DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu te amo e quero me casar contigo.
spa: Te quiero y quiero casarme contigo.
por: Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
spa: Te amo más que a nadie.
por: Eu te amo mais do que podem dizer as palavras.
spa: Te amo más de lo que pueden decir las palabras.
por: Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa te poderia amar.
spa: Te quiero mucho más de lo que cualquier persona podría quererte.
por: Eu te amo mais que ele te ama.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
por: Eu te amo mais que qualquer coisa.
spa: Te amo más que cualquier cosa.
por: Eu te amo mais que tudo no mundo.
spa: Te quiero más que a nada en el mundo.
por: Eu te amo mas não tanto quanto a mim mesmo.
spa: Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
por: Eu te amo mesmo.
spa: Yo de veras te amo.
por: Eu te amo mesmo.
spa: Yo te quiero realmente.
por: Eu te amo, meu tesouro.
spa: Te amo, tesoro mío.
por: Eu te amo, Millie!
spa: ¡Te amo, Millie!
por: Eu te amo, minha deusa!
spa: ¡Te quiero, diosa mía!
por: Eu te amo muito, mãe!
spa: ¡Te amo mucho, mamá!
por: Eu te amo muito!
spa: ¡Te quiero mucho!
por: Eu te amo muito.
spa: Te quiero mucho.
por: Eu te amo sem saber como, ou quando, ou de onde, eu te amo diretamente, sem problemas ou orgulho: é assim que te amo porque não sei amar de outra maneira, senão dessa forma em que nem eu sou nem tu és, tão perto que tua mão em meu peito é minha própria mão, tão perto que teus olhos se fecham com meu sono.
spa: Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
por: Eu te amo!
spa: ¡Te amo!
por: Eu te amo.
spa: Te quiero.
por: Eu te comprarei uma cerveja.
spa: Te compraré una cerveza.
por: Eu te conheço.
spa: Yo te conozco.
por: Eu te contarei uma história.
spa: Te contaré una historia.
por: Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.
spa: Te contaré un secreto que cambiará tu vida.
por: Eu te contei tudo o que eu sei sobre a Alemanha.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
por: Eu te contei tudo o que sei sobre a Alemanha.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
por: Eu te darei esse dinheiro.
spa: Te daré ese dinero.
por: Eu te darei minha filha, minha linda filha, como recompensa por teu trabalho.
spa: Yo te daré a mi hija, a mi hermosa hija, en premio a tu trabajo.
por: Eu te darei o dinheiro amanhã.
spa: Te daré el dinero mañana.
por: Eu te darei outra chance.
spa: Te daré otra oportunidad.
por: Eu te darei outra oportunidade.
spa: Te daré otra oportunidad.
por: Eu te darei qualquer coisa menos isto.
spa: Te daré cualquier cosa menos esto.
por: Eu te darei um caderno.
spa: Te daré un cuaderno.
por: Eu te daria a lua se pudesse.
spa: Si pudiese, te daría la luna.
por: Eu te daria a lua se pudesse.
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
por: Eu te deixarei ficar uma noite.
spa: Dejaré que te quedes una noche.
por: Eu te deixei uma mensagem.
spa: Te dejé un mensaje.
por: Eu te desejo sorte.
spa: Te deseo suerte.
por: Eu te desejo toda a sorte do mundo.
spa: Yo te deseo toda la suerte del mundo.
por: Eu te desejo um feliz ano novo.
spa: Te deseo un feliz año nuevo.
por: Eu te detesto.
spa: Te detesto.
por: Eu te devo algo?
spa: ¿Te debo algo?
por: Eu te devo alguma coisa.
spa: Te debo algo.
por: Eu te devo trinta dólares.
spa: Yo te debo 30 dólares.
por: Eu te disse que deixasses o Tom em paz.
spa: Te dije que dejaras en paz a Tom.
por: Eu te disse que eu tenho namorada.
spa: Te dije que tengo novia.
por: Eu te disse que não queria ir a Boston.
spa: Te dije que no quería ir a Boston.
por: Eu te disse que odiava essa camisa.
spa: Te dije que odiaba esa camisa.
por: Eu te dou uma carona.
spa: Te llevo.
por: Eu te dou um dia para pensar.
spa: Te doy un día para pensártelo.
por: Eu te emprestarei o livro assim que terminar de lê-lo.
spa: Te voy a prestar el libro apenas termine de leerlo.
por: Eu te entendo.
spa: Te entiendo.
por: Eu te escutei.
spa: Te oí.
por: Eu te esperarei.
spa: Te esperaré.
por: Eu te esperei um bom tempo!
spa: ¡Te he esperado un buen rato!
por: Eu te espero em frente ao colégio.
spa: Te espero al frente del colegio.
por: Eu te espero no sábado.
spa: Te espero el sábado.
por: Eu te faço feliz.
spa: Te hago feliz.
por: Eu te farei feliz.
spa: Te haré feliz.
por: Eu te farei feliz.
spa: Yo te haré feliz.
por: Eu te farei voltar ao teu país, onde os pássaros cantam, onde o cuco alteia a sua voz.
spa: Te haré volver a tu país donde el pájaro canta, donde el cuco deja oír su voz.
por: Eu te fiz esperar muito?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
por: Eu te garanto que isso não vai acontecer.
spa: Te garantizo que eso no va a suceder.
por: Eu te julguei mal.
spa: Te juzgué mal.
por: Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
spa: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
por: Eu telefonei.
spa: Yo he llamado por teléfono.
por: Eu te levo.
spa: Yo te llevo.
por: Eu te ligarei assim que achar o meu celular.
spa: Te llamaré en cuanto encuentre mi celular.
por: Eu te ligarei assim que encontrar meu celular.
spa: Te llamaré en cuanto encuentre mi celular.
por: Eu te ligarei, John.
spa: Te llamaré, John.
por: Eu te ligarei.
spa: Te llamaré.
por: Eu te ligo amanhã de manhã.
spa: Te llamo mañana a la mañana.
por: Eu te ligo às oito.
spa: Te llamo a las ocho.
por: Eu te ligo assim que puder.
spa: Te llamo apenas pueda.
por: Eu te ligo assim que souber de algo.
spa: Te llamo apenas sepa algo.
por: Eu te ligo se encontrar o meu telefone.
spa: Te llamo si encuentro mi teléfono.
por: Eu te machuquei?
spa: ¿Te lastimé?
por: Eu te mandei um cartão-postal na semana passada e te mandarei outro hoje.
spa: Te mandé una postal la semana pasada y hoy te mandaré otra.
por: Eu temo pela segurança do Tom.
spa: Temo por la seguridad de Tom.
por: Eu temo que sim.
spa: Me temo que sí.
por: Eu temperei o peixe com sal e pimenta.
spa: Condimenté el pescado con sal y pimienta.
por: Eu tenho 18 anos.
spa: Yo tengo 18 años.
por: Eu tenho 19 anos.
spa: Tengo 19 años.
por: Eu tenho 24 anos.
spa: Tengo 24 años.
por: Eu tenho a culpa.
