DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu quero o que você prometeu.
spa: Quiero lo que prometiste.
por: Eu quero o Tom no meu time.
spa: Lo quiero a Tom en mi equipo.
por: Eu quero pão.
spa: Yo quiero pan.
por: Eu quero passar mais tempo com a minha família.
spa: Quiero pasar más tiempo con mi familia.
por: Eu quero passar tempo junto contigo.
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
por: Eu quero perder alguns quilos.
spa: Quiero perder algunos kilos.
por: Eu quero perder peso.
spa: Quiero perder peso.
por: Eu quero poder falar inglês.
spa: Quiero poder hablar inglés.
por: Eu quero proteger o Tom.
spa: Quiero proteger a Tom.
por: Eu quero que ele vá lá.
spa: Quiero que él vaya allá.
por: Eu quero que ele vá para lá.
spa: Quiero que él vaya allá.
por: Eu quero que ele vá.
spa: Quiero que vaya él.
por: Eu quero que Nino ganhe.
spa: Quiero que Nino gane.
por: Eu quero que o mundo inteiro saiba que vamos nos casar.
spa: Quiero que el mundo entero sepa que nos vamos a casar.
por: Eu quero que Tom lave o carro.
spa: Quiero que Tom lave el auto.
por: Eu quero que você cave um buraco.
spa: Quiero que caves un agujero.
por: Eu quero que você chame o Tom.
spa: Quiero que llames a Tom.
por: Eu quero que você chame Tom.
spa: Quiero que llames a Tom.
por: Eu quero que você esteja aqui.
spa: Quiero que estés aquí.
por: Eu quero que você fique com isto.
spa: Quiero que te quedes con esto.
por: Eu quero que você ligue para o Tom.
spa: Quiero que llames a Tom.
por: Eu quero que você me escreva uma carta.
spa: Quiero que me escribas una carta.
por: Eu quero que você me escute.
spa: Quiero que me escuches.
por: Eu quero que você pare.
spa: Quiero que pares.
por: Eu quero que você saiba que pode confiar em mim.
spa: Quiero que sepas que podés confiar en mí.
por: Eu quero que você seja a minha esposa.
spa: Quiero que seas mi esposa.
por: Eu quero que vocês fiquem comigo.
spa: Quiero que ustedes se queden conmigo.
por: Eu quero que você toque violão para mim.
spa: Quiero que toques la guitarra para mí.
por: Eu quero que você venha comigo.
spa: Quiero que vengas conmigo.
por: Eu quero respirar um pouco de ar fresco.
spa: Quiero respirar un poco de aire fresco.
por: Eu quero saber a que hora vir.
spa: Quiero saber a qué hora venir.
por: Eu quero saber a razão.
spa: Quiero saber el motivo.
por: Eu quero saber a verdade sobre a morte de meu filho.
spa: Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.
por: Eu quero saber de onde isso veio.
spa: Quiero saber de dónde vino eso.
por: Eu quero saber exatamente o que está acontecendo.
spa: Quiero saber exactamente qué está pasando.
por: Eu quero saber mesmo a verdade.
spa: De verdad que quiero saber la verdad.
por: Eu quero saber onde elas estão.
spa: Quiero saber dónde están ellas.
por: Eu quero saber onde eles estão.
spa: Quiero saber dónde están.
por: Eu quero saber o teu nome.
spa: Quiero saber tu nombre.
por: Eu quero saber por que estou aqui.
spa: Quiero saber por qué estoy acá.
por: Eu quero saber por quê.
spa: Quiero saber por qué.
por: Eu quero saber quem é que vem com a gente.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
por: Eu quero saber quem fez isso.
spa: Quiero saber quién hizo eso.
por: Eu quero saber quem vem conosco.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
por: Eu quero sentar no meio.
spa: Quiero sentarme en medio.
por: Eu quero ser advogado.
spa: Quiero ser abogado.
por: Eu quero ser enfermeira.
spa: Quiero ser enfermera.
por: Eu quero ser mais independente.
spa: Quiero ser más independiente.
por: Eu quero ser normal.
spa: Quiero ser normal.
por: Eu quero ser o primeiro a fazer isso.
spa: Quiero ser el primero en hacer eso.
por: Eu quero ser rico.
spa: Quiero ser rico.
por: Eu quero ser uma boa amiga, mas é difícil.
spa: Quiero ser una buena amiga, pero es difícil.
por: Eu quero ser uma pessoa honesta.
spa: Quiero ser una persona honesta.
por: Eu quero surpreendê-lo.
spa: Quiero sorprenderlo.
por: Eu quero te conhecer melhor.
spa: Quiero conocerte mejor.
por: Eu quero te contar a história.
spa: Quiero contarte la historia.
por: Eu quero te ouvir tocando piano.
spa: Quiero oírte tocar piano.
por: Eu quero ter um filho com você.
spa: Quiero tener un hijo contigo.
por: Eu quero trabalhar aqui.
spa: Quiero trabajar acá.
por: Eu quero trabalhar com sua empresa.
spa: Quiero trabajar con su compañía.
por: Eu quero trocar isso.
spa: Quiero cambiar esto.
por: Eu quero um advogado.
spa: Quiero un abogado.
por: Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.
spa: Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta.
por: Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.
spa: Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
por: Eu quero um bom dicionário.
spa: Quiero un buen diccionario.
por: Eu quero um celular.
spa: Quiero un móvil.
por: Eu quero um computador pessoal.
spa: Yo quiero un computador personal.
por: Eu quero um irmãozinho.
spa: Quiero un hermanito.
por: Eu quero um quarto que dê para o mar.
spa: Quiero una habitación con vista al mar.
por: Eu quero um Toyota.
spa: Quiero un Toyota.
por: Eu quero ver como isso acaba.
spa: Quiero ver cómo acaba.
por: Eu quero ver como será sua reação.
spa: Quiero ver como será su reacción.
por: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
spa: Quiero ver eso con mis propios ojos.
por: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
spa: Quiero verlo con mis ojos.
por: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
spa: Quiero verlo yo mismo.
por: Eu quero ver o que tem dentro.
spa: Quiero ver lo que hay adentro.
por: Eu quero ver o que tem dentro.
spa: Quiero ver lo que hay dentro.
por: Eu quero viajar ao redor do mundo.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
por: Eu quero visitar a Coréia.
spa: Quiero visitar Corea.
por: Eu quero visitar meu amigo na semana que vem.
spa: Quiero visitar a un amigo la semana que viene.
por: Eu quero viver em um castelo.
spa: Yo quiero vivir en un castillo.
por: Eu quero viver minha própria vida sem estresse e preocupações. Não preciso ser rico e famoso, eu simplesmente quero ser feliz...
spa: Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
por: Eu quero viver para sempre.
spa: Quiero vivir para siempre.
por: Eu quero viver.
spa: Quiero vivir.
por: Eu quero você fora da minha cozinha.
spa: Te quiero fuera de mi cocina.
por: Eu quis te pedir perdão.
spa: Quise pedirte perdón.
por: Eu quis trabalhar neste verão.
spa: Yo quise trabajar este verano.
por: Eu quis trancar a porta, mas tinha perdido a chave.
