DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Sempre encontra falhas nas pessoas.
spa: Siempre encuentra fallos en la gente.
por: Sempre ensaboo bem as mãos.
spa: Siempre me enjabono bien las manos.
por: Sempre escrevo aos meus amigos da Argentina.
spa: Siempre escribo a mis amigos de Argentina.
por: Sempre espero a minha filha com o almoço preparado.
spa: Siempre espero a mi hija con el almuerzo preparado.
por: Sempre está brincando.
spa: Siempre está bromeando.
por: Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
spa: Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.
por: Sempre estão em casa pela tarde?
spa: ¿Siempre están en casa por la tarde?
por: Sempre estão se queixando.
spa: Siempre se están quejando.
por: Sempre está roncando.
spa: Siempre está gruñendo.
por: Sempre está vestida de preto.
spa: Siempre está vestida de negro.
por: Sempre estou com fome.
spa: Siempre estoy hambriento.
por: Sempre estou com fome.
spa: Siempre tengo hambre.
por: Sempre estudei línguas neolatinas, mas pretendo estudar também uma língua germânica. Alemão, talvez.
spa: Siempre estudié lenguas neolatinas, pero pretendo estudiar también una lengua germánica. El alemán, tal vez.
por: Sempre faço compras naquele supermercado do centro.
spa: Siempre hago las compras en aquel supermercado del centro.
por: Sempre falam mal de mim em minha ausência.
spa: Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
por: Sempre faz essa carinha de cãozinho abandonado.
spa: Siempre pone esa carita de perrito abandonado.
por: Sempre faz um tempo tão horrível em abril?
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
por: Sempre fico em casa aos domingos.
spa: Los domingos siempre me quedo en casa.
por: Sempre foi amável comigo.
spa: Siempre fue amable conmigo.
por: Sempre foi uma garota muito misteriosa.
spa: Ella siempre ha sido una chica misteriosa.
por: Sempre foi um homem rude; nem a esposa conseguiu mudá-lo.
spa: Siempre fue un hombre rudo; ni su esposa logró que cambie.
por: Sempre foi um rapaz muito arrogante. Os pais pareciam não ligar.
spa: Siempre fue un chico muy arrogante. Los padres parecían no hacer caso.
por: Sempre fomos amigos.
spa: Siempre hemos sido amigas.
por: Sempre fui alvo de suas ameaças.
spa: Siempre fui el blanco de sus amenazas.
por: Sempre fui um mentiroso em vida. É por isso que as pessoas gostavam de mim.
spa: Siempre fui un mentiroso en vida. Es por eso que le gustaba a la gente.
por: Sempre há algo com que se entreter.
spa: Siempre hay con qué entretenerse.
por: Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.
spa: Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
por: Sempre há tremores de terra nessa região.
spa: Siempre hay sismos en esta región.
por: Sempre haverá gente como eu.
spa: Siempre habrá gente como yo.
por: Sempre houve um lugar para ti em meu coração.
spa: Siempre hubo un lugar para ti en mi corazón.
por: Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
por: Sempre mantenha a fé.
spa: Mantenga siempre la fe.
por: Sempre me enjoo quando voo.
spa: Siempre me mareo cuando vuelo.
por: Sempre me lembrarei de você.
spa: Siempre te recordaré.
por: Sempre me penteio antes de ir à escola.
spa: Siempre me peino antes de ir a la escuela.
por: Sempre me pergunto qual é a diferença entre a resina e a seiva.
spa: Siempre me pregunto cuál es la diferencia entre la resina y la savia.
por: Sempre me sujo quando estou comendo.
spa: Siempre me ensucio cuando estoy comiendo.
por: Sempre nos estimamos muito, apesar de algumas briguinhas bobas.
spa: Siempre nos estimamos mucho, a pesar de algunas peleítas tontas.
por: Sempre o carrego no bolso.
spa: Siempre lo llevo en el bolsillo.
por: Sempre olho esta foto com nojo.
spa: Siempre miro esta foto con asco.
por: Sempre ouço música clássica antes de dormir e posso dizer que isso me faz muito bem.
spa: Siempre escucho música clásica antes de dormir, y puedo decir que eso me hace muy bien.
por: Sempre passava do bar depois do trabalho.
spa: Siempre pasaba por el bar después del trabajo.
por: Sempre pensei que os médicos não ficassem doentes.
spa: Siempre pensé que los médicos no se enfermaban.
por: Sempre podes contar conosco.
spa: Siempre puedes contar con nosotros.
por: Sempre podia dizer em que direção soprava o vento.
spa: Siempre podía decir en qué dirección soplaba el viento.
por: Sempre punha os livros em cima da mesa quando chegava da escola.
spa: Siempre ponía los libros sobre la mesa cuando llegaba de la escuela.
por: Sempre que assisto a algum espetáculo de mágica, eu me pergunto onde estará o truque.
spa: Siempre que veo algún espectáculo de magia, me pregunto dónde estará el truco.
por: Sempre que encontrava uma receita nova, anotava-a no caderno.
spa: Siempre que encontraba una receta nueva, la anotaba en el cuaderno.
por: Sempre que escuto essa música eu me lembro de meus tempos de escola.
spa: Cuando escucho esta canción siempre recuerdo mis tiempos de la escuela.
por: Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão caçula.
spa: Siempre que te veo, pienso en mi hermano menor.
por: Sempre que for a Buenos Aires, mantenha a bolsa protegida.
spa: Siempre que vayas a Buenos Aires, mantené la cartera protegida.
por: Sempre que me vê, finge que não me conhece.
spa: Siempre que me ve, finge que no me conoce.
por: Sempre que Nerea visita a sua vizinha, passam pelo menos uma hora jogando conversa fora, contando as últimas fofocas da vizinhança.
spa: Siempre que Nerea visita a su vecina, se pasan al menos una hora de cháchara, contándose los últimos chismes del vecindario.
por: Sempre que olham para ele, Francisco fica nervoso e suas mãos começam a tremer.
spa: Siempre que le miran, Francisco se pone nervioso y le empiezan a temblar las manos.
por: Sempre que olho para este quadro, penso no meu pai.
spa: Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
por: Sempre que vejo minha filha chorar me parte o coração.
spa: Siempre que veo a mi hija llorar se me parte el corazón.
por: Sempre que virem esta foto, lembrem-se de mim.
