DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O Tom era muito feliz.
spa: Tom era muy infeliz.
por: O Tom era tímido.
spa: Tom era tímido.
por: O Tom é repugnante.
spa: Tom es repugnante.
por: O Tom escutou com interesse.
spa: Tom escuchó con interés.
por: O Tom esperava com impaciência.
spa: Tom esperaba con impaciencia.
por: O Tom esperou pacientemente.
spa: Tom esperó pacientemente.
por: O Tom está acostumado ao trabalho árduo.
spa: Tom está acostumbrado al trabajo arduo.
por: O Tom está a deixar o bigode crescer.
spa: Tom se está dejando crecer el bigote.
por: O Tom está apaixonado por você.
spa: Tom está enamorado de vos.
por: O Tom está aprendendo francês?
spa: ¿Tom está aprendiendo francés?
por: O Tom está aprendendo.
spa: Tom está aprendiendo.
por: O Tom está bem.
spa: Tom está bien ahora.
por: O Tom está calculando o salário.
spa: Tom está calculando su sueldo.
por: O Tom está cansado.
spa: Tom está cansado.
por: O Tom está comendo biscoitos.
spa: Tom está comiendo galletitas.
por: O Tom está comendo bolachas.
spa: Tom está comiendo galletitas.
por: O Tom está comendo?
spa: ¿Tom está comiendo?
por: O Tom está com fome?
spa: ¿Tom está hambriento?
por: O Tom está com o nariz congestionado.
spa: Tom tiene la nariz congestionada.
por: O Tom está com uma dor de cabeça terrível porque bebeu demais ontem à noite.
spa: Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
por: O Tom está convencido de que a Mary o trai. Ele diz que tem absoluta certeza disso.
spa: Tom está convencido de que Mary lo traiciona. Él dice que tiene absoluta seguridad de eso.
por: O Tom está correndo.
spa: Tom está corriendo.
por: O Tom está curado?
spa: ¿Está Tom curado?
por: O Tom está disposto a fazer quase tudo pela Mary.
spa: Tom está dispuesto a hacer cualquier cosa por Mary.
por: O Tom está dormindo no quarto.
spa: Tom está durmiendo en la habitación.
por: O Tom está dormindo?
spa: ¿Tom está durmiendo?
por: O Tom está em Boston agora?
spa: ¿Tom está en Boston ahora?
por: O Tom está em coma.
spa: Tom está en coma.
por: O Tom está em crise económica ultimamente.
spa: Tom está en crisis económica ultimamente.
por: O Tom está errado.
spa: Tom está equivocado.
por: O Tom está espalhando manteiga no pão.
spa: Tom está untando manteca en el pan.
por: O Tom está esperando.
spa: Tom está esperando.
por: O Tom está ferido?
spa: ¿Tom está herido?
por: O Tom está gritando.
spa: Tom está gritando.
por: O Tom está muito ocupado nesse momento.
spa: Tom está muy ocupado en este momento.
por: O Tom está muito triste.
spa: Tom está muy triste.
por: O Tom está nadando.
spa: Tom está nadando.
por: O Tom está nu.
spa: Tom está desnudo.
por: O Tom está obviamente bêbado.
spa: Tom obviamente está borracho.
por: O Tom está paralisado.
spa: Tom está paralizado.
por: O Tom está rezando.
spa: Tom está rezando.
por: O Tom está solitário.
spa: Tom está solitario.
por: O Tom está suando.
spa: Tom está sudando.
por: O Tom está surpreso.
spa: Tom está sorprendido.
por: O Tom estava bêbado.
spa: Tom estaba borracho.
por: O Tom estava cantando.
spa: Tom estaba cantando.
por: O Tom estava desesperado.
spa: Tom estaba desesperado.
por: O Tom estava emocionado.
spa: Tom estaba emocionado.
por: O Tom estava muito frustrado.
spa: Tom estaba muy frustrado.
por: O Tom estava nu.
spa: Tom estaba desnudo.
por: O Tom estava pelado.
spa: Tom estaba desnudo.
por: O Tom estava perdido.
spa: Tom estaba perdido.
por: O Tom estava, profundamente, depressivo.
spa: Tom estaba profundamente deprimido.
por: O Tom estava realmente furioso.
spa: Tom estaba realmente furioso.
por: O Tom estava se escondendo atrás da porta.
spa: Tom se estaba escondiendo detrás de la puerta.
por: O Tom estava sozinho na cozinha.
spa: Tom estaba solo en la cocina.
por: O Tom estava triste.
spa: Tom estaba triste.
por: O Tom é surdo.
spa: Tom es sordo.
por: O Tom é uma lenda.
spa: Tom es una leyenda.
por: O Tom é um amigo.
spa: Tom es un amigo.
por: O Tom é um assassino.
spa: Tom es un asesino.
por: O Tom é um assassino.
spa: Tom es un homicida.
por: O Tom é um ator?
spa: ¿Tom es un actor?
por: O Tom é um cara interessante.
spa: Tom es un tipo interesante.
por: O Tom é um chato! Será que ele me pode deixar em paz?
spa: ¡Tom es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
por: O Tom é um enfermeiro competente.
spa: Tom es un enfermero competente.
por: O Tom é um homem em quem se pode confiar.
spa: Tom es un hombre en quien se puede confiar.
por: O Tom é um imigrante mexicano.
spa: Tom es un inmigrante mejicano.
por: O Tom é um jogador do Beta Football Club.
spa: El Tom es un jugador del Beta Football Club.
por: O Tom é um príncipe.
spa: Tom es un príncipe.
por: O Tom é um rebelde.
spa: Tom es un rebelde.
por: O Tom é um velho amigo.
spa: Tom es un viejo amigo.
por: O Tom é violento.
spa: Tom es violento.
por: O Tom fala francês como se fosse a sua língua-materna.
spa: Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.
por: O Tom fala francês tão bem como eu.
spa: Tom habla francés tan bien como yo.
por: O Tom fala francês.
spa: Tom habla francés.
por: O Tom fala francês um pouco.
spa: Tom habla un poco de francés.
por: O Tom faleceu em Roma.
spa: Tom falleció en Roma.
por: O Tom falou a noite inteira.
spa: Tom habló toda la noche.
por: O Tom falou com você?
spa: ¿Te habló Tom?
por: O Tom falou francês.
spa: Tom habló en francés.
por: O Tom fechou a porta do carro.
spa: Tom cerró la puerta del auto.
por: O Tom fez à Mary muitas perguntas que ela não pôde responder.
spa: Tom le hizo a Mary muchas preguntas que ella no pudo responder.
por: O Tom ficou maluco?
spa: ¿Tom se volvió loco?
por: O Tom ficou muito zangado com a Mary.
