DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Como não sabia o que dizer, ficou calado.
spa: Como no sabía qué decir, se quedó callado.
por: Como não sabia o que dizer, fiquei calado.
spa: Como no sabía qué decir, me quedé callado.
por: Como não sabia seu número, não pude ligar para ela.
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
por: Como não se comporta bem, o Papai Noel não virá.
spa: Como no te portes bien, no vendrá Santa Claus.
por: Como ninguém dizia nada, ele ficou bravo.
spa: Como nadie decía nada, él se enfureció.
por: Como nos metemos nesta situação?
spa: ¿Cómo nos metimos en esta situación?
por: Como o cachorro está?
spa: ¿Cómo está el perro?
por: Como o chuveiro estava quebrado, José teve de tomar banho na bacia.
spa: Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
por: Como o computador não queria desligar, precisei tirá-lo da tomada.
spa: Como la computadora no se apagaba, tuve que desenchufarla.
por: Como ocorreu o acidente? "Ninguém sabe."
spa: ¿Cómo ocurrió el accidente? "Nadie lo sabe."
por: Como o erro surgiu?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
por: Como o Estado otomano era uma teocracia islâmica, os povos não muçulmanos foram alvos de discriminação.
spa: Como el estado otomano era una teocracia islámica, los pueblos no musulmanes fueron blanco de discriminación.
por: Como o jogo ficou no zero a zero, os pênaltis definiram o vencedor.
spa: Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
por: Como o piano é caro!
spa: ¡Qué caro es el piano!
por: Como o quer?
spa: ¿Cómo lo quiere?
por: Como os arquivos do meu computador estavam todos espalhados na área de trabalho, decidi arquivá-los em pastas.
spa: Como los archivos de mi computadora estaban todos desparramados en el escritorio, decidí archivarlos en carpetas.
por: Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?
spa: ¿Cómo hacen los bebés para respirar mientras están en el útero?
por: Como os bebês respiram enquanto estão no útero?
spa: ¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
por: Como os bebês se comunicam com seus pais?
spa: ¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
por: Como os bons vinhos, ele melhora com a idade.
spa: Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
por: Como o semáforo ficou vermelho, ele parou o carro.
spa: Como el semáforo se puso rojo, paró el coche.
por: Como o senhor dormiu?
spa: ¿Cómo ha dormido usted?
por: Como o senhor quer seu café?
spa: ¿Cómo quiere su café?
por: Como os seres humanos são animais sociais, a amizade é uma parte essencial da vida.
spa: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
por: Como o Tom morreu?
spa: ¿Cómo murió Tom?
por: Como o Tom morreu, exatamente?
spa: ¿Cómo murió Tom exactamente?
por: Como o Tom sabia que a Mary estava aqui?
spa: ¿Cómo sabía Tom que Mary estaba aquí?
por: Como ovos todas as manhãs.
spa: Como huevos todas las mañanas.
por: Como pagarei as dívidas?
spa: ¿Cómo pagaré mis deudas?
por: Como parar de procrastinar?
spa: ¿Cómo dejar de aplazar cosas?
por: Como parar de procrastinar?
spa: ¿Cómo dejar de postergar?
por: Como parar de procrastinar?
spa: ¿Cómo dejar de procrastinar?
por: Com o passar do tempo, o céu se tornava cada vez mais cinza.
spa: Con el pasar del tiempo, el cielo se ponía cada vez más gris.
por: Como peixe toda manhã.
spa: Como pescado todas las semanas.
por: Como peixe todas as manhãs.
spa: Como pescado todas las semanas.
por: Como peixe toda semana.
spa: Como pescado cada semana.
por: Como perdi a senha, não consigo mais entrar no Facebook.
spa: Cómo perdí la contraseña, no puedo entrar más en facebook.
por: Como pianista, é muito melhor do que eu.
spa: Como pianista, es mucho mejor que yo.
por: Como pode continuar tão tranquilo depois de receber uma notícia como essa?
spa: ¿Cómo puede seguir tan campante después de recibir una noticia como ésa?
por: Como podemos evitar que isso se repita?
spa: ¿Cómo podemos evitar que esto vuelva a suceder?
por: Como pode o amor amar o amor?
spa: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
por: Como poderei ir para o céu?
spa: ¿Cómo podré ir al cielo?
por: Como poderia fazê-lo?
spa: ¿Cómo podría hacerlo?
por: Como poderia fazer algo assim?
spa: ¿Cómo podría hacer algo así?
por: Como poderíamos tratar deste problema?
spa: ¿Cómo podríamos tratar este problema?
por: Como pôde viver nessa pobreza?
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
por: Como porque estou com fome.
spa: Como porque tengo hambre.
por: Como posso acessar a impressora?
spa: ¿Cómo puedo acceder a la impresora?
por: Como posso ajudá-lo?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
por: Como posso dizer isso no seu idioma?
spa: ¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
por: Como posso encontrar o balcão da American Airlines?
spa: ¿Cómo puedo encontrar el mostrador de American Airlines?
por: Como posso explicá-lo para que todos entendam?
spa: ¿Cómo puedo explicarlo para que todos lo entiendan?
por: Como posso fazer uma chamada a longa distância?
spa: ¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
por: Como posso fazer uma ligação a longa distância?
spa: ¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
por: Como posso ganhar peso?
spa: ¿Cómo puedo subir de peso?
por: Como posso ir ao zoológico daqui?
spa: ¿Cómo puedo ir al zoo desde aquí?
por: Como posso me sentir relaxado com você me olhando assim?
spa: ¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
por: Como posso modificar esta frase?
spa: ¿Cómo puedo modificar esta frase?
por: Como posso pular tão alto?
spa: ¿Cómo puedo saltar tan alto?
por: Como posso resolver aquele problema?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
por: Como posso te ajudar?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
por: Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?
spa: ¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?
por: Como pretende fazer isso?
spa: ¿Cómo pretendes hacerlo?
por: Como puderam demiti-lo da empresa? Você está lá há quinze anos!
spa: ¿Cómo han podido echarte de la empresa? ¡Si llevas ahí quince años!
por: Com o que bateram em você?
spa: ¿Con qué te golpearon?
por: Com o que bateram neles?
spa: ¿Con qué le golpearon?
por: Com o que te golpearam?
spa: ¿Con qué te golpearon?
por: Com o que você o abriu?
spa: ¿Con qué lo abriste?
por: Como quiseres.
spa: Como quieras.
por: Como ratos vivos.
spa: Yo como ratones vivos.
por: Como resposta, recebeu um sim.
spa: Como respuesta, recibió un sí.
por: Como resposta, recebi um não.
spa: Como respuesta, recibí un no.
por: Como resultado ela adoeceu.
spa: Como resultado ella enfermó.
por: Como resultado, ele se tornou um grande comerciante.
spa: Como resultado, él se convirtió en un gran comerciante.
por: Como sabemos que ele é inocente?
spa: ¿Cómo sabemos que él es inocente?
por: Como sabe que é seu?
spa: ¿Cómo sabes que es suyo?
por: Como saberei onde está?
spa: ¿Cómo sabré dónde está?
por: Como saber se o ovo está podre ou não?
spa: ¿Cómo saber si un huevo está podrido o no?
por: Como saímos daqui?
spa: ¿Cómo salimos de acá?
por: Como se apaga a luz aqui.
spa: ¿Cómo se apaga la luz aquí?
por: Como se aperta este parafuso? No sentido horário ou no sentido anti-horário?
