DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Não se permite nadar neste rio.
spa: No está permitido nadar en este río.
por: Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
spa: No se puede creer en un mentiroso, ni siquiera cuando dice la verdad.
por: Não se pode agradar a todos.
spa: No se puede agradar a todos.
por: Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.
spa: Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
por: Não se pode chupar cana e assoviar.
spa: No se puede nadar y guardar la ropa.
por: Não se pode começar a construir uma casa pelo telhado.
spa: No se puede empezar a construir una casa por el tejado.
por: Não se pode comer nem beber dentro da piscina.
spa: No se puede comer ni beber dentro de la piscina.
por: Não se pode comprar a felicidade.
spa: La felicidad no puede comprarse.
por: Não se pode confiar nele.
spa: No se puede confiar en él.
por: Não se pode confiar no que ela diz.
spa: No se puede confiar en lo que ella dice.
por: Não se pode confiar no Tom.
spa: No se puede confiar en Tom.
por: Não se pode descrever com palavras.
spa: No se puede describir con palabras.
por: Não se pode dividir por zero na matemática.
spa: No se puede dividir por cero en matemática.
por: Não se pode dizer que ele esteja isento de culpa.
spa: No se puede decir que él esté exento de culpa.
por: Não se pode esquecer que Tatoeba ainda não está completo e que nunca estará!
spa: ¡No hay que olvidar que Tatoeba todavía no está completa y que no lo estará nunca!
por: Não se pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Não se pode fazer nada?
spa: ¿No se puede hacer nada?
por: Não se pode fazer uma pedra sangrar.
spa: No le puedes hacer sangrar a una piedra.
por: Não se pode forçar ninguém a crer, tal como não se pode forçar ninguém a não crer.
spa: Como a nadie se le puede forzar para que crea, a nadie se le puede forzar para que no crea.
por: Não se pode forçar ninguém.
spa: No se puede forzar a nadie.
por: Não se podem comparar as belezas de Paris e Veneza.
spa: No se pueden comparar las bellezas de París y Venecia.
por: Não se podem consertar ovos quebrados.
spa: No se pueden arreglar los huevos rotos.
por: Não se pode negar que Jessie é uma pessoa honesta.
spa: No se puede negar que Jessie es una persona honesta.
por: Não se pode negar que o prisioneiro é culpado.
spa: No se puede negar que el prisionero es culpable.
por: Não se pode recuperar o tempo perdido.
spa: No se puede recuperar el tiempo perdido.
por: Não se pode separar a língua da cultura.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
por: Não se pode servir a um tempo a dois senhores.
spa: No se puede servir a dos señores al mismo tiempo.
por: Não se pode sobreviver sem dinheiro.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
por: Não se pode tomar água do mar porque é salgada demais.
spa: No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
por: Não se pode traduzir sem interpretar.
spa: No se puede traducir sin interpretar.
por: Não se pode virar à direita, porque é contramão.
spa: No se puede girar a la derecha porque es contravía.
por: Não se pode viver sem ar.
spa: No podemos vivir sin el aire.
por: Não se pode viver só da realidade.
spa: No se puede vivir solo de la realidad.
por: Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
por: Não se preocupe com algo assim.
spa: No os preocupéis por algo así.
por: Não se preocupe com a minha mulher, sua língua é um pouco grande.
spa: No te preocupes por mi mujer, su lengua es un poco larga.
por: Não se preocupe com isso.
spa: No te preocupes por eso.
por: Não se preocupe com o que os outros dizem.
spa: No te preocupes por lo que dicen los demás.
por: Não se preocupe conosco.
spa: No te preocupes por nosotros.
por: Não se preocupe, cortar o cabelo não dói.
spa: No te preocupes, cortar el pelo no duele.
por: Não se preocupe. Ela sabe o que está fazendo.
spa: No se preocupe. Ella sabe lo que hace.
por: Não se preocupe, ele diz isso só para meter medo.
spa: No te preocupes, él dice eso sólo para asustarte.
por: Não se preocupe. É provavelmente alarme falso.
spa: No te preocupes. Probablemente es una falsa alarma.
por: Não se preocupe, essa injeção não vai doer mais do que uma picadinha de pernilongo.
spa: No se preocupe, esa inyección no va a doler más que una picadita de mosquito.
por: Não se preocupe, estamos a caminho.
spa: No te preocupes, estamos en camino.
por: Não se preocupe, eu já passei por semelhante situação.
spa: No te preocupes, yo ya pasé por una situación similar.
por: Não se preocupe; eu não estou bravo com você.
spa: No te preocupes, no estoy enfadado contigo.
por: Não se preocupe. Eu vou encontrar um jeito de tirá-lo daqui.
spa: No se preocupe. Voy a encontrar la forma de sacarlo de aquí.
por: Não se preocupe, eu vou te ajudar.
spa: No te preocupes, te ayudaré.
por: Não se preocupe, já estou aqui.
spa: No te preocupes, ya estoy aquí.
por: Não se preocupem com os resultados.
spa: No se preocupen por los resultados.
por: Não se preocupem.
spa: No os preocupáis.
por: Não se preocupem!
spa: ¡No se preocupen!
por: Não se preocupem.
spa: Ustedes no se preocupen.
por: Não se preocupe.
spa: No te preocupes.
por: Não se preocupe, tenho tudo friamente calculado.
spa: No te preocupes, tengo todo fríamente calculado.
por: Não se preocupe, todo mundo comete um erro.
spa: No te preocupes, todo el mundo comete un error.
por: Não se preocupe, você tem a mim.
spa: No te preocupes, me tienes a mí.
por: Não se preocupe, voltará logo a casa.
spa: No te preocupes, volverá a casa en seguida.
por: Não se queixe!
spa: ¡No se queje!
por: Não se queixe. Você tem que ir.
spa: No te quejes. Tienes que ir.
por: Não ser alto não é uma desvantagem séria na vida.
spa: No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
por: Não se recupera o tempo perdido.
spa: No se recupera el tiempo perdido.
por: Não serei indiscreto.
spa: No seré indiscreto.
por: Não se rejeita esse tipo de proposta!
spa: ¡No se rechaza ese tipo de propuesta!
por: Não se renda.
spa: No te rindas.
por: Não se renda se fracassar.
spa: No te rindas si fracasas.
por: Não seria mais fácil fazer uma lista?
spa: ¿No sería más fácil hacer una lista?
por: Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?
spa: ¿No sería mejor si fuéramos a un cine en vez de ir al teatro?
por: Não seria muito difícil para você projetar um novo sítio web.