spa: Siempre que vean esta foto, acuérdense de mí.
por: Sempre quis aprender a tocar oboé.
spa: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
por: Sempre quis conhecê-lo.
spa: Siempre he querido conocerle.
por: Sempre quis conhecê-los.
spa: Siempre he querido conocerles.
por: Sempre quis conhecê-los.
spa: Siempre quise conocerlos.
por: Sempre quis te conhecer.
spa: Siempre he querido conocerte.
por: Sempre quis tentar aprender francês.
spa: Siempre he querido intentar aprender francés.
por: Sempre quis vê-lo.
spa: Siempre he querido verte.
por: Sempre quis ver-te.
spa: Siempre he querido verte.
por: Sempre reclama que seu quarto é pequeno.
spa: Siempre se queja de que su habitación es pequeña.
por: Sempre se pedem autógrafos aos jogadores de beisebol famosos.
spa: Siempre se piden autógrafos a los jugadores de béisbol famosos.
por: Sempre se pode encontrar tempo.
spa: Siempre se puede encontrar tiempo.
por: Sempre sinto-me cansado.
spa: Siempre me siento cansado.
por: Sempre sonhei em conhecer um unicórnio que me contasse os segredos da noite.
spa: Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.
por: Sempre sonhei em ir à Australia.
spa: Siempre soñé con ir a Australia.
por: Sempre te amarei.
spa: Siempre te amaré.
por: Sempre tem alguma coisa para fazer.
spa: Siempre hay algo que hacer.
por: Sempre temos que obedecer às regras.
spa: Siempre tenemos que obedecer las reglas.
por: Sempre tem problemas econômicos.
spa: Siempre tiene problemas económicos.
por: Sempre termina dizendo "foi brincadeira".
spa: Siempre acaba diciendo "era broma".
por: Sempre tomo um copo de leite antes de me deitar.
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
por: Sem problema; podemos ajudá-lo.
spa: No pasa nada; podemos ayudarle.
por: Sem problemas.
spa: No pasa nada.
por: Sem querer ele encontrou o tesouro.
spa: Él encontró el tesoro sin querer.
por: Sem risco não há recompensa.
spa: Sin riesgo no hay recompensa.
por: Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.
spa: Al no saber qué decir, ella permaneció callada.
por: Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
spa: Al no saber qué hacer, me quedé allí callado.
por: Sem sombra de dúvida.
spa: Sin sombra de duda.
por: Sem ti nada sou, nada posso.
spa: Sin ti nada soy, nada puedo.
por: Sem trabalho, não posso poupar dinheiro.
spa: Sin trabajo, no puedo ahorrar dinero.
por: Sem você, eu morro. "Eu irei ao seu funeral."
spa: Sin vos me muero. "Iré a tu funeral."
por: Sem você, eu não sou nada.
spa: Sin ti no soy nada.
por: Sem você nada sou, nada posso.
spa: Sin ti nada soy, nada puedo.
por: Se não canto o que sinto, vou morrer por dentro.
spa: Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro.
por: Se não chover hoje, vou correr no parque.
spa: Si hoy no llueve, voy a ir a correr al parque.
por: Se não chover, vamos sair.
spa: Si no llueve, salgamos.
por: Se não comer, eu morro.
spa: Si no como, moriré.
por: Se não entender, pergunte.
spa: Si no entendés, preguntá.
por: Se não entender, pergunte.
spa: Si no lo entendés, preguntá.
por: Se não está aqui dentro, tem de estar lá fora.
spa: Si no está aquí adentro, tiene que estar ahí fuera.
por: Se não estás indignado, é que não estás prestando atenção.
spa: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
por: Se não estiver com pressa, fique um pouco mais, por favor.
spa: Si no tienes prisa, por favor quédate un poco más.
por: Se não for agora, quando será?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
por: Se não for incomodar, por favor.
spa: Si no es molestia, por favor.
por: Se não fosse a água, nada poderia viver.
spa: Si no fuera por el agua, nada podría vivir.
por: Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
spa: Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir.
por: Se não fosse por seu erro, teríamos ganhado.
spa: Si no fuera por su error, habríamos ganado.
por: Se não gostar, melhor para mim.
spa: Si no te gusta, mejor para mi.
por: Se não há solução, então não há problema.
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
por: Se não há solução, é por que não há problema.
spa: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
por: Se não obedecer às regras do clube, será expulso dele.
spa: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
por: Se não o fizeres, te mataremos.
spa: Si no lo haces, te mataremos.
por: Se não pagar o que me deve, juro que sujarei o seu nome.
spa: Si no me pagás lo que me debés, juro que ensuciaré tu nombre.
por: Se não quer ouvir, tape os ouvidos.
spa: Si no querés escuchar, tapate los oídos.
por: Se não se renderem, morrerão!
spa: ¡Si no se rinden, morirán!
por: Se não tem nada a dizer, não diga nada.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
por: Se não temos confiança, não podemos morar juntos.
spa: Si no confiamos el uno en el otro, no podemos vivir juntos.
por: Se não tivesse ar, os aviões não poderiam voar.
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
por: Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.
spa: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
spa: Si nevara, los aviones no podrían despegar.
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
spa: Si nevase, los aviones no podrían despegar.
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
spa: Si nieva, los aviones no podrán despegar.
por: Senha?
spa: ¿Contraseña?
por: Senhora Roland, o que a senhora pensa sobre este problema?
spa: Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
por: Senhoras e senhores, sejam bem vindos.
spa: Señoras y señores, sean bienvenidos.
por: Senhorita, quantos selos devem ser colados nesta carta com destino a São Francisco?
spa: Señorita, ¿cuántos sellos hay que pegar en esta carta con destino San Francisco?
por: Senhor Murata, esta é a minha amiga Lisa.
spa: Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.
por: Se ninguém disser nada, é que tudo está bem.
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
por: Se nos apressarmos, pode ser que consigamos pegar o trem das sete.
spa: Si nos apuramos, puede ser que logremos tomar el tren de las siete.
por: Senta aí.
spa: Sentate ahí.
por: Sentamo-nos à mesa em silêncio.
spa: Nos sentamos a la mesa en silencio.
por: Sentaram-se à sombra de uma árvore.
