DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A matemática é o alfabeto com o qual Deus escreveu o Universo.
spa: Las matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el Universo.
por: A matemática é uma ginástica do espírito e uma preparação para a filosofia.
spa: Las matemáticas son una gimnasia del espíritu y una preparación para la filósofia.
por: A matemática é um idioma próprio.
spa: La matemática es un idioma propio.
por: A matemática não é simplesmente a memorização de fórmulas.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
por: A matemática não mente, o que há são muitos matemáticos mentirosos.
spa: Las matemáticas no mienten, lo que hay son muchos matemáticos mentirosos.
por: A matemática nunca foi o meu forte.
spa: La matemática nunca fue mi fuerte.
por: A matemática possui não apenas a verdade, mas também uma certa beleza suprema. Uma beleza fria e austera, como a de uma escultura.
spa: Las matemáticas poseen no sólo la verdad, sino cierta belleza suprema. Una belleza fría y austera, como la de una escultura.
por: A matemática pura é religião.
spa: La matemática pura es religión.
por: A maternidade traz muitas mudanças à vida de uma mulher.
spa: La maternidad trae muchos cambios a la vida de una mujer.
por: Amava minha vida e meu dinheiro.
spa: Me encantaban mi vida y mi dinero.
por: Amavelmente respondeu à pergunta.
spa: Amablemente respondió a la pregunta.
por: Ambas as folhas de papel são do mesmo formato.
spa: Ambas hojas de papel son de la misma forma.
por: Ambas as irmãs são loiras.
spa: Ambas hermanas son rubias.
por: Ambas as peças são de louça.
spa: Ambas piezas son de porcelana.
por: Ambas as peças são de metal.
spa: Ambas piezas son de metal.
por: Ambas estão erradas.
spa: Ambas están equivocadas.
por: Ambas estão mortas.
spa: Ambas están muertas.
por: Ambas irmãs são muito bonitas.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
por: Ambas pronúncias são corretas.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
por: Ambos estão apaixonados pela mesma garota.
spa: Ambos están enamorados de la misma chica.
por: Ambos estão errados.
spa: Ambos están equivocados.
por: Ambos estão loucos.
spa: Ambos están locos.
por: Ambos estão mortos.
spa: Ambos están muertos.
por: Ambos estão vivos.
spa: Ambos viven.
por: Ambos faleceram.
spa: Ambos fallecieron.
por: Ambos gostam de esportes.
spa: A los dos les gustan los deportes.
por: Ambos o Tom e a Mary gostam de caquis.
spa: A Tom y a María les gustan los caquis.
por: Ambos o Tom e a Mary gostam de caquis.
spa: A Tom y a Mary les gustan los caquis.
por: Ambos são bonitos; não sei qual eleger.
spa: Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
por: Ambos são bons professores.
spa: Ambos son buenos profesores.
por: Ambos são juízes muito competentes.
spa: Ambos son unos jueces muy competentes.
por: Ambos são muito lindos.
spa: Ambos son muy lindos.
por: Ameaçado de morte, teve de negar tudo o que escrevera.
spa: Amenazado de muerte, tuvo que negar todo lo que había escrito.
por: A medicina fez maravilhas.
spa: La medicina hizo maravillas.
por: À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução.
spa: A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución.
por: À medida que avançavam, iam ajuntando as ervas com o ancinho e empilhando-as num grande monte de feno.
spa: A medida que avanzaban iban recogiendo las yerbas con un rastrillo y amontonándolas en un gran almiar.
por: À medida que foi crescendo, foi ficando mais bonita.
spa: A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
por: À medida que mergulhávamos, a pressão sobre nós aumentava.
spa: A medida que buceábamos aumentaba la presión sobre nosotros.
por: A medida tomada pelo juiz não tem nenhuma eficácia.
spa: La medida tomada por el juez no tiene ninguna eficacia.
por: A Meg aceitou o plano do Ken.
spa: Meg aceptó el plan de Ken.
por: A Meg pintou o desenho.
spa: Meg coloreó el dibujo.
por: Amei o presente.
spa: Me encantó el regalo.
por: A melancia é cheia de água.
spa: Una sandía está llena de agua.
por: A melancia é uma trepadeira.
spa: La sandía es una trepadora.
por: A melancolia é mais profunda que a tristeza.
spa: La melancolía es más profunda que la tristeza.
por: A melhor defesa é o ataque.
spa: La mejor defensa es el ataque.
por: A melhor forma de chegar a Lisboa é por mar.
spa: La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.
por: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
spa: La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
por: A melhor forma de restaurar este livro é botar-lhe uma espiral.
spa: La mejor forma de restaurar este libro es poniéndole un espiral.
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
spa: La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
por: Amém!
spa: ¡Amén!
por: A memória dele me surpreende.
spa: Su memoria me sorprende.
por: A menina adotada é do Panamá.
spa: La niña adoptada es de Panamá.
por: A menina brigou com o pai após este se negar a dar-lhe dinheiro.
spa: La niña se peleó con el padre después de que éste se negase a darle dinero.
por: A menina comprou leite na feira.
spa: La niña compró leche en la feria.
por: A menina conseguiu plantar bananeira apoiada contra a parede.
spa: La niña consiguió hacer el pino apoyada en la pared.
por: A menina de cabelo comprido é Judy.
spa: La chica de pelo largo es Judy.
por: A menina derramou algumas lágrimas quando seu pai morreu.
spa: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
por: A menina disse que nunca ouvira falar dessa pessoa.
spa: La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona.
por: A menina é bonita.
spa: La chica es guapa.
por: A menina é feia.
spa: La chica es fea.
por: A menina escreveu o ponto final e se levantou para entregar a redação à professora.
spa: La niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
por: A menina está chorando.
spa: La niña está llorando.
por: A menina está com muita fome.
spa: La chica tiene mucha hambre.
por: A menina está lavando a louça.
spa: La chica está lavando los platos.
por: A menina está tomando chá.
spa: La niña está tomando té.
por: A menina estava à mercê de sua crueldade.
spa: La chica estaba a merced de su crueldad.
por: A menina estava tremendo de medo.
spa: La chica estaba temblando de miedo.
por: A menina foi à escola apesar de estar doente.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
por: A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.
spa: La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
por: A menina gosta de bananas verdes.
spa: A la niña le gustan las bananas verdes.
por: A menina não disse nada.
spa: La niña no dijo nada.
por: A menina não gostava de lavar pratos.
