DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Aqui neste ônibus, viajarás folgadamente.
spa: En este ómnibus, viajarás holgadamente.
por: Aqui neva durante o inverno.
spa: Aquí nieva durante el invierno.
por: Aqui os erros são a alma do diálogo.
spa: Aquí los errores son el alma del diálogo.
por: Aqui os ovos de codorna custam quase o dobro do que custam os ovos de galinha.
spa: Aquí los huevos de codorniz cuestan el doble que los huevos de gallina.
por: Aqui pegamos o navio que ia para o Alasca.
spa: Aquí cogimos el barco que iba a Alaska.
por: Aqui se assegura a preservação de muitas espécies de maçãs (e também de peras e uvas). Existem cerca de 750 espécies, das quais 250 são dinamarquesas.
spa: Aquí se garantiza la preservación de muchas especies de manzanas (y peras y uvas). Hay alrededor de 750 especies, de las cuales 250 son de Dinamarca.
por: Aqui só se vendem sapatos de mulher.
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
por: Aqui só vendemos comida congelada.
spa: Acá solo vendemos comida congelada.
por: Aqui tem barulho demais.
spa: Aquí hace demasiado ruido.
por: Aqui tem barulho demais.
spa: Aquí hay mucho barullo.
por: Aqui tem um exemplo.
spa: Aquí hay un ejemplo.
por: Aqui tem um exemplo.
spa: He aquí un ejemplo.
por: Aqui tem um pouco de água.
spa: Aquí hay un poco de agua.
por: Aqui tem um pouco de água.
spa: Aquí tienes un poco de agua.
por: A quitina é um polissacarídeo.
spa: La quitina es un polisacárido.
por: Aqui utilizamos o livro do Lehninger para estudar bioquímica.
spa: Acá usamos el libro de Lehninger para estudiar bioquímica.
por: Aqui vendemos de tudo: trevo de quatro folhas, pé de coelho, ferradura, gato preto e espelho quebrado.
spa: Aquí vendemos de todo: tréboles de cuatro hojas, patas de conejo, herraduras, gatos negros y espejos rotos.
por: Aqui vendemos todos os tipos de roupas.
spa: Aquí vendemos todo tipo de ropa.
por: Aqui vendemos veículos.
spa: Aquí vendemos vehículos.
por: Aqui vendem-se pizzas e salgados.
spa: Aquí se venden pizzas y saladitos.
por: Aqui vive um urso.
spa: Aquí vive un oso.
por: Aqui viveu uma árvore que nos dava muita sombra. Hoje ela cedeu lugar a uma pista de dança.
spa: Acá había un árbol que nos daba mucha sombra. Hoy le cedió el lugar a un boliche.
por: Aqui você estará segura.
spa: Aquí estarás segura.
por: Aqui você estará seguro.
spa: Aquí estarás seguro.
por: Aqui você não pode fazer isso.
spa: Aquí no puedes hacer eso.
por: Aqui você tem uma lista com os erros mais frequentes e suas correções.
spa: Acá tenés una lista con los errores más comunes y sus correcciones.
por: A rainha deve morrer.
spa: La reina debe morir.
por: A Rainha Elizabeth faleceu no ano de 1603.
spa: La Reina Elizabeth falleció en 1603.
por: A rainha Elizabeth I faleceu em 1603.
spa: La reina Elizabeth I falleció en 1603.
por: A rainha Elizabeth morreu em 1603.
spa: La reina Elizabeth murió en 1603.
por: A rainha Isabel morreu em 1603.
spa: La reina Isabel murió en 1603.
por: A rapariga deixou escapar o pássaro.
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
por: A rapariga que está a falar com John é Susan.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
por: A rapidez da polícia nos surpreendeu.
spa: La rapidez de la policía nos sorprendió.
por: A raposa azul está no zoológico.
spa: El zorro azul está en el zoológico.
por: A raposa perde o pelo mas não o vício.
spa: El zorro pierde el pelo pero no las mañas.
por: A ratazana é um animal desagradável que vaga pela cidade quando se apagam as luzes.
spa: La rata es un animal desagradable que merodea por la ciudad cuando se apagan las luces.
por: A razão da minha vida é você.
spa: Tú eres la razón de mi vida.
por: A razão de nosso fracasso é a seguinte.
spa: La razón de nuestro fracaso es la siguiente.
por: A razão por que decidiu voltar para casa é que estava doente.
spa: La razón por la que decidió volver a casa es que estaba enfermo.
por: A realidade é só um ponto de vista.
spa: La realidad es solo un punto de vista.
por: Áreas úmidas e tempestuosas vão se tornar mais úmidas e tempestuosas.
spa: Áreas húmedas y tempestuosas estarán más húmedas y tempestuosas.
por: A receita diz que a água deve ser filtrada antes.
spa: La receta dice que el agua debe ser filtrada antes.
por: A recompensa é tentadora.
spa: La recompensa es tentadora.
por: A rede fica mais lenta quando há muita gente online.
spa: La red se pone más lenta cuando hay mucha gente online.
por: A rede fica mais lenta quando há muita gente online.
spa: La red va más lenta cuando hay mucha gente conectada.
por: A rede hoteleira criou um novo logotipo.
spa: La red hotelera creó un nuevo logotipo.
por: A região é relativamente rica em recursos minerais.
spa: La región es relativamente rica en recursos minerales.
por: Areia seca absorve água.
spa: La arena seca absorbe el agua.
por: A relação deles está se deteriorando.
spa: La relación de ellos se está deteriorando.
por: A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.
spa: La relación entre marido y mujer debería estar basada en el amor.
por: A religião é o elemento fundamental na civilização islâmica.
spa: La religión es un elemento fundamental en la civilización islámica.
por: A religião é o ópio do povo.
spa: La religión es el opio del pueblo.
por: A repetição é indispensável no estudo de uma língua.
spa: La repetición es indispensable cuando estudias un idioma.
por: A repetição é o pai do aprendizado.
spa: La repetición es la madre del aprendizaje.
por: A reprodução dos lagartos é muito interessante, uma vez que não há participação do macho.
spa: La reproducción de los lagartos es muy interesante, ya que no hay participación del macho.
