DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Após anos de sofrimento, ela finalmente decidiu esquecer o passado e começar uma nova vida.
spa: Después de años de sufrimiento, ella finalmente decidió olvidar el pasado y comenzar una nueva vida.
por: Após anos de treinamento, Juliano conseguiu finalmente entrar no time que sempre quis.
spa: Después de años de entrenamiento, Juliano finalmente logró entrar al equipo que siempre quiso.
por: Após a reforma ortográfica, essa palavra não leva mais acento.
spa: Después de la reforma ortográfica, esa palabra no lleva más acento.
por: Após a reforma ortográfica, essa palavra não leva mais acento.
spa: Después de la reforma ortográfica, esa palabra ya no lleva tilde.
por: Após as nove, não deixaremos entrar mais ninguém.
spa: Después de las nueve, no dejaremos entrar a nadie más.
por: Após discutir com os pais, Alberto saiu de casa nervoso e acabou sofrendo um acidente de carro.
spa: Después de discutir con sus padres, Alberto salió de casa nervioso y acabó sufriendo un accidente de tráfico.
por: Após dizer isso, ele foi embora com a esposa dele.
spa: Después de decir eso, se fue con su esposa.
por: Após dois meses de fuga, o ladrão finalmente foi encontrado.
spa: Después de dos meses de su fuga, el ladrón finalmente fue encontrado.
por: Após escalar o Everest, publicou um livro.
spa: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
por: Após esta leitura, concluímos que o Universo está em expansão.
spa: Después de leer esto, llegamos a la conclusión de que el universo se está expandiendo.
por: Após fugir do circo, o animal demonstrou toda a sua cólera.
spa: Después de huir del circo, el animal demostró toda su furia.
por: Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.
spa: Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
por: Após muito tempo sem praticar, acabei por esquecer tudo o que sabia.
spa: Después de mucho tiempo sin practicar, terminé olvidando todo lo que sabía.
por: Após o acasalamento, a companheira do tigre tenta matá-lo a todo custo.
spa: Después del apareamiento, la compañera del tigre intenta matarlo a toda costa.
por: Após o disparo, Jonas cambaleou até o jardim e finalmente caiu.
spa: Después del disparo, Jonas tambaleó hasta el jardín y finalmente se cayó.
por: Após os comerciais, veremos o segundo estágio da luta.
spa: Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
por: Após o seu terceiro casamento, Sofia concluiu que os homens são todos iguais.
spa: Después de su tercer matrimonio, Sofía llegó a la conclusión de que los hombres son todos iguales.
por: Após o teste do bafômetro, constatou-se que o motorista estava sob efeito do álcool.
spa: Después del test de alcoholemia, se constató que el conductor estaba bajo el efecto del alcohol.
por: Após o tombo no palco, o cantor recebeu o apoio do público.
spa: Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
por: Após perder a aposta, abandonou-se ao fracasso, pedindo abrigo para os que antes recriminava.
spa: Tras perder la apuesta, se abandonó al fracaso, pidiendo abrigo a los que antes criticaba.
por: Após queimar-me o dedo, meti-o debaixo d'água.
spa: Después de quemarme el dedo, lo puse bajo el agua.
por: Após refletir muito, o bandido resolveu confessar.
spa: Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
por: Após retirar a venda viu as estrelas pela primeira vez.
spa: Después de sacarse la venda, vio las estrellas por primera vez.
por: A possibilidade de isso jamais acontecer é muito pequena.
spa: La posibilidad de que eso jamás pase es muy pequeña.
por: A possibilidade de rejeição deste órgão é muito grande.
spa: La posibilidad de rechazo de este órgano es muy grande.
por: Apostamos?
spa: ¿Apostamos?
por: Apostaram na sorte jogando uma moeda.
spa: Lo echaron a suertes tirando una moneda.
por: Após tê-la mandado embora, fiquei com o coração partido.
spa: Después de decirle que se fuera, quedé con el corazón partido.
por: Após tê-la mandado embora, fiquei com o coração partido.
spa: Después de haberla despedido, quedé con el corazón roto.
por: Após ter discutido o novo projeto por três horas, nós concluímos que o plano de Andrew era o melhor.
spa: Tras haber discutido el nuevo proyecto por tres horas, nosotros concluimos que el plan de Andrew era el mejor.
por: Aposto que tio Alfredo voltará.
spa: Apuesto a que el tío Alfred regresará.
por: Aposto um dólar que Tom não vai aparecer.
spa: Les apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
por: Após três horas de interrogatório, o suspeito caiu e confessou tudo.
spa: Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso se vino abajo y lo confesó todo.
por: Após três meses casaram-se e vivem felizes.
spa: Después de tres meses se casaron y viven felices.
por: Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
spa: Después de tres meses, se acostumbró a la vida de la ciudad.
por: Após uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
por: Após vários estudos, o cientista concluiu que estava certo.
spa: Tras varios estudios, el científico concluyó que estaba en lo cierto.
por: A pouca durabilidade da bateria afeta a eficácia do aparelho.
spa: La poca durabilidad de la batería afecta la eficacia del aparato.
por: A praça está cheia de gente.
spa: La plaza está llena de gente.
por: A praça está deserta.
spa: La plaza está desierta.
por: A praia fica perto desta área?
spa: ¿La playa está cerca de esta área?
por: A prata é boa para sonoro adorno do cavalo.
spa: Buena es la plata para sonoro adorno del caballo.
por: A prática da eutanásia é um processo muito doloroso para quem a realiza.
spa: La práctica de la eutanasia es un proceso muy doloroso para quien la realiza.
por: A prática diária de exercícios físicos entre crianças e adolescentes pode combater a obesidade.
spa: La práctica diaria de ejercicios físicos entre niños y adolescentes puede combatir la obesidad.
por: A prática é a melhor professora.
spa: La práctica es la mejor maestra.
por: A prática é o que ensina as artes.
spa: La práctica es lo que enseña las artes.
por: A prática faz o mestre.
spa: La práctica hace al maestro.
por: Apreciamos seu talento.
spa: Apreciamos su talento.
por: A predição do bruxo tornou-se realidade.
spa: La predicción del brujo se hizo realidad.
por: A prefeita mandou instalar semáforos modernos, adaptados para daltônicos como eu.
spa: La intendenta mandó instalar semáforos modernos, adaptados para daltónicos como yo.
por: A prefeitura busca eletrificar toda a cidade.
