DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Ele testemunhou o acidente.
spa: Él fue testigo del accidente.
por: Ele teve a bondade de me mostrar o caminho.
spa: Él tuvo la gentileza de mostrarme el camino.
por: Ele teve a honra de ser apresentado a um grande escritor.
spa: Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
por: Ele teve a ideia feliz de acrescentar a cada frase em interlíngua a tradução para português, espanhol e italiano.
spa: Él tuvo la feliz idea de añadir a cada frase en interlingua la traducción al portugués, español e italiano.
por: Ele teve a sorte de encontrar trabalho.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.
por: Ele teve coragem de falar.
spa: Tuvo el valor de decirlo.
por: Ele teve problemas respiratórios.
spa: Él tuvo problemas respiratorios.
por: Ele teve que ficar na cama.
spa: Él tenía que quedarse en la cama.
por: Ele teve que memorizar a totalidade da mensagem.
spa: Él tuvo que memorizar la totalidad del mensaje.
por: Ele teve que trabalhar duro noite e dia.
spa: Él tuvo que trabajar duro día y noche.
por: Ele teve três filhos que se tornaram advogados.
spa: Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
por: Ele teve uma boa ideia.
spa: A él se le ocurrió una buena idea.
por: Ele teve um acidente no trabalho.
spa: Él tuvo un accidente en el laburo.
por: Ele teve uma morte rápida.
spa: Tuvo una muerte rápida.
por: Ele teve um bom momento no restaurante.
spa: Él tuvo un buen momento en el restaurante.
por: Ele teve um infarto.
spa: Él tuvo un infarto.
por: Ele teve um mau dia.
spa: Él tuvo un mal día.
por: Ele tinha 50 dólares.
spa: Él tenía 50 dólares.
por: Ele tinha cabelo comprido no ano passado.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
por: Ele tinha cabelo grisalho.
spa: Él tenía pelo gris.
por: Ele tinha chegado ao limite de sua paciência.
spa: Él había llegado al límite de su paciencia.
por: Ele tinha conseguido viver sem grandes problemas com esposa e três filhos.
spa: Había conseguido vivir sin mayores problemas con la esposa y tres hijos.
por: Ele tinha dor de cabeça.
spa: Él tenía dolor de cabeza.
por: Ele tinha medo de admitir que não sabia.
spa: Él tenía miedo de admitir que no sabía.
por: Ele tinha o cabelo comprido o ano passado.
spa: Él tenía el pelo largo el año pasado.
por: Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
spa: Él tenía los ojos azules con pequeñas motas de oro.
por: Ele tinha três filhos.
spa: Él tenía tres hijos.
por: Ele tinha uma filha.
spa: Él tenía una hija.
por: Ele tinha um álibi forte.
spa: Él tenía una fuerte coartada.
por: Ele tinha um gato branco.
spa: Él tenía un gato blanco.
por: Ele tinha voltado da China.
spa: Él había vuelto de China.
por: Ele tirou a gravata.
spa: Él se quitó la corbata.
por: Ele tirou algo do bolso.
spa: Él se sacó algo del bolsillo.
por: Ele tirou os sapatos chutando sem desamarrá-los primeiro.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
por: Ele tirou umas fotos horríveis de mim.
spa: Él me sacó unas fotos horribles.
por: Ele tirou umas moedas.
spa: Él sacó unas monedas.
por: Ele tirou um pedaço de giz.
spa: Él sacó un trozo de tiza.
por: Ele tirou vantagem do bom tempo para fazer um pouco de jardinagem.
spa: Él se aprovechó del buen clima para hacer un poco de jardinería.
por: Ele toca bem piano.
spa: Él toca bien el piano.
por: Ele toca guitarra muito bem.
spa: Él toca la guitarra muy bien.
por: Ele toca guitarra muito bem.
spa: Él toca muy bien la guitarra.
por: Ele toca piano, assim como violão.
spa: Toca el piano, así como la guitarra.
por: Ele toca piano?
spa: ¿Él toca el piano?
por: Ele toca piano melhor que eu.
spa: Toca el piano mejor que yo.
por: Ele toca piano muito bem.
spa: Él toca el piano muy bien.
por: Ele toca piano muito bem.
spa: Toca el piano muy bien.
por: Ele toca piano?
spa: ¿Toca él el piano?
por: Ele toca piano?
spa: ¿Toca el piano?
por: Ele tocava o piano e ela cantava.
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
por: Ele tocava piano e ela cantava.
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
por: Ele tocava piano.
spa: Él tocaba el piano.
por: Ele tocava violão e ela tocava piano.
spa: Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
por: Ele toca violão.
spa: Él toca la guitarra.
por: Ele tocou a campainha.
spa: Él tocó el timbre.
por: Ele tocou-me o ombro.
spa: Me tocó el hombro.
por: Ele todos os dias lê romances.
spa: Él lee novelas todos los días.
por: Ele toma uma garrafa de cerveja no jantar.
spa: Él se toma una botella de cerveza a la cena.
por: Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.
spa: Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.
por: Ele toma um banho toda manhã.
spa: Él se baña todas las mañanas.
por: Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
spa: Bebe un vaso de agua todas las mañanas.
por: Ele tomou uma garrafa de leite inteira.
spa: Él se tomó una botella entera de leche.
por: Ele torceu o joelho durante uma partida de vôlei.
spa: Él se torció el tobillo durante un partido de voleibol.
por: Ele trabalha à noite.
spa: Él trabaja por la noche.
por: Ele trabalha comigo no escritório.
spa: Él trabaja conmigo en la oficina.
por: Ele trabalha de manhã.
spa: Él trabaja por la mañana.
por: Ele trabalha em um banco.
spa: Él trabaja en un banco.
por: Ele trabalha na universidade.
spa: Él trabaja en la universidad.
por: Ele trabalha no banco.
spa: Él trabaja en un banco.
por: Ele trabalha numa fábrica.
spa: Él trabaja en una fábrica.
por: Ele trabalha pelo bem-estar social.
spa: Él trabaja por el bienestar social.
por: Ele trabalhará.
spa: Trabajará.
por: Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
por: Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
por: Ele trabalha todos os dias, exceto domingos.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
por: Ele trabalhou dia e noite para ficar rico.
spa: Él trabajó día y noche para hacerse rico.
por: Ele trabalhou duro por promover a paz.