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?
por: Como se aperta um parafuso? Para a direita ou para a esquerda?
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
por: Como se atreve a insultar a profeta Maria?
spa: ¿Cómo te atreves a insultar a la profeta María?
por: Como se chama a moça que vimos na festa aquele dia?
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos ese día en la fiesta?
por: Como se chama a sua filha?
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
por: Como se chama esse pássaro?
spa: ¿Cómo se llama ese pájaro?
por: Como se chama esse pássaro?
spa: ¿Cómo se llama este pájaro?
por: Como se chama esta canção?
spa: ¿Cómo se llama esta canción?
por: Como se chama esta flor?
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
por: Como se chama este animal em japonês?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
por: Como se chama este legume em inglês?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
por: Como se chama este peixe em inglês?
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
por: Como se chama isso?
spa: ¿Cómo se llama eso?
por: Como se chama isso?
spa: ¿Esto cómo se llama?
por: Como se chama mesmo aquela tartaruga do Mario Bros? Ah, Koopa Bros!
spa: ¿Cómo se llama aquella tortuga de Mario Bros? Ahh, ¡Koopa Bros!
por: Como se chama meu médico?
spa: ¿Cómo se llama mi médico?
por: Como se chama o moço de camisa vermelha?
spa: ¿Cómo se llama el muchacho de la camisa roja?
por: Como se chama o professor de latim?
spa: ¿Cómo se llama el profesor de latín?
por: Como se chama o seu amigo?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
por: Como se chama o seu gato?
spa: ¿Cómo se llama su gato?
por: Como se chama sua filha?
spa: ¿Cómo se llama su hija?
por: Como se chamava o garoto?
spa: ¿Cómo se llamaba el niño?
por: Como se chamava o menino?
spa: ¿Cómo se llamaba el niño?
por: Como se cozinha arroz sem amido?
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
por: Como se criou o Universo?
spa: ¿Cómo fue creado el universo?
por: Como se descomprime um arquivo LZH?
spa: ¿Cómo se descomprime un archivo LZH?
por: Como se deve interpretar esta frase?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
por: Como se diz boa tarde em alemão?
spa: ¿Cómo se dice buenas tardes en alemán?
por: Como se diz "cat" em espanhol?
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
por: Como se diz...?
spa: ¿Cómo se dice...?
por: Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
spa: ¿Cómo se dice "te amo" en francés?
por: Como se diz isso?
spa: ¿Cómo se dice eso?
por: Como se diz isso em italiano?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
por: Como se diz "maçã" na sua língua?
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en su idioma?
por: Como se diz "obrigado" em japonês?
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
por: Como se diz "por favor" em wolof?
spa: ¿Cómo se dice "por favor" en wolof?
por: Como se diz "pulmonar"?
spa: ¿Cómo se dice 'pulmonar'?
por: Como se diz XXX em português?
spa: ¿Cómo se dice XXX en portugués?
por: Como se diz XXX na sua língua?
spa: ¿Cómo se dice XXX en tu idioma?
por: Como se encontra hoje?
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
por: Como se encontra?
spa: ¿Qué tal se encuentra?
por: Como se escreve?
spa: ¿Cómo se escribe?
por: Como se escreve o seu sobrenome?
spa: ¿Cómo se escribe tu apellido?
por: Como se escreve "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
por: Como se faz pão?
spa: ¿Cómo se hace el pan?
por: Como sempre, a verdade triunfará.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
por: Como se ordenha uma vaca?
spa: ¿Cómo se ordeña una vaca?
por: Como se pode crer sem se provar? Talvez a fé seja de tudo o que é mais forte.
spa: ¿Cómo se puede creer sin probar? Tal vez la fe sea de todo lo que es más fuerte.
por: Como se pronuncia isto?
spa: ¿Cómo se pronuncia esto?
por: Como se pronuncia "pronounce"?
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
por: Como se pronuncia seu primeiro nome?
spa: ¿Cómo se pronuncia su nombre de pila?
por: Como será que é o nome dele?
spa: Me pregunto cuál es su nombre.
por: Como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
spa: ¿Cómo serían nuestras vidas sin electricidad?
por: Como seria o alemão sem vírgulas?
spa: ¿Cómo sería el alemán sin comas?
por: Como se sente estando de volta para casa?
spa: ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
por: Como se sente? "Nada bem!"
spa: ¿Cómo te sientes? "¡Nada bien!"
por: Como se soletra "bonita"?
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
por: Como se trata de uma festa beneficente, sua entrada só será permitida se trouxer um quilo de alimento não perecível.
spa: Como se trata de una fiesta de beneficencia, solo se le permitirá la entrada si trae un kilo de alimento no perecedero.
por: Como seu filho morreu?
spa: ¿Cómo murió tu hijo?
por: Como se usa essa câmera?
spa: ¿Cómo se usa esta cámara?
por: Como te chamas?
spa: ¿Cómo se llama?
por: Como te chamas?
spa: ¿Cómo te llamas?
por: Como te chamas?
spa: ¿Cuál es su nombre?
por: Como têm passado o tempo livre?
spa: ¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?
por: Como toca bem piano!
spa: ¡Qué bien toca el piano!
por: Como todo egípcio, ele tinha nus os braços e as pernas, descoberto o peito, sandálias nos pés, uma saia curta em torno dos quadris e um avental com listras azuis e brancas.
spa: Como todo egipcio, él tenía los brazos y piernas al aire, el pecho descubierto, sandalias en los pies, una pollera corta alrededor de las caderas y un delantal con rayas azules y blancas.
por: Como tu tens dificuldades, eu te ajudarei.
