DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O que é certo e o que é errado?
spa: ¿Qué es lo bueno y qué es lo malo?
por: O que é certo e o que é errado?
spa: ¿Qué está bien y qué está mal?
por: O que é essa coisa gosmenta e fedorenta?
spa: ¿Qué es esa cosa gelatinosa y maloliente?
por: O que é esse barulho?
spa: ¿Qué es ese ruido?
por: O que é esse prédio com o teto verde?
spa: ¿Qué es ese edificio con el techo verde?
por: O que é esta coisa?
spa: ¿Qué es esta cosa?
por: O que é internet?
spa: ¿Qué es Internet?
por: O que é isso? Perguntou Tony.
spa: ¿Qué es eso?, preguntó Tony.
por: O que é isso?
spa: ¿Qué es eso?
por: O que é isto?
spa: ¿Qué es esto?
por: O que ela disse?
spa: ¿Qué dijo ella?
por: O que ela disse?
spa: ¿Qué ha dicho?
por: O que ela diz poderia ser verdade.
spa: Lo que ella dice podría ser verdad.
por: O que ela está bebendo?
spa: ¿Qué está bebiendo?
por: O que ela estava fazendo aqui?
spa: ¿Qué estaba haciendo ella aquí?
por: O que ela estava fazendo quando cometeu aquela estupidez?
spa: ¿Qué estaba haciendo ella cuando cometió esa estupidez?
por: O que ela estava fazendo?
spa: ¿Qué estaba haciendo?
por: O que ela fará amanhã?
spa: ¿Qué hará mañana?
por: O que ela fazia aqui?
spa: ¿Qué hacía ella aquí?
por: O que ela faz?
spa: ¿Qué hace?
por: O que ela lhe disse foi exatamente o oposto do que me disseram ontem.
spa: Lo que le dijo ella fue exactamente lo contrario a lo que me dijeron ayer.
por: O que ela prefere comer são morangos com creme de leite.
spa: Lo que ella prefiere comer son fresas con nata.
por: O que ela quer dizer é que você é um idiota.
spa: Lo que ella quiere decir es que sos un pelotudo.
por: O que ela quis dizer com isso?
spa: ¿Qué quiso decir ella con eso?
por: O que elas disseram?
spa: ¿Qué dijeron ellas?
por: O que elas queriam era um homem como ele.
spa: Lo que ellas querían era un hombre como él.
por: O que ele disse está certo.
spa: Lo que ha dicho él es cierto.
por: O que ele disse?
spa: ¿Qué ha dicho?
por: O que ele diz na carta?
spa: ¿Qué dice él en su carta?
por: O que ele diz não faz nenhum sentido.
spa: Lo que dice no tiene ningún sentido.
por: O que ele diz não tem nada a ver com esse problema.
spa: Lo que él dice no tiene nada que ver con ese problema.
por: O que ele diz não tem nenhum sentido.
spa: Lo que dice no tiene ningún sentido.
por: O que ele diz parece ingênuo e estranho.
spa: Lo que él dice parece ingenuo y extraño.
por: O que ele escreveu na lousa?
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
por: O que ele está dizendo não faz sentido algum.
spa: Lo que él dice no tiene sentido.
por: O que ele está falando é inglês, francês ou alemão?
spa: Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?
por: O que ele está fazendo agora?
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
por: O que ele está fazendo ali?
spa: ¿Qué está haciendo él allí?
por: O que ele está fazendo é ilegal.
spa: Lo que él está haciendo es ilegal.
por: O que ele está fazendo lá?
spa: ¿Qué está haciendo él allá?
por: O que ele estava fazendo?
spa: ¿Qué estaba haciendo?
por: O que ele fará amanhã?
spa: ¿Qué hará mañana?
por: O que ele fez foi contra a humanidade.
spa: Lo que hizo fue contra la humanidad.
por: O que ele fez foi uma desonra.
spa: Lo que hizo fue una vergüenza.
por: O que ele fez hoje?
spa: ¿Qué hizo hoy?
por: O que ele mais precisa é de um bom trabalho.
spa: Lo que más necesita es un buen trabajo.
por: O que ele me disse, me assustou.
spa: Lo que él me dijo, me asustó.
por: O que ele quer fazer?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
por: O que eles disseram que aconteceu?
spa: ¿Qué dijeron ellos que pasó?
por: O que eles disseram?
spa: ¿Qué dijeron ellos?
por: O que eles estão construindo nesta área?
spa: ¿Qué están construyendo en esta área?
por: O que eles estão perseguindo?
spa: ¿Qué persiguen ellos?
por: O que eles fizeram foi quebrar a janela.
spa: Lo que ellos hicieron fue romper la ventana.
por: O que eles fizeram ontem?
spa: ¿Qué hicieron ellos ayer?
por: O que eles querem?
spa: ¿Qué quieren?
por: O que eles transportam nessas vans não é salmão.
spa: Lo que ellos transportan en esas combis no es salmón.
por: O que ele tem na mão?
spa: ¿Qué tiene en la mano?
por: O que é mais importante: desenvolvimento econômico ou proteção ambiental?
spa: ¿Qué es más importante, desarrollo económico o protección medio ambiental?
por: O que é mais importante para você?
spa: ¿Qué es más importante para ti?
por: O que é meu é seu.
spa: Lo que es mío es tuyo.
por: O que entendemos quando falamos de lealdade?
spa: ¿De qué hablamos cuando hablamos de lealtad?
por: O que é o amor? Para dizer a verdade, ainda não sei o que é.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, todavía no sé lo que es.
por: O que é o inferno? O inferno é si mesmo.
spa: ¿Qué es el infierno? El infierno es uno mismo.
por: O que é?
spa: ¿Qué es?
por: O que é que se diz na cidade?
spa: ¿Qué se dice en la ciudad?
por: O que é que significa "Tatoeba"?