spa: Quise trancar la puerta, pero yo había perdido la llave.
por: Eu raramente vou a uma biblioteca.
spa: Rara vez voy a una biblioteca.
por: Eu realmente aprecio a sua oferta de me ajudar a limpar a minha garagem.
spa: Yo realmente aprecio su ofrecimiento de ayudarme a limpiar mi garaje.
por: Eu realmente espero que eu esteja errado.
spa: Realmente espero haberme equivocado.
por: Eu realmente espero que eu esteja errado.
spa: Sinceramente espero que me haya equivocado.
por: Eu realmente espero que não.
spa: Realmente espero que no.
por: Eu realmente gosto muito de estudar idiomas.
spa: Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.
por: Eu realmente gosto muito de estudar outros idiomas.
spa: Realmente me gusta mucho estudiar otros idiomas.
por: Eu realmente não quero sentar no fundo do ônibus.
spa: La verdad, no me quiero sentar en la parte trasera del autobús.
por: Eu realmente não quero sentar no fundo do ônibus.
spa: Realmente no quiero sentarme en la parte de atrás del autobús.
por: Eu realmente queria poder estar aí contigo.
spa: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
por: Eu realmente quero ir para o Egito.
spa: Realmente quiero ir a Egipto.
por: Eu realmente quero saber a verdade.
spa: Realmente quiero saber la verdad.
por: Eu recebi uma carta do meu irmão.
spa: Recibí una carta de mi hermano.
por: Eu recebi um convite.
spa: Recibí una invitación.
por: Eu recentemente troquei de marca de pasta de dente.
spa: Hace poco cambié de marca de pasta de dientes.
por: Eu recomendo a você que leia esse romance.
spa: Te recomiendo que leas esa novela.
por: Eu reconheço este pintor.
spa: Conozco a este pintor.
por: Eu reconheço que ele tem razão.
spa: Reconozco que él tiene razón.
por: Eu rego as flores.
spa: Riego las flores.
por: Eu repeti o que ele disse, palavra por palavra.
spa: Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
por: Eu resolvi o problema dessa maneira.
spa: Resolví el problema así.
por: Eu resolvi os exercícios rapidamente.
spa: Resolví los ejercicios rápidamente.
por: Eu respeito a opinião de todos.
spa: Respeto la opinión de todos.
por: Eu respeito a sua opinião.
spa: Respeto su opinión.
por: Eu respeito os mais velhos.
spa: Yo respeto a los mayores.
por: Eu ri.
spa: Me reí.
por: Eu ri, mesmo sem querer.
spa: Me reí a pesar de mi.
por: Eu risquei os meus discos.
spa: Rayé mis discos.
por: Eu saberei seduzir sem outros méritos além daqueles que minha pessoa possui.
spa: Yo sabré seducir sin otros méritos que los de mi persona.
por: Eu sabia que algo não andava bem.
spa: Sabía que algo no iba bien.
por: Eu sabia que deveria ter me casado com você.
spa: Sabía que debería haberme casado contigo.
por: Eu sabia que ele aceitaria.
spa: Sabía que él aceptaría.
por: Eu sabia que ele me escondia algo, até que decidiu pôr as cartas na mesa.
spa: Yo sabía que él estaba ocultando algo, hasta que decidió poner las cartas sobre la mesa.
por: Eu sabia que era o Tom.
spa: Sabía que se trataba de Tom.
por: Eu sabia que este momento chegaria.
spa: Sabía que este momento llegaría.
por: Eu sabia que eu deveria ter me casado com você.
spa: Sabía que debería haberme casado contigo.
por: Eu sabia que eu podia confiar em você,
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
por: Eu sabia que podia contar com você!
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
por: Eu sabia que podia contar com você.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
por: Eu sabia que podia contar contigo.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
por: Eu sabia que Tom não a beijaria.
spa: Sabía que Tom no te besaría.
por: Eu sabia que Tom não estava morto.
spa: Sabía que Tom no estaba muerto.
por: Eu sabia que Tom não o beijaria.
spa: Sabía que Tom no te besaría.
por: Eu sabia que Tom não te beijaria.
spa: Sabía que Tom no te besaría.
por: Eu sabia que viria a tempo.
spa: Sabía que vendrías a tiempo.
por: Eu sabia que você não entenderia.
spa: Sabía que no entenderías.
por: Eu sabia que você viria.
spa: Sabía que vendrías.
por: Eu sacrifiquei tudo.
spa: Sacrifiqué todo.
por: Eu saí com meus amigos.
spa: Salí con mis amigos.
por: Eu saí correndo para ver o que estava acontecendo.
spa: Salí corriendo a ver que estaba pasando.
por: Eu saí correndo para ver o que estava acontecendo.
spa: Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.
por: Eu saí de casa às sete e cheguei na faculdade às sete e quinze.
spa: Salí de casa a las siete y llegué a la facultad a las siete y cuarto.
por: Eu saí de casa correndo para poder chegar a tempo.
spa: Salí de casa corriendo para poder llegar a tiempo.
por: Eu saí de Nova York há duas semanas.
spa: Salí de Nueva York hace dos semanas.
por: Eu saí do trem.
spa: Me bajé del tren.
por: Eu, se fosse você, não tiraria conclusões precipitadas.
spa: En tu lugar, no sacaría conclusiones apresuradas.
por: Eu sei as regras de cor, mas não jogo muito bem.
spa: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
por: Eu sei cantar bem.
spa: Puedo cantar bien.
por: Eu sei como eu me sinto.
spa: Sé cómo me siento.
por: Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
spa: Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
por: Eu sei como você se sente, mas acabou.
spa: Sé cómo te sientes, pero se acabó.
por: Eu sei como você se sente.
spa: Sé cómo te sientes.
por: Eu sei com quem você quer falar.
spa: Sé con quién quieres hablar.
por: Eu sei demais.
spa: Sé demasiado.
por: Eu sei de onde ele é.
spa: Sé de dónde es él.
por: Eu sei descascar uma maçã.
spa: Sé pelar una manzana.
por: Eu sei de tudo.
spa: Lo sé todo.
por: Eu sei disso.
spa: Lo sé.
por: Eu sei distinguir entre o bem e o mal.
spa: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
por: Eu sei donde ele é.
spa: Sé de dónde es él.
por: Eu sei esquiar.
spa: Sé esquiar.
por: Eu sei, eu sei.
spa: Lo sé, lo sé.
por: Eu sei exatamente quando isso aconteceu.
spa: Sé exactamente cuándo sucedió eso.
por: Eu sei falar em Interlíngua.
spa: Hablo interlingua.
por: Eu sei jogar tênis.
spa: Sé jugar al tenis.
por: Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.
spa: Sé jugar al ajedrez pero no a las damas.
por: Eu sei ler em inglês.
spa: Yo puedo leer en inglés.
por: Eu sei.
spa: Lo sé.
por: Eu sei muito bem o que eles querem.
spa: Sé muy bien lo que ellos quieren.
por: Eu sei muito bem quem tu és.
spa: Sé muy bien quién eres.
por: Eu sei muito bem quem você é.
spa: Sé muy bien quién eres.
por: Eu sei muito pouco dela.