spa: Él trabajó duro por promover la paz.
por: Ele traçou uma linha reta na parede.
spa: Trazó una línea recta en la pared.
por: Ele tranquilizou-a.
spa: Él la tranquilizó.
por: Ele transforma um grão de areia numa montanha.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
por: Ele trata-me com rigor.
spa: Él me trata con rigor.
por: Ele traz flores todos os dias.
spa: Él trae flores todos los días.
por: Ele trazia um balde cheio de água.
spa: Él traía un balde lleno de agua.
por: Ele treme de frio.
spa: Él tiembla de frío.
por: Ele triunfou como artista.
spa: Él triunfó como artista.
por: Ele trouxe-nos notícias tristes.
spa: Él nos trajo noticias tristes.
por: Ele trouxe seu cachorro à escola.
spa: Él trajo su perro a la escuela.
por: Ele trouxe um balde cheio de água.
spa: Él trajo un balde lleno de agua.
por: Ele usa luvas.
spa: Él lleva guantes.
por: Ele usa óculos.
spa: Él usa lentes.
por: Ele usa óculos para ler.
spa: Él usa gafas para leer.
por: Ele usa o mesmo dicionário que eu.
spa: Él usa el mismo diccionario que yo.
por: Ele usa três pares de sapatos por ano.
spa: Él usa tres pares de zapatos por año.
por: Ele usava calças de ganga.
spa: El llevaba unos pantalones vaqueros.
por: Ele usava um agasalho azul.
spa: Él llevaba un abrigo azul.
por: Ele usava um RG falso.
spa: Usaba un DNI falso.
por: Ele usou o dicionário.
spa: Usó el diccionario.
por: Ele vai à biblioteca ler livros.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
por: Ele vai à biblioteca para ler livros.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
por: Ele vai acabar logo.
spa: Él acabará en seguida.
por: Ele vai acabar matando sua mãe de desgosto se continuar assim.
spa: Si sigue así, va a acabar matando a su madre del disgusto.
por: Ele vai à escola caminhando.
spa: Él va a la escuela caminando.
por: Ele vai à escola de ônibus.
spa: Él va a la escuela en autobús.
por: Ele vai à igreja todo domingo.
spa: Va cada domingo a la iglesia.
por: Ele vai amar isto.
spa: A él le va a encantar esto.
por: Ele vai amar isto.
spa: Le va a encantar esto.
por: Ele vai ao cinema uma vez por semana.
spa: Él va al cine una vez por semana.
por: Ele vai ao escritório de carro.
spa: Va a la oficina en coche.
por: Ele vai a sua casa quase todos os fins de semana.
spa: Él va a su casa casi todos los fines de semana.
por: Ele vai a uma escola de surdos.
spa: Él va a una escuela de sordos.
por: Ele vai com frequência a Tóquio.
spa: Él va con frecuencia a Tokio.
por: Ele vai de carro, não é?
spa: Él va en coche, ¿verdad?
por: Ele vai escrever um artigo sobre poluição.
spa: Él va a escribir un artículo sobre la contaminación.
por: Ele vai estar ocupado amanhã.
spa: Él estará ocupado mañana.
por: Ele vai ficar na casa de um amigo.
spa: Él se va a quedar en la casa de un amigo.
por: Ele vai jogar futebol amanhã.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
por: Ele vai lá todo dia.
spa: Va allí todos los días.
por: Ele vai me chamar por volta das seis.
spa: Él me va a llamar a eso de las seis.
por: Ele vai me contar a sua história.
spa: Va a contarme su historia.
por: Ele vai morrer?
spa: ¿Morirá?
por: Ele vai negá-lo, então não ligue para ele.
spa: Lo va a negar, así que no le hagas caso.
por: Ele vai pagar no máximo 20 dólares.
spa: Él va a pagar un máximo de 20 dólares.
por: Ele vai para a cama às oito.
spa: Se va a la cama a las ocho.
por: Ele vai ser pai pela segunda vez.
spa: Él va a ser padre por segunda vez.
por: Ele vai ser um bom marido.
spa: Él va a ser un buen marido.
por: Ele vai te comer vivo quando descobrir a verdade.
spa: Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
por: Ele vai ter um ataque do coração.
spa: Tendrá un ataque al corazón.
por: Ele vai trabalhar de ônibus?
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
por: Ele vai voltar às quatro.
spa: Él va a regresar a las cuatro.
por: Ele vai voltar logo.
spa: Va a volver pronto.
por: Ele vai voltar quando se arrepender.
spa: Él va a volver cuando se arrepienta.
por: Ele vai voltar quando tiver fome.
spa: Él va a volver cuando tenga hambre.
por: Ele veio à festa com Jane, ontem à noite.
spa: Anoche vino a la fiesta con Jane.
por: Ele veio à minha casa.
spa: Él vino a mi casa.
por: Ele veio a Nova York à procura de trabalho.
spa: Él vino a New York para buscar trabajo.
por: Ele veio a Nova York procurando emprego.
spa: Él vino a Nueva York buscando un empleo.
por: Ele veio, apesar do mau tempo.
spa: Él vino a pesar del mal clima.
por: Ele veio às três da tarde.
spa: Él vino a las tres de la tarde.
por: Ele veio correndo.
spa: Él vino corriendo.
por: Ele veio da França.
spa: Él vino de Francia.
por: Ele veio de longe.
spa: Él vino de lejos.
por: Ele veio de novo após uma semana.
spa: Él vino de nuevo después de una semana.
por: Ele veio de trem.
spa: Él vino en tren.
por: Ele veio e jantou com a gente.
spa: Él vino y cenó con nosotros.
por: Ele veio e jantou conosco.
spa: Él vino y cenó con nosotros.
por: Ele veio?
spa: ¿Él vino?
por: Ele veio.
spa: Ha venido.
por: Ele veio libertar os prisioneiros, fazendo dos pecadores santos.
spa: Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.
por: Ele veio, mas não vai ficar.
spa: Él vino, pero no se va a quedar.
por: Ele veio, mas não vai ficar.
spa: Ha venido, pero no se va a quedar.
por: Ele veio nos pedir ajuda.
spa: Él vino a pedirnos ayuda.
por: Ele veio nos ver ontem.
spa: Él vino a vernos ayer.
por: Ele veio para casa com o pretexto de me ver.
spa: Él vino a casa con el pretexto de verme.
