DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Não há grama na Lua.
spa: En la Luna no hay hierba.
por: Não há leite no copo.
spa: No hay leche en el vaso.
por: Não há limite de velocidade.
spa: No hay un límite de velocidad.
por: Não há luzes.
spa: No hay luces.
por: Não há mais água no poço.
spa: No hay más agua en el pozo.
por: Não há mais jeito de isso funcionar.
spa: No hay más forma que eso funcione.
por: Não há mais querosene para o lampião.
spa: No hay más querosén para el sol de noche.
por: Não há mais resposta à sua pergunta.
spa: Ya no hay respuesta a su pregunta.
por: Não há mensagens novas em minha caixa de mensagens.
spa: No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.
por: Não há motivo para você se arrepender.
spa: No hay motivo para que te arrepientas.
por: Não há motivos para discutirmos sobre isso.
spa: No hay razón para que discutamos sobre eso.
por: Não há muita esperança.
spa: No hay mucha esperanza.
por: Não há muitas atividades recreativas na minha cidade.
spa: No hay muchas actividades recreativas en mi ciudad.
por: Não há muitas opções.
spa: No hay muchas opciones.
por: Não há muito a dizer.
spa: No hay mucho que decir.
por: Não há muitos fregueses no restaurante.
spa: No hay muchos clientes en el restaurante.
por: Não há muitos livros nessas estantes.
spa: No hay muchos libros en esos estantes.
por: Não há muitos móveis no meu quarto.
spa: No hay muchos muebles en mi pieza.
por: Não há nada a dizer. Todo mundo já sabe a verdade.
spa: No hay nada que decir, ya todos saben la verdad.
por: Não há nada a fazer.
spa: No hay nada que hacer.
por: Não há nada certo no mundo.
spa: No hay nada seguro en el mundo.
por: Não há nada com o que se preocupar.
spa: No hay nada de qué preocuparse.
por: Não há nada como viajar de avião.
spa: No hay nada como viajar en avión.
por: Não há nada com que se preocupar.
spa: No hay nada de qué preocuparse.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
spa: No hay nada de malo en envejecer.
por: Não há nada de errado.
spa: No hay nada erróneo.
por: Não há nada de interessante no jornal de hoje.
spa: No hay nada interesante en el periódico de hoy.
por: Não há nada de irregular nisso.
spa: No hay nada irregular en eso.
por: Não há nada de novo sob o Sol.
spa: No hay nada nuevo bajo el sol.
por: Não há nada depois da morte.
spa: No hay nada después de la muerte.
por: Não há nada do que se envergonhar.
spa: No hay nada de qué avergonzarse.
por: Não há nada em minha xícara.
spa: No hay nada en mi taza.
por: Não há nada faltando.
spa: No falta nada.
por: Não há nada mais a ser colocado a respeito.
spa: No hay nada más que añadir al respecto.
por: Não há nada mais importante que a amizade.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
por: Não há nada mais importante que os amigos.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
por: Não há nada mais prazeroso e incrível do que ver as estrelas com um telescópio.
spa: No hay nada más placentero e increíble que ver las estrellas con un telescopio.
por: Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.
spa: No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.
por: Não há nada para comer na cozinha.
spa: No hay nada para comer en la cocina.
por: Não há nada pronto.
spa: No hay nada listo.
por: Não há nada que a satisfaça.
spa: No hay nada que le satisfaga.
por: Não há nada que eu possa fazer.
spa: No hay nada que pueda hacer.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
spa: No hay nada que pueda hacer para ayudarlos.
por: Não há nada que nós possamos fazer para salvar o Tom.
spa: No hay nada que podamos hacer para salvar a Tom.
por: Não há nada que o convença.
spa: No hay nada que lo convenza.
por: Não há nada que o satisfaça.
spa: No hay nada que le satisfaga.
por: Não há nada que possamos fazer?
spa: ¿No hay nada que podamos hacer?
por: Não há nada que possamos fazer para salvar o Tom.
spa: No hay nada que podamos hacer para salvar a Tom.
por: Não há nada que se compare a sua determinação.
spa: No hay nada que se compare a su determinación.
por: Não há nada que se possa fazer.
spa: No hay nada que se pueda hacer.
por: Não há nada sagrado.
spa: No hay nada sagrado.
por: Não há nada tão bom como pescar sob a sombra de uma árvore.
spa: No hay nada tan bueno como pescar bajo la sombra de un árbol.
por: Não há nada tão importante como o tempo.
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
por: Não há nada tão importante quanto a amizade.
spa: No hay nada tan importante como la amistad.
por: Não há nada tão precioso como a saúde.
spa: No hay nada tan precioso como la salud.
por: Não há nada tão precioso quanto a saúde.
spa: No hay nada tan precioso como la salud.
por: Não há nada tão terrível como um terremoto.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
por: Não há nada tão terrível quanto um terremoto.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
por: Não há necessidade de comprar um microscópio; a universidade oferece um.
spa: No hay necesidad de comprar un microscopio, la Universidad ofrece uno.
por: Não há necessidade de fazer propaganda de um bom vinho.
spa: No es necesario hacer propaganda de un buen vino.
por: Não há necessidade de ligar o ventilador. Não está tão calor assim.
spa: No hace falta encender el ventilador, no hace tanto calor.
por: Não há necessidade de ligar o ventilador. Não está tão calor assim.
spa: No hay necesidad de prender el ventilador. No hace tanto calor.
por: Não há necessidade de mentir.
spa: No hay necesidad de mentir.
por: Não há nenhuma dúvida a respeito.
spa: No hay ninguna duda al respecto.
por: Não há nenhuma forma de deixar a ilha.
spa: No hay ninguna forma de abandonar la isla.
por: Não há nenhuma ligação entre esses dois.
spa: No hay relación entre esos dos.
por: Não há nenhuma maneira de dizê-lo.
spa: No hay ninguna manera de decirlo.
por: Não há nenhuma necessidade de acender o fogo.
spa: No hay ninguna necesidad de prender el fuego.
por: Não há nenhuma razão.
spa: No hay ninguna razón.
por: Não há nenhuma relação entre esses dois acontecimentos.
spa: No hay ninguna relación entre esos dos hechos.
por: Não há nenhum cachorro que seja maior que este.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
por: Não há nenhum erro.
spa: No hay ningún error.
por: Não há nenhum lugar, senão o aqui. Não há momento algum, senão o agora. Tempo e espaço são meras ilusões dos sentidos precários dos humanos.
spa: No hay ningún lugar excepto aquí. No hay ningún momento, si no ahora. El tiempo y el espacio no son más que ilusiones de los sentidos humanos precarios.
