DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
spa: Mi nueva laptop es más finita y liviana que la vieja.
por: Meu maior desejo era tê-la de volta.
spa: Mi mayor deseo era tenerla de vuelta.
por: Meu maior sonho é ser professor e não quero ser rico. Só desejo dar uma vida confortável para a pessoa que amo. É pedir demais?
spa: Mi mayor sueño es ser profesor, no quiero ser rico. Solo quiero darle una buena vida a la persona a la que quiero. ¿Es pedir demasiado?
por: Meu marido é ciumento.
spa: Mi marido es celoso.
por: Meu marido é da Angola. Ele é angolano.
spa: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
por: Meu marido e minha filha dormem profundamente.
spa: Mi marido y mi hija duermen profundamente.
por: Meu marido está em uma conferência. Você gostaria de tomar um cafezinho?
spa: ¿Mi marido está en una conferencia, le gustaría un poco de café?
por: Meu marido fez uma vasectomia.
spa: Mi marido se hizo una vasectomía.
por: Meu marido me chama de feminista, mas ele é que é machista demais.
spa: Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.
por: Meu marido não vale nada.
spa: Mi marido no vale nada.
por: Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.
spa: Mi marido desayuna mientras lee el periódico.
por: Meu marido toma café da manhã lendo o jornal.
spa: Mi marido desayuna leyendo el periódico.
por: Meu médico me disse para ficar em casa por uma semana.
spa: Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.
por: Meu médico me disse para parar de tomar aspirina.
spa: Mi médico me dijo que dejara de tomar aspirina.
por: Meu melhor amigo dança realmente bem.
spa: Mi mejor amigo baila realmente bien.
por: Meu melhor amigo está em Roma no momento.
spa: Mi mejor amigo está en Roma en este momento.
por: Meu melhor amigo é um livro.
spa: Mi mejor amigo es un libro.
por: Meu melhor amigo morreu asfixiado.
spa: Mi mejor amigo murió asfixiado.
por: Meu melhor amigo sempre me dá bons conselhos.
spa: Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
spa: Mi mejor amigo tiene dos novias.
por: Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.
spa: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
por: Meu mouse parou de funcionar.
spa: Mi mouse dejó de funcionar.
por: Meu namorado é jornalista.
spa: Mi novio es periodista.
por: Meu namorado é possessivo.
spa: Mi novio es posesivo.
por: Meu nariz está sangrando.
spa: Me sangra la nariz.
por: Meu negócio está se recuperando.
spa: Mi negocio se está levantando de nuevo.
por: Meu netinho grita muito forte.
spa: Mi nietito grita muy fuerte.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
spa: Mi nieto brasileño y su esposa rusa viven en Brasil. Tienen un hijo y una hija, mis bisnietos.
por: Meu nome é Ahmad.
spa: Mi nombre es Ahmad.
por: Meu nome é Alex, mas prefiro que me chamem Augusto.
spa: Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
por: Meu nome é Cyril, prazer em conhecê-lo!
spa: Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerle!
por: Meu nome é Cyril, prazer em conhecê-lo!
spa: Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerlo!
por: Meu nome é Cyril, prazer em conhecê-lo!
spa: Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerte!
por: Meu nome é Farshad.
spa: Me llamo Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
spa: Mi nombre es Farshad.
por: Meu nome é Hashimoto.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
por: Meu nome é Henry.
spa: Mi nombre es Henry.
por: Meu nome é Hopkins.
spa: Mi nombre es Hopkins.
por: Meu nome é Jack.
spa: Me llamo Jack.
por: Meu nome é John.
spa: Mi nombre es John.
por: Meu nome é Ludwig.
spa: Me llamo Ludwig.
por: Meu nome é Ludwig.
spa: Mi nombre es Ludwig.
por: Meu nome é Luís.
spa: Mi nombre es Luís.
por: Meu nome é Ricardo, e o seu?
spa: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
por: Meu nome é romeno, o dele é americano.
spa: Mi nombre es rumano; el suyo, americano.
por: Meu nome é Sasha.
spa: Me llamo Sasha.
por: Meu nome é Sasha.
spa: Mi nombre es Sasha.
por: Meu nome é Shaban.
spa: Me llamo Shaban.
por: Meu nome é Yamada.
spa: Mi nombre es Yamada.
por: Meu nome não é ''você''; é Ricardo.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
por: Meu nome também não é "menina".
spa: Tampoco me llamo "chica".
por: Meu novo curso começa hoje.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
por: Meu objetivo é achar sempre as melhores soluções.
spa: Mi objetivo es siempre encontrar las mejores soluciones.
por: Meu objetivo é avançar pessoal e intelectualmente a cada dia.
spa: Mi objetivo es avanzar personal e intelectualmente todos los días.
por: Meu ombro direito dói.
spa: Me duele el hombro derecho.
por: Meu pai acaba de sair do banheiro.
spa: Mi padre acaba de salir del baño.
por: Meu pai acaba de sair.
spa: Mi padre acaba de salir.
por: Meu pai acaba de voltar para casa.
spa: Mi padre acaba de volver a casa.
por: Meu pai adora pizza.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
por: Meu pai adotivo me deu tudo.
spa: Mi padre adoptivo me dio todo.
por: Meu pai ainda não chegou em casa.
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
por: Meu pai ama minha mãe.
spa: Mi padre ama a mi madre.
por: Meu pai ama pizza.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
por: Meu pai aposentar-se-á aos 60 anos.
spa: Mi padre se retirará a los 60 años.
por: Meu pai arruma cadeiras quebradas.
spa: Mi papá arregla sillas rotas.
por: Meu pai comeu.
spa: Mi padre comió.
por: Meu pai comprou um carro novo.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
por: Meu pai consentiu com minha ida ao exterior.
spa: Mi padre consintió mi ida al extranjero.
por: Meu pai consentiu minha ida ao exterior.
spa: Mi padre consintió mi ida al extranjero.
por: Meu pai consertou meu relógio velho.
spa: Mi padre reparó mi viejo reloj.
por: Meu pai consertou uma cadeira quebrada.
spa: Mi padre arregló una silla rota.
por: Meu pai construiu uma nova casa para mim.
spa: Mi padre construyó una nueva casa para mí.
por: Meu pai continuou cantando.
spa: Mi padre siguió cantando.
por: Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.
spa: Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
por: Meu pai costuma ajudar-me com os deveres.
