DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Ele não podia viajar ao futuro.
spa: Él no podía viajar al futuro.
por: Ele não põe açúcar no café.
spa: Él no le echa azúcar al café.
por: Ele não precisa saber.
spa: No necesita saberlo.
por: Ele não precisa trabalhar.
spa: Él no necesita trabajar.
por: Ele não presta para nada.
spa: Él no sirve para nada.
por: Ele não prestou atenção em meu conselho.
spa: Él no prestó atención a mi consejo.
por: Ele não procurava a fama.
spa: Él no buscaba la fama.
por: Ele não quer a guerra.
spa: Él no quiere la guerra.
por: Ele não quer ajudar, quer mesmo é encher o saco.
spa: Él no quiere ayudar, lo único que quiere es tocar las narices.
por: Ele não quer ajudar, quer mesmo é encher o saco.
spa: No quiere ayudar, solo molestar.
por: Ele não quer falar comigo agora, não sei por quê.
spa: Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
por: Ele não queria desapontar a mãe.
spa: Él no quería decepcionar a su madre.
por: Ele não queria machucá-lo.
spa: Él no quería hacerte daño.
por: Ele não queria ofender ninguém.
spa: Él no quería ofender a nadie.
por: Ele não queria que ela fosse embora.
spa: Él no quería que ella se fuera.
por: Ele não queria se separar de sua família.
spa: Él no quería separarse de su familia.
por: Ele não quer ir, nem eu.
spa: Él no quiere ir, ni yo.
por: Ele não quis beber nada.
spa: Él no quiso tomar nada.
por: Ele não respeitou nosso código de honra.
spa: Él no respetó nuestro código de honor.
por: Ele não sabe andar de bicicleta?
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
por: Ele não sabe contar.
spa: Él no sabe contar.
por: Ele não sabe cozinhar muito bem.
spa: No sabe cocinar muy bien.
por: Ele não sabe dirigir.
spa: Él no sabe conducir.
por: Ele não sabe dirigir um carro.
spa: Él no sabe conducir un auto.
por: Ele não sabe dirigir um carro.
spa: No sabe conducir un coche.
por: Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
spa: Él no sabe escribir una carta en inglés.
por: Ele não sabe falar inglês, muito menos alemão.
spa: Él no sabe hablar inglés, mucho menos alemán.
por: Ele não sabe lidar com as situações difíceis.
spa: Él no sabe llevar las situaciones difíciles.
por: Ele não sabe muito sobre este animal.
spa: Él no sabe mucho acerca de este animal.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
spa: Él no sabe mucho de Japón.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
por: Ele não sabe nada de anatomia.
spa: Él no sabe nada de anatomía.
por: Ele não sabe nem assinar.
spa: Él no sabe ni firmar.
por: Ele não sabe o que é ser pobre.
spa: Él no sabe lo que es ser pobre.
por: Ele não sabe o que fazer com seu dinheiro.
spa: Él no sabe qué hacer con su dinero.
por: Ele não sabe que está sendo filmado.
spa: Él no sabe que está siendo grabado.
por: Ele não sabe que eu tenho um gato.
spa: Él no sabe que yo tengo un gato.
por: Ele não sabe que sua voz está sendo gravada.
spa: Él no sabe que su voz está siendo grabada.
por: Ele não sabe tocar violão.
spa: Él no sabe tocar guitarra.
por: Ele não sabe usar uma câmera digital.
spa: Él no sabe usar una cámara digital.
por: Ele não sabia disso.
spa: Él no sabía eso.
por: Ele não sabia falar bem francês.
spa: Él no podía hablar bien francés.
por: Ele não se atreveu a dizer nada.
spa: Él no se atrevió a decir nada.
por: Ele não se atrevia a dar um passo mais; sabia que assim que cruzasse a porta, não haveria como voltar atrás.
spa: No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.
por: Ele não se considera um covarde, mas é visto assim.
spa: Él no se consideraba un cobarde, pero era visto así.
por: Ele não se conteve e rachou de rir na cara do chefe.
spa: Él no se contuvo y se rio a carcajadas en la cara de su jefe.
por: Ele não se dá conta do que perdeu.
spa: Él no se da cuenta de lo que perdió.
por: Ele não se envergonha de que seu pai seja pobre.
spa: Él no se avergüenza de que su padre sea pobre.
por: Ele não se lembra de nada.
spa: Él no se acuerda de nada.
por: Ele não se preparou o suficiente.
spa: No se ha preparado suficientemente.
por: Ele não tem amigos com quem conversar.
spa: Él no tiene amigos con los que hablar.
por: Ele não tem amigos.
spa: Él no tiene amigos.
por: Ele não tem bicicleta.
spa: Él no tiene una bicicleta.
por: Ele não tem coragem.
spa: Él no tiene coraje.
por: Ele não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.
spa: No tiene suficiente dinero para comprarse un coche.
por: Ele não teme a morte.
spa: Él no le teme a la muerte.
por: Ele não teme ataques.
spa: Él no le teme a los ataques.
por: Ele não tem filhos.
spa: Él no tiene hijos.
por: Ele não tem frio.
spa: No tiene frío.
por: Ele não temia a morte.
spa: Él no temía la muerte.
por: Ele não tem muito a oferecer.
spa: Él no tiene mucho que ofrecer.
por: Ele não tem namorada.
spa: Él no tiene novia.
por: Ele não tem nenhuma experiência.
spa: Él no tiene ninguna experiencia.
por: Ele não tem ninguém com quem brincar.
spa: Él no tiene con quién jugar.
por: Ele não tem o mínimo interesse na música.
spa: No tiene el más mínimo interés en la música.
por: Ele não tem que acordar cedo.
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
por: Ele não tem que fazer isso.
spa: Él no tiene que hacer eso.
por: Ele não tem que ir à escola.
spa: Él no tiene que ir a la escuela.
por: Ele não tem trabalho. Ele está aposentado.
spa: Él no tiene trabajo. Está retirado.
por: Ele não tem trabalho. É um pensionista.
spa: Él no tiene trabajo. Es un pensionista.
por: Ele não teve a intenção de te ferir.
spa: Él no quería hacerte daño.
por: Ele não teve escolha senão roubar.
spa: Él no tuvo más remedio que robar.
por: Ele não teve muita educação.
spa: Él no ha tenido mucha educación.
por: Ele não teve uma morte tranquila.
spa: Él no tuvo una muerte pacífica.
por: Ele não tinha a intenção de te machucar.
spa: Él no quería hacerte daño.
por: Ele não tinha dinheiro algum e não podia compra comida.
spa: Él no tenía dinero y no podía comprar comida.
por: Ele não tinha dinheiro.
spa: Él no tenía dinero.
por: Ele não tirava aquela ideia da cabeça.
spa: Él no se sacaba aquella idea de la cabeza.
por: Ele não toma conta dos filhos.
spa: No se ocupa de sus hijos.
por: Ele não tomou parte na conspiração. Era o seu irmão, e não ele, que estava contra o governo.
spa: Él no participó en la conspiración. Era su hermano, y no él, quien se oponía al gobierno.