por: Não há nenhum nome adequado para o eterno Tao.
spa: No hay ningún nombre adecuado para el Tao eterno.
por: Não há ninguém como tu.
spa: No hay nadie como tú.
por: Não há ninguém como você.
spa: No hay nadie como tú.
por: Não há ninguém em casa.
spa: No hay nadie en la casa.
por: Não há ninguém na casa.
spa: No hay nadie en la casa.
por: Não há ninguém na entrada.
spa: No hay nadie en la entrada.
por: Não há ninguém na sala.
spa: No hay nadie en la sala.
por: Não há ninguém no teu quarto.
spa: No hay nadie en tu habitación.
por: Não há ninguém que não deseje a paz.
spa: No hay nadie que no desee la paz.
por: Não há outra cidade no Japão maior que Tóquio.
spa: No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
por: Não há outra explicação.
spa: No hay otra explicación.
por: Não há palavras para descrever este lugar.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
por: Não há pratos limpos.
spa: No hay platos limpios.
por: Não há problema.
spa: No hay problema.
por: Não há provas disso.
spa: No hay pruebas de eso.
por: Não há quase ninguém que não saiba isso.
spa: No hay casi nadie que no sepa eso.
por: Não há quem fale com você. Você leva as coisas muito a sério.
spa: No hay quien hable contigo, te lo tomas todo a la tremenda.
por: Não há quem te aguente!
spa: ¡No hay quien te aguante!
por: Não há razão para tanto tumulto assim.
spa: No hay razón para tanto tumulto.
por: Não há razões suficientes para quebrar a promessa.
spa: No hay suficientes razones para romper la promesa.
por: Não há repouso absoluto.
spa: No hay reposo absoluto.
por: Não há resposta à sua pergunta.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
por: Não há resposta correta.
spa: No hay respuesta correcta.
por: Não há sal.
spa: No hay sal.
por: Não há santo imaculado.
spa: No hay santo inmaculado.
por: Não há segredos que o tempo não revele.
spa: No hay secreto que el tiempo no revele.
por: Não há sinal de infecção.
spa: No hay señal de infección.
por: Não há sobreviventes.
spa: No hay sobrevivientes.
por: Não há televisão no meu quarto.
spa: No hay televisión en mi habitación.
por: Não há tempo a perder.
spa: No hay tiempo que perder.
por: Não há tempo para perder.
spa: No hay tiempo que perder.
por: Não há toalhas no quarto de número quinze.
spa: No hay toallas en la habitación número quince.
por: Não haverá alternativa.
spa: No habrá alternativa.
por: Não haverá borboletas se a vida não passar por longas e silenciosas metamorfoses.
spa: No habrá mariposas si la vida no pasa por larga y silenciosa metamorfosis.
por: Não haverá mais aulas.
spa: No habrá más clases.
por: Não haverá nuvens.
spa: No habrá nubes.
por: Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
spa: No había ningún mueble en aquel cuarto.
por: Não havia banheiro.
spa: No había baño.
por: Não havia chance de terminar o trabalho a tempo.
spa: No había chance de terminar el trabajo a tiempo.
por: Não havia combustível o suficiente.
spa: No había suficiente combustible.
por: Não havia mais dinheiro em minha carteira.
spa: No había más dinero en mi cartera.
por: Não havia nada além de areia até onde a vista alcançava.
spa: No había nada más que arena hasta donde alcanzaba la vista.
por: Não havia necessidade de chamar um táxi.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
por: Não havia nenhuma nuvem no céu.
spa: No había ninguna nube en el cielo.
por: Não havia nenhuma pessoa na vila.
spa: No había ni una persona en la villa.
por: Não havia nenhum lugar para comprar comida.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
por: Não havia ninguém dentro da casa.
spa: No había nadie dentro de la casa.
por: Não havia ninguém lá dentro.
spa: No había nadie allí dentro.
por: Não havia ninguém lá.
spa: No había nadie ahí.
por: Não havia ninguém na casa.
spa: No había nadie en la casa.
por: Não havia ninguém na casa. "Que estranho!"
spa: En la casa no había nadie. "¡Qué raro!"
por: Não havia ninguém na sala.
spa: No había nadie en la habitación.
por: Não havia ninguém no quarto.
spa: No había nadie en la habitación.
por: Não havia onde comprar comida.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
por: Não havia outro modo senão este.
spa: No había otra manera sino esta.
por: Não havia quase nada no quarto.
spa: No había casi nada en la habitación.
por: Não havia som nenhum.
spa: No había sonido alguno.
por: Não havia um assento vago no hall.
spa: No había ni un solo asiento desocupado en el salón.
por: Não havia uma única mesa livre no restaurante.
spa: No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
por: Não havia um só livro no quarto.
spa: No había un solo libro en la habitación.
por: Não há vida sem água.
spa: No hay vida sin agua.
por: Não há vida sem música.
spa: No hay vida sin música.
por: Não hesite em comentar, pois sua opinião é muito importante.
spa: No dudes en comentar, tu opinión es muy importante.
por: Não hesitem em perguntar se não entenderem.
spa: No dudéis en preguntar si no entendéis.
por: Não hesite!
spa: ¡No tardes!
por: Não houve abstenções.
spa: No hubo abstenciones.
por: Não imponha suas opiniões sobre os demais.
spa: No impongas tus opiniones sobre los demás.
por: Não importa de que cor, só me traga uma caneta.
spa: No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.
por: Não importando se são negros, brancos, amarelos ou normais, todos devem ter os mesmos direitos.
spa: No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
por: Não importa!
spa: ¡No importa!
por: Não importa.
spa: No importa.
por: Não importa o quão rápido você corre, não pode ganhar.
spa: No importa que tan rápido corras, no podés ganar.
por: Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.
spa: No importa lo que pase, mantendré mi promesa.
por: Não importa o que ele disse.
spa: No importa lo que él dijo.
por: Não importa quanto dinheiro custe.
spa: No importa cuánto dinero cueste.
por: Não importa quem diga, eu não acredito.
spa: No importa quién lo diga, no me lo creo.
por: Não importa se chove ou faz sol.
spa: No importa si llueve o hace sol.
por: Não importa se ela admite ou não sua culpa.
spa: No importa si admite su culpa o no.
por: Não importa se ele vem ou não.
spa: No es importante que él venga o no.
por: Não importa se você vem ou não.
spa: No importa si venís o no.
por: Não incomodo a ninguém, não é?
spa: No molesto a nadie, ¿verdad?
por: Não ingira antibióticos sem prescrição médica.
