DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Esta estrutura está torta.
spa: Esta estructura está torcida.
por: Está estudando.
spa: Está estudiando.
por: Esta é sua casa?
spa: ¿Esta es su casa?
por: Esta é sua.
spa: Esta es tuya.
por: Esta etiqueta indica que o papel é reciclável.
spa: Esta etiqueta indica que el papel es reciclable.
por: Esta é tua.
spa: Esta es tuya.
por: Esta é uma advertência médica.
spa: Esta es una advertencia médica.
por: Esta é uma amostra grátis.
spa: Esta es una muestra gratis.
por: Esta é uma amostra grátis. Não custa dinheiro algum.
spa: Esta es una muestra gratis. No cuesta nada.
por: Esta é uma área restrita.
spa: Esta es un área restringida.
por: Esta é uma bela flor.
spa: Ésta es una flor hermosa.
por: Esta é uma boa notícia?
spa: ¿Es esta una buena noticia?
por: Esta é uma boa pergunta.
spa: Esta es una buena pregunta.
por: Esta é uma carta do século XV.
spa: Esta es una carta del siglo XV.
por: Esta é uma casa cenográfica.
spa: Esta es una casa escenográfica.
por: Esta é uma casa de loucos.
spa: Esta es una casa de locos.
por: Esta é uma caverna.
spa: Esto es una caverna.
por: Esta é uma cidade histórica.
spa: Esta es una ciudad histórica.
por: Esta é uma coisa deveras importante que você não deveria esquecer.
spa: Esto es algo realmente importante que no deberías olvidar.
por: Esta é uma das fontes mais lindas que eu já vi.
spa: Esta es una de las fuentes más lindas que haya visto.
por: Esta é uma decisão que deve ser tomada com o máximo cuidado.
spa: Esta es una decisión que se debe tomar com máximo cuidado.
por: Esta é uma estátua em tamanho real.
spa: Esta es una estatua de tamaño real.
por: Esta é uma expressão bastante corrente entre os brasileiros.
spa: Esta es una expresión bastante corriente entre los brasileros.
por: Esta é uma foto da minha mãe.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
por: Esta é uma história escrita em inglês.
spa: Ésta es una historia escrita en inglés.
por: Esta é uma história interessante.
spa: Ésta es una historia interesante.
por: Esta é uma história muito triste.
spa: Esta es una historia tan triste.
por: Esta é uma história nova para mim.
spa: Esta es una historia nueva para mí.
por: Esta é uma ideia brilhante.
spa: Ésa es una idea brillante.
por: Esta é uma ilegalidade sujeita a punição.
spa: Ésta es una ilegalidad sujeta a sanción.
por: Esta é uma magnífica ilustração de como Emmet modificou os desenhos arquitetônicos tradicionais.
spa: Ésta es una magnífica ilustración de cómo Emmet modificó los diseños arquitectónicos tradicionales.
por: Esta é uma mesa.
spa: Esta es una mesa.
por: Esta é uma montanha famosa.
spa: Esta es una montaña famosa.
por: Esta é uma mulher.
spa: Esta es una mujer.
por: Esta é uma peça original?
spa: ¿Es ésta una pieza original?
por: Esta é uma pergunta difícil.
spa: Esta es una pregunta difícil.
por: Esta é uma pintura autêntica de Picasso.
spa: Esta es una pintura auténtica de Picasso.
por: Esta é uma réplica de um ovo de dinossauro.
spa: Esta es una réplica de un huevo de dinosaurio.
por: Esta é uma simples folha de papel.
spa: Esta es una simple hoja de papel.
por: Esta é uma simples sentença declarativa.
spa: Esta es una simple frase declarativa.
por: Esta é uma simulação do experimento de Thomson.
spa: Esta es una simulación del experimento de Thomson.
por: Esta é uma tangerina, não uma laranja.
spa: Esta es una mandarina, no una naranja.
por: Esta é uma torre.
spa: Esta es una torre.
por: Esta é uma verdadeira joia.
spa: Esta es una verdadera joya.
por: Esta é uma visão equivocada da sociedade norte-americana.
spa: Esta es una visión equivocada de la sociedad norteamericana.
por: Esta experiência só funciona se os gases forem mantidos a baixa pressão.
spa: Este experimento sólo funciona si los gases se mantienen a baja presión.
por: Esta faca corta bem.
spa: Este cuchillo corta bien.
por: Esta faca é usada para cortar carne.
spa: Este cuchillo se usa para cortar carne.
por: Está falando comigo?
spa: ¿Está hablando conmigo?
por: Esta falta de responsabilidade está me deixando louco.
spa: Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.
por: Esta farofa está picante.
spa: Esta farofa está picante.
por: Está fazendo bom tempo.
spa: Hace buen tiempo.
por: Está fazendo frio.
spa: Está haciendo tiempo frío.
por: Está fazendo frio hoje.
spa: Hace frío hoy.
por: Está fazendo um tempo lindo.
spa: Está haciendo buen tiempo.
por: Esta ferramenta pertence ao homem. Por favor, leve-a a ele.
spa: Esta herramienta le pertenece al hombre. Por favor, llévasela.
por: Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.
spa: Está oscureciendo. Es mejor que te vayas a casa.
por: Está ficando nublado. Pode ser que chova dentro de pouco tempo.
spa: Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.
por: Esta flor cheira tão bem.
spa: Esta flor huele tan bien.
por: Esta flor é a mais bonita de todas.
spa: Esta flor es la más bella de todas.
por: Esta flor é uma variedade de rosa.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
por: Esta flor é um tipo de rosa.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
por: Esta flor tem uma fragrância delicada.
spa: Esta flor tiene una fragancia delicada.
por: Esta foi sem dúvida minha melhor partida de xadrez.
spa: Esta fue sin duda mi mejor partida de ajedrez.
por: Esta foi uma pergunta simples.
spa: Esta fue una pregunta sencilla.
por: Esta foi uma tarde terrivelmente quente e eu tenho a sensação que meu cérebro está vazio.
spa: Ésta fue una tarde terriblemente calurosa y yo tengo la sensación de que mi cerebro está vacío.
por: Esta folha contém poucas ramificações.
spa: Esta hoja contiene pocas ramificaciones.
por: Esta folha se parece com uma estrela.
spa: Esta hoja se parece a una estrella.
por: Está fora de si.
spa: Está fuera de sí.
por: Esta formiga é a rainha; você não está vendo que tem asas?
spa: Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
por: Esta foto é a minha favorita!
spa: ¡Esta foto es mi favorita!
por: Esta foto foi tirada a última vez que estivemos juntos.