spa: Tom se enfadó mucho con María.
por: O Tom fingiu que tinha uma arma.
spa: Tom fingió que tenía un arma.
por: O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.
spa: Tom fue condenado a cinco meses de prisión.
por: O Tom foi condenado a cinco meses na prisão.
spa: Tom fue condenado a cinco meses de prisión.
por: O Tom foi hospitalizado.
spa: Tom fue hospitalizado.
por: O Tom foi liberto da prisão no mês passado.
spa: Tom fue liberado de prisión el mes pasado.
por: O Tom foi morto por um matador de aluguel.
spa: A Tom le mató un asesino a sueldo.
por: O Tom foi morto por um raio.
spa: Tom fue asesinado por un rayo.
por: O Tom foi para o parque com a Mary.
spa: Tomás fue al parque con María.
por: O Tom foi pescar.
spa: Tom fue a pescar.
por: O Tom fuma dois ou três cigarros por dia.
spa: Tom fuma dos o tres cigarrillos por día.
por: O Tom gosta de caminhar sozinho.
spa: A Tom le gusta caminar solo.
por: O Tom gosta de comida italiana.
spa: A Tom le gusta la comida italiana.
por: O Tom gosta de estudar francês.
spa: A Tom le gusta aprender francés.
por: O Tom gosta de gatos?
spa: ¿A Tom le gustan los gatos?
por: O Tom gostou da ideia.
spa: A Tom le gustó la idea.
por: O Tom insiste em comer frutas todos os dias.
spa: Tom insiste en comer fruta todos los días.
por: O Tom já comeu?
spa: ¿Ya comió Tom?
por: O Tom já me disse obrigado.
spa: Tom ya me ha dado las gracias.
por: O Tom já sabe.
spa: Tom ya lo sabe.
por: O Tom leu trinta livros no ano passado.
spa: Tom leyó 30 libros el año pasado.
por: O Tom levou a Maria para casa.
spa: Tom llevó a Mary a casa.
por: O Tom levou em conta a minha advertência.
spa: Tom tomó en cuenta mi advertencia.
por: O Tom lia qualquer coisa ao alcance de suas mãos.
spa: Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos.
por: O Tom limpou o banheiro.
spa: Tom limpió el baño.
por: O Tom mandou um cartão de aniversário à Maria.
spa: Tom le mandó una tarjeta de cumpleaños a Mary.
por: O Tom me ajuda com o francês.
spa: Tom me ayuda con el francés.
por: O Tom me ajuda me ajuda no francês.
spa: Tom me ayuda con el francés.
por: O Tom me ajudou bastante.
spa: Tom me ayudó bastante.
por: O Tom me ajudou muito.
spa: Tom me ayudó mucho.
por: O Tom me despediu.
spa: Tom me despidió.
por: O Tom me deu o que eu lhe pedi.
spa: No me ha dado lo que le he pedido.
por: O Tom me deu uma caneta.
spa: Tom me dio un bolígrafo.
por: O Tom me disse o que eu precisava saber.
spa: Tom me dijo lo que necesitaba saber.
por: O Tom me disse que não reconheceu a Mary na última vez que a viu.
spa: Tom me dijo que no reconoció a Mary la última vez que la vio.
por: O Tom me ensinou a cozinhar.
spa: Tom me enseñó a cocinar.
por: O Tom me enviou um SMS engraçado.
spa: Tom me ha enviado un SMS gracioso.
por: O Tom me lembra o João.
spa: Tom me recuerda a John.
por: O Tom mentiu para você.
spa: Tom te ha mentido.
por: O Tom me pediu para te dizer uma coisa.
spa: Tom me pidió que te dijera algo.
por: O Tom me traiu.
spa: Tom me traicionó.
por: O Tom mora longe daqui?
spa: ¿Tom vive lejos de acá?
por: O Tom morreu em um acidente de avião.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
por: O Tom morreu faz muito tempo.
spa: Tom murió hace mucho tiempo.
por: O Tom morreu há muito tempo.
spa: Tom murió hace mucho tiempo.
por: O Tom morreu num acidente de avião.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
por: O Tom morreu.
spa: Tom ha muerto.
por: O Tom não bebe muito.
spa: Tom no toma mucho.
por: O Tom não come muita carne.
spa: Tom no come mucha carne.
por: O Tom não compreendeu a pergunta.
spa: Tom no comprendió la pregunta.
por: O Tom não confia em nós.
spa: Tom no confía en nosotros.
por: O Tom não conseguiu decifrar a mensagem secreta.
spa: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
por: O Tom não deveria ter feito a Mary esperar tanto.
spa: Tom no debería haber hecho esperar tanto a Mary.
por: O Tom não é bem-vindo nesta casa.
spa: Tom no es bienvenido en esta casa.
por: O Tom não entrará.
spa: Tom no entrará.
por: O Tom não é racista.
spa: Tom no es racista.
por: O Tom não era homossexual, mas os amigos de Tom contaram para a namorada de Tom que Tom era gay.
spa: Tom no era homosexual, pero sus amigos le dijeron a su novia que él era gay.
por: O Tom não escutou nada.
spa: Tom no escuchó nada.
por: O Tom não está acostumado a viver na cidade.
spa: Tom no está acostumbrado a vivir en la ciudad.
por: O Tom não está com pressa para vender o carro.
spa: Tom no tiene apuro para vender el auto.
por: O Tom não está falando com a Mary.
spa: Tom no está hablando con Mary.
por: O Tom não está interessado na Mary e ela não está interessada nele.
spa: Tom no está interesado en María y ella no está interesado en él.
por: O Tom não estava brincando.
spa: Tom no estaba jodiendo.
por: O Tom não estava escutando.
spa: Tom no estaba escuchando.
por: O Tom não estava pronto.
spa: Tom no estaba listo.
por: O Tom não é um criminoso.
spa: Tom no es un criminal.
por: O Tom não é um estranho.
spa: Tom no es un extraño.
por: O Tom não foi convidado.
spa: Tom no estaba invitado.
por: O Tom não foi honesto.
spa: Tom no fue honesto.
por: O Tom não ganhou.
spa: Tom no ganó.
por: O Tom não gosta da Mary, mas eu sim.
spa: A Tom no le gusta Mary, pero a mí sí.
por: O Tom não gosta de comer cebolas.
spa: A Tom no le gusta comer cebolla.
por: O Tom não gosta de garotas?
spa: ¿A Tom no le gustan las chicas?
por: O Tom não gosta de gatos, e a Mary também não.
spa: A Tom no le gustan los gatos y a Mary tampoco.
por: O Tom não gosta de trabalhar aqui.
spa: A Tom no le gusta trabajar aquí.
por: O Tom não gosta do meu cachorro.