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
por: O que é que você está estudando?
spa: ¿Qué estás estudiando?
por: O que é que você está olhando?
spa: ¿Qué estás mirando?
por: O que é que você está olhando?
spa: ¿Tengo monos en la cara?
por: O que é que você quer dizer?
spa: ¿Qué quieres decir?
por: O que é que você quer?
spa: ¿Qué quieres?
por: O que era isso?
spa: ¿Qué era eso?
por: O que era para ser um passeio entre amigos acabou se transformando em tragédia.
spa: Lo que se supone sería un paseo entre amigos se ha vuelto en tragedia.
por: O quê?! É sério isso?
spa: ¡Qué! ¿Es en serio?
por: O quê? É sério que você nunca fez isso?
spa: ¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?
por: O que está acontecendo aí embaixo?
spa: ¿Qué está pasando ahí abajo?
por: O que está acontecendo na Ucrânia?
spa: ¿Qué está pasando en Ucrania?
por: O que está acontecendo?
spa: ¿Qué está pasando?
por: O que está em jogo neste debate é a sobrevivência do nosso planeta.
spa: Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.
por: O que está em questão não é sua habilidade, mas sim seu caráter.
spa: Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.
por: O que está escrito nesta folha?
spa: ¿Qué está escrito en esta hoja?
por: O que está faltando?
spa: ¿Qué falta?
por: O que está fazendo com meu carro?
spa: ¿Qué estás haciendo con mi auto?
por: O que está fazendo?
spa: ¿Qué estás haciendo?
por: O que está feito está feito.
spa: Lo hecho, hecho está.
por: O que esta marca significa?
spa: ¿Qué significa esta marca?
por: O que esta palavra quer dizer?
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
por: O que estás a fazer?
spa: ¿Qué estás haciendo?
por: O que estás cozinhando?
spa: ¿Qué estás cocinando?
por: O que estás procurando?
spa: ¿Qué buscas?
por: O que estou vendo?
spa: ¿Qué estoy viendo?
por: O que estuda um sovietólogo?
spa: ¿Qué estudia el sovietólogo?
por: O que é Tatoeba?
spa: ¿Qué es Tatoeba?
por: O que é tradução livre?
spa: ¿Qué es traducción libre?
por: O que eu adoro neste jovem é que ele é honesto e sincero.
spa: Lo que me encanta de ese joven es que es honesto y sincero.
por: O que eu deveria dizer?
spa: ¿Qué debería decir?
por: O que eu disse mais cedo com respeito a comer no sofá?
spa: ¿Qué he dicho antes sobre comer en el sofá?
por: O que eu escrevi não é inglês.
spa: Lo que escribí no es inglés.
por: O que eu esqueci de escrever?
spa: ¿Qué me olvidé de escribir?
por: O que eu estou comendo?
spa: ¿Qué estoy comiendo?
por: O que eu faço com ele? Dançar?
spa: ¿Qué hago con él? ¿Bailar?
por: O que eu faço com essas embalagens vazias?
spa: ¿Qué hago con esos paquetes vacíos?
por: O que eu faço com isto?
spa: ¿Qué hago yo con esto?
por: O que eu faço é problema meu.
spa: Lo que yo haga es mi problema.
por: O que eu fiz com as minhas chaves?
spa: ¿Qué hice con mis llaves?
por: O que é um auto da fé?
spa: ¿Qué es un auto de fe?
por: O que é um computador?
spa: ¿Qué es un computador?
por: O que é um gadget?
spa: ¿Qué es un gadget?
por: O que é um meteorito?
spa: ¿Qué es un meteorito?
por: O que é um meteoro?
spa: ¿Qué es un meteoro?
por: O que é um número palíndromo?
spa: ¿Qué es un número palíndromo?
por: O que é um palíndromo?
spa: ¿Qué es un palíndromo?
por: O que eu posso ler vai até aqui.
spa: Hasta aquí es lo que puedo leer.
por: O que eu preciso fazer no meu computador?
spa: ¿Qué necesito hacer en mi ordenador?
por: O que eu preciso fazer no meu computador?
spa: ¿Qué preciso hacer en mi ordenador?
por: O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
por: O que eu tenho, doutor? "Um resfriado."
spa: ¿Qué tengo, doctor? "Catarro."
por: O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
spa: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
por: O que eu tenho que fazer?
spa: ¿Qué tengo que hacer?
por: O que eu tenho?
spa: ¿Qué tengo?
por: O quê?! É verdade?
spa: ¡Qué! ¿Es verdad?
por: O que exatamente você quer que eu faça?
spa: ¿Qué es exactamente lo que querés que haga?
por: O que faremos agora, capitão?
spa: ¿Ahora qué haremos, capitán?
por: O que faremos agora, capitão?
spa: ¿Qué haremos ahora, capitán?
por: O que faremos para conseguir mesas, cadeiras e coisas assim?
spa: ¿Qué haremos para conseguir mesas, sillas y cosas así?
por: O que faz aqui? Acaso lhe convidaram?
spa: ¿Qué haces acá? ¿Acaso te invitaron?
por: O que faz de nós humanos?
spa: ¿Qué nos hace humanos?
por: O que fazemos de comida?
spa: ¿Qué hacemos para la comida?
por: O que fazemos para o jantar?
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
por: O que faz que uma nação seja grande não são, principalmente, os grandes homens. É o feitio dos homens comuns.
spa: Lo que hace que una nación sea grande, no son principalmente los grandes hombres. Es el proceder de los hombres comunes.
por: O que fez com as minhas malas?
spa: ¿Qué hizo con mis maletas?
por: O que fica é lembrança e amargura no coração.
spa: Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
por: O que fizemos para ser castigados assim?
spa: ¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
por: O que fizeste é de mau gosto.
spa: Lo que hiciste es de mal gusto.
por: O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?
spa: ¿Qué le respondiste cuando te invitó?
por: O que gosta de fazer aos domingos?
spa: ¿Qué te gusta hacer los domingos?
por: O que gostaria de comprar? "Gostaria de comprar um cão."
spa: ¿Qué te gustaría comprar? "Me gustaría comprar un perro."
por: O que há com você?
spa: ¿Qué es lo que te pasa?
por: O que há com você? Você está pálido.
spa: ¿Qué te pasa? Te ves pálido.
por: O que há de mau no que fazemos?
spa: ¿Qué hay de malo en lo que hacemos?
por: O que há de novo? Como vai com o seu novo trabalho?
spa: ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te va en el nuevo trabajo?
por: O que há na caixa?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
por: O que há na caixa?
spa: ¿Qué hay en la caja?
por: O que há para o jantar desta noite?
spa: ¿Qué hay para cenar esta noche?
por: O que há?
spa: ¿Qué hay?
por: O que havia era falta de respeito.
spa: Lo que había era una falta de respeto.
por: O que havia na caixa?
spa: ¿Qué había en la caja?
por: O que havia no caixão?
spa: ¿Qué había en el cajón?