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
por: A menina não sabe como fazê-lo.
spa: La niña no sabe cómo hacerlo.
por: A menina nervosa tem o costume de mastigar a ponta de seu lápis.
spa: La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
por: A menina quebrou a janela.
spa: La niña rompió la ventana.
por: A menina que está ali de pé é Mary.
spa: La chica que está allí de pie es Mary.
por: A menina que está cantando lá é minha irmã.
spa: La niña que está cantando allí es mi hermana.
por: A menina que está falando com John é Susan.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
por: A menina que está tocando piano é a Akiko.
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
por: A menina que está tocando piano se chama Akiko.
spa: La niña que está tocando el piano se llama Akiko.
por: A menina que toca piano é minha irmã.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
por: A menina sentada ao piano é minha filha.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
por: A menina tem menos frutas que o homem.
spa: La muchacha tiene menos fruta que el hombre.
por: A menina tem razão.
spa: La niña tiene razón.
por: A menina tem uma linda boneca.
spa: La chica tiene una linda muñeca.
por: A menina tinha uma enorme caixa de bonecas.
spa: La niña tenía una caja de muñecas enorme.
por: A menina usava fitas vermelhas no cabelo.
spa: La niña usaba listones rojos en su pelo.
por: A menina vestida de branco é a sua noiva.
spa: La chica vestida de blanco es su prometida.
por: A menininha disse que viu a estátua do dinossauro se mexer.
spa: La niñita dijo que vio la estatua del dinosaurio moverse.
por: A menininha está fazendo pipi.
spa: La chiquita está haciendo pipí.
por: A menininha tem uma boneca nas mãos.
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
por: A mensagem está codificada. Eu não a entendo.
spa: El mensaje está codificado. No lo entiendo.
por: A mente do homem é magnífica.
spa: La mente del hombre es magnífica.
por: A mentira tem pernas curtas.
spa: La mentira tiene patas cortas.
por: A mercadoria foi encaminhada ao seu destino.
spa: La mercadería fue enviada a su destino.
por: América é muito grande.
spa: América es muy grande.
por: A mesa é comprida.
spa: La mesa es larga.
por: A mesa é de madeira.
spa: La mesa es de madera.
por: A Microsoft está desenvolvendo um sistema operacional completamente novo.
spa: Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.
por: A mídia está se aproveitando da situação.
spa: Los medios se están aprovechando de la situación.
por: A mídia torna-se cada vez mais eficaz na troca de informações.
spa: Los medios se vuelven cada vez más eficaces en el intercambio de informaciones.
por: Amigo que é amigo não deixa o amigo dirigir bêbado.
spa: Los amigos no permiten a los amigos conducir ebrios.
por: Amigos e amigas, tenho uma notícia para contar a vocês.
spa: Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
por: Amigos, esta é a minha namorada, Kimberly.
spa: Amigos, ella es mi novia Kimberly.
por: Amigos, façamos um círculo.
spa: Amigos, hagamos un círculo.
por: Amigos fazem coisas juntos.
spa: Los amigos hacen cosas juntos.
por: Amigos hoje, inimigos amanhã.
spa: Hoy amigos, mañana enemigos.
por: Amigos, sejamos realistas.
spa: Amigos, seamos realistas.
por: A mim, falta-me experiência.
spa: A mí me falta experiencia.
por: A mineração é uma das principais fontes de riqueza do Chile.
spa: La minería es una de las principales fuentes de riqueza en Chile.
por: A mineralogia é a ciência dos minerais.
spa: La mineralogía es la ciencia de los minerales.
por: A minha amiga quer conversar com você.
spa: Mi amiga quiere hablar contigo.
por: A minha amiga veio à biblioteca estudar.
spa: Mi amiga vino a la biblioteca a estudiar.
por: A minha amiga veio.
spa: Vino mi amiga.
por: A minha avó faleceu exatamente 13 meses antes de eu nascer.
spa: Mi abuela falleció exactamente trece meses antes de nacer yo.
por: A minha avó faleceu exatamente 13 meses antes de eu nascer.
spa: Mi abuela murió apenas trece meses antes de que yo naciera.
por: A minha avó me deu mais do que eu queria.
spa: Mi abuela me dio más de lo que quería.
por: A minha avó me queria muito.
spa: Mi abuela me quería mucho.
por: A minha avó não sabe usar um computador.
spa: Mi abuela no sabe usar la computadora.
por: A minha bicicleta é vermelha.
spa: Mi bicicleta es roja.
por: A minha casa é grande.
spa: Mi casa es grande.
por: A minha casa é muito fria.
spa: Mi casa es muy fría.
por: A minha casa é perto do parque.
spa: Mi casa está cerca del parque.
por: A minha casa está vazia.
spa: Mi casa está vacía.
por: A minha casa fica no subúrbio.
spa: Mi casa está en las afueras.
por: A minha casa pegou fogo.
spa: Mi casa se quemó.
por: A minha colher é muito grande!
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
por: A minha cor favorita é o azul.
spa: Mi color favorito es el azul.
por: A minha cunhada é uma vitrola.
spa: Mi cuñada es un megáfono.
por: A minha escrivaninha é de madeira.
spa: Mi escritorio es de madera.
por: A minha especialidade é a agricultura.
spa: Mi especialidad es la agricultura.
por: A minha esposa acabou de limpar a mesa.
spa: Mi esposa acaba de limpiar la mesa.
por: A minha esposa adora torta de maçã.
spa: A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
por: A minha esposa chegou ao aeroporto às sete.
spa: Mi esposa llegó al aeropuerto a las siete.
por: A minha esposa dirige mal.
spa: Mi mujer maneja mal.
por: A minha esposa é médica.
spa: Mi mujer es médica.
por: A minha esposa é polonesa.
spa: Mi mujer es polaca.
por: A minha esposa está louca.
spa: Mi esposa está loca.
por: A minha faca está quebrada.
spa: Mi cuchillo está roto.
por: A minha família é tudo o que me importa.
spa: Mi familia es todo lo que me importa.
por: A minha filha ainda não fala.
spa: Mi hija todavía no habla.
por: A minha filha é cega.
spa: Mi hija es ciega.
por: A minha filha foi para a Inglaterra há três anos.
