DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha acabado de comprar no dia anterior.
spa: Sally perdió las lentes de contacto que acababa de comprar el día anterior.
por: Sally trocou uma nota de vinte dólares por notas de cinco.
spa: Sally cambió un billete de veinte dólares por billetes de cinco.
por: Saltavam chispas de seu traje de peles, seus olhos inflamados dardejavam.
spa: Saltaban chispas de sus vestidos de piel, sus ojos fulminaban llamas.
por: Salto.
spa: Salto.
por: Saltou da cama.
spa: Él saltó de la cama.
por: Salvador Dalí foi um artista espanhol.
spa: Salvador Dalí fue un artista español.
por: Salvaram-nos.
spa: Nos han salvado.
por: Salve, César! Os que vão morrer te cumprimentam!
spa: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
por: Salve, César, os que vão morrer te saúdam!
spa: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
por: Salve-se quem puder!
spa: ¡Sálvese quien pueda!
por: Sam ajuda qualquer um que o peça.
spa: Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
por: Samantha chegou.
spa: Samantha ha llegado.
por: Samantha chegou.
spa: Samantha llegó.
por: Sam conseguiu entrar para o time de basquete da escola.
spa: Sam logró entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
por: Sami se parece com Van Damme.
spa: Sami se parece a Van Damme.
por: Sam, não!
spa: ¡Sam, no!
por: Sam, o que você faz?
spa: Sam, ¿qué haces?
por: San Cibrán está a caminho de ficar desempregado.
spa: San Cibrán va camino de quedar en paro.
por: Sangravam pelo nariz.
spa: Sangraban por la nariz.
por: Sangro quando faço amor.
spa: Sangro cuando hago el amor.
por: Sangue e areia é o título de uma novela de Blasco Ibáñez.
spa: Sangre y arena es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
por: Santos é um sobrenome muito popular na língua portuguesa.
spa: Santos es un apellido muy popular en el idioma portugués.
por: São águas passadas.
spa: Son aguas pasadas.
por: São amarelos.
spa: Son amarillos.
por: São as revistas de minha irmã.
spa: Son las revistas de mi hermana.
por: São assuntos que precisamos discutir.
spa: Son asuntos que necesitamos discutir.
por: São atores.
spa: Son actores.
por: São cinco dólares e sessenta e cinco centavos a hora.
spa: Son 5 dólares y 65 centavos la hora.
por: São contemporâneos.
spa: Son coetáneos.
por: São crianças de peito ainda e já andam com espingardas.
spa: Son niños de pecho todavía y ya andan con armas.
por: São dez minutos para as onze horas.
spa: Son las once menos diez.
por: São dez para as onze.
spa: Son las once menos diez.
por: São eles os seus amigos?
spa: ¿Son ellos tus amigos?
por: São exatamente sete e meia.
spa: Son exactamente las siete y media.
por: São grandes amigos.
spa: Son grandes amigos.
por: São incontáveis as estrelas visíveis a olho nu.
spa: Son incontables las estrellas visibles a simple vista.
por: São irmãs?
spa: ¿Son hermanas?
por: São irmãs.
spa: Son hermanas.
por: São marrons.
spa: Son de color marrón.
por: São meus livros.
spa: Son mis libros.
por: São meus.
spa: Son míos.
por: São muito grandes para mim.
spa: Son muy grandes para mí.
por: São necessários dois mecânicos e um eletricista.
spa: Se necesitan dos mecánicos y un electricista.
por: São nesses momentos em que penso em minha família e não nos meus amigos.
spa: En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
por: São nossos livros.
spa: Son nuestros libros.
por: São nove e um quarto.
spa: Son las nueve y cuarto.
por: São novos?
spa: ¿Son nuevos?
por: São oito da manhã.
spa: Son las ocho de la mañana.
por: São palavras carentes de sentido.
spa: Son palabras carentes de sentido.
por: São Paulo é a maior cidade da América do Sul.
spa: San Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
por: São Paulo é o centro econômico do Brasil.
spa: San Pablo es el centro económico de Brasil.
por: São Paulo é o centro financeiro do Brasil.
spa: San pablo es el centro financiero de Brasil.
por: São Paulo é o maior produtor de ovos do país.
spa: San Pablo es el mayor productor de huevos del país.
por: São Paulo faz divisa com o Rio de Janeiro.
spa: San Pablo limita con Río de Janeiro.
por: São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro e Espírito Santo são os estados que compõem a região Sudeste do Brasil.
spa: São Paulo, Minas Gerais, Río de Janeiro y Espíritu Santo son los estados que componen la región Sudeste de Brasil.
por: São perigosos, e não têm predadores naturais.
spa: Son peligrosos, y no tienen depredadores naturales.
por: São pessoas como elas que fazem cada dia um dia especial.
spa: Personas como ellas son las que hacen especial cada día.
por: São pessoas como você que fazem o mundo girar.
spa: Gente como tú es la que hace girar al mundo.
por: São quase dez horas.
spa: Son casi las diez.
por: São quase onze e meia.
spa: Casi son las once y media.
por: São quinze para as oito.
spa: Son las ocho menos cuarto.
por: São quinze para as três.
spa: Son un cuarto para las tres.
por: São sete e meia.
spa: Son las siete y media.
por: São sete e quarenta e cinco.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
por: São sete horas e quarenta e cinco minutos.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
por: São sete horas.
spa: Son las siete.
por: São tempos difíceis.
spa: Son tiempos difíciles.
por: São três as relações que alguém pode ter com Deus: meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho.
spa: Hay tres tipos de relaciones que uno puede tener con Dios: mi Dios, yo soy Dios, yo soy de Dios. La última es la mejor, porque no instiga el orgullo.
por: São uma minoria muito pequena.
spa: Son una minoría muy pequeña.
por: São Valentim cai num domingo este ano.
spa: San Valentín cae en domingo este año.
por: Sapos têm medo de cobras.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
por: Sara tem trinta e uma canetas.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
por: Sartre foi um importante sociólogo.
