DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Não disponho de muito tempo.
spa: No dispongo de mucho tiempo.
por: Não disse a ninguém a que hora chegaria.
spa: No le dije a nadie a qué hora llegaría.
por: Não disse nada sobre a hora.
spa: No dijo nada con respecto a la hora.
por: Não disse nem um pio.
spa: No ha dicho ni pío.
por: Não disse uma só palavra.
spa: No ha dicho ni una palabra.
por: Não distribuiremos os presentes enquanto a fila estiver desorganizada.
spa: No distribuiremos los regalos mientras la fila esté desorganizada.
por: Não diz isso para ele, senão vai começar a chorar.
spa: No le digas eso, que va a empezar a llorar.
por: Não dormi muito esta noite.
spa: Anoche no dormí mucho.
por: Não dormi nada bem esta noite.
spa: No dormí nada bien esta noche.
por: Não durará muito tempo.
spa: No durará mucho de moda.
por: Não durma tanto.
spa: No duermas tanto.
por: Não duvide da eficácia deste medicamento.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
por: Não duvide de suas palavras.
spa: No dude de sus palabras.
por: Não duvido de sua sinceridade.
spa: No dudo de su sinceridad.
por: Não é aconselhável comer carne e ovos crus.
spa: No es aconsejable comer carne y huevos crudos.
por: Não é aconselhável sair a esta hora.
spa: No es aconsejable salir a estas horas.
por: Não é a distância que mede o afastamento.
spa: No es la distancia la que mide el alejamiento.
por: Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
spa: No es algo que pueda hacer cualquiera.
por: Não é a nossa vontade que nos faz agir, mas sim nossa imaginação.
spa: No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.
por: Não é apenas amável, mas também é honesta.
spa: No solamente es amable, también es honesta.
por: Não é assim no Japão.
spa: No es así en Japón.
por: Não é assim que eu me sinto.
spa: No es así como me siento.
por: Não é assim que se soletra o meu nome.
spa: Así no es como deletreas mi nombre.
por: Não é barato.
spa: No es barato.
por: Não é biodegradável.
spa: No es biodegradable.
por: Não é boa ideia acordar uma cobra.
spa: No es buena idea despertar a una serpiente dormida.
por: Não é bom agradar os filhos quando estão errados.
spa: No está bueno complacer a los hijos cuando están equivocados.
por: Não é bom ficar acordado até tarde.
spa: No es bueno quedarse despierto hasta tarde.
por: Não é bonito?
spa: ¿No es hermoso?
por: Não é caro.
spa: No es caro.
por: Não é cego de nascença.
spa: No es ciego de nacimiento.
por: Não é certo caçoar dos outros.
spa: No está bien burlarse de otros.
por: Não é clara a diferença entre as duas versões.
spa: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
por: Não é com você que eu quero ir.
spa: No es contigo con quien quiero ir.
por: Não é culpa sua, Tom.
spa: No es culpa tuya, Tom.
por: Não é da minha conta.
spa: No es asunto mío.
por: Não é de maneira alguma impossível ganhar um milhão de ienes por mês.
spa: No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.
por: Não, é de segunda mão.
spa: No, es de segunda mano.
por: Não é difícil aprender inglês.
spa: No es difícil aprender inglés.
por: Não é difícil, basta saber como fazê-lo.
spa: No es difícil. Basta con saber cómo hacerlo.
por: Não é difícil.
spa: No es difícil.
por: Não é dinheiro o que precisa, senão amor.
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
por: Não é dinheiro que precisa, senão amor.
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
por: Não é divertido.
spa: No es divertido.
por: Não é dos nossos.
spa: No es de los nuestros.
por: Não é educado falar durante a refeição.
spa: No es de buena educación hablar durante la comida.
por: Não é educado negar gorjeta a um garçom.
spa: No es de buena educación negarle la propina a un camarero.
por: Não é educado negar gorjeta a um garçom.
spa: No es educado negarle propina al mozo.
por: Não é eficaz.
spa: No es efectivo.
por: Não é esse o ponto.
spa: Ese no es el punto.
por: Não é esse o que nós queremos.
spa: No es ése el que queremos.
por: Não é estranho que ela não quisesse ir.
spa: No extraña que ella no quisiera ir.
por: Não é ético fazer o que você está fazendo.
spa: No es ético hacer lo que estás haciendo.
por: Não é fácil abandonar os vícios.
spa: No es fácil dejar los vicios.
por: Não é fácil agradar aos meus pais.
spa: No es fácil complacer a mis padres.
por: Não é fácil de aprender uma língua estrangeira.
spa: No es fácil aprender una lengua extranjera.
por: Não é fácil distinguir entre o bem e o mal.
spa: No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
por: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
spa: No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.
por: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
spa: No es para nada fácil dominar un idioma extranjero.
por: Não é fácil encontrá-la em casa.
spa: No es fácil encontrarla en casa.
por: Não é fácil entendê-la.
spa: Ella no es fácil de entender.
por: Não é fácil entendê-la.
spa: No es fácil entenderla.
por: Não é fácil entendê-lo.
spa: No es fácil entenderlo.
por: Não é fácil escrever com giz.
spa: No es fácil escribir con tiza.
por: Não é fácil escrever com um giz.
spa: No es fácil escribir con una tiza.
por: Não é fácil escrever uma carta.
spa: No es fácil escribir una carta.
por: Não é fácil falar de forma natural no rádio.
spa: No es fácil hablar de forma natural en la radio.
por: Não é fácil fazer isso.
spa: No es fácil hacer esto.
por: Não é fácil jogar num terreno tão esburacado.
spa: No es fácil jugar en un terreno tan poceado.
por: Não é fácil manter um negócio como esse.
spa: No es fácil mantener un negocio como ese.
por: Não é fácil memorizar datas.
spa: No es fácil memorizar fechas.
por: Não é fácil para ele aprender inglês.
spa: Para él no es fácil aprender inglés.
por: Não é fácil se livrar de maus hábitos.
spa: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
por: Não é fácil surpreender os meus pais.
spa: No es fácil sorprender a mis padres.
por: Não é importante.
spa: No es importante.
por: Não é incômodo nenhum. Sério.
spa: No es ninguna molestia. En serio.
por: Não é irritante?
spa: ¿No es irritante?
por: Não é isso o que eu quero.
spa: No es eso lo que yo quiero.
por: Não é justo!
spa: ¡No es justo!
por: Não é legal criticar as pessoas pelas costas.
spa: No está bien criticar a la gente por la espalda.
por: Não é legal falar mal de alguém às suas costas.