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
por: Meu pai costuma me ajudar com os deveres.
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
por: Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.
spa: Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
por: Meu pai cria pombas.
spa: Mi padre cría palomas.
por: Meu pai cuida do jardim todo domingo.
spa: Mi padre arregla el jardín los domingos.
por: Meu pai cultiva arroz.
spa: Mi padre cultiva arroz.
por: Meu pai despreza os bêbados.
spa: Mi padre desprecia a los borrachos.
por: Meu pai dirige muito bem.
spa: Mi padre maneja muy bien.
por: Meu pai dirige um carro muito velho.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
por: Meu pai dirigia um Fusca.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
por: Meu pai disse que a casa valia alguns milhões.
spa: Mi padre dijo que la casa valía unos cuantos millones.
por: Meu pai é advogado.
spa: Mi padre es abogado.
por: Meu pai é aposentado.
spa: Mi papá es jubilado.
por: Meu pai é arquiteto, não engenheiro.
spa: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
por: Meu pai é banqueiro. Eu sou analista financeiro.
spa: Mi padre es banquero. Yo soy analista financiero.
por: Meu pai é bombeiro.
spa: Mi padre es bombero.
por: Meu pai é doutor.
spa: Mi padre es doctor.
por: Meu pai é empregado de uma empresa.
spa: Mi padre es empleado de una empresa.
por: Meu pai é engenheiro eletricista.
spa: Mi padre es ingeniero eléctrico.
por: Meu pai é engenheiro e minha mãe é enfermeira.
spa: Mi padre es ingeniero y mi madre es enfermera.
por: Meu pai e eu sempre estamos de acordo.
spa: Mi padre y yo siempre estamos de acuerdo.
por: Meu pai é funcionário de uma empresa estatal.
spa: Mi padre es empleado de una empresa estatal.
por: Meu pai é funcionário de uma empresa privada.
spa: Mi padre es empleado de una empresa privada.
por: Meu pai é funcionário público.
spa: Mi padre es empleado público.
por: Meu pai é inteligente.
spa: Mi padre es inteligente.
por: Meu pai é jovem.
spa: Mi padre es joven.
por: Meu pai é médico.
spa: Mi padre es doctor.
por: Meu pai e meu irmão mais velho trabalham nesta fábrica.
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
por: Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
por: Meu pai e minha mãe têm uma grande fazenda lá.
spa: Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
por: Meu pai é muito amável.
spa: Mi padre es muy amable.
por: Meu pai é muito bom.
spa: Mi padre es muy bueno.
por: Meu pai é muito bom pescando.
spa: Mi padre es muy bueno pescando.
por: Meu pai é muito estrito comigo.
spa: Mi papá es muy estricto conmigo.
por: Meu pai ensina inglês numa escola secundária.
spa: Mi padre enseña inglés en una escuela de secundaria.
por: Meu pai envelheceu.
spa: Mi padre envejeció.
por: Meu pai é professor de inglês.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
por: Meu pai é professor de inglês.
spa: Mi papá es maestro de inglés.
por: Meu pai está agora no jardim.
spa: Ahora mi padre está en el jardín.
por: Meu pai está agora no jardim.
spa: Mi padre está ahora en el jardín.
por: Meu pai está em bom estado de saúde.
spa: Mi padre está en buen estado de salud.
por: Meu pai está livre no sábado.
spa: Mi padre está libre el sábado.
por: Meu pai está muito bravo comigo.
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
por: Meu pai está muito zangado comigo.
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
por: Meu pai está na garagem.
spa: Mi padre está en el garaje.
por: Meu pai está no hospital agora.
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
por: Meu pai está no jardim.
spa: Mi padre está en el jardín.
por: Meu pai está ocupado escrevendo cartas.
spa: Mi padre está ocupado escribiendo cartas.
por: Meu pai está ocupado.
spa: Mi padre está ocupado.
por: Meu pai está se barbeando no banheiro.
spa: Mi papá está en el baño afeitándose.
por: Meu pai está sempre ocupado.
spa: Mi padre siempre está ocupado.
por: Meu pai está se recuperando aos poucos.
spa: Mi padre se va recuperando de a poco.
por: Meu pai está tão calvo como uma bola de bilhar.
spa: Mi padre está tan calvo como una bola de billar.
por: Meu pai está tentando parar de beber.
spa: Mi padre trata de dejar de beber.
por: Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
spa: Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
por: Meu pai estava ocupado.
spa: Mi papá estaba ocupado.
por: Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
spa: Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
por: Meu pai estava pintando a casa.
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
por: Meu pai está varrendo a garagem.
spa: Mi papá está barriendo la cochera.
por: Meu pai esteve internado num manicômio.
spa: Mi padre estuvo internado en un manicomio.
por: Meu pai esteve na Austrália duas vezes.
spa: Mi padre ha estado en Australia dos veces.
por: Meu pai é tão velhinho que não pode trabalhar.
spa: Mi padre es tan anciano, que no puede trabajar.
por: Meu pai é tão velho que não pode trabalhar.
spa: Mi padre es tan viejo, que no puede trabajar.
por: Meu pai é um homem de negócios.
spa: Mi padre es un hombre de negocios.
por: Meu pai é um pouco antiquado.
spa: Mi padre es un poco anticuado.
por: Meu pai é um professor exigente.
spa: Mi padre es un profesor exigente.
por: Meu pai é velho mas não é antiquado, ele se veste conforme a moda.
spa: Mi papá es viejo pero no es anticuado, él viste a la moda.
por: Meu pai ficará muito contente em vê-lo.
spa: Mi padre se alegrará mucho de verte.
por: Meu pai ficará muito contente em vê-lo.
spa: Mi padre se pondrá muy contento al verte.
por: Meu pai ficaria mais feliz se eu fosse professor.
spa: Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
por: Meu pai ficou bom.
spa: Mi papá se mejoró.
por: Meu pai ficou satisfeito com o resultado.
spa: Mi padre se quedó satisfecho con el resultado.
por: Meu pai ficou velho.
spa: Mi padre se hizo mayor.
por: Meu pai ficou velho.
spa: Mi padre se hizo viejo.
por: Meu pai foi aos Estados Unidos.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
por: Meu pai foi dar uma volta no parque.
spa: Mi padre fue a dar una vuelta al parque.
por: Meu pai foi para a China.
spa: Mi padre fue a China.
por: Meu pai foi para a China.
spa: Mi padre se ha ido a China.
por: Meu pai foi pescar.
spa: Mi padre se fue a pescar.
por: Meu pai fuma.
spa: Mi padre fuma.
por: Meu pai fumava, mas não mais.
spa: Mi padre solía fumar, pero ya no.
por: Meu pai gasta muito em roupa.
