DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Olha o que ela me trouxe para o meu aniversário!
spa: ¡Mira lo que me trajo ella para mi cumpleaños!
por: Olha o que o gato trouxe para dentro.
spa: Mira lo que el gato trajo adentro.
por: Olha o tamanho dessa coisa!
spa: ¡Mirá el tamaño de esa cosa!
por: Olha o tamanho dessa coxinha de ovo!
spa: Mira el tamaño de ese bocadillo de tortilla.
por: Olha o tamanho desse troço!
spa: ¡Mirá el tamaño de esa cosa!
por: Olha o tamanho desta fila!
spa: ¡Mirá el tamaño de esta fila!
por: Olha para a lousa.
spa: Mira a la pizarra.
por: Olha para o céu.
spa: Mira al cielo.
por: Olha quem fala.
spa: Mira quién habla.
por: Olhar pássaros selvagens é muito divertido.
spa: Mirar pájaros salvajes es muy divertido.
por: Olha, sinto muito pela sua mãe.
spa: Mira, siento mucho lo de tu madre.
por: Olha! Tem um gato na cozinha.
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
por: Olha, uma estrela cadente!
spa: ¡Mirá, una estrella fugaz!
por: Olhe, aí vem o seu trem.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
por: Olhe ao seu redor.
spa: Mire a su alrededor.
por: Olhe aquela estrela cadente.
spa: Mira aquella estrella fugaz.
por: Olhe aquele edifício. É um templo?
spa: Mira aquel edificio. ¿Es un templo?
por: Olhe atrás de você.
spa: Mira detrás de ti.
por: Olhe, é a estrela polar!
spa: ¡Mira, es la estrella polar!
por: Olhe essa montanha coberta pela neve.
spa: Mira esa montaña cubierta por la nieve.
por: Olhe essa montanha.
spa: Mira esa montaña.
por: Olhe! Está nevando!
spa: ¡Mirá! ¡Está nevando!
por: Olhe este pássaro que está voando.
spa: Mira ese pájaro que está volando.
por: Olhe este quadro.
spa: Mire esta pintura.
por: Olhe, há um coelho!
spa: ¡Mira, hay un conejo!
por: Olhei, mas nada vi.
spa: Miré pero no vi nada.
por: Olhei para ela e vi sua ternura nos olhos.
spa: La miré y vi ternura en sus ojos.
por: Olhei pela janela.
spa: Miré por la ventana.
por: Olhei por aí, mas não vi ninguém.
spa: Miré alrededor, pero no vi a nadie.
por: Olhem essa montanha.
spa: Miren esa montaña.
por: Olhem essas fotos.
spa: Miren esas fotos.
por: Olhem, há um coelho!
spa: ¡Miren, hay un conejo!
por: Olhem o copo alquímico, gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
spa: Mira el vaso alquímico, exclamó; "algo puro y pesado está brillando en el crisol." Con mano temblorosa lo levantó y exclamó emocionado: "¡Oro, oro!"
por: Olhem! Uma barata voadora!
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
por: Olhe! O carro está pegando fogo!
spa: ¡Mirá! ¡El auto se está prendiendo fuego!
por: Olhe o desenho na parede.
spa: Mira el dibujo en la pared.
por: Olhe para a gente... não merecemos isso!
spa: Miranos... ¡no merecemos eso!
por: Olhe para ele.
spa: Míralo.
por: Olhe para esse prédio.
spa: Mira aquel edificio.
por: Olhe para mim.
spa: Mírame.
por: Olhe para mim quando eu falar com você!
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
por: Olhe para mim quando eu falo com você, seu covarde!
spa: ¡Mírame cuando te hablo, cobarde!
por: Olhe para o homem atravessando a rua.
spa: Mirá al hombre que está cruzando la calle.
por: Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.
spa: Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
por: Olhe que bagunça!
spa: ¡Fíjate qué desorden!
por: Olhe-se no espelho.
spa: Mirate en el espejo.
por: Olhe! Uma estrela cadente!
spa: ¡Mirá! ¡Una estrella fugaz!
por: Olhe! Um disco voador!
spa: ¡Mirá! ¡Un plato volador!
por: Olho por olho, dente por dente.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
por: Olho por olho, dente por dente.
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
por: Olho por olho e o mundo acabará cego.
spa: Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
por: Olho por olho, e o mundo acabará cego.
spa: Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
por: O líder governou seu país por mais de 50 anos.
spa: El líder gobernó su país por más de 50 años.
por: O líder pediu às tropas que recuassem.
spa: El líder pidió a sus tropas que retrocediesen.
por: O Liechtenstein é um país europeu?
spa: ¿Es Liechtenstein un país europeo?
por: O limão é ácido.
spa: El limón es ácido.
por: O lince ibérico é um animal em risco de extinção.
spa: El lince ibérico es un animal en peligro de extinción.
por: O Linux é um sistema operacional livre.
spa: Linux es un sistema operativo libre.
por: Oliver bateu o carro dos pais numa árvore porque estava distraído com seus amigos.
spa: Oliver chocó el auto de sus padres contra un árbol porque estaba distraído con sus amigos.
por: Oliver é um aventureiro.
spa: Oliver es un aventurero.
por: O livro "A prostituta da Babilônia" tem 317 páginas.
spa: El libro "La puta de Babilonia" tiene 317 páginas.
por: O livro a que me refiro foi escrito por Eliphas Lévi.
spa: El libro al que me refiero fue escrito por Éliphas Lévi.
por: O livro conta a influência da cultura alemã sobre a brasileira.
spa: El libro cuenta la influencia de la cultura alemana sobre la brasilera.
por: O livro deixa implícita a mensagem de paz.
spa: El libro deja implícito un mensaje de paz.
por: O livro de Mary nunca foi publicado.
spa: El libro de María nunca fue publicado.
por: O livro de que você me falou eu já li.
spa: Ya he leído el libro del que me hablaste.
por: O livro diz que os incas foram grandes arquitetos.
spa: El libro dice que los incas fueron grandes arquitectos.
por: O livro é branco.
spa: El libro es blanco.
por: O livro é de Anne, e o seu coautor é Pablo.
spa: El libro es de Anne, y su coautor es Pablo.
por: O livro é pequeno.
spa: El libro es chico.
por: O livro é pequeno.
spa: El libro es pequeño.
por: O livro é rosa.
