DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Tenho pensado em ir esquiar em Hokkaido.
spa: Tengo pensado ir a esquiar a Hokkaido.
por: Tenho pouco dinheiro.
spa: Tengo poco dinero.
por: Tenho pressa.
spa: Tengo prisa.
por: Tenho problemas com a gramática alemã.
spa: Tengo problemas con la gramática alemana.
por: Tenho problemas de saúde.
spa: Tengo problemas de salud.
por: Tenho problemas hepáticos. Gasto bastante com remédios.
spa: Tengo problemas hepáticos. Gasto bastante en remedios.
por: Tenho problemas para engolir comprimidos.
spa: Tengo problemas para tragar comprimidos.
por: Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
spa: Les he estado buscando durante más de una hora.
por: Tenho programas demais instalados em minha máquina. Eu acho que se desinstalar alguns, meu computador ficará bem mais rápido.
spa: Tengo demasiados programas instalados en mi máquina. Yo creo que si desinstalo algunos, mi computadora será mucho más rápida.
por: Tenho quatro vezes mais CDs do que você.
spa: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
por: Tenho quatro vezes mais CDs que você.
spa: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
por: Tenho que acordar cedo amanhã.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
por: Tenho que a impressão de que algo anda mal.
spa: Tengo la impresión de que algo anda mal.
por: Tenho que alimentar meu gato.
spa: Tengo que alimentar a mi gato.
por: Tenho que alimentar o meu gato.
spa: Tengo que alimentar a mi gato.
por: Tenho que arrumá-lo.
spa: Tengo que repararlo.
por: Tenho que comprar um novo par de esquis.
spa: Tengo que comprar un nuevo par de esquís.
por: Tenho que consertá-lo.
spa: Tengo que repararlo.
por: Tenho que cumprir com a minha obrigação.
spa: Tengo que cumplir con mi obligación.
por: Tenho que dar de comer às galinhas.
spa: Debo alimentar las gallinas.
por: Tenho que dar esse livro a Mary.
spa: Tengo que darle este libro a María.
por: Tenho que decorar a poesia para recitá-la na escola amanhã.
spa: Tengo que memorizar la poesía para recitarla en la escuela mañana.
por: Tenho que discutir algo com você.
spa: Tengo algo que discutir contigo.
por: Tenho que encontrar o lugar perfeito.
spa: Tengo que encontrar el lugar perfecto.
por: Tenho que escovar meus dentes.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
por: Tenho que escrever algumas cartas.
spa: Tengo que escribir unas cartas.
por: Tenho que escrever a tinta?
spa: ¿Tengo que escribir con tinta?
por: Tenho que estar lá.
spa: Tengo que estar allí.
por: Tenho que estar na corte às 2:30.
spa: Tengo que estar en el tribunal a las dos y media.
por: Tenho que estar no tribunal às 2:30.
spa: Tengo que estar en el tribunal a las dos y media.
por: Tenho que falar com o Tom.
spa: Tengo que hablar con Tom.
por: Tenho que fazer isso agora?
spa: ¿Tengo que hacer eso ahora?
por: Tenho que fazer o almoço.
spa: Tengo que hacer almuerzo.
por: Tenho que fazer o meu trabalho.
spa: Tengo que hacer mi trabajo.
por: Tenho que fazer uma ligação interurbana.
spa: Tengo que hacer una llamada interurbana.
por: Tenho que ficar em casa.
spa: Tengo que quedarme en casa.
por: Tenho que imprimir 100 páginas.
spa: Tengo que imprimir 100 páginas.
por: Tenho que ir à biblioteca com o Tom.
spa: Tengo que ir a la biblioteca con Tom.
por: Tenho que ir agora.
spa: Ahora tengo que irme.
por: Tenho que ir agora.
spa: Tengo que irme ahora.
por: Tenho que ir agora.
spa: Ya me tengo que ir.
por: Tenho que ir ao banco.
spa: Tengo que ir al banco.
por: Tenho que ir ao médico hoje.
spa: Tengo que ir al médico hoy.
por: Tenho que ir, apesar de não ter vontade.
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
por: Tenho que ir buscar o Tom na escola.
spa: Tengo que ir a recoger a Tom de la escuela.
por: Tenho que ir dormir.
spa: Tengo que irme a dormir.
por: Tenho que ir. Falamos amanhã!
spa: Me tengo que ir. ¡Hablamos mañana!
por: Tenho que ir falar com o Tom.
spa: Tengo que ir a hablar con Tom.
por: Tenho que ir logo porque deixei o motor ligado.
spa: Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
por: Tenho que ir, meu pai está me esperando lá fora.
spa: Tengo que irme, mi padre me está esperando fuera.
por: Tenho que ir para casa.
spa: Tengo que ir a casa.
por: Tenho que ir, querida.
spa: Me tengo que ir, cariño.
por: Tenho que limpar meu quarto.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
por: Tenho que limpar o banheiro em seguida.
spa: Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
por: Tenho que me desculpar com Ann.
spa: Tengo que disculparme con Ann.
por: Tenho que me preparar para o teste.
spa: Me tengo que preparar para el examen.
por: Tenho que partir agora.
spa: Ya me tengo que ir.
por: Tenho que pentear o cabelo.
spa: Tengo que peinarme el cabello.
por: Tenho que pescar a solha coberta de escamas, sem me servir de nassa ou rede, nem de qualquer outro utensílio.
spa: Tengo que pescar el sollo cubierto de escamas, sin servirme de nasa ni red, ni de ningún otro utensilio.
por: Tenho que pintá-lo.
spa: Tengo que pintarlo.
por: Tenho que relaxar, senão eu arrebento.
spa: Tengo que relajarme, que si no reviento.
por: Tenho que responder a carta dele.
spa: Tengo que contestar su carta.
por: Tenho que sair antes das seis para não perder o trem.
spa: Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.
por: Tenho que ser livre.
spa: Tengo que ser libre.
por: Tenho que te ligar mais tarde?
spa: ¿Te tengo que llamar más tarde?
por: Tenho que trocar as pilhas do rádio.
spa: Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
por: Tenho que usar inglês o dia todo.
spa: Tengo que usar el inglés todo el día.
por: Tenho que vê-lo.
spa: Tengo que verlo.
por: Tenho que voltar para Boston.
spa: Tengo que volver a Boston.
por: Tenho que voltar para casa agora?
spa: ¿Tengo que volver a casa ahora?
por: Tenho quinze anos. Por que pergunta?
spa: Tengo quince años. ¿Por qué preguntas?
