DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Você nunca está satisfeito!
spa: ¡Tú nunca estás satisfecho!
por: Você nunca esteve em Paris?
spa: ¿Nunca has estado en París?
por: Você nunca esteve na Europa, não é?
spa: Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
por: Você nunca falou com seus avós sobre isso? Talvez eles saibam de algo que seus pais não sabem.
spa: ¿Nunca hablaste con tus abuelos sobre eso? Tal vez ellos sepan algo que tus padres no saben.
por: Você nunca faria tal coisa.
spa: Nunca harías tal cosa.
por: Você nunca ficará sozinha novamente.
spa: Nunca estarás sola otra vez.
por: Você nunca ficará sozinho novamente.
spa: Nunca estarás solo otra vez.
por: Você nunca foi gentil comigo.
spa: Tú nunca has sido amable conmigo.
por: Você nunca me diz nada.
spa: Nunca me dices nada.
por: Você nunca me pegará com vida!
spa: ¡Nunca me cogerás con vida!
por: Você nunca me perguntou o que eu quero fazer, só faz o que a interessa.
spa: Nunca me has preguntado qué quiero hacer, solo haces lo que te interesa.
por: Você nunca pensou em aderir a alguma rede social como o Facebook?
spa: ¿Nunca pensaste en adherirte a alguna red social como Facebook?
por: Você nunca será uma boa dançarina se não aprender a mexer a cintura.
spa: Vos nunca serás una buena bailarina si no aprendés a mover la cintura.
por: Você nunca tem tempo para coisas importantes!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
por: Você nunca terá uma oportunidade como esta.
spa: Nunca tendrás una oportunidad como esta.
por: Você nunca vai acreditar nisto.
spa: Nunca vas a creer esto.
por: Você nunca vai desistir, vai?
spa: Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
por: Você nunca vai me alcançar.
spa: Nunca me alcanzarás.
por: Você obteve liberdade condicional.
spa: Has obtenido la libertad condicional.
por: Você o comprou no mercado negro?
spa: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
por: Você o conhece?
spa: ¿Le conocéis?
por: Você o conhece pessoalmente?
spa: ¿Vos lo conocés personalmente?
por: Você o conhece tanto assim?
spa: ¿Tanto lo conoces?
por: Você o conhece tão bem assim?
spa: ¿Tan bien lo conoces?
por: Você o conhecia bem?
spa: ¿Lo conocías bien?
por: Você o encontrará na seção de artigos esportivos.
spa: Lo encontrará en la sección de artículos deportivos.
por: Você o encontrou.
spa: Lo has encontrado.
por: Você o fez!
spa: ¡Lo hiciste!
por: Você o fez!
spa: ¡Lo hiciste tú!
por: Você o fez muito bem.
spa: Lo has hecho muy bien.
por: Você o fez?
spa: ¿Vos lo hiciste?
por: Você o mediu?
spa: ¿Lo mediste?
por: Você opina alguma coisa?
spa: ¿Tienes algo que opinar?
por: Você o pode colocar aqui em cima.
spa: Puedes ponerlo aquí arriba.
por: Você o pode colocar aqui.
spa: Lo puedes poner aquí.
por: Você ordenou que limpassem o quarto?
spa: ¿Has ordenado que limpien la habitación?
por: Você os conhece?
spa: ¿Los conoces?
por: Você os leu?
spa: ¿Los has leído?
por: Você os tem visto?
spa: ¿Los has visto?
por: Você os viu?
spa: ¿Los has visto?
por: Você ou eu?
spa: ¿Tú o yo?
por: Você ouve as vacas mugirem? É que as levaram ao matadouro.
spa: ¿Oyes a las vacas mugir? Es que las han llevado al matadero.
por: Você ouve o que eu digo?
spa: ¿Escuchás lo que digo?
por: Você ouviu alguma coisa?
spa: ¿Has oído algo?
por: Você ouviu a notícia?
spa: ¿Escuchaste la noticia?
por: Você ouviu esse barulho?
spa: ¿Escuchaste ese ruido?
por: Você ouviu esta palavra alguma vez?
spa: ¿Has oído esta palabra alguna vez?
por: Você ouviu falar do acidente?
spa: ¿Has oído hablar del accidente?
por: Você ouviu falar do meu tio?
spa: ¿Has oído de mi tío?
por: Você ouviu falar que um ladrão entrou na casa do meu vizinho?
spa: ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
por: Você ouviu isso?
spa: ¿Oíste eso?
por: Você ouviu o meu filho tocar violino?
spa: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
por: Você ouviu o pronunciamento da presidenta Dilma?
spa: ¿Oíste el discurso de la presidenta Dilma?
por: Você ouviu o que dizem por aí? A professora de matemática está ligada no professor de inglês. "São apenas boatos!"
spa: «¿Has oído lo que se dice por ahí? La profesora de matemáticas está liada con el de inglés.» «¡Eso no son más que chismes!»
por: Você ouviu o rugido dos leões?
spa: ¿Oíste el rugido de los leones?
por: Você ouviu os últimos rumores?
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
por: Você o viu nadar alguma vez?
spa: ¿Alguna vez lo has visto nadar?
por: Você pagou o livro?
spa: ¿Has pagado el libro?
por: Você pagou o livro?
spa: ¿Pagaste el libro?
por: Você parece bobo.
spa: Pareces bobo.
por: Você parece cansada; deveria descansar um pouco.
spa: Pareces cansada, deberías descansar un poco.
por: Você parece cansado.
spa: Pareces cansado.
por: Você parece estar cansado.
spa: Pareces cansado.
por: Você parece estar muito cansado.
spa: Pareces estar muy cansado.
por: Você parece estar muito cansado.
spa: Pareces muy cansado.
por: Você parece estúpido.
spa: Pareces estúpido.
por: Você parece gostar de frutas.
spa: Parece que te gusta la fruta.
por: Você parece idiota.
spa: Pareces idiota.
por: Você parece imbecil.
spa: Pareces imbécil.
por: Você parece japonês.
spa: Pareces japonés.
por: Você parece jovem para sua idade.
spa: Tú te ves joven para tu edad.
por: Você parece mais feliz do que o normal.
spa: Te ves más feliz de lo normal.
por: Você parece mais jovem.
spa: Luces más joven.
por: Você parece muito nervoso! Está bem?
spa: Pareces muy enfadado, ¿estás bien?
por: Você parece nervoso.
spa: Te ves nervioso.
por: Você parece ocupado.
spa: Pareces ocupado.
por: Você parece satisfeito.
spa: Te ves satisfecho.
por: Você parece ser uma pessoa honesta.
spa: Tú pareces ser una persona honesta.
por: Você parece triste.
spa: Pareces triste.
por: Você parece um disco riscado.
spa: Pareces un disco rayado.
por: Você participou ontem das discussões?
spa: ¿Participaste ayer de las discusiones?
por: Você passará para me ver?
spa: ¿Te pasarás a verme?
por: Você passa tempo demais com ele.
spa: Pasas demasiado tiempo con él.
por: Você passou no exame?
spa: ¿Aprobaste el examen?
por: Você passou um bom fim de semana?