spa: Esta foto fue tomada la última vez que estuvimos juntos.
por: Esta foto tem uma história bem interessante.
spa: Esta foto tiene una historia muy interesante.
por: Esta foto tem uma história muito interessante.
spa: Esta foto tiene una historia muy interesante.
por: Esta frase carece de sentido.
spa: Esta oración carece de sentido.
por: Esta frase deverá ser suprimida.
spa: Esta frase deberá ser suprimida.
por: Esta frase é falsa.
spa: Esta frase es falsa.
por: Esta frase é longa demais.
spa: Esta oración es muy larga.
por: Esta frase é redundante.
spa: Esta frase es redundante.
por: Esta frase está bem.
spa: Esta frase está bien.
por: Esta frase está correta?
spa: ¿Es esta oración correcta?
por: Esta frase está correta.
spa: Esta oración es correcta.
por: Esta frase é uma mentira.
spa: Esta frase es una mentira.
por: Esta frase faz sentido?
spa: ¿Tiene sentido esta frase?
por: Esta frase me parece correta.
spa: Esta frase me parece correcta.
por: Esta frase não é francesa.
spa: Esta frase no es francesa.
por: Esta frase não é longa e é ambígua.
spa: Esta frase no es larga y es ambigua.
por: Esta frase não está em inglês.
spa: Esta frase no está en inglés.
por: Esta frase não está em inglês.
spa: Esta oración no está en inglés.
por: Esta frase não existe.
spa: Esta frase no existe.
por: Esta frase não quer dizer nada.
spa: Esta frase no quiere decir nada.
por: Esta frase não significa nada.
spa: Esta frase no significa nada.
por: Esta frase não tem autor.
spa: Esta frase no tiene autor.
por: Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
spa: Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
por: Esta frase pode ser interpretada de duas formas.
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
por: Esta frase pode ser interpretada de duas maneiras.
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
por: Esta frase soa bem, mas não é gramaticalmente correta.
spa: Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.
por: Está fresco.
spa: Está fresco.
por: Está fria?
spa: ¿Está fría?
por: Está frio demais.
spa: Hace demasiado frío.
por: Está frio?
spa: ¿Está frío?
por: Está frio.
spa: Está frío.
por: Está frio.
spa: Hace frío.
por: Está frio lá fora.
spa: Hace frío fuera.
por: Esta garota fala inglês e alemão.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
por: Esta garota não tem mãe.
spa: Esa niña no tiene madre.
por: Esta garota parece um garoto.
spa: Esta chica parece un chico.
por: Esta garota vem do Japão.
spa: Esta chica viene de Japón.
por: Está gostoso?
spa: ¿Está rico?
por: Esta gravata não combina com o meu terno.
spa: Esta corbata no combina con mi traje.
por: Esta gravata queda bem em você.
spa: Esta corbata te queda muy bien.
por: Esta gravata te cai muito bem.
spa: Esta corbata te queda muy bien.
por: Esta história é crível.
spa: Esta historia es creíble.
por: Esta história é muito mais interessante do que aquela.
spa: Esta historia es lejos más interesante que aquella.
por: Esta história é muito mais interessante do que aquela.
spa: Esta historia es mucho más interesante que aquella.
por: Esta história é muito mais interessante que aquela.
spa: Esta historia es lejos más interesante que aquella.
por: Esta história é muito mais interessante que aquela.
spa: Esta historia es mucho más interesante que aquella.
por: Esta história é previsível demais.
spa: Esta historia es demasiado previsible.
por: Esta história está muito mal contada.
spa: Esta historia está muy mal contada.
por: Esta história é um tanto quanto monótona.
spa: Esta historia es bastante monótona.
por: Esta história me diz algo.
spa: Esta historia me dice algo.
por: Esta história não tem nada a ver comigo.
spa: Esta historia no tiene nada que ver conmigo.
por: Esta historinha foi traduzida do esperanto.
spa: Esta pequeña historia fue traducida del esperanto.
por: Esta ideia não é ruim.
spa: No está mal esta idea.
por: Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
spa: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
por: Esta igreja parece um museu, de tantos quadros antigos que tem.
spa: Esta iglesia parece un museo de tantos cuadros antiguos que tiene.
por: Esta igreja remonta ao século XII.
spa: Esta iglesia remonta al siglo XII.
por: Esta ilha fica ao sul do Japão.
spa: Esta isla está al sur de Japón.
por: Esta imagem recebeu muitas curtidas.
spa: Esta imagen recibió muchos "Me gusta".
por: Está inconsciente.
spa: Ella está inconsciente.
por: Está inconsciente.
spa: Está inconsciente.
por: Está interessada na música.
spa: Está interesada en la música.
por: Esta janela está partida há 1 mês.
spa: Esta ventana está partida hace un mes.
por: Esta lâmpada de última geração é mais econômica e clareia muito mais.
spa: Esta lámpara de última generación es más económica y alumbra mucho más.
por: Esta lanterna está ficando fraca.
spa: Esta linterna se está poniendo tenue.
por: Esta laranja está azeda demais.
spa: Esta naranja está demasiado agria.
por: Esta laranja está deliciosa.
spa: Esta naranja está deliciosa.
por: Esta lei é inconstitucional.
spa: Esta ley es inconstitucional.
por: Esta lei não se aplica no Japão.
spa: Esta ley no se aplica en Japón.
por: Está lendo um livro?
spa: ¿Está leyendo un libro?
por: Esta lição é interminável!
spa: ¡Esta lección es interminable!
por: Esta linguiça está crua.
spa: Este chorizo está crudo.
por: Está livre?
spa: ¿Está libre?
por: Está loco pelo tênis.
spa: Está loco por el tenis.
por: Esta loja fecha às nove da noite.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
por: Esta loja fecha às vinte e uma horas.
spa: Esta tienda cierra a las veintiún horas.
por: Esta loja não vende mais cosméticos.
spa: Esta tienda no vende más cosméticos.
por: Esta loja vende joias antigas.
spa: Esta tienda vende joyas antiguas.
por: Está longe daqui.
spa: Está lejos de aquí.
por: Está longe de ganhar o primeiro prêmio.
spa: Está lejos de ganar el primer premio.
por: Esta maçã é bem vermelha.
spa: Esta manzana está muy roja.
por: Esta maçã é doce.
spa: Esta manzana es dulce.
por: Esta maçã é grande.
spa: Esta manzana es grande.
por: Esta mancha de tinta não sai.
spa: Esta mancha de tinta no se quita.
por: Esta mancha não sai.
spa: Esta mancha no sale.
por: Esta mangueira faz bastante sombra.