spa: Sartre fue un importante sociólogo.
por: Saturno é um planeta composto basicamente de hidrogênio e hélio.
spa: Saturno es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
por: Saudações da França!
spa: ¡Saludos desde Francia!
por: Saudações do Brasil!
spa: ¡Saludos desde Brasil!
por: Saudações, estranho.
spa: Saludos, extraño.
por: Saudosamente cantava o melro sua canção vespertina.
spa: El mirlo cantaba con nostalgia su canción de atardecer.
por: Saudou-o dando-lhe a mão.
spa: Lo saludó dándole la mano.
por: Saul foi rei de Israel.
spa: Saul fue rey de Israel.
por: Scheme é uma linguagem de programação funcional.
spa: Scheme es un lenguaje de programación funcional.
por: Schopenhauer via a loucura como uma maneira de sobreviver à dor, uma forma de fugir de um acontecimento trágico.
spa: Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
por: Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho; e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge.
spa: Scrooge se arrastró hacia él, temblando mientras iba; y siguiendo el dedo, leyó sobre la piedra del sepulcro descuidado su propio nombre, Ebenezer Scrooge.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos vão se estragar.
spa: Si la caja continúa abierta, los alimentos se arruinarán.
por: Se a caixa estiver furada, trate de remendá-la com fita, que seja.
spa: Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea.
por: Se a carapuça servir, vista-a.
spa: Si te queda el saco, póntelo.
por: Se acaso você quiser, ligue-me esta tarde.
spa: Llámame esta tarde, si quieres.
por: Se acaso você quiser, ligue-me esta tarde.
spa: Si querés llamame esta tarde.
por: Se acaso você quiser, posso levar o seu currículo à minha empresa.
spa: Si querés, puedo llevar tu currículum a mi empresa.
por: Se acontecer alguma coisa, me liga.
spa: Si pasa algo, llamame.
por: Se acrescentamos a letra "t", obtemos palavras demonstrativas.
spa: Si añadimos la letra "t", obtenemos palabras demostrativas.
por: Se a dor continuar, tem que ir ao médico.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
por: Se a escola não fosse obrigatória, eu pararia de ir.
spa: Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
por: Se ainda não sabes sambar, deixa que eu te ensine.
spa: Si todavía no sabes sambar, deja que yo te enseñe.
por: Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça.
spa: Si algo bueno te pasa, viaja para celebrar. Si algo malo te pasa, viaja para olvidar. Y si nada te pasa, viaja para que algo te pase.
por: Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para que seja feliz enquanto a contempla!
spa: Si alguien ama a una flor de la que solo hay un ejemplar en millones y millones de estrellas, eso es suficiente para que sea feliz mientras la contempla.
por: Se alguém é indispensável para uma empresa, esta empresa está mal organizada.
spa: Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
por: Se alguém esconde parte do corpo, é para chamar mais atenção sobre ele.
spa: Si alguien esconde parte del cuerpo, es para llamar más la atención sobre ella.
por: Se alguém me ligar, diga que não estou.
spa: Si alguien me llama, decile que no estoy.
por: Se alguém, no entanto, quiser criticar-nos por havermos personificado não só os animais, mas até as árvores, lembre-se de que gracejamos nas fábulas, onde tudo é ficção.
spa: Si alguien, no obstante, quisiera criticarnos por haber personificado no sólo a los animales, sino también a los árboles, recuérdese que disfrutamos de las fábulas, donde todo es ficción.
por: Se alguém pode fazer isso, esse alguém é você.
spa: Si alguien puede hacerlo, eres tú.
por: Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me.
spa: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día, y sígame.
por: Se a luz queimar, acenda as velas.
spa: Si la lámpara se quema, encendé las velas.
por: Se amanhã chover, ficarei em casa.
spa: Si mañana llueve me quedaré en casa.
por: Se amanhã é sexta-feira, depois de amanhã é sábado.
spa: Si mañana será viernes, pasado mañana será sábado.
por: Se amanhã o tempo estiver bom, iremos jogar beisebol.
spa: Si mañana hace buen tiempo, iremos a jugar al béisbol.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
spa: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
por: Sê amigável.
spa: Sé afable.
por: Sê amigável.
spa: Sé amigable.
por: Sê amigável.
spa: Sé amistoso.
por: Sê amigo de teus amigos e inimigo de teus inimigos.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
por: Se anteontem foi domingo, depois de amanhã será quinta-feira.
spa: Si anteayer fue domingo, pasado mañana será jueves.
por: Se anteontem foi domingo, hoje é terça-feira.
spa: Si anteayer fue domingo, hoy es martes.
por: Se anteontem foi quarta-feira, depois de amanhã será domingo.
spa: Si anteayer fue miércoles, pasado mañana será domingo.
por: Se anteontem foi terça-feira, amanhã é sexta-feira.
spa: Si anteayer fue martes, mañana será viernes.
por: Se ao menos eu pudesse te ajudar.
spa: Si tan solo pudiera ayudarte.
por: Se ao menos isso fosse verdade!
spa: ¡Si al menos eso fuera verdad!
por: Se apaixonar é uma coisa, casar é outra.
spa: Enamorarse es una cosa, casarse es otra.
por: Se a pátria é pequena, alguém grande a está sonhando.
spa: Si la patria es pequeña uno grande la sueña.
por: Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos com a boca na botija.
spa: Si la policía hubiera llegado cinco minutos antes, habría cogido a todos los bandidos con las manos en la masa.
por: Se as aves de rapina querem o sangue de alguém, querem continuar sugando o povo brasileiro, eu ofereço em holocausto a minha vida.
spa: Si las aves de rapiña quieren la sangre de alguien, quieren seguir chupándole la sangre al pueblo brasilero, yo ofrezco mi vida en holocausto.
por: Se a senhora não quiser falar sobre isso, tentarei entendê-la.
spa: Si usted no quiere hablar sobre eso, intentaré entenderla.
por: Se a senhora precisar de ajuda, é só pedir.
spa: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
por: Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?
spa: Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿usted lo haría?
