DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Nós vendemos joias na joalheria.
spa: Vendemos joyas en la joyería.
por: Nós viajamos de Miami a Brasília pela Pan American.
spa: Viajamos de Miami a Brasilia por Pan American.
por: Nós viajamos pela interestadual.
spa: Viajamos por la interestatal.
por: Nós viajaremos juntos.
spa: Viajaremos juntos.
por: Nós viemos da rua.
spa: Venimos de la calle.
por: Nós viemos para ver o apartamento anunciado no jornal.
spa: Vinimos a ver el departamento publicado en el diario.
por: Nós vimos um novo programa na televisão.
spa: Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
por: Nos visite quando estiver livre.
spa: Visítenos cuando esté libre.
por: Nós vivemos em uma sociedade civilizada.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad civilizada.
por: Nós vivemos juntos há dois anos, mas não somos casados.
spa: Nosotros vivimos juntos hace dos años, pero no estamos casados.
por: Nós vivemos no planeta Terra.
spa: Vivimos en el planeta Tierra.
por: Nós vivemos num mundo de belezas tão delicadas e sutis que o olho humano não é capaz de percebê-las.
spa: Vivimos en un mundo de bellezas tan delicadas y sutiles que el ojo humano es incapaz de percibirlas.
por: Nós vivemos sob o mesmo teto.
spa: Vivimos bajo el mismo techo.
por: Nós voltaremos daqui a um mês.
spa: Regresaremos en un mes.
por: No Tatoeba, é preciso traduzir as frases com jeito.
spa: En Tatoeba, se debe traducir las frases con cautela.
por: Notei que as suas mãos tremiam.
spa: Noté que sus manos temblaban.
por: No tempo em que apareceu o esperanto, era propagada a língua artificial “volapük”, criada pelo sacerdote católico alemão Johann Martin Schleyer.
spa: En el tiempo en que apareció el esperanto, se estaba propagando la lengua artificial “Volapük”, creada por el sacerdote alemán Johann Martin Schleyer.
por: Note-se que o máximo nem sempre existe.
spa: Fíjese que el máximo no siempre existe.
por: Notícia ruim se espalha com a rapidez de um raio.
spa: Las malas noticias se propagan con la rapidez de un rayo.
por: No trem podes começar a aproveitar o tempo desde o primeiro minuto, algo que não acontece em um voo.
spa: En el tren puedes empezar a aprovechar el tiempo desde el primer minuto, algo que no sucede en un vuelo.
por: No Universo há muitas galáxias.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
por: No Universo há muitas galáxias.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
por: Novamente ela mudou de opinião, o que chateou todo mundo.
spa: Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.
por: Novas descobertas foram feitas ao longo do tempo.
spa: Se hicieron muchos descubrimientos a lo largo del tiempo.
por: Novas marcas francesas chegaram à nossa loja.
spa: Nuevas marcas francesas llegarán a nuestra tienda.
por: No verão, a cidade ficou inundada de turistas.
spa: En el verano, la ciudad quedó inundada de turistas.
por: No verão faz muito calor no sul da Espanha.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
por: No verão, frequentemente nadamos no rio.
spa: En el verano, acostumbramos nadar en el río.
por: No verão, há infinitos sítios turísticos para visitar na Argentina.
spa: En verano hay infinitos sitios turísticos para visitar en Argentina.
por: No verão, muitas pessoas vão à praia.
spa: En verano muchas personas van a la playa.
por: No verão uso camisas de mangas curtas.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
por: No xadrez, o cavalo anda em forma de "L".
spa: En el ajedrez, el caballo se mueve en forma de "L".
por: No xadrez os bispos estão mais perto dos reis.
spa: En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
por: Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
por: Numa guerra os soldados se matam diariamente.
spa: En una guerra los soldados se matan diariamente.
por: Numa língua, é comum que falemos de uma forma e escrevamos de outra.
spa: En un idioma, es común que hablemos de una forma y escribamos de otra.
por: Num ano tem doze meses.
spa: En un año hay doce meses.
por: Numa tentativa de fuga, o bandido acabou com a vida de quatro reféns.
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
por: Números ímpares se alternam com os pares.
spa: Los números impares se alternan con los pares.
por: Num futuro próximo ocorrerá um terremoto?
spa: ¿Habrá un terremoto en el futuro próximo?
por: Num mundo de loucos, só os loucos são lúcidos.
spa: En un mundo de locos, sólo los locos están cuerdos.
por: Num plano existem infinitos pontos.
spa: En un plano existen infinitos puntos.
por: Num triângulo equilátero de vértices A, B e C, a distância de A até B é a mesma distância de B até C, ou de C até A.
spa: En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
por: Nunca abra a porta de um carro em movimento.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
por: Nunca achei isso de você.
spa: Nunca pensé eso de ti.
por: Nunca aconteceu.
spa: Nunca pasó.
por: Nunca acredite nele; é um mentiroso.
spa: Nunca le creas, es un mentiroso.
por: Nunca arrumo a cama.
spa: Nunca hago la cama.
por: Nunca assinei um contrato social.
spa: Nunca he firmado un contrato social.
por: Nunca a vejo, mas quero beijá-la.
spa: Nunca la veo, pero quiero besarla.
por: Nunca a verei novamente.
spa: Nunca la volveré a ver.
por: Nunca bebi água com gás. É bom?
spa: Nunca bebí soda. ¿Está buena?
por: Nunca bebi senão refrigerante.
spa: Nunca bebí más que gaseosa.
por: Nunca brigue com um professor antes de uma prova.
spa: Nunca discutas con un profesor antes de una prueba.
por: Nunca brinque aqui.
spa: Nunca juegues aquí.
por: Nunca chego tarde à escola.
spa: Nunca llego tarde a la escuela.
por: Nunca comi algo tão delicioso assim.
spa: Nunca comí algo tan delicioso como esto.
por: Nunca comi algo tão gostoso como isto aqui.
spa: Nunca comí algo tan delicioso como esto.
por: Nunca confunda a arte com a vida.
spa: Nunca confundas el arte con la vida.
por: Nunca conheci ninguém que seja agnóstico em relação à existência de Zeus.
spa: Nunca conocí a nadie que fuera agnóstico respecto a la existencia de Zeus.
por: Nunca consigo me lembrar de seu endereço.
spa: Nunca consigo acordarme de su dirección.
por: Nunca contei a ninguém que meu pai está na prisão.
spa: Nunca le conté a nadie que mi papá está preso.