spa: La municipalidad busca electrificar toda la ciudad.
por: A prefeitura distribuiu alguns panfletos sobre conjuntivite à população.
spa: La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
por: A preguiça é o sofá do diabo.
spa: La pereza es el diván del diablo.
por: Aprenda a falar inglês em poucos instantes!
spa: ¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
por: Aprenda esses nomes de cor.
spa: Aprendé estos nombres de memoria.
por: Aprenda estas palavras, uma a uma.
spa: Aprendé estas palabras, una por una.
por: Aprenda italiano.
spa: Aprende italiano.
por: Aprende estas palavras, uma por uma.
spa: Aprendé estas palabras, una por una.
por: Aprendemos a perdoar na vida quando certa vez necessitámos que nos perdoassem muito.
spa: A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.
por: Aprendemos de nossos pais como lhes repetir os erros, com novas variações.
spa: Aprendemos de nuestros padres cómo repetir sus errores, con nuevas variaciones.
por: Aprendemos muito com a experiência.
spa: Aprendemos mucho con la experiencia.
por: Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
spa: Aprendemos en la escuela que el portugués Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil.
por: Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.
spa: Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
por: Aprenderás muito aqui.
spa: Aprenderás mucho aquí.
por: Aprender a tocar um instrumento exercita a mente.
spa: Aprender a tocar un instrumento ejercita la mente.
por: Aprender coreano é difícil.
spa: Aprender coreano es difícil.
por: Aprender coreano é difícil.
spa: Es difícil aprender coreano.
por: Aprenderei Esperanto.
spa: Aprenderé esperanto.
por: Aprender inglês requer paciência.
spa: Aprender inglés requiere paciencia.
por: Aprender línguas estrangeiras é chato.
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
por: Aprender línguas estrangeiras é o melhor exercício para a mente, além de ser o mais divertido.
spa: Aprender lenguas extranjeras es el mejor ejercicio para la mente, además del más divertido.
por: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
por: Aprendeu essa poesia de cor à idade de cinco anos.
spa: Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
por: Aprendi 1.000 palavras em alemão em um mês.
spa: Aprendí 1.000 palabras en alemán en un mes.
por: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
spa: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
por: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
spa: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
por: Aprendi a fazer muitas coisas sozinho enquanto mamãe esteve fora.
spa: Aprendí a hacer muchas cosas solo mientras mamá estuvo afuera.
por: Aprendi a fazer sorvete de ovo.
spa: Aprendí a hacer helado de huevo.
por: Aprendi a relaxar.
spa: He aprendido cómo relajarme.
por: Aprendi da pior maneira a não esperar nada de ninguém.
spa: Aprendí de la peor manera a no esperar nada de nadie.
por: Aprendi francês em vez de alemão.
spa: Aprendí francés en vez de alemán.
por: Aprendi isso de você!
spa: ¡Yo lo aprendí de ti!
por: Aprendi muito com ela ao passar dos anos.
spa: He aprendido mucho con ella a través de los años.
por: Aprendi muito esta semana.
spa: Aprendí mucho esta semana.
por: Aprendi muito sobre a cultura grega.
spa: Aprendí mucho de la cultura griega.
por: Aprendo bastante com meu pai.
spa: Aprendo mucho con mi padre.
por: Aprendo dez palavras novas todos os dias.
spa: Aprendo diez palabras nuevas todos los días.
por: Aprendo Esperanto há seis meses, mas entendo-o melhor do que falo.
spa: Aprendo esperanto hace seis meses, pero entiendo mejor de lo que lo hablo.
por: Aprendo Esperanto porque compreendo que ele resolverá o problema das línguas.
spa: Aprendo esperanto porque entiendo que resolverá el problema de los idiomas.
por: A preparação para um bebê é um trabalho grande.
spa: La preparación para la llegada de un bebé es un trabajo arduo.
por: Apresentar-me-ei à reunião.
spa: Me presentaré a la reunión.
por: Apresentei Mary aos meus pais.
spa: Le presenté a María a mis padre.
por: Apresente-me a seus pais quando se sentir preparada.
spa: Presentame a tus padres cuando te sientas preparada.
por: Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.
spa: Discúlpame por no haberte respondido en el momento.
por: Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.
spa: Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.
por: Apresento-lhe meu irmão.
spa: Te presento a mi hermano.
por: Apressamo-nos para pegar o ônibus.
spa: Nos apresuramos para coger el bus.
por: A pressão atmosfera de Vênus é muito grande.
spa: La presión atmosférica en Venus es muy alta.
por: A pressão de Vênus em sua superfície é de aproximadamente 90 atmosferas.
spa: La presión en la superficie de Venus es de aproximadamente 90 atmósferas.
por: Apressa-te; não te fies nas próximas horas. O que hoje não está disponível, menos o estará amanhã.
spa: Apresúrate; no te fíes de las horas venideras. El que hoy no está dispuesto, menos lo estará mañana.
por: Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.
spa: Me apuré para alcanzar el primer tren.
por: Apressei-me e consegui alcançar o ônibus.
spa: Me apresuré y logré alcanzar el bus.
por: Apressei-me para não chegar tarde à estação de trem.
spa: Me apresuré para no llegar demasiado tarde al tren.
por: Apressei-me para não perder o trem.
spa: Me apuré para no perder el tren.
por: Apressemo-nos.
spa: Démonos prisa.
por: Apressem-se.
spa: Daos prisa.
por: Apressem-se ou chegaremos tarde.
spa: Daos prisa o llegaremos tarde.
por: Apresse-se com a comida, pois as crianças estão famintas.
spa: Apurate con la comida que los chicos están hambrientos.
por: Apresse-se e alcançará o trem.
spa: Apresúrate y alcanzarás el tren.
por: Apresse-se ou chegará tarde.
spa: Date prisa o llegarás tarde.
por: Apresse-se, ou perderá o ônibus.
spa: Apresúrate, o perderás el bus.
por: Apresse-se, ou você vai perder o trem.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
por: Apresse-se, Tom.
spa: Apúrate, Tom.
por: Apresse-se, Tom.
spa: Date prisa, Tom.
por: A prevenção é sempre a melhor solução.
spa: La prevención siempre es la mejor solución.
por: A previsão do tempo acertou hoje.