spa: No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.
por: Não se sabe ao certo quando foi iniciado o plano de extermínio.
spa: No se sabe con seguridad cuando se inició el plan de exterminio.
por: Não se sabe quando ele veio para Londres.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
por: Não se sintam ofendidos.
spa: No os sintáis ofendidos.
por: Não se subestime.
spa: No te subestimes.
por: Não se trata de vontade, trata-se de uma necessidade.
spa: No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
por: Não se vá com as mãos vazias.
spa: No te vayas con las manos vacías.
por: Não se vê uma gota de chuva aqui há três meses.
spa: No hemos visto una gota de lluvia aquí en tres meses.
por: Não se via nem uma só estrela no céu.
spa: No se veía ni una sola estrella en el cielo.
por: Não se vive bem como antigamente.
spa: No se vive bien como antiguamente.
por: Não se vive bem na cidade.
spa: No se vive bien en la ciudad.
por: Não se vive só de amor e de água fresca.
spa: No se vive solo de amor y del aire.
por: Não significa nada.
spa: No significa nada.
por: Não significa que deixarei de fazer isso.
spa: No significa que dejaré de hacerlo.
por: Não sinta pena dele, ele não merece isso.
spa: No sientas lástima por él, se lo merece.
por: Não sinto frio nem calor.
spa: No me daba ni frío ni calor.
por: Não sinto nada.
spa: No siento nada.
por: Não sinto pena de quem procrastina.
spa: No siento pena de quien procastina.
por: Não sobrava espaço em sua mesa de trabalho, porque ela não podia manter nada arrumado.
spa: No sobraba espacio en su mesa de trabajo porque ella no podía mantener nada ordenado.
por: Não sobrou pedra sobre pedra.
spa: No quedó piedra sobre piedra.
por: Não só de abstratas alusões vive a Poesia.
spa: No sólo de alusiones abstractas vive la Poesía.
por: Não só de pão vive o homem.
spa: No sólo de pan vivirá el hombre.
por: Não solte a minha mão.
spa: ¡No me sueltes la mano!
por: Não somos irmãos de sangue.
spa: No somos hermanos de sangre.
por: Não somos nós.
spa: No somos nosotros.
por: Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
spa: No somos los únicos que creen que él no es culpable.
por: Não sorria.
spa: No sonrías.
por: Não sorrias.
spa: No sonrías.
por: Não sou a mãe do Tom.
spa: No soy la madre de Tom.
por: Não sou antirreligioso, só quero respeito com aqueles que são ateus.
spa: No soy antirreligioso, solo quiero respeto con aquellos que son ateos.
por: Não sou bom em expressar meus sentimentos.
spa: No se me da bien expresar mis sentimientos.
por: Não sou bom em fazer várias coisas de uma vez.
spa: No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.
por: Não sou capaz de distinguir uma rã de um sapo.
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
por: Não sou capaz de entender suas ideias.
spa: No soy capaz de entender sus ideas.
por: Não sou capaz de traduzir esta frase.
spa: No soy capaz de traducir esta frase.
por: Não sou casada.
spa: No estoy casada.
por: Não sou culpado de nada.
spa: No soy culpable de nada.
por: Não sou curioso.
spa: No soy curioso.
por: Não sou daqui.
spa: No soy de aquí.
por: Não sou de classe média.
spa: No soy de clase media.
por: Não sou eu quem deve responder.
spa: No soy yo quien debe responder.
por: Não sou eu quem precisa perder peso.
spa: No soy yo quien necesita perder peso.
por: Não sou feio.
spa: No soy feo.
por: Não sou feliz.
spa: No soy feliz.
por: Não sou inflexível.
spa: No soy inflexible.
por: Não sou ingênuo.
spa: No soy ingenuo.
por: Não sou mais inteligente que ele.
spa: No soy más inteligente que él.
por: Não sou mais sua filhinha. Agora sou sua filha adulta.
spa: Ya no soy tu hijita. Ahora soy tu hija adulta.
por: Não sou médico.
spa: No soy médico.
por: Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
spa: No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
por: Não sou.
spa: No soy.
por: Não sou o seu inimigo.
spa: No soy tu enemigo.
por: Não sou o único que pensa assim.
spa: No soy el único que piensa así.
por: Não sou religiosa.
spa: No soy religiosa.
por: Não sou rico, e também não penso em ser.
spa: No soy rico, ni deseo serlo.
por: Não sou seu escravo!
spa: ¡No soy tu esclavo!
por: Não sou sua amiga.
spa: No soy vuestra amiga.
por: Não sou surda.
spa: No soy sorda.
por: Não sou tão alta como ele.
spa: No soy tan alta como él.
por: Não sou tão alta quanto ele.
spa: No soy tan alta como él.
por: Não sou tão alto como ele.
spa: No soy tan alto como él.
por: Não sou tão alto como você.
spa: No soy tan alto como tú.
por: Não sou tão jovem como você.
spa: No soy igual de joven que tú.
por: Não sou tão moça como você.
spa: No soy igual de joven que tú.
por: Não sou tão rápido como vocês.
spa: No soy tan rápido como ustedes.
por: Não sou tão rico como era.
spa: No soy tan rico como solía ser.
por: Não sou teu amigo.
spa: No soy tu amigo.
por: Não sou tua amiga.
spa: No soy tu amiga.
por: Não sou uma pessoa.
spa: No soy una persona.
por: Não sou uma pessoa violenta.
spa: No soy una persona violenta.
por: Não sou um especialista.
spa: No soy un especialista.
por: Não sou um especialista.
spa: No soy un experto.
por: Não sou um grande orador.
spa: No soy un gran orador.
por: Não sou um membro do clube.
spa: No soy miembro del club.
por: Não sou um pássaro, mas antes fosse um.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por: Não sou um robô.
spa: No soy un robot.
por: Não suba no muro.
spa: No te subas al muro.
por: Não subas no muro.
spa: No te subas al muro.
por: Não subestime a sua determinação.
spa: No subestimes su determinación.
por: Não subestime seu oponente.
spa: No subestimes a tu oponente.
por: Não suporto choro de criança.
spa: No soporto los llantos de los niños.
por: Não suporto covardes.
spa: No soporto a los cobardes.
por: Não suporto gente com mau hálito.
spa: No soporto a la gente con mal aliento.
por: Não suporto o frio.
spa: No soporto el frío.
por: Não suporto os vizinhos do quinto andar.
spa: No soporto a los vecinos del quinto piso.