spa: El libro es rosa.
por: O livro está aqui.
spa: El libro está aquí.
por: O livro está sobre a mesa.
spa: El libro está sobre la mesa.
por: O livro é velho.
spa: El libro es viejo.
por: O livro é vermelho.
spa: El libro es rojo.
por: O livro fala da China.
spa: El libro trata de China.
por: O livro fala sobre um rei que perde sua coroa.
spa: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
por: O livro foi escrito por Giannis.
spa: El libro fue escrito por Giannis.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
spa: El libro fue publicado después de la muerte del autor.
por: O livro foi publicado em 1689.
spa: El libro se publicó en 1689.
por: O livro foi publicado em 2005.
spa: El libro fue publicado en el 2005.
por: O livro foi um sucesso internacional.
spa: El libro fue un suceso internacional.
por: O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.
spa: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
por: O livro "Mein Kampf", de Hitler, foi concluído na cadeia.
spa: El libro "Mein Kampf", de Hitler, fue terminado en la cárcel.
por: O livro não é novo.
spa: El libro no es nuevo.
por: O livro "O Pequeno Príncipe", de Antoine de Saint-Exupéry, é a obra mais traduzida depois da Bíblia, tendo sido traduzido para mais de 260 idiomas.
spa: El libro "El principito", de Antoine Saint-Exupéry, es la obra más traducida después de la Biblia, habiendo sido traducida a más de 260 idiomas.
por: O livro original é bom, mas a tradução para o português apresenta muitos erros.
spa: El libro original es bueno, pero la traducción para el portugués presenta muchos errores.
por: O livro "Os Princípios da Química", escrito por Dimitri Mendeleev em 1870, foi publicado originalmente em russo.
spa: El libro "Los principios de la química", escrito por Dimitri Mendeleev en 1870, fue publicado originalmente en ruso.
por: O livro "Peço-vos o direito de morrer" narra o trágico episódio da morte de Vincent Humbert.
spa: El libro "Les pido el derecho a morir" narra el trágico episodio de la muerte de Vincent Humbert.
por: O livro que comprei está na mesa.
spa: El libro que compré está en la mesa.
por: O livro que eu comprei está na escrivaninha.
spa: El libro que compré está en el escritorio.
por: O livro que eu comprei está na mesa.
spa: El libro que compré está en la mesa.
por: O livro terminou com uma frase ao leitor.
spa: El libro terminó con una frase para el lector.
por: O lixeiro já passou.
spa: El recolector de residuos ya pasó.
por: O lixo é coletado três vezes por semana.
spa: Se recolecta la basura tres veces por semana.
por: O lixo está fedendo, é melhor tirá-lo.
spa: La basura huele mal, es mejor tirarla.
por: O lixo orgânico representa 70% do lixo total.
spa: La basura orgánica representa el 70% de la basura total.
por: O lobo entrou em uma loja e comprou um grande pedaço de giz.
spa: El lobo entró en un negocio y se compró un gran trozo de tiza.
por: O lobo e o cachorro são parentes próximos.
spa: El lobo y el perro son parientes cercanos.
por: O local estava vazio.
spa: El local estaba vacío.
por: O local está vazio.
spa: El local está vacío.
por: O locutor pediu atenção.
spa: El anunciador pidió atención.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
spa: El loto es una planta acuática con hojas y flores muy grandes.
por: O lótus não tem só uma flor, mas também um fruto.
spa: El loto no es solo una flor, sino también una fruta.
por: O ludo é o meu jogo de tabuleiro favorito.
spa: El parchís es mi juego de mesa favorito.
por: O macaco caiu da árvore.
spa: El mono se cayó del árbol.
por: O macaco escapou da sua gaiola.
spa: El mono se escapó de su jaula.
por: O magenta é a melhor cor do mundo!
spa: ¡El magenta es el mejor color del mundo!
por: O maior campo de refugiados do mundo fica no Quênia.
spa: El mayor campo de refugiados del mundo se encuentra en Kenia.
por: O maior lago continental do mundo é o Mar Cáspio.
spa: El lago continental más grande del mundo es el Mar Caspio.
por: O maior lago da América do Sul, o Titicaca, encontra-se no Peru.
spa: El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
por: O mais importante é a luz. A luz é vida.
spa: Lo más importante es la luz. La luz es vida.
por: O mais importante não é ganhar, senão participar.
spa: Lo más importante no es ganar, sino participar.
por: O mais importante regulador da ecdise é o hormônio ecdisona.
spa: El regulador más importante de la ecdisis es la hormona ecdisona.
por: O Mal de Alzheimer afeta principalmente pessoas acima de 60 anos.
spa: El Mal de Alzheimer afecta principalmente a personas mayores de 60 años.
por: O mamute é um animal fascinante, pena que esteja extinto.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
por: O mandato do prefeito será cassado.
spa: El mandato del alcalde será revocado.
por: O manifesto não se limitou aos militares; atraiu também milhares de estudantes.
spa: La manifestación no se limitó a los militares; atrajo también a millares de estudiantes.
por: O mapa está na parede.
spa: El mapa está en la pared.
por: O maracatu é uma espécie de carnaval fora de época.
spa: El maracatú es una especie de carnaval fuera de época.
por: O marca-passos serve para regular os batimentos cardíacos.
spa: El marcapasos sirve para regular los latidos cardíacos.
por: O Marcos conhecia bem o aeroporto. Ele foi direto até a alfândega.
spa: Marcos conocía bien el aeropuerto. Fue directo a la aduana.
por: O Marcos falou que trabalhava até às sete.
spa: Marcos dijo que trabajaba hasta las siete.
por: O mar é azul.
spa: El mar es azul.
por: O mar está infestado de tubarões.
spa: El mar está infestado de tiburones.
por: O mar está tranquilo.
spa: El mar está tranquilo.
por: O mar estava cheio de barcos.
spa: El mar estaba lleno de barcos.
por: O marido da ré não a defendia.
spa: El marido de la rea no la defendía.
por: O marido dela agora está morando em Tóquio.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
por: O marido dela é rico.
spa: Su esposo es rico.
por: O marido de Mary a maltratava.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
por: O marido de Mary é gordinho.
spa: El marido de Mary es regordete.
por: O marido está cozinhando para a esposa.
spa: El marido está cocinando para su esposa.
por: O marido está cozinhando para a esposa.