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
por: A previsão do tempo nos disse se ia chover ou não.
spa: La previsión del tiempo nos anuncia si lloverá o no.
por: A previsão do tempo raramente acerta.
spa: La predicción del tiempo rara vez acierta.
por: A previsão para amanhã é de mais chuva.
spa: El pronóstico para mañana es más lluvia.
por: A primavera chegou.
spa: Ha llegado la primavera.
por: A primavera chegou.
spa: La primavera llegó.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
spa: La primavera es la estación para plantar árboles.
por: A primavera é a estação que eu mais gosto.
spa: La estación que me gusta es la primavera.
por: A primavera está a caminho!
spa: ¡La primavera está en camino!
por: A primavera ocorre entre o inverno e o verão.
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
por: A primavera vem depois do inverno.
spa: La primavera viene después del invierno.
por: A primavera voltou. A terra é qual uma criança que conhece poemas.
spa: La primavera ha vuelto. La tierra es como un niño que sabe poemas.
por: A primeira aula começa às 8h30.
spa: La primera clase empieza a las 8:30.
por: A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.
spa: La primera clase será solo una introducción al tema.
por: A primeira coisa que deves fazer num exame é escrever o teu nome.
spa: Lo primero que tienes que hacer en un examen es escribir tu nombre.
por: A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.
spa: Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.
por: A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
spa: Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
por: A primeira edição foi publicada há dez anos.
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
por: A primeira era você.
spa: Eras tú la primera.
por: A primeira estação do ano é a primavera.
spa: La primera estación del año es la primavera.
por: A primeira fábrica de pele do mundo foi inaugurada em 2011 na Alemanha.
spa: La primera fábrica de piel del mundo fue inaugurada en Alemania en el 2011.
por: A primeira frase é a mais importante do livro.
spa: La primera frase es la más importante del libro.
por: A primeira impressão que você dá é negativa.
spa: La primera impresión que das es negativa.
por: A primeira invasão do território armênio pelos turcos ocorreu no século XI d.C.
spa: La primera invasión del territorio armenio por parte de los turcos, ocurrió en el siglo XI d.C.
por: A primeira máquina de calcular da humanidade chama-se ábaco.
spa: La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
por: A primeira mulher nua que eu vi foi numa revista da National Geographic.
spa: La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.
por: A primeira palavra do meu bebê foi "papai".
spa: La primera palabra de mi bebé fue «papá».
por: À primeira vista, a questão parecia fácil.
spa: A primera vista, la cuestión parecía fácil.
por: A primeira vítima da guerra é a verdade.
spa: La primera víctima de la guerra es la verdad.
por: A princesa vive em um grande castelo.
spa: La princesa vive en un gran castillo.
por: A principal característica do clima egípcio é o calor. Por vezes o calor chega a 47 graus, o que equivale à temperatura do nosso banho turco.
spa: La principal característica del clima egipcio es el calor. A veces el calor llega a los 47 grados, lo que equivale a la temperatura de nuestro baño turco.
por: A princípio era contra.
spa: Al principio estaba en contra.
por: A princípio era contra o projeto.
spa: Al principio estaba en contra del proyecto.
por: A princípio, Otto ficou imóvel, tão surpreso e espantado que nem sequer pensou em fugir.
spa: Al principio, Otto quedó inmóvil, tan sorprendido y espantado que ni siquiera pensó en huir.
por: A procissão terá início na praça central.
spa: La procesión tendrá inicio en la plaza central.
por: A produção de abacaxi em Minas Gerais cresceu muito.
spa: La producción de ananá en Minas Gerais creció mucho.
por: A produção de alimentos vem crescendo no país.
spa: La producción de alimentos viene creciendo en el país.
por: A produção de papel cresce a cada ano.
spa: La producción de papel crece cada año.
por: A produção desse automóvel começou em 1980.
spa: La producción de ese automóvil comenzó en 1980.
por: A produção em massa reduz o custo de certos produtos.
spa: La producción en masa reduce el costo de ciertos productos.
por: A profecia se realizou.
spa: La profecía se hizo realidad.
por: A professora advertiu o aluno que dormia.
spa: La profesora le llamó la atención al alumno que dormía.
por: A professora de biologia disse que o aardvark é um ótimo cavador.
spa: La profesora de biología dijo que los cerdos hormigueros son excelentes cavadores.
por: A professora de biologia disse que os porcos-da-terra são excelentes escavadores.
spa: La profesora de biología dijo que los cerdos hormigueros son excelentes cavadores.
por: A professora de biologia se chama Sônia.
spa: La profesora de biología se llama Sonia.
por: A professora estava rodeada por seus alunos.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
por: A professora me chamou a atenção por estar distraído.
spa: La profesora me llamó la atención por estar distraído.
por: A professora me disse que você continua matando aula.
spa: La profesora me dijo que te seguís haciendo la rata.
por: A professora não teve tempo de fazer chamada.
spa: La profesora no tuvo tiempo de pasar lista.
por: A professora pediu que escrevêssemos e lêssemos uma crônica.
spa: La profesora nos pidió que escribiésemos y leyésemos una crónica.
por: A professora se apaixonou pelo estudante.
spa: La profesora se enamoró del estudiante.
por: A profissão dele é médico.
spa: Su profesión es médico.
por: A promoção é válida enquanto durarem os estoques.
spa: La promoción es válida mientras tengamos stock.
por: A pronúncia do esperanto é fácil.
spa: La pronunciación del esperanto es fácil.
por: A pronúncia do francês é difícil?
spa: ¿Es difícil la pronunciación del francés?
por: A propaganda de sua empresa custou-lhe R$ 20.000.
spa: La propaganda de su empresa le costó R$ 20.000.
por: A propanona é a cetona mais comum.
spa: La propanona es la cetona más común.
por: A propósito, onde ele mora?
spa: Por cierto, ¿dónde vive él?
por: A propósito, onde moras?
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
por: A propósito, onde você mora?
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
por: A propósito, o que você faz?
spa: Por cierto, ¿a qué te dedicas?
por: A propósito, você acredita que há algo depois da morte?
spa: Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
por: A propósito, você está livre esta tarde?
