DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Agora você pode ir para casa.
spa: Ahora puedes ir a casa.
por: Agora vos ofereço a minha morte.
spa: Ahora les ofrezco mi muerte.
por: Agora vou fazer compras.
spa: Voy a comprar ahora.
por: Agora vou para a igreja.
spa: Ahora voy a la iglesia.
por: Agora vou tomar um banho.
spa: Ahora me voy a dar una ducha.
por: A graça ainda não veio.
spa: La gracia todavía no ha venido.
por: A graça e o socorro benfeitor sempre vêm do alto céu.
spa: Las gracias y el socorro bienhechor siempre vienen del alto cielo.
por: A graça está toda contida no último quadrinho.
spa: La gracia está toda contenida en la última escena.
por: Agradeça a Deus pela benção da vida.
spa: Agradecele a Dios por la bendición de la vida.
por: Agradeça àquele homem, pois ele é o responsável pelo projeto.
spa: Agradéceselo a aquel hombre, puesto que él es el responsable del proyecto.
por: Agradeça àquele homem, pois ele é o responsável pelo projeto.
spa: Agradézcaselo a aquel hombre, pues él es el responsable del proyecto.
por: Agradeça à sua amiga o presente.
spa: Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
por: Agradecemos muito a você!
spa: ¡Te lo agradecemos mucho!
por: Agradeceu ao médico.
spa: Le dio las gracias al médico.
por: Agradeço a Deus a minha vitória.
spa: Le agradezco a Dios mi victoria.
por: Agradeço a sua ajuda.
spa: Agradezco tu ayuda.
por: Agradeço a sua colaboração.
spa: Te agradezco tu colaboración.
por: Agradeço muito o que fez.
spa: Te agradezco mucho lo que hiciste.
por: Agradeço muito sua gentileza.
spa: Le agradezco mucho su amabilidad.
por: Agradeço sua bondade de coração.
spa: Le agradezco de corazón su amabilidad.
por: A gráfica Arco-Íris é a mais moderna da região.
spa: La gráfica Arcoíris es la más moderna de la región.
por: A gráfica Arco-Íris é a mais moderna da região.
spa: La imprenta Arco Iris es la más moderna de la región.
por: A gráfica comprou uma nova impressora que acabou de ser lançada no mercado.
spa: La gráfica compró una nueva impresora que acaba de ser lanzada al mercado.
por: A gráfica responsável pela impressão é a Arco-Íris.
spa: La gráfica Arcoíris es la responsable por la impresión.
por: A gramática auxilia na perpetuação da língua.
spa: La gramática auxilia a la perpetuidad de un idioma.
por: A gramática é algo bem complexo.
spa: La gramática es algo muy complejo.
por: A gramática é algo muito complexo.
spa: La gramática es algo muy complejo.
por: A gramática é dividida em fonologia, morfologia, sintaxe e semântica.
spa: La gramática está dividida en fonología, morfología, sintaxis y semántica.
por: A gramática é fundamental para a preservação de um idioma.
spa: La gramática es fundamental para la preservación de un idioma.
por: A gramática é muito complicada.
spa: La gramática es muy complicada.
por: A gramática e o uso são a condição sine qua non do ensino e aprendizado do idioma.
spa: La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
por: A gramática e o uso são os requisitos indispensáveis no ensino e no aprendizado do idioma.
spa: La gramática y el uso son el requisito indispensable de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
por: A gramática é uma ciência empírica e não teórica.
spa: La gramática es una ciencia empírica y no teórica.
por: A granada explodiu a cinco metros do soldado.
spa: La granada explotó a cinco metros del soldado.
por: A granada explodiu nas mãos do soldado.
spa: La granada explotó en las manos del soldado.
por: A Grande Depressão começou em 1929 e terminou na década de 1930.
spa: La Gran Depresión comenzó en 1929 y terminó en la década de 1930.
por: A grande imencionável maldade no centro de toda cultura é o monoteísmo. Desde o texto da Bárbara Idade de Bronze conhecido como o Velho Testamento, três religiões anti-humanas têm evoluído: o judaísmo, o cristianismo e o islã. Estas são religiões de um deus no céu. Elas são literalmente patriarcais. Deus é o pai onipotente, que gerou consequentemente o desprezo às mulheres durante dois mil anos naqueles países aflitos pelo deus no céu e seus terrenos delegados machos.
spa: La gran inmencionable maldad en el centro de toda cultura es el monoteísmo. Desde el texto de la barbárica Edad de Bronce conocido como el Viejo Testamento; tres religiones antihumanas han evolucionado: Judaísmo, Cristianismo e Islam. Estas son religiones de un dios en el cielo. Ellas son; literalmente, patriarcales. Dios es el Padre omnipotente en consecuencia el desprecio hacia las mujeres durante dos mil años en aquellos países afligidos por el dios en el cielo y sus terrenales delegados machos.
por: A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.
spa: La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
por: A gravidez só ocorrerá se o óvulo for fecundado.
spa: El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.
por: A Grécia está passando por uma crise econômica e social.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
por: A greve afetou a economia nacional.
spa: La huelga afectó a la economía nacional.
por: A greve nos hospitais trouxe múltiplas consequências às pessoas que precisavam de atendimento.
spa: La huelga en los hospitales les trajo múltiples consecuencias a la gente que necesitaba asistencia.
por: A greve parece enfim ter terminado.
spa: Finalmente la huelga parece haber terminado.
por: Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.
spa: El agua y el hielo son la misma sustancia en diferentes formas.
por: Água é molhada.
spa: El agua está húmeda.
por: Água fria, por favor.
spa: Agua fría, por favor.
por: Água, por favor.
spa: Agua, por favor.
por: Água pura não tem gosto de nada.
spa: El agua pura no sabe a nada.
por: Aguardei a vez lendo um jornal velho.
spa: Esperé el turno leyendo un diario viejo.
por: Aguas passadas não movem moinhos.
spa: Agua pasada no mueve molino.
por: Águe as flores antes de tomar café da manhã.
spa: Riega las flores antes de desayunar.
por: Aguenta aí.
spa: Aguanta.
por: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
spa: La guerra civil de Estados Unidos duró cuatro años.
por: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
spa: La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años.
por: A guerra começou três anos depois.
spa: La guerra empezó tres años después.
por: A guerra começou três anos mais tarde.
spa: La guerra empezó tres años más tarde.