spa: Este mango da bastante sombra.
por: Esta manhã cheguei tarde à escola.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
por: Esta manhã está ventando muito, não está?
spa: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
por: Esta manhã fazia muito frio.
spa: Esta mañana hacía mucho frío.
por: Esta máquina de escrever é sua?
spa: ¿Esta máquina de escribir es tuya?
por: Esta máquina funciona com eletricidade.
spa: Esta máquina funciona con electricidad.
por: Esta menina é do Japão.
spa: Esta niña es de Japón.
por: Esta menina não tem mãe.
spa: Esta niña no tiene madre.
por: Esta menininha mora no Brasil.
spa: Esta niñita vive en Brasil.
por: Está mentindo.
spa: Está mintiendo.
por: Esta mesa é de madeira.
spa: Esta mesa es de madera.
por: Esta mesa é feita de madeira dura.
spa: Esta mesa está hecha de madera dura.
por: Esta mesa é para seis pessoas.
spa: Esta mesa es para seis personas.
por: Esta mesa está suja. Por que não nos sentamos naquela ali?
spa: Esta mesa está sucia. ¿Por qué no nos sentamos en aquella de allí?
por: Está mesmo aqui.
spa: De verdad que está ahí.
por: Esta minissérie é semelhante àquela, porém com atores diferentes.
spa: Esta miniserie es semejante a aquélla, pero con actores diferentes.
por: Esta mochila pesa muito. Acho que não vou conseguir carregá-la até a escola.
spa: Esta mochila pesa mucho. Creo que no la podré cargar hasta la escuela.
por: Esta mochila pesa muito. Acho que não vou conseguir carregá-la até a escola.
spa: Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela.
por: Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
spa: Esta molécula tiene una estructura cristalina.
por: Está molhado.
spa: Está mojado.
por: Esta montanha está coberta de neve.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve.
por: Esta montanha tem mil metros de altura
spa: Esta montaña tiene mil metros de altura.
por: Estamos a alguns quilômetros do sambódromo.
spa: Estamos a algunos kilómetros del sambódromo.
por: Estamos a aprender chinês.
spa: Aprendemos chino.
por: Estamos a menos de um ano do Mundial.
spa: Estamos a menos de un año del Mundial.
por: Estamos ansiosos para que você volte.
spa: Estamos ansiosos por que vuelvas.
por: Estamos apenas nos aquecendo.
spa: Solo nos estamos calentando.
por: Estamos aprendendo chinês.
spa: Aprendemos chino.
por: Estamos aprendendo espanhol.
spa: Estamos aprendiendo español.
por: Estamos à procura de um salão para comemorarmos o aniversário de nossa filha. Será a festa mais linda.
spa: Estamos buscando un salón para celebrar el cumpleaños de nuestra hija. Será una fiesta muy linda.
por: Estamos a quarenta quilômetros da capital.
spa: Estamos a cuarenta kilómetros de la capital.
por: Estamos aqui!
spa: ¡Estamos aquí!
por: Estamos aqui há vários minutos.
spa: Hemos estado aquí por un par de minutos.
por: Estamos aqui para conversar.
spa: Estamos aquí para hablar.
por: Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!
spa: Estamos aquí porque queremos hablar un nuevo idioma, y por lo tanto, ¡tenemos que hablar!
por: Estamos aqui, também.
spa: También estamos aquí.
por: Estamos assando asinhas de frango na churrasqueira.
spa: Estamos asando alitas de pollo en la parrilla.
por: Estamos assando costela na churrasqueira.
spa: Estamos asando costillas en la parrilla.
por: Estamos assando linguiça na churrasqueira.
spa: Estamos asando chorizos en la parrilla.
por: Estamos a três dias da final.
spa: Estamos a tres días de la final.
por: Estamos a três horas de São Paulo.
spa: Estamos a tres horas de San Pablo.
por: Estamos caminhando no parque.
spa: Nosotros estamos caminando por el parque.
por: Estamos cansados de fazer as coisas do seu jeito.
spa: Estamos cansados de hacer las cosas a tu manera.
por: Estamos casados.
spa: Estamos casados.
por: Estamos casados há 30 anos.
spa: Llevamos 30 años casados.
por: Estamos chegando perto.
spa: Nos estamos acercando.
por: Estamos chorando.
spa: Estamos llorando.
por: Estamos coletando frases e suas traduções em outras línguas.
spa: Estamos reuniendo frases y sus traducciones en otras lenguas.
por: Estamos compartilhando seu trabalho.
spa: Estamos compartiendo tu trabajo.
por: Estamos com pouco tempo.
spa: Tenemos poco tiempo.
por: Estamos consolando a mãe dele.
spa: Estamos consolando a su madre.
por: Estamos consolando a sua mãe.
spa: Estamos consolando a su madre.
por: Estamos construindo um novo quarto aqui em casa.
spa: Estamos construyendo un nuevo cuarto en casa.
por: Estamos convidados a jantar.
spa: Estamos invitados a cenar.
por: Estamos criando um logotipo para a empresa.
spa: Estamos creando un logotipo para la empresa.
por: Estamos de acordo?
spa: ¿Estamos de acuerdo?
por: Estamos decorando a sala de conferências.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
por: Estamos de saco cheio de ser tratados como crianças.
spa: Estamos hartos de ser tratados como niños.
por: Estamos desenhando animais.
spa: Estamos dibujando animales.
por: Estamos desiludidos.
spa: Estamos desilusionados.
por: Estamos em 2013.
spa: Estamos en el 2013.
por: Estamos ensaiando a cena do assassinato.
spa: Estamos ensayando la escena del asesinato.
por: Estamos escutando.
spa: Estamos escuchando.
por: Estamos esperando a publicação do seu livro.
spa: Estamos esperando la publicación de su libro.
por: Estamos esperando o técnico.
spa: Estamos esperando al técnico.
por: Estamos estudando a reprodução humana.
spa: Estamos estudiando la reproducción humana.
por: Estamos estudando as estrelas massivas.
spa: Estamos estudiando las estrellas masivas.
por: Estamos estudando as ondas eletromagnéticas.
spa: Estamos estudiando las ondas electromagnéticas.
por: Estamos estudando espanhol.
spa: Estamos estudiando español.
por: Estamos estudando Francês juntos.
spa: Estudiamos juntos francés.
por: Estamos estudando separação de misturas homogêneas.
spa: Estamos estudiando la separación de mezclas homogéneas.
por: Estamos exaustos porque transamos o dia todo.
spa: Estamos agotados porque follamos todo el día.
por: Estamos exaustos porque transamos o dia todo.
