DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Deveríamos salvar os animais selvagens.
spa: Deberíamos salvar los animales salvajes.
por: Deveríamos ter contado a verdade para ele.
spa: Deberíamos haberle contado la verdad.
por: Deveríamos ter ficado mais atentos.
spa: Deberíamos haber estado más atentos.
por: Deveríamos ter prestado mais atenção.
spa: Deberíamos haber prestado más atención.
por: Deveríamos ter tido mais cuidado.
spa: Deberíamos haber tenido más cuidado.
por: Deveríamos trabalhar mais rapidamente.
spa: Deberíamos trabajar más rápido.
por: Deverias agradecê-lo.
spa: Deberías darle las gracias.
por: Deverias dizer-lhe a verdade.
spa: Deberías decirle la verdad.
por: Deveria se desculpar antes de mim.
spa: Deberías disculparte ante mí.
por: Deverias pedir permissão aos teus pais.
spa: Deberías pedirle permiso a tus padres.
por: Deverias vir esta noite para o experimentar.
spa: Deberías venir esta noche a probarlo.
por: Deverias voltar antes de escurecer.
spa: Deberías volver antes de que oscurezca.
por: Deveria ter aceitado o dinheiro.
spa: Debería haber aceptado el dinero.
por: Deveria ter escutado com mais atenção.
spa: Debería haber escuchado con más atención.
por: Deveria ter ficado em casa.
spa: Debería haberme quedado en casa.
por: Deveria ter mantido a boca fechada.
spa: Debería haber mantenido la boca cerrada.
por: Deveria vir nos visitar!
spa: ¡Deberías venir a visitarnos!
por: Deve-se ajudar os amigos em momentos tão difíceis.
spa: Hay que ayudar a los amigos en momentos tan difíciles.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
spa: Debes aprender de tus errores.
por: Deve-se fazer alguma coisa!
spa: ¡Hay que hacer algo!
por: Deve-se fazer um bom uso dos dicionários quando se estuda uma língua estrangeira.
spa: Hay que hacer un buen uso de los diccionarios cuando se estudia un idioma extranjero.
por: Deve-se ir à escola.
spa: Hay que ir a la escuela.
por: Deve-se lavar as mãos antes das refeições.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
por: Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.
spa: Debe ser muy triste tener que enterrar a un hijo.
por: Deve ser o carteiro.
spa: Debe de ser el cartero.
por: Deve ser o irmão de Tom.
spa: Debe de ser el hermano de Tom.
por: Deve ser verdade.
spa: Debe de ser verdad.
por: Deve-se sempre consultar a bula a fim de conhecer os efeitos colaterais do medicamento.
spa: Siempre se debe consultar el prospecto a fin de conocer los efectos colaterales del medicamento.
por: Deve-se sempre dizer a verdade.
spa: Siempre hay que decir la verdad.
por: Deve-se sempre fazer o possível.
spa: Es preciso siempre hacer todo lo posible.
por: Deve-se tratar direito as visitas.
spa: Se debe tratar cordialmente a las visitas.
por: Deves só arrumar teu quarto.
spa: Solo tienes que ordenar tu habitación.
por: Deves ter cuidado nadando no mar.
spa: Debes tener cuidado nadando en el mar.
por: De vez em quando ela me liga.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
por: De vez em quando eu estudo Esperanto.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
por: De vez em quando eu jogo golfe.
spa: De vez en cuando juego al golf.
por: De vez em quando, meu computador desliga sozinho.
spa: De vez en cuando, mi computadora se apaga sola.
por: De vez em quando, meu tio me levava ao porto.
spa: De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.
por: De vez em quando vamos a Londres a trabalho.
spa: De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.
por: De vez em quando vamos ao cinema juntos.
spa: Vamos juntos al cine de vez en cuando.
por: Devíamos instalar uma câmera de segurança na garagem. Acho que é a coisa certa a se fazer.
spa: Deberíamos instalar una cámara de seguridad en el garage. Creo que es lo más acertado.