por: Ele não trabalha mais.
spa: Él ya no trabaja.
por: Ele não trouxe os óculos.
spa: Él no trajo sus lentes.
por: Ele não vai me pegar.
spa: Él no me va a pegar.
por: Ele não vai me roubar o dinheiro. Confio nele.
spa: No va a robarme el dinero. Confío en él.
por: Ele não vai morrer. É forte como um touro.
spa: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
por: Ele não vai sobreviver mais de um dia.
spa: Él no va a sobrevivir más de un día.
por: Ele não veio à última reunião.
spa: Él no vino a la última reunión.
por: Ele não veio.
spa: Él no vino.
por: Ele não veio porque recebeu uma visita de uns parentes distantes.
spa: Él no vino porque recibió la visita de unos parientes lejanos.
por: Ele não vem aqui todos os dias.
spa: Él no viene aquí todos los días.
por: Ele não vem porque está doente.
spa: Él no vino porque está enfermo.
por: Ele não vem quase nunca.
spa: Él no viene casi nunca.
por: Ele não viajou.
spa: Él no viajó.
por: Ele não virá hoje.
spa: Él no vendrá hoy.
por: Ele não virá mais, disse o homem que fumava.
spa: Él ya no vendrá, dijo el hombre que fumaba.
por: Ele não vive em meu bairro.
spa: Él no vive en mi barrio.
por: Ele não vive mais aqui.
spa: Él ya no vive aquí.
por: Ele nasceu em 1960.
spa: Él nació en 1960.
por: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
por: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
por: Ele nasceu em Nagasaki.
spa: Él nació en Nagasaki.
por: Ele nasceu em vinte e dois de fevereiro.
spa: Él nació el veintidós de febrero.
por: Ele nasceu na China mas vive em Angola.
spa: Él nació en China pero vive en Angola.
por: Ele nasceu no dia 14 de fevereiro de 1960.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
por: Ele nasceu no dia 28 de julho de 1888.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
por: Ele nasceu no século XIX.
spa: Nació en el siglo XIX.
por: Ele nasceu nos Estados Unidos.
spa: Él nació en Estados Unidos.
por: Ele negligenciou seus estudos.
spa: Él descuida sus estudios.
por: Ele negou os fatos.
spa: Él negó los hechos.
por: Ele negou-se a dar-lhes a informação.
spa: Él se negó a darles la información.
por: Ele negou tê-la encontrado.
spa: Él negó haberla encontrado.
por: Ele negou ter aceitado o suborno.
spa: Él negó que había aceptado el soborno.
por: Ele nem mesmo o tocou.
spa: Ni siquiera lo ha tocado.
por: Ele nem se lembra do que aconteceu na noite passada.
spa: Él ni siquiera recuerda qué ocurrió anoche.
por: Ele nem se lembra do que aconteceu na noite passada.
spa: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
por: Ele nem sempre chega tarde.
spa: Él no siempre llega tarde.
por: Ele nos ajudou, devemos agradecer-lhe.
spa: Él nos ayudó, debemos agradecerle.
por: Ele nos apresentou, não se lembra?
spa: Él nos presentó, ¿no te acuerdas?
por: Ele nos deixou ir embora.
spa: Dejó que nos fuéramos.
por: Ele nos deu sua opinião sobre o poema.
spa: Él nos dio su opinión del poema.
por: Ele nos disse para começarmos de uma vez por todas.
spa: Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
por: Ele nos ensina história.
spa: Él nos enseña historia.
por: Ele nos ensinou que Colombo descobriu a América.
spa: Él nos enseñó que Colón descubrió América.
por: Ele nos entregou o pacote, mas este sumiu.
spa: Él nos entregó el paquete, pero desapareció.
por: Ele nos levou à estação.
spa: Él nos llevó a la estación.
por: Ele nos levou ao zoológico.
spa: Él nos llevó al zoológico.
por: Ele nos pediu voto.
spa: Nos ha pedido el voto.
por: Ele notificou-me sobre a mudança de planos.
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
por: Ele nunca anota nada em sala de aula, mas sempre consegue tirar boas notas.
spa: Él nunca anota nada en la clase, pero siempre logra sacar buenas notas.
por: Ele nunca assiste televisão.
spa: Él nunca mira televisión.
por: Ele nunca disse a verdade.
spa: Nunca dice la verdad.
por: Ele nunca erra.
spa: Él jamás erra.
por: Ele nunca esquece de escrever uma carta à mãe toda semana.
spa: Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.
por: Ele nunca está no escritório de manhã.
spa: Él nunca está en la oficina en la mañana.
por: Ele nunca esteve no exterior.
spa: Nunca ha estado en el extranjero.
por: Ele nunca fala a menos que falem com ele.
spa: Él nunca habla al menos que le hablen.
por: Ele nunca fala comigo.
spa: Él nunca habla conmigo.
por: Ele nunca fala comigo.
spa: Él nunca me habla.
por: Ele nunca fala sobre o acidente.
spa: Él nunca habla del accidente.
por: Ele nunca mais olhou para trás.
spa: Él nunca más miró hacia atrás.
por: Ele nunca mais voltou daquela expedição.
spa: Él nunca volvió de aquella expedición.
por: Ele nunca mantém sua palavra.
spa: Él nunca mantiene su palabra.
por: Ele nunca me cumprimenta.
spa: Nunca me saluda.
por: Ele nunca me fala.
spa: Él nunca habla conmigo.
por: Ele nunca me fala.
spa: Él nunca me habla.
por: Ele nunca me faltou com respeito.
spa: Él nunca me faltó el respeto.
por: Ele nunca me fez nenhuma pergunta.
spa: Él nunca me hizo ninguna pregunta.
por: Ele nunca me olhou nos olhos.
spa: Él nunca me miró a los ojos.
por: Ele nunca me perdoou pelo que eu lhe disse.
spa: Él nunca me perdonó por lo que le dije.
por: Ele nunca perde a esperança.
spa: Nunca pierde la esperanza.
por: Ele nunca presta atenção no que seu pai diz.
spa: Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
por: Ele nunca vai contra seus pais.
spa: Él nunca va en contra de sus padres.
por: Ele nunca viajou de trem.
spa: Él no ha viajado nunca en tren.
por: Ele o aconselhou a não fumar.
spa: Le aconsejó que no fumara.
por: Ele o ajudará se você pedir.
spa: Si se lo pides, te ayudará.
por: Ele o beijou.
spa: Él le besó.
por: Ele observou muitos tipos de criaturas lá.
spa: Él observó muchos tipos de criaturas allí.
por: Ele obteve o que queria.
spa: Obtuvo lo que quería.
por: Ele o considera uma pessoa honesta.
spa: Él lo considera como una persona honesta.
por: Ele o cortou com a faca.
spa: Él lo cortó con el cuchillo.
por: Ele o cortou com a faca que ganhou de presente do irmão.
spa: Él lo cortó con el cuchillo que recibió como regalo de su hermano.
por: Ele odeia cenoura.
spa: Él odia las zanahorias.
