DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Você sabe por que eu estou aqui, não sabe?
spa: Sabés por qué estoy aquí, ¿no es cierto?
por: Você sabe por que motivo ela não pode vir?
spa: ¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?
por: Você sabe programar em C?
spa: ¿Sabes programar en C?
por: Você sabe qual dos meninos é o filho dela?
spa: ¿Sabes cuál de los chicos es su hijo?
por: Você sabe qual é a cor favorita de Tom?
spa: ¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
por: Você sabe qual é a diferença entre prata e estanho?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
por: Você sabe quando ela virá?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá?
por: Você sabe quando ele vai aprender a dirigir?
spa: ¿Sabes cuándo él va a aprender a conducir?
por: Você sabe quantas pessoas vieram? "Ainda não veio nenhuma."
spa: ¿Sabes cuántas personas han venido? "Todavía no ha venido ninguna."
por: Você sabe quantas pessoas vivem na Austrália?
spa: ¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
por: Você sabe quantos anos eu tenho?
spa: ¿Sabes cuántos años tengo yo?
por: Você sabe que a amo.
spa: Tú sabes que te amo.
por: Você sabe que eu estou dizendo a verdade.
spa: Sabés que estoy diciendo la verdad.
por: Você sabe que eu faria o que fosse pelos seus lindos olhos.
spa: Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
por: Você sabe que eu não tenho nada a perder.
spa: Vos sabés que yo no tengo nada que perder.
por: Você sabe que é verdade.
spa: Sabes que es cierto.
por: Você sabe que horas são?
spa: ¿Sabes qué hora es?
por: Você sabe quem canta essa canção?
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
por: Você sabe quem canta essa música?
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
por: Você sabe quem é ela?
spa: ¿Sabes quién es ella?
por: Você sabe quem é ele?
spa: ¿Sabes quién es él?
por: Você sabe quem ele é?
spa: ¿Sabes quién es él?
por: Você sabe quem ele é?
spa: ¿Usted sabe quién es?
por: Você sabe quem é?
spa: ¿Sabes quién es?
por: Você sabe quem escreveu esta novela?
spa: ¿Sabes quién ha escrito esta novela?
por: Você sabe quem escreveu este livro?
spa: ¿Sabés quién escribió este libro?
por: Você sabe quem escreveu este romance?
spa: ¿Sabés quién escribió esta novela?
por: Você sabe quem fez este desenho?
spa: ¿Sabes quién hizo este dibujo?
por: Você sabe quem manda estas flores?
spa: ¿Sabe quién envía estas flores?
por: Você sabe quem o matou?
spa: ¿Sabes quién lo mató?
por: Você sabe que não há volta.
spa: Sabés que no hay marcha atrás.
por: Você sabe que te amo.
spa: Tú sabes que te amo.
por: Você sabe que tem que ir buscá-la.
spa: Sabes que tienes que ir a por ella.
por: Você sabe que Tom está dizendo a verdade.
spa: Sabes que Tom está diciendo la verdad.
por: Você sabe resolver este enigma?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
por: Você sabe se a Lucy fala japonês?
spa: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
por: Você sabe se ela fala inglês?
spa: ¿Sabes si ella habla inglés?
por: Você sabe se ele tem noiva?
spa: ¿Sabes si tiene novia?
por: Você sabe se tem alguma farmácia por aqui?
spa: ¿Sabe si hay alguna farmacia cerca de aquí?
por: Você sabe tocar guitarra? "Sim."
spa: ¿Sabes tocar la guitarra? "Sí."
por: Você sabe tocar guitarra? "Sim."
spa: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
por: Você sabe tocar órgão?
spa: ¿Sabe usted tocar el órgano?
por: Você sabe tocar piano?
spa: ¿Sabes tocar el piano?
por: Você sabe tocar violino?
spa: ¿Sabes tocar el violín?
por: Você sabe usar um computador?
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
por: Você sabe usar um computador?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
por: Você sabia que a caixa preta não é preta, mas laranja?
spa: ¿Usted sabía que las cajas negras no son negras, son anaranjadas?
por: Você sabia que a estrela mais próxima da Terra é o Sol?
spa: ¿Usted sabía que la estrella más cercana de la Tierra es el Sol?
por: Você sabia que a galinha não precisa ser fecundada pelo galo para botar ovos?
spa: ¿Sabías que la gallina no necesita ser fecundada por el gallo para poner huevos?
por: Você sabia que as caixas pretas não são pretas, mas alaranjadas?
spa: ¿Usted sabía que las cajas negras no son negras, son anaranjadas?
por: Você sabia que carpas comem girinos?
spa: ¿Sabías que las carpas comen renacuajos?
por: Você sabia que ele comprou um condomínio?
spa: ¿Sabías que compró un condominio?
por: Você sabia que ele é bom em fazer café?
spa: ¿Sabías que él es bueno haciendo café?
por: Você sabia que em francês não se ouve diferença entre "a simetria" e "a assimetria"?
spa: ¿Sabías que en francés uno no escucha la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
por: Você sabia que era falso.
spa: Sabías que era falso.
por: Você sabia que eu era casada.
spa: Sabías que estaba casado.
por: Você sabia que existem tartarugas carnívoras?
spa: ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
por: Você sabia que isto é uma pergunta?
spa: ¿Sabías que esto es una pregunta?
por: Você sabia que Julia viveu dez anos em Moscou? Por essa razão, ela fala russo tão bem.
spa: ¿Sabías que Julia ha vivido diez años en Moscú? Con razón habla ruso tan bien.
por: Você sabia que os ovos de Páscoa têm origem pagã?
spa: ¿Sabías que los huevos de Pascua tienen un origen pagano?
por: Você sabia que os ovos estragados flutuam na água?
spa: ¿Sabías que los huevos podridos flotan en el agua?
por: Você sabia que sou míope?
spa: ¿Sabías que soy miope?
por: Vocês aceitam cartão de crédito, né?
spa: Aceptan tarjeta de crédito, ¿no?
por: Vocês aceitam cartões de crédito?
spa: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
por: Vocês acham isso engraçado, né?
spa: Les parece gracioso, ¿no?
por: Vocês acham que eu estou louco?
spa: ¿Creéis que estoy loco?
por: Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?
spa: ¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé?
por: Vocês acham que eu sou idiota?
spa: ¿Pensáis que soy idiota?
por: Vocês acham que o Tom ainda está vivo?
spa: ¿Creéis que Tom todavía sigue vivo?
por: Vocês acreditam que haja vida depois da morte?
spa: ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
por: Vocês adoravam Boston.
spa: Les encantaba Boston.
por: Vocês ainda estão em casa?
spa: ¿Todavía están en casa?
por: Você saiu estranha nessa foto.
spa: Saliste rara en esa foto.
por: Você saiu linda nessa foto.
spa: Sales muy bien en esa foto.
por: Você saiu nos jornais, viu só?
spa: ¿Saliste en los diarios, viste?
por: Você saiu ontem à noite?
spa: ¿Saliste anoche?
por: Você saiu.
spa: Vos saliste.
por: Você salvou a minha vida.
spa: Me ha salvado la vida.
por: Você salvou a minha vida.
spa: Vos salvaste mi vida.
por: Você salvou minha vida.
spa: Me ha salvado la vida.