por: Ele veio para casa muito tarde.
spa: Él vino a casa muy tarde.
por: Ele veio para te ver ontem.
spa: Él vino a verte ayer.
por: Ele veio para Tóquio a cinco anos atrás, isto é, quando ele tinha 12 anos.
spa: Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
por: Ele veio para Tóquio procurar trabalho.
spa: Él vino a Tokio a buscar trabajo.
por: Ele veio tão tarde quanto ontem.
spa: Él vino tan tarde como ayer.
por: Ele veio te ver ontem.
spa: Ayer vino a verte.
por: Ele veio várias vezes.
spa: Él vino varias veces.
por: Ele veio vestido de marinheiro.
spa: Él vino vestido de marinero.
por: Ele vem a cada cinco dias.
spa: Él viene cada cinco días.
por: Ele vem amanhã.
spa: Él viene mañana.
por: Ele vem aqui uma vez por mês.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
por: Ele vem de Genebra.
spa: Viene de Ginebra.
por: Ele vem de três em três dias.
spa: Él viene cada tres días.
por: Ele vem do País de Gales.
spa: Él viene de Gales.
por: Ele vem mesmo?
spa: ¿Viene realmente?
por: Ele vem me ver quase todos os dias.
spa: Él me viene a ver casi todos los días.
por: Ele vem nos dias 5 e 15 de cada mês.
spa: Él viene los días 5 y 15 de cada mes.
por: Ele vem para casa às seis.
spa: Ven a casa a las seis.
por: Ele vende carros.
spa: Él vende coches.
por: Ele vende frutas.
spa: Él vende fruta.
por: Ele vende frutas.
spa: Él vende frutas.
por: Ele vende frutas.
spa: Vende frutas.
por: Ele vendeu a casa há um mês.
spa: Él vendió la casa hace un mes.
por: Ele vende uísque.
spa: Él vende whisky.
por: Ele vendeu sua casa por cento e cinquenta mil euros.
spa: Él vendió su casa por ciento cincuenta mil euros.
por: Ele vê só até a ponta do seu nariz.
spa: Él solo puede ver hasta la punta de su nariz.
por: Ele vestia a camisa ao contrário.
spa: Él llevaba la camisa del revés.
por: Ele vê televisão todas as noites.
spa: Él mira la tele todas las noches.
por: Ele viaja de navio ou de avião?
spa: ¿Viaja en barco o en avión?
por: Ele viaja longas distâncias de avião.
spa: Él viaja largas distancias en avión.
por: Ele viajou a Europa toda.
spa: Él viajó por toda Europa.
por: Ele viajou a Paris.
spa: Él viajó a París.
por: Ele viajou por toda a Europa.
spa: Él viajó por toda Europa.
por: Ele virá à festa.
spa: Él vendrá a la fiesta.
por: Ele virá à festa.
spa: Vendrá a la fiesta.
por: Ele virá ao meio dia.
spa: Él vendrá a mediodía.
por: Ele virá depois do almoço.
spa: Él vendrá después del almuerzo.
por: Ele virá nesta tarde.
spa: Él vendrá esta tarde.
por: Ele virá nos ver amanhã.
spa: Él vendrá a vernos mañana.
por: Ele virá se você o chamar.
spa: Él vendrá si tú le llamas.
por: Ele virou a esquina.
spa: Él dobló en esa esquina.
por: Ele virou marinheiro.
spa: Él se hizo marinero.
por: Ele virou-se e olhou ao redor em todas as direções.
spa: Volvióse y miró en torno suyo en todas direcciones.
por: Ele visitará o seu tio.
spa: Él visitará a su tío.
por: Ele visitava-me ocasionalmente.
spa: Él me visitaba en ocasiones.
por: Ele visitou Londres.
spa: Él visitó Londres.
por: Ele visitou o Japão quando era presidente.
spa: Visitó Japón cuando era presidente.
por: Ele viu o garoto pular a cerca e sair correndo.
spa: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
por: Ele viu que ele estava errado.
spa: Vio que estaba equivocado.
por: Ele viu que o garçom vinha correndo.
spa: Él vio que el camarero venía corriendo.
por: Ele viu uma borboleta sobre a parede.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
por: Ele vive aqui no bairro.
spa: Él vive aquí en el barrio.
por: Ele vive a seis casas da minha.
spa: Él vive a seis casas de la mía.
por: Ele vive em Ancara desde 2006.
spa: Él vive en Ankara desde el 2006.
por: Ele vive em Marrocos.
spa: Él vive en Marruecos.
por: Ele vive em Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
por: Ele vive em uma comunidade isolada.
spa: Él vive en una comunidad aislada.
por: Ele vive no distrito sul da cidade.
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
por: Ele viverá para sempre em nossos corações.
spa: Siempre vivirá en nuestros corazones.
por: Ele vive sempre apressado.
spa: Él vive siempre apurado.
por: Ele vive separado de seus pais.
spa: Él vive separado de sus padres.
por: Ele vive sozinho.
spa: Él vive solito.
por: Ele vive sozinho.
spa: Él vive solo.
por: Ele viveu até os 90 anos.
spa: Él vivió hasta los 90 años.
por: Ele viveu e morreu na escuridão.
spa: Él vivió y murió en la oscuridad.
por: Ele viveu lá durante toda sua vida.
spa: Él vivió allí durante toda su vida.
por: Ele viveu no exterior a maior parte de sua vida.
spa: Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
por: Ele viveu no exterior por muitos anos.
spa: Él vivió en el extranjero por muchos años.
por: Ele viveu uma longa vida.
spa: Él vivió una larga vida.
por: Ele viveu uma vida infeliz.
spa: Él vivió una vida infeliz.
por: Ele viveu uma vida simples.
spa: Él vivió una vida sencilla.
por: Ele viveu uma vida solitária no bosque.
spa: Vivió una vida solitaria en el bosque.
por: Ele vivia em Londres quando começou a guerra.