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
por: A propósito, você fez a sua tarefa?
spa: Por cierto, ¿has hecho tu tarea?
por: A propósito, você toca violino?
spa: Por cierto, ¿tocas el violín?
por: A proposta de número 264405 não existe.
spa: La propuesta con el número 264405 no existe.
por: A proposta é aceita.
spa: La propuesta es aceptada.
por: A proposta interessava-lhe.
spa: La propuesta le interesaba.
por: A propriedade é um roubo.
spa: La propiedad es un robo.
por: A prosódia ou vibração é a música da língua.
spa: La prosodia o vibración es la música de la lengua.
por: A prostaglandina é uma substância que protege as paredes do aparelho digestivo.
spa: La prostaglandina es una sustancia que protege las paredes del aparato digestivo.
por: A prova de todos aqueles crimes está nesta pasta.
spa: La prueba de todos aquellos crímenes está en esta carpeta.
por: A prova é às 16h00.
spa: La prueba es a las cuatro de la tarde.
por: A prova era muito difícil.
spa: El examen era muy difícil.
por: A prova é trivial.
spa: La prueba es trivial.
por: A prova é um abacaxi!
spa: ¡La prueba es muy difícil!
por: A prova incluiu matemática, física e química.
spa: La prueba incluyó matemáticas, física y química.
por: Aproveitamos cada minuto da festa.
spa: Disfrutamos cada minuto de la fiesta.
por: Aproveite a festa até o último instante!
spa: ¡Disfrute de la fiesta hasta el último minuto!
por: Aproveite a ocasião para agradecê-la.
spa: Aprovecha la oportunidad para darle las gracias.
por: Aproveite as férias!
spa: ¡Aprovechá las vacaciones!
por: Aproveite as suas férias.
spa: Aprovecha tus vacaciones.
por: Aproveite o carnaval sem se esquecer das responsabilidades.
spa: Disfrutá el carnaval sin olvidarte de las responsabilidades.
por: Aproveite o dia.
spa: Aprovecha el día.
por: Aproveite sua juventude enquanto dure.
spa: Disfruta de tu juventud mientras dure.
por: Aproveitou a oportunidade para visitar o museu.
spa: Aprovechó la oportunidad para visitar el museo.
por: A próxima fase do campeonato será realizada na cidade vizinha.
spa: La siguiente fase del campeonato se llevará a cabo en la ciudad vecina.
por: Aproximaram-se de Juan e falaram com ele.
spa: Se acercaron a Juan y le hablaron.
por: A próxima reunião terá lugar a dez de junho.
spa: La próxima reunión tendrá lugar el diez de junio.
por: A próxima sessão começará em dez minutos.
spa: La próxima sesión comenzará en diez minutos.
por: A próxima sessão começará em dez minutos.
spa: La próxima sesión empezará en diez minutos.
por: Aproxime-se mais de mim.
spa: Acércate más a mí.
por: Aproximou-se da estação.
spa: Se acercó a la estación.
por: Aproximou-se dela.
spa: Se acercó a ella.
por: A punição deveria ser na proporção do crime.
spa: El castigo debería ser proporcional al crimen.
por: A punição deve ser proporcional ao crime.
spa: Debería haber una proporción entre el castigo y el crimen.
por: A quadratura do círculo, isto é, construir um quadrado de área igual à de determinado círculo, é um problema até hoje não resolvido.
spa: La cuadratura del círculo, es decir, la construcción de un cuadrado de área igual al área de un círculo particular, es un problema hasta ahora no resuelto.
por: A qual dos sete?
spa: ¿A cuál de los siete?
por: A qualidade da TV evoluiu ao longo do tempo.
spa: La calidad de la TV evolucionó a lo largo del tiempo.
por: A qualidade do arroz está caindo.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
por: A qualidade do arroz está diminuindo.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
por: A qualidade do queijo depende do leite, consequentemente depende da vaca.
spa: La calidad del queso depende de la leche, en consecuencia, depende de la vaca.
por: A quantidade de chuva deste verão não foi normal.
spa: La cantidad de lluvia de este verano no fue normal.
por: A quantidade de estrelas no céu é infinita.
spa: La cantidad de estrellas en el cielo es infinita.
por: A quanto está o dólar?
spa: ¿A cuánto está el dólar?
por: A queda de cabelos é uma das consequências da quimioterapia.
spa: La caída del cabello es una de las consecuencias de la quimioterapia.
por: A queda do avião provocou um grande fracasso.
spa: La caída del avión provocó un gran estruendo.
por: A que distância?
spa: ¿A qué distancia?
por: A que distância está a Terra da Lua?
spa: ¿A qué distancia está la Tierra de la Luna?
por: A que distância está o aeroporto?
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
por: A que distância está o mar?
spa: ¿Cómo de lejos está el mar?
por: A que distancia está o museu?
spa: ¿A qué distancia está el museo?
por: A que escola você vai?
spa: ¿A qué escuela vas?
por: A que fim?
spa: ¿Con qué fin?
por: A que horas abrem a loja?
spa: ¿A qué hora abren la tienda?
por: A que horas abrem?
spa: ¿A qué hora abren?
por: A que horas abrem os portões da escola?
spa: ¿A qué hora abren los portones de la escuela?
por: A que horas chegamos a São Francisco?
spa: ¿A qué hora llegamos a San Francisco?
por: A que horas chega o ônibus?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
por: A que horas chega o ônibus?
spa: ¿A qué hora viene la guagua?
por: A que horas chega o próximo trem?
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
por: A que horas começa a escola?
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
por: A que horas começa a primeira missa do dia?
spa: ¿A qué hora empieza la primera misa del día?
por: A que horas começa a prova?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
por: A que horas começam?
spa: ¿A qué hora empiezan?
por: A que horas começará o jogo?
spa: ¿A qué hora empezará el juego?
por: A que horas começou a sessão?
spa: ¿A qué hora empezó la sesión?
por: A que horas de costume você se levanta?
spa: ¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?
por: A que horas deve chegar o avião de Guadalajara?
spa: ¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?
por: A que horas devo te acordar?
spa: ¿A qué hora te tengo que despertar?
por: A que horas ela chega?
spa: ¿A qué hora llega?
por: A que horas ela nasceu?
spa: ¿A qué hora nació?
por: A que horas ele chega?
spa: ¿A qué hora llega?
por: A que horas ele vai estar aqui?
spa: ¿A qué hora estará aquí?
por: A que horas entram os funcionários dessa empresa?
spa: ¿A qué hora entran los empleados de esa empresa?
por: A que horas é o meu voo?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
por: A que horas é o seu voo?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
por: A que horas é o voo?