spa: No ingieras antibióticos sin una prescripción médica.
por: Não insista.
spa: No insista.
por: Não interfira nas minhas coisas.
spa: No interfieras en mis cosas.
por: Não interfira!
spa: ¡No interfieras!
por: Não interrompa as pessoas quando estão falando.
spa: No interrumpas la gente cuando está hablando.
por: Não irei a lugar nenhum sem você.
spa: No iré a ningún lado sin ti.
por: Não irei até amanhã.
spa: No iré hasta mañana.
por: Não, irei de autocarro.
spa: No, yo iré en autobús.
por: Não irrite ninguém.
spa: No irrites a nadie.
por: Não, isso não é verdade.
spa: No, eso no es verdad.
por: Não jogue aqui.
spa: No juegues aquí.
por: Não jogue beisebol no parque.
spa: No juegue al béisbol en el parque.
por: Não jogue bola no quarto.
spa: No juegues a la pelota en la habitación.
por: Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
spa: No tires esa revista. Todavía no la leí.
por: Não joguem beisebol aqui.
spa: No jueguen al béisbol acá.
por: Não joguem beisebol no parque.
spa: No juguéis al béisbol en el parque.
por: Não jogue na rua.
spa: No jueges en la calle.
por: Não jogue na rua.
spa: No juegues en la calle.
por: Não jogue ossos ao cão!
spa: ¡No le eches huesos al perro!
por: Não jogue pedra.
spa: No tires piedras.
por: Não julgue um livro pela capa.
spa: No juzgues un libro por la tapa.
por: Não jure isso.
spa: No jures eso.
por: Não jure isso.
spa: No lo jures.
por: Não jure.
spa: No jures.
por: Naoki e Kaori têm a mesma idade.
spa: Naoki y Kaori tienen la misma edad.
por: Naoko mora naquela casa branca.
spa: Naoko vive en aquella casa blanca.
por: Naoko mora naquela casa branca.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
por: Não lance essas coisas ao fogo!
spa: ¡No tires esas cosas al fuego!
por: Não leia naquela sala.
spa: No leas en esa sala.
por: Não leia neste quarto.
spa: No leas en esta habitación.
por: Não leia neste quarto.
spa: No leas libros en esta habitación.
por: Não leio muito esse tipo de livro.
spa: No leo mucho ese tipo de libro.
por: Não leio.
spa: No leo.
por: Não leio.
spa: Yo no leo.
por: Não lembro bem.
spa: No me acuerdo bien.
por: Não lembro como se usa esta máquina.
spa: No recuerdo cómo se usa esta máquina.
por: Não lembro o nome dela.
spa: No me acuerdo de su nombre.
por: Não lembro o nome dele.
spa: No me acuerdo de su nombre.
por: Não lembro quem disse isso.
spa: No recuerdo quién dijo eso.
por: Não levante a voz para mim.
spa: No me levantes la voz.
por: Não leve a vida com tanta indiferença, amigo. Os problemas existem, e você deve encará-los.
spa: No tomes la vida con tan indiferencia, amigo. Los problemas existen, y hay que hacerles frente.
por: Não levou muito tempo.
spa: No llevó mucho tiempo.
por: Não lhe dê atenção, ele só diz broma.
spa: No le prestes atención, él sólo está bromeando.
por: Não lhe diga isso, por favor!
spa: No le digas eso, ¡por favor!
por: Não lhe digas isso, por favor!
spa: No le digas eso, ¡por favor!
por: Não lhe digo nada mais que a pura verdade.
spa: No le digo nada más que la pura verdad.
por: Não lhe disse nada.
spa: No te dije nada.
por: Não lhe obedeça.
spa: No le obedezcas.
por: Não lhe ocorreu de fechar as janelas?
spa: ¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?
por: Não lhe posso dar a resposta hoje.
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
por: Não lhe preocupa o futuro.
spa: No le preocupa el futuro.
por: Não ligo para isso.
spa: Eso no me importa.
por: Não li nenhum livro ontem.
spa: No leí ningún libro ayer.
por: Não mais deixemos que se robe a alegria de nossas crianças.
spa: No más dejemos que se robe la alegría de nuestros niños.
por: Não matarás.
spa: No matarás.
por: Não me abandone!
spa: ¡No me abandones!
por: Não me abandone!
spa: ¡No me dejes!
por: Não me aborrece!
spa: ¡No me jodas!
por: Não me acusam, insultam; não me combatem, caluniam, e não me dão o direito de defesa.
spa: No me acusan, me insultan; no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa.
por: Não me adicione no Facebook, eu já te disse que não quero mais nada a ver contigo.
spa: No me agregues en Facebook, ya te he dicho que no quiero saber nada más de ti.
por: Não me agradeça agora.
spa: No me lo agradezcas ahora.
por: Não me ameace.
spa: No me amenaces.
por: Não me apetece fazer nada.
spa: No me apetece hacer nada.
por: Não me apetece ir com este calor.
spa: No me apetece ir con este calor.
por: Não me apetece ir com este tempo.
spa: No me apetece ir con este tiempo.
por: Não me apetece ir com este vento.
spa: No me apetece ir con este viento.
por: Não me apetece ir só por ir.
spa: No me apetece ir sólo por ir.
por: Não me arrependo de nada do que disse.
spa: No me arrepiento de nada de lo que hice.
por: Não me arrependo de ter chegado atrasado.
spa: No me arrepiento de haber llegado tarde.
por: Não me arrependo do que fiz.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
por: Não me atrevo a lhe falar.
spa: No me atrevo a hablarle.
por: Não me cabe dúvida de que vocês são as mulheres com as quais vou me casar.
spa: No me cabe duda de que vosotras sois las mujeres con las que me voy a casar.
por: Não me cansa olhar meu netinho de três anos: contínuo milagre!
spa: No me canso de mirar a mi nietecito de tres años: ¡continuo milagro!
por: Não me casei com ela por amor.
spa: No me casé con ella por amor.
por: Não me chame de meu amor! Tudo o que existia entre nós acabou.
spa: ¡No me llames mi amor! Todo lo que había entre nosotros se acabó.
por: Não me compare com uma estrela de cinema.
spa: No me compares con una estrella de cine.
por: Não me convidaram.
spa: No me invitaron.
por: Não me corte muito a franja.
spa: No me cortes demasiado el flequillo.
por: Não me culpe.
spa: No me culpes.
por: Não me culpe pelos seus erros.
spa: No me culpes por tus errores.
por: Não me culpe por isso.
spa: No me culpes por eso.
por: Não me dás um beijo de despedida?
spa: ¿No me darás un beso de despedida?