spa: No está bien hablar mal de alguien a sus espaldas.
por: Não é legal frequentar circos que se aproveitam de animais indefesos.
spa: No está bien frecuentar circos que se aprovechan de animales indefensos.
por: Não é legal que os jovens bebam.
spa: No es legal que los jóvenes beban.
por: Não, ele não é o meu novo namorado.
spa: No, no es mi nuevo novio.
por: Não é lógico.
spa: No es lógico.
por: Não emagreci um grama sequer.
spa: No adelgacé ni un gramo.
por: Não é má ideia.
spa: No es mala idea.
por: Não é mais que uma cantora.
spa: No es más que una cantante.
por: Não é mais que um poeta.
spa: No es más que un poeta.
por: Não é má pessoa.
spa: No es mala persona.
por: Não é meu dia.
spa: No es mi día.
por: Não é meu.
spa: No es mío.
por: Não é meu primo.
spa: No es mi primo.
por: Não é minha culpa!
spa: ¡No es culpa mía!
por: Não é minha culpa.
spa: No es culpa mía.
por: Não é muito.
spa: No es mucho.
por: Não é música.
spa: No es música.
por: Não é nada, não se preocupe!
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
por: Não é nada pessoal.
spa: No es nada personal.
por: Não é nada urgente.
spa: No es nada urgente.
por: Não encontraram a bomba.
spa: No encontraron la bomba.
por: Não encontraram os verdadeiros culpados.
spa: No encontraron a los verdaderos culpables.
por: Não encontrei nenhum dado no sistema.
spa: No encontré ningún dato en el sistema.
por: Não encontro as minhas chaves.
spa: No encuentro mi llave.
por: Não encontro as minhas luvas.
spa: No encuentro mis guantes.
por: Não encontro minha carteira.
spa: No encuentro mi cartera.
por: Não encoste na pá do ventilador!
spa: ¡No te apoyes en la paleta del ventilador!
por: Não é necessário apertar tanto este parafuso. Acho que você espanou a rosca.
spa: Este tornillo no necesita apretarse tanto. Creo que has estropeado la rosca.
por: Não é necessário dizer que ele nunca voltou.
spa: No es necesario decir que él nunca volvió.
por: Não é necessário escrever mais do que 400 palavras.
spa: No es necesario escribir más de 400 palabras.
por: Não é necessário irmos à reunião.
spa: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
por: Não é necessário nós irmos à reunião.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
por: Não é necessário que assistamos à reunião.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
por: Não é necessário que você escreva mais de 400 palavras.
spa: No hace falta que escribas más de 400 palabras.
por: Não é necessário tomar todos esses remédios.
spa: No es necesario tomar todos esos medicamentos.
por: Não é nem bom nem mau.
spa: No es ni bueno ni malo.
por: Não é nem bom nem ruim.
spa: No es ni bueno ni malo.
por: Não é nem bonito nem feio.
spa: No es ni guapo ni feo.
por: Não é nenhuma grande surpresa, não é?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
por: Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
spa: No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
por: Não é nenhum segredo que Tom e Maria tenham problemas.
spa: No es un secreto que Tom y Mary tienen problemas.
por: Não engorde.
spa: No engordes.
por: Não entendemos a pergunta.
spa: No entendimos la pregunta.
por: Não entendemos nada do que diz.
spa: No entendemos nada de lo que dice.
por: Não entendi a mensagem final do conto.
spa: No entendí la moraleja del cuento.
por: Não entendi direito. Tu me dás um exemplo?
spa: No lo he entendido del todo. ¿Me pones un ejemplo?
por: Não entendi esta brincadeira.
spa: No entendí esta broma.
por: Não entendi nada do que dizia.
spa: No entendí nada de lo que decía.
por: Não entendi nada.
spa: No entendí nada.
por: Não entendi nada!
spa: No he entendido nada.
por: Não entendi.
spa: No entendí.
por: Não entendi o que disse o presidente então.
spa: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
por: Não entendi o que disse o professor.
spa: No he entendido lo que ha dicho el profesor.
por: Não entendi o que ele disse.
spa: No entendí lo que dijo.
por: Não entendi o que queria dizer.
spa: No entendí lo que quería decir.
por: Não entendi sua brincadeira.
spa: No cogí su broma.
por: Não entendi sua explicação.
spa: No entendí su explicación.
por: Não entendo absolutamente nada de alemão.
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
por: Não entendo este gráfico.
spa: No entiendo este gráfico.
por: Não entendo este poema.
spa: No entiendo este poema.
por: Não entendo nada do que ele diz.
spa: No entiendo nada de lo que dice.
por: Não entendo nada do que você está dizendo.
spa: No entiendo nada de lo que estás diciendo.
por: Não entendo.
spa: No comprendo.
por: Não entendo.
spa: No entiendo.
por: Não entendo o erro.
spa: No entiendo el error.
por: Não entendo o que ele disse.
spa: No entiendo lo que él dijo.
por: Não entendo o que ele quer dizer.
spa: No entiendo lo que él quiere decir.
por: Não entendo o que ele tenta dizer.
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
por: Não entendo o que ele tenta dizer.
spa: No entiendo lo que él trata de decir.
por: Não entendo o que quer.
spa: No entiendo qué quiere.
por: Não entendo o que você quer dizer.
spa: No entiendo lo que querés decir.
por: Não entendo o que você quer dizer.
spa: No entiendo lo que quieres decir.
por: Não entendo o significado desta palavra.
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
por: Não entendo o significado exato dessa frase.
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
por: Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas.
spa: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
por: Não entendo por que ela não me ama mais.
spa: No comprendo por qué ella ya no me ama.
por: Não entendo por que preciso ir à sua casa à meia-noite.
spa: No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a la medianoche.
por: Não entendo por que tenho que ir à sua casa à meia-noite.
spa: No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a la medianoche.
por: Não entendo sobre o que você está falando.
spa: No entiendo de qué estás hablando.
por: Não entendo sua pergunta.
spa: No entiendo vuestra pregunta.
por: Não entendo uma palavra do que você está dizendo.
spa: No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
por: Não entre em pânico.
spa: No entres en pánico.
por: Não entrei em detalhes.
spa: No entré en detalles.
por: Não entrem por ali, entrem por aqui!
spa: ¡No entréis por ahí, entrad por aquí!
por: Não entre no meu caminho.
spa: No te pongas en mi camino.
por: Não enxergo nada!
spa: ¡No veo nada!
por: Não é obrigatório levar guada-chuva.
spa: No es obligatorio llevar paraguas.
