DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Inverno, leste da França: o céu é azul, o sol brilha, mas quando o vento sopra, faz muito frio.
spa: Invierno, al este de Francia: el cielo es azul, el sol brilla, pero cuando el viento sopla, hace mucho frío.
por: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
por: Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
por: Ir à casa dela a essa hora da noite? Nem pensar!
spa: ¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
por: Iracema é um anagrama de "América".
spa: Iracema es un anagrama de "América".
por: Ir de São Paulo a Buenos Aires de carro? São mais de dois mil quilômetros de viagem!
spa: ¿Ir de San Pablo a Buenos Aires en auto? ¡Son más de dos mil kilómetros de viaje!
por: Irei à França durante as férias.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
por: Irei à França estudar pintura.
spa: Iré a Francia a estudiar pintura.
por: Irei a Londres.
spa: Iré a Londres.
por: Irei antes de amanhecer.
spa: Me iré antes de que amanezca.
por: Irei antes de amanhecer.
spa: Me iré antes que amanezca.
por: Irei aonde quiser que eu vá.
spa: Iré adonde quieras que vaya.
por: Irei a Paris quando tiver o dinheiro suficiente.
spa: Iré a París cuando tenga el dinero suficiente.
por: Irei com Tom e Mary.
spa: Voy a ir con Tom y con Mary.
por: Irei com você até a ponte.
spa: Iré contigo hasta el puente.
por: Irei com você depois de ter almoçado.
spa: Iré contigo después de que me haya comido mi almuerzo.
por: Irei com você?
spa: ¿Iré contigo?
por: Irei contigo?
spa: ¿Iré contigo?
por: Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
spa: Voy a corregir la tarea mañana.
por: Irei direto ao essencial. Estás despedida.
spa: Iré directa al grano. Estás despedida.
por: Irei dizer ao Tom que estamos prontos.
spa: Iré a decirle a Tom que estamos listos.
por: Irei fantasiado de Batman!
spa: ¡Iré disfrazado de Batman!
por: Irei no dia 23 de maio.
spa: Iré el día 23 de mayo.
por: Irei para lá de avião.
spa: Voy a ir en avión.
por: Irei revisar o dormitório.
spa: Iré a revisar el dormitorio.
por: Iremos ao hospital com você.
spa: Iremos al hospital contigo.
por: Iremos quando parar de chover.
spa: Iremos cuando pare de llover.
por: Irmãos não deveriam tretar.
spa: Los hermanos no deberían pelearse.
por: Isaac Newton foi um cientista inglês.
spa: Isaac Newton fue un científico inglés.
por: Isaac Newton foi um físico inglês.
spa: Issac Newton fue un físico inglés.
por: Isaac Newton morreu em 20 de março de 1727.
spa: Isaac Newton murió el 20 de marzo de 1727.
por: Isaac Newton morreu em Londres, Inglaterra.
spa: Issac Newton murió en Londres, Inglaterra.
por: Isaac Newton nasceu em 25 de dezembro de 1642.
spa: Isaac Newton nació el 25 de diciembre de 1642.
por: Iságoras foi um tirano.
spa: Iságoras fue un tirano.
por: Isaura é uma mulher experiente.
spa: Isaura es una mujer con experiencia.
por: Iso é um abre-latas.
spa: Eso es un abrelatas.
por: Isso aconteceu com o meu amigo.
spa: Eso le pasó a mi amigo.
por: Isso aconteceu em várias ocasiões.
spa: Ha pasado varias veces.
por: Isso aconteceu há muito tempo.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
por: Isso aconteceu há três dias.
spa: Eso ocurrió hace tres días.
por: Isso aconteceu há três dias.
spa: Eso pasó hace tres días.
por: Isso a gente pode fazer.
spa: Eso podemos hacerlo.
por: Isso ainda funciona? "Sim, só precisa de pilhas novas."
spa: ¿Eso todavía funciona? "Si, solo necesita pilas nuevas."
por: Isso a ofende?
spa: ¿Eso la ofende?
por: Isso a ofende?
spa: ¿Eso te ofende?
por: Isso as ofende?
spa: ¿Eso las ofende?
por: Isso basta!
spa: ¡Eso basta!
por: Isso cheira muito bem.
spa: Eso huele muy bien.
por: Isso custa quanto?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
por: Isso custará meu trabalho.
spa: Eso me costará mi trabajo.
por: Isso custa três euros.
spa: Eso cuesta tres euros.
por: Isso depende de você.
spa: Eso depende de ti.
por: Isso depende de você.
spa: Eso depende de usted.
por: Isso depende de vocês.
spa: Eso depende de ustedes.
por: Isso depende de vocês.
spa: Eso depende de vosotras.
por: Isso depende de vocês.
spa: Eso depende de vosotros.
por: Isso depende do tamanho da cadeira.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
por: Isso destruiu todos os sonhos dele.
spa: Eso destruyó todos sus sueños.
por: Isso deveria ser mais que o suficiente.
spa: Eso debería ser más que suficiente.
por: Isso deve ser um bolo de aniversário!
spa: ¡Eso debe de ser una tarta de cumpleaños!
por: Isso deve ter custado uma fortuna!
spa: ¡Eso debe de haber costado una fortuna!
por: Isso deve ter doído!
spa: ¡Eso debe haber dolido!
por: Isso dói?
spa: ¿Eso duele?
por: Isso é algo que eu não entendo.
spa: Eso es algo que yo no entiendo.
por: Isso é algo que me repugna.
spa: Eso es algo que me repugna.
por: Isso é amor?
spa: ¿Eso es amor?
por: Isso é amor verdadeiro.
spa: Eso es amor verdadero.
por: Isso é apenas produto dos seus medos.
spa: Eso es solo producto de tus miedos.
por: Isso é areia.
spa: Eso es arena.
por: Isso é a única coisa que posso dizer no momento.
spa: Eso es lo único que puedo decir por el momento.
por: Isso é bem grande.
spa: Esa es muy grande.
por: Isso é bem grande.
spa: Ese es muy grande.
por: Isso é bem grande.
spa: Eso es muy grande.
por: Isso é carne de galinha.
spa: Eso es carne de gallina.
por: Isso é como procurar uma agulha em um palheiro.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
por: Isso é correto.
spa: Eso es correcto.
por: Isso é cruel.
spa: Eso es cruel.
por: Isso é da Austrália.
spa: Esto es de Australia.
por: Isso é da minha irmã.
spa: Esto es de mi hermana.
por: Isso é demais!
spa: ¡Eso es demasiado!
por: Isso é demais.
spa: Eso es demasiado.
por: Isso é demasiado pessoal.
spa: Eso es demasiado personal.
por: Isso é desagradável.
spa: Eso es desagradable.
por: Isso é desolador.
spa: Eso es desolador.
por: Isso é diferente.
spa: Eso es diferente.
por: Isso é entre mim e você.
spa: Esto es entre vos y yo.
por: Isso é entre mim e você.
spa: Esto queda entre tú y yo.
por: Isso é esquisito, não é?
spa: Eso es raro, ¿no?
por: Isso é, estritamente falando, um erro.
spa: Esto es, en sentido estricto, un error.
por: Isso é, estritamente falando, um erro.
spa: Esto es, estrictamente hablando, un error.
