DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A viagem foi curta.
spa: El viaje fue corto.
por: A viagem foi muito cansativa.
spa: El viaje fue muy cansador.
por: A viagem vale sete noites e seis dias.
spa: El viaje vale por siete noches y seis días.
por: A vida acaba de começar.
spa: La vida acaba de comenzar.
por: A vida começa aos quarenta.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
por: A vida começa quando te dás conta de quem realmente és.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
por: A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
por: A vida começa quando você se dá conta de quem realmente é.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
por: A vida dele é um exemplo moral para todos.
spa: Su vida es un ejemplo moral para todos.
por: A vida de Mozart foi muito curta.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
por: A vida de Napoleão foi um grande drama.
spa: La vida de Napoleón fue un gran drama.
por: A vida de um homem é aquilo em que os pensamentos deste a tornam.
spa: La vida de un hombre es lo que sus pensamientos hacen de ella.
por: A vida do doente está em perigo.
spa: La vida del enfermo está en peligro.
por: A vida do paciente está pendurada por um fio.
spa: La vida del paciente pende de un hilo.
por: A vida dos animais não têm menos valor do que as nossas.
spa: La vida de los animales no vale menos que la nuestra.
por: A vida dos homens é breve.
spa: La vida de los hombres es corta.
por: A vida é a melhor escola.
spa: La vida es la mejor escuela.
por: A vida é assim! Nada é fácil e nada é impossível.
spa: ¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.
por: A vida é bela.
spa: La vida es bella.
por: A vida é bonita.
spa: La vida es hermosa.
por: A vida é cheia de altos e baixos.
spa: La vida está llena de altibajos.
por: A vida é cheia de aventura.
spa: La vida está llena de aventuras.
por: A vida é cheia de lembranças.
spa: La vida está llena de recuerdos.
por: A vida é cheia de mistérios.
spa: La vida está llena de misterios.
por: A vida é cheia de perigos.
spa: La vida está llena de riesgos.
por: A vida é cheia de problemas.
spa: La vida está llena de problemas.
por: A vida é como uma bicicleta. A gente deve avançar para não perder o equilíbrio.
spa: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
por: A vida é curta demais para aprender alemão.
spa: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
por: A vida é curta.
spa: La vida es corta.
por: A vida é demasiado curta.
spa: La vida es demasiado corta.
por: A vida é difícil.
spa: La vida es difícil.
por: A vida é divertida.
spa: La vida es divertida.
por: A vida é fácil, a morte é barata.
spa: La vida es fácil, la muerte es barata.
por: A vida é generosa com os que têm a coragem de se atrever.
spa: La vida es generosa con los que tienen el coraje de atreverse.
por: A vida é injusta.
spa: La vida es injusta.
por: A vida em si é um drama.
spa: La vida en sí es un drama.
por: A vida em sociedade requer comunicação.
spa: La vida en sociedad requiere comunicación.
por: A vida é muito complicada!
spa: ¡La vida es muy complicada!
por: A vida é muito curta.
spa: La vida es muy corta.
por: A vida é o mais precioso de todos os bens — é sagrada.
spa: La vida es el más precioso de todos los bienes — es sagrada.
por: A vida era muito dura.
spa: La vida era muy dura.
por: A vida é uma aventura.
spa: La vida es una aventura.
por: A vida é uma caixinha de surpresas.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
por: A vida é uma caixinha de surpresas.
spa: La vida es una cajita de sorpresas.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
spa: La vida es una canción. Cantar es más que vivir.
por: A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.
spa: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
por: A vida é um aglomerado de boas e más lembranças.
spa: La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos.
por: A vida é uma longa, longa estrada.
spa: La vida es un largo, largo camino.
por: A vida é uma rosa na qual cada pétala é uma ilusão e cada acúleo é uma realidade.
spa: La vida es una rosa en la cual cada pétalo es una ilusión, y cada espina es una realidad.
por: A vida é um carnaval.
spa: La vida es un carnaval.
por: A vida é um enigma e o amor é a resposta.
spa: La vida es un enigma y el amor es la respuesta.
por: A vida é um sonho.
spa: La vida es sueño.
por: A vida é um sonho.
spa: La vida es un sueño.
por: A vida fica cada vez mais cara.
spa: La vida es cada vez más cara.
por: A vida fica cada vez mais cara.
spa: La vida está cada vez más cara.
por: A vida lhe abriu um leque de oportunidades.
spa: La vida te abrió un abanico de oportunidades.
por: A vida não corre lisamente, sempre bate e sacode.
spa: La vida no es fácil.
por: A vida não é fácil.
spa: La vida no es fácil.
por: A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
spa: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
por: A vida não é uma pergunta a ser respondida. É um mistério a ser vivido.
spa: La vida no es una pregunta que debe ser respondida. Es un misterio para ser vivido.
por: A vida não é um mar de rosas.
spa: La vida no es un mar de rosas.
por: A vida não pode existir sem água.
spa: La vida no puede existir sin agua.
por: A vida não se explica. A vida É.
spa: No se explica la vida. La vida Es.
por: A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
spa: La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
por: A vida no mundo e a vida no espírito não são incompatíveis.
spa: La vida en el mundo y la vida espiritual no son incompatibles.
por: A vida nos ensina a ser menos severos com nós mesmos e com os outros.
spa: La vida nos enseña a ser menos severos con nosotros mismos y con los otros.
por: A vida pertence a quem está vivo, e aqueles que se encontram vivos devem estar preparados para mudanças.
spa: La vida pertenece a aquellos que están vivos, y los que están vivos deben estar preparados para los cambios.
por: A vida poderia ser um sonho.
spa: La vida podría ser un sueño.
por: A vida se tornou mais cara.
spa: La vida se ha vuelto más costosa.
por: A vida tem altos e baixos.
spa: La vida no es fácil.
por: A vida tem muitos segredos.
spa: La vida tiene muchos secretos.
por: A vida tornou-se muito difícil.
spa: La vida se ha vuelto muy dura.
por: A vigilância sanitária interditou esse restaurante.
spa: Bromatología clausuró ese restaurante.
por: A vingança é doce.
spa: La venganza es dulce.
por: A vingança é um prato que é melhor servir frio.
spa: La venganza es un plato que es mejor servir frío.
por: A vingança é um prato que se come frio.
spa: La venganza es un plato que se come frío.
por: A vingança é um prato que se serve frio.
spa: La venganza es un plato que se sirve frío.
por: A vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.
spa: La venganza nunca es plena, mata el alma y la envenena.
por: A vingança tem um fim estritamente hedonista.
spa: La venganza tiene un fin estrictamente hedonista.
por: A violência contra a mulher é uma violação dos direitos humanos.
