por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
spa: La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
por	spa	A economia brasileira tem crescido.	La economía brasilera está creciendo.
por	spa	A economia entrou em recessão.	La economía entró en recesión.
por	spa	A economia japonesa cresceu em 4% no ano passado.	La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
por	spa	A educação é o melhor antídoto contra a violência.	La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
por	spa	A educação é o melhor antídoto contra a violência.	La educación es el mejor remedio para la violencia.
por	spa	A educação fabrica máquinas que agem como os homens e produz homens que agem como as máquinas.	La educación fabrica máquinas que actúan como los hombres y produce hombres que actúan como las máquinas.
por	spa	A educação não consiste simplesmente em aprender muitos fatos.	La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
por	spa	A efedrina apresenta dez átomos de carbono, quinze átomos de hidrogênio, um átomo de nitrogênio e um átomo de oxigênio em sua estrutura.	La efedrina presenta diez átomos de carbono, quince de hidrógeno, uno de nitrógeno y uno de oxígeno en su estructura.
por	spa	A ela falta senso comum.	A ella le falta sentido común.
por	spa	A ela, já lhe perdoei.	A ella ya la perdoné.
por	spa	A ela não agradava viver na cidade.	A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
por	spa	A ela, só lhe interessa brincar.	A ella solo le interesa jugar.
por	spa	A eletricidade é muito útil.	La electricidad es muy útil.
por	spa	A embaixada da Turquia em Buenos Aires parece uma prisão.	La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
por	spa	A embalagem deste produto não é tão poluente quanto a daquele.	El envoltorio de este producto no es tan contaminante como el de aquel.
por	spa	A embalagem do produto dizia que era inofensivo à camada de ozônio.	El paquete del producto decía que era inofensivo para la capa de ozono.
por	spa	A Emily e a Kate são amigas.	Emily y Kate son amigas.
por	spa	A Emily vai à escola.	Emily va a la escuela.
por	spa	A empregada interrompeu a conversa.	La empleada interrumpió la conversación.
por	spa	A empregada saiu e deixou a porta aberta.	La empleada salió y dejó la puerta abierta.
por	spa	A empresa agora está crescendo com esforço.	La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.
por	spa	A empresa anunciou a data de inauguração do novo programa.	La empresa anunció la fecha de inauguración del nuevo programa.
por	spa	A empresa considera-o um trabalhador muito eficaz.	La empresa lo considera un trabajador muy eficaz.
por	spa	A empresa está em défice.	La empresa está en déficit.
por	spa	A empresa está em déficit.	La empresa está en déficit.
por	spa	A encomenda chegará na sexta-feira ou no sábado.	La encomienda llegará el viernes o el sábado.
por	spa	A encomenda chegou, mas para minha surpresa a caixa estava vazia.	La encomienda llegó, pero para mi sorpresa, la caja estaba vacía.
por	spa	A endorfina é um analgésico natural.	La endorfina es un analgésico natural.
por	spa	A energia atômica é cara e perigosa.	La energía atómica es costosa y peligrosa.
por	spa	A energia irá para onde a direcionarmos.	La energía irá dónde nosotros la dirijamos.
por	spa	A energia solar é uma nova fonte de energia.	La energía solar es una nueva fuente de energía.
por	spa	A energia solar não ameaça o meio.	La energía solar no amenaza el medio ambiente.
por	spa	A enfermeira está doente.	La enfermera está enferma.
por	spa	A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.	La enfermera me tomó la presión.
por	spa	A enfermeira ministrou uma injeção ao paciente.	La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
por	spa	A enfermeira se veste de branco.	La enfermera va vestida de blanco.
por	spa	A enfermeira te dirá como fazê-lo.	La enfermera te dirá cómo hacerlo.
por	spa	A enfermeira tirou a temperatura dela com o termomêtro.	La enfermera le tomó la temperatura con un termómetro.
por	spa	A enfermidade forçou-lhe a abandonar a escola.	La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.
por	spa	A enquete conclui que a maioria dos brasileiros não é tão fanática por futebol como se pensa.	La encuesta revela que la mayoría de los brasileros no son tan fanáticos del fútbol como se piensa.
por	spa	A enquete concluiu que a maioria das mães grávidas prefere meninas.	La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas.
por	spa	A entrada custa $ 8, porém estudantes pagam meia.	La entrada vale 8$, pero los estudiantes pagan la mitad.
por	spa	A entrada custa seis euros, mas aos domingos é de graça.	La entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.
por	spa	A entrada é grátis para as crianças.	La entrada es gratis para los niños.
por	spa	A entrada inclui uma bebida.	La entrada incluye una bebida.
por	spa	A entrevista começou às 10 horas.	La entrevista comenzó a las 10.
por	spa	A enxurrada levou os veículos.	La riada se llevó los vehículos.
por	spa	A epistemologia é um ramo da filosofia.	La epistemología es una rama de la filosofía.
por	spa	A equipe alemã perdeu e agora estou triste.	El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
por	spa	A equipe perdedora deixou o estádio lentamente.	El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
por	spa	A escada rolante parou de repente.	La escalera mecánica se detuvo de repente.
por	spa	A escassez de dinheiro é o final do amor.	La escasez de dinero es el final del amor.
por	spa	A Escócia é famosa pela sua água.	Escocia es famosa por su agua.
