DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Estou fazendo um curso de capacitação profissional.
spa: Estoy haciendo un curso de formación profesional.
por: Estou fechando a minha loja.
spa: Estoy cerrando mi tienda.
por: Estou feliz com minha namorada.
spa: Estoy feliz con mi novia.
por: Estou feliz de estar com você.
spa: Estoy feliz de estar contigo.
por: Estou feliz de estar contigo.
spa: Estoy feliz de estar contigo.
por: Estou feliz de estar viva.
spa: Estoy feliz de estar viva.
por: Estou feliz de ouvir a sua voz.
spa: Estoy feliz de oír tu voz.
por: Estou feliz e satisfeito.
spa: Estoy feliz y satisfecho.
por: Estou feliz.
spa: Estoy feliz.
por: Estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
spa: Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
por: Estou feliz que tenha se lembrado de mim.
spa: Estoy contento de que me hayas recordado.
por: Estou feliz que tenha se lembrado de mim.
spa: Estoy contento de que me recordaste.
por: Estou ferido.
spa: Estoy herido.
por: Estou ficando bem grandinho para brincar com insetos, disse o menino.
spa: —Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.
por: Estou ficando com fome.
spa: Me está dando hambre.
por: Estou ficando louco com tanto barulho.
spa: Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
por: Estou ficando muito velho para isso.
spa: Me estoy haciendo demasiado viejo para esto.
por: Estou ficando muito velho para isso.
spa: Me estoy poniendo muy viejo para esto.
por: Estou ficando sem ideias.
spa: Me estoy quedando sin ideas.
por: Estou fraco no francês.
spa: Estoy flojo en francés.
por: Estou fritando peixe.
spa: Estoy friendo pescado.
por: Estou gostando muito de estar aqui com você.
spa: Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.
por: Estou grávido.
spa: Estoy embarazado.
por: Estou gritando porque vi um rato!
spa: ¡Estoy gritando porque vi un ratón!
por: Estou há dois dias sem comer.
spa: Hace dos días que estoy sin comer.
por: Estou honrado em lhe conhecer. Meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
spa: Estoy honrado de conocerlo. Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
por: Estou incômodo com estes sapatos novos.
spa: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
por: Estou indignada!
spa: ¡Estoy indignada!
por: Estou indignado com você.
spa: Estoy indignado contigo.
por: Estou indo.
spa: Me voy.
por: Estou indo para o meu trabalho.
spa: Estoy yendo a mi trabajo.
por: Estou interessado em estudar a cultura alemã.
spa: Estoy interesado en estudiar la cultura alemana.
por: Estou interessado em estudar a cultura alemã.
spa: Me interesa estudiar la cultura alemana.
por: Estou interessado.
spa: Estoy interesado.
por: Estou interessado na história japonesa.
spa: Estoy interesado en la historia de Japón.
por: Estou investigando um caso muito interessante.
spa: Estoy investigando un caso muy interesante.
por: Estou jogando no parque.
spa: Estoy jugando en el parque.
por: Estou lavando a camisa.
spa: Estoy lavando la camisa.
por: Estou lavando as mãos porque estão sujas.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
por: Estou lavando minhas meias.
spa: Estoy lavándome los calcetines.
por: Estou lavando minhas meias.
spa: Me lavo los calcetines.
por: Estou lendo esse livro.
spa: Estoy leyendo este libro.
por: Estou lendo esta frase.
spa: Estoy leyendo esta frase.
por: Estou lendo este livro.
spa: Estoy leyendo este libro.
por: Estou lendo.
spa: Estoy leyendo.
por: Estou lendo o New York Times.
spa: Estoy leyendo el New York Times.
por: Estou lendo sobre a Caixa de Pandora.
spa: Estoy leyendo sobre la Caja de Pandora.
por: Estou lendo uma obra.
spa: Estoy leyendo una obra.
por: Estou lendo uma revista.
spa: Estoy leyendo una revista.
por: Estou lendo um livro.
spa: Estoy leyendo un libro.
por: Estou lendo um livro sobre animais.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
por: Estou lhe comprando isso, mas também quero algo de você.
spa: Te estoy comprando esto, pero también quiero algo de ti.
por: Estou ligando para aceitar teu convite.
spa: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
por: Estou ligando porque roubaram o meu cartão de crédito.
spa: Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
por: Estou limpando a cozinha.
spa: Estoy limpiando la cocina.
por: Estou limpando o fogão.
spa: Estoy limpiando la cocina.
por: Estou longe da árvore.
spa: Estoy lejos del árbol.
por: Estou louca por ti!
spa: ¡Estoy loca por ti!
por: Estou louca por você!
spa: ¡Estoy loca por ti!
por: Estou louco.
spa: Estoy loco.
por: Estou louco por ti!
spa: ¡Estoy loco por ti!
por: Estou mais que farto da sua imprudência.
spa: Estoy más que harto de su imprudencia.
por: Estou mal-humorado, não vê?
spa: Estoy malhumorado,¿no ves?
por: Estou me acostumando a essa nova máquina.
spa: Me estoy acostumbrando a esta nueva máquina.
por: Estou me acostumando a isso.
spa: Me estoy acostumbrando a eso.
por: Estou me apaixonando por você.
spa: Me estoy enamorando de vos.
por: Estou me barbeando.
spa: Me estoy afeitando la barba.
por: Estou me cansando de perder.
spa: Me estoy cansando de perder.
por: Estou me concentrando.
spa: Me estoy concentrando.
por: Estou me controlando para não perder a cabeça.
spa: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
por: Estou meio cansada.
spa: Estoy un poco cansada.
por: Estou meio cansado.
spa: Estoy un poco cansado.
por: Estou meio ocupado estes dias.
spa: Estoy medio ocupado estos días.
por: Estou melancólico.
spa: Estoy melancólico.
por: Estou melhor.
spa: Estoy mejor.
por: Estou me mordendo de curiosidade para saber o que tem naquela enorme caixa azul.
spa: Me muero de curiosidad por saber que hay en aquella enorme caja azul.
por: Estou memorizando a tabela periódica dos elementos químicos.
spa: Estoy memorizando la tabla periódica de los elementos químicos.
por: Estou me perguntando o que cozinhar para o jantar.
spa: Me estoy preguntando qué hacer para cenar.
por: Estou me sentindo bastante desconfortável agora.
spa: Ahora mismo me siento bastante incómodo.
por: Estou me vestindo.
spa: Me estoy vistiendo.
por: Estou misturando maionese com ketchup.
spa: Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
por: Estou molhada.
spa: Estoy mojada.
por: Estou morando aqui nesta cidade porque meu pai foi transferido.
spa: Estoy viviendo en esta ciudad porque mi padre fue trasladado.
