DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Pega uma folha e escreve!
spa: ¡Agarrá un hoja y escribí!
por: Pega um ovo da geladeira.
spa: Coge un huevo de la nevera.
por: Pega um táxi. Chegará em 5 minutos.
spa: Coge un taxi. Llegará en 5 minutos.
por: Pego o ônibus para a escola.
spa: Cojo el autobús a la escuela.
por: Pegou o livro da estante.
spa: Cogió el libro del estante.
por: Pegou uma pedra.
spa: Cogió una piedra.
por: Pegue de volta o presente e não envenene minha vida.
spa: Recoge el regalo y no envenenes mi vida.
por: Peguei-a pela mão.
spa: La cogí de la mano.
por: Peguei este livro emprestado dele.
spa: Tomé prestado este libro de él.
por: Peguei o gato pelo pescoço.
spa: Cogí al gato por el cuello.
por: Peguei todas essas borboletas.
spa: Atrapé a todas estas mariposas.
por: Peguei um baita dum resfriado...
spa: Menudo trancazo me he cogido...
por: Peguei um carro emprestado.
spa: Cogí prestado un coche.
por: Peguei um livro da estante.
spa: Cogí un libro de la estantería.
por: Peguei um ônibus em direção ao estádio, mas não consegui chegar a tempo.
spa: Tomé un colectivo en dirección al estadio, pero no pude llegar a tiempo.
por: Peguei um resfriado terrível.
spa: Cogí un resfriado terrible.
por: Peguei um resfriado terrível.
spa: Me agarré un resfrío terrible.
por: Peguei um táxi porque chovia.
spa: Cogí un taxi porque llovía.
por: Peguei um táxi porque estava chovendo.
spa: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
por: Pegue-me se puder.
spa: Atrápame si puedes.
por: Peguem os livros que estão sobre a prateleira.
spa: Tomen los libros que están en el estante.
por: Peguemos o trem.
spa: Tomemos el tren.
por: Pegue o material e comece a escrever.
spa: Coge todo el material y empieza a escribir.
por: Pegue o osso e jogue-o ao cão.
spa: Coge el hueso y tíraselo al perro.
por: Pegue os livros que estão sobre a prateleira.
spa: Tome los libros que están en el estante.
por: Pegue o tanto que precisar.
spa: Coge tanto como necesites.
por: Pegue outra cadeira!
spa: ¡Coge otra silla!
por: Pegue todos os pêssegos que quiser.
spa: Agarrá todos los duraznos que quieras.
por: Pegue todos os pêssegos que quiser.
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
por: Pegue um livro e leia-o!
spa: ¡Coge un libro y léelo!
por: Pegue um ovo na geladeira.
spa: Agarrá un huevo de la heladera.
por: Pegue um ovo na geladeira.
spa: Coge un huevo de la nevera.
por: Pegue um saca-rolhas e abra a garrafa.
spa: Agarrá un sacacorchos y abrí la botella.
por: Peige é a pessoa que terminará o trabalho.
spa: Peige es la persona que terminará el trabajo.
por: Peixes vivem na água.
spa: Los peces viven en el agua.
por: Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.
spa: Pekka Ervast, autor de "La clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo se llamaba Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", o sea, los planos más excelsos de la vida o las zonas superiores del mundo invisible.
por: Pela boca morre o peixe.
spa: El pez por la boca muere.
por: Pela cara dele, agora está de mau humor.
spa: Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.
por: Pela idade dele, ele tem o direito de saber que é adotado.
spa: A su edad, tiene derecho a saber que es adoptado.
por: Pela primeira vez na vida, Yuka terminou de ler um livro inteiro em inglês.
spa: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
spa: Pelé no es el mejor jugador de fútbol de todos los tiempos. Pelé es una leyenda, un mito, un ícono. Pelé es el nombre de la perfección en un jugador de fútbol.
por: Pelo amor de Deus, me tire daqui!
spa: Por el amor de Dios, ¡sácame de aquí!
por: Pelo amor de Deus.
spa: Por el amor de Dios.
por: Pelo fruto se conhece a árvore.
spa: Por el fruto se conoce al árbol.
por: Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme.
spa: Al menos estar enfermo te da la excusa perfecta para quedarte en casa viendo una película.
por: Pelo menos eu tentei fazer algo.
spa: Al menos intenté hacer algo.
por: Pelo que eu sei, ele é um criminoso.
spa: Por lo que sé es un criminal.
por: Pelo que eu sei, ele é um homem honesto.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
por: Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália.
spa: Por lo que sé, nació en Italia.
por: Pelo que eu sei, este composto químico impedirá que os germes se multipliquem.
spa: Por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.
por: Pelo que sabemos, Tom poderia estar em Boston.
spa: Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.
por: Pelo que você diz, deve ser um grande escritor.
spa: Por lo que dices, ha de ser un gran escritor.
por: Pelo seu fruto, conhece-se a árvore.
spa: Por su fruto se conoce al árbol.
por: Pelo seu futuro!
spa: ¡Por tu futuro!
por: Pelo sotaque, acho que aquele homem é escocês.
spa: Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
por: Pena. Isso é a única coisa que eu sinto por ela.
spa: Pena. Eso es lo único que siento por ella.
por: Pena!
spa: ¡Qué pena!
por: Pena.
spa: Qué pena.
por: Pendurei o quadro na parede.
spa: Colgué el cuadro en la pared.
por: Pendurou-o na parede.
spa: Lo colgó en la pared.
por: Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.
spa: Colgó el abrigo en una percha porque no quería que se le arrugara.
por: Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
spa: Colgó su abrigo en un perchero, porque hacía mucho calor.
por: Pensa antes de falar.
spa: Piensa antes de hablar.
por: Pensamentos são forças.
spa: Los pensamientos son fuerzas.
por: Pensamos que fosse um disco voador.
spa: Pensamos que sería un platillo volador.
por: Pensa na tua família!
spa: ¡Piensa en tu familia!
por: Pensando bem, ela pode estar certa.
spa: Pensándolo bien, ella puede tener razón.
por: Pensa no que te disse.
spa: Piensa en lo que te dije.
por: Pensa.
spa: Piensa.
por: Pensar dói.
spa: Pensar duele.
por: Pensarei em você todos os dias em que estiver fora.
spa: Pensaré en ti todos los días que pase fuera.
por: Pensarei sobre isso.
spa: Me lo pensaré.
por: Pensarei sobre isso.
spa: Pensaré en ello.
por: Pensar é não saber.
spa: Pensar es no saber.
por: Pensar não custa nada.
spa: Pensar no cuesta nada.
por: Pensávamos que ele nos apoiava.
spa: Pensábamos que nos apoyaba.