spa: A Tom no le gusta mi perro.
por: O Tom não gostava nem da Mary nem do John.
spa: A Tom no le gustaban ni Mary ni John.
por: O Tom não lê livros em francês.
spa: Tom no lee libros en francés.
por: O Tom não liga para o que os outros pensam.
spa: A Tom no le importa lo que los demás piensan.
por: O Tom não mora aqui.
spa: Tom no vive aquí.
por: O Tom não pôde esperar até o final de semana.
spa: Tom no pudo esperar hasta el fin de semana.
por: O Tom não podia conter a sua ira.
spa: Tom no podía contener su ira.
por: O Tom não quer admitir que ele estava errado.
spa: Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
por: O Tom não quer comer.
spa: Tom no quiere comer.
por: O Tom não quer ver ninguém.
spa: Tom no quiere ver a nadie.
por: O Tom não sabe nem ler.
spa: Tom no sabe ni leer.
por: O Tom não sabe onde começar.
spa: Tom no sabe por donde empezar.
por: O Tom não sabe qual tipo de pessoa é a Mary.
spa: Tom no sabe qué clase de gente es Mary.
por: O Tom não sabe se a Mary vai vir de carro ou de bicicleta.
spa: Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.
por: O Tom não sabia nem mesmo por onde começar.
spa: Tom ni siquiera sabía por dónde empezar.
por: O Tom não tem medo de morrer.
spa: Tom no tiene miedo a morir.
por: O Tom não tem pressa para vender o carro.
spa: Tom no tiene apuro para vender el auto.
por: O Tom não tem talento.
spa: Tom no tiene talento.
por: O Tom não tinha ideia de quando a Mary chegaria.
spa: Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.
por: O Tom não vai comer.
spa: Tom no va a comer.
por: O Tom não vai nos dizer nada.
spa: Tom no nos va a decir nada.
por: O Tom não vai se casar com você.
spa: Tom no se va a casar contigo.
por: O Tom não venceu.
spa: Tom no ganó.
por: O Tom nos ajudará, né?
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
por: O Tom nos ajudaria se ele pudesse.
spa: Tom nos ayudaría si pudiera.
por: O Tom nos ajudaria se pudesse.
spa: Tom nos ayudaría si pudiera.
por: O Tom nos fez esperar muito tempo.
spa: Tom nos hizo esperar mucho tiempo.
por: O Tom nos mentiu.
spa: Tom nos mintió.
por: O Tom notou que a Maria estava sentada sozinha na esquina.
spa: Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina.
por: O Tom nunca apareceu.
spa: Tom nunca apareció.
por: O Tom nunca mudou.
spa: Tom nunca cambió.
por: O Tom odeia o seu nome.
spa: Tom odia su nombre.
por: O Tom? O que ele tem a ver com isto?
spa: ¿Tom? ¿Qué tiene que ver con esto?
por: O Tom parece legal.
spa: Tom parece copado.
por: O Tom parece perigoso.
spa: Tom parece peligroso.
por: O Tom parece ser suficientemente razoável.
spa: Tom parece ser suficientemente razonable.
por: O Tom parecia feliz.
spa: Tom parecía feliz.
por: O Tom parecia zangado.
spa: Tom parecía enojado.
por: O Tom parou de rir.
spa: Tom dejó de reír.
por: O Tom passou o dia todo lendo na cama.
spa: Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
por: O Tom pediu ajuda à Mary.
spa: Tom le pidió ayuda a Mary.
por: O Tom pegou uma cadeira.
spa: Tom tomó una silla.
por: O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam.
spa: Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.
por: O Tom perdeu o emprego há três meses.
spa: Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás.
por: O tom perdeu seu guarda-chuva.
spa: Tom perdió su paraguas.
por: O Tom perguntou à Mary com quem ela estava a planear ir a Boston.
spa: Tom preguntó a Mary con quién estaba ella planeando ir a Boston.
por: O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a John.
por: O Tom perguntou à Mary se ela estava bem.
spa: Tom le preguntó a Mary si estaba bien.
por: O Tom perguntou à Mary se ela estava ocupada.
spa: Tom le preguntó a Mary si estaba ocupada.
por: O Tom perguntou à Mary se o jantar estava pronto.
spa: Tom le preguntó a Mary si la cena estaba lista.
por: O Tom pisou o travão a fundo para não bater no cão.
spa: Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.
por: O Tom pode se cuidar sozinho.
spa: Tom se puede cuidar solo.
por: O Tom precisa de óculos novos.
spa: Tom necesita lentes nuevos.
por: O Tom precisa de tempo.
spa: Tom necesita tiempo.
por: O Tom precisa de treino.
spa: Tom necesita entrenamiento.
por: O Tom precisa de um tempo sozinho.
spa: Tom necesita algo de tiempo a solas.
por: O Tom precisa falar com a Mary.
spa: Tom necesita hablar con Mary.
por: O Tom precisava de atenção.
spa: Tom necesitaba atención.
por: O Tom prefere ficar em casa.
spa: Tomás prefiere quedarse en su casa.
por: O Tom preparou o jantar.
spa: Tom preparó la cena.
por: O Tom prometeu me levar para pescar.
spa: Tom me prometió llevarme de pesca.
por: O Tom quase esqueceu o guarda-chuva no restaurante.
spa: Tom casi se olvidó el paraguas en el restaurante.
por: O Tom quer comprar um presente para a Mary.
spa: Tom quiere comprarle un regalo a María.
por: O Tom quer descansar?
spa: ¿Tom quiere descansar?
por: O Tom quer ficar aqui.
spa: Tom se quiere quedar acá.
por: O Tom queria falar com você.
spa: Tom quería hablar contigo.
por: O Tom queria falar contigo.
spa: Tom quería hablar contigo.
por: O Tom queria ver-te.
spa: Tom quería verte.
por: O Tom quer ir.
spa: Tom quiere ir.
por: O Tom quer isso ou não?
spa: ¿Tom lo quiere o no?
por: O Tom quer isto ou não?
spa: ¿Tom quiere esto o no?
por: O Tom quer me ver?
spa: ¿Tom quiere verme?
por: O Tom quer que a Mary se desculpe.
spa: Tom quiere que María se disculpe.
por: O Tom quer que eu te dê uma mensagem.
spa: Tom quiere que yo te mande un mensaje.
por: O Tom quer que nós o sigamos.
spa: Tom quiere que lo sigamos.
por: O Tom quer que o sigamos.
spa: Tom quiere que lo sigamos.
por: O Tom quer respostas.
spa: Tom quiere respuestas.
por: O Tom quer trabalhar.
spa: Tom quiere trabajar.
por: O Tom realmente ama a Mary.
spa: Tom verdaderamente ama a Mary.