por: A resignação é a primeira lição da vida.
spa: La resignación es la primera lección de la vida.
por: A resposta certa deve ser assinalada com um X.
spa: La respuesta correcta debe ser marcada con una X.
por: A resposta dele é diferente da minha.
spa: Su respuesta es diferente de la mía.
por: A resposta do profeta decepcionou a mulher.
spa: La respuesta del profeta decepcionó a la mujer.
por: A resposta é 42.
spa: La respuesta es 42.
por: A resposta era fácil.
spa: La respuesta era fácil.
por: A resposta está certa.
spa: La respuesta es correcta.
por: A resposta leva-nos a um círculo vicioso.
spa: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
por: A resposta me irritou.
spa: La respuesta me irritó.
por: A resposta não está correta, mas me soa interessante.
spa: La respuesta no es correcta, pero me suena interesante.
por: A resposta não lhe agradou.
spa: La respuesta no le agradó.
por: A restauração da escola custou ao governo R$ 2 milhões.
spa: La restauración de la escuela le costó al gobierno 2 millones de reales.
por: A reta s é tangente à circunferência descrita.
spa: La recta s es tangente a la circunferencia descrita.
por: A reunião, colegas, será realizada amanhã, sexta-feira, no pavilhão central, ao lado da igreja central.
spa: La reunión, colegas, se realizará mañana sábado en el pabellón central, al lado de la iglesia central.
por: A reunião do parlamento começa às 14 horas.
spa: La reunión del parlamento empieza a las 14 horas.
por: A reunião ficará para sexta que vem.
spa: La reunión tendrá lugar el viernes que viene.
por: A reunião foi aqui.
spa: La reunión fue aquí.
por: A reunião foi cancelada.
spa: La reunión fue cancelada.
por: A reunião foi realizada na semana passada.
spa: La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
por: A reunião ocorreu a portas fechadas.
spa: La reunión ocurrió a puertas cerradas.
por: A reunião terminou às nove.
spa: La reunión terminó a las nueve.
por: A reunião terminou às quatro da tarde.
spa: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
por: A reunião vai começar às quatro em ponto.
spa: La reunión empezará a las cuatro en punto.
por: A revista divulgou importantes denúncias contra o senador.
spa: La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
por: A revista está fazendo uma pesquisa sobre os insetos mais nojentos do planeta.
spa: La revista está haciendo una investigación sobre los insectos más asquerosos del planeta.
por: A revolta começou com os sulistas.
spa: La revuelta comenzó con los sureños.
por: A revolta ocorreu de um dia para o outro.
spa: La revuelta ocurrió de un día para otro.
por: A Revolução Francesa foi uma revolta burguesa.
spa: La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
por: A Revolução Francesa teve início no reinado de Luís XVI.
spa: La Revolución Francesa tuvo inicio en el reinado de Luis XVI.
por: A revolução trouxe muitas mudanças.
spa: La revolución ha traído muchos cambios.
por: Ar fresco e exercícios são bons para a saúde.
spa: Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.
por: Arianna, você é um desastre!
spa: ¡Arianna, eres un desastre!
por: A ripa lascou quando bati o prego.
spa: La tabla se astilló cuando clavé el clavo.
por: A riqueza concentra-se nas mãos de poucos.
spa: La riqueza se concentra en las manos de unos pocos.
por: Aristóteles afirmava que o vazio não existia.
spa: Aristóteles afirmaba que el vacío no existía.
por: Aristóteles estabeleceu a teoria dos quatro elementos, postulando que tudo era formado de quatro elementos fundamentais: terra, ar, fogo e água.
spa: Aristóteles estableció la teoría de los cuatro elementos, que postula que todo es formado a partir de cuatro elementos fundamentales: tierra, aire, fuego y agua.
por: Aristóteles tentou explicar o movimento dos corpos.
spa: Aristóteles intentó explicar el movimiento de los cuerpos.
por: A roda começou a girar.
spa: La rueda empezó a girar.
por: A rosa e o espinho, a tristeza e a alegria são pares constantes.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
por: A rosa é rosa.
spa: La rosa es rosa.
por: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
por: A rosa é uma flor e o pombo é um pássaro.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un pájaro.
por: A rota mais segura é a da esquerda.
spa: La ruta más segura es la de la izquierda.
por: A roupa dela era usada.
spa: Su ropa era usada.
por: A roupa dele era usada.
spa: Su ropa era usada.
por: A roupa suja se lava em casa.
spa: La ropa sucia se lava en casa.
por: Arquimedes dizia que com uma alavanca e um ponto de apoio poder-se-ia mover o mundo.
spa: Arquímedes decía que con una palanca y un punto de apoyo, se podía mover el mundo.
por: Arranje um traje decente.
spa: Consíguete un traje decente.
por: Arranque uma folha de seu caderno.
spa: Arrancá una hoja de tu cuaderno.
por: Arrependido, o rapaz confessou tudo o que fizera à polícia.
spa: Arrepentido, el niño confesó todo lo que había hecho a la policía.
por: Arrependo-me de não ter tomado café da manhã.
spa: Me arrepiento de no haber desayunado.
por: Arrependo-me de ter dito a verdade.
spa: Me arrepiento de haberte dicho la verdad.
por: Arrependo-me de ter dito isso a você.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
por: Arrependo-me de ter dito tantas palavras sujas.
spa: Me arrepiento de haber dicho tantas malas palabras.
por: Arrependo-me de ter ido lá.
spa: Me arrepiento de haber ido allí.
por: Arrependo-me de ter-me envolvido com ela.
spa: Me arrepiento de haberme relacionado con ella.
por: Arrombaram o carro quebrando os vidros.
spa: Descerrajaron el auto rompiendo los vidrios.
por: Arroz com feijão não falta aqui em casa.
spa: El arroz con porotos nunca falta aquí en casa.
por: Arruinou a saúde por trabalhar demais.
spa: Se arruinó la salud por trabajar demasiado.
por: Arrume a cama, por favor.
spa: Haz la cama, por favor.
por: Arrume a sua cama.
spa: Haz tu cama.
por: Arrumei emprego numa loja de brinquedos.