por: Pensávamos que já haviam pegado o bandido, mas recebemos a notícia de que ele só foi pego hoje à tarde.
spa: Pensábamos que ya habían cogido al bandido, pero recibimos la noticia de que no lo cogieron hasta esta tarde.
por: Pensava que o Tom estava na cadeia.
spa: Pensé que Tom seguía en prisión.
por: Pensava que seria boa ideia retomar contato com a cultura e história japonesas.
spa: Pensaba que sería buena idea retomar el contacto con la cultura y la historia japonesas.
por: Pensava-se que as algas e as plantas eram semelhantes, mas hoje fazem parte de dois reinos distintos.
spa: Se pensaba que las algas y las plantas eran similares, pero hoy forman parte de dos reinos distintos.
por: Pense bem sobre isso.
spa: Piénsatelo bien.
por: Pense com carinho no que eu lhe disse.
spa: Pensá con cariño en lo que te dije.
por: Pense duas vezes antes de me ofender.
spa: Piénsalo dos veces antes de ofenderme.
por: Pense duas vezes antes de me ofender.
spa: Piénsatelo dos veces antes de ofenderme.
por: Pense em todas as vezes que estivemos com problemas antes.
spa: Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes.
por: Pensei em fazer uma tatuagem mas desisti da ideia.
spa: Pensé en hacerme un tatuaje pero desistí a la idea.
por: Pensei muito em você no mês passado.
spa: Pensé mucho en vos el mes pasado.
por: Pensei muito em você.
spa: Pensé mucho en vos.
por: Pensei que a atriz tinha a mesma idade que eu, mas é bem mais velha.
spa: Pensé que la actriz tenía la misma edad que yo, pero es mucho más vieja.
por: Pensei que ele estava brincando.
spa: Pensé que estaba bromeando.
por: Pensei que eles te ofereceram um posto de trabalho.
spa: Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.
por: Pensei que ele tinha morrido.
spa: Pensé que él había muerto.
por: Pensei que era o Tom, mas era o John.
spa: Pensé que era Tom, pero era John.
por: Pensei que era uma boa ideia.
spa: Pensé que era una buena idea.
por: Pensei que este edifício estivesse abandonado.
spa: Pensé que este edificio estaba abandonado.
por: Pensei que estivesse alucinando.
spa: Pensé que estaba alucinando.
por: Pensei que estivesse brava comigo.
spa: Pensé que estabas enojada conmigo.
por: Pensei que estivesse com fome.
spa: Pensé que tenías hambre.
por: Pensei que estivesse dormindo.
spa: Pensé que estabas dormida.
por: Pensei que estivesse lesionado.
spa: Pensé que estabas lesionado.
por: Pensei que estivessem no ginásio.
spa: Pensé que estaban en el gimnasio.
por: Pensei que estivesse namorando o Tom.
spa: Pensé que estabas saliendo con Tom.
por: Pensei que estivesse no ginásio.
spa: Pensé que estabas en el gimnasio.
por: Pensei que eu era seu melhor amigo.
spa: Pensé que era tu mejor amigo.
por: Pensei que fosse colocar o seu terno novo.
spa: Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.
por: Pensei que fosse dormir o dia inteiro.
spa: Pensé que ibas a dormir todo el día.
por: Pensei que fosse esperar o Tom.
spa: Pensé que ibas a esperar a Tom.
por: Pensei que fosse falar com o Tom.
spa: Pensé que ibas a hablar con Tom.
por: Pensei que fosse ir a Harvard.
spa: Pensé que ibas a ir a Harvard.
por: Pensei que fosse me matar.
spa: Pensé que me iba a matar.
por: Pensei que fosse me matar.
spa: Pensé que me ibas a matar.
por: Pensei que fossem me oferecer o emprego.
spa: Pensé que iban a ofrecerme el empleo.
por: Pensei que fôssemos dançar.
spa: Pensé que íbamos a hablar.
por: Pensei que fosses ajudar.
spa: Pensé que ibas a ayudar.
por: Pensei que fosse ter um infarto.
spa: Pensé que iba a tener un ataque al corazón.
por: Pensei que fosse visitar o Tom.
spa: Pensé que ibas a visitar a Tom.
por: Pensei que ias fazer algo acerca disso.
spa: Pensé que ibas a hacer algo con respecto a eso.
por: Pensei que jamais a veria viva outra vez.
spa: Pensé que jamás la vería viva otra vez.
por: Pensei que já tivesse visto o Tom em algum lugar.
spa: Pensé que ya había visto a Tom en alguna parte.
por: Pensei que meus olhos me enganavam.
spa: Pensé que mis ojos me engañaban.
por: Pensei que não fosse fazer isto outra vez.
spa: Pensé que no ibas a hacer esto otra vez.
por: Pensei que não fosse voltar por alguns dias.
spa: Pensé que no ibas a volver por un par de días.
por: Pensei que não te encontraria.
spa: Pensé que no te iba a encontrar.
por: Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
spa: Pensé que Tom era tu cirujano.
por: Pensei que poderia contar com você.
spa: Pensé que podría contar con vos.
por: Pensei que poderia encontrá-lo aqui.
spa: Pensé que podría encontrarte acá.
por: Pensei que poderia mudar de opinião.
spa: Pensé que podrías cambiar de opinión.
por: Pensei que poderia ser cocaína, mas era só farinha.
spa: Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
por: Pensei que poderia te encontrar aqui.
spa: Pensé que podría encontrarte acá.
por: Pensei que quisesse a verdade.
spa: Pensé que querías la verdad.
por: Pensei que quisesse esperar.
spa: Pensé que querías esperar.
por: Pensei que quisesse que eu a ajudasse.
spa: Pensé que querías que te ayudara.
por: Pensei que quisesse que eu o ajudasse.
spa: Pensé que querías que te ayudara.
por: Pensei que quisesse que o Tom se casasse com você.
spa: Pensé que querías que Tom se casara contigo.
por: Pensei que tivesse ido para casa.
spa: Pensé que te habías ido a casa.
por: Pensei que tivesse todas as respostas.
spa: Pensé que tenía todas las respuestas.
por: Pensei que Tom e Mary estivessem loucos.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban locos.
por: Pensei que Tom e Mary estivessem mortos.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban muertos.
por: Pensei que Tom e Mary fossem casados.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban casados.
por: Pensei que Tom estivesse de férias.
spa: Pensé que Tom estaba de vacaciones.
por: Pensei que Tom estivesse em nosso time.
spa: Pensé que Tom estaba en nuestro equipo.
por: Pensei que Tom estivesse exagerando.
spa: Pensé que Tom estaba exagerando.
por: Pensei que Tom estivesse perdido.
spa: Pensé que Tom estaba perdido.
por: Pensei que Tom fosse casado.