por: Não me dê as costas!
spa: ¡No me des la espalda!
por: Não me dê as costas, pois estou falando com você.
spa: No me des la espalda, que te estoy hablando.
por: Não me decepcione mais.
spa: No me decepciones más.
por: Não me deixam ir à discoteca.
spa: No me permiten ir a la discoteca.
por: Não me deixe aqui.
spa: No me dejes aquí.
por: Não me deixe!
spa: ¡No me abandones!
por: Não me deixe!
spa: ¡No me dejes!
por: Não me deixe.
spa: No me dejes.
por: Não me deixes.
spa: No me dejes.
por: Não me deixe sozinho com o Tom.
spa: No me dejes solo con Tom.
por: Não me deixe sozinho.
spa: No me dejes solo.
por: Não me deixe sozinho, por favor.
spa: No me dejes solo, por favor.
por: Não me deixes só!
spa: No me dejéis sola.
por: Não me deixes, Tom.
spa: No me dejes, Tom.
por: Não me demitiram.
spa: No me han despedido.
por: Não me dê ordens, eu não sou o seu escravo.
spa: No me des órdenes, yo no soy tu esclavo.
por: Não me desaponte como fez no outro dia.
spa: No me decepciones como el otro día.
por: Não me desaponte mais.
spa: No me decepciones más.
por: Não me deteste!
spa: ¡No me odies!
por: Não me diga como devo gastar o meu dinheiro!
spa: ¡No me digas cómo debo gastar mi dinero!
por: Não me diga isso.
spa: No me digas eso.
por: Não me diga o que tenho de fazer.
spa: No me digas lo que tengo que hacer.
por: Não me diga que esqueceu a carteira.
spa: No me digas que te olvidaste de la billetera.
por: Não me diga que não sabia.
spa: No me digas que no lo sabías.
por: Não me diga que vocês já se conhecem.
spa: No me digas que ya se conocen.
por: Não me digas isso.
spa: No me digas eso.
por: Não me dirija a palavra, que eu não quero ouvi-lo.
spa: No me dirijas la palabra, no quiero escucharte.
por: Não me dirija a palavra, seu verme!
spa: ¡No me dirijas la palabra, parásito!
por: Não me dou bem com matemática.
spa: No se me dan bien las matemáticas.
por: Não me enche o saco!
spa: ¡No me jodas!
por: Não me engane.
spa: No me engañes.
por: Não me entenda mal.
spa: No me malentienda.
por: Não me escreva cartas tão longas.
spa: No me escribas cartas tan largas.
por: Não me esquecerei dela enquanto viva.
spa: No le olvidaré mientras viva.
por: Não me esqueci de você.
spa: No me he olvidado de ti.
por: Não me esqueci de você.
spa: No me olvidé de vos.
por: Não me esqueci de vocês.
spa: No me olvidé de ustedes.
por: Não me estranharia.
spa: No me extrañaría.
por: Não me faça fazer isso!
spa: No me hagas hacer esto.
por: Não me faça rir!
spa: ¡No me hagas reír!
por: Não me faça rir.
spa: No me hagas reír.
por: Não me faças um interrogatório!
spa: ¡No me hagas un interrogatorio!
por: Não me faça tantas perguntas, use a cabeça.
spa: No me hagas tantas preguntas, usá la cabeza.
por: Não me faça tentar; eu já perdi a prática.
spa: No me hagas tratar, ya perdí la práctica.
por: Não me faça tentar; eu já perdi o jeito.
spa: No me hagas tratar, ya perdí la práctica.
por: Não me faça uma pergunta tão difícil.
spa: No me hagas una pregunta tan difícil.
por: Não me faça uma pergunta tão infantil.
spa: No me hagas una pregunta tan infantil.
por: Não me importa o quanto você diga que me ama. Eu sei que os seus sentimentos por ela não mudaram.
spa: No me importa cuánto me digas que me amas. Sé que tus sentimientos por ella no han cambiado.
por: Não me importa o que custe.
spa: No me importa lo que cueste.
por: Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.
spa: Me da igual lo que hagas con tu dinero.
por: Não me importa se ela é católica, budista ou muçulmana. O que me importa é a sua amizade.
spa: No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
por: Não me importa se meu time ganha ou perde.
spa: No me importa si mi equipo gana o pierde.
por: Não me importo com a opinião alheia.
spa: No me importa la opinión ajena.
por: Não me importo nem um pouco.
spa: No me importa en absoluto.
por: Não me importo se está quente.
spa: No me importa si está caliente.
por: Não me incomode quando eu estou estudando.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
por: Não me interessa.
spa: No me interesa.
por: Não me interessa o que ela come.
spa: No me interesa lo que ella coma.
por: Não me interessa o que os outros pensam dele.
spa: No me interesa lo que otros piensen de ello.
por: Não me interessa quem o tenha feito.
spa: No me interesa quien lo haya hecho.
por: Não me interessa se ela é bonita!
spa: ¡No me interesa si es guapa!
por: Não me interessa se eles são famosos!
spa: ¡No me interesa si son famosos!
por: Não me interrompa enquanto estiver falando.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
por: Não me interrompa! Não vê que estou falando?
spa: ¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
por: Não me interrompas novamente.
spa: No me interrumpas de nuevo.
por: Não me irrite.
spa: No me molestes.
por: Não me jogue na cara que eu não lhe disse nada, porque você também poderia ter falado com ele.
spa: No me eches en cara que no le haya dicho nada, porque tú también podías haber hablado con él.
por: Não me lembro de meu pai. Ele nos abandonou quando eu era muito pequenino.
spa: No me acuerdo de mi padre. Él nos abandonó cuando yo era muy chiquito.
por: Não me lembro de nada.
spa: No me acuerdo de nada.
por: Não me lembro de onde ou quando adormeci.
spa: No recuerdo dónde o cuándo me quedé dormido.
por: Não me lembro de seu nome.
spa: No me acuerdo de su nombre.
por: Não me lembro disso.
spa: Eso no lo recuerdo.
por: Não me lembro mais das palavras exatas.
spa: Ya no recuerdo las palabras exactas.
por: Não me lembro!
spa: ¡No me acuerdo!
por: Não me lembro onde o deixei.
spa: No me acuerdo dónde lo dejé.
por: Não me lembro onde você mora.
spa: No me acuerdo de dónde vives.
por: Não me leve a mal, mas eu não quero ir com você.
spa: No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.
por: Não me leve a sério. Estou só brincando.
spa: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
por: Não me ligue mais.
spa: No me llames más.
por: Não me liguem mais.
spa: No me llamen más.