spa: Estamos exhaustos porque garchamos todo el día.
por: Estamos fartos de ser tratados como crianças.
spa: Estamos hartos de ser tratados como niños.
por: Estamos fazendo algumas atualizações para o site. Estaremos de volta em breve, obrigado por sua paciência.
spa: Estamos haciendo algunos cambios a la página. Estaremos de vuelta pronto, gracias por su paciencia.
por: Estamos fazendo perguntas ao prefeito.
spa: Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
por: Estamos fazendo planos para as férias.
spa: Estamos haciendo planes para las vacaciones.
por: Estamos fazendo uma pesquisa para descobrir qual é o posto de gasolina mais barato da cidade.
spa: Estamos averiguando cual es la estación de servicio más económica de la ciudad.
por: Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um bolo.
spa: Estamos haciendo una vaquita para comprar una torta.
por: Estamos fechados amanhã.
spa: Estamos cerrados mañana.
por: Estamos felizes porque há muitos carros aqui.
spa: Estamos felices porque hay muchos autos aquí.
por: Estamos ficando sem tempo.
spa: Nos estamos quedando sin tiempo.
por: Estamos há seis meses juntos e isso merece uma comemoração.
spa: Estamos viviendo juntos por seis meses y esto merece una celebración.
por: Estamos importando uma grande quantidade de mantimentos.
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
por: Estamos intrigados.
spa: Estamos intrigados.
por: Estamos jantando.
spa: Estamos cenando.
por: Estamos jogando xadrez. Já comi quatro peças dele.
spa: Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas.
por: Estamos juntos há cinco anos, e hoje vou pedi-la em casamento.
spa: Estamos juntos hace cinco años, y hoy le voy a pedir casamiento.
por: Estamos juntos há um ano.
spa: Estamos juntos hace un año.
por: Estamos lutando com um inimigo que não conhecemos.
spa: Estamos luchando con un enemigo que no conocemos.
por: Estamos muito cansados mesmo.
spa: Estamos realmente muy cansados.
por: Estamos muito interessados.
spa: Estamos muy interesados.
por: Estamos muito longe de casa.
spa: Estamos muy lejos de casa.
por: Estamos na era da energia nuclear.
spa: Estamos en la era de la energía nuclear.
por: Estamos no inverno, mas o dia está muito quente.
spa: Estamos en invierno, pero el día está muy caluroso.
por: Estamos no jardim.
spa: Estamos en el jardín.
por: Estamos no mesmo barco.
spa: Estamos en el mismo bote.
por: Estamos nos divertindo muito hoje, não estamos?
spa: Nos estamos diviertiendo mucho hoy, ¿verdad?
por: Estamos no verão, mas faz frio mesmo assim.
spa: Estamos en verano, pero aun así hace frío.
por: Estamos organizando uma vaquinha para comprar o bolo de aniversário do professor.
spa: Estamos organizando una vaquita para comprarle una torta al profesor para su cumpleaños.
por: Estamos pensando em comprar móveis novos.
spa: Estamos pensando en comprar muebles nuevos.
por: Estamos preocupados.
spa: Estamos preocupados.
por: Estamos presos numa realidade alternativa.
spa: Estamos atrapados en una realidad alternativa.
por: Estamos procurando uma casa com garagem.
spa: Estamos buscando una casa con garaje.
por: Estamos prometidos.
spa: Estamos prometidos.
por: Estamos prontos para sair.
spa: Estamos listos para partir.
por: Estamos quase nos casando.
spa: Estamos a punto de casarnos.
por: Estamos quase sem gasolina.
spa: Estamos casi sin nafta.
por: Estamos querendo ajudá-lo.
spa: Estamos deseando ayudarte.
por: Estamos recebendo tantas visitas porque é o aniversário dele.
spa: Estamos recibiendo tantas visitas porque es el cumpleaños de él.
por: Estamos sem açúcar.
spa: Estamos sin azúcar.
por: Estamos sem água.
spa: Estamos sin agua.
por: Estamos sem eletricidade.
spa: Estamos sin electricidad.
por: Estamos sem força.
spa: Estamos sin electricidad.
por: Estamos sendo observados.
spa: Estamos siendo observados.
por: Estamos substituindo as lâmpadas de casa por umas mais econômicas.
spa: Estamos reemplazando las lámparas de casa por unas más económicas.
por: Estamos te esperando há horas!
spa: ¡Te estamos esperando hace horas!
por: Estamos tentando bolar um projeto para ensinar línguas estrangeiras.
spa: Estamos intentando idear un proyecto para enseñar idiomas.
por: Estamos tentando fechar a caixa.
spa: Estamos tratando de cerrar la caja.
por: Estamos tentando retirar a colmeia daqui, para que ninguém saia machucado.
spa: Estamos intentando retirar la colmena de aquí, para que nadie salga lastimado.
por: Estamos todos muito orgulhosos de ti.
spa: Estamos todos muy orgullosos de ti.
por: Estamos todos no mesmo barco.
spa: Todos estamos en el mismo barco.
por: Estamos tomando chimarrão na praia.
spa: Estamos tomando unos mates en la playa.
por: Estamos trabalhando em nosso matrimônio.
spa: Estamos trabajando en nuestro matrimonio.
por: Estamos usando joias caras.
spa: Estamos usando joyas caras.
por: Estamos vendo tevê.
spa: Estamos viendo la tele.
por: Estamos vivendo tempos difíceis.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
por: Estamos voando sobre as nuvens.
spa: Estamos volando sobre las nubes.
por: Está muito bom.
spa: Está muy bien.
por: Está muito cinza lá fora.
spa: Está muy gris fuera.
por: Está muito escuro.
spa: Está muy oscuro.
por: Está muito frio.
spa: Hace bastante frío.
por: Está muito frio.
spa: Hace mucho frío.
por: Está muito gostosa a comida. Onde você aprendeu a cozinhar tão bem?
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
por: Está muito quente, não está?
spa: Hace mucho calor, ¿verdad?
por: Esta mulher é cega.
spa: Esta mujer es ciega.
por: Esta mulher tem duas bolsas.
spa: Esta mujer tiene dos bolsas.
por: Esta mulher tem problemas mentais.
spa: Esta mujer tiene problemas mentales.
por: Esta música é dos anos 40.
spa: Esta música es de los cuarentas.
por: Esta música é fácil de aprender.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
por: Esta música é semelhante a uma que escutei há alguns minutos.
spa: Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.
por: Esta música faz dormir.
spa: Esta música duerme a uno.
por: Esta música foi composta em meados da década de 70, período ditatorial no Brasil.
spa: Esta canción fue compuesta a mediados de la década del 70, período dictatorial en Brasil.
por: Esta música foi composta por Bach.