por: Não é o estilo dele.
spa: No es su estilo.
por: Não é o meu carro.
spa: No es mi auto.
por: Não é o que eu procurava.
spa: No es lo que buscaba.
por: Não é o que vocês estão pensando!
spa: ¡No es lo que ustedes están pensando!
por: Não é o que vocês pensam!
spa: ¡No es lo que piensan!
por: Não é o seu estilo.
spa: No es su estilo.
por: Não é o suficiente para você?
spa: ¿No es suficiente para ti?
por: Não é para tanto.
spa: No es para tanto.
por: Não é permitida nesta piscina a entrada de crianças com menos de treze anos.
spa: No se permite la entrada a esta piscina a los niños menores de trece años.
por: Não é permitido andar de carro com crianças sem usar cadeirinha.
spa: No se permite viajar en auto con niños sin usar la sillita de seguridad.
por: Não é permitido fumar nesta sala.
spa: No está permitido fumar en esta sala.
por: Não é permitido que ninguém vá lá.
spa: No está permitido que nadie vaya allá.
por: Não é pobre quem tem pouco, mas quem muito deseja.
spa: No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
por: Não é pornografia; é arte.
spa: No es pornografía, es arte.
por: Não é porque eu vendo Bíblias que eu acredito em Deus.
spa: No es porque vendo Biblias que creo en Dios.
por: Não é possível entender com tanta gente falando ao mesmo tempo.
spa: No es posible entender con tanta gente hablando al mismo tiempo.
por: Não é possível.
spa: No es posible.
por: Não é possível que ele tenha feito essa besteira.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
por: Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.
spa: No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.
por: Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.
spa: No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.
por: Não é preciso decorar tudo o que o professor fala, basta entendê-lo.
spa: No hace falta memorizar todo lo que diga el profesor, basta con entenderlo.
por: Não é preciso decorar tudo o que o professor fala, basta entendê-lo.
spa: No hace falta memorizar todo lo que el profesor dice, alcanza con entenderlo.
por: Não é preciso escrever corretíssimo, basta que todos o entendam.
spa: No es necesario escribir perfecto, es suficiente con que todos lo entiendan.
por: Não é preciso escrever corretíssimo, basta que todos o entendam.
spa: No hace falta escribir correctísimo, basta que todos lo entiendan.
por: Não é preciso preparar um prato diferente para cada pessoa.
spa: No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
por: Não é preciso que você se apresse.
spa: No hace falta que te des prisa.
por: Não é preciso que você venha aqui todos os dias.
spa: No es necesario que vengas aquí todos los días.
por: Não é preciso tocar nesse assunto.
spa: No hace falta que saques ese tema.
por: Não é preto?
spa: ¿No es negro?
por: Não é problema meu.
spa: No es problema mío.
por: Não é problema seu.
spa: No es tu problema.
por: Não é qualquer um que sabe desativar uma bomba.
spa: No cualquiera sabe desactivar una bomba.
por: Não é que tenhamos pouco tempo, mas que perdemos muito.
spa: No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho.
por: Não é que você acha!
spa: ¡No es lo que crees!
por: Não era a sua namorada?
spa: ¿No era tu novia?
por: Não era caro.
spa: No era caro.
por: Não era dele.
spa: No era de él.
por: Não era ele.
spa: No era él.
por: Não era essa a minha intenção.
spa: No era mi intención.
por: Não era melhor irmos embora agora?
spa: ¿No es mejor que nos vayamos ahora?
por: Não era meu.
spa: No era mío.
por: Não é recomendável deixar o aparelho telefônico fora da base por muito tempo. Consome-se muita bateria.
spa: No es recomendable dejar el aparato telefónico fuera de la base por mucho tiempo. Se consume mucha batería.
por: Não é recomendável usar minissaia quando se vai a um enterro.
spa: No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
por: Não é rico, mas é feliz.
spa: Él no es rico, pero es feliz.
por: Não é rico, mas é feliz.
spa: No es rico, pero es feliz.
por: Não é ruim.
spa: No es mala.
por: Não és consistente.
spa: No eres consistente.
por: Não escreva desse jeito. Escreva assim.
spa: No escribas de esa manera. Escribí así.
por: Não escrevemos cartas há anos.
spa: Nos hemos escrito cartas durante años.
por: Não escrevo nenhuma carta.
spa: No escribo ninguna carta.
por: Não é segredo.
spa: No es secreto.
por: Não é sobre isso.
spa: No se trata de eso.
por: Não és obrigado a responder a essa pergunta.
spa: No estás obligado a responder a esa pregunta.
por: Não esperem aqui.
spa: No esperen acá.
por: Não espere!
spa: ¡No esperes!
por: Não espere por mim. "Eu não ia esperar por você."
spa: No me esperes. "No te iba a esperar."
por: Não espero que eles apoiem meu ponto de vista.
spa: No espero que ellos apoyen mi punto de vista.
por: Não esqueça de aguar as plantas.
spa: Que no se te olvide regar las plantas.
por: Não esqueça de falar com ele amanhã.
spa: No se olvide de hablar con él mañana.
por: Não esqueça de isolar os fios depois de ligá-los.
spa: No te olvides de aislar los cables después de unirlos.
por: Não esqueça de lavar as mãos.
spa: No te olvides de lavarte las manos.
por: Não esqueça!
spa: ¡No se olvide!
por: Não esqueça o bronzeador.
spa: No te olvides el bronceador.
por: Não esqueça o guarda-chuva.
spa: No se olvide el paraguas.
por: Não esqueça que conceitos errados originam conclusões errôneas.
spa: No te olvides que los conceptos erróneos originan conclusiones erróneas.
por: Não esqueça que sou argentina e que muitas vezes nos surpreendemos com a linguagem que usam nos outros países apesar de falarmos o mesmo idioma.
spa: ¡No olvides que soy argentina y que muchas veces nos sorprendemos con el lenguaje que usan en los otros países por más que hablemos el mismo idioma!
por: Não esqueça que você está grávida.
spa: No te olvides de que estás embarazada.
por: Não esqueças de assinar o contrato.
spa: No olvides firmar el contrato.
por: Não esqueças que conseguir um bom emprego hoje em dia é difícil.