por: Não me ligue tão tarde da noite.
spa: No me llames tan tarde de noche.
por: Não me magoe deste jeito.
spa: No me denigres así.
por: Não me mandes para pedir paz.
spa: No me mandes para pedir paz.
por: Não me metas em teus problemas.
spa: No me metas en tus problemas.
por: Não mencione isso na frente da minha mãezinha.
spa: No menciones eso frente a mi mamá.
por: Não mencione nossos planos a ninguém.
spa: No le menciones nuestros planes a nadie.
por: Não menos de cem pessoas estavam presentes.
spa: No menos de cien personas estaban presentes.
por: Não me odeie.
spa: No me odies.
por: Não me odeie, por favor.
spa: No me odies, por favor.
por: Não me odeie por isso.
spa: No me odies por eso.
por: Não me odeies.
spa: No me odies.
por: Não me olhei no espelho hoje.
spa: Yo no me miré en el espejo hoy.
por: Não me orgulho disto.
spa: No estoy orgullosa de esto.
por: Não me orgulho disto.
spa: No estoy orgulloso de esto.
por: Não me pergunte por quê, mas ele deu o fora quando me viu.
spa: No me preguntes por qué, pero él huyó cuando me vio.
por: Não me pergunte por quê.
spa: No me preguntes por qué.
por: Não me provoque.
spa: No me provoques.
por: Não me queira mal por isso. Sejamos amigos.
spa: No se me enfade por eso. Seamos amigos.
por: Não me referia a nenhum prejuízo.
spa: No quería hacer ningún daño.
por: Não me responda.
spa: No me respondas.
por: Não me resta outra opção.
spa: No me queda otra opción.
por: Não me sinto capaz de fazê-lo.
spa: No me siento capaz de hacerlo.
por: Não me sinto cómodo aqui.
spa: No me siento cómodo aquí.
por: Não me sinto confortável com a porta aberta.
spa: No me siento cómodo con la puerta abierta.
por: Não me sinto muito bem nestes últimos dias.
spa: No me siento muy bien estos últimos días.
por: Não me sinto tão feliz.
spa: No me siento tan feliz.
por: Não me surpreende.
spa: No me sorprende.
por: Não me surpreende que elas não saibam a resposta.
spa: No me sorprende que no sepan la respuesta.
por: Não me surpreende que eles não saibam a resposta.
spa: No me sorprende que no sepan la respuesta.
por: Não me tente.
spa: No me tientes.
por: Não me toque com suas mãos sujas.
spa: No me toque con sus manos sucias.
por: Não me toque com suas mãos sujas.
spa: No me toques con tus manos sucias.
por: Não me toque!
spa: ¡No me toques!
por: Não me toque, você vai me sujar!
spa: ¡No me toques, me ensuciarías!
por: Não me trate assim!
spa: ¡No me trates así!
por: Não me trate como a uma criança.
spa: No me trates como a un crío.
por: Não me trate como se eu fosse uma criança.
spa: No me trates como si fuese un crío.
por: Não me trate como se eu fosse uma criança.
spa: No me trates como si fuese un niño.
por: Não me venha com essa mesma história outra vez, por favor!
spa: ¡Por favor, no me vengas otra vez con la misma historia!
por: Não me vire as costas; não agora.
spa: No me des la espalda; no ahora.
por: Não minta a Tom.
spa: No le mientas a Tom.
por: Não minta a Tom.
spa: No mientas a Tom.
por: Não minta. Conte a verdade.
spa: No mientas. Decí la verdad.
por: Não mintam a vocês mesmos.
spa: No os mintáis a vosotros mismos.
por: Não minta!
spa: ¡No mientas!
por: Não minta.
spa: No mientas.
por: Não minta nunca, nem por prazer nem por medo.
spa: No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.
por: Não minta, querida.
spa: No mientas, querida.
por: Não minta, querido.
spa: No mientas, querido.
por: Não mintas. Sê honesto.
spa: No mientas. Sé honesto.
por: Não morei em Sanda o ano passado.
spa: Yo no viví en Sanda el año pasado.
por: Não moro mais no mesmo bairro.
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
por: Não morra!
spa: ¡No te mueras!
por: Não morra, Tom.
spa: No te mueras, Tom.
por: Não muda de assunto.
spa: No cambies de tema.
por: Não mude de assunto.
spa: No cambies de tema.
por: Não mude de opinião.
spa: No cambies de opinión.
por: Não muito bem.
spa: No muy bien.
por: Não, nada disso.
spa: No, nada de eso.
por: Não nade no rio.
spa: No nades en el río.
por: Não nades no rio.
spa: No nades en el río.
por: Não na minha mesa!
spa: ¡En mi mesa no!
por: Não, não compreendo.
spa: No, no entiendo.
por: Não, não e não!
spa: No, no, no!
por: Não, não é possível.
spa: No, no es posible.
por: Não, não estou com ele.
spa: No, no lo tengo conmigo.
por: Não, não me chamo Maria. Chamo-me Teresa.
spa: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
por: Não, não muito.
spa: No, no demasiado.
por: Não, não podemos.
spa: No, no podemos.
por: Não, não sou brasileiro. Sou português.
spa: No, no soy brasileño. Soy portugués.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
spa: No, no soy de los Estados Unidos.
por: Não, não te dou cinquenta euros. Nem que fosse rico!
spa: No, no te doy cincuenta euros. ¡Ni que fuera rico!
por: Não, não tenho medo de fantasmas.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
por: Não nascido e imortal e imutável é o espírito, embora pareça morta sua casa.
spa: Sin haber nacido, sin morir y sin cambio, el espíritu sigue siendo, a pesar de su casa parecer muerta.
por: Não nasci ontem.
spa: Yo no nací ayer.
por: Não negociamos com terroristas.
spa: No negociamos con terroristas.
por: Não negue!
spa: ¡No niegues!
por: Não negues!
spa: ¡No niegues!
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
spa: No niegues un favor a quien lo necesita, si en tu mano está el hacérselo.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
spa: No te niegues a hacer el bien a quien es debido, cuando tuvieres poder para hacerlo.
por: Não, nem um pouco.
spa: No, en absoluto.
por: Não, nem um pouco.
spa: No, ni un poco.
por: Não, nem um pouco.
spa: No, para nada.
por: Não, nem um pouquinho.
spa: No, ni un poquito.
por: Não!
spa: ¡No!
por: Não?
spa: ¿No?
por: Não.
spa: No.
por: Não nos aflijam as injustiças humanas, porque grande é só a justiça de Deus.
spa: No nos aflijamos por las injusticias humanas, porque solo la justicia de Dios es grande.
por: Não nos atrasemos!
spa: ¡No vamos a llegar tarde!
por: Não nos conhecemos há muito tempo.
spa: No nos conocemos desde hace mucho.
por: Não nos deixe.
spa: No nos deje.
por: Não nos encontramos antes?, perguntou o estudante.