por: Estou morando nesta casa desde o mês passado.
spa: Vivo en esta casa desde el mes pasado.
por: Estou morando numa cidade pequena.
spa: Yo estoy viviendo en una ciudad pequeña.
por: Estou morrendo de dor nas costas.
spa: La espalda me está matando.
por: Estou morrendo de vontade de apertar isso para ver o que acontece.
spa: Me muero de ganas de apretar eso para ver que pasa.
por: Estou morto de fome!
spa: ¡Estoy muerto de hambre!
por: Estou morto de fome.
spa: ¡Estoy muerto de hambre!
por: Estou morto de fome.
spa: Estoy muerto de hambre.
por: Estou mostrando os meus dentes.
spa: Estoy mostrando mis dientes.
por: Estou muito agradecido a você.
spa: Te estoy muy agradecido.
por: Estou muito ansioso para saber o que meus pais me darão de aniversário.
spa: Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
por: Estou muito cansado de trabalhar o dia todo.
spa: Estoy muy cansado de trabajar todo el día.
por: Estou muito cansado do trabalho.
spa: Estoy muy cansado del laburo.
por: Estou muito cansado. Não estou com vontade de ir passear.
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
por: Estou muito contente de ter encontrado esta página, pois está muito boa.
spa: ¡Estoy muy contenta de haber encontrado esta página, porque está buenísima!
por: Estou muito contente em vê-los.
spa: Estoy muy contenta de veros.
por: Estou muito contente em vê-los.
spa: Estoy muy contento de verlos.
por: Estou muito contente.
spa: Estoy muy contenta.
por: Estou muito contente.
spa: Estoy muy contento.
por: Estou muito contente por você ter aceitado esse plano.
spa: Estoy muy contento de que hayas aceptado ese plan.
por: Estou muito contente por voltar a vê-lo.
spa: Estoy muy contento de volver a verte.
por: Estou muito doente.
spa: Estoy muy enfermo.
por: Estou muito entediado também.
spa: Estoy aburrido, también.
por: Estou muito entediado também.
spa: Yo estoy tan aburrido, también.
por: Estou muito entediado.
spa: Yo estoy tan aburrido.
por: Estou muito feliz com o meu novo apartamento.
spa: Estoy muy contenta con mi nuevo apartamento.
por: Estou muito feliz de vê-lo.
spa: Estoy muy feliz de habernos reunido.
por: Estou muito feliz, disse ele.
spa: Estoy muy feliz, dijo él.
por: Estou muito feliz pelo seu pai.
spa: Me alegro mucho por tu padre.
por: Estou muito feliz por você.
spa: Estoy muy feliz por vos.
por: Estou muito irritado.
spa: Estoy muy enojado.
por: Estou muito ocupado para ajudá-lo.
spa: Estoy muy ocupado como para ayudarlo.
por: Estou muito ocupado ultimamente.
spa: Estoy muy ocupado últimamente.
por: Estou muito orgulhosa do Tom.
spa: Estoy muy orgullosa de Tom.
por: Estou muito orgulhoso de meus filhos.
spa: Estoy muy orgulloso de mis hijos.
por: Estou muito orgulhoso do meu pai.
spa: Estoy muy orgulloso de mi padre.
por: Estou muito preocupado com meu peso.
spa: Estoy muy preocupado por mi peso.
por: Estou muito satisfeito com meu trabalho.
spa: Estoy muy satisfecho con mi trabajo.
por: Estou muito zangada.
spa: Estoy muy enojada.
por: Estou muito zangado.
spa: Estoy muy enojado.
por: Estou nadando no lago.
spa: Estoy nadando en el lago.
por: Estou nadando no lago.
spa: Nado en el lago.
por: Estou nadando no oceano.
spa: Estoy nadando en el océano.
por: Estou nadando no rio.
spa: Estoy nadando en el río.
por: Estou na fase de criação do perfil do meu personagem.
spa: Estoy en la fase de creación del perfil de mi personaje.
por: Estou na fila há duas horas e ainda não fui atendido.
spa: Hace dos horas que estoy en la fila y todavía no me atendieron.
por: Estou na mesma situação.
spa: Estoy en la misma situación.
por: Estou na N634, a uns cinco quilômetros de Llanes.
spa: Estoy en la N634, a unos cinco kilómetros de Llanes.
por: Estou na oitava série.
spa: Estoy en el segundo año del secundario.
por: Estou na sala de aula.
spa: Estoy en la clase.
por: Estou nesta fila há mais de duas horas.
spa: Estoy en esta fila hace más de dos horas.
por: Estou no aeroporto de Narita agora.
spa: Estoy en el aeropuerto de Narita ahora.
por: Estou no banheiro porque estou lavando as mãos.
spa: Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
por: Estou no clube de tênis.
spa: Estoy en el club de tenis.
por: Estou no hospital.
spa: Estoy en el hospital.
por: Estou noivo dela.
spa: Estoy prometido a ella.
por: Estou no meio de algo. Você poderia voltar mais tarde?
spa: Estoy en medio de algo. ¿Podrías volver más tarde?
por: Estou no meu apartamento.
spa: Estoy en mi apartamento.
por: Estou no meu carro.
spa: Estoy en mi coche.
por: Estou numa corda bamba, não sei se vou passar.
spa: Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.
por: Estou ocupada. E além do mais, não me interessa.
spa: Estoy ocupada. Además no me interesa.
por: Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
spa: Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
por: Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.
por: Estou ocupado, como sempre.
spa: Estoy ocupado, como siempre.
por: Estou ocupado demais para falar com você.
spa: Estoy demasiado ocupado para hablar contigo.
por: Estou ocupado demais para falar contigo.
spa: Estoy demasiado ocupado para hablar contigo.
por: Estou ocupado, e isso não me interessa de qualquer maneira.
spa: Estoy ocupado, y no me interesa eso de todas maneras.
por: Estou ocupado ultimamente.
spa: Estoy ocupado últimamente.
por: Estou oficialmente farta de ser picada por mosquitos aos finais de setembro.
spa: Estoy oficialmente harta de ser picada por los mosquitos a finales de septiembre.
por: Estou olhando as pinturas de Jane.
spa: Estoy mirando las pinturas de Jane.
por: Estou olhando isso.
spa: Estoy mirando eso.
por: Estou olhando o céu porque gosto de observar as nuvens.
spa: Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
por: Estou orgulhosa de ti.
spa: Estoy orgullosa de ti.
por: Estou orgulhoso de ser professor.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
por: Estou orgulhoso de você.
spa: Estoy orgulloso de ti.
por: Estou orgulhoso de vocês.
spa: Estoy orgulloso de ustedes.
por: Estou orgulhoso de vocês.
spa: Estoy orgulloso de vosotras.
por: Estou orgulhoso de vocês.