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
por: Meu pai gosta de contar coisas engraçadas.
spa: A mi padre le gusta contar cosas graciosas.
por: Meu pai gosta de seu trabalho.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
por: Meu pai gosta do emprego dele.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
por: Meu pai já parou de fumar e de beber.
spa: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
por: Meu pai já tinha estado na Grécia.
spa: Mi padre ya había estado en Grecia.
por: Meu pai me ajudará.
spa: Mi padre me ayudará.
por: Meu pai me ajudou com os deveres.
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
por: Meu pai me comprou este chapéu.
spa: Mi padre me compró este sombrero.
por: Meu pai me comprou este livro.
spa: Mi padre me compró este libro.
por: Meu pai me comprou o livro.
spa: Mi padre me compró el libro.
por: Meu pai me comprou uma bicicleta.
spa: Mi padre me compró una bicicleta.
por: Meu pai me comprou uma bicicleta nova.
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
por: Meu pai me comprou uma câmera fotográfica para o meu aniversário.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
por: Meu pai me construiu uma nova casa.
spa: Mi padre me construyó una nueva casa.
por: Meu pai me deixou uma grande fortuna.
spa: Mi padre me dejó una gran fortuna.
por: Meu pai me deu o nome de sua tia.
spa: Mi padre me ha puesto el nombre de su tía.
por: Meu pai me disse para não ler livros na cama.
spa: Mi padre me dijo que no leyera libros en la cama.
por: Meu pai me fez lavar o carro.
spa: Mi padre me hizo lavar el coche.
por: Meu pai me pediu para abrir a janela.
spa: Mi padre me pidió que abriera la ventana.
por: Meu pai me pediu que abrisse a porta.
spa: Mi padre me pidió que abriera la puerta.
por: Meu pai me permitiu ir ao concerto.
spa: Mi padre me permitió ir al concierto.
por: Meu pai morreu antes do meu nascimento.
spa: Mi padre murió antes de que yo naciera.
por: Meu pai morreu de câncer de pulmão.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
por: Meu pai morreu há dois anos.
spa: Mi padre murió hace dos años.
por: Meu pai não a aceita.
spa: Mi padre no la acepta.
por: Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
por: Meu pai não comeu.
spa: Mi padre no comió.
por: Meu pai não dirige por medo de acidentes.
spa: Mi padre no conduce por miedo a los accidentes.
por: Meu pai não era de falar muito, mas minha mãe sim conhece a história.
spa: Mi papá no era de hablar mucho, pero mi mamá sí conoce la historia.
por: Meu pai não está a favor do nosso casamento, pois John ainda não tem emprego.
spa: Mi padre no está a favor de nuestro casamiento, porque John todavía no tiene trabajo.
por: Meu pai não está em casa.
spa: Mi padre no está en casa.
por: Meu pai não está em casa neste momento.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
por: Meu pai não gosta de futebol.
spa: A mi papá no le gusta el fútbol.
por: Meu pai não me deixa dirigir.
spa: Mi papá no me deja manejar.
por: Meu pai não permite que eu saia com Bill.
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
por: Meu pai nos levou ao zoológico.
spa: Mi padre nos llevó al zoo.
por: Meu pai ouve música clássica.
spa: Mi padre escucha música clásica.
por: Meu pai parou de fumar.
spa: Mi padre dejó de fumar.
por: Meu pai pegou uma pneumonia no mês passado.
spa: Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.
por: Meu pai pescou três peixes ontem.
spa: Mi padre pescó tres peces ayer.
por: Meu pai planeja visitar a Coreia semana que vem.
spa: Mi padre planea visitar Corea la semana que viene.
por: Meu pai, que nunca foi gentil comigo, veio me ver.
spa: Mi padre, que nunca fue amable conmigo, vino a verme.
por: Meu pai sai para caminhar todos os dias.
spa: Mi padre sale a caminar todos los días.
por: Meu pai se aposentou aos cinquenta e cinco anos.
spa: Mi padre se jubiló a los cincuenta y cinco años.
por: Meu pai se esquece de tudo.
spa: Mi padre se olvida de todo.
por: Meu pai seguiu cantando.
spa: Mi padre siguió cantando.
por: Meu pai sempre discute seus problemas com minha mãe.
spa: Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre.
por: Meu pai sempre fica nervoso.
spa: Mi padre siempre se enfada.
por: Meu pai sempre fica nervoso.
spa: Mi padre siempre se pone nervioso.
por: Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.
spa: Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.
por: Meu pai será meu padrinho de casamento.
spa: Mi padre será mi padrino de boda.
por: Meu país fica bem longe do Japão.
spa: Mi país está muy lejos de Japón.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
spa: Mi país tiene hermosas playas, exuberante naturaleza y un clima primaveral perenne.
por: Meu pai tem cinco irmãos.
spa: Mi padre tiene cinco hermanos.
por: Meu pai tem habilidade na pesca.
spa: A mi padre se le da bien pescar.
por: Meu pai tem muitos livros.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
por: Meu pai tem um monte de livros.
spa: Mi padre tiene un montón de libros.
por: Meu pai toma banho antes do jantar.
spa: Mi padre se baña antes de cenar.
por: Meu pai toma um café todas as manhãs.