spa: Pensé que Tom estaba casado.
por: Pensei que Tom fosse culpado.
spa: Pensé que Tom era culpable.
por: Pensei que Tom fosse de Boston.
spa: Pensé que Tom era de Boston.
por: Pensei que Tom fosse diferente.
spa: Pensé que Tom era diferente.
por: Pensei que Tom fosse me bater.
spa: Pensé que Tom me iba a golpear.
por: Pensei que Tom fosse vegetariano.
spa: Pensé que Tom era veterinario.
por: Pensei que Tom necessitasse de ajuda.
spa: Pensé que Tom necesitaba ayuda.
por: Pensei que Tom precisasse de ajuda.
spa: Pensé que Tom necesitaba ayuda.
por: Pensei que viria sozinho.
spa: Pensé que vendría solo.
por: Pensei que você estava brincando.
spa: Pensé que estabas bromeando.
por: Pensei que você estivesse em seu quarto.
spa: Pensé que estabas en tu habitación.
por: Pensei que você ficaria contente ao ver o Tom.
spa: Pensé que te alegraría ver a Tom.
por: Pensei que você fosse gostar.
spa: Yo pensé que te gustaría.
por: Pensei que você fosse o meu melhor amigo.
spa: Pensé que eras mi mejor amigo.
por: Pensei que você fosse um homem de honra.
spa: Pensé que eras un hombre de honor.
por: Pensei que você gostasse da minha companhia.
spa: Pensé que disfrutabas de mi compañía.
por: Pensei que você me amasse.
spa: Pensé que me amabas.
por: Pensei que você não acreditasse em fantasmas.
spa: Pensé que tú no creías en los fantasmas.
por: Pensei que você odiasse o Tom.
spa: Pensé que odiabas a Tom.
por: Pense nas crianças!
spa: ¡Piensa en los niños!
por: Pense no seu irmão.
spa: Pensá en tu hermano.
por: Pense novamente!
spa: ¡Pensá otra vez!
por: Pense!
spa: ¡Pensá!
por: Penso em Tom o dia inteiro.
spa: Pienso todo el día en Tom.
por: Penso, logo Deus é.
spa: Pienso, luego Dios es.
por: Penso, logo existo.
spa: Pienso, luego existo.
por: Penso nela dia e noite.
spa: Pienso en ella día y noche.
por: Penso nela quando escuto essa canção.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
por: Penso o mesmo que tu.
spa: Pienso igual que usted.
por: Penso o mesmo que você.
spa: Pienso igual que usted.
por: Penso o mesmo que vocês.
spa: Pienso igual que usted.
por: Penso que agiu bem.
spa: Pienso que actuaste bien.
por: Penso que não serve de nada tentar convencê-lo.
spa: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
por: Penso que o mais importante e valioso no ser humano são suas qualidades pois, ao meu ver, quem tem defeitos são as maquinas.
spa: Pienso que lo más importante y valioso en el ser humano son sus cualidades, porque, a mi parecer, las que tienen defectos son las máquinas.
por: Penso que tomou a decisão correta.
spa: Pienso que tomaste la decisión correcta.
por: Penso que você agiu mal.
spa: Pienso que actuaste mal.
por: Penso que você fez bem.
spa: Pienso que hiciste bien.
por: Pequim é maior que Roma.
spa: Pekín es más grande que Roma.
por: Peraí, o que você disse?
spa: Espera ahí, ¿qué has dicho?
por: Perante ausência de poder, a direita pode ser mais liberal do que a esquerda.
spa: Ante la ausencia de poder, la derecha puede ser más liberal que la izquierda.
por: Percorreu todo o Brasil com a sua motocicleta.
spa: Recorrió todo Brasil en su motocicleta.
por: Percorreu todo o continente com o seu jatinho particular.
spa: Recorrió todo el continente en su jet privado.
por: Perdão, eu não o havia reconhecido.
spa: Lo siento, no le había reconocido.
por: Perdão, Jorge! Não tinha te visto!
spa: ¡Perdón, Jorge! ¡No te había visto!
por: Perdão, mas eu te amo.
spa: Perdón, pero te quiero.
por: Perdão.
spa: Perdón.
por: Perdão por chegar tarde.
spa: Perdona por llegar tarde.
por: Perdão, quem é esta mulher?
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
por: Perdão, quem é você?
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
por: Perdão se estou incomodando.
spa: Disculpe la molestia.
por: Perdendo a aposta, pagou um almoço a todos na churrascaria do bairro.
spa: Por haber perdido la apuesta, pagó un almuerzo para todos en la parrilla del barrio.
por: Perder a batalha não significa perder a guerra!
spa: ¡Perder una batalla no significa perder la guerra!
por: Perderam-se muitas vidas no acidente.
spa: Se perdieron muchas vidas en el accidente.
por: Perder a saúde é pior do que perder dinheiro.
spa: Perder la salud es peor que perder el dinero.
por: Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
spa: La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.
por: Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
spa: Perder a mi hija me sacó la voluntad de vivir.
por: Perdeu a causa porque o seu advogado falhou.
spa: Perdió la causa porque su abogado falló.
por: Perdeu alguma coisa em mim?
spa: ¿Tengo monos en la cara?
por: Perdeu alguma coisa, senhora?
spa: ¿Perdió alguna cosa, señora?
por: Perdeu a memória após o acidente.
spa: Perdió la memoria después del accidente.
por: Perdeu as estribeiras e começou a me chamar de tudo.
spa: Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
por: Perdeu-se no bosque.
spa: Se perdió en el bosque.
por: Perdeu seu relógio novo.
spa: Perdió su reloj nuevo.
por: Perdi a aposta.
spa: Yo perdí la apuesta.
por: Perdi a bagagem.
spa: He perdido el equipaje.
por: Perdi a chave.
spa: Perdí la llave.
por: Perdi a conta.
spa: Perdí la cuenta.
por: Perdi a noção do tempo.
spa: Perdí la noción del tiempo.
por: Perdi a paciência.
spa: Perdí la paciencia.
por: Perdi as chaves da minha casa.
spa: He perdido las llaves de mi casa.
por: Perdi interesse no golfe.
spa: He perdido interés en el golf.
por: Perdi-me em Nova York.
spa: Me he perdido en Nueva York.
por: Perdi-me em Nova York.
spa: Me perdí en Nueva York.
por: Perdi meu guarda-chuva.
spa: He perdido mi paraguas.
por: Perdi meu guarda-chuva. Tenho que comprar um novo.
spa: Perdí mi paraguas. Tengo que comprar uno nuevo.
por: Perdi meu passaporte!
spa: ¡He perdido mi pasaporte!
por: Perdi meu passaporte.