spa: El marido le está cocinando para la esposa.
por: O marido falecido de Maria era violinista.
spa: El difunto marido de María era violinista.
por: O Mário é o pai da Isadora? "Não, não é. É o irmão dela."
spa: ¿Mario es el padre de Isadora? "No, no lo es. Es su hermano."
por: O martelo deve estar na oficina.
spa: El martillo debe andar por el taller.
por: O masoquismo se chama assim a partir do escritor alemão Leopold von Sacher-Masoch que viveu no século XIX e descreveu em seus livros o prazer de ser maltratado por sua esposa.
spa: El masoquismo se llama así por el escritor alemán Leopold von Sacher-Masoch, que vivió en el siglo XIX y describió en sus libros el placer de ser maltratado por su esposa.
por: O material do vidro blindado evita que este, mesmo depois de quebrado, transforme-se em cacos.
spa: El material del vidrio blindado evita que este, incluso después de romperse, se transforme en astillas.
por: O material nuclear das células procarióticas encontra-se difuso pelo citoplasma.
spa: El material nuclear de las células procariotas se encuentra difuso por el citoplasma.
por: O mau humor da minha mãe é fugaz.
spa: El mal humor de mi madre es fugaz.
por: O mau tempo continua.
spa: El mal tiempo continúa.
por: O mau tempo me impediu de ir pescar.
spa: El mal clima me impidió el ir a pescar.
por: O mecanismo desta máquina é complicado.
spa: El mecanismo de esta máquina es complicado.
por: O medicamento fez efeito.
spa: El medicamento ha hecho efecto.
por: O medicamento só funciona com os homens.
spa: El medicamento solo funciona con hombres.
por: O médico a aconselhou que ficasse em casa.
spa: El médico le aconsejó que se quedara en casa.
por: O médico aconselhou ao homem que parasse de beber.
spa: El médico aconsejó al hombre que dejase de beber.
por: O médico aconselhou que ele trabalhasse menos.
spa: El médico le aconsejó que trabajase menos.
por: O médico chegou a tempo de salvá-la.
spa: El doctor llegó a tiempo para salvarla.
por: O médico de Mary lhe aconselhou fazer exercícios.
spa: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
por: O médico deu um sedativo a Tom.
spa: El médico le dio un sedante a Tom.
por: O médico disse-lhe que bebesse mais água a fim de não desidratar.
spa: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
por: O médico disse para não coçar a ferida.
spa: El médico ha dicho que no te rasques la herida.
por: O médico disse que a sua doença é incurável.
spa: El médico dijo que su enfermedad es incurable.
por: O médico está lutando contra a enfermidade.
spa: El doctor está luchando contra la enfermedad.
por: O médico foi até o doente e prescreveu alguns medicamentos.
spa: El médico fue hasta el enfermo y le prescribió algunos medicamentos.
por: O médico insistiu que ela ficasse na cama.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
por: O médico lhe cura de sua doença.
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
por: O médico me disse para deixar o tabaco.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
por: O médico me disse que deixasse o tabaco.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
por: O médico me disse que eu terei que ficar uma semana em repouso absoluto.
spa: El médico me dice que tendré que estar una semana en reposo absoluto.
por: O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível.
spa: El médico me dijo que había contraído una infección de transmisión sexual.
por: O médico me disse que vou ter que ficar uma semana em repouso absoluto.
spa: El médico me dice que voy a tener que permanecer una semana en reposo absoluto.
por: O médico não pôde consultar o paciente bêbado.
spa: El médico no puede examinar al paciente borracho.
por: O médico não quis me dar atestado.
spa: El médico no quiso darme un certificado.
por: O médico o curou.
spa: El doctor lo curó.
por: O médico realizou a operação.
spa: El doctor realizó la operación.
por: O médico receitou duas doses diárias ao paciente.
spa: Él médico le recetó dos dosis diarias al paciente.
por: O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
spa: El médico rompió el juramento de Hipócrates.
por: O médico visita-a todos os dias.
spa: El médico la visita todos los días.
por: O médico visitou os doentes.
spa: El médico visitó a los enfermos.
por: O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.
spa: El miedo es un sufrimiento producido por la espera de algún mal.
por: O medo tem alguma utilidade, mas a covardia não.
spa: El miedo tiene alguna utilidad, pero la cobardía no.
por: O meio é a forma através da qual a mensagem é transmitida.
spa: El medio es la forma por la cual se transmite el mensaje.
por: O melhor amigo de Tom é um rato chamado Jerry.
spa: El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
por: O melhor do Japão são os seus jogos eletrônicos.
spa: Lo mejor de Japón son sus videojuegos.
por: O melhor dos espelhos é um velho amigo.
spa: El mejor espejo es un viejo amigo.
por: O melhor médico é aquele que sabe da inutilidade da maioria dos medicamentos.
spa: El mejor médico es el que conoce la inutilidad de la mayor parte de las medicinas.
por: O melhor que podemos fazer é nos separar.
spa: Lo mejor que podemos hacer es separarnos.
por: O melhor que temos a fazer é ficar calados.
spa: Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados.
por: O melhor que você tem a fazer é fechar a boca.
spa: Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
por: O mendigo sabia o que isso significava.
spa: El mendigo sabía lo que significaba eso.
por: O menino achou duas joaninhas no pé de couve.
spa: El niño encontró dos vaquitas de San Antonio en la col.
por: O menino adora o chupa-chupa.
spa: El niño adora el chupachups.
por: O menino ainda está dormindo.
spa: El niño todavía está durmiendo.
por: O menino ajudou a mãe.
spa: El niño le ayudó a su mamá.
por: O menino ajustou seu capacete.
spa: El chico se ajustó el casco.
por: O menino assistiu a aulas de piano e de canto.
spa: El niño recibió clases de piano y de canto.
por: O menino atirou uma pedra.
spa: El niño tiró una piedra.
por: O menino beijou a menina.
spa: El chico besó a la chica.
por: O menino caiu de bicicleta e acabou ralando o joelho no asfalto.
spa: El niño se cayó de la bicicleta y se raspó la rodilla en el asfalto.
por: O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
spa: El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.
por: O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
spa: El niño se puso las deportivas y salió corriendo.
por: O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
spa: El niño se puso las zapatillas deportivas y salió corriendo.
por: O menino calou-se.
