DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: No outono é natural que as folhas mudem de cor.
spa: En otoño es natural que las hojas cambien de color.
por: No passado era comum fazer pentes e outros adornos a partir do casco da tartaruga.
spa: En el pasado era común hacer peines y otros adornos con la caparazón de la tortuga.
por: No passado, pensava-se que o mundo era plano.
spa: En el pasado se pensaba que la Tierra era plana.
por: No período Jurássico havia apenas um continente, e o resto era oceano.
spa: En el período Jurásico sólo había un continente, y el resto era océano.
por: No primeiro andar morava um velho funcionário da justiça.
spa: En el primer piso vivía un viejo funcionario judicial.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
por: No princípio, ele não falava nada de inglês.
spa: Al principio él no hablaba nada de inglés.
por: No princípio eu não gostava dela, mas agora sim.
spa: Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.
por: No princípio, eu não gostava dele, mas agora, sim.
spa: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
por: No princípio, não criam nele.
spa: Al principio, no le creían.
por: No princípio teve dificuldades para se acostumar à nova casa.
spa: Al principio tuvo dificultades para acostumbrarse a su nueva casa.
por: No próximo instante, Hércules pegou o monstro.
spa: En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.
por: No que diz respeito a frases incompletas...
spa: A lo que se refiere a frases incompletas...
por: No que ele trabalha?
spa: ¿En qué trabaja?
por: No que trabalhas?
spa: ¿En qué trabajas?
por: No que você está pensando?
spa: ¿En qué estás pensando?
por: No que você está pensando?
spa: ¿En qué está usted pensando?
por: No que você trabalha?
spa: ¿En qué trabajas?
por: Normalmente, as crianças gostam de bala.
spa: Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
por: Normalmente como sobremesa depois do almoço.
spa: Normalmente como postre después del almuerzo.
por: Normalmente eu concordo com ela.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
por: Normalmente eu me deito às dez.
spa: Normalmente me acuesto a las diez.
por: Normalmente eu me levanto às oito.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
por: Normalmente me levanto às 8 horas.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
por: Normalmente não fazemos isso na Espanha.
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
por: Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.
spa: Normalmente no hay muchos coches en la carretera a esta hora temprana de la mañana.
por: Normalmente os homens são mais altos que as mulheres.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
por: Normalmente, os visitantes não podem entrar, mas um fim de semana por ano isso é possível.
spa: Normalmente, los visitantes no pueden entrar, pero un fin de semana por año eso es posible.
por: Normalmente tomo um banho depois da janta.
spa: Normalmente me doy un baño después de la cena.
por: Normalmente vou à escola andando.
spa: Normalmente voy andando a la escuela.
por: Nós acabamos de chegar aqui.
spa: Acabamos de llegar.
por: Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta.
spa: Nos acabamos de quedar sin sal ni pimienta.
por: Nós acamparemos na mesma barraca.
spa: Nos quedaremos en la misma carpa.
por: Nós aceitamos cheques.
spa: Aceptamos cheques.
por: Nós a conhecemos há anos.
spa: La conocemos hace años.
por: Nos acostumamos com tudo.
spa: Uno se acostumbra a todo.
por: Nós admiramos o belo pôr-do-sol.
spa: Admiramos la hermosa puesta del sol.
por: Nós adormecemos.
spa: Nos quedamos dormidos.
por: Nós adotamos o Tom.
spa: Adoptamos a Tom.
por: Nós a encontramos no parque por acaso.
spa: La encontramos en el parque de casualidad.
por: Nós ainda estamos em lua de mel.
spa: Todavía estamos en nuestra luna de miel.
por: Nós ainda estamos vivos.
spa: Nosotros aún estamos vivos.
por: Nós ainda não demos nome ao nosso filhote.
spa: Todavía no le damos un nombre a nuestro cachorro.
por: Nós ainda não demos nome ao nosso filhote.
spa: Todavía no le pusimos un nombre a nuestro cachorro.
por: Nós ainda não encontramos nada.
spa: Todavía no hemos encontrado nada.
por: Nós ainda não sabemos a verdade.
spa: Nosotros aún no sabemos la verdad.
por: Nós ainda não sabemos a verdade.
spa: Todavía no sabemos la verdad.
por: Nós ainda temos muito o que fazer.
spa: Todavía tenemos mucho por hacer.
por: Nós alugamos uma casa.
spa: Alquilamos una casa.
por: Nós alugamos um carro e rachamos o combustível.
spa: Alquilamos un choche y repartimos el combustible.
por: Nós amamos aquela menina.
spa: Amamos esa muchacha.
por: Nós apenas beijamos.
spa: Solo nos besamos.
por: Nós aplaudimos.
spa: Nosotros aplaudimos.
por: Nós apoiamos a democracia.
spa: Apoyamos la democracia.
por: Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos.
spa: Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
por: Nós aprendemos com nossos erros.
spa: Aprendemos de nuestros errores.
por: Nós argentinos não "cogemos" trens, aviões, flores ou resfriados; só "cogemos" com aqueles que amamos ou de que gostamos.
spa: Los argentinos no cogemos trenes, aviones, flores o resfríos, solo cogemos con aquellos que amamos o nos gustan.
por: Nós arrumamos a casa.
spa: Hemos arreglado la casa.
por: Nós assistimos o filme e depois jantamos juntos.
spa: Miramos la película y después cenamos juntos.
por: Nós a vimos.
spa: La hemos visto.
por: Nós a vimos.
spa: Nosotras la vimos.
por: Nós a vimos.
spa: Nosotros la vimos.
por: Nós beijamos um ao outro.
spa: Nos besamos el uno al otro.
por: Nós brincamos nesta praia.
spa: Hemos jugado en esta playa.
por: Nos capítulos desse livro não acontece nada.
spa: En los capítulos de este libro no ocurre nada.
por: Nos casaremos no fim de março.