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
por: Não nos esqueça.
spa: No nos olviden.
por: Não nos interessam tantos detalhes.
spa: No nos interesan tantos detalles.
por: Não nos permitiram utilizar o elevador de serviço.
spa: No nos permitieron usar el ascensor de servicio.
por: Não notei que o Tom tinha ido embora.
spa: No me di cuenta que Tom se había ido.
por: Não o acordes.
spa: No lo despiertes.
por: Não obedeça àquele homem.
spa: No obedezcas a aquel hombre.
por: Não, obrigada. Estou grávida.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
por: Não, obrigada. Eu já estou grávida.
spa: ¡No, gracias, ya estoy embarazada!
por: Não, obrigada.
spa: No, gracias.
por: Não, obrigado. Estou cheio.
spa: No gracias. Estoy lleno.
por: Não, obrigado.
spa: No, gracias.
por: Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.
spa: A pesar de su falta de fe, el padre le dio la bendición.
por: Não o castiguem por quebrar a janela. Ele não é culpado.
spa: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
por: Não o conhecemos.
spa: No le conocemos.
por: Não o consigo, apesar de querer.
spa: A pesar de querer, no lo logro.
por: Não o critique em público.
spa: No le critiques en público.
por: Não o deixe escutar esta música.
spa: No lo dejes escuchar esta música.
por: Não o deixes nadar.
spa: No le dejes nadar.
por: Não o despreze só porque ele é pobre.
spa: No lo desprecies solo porque es pobre.
por: Não o encontrei em lugar nenhum.
spa: No lo encontré en ningún lugar.
por: Não o encontro na lista telefônica.
spa: No lo encuentro en la guía telefónica.
por: Não o engane.
spa: No le engañéis.
por: Não o engane.
spa: No le engañes.
por: Não o entendo.
spa: No lo entiendo.
por: Não o entendo.
spa: No te entiendo.
por: Não o esperava.
spa: No lo esperaba.
por: Não o estou escutando.
spa: No le estoy escuchando.
por: Não o exponha à chuva!
spa: ¡No lo expongas a la lluvia!
por: Não olhe mais!
spa: ¡No mires más!
por: Não olhe para trás.
spa: No mires atrás.
por: Não olhe pela janela.
spa: No mires por la ventana.
por: Não o pare.
spa: No lo pares.
por: Não o perca.
spa: No te lo pierdas.
por: Não o percas.
spa: No lo pierdas.
por: Não o poderia fazer mesmo que quisesse.
spa: No lo podría hacer aún si quisiera.
por: Não o queremos perder.
spa: No queremos perderte.
por: Não os comprei.
spa: No los compré.
por: Não os conhecem.
spa: No los conocéis.
por: Não os ensinaram nunca a agradecer?
spa: ¿No os han enseñado nunca a dar las gracias?
por: Não o soube de forma alguma.
spa: No lo supe de ninguna forma.
por: Não o subestime.
spa: No lo subestimes.
por: Não o toque se estiver quente!
spa: ¡No lo toques si está caliente!
por: Não ouço nada.
spa: No oigo nada.
por: Não ouvi falar dele desde junho passado.
spa: No he oído de él desde junio pasado.
por: Não ouvi o que disse.
spa: No oí lo que dijiste.
por: Não o vejo há anos.
spa: No lo veo hace años.
por: Não o vejo há dez anos.
spa: No lo he visto por diez años.
por: Não o vejo há uma eternidade.
spa: No te veo desde hace una eternidad.
por: Não o vejo.
spa: No lo veo.
por: Não para de sangrar.
spa: No para de sangrar.
por: Não parece justo.
spa: No parece justo.
por: Não pare de tocar.
spa: No dejes de tocar.
por: Não pare.
spa: No pares.
por: Não pare para conversar com ele, lembre-se de que temos pressa.
spa: No te pares a charlar con él, recuerda que tenemos prisa.
por: Não partilhe isso com ninguém.
spa: No compartas esto con nadie.
por: Não passei para te pegar na escola porque não tive tempo.
spa: No pasé a buscarte por la escuela porque no tuve tiempo.
por: Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.
spa: No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.
por: Não passou por minha cabeça.
spa: No se me cruzó por la cabeza.
por: Não peça dinheiro.
spa: No pidas dinero.
por: Não peça minha opinião porque já lavei minha mão quanto a esse assunto.
spa: No me pidáis mi opinión, en este asunto yo me lavo las manos.
por: Não peça minha opinião porque nesse assunto eu não me intrometo.
spa: No me pidáis mi opinión, en este asunto yo me lavo las manos.
por: Não peça o impossível!
spa: ¡No pidas lo imposible!
por: Não pedi nenhuma ajuda.
spa: No pedí ninguna ayuda.
por: Não pedi nenhum conselho.
spa: No pedí ningún consejo.
por: Não pedi nenhum palpite.
spa: No pedí ningún pálpito.
por: Não peguei sua brincadeira.
spa: No cogí su broma.
por: Não pensei que fosse tanto.
spa: No pensé que sería tanto.
por: Não pensei que seriam tantos.
spa: No pensé que serían tantos.
por: Não pense que eu não gosto de você.
spa: No creas que no me gustas.
por: Não perca a prática.
spa: No pierdas la práctica.
por: Não perca as esperanças.
spa: No hay que perder la esperanza.
por: Não perca as estribeiras.
spa: No pierdas los estribos.
por: Não perca mais tempo!
spa: ¡No perdáis más tiempo!
por: Não percamos tempo falando sobre isto.
spa: No perdamos tiempo hablando de esto.
por: Não perca o foco.
spa: No pierdas el enfoque.
por: Não perca o jeito.
spa: No pierdas la práctica.
por: Não perca o ônibus.
spa: No pierda usted el autobus.
por: Não perca o programa de hoje!
spa: ¡No te pierdas el programa de hoy!
por: Não perca tempo com esse velho mal-humorado e rabugento.
spa: No pierdas más tiempo con ese viejo gruñón y cascarrabias.
por: Não perca tempo.
spa: No pierdas tiempo.
por: Não percebi nela muita inteligência.
spa: No percibí mucha inteligencia en ella.
por: Não percebi que o copo estava trincado até que começou a vazar.
spa: No me di cuenta que el vaso estaba rajado hasta que empezó a gotear.