spa: El niño se calló.
por: O menino carregava numa caixa uma lesma, para soltá-la no parque.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
por: O menino chegou correndo.
spa: El chico llegó corriendo.
por: O menino chora ao invés de rir.
spa: El niño llora en vez de reír.
por: O menino chupa um chupa com sabor a laranja.
spa: El niño chupa un caramelo con sabor a naranja.
por: O menino come pão.
spa: El chico come pan.
por: O menino compra um cachorro.
spa: El niño compra un perro.
por: O menino comprou um cachorro.
spa: El chico compró un perro.
por: O menino cortou o bolo em dois.
spa: El niño cortó el pastel en dos.
por: O menino disse que viria um lobo.
spa: El chico dijo que vendría un lobo.
por: O menino e a menina estão sentados na cerca.
spa: Un niño y una niña están sentados sobre la cerca.
por: O menino é gordo.
spa: El chico es gordo.
por: O menino é magro.
spa: El chico es delgado.
por: O menino é muito honesto.
spa: El chico es muy honesto.
por: O menino entrou pela janela.
spa: El niño entró por la ventana.
por: O menino era excepcionalmente inteligente.
spa: El niño era sumamente inteligente.
por: O menino escondeu-se atrás da porta.
spa: El niño de escondió tras la puerta.
por: O menino está aprendendo rapidamente.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
por: O menino está com sede.
spa: El niño tiene sed.
por: O menino está louco por uma bicicleta.
spa: El chico está loco por una bicicleta.
por: O menino está no zoológico.
spa: El chico está en el zoológico.
por: O menino está pulando.
spa: El niño está saltando.
por: O menino estava dormindo na cama.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
por: O menino fala como se fosse uma menina.
spa: El chico habla como si fuese una chica.
por: O menino fala como se fosse uma menina.
spa: El niño habla como si fuera una niña.
por: O menino fala como se fosse um homem.
spa: El niño habla como si fuese un hombre.
por: O menino fez os seus pais felizes.
spa: El chico hizo felices a sus padres.
por: O menino ficou em silêncio.
spa: El niño se quedó callado.
por: O menino fingia que estava adormecido.
spa: El niño fingía que estaba dormido.
por: O menino foi vendido como escravo.
spa: El chico fue vendido como esclavo.
por: O menino fugiu ao me ver.
spa: El chico huyó al verme.
por: O menino fugiu.
spa: El chico huyó.
por: O menino joga uma pedra.
spa: El niño tira una piedra.
por: O menino jogava pedras no cachorro.
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
por: O menino jogou pedras no cachorro.
spa: El chico le tiró piedras al perro.
por: O menino jogou uma pedra na rã.
spa: El chico le tiró una piedra a la rana.
por: O menino jogou uma pedra no cachorro.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
por: O menino jogou uma pedra no gato.
spa: El niño tiró una piedra al gato.
por: O menino não mudou de ideia.
spa: El chico no cambió de idea.
por: O menino não tem comida.
spa: El chico no tiene comida.
por: O menino parado na porta é meu irmão.
spa: El chico parado en la puerta es mi hermano.
por: O menino parece saber muito sobre plantas.
spa: Parece que el chico sabe mucho sobre plantas.
por: O menino pegou um peixão.
spa: El niño cogió un pez grande.
por: O menino pronuncia as palavras bem.
spa: El niño pronuncia bien las palabras.
por: O menino quase se afogou.
spa: El niño casi se ahogó.
por: O menino que comeu quase todo o bolo deve estar bem gordo.
spa: El niño que se ha comido casi toda la tarta debe de estar muy gordo.
por: O menino que está tocando violão é meu irmão.
spa: El chico que está tocando la guitarra es mi hermano.
por: O menino que eu amo não me ama.
spa: El chico que yo amo no me ama.
por: O menino queria ir buscar o balão que caíra na estrada, mas sua mãe não deixou.
spa: El niño quería ir a por el balón que había caído en la carretera, pero su madre no le dejó.
por: O menino reconheceu que mentiu.
spa: El chico reconoció que mintió.
por: O menino se calou.
spa: El niño se calló.
por: O menino se comportou como um cavalheiro, abriu a porta para a senhora, ajudou-lhe a levantar as bolsas, e depois se foi.
spa: El chico se portó como un caballero, le sujetó la puerta a la anciana, le ayudó a subir las bolsas, y después se fue.
por: O menino se escondeu atrás da porta.
spa: El niño se escondió detrás de la puerta.
por: O menino se perdeu na floresta.
spa: El niño se perdió en el bosque.
por: O menino sujou as mãos.
spa: El niño se ensució las manos.
por: O menino tem medo do escuro.
spa: Al niño le da miedo la oscuridad.
por: O menino tem medo do escuro.
spa: El niño le teme a la oscuridad.
por: O menino tem uma maçã no bolso.
spa: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
por: O menino tem um jornal.
spa: El niño tiene un periódico.
por: O menino tentou arrancar o galho seco com um serrote.
spa: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
por: O menino tirou as suas roupas.
spa: El chico se sacó la ropa.
por: O menino tropeçou e caiu de joelhos.
spa: El chico se tropezó y cayó de rodillas.
por: O menino usa óculos.
spa: El niño lleva gafas.
por: O menino vigia as ovelhas.
spa: El chico vigila a las ovejas.
por: O menino voltou para casa.
spa: El chico ha vuelto a casa.
por: O mercado é grande.
spa: El mercado es grande.
por: O mercado está completamente lotado.
spa: El mercado está completamente saturado.
por: O mercado fica ao lado da farmácia.
spa: El mercado está al lado de la farmacia.
por: O mercantilismo foi a prática adotada pelos monarcas absolutistas.
spa: El mercantilismo fue una práctica adoptada por los monarcas absolutistas.
por: O mês de fevereiro tem apenas 28 dias.
spa: El mes de Febrero tiene sólo 28 días.
por: O mês de maio é o mês das mães.
spa: El mes de mayo es el mes de las madres.
por: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
spa: El mes lunar es más corto que el mes calendárico.
por: O mesmo verso se repete a cada estrofe.
spa: El mismo verso se repite en cada estrofa.
por: O mês que conhecemos hoje por "julho" chamava-se originalmente "Quintilis", e recebeu este nome em homenagem a Júlio César.