spa: Conseguí empleo en una juguetería.
por: Arrumou as malas e foi para a casa do avô.
spa: Hizo las maletas y se fue a la casa de su abuelo.
por: Arte moderna não significa nada para mim.
spa: El arte moderno no significa nada para mí.
por: Arte não é um luxo, mas uma necessidade.
spa: El arte no es un lujo, sino una necesidad.
por: A rua deu num beco sem saída.
spa: La calle llegó a un lugar sin salida.
por: A rua está molhada.
spa: La calle está mojada.
por: A rua ficará interditada até o tapamento do buraco.
spa: La calle estará cerrada hasta que se tape el pozo.
por: A rua foi fechada.
spa: La calle ha sido cerrada.
por: A Rua Luís Coelho corta a Rua Augusta.
spa: La calle Luís Coelho corta la Augusta.
por: Aruba é uma ilha caribenha.
spa: Aruba es una isla caribeña.
por: A ruína gradual de nosso país deve ser contida.
spa: La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida.
por: A ruptura do exoesqueleto ocorre por contrações abdominais.
spa: La ruptura del exoesqueleto ocurre por medio de contracciones abdominales.
por: A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
spa: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
por: A Rússia é o maior país do mundo.
spa: Rusia es el país más grande del mundo.
por: A Rússia é um país de otimistas, porque todos os pessimistas já emigraram.
spa: Rusia es un país de optimistas, porque todos los pesimistas ya emigraron.
por: A Rússia é um país muito grande.
spa: Rusia es un país muy grande.
por: A sabedoria é melhor que a audácia.
spa: La sabiduría es mejor que la audacia.
por: A sabedoria é um misto de ética e arte.
spa: La sabiduría es una mezcla de ética y arte.
por: A sabedoria é um tesouro de mil gerações.
spa: La sabiduría es un tesoro de mil generaciones.
por: A sabedoria vale mais que a riqueza.
spa: La sabiduría vale más que la riqueza.
por: As abelhas confundem alguns tipos de ondas com sinais de alerta, abandonando a colmeia.
spa: Las abejas confunden algunos tipos de ondas con señales de advertencia, y abandonan la colmena.
por: As abelhas estão desaparecendo.
spa: Las abejas están desapareciendo.
por: As abelhas fazem mel.
spa: Las abejas hacen miel.
por: As abelhas nos dão mel.
spa: Las abejas nos dan miel.
por: As abelhas polinizam plantas.
spa: Las abejas polinizan las plantas.
por: As abelhas são animais sociais.
spa: Las abejas son animales sociales.
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
spa: Las abejas son extremadamente importantes no solo para los humanos, sino también para la naturaleza.
por: As abelhas são importantíssimas para a cadeia alimentar.
spa: Las abejas son importantísimas para la cadena alimenticia.
por: As ações do partido opositor não foram mais que provocações.
spa: Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
por: As ações são feitas de pensamentos.
spa: Las acciones se hacen de pensamientos.
por: As águas deste lago são pútridas.
spa: Las aguas de este lago están fétidas.
por: A saia é verde.
spa: La pollera es verde.
por: A saia vermelha é nova.
spa: La falda roja es nueva.
por: A sala caiu no riso.
spa: La sala rompió a reír.
por: A sala começou a rodar depois de ter bebido uns goles.
spa: La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
por: A salada russa é feita com batatas, azeitonas, atum e outros vegetais.
spa: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
por: A sala de estar é à direita.
spa: El salón está a la derecha.
por: A sala de estar é ao fundo do corredor.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
por: A sala de estar fica no final do corredor.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
por: A sala de estar fica no final do corredor.
spa: La sala de estar queda al final del pasillo.
por: A sala está cheia de flores.
spa: La habitación está llena de flores.
por: A sala está cheia.
spa: La sala está llena.
por: A sala está sendo pintada por ele.
spa: Está pintando la habitación.
por: A sala estava quente.
spa: Hacía calor en la habitación.
por: A sala precisa de uma cortina nova.
spa: La sala necesita una cortina nueva.
por: A salmonela é muito frequente em ovos crus, por isso é importante não comê-los assim.
spa: La salmonela es muy frecuente en los huevos crudos, por eso es importante no comerlos así.
por: A Samantha chegou.
spa: Samantha ha llegado.
por: A Samsung é uma empresa grande.
spa: Samsung es una compañía grande.
por: As andorinhas enchem de assinaturas o pergaminho do céu em homenagem ao bom tempo.
spa: Las golondrinas llenan de firmas el pergamino del cielo en homenaje del buen tiempo.
por: As andorinhas estão migrando.
spa: Las andorinas están migrando.
por: As andorinhas estão migrando.
spa: Las golondrinas están migrando.
por: As andorinhas voam com muita rapidez.
spa: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
por: As andorinhas voam rente à superfície da água.
spa: Las golondrinas vuelan al ras de la superficie del agua.
por: A Santa Ceia é um dos vários eventos da vida de Jesus.
spa: La Última Cena es uno de los varios eventos en la vida Jesús.
por: A Santa Inquisição começou com o Papa Lúcio III.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
por: As antenas são muito importantes na comunicação entre os insetos.
spa: Las antenas son muy importantes en la comunicación entre insectos.
por: As antigas regras não se aplicam.
spa: Las reglas antiguas no aplican.
por: A Santíssima Trindade não faz parte das crenças judaicas.
spa: La Santísima Trinidad no forma parte de las creencias judías.
por: As aranhas fêmeas são muito maiores que as aranhas machos.
spa: Las arañas hembras son más grandes que las arañas macho.
por: As aranhas não são insetos.
spa: Las arañas no son insectos.
por: As aranhas não são insetos, mas aracnídeos.
spa: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
por: As aranhas, os escorpiões e os carrapatos são aracnídeos.
spa: Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
por: As aranhas sempre tecem suas teias em três dimensões.
spa: Las arañas siempre tejen sus redes en tres dimensiones.
por: As armadilhas para ursos são ilegais.
spa: Las trampas para osos son ilegales.
por: As armas não matam gente. Eu mato gente.
spa: Las armas no matan personas. Yo mato personas.
