DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O Brasil é muito rico; sua riqueza é imensa; o café é uma das suas maiores riquezas.
spa: Brasil es muy rico; su riqueza es inmensa; el café es una de sus mayores riquezas.
por: O Brasil é o maior exportador de soja do planeta.
spa: Brasil es el mayor exportador de soja del planeta.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
spa: Brasil es el país más grande de Sudamérica.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
por: O Brasil é o quinto maior país do mundo.
spa: Brasil es el quinto país más grande del mundo.
por: O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
spa: Brasil está rodeado por diez países y por el Océano Atlántico.
por: O Brasil é um dos países do BRIC.
spa: Brasil es uno de los países del BRIC.
por: O Brasil é um país emergente.
spa: Brasil es un país emergente.
por: O Brasil é um país extenso.
spa: Brasil es un país extenso.
por: O Brasil é um país jovem e sem compromisso com o passado.
spa: Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado.
por: O Brasil é um país que cobra exorbitantes taxas de juros.
spa: Brasil es un país que cobra tasas de interés exorbitantes.
por: O Brasil fez um gol de pênalti.
spa: Brasil hizo un gol de penal.
por: O Brasil ficou em segundo lugar na Copa do Mundo de 1998.
spa: Brasil quedó en segundo lugar en la Copa del Mundo de 1998.
por: O Brasil foi uma colônia portuguesa.
spa: Brasil fue una colonia portuguesa.
por: O Brasil perdeu uma grande artista.
spa: Brasil perdió a un gran artista.
por: O Brasil perdeu um grande político.
spa: Brasil perdió a un gran político.
por: O Brasil poderia ser um país bilíngue, cujas línguas oficiais seriam o português e o tupi.
spa: Brasil podría ser un país bilingüe, cuyos idiomas oficiales serían el portugués y el tupí.
por: O Brasil precisa de mais engenheiros.
spa: Brasil necesita más ingenieros.
por: O Brasil precisa de mais médicos.
spa: Brasil necesita más médicos.
por: O Brasil será o campeão deste ano.
spa: Brasil será el campeón de este año.
por: O Brasil tinha cerca de 190 milhões de habitantes em 2013.
spa: Brasil tenía cerca de 190 millones de habitantes en el 2013.
por: O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.
spa: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
por: Obrigada a ambas.
spa: Gracias a ambas.
por: Obrigada a ambos.
spa: Gracias a ambos.
por: Obrigada a vocês por essa informação.
spa: Gracias a ustedes por esa información.
por: Obrigada!
spa: ¡Gracias!
por: Obrigada, mas isso eu já sei.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
por: Obrigada pela ajuda.
spa: Gracias por la ayuda.
por: Obrigada pela correção.
spa: Gracias por la corrección.
por: Obrigada pelas lindas flores.
spa: Gracias por las hermosas flores.
por: Obrigada pela sua colaboração.
spa: Gracias por tu colaboración.
por: Obrigada pela sua visita.
spa: Gracias por su visita.
por: Obrigada pela visita.
spa: Gracias por la visita.
por: Obrigada pelo belo cartão-postal.
spa: Gracias por la hermosa postal.
por: Obrigada pelo chá.
spa: Gracias por el té.
por: Obrigada pelo comentário.
spa: Gracias por el comentario.
por: Obrigada pelo conselho. Eu vou tentar.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
por: Obrigada pelo conselho.
spa: Gracias por el consejo.
por: Obrigada pelo convite.
spa: Gracias por su invitación.
por: Obrigada pelo que você está fazendo!
spa: ¡Gracias por lo que estás haciendo!
por: Obrigada pelo seu convite.
spa: Gracias por tu invitación.
por: Obrigada pelo seu tempo.
spa: Gracias por tu tiempo.
por: Obrigada pelo teu apoio.
spa: Gracias por tu apoyo.
por: Obrigada por dançar comigo.
spa: Gracias por bailar conmigo.
por: Obrigada por isso.
spa: Gracias por eso.
por: Obrigada por me adicionar no Facebook.
spa: Gracias por agregarme a Facebook.
por: Obrigada por me contar a verdade.
spa: Gracias por contarme la verdad.
por: Obrigada por me dizer a verdade.
spa: Gracias por decirme la verdad.
por: Obrigada por me mostrar o caminho.
spa: Gracias por indicarme el camino.
por: Obrigada por ser meu amigo.
spa: Gracias por ser mi amigo.
por: Obrigada por tua ajuda.
spa: Gracias por tu ayuda.
por: Obrigada. Você é um anjo.
spa: Gracias. Eres un ángel.
por: Obrigadíssimo!
spa: ¡Muchísimas gracias!
por: Obrigado a ambas.
spa: Gracias a ambas.
por: Obrigado a todos.
spa: Gracias a todos.
por: Obrigado a vocês por essa informação.
spa: Gracias a ustedes por esa información.
por: Obrigado. "De nada."
spa: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
por: Obrigado. "De nada."
spa: Gracias. "De nada."
por: Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
spa: Gracias, Diosa, madre de la tierra, por llamarme de nuevo al mundo.
por: Obrigado e boa noite!
spa: ¡Gracias y buenas noches!
por: Obrigado, eu entendo agora.
spa: Gracias, ahora comprendo.
por: Obrigado. Eu estou bem.
spa: Gracias. Yo estoy bien.
por: Obrigado, e volte logo.
spa: Gracias, y vuelva pronto.
por: Obrigado. Faça o favor de parar aqui.
spa: Gracias. Haga el favor de pararse aquí.
por: Obrigado, Felipe. Não concluiríamos o trabalho sem você.
spa: Gracias, Felipe. No terminaríamos el trabajo sin vos.
por: Obrigado!
spa: ¡Gracias!
por: Obrigado.
spa: Gracias.
por: Obrigado, igualmente!
spa: ¡Gracias, igualmente!
por: Obrigado, mas estou bem com ela.
spa: Gracias, pero estoy bien con ella.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
spa: Gracias, pero lamentablemente no puedo.
por: Obrigado, mas isso eu já sei.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
por: Obrigado, Mike. Eu não gosto de frango.
spa: Gracias, Mike. No me gusta el pollo.
por: Obrigado novamente por me salvar, outra vez.
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
por: Obrigado novamente por tudo.
spa: Gracias nuevamente por todo.
por: Obrigado pela ajuda. "De nada".