spa: El mes que hoy conocemos como "julio" originalmente se llamaba "Quintilis", y recibió este nombre en homenaje a Julio César.
por: O meteorologista fez a previsão de neve para esta noite.
spa: El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche.
por: O metil-1,3-butadieno é um hidrocarboneto.
spa: El metil-1,3-butadieno es un hidrocarburo.
por: O método de ensino do professor é muito antiquado.
spa: El modo de enseñanza del profesor es muy anticuado.
por: O método mais simples de contracepção é o preservativo.
spa: El método más simple de anticoncepción es el preservativo.
por: O metrô é à direita!
spa: ¡El metro está a la derecha!
por: O metrô está em reforma.
spa: El subte está en obra.
por: O metrô funciona hoje até que horas?
spa: ¿Hasta qué hora funciona el subte hoy?
por: O metrô funciona hoje até que horas?
spa: ¿Hasta qué hora funciona hoy el metro?
por: O metro quadrado no Japão é muito caro.
spa: El metro cuadrado en Japón es muy costoso.
por: O meu amigo é estúpido.
spa: Mi amigo es estúpido.
por: O meu amigo mora nesta casa.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
por: O meu amigo quer conversar com você.
spa: Mi amigo quiere hablar contigo.
por: O meu amigo Revière é da França.
spa: Mi amigo Revière es de Francia.
por: O meu amigo Revière é francês.
spa: Mi amigo Revière es francés.
por: O meu amigo veio.
spa: Vino mi amigo.
por: O meu aniversário é em julho.
spa: Mi cumpleaños es en julio.
por: O meu apartamento fica no quarto andar.
spa: Mi piso está en la cuarta planta.
por: O meu apelido é Tom.
spa: Mi apodo es Tom.
por: O meu apelido é Tom.
spa: Mi sobrenombre es Tom.
por: O meu avô morreu há cinco anos.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
por: O meu avô morreu há três anos.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
por: O meu avô morreu na Coreia.
spa: Mi abuelo murió en Corea.
por: O meu avô morreu no mesmo quarto em que nasceu.
spa: Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
por: O meu brinquedo está com defeito.
spa: Mi juguete está dañado.
por: O meu brinquedo está quebrado.
spa: Mi juguete está roto.
por: O meu cabelo está cada vez mais comprido.
spa: Mi pelo está cada vez más largo.
por: O meu cachorro adora mijar nas rodas dos carros.
spa: Mi perro adora pillar las ruedas de los autos.
por: O meu carro é mais velho que eu.
spa: Mi coche es más viejo que yo.
por: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
spa: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
por: O meu carro precisa ser lavado.
spa: Mi auto necesita lavarse.
por: O meu celular estava descarregado.
spa: Mi celular estaba descargado.
por: O meu celular estava desligado.
spa: Mi celular estaba apagado.
por: O meu chefe não me deixava sair cedo do trabalho.
spa: Mi jefe no me dejaba salir pronto del trabajo.
por: O meu computador não funciona mais.
spa: Mi computador ya no funciona.
por: O meu copo está vazio.
spa: Mi vaso está vacío.
por: Ó meu Deus! Está um caos completo!
spa: ¡Oh Dios mío! ¡Es un completo caos!
por: O meu esporte favorito é o futebol.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
por: O meu estado civil é casado.
spa: Mi estado civil es casado.
por: O meu estado civil é divorciado.
spa: Mi estado civil es divorciado.
por: O meu estado civil é separado.
spa: Mi estado civil es separado.
por: O meu filho ainda acredita em Papai Noel.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
por: O meu filho está com dor de dente.
spa: Mi hijo tiene un dolor de muelas.
por: O meu filho é um adolescente rebelde.
spa: Mi hijo es un adolescente rebelde.
por: O meu filho é viúvo.
spa: Mi hijo es viudo.
por: O meu francês é ruim.
spa: Mi francés es malo.
por: O meu gato é branco.
spa: Mi gato es blanco.
por: O meu gato e o meu cachorro convivem bem.
spa: Mi gato y mi perro conviven bien.
por: O meu gato está me seguindo.
spa: Mi gato me está siguiendo.
por: O meu gato já me mordeu tantas vezes que eu até perdi a conta.
spa: Mi gato ya me mordió tantas veces que hasta perdí la cuenta.
por: O meu gato não estava impressionado.
spa: Mi gato no estaba impresionado.
por: O meu GPS não funciona no exterior.
spa: Mi GPS no funciona en el extranjero.
por: O meu idioma não está na lista!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
por: O meu inglês não é nada bom.
spa: Mi inglés no es nada bueno.
por: O meu irmão ainda está a dormir.
spa: Mi hermano sigue aún dormido.
por: O meu irmão arrasta os pés ao andar.
spa: Mi hermano arrastra los pies al andar.
por: O meu irmão caçula disse que teve um sonho aterrador ontem à noite.
spa: Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
por: O meu irmão caçula está vendo televisão.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
por: O meu irmão caçula está vendo televisão.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
por: O meu irmão é bom e diligente.
spa: Mi hermano es bueno y diligente.
por: O meu irmão encontrou a solução.
spa: Mi hermano encontró la solución.
por: O meu irmão é professor.
spa: Mi hermano es profesor.
por: O meu irmão é realmente alto.
spa: Mi hermano es realmente alto.
por: O meu irmão mais velho é muito alto; mede cerca de um metro e oitenta.
spa: Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
por: O meu irmão me ajudou a fazer os deveres.
spa: Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
por: O meu irmão nunca escalou o monte Fuji.
spa: Mi hermano nunca ha escalado el monte Fuji.
por: O meu irmãozinho está assistindo televisão.
spa: Mi hermanito está mirando televisión.
por: O meu menino estuda nessa escola.
spa: Mi hijo estudia en esa escuela.
por: O meu nome é Azad.
spa: Mi nombre es Azad.
por: O meu nome é Henry.
spa: Mi nombre es Henry.
por: O meu nome é Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
por: O meu número de quarto é 5.
spa: Mi número de habitación es el 5.
por: O meu número de telefone é 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
spa: Mi objetivo es lograr que hables portugués fluidamente de una manera divertida.
por: O meu pai comeu.
spa: Mi padre comió.
por: O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
spa: Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.
por: O meu pai deixou de beber.
spa: Mi padre dejó de beber.
por: O meu pai é calado.
spa: Mi padre es callado.