por: O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
por: O queijo é um alimento sólido fabricado a partir do leite de vaca, de cabra, de ovelha e de outros mamíferos.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
por: O queijo suíço tem buracos.
spa: El queso suizo tiene agujeros.
por: O que Ken está fazendo agora?
spa: ¿Qué está haciendo Ken ahora?
por: O que lhe falta é coragem.
spa: Lo que le falta es coraje.
por: O que lhe fez mudar de ideia?
spa: ¿Qué le hizo cambiar de idea?
por: O que mais a encantava no marido era a barba.
spa: De su marido lo que más amaba era la barba.
por: O que mais atrasa a vida é a espera do amanhã e a perda do dia de hoje.
spa: La mayor rémora de la vida es la espera del mañana y la pérdida del día de hoy.
por: O que mais deveríamos fazer?
spa: ¿Qué más deberíamos hacer?
por: O que mais disse ele?
spa: ¿Qué más dijo?
por: O que mais eu posso fazer?
spa: ¿Qué más puedo perder?
por: O que mais podemos fazer?
spa: ¿Qué más podemos hacer?
por: O que mais posso fazer?
spa: ¿Qué más puedo perder?
por: O que Mary mais gosta de fazer é esquiar.
spa: Lo que más le gusta a María es esquiar.
por: O que me chama a atenção é que se rendera na metade do combate.
spa: Lo que me llama la atención es que se rindiera en mitad del combate.
por: O que me incomoda é sua atitude.
spa: Lo que me jode es su actitud.
por: O que modifica o mundo é comunicação, não informação.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
por: O que muito se vê perde interesse.
spa: Pierde interés lo que muchas veces se mira.
por: O que não conheço, não invejo.
spa: Lo que no conozco, no lo envidio.
por: O que não me mata me fortalece.
spa: Lo que no me mata, me fortalece.
por: O que não me mata me fortalece.
spa: Lo que no me mata me hace más fuerte.
por: O que não trabalha não come.
spa: El que no trabaja no come.
por: O Quênia é o país de origem do aardvark.
spa: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
por: O que nos faz humanos?
spa: ¿Qué nos hace humanos?
por: O que o gato quer?
spa: ¿Qué quiere el gato?
por: O que o homem está dizendo?
spa: ¿Qué está diciendo el hombre?
por: O que o senhor deseja beber?
spa: ¿Qué desea beber?
por: O que o senhor quer almoçar?
spa: ¿Qué quiere almorzar usted?
por: O que o senhor quer comer?
spa: ¿Qué quiere comer?
por: O que o senhor quer pedir?
spa: ¿Qué quiere ordenar?
por: O que o senhor tem na mão?
spa: ¿Qué tiene en la mano?
por: O que o senhor vai fazer com o dinheiro?, perguntou o policial.
spa: —¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
por: O que o seu pai faz?
spa: ¿Qué hace tu padre?
por: O que o Tom disse era mentira.
spa: Lo que dijo Tom era mentira.
por: O que o Tom disse te deixou zangada, não deixou?
spa: Lo que Tom dijo te hizo enojar, ¿no es así?
por: O que o Tom está comendo?
spa: ¿Qué está comiendo Tom?
por: O que o Tom fez foi incrivelmente estúpido.
spa: Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.
por: O que o Tom quer?
spa: ¿Qué quiere Tom?
por: O que o Tom tem na mão?
spa: ¿Qué tiene Tom en su mano?
por: O que pensa, doutor?
spa: ¿Qué piensa, doctor?
por: O que pensa que aconteceu aqui?
spa: ¿Qué crees que ocurrió aquí?
por: O que podemos oferecer aos convidados?
spa: ¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
por: O que pode ser visto nesta foto?
spa: ¿Qué se puede ver en esta foto?
por: O que posso oferecer?
spa: ¿Qué puedo ofrecer?
por: O que precisamos agora é de um descanso.
spa: Lo que necesitamos ahora es un descanso.
por: O que preciso fazer no meu computador?
spa: ¿Qué preciso hacer en mi ordenador?
por: O que provoca as alterações nas rochas?
spa: ¿Qué causa las modificaciones en las rocas?
por: O que puder dar errado, dará errado.
spa: Lo que pueda ir mal, irá mal.
por: O quê?
spa: ¿Qué?
por: O que quer beber?
spa: ¿Qué quiere beber?
por: O que quer dizer este parágrafo?
spa: ¿Qué quiere decir este párrafo?
por: O que querem as mulheres?
spa: ¿Qué quieren las mujeres?
por: O que querem beber?
spa: ¿Qué quieren beber?
por: O que querem fazer amanhã?
spa: ¿Qué quieren hacer mañana?
por: O que queremos em Tatoeba são traduções de boa qualidade.
spa: Lo que queremos en Tatoeba son traducciones de buena calidad.
por: O que queríamos demonstrar.
spa: Lo que se quería demostrar.
por: O que roubaram foi o caderno dele.
spa: Lo que robaron fue su cuaderno.
por: O que são aquelas coisas?
spa: ¿Qué son aquellas cosas?
por: O que são essas manchas na sua pele?
spa: ¿Qué son esas manchas en tu piel?
por: O que são estas coisas?
spa: ¿Qué son estas cosas?
por: O que são estas manchas no chão? "Sangue."
spa: ¿Qué son estas manchas en el suelo? "Sangre."
por: O que se aprende no berço, leva-se ao túmulo.
spa: Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
por: O que se deve fazer nesse caso?
spa: ¿Qué se debe hacer en ese caso?
por: O que se deve fazer?
spa: ¿Qué se debe hacer?
por: O que se passa?
spa: ¿Qué sucede?
por: O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?
spa: ¿Qué será de nuestros hijos si empieza una guerra nuclear?
por: O que seria da gente se estourasse uma guerra?
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?
por: O que seria da minha vida sem você?
spa: ¿Qué sería de mi vida sin vos?
por: O que seria de nós se estourasse uma guerra?
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?
por: O que significa a palavra "get" nesta frase?
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta frase?
por: O que significa a palavra "get" nesta oração?