por: A guerra contra as drogas é uma guerra política.
spa: La guerra contra las drogas es una guerra política.
por: A guerra custou caro ao governo.
spa: La guerra le costó caro al gobierno.
por: A guerra durara quatro anos.
spa: La guerra había durado cuatro años.
por: A guerra durou dois anos.
spa: La guerra duró dos años.
por: A guerra durou quase dez anos.
spa: La guerra duró casi diez años.
por: A guerra durou quatro anos.
spa: La guerra duró cuatro años.
por: A guerra é algo terrível.
spa: La guerra es una cosa terrible.
por: A guerra é feita de muitas batalhas.
spa: Una guerra está hecha de muchas batallas.
por: A guerra entrou na sua etapa final.
spa: La guerra ha entrado a su etapa final.
por: A guerra estourou.
spa: La guerra estalló.
por: A guerra é uma maneira bruta e dolorosa de tentar resolver as coisas.
spa: La guerra es una manera brutal y dolorosa de intentar resolver las cosas.
por: A guerra é um crime contra a humanidade.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
por: A guerra foi concluída em 2 meses, com a rendição argentina. A derrota marcou a derrubada política do regime.
spa: La guerra concluyó en 2 meses, con la rendición argentina. La derrota marcó el derrumbe político del régimen.
por: A guerra foi prejudicial ao país.
spa: La guerra fue perjudicial para el país.
por: A guerra havia durado quatro anos.
spa: La guerra había durado cuatro años.
por: A guerra inibiria o intrometimento de outras potências.
spa: La guerra inhibía el entrometimiento de otras potencias.
por: A guerra real é muito mais terrível que esta história.
spa: La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
por: A Guerra Santa é um dos meus tópicos favoritos em história.
spa: La Guerra Santa es uno de mis temas históricos favoritos.
por: A Guerra Santa surgiu na Antiguidade.
spa: La Guerra Santa surgió en la antigüedad.
por: A guerra sempre traz consequências trágicas.
spa: La guerra siempre trae consecuencias trágicas.
por: A guerra terminara.
spa: La guerra había terminado.
por: Ah, aí está você!
spa: ¡Ah, ahí estás!
por: Ah, a luz se apagou.
spa: Oh, la luz se apagó.
por: A harmonia alimenta, a discórdia consome.
spa: La armonía alimenta, la discordia consume.
por: A hemorragia foi estacada.
spa: La hemorragia se detuvo.
por: Ah, é? Não diga!
spa: Ah, ¿sí? ¡No me digas!
por: A hereditariedade é o principal fator desta doença.
spa: La herencia es el principal factor en esta enfermedad.
por: A heroína da novela suicidou-se.
spa: La heroína de la novela se suicidó.
por: A heroína desta história é uma garotinha.
spa: La heroína de esta historia es una niña pequeña.
por: A heroína desta história é uma menininha.
spa: La heroína de esta historia es una niña pequeña.
por: Ah! Espera um momento!
spa: ¡Ah! ¡Espera un momento!
por: Ah! Espere um momento!
spa: ¡Ah! ¡Espera un momento!
por: Ah! Eu ficaria bem contente!
spa: ¡Ah! ¡Me pondría muy contento!
por: Ah! é uma interjeição.
spa: ¡Ah! es una interjección.
por: Ah é uma interjeição.
spa: Ah es una interjección.
por: Ah, fantástico!
spa: ¡Ah!, ¡Fantástico!
por: A hipótese da panspermia cósmica sugere que a vida foi trazida à Terra de outro planeta.
spa: La hipótesis de la panspermia cósmica sugiere que la vida fue traída a la Tierra desde otro planeta.
por: A Hiromi vai à escola cinco dias por semana.
spa: Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
por: A história começa na Bélgica e termina no Brasil.
spa: La historia comienza en Bélgica y termina en Brasil.
por: A história de Ken foi como segue.
spa: La historia de Ken fue como sigue.
por: A história de Roma é muito interessante.
spa: La historia de Roma es muy interesante.
por: A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia.
spa: La historia del diluvio universal es muy común en el mundo de la mitología.
por: A História é a mestra da vida.
spa: La Historia es la maestra de la vida.
por: A história é engraçada e trágica ao mesmo tempo.
spa: La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.
por: A história é terrível.
spa: La historia es terrible.
por: A história foi verdadeira.
spa: La historia fue verdadera.
por: A história não parecia real.
spa: La historia no parecía real.
por: A história parece verdadeira.
spa: Esa historia suena a cierta.
por: A História pode servir para compreender melhor a sociedade atual.
spa: La historia puede servir para comprender mejor a la sociedad actual.
por: A história que está sendo contada tem mais de quinhentos anos.
spa: La historia que se está contando tiene más de quinientos años.
por: A história que você me contou é muito bonita.
spa: La historia que me has contado es muy bonita.
por: A história se repete.
spa: La historia se repite.
por: A história termina com a morte da principal personagem.
spa: La historia termina con la muerte del personaje principal.
por: A história teve um final feliz.
spa: La historia tuvo un final feliz.
por: Ah, muito bem!
spa: ¡Ah, muy bien!
por: Ah, não! De novo não!
spa: ¡Oh no, no otra vez!
por: Ahn? Oh, desculpa.
spa: ¿Eh? Oh, perdón.
por: A homofobia é comum na Turquia.
spa: La homofobia es común en Turquía.
por: A honestidade é uma enorme virtude.
spa: La honestidad es una enorme virtud.
por: A honra de Sonia foi manchada.
spa: El honor de Sonia ha sido mancillado.
por: A hora da refeição é sagrada.
spa: La hora de la comida es sagrada.
por: Ah, que pena! Pensava que se esclareceria finalmente.
spa: Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente.
por: Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
spa: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
por: Ahuaehuae, essa foi boa!
spa: Jajajaja, ¡qué bueno!
por: A humanidade evolui ou regride?
spa: ¿La humanidad evoluciona o involuciona?
por: Ah, você parte amanhã!
spa: ¡Ah, te vas mañana!
por: Aí chega a noiva!
spa: ¡Aquí llega la novia!
por: A ida ao parque de diversões terminou em tragédia.
spa: La visita al parque de atracciones terminó en tragedia.
por: A ida ao parque de diversões terminou em tragédia.
spa: La visita al parque de diversiones terminó en tragedia.
por: A Idade dos Metais iniciou-se no final do Neolítico.
spa: La Edad de los metales se inició al final del Neolítico.
por: A idade é fugaz.
spa: La edad es fugaz.
por: A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
spa: La edad no importa, a menos que seas queso o vino.
por: A ideia ainda está em minha mente.
spa: La idea todavía está en mi mente.
por: A ideia dele nunca foi ganhar dinheiro.
spa: Su idea nunca fue ganar dinero.
por: A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.
spa: De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
por: A ideia em si não é ruim.
spa: La idea en sí misma no es mala.
por: A ideia é muito atraente.
spa: La idea es muy atractiva.
por: A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
spa: La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
por: A ideia não é dele, é minha!
spa: ¡La idea no es suya, es mía!
por: A ideia não é ruim.
spa: La idea no es mala.
por: A ideia numa me passou pela cabeça.