por: Se as formigas não fossem tão pequenas, não lhes bastaria toda a superfície da Terra.
spa: Si las hormigas no fueran tan pequeñas, no les bastaría toda la superficie de la tierra.
por: Se as paredes falassem, que histórias nos contariam?
spa: Si las paredes hablaran, ¿qué historias nos contarían?
por: Se as pessoas constantemente querem dizer algo diferente do que realmente falam, como é que as pessoas entendem umas às outras?
spa: Si las personas constantemente quieren decir algo distinto a lo que dicen en realidad, ¿cómo es que las personas se entienden unas a otras?
por: Se até mesmo os meus amigos me abandonaram, que posso esperar da vida?
spa: Si hasta mis amigos me abandonaron, ¿qué puedo esperar de la vida?
por: Se a Terra parasse de girar, o que você acha que aconteceria?
spa: Si la Tierra parase de girar, ¿qué crees que pasaría?
por: Se a vida é um sonho, o que acontecerá quando acordar?
spa: Si la vida es un sueño, ¿qué sucederá, cuando despierte?
por: Sê bom com quem te odeia.
spa: Sé bueno con los que te odian.
por: Sê breve e direto em teu discurso.
spa: Sé breve y directo en tu discurso.
por: Se caíste em areia movediça, afundarás mais lentamente se não te moveres.
spa: Si te encuentras en arenas movedizas te hundirás más lentamente si no te mueves.
por: Sê carinhoso.
spa: Sé cariñoso.
por: Se chover amanhã, ficarei em casa.
spa: Si mañana llueve, me quedaré en casa.
por: Se chover hoje à noite, não vou sair.
spa: Si llueve esta noche, no voy a salir.
por: Se colocássemos um grão de trigo na primeira casa de um tabuleiro de xadrez, dois grãos na segunda, quatro na terceira e assim por diante, teríamos até a última casa 18.446.744.073.709.551.615 grãos, suficientes para formar uma montanha 100 vezes mais alta que o Himalaia.
spa: Si pusiéramos un grano de trigo en la primera casilla de un tablero de ajedrez, dos granos en la segunda, cuatro en la tercera y así sucesivamente, hasta la última casa, serían 18.446.744.073.709.551.615 granos, suficientes para formar una montaña 100 veces más alta que el Himalaya.
por: Se comer tanto, vai acabar ficando gordo.
spa: Si comes tanto, vas a acabar poniéndote gordo.
por: Se comer tanto, vai engordar.
spa: Si comés tanto vas a engordar.
por: Se comparadas com outros animais, pode-se dizer que as rãs são sexualmente liberadas.
spa: Si se compara con otros animales, se puede decir que las ranas son sexualmente liberales.
por: Se comparado com os suecos, os salários dos espanhóis são baixíssimos.
spa: Comparado con los suecos, los sueldos españoles son bajísimos.
por: Se comparado com os suecos, os salários dos espanhóis são extremamente baixos.
spa: Comparado con los suecos, los sueldos españoles son bajísimos.
por: Se continuar assim, o professor queixar-se-á de você.
spa: Si sigues así, el profesor se quejará de ti.
por: Se continuar comendo tanto, vai virar um elefante.
spa: Si sigues comiendo tanto, te vas a poner como una vaca.
por: Se continuares a reclamar, então vou ficar bravo de verdade.
spa: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
por: Se continuares bebendo assim, estarás embriagado logo.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
por: Se continuarmos assim, daqui a alguns meses bateremos o recorde.
spa: Si continuamos así, de acá a unos meses batiremos el record.
por: Se cuida.
spa: Cuídate.
por: Sê cuidadoso.
spa: Sé cuidadoso.
por: Se cuida.
spa: Se cuida.
por: Se de algo sou rico é de perplexidades e não de certezas.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
por: Sede gentis.
spa: Sed gentiles.
por: Se deixar o lixo com a boca aberta, os cães virão à procura de comida.
spa: Si dejas la bolsa de basura abierta, los perros vendrán a buscar comida.
por: Se dependesse de mim, passaria o dia todo conversando com você.
spa: Si de mí dependiera, pasaría todo el día conversando con vos.
por: Se depois de amanhã é quinta-feira, ontem foi segunda-feira.
spa: Si pasado mañana será jueves, ayer fue lunes.
por: Sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
spa: Sed prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas.
por: Se der errado desta vez, podemos tentar de novo.
spa: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
por: Se der para guardar tudo isso no armário, não precisaremos das caixas.
spa: Si se puede guardar todo eso en el armario, no necesitaremos las cajas.
por: Se descobrirmos algo novo, te avisaremos.
spa: Si descubrimos algo nuevo, te avisaremos.
por: Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
por: Se Deus não existisse, teria que ser inventado.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
por: Se Deus quiser...
spa: Si Dios quiere...
por: Se diminui a produção de clorofila numa planta, suas folhas sofrem alteração em sua cor.
spa: Si disminuye la producción de clorofila en una planta, sus hojas sufren alteraciones en el color.
por: Se doarmos o pouco que temos, ficaremos sem nada.
spa: Si donáramos lo poco que tenemos, nos quedaremos sin nada.
por: Se doesse tanto assim, ele não estaria brincando lá fora.
spa: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
por: Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.
spa: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
por: Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
spa: Si es así, entonces no hay ningún problema, ¿verdad?
por: Se ela lhe der um fora, você tenta de novo.
spa: Si ella te dice no, intentalo de nuevo.
por: Se ela lhe der um fora, você tenta de novo.
spa: Si ella te rechaza, inténtalo de nuevo.
por: Se ela me disser algo, responder-lhe-ei com o mesmo tom.
spa: Si ella me dice algo, le responderé con el mismo tono.
por: Se ela não for, eu também não vou.
spa: Si ella no va, yo tampoco voy.
por: Se ela não vier, o que você vai fazer?
spa: Si no viene, ¿qué vas a hacer?
por: Se ela soubesse o teu endereço, te escreveria.