por: Não suporto trabalhar mais aqui.
spa: No soporto más trabajar aquí.
por: Não tão rápido!
spa: ¡No tan rápido!
por: Não te darei um só centavo.
spa: No te daré ni un centavo.
por: Não te dei um pouco de dinheiro?
spa: ¿No te di algo de dinero?
por: Não te deixarei escapar.
spa: No te dejaré escapar.
por: Não te devo nada.
spa: No te debo nada.
por: Não te disse nada.
spa: No te dije nada.
por: Não te entendo.
spa: No te entiendo.
por: Não te escondas debaixo da cama.
spa: No te escondas debajo de la cama.
por: Não te esqueças de regar as plantas!
spa: ¡No te olvides de regar las plantas!
por: Não te estou a perguntar isso.
spa: No te estoy preguntando eso.
por: Não tem açúcar aqui.
spa: Aquí no hay azúcar.
por: Não tem água nestes copos.
spa: No hay agua en estos vasos.
por: Não tem álcool para acender a churrasqueira?
spa: ¿No tenés alcohol para prender la parrilla?
por: Não tem amor sem inveja.
spa: No hay amor sin envidia.
por: Não tem aulas em agosto.
spa: No hay clases en agosto.
por: Não tem como saber quanto custará isso.
spa: No hay forma de saber cuánto costará eso.
por: Não tem de me dizer se não quiser.
spa: No me lo tenés que decir si no querés.
por: Não tem de quê.
spa: No hay de qué.
por: Não tem desculpa para o seu comportamento.
spa: No hay excusa para su comportamiento.
por: Não tem dinheiro para pagar uma faculdade particular, por isso estuda tanto.
spa: No tiene dinero para pagar una facultad privada, por eso estudia tanto.
por: Não tem espaço para uma máquina de lavar aqui em casa.
spa: En casa no hay espacio para un lavarropa.
por: Não tem filme nesta câmera.
spa: No hay película en esta cámara.
por: Não tem fita nesta câmera.
spa: No hay cinta en esta cámara.
por: Não tem gente.
spa: No hay gente.
por: Não tem gorjeta?
spa: ¿No hay propina?
por: Não tem graça!
spa: ¡No tiene gracia!
por: Não tem graça. Para com isso!
spa: ¡No es gracioso! ¡Terminala!
por: Não tem graça. Pare com isso!
spa: ¡No es gracioso! ¡Terminala!
por: Não tem igual.
spa: No tiene igual.
por: Não tem jeito de abrir esta porta.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
por: Não tem jeito de fazer uma boa sopa com carne de má qualidade.
spa: No hay forma de hacer una buena sopa con carne de mala calidad.
por: Não tem jeito de sair daqui. Estamos presos.
spa: No hay manera de salir de aquí. Estamos presos.
por: Não tem lógica.
spa: No tiene lógica.
por: Não tem mais açúcar no pote.
spa: No hay más azúcar en el pote.
por: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
spa: ¿No quedan más pasteles? "Me he comido los dos. "
por: Não tem mais jeito de isso dar certo.
spa: No hay más forma que eso funcione.
por: Não tem mais nada na caixa.
spa: No hay nada más en la caja.
por: Não tem mais nem um pouco de leite.
spa: No queda ni una gota de leche.
por: Não tem medo.
spa: No tiene miedo.
por: Não tem motivo para que se levante tão cedo.
spa: No hay razón para que se levante tan temprano.
por: Não tem muita importância.
spa: No tiene mucha importancia.
por: Não tem nada a ver com a vida real.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
por: Não tem nada bom na televisão.
spa: No hay nada bueno en televisión.
por: Não tem nada de errado em um homem que cuida de suas unhas.
spa: No tiene nada de malo que un hombre se cuide las uñas.
por: Não tem nada mais refrescante que uma cerveja gelada num dia caloroso.
spa: No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.
por: Não tem nada melhor para fazer? Vá contar estrelas!
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer? ¡Vete a contar estrellas!
por: Não tem nada sagrado.
spa: No hay nada sagrado.
por: Não tem nenhum cachorro que seja maior que este.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
por: Não têm nenhum interesse.
spa: No tienen ningún interés.
por: Não tem nenhum perigo; você não tem que se preocupar.
spa: No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
por: Não tem nenhum sentido tentar solucionar este problema.
spa: No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
por: Não tem ninguém como você.
spa: No hay nadie como tú.
por: Não temo nada.
spa: No temo nada.
por: Não, temos a mesma idade.
spa: No, tenemos la misma edad.
por: Não temos a noite toda.
spa: No tenemos toda la noche.
por: Não temos a tarde toda.
spa: No tenemos toda la tarde.
por: Não temos aula hoje.
spa: No tenemos clase hoy.
por: Não temos cerveja de um litro.
spa: No tenemos cerveza de un litro.
por: Não temos condições de bancar uma festa tão cara.
spa: No estamos en condiciones de permitirnos una fiesta tan cara.
por: Não temos de ir.
spa: No tenemos que ir.
por: Não temos escolha.
spa: No tenemos opción.
por: Não temos escolha senão lutar.
spa: No tenemos más alternativa que luchar.
por: Não temos farinha o suficiente para fazer um pudim.
spa: No tenemos suficiente harina como para hacer un budín.
por: Não temos filmes eróticos nesta locadora.
spa: No tenemos películas eróticas en este videoclub.
por: Não temos futuro.
spa: No tenemos futuro.
por: Não temos lavadora de pratos.
spa: No tenemos lavavajillas.
por: Não temos lugar para ela em nossa casa.
spa: No tenemos sitio para ella en nuestra casa.
por: Não temos mais carteiras para canhotos.
spa: No tenemos más pupitres para zurdos.
por: Não temos mais nada a ver um com o outro. A separação é inevitável.
spa: No tenemos más nada que ver uno con el otro. La separación es inevitable.
por: Não temos mais pão nenhum.
spa: No nos queda pan.
por: Não temos mais pão nenhum.
spa: No tenemos nada de pan.
por: Não temos mais pão.
spa: No tenemos más pan.
por: Não temos medo de ser medíocres.
spa: No tenemos miedo de ser mediocres.
por: Não temos muito tempo.
spa: No tenemos mucho tiempo.
por: Não temos o dia todo.
spa: No tenemos todo el día.
por: Não temos poligamia no Japão, meu caro.
spa: No practicamos la poligamia en Japón, querido.
por: Não temos provas de que isso realmente sucederá.
spa: No tenemos pruebas de que eso realmente sucederá.