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
por: Sentaram-se num banco do parque.
spa: Se sentaron en un banco del parque.
por: Senta-te, por favor.
spa: Siéntate, por favor.
por: Senta-te, por favor.
spa: Siéntese, por favor.
por: Sentei-me ao lado de John.
spa: Me senté al lado de John.
por: Sentei perto do John.
spa: Me senté cerca de John.
por: Sente lá.
spa: Sentate allá.
por: Sentem lá.
spa: Siéntense ahí.
por: Sentem lá.
spa: Siéntense allá.
por: Sentem-se aqui e aqueçam-se.
spa: Siéntense aquí y caliéntense.
por: Sente-se aí.
spa: Sentate ahí.
por: Sente-se aqui e se esquente.
spa: Siéntese aquí y caliéntese.
por: Sente-se aqui.
spa: Sentate acá.
por: Sente-se comigo.
spa: Siéntate conmigo.
por: Sente-se e cale a boca.
spa: Siéntate y cierra la boca.
por: Sente-se e descanse um pouco.
spa: Siéntate y descansa un rato.
por: Sente-se fraco depois da doença.
spa: Se siente débil después de su enfermedad.
por: Sente-se mal?
spa: ¿Te sientes mal?
por: Sente.
spa: Sentate.
por: Sente-se, o assento não está ocupado.
spa: Siéntate, el asiento no está ocupado.
por: Sente-se onde desejar.
spa: Siéntate donde quieras.
por: Sente-se, senhor!
spa: Siéntese, señor.
por: Sente-se.
spa: Tome asiento.
por: Senti a dor deles, e sofri com eles.
spa: Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.
por: Sentia-me como se estivesse morto.
spa: Me sentía como si estuviera muerto.
por: Sentia-me como se estivesse morto.
spa: Me sentía como si estuviese muerto.
por: Sentia-me como se estivesse sonhando.
spa: Me sentía como si estuviera soñando.
por: Sentia-me enjoado quando me levantei no dia seguinte.
spa: Me sentía mareado cuando me levanté al día siguiente.
por: Sentia-se cansado.
spa: Se sentía cansado.
por: Senti a tua falta hoje.
spa: Te extrañé hoy.
por: Sentia vontade de fazer tudo aquilo.
spa: Tenía ganas de hacer todo aquello.
por: Senti-me enjoado quando me levantei.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
por: Senti-me mal. Por quê?
spa: Me sentí mal. ¿Por qué?
por: Senti-me muito triste quando ouvi a notícia.
spa: Me sentí muy triste cuando oí la noticia.
por: Senti-me só.
spa: Me sentía solo.
por: Sentimos a sua falta.
spa: Te hemos echado de menos.
por: Sentimos muita saudade de você.
spa: Te echamos mucho de menos.
por: Sentimos muita saudade sua.
spa: Te echamos mucho de menos.
por: Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.
spa: Lo sentimos, la persona con la que quieres contactar no está disponible en este momento.
por: Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
spa: Lo sentimos, la persona con la que quieres contactar no está disponible en este momento.
por: Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
spa: Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
por: Sentimos muito a sua falta.
spa: Te echamos mucho de menos.
por: Sentimos muito em não poder ajudá-los.
spa: Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
por: Sentimos todos um grande dó dele.
spa: Sentimos todos una gran pena por él.
por: Sentirei a sua falta.
spa: Me extrañarás.
por: Sentirei a sua falta.
spa: Voy a extrañarte.
por: Sentirei muita saudade sua se você for.
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
por: Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
spa: Te echaré mucho de menos cuando te vayas en junio.
por: Sentirei muito sua falta.
spa: Te extrañaré mucho.
por: Sentirei saudade de todos.
spa: A todos les extrañaré.
por: Sentirei saudade de todos.
spa: Os echaré de menos a todos.
por: Sentirei saudade.
spa: Os echaré de menos.
por: Sentirei saudades de você.
spa: Te voy a extrañar.
por: Sentirei saudade.
spa: Voy a extrañarte.
por: Sentiremos muito a sua falta enquanto estiver fora.
spa: Te extrañaremos muchísimo cuando estés afuera.
por: Sentiremos sua falta.
spa: Te extrañaremos.
por: Sentir-me-ia a pessoa mais feliz do mundo se estivesse ao seu lado.
spa: Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a su lado.
por: Sentir-me-ia a pessoa mais feliz do mundo se estivesse ao seu lado.
spa: Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a tu lado.
por: Senti sua falta.
spa: Te extrañé.
por: Sentiu saudades de mim?
spa: ¿Me extrañaste?
por: Sentiu saudades de mim?
spa: ¿Me has echado de menos?
por: Sentiu um golpe no ombro.
spa: Sintió un golpe en el hombro.
por: Sentou-se na cadeira e fumou um cachimbo.
spa: Se sentó en la silla y fumó una pipa.
por: Se o cachorro o mordeu, é porque mexeu com ele.
spa: Si el perro lo mordió, es porque se metió con él.
por: Se o cachorro o mordeu, é porque mexeu com ele.
spa: Si el perro te mordió, es porque te metiste con él.
por: Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.
spa: Si el clima lo permite, vamos a hacer un picnic.
por: Se o coelho não bota ovos, por que ele é o símbolo da Páscoa?
spa: Si los conejos no ponen huevos, ¿por qué son el símbolo de pascua?
por: Se o computador tivesse pifado, teria perdido toda a minha monografia.
spa: Si mi computadora se hubiese roto, hubiera perdido toda la monografía.
por: Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
por: Se ontem foi segunda-feira, hoje é terça-feira.
spa: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
por: Se o ofendi, perdoe-me.
spa: Si te ofendí, perdoname.
por: Se o ovo fizesse mal à saúde, os lagartos não existiriam.
spa: Si los huevos fueran malos para la salud, los lagartos no existirían.
por: Se o ovo fizesse mal à saúde, os lagartos não existiriam.
spa: Si los huevos hicieran mal a la salud, los lagartos no existirían.
por: Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte.
spa: Si pudimos garantizar con brazo fuerte esa igualdad, nuestro seno, oh libertad, en tu seno desafía mismo la muerte.
por: Se o queijo é bom mas o bolo é uma mentira, o que é um bolo de queijo? Uma boa mentira.
spa: Si el queso es bueno pero la torta es una mentira, ¿qué es una torta de queso? Una buena mentira.
por: Se o que vais dizer não for mais belo que o silêncio, não o digas.
