DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
por: O país precisa que os jovens se manifestem mais.
spa: El país necesita que los jóvenes se manifiesten más.
por: O país proibiu a entrada de imigrantes.
spa: El país prohibió la entrada de inmigrantes.
por: O país quebrou devido ao endividamento.
spa: El país está en quiebra debido al endeudamiento.
por: O país respeita o presidente.
spa: El país respeta al presidente.
por: O país tem recursos, mas não sabe explorá-los.
spa: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
por: O Paleolítico também é conhecido como Idade da Pedra Lascada.
spa: El Paleolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
por: O palhaço é seu papel mais recordado.
spa: El payaso es su papel más recordado.
por: O panda está ameaçado de extinção.
spa: El panda está en vía de extinción.
por: O panfleto não tem custo.
spa: El folleto no tiene costo.
por: O pão é fabricado com farinha, água, e adicionando frequentemente fermento.
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
por: O pão é feito de trigo.
spa: El pan está hecho de trigo.
por: O pão é fresco.
spa: El pan está fresco.
por: O pão é o alimento mais simples e antigo do mundo.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
por: O pão está sobre a mesa.
spa: El pan está sobre la mesa.
por: O pão ficou duro.
spa: El pan se puso duro.
por: O pão francês é muito popular no Brasil.
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
por: O pão se prepara com a farinha.
spa: El pan se hace a partir de harina.
por: O Papa falou aos jovens.
spa: El Papa le habló a los jóvenes.
por: O papai está longe de casa.
spa: Papá está lejos de casa.
por: O papai me comprou uns livros.
spa: Papá me compró unos libros.
por: O papai não vai gostar disso.
spa: Eso no le gustará a papá.
por: O papai raramente chega em casa antes da meia-noite.
spa: Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
por: O papa visitou o Brasil.
spa: El Papa visitó Brasil.
por: O Papa visitou o Brasil.
spa: El Papa visitó Brasil.
por: O papel custava caro demais há alguns séculos.
spa: Algunos siglos atrás el papel era demasiado caro.
por: O papel é branco.
spa: El papel es blanco.
por: O papel é fabricado a partir da madeira.
spa: El papel se fabrica de la madera.
por: O papel é muito branco, mas a neve é mais branca.
spa: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
por: O papel foi inventado na antiga China.
spa: El papel fue inventado en la antigua China.
por: O papel foi inventado na China.
spa: El papel fue inventado en China.
por: O papel queima com facilidade.
spa: El papel se quema con facilidad.
por: O papo é entre nós dois.
spa: La charla es entre nosotros dos.
por: O Paquistão é um país muçulmano.
spa: Pakistán es un país musulmán.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
spa: Paraguay es un país de Sudamérica.
por: O paraguaio fez três gols.
spa: El paraguayo marcó tres goles.
por: O parlamento ugandês aprovou uma lei contra a homossexualidade que tem suscitado agudas críticas em todo o mundo.
spa: El parlamento ugandés aprobó una ley contra la homosexualidad que suscitó agudas críticas en todo el mundo.
por: O pároco deu a hóstia ao moribundo.
spa: El párroco le dio la hostia al moribundo.
por: O paroquiano foi à igreja e voltou quando a missa terminou.
spa: El feligrés fue a la iglesia y volvió cuando terminó la misa.
por: O par ordenado é representado por (x, y).
spa: El par ordenado es representado por (x, y).
por: O parque é gratuito para todos.
spa: El parque es de acceso gratuito para todos.
por: O parque encontra-se no centro da cidade.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
por: O parque estava cheio de gente.
spa: El parque estaba lleno de gente.
por: O parque não está em condições de operar.
spa: El parque no está en condiciones de operar.
por: O partido mais votado foi o XYZ.
spa: El partido más votado fue el XYZ.
por: O partido mais votado obteve cinquenta e um por cento dos votos.
spa: El partido más votado obtuvo cincuenta y uno por ciento de los votos.
por: O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos.
spa: El Partido Socialista sólo consiguió el 18% de los votos.
por: O partido tem sempre razão.
spa: El partido siempre tiene razón.
por: O partido XYZ foi o que obteve mais votos.
spa: El partido XYZ fue el que obtuvo más votos.
por: O passado não é mais e o futuro ainda não é.
spa: El pasado ya no es y el futuro no es todavía.
por: O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
spa: El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
por: O pássaro cantava na árvore.
spa: El pájaro cantaba en el árbol.
por: O pássaro do Twitter é do mal.
spa: El pájaro de Twitter es malvado.
por: O pássaro do Twitter é malvado.
spa: El pájaro de Twitter es malvado.
por: O pássaro era coberto de penas brancas.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
por: O pássaro era da metade do tamanho de uma águia.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
por: O pássaro está em seu ninho.
spa: El pájaro está en su nido.
por: O pássaro está no seu ninho.
spa: El pájaro está en su nido.
por: O pássaro foi para longe.
spa: El pájaro se fue muy lejos.
por: O pássaro mergulhou a cabeça na água.
spa: El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
por: O patrão ainda não pagou aos empregados.
spa: El patrón todavía no le pagó a los empleados.
por: O pecuário elabora manteiga com o leite das suas vacas.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
por: O pedreiro disse que só falta dar o acabamento nas paredes.
spa: El albañil dijo que solo falta darle el toque final a las paredes.
por: O pedreiro está carregando areia com uma pá.
spa: El obrero está cargando arena con una pala.
por: O Pedro foi um dos sobreviventes.
spa: Pedro fue uno de los supervivientes.
por: O Pedro morreu depois de uma doença prolongada.
spa: Pedro murió después de una enfermedad prolongada.
por: O Pedro morreu depois de uma doença prolongada.
spa: Pedro murió tras una larga enfermedad.
por: O Pedro sobreviveu.
spa: Pedro sobrevivió.
por: O peixe cheira mal.
spa: El pez huele mal.