por: Tenho razões de sobejo para chorar e gemer.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
por: Tenho responsabilidades.
spa: Tengo responsabilidades.
por: Tenho roupa o suficiente.
spa: Yo tengo suficiente ropa.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
spa: Echo de menos a mi familia y a mi patria.
por: Tenho saudade do meu povo.
spa: Añoro mi pueblo.
por: Tenho sede.
spa: Tengo sed.
por: Tenho sensibilidade nas pernas.
spa: Tengo sensibilidad en mis piernas.
por: Tenho setenta e nove anos.
spa: Tengo setenta y nueve años.
por: Tenho sobejos motivos para chorar e gemer.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
por: Tenho somente uma boca, mas tenho dois ouvidos.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
por: Tenho tanto pra contar que não sei por onde iniciar.
spa: Hay tanto que contar que no sé por dónde empezar.
por: Tenho tempo amanhã de manhã.
spa: Tengo tiempo mañana a la mañana.
por: Tenho tempo de sobra para fazer isso.
spa: Tengo harto tiempo para hacer eso.
por: Tenho tempo livre agora.
spa: Tengo tiempo libre ahora.
por: Tenho tendência de olhar as imagens antes de ler o texto.
spa: Tengo tendencia a mirar las imágenes antes de leer el texto.
por: Tenho tentado há muito tempo, hoje o consegui: dividi por zero.
spa: Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.
por: Tenho tosse e um pouco de febre.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
por: Tenho três amigas que falam francês.
spa: Tengo tres amigas que hablan francés.
por: Tenho três cachorros, um é macho e as outras são fêmeas.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
por: Tenho três cães, um é macho e as outras são fêmeas.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
por: Tenho três irmãos.
spa: Tengo tres hermanos.
por: Tenho três irmãos; um mora no Japão e os outros, no exterior.
spa: Tengo tres hermanos, uno vive en Japón y los otros en el exterior.
por: Tenho três vezes mais livros que ele.
spa: Tengo tres veces más libros que él.
por: Tenho trinta anos.
spa: Tengo treinta años.
por: Tenho tudo sob controle.
spa: Lo tengo todo bajo control.
por: Tenho uma bicicleta nova.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
por: Tenho uma bicicleta vermelha.
spa: Tengo una bicicleta roja.
por: Tenho uma bicicleta vermelha.
spa: Yo tengo una bicicleta roja.
por: Tenho uma boa ideia.
spa: Tengo una buena idea.
por: Tenho uma caneta.
spa: Tengo un bolígrafo.
por: Tenho uma casa.
spa: Tengo una casa.
por: Tenho uma casa.
spa: Yo tengo una casa.
por: Tenho uma chamada perdida.
spa: Tengo una llamada perdida.
por: Tenho uma coisinha para vocês.
spa: Tengo una cosita para ustedes.
por: Tenho uma coisinha para você.
spa: Tengo una cosita para vos.
por: Tenho uma doença cardíaca.
spa: Tengo una enfermedad cardiaca.
por: Tenho uma dor aguda aqui.
spa: Tengo un dolor agudo aquí.
por: Tenho uma dor de cabeça leve desde a noite passada.
spa: Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
por: Tenho uma espinha por ter comido chocolate demais.
spa: Tengo una erupción cutánea por haber comido demasiado chocolate.
por: Tenho uma filha que se casou com um francês.
spa: Tengo una hija que se ha casado con un francés.
por: Tenho uma filha.
spa: Tengo una hija.
por: Tenho uma granada.
spa: Tengo una granada.
por: Tenho uma ideia genial.
spa: Tengo una idea genial.
por: Tenho uma ideia que pode nos salvar da falência. "Você sabe onde você pode colocar suas ideias."
spa: «¡Tengo una idea que nos puede salvar de la quiebra!» «Ya sabes dónde puedes meterte tus ideas.»
por: Tenho uma ideia.
spa: Tengo una idea.
por: Tenho uma irmã.
spa: Tengo una hermana.
por: Tenho uma lista de perguntas abertas.
spa: Tengo una lista de preguntas sin responder.
por: Tenho uma mesa de metal.
spa: Tengo una mesa de metal.
por: Tenho um amigo cuja mulher é pianista.
spa: Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
por: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
por: Tenho um amigo em que todos confiam.
spa: Tengo un amigo en quien todos confían.
por: Tenho um amigo que me ama.
spa: Tengo un amigo que me ama.
por: Tenho um amigo que mora em Sapporo.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
por: Tenho um amigo que mora na Alemanha.
spa: Tengo un amigo que vive en Alemania.
por: Tenho um amigo que mora na Inglaterra.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
por: Tenho um amigo que trabalha para a NASA.
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
por: Tenho uma pergunta estúpida.
spa: Tengo una pregunta estúpida.
por: Tenho uma reserva para as seis e meia.
spa: Tengo una reservación para las seis y media.
por: Tenho uma reserva.
spa: Tengo una reserva.
por: Tenho uma reunião às 2:30.
spa: Tengo una reunión a las dos y media.
por: Tenho uma reunião muito importante.
spa: Tengo una reunión muy importante.
por: Tenho umas dores terríveis.
spa: Tengo unos dolores terribles.
por: Tenho uma sugestão para você.
spa: Tengo una sugerencia para ti.
por: Tenho uma surpresa para você.
spa: Tengo una sorpresa para vos.
por: Tenho umas voltas a dar.
spa: Tengo que hacer unos recados.
por: Tenho umas voltas para dar.
spa: Tengo que hacer unos recados.
por: Tenho umas voltas para fazer.
spa: Tengo que hacer unos recados.
por: Tenho uma tia que mora em Los Angeles.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
por: Tenho uma tia que vive em Los Angeles.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
por: Tenho uma TV de 30″.
spa: Tengo una TV de 30".
por: Tenho uma vida.
spa: Tengo una vida.
por: Tenho um cachorro muito bonito.
spa: Tengo un perro muy bonito.
por: Tenho um cachorro preto e um branco.
spa: Tengo un perro negro y uno blanco.
por: Tenho um coelho como animal de estimação.
spa: Tengo un conejo como mascota.
por: Tenho um copo de papel.
spa: Tengo un vaso de papel.
por: Tenho um copo de plástico.
spa: Tengo un vaso de plástico.
por: Tenho um encontro com a minha esposa hoje à tarde.
spa: Tengo una cita con mi esposa esta tarde.
por: Tenho um exercício cabeludo para resolver.
spa: Tengo un ejercicio muy groso para resolver.
por: Tenho um gato e um cachorro.
spa: Tengo un gato y un perro.