spa: Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas.
por: Se os elefantes podem voar usando as orelhas, eu definitivamente posso passar no exame.
spa: Si un elefante puede volar usando las orejas, yo definitivamente puedo pasar el examen.
por: Se os estudantes não vierem, a aula não começará.
spa: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
por: Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.
spa: Si tu hijo bebe veneno, llévalo rápidamente al hospital.
por: Se os homens são lobos, as mulheres são demônios.
spa: Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
por: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
por: Se o Sol é uma estrela anã, imagine o tamanho das demais estrelas!
spa: Si el Sol es una estrella enana, ¡imagínate el tamaño de las demás!
por: Se o telefone chamar, diga que eu não estou.
spa: Si llaman por teléfono, di que no estoy.
por: Se o telefone tocar, não atenda.
spa: Si suena el teléfono, no atiendas.
por: Se o tema da fonética revela um fosso enorme entre o latim e suas hipotéticas filhas, tampouco a morfologia e a sintaxe destas são as mesmas que as da suposta língua materna.
spa: Si el tema de la fonética muestra un abismo entre el latín y sus supuestas hijas, la morfología y la sintaxis tampoco son las mismas que las de la supuesta lengua madre.
por: Se o tempo estiver bom, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.
spa: Si el tiempo nos acompaña, vamos a hacer un viaje al campo mañana.
por: Se o tempo permitir, partirei amanhã.
spa: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
por: Se o teto caísse, ele seria esmagado.
spa: Si el techo se cayera, él sería aplastado.
por: Se o trabalho é tão simples, que o faça o próprio prefeito.
spa: Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.
por: Se o Universo é um ovo cósmico, quem o pôs, então?
spa: Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
por: Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?
spa: Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?
por: Separe as músicas em pastas.
spa: Separá las canciones en carpetas.
por: Se parece com um pato.
spa: Se parece a un pato.
por: Separe do baralho todo o naipe de ouros.
spa: Separá del mazo todos los naipes de oro.
por: Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.
spa: Si al menos supiera su dirección.
por: Se perdermos o trem, iremos de ônibus.
spa: Si perdemos el tren, iremos en autobús.
por: Se perder o seu passaporte, telefone à embaixada.
spa: Si perdés el pasaporte, llamá a la embajada.
por: Se por acaso o carro estiver em más condições, irei de ônibus.
spa: Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.
por: Se possível, gostaria de receber algumas dicas.
spa: Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.
por: Se possível, gostaria de uma explicação.
spa: Si es posible, me gustaría una explicación.
por: Se precisar de algo, é só me chamar.
spa: Si necesitas algo, sólo llámame.
por: Se precisar de algo, peça à camareira.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
por: Se precisar dele, chame-o.
spa: Si lo necesitás, llamalo.
por: Se precisar desabafar, sabe onde me encontrar.
spa: Si necesitas desahogarte, sabes dónde encontrarme.
por: Se precisares de algo, pede à camareira.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
por: Se puder, fique.
spa: Si podés, quedate.
por: Se pudesse, libertaria todos os pássaros engaiolados.
spa: Si pudiera, liberaría a todos los pájaros enjaulados.
por: Se pudessem comer em restaurante todas as noites, eles o fariam. Detestam cozinhar.
spa: Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.
por: Se pudesse parar o tempo, faria tudo diferente.
spa: Si pudiera volver en el tiempo, haría todo diferente.
por: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
spa: Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
por: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
spa: Si pudiese visitar una ciudad norteamericana, sería San Francisco, California.
por: Se pudesse voltar no tempo, diria e ela tudo o que não pude dizer.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, le diría a ella todo lo que no le pude decir.
por: Se pudesse voltar no tempo, faria tudo de novo.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, haría todo de nuevo.
por: Se pudesse voltar no tempo, faria tudo igual.
spa: Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo igual.
por: Se pudesse voltar no tempo, faria tudo igual.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, haría todo igual.
por: Se quer chamar a atenção, pendure uma melancia no pescoço.
spa: Si querés llamar la atención, colgate una sandía en el cuello.
por: Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.
spa: Si queremos conocer un país, necesitamos aprender su historia.
por: Se quero dominar o idioma estrangeiro tenho de estudar tudo o que seja possível.
spa: Si quiero dominar el idioma extranjero tengo que estudiar todo lo que sea posible.
por: Se quer que algo saia bem, você mesmo deve fazê-lo.
spa: Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.
por: Se quer ser amigo das pessoas, a verdade talvez não seja o melhor caminho.
spa: Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.
por: Seque suas lágrimas.
spa: Secate las lágrimas.
por: Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de parafusos.
spa: Si quieres desatornillar estos tornillos, deberías usar un destornillador.
por: Se quiser dormir aqui, não há problema!
spa: Si quieres dormir aquí, no hay problema.
por: Se quiserem, podem ir.
spa: Si queréis, podéis ir.
por: Se quiseres que algo se faça, entrega-o a uma pessoa ocupada.
spa: Si quieres que algo se haga, encárgaselo a una persona ocupada.
por: Se quiseres te levo.
spa: Si quieres te llevo.
por: Se quiser liberdade, terá de enfrentar os seus pais.
spa: Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.
por: Se quiser me contatar, faça-o por telefone.
spa: Si querés contactarme, hacelo por teléfono.
por: Se quiser pode ficar, mas é preciso que você avise os seus pais.
spa: Si quieres te puedes quedar, pero es necesario que avises a tus padres.
por: Se quiser ser criativo, não pense no que escreve; apenas escreva.
spa: Si quieres ser creativo, no pienses lo que escribes, tan solo escribe.
por: Se quiser, vá.
spa: Si querés, andá.
por: Se quiser viver por muito tempo, pare de fumar.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
por: Será amor?
spa: ¿Será amor?
por: Será bonito.
spa: Será bonito.
por: Será caro.
spa: Será caro.
por: Será colocado vidro fosco nesta porta.
spa: Será colocado vidrio opaco en esta puerta.
por: Será difícil para ele levantar-se cedo.
spa: Será difícil para él levantarse temprano.
por: Será difícil.
spa: Será difícil.
por: Será divertido.
spa: Será divertido.
por: Será esta noite.
spa: Será esta noche.
por: Será fácil.
spa: Será fácil.
por: Será fácil terminar este trabalho antes de terça-feira.