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
por: Estou orgulhoso por ser professor.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
por: Estou ouvindo música country.
spa: Estoy escuchando música country.
por: Estou ouvindo musica.
spa: Estoy escuchando música.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
spa: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
por: Estou parcialmente de acordo contigo.
spa: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
por: Estou participando de uma competição esportiva.
spa: Participo en una competición deportiva.
por: Estou participando de um concurso cultural.
spa: Estoy participando en un concurso cultural.
por: Estou passando as minhas calças.
spa: Estoy planchando mis pantalones.
por: Estou passando meu vestido.
spa: Estoy planchando mi vestido.
por: Estou pendurando uma foto da minha avó na parede.
spa: Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
por: Estou pensando em aprender coreano semestre que vem.
spa: Pienso aprender coreano el próximo semestre.
por: Estou pensando em comprar um carro, mas ainda não sei que cor escolher.
spa: Estoy pensando en comprar un auto, pero todavía no sé qué color elegir.
por: Estou pensando em dar um pulinho à sua casa um dia destes.
spa: Estoy pensando en darme una vueltita por tu casa un día de estos.
por: Estou pensando em ir à Kobe na próxima semana.
spa: Estoy pensando en ir a Kobe la próxima semana.
por: Estou pensando em ir para Los Angeles.
spa: Estoy pensando en irme a Los Angeles.
por: Estou pensando em mudar de provedor.
spa: Estoy pensando en cambiar de proveedor.
por: Estou pensando em outra coisa.
spa: Pienso en otra cosa.
por: Estou pensando em te contar.
spa: Pienso contártelo.
por: Estou pensando em terminar com a minha noiva.
spa: Estoy pensando en terminar con mi novia.
por: Estou pensando em ti.
spa: Estoy pensando en ti.
por: Estou pensando em trocar de carro. O meu bebe demais.
spa: Estoy pensando en cambiar de auto. El mío consume demasiado.
por: Estou pensando em viajar para fora.
spa: Estoy pensando en irme al extranjero.
por: Estou permitido a usar isso?
spa: ¿Puedo usar eso?
por: Estou pintando a garagem.
spa: Estoy pintando la cochera.
por: Estou pintando minha garagem.
spa: Estoy pintando mi cochera.
por: Estou planejando estudar francês.
spa: Estoy planeando estudiar francés.
por: Estou planejando estudar francês.
spa: Yo estoy planeando estudiar francés.
por: Estou por aqui dele!
spa: ¡Estoy hasta aquí de él!
por: Estou pouco me lixando para ela.
spa: No me importa un carajo de ella.
por: Estou pouco me lixando para o que ela pensa.
spa: No me importa un carajo lo que ella piensa.
por: Estou preocupado com o resultado.
spa: Estoy preocupado por el resultado.
por: Estou preocupado com Tom.
spa: Estoy preocupado por Tom.
por: Estou preocupado com você.
spa: Estoy preocupado por ti.
por: Estou preocupado pela sua saúde.
spa: Estoy preocupado por su salud.
por: Estou preparada.
spa: Estoy preparada.
por: Estou preparado.
spa: Estoy preparado.
por: Estou preparado para ir?
spa: ¿Estoy listo para ir?
por: Estou preparado para ir?
spa: ¿Estoy preparado para ir?
por: Estou preso no engarrafamento.
spa: Estoy atrapado en el embotellamiento.
por: Estou preso por um crime que não cometi.
spa: Estoy preso por un crimen que no cometí.
por: Estou procurando alguém para namorar.
spa: Estoy buscando a alguien para enamorarme.
por: Estou procurando alguém que possa ir à festa em meu lugar.
spa: Estoy buscando a alguien que pueda ir a la fiesta en mi lugar.
por: Estou procurando a minha câmera.
spa: Estoy buscando mi cámara.
por: Estou procurando Andy. Vocês sabem onde ele está?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabéis dónde está?
por: Estou procurando livros sobre a história romana.
spa: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
por: Estou procurando meu irmão.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
por: Estou procurando meus amigos.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
por: Estou procurando meu telefone.
spa: Estoy buscando mi teléfono.
por: Estou procurando minhas lentes de contato.
spa: Estoy buscando mis lentes de contacto.
por: Estou procurando o caminho para o zoológico; você poderia me ajudar?
spa: Estoy buscando el camino al zoológico, ¿usted podría ayudarme?
por: Estou procurando o lugar perfeito para pendurar este quadro.
spa: Estoy buscando el lugar perfecto para colgar este cuadro.
por: Estou procurando o meu relógio.
spa: Estoy buscando mi reloj.
por: Estou procurando os queijos.
spa: Estoy buscando los quesos.
por: Estou procurando Tom. Você o viu?
spa: Estoy buscando a Tom. ¿Le has visto?
por: Estou procurando uma bolsa para minha esposa.
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
por: Estou procurando um apartamento cômodo mas não muito caro. Algo em torno de oitocentos reais.
spa: Estoy buscando un departamento cómodo pero no muy caro. Algo de alrededor de ochocientos reales.
por: Estou procurando um apartamento no centro.
spa: Estoy buscando un departamento en el centro.
por: Estou procurando um bom hotel.
spa: Busco un buen hotel.
por: Estou procurando um chapéu que combine com um vestido marrom.
spa: Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.
por: Estou procurando um editor de imagens semelhante ao Photoshop, porém não tão caro.
spa: Estoy buscando un editor de imágenes parecido al Photoshop, pero no tan caro.
por: Estou procurando um homem velho.
spa: Estoy buscando a un anciano.
por: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
por: Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.
spa: Estoy buscando un programa que pueda abrir este archivo.
por: Estou procurando um sócio bilíngue.
spa: Estoy buscando un socio bilingüe.
por: Estou pronto.
spa: Estoy listo.
por: Estou pronto para ajudá-lo.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte.
por: Estou pronto para começar.
spa: Estoy listo para empezar.
por: Estou pronto para começar.
spa: Estoy preparado para empezar.
por: Estou pronto para ir.
spa: Estoy listo para irme.
por: Estou pronto para morrer.
spa: Estoy listo para morir.
por: Estou pronto para partir.
spa: Estoy listo para partir.
por: Estou pronto para partir.
spa: Estoy preparado para irme.
por: Estou pronto para te seguir.
spa: Estoy listo para seguirte.
por: Estou provando da alface.
spa: Estoy probando la de lechuga.
por: Estouraram-me um ovo na cabeça.
spa: Me reventaron un huevo en la cabeza.
por: Estou regando as flores.
spa: Estoy regando las flores.
por: Estou representando meu país.
spa: Estoy representando a mi país.
por: Estou resfriado.
spa: Estoy acatarrado.
por: Estou resfriado.
spa: Estoy constipado.
por: Estou resfriado.
spa: Estoy resfriado.
por: Estou rezando.
spa: Estoy rezando.
por: Estou saindo de férias por alguns dias.
spa: Estoy saliendo de vacaciones por unos días.
por: Estou satisfeita de tanto comer.
spa: Estoy satisfecha de tanto comer.
por: Estou satisfeito com ela.
spa: Estoy satisfecho con ella.
por: Estou satisfeito.
spa: Estoy satisfecho.
por: Estou saudável.
spa: Estoy saludable.
por: Estou seguindo aquele carro.
spa: Estoy siguiendo a ese auto.
por: Estou segura aqui?
spa: ¿Estoy segura aquí?
por: Estou seguro de que ele conseguirá.