por: Não temos sorvetes napolitanos.
spa: No tenemos cortes.
por: Não temos tampa para uma caixa tão grande.
spa: No tenemos tapa para una caja tan grande.
por: Não temos tempo.
spa: No tenemos tiempo.
por: Não te mostrei meu novo Mustang?
spa: ¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
por: Não temos uma filha.
spa: No tenemos una hija.
por: Não temos uma segunda opção.
spa: No tenemos una segunda opción.
por: Não temos um cachorro.
spa: No tenemos un perro.
por: Não tem o tamanho de Silvia.
spa: No hay la talla de Silvia.
por: Não tem pão para tanta linguiça.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
por: Não tem papel para escrever.
spa: No hay papel en cual escribir.
por: Não tem perigo.
spa: No hay peligro.
por: Não tem pressa.
spa: No hay apuro.
por: Não tem problema.
spa: No hay problema.
por: Não tem quatro anos, tem três. Vai fazer quatro em fevereiro.
spa: No tiene cuatro años, tiene tres. Cumple cuatro en febrero.
por: Não tem tempo para jogar baralho.
spa: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
por: Não tem tempo para jogar cartas.
spa: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
por: Não tem trabalho para fazer?
spa: ¿No tienes trabajo que hacer?
por: Não tenha medo de cometer erros.
spa: No tengas miedo de cometer errores.
por: Não tenha medo de consultar o médico.
spa: No le tengas miedo a ver al doctor.
por: Não tenha medo de errar.
spa: No tengas miedo a equivocarte.
por: Não tenha medo de errar quando estiver falando inglês.
spa: No tengas miedo a equivocarte cuando estés hablando inglés.
por: Não tenha medo de experimentar coisas novas.
spa: No tenga miedo de experimentar cosas nuevas.
por: Não tenha medo de falar em público.
spa: No tengas miedo de hablar en público.
por: Não tenha medo de nada.
spa: No le tengas miedo a nada.
por: Não tenha medo de se enganar.
spa: No tengas miedo de equivocarte.
por: Não tenha medo de tocá-la. É uma gatinha muito meiga.
spa: No tengas miedo de tocarla. Es una gatita muy tierna.
por: Não tenha medo do cão.
spa: No le tengas miedo al perro.
por: Não tenha medo.
spa: No tengas miedo.
por: Não tenham medo de cometer erros.
spa: No tengan miedo de cometer errores.
por: Não tenham medo de fazer perguntas.
spa: No tengáis miedo de hacer preguntas.
por: Não tenha vergonha de falar na frente das pessoas.
spa: No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.
por: Não tenho absolutamente nada a fazer.
spa: No tengo absolutamente nada que hacer.
por: Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.
spa: No tengo absolutamente ningún problema con eso.
por: Não tenho acesso à Internet.
spa: No tengo acceso a Internet.
por: Não tenho a mais remota ideia sobre o que ele fará a seguir.
spa: No tengo ni la más remota idea de qué hará después.
por: Não tenho carro, mas minha irmã sim.
spa: Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
por: Não tenho certeza de quando o Tom voltará.
spa: No estoy seguro de cuándo volverá Tom.
por: Não tenho certeza do que está errado.
spa: No tengo la certeza de que esté equivocado.
por: Não tenho certeza se é macho ou fêmea.
spa: No estoy seguro si es macho o hembra.
por: Não tenho certeza se quero dar isto ao Tom.
spa: No estoy seguro de querer darle esto a Tom.
por: Não tenho certeza se Tom ouviu ou não.
spa: No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.
por: Não tenho certeza, também.
spa: Yo tampoco estoy seguro.
por: Não tenho condições de comprar um laptop ao meu filho.
spa: No estoy en condiciones de comprarle una laptop a mi hijo.
por: Não tenho coragem de pedir ao meu chefe que me empreste o carro dele.
spa: No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.
por: Não tenho de ir.
spa: No tengo que ir.
por: Não tenho dinheiro.
spa: No tengo dinero.
por: Não tenho dinheiro o suficiente.
spa: No tengo suficiente dinero.
por: Não tenho dinheiro para comprá-lo.
spa: No tengo plata para comprarlo.
por: Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
spa: No tengo dinero para comprar el diccionario.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
spa: No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
por: Não tenho dinheiro para comprar um carro novo.
spa: No tengo dinero para comprarme un coche nuevo.
por: Não tenho dinheiro para pegar o ônibus.
spa: No tengo dinero para pagar el colectivo.
por: Não tenho dinheiro, porém tenho sonhos.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
por: Não tenho dinheiro suficiente para comprar o produto à vista.
spa: No tengo dinero suficiente para comprar el producto al contado.
por: Não tenho dinheiro suficiente para minha viagem.
spa: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
por: Não tenho dinheiro suficiente para viajar.
spa: No tengo dinero suficiente para viajar.
por: Não tenho escolha.
spa: No tengo elección.
por: Não tenho feito nada importante ultimamente.
spa: No hice nada importante últimamente.
por: Não tenho fome.
spa: No tengo hambre.
por: Não tenho força para terminar o trabalho sozinho.
spa: No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.
por: Não tenho futuro.
spa: No tengo futuro.
por: Não tenho ideia de onde ele mora.
spa: No tengo idea de dónde vive.
por: Não tenho ideia de quanto custe.
spa: No tengo idea de cuánto cuesta.
por: Não tenho ideia do que você está falando.
spa: No tengo idea de qué estás hablando.
por: Não tenho intenção de desculpar-me.
spa: No tengo intención de disculparme.
por: Não tenho intenção de lhe perguntar.
spa: No tengo intención de preguntarle.
por: Não tenho interesse pelo esporte.
spa: No me interesa el deporte.
por: Não tenho irmã.
spa: No tengo hermana.
por: Não tenho irmãs.
spa: No tengo hermanas.
por: Não tenho irmã.
spa: Yo no tengo una hermana.
por: Não tenho lar.
spa: No tengo hogar.
por: Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.
spa: Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
por: Não tenho livros para ler.
spa: No tengo libros para leer.
por: Não tenho mais medo.
spa: Ya no tengo miedo.
por: Não tenho mais nada a acrescentar.
spa: No tengo nada más que agregar.
por: Não tenho mais nada a acrescentar.
spa: No tengo nada más que añadir.
por: Não tenho mais nada a dizer.
spa: No tengo nada más que decir.
por: Não tenho mais perguntas.
spa: No tengo más preguntas.
por: Não tenho mais que dez livros.
spa: No tengo más que diez libros.