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
por: Obrigado pela ajuda.
spa: Gracias por la ayuda.
por: Obrigado pela aula!
spa: ¡Gracias por la lección!
por: Obrigado pela correção.
spa: Gracias por la corrección.
por: Obrigado pela informação.
spa: Gracias por la información.
por: Obrigado pela refeição deliciosa.
spa: Gracias por la deliciosa comida.
por: Obrigado pelas belas flores.
spa: Gracias por las hermosas flores.
por: Obrigado pelas respostas!
spa: ¡Gracias por las respuestas!
por: Obrigado pelas suas palavras tão meigas.
spa: Gracias por tus palabras tan tiernas.
por: Obrigado pela sua carta.
spa: Gracias por su carta.
por: Obrigado pela sua pergunta.
spa: Gracias por tu pregunta.
por: Obrigado pela sua tradução!
spa: ¡Muchas gracias por tu traducción!
por: Obrigado pela sua visita.
spa: Gracias por su visita.
por: Obrigado pela visita.
spa: Gracias por la visita.
por: Obrigado pelo belo cartão-postal.
spa: Gracias por la hermosa postal.
por: Obrigado pelo chá.
spa: Gracias por el té.
por: Obrigado pelo comentário
spa: Gracias por el comentario.
por: Obrigado pelo conselho. Eu vou tentar.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
por: Obrigado pelo conselho.
spa: Gracias por el consejo.
por: Obrigado pelo jantar.
spa: Gracias por la cena.
por: Obrigado pelo presente.
spa: Gracias por el obsequio.
por: Obrigado pelo presente.
spa: Gracias por el regalo.
por: Obrigado pelo que você está fazendo!
spa: ¡Gracias por lo que estás haciendo!
por: Obrigado pelo seu conselho.
spa: Gracias por tu consejo.
por: Obrigado pelo seu convite.
spa: Gracias por tu invitación.
por: Obrigado pelo seu tempo.
spa: Gracias por su tiempo.
por: Obrigado por acreditar em mim.
spa: Gracias por creer en mí.
por: Obrigado por ajudar-me.
spa: Gracias por ayudarme.
por: Obrigado por confiar em mim.
spa: Gracias por confiar en mí.
por: Obrigado por dançar comigo!
spa: ¡Gracias por bailar conmigo!
por: Obrigado por dançar comigo!
spa: Gracias por bailar conmigo.
por: Obrigado por escutar.
spa: Gracias por escuchar.
por: Obrigado por existir neste mundo.
spa: Gracias por existir en este mundo.
por: Obrigado por me adicionar.
spa: Gracias por agregarme.
por: Obrigado por me adicionar no Facebook.
spa: Gracias por agregarme a Facebook.
por: Obrigado por me adicionar no Facebook.
spa: Gracias por agregarme en Facebook.
por: Obrigado por me adicionar no grupo.
spa: Gracias por agregarme al grupo.
por: Obrigado por me ajudar com isso.
spa: Gracias por ayudarme con eso.
por: Obrigado por me ajudar com isso.
spa: Te agradezco que me ayudases con eso.
por: Obrigado por me avisar.
spa: Gracias por avisarme.
por: Obrigado por me contar a verdade.
spa: Gracias por contarme la verdad.
por: Obrigado por me convidar à sua festa de aniversário.
spa: Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.
por: Obrigado por me convidar.
spa: Gracias por invitarme.
por: Obrigado por me dedicar um poema em berbere.
spa: Gracias por dedicarme un poema en bereber.
por: Obrigado por me dizer a verdade.
spa: Gracias por decirme la verdad.
por: Obrigado por me mostrar como se faz.
spa: Gracias por mostrarme cómo se hace.
por: Obrigado. "Por nada."
spa: Gracias. "De nada."
por: Obrigado por não dizer nada.
spa: Gracias por no decir nada.
por: Obrigado por ser meu amigo.
spa: Gracias por ser mi amigo.
por: Obrigado por sua ajuda!
spa: ¡Gracias por tu ayuda!
por: Obrigado por sua ajuda.
spa: Gracias por tu ayuda.
por: Obrigado por sua explicação.
spa: Gracias por tu explicación.
por: Obrigado por sua paciência.
spa: Gracias por tu paciencia.
por: Obrigado por sua pronta resposta.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
por: Obrigado por ter me convidado para jantar.
spa: Gracias por haberme invitado a cenar.
por: Obrigado por ter-me salvado.
spa: Gracias por haberme salvado.
por: Obrigado por ter nos acompanhado.
spa: Gracias por habernos acompañado.
por: Obrigado por ter vindo.
spa: Gracias por haber venido.
por: Obrigado por tudo.
spa: Gracias por todo.
por: Obrigado por uma opinião tão sincera.
spa: Gracias por tu opinion tan sincera.
por: Obrigado por vir!
spa: ¡Gracias por venir!
por: Obrigado por vir, Tom.
spa: Gracias por venir, Tom.
por: Obrigado. Você é um anjo.
spa: Gracias. Eres un ángel.
por: Obrigaram-no a confessar.
spa: Le obligaron a confesar.
por: Obrigaram-no a fazer assim.
spa: Lo obligaron a hacerlo así.
por: Obrigou-me a ir.
spa: Me obligó a ir.
por: Obriguei-a a tocar piano.
spa: La obligué a tocar el piano.
por: Obriguei-o a parar de fumar.
spa: Lo obligué a dejar de fumar.
por: O brinquedo amarelo é pequeno.
spa: El juguete amarillo es pequeño.
por: O brinquedo trazia uma placa que dizia: "Não aconselhável para menores de 16 anos".
spa: El juego traía una placa que decía: "No es aconsejable para menores de 16 años".
por: O brinquedo trazia uma placa que dizia: "Proibido para menores de 18 anos".
spa: El juguete llevaba una placa que decía: "prohibido para menores de 18 años".
por: Observamos o sol esconder-se pelo horizonte.
spa: Observamos el sol esconderse por el horizonte.
por: Observar as aves silvestres é muito divertido.
spa: Observar las aves silvestres es muy divertido.
por: Observe este grande edifício.
spa: Observe este gran edificio.
por: Observemos as manchas solares.
spa: Observemos las manchas solares.
por: Obterei meu diploma em dois anos.
spa: Obtendré mi diploma en dos años.
por: Obtivemos acesso à casa por meio da janela.
spa: Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
por: O budismo foi introduzido no Japão em 538.
spa: El budismo fue introducido en Japón en 538.
por: O bueiro entupiu.