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
por: A violência gerada pelos ideais nacionalistas e religiosos de uma nação em relação à outra levou à criação de um novo termo que descrevesse o frio desejo de aniquilação total de um grupo de pessoas, baseando-se em critérios de cor, etnia ou religião.
spa: La violencia generada por los ideales nacionalistas y religiosos de una nación en relación a la otra llevó a la creación de un nuevo término que describiera el frío deseo de aniquilación total de un grupo de personas, basándose en criterios de color, etnia o religión.
por: A virtude é a saúde da alma.
spa: La virtud es la salud del alma.
por: A visão e a audição sempre foram consideradas como os sentidos mais importantes.
spa: La visión y la audición siempre fueron considerados los sentidos más importantes.
por: Avisa o Tom que a Maria o está procurando.
spa: Avísale a Tom que María lo está buscando.
por: A viseira do capacete quebrou quando João caiu da moto.
spa: La visera del casco se rompió cuando Juan se cayó de la moto.
por: Avise-me quando estiver disponível.
spa: Avisame cuando estés disponible.
por: Avise-me quando o corpo chegar à funerária.
spa: Avisame cuando llegue el cuerpo a la funeraria.
por: Avise-me se vir algo fora do comum.
spa: Avisame si ves algo fuera de lo común.
por: Aviso: o espanhol do Chile pode soar estranho em qualquer outro lugar.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
por: A vista fê-lo perder a respiração.
spa: La vista le cortó la respiración.
por: A vista noturna de Tóquio é magnífica.
spa: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
por: A vitória é nossa.
spa: La victoria es nuestra.
por: A vitória é possível, porém pouco provável.
spa: La victoria es posible, aunque poco probable.
por: A viúva escreveu sobre a pedra tumular: "Descanse em paz - até nos reencontrarmos."
spa: La viuda escribió en la lápida: "Descansá en paz- hasta que nos reencontremos."
por: A viúva estava vestida de preto.
spa: La viuda estaba vestida de negro.
por: A vizinha quase morreu de inveja.
spa: La vecina casi se murió de envidia.
por: A vocês, já lhes perdoamos.
spa: A vosotros ya os perdonamos.
por: A voz dela soa melhor que a sua.
spa: Su voz suena mejor que la tuya.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
spa: La voz humana es un tesoro inestimable.
por: A voz me lembrava minha mãe.
spa: La voz me recordaba a mi madre.
por: A vulva é a parte exterior da vagina.
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
por: A xícara está sobre a mesa.
spa: La taza está sobre la mesa.
por: A Yumi fala inglês muito bem.
spa: Yumi habla muy bien inglés.
por: Azar chama azar, é a lei natural da vida.
spa: La suerte llama a la suerte, es la ley natural de la vida.
por: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
spa: Baiano es quien ha nacido o vive en el estado brasileño de Bahía, cuya capital es Salvador.
por: Bailavam ao som da música.
spa: Bailaban al son de la música.
por: Baixei um aplicativo que permite gravar as conversas no Skype.
spa: Bajé una aplicación que permite grabar las conversaciones de Skype.
por: Baixei um programa que promete ampliar uma imagem sem que haja perda de qualidade.
spa: Bajé un programa que promete ampliar una imagen sin que haya pérdida de calidad.
por: Baixem as armas!
spa: ¡Bajen las armas!
por: Baixem suas armas.
spa: Bajen sus armas.
por: Baleias são mamíferos.
spa: Las ballenas son mamíferos.
por: Banho-me uma vez ao dia.
spa: Me baño una vez al día.
por: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
spa: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
por: Barbeio-me toda manhã.
spa: Me afeito cada mañana.
por: Barbeio-me todas as manhãs.
spa: Me afeito todas las mañanas.
por: Barcelona está na Espanha.
spa: Barcelona está en España.
por: Barcelona fica na Espanha.
spa: Barcelona está en España.
por: Barrichello dirige rápido.
spa: Barrichello maneja rápido.
por: Basicamente faço o mesmo que o Tom.
spa: Yo hago básicamente lo mismo que Tom.
por: Basta de injúrias!
spa: ¡Basta de injurias!
por: Basta pressionar o botão.
spa: Basta con presionar el botón.
por: Basta que aperte este botão.
spa: Basta con que pulses este botón.
por: Bata as claras em ponto neve.
spa: Bata las claras a punto de nieve.
por: Batamos uma foto aqui.
spa: Tomemos una foto aquí.
por: Bata os ovos com sal e pimenta num prato fundo.
spa: Batí los huevos con sal y pimienta en un plato hondo.
por: Batem à porta.
spa: Golpean la puerta.
por: Batemos num caminhão ao recuarmos.
spa: Chocamos un camión cuando retrocedimos.
por: Bateram à porta.
spa: Han llamado a la puerta.
por: Bateram em Tom e o roubaram.
spa: A Tom le pegaron y le robaron.
por: Bateu a cabeça na aba da mesa e levou vários pontos.
spa: Se golpeó la cabeza con la punta de la mesa, y le dieron varios puntos.
por: Bati um prego na parede a fim de fixar um quadro.
spa: Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.
por: Batman é amigo de Robin.
spa: Batman es amigo de Robin.
por: Beatriz ainda ama a Luís.
spa: Beatriz todavía quiere a Luis.
por: Beatriz é um novo membro do partido.
spa: Beatriz es un nuevo miembro del partido.
por: Beba água.
spa: Toma agua.
por: Bebam mais água.
spa: Beban más agua.
por: Bebamos e cantemos com alegria.
spa: Bebamos y cantemos con alegría.
por: Bebam um pouco de chá.
spa: Bebed un poco de té.
por: Beba um pouco de chá.
spa: Bebe algo de té.
por: Bebe café.
spa: Bebe café.
por: Bebe cerveja?
spa: ¿Bebes cerveza?
por: Bebem cerveja?
spa: ¿Beben cerveza?
por: Bebemos da mesma água.
spa: Bebemos de la misma agua.
por: Beber ou não beber — eis a questão.
spa: Beber o no beber — esa es la pregunta.
por: Bebe um copinho de água.
spa: Tomá un vasito de agua.
por: Bebeu todas ontem à noite e agora não consegue acordar.
spa: Se tomó todo anoche y ahora no se puede despertar.
por: Bebeu uísque como se fosse água.
spa: Se bebió el whisky como si fuera agua.
por: Bebidas, aperitivos, jogos, tudo fazia parte da festa.
spa: Bebidas, aperitivos y juegos, todo formaba parte de la fiesta.