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
por: Esta música me deixa feliz.
spa: Esta canción me pone feliz.
por: Está na cara que ele não é um cara confiável.
spa: Es evidente que él no es un tipo confiable.
por: Está na cara que ele não vale nada.
spa: Es obvio que no vale nada.
por: Está na cara que isso é uma mentira.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
por: Está na hora da visita.
spa: Es la hora de las visitas.
por: Está na hora de conversarmos sobre nós dois.
spa: Ya es hora de que conversemos sobre nosotros dos.
por: Está na hora de desligar o computador.
spa: Ya es hora de apagar la computadora.
por: Está na hora de fazerem as pazes.
spa: Es hora de que hagan las paces.
por: Está na hora de me apresentar os seus pais.
spa: Ya es hora de presentarme a tus padres.
por: Está na hora de mudar o seu comportamento.
spa: Ya es hora de que cambies tu comportamiento.
por: Está na hora de parar de olhar apenas para o próprio umbigo e pensar mais nos outros.
spa: Es hora de que dejes de mirar tu propio ombligo y pienses más en los otros.
por: Está na hora de parar de olhar apenas para o próprio umbigo.
spa: Es hora de parar de mirar solo el propio ombligo.
por: Está na hora de pararem com essa competição idiota.
spa: Es hora de que paren con esa competición idiota.
por: Está na hora de pôr as cartas na mesa.
spa: Es hora de poner las cartas sobre la mesa.
por: Está na hora de tirar umas férias.
spa: Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
por: Está na Internet.
spa: Está en el Internet.
por: Esta não é a minha casa.
spa: Esta no es mi casa.
por: Esta não é a minha irmã, é a minha esposa.
spa: Esta no es mi hermana, es mi esposa.
por: Esta não é autêntica.
spa: Esta no es auténtica.
por: Esta não é primeira vez que eu estou aqui.
spa: Esta no es la primera vez que estoy acá.
por: Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
spa: Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
por: Esta não foi uma decisão fácil para nós.
spa: Esta no fue una decisión fácil para nosotros.
por: Está na página 3.
spa: Está en la página tres.
por: Está na ponta da língua.
spa: Lo tengo en la punta de la lengua.
por: Está nevando agora.
spa: Ahora está nevando.
por: Está nevando agora.
spa: Está nevando ahora.
por: Está nevando bastante.
spa: Está nevando bastante.
por: Está nevando em Paris.
spa: Está nevando en París.
por: Está nevando.
spa: Está nevando.
por: Está nevando hoje.
spa: Está nevando hoy.
por: Está no banheiro.
spa: Está en el cuarto de baño.
por: Esta noite é a vez de vocês.
spa: Esta noche es su turno.
por: Esta noite estou com um pouco de febre.
spa: Esta noche siento algo de fiebre.
por: Esta noite é sua vez.
spa: Esta noche es tu turno.
por: Esta noite eu dormi de mau jeito e acordei com o corpo doendo.
spa: Anoche dormí en mala posición y me levanté con el cuerpo dolorido.
por: Esta noite eu não dormi nada.
spa: Anoche no dormí nada.
por: Esta noite há uma queima de fogos.
spa: Hoy por la noche hay un espectáculo de juegos pirotécnicos.
por: Esta noite não estou com vontade de ver televisão.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
por: Esta noite não haverá nenhuma festa na cidade.
spa: Esta noche no habrá ninguna fiesta en la ciudad.
por: Esta noite podemos ver muitas estrelas.
spa: Esta noche podemos ver muchas estrellas.
por: Esta noite, terei de fazer uma entrevista.
spa: Esta noche tengo que hacer una entrevista.
por: Esta noite viajarei de Tóquio a Osaka.
spa: Esta noche me iré de Tokio a Osaka.
por: Esta noiva está cobrindo a cara com um véu.
spa: Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.
por: Está no Japão há três anos.
spa: Está en Japón hace tres años.
por: Está no quintal.
spa: Está en el patio.
por: Esta notícia é boa demais para ser verdade.
spa: Esta noticia es demasiado buena para ser verdad.
por: Esta notícia é digna de fé.
spa: Esta noticia es fidedigna.
por: Esta notícia não é fidedigna.
spa: Esta noticia no es fidedigna.
por: Esta notícia trará comoção a todos.
spa: Esta noticia conmocionará a todos.
por: Está nublado?
spa: ¿Está nublado?
por: Está nublado.
spa: Está nublado.
por: Está nublado hoje.
spa: Hoy está nublado.
por: Estão analisando as amostras.
spa: Están analizando las muestras.
por: Estão buscando um jeito de acelerar o rendimento da máquina sem alterar a qualidade do produto.
spa: Ellos están buscando una manera de acelerar el rendimiento de la máquina sin alterar la calidad del producto.
por: Estão comendo um sanduíche.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
por: Estão com vontade de vomitar.
spa: Se sienten con ganas de vomitar.
por: Está ocupado.
spa: Está ocupado.
por: Estão discutindo a descriminalização do aborto no Brasil.
spa: Están debatiendo sobre la despenalización del aborto en Brasil.
por: Estão discutindo o problema neste momento.
spa: Están discutiendo el problema ahora mismo.
por: És tão doce!
spa: ¡Eres tan dulce!
por: Estão esperando umas dez pessoas.
spa: Están esperando unas diez personas.
por: Estão esperando você em frente à porta.
spa: Te esperan delante de la puerta.
por: Estão estudando se há alguma relação entre a separação do casal e a morte de Maria. Se houver, João será o principal suspeito.
spa: Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.
por: Estão exibindo os comerciais.
spa: Están dando comerciales.
por: Estão incluídos a gorjeta e o serviço?
spa: ¿Están incluidos la propina y el servicio?
por: Estão jogando uma partida de jogo da velha.
spa: Están jugando una partida al tres en raya.
por: Estão lendo o jornal.
spa: Están leyendo el periódico.
por: Estão matando o planeta.
spa: Están matando al planeta.
por: Estão no Facebook?
spa: ¿Están en Facebook?
por: Estão pensando em investigar esse caso.
spa: Piensan investigar ese caso.
por: Estão pensando em investir na modernização da cidade.
spa: Están pensando en invertir en la modernización de la ciudad.
por: Esta operação custará R$ 2,5 milhões e durará cerca de seis meses.
spa: Esta operación costará R$ 2,5 millones y durará alrededor de seis meses.
por: Estão pescando com minhocas.
spa: Estoy pescando con lombrices.
por: Estão pintando o muro do cemitério.
