DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Você gosta de vinho branco?
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
por: Você gosta de vinho?
spa: ¿Te gusta el vino?
por: Você gosta do apartamento?
spa: ¿Te gusta el apartamento?
por: Você gosta do Brasil?
spa: ¿Te gusta Brasil?
por: Você gosta do circo búlgaro?
spa: ¿Te gusta el circo búlgaro?
por: Você gosta do seu irmão?
spa: ¿Te gusta tu hermano?
por: Você gosta do seu novo emprego?
spa: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
por: Você gosta dos pratos japoneses?
spa: ¿Te gustan los platos japoneses?
por: Você gosta dos seus colegas?
spa: ¿Te gustan tus colegas?
por: Você gosta do verão?
spa: ¿Te gusta el verano?
por: Você gosta do vestido azul? "Não, eu gosto mais do vermelho."
spa: ¿Te gusta el vestido azul? "No, me gusta más el rojo"
por: Você gosta muito desse casaco, não?
spa: Te gusta mucho ese abrigo, ¿no?
por: Você gostará desse jogo.
spa: Te gustará ese juego.
por: Você gostaria de beber alguma coisa?
spa: ¿Te gustaría algo de beber?
por: Você gostaria de brincar comigo?
spa: ¿Te gustaría jugar conmigo?
por: Você gostaria de comer algo?
spa: ¿Le gustaría comer algo?
por: Você gostaria de comer com a gente?
spa: ¿Le gustaría comer con nosotros?
por: Você gostaria de dar uma olhada?
spa: ¿Te gustaría echar un vistazo?
por: Você gostaria de dar uma volta?
spa: ¿Te apetece dar una vuelta?
por: Você gostaria de falar com um advogado?
spa: ¿Te gustaría hablar con un abogado?
por: Você gostaria de ir ao cinema?
spa: ¿Te gustaría ir al cine?
por: Você gostaria de ir fazer compras comigo?
spa: ¿Te gustaría ir de compras conmigo?
por: Você gostaria de jogar tênis no domingo?
spa: ¿Te gustaría jugar al tenis el domingo?
por: Você gostaria de morar em Mumbai?
spa: ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
por: Você gostaria de receber minha visita?
spa: ¿Te gustaría recibir mi visita?
por: Você gostaria de ser astronauta?
spa: ¿Te gustaría ser un astronauta?
por: Você gostaria de ser minha esposa?
spa: ¿Te gustaría ser mi esposa?
por: Você gostaria de ser rico?
spa: ¿Te gustaría ser rico?
por: Você gostaria de ter muito dinheiro?
spa: ¿Te gustaría tener mucho dinero?
por: Você gostaria de trabalhar em casa?
spa: ¿Te gustaría trabajar desde casa?
por: Você gostaria de trabalhar em casa?
spa: ¿Te gustaría trabajar en casa?
por: Você gostaria de ver alguns vídeos que gravamos na nossa viagem à Austrália?
spa: ¿Le gustaría ver algunos videos que grabamos en nuestro viaje a Australia?
por: Você gostaria de viajar aos Estados Unidos?
spa: ¿Te gustaría viajar a Estados Unidos?
por: Você gostaria de vir pescar com a gente?
spa: ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
por: Você gostaria de vir pescar conosco?
spa: ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
por: Você gostaria de visitar os Estados Unidos da América?
spa: ¿Te gustaría visitar los Estados Unidos de América?
por: Você gostaria de viver em Mumbai?
spa: ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
por: Você gostaria que passássemos um tempo juntos essa tarde?
spa: ¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?
por: Você gostaria.
spa: Te gustaría.
por: Você gosta?
spa: ¿Te gusta?
por: Você gostava de mim?
spa: ¿Yo te gustaba?
por: Você gostou do desenho de quem?
spa: ¿El dibujo de quién te gustó?
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
spa: ¿Te gustó la película? "No, en absoluto".
por: Você gostou do jogo?
spa: ¿Te gustó el partido?
por: Você gostou do meu novo corte de cabelo?
spa: ¿Te gusta mi nuevo corte de pelo?
por: Você irá à escola.
spa: Tú irás a la escuela.
por: Você irá ao colégio.
spa: Irás al colegio.
por: Você irá ao colégio.
spa: Tú irás a la escuela.
por: Você irá com o Tom?
spa: ¿Irás con Tom?
por: Você irá com Tom?
spa: ¿Irás con Tom?
por: Você irá com Tom?
spa: ¿Vas a ir con Tom?
por: Você iria amanhã, se eu fosse com você?
spa: ¿Irías mañana si yo fuera contigo?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
por: Você já abraçou um estranho?
spa: ¿Alguna vez abrazaste a un extraño?
por: Você já acabou de tomar café da manhã?
spa: ¿Ya has acabado de desayunar?
por: Você já acabou?
spa: ¿Ya has terminado?
por: Você já almoçou?
spa: ¿Ya has almorzado?
por: Você já andou de navio?
spa: ¿Has montado ya en barco?
por: Você já andou num cemitério à meia-noite?
spa: ¿Alguna vez has caminado a través de un cementerio a medianoche?
por: Você já as ouviu tocando piano?
spa: ¿Las has oído tocar el piano alguna vez?
por: Você já cenou?
spa: ¿Ya cenaste?
por: Você já colou um pôster numa parede?
spa: ¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?
por: Você já comeu carne de baleia?
spa: ¿Alguna vez has comido carne de ballena?
por: Você já comeu comida japonesa?
spa: ¿Has tomado alguna vez comida japonesa?
por: Você já comeu este prato?
spa: ¿Has comido este plato alguna vez?
por: Você já comeu folhas de couve refogadas?
spa: ¿Ya comiste hojas de repollo rehogadas?
por: Você já comeu?
spa: ¿Has comido?
por: Você já comeu?
spa: ¿Ya comiste?
por: Você já conhece a nova música?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
por: Você já deu de comer aos cavalos?
spa: ¿Ya has dado de comer a los caballos?
por: Você já disse isso meia hora atrás.
spa: Ya lo dijiste hace media hora.
por: Você já é minha esposa!
spa: ¡Ya eres mi esposa!
por: Você já enviou o fax?
spa: ¿Ya mandaste el fax?
por: Você já escolheu?
spa: ¿Ya has elegido?
por: Você já escovou os dentes?
spa: ¿Ya te lavaste los dientes?
por: Você já esteve alguma vez em Paris?
spa: ¿Has estado alguna vez en París?
por: Você já esteve em Berlim.
spa: Ya has estado en Berlín.
por: Você já esteve em Kyushu?
spa: ¿Has estado alguna vez en Kyushu?
por: Você já esteve em Quioto?
spa: ¿Ya has estado en Kioto?
por: Você já esteve nos Estados Unidos?
spa: ¿Ha estado alguna vez en Estados Unidos?
por: Você já experimentou leite frito? É a minha sobremesa favorita.