por: Bebi leite.
spa: He bebido leche.
por: Bebi muito. Meu rosto está inchado.
spa: Bebí demasiado. ¡Mi cara está hinchada!
por: Bebi o leite que sobrara do café-da-manhã.
spa: Bebí la leche que había quedado del desayuno.
por: Bebo 1,7 litro de água por dia.
spa: Bebo 1,7 litro de agua por día.
por: Bebo café de manhã.
spa: Bebo café por la mañana.
por: Bebo uma xícara de chá de mirtilo na casa de chá.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
por: Beethoven nasceu em 1770.
spa: Beethoven nació en 1770.
por: Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.
spa: Besarla fue un momento mágico e inolvidable.
por: Beijamo-nos.
spa: Nos besamos.
por: Beijamo-nos sem dizer palavra.
spa: Nos besamos sin decir una palabra.
por: Beijei-a na fronte.
spa: La besé en la frente.
por: Beijei-lhe as mãos.
spa: Le besé las manos.
por: Beijei-lhe a testa.
spa: Le besé la frente.
por: Beijei-lhe os lábios.
spa: Le besé los labios.
por: Beije-me e me faça feliz por apenas um instante.
spa: Besame y haceme feliz al menos un instante.
por: Beije-me e me faça feliz por apenas um instante.
spa: Bésame y hazme feliz por al menos un instante.
por: Beijos!
spa: ¡Besos!
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
por: Bell inventou o telefone.
spa: Bell inventó el teléfono.
por: Bem, acabo de me lembrar.
spa: Pues, simplemente me acordé.
por: Bem-aventurados os puros de coração.
spa: Bienaventurados los puros de corazón.
por: Bem, chega com as imagens poéticas.
spa: Bueno, basta de imágenes poéticas.
por: Bem, continuemos!
spa: ¡Bien, continuemos!
por: Bem, continuemos!
spa: ¡Bien, sigamos!
por: Bem, eu preciso ir.
spa: Bueno, debo irme.
por: Bem feito!
spa: ¡Bien hecho!
por: Bem... minha casa não é grande o bastante.
spa: ¡Vaya!... Mi casa no es suficientemente grande.
por: Bem, obrigado. E você?
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
por: Bem, pegue-o.
spa: Vale, cógelo.
por: Bem pensado!
spa: ¡Bien pensado!
por: Bem, talvez eu possa ajudá-lo. Do que se trata?
spa: Bien, quizá pueda ayudarte. ¿De qué se trata?
por: Bem-vinda a Boston.
spa: Bienvenida a Boston.
por: Bem-vinda à nossa casa.
spa: Bienvenida a nuestra casa.
por: Bem-vinda ao inferno!
spa: ¡Bienvenida al infierno!
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
spa: ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
spa: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
por: Bem-vinda a Tatoeba.
spa: Bienvenida a Tatoeba.
por: Bem-vinda.
spa: Bienvenida.
por: Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!
spa: ¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
por: Bem-vinda, Meruert.
spa: Bienvenida, Meruert.
por: Bem-vindas a Boston.
spa: Bienvenidas a Boston.
por: Bem-vindas ao mundo real!
spa: ¡Bienvenidas al mundo real!
por: Bem-vindas a Tatoeba.
spa: Bienvenidas a Tatoeba.
por: Bem-vindo a Boston.
spa: Bienvenido a Boston.
por: Bem-vindo ao ciberespaço.
spa: Bienvenido al ciberespacio.
por: Bem-vindo ao inferno!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
por: Bem-vindo ao Japão.
spa: Bienvenido a Japón.
por: Bem-vindo ao mundo real!
spa: ¡Bienvenido al mundo real!
por: Bem-vindo ao nosso lar!
spa: ¡Bienvenido a nuestro hogar!
por: Bem-vindo ao nosso lar.
spa: Bienvenido a nuestro hogar.
por: Bem-vindo ao nosso restaurante!
spa: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
por: Bem-vindo à página do Projeto Tatoeba.
spa: Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
por: Bem-vindo a Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
por: Bem-vindos a Boston.
spa: Bienvenidos a Boston.
por: Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.
por: Bem-vindos ao grupo.
spa: Bienvenidos al grupo.
por: Bem-vindos a Tatoeba.
spa: Bienvenidos a Tatoeba.
por: Ben colocou as mãos no bolso.
spa: Ben se puso las manos en los bolsillos.
por: Benjamin Franklin foi um político e inventor norte-americano.
spa: Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense.
por: Berlim é a capital alemã.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
por: Berlim é uma cidade alemã.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
por: Berlusconi é mais um demagogo que um democrata.
spa: Berlusconi es más un demagogo que un demócrata.
por: Bernardo de Vasconcelos foi um político e jurista mineiro.
spa: Bernardo de Vasconcelos fue un político y jurista del estado de Minas Gerais.
por: Bernardo de Vasconcelos nasceu em Ouro Preto, em 1795, e morreu no Rio de Janeiro, em 1850.
spa: Bernardo de Vasconcelos nació en Ouro Preto, en 1795, y murió en Río de Janeiro, en 1850.
por: Beth estava com vontade de vê-lo, mas ele nunca apareceu.
spa: Beth tenía ganas de verle, pero él nunca apareció.
por: Beth tomou conta do nosso cão durante nossa ausência.
spa: Beth cuidó de nuestro perro durante nuestra ausencia.
por: Betty a matou.
spa: Betty la mató.
por: Betty a matou.
spa: Betty le mató.
por: Betty chegou por último.
spa: Betty llegó la última.
por: Betty dirige muito rápido.
spa: Betty conduce muy rápido.
por: Betty, este é o seu filho?
spa: Betty, ¿este es tu hijo?
por: Betty foi a última a chegar.
spa: Betty fue la última en llegar.
por: Betty matou-a.
spa: Betty le mató.
por: Betty matou a mãe.
spa: Betty mató a su madre.
por: Betty matou a própria mãe.
spa: Betty mató a su propia madre.
por: Betty matou a todos.
spa: Betty les mató a todos.
por: Betty matou todos.
spa: Betty les mató a todos.
por: Betty não disse uma palavra.
spa: Betty no dijo una palabra.
por: Betty o matou.
spa: Betty le mató.
por: Betty recusou a oferta de Muiriel.
spa: Betty rechazó la oferta de Muriel.
por: Betty se deitou na cama.
spa: Betty se acostó en la cama.
por: Bilal é mais alto do que Karam.
spa: Bilal es más alto que Karam.
por: Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.
spa: Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.
por: Bill canta de vez em quando no banheiro.