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
por: Estou seguro.
spa: Estoy seguro.
por: Estou sem dinheiro.
spa: Estoy sin dinero.
por: Estou sem dinheiro.
spa: No tengo un mango.
por: Estou sem fôlego.
spa: Estoy sin aliento.
por: Estou sem fome.
spa: No tengo hambre.
por: Estou sentado aqui, disse o senhor.
spa: -Estoy aquí sentado -dijo el señor.
por: Estou sentado em cima da mesa.
spa: Estoy sentado encima de la mesa.
por: Estou sentado numa cadeira muito pequena.
spa: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
por: Estou sentado sozinho em minha casa.
spa: Estoy sentado solo en mi casa.
por: Estou sobrecarregado com tanto trabalho.
spa: Estoy agobiado con tanta tarea.
por: Estou solteiro há anos.
spa: Hace años que estoy soltero.
por: Estou sozinho.
spa: Estoy solo.
por: Estou suado.
spa: Estoy sudado.
por: Estou subindo as escadas.
spa: Estoy subiendo las escaleras.
por: Estou super de acordo com a sua proposta.
spa: Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.
por: Estou tão apaixonado!
spa: ¡Estoy tan enamorado!
por: Estou tão apaixonado pela língua alemã.
spa: Estoy tan enamorado de la lengua alemana.
por: Estou tão cansado!
spa: ¡Estoy tan agotado!
por: Estou tão cansado que não consigo estudar.
spa: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
por: Estou tão cansado que não posso continuar.
spa: Estoy tan cansado que no puedo continuar.
por: Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
spa: Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
por: Estou tão feliz.
spa: Estoy tan feliz.
por: Estou tão gorda.
spa: Estoy tan gorda.
por: Estou tão gorda.
spa: Estoy tan gordo.
por: Estou tão orgulhoso de você, Tom.
spa: Estoy tan orgulloso de ti, Tom.
por: Estou te convidando para jantar comigo hoje à noite. "Convite aceito!"
spa: Te invito a cenar conmigo esta noche. "¡Invitación aceptada!"
por: Estou te dizendo, não vou.
spa: Te digo, no voy.
por: Estou te enrolando.
spa: Está embrollándote.
por: Estou tentando aprender inglês.
spa: Estoy intentando aprender inglés.
por: Estou tentando aprender inglês.
spa: Intento aprender inglés.
por: Estou tentando decifrar essa abreviação.
spa: Estoy intentando descifrar esta abreviatura.
por: Estou tentando decorar os nomes das constelações.
spa: Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
por: Estou tentando ficar bom deste resfriado.
spa: Estoy intentando recuperarme de este resfriado.
por: Estou tentando me concentrar para ler o jornal, mas parece impossível com tanto barulho.
spa: Estoy tratando de concentrarme para leer el periódico, pero parece imposible con tanto ruido.
por: Estou tentando sair daqui.
spa: Estoy intentando salir de aquí.
por: Estou tentando tranquilizá-la.
spa: Estoy intentando tranquilizarla.
por: Estou te olhando.
spa: Te estoy mirando.
por: Estou te pedindo isso porque eu confio em você.
spa: Te estoy pidiendo eso porque confío en vos.
por: Estou te procurando.
spa: Te estoy buscando.
por: Estou tocando no parque.
spa: Estoy jugando en el parque.
por: Estou tocando no parque.
spa: Estoy tocando en el parque.
por: Estou tomando banho.
spa: Me estoy duchando.
por: Estou tomando café da manhã.
spa: Estoy desayunando.
por: Estou tomando café.
spa: Estoy tomando café.
por: Estou tomando meu banho.
spa: Me estoy bañando.
por: Estou tomando uma cerveja.
spa: Estoy tomándome una cerveza.
por: Estou torcendo contra o Brasil.
spa: Estoy hinchando contra Brasil.
por: Estou torcendo pela França na Copa do Mundo.
spa: Estoy hinchando para Francia en la Copa del Mundo.
por: Estou totalmente de acordo com você.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
por: Estou totalmente de acordo contigo.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
por: Estou totalmente de acordo.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
por: Estou trabalhando no meu novo livro.
spa: Estoy trabajando en mi nuevo libro.
por: Estou trabalhando.
spa: Yo estoy trabajando.
por: Estou transcrevendo um poema arcaico.
spa: Estoy transcribiendo un poema arcaico.
por: Estou tremendo de frio.
spa: Estoy temblando de frío.
por: Estou triste.
spa: Estoy triste.
por: Estou um pouco bêbado.
spa: Estoy un poco bebido.
por: Estou um pouco bêbado.
spa: Estoy un poco borracho.
por: Estou um pouco cansado.
spa: Estoy un poco cansado.
por: Estou um pouco comovido.
spa: Estoy un poco conmovido.
por: Estou um pouco desconfortável.
spa: Estoy un poco incómodo.
por: Estou um pouco embriagado.
spa: Estoy un poco bebido.
por: Estou um pouco resfriado hoje.
spa: Hoy estoy un poco resfriado.
por: Estou usando uma camisa laranja e uma calça verde.
spa: Estoy usando una remera anaranjada y un pantalón verde.
por: Estou usando um relógio caro.
spa: Estoy usando un reloj caro.
por: Estou vendendo um carro novo.
spa: Vendo un coche nuevo.
por: Estou vendo a coroa.
spa: Estoy viendo la corona.
por: Estou vendo a estrela.
spa: Estoy viendo una estrella.
por: Estou vendo a minha coroa.
spa: Estoy viendo mi corona.
por: Estou vendo a minha mesa.
spa: Estoy viendo mi mesa.
por: Estou vendo a minha rosa.
spa: Estoy viendo mi rosa.
por: Estou vendo a rainha.
spa: Estoy viendo a la reina.