spa: ¿Has probado alguna vez la leche frita? Es mi postre favorito.
por: Você já falou alguma vez com o Tom sobre isso?
spa: ¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?
por: Você já falou com Tom?
spa: ¿Has hablado ya con Tom?
por: Você já fez o seu dever de casa?
spa: ¿Ya hiciste tus deberes?
por: Você já fez o suco?
spa: ¿Ya hiciste el jugo?
por: Você já ficou entalado num elevador?
spa: ¿Alguna vez te has quedado atrapado en un ascensor?
por: Você já ficou grávida?
spa: ¿Alguna vez estuviste embarazada?
por: Você já ficou preso num elevador?
spa: ¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
por: Você já imaginou como é a vida das pessoas que sobrevivem do nosso lixo?
spa: ¿Alguna vez imaginaste cómo es la vida de la gente que sobrevive de nuestra basura?
por: Você já jantou?
spa: ¿Ya has cenado?
por: Você já jogou dominó?
spa: ¿Has jugado dominó alguna vez?
por: Você já lavou o carro?
spa: ¿Ya has lavado el coche?
por: Você já leu a fábula "A lebre e a tartaruga"?
spa: ¿Ya leyó la fábula «La liebre y la tortuga»?
por: Você já leu "A galinha dos ovos de ouro"?
spa: ¿Ya te has leído "La gallina de los huevos de oro"?
por: Você já leu a história dos três porquinhos?
spa: ¿Ya has leído la historia de los tres cerditos?
por: Você já leu este livro?
spa: ¿Ya te has leído este libro?
por: Você já leu "Moby Dick"?
spa: ¿Has leído alguna vez "Moby Dick"?
por: Você já leu o livro?
spa: ¿Ya te has leído el libro?
por: Você já limpou o seu quarto?
spa: ¿Ya limpiaste tu dormitorio?
por: Você jamais conseguirá entrar com essa senha.
spa: Jamás podrás entrar con esa contraseña.
por: Você já misturou pimentão com mostarda alguma vez?
spa: ¿Has mezclado ají con mostaza alguna vez?
por: Você já montou a árvore de Natal?
spa: ¿Has puesto ya el árbol de Navidad?
por: Você já não é criança… Está na hora de começar a pensar como gente grande.
spa: Ya no sos un niño... Es hora de que empieces a pensar como gente grande.
por: Você jantaria comigo?
spa: ¿Cenarías conmigo?
por: Você jantou?
spa: ¿Has cenado?
por: Você já ouviu tal história?
spa: ¿Alguna vez has oído tal historia?
por: Você já parou para pensar como será o mundo daqui a cem anos?
spa: ¿Ya te pusiste a pensar cómo será el mundo de acá a cien años?
por: Você já parou para pensar em como seria o mundo sem a religião?
spa: ¿Alguna vez pensaste cómo sería el mundo sin religión?
por: Você já parou para pensar em quantas pessoas poderiam ter sido salvas se a polícia tivesse chegado a tempo?
spa: ¿Se ha parado a pensar en cuantas personas se podrían haber salvado si la policía hubiese llegado a tiempo?
por: Você já parou para pensar que a Coca-Cola em vidro é bem mais gostosa?
spa: ¿Ya has dejado de pensar que la Coca-Cola en botella sabe mucho mejor?
por: Você já pensou em escrever uma comédia?
spa: ¿Ya has pensado en escribir una comedia?
por: Você já quer nos deixar?
spa: ¿Ya quieres dejarnos?
por: Você já sabe que é meu melhor amigo.
spa: Ya sabes que eres mi mejor amigo.
por: Você já sabe se vai ser menino ou menina?
spa: ¿Ya sabés si va a ser nene o nena?
por: Você já sabia que sou míope?
spa: ¿Ya sabías que soy miope?
por: Você já se apaixonou alguma vez?
spa: ¿Alguna vez estuviste enamorado?
por: Você já se casou?
spa: ¿Ya te has casado?
por: Você já se despediu dela? Lembre-se: nunca mais voltará a vê-la.
spa: ¿Ya te despediste de ella? Acordate: nunca más volverás a verla.
por: Você já se encontrou com alguém que conheceu pela Internet?
spa: ¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?
por: Você já se vacinou contra a gripe?
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
por: Você já tem barba?
spa: ¿Ya tienes barba?
por: Você já tem filhos?
spa: ¿Usted ya tiene hijos?
por: Você já tem o meu voto.
spa: Ya tienes mi voto.
por: Você já terminou de ler o jornal de hoje?
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
por: Você já terminou de limpar seu quarto?
spa: ¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
por: Você já terminou o dever de inglês?
spa: ¿Ya has terminado tu tarea de inglés?
por: Você já terminou o trabalho?
spa: ¿Ya has terminado el trabajo?
por: Você já terminou sua tarefa?
spa: ¿Ya terminaste tu tarea?
por: Você já terminou?
spa: ¿Ya has terminado?
por: Você já teve os sintomas que acabaram de ser descritos?
spa: ¿Alguna vez has tenido los síntomas que acaban de ser descritos?
por: Você já tinha estado alguma vez em Kobe?
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
por: Você já tinha visto um filme tão bonito?
spa: ¿Ya había visto una película tan bonita?
por: Você já utilizou xampu de ovo?
spa: ¿Ya has usado el champú de huevo?
por: Você já viajou ao exterior?
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
por: Você já vira um filme tão bonito?
spa: ¿Ya había visto una película tan bonita?
por: Você já visitou a Estátua da Liberdade?
spa: ¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad?
por: Você já visitou Quioto?
spa: ¿Has visitado Kioto alguna vez?
por: Você já viu um canguru?
spa: ¿Has visto un canguro?
por: Você já viu um canguru?
spa: ¿Has visto un canguro alguna vez?
por: Você já viu um óvni?
spa: ¿Has visto alguna vez un ovni?
por: Você já viu um sapato voando?
spa: ¿Ya has visto un zapato volando?
por: Você, João, conhece muitos países.
spa: Tú, John, conoces muchos países.
por: Você joga golfe?
spa: ¿Juegas golf?
por: Você jogou beisebol alguma vez?
spa: ¿Has jugado al béisbol alguna vez?
por: Você jogou tênis ontem?