spa: El desagüe está tapado.
por: O bujão de gás explodiu de repente.
spa: La garrafa explotó de repente.
por: O buraco é grande o bastante.
spa: El agujero es bastante grande.
por: O buraco é grande o bastante.
spa: El agujero es lo suficientemente grande.
por: O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
spa: Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o seu dinheiro.
spa: Naturalmente, él puede hacer lo que quiera con su dinero.
por: Obviamente estava um pouco distraída!
spa: ¡Obviamente estaba un poco distraída!
por: Obviamente estava um pouco distraído!
spa: ¡Obviamente estaba un poco distraído!
por: Obviamente, isso é responsabilidade de Tom.
spa: Claramente es responsabilidad de Tom.
por: Obviamente não é confiável!
spa: ¡Obviamente no es confiable!
por: Obviamente, não havia outro jeito.
spa: Obviamente, no había otra forma.
por: Obviamente, não posso obrigá-la a fazer algo que não quer fazer.
spa: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
por: Obviamente, não posso te obrigar a fazer algo que não queres fazer.
spa: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
por: Óbvio.
spa: Obvio.
por: O C-47 aterrissou.
spa: El C-47 aterrizó.
por: O cabelo da minha irmã mais velha chega até os ombros.
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
por: O cabelo desse menino é preto.
spa: El cabello de ese muchacho es negro.
por: O cabelo deste menino é preto.
spa: El cabello de ese muchacho es negro.
por: O cabelo de uma mulher atrai mais do que um par de bois.
spa: Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
por: O cabelo de uma mulher é comprido; sua língua, ainda mais.
spa: El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.
por: O cabelo é um conjunto de pelos.
spa: El cabello es un conjunto de pelos.
por: O cabo de energia foi rompido.
spa: El cable de energía se rompió.
por: O caçador atira em veados e lebres.
spa: El cazador le dispara a venados y liebres.
por: O caçador atirou no cervo.
spa: El cazador le disparó al ciervo.
por: O caçador matou a pantera.
spa: El cazador mató a la pantera.
por: O caçador pegou a raposa.
spa: El cazador atrapó al zorro.
por: O cachimbo é um objeto que usavam para fumar antigamente.
spa: La pipa es un objeto que usaban para fumar en la antigüedad.
por: O cachorrinho quer dormir.
spa: El cachorro quiere dormir.
por: O cachorro ainda não se acostumou com o novo lar.
spa: El perro todavía no se acostumbró al nuevo hogar.
por: O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.
spa: El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
por: O cachorro bebeu água e foi embora.
spa: El perro bebió agua y se fue.
por: O cachorro cheirou o pau.
spa: El perro olfateó el palo.
por: O cachorro conhecia o dono.
spa: El perro conocía a su amo.
por: O cachorro continuou latindo a noite toda.
spa: El perro siguió ladrando toda la noche.
por: O cachorro da vizinha me deu uma mordida.
spa: El perro de la vecina me mordió.
por: O cachorro de Ken é branco.
spa: El perro de Ken es blanco.
por: O cachorro dele o segue aonde ele for.
spa: Su perro le sigue adonde vaya.
por: O cachorro do Ken é muito grande.
spa: El perro de Ken es muy grande.
por: O cachorro do meu tio me mordeu.
spa: El perro de mi tío me mordió.
por: O cachorro do senhor está latindo e não me deixa dormir.
spa: Su perro está ladrando y no me deja dormir.
por: O cachorro do vizinho latiu a noite toda.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
por: O cachorro é bonito.
spa: El perro es bonito.
por: O cachorro é bonito.
spa: El perro es hermoso.
por: O cachorro é branco.
spa: El perro es blanco.
por: O cachorro é meu.
spa: El perro es mío.
por: O cachorro é nosso.
spa: El perro es nuestro.
por: O cachorro entrou no armário.
spa: El perro entró en el armario.
por: O cachorro é o animal mais fiel.
spa: El perro es el animal más fiel.
por: O cachorro está comendo uma maçã.
spa: El perro está comiendo una manzana.
por: O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.
spa: El perro está dando vueltas alrededor de la mesa.
por: O cachorro está dormindo atrás da porta.
spa: El perro está durmiendo detrás de la puerta.
por: O cachorro está dormindo no carro.
spa: El perro está durmiendo en el auto.
por: O cachorro está em casa.
spa: El perro está en casa.
por: O cachorro está fazendo xixi no sofá.
spa: El perro está haciendo pis en el sofá.
por: O cachorro está lambendo a ferida da pata.
spa: El perro se lame la herida de la pata.
por: O cachorro está latindo.
spa: El perro está ladrando.
por: O cachorro está morrendo.
spa: El perro está muriéndose.
por: O cachorro está morrendo.
spa: El perro se está muriendo.
por: O cachorro está morto.
spa: El perro está muerto.
por: O cachorro está pulando.
spa: El perro está saltando.
por: O cachorro está sangrando!
spa: ¡El perro está sangrando!
por: O cachorro está tentando escapar.
spa: El perro se está tratando de escapar.
por: O cachorro está tentando fugir.
spa: El perro está tratando de huir.
por: O cachorro estava cheirando um pau.
spa: El perro estaba olfateando un palo.
por: O cachorro estava mexendo o rabo.
spa: El perro estaba moviendo la cola.
por: O cachorro estava morto.
spa: El perro estaba muerto.
por: O cachorro estava na caixa embaixo da mesa.
spa: El perro estaba en la caja bajo la mesa.
por: O cachorro estava ocupado enterrando seu osso no jardim.
spa: El perro estaba ocupado enterrando su hueso en el jardín.
por: O cachorro esteve latindo a noite inteira.
spa: El perro estuvo ladrando toda la noche.
por: O cachorro é um animal fiel.
spa: El perro es un animal fiel.
por: O cachorro é vermelho.
spa: El perro es rojo.
por: O cachorro foi devorado pelo serpente.
spa: El perro fue devorado por la serpiente.
por: O cachorro impediu que eu me aproximasse da casa dele.
spa: El perro me impidió acercarme a su casa.
por: O cachorro lambeu o prato com a língua.
spa: El perro lamió el plato con la lengua.
por: O cachorro late.
spa: El perro ladra.
por: O cachorro latiu baixinho.
spa: El perro ladró bajito.
por: O cachorro latiu com raiva, acordando meu irmão.
spa: El perro ladró con rabia, lo cual despertó a mi hermano.