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
por: Nos casos em que o paciente está inconsciente, sua família pode tomar a decisão.
spa: En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.
por: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
spa: Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.
por: Nós chamamos Robert de Bob.
spa: Nosotros llamamos "Bob" a Robert.
por: Nós chegamos aqui primeiro.
spa: Llegamos aquí primero.
por: Nós chegamos a Viracopos à uma hora da manhã.
spa: Llegamos a Viracopos a la una de la mañana.
por: Nós chegamos.
spa: Hemos llegado.
por: Nós comemos para viver.
spa: Nosotros comemos para vivir.
por: Nós cometemos um erro enorme.
spa: Nosotros cometimos un error enorme.
por: Nós compartilhamos o mesmo destino.
spa: Nosotros compartimos el mismo destino.
por: Nós compartilharemos.
spa: Nosotros compartiremos.
por: Nós conseguimos!
spa: ¡Lo conseguimos!
por: Nós conseguimos.
spa: Lo conseguimos.
por: Nós conseguimos!
spa: ¡Lo logramos!
por: Nós conversamos.
spa: Conversamos.
por: Nós conversamos pelo Facebook todos os dias.
spa: Hablamos por Facebook todos los días.
por: Nós conversamos sobre tudo.
spa: Hablamos de todo.
por: Nós conversaremos sobre isso depois.
spa: Conversaremos sobre eso después.
por: Nós costumamos almoçar ao meio-dia.
spa: Comúnmente almorzamos al mediodía.
por: Nós dançamos bem.
spa: Nosotras bailamos bien.
por: Nós dançamos juntas.
spa: Nosotras bailamos juntas.
por: Nós decidimos ficar.
spa: Hemos decidido quedarnos.
por: Nós desonramos os vivos e veneramos os mortos.
spa: Nosotros deshonramos a los vivos y veneramos a los muertos.
por: Nós devemos recomeçar.
spa: Debemos recomenzar.
por: Nós deveríamos chamar o Tom?
spa: ¿Deberíamos llamar a Tom?
por: Nos dias de hoje, muita gente utiliza computadores.
spa: En estos días, mucha gente utiliza computadores.
por: Nos dias de hoje, o motivo do matrimônio não é necessariamente puro. Tome Jennifer como exemplo.
spa: En estos días, el motivo del matrimonio no es necesariamente puro. Toma como ejemplo a Jennifer.
por: Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
spa: Los días que él no duerme una siesta, se malhumora.
por: Nos dias sem nuvens é possível ver o Monte Fuji.
spa: En días sin nubes se puede ver el Monte Fuji.
por: Nos dicionários, "s.m." é a abreviação de substantivo masculino.
spa: En los diccionarios, "s.m." es la abreviación de sustantivo masculino.
por: Nos dicionários, "s.m." é a abreviação de substantivo masculino.
spa: En los diccionarios, "s.m" es la abreviatura de "sustantivo masculino".
por: Nós discutimos no carro.
spa: Discutimos en el auto.
por: Nós discutimos sobre este problema durante toda a noite.
spa: Discutimos sobre este problema durante toda la noche.
por: Nós dizemos o que sabemos.
spa: Decimos lo que sabemos.
por: Nós dois odiamos o Tom.
spa: Los dos odiamos a Tom.
por: Nós dois sabemos falar francês.
spa: Ambos sabemos hablar francés.
por: Nós dois sabemos falar francês.
spa: Los dos sabemos hablar francés.
por: Nós dois sabemos falar francês.
spa: Nosotros dos sabemos hablar francés.
por: Nós dois somos ricos.
spa: Los dos somos ricos.
por: Nós dois viajávamos no mesmo trem por acaso.
spa: Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
por: Nós dormimos.
spa: Dormimos.
por: Nós dormimos pouco.
spa: Nosotros dormimos poco.
por: No século dos e-mails, receber uma carta à mão de um amigo verdadeiro é um presente de grande valor.
spa: En el siglo de los e-mails, recibir en mano una carta de un amigo verdadero es un regalo de gran valor.
por: No século XXI as coisas não mudaram: nossas crianças são obrigadas a aprender inglês desde os sete anos de idade (muitas delas não podem ler a sua própria língua), numa tentativa estúpida do governo de facilitar os interesses do capitalismo.
spa: En el siglo XXI las cosas no cambiaron: nuestros niños son obligados a aprender inglés desde los siete años (muchos de ellos no pueden leer ni siquiera en su propio idioma), en un intento estúpido del gobierno de facilitar los intereses del capitalismo.
por: No século XXI é imprescindível o domínio de pelo menos uma língua estrangeira.
spa: En el siglo XXI es imprescindible el dominio de por lo menos un idioma extranjero.
por: Nós elegemo-lo presidente da reunião.
spa: Lo elegimos presidente de la reunión.
por: Nos encontraremos quando você voltar!
spa: ¡Nos encontramos cuando vuelvas!
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
spa: Enseñamos a los niños, pero también tenemos que aprender de ellos.
por: Nós éramos da mesma universidade.
spa: Nosotros éramos de la misma universidad.
por: Nós éramos felizes.
spa: Éramos felices.
por: Nós éramos humanos, antes.
spa: Nosotros solíamos ser humanos.
por: Nós escalamos até o topo.
spa: Nosotros escalamos hasta la cima.
por: Nós esculpimos estátuas de madeira.
spa: Nosotros tallamos estatuas de madera.
por: Nós esperamos bastante, mas ele não apareceu.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
por: Nós esperamos por ele até 10 horas.
spa: Le esperamos hasta las diez.
por: Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
por: Nós esperamos por você o dia todo.
spa: Te esperamos todo el día.
por: Nós esperamos que você goste.
spa: Esperamos que te guste.
por: Nós esperamos um milagre.
spa: Esperamos un milagro.
por: Nós esperaremos.
spa: Esperaremos.
por: Nós esperávamos ter um janeiro quente, mas escutamos que esse inverno é o mais frio em 20 anos.
spa: Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.
por: Nos Estados Unidos convivem várias raças.
spa: En Estados Unidos conviven varias razas.
por: Nos Estados Unidos, fala-se inglês.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
por: Nos Estados Unidos, os ônibus escolares são amarelos.
spa: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
por: Nós estamos aqui há três semanas.
spa: Estamos aquí hace tres semanas.
por: Nós estamos com calor.
spa: Tenemos calor.
por: Nós estamos comendo maçãs.
spa: Estamos comiendo manzanas.
por: Nós estamos com pressa.
spa: Estamos apurados.
por: Nós estamos com pressa.
spa: Tenemos prisa.
por: Nós estamos em perigo.
spa: Estamos en peligro.
por: Nós estamos na estação Himeji.
spa: Estamos en la estación Himeji.
por: Nós estamos perdendo.
spa: Estamos perdiendo.
por: Nós estamos procurando a Lúcia há dois dias.
spa: Estamos buscando a Lucia hace dos días.
por: Nós estamos separados apenas pelo Oceano Pacífico.
spa: Sólo estamos separados por el océano Pacífico.