spa: Bill canta a menudo en el cuarto de baño.
por: Bill chorou por horas.
spa: Bill lloró por horas.
por: Bill é muito reservado.
spa: Bill es muy reservado.
por: Bill é o mais inteligente dos dois irmãos.
spa: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
por: Bill e seu irmão caçula não se parecem em nada.
spa: Bill y su hermano menor no se parecen para nada.
por: Bill e seu irmão mais novo não são parecidos.
spa: Bill y su hermano más jóven no se parecen.
por: Bill estará de volta na próxima semana.
spa: Bill volverá la semana que viene.
por: Bill estava no Japão.
spa: Bill estaba en Japón.
por: Bill é um completo idiota.
spa: Bill es un completo idiota.
por: Bill é um jogador de basebol.
spa: Bill es un jugador de béisbol.
por: Bill Gates já não é o homem mais rico do mundo.
spa: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
por: Bill levou seu irmão ao zoológico.
spa: Bill llevó a su hermano al zoológico.
por: Bill levou seu irmão pequeno para o zoológico.
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
por: Bill ligou a televisão.
spa: Bill ha encendido la tele.
por: Bill ligou a TV.
spa: Bill ha encendido la tele.
por: Bill, me liga esta noite.
spa: Bill, llámame esta noche.
por: Bill mora perto da praia.
spa: Bill vive cerca de la playa.
por: Bill mora perto do mar.
spa: Bill vive cerca del mar.
por: Bill não fala português há um mês.
spa: Bill no habla portugués hace un mes.
por: Bill, não vá aí!
spa: ¡Bill, no vayas ahí!
por: Bill sabe andar de bicicleta.
spa: Bill sabe montar en bicicleta.
por: Bill vai ganhar, não é?
spa: Bill va a ganar, ¿no cierto?
por: Bill volta semana que vem.
spa: Bill vuelve la semana que viene.
por: Bin morava em Singapura.
spa: Bin vivía en Singapur.
por: Bis.
spa: Una vez más.
por: Bloquearam os bens do suspeito.
spa: Bloquearon los bienes del sospechoso.
por: Boa noite a todos!
spa: ¡Buenas noches a todos!
por: Boa noite!
spa: ¡Buenas noches!
por: Boa noite. Chamo-me Alberto, sou brasileiro e sou tradutor.
spa: Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasileño y soy traductor.
por: Boa noite. Chamo-me Alberto, sou brasileiro e sou tradutor.
spa: Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasilero y soy traductor.
por: Boa noite e até amanhã.
spa: Buenas noches y hasta mañana.
por: Boa noite. Estamos ligando porque pedimos uma pizza há três horas e vocês ainda não a trouxeram.
spa: Buenas noches. Les llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y todavía no nos la han traído.
por: Boa noite. Estamos ligando porque pedimos uma pizza há três horas e vocês ainda não a trouxeram.
spa: Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.
por: Boa noite. Sonhe com os anjos.
spa: Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
por: Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
por: Boa noite, tesouro.
spa: Buenas noches, tesoro.
por: Boa noite, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
por: Boa parte de Londres foi destruída no século XVII.
spa: Gran parte de Londres fue destruida en el siglo XVII.
por: Boa pergunta.
spa: Buena pregunta.
por: Boa sorte!
spa: ¡Buena suerte!
por: Boa sorte.
spa: Buena suerte.
por: Boa sorte na prova!
spa: ¡Buena suerte en el examen!
por: Boa sorte no teste!
spa: ¡Buena suerte en el examen!
por: Boa tarde.
spa: Buenas tardes.
por: Boa tarde, como estão?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
por: Boa tarde, professor Pérez.
spa: Buenas tardes, profesor Pérez.
por: Boa viagem!
spa: ¡Buen viaje!
por: Bob deu a Tina quase toda sua coleção de selos, e só guardou para si alguns.
spa: Bob le dio a Tina casi toda su colección de sellos, y solo se quedó con algunos.
por: Bob deve ter sofrido um acidente.
spa: Bob debe haber tenido un accidente.
por: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
spa: Bob dice: "Cuatro libras y media".
por: Bob e eu somos bons amigos.
spa: Bob y yo somos buenos amigos.
por: Bob e Mary tocam flauta.
spa: Bob y Mary tocan la flauta.
por: Bob é meu amigo.
spa: Bob es mi amigo.
por: Bob entrou na casa por uma janela.
spa: Bob entró en la casa por una ventana.
por: Bob é popular na escola.
spa: Bob es popular en la escuela.
por: Bob era muito feliz.
spa: Bob era muy feliz.
por: Bob ficou na casa de seu tio.
spa: Bob se quedó en casa de su tío.
por: Bob me ajudou.
spa: Bob me ayudó.
por: Bob nada como uma pedra.
spa: Bob nada como una piedra.
por: Bob perdeu seu interesse pela música rock.
spa: Bob perdió su interés en la música rock.
por: Bob pode estar doente?
spa: ¿Puede Bob estar enfermo?
por: Bob veio aqui, não foi?
spa: ¿Bob vino aquí, no es así?
por: Bob veio aqui, não veio?
spa: Bob ha venido aquí, ¿verdad?
por: Bob virou engenheiro.
spa: Bob se hizo ingeniero.
por: Boca fechada não entra mosca.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
por: Bocejou profundamente.
spa: Bostezó profundamente.
por: Boggle é um jogo que utiliza dados com letras no lugar de números.
spa: Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números.
por: Bolas são redondas.
spa: Las bolas son redondas.
por: Bom alimento, melhor pensamento.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
por: Bom apetite!
spa: ¡Buen provecho!
por: Bom, aqui estamos!
spa: Bueno, ¡Aquí estamos!
por: Bom, às nove parece perfeito.
spa: Bueno, a las nueve suena perfecto.
por: Bômbix é uma mariposa grande cuja lagarta tece um casulo usado no fabrico da seda.
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
por: Bom, chega de imagens poéticas.
spa: Bueno, basta de imágenes poéticas.
por: Bom, coisas assim acontecem.
spa: Bueno, cosas así pasan.
por: Bom dia! Aonde quer ir?