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
por: Meu pai trabalha num banco francês, o BNP.
spa: Mi padre trabaja en un banco francés, en el BNP.
por: Meu pai trabalha por conta própria.
spa: Mi padre es cuentapropista.
por: Meu pai vai à empresa de bicicleta.
spa: Mi padre va a la empresa en bicicleta.
por: Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
spa: Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
por: Meu pai vai preparar uma comida gostosa para mim amanhã.
spa: Mi padre me va a preparar una comida rica mañana.
por: Meu pai vai se aposentar aos 60 anos.
spa: Mi padre se retirará a los 60 años.
por: Meu pai virá para casa às sete.
spa: Mi padre vendrá a casa a las siete.
por: Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
por: Meu pai viveu até aos 89 (oitenta e nove) anos.
spa: Mi padre vivió hasta los 89 años.
por: Meu pai voltará para casa no fim de semana.
spa: Mi padre vendrá a casa este fin de semana.
por: Meu palpite é nossa derrota.
spa: Mi pálpito es nuestra derrota.
por: Meu papagaio morreu ontem.
spa: Mi loro murió ayer.
por: Meu papagaio não gosta de sementes de girassol.
spa: A mi loro no le gustan las semillas de girasol.
por: Meu papai disse não.
spa: Mi papá dijo no.
por: Meu passatempo é a culinária.
spa: Mi pasatiempo es la cocina.
por: Meu passatempo é colecionar moedas.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar monedas.
por: Meu passatempo é colecionar selos.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar sellos.
por: Meu passatempo é ir fazer compras.
spa: Mi pasatiempos es ir de compras.
por: Meu passatempo é tocar piano.
spa: Mi pasatiempo es tocar piano.
por: Meu passatempo favorito é localizar lugares no mapa-múndi.
spa: Mi pasatiempo favorito es localizar sitios en el mapamundi.
por: Meu PC precisa de caixas de som novas.
spa: Necesito parlantes nuevos para mi PC.
por: Meu pé adormeceu de novo!
spa: ¡Se me ha vuelto a dormir el pie!
por: Meu pendrive está com vírus.
spa: Mi pen-drive tiene un virus.
por: Meu pendrive queimou.
spa: Mi pendrive se quemó.
por: Meu plano telefônico não aceita chamadas a cobrar.
spa: Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
por: Meu pobre coração está sofrendo.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
por: Meu pobre filho foi ferido por seu cruel destino, meu filho infeliz está morto.
spa: Mi pobre hijo ha sido herido por su cruel destino, mi desgraciado hijo ha muerto.
por: Meu povoado tem uma população de cerca de 30.000 habitantes.
spa: Mi pueblo tiene una población de alrededor de 30,000 habitantes.
por: Meu prato espanhol favorito é a paella.
spa: Mi plato español preferido es la paella.
por: Meu primo chegou com atraso.
spa: Mi primo llegó con retraso.
por: Meu primo é do Egito. Ele é egípcio.
spa: Mi primo es de Egipto. Él es egipcio.
por: Meu primo está perdido nas drogas.
spa: Mi primo está perdido en las drogas.
por: Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
spa: Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
por: Meu professor chama-se Breno.
spa: Mi profesor se llama Breno.
por: Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.
spa: A mi profesor de física no le importa si falto a clase.
por: Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
spa: A mi profesor de física no le importa si falto a clase.
por: Meu professor de geografia desenha mapas muito bem.
spa: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
por: Meu professor de geografia é dono de uma loja de calçados.
spa: Mi profesor de geografía es dueño de una zapatería.
por: Meu professor de história é um velho português.
spa: Mi profesor de historia es un viejo portugués.
por: Meu próprio erro.
spa: Mi propia culpa.
por: Meu quarto é muito pequeno.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
por: Meu quarto está cheio de perigos.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
por: Meu quarto está no andar superior.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
por: Meu quarto está uma bagunça.
spa: Mi pieza está hecha un desastre.
por: Meu quarto está um pouco bagunçado.
spa: Mi habitación está un poco desordenada.
por: Meu quarto fica no andar de cima, à esquerda.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba, a la izquierda.
por: Meu quarto fica no quarto andar.
spa: Mi habitación está en el cuarto piso.
por: Meu quarto fica virado para o leste.
spa: Mi habitación da al este.
por: Meu quarto tem duas janelas.
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
por: Meu relógio é mais preciso que o teu.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
por: Meu relógio é menos caro do que o seu.
spa: Mi reloj es menos caro que el suyo.
por: Meu relógio está dez minutos atrasado.
spa: Mi reloj tiene diez minutos de retraso.
por: Meu relógio está dois minutos adiantado.
spa: Mi reloj está dos minutos adelantado.
por: Meu relógio não é tão caro quanto o seu.
spa: Mi reloj no es tan caro como el tuyo.
por: Meu relógio precisa de um conserto.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
por: Meu relógio trabalha mal.
spa: Mi reloj funciona mal.
por: Meu resfriado está piorando.
spa: Mi resfrío está empeorando.
por: Meus amigos e eu vamos frequentemente ao bar.
spa: Mis amigos y yo vamos con frecuencia al bar.
por: Meus amigos, esse tipo de coisa acontece em todo lugar.
spa: Amigos míos, cosas así pasan en todas partes.
por: Meus amigos me convidaram para jantar.
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
por: Meus amigos me visitaram anteontem.
spa: Mis amigos me visitaron antes de ayer.
por: Meus amigos não sabem onde estou.
spa: Mis amigos no saben en dónde estoy.
por: Meu sangue não é mais vermelho que o seu.
spa: Mi sangre no es más roja que la tuya.
por: Meus animais de estimação sempre me seguem para todo canto.
spa: Mis mascotas siempre me siguen a todas partes.
por: Meus avós são de Lisboa, mas meus pais são do Rio de Janeiro.
spa: Mis abuelos son de Lisboa, pero mis padres son de Río de Janeiro.
por: Meus bisavôs participaram da Primeira Guerra Mundial.
spa: Mis bisabuelos participaron en la Primera Guerra Mundial.
por: Meus cachorros são brancos.
spa: Mis perros son blancos.
por: Meus dedos pronunciam cada palavra, cada pausa e cada sotaque.
spa: Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
por: Meus Deus é maior!
spa: ¡Mi Dios es más grande!
por: Meus deveres ainda não estão feitos.
spa: Mis deberes todavía no están hechos.
por: Meus erros foram sementes.
spa: Fueron semillas mis errores.
por: Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
spa: Mi ser vive en la noche y en el deseo, mi alma es un recuerdo que hay en mí.
por: Meus esforços foram bem recompensados.
spa: Mis esfuerzos fueron bien recompensados.
por: Meus filhos estão na escola.
spa: Mis hijos están en la escuela.
por: Meus filhos estudavam nesta escola.
spa: Mis hijos estudiaban en esta escuela.
por: Meus filhos finalmente virão morar comigo.
spa: Mis hijos finalmente vendrán a vivir conmigo.
por: Meus filhos têm alguns livros de comédia infanto-juvenil.
spa: Mis hijos tienen algunos libros de comedia infantojuvenil.
por: Meus filhos virão comigo.