por: Devíamos ter ficado em casa.
spa: Deberíamos habernos quedado en casa.
por: Deviam tomar mais cuidado.
spa: Deberían tener más cuidado.
por: Devias lhe dizer a verdade.
spa: Deberías decirle la verdad.
por: De vinte alunos, somente um leu o livro.
spa: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
por: Devo abrir tudo?
spa: ¿Tengo que abrir todo?
por: Devo acostumar-me a isso.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
por: Devo admitir que errei.
spa: Debo admitir que me equivoqué.
por: Devo admitir que não gosto muito de música contemporânea.
spa: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
por: Devo admitir que não teríamos chegado a lugar nenhum sem você.
spa: Debo admitir que no hubiésemos llegado a ningún lugar sin vos.
por: Devo admitir que o novo presidente está me surpreendendo.
spa: Debo admitir que el nuevo presidente me está sorprendiendo.
por: Devo a ela tudo o que sei.
spa: Le debo a ella todo lo que sé.
por: Devo ajudá-lo.
spa: Debo ayudarlo.
por: Devo ajudar a minha mãe.
spa: Debo ayudar a mi madre.
por: Devo ajudar Mary.
spa: Tengo que ayudar a Mary.
por: Devo a minha vida para ele.
spa: A él le debo mi vida.
por: Devo começar imediatamente?
spa: ¿Debo empezar en seguida?
por: Devo completar este formulário agora?
spa: ¿Debo completar este formulario ahora?
por: Devo estar aqui antes da segunda-feira.
spa: Estaré aquí antes del lunes.
por: Devo falar contigo.
spa: Tengo que hablar contigo.
por: Devo-lhe 1000 dólares.
spa: Le debo 1.000 dólares.
por: Devo-lhe 1000 dólares.
spa: Te debo 1000 dólares.
por: Devo-lhe 10 dólares.
spa: Le debo 10 dólares.
por: Devo-lhe 3000 ienes.
spa: Le debo 3.000 yenes.
por: Devo-lhe 50.000 ienes.
spa: Le debo 50.000 yenes.
por: Devo-lhe a vida.
spa: A él le debo mi vida.
por: Devo ligar de volta para Ken?
spa: ¿Debería llamar de vuelta a Ken?
por: Devolva este livro assim que puder.
spa: Devuelve este libro tan pronto como puedas.
por: Devolva isso, agora mesmo!
spa: Devuelve eso, ¡ahora mismo!
por: Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.
spa: Devuélvele el dinero inmediatamente.
por: Devolva-me o controle da TV.
spa: Devuélveme el mando de la televisión.
por: Devolva-o!
spa: ¡Devuélvelo!
por: Devolva o meu dinheiro!
spa: ¡Devuélvame mi dinero!
por: Devolve!
spa: ¡Devuélvelo!
por: Devolve isso, agora mesmo!
spa: Devuelve eso, ¡ahora mismo!
por: Devolve-o!
spa: ¡Devuélvelo!
por: Devolve o meu dinheiro!
spa: ¡Devolveme mi dinero!
por: Devolverei este livro à escola assim que acabar de ler.
spa: Devolveré este libro a la escuela apenas acabe de leerlo.
por: Devolveste os livros?
spa: ¿Has devuelto los libros?
por: Devolvi-lhe seu livro.
spa: Le devolví el libro.
por: Devo me apressar?
spa: ¿Debo darme prisa?
por: Devo me esforçar para obter aquele resultado.
spa: Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
por: Devo meu sucesso a minha amiga.
spa: Debo mi éxito a mi amiga.
por: Devo modificar a minha dieta?
spa: ¿Tengo que modificar mi dieta?
por: Devo parecer horroroso.
spa: Debo parecer horroroso.
por: Devo pedir desculpas à Ann.
spa: Debo pedir disculpas a Ann.
por: Devo ter pego um resfriado.
spa: Debo haberme cogido un resfriado.
por: Devo ter perdido as chaves do carro.
spa: Debo haber perdido las llaves del auto.