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
por: Ele voltará às seis.
spa: Volverá a las seis.
por: Ele voltará em alguns dias.
spa: Volverá en unos días.
por: Ele voltará em seguida.
spa: Él volverá en seguida.
por: Ele voltará.
spa: Volverá.
por: Ele voltou às seis.
spa: Volvió a las seis.
por: Ele voltou da América.
spa: Él volvió de América.
por: Ele voltou da China.
spa: Él volvió de China.
por: Ele voltou da Holanda em junho.
spa: Él volvió de Holanda en junio.
por: Ele voltou do Canadá.
spa: Él volvió de Canadá.
por: Ele voltou do escritório.
spa: Él volvió de la oficina.
por: Ele voltou dos EUA.
spa: Él ha vuelto desde los EE.UU.
por: Ele voltou em seguida.
spa: Él regresó enseguida.
por: Ele voltou para casa muito tarde.
spa: Él volvió muy tarde a casa.
por: Ele voltou para casa na chuva e ficou resfriado.
spa: Regresó a casa bajo la lluvia y se resfrió.
por: Ele voltou para casa três horas depois.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
por: Ele zombou de nós sem parar.
spa: Él se burló de nosotros sin cesar.
por: Elizabeth II é a rainha da Inglaterra.
spa: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
por: Elizabeth matou Alister a sangue frio.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
por: Elizabeth Taylor era incrivelmente bela.
spa: Elizabeth Taylor era increíblemente bella.
por: É loiro.
spa: Es rubio.
por: Elvis Presley está vivo!
spa: ¡Elvis Presley está vivo!
por: Elvis Presley é um dos cantores mais famosos.
spa: Elvis Presley es uno de los cantantes más famosos.
por: Em 14 de dezembro de 2013 uma nave espacial da China pousou na Lua.
spa: El 14 de diciembre del 2013 una nave espacial china se posó en la Luna.
por: Em 1600, o médico Gilbert descobriu que a Terra funciona como um ímã gigante, e que o seu campo magnético se orienta na direção norte-sul.
spa: En 1600, el doctor Gilbert descubrió que la Tierra funciona como un imán gigante, y que su campo magnético se orienta en dirección norte-sur.
por: Em 1788, a safra francesa foi arruinada por mudanças climáticas.
spa: En 1788, la cosecha francesa fue arruinada por los cambios climáticos.
por: Em 1798 era avaliada a população total do Brasil em mais de 3.000.000, e em 1818 por um censo imperfeito, montava a 3.617.900 indivíduos, a saber: 1.728.000 escravos negros; 426.000 homens livres, mulatos, mestiços, mamalucos; 159.500 negros livres, ou forros; 202.000 escravos mulatos; 259.400 indígenas domesticados; 843.000 brancos.
spa: En 1798 la población de Brasil era estimada en más de 3.000.000, y en 1818, por un censo imperfecto, remontaba a 3.617.900 individuos, a saber: 1.728.000 esclavos negros; 426.000 hombres libres, mulatos, mestizos, mamalucos; 159.500 negros libres, o forros; 202.000 esclavos mulatos; 259.400 indígenas domesticados; 843.000 blancos.
por: Em 1950, a Coreia do Norte invadiu a Coreia do Sul.
spa: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
por: Em 1957, a União Soviética enviou ao espaço uma cachorra chamada Laika.
spa: En 1957, la Unión Soviética envió al espacio a una perra llamada Laika.
por: Em 1969, Roger Miller gravou uma canção chamada "Você não quer o meu amor". Hoje, esta canção é mais conhecida como "Durante o verão". Foi a primeira canção que ele compôs que se tornou popular.
spa: En 1969, Roger Miller grabó una canción llamada "Tú no quieres mi amor". Hoy, esta canción es más conocida como "En el verano". Es la primera canción que escribió y cantó que se convirtió popular.
por: Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
spa: En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz.
por: Em 1989 (mil novecentos e oitenta e nove), celebrou-se a reunificação da Alemanha.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
por: Em 1998, Dan Brown lança "Fortaleza Digital". Cinco anos mais tarde concluiria outro best-seller, "O Código da Vinci".
spa: En 1998, Dan Brown lanza "Fortaleza Digital". Cinco años más tarde concluía otro best-seller "El Código Da Vinci".
por: Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
spa: En 2016, los Juegos Olímpicos de Verano se celebrarán en Río de Janeiro.
por: É má?
spa: ¿Es mala?
por: Emagreça em três semanas.
spa: Adelgaza en tres semanas.
por: É mais difícil do que eu pensava.
spa: Es más difícil de lo que pensaba.
por: É mais difícil do que parece.
spa: Es más difícil de lo que parece.
por: É mais difícil do que você pensa.
spa: Es más difícil de lo que crees.
por: É mais difícil do que você pensa.
spa: Es más difícil de lo que pensás.
por: É mais difícil do que você pensa.
spa: Es más difícil de lo que piensas.
por: É mais difícil perdoar ou esquecer?
spa: ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
por: É mais do que suficiente.
spa: Es más que suficiente.
por: É mais econômico que os adubos químicos.
spa: Es más económico que los fertilizantes químicos.
por: É mais fácil aprender uma língua nova quando se é jovem.
spa: Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
por: É mais fácil dizer do que fazer.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
por: É mais fácil do que eu pensava.
spa: Es más fácil de lo que pensaba.
por: É mais fácil do que você pensa.
spa: Es más fácil de lo que pensás.
por: É mais fácil fazer guerra do que paz.
spa: Es más fácil hacer la guerra que hacer la paz.
por: É mais fácil fazer planos que levá-los a cabo.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
por: É mais fácil fazer planos que realizá-los.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
por: É mais importante ser do que parecer.
spa: Es más importante ser que parecer.
por: É mais interessante viajar sozinho do que em grupo.
spa: Es más interesante viajar solo que ir en grupo.
por: É mais penoso perdoar ou esquecer?
spa: ¿Es más duro perdonar u olvidar?
por: É mais perigoso do que eu pensava.
spa: Es más peligroso de lo que pensaba.
por: É mais perigoso do que parece.
spa: Es más peligroso de lo que parece.
por: É mais ridículo falar línguas construídas do que ser gay, bissexual ou transexual.
spa: Es más ridículo hablar idiomas construidos que ser gay, bisexual o transexual.
por: É mais seguro ficar aqui.
spa: Es más seguro quedarse aquí.
por: É mais trabalhoso fechar uma empresa que abrir uma.
spa: Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.
por: É mais velho que o Tom.
spa: Es más viejo que Tom.
por: Em alemão, todos os substantivos são escritos em maiúscula.
spa: En alemán, todos los substantivos se escriben en mayúscula.
por: Em alemão, todos os substantivos são escritos em maiúscula.