por: Estou vendo a rosa.
spa: Estoy viendo la rosa.
por: Estou vendo a tua caneta.
spa: Estoy viendo tu birome.
por: Estou vendo a tua mesa.
spa: Estoy viendo tu mesa.
por: Estou vendo a tua rosa.
spa: Estoy viendo tu rosa.
por: Estou vendo, disse o cego enquanto pegava seu martelo e sua serra.
spa: —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
por: Estou vendo que você emagreceu.
spa: Ya veo que has adelgazado.
por: Estou vendo televisão.
spa: Estoy viendo la tele.
por: Estou vendo uma casa.
spa: Estoy viendo una casa.
por: Estou vendo uma casa.
spa: Veo una casa.
por: Estou vendo uma coroa.
spa: Estoy viendo una corona.
por: Estou vendo uma estrela.
spa: Estoy viendo una estrella.
por: Estou vendo uma girafa.
spa: Estoy viendo una jirafa.
por: Estou vendo uma rainha.
spa: Estoy viendo una reina.
por: Estou vendo uma rosa.
spa: Estoy viendo una rosa.
por: Estou vendo um desenho da Walt Disney.
spa: Estoy viendo un dibujo de Walt Disney.
por: Estou vendo um livro.
spa: Estoy viendo un libro.
por: Estou vendo um livro.
spa: Veo un libro.
por: Estou viajando sozinho.
spa: Viajo solo.
por: Estou visitando minha avó no hospital.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
por: Estou vivendo uma experiência mística.
spa: Estoy viviendo una experiencia mística.
por: Estou vivo em Tóquio.
spa: Estoy vivo en Tokio.
por: Estrada em obras.
spa: Carretera en obras.
por: Estrangeiro? De onde você é?
spa: ¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?
por: Estranho.
spa: Extraño.
por: Estranhos fenômenos luminosos foram observados nos céus de Salvador.
spa: Extraños fenómenos luminosos fueron observados en el cielo de Salvador.
por: Estuda!
spa: ¡Estudia!
por: Estuda!
spa: Estudia.
por: Estudamos a história da língua portuguesa.
spa: Estudiamos la historia del idioma portugués.
por: Estudamos inglês.
spa: Estudiamos el inglés.
por: Estudamos mais de 800 caracteres chineses.
spa: Estudiamos más de 800 letras chinas.
por: Estudamos na mesma escola.
spa: Estudiamos en la misma escuela.
por: Estudam para que possam entrar na universidade.
spa: Estudian para poder ingresar a la universidad.
por: Estuda! Não para ampliar o que já sabes, mas para sabê-lo melhor.
spa: ¡Estudia! No para saber una cosa más, sino para saberla mejor.
por: Estudantes, sindicalistas, intelectuais, profissionais e outros foram sequestrados, assassinados e "desapareceram". Enquanto isso, muita gente se exilou.
spa: Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y "desaparecieron". Mientras tanto, mucha gente se exilió.
por: Estudar árabe é meu passatempo.
spa: Estudiar árabe es mi pasatiempo.
por: Estudarei seu relatório.
spa: Estudiaré tu informe.
por: Estudar é o trabalho do estudante.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
por: Estudar idiomas é incrível!
spa: ¡Estudiar idiomas es increíble!
por: Estudar uma língua vai muito além de decorar um dicionário.
spa: Estudiar una lengua va mucho más allá de aprenderse un diccionario de memoria.
por: Estuda-se inglês em todo o mundo.
spa: El inglés se estudia en todo el mundo.
por: Estude conosco!
spa: ¡Estudiá con nosotros!
por: Estude e não brinque!
spa: Estudiá y no juegues.
por: Estude!
spa: Estudia.
por: Estude.
spa: Estudia.
por: Estudei bastante para saber o que sei.
spa: Estudié bastante para saber lo que sé.
por: Estudei, de fato, todo o conteúdo.
spa: De hecho, estudié todo el contenido.
por: Estudei francês em vez de alemão.
spa: He estudiado francés en lugar de alemán.
por: Estudei na Inglaterra durante seis meses quando era estudante.
spa: Estudié en Inglaterra durante seis meses cuando era estudiante.
por: Estudei seis meses na Inglaterra quando aluno.
spa: Estudié seis meses en Inglaterra cuando era estudiante.
por: Estude mais.
spa: Estudiá más.
por: Estudem.
spa: Estudiad.
por: Estudemos francês.
spa: Estudiemos francés.
por: Estudemos inglês.
spa: Estudiemos inglés.
por: Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
spa: Estudia mucho, si no no aprobarás el examen.
por: Estudo aqui quando não há barulho.
spa: Estudio aquí cuando no hay ruido.
por: Estudo chinês e espanhol.
spa: Estudio chino y español.
por: Estudo coreano.
spa: Estudio coreano.
por: Estudo em uma universidade pois quero ser um bom professor.
spa: Estudio en una universidad porque quiero ser un buen profesor.
por: Estudo história da arte.
spa: Estudio historia del arte.
por: Estudo inglês às segundas e às sextas.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
por: Estudo inglês às segundas e às sextas-feiras.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
por: Estudo inglês em média duas horas por dia.
spa: Estudio inglés dos horas de media al día.
por: Estudo inglês porque tenho a intenção de ir aos Estados Unidos.
spa: Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
por: Estudo inglês todos os dias.
spa: Estudio inglés todos los días.
por: Estudo inglês uma hora por dia.
spa: Estudio inglés una hora al día.
por: Estudo linguística; agora tenho que decorar todo o alfabeto fonético internacional.
spa: Estudio lingüística; ahora tengo que memorizar todo el alfabeto fonético internacional.
por: Estudo lojban porque gosto.
spa: Aprendo Lojban; porque me gusta.
por: Estudo no exterior.
spa: Estudio en el extranjero.
por: Estudo numa escola estadual.
spa: Estudio en una escuela estatal.
por: Estudo numa escola pública.
spa: Yo estudio en una escuela pública.
por: Estudo os seres vivos que habitam as profundezas do oceano.
spa: Estudio los seres vivos que habitan las profundidades del océano.
por: Estudo psicologia.
spa: Estudio psicología.
por: Estudos ingleses sobre o uso dos telefones pelos jovens mostram situações verdadeiramente preocupantes, onde crianças de seis a vinte anos a cada dia envia em média 19 mensagens, recebe 15 e faz 9 chamadas.
spa: Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
por: Estudou duro e passou no exame.
spa: Estudió duro y aprobó el examen.
por: E sua mãe também.
spa: Y tu mamá también.
por: É sua vez de cantar.
spa: Es tu turno de cantar.
por: É suficiente.
spa: Es suficiente.