por: Ele odeia o diretor da escola.
spa: Él odia al director de la escuela.
por: Ele odeia sair para fazer compras.
spa: Odia ir de compras.
por: Ele o encontrou.
spa: Él lo encontró.
por: Ele o explicou detalhadamente.
spa: Él lo explicó detalladamente.
por: Ele ofereceu seu assento a uma idosa.
spa: Él le ofreció su asiento a una anciana.
por: Ele o fez, e na presença dela.
spa: Él lo hizo, y en su presencia.
por: Ele olhava o céu.
spa: Él miraba el cielo.
por: Ele olhava para ela com certa admiração.
spa: Él la miraba con cierta admiración.
por: Ele olhou o céu.
spa: Él miró al cielo.
por: Ele olhou para o teto.
spa: Él miró hacia el techo.
por: Ele o matou para vingar o pai.
spa: Él lo mató para vengar a su padre.
por: Ele ordenou-os que libertassem os prisioneiros.
spa: Él les ordenó liberar a los prisioneros.
por: Ele ousou ignorar meu conselho.
spa: Él osó ignorar mi consejo.
por: Ele ouve tudo o que você diz.
spa: Él oye todo lo que dices.
por: Ele ouvia as notícias no rádio enquanto dava comida ao cachorro.
spa: Él escuchaba las noticias en la radio mientras alimentaba a su perro.
por: Ele ouviu passos.
spa: Él escuchó pasos.
por: Ele ouviu um grito de socorro.
spa: Oyó un grito de socorro.
por: Ele ouviu um grito de socorro.
spa: Oyó un grito pidiendo ayuda.
por: Ele o viu comendo um sanduíche.
spa: Él lo vio comiendo un sándwich.
por: Ele pagou 3.000 ienes para cortar o cabelo.
spa: Le costó 3000 yenes cortarse el pelo.
por: Ele pagou vinte dólares pelo batom.
spa: Él pagó veinte dólares por el pintalabios.
por: Ele parece bem.
spa: Él se ve bien.
por: Ele parece bravo.
spa: Parece enfadado.
por: Ele parece cansado.
spa: Él parece cansado.
por: Ele parece com sua mãe.
spa: Él se parece a su madre.
por: Ele parece dez anos mais jovem.
spa: Parece diez años más joven.
por: Ele parece doente.
spa: Él se ve enfermo.
por: Ele parece estar apaixonado pelo meu irmão.
spa: Parece estar enamorado de mi hermano.
por: Ele parece estar muito assustado.
spa: Parece estar muy asustado.
por: Ele parece faminto.
spa: Él se ve hambriento.
por: Ele parece jovem para sua idade.
spa: Él se ve joven para su edad.
por: Ele parece mais velho que meu irmão.
spa: Él parece mayor que mi hermano.
por: Ele parece saber tudo sobre o seu passado.
spa: Él parece saber todo acerca de su pasado.
por: Ele parece ser honesto.
spa: Él parece ser honesto.
por: Ele parece sério.
spa: Él parece serio.
por: Ele parece ser um homem amável.
spa: Parece ser un hombre amable.
por: Ele pareceu ser sincero.
spa: Él pareció ser sincero.
por: Ele parecia um médico.
spa: Él parecía un médico.
por: Ele parou de falar.
spa: Él paró de hablar.
por: Ele parou de fumar e começou a correr.
spa: Dejó de fumar y empezó a correr.
por: Ele parou de fumar há dois anos.
spa: Él dejó de fumar hace dos años.
por: Ele parou de fumar para cuidar de sua saúde.
spa: Él dejó de fumar para cuidar su salud.
por: Ele parou de ler o jornal.
spa: Él paró de leer el periódico.
por: Ele parou perto da cadeira do Tom.
spa: Paró cerca de la silla de Tom.
por: Ele participou das Olimpíadas.
spa: Él participó en las olimpiadas.
por: Ele partiu.
spa: Él se fue.
por: Ele partiu há uma hora.
spa: Se fue hace una hora.
por: Ele partiu para o Oriente.
spa: Partió al Oriente.
por: Ele passa a mão nos longos e ondulados cabelos castanhos dela.
spa: Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.
por: Ele passava muito tempo estudando.
spa: Él pasaba mucho tiempo estudiando.
por: Ele passou alguns meses vagando pela Europa.
spa: Pasó un par de meses vagando por Europa.
por: Ele passou arrastado na prova.
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
por: Ele passou correndo na minha frente.
spa: Él pasó corriendo en frente de mí.
por: Ele passou sem olhar na minha cara.
spa: Él pasó sin mirarme a la cara.
por: Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.
spa: Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
por: Ele pediu ao pai que o levasse à loja.
spa: Él le pidió a su papá que lo llevara a la tienda.
por: Ele pediu conselho ao amigo.
spa: Él le pidió consejo a su amigo.
por: Ele pediu dinheiro emprestado ao banco para comprar uma casa nova.
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
por: Ele pediu dinheiro.
spa: Pidió dinero.
por: Ele pediu mais dinheiro.
spa: Ha pedido más dinero.
por: Ele pediu-me que lhe comunicasse seus desejos.
spa: Él me pidió que te comunicara sus deseos.
por: Ele pediu na mão dela.
spa: El le agarró la mano a ella.
por: Ele pediu que lhe dessem de comer.
spa: Él pidió que le dieran de comer.
por: Ele pediu um aumento de salário.
spa: Él pidió un aumento de sueldo.
por: Ele pediu uma xícara de chá.
spa: Él pidió una taza de té.
por: Ele pega na tesoura de um jeito estranho.
spa: Él agarra la tijera de una manera extraña.
por: Ele pegou a A58.
spa: Ha cogido la A58.
por: Ele pegou a galinha.
spa: Él atrapó a la gallina.
por: Ele pegou-me pelo braço.
spa: Él me agarró por el brazo.
por: Ele pegou o avião para a América.
spa: Él tomó el avión para América.
por: Ele pegou o lápis e começou a escrever.
spa: Agarró el lápiz y empezó a escribir.
por: Ele pegou o trem das doze.
spa: Él tomó el tren de las doce.
por: Ele pegou qual carro?
spa: ¿Qué coche cogió él?
por: Ele pegou um atalho.
spa: Él tomó un atajo.
por: Ele pegou um livro da prateleira.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
por: Ele pegou um livro e começou a ler.
spa: Él sacó un libro y comenzó a leer.
por: Ele pegou um pedaço de giz.
spa: Él tomó un trozo de tiza.
por: Ele pegou vinte borboletas.
spa: Él atrapó veinte mariposas.
por: Ele pela o frango com muita prática.
spa: Pela el pollo con mucha práctica.
por: Ele pendurou seu abrigo.
spa: Él colgó su abrigo.
por: Ele pensa em quê?
spa: ¿En qué piensa él?
por: Ele pensa que tudo o que faz é correto.
spa: Piensa que todo lo que hace es correcto.
por: Ele pensou a respeito e decidiu não ir.
spa: Él lo meditó y decidió no ir.
por: Ele pensou que eu estivesse exausto.