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
por: Bom dia a todos.
spa: Buenos días a todos.
por: Bom dia a todos, disse ela alegremente.
spa: Buen día a todos, dijo ella alegremente.
por: Bom dia!
spa: ¡Buen día!
por: Bom dia!
spa: ¡Buenos días!
por: Bom dia.
spa: ¡Buenos días!
por: Bom dia. Como está hoje?
spa: Buen día. ¿Cómo estás hoy?
por: Bom dia, disse Tom sorrindo.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
por: Bom dia, disse Tom sorrindo.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
por: Bom dia, eu gostaria de um copo de Coca, por favor.
spa: Buenos días, me gustaría un vaso de Coca, por favor.
por: Bom dia, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
por: Bom dia. O que você quer?
spa: Buenos días. ¿Qué quieres?
por: Bom dia, professor!
spa: ¡Buenos días, profesor!
por: Bom dia, senhora Virtanen.
spa: Buenos días, señora Virtanen.
por: Bom dia, senhor Saari.
spa: Buenos días, señor Saari.
por: Bom dia, sou o XXX e no momento estou procurando meu primeiro emprego.
spa: Buenos días, soy XXX y en este momento estoy buscando mi primer empleo.
por: Bom dia! Uma mesa para três, por favor.
spa: ¡Buen día! Una mesa para tres, por favor.
por: Bom, então te acompanho.
spa: Bueno, entonces te acompaño.
por: Bom, então vamos falar com o médico.
spa: Bueno, entonces vayamos a hablar con el doctor.
por: Bom, está ficando tarde. Agora vamos.
spa: Bueno, se está haciendo tarde. Vámonos.
por: Bom, já se decidiram?
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
por: Bom menino.
spa: Buen chico.
por: Bom, o que estamos esperando?
spa: Bueno, ¿qué estamos esperando?
por: Bom, o que você acha de mim?
spa: Bueno, ¿qué piensas de mí?
por: Bom trabalho!
spa: ¡Buen trabajo!
por: Bom, você gosta?
spa: Bueno, ¿te gusta?
por: Bom voo.
spa: Buen vuelo.
por: Bons filmes ampliam seus horizontes.
spa: Las buenas películas ensanchan tus horizontes.
por: Borboleta é uma palavra muito bonita.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
por: Borboletas têm vida curta.
spa: Las mariposas tienen una vida corta.
por: Borges faleceu em Genebra a 14 de junho de 1986.
spa: Borges falleció en Ginebra el 14 de junio de 1986.
por: Borneo é uma ilha ou um continente?
spa: Borneo ¿es una isla o un continente?
por: Bossa Nova é um estilo musical do Brasil, derivado do samba, mas com mais ênfase na melodia e menos na percussão.
spa: Bossa Nova es un estilo musical de Brasil, derivado del samba, pero con más énfasis en la melodía y menos en la percusión.
por: Boston é uma cidade grande?
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
por: Boston é uma cidade muito bonita.
spa: Boston es una ciudad muy bonita.
por: Boston é um bom lugar para morar.
spa: Boston es un buen lugar para vivir.
por: Boston é um bom lugar para viver.
spa: Boston es un buen lugar para vivir.
por: Botafogo é um bairro muito famoso da cidade do Rio de Janeiro, com cerca de 100 mil habitantes.
spa: Botafogo es un barrio muy famoso de la ciudad de Río de Janeiro, con casi 100 mil habitantes.
por: Botou o livro sobre a mesa.
spa: Puso el libro sobre la mesa.
por: Botou um gorro na cabeça.
spa: Se puso un gorro en la cabeza.
por: Bradley foi um astrônomo inglês.
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
por: Brad Pitt é um ator.
spa: Brad Pitt es un actor.
por: Brás Cubas, que é um personagem de Machado de Assis, morreu aos 64 anos de idade.
spa: Brás Cubas, que es un personaje de Machado de Assis, murió a los 64 años.
por: Brasileiros e brasileiras, o Brasil vive momentos que serão decisivos para o nosso futuro.
spa: Brasileños y brasileñas, el Brasil vive momentos que serán decisivos para nuestro futuro.
por: Breno é um cineasta amador.
spa: Breno es un cineasta amateur.
por: Breve eu saberei falar Francês.
spa: Pronto podré hablar francés.
por: Brian comprou um batom para Kate.
spa: Brian compró un pintalabios para Kate.
por: Brian deixou a porta aberta.
spa: Brian dejó la puerta abierta.
por: Brian foi ao colégio com Kate.
spa: Brian se fue al colegio con Kate.
por: Brigaram por picuinha.
spa: Pelearon por tonterías.
por: Brilha no escuro.
spa: Brilla en la oscuridad.
por: Brilhante!
spa: ¡Genial!
por: Brincadeiras à parte, você deveria ver um médico por essa sua dor de cabeça.
spa: Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
por: Brincadeiras de mau gosto podem ter consequências sérias.
spa: Las bromas de mal gusto pueden tener consecuencias serias.
por: Brincar é sem dúvida o melhor jeito de aprender.
spa: Bromear es sin duda la mejor forma de aprender.
por: Brinquemos.
spa: Juguemos.
por: Brinquemos todos juntos.
spa: Juguemos todos juntos.
por: Buenos Aires é a capital da Argentina.
spa: Buenos Aires es la capital de Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, digo, da Argentina.
spa: Buenos Aires es la capital de España, digo, de Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
spa: Buenos Aires es la capital de España, quiero decir, de Argentina.
por: Buscar a verdade é fácil. Aceitar a verdade é difícil.
spa: Buscar la verdad es fácil. Aceptar la verdad es difícil.
por: Buscavam, através de mitos e lendas, explicar a criação do mundo.
spa: Buscaban, a través de mitos y leyendas, explicar la creación del mundo.
por: Bush pensa que foi enviado por Deus para estabelecer a justiça na terra.
spa: Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
por: Busque as palavras que não conhece no dicionário.
spa: Buscá las palabras que no conocés en el diccionario.
por: Busquei minha própria alma.
spa: Busqué mi propia alma.
por: Busque o que é certo.
spa: Busca lo cierto.
por: Busque referências confiáveis.
spa: Buscá referencias confiables.
por: Cabe aos pais limitar o acesso dos filhos na Internet.
spa: Es responsabilidad de los padres limitar el acceso de los hijos a internet.
por: Cabe mais um aí?
spa: ¿Cabe ahí uno más?
por: Cabe mencionar que durante este regime a Guerra de Malvinas foi o acontecimento mais estúpido, já que foram mandados à luta rapazes de províncias muito pobres que jamais tinham visto uma arma em sua vida.
spa: Cabe mencionar que durante este régimen la Guerra de Malvinas fue el acontecimiento más estúpido, ya que se enviaron a luchar a muchachos de provincias muy pobres que jamás habían visto un arma en su vida.
por: Cabem folgadamente mais duas pessoas no carro.
spa: En un coche caben más de dos personas cómodamente.
por: Cabem folgadamente mais duas pessoas no carro.
spa: En un coche caben más de dos personas holgadamente.