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
por: Ai de nós!
spa: ¡Pobres de nosotros!
por: A idosa morava sozinha num apartamento de três quartos.
spa: La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
por: A idosa não tem ninguém para lhe ajudar.
spa: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
por: A idosa pediu ao jovem que lhe desse o braço a fim de que atravessassem a rua.
spa: La viejita le pidió al joven que le diera el brazo para cruzar la calle.
por: Aí está a mãe do cordeiro.
spa: Ahí está la madre del cordero.
por: Aí está o problema.
spa: Ahí está el problema.
por: Aí estaremos.
spa: Ahí estaremos.
por: Ai, estou com dor de barriga! Isso é por comer tanta comida apimentada!
spa: ¡Uy! Me duele la panza. ¡Por andar comiendo tanto picante!
por: Ai! Fui picado por uma abelha!
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
por: A ignorância é uma bênção.
spa: La ignorancia es una bendición.
por: A ignorância não tem limites.
spa: La ignorancia no tiene límites.
por: A Igreja Batista rejeita o batismo infantil.
spa: La Iglesia Bautista rechaza el bautismo infantil.
por: A Igreja Católica não aprova o uso de preservativos.
spa: La Iglesia Católica no aprueba el uso de preservativos.
por: A Igreja Católica se opõe ao divórcio.
spa: La Iglesia Católica se opone al divorcio.
por: A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.
spa: La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
por: A igreja foi construída em estilo gótico.
spa: La iglesia fue construida en estilo gótico.
por: A igreja matriz fica no centro da cidade, ao lado da praça.
spa: La iglesia principal queda en el centro de la ciudad, al lado de la plaza.
por: A ilha encontra-se a cinco quilômetros da costa.
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
por: A ilha é quente o ano inteiro.
spa: La isla es cálida todo el año.
por: A ilha é quente o ano inteiro.
spa: La isla es caliente todo el año.
por: A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
por: A ilha é um pedacinho de terra no meio do Atlântico.
spa: La isla es un pedacito de tierra en medio del Atlántico.
por: A imagem está neste livro.
spa: La imagen está en este libro.
por: A imagem parece estranha porque não está em perspectiva.
spa: La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
por: A imagem projetada na retina é invertida.
spa: La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
por: A imaginação é algo que muita gente nem consegue imaginar.
spa: La imaginación es algo que mucha gente ni se puede imaginar.
por: A imortalidade é simplesmente a união com Deus.
spa: La inmortalidad no es más que la unión con Dios.
por: A imperatriz decidiu manter-se à margem da luta pelo poder que estava ocorrendo. Ela sabia que, fosse quem fosse o vencedor, sua posição estaria assegurada.
spa: La emperatriz decidió mantenerse al margen de la lucha de poderes que se estaba llevando a cabo. Ella sabía que ganara quien ganase, su posición estaba asegurada.
por: A imprensa me persegue.
spa: La prensa me persigue.
por: A impressora da gráfica deu defeito.
spa: La impresora de la gráfica no funciona.
por: A impressora do escritório de Peter está quebrada e não imprime mais.
spa: La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
por: A impressora não funciona.
spa: La impresora no funciona.
por: A impressora precisa de papel.
spa: La impresora necesita papel.
por: A impressora tem várias funções: imprime, copia e até escaneia.
spa: La impresora tiene varias funciones: imprime, copia y hasta escanea.
por: A imprudência é o maior inimigo.
spa: La imprudencia es el mayor enemigo.
por: Ainda?
spa: ¿Aún?
por: Ainda bem!
spa: ¡Menos mal!
por: Ainda bem que eu não tive que fazer isso.
spa: Me alegro de no haber tenido que hacer eso.
por: Ainda bem que eu não tive que fazer isso.
spa: Qué bien que no tuve que hacer eso.
por: Ainda bem que não aprovaram esse projeto de lei.
spa: Qué bueno que no aprobaron ese proyecto de ley.
por: Ainda deve haver pessoas boas neste mundo.
spa: Todavía debe de haber buenas personas en este mundo.
por: Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.
spa: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
por: Ainda é cedo demais.
spa: Todavía es demasiado temprano.
por: Ainda é muito cedo para falar sobre isso agora.
spa: Es demasiado pronto para hablar sobre eso ahora.
por: Ainda era apenas uma menininha quando ficou órfã.
spa: Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.
por: Ainda está claro lá fora.
spa: Todavía está claro afuera.
por: Ainda está longe?
spa: ¿Todavía está lejos?
por: Ainda está lotado.
spa: Todavía está lleno.
por: Ainda estamos analisando os dados restantes.
spa: Aún estamos analizando los datos restantes.
por: Ainda estamos na escola.
spa: Todavía estamos en la escuela.
por: Ainda estão à procura do delinquente.
spa: Todavía están buscando al delincuente.
por: Ainda estão apurando o porquê de o navio ter afundado.
spa: Todavía están investigando el porqué del hundimiento del barco.
por: Ainda estão procurando a criança.
spa: Todavía buscan al niño.
por: Ainda estão removendo a neve da estrada.
spa: Todavía están removiendo la nieve de la ruta.
por: Ainda está pingando.
spa: Aún está chorreando.
por: Ainda estou apaixonada por ele.
spa: Todavía estoy enamorada de él.
por: Ainda estou aqui.
spa: Todavía estoy aquí.
por: Ainda estou chateado com ela.
spa: Aún estoy enojado con ella.
por: Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.
spa: Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
por: Ainda estou com fome.
spa: Sigo teniendo hambre.
por: Ainda estou com sede.