spa: Yo tengo la culpa.
por: Eu tenho a dama de copas.
spa: Tengo la dama de copas.
por: Eu tenho a dama de espadas.
spa: Tengo la dama de espadas.
por: Eu tenho a dama de ouros.
spa: Tengo la dama de oros.
por: Eu tenho a dama de paus.
spa: Tengo la dama de bastos.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
spa: Tengo la intención de casarme contigo.
por: Eu tenho algo para te mostrar.
spa: Tengo algo que enseñarte.
por: Eu tenho algumas canetas.
spa: Tengo algunos bolígrafos.
por: Eu tenho algumas casas.
spa: Tengo algunas casas.
por: Eu tenho algumas coisas no cofre do hotel.
spa: Tengo algunas cosas en la caja fuerte del hotel.
por: Eu tenho algumas ideias em mente.
spa: Tengo algunas ideas en mente.
por: Eu tenho alguns livros.
spa: Tengo unos cuantos libros.
por: Eu tenho alguns livros.
spa: Yo tengo unos cuantos libros.
por: Eu tenho apenas dez livros.
spa: Yo tengo solamente diez libros.
por: Eu tenho apenas uma boca, mas eu tenho duas orelhas.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
por: Eu tenho apendicite.
spa: Tengo apendicitis.
por: Eu tenho a sorte de gozar de boa saúde.
spa: Tengo la suerte de gozar de buena salud.
por: Eu tenho astigmatismo.
spa: Tengo astigmatismo.
por: Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
spa: Tengo la versión electrónica de este diccionario, pero no lo tengo en papel.
por: Eu tenho a visão normal.
spa: Tengo una vista normal.
por: Eu tenho boa visão.
spa: Tengo buena vista.
por: Eu tenho borboletas no estômago.
spa: Tengo mariposas en el estómago.
por: Eu tenho cabelo muito comprido.
spa: Tengo el pelo muy largo.
por: Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
spa: Tengo cada vez menos tiempo para leer.
por: Eu tenho cem maçãs.
spa: Tengo cien manzanas.
por: Eu tenho certeza absoluta de que o Tom não fala francês.
spa: Estoy totalmente seguro de que Tom no habla francés.
por: Eu tenho certeza de que você não sabia disso.
spa: Estoy seguro de que no lo sabías.
por: Eu tenho certeza que ele será aprovado no exame que se aproxima.
spa: Estoy seguro de que aprobará el examen que se acerca.
por: Eu tenho cinco cópias, mas preciso do dobro.
spa: Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
por: Eu tenho confiança em Ken.
spa: Confío en Ken.
por: Eu tenho de arrumar o cabelo.
spa: Tengo que arreglarme el pelo.
por: Eu tenho de comprar uma bateria nova para o meu carro.
spa: Tengo que comprar una batería nueva para mi auto.
por: Eu tenho de encontrar o meu cachorro.
spa: Tengo que encontrar a mi perro.
por: Eu tenho de fazer isso agora.
spa: Tengo que hacerlo ahora.
por: Eu tenho de ficar.
spa: Tengo que quedarme.
por: Eu tenho de perder peso.
spa: Tengo que perder peso.
por: Eu tenho dermatite crônica.
spa: Tengo dermatitis crónica.
por: Eu tenho de saber a verdade.
spa: Tengo que saber la verdad.
por: Eu tenho de voltar para Boston.
spa: Tengo que volver a Boston.
por: Eu tenho dez filhos.
spa: Tengo diez hijos.
por: Eu tenho dinheiro.
spa: Tengo dinero.
por: Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
spa: Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.
por: Eu tenho dois cães, três gatos e seis frangos.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
por: Eu tenho dois carros.
spa: Tengo dos automóviles.
por: Eu tenho dois carros.
spa: Tengo dos coches.
por: Eu tenho dois filhos e duas filhas.
spa: Tengo dos hijos y dos hijas.
por: Eu tenho dois ingressos para a partida da noite de sábado entre Boston e Vancouver. Vamos?
spa: Tengo dos entradas para el partido de la noche de sábado de Boston contra Vancouver. ¿Vamos?
por: Eu tenho dois ingressos para o jogo.
spa: Tengo dos tiquetes para el partido.
por: Eu tenho dois irmãos.
spa: Yo tengo dos hermanos.
por: Eu tenho dois olhos.
spa: Tengo dos ojos.
por: Eu tenho dor aqui.
spa: Me duele aquí.
por: Eu tenho dor no estômago.
spa: Tengo dolor de estomago.
por: Eu tenho esperado essa pergunta.
spa: He estado esperando esa pregunta.
por: Eu tenho estado muito ocupado ultimamente.
spa: He estado muy ocupado últimamente.
por: Eu tenho fortes dores menstruais.
spa: Tengo fuertes dolores menstruales.
por: Eu tenho grande admiração por você.
spa: Tengo gran admiración por vos.
por: Eu tenho hemorroidas.
spa: Yo tengo hemorroides.
por: Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.
spa: Soy lo suficientemente mayor para ser su padre.
por: Eu tenho ideias e razões, Conheço a cor dos argumentos E nunca chego aos corações.
spa: Tengo ideas y razones, conozco el color de los argumentos y nunca llego a los corazones.
por: Eu tenho irmãos.
spa: Tengo hermanos.
por: Eu tenho más notícias.
spa: Tengo malas noticias.
por: Eu tenho medo da morte?
spa: ¿Yo le tengo miedo a la muerte?
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
spa: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
por: Eu tenho medo de andar a cavalo.
spa: Tengo miedo de andar a caballo.
por: Eu tenho medo de andar no escuro.
spa: Me da miedo andar en la oscuridad.
por: Eu tenho medo de anestesia geral.
spa: Le tengo miedo a la anestesia generalizada.
por: Eu tenho medo de aranhas.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
por: Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
spa: Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones.
por: Eu tenho medo de beijá-la.
spa: Tengo miedo de besarla.
por: Eu tenho medo de cachorro.
spa: Me dan miedo los perros.
por: Eu tenho medo de dentista.
spa: Le tengo miedo al dentista.
por: Eu tenho medo de falar com ela.
spa: Tengo miedo de hablar con ella.
por: Eu tenho medo de me apaixonar por ela.
spa: Tengo miedo de enamorarme de ella.
por: Eu tenho medo de morcegos.
spa: Tengo miedo de los murciélagos.
por: Eu tenho medo de mosquitos.
spa: Le tengo miedo a los mosquitos.
por: Eu tenho medo de perdê-la.
spa: Tengo miedo de perderte.
por: Eu tenho medo de perdê-lo.
spa: Tengo miedo de perderte.
por: Eu tenho medo de te perder.
spa: Tengo miedo de perderte.
por: Eu tenho medo de terremotos.
spa: Me dan miedo los terremotos.
por: Eu tenho medo de você.
spa: Tengo miedo de ti.
por: Eu tenho medo do escuro.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
por: Eu tenho medo do exame.
spa: Le tengo miedo al examen.
por: Eu tenho meias mas não tenho sapatos.