por: Devo viajar à Dinamarca amanhã.
spa: Debo viajar mañana a Dinamarca.
por: Devo virar à direita ou à esquerda?
spa: ¿Tengo que doblar a la derecha o a la izquierda?
por: Devo voltar para casa dentro de uma semana.
spa: Debo volver a casa dentro de una semana.
por: Dez anos é muito tempo.
spa: Diez años es mucho tiempo.
por: Dez anos se passaram desde a sua morte.
spa: Han pasado diez años desde su muerte.
por: Dez anos se passaram desde a última vez que nos vimos.
spa: Han pasado diez años desde la última vez que nos vimos.
por: Dez casas foram destruídas pelo fogo.
spa: Diez casas fueron destruidas por el fuego.
por: Dezembro é o último mês do ano.
spa: Diciembre es el último mes del año.
por: Dezembro tem trinta e um dias.
spa: Diciembre tiene treinta y un días.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
spa: Dieciséis más sesenta y uno son setenta y siete. Diecisiete más setenta y uno son ochenta y ocho.
por: Dez menos dois é igual a oito.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
spa: Dieciocho más ochenta y uno son noventa y nueve. Diecinueve más noventa y uno son ciento diez.
por: Dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
por: Dez pessoas contribuíram para a vaquinha, arrecadando 98 dólares no total.
spa: Diez personas contribuyeron en la vaquita, recaudando 98 dólares en total.
por: Dez pessoas ficaram feridas no acidente.
spa: Diez personas resultaron heridas en el accidente.
por: Dez por cento das questões das provas são interdisciplinares, isto é, englobam conteúdos relacionados a mais de uma disciplina.
spa: El diez por ciento de las preguntas del examen son interdisciplinarias, o sea, engloban contenidos relacionados a más de una disciplina.
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
por: D. H. Lawrence é novelista e poeta.
spa: D.H Lawrence es novelista y poeta.
por: Dia bonito, né? Por que não saímos para dar um passeio?
spa: Hace un buen día, ¿no crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
por: Diana quer ser professora.
spa: Diana quiere ser profesora.
por: Diante dele, a imensidão do mar; acima de sua cabeça, o fulgor do céu.
spa: Delante de él se extiende el mar; sobre su cabeza fulge el cielo.
por: Dick me passou a foto.
spa: Dick me pasó la foto.
por: Dick toca piano e Lucy canta.
spa: Dick toca el piano y Lucy canta.
por: Dick tocou piano e Lucy cantou.
spa: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
por: Dieta de ovos cozidos? Nunca ouvi falar.
spa: ¿Dieta de huevos duros? Nunca escuché eso.
por: Diferentemente de certas pessoas, eu admito os meus erros.
spa: A diferencia de ciertas personas, yo admito mis errores.
por: Diferentemente de todos os garotos de sua idade, ele não liga para futebol.
spa: A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
por: Diferentemente do que muitos pensam, o vidro fosco é muito antigo.
spa: A diferencia de lo que muchos piensan, el vidrio opaco es muy antiguo.
por: Dificilmente um pigmeu adulto chega a medir um metro e meio de altura.
spa: Difícilmente un pigmeo adulto llega a medir un metro y medio de altura.
por: Difunda o esperanto!
spa: ¡Difunde el esperanto!
por: Diga adeus aos seus amigos.
spa: Diles "adiós" a tus amigos.
por: Diga adeus a sua avó.
spa: Dile adiós a tu abuela.
por: Diga a ela que estou me vestindo.
spa: Decile que me estoy vistiendo.
por: Diga a eles que eu tenho uma vida maravilhosa.
spa: Diles que tengo una vida maravillosa.
por: Diga "ah".
spa: Di "ahh".
por: Diga algumas palavras sábias. Se ninguém estiver por perto para ouvi-las, então as diga para si mesmo.
spa: Dí algunas palabras razonables. Si nadie está próximo para oírlas, dilas a ti mismo.
por: Diga ao papai que venha.
spa: Decile a papá que venga.