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
por: Você pegou a chave errada.
spa: Agarraste la llave equivocada.
por: Você pegou o recibo?
spa: ¿Cogiste el recibo?
por: Você pegou tudo.
spa: Has tomado todo.
por: Você pegou um avião de Paris para Nova York.
spa: Tomaste un avión de París a Nueva York.
por: Você pensa demais.
spa: Piensas demasiado.
por: Você pensa em ingressar no ensino superior?
spa: ¿Pensás ingresar a la universidad?
por: Você pensa em se casar logo?
spa: ¿Pensás casarte pronto?
por: Você pensa em voltar para a sua cidade natal?
spa: ¿Pensás en volver a tu ciudad natal?
por: Você pensa que é forte, mas não é mais que um saco de batatas.
spa: Pensás que sos fuerte, pero no sos más que una bolsa de papas.
por: Você pensa que ele está morto?
spa: ¿Pensás que él está muerto?
por: Você pensa que é mais fácil ser mãe solteira ou pai solteiro?
spa: ¿Vos pensás que es más fácil ser madre soltera o padre soltero?
por: Você pensa que eu sou feliz?
spa: ¿Pensás que soy feliz?
por: Você pensa que tal coisa é possível?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
por: Você pensou num nome para o gato?
spa: ¿Pensaste en un nombre para el gato?
por: Você pensou que eu estava brincando?
spa: ¿Pensaste que estaba bromeando?
por: Você percebeu alguma mudança?
spa: ¿Percibiste algún cambio?
por: Você perde a razão no instante em que começa a discutir.
spa: Usted pierde la razón al instante en que comienza a discutir.
por: Você perdeu a cabeça?
spa: ¿Has perdido la cabeza?
por: Você perdeu, não foi?
spa: Perdiste, ¿verdad?
por: Você perdeu peso?
spa: ¿Has perdido peso?
por: Você pergunta sobre tudo.
spa: Haces preguntas de todo.
por: Você perguntou a Mary por que chorava.
spa: Le preguntaste a Mary por qué lloraba.
por: Você perguntou pelo seu pai.
spa: Preguntaste por tu padre.
por: Você pode abaixar o volume da música, por favor?
spa: ¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
por: Você pode abri-la?
spa: ¿Puedes abrirla?
por: Você pode abri-lo?
spa: ¿Puedes abrirlo?
por: Você pode abrir a janela?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
por: Você pode abrir a porta?
spa: ¿Podrías abrir la puerta?
por: Você pode acreditar em mim.
spa: Puedes confiar en mí.
por: Você pode adicionar frases que não saiba traduzir. Talvez alguém o saiba!
spa: Puedes añadir frases que no sabes traducir. ¡Quizá alguien sepa hacerlo!
por: Você pode adicionar orações que não saiba como traduzir.
spa: Puede agregar oraciones que no sepa cómo traducir.
por: Você pode ajudar-me a traduzir estas frases em chinês?
spa: ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
por: Você pode alcançá-lo?
spa: ¿Puedes alcanzarle?
por: Você pode alcançá-lo?
spa: ¿Puedes alcanzarlo?
por: Você pode almoçar aqui neste quarto.
spa: Puedes almorzar aquí en este cuarto.
por: Você pode beber o suco que está sobre a mesa.
spa: Ustedes pueden tomar el jugo que está en la mesa.
por: Você pode brincar lá fora, contanto que não se suje.
spa: Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.
por: Você pode brincar lá fora, contanto que não se suje.
spa: Puedes jugar ahí fuera, siempre que no te ensucies.
por: Você pode calcular o custo total da viagem?
spa: ¿Puedes calcular el costo total del viaje?
por: Você pode cancelar?
spa: ¿Puedes cancelar?
por: Você pode cantar a canção?
spa: ¿Puedes cantar una canción?
por: Você pode cantar algo para todos?
spa: ¿Puedes cantar algo para todos?
por: Você pode chamar pelo gado enquanto eu preparo a comida?
spa: ¿Podés llamar al ganado mientras yo preparo la comida?
por: Você pode colocá-la aqui em cima.
spa: Puedes ponerla aquí arriba.
por: Você pode colocá-la aqui.
spa: Puedes ponerla aquí.
por: Você pode colocá-lo aqui em cima.
spa: Puedes ponerlo aquí arriba.
por: Você pode colocar o link do seu blogue neste papel?
spa: ¿Puede escribirme el enlace de su blog en esta hoja?
por: Você pode colocar o link do seu blogue neste papel?
spa: ¿Puedes ponerme el enlace de tu blog en este papel?
por: Você pode começar amanhã?
spa: ¿Puedes empezar mañana?
por: Você pode começar me ajudando a organizar a papelada.
spa: Podés empezar ayudándome a organizar el papelerío.
por: Você pode começar me ajudando a organizar a papelada.
spa: Puedes empezar ayudándome a organizar el papeleo.
por: Você pode comer estes bolinhos durante sua viagem para Madri.
spa: Podés comer estos buñuelitos durante tu viaje a Madrid.
por: Você pode comer o que quiser.
spa: Puedes comer lo que quieras.
por: Você pode comprá-lo à vista ou a prazo.
spa: Podés comprarlo al contado o en cuotas.
por: Você pode comprar e ler qualquer tipo de livro quando seja.
spa: Puedes comprar y leer cualquier tipo de libro cuando sea.
por: Você pode conferir o seu saldo no site do banco.
spa: Podés chequear tu saldo en el sitio del banco.
por: Você pode confiar em mim.
spa: Podés confiar en mí.
por: Você pode conseguir um quarto para mim?
spa: ¿Puedes conseguirme una habitación?
por: Você pode consertar estes sapatos?
spa: ¿Puede repararme estos zapatos?
por: Você pode consertar meus sapatos?
spa: ¿Me puede arreglar mis zapatos?
por: Você pode consertar meus sapatos?
spa: ¿Me puedes arreglar mis zapatos?
por: Você pode construir uma câmara escura de orifício com uma caixa de sapatos.
spa: Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos.
por: Você pode contar comigo.
spa: Puedes contar conmigo.
por: Você pode convidar quem quiser.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
por: Você pode cuidar do meu cachorro amanhã?
spa: ¿Puedes cuidar mi perro mañana?
por: Você pode deitar aqui.
spa: Podés acostarte aquí.
por: Você pode descansar.
spa: Puedes descansar.
por: Você pode descrevê-las?
spa: ¿Puedes describirlas?
por: Você pode descrever a situação em que se encontrava?
spa: ¿Puede describir la situación en la que se encontraba?
por: Você pode descrever exatamente o que aconteceu?