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
por: Ele percorre os campos qual o javali, salta às ribanceiras qual a lebre, e qual o porco-espinho galga os escarpados promontórios.
spa: Cruza los campos como el jabalí, los ribazos como la liebre, los escarpados promontorios como el puerco-espín.
por: Ele perdera toda a esperança.
spa: Él había perdido toda esperanza.
por: Ele perdeu a carteira na rua. Não continha dinheiro, mas todos os seus documentos estavam lá.
spa: Él perdió la billetera en la calle. No contenía dinero, pero todos sus documentos estaban ahí.
por: Ele perdeu a esperança e suicidou-se tomando veneno.
spa: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
por: Ele perdeu a visão nesse acidente.
spa: Él perdió la vista en ese accidente.
por: Ele perdeu a vista.
spa: Él perdió la vista.
por: Ele perdeu no jogo de cartas uma grande importância em dinheiro.
spa: Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
por: Ele perdeu o emprego.
spa: Él perdió su empleo.
por: Ele perdeu o equilíbrio e caiu da bicicleta.
spa: Él perdió el equilibrio y se cayó de la bicicleta.
por: Ele perdeu o equilíbrio e caiu da escada.
spa: Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.
por: Ele perdeu o juízo.
spa: Él perdió el juicio.
por: Ele perdeu o livro que lhe emprestei.
spa: Él perdió el libro que le presté.
por: Ele perdeu o pai na guerra.
spa: Perdió al padre en la guerra.
por: Ele perdeu o pássaro de vista.
spa: Él perdió de vista al pájaro.
por: Ele perdeu o relógio do pai.
spa: Él perdió el reloj de su padre.
por: Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
spa: Perdió el reloj que compró ayer.
por: Ele perdeu o relógio que havia comprado no dia anterior.
spa: Él perdió el reloj que había comprado el día anterior.
por: Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.
spa: Él perdió a su hijo en un accidente de tránsito.
por: Ele perdeu o seu relógio.
spa: Se le perdió el reloj.
por: Ele perdeu quase todos os selos de sua coleção.
spa: Él perdió casi todas las estampillas de su colección.
por: Ele perdeu-se no meio da neve.
spa: Él se perdió en medio de la nieve.
por: Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.
spa: Él perdió de vista a sus amigos entre la multitud.
por: Ele perdeu sua aposta.
spa: Él perdió su apuesta.
por: Ele perdeu sua memória.
spa: Él perdió la memoria.
por: Ele perdeu sua memória.
spa: Perdió su memoria.
por: Ele perdeu sua reputação.
spa: Él ha perdido su reputación.
por: Ele perdeu toda a esperança.
spa: Él perdió toda esperanza.
por: Ele perdeu todos os seus pertences.
spa: Él perdió todas sus pertenencias.
por: Ele perdeu tudo o que tinha.
spa: Él perdió todo lo que tenía.
por: Ele perguntou a ela onde vivia.
spa: Él le preguntó dónde vivía.
por: Ele perguntou a Mary por que chorava.
spa: Él le preguntó a Mary por qué lloraba.
por: Ele perguntou-lhe por que estava chorando.
spa: Él le preguntó por qué estaba llorando.
por: Ele perguntou: "Você me ama?"
spa: Él preguntó: "¿Me amás?"
por: Ele persistiu na sua opinião.
spa: Él insistió en su opinión.
por: Ele pertence a este grupo?
spa: ¿Él pertenece a este grupo?
por: Ele pesa 10 quilos a mais do que eu.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
por: Ele pesa o dobro da mulher.
spa: Él pesa el doble que su mujer.
por: Ele pintou a bicicleta dele de vermelho.
spa: Él pintó su bicicleta de rojo.
por: Ele pintou a parede de cor vermelha.
spa: Pintó la pared de color rojo.
por: Ele pintou a parede de vermelho.
spa: Pintó la pared de rojo.
por: Ele pintou magistralmente as alegrias e tristezas da gente humilde.
spa: Él pintó magistralmente las alegrías y tristezas de la gente humilde.
por: Ele pintou o teto de azul.
spa: Él pintó el techo de azul.
por: Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
spa: Él pintó su bicicleta de rojo.
por: Ele pintou um quadro de rosas.
spa: Él pintó una imagen de rosas.
por: Ele planejou o ataque com cuidado.
spa: Planeó el ataque con cuidado.
por: Ele planta girassóis na primavera.
spa: Él planta girasoles en la primavera.
por: Ele pode falar inglês?
spa: ¿Puede él hablar inglés?
por: Ele pode fazer isso bem melhor do que eu.
spa: Él puede hacerlo mucho mejor que yo.
por: Ele pode fazer isso?
spa: ¿Él puede hacer eso?
por: Ele pode fazer o que ele quiser com o dinheiro.
spa: Puede hacer lo que quiera con el dinero.
por: Ele pode fazer o que quer.
spa: Él puede hacer lo que quiere.
por: Ele pode investir um milhão de ienes em ações.
spa: Puede invertir un millón de yenes en acciones.
por: Ele pode nos ver, mas não pode nos ouvir.
spa: Él nos puede ver, pero no nos puede oír.
por: Ele poderia fazê-lo!
spa: ¡Él podría hacerlo!
por: Ele poderia pelo menos se desculpar.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
por: Ele pode ser o que for, mas nunca bebe álcool sabendo que terá de dirigir.
spa: Él será lo que será, pero nunca bebe alcohol sabiendo que tendrá que manejar.
por: Ele pode superar todas as dificuldades.
spa: Él puede superar todas las dificultades.
por: Ele pode ter dito isso.
spa: Él puede haber dicho eso.
por: Ele pode ter perdido o avião.
spa: Él puede haber perdido el avión.
por: Ele pode trabalhar muito mais para o esperanto, porque agora está aposentado.
spa: Él puede trabajar mucho más para el esperanto porque ahora está jubilado.
por: Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.
spa: Él podía viajar al pasado pero no al futuro.
por: Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.
spa: Él podía viajar al pasado pero no al futuro.
por: Ele portava uma arma.
spa: Él portaba un arma.
por: Ele pôs a arma no chão.
spa: Él puso el arma en el suelo.
por: Ele pôs a mão no meu ombro.
spa: Me puso la mano en el hombro.
por: Ele pôs fogo na escola.
spa: Él le prendió fuego a la escuela.
por: Ele pôs leite em seu café.
spa: Él se echó leche en el café.
por: Ele pôs o livro sobre a mesa.
spa: Él puso el libro sobre la mesa.
por: Ele pôs-se a rir.
spa: Se echó a reír.
por: Ele pôs-se de pé.
spa: Él se puso de pie.
por: Ele possivelmente está errado.
spa: Él posiblemente esté equivocado.
por: Ele possui cem alqueires de terra nessa região.
spa: Él posee doscientas cuarenta y dos hectáres de tierra en esa región.
por: Ele pôs um anúncio no jornal.
spa: Él puso un anuncio en el periódico.
por: Ele pôs um selo na carta.
spa: Él ha puesto un sello en la carta.
por: Ele poupa dinheiro todos os meses.