por: Nós estamos tão felizes.
spa: Estamos tan felices.
por: Nós estávamos em casa?
spa: ¿Estábamos en casa?
por: Nós estávamos jantando quando Tom ligou.
spa: Estábamos cenando cuando llamó Tom.
por: Nós estávamos levando roupa demais.
spa: Estábamos llevando demasiada ropa.
por: Nós estudamos mais de 800 caracteres chineses.
spa: Estudiamos más de 800 letras chinas.
por: Nós estudamos música.
spa: Nosotros estudiamos música.
por: Nós estudamos na mesma escola.
spa: Estudiamos en la misma escuela.
por: Nós estudávamos na mesma escola, mas agora cada um seguiu o seu rumo.
spa: Estudiábamos en la misma escuela, pero ahora cada uno siguió su camino.
por: No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
spa: En el séptimo piso se encuentran cuatro restaurantes de lujo.
por: Nos EUA, frequentemente me confundem com um chinês.
spa: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
por: No seu caminho de volta para casa, Mary encontrou John.
spa: De camino a casa, Mary se encontró con John.
por: Nos falamos depois.
spa: Hablaremos más tarde.
por: Nós falamos japonês.
spa: Hablamos japonés.
por: Nós fazemos tudo juntos.
spa: Nosotros hacemos todo juntos.
por: Nós fazíamos tudo juntos.
spa: Nosotros hacíamos todo juntos.
por: Nós fechamos cedo.
spa: Cerramos temprano.
por: Nos finais de semana, só acorda depois das onze.
spa: Los fines de semana, se despierta después de las once.
por: Nós, finalmente, nos divorciamos.
spa: Al final nos divorciamos.
por: Nós fizemos fila para entrar no ônibus.
spa: Hicimos fila para subir al colectivo.
por: Nós fizemos fila para entrar no ônibus.
spa: Nos pusimos en cola para subir al autobús.
por: Nós fomos amigos por muitos anos.
spa: Fuimos amigos por muchos años.
por: Nós fomos à montanha esquiar.
spa: Nosotros fuimos a la montaña a esquiar.
por: Nós fomos ao parque jogar beisebol.
spa: Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
por: Nós fomos ao parque nos divertir.
spa: Fuimos a divertirnos al parque.
por: Nós fomos a pé.
spa: Fuimos a pie.
por: Nós fomos juntos em um piquenique.
spa: Fuimos juntos de picnic.
por: Nós fomos para a Austrália no verão passado.
spa: Fuimos a Australia el verano pasado.
por: Nós fomos para Londres no ano passado.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
por: Nós frequentemente comemos peixe cru.
spa: Nosotros comemos pescado crudo con frecuencia.
por: Nós ganhamos a batalha.
spa: Ganamos la lucha.
por: Nós ganhamos a medalha de bronze.
spa: Nosotros ganamos la medalla de bronce.
por: Nós ganhamos a partida.
spa: Ganamos el partido.
por: Nós ganhamos a partida.
spa: Ganamos la partida.
por: Nós ganhamos o jogo.
spa: Ganamos el partido.
por: Nós geralmente almoçamos ao meio-dia.
spa: Comúnmente almorzamos al mediodía.
por: Nós geralmente comemos às seis horas.
spa: Solemos comer a las seis.
por: Nós gostamos da neve.
spa: Nos gusta la nieve.
por: Nós gostamos de jogar futebol.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
por: Nós gostamos de ver televisão.
spa: Nos gusta mirar la tele.
por: Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa.
spa: Nos gustaría que te unieras a nuestra compañía.
por: Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.
spa: Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
por: Nos hospitais, é proibido fumar.
spa: En los hospitales se prohíbe fumar.
por: Nós importamos café do Brasil.
spa: Importamos café de Brasil.
por: Nós iremos na segunda.
spa: Nos iremos el lunes.
por: No sistema capitalista, é claro, tudo se pode comprar e vender, incluso a contaminação.
spa: En el sistema capitalista, por supuesto, todo se puede comprar y vender, incluso la contaminación.
por: Nós já comemos.
spa: Nosotros ya comimos.
por: Nós já comemos.
spa: Ya comimos.
por: Nós já discutimos esse assunto outro dia.
spa: Ya discutimos ese asunto el otro día.
por: Nós jantamos num restaurante.
spa: Cenamos en un restaurante.
por: Nós jogamos nesta praia.
spa: Hemos jugado en esta playa.
por: Nós lhe daremos assistência personalizada.
spa: Le brindaremos asistencia personalizada.
por: Nos livros procuramos nossas vidas.
spa: En los libros buscamos nuestras vidas.
por: Nós lutamos pelos mesmos direitos.
spa: Nosotros luchamos por los mismos derechos.
por: Nós mesmos decoramos o quarto.
spa: Nosotros mismos decoramos la habitación.
por: Nós montamos aquecedores de água.
spa: Montamos calentadores de agua.
por: Nós moramos com nossos pais.
spa: Vivimos con nuestros padres.
por: Nós moramos em Puistokatu.
spa: Vivimos en Puistokatu.
por: Nós moramos num apartamento perto do centro.
spa: Vivimos en un departamento cerca del centro.
por: Nós moramos perto dela.
spa: Vivimos cerca de ella.
por: Nós moramos perto de uma grande biblioteca.
spa: Vivimos cerca de una gran biblioteca.
por: Nós nadamos melhor que Mary.
spa: Nadamos mejor que Mary.
por: Nós nadamos no mar.
spa: Nosotros nadamos en el mar.
por: Nós não a conhecemos.
spa: No la conocemos.
por: Nós não confiamos no governo.
spa: No confiamos en el gobierno.
por: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
por: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
spa: No podemos dormir por el ruido.
por: Nós não estamos com pressa.
spa: No tenemos prisa.
por: Nós não estamos no cinema.
spa: No estamos en el cine.
por: Nós não estamos tristes.
spa: No estamos tristes.
por: Nós não estávamos em casa?
spa: ¿No estábamos en casa?
por: Nós não estávamos fazendo nada.
spa: ¡No estábamos haciendo nada!
por: Nós não fizemos nada.
spa: No hemos hecho nada.
por: Nós não gostamos de chuva.
spa: No nos gusta la lluvia.
por: Nós não nos conhecemos.
spa: No nos conocemos.
por: Nós não podemos culpá-las.
spa: No les podemos culpar.
por: Nós não podemos fazer isso.
spa: No podemos hacerlo.