por: Tenho um gato preto.
spa: Tengo un gato negro.
por: Tenho um grande jardim.
spa: Tengo un gran jardín.
por: Tenho um irmão e duas irmãs.
spa: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
por: Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
por: Tenho um laptop.
spa: Tengo un ordenador portátil.
por: Tenho um livro na mão.
spa: Tengo un libro en la mano.
por: Tenho um livro sobre pescaria.
spa: Tengo un libro de pesca.
por: Tenho um livro sobre pesca.
spa: Tengo un libro de pesca.
por: Tenho um marido ciumento.
spa: Tengo un marido celoso.
por: Tenho um mau pressentimento.
spa: Tengo un mal presentimiento.
por: Tenho um medo terrível de dentista.
spa: Le tengo pánico horroroso al dentista.
por: Tenho um monte de coisas para fazer.
spa: Tengo muchísimas cosas para hacer.
por: Tenho um monte de coisas para fazer.
spa: Tengo un montón de cosas que hacer.
por: Tenho um monte de tarefa para fazer.
spa: Tengo un montón de tarea por hacer.
por: Tenho um pouco de frio.
spa: Tengo un poco de frío.
por: Tenho um presente para você.
spa: Tengo un regalo para ti.
por: Tenho um primo advogado.
spa: Tengo un primo abogado.
por: Tenho um problema.
spa: Tengo un problema.
por: Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
spa: Tengo un cuarto lleno de juguetes. ¿Quieres jugar?
por: Tenho um só desejo.
spa: Tengo un solo deseo.
por: Tenho um tio que mora em Quioto.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
por: Tenho um visto.
spa: Tengo una visa.
por: Tenho uns vinte mil reais guardados no banco, mas não pretendo mexer nesse dinheiro até a formatura do meu filho.
spa: Tengo unos veinte mil reales guardados en el banco, pero no pienso tocar ese dinero hasta que mi hijo termine el secundario.
por: Tenho várias estátuas em meu jardim.
spa: Tengo varias estatuas en mi jardín.
por: Tenho vinte e dois anos, assim falo seis línguas fluentemente.
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
por: Tenho vontade de comer algo doce.
spa: Tengo ganas de comer algo dulce.
por: Tenho vontade de dizer-lhe cobras e lagartos.
spa: Tengo ganas de decirle alguna barbaridad.
por: Tenho vontade de dizer-lhe cobras e lagartos.
spa: Tengo ganas de ponerle a parir.
por: Tenho vontade de fazer algo diferente hoje.
spa: Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
por: Tenho vontade de vê-lo.
spa: Tengo ganas de verlo.
por: Tenho vontade de vomitar.
spa: Tengo ganas de vomitar.
por: Tens alguma alergia?
spa: ¿Tenéis alguna alergia?
por: Tens alguma pergunta?
spa: ¿Tienes alguna pregunta?
por: Tens algum livro para ler?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
por: Tens amigos no Tatoeba?
spa: ¿Tenés amigos en Tatoeba?
por: Tens carro?
spa: ¿Tienes carro?
por: Tens carro?
spa: ¿Tienes coche?
por: Tens celular?
spa: ¿Tenés celular?
por: Tens de agir segundo a lei.
spa: Tienes que actuar siguiendo la ley.
por: Tens de responder à carta imediatamente.
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
por: Tens de te decidir, e rápido.
spa: Tienes que decidirte, y rápido.
por: Tens experiência profissional?
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
por: Tens papel?
spa: ¿Tienes papel?
por: Tens que obedecer aos teus pais.
spa: Has de obedecer a tus padres.
por: Tens teu passaporte?
spa: ¿Tienes tu pasaporte?
por: Tens uma boa memória.
spa: Tenés buena memoria.
por: Tens uma boa memória.
spa: Tienes buena memoria.
por: Tens uma casa grande?
spa: ¿Tienes una casa grande?
por: Tens um advogado?
spa: ¿Tienes un abogado?
por: Tens uma pergunta?
spa: ¿Tienes una pregunta?
por: Tens uma solução?
spa: ¿Tienes una solución?
por: Tens um carro?
spa: ¿Tienes un carro?
por: Tens um corta-unhas?
spa: ¿Tienes un cortaúñas?
por: Tens um lápis?
spa: ¿Tienes un lápiz?
por: Tens um plano B?
spa: ¿Tienes un plan B?
por: Tens um rebuçado?
spa: ¿Tienes un caramelo?
por: Tens um trabalho de meio período?
spa: ¿Tienes un trabajo de medio tiempo?
por: Tenta me animar um pouco.
spa: Trata de animarme un poco.
por: Tentamos convencê-lo.
spa: Hemos intentado convencerle.
por: Tentamos convencê-lo.
spa: Intentamos convencerlo.
por: Tentamos distinguir as letras escritas na parede.
spa: Intentamos discernir las letras escritas en la pared.
por: Tentamos fazer o carrinho funcionar com pilhas novas, mas ele não presta mais.
spa: Intentamos hacer funcionar al cochecito con pilas nuevas, pero ya no sirve más.
por: Tentamos localizá-lo, mas ele parece não estar na cidade.
spa: Intentamos localizarlo, pero parece que él no está en la ciudad.
por: Tentamos o experimento.
spa: Intentamos el experimento.
por: Tentaram assassinar o presidente.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
por: Tentarei lhe dizer.
spa: Intenté decirte.
por: Tentarei, mas não prometo nada.
spa: Probaré pero no te prometo nada.
por: Tentarei resolver o problema custe o que custar.
spa: Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
por: Tentarei seguir o seu conselho.
spa: Intentaré seguir tu consejo.
por: Tentarei te dizer.
spa: Intentaré hablarte.
por: Tentarei te dizer.
spa: Trataré de decírtelo.
por: Tentava controlar as lágrimas, mas o sofrimento não as continha.
spa: Intentaba controlar las lágrimas, pero el sufrimiento no las contenía.
por: Tente aprender um pouco de inglês.
spa: Intenta aprender un poco de inglés.
por: Tente de novo.
spa: Inténtalo de nuevo.
por: Tente de novo.
spa: Inténtalo otra vez.
por: Tente descobrir o detetive.
spa: Intentá descubrir al detective.
por: Tente esquecê-lo por alguns instantes.
spa: Intenta olvidarlo por unos minutos.
por: Tente fazer isso com jeito.
spa: Intente hacerlo con cuidado.
por: Tente ficar acordado.
spa: Trate de mantenerse despierto.
por: Tentei acompanhar o seu depoimento.
spa: Traté de seguir el hilo a su declaración.
por: Tentei animá-la, mas ela não fazia nada além de chorar.
spa: Intenté animarla, pero ella no hacía más que llorar.
por: Tentei aprender a melodia de cor.
spa: Intenté aprenderme de memoria la melodía.
por: Tentei de tudo, mas fracassei novamente.
spa: Lo he intentado todo, pero fracasé nuevamente.
por: Tentei em vão convencê-lo.
spa: Traté en vano de convencerlo.
por: Tentei encontrar seu número de telefone.