spa: Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
por: Se ela tivesse casado com você, agora seria muito feliz.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
por: Se ele chegar tarde demais, a senhora poderá iniciar a conferência sem ele.
spa: Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
por: Se ele chegar tarde demais, o senhor poderá iniciar a conferência sem ele.
spa: Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
por: Se ele estava orando eu não sei, mas ficou na igreja a manhã inteira.
spa: No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
por: Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.
spa: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
por: Se ele fizer isso, logicamente o repreenderão.
spa: Si él hace eso será lógico que lo reprendan.
por: Se ele me fizer essa pergunta, eu não irei respondê-la.
spa: Si me hace esa pregunta, no responderé.
por: Se ele me fizer essa pergunta, não irei respondê-la.
spa: Si me hace esa pregunta, no responderé.
por: Se ele não estiver doente, acho que virá.
spa: Si no está enfermo, creo que vendrá.
por: Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.
spa: Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado.
por: Se ele não vier, o que você vai fazer?
spa: Si no viene, ¿qué vas a hacer?
por: Se ele pudesse, abriria oito dias por semana.
spa: Si se pudiera estaría abierto durante 8 días a la semana.
por: Se ele se parece com um pato e grasna como um pato, então provavelmente não é um esquilo.
spa: Si se ve un pato y grazna como un pato, pues probablemente no es una ardilla.
por: Se eles não tivessem tanta água na boca, os peixes falariam.
spa: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
por: Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.
spa: Si supiera la verdad, nos la diría.
por: Se ele soubesse disso, ele viria.
spa: Si él lo supiera, vendría.
por: Se eles se separarem, quem ficará com a criança?
spa: Si ellos se separan, ¿quién se quedará con el niño?
por: Se ele tivesse escutado o meu conselho, ainda estaria vivo.
spa: Si él hubiera escuchado a mi consejo, todavía sería rico.
por: Se ele tivesse me contado a verdade desde o princípio, não estaria bravo agora.
spa: Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.
por: Se ele tivesse tido tempo, teria nos visitado.
spa: Si él hubiera tenido tiempo, nos hubiera visitado.
por: Se ele voltar a agredi-la, não hesite em chamar a polícia.
spa: Si él vuelve a agredirte, no dudes en llamar a la policía.
por: Se esforce!
spa: ¡Esforzate!
por: Se é sinceridade o que você quer, esta minissaia não fica bem em você.
spa: Si es sinceridad lo que querés, esta minifalda no te queda bien.
por: Se é sonho, espero não acordar.
spa: Si es un sueño, espero no despertar.
por: Se esta febre não passar, o melhor que temos a fazer é chamar um médico.
spa: Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
por: Se esta lei fosse aprovada no Brasil, seria pouco eficaz.
spa: Si esta ley fuese aprobada en Brasil, sería poco eficaz.
por: Se este homem cometer outro erro, eu o demitirei.
spa: Si ese hombre comete otro error, lo despediré.
por: Se este quadro valesse metade do que ele diz valer, já o teríamos vendido há muito tempo.
spa: Si este cuadro valiese la mitad de lo que él dice que vale, ya lo habríamos vendido hace mucho tiempo.
por: Se estiver a fim de conversar, você sabe onde me encontrar.
spa: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
por: Se estiver com fome, há um pacote de bolachas no armário.
spa: Si tenés hambre hay un paquete de galletitas en la alacena.
por: Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.
spa: Si conseguí lo que quería, es porque nunca abandoné mis sueños de la infancia.
por: Se eu doasse esta boneca a você, sentiria falta dela.
spa: Si te diera esta muñeca, la echaría de menos.
por: Se eu entendesse, eu te diria.
spa: Si yo lo entendiese, te lo diría.
por: Se eu estivesse com você, eu o teria ajudado.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
por: Se eu estivesse em sua posição, renunciaria.
spa: Si yo estuviera en tu posición, renunciaría.
por: Se eu estivesse livre do trabalho poderia ler estes livros.
spa: Si estuviera libre del trabajo, podría leer estos libros.
por: Se eu estivesse na sua posição, não faria esse trabalho.
spa: Si yo estuviera en tu posición, no haría ese trabajo.
por: Se eu fosse homossexual, isso seria um pecado?
spa: Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
por: Se eu fosse invisível, não teria de me vestir.
spa: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
por: Se eu fosse mais jovem, estudaria no estrangeiro.
spa: Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero.
por: Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.
spa: Si yo fuera rico, te daría dinero.
por: Se eu fosse rico, iria ao exterior.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
por: Se eu fosse rico, viajaria.
spa: Si yo fuera rico, viajaría.
por: Se eu fosse uma ave, voaria até você.
spa: Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
por: Se eu fosse um menino, teria mais tempo para jogar.
spa: Si yo fuese un niño, tendría más tiempo para jugar.
por: Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.
spa: Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
por: Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
por: Se eu fosse você, confiaria nela.
spa: Si yo fuera usted, confiaría en ella.
por: Se eu fosse você, confiaria nele.
spa: Si yo fuera usted, confiaría en él.
por: Se eu fosse você, estudaria mais.
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
por: Se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
spa: Si fuera tú, le preguntaría.
por: Se eu fosse você, ficaria aqui até a chuva passar.
spa: Si yo fuera tú, me quedaría aquí hasta que dejase de llover.
por: Se eu fosse você, ficaria aqui até a chuva passar.
spa: Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
por: Se eu fosse você, ficaria calado.
spa: Si yo fuera tú, me quedaría callado.
por: Se eu fosse você, ficaria calado.
spa: Si yo fuera vos, me quedaría callado.
por: Se eu fosse você, ficaria fora disso.
spa: Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
por: Se eu fosse você, iria para a minha casa e descansaria bastante.
spa: Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
por: Se eu fosse você, não faria isso.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
por: Se eu fosse você, seguiria o conselho dela.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
por: Se eu fosse você, seguiria o conselho dele.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
por: Se eu fosse você.
spa: Si yo fuera tú.
por: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dela.
spa: Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
por: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.
spa: Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo.
por: Se eu fosse vocês, teria mais cuidado.