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
por: A que horas é servido o café da manhã?
spa: ¿A qué hora se sirve el desayuno?
por: A que horas é servido o jantar?
spa: ¿A qué hora se sirve la cena?
por: A que horas fecha?
spa: ¿A qué hora cierra?
por: A que horas mais ou menos?
spa: ¿A qué hora más o menos?
por: A que horas nos vemos amanhã?
spa: ¿A qué hora nos vemos mañana?
por: A que horas o banco abre?
spa: ¿A qué hora abre el banco?
por: A que horas parte o trem para Londres?
spa: ¿A qué hora sale el tren para Londres?
por: A que horas partiremos?
spa: ¿A qué hora partiremos?
por: A que horas queres tomar o pequeno-almoço?
spa: ¿A qué hora quieres desayunar?
por: A que horas sai o barco?
spa: ¿A qué hora sale el barco?
por: A que horas sai o próximo trem?
spa: ¿A qué hora sale el próximo tren?
por: A que horas sai o seu voo?
spa: ¿A qué hora sale su vuelo?
por: A que horas sai o seu voo?
spa: ¿A qué hora sale tu vuelo?
por: A que horas será a próxima apresentação?
spa: ¿A qué hora es la siguiente representación?
por: A que horas será o enterro?
spa: ¿A qué hora será el entierro?
por: A que horas termina a sua aula?
spa: ¿A qué hora termina tu clase?
por: A que horas vão dormir?
spa: ¿A qué hora se van a dormir?
por: A que horas você acha que o Tom chegará em casa?
spa: ¿A qué hora crees que llegará Tom a casa?
por: A que horas você acorda geralmente?
spa: ¿A qué hora despiertas comúnmente?
por: A que horas você água o jardim?
spa: ¿A qué hora riegas el jardín?
por: A que horas você apaga as luzes?
spa: ¿A qué hora apagas las luces?
por: A que horas você assiste ao noticiário?
spa: ¿A qué hora ves las noticias?
por: A que horas você chega ao colégio?
spa: ¿A qué hora llegas al colegio?
por: A que horas você chega ao trabalho?
spa: ¿A qué hora llegas al trabajo?
por: A que horas você chega em casa?
spa: ¿A qué hora llegas a casa?
por: A que horas você chegará a Tóquio?
spa: ¿A qué hora llegarás a Tokio?
por: A que horas você começa a trabalhar?
spa: ¿A qué hora empiezas a trabajar?
por: A que horas você comeu?
spa: ¿A qué hora comiste?
por: A que horas você costuma acordar?
spa: ¿A qué hora acostumbras a despertarte?
por: A que horas você costuma acordar?
spa: ¿A qué hora te sueles despertar?
por: A que horas você faz a sua tarefa?
spa: ¿A qué hora haces tu tarea?
por: A que horas você foi dormir ontem?
spa: ¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
por: A que horas você foi dormir ontem?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
por: A que horas você foi dormir ontem?
spa: ¿A qué hora te fuiste ayer a dormir?
por: A que horas você foi se deitar ontem?
spa: ¿A qué hora te fuiste a acostar ayer?
por: A que horas você janta?
spa: ¿A qué hora cenas?
por: A que horas você janta?
spa: ¿A qué hora cenás?
por: A que horas você leva o cachorro para passear?
spa: ¿A qué hora paseas al perro?
por: A que horas você liga para sua esposa?
spa: ¿A qué hora llamas a tu esposa?
por: A que horas você normalmente toma café da manhã?
spa: ¿A qué hora desayunas comúnmente?
por: A que horas você ouviu o disparo?
spa: ¿A qué hora oíste el disparo?
por: A que horas você prefere trabalhar?
spa: ¿A qué hora prefieres trabajar?
por: A que horas você quer que eu venha?
spa: ¿A qué hora querés que venga?
por: A que horas você rega o jardim?
spa: ¿A qué hora riegas el jardín?
por: A que horas você sai?
spa: ¿A qué hora sales?
por: A que horas você sai da escola?
spa: ¿A qué hora sales de clases?
por: A que horas você sai daqui?
spa: ¿A qué hora sales de aquí?
por: A que horas vocês almoçam?
spa: ¿A qué hora almuerzan ustedes?
por: A que horas você se levanta de domingo?
spa: ¿A qué hora te levantas los domingos?
por: A que horas você se levanta em dias de escola?
spa: ¿A qué hora te levantas en días de clase?
por: A que horas você se levanta? "Levanto-me às oito."
spa: ¿A qué horas te levantas? "Me levanto a las ocho."
por: A que horas vocês fecham?
spa: ¿A qué horas cierran?
por: A que horas vocês jantam?
spa: ¿A qué hora cenan ustedes?
por: A que horas você termina de trabalhar?
spa: ¿A qué hora terminas de trabajar?
por: A que horas você toma banho à noite?
spa: ¿A qué hora te bañas en la noche?
por: A que horas você toma banho?
spa: ¿A qué hora te bañas?
por: A que horas você toma banho de manhã?
spa: ¿A qué hora te bañas en la mañana?
por: A que horas você toma o café da manhã?
spa: ¿A qué hora desayunas?
por: A que horas você vai ao aeroporto?
spa: ¿A qué horas vas al aeropuerto?
por: A que horas você vai ao mercado?
spa: ¿A qué hora vas al mercado?
por: A que horas você vai à praia?
spa: ¿A qué hora vas a la playa?
por: A que horas você vai dormir?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir?
por: A que horas você vai dormir no sábado à noite?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir el sábado en la noche?
por: A que horas você vai trabalhar?
spa: ¿A qué hora vas a trabajar?
por: A que horas você vê televisão?
spa: ¿A qué hora ves televisión?
por: A que horas você virá?
spa: ¿A qué hora vendrás?
por: A queima do Judas ainda é comum em algumas comunidades cristãs.
spa: La quema de Judas aún es común en algunas comunidades cristianas.
por: Aquela água cristalina era um convite a um banho no rio.
spa: El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
por: Aquela bicicleta não é sua.
spa: Esa bicicleta no es suya.
por: Aquela bolsa é minha.
spa: Esa mochila es mía.
por: Aquela cantora famosa veio ao Brasil no início deste ano.
spa: Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.
por: Aquela casa é bem melhor do que esta.
spa: Esa casa es mucho mejor que ésta.
por: Aquela casa é famosa.
spa: Aquella casa es famosa.
por: Aquela casa é grande.
spa: Aquella casa es grande.
por: Aquela casa é minha.
