DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu jamais sairia com uma mulher casada!
spa: ¡Jamás saldría con una mujer casada!
por: Eu jamais sairia com uma mulher mais velha!
spa: ¡Jamás saldría con una mujer mayor!
por: Eu jamais sairia com um homem casado!
spa: ¡Yo jamás saldría con un hombre casado!
por: Eu jamais sairia com um homem mais novo!
spa: ¡Yo jamás saldría con un hombre más joven!
por: Eu jamais teria lhe contado, ainda que soubesse.
spa: Jamás le hubiera contado, aunque supiese.
por: Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.
spa: Ya he olvidado el nombre de la novia de Tom.
por: Eu já não o verei.
spa: Ya no lo veré más.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
spa: Ya ni siquiera sabía que todavía existían estos sentimientos.
por: Eu janto às sete e quinze.
spa: Yo ceno a las siete y cuarto.
por: Eu janto às sete.
spa: Yo ceno a las siete.
por: Eu já os quero.
spa: Ya los quiero.
por: Eu já paguei por isso.
spa: Ya lo pagué.
por: Eu já pedi a separação várias vezes, mas meu marido não aceita.
spa: Ya pedí la separación varias veces, pero mi marido no lo acepta.
por: Eu já quero comer, mesmo que ainda não esteja assado.
spa: Ya lo quiero comer aunque todavía no está cocido al horno.
por: Eu já sei onde o Tom mora.
spa: Ya sé dónde vive Tom.
por: Eu já sei.
spa: Ya sé.
por: Eu já te dei várias chances, mas você nunca soube aproveitá-las.
spa: Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
por: Eu já te disse que não estou interessado em sair com você.
spa: Ya te dije que no estoy interesado en salir con vos.
por: Eu já te disse tudo o que sei.
spa: Yo ya te dije todo lo que sabía.
por: Eu já te expliquei isso duas vezes.
spa: Ya te lo expliqué dos veces.
por: Eu já tenho a aliança.
spa: Ya tengo el anillo de boda.
por: Eu já tentei aprender chinês, mas fracassei.
spa: Yo ya intenté aprender chino, pero fracasé.
por: Eu já terminei de ler este livro.
spa: Ya he terminado de leer este libro.
por: Eu já terminei de ler este livro.
spa: Ya terminé de leer este libro.
por: Eu já terminei meu trabalho.
spa: Ya he terminado mi trabajo.
por: Eu já terminei o trabalho.
spa: Ya terminé el trabajo.
por: Eu já tinha comido antes de chegar à festa.
spa: Yo ya había comido antes de llegar a la fiesta.
por: Eu já tinha te avisado: Marco é um mentiroso.
spa: Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.
por: Eu já vi um óvni antes.
spa: He visto un ovni antes.
por: Eu já vi um panda uma vez.
spa: Yo ya he visto un panda una vez.
por: Eu jogava tênis com ele aos domingos.
spa: Yo jugaba al tenis con él los domingos.
por: Eu jogo beisebol.
spa: Juego al béisbol.
por: Eu jogo futebol uma hora por dia.
spa: Juego al fútbol una hora al día.
por: Eu jogo jogos de mesa só para socializar.
spa: Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.
por: Eu jogo no meu computador.
spa: Yo, yo juego en mi computador.
por: Eu jogo rúgbi uma hora por dia.
spa: Juego al rugby una hora al día.
por: Eu jogo tênis de vez em quando.
spa: Yo juego al tenis de vez en cuando.
por: Eu jogo tênis.
spa: Juego al tenis.
por: Eu jogo tênis todo domingo.
spa: Juego tenis todos los domingos.
por: Eu jogo video games.
spa: Yo juego videojuegos.
por: Eu jogo vôlei uma hora por dia.
spa: Juego al vóley una hora al día.
por: Eu joguei o dado.
spa: Lancé los dados.
por: Eu joguei uma partida de tênis com ele.
spa: Jugué un partido de tenis con él.
por: Eu jurei que eu nunca faria isso a ninguém.
spa: Juré que nunca le haría eso a nadie.
por: Eu juro, John. A partir de hoje eu paro de fumar.
spa: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
por: Eu juro, John.
spa: Te lo juro, John.
por: Eu juro que não é isso!
spa: ¡Juro que no es eso!
por: Eu juro que vou te meter atrás das grades.
spa: Juro que te voy a meter tras las rejas.
por: Eu lamento, cheguei tarde.
spa: Lo siento, llegué tarde.
por: Eu lamento. Isso é tudo o que eu me lembro.
spa: Lo siento. Eso es todo lo que recuerdo.
por: Eu lamento, mas não posso concordar.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
por: Eu lamento se eu te desapontei.
spa: Lamento si te decepcione.
por: Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
spa: Me lavo las manos antes de almorzar.
por: Eu lavo minhas mãos antes do almoço.
spa: Me lavo las manos antes de almorzar.
por: Eu leio a Bíblia para aprender esperanto.
spa: Leo la Biblia para aprender esperanto.
por: Eu leio histórias de detectives.
spa: Leo novelas detectivescas.
por: Eu leio muito.
spa: Leo mucho.
por: Eu leio muito.
spa: Yo leo mucho.
por: Eu leio o livro.
spa: Leo el libro.
por: Eu leio; você escreve.
spa: Yo leo, tú escribes.
por: Eu lembro como ele era.
spa: Recuerdo cómo era él.
por: Eu lembro da minha juventude quando ouço essa música.
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
por: Eu lembro do calor dos braços dela.
spa: Me acuerdo del calor de sus brazos.
por: Eu lembro do calor dos braços dela.
spa: Recuerdo el calor de sus brazos.
por: Eu lembro que me senti tão bem naquela época.
spa: Yo recuerdo que me sentía muy bien en aquella época.
por: Eu levantei há uma hora.
spa: Me levanté hace una hora.
por: Eu levarei todo o crédito.
spa: Me llevaré todo el crédito.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
por: Eu levei quase duas horas para escrever a redação.
spa: Me llevó casi dos horas escribir la redacción.
por: Eu lhe agradeço muito pela sua ajuda.
spa: Le agradezco mucho por su ayuda.
por: Eu lhe darei minha opinião.
spa: Le daré mi opinión.
por: Eu lhe darei um caderno.
spa: Te daré un cuaderno.
por: Eu lhe dei justamente aquilo de que necessitava.
spa: Le di justo lo que necesitaba.
por: Eu lhe dei outra oportunidade.
spa: Yo le di otra oportunidad a ella.
por: Eu lhe dei todo o dinheiro que possuía.
spa: Le di toda la plata que tenía.
por: Eu lhe disse que ficasse.
spa: Le dije que se quedara.