por: Nunca dá atenção ao que digo eu.
spa: Nunca presta atención a lo que yo digo.
por: Nunca deixo que ninguém mais alimente meu cachorro.
spa: Nunca dejo que nadie más alimente a mi perro.
por: Nunca desista dos seus sonhos, senão vai se arrepender depois.
spa: Nunca desistas de tus sueños, sino te vas a arrepentir después.
por: Nunca devemos julgar as pessoas pela sua aparência.
spa: Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.
por: Nunca deveríamos usar uma bomba atômica de novo.
spa: Nunca más deberíamos usar una bomba atómica.
por: Nunca diga a palavra "bomba" em um avião.
spa: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
por: Nunca digas «desta água não beberei».
spa: Nunca digas de esta agua no he de beber.
por: Nunca discuta com um superior. Você corre o risco de estar certo.
spa: Nunca discutas con un superior. Corres el riesgo de tener razón.
por: Nunca disse que eu era frágil.
spa: Yo nunca dije que fuera frágil.
por: Nunca é demasiado tarde para aprender Esperanto.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender esperanto.
por: Nunca ensine a uma criança algo de que não esteja seguro.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que ni tú estás seguro.
por: Nunca escalei o Monte Fuji.
spa: Nunca he escalado el monte Fuji.
por: Nunca escondi meus sentimentos a ninguém.
spa: Nunca le escondí mis sentimientos a nadie.
por: Nunca escreverei uma carta a Maria.
spa: Nunca le escribiré una carta a Mary.
por: Nunca esperei encontrá-la num lugar como este.
spa: Nunca esperé encontrarla en un lugar como este.
por: Nunca esperei que isso acontecesse.
spa: Nunca esperé que eso pasara.
por: Nunca esquecei o dia em que nos conhecemos.
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
por: Nunca esquecemos as traições que padecemos, mas nunca nos lembramos das que fizemos.
spa: Nunca olvidamos las traiciones que hemos padecido, pero nunca recordamos las que hemos cometido.
por: Nunca esquecemos os verdadeiros amigos.
spa: Nunca olvidamos a los verdaderos amigos.
por: Nunca esquecerei a sua amabilidade.
spa: Nunca olvidaré su amabilidad.
por: Nunca esquecerei este espetáculo.
spa: Nunca olvidaré este espectáculo.
por: Nunca esquecerei sua gentileza enquanto estiver viva.
spa: Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
por: Nunca estaremos de acordo.
spa: Nunca estaremos de acuerdo.
por: Nunca esteve nos meus planos entrar para as forças armadas.
spa: Nunca estuvo en mis planes entrar en las fuerzas armadas.
por: Nunca estive em Paris.
spa: No he estado nunca en París.
por: Nunca estive em Paris.
spa: Nunca estuve en París.
por: Nunca estive melhor.
spa: Nunca he estado mejor.
por: Nunca estive na Argentina.
spa: Nunca estuve en la Argentina.
por: Nunca estive na Espanha.
spa: No he estado nunca en España.
por: Nunca estive nos Estados Unidos.
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
por: Nunca estou em casa aos domingos.
spa: Nunca estoy en casa los domingos.
por: Nunca estou livre de domingo.
spa: Nunca estoy libre los domingos.
por: Nunca é tarde demais.
spa: Nunca es muy tarde.
por: Nunca é tarde demais para começar.
spa: Nunca es demasiado tarde para empezar.
por: Nunca é tarde para aprender.
spa: Nunca es tarde para aprender.
por: Nunca faço esse tipo de coisas.
spa: Nunca hago esa clase de cosas.
por: Nunca fale com estranhos.
spa: Nunca hables con extraños.
por: Nunca falo mal de ninguém.
spa: Nunca hablo mal de nadie.
por: Nunca foi difícil para nós encontrar algo sobre o que falar.
spa: Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de qué hablar.
por: Nunca fui à Alemanha.
spa: Nunca he ido a Alemania.
por: Nunca fui fumador.
spa: Nunca fui fumador.
por: Nunca fui tão humilhada na vida.
spa: Nunca he sido tan humillada en mi vida.
por: Nunca gostei do Tom.
spa: Nunca me ha gustado Tom.
por: Nunca havia estado melhor.
spa: Nunca había estado mejor.
por: Nunca imaginei que ela fosse tão inteligente.
spa: Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
por: Nunca imaginei que envernizar um forro fizesse tanta sujeira.
spa: Nunca pensé que barnizar un revestimiento hiciera tanta mugre.
por: Nunca imaginei que você diria isso.
spa: Nunca imaginé que dirías esto.
por: Nunca joguei golfe.
spa: Nunca jugué golf.
por: Nunca joguei polo em toda a minha vida.
spa: Nunca jugué polo en toda mi vida.
por: Nunca lhe diga "Eu não sei a resposta".
spa: Nunca le digas "No sé la respuesta".
por: Nunca lhe prometi coisa alguma.
spa: Nunca le he prometido nada.
por: Nunca mais cometerei esse erro.
spa: Nunca más cometeré ese error.
por: Nunca mais falei com ela.
spa: Nunca volví a hablar con ella.
por: Nunca mais me acorde.
spa: Nunca más me despiertes.
por: Nunca mais me diga isso!
spa: ¡Nunca más me digas eso!
por: Nunca mais me ligue!
spa: ¡Nunca más me llames!
por: Nunca mais me procure!
spa: ¡No me busques nunca más!
por: Nunca mais teremos de fazer isso.
spa: Nunca más tendremos que hacer eso.
por: Nunca mais voltarei.
spa: Nunca más volveré.
por: Nunca me arrependi de nada que fiz.
spa: Nunca me arrepentí de nada de lo que hice.
por: Nunca me arrependi de sair de casa.
spa: Nunca me arrepentí de irme de casa.
por: Nunca me arrependi de tê-la ajudado.
spa: Nunca me arrepentí de haberlo ayudado.
por: Nunca me arrependi do que fiz.
spa: Nunca me arrepentí de lo que hice.
por: Nunca me deixe ir.
spa: Nunca me dejes ir.
por: Nunca me esqueço disso.
spa: Nunca me olvido de eso.
por: Nunca me sinto enjoado quando me levanto.
spa: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
por: Nunca morda a mão que te alimenta.
spa: Nunca muerdas la mano que te da de comer.
por: Nunca nos colocamos de acordo.
spa: Nunca nos ponemos de acuerdo.