por: Caçoamos dele por isso.
spa: Nos burlamos de él por eso.
por: Cada animal cuida de seu ninho.
spa: Cada animal cuida su nido.
por: Cada animal se preocupa com seu ninho.
spa: Cada animal se preocupa por su nido.
por: Cada coisa em seu lugar!
spa: ¡Cada cosa en su lugar!
por: Cada consumidor terá direito a um cupom para participar do sorteio.
spa: Cada consumidor tendrá derecho a un cupón para participar del sorteo.
por: Cada dia é uma página da história da tua vida.
spa: Cada día es una página en la historia de tu vida.
por: Cada dia fica mais frio.
spa: Cada día hace más frío.
por: Cada dia fica mais frio.
spa: Se está poniendo más helado día a día.
por: Cada dia nos deixa mais perto da morte.
spa: Cada día nos deja más cerca de la muerte.
por: Cada doido com a sua mania.
spa: Cada loco con su tema.
por: Cada equipe de futebol deve designar um capitão.
spa: Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
por: Cada erro me fortaleceu.
spa: Cada error me fortalece.
por: Cada espécie existente no planeta tem o seu próprio código de comunicação.
spa: Cada una de las especies existentes en el planeta tiene su propio código de comunicación.
por: Cada estudante tem um armário.
spa: Cada estudiante tiene un casillero.
por: Cada etapa da vida é uma preparação para a próxima, bem como uma vida completa em si mesma.
spa: Cada etapa de la vida es unpreparación para la siguiente, como también una vida entera por sí misma.
por: Cada flor perfumada nos revela os segredos do universo.
spa: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
por: Cada gota de meu sangue será uma chama imortal na vossa consciência e manterá a vibração sagrada para a resistência.
spa: Cada gota de mi sangre será una llama inmortal en su conciencia y mantendrá la vibración sagrada para la resistencia.
por: Cada indígena tinha um amuleto considerado seu verdadeiro coração.
spa: Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón.
por: Cada jogador deu o melhor de si.
spa: Cada jugador dio lo mejor de sí.
por: Cada livro tem o seu destino.
spa: Cada libro tiene su destino.
por: Cada louco com a sua mania.
spa: Cada loco con su tema.
por: Cada macaco no seu galho.
spa: Zapatero, a tus zapatos.
por: Cada mês ele aparece com um celular diferente.
spa: Cada mes él aparece con un celular diferente.
por: Cada palavra dele era como que um golpe de martelo.
spa: Cada palabra de él era como un golpe de martillo.
por: Cada pasta representa um gênero musical.
spa: Cada carpeta representa un género musical.
por: Cada pessoa é diferente.
spa: Cada persona es diferente.
por: Cada pessoa é um mundo.
spa: Cada persona es un mundo.
por: Cada pessoa faz as coisas do seu jeito.
spa: Cada persona hace las cosas a su manera.
por: Cada pessoa tem seu prato.
spa: Cada uno tiene su plato.
por: Cada pessoa tem sua própria religião, não é verdade?
spa: Cada persona tiene su propia religión, ¿no es así?
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
spa: Cada punto del espacio es el centro del universo.
por: Cada qual com seu igual.
spa: Cada oveja con su pareja.
por: Cada questão tem somente uma resposta correta.
spa: Cada pregunta tiene una sola respuesta correcta.
por: Cada um acredita no que quer.
spa: Cada uno cree en lo que quiere.
por: Cada uma das três garotas recebeu um prêmio.
spa: Cada una de las tres muchachas recibieron un premio.
por: Cada uma de suas palavras é uma mentira.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
por: Cada um cuida das suas coisas.
spa: Cada uno cuida lo suyo.
por: Cada um deles recebeu um prêmio.
spa: Cada uno de ellos recibió un premio.
por: Cada um deles tem um carro próprio.
spa: Cada uno de ellos tiene un auto propio.
por: Cada um destes elevadores pode suportar o peso de dez pessoas.
spa: Cada uno de estos ascensores puede soportar el peso de diez personas.
por: Cada um deve ter as suas próprias farras.
spa: Uno debe tener sus propias juergas.
por: Cada um dos sorteados ganhará R$ 500,00.
spa: Cada uno de los sorteados ganará R$ 500,00.
por: Cada um é mestre em sua arte.
spa: Cada uno es maestro en su arte.
por: Cada um é responsável por suas próprias ações.
spa: Cada uno es responsable de sus propias acciones.
por: Cada um faz o que pode.
spa: Cada uno hace lo que puede.
por: Cada um faz o que quer.
spa: Cada uno hace lo que quiere.
por: Cada um ficou responsável por levar meio quilograma de linguiça à festa.
spa: Cada uno se comprometió a llevar medio kilo de chorizo a la fiesta.
por: Cada um interpreta os fatos de maneira diferente.
spa: Cada uno interpreta los hechos de una forma diferente.
por: Cada um no seu quadrado.
spa: Zapatero, a tus zapatos.
por: Cada um que cuide do que é seu.
spa: Cada uno a lo suyo.
por: Cada um que cuide do que é seu.
spa: Cada uno que cuide de lo que es suyo.
por: Cada um tem sua própria estrela.
spa: Cada uno tiene su propia estrella.
por: Cada um tinha a liberdade de agir a seu modo.
spa: Cada uno tenía la libertad de actuar a su manera.
por: Cada vez mais estudantes unem-se aos protestos.
spa: Cada vez más estudiantes se están uniendo a las protestas.
por: Cada vez mais gente tem computador em casa.
spa: Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
por: Cada vez mais jovens têm acesso a universidades públicas ou privadas.
spa: Cada vez más jóvenes tienen acceso a universidades públicas o privadas.
por: Cada vez mais pessoas ofereciam sua ajuda.
spa: Cada vez más gente ofrecía su ayuda.
por: Cada vez mais pessoas procuram métodos de cura naturais.
spa: Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.
por: Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
spa: Cada vez que se aprende una lengua se adquiere un alma más.
por: Cada vez que vejo esta foto lembro-me de meu pai.
spa: Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
por: Cadê a criançada?
spa: ¿Dónde están los chicos?
por: Cadê a minha carteira?
spa: ¿Dónde está mi cartera?
por: Cadê as minhas espadas?
spa: ¿Dónde están mis espadas?
por: Cadê a Tia Luzia? Faz tempo que a estou procurando.
spa: ¿Dónde está la tía Luisa? Hace tiempo que la estoy buscando.
por: Cadê elas?
spa: ¿Ellas dónde están?
por: Cadê ele?
spa: ¿Dónde está él?
por: Cadê o extintor de incêndio do carro?
spa: ¿Dónde está el matafuego del coche?
por: Cadê o meu carro?
spa: ¿Dónde está mi coche?
por: Cadê o meu chá?
spa: ¿Dónde está mi té?
por: Cadê o parque?
spa: ¿Dónde está el parque?
por: Cadê o seu cachorro?
spa: ¿Dónde está tu perro?
por: Cadê sua mãe, garoto?
