Tom compró un abrigo.
por: Tom comprou um presente de aniversário para Maria.
spa: Tom le compró a Mary un regalo de cumpleaños.
por: Tom comprou um presente para Mary.
spa: Tom compró un regalo para Mary.
por: Tom, com quem você vai passar o Natal?
spa: Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?
por: Tom conhece Mary há bastante tempo.
spa: Tom conoce a Mary hace un largo tiempo.
por: Tom conhece todo mundo.
spa: Tom conoce a todo el mundo.
por: Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
spa: Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
por: Tom conhece um monte de gente.
spa: Tom conoce a mucha gente.
por: Tom conhecia Mary.
spa: Tom conocía a Mary.
por: Tom conhecia os riscos.
spa: Tom conocía los riesgos.
por: Tom conseguiu convencer muita gente de que ele possui habilidades paranormais.
spa: Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.
por: Tom conseguiu se cortar enquanto tentava abrir um saco de amendoim com seu canivete.
spa: Tom se las apañó para cortarse mientras intentaba abrir una bolsa de cacahuetes con su navaja de bolsillo.
por: Tom conseguiu terminar de escrever seu relatório a tempo.
spa: Tom consiguió terminar de escribir su reporte a tiempo.
por: Tom conseguiu um novo emprego. "Que tipo de emprego?"
spa: Tom consiguió un empleo. "¿Qué tipo de empleo?"
por: Tom consome anabolizantes.
spa: Tom consume esteroides anabólicos.
por: Tom consome muito vinho.
spa: Tom consume mucho vino.
por: Tom conteve a respiração e esperou.
spa: Tom contuvo la respiración y esperó.
por: Tom corrigiu todos os erros. Agora o relatório está perfeito.
spa: Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
por: Tom cortou a alface.
spa: Tom cortó la lechuga.
por: Tom cortou alguns ramos da macieira.
spa: Tom le cortó algunas ramas al manzano.
por: Tom cortou a pera ao meio.
spa: Tom cortó la pera por la mitad.
por: Tom cortou a torta em seis pedaços.
spa: Tom cortó la torta en seis trozos.
por: Tom cortou o bolo com a nova faca que Mary lhe dera.
spa: Tom cortó la torta con un cuchillo nuevo que Mary le había regalado.
por: Tom cortou o cabelo.
spa: Tom se cortó el pelo.
por: Tom cortou o dedo com uma faca por acidente quando cortava cenouras.
spa: Tom se cortó el dedo con un cuchillo por accidente cuando estaba cortando zanahorias.
por: Tom cortou o dedo em um pedaço de vidro.
spa: Tom se cortó el dedo con un pedazo de vidrio.
por: Tom cortou os dedos quando estava abrindo uma lata.
spa: Tom se cortó los dedos cuando estaba abriendo una lata.
por: Tom cortou um pedaço de bolo à sua irmã.
spa: Tom le cortó un pedazo de torta a su hermana.
por: Tom costumava sair com Mary.
spa: Tom solía salir con Mary.
por: Tom cresceu em Boston.
spa: Tom creció en Boston.
por: Tom cresceu em uma favela.
spa: Tom creció en una villa.
por: Tom cresceu num orfanato.
spa: Tom creció en un orfanato.
por: Tom cria cavalos árabes.
spa: Tom cría caballos árabes.
por: Tom cuida bem de Mary.
spa: Tom cuida bien de Mary.
por: Tom cuidadosamente abriu a caixa.
spa: Tom abrió la caja con cuidado.
por: Tom cumprimentou Mary.
spa: Tom saludó a Mary.
por: Tom dança bem.
spa: Tom baila bien.
por: Tom decidiu contar tudo a Mary.
spa: Tom decidió contárselo todo a Mary.
por: Tom decidiu que era eu quem deveria fazer isso.
spa: Tom decidió que fuera yo quien debería hacer eso.
por: Tom decidiu vender um de seus carros a Mary.
spa: Tom decidió venderle uno de sus autos a Mary.
por: Tom declarou que não tinha medo.
spa: Tom aseguró que no tenía miedo.
por: Tom declarou que tinha visto um óvni.
spa: Tom aseguró que había visto un OVNI.
por: Tom deixou a carteira em casa.
spa: Tom se dejó la cartera en casa.
por: Tom deixou alguma coisa na mesa para você.
spa: Tom te dejó algo en la mesa.
por: Tom deixou a torneira aberta a noite toda.
spa: Tom dejó la canilla abierta toda la noche.
por: Tom depende de Mary.
spa: Tom depende de Mary.
por: Tom dependia de Mary.
spa: Tom dependía de Mary.
por: Tom deprimiu-se.
spa: Tom se deprimió.
por: Tom desafiou Mary a um jogo de xadrez.
spa: Tom desafió a Mary a un juego de ajedrez.