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
por: Tentei escrever tudo o que ele disse.
spa: Intenté escribir todo lo que él dijo.
por: Tentei explicar-lhe os exercícios de álgebra, mas entrou-lhe por uma orelha e saiu-lhe pela outra.
spa: Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.
por: Tentei ficar de bem com ela, mas foi impossível.
spa: Intenté llevarme bien con ella, pero fue imposible.
por: Tentei ligar do aeroporto, mas o telefone não funcionava.
spa: Intenté llamar desde el aeropuerto, pero el teléfono no funcionaba.
por: Tentei ligar, mas não atenderam.
spa: Intenté llamar, pero no contestaron.
por: Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.
spa: Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
por: Tentei me concentrar na leitura.
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
por: Tentei nadar no rio.
spa: He intentado nadar en el río.
por: Tentei não chorar hoje.
spa: Traté de no llorar hoy.
por: Tente instalar um novo navegador.
spa: Intenté instalar un nuevo navegador.
por: Tente!
spa: ¡Intentá!
por: Tentei resolver o problema.
spa: Intenté resolver el problema.
por: Tentei resolver o problema, mas não consegui.
spa: Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
por: Tentei tirar uma foto do esquilo que vi no parque, mas ele se mexia muito rápido e não consegui tirar uma única foto boa.
spa: Traté de tomar una foto de la ardilla que vi el parque, pero se movía muy rápido y no pude tomar ni una sola foto buena.
por: Tente manter os seus olhos abertos.
spa: Trate de mantener los ojos abiertos.
por: Tentem de novo.
spa: Intentadlo otra vez.
por: Tentemos decifrar o enigma.
spa: Intentemos desentrañar el enigma.
por: Tentemos escrever uma canção juntos.
spa: Intentemos escribir una canción juntos.
por: Tentemos.
spa: Intentémoslo.
por: Tentemos mais uma vez.
spa: Intentemos una vez más.
por: Tente não deixá-lo nervoso.
spa: Tratá de no ponerlo nervioso.
por: Tente pensar a respeito.
spa: Trata de pensar al respecto.
por: Tente se mexer ao ritmo da música!
spa: ¡Intentá moverte al ritmo de la música!
por: Tente você mesmo.
spa: Inténtalo tú mismo.
por: Tento dormir.
spa: Intento dormir.
por: Tentou consolá-la, mas ela não parava de chorar.
spa: Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.
por: Tentou escrever uma história curta.
spa: Intentó escribir una historia corta.
por: Tentou ocultar seus sentimentos.
spa: Intentó ocultar sus sentimientos.
por: Tentou tirar proveito da situação enquanto estive ausente.
spa: Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
por: Te odeio.
spa: ¡Te odio!
por: Teoria é uma coisa. A prática propriamente dita é totalmente diferente.
spa: La teoría es una cosa. La práctica en sí misma es totalmente diferente.
por: Te peço que você me diga a verdade.
spa: Te ruego que me digas la verdad.
por: Te peguei!
spa: ¡Te agarré!
por: Te quero, anjo meu.
spa: Te quiero, ángel mío.
por: Terá que modificar a altura da mesa para que caiba.
spa: Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.
por: Terás alegria ou terás poder, disse Deus; não terás ambos.
spa: Tendrás alegría o tendrás poder, dice Dios, pero no tendrás ambos.
por: Terás alegria ou terás poder, disse Deus; não terás ambos.
spa: Tendrás felicidad o tendrás poder, dice Dios, pero no ambos.
por: Terá um desconto se pagar antes.
spa: Tendrá un descuento si paga antes.
por: Terça-feira é o Dia da Independência.
spa: El martes es el Día de la Independencia.
por: Terça-feira passada eu visitei os Estados Unidos.
spa: El martes pasado visité los Estados Unidos.
por: Ter cuidado e ser cauteloso são coisas distintas.
spa: Tener cuidado y ser cauteloso son cosas distintas.
por: Terei acabado de trabalhar às oito.
spa: Habré acabado de trabajar a las ocho.
por: Terei alguns dias de férias.
spa: Tendré un par de días de vacaciones.
por: Terei de ausentar-me por um tempo.
spa: Voy a tener que ausentarme por un tiempo.
por: Terei de escrever uma carta para explicar isto.
spa: Tendré que escribir una carta para explicar esto.
por: Terei que falar disso com meu pai.
spa: Tendré que hablarlo con mi papá.
por: Teremos de fazer na segunda.
spa: Nosotros tenemos que hacerlo el lunes.
por: Teremos uma reunião amanhã às 10 horas, ok?
spa: Tendremos una reunión mañana a las diez, ¿de acuerdo?
por: Teremos um intervalo das 10:40 às 11:00.
spa: Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00
por: Teresa é um nome português.
spa: Teresa es un nombre portugués.
por: Teresa se descuidou e começou a ganhar peso.
spa: Teresa se ha descuidado y ha empezado a echar barriga.
por: Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
spa: Hubiera comprado este reloj si no fuera tan caro.
por: Teria entrado no Skype se meu computador não tivesse pifado.
spa: Hubiera entrado a Skype si mi computadora no se hubiese roto.
por: Teria lhe dito antes, mas não achava que compreenderia.
spa: Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
por: Teríamos uma ampla gama de alternativas.
spa: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
por: Teria sido bom não ter feito isso.
spa: Ojalá no hubieras hecho eso.
por: Teria sido bom ver esse filme.