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
por: Você jogou tênis ontem.
spa: Ayer jugaste al tenis.
por: Você jogou tênis ontem?
spa: ¿Jugaste al tenis ayer?
por: Você jurou que me ama.
spa: Tú juraste que me amas.
por: Você lavou as mãos?
spa: ¿Te has lavado las manos?
por: Você lê lábios?
spa: ¿Lees labios?
por: Você lembra?
spa: ¿Lo recuerdas?
por: Você leu este artigo?
spa: ¿Has leído este artículo?
por: Você leu o jornal de hoje?
spa: ¿Has leído el periódico de hoy?
por: Você leu o livro todo?
spa: ¿Te has leído el libro entero?
por: Você leu tudo?
spa: ¿Leyó todo?
por: Você leva jeito com a pintura.
spa: Eres bueno pintando.
por: Você leva jeito com o francês.
spa: El francés se te da bien.
por: Você leva jeito com o francês.
spa: Se te da bien el francés.
por: Você liga que eu fume? "De forma alguma. Adiante."
spa: ¿Le importa si fumo? "En absoluto. Adelante."
por: Você ligou?
spa: ¿Llamaste?
por: Você ligou para mim ontem à noite?
spa: ¿Me llamaste anoche?
por: Você limpou seu quarto hoje?
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
por: Você logo se acostumará com a comida japonesa.
spa: Pronto te acostumbrarás a la comida japonesa.
por: Você machucou os sentimentos de Tom.
spa: Heriste los sentimientos de Tom.
por: Você marcou o açúcar na lista de compras?
spa: ¿Has apuntado "azucar" en la lista de la compra?
por: Você me acha um cara legal?
spa: ¿Pensás que soy un tipo copado?
por: Você me achou onde ninguém mais estava procurando.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
por: Você me acompanha até a universidade?
spa: ¿Me acompañás a la universidad?
por: Você me acompanha?
spa: ¿Me acompañas?
por: Você me acompanha ou terei de levá-lo à força?
spa: ¿Me acompañás o tendré que llevarte a la fuerza?
por: Você me acordará às sete?
spa: ¿Me despertarás a las siete?
por: Você me ajuda a fazer as minhas malas?
spa: ¿Me ayudás a hacer las valijas?
por: Você me ajuda a limpar a sala?
spa: ¿Me ayudás a limpiar la sala?
por: Você me ajuda a subir as escadas?
spa: ¿Me ayudás a subir las escaleras?
por: Você me ajuda?
spa: ¿Me ayuda?
por: Você me ajuda?
spa: ¿Me ayudas?
por: Você me ajuda, por favor?
spa: ¿Me ayudarías, por favor?
por: Você me ama?
spa: ¿Me quieres?
por: Você me ama mesmo?
spa: ¿De verdad me amas?
por: Você me avisa quando ele chegar?
spa: ¿Me avisás cuando él llegue?
por: Você me concede esta dança?
spa: ¿Me concedes esta pieza?
por: Você me concede esta dança?
spa: ¿Me concedes este baile?
por: Você me conhece.
spa: Me conoces.
por: Você me conhece?
spa: ¿Me conocés?
por: Você me contou tudo?
spa: ¿Me lo has contado todo?
por: Você me dá a receita da sua salada?
spa: ¿Me darías la receta para tu ensalada?
por: Você me dá medo.
spa: Me das miedo.
por: Você me dá o cardápio, fazendo um favor?
spa: ¿Me da el menú, por favor?
por: Você me dá o seu celular?
spa: ¿Me das tu número celular?
por: Você me dá uma dor de cabeça.
spa: Me causas un dolor de cabeza.
por: Você me decepciona.
spa: Me decepcionas.
por: Você me decepcionou.
spa: Me decepcionaste.
por: Você me deixa furioso!
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
por: Você me deixou aqui as chaves?
spa: ¿Me he dejado aquí las llaves?
por: Você me deu um susto de morrer.
spa: Me has pegado un susto de muerte.
por: Você me deve um real.
spa: Me debes un real.
por: Você me dirá a verdade?
spa: ¿Me dirás la verdad?
por: Você me disse algo.
spa: Me has dicho algo.
por: Você me disse que ele era um mentiroso.
spa: Me dijiste que era un mentiroso.
por: Você me disse que era um mentiroso.
spa: Me dijiste que era un mentiroso.
por: Você me disse que eu era um mentiroso.
spa: Me dijiste que era un mentiroso.
por: Você mediu a sua temperatura?
spa: ¿Te has tomado la temperatura?
por: Você me diverte!
spa: ¡Me divertís!
por: Você me diverte!
spa: ¡Vos me divertís!
por: Você me diz para eu não maltratar as pessoas, mas é a primeira a me maltratar.
spa: Vos me decís que no maltrate a la gente, pero sos la primera en maltratarme.
por: Você me empresta a faca?
spa: ¿Me prestás el cuchillo?
por: Você me empresta a lição de biologia?
spa: ¿Me prestás la lección de biología?
por: Você me empresta a lição de física?
spa: ¿Me prestás la lección de física?
por: Você me empresta a lição de geografia?
spa: ¿Me prestás la lección de geografía?
por: Você me empresta a lição de gramática?
spa: ¿Me prestás la lección de gramática?
por: Você me empresta a lição de história?
spa: ¿Me prestás la lección de historia?
por: Você me empresta a lição de inglês?
spa: ¿Me prestás la lección de inglés?
por: Você me empresta a lição de literatura?
spa: ¿Me prestas la lección de literatura?
por: Você me empresta a lição de matemática?
spa: ¿Me prestás la lección de matemáticas?
por: Você me empresta a lição de química?
spa: ¿Me prestás la lección de química?
por: Você me empresta a lição de sociologia?
spa: ¿Me prestás la lección de sociología?
por: Você me empresta a sua bicicleta?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
por: Você me empresta o carro? Devolvo-lhe amanhã.
spa: ¿Me prestas el coche? Te lo devuelvo mañana.
por: Você me empresta o seu carro esta noite?
spa: ¿Me prestas tu auto esta noche?
por: Você me empresta o seu carro, fazendo um favor?
spa: ¿Por favor, me presta su coche?
por: Você me empresta o seu dicionário?
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
por: Você me emprestaria a sua faca?
spa: ¿Me prestaría su cuchillo?
por: Você me emprestaria seu dicionário?
spa: ¿Me prestarías tu diccionario?
por: Você me emprestaria sua caneta?
spa: ¿Me prestarías tu bolígrafo?
por: Você me empresta uma folha?
spa: ¿Me prestas una hoja?
por: Você me empresta uma folha?
spa: ¿Me prestás un hoja?
por: Você me empresta um dinheiro? "Estou fino."
spa: ¿Me prestas algo de dinero? "Estoy sin blanca."
por: Você me enganou! Disse que deixaria o dinheiro na caixa, mas ela está vazia!
spa: ¡Me engañaste! ¡Dijiste que dejarías el dinero en la caja, pero está vacía!
por: Você me enganou.
spa: Me has engañado.
por: Você me ensinaria como fazer queijo?
spa: ¿Me enseñarías a hacer queso?
por: Você me ensinou muita coisa.
spa: Me has enseñado mucho.
por: Você me entende?
spa: ¿Me entiende?
por: Você me entende?
spa: ¿Me entiendes?
por: Você me faria um favor?
spa: ¿Me harías un favor?
por: Você me faz a conta do que lhe devo?