por: O cachorro latiu para um estranho.
spa: El perro le ladró a un extraño.
por: O cachorro me seguiu até em casa.
spa: El perro me siguió hasta mi casa.
por: O cachorro mordeu o gato pelo rabo.
spa: El perro mordió al gato por la cola.
por: O cachorro morrera.
spa: El perro había muerto.
por: O cachorro morreu.
spa: El perro murió.
por: O cachorro não comeu a carne.
spa: El perro no se comió la carne.
por: O cachorro parece faminto.
spa: El perro parece hambriento.
por: O cachorro quer carne.
spa: El perro quiere carne.
por: O cachorro quer sair.
spa: El perro quiere salir.
por: O cachorro rosnou ao menininho.
spa: El perro le gruñó al niñito.
por: O cachorro se afastou.
spa: El perro se alejó.
por: O cachorro tem medo do cavalo.
spa: El perro le tiene miedo al caballo.
por: O cachorro tentou morder a minha mão.
spa: El perro intentó morderme la mano.
por: O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
spa: El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
por: O cachorro vai aonde vai o dono.
spa: El perro va donde va el dueño.
por: O cachorro veio correndo em minha direção.
spa: El perro vino corriendo hacia mí.
por: O caçula dela tem cinco anos.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
por: O cadáver não foi encontrado durante o resgate nem nas perícias posteriores.
spa: El cadáver no fue advertido durante el rescate y tampoco en las pericias posteriores.
por: O cadeado está quebrado.
spa: El candado está roto.
por: O café da manhã está incluído no preço?
spa: ¿El desayuno está incluido en el precio?
por: O café da manhã está pronto.
spa: El desayuno está listo.
por: O café é o principal produto brasileiro.
spa: El café es el principal producto brasilero.
por: O café está frio.
spa: El café está frío.
por: O café está gelado.
spa: El café está helado.
por: O café está incluído.
spa: El café está incluido.
por: O café está muito bom, mas eu preciso ir. O trabalho me chama.
spa: El café está muy bueno, pero tengo que irme. El trabajo me llama.
por: O café está ótimo.
spa: El café está buenísimo.
por: O café está pronto.
spa: El café está listo.
por: O café quente pode derreter o copo de plástico.
spa: El café caliente puede derretir el vaso de plástico.
por: O café tem açúcar demais.
spa: El café tiene demasiado azúcar.
por: O Cairo tem um clima muito quente.
spa: El Cairo tiene un clima muy caluroso.
por: O caixa eletrônico foi arrombado.
spa: El cajero automático fue destrozado.
por: O calendário gregoriano baseia-se no ciclo solar.
spa: El calendario gregoriano se basa en el ciclo solar.
por: O calendário gregoriano tem como referência o nascimento de Cristo.
spa: El calendario gregoriano tiene como referencia el nacimiento de Cristo.
por: O calendário islâmico inicia-se com a fuga de Maomé de Meca, em 622 d.C.
spa: El calendario islámico se inicia con la fuga de Mahoma de la Meca en el 622 d.C.
por: O calendário judaico parte da criação do mundo, segundo a Bíblia.
spa: El calendario hebreo parte de la creación del mundo según la Biblia.
por: O cálice é de ouro.
spa: El cáliz es de oro.
por: O calor chama pernilongos.
spa: El calor atrae a los mosquitos.
por: O calor é intenso na boca de um vulcão.
spa: El calor es intenso en la boca de un volcán.
por: O calor é uma forma de energia.
spa: El calor es una forma de energía.
por: O calor intenso aqui é frequente.
spa: El calor intenso acá es frecuente.
por: O calor me dá dor de cabeça.
spa: El calor me da dolor de cabeza.
por: O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
spa: El camaleón cambia de color según dónde se encuentre.
por: O caminhão atolou na areia.
spa: El camión se atascó en la arena.
por: O caminhão caiu do penhasco.
spa: El camión se ha caído del acantilado.
por: O caminhão colidiu com um carro.
spa: El camión chocó con un auto.
por: O caminhão de Tom já era usado quando ele o comprou.
spa: El camión de Tom ya era usado cuando él lo compró.
por: O caminhão está na balança.
spa: El camión está en la balanza.
por: O caminhão está sendo pesado.
spa: El camión está siendo pesado.
por: O caminhão está separado da carreta.
spa: El camión está separado del acoplado.
por: O caminhão estendia-se 25 metros.
spa: El camión tenía una extensión de 25 metros.
por: O caminho é longo.
spa: El camino es largo.
por: O caminhoneiro alegou estar carregando laranjas.
spa: El camionero alegó estar transportando naranjas.
por: O caminho para o sucesso não conhece atalhos.
spa: El camino al éxito no conoce atajos.
por: O campeonato iniciar-se-á no próximo dia 5.
spa: El campeonato comenzará el próximo día 5.
por: O campo de refugiados é um pesadelo.
spa: El campo de refugiados es una pesadilla.
por: O camundongo correu para debaixo da cama.
spa: El ratón corrió debajo de la cama.
por: O Canadá é maior que o Japão.
spa: Canadá es más grande que Japón.
por: O Canadá não é um paraíso.
spa: Canadá no es un paraíso.
por: O câncer de mama é uma doença.
spa: El cáncer de mama es una enfermedad.
por: O candidato replicou utilizando argumentos frouxos.
spa: El candidato respondió con argumentos poco convincentes.
por: O canguru salta muito alto.
spa: El canguro salta muy alto.
por: O canguru tem duas patas dianteiras pequenas e duas patas traseiras grandes e fortes.
spa: Los canguros tienen dos patas delanteras pequeñas y dos patas traseras grandes y fuertes.
por: O canto dos pássaros é agradável.
spa: El canto de los pájaros es agradable.
por: O canto dos pássaros locais é parecido com o som de uma furadeira.
spa: El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
por: O cantor ignorou o pedido de entrevista feito pela imprensa.
spa: El cantante ignoró el pedido de entrevista que le hizo la prensa.
por: O cão atravessou a rua.
spa: El perro cruzó la calle.
por: O cão começou a cavar no parque.
spa: El perro se puso a escarbar en el parque.
por: O cão correu até nós.
spa: El perro corrió hacia nosotros.
por: O cão da minha vizinha ladra.
spa: El perro de mi vecina ladra.
por: O cão desapareceu no bosque.
spa: El perro desapareció en el bosque.
por: O cão do meu vizinho ladra.