spa: Todavía tengo sed.
por: Ainda estou com um pouco de fome.
spa: Todavía tengo un poco de hambre.
por: Ainda estou na escola.
spa: Todavía estoy en la escuela.
por: Ainda estou trabalhando como advogado.
spa: Todavía estoy trabajando como abogado.
por: Ainda estou vivo.
spa: Todavía estoy vivo.
por: Ainda é um mistério quem escreveu a carta.
spa: Es aún un misterio el quién escribió la carta.
por: Ainda falta a sobremesa.
spa: Todavía falta el postre.
por: Ainda falta lixar o batente.
spa: Todavía falta lijar el marco.
por: Ainda funciona?
spa: ¿Todavía funciona?
por: Ainda gosto dela apesar de tudo o que me fez.
spa: Todavía la quiero, a pesar de todo lo que me hizo.
por: Ainda há muito o que fazer, então eu não ficarei entediado.
spa: Todavía hay mucho que hacer, así que no me aburriré.
por: Ainda há muito por fazer.
spa: Aún queda mucho por hacer.
por: Ainda há muito por fazer.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
por: Ainda há várias folhas em branco no caderno.
spa: Todavía hay varias hojas en blanco en el cuaderno.
por: Ainda hoje, a sua teoria permanece praticamente irrefutável.
spa: Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
por: Ainda hoje há muitos tiranos.
spa: Aún hoy hay muchos tiranos.
por: Ainda não a beijei.
spa: Todavía no la he besado.
por: Ainda não acabei meu almoço.
spa: Todavía no he terminado mi almuerzo.
por: Ainda não achamos o gatinho perdido.
spa: Todavía no encontramos al gatito perdido.
por: Ainda não aconteceu nada.
spa: No pasó nada todavía.
por: Ainda não acredito!
spa: ¡Todavía no me lo creo!
por: Ainda não almocei.
spa: Todavía no he almorzado.
por: Ainda não a vimos.
spa: No la hemos visto todavía.
por: Ainda não chegou nosso material didático.
spa: Todavía no llegó nuestro material didáctico.
por: Ainda não comi.
spa: Todavía no he comido.
por: Ainda não comprei os móveis.
spa: Todavía no compré los muebles.
por: Ainda não concluí meu curso de arquitetura.
spa: Todavía no he acabado el curso de arquitectura.
por: Ainda não conhecemos os efeitos colaterais da droga.
spa: Todavía no conocemos los efectos secundarios de la droga.
por: Ainda não descobri qual perfume ela usa.
spa: Todavía no descubrí qué perfume usa ella.
por: Ainda não é hora do jantar.
spa: Todavía no es la hora de la cena.
por: Ainda não encontraram os policiais o diário do cientista.
spa: Los policías todavía no encontraron el diario del científico.
por: Ainda não encontrei minha caixinha da felicidade.
spa: Todavía no encontré mi cajita de la felicidad.
por: Ainda não escolhemos um nome para ele.
spa: Todavía no elegimos un nombre para él.
por: Ainda não estamos casados.
spa: Todavía no estamos casados.
por: Ainda não está tudo perdido.
spa: Aún no está todo perdido.
por: Ainda não estou morto.
spa: Yo aún no he muerto.
por: Ainda não fomos convidados.
spa: No nos han invitado todavía.
por: Ainda não há casas do outro lado da rua.
spa: Aún no hay casas del otro lado de la calle.
por: Ainda não há comentários.
spa: Aún no hay comentarios.
por: Ainda não há solução para o problema.
spa: Todavía no hay solución para el problema.
por: Ainda não li o jornal de hoje.
spa: Todavía no leí el diario de hoy.
por: Ainda não me acostumei à vida no campo.
spa: Todavía no me acostumbré a la vida en el campo.
por: Ainda não me acostumei com a ideia de ter de usar óculos.
spa: Todavía no me adapté a la idea de tener que usar lentes.
por: Ainda não me adaptei a este quarto.
spa: Todavía no me adapté a este dormitorio.
por: Ainda não me decidi.
spa: Aún no me he decidido.
por: Ainda não me recuperei desta doença.
spa: Aún no me he recuperado de esta enfermedad.
por: Ainda não morri.
spa: Yo aún no he muerto.
por: Ainda não o vimos.
spa: No le hemos visto todavía.
por: Ainda não podemos fazer a torta; não temos todos os ingredientes.
spa: Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.
por: Ainda não reformei a casa.
spa: Todavía no reformé la casa.
por: Ainda não sabemos até quando ficará.
spa: Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
por: Ainda não sabemos como será a decoração de nossa varanda.
spa: Todavía no sabemos cómo será la decoración de nuestro quincho.
por: Ainda não sabemos quem elegeram presidente.
spa: Todavía no sabemos quién fue electo presidente.
por: Ainda não sabemos quem o matou.
spa: Todavía no sabemos quién le mató.
por: Ainda não sabemos tudo, mas estamos no caminho.
spa: Todavía no sabemos todo, pero estamos en camino.
por: Ainda não sabem se ele quebrou mesmo a perna. Vão tirar uma radiografia dele.
spa: Todavía no saben si realmente se rompió la pierna. Van a hacerle una radiografía.
por: Ainda não sei.
spa: Aún no sé.
por: Ainda não sei jogar xadrez.
spa: Todavía no sé jugar al ajedrez.
por: Ainda não sei nada dela.
spa: Todavía no sé nada de ella.
por: Ainda não sei qual piso colocar na cozinha. Estou entre o branco e o cinza.
spa: Todavía no sé qué suelo poner en la cocina. Dudo entre el blanco y el gris.
por: Ainda não sei qual piso colocar na cozinha. Estou entre o branco e o cinza.
spa: Todavía no sé qué suelo poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris.
por: Ainda não se sabe qual policial realizou o disparo.
spa: Todavía no se sabe cuál policía realizó el disparo.
por: Ainda não se sabe quem é o responsável pelo sequestro.
spa: Todavía no se sabe quién es el responsable del secuestro.
por: Ainda não se sabe se de fato quebrou a perna. Tirar-lhe-ão uma radiografia.
spa: Todavía no se sabe si de hecho se quebró la pierna. Le sacarán una radiografía.
por: Ainda não tenho dinheiro suficiente.
spa: Todavía no tengo suficiente dinero.
por: Ainda não tenho medo de nada.