spa: ¿Me sacás la cuenta de lo que te debo?
por: Você me faz completamente feliz.
spa: Tú me haces completamente feliz.
por: Você me faz feliz.
spa: Me haces feliz.
por: Você me faz lembrar a sua mãe.
spa: Me hacés recordar a tu madre.
por: Você me faz lembrar a sua mãe.
spa: Me recuerdas a tu madre.
por: Você me faz rir.
spa: Me haces reír.
por: Você me faz sentir tão culpado.
spa: Me haces sentir tan culpable.
por: Você me faz sonhar.
spa: Tú me haces soñar.
por: Você me faz um café?
spa: ¿Me haces café?
por: Você me fez viver uma nova forma de amor.
spa: Me hiciste vivir una nueva forma de amor.
por: Você me lembra a sua mãe.
spa: Me recuerda usted a su madre.
por: Você me lembra de mandar estas cartas?
spa: ¿Me recordarás enviar estas cartas?
por: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
spa: Me recuerdas mucho a mi amiga Marina, excelente maestra de ruso.
por: Você me ligou ontem à noite?
spa: ¿Me llamaste anoche?
por: Você me ligou ontem à noite?
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
por: Você me machuca muito.
spa: Me haces mucho daño.
por: Você me machucou muito.
spa: Me has hecho mucho daño.
por: Você me mostrará o que comprou?
spa: ¿Me enseñarás lo que has comprado?
por: Você me mostrará o seu novo carro? "Mostrá-lo-ei."
spa: ¿Me mostrarás tu nuevo coche? "Lo mostraré."
por: Você mente!
spa: ¡Mientes!
por: Você mentiu aos seus pais?
spa: ¿Has mentido a tus padres?
por: Você mentiu para mim, não foi?
spa: Me mentiste, ¿verdad?
por: Você mentiu para mim outra vez.
spa: Me mentiste otra vez.
por: Você me ouve?
spa: ¿Me oyes?
por: Você me parece estar muito animada.
spa: Me parece que estás muy alegre.
por: Você me parece estar muito animada.
spa: Pareces estar muy animada.
por: Você me passa o seu número de telefone?
spa: ¿Me das tu número de teléfono?
por: Você me permite fazer uma observação?
spa: ¿Me permitís hacer una observación?
por: Você me prometeu.
spa: Me lo prometiste.
por: Você me prometeu voltar antes do verão.
spa: Me prometiste regresar antes del verano.
por: Você me quer para o quê?
spa: ¿Para qué me quieres?
por: Você merece isto.
spa: Te mereces esto.
por: Você merece.
spa: Te lo mereces.
por: Você merece todo o sofrimento pelo qual está passando.
spa: Merecés todo el sufrimiento por el que estás pasando.
por: Você merece uma medalha.
spa: Mereces una medalla.
por: Você merece um aumento de salário.
spa: Merecés un aumento de salario.
por: Você merece um aumento.
spa: Merecés un aumento.
por: Você merece um presente.
spa: Te mereces un regalo.
por: Você merece um puxão de orelha.
spa: Merecés un tirón de orejas.
por: Você mesmo pode dizer isso ao Tom.
spa: Puedes decírselo a Tom tú mismo.
por: Você mesmo pode fazer um.
spa: Tú mismo puedes hacer uno.
por: Você mesmo tem que tomar conta do seu cão.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
por: Você me telefonou ontem à noite?
spa: ¿Me llamaste anoche?
por: Você me telefonou ontem à noite?
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
por: Você me traiu, por quê?
spa: Me traicionaste, ¿por qué?
por: Você me traz um copo d'água quando voltar?
spa: ¿Cuando vuelvas me traes un vaso de agua?
por: Você me traz um copo de leite?
spa: ¿Me traés un vaso de leche?
por: Você me troca este relógio por um anel?
spa: ¿Me cambias este reloj por un anillo?
por: Você me trouxe duas canetas da mesma cor.
spa: Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
por: Você me usou.
spa: Me usaste.
por: Você me vê.
spa: Me ves.
por: Você me venderá o seu carro?
spa: ¿Me venderás tu coche?
por: Você mora aqui perto?
spa: ¿Vivís acá cerca?
por: Você mora aqui?
spa: ¿Usted vive aquí?
por: Você mora aqui?
spa: ¿Vives aquí?
por: Você mora com os pais.
spa: Vives con tus padres.
por: Você mora com seus pais.
spa: Vives con tus padres.
por: Você mora em Portugal ou no Brasil?
spa: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
por: Você mora em Sasayama?
spa: ¿Usted vive en Sasayama?
por: Você mora em Tóquio?
spa: ¿Vives en Tokio?
por: Você mora muito longe.
spa: Vives muy lejos.
por: Você mora neste bairro?
spa: ¿Vivís en este barrio?
por: Você mora por aqui?
spa: ¿Vivís por acá?
por: Você mora sozinha?
spa: ¿Vives sola?
por: Você mora sozinho ou com alguém?
spa: ¿Vienes solo o acompañado?
por: Você nada bem, não é mesmo?
spa: Nadas bien, ¿verdad?
por: Você nada bem, não nada?
spa: Nadas bien, ¿verdad?
por: Você nada melhor que Mary.
spa: Nadas mejor que Mary.
por: Você nada muito melhor que ele.
spa: Nadas mucho mejor que él.
por: Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.
spa: No abres la boca y tienes cara de preocupación.
por: Você não acha?
spa: ¿A ti no te lo parece?
por: Você não acha estranho que ele não esteja aqui?
spa: ¿No encuentras extraño que él no esté aquí?
por: Você não acha que os impostos no Japão são muito altos?
spa: ¿No crees que los impuestos en Japón son muy altos?
por: Você não acredita em mim?
spa: ¿No me creés?
por: Você não acredita que Oreida tem dois filhos?
spa: ¿No crees que Oreida tenga dos hijos?
por: Você não aprendeu a respeitar os outros?
spa: ¿No has aprendido a respetar a los demás?
por: Você não chegará a tempo se não correr.
spa: No llegarás a tiempo si no corres.
por: Você não cometerá erros.
spa: Vos no cometerás errores.
por: Você não conhece meu irmão.
spa: No conoces a mi hermano.
por: Você não conhece meu irmão.
spa: Tú no conoces a mi hermano.
por: Você não conhece o senhor Brown?
spa: ¿No conoces al señor Brown?
por: Você não consegue descascar uma laranja?
spa: ¿No podés pelar una naranja?
por: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
spa: No puedes teclear números porque el LED NumLock está apagado.
por: Você não consegue levantar o piano sozinho.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
por: Você não conseguirá nada fazendo isso.
spa: No conseguirás nada haciendo eso.
por: Você não conseguiu achar a casa da Mary.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
por: Você não conseguiu encontrar a casa da Mary.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
por: Você não dá ordens aqui.
spa: Vos no das órdenes aquí.