por: É suicídio! Não deveríamos estar tentando fazer isto.
spa: Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto.
por: És um bom irmão.
spa: Eres un buen hermano
por: És um traidor.
spa: Eres un traidor.
por: E surgiram a vida e a morte no quarto dia.
spa: Y surgieron la vida y la muerte en el cuarto día.
por: É surpreendente.
spa: Es sorprendente.
por: Esvazie as caixas com cuidado, pois contêm material pouco resistente.
spa: Vacía las cajas con cuidado, ya que contienen material poco resistente.
por: Esvazie esta caixa cheia de lixo!
spa: ¡Vacía esta caja llena de basura!
por: É tão bonita quanto a mãe.
spa: Es tan guapa como su madre.
por: É tão bonito.
spa: Es tan bonito.
por: É tão burro que não consegue fazer uma conta.
spa: Es tan burro que no sabe ni hacer una cuenta.
por: É tão doloroso. Pare!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
por: É tão ruim não acreditar em ninguém como acreditar em todo mundo.
spa: Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
por: É tão simples quanto isso.
spa: Es tan simple como eso.
por: É tarde demais.
spa: Es demasiado tarde.
por: É tarde demais; já tenho de me deitar.
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
por: É tarde demais para arrepender-se.
spa: Es demasiado tarde para arrepentirse.
por: É tarde demais para você.
spa: Es demasiado tarde para vos.
por: É tarde demais para vocês.
spa: Es demasiado tarde para ustedes.
por: É tarde.
spa: Es tarde.
por: É tarde; preciso ir.
spa: Es tarde, me debo ir.
por: É tempestade em copo de água.
spa: Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
por: É tempo de lua cheia.
spa: Es tiempo de luna llena.
por: É temporada de veados.
spa: Es temporada de venados.
por: Eterno e supremo é o Espírito Infinito.
spa: Eterno y supremo es el Espíritu Infinito.
por: É terrível.
spa: Es terrible.
por: É teu?
spa: ¿Es tuyo?
por: É típico dele se comportar assim.
spa: Es típico de él comportarse así.
por: É totalmente como dizes.
spa: Es totalmente como dices.
por: É totalmente inútil.
spa: Es totalmente inútil.
por: É trabalho sujo.
spa: Es trabajo sucio.
por: É tradicional cear com a família na véspera de Natal.
spa: Lo tradicional en Nochebuena es cenar con la familia.
por: É triste esquecer um amigo.
spa: Es triste olvidar a un amigo.
por: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
spa: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
por: É triste que você deva partir.
spa: Es triste que te tengas que ir.
por: É triste saber que ainda há desigualdades num país onde os negros foram a base de sua cultura e desenvolvimento.
spa: Es triste saber que todavía hay desigualdad en un país donde los negros fueron la base de su cultura y desarrollo.
por: É triste saber que ainda há pessoas que se calam por dinheiro.
spa: Es triste saber que todavía hay personas que se callan por dinero.
por: É triste saber que apenas 1% dos filhotes de tartaruga chegará à vida adulta.
spa: Es triste saber que apenas el 1% de las crías de tortuga llegará a la vida adulta.
por: É triste saber que o futuro da nossa nação se concentra nas mãos de poucos.
spa: Es triste saber que el futuro de nuestra nación se concentra en las manos de pocos.
por: É triste ver esta enorme casa vazia.
spa: Es triste ver esta enorme casa vacía.
por: ET, telefone, minha casa.
spa: ET, teléfono, mi casa.
por: É tudo culpa sua.
spa: Es todo tu culpa.
por: É tudo ou nada.
spa: Es todo o nada.
por: E tu?
spa: ¿Y tú?
por: Eu a acho engraçada.
spa: A mí me parece graciosa.
por: Eu a acompanho até a estação.
spa: Le acompaño a la estación.
por: Eu a ajudei a lavar a louça.
spa: Le ayudé a lavar la vajilla.
por: Eu a amo desde o momento em que a vi.
spa: La amo desde el momento en que la vi.
por: Eu a amo do fundo do meu coração.
spa: La amo desde el fondo de mi corazón.
por: Eu a amo e ela, a mim.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
por: Eu a amo.
spa: La amo.
por: Eu a amo mais do que ele.
spa: Yo la quiero más que él.
por: Eu a amo mais que qualquer coisa.
spa: Te amo más que cualquier cosa.
por: Eu a amo, mas ela diz que é só amizade.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
por: Eu a amo, mas ela é lésbica.
spa: La amo, pero ella es lesbiana.
por: Eu a amo tanto que não posso me separar dela.
spa: La amo tanto que no puedo separarme de ella.
por: Eu abandonei o cigarro.
spa: Yo dejé el cigarrillo.
por: Eu a beijei sem dizer palavra.
spa: La besé sin decir una palabra.
por: Eu abri a caixa — estava vazia.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
por: Eu abri a caixa, mas estava vazia.
spa: Yo abrí la caja, pero estaba vacía.
por: Eu abri a porta lentamente.
spa: Abrí lentamente la puerta.
por: Eu abri todas as malas.
spa: Abrí todas las valijas.
por: Eu acabei de começar.
spa: Acabo de empezar.
por: Eu acabei de comer, então não estou com fome.
spa: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
por: Eu acabei de jantar.
spa: Acabo de cenar.
por: Eu acabei de limpar meu quarto.
spa: Acabo de limpiar mi cuarto.
por: Eu acabei de me mudar.
spa: Acabo de mudarme.
por: Eu acabei de receber notícias do Tom.
spa: Acabo de recibir noticias de Tom.
por: Eu acabei de sair de casa. Estou indo ao shopping.
spa: Acabo de salir de casa. Estoy yendo al shopping.
por: Eu acabei de vir de lá.
spa: Acabo de volver de allí.
por: Eu acabo de acordar.
spa: Me acabo de despertar.
por: Eu acabo de almoçar.
spa: Acabo de almorzar.
por: Eu aceitei o emprego.
spa: Acepté el empleo.
por: Eu aceitei o trabalho.
spa: Acepté el trabajo.
por: Eu aceito a proposta.
spa: Acepto la proposición.
por: Eu aceito as suas condições.
spa: Acepto sus condiciones.
por: Eu aceito com prazer.
spa: Acepto con placer.
por: Eu aceito esta proposta.
spa: Acepto esta propuesta.
por: Eu aceito o teu desafio.
spa: Acepto tu desafío.
por: Eu aceito o trabalho com a condição de que me ajude.
spa: Acepto el trabajo a condición de que me ayudes.
por: Eu achava que era indeciso. Mas agora, não tenho tanta certeza disso!
spa: Creía que era indeciso. Pero ahora, ¡no estoy tan seguro de ello!