spa: Aquella casa es mía.
por: Aquela casa me pertence.
spa: Aquella casa me pertenece.
por: Aquela casa pertence a ele.
spa: Aquella casa es suya.
por: Aquela casa pertence a mim.
spa: Aquella casa me pertenece.
por: Aquela conversa foi o instante decisivo da trama.
spa: Esa conversación fue el momento decisivo de la trama.
por: Aquela criança é um pouco tímida.
spa: Aquella niña es un poco tímida.
por: Aquela criança é um pouco tímida.
spa: Aquel niño es un poco tímido.
por: Aquela dívida sujou o seu nome.
spa: Aquella deuda ensució su nombre.
por: Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.
spa: Esa es la casa en la que estaban viviendo.
por: Aquela é a nossa vizinha.
spa: Aquella es nuestra vecina.
por: Aquela é a Sra. Kent?
spa: ¿Esa es la Sra. Kent?
por: Aquela é a última coisa que eu quero fazer.
spa: Eso es la última cosa que quiero hacer.
por: Aquela escola foi fechada.
spa: Aquella escuela la cerraron.
por: Aquela escola foi fechada.
spa: Cerraron aquella escuela.
por: Aquela é uma boneca.
spa: Aquella es una muñeca.
por: Aquela é uma espécie migratória.
spa: Aquélla es una especie migratoria.
por: Aquela garota é uma pimenta.
spa: Aquella chica es un terremoto.
por: Aquela idosa mora sozinha.
spa: Aquella mujer mayor vive sola.
por: Aquela idosa vive sozinha.
spa: Aquella mujer mayor vive sola.
por: Aquela loja vende carne e peixe.
spa: Aquel comercio vende carne y pescado.
por: Aquela loja vende muitos produtos importados.
spa: Aquella tienda vende muchos productos importados.
por: Aquela menina que está falando com o João é a Susana.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
por: Aquela mesa é pequena demais para Meg.
spa: Esa mesa es demasiado pequeña para Meg.
por: Aquela moto não custa grande coisa.
spa: Aquella moto no cuesta gran cosa.
por: Aquela moto não é cara.
spa: Aquella moto no es cara.
por: Aquela mulher ali segurando um bebê é minha esposa.
spa: Aquella señora que lleva un bebé es mi mujer.
por: Aquela nova Ferrari chegou ao Brasil custando R$ 1,5 milhão.
spa: Aquella nueva Ferrari llegó a Brasil costando R$ 1,5 millones.
por: Aquela nuvem parece um coelho.
spa: Aquella nube parece un conejo.
por: Aquela nuvem parece um leão com as patas erguidas.
spa: Aquella nube parece un león con las patas levantadas.
por: Aquela nuvem tem a forma de um peixe.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
por: Aquela ponte é feita de pedra.
spa: Aquel puente está hecho de piedra.
por: Aquela ponte é tudo menos segura.
spa: Ese puente es todo menos seguro.
por: Aquelas foram as horas mais tristes da minha vida.
spa: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
por: Aquelas imensas caixas metálicas que você vê no navio recebem o nome de contêineres.
spa: Aquellas inmensas cajas metálicas que usted ve en el barco reciben el nombre de conteiners.
por: Aquelas meninas estão usando saias brancas?
spa: ¿Aquellas chicas están usando polleras blancas?
por: Aquelas palavras simples e diretas acabaram com o candidato, deixando-o sem palavras.
spa: Esas palabras simples y directas acabaron con el candidato, dejándolo sin palabras.
por: Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
por: Aquelas são lágrimas de crocodilo.
spa: Esas son lágrimas de cocodrilo.
por: Aquelas são minhas calças.
spa: Ésos son mis pantalones.
por: Aquele acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
spa: Aquel accidente es un muy buen ejemplo de lo que pasa cuando no se tiene cuidado.
por: Aquele avião é enorme!
spa: ¡Ese avión es enorme!
por: Aquele barulho me acordou.
spa: Ese ruido me despertó.
por: Aquele barulho me despertou.
spa: Ese ruido me despertó.
por: Aquele bebê é Tom.
spa: Ese bebé es Tom.
por: Aquele cachorro não morde.
spa: Aquel perro no muerde.
por: Aquele cara é meu amigo.
spa: Aquel tipo es mi amigo.
por: Aquele cara roubou minha carteira! Pare-o!
spa: ¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!
por: Aquele carro é caríssimo.
spa: Aquel coche es carísimo.
por: Aquele carro é dele.
spa: Ese auto es de él.
por: Aquele carro está com a porta aberta.
spa: Aquel auto está con la puerta abierta.
por: Aquele casal famoso anunciou separação durante entrevista para a revista Fama.
spa: Aquella pareja de famosos anunció su separación durante una entrevista para la revista Fama.
por: Aquele chapéu é o meu.
spa: Aquel sombrero es el mío.
por: Aquele cientista escreveu um monte de textos científicos.
spa: Ese científico escribió muchos textos científicos.
por: Aquele cientista está procurando ossos de dinossauros no vale.
spa: Aquel científico está buscando huesos de dinosaurio en el valle.
por: Aquele cujo pensamento está sempre fixado no Eterno não tem necessidade de qualquer prática devocional ou exercício espiritual.
spa: Aquel cuya mente está siempre fija en el Eterno no tiene necesidad de ninguna práctica devocional o ejercicio espiritual.
por: Aquele distinto senhor é digno de nossa admiração.
spa: Aquel distinguido señor es digno de nuestra admiración.
por: Aquele edifício pode desmoronar a qualquer momento.
spa: Ese edificio se puede desmoronar en cualquier momento.
por: Aquele é meu filho!
spa: ¡Ése es mi chico!
por: Aquele é meu menino!
spa: ¡Ése es mi chico!
por: Aquele é o nosso pai.
spa: Aquél es nuestro padre.
por: Aquele é o Tom? "Sim, é ele mesmo."
spa: ¿Aquél es Tom? "Sí, es él."
por: Aquele era o Tom.
spa: Ese era Tom.
por: Aquele é teu cachorro?
spa: ¿Aquel es tu perro?
por: Aquele é um verdadeiro mendigo.
spa: Aquel es un verdadero pordiosero.
por: Aquele é um verdadeiro molambento.
spa: Aquel es un verdadero pordiosero.
por: Aquele foi o período mais importante da minha carreira.