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
por: Não esqueça suas coisas.
spa: No te olvides tus cosas.
por: Não esquecerei jamais este incidente.
spa: No olvidaré jamás este incidente.
por: Não esqueceremos tua gentileza.
spa: No olvidaremos tu gentileza.
por: Não está acontecendo nada na rua.
spa: No pasa nada en la calle.
por: Não está acontecendo nada.
spa: No pasa nada.
por: Não está aí.
spa: No está ahí.
por: Não está chovendo agora.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
por: Não está chovendo muito este ano.
spa: Este año no está lloviendo mucho.
por: Não está chovendo.
spa: No está lloviendo.
por: Não está com sono?
spa: ¿No tienes sueño?
por: Não está em perigo.
spa: No está en peligro.
por: Não está fácil.
spa: No está fácil.
por: Não estamos interessados.
spa: No estamos interesados.
por: Não estamos livres de impostos.
spa: No estamos libres de impuestos.
por: Não estamos na selva.
spa: No estamos en la jungla.
por: Não estamos preparados.
spa: No estamos preparados.
por: Não estamos seguros aqui.
spa: Aquí no estamos seguros.
por: Não está nem na cozinha nem na sala.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
por: Não esta noite; estou com dor de cabeça.
spa: No esta noche, tengo dolor de cabeza.
por: Não estarei em casa às nove.
spa: No estaré en casa a las nueve.
por: Não está saindo água da torneira.
spa: No está saliendo agua de la canilla.
por: Não está saindo água do chuveiro.
spa: No sale agua de la ducha.
por: Não estava apaixonada.
spa: No estaba enamorada.
por: Não estava apaixonada por mim.
spa: No estaba enamorada de mí.
por: Não estava apaixonada por nenhuma delas.
spa: No estaba enamorado de ninguna de ellas.
por: Não estava apaixonado por ninguém.
spa: No estaba enamorado de nadie.
por: Não estava bêbado.
spa: No estaba borracho.
por: Não estava cônscio de que alguém estava me observando.
spa: No era consciente de que alguien me estuviera observando.
por: Não estava em casa?
spa: ¿Estaba en casa?
por: Não estava em casa?
spa: ¿No estabas en casa?
por: Não estava escrevendo nada.
spa: No estaba escribiendo nada.
por: Não estavam cientes?
spa: ¿No estaban enterados?
por: Não estavam em casa.
spa: No estaban en casa.
por: Não estava me sentindo bem, mas fui viajar.
spa: No me sentía bien pero fui a trabajar.
por: Não estava mesmo com vontade de sair.
spa: Realmente no tenía ganas de salir.
por: Não estavam inteirados?
spa: ¿No estaban enterados?
por: Não estávamos fazendo nada!
spa: ¡No estábamos haciendo nada!
por: Não estava ninguém lá.
spa: Allí no había nadie.
por: Não estava preparado para ir.
spa: No estaba preparado para ir.
por: Não estava te evitando.
spa: No te estaba evitando.
por: Não estou acompanhando.
spa: No sigo.
por: Não estou acostumado a falar em público.
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
por: Não estou acostumado a me levantar cedo.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
por: Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira.
spa: No estoy acostumbrado a ser tratado de esa manera.
por: Não estou acostumado a tomar café sem açúcar.
spa: No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
por: Não estou a favor de tal plano.
spa: No estoy a favor de este plan.
por: Não estou a favor de tal plano.
spa: No estoy a favor de un plan así.
por: Não estou a fim agora.
spa: Ahora no tengo ganas.
por: Não estou a fim de cortar meu cabelo.
spa: No tengo ganas de cortarme el pelo.
por: Não estou a fim de ouvir conversa mole.
spa: No estoy con ánimo de escuchar boludeces.
por: Não estou aqui por diversão.
spa: No estoy aquí por diversión.
por: Não, estou cansada.
spa: No, estoy cansada.
por: Não estou chapado.
spa: No estoy drogado.
por: Não estou com a razão?
spa: ¿No tengo la razón?
por: Não estou com cabeça para falar sobre isso.
spa: No tengo cabeza para hablar sobre eso.
por: Não estou comendo.
spa: No estoy comiendo.
por: Não estou com fome.
spa: No tengo hambre.
por: Não estou com medo.
spa: No tengo miedo.
por: Não estou com tanta fome assim.
spa: No tengo tanta hambre.
por: Não estou com um pingo de fome.
spa: No tengo ni gota de hambre.
por: Não estou com vontade de comer agora.
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
por: Não estou com vontade de comer.
spa: No tengo ganas de comer.
por: Não estou com vontade de estudar esta noite.
spa: No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
por: Não estou com vontade de fazer minha tarefa de matemática agora.
spa: No tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.
por: Não estou com vontade de sair esta noite.
spa: No tengo ganas de salir esta noche.
por: Não estou com vontade de trabalhar hoje.
spa: No tengo ganas de trabajar hoy.
por: Não estou de acordo contigo.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
por: Não, estou de acordo.
spa: No, estoy de acuerdo.
por: Não estou de todo equivocado.
spa: No estoy del todo equivocado.
por: Não estou dizendo isso por mim.
spa: No lo digo por mí.
por: Não estou dizendo que ela é uma impostora, mas a história dela não me entra.
spa: No estoy diciendo que ella es una impostora, pero su historia no me cierra.
por: Não estou encontrando as minhas chaves.
spa: No encuentro mis llaves.
por: Não estou entendendo nada (d)o que o estrangeiro está dizendo.
spa: No estoy entendiendo nada de lo que está diciendo el extranjero.
por: Não estou enxergando nada!
spa: ¡No veo nada!
por: Não estou escutando.
spa: No estoy escuchando.
por: Não estou estudando inglês.
spa: No estoy estudiando inglés.
por: Não estou falando com você.
spa: No estoy hablando con vos.
por: Não estou falando com você.
spa: No te estoy hablando a vos.
por: Não estou falando de mim.
spa: No estoy hablando de mí.
por: Não estou familiarizado com esse tema.
spa: No estoy familiarizado con ese tema.
por: Não estou impressionado.
spa: No estoy impresionado.
por: Não estou insultando você, estou descrevendo você.
spa: No te estoy insultando, te estoy describiendo.
por: Não estou livre.
spa: No estoy libre.
por: Não estou mais com a Mary.
spa: Ya no estoy con Mary.
por: Não estou me sentindo bem hoje.
spa: Hoy no me siento bien.
por: Não estou morto, estou?
spa: No estoy muerto, ¿no?
por: Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar esta palabra.
por: Não estou nada interessado nisso.
spa: No estoy interesado en eso en absoluto.
por: Não estou nada triste.
spa: No estoy nada triste.
por: Não estou nem aí para o que você fez.
spa: A mí no me importa un carajo lo que hiciste.
por: Não estou nem aí para o que vocês fazem com o seu dinheiro.