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
por: O que significa este parágrafo?
spa: ¿Qué significa este párrafo?
por: O que significam as estrelas na bandeira brasileira?
spa: ¿Qué significan las estrellas en la bandera de Brasil?
por: O que significam as siglas "NTT"?
spa: ¿Qué significan las siglas "NTT"?
por: O que significam esses pontos no mapa?
spa: ¿Qué significan esos puntos en el mapa?
por: O que significam estas luzes?
spa: ¿Qué significan esas luces?
por: O que significa URSS?
spa: ¿Qué significa URSS?
por: O que sonhavas quando te acordei?
spa: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
por: O que sua mãe estava fazendo quando você voltou para casa?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
por: O que te aconteceu?
spa: ¿Qué te pasó?
por: O que te alivia a dor?
spa: ¿Qué te alivia el dolor?
por: O que te faz feliz?
spa: ¿Qué te hace feliz?
por: O que te faz pensar assim?
spa: ¿Qué te hace pensar así?
por: O que te faz pensar que Tom gosta de heavy metal?
spa: ¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el heavy metal?
por: O que te faz pensar que Tom prefere morar no campo?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom prefiere vivir en el campo?
por: O que te fez pensar isso?
spa: ¿Qué te hizo pensar eso?
por: O que te inquieta?
spa: ¿Qué te preocupa?
por: O que tem de novo? Como vai com o teu novo trabalho?
spa: ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te va en el nuevo trabajo?
por: O que tem nestas caixas tão pesadas?
spa: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
por: O que te preocupa?
spa: ¿Qué te preocupa?
por: O que te traz até aqui?
spa: ¿Qué te trae hasta aquí?
por: O que Tom acha de Mary?
spa: ¿Qué piensa Tom de Mary?
por: O que Tom lê?
spa: ¿Qué lee Tom?
por: O que Tom realmente queria era dinheiro suficiente para comprar flores para Maria.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprarle flores a María.
por: O que Tom realmente queria era dinheiro suficiente para comprar uma casa.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprar una casa.
por: O que Tom realmente queria era passar um tempinho com seus filhos.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era pasar algo de tiempo con sus hijos.
por: O que Tom realmente queria era que Maria fosse feliz.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era que María fuera feliz.
por: O que Tom realmente queria era um descanso.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era un descanso.
por: O que Tom realmente queria era um violão novo.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era una guitarra nueva.
por: O que tu fizeste com a minha pena?
spa: ¿Qué es lo que has hecho con mi pluma?
por: O que um cachorro disse a outro?
spa: ¿Qué le dijo un perro a otro?
por: O que um sovietólogo estuda?
spa: ¿Qué estudia el sovietólogo?
por: O que vai fazer com o dinheiro?, perguntou o policial.
spa: ¿Qué vas a hacer con el dinero? preguntó el policía.
por: O que vai num gin tônico?
spa: ¿Qué lleva un gin tonic?
por: O que vamos fazer para comer?
spa: ¿Qué vamos a hacer para comer?
por: O que vamos jogar?
spa: ¿A qué vamos a jugar?
por: O que vem fácil, vai fácil.
spa: Lo que fácil viene, fácil se va.
por: O que você acha da sexta?
spa: ¿Qué te parece el viernes?
por: O que você acha da sua nova escola?
spa: ¿Qué te parece tu nueva escuela?
por: O que você acha da sua nova novela?
spa: ¿Qué te parece su nueva novela?
por: O que você acha de comermos juntos?
spa: ¿Qué le parece si comemos juntos?
por: O que você acha de estudarmos juntos na biblioteca?
spa: ¿Qué te parece estudiar juntos en la biblioteca?
por: O que você acha de ir ao concerto?
spa: ¿Qué dices de ir al concierto?
por: O que você acha de ir ao show?
spa: ¿Qué dices de ir al concierto?
por: O que você acha de irmos ao cinema hoje à noite?
spa: ¿Qué te parece ir al cine esta noche?
por: O que você acha de irmos ao cinema?
spa: ¿Qué te parece si vamos al cine?
por: O que você acha de irmos nadar?
spa: ¿Qué te parece si vamos a nadar?
por: O que você acha de irmos tomar um chimarrão na praça?
spa: ¿Qué te parece si vamos a tomar unos mates a la plaza?
por: O que você acha dele?
spa: ¿Qué piensas de él?
por: O que você acha de passar na loja?
spa: ¿Qué te parece si pasas por la tienda?
por: O que você acha desse plano?
spa: ¿Qué opinas sobre este plan?
por: O que você acha deste plano?
spa: ¿Qué opina de este plan?
por: O que você acha de sua atitude?
spa: ¿Qué piensas de su actitud?
por: O que você acha disso?
spa: ¿Qué piensas de eso?
por: O que você acha do meu casaco novo?
spa: ¿Qué te parece mi abrigo nuevo?
por: O que você acha do novo filme?
spa: ¿Qué piensas de la nueva película?
por: O que você acha do plano original?
spa: ¿Qué te parece el plan original?
por: O que você acha do professor novo?
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
por: O que você acha dos Estados Unidos?
spa: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
por: O que você acha do Tom?
spa: ¿Qué opinas de Tom?
por: O que você acha que ela disse?
spa: ¿Qué crees que ella dijo?
por: O que você acha que ela está fazendo agora?
spa: ¿Qué crees que está haciendo ella ahora?
por: O que você acha que ela queria dizer com isso?
spa: ¿Qué crees que quería decir con eso?
por: O que você acha que ele disse?
spa: ¿Qué piensas que dijo?
por: O que você acha que ele queria dizer com isso?
spa: ¿Qué crees que quería decir con eso?
por: O que você acha que ele tem em mente?
spa: ¿Qué crees que él tiene en mente?
por: O que você acha que o público quer?
spa: ¿Qué pensás que quiere el público?
por: O que você acha que vem depois da morte? "Não sei. Nunca morri para saber."
spa: ¿Qué crees que hay después de la muerte? "No lo sé. No he muerto nunca para averiguarlo."
por: O que você acha sobre a juventude de hoje?
spa: ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?
por: O que você achou da minha casa?
spa: ¿Qué te pareció mi casa?
por: O quê? Você ainda não sabe dirigir?
spa: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
por: O que você aprendeu na escola hoje?
spa: ¿Tú qué aprendiste en la escuela hoy?
por: O que você come no café-da-manhã?
spa: ¿Qué comés en el desayuno?
por: O quê?! Você comeu meu urso de chocolate?!
spa: ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
por: O que você comeu: peixe ou carne?
spa: ¿Qué comiste, pescado o carne?
por: O que você comeu?
spa: ¿Qué has comido?
por: O que você comprou?
spa: ¿Qué compraste?
por: O que você comprou?
spa: ¿Qué has comprado?