spa: Él ahorra dinero todos los meses.
por: Ele pratica algum esporte?
spa: ¿Él practica algún deporte?
por: Ele precisa da ajuda de vocês.
spa: Necesita vuestra ayuda.
por: Ele precisa de assistência médica agora mesmo! Levem-no ao hospital!
spa: ¡Él necesita atención médica ahora mismo! ¡Llévenlo al hospital!
por: Ele precisa de dinheiro.
spa: Él necesita dinero.
por: Ele precisa de um agasalho.
spa: Necesita un abrigo.
por: Ele precisa de uma xícara de açúcar.
spa: Él necesita una taza de azúcar.
por: Ele precisa de um casaco.
spa: Él necesita un abrigo.
por: Ele precisa do dinheiro.
spa: Él necesita el dinero.
por: Ele precisa ir justo agora?
spa: ¿Tiene que irse ahora mismo?
por: Ele precisava descansar.
spa: Él necesitaba descansar.
por: Ele prefere não falar sobre isso.
spa: Él prefiere no hablar de ello.
por: Ele preferia morrer do que cair em desgraça.
spa: Él preferiría morir a caer en desgracia.
por: Ele pregou um prego na tábua.
spa: Él le puso un clavo a la tabla.
por: Ele pressionou-me.
spa: Él me presionó.
por: Ele procura um emprego melhor.
spa: Él busca un mejor trabajo.
por: Ele procurou a chave.
spa: Él buscó la llave.
por: Ele procurou não ferir os sentimentos de ninguém.
spa: Él procuró no herir los sentimientos de nadie.
por: Ele procurou pela carta o dia inteiro.
spa: Él buscó todo el día por la carta.
por: Ele projetou o carro.
spa: Él diseñó el coche.
por: Ele prometeu casar-se com ela.
spa: Él prometió casarse con ella.
por: Ele prometeu estar aqui às seis.
spa: Él prometió estar aquí a las seis.
por: Ele prometeu não dizer a ninguém.
spa: Prometió no decírselo a nadie.
por: Ele prometeu não dizer isso a ninguém.
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
por: Ele prometeu não dizer nada.
spa: Él prometió no decir nada.
por: Ele prometeu não dizer para ninguém.
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
por: Ele prometeu nunca mais chegar tarde.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
por: Ele prometeu recompensar-me por meu trabalho.
spa: Él prometió recompensarme por mi trabajo.
por: Ele prometeu regressar.
spa: Él prometió regresar.
por: Ele prometeu voltar e ainda não o fez.
spa: Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.
por: Ele prometeu voltar.
spa: Él prometió volver.
por: Ele proporcionou às crianças comida, roupa e sapatos.
spa: Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos.
por: Ele provavelmente está dormindo.
spa: Probablemente estará durmiendo.
por: Ele pulou da cama.
spa: Él saltó de la cama.
por: Ele quase não tinha dentes.
spa: Él apenas tenía dientes.
por: Ele quase nunca põe açúcar no café dele.
spa: Él casi nunca le echa azúcar a su café.
por: Ele quase nunca põe açúcar no café dele.
spa: Él casi nunca le pone azúcar al café.
por: Ele quase se afogou no rio.
spa: Él casi se ahogó en el río.
por: Ele quebrou a janela.
spa: Él quebró la ventana.
por: Ele quebrou duas costelas num acidente.
spa: Él se rompió dos costillas en un accidente.
por: Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo.
spa: Él quebró un bloque de concreto con un martillo.
por: Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo, em pedaços pequenos.
spa: Él rompió el bloque de concreto con un martillo, en fragmentos pequeños.
por: Ele quebrou o braço esquerdo.
spa: Él se quebró el brazo izquierdo.
por: Ele quebrou o braço esquerdo.
spa: Se rompió el brazo izquierdo.
por: Ele quebrou o braço jogando futebol.
spa: Él se partió el brazo jugando al fútbol.
por: Ele quebrou o recorde.
spa: Él rompió el récord.
por: Ele quebrou o recorde mundial.
spa: Él rompió el récord mundial.
por: Ele quebrou sua promessa.
spa: Él rompió su promesa.
por: Ele queimou a língua enquanto tomava chimarrão.
spa: Él se quemó la lengua mientras tomaba unos mates.
por: Ele queimou o bigode.
spa: Él se quemó el bigote.
por: Ele quer açúcar ou leite?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
por: Ele quer apenas o melhor.
spa: Él solo quiere lo mejor.
por: Ele quer aprender a cozinhar.
spa: Él quiere aprender a cocinar.
por: Ele quer aprender a nadar.
spa: Él quiere aprender a nadar.
por: Ele quer comprar livros.
spa: Él quiere comprar libros.
por: Ele quer dançar.
spa: Él quiere bailar.
por: Ele quer dinheiro.
spa: Quiere dinero.
por: Ele queria dançar comigo.
spa: Quería bailar conmigo.
por: Ele queria que eu viesse.
spa: Él quería que yo viniera.
por: Ele queria que eu viesse.
spa: Él quería que yo viniese.
por: Ele queria que eu viesse.
spa: Quería que yo viniese.
por: Ele queria que os estudantes o respeitassem.
spa: Quería que los estudiantes le respetaran.
por: Ele queria ser fazendeiro.
spa: Él quería ser un granjero.
por: Ele quer ir à América.
spa: Él quiere ir a América.
por: Ele quer ir ao mar.
spa: Él quiere ir al mar.
por: Ele quer o dinheiro.
spa: Él quiere el dinero.
por: Ele quer o dinheiro.
spa: Quiere el dinero.
por: Ele quer participar do concurso.
spa: Él quiere participar en el concurso.
por: Ele quer persuadi-los por meio do discurso!
spa: ¡Los quiere persuadir por medio del discurso!
por: Ele quer que eu aperfeiçoe meu francês antes de trabalhar com ele.
spa: Quiere que perfeccione mi francés antes de trabajar con él.
por: Ele quer se encontrar com vocês.
spa: Él se quiere encontrar con ustedes.
por: Ele quer ser como eu.
spa: Él quiere ser como yo.
por: Ele quer ser cozinheiro no futuro.
spa: Él quiere ser cocinero en el futuro.
por: Ele quer ser diferente.
spa: Él quiere ser diferente.
por: Ele quer ser médico.
spa: Él quiere ser médico.
por: Ele quer ser um jogador de tênis.
spa: Él quiere ser jugador de tenis.
por: Ele quer só o melhor.
spa: Él solo quiere lo mejor.
por: Ele quer te ver morto.
spa: Quiere verte muerto.
por: Ele quer tomar algo gelado.
spa: Él quiere tomar algo helado.
por: Ele quer uma maçã.
spa: Él quiere una manzana.
por: Ele quer um carro novo.
spa: Él quiere un coche nuevo.
por: Ele quer um relógio como o seu.
spa: Él quiere un reloj como el tuyo.
por: Ele quer um relógio igualzinho ao seu.
spa: Quiere un reloj igualito al tuyo.
por: Ele quer viver o máximo que puder.
spa: Quiere vivir lo máximo posible.