spa: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
por: Você pode descrever o objeto?
spa: ¿Puedes describir el objeto?
por: Você pode dirigir até lá?
spa: ¿Puedes conducir hasta allí?
por: Você pode dizer a Tom.
spa: Se lo puedes decir a Tom.
por: Você pode dizer o que quiser. Eu tenho a convicção de que tenho razão.
spa: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
por: Você pode dormir?
spa: ¿Puedes dormir?
por: Você pode enganar todas as pessoas algum tempo, e algumas pessoas o tempo todo, mas você não pode enganar todas as pessoas o tempo todo.
spa: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
por: Você pode escolher a que quiser.
spa: Tú puedes elegir la que quieras.
por: Você pode esperar dez minutos?
spa: ¿Puedes esperar diez minutos?
por: Você pode estacionar aqui.
spa: Puedes aparcar aquí.
por: Você pode estacionar aqui.
spa: Te puedes aparcar aquí.
por: Você pode estar certo.
spa: Puede que lleves razón.
por: Você pode estar certo.
spa: Puede que tenga razón.
por: Você pode estar em perigo.
spa: Puedes estar en peligro.
por: Você pode estudar aqui.
spa: Puedes estudiar aquí.
por: Você pode falar um pouco mais alto, por favor?
spa: ¿Podrías hablar un poco más fuerte, por favor?
por: Você pode fazer isso amanhã?
spa: ¿Puedes hacer eso mañana?
por: Você pode fazer isso? Eu acho que sim.
spa: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
por: Você pode fazer isso? Eu acredito que sim.
spa: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
por: Você pode fazer isso?
spa: ¿Puedes hacer eso?
por: Você pode fazer o que quiser.
spa: Puedes hacer lo que quieras.
por: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
spa: Podés hacer una torta con harina, leche y un huevo.
por: Você pode fechar a porta?
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
por: Você pode ficar aqui em casa após a festa.
spa: Puedes quedarte aquí en casa después de la fiesta.
por: Você pode ficar todo o tempo que quiser.
spa: Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
por: Você pode fumar neste quarto.
spa: Puedes fumar en esta habitación.
por: Você pode gastar este dinheiro como quiser.
spa: Puedes gastar este dinero como quieras.
por: Você pode guardar a louça no armário?
spa: ¿Puedes guardar la vajilla en el armario?
por: Você pode guardar um segredo?
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
por: Você pode imaginar o quanto estou feliz?
spa: ¿Podés imaginar lo feliz que estoy?
por: Você pode ir à estação de ônibus.
spa: Puedes ir a la estación en autobús.
por: Você pode ir à festa, mas deve voltar à meia-noite.
spa: Puedes ir a la fiesta, pero tienes que estar en casa a medianoche.
por: Você pode ir aonde quiser.
spa: Puedes ir adonde tú quieras.
por: Você pode ir conosco?
spa: ¿Puedes ir con nosotras?
por: Você pode ir conosco?
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
por: Você pode ir embora.
spa: Puedes irte.
por: Você pode ir lá.
spa: Puedes ir allí.
por: Você pode ir para casa agora.
spa: Podés ir a casa ahora.
por: Você pode ir.
spa: Puedes ir.
por: Você pode ir.
spa: Puedes irte.
por: Você pode jogar video game, contanto que não esqueça as obrigações.
spa: Podés jugar videojuegos, mientras no te olvides de tus obligaciones.
por: Você pode justificar o uso da violência?
spa: ¿Puedes justificar el uso de violencia?
por: Você pode ler qualquer livro de que gostar.
spa: Puedes leer cualquier libro que te guste.
por: Você pode ligar a luz? Não dá para ver nada.
spa: ¿Puede prender la luz? No se ve nada.
por: Você pode manter o Tom aí?
spa: ¿Puedes mantener a Tom allí?
por: Você pode me ajudar a pintar a minha casa? "Claro; sem problema."
spa: ¿Me podés ayudar a pintar mi casa? "Claro, no hay problema."
por: Você pode me ajudar com esta mesa?
spa: ¿Puedes ayudarme con esta mesa?
por: Você pode me ajudar?
spa: ¿Puedes ayudarme?
por: Você pode me ajudar?
spa: ¿Puede usted ayudarme?
por: Você pode me arranjar um quarto?
spa: ¿Puedes conseguirme una habitación?
por: Você pode me chamar antes de ir?
spa: ¿Me puedes llamar antes de irte?
por: Você pode me chamar um táxi?
spa: ¿Podés llamarme un taxi?
por: Você pode me culpar?
spa: ¿Puedes culparme?
por: Você pode me dar algum dinheiro?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
por: Você pode me dar dois sanduíches de queijo?
spa: ¿Me puede dar un par de sándwiches de queso?
por: Você pode me dar uma carona?
spa: ¿Me puede dar un aventón?
por: Você pode me dizer a hora?
spa: ¿Me puede decir la hora?
por: Você pode me dizer como preencher este formulário?
spa: ¿Me podés decir cómo llenar este formulario?
por: Você pode me dizer?
spa: ¿Me puedes decir?
por: Você pode me dizer o caminho?
spa: ¿Puedes decirme el camino?
por: Você pode me dizer o que está acontecendo?
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
por: Você pode me dizer por que estão tão contentes?
spa: ¿Me puedes decir por qué están tan contentos?
por: Você pode me dizer por que recusou a sua oferta?
spa: ¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
por: Você pode me emprestar trinta dólares?
spa: ¿Puedes prestarme treinta dólares?
por: Você pode me emprestar um grampeador?
spa: ¿Me podés prestar una abrochadora?
por: Você pode me emprestar um pouco de açúcar?
spa: ¿Me podés prestar un poco de azúcar?
por: Você pode me ensinar a brigar?
spa: ¿Me podrías enseñar como pelear?
por: Você pode me ensinar a lutar?
spa: ¿Me podrías enseñar como pelear?
por: Você pode me ensinar português?
spa: ¿Puedes enseñarme portugués?
por: Você pode me ensinar?
spa: ¿Puedes enseñármelo?
por: Você pode me explicar as regras, por favor?
spa: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
por: Você pode me explicar por que em quase todos os povoados há duas igrejas?
spa: ¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias?
por: Você pode me explicar por que recusou a sua oferta?
spa: ¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?
por: Você pode me fazer isso?
spa: ¿Me podés hacer eso?
por: Você pode me fazer isso?
spa: ¿Me puede hacer eso?
por: Você pode me fazer um favor?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
por: Você pode me indicar o caminho até a estação de Quioto?
spa: ¿Puedes indicarme el camino hasta la estación de Kioto?
por: Você pode me indicar o caminho até a estação?