spa: Como tienes dificultades, yo te ayudaré.
por: Como uma banana.
spa: Como un plátano.
por: Com ouro pode-se conquistar qualquer fortaleza.
spa: Con oro se puede conquistar cualquier fortaleza.
por: Como vai a vida de jovem?
spa: ¿Cómo va la vida de joven?
por: Como vai?
spa: ¿Cómo estás?
por: Como vai?
spa: ¿Cómo te va?
por: Como vai Marie?
spa: ¿Cómo está María?
por: Como vai Mary?
spa: ¿Cómo está María?
por: Como vai o seu projeto?
spa: ¿Cómo va tu proyecto?
por: Como vai o teu projeto?
spa: ¿Cómo va tu proyecto?
por: Como vai o Tom?
spa: ¿Cómo está Tom?
por: Como vai você?
spa: ¿Cómo te va?
por: Como vai você? "É proibido se queixar."
spa: «¿Cómo estás?» «Está prohibido quejarse.»
por: Como vão as coisas?
spa: ¿Cómo van las cosas?
por: Como vão os seus estudos?
spa: ¿Cómo te va en el estudio?
por: Como vi a porta aberta, entrei.
spa: Como vi la puerta abierta, entré.
por: Como vieste?
spa: ¿Cómo has venido?
por: Como você aguenta tudo isso?
spa: ¿Cómo aguanta todo eso?
por: Como você ajudará Tom?
spa: ¿Cómo ayudarás a Tom?
por: Como você aprendeu francês?
spa: ¿Cómo aprendiste francés?
por: Como você chama o seu pai em casa?
spa: ¿Cómo llamas a tu padre en casa?
por: Como você chama sua mãe?
spa: ¿Cómo llamas a tu madre?
por: Como você chegou aqui?
spa: ¿Cómo llegaste acá?
por: Como você chegou aqui tão rápido?
spa: ¿Cómo ha llegado tan pronto?
por: Como você chegou lá?
spa: ¿Cómo has llegado allí?
por: Como você chegou tão rápido?
spa: ¿Cómo has llegado tan rápido?
por: Como você conheceu os meus pais?
spa: ¿Cómo conociste a mis padres?
por: Como você conheceu o Tom?
spa: ¿Cómo conociste a Tom?
por: Como você conseguiu esses?
spa: ¿Cómo has conseguido éstos?
por: Como você cresceu!
spa: ¡Cómo has crecido!
por: Como você cresceu!
spa: ¡Cuánto has crecido!
por: Como você cresceu! "Tia Rose disse exatamente o mesmo."
spa: «¡Cuánto has crecido!» «Tía Rose dijo exactamente lo mismo.»
por: Como você decidiu?
spa: ¿Cómo decidiste?
por: Como você descobriu isso?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
por: Como você descreveria a pessoa que você mais ama?
spa: ¿Cómo describirías a la persona que más amás?
por: Como você descreveria o seu melhor amigo?
spa: ¿Cómo describirías a tu mejor amigo?
por: Como você diz isso no seu idioma?
spa: ¿Cómo se dice eso en tu idioma?
por: Como você diz não ter ninguém? Você possui a mim!
spa: ¿Cómo dices no tener a nadie? ¡Me tienes a mí!
por: Como você é alto!
spa: ¡Qué alto eres!
por: Como você é bela!
spa: ¡Qué hermosa eres!
por: Como você é bonita!
spa: ¡Qué guapa eres!
por: Como você é gago!
spa: ¡Qué tartamudo que sos!
por: Como você é intrometida!
spa: ¡Qué metida que sos!
por: Como você encontra comida no espaço?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
por: Como você entrou no meu quarto?
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
por: Como você entrou? Você tem uma chave?
spa: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
por: Como você é preguiçoso!
spa: ¡Qué perezoso que sos!
por: Como você escreve "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
por: Como você escreve rápido!
spa: ¡Qué rápido escribes!
por: Como você é sortudo!
spa: ¡Qué suerte tienes!
por: Como você está agora?
spa: ¿Cómo estás ahora?
por: Como você está arrependido, eu o perdoo.
spa: Como estás arrepentido, te perdono.
por: Como você está?
spa: ¿Cómo estás?
por: Como você está?
spa: ¿Cómo te va?
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
spa: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
spa: ¿Cómo está usted? "Bien, gracias."
por: Como você está indo no seu novo emprego?
spa: ¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
por: Como você está resfriado, é melhor que não se descubra.
spa: Como estás resfriado, es mejor que no te destapes.
por: Como você está se sentindo?
spa: ¿Cómo te encuentras?
por: Como você está se sentindo?
spa: ¿Cómo te sientes?
por: Como você é xereta!
spa: ¡Qué metida que sos!
por: Como você fala normalmente entre família?
spa: ¿Cómo hablas normalmente entre familia?
por: Como você faz isso?
spa: ¿Cómo hacés eso?
por: Como você faz isso?
spa: ¿Cómo lo haces?
por: Como você faz para aguentar tudo isso?
spa: ¿Cómo haces para aguantar todo eso?
por: Como você faz para estudar tantos idiomas ao mesmo tempo?
spa: ¿Cómo haces para estudiar tantos idiomas al mismo tiempo?
por: Como você me encontrou?
spa: ¿Cómo me encontraste?
por: Como você me explica isso?
spa: ¿Cómo me explicás eso?
por: Como você passou suas férias?
spa: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
por: Como você pode dizer algo assim?
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
por: Como você pode dizer algo tão estúpido?
spa: ¿Cómo puedes decir algo tan estúpido?
por: Como você pode não saber?
spa: ¿Cómo puede ser que no sepas?
por: Como você pode ser tão lento?
spa: ¿Cómo podés ser tan lento?
por: Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
por: Como você pretende arrumar isto?
spa: ¿Cómo pretendes arreglar esto?
por: Como você quer o café? Com ou sem açúcar?
spa: ¿Cómo quieres el café? ¿con o sin azúcar?
por: Como você responderia a esta pergunta?
spa: ¿Cómo responderías esta pregunta?
por: Como você sabe disso?
spa: ¿Cómo sabes eso?
por: Como você sabe que não sou canadense?
spa: ¿Cómo sabés que no soy canadiense?
por: Como você sabia que o Tom iria morrer?
spa: ¿Cómo sabías que Tom se iba a morir?
por: Como vocês chegaram ao estádio?
spa: ¿Cómo llegasteis al estadio?
por: Como vocês dois se conheceram? "É uma longa história."