por: Vocês a querem?
spa: ¿La quieren?
por: Vocês bebem cerveja?
spa: ¿Beben cerveza?
por: Vocês cantaram?
spa: ¿Ustedes cantaron?
por: Vocês cantaram.
spa: Ustedes cantaron.
por: Vocês chegarão na hora, né?
spa: Llegarán a tiempo, ¿no es cierto?
por: Vocês comem arroz no seu país?
spa: ¿Comen arroz en su país?
por: Vocês comem carne?
spa: ¿Coméis carne?
por: Vocês compraram um carro novo?
spa: ¿Os comprasteis un nuevo coche?
por: Vocês concordam?
spa: ¿Están de acuerdo?
por: Vocês conhecem a pessoa com que eu estou falando, certo?
spa: Ustedes conocen la persona con quien estoy hablando, ¿no es cierto?
por: Vocês conhecem as regras.
spa: Ustedes conocen las reglas.
por: Vocês conseguem andar?
spa: ¿Podéis andar?
por: Vocês conseguem vê-las?
spa: ¿Podéis verlas?
por: Vocês conseguem vê-los?
spa: ¿Podéis verlos?
por: Vocês conseguem ver algo?
spa: ¿Podéis ver algo?
por: Vocês conseguem ver o Tom?
spa: ¿Podéis ver a Tom?
por: Vocês costumam ir ver peças de teatro?
spa: ¿Soléis ir a ver obras de teatro?
por: Vocês dançaram.
spa: Vosotros bailasteis.
por: Vocês decidiram ir à Austrália?
spa: ¿Habéis decidido ir a Australia?
por: Vocês desejam beber algo, amigos?
spa: ¿Desean tomar algo, amigos?
por: Vocês devem ir ao banheiro na hora do recreio. Não permitiremos que os alunos saiam durante a aula.
spa: Ustedes deben ir al baño durante el recreo. No vamos a permitir que los alumnos salgan durante la clase.
por: Vocês devem juntar-se a nós.
spa: Deben unirse a nosotros.
por: Vocês devem respeitar as pessoas mais velhas que vocês.
spa: Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
por: Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.
spa: Deberían alejarse de aquella mujer.
por: Vocês deveriam ficar longe daquele cara.
spa: Deberían alejarse de aquel tipo.
por: Vocês deveriam ficar longe dela.
spa: Deberían alejarse de ella.
por: Vocês deveriam ter se apresentado.
spa: Ustedes deberían haberse presentado.
por: Vocês deveriam ter visitado a nossa feira de ciências. Teriam aprendido muito.
spa: Deberían haber visitado nuestra feria de ciencias. Hubieran aprendido mucho.
por: Vocês deviam pedir desculpas.
spa: Deberían pedir disculpas.
por: Vocês dois estão bem?
spa: ¿Ustedes dos están bien?
por: Vocês dois estão felizes?
spa: ¿Ustedes dos son felices?
por: Vocês dois estavam bêbados.
spa: Ustedes dos estaban borrachos.
por: Vocês dois ficaram lindos na foto!
spa: ¡Vosotros dos salisteis muy bien en la foto!
por: Vocês dois já comeram?
spa: ¿Ustedes dos ya comieron?
por: Vocês dois pretendem se casar?
spa: ¿Ustedes dos pretenden casarse?
por: Vocês dois são felizes?
spa: ¿Los dos sois felices?
por: Vocês duas estão bem?
spa: ¿Vosotras dos estáis bien?
por: Vocês duas estão namorando?
spa: ¿Ustedes dos están noviando?
por: Vocês duas estão namorando?
spa: ¿Ustedes dos están saliendo?
por: Vocês duas estão ocupadas agora?
spa: ¿Ustedes dos están ocupadas ahora?
por: Vocês duas já comeram?
spa: ¿Ustedes dos ya comieron?
por: Vocês duas são felizes?
spa: ¿Las dos sois felices?
por: Vocês duas são minhas melhores amigas.
spa: Ustedes dos son mis mejores amigas.
por: Você se acha perfeita, mas está longe disso.
spa: Vos te creés perfecta, pero estás lejos de serlo.
por: Você se acostuma.
spa: Te acostumbras.
por: Você se alimenta bem?
spa: ¿Te alimentas bien?
por: Você se apaixonou por Marie?
spa: ¿Te enamoraste de Mary?
por: Você se chama Rodrigo, disse o médico ao paciente.
spa: Te llamas Rodrigo, le dijo el médico al paciente.
por: Você se dá conta do que isso significa?
spa: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
por: Você se divertiu bem?
spa: ¿Te divertiste bastante?
por: Você se divertiu na festa ontem?
spa: ¿Se divirtió ayer en la fiesta?
por: Você se divertiu na festa ontem?
spa: ¿Te divertiste en la fiesta ayer?
por: Você se divertiu na festa?
spa: ¿Te divertiste en la fiesta?
por: Você se divertiu ontem à noite?
spa: ¿Te divertiste anoche?
por: Você se divertiu ontem?
spa: ¿Te divertiste ayer?
por: Você se divertiu?
spa: ¿Te divertiste?
por: Você se divertiu.
spa: Tú te divertiste.
por: Você se encarga da cozinha.
spa: Tú te encargas de la cocina.
por: Você se encontrou com ele recentemente?
spa: ¿Te has encontrado con él recientemente?
por: Você se esqueceu de comprar ovos?
spa: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
por: Você se esqueceu de comprar ovos?
spa: ¿Te olvidaste de comprar huevos?
por: Você se esqueceu de fazer os deveres?
spa: ¿Te olvidaste de hacer los deberes?
por: Você se esqueceu de me cumprimentar?
spa: ¿Te olvidaste de saludarme?
por: Você se esqueceu?
spa: ¿Te has olvidado?
por: Você se importa que eu abra a porta?
spa: ¿Le importa si abro la puerta?
por: Você se importaria em fechar a porta?
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
por: Você se importaria em guardar minha mala um minuto?
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
por: Você se importaria em me dizer o nome do perfume que usa?
spa: ¿Puedes decirme el nombre del perfume que usas?
por: Você se importaria em me emprestar seu carro?
spa: ¿Te importaría prestarme tu coche?
por: Você se importaria em mostrar-me seu passaporte?
spa: ¿Le importaría mostrarme su pasaporte?
por: Você se importaria em vir e me ver no sábado?
spa: ¿Te importaría venir a verme el sábado?
por: Você se importaria se a gente atravessasse o seu jardim?
spa: ¿Le importaría si nosotros pasásemos por su jardín?
por: Você se importa se eu abrir a porta?
spa: ¿Te importa si abro la puerta?
por: Você se importa se eu fumar aqui?
spa: ¿Le importa si fumo aquí?
por: Você se importa se eu mudar de canal?
spa: ¿Te importa si cambio de canal?
por: Você se incomoda se eu me sento do seu lado?
spa: ¿Te molesta si me siento a tu lado?
por: Você se incomoda se eu mudar de canal?
spa: ¿Te molesta si cambio de canal?
por: Você se interessa por música japonesa?
spa: ¿Te interesa la música japonesa?
por: Você se interessa por política.
spa: Estás interesada en la política.
por: Você se juntará a nós?
spa: ¿Te unirás a nosotros?
por: Você se lembra da data de nascimento do seu pai?
spa: ¿Recuerdas la fecha de nacimiento de tu padre?
por: Você se lembra da primeira vez em que nadou?
spa: ¿Te acuerdas de la primera vez que nadaste?
por: Você se lembra de mim?
spa: ¿Se acuerda de mí?
por: Você se lembra de mim?
spa: ¿Te acordás de mí?
por: Você se lembra de seu número de passaporte?
spa: ¿Se acuerda de su número de pasaporte?
por: Você se lembra disto?
spa: ¿Recuerdas esto?
por: Você se lembra do dia em que nos conhecemos?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
por: Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?
spa: ¿Recuerda usted al hombre que le ofreció la bicicleta?
por: Você se lembra do nome dele?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
por: Você se lembra do nosso primeiro encontro?
spa: ¿Te acordás de nuestro primer encuentro?
por: Você se lembra do número de telefone dele?