spa: Tengo calcetines pero no tengo zapatos.
por: Eu tenho meu próprio quarto.
spa: Tengo mi propia habitación.
por: Eu tenho muita confiança em você.
spa: Tengo mucha confianza en vos.
por: Eu tenho muita confiança em você.
spa: Te tengo mucha confianza.
por: Eu tenho muita facilidade para guardar nomes.
spa: Tengo mucha facilidad para memorizar nombres.
por: Eu tenho muitas coisas para fazer, caso contrário aceitaria o seu convite.
spa: Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.
por: Eu tenho muitas fotos.
spa: Tengo muchas fotos.
por: Eu tenho muitas ideias.
spa: Tengo muchas ideas.
por: Eu tenho muitas moedas de prata.
spa: Yo tengo muchas monedas de plata.
por: Eu tenho muito amor por você.
spa: Yo tengo mucho amor para ti.
por: Eu tenho muito dever de casa.
spa: Tengo muchos deberes.
por: Eu tenho muito orgulho dos meus pais.
spa: Me siento muy orgulloso de mis padres.
por: Eu tenho muitos amigos de Recife.
spa: Tengo muchos amigos de Recife.
por: Eu tenho muitos amigos.
spa: Tengo muchos amigos.
por: Eu tenho muitos livros.
spa: Tengo muchos libros.
por: Eu tenho muitos vizinhos.
spa: Tengo muchos vecinos.
por: Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.
spa: Tengo nacionalidad francesa, pero origen vietnamita.
por: Eu tenho o ás de copas.
spa: Tengo el as de copas.
por: Eu tenho o ás de paus.
spa: Tengo el as de bastos.
por: Eu tenho óculos de sol.
spa: Tengo gafas de sol.
por: Eu tenho oito irmãos.
spa: Tengo ocho hermanos.
por: Eu tenho olhos azuis.
spa: Tengo ojos azules.
por: Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.
spa: Tengo la mala costumbre de morderme las uñas.
por: Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
por: Eu tenho o que quero.
spa: Tengo lo que quiero.
por: Eu tenho o que você precisa.
spa: Tengo lo que necesitás.
por: Eu tenho o que você quer.
spa: Tengo lo que quieres.
por: Eu tenho o que você quer.
spa: Tengo lo que usted quiere.
por: Eu tenho o que vocês querem.
spa: Tengo lo que ustedes quieren.
por: Eu tenho o rei de copas.
spa: Tengo el rey de copas.
por: Eu tenho o rei de ouros.
spa: Tengo el rey de oros.
por: Eu tenho o rei de paus.
spa: Tengo el rey de bastos.
por: Eu tenho os gostos mais simples. Estou sempre satisfeito com o melhor.
spa: Yo tengo los más simples gustos. Yo soy siempre satisfecho con lo mejor.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
spa: Tengo una gran profesora de ruso y francés.
por: Eu tenho outra irmã.
spa: Tengo otra hermana.
por: Eu tenho o valete de copas.
spa: Tengo la jota de copas.
por: Eu tenho o valete de espadas.
spa: Tengo la jota de espadas.
por: Eu tenho o valete de ouros.
spa: Tengo la jota de oros.
por: Eu tenho o valete de paus.
spa: Tengo la jota de bastos.
por: Eu tenho pão.
spa: Yo tengo pan.
por: Eu tenho passaporte.
spa: Tengo pasaporte.
por: Eu tenho problemas de coluna.
spa: Tengo problemas de espalda.
por: Eu tenho problemas de saúde.
spa: Tengo problemas de salud.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
spa: Tengo cuatro bisnietos.
por: Eu tenho quatro vezes mais CDs do que você.
spa: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
por: Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
spa: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
por: Eu tenho que admitir que eu ronco.
spa: Debo admitir que ronco.
por: Eu tenho que ajudar o Tom.
spa: Tengo que ayudar a Tom.
por: Eu tenho que ajudar você.
spa: Tengo que ayudarte.
por: Eu tenho que aprender a atirar.
spa: Tengo que aprender a tirar.
por: Eu tenho que comprá-los no exterior.
spa: Tengo que comprarlos en el extranjero.
por: Eu tenho que comprar um.
spa: Tengo que comprar uno.
por: Eu tenho que conhecê-lo?
spa: ¿Tengo que conocerlo?
por: Eu tenho que dar um discurso?
spa: ¿Debo dar un discurso?
por: Eu tenho que dar um telefonema.
spa: Tengo que hacer una llamada telefónica.
por: Eu tenho que descobrir a verdade.
spa: Tengo que averiguar la verdad
por: Eu tenho que descobrir quem matou o Tom.
spa: Tengo que descubrir quién mató a Tom.
por: Eu tenho que dizer alguma coisa.
spa: Tengo que decir algo.
por: Eu tenho que encontrá-lo.
spa: Tengo que encontrarlo.
por: Eu tenho que estar lá às 2h30.
spa: Tengo que estar allí a las dos y media.
por: Eu tenho que estar lá.
spa: Tengo que estar allí.
por: Eu tenho que fazer isso.
spa: Tengo que hacerlo.
por: Eu tenho que fazer o meu trabalho.
spa: Tengo que hacer mi trabajo.
por: Eu tenho que ir agora?
spa: ¿Tengo que ir ahora?
por: Eu tenho que ir ao hospital.
spa: Tengo que ir al hospital.
por: Eu tenho que lavar a louça.
spa: Yo tengo que lavar los trastes.
por: Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.
spa: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
por: Eu tenho que saber a verdade.
spa: Tengo que saber la verdad.
por: Eu tenho que sair.
spa: Tengo que salir.
por: Eu tenho que terminar um artigo sobre a economia japonesa.
spa: Tengo que acabar un artículo sobre la economía japonesa.
por: Eu tenho que tirar meus sapatos aqui?
spa: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
por: Eu tenho que trocar o hardware do computador.
spa: Tengo que cambiar el hardware de la computadora.
por: Eu tenho que voltar para Boston.
spa: Tengo que volver a Boston.
por: Eu tenho recebido muitos pedidos dos Estados Unidos.
spa: He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
por: Eu tenho roupa o suficiente.
spa: Tengo suficiente ropa.
por: Eu tenho roupa o suficiente.
spa: Yo tengo suficiente ropa.
por: Eu tenho roupa suficiente.
spa: Tengo suficiente ropa.
por: Eu tenho setenta e nove anos.
spa: Tengo setenta y nueve años.
por: Eu tenho somente dez livros.
spa: Yo tengo solamente diez libros.
por: Eu tenho sotaque carioca quando falo português.
spa: Tengo acento carioca cuando hablo portugués.
por: Eu tenho trabalho demais que fazer.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
por: Eu tenho três amigos que falam francês.
spa: Tengo tres amigos que hablan francés.
por: Eu tenho três cachorros.
spa: Tengo tres perros.
por: Eu tenho três câmeras.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
por: Eu tenho três exames no fim do ano.
spa: Tengo tres exámenes a final de año.
por: Eu tenho três irmãos.
spa: Tengo tres hermanos.
por: Eu tenho três opções.
spa: Tengo tres opciones.
por: Eu tenho treze gatos.
spa: Tengo trece gatos.
por: Eu tenho trinta anos.
spa: Tengo treinta años.
por: Eu tenho uma amiga que mora na Alemanha.
spa: Tengo una amiga que vive en Alemania.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
spa: Tengo una bicicleta roja.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
spa: Yo tengo una bicicleta roja.
por: Eu tenho uma boa razão para estar preocupado.
spa: Tengo una buena razón para estar preocupado.
por: Eu tenho uma carta escrita por ele.
spa: Tengo una carta escrita por él.
por: Eu tenho uma carta na manga.
spa: Tengo una carta en la manga.
por: Eu tenho uma carta tua.
spa: Tengo una carta tuya.
por: Eu tenho uma casa confortável.
spa: Tengo una casa confortable.
por: Eu tenho uma casa grande.
spa: Tengo una casa grande.