por: O Tom realmente gosta da Mary.
spa: A Tom realmente le gusta Mary.
por: O Tom recebeu alta no hospital no mês passado.
spa: Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
por: O Tom recebeu uma transfusão de sangue.
spa: Tom recibió una transfusión de sangre.
por: O Tom respondeu a todas as perguntas de Mary.
spa: Tom respondió todas las preguntas de Mary.
por: O Tom sabe disto?
spa: ¿Sabe Tom de eso?
por: O Tom sabe falar francês.
spa: Tom sabe hablar francés.
por: O Tom sabe falar inglês e francês.
spa: Tom sabe hablar inglés y francés.
por: O Tom sabe manter um segredo.
spa: Tom sabe guardar un secreto.
por: O Tom sabe manter um segredo.
spa: Tom sabe mantener un secreto.
por: O Tom sabe o que dizer para fazer com que a Mary perdoe ele.
spa: Tom sabe qué decir para hacer que Mary lo perdone.
por: O Tom sabe tudo que tem para saber sobre carros italianos.
spa: Tom sabe todo lo que hay que saber sobre autos italianos.
por: O Tom se apaixonou pela Mary.
spa: Tom se enamoró de Mary.
por: O Tom se arruma no quarto.
spa: Tom se afeita en su habitación.
por: O Tom se casou muito cedo.
spa: Tom se casó muy joven.
por: O Tom se divorciou da Mary.
spa: Tom se divorció de Mary.
por: O Tom se encontrará com vocês às duas e meia.
spa: Tom se encontrará con vosotros a las dos y media.
por: O Tom se esqueceu de fazer a lição de casa.
spa: A Tom se le olvidó hacer los deberes.
por: O Tom se machucou quando pulou da janela.
spa: Tom se lastimó cuando saltó de la ventana.
por: O Tom semeou o seu campo com cevada.
spa: Tom sembró su campo con cebada.
por: O Tom sempre escova os dentes depois de comer.
spa: Tom se cepilla siempre los dientes después de comer.
por: O Tom sempre quer discutir.
spa: Tom siempre quiere discutir.
por: O Tom sente-se muito culpado pelo sucedido.
spa: Tom se siente muy culpable acerca de lo sucedido.
por: O Tom se perguntava por quanto tempo ele teria que esperar a Mary.
spa: Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.
por: O Tom se preocupa muito com o dinheiro.
spa: Tom se preocupa mucho por el dinero.
por: O Tom se recusa a trabalhar.
spa: Tom se rehúsa a trabajar.
por: O Tom só come carnes e verduras.
spa: Tom sólo come carnes magras y verduras.
por: O Tom só consegue pensar em comida.
spa: Tom solo piensa en comida.
por: O Tom só consegue pensar na Maria.
spa: Tom solo piensa en María.
por: O Tom te disse, não disse?
spa: Tom te lo ha dicho, ¿verdad?
por: O Tom tem algo que deseja lhe mostrar.
spa: Tom tiene algo que está deseando mostrarte.
por: O Tom tem algo que deseja te mostrar.
spa: Tom tiene algo que está deseando mostrarte.
por: O Tom tem muita sorte.
spa: Tom tiene mucha suerte.
por: O Tom tem que ficar em casa hoje?
spa: ¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?
por: O Tom tem torcicolo.
spa: Tom tiene tortícolis.
por: O Tom tem uma tatuagem no braço esquerdo.
spa: Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
por: O Tom tem um salário muito bom.
spa: Tom tiene un muy buen salario.
por: O Tom tem um segredo.
spa: Tom guarda un secreto.
por: O Tom tentou abrir a porta.
spa: Tom intentó abrir la puerta.
por: O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.
spa: Tom intentó sonreír, pero no pudo.
por: O Tom terá de esperar.
spa: Tom tendrá que esperar.
por: O Tom terminou.
spa: Tom terminó.
por: O Tom te traiu.
spa: Tom te traicionó.
por: O Tom teve sorte.
spa: Tom tuvo suerte.
por: O Tom teve uma entrevista de emprego esta manhã.
spa: Tom tuvo una entrevista de trabajo esta mañana.
por: O Tom tocou a campainha.
spa: Tom tocó el timbre.
por: O Tom trabalha aqui.
spa: Tom trabaja acá.
por: O Tom trabalha em casa.
spa: Tom trabaja en casa.
por: O Tom trabalha para o FBI.
spa: Tom trabaja para el FBI.
por: O Tom tremia de frio.
spa: Tom temblaba de frío.
por: O Tom vai ajudar a gente, não vai?
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
por: O Tom vai comprar um computador novo.
spa: Tom va a comprar una computadora nueva.
por: O Tom vai ficar com ciúme.
spa: Tom se va a poner celoso.
por: O Tom vai nos ajudar, não vai?
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
por: O Tom vai te ajudar.
spa: Tom te va a ayudar.
por: O Tom vestiu seu chapéu e saiu.
spa: Tom se puso su sombrero y salió.
por: O Tom vê televisão demais.
spa: Tom ve demasiada televisión.
por: O Tom viu alguns peixes flutuando boiando no lago.
spa: Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.
por: O Tom viu alguns peixes mortos boiando no lago.
spa: Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.
por: O Tom viu o vídeo.
spa: Tom vio el video.
por: O tonto do Tom foi coroinha quando era criança.
spa: El pelotudo de Tom fue monaguillo cuando era chico.
por: O tornado destruiu a aldeia toda.
spa: El tornado destruyó toda la aldea.
por: O tornado destruiu toda a aldeia.
spa: El tornado destruyó toda la aldea.
por: O total de nobres na França durante o Antigo Regime era de aproximadamente 350.000 pessoas, o que correspondia a 1,5% da população total.
spa: El total de nobles en Francia durante el antiguo régimen era de aproximadamente 350.000 personas, lo que correspondía al 1,5 % de la población total.
por: O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
spa: El trabajador murió a causa de la explosión.
por: O trabalho cuidadoso trará os seus frutos.
spa: El trabajo cuidadoso traerá sus frutos.
por: O trabalho da Thania é temporário.
spa: El laburo de Thania es temporario.
por: O trabalho dela é melhor do que o meu.
spa: Su trabajo es mejor que el mío.
por: O trabalho de minha irmã consiste em ensinar inglês.
spa: El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
por: O trabalho deve ser feito à mão?
spa: ¿Hay que hacer el trabajo a mano?
por: O trabalho escravo ainda existe em várias partes do mundo.
spa: El trabajo esclavo, todavía existe en muchas partes del mundo.
por: O trabalho está feito.
spa: El trabajo está hecho.
por: O trabalho está pela metade.
spa: El trabajo está a medias.
por: O trabalho está pela metade.