por: Isso é estúpido.
spa: Eso es estúpido.
por: Isso é exatamente o que disse.
spa: Eso es exactamente lo que dijo.
por: Isso é exatamente o que eu pensava.
spa: Eso es exactamente lo que yo pensaba.
por: Isso é exatamente o que eu quero.
spa: Eso es exactamente lo que quiero.
por: Isso é exatamente o que pensara.
spa: Eso es exactamente lo que había pensado.
por: Isso é fabuloso!
spa: ¡Eso es fabuloso!
por: Isso é fácil. É como tirar doce de uma criança.
spa: Esto es fácil. Es como quitarle un dulce a un bebé.
por: Isso é impossível.
spa: Eso es imposible.
por: Isso é impossível para mim.
spa: Eso es imposible para mí.
por: Isso é inaceitável!
spa: ¡Eso es inaceptable!
por: Isso é inaceitável.
spa: Eso es inaceptable.
por: Isso é inacreditável!
spa: ¡Eso es increíble!
por: Isso é incrível!
spa: ¡Es increíble!
por: Isso é incrível!
spa: ¡Eso es increíble!
por: Isso é indispensável.
spa: Eso es indispensable.
por: Isso é injusto.
spa: Eso es injusto.
por: Isso é intrigante.
spa: Eso es intrigante.
por: Isso é jeito de falar com o seu professor?
spa: ¿Esas son maneras de hablar con tu profesor?
por: Isso é lixo.
spa: Eso es basura.
por: Isso é mais do que eu posso aguentar.
spa: Eso es más de lo que puedo aguantar.
por: Isso é mais do que eu posso suportar.
spa: Eso es más de lo que puedo soportar.
por: Isso é melhor, né?
spa: Eso es mejor, ¿o no?
por: Isso é mentira.
spa: Eso es mentira.
por: Isso é mentira! Eu não estou contra ninguém!
spa: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
por: Isso é mesmo uma frase?
spa: ¿Es eso siquiera una frase?
por: Isso é meu!
spa: ¡Eso es mío!
por: Isso é muito interessante.
spa: Es muy interesante.
por: Isso é muito legal!
spa: ¡Esto es genial!
por: Isso é muito perigoso.
spa: Eso es muy peligroso.
por: Isso é muito prático.
spa: Es muy práctico.
por: Isso é muito raro.
spa: Eso es muy raro.
por: Isso é muito trágico.
spa: Es muy trágico.
por: Isso é Natal!
spa: ¡Esto es Navidad!
por: Isso é normal na Alemanha. "Verdade?"
spa: «Eso es normal en Alemania.» «¿En serio?»
por: Isso é normal no Brasil.
spa: Es normal en Brasil.
por: Isso é o de menos.
spa: Eso es lo de menos.
por: Isso é ofensivo.
spa: Eso es ofensivo.
por: Isso é o pior que poderia acontecer.
spa: Eso es lo peor que podría suceder.
por: Isso é o que estava procurando.
spa: Esto es lo que estaba buscando.
por: Isso é o que eu esperava da minha filha.
spa: Eso es lo que esperaba de mi hija.
por: Isso é o que eu mais quero.
spa: Esto es lo que más quiero.
por: Isso é o que eu quero.
spa: Eso es lo que quiero.
por: Isso é o que eu sempre disse.
spa: Eso es lo que yo siempre he dicho.
por: Isso é o que eu teria dito.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
por: Isso é o que te preocupa.
spa: Eso es lo que te preocupa.
por: Isso é o que Tomás disse a Maria.
spa: Esto es lo que le dijo Tomás a María.
por: Isso é o que você não entende.
spa: Eso es lo que no entiendes.
por: Isso é ouro puro?
spa: ¿Eso es oro puro?
por: Isso é outra brincadeira?
spa: ¿Es eso otra broma?
por: Isso é para mim.
spa: Eso es para mí.
por: Isso é perda de tempo.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
por: Isso é perigoso.
spa: Eso es peligroso.
por: Isso é por você! Saúde!
spa: ¡Esto es por ti! ¡Salud!
por: Isso é pouco comum.
spa: Eso es poco común.
por: Isso é realmente genial!
spa: ¡Eso es realmente genial!
por: Isso é realmente maravilhoso.
spa: Eso es realmente maravilloso.
por: Isso é relevante?
spa: ¿Es relevante?
por: Isso é ridículo.
spa: Eso es ridículo.
por: Isso é ruim para o meio ambiente.
spa: Esto es malo para el medio ambiente.
por: Isso é só uma formalidade.
spa: Eso es solo una formalidad.
por: Isso está coberto pelo meu seguro?
spa: ¿Eso está cubierto por mi seguro?
por: Isso está escrito em grego e significa "boa sorte".
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
por: Isso está me deixando louco.
spa: Me está volviendo loco.
por: Isso está me deixando nervoso.
spa: Eso me está poniendo nervioso.
por: Isso é tão estranho.
spa: Eso es tan raro.
por: Isso é totalmente mentira.
spa: Eso es completamente falso.
por: Isso é totalmente mentira.
spa: Eso es totalmente mentira.
por: Isso é tudo do que sei dele.
spa: Eso es todo lo que sé de él.
por: Isso é tudo.
spa: Eso es todo.
por: Isso é tudo?
spa: ¿Esto es todo?
por: Isso é tudo o que você tem?
spa: ¿Eso es todo lo que tienes?
por: Isso é tudo que tenho a dizer.
spa: Eso es todo lo que tengo para decir.
por: Isso é um absurdo total!
spa: ¡Eso es totalmente absurdo!
por: Isso é um conto de fadas.
spa: Eso es un cuento de hadas.
por: Isso é um crime contra a humanidade!
spa: ¡Eso es un crimen contra la humanidad!
por: Isso é um detalhe.
spa: Es un detalle.
por: Isso é um ditado muito antigo.
spa: Ese es un dicho muy antiguo.
por: Isso é um gato?
spa: ¿Eso es un gato?
por: Isso é um gato ou um cachorro?
spa: ¿Eso es un gato o un perro?
por: Isso é um morcego?
spa: ¿Eso es un murciélago?
por: Isso é um peixe.
spa: Eso es un pez.
por: Isso é um perigo para seu saúde.
spa: Esto es un peligro para tu salud.
por: Isso é um pouco raro, né?