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
por: Perdi meu relógio.
spa: He perdido el reloj.
por: Perdi meu relógio, portanto terei de comprar outro.
spa: He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro.
por: Perdi meus cheques de viagem.
spa: He perdido mis cheques de viaje.
por: Perdi meu trem.
spa: He perdido mi tren.
por: Perdi minha bagagem.
spa: He perdido el equipaje.
por: Perdi minha bolsa.
spa: No encuentro mi bolsa.
por: Perdi minha caneta.
spa: He perdido mi pluma.
por: Perdi minha carteira.
spa: Perdí mi cartera.
por: Perdi minha dignidade.
spa: He perdido mi dignidad.
por: Perdi minha fé religiosa.
spa: He perdido mi fe religiosa.
por: Perdi o carregador do meu telefone.
spa: Perdí el cargador de mi móvil.
por: Perdi o carregador do meu telefone.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
por: Perdi o controle e meti porrada no sujeito.
spa: Perdí el control y le di una paliza al tipo.
por: Perdi-o.
spa: Lo he perdido.
por: Perdi o meu passaporte!
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
por: Perdi o ônibus da escola.
spa: ¡Perdí el autobús escolar!
por: Perdi o papelzinho com o número de telefone.
spa: Perdí el papelito con el número de teléfono.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
spa: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
spa: Perdí el reloj que mi padre me dio.
por: Perdi outra oportunidade.
spa: Perdí otra oportunidad.
por: Perdi peso ultimamente.
spa: Últimamente he perdido peso.
por: Perdi quase todo o meu dinheiro.
spa: Perdí casi todo mi dinero.
por: Perdi tanto sangue que desmaiei.
spa: Perdí tanta sangre que me desmayé.
por: Perdi uma meia.
spa: He perdido un calcetín.
por: Perdi uma unha durante o acidente.
spa: Perdí una uña en el accidente.
por: Perdi um olho durante um acidente de trabalho.
spa: Perdí un ojo en un accidente de trabajo.
por: Perdi um pouco de peso.
spa: Perdí un poco de peso.
por: Perdoa as faltas minhas.
spa: Perdoná mis faltas.
por: Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
spa: Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
por: Perdoa os teus inimigos, mas nunca te esqueças dos seus nomes.
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
por: Perdoa-se enquanto se ama.
spa: Se perdona mientras se ama.
por: Perdoe-me, mas eu não tenho troco.
spa: Perdone, pero no tengo cambio.
por: Perdoe-me!
spa: ¡Perdóname!
por: Perdoe-me, por favor!
spa: ¡Perdóname, por favor!
por: Perfeito!
spa: ¡Perfecto!
por: Pergunta-lhe o que comprou.
spa: Pregúntale lo que ha comprado.
por: Perguntar dá vergonha durante um momento; não perguntar, durante a vida toda.
spa: Preguntar da vergüenza un momento; no preguntar, toda la vida.
por: Perguntar não custa nada.
spa: Preguntar no cuesta nada.
por: Perguntas cretinas, respostas idiotas.
spa: Preguntas cretinas, respuestas idiotas.
por: Pergunte a minha mulher, ela sabe o que fazer.
spa: Pregúntale a mi mujer, ella sabe qué hacer.
por: Pergunte a Trang se ele sairá esta noite.
spa: Pregúntale a Trang si va a salir esta noche.
por: Perguntei à criança, por que estava chorando.
spa: Le pregunté al niño por qué lloraba.
por: Perguntei a Tom a respeito de seu novo livro.
spa: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
por: Perguntei-lhe onde ia.
spa: Le pregunté adónde iba.
por: Perguntei-lhe por que estava triste.
spa: Le pregunté por qué estaba triste.
por: Perguntei-lhes como estava o jantar, mas ninguém me respondeu.
spa: Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
por: Perguntei-lhe se podia ler seu livro.
spa: Le pregunté si podía leer su libro.
por: Perguntei-lhe se queria um relógio.
spa: Le pregunté si quería un reloj.
por: Perguntei-lhe se sabia como me chamo.
spa: Le pregunté si sabía cómo me llamo.
por: Perguntei quando era a prova.
spa: Pregunté cuándo era la prueba.
por: Perguntei quem era.
spa: Pregunté quién era.
por: Pergunte-lhe o que fez.
spa: Pregúntale lo que ha hecho.
por: Pergunte-lhe quando voltará.
spa: Pregúntale cuándo regresará.
por: Perguntem à Trang se ela vai sair à noite.
spa: Preguntadle a Trang si va a salir esta noche.
por: Pergunte-me qualquer coisa.
spa: ¡Pregúntame lo que quieras!
por: Perguntemos ao cocheiro.
spa: Preguntémosle al cochero.
por: Perguntemos ao garoto que mora ao lado.
spa: Preguntemos al chico que vive al lado.
por: Perguntemos em uma agência de viagens.
spa: Preguntemos en una agencia de viajes.
por: Perguntemos.
spa: Preguntemos.
por: Pergunte quantas vezes for preciso.
spa: Preguntá cuantas veces sea necesario.
por: Pergunte quantas vezes julgar necessário.
spa: Preguntá cuantas veces creas necesario.
por: Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.
spa: Preguntá si alguien quiere hablar sobre el accidente.
por: Pergunto a mim mesmo se isso é amor.
spa: Me pregunto si esto es amor.
por: Pergunto-me como estará o tempo amanhã.
spa: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
por: Pergunto-me de quem serão as tesouras.
spa: Me pregunto de quién serán las tijeras.
por: Pergunto-me onde estará agora.
spa: Me pregunto dónde estará ahora.
por: Pergunto-me o que acontecerá.
spa: Me pregunto qué ocurrirá.
por: Pergunto-me o que aconteceu.
spa: Me pregunto qué pasó.
por: Pergunto-me o que o Tom vai pensar.
spa: Me pregunto qué va a pensar Tom.
por: Pergunto-me por que as mulheres não ficam carecas.
spa: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
por: Pergunto-me quando Anne virá.
spa: Me pregunto cuándo vendrá Anne.
por: Pergunto-me se alguém poderá me ajudar a fazer isso.
spa: Me pregunto si alguien podrá ayudarme a hacer esto.
por: Pergunto-me se deveria responder à sua carta.
spa: Me pregunto si debería responder a su carta.
por: Pergunto-me se é casada.
spa: Me pregunto si estará casada.
por: Pergunto-me se ele virá esta noite.
spa: Me pregunto si él vendrá esta noche.
por: Pergunto-me se está casado.
spa: Me pregunto si está casado.
por: Pergunto-me se isto é amor.
spa: Me pregunto si esto es amor.
por: Pergunto-me se o avião chegará na hora.
spa: Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
por: Perguntou à minha mãe.
spa: Le preguntó a mi madre.
por: Perguntou-lhe se era o Joseph.