por: Não pergunte o que eles pensam. Pergunte o que eles fazem.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
por: Não pode beber álcool.
spa: No puede beber alcohol.
por: Não pode comprar um carro, muito menos uma casa.
spa: No puede comprar un coche, menos una casa.
por: Não pode deixar como está?
spa: ¿No se puede dejar como está?
por: Não pode haver nenhuma desculpa possível.
spa: No puede haber ninguna excusa posible.
por: Não podem andar mais.
spa: No pueden caminar más.
por: Não podemos ajudar o Tom.
spa: No podemos ayudar a Tom.
por: Não podemos beber leite.
spa: No podemos beber leche.
por: Não podemos comer numa mesa tão suja!
spa: ¡No podemos comer en una mesa tan sucia!
por: Não podemos confiar no que ela diz.
spa: No podemos confiar en lo que ella dice.
por: Não podemos confiar no Tom.
spa: No podemos confiar en Tom.
por: Não podemos continuar juntos.
spa: No podemos continuar juntos.
por: Não podemos continuar nos enganando.
spa: No podemos seguir engañándonos.
por: Não podemos culpar ninguém. Devemos analisar as circunstâncias.
spa: No podemos culpar a nadie. Tenemos que analizar las circunstancias.
por: Não podemos decidir entre estudar ou não na universidade.
spa: No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.
por: Não podemos descartar a possibilidade de um acidente.
spa: No podemos descartar la posibilidad de un accidente.
por: Não podemos fazer este serviço sem o uso de luvas.
spa: No podemos hacer este servicio sin el uso de guantes.
por: Não podemos fazer mais nada.
spa: No podemos hacer nada más.
por: Não podemos formar um time com apenas duas pessoas.
spa: No podemos formar un equipo con solo dos personas.
por: Não podemos ir para casa ainda.
spa: Aún no podemos volver a casa.
por: Não podemos julgá-lo; fez o que pôde.
spa: No podemos juzgarlo, hizo lo que pudo.
por: Não podemos negar o fato de que Jessie é honesto.
spa: No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
por: Não podemos nos abster de admirar o seu talento.
spa: No podemos evitar admirar su talento.
por: Não podemos perder.
spa: No podemos perder.
por: Não podemos publicar esta história.
spa: No podemos publicar esta historia.
por: Não podemos recuar aos nossos tempos juvenis.
spa: No podemos retroceder a nuestros tiempos juveniles.
por: Não podemos trabalhar sem energia elétrica.
spa: No podemos trabajar sin energía eléctrica.
por: Não podemos trabalhar sem luz.
spa: No podemos trabajar sin luz.
por: Não podemos viver sem ar e água.
spa: No podemos vivir sin aire y agua.
por: Não podemos viver sem o ar.
spa: No podemos vivir sin aire.
por: Não podemos viver sem o ar.
spa: No podemos vivir sin el aire.
por: Não podem ser todos maus.
spa: No es posible que sean todos malos.
por: Não poderei brincar com ela durante dois meses.
spa: No podré jugar con ella durante dos meses.
por: Não poderei consertar o vazamento até que cortem a água.
spa: No podré arreglar la fuga hasta que corten el agua.
por: Não poderei terminá-lo a menos que tenha sua ajuda.
spa: No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
por: Não poderemos sair hoje à noite. Meu carro está na oficina.
spa: No podremos salir esta noche. Mi coche está en el taller mecánico.
por: Não poderia ter dito melhor.
spa: Yo no lo podría haber dicho mejor.
por: Não poderia viver sem televisão.
spa: No podría vivir sin televisión.
por: Não pode ser! "Mas é!"
spa: ¡No puede ser! "¡Pero es!"
por: Não pode ser.
spa: No puede ser.
por: Não pode ser que ela mesma o tenha escrito.
spa: No puede ser que lo haya escrito ella misma.
por: Não podes fazer isso agora.
spa: No puedes hacer eso ahora.
por: Não pode tê-lo deixado no aeroporto.
spa: No puede haberlo dejado en el aeropuerto.
por: Não podia aguentar mais esse ruído.
spa: No podía aguantar más ese ruido.
por: Não podia comer e nem beber.
spa: No podía comer ni beber.
por: Não podíamos ver o topo da montanha.
spa: No podíamos ver la cima de la montaña.
por: Não ponha açúcar no meu café.
spa: No pongas azúcar en mi café.
por: Não ponha tanta pimenta na sopa!
spa: ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!
por: Não posso abrir esta mala.
spa: No puedo abrir esta valija.
por: Não posso aceitar esta teoria.
spa: No puedo aceptar esta teoría.
por: Não posso aceitar este presente.
spa: No puedo aceptar este regalo.
por: Não posso aceitar isso.
spa: No puedo aceptar esto.
por: Não posso aceitar uma desculpa como essa.
spa: No puedo aceptar una excusa como esa.
por: Não posso aceitar uma desculpa dessas.
spa: No puedo aceptar una excusa como esa.
por: Não posso acompanhá-lo, você pode ditar mais devagar?
spa: No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
por: Não posso acreditar que estejamos aqui.
spa: No me puedo creer que estemos aquí.
por: Não posso acreditar que estou realmente aqui.
spa: No puedo probar que estuve realmente aquí.
por: Não posso acreditar que me ama.
spa: No puedo creer que me ames.
por: Não posso adicionar mais nada.
spa: No puedo añadir nada más.
por: Não posso adicionar uma frase assim a Tatoeba.
spa: No puedo agregar una frase así en Tatoeba.
por: Não posso aguentar o barulho da rua.
spa: No puedo aguantar el ruido de la calle.
por: Não posso ajudá-lo.
spa: No puedo ayudarle.
por: Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
por: Não posso ajudá-lo sem saber onde você está.
spa: No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
por: Não posso ajudá-los.
spa: No puedo ayudaros.
por: Não posso ajudar o Tom com isso.
spa: No puedo ayudar a Tom con eso.
por: Não posso ajudar-te agora. É demasiado tarde.
spa: No puedo ayudarte ahora. Es demasiado tarde.
por: Não posso andar porque estou com a perna quebrada.
spa: No puedo andar porque tengo la pierna rota.
por: Não posso aprovar o projeto.
spa: No puedo aprobar el proyecto.
por: Não posso beber café.
spa: No puedo beber café.
por: Não posso beber leite.
spa: No puedo beber leche.
por: Não posso brigar com a minha irmã porque ela é muito boa.
spa: No puedo pelearme con mi hermana porque es demasiado buena.
por: Não posso chegar lá em uma hora.
spa: No puedo llegar allí en una hora.