spa: Aquel fue el período más importante de mi carrera.
por: Aquele foi sem dúvida um instante mágico.
spa: Ese fue sin duda un instante mágico.
por: Aquele foi sem dúvida um instante mágico.
spa: Ese fue sin duda un momento mágico.
por: Aquele grupo feminista foi às ruas outra vez; desta vez, todas protestaram nuas.
spa: Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
por: Aquele homem escova os dentes.
spa: Ese hombre se lava los dientes.
por: Aquele homem é um criminoso. Não confie nele.
spa: Aquel hombre es un criminal. No confíes en él.
por: Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos.
spa: Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.
por: Aquele homem é um traficante de droga e usa sua loja para vendê-la discretamente.
spa: Aquel hombre es un traficante de droga, y usa su tienda para venderla discretamente.
por: Aquele homem foi um grande explorador.
spa: Aquel hombre fue un gran explorador.
por: Aquele homem roubou minha carteira.
spa: Aquel hombre me robó la cartera.
por: Aquele jovem não consegue o tipo de emprego que deseja e não tem amigos; ele está realmente perdido.
spa: Aquel muchacho no consigue el tipo de empleo que desea y no tiene amigos; él está realmente perdido.
por: Aquele linguista estuda tupi.
spa: Aquel lingüista estudia tupí.
por: Aquele livro é meu.
spa: Ese libro es mío.
por: Aquele livro é novo.
spa: Aquel libro es nuevo.
por: Aquele lugar trouxe-nos à memória os momentos felizes que passamos junto aos nossos avós.
spa: Aquel lugar nos trae recuerdos de los momentos felices que pasamos con nuestros abuelos.
por: Aquele menino está apaixonado pela professora.
spa: Ese chico está enamorado de su profesora.
por: Aquele menino não come.
spa: Aquel niño no come.
por: Aquele musical já saiu em DVD.
spa: Aquel musical ya salió en DVD.
por: Aquele não era o Tom.
spa: Ese no era Tom.
por: Aquele país não tem infraestrutura para a realização de um mundial.
spa: Aquel país no tiene infraestructura para realizar un mundial.
por: Aquele país tem recursos naturais.
spa: Ese país tiene recursos naturales.
por: Aquele peixe não é comestível.
spa: Ese pescado no es comestible.
por: Aquele peixe não é de comer.
spa: Ese pescado no es comestible.
por: Aquele podia ser um belo modo de comemorar a liberdade recuperada.
spa: Eso podría ser una buena manera de celebrar la nueva libertad.
por: Aquele professor se especializou em ensinar a alunos rebeldes.
spa: Aquel maestro se especializó en instruir a alumnos díscolos.
por: Aquele professor tem habilidade para lidar com os alunos.
spa: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
por: Aquele que conhece os outros é sábio; aquele que conhece a si mesmo é iluminado.
spa: Aquel que conoce a otros es sabio; el que conoce a sí mismo es iluminado.
por: Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.
spa: El que es más lento para prometer es más fiel para cumplir.
por: Aquele que estiver sem pecado atire a primeira pedra.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
por: Aquele que observa a si mesmo eleva seu nível de consciência, o que o deixa mais desperto, mais vivo.
spa: Aquel que observa a sí mismo eleva su nivel de conciencia, lo que le permite estar más despierto, más vivo.
por: Aquele que se casa por dinheiro vende sua liberdade.
spa: El que se casa por dinero vende su libertad.
por: Aquele ritual tinha por objetivo chamar o demônio.
spa: Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.
por: Aqueles cachorros não param de latir.
spa: Aquellos perros no paran de ladrar.
por: Aqueles cujo rosto não brilha nunca se tornarão estrelas.
spa: Aquellos cuyo rostro no brilla, nunca se volverán estrellas.
por: Aqueles dizem que eu sou uma velha.
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
por: Aquele sítio web de humor famoso fechou-se.
spa: Aquella famosa página web de humor se cerró.
por: Aqueles livros são deles.
spa: Esos libros son de ellos.
por: Aquele soldado sabe como usar lança-chamas e lança-granadas perfeitamente.
spa: Aquel soldado sabe cómo usar lanzallamas y lanzagranadas a la perfección.
por: Aqueles que amamos e que perdemos já não estão onde estavam, mas estão em toda a parte.
spa: Aquellos que amamos y que perdimos ya no están donde estaban, sino que están en todas partes.
por: Aqueles que declaram que lutam em nome de Deus são sempre os homens menos pacíficos da Terra. Como acreditam receber mensagens celestes, têm os ouvidos surdos para toda a palavra de humanidade.
spa: Aquellos que anuncian que luchan en favor de Dios son siempre los hombres menos pacíficos de la Tierra. Como creen percibir mensajes celestiales, tienen sordos los oídos para toda palabra de humanidad.
por: Aqueles que semeiam espinhos, não deveriam esperar colher rosas.
spa: Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.
por: Aqueles que semeiam lágrimas, colherão alegrias.
spa: Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría.
por: Aqueles são os meus CDs.
spa: Esos son mis CDs.
por: Aqueles são os meus livros.
spa: Aquéllos son mis libros.
por: Aquele tambor tem um som muito estranho.
spa: Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
por: Aquele violão é tão caro que eu não posso comprá-lo.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
por: A quem eu quero enganar?
spa: ¿A quién estoy engañando?
por: A quem foi escrita a carta?
spa: ¿Para quién se escribió esta carta?
por: A quem mataste?
spa: ¿A quién mataste?
por: A quem você deu o livro?
spa: ¿A quién le diste el libro?
por: A quem você o deu?
spa: ¿A quién se lo diste?
por: A quem você quer que eu dê esses brinquedos?
spa: ¿A quién querés que le dé esos juguetes?
por: A quem você quer que eu entregue esta carta?
spa: ¿A quién quieres que entregue esta carta?
por: A quem você quer que eu peça desculpas?
spa: ¿A quién quieres que le pida perdón?
por: A quem você vai dar estes livros?
spa: ¿A quién le vas a dar estos libros?
por: A questão é onde devemos estacionar o carro.
spa: La pregunta es dónde debemos aparcar el coche.
por: A que você se dedica?
spa: ¿A qué te dedicas?
por: Aqui a água não se obtém de graça.
spa: Aquí el agua no se obtiene gratis.
por: Aqui acontece com frequência.
spa: Acá sucede con frecuencia.
por: Aqui acontecem incêndios com frequência.