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
por: Você se lembra?
spa: ¿Lo recuerdas?
por: Você se lembra?
spa: ¿Te acuerdas?
por: Você se lembrou de fechar a janela?
spa: ¿Te acordaste de cerrar las ventanas?
por: Você se levanta às seis?
spa: ¿Te levantas a las seis?
por: Você se levantou tarde?
spa: ¿Te levantaste tarde?
por: Você se meteu com o garoto errado!
spa: ¡Te metiste con el chico equivocado!
por: Você sempre amou o Tom, não é?
spa: Siempre has querido a Tom, ¿verdad?
por: Você sempre briga!
spa: ¡Vos siempre peleás!
por: Você sempre entende o que faz?
spa: ¿Entiendes siempre lo que haces?
por: Você sempre está em casa durante a tarde?
spa: ¿Siempre está en casa por la tarde?
por: Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?
spa: ¿Tú siempre estás ocupado como una abeja, no es así?
por: Você sempre esteve aí e eu nunca soube.
spa: Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
por: Você sempre faz o que tem vontade de fazer.
spa: Siempre haces lo que te dé la gana.
por: Você sempre fica contra quando eu tento fazer as coisas do meu jeito.
spa: Siempre te opones cuando intento hacer las cosas a mi manera.
por: Você sempre me critica.
spa: Tú siempre me criticas.
por: Você sempre me culpa de sua infelicidade.
spa: Siempre me culpas de tu infelicidad.
por: Você sempre me odiou.
spa: Siempre me detestaste.
por: Você sempre pode me pedir ajuda.
spa: Siempre puedes pedirme ayuda.
por: Você sempre tem uma desculpa.
spa: Siempre das una excusa.
por: Você sempre toma café no seu café da manhã?
spa: ¿Vos siempre tomás café en el desayuno?
por: Você se nega a aceitar a verdade.
spa: Te negás a aceptar la verdad.
por: Você se nega a enxergar os fatos.
spa: Vos te negás a ver los hechos.
por: Vocês entendem o que ele quer dizer?
spa: ¿Entienden lo que él quiere decir?
por: Você sente saudades do Tom?
spa: ¿Echas de menos a Tom?
por: Você sentiu a minha falta?
spa: ¿Me has echado de menos?
por: Você se parece muito com ele.
spa: Te pareces mucho a él.
por: Você se perdeu?
spa: ¿Te has perdido?
por: Você se preocupa muito com seu peso.
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
por: Você se preparou para o exame?
spa: ¿Te preparaste para el examen?
por: Você será cantor.
spa: Vas a ser cantante.
por: Você será expulsa da escola.
spa: Serás expulsada de la escuela.
por: Você será expulso da escola.
spa: Serás expulsado de la escuela.
por: Você será minha para sempre.
spa: Serás mía para siempre.
por: Você se recorda do dia em que nos encontramos pela primeira vez?
spa: ¿Te acordás del día que nos encontramos por primera vez?
por: Você se recordaria de Tom.
spa: Te acordarías de Tom.
por: Você se recuperará disso.
spa: Te recuperarás.
por: Você se recuperará.
spa: Te recuperarás.
por: Você se recuperou rápido.
spa: Te recuperaste rápido.
por: Você seria capaz de me acusar?
spa: ¿Serías capaz de acusarme?
por: Você seria um bom diplomata.
spa: Serías un buen diplomático.
por: Você seria um ótimo espião.
spa: Serías un espía excelente.
por: Você se sente alguma hora?
spa: ¿Te sientes algo mejor?
por: Você se sente em casa em qualquer lugar?
spa: ¿Te sientes en casa en cualquier lugar?
por: Você se sente melhor?
spa: ¿Te sientes mejor?
por: Você se sente só?
spa: ¿Te sientes solo?
por: Você se sente sozinha?
spa: ¿Te sientes sola?
por: Você se sente sozinho, não é mesmo?
spa: Te sientes sola, ¿verdad?
por: Você se sente sozinho, não é mesmo?
spa: Te sientes solo, ¿verdad?
por: Você se sente sozinho?
spa: ¿Te sientes solo?
por: Você se sente triste, só e abandonada?
spa: ¿Te sientes triste, sola y abandonada?
por: Você se sentirá melhor.
spa: Te sentirás mejor.
por: Vocês esperam que Mary os ajude.
spa: Ustedes esperan que Mary les ayude.
por: Vocês estão ambos loucos.
spa: Ambos estáis locos.
por: Vocês estão aqui para me prender?
spa: ¿Están aquí para arrestarme?
por: Vocês estão bem?
spa: ¿Estás bien?
por: Vocês estão cansados?
spa: ¿Estáis cansados?
por: Vocês estão com fome?
spa: ¿Tenéis hambre?
por: Vocês estão com frio?
spa: ¿Ustedes tienen frío?
por: Vocês estão com sede?
spa: ¿Tenéis sed?
por: Vocês estão de zoeira?
spa: ¿Estáis de broma?
por: Vocês estão doentes!
spa: ¡Estáis enfermos!
por: Vocês estão em apuros?
spa: ¿Ustedes están en apuros?
por: Vocês estão em Boston?
spa: ¿Están en Boston?
por: Vocês estão em perigo.
spa: Estáis en peligro.
por: Vocês estão falando de mim, meninos?
spa: ¿Estáis hablando de mí, chicos?
por: Vocês estão falando sério?
spa: ¿Están hablando en serio?
por: Vocês estão livres?
spa: ¿Estáis libres?
por: Vocês estão me ouvindo?
spa: ¿Me oís?
por: Vocês estão na praça?
spa: ¿Están en la plaza?
por: Vocês estão nos procurando?
spa: ¿Me están buscando?
por: Vocês estão olhando?
spa: ¿Estáis mirando?
por: Vocês estão pensando no Tom?
spa: ¿Estáis pensando en Tom?
por: Vocês estão prontos?
spa: ¿Estáis listos?
por: Vocês estão prontos?
spa: ¿Estáis preparados?
por: Vocês estão prontos?
spa: ¿Están listos?
por: Vocês estão sendo vigiados por cinquenta policiais e vinte e quatro vigilantes de segurança; é melhor não fazerem nada suspeitoso.
spa: Estáis siendo vigilados por cincuenta policías y veinticuatro vigilantes de seguridad, más os vale no hacer nada sospechoso.