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
por: Você pode me levar ao cinema?
spa: ¿Puedes llevarme al cine?
por: Você pode me ligar hoje à tarde, se quiser.
spa: Puedes llamarme esta tarde si quieres.
por: Você pode me mandar uma captura de tela?
spa: ¿Me puedes enviar una captura de pantalla?
por: Você pode me mostrar?
spa: ¿Puedes enseñármelo?
por: Você pode me mostrar seu passaporte, por favor?
spa: ¿Puede mostrarme su pasaporte, por favor?
por: Você pode mentir para todo mundo, mas não pode mentir para si mesmo.
spa: Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
por: Você pode me passar o jornal de cima da mesa?
spa: ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa?
por: Você pode me passar o martelo?
spa: ¿Puedes pasarme el martillo?
por: Você pode me passar o sal, por favor?
spa: ¿Puede pasarme la sal, por favor?
por: Você pode me passar o sal, por favor?
spa: ¿Puedes pasarme la sal, por favor?
por: Você pode me passar o sal?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
por: Você pode me pegar na estação?
spa: ¿Puedes recogerme en la estación?
por: Você pode me perdoar?
spa: ¿Puedes perdonarme?
por: Você pode me recomendar uma boa câmera?
spa: ¿Puedes recomendarme una buena cámara?
por: Você pode me recomendar um bom restaurante?
spa: ¿Me puede recomendar un buen restaurante?
por: Você pode me trazer um travesseiro e uma coberta, por favor?
spa: ¿Me podés traer una almohada y una colcha, por favor?
por: Você pode olhar agora.
spa: Ahora puedes mirar.
por: Você pode ou não ganhar.
spa: Puedes ganar o no.
por: Você pode ouvir o som do oceano.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar.
por: Você pode pagar à vista?
spa: ¿Podés pagar al contado?
por: Você pode pagar por isto?, perguntou, desconfiada.
spa: ¿Podés pagar esto?, preguntó desconfiada.
por: Você pode parar de falar, por favor?
spa: ¿Puedes dejar de hablar, por favor?
por: Você pode passar a noite conosco.
spa: Puedes pasar la noche con nosotras.
por: Você pode pedir ajuda ao Tom.
spa: Puedes pedirle ayuda a Tom.
por: Você pode pegar o que quiser.
spa: Puedes tomar lo que sea que te guste.
por: Você pôde pegar o trem às onze ontem à noite?
spa: ¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?
por: Você pode por favor me deixar sozinho?
spa: ¿Me puedes dejar solo, por favor?
por: Você pode pronunciar estas palavras?
spa: ¿Puedes pronunciar estas palabras?
por: Você poderá dirigir em poucos dias.
spa: Podrás conducir en unos pocos días.
por: Você pode recomendar alguns pratos vegetarianos?
spa: ¿Puedes recomendar algunos platos vegetarianos?
por: Você pode recomendar um bom jogo?
spa: ¿Puedes recomendar un buen juego?
por: Você pode repetir a pergunta, por favor?
spa: ¿Puedes repetir la pregunta, por favor?
por: Você pode repetir isso?
spa: ¿Puede repetir eso de nuevo?
por: Você pode repetir isso?
spa: ¿Puedes repetir eso?
por: Você pode resolver este problema?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
por: Você poderia abrir a janela, por favor?
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
por: Você poderia assinar este livro?
spa: ¿Podría firmarme este libro?
por: Você poderia carregar minhas malas para mim?
spa: ¿Podría llevar mi equipaje por mí?
por: Você poderia cuidar do bebê por um tempinho?
spa: ¿Podrías cuidar del bebé un rato?
por: Você poderia dirigir mais devagar?
spa: ¿Podría conducir más despacio?
por: Você poderia dirigir mais devagar?
spa: ¿Podría usted conducir más despacio?
por: Você poderia dizer o que ele disse?
spa: ¿Podría decir lo que él dijo?
por: Você poderia emprestar dinheiro ao meu irmão?
spa: ¿Le podrías prestar dinero a mi hermano?
por: Você poderia enviá-lo por correio eletrônico?
spa: ¿Podrías enviarlo por correo electrónico?
por: Você poderia enviar esta carta para o Japão?
spa: ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?
por: Você poderia esquentar este prato?
spa: ¿Podrías calentar este plato?
por: Você poderia estar lendo um romance em vez de ficar olhando para o teto.
spa: Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
por: Você poderia explicar como a máquina de lavar louças funciona?
spa: ¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
por: Você poderia falar mais devagar, por favor?
spa: ¿Podrías hablar más lento, por favor?
por: Você poderia fazê-lo em meu lugar? "Sinto muito, estou muito ocupado."
spa: ¿Podrías hacerlo en mi lugar? "Lo siento, estoy muy ocupado."
por: Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
spa: ¿Me podríais ayudar a traducir esto al francés?
por: Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
spa: ¿Me podrías ayudar a traducir esto al francés?
por: Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
spa: ¿Podrías ayudarme a traducir esto al francés?
por: Você poderia me ajudar?
spa: ¿Podrías ayudarme?
por: Você poderia me ajudar, por favor? Eu perdi um documento importante.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
por: Você poderia me dar o seu telefone?
spa: ¿Me das tu número?
por: Você poderia me dar um garfo?
spa: ¿Podría darme un tenedor?
por: Você poderia me dizer a hora exata, por favor?
spa: ¿Me podrías decir la hora exacta, por favor?
por: Você poderia me dizer como se chega na estação?
spa: ¿Podría decirme cómo llegar a la estación?
por: Você poderia me dizer que horas são?
spa: ¿Me podrías decir qué hora es?
por: Você poderia me emprestar cem reais?
spa: ¿Me podrías prestar cien reales?
por: Você poderia me emprestar seu celular por um instante?
spa: ¿Podrías dejarme tu móvil un momento?
por: Você poderia me emprestar seu lápis?
spa: ¿Me podrías prestar tu lápiz?
por: Você poderia me ensinar alemão?
spa: ¿Me podrías enseñar alemán?
por: Você poderia me ensinar francês?
spa: ¿Podrías enseñarme francés?
por: Você poderia me levar até a estação?
spa: ¿Puede llevarme a la estación?
por: Você poderia me marcar nessa foto?
spa: ¿Me podría enmarcar esta foto?
por: Você poderia me passar a pimenta, por favor?
spa: ¿Podrías pasarme la pimienta, por favor?
por: Você poderia me passar o sal, fazendo um favor?
spa: ¿Podrías por favor pasarme la sal?
por: Você poderia me perdoar?
spa: ¿Podrías perdonarme?
por: Você poderia me repetir quem é o seu pai?
spa: ¿Podrías repetirme quien es tu padre?
por: Você poderia mover um pouco a cadeira?
spa: ¿Podrías mover un poco la silla?
por: Você poderia, por favor, assinar este documento?
spa: Por favor, ¿podría firmar este documento?
por: Você poderia soletrar o seu nome, por favor?
spa: ¿Podría deletrear su nombre, por favor?
por: Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?
spa: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
por: Você poderia ter batido.
spa: Podrías haber golpeado.