por: As árvores de folhas caducas fazem pouca sombra.
spa: Los árboles de hoja caduca dan poca sombra.
por: As árvores estavam cobertas de neve.
spa: Los árboles estaban cubiertos de nieve.
por: As árvores lá brilham com esplendores purpúreos, os campos reproduzem o azul do céu, os galhos dos pinheiros são qual guirlandas de prata, as flores da urze são douradas.
spa: Los árboles brillan allá con esplendores de púrpura, los campos copian el azul del cielo, las ramas de los pinos son otras tantas guirnaldas de plata; las flores del brezo, otras tantas flores de oro.
por: As asas das borboletas são cobertas de pequenas escamas.
spa: Las alas de las mariposas están cubiertas de pequeñas escamas.
por: As asas desta águia estão quebradas.
spa: Las alas de esta águila están rotas.
por: As asas desta andorinha estão quebradas.
spa: Las alas de esta golondrina están rotas.
por: As asas desta pomba estão quebradas.
spa: Las alas de esta paloma están rotas.
por: As asas deste animal estão quebradas.
spa: Las alas de este animal están rotas.
por: As asas deste gavião estão quebradas.
spa: Las alas de este gavilán están rotas.
por: As asas deste pássaro estão quebradas.
spa: Las alas de este pájaro están rotas.
por: As asas do pássaro foram quebradas.
spa: El pájaro se rompió las alas.
por: A satisfação está no esforço, não no resultado. Pleno esforço é vitória completa.
spa: La satisfacción radica en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa.
por: As atitudes da direção causaram espanto.
spa: Las actitudes de la dirección causaron espanto.
por: As atrizes ainda estão se maquiando.
spa: Las actrices todavía se están maquillando.
por: A saúde é mais importante do que a riqueza.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
por: A saúde é mais importante do que o dinheiro.
spa: La salud es más importante que el dinero.
por: A saúde é mais importante que o dinheiro.
spa: La salud es más importante que el dinero.
por: A saúde é o mais importante.
spa: La salud es lo más importante.
por: A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
spa: La salud mental es tan importante como la salud física.
por: As aulas começam às nove e terminam às quatro.
spa: Las clases empiezan a las nueve y terminan a las cuatro.
por: As aulas começam às nove.
spa: Las clases empiezan a las 9.
por: As aulas na Europa começam em setembro.
spa: En Europa, las clases empiezan en septiembre.
por: As aulas recomeçam logo.
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
por: As australianas são muito bonitas.
spa: Las mujeres australianas son muy bellas.
por: As aves são perigosos predadores para as tartarugas e seus ovos.
spa: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
por: As bactérias estão em todo lugar.
spa: Las bacterias están en todas partes.
por: As bactérias geralmente formam colônias.
spa: Las bacterias generalmente forman colonias.
por: As bactérias possuem como material genético o DNA.
spa: Las bacterias poseen como material genético el ADN.
por: As bactérias são invisíveis a olho nu.
spa: Las bacterias son invisibles a simple vista.
por: As baixas temperaturas mantiveram gelados os cumes durante grande parte da primavera.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
por: As balas de abacaxi são mais gostosas que as de uva.
spa: Los caramelos de piña saben mejor que los de uva.
por: As baleias se alimentam do plâncton e de pequenos peixes.
spa: Las ballenas se alimentan de pláncton y de pequeños peces.
por: As bananas ainda estão verdes.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
por: As bananas são amarelas.
spa: Los plátanos son amarillos.
por: As bananas são energéticas.
spa: Los plátanos dan energía.
por: As bandas eram horizontais.
spa: Las bandas eran horizontales.
por: As bandeiras da Indonésia e da Polônia são parecidas.
spa: Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
por: As baratas são insetos.
spa: Las cucarachas son insectos.
por: As batatas estão muito baratas.
spa: Las patatas están muy baratas.
por: As batatas fritas são muito gostosas, mas contêm muita gordura.
spa: Las papas fritas son muy sabrosas, pero contienen mucha grasa.
por: As batatas são baratas.
spa: Las patatas son cucarachas.
por: As baterias velhas devem ser condicionadas em caixas metálicas.
spa: Las baterías viejas deben meterse en cajas metálicas.
por: As bebidas alcoólicas passam por um rigoroso processo de produção antes de chegar às mesas dos consumidores.
spa: Las bebidas alcohólicas pasan por un riguroso proceso de producción antes de llegar a las mesas de los consumidores.
por: As bebidas são de graça? "Só para as meninas."
spa: «¿Las bebidas son gratis?» «Sólo para las chicas.»
por: As bebidas são grátis? "Só para as damas."
spa: ¿Las bebidas son gratis? "Solo para las señoras."
por: As bicicletas de motor elétrico ainda são demasiado caras.
spa: Las bicicletas con motor eléctrico todavía son muy caras.
por: As bicicletas elétricas ainda estão caras demais.
spa: Las bicicletas eléctricas todavía son demasiado caras.
por: As bolachas de água e sal são muito secas.
spa: Las galletitas de agua son muy secas.
por: As bolachas estão debaixo da mesa.
spa: Las galletas están debajo de la mesa.
por: As bolachas ganharam uma nova embalagem.
spa: Las galletitas tienen un nuevo envoltorio.
por: As bolas prateadas estão em volta da bola vermelha.
spa: Las pelotas plateadas están alrededor de la pelota roja.
por: As bombas atômicas são um perigo à raça humana.
spa: Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.
por: As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma.
spa: Las mariposas nos recuerdan que en la vida todo cambia.
por: As cabras têm dois chifres ocos.
spa: Las cabras tienen dos cuernos huecos.
por: As cadeiras são feitas de madeira.
spa: Las sillas están hechas de madera.
por: As caixas d'água de concreto ainda são muito populares.
spa: Los tanques de agua de cemento son muy populares todavía.
por: As caixas d'águas de amianto agora são proibidas.
spa: Los tanques de agua de amianto ahora están prohibidos.
por: As caixas de música atuais já aceitam até pendrive.
spa: Las cajitas musicales actuales ya aceptan hasta pendrive.
por: As caixas de papelão são cem por cento recicláveis.