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
por: A minha filha Meva faz dezenove anos hoje.
spa: Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
por: A minha gata não estava impressionada.
spa: Mi gata no estaba impresionada.
por: A minha irmã brinca de boneca.
spa: Mi hermana está jugando con una muñeca.
por: A minha irmã brinca de boneca.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
por: A minha irmã caçula quer me matar.
spa: Mi hermana pequeña me quiere matar.
por: A minha irmã caçula tem aulas de piano duas vezes por semana.
spa: Mi hermana pequeña tiene clases de piano dos veces a la semana.
por: A minha irmã começou a chorar.
spa: Mi hermana empezó a llorar.
por: A minha irmã é a madrinha da minha filha.
spa: Mi hermana es la madrina de mi hija.
por: A minha irmã é boa e diligente.
spa: Mi hermana es buena y diligente.
por: A minha irmã é boa.
spa: Mi hermana es buena.
por: A minha irmã estuda na universidade.
spa: Mi hermana estudia en la universidad.
por: A minha irmã é uma datilógrafa muito boa.
spa: Mi hermana es muy buena mecanógrafa.
por: A minha irmã morreu no ano passado.
spa: Mi hermana murió el año pasado.
por: A minha irmã passa as minhas roupas.
spa: Mi hermana me plancha la ropa.
por: A minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
spa: Mi hermana tiene clase de piano dos veces a la semana.
por: A minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
spa: Mi hermana tiene lección de piano dos veces por semana.
por: A minha irmã tem três anos.
spa: Mi hermana tiene tres años.
por: A minha irmã tem um cachorro.
spa: Mi hermana tiene un perro.
por: A minha irmã tem vinte e um anos e é universitária.
spa: Mi hermana tiene veintiún años de edad y es estudiante universitaria.
por: A minha irmã toca piano todo dia.
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
por: A minha irmã vai se casar.
spa: Mi hermana se va a casar.
por: A minha língua não se encontra na lista!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
por: A minha lista de vocabulário alemão já comporta duas mil palavras.
spa: Mi lista de vocabulario alemán ya tiene dos mil palabras.
por: A minha mãe disse isso com um sorriso.
spa: Mi madre lo dijo con una sonrisa.
por: A minha mãe é advogada.
spa: Mi madre es abogada.
por: A minha mãe é ativa.
spa: Mi madre es activa.
por: A minha mãe era muito bonita quando era jovem.
spa: Mi madre era muy guapa cuando era joven.
por: A minha mãe é rica.
spa: Mi madre es rica.
por: A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
spa: Mi madre está haciendo una tarta para mi padre.
por: A minha mãe está sempre se intrometendo na minha vida privada.
spa: Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.
por: A minha mãe é uma mulher boa.
spa: Mi madre es una buena mujer.
por: A minha mãe fez um suéter para mim.
spa: Mi madre me hizo un suéter.
por: A minha mãe gosta muito de chá.
spa: A mi madre le gusta mucho el té.
por: A minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha 8 anos.
spa: Mi madre me compró este juguete cuando tenía ocho años.
por: A minha mãe me deu a sua máquina de costura.
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
por: A minha mãe me levou ao parque.
spa: Mi mamá me llevó al parque.
por: A minha mãe me matará!
spa: ¡Mi mamá me matará!
por: A minha mãe me perguntou se eu me dava bem com a família Jones.
spa: Mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia Jones.
por: A minha mãe não lê mais.
spa: Mi madre ya no lee.
por: A minha mãe não o mencionou.
spa: Mi madre no lo mencionó.
por: A minha mãe não pode vir.
spa: Mi madre no puede venir.
por: A minha mãe odeia o calor do verão.
spa: Mi madre odia el calor del verano.
por: A minha mãe parou de fumar no ano passado.
spa: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
por: A minha mãe tem carta, mas não conduz.
spa: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
por: A minha mãe toca piano bem.
spa: Mi mamá toca bien piano.
por: A minha mãe usa a camisa velha do meu pai como trapo para limpar.
spa: Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
por: A minha mala está quebrada.
spa: Mi maleta está rota.
por: A minha máquina de lavar quebrou.
spa: Mi lavadora se rompió.
por: A minha mochila tem duas alças.
spa: Mi mochila tiene dos asas.
por: A minha morte ficará para sempre na sua consciência.
spa: Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
por: A minha mulher adora torta de maçã.
spa: A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
por: A minha mulher é polonesa.
spa: Mi mujer es polaca.
por: A minha mulher me bate.
spa: Mi mujer me pega.
por: A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
spa: Mi novia todavía no conoce a mis padres.
por: A minha nuca dói.
spa: Me duele la nuca.
por: A minha opinião é diferente da sua.
spa: Mi opinión es distinta de la tuya.
por: A minha opinião é diferente da tua.
spa: Mi opinión es distinta de la tuya.
por: A minha pipa parece uma asa-delta.
spa: Mi cometa parece un ala delta.
por: A minha pizza favorita é a Pizza Havaí.
spa: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
por: A minha professora de francês é belga.
spa: Mi profesora de francés es belga.
por: A minha professora é a dona Li.
spa: Mi profesora es la señora Li.
por: A minha profissão? Eu sou estudante. E você?
spa: ¿Mi profesión? Yo soy estudiante. ¿Y tú?
por: A minha profissão? Eu sou estudante. E você?
spa: ¿Mi profesión? Yo soy estudiante. ¿Y vos?
por: A minha relação com ele não durou muito.
spa: Mi relación con él no duró mucho.
por: A minha resposta continua sendo a mesma.
spa: Mi respuesta sigue siendo la misma.
por: A minha resposta continua sendo não.
spa: Mi respuesta sigue siendo no.