por: Não tenho medo da morte, mas sim de morrer.
spa: No tengo miedo de la muerte, sino de morir.
por: Não tenho medo.
spa: No tengo miedo.
por: Não tenho muita fé na capacidade dele.
spa: No tengo mucha fe en sus capacidades.
por: Não tenho muito dinheiro.
spa: No tengo mucho dinero.
por: Não tenho muitos irmãos.
spa: No tengo muchos hermanos.
por: Não tenho muito tempo.
spa: No tengo mucho tiempo.
por: Não tenho muito tempo para almoçar.
spa: No tengo mucho tiempo para almorzar.
por: Não tenho nada a declarar.
spa: No tengo nada que declarar.
por: Não tenho nada a dizer a esse indivíduo.
spa: No tengo nada que decirle a ese individuo.
por: Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
spa: No tengo nada que decir sobre este asunto.
por: Não tenho nada a dizer sobre este assunto.
spa: No tengo nada que decir sobre este asunto.
por: Não tenho nada a dizer-te.
spa: No tengo nada que decirte.
por: Não tenho nada a perder.
spa: No tengo nada que perder.
por: Não tenho nada a ver com eles.
spa: No tengo nada que ver con ellos.
por: Não tenho nada a ver com esse assunto.
spa: No tengo nada que ver en ese asunto.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
por: Não tenho nada na bolsa.
spa: No tengo nada en la bolsa.
por: Não tenho nada para fazer agora.
spa: No tengo nada que hacer ahora.
por: Não tenho nada teu.
spa: No tengo nada de ti.
por: Não tenho nem a mais remota ideia.
spa: No tengo ni la más remota idea.
por: Não tenho nem a metade dos livros que ele tem.
spa: No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.
por: Não tenho nem amigos nem dinheiro.
spa: No tengo ni amigos ni dinero.
por: Não tenho nem ideia de onde o Tom está.
spa: No tengo ni idea de dónde está Tom ahora.
por: Não tenho nenhuma cárie.
spa: No tengo ninguna caries.
por: Não tenho nenhum amigo além de você.
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
por: Não tenho nenhum amigo com quem falar.
spa: No tengo ningún amigo con quien hablar.
por: Não tenho nenhuma opinião sobre a religião.
spa: No tengo ninguna opinión sobre la religión.
por: Não tenho nenhum inimigo.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
por: Não tenho nenhum interesse em comer comida inglesa.
spa: No tengo ningún interés en comer comida inglesa.
por: Não tenho nenhum lugar onde ficar.
spa: No tengo ningún lugar donde quedarme.
por: Não tenho netos.
spa: No tengo nietos.
por: Não tenho ninguém em que posso confiar.
spa: No tengo a nadie en quien pueda confiar.
por: Não tenho onde passar a noite.
spa: No tengo dónde pasar la noche.
por: Não tenho ouvido para a música.
spa: No tengo oído para la música.
por: Não tenho paciência de explicar o que aprendi.
spa: No tengo paciencia para explicar lo que aprendí.
por: Não tenho paciência.
spa: No tengo paciencia.
por: Não tenho paciência para acompanhar minha mulher nas lojas de roupas.
spa: No tengo paciencia para acompañar a mi esposa a las tiendas de ropa.
por: Não tenho palavras.
spa: No tengo palabras.
por: Não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
spa: No puedo decir cuánto te quiero.
por: Não tenho qualquer amigo com quem falar.
spa: No tengo un amigo con quien hablar.
por: Não tenho sede.
spa: No tengo sed.
por: Não tenho sentimentos.
spa: No tengo sentimientos.
por: Não tenho sono.
spa: No tengo sueño.
por: Não tenho tanta certeza disso.
spa: No estoy tan segura de eso.
por: Não tenho tanta certeza disso.
spa: No estoy tan seguro de eso.
por: Não tenho tanta experiência.
spa: No tengo tanta experiencia.
por: Não tenho tanta sede.
spa: No tengo tanta sed.
por: Não tenho tanta sorte como você.
spa: No tengo tanta suerte como tú.
por: Não tenho tempo nem dinheiro.
spa: No tengo tiempo ni dinero.
por: Não tenho tempo.
spa: No tengo tiempo.
por: Não tenho tempo para ajudá-la com o trabalho.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
por: Não tenho tempo para ajudá-lo com o trabalho.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
por: Não tenho tempo para a leitura.
spa: No tengo tiempo para la lectura.
por: Não tenho tempo para cozinhar.
spa: No tengo tiempo para cocinar.
por: Não tenho tempo para escrever.
spa: No tengo tiempo para escribir.
por: Não tenho tempo para fazer o que quero.
spa: No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
por: Não tenho tempo para isso agora.
spa: No tengo tiempo para eso ahora.
por: Não tenho tempo para isto.
spa: No tengo tiempo para esto.
por: Não tenho tempo para ler esse livro.
spa: No tengo tiempo para leer este libro.
por: Não tenho tempo para ler este livro.
spa: No tengo tiempo para leer este libro.
por: Não tenho tempo para ler livros.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
por: Não tenho tempo para ler.
spa: No tengo tiempo para leer.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
spa: No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
spa: No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
por: Não tenho tempo para te ajudar com o trabalho.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
por: Não tenho terno.
spa: No tengo traje.
por: Não tenho todos os detalhes.
spa: No tengo todos los detalles.
por: Não tenho uma casa na praia.
spa: No tengo una casa en la playa.
por: Não tenho uma prata.
spa: No tengo un peso.
por: Não tenho um peso.
spa: No tengo un peso.
por: Não tenho vontade de comer.
spa: No tengo ganas de comer.
por: Não tenho vontade de fazer nada hoje.
spa: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
por: Não tenho vontade.
spa: No tengo ganas.
por: Não tens ideia de como é doloroso dizer-te isso.
spa: No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
por: Não tens que vir amanhã.
spa: No tienes que venir mañana.
por: Não tentar é falir.
spa: No intentar es fracasar.
por: Não tente enganar a morte duas vezes em um dia.
spa: No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.
por: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
por: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Não tente fazer isso em casa.
spa: No intentes hacer eso en casa.
por: Não tente me impedir! Irei à festa de qualquer jeito.
spa: ¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.
por: Não te preocupes, está tudo bem.
spa: No te preocupes, está todo bien.
por: Não te preocupes.
spa: No te preocupes.
por: Não te queremos aqui.
spa: No te queremos acá.
por: Não te quero fazer mal algum.