spa: Me da igual lo que hagas con tu dinero.
por: Não estou nenhum domingo em casa.
spa: No estoy ningún domingo en casa.
por: Não estou no clima de sair.
spa: No tengo ganas de salir.
por: Não estou orgulhosa disto.
spa: No estoy orgullosa de esto.
por: Não estou orgulhoso disto.
spa: No estoy orgulloso de esto.
por: Não estou paranoico! Estão me seguindo mesmo!
spa: ¡No estoy paranoico, de verdad que me están siguiendo!
por: Não estou pedindo a opinião deles.
spa: No estoy pidiendo su opinión.
por: Não estou pedindo sua opinião.
spa: No estoy pidiendo su opinión.
por: Não estou precisando de dinheiro.
spa: No necesito dinero.
por: Não estou satisfeito com a sua explicação.
spa: No estoy satisfecho con su explicación.
por: Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar esta palabra.
por: Não estou seguro de quem seja.
spa: No estoy seguro de quién es.
por: Não estou sempre livre de domingo.
spa: No estoy siempre libre los domingos.
por: Não estou tão ocupado quanto o Tom.
spa: No estoy tan ocupado como Tom.
por: Não estou tentando impressionar ninguém.
spa: No estoy intentando impresionar a nadie.
por: Não estou totalmente convencido de que têm razão.
spa: No estoy totalmente convencido de que tengáis razón.
por: Não estou trabalhando.
spa: No estoy trabajando.
por: Não estuda tanto como antes.
spa: No estudia tanto como antes.
por: Não estudei nenhuma dessas línguas.
spa: No he estudiado ninguna de esas lenguas.
por: Não estudei para a prova.
spa: No estudié para el examen.
por: Não estudo à toa, tenho um propósito.
spa: No estudio en vano, tengo un propósito.
por: Não é suficiente.
spa: No es suficiente.
por: Não é tão complicado.
spa: No es tan complicado.
por: Não é tão difícil como parece.
spa: No es tan difícil como parece.
por: Não é tão difícil quanto parece.
spa: No es tan difícil como parece.
por: Não é tão difícil quanto você pensa.
spa: No es tan difícil como usted piensa.
por: Não é tão fácil como você pensa.
spa: No es tan fácil como vos pensás.
por: Não é tão simples.
spa: No es tan sencillo.
por: Não é tão tolo para acreditar nessa história.
spa: No es tan tonto como para creer esa historia.
por: Não é tarde demais.
spa: No es demasiado tarde.
por: Não é totalmente seguro.
spa: No es totalmente seguro.
por: Não, eu concordo.
spa: No, estoy de acuerdo.
por: Não, eu esqueci em casa.
spa: No, me lo olvidé en casa.
por: Não, eu irei de ônibus.
spa: No, yo iré en autobús.
por: Não é uma impressora comum, é uma multifuncional.
spa: No es una impresora común, es una multifunción.
por: Não é uma infecção?
spa: ¿No es una infección?
por: Não é uma pergunta fácil.
spa: No es una pregunta fácil.
por: Não é uma profecia.
spa: No es una profecía.
por: Não é uma sala de aula.
spa: No es un salón de clases.
por: Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
spa: No es un buen auto, pero igual es un auto.
por: Não é um brinquedo!
spa: ¡No es un juguete!
por: Não é um bug.
spa: No es un bug.
por: Não é um cavalo, é um asno.
spa: No es un caballo, es un asno.
por: Não é um cavalo, mas sim um burro.
spa: No es un caballo, sino un burro.
por: Não é um empréstimo.
spa: No es un préstamo.
por: Não é um gato, é um cachorro.
spa: No es un gato, es un perro.
por: Não é um gato. É um cachorro.
spa: No es un gato. Es un perro.
por: Não é um relógio.
spa: No es un reloj.
por: Não é um segredo.
spa: No es un secreto.
por: Não, eu não entendo a senhora Kunze.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
por: Não, eu não estou cantando.
spa: No, no estoy cantando.
por: Não, eu não o entendo.
spa: No, no entiendo.
por: Não, eu não posso acreditar no que você diz.
spa: No, no puedo creer lo que dices.
por: Não, eu não sou. Você que é!
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
por: Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.
spa: No, no tengo problemas con la bebida, excepto cuando no puedo beber.
por: Não, eu nunca disse isso.
spa: No, nunca he dicho eso.
por: Não, eu nunca estive lá.
spa: No, nunca estuve allí.
por: Não, eu pagarei.
spa: No, yo lo pagaré.
por: Não, eu sou inglesa.
spa: No, soy inglesa.
por: Não, eu sou inglesa.
spa: No, yo soy inglesa.
por: Não, eu sou inglês.
spa: No, soy inglés.
por: Não é verdade?
spa: ¿No es verdad?
por: Não é verdade.
spa: No es verdad.
por: Não é você, sou eu!
spa: No sos vos, ¡soy yo!
por: Não exageremos.
spa: No exageremos.
por: Não exagere.
spa: No exageres.
por: Não exerço nenhuma atividade remunerada.
spa: No ejerzo ninguna actividad remunerada.
por: Não existe alegria sem dor.
spa: La alegría es víspera del pesar.
por: Não existe amor sem ciúmes.
spa: No existe el amor sin celos.
por: Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
por: Não existem dragões.
spa: No existen los dragones.
por: Não existem filhos feios para uma mãe.
spa: No existen hijos feos para una madre.
por: Não existem mulheres perfeitas, tampouco homens perfeitos.
spa: No existen mujeres perfectas, tampoco hombres perfectos.
por: Não existe nada mais valioso que o tempo.
spa: No existe nada más valioso que el tiempo.
por: Não existe nem casualidade nem livre-arbítrio.
spa: No existe ni casualidad ni libre albedrío.
por: Não existe nenhum pensamento em nenhuma mente, porém, uma vez gerado, o pensamento tende a converter-se rapidamente em uma potência.
spa: Ningún pensamiento en cualquier mente existe, sin embargo, una vez generado, el pensamiento tiende a convertirse rápidamente en una potencia.
por: Não exponha as fotos ao sol.
spa: No exponga las fotos al sol.
por: Não faça as coisas pela metade.
spa: No hagas las cosas por la mitad.
por: Não faça barulho ao comer a sopa.