por: Eu lhe disse que ficasse.
spa: Le dije que se quedase.
por: Eu lhe disse que não estou enxergando nada.
spa: Te he dicho que no veo nada.
por: Eu lhe disse que não vi nada.
spa: Te he dicho que no vi nada.
por: Eu lhe dou mais de trinta anos.
spa: Yo le doy más de treinta años.
por: Eu lhe emprestei quinhentos dólares sem juros.
spa: Le presté 500 dólares sin intereses.
por: Eu lhe ensinei a nadar.
spa: Lo enseñé a nadar.
por: Eu lhe entregarei uma receita.
spa: Yo le entregaré una receta.
por: Eu lhe escreverei assim que eu souber o seu endereço.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
por: Eu lhe escrevi.
spa: Le escribí.
por: Eu lhe escrevi uma resposta amigável.
spa: Le escribí una respuesta amable.
por: Eu lhe garanto que isso não vai acontecer.
spa: Te garantizo que eso no va a pasar.
por: Eu lhe mostrarei alguns.
spa: Te mostraré algunos.
por: Eu lhe mostrarei o interior da casa.
spa: Le mostraré el interior de la casa.
por: Eu lhe paguei cinco dólares.
spa: Le pagué cinco dólares.
por: Eu lhe pedi com jeito, mas ele não quis.
spa: Se lo pedí de buenas maneras, pero no quiso.
por: Eu lhe perguntei.
spa: Yo le pregunté.
por: Eu lhe prometo que você será feliz.
spa: Te prometo que vas a ser feliz.
por: Eu lhe recomendei alguns livros.
spa: Le recomendé algunos libros.
por: Eu lhes apresento o Sr. Petit.
spa: Les presento al Sr. Petit.
por: Eu lhes deixei um bilhete.
spa: Os he dejado una nota.
por: Eu lhe trarei um pouco de vinho.
spa: Te traeré algo de vino.
por: Eu lhe trouxe algo.
spa: Te traje algo.
por: Eu lhe trouxe café.
spa: Te traje café.
por: Eu lhe trouxe flores.
spa: Te traje flores.
por: Eu lhe trouxe sorvete.
spa: Te traje helado.
por: Eu li a carta para ele.
spa: Le leí la carta.
por: Eu ligarei mais tarde.
spa: Llamaré más tarde.
por: Eu ligaria para os meus pais.
spa: Yo llamaría a mis padres.
por: Eu ligar-lhe-ei antes de ir.
spa: Lo llamaré antes de ir.
por: Eu ligar-lhe-ei antes de ir.
spa: Te aviso antes de ir.
por: Eu liguei o rádio para escutar as notícias.
spa: Encendí la radio para escuchar las noticias.
por: Eu liguei para ele, mas uma garota atendeu o telefone.
spa: Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.
por: Eu liguei para o Tom.
spa: Llamé a Tom.
por: Eu li isso no jornal.
spa: Yo leí eso en el diario.
por: Eu li o livro.
spa: Me he leído el libro.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
por: Eu li suas mensagens.
spa: Yo leí sus mensajes.
por: Eu li um livro.
spa: Leí un libro.
por: É uma amante da maquiagem oriental.
spa: Es amante del maquillaje oriental.
por: É uma atriz famosa, que já recebeu numerosos prêmios.
spa: Es una actriz famosa que ya ha ganado numerosos premios.
por: É uma ave noturna.
spa: Es un ave nocturna.
por: É uma aventura.
spa: Es una aventura.
por: É uma batalha de todos contra todos.
spa: Es una batalla de todos contra todos.
por: É uma bela camiseta.
spa: Es una bonita camiseta.
por: É uma bela iniciativa.
spa: Es una buena iniciativa.
por: É uma boa ideia ler este livro.
spa: Es una buena idea leer este libro.
por: É uma boa ideia, mas diga à natureza.
spa: Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
por: É uma boa notícia para mim.
spa: Es una buena noticia para mí.
por: É uma bruxa de verdade!
spa: ¡Es una bruja de verdad!
por: É uma cadeira confortável.
spa: Es una silla cómoda.
por: É uma camiseta bonita.
spa: Es una bonita camiseta.
por: É uma canção que todos conhecemos.
spa: Es un tema que todos conocemos.
por: É uma carta importante.
spa: Es una carta importante.
por: É uma carta muito estranha.
spa: Es una carta muy extraña.
por: É uma causa a que todos devem aderir.
spa: Es una causa a la que todos deben adherirse.
por: Eu machuquei o dedão do pé.
spa: Me lastimé el dedo gordo del pie.
por: É uma cidade pequena, mas muito bonita.
spa: Es una ciudad pequeña, pero muy hermosa.
por: É uma citação de um livro.
spa: Es una cita de un libro.
por: É uma coisa da qual não preciso.
spa: Es algo que no necesito.
por: E uma coisa leva à outra.
spa: Y una cosa lleva a la otra.
por: É uma cópia.
spa: Es una copia.
por: É uma das cidades mais caras do mundo.
spa: Es una de las ciudades más caras del mundo.
por: É uma espécie de animal que vive no mar.
spa: Es una especie de animal que vive en el mar.
por: É uma estrela de Hollywood.
spa: Es una estrella de Hollywood.
por: É uma estrutura de aço.
spa: Es una estructura de acero.
por: É uma experiência que só acontece uma vez na vida.
spa: Es una experiencia de una vez en la vida.
por: É uma experiência totalmente nova para mim.
spa: Es una experiencia totalmente nueva para mí.
por: É uma experiência única na vida.
spa: Es una experiencia de una vez en la vida.
por: É uma faca de cozinha.
spa: Es un cuchillo de cocina.
por: É uma falta de respeito.
spa: Es una falta de respeto.
por: É uma família tranquila.
spa: Es una familia tranquila.
por: É uma farsa.
spa: Es una farsa.
por: É uma festa grande, e ninguém pode ficar de pé.
spa: Es una gran fiesta, y no podemos dejar que nadie se quede de pie.
por: É uma frase óbvia.
spa: Es una frase obvia.
por: É uma grande honra poder estar com você.
spa: Es un gran honor poder estar contigo.
por: É uma grande honra poder estar com você.
spa: Es un gran honor poder estar con usted.
por: É uma grande ideia.
spa: Es una gran idea.
por: É uma grande verdade.
spa: Es una gran verdad.
por: É uma história popular no país. Todos a conhecem.
spa: Es una historia popular en el país. Todos la conocen.
por: É uma honra imensa estar aqui contigo.
spa: ¡Es un gran honor estar aquí contigo!
por: É uma honra trabalhar com Tom.
spa: Es un honor trabajar con Tom.
por: É uma hora.