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
spa: Tengo una casa en las montañas.
por: Eu tenho uma casa.
spa: Tengo una casa.
por: Eu tenho uma casa.
spa: Yo tengo una casa.
por: Eu tenho uma conta fora do país.
spa: Yo tengo una cuenta fuera del país.
por: Eu tenho uma conta no Twitter.
spa: Tengo una cuenta Twitter.
por: Eu tenho uma família.
spa: Tengo una familia.
por: Eu tenho uma granada.
spa: Tengo una granada.
por: Eu tenho uma grande coleção de selos.
spa: Tengo una gran colección de estampillas.
por: Eu tenho uma grande coleção de selos.
spa: Tengo una gran colección de sellos.
por: Eu tenho uma guitarra elétrica.
spa: Yo tengo una guitarra eléctrica.
por: Eu tenho uma guitarra.
spa: Tengo una guitarra eléctrica.
por: Eu tenho uma ideia.
spa: Tengo una idea.
por: Eu tenho uma irmã.
spa: Tengo una hermana.
por: Eu tenho uma irmã.
spa: Yo tengo una hermana.
por: Eu tenho uma mensagem importante para o Tom.
spa: Tengo un mensaje importante para Tom.
por: Eu tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
por: Eu tenho um amigo cujo pai é um pianista famoso.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
por: Eu tenho um amigo finlandês que também se chama Richard.
spa: Tengo un amigo finlandés que también se llama Ríchard.
por: Eu tenho um amigo que dá morangos para o cachorro comer.
spa: Yo tengo un amigo que le da de comer frutillas a su perro.
por: Eu tenho um amigo que é piloto.
spa: Tengo un amigo que es piloto.
por: Eu tenho um amigo que é piloto.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
por: Eu tenho um amigo que mora na Alemanha.
spa: Tengo un amigo que vive en Alemania.
por: Eu tenho um amigo que trabalha como voluntário.
spa: Tengo un amigo que labura como voluntario.
por: Eu tenho um amigo virtual, mas não sei como ele é.
spa: Tengo un amigo virtual, pero no sé cómo es.
por: Eu tenho uma namorada muito bonita.
spa: Yo tengo una novia muy guapa.
por: Eu tenho uma namorada que fede.
spa: Tengo una novia que huele mal.
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
spa: Tengo una mascota de orejas grandes llamada Elefante.
por: Eu tenho uma nova namorada, não sabia?
spa: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
por: Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.
spa: Tengo un billete de vuelta a Tokio.
por: Eu tenho uma pergunta para você.
spa: Te tengo una pregunta.
por: Eu tenho uma picareta, duas pás e uma carriola.
spa: Tengo un pico, dos palas y una carretilla.
por: Eu tenho uma saudade danada dela.
spa: La echo muchísimo de menos.
por: Eu tenho uma surpresa para você, Tom.
spa: Tengo una sorpresa para vos, Tom.
por: Eu tenho uma última pergunta para você.
spa: Tengo una última pregunta para ti.
por: Eu tenho uma vida.
spa: Tengo una vida.
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
por: Eu tenho um cachorro.
spa: Tengo un perro.
por: Eu tenho um carro amarelo.
spa: Tengo un auto amarillo.
por: Eu tenho um carro rosa.
spa: Tengo un carro rosa.
por: Eu tenho um carro.
spa: Tengo un coche.
por: Eu tenho um carro velho.
spa: Tengo un coche viejo.
por: Eu tenho um cavalo branco.
spa: Tengo un caballo blanco.
por: Eu tenho um computador.
spa: Tengo un computador.
por: Eu tenho um currículo interessante!
spa: ¡Yo tengo un currículum interesante!
por: Eu tenho um dicionário.
spa: Tengo un diccionario.
por: Eu tenho um dicionário.
spa: Yo tengo un diccionario.
por: Eu tenho um dinheiro.
spa: Tengo algo de dinero.
por: Eu tenho um encontro com o Tom.
spa: Tengo una cita con Tom.
por: Eu tenho um filho e uma filha. Ele está em Nova York e ela em Londres.
spa: Tengo un hijo y una hija. Él está en Nueva York y ella en Londres.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
por: Eu tenho um gato preto.
spa: Tengo un gato negro.
por: Eu tenho um irmão.
spa: Tengo un hermano.
por: Eu tenho um laptop.
spa: Tengo un ordenador portátil.
por: Eu tenho um livro.
spa: Tengo un libro.
por: Eu tenho um marido ciumento.
spa: Tengo un marido celoso.
por: Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
spa: Tengo un martillo, ¡y no tengo miedo de usarlo!
por: Eu tenho um medo terrível de cobra.
spa: Le tengo un miedo terrorífico a las serpientes.
por: Eu tenho um novo carro vermelho.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
por: Eu tenho um passaporte.
spa: Tengo pasaporte.
por: Eu tenho um pequeno blogue sobre o holandês.
spa: Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
spa: Tengo un plan que te hará rico.
por: Eu tenho um presente para você.
spa: Tengo un regalo para ti.
por: Eu tenho um presente para você.
spa: Tengo un regalo para vos.
por: Eu tenho um projeto a fazer.
spa: Tengo un proyecto que hacer.
por: Eu tenho um relacionamento com o meu professor.
spa: Tengo una relación con mi profesor.
por: Eu tenho um segredo.
spa: Tengo un secreto.
por: Eu tenho um selo muito antigo.
spa: Tengo un sello muy antiguo.
por: Eu tenho um sonho.
spa: Tengo un sueño.
por: Eu tenho um urso panda de pelúcia gigante.
spa: Tengo un oso panda de peluche gigante.
por: Eu tenho um vizinho Egipcio.
spa: Tengo un vecino egipcio.
por: Eu tenho um vizinho egípcio.
spa: Tengo un vecino egipcio.
por: Eu tenho vários amigos canadenses.
spa: Tengo varios amigos canadienses.
por: Eu tenho vergonha de fazer uma pergunta tão estúpida.
spa: Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida.
por: Eu tenho vergonha do meu corpo.
spa: Me avergüenza mi cuerpo.
por: Eu tenho vertigens.