por: Diga ao piloto do helicóptero que jogue uma corda!
spa: ¡Decile al piloto del helicóptero que tire una cuerda!
por: Diga aos músicos que comecem.
spa: Decile a los músicos que empiecen.
por: Diga ao taxista que dirija mais depressa.
spa: Decile al taxista que maneje más rápido.
por: Diga ao Tom que estamos aqui.
spa: Dile a Tom que estamos aquí.
por: Diga ao Tom que nós estamos aqui.
spa: Dile a Tom que estamos aquí.
por: Diga a sua irmã que ela está com a calcinha de fora.
spa: Decile a tu hermana que se le ve la tanga.
por: Diga.
spa: Decilo.
por: Diga!
spa: ¡Dígalo!
por: Diga isso a eles.
spa: Díselo.
por: Diga isso para eles.
spa: Díselo.
por: Diga-lhe que estou tirando uma soneca.
spa: Dile que me estoy echando una siesta.
por: Diga-lhe que fiquei doente.
spa: Dile que me he puesto enfermo.
por: Diga-lhe que não se aproxime do cachorro.
spa: Decile a ella que no se acerque al perro.
por: Diga-lhe que não sou italiana, sou francesa.
spa: Dile que no soy italiana, que soy francesa.
por: Diga-lhe que venha.
spa: Dígale que venga.
por: Diga-lhes que não é culpa sua.
spa: Diles que no es tu culpa.
por: Diga-me algo importante que aprendeu este fim de semana.
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
por: Diga-me a verdade!
spa: ¡Dime la verdad!
por: Diga-me como chegar a sua casa.
spa: Dime cómo llegar a tu casa.
por: Diga-me como resolveu o problema.
spa: Dime cómo resolviste el problema.
por: Diga-me como se joga o jogo.
spa: Dime cómo se juega el juego.
por: Diga-me como usar a máquina de lavar.
spa: Dime cómo usar la lavadora.
por: Diga-me de quem é este chapéu.
spa: Dime de quién es este sombrero.
por: Diga-me de quem vocês falaram.
spa: Decime de quién hablaron.
por: Diga-me de que necessita.
spa: Dime lo que necesitas.
por: Diga-me de que precisa.
spa: Dime qué necesitas.
por: Diga-me do que precisa.
spa: Decime qué necesitás.
por: Diga-me exatamente onde vive.
spa: Dígame exactamente dónde vive.
por: Diga-me onde esteve.
spa: Dime dónde has estado.
por: Diga-me o nome dele.
spa: Dime su nombre.
por: Diga-me o que acha de Tom.
spa: Dime lo que piensas de Tom.
por: Diga-me o que fazer.
spa: Dime qué hacer.
por: Diga-me o que pensa.
spa: Dime lo que piensas.
por: Diga-me o que pensa sinceramente.
spa: Dime lo que de verdad piensas.
por: Diga-me o que preciso fazer.
spa: Dime que necesito hacer.
por: Diga-me o que viste.
spa: Dime lo que viste.
por: Diga-me o que você fez em Tóquio.
spa: Dime qué hiciste en Tokio.
por: Diga-me o que você lhe deu.
spa: Dime lo que le diste.
por: Diga-me o que você tem.
spa: Dime lo que tienes.
por: Diga-me por que está tão triste. "É algo pessoal."
spa: Dime por qué estás tan triste. "Es algo personal."
por: Diga-me por que fracassamos.
spa: Decime por qué fracasamos.
por: Diga-me qual é a lógica disso tudo.
spa: Decime cuál es la lógica de todo esto.
por: Diga-me quando começar.
spa: Dime cuándo empezar.
por: Diga-me, quem é esta jovem?
spa: Dime, ¿quién es esta joven?
por: Diga-me, quem é este jovem?
spa: Dime, ¿quién es este joven?
por: Diga-me que não estava pensando na mesma coisa.
spa: Dime que no estabas pensando en la misma cosa.
por: Digam-lhe a verdade, só isso.
spa: Solo decidle la verdad.