spa: Le preguntó si era Joseph.
por: Perguntou-me a idade antes de vender-me uma cerveja.
spa: Me preguntó la edad antes de venderme una cerveza.
por: Perguntou-me minha idade.
spa: Me preguntó mi edad.
por: Perguntou-me onde ela trabalhava.
spa: Me preguntó dónde trabajaba ella.
por: Perguntou-me se ela viria.
spa: Me preguntó si ella vendría.
por: Perguntou-me se me sentia só, respondi-lhe que sim.
spa: Me preguntó si me sentía solo, le respondí que sí.
por: Perguntou-me se tinha experiência na área, e eu disse que não.
spa: Me preguntó si tenía experiencia en esa área, y le dije que no.
por: Perguntou-me se vamos à praia.
spa: Me ha preguntado si vamos a la playa.
por: Perguntou minha idade, nome, endereço, etc.
spa: Me preguntó por mi edad, nombre, dirección etc.
por: Perigo! Alta tensão.
spa: ¡Peligro! Alta tensión.
por: Permaneceu no anonimato, pois não queria que o reconhecessem.
spa: Permaneció en la anonimia, pues no quería que lo reconocieran.
por: Permita-me que me apresente.
spa: Deje que me presente.
por: Permita-me que me apresente.
spa: Permítame que me presente.
por: Permita que eu o acompanhe.
spa: Permíteme que te acompañe.
por: Permite-me?
spa: ¿Me permites?
por: Permitir que os robôs tomem suas próprias decisões pode ser perigoso, uma vez que estes podem voltar-se contra o dono.
spa: Permitir que los robots tomen sus propias decisiones puede ser peligroso, ya que pueden ponerse en contra de su dueño.
por: Pero como termina esta história?
spa: Pero, ¿cómo termina esta historia?
por: Pero Vaz de Caminha deixou importantes descrições sobre os primeiros povos com quem os portugueses tiveram contato ao chegar ao Brasil.
spa: Pero Vaz de Caminha dejó importantes descripciones sobre los primeros pueblos con quienes los portugueses tuvieron contacto al llegar a Brasil.
por: Pesa setenta quilos.
spa: Pesa setenta kilos.
por: Pescar é divertido.
spa: Pescar es divertido.
por: Pescar simplesmente não é o meu forte.
spa: Pescar simplemente no es mi fuerte.
por: Pese estes pêssegos, por favor!
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
por: Pesquisas questionam a eficácia do medicamento que você usa.
spa: Las investigaciones cuestionan la eficacia del medicamento que usted usa.
por: Pessoas com mais de 1,80 metro de altura não podem andar neste brinquedo.
spa: La gente con más de 1,80 metro de altura no puede subir a este juego.
por: Pessoas gordas, geralmente, suam bastante.
spa: La gente gorda en general suda mucho.
por: Pessoas perfeitas não existem.
spa: No existen personas perfectas.
por: Pessoas que bebem pouca água desidratam facilmente.
spa: Las personas que beben poca agua se deshidratan fácilmente.
por: Pessoas que não estão com pressa ficam do lado direito da escada rolante.
spa: Las personas que no están apuradas se ponen al lado derecho de las escaleras mecánicas.
por: Pétalas de rosas são muito suaves.
spa: Los pétalos de rosa son muy suaves.
por: Peter amava a Jane.
spa: Peter amaba a Jane.
por: Peter parece muito jovem.
spa: Peter se ve muy joven.
por: Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e que 2015 seja um ano repleto de harmonia.
spa: Pharamp os desea a todos una feliz Navidad y que el 2015 sea un año repleto de harmonía.
por: Picasso é considerado o maior pintor do século XX.
spa: Picasso está considerado como el más grande pintor del siglo XX.
por: Picasso é um artista famoso.
spa: Picasso es un artista famoso.
por: Piet Cleij era o expoente máximo da lexicografia de interlíngua.
spa: Piet Cleij era el máximo exponente de la lexicografía de interlingua.
por: Piet Cleij foi um espírito livre que contribuiu ativamente, de maneira desinteressada, para o grande progresso de interlíngua.
spa: Piet Cleij fue un espíritu libre que contribuyó activamente, de manera desinteresada, a los grandes avances de interlingua.
por: Pilar cresceu recebendo uma educação laica e antifascista.
spa: Pilar creció recibiendo una educación laica y antifascista.
por: Pilotar sem capacete é ilegal.
spa: Manejar sin casco es ilegal.
por: Pi não é um número inteiro.
spa: Pi no es un número entero.
por: Pingue uma gota de azeite num copo d'água.
spa: Echa una gota de aceite en un vaso de agua.
por: Pintamos a casa de verde.
spa: Pintamos la casa de verde.
por: Pintamos a porta de verde.
spa: Hemos pintado de verde la puerta.
por: Pintar é outra coisa que eu posso fazer bastante bem.
spa: Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
por: Pintar era seu ofício, mas sua paixão era a música.
spa: La pintura era su oficio, pero su pasión era la música.
por: Pintar ovos na Páscoa é artesanato.
spa: Pintar huevos en pascua es artesanal.
por: Pintei o teto de azul claro.
spa: He pintado el techo azul claro.
por: Pintei o teto de azul claro.
spa: Pinté el techo de celeste.
por: Pinte os ovos com pincel número 14.
spa: Pinte los huevos con pincel número 14.
por: Pipoca é o meu lanche favorito.
spa: Las palomitas son mi aperitivo favorito.
por: Pique as folhas de manjericão e misture-as com o azeite.
spa: Pique las hojas de albahaca y mézclelas con el aceite.
por: Pique estes dentes de alho.
spa: Picá estos dientes de ajo.
por: Pisou no pedal do freio.
spa: Pisó el pedal del freno.
por: Pitágoras dizia que havia recebido como presente de Mercúrio a transmigração perpétua de sua alma, assim ela transmigraria e passaria constantemente por todos os tipos de plantas e de animais.
spa: Pitágoras decía que había recibido como regalo de Mercurio la transmigración perpetua de su alma, para que ella pudiera transmigrar constantemente por toda clase de plantas y animales.
por: Pizarro não matou o imperador inca Atahualpa. Foi uma corda que o matou.
spa: Pizarro no mató al Emperador Inca Atahualpa. Fue una cuerda la que lo hizo.
por: Pizza é minha comida favorita.
spa: La pizza es mi comida favorita.
por: Planejaram suas primeiras férias.
spa: Planearon sus primeras vacaciones.
por: Planejo passar o dia com o Tom.
spa: Planeo pasar todo el día con Tom.
por: Plantem árvores!
spa: ¡Planten árboles!
por: Platão e Aristóteles rejeitaram as ideias de Demócrito e Leucipo.