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
por: Não te quero ver nunca mais.
spa: ¡No quiero volver a verte!
por: Não te quero ver nunca mais.
spa: No quiero volver a verte nunca.
por: Não te quero ver nunca mais.
spa: No te quiero ver nunca más.
por: Não terei tempo nem na segunda nem na terça.
spa: No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.
por: Não te rendas.
spa: No te rindas.
por: Não terminei de almoçar.
spa: No he terminado de almorzar.
por: Não te sintas mal porque és feio, lembra-te de que também não tens amigos.
spa: No te sientas mal porque eres feo, recuerda que tampoco tienes amigos.
por: Não te trairei.
spa: No te traicionaré.
por: Não te vás de Zamboanga.
spa: No te vayas de Zamboanga.
por: Não te vou aborrecer com os detalhes.
spa: No te voy a aburrir con los detalles.
por: Não tinha como saber.
spa: No tenía cómo saberlo.
por: Não tinha lanterna; utilizei-me de um isqueiro.
spa: No tenía linterna; así que usé un encendedor.
por: Não tinha mais de mil ienes.
spa: No tenía más de mil yenes.
por: Não tínhamos água para beber.
spa: No teníamos agua que beber.
por: Não tínhamos fita isolante, então usamos esparadrapo.
spa: No teníamos cinta aislante, así que usamos esparadrapo.
por: Não tínhamos fita isolante, então usamos esparadrapo.
spa: No teníamos cinta aislante, así que usamos tela adhesiva.
por: Não tínhamos nem ideia.
spa: No teníamos ni idea.
por: Não tinham rosas.
spa: No tenían rosas.
por: Não tinha nada aí.
spa: No había nadie ahí.
por: Não tinha necessidade de chamar um táxi.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
por: Não tinha ninguém lá.
spa: Allí no había nadie.
por: Não tinha ninguém na sala.
spa: No había nadie en la habitación.
por: Não tinha ninguém no quarto.
spa: No había nadie en la habitación.
por: Não tinha que ter me casado.
spa: No me tenía que haber casado.
por: Não tire conclusões precipitadas.
spa: No saques conclusiones precipitadas.
por: Não tire imediatamente conclusões precipitadas.
spa: No saques inmediatamente esas conclusiones tan apresuradas.
por: Não tirei nenhum livro da biblioteca.
spa: Yo no saqué ningún libro de la biblioteca.
por: Não tive chance de me apresentar a ela.
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
por: Não tive coragem de olhar para trás.
spa: No tuve el coraje de mirar para atrás.
por: Não tivemos que chamar o médico.
spa: No tuvimos que llamar al doctor.
por: Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.
spa: No tuve el privilegio de conocer a mis abuelos.
por: Não tive resfriado ultimamente.
spa: No he tenido resfrío últimamente.
por: Não tive tempo de ir fazer compras nem de despedir-me de minha mãe.
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
por: Não toco instrumento nenhum.
spa: No toco ningún instrumento.
por: Não tolero todo esse barulho.
spa: No tolero todo ese ruido.
por: Não tolero uma pessoa assim.
spa: No tolero una persona así.
por: Não tomarei café-da-manhã hoje.
spa: No desayunaré hoy.
por: Não tome cerveja antes de ir para a cama.
spa: No tomes cerveza antes de ir a la cama.
por: Não tomei café da manhã nem almocei.
spa: No desayuné ni almorcé.
por: Não tomei nenhuma medida de precaução.
spa: No tomé ninguna medida de precaución.
por: Não tomei nenhuma medida de precaução.
spa: No tomé ningunas medidas de precaución.
por: Não tome mais.
spa: No tomes más.
por: Não tomem mais.
spa: No tomen más.
por: Não toque a ferida.
spa: No toques la herida.
por: Não toque a minha câmera.
spa: No toques mi cámara.
por: Não toque a pintura fresca.
spa: No toque la pintura fresca.
por: Não toque nesse botão!
spa: ¡No toques ese botón!
por: Não toque o vidro.
spa: No toques el vidrio.
por: Não trabalho domingo.
spa: No trabajo el domingo.
por: Não trabalho em dia de semana, só aos finais de semana.
spa: No trabajo entre semana, solo los fines de semana.
por: Não traduza as frases de qualquer jeito! É preciso utilizar pontuação e tudo mais!
spa: ¡No traduzcas las frases de cualquier modo! ¡Hay que usar la puntuación y todo lo demás!
por: Não traduza esta oração!
spa: ¡No traduzcas esta oración!
por: Não troco minha dignidade pela minha liberdade.
spa: No intercambio mi dignidad por mi libertad.
por: Não, uma só.
spa: No, solo una.
por: Não, um só.
spa: No, solo uno.
por: Não use este aparelho perto da água.
spa: No use este aparato cerca del agua.
por: Não use o elevador no caso de incêndio.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
por: Não use o ferro, a chaleira elétrica e o fogão elétrico ao mesmo tempo.
spa: No use la plancha, la tetera eléctrica y el fogón eléctrico al mismo tiempo.
por: Não utilizam mesas nem cadeiras.
spa: No utilizan mesas ni sillas.
por: Não vá a esse tipo de lugar à noite.
spa: No vayas a ese tipo de lugar de noche.
por: Não vá dormir com a luz acesa.
spa: No te vayas a dormir con la luz prendida.
por: Não vá embora!
spa: ¡No te vayas!
por: Não vá embora.
spa: No te vayas.
por: Não vá embora sem dizer adeus.
spa: No te vayas sin decir adiós.
por: Não vá engordar tanto!
spa: ¡No engordes demasiado!
por: Não vai adiantar me pedir dinheiro.
spa: Es inútil pedirme dinero.
por: Não vai demorar até que chova.
spa: No va a tardar hasta que llueva.
por: Não vai doer.
spa: No va a doler.
por: Não vai funcionar.
spa: ¡No va a funcionar!
por: Não vai me dar um beijo de despedida?
spa: ¿No me darás un beso de despedida?
por: Não vai me perdoar tão fácil.
spa: No va a perdonarme tan fácilmente.
por: Não vai morrer, tá?
spa: ¿No te irás a morir, eh?
por: Não vale a pena consertar este carro.
spa: No merece la pena reparar ese coche.
por: Não vale a pena ler este livro.
spa: No vale la pena leer este libro.
por: Não vale a pena!
spa: ¡No vale la pena!
por: Não vale a pena.
spa: No vale la pena.
por: Não vale a pena se preocupar com isso.
spa: No vale la pena preocuparse por eso.
por: Não vale a pena visitar esse lugar.