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
por: Ser amada: era tudo o que ela queria na vida.
spa: Ser amada era todo lo que ella quería en la vida.
por: Será necessário buscar um professor para guiá-los no estudo.
spa: Será necesario buscar un maestro para guiarlos en el estudio.
por: Será o mesmo onde quer que você vá.
spa: Será lo mismo vayas donde vayas.
por: Será que a senhora nos ajudaria?
spa: Me pregunto si usted nos ayudaría.
por: Será que ela o matou? "Talvez."
spa: ¿Será que ella lo mató? "Tal vez."
por: Será que ela poderá me ajudar?
spa: ¿Será que ella podrá ayudarme?
por: Será que elas vão me esperar lá?
spa: ¿Será que ellas me van a esperar allá?
por: Será que ele é teu irmão?
spa: Me pregunto si él es tu hermano.
por: Será que ele mente para você?
spa: ¿Será que él te está mintiendo?
por: Será que ele poderá me ajudar?
spa: ¿Será que él podrá ayudarme?
por: Será que estamos sozinhos no Universo?
spa: ¿Será que estamos solos en el universo?
por: Será que eu deveria dizer-lhes a verdade?
spa: ¿Será que debería decirles la verdad?
por: Será que eu estou falando grego?
spa: ¿Será que estoy hablando chino?
por: Será que eu viverei até os 100 anos?
spa: ¿Será que viviré hasta los 100 años?
por: Será que há vida após a morte?
spa: ¿Será que hay vida después de la muerte?
por: Será que há vida em Marte?
spa: ¿Será que hay vida en Marte?
por: Será que não dá para brincar sem fazer sujeira?
spa: ¿Será que no podéis jugar sin ensuciar?
por: Será que nós perdemos a nossa bagagem?
spa: ¿Será que perdimos nuestro equipaje?
por: Será que o senhor nos ajudaria?
spa: Me pregunto si usted nos ayudaría.
por: Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?
spa: ¿Podría usted abrir esta puerta por mí?
por: Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?
spa: ¿Podría usted cargar esta bolsa por mí?
por: Será que o senhor poderia levar este livro para mim?
spa: ¿Podría usted llevar este libro por mí?
por: Será que os genéricos não resultam efeitos colaterais?
spa: ¿Será que los genéricos no tienen efectos secundarios?
por: Será que os pneus do carro aguentam passar sobre vidro quebrado?
spa: ¿Será que los neumáticos del coche aguantan pasar sobre cristales rotos?
por: Será que pecado é qualquer erro ou ação má, maldade ou crueldade?
spa: ¿Será que pecado es cualquier error, mala acción, maldad o crueldad?
por: Será que podemos fazer uma pausa para comer? Estou com uma fome danada.
spa: ¿Podemos hacer una pausa para comer? Tengo un hambre canina.
por: Será que podemos fazer uma pausa para comer? Estou com uma fome danada.
spa: ¿Sería posible hacer una pausa para comer? Tengo un hambre de lobo.
por: Será que você é realmente feliz?
spa: Me pregunto si realmente eres feliz.
por: Será que você não é o Tom?
spa: ¿No será usted Tom?
por: Será que você não me ouve?
spa: ¿Será que no me escuchás?
por: Será que vocês conseguirão traduzir essa sentença?
spa: ¿Será que conseguiréis traducir esta oración?
por: Será que vocês não veem a gravidade da situação?
spa: ¿Será que ustedes no ven la gravedad de la situación?
por: Será tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
spa: ¿Es tan difícil elegir entre el cielo y el infierno?
por: Será uma ocasião muito importante.
spa: Será una ocasión muy importante.
por: Será uma prova difícil?
spa: ¿Será un examen difícil?
por: Será um bom marido.
spa: Será un buen marido.
por: Será um bom médico.
spa: Será un buen médico.
por: Será um dia de sol.
spa: El día será soleado.
por: Será um exame difícil?
spa: ¿Será un examen difícil?
por: Será verdade que ovo podre combate a impotência sexual?
spa: ¿Será verdad que el huevo podrido combate la impotencia sexual?
por: Se realmente fossem meus amigos, não iam dizer isso.
spa: Si de verdad fueran mis amigos, no hubiesen dicho eso.
por: Serei muito cuidadoso.
spa: Seré muy cuidadoso.
por: Serei o melhor.
spa: Yo voy a ser el mejor.
por: Se religião fosse sinônimo de moralidade, o Brasil seria o país mais incorrupto do mundo.
spa: Si la religión fuera sinónimo de moralidad, Brasil sería el país más incorruptible del mundo.
por: Se render não é a resposta.
spa: Rendirse no es la respuesta.
por: Ser feliz é viver em harmonia.
spa: Ser feliz es vivir en armonía.
por: Sérgio está aqui há uma semana.
spa: Sergio está aquí hace una semana.
por: Ser honesto é importante.
spa: Ser honesto es importante.
por: Seria bom se ele estivesse aqui.
spa: Ojalá estuviera aquí.
por: Seria bom se parassem de pensar em vocês mesmos e pensassem um pouco mais no filho de vocês.
spa: Ojalá dejarais de pensar en vosotros mismos y pensaseis un poco más en vuestro hijo.
por: Seria cômico, se não fosse trágico.
spa: Sería cómico, si no fuera trágico.
por: Seria difícil estudar inglês sem o dicionário.
spa: Sería difícil estudiar inglés sin el diccionario.
por: Seria interessante incluir em Tatoeba gravações em áudio de frases em línguas como latim, esperanto e interlíngua.
spa: Sería interesante incluir en Tatoeba audios de frases en lenguas como latín, esperanto e interlingua.
por: Seria melhor se eu o conhecesse pessoalmente.
spa: Sería mejor si yo le conociera en persona.
por: Seria melhor se você não a visse agora.
spa: Sería mejor que no la vieras ahora.
por: Seria melhor você não dirigir.
spa: Sería mejor que no condujeses.
por: Seria possível mudar agora a minha reserva?
spa: ¿Sería posible cambiar ahora mi reserva?
por: Seria triste se fosse verdade.
spa: Sería triste si fuera cierto.
por: Seria uma pena se uma palavra assim desaparecesse.
spa: Sería una pena que una palabra así desapareciera.
por: Seria um desastre.
spa: Sería un desastre.
por: Seria um prazer ser a madrinha de seu filho!
spa: ¡Sería un placer ser la madrina de tu hijo!
por: Seria um prazer.
spa: Sería un placer.
por: Ser invejoso significa não ter vida própria.
spa: Ser envidioso significa no tener vida propia.
por: Sério?
spa: ¿En serio?
por: Sério? "Sim, sério."