spa: Tengo vértigo.
por: Eu tenho vontade de falar com ela.
spa: Tengo ganas de hablar con ella.
por: Eu tenho vontade de sair com ela.
spa: Tengo ganas de salir con ella.
por: Eu tenho vontade de viajar com ela.
spa: Tengo ganas de viajar con ella.
por: Eu tenho vontade de viajar.
spa: Tengo ganas de viajar.
por: Eu tenho xenofobia.
spa: Tengo xenofobia.
por: Eu tentarei.
spa: Lo intentaré.
por: Eu tentei ajudá-lo, mas não deu.
spa: Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
por: Eu tentei ajudar.
spa: Yo traté de ayudar.
por: Eu tentei animá-la, mas tudo o que ela queria era ficar sozinha.
spa: Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
por: Eu tentei correr rápido.
spa: Intenté correr rápido.
por: Eu tentei falar com o Tom.
spa: Traté de hablar con Tom.
por: Eu tentei, mas não consegui entrar em contato com eles.
spa: Lo intenté, pero no logré entrar en contacto con ellos.
por: Eu tento, mas não tem jeito de te esquecer.
spa: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
por: Eu tento ser uma pessoa melhor, mas ela não ajuda!
spa: ¡Intento ser una persona mejor, pero ella no me ayuda!
por: Eu te odeio do fundo do meu coração.
spa: Te odio desde el fondo de mi corazón.
por: Eu te odeio muito.
spa: Te tengo inquina.
por: Eu te odeio.
spa: ¡Te odio!
por: Eu te odeio.
spa: Te odio.
por: Eu te odiei, te odeio e te odiarei.
spa: Te odié, te odio y te odiaré.
por: Eu te ouço.
spa: Yo te oigo.
por: Eu te pedi que deixasses o Tom sozinho.
spa: Te pedí que dejaras solo a Tom.
por: Eu te perdoo.
spa: Te perdono.
por: Eu te perguntarei mais uma vez.
spa: Te preguntaré una vez más.
por: Eu te procurei em toda parte e não te achei.
spa: Te busqué por todas partes y no te encontré.
por: Eu te prometi que chegaria a tempo.
spa: Te prometí que llegaría a tiempo.
por: Eu te prometo, Juan.
spa: Te lo prometo, Juan.
por: Eu teria dito o mesmo.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
por: Eu teria dito que sim.
spa: Yo habría dicho que sí.
por: Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "Eu odeio...".
spa: Me habría sorprendido si la traducción hubiera sido "Odio...".
por: Eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.
spa: Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.
por: Eu terminei a minha pós-graduação.
spa: He terminado mi carrera.
por: Eu terminei a minha pós-graduação.
spa: Me he licenciado.
por: Eu terminei de ler a primeira página.
spa: Terminé de leer la primera página.
por: Eu terminei de ler o livro na noite passada.
spa: Terminé de leer el libro anoche.
por: Eu te seguirei.
spa: Yo te seguiré.
por: Eu te trouxe algo.
spa: Te traje algo.
por: Eu te trouxe comida.
spa: Te traje comida.
por: Eu te trouxe sorvete.
spa: Te traje helado.
por: Eu te vejo na estação amanhã.
spa: Te veo mañana en la estación.
por: Eu te vejo na quarta.
spa: Te veré el próximo miércoles.
por: Eu te vi com a Mary.
spa: Te vi con Mary.
por: Eu te vi com ele.
spa: Te vi con él.
por: Eu te vi com o Tom segunda passada.
spa: Te vi con Tom el lunes pasado.
por: Eu te vi falando com o Tom.
spa: Te vi hablando con Tom.
por: Eu te visitarei logo.
spa: Te visitaré pronto.
por: Eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei.
spa: Te vi trabajando y no te molesté.
por: Eu tinha a mesma idade que a senhora.
spa: Tenía la misma edad que usted.
por: Eu tinha a mesma idade que o senhor.
spa: Tenía la misma edad que usted.
por: Eu tinha a mesma idade que vocês.
spa: Tenía la misma edad que vosotros.
por: Eu tinha a sua idade.
spa: Yo tenía tu edad.
por: Eu tinha cabelo comprido no ano passado.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
por: Eu tinha certeza de que vocês vinham.
spa: Estaba segura de que vendríais.
por: Eu tinha certeza de que vocês vinham.
spa: Estaba seguro de que vendríais.
por: Eu tinha ciúmes dela.
spa: Yo estaba celoso de ella.
por: Eu tinha guarda-chuva, mas meu amigo não.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
por: Eu tinha o mesmo problema que você, mas instalei um novo navegador e agora tudo funciona bem.
spa: Yo tenía el mismo problema que vos, pero instalé un nuevo navegador y ahora todo funciona bien.
por: Eu tinha perdido minha caneta.
spa: Había perdido mi bolígrafo.
por: Eu tinha que te ver de novo.
spa: Tenía que verte otra vez.
por: Eu tinha quinze anos nesta foto.
spa: Yo tenía quince años en esta foto.
por: Eu tinha tudo sob controle.
spa: Tenía todo bajo control.
por: Eu tinha um vizinho que era cego.
spa: Tenía un vecino que era ciego.
por: Eu tirei A em francês.
spa: Me saqué una A en francés.
por: Eu tirei nove na prova de química. E você? "O mesmo."
spa: Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos?  "Lo mismo."
por: Eu tirei os sapatos.
spa: Me saqué los zapatos.
por: Eu tirei uma soneca.
spa: Tomé una siesta.
por: Eu tive a oportunidade de estudar com professores de altíssimo nível.
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores de altísimo nivel.
por: Eu tive a oportunidade de estudar com professores do mais alto nível.
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
por: Eu tive de abrir a minha mala.
spa: Tuve que abrir mi valija.
por: Eu tive de alugar um carro.
spa: Tuve que alquilar un auto.
por: Eu tive de dizer a verdade.
spa: Tuve que decir la verdad.
por: Eu tive que adiar as reservas do hotel em Roma por três dias.
spa: Tuve que posponer de nuevo las reservaciones del hotel en Roma por tres días.
por: Eu tive que dar uma boa corrida para pegar o trem.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
por: Eu tive que estudar inglês.
spa: Tuve que estudiar inglés.
por: Eu tive sorte de ter conseguido achar uma boa babá.
spa: He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
por: Eu tive uma boa razão para fazer aquilo.
spa: Tuve un buen motivo para hacer aquello.
por: Eu tive uma boa razão para fazer isso.
spa: Tuve un buen motivo para hacer aquello.
por: Eu tive uma ideia brilhante.
spa: Se me ocurrió una idea brillante.
por: Eu tive um infarto anteriormente.
spa: He tenido un infarto anteriormente.
por: Eu tive um sonho horrível na noite passada.
spa: Tuve un sueño horrible anoche.
por: Eu tô acostumado com clima frio.
spa: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
por: Eu toco Chopin.
spa: Toco a Chopin.
por: Eu toco em uma banda.
spa: Yo toco en una banda.
por: Eu toco guitarra na minha banda.