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
por: Isso é um rio?
spa: ¿Es ese un río?
por: Isso eu não faço nunca.
spa: Eso no lo hago nunca.
por: Isso eu não posso me permitir.
spa: No me lo puedo permitir.
por: Isso eu quero ver com os meus próprios olhos.
spa: Eso lo quiero ver con mis propios ojos.
por: Isso eu sei com exatidão, porque estava pessoalmente lá, por acaso.
spa: Eso casualmente lo sé con toda precisión, porque yo mismo estaba allí.
por: Isso eu sei pela minha própria experiência.
spa: Esto lo sé por mi propia experiencia.
por: Isso é vergonhoso.
spa: Eso es vergonzoso.
por: Isso explica muitas coisas.
spa: Eso explica muchas cosas.
por: Isso explica muito.
spa: Eso explica mucho.
por: Isso faz sentido.
spa: Eso tiene sentido.
por: Isso fez a minha mãe chorar.
spa: Hizo llorar a mi madre.
por: Isso foi ideia de quem?
spa: ¿De quién fue idea eso?
por: Isso foi muito difícil.
spa: Eso fue muy difícil.
por: Isso foi muito fácil!
spa: ¡Eso fue muy fácil!
por: Isso foi o que eu disse!
spa: ¡Eso fue lo que dije!
por: Isso foi o que Tom disse.
spa: Eso es lo que Tom dijo.
por: Isso foi uma indireta?
spa: ¿Eso fue una indirecta?
por: Isso foi um ato covarde?
spa: ¿Fue eso un acto cobarde?
por: Isso foi um sinal!
spa: ¡Eso fue una señal!
por: Isso irá custar 30 euros.
spa: Eso va a costar 30 €.
por: Isso já é demais.
spa: Eso ya es demasiado.
por: Isso já me aconteceu várias vezes.
spa: Eso ya me pasó varias veces.
por: Isso já me arranjou muitos problemas.
spa: Eso ya me trajo muchos problemas.
por: Isso me dava medo.
spa: Eso me daba miedo.
por: Isso me deixa curioso.
spa: Eso me intriga.
por: Isso me deixa feliz.
spa: Eso me hace feliz.
por: Isso me deixa furioso.
spa: Esto me enfurece.
por: Isso me deixa nervosa.
spa: Eso me pone nerviosa.
por: Isso me deixa nervoso.
spa: Eso me pone nervioso.
por: Isso me deixou triste.
spa: Eso me puso triste.
por: Isso me faz feliz.
spa: Eso me hace feliz.
por: Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.
spa: Eso me libera de cualesquiera otras responsabilidades.
por: Isso me surpreendeu.
spa: Eso me ha sorprendido.
por: Isso me surpreendeu.
spa: Eso me sorprendió.
por: Isso mudou a minha vida.
spa: Eso cambió mi vida.
por: Isso não ajuda.
spa: Eso no ayuda.
por: Isso não diz respeito a mim.
spa: Eso no me concierne.
por: Isso não é argumento.
spa: Eso no es un argumento.
por: Isso não é assunto meu!
spa: ¡Eso no es asunto mío!
por: Isso não é azul; é roxo.
spa: Eso no es azul; es violeta.
por: Isso não é culpa do Tom.
spa: Eso no es culpa de Tom.
por: Isso não é culpa minha.
spa: Eso no es mi culpa.
por: Isso não é dinheiro.
spa: Eso no es dinero.
por: Isso não é engraçado!
spa: ¡Eso no es gracioso!
por: Isso não é importante, não é?
spa: Esto no es importante, ¿verdad?
por: Isso não é importante.
spa: No es importante.
por: Isso não é lógico.
spa: No es lógico.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
por: Isso não é nada.
spa: Eso no es nada.
por: Isso não é nada novo.
spa: Eso no es nada nuevo.
por: Isso não é o que eu estava procurando.
spa: Eso no es lo que yo buscaba.
por: Isso não é o que eu quero.
spa: Eso no es lo que quiero.
por: Isso não é possível!
spa: ¡Eso no es posible!
por: Isso não é problema meu.
spa: Eso no es problema mío.
por: Isso não era um problema de verão.
spa: Eso no era un problema en verano.
por: Isso não é relevante.
spa: Eso no es relevante.
por: Isso não é seguro.
spa: Eso no es seguro.
por: Isso não está certo; peça-lhe perdão.
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
por: Isso não está no arquivo.
spa: Eso no está en el archivo.
por: Isso não é uma faca. ISTO é uma faca.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
por: Isso não é uma frase.
spa: Eso no es una frase.
por: Isso não é uma opção.
spa: Eso no es una opción.
por: Isso não é uma pinta; é uma espinha.
spa: Eso no es un lunar; es un granito.
por: Isso não é um cachorro, é uma aberração!
spa: Eso no es un perro, ¡es una aberración!
por: Isso não é um cachorro, é uma aberração!
spa: Eso no es un perro, ¡es una monstruosidad!
por: Isso não é um gato, é um cachorro.
spa: Eso no es un gato, es un perro.
por: Isso não é um gato, isso é um cachorro.
spa: Eso no es un gato, eso es un perro.
por: Isso não é um gato, isso é um cão.
spa: Eso no es un gato, eso es un perro.
por: Isso não é um tigre.
spa: Eso no es un tigre.
por: Isso não é verdade.
spa: Eso no es cierto.
por: Isso não existe.
spa: Eso no existe.
por: Isso não faz muito sentido para mim.
spa: Eso no tiene mucho sentido para mí.
por: Isso não faz nenhum sentido.
spa: Eso no tiene sentido.
por: Isso não faz sentido.
spa: Eso no tiene sentido.
por: Isso não foi culpa minha.
spa: Eso no fue culpa mía.
por: Isso não foi culpa minha.
spa: Eso no fue mi culpa.
por: Isso não foi engraçado, então cale a boca.
spa: Eso no ha tenido gracia, así que cállate.
por: Isso não foi o que eu ouvi.
spa: Eso no es lo que he oído yo.
por: Isso não me concerne.
spa: Eso no me concierne.
por: Isso não me preocupa.
spa: Eso no me preocupa.
por: Isso não parece ser real.
spa: Eso no parece real.
por: Isso não pode continuar assim.
spa: Eso no puede continuar así.
por: Isso não pode ser verdade.
spa: Esto no puede ser verdad.
por: Isso não quer dizer nada!
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
por: Isso não quer dizer que você tenha que ir com ele.
spa: Eso no quiere decir que tengas que ir con él.
por: Isso não se pode negar.
spa: Eso no se puede negar.
por: Isso não te enjoa?
spa: ¿Eso no te enferma?
por: Isso não tem nada a ver comigo.
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
por: Isso não tem nada a ver com você.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
por: Isso não tem nenhum sentido.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
por: Isso não tem nenhum sentido.
spa: Eso no tiene sentido.
por: Isso não vai acabar nunca.
spa: Eso no va a terminar nunca.
por: Isso não vai acabar nunca.
spa: Esto no va a acabar nunca.
por: Isso não vai acontecer.
spa: Eso no va a pasar.
por: Isso não vai funcionar.
spa: Eso no va a funcionar.
por: Isso não vai mudar nada.
spa: Eso no va a cambiar nada.
por: Isso não vale a pena ser mencionado.
spa: No vale la pena ni siquiera mencionarlo.
por: Isso, na verdade, não faz sentido.
spa: Eso en realidad no tiene sentido.
por: Isso nunca aconteceu.
spa: Eso nunca pasó.
por: Isso ocorreu há muito tempo.
spa: Eso ocurrió hace mucho tiempo.
por: Isso o fez perder seu trabalho.
spa: Eso lo hizo perder su trabajo.
por: Isso parece sangue.
spa: Eso parece sangre.
por: Isso parece ser bem interessante, Hiroshi diz.