por: O peixe nada movendo a cauda.
spa: El pez nada moviendo la cola.
por: O peixe-palhaço é um peixe de cores vivas.
spa: El pez payaso es un pez de colores vivos.
por: O peixe quer nadar.
spa: El pez quiere nadar.
por: O pendrive que você comprou não funciona.
spa: El pendrive que compraste no funciona.
por: O pensamento é a conversa da alma consigo mesma.
spa: El pensamiento es la conversación del alma consigo misma.
por: O Pequeno Príncipe é um livro muito popular que foi traduzido para muitos idiomas.
spa: El Principito es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
por: O percentual de ácidos nucleicos na célula animal é de aproximadamente três por cento.
spa: El porcentaje de ácidos nucleicos en la célula animal es de aproximadamente el tres por ciento.
por: O percentual de água na célula animal é de aproximadamente sessenta por cento.
spa: El porcentaje de agua en la célula animal es de aproximadamente el sesenta por ciento.
por: O percentual de carboidratos na célula animal é de aproximadamente seis por cento.
spa: El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento.
por: O percentual de carboidratos na célula vegetal é de aproximadamente catorze por cento.
spa: El porcentaje de carbohidratos en la célula vegetal es de aproximadamente el catorce por ciento.
por: O percentual de lipídios na célula animal é de aproximadamente oito por cento.
spa: El porcentaje de lípidos en la célula animal es de aproximadamente el ocho por ciento.
por: O percentual de lipídios na célula vegetal é de aproximadamente um por cento.
spa: El porcentaje de lípidos en la célula vegetal es de aproximadamente el uno por ciento.
por: O percentual de proteínas na célula animal é de aproximadamente dezessete por cento.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula animal es de aproximadamente el diecisiete por ciento.
por: O percentual de proteínas na célula vegetal é de aproximadamente quatro por cento.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
por: O percentual de sais minerais na célula animal é de aproximadamente quatro por cento.
spa: El porcentaje de sales minerales en la célula animal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
por: O percentual de sais minerais na célula vegetal é de aproximadamente três por cento.
spa: El porcentaje de sales minerales en la célula vegetal es de aproximadamente el tres por ciento.
por: O perdão é o maior presente.
spa: El perdón es el regalo más grande.
por: O perigo da guerra já passou.
spa: El peligro de la guerra ya pasó.
por: O período de férias diminuiu de um mês para três semanas.
spa: El período de vacaciones disminuyó de un mes a tres semanas.
por: O peritoneu é uma membrana resistente que cobre as paredes da cavidade abdominal.
spa: El peritoneo es una membrana fuerte y resistente, que cubre las paredes de la cavidad abdominal.
por: O peritônio é uma membrana forte que reveste a cavidade abdominal.
spa: El peritoneo es una membrana fuerte y resistente, que cubre las paredes de la cavidad abdominal.
por: O Peru está construindo uma estátua semelhante à do Cristo Redentor.
spa: Perú está construyendo una estatua similar a la del Cristo Redentor.
por: O pescador captura o peixe. O peixeiro o vende.
spa: El pescador captura el pescado. El pescadero lo vende.
por: O pianista tocou uma serenata para o seu amor platônico. Pena que ela já estivesse casada.
spa: El pianista tocó una serenata a su amor platónico. Lástima que ella ya estuviera casada...
por: O piano soa bem.
spa: El piano suena bien.
por: O pica-pau está alimentando a sua fêmea.
spa: El pájaro carpintero está alimentando a su pareja.
por: O piloto descreveu a cena em detalhes.
spa: El piloto describió la escena en detalle.
por: O piloto descreveu a cena em detalhes.
spa: El piloto describió la escena en detalles.
por: O piloto insinuou que poderia ser um OVNI.
spa: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
por: O piloto pulou de paraquedas poucos instantes antes da queda do avião.
spa: El piloto saltó con el paracaídas pocos instantes antes de la caída del avión.
por: O piloto realizou uma aterrissagem de emergência.
spa: El piloto realizó un aterrizaje de emergencia.
por: O piloto realizou uma aterrissagem de emergência no deserto.
spa: El piloto realizó un aterrizaje de emergencia en el desierto.
por: O pincel delineador é usado para fazer linhas finas.
spa: El pincel delineador se usa para hacer líneas finas.
por: O pinguim é uma ave que não pode voar.
spa: El pingüino es un ave que no puede volar.
por: Opino o mesmo.
spa: Opino lo mismo.
por: O pintor morreu jovem.
spa: El pintor murió joven.
por: O pior cego é aquele que não quer ver.
spa: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
por: O pior vírus é o capitalismo.
spa: El peor virus es el capitalismo.
por: O pirata explicava por que a bússola aponta para o Norte.
spa: El pirata explicaba por qué la brújula apunta hacia el Norte.
por: O pirata observava o mar com o seu monóculo.
spa: El pirata observaba el mar con su catalejo.
por: O piso quebrou em quatro.
spa: La baldosa se partió en cuatro.
por: O planeta anão mais próximo da Terra é Ceres.
spa: El planeta enano más cercano a la Tierra es Ceres.
por: O planeta tem uma forma parecida à de uma laranja.
spa: El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja.
por: O planeta Terra tem cerca de 4,5 bilhões de anos.
spa: El planeta Tierra tiene cerca de 4,5 mil millones de años.
por: O plano agradou a poucos, mas é o único que temos.
spa: El plan les agradó a pocos, pero es el único que tenemos.
por: O plano ainda está no ar.
spa: El plan está todavía en el aire.
por: O plano de assassinar o presidente foi descoberto bem a tempo.
spa: El plan de asesinar al presidente fue descubierto justo a tiempo.
por: O plano dela era começar na segunda.
spa: Su plan era empezar el lunes.
por: O plano dele era começar na segunda.
spa: Su plan era empezar el lunes.
por: O plano de Tom não servia de nada.
spa: El plan de Tom no valía para nada.