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
por: Se eu fosse você, visitaria as igrejas. Você não sabe como elas são bonitas.
spa: Si yo fuera tú, visitaría las iglesias. No sabes lo bonitas que son.
por: Se eu fracassasse, tentaria de novo.
spa: Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo.
por: Se eu ganhasse na loteria, não doaria nada aos meus irmãos.
spa: Si yo ganara la lotería, no les donaría nada a mis hermanos.
por: Se eu ler este livro outra vez, tê-lo-ei lido três vezes.
spa: Si leo este libro otra vez, lo habré leído tres veces.
por: Se eu ligasse para todas as suas críticas, não estaria onde estou.
spa: Si le diera importancia a todas sus críticas, no estaría donde estoy.
por: Se eu morrer, quem vai cuidar dos meus filhos?
spa: Si yo muero, ¿quién va a cuidar de mis hijos?
por: Se eu não desabafasse com alguém, jamais viveria em paz.
spa: Si no me desahogase con alguien, jamás viviría en paz.
por: Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.
spa: Si no dono, me quedaré con cargo de conciencia.
por: Se eu não estivesse aqui, o escritório estaria um caos em três dias.
spa: Si yo no estuviera, la oficina sería un caos en tres días.
por: Se eu não estivesse cheio, provaria todas essas outras pizzas.
spa: Si no estuviera lleno, probaría todas esas otras pizzas.
por: Se eu não falhar, posso obter minha carteira de habilitação este ano.
spa: Si no fallo, puedo obtener mi licencia de conducir este año.
por: Se eu não fizer agora, nunca farei.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
por: Se eu não vir, não tocar, não acreditarei.
spa: Si no lo veo ni lo toco no me lo creo.
por: Se eu não voltar às nove, você pode ir embora.
spa: Si no he vuelto a las nueve, puedes irte.
por: Se eu pagar em dinheiro você me dá um desconto?
spa: ¿Si pago en efectivo me da un descuento?
por: Se eu posso fazê-lo, logo você também pode.
spa: Si yo puedo hacerlo, también puedes hacerlo tú.
por: Se eu postar a encomenda hoje, será que ela chega a Puerto Natales até sábado?
spa: Si yo mando una encomienda hoy, ¿podrá llegar a Puerto Natales de acá al sábado?
por: Se eu pudesse entender, eu ia te dizer.
spa: Si yo pudiese entender, te lo diría.
por: Se eu pudesse, ficaria.
spa: Si yo pudiera, yo me quedaría.
por: Se eu pudesse ser assim...
spa: Si yo pudiera ser así...
por: Se eu pudesse ser assim...
spa: Si yo pudiese ser así...
por: Se eu pudesse, tiraria o abrigo.
spa: Si pudiera, me sacaría el abrigo.
por: Se eu pudesse viver de novo, gostaria de ser um músico.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
por: Se eu quero ou se eu tenho? Que me disse?
spa: ¿Que si quiero o que si tengo? ¿Qué me has dicho?
por: Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
por: Se eu realmente fosse rica, nunca trabalharia num lugar assim.
spa: Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.
por: Se eu saísse com a sua mãe, você deixaria de ser meu amigo?
spa: Si yo saliera con tu mamá, ¿vos dejarías de ser mi amigo?
por: Se eu soubesse a responsa à pergunta, eu lhe diria.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
por: Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.
spa: Si yo supiera su dirección, le escribiría.
por: Se eu te contar, você promete que fica entre nós?
spa: Si te cuento, ¿prometés que queda entre nosotros?
por: Se eu te dissesse tudo o que eu sei, você se surpreenderia.
spa: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
por: Se eu tirar os óculos para jogar, não vou enxergar a bola; mas se eu jogar com eles, corro o risco de quebrá-los.
spa: Si me saco los anteojos para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con anteojos, corro el riesgo de romperlos.
por: Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
spa: Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
por: Se eu tiver tempo, eu o farei.
spa: Si tengo tiempo lo haré.
por: Se eu tivesse asas, voaria até você.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador.
spa: Si tuviera dinero, compraría este ordenador.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador.
spa: Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.
por: Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
spa: Si tuviera dinero, pagaría mi deuda; pero en la situación actual no puedo pagar.
por: Se eu tivesse dinheiro suficiente, poderia ir ao exterior.
spa: Si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.
por: Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.
spa: Si me hubiera tocado la lotería, ya habría dejado de trabajar.
por: Se eu tivesse lhe dado ouvidos, nada disso teria acontecido.
spa: Si le hubiera hecho caso, nada de eso hubiera pasado.
por: Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
spa: Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
por: Se eu tivesse que escolher, seguramente te descartaria.
spa: Si tuviera que elegir, seguramente te descartaría.
por: Se eu tivesse tempo, estudaria francês.
spa: Si tuviera tiempo estudiaría francés.
por: Se eu tivesse tempo, visitaria mais exposições.
spa: Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.
por: Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, eu não estaria com fome agora.
spa: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
por: Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, não estaria com fome agora.
spa: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
por: Se eu tivesse um cachorro, eu o chamaria de Tom.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
por: Se eu tivesse um pouco mais de dinheiro, tê-lo-ia comprado.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
por: Se eu visse um rapaz roubando alguma coisa no supermercado, eu o denunciaria ao gerente.
spa: Si viera a un chico robando algo en el supermercado, lo denunciaría al gerente.
por: Se existe um direito à vida, deve existir também um direito à morte, pois senão, o direito à vida não seria um direito, mas uma obrigação.
spa: Si existe un derecho a la vida, también debe existir un derecho a la muerte, ya que si no, el derecho a la vida no sería un derecho, sino una obligación.
por: Se fantasmas não existem, então por que estou vendo um agora?
spa: Si los fantasmas no existen, ¿entonces por qué estoy viendo uno ahora?
por: Sê feliz!
spa: ¡Sé feliz!
por: Se ficarmos aqui, somos presa fácil.
spa: Si nos quedamos aquí somos presa fácil.
por: Se for de graça, pegue o quanto você puder.