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
por: Não faça barulho aqui.
spa: No hagas ruido acá.
por: Não faça barulho, você não vai querer acordar o cachorro.
spa: No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.
por: Não faça isso.
spa: No hagas eso.
por: Não faça isso, por favor.
spa: No hagas eso, por favor.
por: Não faça isso, Sam!
spa: ¡No lo hagas, Sam!
por: Não façam barulho.
spa: No hagan ruido.
por: Não façam barulho, o vô está dormindo.
spa: No hagáis ruido, el abuelo está durmiendo.
por: Não façam isso.
spa: No hagan eso.
por: Não faça movimentos bruscos.
spa: No hagas movimientos bruscos.
por: Não façam tanto barulho!
spa: ¡No hagan tanto ruido!
por: Não faça nada do que possa se arrepender.
spa: No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
por: Não faça perguntas.
spa: No hagas preguntas.
por: Não faça perguntas tão difíceis.
spa: No hagas preguntas tan difíciles.
por: Não faça promessas quando estiver feliz.
spa: No hagas promesas cuando estés feliz.
por: Não faças de um argueiro um cavaleiro.
spa: No hagas una montaña de un grano de arena.
por: Não faças nada que eu não faria.
spa: No hagas nada que yo no haría.
por: Não faça tanto barulho.
spa: No hagas tanto ruido.
por: Não faça tanto barulho, por favor.
spa: No hagas tanto ruido, por favor.
por: Não faça tanto barulho, por favor.
spa: No seas tan ruidoso, por favor.
por: Não faça tanto barulho, por favor; quero estudar.
spa: No hagas tanto ruido, por favor; quiero estudiar.
por: Não faça uma cena em público.
spa: No hagas una escena en público.
por: Não faço questão de conversar com ela.
spa: No me interesa conversar con ella.
por: Não faço questão de participar das eleições eleitorais.
spa: No me interesa participar de las elecciones electorales.
por: Não fala bem francês.
spa: No habla bien francés.
por: Não falaram de você.
spa: No hablaron de vos.
por: Não fala tão alto.
spa: No hables tan fuerte.
por: Não fale ao celular quando estiver dirigindo.
spa: No hables por celular cuando estés manejando.
por: Não fale assim com ela!
spa: ¡No le hables así!
por: Não fale assim com ele!
spa: ¡No le hables así!
por: Não fale assim comigo.
spa: No me hables así.
por: Não fale assim dos meus pais!
spa: ¡No hables así de mis padres!
por: Não fale bobagem.
spa: No hables tonterías.
por: Não fale com as mãos no bolso.
spa: No hables con las manos en los bolsillos.
por: Não fale com ele desse jeito.
spa: No le hables de esa forma.
por: Não fale com ele enquanto dirige.
spa: No le hables mientras maneja.
por: Não fale com ele quando estiver estudando.
spa: No le hables cuando esté estudiando.
por: Não fale com ele sobre isso.
spa: No hables con él acerca de eso.
por: Não fale comigo.
spa: No hables conmigo.
por: Não fale comigo!
spa: ¡No me hables!
por: Não fale com tal desprezo contra coisas santas, nem mesmo se por brincadeira.
spa: No hables con tal desprecio contra las cosas santas, ni siquiera en broma.
por: Não fale de boca cheia.
spa: No hables con la boca llena.
por: Não fale de negócios enquanto comemos.
spa: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
por: Não fale desse jeito a sua mãe, fofinho!
spa: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
por: Não fale desse jeito comigo!
spa: ¡No me hables así!
por: Não fale desse jeito com os seus pais!
spa: ¡No hables así a tus padres!
por: Não fale desse jeito.
spa: No hables de esa manera.
por: Não falei com os nossos novos vizinhos; só os conheço de vista.
spa: No he hablado con nuestros nuevos vecinos, solo les conozco de vista.
por: Não fale mais comigo.
spa: Ya no me hables.
por: Não fale mais!
spa: ¡No hables más!
por: Não fale mal dele em público.
spa: No hables mal de él en público.
por: Não fale mal de seus colegas.
spa: No hables mal de tus compañeros.
por: Não falem com o Tom.
spa: No hablen con Tom.
por: Não falem de trabalho. Nós estamos de férias.
spa: No hablen de trabajo. Estamos de vacaciones.
por: Não falemos com ela.
spa: No hablemos con ella.
por: Não falem tão alto; tem gente dormindo.
spa: No hablen tan alto; hay gente durmiendo.
por: Não fale!
spa: ¡No hables!
por: Não fales tão rápido, por favor.
spa: No hables tan rápido, por favor.
por: Não falo castelhano.
spa: No hablo castellano.
por: Não falo catalão.
spa: No hablo catalán.
por: Não falo chinês.
spa: No hablo chino.
por: Não falo com ela.
spa: No me hablo con ella.
por: Não falo com gente da sua laia.
spa: No hablo con gente de tu calaña.
por: Não falo depressa, mas compreendo bem.
spa: Yo no hablo rápido, pero entiendo bien.
por: Não falo espanhol.
spa: No hablo español.
por: Não falo espanhol.
spa: Yo no hablo castellano.
por: Não falo francês bem o suficiente!
spa: ¡No hablo francés lo suficientemente bien!
por: Não falo nem francês nem alemão.
spa: No hablo ni francés ni alemán.
por: Não falta nada.
spa: No falta nada.
por: Não faltava nenhum estudante.
spa: No faltaba ningún estudiante.
por: Não faltem às aulas, ok?
spa: No falten a las clases, ¿ok?
por: Não faria isso por nada no mundo.
spa: No haría eso por nada en el mundo.
por: Não faz diferença para mim se ela vem ou não.
spa: Me da igual que venga o no.
por: Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
spa: Me da igual que venga o no.
por: Não fazem mais que reclamar.
spa: No hacen más que quejarse.
por: Não faz meu tipo.
spa: No es mi tipo.
por: Não faz muito tempo que ela saiu. Acho que você pode alcançá-la.
spa: No hace mucho tiempo que ella salió. Creo que podés alcanzarla.
por: Não faz muito tempo que eu o conheci.
spa: No hace mucho tiempo que lo conocí.
por: Não faz sentido discutir sobre o que é verdade e o que não é.
spa: No tiene sentido discutir sobre qué es verdad y qué no.
por: Não faz sentido tentar isso.
spa: No tiene sentido intentarlo.
por: Não fechei a porta.
spa: No cerré la puerta.
por: Não feche os olhos.
spa: No cierres los ojos.
por: Não ficamos em casa ontem.
spa: Ayer no nos quedamos en casa.
por: Não fica muito longe do hotel.
spa: No está muy lejos del hotel.
por: Não ficaria com ela nem se fosse a única garota no mundo!
spa: ¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
por: Não ficou claro o que ela disse.
spa: Lo que dijo no quedó claro.