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
por: Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.
spa: Mas te valdría no haber ido allí.
por: Ter medo da própria sombra.
spa: Tener miedo de su propia sombra.
por: Termina teu trabalho!
spa: ¡Termina tu trabajo!
por: Terminei a minha tarefa de matemática.
spa: Terminé mi tarea de matemática.
por: Terminei cedo todo o meu trabalho.
spa: He terminado temprano todo mi trabajo.
por: Terminei de empacotar as minhas caixas.
spa: Yo terminé de empaquetar mis cajas.
por: Terminei meu trabalho.
spa: Terminé mi trabajo.
por: Terminei o trabalho.
spa: Terminé el trabajo.
por: Terminemos este debate.
spa: Terminemos este debate.
por: Terminemos isto rápido.
spa: Terminemos esto rápido.
por: Termine o que você começou.
spa: Terminá lo que empezaste.
por: Termine o seu trabalho!
spa: ¡Termina tu trabajo!
por: Termine o trabalho!
spa: ¡Termina el trabajo!
por: Termine o trabalho!
spa: ¡Termina tu trabajo!
por: Termine seu dever escolar antes que seu pai chegue em casa.
spa: Acaba los deberes antes de que llegue a casa tu padre.
por: Termino depois.
spa: Lo termino después.
por: Terra adorada entre outras mil és tu, Brasil, ó pátria amada!
spa: ¡O patria querida! Tú eres, Brasil, una tierra amada entre otras mil.
por: Terra da liberdade, terra do futuro, eu te saúdo!
spa: ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
por: Terra! Terra!
spa: ¡Tierra a la vista!
por: Terra! Terra!
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
por: Ter relações sexuais sem usar proteção é perigoso.
spa: Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
por: Ter tudo às vezes não é nada.
spa: Tenerlo todo a veces es nada.
por: Ter um laptop é prático.
spa: Es práctico tener un laptop.
por: Ter um laptop é prático.
spa: Es práctico tener un portátil.
por: Te seguirei.
spa: Te seguiré.
por: Teu cão morde?
spa: ¿Tu perro muerde?
por: Teu carro é rápido.
spa: Tu auto es veloz.
por: Teu irmão não o comprará.
spa: Tu hermano no lo comprará.
por: Teu namorado está te traindo.
spa: Tu novio te está engañando.
por: Teu otimismo me agrada.
spa: Me agrada tu optimismo.
por: Teu relógio está sobre a escrivaninha.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
por: Teu segredo estará a salvo.
spa: Tu secreto estará a salvo.
por: Teu senso de humor está começando a se manifestar.
spa: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
por: Teus filhos estão no jardim.
spa: Tus hijos están en el jardín.
por: Teus lábios são tão suaves quanto a superfície de um cacto.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
por: Teus pais vão vir para casa?
spa: ¿Tus padres van a venir a la casa?
por: Teu sucesso me provoca inveja.
spa: Tu éxito me provoca envidia.
por: Teve de construir o barco com a ajuda de fórmulas mágicas; e num instante o deixou pronto de alto a baixo.
spa: Hubo de construir el barco con el auxilio de fórmulas mágicas; y en un instante lo acabó de arriba a abajo.
por: Teve de ficar no hospital por uma semana.
spa: Tuvo que quedarse en el hospital durante una semana.
por: Teve de ir até o quinto dos infernos para recolher os documentos.
spa: Ha tenido que ir hasta el quinto carajo para recoger los documentos.
por: Te vejo amanhã às duas e meia.
spa: Te veo mañana a las dos y media.
por: Te vejo amanhã na biblioteca.
spa: Te veo mañana en la biblioteca.
por: Te vejo na próxima semana.
spa: Te veo la próxima semana.
por: Te vejo na quarta.
spa: Te veré el próximo miércoles.
por: Teve uma explosão.
spa: Hubo una explosión.
por: Teve uma história triste: nasceu rico e morreu miserável.
spa: Tuvo una historia triste: nació rico y murió miserable.
por: Teve um bom voo?
spa: ¿Tuvo un buen vuelo?
por: Teve um grande incêndio perto da minha casa na noite passada.
spa: Hubo un gran incendio cerca de mi casa anoche.
por: Teve um terremoto essa manhã.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
por: Thomas está estudando em Manaus.
spa: Thomas está estudiando en Manaos.
por: Thomson descobriu que o átomo não é indivisível.
spa: Thomson descubrió que el átomo no es indivisible.
por: Tim escreve como se fosse canhoto.
spa: Tim escribe como si fuera zurdo.
por: Tim é um grande fã de comédia satírica.
spa: Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
por: Tingi meu cabelo de loiro.
spa: Me he teñido de rubio.
por: Tingi meu cabelo de vermelho.
spa: Me he teñido el pelo de rojo.
por: Tinha acabado de sair quando começou a chover.
spa: Apenas había salido cuando empezó a llover.
por: Tinha as mãos grandes e os pés pequenos.
spa: Tenía las manos grandes y los pies pequeños.
por: Tinha cabelo castanho escuro.
spa: Tenía el pelo castaño oscuro.
por: Tinha certeza de que te encontraria aqui.
spa: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
por: Tinha de trabalhar de domingo.
spa: Tenía que trabajar los domingos.
por: Tinha fome.
spa: Tenía hambre.
por: Tínhamos encontrado as chaves de Tom.
spa: Hemos encontrado las llaves de Tom.
por: Tínhamos tempo de sobra.
spa: Teníamos tiempo de sobra.
por: Tínhamos três aviões.
spa: Teníamos tres aviones.
por: Tínhamos um acordo. Você rompeu com ele.
spa: Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.
por: Tínhamos visitas ontem.
spa: Teníamos visitas ayer.
por: Tinham pressa de chegar em casa.
spa: Tenían prisa por llegar a casa.
por: Tinha muita fome quando voltei para casa.
spa: Tenía mucha hambre cuando volví a casa.
por: Tinha muita gente na rua.
spa: En la calle había muchas personas.
por: Tinha muita gente perto do aeroporto.
spa: Había mucha gente cerca del aeropuerto.
por: Tinha muito gente no quarto.
spa: Había mucha gente en la habitación.
por: Tinha muito medo de cobra.
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
por: Tinha o cabelo branco.
spa: Tenía el pelo blanco.
por: Tinha o costume de jogar tênis com ele todo domingo.
spa: Tenía la costumbre de jugar con él al tenis todos los domingos.
por: Tinha os olhos muito atentos a tudo que acontecia ao seu redor.
spa: Tenía los ojos muy atentos a todo lo que pasaba a su alrededor.
por: Tinha três mulheres paradas no bar.
spa: Había tres mujeres paradas en el bar.
por: Tinha uma escola primária aqui.
spa: Solía haber una escuela de primaria aquí.
por: Tinha um pouco de medo.
spa: Tenía un poco de miedo.
por: Tio Tom é irmão da minha mãe.
spa: El tío Tom es el hermano de mi madre.
por: Tira as coisas da mesa.
spa: Quita las cosas de la mesa.
por: Tira as mãos do meu pescoço.
spa: Quítame las manos del cuello.
por: Tira a sua bicicleta.
spa: Quita tu bicicleta.
por: Tira dois de oito e obterás seis.