spa: Es la una.
por: É uma jovem muito inteligente.
spa: Es una joven muy inteligente.
por: Eu mal consigo nadar.
spa: Apenas puedo nadar.
por: É uma lei velha.
spa: Es una ley vieja.
por: É uma língua difícil.
spa: Es un idioma difícil.
por: É uma loja de roupas e calçados, mas também vendem outros acessórios.
spa: Es una tienda de ropa y zapatos, pero también venden otros accesorios.
por: É uma longa história.
spa: Es una larga historia.
por: É uma loucura.
spa: Es una locura.
por: Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.
spa: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
por: É uma maçada.
spa: Es un embole.
por: É uma má ideia.
spa: Es una mala idea.
por: É uma maneira de ver as coisas.
spa: Es una manera de ver las cosas.
por: É uma maneira fácil de ganhar dinheiro.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
por: É uma menina bonita.
spa: Es una chica guapa.
por: É uma menina.
spa: Es una chica.
por: É um amigo do trabalho.
spa: Es un amigo del trabajo.
por: É um amigo meu de quinze anos atrás.
spa: Es un amigo mío de quince años atrás.
por: É um amigo meu.
spa: Es un amigo mío.
por: É um amigo meu que se chama Jeannot.
spa: Es un amigo mío que se llama Jeannot.
por: É uma milagre o Tom ainda estar vivo.
spa: Es un milagro que Tom siga vivo.
por: É uma mulher de muitas exigências.
spa: Es una mujer de muchas exigencias.
por: É uma mulher digna de admiração.
spa: Es una mujer digna de admirar.
por: É uma mulher muito cobiçada.
spa: Es una mujer muy codiciada.
por: É uma mulher sedutora e bela.
spa: Es una mujer bella y seductora.
por: É uma múmia!
spa: ¡Es una momia!
por: É uma música bacana!
spa: ¡Es una canción copada!
por: É um animal muito estranho.
spa: Es un animal muy extraño.
por: É uma obra de arte maravilhosa.
spa: Es una obra de arte maravillosa.
por: É uma pena.
spa: Es una pena.
por: É uma pena, mas a sua personagem é morta no começo da peça.
spa: Es una lástima, pero a tu personaje le matan al comienzo de la obra.
por: É uma pena quando alguém morre.
spa: Es una pena cuando alguien muere.
por: É uma pena que ela esteja doente.
spa: Es una pena que esté enferma.
por: É uma pena que ele não possa se casar com ela.
spa: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
por: É uma pena que eu não precise perder peso.
spa: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
por: É uma pena que eu não tenha que emagrecer.
spa: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
por: É uma pena que não possas vir.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
por: É uma pena que não possa vir conosco hoje.
spa: Es una pena que no puedas venir con nosotros hoy.
por: É uma pena que não possa vir.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
por: É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.
spa: Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.
por: É uma pena que nem todos tenhamos a habilidade de Holmes.
spa: Lástima que no todos tenemos la habilidad de Holmes.
por: É uma pena que o latim seja uma disciplina praticamente extinta nas escolas brasileiras.
spa: Es una pena que el latín sea una disciplina prácticamente extinta en las escuelas brasileras.
por: É uma pena que tenha morrido tão jovem.
spa: Es una pena que haya muerto tan joven.
por: É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.
spa: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
por: É uma perda de tempo e de dinheiro.
spa: Es una pérdida de tiempo y de dinero.
por: É uma pergunta difícil.
spa: Es una pregunta difícil.
por: É uma pergunta esquisita.
spa: Es una extraña pregunta.
por: É uma pergunta estranha.
spa: Es una extraña pregunta.
por: É uma pessoa ativa.
spa: Es una persona activa.
por: É uma pessoa muito prestativa, que gosta de ajudar os outros.
spa: Es una persona muy servicial, que le gusta ayudar a los demás.
por: É uma picada de aranha.
spa: Es una picadura de araña.
por: É uma planta.
spa: Es una planta.
por: É uma planta muito decorativa.
spa: Es una planta muy decorativa.
por: É uma possibilidade a levar em conta.
spa: Es una posibilidad a tener en cuenta.
por: É uma professora exigente, porém muito boa mesmo.
spa: Es una profesora exigente, pero realmente buena.
por: É uma proposta utópica.
spa: Es una propuesta utópica.
por: É uma questão de gosto.
spa: Es cuestión de gustos.
por: É uma questão de tempo.
spa: Es cuestión de tiempo.
por: É uma questão de vida ou morte.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
por: É uma questão financeira.
spa: Es una cuestión financiera.
por: É uma realidade.
spa: Es una realidad.
por: É uma sala espaçosa, arejada e com bastante luz.
spa: Es una sala espaciosa, aireada y con bastante luz.
por: Eu masco chiclete.
spa: Mastico chicle.
por: É uma surpresa.
spa: Es una sorpresa.
por: Eu matei Deus.
spa: Maté a Dios.
por: Eu matei um deus.
spa: Maté a un dios.
por: É um ateu.
spa: Él es ateo.
por: É um ateu.
spa: Es ateo.
por: É uma típica igreja gótica.
spa: Es una típica iglesia gótica.
por: É uma torre.
spa: Es una torre.
por: É um autêntico fardo sustentar os vícios dele.
spa: Costear sus vicios es una verdadera carga.
por: É um autor famoso por suas novelas e contos.
spa: Es un autor famoso por sus novelas y cuentos.
por: É um belo país para visitar, mas eu não viveria lá.
spa: Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.
por: É um bom acordo.
spa: Es un buen trato.
por: É um bom atleta.
spa: Es un buen atleta.
por: É um bom bolo.
spa: Es una buena torta.
por: É um bom começo.
spa: Es un buen comienzo.
por: É um bom hábito de encontrar novas palavras em um dicionário.
spa: Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
por: É um bom preço para este tipo de produto.
spa: Es un buen precio, para este tipo de producto.
por: É um brinquedo que o mundo todo conhece.
spa: Es un juguete que todo el mundo conoce.
por: É um cachorrinho.
spa: Es un perrito.
por: É um cachorro que morde a própria cauda.
spa: Es un perro que se muerde la cola.
por: É um cantor que todo mundo gosta.
spa: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
por: É um cãozinho.
spa: Es un perrito.
por: É um carro bonito, mas não vale o que eu paguei por ele.
spa: Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.
por: É um caso extremo.
spa: Es un caso extremo.
por: É um cavalheiro muito galante.
spa: Él es un caballero muy galán.
por: É um conceituado professor de Física.
spa: Es un respetable profesor de Física.
por: É um conto muito triste.
spa: Es un cuento muy triste.
por: É um crime premeditado.