por: Vocês estão subestimando ele.
spa: Le estáis subestimando.
por: Vocês estão tendo problemas para dormir?
spa: ¿Están teniendo problemas para dormir?
por: Vocês estão todos com calor?
spa: ¿Tienen todos ustedes calor?
por: Vocês estão zoando?
spa: ¿Estáis bromeando?
por: Vocês estão zombando de mim?
spa: ¿Se están burlando de mí?
por: Vocês estavam em casa?
spa: ¿Estabais en casa?
por: Vocês estudam?
spa: ¿Estudiáis?
por: Vocês estudam na biblioteca de vez em quando?
spa: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
por: Você se surpreenderia com o número de estudantes que terminaram os deveres.
spa: Te sorprendería el número de estudiantes que acabaron los deberes.
por: Você se vestiu.
spa: Vos te vestiste.
por: Vocês falam árabe?
spa: ¿Hablan árabe?
por: Vocês falam com os seus gatos?
spa: ¿Ustedes hablan con sus gatos?
por: Vocês falam japonês.
spa: Ustedes hablan japonés.
por: Vocês fizeram a escolha certa.
spa: Tomasteis la decisión adecuada.
por: Vocês foram à feira do livro?
spa: ¿Ustedes fueron a la feria del libro?
por: Vocês foram ao estádio?
spa: ¿Fuisteis al estadio?
por: Vocês foram tomados reféns.
spa: Ustedes fueron tomados rehenes.
por: Vocês gostam de dançar?
spa: ¿Les gusta bailar?
por: Vocês gostam de dançar?
spa: ¿Os gusta bailar?
por: Vocês gostam de estudar?
spa: ¿Os gusta estudiar?
por: Vocês gostam de perder?
spa: ¿Les gusta perder?
por: Vocês gostam de queijo?
spa: ¿Os gusta el queso?
por: Vocês gostam de torta de maçã?
spa: ¿Os gustan las tartas de manzana?
por: Vocês gostam de ver televisão.
spa: A ustedes les gusta mirar la tele.
por: Vocês gostam de vinho?
spa: ¿Os gusta el vino?
por: Vocês gostariam de estudar russo?
spa: ¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
por: Vocês gostariam de falar com um advogado?
spa: ¿Os gustaría hablar con un abogado?
por: Vocês gostariam de ouvir a história de Paul Bunyan?
spa: ¿Os gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
por: Você significa tudo para mim.
spa: Vos significás todo para mí.
por: Você simplesmente pensa apenas no dinheiro!
spa: ¡Sencillamente piensas solo en el dinero!
por: Vocês já cortaram o dedo com uma faca?
spa: ¿Alguna vez se cortaron el dedo con un cuchillo?
por: Vocês já decidiram?
spa: ¿Os habéis decidido?
por: Vocês já estão velhos.
spa: Ustedes ya están viejos.
por: Vocês jantam às sete.
spa: Ustedes cenan a las siete.
por: Vocês já se conhecem?
spa: ¿Ya se conocen?
por: Vocês já terminaram?
spa: ¿Ya habéis terminado?
por: Vocês julgam arbitrariamente, descartando o fato de que ele é apenas uma criança.
spa: Ustedes juzgan arbitrariamente, descartando el hecho de que él es solo un niño.
por: Vocês leram tudo?
spa: ¿Os lo leeréis todo?
por: Vocês me compreendem?
spa: ¿Me entendéis?
por: Vocês me enfermam.
spa: Me ponéis enferma.
por: Vocês me enfermam.
spa: Me ponéis enfermo.
por: Vocês mentiram para mim, não mentiram?
spa: Me mentisteis, ¿verdad?
por: Vocês moram aqui?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
por: Vocês moram com os pais.
spa: Ustedes viven con sus padres.
por: Vocês moram neste prédio?
spa: ¿Ustedes viven en este edificio?
por: Vocês moraram na Inglaterra por quanto tempo?
spa: ¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
por: Vocês nadam melhor que Mary.
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
por: Vocês não aceitam cartão de crédito?
spa: ¿Ustedes no aceptan tarjeta de crédito?
por: Vocês não conseguiram achar a casa da Mary.
spa: Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Vocês não conseguiram encontrar a casa da Mary.
spa: Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Vocês não entendem por que Mary se zangou com vocês.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
por: Vocês não estão com a cara boa.
spa: Tenéis mala cara.
por: Vocês não estão com ciúmes, estão?
spa: No están celosas, ¿o sí?
por: Vocês não estão com ciúmes, estão?
spa: No están celosos, ¿o sí?
por: Vocês não jantaram?
spa: ¿No habéis cenado?
por: Vocês não podem aprender aqui! Isto é um colégio!
spa: ¡No podéis aprender aquí! ¡Esto es un colegio!
por: Vocês não podem dormir na minha cama!
spa: ¡No podéis dormir en mi cama!
por: Vocês não podem ficar juntos com o paciente no momento da operação.
spa: No podéis quedaros junto al paciente en el momento de la operación.
por: Vocês não podem me dar ordens.
spa: Ustedes no pueden darme órdenes.
por: Vocês não podem nadar aqui.
spa: No podéis nadar aquí.
por: Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?
spa: ¿No podés resolver las cosas dialogando?
por: Vocês não precisam acreditar em mim.
spa: No tienen que creerme.
por: Vocês não precisam se desculpar.
spa: No hace falta que os disculpéis.
por: Vocês não sabem ler?
spa: ¿No sabéis leer?
por: Vocês não sabem o que estão fazendo.
spa: No sabéis lo que estáis haciendo.
por: Vocês não são canadenses, não é?
spa: No sois canadienses, ¿verdad?
por: Vocês não são tão altos como Mary.
spa: Ustedes no son igual de altos que Mary.
por: Vocês não são tão altos quanto Mary.
spa: Ustedes no son igual de altos que Mary.
por: Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
por: Vocês não têm nenhuma prova.
spa: No tienen ninguna prueba.
por: Vocês não viram o médico?
spa: ¿No habéis visto al médico?
por: Vocês nunca estarão sozinhos.
spa: Nunca estaréis solos.
por: Vocês nunca fariam tal coisa.
spa: Ustedes nunca harían tal cosa.
por: Vocês nunca me pegarão com vida!
spa: ¡Nunca me cogeréis con vida!
por: Vocês nunca pensaram nisso?
spa: ¿Ustedes nunca pensaron en eso?
por: Você sofrerá as consequências.
spa: Sufrirás las consecuencias.
por: Você só inventa desculpas.
spa: Sólo das excusas.
por: Você soltou um pum.
spa: Te tiraste un pedo
por: Você só pensa em criticar-me a todo instante.
spa: Solo piensas en criticarme en todo momento.
por: Você só pode estar de brincadeira!
spa: ¡Solo podés estar bromeando!
por: Você só precisa esperar aqui.
spa: Solo tenés que esperar aquí.
por: Você só precisa limpar o seu quarto.
spa: Solo tienes que limpiar tu pieza.
por: Você só precisa me prometer uma coisa.
spa: Solo tienes que prometerme una cosa.
por: Vocês os têm visto?
spa: ¿Los habéis visto?
por: Vocês os viram?
spa: ¿Los habéis visto?
por: Você só tem de apertar o botão.