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
por: Isso pode ou não ser verdade.
spa: Puede que sea o no sea cierto.
por: Isso poderia ter sido pior!
spa: ¡Eso podría haber sido peor!
por: Isso pode ser perigoso.
spa: Eso puede ser peligroso.
por: Isso prova que estou certo.
spa: Eso demuestra que tengo razón.
por: Isso que ele disse soa estranho.
spa: Eso que dijo, suena extraño.
por: Isso seria genial.
spa: Eso sería genial.
por: Isso seria muito triste.
spa: Eso sería muy triste.
por: Isso se vê todos os dias.
spa: Eso se ve todos los días.
por: Isso soa muito tentador.
spa: Eso suena muy tentador.
por: Isso só demonstra que você é um mentiroso.
spa: Eso sólo demuestra que tú eres un mentiroso.
por: Isso só mostra que você não é um robô.
spa: Eso sólo muestra que no eres un robot.
por: Isso também é verdade.
spa: Eso también es cierto.
por: Isso também é verdade.
spa: También es verdad.
por: Isso também vale para os outros.
spa: Esto también va por los otros.
por: Isso tem cheiro de quê?
spa: ¿Eso a qué huele?
por: Isso tem de ser o que nós estávamos procurando.
spa: Esto tiene que ser lo que andamos buscando.
por: Isso tem sentido.
spa: Eso cobra sentido.
por: Isso tem sentido.
spa: Eso tiene sentido.
por: Isso tudo não me cheira bem.
spa: Todo eso no me huele bien.
por: Isso vai contra as minhas crenças.
spa: Eso va en contra de mis creencias.
por: Isso vai custar €30.
spa: Son 30 euros.
por: Isso vai explodir!
spa: ¡Eso va a explotar!
por: Isso vai ser engraçado.
spa: Eso va a ser gracioso.
por: Isso vai te custar muito dinheiro.
spa: Eso te va a costar mucho dinero.
por: Isso você pode consultar em qualquer dicionário.
spa: Eso lo puedes consultar en cualquier diccionario.
por: Istambul é a cidade mais populosa da Turquia.
spa: Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.
por: Isto as ajudará?
spa: ¿Las ayudará esto?
por: Isto cabe perfeitamente.
spa: Esto cabe perfectamente.
por: Isto cheira a queijo.
spa: Esto huele a queso.
por: Isto custará pelo menos cinco dólares.
spa: Esto costará al menos cinco dólares.
por: Isto é a devastação do ciclone.
spa: Ésta es la devastación del ciclón.
por: Isto é algo importante para todos vocês.
spa: Esto es algo importante para todos ustedes.
por: Isto é algo que não esperava ouvir.
spa: Esto es algo que no esperaba oír.
por: Isto é árabe? "Não, é uigur, uma língua falada no noroeste da China."
spa: ¿Esto es árabe? "No, es uigur, un idioma hablado en el noroeste de China."
por: Isto é arte?
spa: ¿Esto es arte?
por: Isto é bom.
spa: Esto es bueno.
por: Isto é carne boa.
spa: Esta es carne buena.
por: Isto é comestível?
spa: ¿Esto es comestible?
por: Isto é como levar água ao mar.
spa: Esto es como llevar agua al mar.
por: Isto é como procurar uma agulha num monte de feno.
spa: Esto es como buscar una aguja en un pajar.
por: Isto é culpa minha.
spa: Esto es culpa mía.
por: Isto é de bradar aos céus.
spa: Esto clama a los cielos.
por: Isto é de bradar aos céus.
spa: Esto es el colmo.
por: Isto é de comer?
spa: ¿Esto se come?
por: Isto é de graça.
spa: Esto es gratis.
por: Isto é delicioso.
spa: Esto es delicioso.
por: Isto é entre mim e você.
spa: Esto queda entre tú y yo.
por: Isto é fabricado na Suíça?
spa: ¿Esto está fabricado en Suiza?
por: Isto é fácil.
spa: Esto es fácil.
por: Isto é gostoso.
spa: Esto sabe bien.
por: Isto é grátis.
spa: Esto es gratis.
por: Isto é hebraico.
spa: Esto es hebreo.
por: Isto é humilhante.
spa: Esto es humillante.
por: Isto é impossível para mim.
spa: Esto es imposible para mí.
por: Isto é impossível para mim.
spa: Esto me resulta imposible.
por: Isto é inacreditável.
spa: Esto es increíble.
por: Isto é insolúvel em água.
spa: Esto es insoluble en agua.
por: Isto é legal?
spa: ¿Esto es legal?
por: Isto é mais caro que aquilo.
spa: Esto es más caro que eso.
por: Isto é menor que aquilo.
spa: Esto es más pequeño que eso.
por: Isto é menor que aquilo.
spa: Esto es menor que aquello.
por: Isto é meu!
spa: ¡Esto es mío!
por: Isto é meu.
spa: Esto es mío.
por: Isto é muito caro.
spa: Esto es muy caro.
por: Isto é muito comprido.
spa: Esto es muy largo.
por: Isto é muito curto.
spa: Esto es muy corto.
por: Isto é muito importante.
spa: Esto es muy importante.
por: Isto é muito interessante.
spa: Es muy interesante.
por: Isto é muito perigoso.
spa: Eso es muy peligroso.
por: Isto é muito surpreendente por várias causas.
spa: Esto es muy sorprendente por varias causas.
por: Isto é o futuro.
spa: Esto es el futuro.
por: Isto é o Japão.
spa: Esto es el Japón.
por: Isto é o Japão.
spa: Esto es Japón.
por: Isto é o que eu procuro.
spa: Esto es lo que busco.
por: Isto é o que queremos de agora em diante.
spa: Esto es lo que queremos de ahora en adelante.
por: Isto é o que queremos de agora em diante.
spa: Esto es lo que queremos de ahora en más.
por: Isto é o que querem que você faça.
spa: Esto es lo que quieren que hagas.
por: Isto é ouro.
spa: Esto es oro.
por: Isto é para você.
spa: Es para ti.
por: Isto é para você!
spa: ¡Esto es para ti!
por: Isto é para você.
spa: Esto es para ti.
por: Isto é para vocês.
spa: Es para ustedes.
por: Isto é para vocês.
spa: Esto es para vosotros.
por: Isto é perfeito.
spa: Esto es perfecto.
por: Isto é pior do que uma bomba!
spa: ¡Esto es peor que una bomba!
por: Isto é pior que uma bomba!
spa: ¡Esto es peor que una bomba!
por: Isto é por conta da empresa.
spa: Esto va a cuenta de la empresa.
por: Isto é puro racismo!
spa: ¡Eso es puro racismo!
por: Isto é racismo.
spa: Esto es racismo.
por: Isto é sério.
spa: Esto es grave.
por: Isto é seu?
spa: ¿Esto es suyo?
por: Isto é seu.
spa: Esto es suyo.
por: Isto é só o começo.
spa: Esto es solo el comienzo.
por: Isto está bem.
spa: Esto está bien.
por: Isto está fora de questão.
spa: Eso está fuera de cuestión.
por: Isto está gostoso.
spa: Esto sabe bien.
por: Isto está um pouco salgado.
spa: Esto está un poco salado.
por: Isto estava no meio das suas coisas.
spa: Esto estaba en medio de sus cosas.
por: Isto é superior àquilo.
spa: Esto es superior a eso.
por: Isto é superior às minhas forças.
spa: Esto es superior a mis fuerzas.
por: Isto é tão delicioso.
spa: Esto es tan delicioso.
por: Isto é tão pesado como chumbo.
spa: Esto es tan pesado como el plomo.