spa: Todavía no le tengo miedo a nada.
por: Ainda não terminei os deveres.
spa: Todavía no he terminado los deberes.
por: Ainda não terminou de fazer o almoço.
spa: Todavía no terminó de preparar el almuerzo.
por: Ainda não tínhamos adormecido, quando ouvimos um barulho que vinha do galinheiro.
spa: Todavía no nos habíamos dormido, cuando escuchamos un ruido que venía del gallinero.
por: Ainda não tive a oportunidade de conhecer toda a vizinhança.
spa: Todavía no tuve la oportunidad de conocer a toda la vecindad.
por: Ainda não tivemos nenhuma notícia de Brian.
spa: Todavía no hemos tenido noticias de Brian.
por: Ainda não tomei café da manhã.
spa: Aún no he desayunado.
por: Ainda não veio.
spa: Todavía no ha venido.
por: Ainda prefiro escrever cartas à mão.
spa: Todavía prefiero escribir cartas a mano.
por: Ainda pretendo fazer isso.
spa: Todavía pretendo hacer eso.
por: Ainda que chova, começarei amanhã bem cedo.
spa: Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
por: Ainda que eles tenham asas, os carros ainda não são completamente capazes de voar.
spa: Aunque tengan alas, los coches todavía no son totalmente capaces de volar.
por: Ainda resta esperança.
spa: Todavía queda esperanza.
por: Ainda resta muito que fazer!
spa: ¡Todavía queda mucho por hacer!
por: Ainda se escreve na lousa a giz.
spa: Todavía se escribe a tiza en el pizarrón.
por: Ainda sou apaixonada por ele.
spa: Todavía estoy enamorada de él.
por: Ainda temos dez milhas adiante.
spa: Todavía tenemos diez millas por delante.
por: Ainda temos muito o que fazer.
spa: Todavía tenemos mucho por hacer.
por: Ainda temos muito tempo.
spa: Todavía tenemos mucho tiempo.
por: Ainda temos que envernizar estas folhas de madeira.
spa: Todavía tenemos que barnizar estas hojas de madera.
por: Ainda tenho a cicatriz da mordida.
spa: Todavía tengo la cicatriz de la mordida.
por: Ainda tenho guardados todos os desenhos que a minha filha fazia quando era pequena.
spa: Todavía tengo guardados todos los dibujitos que mi hija hacía cuando era chiquita.
por: Ainda tenho muito para aprender.
spa: Todavía tengo mucho que aprender.
por: Ainda tenho que fazer algumas coisas.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
por: Ainda usamos telefone com fio.
spa: Todavía usamos teléfono con cable.
por: A independência da colônia do Haiti foi proclamada em 1804.
spa: La independencia de la colonia de Haití fue proclamada en 1804.
por: A Índia é populosa.
spa: La India es populosa.
por: A Índia é um dos países mais populosos do mundo.
spa: La India es uno de los países más poblados del mundo.
por: A Índia é um dos países mais populosos do mundo.
spa: La India es uno de los países más populosos del mundo.
por: A Índia tem mais de mil milhões de habitantes.
spa: La India tiene mil millones de habitantes.
por: A indiferença é uma arma de dois gumes.
spa: La indiferencia es un arma de doble filo.
por: A indústria têxtil adaptar-se-á a um mercado de livre competência nos próximos anos.
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
por: A infelicidade alheia é a felicidade dos infelizes.
spa: La infelicidad ajena es la felicidad de los infelices.
por: A infelicidade nunca vem só.
spa: La infelicidad nunca viene sola.
por: A inflação na Argentina é uma das maiores do mundo.
spa: La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
por: A influência da TV sobre a sociedade é grande.
spa: La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
por: A informação era bem inútil.
spa: La información era bien inútil.
por: A informação que você me deu não me ajuda muito.
spa: La información que me diste no me ayuda mucho.
por: A informática é a sua paixão.
spa: La informática es su pasión.
por: A ingenuidade e a simpatia são algumas das tantas virtudes que meu amigo Arya tem.
spa: La ingenuidad y la simpatía son algunas de las tantas virtudes que tiene mi amigo Arya.
por: A inocência é preciosa.
spa: La inocencia es preciosa.
por: A integral de 1/x² em relação a x de 1 a infinito é igual a 1.
spa: El integral de 1/x² respecto a x de 1 a infinito es igual a 1.
por: A inteligência é invisível para aquele que não a tem.
spa: La inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.
por: A intenção foi boa.
spa: La intención fue buena.
por: A intensidade elétrica mede-se em ampères.
spa: La intensidad eléctrica se mide en amperios.
por: A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
por: A interlíngua é um moderno instrumento para a comunicação internacional.
spa: La interlingua es un moderno instrumento para la comunicación internacional.
por: A internet contém muita informação significativa, mas também inútil.
spa: Como internet contiene muchisima información, también contiene mucha información inútil.
por: A Internet está muito lenta.
spa: Internet está muy lenta.
por: A Internet é um meio para a liberdade de expressão.
spa: La Internet es un medio para la libertad de expresión.
por: A Internet me deu a possibilidade de ser popular.
spa: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
por: A interpretação é a base da tradução.
spa: La interpretación es la base de la traducción.
por: A intolerância não será tolerada.
spa: La intolerancia no será tolerada.
por: A intuição é uma voz que mora dentro de cada um de nós.
spa: La intuición es una voz que vive dentro de cada uno de nosotros.
por: A inveja e a estupidez frequentemente andam juntas.
spa: La envidia y la estupidez con frecuencia andan juntas.
por: A inveja e a estupidez frequentemente andam juntas.
spa: La envidia y la estupidez frecuentemente andan juntas.
por: A ira e a avareza são perigosas.
spa: La ira y la avaricia son peligrosas.
por: A Irlanda é o melhor país do mundo!
spa: ¡Irlanda es el mejor país en el mundo!
por: A Irlanda é o pais dos mitos e dos mistérios, das fábulas e dos contos, das tradições e das lendas.
spa: Irlanda es el país de los mitos y de los misterios, de las fábulas y de los cuentos, de las tradiciones y de las leyendas.
por: A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
spa: La hermana de Anna es más guapa que mi mejor amiga Ágata.
por: A irmã de George fez alguns sanduíches para mim.
spa: La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
por: A irmã dele parece jovem.
spa: Su hermana luce joven.
por: A irmã do João chama-se Joana.