spa: ¿Cómo se conocieron ustedes dos? "Es una larga historia."
por: Como você se atreve a insultar a profeta Maria?
spa: ¿Cómo te atreves a insultar a la profeta María?
por: Como você se chama?
spa: ¿Cómo te llamas?
por: Como você se descreveria?
spa: ¿Cómo te describirías a ti mismo?
por: Como você se sente?, ele perguntou.
spa: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
por: Como você se sentiria se a sua esposa o abandonasse?
spa: ¿Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
por: Como vocês podem pensar que ele fez isso? Ele é só uma criança!
spa: ¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
por: Como vocês pretendem arrumar isto?
spa: ¿Cómo pretendéis arreglar esto?
por: Como vocês pretendem consertar isto?
spa: ¿Cómo pretendéis arreglar esto?
por: Como vocês quiserem.
spa: Como queráis.
por: Como vocês se sentem sobre o que disse?
spa: ¿Cómo os sentís acerca de lo que dijo?
por: Como você subiu aí?
spa: ¿Cómo te subiste ahí?
por: Como você tem sorte!
spa: ¡Qué suerte tienes!
por: Como você troca de roupa tão rápido?
spa: ¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?
por: Como você vai chamar o seu bebê?
spa: ¿Cómo vas a llamar a tu bebé?
por: Como você vai detê-lo?
spa: ¿Cómo vas a detenerlo?
por: Como você vai fazer isso?
spa: ¿Cómo vas a hacerlo?
por: Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?
spa: ¿Cómo llegaste a conocer a ese caballero?
por: Como você veio ao colégio?
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
por: Como vou trocar o pneu do carro sem um macaco? "Bom, parece que o senhor tem um problema."
spa: ¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato? "Bueno, parece que usted tiene un problema."
por: Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.
spa: Comparado a ti, soy solo un novato en este juego.
por: Comparamos o trabalho dele com o dela.
spa: Comparamos el trabajo de él con el de ella.
por: Compare a sua tradução com a que está na lousa.
spa: Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
por: Comparemos este dicionário com aquele outro.
spa: Comparemos este diccionario con ese otro.
por: Compare os fatos!
spa: ¡Compara los hechos!
por: Compare os fatos.
spa: Compara los hechos.
por: Compare sua composição com o exemplo.
spa: Compare su composición con el ejemplo.
por: Compare sua resposta com a de Tom.
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
por: Comparou a cópia com o original.
spa: Comparó la copia con el original.
por: Compartilharemos.
spa: Compartiremos.
por: Completando este álbum, você ganha uma camiseta.
spa: Completando este álbum, usted gana una camisa.
por: Completarei cinquenta anos daqui a sete dias.
spa: Cumpliré cincuenta años en siete días.
por: Complete o seguinte formulário para saber quem você pode ter sido em sua vida anterior.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
por: Comporta-se bem na escola, mas em casa causa problemas.
spa: Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
por: Comportem-se bem!
spa: ¡Pórtense bien!
por: Comporte-se bem.
spa: Portate bien.
por: Compor uma música requer inspiração.
spa: Componer música requiere inspiración.
por: Compramos 1,5 metro quadrado de vidro para colocar nesta janela.
spa: Compramos 1,5 metros cuadrados de vidrio para colocarlo en esta ventana.
por: Compramos cinco pacotes de bolacha no supermercado.
spa: Compramos cinco paquetes de galletitas en el supermercado.
por: Compramos cinquenta latas de cerveja para a comemoração. Esperamos que sejam suficientes.
spa: Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.
por: Compramos um guarda-chuva caro para o Tom.
spa: Le compramos un paraguas caro a Tom.
por: Comprarei este vestido de alguma forma.
spa: Compraré ese vestido de algún modo.
por: Comprarei um carro.
spa: Compraré un auto.
por: Comprarei um novo bloco de notas.
spa: Compraré un nuevo anotador.
por: Comprarei um novo bloco de notas.
spa: Compraré un nuevo bloc de notas.
por: Comprar este dicionário foi o melhor investimento que eu já fiz.
spa: Comprar este diccionario fue la mejor inversión que haya hecho.
por: Compraria o carro, mas ele custa demasiado caro.
spa: Compraría el coche, pero cuesta muy caro.
por: Compraria o carro, mas ele custa demasiado caro.
spa: Compraría el coche, pero es demasiado caro.
por: Comprar um carro tão caro está fora de questão.
spa: Comprar un coche tan caro está fuera de cuestión.
por: Compra-se ferro velho.
spa: Se compra hierro viejo.
por: Compraste este livro?
spa: ¿Has comprado este libro?
por: Compraste um carro novo?
spa: ¿Has comprado un coche nuevo?
por: Com prazer.
spa: Con gusto.
por: Compre aquele livro para mim.
spa: Cómprame aquel libro.
por: Compre dois quilogramas de carne.
spa: Comprá dos kilogramos de carne.
por: Compre dois quilogramas de carne.
spa: Compra dos quilos de carne.
por: Compre dois vidros de óleo quando for ao supermercado.
spa: Compre dos botellas de aceite cuando vaya al supermercado.
por: Compre duas caixas de leite. Vamos fazer um bolo.
spa: Compre dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
por: Compre duas cartelas de ovos.
spa: Comprá dos cartones de huevos.
por: Compre duas garrafas de azeite quando for ao supermercado.
spa: Compre dos botellas de aceite cuando vaya al supermercado.
por: Compreendi que é impossível superá-lo no inglês.
spa: Comprendí que es imposible superarlo en inglés.
por: Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.
spa: Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
por: Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.
spa: Compré la bicicleta negra en vez de la roja.
por: Comprei algo para Mary.
spa: Le compré algo a Mary.
por: Comprei algumas fichas para jogarmos umas partidas de bilhar.
spa: Compré algunas fichas para que juguemos un partido de billar.
por: Comprei algumas maçãs e laranjas, mas estas estavam maduras demais. Já apodreceram.
spa: Compré algunas manzanas y naranjas, pero estaban demasiado maduras. Ya se pudrieron.
por: Comprei alguns livros no sebo hoje.
spa: Hoy compré algunos libros en la compraventa.
por: Comprei alguns ovos e um pouco de leite.
spa: Compré algunos huevos y un poco de leche.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
spa: Compré algunos cuadros para mi apartamento.
por: Comprei a minha casa há dois anos.
spa: Compré mi casa hace dos años.
por: Comprei dois livros: Macunaíma e Amar, Verbo Intransitivo.
spa: Compré dos Libros: "Macunaína" y "Amar, Verbo Intransitivo".
por: Comprei esta câmera fotográfica por trinta e cinco mil ienes.
spa: Compré esta cámara de fotos por treinta y cinco mil yenes.
por: Comprei este carro.
spa: Compré ese coche.
por: Comprei este carro por um preço barato.
spa: Compré este coche por un precio barato.
por: Comprei este computador há um ano e já é um dinossauro.
spa: Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
por: Comprei este livro para mim, não para minha mulher.