spa: Sacale dos a ocho y obtendrás seis.
por: Tira essa tristeza do coração!
spa: Sacate esa tristeza del corazón.
por: Tiramos as medidas necessárias.
spa: Tomamos las medidas necesarias.
por: Tiramos na sorte.
spa: Lo tiramos a la suerte.
por: Tirando as cenouras, não há nada que ele não coma.
spa: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
por: Tirando seu mau desempenho naquela prova, ele tem sido bom aluno o ano todo.
spa: Sacando su mal desempeño en aquella prueba, él ha sido un buen alumno todo el año.
por: Tirando sua maneira de se vestir, é uma mulher atraente.
spa: Sacando su forma de vestir, es una mujer atractiva.
por: Tira-os daqui!
spa: ¡Sácalos de aquí!
por: Tira os sapatos.
spa: Quítate los zapatos.
por: Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
spa: Me tomaron una muestra de sangre en el hospital.
por: Tiraram-no da discoteca sem nenhuma explicação.
spa: Lo echaron de la discoteca sin ninguna explicación.
por: Tiraram o retrato da parede.
spa: Sacaron el retrato de la pared.
por: Tire as mãos do meu trabalho!
spa: ¡Sacá las manos de mi trabajo!
por: Tire essa ideia da cabeça.
spa: Sacate esa idea de la cabeza.
por: Tirei-a para dançar.
spa: La saqué a bailar.
por: Tirei a sua dúvida?
spa: ¿Te saqué la duda?
por: Tirei boa nota porque estudei bastante.
spa: Me saqué buena nota porque estudié mucho.
por: Tirei essa foto há uma semana.
spa: Hice esta foto hace una semana.
por: Tirei essa foto há uma semana.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
por: Tirei muito proveito desse livro.
spa: Saqué mucho provecho de ese libro.
por: Tirei o bolo do forno.
spa: Saqué el pastel del horno.
por: Tirei umas férias e quero aproveitar um pouco a minha intimidade.
spa: Tengo vacaciones y quiero aprovechar un poco de mi intimidad.
por: Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.
spa: Dormí una siesta de más o menos una hora.
por: Tirei xerox desse livro aqui na papelaria.
spa: Saqué fotocopias de ese libro aquí en la papelería.
por: Tirem-no daqui!
spa: ¡Échenlo de acá!
por: Tiremos uma foto aqui.
spa: Tomemos una foto aquí.
por: Tire o abrigo.
spa: Quítate el abrigo.
por: Tire-o daqui!
spa: ¡Echalo de acá!
por: Tire-o daqui!
spa: ¡Sacalo de acá!
por: Tire-os daqui!
spa: ¡Sácalos de aquí!
por: Tire o seu carro dali.
spa: Saque su carro de ahí.
por: Tire os olhos do meu projeto! Não lhe convém copiá-lo.
spa: ¡No mires mi proyecto! No te conviene copiarlo.
por: Tire os sapatos.
spa: Quítate los zapatos.
por: Tire uma carta.
spa: Saque una carta.
por: Tirou água do poço.
spa: Sacó agua del pozo.
por: Tirou a semana de férias.
spa: Se tomó la semana libre.
por: Tirou uma moeda de seu bolso.
spa: Sacó una moneda de su bolsillo.
por: Tive a sorte de encontrá-lo.
spa: Tuve la suerte de encontrarlo.
por: Tive de correr por três horas.
spa: Tuve que correr por tres horas.
por: Tive de pagar uns cem euros pelo meu computador.
spa: Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
por: Tive de parar.
spa: Tuve que parar.
por: Tive de renunciar.
spa: Tuve que renunciar.
por: Tive exatamente a mesma sensação.
spa: Tuve exactamente la misma sensación.
por: Tive êxito no trabalho.
spa: Tuve éxito en el trabajo.
por: Tive meu primeiro filho no ano passado.
spa: Tuve a mi primer hijo el año pasado.
por: Tive minha primeira menstruação aos 13 anos.
spa: Tuve mi primer periodo a los 13 años.
por: Tive minhas primeiras experiências sexuais com uma mulher vários anos mais velha que eu.
spa: Mis primeras experiencias sexuales las tuve con una mujer, un par de años mayor que yo.
por: Tivemos a oportunidade de presenciar uma chuva de estrelas cadentes.
spa: Tuvimos la oportunidad de presenciar una lluvia de estrellas fugaces.
por: Tivemos a sorte de nascer na mesma galáxia.
spa: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
por: Tivemos a visita de dois mil internautas britânicos este fim de semana.
spa: Tuvimos la visita de dos mil internautas británicos este fin de semana.
por: Tivemos de fazer um poço fundo; caso contrário, não atingiríamos o lençol aquífero.
spa: Tuvimos que hacer un pozo profundo, de lo contrario no alcanzaríamos la napa de agua.
por: Tivemos de procurar um lugar para ficar enquanto reformávamos a casa.
spa: Tuvimos que buscar un lugar donde quedarnos mientras reformábamos la casa.
por: Tivemos de repartir os bens.
spa: Tuvimos que repartirnos los bienes.
por: Tivemos muita chuva este mês.
spa: Tuvimos mucha lluvia este mes.
por: Tivemos quatro provas no mesmo dia.
spa: Tuvimos cuatro pruebas en el mismo día.
por: Tivemos que deixar o Tom ir.
spa: Tuvimos que dejar ir a Tom.
por: Tivemos uma boa conversa.
spa: Tuvimos una buena conversación.
por: Tivemos uma experiência desagradável.
spa: Tuvimos una experiencia desagradable.
por: Tivemos uma tarde agradável.
spa: Tuvimos una tarde agradable.
por: Tivemos uma viagem muito agradável até agora.
spa: Hemos tenido un viaje muy agradable hasta ahora.
por: Tivemos um dia tranquilo no campo.
spa: Tuvimos un día tranquilo en el campo.
por: Tivemos um monte de problemas para limpar nossa casa nova.
spa: Tuvimos un montón de problemas para limpiar nuestra nueva casa.
por: Tivemos um verão muito quente este ano.
spa: Tuvimos un verano muy caluroso este año.
por: Tive negativa no teste de inglês.
spa: Me fue mal en el examen de inglés.
por: Tive o prazer de conhecer uma mansão toda de vidro.
spa: Tuve el placer de conocer a una mansión toda de vidrio.
por: Tive o prazer de experimentar o bom churrasco gaúcho.
spa: Tuve el placer de probar una buena barbacoa gaucha.
por: Tive o prazer de experimentar o bom churrasco gaúcho.