por: Isto é terrível.
spa: Esto es terrible.
por: Isto é teu.
spa: Esto es tuyo.
por: Isto é tua culpa.
spa: Esto es tu culpa.
por: Isto é tudo o que eu quero.
spa: Esto es todo lo que tengo.
por: Isto é uma agulha.
spa: Esto es una aguja.
por: Isto é uma ameaça? "Não, é apenas uma chantagem."
spa: ¿Esto es una amenaza? "No, es sólo un chantaje."
por: Isto é uma ameixa.
spa: Esto es una ciruela.
por: Isto é uma ameixeira.
spa: Esto es un ciruelo.
por: Isto é uma armadilha para desprevenidos.
spa: Esto es una trampa para incautos.
por: Isto é uma árvore.
spa: Esto es un árbol.
por: Isto é uma banana.
spa: Esto es un plátano.
por: Isto é uma bata.
spa: Esto es una bata.
por: Isto é um abelhão.
spa: Esto es un abejorro.
por: Isto é uma borboleta.
spa: Esto es una mariposa.
por: Isto é uma cadeira de rodas.
spa: Esto es una silla de ruedas.
por: Isto é uma cadeira.
spa: Esto es una silla.
por: Isto é uma caneta.
spa: Esto es un bolígrafo.
por: Isto é uma cave.
spa: Esto es un sótano.
por: Isto é uma chave de fenda.
spa: Esto es un destornillador.
por: Isto é uma chave de parafusos.
spa: Esto es un destornillador.
por: Isto é uma colher.
spa: Esto es una cuchara.
por: Isto é uma colmeia.
spa: Esto es una colmena.
por: Isto é um adjetivo.
spa: Esto es un adjetivo.
por: Isto é uma escada.
spa: Esto es una escalera.
por: Isto é uma faca.
spa: Esto es un cuchillo.
por: Isto é uma figueira.
spa: Esto es una higuera.
por: Isto é uma flor?
spa: ¿Esto es una flor?
por: Isto é uma flor.
spa: Esto es una flor.
por: Isto é uma foicinha.
spa: Esto es una hoz.
por: Isto é uma fuinha.
spa: Esto es una garduña.
por: Isto é uma gadanha.
spa: Esto es una guadaña.
por: Isto é uma gaveta.
spa: Esto es un cajón.
por: Isto é uma janela.
spa: Esto es una ventana.
por: Isto é uma lagarta.
spa: Esto es una oruga.
por: Isto é uma lagartixa.
spa: Esto es una lagartija.
por: Isto é uma laranja.
spa: Esto es una naranja.
por: Isto é uma laranjeira.
spa: Esto es un naranjo.
por: Isto é uma larva de escaravelho.
spa: Esto es una larva de escarabajo.
por: Isto é uma lesma.
spa: Esto es una babosa.
por: Isto é um alperce.
spa: Esto es un albaricoque.
por: Isto é um alperceiro.
spa: Esto es un albaricoquero.
por: Isto é uma maçã.
spa: Esto es una manzana.
por: Isto é uma macieira.
spa: Esto es un manzano.
por: Isto é uma malga.
spa: Esto es un tazón.
por: Isto é uma merda!
spa: ¡Esto es una mierda!
por: Isto é uma minhoca.
spa: Esto es una lombriz.
por: Isto é uma mosca-da-fruta.
spa: Esto es una mosca de la fruta.
por: Isto é uma palmeira.
spa: Esto es una palmera.
por: Isto é uma pedra-pomes.
spa: Esto es una piedra pómez.
por: Isto é uma pereira.
spa: Esto es un peral.
por: Isto é uma pérola.
spa: Esto es una perla.
por: Isto é uma ratazana.
spa: Esto es una rata.
por: Isto é uma reprodução exata do original.
spa: Esto es una reproducción exacta del original.
por: Isto é uma romã.
spa: Esto es una granada.
por: Isto é uma romãzeira.
spa: Esto es un granado.
por: Isto é um aspirador.
spa: Esto es un aspirador.
por: Isto é uma tâmara.
spa: Esto es un dátil.
por: Isto é uma tamareira.
spa: Esto es una palmera datilera.
por: Isto é uma tesoura.
spa: Esto es una tijera.
por: Isto é uma tulipa.
spa: Esto es un tulipán.
por: Isto é uma túlipa.
spa: Esto es un tulipán.
por: Isto é uma vespa.
spa: Esto es una avispa.
por: Isto é um azulejo.
spa: Esto es un azulejo.
por: Isto é um buraco.
spa: Esto es un agujero.
por: Isto é um cachorro.
spa: Esto es un perro.
por: Isto é um camundongo.
spa: Esto es un ratón.
por: Isto é um cão.
spa: Esto es un perro.
por: Isto é um caracol.
spa: Esto es un caracol.
por: Isto é um carro.
spa: Esto es un coche.
por: Isto é um computador.
spa: Esto es un computador.
por: Isto é um corta-unhas.
spa: Esto es un cortaúñas.
por: Isto é um costume.
spa: Esto es una costumbre.
por: Isto é um desenho.
spa: Esto es un diseño.
por: Isto é um DVD.
spa: Esto es un DVD.
por: Isto é um escaravelho.
spa: Esto es un escarabajo.
por: Isto é um espelho.
spa: Esto es un espejo.
por: Isto é um estojo.
spa: Esto es un estuche.
por: Isto é um favo de mel.
spa: Esto es un panal de miel.
por: Isto é um figo.
spa: Esto es un higo.
por: Isto é um garfo.
spa: Esto es un tenedor.
por: Isto é um gato?
spa: ¿Eso es un gato?
por: Isto é um gato.
spa: Esto es un gato.
por: Isto é um lápis.
spa: Esto es un lápiz.
por: Isto é um limoeiro.
spa: Esto es un limonero.
por: Isto é um livro.
spa: Esto es un libro.
por: Isto é um mapa.
spa: Esto es un mapa.
por: Isto é um martelo.
spa: Esto es un martillo.
por: Isto é um megafone.
spa: Esto es un megáfono.
por: Isto é um pacote.
spa: Esto es un paquete.
por: Isto é um parafuso.
spa: Esto es un tornillo.
por: Isto é um passeio.
spa: Esto es una acera.
por: Isto é um peixe.
spa: Esto es un pez.
por: Isto é um pêssego.
spa: Esto es un melocotón.
por: Isto é um pingo de água.
spa: Esto es una gota de agua.
por: Isto é um presente para a senhora.
spa: Esto es un regalo para usted.
por: Isto é um presente para o senhor.
spa: Esto es un regalo para usted.
por: Isto é um rabanete.
spa: Esto es un rábano.
por: Isto é um rato.
spa: Esto es un ratón.
por: Isto é um rebuçado.
spa: Esto es un caramelo.
por: Isto é um rolo de papel higiénico.
spa: Esto es un rollo de papel higiénico.
por: Isto é um sonho.
spa: Esto es un sueño.
por: Isto é um tesouro.
spa: Esto es un tesoro.
por: Isto é um verme.
spa: Esto es un gusano.
por: Isto é um vespeiro.
spa: Esto es un avispero.
por: Isto foi uma ação isolada.
spa: Esto fue una acción aislada.
por: Isto já me aconteceu duas vezes na Espanha.