spa: Toco la guitarra en mi banda.
por: Eu toco piano desde criança.
spa: Toco el piano desde que era un niño.
por: Eu toco piano desde menino.
spa: Toco el piano desde que era un niño.
por: Eu toco piano desde os quinze anos.
spa: Toco el piano desde los quince años.
por: Eu toco piano.
spa: Yo toco el piano.
por: Eu toco piano.
spa: Yo toco piano.
por: Eu tomaria uma xícara de café.
spa: Me tomaría una taza de café.
por: Eu tomei café da manhã de pijama.
spa: Desayuné en pijama.
por: Eu tomei o ônibus 61.
spa: Cogí el autobús número 61.
por: Eu tomei o ônibus 61.
spa: Yo tomé el colectivo 61.
por: Eu tomo café da manhã habitualmente às 7h00.
spa: Suelo desayunar a las siete.
por: Eu tomo cerveja só de vez em quando.
spa: Tomo cerveza solo de vez en cuando.
por: Eu trabalhei a noite toda.
spa: Trabajé toda la noche.
por: Eu trabalhei nessa empresa durante três décadas.
spa: Trabajé en esa empresa durante tres décadas.
por: Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.
spa: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
por: Eu trabalhei para um banco.
spa: Trabajé en un banco.
por: Eu trabalho aqui há uma semana.
spa: Trabajo aquí hace una semana.
por: Eu trabalho aqui. Não sou hóspede.
spa: Trabajo aquí. No soy huésped.
por: Eu trabalho aqui.
spa: Trabajo aquí.
por: Eu trabalho até de domingo.
spa: Trabajo hasta el domingo.
por: Eu trabalho até muito tarde.
spa: Trabajo hasta muy tarde.
por: Eu trabalho como um escravo!
spa: ¡Trabajo como esclavo!
por: Eu trabalho demais.
spa: Trabajo demasiado.
por: Eu trabalho desde os doze anos.
spa: Trabajo desde los doce años.
por: Eu trabalho em uma embaixada.
spa: Trabajo en una embajada.
por: Eu trabalho em uma escola de idiomas.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
por: Eu trabalho em um hospital.
spa: Trabajo en un hospital.
por: Eu trabalho.
spa: Estoy trabajando.
por: Eu trabalho na agência de correios.
spa: Yo trabajo en la oficina de correos.
por: Eu trabalho na área da siderurgia.
spa: Trabajo en el área de la siderurgia.
por: Eu trabalho no McDonald's.
spa: Trabajo en McDonalds.
por: Eu trabalho numa agência de turismo.
spa: Yo trabajo en una agencia de turismo.
por: Eu trabalho num banco.
spa: Yo trabajo para un banco.
por: Eu trabalho o dia inteiro.
spa: Trabajé todo el día.
por: Eu trabalho para você.
spa: Trabajo para ti.
por: Eu trabalho tanto quanto você.
spa: Trabajo tanto como tú.
por: Eu trabalho.
spa: Yo trabajo.
por: Eu traduziria com prazer, mas eu não falo holandês.
spa: Con gusto yo traduciría todo eso, pero no sé holandés.
por: Eu trago vinho.
spa: Traigo vino.
por: Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.
spa: Atranqué la puerta por si alguien quisiera entrar.
por: Eu trarei vinho.
spa: Traeré vino.
por: Eu treino duas horas por dia.
spa: Me entreno dos horas al día.
por: Eu troquei de camisa.
spa: Me cambié de camisa.
por: Eu trouxe algo para você.
spa: Traje algo para vos.
por: Eu trouxe o meu, você trouxe o seu?
spa: Traje el mío, ¿trajiste el tuyo?
por: Eu trouxe para você.
spa: Lo traje para ti.
por: Eu trouxe um livro.
spa: Traje un libro.
por: Eu, tu, ele, nós, vós, eles são pronomes pessoais.
spa: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
por: Eu usei minha imaginação.
spa: Usé mi imaginación.
por: Eu uso o Firefox.
spa: Yo uso Firefox.
por: Eu uso o Twitter.
spa: Uso Twitter.
por: Eu uso um marca-passo.
spa: Llevo marcapasos.
por: Eu utilizei a minha imaginação.
spa: Usé mi imaginación.
por: Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.
spa: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
por: Eu vejo alguém.
spa: Veo a alguien.
por: Eu vejo algumas pessoas andando pela rua.
spa: Veo algunas personas caminando por la calle.
por: Eu vejo aquele cachorro quase todos os dias.
spa: Veo a ese perro casi todos los días.
por: Eu vejo Dana.
spa: Veo a Dana.
por: Eu vejo ele de vez em quando.
spa: Lo veo de vez en cuando.
por: Eu vejo Maria tocando o piano.
spa: Veo a Mary tocando el piano.
por: Eu vejo muita hipocrisia.
spa: Veo mucha hipocresía.
por: Eu vejo o Tom.
spa: Veo a Tom.
por: Eu vejo que a situação é delicada.
spa: Veo que la situación es delicada.
por: Eu vejo televisão depois de fazer a tarefa.
spa: Veo la tele después de hacer los deberes.
por: Eu vejo televisão todas as noites.
spa: Miro la tele todas las noches.
por: Eu vejo televisão todo dia.
spa: Yo veo televisión todos los días.
por: Eu vejo uma menina de pé debaixo daquela árvore.
spa: Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
por: Eu vendi a minha casa ontem.
spa: Vendí mi casa ayer.
por: Eu vendi minha casa ontem.
spa: Vendí mi casa ayer.
por: Eu vendo guarda-chuvas novos.
spa: Vendo paraguas nuevos.
por: Eu vendo roupas pela Internet.
spa: Vendo ropa por Internet.
por: Eu venho da Inglaterra.
spa: Vengo de Inglaterra.
por: Eu venho da Rússia.
spa: Vengo de Rusia.
por: Eu venho de Portugal.
spa: Vengo de Portugal.
por: Eu venho do Brasil.
spa: Vengo de Brasil.
por: Eu venho do Canadá.
spa: Vengo de Canadá.
por: Eu venho do Japão.
spa: Yo vengo de Japón.
por: Eu venho te buscar às sete.
spa: Te vengo a buscar a las siete.
por: Eu verei um filme de terror.
spa: Voy a ver una película de terror.
por: Eu vi a casa.
spa: Vi la casa.
por: Eu vi a casa.
spa: Yo vi la casa.
por: Eu vi a figura de um homem.
spa: Vi la figura de un hombre.
por: Eu viajei pela América toda.
spa: Yo viajé por toda América.
por: Eu viajo muito.
spa: Viajo mucho.
por: Eu viajo quase diariamente.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Eu viajo quase todo dia.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Eu viajo quase todos os dias.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Eu vi algo estranho no céu.
spa: Vi algo extraño en el cielo.
por: Eu vi a Mary ontem.
spa: Ayer vi a Mary.
por: Eu vi a partida pela televisão.
spa: Vi el partido por televisión.
por: Eu vi cinco aviões voando como pássaros.
spa: Vi cinco aviones volando como aves.
por: Eu vi como os estudantes limpam a sala depois das aulas.
spa: Yo vi cómo los alumnos limpian su aula después del curso.
por: Eu vi Dana.
spa: Vi a Dana.
por: Eu vi esse filme há muito tempo.