por: A minha resposta é não.
spa: Mi respuesta es no.
por: A minha roupa está bonita?
spa: ¿Está buena mi ropa?
por: A minha seção favorita no jornal é a de esportes.
spa: Mi sección favorita del diario es la de deportes.
por: A minha temperatura é normal.
spa: Mi temperatura es normal.
por: A minha tia é irmã do meu pai.
spa: Mi tía es la hermana de mi padre.
por: A minha tia me deu uma câmara.
spa: Mi tía me dio una cámara.
por: A minha tia me deu um álbum de fotos.
spa: Mi tía me dio un álbum de fotos.
por: A minha tia me presenteou com flores.
spa: Mi tía me regaló flores.
por: A minha tia me trata como se eu fosse uma criança.
spa: Mi tía me trata como si fuera un niño.
por: A minha tinta é melhor que a tua.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
por: A minha vida parece não ter sentido.
spa: Mi vida parece no tener sentido.
por: A minha vizinhança é bastante tranquila.
spa: Mi vecindario es bastante tranquilo.
por: A minhoca, apesar de apresentar sistema reprodutor masculino e feminino, necessita de outro indivíduo para que aconteça a fecundação.
spa: A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra.
por: A minissérie conta a história de um homem que virou presidente de uma hora para outra.
spa: La miniserie cuenta la historia de un hombre que se volvió presidente de un momento a otro.
por: Ami, o que você está fazendo?
spa: Ami, ¿Qué estás haciendo?
por: A miséria alheia deixa um sabor estranho.
spa: La miseria ajena deja un extraño sabor.
por: A missão foi um fracasso.
spa: La misión fue un fracaso.
por: A mitocôndria é a organela responsável pela respiração celular.
spa: La mitocóndria es el orgánulo responsable de la respiración celular.
por: A mitologia é a história das divindades do paganismo.
spa: La mitología es la historia de las divinidades del paganismo.
por: Amiúde vou à praia nadar no verão.
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
por: Amizade é como ter um irmáo que não mora na mesma casa.
spa: La amistad es como tener un hermano que no vive en la misma casa.
por: Amizade que acaba não havia começado.
spa: Amistad que acaba no había comenzado.
por: Amnésia é uma perda parcial ou completa de memória.
spa: La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.
por: Amo a França.
spa: ¡Amo a Francia!
por: Amo-a.
spa: La amo.
por: Amo a língua portuguesa, e arrisco dizer que é a mais bela língua românica existente.
spa: Me encanta el idioma portugués, y me arriesgo a decir que es la más bella lengua románica existente.
por: Amo-a, mas ela está apaixonada por outro.
spa: La amo, pero ella está enamorada de otro.
por: Amo a minha mãe.
spa: Yo amo a mi madre.
por: Amo a natureza.
spa: Amo la naturaleza.
por: Amo a ti mais do que a ninguém.
spa: Te amo más que a nadie.
por: A moça abriu a janela.
spa: La muchacha abrió la ventana.
por: A moça com quem você conversava é dona daquela loja de calçados.
spa: La muchacha con la que conversabas es dueña de aquella zapatería.
por: A moça deu um fora no rapaz quando este a convidou para dançar.
spa: La chica rechazó al muchacho cuando la sacó a bailar.
por: A moça está visitando sua amiga.
spa: La muchacha está visitando a su amiga.
por: A moção foi aprovada por unanimidade.
spa: La moción fue aprobada por unanimidad.
por: A mochila está pesada por causa dos livros de física.
spa: La mochila pesa por los libros de física.
por: A moda desse ano é diferente da do ano passado.
spa: La moda de este año es diferente a la del año pasado.
por: A moda é um círculo vicioso.
spa: La moda es un círculo vicioso.
por: A modelo está sendo maquiada para a sessão de fotos.
spa: La modelo está siendo maquillada para la sección de fotos.
por: Amoldam-se as leis ao que querem os reis.
spa: Allá van leyes, donde quieren reyes.
por: A moldura mesmo vale mais que a pintura.
spa: El marco mismo vale más que la pintura.
por: A molécula da substância metil-1,3-butadieno apresenta duas ligações duplas entre átomos de carbono.
spa: La molécula de metil-1,3-butadieno presenta dos enlaces dobles entre átomos de carbono.
por: A molécula de ADN pode se replicar.
spa: La molécula de ADN se puede duplicar.
por: A molécula de fenolftaleína possui cinco átomos de carbono terciário.
spa: La molécula de fenolftaleína posee cinco átomos de carbono terciario.
por: Amo minha mãe.
spa: Yo amo a mi madre.
por: A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
spa: La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.
por: A Mônica sim estuda muito.
spa: Mónica sí estudia mucho.
por: A montanha está a 2.000 metros acima do nível do mar.
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
por: A montanha estende-se de um continente a outro.
spa: La montaña se extiende de un continente a otro.
por: A montanha é verde.
spa: La montaña es verde.
por: A montanha não ficava tão perto como parecia.
spa: La montaña no quedaba tan cerca como parecía.
por: Amo-o apesar de seus defeitos.
spa: Lo amo a pesar de sus defectos.
por: Amo-o.
spa: Lo amo.
por: Amo-o, mas ele pensa que eu o odeio.
spa: Lo amo, pero él piensa que lo odio.
por: Amo o sol.
spa: Amo el sol.
por: A mordida não é muito profunda.
spa: La mordida no es muy profunda.
por: Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele.
spa: El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
por: Amor e desejo são duas coisas diferentes, pois nem tudo o que se ama se deseja, tampouco tudo o que se deseja se ama.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
por: Amor é vê-la nos seus sonhos.
spa: El amor es verla en tus sueños.
por: Amor não é o que você pensa.
spa: El amor no es lo que pensás.
por: Amor? O que é isso? Sou órfão. Nunca conheci o amor.
spa: ¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
por: A morte dele marca o fim de uma etapa da nossa história.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
por: A morte do ex-presidente ainda não foi declarada.
spa: La muerte del expresidente todavía no fue declarada.
por: A morte do marido foi seu renascimento.
spa: La muerte de su marido fue su renacimiento.