spa: Platón y Aristóteles rechazaron las ideas de Demócrito y Leucipo.
por: Platão fundou sua Academia alguns anos após a morte de Sócrates.
spa: Platón fundó su Academia algunos años después de la muerte de Sócrates.
por: Platão morreu com 81 anos, enquanto escrevia.
spa: Platón murió a los 81 años mientras escribía.
por: Pneu pelado pode causar acidentes.
spa: Las llantas lisas pueden causar accidentes.
por: Pobre como era, não pediu dinheiro emprestado a ninguém.
spa: Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie.
por: Pobre garota. Me ligou umas dez vezes ontem à noite.
spa: Pobre chica. Me llamó unas diez veces anoche.
por: Pobre que era, ia à escola sempre com o mesmo jeans.
spa: Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
por: Pobres não são aqueles que tem pouco, mas aqueles que precisam de muito.
spa: No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho.
por: Pobrezinha!
spa: ¡Pobrecita!
por: Pobrezinho!
spa: ¡Pobrecito!
por: Pode abaixar a televisão, por favor?
spa: ¿Puedes bajar la televisión, por favor?
por: Pode chegar mais perto; eu não mordo.
spa: Podés acercarte; no muerdo.
por: Pode chover a qualquer momento.
spa: Puede llover en cualquier momento.
por: Pode comer e beber o tanto que quiser.
spa: Puedes comer y beber tanto como quieras.
por: Pode confiar nele.
spa: Puedes confiar en él.
por: Pode contar comigo.
spa: Puedes contar conmigo.
por: Pode dar alguns exemplos?
spa: ¿Puedes poner algunos ejemplos?
por: Pode deixar que eu faço isso.
spa: Podés dejar que yo haga eso.
por: Pode dizer-me?
spa: ¿Me puedes decir?
por: Pode entrar em contato comigo amanhã.
spa: Puede contactarme mañana.
por: Pode entrar; ninguém vai notar a sua presença.
spa: Podés entrar; nadie va a notar tu presencia.
por: Pode enviar isso por e-mail?
spa: ¿Puedes enviar eso por e-mail?
por: Pode fazer isso de novo?
spa: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
por: Pode fechar a boca?
spa: ¿Puedes cerrar la boca?
por: Pode ficar com o troco.
spa: Podés quedarte con el vuelto.
por: Pode ficar com o troco.
spa: Puedes dejarte el vuelto.
por: Pode ficar com o troco.
spa: Puedes quedarte con las vueltas.
por: Pode ficar com o troco.
spa: Te podés quedar con el cambio.
por: Pode ficar tranquilo, que nada de mal vai lhe acontecer.
spa: Puedes estar tranquilo, que no te va a pasar nada malo.
por: Pode ficar tranquilo, que nada vai acontecer com ele.
spa: Puedes estar tranquilo, no le va a pasar nada.
por: Pode ficar tranquilo, que ninguém vai incomodá-lo.
spa: Puedes estar tranquilo, que nadie te va a fastidiar.
por: Pode haver defeitos de fábrica.
spa: Puede haber defectos de fábrica.
por: Pode haver mais de uma resposta correta.
spa: Puede haber más de una respuesta correcta.
por: Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.
spa: Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
por: Pode haver vida nas luas de Júpiter.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
por: Pode indicar-me no mapa onde me encontro?
spa: ¿Puede indicarme en el mapa en dónde me encuentro?
por: Pode ir com a condição que volte às cinco
spa: Puedes ir con la condición de que vuelvas a las cinco.
por: Pode me ajudar a lavar essa louça?
spa: ¿Me puede ayudar a lavar los platos?
por: Pode me ajudar com as malas?
spa: ¿Me podés ayudar con las valijas?
por: Pode me dar dinheiro?
spa: ¿Me puede dar dinero?
por: Pode me dar o seu autógrafo?
spa: ¿Puede darme su autógrafo?
por: Pode-me dar um quilo de asas de frango, por favor?
spa: ¿Me puede dar un kilo de alas de pollo, por favor?
por: Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
spa: ¿Me puede dar un kilo de pechuga de pollo, por favor?
por: Pode me dizer onde fica a igreja? Tenho que falar com o padre.
spa: ¿Me puede decir dónde está la iglesia? Tengo que hablar con el cura.
por: Pode me ligar esta tarde, se quiser.
spa: Me podés llamar esta tarde, si querés.
por: Pode me mostrar?
spa: ¿Puedes mostrarme?
por: Podem escolher os livros que gostarem.
spa: Puedes elegir los libros que te gusten.
por: Pode mesmo?
spa: ¿De verdad puede?
por: Podem existir defeitos de fabricação.
spa: Pueden existir defectos de fabricación.
por: Podem fazer o que quiserem.
spa: Podéis hacer lo que queráis.
por: Podem ir.
spa: Podéis iros.
por: Podem me chamar um táxi, por favor?
spa: ¿Pueden pedirme un taxi, por favor?
por: Podemos acreditar nisso?
spa: ¿Podemos creer en eso?
por: Podemos ajudá-lo de algum modo?
spa: ¿Puedes ayudarme de algún modo?
por: Podemos bancar isso?
spa: ¿Podemos costear eso?
por: Podemos brincar com a língua.
spa: Podemos jugar con el lenguaje.
por: Podemos começar esta noite.
spa: Podemos empezar esta noche.
por: Podemos confiar no Tom?
spa: ¿Podemos confiar en Tom?
por: Podemos construir uma parede com tijolos e cimento.
spa: Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.
por: Podemos conversar mais tarde?
spa: ¿Podemos hablar más tarde?
por: Podemos conversar?
spa: ¿Podemos conversar?
por: Podemos conversar?
spa: ¿Podemos hablar?
por: Podemos dizer que ele morreu feliz.
spa: Podemos decir que murió feliz.
por: Podemos esperar mais um pouquinho?
spa: ¿Podemos esperar un poquito más?
por: Podemos fabricar sapatos.
spa: Podemos fabricar zapatos.
por: Podemos falar disso amanhã? Minha cabeça vai explodir.
spa: ¿Podemos hablar de eso mañana? Mi cabeza va a explotar.
por: Podemos falar?
spa: ¿Podemos hablar?
por: Podemos falar sobre isso depois?
spa: ¿Podemos hablar de eso más tarde?
por: Podemos ir ali?
spa: ¿Podemos ir allí?
por: Podemos ir juntos.
spa: Podemos ir juntos.
por: Podemos ir lá?
spa: ¿Podemos ir allá?
por: Podemos ligar para o Tom agora?
spa: ¿Podemos llamar a Tom ahora?
por: Podemos ligar para você agora ou deixar para amanhã.
spa: Podemos llamarle ahora o bien dejarlo para mañana.