spa: Sé muy poco de ella.
por: Eu sei muito pouco sobre futebol, mas meu pai entende bem.
spa: Yo sé muy poco sobre fútbol, pero mi papá entiende bien.
por: Eu sei muito sobre você.
spa: Sé mucho de ti.
por: Eu sei nadar, mas não gosto de nadar no rio.
spa: Sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
por: Eu sei nadar, mas não gosto de nadar no rio.
spa: Yo sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
por: Eu sei onde achar água.
spa: Sé dónde encontrar agua.
por: Eu sei onde ela está.
spa: Sé dónde está.
por: Eu sei onde ela está.
spa: Sé dónde está ella.
por: Eu sei onde elas moram.
spa: Sé dónde viven.
por: Eu sei onde eles moram.
spa: Sé dónde viven.
por: Eu sei onde mora.
spa: Sé dónde vive.
por: Eu sei onde você mora.
spa: Sé dónde vives.
por: Eu sei onde vocês moram.
spa: Sé dónde viven.
por: Eu sei o nome dela.
spa: Conozco su nombre.
por: Eu sei o nome dela.
spa: Sé su nombre.
por: Eu sei o nome dele.
spa: Conozco su nombre.
por: Eu sei o nome dele.
spa: Sé su nombre.
por: Eu sei o que aconteceu.
spa: Ya sé lo que pasó.
por: Eu sei o que é bom para você.
spa: Yo sé lo que es bueno para vos.
por: Eu sei o que fiz.
spa: Sé lo que hice.
por: Eu sei o que o Tom está fazendo aqui.
spa: Sé lo que Tom está haciendo aquí.
por: Eu sei o que pode acontecer aqui.
spa: Sé lo que puede pasar aquí.
por: Eu sei o que quero fazer.
spa: Sé lo que quiero hacer.
por: Eu sei o que tem na caixa.
spa: Sé qué hay en la caja.
por: Eu sei o que você fez.
spa: Sé lo que hiciste.
por: Eu sei o que você quer dizer.
spa: Sé lo que quieres decir.
por: Eu sei o seu nome.
spa: Sé su nombre.
por: Eu sei pelar uma maçã.
spa: Sé pelar una manzana.
por: Eu sei porque ela contou.
spa: Lo sé porque lo contó.
por: Eu sei por que o Tom ficou irritado.
spa: Sé por qué Tom se enojó.
por: Eu sei por que Tom está fazendo isso.
spa: Se por qué está haciendo eso Tom.
por: Eu sei por que você o quer.
spa: Yo sé por qué lo quieres.
por: Eu sei qual é o seu nome.
spa: Sé cuál es tu nombre.
por: Eu sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
por: Eu sei que a senhora sabe.
spa: Sé que lo sabe.
por: Eu sei que a vida é curta.
spa: Sé que la vida es corta.
por: Eu sei que é difícil.
spa: Sé que es difícil.
por: Eu sei que ela é espanhola.
spa: Sé que ella es española.
por: Eu sei que ela não gosta da gente.
spa: Sé que no nos quiere.
por: Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
spa: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
por: Eu sei que ela não sabe quem eu sou.
spa: Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
por: Eu sei que ela sabe.
spa: Sé que ella sabe.
por: Eu sei que ele está lendo.
spa: Yo sé que él está leyendo.
por: Eu sei que ele está me observando.
spa: Yo sé que él me está observando.
por: Eu sei que ele está me vigiando.
spa: Yo sé que él me está vigilando.
por: Eu sei que ele gosta de jazz.
spa: Yo sé qué le gusta el jazz.
por: Eu sei que ele não gosta da gente.
spa: Sé que no nos quiere.
por: Eu sei que ele sabe.
spa: Sé que lo sabe.
por: Eu sei que está dormindo.
spa: Sé que está durmiendo.
por: Eu sei que estamos numa situação difícil.
spa: Sé que estamos en una situación difícil.
por: Eu sei que eu não fiz nada de errado.
spa: Sé que no hice nada mal.
por: Eu sei que eu não sei.
spa: Sé que no sé.
por: Eu sei que fez isso.
spa: Sé que él hizo eso.
por: Eu sei que isso é estranho.
spa: Sé que esto es extraño.
por: Eu sei que isto é difícil.
spa: Sé que esto es difícil.
por: Eu sei que isto é importante para a gente.
spa: Sé que esto es importante para nosotros.
por: Eu sei que Juan é honesto.
spa: Sé que Juan es honesto.
por: Eu sei que lá o clima é frio.
spa: Sé que allá el clima es helado.
por: Eu sei quem ele é.
spa: Sé quién es.
por: Eu sei quem é o assassino.
spa: Yo sé quién es el asesino.
por: Eu sei quem é.
spa: Sé quién es.
por: Eu sei quem esteve no escritório de Tom às 2h30.
spa: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
por: Eu sei quem és tu.
spa: Yo sé quién sos.
por: Eu sei quem matou o delegado.
spa: Yo sé quién mató al comisario.
por: Eu sei quem mora nessa casa.
spa: Sé quién vive en esta casa.
por: Eu sei quem mora nessa casa.
spa: Yo sé quién vive en esa casa.
por: Eu sei quem sou.
spa: Sé quién soy.
por: Eu sei quem você é.
spa: Yo sé quién sos.
por: Eu sei quem vocês são.
spa: Yo sé quiénes son.
por: Eu sei que Nancy gosta de música.
spa: Sé que a Nancy le gusta la música.
por: Eu sei que não é impossível.
spa: Sé que no es imposible.
por: Eu sei que não sei.
spa: Sé que no sé.
por: Eu sei que não sou uma pessoa perfeita, contudo busco melhorar.
spa: Sé que no soy una persona perfecta, aun así busco mejorar.
por: Eu sei que nós somos diferentes.
spa: Sé que somos diferentes.
por: Eu sei que o dinheiro não é tudo.
spa: Sé que el dinero no lo es todo.
por: Eu sei que o senhor é professor.
spa: Sé que usted es maestro.
por: Eu sei que o senhor é professor.
spa: Sé que usted es profesor.
por: Eu sei que o senhor está ocupado.
spa: Sé que está ocupado.
por: Eu sei que o senhor sabe.
spa: Sé que lo sabe.
por: Eu sei que o Tom é obstinado.
spa: Sé que Tom es obstinado.
por: Eu sei que o Tom está apaixonado pela Mary.
spa: Sé que Tom está enamorado de Mary.
por: Eu sei que será desagradável falar sobre o acidente.
spa: Sé que será incómodo hablar acerca del accidente.
por: Eu sei que sou inocente.
spa: Sé que soy inocente.
por: Eu sei que tenho razão.
spa: Sé que tengo razón.
por: Eu sei que todos os elogios que ele me faz são da boca para fora.
spa: Yo sé que todos sus elogios son de la boca para afuera.
por: Eu sei que Tom é mais bonito do que eu.
spa: Sé que Tom es más guapo que yo.
por: Eu sei que Tom e Maria eram mais que apenas amigos.
spa: Yo sé que Tom y María eran más que solo amigos.
por: Eu sei que você consegue me entender!
spa: ¡Sé que me puedes entender!