por: Tom descobriu onde estava Mary.
spa: Tom descubrió dónde estaba Mary.
por: Tom descobriu que Maria estava roubando da caixa registradora.
spa: Tom descubrió que María estaba robando de la caja registradora.
por: Tom descobriu que Mary estava com problemas e foi ajudar ela.
spa: Tom descubrió que Mary tenía problemas y fue a ayudarla.
por: Tom desculpou-se de novo.
spa: Tom se volvió a disculpar.
por: Tom desejou não ter comido tantas tortas.
spa: Tom deseó no haberse comido tantas tortas.
por: Tom desenhou uma linha reta no papel.
spa: Tom dibujó una línea recta en el papel.
por: Tom desligou a música.
spa: Tom apagó la música.
por: Tom desligou o ferro.
spa: Tom desenchufó la plancha.
por: Tom deu para Mary a mensagem do John.
spa: Tom le dio a Mary el mensaje de John.
por: Tom deu um bom discurso.
spa: Tom dio un buen discurso.
por: Tom deu um pouco de comida a Maria.
spa: Tom dio a Mary algo de comida.
por: Tom deve a vida a Mary.
spa: Tom le debe la vida a Mary.
por: Tom deve estar bravo com Maria.
spa: Tom debe estar enojado con Mary.
por: Tom deve estar com fome.
spa: Tom debe tener hambre.
por: Tom deve estar orgulhoso de si mesmo.
spa: Tom debe estar orgulloso de sí mismo.
por: Tom deve estar sonhando.
spa: Tom debe de estar soñando.
por: Tom deverá sair do edifício.
spa: Tom deberá salir del edificio.
por: Tom deveria estar aqui agora.
spa: Tom debería estar aquí por ahora.
por: Tom deveria falar menos.
spa: Tom debería hablar menos.
por: Tom deveria fazer o que Maria sugere.
spa: Tom debería hacer lo que Mary sugiere.
por: Tom deveria ter convidado a Mary, mas ele não o fez.
spa: Tom debía haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
por: Tom deveria ter dançado com Mary.
spa: Tom debería haber bailado con Mary.
por: Tom deveria ter ido embora antes.
spa: Tom debería haberse ido antes.
por: Tom deveria ter um tempão.
spa: Tom debería tener un montón de tiempo.
por: Tom deve ter ouvido as nossas vozes e escapou.
spa: Tom debe haber oído nuestras voces y escapó.
por: Tom deve ter visto aonde foi Mary.
spa: Tom debe haber visto adonde fue Mary.
por: Tom devia ter casado com Mary.
spa: Tom debería haberse casado con Mary.
por: Tom dirige um carro preto, né?
spa: Tom conduce un coche negro, ¿no?
por: Tom disse a Maria que ele iria para Boston em outubro.
spa: Tom le dijo a Mary que él iría a Boston en octubre.
por: Tom disse a Maria que estava ocupado.
spa: Tom le ha dicho a María que estaba ocupado.
por: Tom disse a Mary o que tinha que fazer.
spa: Tom le dijo a Mary lo que tenía que hacer.
por: Tom disse à Mary para que devolvesse o martelo à caixa de ferramentas quando ela tivesse terminado de usá-lo.
spa: Tom le dijo a Mary que devolviera el martillo a la caja de herramientas cuando hubiese terminado de usarlo.
por: Tom disse a Mary que ela estava sendo infantil.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba siendo infantil.
por: Tom disse a Mary que fazia muito calor para jogar fora.
spa: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera.
por: Tom disse a Mary que não o faria outra vez.
spa: Tom le dijo a Mary que no lo haría otra vez.
por: Tom disse a Mary que tinha muito dinheiro.
spa: Tom le dijo a Mary que tenía mucho dinero.
por: Tom disse a Mary que voltaria em seguida.
spa: Tom le dijo a Mary que volvería en seguida.
por: Tom disse aos seus filhos para que parassem de pular sobre a cama.
spa: Tom le dijo a sus hijos que dejaran de saltar sobre la cama.
por: Tom disse a todos o que tinha em mente.
spa: Tom les dijo a todos lo que tenía en mente.
por: Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.
spa: Tom nos dijo que le dolía la cabeza.
por: Tom disse para a Mary que ela tinha os olhos mais bonitos que ele havia visto.
spa: Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
por: Tom disse que amava Mary.
spa: Tom dijo que amaba a Mary.
por: Tom disse que cresceu em Boston.
spa: Tom dijo que creció en Boston.
por: Tom disse que é canadense.
spa: Tom dijo que es canadiense.
por: Tom disse que ele amava Mary.
spa: Tom dijo que amaba a Mary.
por: Tom disse que ele cresceu em Boston.
spa: Tom dijo que creció en Boston.