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
por: Comprei flores porque vou visitar minha avó esta tarde.
spa: Compré flores porque voy a visitar a mi abuela esta tarde.
por: Comprei há um mês.
spa: Lo compré hace un mes.
por: Comprei isso mas jamais o usei.
spa: Compré eso pero jamás lo usé.
por: Comprei isto para meu pai.
spa: Compré esto para mi papá.
por: Comprei isto para minha irmã.
spa: Compré esto para mi hermana.
por: Comprei isto para minha mãe.
spa: Compré esto para mi mamá.
por: Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.
spa: Compré esto cuando estaba en Estados Unidos.
por: Comprei-lhe uma gravata.
spa: Le compré una corbata.
por: Comprei-lhe uma revista.
spa: Le compré una revista a él.
por: Comprei nove flores.
spa: Compré nueve flores.
por: Comprei o carro.
spa: Compré el auto.
por: Comprei o carro.
spa: Yo compré el auto.
por: Comprei-o.
spa: Lo compré.
por: Comprei-o na semana passada.
spa: Lo compré la semana pasada.
por: Comprei-o ontem.
spa: Lo compré ayer.
por: Comprei os sapatos, mas estes ficaram apertados para mim.
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
por: Comprei pão, café, açúcar, entre outros.
spa: Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.
por: Comprei pão fresco.
spa: Compré pan fresco.
por: Comprei pão fresco.
spa: He comprado pan fresco.
por: Comprei quarenta dólares de gasolina hoje.
spa: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
por: Comprei roupas pretas ao invés de brancas.
spa: Compré ropa negra en vez de blanca.
por: Comprei três maçãs e dois cachos de uva para a sobremesa no mercado.
spa: Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
por: Comprei um abajur de madeira no leilão.
spa: Compré un velador de madera en la subasta.
por: Comprei uma boa câmera.
spa: Me compré una buena cámara.
por: Comprei uma bolsa.
spa: Compré una bolsa.
por: Comprei uma câmara por 30 dólares.
spa: Compré una cámara a 30 dólares.
por: Comprei uma caneta de presente para o seu aniversário.
spa: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
por: Comprei uma dezena de ovos.
spa: Compré una decena de huevos.
por: Comprei uma dúzia de colheres e duas dúzias de garfos.
spa: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
por: Comprei uma gravata vermelha.
spa: Compré una corbata roja.
por: Comprei uma lâmpada velha.
spa: Compré una lámpara vieja.
por: Comprei uma máquina de costura nova.
spa: Compré una máquina de coser nueva.
por: Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem.
spa: Compré una medalla conmemorativa durante mi viaje.
por: Comprei uma mesa para a sala.
spa: Compré una mesa para el salón.
por: Comprei uma toalha italiana bordada na feira de antiguidades.
spa: Compré un mantel italiano bordado en la feria de antigüedades.
por: Comprei um bilhete de ida e volta.
spa: Compré un billete de ida y vuelta.
por: Comprei um cachorro para ele.
spa: Compré un perro para él.
por: Comprei um carro novo.
spa: Me compré un coche nuevo.
por: Comprei um carro novo. "Que bacana! E o velho, vai colocá-lo à venda?"
spa: Me he comprado un coche nuevo. "¡Qué bien! Y el viejo, ¿vas a ponerlo a la venta?"
por: Comprei um carro velho.
spa: Compré un coche viejo.
por: Comprei um chapéu.
spa: Compré un sombrero.
por: Comprei um chapéu na loja.
spa: Compré un sombrero en la tienda.
por: Comprei um computador.
spa: Compré una computadora.
por: Comprei um computador.
spa: Compré un ordenador.
por: Comprei um computador da melhor qualidade.
spa: Compré una computadora de la mejor calidad.
por: Comprei um diário vermelho.
spa: He comprado un diario rojo.
por: Comprei um jornal escrito em inglês.
spa: He comprado un periódico escrito en inglés.
por: Comprei um livro de lendas folclóricas.
spa: Compré un libro de cuentos populares.
por: Comprei um livro de piadas.
spa: Compré un libro de chistes.
por: Comprei um novo aparelho de micro-ondas por um preço razoável.
spa: Compré un microondas nuevo por un módico precio.
por: Comprei um novo aparelho de micro-ondas por um preço razoável.
spa: Compré un nuevo microondas por un precio razonable.
por: Comprei um par de luvas.
spa: Compré un par de guantes.
por: Comprei um pouco deste queijo.
spa: Compré un poco de este queso.
por: Comprei um sistema de segurança sofisticado para minha casa.
spa: Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.
por: Comprei um skate profissional.
spa: Compré un skate profesional.
por: Comprei um smartphone para a minha esposa.
spa: Le compré un smartphone a mi esposa.
por: Comprei um suéter para a garota.
spa: Compré una chomba para la niña.
por: Comprei um tênis de marca.
spa: Compré zapatillas de marca.
por: Compre-me este livro.
spa: Cómprame este libro.
por: Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
spa: Cómprame una caja de chocolates y estaré contenta.
por: Compremos um para ele.
spa: Compremos uno para él.
por: Compre-o; está muito barato!
spa: Cómpralo, está muy barato.
por: Compre-o; está muito barato!
spa: Cómprelo, es muy barato.
por: Compre quatro folhas de papel carbono.
spa: Compra cuatro hojas de papel carbón.
por: Compre quatro folhas de papel carbono.
spa: Comprá cuatro hojas de papel carbónico.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
spa: Compre buenos zapatos porque andaremos mucho en esta caminata.
por: Compre um pacote de sacos plásticos quando for ao supermercado.
spa: Compra un paquete de bolsas de plástico cuando vayas al supermercado.
por: Compro livros com minha mesada.
spa: Compro libros con mi mensualidad.
por: Comprometo-me a ajudar os meus amigos.
spa: Me comprometo a ayudar a mis amigos.
por: Comprou meio quilo de carne moída.
spa: Compró medio kilo de carne picada.
por: Comprou um cachorro.
spa: Se compró un perro.
por: Comprou um cão.
spa: Se compró un perro.
por: Comprou um par de sapatos.
spa: Compró un par de zapatos.
por: Comprou um telescópio para admirar o céu noturno.
spa: Compró un telescopio para observar el cielo nocturno.
por: Computadores podem traduzir trabalhos literários?