spa: Si es gratis, coge tanto como puedas.
por: Se for dirigir, não beba.
spa: Si vas a manejar, no bebas.
por: Se for mandar tudo isso pelo correio, vai lhe sair uma fortuna!
spa: Si va a mandar todo eso por correo, ¡le va a costar una fortuna!
por: Se for mordido por um cão, lave o ferimento com água e sabão.
spa: Si te muerde un perro, lavate la herida con agua y jabón.
por: Se for realmente necessário, eu te convidarei.
spa: Si es realmente necesario, le invitaré.
por: Se fosse absolutamente necessário escolher, eu preferiria ser culpado de um ato imoral do que de um ato cruel.
spa: Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.
por: Se fôssemos paquistaneses, que língua falaríamos?
spa: Si fueramos pakistaníes, ¿qué idioma hablaríamos?
por: Se fosse rico, eu o compraria.
spa: Si fuera rico lo compraría.
por: Se fosse você, eu o ignoraria.
spa: Si fuera tú, lo ignoraría.
por: Sê gentil.
spa: Sé gentil.
por: Segue anexo o currículo.
spa: El currículum está anexo.
por: Segue a rua até à estação de comboios e lá pergunta pelo museu.
spa: Sigue la calle hasta la estación de tren y allí pregunta por el museo.
por: Segui-a até a estação.
spa: Le seguí a ella hasta la habitación.
por: Segui-o até seu quarto.
spa: Le seguí hasta su habitación.
por: Segunda-feira passada assistimos a um concerto.
spa: El lunes pasado fuimos a un concierto.
por: Segunda-feira passada fiquei em casa o dia todo.
spa: El lunes pasado me quedé en casa todo el día.
por: Segunda-feira passada não fui ao colégio.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
por: Segundo a Bíblia, a região do monte Ararat é o berço da humanidade e também o local onde atracou a arca de Noé.
spa: Según la Biblia, la región del monte Ararat es la cuna de la humanidad y también el lugar donde atracó el arca de Noé.
por: Segundo a Bíblia, Deus fez a separação entre a luz e as trevas no primeiro dia da criação.
spa: Según la Biblia, Dios hizo una separación entre la luz y la oscuridad el primer día de la creación.
por: Segundo a Bíblia, os Reis Magos foram guiados até Jesus por uma estrela luminosa.
spa: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
por: Segundo a figura, o ângulo de reflexão é igual ao ângulo de incidência.
spa: Según la figura, el ángulo de reflexión es igual al ángulo de incidencia.
por: Segundo a lei, a confissão sob tortura é inválida.
spa: Según la ley, la confesión bajo tortura no es válida.
por: Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.
spa: Según la leyenda, Osiris fue asesinado por su propio hermano, Seth.
por: Segundo algumas notícias, a explosão se deu dentro de uma caixa de ferramentas preta de metal; segundo outras, no interior de uma lata de lixo.
spa: Según algunas noticias, la explosión fue dentro de una caja de herramientas negra de metal; según otras, en el interior de un tacho de basura.
por: Segundo algumas religiões, o diabo é o senhor do mal.
spa: Según algunas religiones, el diablo es el señor del mal.
por: Segundo a minha experiência, leva um ano a dominar a gramática francesa.
spa: Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
por: Segundo a mitologia, Prometeu roubou o fogo sagrado dos deuses.
spa: Según la mitología, Prometeo robó el fuego sagrado de los dioses.
por: Segundo a previsão vai nevar amanhã.
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
por: Segundo a tese do Direito Divino dos Reis, o absolutismo é justificado pela vontade de Deus.
spa: Según la tesis del Derecho Divino de los Reyes, el absolutismo es justificado por la voluntad de Dios.
por: Segundo Dalton, toda matéria é composta por minúsculas partículas denominadas átomos.
spa: Según Dalton, toda la materia está compuesta por minúsculas partículas denominadas átomos.
por: Segundo eu, é sua culpa!
spa: ¡Según yo, es tú culpa!
por: Segundo Leucipo e Demócrito, o átomo seria indivisível. Hoje sabemos que isso não é verdade.
spa: Según Leucipo y Demócrito, el átomo sería indivisible. Hoy sabemos que eso no es verdad.
por: Segundo o artigo do jornal, ela se suicidou.
spa: Según el artículo del periódico, ella se suicidó.
por: Segundo o jornal, parece que houve um grande incêndio em Boston.
spa: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
por: Segundo o jornal, vai chover hoje.
spa: Según el periódico, va a llover hoy.
por: Segundo o noticiário, uma bomba explodiu hoje nos Estados Unidos matando duas pessoas e deixando sete feridos.
spa: Según las noticias, una bomba ha explotado hoy en los Estados Unidos, matando a dos personas y dejando siete heridos.
por: Segundo o pós-modernismo, a linguagem modela o nosso pensamento.
spa: Según el posmodernismo el lenguaje moldea nuestro pensamiento.
por: Segundo o que ela diz, ele é culpado.
spa: A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
por: Segundo o serviço meteorológico, amanhã vai chover.
spa: Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
por: Segundo os italianos, os tradutores são uns traidores.
spa: Según los italianos, los traductores son unos traidores.
por: Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.
spa: Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
por: Segundo os postulados de Aristóteles, todas as coisas seriam formadas por ar, fogo, água e terra.
spa: De acuerdo con los principios de Aristóteles, todas las cosas estarían formadas por aire, fuego, agua y tierra.
por: Segundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa é uma antiga palavra gótica que significa feitiço ou encantamento.
spa: Según Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa es una antigua palabra gótica que significa hechizo o conjuro.
por: Segundo Tom, Jane se casou o mês passado.
spa: Según Tom, Jane se casó el mes pasado.
por: Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.
spa: Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
por: Segura!
spa: ¡Agarrate!
por: Segure a vasilha com as duas mãos.
spa: Sostén la jarra con ambas manos.
por: Segure firme!
spa: Agárrate bien.
por: Segure firme!
spa: Sujétate fuertemente.
por: Segurei firme na corda para não cair.