por: Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.
spa: No quedó claro si lograron hacerlo o no.
por: Não ficou ninguém para contar a história.
spa: No quedó nadie para contar la historia.
por: Não fique assim. Isso não é tão grave quanto parece.
spa: No te pongas así. No es tan grave como parece.
por: Não fique bravo.
spa: No se enoje.
por: Não fique bravo.
spa: No te enojes.
por: Não fique com esse carão, que não é por isso que o mundo vai acabar!
spa: No pongas esa cara tan larga, ¡sonríe, que por eso no se va a acabar el mundo!
por: Não fique com vergonha de falar na frente das pessoas.
spa: No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.
por: Não fique contra mim agora só porque lhe disse a verdade.
spa: No vayas ahora contra mí sólo porque te haya dicho la verdad.
por: Não fique de pé.
spa: No te quedes de pie.
por: Não fique desiludido.
spa: No te desilusiones.
por: Não fiquei nem um pouco cansado.
spa: No estaba ni un poco cansado.
por: Não fiquem ao sol muito tempo.
spa: No os quedéis al sol mucho tiempo.
por: Não fiquemos aqui muito tempo.
spa: No nos quedemos aquí mucho tiempo.
por: Não fique nervoso.
spa: No estés nervioso.
por: Não fique.
spa: No se quede.
por: Não fique tão mal-humorado por isso. A vida tem seus altos e baixos.
spa: No te malhumores tanto por eso, la vida tiene sus altibajos.
por: Não fique triste.
spa: No estés triste.
por: Não fique triste!
spa: ¡No te pongas triste!
por: Não fique zangado.
spa: No te sulfures.
por: Não fiz isso para você.
spa: No lo hice por ti.
por: Não fiz isso.
spa: Yo no lo hice.
por: Não fiz porque não quis.
spa: No lo hice porque no quise.
por: Não foi a primeira vez e não será a última.
spa: No fue la primera vez y no será la última.
por: Não foi capaz de admitir o seu erro.
spa: No fue capaz de admitir su error.
por: Não foi capaz de terminá-lo.
spa: No fue capaz de terminarlo.
por: Não foi em Paris que nos conhecemos.
spa: No fue en París donde nos conocimos.
por: Não foi erro meu.
spa: No fue mi error.
por: Não foi exatamente isso o que eu disse.
spa: No es exactamente eso lo que dije.
por: Não foi fácil.
spa: No fue fácil.
por: Não foi fácil.
spa: No ha sido fácil.
por: Não foi fácil se adaptar ao novo horário.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
por: Não foi intencional.
spa: No fue intencional.
por: Não foi isto que eu pedi.
spa: Esto no es lo que pedí.
por: Não foi minha culpa.
spa: Eso no fue culpa mía.
por: Não foi ninguém.
spa: No fue nadie.
por: Não foi nossa culpa.
spa: No fue culpa nuestra.
por: Não foi premeditado.
spa: No fue premeditado.
por: Não foi tão difícil como eu pensava.
spa: No fue tan difícil como pensaba.
por: Não foi tão fácil como eu pensava.
spa: No fue tan fácil como pensaba.
por: Não foi tão fácil quanto eu pensava.
spa: No fue tan fácil como pensaba.
por: Não foi uma decisão fácil.
spa: No fue una decisión fácil.
por: Não foi uma experiência agradável.
spa: No fue una experiencia agradable.
por: Não fomos convidados à festa.
spa: No fuimos invitados a la fiesta.
por: Não fomos nós, e mesmo se fôssemos, não confessaríamos.
spa: No fuimos nosotros, y aunque fuéramos, no lo confesaríamos.
por: Não forcei ninguém a fazer nada, ela fez isso porque quis.
spa: No forcé a nadie a hacer nada, ella lo hizo porque quiso.
por: Não fui à escola.
spa: No fui a la escuela.
por: Não fui ao mercado.
spa: No fui al mercado.
por: Não fui eu, comissário!
spa: ¡No fui yo, comisario!
por: Não fui eu. Estava na escola.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
por: Não fui eu, foi o gato.
spa: No fui yo, fue el gato.
por: Não fui para a escola ontem.
spa: No fui a la escuela ayer.
por: Não fuja da minha pergunta.
spa: No esquives mi pregunta.
por: Não fumem aqui, isto é um hospital!
spa: ¡No fuméis aquí, esto es un hospital!
por: Não fumem.
spa: No fuméis.
por: Não fume na cama.
spa: No fumes en la cama.
por: Não fume.
spa: No fumes.
por: Não fume no trabalho.
spa: No fumes en el trabajo.
por: Não fumo há muito tempo.
spa: No he fumado durante mucho tiempo.
por: Não funciona muito bem porque as pilhas estão fracas.
spa: No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.
por: Não funciona.
spa: No funciona.
por: Não ganho um beijo de despedida?
spa: ¿No me darás un beso de despedida?
por: Não generalize.
spa: No generalices.
por: Não gostas de peixe?
spa: ¿No te gusta el pescado?
por: Não gostei disso.
spa: No me gustó eso.
por: Não gosto da sua cara.
spa: No me gusta tu cara.
por: Não gosto de abacaxi. Tem um sabor bastante ácido.
spa: No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.
por: Não gosto de abacaxi. Tem um sabor bastante ácido.
spa: No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
por: Não gosto de aprender verbos irregulares.
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
por: Não gosto de areia.
spa: No me gusta la arena.
por: Não gosto de beisebol nem um pouco.
spa: No me gusta nada el béisbol.
por: Não gosto de bolos muito recheados.
spa: No me gustan las tortas muy rellenas.
por: Não gosto de chocolate, o gosto é muito enjoativo.
spa: No me gusta el chocolate, el sabor es muy repugnante.
por: Não gosto de cometer erros.
spa: No me gusta cometer errores.
por: Não gosto de correr riscos.
spa: No me gusta correr riesgos.
por: Não gosto de dançar em frente das pessoas.
spa: No me gusta bailar enfrente de la gente.
por: Não gosto de dividir cama.
spa: No me gusta compartir la cama.
por: Não gosto de estudar.
spa: No me gusta estudiar.
por: Não gosto de fazer apostas.
spa: No me gusta hacer apuestas.
por: Não gosto de ficar sozinha.
spa: No me gusta quedarme sola.
por: Não gosto de fritar ovos. Eles espirram muito.
spa: No me gusta freír huevos. Ellos salpican mucho.
por: Não gosto de ler Freud.
spa: No me gusta leer a Freud.
por: Não gosto de maçãs.
spa: No me gustan las manzanas.
por: Não gosto de me expor.
spa: No me gusta exponerme.
por: Não gosto de meias palavras nem de tarefas meio acabadas.
spa: No me gustan las medias palabras ni las tareas medio acabadas.
por: Não gosto de me vestir em negro.
spa: No me gusta vestir de negro.
por: Não gosto de música.
spa: No me gusta la música.
por: Não gosto de nenhuma dessas pinturas.