spa: No vale la pena visitar ese lugar.
por: Não vamos desperdiçar essa chance.
spa: No desperdiciemos esta oportunidad.
por: Não vão embora.
spa: No os vayáis.
por: Não vás para fora, volta a ti mesmo. No homem interior habita a verdade.
spa: No vayas fuera, vuelve a ti mismo. En el hombre interior habita la verdad.
por: Não veio antes das duas.
spa: No vino antes de las dos.
por: Não veio ninguém hoje.
spa: No vino nadie hoy.
por: Não veio ninguém.
spa: Nadie vino.
por: Não veja a vida em termos de dinheiro.
spa: No veas la vida en términos de dinero.
por: Não vejo a hora que chega sexta-feira.
spa: No veo la hora de que llegue el viernes.
por: Não vejo aonde você quer chegar com todas essas insinuações.
spa: No veo adónde quiere ir usted a parar con todas estas insinuaciones.
por: Não vejo a Perla.
spa: No veo a Perla.
por: Não vejo humor em suas piadas.
spa: No veo el humor en sus bromas.
por: Não vejo nada; dê-me a mão e guie-me, pois você conhece este lugar.
spa: No veo nada, dame la mano y guíame, que tú conoces este lugar.
por: Não vejo nada!
spa: ¡No veo nada!
por: Não vejo nada porque em toda parte está escuro.
spa: No veo nada porque en todas partes está oscuro.
por: Não vejo nenhuma diferença.
spa: No veo ninguna diferencia.
por: Não vejo nenhum homem.
spa: No veo a ningún hombre.
por: Não vendemos genéricos nesta farmácia.
spa: No vendemos genéricos en esta farmacia.
por: Não vendemos nossa casa ao Tom.
spa: No le vendemos nuestra casa a Tom.
por: Não vendemos nossa casa.
spa: No vendemos nuestra casa.
por: Não vendemos selos nesta loja.
spa: En esta tienda no vendemos sellos.
por: Não venha discutir comigo, só estou cumprindo ordens superiores.
spa: No vengas a discutir conmigo, solo estoy cumpliendo órdenes superiores.
por: Não venha me buscar, não precisa.
spa: No vengas a por mí, no hace falta.
por: Não venha.
spa: No vengas.
por: Não vês em mim reflexos do teu ser?
spa: ¿No ves en mí reflejos de tu ser?
por: Não vês que te está a enganar? Esse Tom só quer sacar-te o dinheiro!
spa: ¿No ves que te está engañando? ¡Ese Tom solo quiere sacarte la pasta!
por: Não viajamos porque o carro estava na oficina.
spa: No viajamos porque el auto estaba en el taller.
por: Não vi a porta de vidro do banco e bati com a cabeça.
spa: No vi la puerta de vidrio del banco y me golpeé la cabeza.
por: Não viemos porque choveu.
spa: No vinimos porque llovió.
por: Não vimos este filme.
spa: No vimos esta película.
por: Não vimos nenhuma criança.
spa: Nosotros no vimos ni a un solo niño.
por: Não vimos nenhuma garota no grupo.
spa: No vimos a ninguna chica en el grupo.
por: Não vimos um só jogo.
spa: Nosotros no vimos ni un solo juego.
por: Não vim porque estava doente.
spa: No he venido porque estaba enfermo.
por: Não vim porque não quis.
spa: No vine porque no quise.
por: Não vi ninguém além de você.
spa: No he visto a nadie aparte de ti.
por: Não vi o acidente.
spa: No he visto el accidente.
por: Não viram o médico?
spa: ¿No han visto al médico?
por: Não virá muita gente.
spa: No vendrá mucha gente.
por: Não viu ninguém.
spa: No ha visto a nadie.
por: Não viu ninguém.
spa: No vio a nadie.
por: Não viu o médico?
spa: ¿No ha visto al médico?
por: Não viva acima de suas possibilidades.
spa: No vivas por encima de tus posibilidades.
por: Não vivemos para comer, comemos para viver.
spa: No vivimos para comer, comemos para vivir.
por: Não! Você explodirá em mil pedaços!
spa: ¡No! ¡Explotarás en mil pedazos!
por: Não? Você não sabe?!
spa: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
por: Não voltarei a duvidar de você.
spa: No volveré a dudar de ti.
por: Não voltarei a vê-la nunca.
spa: No volveré a verla nunca.
por: Não voltarei a vê-lo enquanto viva.
spa: No lo volveré a ver mientras viva.
por: Não voltei a falar com ele.
spa: No volví a hablar con él.
por: Não volte mais aqui, João. É para o bem de todos.
spa: No vuelvas más acá Juan. Es para el bien de todos.
por: Não volte mais aqui!
spa: ¡No vuelvas más aquí!
por: Não voltou da montanha.
spa: No ha vuelto de la montaña.
por: Não vou aceitar essa classe de gente em minha casa.
spa: No voy a aceptar esa clase de gente en mi casa.
por: Não vou aceitar esse tipo de ofensa.
spa: No voy a aceptar ese tipo de ofensa.
por: Não vou a lugar nenhum hoje.
spa: Hoy no voy a ninguna parte.
por: Não vou a lugar nenhum.
spa: No voy a ninguna parte.
por: Não vou ao médico há mais de dez anos.
spa: No voy al médico desde hace más de diez años.
por: Não vou ao supermercado buscar pêssegos, mas sim chocolate.
spa: No voy al supermercado a buscar duraznos, voy por chocolate.
por: Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
spa: No voy a clase porque no he hecho los deberes.
por: Não vou atrapalhá-lo.
spa: No voy a molestarte.
por: Não vou contar a Tom.
spa: No se lo voy a decir a Tom.
por: Não vou desistir, não importa o que você diga.
spa: No me voy a rendir, da igual lo que digas.
por: Não vou desistir, não importa o que você diga.
spa: No voy a desistir digas lo que digas.
por: Não vou escutá-la.
spa: No te voy a escuchar.
por: Não vou escutá-lo.
spa: No te voy a escuchar.