por: A morte do rei provocou uma guerra.
spa: La muerte del rey provocó una guerra.
por: A morte dos Mamonas Assassinas certamente marcou a história da música brasileira.
spa: La muerte de los Mamonas Assassinas sin duda marcó la historia de la música brasilera.
por: A morte do tricampeão mundial Ayrton Senna marcou a história do automobilismo brasileiro.
spa: La muerte del tricampeón Ayrton Senna marcó la historia del automovilismo brasilero.
por: A morte é a única libertação?
spa: ¿Es la muerte la única liberación?
por: A morte é inevitável.
spa: La muerte es inevitable.
por: A morte é o destino de todas as pessoas.
spa: La muerte es el destino de todas las personas.
por: A morte é o fim da miséria.
spa: La muerte es el fin del sufrimiento.
por: A morte é preferível à desonra.
spa: Es preferible la muerte a la deshonra.
por: A morte está à procura de sua presa.
spa: La muerte busca a su presa.
por: A morte é uma vida vivida. A vida é uma morte que vem.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
por: A morte não compreende uma brincadeira: a gente a chama, ela vem.
spa: La muerte no entiende una broma: la gente la llama y ella viene.
por: A morte não é triste. Triste é que a maioria das pessoas não vive nada.
spa: La muerte no es triste. Lo triste es que la mayoría de la gente no vive nada.
por: A morte não extingue, transforma; não aniquila, renova; não divorcia, aproxima.
spa: La muerte no extingue, transforma; no aniquila, renueva; no divorcia, acerca.
por: A morte ocorreu dois dias após a internação.
spa: La muerte ocurrió dos días después de la internación.
por: A morte ocorreu dois dias após a internação.
spa: La muerte ocurrió dos días después del internamiento.
por: A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.
spa: La muerte parece mucho menos terrible cuando se está cansado.
por: A mosca é pequena.
spa: La mosca es pequeña.
por: Amo-te mais que ontem e menos que amanhã.
spa: Te amo más que ayer y menos que mañana.
por: Amo você.
spa: Te amo.
por: Amo você.
spa: Te quiero.
por: Ampliamos a imagem para que a vejam melhor.
spa: Ampliamos la imagen para que la vean mejor.
por: Amplie a imagem para que a vejamos melhor.
spa: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
por: A mudança de hábitos proporciona melhoria de qualidade de vida.
spa: El cambio de hábitos proporciona una mejoría en la calidad de vida.
por: A mulher acorda a garota.
spa: La mujer despierta a la niña.
por: A mulher acorda a menina.
spa: La mujer despierta a la niña.
por: A mulher chama o homem.
spa: La mujer le llama al hombre.
por: A mulher come uma laranja.
spa: La mujer come una naranja.
por: A mulher com que você estava falando daquela vez era minha irmã.
spa: La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
por: A mulher da limpeza interrompeu a conversa.
spa: La mujer de la limpieza interrumpió la conversación.
por: A mulher dele é francesa.
spa: Su mujer es francesa.
por: A mulher de Tom está grávida.
spa: La esposa de Tom está embarazada.
por: A mulher disse que aquele lugar era dela.
spa: La mujer dijo que ése era su lugar.
por: A mulher do meu pai é minha mãe e a avó dos meus filhos.
spa: La mujer de mi padre es mi madre y la abuela de mis hijos.
por: A mulher do meu tio é minha tia.
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
por: A mulher do réu pôs-se a chorar.
spa: La mujer del preso se puso a llorar.
por: A mulher do Tom está grávida.
spa: La esposa de Tom está embarazada.
por: A mulher é bela.
spa: La mujer es hermosa.
por: A mulher é enfermeira.
spa: La mujer es una enfermera.
por: A mulher é gorda.
spa: La mujer es gorda.
por: A mulher é magra.
spa: La mujer es delgada.
por: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
spa: La mujer es muy bella. Cuando ella pasa, los hombres quedan admirados por su belleza.
por: A mulher escova o cabelo.
spa: La mujer se cepilla el pelo.
por: A mulher está bebendo água agora.
spa: Ahora la mujer está bebiendo agua.
por: A mulher está cheirando o café.
spa: La mujer huele el café.
por: A mulher está gorda.
spa: La mujer está gorda.
por: A mulher está lendo.
spa: La mujer está leyendo.
por: A mulher está pronta.
spa: La mujer está lista.
por: A mulher está provando o pão.
spa: La mujer prueba el pan.
por: A mulher está trabalhando.
spa: La mujer está trabajando.
por: A mulher estava que cuspia fogo. Nunca ninguém se atrevera a humilhá-la assim.
spa: La mujer estaba que echaba chispas. Nunca nadie se había atrevido a humillarla así.
por: A mulher fala como se ela fosse uma professora.
spa: La mujer habla como si fuera profesora.
por: A mulher fala espanhol.
spa: La mujer habla español.
por: A mulher ferida era uma turista brasileira.
spa: La mujer herida era una turista brasileña.
por: A mulher foi passear com o filho.
spa: La mujer se fue de paseo con su hijo.
por: A mulher foi tão surpreendida que ela ficou sem palavras.
spa: La mujer estaba tan sorprendida que se quedó sin palabras.
por: A mulher gosta de jogar tênis.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
por: A mulher lê em inglês.
spa: La mujer lee inglés.
por: A mulher não parava de tossir e espirrar porque tinha alergia às gramíneas.
spa: La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
por: A mulher observa e o homem pensa.
spa: La mujer observa y el hombre piensa.
por: A mulher prometeu que faria regime, deixaria de fumar e praticaria exercícios físicos.
spa: La mujer prometió que se pondría a régimen, dejaría de fumar y haría ejercicio.
por: A mulher que está grávida é minha mãe.
spa: La mujer que está embarazada es mi madre.
por: A mulher, que está grávida, foi socorrida logo.
spa: La mujer, que está embarazada, ha sido socorrida rápidamente.
por: A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.
spa: La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.
por: A mulher que me revelou a verdade foi encontrada morta em seu apartamento.
spa: La mujer que me reveló la verdad fue encontrada muerta en su departamento.