por: Eu sei que você é inteligente.
spa: Sé que eres inteligente.
por: Eu sei que você está aí dentro.
spa: Sé que estás ahí adentro.
por: Eu sei que você está certa.
spa: Sé que tienes razón.
por: Eu sei que você está certo.
spa: Sé que tienes razón.
por: Eu sei que você está escondendo algo.
spa: Sé que estás ocultando algo.
por: Eu sei que você está escrevendo um livro.
spa: Sé que estás escribiendo un libro.
por: Eu sei que você está ocupado.
spa: Sé que está ocupado.
por: Eu sei que você está ocupado.
spa: Sé que estás ocupado.
por: Eu sei que você está se escondendo atrás da cortina.
spa: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
por: Eu sei que você gosta desse, mas opte pelo mais barato.
spa: Yo sé que a vos te gusta ese, pero optá por el más barato.
por: Eu sei que você gosta de tempestades, eu me lembro disso.
spa: Sé que te gustan las tempestades, me acuerdo de eso.
por: Eu sei que você gosta muito de gatos, então pensei em trazê-lo.
spa: Yo sé que te gustan mucho los gatos, así que pensé en traértelo.
por: Eu sei que você não gosta de mim.
spa: Yo sé que no te gusto.
por: Eu sei que você pode conseguir.
spa: Sé que lo puedes lograr.
por: Eu sei que você pode fazê-lo.
spa: Sé que puedes hacerlo.
por: Eu sei que você pode me entender!
spa: ¡Sé que me puedes entender!
por: Eu sei que você sabe que eu sei.
spa: Sé que sabes que lo sé.
por: Eu sei que você sabe.
spa: Sé que lo sabe.
por: Eu sei que você tem problemas com sua mãe.
spa: Sé que tienes problemas con tu madre.
por: Eu sei que você tem problemas com sua mãe.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
por: Eu sei que você tem tentado ajudar.
spa: Sé que has estado intentando ayudar.
por: Eu sei que você vai aprender muito.
spa: Sé que va a aprender mucho.
por: Eu sei que você vai aprender muito.
spa: Yo sé que vas a aprender mucho.
por: Eu sei sobre ela, mas não a conheço pessoalmente.
spa: Sé de ella, pero no la conozco personalmente.
por: Eu sei tocar piano.
spa: Sé tocar el piano.
por: Eu sei tocar violão.
spa: Sé tocar la guitarra.
por: Eu sempre anoto as boas experiências no meu diário.
spa: Yo siempre anoto las buenas experiencias en mi diario.
por: Eu sempre caminho para a escola.
spa: Yo siempre camino a la escuela.
por: Eu sempre caminho.
spa: Siempre camino.
por: Eu sempre chegava cansado.
spa: Yo siempre llegaba cansado.
por: Eu sempre chego tarde.
spa: Yo siempre llego tarde.
por: Eu sempre confundo John com Paul.
spa: Siempre confundo a John con Paul.
por: Eu sempre desconfiei que algo estava errado.
spa: Yo siempre desconfié que algo estaba mal.
por: Eu sempre escuto o Tom.
spa: Siempre escucho a Tom.
por: Eu sempre estou com fome.
spa: Siempre estoy hambriento.
por: Eu sempre fui fiel à minha palavra.
spa: Siempre fui fiel a mi palabra.
por: Eu sempre fui sincero com você, mas você nunca tentou ser comigo.
spa: Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.
por: Eu sempre fui uma pessoa calma, mas ele me tira do sério.
spa: Yo siempre fui una persona tranquila, pero él me saca de las casillas.
por: Eu sempre fui uma pessoa de bom coração.
spa: Yo siempre fui una persona de buen corazón.
por: Eu sempre fui uma pessoa esforçada no que faço.
spa: Yo siempre fui una persona esforzada en lo que hago.
por: Eu sempre gostei de compor música.
spa: Siempre me gustó componer música.
por: Eu sempre gostei de desafios.
spa: Siempre me gustaron los desafíos.
por: Eu sempre gostei de estudar idiomas.
spa: Siempre me gustó estudiar idiomas.
por: Eu sempre gostei de estudar latim.
spa: Siempre me gustó estudiar latín.
por: Eu sempre gostei de estudar línguas.
spa: Siempre me gustó estudiar idiomas.
por: Eu sempre gostei de estudar.
spa: Siempre me gustó estudiar.
por: Eu sempre gostei de fazer as coisas do meu jeito.
spa: Siempre me gustó hacer las cosas a mi manera.
por: Eu sempre gostei de Fórmula 1.
spa: Siempre me gustó la Fórmula 1.
por: Eu sempre gostei de futebol.
spa: Siempre me ha gustado el fútbol.
por: Eu sempre gostei de você, mas você nunca percebeu.
spa: Siempre me gustaste, pero vos nunca te diste cuenta.
por: Eu sempre gostei de você, mas você nunca se deu conta.
spa: Siempre me gustaste, pero vos nunca te diste cuenta.
por: Eu sempre gostei de você.
spa: Siempre me gustaste.
por: Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
por: Eu sempre irei te amar, não importa o que você faça.
spa: Yo siempre te amaré, no importa lo que hagas.
por: Eu sempre lavo o rosto com água e sabão.
spa: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
por: Eu sempre mantenho a palavra.
spa: Siempre mantengo mi palabra.
por: Eu sempre mantenho minhas promessas.
spa: Yo siempre mantengo las promesas.
por: Eu sempre mantive minhas promessas.
spa: Yo siempre mantuve mis promesas.
por: Eu sempre me dei bem com a matemática.
spa: Siempre se me han dado bien las matemáticas.
por: Eu sempre me levanto às seis da manhã.
spa: Yo siempre me levanto a las seis de la mañana.
por: Eu sempre me perguntara o que seria esse ruído.
spa: Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
por: Eu sempre perco.
spa: Siempre pierdo.
por: Eu sempre quis assistir a uma convenção de esperanto antes de morrer.
spa: Siempre quise ver una convención de Esperanto antes de morir.
por: Eu sempre quis conhecer o Tom.
spa: Siempre quise conocer a Tom.
por: Eu sempre quisera ter um cachorro, mas quando vi o filhote de gato resolvi ficar com ele.
spa: Siempre quise tener un perro, pero cuando vi al gatito decidí quedarme con él.
por: Eu sempre quis morar nesse bairro.
spa: Siempre quise vivir en este barrio.
por: Eu sempre quis ser cantor.
spa: Siempre he querido ser cantante.
por: Eu sempre quis tentar aprender francês.
spa: Siempre he querido intentar aprender francés.
por: Eu sempre sonhei em ir à Australia.
spa: Siempre soñé con ir a Australia.
por: Eu sempre soube que algo estava errado.
spa: Yo siempre supe que algo estaba mal.
por: Eu sempre soube que ela escondia algo.
spa: Siempre supe que ella ocultaba algo.
por: Eu sempre soube que não seria fácil.
spa: Yo siempre supe que no sería fácil.
por: Eu sempre te amarei.
spa: Siempre te querré.
por: Eu sempre te amei, Tom.
spa: Siempre te he amado, Tom.
por: Eu sempre tenho razão.