spa: Las cajas de cartón son cien por ciento reciclables.
por: As caixas de papelão são pouco resistentes, mas bem mais baratas.
spa: Las cajas de cartón son poco resistentes, pero mucho más baratas.
por: As caixas de plástico duram mais.
spa: Las cajas de plástico duran más.
por: As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.
spa: Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
por: As caixas não devem ser transportadas totalmente cheias.
spa: Las cajas no deben ser transportadas completamente llenas.
por: As caixas não devem ser transportadas totalmente cheias.
spa: Las cajas no se deben transportar totalmente llenas.
por: As caixas não estão alinhadas.
spa: Las cajas no están alineadas.
por: As caixas produzidas aqui são fabricadas com material muito consistente.
spa: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
por: As caixas são retangulares, e não quadradas.
spa: Las cajas son rectangulares y no cuadradas.
por: As calandras têm a capacidade de imitar o canto de outras aves.
spa: Las calandrias tienen la habilidad de imitar el canto de otras aves.
por: As câmeras de segurança do shopping permitiram à polícia identificar três dos suspeitos.
spa: Las cámaras de seguridad del shopping permitieron a la policía identificar a los tres sospechosos.
por: As câmeras não costumam captar a realidade.
spa: Las cámaras no suelen captar la realidad.
por: As camisas do homem estão no guarda-roupa.
spa: Las camisas del hombre están en el armario.
por: As camisas estão na bacia.
spa: Las camisetas están en la palancana.
por: As camisas para homem estão no segundo andar.
spa: Las camisas para hombres están en el segundo piso.
por: As camisas para homem ficam no segundo andar.
spa: Las camisas para hombres están en el segundo piso.
por: As camisetas estão secas.
spa: Las camisetas están secas.
por: As canecas de alumínio duram bem mais que as canecas de vidro.
spa: Los jarros de aluminio duran mucho más que los jarros de vidrio.
por: As canecas de alumínio são mais resistentes que as de plástico.
spa: Las jarras de aluminio son más resistentes que las de plástico.
por: As caravelas de Colombo levaram 70 dias para atravessar o oceano Atlântico.
spa: Las caravelas de Colón tardaron 70 días en atravesar el océano Atlántico.
por: As caravelas de Cristóvão Colombo partiram do porto de Palos no dia 3 de agosto de 1492.
spa: Las caravelas de Cristobal Colón partieron del puerto de Palos el día 3 de agosto de 1492.
por: As casas estão cheias de água e lama.
spa: Las casas están llenas de agua y barro.
por: As casas ficam no pé da colina.
spa: Las casas están al pie de la colina.
por: As cascas de ovos devem ser separadas dos recicláveis.
spa: Las cáscaras de huevos deben ser separadas de los reciclables.
por: As cascas dos artrópodes são chamadas de exúvias.
spa: El cascarón de los artrópodos es llamado exuvia.
por: As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
spa: Las causas de la jaqueca todavía son desconocidas.
por: As cédulas do real trazem estampados no verso animais da fauna brasileira.
spa: Los billetes del real traen estampados en el reverso animales de la fauna brasilera.
por: As células bacterianas não possuem nucléolo e carioteca.
spa: Las células procariotas no poseen nucleolo no carioteca.
por: As células cancerosas se multiplicam rapidamente.
spa: Las células cancerosas se multiplican rápidamente.
por: As células eucariontes são biologicamente superiores às procariontes.
spa: Las células eucariotas son biológicamente superiores a las procariotas.
por: As células possuem dois meios de reprodução: a mitose e a meiose.
spa: Las células poseen dos medios de reproducción: la mitosis y la meiosis.
por: As células sanguíneas são anucleadas.
spa: Las células sanguíneas son anucleadas.
por: As células serão todas mantidas em tubos de ensaio.
spa: Las células serán mantenidas en tubos de ensayo.
por: As células têm a capacidade de transformar alimentos em energia.
spa: Las células tienen la capacidad de convertir los alimentos en energía.
por: As células-tronco são de extrema importância.
spa: Las células madre son de extrema importancia.
por: As cenouras custam três dólares.
spa: Las zanahorias cuestan tres dólares.
por: As chances de duas aeronaves se chocarem no ar são mínimas.
spa: Las probabilidades de que dos aviones choquen en el aire son mínimas.
por: As chances estão a seu favor.
spa: Las chances están a su favor.
por: As chaves estão em cima da mesa.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
por: As chaves estão em cima da mesa.
spa: Las llaves están sobre la mesa.
por: As chaves, por favor.
spa: Las llaves, por favor.
por: As chuvas estragaram a colheita.
spa: Las lluvias echaron a perder la cosecha.
por: As cidades estão cada vez mais iluminadas.
spa: Las ciudades están cada vez más iluminadas.
por: As ciências finalmente se desvincularam da religião.
spa: Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
spa: A las cinco de la tarde en París, ¿qué hora es en Moscú?
por: As cinzas do vulcão bloquearam o tráfego aéreo.
spa: La ceniza del volcán bloqueó el tráfico aéreo.
por: As circunstâncias nos obrigaram a adiar a reunião.
spa: Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
por: As circunstâncias políticas do país vão de mal a pior.
spa: Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.
por: As coisas acabam se ajeitando.
spa: Las cosas acaban por arreglarse.
por: As coisas jamais serão as mesmas sem você, meu amor.
spa: Las cosas nunca serán las mismas sin vos, mi amor.
por: As coisas mudaram.
spa: Las cosas han cambiado.
por: As coisas não são tão simples.
spa: Las cosas no son tan simples.
por: As coisas nunca são o que parecem.
spa: Las cosas no son nunca lo que parecen.
por: As coisas que nos machucam também nos ensinam.
spa: Lo que nos lastima también nos enseña.
por: As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.
spa: Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.
por: As coisas vão melhorar.
spa: Las cosas van a mejorar.
por: As colheitas estão arruinadas.
spa: Las cosechas están arruinadas.
por: As colinas ecoaram os meus gritos, os pântanos responderam ao meu lamento: Não chames mais a tua filha, deixa de perturbar o ar com o som de tua voz!