por: O plano está em andamento.
spa: El plan está en marcha.
por: O plano vem funcionando bem até agora.
spa: El plan viene funcionando bien hasta ahora.
por: O plural de cavalo é cavalos.
spa: El plural de caballo es caballos.
por: O pneu está um pouco murcho.
spa: El neumático está un poco desinflado.
por: O poço está seco.
spa: El pozo está seco.
por: O poço não estava seco, mas cheio de água.
spa: El pozo no estaba seco, sino que lleno de agua.
por: O poço secou devido à seca.
spa: El pozo se secó por causa de la sequía.
por: O poder é o maior afrodisíaco.
spa: El poder es el mayor afrodisíaco.
por: O poema continha 12.000 versos, divididos em doze cantos.
spa: El poema contenía 12.000 versos, divididos en doce cantos.
por: O poema foi escrito por uma garota.
spa: El poema fue escrito por una niña.
por: O poeta deu à garota uma rosa.
spa: El poeta le dio a la muchacha una rosa.
por: O poeta deu à menina uma rosa.
spa: El poeta le dio a la muchacha una rosa.
por: O poeta não está acostumado a falar em público.
spa: El poeta no está acostumbrado a hablar en público.
por: O poeta suicidou-se em seu estúdio.
spa: El poeta se suicidó en su estudio.
por: O policial capturou o homem que estava correndo.
spa: El policía capturó al hombre que estaba corriendo.
por: O policial está dirigindo o carro.
spa: El policía está conduciendo el coche.
por: O policial está dirigindo o carro.
spa: El policía está manejando el carro.
por: O policial está no carro.
spa: El policía está en el auto.
por: O policial levantou a caixa cuidadosamente.
spa: El policía levantó la caja con cuidado.
por: O policial lhe permitiu estacionar o carro lá.
spa: El policía le permitió estacionar el coche allí.
por: O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
spa: El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
por: O policial prometeu investigar o caso.
spa: El policía prometió investigar el caso.
por: O policial sacou do revólver.
spa: El policía sacó el revolver.
por: O policial salvou o menino do afogamento.
spa: El policía salvó al niño de ahogarse.
por: O policial separou os dois homens que estavam brigando.
spa: El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.
por: O policial viu quem a matou.
spa: El policía vio quién la mató.
por: O político propôs reformas no congresso.
spa: El político propuso reformas al congreso.
por: O polônio é um elemento radioativo.
spa: El polonio es un elemento radiactivo.
por: O polvo Paul estava certo.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
por: O polvo só sai para procurar comida e para propósitos reprodutivos.
spa: El pulpo solo sale para buscar comida y para propósitos reproductivos.
por: Oponho-me a qualquer tipo de abuso.
spa: Me opongo a cualquier tipo de abuso.
por: O ponto (1,3) pertence à circunferência.
spa: El punto (1,3) pertenece a la circunferencia.
por: O ponto de ônibus é perto da nossa escola.
spa: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
por: O ponto de ônibus fica a cinco minutos daqui.
spa: La parada de autobús está a cinco minutos de aquí.
por: O ponto de ônibus fica do outro lado da rua.
spa: La parada de autobús está al otro lado de la calle.
por: O ponto é que elas estão com fome.
spa: El punto es que ellas tienen hambre.
por: O ponto final é o ponto que indica o final de um texto.
spa: El punto final es el punto que indica el final de un texto.
por: O porão está acumulado de porcarias.
spa: El sótano está lleno de porquerías.
por: O porão está lotado de ratos.
spa: El sótano está atestado de ratones.
por: O porco-formigueiro é comumente confundido com o tamanduá.
spa: Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
por: O porco-formigueiro é o único representante de sua ordem.
spa: El cerdo hormiguero es el único representante en su orden.
por: O porco-formigueiro é um animal de porte médio.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
por: O porco-formigueiro se parece com um porco.
spa: El cerdo hormiguero se parece a un cerdo.
por: O pôr do sol é um espetáculo de extrema beleza.
spa: La puesta de sol es un espectáculo de gran belleza.
por: O portão da casa estava aberto.
spa: El portón de la casa estaba abierto.
por: O Português brasileiro soa muito diferente do europeu.
spa: El portugués brasileño suena muy diferente del europeo.
por: O português casou-se com uma índia.
spa: El portugués se casó con una india.
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
spa: El portugués de Brasil es bastante diferente al portugués de Portugal.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
spa: El portugués es la lengua materna de Carlos.
por: O português é a última língua neolatina, surgida no século XIII.
spa: El portugués es el último idioma neolatino, surgido en el siglo XIII.
por: O português e o espanhol são muito parecidos porque ambos vieram do latim.
spa: El portugués y el español son muy parecidos porque ambos vienen del latín.
por: O português Estácio de Sá fundou a cidade do Rio de Janeiro.
spa: El portugués Estácio de Sá fundó la ciudad de Río de Janeiro.
por: O português é um idioma que procede do latim.
spa: El portugués es un idioma que procede del latín.
por: O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.
spa: El poste que se tumbó en la pista desorganizó el tránsito en la ciudad.
por: O pouco dinheiro que eu tinha foi roubado.
spa: Me robaron el poco dinero que tenía.
por: O pouco que tinha, doei-lhe de coração.
spa: Lo poco que tenía, se lo doné de corazón.
por: O povoado está unido à nossa cidade através de uma ponte.
spa: El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
por: O povo da Ásia deve trabalhar unido.
spa: El pueblo de Asia debe trabajar unido.
por: O povo dos Estados Unidos lutou por sua independência.
spa: El pueblo de Estados Unidos luchó por su independencia.
por: O povo egípcio, que era tranquilo, alegre e absolutamente pacífico, dividia-se em duas classes: agricultores e artesãos.
spa: El pueblo egipcio, que era tranquilo, alegre y absolutamente pacífico, se dividía en dos clases: agricultores y artesanos.