spa: La hermana de Joao se llama Joana.
por: A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente.
spa: La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
por: A Isabela foi minha primeira namorada.
spa: Isabela fue mi primera novia.
por: Ai, se eu te pego!
spa: ¡Ay como te coja!
por: Ai, se eu te pego!
spa: ¡Ay si te agarro!
por: A isenção de impostos era um dos privilégios da nobreza na sociedade francesa no século XVIII.
spa: La exención de impuestos era uno de los privilegios de la nobleza en la sociedad francesa del siglo XVIII.
por: A Islândia antes pertencia à Dinamarca.
spa: Islandia pertenecía antes a Dinamarca.
por: A Islândia tem muitos vulcões.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
por: A Itália está na pior crise econômica da sua história.
spa: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
por: A Itália é um país muito bonito.
spa: Italia es un país muy bonito.
por: A Itália é um país produtor de vinho.
spa: Italia es un país productor de vino.
por: A Itália fica na Europa.
spa: Italia queda en Europa.
por: A Itália tem algumas das melhores galerias de arte do mundo.
spa: Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
por: Aí vai ele!
spa: ¡Ahí va él!
por: Aí vem o nosso ônibus!
spa: ¡Ahí viene nuestro bus!
por: Aí vem o trem.
spa: Viene el tren.
por: Aí vem uma tempestade de areia.
spa: Viene una tormenta de arena.
por: Aí você está certo.
spa: Ahí tienes razón.
por: Aja como se nada tivesse acontecido.
spa: Actuá como si nada hubiese pasado.
por: Aja como se não soubesse.
spa: Actúa como si no supieras.
por: Aja como se não soubesse de nada.
spa: Actuá como si no supieras nada.
por: Aja discretamente.
spa: Actuá discretamente.
por: Aja naturalmente.
spa: Actuá naturalmente.
por: A janela dá no pátio.
spa: La ventana da al patio.
por: A janela está aberta.
spa: La ventana está abierta.
por: A janela está fechada.
spa: La ventana está cerrada.
por: A jaqueta queda bem nela?
spa: ¿Le queda bien la chaqueta?
por: A jaula está aberta.
spa: La jaula está abierta.
por: Ajoelhe-se.
spa: Arrodíllate.
por: Ajoelhou, tem que rezar.
spa: Te has arrodillado, tienes que rezar.
por: A jovem atriz considerava-se uma estrela.
spa: La joven actriz se consideraba una estrella.
por: A jovem atriz considerava-se uma estrela.
spa: La joven actriz se creía una estrella.
por: A jovem carregava uma criança no colo.
spa: La joven llevaba un niño en sus brazos.
por: A jovem filha do professor era bonita, loura e tinha grandes olhos azuis.
spa: La joven hija del profesor era bonita, rubia y tenía grandes ojos azules.
por: A jovem viúva ficou novamente noiva.
spa: La joven viuda se hizo de nuevo novia.
por: Ajuda!
spa: ¡Ayuda!
por: Ajudai-me.
spa: Ayudadme.
por: Ajuda-me.
spa: Ayúdame.
por: Ajuda!
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
por: Ajuda-te, que Deus te ajudará.
spa: A Dios rogando y con el mazo dando.
por: Ajudei meu irmão a mover sua escrivaninha.
spa: Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.
por: Ajudei um velhinho corcunda a atravessar a rua.
spa: Ayudé a un viejito jorobado a cruzar la calle.
por: Ajude-me a descascar os ovos!
spa: ¡Ayúdame a bombardear estos huevos!
por: Ajude-me a sair.
spa: Ayudame a salir.
por: Ajude-me.
spa: Ayúdame.
por: Ajude-me.
spa: Ayúdeme.
por: Ajude-me, por favor.
spa: ¡Ayúdame, por favor!
por: Ajude-o!
spa: Ayúdalo.
por: Ajude o Tom, por favor.
spa: Ayuda a Tom, por favor.
por: Ajudo minha mãe a fazer a comida.
spa: Ayudo a mi madre a hacer la comida.
por: Ajuste a hora para que toque o despertador.
spa: Ajusta la hora para que suene el despertador.
por: A justiça é cara.
spa: La justicia es cara.
por: A justiça sem misericórdia é crueldade, a misericórdia sem justiça é a mãe da dissolução.
spa: La justicia sin misericordia es crueldad, la misericordia sin justicia es la madre de la disolución.
por: A juventude do nosso país não se interessa por política.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
por: A juventude só ocorre uma vez na vida.
spa: La juventud solo ocurre una vez en la vida.
por: A Karen está zangada comigo.
spa: Karen está enfadada conmigo.
por: A Karen está zangada comigo.
spa: Karen está enojada conmigo.
por: A Karen também é brasileira, mas mora no Japão.
spa: Karen también es brasileña, pero vive en Japón.
por: A Katarina é da Rússia, da Bielorrússia, da Macedônia ou da Bulgária?
spa: ¿La Katarina es de Rusia, de Bielorrusia, de Macedonia o de Bulgaria?
por: Akiko tem uma tia que se chama Hana.
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
por: Alá é grande!
spa: ¡Alá es grande!
por: A lagartixa subiu pela parede e se enfiou num buraco.
spa: La lagartija trepó por la pared y se metió en un agujero.
por: Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
spa: Alagoano es alguien que ha nacido o que vive en el estado brasileño Alagoas, cuya capital es Maceió.
por: A lagoa secou no verão passado.
spa: La laguna se secó el verano pasado.
por: A lagoa tem 3 metros de profundidade.
spa: La laguna tiene 3 metros de profundidad.
por: Alain tomou uma decisão.
spa: Alain tomó una decisión.
por: A lâmina estava manchada de sangue.
spa: La hoja de afeitar estaba manchada de sangre.
por: A lâmpada do abajur queimou.
spa: La lámpara de mi velador se quemó.
por: A lâmpada do projetor de slides queimou-se.
spa: La lámpara del proyector de diapositivas se quemó.
por: A lâmpada está pendurada no teto.
spa: La lámpara cuelga del techo.
por: A lâmpada está queimada.
spa: La bombilla está fundida.
por: A lâmpada está queimada.
spa: La lámpara está quemada.
por: A lâmpada estourou.
spa: La ampolleta se reventó.
por: A lâmpada queimou. Devemos trocá-la.
spa: La lámpara se quemó. Tenemos que cambiarla.