spa: Las colinas respondieron a mis gritos, los pantanos respondieron a mi llanto: ¡No llames más a tu hija, cesa de turbar el aire con el rumor de tus voces!
por: As comunidades armênias de maior peso concentram-se na antiga URSS (cerca de 2 milhões), mas as Américas também abrigaram muitos armênios. Segundo estimativas, cerca de 30 mil armênios vivem no Brasil.
spa: Las comunidades armenias de mayor peso se concentran en la antigua Unión Soviética (casi 2 millones), pero los países americanos también albergan muchos armenios. Según estimaciones, casi 30 mil armenios viven en Brasil.
por: As condições sanitárias nos campos de refugiados eram terríveis.
spa: Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
por: As consequências do fechamento da cantina são mínimas.
spa: Las consecuencias por el cierre del comedor son mínimas.
por: As cores desta planta não são muito vivas.
spa: Los colores de esta planta no son muy vivos.
por: As cores falam todas as línguas.
spa: Los colores hablan todos los idiomas.
por: As cores são as mesmas, porém de diferentes tonalidades.
spa: Los colores son los mismos, pero de diferentes tonalidades.
por: As cortinas e os tapetes foram renovados.
spa: Las cortinas y las alfombras fueron renovadas.
por: As corujas anunciam a morte.
spa: Los búhos anuncian la muerte.
por: As costelas estão perfeitas, obrigado.
spa: Las costillas están perfectas, gracias.
por: As crianças adoram autoramas.
spa: A los niños les encantan las pistas en miniatura.
por: As crianças adoram cavar na areia.
spa: A los niños les encanta cavar en la arena.
por: As crianças ainda estão brincando na caixa de areia.
spa: Los chicos todavía están jugando en el arenero.
por: As crianças armaram o autorama no meio da sala.
spa: Los niños armaron la pista en miniatura en el medio de la sala.
por: As crianças brincavam sob os zelosos olhos da ama.
spa: Los niños jugaban bajo la atenta mirada del ama.
por: As crianças choram porque elas querem comer.
spa: Los niños lloran porque quieren comer.
por: As crianças começam a ir à escola aos seis anos.
spa: Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
por: As crianças correm rápido.
spa: Los niños corren rápido.
por: As crianças crescem tão rápido.
spa: Los niños crecen tan rápido.
por: As crianças de hoje decepcionar-se-iam se déssemos a elas ovos de galinha pintados na Páscoa.
spa: Los niños de hoy se decepcionarían si en pascuas les diéramos huevos de gallina pintados.
por: As crianças de hoje em dia pensam que qualquer situação na vida pode ser resolvida com a mesma facilidade com que reiniciam um jogo de computador.
spa: Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.
por: As crianças? Deixamo-las com a vizinha.
spa: ¿Los niños? Los dejamos con la vecina.
por: As crianças desceram a colina correndo.
spa: Los niños bajaron corriendo la colina.
por: As crianças devem obedecer aos seus pais.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
por: As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
spa: Los niños deberían beber leche todos los días.
por: As crianças, em geral, não gostam de comer verduras.
spa: A los niños por lo general no les gusta comer verduras.
por: As crianças e os bêbados não mentem.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
por: As crianças estão cheias de energia.
spa: Los niños están llenos de energía.
por: As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho.
spa: Los niños están durmiendo. Por favor, no hagas tanto ruido.
por: As crianças estão escutando uma gravação.
spa: Los niños están escuchando una grabación.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
por: As crianças estão lanchando no pátio.
spa: Los niños están merendando en el patio.
por: As crianças estão se divertindo.
spa: Los niños se están divirtiendo.
por: As crianças estão tão alegres que dá vontade de deixá-las aqui.
spa: Los niños están tan contentos que dan ganas de dejarlos aquí.
por: As crianças estavam caladas.
spa: Los chicos estaban callados.
por: As crianças estavam contentes de ver o avô e a avó que há algum tempo não viam.
spa: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
por: As crianças estavam viajando de Salvador para Fortaleza.
spa: Los chicos estaban viajando de Salvador a Fortaleza.
por: As crianças famintas comeram tudo o que havia sobre a mesa.
spa: Los chicos hambrientos se comieron todo lo que había sobre la mesa.
por: As crianças ficaram muito felizes com as doações.
spa: Los niños se pusieron muy contentos con las donaciones.
por: As crianças ficaram muito felizes com as doações.
spa: Los niños se pusieron muy felices con las donaciones.
por: As crianças fizeram esculturas em arame.
spa: Los niños han hecho esculturas de alambre.
por: As crianças gostam de brincar na praia.
spa: A los niños les gusta jugar en la playa.
por: As crianças gostam de cavar na areia.
spa: A los niños les encanta cavar en la arena.
por: As crianças, já cansadas, dormem.
spa: Los niños, ya cansados, descansan.
por: As crianças, já cansadas, dormem.
spa: Los niños, ya cansados, duermen.
por: As crianças já comeram?
spa: ¿Los niños ya han comido?
por: As crianças já estão cansadas.
spa: Los niños ya están cansados.
por: As crianças já foram à escola.
spa: Los niños ya se fueron a la escuela.
por: As crianças jogaram pedras nele.
spa: Los niños le lanzaron piedras.
por: As crianças não gostam de sair quando está escuro.
spa: A los niños no les gusta salir cuando está oscuro.
por: As crianças não gostam muito de comer feijão.
spa: A los niños no les gusta mucho comer alubias.
por: As crianças não podem beber vinho.
spa: Los niños no pueden tomar vino.
por: As crianças não saem da frente do computador nem para almoçar.
spa: Los niños no se apartan del ordenador ni para almorzar.
por: As crianças não sossegam.
spa: Los niños no se quedan quietos.
por: As crianças não têm noção do bem e do mal.
spa: Los niños no tienen noción del bien y el mal.
por: As crianças nem sempre escutam os seus pais.
spa: Los niños no siempre escuchan a sus padres.
por: As crianças, num geral, não gostam de comer verduras.
spa: A los niños por lo general no les gusta comer verduras.
por: As crianças passeavam em fila indiana.
spa: Los niños paseaban en fila india.
por: As crianças pequenas costumam tirar uma soneca depois de comer.