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
por: Ser objetivo significa não dizer a todos de que lado você está.
spa: Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
por: Ser ou não ser?
spa: ¿Ser o no ser?
por: Ser sempre honesto não é algo simples.
spa: Ser siempre honesto no es algo sencillo.
por: Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
por: Servem comida neste voo?
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
por: Serve-me outro copo. Não, é melhor deixar ficar a garrafa.
spa: Sírveme otro trago. No, mejor déjame la botella.
por: Serve-te.
spa: Sírvete.
por: Serviço de quartos. Posso ajudar?
spa: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
por: Serviço de quartos. Posso ajudar?
spa: Sus servicios ya no se requieren.
por: Se se deseja, possivelmente se pode.
spa: Si se quiere, posiblemente se pueda.
por: Se se esforçar um pouco mais, com certeza terá êxito.
spa: Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.
por: Se se mexer tanto, derramará o leite em cima da mesa.
spa: Si te mueves tanto derramarás la leche encima de la mesa.
por: Se sentir saudade, me ligue.
spa: Si me extrañás, llamame.
por: Se soubesse a verdade, eu te diria.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
por: Se soubesse seu endereço, ter-lhe-ia escrito uma carta.
spa: Si supiese su dirección, le hubiera escrito una carta.
por: Se sua orquídea apresenta folhas amareladas, isso quer dizer que você não a colocou num local apropriado.
spa: Si su orquídea tiene hojas amarillentas, significa que no la puso en un lugar apropiado.
por: Se Tatoeba não existisse, teria de ser inventado.
spa: Si Tatoeba no existiera, debería ser inventada.
por: Sete anos depois de sua morte, descobriram quem foi o culpado.
spa: Siete años después de su muerte, descubrieron quién fue el culpable.
por: Se te déssemos um videogame, você ficaria feliz?
spa: ¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?
por: Se te disserem que desenhar uma modelo nua não é algo erótico, não acredite.
spa: Si te dicen que dibujar a una modelo desnuda no es algo erótico, no lo creas.
por: Sete dólares, por favor.
spa: Siete dólares, por favor.
por: Se te faz sentir mal, por que o fumas?
spa: Si te hace sentir mal, ¿por qué lo fumas?
por: Setembro, abril, junho e novembro têm trinta dias.
spa: Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
por: Se tens vontade de chorar, chora.
spa: Si tienes ganas de llorar, llora.
por: Se tiver algo a dizer, diga.
spa: Si tienes algo que decir, dilo.
por: Se tiver vontade de fazê-lo, faça-o!
spa: Si tenés ganas de hacerlo, ¡hacelo!
por: Se tiver vontade de fazê-lo, faça-o!
spa: Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
por: Se tiver vontade de vomitar, abra o vidro do carro. Não quero ver estes bancos de couro sujos.
spa: Si tenés ganas de vomitar, abrí la ventanilla del auto. No quiero ver estos asientos de cuero sucios.
por: Se tivesse dinheiro o suficiente, poderia comprá-lo.
spa: Si tuviese dinero suficiente, lo podría comprar.
por: Se tivesse escovado os dentes com mais frequência quando criança, eu os teria agora em melhor estado.
spa: Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora los tendría mejor.
por: Se tivesse esse dinheiro, faria uma viagem ao redor do mundo.
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
por: Se tivéssemos pegado este avião, agora estaríamos mortas.
spa: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
por: Se tivesses perguntado, eu to teria dito.
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
por: Se tivesses perguntado, to teria dito.
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
por: Se "toda regra tem uma exceção" é uma regra, então pelo menos uma regra não tem nenhuma exceção.
spa: Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
por: Se todo ser vivo tem sua função na natureza, poderia me dizer qual é a função desses malditos pernilongos?
spa: Si todo ser vivo tiene una función en la naturaleza, ¿podrías decirme cuál es la función de los malditos mosquitos?
por: Se todos fossem iguais a você, a vida seria uma maravilha!
spa: Si todos fueran iguales a usted, ¡la vida sería una maravilla!
por: Sê tolerante.
spa: Sé tolerante.
por: Se tomarmos a Terra como referencial, é o Sol que gira ao seu redor.
spa: Si tomamos a la Tierra como referencia, es el Sol que gira a su alrededor.
por: Se Tom estivesse com problemas, Mary saberia.
spa: Si Tom estuviera en problemas, Mary lo sabría.
por: Se tu sabias, devias me dizer, certo?
spa: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
por: Seu amigo é cantor.
spa: Su amigo es cantante.
por: Seu amigo é um idiota ou o quê? Perguntou o pai.
spa: ¿Tu amigo es un idiota o qué? Preguntó el padre.
por	spa	Seu amigo fala esperanto?	¿Tu amigo habla esperanto?
por	spa	Seu amor passou tão rápido como uma estrela cadente.	Su amor pasó tan rápido como una estrella fugaz.
por	spa	Seu aniversário é a cinco de maio.	Su cumpleaños es el cinco de mayo.
por	spa	Seu anoraque tem muitos bolsos.	Su campera tiene muchos bolsillos.
por	spa	Seu aparelho de ouvido molhou e pifou.	Su audífono se mojó y se arruinó.
por	spa	Seu aperto de mão é bem forte.	Su apretón de manos es muy fuerte.
por	spa	Seu apoio financeiro é indispensável para o nosso projeto.	Su apoyo financiero es indispensable para nuestro proyecto.
por	spa	Seu argumento baseava-se em fatos.	Su argumento se basaba en los hechos.
por	spa	Seu avô de 81 anos está orgulhoso dele.	Su abuelo de 81 años está orgulloso de él.
por	spa	Seu avô morreu de câncer ano passado.	Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
por	spa	Seu avô morreu de câncer no ano passado.	Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
por	spa	Seu avô morreu de cancro ano passado.	Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
por	spa	Seu beijo é mais doce que mel.	Tu beso es más dulce que la miel.
por	spa	Seu belo vestido me chamou a atenção.	Su bello vestido me llamó la atención.