spa: Es un crimen premeditado.
por: É um desses.
spa: Es uno de esos.
por: É um detalhe.
spa: Es un detalle.
por: É um dia perfeito.
spa: Es un día perfecto.
por: É um diário.
spa: Es un diario.
por: É um dicionário.
spa: Es un diccionario.
por: É um dispositivo único capaz de fazer desaparecer o estresse e a melancolia.
spa: Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.
por: É um dos autores mais famosos da Espanha.
spa: Es uno de los autores más famosos de España.
por: É um dos livros mais conhecidos na literatura brasileira.
spa: Es uno de los libros más conocidos de la literatura brasilera.
por: É um dos maiores festivais de verão de música.
spa: Es uno de los mayores festivales de música del verano.
por: É um dos meus melhores amigos.
spa: Es uno de mis mejores amigos.
por: Eu me acostumei com o calor.
spa: Me acostumbré al calor.
por: Eu me ajeito no sofá.
spa: Yo me arreglo en el sofá.
por: Eu me ajoelhei.
spa: Me arrodillé.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
spa: Me enamoré de la lengua francesa.
por: Eu me apressei para não chegar tarde na escola.
spa: Me apuré para no llegar tarde a la escuela.
por: Eu me arrependo de não ter dado atenção a seu conselho.
spa: Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo.
por: Eu me arrependo de ter comprado essa casa.
spa: Me arrepiento no haber comprado esa casa.
por: Eu me arrisquei e aceitei seu desafio.
spa: Me arriesgué y acepté su desafío.
por: Eu me cansei de esperá-la.
spa: Me cansé de esperarla.
por: Eu me casei aos dezenove anos.
spa: Me casé a los diecinueve años.
por: Eu me casei faz 8 anos.
spa: Me casé hace 8 años.
por: Eu me casei há 8 anos.
spa: Me casé hace 8 años.
por: Eu me casei ontem.
spa: Yo ayer me casé.
por: Eu me caso na semana que vem.
spa: Me caso la próxima semana.
por: Eu me chamo Andrea.
spa: Me llamo Andrea.
por: Eu me chamo Hisashi.
spa: Me llamo Hisashi.
por: Eu me chamo Liebre.
spa: Me llamo Liebre.
por: Eu me chamo Wang.
spa: Me llamo Wang.
por: Eu me considero um idiota.
spa: Me considero un idiota.
por: Eu me cortei.
spa: Me corté.
por: Eu me cortei.
spa: Me he cortado.
por: Eu me cortei quando estava me barbeando.
spa: Me corté al afeitarme.
por: Eu me decidi.
spa: Me he decidido.
por: Eu me decidi.
spa: Tomé mi decisión.
por: Eu me demito.
spa: Renuncio.
por: Eu me despedi dele.
spa: Me despedí de él.
por: Eu me diverti.
spa: Me divertí.
por: Eu me diverti muito em Boston no último fim de semana.
spa: Me divertí un montón en Boston el pasado fin de semana.
por: Eu me diverti muito.
spa: Me he divertido mucho.
por: Eu me dou bem com ela.
spa: Me llevo bien con ella.
por: Eu me dou bem com os meus vizinhos.
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
por: Eu me dou muito bem com a minha sogra.
spa: Me llevo muy bien con mi suegra.
por: Eu me encargo disso.
spa: Yo me encargo de eso.
por: Eu me encho de alegria toda vez que eu te vejo.
spa: Me lleno de alegría cada vez que te veo.
por: Eu me encontrarei com o Tom na próxima segunda.
spa: Me encontraré con Tom el lunes próximo.
por: Eu me encontrei com ela na rua.
spa: Me encontré con ella en la calle.
por: Eu me encontrei com ela na rua, por acaso.
spa: Por casualidad, me la encontré en la calle.
por: Eu me encontrei com Ken ontem.
spa: Ayer me encontré con Ken.
por: Eu me encontrei com sua namorada.
spa: Me encontré con tu novia.
por: Eu me encontrei com um antigo aluno em Londres.
spa: Me encontré con un antiguo alumno en Londres.
por: Eu me entendo bem com ele.
spa: Me entiendo bien con él.
por: Eu me envergonhei quando meus erros foram apontados.
spa: Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
por: Eu me escondi debaixo da cama.
spa: Me escondí bajo la cama.
por: Eu me escondi debaixo da mesa.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
por: Eu me esqueci do meu endereço de e-mail.
spa: Me he olvidado de mi dirección de correo electrónico.
por: Eu me esqueci do nosso aniversário.
spa: Olvidé nuestro aniversario.
por: Eu me esqueci.
spa: Me olvidé.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
spa: Me preocupo demasiado por los errores que cometo.
por: Eu me interesso por política.
spa: Estoy interesado en la política.
por: Eu me lavei.
spa: Yo me lavé.
por: Eu me lembro bem da minha infância.
spa: Recuerdo bien mi infancia.
por: Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
spa: Recuerdo mi niñez cada vez menos.
por: Eu me lembro da casa em que cresci.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
por: Eu me lembro da sua voz tão claramente quanto se você ainda estivesse aqui.
spa: Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.
por: Eu me lembro delas.
spa: Me acuerdo de ellas.
por: Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
por: Eu me lembro de ter visto este filme.
spa: Recuerdo haber visto esta película.
por: Eu me lembro de ter visto estes quadros.
spa: Recuerdo haber visto estos cuadros.
por: Eu me lembro de você; nos conhecemos há três anos.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
por: Eu me lembro disso.
spa: Me acuerdo de eso.
por: Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez.
spa: Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.
por: Eu me lembro do seu rosto mas não lembro do seu nome.
spa: Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.
por: Eu me lembro do som da sua risada.
spa: Recuerdo el sonido de tu risa.
por: Eu me lembro muito bem do dia em que você nasceu.
spa: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
por: Eu me levantei às sete.
spa: Me levanté a las siete.
por: Eu me levantei cedo.
spa: Me levanté temprano.
por: Eu me levantei mais ou menos às seis.
spa: Me levanté más o menos a las seis.
por: Eu me levantei tarde hoje de manhã.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
por: Eu me levanto às seis quase todo dia.
spa: Me levanto a las seis casi todos los días.
por: Eu me levanto às seis quase todos os dias.
spa: Me levanto a las seis casi todos los días.
por: Eu me levanto muito cedo.
spa: Me levanto muy temprano.
por: Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.
spa: Me herí durante la clase de educación física.
por: Eu memorizei 2000 palavras inglesas.
spa: He memorizado 2000 palabras inglesas.
por: Eu me morro de ciúmes por ela.
spa: Me muero de celos por ella.
por: Eu mencionei seu nome para ele.
spa: Le mencioné tu nombre a él.