por: Você poderia ter me contado isso antes.
spa: Podrías habérmelo contado antes.
por: Você poderia tirar uma foto minha, por favor?
spa: ¿Podría sacarme una foto, por favor?
por: Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?
spa: ¿Podrías traducirme algunas oraciones?
por: Você poderia trocar isto por dinheiro vivo?
spa: ¿Podría cambiarme esto en dinero suelto?
por: Você poderia vir amanhã?
spa: ¿Podrías venir mañana?
por: Você pode rir de mim.
spa: Te podés reír de mí.
por: Você pode sempre contar com Tom.
spa: Siempre puedes contar con Tom.
por: Você pode ser o que quiser.
spa: Puedes ser lo que quieras.
por: Você pode se sentar entre mim e Meg.
spa: Te puedes sentar entre Meg y yo.
por: Você pode subir a árvore?
spa: ¿Puedes subir al árbol?
por: Você pode subir na árvore?
spa: ¿Puedes trepar al árbol?
por: Você pode tê-lo de graça.
spa: Puedes tenerlo gratis.
por: Você pode terminar o seu ensaio agora.
spa: Puedes terminar tu ensayo ahora.
por: Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos.
spa: Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
por: Você pode tirar uma boa nota se estudar.
spa: Si estudias puedes sacarte una buena nota.
por: Você pode tomar o caminho que desejar.
spa: Podés tomar el camino que desees.
por: Você pode trazer quem quiser.
spa: Puedes traer a quien quieras.
por: Você pode trazer quem quiser vir.
spa: Puedes traer a quien quiera venir.
por: Você pode trocar esta nota de cinquenta por duas de vinte e uma de dez?
spa: ¿Podés cambiar este billete de cincuenta por dos de veinte y uno de diez?
por: Você pode trocar esta nota de cinquenta por duas de vinte e uma de dez?
spa: ¿Puedes cambiar este billete de cincuenta por dos de veinte y uno de diez?
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
spa: Puedes usar el inglés en casi todos los hoteles del mundo.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
spa: Puedes usar el inglés en la mayoría de los hoteles del mundo.
por: Você pode usar essa caneta.
spa: Puedes usar este bolígrafo.
por: Você pode usar esta caneta.
spa: Puedes usar este boli.
por: Você pode usar este telefone.
spa: Puedes usar este teléfono.
por: Você pode usar meu carro, se quiser.
spa: Puedes coger mi coche si quieres.
por: Você pode usar meu carro, se quiser.
spa: Puedes usar mi auto, si quieres.
por: Você pode usar meu computador, se quiser.
spa: Podés usar mi computadora si querés.
por: Você pode utilizar minha máquina de escrever a qualquer momento.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
por: Você pode vir à minha festa, mas tem de me dar algo.
spa: Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.
por: Você pode vir ao meu país?
spa: ¿Podés venir a mi país?
por: Você pode vir com a gente.
spa: Podés venir con nosotros.
por: Você pode vir com a gente.
spa: Puedes venir.
por: Você pode vir com a gente.
spa: Puedes venir con nosotros.
por: Você pode vir comigo?
spa: ¿Puedes venir conmigo?
por: Você pode vir comigo.
spa: Vos podés venir conmigo.
por: Você pode vir me pegar?
spa: ¿Puedes venir a recogerme?
por: Você pode vir na hora que quiser.
spa: Puedes venir cuando quieras.
por: Você podia me passar a pimenta?
spa: ¿Puedes pasarme la pimienta?
por: Você põe muita pimenta.
spa: Echas demasiada pimienta.
por: Você precisa aceitar o seu papel.
spa: Necesitas aceptar tu papel.
por: Você precisa a lidar com a sua ira.
spa: Tenés que lidiar con tu ira.
por: Você precisa começar logo.
spa: Tenés que comenzar pronto.
por: Você precisa começar logo.
spa: Tenés que empezar pronto.
por: Você precisa consultar um médico.
spa: Necesitas que te vea un médico.
por: Você precisa consultar um psiquiatra.
spa: Necesitas consultar un psiquiatra.
por: Você precisa de ajuda?
spa: ¿Necesitas ayuda?
por: Você precisa de ajuda.
spa: Necesitás ayuda.
por: Você precisa de amor.
spa: Necesitás amor.
por: Você precisa de dinheiro?
spa: ¿Necesitas dinero?
por: Você precisa de muito dinheiro?
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
por: Você precisa de nossa ajuda?
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
por: Você precisa de pão, salsicha e queijo?
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
por: Você precisa de prova de amor maior que esta?
spa: ¿Necesitás una prueba de amor más grande que esta?
por: Você precisa de quantas horas de sono?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
por: Você precisa deste livro?
spa: ¿Necesitas este libro?
por: Você precisa detê-lo.
spa: Debes detenerlo.
por: Você precisa de uma camiseta? "Sim, uma de cor vermelha."
spa: ¿Necesitas una camiseta? "Sí, una de color rojo."
por: Você precisa de um advogado.
spa: Necesitas un abogado.
por: Você precisa de um bom microfone, porque a gente se importa com a qualidade do som.
spa: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
por: Você precisa de um carro?
spa: ¿Necesitás un auto?
por: Você precisa de um carro?
spa: ¿Necesitás un coche?
por: Você precisa de um corte de cabelo.
spa: Te hace falta un corte de cabello.
por: Você precisa de um envelope?
spa: ¿Necesitas un sobre?
por: Você precisa de um milagre.
spa: Necesitás un milagro.
por: Você precisa de um psiquiatra!
spa: ¡Usted necesita a un psiquiatra!
por: Você precisa disso.
spa: Lo necesita.
por: Você precisa do livro?
spa: ¿Necesitas el libro?
por: Você precisa emagrecer!
spa: ¡Debes adelgazar!
por: Você precisa engolir o comprimido.
spa: Tenés que tragar el comprimido.
por: Você precisa entender que ele morreu.
spa: Tenés que entender que él murió.
por: Você precisa entender que ele morreu.
spa: Tienes que entender que él murió.
por: Você precisa escolher: ou uma coisa ou a outra.
spa: Tienes que elegir: o una cosa o la otra.
por: Você precisa escolher: ou uma coisa ou a outra.
spa: Usted tiene que elegir: o una cosa o la otra.
por: Você precisa estar louco para fazer uma coisa dessas!
spa: ¡Tienes que estar loco para hacer una cosa así!
por: Você precisa estudar mais!
spa: ¡Tenés que estudiar más!
por: Você precisa estudar mais!
spa: ¡Tienes que estudiar más!
por: Você precisa falar com Tom.
spa: Necesitas hablar con Tom.
por: Você precisa ir embora daqui agora.
spa: Tienes que marcharte de aquí ahora.
por: Você precisa lavar as suas mãos.
spa: Tienes que lavarte las manos.
por: Você precisa ligar para o Tom.
spa: Tenés que llamar a Tom.
por: Você precisa limpar os óculos.
spa: Tienes que limpiarte las gafas.
por: Você precisa mesmo se apressar?
spa: ¿De verdad necesitas darte prisa?
por: Você precisa que eu te dê algum dinheiro?