spa: Los niños pequeños suelen echarse una siesta después de comer.
por: As crianças pequenas gostam de tocar em tudo.
spa: A los niños pequeños les gusta tocar todo.
por: As crianças precisam brincar.
spa: Los niños necesitan jugar.
por: As crianças precisam de amor.
spa: Los niños necesitan amor.
por: As crianças precisam de amor.
spa: Los niños necesitan cariño.
por: As crianças precisam de amor sobre todas as coisas.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
por: As crianças precisam de sono.
spa: Los niños necesitan dormir.
por: As crianças precisam dormir.
spa: Los niños necesitan dormir.
por: As crianças precisam dormir mais.
spa: Los niños necesitan dormir más.
por: As crianças precisam jogar.
spa: Los niños necesitan jugar.
por: As crianças são as flores da vida.
spa: Los niños son las flores de la vida.
por: As crianças são cheias de energia.
spa: Los niños están llenos de energía.
por: As crianças são mais inteligentes do que a gente pensa.
spa: Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa.
por: As crianças são mais inteligentes do que pensam.
spa: Los niños son más inteligentes de lo que piensan.
por: As crianças se agradam com qualquer brinquedo.
spa: Los niños se alegran con cualquier juguete.
por: As crianças se lambuzaram tomando sorvete.
spa: Los niños se ensuciaron tomando helado.
por: As crianças se perderam na floresta.
spa: Los niños se perdieron en el bosque.
por: As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.
spa: Los niños serían una carga para mí, por eso no quiero tenerlos.
por: As crianças sujaram a camisa de terra enquanto brincavam.
spa: Los niños se ensuciaron la camisa con tierra mientras jugaban.
por: As crianças têm mais necessidade de modelos que de críticas.
spa: Los niños tienen más necesidad de modelos que de críticas.
por: As crianças têm que aprender línguas estrangeiras.
spa: Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras.
por: As crianças vão adorar o vídeo.
spa: A los niños les encantará el vídeo.
por: As crianças vivem muitas vezes em um mundo de fantasia.
spa: Los niños viven a menudo en un mundo de fantasía.
por: As damas primeiro!
spa: ¡Las damas primero!
por: As damas primeiro.
spa: Las damas primero.
por: Às dez da noite eu já estou dormindo.
spa: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
por: As dimensões do átomo são extremamente pequenas.
spa: Las dimensiones del átomo son extremadamente pequeñas.
por: As divisões da Pré-História foram realizadas de acordo com o grau de conhecimento técnico e cultural dos grupos humanos que viviam nesse período.
spa: Las divisiones de la prehistoria fueron realizadas según el grado de conocimiento técnico y cultural de los grupos humanos que vivían en ese período.
por: As doações vão até o fim do mês.
spa: Las donaciones duran hasta fin de mes.
por: As drogarias são popularmente conhecidas como farmácias.
spa: Las droguerías son popularmente conocidas como farmacias.
por: As duas cidades estão separadas por um rio.
spa: Las dos ciudades están separadas por un río.
por: As duas equipes que jogam esta noite são os Gigantes de Yomiuri e os Tigres de Hanshin.
spa: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
por: As duas famílias vivem sob um mesmo teto.
spa: Las dos familias viven bajo un techo.
por: As duas irmãs são muito bonitas.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
por: As duas línguas mais usadas em Tatoeba são o inglês e o esperanto.
spa: Los dos idiomas más usados en Tatoeba son el inglés y el esperanto.
por: As duas meninas tossiram ao mesmo tempo.
spa: Las dos nenas tosieron al mismo tiempo.
por: As duas peças de madeira são de formatos diferentes.
spa: Las dos piezas de madera son de diferentes formas.
por: As duas riram.
spa: Las dos se rieron.
por: As duas ruas são paralelas entre si.
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
por: A seca obrigou-os a fugir.
spa: La sequía nos obligó a huir.
por: A seção de brinquedos está no segundo corredor à direita.
spa: La sección de juguetes está en el primer pasillo a la derecha.
por: A Segunda Família do Real já está em circulação.
spa: La Segunda Familia del Real ya está en circulación.
por: A segunda geração de robôs nasceu na década de 70.
spa: La segunda generación de robots nació en los años 70.
por: A segunda Guerra do Golfo provocou um aumento vertiginoso no preço do petróleo.
spa: La segunda guerra del Golfo provocó una subida vertiginosa del valor del petroleo.
por: A Segunda Guerra Mundial começou em 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
por: A Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
por: A Segunda Guerra Mundial custou a vida de mais de setenta milhões de pessoas.
spa: La Segunda Guerra Mundial costó la vida de más de setenta millones de personas.
por: A Segunda Guerra Mundial terminou no ano vinte do período Showa.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó en el año veinte de la era Showa.
por: A segunda metade do encontro foi muito apaixonante.
spa: La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.
por: A segunda parte do livro é muito mais difícil que a primeira.
spa: La segunda parte del libro es mucho más difícil que la primera.
por: A segurança é o que mais importa.
spa: La seguridad es lo más importante.
por: A seleção brasileira venceu o amistoso contra a França.
spa: La selección brasilera ganó el amistoso contra Francia.
por: As eleições legislativas são de quatro em quatro anos.
spa: Las elecciones legislativas son cada cuatro años.
por: As eleições presidenciais são de cinco em cinco anos.
spa: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
por: As eleições são no domingo.
spa: Las elecciones son el domingo.
por: As elevadas tarifas alfandegárias constituem o principal obstáculo ao livre comércio.
spa: Las elevadas tarifas aduaneras constituyen el principal obstáculo al libre comercio.
por: As embalagens plásticas e de vidro podem ser reutilizadas.
spa: Los envases plásticos y de vidrio pueden ser reutilizados.
por: A semente está começando a germinar.
spa: La semilla está empezando a germinar.
por: As emoções são os inconvenientes da vida.
spa: Las emociones son los inconvenientes de la vida.
por: As enfermeiras são muito simpáticas.
spa: Las enfermeras son muy simpáticas.
por: A senha de Ana é a sua data de aniversário.
spa: La contraseña de Ana es su fecha de cumpleaños.