spa: Sólo tienes que presionar el botón.
por: Você só tem de seguir as instruções.
spa: Sólo tienes que seguir las instrucciones.
por: Você só tem que apertar o botão.
spa: Sólo tienes que apretar el botón.
por: Você só tem que pedir.
spa: Solo tienes que pedirlo.
por: Você só tem que seguir o conselho dela.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
por: Você só tem que seguir o conselho dele.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
por: Você só tem que sentar aqui.
spa: Sólo tienes que sentarte aquí.
por: Você só tem que varrer o chão.
spa: Solo tienes que barrer el piso.
por: Você só tem três dias.
spa: Tenés solo tres días.
por: Você soube do Caíque? "Sim, mas prefiro não tocar no assunto."
spa: ¿Supiste lo de Caíque? "Si, pero prefiero no tocar el tema."
por: Você só vê isso no Brasil.
spa: Eso solo lo ves en Brasil.
por: Vocês o viram?
spa: ¿Lo han visto?
por: Você só vive uma vez.
spa: Sólo vives una vez.
por: Vocês pagaram cinco dólares pela comida.
spa: Ustedes pagaron 5 dólares por la comida.
por: Vocês pararam de fumar.
spa: Ustedes han dejado de fumar.
por: Vocês pareciam zangados.
spa: Ustedes parecían enojados.
por: Vocês passaram um bom fim de semana?
spa: ¿Habéis pasado un buen fin de semana?
por: Vocês perderam algo aqui?
spa: ¿Se os ha perdido algo aquí?
por: Vocês perguntaram a Mary por que chorava.
spa: Ustedes le preguntaron a Mary por qué lloraba.
por: Vocês perguntaram aos outros?
spa: ¿Habéis preguntado a los otros?
por: Vocês podem abri-la?
spa: ¿Podéis abrirla?
por: Vocês podem abri-lo?
spa: ¿Podéis abrirlo?
por: Vocês podem começar amanhã?
spa: ¿Podéis empezar mañana?
por: Vocês podem comer tudo o que quiserem.
spa: Podéis comer todo lo que queráis.
por: Vocês podem escolher um.
spa: Podéis elegir uno.
por: Vocês podem ir embora.
spa: Podéis iros.
por: Vocês podem ir embora.
spa: Podéis marcharos.
por: Vocês podem ir embora.
spa: Pueden irse.
por: Vocês podem ir embora.
spa: Pueden marcharse.
por: Vocês podem ir.
spa: Podéis ir.
por: Vocês podem me indicar os principais lagos e rios da Europa?
spa: ¿Me podéis indicar los principales lagos y ríos de Europa?
por: Vocês podem nos ajudar?
spa: ¿Pueden ayudarnos?
por: Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?
spa: ¿Podríais ayudarme a traducir esto al francés?
por: Vocês poderiam sobreviver sozinhos na natureza?
spa: ¿Podríais sobrevivir solos en la naturaleza?
por: Vocês precisam da nossa ajuda?
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
por: Vocês precisam de nossa ajuda?
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
por: Vocês precisam de sapatos novos.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
por: Vocês precisam entender que ele morreu e não vai mais voltar.
spa: Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.
por: Vocês precisam ir embora agora?
spa: ¿Tienen que irse ahora?
por: Vocês preferem água, café ou suco?
spa: ¿Preferís agua, café o zumo?
por: Vocês preferem ovos mexidos? "Não, nós preferimos ovos fritos."
spa: ¿Ustedes prefieren huevos revueltos? "No, preferimos huevos fritos".
por: Vocês produzem também caixas estampadas?
spa: ¿También fabricáis cajas estampadas?
por: Vocês produzem também caixas estampadas?
spa: ¿También producen cajas estampadas?
por: Vocês querem chá ou café?
spa: ¿Quieren té o café?
por: Vocês querem comer?
spa: ¿Quieren comer?
por: Vocês querem comprar uma casa na Alemanha?
spa: ¿Ustedes quieren comprar una casa en Alemania?
por: Vocês querem essas?
spa: ¿Queréis ésas?
por: Vocês querem esses?
spa: ¿Queréis ésos?
por: Vocês querem ficar aqui?
spa: ¿Queréis quedaros aquí?
por: Vocês querem jantar fora esta noite?
spa: ¿Queréis cenar fuera esta tarde?
por: Vocês querem morar na Alemanha?
spa: ¿Queréis vivir en Alemania?
por: Vocês querem peixe?
spa: ¿Quieren pescado?
por: Vocês querem que eu faça o quê?
spa: ¿Qué quieren que haga?
por: Vocês querem que eu vá?
spa: ¿Queréis que yo vaya?
por: Vocês querem um café?
spa: ¿Queréis un poco de café?
por: Vocês querem um café?
spa: ¿Quieren un poco de café?
por: Vocês querem vinho?
spa: ¿Quieren vino?
por: Vocês realmente pensavam que lhes daria a resposta com tanta facilidade?
spa: ¿Realmente pensabais que os daría la respuesta con tanta facilidad?
por: Vocês reconhecem o homem que está nesta foto?
spa: ¿Reconocéis al hombre que está en esta foto?
por: Vocês sabem cozinhar carne?
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
por: Vocês sabem dirigir?
spa: ¿Sabéis conducir?
por: Vocês sabem falar francês?
spa: ¿Sabéis hablar francés?
por: Vocês sabem nadar.
spa: Ustedes saben nadar.
por: Vocês sabem onde ele nasceu?
spa: ¿Sabéis dónde nació?
por: Vocês sabem o que eu quero, não sabem?
spa: Ustedes saben lo que quiero, ¿no?
por: Vocês sabem por que eu estou aqui, não sabem?
spa: Ustedes saben por qué estoy aquí, ¿no?
por: Vocês sabem quem o matou?
spa: ¿Sabéis quién lo mató?
por: Vocês sabiam disso?
spa: ¿Ustedes sabían eso?
por: Vocês são alemães, não são?
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
por: Vocês são alemãs, não são?
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
por: Vocês são árabes?
spa: ¿Ustedes son árabes?
por: Vocês são as amigas da Helena?
spa: ¿Ustedes son las amigas de Elena?
por: Vocês são canadenses, né?
spa: Son canadienses, ¿no es cierto?
por: Vocês são chineses?
spa: ¿Sois chinos?
por: Vocês são chineses?
spa: ¿Son ustedes chinos?
por: Vocês são como eu.
spa: Son como yo.
por: Vocês são como família.
spa: Sois como mi familia.
por: Vocês são crianças.
spa: Sois unos niños.
por: Vocês são da Inglaterra?
spa: ¿Sois de Inglaterra?
por: Vocês são dignos de serem chamados campeões!
spa: ¡Ustedes son dignos de ser llamados campeones!
por: Vocês são doutores.
spa: Ustedes son doctores.
por: Vocês são estudantes novos.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
por: Vocês são estudantes? "Sim."
spa: ¿Vosotros sois estudiantes? "Sí."
por: Vocês são felizes?
spa: ¿Sois felices?
por: Vocês são gregas?
spa: ¿Sois griegas?
por: Vocês são gregos?
spa: ¿Sois griegos?
por: Vocês são importantes.
spa: Ustedes son importantes.