spa: Tuve el placer de probar un buen asado gaúcho.
por: Tive que desistir do nosso plano.
spa: Tuve que renunciar a nuestro plan.
por: Tive que esperar mais de três horas.
spa: Tuve que esperar más de tres horas.
por: Tive que ficar na cama durante dois dias.
spa: Me tuve que quedar en la cama durante dos días.
por: Tive que ir à América.
spa: Tuve que ir a América.
por: Tive que ir.
spa: Tuve que ir.
por: Tive que vender todas as minhas coisas para comprar este carro.
spa: Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
por: Tiveram então a ideia de comprar o barquinho, porque esperavam que ele logo cresceria, ficando tão grande quanto a mãe.
spa: Entonces tuvieron la idea de comprar el barquito, porque esperaban que pronto crecería, llegando a ser tan grande como la madre.
por: Tiveram que abandonar o lar para tentar sobreviver.
spa: Tuvieron que abandonar el hogar para intentar sobrevivir.
por: Tiveram um bebê.
spa: Tuvieron un bebé.
por: Tive sorte.
spa: Tuve suerte.
por: Tive uma ideia brilhante.
spa: Tuve una brillante idea.
por: Tive uma ideia.
spa: Tuve una idea.
por: Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
spa: Tuve una interesante conversación con mi vecino.
por: Tive uma noite ruim.
spa: Pasé una mala noche.
por: Tive uma noite ruim.
spa: Tuve una noche pésima.
por: Tive um encontro com Jane ontem à noite.
spa: Tuve una cita con Jane anoche.
por: Tive um sonho em que um bebê brincava com uma faca.
spa: Tuve un sueño en el cual un bebé jugaba con un cuchillo.
por: Tive um sonho estranho.
spa: Tuve un sueño extraño.
por: Tive um sonho gostoso ontem à noite.
spa: Tuve un sueño agradable la pasada noche.
por: Tive um sonho.
spa: Tuve un sueño.
por: Toby não sabe contar piadas.
spa: Toby no sabe contar chistes.
por: Tocar música, para mim, é como ler um livro.
spa: Tocar música es para mí como leer un libro.
por: Tocar piano é seu passatempo favorito.
spa: Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
por: Tocava uma musiquinha enquanto eu esperava na linha.
spa: Sonaba una musiquita mientras esperaba en la línea.
por: Tochas presas às paredes reforçavam a tênue luz que penetrava na torre através das seteiras.
spa: Antorchas adosadas a los muros mejoraban la débil luz que penetraba la torre a través de las aspilleras.
por: Toco piano depois de jantar.
spa: Toco el piano después de cenar.
por: Tocou insistentemente a campainha de casa.
spa: Tocó insistentemente el timbre de mi casa.
por: Tocou novamente a corneta e continuou seu caminho através dos terrenos pantanosos e da verde pradaria.
spa: Y volvió a hacer sonar su cuerno, y prosiguió su camino a través de los marjales y las verdes praderas.
por: Toda a comida que havia ali foi paga por Alícia.
spa: Toda la comida que había allí la pagó Alicia.
por: Toda a esperança é vã.
spa: Toda esperanza es vana.
por: Toda a esperança foi perdida.
spa: Ya no hay esperanza.
por: Toda a família saiu do carro.
spa: Toda la familia se bajó del auto.
por: Toda a nação quer paz.
spa: Toda la nación quiere paz.
por: Toda a "nossa" vulnerabilidade é aparente, porque diz respeito apenas ao "ego". Nós não somos "egos" — efêmeras miragens —, somos o Eu verdadeiro, o Ser eterno, imutável e inatingível.
spa: Nuestra vulnerabilidad es mera apariencia, ya que se refiere únicamente al "ego". No somos "egos" — espejismos efímeros — somos el verdadero YO, el Ser eterno, inmutable e inalcanzable.
por: Toda a sua família está muito bem.
spa: Toda su familia está muy bien.
por: Toda a sua família foi para os Estados Unidos, mas ele ficou no Brasil.
spa: Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.
por: Toda a tripulação está a bordo.
spa: Toda la tripulación está a bordo.
por: Toda célula viva possui membrana plasmática.
spa: Todas las células vivas poseen membrana plasmática.
por: Toda criancinha precisa de um herói.
spa: Todos los niñitos necesitan un héroe.
por: Toda cultura tem suas histórias de fantasmas.
spa: Toda cultura tiene sus historias de fantasmas.
por: Toda fábula conclui-se com uma moral.
spa: Todas las fábulas acaban con una moraleja.
por: Toda guerra é um jogo de interesses no qual os pobres são os mais afetados.
spa: Toda guerra es un conflicto de intereses donde los pobres son los más afectados.
por: Toda história tem dois lados.
spa: Hay dos lados en cada historia.
por: Toda história tem três lados.
spa: Hay tres lados en cada historia.
por: Toda palavra neste dicionário é importante.
spa: Cada palabra en este diccionario es importante.
por: Toda pessoa que utilize o esperanto ou trabalhe com ele é um esperantista, e cada esperantista tem o justo direito de considerar a língua como um simples meio de compreensão internacional.
spa: Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
por: Toda pessoa tem direito à propriedade, individual e coletivamente.
spa: Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
por: Toda pessoa tem direito a uma nacionalidade.
spa: Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
por: Toda pessoa tem o direito de participar no governo de seu país, diretamente ou por meio de representantes livremente escolhidos.
spa: Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.
por: Toda pessoa tem um lado oculto.
spa: Toda persona tiene un lado oculto.
por: Toda regra tem suas exceções.
spa: Toda regla tiene sus excepciones.
por: Toda religião proíbe o assassinato.
spa: Toda religión prohíbe el asesinato.
por: Todas as caixas estão vazias.
spa: Todas las cajas están vacías.
por: Todas as contribuições são dedutíveis de imposto.
spa: Toda contribución es deducible de impuestos.
por: Todas as crianças do Japão vão à escola.
spa: Todos los niños de Japón van a la escuela.
por: Todas as crianças estavam dançando.
spa: Todos los chicos estaban bailando.
por: Todas as crianças gostam de jogar beisebol.
spa: A todos los niños les gusta jugar al béisbol.
por: Todas as crianças riam do professor.
spa: Todos los niños se reían del maestro.
por: Todas as crianças são estrangeiras.
spa: Todos los niños son extranjeros.
por: Todas as enfermeiras desse hospital são muito amáveis.
spa: Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
por: Todas as flores no jardim são amarelas.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
por: Todas as flores são de papel.
spa: Todas las flores son de papel.