spa: Siempre tengo razón.
por: Eu sempre tive uma vida muito agitada.
spa: Yo siempre tuve una vida muy agitada.
por: Eu sempre tomo banho antes de dormir.
spa: Siempre me baño antes de irme a dormir.
por: Eu sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
spa: Siempre me baño antes de irme a la cama.
por: Eu sempre uso relógio, assim sei que horas são.
spa: Siempre uso reloj, así sé que hora es.
por: Eu sempre vou à praia.
spa: Siempre voy a la playa.
por: Eu sempre vou me lembrar da primeira vez que a vi.
spa: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
por: Eu sempre vou me recordar da primeira vez que a vi.
spa: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
por: Eu sempre vou te amar.
spa: Siempre te amaré.
por: Eu sempre vou te amar!
spa: ¡Siempre te voy a amar!
por: Eu sentirei muito a sua falta quando você for embora.
spa: Cuando te vayas te echaré mucho de menos.
por: Eu sentirei saudade de todos.
spa: Os echaré de menos a todos.
por: Eu serei amado.
spa: Yo seré amado.
por: Eu serei o seu primeiro paciente.
spa: Yo seré tu primer paciente.
por: Eu serei paciente.
spa: Seré paciente.
por: Eu serei seu aliado aconteça o que acontecer.
spa: Yo seré tu aliado pase lo que pase.
por: Eu serei uma boa menina.
spa: Seré una buena chica.
por: Eu seria amada.
spa: Yo sería amada.
por: Eu sigo as regras.
spa: Sigo las normas.
por: Eu, sim, gosto da neve.
spa: A mí sí que me gusta la nieve.
por: Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.
spa: Es solo que no logro aguantar más este clima tan cálido.
por: Eu simplesmente não quero que vocês se firam.
spa: Es solo que no quiero que os hagan daño.
por: Eu simplesmente não sei o que dizer...
spa: Simplemente no sé qué decir...
por: Eu simplesmente não sei.
spa: Simplemente no lo sé.
por: Eu sim tive um dia bom!
spa: ¡Yo sí que tuve un buen día!
por: Eu? "Sim, você mesmo!"
spa: ¿Yo? "¡Sí, vos!"
por: Eu sinto dores ao me exercitar.
spa: Siento dolores al ejercitarme.
por: Eu sinto falta da comida da minha mãe.
spa: Extraño la comida de mi mamá.
por: Eu sinto muita saudade dele.
spa: Lo extraño mucho.
por: Eu sinto muito a sua falta.
spa: La echo mucho de menos.
por: Eu sinto muito!
spa: ¡Lo siento muchísimo!
por: Eu sinto muito.
spa: Lo siento mucho.
por: Eu sinto muito por você.
spa: Lo siento mucho por vos.
por: Eu só acreditaria em um deus que soubesse dançar.
spa: Solo creería en un dios que supiera bailar.
por: Eu só como quando estou com fome.
spa: Solo como cuando tengo hambre.
por: Eu só copiei e colei o que ele escreveu.
spa: Yo solo copié y pegué lo que él escribió.
por: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
spa: Yo sólo creo en el amor — la manifestación de la Divinidad en todas partes, la ley suprema que rige los átomos y galaxias; sublime misterio que genera y mantiene el eterno milagro de la vida.
por: Eu só estou pensando em você.
spa: Sólo estoy pensando en ti.
por: Eu só estou tentando sobreviver.
spa: Solo estoy intentando sobrevivir.
por: Eu sofro com fungo nos pés e formiga fortemente.
spa: Tengo hongos en los pies y pica muy fuerte.
por: Eu só não quero me casar com você.
spa: Tan solo no quiero casarme contigo.
por: Eu só necessito do Tom.
spa: Solo necesito a Tom.
por: Eu sonhava com ele.
spa: Yo soñaba con él.
por: Eu sonhei com um arco.
spa: Soñé con un arco.
por: Eu sonhei com você.
spa: Soñé contigo.
por: Eu sonhei que era um pássaro.
spa: Soñé que era un pájaro.
por: Eu sonho bastante.
spa: Yo sueño mucho.
por: Eu sonho em francês.
spa: Yo sueño en francés.
por: Eu sonho muito.
spa: Yo sueño mucho.
por: Eu só o peguei emprestado.
spa: Sólo lo tomé en préstamo.
por: Eu só o vi uma vez.
spa: Sólo le vi una vez.
por: Eu só o vi uma vez.
spa: Solo lo vi una vez.
por: Eu só penso em você.
spa: Sólo pienso en ti.
por: Eu só posso culpar a mim mesmo.
spa: Solo puedo culparme a mí mismo.
por: Eu só precisava de um minuto.
spa: Solo necesitaba un minuto.
por: Eu só preciso da ajuda do Tom.
spa: Solo necesito la ayuda de Tom.
por: Eu só preciso de aspirina.
spa: Solo necesito aspirina.
por: Eu só preciso de mais uma oportunidade.
spa: Solo necesito un oportunidad más.
por: Eu só preciso de mais um dia.
spa: Solo necesito un día más.
por: Eu só preciso de tempo.
spa: Solo necesito tiempo.
por: Eu só preciso de um pouco de apoio.
spa: Solo necesito un poco de apoyo.
por: Eu só preciso de um pouco de tempo.
spa: Solo necesito un poco de tiempo.
por: Eu só preciso de você.
spa: Yo solo te necesito a ti.
por: Eu só preciso do meu espaço.
spa: Solo necesito mi espacio.
por: Eu só preciso do Tom por um minuto.
spa: Solo necesito a Tom por un minuto.
por: Eu só preciso falar com você.
spa: Solo necesito hablar contigo.
por: Eu só preciso fazer umas perguntas a Tom.
spa: Solo necesito hacerle unas preguntas a Tom.
por: Eu só preciso te dizer isto.
spa: Solo necesito decirte esto.
por: Eu só preciso te fazer umas perguntas.
spa: Solo necesito hacerte unas preguntas.
por: Eu só queria colocar meu grãozinho de areia...
spa: Sólo quería poner mi granito de arena...
por: Eu só queria dizer uma coisa: me ame!
spa: Yo solo quería decir una cosa: ¡ámeme!
por: Eu só queria perguntar ao Tom uma coisa.
spa: Solo quisiera preguntarle a Tom una cosa.
por: Eu só queria saber de onde provém sua hostilidade a este projeto.
spa: Solo quería saber de dónde proviene su hostilidad hacia este proyecto.
por: Eu só queria saber o que está acontecendo aqui.
spa: Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
por: Eu só queria saber se você vem ou não.
spa: Solo quisiera saber si vienes o no.
por: Eu só queria ser ignorado.
spa: Solo quisiera que me ignoraran.
por: Eu só queria ser útil.
spa: Solo quería ser útil.
por: Eu só queria te agradecer.
spa: Solo quería agradecerte.
por: Eu só queria ver o que aconteceria.
spa: Solo quería ver qué pasaría.
por: Eu só quero ajudar Tom.
spa: Yo sólo quiero ayudar a Tom.
por: Eu só quero chorar.
spa: Solo quiero llorar.
por: Eu só quero encontrar um táxi.