por: A mulher sábia vale mais que a mulher bonita.
spa: La mujer sabia vale más que la mujer bonita.
por: A mulher suspeitava que o filho usava drogas.
spa: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
por: A multa foi aplicada em 2008.
spa: La multa fue aplicada en el 2008.
por: A multa não é tão cara.
spa: La multa no es tan cara.
por: A multidão está ficando cada vez maior.
spa: La multitud está haciéndose cada vez mayor.
por: A multidão furiosa atacou o edifício.
spa: La turba furiosa atacó el edificio.
por: A música alimenta nossa imaginação.
spa: La música alimenta nuestra imaginación.
por: A música alta faz mal para a saúde.
spa: La música fuerte es mala para la salud.
por: A música clássica te interessa?
spa: ¿Te interesa la música clásica?
por: A música é a linguagem universal.
spa: La música es el lenguaje universal.
por: A música é a língua internacional.
spa: La música es el idioma internacional.
por: A música é a sua paixão.
spa: La música es su pasión.
por: A música enternece e resserena o coração.
spa: La música enternece y serena por entero al corazón.
por: A música é o único idioma universal, porque não precisa de decodificação.
spa: La música es el único lenguaje universal, porque no necesita ninguna decodificación.
por: A música é uma boa maneira de combater o silêncio.
spa: La música es una buena manera de combatir el silencio.
por: A música é uma língua entendida por todos os humanos.
spa: La música es un idioma entendido por todos los humanos.
por: A música é uma linguagem universal.
spa: La música es el lenguaje universal.
por: A música é universal.
spa: La música es universal.
por: A música exprime os movimentos da alma.
spa: La música expresa los movimientos del alma.
por: A música foi adotada como hino.
spa: La canción fue adoptada como himno.
por: A música instrumental de Beethoven é um convite à contemplação de uma paisagem gigantesca, incomensurável.
spa: La música instrumental de Beethoven es una invitación a la contemplación de una paisaje gigantesco, inconmensurable.
por: A música me embebeda.
spa: La música me embriaga.
por: Amy vai todas as manhãs a pé à estação.
spa: Amy va todas las mañanas a pie a la estación.
por: A nação estava em paz.
spa: La nación estaba en paz.
por: Ana é uma dorminhoca. Quando não trabalha, não acorda antes das duas.
spa: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
por: Ana é uma viúva que não sai da igreja.
spa: Ana es una viuda que no sale de la iglesia.
por: Ana Hickmann foi madrinha da escola de samba Vai-Vai em 2011.
spa: Ana Hickman fue la madrina de la escuela de samba Vai-Vai en el año 2011.
por: Analise o objeto direto das orações destacadas.
spa: Analice el objeto directo de las oraciones destacadas.
por: A namorada do papai é muito mais velha que ele.
spa: La novia del papá es mucho mayor que él.
por: Ana não tem irmãs.
spa: Ana no tiene hermanas.
por: A NASA diz que já tem informação suficiente para afirmar que uma visita humana ao planeta vermelho é viável.
spa: La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
por: Ana só come carne branca.
spa: Ana solo come carne blanca.
por: A natação é algo de que gosto muito.
spa: La natación es algo que disfruto.
por: Ana tem muitos amigos.
spa: Ana tiene muchos amigos.
por: A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
spa: La naturaleza es el único libro que ofrece un contenido valioso en todas sus hojas.
por: A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
spa: La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
por: A natureza dos homens soberbos e vis é se mostrarem insolentes na prosperidade e humildes na adversidade.
spa: La naturaleza de los hombres soberbios y viles es mostrarse insolentes en la prosperidad y abyectos y humildes en la adversidad.
por: A natureza é bela.
spa: La naturaleza es bella.
por: A natureza é cheia de mistérios.
spa: La naturaleza está llena de misterios.
por: A natureza é cruel.
spa: La naturaleza es cruel.
por: A natureza é fascinante.
spa: La naturaleza es fascinante.
por: A natureza humana é boa e a maldade é essencialmente antinatural.
spa: La naturaleza humana es buena y la maldad es esencialmente antinatural.
por: A natureza nunca quebra suas próprias leis.
spa: La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
por: A natureza se contenta com pouco.
spa: La naturaleza se conforma con poco.
por: Ana utiliza o celular como despertador.
spa: Ana usa el celular como despertador.
por: A nave explodiu em chamas.
spa: La nave estalló en llamas.
por: Ana, você não é mais uma menininha.
spa: Ana, ya no eres una niña pequeña.
por: Ana, você viu a minha outra meia?
spa: Ana, ¿has visto mi otro calcetín?
por: Ana, você viu a minha outra meia?
spa: Ana, ¿viste mi otra media?
por: Ancara é a capital da Turquia.
spa: Ankara es la capital de Turquía.
por: Anda!
spa: ¡Anda!
por: Andar de cavalo é muito divertido.
spa: Andar a caballo es muy divertido.
por: Andar é bom.
spa: Andar es bueno.
por: Andava com um bastão na mão.
spa: Andaba con un bastón en la mano.
por: Ande depressa!
spa: ¡Caminá rápido!
por: Ande duas quadras para o norte e vire a oeste.
spa: Andá dos cuadras para el norte y girá al oeste.
por: Ando refletindo no que você me disse.
spa: He estado meditando sobre lo que me dijiste.
por: André trabalha na maior indústria de papel e celulose do país.
spa: André trabaja en la industria de papel y celulosa más grande del país.
por: Andy pendurou sua camisa no armário.
spa: Andy colgó su camisa en el armario.
por: A neblina eletrônica é a mistura de duas ou mais ondas diferentes.
spa: La neblina electrónica es la mezcla de dos o más ondas diferentes.
por: A necessidade ensina a rezar.
spa: La necesidad enseña a rezar.
por: A neve começou a derreter-se.
spa: La nieve empezó a derretirse.
por: A neve derreterá logo.
spa: La nieve se derretirá pronto.
por: A neve derreteu-se em um dia.
spa: La nieve se derritió en un día.
por: A neve desapareceu.
spa: La nieve ha desaparecido.
por: A neve está derretendo.