por: Eu achava que preferias os relógios de cuco aos relógios de areia.
spa: Creía que preferías los relojes de cuco a los relojes de arena.
por: Eu achava que vocês dois eram irmãos.
spa: Yo pensaba que ustedes dos eran hermanos.
por: Eu achava que você tinha razão.
spa: Yo creía que tenías razón.
por: Eu achei exagerada a sua reação.
spa: Me pareció exagerada su reacción.
por: Eu achei que precisava fazer isso.
spa: Pensé que tenía que hacerlo.
por: Eu achei que sabia trocar uma roda até tentar soltar o primeiro parafuso.
spa: Creía que sabía cambiar una rueda hasta que intenté aflojar el primer tornillo.
por: Eu acho as línguas fascinantes.
spa: Yo hallo las idiomas fascinante.
por: Eu acho ela muito atraente.
spa: Yo pienso que ella es muy atractiva.
por: Eu acho o chá de folhas de boldo muito amargo.
spa: Me resulta muy amargo el té de boldo.
por: Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
spa: Pienso que Francia es el país más bello de Europa.
por: Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
spa: Yo pienso que Francia es el país más bello de Europa.
por: Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.
spa: Creo que deberíamos continuar esta conversación fuera.
por: Eu acho que ainda estamos na Polônia!
spa: ¡Creo que todavía estamos en Polonia!
por: Eu acho que a internet é uma das melhores invenções.
spa: Internet me parece uno de los mejores inventos.
por: Eu acho que a maioria das pessoas gosta de fazer isso.
spa: Creo que a la mayoría de la gente le gusta hacer eso.
por: Eu acho que a minha mãe sabe.
spa: Creo que mi mamá sabe.
por: Eu acho que a pena de morte não diminui a criminalidade.
spa: Pienso que la pena de muerte no disminuye la criminalidad.
por: Eu acho que a senhora deveria ir embora.
spa: Creo que debería irse.
por: Eu acho que as provas estão arruinando com a educação.
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
por: Eu acho que compreendi.
spa: Creo que lo he entendido.
por: Eu acho que compreendi.
spa: Yo creo que comprendí.
por: Eu acho que deveríamos ir lá.
spa: Creo que deberíamos ir allí.
por: Eu acho que durante a semana.
spa: Creo que durante la semana.
por: Eu acho que é fascinante.
spa: Yo pienso que es fascinante.
por: Eu acho que é hora de eu chamar um médico.
spa: Creo que es hora de que llame a un médico.
por: Eu acho que é hora de eu comprar uma nova câmera.
spa: Creo que es hora de que me compre una cámara nueva.
por: Eu acho que é hora de eu comprar um carro decente.
spa: Creo que es hora de que me compre un coche decente.
por: Eu acho que é hora de eu comprar um carro novo.
spa: Creo que es hora de que me compre un coche nuevo.
por: Eu acho que é hora de eu comprar um carro para o meu filho.
spa: Creo que es hora de que le compre un coche a mi hijo.
por: Eu acho que é hora de eu dar uma pausa.
spa: Creo que es hora de tomarme un descanso.
por: Eu acho que é hora de eu desligar a TV.
spa: Creo que es hora de que apague la televisión.
por: Eu acho que é hora de eu pedir sua ajuda.
spa: Creo que es hora de que pida su ayuda.
por: Eu acho que ela não vem.
spa: Pienso que ella no viene.
por: Eu acho que ela sabe da verdade.
spa: Creo que sabe la verdad.
por: Eu acho que ele é feliz.
spa: Creo que él es feliz.
por: Eu acho que ele é feliz.
spa: Yo creo que él es feliz.
por: Eu acho que ele é o Sr. Brown.
spa: Creo que él es el señor Brown.
por: Eu acho que ele é um idiota.
spa: Pienso que él es idiota.
por: Eu acho que ele pode se dar bem com seu vizinho.
spa: Pienso que él puede llevarse bien con su vecino.
por: Eu acho que eles viram você.
spa: Creo que te vieron.
por: Eu acho que é maravilhoso.
spa: Creo que es maravilloso.
por: Eu acho que encontrei um.
spa: Creo que he encontrado uno.
por: Eu acho que esse homem é uma causa perdida.
spa: Pienso que este hombre es una causa perdida.
por: Eu acho que esse rumor é verdade.
spa: Creo que ese rumor es verdad.
por: Eu acho que esta frase é um pouco redundante.
spa: Yo creo que esta frase es un poco redundante.
por: Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
por: Eu acho que estou grávida.
spa: Creo que estoy embarazada.
por: Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.
spa: Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
por: Eu acho que eu sou um bom chefe.
spa: Pienso que soy un buen jefe.
por: Eu acho que finalmente vou me aposentar.
spa: Creo que finalmente me voy a jubilar.
por: Eu acho que gosto de você.
spa: Creo que me gustas.
por: Eu acho que isso é um pouco exagerado.
spa: Yo pienso que eso es un poco exagerado.
por: Eu acho que isso foi culpa sua.
spa: Yo creo que esto fue culpa suya.
por: Eu acho que isto é importante.
spa: Creo que esto es importante.
por: Eu acho que Juan gosta de María.
spa: Creo que a Juan le gusta Maria.
por: Eu acho que não mereci o castigo que sofri.
spa: Yo creo que no merecía el castigo que obtuve.
por: Eu acho que não sou normal.
spa: Creo que no soy normal.
por: Eu acho que não.
spa: Yo creo que no.
por: Eu acho que nunca vou me casar.
spa: Creo que nunca me voy a casar.
por: Eu acho que o Japão é um país muito seguro.
spa: Creo que Japón es un país muy seguro.
por: Eu acho que o meu trabalho não faz sentido.
spa: Creo que mi trabajo no tiene sentido.
por: Eu acho que o senhor deveria ir embora.
spa: Creo que debería irse.
por: Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.
spa: Creo que debería leerlo usted mismo.
por: Eu acho que o Tom e a Mary formariam um belo casal.
spa: Creo que Tom y María harían una buena pareja.
por: Eu acho que o Tom é infeliz.
spa: Creo que Tom es infeliz.
por: Eu acho que o Tom está muito doente.
spa: Creo que Tom está muy enfermo.
por: Eu acho que o Tom está trapaceando.
spa: Creo que Tom está haciendo trampa.
por: Eu acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
spa: Creo que Tom podría estar enojado conmigo.
por: Eu acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
spa: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
por: Eu acho que o Tom quer vir com a gente.
spa: Creo que Tom quiere venir con nosotras.
por: Eu acho que o Tom quer vir conosco.
spa: Creo que Tom quiere venir con nosotras.
por: Eu acho que sou um bom chefe.