por: O meu pai é professor e a minha mãe é médica.
spa: Mi padre es profesor y mi madre es médica.
por: O meu pai está aí fora.
spa: Mi padre está ahí afuera.
por: O meu pai está aqui.
spa: Mi padre está aquí.
por: O meu pai está lá fora.
spa: Mi padre está allá afuera.
por: O meu pai, eu aprendo muito com ele.
spa: Aprendo mucho con mi padre.
por: O meu pai é um homem bom.
spa: Mi padre es un buen hombre.
por: O meu pai fala tanto inglês como francês.
spa: Mi padre habla tanto inglés como francés.
por: O meu pai fala tanto inglês quanto francês.
spa: Mi padre habla tanto inglés como francés.
por: O meu pai gosta de café forte.
spa: A mi papá le gusta el café fuerte.
por: O meu pai manteve contato conosco por meio de cartas e ligações telefônicas durante sua estada no exterior.
spa: Mi padre se mantuvo en contacto con nosotros mediante cartas y llamadas de teléfono durante su estancia en el extranjero.
por: O meu pai me comprou o livro.
spa: Mi padre me compró el libro.
por: O meu pai me comprou uma câmara.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara.
por: O meu pai me comprou uma câmera de aniversário.
spa: Mi padre me compró una cámara por mi cumpleaños.
por: O meu pai me deu um relógio no meu aniversário.
spa: Mi padre me dio un reloj por mi cumpleaños.
por: O meu pai me incentivou a aprender piano.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
por: O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele.
spa: Mi padre me llevaba a veces a su oficina.
por: O meu pai me mima.
spa: Mi padre me mima.
por: O meu pai não come muita fruta.
spa: Mi padre no come mucha fruta.
por: O meu pai não comeu.
spa: Mi padre no comió.
por: O meu pai não vai permitir.
spa: Mi papá no lo permitirá.
por: O meu pai odeia o calor do verão.
spa: Mi padre odia el calor del verano.
por: O meu pai parou de beber.
spa: Mi padre dejó de beber.
por: O meu país é longe do Japão.
spa: Mi país está lejos de Japón.
por: O meu pai sempre fala muito alto.
spa: Mi papá siempre habla muy fuerte.
por: O meu pé esquerdo está doendo.
spa: Me duele el pie izquierdo.
por: O meu primo mora no coração de Paris.
spa: Mi primo vive en el corazón de París.
por: O meu quarto é duas vezes maior que o teu.
spa: Mi cuarto es dos veces más grande que el tuyo.
por: O meu quarto fica no andar de cima.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
por: O meu quarto tem três janelas.
spa: Mi pieza tiene tres ventanas.
por: O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.
spa: Mi querido gatito desapareció hace una semana.
por: O meu relógio está dez minutos adiantado.
spa: Mi reloj está diez minutos adelantado.
por: O meu relógio não anda corretamente.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
por: O meu retrato está em todas as delegacias do país.
spa: Mi retrato está en todas las comisarías de policía del país.
por: O meu robô se chama Multi.
spa: Mi robot se llama Multi.
por: O meu senso de responsabilidade é uma prisão.
spa: Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.
por: O meu sonho é estudar francês em Paris.
spa: Mi sueño es estudiar francés en París.
por: O meu sonho é ser professor.
spa: Mi sueño es ser profesor.
por: O meu sonho é tornar-me jogador de beisebol.
spa: Mi sueño es convertirme en un jugador de béisbol.
por: O meu telefone é 9876-5432.
spa: Mi número de teléfono es 9876-5432.
por: O meu tem 20 centímetros de comprimento.
spa: El mío mide 20 centímetros de largo.
por: O meu tio me deu um belo relógio.
spa: Mi tío me dio un bonito reloj.
por: O meu tio me deu um par de sapatos.
spa: Mi tío me dio un par de zapatos.
por: O meu tio me deu um presente.
spa: Mi tío me dio un regalo.
por: O meu tio mora no leste espanhol.
spa: Mi tío vive en el este de España.
por: O meu trabalho é apaixonante.
spa: Mi trabajo es apasionante.
por: O meu trabalho é ensinar inglês.
spa: Mi trabajo es enseñar inglés.
por: O meu trabalho é lavar o carro do meu pai.
spa: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
por: O meu trabalho é tudo o que me importa.
spa: Mi trabajo es todo lo que me importa.
por: O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
spa: México es un país que limita con los Estados Unidos.
por: O MI6 é um serviço de inteligência britânico.
spa: El MI6 es un servicio de inteligencia británico.
por: O microfone é seu.
spa: El micrófono es suyo.
por: O milho é um cereal.
spa: El maíz es un cereal.
por: O mineiro pediu ao gênio da lâmpada uma vida feliz.
spa: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
por: O Ministério da Saúde adverte.
spa: El ministerio de salud pública advierte.
por: O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar publicou em seu site um mapa de conglomerados do novo coronavírus que surgiu no Japão.
spa: El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar publicó en su sitio web un mapa de conglomerados del nuevo coronavirus que ha brotado en Japón.
por: O mistério da morte dela nunca foi solucionado.
spa: El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
por: O mistério permanece.
spa: El misterio permanece.
por: O modelo atômico de Rutherford-Bohr explica a luz colorida emitida pelos fogos de artifício.
spa: El modelo atómico de Rutherford-Bohr explica la luz colorida emitida por los fuegos artificiales.
por: O modelo de agasalho que Silvia viu tem listras verdes e brancas.
spa: El modelo de chándal que Silvia ha visto tiene rayas verdes y blancas.
por: O momento presente é infinito e eterno.
spa: El momento presente es infinito y eterno.
por: O Mont Blanc fica coberto de neve o ano inteiro.
spa: El Mont Blanc está cubierto de nieve durante todo el año.
por: O monte Aso é um vulcão ativo.
spa: El monte Aso es un volcán activo.
por: O Monte Everest é a montanha mais alta do mundo.