por: Nós não podemos ir para casa ainda.
spa: Aún no podemos volver a casa.
por: Nós não podemos mudar o passado.
spa: No podemos cambiar el pasado.
por: Nós não precisamos de sua ajuda.
spa: No necesitamos tu ayuda.
por: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
spa: No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.
por: Nós não queremos que você faça isso.
spa: No queremos que hagas eso.
por: Nós não queremos que você faça isso.
spa: No queremos que usted haga eso.
por: Nós não sabíamos qual ônibus tomar.
spa: No sabíamos qué autobús tomar.
por: Nós não somos culpados pelo acidente.
spa: Nosotros no somos culpables por el accidente.
por: Nós não somos estadunidenses.
spa: No somos estadounidenses.
por: Nós não somos o que somos pelo que escrevemos, mas pelo que já lemos.
spa: Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
por: Nós não somos tão altas como Mary.
spa: Nosotras no somos igual de altas que Mary.
por: Nós não somos tão altas quanto Mary.
spa: Nosotras no somos igual de altas que Mary.
por: Nós não somos tão altos como Mary.
spa: Nosotros no somos igual de altos que Mary.
por: Nós não somos tão altos quanto Mary.
spa: Nosotros no somos igual de altos que Mary.
por: Nós não temos mais pão.
spa: Nosotros no tenemos más pan.
por: Nós não temos muito dinheiro, mas nós temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
spa: No tenemos mucho dinero, sin embargo es suficiente para comprar lo más necesario.
por: Nós não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
spa: No tenemos mucho dinero, sin embargo es suficiente para comprar lo más necesario.
por: Nós não temos sorte.
spa: No tenemos suerte.
por: Nós não vamos a Boston.
spa: Nosotros no vamos a Boston.
por: Nós não vamos demorar.
spa: No vamos a tardar.
por: Nós nos amamos tanto que nenhuma língua pode expressar o êxtase que vivemos a minha amada e eu.
spa: Nos amamos tanto que ya ningún idioma puede expresar el éxtasis que vivimos mi amada y yo.
por: Nós nos amávamos.
spa: Nos queríamos.
por: Nós nos apressamos para que chegássemos a tempo para a reunião.
spa: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
por: Nós nos beijamos.
spa: Nos besamos.
por: Nós nos casaremos no final de março.
spa: Nos casaremos a final de marzo.
por: Nós nos conhecemos desde a infância.
spa: Nos conocemos desde la infancia.
por: Nós nos conhecemos durante uma viagem à Argentina.
spa: Nos conocimos durante un viaje a Argentina.
por: Nós nos conhecemos muito bem.
spa: Nos conocemos muy bien.
por: Nós nos conhecemos um ao outro desde muito tempo.
spa: Nos conocemos el uno al otro desde hace muchos años.
por: Nós nos divertimos aquela noite!
spa: ¡Esa noche nos divertimos!
por: Nós nos divertimos muito aprendendo inglês.
spa: Nos divertimos mucho aprendiendo inglés.
por: Nós nos divertimos muito jogando xadrez.
spa: Nos divertimos mucho jugando al ajedrez.
por: Nós nos divertimos muito ontem à noite.
spa: Anoche nos divertimos mucho.
por: Nós nos divertimos ontem.
spa: Nos divertimos ayer.
por: Nós nos encontramos lá ontem.
spa: Nos encontramos ahí ayer.
por: Nós nos falamos pelo telefone horas e horas.
spa: Nosotros hablamos por teléfono horas y horas.
por: Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.
spa: Nos mudaremos a la casa nueva el próximo mes si está lista para entonces.
por: Nós nos preocupamos com seu futuro.
spa: Estamos preocupados por tu futuro.
por: Nós nos reunimos uma vez por ano.
spa: Nos reunimos una vez por año.
por: Nós nos sentamos ao redor do fogo.
spa: Nos sentamos alrededor del fuego.
por: Nós nos surpreendemos ao escutar a notícia.
spa: Nos sorprendimos al escuchar la noticia.
por: Nós nos veremos no navio.
spa: Nos veremos en el barco.
por: Nós nunca fomos muito próximos.
spa: Nunca fuimos muy allegados.
por: Nós o achávamos um gênio.
spa: Le considerábamos un genio.
por: Nós o acompanharemos até à rua.
spa: Lo acompañaremos hasta la calle.
por: Nós obedecemos às regras.
spa: Nosotros obedecemos las reglas.
por: Nós o chamamos de Mike.
spa: Lo llamamos Mike.
por: Nós o chamamos Goro-san
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
por: Nós o deixaremos tentar.
spa: Le dejaremos intentar.
por: Nós o elegemos prefeito.
spa: Lo elegimos para alcalde.
por: Nós o encontramos vivo.
spa: Lo encontramos vivo.
por: Nós o encontraremos.
spa: Lo encontraremos.
por: Nós o entendemos.
spa: Lo entendemos.
por: Nós o esperamos durante muito tempo.
spa: Lo esperamos durante mucho tiempo.
por: Nós o oferecemos um bom emprego.
spa: Nosotros le ofrecemos un buen trabajo.
por: Nós o oferecemos um bom emprego.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
por: Nós o perdoamos.
spa: Lo perdonamos.
por: Nós o queríamos.
spa: Lo queríamos.
por: Nós o recebemos de braços abertos.
spa: Lo recibimos con los brazos abiertos.
por: Nós os amamos.
spa: Los amamos.
por: Nós os conhecemos?
spa: ¿Os conocemos?
por: Nós, os dinamarqueses, mantemos uma especial relação de amor e ódio com nossos vizinhos suecos.
spa: Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
por: Nós os esperaremos lá.
spa: Los esperaremos allá.
por: Nós os vimos partir.
spa: Les vimos irse.
por: Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.
spa: Oímos una explosión y vimos la casa explotar en llamas.
por: Nos ouviríamos melhor se você pusesse o microfone mais próximo à boca.
spa: Nos escucharíamos mejor, si pusieras el micrófono más cerca de la boca.
por: Nós o vemos todos os dias.
spa: Lo vemos todos los días.
por: Nós passamos a noite em Hakone.
spa: Pasamos la noche en Hakone.
por: Nós passamos muito tempo juntos.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
por: Nós pensamos em palavras e imagens.
spa: Nosotros pensamos en palabras e imágenes.
por: Nós perdemos a fé na humanidade.
spa: Hemos perdido la fe en la humanidad.