por: Podemos passar a noite naquele hostel.
spa: Podemos pasar la noche en ese hostel.
por: Podemos passar a noite naquele hotel.
spa: Podemos pasar la noche en ese hotel.
por: Podemos realmente ganhar isso!
spa: ¡Realmente podemos ganar esto!
por: Podemos tornar-nos instruídos com o conhecimento de outros homens, mas não nos podemos tornar sábios com a sabedoria de outros homens.
spa: Podemos llegar a ser educados con el conocimiento de los demás hombres, pero no podemos ser sabios con la sabiduría de los demás hombres.
por: Podemos ver milhares de estrelas no céu.
spa: Podemos ver miles de estrellas en el cielo.
por: Podemos ver o porto inteiro do prédio.
spa: Podemos ver el puerto entero desde el edificio.
por: Podem-se ver muitos animais neste bosque.
spa: Se pueden ver muchos animales en este bosque.
por: Podem-se ver várias estrelas no céu.
spa: Se pueden ver muchas estrellas en el cielo.
por: Podem superar o medo.
spa: Pueden superar su miedo.
por: Pode nos tirar uma foto?
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
por: Pode nos trazer uma colher?
spa: ¿Nos podés traer una cuchara?
por: Pode parecer difícil, mas na prática é bastante simples.
spa: Puede parecer difícil, pero en la práctica es bastante simple.
por: Pode parecer engraçado, mas aquela velhinha piscou para mim.
spa: Puede parecer gracioso, pero aquella viejita me guiñó el ojo.
por: Pode parecer engraçado, mas estou completamente apaixonado por você.
spa: Puede parecer gracioso, pero estoy completamente enamorado de vos.
por: Pode parecer estranho, mas é verdade.
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
por: Pode parecer estranho.
spa: Puede parecer raro.
por: Pode piorar.
spa: Puede empeorar.
por: Pode que não o encontres.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
por: Poderá vir amanhã?
spa: ¿Podrá venir mañana?
por: Pode realmente ser verdade.
spa: Bien puede ser verdad.
por: Poderei ver você na próxima segunda-feira?
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
por: Pode resolver o problema?
spa: ¿Puede resolver el problema?
por: Poderia dirigir mais devagar?
spa: ¿Podría conducir más despacio?
por: Poderia falar um pouco mais alto, por favor?
spa: ¿Podría hablar un poco más alto por favor?
por: Poderia fazer uma reserva?
spa: ¿Podría hacer una reserva?
por: Poderia guardar segredo, mas não por muito tempo.
spa: Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.
por: Poderia me ajudar?
spa: ¿Podrías ayudarme?
por: Poderia me citar um acontecimento que marcou o início do século XX?
spa: ¿Me podrías citar un acontecimiento que marcó el inicio del siglo XX?
por: Poderia me fazer um favor? Poderia me emprestar dinheiro?
spa: ¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
por: Poderia me fazer um favor?
spa: ¿Podría hacerme un favor?
por: Poderiam me dizer por onde se chega à estação, por favor?
spa: ¿Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor?
por: Poderiam me fazer um favor? Poderiam me emprestar dinheiro?
spa: ¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?
por: Poderíamos passar a noite juntos.
spa: Podríamos pasar la noche juntos.
por: Poderia nos ajudar a traduzir este texto?
spa: ¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
por: Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?
spa: ¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
por: Poderia repetir a pergunta?
spa: ¿Podría repetirme la pregunta?
por: Poderia repetir, por favor?
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
por: Poderias dar-me um garfo?
spa: ¿Podría darme un tenedor?
por: Poderia te pedir para me fazer um favor?
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
por: Poderia ter detido o Tom, mas não o detive.
spa: Pude haber detenido a Tom, pero no lo detuve.
por: Poderia trazer-me um pouco de água?
spa: ¿Podrías traerme un poco de agua?
por: Poderia vender-me o livro por quinhentos ienes?
spa: ¿Me podrías vender el libro por quinientos yenes?
por: Poderoso cavaleiro é Dom Dinheiro.
spa: Poderoso caballero es Don Dinero.
por: Podes ajudar-me com o japonês?
spa: ¿Podés ayudarme con el japonés?
por: Podes cantar a canção?
spa: ¿Puedes cantar una canción?
por: Podes comer o que quiseres.
spa: Puedes comer lo que quieras.
por: Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.
spa: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
por: Podes dar-me um pouco?
spa: ¿Puedes darme un poco?
por: Pode-se comer algo ali?
spa: ¿Se puede comer algo allí?
por: Pode-se comer isto?
spa: ¿Esto se puede comer?
por: Pode-se comprar algo de comer ali?
spa: ¿Se puede comprar algo para comer allí?
por: Pode-se confiar em Tom.
spa: Se puede confiar en Tom.
por: Pode-se dizer que o time perdeu pois sacou muito mal.
spa: Se puede decir que el equipo perdió por malos saques.
por: Pode-se dizer que um homem é conhecido pelas companhias que ele mantem.
spa: Se puede decir que un hombre se conoce por las compañías que mantiene.
por: Pode-se enganar algumas pessoas durante todo o tempo e todas as pessoas por algum tempo, mas não se pode enganar todo o mundo o tempo todo.
spa: Se puede engañar a algunas personas durante todo el tiempo y a todas las personas por algún tiempo, pero no se puede engañar a todo el mundo todo el tiempo.
por: Pode-se ir à igreja por esta trilha.
spa: Se puede ir a la iglesia por este sendero.
por: Podes ensinar-me a roubar?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
por: Pode-se pagar com cartão?
spa: ¿Se puede pagar con tarjeta?
por: Pode ser apenas uma coincidência.
spa: Puede ser solo una coincidencia.
por: Pode ser.
spa: Puede ser.
por: Pode ser que chova logo.
spa: Puede ser que llueva pronto.
por: Pode ser que ele nunca fique famoso.
spa: Puede que él nunca se vuelva famoso.
por: Pode ser que ele tenha perdido o último trem.
spa: Puede que él haya perdido el último tren.
por: Pode ser que esteja equivocado.
spa: Puede que esté equivocado.
por: Pode ser que esteja errado.
spa: Puede que esté equivocado.
por: Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.
spa: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
por: Pode ser que eu esteja errado.
spa: Yo podría estar equivocado.
por: Pode ser que eu esteja pobre, mas nunca será possível tirar minha felicidade...
spa: Puede que sea pobre, pero nunca será posible quitarme la felicidad...
por: Pode ser que eu vá lá, mas depende das circunstâncias.
spa: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
por: Pode ser que faltem cadeiras.
spa: Puede que nos falten sillas.
por: Pode ser que isto lhe seja útil.
spa: Puede que esto te sea útil.
por: Pode ser que isto te seja útil.
spa: Puede que esto te sea útil.
por: Pode ser que meu neto seja a primeira pessoa a botar os pés em Marte.
spa: Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
por: Pode ser que não seja verdade.
spa: Puede que no sea verdad.
por: Pode ser que os sermões do pastor te chateiem, mas eles são moralmente instrutivos.
spa: Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
por: Pode ser que o Tom tenha deixado o guarda-chuva no carro da Mary.
spa: Puede que Tom se haya dejado el paraguas en el coche de Mary.
por: Pode ser que passe o resto da vida atrás das grades.
spa: Puede ser que pase el resto de mi vida tras las rejas.
por: Pode ser que queira tentar uma dieta.
spa: Puede que quieras intentar ponerte a dieta.
por: Pode ser que sim.
spa: Puede ser que sí.
por: Pode ser que tenha bebido demais.
spa: Puede que haya bebido demasiado.
por: Pode ser que tenha ferido seus sentimentos.