por: Nunca o escutei dizer "não".
spa: Nunca la escuché decir 'no'.
por: Nunca o esqueci.
spa: No le he olvidado nunca.
por: Nunca olhei os pobres com desprezo.
spa: Nunca ha mirado con desprecio a los pobres.
por: Nunca o ouvi cantar.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
por: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
spa: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
por: Nunca ouvi falar desse ator.
spa: Jamás he oído de este actor.
por: Nunca ouvira palavras tão dolorosas.
spa: Nunca había oído palabras tan dolorosas.
por: Nunca o vejo, mas sou feliz.
spa: Nunca le veo, pero soy feliz.
por: Nunca o vi usando jeans.
spa: Nunca lo he visto en jeans.
por: Nunca pedi que você me aconselhasse.
spa: Yo nunca te pedí que me aconsejaras.
por: Nunca pensei isso de ti.
spa: Nunca pensé eso de ti.
por: Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.
spa: Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
por: Nunca perguntei a minha esposa se queria ter filhos.
spa: Nunca le pregunté a mi mujer si quería tener hijos.
por: Nunca poderei fazer isto.
spa: No podré hacer esto nunca.
por: Nunca recebi o dinheiro.
spa: Nunca recibí el dinero.
por: Nunca saio de férias sem limpar meu apartamento antes.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar primero mi apartamento.
por: Nunca se aproveite da paciência de uma pessoa, porque tarde ou cedo ela se cansa.
spa: Nunca te aproveches de la paciencia de una persona, porque tarde o temprano se cansa.
por: Nunca se deve deixar de ter em casa uma boa e completa enciclopédia.
spa: Nunca debe faltar una buena y completa enciclopedia en las casas.
por: Nunca senti algo assim por outra pessoa
spa: Nunca me he sentido así por otra persona.
por: Nunca se preocupou com a higiene, até hoje anda sujo pelas ruas.
spa: Nunca se preocupó por la higiene, hasta hoy anda sucio por las calles.
por: Nunca se tinha visto nada assim.
spa: Nunca se había visto algo así.
por: Nunca se vira algo assim.
spa: Nunca se había visto algo así.
por: Nunca sonhei que ganharia o primeiro prêmio.
spa: Nunca soñé que ganaría el primer premio.
por: Nunca te agradecerei o suficiente.
spa: Nunca te agradeceré lo suficiente.
por: Nunca te deitarás sem saber uma coisa mais.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
por: Nunca te deixarei.
spa: Nunca te dejaré.
por: Nunca tinha comido comida chinesa antes.
spa: Nunca antes había tomado comida china.
por: Nunca tinha visto uma partida de rúgbi tão emocionante como a que vi ontem.
spa: Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.
por: Nunca tinha visto um pôr-do-sol tão belo.
spa: Nunca había visto una puesta de sol tan bella.
por: Nunca tive mais de quinhentos dólares.
spa: Nunca he tenido más de quinientos dólares.
por: Nunca tive medo da morte.
spa: Nunca tuve miedo de la muerte.
por: Nunca tive resposta de Tom.
spa: Nunca tuve respuesta de Tom.
por: Nunca tive um emprego fixo.
spa: Nunca tuve un empleo fijo.
por: Nunca usamos açúcar.
spa: No usamos nunca azúcar.
por: Nunca usei nenhum tipo de fita no cabelo.
spa: Nunca he usado ninguna clase de cinta en el pelo.
por: Nunca vai a festas.
spa: Nunca va a fiestas.
por: Nunca vi algo assim.
spa: Nunca vi algo así.
por: Nunca vi animal tão dócil quanto a tartaruga.
spa: Nunca vi un animal tan dócil como las tortugas.
por: Nunca vi comportamento tão estranho.
spa: Nunca vi un comportamiento tan extraño.
por: Nunca vi dois irmãos se darem tão bem.
spa: Nunca vi dos hermanos que se lleven tan bien.
por: Nunca vi esse tipo de pássaro.
spa: Jamás he visto este tipo de ave.
por: Nunca vi estrela tão brilhante como essa.
spa: Nunca vi una estrella tan brillante como esa.
por: Nunca vi ovos tão graúdos.
spa: Nunca vi huevos tan grandes.
por: Nunca vira alguém como seu pai.
spa: Nunca había visto a alguien como tu padre.
por: Nunca viste o Tom sem óculos?
spa: ¿Nunca has visto a Tom sin gafas?
por: Nunca vi tanta sujeira como quando abri meu computador.
spa: Nunca había visto tanta suciedad como cuando abrí mi ordenador.
por: Nunca vi uma cena tão bela.
spa: Nunca vi una escena tan linda.
por: Nunca vi uma girafa.
spa: No he visto nunca una jirafa.
por: Nunca vi um céu tão estrelado quanto o de hoje.
spa: Nunca vi un cielo tan estrellado como el de hoy.
por: Nunca vi um OVNI pessoalmente.
spa: Nunca he visto personalmente un OVNI.
por: Nunca vi um rio tão bonito.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
por: Nunca vou a lugar nenhum.
spa: Nunca voy a ningún lado.
por: Nunca vou jogar fora o meu Playstation.
spa: Nunca voy a tirar mi Playstation.
por: Nuvens escuras são sinal de chuva.
spa: Nubes oscuras son señal de lluvia.
por: O aardvark é comumente confundido com o tamanduá.
spa: Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
por: O aardvark é um animal de porte médio.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
por: O abacate é o fruto do abacateiro.
spa: El aguacate es el fruto del aguacatero.
por: O abacate é rico em nutrientes.
spa: La palta es rica en nutrientes.
por: O abacate é rico em vitamina E.
spa: La palta es rica en vitamina E.
por: O abacate é uma fruta.
spa: La palta es una fruta.
por: O abacate, mais especificamente sua polpa, tem sido usado na produção de combustível.
spa: La palta, o específicamente su pulpa, se ha utilizado para producir combustibles.
por: O abacaxi contém uma enzima denominada bromelina, que decompõe algumas proteínas.
spa: La piña contiene una enzima denominada bromelina, que descompone algunas proteínas.
por: O abacaxi custa cinco reais a dúzia.
spa: La docena de piñas cuesta cinco reales.
por: O abacaxi é ácido.
spa: La piña es ácida.
por: O abacaxi é rico em ácido ascórbico, mais conhecido como vitamina C.
spa: El ananá es rico en ácido ascórbico, más conocido como vitamina C.
por: O abacaxi é rico em ácido cítrico.