spa: Solo quiero encontrar un taxi.
por: Eu só quero ficar sozinha.
spa: Solo quiero estar sola.
por: Eu só quero ir dormir.
spa: Solo quiero ir a dormir.
por: Eu só quero me casar.
spa: Solo quiero casarme.
por: Eu só quero me divertir.
spa: Yo solo quiero divertirme.
por: Eu só quero morrer.
spa: Solo quiero morir.
por: Eu só quero o melhor para o Tom.
spa: Sólo quiero lo mejor para Tom.
por: Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
spa: Solo quiero tomar algo de aire fresco.
por: Eu só quero que ele se sinta bem.
spa: Solo quiero que se sienta bien.
por: Eu só quero ser livre.
spa: Solo quiero ser libre.
por: Eu só quero terminar isto e ir embora.
spa: Solo quiero acabar esto e irme.
por: Eu só quero ver um pouco de televisão.
spa: Solo quiero ver un poco la tele.
por: Eu só sei isso.
spa: Sólo sé eso.
por: Eu só sei que nada sei.
spa: Solo sé que no sé nada.
por: Eu só tenho a mim mesmo para culpar.
spa: Solo puedo culparme a mí mismo.
por: Eu só tenho artigos de uso pessoal.
spa: Solo tengo artículos de uso personal.
por: Eu só tenho dois volumes.
spa: Solo tengo dos volúmenes.
por: Eu só tenho esta bagagem.
spa: Solo tengo este equipaje.
por: Eu só tenho esta pasta.
spa: Solo tengo esta carpeta.
por: Eu só tenho mais uma pergunta para você.
spa: Solo tengo una pregunta más para vos.
por: Eu só tenho roupa.
spa: Solo tengo ropa.
por: Eu só te ouço reclamar! Será que não pode fazer outra coisa?
spa: ¡Solo te escucho quejarte! ¿Será que no podés hacer otra cosa?
por: Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.
spa: Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
por: Eu só tinha duas malas, e uma delas se perdeu.
spa: Tenía solo dos valijas y una de ellas se perdió.
por: Eu só trago artigos de uso pessoal.
spa: Solo traigo artículos de uso personal.
por: Eu só trago duas malas.
spa: Solo traigo dos valijas.
por: Eu só trago esta sacola.
spa: Solo traigo esta bolsa.
por: Eu só trago roupa usada.
spa: Solo traigo ropa usada.
por: Eu só trago uma planta.
spa: Solo traigo una planta.
por: Eu sou advogado dela.
spa: Yo soy su abogado.
por: Eu sou advogado deles.
spa: Soy su abogado.
por: Eu sou advogado deles.
spa: Yo soy su abogado.
por: Eu sou advogado dele.
spa: Yo soy su abogado.
por: Eu sou advogado.
spa: Soy abogado.
por: Eu sou a favor da reforma política.
spa: Estoy a favor de la reforma política.
por: Eu sou a favor de uma caixa de sugestões nesta empresa.
spa: Estoy a favor de un buzón de sugerencias en esta empresa.
por: Eu sou a lei!
spa: ¡Soy la ley!
por: Eu sou a lei.
spa: Yo soy la ley.
por: Eu sou alérgica ao pólen.
spa: Tengo alergia al polen.
por: Eu sou alérgico a cães.
spa: Soy alérgico a los perros.
por: Eu sou alérgico a milho.
spa: Soy alérgico al maíz.
por: Eu sou alérgico ao pólen.
spa: Tengo alergia al polen.
por: Eu sou alérgico aos analgésicos.
spa: Soy alérgico a los analgésicos.
por: Eu sou alto.
spa: Soy alto.
por: Eu sou a mãe de um filho da puta.
spa: Yo soy la madre de un hijo de puta.
por: Eu sou Antônio, muito prazer.
spa: Yo soy Antonio, mucho gusto.
por: Eu sou a própria inocência.
spa: Soy la inocencia personificada.
por: Eu sou argentino.
spa: Soy argentino.
por: Eu sou argentino.
spa: Yo soy argentino.
por: Eu sou ateu e dou graças a Deus por isso.
spa: Soy ateo y se lo agradezco a Dios.
por: Eu sou ateu.
spa: Soy ateo.
por: Eu sou bela.
spa: Soy guapa.
por: Eu sou bela.
spa: Soy hermosa.
por: Eu sou bela.
spa: Yo soy bonita.
por: Eu sou belga.
spa: Yo soy belga.
por: Eu sou belo.
spa: Soy guapo.
por: Eu sou bom em cozinhar.
spa: Soy buena para cocinar.
por: Eu sou bom em tênis.
spa: Soy bueno para el tenis.
por: Eu sou bonito.
spa: Yo soy guapo.
por: Eu sou brasileiro.
spa: Soy brasileño.
por: Eu sou brasileiro.
spa: Soy brasilero.
por: Eu sou capaz de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: Puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Eu sou capaz de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: Yo soy capaz de hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Eu sou capaz de nadar até o outro lado do rio.
spa: Yo soy capaz de nadar hasta el otro lado del río.
por: Eu sou casada.
spa: Estoy casada.
por: Eu sou casada, você é casado, vamos nos casar!
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
por: Eu sou Charlie.
spa: Soy Charlie.
por: Eu sou Charlie.
spa: Yo soy Charlie.
por: Eu sou chinês.
spa: Soy chino.
por: Eu sou cidadão do mundo.
spa: Soy ciudadano del mundo.
por: Eu sou cinquentenário, então tenho razão.
spa: Soy un quincuagenario, así que tengo razón.
por: Eu sou ciumento.
spa: Soy celoso.
por: Eu sou como ele.
spa: Soy como él.
por: Eu sou contra a criação da nova lei.
spa: Estoy en contra de la creación de la nueva ley.
por: Eu sou contra a reforma política.
spa: Estoy en contra de la reforma política.
por: Eu sou contra a violência contra as mulheres.
spa: Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
por: Eu sou contra usar a morte como punição. Também sou contra usá-la como recompensa.
spa: Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla como recompensa.
por: Eu sou contra.
spa: Yo estoy en contra.
por: Eu sou coronel.
spa: Yo soy el coronel.
por: Eu sou cozinheiro.
spa: Soy cocinero.
por: Eu sou cristão, mas ele é budista.
spa: Yo soy cristiano, pero él es budista.
por: Eu sou da China.
spa: Soy de China.
por: Eu sou da China.
spa: Yo soy de China.
por: Eu sou da Colômbia.
spa: Soy de Colombia.
por: Eu sou da Embaixada Americana.
spa: Soy de la embajada americana.
por: Eu sou da Espanha.
spa: Soy de España.
por: Eu sou da França.
spa: Soy de Francia.
por: Eu sou da Grécia.
spa: Soy de Grecia.
por: Eu sou da Holanda.
spa: Yo soy de Holanda.
por: Eu sou da Inglaterra.
spa: Soy de Inglaterra.
por: Eu sou da Noruega.
spa: Soy de Noruega.
por: Eu sou da Noruega.
spa: Yo soy de Noruega.
por: Eu sou da Noruega.
spa: Yo vengo de Noruega.