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
por: Computadores tornam as pessoas tolas.
spa: Los computadores hacen tontas a las personas.
por: Com qual começo?
spa: ¿Con cuál empiezo?
por: Com qual mulher você fica?
spa: ¿Con qué mujer te quedas?
por: Com que coisa começo?
spa: ¿Con qué cosa empiezo?
por: Com que finalidade?
spa: ¿Con qué finalidad?
por: Com que frequência você lava o cabelo?
spa: ¿Con que frecuencia se lava usted el pelo?
por: Com que frequência você vai ao exterior?
spa: ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
por: Com quem ela está falando?
spa: ¿Con quién está hablando ella?
por: Com quem eles estão falando?
spa: ¿Con quién están hablando?
por: Com quem está falando?
spa: ¿Con quién estás hablando?
por: Com quem estavas ontem à noite?
spa: ¿Con quién estabas anoche?
por: Com quem eu falo?
spa: ¿Con quién hablo?
por: Com quem falou?
spa: ¿Con quién hablaste?
por: Com quem o senhor deseja falar?
spa: ¿Con quién desea hablar?
por: Com quem o senhor está falando?
spa: ¿Con quién está hablando usted?
por: Com quem tenho a honra de falar?
spa: ¿Con quién tengo el honor de hablar?
por: Com quem tu gostarias de falar?
spa: ¿Con quién te gustaría hablar?
por: Com quem vai a Boston?
spa: ¿Con quién vas a ir a Boston?
por: Com quem você está saindo agora?
spa: ¿Con quién sales ahora?
por: Com quem você estava falando?
spa: ¿Con quién estabas hablando?
por: Com quem você estava falando?
spa: ¿Con quién hablabas?
por: Com quem você estava falando pelo telefone?
spa: ¿Con quién estabas hablando por teléfono?
por: Com quem você estava ontem à noite?
spa: ¿Con quién estabas anoche?
por: Com quem você estava sonhando?
spa: ¿Con quién soñabas?
por: Com quem você falou?
spa: ¿Con quién hablaste?
por: Com quem você foi?
spa: ¿Con quién fuiste?
por: Com quem você mora?
spa: ¿Con quién vives?
por: Com quem você quer que eu fale?
spa: ¿Con quién quieres que hable?
por: Com quem você quer que eu trabalhe?
spa: ¿Con quién quieres que trabaje?
por: Com quem você quer que eu vá?
spa: ¿Con quién quieres que vaya?
por: Com quem você quer que viajemos?
spa: ¿Con quién quieres que viajemos?
por: Com quem você sonhava?
spa: ¿Con quién soñabas?
por: Com que o abriram?
spa: ¿Con qué lo habéis abierto?
por: Com que o golpearam?
spa: ¿Con qué le golpearon?
por: Com sorte no jogo, sem sorte no amor.
spa: Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
por: Com suas garras de ferro, o falcão capturou o lúcio escamoso e o levou até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
spa: El halcón de garras de hierro arrebató al sollo escamoso hasta la copa de una encina, hasta la frondosa copa de un pino.
por: Com trabalho tudo se alcança.
spa: Con trabajo todo se alcanza.
por: Com uma asa toca de leve a água, enquanto com a outra acaricia o céu; com as garras sulca o mar, enquanto com o bico vai picando as pedras.
spa: Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
por: Com uma das mãos segurando as rédeas do cavalo, com a outra acaricia os seios da casta donzela.
spa: Con una mano sostiene las riendas del caballo, con la otra acaricia los senos de la casta niña.
por: Com uma garrafa vazia se podem fazer muitas coisas.
spa: Con una botella vacía se pueden hacer muchas cosas.
por: Com um martelo e pregos na mão, ela se dirigiu diretamente para cá.
spa: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
por: Com um pai americano e uma mãe francesa, ela é bilíngue.
spa: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
por: Com um pouco mais de esforço, ele teria conseguido.
spa: Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido.
por: Comuniquei-lhe o fato ontem de manhã.
spa: Le comuniqué el hecho ayer a la mañana.
por: Com voz instante, pediu ao irmão que entregasse a carta, e faleceu.
spa: Con voz insistente, le pidió a su hermano que entregase la carta, y falleció.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
spa: Las conchas marinas ya se han utilizado como moneda.
por: Concluí os meus estudos com muito custo.
spa: Terminé mis estudios con un gran esfuerzo.
por: Concordas?
spa: ¿Estás de acuerdo?
por: Concordei com ele nesse ponto.
spa: Yo estuve de acuerdo con él sobre ese punto.
por: Concordo com você até certo ponto.
spa: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
por: Concordo plenamente com a sua definição de amizade.
spa: Estoy totalmente de acuerdo con su definición de la amistad.
por: Concordo plenamente com o seu texto.
spa: Concuerdo plenamente con su texto.
por: Condenado à morte.
spa: Condenado a muerte.
por: Confessei.
spa: Confesé.
por: Confesso que a cadeira do dentista me mete um pouco de medo.
spa: Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.
por: Confesso que gosto muito de passear de metrô.
spa: Confieso que me gusta mucho viajar en el subte.
por: Confesso que levei alguns segundos para encontrar a diferença.
spa: Admito que me tomó un par de segundos encontrar la diferencia.
por: Confesso que minha tradução não está perfeita.
spa: Confieso que mi traducción no es perfecta.
por: Confesso que não o entendo.
spa: Confieso que no lo entiendo.
por: Confesso que, sem ele, esses dez anos da minha vida seriam vazios e sem propósito.
spa: Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.
por: Confia em Deus.
spa: Confiá en Dios.
por: Confia no urso!
spa: ¡Confía en el oso!
por: Confias nele?
spa: ¿Confiás en él?
por: Confiavam em Tom.
spa: Confiaban en Tom.
por: Confie em Deus.
spa: Confiá en Dios.
por: Confie no urso!
spa: ¡Confía en el oso!
por: Confio em Ken.
spa: Confío en Ken.
por: Confio em seu bom critério para tomar a decisão adequada.
spa: Confío en su buen criterio para tomar la decisión adecuada.
por: Confio plenamente na sua capacidade.
spa: Confío plenamente en tu capacidad.
por: Confira sua resposta com a dele.
spa: Comprueba tu respuesta con la de él.
por: Confirmam que o vulcão Puyehue continua em atividade, eliminando material magmático das entranhas da Terra.