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
por: O monte Everest é mais alto que qualquer outra montanha no mundo.
spa: El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo.
por: O Monte Everest é o mais alto do mundo.
spa: El Monte Everest es el más alto del mundo.
por: O monte Fuji é o mais alto do Japão.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
por: O monte Fuji está coberto de neve.
spa: El Monte Fuji está cubierto de nieve.
por: O monte Fuji fica coberto de neve no inverno.
spa: El monte Fuji se cubre de nieve en invierno.
por: O monumento está fechado para visitantes.
spa: El monumento está cerrado para los visitantes.
por: O morto já está pronto?
spa: ¿El muerto ya está listo?
por: O motivo da decisão é ainda mais complexo.
spa: El motivo de la decisión es todavía más complejo.
por: O motivo é claro.
spa: El motivo es claro.
por: O motor do barco pifou bem no meio do lago.
spa: El motor del bote se rompió justo en el medio del lago.
por: O motorista dirige rápido demais.
spa: El chofer maneja demasiado rápido.
por: O motorista dirige rápido demais.
spa: El conductor maneja demasiado rápido.
por: O motorista disse que não temos freios!
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
por: O motorista disse que não temos freios!
spa: ¡El conductor ha dicho que no tenemos frenos!
por: O motorista do caminhão foi preso por transportar madeira ilegal.
spa: El conductor del camión fue detenido por transportar madera ilegal.
por: O motorista quis descansar.
spa: El conductor quiso descansar.
por: O motor não está a funcionar bem.
spa: El motor no funciona bien.
por: O movimento é sensual.
spa: El movimiento es sensual.
por: O movimento não é exclusivo dos seres vivos.
spa: El movimiento no es exclusivo de los seres vivos.
por: O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
spa: El mundo camina lentamente hacia la sabiduría.
por: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
por: O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
por: O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
por: O mundo é cruel.
spa: El mundo es cruel.
por: O mundo é grande.
spa: El mundo es grande.
por: O mundo é lindo.
spa: El mundo es lindo.
por: O mundo é muito grande.
spa: El mundo es muy grande.
por: O mundo é muito pequeno.
spa: El mundo es muy pequeño.
por: O mundo é perigoso.
spa: El mundo es peligroso.
por: O mundo está cheio de idiotas.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
por: O mundo está cheio de imbecis.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
por: O mundo está cheio de problemas.
spa: El mundo está lleno de problemas.
por: O mundo está cheio de tolos.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
por: O mundo está cheio de tolos.
spa: El mundo está lleno de tontos.
por: O mundo é uma aldeia.
spa: El mundo es un pueblo.
por: O mundo é uma toca de loucos.
spa: El mundo es una jaula de locos.
por: O mundo é um lugar perigoso.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
por: O mundo ficou dividido durante o pós-guerra.
spa: El mundo quedó dividido durante la post-guerra.
por: O mundo inteiro a conhecerá.
spa: El mundo entero la conocerá.
por: O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores.
spa: El mundo entero es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores.
por: O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.
spa: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
por: O mundo jaz sobre um elefante e o elefante jaz sobre uma tartaruga.
spa: El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
por: O mundo mudou.
spa: El mundo cambió.
por: O mundo não foi feito no tempo, mas com o tempo.
spa: El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.
por: O mundo não gira ao redor de ti.
spa: El mundo no gira alrededor tuyo.
por: O mundo não gira ao redor de ti.
spa: El mundo no gira a tu alrededor.
por: O mundo pertence aos valentes.
spa: El mundo pertenece a los valientes.
por: O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
spa: El mundo que vi en mi sueño era un mundo de paz sin guerra.
por: O mundo resolveu conspirar contra mim.
spa: El mundo decidió conspirar contra mi.
por: O mundo só existe para o ego.
spa: El mundo solo existe para el ego.
por: O mundo todo deseja paz.
spa: Todo el mundo desea la paz.
por: O muro do cemitério foi demolido para que o ampliassem.
spa: El muro del cementerio fue demolido para que lo ampliasen.
por: O musaranho é o menor mamífero do mundo.
spa: La musaraña es el mamífero más pequeño del mundo.
por: O museu de arte fica por aqui?
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
por: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
spa: El museo está abierto a partir de las 9 de la mañana.
por: O museu está aberto de segunda a sexta.
spa: El museo está abierto de lunes a viernes.
por: O Museu Hermitage fica em São Petersburgo.
spa: El Museo Hermitage está en San Petersburgo.
por: O músico começou a tocar uma bela melodia.
spa: El músico comenzó a tocar una bella melodía.
por: O músico tem muitos amigos.
spa: El músico tiene muchos amigos.
por: O nacionalismo não deve ser confundido com o patriotismo.
spa: El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.
por: O nacionalismo provoca violência e disfarça uma atitude racista.
spa: El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
por: O namorado dela a trata mal.
spa: Su novio la trata mal.
por: O namorado dela é budista.
spa: Su novio es budista.
por: O namorado dela é um idiota.
spa: Su novio es un idiota.
por: O namorado preguiçoso de Beth pediu a ela que fizesse o seu trabalho de história.
spa: A Beth, su flojo novio le pidió hacer su tarea de historia.
por: Ó não, o meu passaporte desapareceu!
spa: ¡Oh, no! ¡Me ha desaparecido el pasaporte!
por: O Narciso adorava ser diferente.
spa: Narciso adoraba ser diferente.
por: O nariz da Mary estava sangrando.
spa: La nariz de María estaba sangrando.
por: O nariz do cão é muito sensível.
spa: La nariz del perro es muy sensible.
por: O narrador deste texto também participa da história.
spa: El narrador de este texto también participa en la historia.
por: O Natal é no dia 25 de dezembro.
spa: La Navidad es el día 25 de diciembre.
por: O Natal é só uma vez por ano.
spa: La Navidad es sólo una vez por año.
por: O Natal está chegando.
spa: Está llegando Navidad.
por: O Natal se aproxima.
spa: La Navidad se acerca.
por: O navio chegou ao porto com enormes caixas metálicas.
spa: El barco llegó al puerto con enormes cajas metálicas.
por: O navio chegou ao porto.
spa: El barco llegó al puerto.
por: O navio está descarregando as caixas.
spa: El barco está descargando las cajas.
por: O navio foi abandonado antes de afundar.
spa: El barco fue abandonado antes de que se hundiera.
por: O navio foi feito especialmente para a viagem da rainha.
spa: El barco fue hecho especialmente para el viaje de la reina.
por: O navio navegou pela costa.
spa: El barco navegó por la costa.
por: O navio passou debaixo da ponte.
spa: El barco pasó bajo el puente.
por: O navio tinha sido queimado, dele não restando senão tições e cinzas.
spa: El navío había sido incendiado, no quedaban de él sino tizones y cenizas.
por: Ondas suaves surgem no mar.
spa: En el mar salen olas suaves.
por: Onde a abelha te picou?
spa: ¿Dónde te picó la abeja?
por: Onde aconteceu?
spa: ¿Dónde sucedió?
por: Onde as chaves estão?
spa: ¿Dónde están las llaves?
por: Onde a senhora mora agora?