spa: Mis hijos vendrán conmigo.
por: Meus hamsters criam quase todo ano.
spa: Mis hámsters tienen crías casi todos los años.
por: Meus irmãos tem onze gatos e duas cadelas.
spa: Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
por: Meus mais sentidos pêsames.
spa: Mi más sentido pésame.
por: Meu sobrinho tem 18 anos, mas ainda é um nanico.
spa: Mi sobrino tiene 18 años pero todavía es un corchito.
por: Meus olhos doem!
spa: ¡Me duelen los ojos!
por: Meus olhos estão banhados em lágrimas.
spa: Mis ojos están bañados en lágrimas.
por: Meus olhos estão cansados.
spa: Tengo los ojos cansados.
por: Meus olhos estão doendo.
spa: Me duelen los ojos.
por: Meus olhos estão vermelhos.
spa: Tengo los ojos rojos.
por: Meus olhos formigam.
spa: Me pican los ojos.
por: Meus olhos já cansaram de chorar, e do meu rosto as cores já fugiram!
spa: ¡Cansados de llorar están mis ojos y pálidos los colores de mi rostro!
por: Meus olhos são azuis.
spa: Mis ojos son azules.
por: Meus olhos se cansam com facilidade.
spa: Mis ojos se cansan con facilidad.
por: Meu sonho ainda é somente um sonho.
spa: Mi sueño es todavía solo un sueño.
por: Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
spa: Ahora mi sueño es una estrella que se apagó.
por: Meu sonho é aprender a tocar teclado.
spa: Mi sueño es aprender a tocar el teclado.
por: Meu sonho é estudar fora.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
por: Meu sonho é estudar no estrangeiro.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
por: Meu sonho é estudar no exterior.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
por: Meu sonho é ganhar um prêmio Nobel.
spa: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
por: Meu sonho é me tornar professor.
spa: Mi sueño es ser profesor.
por: Meu sonho era morar, quando me aposentasse, numa casinha pequenina à beira-mar.
spa: Mi sueño era vivir, después de jubilarme, en una casita junto al mar.
por: Meu sonho é ser fluente em chinês.
spa: Mi sueño es hablar chino fluentemente.
por: Meu sonho é ser jogador de beisebol.
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
por: Meu sonho é um dia conhecer o Japão.
spa: Mi sueño es algún día conocer Japón.
por: Meu sonho é viver tranquilamente no campo.
spa: Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
por: Meu sonho virou realidade.
spa: Mi sueño se hizo realidad.
por: Meu sovaco está fedendo?
spa: ¿Mi sobaco está hediendo?
por: Meus pais abandonaram a Igreja.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
por: Meus pais acabam de chegar à estação.
spa: Mis padres acaban de llegar a la estación.
por: Meus pais amam um ao outro.
spa: Mis padres se aman el uno al otro.
por: Meus pais brigavam o tempo todo quando eu era criança.
spa: Mis padres peleaban todo el tiempo cuando yo era niño.
por: Meus pais conhecem a minha namorada.
spa: Mis padres conocen a mi novia.
por: Meus pais estão divorciados.
spa: Mis padres están divorciados.
por: Meus pais estão me esperando.
spa: Mis padres me están esperando.
por: Meus pais estão mortos.
spa: Mis padres están muertos.
por: Meus pais estão se separando.
spa: Mis padres se están separando.
por: Meus pais leem livros e revistas, mas eu leio mais.
spa: Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
por: Meus pais leem livros e revistas, mas eu leio mais.
spa: Mis padres leen libros y revistas, pero yo leo más.
por: Meus pais me amam.
spa: Mis padres me quieren.
por: Meus pais me deixam ir lá.
spa: Mis padres me dejan ir allí.
por: Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
spa: Mis padres me disuadieron de viajar solo.
por: Meus pais me enviaram um cartão-postal.
spa: Mis padres me mandaron una postal.
por: Meus pais me mandaram um cartão-postal.
spa: Mis padres me mandaron una postal.
por: Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
por: Meus pais me proibiram de voltar a ver Tom.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
por: Meus pais não estão em casa.
spa: Mis padres no están en casa.
por: Meus pais não falam inglês.
spa: Mis padres no hablan inglés.
por: Meus pais não me deixariam sair com garotos.
spa: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
por: Meus pais não me deixariam sair com moços.
spa: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
por: Meus pais não me deixariam sair com rapazes.
spa: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
por: Meus pais não sabem onde estou.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
por: Meus pais pensam que eu estudo medicina.
spa: Mis padres piensan que yo estudio medicina.
por: Meus pais querem que eu estude medicina.
spa: Mis padres quieren que estudie medicina.
por: Meus pais são espanhóis, mas eu nasci na Argentina.
spa: Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
por: Meus pais são espanhóis.
spa: Mis padres son españoles.
por: Meus pais são ingleses, mas vieram para o Brasil em 2001.
spa: Mis padres son ingleses, pero vinieron a Brasil en el 2001.
por: Meus pais são muito estritos.
spa: Mis padres son muy estrictos.
por: Meus pais se foram.
spa: Mis padres se fueron.
por: Meus pais também têm uma granja.
spa: Mis padres también tienen una granja.
por: Meus pais tentaram me fazer pensar como eles.
spa: Mis padres intentaron convertirme a su manera de pensar.
por: Meus pais vão me buscar no aeroporto.
spa: Mis padres me van a buscar al aeropuerto.
por: Meus pais vão me matar!
spa: ¡Mis padres me van a matar!
por: Meus papéis acumulavam-se sobre minha escrivaninha.
spa: Mis papeles se acumulaban sobre mi escritorio.
por: Meus parabéns!
spa: ¡Felicitaciones!
por: Meus parabéns! Você é um palhaço!
spa: ¡Felicitaciones! ¡Sos un payaso!
por: Meus peitos estão crescendo.
spa: Me están creciendo los pechos.
por: Meus pés formigaram e não consegui me levantar.
spa: Se me durmieron los pies y no pude levantarme.
por: Meus primos moram na praia.
spa: Mis primos viven en la playa.
por: Meus sapatos pretos precisam de um conserto nos saltos.
spa: Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
por: Meus sapatos são maiores do que os seus.