por: Eu me nego a mim mesmo, porque sei que não sou pensamentos nem sou corpo.
spa: Me niego a mí mismo, porque sé que no soy ni pensamientos ni un cuerpo.
por: Eu me ofereci para ajudá-la com a lição de casa.
spa: Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
por: Eu me perdi e, para piorar, começou a chover.
spa: Me perdí, y para colmo empezó a llover.
por: Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
spa: Me he perdido. ¿Me puede ayudar, por favor?
por: Eu me pergunto de quem é o carro.
spa: Me pregunto de quién será este auto.
por: Eu me pergunto.
spa: Me pregunto.
por: Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
por: Eu me pergunto o que ele vai dizer.
spa: Me pregunto qué él dirá.
por: Eu me pergunto por que ela não lhe falou sobre isso.
spa: Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
por: Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.
spa: Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
por: Eu me pergunto por que ninguém me contou.
spa: Me pregunto por qué nadie me dijo.
por: Eu me pergunto por que o Tom me perguntou isso.
spa: Yo me pregunto por qué Tom me preguntó eso.
por: Eu me pergunto por que ovos são vendidos em dúzias.
spa: Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
por: Eu me pergunto qual será o primeiro país a censurar o Tatoeba.
spa: Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
por: Eu me pergunto que efeito os avanços tecnológicos tais como a Internet, telefones celulares e tecnologia de digitalização têm na consciência, nas ações e no interesse por política das pessoas.
spa: Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
por: Eu me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
spa: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
por: Eu me pergunto se ele me ama.
spa: Me pregunto si él me ama.
por: Eu me pergunto se estamos sozinhos no universo.
spa: Me pregunto si estaremos solos en el universo.
por: Eu me pergunto se existe um nível mais baixo que "usuário".
spa: Yo me pregunto si existe un nivel más bajo que "usuario".
por: Eu me preocupo com você.
spa: Me preocupo por ti.
por: Eu me reconciliei com a minha tia antes que ela morresse.
spa: Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.
por: É um erro de digitação. Desculpe.
spa: Es un error de tipeo. Disculpe.
por: É um escritor conhecido de todos.
spa: Es un escritor conocido en todo el mundo.
por: Eu me sentia sozinho sem ela.
spa: Me sentía solo sin ella.
por: Eu me senti da mesma maneira.
spa: Me sentí de la misma manera.
por: Eu me senti mal.
spa: Me sentí mal.
por: Eu me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
spa: Me sentí mejor tras tomarme el medicamento que me había recetado el médico.
por: Eu me sinto acuado no meio de tanta gente.
spa: Me siento acorralado en medio de tanta gente.
por: Eu me sinto bem aqui; minhas horas transcorrem de maneira agradável.
spa: Me encuentro bien aquí; mis horas transcurren agradables.
por: Eu me sinto frequentemente deprimido.
spa: Frecuentemente me siento deprimido.
por: Eu me sinto mal por ele.
spa: Me siento mal por él.
por: Eu me sinto mal por eles.
spa: Me siento mal por ellos.
por: Eu me sinto melhor hoje.
spa: Hoy me siento mejor.
por: Eu me sinto muito só nesse mundo.
spa: Me siento muy solo en este mundo.
por: Eu me sinto sozinho nesta casa.
spa: Me siento solo en esta casa.
por: Eu me sinto sozinho nesta cidade.
spa: Me siento solo en esta ciudad.
por: Eu me sinto tão sozinha.
spa: Me siento tan sola.
por: Eu mesmo fiz esta comida.
spa: Hice esta comida yo mismo.
por: Eu mesmo vou consertar aquela máquina.
spa: Yo mismo repararé esa máquina.
por: É um estranho.
spa: Es un extraño.
por: Eu me surpreendi quando disseram que iam se casar.
spa: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
por: Eu me tornarei o deus do novo mundo.
spa: Me convertiré en el dios del nuevo mundo.
por: Eu me tornei uma mulher.
spa: Me he convertido en mujer.
por: Eu me trombei com um amigo meu no ônibus.
spa: Me topé con un amigo mío en el bus.
por: Eu me trombei com um velho amigo hoje cedo.
spa: Me topé con un viejo amigo esta mañana.
por: Eu meu pai me matará!
spa: ¡Mi papá me matará!
por: Eu me vesti.
spa: Yo me vestí.
por: É um faisão.
spa: Es un faisán.
por: É um fantasma, e só eu posso falar com ele.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
por: É um fardo ser o único professor de grego na escola.
spa: Es una responsabilidad ser el único profesor de griego en el colegio.
por: É um filme de comédia.
spa: Es una comedia.
por: É um grande cientista.
spa: Es un gran científico.
por: É um grande prazer ser teu professor.
spa: Me encanta ser tu maestro.
por: É um grande privilégio estar com vocês esta noite.
spa: Es un gran privilegio estar con ustedes esta noche.
por: É um grande problema.
spa: Es un gran problema.
por: É um grupo de feministas que protesta seminu.
spa: Es un grupo de feministas que protestan semi desnudas.
por: É um homem de seus sessenta anos.
spa: Él es un hombre de unos sesenta años.
por: É um homem espadaúdo.
spa: Él es un hombre fornido.
por: É um homem feito e direito.
spa: Él es un hombre hecho y derecho.
por: É um homem que não fala com ninguém.
spa: Es un hombre que no habla con nadie.
por: É um hotel bom? "Sim, mas fica longe demais."
spa: ¿Es un buen hotel? "Sí, pero está demasiado lejos."
por: É um livro de difícil leitura.
spa: Es un libro de lectura difícil.
por: É um livro de grande valor.
spa: El libro es de un gran valor.
por: É um livro espanhol.
spa: Es un libro español.
por: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
spa: Es un milagro que Tom siga vivo.
por: É um minidicionário com apenas vinte mil verbetes.
spa: Es un minidiccionario con solamente veinte mil vocablos.
por: É um minuto para as três horas.
spa: Falta un minuto para las tres.
por: É um momento ruim para visitá-lo?
spa: ¿Es un mal momento para visitarle?
por: É um mundo cruel.
spa: Es un mundo cruel.
por: É um músico experiente, escreveu mais de quinhentas canções.
spa: Es un músico experimentado, escribió más de quinientas canciones.
por: É um ninho de passarinho.
spa: Es un nido de pajarito.
por: É um novo dia.
spa: Es un nuevo día.
por: É um novo livro.
spa: Es un libro nuevo.
por: Eu modifiquei completamente a frase.
spa: He cambiado la frase totalmente.
por: Eu morava nesta casa quando era criança.
spa: Yo vivía en esta casa cuando era un niño.
por: Eu morei lá há três anos.