spa: Están pintando la pared del cementerio.
por: Estão procurando por um escravo fugitivo.
spa: Están buscando a un esclavo fugitivo.
por: Estão prontos para a viagem?
spa: ¿Están listos para el viaje?
por: Esta oração tem um predicado, mas nenhum sujeito.
spa: Esta oración tiene un predicado pero ningún sujeto.
por: Estão reformando o posto de gasolina.
spa: Están reformando la estación de servicio.
por: Está orgulhoso de o pai ser rico.
spa: Está orgulloso de que su padre sea rico.
por: Esta ortografia me parece familiar.
spa: Esta ortografía me parece familiar.
por: Estão tentando retirar a colmeia do prédio.
spa: Estoy intentando retirar la colmena del edificio.
por: Estão tocando a campainha.
spa: Están tocando el timbre.
por: Estão todos bem, obrigado.
spa: Están todos bien, gracias.
por: Estão todos loucos.
spa: Todos están locos.
por: Esta palavra é difícil de pronunciar.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
por: Esta palavra é nova para mim.
spa: Esta palabra es nueva para mí.
por: Esta palavra está em meu caderno de anotações há muito tempo.
spa: Esta palabra está en mi cuaderno de notas desde hace mucho tiempo.
por: Esta palavra já saiu de moda.
spa: Esta palabra ya pasó de moda.
por: Esta palavra não aparece na lista.
spa: Esta palabra no aparece en la lista.
por: Esta palavra não me soa muito natural.
spa: Esta palabra no me suena muy natural.
por: Esta palavra tem dois significados.
spa: Esta palabra tiene dos significados.
por: Esta panela não tem tampa.
spa: Esta olla no tiene tapa.
por: Está para chover.
spa: Está a punto de llover.
por: Esta parede é mais alta que essa.
spa: Esta pared es más alta que esa.
por: Esta parede está fria.
spa: Esta pared está fría.
por: Esta partida foi adiada.
spa: Este partido fue aplazado.
por: Está passando futebol em quase todos os canais.
spa: Están pasando fútbol en casi todos los canales.
por: Esta pasta é sua?
spa: ¿Esta carpeta es suya?
por: Esta pasta é sua?
spa: ¿Esta carpeta es tuya?
por: Esta peça deve ser lavada à mão.
spa: Esta prenda debe ser lavada a mano.
por: Esta peça é um musical.
spa: Esta obra es un musical.
por: Esta peça não encaixa.
spa: Esta pieza no encaja.
por: Esta pedra está amaldiçoada. Se você a tocar, você vira violinista de fama mundial, condenado a tocar a todas as festas em que for, e a que nunca lhe paguem por isso!
spa: Esta piedra está maldita, si la tocas, te conviertes en un violinista de fama mundial, condenado a tocar en todas las fiestas a las que vayas, ¡y que nunca te paguen por ello!
por: Esta pedra tem forma de um animal.
spa: Esta piedra tiene forma de un animal.
por: Esta pera está cheirosa.
spa: Esta pera huele bien.
por: Esta personagem só veste rosa.
spa: Este personaje sólo viste de rosa.
por: Está perto.
spa: Está cerca.
por: Esta pessoa tem um cavalo.
spa: Este hombre tiene un caballo.
por: Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra de arte.
por: Está piorando.
spa: Está empeorando.
por: Esta placa é um alerta de perigo.
spa: Esta placa es una alerta de peligro.
por: Esta planta é própria da Ilha da Madeira.
spa: Esta planta es típica de la Isla de Madeira.
por: Esta planta não se dá bem com o clima de nosso país.
spa: Esta planta no se da bien en el clima de nuestro país.
por: Esta pode ser a última vez que conversamos.
spa: Esta puede ser la última vez que conversamos.
por: Esta pode ser a última vez que nos vemos.
spa: Esta puede ser la última vez que nos vemos.
por: Esta pomba não pode voar. As suas asas estão quebradas.
spa: Esta paloma no puede volar. Tiene las alas rotas.
por: Esta ponte é de ferro.
spa: Este puente es de hierro.
por: Esta ponte é feita de madeira.
spa: Este puente está hecho de madera.
por: Esta ponte fica em Nova York.
spa: Este puente está en Nueva York.
por: Esta ponte parece resistente.
spa: Este puente parece resistente.
por: Esta porta se nega a abrir.
spa: Esta puerta se niega a abrirse.
por: Esta praça não tem infraestrutura para suportar eventos como este.
spa: Esta plaza no tiene infraestructura para llevar a cabo eventos como este.
por: Está preocupada por sua segurança.
spa: Está preocupada por su seguridad.
por: Está procurando um artigo específico?
spa: ¿Busca un artículo específico?
por: Está pronto!
spa: ¡Está listo!
por: Está quebrado.
spa: Está roto.
por: Esta queimadura não é tão grave.
spa: Esta quemadura no es tan grave.
por: Está quente aqui dentro.
spa: Está caluroso acá adentro.
por: Está quente como uma torrada.
spa: Caliente como una tostada.
por: Está quente demais.
spa: Hace demasiado calor.
por: Estará aí em dez minutos.
spa: Estará ahí en diez minutos.
por: Estará aqui em meia hora.
spa: Estará aquí en media hora.
por: Estar acordado é estar vivo.
spa: Estar despierto es estar vivo.
por: Estar doente é muito chato.
spa: Estar enferma es muy aburrido.
por: Está realmente nervoso.
spa: Está realmente enfadado.
por: Esta receita de creme de ovo rende quatro porções.
spa: Esta receta de crema de huevo rinde cuatro porciones.
por: Esta receita de pizza inclui ovos cozidos, tomates e orégano.
spa: Esta receta de pizza incluye huevos duros, tomate y orégano.
por: Esta redação em inglês está suspeitosamente boa!
spa: ¡Esta redacción en inglés está sospechosamente bien!
por: Esta refeição é suficiente para três pessoas.
spa: Esta comida basta para tres personas.
por: Esta refeição é suficiente para três pessoas.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
por: Esta região está cheia de animais selvagens.
spa: Esta región está llena de animales salvajes.
por: Esta regra não é apropriada para a situação atual.
spa: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
por: Esta regra se enquadra em qualquer caso.
spa: Esta regla encuadra en cualquier caso.
por: Estarei aí às duas em ponto. Sem falta.
spa: Estaré ahí a las dos en punto sin falta.
por: Estarei aqui por algum tempo.
spa: Voy a estar por aquí un rato.
por: Estarei ausente amanhã.
spa: Estaré ausente mañana.
por: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
spa: Estaré contigo sin importar lo que pase.