spa: El trabajo está a medio hacer.
por: O trabalho está quase terminado, mas ainda falta a conclusão.
spa: El trabajo está casi terminado, pero todavía falta la conclusión.
por: O trabalho já começou.
spa: El trabajo ya ha comenzado.
por: O trabalho, se realizado sem apego, é um instrumento para o conhecimento de Deus.
spa: El trabajo, cuando se realiza sin apego, es un instrumento para el conocimiento de Dios.
por: O trabalho seria melhor feito numa folha de cartolina preta.
spa: El trabajo se haría mejor en una hoja de cartulina negra.
por: O trabalho vence tudo.
spa: El trabajo todo lo vence.
por: O tradicional festival de música não ocorrerá este ano devido às terríveis intempéries que acometeram o local sediador do evento.
spa: El tradicional festival de música no se realizará este año debido a las terribles tempestades que dañaron al lugar sede del evento.
por: O tradutor de textos literários cruza constantemente a fronteira entre a ciência e a arte.
spa: El traductor de textos literarios cruza constantemente la frontera entre la ciencia y el arte.
por: O tradutor google deve ser usado com parcimônia e, principalmente, muita cautela. Apesar dos consideráveis progressos que já se notam naquele útil instrumento de trabalho, ele ainda sugere algumas traduções absolutamente ridículas e absurdas.
spa: El traductor de Google ha de usarse con parquedad y, principalmente, mucha cautela. A pesar de los considerables progresos que ya se perciben en esta útil herramienta, todavía sugiere algunas traducciones absolutamente absurdas y ridículas.
por: O tradutor google deve ser usado com parcimônia e, principalmente, muita cautela. Apesar dos consideráveis progressos que já se notam naquele útil instrumento de trabalho, ele ainda sugere algumas traduções absolutamente ridículas e absurdas.
spa: El traductor de Google se ha de usar con economía y, principalmente, mucha cautela. A pesar de los considerables progresos que ya se perciben en esta útil herramienta de trabajo, aún sugiere algunas traducciones absolutamente absurdas y ridículas.
por: O tráfego intenso não impede o tráfico de entorpecentes na avenida.
spa: El tránsito intenso no impide el tráfico de estupefacientes en la avenida.
por: O traficante foi preso em uma de suas mansões na favela.
spa: El traficante fue arrestado en una de sus mansiones en la villa.
por: O tráfico de drogas no Rio é intenso.
spa: El tráfico de drogas en Río es intenso.
por: O trânsito aumentou aqui.
spa: El tráfico ha aumentado aquí.
por: O trânsito de Pequim é uma bagunça.
spa: El tráfico de Pekín es un desorden.
por: O transporte público só é mais rápido que o individual nas zonas urbanas.
spa: El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
por: O tratado proíbe as bombas atômicas e de hidrogênio.
spa: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
por: O tratamento é necessário, mas doloroso.
spa: El tratamiento es necesario, pero doloroso.
por: O travesseiro está repleto de ácaros.
spa: La almohada está llena de ácaros.
por: O treinador está muito contente com os resultados obtidos por seu time.
spa: El entrenador está muy contento con los resultados obtenidos por su equipo.
por: O treinador me faz sofrer.
spa: El entrenador me hace sufrir.
por: O trem acaba de partir.
spa: El tren acaba de salir.
por: O trem acabou de partir.
spa: El tren se acaba de ir.
por: O trema (¨), o acento grave (`), o acento agudo (´) e o acento circunflexo (^) são sinais diacríticos.
spa: La diéresis ( ¨ ), el acento agudo ( ` ), el acento grave ( ´ ), el acento circunflejo ( ^ ) son signos diacríticos.
por: O trem atrasou-se uma hora.
spa: El tren se retrasó una hora.
por: O trem chega ao meio dia.
spa: El tren llega a las 12 del mediodía.
por: O trem chegará às dez horas.
spa: El tren llegará a las diez.
por: O trem chegou à estação de Osaca.
spa: El tren llegó a la estación de Osaka.
por: O trem chegou em Londres.
spa: El tren llegó a Londres.
por: O trem de Paris acaba de chegar.
spa: El tren de París acaba de llegar.
por: O trem está a caminho.
spa: El tren está en camino.
por: O trem está a ponto de chegar.
spa: El tren está a punto de llegar.
por: O trem está chegando.
spa: El tren está llegando.
por: O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.
spa: El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
por: O trem estava lotado de gente.
spa: El tren estaba abarrotado de gente.
por: O trem estava para partir quando cheguei à estação.
spa: El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
por: O trem está vindo.
spa: El tren está viniendo.
por: O trem já foi embora.
spa: El tren ya se fue.
por: O trem já havia partido quando chegamos na estação.
spa: El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
por: O trem, o metrô e o bonde são meios de transporte sobre trilhos.
spa: El tren, el metro y el tranvía son medios de transporte sobre raíles.
por: O tremor atingiu cidadezinhas e aldeias nas montanhas para onde convergem as regiões de Umbria, Lazio e Marche. As pessoas passaram a noite ali a céu aberto ou em barracas fornecidas pelos serviços de emergência.
spa: El temblor azotó pueblos y aldeas en las montañas donde convergen las regiones de Umbria, Lazio y Marche. La gente pasó la noche a cielo abierto o carpas distribuidas por los servicios de emergencia.
por: O trem parte às nove.
spa: El tren sale a las nueve.
por: O trem sai às nove. "Não se preocupe, chegamos a tempo."
spa: El tren sale a las nueve. "No te preocupes, llegamos a tiempo."
por: O trem sairá a tempo?
spa: ¿Saldrá el tren a tiempo?
por: O trem se foi.
spa: El tren se ha ido.
por: O trem tem dois motores.
spa: El tren tiene dos motores.
por: O trem vai sair em 5 minutos.
spa: El tren parte en cinco minutos.
por: O trem viaja a uma velocidade de 50 milhas por hora.
spa: El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
por: O treze é um número de sorte na Loteria Federal Brasileira.
spa: El trece es un número de la suerte en la Lotería Federal Brasileña.
por: O trigo é um cereal.
spa: El trigo es un cereal.
por: O trompete é um instrumento musical.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
por: O trovão ficou mais alto.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
por: O truque para escrever boas cartas é escrever como se estivesse falando.
spa: El truco para escribir buenas cartas es escribir como si se estuviera hablando.
por: O tsunami de 26 de dezembro de 2004 deixou lembranças dolorosas nas mentes dos sobreviventes.
spa: El tsunami del 26 de diciembre de 2004 dejó recuerdos dolorosos en las mentes de los sobrevivientes.
por: O tufão ganhou força.
spa: El tifón se reforzó.
por: O tufão não causou nenhum estrago.
spa: El tifón no causó ningún daño.
por: O turismo é importante para a economia do meu país.