por: Nós perguntamos a Mary por que chorava.
spa: Le preguntamos a Mary por qué lloraba.
por: Nós pintamos a porta de verde.
spa: Hemos pintado de verde la puerta.
por: Nós podemos abrir as janelas.
spa: Podemos abrir las ventanas.
por: Nós podemos comprar um novo carro?
spa: ¿Podemos comprarnos un coche nuevo?
por: Nós podemos falar sobre isso.
spa: Podemos hablar sobre eso.
por: Nós podemos falar sobre música?
spa: ¿Podemos hablar de música?
por: Nós podemos fazer isso.
spa: Podemos hacerlo.
por: Nós podemos ver quem está rindo, mas não quem está chorando.
spa: Nosotros podemos ver quién está riendo, pero no quién está llorando.
por: Nós podíamos ver o reflexo das montanhas no lago.
spa: Podíamos ver el reflejo de las montañas en el lago.
por: Nós possuíamos uma linda história de amor.
spa: Nosotros tenemos una linda historia de amor.
por: Nós precisamos confirmar sua presença pois as vagas são limitadas.
spa: Necesitamos confirmar su presencia porque las vacantes son limitadas.
por: Nós precisamos de uma estratégia.
spa: Necesitamos una estrategia.
por: Nós precisamos de um cão de guarda.
spa: Necesitamos un perro guardián.
por: Nós precisamos falar.
spa: Tenemos que hablar.
por: Nós protestamos, mas foi em vão.
spa: Nosotros protestamos, pero fue en vano.
por: Nós quase não a vemos mais por aqui.
spa: Casi no te vemos más por acá.
por: Nós quase não o vemos mais por aqui.
spa: Casi no te vemos más por acá.
por: Nós queremos um carro.
spa: Nosotros queremos un auto.
por: Nós rimos acerca disso.
spa: Nos hemos reído de esso.
por: Nossa amiga viajou a uma cidade pequena na semana passada.
spa: Nuestra amiga viajó a una pequeña ciudad la semana pasada.
por: Nossa amizade é maior do que nossas brigas.
spa: Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
por: Nossa amizade vai mais além desses pequenos mal-entendidos.
spa: Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.
por: Nossa aparição chamou a atenção.
spa: Nuestra aparición llamó la atención.
por: Nossa aula começa às oito.
spa: Nuestra clase empieza a las ocho.
por: Nossa avó tem muitos cães.
spa: Nuestra abuela tiene muchos perros.
por: Nós sabemos nadar.
spa: Sabemos nadar.
por: Nós sabemos o que nós queremos.
spa: Sabemos lo que queremos.
por: Nós sabemos o que queremos.
spa: Sabemos lo que queremos.
por: Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
por: Nós sabemos sobre isso.
spa: Sabemos de eso.
por: Nós sabíamos disso o tempo todo.
spa: Lo sabíamos todo el tiempo.
por: Nossa casa está vazia.
spa: Nuestra casa está vacía.
por: Nossa casa tem quatro cômodos incluindo o refeitório.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.
por: Nossa casa tem sete quartos, incluindo a sala de jantar.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
por: Nossa cidade está enfrentando uma onda de protestos estudantis.
spa: Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles.
por: Nossa cidade não tem corpo de bombeiros.
spa: Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
por: Nossa cidade não tem infraestrutura para receber tantos turistas.
spa: Nuestra ciudad no tiene infraestructura para recibir tantos turistas.
por: Nossa cidade tem um bonde.
spa: Nuestra ciudad tiene un tranvía.
por: Nossa classe consiste em 40 garotos.
spa: Nuestro curso consiste de 40 chicos.
por: Nossa classe é pequena.
spa: Nuestra clase es pequeña.
por: Nossa democracia está em decadência.
spa: Nuestra democracia está en decadencia.
por: Nossa, ela tem um bafo terrível...
spa: Dios mío, ella tiene un aliento horrible...
por: Nossa, ele tem um chulé terrível...
spa: Dios mío, él tiene una baranda a queso terrible.
por: Nossa equipe ganhou o jogo.
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
por: Nossa escola é maior que a sua.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
por: Nossa escola é uma das mais bem equipadas.
spa: Nuestra escuela es una de las mejores equipadas.
por: Nossa escola fica no centro da cidade.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
por: Nossa escola fica no centro da cidade.
spa: Nuestro colegio está en el centro de la ciudad.
por: Nossa escola fica perto da estação.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
por: Nossa escola foi fundada em 1990.
spa: Nuestra escuela fue fundada en 1990.
por: Nossa escola oferece o curso de preparação para o exame internacional de acupunctura.
spa: Nuestra escuela ofrece el curso de preparación para el examen internacional de acupuntura.
por: Nossa escola tem 80 anos de idade.
spa: Nuestra escuela tiene 80 años.
por: Nossa escola tem 80 anos.
spa: Nuestra escuela tiene 80 años.
por: Nossa escola tem um ábaco.
spa: Nuestra escuela tiene un ábaco.
por: Nossa galáxia chama-se Via Láctea.
spa: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
por: Nossa galáxia se chama Via Láctea.
spa: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
por: Nossa má sorte durou pouco.
spa: Nuestra mala suerte duró poco.
por: Nossa má sorte foi temporária.
spa: Nuestra mala suerte fue temporaria.
por: Nossa memória é como uma peneira, já que esquecemos quase a metade do que aprendemos dentro dos vinte primeiros minutos.
spa: Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.
por: Nossa!
spa: ¡Órale!
por: Nossa professora veio à escola de carro.
spa: Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
por: Nossa relação está estável.
spa: Nuestra relación está estable.
por: Nossa sala de aula se mantinha limpa.
spa: Nuestro salón de clase se mantenía limpio.
por: Nossas câmeras de segurança são falsas.
spa: Nuestras cámaras de seguridad son falsas.
por: Nossas cidades fazem limite.
spa: Nuestras ciudades son limítrofes.
por: Nossas conversas sempre terminam em briga.
spa: Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.
por: Nossa sede vai ser inaugurada amanhã.
spa: Nuestra sede se inaugurará mañana.
por: Nossa sede vai ser inaugurada amanhã.
spa: Nuestra sede será inaugurada mañana.
por: Nossas teorias do eterno valem tanto quanto aquelas que um pintinho, que ainda não tenha quebrado a casca para sair do ovo, poderia formar do mundo exterior.
spa: Nuestras teorías del eterno valen tanto como las que un pollito, que aún no ha salido de la cáscara del huevo, podría formar del mundo exterior.