por: Não posso comer carne.
spa: No puedo comer carne.
por: Não posso comer chocolate!
spa: ¡No puedo comer chocolate!
por: Não posso competir com ele.
spa: No puedo competir con él.
por: Não posso competir com isso.
spa: No puedo competir con eso.
por: Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.
spa: No puedo comprarla porque no tengo dinero.
por: Não posso compreender a sua ingratidão.
spa: No puedo comprender su ingratitud.
por: Não posso concordar com a proposta dele.
spa: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
por: Não posso concordar com eles neste assunto.
spa: No puedo estar de acuerdo con ellos en este tema.
por: Não posso confiar nele.
spa: No puedo confiar en él.
por: Não posso confiar no que ela diz.
spa: No puedo confiar en lo que ella dice.
por: Não posso consertar esta máquina. É muito difícil.
spa: No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.
por: Não posso continuar.
spa: No puedo seguir.
por: Não posso convidar todos os meus amigos de uma vez.
spa: No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.
por: Não posso correr esse risco.
spa: No puedo asumir el riesgo.
por: Não posso correr tão rápido como você.
spa: No puedo correr tan rápido como tú.
por: Não posso dar atenção a todo mundo de uma vez!
spa: ¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
por: Não posso dar a Tom tudo o que ele quer.
spa: No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
por: Não posso deixar a porta bem fechada.
spa: No puedo dejar la puerta bien cerrada.
por: Não posso deixar de escrever.
spa: No puedo dejar de escribir.
por: Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.
spa: No puedo evitar tomar analgésicos cuando me duele la cabeza.
por: Não posso deixar que leias isso.
spa: No puedo dejar que leas eso.
por: Não posso deixar-te aqui sozinha.
spa: No puedo dejarte aquí sola.
por: Não posso descer as escadas. As minhas duas pernas estão quebradas.
spa: No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas.
por: Não posso descrever meus sentimentos.
spa: No puedo describir mis sentimientos.
por: Não posso detê-la.
spa: No puedo detenerla.
por: Não posso detê-lo.
spa: No lo puedo detener.
por: Não posso detestá-la.
spa: No puedo detestarla.
por: Não posso digitar. Preciso de um novo teclado.
spa: No puedo teclear. Necesito un teclado nuevo.
por: Não posso dizer a verdade a você.
spa: No puedo decirte la verdad.
por: Não posso dizer com exatidão.
spa: No puedo decirlo con exactitud.
por: Não posso dizer nada sobre isso.
spa: No puedo decir nada acerca de eso.
por: Não posso dormir no chão.
spa: No puedo dormir en el suelo.
por: Não posso, embora queira.
spa: No puedo aunque quiero.
por: Não posso entender nada de suas ideias.
spa: No puedo entender sus ideas en absoluto.
por: Não posso enxaguar os pratos. Não tem água.
spa: No puedo enjuagar los platos. No hay agua.
por: Não posso escalar isso, tenho medo de altura.
spa: No puedo escalar eso, le temo a las alturas.
por: Não posso escrever mais.
spa: No puedo escribir más.
por: Não posso espantar os pássaros. Não sou um espantalho.
spa: No puedo ahuyentar a los pájaros. No soy un espantapájaros.
por: Não posso esperar até o verão.
spa: No puedo esperar hasta el verano.
por: Não posso esperar até segunda que vem.
spa: No puedo esperar hasta el próximo lunes.
por: Não posso esperar mais.
spa: Ya no puedo esperar.
por: Não posso esperar por esse fim de semana.
spa: No puedo esperar por ese fin de semana.
por: Não posso estacionar meu carro neste bairro. Há muitos ladrões aqui.
spa: No puedo estacionar mi auto en este barrio. Hay muchos delincuentes aquí.
por: Não posso estar de acordo com você.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
por: Não posso evitar admirar o seu talento.
spa: No puedo evitar admirar su talento.
por: Não posso explicar a diferença entre esses dois.
spa: No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
por: Não posso explicar.
spa: No puedo explicar.
por: Não posso falar com as pessoas.
spa: No le puedo hablar a la gente.
por: Não posso falar em nome de todos os meus colegas.
spa: No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
por: Não posso falar, estou numa missão.
spa: No puedo hablar, estoy en una misión.
por: Não posso falar.
spa: No puedo hablar.
por: Não posso fazer com que o carro funcione.
spa: No puedo hacer que el carro encienda.
por: Não posso fazer isso agora.
spa: No puedo hacer eso ahora.
por: Não posso fazer isso.
spa: No puedo hacer eso.
por: Não posso fazer isso sem um martelo.
spa: No puedo hacerlo sin un martillo.
por: Não posso fazer isso sozinho.
spa: No puedo hacer eso solo.
por: Não posso fazer isso sozinho. Você tem que me ajudar.
spa: No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.
por: Não posso fazer isto.
spa: No puedo hacer esto.
por: Não posso fazer mais nada.
spa: No puedo hacer nada más.
por: Não posso fazer nada.
spa: No puedo hacer nada.
por: Não posso fazer outra coisa.
spa: No puedo hacer otra cosa.
por: Não posso fazer Taninna feliz. Ela não me ama.
spa: No puedo hacer feliz a Taninna. Ella no me ama.
por: Não posso ferver água. Não tem gás.
spa: No puedo hervir agua. No hay gas.
por: Não posso ficar de braços cruzados!
spa: ¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
por: Não posso ficar de braços cruzados!
spa: ¡No puedo quedarme de brazos cruzados!
por: Não posso ficar muito.
spa: No puedo quedarme mucho tiempo.
por: Não posso ficar por muito mais tempo.
spa: No puedo quedarme mucho más tiempo.
por: Não posso ficar por muito tempo.
spa: No me puedo quedar por mucho.
por: Não posso ficar sem fazer nada!
spa: ¡No puedo quedarme sin hacer nada!
por: Não posso imaginar a vida em outro planeta.
spa: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
por: Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
spa: No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
por: Não posso ir ao baile com você. "Que pena."
spa: No puedo ir al baile con vos. "Qué pena".
por: Não posso ir ao estádio por conta própria.
spa: No puedo ir al estadio por mí mismo.
por: Não posso ir hoje. Tenho que estudar para uma prova de matemática.
spa: Hoy no puedo ir. Tengo que estudiar para un examen de matemáticas.
por: Não posso ir lá porque estou doente.
spa: No puedo ir allá porque estoy enfermo.
por: Não posso ler isto.
spa: No puedo leer esto.
por: Não posso ler sem lentes.
spa: No puedo leer sin lentes.
por: Não posso levantar meu braço direito.
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.