por: O que você conclui a partir disso?
spa: ¿Qué concluyes a partir de eso?
por: O que você decidiu?
spa: ¿Qué decidiste?
por: O que você deseja?
spa: ¿Qué deseas?
por: O que você deu a Tom no dia de seu aniversário?
spa: ¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
por: O que você disse é, de certo modo, verdade.
spa: Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
por: O que você disse era mentira.
spa: Lo que dijiste era falso.
por: O que você disse não é verdade.
spa: Lo que dijiste no es verdad.
por: O que você disse?
spa: ¿Qué dijiste?
por: O que você disse?
spa: ¿Qué dijisteis?
por: O que você disse?
spa: ¿Qué has dicho?
por: O que você disse? Repita, por favor.
spa: ¿Qué dijiste? Repetilo, por favor.
por: O que você disse? Repita, por favor.
spa: ¿Qué has dicho? Repítelo, por favor.
por: O que você disse só se aplica a mulheres solteiras.
spa: Lo que tú dijiste solo aplica para mujeres solteras.
por: O que você diz não está relacionado com o nosso problema.
spa: Lo que dices no está relacionado con nuestro problema.
por: O que você diz não faz sentido.
spa: Lo que dice no tiene sentido.
por: O que você diz não importa, o que importa é o que as pessoas entendem.
spa: Lo que dices no es importante, lo que importa es lo que entiende la gente.
por: O que você diz não me afeta mais.
spa: Ya no me afecta lo que digas.
por: O que você encontrou?
spa: ¿Qué encontraste?
por: O que você é?
spa: ¿Qué eres?
por: O que você escreve?
spa: ¿Qué escribes?
por: O que você esperava que eu fizesse?
spa: ¿Qué esperabas que yo hiciera?
por: O que você está aprendendo?
spa: ¿Qué estás aprendiendo?
por: O que você está cozinhando?
spa: ¿Qué estás preparando?
por: O que você está dizendo não faz sentido.
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
por: O que você está esperando?
spa: ¿Qué estás esperando?
por: O que você está fazendo aqui?
spa: ¿Qué estás haciendo aquí?
por: O que você está fazendo aqui tão tarde?
spa: ¿Qué haces aquí tan tarde?
por: O que você está fazendo de almoço hoje?
spa: ¿Qué estás haciendo para comer hoy?
por: O que você está fazendo fora da cadeia?
spa: ¿Qué haces fuera de la cárcel?
por: O que você está fazendo numa loja de lingeries? "Eh-eh, apenas comprando um presente para a minha esposa."
spa: ¿Qué estás haciendo en una corsetería? "Eh, solo comprando un regalo para mi esposa."
por: O que você está insinuando?
spa: ¿Qué estás insinuando?
por: O que você está lendo?
spa: ¿Qué lees?
por: O que você está levando no bolso?
spa: ¿Qué llevas en el bolso?
por: O que você está procurando aí?
spa: ¿Qué buscas allí?
por: O que você está procurando no quarto escuro?
spa: ¿Qué estás buscando en la habitación a oscuras?
por: O que você está procurando?
spa: ¿Qué buscas?
por: O que você está procurando?
spa: ¿Qué buscás?
por: O que você está propondo é impossível.
spa: Lo que propones es imposible.
por: O que você estava fazendo hoje de manhã?
spa: ¿Qué estabas haciendo esta mañana?
por: O que você estava fazendo?
spa: ¿Qué estabas haciendo?
por: O que você estava olhando?
spa: ¿Qué estabas mirando?
por: O que você está vendo nessa imagem?
spa: ¿Qué estás viendo en esa imagen?
por: O que você falou para Paula?
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
por: O que você fará quando for mais velho?
spa: ¿Qué harás cuando seas mayor?
por: O que você fará?
spa: ¿Qué harás?
por: O que você faria em meu lugar?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
por: O que você faria se eu morresse?
spa: ¡¿Qué harías si yo muriera?!
por: O que você faria se ganhasse na loteria?
spa: ¿Qué harías si ganaras la lotería?
por: O que você faria se hoje fosse seu último dia?
spa: ¿Qué harías si hoy fuese tu último día?
por: O que você faria se tivesse cinco mil dólares?
spa: ¿Qué harías si tuvieras cinco mil dólares?
por: O que você faria?
spa: ¿Tú qué harías?
por: O que você faz em Londres?
spa: ¿Qué haces tú en Londres?
por: O que você faz geralmente após o jantar?
spa: ¿Que acostumbras hacer después de la cena?
por: O que você faz não me incomoda.
spa: No me molesta lo que hacés.
por: O que você faz no domingo?
spa: ¿Qué haces el domingo?
por: O que você faz pela equipe?
spa: ¿Qué haces por el equipo?
por: O que você fez aí?
spa: ¿Qué has hecho ahí?
por: O que você fez com a minha calça?
spa: ¿Qué hiciste con mis pantalones?
por: O que você fez com a minha carteira?
spa: ¿Qué hiciste con mi billetera?
por: O que você fez com a minha pena?
spa: ¿Qué es lo que has hecho con mi pluma?
por: O que você fez com o carro?
spa: ¿Qué hiciste con el auto?
por: O que você fez com o relógio que comprei para você?
spa: ¿Qué has hecho con el reloj que te he comprado?
por: O que você fez com o seu carro?
spa: ¿Qué hiciste con tu auto?
por: O que você fez domingo passado?
spa: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
por: O que você fez é ilegal.
spa: Lo que hiciste es ilegal.
por: O que você fez é imoral.
spa: Lo que hiciste es inmoral.
por: O que você fez está errado. Pare e reflita por um instante.
spa: Lo que hiciste está mal. Para y reflexiona un instante.
por: O que você fez hoje?
spa: ¿Qué hiciste hoy?
por: O que você fez neste verão?
spa: ¿Qué hiciste este verano?
por: O que você fez no domingo?
spa: ¿Qué hiciste el domingo?
por: O que você fez noite passada?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
por: O que você fez ontem?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
por: O que você fez?
spa: ¿Qué hiciste?
por: O que você foi fazer na Austrália?
spa: ¿Qué fuiste a hacer a Australia?
por: O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
spa: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
por: O que você gosta de fazer?
spa: ¿Qué te gusta hacer?
por: O que você gosta nela?
spa: ¿Qué te gusta de ella?
por: O que você gosta?
spa: ¿Qué te gusta?
por: O que você gostaria de aprender?