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
por: Eu vi Ken ontem.
spa: Ayer vi a Ken.
por: Eu vi lágrimas em seus olhos.
spa: Yo vi lágrimas en sus ojos.
por: Eu vim ao Japão para ver Quioto.
spa: Vine a Japón para ver Kioto.
por: Eu vim a pé.
spa: Vine a pie.
por: Eu vim aqui com eles.
spa: He venido aquí con ellos.
por: Eu vim aqui ontem à noite.
spa: Vine aquí anoche.
por: Eu vim aqui ontem.
spa: Ayer vine aquí.
por: Eu vim aqui para estudar, não para brincar.
spa: He venido aquí a estudiar, no a jugar.
por: Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
spa: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
por: Eu vim cobrar o aluguel.
spa: Vine a cobrar el alquiler.
por: Eu vim conhecê-lo.
spa: Vine a conocerle.
por: Eu vi minha irmã ali.
spa: Vi allí a mi hermana.
por: Eu vim lhe fazer uma oferta.
spa: He venido a hacerte una oferta.
por: Eu vim tão rápido como pude.
spa: Vine tan rápido como pude.
por: Eu vim te fazer uma oferta.
spa: He venido a hacerte una oferta.
por: Eu vi o filme.
spa: He visto la película.
por: Eu vi o jogo do princípio ao fim.
spa: Vi el juego de principio a fin.
por: Eu vi o John na biblioteca.
spa: Vi a John en la biblioteca.
por: Eu vi o lobo, a raposa e a lebre.
spa: Vi al lobo, a la zorra y a la liebre.
por: Eu vi o Tom beijando a mulher do John.
spa: He visto a Tom besando a la esposa de John.
por: Eu vi o Tom com a Mary.
spa: Vi a Tom con Mary.
por: Eu vi o Tom ontem.
spa: Vi a Tom ayer.
por: Eu virei de metrô.
spa: Vendré en metro.
por: Eu virei desde que esteja me sentindo bem o bastante.
spa: Vendré siempre y cuando me sienta lo suficientemente bien.
por: Eu virei te ver às 3:00 da tarde no domingo.
spa: Vendré a verte el domingo a las tres de la tarde.
por: Eu vi Shinichi em Kakogawa ontem.
spa: He visto a Shin'ichi en Kakogawa ayer.
por: Eu visitarei meu tio semana que vem.
spa: Visitaré a mi tío la semana que viene.
por: Eu visitei a casa da minha avó.
spa: Yo visité la casa de mi abuela.
por: Eu visitei a casa onde Shakespeare nasceu.
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
por: Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
por: Eu visito Boston uma vez por mês.
spa: Visito Boston una vez al mes.
por: Eu vi teu irmão outro dia desse.
spa: Yo vi a tu hermano el otro día.
por: Eu vi Tom beijar Maria.
spa: Yo vi a Tom besar a María.
por: Eu vi Tom falando com Mary.
spa: Vi a Tom hablando con Mary.
por: Eu vi tudo, mas não direi nada!
spa: ¡Lo vi todo, pero no diré nada!
por: Eu vi uma coisa.
spa: He visto una cosa.
por: Eu vi uma mosca no teto.
spa: Vi una mosca en el techo.
por: Eu vi uma mulher estranha lá.
spa: Allá vi una mujer extraña.
por: Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.
spa: He visto a una mujer que pensé que era la madre de Mary.
por: Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
spa: Vi un perro. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
por: Eu vi um cachorro.
spa: Vi a un perro.
por: Eu vi um carro vermelho e um branco. O vermelho era mais bonito que o branco.
spa: Vi un coche rojo y uno blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
por: Eu vi um dragão!
spa: ¡Yo vi un dragon!
por: Eu vi um homem atropelado por um carro.
spa: Vi a un hombre atropellado por un coche.
por: Eu vi um menino atravessando a rua.
spa: Vi a un chico cruzando la calle.
por: Eu vi um objeto voador não identificado.
spa: Yo vi un OVNI.
por: Eu vi um óvni.
spa: Yo vi un OVNI.
por: Eu vivi aqui.
spa: Yo he vivido aquí.
por: Eu vi você sabe quem no mercado hoje.
spa: Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
por: Eu vivo em Canton.
spa: Vivo en Cantón.
por: Eu vivo em Hyogo.
spa: Yo vivo en Hyogo.
por: Eu vivo em Malta.
spa: Vivo en Malta.
por: Eu vivo em Milão.
spa: Vivo en Milán.
por: Eu vivo e trabalho no México.
spa: Vivo y trabajo en México.
por: Eu voltarei, disse Tom.
spa: Regresaré, dijo Tom.
por: Eu voltarei na segunda.
spa: Regresaré el lunes.
por: Eu voltarei para a Austrália depois de amanhã.
spa: Volveré a Australia pasado mañana.
por: Eu voltarei.
spa: Volveré.
por: Eu vomitei três vezes.
spa: Vomité tres veces.
por: Eu vomitei.
spa: Vomité.
por: Eu vos dei a minha vida.
spa: Os di mi vida.
por: Eu vos dei a minha vida.
spa: Yo les di mi vida.
por: Eu votei em Ken.
spa: Yo voté por Ken.
por: Eu vou à biblioteca duas ou três vezes por semana.
spa: Voy a la biblioteca dos o tres veces por semana.
por: Eu vou acabar com você se chegar perto da minha irmã outra vez.
spa: Acabaré contigo si te vuelves a acercar a mi hermana.
por: Eu vou acordar o Tom.
spa: Voy a ir a despertar a Tom.
por: Eu vou à escola com ele.
spa: Yo voy a la escuela con él.
por: Eu vou andar de bicicleta ainda que chova.
spa: Iré a hacer ciclismo aunque llueva.
por: Eu vou a Nova York semana que vem.
spa: Voy a ir a New York la semana que viene.
por: Eu vou ao cinema.
spa: Me voy al cine.
por: Eu vou ao clube para conhecer gente nova, mas não sei se é o melhor lugar.
spa: Voy a la discoteca para conocer gente nueva. Pero no sé si es le mejor sitio...
por: Eu vou ao mercado, você precisa de algo?
spa: Voy al mercado, ¿necesitas algo?
por: Eu vou ao mercado, você precisa de algo?
spa: Voy al mercado, ¿precisas algo?
por: Eu vou aonde eu quiser.
spa: Yo voy adonde yo quiera.
por: Eu vou ao parque.
spa: Voy al parque.
por: Eu vou ao teatro.
spa: Voy al teatro.
por: Eu vou apagar a frase.
spa: Voy a borrar la frase.
por: Eu vou apoiá-lo.
spa: Yo le apoyaré.
por: Eu vou á praia.
spa: Me voy a la playa.
por: Eu vou aprender alemão.