por	spa	Seu braço está doendo?	¿Te duele el brazo?
por	spa	Seu cabelo é bonito.	Tu cabello es bonito.
por	spa	Seu cabelo é longo e bonito.	Su pelo es largo y precioso.
por	spa	Seu cabelo está comprido demais.	Tu pelo está demasiado largo.
por	spa	Seu cabelo exuberante caía-lhe em cascata sobre os ombros.	Su exuberante pelo caía en cascada por encima de los hombros.
por	spa	Seu cabelo grisalho fá-la parecer mais velha.	Su pelo gris la hace parecer más vieja.
por	spa	Seu cabelo longo e despenteado era semelhante à juba de um leão.	Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
por	spa	Seu cabelo vermelho chamou a atenção de todos.	Su pelo rojo llamó la atención de todos.
por	spa	Seu cachorro está aqui.	Tu perro está aquí.
por	spa	Seu cachorro está lá.	Tu perro está ahí.
por	spa	Seu cachorro está muito gordo.	Su perro está muy gordo.
por	spa	Seu cachorro late para mim.	Su perro me ladra.
por	spa	Seu cachorro morreu." "Muito engraçado."
por: Seu cachorro sempre late para mim.
spa: Tu perro siempre me ladra a mí.
por: Seu cão o segue para onde quer que ele vá.
spa: Su perro le sigue adondequiera que vaya.
por: Seu cão o segue para onde quer que ele vá.
spa: Su perro le sigue allá donde vaya.
por: Seu carro é muito legal.
spa: Su coche es muy chulo.
por: Seu carro é parecido com o meu.
spa: Su coche es parecido al mío.
por: Seu carro está detonado.
spa: Su auto está destruido.
por: Seu carro será pago em 60 meses.
spa: Su coche estará pagado en 60 meses.
por: Seu cartão foi recusado, acho que não tem fundos.
spa: Su tarjeta ha sido rechazada, creo que no tiene fondos.
por: Seu castigo foi severo, mas justo.
spa: Su castigo fue severo, pero justo.
por: Seu comportamento é anormal para uma jovem.
spa: Su comportamiento es anormal para una joven.
por: Seu comportamento é minha principal preocupação.
spa: Su comportamiento es mi principal preocupación.
por: Seu comportamento está muito estranho hoje.
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
por: Seu coração batia devagar.
spa: Su corazón latía lentamente.
por: Seu coração dava pulos de alegria.
spa: Su corazón daba saltos de alegría.
por: Seu coração dava pulos de alegria.
spa: Su corazón saltaba de alegría.
por: Seu coração está doente.
spa: Su corazón está enfermo.
por: Seu coração se quebrou como vidro ao saber da morte de seu amado.
spa: Su corazón se rompió como un vidrio al enterarse de la muerte de su amado.
por: Seu corpo nunca foi encontrado.
spa: Su cuerpo nunca fue encontrado.
por: Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.
spa: Su deseo de bucear le costó la vida.
por: Seu desejo é ir para a América.
spa: Su deseo era ir a América.
por: Seu desejo é ir para a América.
spa: Su deseo es ir a América.
por: Seu desejo é uma ordem.
spa: Su deseo es una orden.
por: Seu discurso foi apropriado para a ocasião.
spa: Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
por: Seu discurso foi muito curto.
spa: Su discurso fue muy corto.
por: Seu discurso me fez chorar.
spa: Su discurso me hizo llorar.
por: Seu discurso necessitava de algo com consistência.
spa: Tu discurso carecía de algo de consistencia.
por: Seu discurso necessitava de um pouco de coerência.
spa: Tu discurso carecía de algo de consistencia.
por: Seu erro custou caro.
spa: Su error costó caro.
por: Seu erro foi voluntário.
spa: Su error fue voluntario.
por: Seu escritório encontra-se perto da estação.
spa: Su oficina se encuentra cerca de la estación.
por: Seu estado piorou ontem.
spa: Su estado empeoró ayer.
por: Seu estilo de se vestir é muito antiquado.
spa: Su estilo para vestirse es muy anticuado.
por: Seu êxito me provoca inveja.
spa: Tu éxito me provoca envidia.
por: Seu filho assumiu a administração da fábrica.
spa: Su hijo asumió la administración de la fábrica.
por: Seu filho da puta!
spa: ¡Hijo de puta!
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
por: Seu filho é a sua mais amarga decepção.
spa: Su hijo es su decepción más amarga.
por: Seu filho é quase a cópia de seu pai.
spa: Tu hijo es casi la copia de tu padre.
por: Seu filho é um gênio.
spa: Su hijo es un genio.
por: Seu filho foi expulso da escola.
spa: Su hijo fue expulsado de la escuela.
por: Seu filho foi expulso da escola.
spa: Su hijo ha sido expulsado de la escuela.
por: Seu filho tem condições de estudar numa boa universidade.
spa: Su hijo tiene condiciones para estudiar en una buena universidad.
por: Seu finado marido era violinista.
spa: Su difunto marido era violinista.
por: Seu finado marido era violinista.
spa: Su finado marido era violinista.
por: Seu gesto me fez chorar.
spa: Su gesto me hizo llorar.
por: Seu grande sonho era escrever.
spa: Su gran sueño era escribir.
por: Seu hobby é ler mitologia indígena.
spa: Su hobby es leer mitología indígena.
por: Seu inglês melhorou consideravelmente.
spa: Tu inglés ha mejorado considerablemente.
por: Seu irmão é casado, mas não tem filhos.
spa: Su hermano está casado pero no tiene hijos.
por: Seu irmão é mais paciente que ele.
spa: Su hermano es más paciente que él.
por: Seu irmão está sempre assistindo à TV.
spa: Su hermano está siempre viendo la TV.
por: Seu irmão fora caminhoneiro durante trinta anos.
spa: Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.
por: Seu irmão mais novo sempre o admirou.
spa: Su hermano pequeño siempre ha considerado a él.
por: Seu irmão se casou, não é?
spa: Tu hermano se casó, ¿no?
por: Seu jardim está cheio de flores muito bonitas durante todo o ano.
spa: Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
por: Seu jardim é uma obra de arte.
spa: Su jardín es una obra de arte.
por: Seu jeitinho de falar me lembra uma criança.
spa: Su forma de hablar me recuerda a la de un niño.