spa: Vivi allá hace tres años.
por: Eu morei lá por cinco anos.
spa: Viví allí por cinco años.
por: Eu morei na China durante seis meses.
spa: Viví en China durante seis meses.
por: Eu moro aqui desde 1990.
spa: Yo vivo aquí desde 1990.
por: Eu moro aqui desde casado.
spa: Vivo aquí desde que me casé.
por: Eu moro aqui há seis semanas.
spa: Vivo aquí hace seis semanas.
por: Eu moro aqui.
spa: Vivo aquí.
por: Eu moro com a minha mãe, meu irmão e meus avós.
spa: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
por: Eu moro com meus pais.
spa: Vivo con mis padres.
por: Eu moro com meus pais.
spa: Yo vivo con mis padres.
por: Eu moro em Białystok.
spa: Vivo en Białystok.
por: Eu moro em Boston.
spa: Vivo en Boston.
por: Eu moro em Bucareste.
spa: Vivo en Bucarest.
por: Eu moro em Canton.
spa: Vivo en Cantón.
por: Eu moro em Helsinki.
spa: Yo vivo en Helsinki.
por: Eu moro em Kakogawa.
spa: Yo vivo en Kakogawa.
por: Eu moro em Kobe.
spa: Vivo en Kobe.
por: Eu moro em Kobe.
spa: Yo vivo en Kobe.
por: Eu moro em Malta.
spa: Vivo en Malta.
por: Eu moro em Milão.
spa: Vivo en Milán.
por: Eu moro em Moscou.
spa: Vivo en Moscú.
por: Eu moro em Roma.
spa: Vivo en Roma.
por: Eu moro em uma casa velha.
spa: Vivo en una casa vieja.
por: Eu moro em Yokohama.
spa: Vivo en Yokohama.
por: Eu moro e trabalho na França.
spa: Vivo y trabajo en Francia.
por: Eu moro na Turquia.
spa: Vivo en Turquía.
por: Eu moro na Turquia.
spa: Yo vivo en Turquía.
por: Eu moro na zona rural.
spa: Vivo en una zona rural.
por: Eu moro nesse prédio.
spa: Vivo en ese edificio.
por: Eu moro nesta casa sozinho.
spa: Vivo en esta casa solo.
por: Eu moro neste bairro.
spa: Yo vivo en este barrio.
por: Eu moro no campo.
spa: Vivo en el campo.
por: Eu moro no Japão.
spa: Vivo en Japón.
por: Eu moro no primeiro andar.
spa: Vivo en el primer piso.
por: Eu moro no Qatar.
spa: Vivo en Qatar.
por: Eu moro num balde gigante.
spa: Yo vivo en un balde gigante.
por: Eu moro perto da casa dela, mas raramente a vejo.
spa: Vivo cerca de su casa, pero raramente la veo.
por: Eu moro perto de uma barragem.
spa: Vivo cerca de una represa.
por: Eu morreria por ti.
spa: Moriría por ti.
por: Eu morreria por ti.
spa: Moriría por vos.
por: Eu morreria sem você.
spa: Me moriría sin vos.
por: Eu morro de saudades de você.
spa: Te echo muchísimo de menos.
por: Eu mostrei estes cartões-postais aos meus amigos.
spa: Mostré estas postales a mis amigos.
por: Eu mostrei o caminho para ele.
spa: Yo le indiqué el camino.
por: É um ovo de galinha.
spa: Es un huevo de gallina.
por: É um peixe.
spa: Es un pescado.
por: É um peixe.
spa: Es un pez.
por: É um pequeno resfriado.
spa: Es un pequeño resfriado.
por: É um pescador que é pecador.
spa: Es un pescador que es pecador.
por: É um piano velho.
spa: Es un piano viejo.
por: E um pouco de pão.
spa: Y un poco de pan.
por: É um prazer ajudá-lo.
spa: Es un placer ayudarlo.
por: É um prazer comer com você.
spa: Es un placer comer contigo.
por: É um prazer enorme falar com vocês, meus amigos!
spa: ¡Es un placer enorme hablar con ustedes, amigos míos!
por: É um prazer.
spa: Es un placer.
por: É um prazer imenso.
spa: Es un placer inmenso.
por: É um prazer revê-la depois de tanto tempo.
spa: Es un placer verla después de tanto tiempo.
por: É um problema de vida ou morte, por assim dizer.
spa: Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
por: É um problema difícil.
spa: Es un problema difícil.
por: É um problema?
spa: ¿Es un problema?
por: É um sinal de perigo.
spa: Es una señal de peligro.
por: É um sistema muito perigoso.
spa: Es un sistema muy peligroso.
por: É um trava-língua muito difícil.
spa: Es un trabalenguas muy difícil.
por: Eu mudei de emprego.
spa: Cambié de trabajo.
por: Eu mudei de penteado, mas ela não gostou.
spa: Cambié de peinado, pero a él no le gustó.
por: Eu mudei tanto assim?
spa: ¿He cambiado tanto?
por: É um velho piano.
spa: Es un viejo piano.
por: É um verdadeiro cavalheiro.
spa: Es un verdadero caballero.
por: É um vício comum.
spa: Es un vicio común.
por: É um vício.
spa: Es un vicio.
por: É um vinho excelente.
spa: Es un vino excelente.
por: É um zé-ninguém.
spa: Es un don nadie.
por: Eu nada disse, nem sequer uma palavra.
spa: No dije nada, ni siquiera una palabra.
por: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
por: Eu nado melhor que Mary.
spa: Nado mejor que Mary.
por: Eu nado quase todo dia.
spa: Nado casi todos los días.
por: Eu não a amo por seu corpo. Amo-a por sua alma, seu coração, seu caráter.
spa: No la amo por su cuerpo. La amo por su alma, su corazón, su carácter.
por: Eu não acabei de ler o relatório.
spa: No me he leído el informe.
por: Eu não aceitaria dinheiro.
spa: Yo no aceptaría dinero.
por: Eu não achei nadica de nada.
spa: No encontré nada de nada.
por: Eu não acho impossível, mas pouco provável.
spa: No me parece imposible, pero sí poco probable.
por: Eu não acho que ela entenderia.
spa: No creo que ella lo entendería.
por: Eu não acho que ele está certo.
spa: No creo que él tenga razón.
por: Eu não acho que ele seja um grande ator.
spa: No creo que sea un gran actor.
por: Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.
spa: Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.
por: Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.
spa: No creo que logre hacer ese trabajo.
por: Eu não acho que esta camisa combine com uma gravata vermelha.
spa: No creo que esta camisa combine con una corbata roja.
por: Eu não acho que esta camisa combine com uma gravata vermelha.
spa: No creo que esta camisa pegue con una corbata roja.
por: Eu não acho que eu tenho o que é preciso para ser um professor.
spa: No creo que tenga lo que se requiere para ser profesor.
por: Eu não acho que irá chover esta tarde.
spa: No creo que llueva esta tarde.
por: Eu não acho que o Tom saiba francês.
spa: No creo que Tom hable francés.
por: Eu não acho que o Tom vá admitir que está equivocado.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Eu não acho que o Tom vai perder.
spa: No creo que Tom vaya a perder.
por: Eu não acho que você queira dizer isso.
spa: No creo que quieras decir eso.
por: Eu não acredito em Deus.
spa: No creo en Dios.
por: Eu não acredito em nada do que ela diz.
spa: Yo no creo en nada de lo que ella dice.
por: Eu não acredito em Naomi. Acho que ela está mentindo.
spa: No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
por: Eu não acredito em Naomi. Acho que ela está mentindo.