spa: Confirman que el volcán Puyehue sigue en actividad expulsando material magmático desde las entrañas de la Tierra.
por: Confirmou-se o boato.
spa: El rumor se ha confirmado.
por: Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.
spa: Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
por: Conforme moderadores detalhistas, tudo o que não é uma frase constitui uma ameaça mortal ao Tatoeba.
spa: Según los moderadores quisquillosos, todo aquello que no sea una oración constituye una amenaza mortal para Tatoeba.
por: Confundi você com a sua irmã a primeira vez que o vi.
spa: Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.
por: Confundi você com o seu irmão.
spa: Te confundí con tu hermano.
por: Confundi você com seu irmão mais velho.
spa: Te confundí con tu hermano mayor.
por: Congele este peixe e esta carne, por favor.
spa: Congela ese pescado y esa carne, por favor.
por: Congressos esperantistas são muito úteis.
spa: Los congresos esperantistas son muy útiles.
por: Conheça-se a si mesmo.
spa: Conocete vos mismo.
por: Conhece a história da Chapeuzinho Vermelho?
spa: ¿Conocés la historia de Caperucita Roja?
por: Conhecemos na chácara um robô capaz de colher quase vinte laranjas por minuto.
spa: Conocemos una granja que tiene un robot capaz de recoger casi veinte naranjas por minuto.
por: Conhecem-se mais de um milhão de espécies de artrópodes.
spa: Se conocen más de un millón de especies de artrópodos.
por: Conhecem-se poucas ruínas desta civilização.
spa: Se conocen pocas ruinas de esta civilización.
por: Conhece-se um burro pelas orelhas, um urso pelas garras e um tolo, pelo que ele fala.
spa: Se conoce al burro por la orejas, al oso por las garras y a un tonto por lo que habla.
por: Conheces seu pai?
spa: ¿Conoces a su padre?
por: Conheci-a durante minha estada no México.
spa: La conocí durante mi estancia en México.
por: Conheci-a durante o inverno.
spa: La conocí durante el invierno.
por: Conheci-a durante viagem de ônibus.
spa: La conocí durante un viaje en colectivo.
por: Conheci-a em Londres.
spa: La conocí en Londres.
por: Conheci gente simpática.
spa: He conocido gente simpática.
por: Conhecimento é poder.
spa: Conocimiento es poder.
por: Conheci minha namorada atual no ginásio.
spa: Conocí a mi novia actual en el gimnasio.
por: Conheci-o durante minha estada em Londres.
spa: Lo conocí durante mi estancia en Londres.
por: Conheci-o quando era estudante.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
por: Conheci sua mãe no Facebook. Se o Facebook não existisse, você também não, meu anjo.
spa: Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
por: Conheci uma casa linda com três banheiros.
spa: Conocí una linda casa con tres baños.
por: Conheci um casal de luxemburgueses que estavam no Rio a passeio.
spa: Conocí a una pareja de luxemburgueses que estaban en Río de paseo.
por: Conheci um lugar muito bonito hoje.
spa: Hoy he conocido un lugar muy bonito.
por: Conheço-a bem.
spa: La conozco bien.
por: Conheço-a bem.
spa: Yo la conozco bien.
por: Conheço-a há dois anos.
spa: La conozco hace dos años.
por: Conheço alguém que fala russo bem.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
por: Conheço a menina que está fazendo bolos.
spa: Conozco a la chica que está haciendo tortas.
por: Conheço bem meus vizinhos.
spa: Conozco bien a mis vecinos.
por: Conheço bem o seu irmão.
spa: Conozco bien a su hermano.
por: Conheço essa gente.
spa: Conozco a esa gente.
por: Conheço esse menino.
spa: Conozco a ese niño.
por: Conheço este senhor.
spa: Conozco a este señor.
por: Conheço John desde 1976.
spa: Conozco a John desde 1976.
por: Conheço muito bem o presidente do clube.
spa: Conozco muy bien al presidente del club.
por: Conheço muito bem o seu pai.
spa: Conozco muy bien a tu padre.
por: Conheço-o desde que era um bebê.
spa: Lo conozco desde que era un bebé.
por: Conheço os dois.
spa: Conozco a los dos.
por: Conheço o Tom.
spa: Conozco a Tom.
por: Conheço seu nome.
spa: Conozco su nombre.
por: Conheço todos eles.
spa: Los conozco a todos.
por: Conheço todos.
spa: Los conozco a todos.
por: Conheço Tom desde a infância.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
por: Conheço um bom lugar para irmos durante as férias.
spa: Conozco un buen lugar para que vayamos durante las vacaciones.
por: Conheço um bom lugar para jantar.
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
por: Conheço um bom lugar para passarmos o feriado.
spa: Conozco un buen lugar para que pasemos el feriado.
por: Conheço um homem que fala latim.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
por: Conheço um ótimo advogado que pode te ajudar.
spa: Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
por: Conheço um xampu muito bom que acaba com a seborreia.
spa: Conozco un shampoo muy bueno que acaba con la seborrea.
por: Consagrou-se aos estudos linguísticos.
spa: Se consagró a los estudios lingüísticos.
por: Consegues contar em italiano?
spa: ¿Podés contar en italiano?
por: Consegue terminar de ler esse romance em um dia?
spa: ¿Puedes terminar de leer esa novela en un solo día?
por: Consegui chegar à estação a tempo.
spa: Logré llegar a la estación a tiempo.
por: Consegui entrar.
spa: Conseguí entrar.
por: Consegui escrever uma redação em inglês com 150 palavras.
spa: Conseguí escribir una redacción en inglés con ciento cincuenta palabras.
por: Conseguimos golear na reta final.
spa: Logramos golear en la recta final.
por: Consegui o que precisava.
spa: Conseguí lo que necesitaba.
por: Consegui pegar o último trem.
spa: He conseguido coger el último tren.
por: Consegui que Tom assinasse o contrato.
spa: Conseguí que Tom firmara el contrato.
por: Conseguiram consertar o vazamento na torneira?
spa: ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?
por: Consegui uma câmera nova.
spa: Conseguí una cámara nueva.
por: Conseguiu o trabalho por acaso.
spa: Consiguió el trabajo por casualidad.
por: Conselho foi pedido a um experto.
spa: Se le pidió consejo a un experto.
por: Conselho só se dá a quem pede.
spa: Consejo solo se da a los que piden.
por: Conserta isto.
spa: Arregla esto.
por: Consertam-se bicicletas.
spa: Se arreglan bicicletas.
por: Consertei a bicicleta ontem.