por: Ele quer voltar à selva.
spa: Él quiere volver a la selva.
por: Ele raramente sai de domingo.
spa: Él rara vez sale los domingos.
por: Ele rasgou todas as cartas e fotos dela.
spa: Él rompió todas sus cartas y fotos.
por: Ele realmente fez isso?
spa: ¿Él realmente hizo eso?
por: Ele realmente gosta dos Estados Unidos.
spa: A él realmente le agradan los Estados Unidos.
por: Ele receberá uma avaliação média no melhor.
spa: Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
por: Ele recebe três vezes mais do que eu.
spa: Él gana tres veces más que yo.
por: Ele recebeu muitíssimas cartas essa manhã.
spa: Esta mañana él recibió muchísimas cartas.
por: Ele recebeu muitos aplausos.
spa: Él recibió muchos aplausos.
por: Ele reclama o tempo todo.
spa: Él se queja todo el tiempo.
por: Ele reconhece a sua culpa.
spa: Él reconoce su culpa.
por: Ele recortou o anúncio do jornal.
spa: Él recortó el anuncio del periódico.
por: Ele recuperou a consciência e foi capaz de falar.
spa: Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
por: Ele recusou a oferta, e eu também.
spa: Él rechazó la oferta, y también yo.
por: Ele recusou minha oferta.
spa: Él ha rechazado mi oferta.
por: Ele recusou minha solicitação de amizade.
spa: Él ha rechazado mi solicitud de amistad.
por: Ele recusou o plano.
spa: Él rechazó el plan.
por: Ele renunciou.
spa: Él renunció.
por: Ele repassava em pensamento todas as canções que havia cantado durante a noite.
spa: Repasó en pensamiento todas las canciones que había cantado en la noche.
por: Ele repete sempre as mesmas histórias.
spa: Él repite siempre las mismas historias.
por: Ele repetiu a sua pergunta.
spa: Él repitió su pregunta.
por: Ele repetiu sua pergunta.
spa: Él repitió su pregunta.
por: Ele reprovou no exame de acesso.
spa: Él suspendió el examen de acceso.
por: Ele residiu quase sempre em Portugal.
spa: Él casi siempre residió en Portugal.
por: Ele resolveu a adivinhação sem problemas.
spa: Él resolvió el acertijo sin problemas.
por: Ele resolveu as palavras-cruzadas com facilidade.
spa: Él resolvió el crucigrama con facilidad.
por: Ele resolveu as palavras-cruzadas com facilidade.
spa: Él resolvió los crucigramas con facilidad.
por: Ele resolveu o problema com facilidade.
spa: Resolvió el problema con facilidad.
por: Ele resolveu o problema facilmente.
spa: Él resolvió el problema fácilmente.
por: Ele resolveu todos os problemas com facilidade.
spa: Él resolvió todos los problemas con facilidad.
por: Ele resolveu todos os problemas.
spa: Él resolvió cada problema.
por: Ele respirou profundamente.
spa: Él respiró profundamente.
por: Ele respondeu à minha carta muito rápido.
spa: Él respondió muy rápido a mi carta.
por: Ele respondeu de forma breve.
spa: Él respondió brevemente.
por: Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.
spa: Él respondió todas las preguntas en diez minutos.
por: Ele rezou para que seus filhos o perdoassem.
spa: Él rezó que sus hijos le perdonaran.
por: Ele riu.
spa: Él se rio.
por: Ele, Rodrigo, é meu irmão.
spa: Él, Rodrigo, es mi hermano.
por: Ele rouba.
spa: Él roba.
por: Ele roubou minha carteira.
spa: Él robó mi billetera.
por: Ele roubou o meu relógio.
spa: Él robó mi reloj.
por: Ele sabe a verdade.
spa: Él sabe la verdad.
por: Ele sabe cantar melhor do que qualquer um de nós.
spa: Él puede cantar mejor que cualquiera de nosotros.
por: Ele sabe como falar com as crianças.
spa: Él sabe cómo hablarles a los niños.
por: Ele sabe como se usa esta arma.
spa: Él sabe cómo se usa esta arma.
por: Ele sabe como você se sente?
spa: ¿Sabe cómo te sientes?
por: Ele sabe confeccionar doces.
spa: Él sabe preparar dulces.
por: Ele sabe dirigir.
spa: Él sabe manejar.
por: Ele sabe falar chinês.
spa: Él sabe hablar chino.
por: Ele sabe falar espanhol?
spa: ¿Él puede hablar español?
por: Ele sabe falar espanhol.
spa: Sabe hablar español.
por: Ele sabe falar inglês?
spa: ¿Sabe él hablar inglés?
por: Ele sabe falar só um pouco de inglês.
spa: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
por: Ele sabe fazer isso?
spa: ¿Él sabe hacer eso?
por: Ele sabe francês.
spa: Él sabe francés.
por: Ele sabe japonês.
spa: Él sabe hablar japonés.
por: Ele sabe jogar tênis muito bem.
spa: Él sabe jugar muy bien al tenis.
por: Ele sabe ler bem.
spa: Él sabe leer bien.
por: Ele sabe muito de animais.
spa: Sabe mucho de animales.
por: Ele sabe muito de animais selvagens.
spa: Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
por: Ele sabe muito sobre borboletas.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
por: Ele sabe nadar bem.
spa: Él sabe nadar bien.
por: Ele sabe nadar.
spa: Él sabe nadar.
por: Ele sabe nadar tão rápido como o irmão.
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
por: Ele sabe nadar tão rápido quanto o irmão.
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
por: Ele sabe onde moramos.
spa: Él sabe dónde vivimos.
por: Ele sabe o que você fez?
spa: ¿Sabe lo que has hecho?
por: Ele sabe o segredo.
spa: Él conoce el secreto.
por: Ele sabe pouco sobre este animal.
spa: Él sabe poco sobre ese animal.
por: Ele sabe quem eu sou.
spa: Él sabe quién soy.
por: Ele sabe que você o ama?
spa: ¿Sabe que le quieres?
por: Ele sabe recitar o Corão.
spa: Él sabe recitar el Corán.
por: Ele sabe tocar flauta.
spa: Él sabe tocar la flauta.
por: Ele sabe tocar flauta.
spa: Sabe tocar la flauta.
por: Ele sabe tocar piano?
spa: ¿Él sabe tocar el piano?
por: Ele sabe tocar piano, flauta, violão e outros instrumentos mais.
spa: Él puede tocar el piano, la flauta, la guitarra y más.
por: Ele sabe tocar piano, flauta, violão etc.
spa: Él sabe tocar el piano, la flauta, la guitarra, etc.
por: Ele sabe tocar piano melhor do que eu.
spa: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
por: Ele sabe toda a gramática da língua, mas lhe falta vocabulário.
spa: Él sabe toda la gramática de la lengua, pero le falta vocabulario.
por: Ele sabe tudo sobre a Alemanha.
spa: Lo sabe todo sobre Alemania.
por: Ele sabia francês.
spa: Él sabía francés.
por: Ele sabia o que eram a pobreza e os tempos difíceis.