spa: ¿Qué te gustaría aprender?
por: O que você gostaria de comer?
spa: ¿Qué quieres comer?
por: O que você gostaria de comer?
spa: ¿Qué te gustaría comer?
por: O que você gostaria de fazer hoje?
spa: ¿Qué te gustaría hacer hoy?
por: O que você gostaria de fazer no futuro?
spa: ¿Qué te gustaría hacer en el futuro?
por: O que você leu?
spa: ¿Qué has leído?
por: O que você mais gosta de fazer em seu tempo livre?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
por: O que você me aconselha?
spa: ¿Qué me aconsejás?
por: O que você me disse?
spa: ¿Qué me dijiste?
por: O que você não tem?
spa: ¿Qué no tienes?
por: O que você opina da arte contemporânea?
spa: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
por: O que você pensa continua sendo irrelevante.
spa: Lo que piensas sigue siendo irrelevante.
por: O que você pensa é irrelevante.
spa: Lo que piensas es irrelevante.
por: O que você pensa sobre o futuro?
spa: ¿Qué piensas acerca del futuro?
por: O que você pode fazer?
spa: ¿Qué puedes hacer?
por: O que você pode me dar?
spa: ¿Qué puedes darme?
por: O que você põe no café?
spa: ¿Qué le pones al café?
por: O que você prefere, chá ou café?
spa: ¿Qué prefieres, té o café?
por: O que você prefere? Maçãs ou bananas?
spa: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
por: O que você prefere? O mar ou a montanha?
spa: ¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
por: O que você quer agora?
spa: ¿Qué quieres ahora?
por: O que você quer beber?
spa: ¿Qué desea beber?
por: O que você quer beber?
spa: ¿Qué quieres beber?
por: O que você quer comer este fim de semana?
spa: ¿Qué quieres comer este fin de semana?
por: O que você quer comer hoje?
spa: ¿Qué quieres comer hoy?
por: O que você quer comer no café da manhã?
spa: ¿Qué quieres tomar para desayunar?
por: O que você quer comer?
spa: ¿Qué quieres comer?
por: O que você quer comigo?
spa: ¿Qué quieres conmigo?
por: O que você quer comprar?
spa: ¿Qué quieres comprar?
por: O que você quer dar a Tom?
spa: ¿Qué le quieres dar a Tom?
por: O que você quer dizer?
spa: ¿Qué quieres decir?
por: O que você quer então?
spa: ¿Entonces qué quieres?
por: O que você quer? "Eu quero um cão".
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
por: O que você quer fazer com ele?
spa: ¿Qué querés hacer con él?
por: O que você quer fazer hoje?
spa: ¿Qué querés hacer hoy?
por: O que você quer fazer hoje?
spa: ¿Qué quieres hacer hoy?
por: O que você quer fazer primeiro?
spa: ¿Qué querés hacer primero?
por: O que você queria falar com o Tom?
spa: ¿Qué querías hablar con Tom?
por: O que você quer para o almoço?
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
por: O que você quer para o café da manhã?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
por: O que você quer para seu aniversário?
spa: ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
por: O que você quer que eu faça exatamente?
spa: Exactamente, ¿qué quieres que haga?
por: O que você quer que eu faça?
spa: ¿Qué quieres que haga?
por: O que você quer?
spa: ¿Qué quieres?
por: O que você quer? "Quero um cachorro."
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
por: O que você quer ser quando crescer?
spa: ¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
por: O que você quer ser?
spa: ¿Qué quieres ser?
por: - O que você quer? - Um café.
spa: - ¿Qué quieres? - Un café.
por: O que você sabe sobre ele?
spa: ¿Qué sabes sobre él?
por: O que você sabe sobre mim?
spa: ¿Qué sabés sobre mí?
por: O que vocês beberam esta manhã?
spa: ¿Qué habéis bebido esta mañana?
por: O que vocês comem em seu país?
spa: ¿Qué coméis en vuestro país?
por: O que vocês dois estão tentando fazer?
spa: ¿Qué intentan hacer ustedes dos?
por: O que vocês duas estão tentando fazer?
spa: ¿Qué intentan hacer ustedes dos?
por: O que você sentiu?
spa: ¿Qué sentiste?
por: O que você sentiu?
spa: ¿Qué sintió?
por: O que vocês estão aprendendo?
spa: ¿Qué estáis aprendiendo?
por: O que vocês estão esperando?
spa: ¿A qué estáis esperando?
por: O que vocês estão fazendo aqui? Por que não estão em casa?
spa: ¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no están en casa?
por: O que vocês estão fazendo no meu quarto?
spa: ¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?
por: O que vocês estão lendo?
spa: ¿Qué estáis leyendo?
por: O que vocês estão vendo?
spa: ¿Qué estáis mirando?
por: O que vocês estavam olhando?
spa: ¿Qué estabais mirando?
por: O que vocês farão?
spa: ¿Qué haréis?
por: O que vocês fizeram hoje?
spa: ¿Qué han hecho ustedes hoy?
por: O que vocês podem me ensinar?
spa: ¿Qué me podéis enseñar?
por: O que vocês realmente pensam?
spa: ¿Qué piensan realmente?
por: O que vocês vão fazer domingo que vem?
spa: ¿Qué hacéis el próximo domingo?
por: O que você tem contra o Tom?
spa: ¿Qué tenés en contra de Tom?
por: O que você tem de fazer agora?
spa: ¿Qué tenés que hacer ahora?
por: O que você tem na mão?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
por: O que você tem no bolso?
spa: ¿Qué tenés en el bolsillo?
por: O que você tem que fazer é sentar aqui e responder às perguntas do médico.
spa: Lo que tienes que hacer es sentarte aquí y responder a las preguntas del médico.
por: O que você tem?
spa: ¿Qué tiene?
por: O que você tem?
spa: ¿Qué tienes?
por: O que você tentou fazer?
spa: ¿Qué trataste de hacer?
por: O que você vai dar para ela?
spa: ¿Qué le vas a dar?
por: O que você vai dizer?
spa: ¿Qué vas a decir?
por: O que você vai fazer ano que vem?
spa: ¿Qué vas a hacer el año que viene?
por: O que você vai fazer com essa bugiganga?
spa: ¿Qué vas a hacer con esa chatarra?
por: O que você vai fazer com seu primeiro salário?
spa: ¿Qué vas a hacer con tu primer salario?