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
por: O turismo no país diminuiu sensivelmente por receio do terrorismo.
spa: El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
por: O turismo radical virou moda.
spa: El turismo aventura se volvió moda.
por: Ouça bem o que eu te digo.
spa: Escucha bien lo que te digo.
por: Ouça duas vezes para falar uma vez.
spa: Oye dos veces para hablar una vez.
por: Ouça-me!
spa: ¡Escuchame!
por: Ouça minhas palavras.
spa: Escucha mis palabras.
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
spa: Escucha mi consejo, prepárate para volver.
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
spa: Escucha mi consejo. ¡Prepárate para volver!
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
spa: Sigue mi consejo, es hora de volver.
por: Ouça o que estou dizendo.
spa: Escucha mis palabras.
por: Ou César ou nada.
spa: O el Cesar o nada.
por: O último é o melhor.
spa: El último es el mejor.
por: O último exame foi bem difícil.
spa: El último examen fue muy difícil.
por: O último livro de João, que foi lançado há uma semana, já vendeu milhares de cópias.
spa: El último libro de Juan, que fue lanzado hace una semana, ya vendió miles de copias.
por: O último trem que posso tomar para chegar lá a tempo parte dentro de cinco minutos.
spa: El último tren que puedo coger para llegar allí a tiempo sale dentro de cinco minutos.
por: O um não é um número primo.
spa: El uno no es un número primo.
por: O único animal que ri é o homem.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
por: O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.
spa: El único líder político o militar que tuvo un impacto igualmente significativo en la historia de Europa fue Adolf Hitler, que fue más destructivo que Napoleón, que por lo menos dejó algunas realizaciones de duradera utilidad.
por: O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.
spa: El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
por: O único médico especialista da cidade foi chamado.
spa: Llamaron al único médico especialista de la ciudad.
por: O único número que Tomás tinha era o de Maria.
spa: El único número que tenía Tomás era el de María.
por: O único propósito dela na vida era ficar rica.
spa: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
por: O único propósito dela na vida era ficar rica.
spa: Su único objetivo en la vida era hacerse rica.
por: O único que temos é este aqui.
spa: El único que tenemos es éste aquí.
por: O único que tens de fazer é praticar diariamente.
spa: Lo único que tienes que hacer es practicar a diario.
por: O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
spa: El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
por: O único trem que corta a cidade não transporta pessoas, mas matéria-prima.
spa: El único tren que atraviesa la ciudad, no transporta personas, transporta materia prima.
por: O Universo é cheio de mistérios.
spa: El universo está lleno de misterios.
por: O Universo é infinito.
spa: El universo es infinito.
por: O universo é o corpo de um único Ser.
spa: El universo es el cuerpo de un solo Ser.
por: O Universo é um mistério.
spa: El Universo es un misterio.
por: O urânio tem de ser enriquecido antes de poder ser utilizado em armas nucleares.
spa: El uranio tiene que ser enriquecido antes de que pueda ser utilizado en armas nucleares.
por: Ouro é mais pesado que ferro.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
por: Ouro fino não existe.
spa: El oro fino no existe.
por: Ouro pesa mais do que ferro.
spa: El oro pesa más que el fierro.
por: O urso é grande.
spa: El oso es grande.
por: O urso está comendo uma maçã.
spa: El oso está comiendo una manzana.
por: O urso não lhe fará nada, ele não tem más intenções.
spa: El oso no te hará nada, él no tiene malas intenciones.
por: O urso vai de um lado para o outro da jaula.
spa: El oso va de un lado a otro de la jaula.
por: Ou seja, você não lhe disse nada?
spa: ¿O sea que no le dijiste nada?
por: O uso de antibióticos não é eficaz em tratamentos contra viroses.
spa: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
por: O uso de energia não é exclusivo dos seres vivos.
spa: El uso de energía no es exclusivo de los seres vivos.
por: O uso de exemplos acelera o domínio da língua.
spa: El uso de ejemplos acelera el dominio de la lengua.
por: O uso obrigatório do uniforme escolar consta no código da escola.
spa: El uso obligatorio del uniforme escolar consta en el código de la escuela.
por: Outra garrafa de vinho, por favor.
spa: Otra botella de vino, por favor.
por: Outras terras, outros costumes.
spa: Otras tierras, otras costumbres.
por: Outro copo de cerveja, por favor.
spa: Otro vaso de cerveza, por favor.
por: Outro dia a minha irmã se encontrou com uma amiga na rua e passaram meia hora jogando conversa fora.
spa: El otro día mi hermana se encontró con una amiga suya en la calle y se tiraron media hora charlando.
por: Outro dia estive com Carlos e um amigo seu.
spa: El otro día estuve con Carlos y un amigo suyo.
por: Outro dia perdi minha câmera fotográfica.
spa: El otro día perdí mi cámara de fotos.
por: Outros tempos, outros costumes.
spa: Otros tiempos, otras costumbres.
por: Outro verão chega ao fim.
spa: Otro verano llega a su fin.
por: Ouvem-se gemidos nessa casa.
spa: Se oyen gemidos en esa casa.
por: Ouvi-a cantando em seu quarto.
spa: La oí cantando en su cuarto.
por: Ouvi-a cantar.
spa: La he oído cantar.
por: Ouvi a notícia na rádio.
spa: Escuché la noticia en la radio.
por: Ouvi como chamavam meu nome.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
por: Ouvi diversas opiniões.
spa: Oí diversas opiniones.
por: Ouvi dizer que até os taxistas se perdem em Tóquio muitas vezes.
spa: He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
por: Ouvi dizer que café sem cafeína pode causar câncer.
spa: He oído que el café sin cafeína puede producir cáncer.
por: Ouvi dizer que Carol e Will se largaram.
spa: He oído que Carol y Will han roto.
por: Ouvi dizer que ele come rãs.
spa: Oí que él come ranas.
por: Ouvi dizer que ele morreu.
spa: Oí que él murió.
por: Ouvi dizer que meu tio morreu de câncer.
spa: Oí que mi tío murió de cáncer.
por: Ouvi dizer que o senhor Inoue alojou-se nesse hotel.
spa: He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
por: Ouvi dizer que o Tom beijou a Mary.
spa: He oído que Tom besó a Mary.
por: Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
spa: Oí decir que Tom se casó con una mujer rica.
por: Ouvi dizer que o Tom voltou.
spa: He oído que ha vuelto Tom.
por: Ouvi dizer que também coleciona selos.
spa: He oído que también coleccionas sellos.
por: Ouvi dizer que você também coleciona selos.
spa: He oído decir que tú también coleccionas sellos.
por: Ouvi dizer que você toca piano.