spa: Él sabía lo que era la pobreza y los tiempos difíciles.
por: Ele sabia que estava errada.
spa: Él sabía que estaba equivocada.
por: Ele sabia que estava errada.
spa: Él sabía que estaba incorrecta.
por: Ele sabia que estava errada.
spa: Él sabía que estaba mal.
por: Ele sabia que estava errado.
spa: Él sabía que estaba equivocado.
por: Ele sabia que estava errado.
spa: Él sabía que estaba mal.
por: Ele sabia que não lhe restava muito tempo de vida.
spa: Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.
por: Ele sabia que não poderia sair vivo dessa, mas morreria satisfeito, se com isso conseguisse salvar a vida de sua amada.
spa: Sabía que no podría salir vivo de esta, pero moriría satisfecho si con esto salvaba la vida de su amada.
por: Eles acabam de chegar.
spa: Apenas llegaron.
por: Eles acabam de chegar.
spa: Ellos acaban de llegar.
por: Eles acabaram de chegar.
spa: Apenas llegaron.
por: Eles aceitaram a oferta.
spa: Ellos aceptaron la oferta.
por: Eles aceitaram a proposta.
spa: Ellos aceptaron la propuesta.
por: Eles aceitaram o meu ponto de vista.
spa: Aceptaron mi punto de vista.
por: Eles acham que agem pelo bem da humanidade.
spa: Piensan que actúan por el bien de la humanidad.
por: Eles acham que sua língua é a mais bela do mundo.
spa: Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
por: Eles acreditam em nós?
spa: ¿Ellos creen en nosotros?
por: Eles acreditam no projeto, por isso doam a ele.
spa: Ellos creen en el proyecto, por eso donan.
por: Eles acreditavam que aquilo fosse um mal necessário.
spa: Creían que aquello era un mal necesario.
por: Ele sacrificou a própria vida para salvá-la.
spa: Él sacrificó su propia vida para salvarla.
por: Ele sacrificou a sua vida.
spa: Él sacrificó su vida.
por: Ele sacrificou sua própria vida para salvá-la.
spa: Él sacrificó su propia vida para salvarla.
por: Ele sacrificou sua própria vida para salvá-los.
spa: Él sacrificó su propia vida para salvarlos.
por: Eles acudiram a uma adivinha.
spa: Ellos acudieron a una adivina.
por: Ele sacudiu a cabeça.
spa: Él sacudió la cabeza.
por: Eles admitiram que estavam errados.
spa: Ellos admitieron que estaban equivocados.
por: Eles ainda não chegaram.
spa: Ellos no han llegado aún.
por: Eles ainda não chegaram.
spa: Ellos todavía no llegaron.
por: Ele saiu apesar de estar chovendo.
spa: Él salió a pesar de estar lloviendo.
por: Ele saiu correndo nu.
spa: Él salió corriendo desnudo.
por: Ele saiu da escuridão para a luz.
spa: Él salió de la oscuridad hacia la luz.
por: Ele saiu da prisão escavando um túnel.
spa: Salió de la cárcel excavando un túnel.
por: Ele saiu de casa com tudo o que possuía.
spa: Se fue de la casa con todo lo que poseía.
por: Ele saiu de férias apenas por duas semanas.
spa: Él se fue de vacaciones solo dos semanas.
por: Ele saiu de férias só por duas semanas.
spa: Él se fue de vacaciones solo dos semanas.
por: Ele saiu de fininho para não pagar a conta.
spa: Él salió con carpa para no pagar la cuenta.
por: Ele saiu de trás da cortina.
spa: Él salió de detrás de la cortina.
por: Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.
spa: Él dejó Japón para nunca volver.
por: Ele saiu do quarto com os olhos brilhando.
spa: Él salió de la habitación con sus ojos brillando.
por: Ele saiu.
spa: Él salió.
por: Ele saiu para passear com ela esta manhã.
spa: Él salió a pasear con ella esta mañana.
por: Ele saiu sem dar nenhuma explicação.
spa: Él salió sin dar ninguna explicación.
por: Ele saiu um pouco antes das cinco.
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
por: Eles ajudarão.
spa: Ellos ayudarán.
por: Ele saltou na água.
spa: Él saltó en el agua.
por: Ele salvou a minha vida.
spa: Él me salvó la vida.
por: Ele salvou a princesa.
spa: Él salvó a la princesa.
por: Ele salvou o cão arriscando sua própria vida.
spa: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
por: Ele salvou um marinheiro.
spa: Él salvó a un marinero.
por: Eles apoiam a reforma da lei sobre os impostos.
spa: Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.
por: Eles aprovaram seu projeto?
spa: ¿Aprobaron su proyecto?
por: Eles aprovaram seu projeto?
spa: ¿Aprobaron tu proyecto?
por: Eles aprovaram seu projeto?
spa: ¿Aprobaron vuestro proyecto?
por: Eles, assim, lutaram, mas nenhum saiu vitorioso; se um deles encaixava um bom golpe, o outro imediatamente o devolvia.
spa: Así lucharon, pero ninguno salió vencedor; si uno encajaba un buen golpe, el otro se lo devolvía en el acto.
por: Eles atravessaram o oceano Atlântico.
spa: Ellos cruzaron el Océano Atlántico.
por: Eles bebem Coca-Cola.
spa: Ellos beben Coca-cola.
por: Eles bebem muita limonada.
spa: Ellos beben mucha limonada.
por: Eles brindaram em seu funeral.
spa: Ellos brindaron en su funeral.
por: Eles caçaram raposas.
spa: Ellos cazaban zorros.
por: Eles capturaram a raposa.
spa: Ellos atraparon al zorro.
por: Eles cavam um buraco.
spa: Ellos cavan un agujero.
por: Eles chamaram o filho de Tom.
spa: Ellos llamaron a su hijo Thomas.
por: Eles chegaram meia hora antes.
spa: Se anticiparon media hora.
por: Eles chegaram no voo 201.
spa: Ellos llegaron en el vuelo 201.
por: Eles chegaram tarde por causa da tempestade.
spa: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
por: Eles começaram a escalar a colina.
spa: Ellos empezaron a escalar la colina.
por: Eles comem carne uma vez por semana.
spa: Ellos comen carne una vez por semana.
por: Eles comem chocolate.
spa: Ellos comen chocolate.
por: Eles comem com garfo e faca.
spa: Comen con tenedor y cuchillo.
por: Eles comem com garfo e faca.
spa: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
por: Eles comem muito arroz.
spa: Ellos comen mucho arroz.
por: Eles comem sementes de girassol e jogam baralho.
spa: Comen pipas de girasol y juegan a las cartas.
por: Eles comeram alimentos mais saudáveis.
spa: Ellos comieron comidas más sanas.
por: Eles cometeram vários erros.
spa: Cometieron varios errores.
por: Eles compram e vendem calçados e roupas naquela loja.
spa: Ellos compran y venden calzado y ropa en aquella tienda.
por: Eles compraram suco?
spa: ¿Compraron ellos jugo?
por: Eles compraram uma arara.
spa: Ellos compraron un papagayo.
por: Eles confiaram no Tom.
spa: Ellos confiaron en Tom.
por: Eles consideravam-no como seu guia.
spa: Ellos le consideraban su guía.
por: Eles continuaram discutindo durante horas.
spa: Ellos continuaron discutiendo durante horas.
por: Eles contrataram um maestro.
spa: Ellos contrataron a un maestro.
por: Eles contrataram um professor.
spa: Ellos contrataron a un profesor.
por: Eles correram pelas ruas pelados.
spa: Ellos corrieron desnudos por las calles.
por: Eles creem que a alma é imperecedoura.