por: O povo escolheu um novo líder.
spa: El pueblo eligió a un nuevo líder.
por: O povo local diz ter visto um óvni.
spa: Los pobladores locales dicen haber visto un ovni.
por: O povo necessita de alimentos.
spa: El pueblo necesita alimentos.
por: O povo necessitava de intervenção estatal.
spa: El pueblo necesitaba la intervención estatal.
por: O povo rebelou-se contra o rei.
spa: El pueblo se rebeló contra el rey.
por: O povo recebia um disparate de turistas no verão.
spa: El pueblo recibía un aluvión de turistas en verano.
por: O povo se revoltou contra o rei.
spa: El pueblo se reveló contra el rey.
por: O povo somos nós.
spa: El pueblo somos nosotros.
por: O povo tuaregue toma leite de camelo.
spa: El pueblo tuareg toma leche de camello.
por: O prato da minha irmã caiu no chão.
spa: A mi hermana se le cayó el plato al piso.
por: O prazer de ensinar não é menor que o de aprender.
spa: El placer de enseñar no es menor que el de aprender.
por: O prazer é nosso.
spa: El placer es nuestro.
por: O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer.
spa: El placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer.
por: O prazer foi de curta duração.
spa: El placer duró poco.
por: O prazo acaba às duas e meia da segunda.
spa: El plazo acaba a las dos y media del lunes.
por: O prazo expirou.
spa: El plazo ha expirado.
por: O prazo termina em 1º de maio.
spa: El plazo termina el 1º de mayo.
por: O prazo vence amanhã.
spa: El plazo vence mañana.
por: O prazo venceu.
spa: El plazo ha vencido.
por: O preço da banda larga no Brasil é um dos mais altos do mundo.
spa: El precio de la banda ancha en Brasil es uno de los más altos del mundo.
por: O preço da carne caiu.
spa: El precio de la carne cayó.
por: O preço da carne vai cair logo.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
por: O preço da carne vai subir 40% em dois meses.
spa: El precio de la carne va a subir un 40% en dos meses.
por: O preço da Coca-Cola na cantina aumentou.
spa: El precio de la Coca-Cola en el buffet aumentó.
por: O preço das aulas de piano inclui o uso do piano.
spa: El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.
por: O preço das caixas de bombom continua a aumentar.
spa: El precio de las cajas de bombones sigue subiendo.
por: O preço desse livro é de cinco dólares.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
por: O preço desta câmara fotográfica é exorbitante.
spa: El precio de esta cámara de fotos es exorbitante.
por: O preço desta gravata é muito alto.
spa: El precio de esta corbata es muy elevado.
por: O preço do arroz caiu.
spa: El precio del arroz ha descendido.
por: O preço do etanol caiu.
spa: El precio del etanol cayó.
por: O preço do óleo está aumentando.
spa: El precio del aceite está aumentando.
por: O preço do ouro muda diariamente.
spa: El precio del oro fluctúa diariamente.
por: O preço do pão subiu dez ienes.
spa: El precio del pan subió en 10 yenes.
por: O preço do petróleo está aumentando.
spa: El precio del petroleo está aumentando.
por: O preço dos alimentos disparou em julho.
spa: El precio de los alimentos se disparó en julio.
por: O preço do tomate voltou a subir.
spa: El precio del tomate volvió a subir.
por: O preço é aceitável?
spa: ¿Es aceptable el precio?
por: O preço é razoável.
spa: El precio es razonable.
por: O preço está o dobro do que era o ano passado.
spa: El precio es el doble de lo que era el año pasado.
por: O preço final da construção do estádio do Corinthians não sairá por menos de R$ 700 milhões.
spa: El precio final de la construcción del estadio del Corinthians no saldrá menos de R$ 700 millones.
por: O preço final da construção do estádio do Corinthians não sairá por menos de R$ 700 milhões.
spa: El precio final de la construcción del estadio del Corinthians no saldrá por menos de 700 millones de reales.
por: O preconceito é algo que me repugna.
spa: El prejuicio es algo que me repugna.
por: O preconceito linguístico nasce de uma ideia totalmente incoerente sobre o que é correto e o que é errado em uma língua. As pessoas que se apoiam nessa ideia de superioridade são tão ignorantes quanto aquelas que não admitem a evolução e o enriquecimento de um idioma. Essa atitude grosseira pode ser notada de várias formas, mas é observada principalmente em direção aos povos menos desenvolvidos. São identificados em vários lugares, também: na televisão, no rádio, em sítios de aprendizagem linguística... O problema permanecerá sem solução enquanto o modo de falar de um indivíduo for mais importante que o seu caráter.
spa: El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
por: O preconceito sempre esteve presente na mídia.
spa: El prejuicio siempre estuvo presente en los medios.
por: O preço reflete a demanda.
spa: El precio refleja la demanda.
por: O preço varia com a demanda.
spa: El precio varía con la demanda.
por: O prédio afundou no solo após o terremoto.
spa: El edificio se hundió después del terremoto.
por: O prédio caiu de repente.
spa: El edificio se desplomó de repente.
por: O prédio é azul.
spa: El edificio es azul.
por: O prédio está em chamas.
spa: El edificio está en llamas.
por: O prédio está em construção.
spa: El edificio está en construcción.
por: O prédio foi totalmente destruído.
spa: El edificio fue totalmente destruido.
por: O prédio, já antigo, desmoronou nesta quarta-feira.
spa: El edificio, ya antiguo, se desmoronó este jueves.
por: O prédio tem sete andares de altura.
spa: El edificio tiene siete pisos de altura.
por: O prefeito anunciará dentro de pouco tempo sua decisão de abdicar.
spa: El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.
por: O prefeito busca amenizar o escândalo.
spa: El intendente busca minimizar el escándalo.
por: O prefeito disse que não quer receber ninguém.
spa: El intendente ha dicho que no quiere recibir a nadie.