spa: El perro de mi vecino ladra.
por: O cão e a cadela.
spa: El perro y la perra.
por: O cão é meu.
spa: El perro es mío.
por: O cão e o lobo são animais do mesmo gênero.
spa: El perro y el lobo son animales del mismo género.
por: O cão é o melhor amigo do homem.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
por: O cão está a morrer.
spa: El perro está muriéndose.
por: O cão está a morrer.
spa: El perro se está muriendo.
por: O cão é teu.
spa: El perro es tuyo.
por: O cão preto vê o gato branco.
spa: El perro negro ve al gato blanco.
por: O cão sempre late para mim.
spa: El perro siempre me ladra.
por: O cão tem quatro patas, mas não pode ir por dois caminhos ao mesmo tempo.
spa: El perro tiene cuatro patas, pero no puede ir a través de dos caminos simultáneamente.
por: O cãozinho estava com a patinha quebrada.
spa: El perrito estaba con la patita rota.
por: O cãozinho fez pipi no hidrante.
spa: El perrito hizo pipí en el hidrante.
por: O cãozinho morreu ao terceiro dia de vida.
spa: El cachorro murió al tercer día de vida.
por: O cãozinho nasceu sem a cauda.
spa: El perrito nació sin la cola.
por: O cãozinho nasceu sem o rabo.
spa: El perrito nació sin rabo.
por: O cãozinho se escondeu dentro de casa de medo dos estrondos.
spa: El cachorro se escondió dentro de la casa por miedo a los estruendos.
por: O capitão assegurou-nos de que não haveria perigo.
spa: El capitán nos aseguró que no habría peligro.
por: O capitão deu a ordem de abandonar o navio.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
por: O capitão mandou abandonarmos o navio.
spa: El capitán ordenó que abandonáramos el barco.
por: O capuz não faz o monge.
spa: La campana no hace al monje.
por: O cara não mudou nada. Continua sendo o mesmo drogado de sempre.
spa: Ese tipo no ha cambiado nada. Sigue siendo el mismo drogadicto de siempre.
por: O carbonato de amônio é um composto orgânico.
spa: El carbonato de amonio es un compuesto orgánico.
por: O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.
spa: El carnaval de Río se celebra en febrero.
por: O carnaval é a festa mais popular do Brasil.
spa: El carnaval es la fiesta más popular de Brasil.
por: O caro nem sempre é melhor que o barato.
spa: Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
por: O carro azul é caro.
spa: El coche azul es caro.
por: O carro da Maria está aqui.
spa: El coche de Mary está ahí.
por: O carro da Polícia Civil é diferente do carro da Polícia Militar.
spa: El auto de la Policía Civil es diferente al de la Policía Militar.
por: O carro de Tom foi apreendido.
spa: El carro de Tom fue confiscado.
por: O carro de Tom pegou fogo.
spa: El auto de Tom se incendió.
por: O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
spa: El coche de mi tío es más rápido que el mío.
por: O carro é amarelo.
spa: El carro es amarillo.
por: O carro é azul.
spa: El auto es azul.
por: O carro é azul.
spa: El coche es azul.
por: O carro é lento.
spa: El coche es lento.
por: O carro é mais rápido do que a bicicleta.
spa: El carro es más rápido que la bicicleta.
por: O carro está aqui.
spa: El coche está aquí.
por: O carro está em frente à garagem.
spa: El coche está en frente del garaje.
por: O carro está na garagem.
spa: El auto está en la cochera.
por: O carro é velho mas bom.
spa: El auto es viejo pero bueno.
por: O carro é velho, mas bom.
spa: El coche es viejo pero bueno.
por: O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
spa: El auto explotó pocos instantes después del impacto.
por: O carro foi parar contra uma árvore.
spa: El coche fue a parar contra un árbol.
por: O carro levantou uma nuvem de poeira.
spa: El coche levantó una nube de polvo.
por: O carro levantou uma nuvem de pó.
spa: El coche levantó una nube de polvo.
por: O carro não anda depressa.
spa: El coche no corre rápido.
por: O carro não é velho, só precisa de uma restauração.
spa: El coche no es viejo, solo necesita una restauración.
por: O carro não se moveu.
spa: El auto no se movió.
por: O carro pifou bem na metade do caminho.
spa: El coche se rompió justo a mitad de camino.
por: O carro que ele dirige não é dele.
spa: El coche que él conduce no es suyo.
por: O carro se chocou contra a parede.
spa: El coche se estrelló contra la pared.
por: O cartão de respostas não deve ser rasurado.
spa: No se debe rayar la hoja de respuestas.
por: O carteiro ainda não passou.
spa: Todavía no pasó el cartero.
por: O carteiro deixou uma carta para ela.
spa: El cartero dejó una carta para ella.
por: O carteiro entrega o correio de porta em porta.
spa: El cartero entrega el correo de puerta en puerta.
por: O carteiro estava de bom humor hoje de manhã.
spa: El cartero estaba de buen humor esta mañana.
por: O carteiro foi mordido por esse cachorro.
spa: El cartero fue mordido por ese perro.
por: O carteiro já passou?
spa: ¿Ya pasó el cartero?
por: O carteiro já veio?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
por: O carteiro veio?
spa: ¿Vino el cartero?
por: O casal confessou ao jornal que o divórcio já está em andamento.
spa: La pareja le confesó al diario que el divorcio ya está en proceso.
por: O casal de idosos morreu tranquilo.
spa: La pareja de ancianos murió tranquila.
por: O casal está comemorando a chegada da filha.
spa: La pareja está celebrando la llegada de la hija.
por: O casal está conversando.
spa: La pareja está conversando.
por: O casal quer adotar crianças africanas.
spa: La pareja quiere adoptar niños africanos.
por: O casal se separou e cada um seguiu o seu rumo.
spa: La pareja se separó y cada uno siguió su rumbo.
por: O casal tem 7 filhos.
spa: La pareja tiene 7 hijos.
por: O casal teve um filho.
spa: La pareja tuvo un hijo.
por: O casal tinha um filho.
spa: La pareja tenía un hijo.
por: O casamento assusta certas pessoas.
spa: El matrimonio asusta a algunas personas.
por: O casamento deles vai ser amanhã.
spa: Su boda se celebrará mañana.
por: O casamento é amanhã.
spa: La boda es mañana.
por: O casamento é um importante acontecimento na vida.
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
por: O casamento homossexual é uma questão muito controversa.