spa: En alemán, todos los sustantivos se escriben con mayúsculas.
por: Em alguns lugares, o chocolate e a pimenta são considerados afrodisíacos.
spa: En algunos lugares, el chocolate y la pimienta se consideran afrodisíacos.
por: Em alguns meses, isso será esquecido.
spa: En algunos meses, se olvidará.
por: Em alguns países, a Internet ainda custa uma fortuna.
spa: En algunos países, la internet todavía cuesta una fortuna.
por: Em alguns territórios canadenses, quase não há gente.
spa: En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
por: Emanuela ora todos os dias em seu quarto antes de dormir.
spa: Manuela reza todos los días en su dormitorio antes de dormir.
por: É maravilhoso estar aqui.
spa: Es maravilloso estar aquí.
por: É, mas ela acabou de sair.
spa: Sí, pero ella se acaba de ir.
por: É mau?
spa: ¿Es malo?
por: Embarcaram na aeronave.
spa: Montaron en el avión.
por: Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
spa: En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
por: Em boca fechada não entra mosca.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
por: Embora acreditem firmemente na existência de Deus, alguns católicos não estão absolutamente convencidos de que Deus seja católico.
spa: A pesar de estar convencidos de la existencia de Dios, algunos católicos no están totalmente seguros de que Dios sea católico.
por: Embora ele estivesse gripado, ele foi trabalhar.
spa: A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar.
por: Embora ele possa ser inteligente, ele não é sábio.
spa: A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio.
por: Embora ele tivesse menos apoio dentro da classe governante, conseguiu ganhar o voto do povo.
spa: A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular.
por: Embora estivesse cansada, ela continuou trabalhando.
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
por: Embora fosse rico, era infeliz.
spa: A pesar de ser rico, no era feliz.
por: Embora mais econômico, este material não é tão resistente quanto aquele.
spa: A pesar de ser más económico, este material no es tan resistente como aquel.
por: Embora meu carro seja muito velho, continua funcionando muito bem.
spa: Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien.
por: Embora não pareça, os pêssegos e as amêndoas são parentes.
spa: Aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
por: Embora não tivesse dito nada, foi acusado de alcaguetagem.
spa: A pesar de no haber dicho nada, fui acusado de alcahuete.
por: Embora não trabalhe, tem que comer.
spa: Aunque no trabaje, tiene que comer.
por: Embora os tempos tenham mudado, ele se mantém nas suas ideias revolucionárias.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
por: Embrulha-me o estômago o cheiro dos cosméticos.
spa: Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
por: Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.
spa: En cada colmena sólo puede haber una reina.
por: Em cada entrevista ela diz algo diferente.
spa: En cada entrevista ella dice algo diferente.
por: Em cada um de nós dorme um superpoder.
spa: En cada uno de nosotros duerme un superpoder.
por: Em caso de emergência, disque 110.
spa: En caso de emergencia, marque 110.
por: Em caso de emergência, ligue 119.
spa: En caso de emergencia, llame al 119.
por: Em caso de emergência, você deve sair correndo da casa por esta saída.
spa: En caso de una emergencia, debes salir corriendo de la casa mediante esta salida.
por: Em caso de incêndio, disque 119.
spa: En caso de incendio, marque 119.
por: Em caso de incêndio, quebra esta janela.
spa: En caso de incendio, rompa esta ventana.
por: Em caso de incêndio, quebre esta janela.
spa: En caso de incendio, rompa la ventana.
por: Em caso de perseguição, toda pessoa tem o direito de procurar asilo e de gozar dele em qualquer país.
spa: En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
por: Em caso de uma emergência, ligue-me neste número.
spa: En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
por: Em certas ocasiões, subir é mais fácil que descer.
spa: En ciertas ocasiones, subir es más fácil que descender.
por: Em certas situações o melhor a fazer é silenciar.
spa: En ciertas situaciones lo mejor que se puede hacer es callar.
por: Em certo dia, a verdade virá à tona.
spa: Algún día, la verdad saldrá a la luz.
por: Em cima da mesa havia muito dinheiro.
spa: Encima de la mesa había mucho dinero.
por: Em consideração por te ajudar com teus estudos, gostaria de te pedir um pequeno favor.
spa: En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor.
por: Em dias quentes, o suor ajuda a regular a temperatura do corpo.
spa: En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.
por: Em dinheiro ou com cartão de crédito?
spa: ¿En efectivo o con tarjeta de crédito?
por: Em documentos legais, utilizam-se frequentemente palavras e frases difíceis.
spa: En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.
por: É-me difícil expressar em palavras o que quero dizer.
spa: Me resulta difícil expresar en palabras lo que quiero decir.
por: É meia-noite.
spa: Es medianoche.
por: É-me impossível fazer esse trabalho.
spa: Me es imposible hacer ese trabajo.
por: É meio-dia.
spa: Es mediodía.
por: É meio-dia. Os homens estão almoçando.
spa: Es mediodía. Los hombres están almorzando.
por: É melhor a gente se apressar.
spa: Es mejor que nos apuremos.
por: É melhor a gente se apressar.
spa: Es mejor que nos demos prisa.
por: É melhor arejá-lo no terraço.
spa: Es mejor orearlo en la terraza.
por: É melhor assim.
spa: Es mejor así.
por: É melhor cada um seguir o seu destino.
spa: Es mejor que cada uno siga su destino.
por: É melhor calar e deixar que suspeitem da tua pouca sabedoria, do que falar e eliminar qualquer dúvida.
spa: Mejor es callar y que sospechen de tu poca sabiduría que hablar y eliminar cualquier duda sobre ello.
por: É melhor conversarmos com um especialista.
spa: Es mejor que hablemos con un especialista.
por: É melhor darmos um jeito nessa bagunça!
spa: ¡Es mejor que acomodemos este lío!
por: É melhor deixares o Tom em paz.
spa: Será mejor que dejes solo a Tom.
por: É melhor entrarmos antes que comece a chover.
spa: Mejor entremos antes de que empiece a llover.
por: É melhor esperar até a polícia chegar.
spa: Es mejor esperar a que llegue la policía.
por: É melhor esperar.
spa: Es mejor esperar.
por: É melhor esperarmos.
spa: Es mejor esperarnos.
por: É melhor.
spa: Está mejor.
por: É melhor estar com gente inteligente no inferno do que com idiotas no paraíso.