por: Você não deve acreditar em tudo que lê nos jornais.
spa: No tenés que creer todo lo que leés en los periódicos.
por: Você não deve beber e dirigir.
spa: No debes beber y conducir.
por: Você não deve caçoar dele.
spa: No debes burlarte de él.
por: Você não deve comer demais.
spa: No debes comer demasiado.
por: Você não deve desistir, você pode fazê-lo. Eu confio em você.
spa: No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.
por: Você não deve dirigir ofensas a Deus.
spa: No debes denostar a Dios.
por: Você não deve doestar Deus.
spa: No debes denostar a Dios.
por: Você não deve falar mal dele.
spa: No debes hablar mal de él.
por: Você não deve fazer barulho na sala.
spa: No debes hacer ruido en clase.
por: Você não deve invadir a privacidade dos outros.
spa: No debes invadir la privacidad de otros.
por: Você não deve ir ao dentista.
spa: No debes ir al dentista.
por: Você não deveria comer alho antes de ir a um encontro.
spa: Usted no debería comer ajo antes de ir a una cita.
por: Você não deveria comer demais.
spa: No deberías comer en exceso.
por: Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.
spa: No deberías dejar que los niños jueguen con el cuchillo de cocina.
por: Você não deveria depender tanto de outras pessoas para ajudá-lo.
spa: No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.
por: Você não deveria depender tanto dos outros.
spa: No deberías depender tanto de los demás.
por: Você não deveria dirigir rápido enquanto neva.
spa: No deberías conducir tan rápido cuando está nevando.
por: Você não deveria dizer algo assim na frente das crianças.
spa: No deberías decir algo así delante de los niños.
por: Você não deveria escrever nos livros da biblioteca.
spa: No deberías escribir en los libros de la biblioteca.
por: Você não deveria estar na escola agora?
spa: ¿No deberías estar ahora en la escuela?
por: Você não deveria falar tão mal dele.
spa: No deberías hablar tan mal de él.
por: Você não deveria fumar tanto.
spa: No deberías fumar tanto.
por: Você não deveria ir.
spa: No deberíais ir.
por: Você não deveria rir de seus erros.
spa: No deberías reírte de sus errores.
por: Você não deveria rir do Tom.
spa: Tú no deberías reirte de Tom.
por: Você não deveria se queixar.
spa: No deberías quejarte.
por: Você não deveria ter desistido tão rápido.
spa: No deberías haber desistido tan rápido.
por: Você não deveria ter feito algo assim.
spa: No deberías haber hecho algo así.
por: Você não deveria ter feito.
spa: No deberías haberlo hecho.
por: Você não deveria ter roubado isso.
spa: No deberías haber robado eso.
por: Você não deveria tomar tanto sorvete.
spa: No deberías comer tanto helado.
por: Você não deveria usar este carro.
spa: No deberías usar este coche.
por: Você não deve se aproveitar de sua inocência.
spa: No debes aprovecharte de su inocencia.
por: Você não deve ser tão sensível a críticas, Miguel. Muitas delas vêm para prejudicá-lo.
spa: No tenés que ser tan sensible con las críticas, Miguel. Muchas son solo para perjudicarte.
por: Você não deve ter medo de errar quando aprende um idioma.
spa: No debes tener miedo a equivocarte cuando aprendes un idioma.
por: Você não deve tocá-lo.
spa: No debes tocarlo.
por: Você não é advogado.
spa: No eres abogado.
por: Você não é ambicioso.
spa: No eres ambicioso.
por: Você não é a minha mãe.
spa: No sos mi mamá.
por: Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.
spa: No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.
por: Você não é a única!
spa: ¡No eres la única!
por: Você não é bancária?
spa: ¿No eres banquera?
por: Você não é bancário?
spa: ¿No eres banquero?
por: Você não é forte o bastante para arrombar a porta de seu quarto.
spa: No sos lo suficientemente fuerte para derrumbar la puerta de tu habitación.
por: Você não é grande o suficiente para entendê-lo.
spa: No eres lo suficientemente grande para entenderlo.
por: Você não é japonesa.
spa: Tú no eres japonesa.
por: Você não é japonês.
spa: Tú no eres japonés.
por: Você não é mais meu amigo.
spa: Ya no eres mi amigo.
por: Você não é mais nenhum bebê.
spa: Ya no eres ningún bebé.
por: Você não é mais novo do que eu.
spa: No eres más joven que yo.
por: Você não é mais novo do que eu sou.
spa: No eres más joven que yo.
por: Você não é mais que um aluno.
spa: No eres más que un alumno.
por: Você não é mexicano? "Sim, mas agora moro na Argentina."
spa: ¿No eres mexicano? "Sí, pero ahora vivo en Argentina."
por: Você não é muito feliz, é?
spa: No sos muy feliz, ¿no?
por: Você não é nada mais que um parasita social!
spa: ¡No eres nada más que un parásito social!
por: Você não é nada sem mim.
spa: No eres nada sin mí.
por: Você não encontrará esta palavra num dicionário comum.
spa: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
por: Você não entende. Ele vai matá-lo.
spa: No lo entiendes. Te matará.
por: Você não entende.
spa: No lo entiendes.
por: Você não entendeu.
spa: No entendiste.
por: Você não é o meu irmão.
spa: Tú no eres mi hermano.
por: Você não é o Paulo! "Claro que sou."
spa: ¡Vos no sos Paulo! "Claro que soy."
por: Você não é o Sr. Lima. "Não, sou filho dele."
spa: Vos no sos el Sr. Lima. "No, soy su hijo."
por: Você não é o único que está morto.
spa: Tú no eres el único que está muerto.
por: Você não é o único que sabe fazer isso.
spa: No sos el único que sabe como hacerlo.
por: Você não é o único que teve problemas com o Tom.
spa: No sos el único que tuvo problemas con Tom.
por: Você não é pessoa em quem se possa confiar.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
por: Você não é quem estamos procurando.
spa: No eres el que buscamos.
por: Você não é quem estamos procurando.
spa: No eres la que buscamos.
por: Você não é rápido o bastante.
spa: No eres lo bastante rápido.
por: Você não é senão um aluno.
spa: Eres tan solo un alumno.
por: Você não é senão um aluno.
spa: No eres sino un alumno.
por: Você não especificou a cor.
spa: Usted no especificó el color.
por: Você não está brincando? "Não, a coisa é séria."
spa: ¿No estás bromeando? "No, en serio."
por: Você não está cansado?
spa: ¿No estás cansado?
por: Você não está com apetite?
spa: ¿No tienes apetito?
por: Você não está com ciúmes, está?
spa: No estás celoso, ¿no?
por: Você não está com sono?
spa: ¿No tienes sueño?
por: Você não está com vontade de vomitar?
spa: ¿No tenés ganas de vomitar?
por: Você não está contente com a notícia? "Sim, mas nada surpreendido."
spa: ¿No estás contento con la noticia? "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
por: Você não está dizendo coisa com coisa.