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
por: Cadê todo mundo?
spa: ¿Dónde está todo el mundo?
por: Cães, gatos, ratos viviam em perfeita harmonia.
spa: Perros, gatos y ratas vivían en perfecta armonía.
por: Cães sabem nadar.
spa: Los perros pueden nadar.
por: Café frio é horrível!
spa: ¡El café frío es horrible!
por: Café ou chá?
spa: ¿Café o té?
por: Café, por favor; com creme e açúcar.
spa: Café, por favor, con crema y azúcar.
por: Café sem cafeína não tem gosto.
spa: El café descafeinado no sabe a nada.
por: Café sem cafeína não tem gosto.
spa: El café descafeinado no tiene sabor.
por: Caía uma chuva fina.
spa: Lloviznaba.
por: Cai bem em mim.
spa: Me cae bien.
por: Cai no domingo.
spa: Cae en domingo.
por: Caíram mais de quatrocentos litros por metro quadrado.
spa: Cayeron más de cuatrocientos litros por metro cuadrado.
por: Caiu a maçã!
spa: ¡Cayó la manzana!
por: Caiu areia nos meus olhos.
spa: Se me metió arena en los ojos.
por: Caiu enquanto limpava a vidraça do seu apartamento.
spa: Se cayó mientras limpiaba los vidrios de su departamento.
por: Caiu muita neve.
spa: Cayó mucha nieve.
por: Caiu no chão.
spa: Se cayó al piso.
por: Caiu no chão.
spa: Se cayó al suelo.
por: Caiu uma gota de chuva.
spa: Cayó una gota de lluvia.
por: Caiu uma mosca na sopa!
spa: ¡Cayó una mosca en la sopa!
por: Caiu um raio sobre a casa de Tom.
spa: Un rayo cayó en la casa de Tom.
por: Caixas de papelão rasgam facilmente.
spa: Las cajas de cartón se rajan fácilmente.
por: Caixas de papelão são frágeis.
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
por: Caixas redondas? Você está louco?
spa: ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?
por: Cala a boca!
spa: ¡Callate la boca!
por: Cala a boca e senta.
spa: Callate la boca y sentate.
por: Cala a boca e vai para o teu quarto!
spa: ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
por: Caladinho é que estás bem.
spa: Calladito te ves más bonito.
por: Calados, acanhados, ambos ficamos até mergulhar num demorado beijo.
spa: Enmudecidos, tímidos, estuvimos ambos, hasta que nos hundimos en un largo beso.
por: Cala essa boca!
spa: ¡Calla esa boca!
por: Calar também é uma resposta.
spa: Callar también es una respuesta.
por: Cala-te e senta-te.
spa: Callate y sentate.
por: Cala-te e traduz!
spa: ¡Cállate y traduce!
por: Calcule a constante de equilíbrio (Kc) para a reação abaixo.
spa: Calcule la constante de equilibrio (Kc) para la siguiente reacción.
por: Cale a boca. Hoje é meu dia de repouso. Tudo o que quero ouvir hoje é o canto dos pássaros.
spa: Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
por: Cale-se e continue com seu trabalho.
spa: Cállate y sigue con tu trabajo.
por: Cale-se e ouça!
spa: ¡Calla y escucha!
por: Cale-se. Estou aqui para ajudá-lo.
spa: Cállate, estoy aquí para ayudarte.
por: Cale-se e traduza!
spa: ¡Cállate y traduce!
por: Cale-se, idiota!
spa: ¡Cállate, idiota!
por: Calma!
spa: ¡Calma!
por: Calma.
spa: Cálmate.
por: Caminha lentamente.
spa: Camina lentamente.
por: Caminhamos depois do jantar.
spa: Caminamos después de cenar.
por: Caminhamos o dia inteiro.
spa: Caminamos todo el día.
por: Caminhamos pelo rio.
spa: Caminamos por el río.
por: Caminhando pelo parque encontrei um filhote de pássaro.
spa: Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
por: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
spa: Caminar es una forma sana de ejercicio.
por: Caminhar é um excelente exercício.
spa: Caminar es un excelente ejercicio.
por: Caminhemos.
spa: Caminemos.
por: Caminhemos um pouco mais rápido.
spa: Caminemos un poco más rápido.
por: Caminhe pelo pavimento.
spa: Camina sobre el pavimento.
por: Caminho junto a ela.
spa: Camino junto a ella.
por: Cansei de escrever.
spa: Estoy cansado de escribir.
por: Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.
spa: Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.
por: Cansei de repetir as mesmas perguntas.
spa: Me cansé de repetir las mismas preguntas.
por: Cantamos, dançamos e conversamos depois do jantar.
spa: Cantamos, bailamos y charlamos después de la cena.
por: Cantamos enquanto caminhamos.
spa: Cantamos mientras caminamos.
por: Cantaram no ônibus durante toda a viagem.
spa: Cantaron en el micro durante todo el viaje.
por: Cantarei.
spa: Cantaré.
por: Cantaremos.
spa: Cantaremos.
por: Cantaste.
spa: Cantaste.
por: Cantava bem.
spa: Cantaba bien.
por: Cantávamos no coral da igreja quando éramos crianças.
spa: Cantábamos en el coro de la iglesia cuando éramos niños.
por: Cante algo, por favor.
spa: Canta algo, por favor.
por: Cantemos a canção em inglês.
spa: Cantemos la canción en inglés.
por: Cantemos algumas canções em inglês.
spa: Cantemos algunas canciones en inglés.
por: Cantemos essa música em inglês.
spa: Cantemos esa canción en inglés.
por: Cante uma canção comigo.
spa: Canta una canción conmigo.
por: Canto mal.
spa: Canto mal.
por: Cantou bastante bem.
spa: Cantó bastante bien.
por: Cantou e cantou.
spa: Cantó y cantó.
por: Cão que ladra não morde.
spa: Perro que ladra no muerde.
por: Cara de beato, unhas de gato.
spa: Cara de beato, uñas de gato.
por: Cara, desta vez você pegou pesado.
spa: Che, esta vez te pasaste de la raya.
por: Caramba, como isso é gostoso!
spa: ¡Caramba!, ¡qué sabroso se ve eso!
por: Cara, o pai está puto com você.