spa: Esto ya me ha pasado dos veces en España.
por: Isto me convém.
spa: Esto me conviene.
por: Isto me dá forças para continuar.
spa: Esto me da fuerzas para continuar.
por: Isto me enche de alegria.
spa: Esto me llena de alegría.
por: Isto me preocupa!
spa: ¡Esto me preocupa!
por: Isto não depende de mim.
spa: Esto no depende de mí.
por: Isto não é açúcar.
spa: Esto no es azúcar.
por: Isto não é bom.
spa: Esto no está bueno.
por: Isto não é bom sinal.
spa: Esto no es buena señal.
por: Isto não é brincadeira.
spa: Esto no es broma.
por: Isto não é fácil.
spa: Esto no es fácil.
por: Isto não é feitiçaria.
spa: Esto no es brujería.
por: Isto não é francês.
spa: Esto no es francés.
por: Isto não é manteiga. É margarina.
spa: Esto no es manteca. Es margarina.
por: Isto não é mau.
spa: Esto no es malo.
por: Isto não é o que eu pedi.
spa: Esto no es lo que he pedido.
por: Isto não é ruim.
spa: Esto no es malo.
por: Isto não é sangue. É beterraba.
spa: Esto no es sangre. Es remolacha.
por: Isto não é saudável.
spa: Esto no es sano.
por: Isto não é suficiente.
spa: Esto no es suficiente.
por: Isto não é tão fácil como parece.
spa: Esto no es tan fácil como parece.
por: Isto não é uma ameaça.
spa: Esto no es una amenaza.
por: Isto não é uma armadilha.
spa: Esto no es una trampa.
por: Isto não é uma broca.
spa: Esto no es un taladro.
por: Isto não é um acidente.
spa: Esto no es un accidente.
por: Isto não é uma competição.
spa: Esto no es una competición.
por: Isto não é uma frase.
spa: Esto no es una frase.
por: Isto não é uma furadeira.
spa: Esto no es un taladro.
por: Isto não é uma macieira.
spa: Esto no es un manzano.
por: Isto não é uma mesa.
spa: Esto no es una mesa.
por: Isto não é uma pedra. É um mineral.
spa: Esto no es una piedra. Es un mineral.
por: Isto não é uma rocha. É um mineral.
spa: Esto no es una roca. Es un mineral.
por: Isto não é um brinquedo!
spa: ¡Esto no es un juguete!
por: Isto não é um capricho.
spa: Esto no es un capricho.
por: Isto não é um erro.
spa: Esto no es un error.
por: Isto não é um exercício.
spa: Esto no es un ejercicio.
por: Isto não é um extraterrestre, é apenas um animalzinho esquisito.
spa: Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.
por: Isto não é um folheto.
spa: Esto no es un folleto.
por: Isto não é um hospital.
spa: Esto no es un hospital.
por: Isto não é um jogo!
spa: ¡Esto no es un juego!
por: Isto não é um mapa.
spa: Esto no es un mapa.
por: Isto não é um peixe.
spa: Esto no es un pez.
por: Isto não é um sonho.
spa: Esto no es un sueño.
por: Isto não é um tigre.
spa: Esto no es un tigre.
por: Isto não é um truque.
spa: Esto no es un truco.
por: Isto não lhes pertence.
spa: Esto no les pertenece.
por: Isto não me concerne.
spa: Esto no me concierne.
por: Isto não me faz feliz.
spa: Esto no me hace feliz.
por: Isto não pode ser chamado de vida.
spa: Esto no puede ser llamado vida.
por: Isto não presta para nada.
spa: Esto no sirve para nada.
por: Isto não se pode descrever com palavras.
spa: Esto no puede describirse con palabras.
por: Isto não se trata de dinheiro.
spa: Esto no es sobre dinero.
por: Isto não significa que o perigo haja passado.
spa: Esto no significa que el peligro haya pasado.
por: Isto não significa que o perigo tenha passado.
spa: Esto no significa que el peligro haya pasado.
por: Isto não tem nada de divertido.
spa: Esto no tiene nada de divertido.
por: Isto não tem nenhuma importância.
spa: Esto no tiene ninguna importancia.
por: Isto não vai acabar bem!
spa: ¡Esto no va a terminar bien!
por: Isto não vai ficar assim.
spa: Esto no va a quedar así.
por: Isto não vai funcionar!
spa: ¡Esto no funcionará!
por: Isto nos convém a todos.
spa: Esto nos conviene a todos.
por: Isto nunca aconteceu.
spa: Esto nunca pasó.
por: Isto os ajudará?
spa: ¿Los ayudará esto?
por: Isto parece maior que aquilo, mas é uma ilusão óptica.
spa: Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
por: Isto parece mais fácil do que realmente é.
spa: Esto parece más fácil de lo que realmente es.
por: Isto parece um ferimento a bala.
spa: Esta se ve como una herida de bala.
por: Isto quem fez fui eu.
spa: Esto lo he hecho yo.
por: Isto são destroços do temporal.
spa: Éstos son los destrozos del temporal.
por: Isto são pipocas.
spa: Esto son palomitas.
por: Isto são uns matraquilhos.
spa: Esto es un futbolín.
por: Isto só acontece na Austrália.
spa: Esto sólo pasa en Australia.
por: Isto tem de parar.
spa: Esto tiene que parar.
por: Isto tem gosto de baunilha.
spa: Esto sabe a vainilla.
por: Isto vale um milhão de ienes.
spa: Esto vale un millón de yenes.
por: Italo Calvino nasceu na ilha de Cuba em 1923.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
por: Itamarandiba é uma cidade mineira.
spa: Itamarandiba es una ciudad minera.
por: Ivo viu a uva.
spa: Ivo vio la uva.
por: Já a considero uma mulher honesta.
spa: Yo la considero una mujer honesta.
por: Já a vi.
spa: Ya la vi.
por: Já basta!, disse a professora.
spa: Ya basta, dijo la profesora.
por: Já basta.
spa: Ya basta.
por: Já beijaste outra garota?
spa: ¿Alguna vez has besado a otra chica?
por: Jacarandá é nome de árvore.
spa: Jacarandá es el nombre de árbol.
por: Já chega!
spa: ¡Basta!
por: Já chega. Eu não quero mais.
spa: Ya basta. No quiero más.
por: Já chega. Não quero mais.
spa: Ya basta. No quiero más.
por: Já chegou o carnaval.
spa: Ya llegó el carnaval.
por: Já chegou o livro que te mandei pelo correio?
spa: ¿Ya te ha llegado el libro que te mandé por correo?
por: Já chegou o Natal.
spa: Ya llegó la Navidad.
por: Já cheguei!
spa: ¡Ya llegué!
por: Jack bateu o pó de seu abrigo.
spa: Jack se sacudió el polvo de su abrigo.
por: Jack coleciona selos.
spa: Jack colecciona sellos.
por: Jack cometeu muitos erros em sua redação.
spa: Jack cometió muchos errores en su composición.
por: Jack comprou um presente para o amigo.
spa: Jack le compró un regalo a su amigo.
por: Jack fala inglês.
spa: Jack habla inglés.
por: Jack me fez ir lá contra a minha vontade.
spa: Jack me hizo ir allí contra mi voluntad.