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
por: Você precisa responder à pergunta.
spa: Tienes que responder a la pregunta.
por: Você precisa saber que eu ronco.
spa: Debes saber que yo ronco.
por: Você precisa se acalmar.
spa: Tienes que calmarte.
por: Você precisa se inscrever antes de segunda.
spa: Necesitas inscribirte antes del lunes.
por: Você precisa se levantar um pouco mais cedo.
spa: Tenés que levantarte un poco más temprano.
por: Você precisa ser mais cuidadoso de agora em diante.
spa: Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.
por: Você precisa ser mais educado.
spa: Tenés que ser más respetuoso.
por: Você precisa tirar os sapatos antes de entrar na sala.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
por: Você precisa tomar café da manhã.
spa: Necesitas desayunar.
por: Você precisa tomar uma ducha.
spa: Tenés que ducharte.
por: Você precisava de algo?
spa: ¿Necesitabas algo?
por: Você precisava ter assistido à reunião de hoje.
spa: Tenías que haber asistido a la reunión de hoy.
por: Você precisa ver para acreditar.
spa: Tienes que verlo para creerlo.
por: Você prefere carne branca ou carne vermelha?
spa: ¿Preferís carne blanca o carne roja?
por: Você prefere chá?
spa: ¿Prefieres té?
por: Você prefere chá?
spa: ¿Usted prefiere té?
por: Você prefere ficar aqui ou na praia?
spa: ¿Prefieres estar aquí o en la playa?
por: Você prefere o arroz preto ou o branco?
spa: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
por: Você prefere que eu minta ou que seja sincero?
spa: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
por: Você prefere um chá ou um café?
spa: ¿Vos preferís un té o un café?
por: Você prefere um doutor ou uma doutora?
spa: ¿Prefieres un doctor o una doctora?
por: Você prefere vinho tinto ou branco?
spa: ¿Prefieres el vino tinto o el blanco?
por: Você preferiria falar em inglês?
spa: ¿Preferiría hablar en inglés?
por: Você pressionou o botão?
spa: ¿Has apretado el botón?
por: Você primeiro.
spa: Tú primero.
por: Você promete que vem me ver?
spa: ¿Prometés venir a verme?
por: Você prometeu dar um dólar a cada um.
spa: Prometiste darnos un dólar a cada uno.
por: Você pronunciou errado todas as palavras.
spa: Has pronunciado mal todas las palabras.
por: Você provavelmente o encontrará na igreja.
spa: Probablemente lo encuentres en la iglesia.
por: Você quase pisou no rabo do cachorro.
spa: Casi le pisas la cola al cachorro.
por: Você quebrou a regra.
spa: Rompiste la regla.
por: Você que dar um passeio na praia, sob o luar?
spa: ¿Quieres caminar por la playa bajo la luz de la luna?
por: Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
por: Você que já foi naquela pizzaria nova, o que achou dela?
spa: Tú que ya has ido a aquella pizzería nueva, ¿qué piensas de ella?
por: Você quer ajudar-me?
spa: ¿Me quieres ayudar?
por: Você quer alguma coisa?
spa: ¿Quieres alguna cosa?
por: Você quer a minha ajuda ou não?
spa: ¿Querés mi ayuda o no?
por: Você quer aprender francês?
spa: ¿Quieres aprender francés?
por: Você quer assistir à TV?
spa: ¿Quieres ver la tele?
por: Você quer beber algo?
spa: ¿Quieres beber algo?
por: Você quer beber chá ou café?
spa: ¿Quieres beber té o café?
por: Você quer bolo?
spa: ¿Quieres pastel?
por: Você quer brincar comigo?
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
por: Você quer casar-se comigo?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
por: Você quer champanhe?
spa: ¿Quieres champagne?
por: Você quer colocar abacate na salada?
spa: ¿Quieres añadirle aguacate a la ensalada?
por: Você quer comprá-lo?
spa: ¿Querés comprarlo?
por: Você quer comprar uma camisa?
spa: ¿Quieres comprar una camisa?
por: Você quer conhecer os meus pais?
spa: ¿Querés conocer a mis padres?
por: Você quer dançar?
spa: ¿Quiere bailar?
por: Você quer dinheiro?
spa: ¿Quieres dinero?
por: Você quer escutar algo divertido?
spa: ¿Quieres escuchar algo divertido?
por: Você quer esperar no carro?
spa: ¿Querés esperar en el auto?
por: Você quer esperar?
spa: ¿Querés esperar?
por: Você quer esperar?
spa: ¿Quieres esperar?
por: Você quer esperar?
spa: ¿Usted quiere esperar?
por: Você quer estas coisas, não quer?
spa: Quieres estas cosas, ¿verdad?
por: Você quer este violão?
spa: ¿Querés esta guitarra?
por: Você quer fazer uma aposta?
spa: ¿Querés hacer una apuesta?
por: Você quer ficar aqui?
spa: ¿Queréis quedaros aquí?
por: Você quer ficar aqui?
spa: ¿Quieres quedarte aquí?
por: Você quer ficar?
spa: ¿Te querés quedar?
por: Você queria alguma coisa?
spa: ¿Querías algo?
por: Você queria falar com um advogado?
spa: ¿Querrías hablar con un abogado?
por: Você queria falar sobre o quê?
spa: ¿De qué querías hablar?
por: Você quer ir ao cinema esta noite?
spa: ¿Quieres ir al cine esta noche?
por: Você quer ir comer algo? Eu convido.
spa: ¿Quieres ir a comer algo? Yo invito.
por: Você quer ir com o Tom?
spa: ¿Quieres ir con Tom?
por: Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi?
spa: ¿Quieres irte conmigo o prefieres que te llame un taxi?
por: Você quer ir fazer compras comigo?
spa: ¿Quieres ir conmigo de compras?
por: Você quer isto?
spa: ¿Quieres esto?
por: Você quer jogar futebol com a gente?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
por: Você quer ler esta revista?
spa: ¿Querés leer esta revista?
por: Você quer mais alguma coisa?
spa: ¿Querés algo más?
por: Você quer mais bolo?
spa: ¿Querés más torta?
por: Você quer me matar?
spa: ¿Quieres matarme?
por: Você quer mesmo ficar aqui?
spa: ¿De verdad quieres estar aquí?
por: Você quer mesmo ficar aqui?
spa: ¿Realmente querés estar acá?
por: Você quer mesmo que eu faça isso?
spa: ¿Realmente quieres que haga eso?
por: Você quer mesmo saber?
spa: ¿Realmente querés saber?
por: Você quer minha foto?
spa: ¿Quieres mi foto?