spa: El ananá es rico en ácido cítrico.
por: O abacaxi é rico em ácido cítrico.
spa: La piña es rica en ácido cítrico.
por: O abacaxi é uma fruta ácida.
spa: El ananá es una fruta ácida.
por: O abacaxi é uma planta da família das bromeliáceas.
spa: La piña es una planta de la familia de las bromelias.
por: O abacaxi já foi muito cultivado pelos indígenas.
spa: La piña ha sido cultivada por los indígenas.
por: O ábaco era muito usado na Idade Média.
spa: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
por: O ábaco é uma invenção chinesa.
spa: El ábaco es un invento chino.
por: O ábaco é um instrumento de cálculo.
spa: El ábaco es un instrumento de cálculo.
por: O ábaco foi inventado há mais de cinco milênios.
spa: El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.
por: O abajur proporcionou uma iluminação suave ao ambiente.
spa: El velador proporcionó una iluminación suave en el ambiente.
por: O abandono de menores é um delito.
spa: El abandono de menores es un delito.
por: O abdome é uma parte do tronco.
spa: El abdomen es una parte del tronco.
por: O absurdo da situação era quase cômico.
spa: Lo absurdo de la situación era casi cómico.
por: O abuso de soníferos é perigoso.
spa: El abuso de somníferos es peligroso.
por: O açaí é considerado prodigioso por suas propriedades, dificilmente igualadas por outros produtos naturais.
spa: El asaí es considerado prodigioso por sus propiedades que difícilmente son igualadas por otros productos naturales.
por: O açaí é uma baga originária do estado do Pará, no Brasil.
spa: El Asaí es una baya procedente del estado de Pará, Brasil.
por: O açaí é uma palmeira.
spa: El asaí es una palmera.
por: O açaí tem propriedades prodigiosas, dificilmente encontradas em outros produtos naturais.
spa: El asaí es considerado prodigioso por sus propiedades que difícilmente son igualadas por otros productos naturales.
por: O acasalamento das rãs é geralmente coletivo.
spa: El apareamiento de las ranas generalmente es colectivo.
por: O acesso à rede é livre e gratuito em várias partes do mundo.
spa: El acceso a la red es libre y gratuito en varias partes del mundo.
por: O acesso só é possível com veículos anfíbios.
spa: Sólo se accede con vehículos anfibios.
por: O acidente aconteceu há duas horas.
spa: El accidente sucedió hace dos horas.
por: O acidente causou um engarrafamento.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
por: O acidente causou um engarrafamento.
spa: El accidente provocó un embotellamiento.
por: O acidente de moto lhe causou múltiplas fraturas.
spa: El accidente de moto le provocó múltiples fracturas.
por: O acidente ocasionou-se ao término do filme.
spa: El accidente se ocasionó al término de la película.
por: O acidente ocorreu durante uma das viagens oficiais do presidente.
spa: El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.
por: O acidente ocorreu na avenida Uruguaiana, esquina com a Presidente Vargas.
spa: El accidente ocurrió en la avenida Uruguaiana, esquina con la Presidente Vargas.
por: O acidente ocorreu na boca do túnel.
spa: El accidente ocurrió en la boca del túnel.
por: O acidente ocorreu nesta interseção.
spa: El accidente ocurrió en esta intersección.
por: O acidente provocou o engarrafamento.
spa: El accidente causó el embotellamiento.
por: O acidente se deu devido a um simples erro.
spa: El accidente se dio debido a un sencillo error.
por: O ácido queimou o metal.
spa: El ácido quemó el metal.
por: O ácido salicílico é um composto orgânico.
spa: El ácido salicílico es un compuesto orgánico.
por: O acionista principal é este homem.
spa: El accionista principal es este hombre.
por: O aço é flexível, mas o ferro não é flexível.
spa: El acero es flexible, pero el hierro no.
por: O acordo com Texas foi assinado no dia vinte de abril de 1844.
spa: El acuerdo con Tejas fue firmado el veinte de abril de 1844.
por: O açougueiro que me vendeu esta vitela é sempre muito cordial.
spa: El carnicero que me vendió esta ternera es siempre muy cordial.
por: O actínio é usado em reatores nucleares como fonte de nêutrons.
spa: El actinio es usado en reactores nucleares como fuente de neutrones.
por: O açúcar é doce.
spa: El azúcar es dulce.
por: O açucareiro está vazio.
spa: El azucarero está vacío.
por: O açúcar se dissolve em água.
spa: El azúcar se disuelve en agua.
por: O açúcar se dissolve em café quente.
spa: El azúcar se disuelve en el café caliente.
por: O acusado deve responder na esfera civil.
spa: El acusado debe responder en el ámbito civil.
por: O acusado foi condenado à morte.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
por: O adjetivo "coroca" é próprio do português falado no Brasil e descreve uma pessoa que se queixa demasiadamente. Tem sua origem no verbo tupi "kuruk", que quer dizer "queixar-se", "lamentar-se".
spa: El adjetivo "coroca" es propio del portugués hablado en Brasil y describe a una persona que se queja demasiado. Tiene su origen en el verbo tupí "kuruk", que quiere decir "quejarse", "lamentarse".
por: O adjetivo termina por “-a”.
spa: El adjetivo acaba en "a".
por: O advogado ficou com o nosso dinheiro.
spa: El abogado se quedó con nuestro dinero.
por: O advogado tem muitos clientes.
spa: El abogado tiene muchos clientes.
por: O aeroporto está fechado.
spa: El aeropuerto está cerrado.
por: O aeroporto está fechado para pousos e decolagens.
spa: El aeropuerto está cerrado para aterrizajes y despegues.
por: O aeroporto está próximo.
spa: El aeropuerto está cerca.
por: O aeroporto ficava longe. A gente saiu de casa muito cedo.
spa: El aeropuerto quedaba lejos. Salimos de casa muy temprano.
por: O afresco de Miguel Ângelo, A Criação de Adão, não representa o que os católicos acreditam que representa.
spa: El fresco de Miguel Ángel, La creación de Adán, no representa lo que los católicos creen que representa.
por: O "agá" não se pronuncia em francês.
spa: La "h" no se pronuncia en francés.
por: O agasalho parece um pouco caro para Silvia.
spa: El chándal le parece a Silvia un poco caro.
por: O agricultor tem as unhas sujas de terra.
spa: El agricultor tiene las uñas sucias de tierra.
por: O Airbus aterrissou.