por: O que você vai fazer esta noite?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
por: O que você vai fazer hoje à noite?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
por: O que você vai fazer?
spa: ¿Qué vas a hacer?
por: O que você vai fazer segunda à noite?
spa: ¿Qué harás el lunes por la noche?
por: O que você vai ser?
spa: ¿Qué serás?
por: O que você viu em Tegucigalpa?
spa: ¿Qué has visto en Tegucigalpa?
por: O que vou fazer com isso?
spa: ¿Qué voy a hacer con esto?
por: O quibe é de origem árabe.
spa: El keppe es de origen árabe.
por: O quibe é uma iguaria árabe que se faz com carne moída e trigo.
spa: El keppe es una comida árabe que se hace con carne picada y trigo.
por: O quibe vem recheado com queijo.
spa: El keppe viene relleno con queso.
por: O quociente da divisão de 21 por 7 é 3.
spa: El cociente de la división de 21 entre 7 es 3.
por: O quociente entre o comprimento de uma circunferência e o seu diâmetro é uma constante.
spa: El cociente entre la longitud de una circunferencia y su diámetro es una constante.
por: Ora chove, ora faz sol.
spa: A veces llueve, a veces sale el sol.
por: O racismo existe inclusive na televisão.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
por: O radar do avião está com defeito.
spa: El radar del avión no funciona bien.
por: O radar está com interferência.
spa: El radar tiene interferencias.
por: O radar quebrou.
spa: El radar se rompió.
por: O rádio chegou ao país há pouco tempo.
spa: La radio llegó al país hace poco tiempo.
por: O rádio do Tom está quebrado.
spa: La radio de Tom está rota.
por: O rádio está ligado.
spa: La radio está encendida.
por: O rádio está muito alto.
spa: La radio está muy alta.
por: O rádio está muito alto. Você pode abaixar um pouquinho?
spa: La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
por: O rádio é uma grande invenção.
spa: La radio es una gran invención.
por: O rádio não tem problema nenhum, só precisa de pilhas novas.
spa: La radio no tiene ningún problema, solo necesita pilas nuevas.
por: O rádio pifou.
spa: El radio se rompió.
por: Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.
spa: Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.
por: Ora ensinamos, ora aprendemos.
spa: A veces enseñamos, a veces aprendemos.
por: O raio é um fenômeno elétrico.
spa: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
por: O rapaz ainda vive à custa de seus pais.
spa: El muchacho todavía vive a costillas de sus padres.
por: O rapaz disse que o caroço do abacate elimina dores reumáticas.
spa: El muchacho dijo que los carozos de palta eliminan los dolores reumáticos.
por: O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.
spa: El muchacho se quedaba sin palabras al hablar con una chica.
por: O rapaz foi acusado de manipulador e oportunista.
spa: El joven fue acusado de manipulador y oportunista.
por: O rapaz lavando o carro é meu irmão.
spa: El muchacho lavando el coche es mi hermano.
por: O rapaz não mudou de ideia.
spa: El chico no cambió de idea.
por: O rapaz não mudou de opinião.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
por: O rapaz não queria me dizer que problema ele tinha.
spa: El chaval no quería decirme qué problema tenía.
por: O rapaz parecia espantado.
spa: El muchacho parecía espantado.
por: O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.
spa: El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
por: O rapaz, que sempre fora gentil à moça, foi bem acolhido pela sogra.
spa: El chico, que siempre había sido gentil con la muchacha, fue bien recibido por la suegra.
por: O rapaz que tem um livro em suas mãos é meu primo.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
por: O rapaz só trouxe desgraça à família.
spa: El chico sólo trajo desgracia a la familia.
por: O rapaz tem uma sorte danada: acertou todos os números na mega-sena e levou o prêmio sozinho.
spa: El chico tiene una suerte increíble: acertó todos los números de la mega-sena y se llevó el premio él solo.
por: O rapaz voltou.
spa: El niño volvió.
por: Ora, se ela quer morrer, deixe-a!
spa: ¡Bueno, si ella quiere morir, déjala!
por: Ora, se temos duas réguas de trinta centímetros, isso significa que elas são do mesmo tamanho!
spa: Ahora bien, si tenemos dos reglas de treinta centímetros, ¡eso significa que son del mismo tamaño!
por: Ora, se você a ama de verdade, diga isso a ela!
spa: Bueno, si la amás de verdad, ¡decíselo!
por: Ora, se você é seu amigo, por que não confia nele?
spa: Bueno, si sos su amigo, ¿por qué no confiás en él?
por: O rato correu para debaixo da cama.
spa: El ratón corrió debajo de la cama.
por: O rato está lambendo a pata machucada.
spa: La rata se está lamiendo la pata machucada.
por: O rato está lambendo a pata machucada.
spa: La rata se lame la pata herida.
por: Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem.
spa: Se ordenó que la clase se pusiera en orden.
por: O recém-nascido está sob cuidados médicos.
spa: El recién nacido está bajo cuidados médicos.
por: O receptor é quem recebe a mensagem.
spa: El receptor es quien recibe el mensaje.
por: O recife de corais é a atração principal da região.
spa: El arrecife de coral es la atracción principal de la región.
por: O recipiente está vazio.
spa: El recipiente está vacío.
por: O refúgio mais utilizado pelo homem pré-histórico durante o Paleolítico foram as cavernas.
spa: El refugio más utilizado por el hombre prehistórico durante el Paleolítico fueron las cavernas.
por: O regime militar pôs em andamento uma repressão implacável sobre todas as forças democráticas: políticas, sociais e sindicais, com o objetivo de sujeitar a população mediante o terror do Estado.
spa: El régimen militar puso en marcha una represión implacable sobre todas las fuerzas democráticas: políticas, sociales y sindicales, con el objetivo de someter a la población mediante el terror de Estado.
por: O rei abdicou por motivos de saúde.
spa: El rey abdicó por motivos de salud.
por: O rei abusava de seu poder.
spa: El rey abusaba de su poder.
por: O rei da França é careca.
spa: El rey de Francia es calvo.
por: O rei era um manipulador.
spa: El rey era un manipulador.
por: O rei e sua família vivem no palácio real.