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
por: Meus tios moram em Londres.
spa: Mis tíos viven en Londres.
por: Meus tios passarão a véspera de ano novo no Japão. Se inveja matasse...
spa: Mis tíos pasarán la Noche Vieja en Japón. Si la envidia fuera tiña...
por: Meu suéter encolheu na lavagem.
spa: Mi suéter encogió al lavarlo.
por: Meus vizinhos são meus amigos.
spa: Mis vecinos son amigos míos.
por: Meu técnico detectou dezenove vírus no meu PC!
spa: ¡El técnico detectó diecinueve virus en mi PC!
por: Meu telefone não está funcionando.
spa: Mi teléfono no funciona.
por: Meu telefone tem um asterisco e um jogo da velha.
spa: Mi teléfono tiene el asterisco( * ) y la almohadilla (#).
por: Meu time conquistou sua primeira vitória na primeira divisão.
spa: Mi equipo logró su primera victoria en la división de honor.
por: Meu tio continuou bebendo apesar dos conselhos de seu médico.
spa: Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
por: Meu tio deu-me de presente um relógio de areia.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
por: Meu tio dirige um Ford.
spa: Mi tío conduce un Ford.
por: Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.
spa: Mi tío dijo que corre todas las mañanas.
por: Meu tio é magro, mas minha tia é robusta.
spa: Mi tío es delgado, pero mi tía es robusta.
por: Meu tio é o gerente deste hotel.
spa: Mi tío es el gerente de este hotel.
por: Meu tio estuda inglês na universidade.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
por: Meu tio é veterano da Guerra do Vietnã.
spa: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
por: Meu tio gosta de pescar.
spa: A mi tío le gusta pescar.
por: Meu tio me deu de presente uma ampulheta.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
por: Meu tio me deu o carro dele.
spa: Mi tío me dio su coche.
por: Meu tio me deu um livro.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
por: Meu tio me deu um presente.
spa: Mi tío me dio un regalo.
por: Meu tio mora em Madri, a capital da Espanha.
spa: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
por: Meu tio mora numa mansão.
spa: Mi tío vive en una mansión.
por: Meu tio mora perto da escola.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
por: Meu tio morou em Paris durante dez anos.
spa: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
por: Meu tio morreu de câncer de pulmão.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
por: Meu tio morreu de cancro de pulmão.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
por: Meu tio tem três filhos.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
por: Meu tio tem uma casa na Itália.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
por: Meu tio vai ficar conosco esta semana.
spa: Mi tío se va a quedar con nosotros esta semana.
por: Meu tio vem me ver de vez em quando.
spa: Mi tío viene a verme de vez en cuando.
por: Meu tio vende peixes.
spa: Mi tío vende pescados.
por: Meu tio volta dos Estados Unidos na segunda que vem.
spa: Mi tío vuelve de Estados Unidos el lunes que viene.
por: Meu trabalho agora é te ajudar.
spa: Mi trabajo ahora es ayudarte.
por: Meu trabalho está terminado.
spa: Mi trabajo está terminado.
por: Meu último marido era realmente estúpido.
spa: Mi último marido era realmente estúpido.
por: Meu velho amigo dedica todo o seu tempo livre à pesca.
spa: Mi viejo amigo dedica todo su tiempo libre a la pesca.
por: Meu vestido azul apareceu manchado de sangue
spa: Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
por: Meu video game foi invadido por formigas.
spa: Mi video juego fue invadido por hormigas.
por: Meu vizinho nasceu rico.
spa: Mi vecino nació rico.
por: Me vê dois pastéis de frango com Catupiry e um suco de açaí.
spa: Dame dos empanadas de pollo con Catupiry y un jugo de asaí.
por: Me vê meio quilo de carne moída.
spa: Dame medio kilo de carne picada.
por: Me vê uma Brahma.
spa: Deme una brahma.
por: Me vê uma caipirinha.
spa: Dame una caipirinha.
por: Me vê uma Coca litro e três copos.
spa: Deme una Coca de litro y tres vasos.
por: Me vê uma esfirra.
spa: Dame una lehmeyún.
por: Me vê uma mini pizza napolitana e um suco de laranja.
spa: Deme una pizzeta napolitana y un jugo de naranja.
por: Me vê um quilo de costela.
spa: Dame un kilo de asado.
por: Me vê uns três reais de pão.
spa: Dame tres reales de pan.
por: Mexa a sopa.
spa: Mezclá la sopa.
por: Mexa a tinta antes de usar.
spa: Revolvé la pintura antes de usarla.
por: Mexa a tinta com um pedaço de pau.
spa: Revolvé la pintura con un palo.
por: Mexam o pescoço lentamente de um lado para o outro. Este é um excelente exercício físico.
spa: Muevan el cuello lentamente de un lado para el otro. Este es un excelente ejercicio físico.
por: Mexa-se, rapaz, temos muito trabalho a fazer.
spa: Apurate, pibe, tenemos mucho trabajo para hacer.
por: Michael já é um adulto e ainda vive com sua mãe.
spa: Michael ya es un adulto y todavía vive con su madre.
por: Michelangelo é uma das quatro tartarugas ninjas que compõem a série.
spa: Michelangelo es una de las cuatro tortugas ninjas que componen la serie.
por: Micro é uma abreviação de microcomputador.
spa: Micro es una abreviación de microcomputadora.
por: Mictórios em geral são brancos.
spa: En general, los mingitorios son blancos.
por: Miguel o deu a Dora.
spa: Miguel se lo dio a Dora.
por: Miguel tentou se jogar de um precipício, mas a equipe tática impediu sua ação.
spa: Miguel intentó tirarse desde un precipicio, pero las fuerzas especiales impidieron la acción.
por: Miho toca piano melhor que Noriko.
spa: Miho toca el piano mejor que Noriko.
por: Miho toca piano.
spa: Miho toca el piano.
por: Mike e Ken são amigos.
spa: Mike y Ken son amigos.
por: Mike foi a Quioto verão passado.
spa: Mike fue a Kioto el verano pasado.
por: Mike gosta muito dos animais.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
por: Mike sorriu.
spa: Mike sonrió.
por: Mike tem alguns amigos na Flórida.
spa: Mike tiene algunos amigos en Flórida.
por: Mike tem uma bela raquete.
spa: Mike tiene una bonita raqueta.
por: Mike tem um amigo que mora em Chicago.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
por: Mike vai à escola de ônibus.
spa: Mike va a la escuela en autobús.
por: Milagre!
spa: ¡Qué milagro!
por: Milagres existem de verdade e acreditamos neles.
spa: Los milagros realmente existen y creemos en ellos.
por: Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
por: Milhares de pessoas morreram de fome.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
por: Milhares de pessoas perderam seu trabalho.
spa: Miles de personas perdieron su trabajo.
por: Milhares de satélites orbitam ao redor da Terra.
spa: Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
por: Milhares de soldados e civis morreram.
spa: Miles de soldados y civiles han muerto.
por: Milhares de velas iluminavam a igreja durante a cerimônia.