por: Digam-nos algo.
spa: Dígannos algo.
por: Digam-nos alguma coisa.
spa: Dígannos algo.
por: Digamos que não me apanhou de surpresa.
spa: Digamos que no me pilló de sorpresa.
por: Diga-nos algo.
spa: Díganos algo.
por: Diga-nos o que você pensa!
spa: ¡Dinos qué piensas!
por: Diga-o em inglês.
spa: Dilo en inglés.
por: Diga olá ao Jimmy.
spa: Dile hola a Jimmy.
por: Diga o que deve ser dito! Este é o instante decisivo!
spa: ¡Di lo que se tiene que decir! ¡Éste es el momento clave!
por: Diga o seu nome ao professor.
spa: Dile tu nombre al profesor.
por: Diga para ela que estou na França.
spa: Dile que estoy en Francia.
por: Diga para ela que eu estou na França.
spa: Dile que estoy en Francia.
por: Diga pelo menos oi.
spa: Decí hola por lo menos.
por: Diga sempre a verdade, doa a quem doer.
spa: Decí siempre la verdad, le duela a quien le duela.
por: Digas o que disseres, é com ela que me vou casar.
spa: Digas lo que digas, es con ella con quien me voy a casar.
por: Digite a sua senha, por favor.
spa: Por favor, teclee su contraseña.
por: Digo que façam uma coisa e fazem exatamente o contrário. Parece até que estou falando grego!
spa: Digo que hagan una cosa y hacen exactamente lo contrario. ¡Hasta parece que estoy hablando chino!
por: Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
spa: Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
por: Diminui a velocidade ou vamos morrer!
spa: ¡Baja la velocidad o vamos a morir!
por: Dimitri Mendeleev foi diretor do Bureau de Pesos e Medidas.
spa: Dimitri Mendeleev fue director del Departamento de pesos y medidas.
por: Dimitri Mendeleev foi professor de Química na Universidade Estadual de São Petersburgo.
spa: Dimitri Mendeleev fue profesor de química en la Universidad Estatal de San Petersburgo.
por: Dimitri Mendeleev morreu em 2 de fevereiro de 1907.
spa: Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
por: Dimitri Mendeleev morreu em São Petersburgo, Rússia.
spa: Dimitri Mendeleev murió en San Petersburgo, Rusia.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
spa: Dimitri Mendeleev nació el 8 de febrero de 1834.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em Tobolsk, Rússia.
spa: Dimitri Mendeleev nació en Tobolsk, Rusia.
por: Dimitri Mendeleev perdeu o Prêmio Nobel de Química em 1906 por apenas um voto.
spa: Dimitri Mendeleev perdió el Premio Nobel de Química en 1906 por solo un voto.
por: Dimitris é cipriota.
spa: Dimitris es chipriota.
por: Dinheiro chama dinheiro.
spa: Dinero llama dinero.
por: Dinheiro demais?
spa: ¿Demasiado dinero?
por: Dinheiro não cai do céu.
spa: El dinero no cae del cielo.
por: Dinheiro não cresce em árvore.
spa: El dinero no crece en los árboles.
por: Dinheiro não é tudo.
spa: El dinero no es todo.
por: Dinheiro não se come.
spa: El dinero no se come.
por: Dinheiro não tem cheiro.
spa: El dinero no huele.
por: Dinossauros desapareceram há muito tempo.
spa: Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.
por: Dirão que o seu carro é muito bonito.
spa: Dirán que tu coche es muy bonito.
por: Direi o que penso, doa a quem doer.
spa: Diré lo que pienso, le duela a quien le duela.
por: Dirige com cuidado.
spa: Conduce con cuidado.
por: Dirige com supremo cuidado.
spa: Maneja con sumo cuidado.
por: Dirigindo não beba!
spa: ¡Si bebes no conduzcas!
por: Dirigir ou beber, é preciso escolher.
spa: Beber o conducir, hay que elegir.
por: Dirigir um carro é realmente muito simples.