spa: El Airbus aterrizó.
por: O alarme disparou.
spa: La alarma sonó.
por: O albatroz voava a tal altura que só era visível pelo olho humano.
spa: El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano.
por: O alcatrão corresponde a uma mistura de substâncias aromáticas.
spa: El alquitrán corresponde a una mezcla de compuestos aromáticos.
por: O álcool é prejudicial à saúde.
spa: El alcohol es perjudicial para la salud.
por: O alcoolismo é incurável.
spa: El alcoholismo es incurable.
por: O alcoolismo está causando sérios estragos entre os adolescentes.
spa: El alcoholismo está causando serios estragos entre los adolescentes.
por: O álcool lhe está subindo à cabeça.
spa: El alcohol se le está subiendo a la cabeza.
por: O álcool mais simples é o metanol.
spa: El alcohol más simple es el metanol.
por: O álcool me repele.
spa: A mí el alcohol me repele.
por: O álcool não resolve nenhum problema.
spa: El alcohol no resuelve ningún problema.
por: O Alcorão é o livro sagrado dos muçulmanos.
spa: El Corán es el libro sagrado de los musulmanes.
por: O alemão é a melhor língua do mundo.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
por: O alemão não se fala só na Alemanha.
spa: El alemán no se habla sólo en Alemania.
por: O alerta de tsunami foi cancelado.
spa: Se canceló la alarma de tsunami.
por: O alfabeto armênio foi criado no século IV a.C. pelo Santo Mesrob Machtots, sendo a Bíblia o primeiro texto escrito com essas letras.
spa: El alfabeto armenio fue creado en el siglo IV a.C. por el Santo Mesrob Machtots, siendo la Biblia el primer texto escrito con esas letras.
por: O alicerce mantém a estrutura do edifício.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
por: O almoço está com um cheiro delicioso.
spa: La comida huele que alimenta.
por: O almoço está com um cheiro delicioso.
spa: La comida tiene un olor delicioso.
por: O almoço está na mesa.
spa: El almuerzo está en la mesa.
por: O almoço está pronto?
spa: ¿El almuerzo está listo?
por: O almoço vai estar pronto logo.
spa: El almuerzo va a estar listo luego.
por: O alto edifício pode ser visto da janela.
spa: El edificio alto puede verse desde la ventana.
por: O aluguel desta casa custa $ 400.
spa: El alquiler de esta casa cuesta $400.
por: O aluguel é caro demais.
spa: El alquiler es demasiado caro.
por: O alumínio chegou a ser mais caro do que o ouro.
spa: El aluminio llegó a ser más caro que el oro.
por: O alumínio é insolúvel em água.
spa: El aluminio es insoluble en agua.
por: O alumínio é o terceiro elemento mais abundante na crosta terrestre.
spa: El aluminio es el tercer elemento más abundante en la corteza terrestre.
por: O alumínio é um metal do grupo 13.
spa: El aluminio es un metal del grupo 13.
por: O alumínio tem símbolo Al.
spa: El símbolo del aluminio es Al.
por: O aluno alegou que não foi tratado direito pelo professor.
spa: El alumno alegó que no fue tratado correctamente por el profesor.
por: O aluno conheceu essa mulher no ano passado.
spa: El alumno conoció a esa mujer el año pasado.
por: O aluno feriu o colega com uma caneta de ponta fina.
spa: El alumno hirió al compañero con una birome de punta fina.
por: O aluno foi punido.
spa: El alumno fue castigado.
por: O aluno levantou a mão para fazer uma pergunta.
spa: El alumno levantó la mano para hacer una pregunta.
por: O aluno pediu a palavra.
spa: El alumno pidió la palabra.
por: O aluno tímido murmurou a sua resposta.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
por: O aluno veio de Londres.
spa: El estudiante vino de Londres.
por: O Amazonas é um rio.
spa: El Amazonas es un río.
por: O ambiente está pesado.
spa: El ambiente está pesado.
por: O amido de milho liga bem o molho branco.
spa: El almidón de maíz le da consistencia a la salsa blanca.
por: O amigo de todo o mundo não é um amigo.
spa: El amigo de todo el mundo no es un amigo.
por: O amigo de um amigo também é um amigo.
spa: El amigo de un amigo es también un amigo.
por: O amigo do meu pai é um novelista famoso.
spa: El amigo de mi padre es un famoso novelista.
por: O amigo estava ausente.
spa: El amigo estaba ausente.
por: O amigo prometeu nunca abandoná-lo.
spa: El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
por: O amor abrevia as distâncias.
spa: El amor acorta las distancias.
por: O amor ama o amor.
spa: El amor ama el amor.
por: O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
spa: El amor al trabajo es la clave de la felicidad.
por: O amor começa a surgir entre os dois.
spa: El amor empieza a surgir entre los dos.
por: O amor, como a tosse, não se pode ocultar.
spa: El amor, como la tos, no se puede ocultar.
por: O amor de mãe é incondicional.
spa: El amor de madre es incondicional.
por: O amor de verdade nunca termina.
spa: El amor de verdad nunca termina.
por: O amor deve ser considerado como o próprio sopro da vida.
spa: El amor debe ser considerado como el aliento mismo de la vida.
por: O amor dói.
spa: El amor duele.
por: O amor do João e da Fernanda é muito lindo.
spa: El amor de Juan y Fernanda es muy lindo.
por: O amor é a causa da unidade em todas as coisas.
spa: El amor es la causa de la unidad en todas las cosas.
por: O amor é a natureza de Deus em ação.
spa: El amor es la naturaleza de Dios en acción.
por: O amor é apenas uma lenda criada em algum lugar.
spa: El amor es solo una leyenda inventada en algún lugar.
por: O amor é a resposta. Mas, enquanto a gente espera a resposta, o sexo formula umas perguntas muito interessantes.
spa: El amor es la respuesta, pero mientras la gente espera la respuesta, el sexo formula unas preguntas muy interesantes.
por: O amor é a surpresa mais bonita.
spa: El amor es la sorpresa más bella.
por: O amor é cego, mas o ciúme consegue ver até coisas inexistentes.
spa: El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.
por: O amor é mais forte que a morte.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
por: O amor existe ou ele só é uma ilusão?
spa: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
por: O amor materno é incondicional.
spa: El amor materno es incondicional.
por: O amor materno é o máximo.
spa: El amor materno es lo máximo.
por: O amor não é o único que importa.
spa: El amor no es lo único que importa.