por: Nossa televisão precisa de uns ajustes.
spa: Nuestra televisión necesita unos ajustes.
por: Nossa TV nova custou um absurdo.
spa: Nuestra nueva tele nos costó un riñón.
por: Nossa TV nova custou um absurdo.
spa: Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.
por: Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.
spa: Nuestro único testigo rehúsa testificar.
por: Nossa viagem chegou ao fim.
spa: Nuestro viaje llegó a su fin.
por: Nossa viagem para Sevilha custou 5 mil reais.
spa: Nuestro viaje a Sevilla costó cinco mil reales.
por: Nossa vida é toda um sonho, e os sonhos nada mais são que sonhos.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
por: Nós semeamos o nosso campo com cevada.
spa: Nosotros sembramos nuestro campo con cebada.
por: Nós semeamos trigo no nosso campo.
spa: Nosotros sembramos trigo en nuestro campo.
por: Nós sempre trabalhamos juntos.
spa: Nosotros siempre trabajamos juntos.
por: Nós sentamos cara a cara.
spa: Nos sentamos cara a cara.
por: Nosso anfitrião nos ofereceu uma bebida.
spa: Nuestro anfitrión nos ofreció un trago.
por: Nosso apartamento é apertado, porém aconchegante.
spa: Nuestro departamento es pequeño, pero acogedor.
por: Nosso apartamento tem cinco cômodos.
spa: Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
por: Nosso ar-condicionado pifou. Manoel ainda está a consertá-lo.
spa: Nuestro aire acondicionado se rompió. Manuel todavía está arreglándolo.
por: Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
spa: Nuestro avión estaba sobrevolando el océano Pacífico.
por: Nosso bebê ainda não fala.
spa: Nuestro bebé todavía no sabe hablar.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
spa: Nuestro bebé nació saludable.
por: Nós sobreviveremos com a ajuda de Deus!
spa: ¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!
por: Nosso cachorro enterra ossos no jardim.
spa: Nuestro perro entierra huesos en el jardín.
por: Nosso cachorro é tão engraçadinho.
spa: Nuestro perro es muy gracioso.
por: Nosso cachorro, que se chama João, late para todo mundo.
spa: Nuestro perro, que se llama Juan, le ladra a todo el mundo.
por: Nosso campo de baseball é muito pequeno.
spa: Nuestro campo de béisbol es muy pequeño.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
spa: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
por: Nosso casamento está marcado, mas ainda temos dúvidas a respeito do padrinho a eleger.
spa: Nuestro casamiento está marcado, pero todavía tenemos dudas respecto del padrino a elegir.
por: Nosso casamento se acabou.
spa: Nuestro matrimonio se acabó.
por: Nosso casamento será civil.
spa: Nuestra boda será civil.
por: Nosso casamento será íntimo.
spa: Nuestra boda será íntima.
por: Nosso chefe de cozinha está muito ocupado hoje.
spa: Nuestro jefe de cocina está muy ocupado hoy.
por: Nosso conhecimento é uma gota, nosso desconhecimento um oceano.
spa: Lo que conocemos es una gota, lo que desconocemos, un océano.
por: Nosso cozinheiro está muito ocupado hoje.
spa: Nuestro cocinero está muy ocupado hoy.
por: Nosso encontro foi totalmente casual.
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
por: Nosso escritório está muito confortável com o ar-condicionado.
spa: Nuestra oficina está muy agradable con el aire acondicionado.
por: Nosso escritório principal fica em Osaca.
spa: Nuestra oficina principal está en Osaka.
por: Nosso êxito foi graças aos esforços dele.
spa: Nuestro éxito fue gracias a los esfuerzos de él.
por: Nosso filho morreu durante a guerra.
spa: Nuestro hijo murió durante la guerra.
por: Nosso filho morreu na guerra.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
por: Nosso frigorífico está quebrado.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
por: Nós só ganhamos um jogo.
spa: Hemos ganado un partido.
por: Nosso gato está na cozinha.
spa: Nuestro gato está en la cocina.
por: Nosso inesquecível amigo Javal já não existe.
spa: Nuestro inolvidable amigo Javal ya no existe.
por: Nosso jardim estava cheio de ervas daninhas.
spa: Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
por: Nosso melhor amigo é médico.
spa: Nuestro mejor amigo es doctor.
por: Nosso melhor amigo é médico.
spa: Nuestro mejor amigo es médico.
por: Nós somos adultos.
spa: Somos adultos.
por: Nós somos amigos desde então.
spa: Somos amigos desde entonces.
por: Nós somos apenas homens, não deuses.
spa: Somos solo hombres, no dioses.
por: Nós somos bons dançarinos.
spa: Nosotros somos hábiles bailarines.
por: Nós somos da Alemanha.
spa: Somos de Alemania.
por: Nós somos da Rússia.
spa: Somos de Rusia.
por: Nós somos de Columbia.
spa: Nosotros somos de Columbia.
por: Nós somos de Columbia.
spa: Somos de Columbia.
por: Nós somos divorciados.
spa: Estamos divorciados.
por: Nós somos do mesmo sangue.
spa: Somos de la misma sangre.
por: Nós somos donos do que calamos e escravos do que falamos.
spa: Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que dice.
por: Nós somos estudantes.
spa: Somos estudiantes.
por: Nós somos feitos de carbono.
spa: Estamos hechos de carbono.
por: Nós somos gente, não deuses.
spa: Somos gente, no dioses.
por: Nós somos homens.
spa: Somos hombres.
por: Nós somos humanos.
spa: Somos humanos.
por: Nós somos irmãos de sangue.
spa: Somos hermanos de sangre.
por: Nós somos irmãos.
spa: Somos hermanos.
por: Nós somos jornalistas.
spa: Somos periodistas.
por: Nós somos mais do que irmãos.
spa: Nosotros somos más que hermanos.
por: Nós somos médicos.
spa: Somos médicos.
por: Nós somos míseros pecadores.
spa: Nosotros somos míseros pecadores.
por: Nós somos muito bons amigos.
spa: Somos muy buenos amigos.
por: Nós somos mulheres.
spa: Somos mujeres.
por: Nós somos oito no total.
spa: Somos ocho en total.
por: Nós somos o que pensamos. Tudo o que somos surge de nossos pensamentos. Com nossos pensamentos, moldamos o mundo.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
por: Nós somos os 99%.
spa: Somos el 99%.