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
por: O caso foi levado à Justiça.
spa: El caso fue llevado ante la justicia.
por: O caso não admite demora.
spa: El caso no admite demora.
por: O castelo é bonito.
spa: El castillo es hermoso.
por: O castelo é inexpugnável, não pensem que a tarefa de entrar vai ser fácil.
spa: El castillo es inexpugnable, no penséis que la tarea de entrar va a ser fácil.
por: O castelo está do outro lado do rio.
spa: El castillo está al otro lado del río.
por: O castelo fica do outro lado do rio.
spa: El castillo está al otro lado del río.
por: O castelo foi construído no século XVII.
spa: El castillo fue construido en el siglo XVII.
por: O castelo foi restaurado e está aberto ao público.
spa: El castillo fue restaurado y está abierto al público.
por: O castor tem o pelo muito macio.
spa: El castor tiene el pelo muy suave.
por: O catolicismo renega a ideia de reencarnação.
spa: El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
por: O cavalheiro é um pianista muito famoso.
spa: El caballero es un pianista muy famoso.
por: O cavalo é meu.
spa: El caballo es mío.
por: O cavalo é sinônimo de graça, força e grande beleza.
spa: Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.
por: O cavalo está pulando.
spa: El caballo está saltando.
por: O cavalo é um animal amigável.
spa: El caballo es un animal amigable.
por: O cavalo é um animal útil.
spa: El caballo es un animal útil.
por: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
spa: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
por: O cavalo relincha.
spa: El caballo relincha.
por: O cavalo torceu a pata na reta final.
spa: El caballo se torció la pata en la recta final.
por: O celular de Tom tocou e ele atendeu.
spa: El teléfono móvil de Tom sonó y él respondió.
por: O celular de Tom vibrou na mesa.
spa: El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
por: O celular tocou, mas ele voltou a dormir.
spa: El celular sonó, pero él se volvió a dormir.
por: O cenário era indescritivelmente belo.
spa: El escenario era indescriptiblemente bello.
por: O centeio é um cereal.
spa: El centeno es un cereal.
por: O centro do universo está em toda a parte.
spa: El centro del universo está en todas partes.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
spa: El centro del universo está en cada punto del espacio.
por: O cervo é mais veloz do que forte.
spa: El ciervo es más rápido que fuerte.
por: O cesto estava cheio de maçãs.
spa: La canasta estaba llena de manzanas.
por: O céu chora?
spa: ¿El cielo llora?
por: O céu desta foto está muito saturado.
spa: El cielo en esta foto está muy saturado.
por: O céu é apenas um obstáculo.
spa: El cielo es solo un obstáculo.
por: O céu é azul.
spa: El cielo es azul.
por: O céu é azul, o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.
spa: El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
por: O céu está cheio de nuvens escuras.
spa: El cielo está lleno de nubes oscuras.
por: O céu está coberto por nuvens cinzas.
spa: El cielo está cubierto por nubes grises.
por: O céu está fechado hoje.
spa: El cielo está cubierto hoy.
por: O céu está ficando nublado.
spa: El cielo se está nublando.
por: O céu está limpo.
spa: El cielo está despejado.
por: O céu estava cinzento.
spa: El cielo estaba gris.
por: O céu estava limpo quando eu saí de casa.
spa: El cielo estaba limpio cuando salí de casa.
por: O céu foi ficando cada vez mais escuro.
spa: El cielo se fue oscureciendo cada vez más.
por: O céu foi ficando cada vez mais escuro.
spa: El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
por: O céu inteiro se iluminou e houve uma explosão.
spa: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
por: O céu promete bom tempo.
spa: El cielo promete buen tiempo.
por: O chá está bem gostoso.
spa: El té está muy agradable.
por: O chá está bem gostoso.
spa: El té está muy rico.
por: O chá está muito gostoso.
spa: El té está muy agradable.
por: O chá está muito gostoso.
spa: El té está muy rico.
por: O chá está quente.
spa: El té está caliente.
por: O chá fez muito bem à garota.
spa: El té le hizo mucho bien a la chica.
por: O chá fez muito bem à menina.
spa: El té le hizo mucho bien a la chica.
por: O chá foi trazido da China.
spa: El té fue traído de China.
por: O champanhe é importado da França.
spa: El champagne es importado de Francia.
por: O chão ainda está molhado.
spa: El piso todavía está mojado.
por: O chão ainda está molhado.
spa: El suelo todavía está mojado.
por: O chão está recoberto de neve.
spa: El suelo está recubierto de nieve.
por: O chão estava escorregadio e eu não consegui me manter de pé.
spa: El piso estaba resbaladizo y no pude sostenerme en pie.
por: O chão estava molhado com água.
spa: El suelo estaba mojado con agua.
por: O chá ou o café ajudam a começar o dia.
spa: El té y el café ayudan a comenzar el día.
por: O chapéu é muito pequeno para mim.
spa: El sombrero es muy pequeño para mí.
por: O chapéu é teu.
spa: El sombrero es tuyo.
por: O chapéu voou com o vento.
spa: El sombrero voló con el viento.
por: O chá vai esfriar se você não o beber logo.
spa: El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
por: O Chaves é um seriado mexicano muito popular aqui no Brasil.
spa: El Chavo es una serie mexicana muy popular acá en Brasil.
por: O chefe dela é muito exigente.
spa: Su jefe es muy exigente.
por: O chefe disse que estamos despedidos.
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
por: O chefe ditou uma carta para que a secretária a datilografasse.
spa: El jefe dictó una carta para que la secretaria la dactilografiase.
por: O chefe ditou uma carta para que a secretária a datilografasse.
spa: El jefe dictó una carta para que la secretaria la mecanografiase.
por: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
por: O chefe não acha que eu consigo fazer esse trabalho.
spa: El jefe no cree que yo consiga hacer ese trabajo.
por: O chefe pagou o almoço de todos.
spa: El jefe pagó el almuerzo de todos.
por: O chefe vai ficar bravo comigo.
spa: El jefe se va a enfadar conmigo.
por: O chefe vai ficar bravo comigo.
spa: El jefe va a enfadarse conmigo.
por: O cheiro da abacatada me dá enjoo.
spa: El olor del licuado de palta me da asco.
por: O cheiro de comida me deixou com fome.
spa: El olor a comida me dio hambre.
por: O cheiro de comida me deu fome.
spa: El olor a comida me dio hambre.
por: O cheiro de comida me fez ficar com fome.