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
por: Milhares de vítimas morreram desta doença.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
spa: Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
por: Millie está comendo pão.
spa: Millie está comiendo pan.
por: Millie está comendo uma maçã.
spa: Millie está comiendo una manzana.
por: Mil mulheres casadas seduziu, dormiu com uma centena de viúvas.
spa: Sedujo a mil desposadas, durmió con cien viudas.
por: Mil pessoas vieram à festa.
spa: A la fiesta vinieron 1000 personas.
por: Milton Neves é um conhecido comentarista brasileiro.
spa: Milton Neves es un conocido comentarista Brasilero.
por: Minha aluna tinha um gato.
spa: Mi alumna tenía un gato.
por: Minha amada está longe de mim.
spa: Mi amada está lejos de mí.
por: Minha amiga adoraria ganhar um presente.
spa: A mi amiga le encantaría ganar un regalo.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
spa: Mi amiga brasileña y su marido alemán viven en Berlín.
por: Minha amiga tem dezessete anos.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
por: Minha avó envelheceu.
spa: Mi abuela ha envejecido.
por: Minha avó envelheceu.
spa: Mi abuela se ha hecho mayor.
por: Minha avó era fazendeira.
spa: Mi abuela era granjera.
por: Minha avó é uma pessoa muito independente.
spa: Mi abuela es una persona muy independiente.
por: Minha avó mora no campo.
spa: Mi abuela vive en el campo.
por: Minha avó morava conosco.
spa: Mi abuela vivía con nosotros.
por: Minha avó perdeu a memória.
spa: Mi abuela perdió la memoria.
por: Minha avó por parte de mãe completou cem anos.
spa: Mi abuela materna cumplió cien años.
por: Minha avó tem medo de cair.
spa: Mi abuela tiene miedo de caer.
por: Minha barba cresce rápido.
spa: Mi barba crece rápido.
por: Minha bicicleta está com um pneu furado.
spa: Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
por: Minha bicicleta está na bicicletaria.
spa: Mi bicicleta está en la bicicletería.
por: Minha bicicleta foi consertada ontem.
spa: Ayer me arreglaron la bicicleta.
por: Minha bicicleta foi roubada no museu.
spa: Me robaron la bicicleta en el museo.
por: Minha bicicleta tem rodas cromadas.
spa: Mi bicicleta tiene rines cromados.
por: Minha boca está limpa.
spa: Mi boca está limpia.
por: Minha boca estava seca.
spa: Mi boca estaba seca.
por: Minha boca estava seca.
spa: Tenía la boca seca.
por: Minha bolsa está molhada porque estava chovendo.
spa: Mi bolso está mojado porque estaba lloviendo.
por: Minha bondade tem limites.
spa: Mi bondad tiene límites.
por: Minha cabeça está doendo.
spa: Me duela la cabeza.
por: Minha cabeça está explodindo.
spa: Mi cabeza está explotando.
por: Minha cachorra está de cria.
spa: Mi perra está preñada.
por: Minha cadelinha é um animal muito meigo e dócil.
spa: Mi perrita es un animal muy tierno y dócil.
por: Minha câmara fotográfica já está antiquada, então vou trocá-la por uma nova.
spa: Mi cámara de fotos ya es anticuada, así que voy cambiarla por una nueva.
por: Minha camisa está sem um botão.
spa: A mi camisa le falta un botón.
por: Minha camisa seminova está descosturando.
spa: Mi camisa seminueva se está descosiendo.
por: Minha caneta está sem tinta.
spa: Mi birome está sin tinta.
por: Minha casa é como a sua.
spa: Mi casa es como la tuya.
por: Minha casa é como a tua.
spa: Mi casa es como la tuya.
por: Minha casa é feita de madeira.
spa: Mi casa está hecha de madera.
por: Minha casa é mais confortável do que a sua.
spa: Mi casa es más cómoda que la tuya.
por: Minha casa é perto da escola.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
por: Minha casa é perto da igreja.
spa: Mi casa está cerca de la iglesia.
por: Minha casa fica perto da escola.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
por: Minha casa fica perto da estação.
spa: Mi casa está cerca de la estación.
por: Minha casa fica perto do mar.
spa: Mi casa está cerca del mar.
por: Minha casa fica perto do supermercado.
spa: Mi casa queda cerca del supermercado.
por: Minha casa fica próxima da praça.
spa: Mi casa queda cerca de la plaza.
por: Minha casa pegou fogo.
spa: Mi casa se prendió fuego.
por: Minha casa tem seis cômodos.
spa: Mi casa tiene seis habitaciones.
por: Minha casa tem vista para o mar.
spa: Mi casa tiene vista al mar.
por: Minha chave, por favor.
spa: Mi llave, por favor.
por: Minha cidade Assunção, cuja fama vai longe...
spa: Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...
por: Minha cidade está a alguns quilômetros da costa.
spa: Mi ciudad está a algunos kilómetros de la costa.
por: Minha cidade está a cinquenta quilômetros da capital.
spa: Mi ciudad está a cincuenta kilómetros de la capital.
por: Minha cidade natal fica à beira do mar.
spa: Mi ciudad natal está a orillas del mar.
por: Minha concepção era diferente da dele a respeito do que deveria ser feito.
spa: Lo que yo pensaba que deberíamos hacer era distinto a lo que pensaba él.
por: Minha cor favorita é o groselha.
spa: Mi color favorito es el colorado.
por: Minha cor favorita é o groselha.
spa: Mi color favorito es el grosella.
por: Minha cor favorita é o vermelho.
spa: El color que me encanta es el rojo.
por: Minha cor favorita é vermelho.
spa: El color que me encanta es el rojo.
por: Minha cor preferida é o vermelho.
spa: El color que me encanta es el rojo.
por: Minha cunhada teve quatro crianças em cinco anos.
spa: Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
por: Minha dor nas costas está piorando.
spa: Mi dolor de espalda está empeorando.