por: Nós somos os amigos do Tom.
spa: Somos los amigos de Tom.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
spa: Somos los maestros de los niños, pero tenemos mucho que aprender de ellos.
por: Nós somos pioneiros nesse ramo da ciência.
spa: Somos los pioneros de esta nueva rama de la ciencia.
por: Nós somos primos.
spa: Somos primos.
por: Nós somos tão felizes.
spa: Somos tan felices.
por: Nós somos velhos amigos.
spa: Somos viejos amigos.
por: Nós somos vencedores.
spa: Somos vencedores.
por: Nós somos vizinhos.
spa: Somos vecinos.
por: Nosso mundo está ficando cada vez menor.
spa: Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.
por: Nosso museu está entre os dez mais conhecidos do país.
spa: Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.
por: Nosso namoro acabou, e desta vez é para sempre.
spa: Nuestro noviazgo se acabó, y esta vez es para siempre.
por: Nosso namoro acabou, e desta vez é para sempre.
spa: Nuestro noviazgo terminó, y esta vez para siempre.
por: Nosso namoro acabou.
spa: Nuestro noviazgo se terminó.
por: Nos sonhos tudo é possível.
spa: En los sueños todo es posible.
por: Nosso país está afundado numa crise.
spa: Nuestro país está hundido en una crisis.
por: Nosso país está em crise.
spa: Nuestro país está en crisis.
por: Nosso país está mancando.
spa: Nuestro país cojea.
por: Nosso país produz muito açúcar.
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
por: Nosso primeiro beijo ocorreu durante o filme.
spa: Nuestro primer beso ocurrió durante la película.
por: Nosso professor de matemática desenhou um círculo na lousa.
spa: Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
por: Nosso professor diz que nossa escola é a primeira do estado, e de certa forma é verdade.
spa: Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
por: Nosso professor esteve na Alemanha?
spa: ¿Nuestro profesor estuvo en Alemania?
por: Nosso professor é um verdadeiro cavalheiro.
spa: Nuestro profesor es un verdadero caballero.
por: Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.
spa: Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.
por: Nosso professor sempre favorece as alunas.
spa: Nuestro profesor siempre favorece a las estudiantes.
por: Nosso professor tem boa reputação.
spa: Nuestro profesor tiene una buena reputación.
por: Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
spa: Nuestro restaurante es mejor que ese otro.
por: Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
por: Nossos clientes estão em Taiuã, explicou Tom.
spa: Nuestros clientes están en Taiwan, explicó Tom.
por: Nossos copos foram trocados.
spa: Nuestros vasos fueron cambiados.
por: Nossos deuses estão mortos.
spa: Nuestros dioses están muertos.
por: Nossos filhos gostam dos cachorros, mas eu prefiro os gatos.
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
por: Nossos filhos precisam de algo para fazer.
spa: Nuestros hijos necesitan algo que hacer.
por: Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
spa: Nuestros hijos son de la misma edad, del mismo sexo y de la misma altura. Son gemelos.
por: Nosso site atrai centenas de internautas todos os dias.
spa: Nuestro sitio atrae a centenares de internautas todos los días.
por: Nosso site não tem infraestrutura para receber tantas visitas.
spa: Nuestro sitio no tiene infraestructura para recibir tantas visitas.
por: Nosso sítio web atrai muitos usuários.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
spa: Nuestros momentos felices tienen raíces; no los olvidamos fácilmente.
por: Nossos pais eram ainda moços e nós éramos três irmãos: um menino e duas meninas.
spa: Nuestros padres todavía eran jóvenes y nosotros éramos tres hermanos: un niño y dos niñas.
por: Nossos produtos são sinônimos de qualidade.
spa: Nuestros productos son sinónimo de calidad.
por: Nossos sonhos se realizaram.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
por: Nossos sonhos viraram realidade.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
por: Nossos votos não foram suficientes para elegê-lo.
spa: Nuestros votos no fueron suficientes para elegirlo.
por: Nós só temos chá.
spa: Sólo tenemos té.
por: Nós só temos uma oportunidade.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
por: Nosso time abrirá a segunda fase do campeonato.
spa: Nuestro equipo abrirá la segunda fase del campeonato.
por: Nosso time conquistou cinco medalhas no total.
spa: Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total.
por: Nosso time de beisebol é muito forte.
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
por: Nosso time errou muitos passes.
spa: Nuestro equipo erró muchos pases.
por: Nosso time ganhou o jogo.
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
por: Nosso time ganhou ontem.
spa: Nuestro equipo ganó ayer.
por: Nosso time perdeu.
spa: Nuestro equipo perdió.
por: Nosso time usava camisetas vermelhas.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
por: Nosso trabalho está quase terminado.
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
por: Nosso trabalho nunca acaba.
spa: Nuestro trabajo no acaba nunca.
por: Nosso trabalho nunca acaba.
spa: Nuestro trabajo no se acaba nunca.
por: Nosso trabalho nunca acaba.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
por: Nosso trabalho nunca acaba.
spa: Nuestro trabajo nunca se acaba.
por: Nosso trem chegou a Roma depois de escurecer.
spa: Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.
por: Nosso trem chegou com uma hora de atraso devido à forte nevada.
spa: Debido a la fuerte nevada, nuestro tren llegó con una hora de retraso.
por: Nosso trem ficou parado por cinco horas devido a um tremor de terra.
spa: Nuestro tren se quedó parado durante cinco horas debido a un terremoto.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
spa: Nuestro único hijo no se llama Tomás.
por: Nosso uniforme de ginástica eram geralmente calças curtas, mas desde hoje tem de ser malha.
spa: Nuestro uniforme de gimnasia eran normalmente calzonas cortas, pero desde hoy tienen que ser mallas.
por: Nosso voo chegou uma hora atrasado.
spa: Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso.
por: Nós te desejamos uma boa estadia.
spa: Te deseamos una buena estancia.
por: Nós te esperamos por muito tempo, mas tu não chegaste.
spa: Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.
por: Nós te esperaremos lá.
spa: Te esperaremos allá.
por: Nós temos alguns objetivos em comum.
spa: Tenemos algunos objetivos en común.
por: Nós temos cinco aulas todo dia, exceto no sábado.
spa: Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado.
por: Nós temos cinco horas de inglês a cada semana.
spa: Tenemos cinco horas de inglés a la semana.
por: Nós temos danças na noite de sábado.
spa: Nosotros tenemos bailes en la noche del sábado.
por: Nós temos duas filhas e dois filhos.