spa: Che, papá está furioso con vos.
por: Cara, sabes onde posso encontrar o Bondi 25?
spa: ¿Che, sabés dónde puedo encontrar el bondi 25?
por: Cara, você bebeu o quê?
spa: Che, ¿qué tomaste?
por: Cara, você está bêbado.
spa: Estás borracho, che.
por: Cara, você está bêbado.
spa: Tío, estás pedo.
por: Carinho, ainda estou ocupado.
spa: Cariño, aún estoy ocupado.
por: Carinho, posso explicar.
spa: Cariño, puedo explicarlo.
por: Carioca, palavra de origem tupi, é como se denomina o habitante da cidade do Rio de Janeiro, capital do estado brasileiro do Rio de Janeiro.
spa: Carioca, palabra de origen Tupí, es como se llama el habitante de la ciudad de Río de Janeiro, capital del estado brasileño de Río de Janeiro.
por: Carlos é brasileiro.
spa: Carlos es brasileño.
por: Carlos é inteligente e criativo.
spa: Carlos es inteligente y creativo.
por: Carlos é inteligente e criativo. Seus livros são interessantes.
spa: Carlos es inteligente y creativo. Sus libros son interesantes.
por: Carlos fala espanhol incorretamente.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
por: Carlos foi embora e voltou com o livro.
spa: Carlos se fue y regresó con el libro.
por: Carlos Magno foi coroado pelo Papa.
spa: Carlomagno fue coronado por el Papa.
por: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
por: Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.
spa: Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
por: Carl Sagan reuniu várias informações sobre o nosso planeta num disco e enviou-o para o espaço, a fim de que outros seres inteligentes o encontrem.
spa: Carl Sagan reunió información sobre nuestro planeta en un disco y lo envió al espacio, con el fin de que otros seres inteligentes lo encuentren.
por: Carmen é um nome espanhol.
spa: Carmen es un nombre español.
por: Carne é cara hoje em dia.
spa: La carne es cara hoy en día.
por: Carne não vai durar muito tempo neste calor.
spa: La carne no va a durar mucho tiempo con este calor.
por: Carne ou peixe?
spa: ¿Carne o pescado?
por: Carne, por favor.
spa: Carne, por favor.
por: Carne vermelha faz bem às mulheres grávidas.
spa: La carne roja les hace bien a las embarazadas.
por: Carol está com dor de cabeça.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
por: Carol me disse que estivesse lá às 8 horas.
spa: Carol me dijo que estuviera allí a las ocho.
por: Carol regressou ao hotel.
spa: Carol regresó al hotel.
por: Carol voltou para casa por volta das duas da manhã.
spa: Carol se volvió a casa alrededor de las dos de la mañana.
por: Carregava uma faca ou algo similar.
spa: Llevaba un cuchillo o algo similar.
por: Carros japoneses são muito populares.
spa: Los coches japoneses son muy populares.
por: Carros passam pelo túnel.
spa: Coches pasan por el túnel.
por: Casamo-nos há sete anos.
spa: Nos casamos hace siete años.
por: Casaremos na Igreja.
spa: Nos casaremos por la Iglesia.
por: Casar? Mas vocês nem se conhecem!
spa: ¿Casar? ¡Pero si ustedes ni se conocen!
por: Casar-se é uma coisa séria.
spa: Casarse es cosa seria.
por: Cascas de ovos e de banana são lixo orgânico.
spa: La cáscara de huevo y banana son residuos orgánicos.
por: Casei-me com ele contra a minha vontade.
spa: Me casé con él en contra de mi voluntad.
por: Casei-me há oito anos.
spa: Hace ocho años que me casé.
por: Casei-me há oito anos.
spa: Me casé hace 8 años.
por: Casemo-nos agora.
spa: Casémonos ahora.
por: Casemo-nos agora mesmo.
spa: Casémonos ahora mismo.
por: Caso ele apresente algum problema de audição, necessitará deveras de um aparelho de ouvido.
spa: En el caso de que él presente algún problema de audición, realmente necesitará un audífono.
por: Caso o alarme toque, ande; não corra.
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
por: Caso o tempo esteja bom, passearemos pelo parque.
spa: Si hace buen tiempo, pasearemos por el parque.
por: Casou-se com ele.
spa: Se casó con él.
por: Caso você venha ao Rio, me avise. Gostaria de ser seu guia!
spa: En caso de que vengas a Río, avísame, me gustaría ser tu guía.
por: Castelo no ar - fome na terra.
spa: Castillo en el aire, hambre en la tierra.
por: Castigaram-no por contar mentiras.
spa: Lo castigaron por decir mentiras.
por: Catarina é mais aplicada do que Maria.
spa: Catarina es más aplicada que María.
por: Cathy parou de apanhar flores.
spa: Cathy dejó de recoger flores.
por: Cathy parou de recolher flores.
spa: Cathy dejó de recoger flores.
por: Cathy também foi?
spa: ¿Cathy también fue?
por: Catilina, a princípio, não tinha mais do que dois mil soldados.
spa: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
por: Cavalos e asnos são diferentes.
spa: Los caballos y los burros son diferentes.
por: Cavalos e burros são diferentes.
spa: Los caballos y burros son diferentes.
por: Cavalos não têm chifres; vacas e carneiros têm chifres.
spa: Los caballos no tienen cuernos; las vacas y los carneros tienen cuernos.
por: Cavalos são diferentes de burros.
spa: Los caballos son distintos de los asnos.
por: Cavamos um buraco no chão.
spa: Cavamos un agujero en el suelo.
por: Cavamos um buraco no solo.
spa: Cavamos un agujero en el suelo.
por: Cecil acendeu uma vela.
spa: Cecil encendió una vela.
por: Cecilia não era professora.
spa: Cecilia no era profesora.
por: Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
por: Cedo ou tarde eu sempre descubro as suas armações.
spa: Tarde o temprano, yo siempre descubro tus tretas.
por: Cedo ou tarde nós faremos isso.
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
por: Cedo ou tarde vamos conseguir.
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
por: Cego não pode guiar cego.
spa: Un ciego no puede guiar a otro ciego.
por: Celebramos o centenário.
spa: Celebramos el centenario.
por: Celebramos seu aniversário com uma festa.
spa: Celebramos su cumpleaños con una fiesta.
por: Celebremos.
spa: Celebremos.
por: Celebrou-se a boda no hotel Ritz.
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
por: Cem anos se chamam um século.
spa: Cien años se llama un siglo.
por: Centenas de pessoas trabalham nesta fábrica.
spa: Cientos de personas trabajan en esta fábrica.