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
por: O rei governava a ilha.
spa: El rey gobernaba la isla.
por: O rei governava o país.
spa: El rey gobernaba el país.
por: O rei inaugurou hoje pela manhã a exposição sobre Cervantes em Madrid.
spa: El rey ha inaugurado esta mañana la exposición sobre Cervantes en Madrid.
por: O reinado de Ramsés II durou 67 anos.
spa: El reinado de Ramsés II duró 67 años.
por: O rei não abdicou.
spa: El rey no abdicó.
por: O rei não deveria dizer isso.
spa: El rey no debería decir eso.
por: O rei não deveria dizer isso.
spa: No hable así el rey.
por: O rei não deveria dizer isso.
spa: No hable el rey de esta manera.
por: O rei não gosta de hipócritas.
spa: Al rey no le gustan los hipócritas.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
spa: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
por: O Reino Unido só tem de unido o nome e, tirando a Inglaterra, todos os outros membros se "uniram" à força.
spa: Reino Unido sólo tiene de unido su nombre, y aparte de Inglaterra, todos los otros miembros se han "unido" a la fuerza.
por: O relato é cheio de humor.
spa: El relato está lleno de humor.
por: O relógio acaba de marcar três horas.
spa: El reloj acaba de marcar las tres.
por: O relógio de areia marcará o fim da luta.
spa: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
por: O relógio de Maria foi roubado.
spa: El reloj de María fue robado.
por: O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
spa: El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
por: O relógio do computador marca a hora exata.
spa: El reloj de la computadora marca la hora exacta.
por: O relógio está adiantado.
spa: El reloj está adelantado.
por: O relógio está quebrado.
spa: El reloj está roto.
por: O relógio não funciona.
spa: El reloj no funciona.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
por: O relógio parou. Preciso de pilhas novas.
spa: El reloj se detuvo. Necesito pilas nuevas.
por: O relógio que o meu avô comprou ainda está em bom estado.
spa: El reloj que compró mi abuelo todavía está en buen estado.
por: O relógio que tenho é de ouro.
spa: El reloj que tengo está hecho de oro.
por: O remédio de que precisamos está na terceira prateleira de cima para baixo.
spa: El medicamento que necesitamos está en el tercer estante de arriba para bajo.
por: O remédio não surtiu efeito.
spa: El remedio no surtió efecto.
por: O remédio prometia fazer emagrecer em poucos instantes.
spa: El remedio prometía adelgazar en pocos instantes.
por: O remédio teve um efeito imediato.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
por: O Reno é a fronteira entre a França e a Alemanha.
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
por: O repórter apanhou do entrevistado por chamá-lo de covarde.
spa: El reportero fue golpeado por el entrevistado por llamarlo cobarde.
por: O respeito às leis é essencial para a felicidade coletiva.
spa: El respeto a la ley es esencial para la felicidad colectiva.
por: O responsável disso é você.
spa: El responsable de eso eres tú.
por: O responsável negou-nos uma entrevista.
spa: El funcionario nos negó una entrevista.
por: O restante virá logo, logo.
spa: Los demás vendrán muy pronto.
por: O restaurante é no térreo.
spa: El restaurante está en la planta baja.
por: O restaurante está cheio.
spa: El restaurante está lleno.
por: O restaurante não estava cheio.
spa: El restaurante no estaba lleno.
por: O restaurante sempre está cheio.
spa: El restaurante siempre está lleno.
por: O resultado da eleição será analisado logo.
spa: El resultado de la elección será analizado pronto.
por: O resultado de seu experimento coincidiu com o meu.
spa: El resultado de su experimento coincidió con el mío.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
spa: El resultado de esa experiencia fue desastroso.
por: O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.
spa: El resultado del campeonato será anunciado en pocos instantes.
por: O resultado do exame mostrou o quanto ele havia estudado.
spa: El resultado del examen mostró cuánto había estudiado.
por: O resultado do experimento foi espetacular.
spa: El resultado del experimento fue espectacular.
por: O resultado é este.
spa: El resultado es este.
por: O resultado final da partida foi de 3 a 1.
spa: El resultado final del partido fue de 3 a 1.
por: O resultado foi bem decepcionante.
spa: El resultado fue bien decepcionante.
por: O resultado foi negativo.
spa: El resultado fue negativo.
por: O resultado foi positivo.
spa: El resultado fue positivo.
por: O resultado foi realmente satisfatório.
spa: El resultado fue realmente satisfactorio.
por: O resultado me decepcionou.
spa: El resultado me decepcionó.
por: O retículo endoplasmático granuloso é a organela responsável pela síntese de proteínas, além do transporte e armazenamento de substâncias.
spa: El retículo endoplasmático rugoso es el orgánulo responsable de la síntesis de proteínas, además del transporte y almacenamiento de sustancias.
por: O retículo endoplasmático não granuloso é a organela responsável pela síntese de lipídios.
spa: El retículo endoplasmático liso es el orgánulo responsable por la síntesis de lípidos.
por: O retrato está pendurado na parede.
spa: El retrato está colgado en la pared.
por: O réu foi declarado culpado pelo juiz.
spa: El reo fue declarado culpable por el juez.
por: Órfão de guerra que é, odeia filmes de estilo bélico.
spa: Como es huérfano de guerra, odia las películas de estilo bélico.
por: Organelas membranosas como mitocôndria, retículo endoplasmático e complexo golgiense são exclusivas da célula eucariótica.
spa: Las organelas citoplasmáticas como las mitocondrias, el retículo endoplasmático y el complejo de golgi son exclusivas de la célula eucariota.
por: Organização celular é uma das principais características que definem um ser vivo.
spa: La organización celular es una de las principales características que definen a un ser vivo.
por: Organize uma lista com as palavras que não conhece.
spa: Organizá una lista con las palabras que no conocés.
por: Organizou-se uma festa de despedida para o senhor Jones.
spa: Se organizó una fiesta de despedida para el señor Jones.
por: Orgulho-me de que seja minha.
spa: Me enorgullece que sea mía.
por: Orgulho-me do meu país.
spa: Me enorgullezco de mi país.
por: O rio corre pelo vale.
spa: El río atraviesa el valle.
por: O Rio de Janeiro faz divisa com Minas Gerais.
spa: Río de Janeiro limita con Minas Gerais.
por: O rio desce das montanhas para a baía abaixo.
spa: El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
por: O rio é uma via natural de transportes e comunicações.
spa: El río es una vía natural de transportes y comunicaciones.
por: O rio inundou toda a região.
spa: El río inundó toda la región.
por: O rio Mississipi transbordou.
spa: El río Misisipi se desbordó.
por: O rio que atravessa Paris é o Sena.
spa: El río que atraviesa París es el Sena.