spa: La nieve se está derritiendo.
por: A neve impediu-me de sair.
spa: La nieve me impidió salir.
por: A neve irá desaparecer logo.
spa: La nieve desaparecerá pronto.
por: A neve já se derreteu?
spa: ¿Ya se derritió la nieve?
por: A névoa era muito densa durante a madrugada.
spa: La niebla era muy densa durante la madrugada.
por: Angariou reputação no meio político.
spa: Se ganó buena reputación en los círculos políticos.
por: Ângela não pregou o olho naquela noite.
spa: Esa noche Ángela no pegó ojo.
por: Angelina viveu com certa aflição aquelas horas de delonga.
spa: Angelina vivió esas horas de retraso con cierta ansiedad.
por: Angola foi uma vez território português.
spa: Angola fue una vez territorio portugués.
por: Ângulos complementares são aqueles cuja soma de suas medidas é igual a noventa graus.
spa: Los ángulos complementarios son aquellos cuya suma de sus medidas es igual a noventa grados.
por: Anima a conversa!
spa: ¡Ejercita la conversación!
por: Animais agem por instinto.
spa: Los animales actúan por instinto.
por: Animais e plantas moram nesse planeta.
spa: Animales y plantas viven en ese planeta.
por: Animei-o com seu prato favorito.
spa: Lo animé con su plato favorito.
por: Anime-se, John. Há mais peixes no rio.
spa: Anímate, John. Hay más peces en el río.
por: Ânimo!
spa: ¡Ánimo!
por: Animo-o a vir e a ajoelhar-se comigo ao pé da Cruz do Calvário para sermos lavados pelo sangue de Nosso Salvador Jesus Cristo.
spa: Yo te aliento a venir y arrodillarte conmigo al pie de la Cruz del Calvario y ser lavados por la sangre de Nuestro Salvador Jesucristo.
por: Aniquilando os intelectuais, buscavam aniquilar também a cultura e a identidade daquele povo.
spa: Aniquilando a los intelectuales, buscaban aniquilar también a la cultura y la identidad de aquel pueblo.
por: Anjos e demônios esperam a noite para entrar em nossos sonhos.
spa: Ángeles y demonios esperan la noche para entrar en nuestros sueños.
por: Ann cantou uma canção de ninar à sua irmãzinha.
spa: Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.
por: Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.
spa: Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
por: Anne não realizará nada.
spa: Anne no logrará nada.
por: Anne não tem irmãs.
spa: Anne no tiene hermanas.
por: Anne não virá à nossa festa.
spa: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
por: Anne não virá para a nossa festa.
spa: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
por: Ann escreveu algo na lousa.
spa: Ann escribió algo en la pizarra.
por: Ann estava apressada hoje de manhã.
spa: Ana estaba apurada esta mañana.
por: Ann estava apressada hoje de manhã.
spa: Ana tenía prisa esta mañana.
por: Ann gosta de escrever poemas.
spa: A Ann le gusta escribir poemas.
por: Ann tem muitos amigos.
spa: Ann tiene muchos amigos.
por: Ann tem um pouco de dinheiro.
spa: Ann tiene un poco de dinero.
por: A nobreza francesa, durante o Antigo Regime, detinha 22% das terras, apesar de compor apenas 1,5% da população total.
spa: La nobleza francesa, durante el Antiguo Régimen, retenía el 22% de las tierras, a pesar de componer solo el 1,5% de la población total.
por: A Noética, se eu não me engano, ela foi bastante abordada num dos livros de Dan Brown.
spa: La Noética, si no me equivoco, fue bastante abordada en uno de los libros de Dan Brown.
por: A noite ainda é jovem.
spa: La noche acaba de comenzar.
por: A noite ainda é jovem.
spa: La noche aún es joven.
por: A noite avança!
spa: ¡La noche sigue!
por: Anoitece cedo no inverno.
spa: Anochece temprano en invierno.
por: Anoitece mais tarde no horário de verão.
spa: Anochece más tarde en el horario de verano.
por: À noite, é deslumbrante a vista daqui de cima.
spa: Por la noche, la vista desde aquí arriba es deslumbrante.
por: À noite escrevo na sala de estar.
spa: Por la noche escribo en la sala de estar.
por: À noite escuto barulho de vidro se quebrando.
spa: Por las noches escucho el ruido de vidrios rompiéndose.
por: A noite estava muito silenciosa.
spa: La noche estaba muy silenciosa.
por: À noite irei à sua casa.
spa: A la noche iré a tu casa.
por: A noite mais bonita da minha vida passei-a com você.
spa: La noche más linda de mi vida la pasé contigo.
por: À noite, nas horas em que reinava a escuridão, ele saía à caça de aventuras.
spa: Durante la noche, a la hora de las tinieblas, salía a caza de aventuras.
por: À noite todos os gatos são pardos.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
por: À noite, todos os gatos são pardos.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
por: A noite traz conselho.
spa: La noche trae consejo.
por: A noiva estava radiante.
spa: La novia estaba radiante.
por: A noiva lhe deu um fora no altar.
spa: La novia lo dejó plantado en el altar.
por: Ano passado conseguimos reduzir o desemprego em 10%.
spa: El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
por: Ano passado ele tinha cabelo comprido.
spa: El año pasado él tenía el pelo largo.
por: Ano passado foi abril o mês mais caloroso.
spa: El año pasado fue abril el mes más caluroso.
por: A nossa classe fará um piquenique na semana que vem.
spa: Nuestra clase hará un picnic la semana que viene.
por: A nossa dívida é maior do que podemos pagar.
spa: Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.
por: A nossa escola é maior que a sua.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
por: A nossa glória será eterna.
spa: Nuestra gloria será eterna.
por: A nossa neta nasceu anteontem.
spa: Anteayer nació nuestra nieta.
por: A nossa nova sede fica em Tóquio.
spa: Nuestra nueva sede queda en Tokio.
por: A nossa sala se mantinha limpa.
spa: Nuestra clase se mantenía limpia.
por: À nossa!
spa: ¡Virgen Santa!
por: A nota de rodapé era tão pequena que passava despercebida para os leitores.