spa: Es mejor estar con gente inteligente en el infierno que con tontos en el paraíso.
por: É melhor estar só que mal acompanhado.
spa: Es mejor estar solo que mal acompañado.
por: É melhor ficar em casa que sair.
spa: Es mejor quedarte en casa que salir.
por: É melhor fugir.
spa: Es mejor huir.
por: É melhor ir com uma pessoa sensata para o inferno, do que com um idiota para o paraíso.
spa: Es mejor ir al infierno con una persona sensata que con un idiota al paraíso.
por: É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.
spa: Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
por: É melhor manter-se isolado.
spa: Es mejor mantenerse aislado.
por: É melhor não andar ao redor deste lugar.
spa: Es mejor no andar alrededor de este sitio.
por: É melhor não beber água da torneira.
spa: Es mejor que no bebas del agua del grifo.
por: É melhor não fazer nada hoje.
spa: Mejor no hacer nada hoy.
por: É melhor não mexer mais nas minhas coisas.
spa: Sería mejor que no te metas en mis cosas.
por: É melhor nos apressarmos.
spa: Es mejor que nos demos prisa.
por: É melhor o deixarmos sozinho por uns minutos.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
por: É melhor ouvir mais e falar menos.
spa: Es mejor escuchar más y hablar menos.
por: É melhor pensarmos em algo.
spa: Mejor pensemos en algo.
por: É melhor perguntar isso a ele.
spa: Es mejor preguntárselo a él.
por: É melhor prevenir do que curar.
spa: Prevenir es mejor que curar.
por: É melhor prevenir do que remediar.
spa: Mejor prevenir que curar.
por: É melhor que nos apressemos.
spa: Es mejor que nos apuremos.
por: É melhor que nos apressemos.
spa: Es mejor que nos demos prisa.
por: É melhor ser louco do que chato!
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
por: É melhor ser um príncipe saudável que um escravo doente, mas ninguém nos deu a escolha.
spa: Es mejor ser un príncipe sano que un esclavo enfermo, aunque nadie nos dio la elección.
por: É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.
spa: Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
por: É melhor viver rico, do que morrer rico.
spa: Es mejor vivir rico que morir rico.
por: É melhor você arquivar tudo isso numa caixa para que não perca nada.
spa: Es mejor que archives todo eso en una caja para no perder nada.
por: É melhor você arquivar tudo isso numa caixa para que não perca nada.
spa: Es mejor que archive todo eso en una caja para que no pierda nada.
por: É melhor você começar com perguntas fáceis.
spa: Mejor que empieces con preguntas más fáciles.
por: É melhor você contar a verdade para ele.
spa: Es mejor que le digas la verdad.
por: É melhor você dar um jeito nos seus filhos enquanto ainda tem tempo.
spa: Es mejor que eduque a sus hijos mientras todavía tiene tiempo.
por: É melhor você deixar que eu faça isso.
spa: Es mejor que dejes que yo lo haga.
por: É melhor você fechar a porta.
spa: Es mejor que cierres la puerta.
por: É melhor você guardar este dinheiro num lugar mais seguro.
spa: Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.
por: É melhor você ir embora.
spa: Es mejor que te vayas.
por: É melhor você ir. Está ficando tarde.
spa: Es mejor que te vayas, se está haciendo tarde.
por: É melhor você ir ver um médico de uma vez.
spa: Es mejor que vayas a ver un médico ya.
por: É melhor você ir ver um médico de uma vez.
spa: Más vale que vayas a ver un médico de una vez.
por: É melhor você mudar este seu jeito de pensar.
spa: Es mejor que cambies tu forma de pensar.
por: É melhor você não comer aquele bolo!
spa: ¡Mejor no comas esa torta!
por: É melhor você nos dizer a verdade.
spa: Es mejor que nos digas la verdad.
por: É melhor você sair, já.
spa: Será mejor que salgas ya.
por: É menor que eu.
spa: Es más pequeño que yo.
por: É menor que Tóquio.
spa: Es más pequeño que Tokio.
por: É mesmo?
spa: ¿En serio?
por: É mesmo? Por quê?
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
por: Em espanhol, "del" é uma contração que resulta da fusão das palavras "de" e "el".
spa: En español, «del» es una contracción que resulta de fusionar las palabras «de» y «el».
por: Em espanhol, existem três tipos de ponto: "punto y seguido", "punto y aparte" e "punto final".
spa: En español existen tres clases de puntos: punto y seguido, punto y aparte y punto final.
por: Em espanhol o "h" não se pronuncia, a não ser que precedido de "c".
spa: La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".
por: Em Esperanto um adjetivo termina com a. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
spa: En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
por: Emet, precisamos de mais carne!
spa: ¡Emet, necesitamos más carne!
por: É meu amigo. Crianças, vocês o conhecem?
spa: Es mi amigo. Chicos, ¿vosotros le conocéis?
por: É meu amigo.
spa: Es mi amigo.
por: É meu bebê.
spa: Es mi bebé.
por: É meu.
spa: Es mío.
por: É meu filho.
spa: Es mi hijo.
por: É meu programa de rádio favorito.
spa: Es mi programa de radio favorito.
por: Em fevereiro, chove muito no Brasil.
spa: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
por: Em fevereiro do ano passado, muitas famílias foram desabrigadas devido às chuvas.
spa: En febrero del año pasado, muchas familias fueron evacuadas debido a las lluvias.
por: Em física, estamos estudando a reflexão da luz.
spa: En física estamos estudiando la reflexión de la luz.
por: Em francês, raramente omitimos o sujeito.
spa: En francés, rara vez omitimos el sujeto.
por: Em geral os estadunidenses gostam muito de café.