por: A laranja dá em países quentes.
spa: Las naranjas crecen en países cálidos.
por: A Laura é minha namorada.
spa: Laura es mi novia.
por: A Laurie estava assustada.
spa: Laurie estaba asustada.
por: Albert Einstein nasceu na Alemanha.
spa: Albert Einstein nació en Alemania.
por: Albert Einstein recebeu o Prêmio Nobel em 1921.
spa: Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
por: Alberto é da Costa Rica. Ele é costarriquenho.
spa: Alberto es de Costa Rica. Es costarricense.
por: Alcançamos o topo da montanha.
spa: Hemos alcanzado la cima de la montaña.
por: Alcilene é mineira, mas seu marido é paulista.
spa: Alcilene es minera, pero su marido es paulistano.
por: A lebre se escondeu atrás da árvore.
spa: La liebre se escondió detrás del árbol.
por: A legislação foi modificada.
spa: La ley fue modificada.
por: Alegrei-me em vê-lo.
spa: Me alegré de verlo.
por: Alegro-me de não ter comprado tal coisa.
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
por: Alegro-me em vê-lo.
spa: Me alegro de verte.
por: Alegro-me em vê-los outra vez.
spa: Me alegro de verlos otra vez.
por: A lei é dura, porém é a lei.
spa: La ley es dura, pero es la ley.
por: A lei estabelece que todos os homens são iguais.
spa: La ley establece que todos los hombres son iguales.
por: A lei foi revisada e modificada.
spa: La ley ha sido revisada y modificada.
por: A lei foi revista e modificada.
spa: La ley ha sido revisada y modificada.
por: A lei já não está vigente.
spa: La ley ya no está vigente.
por: A lei não permite confissão sob tortura.
spa: La ley no permite la confesión bajo tortura.
por: A lei nasce do desespero da natureza humana.
spa: La ley nace de la desesperación de la naturaleza humana.
por: A lei proíbe que os menores fumem.
spa: La ley prohíbe que los menores fumen.
por: A lei pune.
spa: La ley castiga.
por: A lei que pune o genocídio é retroativa.
spa: La ley que castiga el genocidio es retroactiva.
por: A leitura é a minha paixão.
spa: La lectura es mi pasión.
por: Alejandro se cansou de esperar, então foi ao cinema sozinho.
spa: Alejandro se hartó de esperar, así que se fue al cine solo.
por: Aleluia, eu encontrei o meu cachorro!
spa: ¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
por: Alemão não é uma língua fácil.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
por: Além da polícia, os bombeiros também tiveram que entrar em cena.
spa: Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.
por: Além de calçados, também vendemos roupas nesta loja.
spa: Además de calzados, también vendemos ropa en esta tienda.
por: Além de inglês, ela fala francês.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
por: Além de inglês, também sabe falar alemão.
spa: Además de inglés, también sabe hablar alemán.
por: Além de mangas de excelente qualidade, a mangueira também nos dá sombra.
spa: Además de frutos de excelente calidad, el mango también nos da sombra.
por: Além de sem-vergonha, é um mentiroso.
spa: Él además de sinvergüenza es un mentiroso.
por: Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista.
spa: Además de ser una buena profesora, era una gran especialista.
por: Além de sua ignorância, ele também é arrogante.
spa: Además de su ignorancia, él también es arrogante.
por: Além disso, alguns escritores contemporâneos de renome são mestres na arte de escrever bonito sem dizer nada.
spa: Además, algunos escritores contemporáneos de renombre son maestros en el arte de escribir bonito sin decir nada.
por: Além do inglês, ele sabe alemão e francês.
spa: Aparte de inglés, él sabe alemán y francés.
por: Além do sequestro de adultos, houve um plano sinistro de apropriação de crianças. As crianças roubadas ou cujas mães pariam nos centros de detenção foram registrados como filhos próprios de muitos membros da repressão, vendidos ou abandonados em institutos.
spa: Además del secuestro de adultos, hubo un plan siniestro de apropiación de niños. Los niños robados o que las madres parían en los centros de detención fueron inscriptos como hijos propios por muchos miembros de la represión, vendidos o abandonados en institutos.
por: Além dos museus, nada vi de interessante nesta cidade.
spa: Además de los museos, no vi nada interesante en esta ciudad.
por: A lenda deu nome ao lugar.
spa: La leyenda dio nombre al lugar.
por: A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.
spa: La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
por: A lenha se reduziu a cinzas.
spa: La leña se redujo a cenizas.
por: A lenha verde é difícil de queimar.
spa: La leña verde es difícil de quemar.
por: A leoa se acercou da presa silenciosamente.
spa: La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
por: A leoa se aproximou da presa sem fazer ruído.
spa: La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
por: A letra á é a primeira do alfabeto.
spa: La letra a es la primera del alfabeto.
por: A letra dessa música mexe muito comigo.
spa: La letra de esa canción me sensibiliza mucho.
por: Alexander Gode foi um dos interlinguistas mais ilustres do século XX.
spa: Alexander Gode fue uno de los interligüistas más distinguidos del siglo XX.
por: Alexander Oparin sugeriu, na década de 1920, que a atmosfera primitiva da Terra era formada principalmente por hidrogênio, metano e amônia.
spa: Alexander Oparin sugirió, en la década de 1920, que la atmósfera primitiva de la Tierra estaba formada principalmente por hidrógeno, metano y amoníaco.
por: Alexandre, vencedor de tantos reis e povos, foi vencido pela ira.
spa: Alejandro Magno, vencedor de tantos reyes y pueblos, fue vencido por la ira.
por: Alex disse que os quartos são muito confortáveis.
spa: Alex ha dicho que las habitaciones son muy cómodas.
por: Alex encontrou consolo nas palavras da amiga.
spa: Alex encontró consuelo en las palabras de la amiga.
por: Alex parecia aprender substantivos tais como "papel", "chave" e "cortiça", e cores como "vermelho", "verde" e "amarelo".
spa: Alex parecía aprender sustantivos tales como "papel", "llave" y "corcho", y colores tales como "rojo", "verde" y "amarillo".
por: Alfa, beta e gama são letras gregas.
spa: Alfa, beta y gama son letras griegas.
por: Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.
spa: Algo pasó acá, pero no sé qué.
por: Algo ainda não está bem.
spa: Algo aún no está bien.
por: Algo cheira mal por aqui.