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
por: Você não está em condições de defender-se.
spa: Vos no estás en condiciones de defenderte.
por: Você não está em condições de pedir nada.
spa: No estás en condiciones de pedir nada.
por: Você não está inventando desculpas?
spa: ¿No estás inventando excusas?
por: Você não está mais sozinho, Tom.
spa: Ya no estás solo, Tom.
por: Você não está nem tentando!
spa: ¡Ni lo estás intentando!
por: Você não está pronto para isso.
spa: No estás listo para esto.
por: Você não está sozinha, Fernanda. Está comigo.
spa: Vos no estás sola, Fernanda. Estás conmigo.
por: Você não estava em casa?
spa: ¿No estabas en casa?
por: Você não está vendo que está derramando todo o chá?
spa: ¿No ves que estás derramando todo el té?
por: Você não é substituível.
spa: No eres reemplazable.
por: Você não é um de nós.
spa: No sos uno de nosotros.
por: Você não é um elefante. É um animal pequeno.
spa: No eres un elefante. Eres un animal pequeño.
por: Você não é um homem muito amável?
spa: ¿No es usted un hombre muy amable?
por: Você não fala espanhol.
spa: Usted no habla español.
por: Você não fala guarani.
spa: No hablas guaraní.
por: Você não fala guarani.
spa: No hablás guaraní.
por: Você não faz ideia do que perdeu.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
por: Você não fez um bom negócio ao vender esta fábrica.
spa: No hiciste un buen negocio al vender esta fábrica.
por: Você não foi a Ipanema ainda?
spa: ¿No has ido todavía a Ipanema?
por: Você não foi interrogado hoje, foi?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
por: Você não gosta de gatos?
spa: ¿No te gustan los gatos?
por: Você não gosta de histórias de amor.
spa: No le gustan las historias de amor.
por: Você não gosta de histórias de amor.
spa: No te gustan las historias de amor.
por: Você não gosta de mim.
spa: No te gusto.
por: Você não imagina a eficácia daquele aparelho de som!
spa: ¡Usted no imagina la eficacia de aquel equipo de sonido!
por: Você não lhe escreveu uma carta?
spa: ¿No le has escrito una carta?
por: Você não manda em nada aqui.
spa: No mandás en nada acá.
por: Você não me ama!
spa: ¡Tú no me amas!
por: Você não me cai bem.
spa: Me caes mal.
por: Você não me conhece. Nem eu me conheço bem.
spa: Vos no me conocés. Ni yo me conozco bien.
por: Você não me conhece.
spa: No me conocés.
por: Você não me conhece tão bem quanto pensa.
spa: No me conocés tan bien como pensás.
por: Você não me faz mais barato?
spa: ¿No me lo dejas más barato?
por: Você não me mandou mensagem lá ainda.
spa: No me mandaste el mensaje todavía.
por: Você não mente nunca.
spa: Usted no miente nunca.
por: Você não me perguntou nada.
spa: No me has preguntado nada.
por: Você não me prometeu seu amor e sua fidelidade?
spa: ¿No me has prometido tu amor y tu fidelidad?
por: Você não merece a minha atenção.
spa: No te mereces mi atención.
por: Você não merece nada do que eu lhe faço.
spa: No mereces nada de lo que te hago.
por: Você não merece passar pelo que está passando.
spa: No merecés pasar por lo que estás pasando.
por: Você não morre tão cedo.
spa: Hablando del rey de Roma.
por: Você não muda mesmo esse seu jeito estúpido, hein?
spa: ¿Vos realmente no cambiás esa forma de ser estúpida, eh?
por: Você não necessita comer.
spa: No necesitas comer.
por: Você não odeia cães?
spa: ¿Odiás a los canes?
por: Você não ofereceu nada aos convidados?
spa: ¿No le ofreciste nada a los invitados?
por: Você não ouviu esse grito?
spa: ¿No has oído ese grito?
por: Você não ouviu nada, ouviu? "Sim! Digo, não!"
spa: ¿No escuchaste nada, no? "¡Si! ¡Digo, no!"
por: Você não o viu.
spa: No lo viste.
por: Você não parece alegre.
spa: No suenas alegre.
por: Você não pensou em fechar as janelas?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
por: Você não percebe que está errada?
spa: ¿No te das cuenta que estás equivocada?
por: Você não pode comprá-lo por menos de mil ienes.
spa: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
por: Você não pode conjugar esta palavra porque ela não é um verbo.
spa: No puedes conjugar esta palabra porque no es un verbo.
por: Você não pode dizer "não".
spa: No puedes decir "no".
por: Você não pode dormir na minha cama!
spa: ¡No puedes dormir en mi cama!
por: Você não pode entrar aí sozinha.
spa: No puedes entrar ahí a solas.
por: Você não pode entrar aí sozinho.
spa: No puedes entrar ahí a solas.
por: Você não pode escapar.
spa: No puedes escapar.
por: Você não pode estacionar seu carro aqui.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
por: Você não pode fazer duas coisas simultaneamente.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Você não pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
spa: No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
por: Você não pode ficar de braços cruzados enquanto o mundo desaba à sua volta!
spa: ¡No puedes quedarte de brazos cruzados mientras el mundo se desmorona a tu alrededor!
por: Você não pode ficar parado. Deve agir imediatamente!
spa: No puedes quedarte parado. ¡Tienes que actuar de inmediato!
por: Você não pode ir.
spa: No puedes ir.
por: Você não pode ir. "Você também não."
spa: Tú no puedes ir. "Tú tampoco."
por: Você não pode levá-la com você.
spa: No te la podés llevar.
por: Você não pode levá-lo com você.
spa: No te lo podés llevar.
por: Você não pode me negar a verdade.
spa: No me podés negar la verdad.
por: Você não pode me obrigar a fazer algo que eu não quero.
spa: No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
por: Você não pode me obrigar a fazer isso.
spa: No me puedes obligar a hacer eso.
por: Você não pode me obrigar a nada.
spa: No me puedes obligar a nada.
por: Você não pode me obrigar a sentir alguma coisa por você.
spa: No me puedes obligar a sentir algo por ti.
por: Você não pode me obrigar.
spa: No me puedes obligar.
por: Você não pode mudar meu jeito de ser.
spa: No puedes cambiar mi forma de ser.
por: Você não pode nadar aqui.
spa: No puede nadar aquí.
por: Você não pode nadar aqui.
spa: No puedes nadar aquí.
por: Você não pode não vê-lo.
spa: No puedes no verlo.
por: Você não pode perder.
spa: No puedes perder.
por: Você não pode recusar uma oferta como essa!
spa: ¡No podés rechazar una oferta como esa!
por: Você não pode resolver este exercício sem entender o conceito de limite.
spa: No podés resolver este ejercicio si no entendés el concepto de límite.