por: Jack não pode pagar por uma bicicleta nova.
spa: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
por: Jack não responde às minhas cartas.
spa: Jack no contesta mis cartas.
por: Jack não tem nenhuma meta na vida.
spa: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
por: Jack nasceu em 10 de agosto.
spa: Jack nació el diez de agosto.
por: Jack nasceu em dez de agosto.
spa: Jack nació el diez de agosto.
por: Jackson não pode confiar neles.
spa: Jackson no puede confiar en ellos.
por: Jackson não podia confiar nelas.
spa: Jackson no podía confiar en ellas.
por: Jack tem um gato e um papagaio em casa.
spa: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
por: Jack tem um gato sob o braço.
spa: Jack tiene un gato bajo el brazo.
por: Já começaste a estudar Francês?
spa: ¿Ya has empezado a estudiar francés?
por: Já começou a estudar francês?
spa: ¿Ya has empezado a estudiar francés?
por: Já comi o bastante; meu estômago está cheio.
spa: Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
por: Já compramos selos na segunda-feira.
spa: Ya compramos sellos el lunes.
por: Já compreendi tudo.
spa: Ya comprendí todo.
por: Jacqueline é a única garota do nosso grupinho.
spa: Jaqueline es la única chica de nuestro grupito.
por: Jacqueline é um nome francês.
spa: Jacqueline es un nombre francés.
por: Jacques tem o seu livro, e você?
spa: Jacques tiene su libro, ¿y tú?
por: Já declinando o sol ao ocidente, a noite se acercava, a coroar de sombra as copas dos pinheiros.
spa: Declinaba el sol a occidente, la noche se acercaba coronando de sombra las copas de los pinos.
por: Já discorreu alguma ideia?
spa: ¿Ya se te ha ocurrido alguna idea?
por: Já discutimos este assunto recentemente.
spa: Ya hemos discutido este asunto recientemente.
por: Já disse que não a perdoo.
spa: Ya he dicho que no la perdono.
por: Já disse tudo o que tinha a dizer.
spa: Ya dije todo lo que tenía que decir.
por: Já é a minha vez de cortar o cabelo?
spa: ¿Ya es mi turno de cortarme el pelo?
por: Já é meia-noite.
spa: Ya es medianoche.
por: Já é Natal aqui.
spa: Ya es Navidad aquí.
por: Já é Natal na Europa.
spa: Ya es Navidad en Europa.
por: Já é noite. É melhor irmos para casa.
spa: Ya es de noche. Sería mejor irnos a casa.
por: Já era mais de uma hora quando saímos da festa.
spa: Ya era más de la una cuando salimos de la fiesta.
por: Já era tarde, de modo que voltei para casa.
spa: Ya era tarde, así que volví a casa.
por: Já era tarde quando acordei.
spa: Ya era tarde cuando me desperté.
por: Já escovou os dentes?
spa: ¿Ya te has cepillado los dientes?
por: Já escrevi três cartas.
spa: Ya he escrito tres cartas.
por: Já escureceu.
spa: Ya ha oscurecido.
por: Já está à venda o novo modelo?
spa: ¿Ya está a la venta el nuevo modelo?
por: Já está de noite.
spa: Ya es de noche.
por: Já estamos no verão.
spa: Ya estamos en verano.
por: Já estão concluindo a obra. Mais alguns dias e ela estará pronta.
spa: Ya están terminando la obra. Algunos días más y estará lista.
por: Já estão todos prontos?
spa: ¿Ya están todos listos?
por: Já está tarde, vá para casa.
spa: Ya es tarde, vete a casa.
por: Já esteve antes da Itália?
spa: ¿Ya has estado antes en Italia?
por: Já estive aqui antes.
spa: He estado aquí antes.
por: Já estivestes em Tóquio?
spa: ¿Habéis estado alguna vez en Tokio?
por: Já estou aqui!
spa: ¡Ya estoy aquí!
por: Já estou careca.
spa: Ya estoy calvo.
por: Já estou com fome.
spa: Ya tengo hambre.
por: Já estou entediada.
spa: Ya estoy aburrida.
por: Já estou grávida há quatro meses.
spa: Ya estoy embarazada de cuatro meses.
por: Já estou indo embora.
spa: Me marcho ya.
por: Já estou velho.
spa: Ya estoy viejo.
por: Já estudamos o primeiro capítulo; estudaremos agora o segundo.
spa: Ya estudiamos el primer capítulo, ahora estudiaremos el segundo.
por: Já é tarde demais. O trem já se foi.
spa: Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
por: Já é tarde demais.
spa: Ya es demasiado tarde.
por: Já é tarde, podemos fechar agora.
spa: Ya es tarde, podemos cerrar ahora.
por: Já é terça-feira?
spa: ¿Ya es martes?
por: Já é verão.
spa: Ya estamos en verano.
por: Já existem cães robôs que servem de guias a cegos.
spa: Ya existen perros robots que sirven como guía para los ciegos.
por: Já existe um produto com esse código.
spa: Ya existe un producto con ese código.
por: Já experimentou o chá de folhas de hortelã?
spa: ¿Ya probaste el té de hojas de menta?
por: Já falei com esse estudante.
spa: Ya hablé con ese estudiante.
por: Já falei demais.
spa: Ya hablé demasiado.
por: Já faz dois anos que eu estou aqui.
spa: Ya hace dos años que estoy aquí.
por: Já fazia muito tempo que eu ficava calado em relação às suas críticas, até que um dia explodi de vez e disse a ela tudo o que pensava.
spa: Ya hacía mucho tiempo que me quedaba callado en relación a sus críticas, hasta que un día exploté y le dije a ella todo lo que pensaba.
por: Já faz nove meses que eu parei de fumar.
spa: Ya hace nueve meses que dejé de fumar.
por: Já faz quatro anos que a gente se conhece. Como o tempo voa!
spa: Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
por: Já faz vários dias que não durmo.
spa: Ya hace varios días que no duermo.
por: Já faz vinte anos que ele trabalha como professor.
spa: Ya hace veinte años que él trabaja como profesor.
por: Já fiquei tempo demais aqui.
spa: Ya he estado aquí demasiado tiempo.
por: Já fizemos nosso trabalho.
spa: Ya hemos hecho nuestro trabajo.
por: Já fiz o que mandaste; o cavalo foi ajaezado, o reluzente corcel foi atrelado ao trenó.
spa: Ya está hecho lo que mandaste; el caballo está enjaezado, el relumbrante corcel está enganchado al trineo.
por: Já fiz os deveres.
spa: Ya he hecho los deberes.
por: Já fiz tudo o que me pediste que fizesse.
spa: Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.
por: Já foram encontradas as caixas pretas do voo 447 Rio-Paris?
spa: ¿Ya fueron encontradas las cajas negras del vuelo 447 Río-París?
por: Já foram registrados casos de albinismo em tartarugas.
spa: Ya fueron registrados casos de albinismo en tortugas.
por: Já fui ao açougue esta manhã.
spa: Ya fui a la carnicería esta mañana.
por: Já fui casado várias vezes, mas nenhuma me trouxe a felicidade que mereço.
spa: Ya estuve casado varias veces, pero ninguna me dio la felicidad que merezco.
por: Já fui muito duro com as pessoas, mas nunca me arrependi de nada que disse.