spa: Conducir un auto es realmente muy simple.
por: Dirigiu-se até a porta a toda velocidade.
spa: Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
por: Dirija com cuidado.
spa: Conduce con cuidado.
por: Dirija com cuidado.
spa: Conduzca con cuidado.
por: Dirija com cuidado.
spa: Maneje con cuidado.
por: Dirija com cuidado. Não se esqueça que a imprudência custa caro.
spa: Maneje con cuidado. No se olvide que la imprudencia se paga cara.
por: Dirija com mais cuidado ou vai sofrer um acidente.
spa: Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
por: Dirija direito! Você quase atingiu aquele senhor!
spa: ¡Maneje con cuidado! ¡Usted casi atropella aquel señor!
por: Dir-me-á você a verdade?
spa: ¿Me dirás la verdad?
por: Discursarei amanhã.
spa: Daré un discurso mañana.
por: Discuta e dê exemplos.
spa: Discuta y dé ejemplos.
por: Discuti com ele sobre isso.
spa: Discutí con él sobre eso.
por: Discuti com ele sobre o novo plano.
spa: Discutí con él acerca del nuevo plan.
por: Discutimos por uma coisa ridícula.
spa: Discutimos por una cosa ridícula.
por: Discuti o assunto com ela.
spa: Discutí el asunto con ella.
por: Dispare o alarme!
spa: ¡Toca la alarma!
por: Dispúnhamos de um pouco d'água.
spa: Disponíamos de un poco de agua.
por: Disse a ela que esquecesse tudo o que houve entre nós.
spa: Le dije a ella que olvidara todo lo que hubo entre nosotros.
por: Disse a si mesmo: "Fá-lo-ei."
spa: Dijo a si mismo, "Lo haré."
por: Disse bem!
spa: ¡Bien dicho!
por: Disse claramente que estava satisfeito.
spa: Dijo claramente que estaba satisfecho.
por: Disse, entusiasmada, que se divertira muito na festa no dia anterior.
spa: Dijo entusiasmada que se divirtió mucho en la fiesta del día anterior.
por: Disse: "Há algo que eu possa fazer?"
spa: Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
por: Disse isso a ele por telefone.
spa: Se lo dije por teléfono.
por: Disse-lhe há um tempinho.
spa: Te lo dije hace un rato.
por: Disse-lhe o que tinha de fazer.
spa: Le dije lo que tenía que hacer.
por: Disse-lhe que a queria.
spa: Le dijo que la quería.
por: Disse-lhe que saísse do quarto.
spa: Le dije que saliera del cuarto.
por: Disse-lhe que se chegar tarde outra vez, não ficarei mais com ele.
spa: Le dije que si llegaba tarde otra vez, no voy a salir más con él.
por: Disse-lhe que se chegar tarde outra vez, não ficarei mais com ele.
spa: Le he dicho que si llega otra vez tarde, no vuelvo a quedar con él.
por: Disse-lhe que viesse a minha casa.
spa: Le dije que viniera a mi casa.
por: Disse-lhe que viesse a minha casa.
spa: Le dije que viniese a mi casa.
por: Disse-lhes que me mandassem outro boleto.
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
por: Disse-me que iria para Paris em agosto.
spa: Me dijo que iría a París en agosto.
por: Disse-me que se chamava Tom.
spa: Me dijo que se llamaba Tom.
por: Dissemos ao guia do ônibus que queríamos ir fazer compras.
spa: Le dijimos al guía del autobús que queríamos ir de compras.
por: Disse oi e foi embora.
spa: Dije hola y se fue.
por: Disse oi e foi embora.
spa: Dijo hola y se fue.
por: Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
spa: Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.
por: Disse para você abrir o capô, não o porta-malas.
spa: Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
por: Disse que estava sózinho.
spa: Dice que estaba solo.
por: Disse que gosta muito de flores.
spa: Dice que le gustan mucho las flores.
por: Disse que já estivera no Havaí antes.
spa: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
por: Disse que já havia estado no Havaí antes.