por: O prefeito é quem nos casará.
spa: Nos casará el alcalde.
por: O prefeito está gritando ao telefone.
spa: El alcalde está gritando en el teléfono.
por: O prefeito foi acusado de desviar verbas.
spa: El intendente fue acusado de desviar fondos.
por: O prefeito não gostou do que escreveram os jornalistas.
spa: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
por: O prego atravessou a parede.
spa: El clavo atravesó la pared.
por: O prego soltou-se porque você não o pregou justamente.
spa: El clavo se soltó porque no lo clavaste firme.
por: O prego só saiu do lugar depois da quinta martelada.
spa: El clavo solo se salió del lugar después del quinto martillazo.
por: O prêmio acumulou-se.
spa: El premio se acumuló.
por: O prêmio de consolação dele foi um simples aperto de mão.
spa: Su premio de consolación fue un simple apretón de manos.
por: O prêmio deveria ser para mim!
spa: ¡El premio debería ser para mí!
por: O prêmio para o campeão será um cheque no valor de dez mil reais.
spa: El premio para el campeón será de un cheque por valor de diez mil reales.
por: O prêmio será uma viagem à capital argentina.
spa: El premio será un viaje a la capital argentina.
por: O presente que você me deu é excelente.
spa: El regalo que me diste es excelente.
por: O preservativo é um meio eficaz de preservação ao HIV e a muitas outras doenças.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
por: O presidente assumiu que o país está em crise.
spa: El presidente asumió que el país está en crisis.
por: O presidente chegou. Realizou um discurso e voltou para Brasília.
spa: El presidente llegó, realizó un discurso y volvió a Brasilia.
por: O presidente da comissão é ele.
spa: El presidente de la comisión es él.
por: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
por: O presidente da república é escolhido pelo povo.
spa: El presidente de la república es elegido por el pueblo.
por: O presidente disse nesta terça-feira (16) que fará de tudo para tirar o país da crise.
spa: El presidente dijo este martes 16 que hará de todo para sacar al país de la crisis.
por: O presidente disse que a crise pouco afetará o nosso país.
spa: El presidente dijo que la crisis afectará poco a nuestro país.
por: O presidente dos Estados Unidos planeja um gigantesco projeto de investigação.
spa: El presidente de los Estados Unidos planea un gigantesco proyecto de investigación.
por: O presidente está tentando decorar o discurso.
spa: El presidente está intentando memorizar el discurso.
por: O presidente estava certo de que haveria uma guerra.
spa: El presidente estaba seguro de que habría una guerra.
por: O presidente está voando para a cidade de helicóptero.
spa: El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
por: O presidente e sua secretária conversaram tomando café.
spa: El presidente y su secretaria hablaron tomando café.
por: O presidente foi taxado de sem-vergonha pela oposição.
spa: El presidente fue tildado de sinvergüenza por la oposición.
por: O presidente foi vaiado durante o discurso.
spa: El presidente fue abucheado durante el discurso.
por: O presidente foi vaiado.
spa: El presidente fue abucheado.
por: O presidente Jackson não estava de acordo.
spa: El presidente Jackson no estaba de acuerdo.
por: O presidente não teve outro remédio senão reconhecer a vitória contundente de seu oponente.
spa: El Presidente no tuvo más remedio que reconocer la contundente victoria electoral de su oponente.
por: O presidente negou-se contestar a pergunta.
spa: El presidente se negó a contestar la pregunta.
por: O presidente quer a paz, né?
spa: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
por: O presidente renunciou.
spa: El presidente renunció.
por: O presidente retornou a Brasília.
spa: El presidente volvió a Brasilia.
por: O presidente saiu da sala.
spa: El presidente salió de la sala.
por: O presidente se reunirá amanhã com os empresários mais importantes do país.
spa: El presidente se reunirá mañana con los empresarios más importantes del país.
por: O presidente teve a cortesia de responder à minha carta
spa: El presidente tuvo la cortesía de responder mi carta.
por: O presidente visitou trezentas cidades durante o seu mandato.
spa: El presidente visitó trescientas ciudades durante su mandato.
por: O preto absorve completamente a luz.
spa: El negro absorbe completamente la luz.
por: O preto é meu.
spa: El negro es mío.
por: O preto te cai bem.
spa: El negro te queda bien.
por: O primeiro colocado no concurso ganhará uma viagem para Paris.
spa: El que logre el primer puesto en el concurso ganará un viaje a París.
por: O primeiro estado francês durante o Antigo Regime era composto pelo clero.
spa: El primer estado francés durante el Antiguo Régimen estaba compuesto por el clero.
por: O primeiro exercício pedia que tirássemos todos os substantivos presentes no texto.
spa: El primer ejercicio pedía que sacásemos todos los sustantivos presentes en el texto.
por: O primeiro filme é ruim, mas o segundo é melhorzinho.
spa: La primera película es mala, pero la segunda es mejorcita.
por: O primeiro homem ajuda ao outro.
spa: El primer hombre ayuda al otro.
por: O primeiro mês do ano é janeiro.
spa: El primer mes del año es enero.
por: O primeiro-ministro amanheceu morto.
spa: El primer ministro amaneció muerto.
por: O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
spa: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
por: O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.
spa: El primer ministro va a hacer una declaración mañana.
por: O primeiro não foi o melhor.
spa: El primero no fue el mejor.
por: O primeiro objetivo dos arqueiros que se encontravam em cima da muralha foram as catapultas.
spa: El primer objetivo de los arqueros que se encontraban en la cima de la muralla fueron las catapultas.
por: O primeiro parte às 17h30 e chega às 20h25.
spa: El primero sale a las cinco y media de la tarde y llega a las ocho y veinticinco de la noche.
por: O primeiro passo da ignorância é presumir que se sabe.
spa: El primer paso de la ignorancia es presumir de saber.
por: O primeiro passo é sempre o mais difícil.
spa: El primer paso siempre es el más difícil.
por: O primeiro prato é sopa.
spa: El primer plato es sopa.
por: O primeiro que deves fazer é conhecer-te a ti mesmo.