por: Seu jeitinho de olhar me encanta.
spa: Me encanta su forma de mirar.
por: Seu jeito de ser me deixa louco.
spa: Me vuelve loco tu forma de ser.
por: Seul é a capital da Coreia do Sul.
spa: Seúl es la capital de Corea del Sur.
por: Seu livro é muito interessante.
spa: Su libro es muy interesante.
por: Seu livro é repleto de utopias.
spa: Su libro está repleto de utopías.
por: Seu livro é um apanhado de fatos sociais e históricos.
spa: Su libro es un compilado de hechos sociales e históricos.
por: Seu livro foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
spa: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
por: Seu livro inspirou-me.
spa: Su libro me inspiró.
por: Seu longo discurso aborreceu a todos.
spa: Su largo discurso hastió a todo el mundo.
por: Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar.
spa: Si un árbol muere, planta otro en su lugar.
por: Se uma das turbinas pifar, há outra de reserva.
spa: Si una de la turbinas se rompe, hay otra de reserva.
por: Se uma figura tem três lados, ela é um triângulo.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
por: Seu maior crime, cometeu-o contra mim.
spa: Su mayor crimen fue contra mí.
por: Seu mandato terminará no ano que vem.
spa: Su mandato terminará el año que viene.
por: Seu mandato terminou em 2009.
spa: Su mandato terminó en el 2009.
por: Se uma pessoa está dirigindo um automóvel a uma velocidade de oitenta quilômetros por hora, então esta pessoa está em movimento em relação à Terra e em repouso em relação ao automóvel.
spa: Si una persona está manejando un automóvil y la velocidad es de ochenta kilómetros por hora, entonces esa persona está en movimiento en relación a la Tierra y en reposo en relación al automóvil.
por: Seu marido estudou ou trabalhou na Alemanha?
spa: ¿Tu marido estudió o trabajó en Alemania?
por: Seu marido fá-la rir todo dia.
spa: Su marido la hace reír cada día.
por: Seu marido mora em Tóquio agora.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
por: Seu marido pagou a conta?
spa: ¿Tu marido pagó la cuenta?
por: Seu marido tem uma tosse terrível.
spa: Su marido tiene una tos terrible.
por: Seu marido vive em Tóquio agora.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
por: Seu mau comportamento me deixa nervoso.
spa: Su mal comportamiento me pone nervioso.
por: Seu método de ensinar inglês é absurdo.
spa: Tu forma de enseñar inglés es absurda.
por: Se um homem mata um tigre, dizem que isso é esporte. Se um tigre mata um homem, dizem que isso é uma selvageria.
spa: Si un hombre mata a un tigre, dicen que eso es deporte. Si un tigre mata a un hombre, dicen que eso es una salvajada.
por: Se um triângulo tivesse dois ângulos retos, seria um quadrado com um lado a menos.
spa: Si un triángulo tuviese dos ángulos rectos sería un cuadrado con un lado menos.
por: Seu namorado é do Ceará.
spa: Su novio es de Ceará.
por: Seu namorado é um moço simpático.
spa: Su novio es un muchacho simpático.
por: Seu nariz está sangrando.
spa: Le sangra la nariz.
por: Seu nascimento foi um acidente.
spa: Tu nacimiento fue un accidente.
por: Seu negócio foi de mal a pior.
spa: Su negocio ha ido de mal en peor.
por: Seu negócio fracassou e ele se arruinou.
spa: Su negocio fracasó y él se arruinó.
por: Seu noivo lhe deu uma anel muito grande.
spa: Su novio le dio un anillo muy grande.
por: Seu nome é bem conhecido por todos no país.
spa: Su nombre es bien conocido por todos en el país.
por: Seu nome é conhecido em todo o país.
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
por: Seu nome é de origem grega.
spa: Su nombre es de origen griego.
por: Seu nome está no topo da lista.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
por: Seu nome foi soletrado mal.
spa: Su nombre fue deletreado mal.
por: Seu nome não consta na lista de convidados.
spa: Su nombre no figura en la lista de invitados.
por: Seu nome será esquecido em pouco tempo.
spa: Su nombre será olvidado en poco tiempo.
por: Seu nome soa familiar.
spa: Su nombre suena familiar.
por: Seu nome verdadeiro é Lisa.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
por: Seu nome verdadeiro é Tom Jackson.
spa: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
por: Seu objetivo é passar.
spa: Su objetivo es aprobar.
por: Seu objetivo é ser aprovada.
spa: Su objetivo es aprobar.
por: Seu objetivo é se tornar um professor.
spa: Su objetivo es llegar a ser profesor.
por: Seu olhar me derrete por dentro.
spa: Su mirada me derrite por dentro.
por: Seu pai concordou com seu plano.
spa: Su padre estuvo de acuerdo con su plan.
por: Seu pai é alto.
spa: Su padre es alto.
por: Seu pai é alto.
spa: Tu padre es alto.
por: Seu pai é médico?
spa: ¿Su padre es médico?
por: Seu pai é o Ministro do Turismo.
spa: Su padre es el Ministro de Turismo.
por: Seu pai é policial.
spa: Su padre es policía.
por: Seu pai era policial.
spa: Su padre era policía.
por: Seu pai está no jardim?
spa: ¿Está tu papá en el jardín?
por: Seu pai está no jardim?
spa: ¿Su padre está en el jardín?
por: Seu pai é uma pessoa muito simpática.
spa: Tu padre es una persona muy simpática.
por: Seu pai é um excelente pianista.
spa: Su padre es un excelente pianista.
por: Seu pai é um político cínico e sujo.
spa: Su padre es un político cínico y sucio.
por: Seu pai faleceu há alguns anos, mas ela ainda não o esqueceu.
spa: Su padre falleció hace algunos años, pero ella todavía no lo olvida.
por: Seu pai morreu na semana passada.
spa: Su padre murió la semana pasada.
por: Seu pai morreu no ano passado.
spa: Su padre murió el año pasado.
por: Seu pai morreu no hospital essa noite.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
por: Seu pai não joga golfe.
spa: Su padre no juega al golf.
por: Seu pai não veio hoje? "Não, decerto virá amanhã."
spa: ¿Tu papá no vino hoy? "No, seguramente vendrá mañana."
por: Seu pai o chama de "Tom".
spa: Su padre lo llama "Tom".