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
por: Eles criam vacas e cavalos.
spa: Ellos crían vacas y caballos.
por: Eles cruzaram o rio nadando.
spa: Ellos cruzaron el río nadando.
por: Eles cuidam do cachorro?
spa: ¿Cuidan ellos del perro?
por: Eles cultivam flores no jardim.
spa: Ellos cultivan flores en el jardín.
por: Eles decidiram ir à mesquita juntos.
spa: Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.
por: Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.
spa: Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.
por: Eles declararam que ele a matara.
spa: Ellos sostuvieron que él la había matado.
por: Eles defenderam seu país.
spa: Defendieron su país.
por: Eles desceram do carro.
spa: Ellos se bajaron del coche.
por: Eles devem estar mortos.
spa: Deben de estar muertos.
por: Eles devem vir aqui imediatamente.
spa: Ellos deben venir acá de inmediato.
por: Eles dois eram tão queridos!
spa: ¡Los dos eran tan lindos!
por: Eles dois não são semelhantes, são iguais!
spa: Ellos dos no son parecidos, ¡son iguales!
por: Eles dois são meus colegas.
spa: Ellos dos son mis colegas.
por: Ele se acha um herói.
spa: Él se cree un héroe.
por: Ele se adaptou à sua nova vida.
spa: Él se adaptó a su nueva vida.
por: Ele se afogou no rio.
spa: Él se ahogó en el río.
por: Ele se apaixona às vezes.
spa: Él se enamora a menudo.
por: Ele se apaixonou por ela.
spa: Él se enamoró de ella.
por: Ele se aproveitou da minha ignorância e me enganou.
spa: Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
por: Ele se aproximou do garoto lendo um livro.
spa: Él se acercó al chico que estaba leyendo un libro.
por: Ele se assusta com facilidade.
spa: Se asusta fácilmente.
por: Ele se beneficiou com a chuva.
spa: Él se benefició con la lluvia.
por: Ele se casou com a Ana no mês passado.
spa: Él se casó con Ana el mes pasado.
por: Ele se casou com a filha de um fazendeiro.
spa: Se casó con la hija de un granjero.
por: Ele se casou com Ann no mês passado.
spa: Él se casó con Ana el mes pasado.
por: Ele se casou com Ann no mês passado.
spa: Él se casó con Ann el mes pasado.
por: Ele se casou com uma canadense.
spa: Él se casó con una canadiense.
por: Ele se chama Dupont.
spa: Él se llama Dupont.
por: Ele se chama Kenji, mas o chamamos Ken.
spa: Se llama Kenji pero le llamamos Ken.
por: Ele se comportou de maneira estúpida.
spa: Él se comportó estúpidamente.
por: Ele se curará naturalmente.
spa: Se curará naturalmente.
por: Ele se dá bem com todos os seus companheiros.
spa: Él se lleva bien con todos sus compañeros.
por: Ele se decidiu rapidamente.
spa: Él se decidió rápidamente.
por: Ele se deitou.
spa: Él se acostó.
por: Ele se desculpou.
spa: Él se disculpó.
por: Ele se desfez em lágrimas.
spa: Él estalló en lágrimas.
por: Ele se destaca entre os pintores de seu tempo.
spa: Él destaca entre los pintores de su tiempo.
por: Ele se deu por vencido.
spa: Él se dio por vencido.
por: Ele se diz testemunha de Jeová.
spa: Él se considera testigo de Jehová.
por: Ele se enche o peito sempre que fala de sua esposa.
spa: Él saca pecho cada vez que habla de su esposa.
por: Ele se endividou.
spa: Él se endeudó.
por: Ele se enfureceu ao ouvir a notícia.
spa: Él se enfureció al conocer la noticia.
por: Ele se entregou ao prazer.
spa: Él se entregó al placer.
por: Ele se esconde.
spa: Él se esconde.
por: Ele se escondeu atrás da porta.
spa: Él se escondió detrás de la puerta.
por: Ele se estabeleceu em Paris.
spa: Él se estableció en París.
por: Ele se estirou no chão.
spa: Él se tendió en el suelo.
por: Ele se faz de cego, mas não está cego.
spa: Se hace el ciego pero no está ciego.
por: Ele se feriu.
spa: Él se hirió.
por: Ele se foi, mas suas lembranças estarão sempre conosco.
spa: Él se ha ido, pero sus recuerdos estarán con nosotros por siempre.
por: Ele segurou a corda.
spa: Él agarró la cuerda.
por: Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
spa: Él agarró con fuerza la raqueta de tenis.
por: Ele se interessa por política.
spa: Él está interesado en la política.
por: Ele se interessa por várias coisas.
spa: A él le interesan muchas cosas.
por: Ele se juntou ao clube no ano passado.
spa: Él se unió al club el año pasado.
por: Ele se lava.
spa: Él se lava.
por: Ele se levantou de madrugada para ir ao banheiro.
spa: Él se levantó de madrugada para ir al baño.
por: Ele se levantou.
spa: Él se levantó.
por: Eles eliminaram o mau hábito.
spa: Ellos eliminaron el mal hábito.
por: Ele se machucou ao cair.
spa: Él se lastimó al caer.
por: Ele se machucou ao cair.
spa: Se hizo daño cuando cayó.
por: Ele se machucou ao saltar.
spa: Él se lastimó al saltar.
por: Ele se manteve bem tranquilo.
spa: Él se mantuvo bastante tranquilo.
por: Ele sempre acha que tem razão.
spa: Él siempre cree que tiene razón.
por: Ele sempre chega cedo.
spa: Él siempre llega temprano.
por: Ele sempre chega tarde à escola.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
por: Ele sempre chega tarde na escola.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
por: Ele sempre começava e nunca acabava.
spa: Él siempre empezaba y nunca terminaba.
por: Ele sempre cumpre sua palavra.
spa: Él siempre cumple su palabra.
por: Ele sempre cumpriu as suas promessas.
spa: Él ha cumplido siempre sus promesas.
por: Ele sempre dá o que os filhos lhe pedem.
spa: Él siempre da lo que le piden los hijos.
por: Ele sempre dá um fora depois de beber.
spa: Él siempre mete la pata después de beber.
por: Ele sempre dá um jeitinho em tudo.
spa: Él siempre encuentra una salida en todo.
por: Ele sempre dava dinheiro para os necessitados.
spa: Él siempre daba dinero para los necesitados.
por: Ele sempre diz a mesma coisa.
spa: Siempre dice lo mismo.