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
spa: ¡No haré eso en absoluto!
por: Não vou fechar a porta.
spa: No voy a cerrar la puerta.
por: Não vou jogar porque torci o tornozelo.
spa: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
por: Não vou mais falar em francês com você.
spa: No voy a hablar más francés contigo.
por: Não vou mais te perturbar.
spa: No volveré a molestarte.
por: Não vou me candidatar à prefeitura.
spa: No me voy a postular para intendente.
por: Não vou me intrometer.
spa: No me voy a entrometer.
por: Não vou mentir.
spa: No voy a mentir.
por: Não vou para a aula amanhã.
spa: No voy a clase mañana.
por: Não vou para Boston com você.
spa: No voy a ir a Boston contigo.
por: Não vou pôr um revólver na cabeça de ninguém para ficar em Barcelona.
spa: No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie por quedarme en Barcelona.
por: Não vou sair daqui, é a minha casa!
spa: No voy a salir de aquí, ¡es mi casa!
por: Não vou sair porque tenho que fazer minha tarefa.
spa: No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
por: Não vou te deixar.
spa: No te voy a dejar.
por: Não vou te deixar sozinho.
spa: No te voy a dejar solo.
por: Não vou te dizer onde o Tom está.
spa: No te voy a decir donde está Tom.
por: Não vou te escutar.
spa: No te voy a escuchar.
por: Não vou te trair.
spa: No voy a traicionarte.
por: Não vou traí-lo.
spa: No voy a traicionarte.
por: Não vou voltar com Tom.
spa: No voy a volver con Tom.
por: Não zombe de ninguém.
spa: No te burles de nadie.
por: Não zombes de ninguém.
spa: No te burles de nadie.
por: Na parede há um quadro grande.
spa: Hay un cuadro grande en la pared.
por: Na Páscoa comemos coelhos de chocolate.
spa: En Pascuas comemos conejos de chocolate.
por: Na Páscoa os coelhos botam ovos.
spa: En Pascua los conejos ponen huevos.
por: Napoleão Bonaparte é considerado um dos maiores gênios militares da história universal.
spa: Napoleón Bonaparte es considerado uno de los mayores genios militares de la historia universal.
por: Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.
spa: A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.
por: Na prática, nada mudou.
spa: En la práctica, nada cambió.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
spa: En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año.
por: Na próxima vez, virei mais cedo.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
por: Naquela acanhada morada, nem o sol nem a lua jamais deixavam penetrar a sua luz.
spa: En aquella estrecha mansión, ni el sol ni la luna jamás dejaban penetrar su luz.
por: Naquela época ainda não havia computadores.
spa: En aquella época todavía no había computadoras.
por: Naquela época, ele era um menino de dez anos de idade.
spa: Él era un chico de diez años entonces.
por: Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.
spa: En aquella época no ganaba lo suficiente para sustentar a mi familia.
por: Naquela época, tudo era mais fácil.
spa: En aquella época todo era más fácil.
por: Naquela expedição estivemos expostos a mil perigos.
spa: En esa expedición, nos expusimos a mil peligros.
por: Naquela pizzaria vendem pizzas de qualidade.
spa: En aquella pizzería venden pizzas de calidad.
por: Naquela vez, Tom estava almoçando com Mary.
spa: Aquella vez, Tom estaba almorzando con Mary.
por: Naquele dia nasceu o invento mais importante da humanidade.
spa: Aquel día nació el invento más importante de la humanidad.
por: Naquele lugar, não é permitido entrar de sapatos.
spa: En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.
por: Naquele tempo ele tinha muito dinheiro.
spa: En aquel tiempo él tenía mucho dinero.
por: Naquele tempo tudo era mais gostoso.
spa: En ese tiempo, todo era más agradable.
por: Na quermesse eu conheci algumas garotas simpaticíssimas, entre elas uma de olhos azuis chamada Laura, por quem me apaixonei.
spa: En la verbena conocí a unas chicas simpatiquísimas, entre ellas a Laura, una chica de ojos azules de la que me enamoré.
por: Na quinta-feira eu vou aprender a fazer 'Cupcake'.
spa: El jueves voy a aprender a hacer Cupcake.
por: Nara é uma cidade bela e tranquila.
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
por: Nara é uma cidade muito velha.
spa: Nara es una ciudad muy vieja.
por: Narciso queria projetar de si mesmo uma imagem que não correspondia ao que ele realmente era.
spa: Narciso quería proyectar de sí mismo una imagen que no correspondía a lo que él realmente era.
por: Na reprodução de alguns lagartos, as fêmeas assumem o papel do macho.
spa: En la reproducción de algunos lagartos, las hembras asumen el papel del macho.
por: Na Roma antiga o Coliseu era uma grande sala de espetáculos.
spa: En la Roma antigua el Coliseo era una gran sala de espectáculos.
por: Na Rússia, nem sempre está nevando e tampouco há ursos correndo pela rua.
spa: En Rusia no está siempre nevando ni hay osos corriendo por la calle.
por: Nasceu no século XIX.
spa: Nació en el siglo XIX.
por: Nasci e cresci em Tóquio.
spa: Nací y crecí en Tokio.
por: Nasci e cresci no campo.
spa: Nací y crecí en el campo.
por: Nasci em 1979.
spa: Nací en 1979.
por: Nasci em Boston.
spa: Nací en Boston.
por: Nasci em Osaca, mas fui criado em Tóquio.
spa: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
por: Nasci em Osaka em 5 de março de 1977.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
por: Nasci em Quioto em 1980.
spa: Nací en Kioto en 1980.
por: Nasci na América do Sul, portanto sou americano.
spa: Nací en Sudamérica, así que soy americano.
por: Nasci para te amar.
spa: Nací para quererte.
por: Nas cruzadas, os armênios participaram ao lado dos cristãos europeus.
spa: En las cruzadas, los armenios participaron al lado de los cristianos europeos.
por: Na Segunda Guerra Mundial muita gente foi assassinada.
spa: En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
por: Na semana passada estávamos muito ocupados.
spa: La semana pasada estábamos muy ocupados.
por: Na semana passada, um meteorito iluminou a noite de Madri como se fosse de dia.
spa: La semana pasada un meteorito ilumino la noche de Madrid como si fuese de día.
por: Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.
spa: La semana que viene iré a trabajar a Tokio.
por: Na semana que vem, vou a Chicago.
spa: La semana próxima voy a Chicago.
por: Na Semana Santa celebra-se a paixão de Cristo, sua morte e ressurreição.
spa: En Semana Santa se celebra la pasión de Cristo, su muerte y resurrección.
por: Na Sérvia, os trens são muito lentos.
spa: En Serbia, los trenes son muy lentos.
por: Nas feiras artesanais, podem-se encontrar muitos adornos de cerâmica.
spa: En las ferias artesanales se pueden encontrar muchos adornos de cerámica.
por: Nas noites de sábado, é difícil encontrar estacionamento por aqui.
spa: Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.
por: Nas primeiras horas da manhã o sol ofusca os motoristas.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.