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
por: Pode ser que tenhamos cometido um erro.
spa: Puede que hayamos cometido un error.
por: Pode ser que tenha perdido o trem.
spa: Puede que haya perdido el tren.
por: Pode ser que você ache isto interessante.
spa: Puede que encuentres esto interesante.
por: Pode ser que você não o encontre.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
por: Pode-se supor o destino do protagonista.
spa: Se puede suponer el destino del protagonista.
por: Pode-se usar a língua de diferentes formas.
spa: La lengua se puede usar de diferentes formas.
por: Pode-se ver uma torre branca lá.
spa: Por allá se ve una torre blanca.
por: Pode se virar enquanto eu troco de roupa?
spa: ¿Podés darte vuelta mientras me cambio de ropa?
por: Podes ir se quiseres.
spa: Puedes ir si quieres.
por: Podes-me chegar isso?
spa: ¿Me puedes pasar eso?
por: Podes-me passar isso?
spa: ¿Me puedes pasar eso?
por: Podes me perguntar o que queiras.
spa: Puede preguntarme lo que quiera.
por: Pode soar redundante, mas vamos começar do começo.
spa: Puede sonar redundante, pero vamos a empezar desde el principio.
por: Podes vir connosco?
spa: ¿Puedes venir con nosotros?
por: Pode ter dito algo assim?
spa: ¿Puede haber dicho algo así?
por: Pode traduzi-lo do árabe para o espanhol?
spa: ¿Lo puedes traducir del árabe al español?
por: Pode ver a diferença?
spa: ¿Puede ver la diferencia?
por: Pode vir a minha casa quando terminar?
spa: ¿Puedes venir a mi casa cuando termines?
por: Põe a escada contra a parede.
spa: Pon la escalera contra la pared.
por: Põe a manta ao pequenino, que faz frio.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
por: Põe mais água.
spa: Añádele más agua.
por: Poesia não é para compreender, mas para incorporar.
spa: La poesía no es de entender, sino para incorporar.
por: Poesia não precisa ser lógica.
spa: La poesía no tiene que ser lógica.
por: Poeta insigne que foi Moisés, atribuem-se a ele dois cânticos, sendo um Êxodo 15 e o outro, Deuteronômio 32.
spa: Poeta insigne que fue Moisés, se le atribuyen dos cánticos, siendo uno Éxodo 15 y el otro Deuteronomio 32.
por: Poetas escrevem poemas.
spa: Los poetas escriben poemas.
por: Põe-te nos sapatos de outrem.
spa: Ponte en los zapatos de otro.
por: Policarpo Quaresma é um personagem de Lima Barreto.
spa: Policarpo Quaresma es un personaje de Lima Barreto.
por: Política é sinônimo de má-fé no meu país.
spa: La política es sinónimo de curro en mi país.
por: Ponha a salada de tomate na geladeira.
spa: Poné la ensalada de tomate en la heladera.
por: Ponha a turquesa dentro da caixa de ferramentas.
spa: Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
por: Ponha bastante gel no cabelo.
spa: Ponete bastante gel en el pelo.
por: Ponha gelo sobre a sua perna esquerda.
spa: Pon hielo sobre tu pierna izquierda.
por: Ponha gelo sobre sua perna esquerda.
spa: Pon hielo sobre tu pierna izquierda.
por: Ponha mais água.
spa: Añádele más agua.
por: Ponhamos a árvore de Natal aqui.
spa: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
por: Ponha seus esquis em forma de "V" invertido.
spa: Pon tus esquís en forma de "V" invertida.
por: Ponha tudo na minha cesta.
spa: Poné todo en mi canasta.
por: Ponha tudo na minha cesta.
spa: Ponga todo en mi canasta.
por: Ponho o despertador às seis.
spa: Pongo el despertador a las seis.
por: Por acaso ele parecia um médico?
spa: ¿Acaso él lucía como un doctor?
por: Por acaso estava errado?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
por: Por acaso estavas presente quando se deu o acidente?
spa: ¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
por: Por acaso eu estou falando grego?
spa: ¿Acaso estoy hablando chino?
por: Por acaso eu tenho cara de dicionário?
spa: ¿Acaso tengo cara de diccionario?
por: Por acaso fiz alguma coisa que te ofendeu?
spa: ¿Acaso hice algo que te ofendiera?
por: Por acaso você é Tom Norton?
spa: ¿Es usted de casualidad Tom Norton?
por: Por acaso você fala vietnamita?
spa: ¿De casualidad hablas vietnamita?
por: Por acaso você poderia me ensinar como conjugar os verbos em alemão?
spa: ¿Acaso podrías enseñarme cómo conjugar los verbos en alemán?
por: Por acaso você sabe o nome dele?
spa: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
por: Por alguma razão o microfone não funcionara até então.
spa: Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
por: Por aqui, senhor.
spa: Por aquí, señor.
por: Por bem ou por mal.
spa: Para bien o para mal.
por: Por causa da chuva, não pudemos jogar tênis lá fora.
spa: A causa de la lluvia no pudimos jugar al tenis afuera.
por: Por causa da grande nevada, o trem se atrasou dez minutos.
spa: A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
por: Por causa do mau tempo, o avião chegou três horas atrasado.
spa: Debido al mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
por: Por cause de um acidente, a gente se atrasou duas horas.
spa: A causa de un accidente nos retrasamos dos horas.
por: Por Deus, eu terminarei esse trabalho.
spa: Por Dios, terminaré ese trabajo.
por: Por esta porta, chega-se à cozinha.
spa: Por esta puerta se llega a la cocina.
por: Por esta razão eu vim aqui.
spa: Por esta razón vine aquí.
por: Por estar fazendo tanto barulho, expulsaram-no na biblioteca.
spa: Por estar haciendo tanto ruido, le echaron de la biblioteca.