por: O amor não é só um sentimento; é também uma arte.
spa: El amor no es solo un sentimiento, también es un arte.
por: O amor não obedece a ninguém.
spa: El amor no obedece a nadie.
por: O amor não respeita cor, distância ou idade.
spa: El amor no respeta color, distancia o edad.
por: O amor pode ser definido como uma afeição mais profunda que o normal.
spa: El amor puede ser considerado como un cariño más intenso de lo habitual.
por: O amor-próprio é cego.
spa: El amor propio es ciego.
por: O amor supera tudo.
spa: El amor supera todo.
por: O amor tem suas próprias regras e um ritmo que dificilmente pode seguir a legislação.
spa: El amor tiene sus propias reglas y un ritmo que difícilmente puede seguir la legislación.
por: O amor vence qualquer distância.
spa: El amor vence cualquier distancia.
por: O ancião era querido por todos.
spa: El anciano era querido por todos.
por: O ancião está desgostoso e com raiva.
spa: El anciano está amargado y enfadado.
por: O ancião faleceu esta manhã.
spa: El anciano falleció esta mañana.
por: O ancião provou o bálsamo com a língua, e o achou bom.
spa: El anciano probó el bálsamo con su lengua, y lo encontró bueno.
por: O anel é amaldiçoado.
spa: El anillo está maldito.
por: O anel é de ouro puro.
spa: El anillo es de oro puro.
por: O anel está amaldiçoado.
spa: El anillo está maldito.
por: O anfitrião da festa tinha sotaque português.
spa: El anfitrión de la fiesta tenía acento portugués.
por: O animal estampado na cédula de cinco reais é a garça.
spa: El animal estampado en el billete de cinco reales es la garza.
por: O animal estampado na cédula de dois reais é a tartaruga-de-pente.
spa: El animal estampado en el billete de dos reales es la tortuga carey.
por: O animal foi clonado.
spa: El animal fue clonado.
por: O ano escolar está a ponto de acabar.
spa: El año escolar está a punto de acabar.
por: O ano novo sempre traz esperança.
spa: El nuevo año siempre trae esperanza.
por: O ano novo vai começar.
spa: Va a comenzar el año nuevo.
por: O ano passado eu morava em Sanda City.
spa: El año pasado vivía en Sanda City.
por: O ano passado foi bom para você?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para usted?
por: O ano passado foi bom para vocês?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para ustedes?
por: O ano que vem é ano de eleições.
spa: El año que viene es año de elecciones.
por: O ano que vem é o ano do coelho.
spa: El año que viene es el año del conejo.
por: O antraceno é um hidrocarboneto.
spa: El antraceno es un hidrocarburo.
por: O apartamento tem três quartos?
spa: ¿El piso tiene tres habitaciones?
por: O aprendizado de idiomas liga as pessoas de todo o mundo.
spa: El aprendizaje de idiomas conecta a personas de todo el mundo.
por: O aprendizado de outros idiomas é um excelente hobby.
spa: El aprendizaje de otros idiomas es un excelente hobby.
por: O apresentador de TV disse que a produção entraria em contato comigo para enviar o prêmio.
spa: El conductor de TV dijo que la producción entraría en contacto conmigo para enviar el premio.
por: O aquecimento global não se deteve.
spa: El calentamiento global no se ha detenido.
por: O árabe é uma lingua muito importante.
spa: El árabe es un idioma muy importante.
por: O árabe não é uma língua difícil.
spa: El árabe no es una lengua difícil.
por: O ar aqui é muito mau.
spa: El aire aquí es muy malo.
por: O árbitro apitou o fim do primeiro tempo.
spa: El árbitro pitó el fin del primer tiempo.
por: O árbitro deve ser igual com ambos os times.
spa: El árbitro debe ser parejo con ambos equipos.
por: O árbitro é arbitrário por definição.
spa: El árbitro es arbitrario por definición.
por: O árbitro foi parcial em favor do time de seu país.
spa: El árbitro fue parcial en favor del equipo de su país.
por: O árbitro marcou a falta, mas não aplicou cartão.
spa: El arbitro señaló la falta pero no puso tarjeta.
por: O arco-íris é a fita que a natureza usa depois de ter lavado a cabeça.
spa: El arco iris es la cinta que se pone la naturaleza después de haberse lavado la cabeza.
por: O arco-íris é um fenômeno natural.
spa: El arcoíris es un fenómeno natural.
por: O arco-íris tem sete cores.
spa: El arco iris tiene siete colores.
por: O ar e a água são ambos indispensáveis para a vida.
spa: El aire y el agua son ambos indispensables para la vida.
por: O ar é formado por oxigênio e nitrogênio.
spa: El aire está formado por oxigeno y nitrógeno.
por: O ar é mais leve que a água.
spa: El aire es más ligero que el agua.
por: O arenito é um tipo de rocha sedimentar, ou seja, é um detrito de outras rochas.
spa: La arenisca es un tipo de roca sedimentaria, o sea, es un detrito de otras rocas.
por: O ar está pesado.
spa: El aire está pesado.
por: O ar está seco.
spa: El aire está seco.
por: O ar está úmido.
spa: El aire está húmedo.
por: O ar é uma mistura invisível de gases.
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
por: O ar é uma solução gasosa cujo solvente é o gás nitrogênio.
spa: El aire es una solución gaseosa cuyo solvente es el gas nitrógeno.
por: O aroma das rosas inundava por completo a sala.
spa: El aroma de las rosas inundaba por completo la habitación.
por: O arqueiro matou o cervo.
spa: El arquero mató al ciervo.
por: O arqueólogo está estudando antigas ruínas romanas.
spa: El arqueólogo está estudiando antiguas ruinas romanas.
por: O arroz cresce em países quentes.
spa: El arroz crece en países cálidos.
por: O arroz está gostoso.
spa: El arroz está rico.
por: O arroz é um cereal.
spa: El arroz es un cereal.
por: O arroz é vendido por quilograma.
spa: El arroz se vende por kilos.
por: O artigo foi escrito em russo.
spa: El artículo fue escrito en ruso.
por: O Artigo III da Declaração Universal dos Direitos Humanos garante o direito à vida a todos os seres humanos.
spa: El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
por: O artista é talentoso.
spa: El artista es talentoso.
por: O artista mente para mostrar a verdade, o político para ocultá-la.
spa: El artista miente para mostrar la verdad, el político para ocultarla.
por: O artista sempre pintava sozinho.