por: Vocês são jovens demais para morrer.
spa: Sois demasiado jóvenes para morir.
por: Vocês são loucos? Ligar o ventilador neste frio?
spa: ¿Ustedes están locos? ¿Prender el ventilador con este frío?
por: Vocês são loucos.
spa: Ustedes están locos.
por: Vocês são menos ativos que seu irmão.
spa: Ustedes son menos activos que su hermano.
por: Vocês são meus amigos.
spa: Sois mis amigos.
por: Vocês são meus amigos.
spa: Ustedes son mis amigos.
por: Vocês são sortudos.
spa: Sois afortunados.
por: Vocês são uns idiotas.
spa: Ustedes son unos idiotas.
por: Vocês são uns mal-educados.
spa: Son unos maleducados.
por: Vocês se amam muito?
spa: ¿Os queréis mucho?
por: Vocês se esqueceram de fazer os deveres?
spa: ¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
por: Vocês se lembram de mim?
spa: ¿Os acordáis de mí?
por: Vocês se lembram de mim?
spa: ¿Se acuerdan de mí?
por: Vocês sujaram todo o tapete!
spa: ¡Ustedes ensuciaron todo el tapete!
por: Vocês têm algum prato típico?
spa: ¿Tenéis algún plato típico?
por: Vocês têm amigos no Tatoeba?
spa: ¿Tienen amigos en Tatoeba?
por: Vocês têm a minha palavra.
spa: Tenéis mi palabra.
por: Vocês têm arroz?
spa: ¿Tienen arroz?
por: Vocês têm aulas sábado?
spa: ¿Ustedes tienen clase el sábado?
por: Vocês têm bolinhas de queijo?
spa: ¿Tienen ustedes bolitas de queso?
por: Vocês têm cardápio especial para vegetarianos?
spa: ¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
por: Vocês têm carro?
spa: ¿Tenéis coche?
por: Vocês têm CDs?
spa: ¿Tienen ustedes CD?
por: Vocês têm certeza de que os seus pais as deixarão ir?
spa: ¿Están seguras de que sus padres las dejarán ir?
por: Vocês têm certeza de que os seus pais os deixarão ir?
spa: ¿Están seguros de que sus padres les dejarán ir?
por: Vocês têm certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
spa: ¿Están seguras de que Tom no se acordará de nada?
por: Vocês têm certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
spa: ¿Están seguros de que Tom no se acordará de nada?
por: Vocês têm certeza disso?
spa: ¿Estáis seguros de eso?
por: Vocês têm certeza?
spa: ¿Estáis seguros?
por: Vocês têm certeza?
spa: ¿Están seguras?
por: Vocês têm de vir comigo.
spa: Tenéis que venir conmigo.
por: Vocês têm dois livros.
spa: Tenéis dos libros.
por: Vocês têm duas escolhas: São Paulo e Rio de Janeiro.
spa: Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
por: Vocês têm estado ocupadas, né?
spa: Ustedes andan ocupadas, ¿no?
por: Vocês têm estado ocupados, né?
spa: Ustedes andan ocupados, ¿no?
por: Vocês têm filhos?
spa: ¿Tenéis hijos?
por: Vocês têm filho?
spa: ¿Ustedes tienen hijos?
por: Vocês têm medo.
spa: Vosotros tenéis miedo.
por: Vocês têm muitos amigos?
spa: ¿Tenéis muchos amigos?
por: Vocês têm ódio de mim.
spa: Ustedes me odian.
por: Vocês têm que começar imediatamente.
spa: Tenéis que empezar inmediatamente.
por: Vocês têm reserva neste restaurante?
spa: ¿Ustedes tienen reserva en este restaurante?
por: Vocês têm seção infantil?
spa: ¿Tienen sección infantil?
por: Vocês têm selos estrangeiros?
spa: ¿Tenéis sellos extranjeros?
por: Vocês têm selos estrangeiros?
spa: ¿Tienen sellos extranjeros?
por: Vocês têm uma imaginação fértil!
spa: ¡Tenéis una imaginación fértil!
por: Vocês têm xampu?
spa: ¿Tienen champú?
por: Vocês tomam chá verde?
spa: ¿Bebéis té verde?
por: Vocês vão também?
spa: ¿Ustedes van también?
por: Vocês vão ter sorte.
spa: Ustedes van a tener suerte.
por: Vocês vão trabalhar até as dez horas?
spa: ¿Van a trabajar hasta las diez?
por: Vocês vão vir amanhã?
spa: ¿Ustedes van a venir mañana?
por: Vocês veem a diferença?
spa: ¿Veis la diferencia?
por: Vocês veem televisão todas as noites.
spa: Ustedes miran la tele todas las noches.
por: Vocês vêm comigo?
spa: ¿Ustedes vienen conmigo?
por: Vocês vêm da Áustria ou da Austrália?
spa: ¿Venís de Austria o de Australia?
por: Vocês vêm?
spa: ¿Venís?
por: Vocês vendem ovos frescos?
spa: ¿Ustedes venden huevos frescos?
por: Vocês vendem sapatos.
spa: Venden zapatos.
por: Vocês viram este homem?
spa: ¿Habéis visto a este hombre?
por: Vocês viram o que aconteceu?
spa: ¿Habéis visto lo que ha pasado?
por: Vocês virão conosco?
spa: ¿Vendréis con nosotras?
por: Vocês visitaram a Torre de Tóquio?
spa: ¿Habéis visitado la Torre de Tokio?
por: Vocês vivem aqui?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
por: Vocês vivem aqui?
spa: ¿Viven aquí?
por: Vocês vivem aqui?
spa: ¿Vivís aquí?
por: Você também deveria ir!
spa: ¡Usted también debería ir!
por: Você também gosta de jazz?
spa: ¿A vos también te gusta el jazz?
por: Você também me fez chorar.
spa: También a mí me has hecho llorar.
por: Você também pode vir comigo.
spa: Tú también puedes venir conmigo.
por: Você também vai ao cinema?
spa: ¿Vos también vas al cine?
por: Você também vai lá?
spa: ¿Tú también vas?
por: Você tem alergia a este medicamento?
spa: ¿Tienes alergia a este medicamento?
por: Você tem a letra em português?
spa: ¿Tenés la letra en portugués?
por: Você tem algo a declarar?
spa: ¿Tiene usted algo que declarar?
por: Você tem algo a dizer?
spa: ¿Tienes algo que decir?
por: Você tem algo a fazer esta tarde?
spa: ¿Tienes algo que hacer esta tarde?
por: Você tem algo com que escrever?
spa: ¿Tienes algo con qué escribir?
por: Você tem algo mais barato?
spa: ¿Tiene algo más barato?
por: Você tem algo para ler?
spa: ¿Tenés algo para leer?
por: Você tem algo para ler?
spa: ¿Tienes algo para leer?
por: Você tem alguma bebida sem álcool?
spa: ¿Tenés alguna bebida sin alcohol?
por: Você tem alguma coisa a dizer sobre esse assunto?
spa: ¿Tenés algo para decir sobre ese asunto?
por: Você tem alguma coisa com que escrever?
spa: ¿Tienes algo con lo que escribir?
por: Você tem alguma coisa para comer na sua mochila?
spa: ¿Tienes algo de comer en tu mochila?
por: Você tem alguma coisa para fazer hoje?
spa: ¿Tiene usted algo que hacer hoy?
por: Você tem alguma ideia de como a minha vida é?
spa: ¿Tenés alguna idea de cómo es mi vida?
por: Você tem alguma ideia de quem ele é?