spa: Tenemos dos hijas y dos hijos.
por: Nós temos interesses em comum.
spa: Nosotros tenemos intereses en común.
por: Nós temos mais clientes do que podemos contar.
spa: Tenemos más clientes de los que podemos contar.
por: Nós temos neve em janeiro.
spa: Tenemos nieve en enero.
por: Nós temos quarenta e cinco.
spa: Tenemos cuarenta y cinco.
por: Nós temos quatro aulas de francês por semana.
spa: Tenemos cuatro clases de francés a la semana.
por: Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.
spa: Tenemos que aprender un poema completo de memoria.
por: Nós temos que estar preparados.
spa: Tenemos que estar preparados.
por: Nós temos que pegar o ônibus?
spa: ¿Tenemos que coger el autobús?
por: Nós temos que pegar o ônibus?
spa: ¿Tenemos que tomar el autobús?
por: Nós temos que ter alguma razão para viver.
spa: Tenemos que tener alguna razón para vivir.
por: Nós temos que tomar medidas preventivas para que um acidente como este não aconteça novamente.
spa: Tenemos que tomar medidas preventivas para que no vuelva a ocurrir un accidente como este.
por: Nós temos trabalho de casa.
spa: Tenemos tarea.
por: Nós temos três filhos.
spa: Tenemos tres hijos.
por: Nós temos trinta empregados.
spa: Tenemos 30 empleados.
por: Nós temos um cachorro preto e branco.
spa: Tenemos un perro blanco con negro.
por: Nós temos um cachorro preto e branco.
spa: Tenemos un perro blanco y negro.
por: Nós temos um carro.
spa: Nosotros tenemos un coche.
por: Nós temos um carro.
spa: Tenemos un coche.
por: Nós temos um papa.
spa: Tenemos Papa.
por: Nós temos um prisioneiro.
spa: Nosotros tenemos un prisionero.
por: Nos tempos modernos as pessoas estão distantes umas das outras.
spa: En los tiempos modernos las personas están distantes unas de otras.
por: Nós tentamos persuadi-lo.
spa: Intentamos convencerlo.
por: Nós tentamos tudo.
spa: Hemos intentado todo.
por: Nós tentamos tudo.
spa: Hemos probado todo.
por: Nós teremos de tirar os sapatos antes de entrar.
spa: Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
por: Nós teremos que esperar alguns minutos.
spa: Tendremos que esperar algunos minutos.
por: Nós terminamos o nosso namoro.
spa: Terminamos nuestro noviazgo.
por: Nós te veremos na próxima segunda.
spa: Te veremos el próximo lunes.
por: Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.
spa: Teníamos guías nativos en nuetros viaje a la montaña.
por: Nós tivemos a sorte de ganhar a batalha.
spa: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
por: Nós tivemos de deixar o Tom ir.
spa: Tuvimos que dejar ir a Tom.
por: Nós tivemos muita chuva este mês.
spa: Tuvimos mucha lluvia este mes.
por: Nós tivemos que fechar as janelas para que os mosquitos não entrassem.
spa: Tuvimos que cerrar las ventanas para que no entraran los mosquitos.
por: Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.
spa: Todos nosotros intentamos reunirnos al menos una vez al año.
por: Nós tomaremos o café da manhã às oito.
spa: Desayunaremos a las ocho.
por: Nós trabalhamos na mesma sala.
spa: Nosotros trabajamos en la misma sala.
por: Nós trabalhávamos para Tom.
spa: Nosotros trabajábamos para Tom.
por: Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
spa: Transformamos la leche en queso y manteca.
por: Nós três nos damos bem.
spa: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
por: Nós três queremos ir no teu show.
spa: Los tres de nosotros queremos ir a tu concierto.
por: No sul dos Estados Unidos há muitos negros.
spa: En el sur de Estados Unidos hay muchos negros.
por: No Sul neva durante o inverno.
spa: En el sur nieva durante el invierno.
por: Nos últimos 50 anos, muita coisa mudou.
spa: En los últimos 50 años, muchas cosas cambiaron.
por: Nos últimos dez anos foram criadas 472 novas carreiras universitárias na Argentina.
spa: En los últimos diez años se crearon 472 nuevas carreras universitarias en Argentina.
por: No supermercado da esquina, vende-se fruta com um preço muito bom.
spa: En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
por: Nós usamos nossa boca para comer.
spa: Utilizamos la boca para comer.
por: Nós usamos palavras para nos comunicarmos.
spa: Usamos palabras para comunicarnos.
por: Nós vamos ao cinema.
spa: Vamos a ver una peli.
por: Nós vamos atrás de sua mãe.
spa: Nosotros iremos tras tu madre.
por: Nós vamos buscá-lo.
spa: Lo cogeremos.
por: Nós vamos compartilhar.
spa: Nosotros vamos a compartir.
por: Nós vamos contar ao Tom amanhã.
spa: Se lo vamos a contar a Tom mañana.
por: Nós vamos ficar bem.
spa: Vamos a estar bien.
por: Nós vamos ir juntos.
spa: Vamos a ir juntos.
por: Nós vamos para a escola de ônibus.
spa: Vamos a la escuela en autobús.
por: Nós vamos quando a chuva parar.
spa: Iremos cuando pare de llover.
por: Nós vamos sentir saudades de você.
spa: Te vamos a extrañar.
por: Nós vamos ser professores.
spa: Nosotros seremos maestros.
por: Nós vamos ser vizinhos.
spa: Vamos a ser vecinos.
por: Nós vamos te ajudar.
spa: Te vamos a ayudar.
por: Nós vamos ter um bebê.
spa: Vamos a tener un bebé.
por: Nós vamos viajar juntos.
spa: Viajaremos juntos.
por: Nos vegetais, o sistema reprodutor masculino e feminino habitualmente coexistem em uma mesma flor.
spa: En el reino vegetal, el sistema reproductor masculino y femenino habitualmente coexisten en una misma flor.
por: Nós vemos com os olhos e ouvimos com os ouvidos.
spa: Vemos con los ojos y oímos con los oídos.
por: Nos vemos daqui a meia hora.
spa: Nos vemos en media hora.
por: Nos vemos esta tarde! Até logo!
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
por: Nos vemos na biblioteca?
spa: ¿Nos vemos en la biblioteca?
por: Nos vemos na Segunda.
spa: Nos vemos el lunes.
por: Nós vencemos a batalha.
spa: Ganamos la lucha.