spa: La nota del pie de página era tan pequeña que pasaba desapercibida para los lectores.
por: Anotei seu número de telefone na minha agenda.
spa: Anoté su número de teléfono en mi agenda.
por: Anote o endereço do Tom para a Mary.
spa: Anota para Mary la dirección de Tom.
por: A notícia a deixou muito triste.
spa: La noticia la puso muy triste.
por: A notícia comoveu o país.
spa: La noticia conmovió al país.
por: A notícia corre de boca em boca.
spa: La noticia corre de boca en boca.
por: A notícia da gravidez estourou como uma bomba.
spa: La noticia del embarazo cayó como una bomba.
por: A notícia de que a escola foi queimada logo se espalhou pela cidade.
spa: La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad.
por: A notícia de sua morte foi um choque para mim.
spa: La noticia de su muerte fue un shock para mí.
por: A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.
spa: Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.
por: A notícia é boa demais para ser verdade.
spa: La noticia es demasiado buena para ser verdad.
por: A notícia nos pegou de surpresa.
spa: La noticia nos tomó por sorpresa.
por: A notícia nos surpreendeu muito.
spa: La noticia nos sorprendió mucho.
por: A notícia pode ser verdadeira?
spa: ¿La noticia puede ser verdad?
por: A notícia virou manchete de todos os jornais.
spa: La noticia fue titular de todos los diarios.
por: A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
spa: La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.
por: A nova droga mostrou-se pouco eficaz no tratamento de pacientes com depressão.
spa: La nueva droga demostró ser poco eficaz en el tratamiento de pacientes con depresión.
por: A nova edição da enciclopédia tem vinte e cinco volumes de quase quinhentas páginas cada um.
spa: La nueva edición de la enciclopedia tiene veinticinco volúmenes de casi quinientas páginas cada uno.
por: A nova nota de 100 reais é maior que a antiga.
spa: El nuevo billete de 100 reales es más grande que el anterior.
por: A nova ponte foi nomeada "Ponte do Arco-íris".
spa: El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
por: A nova ponte terá 1,5 km de extensão.
spa: El nuevo puente tendrá 1,5 km de largo.
por: A novela teve uma tiragem inicial de dez mil.
spa: La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.
por: A novidade é o celular de papel.
spa: La novedad es el celular de papel.
por: Antares é uma estrela vermelha.
spa: Antares es una estrella roja.
por: Anteontem nasceu a nossa neta.
spa: Anteayer nació nuestra nieta.
por: Anteontem nasceu nossa neta.
spa: Anteayer nació nuestra nieta.
por: Antes as distâncias eram maiores porque o espaço é medido pelo tempo.
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
por: Antes da chegada dos europeus, a febre-amarela não constituía um problema.
spa: Antes de la llegada de los europeos, la fiebre amarilla no constituía un problema.
por: Antes de atravessar qualquer rua, sempre olhe, primeiramente, para a esquerda, depois para a direita e em seguida para a esquerda outra vez.
spa: Antes de cruzar cualquier calle, mira siempre primero a la izquierda, después a la derecha y luego a la izquierda otra vez.
por: Antes de comprar, gostaria de saber se o combustível vendido aqui é de boa qualidade.
spa: Antes de comprar, quisiera saber si el combustible que se vende aquí es de buena calidad.
por: Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.
spa: Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
por: Antes de descer do táxi, paga-se a corrida.
spa: Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.
por: Antes de dormir, só leio romances, nada de artigos científicos ou coisas do género.
spa: Antes de dormirme solo leo novelas, no artículos científicos o cosas así.
por: Antes de entrar, deixem sair.
spa: Antes de entrar, dejen salir.
por: Antes de entrar na TV, Maria trabalhou como contorcionista em um circo de pequeno porte.
spa: Antes de entrar en la televisión, María trabajó como contorsionista en un circo de pequeño porte.
por: Antes de entrar na TV, Tom trabalhou como figurante em um circo de pequeno porte.
spa: Antes de entrar en la televisión, Tom trabajó como extra en un circo de pequeño porte.
por: Antes de falar mal das pessoas, olhe-se ao espelho.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
por: Antes de ingeri-la, cozinhe bem a carne bovina.
spa: Antes de ingerirla, cocine bien la carne.
por: Antes de ir à França, nós decidimos estudar francês.
spa: Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
por: Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta.
spa: Antes de irte, no te olvides de pagar la cuenta.
por: Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.
spa: Antes de ir a trabajar a París debo refrescar mi francés.
por: Antes de me confessar, o padre perguntou-me: "Quais são seus pescados?"
spa: Antes de confesarme, el cura me preguntó: «¿Cuáles son tus pescados?»
por: Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.
spa: Antes de morir pasó más de un mes hospitalizado.
por: Antes de sair de casa, consulte o mapa meteorológico.
spa: Antes de salir de casa, consulte el servicio meteorológico.
por: Antes de sair de casa, tenha certeza de que seus animais de estimação têm comida suficiente.
spa: Antes de salir de casa, asegurate de que las mascotas tengan comida suficiente.
por: Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.
spa: Antes de salir, asegurate de que las luces estén apagadas.
por: Antes do inverno vem o outono.
spa: Antes del invierno viene el otoño.
por: Antes ela o detestava.
spa: Antes ella lo detestaba.
por: Antes ele ia à empresa andando.
spa: Él iba antes a la empresa caminando.
por: Antes ele ia à empresa caminhando.
spa: Él iba antes a la empresa caminando.
por: Antes ele trabalhava numa loja; e agora, o que ele faz?
spa: Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
por: Antes mais que menos.
spa: Mejor más que menos.
por: Antes, neste país, as mulheres não costumavam falar de política.
spa: Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
por: Antes que cante o galo, três vezes me terás negado.
spa: Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
por: Antes que vocês saiam, desejo falar com vocês.
spa: Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.
por: Antes só do que mal acompanhado.
spa: Más vale solo que mal acompañado.
por: Antes tarde do que nunca.
spa: Más vale tarde que nunca.
por: Antes vendíamos só alimentos, mas agora adicionamos novos produtos.
spa: Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora agregamos nuevos productos.