spa: Aquí hay incendios con frecuencia.
por: Aqui as aulas na universidade começam em setembro.
spa: Acá las clases en la universidad empiezan en septiembre.
por: Aqui chove com frequência.
spa: Aquí llueve con frecuencia.
por: Aqui chove pouco, mas quando chove alaga tudo.
spa: Aquí llueve poco, pero cuando llueve se inunda todo.
por: Aqui compramos veículos.
spa: Aquí compramos vehículos.
por: Aqui consertamos relógios de todos os tipos.
spa: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
por: Aqui cultivamos trigo.
spa: Aquí cultivamos trigo.
por: Aqui dentro está calor, mas na varanda está mais fresco.
spa: Acá adentro hace calor, pero en el quincho está más fresco.
por: Aqui e agora.
spa: Aquí y ahora.
por: Aqui em casa acontece de tudo.
spa: Aquí en casa pasa de todo.
por: Aqui é onde eles costumam jantar.
spa: Aquí es donde suelen cenar.
por: Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.
spa: Aquí es donde el concierto tuvo lugar el otro día.
por: Aqui é proibido fumar.
spa: Aquí está prohibido fumar.
por: Aqui está a maçã que eu achei.
spa: Acá está la manzana que encontré.
por: Aqui está a minha passagem de volta.
spa: Aquí está mi billete de vuelta.
por: Aqui está minha carteira.
spa: Aquí está mi cartera.
por: Aqui está minha chave.
spa: Aquí está mi llave.
por: Aqui está minha mulher, Minna.
spa: He aquí a mi esposa, Minna.
por: Aqui estamos.
spa: Aquí estamos.
por: Aqui estamos seguros.
spa: Aquí estamos seguros.
por: Aqui estão $10.
spa: Aquí están diez dólares.
por: Aqui está o endereço.
spa: Acá está la dirección.
por: Aqui está o meu amigo Tom.
spa: Aquí está mi amigo Tom.
por: Aqui está o meu tíquete.
spa: Aquí está mi boleto.
por: Aqui estão os papéis do divórcio. "Eu não vou assiná-los."
spa: Acá están los papeles del divorcio. "Yo no voy a firmarlos."
por: Aqui estão os presentes.
spa: Aquí están los regalos.
por: Aqui está o seu cachorro.
spa: Aquí está vuestro perro.
por: Aqui está o seu cachorro. Onde está o meu?
spa: Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
por: Aqui está o seu cachorro. Onde está o meu?
spa: Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
por: Aqui está o seu cardápio.
spa: Aquí está su menú.
por: Aqui está o seu passaporte.
spa: Aquí tiene su pasaporte.
por: Aqui estão suas chaves.
spa: Aquí están tus llaves.
por: Aqui estarão seguras.
spa: Aquí estaréis seguras.
por: Aqui estarás seguro.
spa: Aquí estarás seguro.
por: Aqui está seu cachorro. Onde está o meu?
spa: Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
por: Aqui está seu cachorro.
spa: Tu perro está aquí.
por: Aqui está seu livro.
spa: Aquí está su libro.
por: Aqui está.
spa: Tenga usted.
por: Aqui está um frio de rachar.
spa: Aquí hace un frío que pela.
por: Aqui está um pouco de água.
spa: Aquí hay un poco de agua.
por: Aqui estou.
spa: Acá estoy.
por: Aqui estou, deitado no leito de um hospital.
spa: Aquí estoy, tirado en la cama de un hospital.
por: Aqui fazemos troca de veículos.
spa: Aquí permutamos vehículos.
por: Aqui há um hotel três estrelas; custa trezentos dólares por noite.
spa: Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
por: Aqui há um pouco de água.
spa: Aquí hay un poco de agua.
por: Aqui havia um grande parque.
spa: Aquí había un gran parque.
por: Aqui havia um grande parque.
spa: Aquí solía haber un gran parque.
por: Aquilo é loucura!
spa: Aquello es una locura.
por: Aquilo é uma mesa.
spa: Eso es una mesa.
por: Aquilo é um gato?
spa: ¿Eso es un gato?
por: Aquilo é um peixe.
spa: Aquello es un pez.
por: Aquilo é um pica-pau? "Não, é um beija-flor."
spa: ¿Aquello es un pájaro carpintero? "No, es un colibrí."
por: Aquilo foi nosso primeiro encontro.
spa: Ese fue nuestro primer encuentro.
por: Aquilo foi uma mentira.
spa: Eso fue una mentira.
por: Aquilo não é seguro.
spa: Eso no es seguro.
por: Aquilo realmente machuca.
spa: Eso sí que duele.
por: A Química é a ciência que estuda a matéria.
spa: La química es la ciencia que estudia la materia.
por: A química é uma ciência antiga.
spa: La química es una ciencia antigua.
por: A química é uma ciência maravilhosa.
spa: La química es una ciencia maravillosa.
por: A química progrediu notavelmente nos últimos anos.
spa: La química progresó notablemente los últimos años.
por: A química teórica surgiu mais ou menos no século IV a.C.
spa: La química teórica surgió más o menos en el siglo IV a.C.
por: Aqui na fazenda, todos acordamos cedinho.
spa: Aquí en la granja, todos nos despertamos tempranito.
por: Aqui na loja vendemos de tudo.
spa: Aquí en la tienda vendemos de todo.
por: Aqui não é permitida a entrada de animais.
spa: Aquí no se permite la entrada de animales.
por: Aqui não é permitido entrada de animais.
spa: Aquí no se permite la entrada de animales.
por: Aqui não fazemos as coisas desse jeito.
spa: Aquí no hacemos las cosas de esa forma.
por: Aqui não há espaço suficiente para uma partida de golfe.
spa: Aquí no hay suficiente espacio para un partido de golf.
por: Aqui não há ninguém que possa ajudá-lo com o trabalho.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
por: Aqui não reparamos microcomputadores.
spa: Aquí no reparamos microcomputadoras.
por: Aqui não se pode fazer isso.
spa: Acá no se puede hacer eso.
por: Aqui não se pratica esse esporte porque não há neve.
spa: Aquí no se practica ese deporte porque no hay nieve.
por: Aqui não vendemos camisetas esportivas.
spa: Aquí no vendemos remeras deportivas.
por: Aqui neste ônibus, viajarás folgadamente.
spa: En este ómnibus, viajarás a tus anchas.