spa: El artista siempre pintaba solo.
por: O ar vai acelerar a secagem.
spa: El aire acelerará el secado.
por: O assassinato ocorreu entre as 3 e 5 da manhã.
spa: El asesinato ocurrió entre las 3 y las 5 a.m.
por: O assassino atirou à queima-roupa.
spa: El asesino disparó a quemarropa.
por: O assassino em série comprou pela Internet seis mil balas para suas armas.
spa: El asesino en serie compró por Internet 6000 balas para sus armas.
por: O assassino estava escondido entre a multidão.
spa: Él asesino estaba oculto entre la multitud.
por: O assunto não é tão simples como parece.
spa: El asunto no es tan simple como parece.
por: O assunto não tem importância.
spa: El asunto no tiene importancia.
por: O ataque inimigo cessou ao amanhecer.
spa: El ataque enemigo cesó al amanecer.
por: O Ateneu foi escrito por Raul Pompéia.
spa: El Ateneo fue escrito por Raul Pompéia.
por: O atentado foi considerado trágico e terrível.
spa: El atentado fue considerado trágico y terrible.
por: O ator deve estar preparado ao encarnar um personagem.
spa: El actor debe estar preparado al encarnar un personaje.
por: O ator ficou sem jeito ao ser questionado sobre sua vida particular.
spa: El actor se quedó sin palabras al preguntársele sobre su vida privada.
por: O ator leva cinquenta anos de carreira.
spa: El actor lleva cincuenta años de carrera.
por: O ator morreu no apogeu de sua popularidade.
spa: El actor murió en el apogeo de su popularidad.
por: O ator representará cinco personagens em menos de meia hora.
spa: El actor representará cinco personajes en menos de media hora.
por: O aumento da população é um problema sério.
spa: El aumento de la población es un problema serio.
por: O autor da frase prefere não ser identificado.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
por: O autor deste artículo é um conhecido crítico.
spa: El autor de este artículo es un conocido crítico.
por: O autor é brasileiro.
spa: El autor es brasileño.
por: O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
spa: El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.
por: O avarento junta, os herdeiros desperdiçam.
spa: El avaro junta, los herederos gastan.
por: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
por: O avião aterrissa às 8 horas.
spa: El avión aterriza a las 8 horas.
por: O avião atrasou-se três horas devido ao mau tempo.
spa: El avión se retrasó tres horas por el mal tiempo.
por: O avião chegará às oito horas.
spa: El avión llegará a las ocho horas.
por: O avião chegou ao aeroporto.
spa: El avión llegó al aeropuerto.
por: O avião da Varig saiu na hora.
spa: El avión de Varig salió en punto.
por: O avião de Chicago chegou ao aeroporto de madrugada.
spa: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
por: O avião decolou.
spa: El avión despegó.
por: O avião decolou há dez minutos.
spa: El avión despegó hace diez minutos.
por: O avião deve levar um pouco de combustível de reserva.
spa: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
por: O avião efetuou uma aterrissagem perfeita.
spa: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
por: O avião está pronto para aterrissar.
spa: El avión está listo para aterrizar.
por: O avião está pronto para decolar.
spa: El avión está listo para despegar.
por: O avião estava atrasado em razão do mau tempo.
spa: El avión estaba retrasado a causa del mal tiempo.
por: O avião estava prestes a se chocar contra a torre, mas um míssil antiaéreo o deteve.
spa: El avión estaba a punto de chocar contra la torre, pero un misil antiaéreo lo detuvo.
por: O avião estava se aproximando de Londres.
spa: El avión estaba acercándose de Londres.
por: O avião fez uma aterrissagem perfeita.
spa: El avión hizo un aterrizaje perfecto.
por: O avião já tinha decolado quando cheguei ao aeroporto.
spa: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
por: O avião pousa às 8 horas.
spa: El avión aterriza a las 8 horas.
por: O avião saía às nove. Eu cheguei ao aeroporto uma hora antes.
spa: El avión salía a las nueve. Llegué al aeropuerto una hora antes.
por: O avião sai às cinco e meia da tarde.
spa: El avión sale a las cinco y media de la tarde.
por: O avião saiu do Galeão às seis e chegou a Brasília às sete e meia.
spa: El avión salió de Galeão a las seis y llegó a Brasilia a las siete y media.
por: O avião subiu para 4000 pés.
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
por: O avião trouxe guerra ao invés de paz.
spa: El avión trajo guerra en vez de paz.
por: O avô fala muito lentamente.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
por: O avô pediu à criança que trouxesse a sua bengala.
spa: El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
por: O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.
spa: El abuelo se sentaba en su lugar habitual cerca del fuego.
por: O azul cai bem em você.
spa: Te ves muy bien de azul.
por: O azul lhe assenta muito bem.
spa: El azul le queda muy bien.
por: O balde estava cheio d'água.
spa: El cubo estaba lleno de agua.
por: Obama é o primeiro presidente negro na Casa Branca.
spa: Obama es el primer presidente negro en la Casa Blanca.
por: O bambu está envergando com o peso da neve.
spa: El bambú se está doblando con el peso de la nieve.
por: O banco aprovou o empréstimo que havíamos pedido.
spa: El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.
por: O banco de sangue foi roubado, e os principais suspeitos são os vampiros da cidade.
spa: El banco de sangre fue robado, y los principales sospechosos son los vampiros de la ciudad.
por: O banco emprestou à companhia um milhão de dólares.
spa: El banco prestó a la compañía un millón de dólares.
por: O banco está aberto?
spa: ¿El banco está abierto?
por: O banco está fechado de domingo.
spa: El banco está cerrado los domingos.
por: O banco Nossa Caixa não existe mais.
spa: El banco Nossa Caixa no existe más.
por: O bandido aparecerá.
spa: El bandido aparecerá.
por: O bandido declarou arrependimento e alegou estar com o coração despedaçado perante todos os crimes que cometera.
spa: El bandido declaró arrepentimiento y alegó estar con el corazón partido ante los crímenes que cometió.
por: O banheiro masculino está à direita, e o feminino está à esquerda.
spa: El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
por: O banheiro masculino fica no segundo andar.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
por: O barato sai caro.
spa: Lo barato sale caro.
por: O barco afundou até o fundo do lago.
spa: La barca se hundió hasta el fondo del lago.
por: O barco atravessou o Canal de Suez.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
por: O barco chegou ao porto.
spa: El barco llegó a puerto.
por: O barco deles está à deriva.
spa: El barco de ellos está a la deriva.
por: O barco está no mar.
spa: El barco está en el mar.
por: O barco estava à mercê do vento e das ondas.
spa: El barco estaba a merced del viento y de las olas.
por: O barco estava cheio de refugiados cubanos.