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
por: Consertei a bicicleta ontem.
spa: Ayer reparé la bicicleta.
por: Conserte isto.
spa: Arregla esto.
por: Conserte o relógio.
spa: Arregla el reloj.
por: Conserte o relógio.
spa: Arregle el reloj.
por: Conserte o senhor.
spa: Usted arregle.
por: Consertou meu guarda-chuva.
spa: Reparó mi paraguas.
por: Conservadores são os liberais no poder; liberais são os conservadores na oposição.
spa: Los conservadores son los liberales en el poder; los liberales son los conservadores en la oposición.
por: Considerá-lo uma pessoa honrada foi um grande erro.
spa: Considerarlo una persona honrada fue un gran error.
por: Consideram a moça como culpada.
spa: Consideran a la muchacha culpable.
por: Consideramo-lo nosso herói.
spa: Le consideramos nuestro héroe.
por: Consideramos que o terrorismo cibernético representa séria ameaça à segurança internacional.
spa: Consideramos que el terrorismo cibernético representa una seria amenaza a la seguridad internacional.
por: Consideraram a câmera simples e não muito eficaz.
spa: La consideraran una cámara básica y poco eficaz.
por: Considero isso arte obscena.
spa: Eso lo considero arte obsceno.
por: Considero mais valente aquele que conquista os seus desejos do que o que conquista os seus inimigos, já que a vitória mais dura é a vitória sobre si mesmo.
spa: Considero más valiente al que conquista sus deseos que al que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
por: Considero o réu como inocente.
spa: Considero inocente al reo.
por: Considero-o um homem de caráter.
spa: Le considero un hombre de carácter.
por: Considero-o um poeta.
spa: Lo considero un poeta.
por: Considero o verso como uma coisa intermédia, uma passagem da música para a prosa.
spa: Considero el verso una cosa intermedia, un pasaje de la música a la prosa.
por: Consigo desenhar o mapa do Brasil com perfeição.
spa: Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.
por: Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro.
spa: Puedo pasar meses sin una bebida alcohólica pero siquera una hora sin un cigarro.
por: Consinto nisso.
spa: Tolero eso.
por: Construa a paz sobre a terra!
spa: ¡Difundid la paz sobre la tierra!
por: Construa a paz sobre a terra!
spa: ¡Extended la paz sobre la tierra!
por: Construamos o país com atos e palavras!
spa: ¡Construyamos al país con actos y palabras!
por: Consulte essa palavra no seu dicionário.
spa: Busque esta palabra en su diccionario.
por: Conta de um a dez.
spa: Cuenta de uno a diez.
por: Contagie o mundo com o que você tem de melhor.
spa: Pase al mundo lo que usted tiene que ofrecer.
por: Conta-me!
spa: ¡Cuéntame!
por: Conta-me o que aconteceu.
spa: Cuéntame qué pasó.
por: Conta-me o que o Tom disse.
spa: Cuéntame lo que dijo Tom.
por: Contamos com vocês.
spa: Contamos con ustedes.
por: Contaram-me a verdade.
spa: Me contaron la verdad.
por: Contarei ao meu pai.
spa: ¡Se lo diré a mi papá!
por: Contar-lhe-ei uma história.
spa: Le contaré una historia.
por: Contar mentiras é errado.
spa: Decir mentiras está mal.
por: Contar mentiras é um hábito muito feio.
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
por: Contar-te-ei uma história.
spa: Te contaré una historia.
por: Contar-vos-ei uma história.
spa: Os contaré una historia.
por: Conta-se que ele foi enterrado aqui.
spa: Se dice que él fue enterrado acá.
por: Conta-se que naquele monte viviam os deuses.
spa: Se cuenta que en aquel monte vivían los dioses.
por: Conte ao Tom a sua teoria.
spa: Cuéntale a Tom tu teoría.
por: Conte até trinta.
spa: Cuente hasta treinta.
por: Conte de um a dez.
spa: Cuenta de uno a diez.
por: Contei a ele sobre nossa escola.
spa: Le conté a ella de nuestra escuela.
por: Contei até 200.
spa: Conté hasta 200.
por: Contei até duzentos.
spa: Conté hasta doscientos.
por: Contei-lhes a história dos três porquinhos.
spa: Les conté la historia de los tres cerditos.
por: Conte-me a história.
spa: Cuéntame la historia.
por: Conte-me algo que eu ainda não saiba.
spa: Contame algo que todavía no sepa.
por: Conte-me essa historia desde o início, sem omitir nenhum detalhe.
spa: Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
por: Conte-me isso, sou todo ouvido.
spa: Cuéntamelo, soy todo oídos.
por: Conte-me uma lenda local.
spa: Contame una leyenda local.
por: Conte-me uma lenda local.
spa: Cuéntame una leyenda local.
por: Conte-me uma lenda local.
spa: Cuénteme una leyenda local.
por: Contemplou sua opinião.
spa: Contempló su opinión.
por: Conte-nos a história do início ao fim.
spa: Cuéntanos la historia de principio a fin.
por: Conte-nos mais.
spa: Cuéntennos más.
por: Conte para mim o que está acontecendo.
spa: Contame lo que está sucediendo.
por: Conte uma piada típica do Japão.
spa: Cuenta un chiste típico japonés.
por: Continua caindo água.
spa: Aún sigue cayendo agua.
por: Continua chovendo a cântaros.
spa: Sigue jarreando.
por: Continuamos a falar sobre o assunto.
spa: Seguimos hablando sobre el asunto.
por: Continuarei lutando, até que alguém me vença.
spa: Seguiré luchando hasta que alguien me venza.
por: Continuarei pintando até que o sol se ponha.
spa: Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
por: Continuaremos depois do filme.
spa: Seguiremos después de la película.
por: Continuaremos lutando.
spa: Continuaremos luchando.
por: Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.
spa: Seguí escribiendo hasta que te diga que pares.
por: Continue assim, chegará longe.
spa: Sigue así, llegarás lejos.
por: Continue assim, que conseguirá muitas coisas.
spa: Seguí así, que lograrás muchas cosas.
por: Continue assim.
spa: Sigue así.
por: Continue com o seu trabalho.
spa: Sigue con tu trabajo.
por: Continue!
spa: ¡Continúa!
por: Continue!
spa: ¡Continúe!
por: Continuei a ler.
spa: Seguí leyendo.
por: Continuei lendo.
spa: Seguí leyendo.
por: Continue lendo.
spa: Siga leyendo.