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
por: Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.
spa: Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
spa: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
por: Em geral, os japoneses são conservadores.
spa: En general, los japoneses son conservadores.
por: Em geral pode-se dizer que ele é um gênio na música.
spa: En general, se puede decir que él es un genio de la música.
por: Em geral, vale a pena jogar o jogo da vida.
spa: Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.
por: Emi é uma boa garota.
spa: Emi es una buena chica.
por: Emi é uma boa menina.
spa: Emi es una buena chica.
por: Emigrei de Portugal para Inglaterra.
spa: Emigré de Portugal a Inglaterra.
por: Emília entra.
spa: Emilia entra.
por: Emília está me chamando.
spa: Emilia me llama.
por: Emilia me chama.
spa: Emilia me llama.
por: Emília tem olhos verdes?
spa: ¿Emilia tiene ojos verdes?
por: Emily comeu uma maçã.
spa: Emily se comió una manzana.
por: Emily está chorando.
spa: Emily está llorando.
por: Emily mora em Brisbane.
spa: Emily vive en Brisbane.
por: Emily não tem medo de aranhas.
spa: Emilia no les tiene miedo a las arañas.
por: Emily visitará os pais dela.
spa: Emily va a visitar a sus padres.
por: Em inglês, há muitas palavras que contêm letras não pronunciadas.
spa: En inglés, hay muchas palabras que contienen letras no pronunciadas.
por: É minha comida favorita.
spa: Es mi comida favorita.
por: É minha.
spa: Es mía.
por: É minha música favorita.
spa: Es mi canción favorita.
por: É minha, não sua.
spa: Es mía, no suya.
por: É minha obrigação ajudá-lo.
spa: Es mi obligación ayudarte.
por: É minha obrigação te ajudar.
spa: Es mi obligación ayudarte.
por: É minha única oportunidade.
spa: Es mi única oportunidad.
por: É minha vez de usar o banheiro.
spa: Es mi turno de usar el baño.
por: É minha vez.
spa: Es mi turno.
por: Emi parece feliz.
spa: Emi parece feliz.
por: Em latim, há quatro conjugações verbais.
spa: Hay cuatro conjugaciones verbales en latín.
por: Em latim, o verbo tem seis infinitivos.
spa: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
por: Em linguagem escrita, o emprego dessa expressão deve ser evitado.
spa: En el lenguaje escrito, el uso de esta expresión debe ser evitado.
por: Em maio, todos os pássaros põem um ovo.
spa: En mayo, todos los pájaros ponen un huevo.
por: Em matemática, é comum usar letras maiúsculas para nomear os conjuntos.
spa: En matemáticas es común usar letras mayúsculas para nombrar a los conjuntos.
por: Em matemática, é comum usar letras maiúsculas para nomear os conjuntos.
spa: Es común en matemáticas usar letras mayúsculas para nombrar a los conjuntos.
por: Em média durmo seis horas por dia.
spa: En promedio yo duermo seis horas al día.
por: Em média eu durmo seis horas por dia.
spa: En promedio yo duermo seis horas al día.
por: Em meia hora a cidade ficou inundada.
spa: En media hora se inundó el pueblo.
por: Em meia hora inundou-se o povoado.
spa: En media hora se inundó el pueblo.
por: Em meu bairro tem um grande supermercado.
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
por: Em meu país ninguém quer ser pobre.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
por: Em meu ponto de vista, a Austrália é um dos mais belos países do mundo.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los países más hermosos del mundo.
por: Em minha escrivaninha há muitos aparelhos eletrônicos.
spa: En mi escritorio hay muchos aparatos electrónicos.
por: Em minha família, há nove pessoas.
spa: En mi familia hay nueve personas.
por: Em minha família temos dois aniversários no mês de setembro.
spa: En mi familia tenemos dos cumpleaños en el mes de septiembre.
por: Em minha língua, as notas musicais são dó, ré, mi, fá, sol, lá e si.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
por: Em minha opinião, a Austrália é um dos melhores países do mundo.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo.
por: Em minha opinião, as crianças estão cansadas de nadar.
spa: En mi opinión, los niños están cansados de nadar.
por: Em minha opinião, ela deveria ter vindo conosco.
spa: En mi opinión, ella debería haber venido con nosotros.
por: Em minha opinião, o Esperanto é muito difícil.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
por: Em minha opinião, o novo acordo ortográfico é uma bobagem.
spa: En mi opinión, el nuevo acuerdo ortográfico es una boludez.
por: Em minha opinião, suco é melhor que refrigerante.
spa: En mi opinión, el jugo es mejor que la soda.
por: Em minha opinião você deveria retirar esta frase do seu discurso.
spa: En mi opinión, usted debería retirar esta frase de su discurso.
por: Em minha opinião, você está errado.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
por: Em muitas culturas, os homens e as mulheres vestem-se de maneira diferente.
spa: En muchas culturas, los hombres y las mujeres se visten de manera diferente.
por: Em muitas religiões, o adultério é pecado.
spa: En muchas religiones, el adulterio es pecado.
por: Em muitos lugares os cegos vendem bilhetes de loteria.
spa: En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
por: Em muitos países, é permitido aos cidadãos o porte de armas.
spa: En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas.
por: Em nome de quem?
spa: ¿A nombre de quién?
por: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
spa: En nombre del presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha expresó admiración por los esfuerzos que los esperantistas de todo el mundo realizan con el fin de lograr una difusión cada vez mayor del esperanto. Entre otras cosas, escribió: “Sabemos que en la historia de la humanidad han existido lenguas que se impusieron como consecuencia de la hegemonía política, como el latín, o en cierto grado el francés y después el inglés. Nuestro mayor deseo es que, en efecto, el esperanto llegue a ser aceptado por la mayoría de las naciones como una lengua adoptada para facilitar la comunicación sin privilegios lingüísticos.”
por: Em nossa casa há dois televisores.
spa: En nuestra casa hay dos televisiones.
por: Em Nova York, um dólar equivalia a oito xelins.
spa: En Nueva York un dólar equivalía a ocho chelines.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
spa: En otras palabras, él es flojo.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
por: Em país de cego, caolho é rei.
spa: En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
por: Empédocles foi um filósofo grego.
spa: Empédocles fue un filósofo griego.
por: Em pé junto à janela aberta, Clara, com lágrimas nos olhos, observava a bela noite de verão.
spa: De pie junto a la ventana abierta, Clara, en lágrimas, observaba la hermosa noche de verano.
por: Em pequenas doses, a filosofia nos conduz ao ateísmo, mas, em grandes porções, nos transporta a Deus.
spa: En pequeñas dosis, la filosofía nos conduce al ateísmo, pero en grandes dosis nos transporta hacia Dios.
por: Em pequenos quadros e em itálico encontram-se breves explicações ou esclarecimentos sobre algumas palavras ou expressões.
spa: En pequeños recuadros y en cursiva se encuentran breves explicaciones o aclaraciones sobre algunas palabras o expresiones.