spa: El olor a comida me dio hambre.
por: O cheiro era espantoso.
spa: El olor era espantoso.
por: O chiclete perdeu o sabor.
spa: El chicle perdió el sabor.
por: O Chile é uma próspera economia latino-americana.
spa: Chile es una próspera economía latinoamericana.
por: O chinês é a sua primeira língua?
spa: ¿El chino es tu lengua materna?
por: O chinês e o italiano são as línguas mais bonitas do mundo.
spa: El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
por: O chinês é um idioma que tem quatro tons.
spa: El chino es una idioma que tiene cuatro tonos.
por: O chocolate tem gosto doce.
spa: El chocolate sabe dulce.
por: O chocolate vai derreter se ficar fora da geladeira.
spa: El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.
por: O chumbo é um metal muito tóxico.
spa: El plomo es un metal muy tóxico.
por: O chupa-cabra é um animal mitológico da América Latina.
spa: El chupacabras es un animal mitológico de América Latina.
por: O chuveiro está quebrado.
spa: La ducha está rota.
por: O cigarro pode levar à impotência sexual.
spa: El cigarrillo puede producir impotencia sexual.
por: O cimento é um pó cinza.
spa: El cemento es un polvo gris.
por: O cinema estava cheio de gente.
spa: El cine estaba lleno de gente.
por: O cinema é uma indústria.
spa: El cine es una industria.
por: O cinza combina com o vermelho.
spa: Al rojo le queda bien el gris.
por: O circo foi fechado após denúncia de maus tratos a animais.
spa: El circo fue cerrado por una denuncia de maltrato de animales.
por: O cirurgião operou o paciente.
spa: El cirujano operó al paciente.
por: O cliente nem sempre tem razão.
spa: El cliente no siempre tiene razón.
por: O cliente parecia satisfeito.
spa: El cliente parecía satisfecho.
por: O clima aqui está ficando frio, e disso eu não gosto mesmo.
spa: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
por: O clima daqui é mais suave que o de Moscou.
spa: El clima aquí es más suave que el de Moscú.
por: O clima é incerto nesta época do ano.
spa: El clima es incierto en esta época del año.
por: O clima está mudando.
spa: El clima está cambiando.
por: O clima estava muito ruim ontem.
spa: Ayer hacía muy mal tiempo.
por: O clima quente não me afeta.
spa: No me afecta el clima cálido.
por: O clima tem muito a ver com a nossa saúde.
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
por: O clube abre a que horas?
spa: ¿A qué hora abre el club?
por: O clube é composto de dez mulheres.
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
por: O clube não o aceitou como membro.
spa: El club lo ha admitido como miembro.
por: O cobre e a prata são dois metais.
spa: El cobre y la plata son dos metales.
por: O código de país para ligar para a Itália é 39.
spa: El código de país para llamar a Italia es 39.
por: O coelho escondeu-se atrás da árvore.
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
por: O coelho está a comer a cenoura.
spa: El conejo está comiendo la zanahoria.
por: O coelho está comendo a cenoura.
spa: El conejo está comiendo la zanahoria.
por: O coelho saltou por cima do cachorro.
spa: El conejo saltó por encima del perro.
por: O coitado acordou completamente doido. Não se lembrava nem do próprio nome.
spa: El pobre se despertó completamente loco. No se acordaba ni su propio nombre.
por: O colágeno dá resistência à pele.
spa: El colágeno le da resistencia a la piel.
por: O colágeno é uma proteína que ajuda a unir os tecidos.
spa: El colágeno es una proteína que ayuda a unir los tejidos.
por: O colar de Jane é um presente de sua avó.
spa: El collar de Jane es un regalo de su abuela.
por: O colar me aperta demais o pescoço.
spa: El collar me aprieta demasiado el cuello.
por: O colecionador doou todo o seu acervo ao museu da cidade.
spa: El coleccionista donó toda su colección al museo de la ciudad.
por: O colégio começa às 8h40.
spa: El colegio empieza a las 8:40.
por: O colibri é a menor ave do mundo.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
por: O comboio das 9:35 pára em Bambury.
spa: El tren de las 9:35 para en Bambury.
por: O comboio está a chegar!
spa: ¡El tren está llegando!
por: O combustível deste posto é bom e barato.
spa: El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.
por: O começo é a metade do todo.
spa: El comienzo es la mitad del todo.
por: O começo é a parte mais importante do trabalho.
spa: El comienzo es la parte más importante del trabajo.
por: O compactador de lixo é muito barulhento.
spa: El triturador de basura es muy ruidoso.
por: O compactador de lixo está cheio.
spa: El triturador de basura está lleno.
por: O complexo golgiense é a organela responsável pelo armazenamento de secreções.
spa: El complejo de golgi es el orgánulo responsable del almacenamiento de secreciones.
por: O comportamento do meu computador me estranha.
spa: Me extraña el comportamiento de mi ordenador.
por: O compositor a que me refiro nasceu em Bonn e faleceu em Viena.
spa: El compositor al que me refiero nació en Bonn y falleció en Viena.
por: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
spa: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
por: O computador de Tom não está respondendo.
spa: El computador de Tom no está respondiendo.
por: O computador é novo.
spa: La computadora es nueva.
por: O computador é para mim?
spa: ¿El computador es para mí?
por: O computador é, sem dúvida, um instrumento valioso.
spa: La computadora es, sin duda, un instrumento valioso.
por: O computador está a sua esquerda.
spa: El ordenador está a su izquierda.
por: O computador novo é dez vezes mais rápido que o antigo.
spa: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
por: O computador pode detectar 200 tipos de erros.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de error.
por: O concerto durou mais ou menos três horas.
spa: El concierto duró alrededor de tres horas.
por: O concerto foi um fracasso retumbante.
spa: El concierto fue un fracaso rotundo.
por: O concerto para clarinete, de Mozart, não está incluído no CD que você comprou.
spa: El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.
por: O concerto será realizado domingo que vem.
spa: El concierto tendrá lugar el próximo domingo.
por: O concubinato não é uma união legal na França.
spa: El concubinato no es una unión legal en Francia.
por: O concurso exigiu muito dos alunos.
spa: El concurso exigió mucho de los alumnos.
por: O conflito intensifica-se.
spa: El conflicto se intensifica.
por: O conflito originou-se de um simples mal-entendido.
spa: El conflicto se originó por un simple malentendido.