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
por: Você tem alguma ideia melhor?
spa: ¿Tenés alguna idea mejor?
por: Você tem alguma objeção que eu faça algumas perguntas?
spa: ¿Le molesta que haga algunas preguntas?
por: Você tem alguma pergunta sobre o cardápio?
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre el menú?
por: Você tem algum dinheiro aí?
spa: ¿Llevas algo de dinero contigo?
por: Você tem algum irmão? "Não, sou filho único."
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
por: Você tem algum livro para ler?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
por: Você tem algum livro sobre a Armênia?
spa: ¿Tenés algunos libros sobre Armenia?
por: Você tem algum plano para o fim de semana?
spa: ¿Tenés algún plan para el fin de semana?
por: Você tem algum plano para o sábado?
spa: ¿Tienes algún plan para el sábado?
por: Você tem algum problema com isso?
spa: ¿Tienes algún problema con eso?
por: Você tem algum tempo livre?
spa: ¿Tienes algo de tiempo libre?
por: Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
spa: Tenés la libertad de decir lo que pensás.
por: Você tem amigos na Antígua?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
por: Você tem amigos?
spa: ¿Tenés amigos?
por: Você tem a mim.
spa: Me tienes a mí.
por: Você tem arroz?
spa: ¿Tienes arroz?
por: Você tem aulas hoje?
spa: ¿Tienes clases hoy?
por: Você tem a última versão?
spa: ¿Tenés la última versión?
por: Você tem a vantagem de uma boa educação.
spa: Tienes la ventaja de una buena educación.
por: Você tem bastante tempo para pegar o trem.
spa: Tenés bastante tiempo para tomar el tren.
por: Você tem belos peitos.
spa: Tenés lindas lolas.
por: Você tem bina?
spa: ¿Tenés ID?
por: Você tem boa memória.
spa: Tienes buena memoria.
por: Você tem Bud Light?
spa: ¿Tiene Bud Light?
por: Você tem cachorro, não tem?
spa: Tienes perro, ¿no?
por: Você tem cara de menino.
spa: Tienes cara de niño.
por: Você tem certa dificuldade para pronunciar os sons nasais.
spa: Usted tiene cierta dificultad para pronunciar los sonidos nasales.
por: Você tem certeza de que não esqueceu nada?
spa: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
por: Você tem certeza de que não está mentindo?
spa: ¿Estás seguro de que no está mintiendo?
por: Você tem certeza de que não há nada ali?
spa: ¿Estás seguro de que no hay nada allí?
por: Você tem certeza de que não quer que eu fique?
spa: ¿Estás seguro que no querés que me quede?
por: Você tem certeza de que não quer que eu o leve ao hospital?
spa: ¿Estás seguro que no querés que te lleve al hospital?
por: Você tem certeza de que não tem nada ali?
spa: ¿Estás seguro de que no hay nada allí?
por: Você tem certeza de que o livro está nessa estante?
spa: ¿Estás seguro de que el libro está en este estante?
por: Você tem certeza de que o livro está nesta estante?
spa: ¿Estás seguro de que el libro está en este estante?
por: Você tem certeza de que os seus pais a deixarão ir?
spa: ¿Estás segura de que tus padres te dejarán ir?
por: Você tem certeza de que os seus pais o deixarão ir?
spa: ¿Estás seguro de que tus padres te dejarán ir?
por: Você tem certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
spa: ¿Estás segura de que Tom no se acordará de nada?
por: Você tem certeza de que quer ir com o Tom?
spa: ¿Estás segura que querés ir con Tom?
por: Você tem certeza de que vai funcionar?
spa: ¿Estás seguro de que va a funcionar?
por: Você tem certeza de tudo o que escreve? "Claro que não, nem mesmo em minha língua materna."
spa: ¿Está seguro de todo lo que escribe? "Por supuesto que no, ni siquiera en mi lengua materna."
por: Você tem certeza?
spa: ¿Está segura?
por: Você tem certeza?
spa: ¿Estás seguro?
por: Você tem certeza quanto ao preço desse carro?
spa: ¿Estás seguro del precio de ese coche?
por: Você tem certeza, Tom?
spa: ¿Estás seguro, Tom?
por: Você tem coisa para fazer hoje?
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
por: Você tem conta no Twitter?
spa: ¿Tienes cuenta en Twitter?
por: Você tem crianças?
spa: ¿Tienes niños?
por: Você tem de apertar o botão.
spa: Tienes que presionar el botón.
por: Você tem de aprender a dizer não. "Não, não tenho de aprender."
spa: «Tiene que aprender a decir que no.» «No, no tengo que aprenderlo.»
por: Você tem de começar imediatamente.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
por: Você tem de conhecer os meus filhos.
spa: Tenés que conocer a mis hijos.
por: Você tem de cruzar o oceano para chegar à América.
spa: Debes cruzar el océano para llegar a América.
por: Você tem de decidir entre ir de trem ou de avião.
spa: Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.
por: Você tem de estar aqui antes das cinco.
spa: Tienes que estar aquí antes de las cinco.
por: Você tem de estar brincando.
spa: Tienes que estar bromeando.
por: Você tem de ir à escola.
spa: Tienes que ir a la escuela.
por: Você tem de ir agora?
spa: ¿Te tienes que ir ahora?
por: Você tem de lavar as suas mãos.
spa: Tienes que lavarte las manos.
por: Você tem de lavar as suas mãos.
spa: Tú tienes que lavarte las manos.
por: Você tem de lavar a sua camiseta.
spa: Tenés que lavar tu remera.
por: Você tem de me prometer algo.
spa: Tienes que prometerme algo.
por: Você tem de prestar atenção nele.
spa: Tienes que prestarle atención.
por: Você tem de se acalmar e estudar para a prova de história.
spa: Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.
por: Você tem de secá-lo um pouco mais (na secadora).
spa: Hay que centrifugarlo un poco más.
por: Você tem de se mover.
spa: Tienes que moverte.
por: Você tem de vir comigo.
spa: Tienes que venir conmigo.
por: Você tem de vir.
spa: Tienes que venir.
por: Você tem dez anos?
spa: ¿Tienes diez años?
por: Você tem dinheiro, né?
spa: ¿Tenés dinero, no?
por: Você tem dinheiro, né?
spa: ¿Tenés plata, no?
por: Você tem dinheiro?
spa: ¿Tienes dinero?
por: Você tem direito à verdade.
spa: Tienes derecho a la verdad.
por: Você tem dois livros?
spa: ¿Tienes dos libros?
por: Você tem dor de cabeça?
spa: ¿Te duele la cabeza?
por: Você tem duas flores.
spa: Tienes dos flores.
por: Você tem empregados que falam japonês?
spa: ¿Tienes empleados que hablen japonés?
por: Você tem estado ocupada, né?
spa: Has estado ocupada, ¿no?
por: Você tem este novo livro?
spa: ¿Tiene este nuevo libro?
por: Você tem experiência profissional?
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
por: Você tem experiência profissional?