spa: Pienso que soy un buen jefe.
por: Eu acho que tenho razão.
spa: Creo que tengo razón.
por: Eu acho que tenho sorte de não estar ferido.
spa: Creo que tengo suerte de no estar herido.
por: Eu acho que Tom gosta de Mary.
spa: Creo que a Tom le gusta Mary.
por: Eu acho que Tom tem razão.
spa: Yo pienso que Tom tiene razón.
por: Eu acho que Tom vai desmaiar.
spa: Creo que Tom se va a desmayar.
por: Eu acho que vi um óvni ontem à noite.
spa: Creo que vi un OVNI ayer por la noche.
por: Eu acho que você deve estar enganado.
spa: Creo que debes estar equivocado.
por: Eu acho que você deveria aceitar o trabalho que o Tom está te oferecendo.
spa: Creo que deberías aceptar el trabajo que Tom te está ofreciendo.
por: Eu acho que você deveria continuar com o Tom.
spa: Creo que deberías seguir con Tom.
por: Eu acho que você deveria dar o seu número de telefone ao Tom.
spa: Creo que deberías darle tu número de teléfono a Tom.
por: Eu acho que você deveria dar uma chance ao Tom.
spa: Creo que deberías darle una oportunidad a Tom.
por: Eu acho que você deveria deixar a barba crescer.
spa: Creo que deberías dejarte crecer la barba.
por: Eu acho que você deveria descer aqui.
spa: Creo que deberías venir aquí.
por: Eu acho que você deveria falar com alguém.
spa: Creo que deberías hablar con alguien.
por: Eu acho que você deveria ficar onde está.
spa: Creo que deberías quedarte donde estás.
por: Eu acho que você deveria ir ao funeral do Tom.
spa: Creo que deberías ir al funeral de Tom.
por: Eu acho que você deveria ir embora agora.
spa: Creo que deberías irte ahora.
por: Eu acho que você deveria juntar-se a nós.
spa: Creo que deberías unirte a nosotros.
por: Eu acho que você deveria pedir perdão a ele.
spa: Creo que deberías pedirle perdón.
por: Eu acho que você deveria terminar com seu namorado.
spa: Creo que deberías romper con tu novio.
por: Eu acho que você deveria ver isto.
spa: Creo que deberías ver esto.
por: Eu acho que você deveria visitar ele.
spa: Creo que deberías visitarle.
por: Eu acho que você deveria voltar com o Tom.
spa: Creo que deberías volver con Tom.
por: Eu acho que você deveria voltar para Boston.
spa: Creo que deberías volver a Boston.
por: Eu acho que você está errado.
spa: Creo que te equivocas.
por: Eu acho que você está mentindo.
spa: Creo que estás mintiendo.
por: Eu acho que você ficará impressionado com as respostas.
spa: Creo que las respuestas te dejarán impactado.
por: Eu acho que você não entendeu a pergunta.
spa: Creo que no entendiste la pregunta.
por: Eu acho que você precisa de umas férias.
spa: Creo que necesitas unas vacaciones.
por: Eu acho que você precisa disto.
spa: Creo que necesitas esto.
por: Eu acho que você vai adorar!
spa: ¡Creo que te encantará!
por: Eu acho que você vai precisar disso um dia.
spa: Yo creo que un día lo vas a necesitar.
por: Eu acho que vou comprar uns biscoitos.
spa: Creo que me voy a comprar unas galletas.
por: Eu acho que vou comprar uns biscoitos.
spa: Creo que voy a comprar unos bizcochos.
por: Eu acho que vou conseguir digitar rápido.
spa: Creo que voy a conseguir escribir rápido.
por: Eu a confundi com a irmã de Ann.
spa: La confundí con la hermana de Ann.
por: Eu a confundi com sua irmã.
spa: La confundí con su hermana.
por: Eu a conheci em Londres.
spa: La conocí en Londres.
por: Eu a conheci na França.
spa: La conocí en Francia.
por: Eu a conheço bem.
spa: La conozco bien.
por: Eu a conheço bem.
spa: Yo la conozco bien.
por: Eu a conheço de vista.
spa: La conozco de vista.
por: Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
spa: Aconsejé al tímido joven que declarase su amor por la hermosa muchacha.
por: Eu acordei cedo esta manhã.
spa: Me desperté temprano esta mañana.
por: Eu acordei o Tom?
spa: ¿Desperté a Tom?
por: Eu acordo cedo.
spa: Despierto temprano.
por: Eu acordo muito cedo para poder ler o jornal antes de ir à faculdade.
spa: Me levanto muy temprano para poder leer el diario antes de ir a la facultad.
por: Eu acreditava nisso.
spa: Yo solía creer eso.
por: Eu acredito em Alá.
spa: Creo en Alá.
por: Eu acredito em Buda.
spa: Creo en Buda.
por: Eu acredito em Deus.
spa: Yo creo en Dios.
por: Eu acredito em fantasmas.
spa: Creo en fantasmas.
por: Eu acredito em Ken.
spa: Creo en Ken.
por: Eu acredito em Maomé.
spa: Creo en Mahoma.
por: Eu acredito em ti.
spa: Creo en ti.
por: Eu acredito em você.
spa: Creo en ti.
por: Eu acredito em você.
spa: Le creo.
por: Eu acredito em vocês.
spa: Creo en vosotros.
por: Eu acredito em você.
spa: Te creo.
por: Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
spa: Creo firmemente que la imaginación humana es inagotable.
por: Eu acredito no que eles disseram.
spa: Creo lo que ellos dijeron.
por: Eu acredito que esse livro merece ser lido.
spa: Yo creo que ese libro merece ser leído.
por: Eu acredito que os fantasmas existem.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
por: Eu admirava sua coragem e confiava nele.
spa: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
por: Eu admiro a cultura e a educação dos alemães.
spa: Admiro la cultura y la educación de los alemanes.
por: Eu admiro a sua determinação.
spa: Admiro su determinación.
por: Eu admiro a sua perseverança e dedicação.
spa: Admiro tu perseverancia y dedicación.
por: Eu admiro profundamente a vida e a obra de Frida Kahlo.
spa: Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
por: Eu admiro sua coragem.
spa: Admiro vuestro valor.
por: Eu admiro sua ignorância.
spa: Admiro tu ignorancia.
por: Eu admiti estar errado.
spa: Admití que estaba equivocado.
por: Eu admiti que estava errado.
spa: Admití que estaba equivocado.
por: Eu admito que você tem razão.
spa: Admito que tienes razón.
por: Eu admito que você tem razão.
spa: Admito que usted tiene razón.
por: Eu adoraria conhecê-lo.
spa: Me encantaría conocerlo.