por: Todas as folhas caíram.
spa: Todas las hojas han caído.
por: Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
por: Todas as folhas na árvore ficaram amarelas.
spa: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
por: Todas as formas são transitórias. Todo ego é feito apenas de ilusões. A Realidade — EU SOU — não se pode definir.
spa: Todas las formas son transitorias. Cada ego está hecho solo de ilusiones. La Realidad — YO SOY — no se puede definir.
por: Todas as fotos foram postadas em seu perfil no Twitter.
spa: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
por: Todas as histórias são interessantes.
spa: Todas las historias son interesantes.
por: Todas as línguas têm dialetos.
spa: Todas las lenguas tienen dialectos.
por: Todas as maçãs estão lá.
spa: Todas las manzanas están ahí.
por: Todas as manhãs dou um passeio.
spa: Todas las mañanas doy un paseo.
por: Todas as manhãs leem e releem os jornais.
spa: Todas las mañanas leen y releen los diarios.
por: Todas as noites, vou para a cama às vinte e duas horas.
spa: Todas las noches me voy a la cama a las veintidós horas.
por: Todas as pessoas desta sala são do gênero masculino.
spa: Todas las personas en esta sala son del género masculino.
por: Todas as pessoas devem seguir a lei.
spa: Todas las personas deben seguir la ley.
por: Todas as portas da casa estavam fechadas.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
por: Todas as respostas devem ser escritas seguindo as instruções.
spa: Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.
por: Todas as suas fotos possuem marca d'água.
spa: Todas sus fotos poseen filigrana.
por: Todas as suas obras foram publicadas pela mesma editora.
spa: Todas sus obras fueron publicadas por la misma editorial.
por: Todas as tragédias terminam com uma morte.
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
por: Todas as vezes que o professor viaja, nos dá lembranças.
spa: Siempre que el profesor viaja, nos trae souvenirs.
por: Todas as viaturas foram equipadas com vidro blindado.
spa: Todos los vehículos policiales fueron equipados con vidrios blindados.
por: Todas contribuições são dedutíveis de imposto.
spa: Toda contribución es deducible de impuestos.
por: Todas essas garrafas de vidro foram quebradas.
spa: Todas esas botellas de vidrio han sido rotas.
por: Todas essas reuniões são em inglês.
spa: Todas estas reuniones son en inglés.
por: Todas estão prontas para a viagem?
spa: ¿Todas están listas para el viaje?
por: Todas estas estão certas.
spa: Todas estas son correctas.
por: Todas estas estão corretas.
spa: Todas estas son correctas.
por: Todas estas frases precisam de ponto final.
spa: A todas estas frases les falta el punto final.
por: Todas estas maçãs estão muito doces.
spa: Todas estas manzanas están muy dulces.
por: Todas riram do garoto.
spa: Todas se rieron del niño.
por: Todas riram do menino.
spa: Todas se rieron del niño.
por: Toda sua felicidade imaginária desapareceu em um instante.
spa: Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
por: Toda verdade tem dois lados; é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.
spa: Toda verdad tiene dos lados; es aconsejable examinar ambos antes de comprometernos con uno de ellos.
por: Toda vez que chove, o teto goteja.
spa: Cada vez que llueve, el techo gotea.
por: Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.
spa: Cada vez que lo veo, está sonriendo.
por: Todo açúcar é doce.
spa: Todo el azúcar es dulce.
por: Todo animal é mortal.
spa: Todo animal es mortal.
por: Todo ano esta árvore dá pêssegos deliciosos.
spa: Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
por: Todo ano levo minha família à capital.
spa: Todos los años llevo a mi familia a la capital.
por: Todo banho toda manhã.
spa: Me baño cada mañana.
por: Todo cidadão brasileiro do sexo masculino deve fazer o alistamento militar.
spa: Todo ciudadano brasilero de sexo masculino debe hacer el servicio militar.
por: Todo começo é difícil.
spa: Todo comienzo es difícil.
por: Todo condutor deve acatar as normas de tráfego.
spa: Cada conductor debe acatar las normas de tráfico.
por: Todo conselho é bem-vindo.
spa: Todo consejo es bienvenido.
por: Todo crime exige um castigo.
spa: Todo crimen exige un castigo.
por: Todo dia águo as flores no jardim.
spa: Riego las flores en el jardín cada día.
por: Todo dia escrevo no meu diário.
spa: Todos los días escribo en mi diario.
por: Todo dia rego as flores no jardim.
spa: Riego las flores en el jardín cada día.
por: Todo esforço merece uma recompensa.
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
por: Todo homem é mortal.
spa: Todo hombre es mortal.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
spa: Todo hombre es un cadáver en potencia.
por: Todo homem sábio é bom, mas nem todo homem bom é sábio.
spa: Todos los hombres sabios son buenos, pero no todos los hombres buenos son sabios.
por: Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
spa: Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.
por: Todo mundo a ama.
spa: Todo el mundo la ama.
por: Todo mundo admirava sua coragem.
spa: Todo el mundo admiraba su coraje.
por: Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.
spa: A fin de cuentas, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
por: Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.
spa: Al final, cada uno debe poner de su parte para aprender.
por: Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.
spa: Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
por: Todo mundo está falando sobre o que Tom fez.
spa: Todo el mundo está hablando de lo que hizo Tom.
por: Todo mundo está mirando o Tom.
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
por: Todo mundo estava assistindo à tevê em silêncio, menos Tom.
spa: Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.
por: Todo mundo estava na festa, menos Mike.
spa: En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.
por: Todo mundo fala alguma língua.
spa: Todo el mundo habla un idioma.
por: Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.
spa: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
por: Todo mundo gosta de coisa bonita.
spa: Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
por: Todo mundo gosta de música?
spa: ¿A todo el mundo le gusta la música?
por: Todo mundo merece uma segunda chance.
spa: Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
por: Todo mundo morre.
spa: Todo el mundo muere.
por: Todo mundo pensa em fazer filhos, mas ninguém pensa na superpopulação do planeta.
spa: Todo el mundo piensa en tener hijos, pero nadie piensa en la sobrepoblación del planeta.
por: Todo mundo precisa acreditar em algo.
spa: Todo el mundo necesita creer en algo.
por: Todo mundo quer dinheiro, mas ninguém quer trabalhar.
spa: Todo el mundo quiere dinero, pero nadie quiere trabajar.
por: Todo mundo queria ver o que Tom estava fazendo.
spa: Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo.
por: Todo mundo quer te proteger.
spa: Todo el mundo quiere protegerte.
por: Todo mundo quer viver uma vida feliz.
spa: Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.