spa: Fui muy duro con la gente, pero nunca me arrepentí de nada de lo que dije.
por: Já há seis mil anos eles notaram que o Nilo sobe quando o sol aparece sob a estrela Sirius, e começa a baixar quando o sol está perto da constelação da Libra. Esse conhecimento levou-os a observar as estrelas e medir o tempo.
spa: Hace seis mil años ellos notaron que el Nilo sube cuando el Sol aparece bajo la estrella Sirio, y comienza a bajar cuando el Sol está cerca de la constelación de Libra. Ese conocimiento los llevó a observar las estrellas y medir el tiempo.
por: Já jantei.
spa: Ya cené.
por: Já jantou?
spa: ¿Has cenado ya?
por: Já lancei os dados.
spa: Ya lancé los dados.
por: Já lancei os dados.
spa: Ya tiré los dados.
por: Já leste o jornal de hoje?
spa: ¿Ya te has leído el periódico de hoy?
por: Já leste o periódico de hoje?
spa: ¿Ya has leído el diario de hoy?
por: Já li este livro tantas vezes que o tenho decorado.
spa: Ya leí tantas veces este libro que lo tengo memorizado.
por: Já ligou para o chefe?
spa: ¿Ya has llamado al jefe?
por: Já li uma versão diferente desse mesmo conto.
spa: Ya leí una versión diferente de ese mismo cuento.
por: Jamais abandone os seus sonhos, Paulo. Eles podem virar realidade.
spa: Jamás abandones tus sueños, Pablo. Pueden volverse realidad.
por: Jamais acreditei que o danado dizia a verdade, mas depois ele fez o que prometeu fazer caso lhe desobedecêssemos.
spa: Jamás creí que el pillo decía la verdad, pero después él hizo lo que prometió hacer en el caso que le desobedesiésemos.
por: Jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias.
spa: Jamás estaré de acuerdo con vos, por más razonables que sean tus ideas.
por: Jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.
spa: No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
por: Jamais esquecerei a pele suave e úmida do meu amante nessa noite de verão.
spa: Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
por: Jamais esquecerei a sua beleza.
spa: Jamás olvidaré su belleza.
por: Jamais esquecerei do dia em que caí no poço.
spa: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
por: Jamais estive nesse lugar.
spa: Jamás estuve en ese lugar.
por: Jamais faria tal coisa.
spa: Jamás haría tal cosa.
por: Jamais fomos a esse lugar.
spa: Jamás fuimos a ese lugar.
por: Jamais imaginei que ele fosse aderir ao partido comunista.
spa: Jamás imaginé que él fuera a adherirse al partido comunista.
por: Jamais imaginei que uma criança tão meiga se tornaria uma mulher tão grossa e arrogante.
spa: Jamás imaginé que una niña tan tierna se volvería una mujer tan grosera y arrogante.
por: Jamais nos esqueceremos de ti.
spa: Jamás nos olvidaremos de vos.
por: Jamais ouvira falar de tal coisa.
spa: Jamás había oído tal cosa.
por: Jamais pensei que o veria lá.
spa: Jamás pensé que la vería allí.
por: Jamais poderemos fazer do nosso planeta um mundo melhor enquanto não dermos a essa gente o reconhecimento que merece.
spa: Jamás podremos hacer de nuestro planeta un mundo mejor, mientras no le demos a esa gente el reconocimiento que merece.
por: Jamais seremos amigos enquanto não aprender a respeitar os meus limites.
spa: Jamás seremos amigos mientras no aprendas a respetar mis límites.
por: Jamais se vira um animal assim.
spa: Nunca se había visto un animal así.
por: Jamais te contarei o meu segredo.
spa: Jamás te contaré mi secreto.
por: Jamais tinha ouvido falar de tal coisa.
spa: Jamás había oído tal cosa.
por: Jamais vira um pôr do sol tão esplêndido.
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan espléndida.
por: Já me esqueci dela.
spa: Ya me olvidé de ella.
por: Já não estou morando com ele.
spa: Ya no estoy viviendo con él.
por: Já não estou morando no mesmo bairro.
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
por: Já não existem carpinteiros como João.
spa: Ya no existen carpinteros como Juan.
por: Já não fumo.
spa: Ya no fumo.
por: Já não há voltar atrás.
spa: Ya no hay vuelta atrás.
por: Já não importa.
spa: Ya no importa.
por: Já não lembro de seu nome.
spa: Ya no me acuerdo de su nombre.
por: Já não ligo.
spa: Ya me da igual.
por: Já não me dói a cabeça.
spa: Ya no me duele la cabeza.
por: Já não necessito do empréstimo.
spa: Ya no necesito el préstamo.
por: Já não pôde se segurar.
spa: Ya no pudo contenerse.
por: Já não posso ajudá-los.
spa: Ya no puedo ayudaros.
por: Já não posso discutir, isso tem que acabar!
spa: Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!
por: Já não posso mais! Faz três dias que não durmo!
spa: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
por: Já não se fala nisso.
spa: Ya no se habla de eso.
por: Já não sei no que pensar.
spa: Ya no sé que pensar.
por: Já não se usam saias curtas.
spa: Las faldas cortas ya no se llevan.
por: Já não sou o mesmo de dez anos atrás.
spa: Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.
por: Já não sou tão jovem como antes.
spa: Ya no soy tan joven como antes.
por: Já não tenho tempo para viajar.
spa: Ya no tengo tiempo para viajar.
por: Jane comprou algo para Mary.
spa: Jane le compró algo a Mary.
por: Jane é da Austrália.
spa: Jane es de Australia.
por: Jane entende a sua forma de pensar.
spa: Jane entiende tu forma de pensar.
por: Jane é oriunda da Austrália.
spa: Jane es oriunda de Australia.
por: Jane esforçou-se para ser amável com a menina nova.
spa: Jane se esforzó por ser amable con la chica nueva.
por: Jane está fazendo o trabalho de casa dela.
spa: Jane está haciendo su tarea.
por: Jane está muito contente com seu trabalho e não tem vontade alguma de deixá-lo.
spa: Jane está muy contenta con su trabajo y no tiene ninguna gana de dejarlo.
por: Jane é uma garota terrivelmente atrativa.
spa: Jane es una chica terriblemente atractiva.
por: Jane foi ao banco sacar algum dinheiro.
spa: Jane fue al banco a sacar algo de dinero.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
spa: Enero es el primer mes del año.
por: Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro são os doze meses do ano.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
por: Jane não conseguiu encontrar a casa da Mary.
spa: Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Jane não é menos bela que sua mãe.
spa: Jane no es menos bella que su madre.
por: Jane permaneceu em silêncio por muito tempo.
spa: Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.
por: Jane prefere cães a gatos.
spa: Jane prefiere los perros a los gatos.
por: Jane tem muita roupa para lavar.
spa: Jane tiene un montón de ropa para lavar.
por: Jane usava um laço amarelo no cabelo.
spa: Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
por: Jane veio da Austrália.
spa: Jane viene de Australia.
por: Jânio Quadros foi um presidente brasileiro.
spa: Jânio Quadros fue un presidente brasilero.
por: Jantamos às oito.
spa: Cenamos a las ocho.
por: Jantamos na casa de nosso tio.
spa: Cenamos en casa de nuestro tío.