por: Estarei de volta em menos de cinco minutos.
spa: Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.
por: Estarei em casa amanhã.
spa: Estaré mañana en casa.
por: Estarei em casa cedo.
spa: Estaré en casa temprano.
por: Estarei em casa daqui a pouco.
spa: Voy a llegar a casa en un rato.
por: Estarei em casa na próxima segunda-feira.
spa: Voy a estar en casa el próximo lunes.
por: Estarei em casa na próxima segunda-feira.
spa: Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
por: Estarei em casa na próxima segunda.
spa: Voy a estar en casa el próximo lunes.
por: Estarei em casa na próxima segunda.
spa: Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
por: Estarei em meu escritório.
spa: Estaré en mi oficina.
por: Estarei encantado de ajudá-la.
spa: Estaré encantado de ayudarle.
por: Estarei encantado de ajudá-lo.
spa: Estaré encantado de ayudarle.
por: Estarei esperando cada minuto, até que te possa ver.
spa: Voy a estar esperando cada minuto hasta que pueda verte.
por: Estarei mais atento.
spa: Estaré más atento.
por: Estarei na Argentina em setembro do ano que vem.
spa: Estaré en Argentina en septiembre del año que viene.
por: Estarei preparada.
spa: Estaré preparada.
por: Estarei presente na próxima reunião.
spa: Estaré presente en la próxima reunión.
por: Estarei pronto em dez minutos.
spa: Estaré listo en diez minutos.
por: Estarei usando uma camisa social.
spa: Estaré usando una camisa.
por: Está relampejando.
spa: Hay relámpagos.
por: Estaremos na arquibancada, com o coração em campo e de olho no apito.
spa: Vamos a estar en la tribuna, con el corazón en el campo y observando el silbato.
por: Está repleto de gente lá dentro.
spa: Está repleto de gente allá adentro.
por: Esta resposta a fez ficar zangada.
spa: Esta respuesta le ha hecho enfadar.
por: Esta revista é do mês passado.
spa: Esta revista es del mes pasado.
por: Estaria bem às três?
spa: ¿Estaría bien a las tres?
por: Estaria enormemente agradecido se me ajudasse.
spa: Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
por: Estaria triste, mas não me suicidaria.
spa: Estaría triste, pero no me suicidaría.
por: Estar na internet não é um luxo.
spa: Estar en Internet no es un lujo.
por: Esta rocha é resultado da ação de temperaturas elevadíssimas e de grandes pressões.
spa: Esta roca es el resultado de la acción de temperaturas elevadísimas y de grandes presiones.
por: Esta rosa é bem bonita.
spa: Esta rosa es muy bonita.
por: Esta rosa é bonita.
spa: Esta rosa es bonita.
por: Esta rosa é muito bonita.
spa: Esta rosa es muy bonita.
por: Esta rua tem muitos buracos.
spa: Esta calle tiene muchos agujeros.
por: Está ruim?
spa: ¿Está mal?
por: Está sabendo do Bill? "Não, que tem ele?"
spa: ¿Sabés algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
por: Estás a favor da proposta?
spa: ¿Estás a favor de la propuesta?
por: Estas agendas são de grossuras diferentes.
spa: Estas agendas personales son de diferente grosor.
por: Estás agindo como uma criança.
spa: Estás actuando como un niño.
por: Está saindo sol.
spa: El sol está saliendo.
por: Esta sala de reuniões tem três portas.
spa: Esta sala de reuniones tiene tres puertas.
por: Esta sala está escura demais.
spa: Esta habitación está demasiado oscura.
por: Esta sala estava cheia de gente.
spa: Esta sala estaba llena de gente.
por: Esta sala não é um cinema, mas funciona projetar um filme aqui.
spa: Esta sala no es un cine, pero se puede proyectar una película aquí.
por: Esta sala permite abrigar trezentas pessoas.
spa: Esta sala permite albergar a 300 personas.
por: Estas ameixas estão maduras.
spa: Estas ciruelas están maduras.
por: Estás a sugerir que sou um covarde?
spa: ¿Estás sugiriendo que soy un cobarde?
por: Estas bananas estão maduras?
spa: ¿Están maduros estos plátanos?
por: Estas bananas não estão maduras.
spa: Estas bananas no están maduras.
por: Estas borboletas são estranhas em nosso país.
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
por: Estas botas são dela.
spa: Estas botas le pertenecen a ella.
por: Estas cadeiras não são confortáveis.
spa: Estas sillas no son cómodas.
por: Estas cadeiras são diferentes.
spa: Estas sillas son diferentes.
por: Estas caixas contêm muito espaço em seu interior.
spa: Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
por: Estas caixas foram produzidas com placas de aço soldadas entre si.
spa: Estas cajas fueron hechas con placas de acero soldadas entre sí.
por: Estas caixas são de plástico.
spa: Estas cajas son de plástico.
por: Estas caixas são do mesmo tamanho.
spa: Estas cajas son del mismo tamaño.
por: Estas caixas são frágeis.
spa: Estas cajas son frágiles.
por: Estas calças estão sujas.
spa: Estos pantalones están sucios.
por: Estas calças ficam grandes para você. Tire-as.
spa: Ese pantalón te queda grande. Sácatelo.
por: Estas calças ficam um pouco apertadas na cintura.
spa: Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.
por: Estas calças me caem bem.
spa: Estos pantalones me quedan bien.
por: Estas câmeras fotográficas são fabricadas no Japão.
spa: Estas cámaras de fotos son fabricadas en Japón.
por: Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo color.
por: Estas camisas são iguais. São do mesmo tamanho.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
por: Estas carteiras estão cobertas de poeira.
spa: Estos pupitres están cubiertos de polvo.
por: Estas células foram criadas em tubos de ensaio.
spa: Estas células fueron creadas en tubos de ensayo.
por: Estás comendo doces demais.
spa: Tú comes demasiados dulces.
por: Estás consciente que o Tom não gosta de ti?
spa: ¿Eres consciente de que no le gustas a Tom?
por: Estas crianças não param nunca.
spa: Estos niños no paran nunca.
por: Estás de férias?
spa: ¿Estás de vacaciones?
por: Estás doente?
spa: ¿Estás enferma?
por: Estás doente, tu precisas repousar.
spa: Estás enfermo, necesitas descansar.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo material.
spa: Estas dos remeras están hechas del mismo material.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
spa: Estas dos camisas están hechas de la misma tela.
por: Está se descarregando uma tromba-d'água.
spa: Está descargando una tromba de agua.
por: Está se despedindo para nunca mais voltar.
spa: Se está despidiendo para nunca más volver.