por: Eu sou da Romênia.
spa: Soy de Rumania.
por: Eu sou da Rússia.
spa: Yo soy de Rusia.
por: Eu sou da Zâmbia.
spa: Soy de Zambia.
por: Eu sou de Paris, França.
spa: Soy de París, Francia.
por: Eu sou de Quioto.
spa: Soy de Kioto.
por: Eu sou destro.
spa: Soy diestro.
por: Eu sou do Brasil.
spa: Soy de Brasil.
por: Eu sou do Egito.
spa: Yo soy de Egipto.
por: Eu sou do Equador.
spa: Soy de Ecuador.
por: Eu sou do Japão.
spa: Soy de Japón.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
spa: Yo soy de Río de Janeiro, ¿y tú?
por: Eu sou economista, não sou advogado.
spa: Soy economista, no soy abogado.
por: Eu sou estrangeiro.
spa: Soy un extranjero.
por: Eu sou estudante.
spa: Soy estudiante.
por: Eu sou extremamente feliz.
spa: Soy extremadamente feliz.
por: Eu sou Farshad.
spa: Yo soy Farshad.
por: Eu sou fotógrafo profissional.
spa: Yo soy fotógrafo profesional.
por: Eu sou francês.
spa: Soy francés.
por: Eu sou gêmeo.
spa: Soy gemelo.
por: Eu sou gorda.
spa: Soy gorda.
por: Eu sou gordo demais.
spa: Yo soy demasiado gordo.
por: Eu sou gordo.
spa: Soy gordo.
por: Eu sou grande.
spa: Soy grande.
por: Eu sou homem.
spa: Soy un hombre.
por: Eu sou húngaro.
spa: Soy húngaro.
por: Eu sou imparcial.
spa: Soy imparcial.
por: Eu sou inocente.
spa: Soy inocente.
por: Eu sou inútil.
spa: Soy inútil.
por: Eu sou irlandês, mas eu não falo irlandês.
spa: Soy irlandés pero no hablo irlandés.
por: Eu sou italiano.
spa: Yo soy italiano.
por: Eu sou japonês, mas eu não moro no Japão.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
por: Eu sou jovem e inocente.
spa: Soy joven e inocente.
por: Eu sou jovem.
spa: Soy joven.
por: Eu sou Kazuto Iwamoto.
spa: Yo soy Kazuto Iwamoto.
por: Eu sou lésbica.
spa: Soy lesbiana.
por: Eu sou Lin.
spa: Soy Lin.
por: Eu sou livre.
spa: Yo soy libre.
por: Eu sou louco por lasanha.
spa: Me encanta la lasaña.
por: Eu sou louco por você.
spa: Estoy loco por ti.
por: Eu sou magra.
spa: Soy flaca.
por: Eu sou mais alto que ele.
spa: Soy más alto que él.
por: Eu sou mais alto.
spa: Yo soy más alto.
por: Eu sou mais bonito que você.
spa: Soy más bello que tú.
por: Eu sou masoquista.
spa: Soy masoquista.
por: Eu sou médica.
spa: Soy médica.
por: Eu sou médico. E você?
spa: Yo soy médico. ¿Y usted?
por: Eu sou médico. E você?
spa: Yo soy médico. ¿Y vos?
por: Eu sou menos ativo que meu irmão.
spa: Soy menos activo que mi hermano.
por: Eu sou muito mais alto que você.
spa: Soy mucho más grande que tú.
por: Eu sou norte-americano.
spa: Soy estadounidense.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
spa: Soy el alumno de mayor edad de esta escuela de idiomas.
por: Eu sou o capitão deste navio.
spa: Soy el capitán de este barco.
por: Eu sou o culpado, não você.
spa: Yo soy el culpable y no tú.
por: Eu sou o Espírito do Presente Natal, disse a aparição. "Olhe bem para mim!"
spa: Yo soy el Espíritu de las Navidades Presentes, dijo la aparición. "¡Obsérvame con atención!"
por: Eu sou o filho pródigo que volta para a casa de seu pai.
spa: Yo soy el hijo pródigo que vuelve a casa de su padre.
por: Eu sou o Jorge.
spa: Yo soy Jorge.
por: Eu sou o melhor.
spa: Yo soy el mejor.
por: Eu sou o orgulhoso dono desta escola de idiomas.
spa: Yo soy el orgulloso dueño de esta escuela de idiomas.
por: Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.
spa: Soy su amigo y seguiré siéndolo.
por: Eu sou o seu amigo, não sou?
spa: Yo soy tu amigo, ¿no?
por: Eu sou o seu namorado ou não?
spa: Soy tu novio, ¿o no?
por: Eu sou o único aqui que não fala francês?
spa: ¿Soy el único aquí que no habla francés?
por: Eu sou o único crente da deusa Deméter que resta.
spa: Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
por: Eu sou pacifista.
spa: Soy pacifista.
por: Eu sou padeiro.
spa: Soy panadero.
por: Eu sou pequeno demais.
spa: Soy demasiado pequeño.
por: Eu sou português, mas ele é brasileiro.
spa: Yo soy portugués, pero él es brasileño.
por: Eu sou professora de francês.
spa: Soy profesora de francés.
por: Eu sou professora.
spa: Soy profesora.
por: Eu sou professor de francês.
spa: Soy profesor de francés.
por: Eu sou professor, não sou estudante.
spa: Soy profesor, no soy estudiante.
por: Eu sou professor também.
spa: Yo también soy profesor.
por: Eu sou pura consciência — sei que existo, sei o que é belo e o que é bom.
spa: Soy pura conciencia — sé que existo, yo sé lo que es bello y lo que es bueno.
por: Eu sou quem eu sou graças à minha mãe.
spa: Soy quien soy gracias a mi madre.
por: Eu sou racional.
spa: Soy racional.
por: Eu sou responsável pelo erro.
spa: Yo soy responsable del error.
por: Eu sou Ricardo.
spa: Soy Ricardo.
por: Eu sou rica.
spa: Soy rica.
por: Eu sou rico.
spa: Soy rico.
por: Eu sou sempre o primeiro a chegar.
spa: Yo soy el que siempre llega primero.
por: Eu sou sempre o primeiro a chegar.
spa: Yo soy siempre el primero en llegar.
por: Eu sou sempre o último da fila.
spa: Yo soy siempre el último de la fila.
por: Eu sou seu médico.
spa: Soy tu médico.
por: Eu sou solteira.
spa: Yo soy soltera.
por: Eu sou solteiro desde sempre.
spa: Yo soy soltero desde siempre.
por: Eu sou solteiro.
spa: Estoy soltero.
por: Eu sou solteiro.
spa: Soy soltero.
por: Eu sou solteiro.
spa: Yo soy soltero.
por: Eu sou só um mensageiro.
spa: Solo soy un mensajero.
por: Eu sou só um professor.
spa: Solo soy un profesor.
por: Eu sou Susan Greene.
spa: Soy Susan Greene.
por: Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
por: Eu sou tão feliz.
spa: Soy tan feliz.
por: Eu sou tão forte como você.
spa: Soy tan fuerte como tú.
por: Eu sou tão impaciente…
spa: Soy tan impaciente...