por: A senha deve ter no mínimo seis caracteres.
spa: La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.
por: A senha é ''Muiriel''.
spa: La contraseña es "Muiriel".
por: A senha é "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
por: A senhora aceitou os presentes.
spa: Usted aceptó los regalos.
por: A senhora Ana explica o sexto exame.
spa: Doña Ana explica el sexto examen.
por: A senhora Brown entende japonês.
spa: La señora Brown entiende japonés.
por: A senhora consegue mexer as pernas?
spa: ¿Puede mover las piernas?
por: A senhora consegue mover as pernas?
spa: ¿Puede mover las piernas?
por: A senhora consegue subir as escadas sozinha?
spa: ¿Usted puede subir las escaleras sola?
por: A senhora deseja mais alguma coisa?
spa: ¿Desea algo más?
por: A senhora deseja outro copo de vinho?
spa: ¿Desea usted otro vaso de vino?
por: A senhora deveria aprender esperanto.
spa: Debería aprender esperanto.
por: A senhora deveria ter se apresentado.
spa: Usted debería haberse presentado.
por: A senhora deve ser cadastrada antes de realizar a compra.
spa: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
por: A senhora é mesmo freira?
spa: ¿De verdad eres monja?
por: A senhora é nova aqui.
spa: Usted es nuevo aquí.
por: A senhora é popular?
spa: ¿Es popular?
por: A senhora está de dieta?
spa: ¿Usted está a dieta?
por: A senhora está em Boston?
spa: ¿Usted está en Boston?
por: A senhora está entre amigos.
spa: Usted está entre amigos.
por: A senhora está olhando?
spa: ¿Está mirando?
por: A senhora está pensando no Tom?
spa: ¿Usted está pensando en Tom?
por: A senhora estava presente quando o incêndio começou?
spa: ¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?
por: A senhora fala com o seu cachorro?
spa: ¿Habla usted a su perro?
por: A senhora gosta de jogar vôlei?
spa: ¿A usted le gusta jugar al voleibol?
por: A senhora gostaria de ficar aqui?
spa: ¿Le gustaría quedarse aquí?
por: A senhora Harris tem muitas dúvidas sobre o destino do seu filho.
spa: La señora Harris tiene muchas dudas sobre el futuro de su hijo.
por: A senhora Kanda sabe nadar bem.
spa: La señora Kanda sabe bien nadar.
por: A senhora não fala espanhol.
spa: Usted no habla español.
por: A senhora não tem nada melhor para fazer?
spa: ¿No tiene nada mejor que hacer?
por: A senhora pode abri-la?
spa: ¿Puede abrirla?
por: A senhora pode abri-lo?
spa: ¿Puede abrirlo?
por: A senhora pode me indicar o melhor hotel?
spa: ¿Puede usted indicarme el mejor hotel?
por: A senhora pode nos ajudar?
spa: ¿Puede ayudarnos?
por: A senhora poderia falar mais alto? Não consigo ouvi-la.
spa: ¿Podría hablar más fuerte?, no le escucho.
por: A senhora quer açúcar ou leite?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
por: A senhora quer bolo?
spa: ¿Quiere pastel?
por: A senhora quer bolo?
spa: ¿Quiere torta?
por: A senhora quer champanhe?
spa: ¿Quiere champagne?
por: A senhora quer outra xícara de chá?
spa: ¿Quiere usted otra taza de té?
por: A senhora quer uma aspirina?
spa: ¿Quiere una aspirina?
por: A senhora quer vinho?
spa: ¿Quiere vino?
por: A senhora recebeu a carta?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
por: A senhora reclama que reclama de dor nas costas, mas nunca vai ao médico.
spa: Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.
por: A senhora sabe onde o Tom está, não sabe?
spa: Sabe dónde está Tom, ¿no?
por: A senhora sabe o que eu quero, não sabe?
spa: Usted sabe lo que quiero, ¿no?
por: A senhora só tem três opções.
spa: Solo tienes tres opciones.
por: A senhora Takada acusou o rapaz de copiar a tarefa de outro aluno.
spa: La Sra. Takada acusó al muchacho de copiar la tarea de otro estudiante.
por: A senhora tem de me dizer a verdade.
spa: Tiene que decirme la verdad.
por: A senhora tem fósforo?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
por: A senhora tem troco?
spa: ¿Tiene usted cambio?
por: A senhora tem um exemplo concreto?
spa: ¿Tiene un ejemplo concreto?
por: A senhora tem um isqueiro?
spa: ¿Tiene encendedor?
por: A senhora tem um mapa?
spa: ¿Tiene usted un mapa?
por: A senhora tentou cometer suicídio.
spa: La señora intentó suicidarse.
por: A senhora toca piano muito bem.
spa: Toca el piano muy bien.
por: A senhora toma algum anti-inflamatório, dona Isilda?
spa: ¿Usted toma algún antiinflamatorio, señora Isilda?
por: A senhorita é modesta como uma violeta.
spa: La señorita es modesta como una violeta.
por: A senhorita March me deu um dicionário inglês.
spa: La señorita March me dio un diccionario de inglés.
por: A senhorita Meier é muito bonita.
spa: La señorita Meier es muy guapa.
por: A senhorita quer isto.
spa: La señorita quiere esto.
por: A senhorita Thomas nos ensina história.
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
por: As enormes estrelas cintilavam no universo sem fim.
spa: Las enormes estrellas centelleaban en el universo infinito.
por: As entradas estão todas fechadas.
spa: Los accesos están todos cerrados.
por: A serpente está viva?
spa: ¿La serpiente está viva?
por: As escolas estão fechadas.
spa: Los colegios están cerrados.
por: As esculturas são de grande valor.
spa: Las esculturas son de gran valor.
por: As estatísticas indicam que a nossa expectativa de vida tem aumentado.
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
por: As estradas sempre se cruzam.
spa: Los caminos siempre se bifurcan.
por: As estrelas anãs constituem a maioria das estrelas existentes.
spa: Las estrellas enanas constituyen la mayor parte de las estrellas existentes.
por: As estrelas brancas têm maior brilho que as estrelas vermelhas.
spa: Las estrellas blancas son más brillantes que las rojas.