spa: Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
por: Segure-o com essas pinças.
spa: Sujétalo con esas pinzas.
por: Segure os ovos direito ou vai quebrá-los.
spa: Agarrá bien los huevos o los vas a romper.
por: Segure-se ao corrimão para descer as escadas.
spa: Agarrate de la baranda para bajar la escalera.
por: Segure-se em mim.
spa: Agárrese a mí.
por: Segure-se no corrimão.
spa: Agárrate al pasamano.
por: Segure-se no corrimão.
spa: Agárrate al pasamanos.
por: Se há algum problema, então o que é?
spa: ¿Si hay un problema entonces cual es?
por: Se hoje é sexta, por que você está lendo o jornal da segunda?
spa: Si hoy es viernes, ¿por qué estás leyendo el periódico del lunes?
por: Se hoje estamos em 2012, dizemos que 2011 foi o ano passado, enquanto 2010 foi o ano retrasado.
spa: Si hoy estamos en 2012, decimos que 2011 fue el año pasado, mientras que 2010 fue el año antepasado.
por: Se hoje é terça-feira, amanhã será quarta-feira.
spa: Si hoy es martes, mañana será miércoles.
por: Se hoje fosse domingo, iria pescar.
spa: Si hoy fuera domingo, iría a pescar.
por: Se houver qualquer alteração no horário, faça o favor de me avisar.
spa: Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.
por: Se houvesse tido um pouco mais de cuidado, ele o teria conseguido.
spa: Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
por: Sei como você se sente.
spa: Sé cómo te sientes.
por: Sei desenhar uma estrela a partir de dois triângulos sobrepostos.
spa: Sé dibujar una estrella a partir de dos triángulos superpuestos.
por: Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.
spa: Sé hablar chino, pero no leerlo.
por: Seiko não tem irmãs.
spa: Seiko no tiene hermanas.
por: Sei muito bem o que eles querem.
spa: Sé muy bien lo que ellos quieren.
por: Sei muito bem o que faço.
spa: Sé muy bien lo que hago.
por: Sei muito pouco sobre ela.
spa: Sé muy poco de ella.
por: Sei muito sobre você.
spa: Sé mucho de ti.
por: Sei onde ela está.
spa: Sé dónde está.
por: Sei onde ela está.
spa: Sé dónde está ella.
por: Sei onde ela está.
spa: Yo sé dónde está ella.
por: Sei o que Tom diria.
spa: Sé lo que diría Tom.
por: Sei perfeitamente o que estou fazendo.
spa: Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
por: Sei por que estás aqui.
spa: Sé por qué estás aquí.
por: Sei por que o Tom ficou irritado.
spa: Sé por qué Tom se enojó.
por: Sei por que Tom está fazendo isso.
spa: Se por qué está haciendo eso Tom.
por: Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
por: Sei que és inteligente.
spa: Sé que eres inteligente.
por: Sei que estamos numa situação difícil.
spa: Sé que estamos en una situación difícil.
por: Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
spa: Sé que lo sé, pero no consigo acordarme.
por: Sei que isso é estranho.
spa: Sé que esto es extraño.
por: Sei quem é meu inimigo.
spa: Sé quién es mi enemigo.
por: Sei que nada sei.
spa: Sé que no sé nada.
por: Sei que não é culpa do Tom.
spa: Sé que no es culpa de Tom.
por: Sei que não é impossível.
spa: Sé que no es imposible.
por: Sei que não sei nada.
spa: Sé que no sé nada.
por: Sei que não sei.
spa: Sé que no sé.
por: Sei que nós somos diferentes.
spa: Sé que somos diferentes.
por: Sei que o Tom é obstinado.
spa: Sé que Tom es obstinado.
por: Sei que somos diferentes.
spa: Sé que somos diferentes.
por: Sei que você diz a verdade.
spa: Sé que dices la verdad.
por: Sei que você tem problemas com a sua mãe.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
por: Sei que você tem problemas com sua mãe.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
por: Sei que você vai aprender muito.
spa: Sé que va a aprender mucho.
por: Sei que você vai dizer não.
spa: Sé que vas a decir que no.
por: Seiscentos iuanes por mês, um dia de descanso por semana. De acordo?
spa: Seiscientos yuanes al mes, un día de descanso a la semana, ¿de acuerdo?
por: Seis com quatro são dez.
spa: Seis y cuatro son diez.
por: Seis mais quatro são dez.
spa: Seis y cuatro son diez.
por: Se isto é um sonho, matarei o homem que me acordar.
spa: Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.
por: Seja amável.
spa: Sé amable.
por: Seja amigável.
spa: Sé amistoso.
por: Seja amigo dos seus amigos e inimigo de seus inimigos.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
por: Seja bem-vinda à família, Mina!
spa: ¡Bienvenida a la familia, Mina!
por: Seja bem-vindo!
spa: ¡Bienvenido!
por: Seja bom com quem o odeia.
spa: Sé bueno con los que te odian.
por: Seja bonzinho e desligue o rádio.
spa: Sé bueno y apaga la radio.
por: Seja carinhoso.
spa: Sé cariñoso.
por: Seja coerente.
spa: Sé coherente.
por: Seja como for, amanhã pega esse trem.
spa: Sea como sea, mañana toma ese tren.
por: Seja como for, não te interessa.
spa: Sea como sea, no te concierne.
por: Seja como for, você está errado.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
por: Seja corajoso!
spa: ¡Sé valiente!
por: Seja criativa.
spa: Sea creativa.
por: Seja criativa.
spa: Sé creativa.
por: Seja criativo.
spa: Sea creativo.
por: Seja direto, não entre em pormenores.
spa: Sé directo, no entres en detalles.
por: Seja dono do seu silêncio para não ser escravo das suas palavras.
spa: Sea dueño de su silencio para no ser esclavo de sus palabras.
por: Seja educada, mas firme.
spa: Sé educada, pero firme.
por: Seja educado, mas firme.
spa: Sé educado, pero firme.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
spa: Hágase tu voluntad, no la mía.