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
por: Eu não acredito em promessas políticas.
spa: No creo en promesas políticas.
por: Eu não acredito na justiça.
spa: No creo en la justicia.
por: Eu não acredito neles.
spa: Yo no les creo.
por: Eu não acredito nessa história.
spa: No creo en esa historia.
por: Eu não acredito nisso.
spa: Yo no lo creo.
por: Eu não acredito que essas coisas existam.
spa: No creo que tales cosas existan.
por: Eu não acredito que Oreida tenha dois filhos.
spa: No creo que Oreida tenga dos hijos.
por: Eu não acredito!
spa: ¡Yo no creo!
por: Eu não a entendo.
spa: No le entiendo.
por: Eu não a esqueci.
spa: No la olvidé.
por: Eu não aguento mais. Desliga essa música. Está me deixando louca.
spa: No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.
por: Eu não aguento mais essa dor!
spa: No aguanto más este dolor.
por: Eu não aguento mais! Eu não durmo mais há três dias!
spa: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
por: Eu não aguento mais ouvir essa droga de música!
spa: ¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
por: Eu não aprovo sua decisão.
spa: No apruebo su decisión.
por: Eu não as reduzo a pó.
spa: No las reduzco a polvo.
por: Eu não a vi.
spa: No la vi.
por: Eu não bebo cerveja.
spa: No bebo cerveza.
por: Eu não bebo muito vinho.
spa: No bebo mucho vino.
por: Eu não bebo nem fumo.
spa: Yo no bebo ni fumo.
por: Eu não boto açúcar no café.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
por: Eu não choro facilmente.
spa: Yo no lloro fácilmente.
por: Eu não choro.
spa: Yo no lloro.
por: Eu não coloco açúcar no café.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
por: Eu não comemoro o Natal.
spa: No celebro la Navidad.
por: Eu não comi hoje.
spa: Hoy no he comido.
por: Eu não comi hoje.
spa: Hoy yo no he comido.
por: Eu não comi nada.
spa: No comí nada.
por: Eu não como carne.
spa: No como carne.
por: Eu não comprei nada naquela loja.
spa: No compré nada en esa tienda.
por: Eu não concordo com a ideia de que depois da morte não pensarei, sentirei ou viverei.
spa: No estoy de acuerdo con que tras la muerte ya no pensaré, sentiré o viviré.
por: Eu não concordo com elas.
spa: No estoy de acuerdo con ellas.
por: Eu não concordo com ele.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
por: Eu não concordo com nada do que ele disse no vídeo.
spa: No estoy de acuerdo con nada de lo que dijo en el video.
por: Eu não concordo com você neste assunto.
spa: No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
por: Eu não concordo muito contigo.
spa: No estoy muy de acuerdo con vos.
por: Eu não confio em você como sócio.
spa: No confío en vos como socio.
por: Eu não confio em você.
spa: No confío en ti.
por: Eu não confio mais nele.
spa: Ya no confío en él.
por: Eu não confio na polícia.
spa: No me fío de la policía.
por: Eu não confio nele.
spa: No confío en él.
por: Eu não confio nos políticos.
spa: No confío en los políticos.
por: Eu não conhecia o Tom ano passado.
spa: El año pasado yo no conocía a Tom.
por: Eu não conheço a noiva.
spa: Yo no conozco a la novia.
por: Eu não conheço esta senhora.
spa: Yo no conozco a esta señora.
por: Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
spa: No conozco a ninguna de las dos chicas.
por: Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
spa: No conozco a ninguna de las dos muchachas.
por: Eu não conheço nenhum deles.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
por: Eu não conheço ninguém aqui.
spa: No conozco a nadie acá.
por: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
spa: No conozco a nadie en esta ciudad.
por: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
spa: Yo no conozco a nadie en esta ciudad.
por: Eu não consegui achá-la.
spa: No conseguí hallarla.
por: Eu não consegui achá-la.
spa: No logré encontrarla.
por: Eu não consegui achá-lo.
spa: No conseguí encontrarlo.
por: Eu não consegui achá-lo.
spa: No conseguí hallarlo.
por: Eu não consegui achar a casa da Mary.
spa: No pude encontrar la casa de Mary.
por: Eu não consegui achar.
spa: No conseguí hallarlo.
por: Eu não conseguia lembrar o seu nome.
spa: No podía acordarme de su nombre.
por: Eu não consegui consertar isso.
spa: No puedo arreglar eso.
por: Eu não consegui dormir.
spa: No pude dormir.
por: Eu não consegui encontrá-la.
spa: No conseguí encontrarla.
por: Eu não consegui encontrá-lo.
spa: No conseguí encontrarlo.
por: Eu não consegui encontrar a casa da Mary.
spa: No pude encontrar la casa de Mary.
por: Eu não consegui encontrar.
spa: No lo conseguí encontrar.
por: Eu não consegui encontrar o que você pediu.
spa: No pude encontrar lo que pediste.
por: Eu não consegui entender o que ela queria dizer.
spa: No logré entender lo que quería decir.
por: Eu não consegui entender o que ele queria dizer.
spa: No logré entender lo que quería decir.
por: Eu não conseguirei falar com todas essas pessoas olhando para mim.
spa: No podré hablar con todas esas personas mirándome.
por: Eu não consegui satisfazer as expectativas dele.
spa: No conseguí satisfacer sus expectativas.
por: Eu não consigo acreditar nisso!
spa: ¡No me lo puedo creer!
por: Eu não consigo acreditar que eu me esqueci disso.
spa: No puedo creer que me haya olvidado de eso.
por: Eu não consigo acreditar que vamos perder.
spa: No puedo creer que vayamos a perder.
por: Eu não consigo aguentar a atitude dele.
spa: No puedo soportar su actitud.