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
por: Você tem família?
spa: ¿Tenés familia?
por: Você tem filhos?
spa: ¿Tienes hijos?
por: Você tem filho?
spa: ¿Usted tiene un hijo?
por: Você tem fogo e um cigarro?
spa: ¿Tienes fuego y un cigarrillo?
por: Você tem fogo?
spa: ¿Tienes fuego?
por: Você tem fome?
spa: ¿Tienes hambre?
por: Você tem fome?
spa: ¿Usted tiene hambre?
por: Você tem fósforo?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
por: Você tem grana?
spa: ¿Tienes dinero?
por: Você tem ideia de quantos ovos são consumidos por ano?
spa: ¿Tiene idea de cuántos huevos son consumidos por año?
por: Você tem ideia de quantos satélites estão em órbita?
spa: ¿Usted tiene idea de cuántos satélites hay en órbita?
por: Você tem intenção de nos ajudar?
spa: ¿Tienes intenciones de ayudarnos?
por: Você tem interesse por música?
spa: ¿Estás interesado en la música?
por: Você tem irmãos mais novos?
spa: ¿Tienes hermanos menores?
por: Você tem irmãos?
spa: ¿Tenés hermanos?
por: Você tem irmãs?
spa: ¿Tienes hermanas?
por: Você tem ketchup em volta da boca.
spa: Tenés ketchup alrededor de la boca.
por: Você tem lido algo interessante ultimamente?
spa: ¿Has leído algo interesante últimamente?
por: Você tem livros na sua casa?
spa: ¿Tienes libros en tu casa?
por: Você tem maçãs?
spa: ¿Tienes manzanas?
por: Você tem medo de água?
spa: ¿Le tenés miedo al agua?
por: Você tem medo de falar com ela?
spa: ¿Tienes miedo de hablar con ella?
por: Você tem medo de Tom?
spa: ¿Tienes miedo de Tom?
por: Você tem medo.
spa: Tienes miedo.
por: Você tem medo.
spa: Tú tienes miedo.
por: Você tem melhor visão que eu.
spa: Tienes mejor vista que yo.
por: Você tem meu número.
spa: Tienes mi número.
por: Você tem muitas amigas.
spa: Tenéis muchas amigas.
por: Você tem muitas amigas.
spa: Tienes muchas amigas.
por: Você tem muito dinheiro, eu não.
spa: Tienes mucho dinero, y yo no tengo.
por: Você tem muito que aprender.
spa: Tienes mucho que aprender.
por: Você tem muitos cavalos no campo, não tem?
spa: Tenés muchos caballos en el campo, ¿no?
por: Você tem muitos livros.
spa: Tienes muchos libros.
por: Você tem muitos livros.
spa: Tú tienes muchos libros.
por: Você tem namorado?
spa: ¿Tienes novio?
por: Você tem notícias do Tom?
spa: ¿Tienes noticias de Tom?
por: Você tem o dinheiro?
spa: ¿Tenés el dinero?
por: Você tem olhos de lince.
spa: Tienes ojos de lince.
por: Você tem olhos tão bonitos.
spa: Tenéis unos ojos tan bonitos...
por: Você tem o número errado.
spa: Tienes el número equivocado.
por: Você tem o seu ingresso? "Não consigo encontrar o meu."
spa: ¿Tiene su boleto? "No puedo encontrar el mío."
por: Você tem outra? "Claro que não! Você é o meu único amor."
spa: ¿Tenés otra? "¡Claro que no! Vos sos mi único amor."
por: Você tem outra para mim?
spa: ¿Tienes otra para mí?
por: Você tem outros?
spa: ¿Tenés otros?
por: Você tem papel?
spa: ¿Tienes papel?
por: Você tem parentes em Boston?
spa: ¿Tienes parientes en Boston?
por: Você tem parentes na Alemanha?
spa: ¿Tenés parientes en Alemania?
por: Você tem pensado em fazer o quê este domingo?
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
por: Você tem pernas muito atraentes.
spa: Tienes piernas muy atractivas.
por: Você tem pernas muito sexy.
spa: Tienes piernas muy sexy.
por: Você tem planos para amanhã?
spa: ¿Tienes planes para mañana?
por: Você tem planos para hoje à noite?
spa: ¿Tenés planes para hoy a la noche?
por: Você tem pouco a ganhar e muito a perder.
spa: Tienes poco que ganar y mucho que perder.
por: Você tem problemas com a lei?
spa: ¿Tienes problemas con la ley?
por: Você tem quatro cachorros.
spa: Tienes cuatro perros.
por: Você tem que aprender a assumir os seus erros, que não são poucos.
spa: Tenés que aprender a asumir tus errores, que no son pocos.
por: Você tem que aprender passo a passo.
spa: Tienes que aprender paso a paso.
por: Você tem que arrumar sua própria cama aqui.
spa: Aquí tienes que hacerte la cama.
por: Você tem que cumprir com o seu dever.
spa: Tienes que cumplir con tu deber.
por: Você tem que entregar os relatórios segunda-feira.
spa: Tienes que entregar los reportes el lunes.
por: Você tem que estar aqui até as cinco.
spa: Tienes que estar aquí hasta las cinco.
por: Você tem que falar em inglês.
spa: Tienes que hablar inglés.
por: Você tem que falar inglês aqui.
spa: Tienes que hablar inglés aquí.
por: Você tem que fazer imediatamente.
spa: Tienes que hacerlo de inmediato.
por: Você tem que fazer sempre a coisa correta.
spa: Tienes que hacer siempre la cosa correcta.
por: Você tem que girar um pouco mais.
spa: Hay que centrifugarlo un poco más.
por: Você tem que ir embora.
spa: Tienes que irte.
por: Você tem que jogar os meus jogos.
spa: Tienes que jugar mis juegos.
por: Você tem que levar isso em consideração.
spa: Tienes que tenerlo en cuenta.
por: Você tem que limpar seu quarto.
spa: Tienes que limpiar tu cuarto.
por: Você tem que mudar a ordem das palavras.
spa: Tienes que cambiar el orden de las palabras.
por: Você tem que obedecer aos seus pais.
spa: Has de obedecer a tus padres.
por: Você tem que pagar adiantado.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
por: Você tem que parar com esta mania de roer as unhas.
spa: Tienes que dejar esta manía de morderte las uñas.
por: Você tem que passar mais tempo com seu filho.
spa: Tienes que pasar más tiempo con tu hijo.
por: Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.
spa: Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.
por: Você tem que se desculpar com ela por ter vindo tarde.
spa: Tienes que disculparte ante ella por haber venido tarde.
por: Você tem que se preparar para o pior.
spa: Tienes que prepararte para lo peor.
por: Você tem que trabalhar aos domingos?
spa: ¿Tienes que trabajar los domingos?
por: Você tem que trabalhar mais.
spa: Debes trabajar más.
por: Você tem que trabalhar.
spa: Tenés que trabajar.
por: Você tem que voltar em 30 minutos.
spa: Tienes que volver en 30 minutos.
por: Você tem razão. A sopa de macarrão é um pouco cara aqui.
spa: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
por: Você tem razão. Eu pegarei um táxi.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
por: Você tem razão, neste sentido.
spa: Tienes razón en este sentido.