por	spa	A escola bilíngue ensina inglês e português.	La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
por	spa	A escola campeã do carnaval 1996 foi Mocidade Independente.	La escuela campeona del carnaval 1996 fue Juventud Independiente.
por	spa	A escola cobra dez centavos o xérox.	La escuela cobra diez centavos la fotocopia.
por	spa	A escola começa às nove.	La escuela empieza a las nueve.
por	spa	A escola começa na primavera.	La escuela empieza en primavera.
por	spa	A escola começa na semana que vem.	El colegio empieza la semana que viene.
por	spa	A escola dele fica em uma grande colina.	Su escuela queda sobre una gran colina.
por	spa	A escola encomendou 500 canecas personalizadas para os alunos.	La escuela encomendó 500 jarras personalizadas para los alumnos.
por	spa	A escola estava de férias pelo Natal.	La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
por	spa	A escola é uma perda de tempo.	La escuela es una pérdida de tiempo.
por	spa	A escola ficou reduzida a cinzas.	La escuela quedó reducida a cenizas.
por	spa	A escola fornece livros para os estudantes.	La escuela les provee libros a los estudiantes.
por	spa	A escola não permite que as garotas venham com roupas tão curtas.	La escuela no permite que la chicas vengan con ropa tan corta.
por	spa	A escola não permite toucas.	La escuela no permite usar gorras.
por	spa	A escola não tem biblioteca.	La escuela no tiene biblioteca.
por	spa	A escola oferece cursos de inglês, francês e espanhol.	La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español.
por	spa	A escola parece uma prisão.	La escuela parece una prisión.
por	spa	A escola prestou homenagem às mães.	La escuela rindió homenaje a las madres.
por	spa	A escola proíbe os alunos de usarem corretivo.	La escuela le prohíbe a los alumnos usar corrector.
por	spa	A escola proibiu as meninas de virem de minissaia.	La escuela les prohibió a las chicas venir de minifalda.
por	spa	A escola rendeu homenagem aos pais no primeiro dia de aula.	La escuela les rindió homenaje a los padres el primer día de clase.
por	spa	A escola termina às 3h30.	La escuela termina a las 3:30.
por	spa	A escova de dentes está sobre a pia.	El cepillo de dientes está encima del lavabo.
por	spa	A escova de dentes está sobre a pia.	El cepillo de dientes está sobre el lavabo.
por	spa	A escravidão é um crime contra a humanidade.	La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
por	spa	A escrita árabe foi substituída pelo alfabeto romano.	La escritura árabe fue reemplazada por el alfabeto romano.
por	spa	A escrita surgiu aproximadamente no ano 4000 antes de Cristo.	La escritura surgió aproximadamente en el año 4000 antes de Cristo.
por	spa	A escrivaninha é minha.	El escritorio es mío.
por	spa	A espaçonave nunca retornaria à Terra.	La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
por	spa	A espada pode ser usada para proteger o corpo.	La espada puede usarse para proteger el cuerpo.
por	spa	A Espanha é um país desenvolvido.	España es un país desarrollado.
por	spa	A Espanha é um país europeu.	España es un país Europeo.
por	spa	A Espanha ficou em primeiro lugar na Copa do Mundo 2010.	España quedó en primer lugar en la Copa del Mundo del 2010.
por	spa	A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.	España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
por	spa	A esperança é a última a morrer.	La esperanza es la última en morir.
por	spa	A esperança é a última a morrer.	La esperanza muere al final.
por	spa	A esperança é a última que morre — mas morre!	La esperanza muere último - ¡pero muere!
por	spa	A esposa dele morreu no acidente.	Su esposa murió en el accidente.
por	spa	A esposa dele parece estrangeira.	Su esposa parece extranjera.
por	spa	A esposa do seu filho é a sua nora.	La esposa de tu hijo es tu nuera.
por	spa	A esposa do Tom está grávida.	La esposa de Tom está embarazada.
por	spa	A esposa do Tom provavelmente o deixaria se soubesse a verdade.	La esposa de Tom probablemente lo dejaría si supiera la verdad.
por	spa	A esquadrilha sobrevoou a cidade durante a comemoração.	La escuadrilla sobrevoló la ciudad durante la celebración.
por	spa	A essa hora já teremos acabado a obra.	A esa hora ya tendremos terminado la obra.
por	spa	A essência da liberdade é a matemática.	La esencia de la libertad son las matemáticas.
por	spa	A essência da matemática é a liberdade.	La esencia de las matemáticas es la libertad.
por	spa	A estação das chuvas começa em junho.	La estación de lluvias empieza en junio.
por	spa	A estação de trem está sendo reformada.	La estación de tren está siendo reformada.
por	spa	A estação de trem fica no centro da cidade.	La estación de tren está en el centro de la ciudad.
por	spa	A estação encontra-se entre essas duas cidades.	La estación se encuentra entre estas dos ciudades.
por	spa	A estação está aqui perto.	La estación está por aquí cerca.
por	spa	A estação está perto.	La estación está cerca.
por	spa	A estação fica a dez minutos andando.	La estación está a diez minutos andando.
por	spa	A esta carta assim respondeu Meier: Sim.	A esta carta, Meier respondió: Sí.
por	spa	A esta distância, o barco parece uma ilha.	A esta distancia, el barco parece una isla.
por	spa	A estátua aponta para baixo.	La estatua apunta hacia abajo.
por	spa	A este fenômeno chamamos eclipse".