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
por: Onde a sua irmã mora?
spa: ¿Dónde vive tu hermana?
por: Onde começamos?
spa: ¿Dónde empezamos?
por: Onde deveria pendurar este calendário?
spa: ¿Dónde debería colgar este calendario?
por: Onde devo colocar as meias sujas?
spa: ¿Dónde debo poner las medias sucias?
por: Onde devo colocar as meias sujas?
spa: ¿Dónde tengo que poner los calcetines sucios?
por: Onde diabos você está?
spa: ¿Dónde diablos estás?
por: Onde?
spa: ¿Dónde?
por: Onde é a biblioteca mais próxima?
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
por: Onde é a cozinha?
spa: ¿Dónde está la cocina?
por: Onde é a entrada do museu?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
por: Onde é a entrada?
spa: ¿Dónde está la entrada?
por: Onde é a entrada para o museu?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
por: Onde é a festa de anos?
spa: ¿Dónde es la fiesta de cumpleaños?
por: Onde é a minha sala de aula? "É no terceiro andar."
spa: ¿Dónde queda mi sala? "En el tercer piso."
por: Onde é a próxima farmácia?
spa: ¿Dónde está la farmacia más cercana?
por: Onde é a sua casa?
spa: ¿Dónde está tu casa?
por: Onde ela aprendeu italiano?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
por: Onde ela comprou livros?
spa: ¿Dónde compró libros?
por: Onde ela está?
spa: ¿Dónde está ella?
por: Onde ela gostaria de sentar-se?
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
por: Onde ela poderia estar?
spa: ¿Dónde podría estar ella?
por: Onde elas compraram esses sapatos?
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
por: Onde elas fazem isso?
spa: ¿Dónde lo hacen?
por: Onde ela vai se instalar?
spa: ¿Dónde se va a instalar?
por: Onde ele está correndo agora?
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
por: Onde ele está?
spa: ¿Dónde está él?
por: Onde ele está trabalhando?
spa: ¿Dónde está trabajando?
por: Onde ele fez isso?
spa: ¿Dónde lo ha hecho?
por: Onde ele gostaria de sentar-se?
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
por: Onde ele mora?
spa: ¿Dónde vive él?
por: Onde ele pode ter-se metido?
spa: ¿Dónde se pudo haber metido?
por: Onde ele pôs o dinheiro?
spa: ¿Dónde puso el dinero?
por: Onde eles aprenderam francês?
spa: ¿Dónde aprendieron francés?
por: Onde eles compraram esses sapatos?
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
por: Onde ele se meteu?
spa: ¿Dónde se metió él?
por: Onde eles fazem isso?
spa: ¿Dónde lo hacen?
por: Onde ele trabalha?
spa: ¿Dónde trabaja él?
por: Onde ele vive?
spa: ¿Dónde vive él?
por: Onde encontraram Tom?
spa: ¿Dónde encontraron a Tom?
por: Onde é o aeroporto?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
por: Onde é o baile?
spa: ¿Dónde es el baile?
por: Onde é o banco?
spa: ¿Dónde está el banco?
por: Onde é o banheiro?
spa: ¿Dónde está el baño?
por: Onde é o cyber café mais próximo?
spa: ¿Dónde queda el cibercafé más cercano?
por: Onde é o seu quarto?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
por: Onde é o seu quarto?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
por: Onde é o terminal de ônibus?
spa: ¿Dónde está el terminal de buses?
por: Onde é que a minha irmã se meteu?
spa: ¿Dónde se metió mi hermana?
por: Onde é que ela vai?
spa: ¿Dónde va ella?
por: Onde é que eles vão?
spa: ¿Adónde van ellos?
por: Onde é que eles vão?
spa: ¿Dónde van ellos?
por: Onde é que fica o extintor de incêndio?
spa: ¿Dónde está el extintor?
por: Onde é que fica o extintor de incêndio?
spa: ¿Dónde está el matafuego?
por: Onde é que fica o zoológico?
spa: ¿Dónde queda el zoológico?
por: Onde é que você estava metida?
spa: ¿Dónde te habías metido?
por: Onde é que vocês vão passar a véspera de ano novo?
spa: ¿Dónde van a pasar la víspera de Año Nuevo?
por: Onde escreves?
spa: ¿Dónde escribes?
por: Onde essas fotos foram tiradas?
spa: ¿Dónde fueron sacadas esas fotos?
por: Onde está a bicicleta de Tom?
spa: ¿Dónde está la bicicleta de Tom?
por: Onde está a caneta?
spa: ¿Dónde está la pluma?
por: Onde está a escola?
spa: ¿Dónde está la escuela?
por: Onde está a garota?
spa: ¿Dónde está la chica?
por: Onde está a gravata vermelha que comprei para você?
spa: ¿Dónde está la corbata roja que te compré?
por: Onde está a janelinha para a venda de ingressos?
spa: ¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas?
por: Onde está a minha caixa de bombons?
spa: ¿Dónde está mi caja de bombones?
por: Onde está a minha pasta?
spa: ¿Dónde está mi carpeta?
por: Onde está a outra?
spa: ¿Dónde está la otra?
por: Onde está a pasta de dente?
spa: ¿Dónde está el dentífrico?
por: Onde está a pasta de dente?
spa: ¿Dónde está la pasta dentífrica?
por: Onde está a saída?
spa: ¿Dónde está la salida?
por: Onde está a sua casa?
spa: ¿Dónde está tu casa?
por: Onde está a sua família?
spa: ¿Dónde está su familia?
por: Onde está a sua mãe, garoto?
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
por: Onde está a vodca?
spa: ¿Dónde está el vodka?
por: Onde está?
spa: ¿Dónde está?
por: Onde está ele?
spa: ¿Dónde está él?
por: Onde está? Há horas que o busco.
spa: ¿Dónde está? Llevo horas buscándolo.
por: Onde está jogando?
spa: ¿En dónde está jugando?