por: Minha égua é branca.
spa: Mi yegua es blanca.
por: Minha especialidade é a história medieval.
spa: Mi especialidad es la historia medieval.
por: Minha esperança é que voltes a ser o que eras.
spa: Mi esperanza es que vuelvas a ser lo que eras.
por: Minha esposa ama botões de rosa.
spa: A mi esposa le encantan los pimpollos de las rosas.
por: Minha esposa começou hoje a praticar Muay Thai. Estou com medo.
spa: Hoy mi esposa ha empezado a practicar Muay Thay. Tengo miedo.
por: Minha esposa diz que minha camisa está suja de batom, mas as manchas são de chocolate.
spa: Mi esposa dice que mi camisa está sucia de rouge, pero las manchas son de chocolate.
por: Minha esposa é sincera demais. Só não sei se isso é bom ou ruim.
spa: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
por: Minha esposa está cozinhando.
spa: Mi mujer está cocinando.
por: Minha esposa está sempre a procurar chifre na cabeça de cavalo.
spa: Mi esposa siempre está buscándole la quinta pata al gato.
por: Minha esposa está tentando dormir.
spa: Mi esposa está intentando dormir.
por: Minha esposa é uma santa! Sempre concorda comigo.
spa: ¡Mi mujer es una santa! Siempre está de acuerdo conmigo.
por: Minha esposa me pediu para jogar fora este chapéu velho.
spa: Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
por: Minha esposa pegou uma pneumonia.
spa: Mi esposa ha pillado una neumonía.
por: Minha esposa pinta aquarelas.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
por: Minha esposa quer adotar uma criança.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
por: Minha esposa sempre foi insensível comigo.
spa: Mi esposa siempre fue insensible conmigo.
por: Minha esposa tem sono muito leve.
spa: Mi esposa tiene sueño liviano.
por: Minha estada na Índia não foi muito proveitosa.
spa: Mi estadía en la India no fue muy provechosa.
por: Minha ex-mulher é uma pedra no meu sapato.
spa: Mi ex mujer es una piedra en mi zapato.
por: Minha família é composta por quatro pessoas.
spa: Mi familia está compuesta por cuatro personas.
por: Minha família está na praia.
spa: Mi familia está en la playa.
por: Minha família não é muito grande.
spa: Mi familia no es muy grande.
por: Minha família vive aqui há vinte anos.
spa: Mi familia lleva viviendo aquí veinte años.
por: Minha febre não acaba.
spa: Mi fiebre no se quita.
por: Minha filha adora pular corda.
spa: A mi hija le encanta saltar a la cuerda.
por: Minha filha ainda é uma criança.
spa: Mi hija es todavía una niña.
por: Minha filha começou a colecionar bonecas.
spa: Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
por: Minha filha cortou os próprios pulsos com um pedaço de vidro.
spa: Mi hija se cortó las venas con un pedazo de vidrio.
por: Minha filha diz que eu sou antiquada porque não uso celular.
spa: Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular.
por: Minha filha está dodói.
spa: Mi hija está malita.
por: Minha filha quer um piano.
spa: Mi hija quiere un piano.
por: Minha filha tem um amigo imaginário.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
por: Minha filha teve uma concussão.
spa: Mi hija tuvo una concusión.
por: Minha filha vai se chamar Sofia.
spa: Mi hija se va a llamar Sofía.
por: Minha filmadora veio com um editor de vídeos embutido.
spa: Mi filmadora vino con un editor de videos incorporado.
por: Minha frase é original.
spa: Mi frase es original.
por: Minha garganta está inflamada.
spa: Tengo inflamación de la garganta.
por: Minha história traça o esboço de um dia da minha primeira infância.
spa: Mi relato esboza un día de mi primera infancia.
por: Minha história traça o esboço de um dia da minha primeira infância.
spa: Mi relato es el esbozo de un día de mi primera infancia.
por: Minha ideia é bem diferente da sua.
spa: Mi idea es bastante diferente de la tuya.
por: Minha ideia é diferente da sua.
spa: Mi idea es diferente a la tuya.
por: Minha ideia é diferente da sua.
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
por: Minha irmã ama a música.
spa: Mi hermana ama la música.
por: Minha irmã assina uma revista de moda.
spa: Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.
por: Minha irmã caçula canta muito bem.
spa: Mi hermana pequeña canta muy bien.
por: Minha irmã caçula quer me matar.
spa: Mi hermana pequeña me quiere matar.
por: Minha irmã caçula tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
por: Minha irmã canta muito bem.
spa: Mi hermana canta muy bien.
por: Minha irmã é bela.
spa: Mi hermana es bella.
por: Minha irmã é bonita.
spa: Mi hermana es guapa.
por: Minha irmã é casada.
spa: Mi hermana está casada.
por: Minha irmã é famosa.
spa: Mi hermana es famosa.
por: Minha irmã é genial com as crianças.
spa: Mi hermana es genial con los niños.
por: Minha irmã é mais baixa do que você.
spa: Mi hermana es más baja que tú.
por: Minha irmã é menor que você.
spa: Mi hermana es más pequeña que tú.
por: Minha irmã é recepcionista.
spa: Mi hermana es recepcionista.
por: Minha irmã é secretária de um banco.
spa: Mi hermana es secretaria en un banco.
por: Minha irmã é uma menina muito bonita.
spa: Mi hermana es una chica muy guapa.
por: Minha irmã foi estudar na Itália.
spa: Mi hermana se fue a estudiar a Italia.
por: Minha irmã gosta de arte.
spa: A mi hermana le gusta el arte.
por: Minha irmã gosta de doce.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
por: Minha irmã gosta de Ultraman.
spa: A mi hermana le gusta Ultraman.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
spa: A mi hermana le gustaría este vestido, le encanta el rojo.
por: Minha irmã mais velha está entusiasmada com o tênis.
spa: Mi hermana mayor está entusiasmada con el tenis.
por: Minha irmã mais velha nada muito rápido.
spa: Mi hermana mayor nada tan rápidamente.
por: Minha irmã mais velha sabe tocar violão muito bem.
spa: Mi hermana mayor sabe tocar la guitarra muy bien.
por: Minha irmã mais velha toma uma ducha todas as manhãs.
spa: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
por: Minha irmã mais velha toma um banho todos os dias.
spa: Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
por: Minha irmã mais velha vai à universidade.
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.