por: Seja feliz!
spa: ¡Sé feliz!
por: Seja gentil com os idosos.
spa: Sé amable con los ancianos.
por: Seja gentil com os mais velhos.
spa: Sé amable con la gente mayor.
por: Seja honesto consigo mesmo.
spa: Sé honesto contigo mismo.
por: Seja honesto.
spa: Sé honesto.
por: Seja humilde, pois até o sol com toda sua grandeza se põe e deixa a lua brilhar.
spa: Sé humilde, ya que incluso el sol con toda su grandeza se pone y deja brillar a la luna.
por: Seja mais discreto e não fale disso com os seus pais.
spa: Sé más discreto y no hables de eso con tus padres.
por: Seja mais modesto.
spa: Sé más modesto.
por: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.
spa: Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
por: Sejam bem-vindos!
spa: ¡Bienvenidos!
por: Sejam bem-vindos!
spa: ¡Sean bienvenidos!
por: Sejam criativas.
spa: Sean creativas.
por: Sejam criativos.
spa: Sean creativos.
por: Sejam gentis.
spa: Sean gentiles.
por: Sejamos amigos.
spa: Seamos amigos.
por: Sejamos criativos!
spa: Seamos creativos.
por: Sejamos honestos.
spa: Seamos honestos.
por: Sejam sinceras comigo.
spa: Sean sinceras conmigo.
por: Sejam sinceros.
spa: Sed sinceros.
por: Seja o que for aquilo que pensas, acredita que é melhor dizê-lo com boas palavras.
spa: Sea como fuere lo que pienses, creo que es mejor decirlo con buenas palabras.
por: Seja positivo.
spa: Sé positivo.
por: Seja prudente.
spa: Sé prudente.
por: Seja sincera comigo.
spa: Sea sincera conmigo.
por: Seja sincera.
spa: Sé sincera.
por: Seja sincero comigo… este vestido me cai bem?
spa: Sé sincero conmigo... ¿me queda bien este vestido?
por: Seja sincero.
spa: Sé sincero.
por: Se Jason me ligar, diga-lhe que não estou em casa.
spa: Si Jason me llama, decile que no estoy en casa.
por: Seja você mesmo!
spa: ¡Sé tú mismo!
por: Sê justo!
spa: ¡Sé justo!
por: Sem água, morreríamos logo.
spa: Sin agua, moriríamos pronto.
por: Sem água você não poderia viver.
spa: Sin agua podrías no vivir.
por: Se mais alguém for entrar no jogo, teremos de reiniciá-lo.
spa: Si alguien más va a entra en el juego, tendremos que reiniciarlo.
por: Sem amor, poetas não podem viver.
spa: Los poetas no pueden vivir sin amor.
por: Semana passada comprei um novo eletrônico.
spa: La semana pasada compré un nuevo aparato electrónico.
por: Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
spa: La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
por: Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
spa: La semana que viene les escribiré un e-mail a mis padres.
por: Semana que vem estarei ocupado.
spa: La semana que viene estaré ocupado.
por: Semana que vem pegarei férias.
spa: La semana que viene me voy de vacaciones.
por: Semana que vem tenho que ir para Tóquio.
spa: La semana que viene tengo que ir a Tokio.
por: Sem a participação dos jovens, a democracia não tem eficácia.
spa: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
por: Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
por: Sem a sua ajuda, não poderíamos levar a cabo nosso plano.
spa: Sin tu ayuda, no podríamos llevar a cabo nuestro plan.
por: Sem cavalo nem carro.
spa: Sin caballo ni carro.
por: Sem ciência não há futuro.
spa: Sin ciencia no hay futuro.
por: Sem dizer "por favor"? Que mal-educado!
spa: ¿Sin decir "por favor"? ¡Qué maleducado!
por: Sem dúvida, algo inesperado ocorreu.
spa: Sin duda, sucedió algo inesperado.
por: Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
por: Sem dúvida alguma!
spa: ¡Sin duda alguna!
por: Sem dúvida o universo é infinito.
spa: Sin duda el universo es infinito.
por: Se me ajudares, te convido para jantar.
spa: Si me ayudas te invito a cenar.
por: Se me deixar falar, poderei explicar tudo.
spa: Si me dejas hablar, podré explicar todo.
por: Sem ele eu não posso fazer nada.
spa: Sin él no puedo hacer nada.
por: Se me lembro bem, somos primos.
spa: Si me acuerdo bien, son primos.
por: Sem esforço, nada se consegue.
spa: Sin esfuerzo no se consigue nada.
por: Sem o auxílio das estrelas, perdemos irremediavelmente o rumo.
spa: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
por: Sem o olfato, não poderíamos diferenciar o chá do café.
spa: Sin el olfato no podríamos diferenciar el té del café.
por: Sem o partido comunista chinês, as plantas morreriam e os animais suicidar-se-iam.
spa: Sin el partido comunista chino, las plantas se morirían y los animales se suicidarían.
por: Sem oxigênio, muitos animais teriam desaparecido há muito tempo.
spa: Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
por: Sempre acabo procurando as mesmas palavras no dicionário.
spa: Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.
por: Sempre às ordens!
spa: ¡Siempre a la orden!
por: Sempre brigamos por futilidades.
spa: Siempre nos peleamos por tonterías.
por: Sempre carrego comigo uma garrafa de água mineral.
spa: Siempre llevo una botella de agua mineral conmigo.
por: Sempre chegue na hora.
spa: Llega siempre a tiempo.
por: Sempre chora quando está bêbado.
spa: Siempre llora cuando está borracho.
por: Sempre damos atenção às testemunhas de Jeová quando batem à nossa porta.
spa: Siempre atendemos a los Testigos de Jehová cuando llaman a nuestra puerta.
por: Sempre dei o melhor de mim em tudo o que fiz.
spa: Siempre di lo mejor de mí en todo lo que hice.
por: Sempre doava meus brinquedos a outrem quando não mais os queria.
spa: Siempre donaba mis juguetes a otros cuando no los quería más.