por: Eu sou tão velha quanto ela.
spa: Soy tan vieja como ella.
por: Eu sou tão velho quanto ele.
spa: Soy tan viejo como él.
por: Eu sou teu irmão.
spa: Soy tu hermano.
por: Eu sou Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
por: Eu sou Tom.
spa: Yo soy Tom.
por: Eu sou triste.
spa: Soy una persona triste.
por: Eu sou tua irmã.
spa: Soy tu hermana.
por: Eu sou tua irmã.
spa: Yo soy tu hermana.
por: Eu sou turca.
spa: Soy turca.
por: Eu sou turco.
spa: Soy turco.
por: Eu sou um agricultor.
spa: Soy un granjero.
por: Eu sou um aluno novo.
spa: Soy un nuevo estudiante.
por: Eu sou uma mulher casada.
spa: Soy una mujer casada.
por: Eu sou uma mulher.
spa: Soy una mujer.
por: Eu sou uma mulher.
spa: Yo soy una mujer.
por: Eu sou uma pessoa autêntica.
spa: Soy una persona auténtica.
por: Eu sou uma pessoa muito ocupada.
spa: Soy una persona muy ocupada.
por: Eu sou uma pessoa responsável.
spa: Yo soy una persona responsable.
por: Eu sou um bom pai.
spa: Soy un buen padre.
por: Eu sou um cara normal.
spa: Soy un tipo normal.
por: Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.
spa: Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.
por: Eu sou um cidadão de Chiba, mas trabalho em Tóquio.
spa: Soy un ciudadano de Chiba, pero trabajo en Tokio.
por: Eu sou um dorminhoco.
spa: Soy dormilón.
por: Eu sou um estudante, mas ele não é.
spa: Yo soy estudiante, pero él no lo es.
por: Eu sou um garoto tímido.
spa: Soy un chico tímido.
por: Eu sou um gato.
spa: Yo soy guapo.
por: Eu sou um herói.
spa: Soy un héroe.
por: Eu sou um homem livre.
spa: Soy un hombre libre.
por: Eu sou um jornalista polonês.
spa: Soy un periodista polaco.
por: Eu sou um menino.
spa: Soy un chico.
por: Eu sou um mentiroso.
spa: Soy un mentiroso.
por: Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.
spa: Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono.
por: Eu sou um ser humano.
spa: Soy un ser humano.
por: Eu sou um terraplanista.
spa: Soy un terraplanista.
por: Eu sou vegetariana.
spa: Yo soy vegetariana.
por: Eu só vi a maçã.
spa: Solo vi la manzana.
por: Eu sugiro que a gente saia na sexta.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
por: Eu sugiro que você deixe os seus sentimentos de lado.
spa: Te sugiero que dejes tus sentimientos de lado.
por: Eu suponho que seja um segredo.
spa: Supongo que es un secreto.
por: Eu suponho que você o ama.
spa: Yo supongo que lo amas.
por: Eu suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.
spa: Yo supongo que ustedes sabrán todo respecto a eso.
por: Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.
spa: Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención.
por: Eu também acho o mesmo.
spa: Yo también pienso lo mismo.
por: Eu também acho.
spa: También lo creo.
por: Eu também acho.
spa: Yo pienso igual.
por: Eu também acho.
spa: Yo también lo creo.
por: Eu também amo música.
spa: Yo también amo la música.
por: Eu também dei uma para o Tom.
spa: A Tom también le di una.
por: Eu também estou ficando com alguém do escritório.
spa: Yo también salgo con alguien de la oficina.
por: Eu também estou indo.
spa: Yo también me voy.
por: Eu também estou indo.
spa: Yo también voy.
por: Eu também estou procurando trabalho.
spa: Yo también estoy buscando trabajo.
por: Eu também falo francês.
spa: Yo también hablo francés.
por: Eu também fui convidado.
spa: Yo también fui invitado.
por: Eu também gostaria de ouvir a sua voz.
spa: A mí también me gustaría escuchar tu voz.
por: Eu também gostaria de ouvir a tua voz.
spa: A mí también me gustaría escuchar tu voz.
por: Eu também gosto da voz desse cantor.
spa: También me gusta la voz de ese cantante.
por: Eu também gosto da voz deste cantor.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
por: Eu também gosto de maçã.
spa: También me gustan las manzanas.
por: Eu também não acredito nele.
spa: Yo tampoco creo en él.
por: Eu também não consigo explicar.
spa: Yo tampoco puedo explicarlo.
por: Eu também não entendo.
spa: Yo tampoco entiendo.
por: Eu também não estou com vontade de jogar.
spa: Yo tampoco tengo ganas de jugar.
por: Eu também não gosto disso.
spa: Eso tampoco me gusta.
por: Eu também não o entendo.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
por: Eu também não posso.
spa: Yo tampoco puedo.
por: Eu também não quero ficar aqui.
spa: Yo tampoco quiero estar acá.
por: Eu também o comprei.
spa: Yo también lo he comprado.
por: Eu também queria saber.
spa: Yo también quería saber.
por: Eu também quero a tua opinião.
spa: También quiero tu opinión.
por: Eu também quero o mesmo, por favor.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
por: Eu também quero ser capaz de fazer algo assim.
spa: Yo también quiero ser capaz de hacer algo como esto.
por: Eu também quero um trabalho de meio período.
spa: Yo también quiero un trabajo a tiempo parcial.
por: Eu também quero um trabalho de meio período.
spa: Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.
por: Eu também quero!
spa: ¡Yo también quiero!
por: Eu também sairei daqui.
spa: Yo también saldré de aquí.
por: Eu também sentirei a sua falta.
spa: Yo también te echaré de menos.
por: Eu também sentirei saudades suas.
spa: Yo también te echaré de menos.
por: Eu também sentirei sua falta.
spa: Yo también te echaré de menos.
por: Eu também sou boca suja.
spa: Yo también soy boca sucia.
por: Eu também sou professor.
spa: Yo también soy profesor.
por: Eu também te amo.
spa: Yo también te quiero.
por: Eu também tenho 17 anos.
spa: Yo también tengo 17 años.
por: Eu também tenho medo, então não vou ir.
spa: Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.
por: Eu também tenho um.
spa: Yo también tengo uno.
por: Eu também vivo em Boston.
spa: Yo también vivo en Boston.
por: Eu te abraço.
spa: Yo te abrazo.
por: Eu te aconselho a parar de fumar.
spa: Te aconsejo que dejes de fumar.
por: Eu te admiro.
spa: Te admiro.
por: Eu te adoro.
spa: Te adoro.
por: Eu te agradeço pelo teu convite.
spa: Le agradezco su invitación.
por: Eu te agradeço pelo teu convite.
spa: Te agradezco la invitación.
por: Eu te agradeço.
spa: Te lo agradezco.
por: Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.
spa: Te amaré siempre, no importa lo que pase.
por: Eu te amo do fundo do meu coração!
spa: Te quiero desde el fondo de mi corazón.
por: Eu te amo do jeito que você é.
spa: Te quiero tal como eres.
por: Eu te amo é o título da maioria das músicas que qualquer um pode cantar em sua vida.
spa: Yo te amo es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.