spa: Voy a aprender alemán.
por: Eu vou assinar amanhã.
spa: Lo firmaré mañana.
por: Eu vou bem.
spa: Estoy bien.
por: Eu vou bem, e você?
spa: Yo estoy bien, ¿y vos?
por: Eu vou cancelar a reunião.
spa: Voy a cancelar la reunión.
por: Eu vou casar.
spa: Me voy a casar.
por: Eu vou chegar em 23 de maio.
spa: Voy a llegar el 23 de mayo.
por: Eu vou começar agora mesmo.
spa: Yo voy a comenzar ahora mismo.
por: Eu vou começar agora mesmo.
spa: Yo voy a empezar ahora mismo.
por: Eu vou comer já.
spa: Voy a comer enseguida.
por: Eu vou comer já.
spa: Ya voy a comer.
por: Eu vou com o Tom.
spa: Voy con Tom.
por: Eu vou comprar uma Brahma.
spa: Voy a comprar una Brahma.
por: Eu vou comprar uma cerveja.
spa: Voy a comprar una cerveza.
por: Eu vou comprar umas latinhas de cerveja.
spa: Voy a comprar unas latitas de cerveza.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de presunto para levar à escola amanhã.
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón para llevar a la escuela.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de presunto para o lanche da tarde.
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón para la merienda.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de presunto.
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de queijo.
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de queso.
por: Eu vou com você e ponto.
spa: Voy con vos y punto.
por: Eu vou com você.
spa: Voy con vos.
por: Eu vou convidar quem quiser vir.
spa: Voy a invitar a quien quiera venir.
por: Eu vou correr.
spa: Me voy a correr.
por: Eu vou cortar a grama amanhã, se não chover.
spa: Yo voy a cortar la yerba mañana si no llueve.
por: Eu vou desmaiar se não me sentar.
spa: Voy a desmayarme si no me siento.
por: Eu vou direto para casa depois do trabalho.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
por: Eu vou dormir cedo.
spa: Me voy a dormir temprano.
por: Eu vou encontrar uma solução para o problema.
spa: Voy a encontrar una solución al problema.
por: Eu vou esperar aqui até que ele venha.
spa: Esperaré aquí hasta que él venga.
por: Eu vou esperar por você.
spa: Te esperaré.
por: Eu vou estudar alemão.
spa: Voy a estudiar alemán.
por: Eu vou estudar búlgaro com a Katerina no próximo sábado.
spa: Voy a estudiar búlgaro con la Katerina el próximo sábado.
por: Eu vou estudar francês esta tarde.
spa: Voy a estudiar francés esa tarde.
por: Eu vou estudar francês.
spa: Voy a estudiar francés.
por: Eu vou estudar russo.
spa: Voy a estudiar ruso.
por: Eu vou falar com o Tom.
spa: Voy a ir a hablar con Tom.
por: Eu vou falar em alemão com você.
spa: Voy a hablar en alemán con usted.
por: Eu vou falar mais devagar.
spa: Hablaré más despacio.
por: Eu vou fazer isso, mas com uma condição.
spa: Lo haré, pero con una condición.
por: Eu vou fazer um suco.
spa: Voy a hacer un jugo.
por: Eu vou ficar com você até domingo de manhã.
spa: Me voy a quedar contigo hasta el domingo por la mañana.
por: Eu vou ficar em Quioto com minha tia.
spa: Me voy a quedar en Kioto con mi tía.
por: Eu vou jantar.
spa: Voy a cenar.
por: Eu vou lá sozinho.
spa: Voy allí solo.
por: Eu vou lavar meu carro.
spa: Voy a lavar mi coche.
por: Eu vou lhe aplicar uma injeção.
spa: Voy a ponerte una inyección.
por: Eu vou lhe escrever assim que eu puder.
spa: Voy a escribirte apenas pueda.
por: Eu vou ligar para ele.
spa: Voy a llamarle.
por: Eu vou ligar para você.
spa: Yo te voy a llamar.
por: Eu vou mandar o meu filho para a faculdade.
spa: Voy a mandar a mi hijo a la universidad.
por: Eu vou matá-la.
spa: Voy a matarla.
por: Eu vou me casar com ela em junho.
spa: Me voy a casar con ella en junio.
por: Eu vou-me embora com um sabor amargo na boca.
spa: Me voy con mal sabor de boca.
por: Eu vou me mudar.
spa: Me voy a mudar.
por: Eu vou morrer? "Não, você vai dormir."
spa: ¿Voy a morir? "No, vas a dormir."
por: Eu vou morrer?
spa: ¿Voy a morir?
por: Eu vou mostrar a cidade para vocês.
spa: Les voy a mostrar la ciudad.
por: Eu vou nadar.
spa: Voy a nadar.
por: Eu vou nadar.
spa: Yo voy a nadar.
por: Eu vou para a América de avião.
spa: Voy para América en avión.
por: Eu vou para a cama muito cedo.
spa: Me acuesto muy pronto.
por: Eu vou para a escola de metrô.
spa: Voy a la escuela en subte.
por: Eu vou para a reunião.
spa: Voy a la reunión.
por: Eu vou para a rua.
spa: Voy a la calle.
por: Eu vou para Fukui.
spa: Me voy a Fukui.
por: Eu vou para Kyoto.
spa: Yo voy a Kioto.
por: Eu vou para Londres no verão.
spa: Voy a ir a Londres este verano.
por: Eu vou para Nova York semana que vem.
spa: Voy a ir a New York la semana que viene.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
spa: En agosto iré a Japón con mi amiga.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
spa: Iré a Japón con mi novia en agosto.
por: Eu vou passar da sua casa.
spa: Voy a pasar por tu casa.
por: Eu vou passar o dia na praia.
spa: Voy a pasar el día en la playa.
por: Eu vou passar o fim de semana em São Paulo, mas ainda não sei em que hotel vou me hospedar.
spa: Voy a pasar el fin de semana en San Pablo, pero todavía no sé en que hotel me voy a hospedar.
por: Eu vou pedir uma porção de torta de pera.
spa: Yo voy a pedir una porción de tarta de pera.
por: Eu vou pegar as minhas ferramentas.
spa: Voy a coger mis herramientas.
por: Eu vou pintar a casa.
spa: Voy a pintar la casa.
por: Eu vou preparar uma sopa.
spa: Voy a preparar una sopa.
por: Eu vou preparar um chá.
spa: Voy a preparar un té.
por: Eu vou sair à tarde.
spa: Voy a salir esta tarde.
por: Eu vou sair em uma hora.
spa: Voy a salir en una hora.
por: Eu vou sentir falta deste lugar.
spa: Voy a extrañar este lugar.
por: Eu vou sentir falta do Tom.
spa: Echaré de menos a Tom.
por: Eu vou ser tio.
spa: Voy a ser tío.
por: Eu vou te cobrir.
spa: Te voy a cubrir.
por: Eu vou te contar um segredo.
spa: Voy a contarte un secreto.
por: Eu vou te dar uma paulada.
spa: Te voy a dar un palazo.