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
por: O primeiro trem parte às 4h00 da manhã.
spa: El primer tren parte a las 4:00 de la mañana.
por: O primeiro verso do Hino Nacional Brasileiro faz referência ao rio Ipiranga.
spa: El primer verso del Himno Nacional Brasilero hace referencia al río Ipiranga.
por: O primogênito herdou toda a propriedade.
spa: El primogénito heredó toda la propiedad.
por: O primogênito herdou tudo.
spa: Heredó todo el primogénito.
por: O príncipe Charles poderia se tornar o próximo rei da Grã-Bretanha.
spa: El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
por: O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.
spa: El príncipe Carlos será el próximo rey de Inglaterra.
por: O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.
spa: El Principe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
por: O príncipe estava perdido no bosque.
spa: El príncipe estaba perdido en el bosque.
por: O príncipe perguntou para a menina por que chorava.
spa: El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
por: O prisioneiro foi solto ontem.
spa: El prisionero fue liberado ayer.
por: O prisioneiro fugitivo ainda continua a monte.
spa: El criminal fugado aún no ha sido atrapado.
por: O prisioneiro pediu um pedaço de bolo.
spa: El recluso pidió un pedazo de torta.
por: O problema ainda não está resolvido.
spa: El problema aún no está resuelto.
por: O problema contigo, Anna, é que estás sempre a pensar sobre ti mesma.
spa: El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.
por: O problema contigo, Anna, é que pensas sempre muito sobre ti mesma.
spa: El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.
por: O problema da droga é internacional.
spa: El problema de la droga es internacional.
por: O problema das caixas de madeira é que elas devem ser pregadas, e muitas acabam rachando.
spa: El problema de las cajas de madera es que ellas deben ser clavadas, y muchas se terminan rajando.
por: O problema deixou-o perplexo.
spa: El problema le dejó perplejo.
por: O problema dos resíduos radioativos segue sem resolução.
spa: El problema de los residuos radioactivos sigue sin resolverse.
por: O problema é que ele não tem dinheiro.
spa: El problema es que no tiene dinero.
por: O problema é que eles não têm dinheiro.
spa: El problema es que ellos no tienen dinero.
por: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
spa: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
por: O problema é que eu não consigo me lembrar onde eu estacionei o carro.
spa: El problema es que no consigo recordar dónde aparqué el coche.
por: O problema é que eu não tenho dinheiro.
spa: El problema es que no tengo dinero.
por: O problema é que isso é caro demais.
spa: El problema es que es demasiado caro.
por: O problema é que meu filho não quer ir à escola.
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
por: O problema é que não lembro onde estacionei meu carro.
spa: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
por: O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
por: O problema é que não tenho dinheiro comigo.
spa: El problema es que no tengo dinero encima.
por: O problema é que não tenho tempo para isso.
spa: El problema es que no tengo tiempo para eso.
por: O problema é que nós não sabemos nada.
spa: El problema es que nosotros no sabemos nada.
por: O problema é que você é jovem demais.
spa: El problema es que eres demasiado joven.
por: O problema era muito difícil.
spa: El problema era muy difícil.
por: O problema ficou sem resposta.
spa: El problema quedó sin respuesta.
por: O problema perguntava se ocorreria reflexão total da luz.
spa: El problema decía si ocurriría reflexión total de la luz.
por: O problema perguntava se ocorreria reflexão total da luz.
spa: El problema preguntaba si ocurriría una reflexión total de la luz.
por: O problema resolveu-se sozinho.
spa: El problema se resolvió solo.
por: O problema tem mais a ver com você do que comigo.
spa: El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
por: O produto é manufaturado na Argentina e comercializado no Brasil.
spa: El producto es fabricado en Argentina y comercializado en Brasil.
por: O produto veio com defeito.
spa: El producto vino fallado.
por: O professor abriu a caixa e tirou uma bola.
spa: El profesor abrió la caja y sacó una pelota.
por: O professor apontou para a lousa.
spa: El profesor apuntó a la pizarra.
por: O professor chamava pelos alunos em ordem alfabética.
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
por: O professor corrige as provas com caneta vermelha.
spa: El profesor corrige las pruebas en birome roja.
por: O professor corrigirá as provas amanhã.
spa: El profesor corregirá las pruebas mañana.
por: O professor corrigiu as redações dos alunos.
spa: El profesor juzgó las redacciones de los alumnos.
por: O professor da escola de direção diz que eu deveria ter mais paciência.
spa: El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
por: O professor de história escreveu um artigo interessante no jornal da região.
spa: El profesor de historia escribió un interesante artículo en el periódico local.
por: O professor deixou o rapaz ir para casa.
spa: El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
por: O professor de química substituiu o professor de biologia, que estava doente.
spa: El profesor de química sustituyó al profesor de biología, que estaba enfermo.
por: O professor descobriu que a prova fora copiada da do colega.
spa: El profesor descubrió que la prueba fue copiada de la del compañero.
por: O professor deu as boas-vindas aos novos alunos.
spa: El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
por: O professor disse-lhe que reescrevesse seu ensaio.
spa: El profesor le dijo que reescribiera el ensayo.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
spa: El profesor dijo que somos el futuro de la patria.
por: O professor disse que tínhamos que aprender todas essas expressões de cor.
spa: El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.
por: O professor disse que você precisa dominar o assunto.
spa: El profesor dijo que tú necesitas dominar el tema.
por: O professor é antipático.
spa: El maestro es antipático.
por: O professor e eu fomos à direção.
spa: El profesor y yo fuimos a la dirección.
por: O professor é familiar com a literatura contemporânea.
spa: El profesor está familiarizado con la literatura contemporánea.
por: O professor ensina conversação em inglês.
spa: El profesor enseña conversación en inglés.