por: Você quer, não quer?
spa: ¿Lo quiere, o no?
por: Você quer nos acompanhar?
spa: ¿Quieres acompañarnos?
por: Você quer olhar isto?
spa: ¿Quieres mirar esto?
por: Você quer o trabalho ou não?
spa: ¿Querés el trabajo o no?
por: Você quer outro copo de cerveja?
spa: ¿Querés otro vaso de cerveza?
por: Você quer outro pedaço de bolo? "Sim, por favor."
spa: ¿Quieres otro trozo de pastel? "Sí, gracias"
por: Você quer o verde ou o azul?
spa: ¿Quieres el verde o el azul?
por: Você quer o verde ou o azul? "Tanto faz, é a mesma coisa."
spa: «¿Quieres el verde o el azul?» «Qué más da, es lo mismo.»
por: Você quer ovos mexidos?
spa: ¿Querés huevos revueltos?
por: Você quer prova de amor maior que esta?
spa: ¿Querés una prueba de amor más grande que esta?
por: Você quer que a gente mate o Tom?
spa: ¿Querés que matemos a Tom?
por: Você quer que a gente se encontre amanhã?
spa: ¿Quieres que nos encontremos mañana?
por: Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?
spa: ¿Querés que te ayude a lavar los platos?
por: Você quer que eu ajude?
spa: ¿Quieres que yo ayude?
por: Você quer que eu amplie as ilustrações?
spa: ¿Querés que amplíe las ilustraciones?
por: Você quer que eu apague as luzes?
spa: ¿Querés que apague las luces?
por: Você quer que eu chame o Tom?
spa: ¿Querés que llame a Tom?
por: Você quer que eu fale em finlandês ou em inglês?
spa: ¿Quieres que hable en finlandés o en inglés?
por: Você quer que eu leve você ao médico?
spa: ¿Quieres que te acompañe al médico?
por: Você quer que eu lhe mostre a cidade?
spa: ¿Quiere que le muestre la ciudad?
por: Você quer que eu ligue para o Tom?
spa: ¿Querés que llame a Tom?
por: Você quer que eu te acompanhe até em casa?
spa: ¿Querés que te acompañe hasta tu casa?
por: Você quer que eu te ensine palavrões?
spa: ¿Quieres que te enseñe palabrotas?
por: Você quer que eu te leve ao médico?
spa: ¿Querés que te lleve al doctor?
por: Você quer que matemos o Tom?
spa: ¿Querés que matemos a Tom?
por: Você quer respostas, não quer?
spa: Tú quieres respuestas, ¿verdad?
por: Você quer saber como eu fiz isso?
spa: ¿Quieres saber cómo lo hice?
por: Você quer saber como eu me sinto?
spa: ¿Querés saber cómo me siento?
por: Você quer saber como fiz isso?
spa: ¿Quieres saber cómo lo hice?
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.
spa: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
spa: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.
spa: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
por: Você quer se casar comigo?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
por: Você quer se casar comigo?
spa: ¿Te querés casar conmigo?
por: Você quer se divertir?
spa: ¿Te quieres divertir?
por: Você quer se encarregar da organização da festa?
spa: ¿Quieres encargarte de la organización de la fiesta?
por: Você quer se sentar?
spa: ¿Quiere sentarse?
por: Você quer tomar alguma coisa?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
por: Você quer tomar chá ou café?
spa: ¿Quieres tomar té o café?
por: Você quer tomar um sorvete?
spa: ¿Quieres comer un helado?
por: Você quer trabalhar aqui?
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
por: Você quer trazer a sua família para a Alemanha?
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
por: Você quer um cachorro?
spa: ¿Quieres un perro?
por: Você quer um copo de refrigerante?
spa: ¿Querés un vaso de gaseosa?
por: Você quer um pouco de bolo?
spa: ¿Querés un poco de torta?
por: Você quer um pouco de café?
spa: ¿Quieres un poco de café?
por: Você quer um pouco de leite?
spa: ¿Quieres un poco de leche?
por: Você quer usar o meu?
spa: ¿Quieres usar el mío?
por: Você quer vendê-los?
spa: ¿Queréis venderlos?
por: Você quer vendê-los?
spa: ¿Quieres venderlos?
por: Você quer ver este filme outra vez?
spa: ¿Querés ver esta película otra vez?
por: Você quer ver isto?
spa: ¿Quieres ver esto?
por: Você quer ver mais?
spa: ¿Querés ver más?
por: Você quer ver uma coisa interessante?
spa: ¿Querés ver algo interesante?
por: Você quer ver um filme francês, não é?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
por: Você quer vinho?
spa: ¿Quieres vino?
por: Você quer vir a Boston comigo?
spa: ¿Querés venir a Boston conmigo?
por: Você quer vir a uma festa?
spa: ¿Querés venir a una fiesta?
por: Você quer vir nos ver esta tarde?
spa: ¿Quieres venir a vernos esta tarde?
por: Você quer vir ou não?
spa: ¿Quieres venir o no?
por: Você quer vir?
spa: ¿Querés venir?
por: Você quer votar?
spa: ¿Querés votar?
por: Você realmente acredita que a Coca-Cola utiliza folhas de coca em sua fabricação?
spa: ¿Usted realmente cree que Coca-Cola usa hojas de coca en su fabricación?
por: Você realmente está certo disso?
spa: ¿Estás realmente seguro de eso?
por: Você realmente faria o que ele fez? "Fá-lo-ia se tivesse a oportunidade."
spa: ¿Realmente harías lo que hace él? "Lo haría si tuviera la oportunidad."
por: Você realmente não sabe acender um lampião?
spa: ¿Realmente no sabés prender un sol de noche?
por: Você realmente pensa isso de mim?
spa: ¿De verdad crees eso de mí?
por: Você realmente precisa de terapia.
spa: Vos realmente necesitás terapia.
por: Você realmente precisa de um carro?
spa: ¿Realmente necesitás un auto?
por: Você realmente precisa de um carro?
spa: ¿Realmente necesitás un coche?
por: Você realmente quer que eu lhe compre isso?
spa: ¿Realmente quieres que te compre eso?
por: Você recarregou a bateria do seu celular?
spa: ¿Recargaste la batería de tu celular?
por: Você recebeu meu pacote?
spa: ¿Recibiste mi paquete?
por: Você recebeu uma carta dele?
spa: ¿Has recibido una carta de él?
por: Você reconhece o homem da foto?
spa: ¿Reconoce al hombre de la foto?
por: Você ronca?
spa: ¿Tú roncas?
por: Você roubou a minha ideia.
spa: Me has robado la idea.
por: Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.
spa: Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.
por: Você roubou minha ideia.
spa: Me has robado la idea.
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
por: Você sabe a letra desta canção?