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
por: Não gosto de nenhum.
spa: No me gusta ninguno.
por: Não gosto de ouvir choro de criança.
spa: No me gusta escuchar los llantos de los niños.
por: Não gosto de ovo mexido.
spa: No me gusta el huevo revuelto.
por: Não gosto de papai embriagado.
spa: No me gusta ver a papá borracho.
por: Não gosto de quando ele faz isso.
spa: No me gusta cuando él hace eso.
por: Não gosto de que me deixem esperando.
spa: No me gusta que me dejen esperando.
por: Não gosto de sair sozinho à noite.
spa: Por la noche no me gusta salir solo.
por: Não gosto dessa palavra.
spa: No me gusta esa palabra.
por: Não gosto desse tipo de casa.
spa: No me gusta este tipo de casa.
por: Não gosto desse tipo de música.
spa: No me gusta ese tipo de música.
por: Não gosto desta frase.
spa: No me gusta esa frase.
por: Não gosto deste sorvete, não tem gosto de nada!
spa: No me gusta este helado, ¡no sabe a nada!
por: Não gosto deste sorvete, não tem gosto de nada!
spa: No me gusta este helado, ¡no tiene sabor a nada!
por: Não gosto de sushi.
spa: No me gusta el sushi.
por: Não gosto de tantas cerimônias.
spa: No me gustan tantas ceremonias.
por: Não gosto de trabalhar em grupo.
spa: No me gusta trabajar en grupo.
por: Não gosto de usar calçados sem meias.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
por: Não gosto de usar roupas de outra pessoa.
spa: No me gusta llevar la ropa de otra persona.
por: Não gosto de visitar cidades grandes.
spa: No me gusta visitar ciudades grandes.
por: Não gosto disto.
spa: No me gusta esto.
por: Não gosto dos dias frios.
spa: No me gustan los días fríos.
por: Não gosto e ponto.
spa: No me gusta y punto.
por: Não gosto e ponto.
spa: No me gusta y ya está.
por: Não gosto mais dela.
spa: Ella ya no me gusta.
por: Não gosto mais dele.
spa: Él ya no me gusta.
por: Não gosto mais de pizza.
spa: Ya no me gusta la pizza.
por: Não gosto muito dessa ideia.
spa: No me gusta mucho esa idea.
por: Não gosto nem de maçãs nem de uvas.
spa: No me gustan las manzanas ni las uvas.
por: Não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem expressar-se com clareza.
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
por: Não gosto que me imitem.
spa: No me gusta que me imiten.
por: Não grita no meu ouvido!
spa: ¡No me grites en el oído!
por: Não grita no meu ouvido!
spa: ¡No me grités en el oído!
por: Não gritem, por favor!
spa: ¡No griten, por favor!
por: Não grite.
spa: No grites.
por: Não grite, os vizinhos vão ouvi-lo!
spa: ¡No grites, los vecinos te oirán!
por: Não grites.
spa: No grites.
por: Não grites, os vizinhos vão te ouvir!
spa: ¡No grites, los vecinos te oirán!
por: Não guarde a bicicleta no celeiro.
spa: No guardes la bicicleta en el granero.
por: Não há água potável.
spa: No hay agua potable.
por: Não há alunos na classe tão preparados quanto ele.
spa: No hay alumnos en la clase tan listos como él.
por: Não há amor sem inveja.
spa: No hay amor sin envidia.
por: Não há ar na lua.
spa: En la Luna no hay aire.
por: Não há cadeiras nesta sala.
spa: No hay sillas en esta sala.
por: Não há cadeiras suficientes na sala de reunião.
spa: No hay suficientes sillas en la sala de reunión.
por: Não há caixas de correio amarelas na Dinamarca.
spa: No hay buzones amarillos en Dinamarca.
por: Não há caminho para a paz; a paz é o caminho.
spa: No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
por: Não há chance nenhuma dele vir.
spa: No hay ninguna chance de que él venga.
por: Não há comunicação entre esses dois países.
spa: No hay comunicación entre esos dos países.
por: Não há cura para a estupidez.
spa: No hay cura para la estupidez.
por: Não há cura para o resfriado comum.
spa: No hay cura para el resfriado común.
por: Não há de quê!
spa: ¡De nada!
por: Não há desculpa para o seu comportamento.
spa: No hay excusa para su comportamiento.
por: Não há desculpa para o seu comportamento.
spa: No hay excusa para tu conducta.
por: Não há desculpas para isso.
spa: No hay disculpa para eso.
por: Não há dois flocos de neve iguais.
spa: No hay dos copos de nieve iguales.
por: Não há dois flocos de neve iguais, ou pelo menos ninguém os encontrou.
spa: No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
por: Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.
spa: No hay dos copos de nieve que sean exactamente iguales.
por: Não há dois sem três.
spa: No hay dos sin tres.
por: Não há dores piores do que pedras nos rins.
spa: No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.
por: Não há drogas aqui.
spa: Aquí no hay drogas.
por: Não há duas palavras que tenham o mesmo significado.
spa: No hay dos palabras que tengan el mismo significado.
por: Não há duas pessoas com as mesmas digitais.
spa: No hay dos personas con las mismas huellas digitales.
por: Não há dúvida de que Tom amava Maria.
spa: No hay duda de que Tom amaba a María.
por: Não há dúvida.
spa: No hay duda.
por: Não há dúvidas.
spa: No cabe duda.
por: Não há escolha.
spa: No hay opción.
por: Não há espaço no camping para a nossa barraca.
spa: No hay espacio en el camping para nuestra carpa.
por: Não há espetáculo mais belo e, ao mesmo tempo, perturbador, oferecido pela natureza, que uma tempestade com muitos relâmpagos e trovões.
spa: No hay un espectáculo más bello y, al mismo tiempo, perturbador, ofrecido por la naturaleza, que una tormenta con muchos relámpagos y truenos.
por: Não há exceções a esta regra.
spa: No hay excepciones a esta regla.
por: Não há falsidade nas palavras dele.
spa: No hay falsedad en sus palabras.
por: Não há fumaça sem fogo.
spa: No hay humo sin fuego.