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
por: O barco estava cheio de refugiados de Cuba.
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
por: O barco navegou pelo oceano Pacífico.
spa: El barco navegó por el Océano Pacífico.
por: O barulho da cidade me faz acordar cedo.
spa: El ruido de la ciudad me hace despertar temprano.
por: O barulho do ventilador não me deixa dormir.
spa: El ruido del ventilador no me deja dormir.
por: O barulho me deixa nervoso.
spa: El ruido me pone nervioso.
por: O barulho parou.
spa: El ruido paró.
por: O batente tem que ser lixado e envernizado.
spa: El marco tiene que ser lijado y barnizado.
por: O batismo é o primeiro sacramento católico.
spa: El bautismo es el primer sacramento católico.
por: O "b" é a segunda letra do alfabeto.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
por: O bebê chorou a noite toda.
spa: El bebé lloró toda la noche.
por: O bebê chorou.
spa: El bebé lloró.
por: O bebê dormiu rápido.
spa: El bebé se durmió enseguida.
por: O bebedouro está fora da tomada.
spa: El dispenser está desenchufado.
por: O bebedouro é tão potente que é capaz de congelar a água em seu interior.
spa: El dispenser es tan potente que hasta congela el agua en su interior.
por: O bebê está adormecido.
spa: El bebé está dormido.
por: O bebê está cheio de assaduras, coitado.
spa: El bebé está lleno de rojeces, pobrecito.
por: O bebê está chorando.
spa: El bebé está llorando.
por: O bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.
spa: El bebé está de mal humor porque le están saliendo los dientes.
por: O bebê está dormindo.
spa: El bebé está durmiendo.
por: O bebê está dormindo na cama.
spa: El bebé está durmiendo en la cama.
por: O bebê estava chorando naquele momento?
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
por: O bebê ficou chorando a noite toda.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
por: O bebê não sabe andar ainda.
spa: El bebé todavía no sabe andar.
por: O bebê nasceu medindo quase cinquenta centímetros.
spa: El bebé nació midiendo casi cincuenta centímetros.
por: O bebê nasceu pesando pouco mais de três quilos.
spa: El bebé nació pesando poco más de tres kilos.
por: O bebé nasceu saudável.
spa: El bebé nació bien.
por: O bebê parece dormir.
spa: El bebé parece estar dormido.
por: O bebê parecia estar dormindo profundamente.
spa: El bebe parecía estar profundamente dormido.
por: O bebê parou de chorar.
spa: El bebe dejó de llorar.
por: O bebê sorriu para mim.
spa: El bebé me sonrió.
por: O bebê tem intolerância à lactose.
spa: El bebé tiene intolerancia a la lactosa.
por: O bebê tem um dia.
spa: El bebé tiene un día.
por: O bebum bateu com a mão no balcão pedindo outra pinga.
spa: El borracho golpeó con la mano el mostrador pidiendo otro trago.
por: Obedeça aos professores.
spa: Obedece a los profesores.
por: Obedeça à razão.
spa: Obedece a la razón.
por: Obedeça às leis.
spa: Obedece a las leyes.
por: Obedece às leis.
spa: Obedece a las leyes.
por: O beisebol é um esporte popular em vários países da América Latina.
spa: El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
por: O belo nem sempre é o mesmo que o bom.
spa: Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
por: O Ben não é tão jovem quanto aparenta.
spa: Ben no es tan joven como aparenta.
por: O benzeno é um dos componentes do alcatrão.
spa: El benceno es uno de los componentes del alquitrán.
por: O benzeno é um hidrocarboneto.
spa: El benceno es un hidrocarburo.
por: O besouro, a borboleta e a barata são insetos.
spa: Los escarabajos, las mariposas y las cucarachas son insectos.
por: O bicarbonato de sódio e a amônia compõem o crack.
spa: El bicarbonato de sodio y el amoníaco componen el crack.
por: O bife que esteja no ponto, e uma porção de batatas fritas, por favor.
spa: El bistec que esté en su punto, y una ración de patatas, por favor.
por: O bilhete custa cem euros.
spa: El billete cuesta cien euros.
por: O bilhete é válido até segunda-feira.
spa: El billete es válido hasta el lunes.
por: O bilhete que você comprou não é válido para viajar em horário de pico.
spa: El billete que has comprado no es válido para viajar en hora punta.
por: O Bill sabe falar um pouco de japonês.
spa: Bill sabe hablar un poco de japonés.
por: O Bob está procurando alguém para conversar.
spa: Bob está buscando a alguien para conversar.
por: O Bob sabe cozinhar.
spa: Bob sabe cocinar.
por: O boi foi devorado pela serpente.
spa: El buey fue devorado por la serpiente.
por: O bolo está gostoso.
spa: La tarta está rica.
por: O bolo está gostoso.
spa: La torta está sabrosa.
por: O bolo é uma mentira.
spa: El pastel es una mentira.
por: O bolo floresta negra é um afrodisíaco natural.
spa: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
por: O bolo Floresta Negra é um afrodisíaco natural.
spa: La tarta Selva Negra es un afrodisíaco natural.
por: O bolo tem gosto doce.
spa: La tarta sabe dulce.
por: O bolo tem sabor doce.
spa: La tarta sabe dulce.
por: O bom aluno vai à escola sem se queixar.
spa: Un buen alumno va a la escuela sin quejarse.
por: O bom tempo baixou o preço das verduras.
spa: El buen tiempo bajó el precio de las verduras.
por: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
spa: Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
por: O bonde elétrico despencou dos cabos e matou quatro pessoas.
spa: El tranvía se descarriló y mató cuatro personas.
por: O bonde te levará ao centro da cidade.
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
por: O bosque chega até o mar.
spa: El bosque llega hasta el mar.
por: O bote se soltou.
spa: El bote se soltó.
por: O braço está doendo? "Está doendo um pouco."
spa: «¿Te duele el brazo?» «Me duele un poco.»
por: O Brasil é enorme, não é?
spa: Brasil es enorme, ¿verdad?
por: O brasileiro tem a fama de sempre encontrar um jeitinho para tudo.
spa: El brasileño tiene la fama de encontrar siempre solución para todo.