spa: He oído que tocas el piano.
por: Ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
spa: He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
por: Ouvi falar que ias casar.
spa: Oí decir que te ibas a casar.
por: Ouvi isso de muita gente.
spa: He oído eso de mucha gente.
por: Ouvimos a bomba explodir-se.
spa: Oímos a la bomba estallar.
por: Ouvimos dizer que foste demitido.
spa: Dijeron que te habían echado del trabajo.
por: Ouvimos o menino tocar violino.
spa: Oímos al niño tocar el violín.
por: Ouvimos o nosso cachorro latir a noite toda.
spa: Oímos a nuestro perro ladrar toda la noche.
por: Ouvi passos na areia. E eu conhecia esses passos, sabia bem quem estava vindo.
spa: Oí pasos en la arena, y yo los conocía. Yo sabía quien iba a venir.
por: Ouvi pelo rádio.
spa: Lo he oído por la radio.
por: Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heroico o brado retumbante.
spa: Las orillas pacíficas del Ipiranga oyeron el grito resonante de un pueblo heroico.
por: Ouviram-se tiros.
spa: Se escucharon disparos.
por: Ouviram-se tiros.
spa: Se oyeron tiros.
por: Ouvir falar deste homem é comovedor.
spa: Oír hablar a este hombre es conmovedor.
por: Ouvir sertanejo universitário virou moda.
spa: Está de moda escuchar sertanejo universitario.
por: Ouvir vale mais do que falar.
spa: Escuchar vale más que hablar.
por: Ouvir, ver e calar, para em paz estar.
spa: Oír, ver y callar, para en paz estar.
por: Ouvi soluços vindos do lado do mar.
spa: He oído unos sollozos que venían del lado del mar.
por: Ouviste?
spa: ¿Escuchaste?
por: Ouviste?
spa: ¿Oíste?
por: Ouviu isso, Mike?
spa: ¿Oíste eso Mike?
por: Ouvi um barulho estranho.
spa: Escuché un ruido raro.
por: Ouvi um barulho estranho.
spa: Oí un ruido extraño.
por: Ouviu-se um som no dormitório.
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
por: Ou você entra ou você sai!
spa: ¡O entras, o sales!
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
spa: O estás conmigo o estás contra mí.
por: Ou você faz o trabalho direito, ou estará no olho da rua.
spa: Haces el trabajo como corresponde, o estarás de patitas en la calle.
por: O valor do aluguel no Brasil continua aumentando.
spa: El valor del alquiler en Brasil sigue en aumento.
por: O valor do dólar está subindo.
spa: El valor del dólar está subiendo.
por: O varal não vai aguentar o cobertor.
spa: La soga no va a aguantar la colcha.
por: O vaso caiu da mesa e se fez em pedaços.
spa: El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.
por: O vaso que acabei de comprar em leilão foi quebrado pelo meu gato.
spa: Mi gato rompió el florero que acabo de comprar en una subasta.
por: O vaso quebrou-se em três pedaços.
spa: El jarrón se ha roto en tres cachos.
por: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
por: Ovelhas são criadas pela lã e pela carne.
spa: Las ovejas son criadas por la lana y por la carne.
por: Ovelhas se alimentam de grama.
spa: Las ovejas se alimentan de hierba.
por: O velhinho não entendeu o que lhe disse o motorista.
spa: El viejito no entendió lo que le dijo el conductor.
por: O velho bateu as botas antes de conhecer a neta.
spa: El viejo estiró la pata antes de conocer a la nieta.
por: O velho casal não teve filhos.
spa: El viejo matrimonio no tuvo hijos.
por: O velho castelo está em ruínas.
spa: El viejo castillo está en ruinas.
por: O velho está de cama.
spa: El viejo está en cama.
por: O velho falou comigo em francês.
spa: El anciano me habló en francés.
por: O velho franciscano subiu os degraus do altar.
spa: El viejo franciscano subió los escalones del altar.
por: O velho homem às vezes fala consigo mesmo.
spa: Ese anciano a veces habla solo.
por: O velho mora sozinho.
spa: El viejo vive solo.
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
por: O vencedor do concurso foi um paulista.
spa: El ganador del concurso fue un paulista.
por: O vendedor insistiu até o fim.
spa: El vendedor insistió hasta el final.
por: O vendedor mostrou como usar o triturador.
spa: El vendedor demostró cómo usar el picador.
por: O veneno desse artrópode não mata, mas pode manter paralisado um homem durante mais de uma hora.
spa: El veneno de ese artrópodo no mata, pero puede mantener a un hombre paralizado durante más de una hora.
por: O vento ateou o fogo.
spa: El viento reavivó el fuego.
por: O vento carrega as sementes por grandes distâncias.
spa: El viento porta las semillas a grandes distancias.
por: O vento deixou de soprar.
spa: El viento dejó de soplar.
por: O vento diminuiu um pouco.
spa: El viento disminuyó un poco.
por: O vento está soprando.
spa: El viento está soplando.
por: O vento levou-lhe o chapéu.
spa: El viento se llevó su sombrero.
por: O vento levou meu chapéu.
spa: El viento se llevó mi sombrero.
por: O vento se acalmou.
spa: El viento se ha calmado.
por: O vento sopra.
spa: El viento sopla.
por: O verão acabou.
spa: El verano se acabó.
por: O verão chegou.
spa: Ha llegado el verano.
por: O verão é a estação de que eu mais gosto.
spa: El verano es la estación que más me gusta.
por: O verão está quente em Buenos Aires.
spa: En verano hace calor en Buenos Aires.
por: O verdadeiro amor é incondicional.
spa: El verdadero amor es incondicional.
por: O verdadeiro soldado luta não porque ele odeia o que está na sua frente, mas porque ele ama o que está atrás dele.
spa: El auténtico soldado no lucha porque odia lo que está delante de él, sino porque ama lo que tiene detrás.
por: O verdadeiro valor de um homem não reside no que ele tem.
spa: El verdadero valor de un hombre no reside en lo que tiene.
por: O verde é a minha cor favorita.
spa: El verde es mi color favorito.
por: O verdureiro é muito gentil com seus clientes.
spa: El verdulero es muy amable con sus clientes.
por: O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.
spa: El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.
por: O vermelho é bonito, mas não tanto quanto o azul.
spa: El rojo es lindo, pero no tanto como el azul.
por: O vermelho é o melhor.
spa: El rojo es mejor.
por: O vermelho não está mais na moda.
spa: El rojo ya no está de moda.
por: O vestido cai bem em você.
spa: El vestido te queda bien.
por: O vestido da Carol é longo.
spa: El vestido de Carol es largo.
por: O vestido dela parecia uma bagatela.
spa: El vestido de ella parecía una baratija.