por: Eu não consigo confiar em vocês.
spa: No puedo confiar en vosotros.
por: Eu não consigo consertar o computador.
spa: No soy capaz de arreglar el ordenador.
por: Eu não consigo dormir durante a noite.
spa: No puedo dormir durante la noche.
por: Eu não consigo enxergar as palavras na lousa.
spa: No puedo ver las palabras en la pizarra.
por: Eu não consigo explicar melhor. Ah, se eu conseguisse.
spa: No puedo explicarlo mejor. Ojalá pudiera.
por: Eu não consigo me concentrar com gente olhando para mim.
spa: No puedo concentrarme con gente mirándome.
por: Eu não consigo parar de rir.
spa: No puedo parar de reírme.
por: Eu não consigo tirá-la da cabeça.
spa: No puedo sacarte de mi mente.
por: Eu não consigo tirá-lo da cabeça.
spa: No puedo sacarte de mi mente.
por: Eu não creio que ele venha.
spa: No creo que venga.
por: Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Eu não creio que o Tom vá admitir que está equivocado.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Eu não dei dinheiro para você, apenas emprestei.
spa: No te di dinero, solo te lo presté.
por: Eu não desejava morrer.
spa: Yo no deseaba morir.
por: Eu não desisto nunca.
spa: No me rindo nunca.
por: Eu não desisto nunca.
spa: Nunca me rindo.
por: Eu não deveria ter confiado no Tom.
spa: No debería haber confiado en Tom.
por: Eu não devia ter ido para a cama tão tarde ontem.
spa: No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.
por: Eu não diria nada ao Tom se fosse você.
spa: No le diría nada a Tom si fuera usted.
por: Eu não disse a ele que você estava vindo.
spa: No le dije que venías.
por: Eu não disse isso.
spa: Yo no he dicho eso.
por: Eu não disse nada.
spa: No dije nada.
por: Eu não disse nem uma palavra.
spa: No dije ni una palabra.
por: Eu não disse que ela vinha?
spa: ¿No dije que venía?
por: Eu não disse que fazia sentido.
spa: Yo no dije que tenía sentido.
por: Eu não durmo bem.
spa: No duermo bien.
por: Eu não duvido.
spa: No lo dudo.
por: Eu não duvido que ela esteja casada.
spa: Yo no dudo que ella esté casada.
por: Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
spa: Yo no le encontraba sentido alguno a su discurso.
por: Eu não encontrei o antídoto.
spa: No encontré el antídoto.
por: Eu não encontro as minhas luvas.
spa: No encuentro mis guantes.
por: Eu não entendi essa frase em francês. Acho que a tradução espanhola é a mais correta.
spa: No entendí esa frase en francés. Creo que la traducción española es la más correcta.
por: Eu não entendi muito do que elas disseram.
spa: No entendí mucho de lo que dijeron.
por: Eu não entendi muito do que eles disseram.
spa: No entendí mucho de lo que dijeron.
por: Eu não entendi nada daquilo.
spa: No entendí nada de eso.
por: Eu não entendi nada do que ele disse.
spa: No entendí nada de lo que dijo.
por: Eu não entendi.
spa: No entendí.
por: Eu não entendi o que o presidente disse então.
spa: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
por: Eu não entendi o significado.
spa: No entendí el significado.
por: Eu não entendo alemão.
spa: No entiendo el alemán.
por: Eu não entendo a mim mesmo.
spa: No me entiendo a mí mismo.
por: Eu não entendo as perguntas que o professor faz.
spa: Yo no entiendo las preguntas que el profesor hace.
por: Eu não entendo como você consegue comer essa coisa.
spa: No entiendo cómo puedes comerte eso.
por: Eu não entendo esta palavra. Você tem um dicionário?
spa: No entiendo esta palabra. ¿Tienes un diccionario?
por: Eu não entendo inglês, e alemão menos ainda.
spa: No entiendo el inglés y mucho menos el alemán.
por: Eu não entendo inglês.
spa: No entiendo inglés.
por: Eu não entendo nada de francês.
spa: No entiendo nada de francés.
por: Eu não entendo nada do que vocês dizem.
spa: No entiendo nada de lo que dices.
por: Eu não entendo nada.
spa: No entiendo un carajo.
por: Eu não entendo nada.
spa: Yo no entiendo nada.
por: Eu não entendo.
spa: No entiendo.
por: Eu não entendo o que você diz.
spa: No entiendo lo que dice usted.
por: Eu não entendo o significado exato dessa frase.
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
por: Eu não entendo porque a Alemanha ganhou o Eurovision.
spa: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
por: Eu não entendo por que o Tom não gosta de mim.
spa: No entiendo por qué no le gusto a Tom.
por: Eu não entraria aí.
spa: Yo no entraría ahí.
por: Eu não era tão forte como meu pai.
spa: Yo no era tan fuerte como mi padre.
por: Eu não esperava algo assim.
spa: No me esperaba algo así.
por: Eu não esperava cair em semelhante erro.
spa: No esperaba caer en semejante error.
por: Eu não esperava nada.
spa: No esperaba nada.
por: Eu não espero nada de você.
spa: No espero nada de ti.
por: Eu não espero que eles vençam.
spa: No espero que ganen.
por: Eu não esqueci.
spa: No me he olvidado.
por: Eu não estava ali.
spa: No estaba allí.
por: Eu não estava aqui quando isso aconteceu.
spa: Yo no estaba aquí cuando pasó eso.
por: Eu não estava bêbado.
spa: Yo no estaba borracho.
por: Eu não estava decepcionado.
spa: No estaba decepcionado.
por: Eu não estava sonhando.
spa: No estaba soñando.
por: Eu não estava sonhando.
spa: Yo no estaba soñando.
por: Eu não estava te evitando.
spa: No te estaba evitando.
por: Eu não estou acostumado a isto.
spa: No estoy acostumbrado a esto.
por: Eu não estou acostumado com esse trabalho.
spa: No estoy acostumbrado a ese trabajo.
por: Eu não estou aqui.
spa: No estoy aquí.
por: Eu não estou armado.
spa: No voy armado.
por: Eu não estou brincando com os seus sentimentos.
spa: No estoy jugando con tus sentimientos.
por: Eu não estou com febre, mas a garganta está doendo. Eu também não consigo respirar direito.
spa: No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
por: Eu não estou com pressa.
spa: No tengo prisa.
por: Eu não estou com tanta pressa.
spa: No estoy tan apurado.
por: Eu não estou contente.
spa: No estoy contento.
por: Eu não estou convencida.
spa: No estoy convencida.
por: Eu não estou de acordo com as suas conclusões.
spa: No estoy de acuerdo con tus conclusiones.