spa: Algo huele mal por aquí.
por: Algo deve ter acontecido.
spa: Algo debe haber pasado.
por: Algo deve ter saído mal.
spa: Algo debe haber salido mal.
por: Algo mau estava a ponto de acontecer.
spa: Algo malo estaba a punto de ocurrir.
por: Algo mudou desta vez.
spa: Esta vez algo cambió.
por: Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
spa: Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
por: Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
spa: Algo muy raro sucedió anoche.
por: Algo muito estranho está acontecendo aqui em casa.
spa: Algo muy raro está sucediendo aquí en casa.
por: Algo muito estranho está acontecendo.
spa: Está sucediendo algo muy extraño.
por: Algo muito estranho parece estar acontecendo no parque.
spa: Algo muy raro parece estar sucediendo en el parque.
por: Algo não está bem com ele.
spa: Algo le pasa.
por: Algo parece estar indo mal.
spa: Algo parece andar mal.
por: Algo que você deve saber sobre mim é que eu tenho medo de altura.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.
por: Algo ruim está a ponto de acontecer.
spa: Algo malo está a punto de ocurrir.
por: Algo ruim estava a ponto de acontecer.
spa: Algo malo estaba a punto de ocurrir.
por: Algo terrível aconteceu.
spa: Sucedió algo terrible.
por: Algo vergonhoso aconteceu na semana passada.
spa: Algo embarazoso pasó la semana pasada.
por: Alguém a afogou na banheira.
spa: Alguien la ahogó en la bañera.
por: Alguém acabou de apagar a luz.
spa: Alguien acaba de apagar la luz.
por: Alguém aqui fala francês?
spa: ¿Alguien aquí habla francés?
por: Alguém aqui fala inglês?
spa: ¿Alguien habla inglés aquí?
por: Alguém aqui mexeu na minha bolsa?
spa: ¿Alguien acá hurgó en mi cartera?
por: Alguém aqui não está de acordo?
spa: ¿Alguien aquí no está de acuerdo?
por: Alguém arrancou uma página do livro.
spa: Alguien le arrancó una página al libro.
por: Alguém arrombou o cadeado e roubou a minha bicicleta.
spa: Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
por: Alguém a visitou ontem.
spa: Alguien la visitó ayer.
por: Alguém calçou os meus sapatos por engano.
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por error.
por: Alguém comeu com você?
spa: ¿Alguien comió con vos?
por: Alguém comeu o meu ovo de Páscoa.
spa: Alguien se comió mi huevo de Pascuas.
por: Alguém comeu todos os biscoitos do pote.
spa: Alguien se comió todos los bizcochos del pote.
por: Alguém como você não seria capaz de fazer isso.
spa: Alguien como tú no sería capaz de hacer eso.
por: Alguém como você pode mudar o mundo.
spa: Alguien como tú puede cambiar el mundo.
por: Alguém consegue me explicar o que está acontecendo na Ucrânia?
spa: ¿Alguien me puede explicar qué está pasando en Ucrania?
por: Alguém da sua família teve Alzheimer? "Não que eu me lembre."
spa: ¿Alguien de su familia tuvo Alzheimer? "No que yo recuerde."
por: Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
spa: Alguien dejó su paraguas en el salón.
por: Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
spa: Alguien se dejó el paraguas en el salón.
por: Alguém deletou o meu comentário.
spa: Alguien borró mi comentario.
por: Alguém deve ter deixado a janela aberta.
spa: Alguien debe de haber dejado la ventana abierta.
por: Alguém deve ter deixado a janela aberta.
spa: Alguien debe haber dejado la ventana abierta.
por: Alguém diga alguma coisa.
spa: Alguien diga algo.
por: Alguém disse alguma coisa?
spa: ¿Alguien dijo algo?
por: Alguém está batendo à porta.
spa: Alguien está llamando a la puerta.
por: Alguém está batendo à porta.
spa: Golpean a la puerta.
por: Alguém está comendo.
spa: Alguien está comiendo.
por: Alguém está em nossa garagem.
spa: Hay alguien en nuestro garaje.
por: Alguém está me esperando.
spa: Alguien me está esperando.
por: Alguém está me olhando.
spa: Alguien me está mirando.
por: Alguém está te olhando.
spa: Alguien te está mirando.
por: Alguém está tocando piano. Deve ser a Ana.
spa: Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.
por: Alguém está vigiando a entrada.
spa: Alguien está vigilando la entrada.
por: Alguém gritou meu nome.
spa: Alguien gritó mi nombre.
por: Alguém já acabou de fazer a prova?
spa: ¿Alguien ya terminó de hacer la prueba?
por: Alguém já beijou as suas belas mãos?
spa: ¿Alguien ya besó tus bellas manos?
por: Alguém já notou que na gramática do esperanto nunca se fala de pontuação?
spa: ¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?
por: Alguém levou um tiro?
spa: ¿Alguien recibió un disparo?
por: Alguém lhe pagou para que me fizesse isso.
spa: Alguien le pagó para que me hiciera eso.
por: Alguém ligou.
spa: Ha llamado alguien.
por: Alguém mais deve ter visto o que aconteceu.
spa: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
por: Alguém mais te ajudou?
spa: ¿Alguien más te ayudó?
por: Alguém me contou que a Mary deixou o marido.
spa: Alguien me contó que Mary dejó a su marido.
por: Alguém me disse que ele está trabalhando fora; na Argentina, creio.
spa: Alguien me dijo que él está trabajando afuera, en Argentina, creo.
por: Alguém me ligou?
spa: ¿Me llamó alguien?
por: Alguém me ouve?
spa: ¿Alguien me oye?
por: Alguém me ouviu?
spa: ¿Alguien me escuchó?
por: Alguém me salvou a vida.
spa: Alguien me salvó la vida.
por: Alguém nos envenenou.
spa: Alguien nos envenenó.
por: Alguém o sabe.
spa: Alguien lo sabe.
por: Alguém o viu?
spa: ¿Alguien te vio?
por: Alguém perdeu uma carteira.
spa: Alguien perdió una billetera.
por: Alguém perguntou por você.
spa: Alguien preguntó por ti.
por: Alguém pisou no meu pé.
spa: Alguien me pisó el pie.
por: Alguém pode ajudar?
spa: ¿Alguien puede ayudar?
por: Alguém pode atender o telefone?
spa: ¿Podría alguien contestar el teléfono?