por: Você não pode sentar-se comigo.
spa: No puedes sentarte conmigo.
por: Você não pode ser uma mulher.
spa: No puedes ser una mujer.
por: Você não pode se sentar comigo.
spa: No te puedes sentar conmigo.
por: Você não pode trazer seu gato à escola.
spa: No podés traer tu gato a la escuela.
por: Você não pode vir aqui.
spa: No puedes venir aquí.
por: Você não pode viver só de amor.
spa: No puedes vivir solo de amor.
por: Você não precisa de dinheiro.
spa: No necesitas dinero.
por: Você não precisa fazer isso agora.
spa: No tienes que hacerlo ahora.
por: Você não precisa fazer isso imediatamente.
spa: No necesita hacer eso ahora mismo.
por: Você não precisa fazer isso imediatamente.
spa: No necesita hacer eso en este momento.
por: Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.
spa: No tenés que inventar una excusa si no querés venir con nosotros.
por: Você não precisa ir se não quiser.
spa: No tienes que ir si no quieres.
por: Você não precisa me ligar.
spa: No necesitas llamarme.
por: Você não precisa me ligar.
spa: No necesitas llamarme por teléfono.
por: Você não precisa me telefonar.
spa: No necesitas telefonearme.
por: Você não precisa pagar por isso, é uma doação.
spa: No tenés que pagar por eso, es una donación.
por: Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.
spa: No hace falta que lo sepas todo, solo tienes que saber dónde buscar.
por: Você não precisa se apressar.
spa: No necesitas apresurarte.
por: Você não precisa se apressar.
spa: No tienes necesidad de darte prisa.
por: Você não precisa se arrumar, é bonita como é.
spa: No necesitas arreglarte, estás guapa como estás.
por: Você não precisa se arrumar, é bonita como é.
spa: Vos no necesitás arreglarte, sos linda como sos.
por: Você não precisa soar como um nativo para se comunicar.
spa: No necesitas sonar como un nativo para comunicarte.
por: Você não precisa soar como um nativo para ser entendido.
spa: No tienes que sonar como un nativo para que se te entienda.
por: Você não precisa temer os defuntos.
spa: No has de temer a los difuntos.
por: Você não precisa ter vergonha.
spa: No tienes por qué avergonzarte.
por: Você não precisa trazer o almoço.
spa: No necesitas traer tu almuerzo.
por: Você não precisava ter trazido presente nenhum.
spa: No hacía falta que trajeras ningún regalo.
por: Você não precisa vir ao trabalho sábado.
spa: No hace falta que vengas a trabajar el sábado.
por: Você não precisa vir tão cedo.
spa: No tenés que venir tan temprano.
por: Você não precisa vir tão cedo.
spa: No tienes que venir tan temprano.
por: Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?
spa: ¿No preferirías pasar el tiempo haciendo algo que te gusta?
por: Você não quer entrar?
spa: ¿No quiere entrar?
por: Você não quer me beijar?
spa: ¿No querés besarme?
por: Você não quer outro copo de cerveja?
spa: ¿No quieres otro vaso de cerveza?
por: Você não quer saber o que aconteceu?
spa: ¿No querés saber lo que pasó?
por: Você não quer se sentar?
spa: ¿No querés sentarte?
por: Você não quer tomar um pouco de chá?
spa: ¿No quieres tomar un poco de té?
por: Você não quer uma bolachinha?
spa: ¿No querés una galletita?
por: Você não respondeu à minha pergunta.
spa: No has respondido a mi pregunta.
por: Você não respondeu à pergunta.
spa: No respondiste la pregunta.
por: Você não sabe a importância do voto na democracia atual.
spa: No sabes la importancia que tiene el voto en la democracia actual.
por: Você não sabe andar a cavalo.
spa: No sabes montar a caballo.
por: Você não sabe a verdade.
spa: Tú no sabes la verdad.
por: Você não sabe a verdade.
spa: Vos no sabés la verdad.
por: Você não sabe bulhufas!
spa: ¡Vos no sabés un pomo!
por: Você não sabe como as garotas daqui são bonitas!
spa: ¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!
por: Você não sabe como estou cansado de todas estas queixas.
spa: No sabes lo cansado que estoy de todas estas quejas.
por: Você não sabe como estou farta de todas estas queixas.
spa: No sabes lo harta que estoy de todas estas quejas.
por: Você não sabe como?
spa: ¿No sabes cómo?
por: Você não sabe de quem nós estamos falando.
spa: No sabes de quién estamos hablando.
por: Você não sabe e diz que sabe.
spa: No sabés y decís que sabés.
por: Você não sabe falar baixo?
spa: ¿No sabés hablar más bajo?
por: Você não sabe falar francês?
spa: ¿No sabes hablar francés?
por: Você não sabe fazer isso, né?
spa: No sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
por: Você não sabe fazer outra coisa além de resmungar?
spa: ¿No sabés hacer otra cosa además de refunfuñar?
por: Você não sabe nadar bem, não é?
spa: No sabes nadar bien, ¿verdad?
por: Você não sabe nada sobre mim.
spa: Vos no sabés nada de mí.
por: Você não sabe o CEP da sua cidade?
spa: ¿No sabes cuál es el código postal de tu ciudad?
por: Você não sabe o que é ficar cara a cara com a morte.
spa: Usted no sabe lo que es quedar cara a cara con la muerte.
por: Você não sabe o que é, né?
spa: No sabes lo que es, ¿verdad?
por: Você não sabe o que é perder a família inteira numa guerra.
spa: Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.
por: Você não sabe o que está dizendo.
spa: No sabes lo que estás diciendo.
por: Você não sabe o que fazer em seguida, né?
spa: No sabes qué hacer a continuación, ¿verdad?
por: Você não sabe que ela gosta de você?
spa: ¿No sabés que ella gusta de vos?
por: Você não sabe quem eu sou.
spa: No sabes quién soy.
por: Você não sabe quem eu sou.
spa: Tú no sabes quién soy.
por: Você não sabe que o queijo é fabricado a partir do leite?
spa: ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
por: Você não sabe rosquear uma lâmpada?
spa: ¿Usted no sabe enroscar una lamparita?
por: Você não sabia que as tartarugas punham ovos?
spa: ¿No sabías que las tortugas ponían huevos?
por: Você não sabia que ele morreu faz dois anos?
spa: ¿No sabías que él murió hace dos años?
por: Você não sabia que ele morreu faz dois anos?