por: O Congo é um país do Terceiro Mundo.
spa: El Congo es un país del tercer mundo.
por: O Congo é um país em desenvolvimento.
spa: El Congo es un país en desarrollo.
por: O Congo é um país em desenvolvimento.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
por: O Congo é um país em vias de desenvolvimento.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
por: O Congo é um país subdesenvolvido.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
por: O Congresso Nacional do Brasil tornou-se uma bandeja de ovos podres.
spa: El Congreso Nacional de Brasil se convirtió en una bandeja de huevos podridos.
por: O conhecimento de francês dele é fraco.
spa: Su conocimiento de francés es mediocre.
por: O conhecimento deveria estar disponível para todos.
spa: El conocimiento debería estar disponible para todos.
por: O conhecimento deve ser passado de um para o outro.
spa: El conocimiento debe ser pasado de unos a otros.
por: O conserto da máquina custou caro.
spa: La reparación de la máquina costó caro.
por: O constante distanciamento entre dois dialetos pode ser sinal de que uma nova língua esteja surgindo.
spa: El constante alejamiento entre dos dialectos puede ser señal de que un nuevo idioma esté surgiendo.
por: O consumo do produto tem subido nos últimos dois anos.
spa: El consumo del producto ha subido en los últimos dos años.
por: O contato do europeu com o índio foi devastador.
spa: El contacto del europeo con el indio fue devastador.
por: O conteúdo da carta era segredo.
spa: El contenido de la carta era secreto.
por: O conteúdo destes barris é altamente inflamável.
spa: El contenido de estos barriles es altamente inflamable.
por: O conto de fadas é, por assim dizer, o cânone da poesia — para ser poético, tudo tem de ser feérico, fantástico.
spa: El cuento de hadas es, por decirlo así, el canon de la poesía — para ser poético, todo debe ser mágico, fantástico.
por: O conto está sujeito a distintas interpretações.
spa: El cuento está sujeto a distintas interpretaciones.
por: O contrato do jogador foi renovado.
spa: El contrato del jugador fue renovado.
por: O controle remoto da TV está debaixo do sofá.
spa: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
por: O convidado da mesa da esquerda pediu um bife.
spa: El invitado de la mesa a la izquierda ha pedido un bistec.
por: O copo está cheio d'água.
spa: El vaso está lleno de agua.
por: O copo está cheio de vinho.
spa: El vaso está lleno de vino.
por: O copo está limpo.
spa: El vaso está limpio.
por: O copo está meio cheio ou meio vazio?
spa: ¿El vaso está medio lleno o medio vacío?
por: O copo estava vazio.
spa: El vaso estaba vacío.
por: O copo está vazando porque está trincado.
spa: El vaso está goteando porque está rajado.
por: O copo não tem leite.
spa: No hay leche en el vaso.
por: O coração dele batia de emoção.
spa: Su corazón latía de emoción.
por: O coração dele está cheio de dor.
spa: Su corazón está lleno de dolor.
por: O coração do homem está corrompido.
spa: El corazón del hombre está corrompido.
por: O coração é um músculo.
spa: El corazón es un músculo.
por: O Corão foi traduzido para muitos idiomas.
spa: El Corán fue traducido a muchos idiomas.
por: O coronel disse que a situação está sob controle.
spa: El coronel dijo que la situación está bajo control.
por: O coronel é inocente.
spa: El coronel es inocente.
por: O coronel é uma pessoa justa; jamais faria o que o acusaram de ter feito.
spa: El coronel es una persona justa, nunca haría lo que le acusaron de haber hecho.
por: O corpo de Mary parece uma ampulheta.
spa: Mary tiene forma de reloj de arena.
por: O corpo do homem é mortal, mas sua alma é imortal.
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
por: O corpo do rapaz desaparecido estava escondido no bosque.
spa: El cuerpo del tipo desaparecido estaba oculto en el bosque.
por: O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.
spa: El cuerpo estaba tan quemado que no fue posible reconocerlo.
por: O corpo foi encontrado em estado de putrefação.
spa: El cuerpo fue encontrado en estado de putrefacción.
por: O corpo foi identificado pelos documentos que estavam com a vítima.
spa: El cuerpo fue identificado por los documentos que estaban con la víctima.
por: O corpo foi velado com o caixão fechado.
spa: El cuerpo fue velado con el cajón cerrado.
por: O corpo já está sendo velado.
spa: El cuerpo ya está siendo velado.
por: O correio ainda não passou.
spa: El cartero todavía no pasó.
por: O correio deve chegar hoje.
spa: El correo tiene que llegar hoy.
por: O correio não entregou a encomenda no dia certo.
spa: El correo no entregó la encomienda el día acordado.
por: Ocorreram várias mortes naquele acidente.
spa: Varias muertes ocurrieron en aquel accidente.
por: Ocorreu de forma natural.
spa: Ocurrió de forma natural.
por: Ocorreu-me uma boa ideia.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
por: Ocorreu um acidente de tráfego.
spa: Hubo un accidente de tráfico.
por: Ocorreu um acidente de tráfego.
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
por: Ocorreu um acidente na praia mais movimentada do Rio de Janeiro.
spa: Ocurrió un accidente en la playa más concurrida de Río de Janeiro.
por: Ocorreu um grande terremoto em Tóquio.
spa: Hubo un gran terremoto en Tokio.
por: Ocorreu um terremoto ontem.
spa: Ayer hubo un terremoto.
por: Ocorreu um terremoto ontem.
spa: Hubo un terremoto ayer.
por: O corte já não dói tanto quanto antes, verdade?
spa: El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
por: O corvo é negro como o carvão.
spa: El cuervo es tan negro como el carbón.
por: O cozinheiro está sentado na cozinha.
spa: El cocinero está sentado en la cocina.
por: O cozinheiro faz comida.
spa: El cocinero hace la comida.
por: O cozinheiro faz comida.
spa: El cocinero prepara la comida.
por: O creme dental está sobre a pia.
spa: El dentífrico está sobre el lavatorio.
por: O crescimento dos artrópodes é periódico, uma vez que o seu exoesqueleto os impede de crescer.
spa: El crecimiento de los artrópodos es periódico, ya que su exoesqueleto les impide crecer.
por: O crescimento econômico do país caiu no último trimestre.
spa: El crecimiento económico del país cayó el último trimestre.
por: O crescimento não é exclusivo dos seres vivos.
spa: El crecimiento no es exclusivo de los seres vivos.