por: O vestido é de seda.
spa: El vestido es de seda.
por: O vestido está quase pronto; só falta ababadá-lo.
spa: El vestido está casi listo, solo falta ponerle los volados.
por: O vestido é verde.
spa: El vestido es verde.
por: O vestido te cai muito bem.
spa: El vestido te queda muy bien.
por: O viciado morreu de overdose.
spa: El adicto murió de sobredosis.
por: O videocassete data da década de 50.
spa: La videocasetera data de la década del cincuenta.
por: O vidro blindado é capaz de reter projéteis.
spa: El vidrio blindado puede retener proyectiles.
por: O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
spa: El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.
por: O vidro blindado já salvou muitas vidas.
spa: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
por: O vidro boia ou afunda na água?
spa: ¿El vidrio flota al hundirlo en el agua?
por: O vidro despedaçou-se.
spa: El vidrio se hizo trizas.
por: O vidro desta janela é muito frágil.
spa: El vidrio de esta ventana es muy frágil.
por: O vidro do meu relógio quebrou.
spa: Se me rompió el cristal del reloj.
por: O vidro é frágil e transparente.
spa: El vidrio es frágil y transparente.
por: O vidro era tão espesso que poderia parar uma bala.
spa: El vidrio era tan grueso que podría parar una bala.
por: O vidro não conduz eletricidade.
spa: El vidrio no conduce la electricidad.
por: O vidro se quebra com facilidade.
spa: El cristal se rompe con facilidad.
por: O vidro soprado é uma forma de arte antiga.
spa: El vidrio soplado es una forma de arte antiguo.
por: Oviedo afirmava que os índios não trabalhavam porque eram preguiçosos por natureza.
spa: Oviedo afirmaba que los indios no trabajaban porque eran holgazanes por naturaleza.
por: O vilão da história acaba ficando bonzinho no final.
spa: El villano de la historia al final acaba volviéndose bueno.
por: O vinagre tem um sabor forte.
spa: El vinagre tiene un sabor fuerte.
por: O vinho é bom?
spa: ¿El vino es bueno?
por: O violinista tem uma técnica excelente.
spa: El violinista tiene una técnica excelente.
por: O violino, o piano e a harpa são instrumentos de música.
spa: El violín, el piano o el arpa son instrumentos de música.
por: O violino, o piano e a harpa são instrumentos musicais.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
por: O visitante sentou-se em frente a mim.
spa: El visitante se sentó en frente de mí.
por: O visitante sentou-se em frente a mim.
spa: El visitante se sentó frente a mí.
por: O vizinho acusou meu gato de ter devorado o seu hamster.
spa: Mi vecino acusó a mi gato de haber devorado a su hámster.
por: O volume integra a coleção "Os Pensadores".
spa: El volumen integra la colección "Los pensadores".
por: O voo 123 chegou?
spa: ¿Ha llegado el vuelo 123?
por: O voo 226 decola às 10h30.
spa: El vuelo 226 se despega a las 10:30.
por: Ovos de dinossauro? Impossível, estes animais estão extintos.
spa: ¿Huevos de dinosaurios? Imposible, estos animales están extintos.
por: Ovos não faltam em meu café-da-manhã.
spa: Los huevos no faltan en mi desayuno.
por: O vosso pai está no jardim?
spa: ¿Está vuestro padre en el jardín?
por: O vosso quarto é grande.
spa: Vuestro cuarto es grande.
por: O vulcão mais alto da Europa se chama Etna.
spa: El volcán más alto de Europa se llama Etna.
por: O wasabi é o condimento mais asqueroso que eu já provei na vida.
spa: El wasabi es el condimento más asqueroso que probé en mi vida.
por: O Wasubot é um robô japonês capaz de tocar teclado.
spa: Wasubot es un robot japonés capaz de tocar el teclado.
por: Oxalá fosse mais alta.
spa: Ojalá fuera más alta.
por: Oxalá fosse mais alto.
spa: Ojalá fuera más alto.
por: Oxalá isso fosse verdade!
spa: ¡Ojalá eso fuera verdad!
por: Oxalá!
spa: ¡Ojalá!
por: Oxalá tenhas razão.
spa: Ojalá tengas razón.
por: O xeque Mohammad está usando o mesmo método que usaram os antigos egípcios para construir as pirâmides em versão moderna.
spa: El sheikh Mohammad está usando el mismo método que usaron los antiguos Egipcios para construir las pirámides en versión moderna.
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
spa: Oxígeno e hidrógeno forman agua.
por: O Yumi é um dos meus amigos.
spa: Yumi es uno de mis amigos.
por: O zagueiro foi expulso do jogo.
spa: El zaguero fue expulsado del juego.
por: O zíper de seu anoraque está quebrado.
spa: El cierre de su campera está toro.
por: O zíper não quer abrir.
spa: La cremallera no se quiere abrir.
por: O zíper não quer fechar.
spa: El cierre no quiere cerrar.
por: O zoológico fica na parte leste da cidade.
spa: El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
por: O zumbido das abelhas me deixa um pouco nervosa.
spa: El zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.
por: Pablo, a mesa não é para se sentar!
spa: ¡Pablo, la mesa no es para sentarse!
por: Pablo e a esposa são católicos.
spa: Pablo y su esposa son católicos.
por: Pablo estudou até a chamada no exército.
spa: Pablo estudió hasta su llamada al ejército.
por: Pablo Neruda recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1971.
spa: Pablo Neruda recibió el Premio Nobel de Literatura en 1971.
por: Paciência tem limites.
spa: La paciencia tiene límites.
por: Paga este pedaço de giz e escreve na lousa.
spa: Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.
por: Pagam-me 10 dólares a hora.
spa: Me pagan 10 dólares la hora.
por: Pagamos cinco dólares pela comida.
spa: Pagamos 5 dólares por la comida.
por: Pagam-se 5 dólares e 65 centavos a hora.
spa: Se pagan 5 dólares y 65 centavos la hora.
por: Pagaram-lhe para escrever uma carta ao presidente.
spa: Le pagaron para escribir una carta al presidente.
por: Pagaram-lhe.
spa: Te pagaron.
por: Pagaram-te.
spa: Te pagaron.
por: Pagarei o dobro.
spa: Pagaré el doble.
por: Pagar R$ 400,00 de uma caixa de ferramentas é jogar dinheiro fora.
spa: Pagar R$400,00 por una caja de herramientas es tirar el dinero.
por: Pagaste o livro?
spa: ¿Pagaste el libro?
por: Pagou cinco dólares por este livro.
spa: He pagado cinco dólares por este libro.
por: Paguei R$ 2600,00 desta caixa de som.
spa: Pagué R$ 2600,00 por estos parlantes.