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
por: Você não sai feio nas fotos, você é assim.
spa: No sales feo en las fotos, eres así.
por: Você não sai sem pagar o que consumiu.
spa: No te irás sin pagar la consumición.
por: Você não se chama Carlos?
spa: ¿No te llamas Carlos?
por: Você não se importa com a Mary.
spa: A ti no te interesa Mary.
por: Você não se importa em esperar um minuto?
spa: ¿No te importa esperar un minuto?
por: Você não se importa se eu ligar o rádio?
spa: ¿No le molesta si enciendo la radio?
por: Você não se incomoda se eu abrir a janela?
spa: ¿No le importa si abro la ventana?
por: Você não se lembra do que aconteceu ontem?
spa: ¿No recuerdas lo que pasó ayer?
por: Você não se lembra do que aconteceu ontem?
spa: ¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
por: Você não sente nojo ao olhar-se no espelho?
spa: ¿No sientes asco cuando te miras en el espejo?
por: Você não sente saudade do Tom?
spa: ¿No echas de menos a Tom?
por: Você não será a primeira.
spa: No serás la primera.
por: Você não serve para ser médico. Sua letra é muito legível.
spa: No sirves para ser médico, tu letra es muy fácil de leer.
por: Você não tem autoridade.
spa: No tienes autoridad.
por: Você não tem bicicleta?
spa: ¿No tienes bicicleta?
por: Você não tem coração, disse a moça ao rapaz.
spa: Vos no tenés corazón, le dijo la muchacha al chico.
por: Você não tem coração.
spa: No tienes corazón.
por: Você não tem de dizer isso aos seus pais.
spa: No tenés que decírselo a tus padres.
por: Você não tem de ir se não quiser.
spa: Si no quieres, no tienes que ir.
por: Você não tem de sofrer em silêncio.
spa: No tenés que sufrir en silencio.
por: Você não tem de vir ao escritório amanhã.
spa: No tienes que venir a la oficina mañana.
por: Você não tem dinheiro.
spa: No tienes dinero.
por: Você não tem escolha.
spa: No tenés opción.
por: Você não tem escrúpulos.
spa: No tienes escrúpulos.
por: Você não tem ideia do que perdeu.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
por: Você não tem motivo para ficar com vergonha.
spa: No tienes por qué avergonzarte.
por: Você não tem nada melhor para fazer?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer?
por: Você não tem nada menor que isso?
spa: ¿No tiene nada más pequeño que eso?
por: Você não tem nada menor que isso?
spa: ¿No tienes nada más pequeño que eso?
por: Você não tem nada.
spa: No tenés nada.
por: Você não tem nada.
spa: No tienes nada.
por: Você não tem nada para fazer?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
por: Você não tem nenhuma chance.
spa: No tiene ninguna posibilidad.
por: Você não tem nenhum senso de justiça?
spa: ¿No tienes ningún sentido de justicia?
por: Você não tem o direito de abrir esta caixa.
spa: No tienes derecho a abrir esta caja.
por: Você não tem o direito de abrir esta caixa.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
por: Você não tem o direito de contestar.
spa: No tienes derecho a contestar.
por: Você não tem o direito de fazer isso.
spa: No tienes derecho a hacer eso.
por: Você não tem o direito de interferir nos assuntos de outras pessoas.
spa: No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
por: Você não tem o direito de julgar estas pessoas.
spa: Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
por: Você não tem que falar tão alto.
spa: No tienes que hablar tan alto.
por: Você não tem que fazer o que diz Tom.
spa: No tienes que hacer lo que dice Tom.
por: Você não tem que ficar sem jeito ao entrar em minha casa.
spa: No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
por: Você não tem que ir para a escola no domingo.
spa: No tenés que ir a la escuela el domingo.
por: Você não tem que parar de ler só porque eu estou aqui.
spa: No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.
por: Você não tem que responder a esta pergunta.
spa: No tienes que responder a esta pregunta.
por: Você não tem que se sentir mal por isso.
spa: No te tienes que sentir mal por eso.
por: Você não tem que sofrer em silêncio.
spa: No tenés que sufrir en silencio.
por: Você não tem que vir amanhã.
spa: No tienes que venir mañana.
por: Você não tem senso de direção.
spa: No tienes ningún sentido de la orientación.
por: Você não tem trabalho que fazer?
spa: ¿No tienes trabajo que hacer?
por: Você não terá esse problema.
spa: No tendrás ese problema.
por: Você não terá esse problema.
spa: Tú no tendrás este problema.
por: Você não terá mais nenhum problema.
spa: No tendrás ningún problema más.
por: Você não tinha que pedir.
spa: No tenías que pedir.
por: Você não vai a lugar nenhum com esse jeito egoísta seu.
spa: ¡No vas a llegar a ninguna parte con ese egoísmo tuyo!
por: Você não vai desistir nunca, não é?
spa: Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
por: Você não vai encostar a mão em seu computador enquanto não terminar o seu dever de casa, mocinho!
spa: Usted no va a apoyar una mano en su computadora hasta que termine su tarea, ¡jovencito!
por: Você não vai me dar um beijo de despedida?
spa: ¿No me darás un beso de despedida?
por: Você não vai me tirar daqui nem a pau!
spa: ¡No me vas a sacar de aquí ni a rastras!
por: Você não vai morrer aqui.
spa: No vas a morir aquí.
por: Você não vai morrer.
spa: No vas a morir.
por: Você não vai querer esperar tanto tempo.
spa: Vos no vas a querer esperar tanto tiempo.
por: Você não vai querer ouvir isso.
spa: No querrás escuchar eso.
por: Você não vai se casar com a minha filha!
spa: ¡No te vas a casar con mi hija!
por: Você não vai vender nada se não baixar o custo.
spa: Usted no va a vender nada si no baja el costo.
por: Você não vale nem o que come.
spa: Usted no vale ni lo que come.
por: Você não veio para a escola ontem.
spa: Ayer no viniste a la escuela.
por: Você não veio para a escola ontem.
spa: Tú no viniste a la escuela ayer.
por: Você não viu os meus pássaros?
spa: ¿No has visto a mis pájaros?
por: Você não viu o Tom hoje cedo, viu?
spa: No has visto a Tom hoy temprano, ¿o sí?
por: Você nasceu no estábulo?
spa: ¿Naciste en un establo?
por: Você nasceu onde?
spa: ¿Dónde naciste?
por: Você necessita de nossa ajuda?
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
por: Você nem é bom nem é mau.
spa: No eres bueno ni malo.
por: Você nem escreveu, nem ligou.
spa: Ni escribiste ni llamaste.
por: Você nos canta umas canções em inglês?
spa: ¿Nos cantas unas canciones en inglés?
por: Você nos obrigou a destruir as madrugadas.
spa: Tú nos obligaste a destruir las madrugadas.
por: Você nunca apreciou as coisas que eu faço por você.
spa: Nunca apreciaste las cosas que hago por ti.
por: Você nunca comeu quiuí?
spa: ¿No has comido nunca un kiwi?
por: Você nunca deveria ter terminado com Mary.
spa: Nunca debería haber roto con Mary.
por: Você nunca entende minhas piadas.
spa: Nunca entiendes mis chistes.
por: Você nunca estará só.
spa: Nunca estarás solo.