por: O professor ensina tcheco.
spa: El maestro enseña Checo.
por: O professor é simpático.
spa: El maestro es simpático.
por: O professor está a escrever alguma coisa no quadro.
spa: El profesor escribe alguna cosa en la pizarra.
por: O professor está a escrever alguma coisa no quadro.
spa: El profesor está escribiendo algo en la pizarra.
por: O professor está com o diretor.
spa: El profesor está con el director.
por: O professor exigiu que o trabalho fosse feito à mão.
spa: El profesor exigió que el trabajo se hiciera a mano.
por: O professor falou como se fosse meu pai.
spa: El profesor sonó como si fuera mi padre.
por: O professor fez os desenhos na lousa.
spa: El profesor hizo los dibujos en el pizarrón.
por: O professor Hudson é amigo do meu pai.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
por: O professor Hudson é amigo do papai.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
por: O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
spa: El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
por: O professor me contou que Hitler se suicidou.
spa: El profesor me contó que Hitler se suicidó.
por: O professor me expulsou da sala.
spa: El profesor me echó de la sala.
por: O professor me fez repetir a sentença.
spa: El profesor me hizo repetir la oración.
por: O professor me reprovou por motivos pessoais!
spa: ¡El profesor me reprobó por motivos personales!
por: O professor nos fez limpar o quarto.
spa: El profesor nos hizo limpiar la habitación.
por: O professor nos passou bastante dever de casa.
spa: El profesor nos puso bastantes deberes.
por: O professor nos pediu que limpássemos a sala de aula todos os dias.
spa: El maestro nos pidió que limpiáramos el salón de clase todos los días.
por: O professor pediu que elegêssemos um poema de Fernando Pessoa para recitar na próxima aula.
spa: El profesor nos pidió que eligiésemos un poema de Fernando Pessoa para recitar en la próxima clase.
por: O professor pediu que o aluno lhe trouxesse alguns gizes.
spa: El profesor le pidió al alumno que trajera algunas tizas.
por: O professor quer que dividamos o trabalho neste projeto.
spa: El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
por: O professor que vos fala é muito experiente.
spa: El profesor que les habla es muy experimentado.
por: O professor que vos fala tem muita experiência.
spa: El profesor que les habla tiene mucha experiencia.
por: O professor sabe.
spa: El profesor sabe.
por: O professor, sem ouvir o sinal, não parou de falar.
spa: El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
por: O professor se sentou na cadeira.
spa: El profesor se sentó en la silla.
por: O professor tem o triplo de livros que eu.
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
por: O professor tranquilamente lavou suas mãos.
spa: El profesor se lavó las manos tranquilamente.
por: O programa de rádio é transmitido ao vivo.
spa: El programa de radio es transmitido en vivo.
por: O programa foi transmitido ontem pelo rádio.
spa: El programa fue emitido ayer por la radio.
por: O progresso do estudante é satisfatório.
spa: El progreso del estudiante es satisfactorio.
por: O projeto de aniquilação armênia por parte dos turcos custou a vida de mais de um milhão e meio de armênios.
spa: El proyecto de la aniquilación de armenios por parte de los turcos se cobró la vida de más de un millón y medio de armenios.
por: O projeto de lei ficou à deriva durante anos.
spa: El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.
por: O projeto de lei foi aprovado por uma maioria arrebatadora.
spa: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
por: O projeto está quase perfeito, mas dá para melhorar.
spa: El proyecto está casi perfecto, pero se puede mejorar.
por: O projeto finalmente começou.
spa: El proyecto al fin ha comenzado.
por: O projeto, financiado pelo governo americano, custou cerca de 4 milhões de dólares.
spa: El proyecto, financiado por el Gobierno americano, costó alrededor de $4 millones.
por: O projeto foi um completo fracasso.
spa: El proyecto fue un fracaso total.
por: O projeto foi um grande sucesso.
spa: El proyecto fue un gran éxito.
por: O projetor não funciona.
spa: El proyector no funciona.
por: O projetor não funciona.
spa: El proyector no sirve.
por: O protagonista morre no final do livro.
spa: El protagonista muere al final del libro.
por: O protetor solar é bom, mas não eficaz o bastante para durar o dia todo.
spa: El protector solar es bueno, pero no es lo suficientemente eficaz para durar todo el día.
por: O próton é 1836 vezes mais pesado que o elétron.
spa: El protón es 1836 veces más pesado que el electrón.
por: O próximo jogo será entre Brasil e Coreia.
spa: El próximo partido será entre Brasil y Corea.
por: O próximo sinal é o do recreio.
spa: La próxima señal es la del recreo.
por: O próximo trem estará menos cheio que este.
spa: El próximo tren estará menos lleno que éste.
por: O próximo voo sai às 10h00.
spa: El próximo vuelo sale a las 10:00.
por: O público aplaudiu a atriz.
spa: El público aplaudió a la actriz.
por: O público o aclamou durante dez minutos.
spa: El público lo aclamó durante diez minutos.
por: O pudim ficou muito mole.
spa: El flan quedó muy blando.
por: O quadro da parede foi pintado por Picasso.
spa: El cuadro de la pared lo pintó Picasso.
por: O quadro está em preto e branco.
spa: El cuadro está en blanco y negro.
por: O quadro está pendurado na parede agora.
spa: El cuadro está ahora colgado en la pared.
por: O quadro foi objeto de admiração.
spa: El cuadro fue objeto de admiración.
por: O quadro que está na parede é o que o Tom pintou no verão passado.
spa: La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
por: O quanto dura a adolescência é determinado por fatores biológicos.
spa: La duración de la adolescencia está determinada por factores biológicos.
por: O quarto das crianças está bagunçado.
spa: El cuarto de los niños está desordenado.
por: O quarto das crianças está desarrumado.
spa: La habitación de los niños está desordenada.
por: O quarto do meu pai é muito grande.
spa: El cuarto de mi padre es muy grande.