por: Está seguro agora.
spa: Está seguro ahora.
por: Está seguro agora.
spa: Estás seguro ahora.
por: Esta semana estive ocupada.
spa: Esta semana he estado ocupada.
por: Estás em casa?
spa: ¿Estás en casa?
por: Estás em perigo?
spa: ¿Estás en peligro?
por: Está sempre a usar o mesmo par de tênis.
spa: Está siempre usando el mismo par de zapatillas.
por: Está sempre reclamando de que não tem tempo para nada.
spa: Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
por: Está sentindo-se melhor hoje?
spa: ¿Hoy se siente mejor?
por: Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
spa: Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
por: Está se sentindo cansada?
spa: ¿Te sientes cansada?
por: Estas flores florescem antes de outras.
spa: Estas flores florecen antes que otras.
por: Estas flores têm um perfume único.
spa: Estas flores tienen un perfume único.
por: Estas flores vêm da Holanda.
spa: Estas flores vienen de Holanda.
por: Estas fórmulas me parecem confusas. Será que você pode me explicar?
spa: Estas fórmulas me parecen confusas. ¿Me las podrías explicar?
por: Estas fotos me trazem muitas lembranças.
spa: Estas fotos me traen muchos recuerdos.
por: Estas frases são imprescindíveis.
spa: Estas frases son imprescindibles.
por: Estás ganhando?
spa: ¿Estás ganando?
por: Estas gravatas são diferentes.
spa: Estas corbatas son diferentes.
por: Esta situação é irreversível.
spa: Esta situación es irreversible.
por: Estas joias são caras.
spa: Estas joyas son caras.
por: Estas lâminas de barbear não prestam.
spa: Estas hojas de afeitar no sirven.
por: Estás livre este fim de semana?
spa: ¿Estás libre este fin de semana?
por: Estás louco?
spa: ¿Estás loco?
por: Estas máquinas não funcionam agora.
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
por: Estas moedas não valem mais.
spa: Estas monedas no sirven más.
por: Estas moedas valerão até o último dia do ano.
spa: Estas monedas tendrán validez hasta el último día del año.
por: Estas motocicletas são do mesmo tipo.
spa: Estas motocicletas son del mismo tipo.
por: Estas mulheres são fortes.
spa: Estas mujeres son fuertes.
por: Está sobre a mesa.
spa: Está sobre la mesa.
por: Está sobre a minha mesa.
spa: Está sobre mi mesa.
por: Esta sopa está apimentada, mas muito boa.
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
por: Esta sopa está com um gosto delicioso.
spa: Esta sopa sabe deliciosa.
por: Esta sopa está extraordinária.
spa: Esta sopa está extraordinaria.
por: Estás ouvindo o canto dos pássaros?
spa: ¿Oyes el canto de los pájaros?
por: Estas pedras azuis são minério de cobre.
spa: Estas piedras azules son mineral de cobre.
por: Estas pérolas parecem autênticas.
spa: Estas perlas parecen auténticas.
por: Estas pérolas são autênticas, não são falsas.
spa: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
por: Estas pessoas vieram da mesma cidade numa excursão.
spa: Estas personas vinieron de la misma ciudad en un tour.
por: Estás preparado para o pior?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
por: Estas são as coisas de que gosto.
spa: Estas son las cosas que me gustan.
por: Estas são as minhas amigas.
spa: Estas son mis amigas.
por: Estas são as pessoas que moram na casa ao lado.
spa: Ésta es la gente que vive al lado.
por: Estas são as últimas lágrimas.
spa: Estas son las últimas lágrimas.
por: Estas são autênticas.
spa: Estas son auténticas.
por: Estas são bonitas.
spa: Estas son bonitas.
por: Estas são maravilhosas.
spa: Estas son maravillosas.
por: Estas são nossas.
spa: Estas son nuestras.
por: Estas são originais.
spa: Estas son originales.
por: Estas são pesadas.
spa: Estas son pesadas.
por: Estas são verdadeiras.
spa: Estas son verdaderas.
por: Estas taças são constituídas por um vidro finíssimo; devem ser transportadas com o máximo de cuidado.
spa: Estas tazas están hechas de un cristal finísimo, tienen que transportarse con muchísimo cuidado.
por: Estas tesouras não cortam bem.
spa: Estas tijeras no cortan bien.
por: Estas toalhas são da mesma cor, mas de tamanhos diferentes.
spa: Estas toallas son del mismo color, pero de tamaños diferentes.
por: Estás triste.
spa: Estás triste.
por: Esta substância está no estado gasoso.
spa: Esta sustancia está en estado gaseoso.
por: Esta substância está no estado líquido.
spa: Esta sustancia está en estado líquido.
por: Esta substância está no estado sólido.
spa: Esta sustancia está en estado sólido.
por: Esta substância está passando do estado gasoso para o estado líquido.
spa: Esta sustancia está pasando del estado gaseoso al líquido.
por: Esta substância está passando do estado sólido para o estado gasoso.
spa: Esta sustancia está pasando del estado sólido al gaseoso.
por: Esta substância está passando do estado sólido para o estado líquido.
spa: Esta sustancia está pasando del estado sólido al líquido.
por: Estas uvas têm gosto ácido.
spa: Estas uvas saben ácidas.
por: Estas uvas têm sabor azedo.
spa: Estas uvas saben ácidas.
por: Está tão frio que estou trincando os dentes.
spa: Hace tanto frío que me tiritan los dientes.
por: Esta tarda tem um bate-papo no colégio sobre a importância da educação.
spa: Esta tarde hay una charla en el colegio sobre la importancia de la educación.
por: Está tarde.
spa: Es tarde.
por: Esta tarde irei jogar tênis.
spa: Esta tarde iré a jugar al tenis.
por: Esta tarde, vou ler um livro.
spa: Esta tarde, voy a leer un libro.
por: Esta tarefa requer habilidade.
spa: Esta tarea requiere habilidad.
por: Esta tecla não funciona.
spa: Esta tecla no funciona.
por: Esta tela é bonita demais.
spa: Esta pintura es de lo más bonita.
por: Está tentando suicidar-se.
spa: Está intentando suicidarse.
por: Esta terra é a sua terra.
spa: Esta tierra es su tierra.
por: Esta terra é de minha propriedade.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
por: Esta tinta é a melhor.
spa: Esta tinta es la mejor.
por: Esta tisana está muito quente.
spa: Esta tisana está muy caliente.
por: Esta toalha é áspera ao toque.
spa: Esta toalla es áspera al toque.
por: Esta tradição passa de pais para filhos.
spa: Esta tradición pasa de padres a hijos.