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
por: Você sabe alguma coisa de sua família?
spa: ¿Sabes algo de su familia?
por: Você sabe alguma coisa?
spa: ¿Sabés algo?
por: Você sabe andar de bicicleta?
spa: ¿No sabes andar en bicicleta?
por: Você sabe a que alfabeto pertencem estas letras?
spa: ¿Sabés a qué alfabeto pertenecen estas letras?
por: Você sabe a resposta?
spa: ¿Sabes la respuesta?
por: Você sabe cantar o Hino Nacional Argentino?
spa: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
por: Você sabe cantar?
spa: ¿Sabes cantar?
por: Você sabe como cozinhar bem o arroz?
spa: ¿Sabes cómo cocinar bien el arroz?
por: Você sabe como o pai dele morreu?
spa: ¿Sabes cómo murió su padre?
por: Você sabe como os meus amigos me descrevem?
spa: ¿Sabés cómo me describen mis amigos?
por: Você sabe como pronunciar esta palavra?
spa: ¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
por: Você sabe cozinhar peixe?
spa: ¿Tú sabes cómo cocinar pescado?
por: Você sabe de algum bom restaurante por aqui?
spa: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
por: Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?
spa: ¿Te sabes de memoria la velocidad de la luz en el vacío?
por: Você sabe de quem é esse carro?
spa: ¿Sabes de quién es este coche?
por: Você sabe de quem é esta carroça?
spa: ¿Sabes de quién es este carro?
por: Você sabe de quem é este carro?
spa: ¿Sabes de quién es este carro?
por: Você sabe desativar uma bomba?
spa: ¿Sabes desactivar una bomba?
por: Você sabe diferenciar um jacaré de um crocodilo?
spa: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
por: Você sabe diferenciar um pato de um ganso?
spa: ¿Sabes diferenciar un pato de un ganso?
por: Você sabe dirigir?
spa: ¿Sabes conducir?
por: Você sabe esquiar bem?
spa: ¿Sabes esquiar bien?
por: Você sabe falar chinês?
spa: ¿Tú sabes hablar chino?
por: Você sabe falar inglês.
spa: Tú puedes hablar inglés.
por: Você sabe falar latim?
spa: ¿Sabes hablar latín?
por: Você sabe falar mandarim?
spa: ¿Sabes hablar mandarín?
por: Você sabe falar russo?
spa: ¿Hablas ruso?
por: Você sabe fazer ovos de Páscoa?
spa: ¿Usted sabe hacer huevos de pascua?
por: Você sabe fazer passarinhos de papel?
spa: ¿Sabes hacer pajaritas de papel?
por: Você sabe JavaScript?
spa: ¿Sabe usted JavaScript?
por: Você sabe jogar xadrez?
spa: ¿Sabes jugar al ajedrez?
por: Você sabe ler em árabe?
spa: ¿Puedes leer en árabe?
por: Você sabe ler em árabe?
spa: ¿Sabes leer en árabe?
por: Você sabe ler em árabe?
spa: ¿Sabés leer en árabe?
por: Você sabe ler francês?
spa: ¿Sabes leer francés?
por: Você sabe?
spa: ¿Lo sabes?
por: Você sabe me dizer em que idioma isso está escrito?
spa: ¿Sabría decirme en qué idioma está esto escrito?
por: Você sabe me informar se chegou algum ônibus do Rio de Janeiro aqui na rodoviária?
spa: ¿Me podés informar si llegó algún micro de Río de Janeiro aquí a la terminal?
por: Você sabe mesmo nadar?
spa: ¿De verdad sabes nadar?
por: Você sabe muito bem como ocorreu o assunto.
spa: Tú sabes muy bien cómo ocurrió el asunto.
por: Você sabe nadar, não é?
spa: Sabes nadar, ¿verdad?
por: Você sabe, nunca a vi com um cara antes.
spa: Sabes, nunca antes te había visto con un chico.
por: Você sabe o endereço dela? Estou pensado em convidá-la para sair.
spa: ¿Sabes su dirección? Estoy pensando invitarla a salir.
por: Você sabe o endereço?
spa: ¿Sabés la dirección?
por: Você sabe o motivo dela ser tão nervosa?
spa: ¿Tú sabes por qué razón está ella tan enfadada?
por: Você sabe onde ela mora?
spa: ¿Sabes dónde vive?
por: Você sabe onde ele mora?
spa: ¿Sabes dónde vive?
por: Você sabe onde ele vive?
spa: ¿Sabes dónde vive?
por: Você sabe onde estamos?
spa: ¿Sabes dónde estamos?
por: Você sabe onde estamos?
spa: ¿Sabes en dónde estamos?
por: Você sabe onde estão Jim e Nancy?
spa: ¿Sabes dónde están Jim y Nancy?
por: Você sabe onde está o meu relógio?
spa: ¿Sabes dónde está mi reloj?
por: Você sabe onde eu moro?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
por: Você sabe onde eu vou estar.
spa: Tú sabes dónde estaré.
por: Você sabe onde fica a Torre de Tóquio?
spa: ¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
por: Você sabe onde moramos?
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
por: Você sabe onde nasceu?
spa: ¿Sabes dónde nació?
por: Você sabe onde nasceu?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
por: Você sabe onde nós moramos?
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
por: Você sabe onde o Tom está, não sabe?
spa: Vos sabés dónde está Tom, ¿no?
por: Você sabe onde pegar o metrô?
spa: ¿Sabes dónde coger el metro?
por: Você sabe onde posso encontrá-la?
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarla?
por: Você sabe onde posso encontrá-lo?
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarlo?
por: Você sabe onde se fala quíchua?
spa: ¿Sabés dónde se habla el quechua?
por: Você sabe onde Tom colocou as chaves?
spa: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
por: Você sabe onde Tom colocou as chaves?
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
por: Você sabe o que ela disse?
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
por: Você sabe o que ele fez?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
por: Você sabe o que ele fez?
spa: ¿Sabes lo que hizo?
por: Você sabe o que eu quero dizer?
spa: ¿Sabes qué quiero decir?
por: Você sabe o que eu quero, não sabe?
spa: Vos sabés lo que quiero, ¿no?
por: Você sabe o que precisa ser feito.
spa: Vos sabés lo que hay que hacer.
por: Você sabe o que significa?
spa: ¿Sabes lo que significa?
por: Você sabe o que significa "UNESCO"?
spa: ¿Sabés qué significa "UNESCO"?
por: Você sabe o que tem que fazer.
spa: Vos sabés lo que tenés que hacer.
por: Você sabe o significado dessas siglas?
spa: ¿Sabés el significado de esas siglas?
por: Você sabe o telefone dela?
spa: ¿Te sabes su teléfono?
por: Você sabe o telefone dele?
spa: ¿Te sabes su teléfono?
por: Você sabe perfeitamente que o governo não durará muito tempo.
spa: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
por: Você sabe por que ela não pôde vir?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
por: Você sabe por que eles pararam de falar?
spa: ¿Sabes por qué dejaron de hablar?