por: O quarto do senhor Johnson era um quarto grande.
spa: El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
por: O quarto do senhor Johnson era um quarto grande.
spa: La habitación del señor Johnson era una habitación grande.
por: O quarto do Tom é só um pouco mais amplo que o da Mary.
spa: El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.
por: O quarto era grande e decente.
spa: La pieza era grande y decente.
por: O quarto está coberto de pó.
spa: La habitación está cubierta de polvo.
por: O quarto está mobiliado com duas camas.
spa: La habitación está amueblada con dos camas.
por: O quarto estava cheio de gente.
spa: La habitación estaba llena de gente.
por: O quarto estava cheio de quinquilharias.
spa: La habitación estaba repleta de cachivaches.
por: O quarto estava desordenado.
spa: La habitación estaba desordenada.
por: O quarto é tranquilo.
spa: La habitación es tranquila.
por: O quarto foi limpo por Tom.
spa: La habitación fue limpiada por Tom.
por: O quarto não está arrumado.
spa: La habitación no está arreglada.
por: O quarto não está arrumado.
spa: La habitación no está ordenada.
por: O quarto tornou-se muito pequeno para ele.
spa: La pieza se hizo muy chica para él.
por: O que acha, doutor?
spa: ¿Qué piensa, doctor?
por: O que acontece em seu país?
spa: ¿Qué pasa en tu país?
por: O que acontece quando a gente morre?
spa: ¿Qué pasa cuando la gente se muere?
por: O que acontece quando a gente morre?
spa: ¿Qué pasa cuando morimos?
por: O que acontece quando você esfrega uma lâmpada mágica embaixo d'agua? Aparece um hidrogênio.
spa: ¿Qué pasa cuando frotas una lámpara mágica bajo el agua? Aparece un hidrogenio.
por: O que acontecerá comigo?
spa: ¿Qué pasará conmigo?
por: O que acontece se eu aperto este botão?
spa: ¿Qué pasa si aprieto este botón?
por: O que acontece se eu aperto este botão?
spa: ¿Qué pasa si presiono este botón?
por: O que aconteceu com a nossa ordem?
spa: ¿Qué pasó con nuestra orden?
por: O que aconteceu com ela depois de que se mudou para São Paulo?
spa: ¿Qué pasó con ella después de que se mudó a San Pablo?
por: O que aconteceu com ela?
spa: ¿Qué le ha pasado?
por: O que aconteceu com ele?
spa: ¿Qué le ha pasado?
por: O que aconteceu com o meu passaporte?
spa: ¿Qué ha pasado con mi pasaporte?
por: O que aconteceu com o restante da comida?
spa: ¿Qué pasó con el resto de la comida?
por: O que aconteceu com seu cachorro?
spa: ¿Qué ocurrió con su perro?
por: O que aconteceu com sua perna? "Eu caí enquanto esquiava."
spa: Qué le pasó a tu pierna? "Me caí mientras esquiaba."
por: O que aconteceu com você ontem?
spa: ¿Qué te pasó ayer?
por: O que aconteceu com você?
spa: ¿Qué te pasó?
por: O que aconteceu depois foi desagradável.
spa: Lo que sucedió después fue desagradable.
por: O que aconteceu depois?
spa: ¿Qué pasó después?
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
spa: ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
spa: ¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!
por: O que aconteceu? "Nada."
spa: ¿Qué pasa? "Nada."
por: O que aconteceu na segunda?
spa: ¿Qué pasó el lunes?
por: O que aconteceu? "O carro quebrou".
spa: ¿Qué pasó? "El carro se descompuso."
por: O que aconteceu para que você ria assim?
spa: ¿Qué pasó para que te rieras tanto?
por: O que aconteceu realmente?
spa: ¿Qué pasó realmente?
por: O que aconteceu? Seu paletó está manchado de sangue!
spa: ¿Qué pasó? ¡Tu abrigo está manchado de sangre!
por: O que a fez ficar com tanta raiva?
spa: ¿Qué la hizo enfadarse tanto?
por: O que a música tem de maravilhoso é que ela é, verdadeiramente, a única linguagem que nós humanos temos para nos comunicar universalmente.
spa: Lo maravilloso de la música es que es el único, pero el único lenguaje que tenemos los seres humanos para comunicarnos universalmente.
por: O que a palavra ''next'' significa?
spa: ¿Qué significa la palabra "next"?
por: O que a senhora deseja beber?
spa: ¿Qué desea beber?
por: O que a senhora quer pedir?
spa: ¿Qué quiere ordenar?
por: O que a senhora tem na mão?
spa: ¿Qué tiene en la mano?
por: O que a senhora vai fazer com o dinheiro?, perguntou o policial.
spa: —¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
por: O que com muito trabalho se adquire, mais se gosta.
spa: Lo que con mucho trabajo se adquiere, más se ama.
por: O que conta não é o que você diz, mas o que você faz.
spa: Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
por: O que deveria fazer?
spa: ¿Qué debería hacer?
por: O que disse o médico?
spa: ¿Qué dijo el médico?
por: O que disseste foi muito interessante.
spa: Lo que dijiste fue muy interesante.
por: O que dizem os jornais?
spa: ¿Qué dicen los diarios?
por: O que dizem os jornais?
spa: ¿Qué dicen los periódicos?
por: O que dizem?
spa: ¿Qué dicen?
por: O que é a felicidade?
spa: La felicidad, ¿Qué será?
por: O que é a felicidade?
spa: ¿Qué es la felicidad?
por: O que é aquilo lá?
spa: ¿Qué es eso de allí?
por: O que é aquilo?
spa: ¿Qué es eso?
por: O que é aquilo?
spa: ¿Qué es esto?
por: O que é a sorte?
spa: ¿Qué es la suerte?
por: O que é Assembla?
spa: ¿Qué es Assembla?
por: O que é a verdade?
spa: ¿Qué es la verdad?