por: Em português, geralmente dizemos "alô" ao atender o telefone.
spa: En portugués, generalmente decimos "alo" cuando contestamos el teléfono.
por: Em português, "lalau" é sinônimo de ladrão.
spa: En portugués, "lalau" es sinónimo de ladrón.
por: Em português, todas as palavras proparoxítonas levam acento.
spa: En portugués, todas las palabras esdrújulas llevan acento.
por: Em português, um bom exemplo de palavras homônimas são as palavras "sessão", "seção" e "cessão".
spa: En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
por: Emprestar dinheiro a um amigo é perdê-lo.
spa: Prestar plata a un amigo es perderlo.
por: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
spa: Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
por: Emprestei-lhe o dinheiro.
spa: Le presté el dinero.
por: Emprestei-lhe uma revista.
spa: Le presté una revista.
por: Emprestei para o Tom minha bicicleta.
spa: Le presté a Tom mi bicicleta.
por: Emprestei um dinheiro ao meu amigo.
spa: Le presté dinero a mi amigo.
por: Emprestei vários livros àquelas crianças e elas ficaram muito contentes.
spa: Les presté varios libros a aquellos niños y quedaron muy contentos.
por: Empreste-me a sua faca, por favor.
spa: Prestame tu cuchillo, por favor.
por: Em primeiro lugar, estou com fome, e em segundo lugar, estou cansado.
spa: En primer lugar, tengo hambre y en segundo lugar, estoy cansado.
por: Em primeiro lugar, eu não disse nada disto.
spa: En primer lugar yo no dije nada de eso.
por: Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
spa: En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
por: Em princípio, todos concordaram com minha sugestão.
spa: En principio, todos estuvieron de acuerdo con mi sugerencia.
por: Em qual cadeira você colocou o livro?
spa: ¿Sobre qué silla pusiste el libro?
por: Em qual cama você quer dormir?
spa: ¿En qué cama querés dormir?
por: Em qual casa eles moram?
spa: ¿En cuál casa viven ellos?
por: Em qual cidade mora?
spa: ¿En qué ciudad vives?
por: Em qual clube você gostaria de entrar?
spa: ¿A usted, a cuál club le gustaría ingresar?
por: Em qual grupo você está?
spa: ¿En qué grupo estás?
por: Em qual mês vocês nasceram?
spa: ¿En qué mes nacieron ustedes?
por: Em qual ônibus você está?
spa: ¿En qué guagua tú estás?
por: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
spa: En cualquier idioma, una de las más hermosas palabras sin duda será — amigo.
por: Em qual sorveteria vocês querem ir?
spa: ¿A cuál heladería quieren ir?
por: Em quantas escolas diferentes você já esteve?
spa: ¿A cuántas escuelas diferentes has asistido?
por: Em que andar você mora?
spa: ¿En qué piso vivís?
por: Em que ano estamos?
spa: ¿En qué año estamos?
por: Em que casa você morou?
spa: ¿En qué casa vivió usted?
por: Em que cidade você mora?
spa: ¿En qué ciudad vivís?
por: Em que classe você está?
spa: ¿En qué clase estás?
por: Em que continente fica o rio Nilo?
spa: ¿En qué continente está el río Nilo?
por: Em que dia você nasceu?
spa: ¿En qué día naciste?
por: Em que estás pensando?
spa: ¿En qué estás pensando?
por: Em que estás pensando? — "Estou pensando em ti."
spa: ¿En qué estás pensando? "Estoy pensando en vos."
por: Em que hostel vocês passaram a noite?
spa: ¿En qué hostel habéis pasado la noche?
por: Em que hotel vocês passaram a noite?
spa: ¿En qué hotel habéis pasado la noche?
por: Em que idioma você quer falar comigo?
spa: ¿En qué idioma querés hablar conmigo?
por: Em que instante paramos o vídeo?
spa: ¿En qué momento paramos el vídeo?
por: Em que mês você nasceu?
spa: ¿En qué mes naciste?
por: Em que mundo estamos vivendo?
spa: ¿En qué mundo vivimos?
por: Em quem você quer que batamos?
spa: ¿A quién quieres que peguemos?
por: Em quem você quer que confiemos?
spa: ¿En quién querés que confiemos?
por: Em quem você quer que eu aposte?
spa: ¿Por quién quieres que apueste?
por: Em quem você quer que eu pense?
spa: ¿En quién quieres que piense?
por: Em quem você vai votar?
spa: ¿A quién vas a votar?
por: Em que parte da cidade fica teu hotel?
spa: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?
por: Em que turno você cursou o ensino médio?
spa: ¿En qué turno cursaste la secundaria?
por: Em que você está pensando? "Em nada."
spa: ¿En qué estás pensando? "En nada..."
por: Em que você está trabalhando?
spa: ¿En qué estás trabajando?
por: Em que você pensa quando vai dormir?
spa: ¿En qué pensás cuando te vas a dormir?
por: Em que você se interessa?
spa: ¿Qué te interesa?
por: Em relação ao meu país, é mais que patriotismo: é amor.
spa: En relación a mi país, es más que patriotismo: es amor.
por: Em seguida, levamo-lo a um hospital.
spa: Nosotros lo llevamos en seguida a un hospital.
por: Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.
spa: En seguida, el electricista encontró una solución.
por: Em se tratando de golfe, você não pode vencê-lo.
spa: No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
por: Em se tratando de pesca, meu pai sabe de tudo.
spa: Tratándose de pesca, mi padre lo sabe todo.
por: Em seu experimento, Stanley Miller simulou as condições da Terra primitiva.
spa: En su experimento, Stanley Miller simuló las condiciones de la Tierra primitiva.
por: Em seu itinerário, vão ouvir várias histórias, cujos temas principais são os antigos habitantes, o mar, a costa, a pesca e o trabalho rural.
spa: En su recorrido escucharán distintos relatos en donde los antiguos pobladores, el mar, la costa, la pesca y el trabajo rural, son algunos de los temas esenciales.
por: Em seu quarto há muitos móveis.
spa: En su habitación hay muchos muebles.
por: Em seu quarto há muitos móveis.
spa: Hay muchos muebles en su pieza.
por: Em seus caules as bagas já maduram.
spa: Ya las bayas maduran en sus tallos.
por: Em seu sonho, apareceu o rosto de um anjo.
spa: En su sueño apareció el rostro de un ángel.