spa: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
por: Disse que já tinha estado no Havaí antes.
spa: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
por: Disse que lamentava sua decisão.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
por: Disse que me amava, o que me surpreendeu bastante.
spa: Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.
por: Disse que não.
spa: He dicho que no.
por: Disse que nunca me abandonaria, por mais difíceis que fossem as circunstâncias.
spa: Dijo que nunca me abandonaría, por más difíciles que fuesen las circunstancias.
por: Disse que pode fazê-lo, mas não disse como.
spa: Dijo que puede hacerlo, pero no dijo cómo.
por: Disse que podia ir.
spa: Dije que podía ir.
por: Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.
spa: Dijo que quería irse, pero no dejó claro el porqué.
por: Disse que retornaria a ligação mais tarde.
spa: Dije que volvería a llamar más tarde.
por: Disse que se sentasse e tomasse um copo d'água.
spa: Dije que se sentara y se tomara un vaso de agua.
por: Disseram como?
spa: ¿Dijeron cómo?
por: Disseram-me.
spa: Me lo han dicho.
por: Disseram-me que esta é uma cidade tranquila.
spa: Me dijeron que esta es una ciudad tranquila.
por: Disseram que o preço seria fixo, mas agora aumenta quase dois por cento ao mês.
spa: Dijeron que el precio sería fijo, pero ahora aumenta casi un dos por ciento al mes.
por: Disseram que você tinha sido demitido.
spa: Dijeron que te habían echado del trabajo.
por: Disseram-te uma mentira.
spa: Te dijeron una mentira.
por: Disso eu não gosto.
spa: Eso no me gusta.
por: Disso eu não tenho nenhuma dúvida.
spa: De eso no tengo ninguna duda.
por: Dissolva açúcar em água quente.
spa: Disuelva azúcar en agua caliente.
por: Diversidade de vidas: sinônimo de planeta Terra.
spa: Diversidad de vidas, sinónimo de planeta Tierra.
por: Diversos familiares e amigos compareceram a sua festa de noivado.
spa: Diversos familiares y amigos asistieron a su fiesta de compromiso.
por: Diverte-te!
spa: ¡Diviértete!
por: Divertiram-se jogando video games.
spa: Se divirtieron jugando a videojuegos.
por: Divertiu-se muito em sua mocidade.
spa: Se divirtió mucho durante su juventud.
por: Dividamos as características físicas desses três países em colunas verticais.
spa: Dividamos las características físicas de estos tres países en columnas verticales.
por: Dividam os doces entre vocês.
spa: Dividan las velas entre ustedes.
por: Divida-o entre os três.
spa: Divídelo entre los tres.
por: Dividiram-se em grupos de cinco.
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
por: Divirtam-se bem.
spa: Diviértanse.
por: Divirtam-se!
spa: Diviértanse.
por: Divirta-se!
spa: ¡Divertite!
por: Divirta-se.
spa: ¡Diviértete!
por: Divirta-se muito nestas férias!
spa: ¡Diviértase mucho estas vacaciones!
por: Divorciei-me.
spa: Me divorcié.
por: Diz a lenda que há diamantes no local.
spa: Dice la leyenda que hay diamantes en la región.
por: Diz a lenda que o encanto só vale à meia-noite.
spa: La leyenda dice que el hechizo sólo dura hasta la medianoche.
por: Diz a Tom que o voltarei a chamar.
spa: Dile a Tom que le volveré a llamar.
por: Dize-me apenas o que queres que eu faça.
spa: Solo dime qué quieres que haga.
por: Dize-me o que comes que te direi quem és.
spa: Dime lo que comes y te diré quién eres.
por: Dize-me o que comes que te direi quem és.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
por: Dizemos que o substantivo, o adjetivo, o pronome e o particípio se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
spa: Decimos que el sustantivo, el adjetivo, el pronombre y el participio se declinan, mientras que los verbos se conjugan.
por: Dizem que a casa está enfeitiçada.
spa: Dicen que la casa está embrujada.
por: Dizem que a casa está mal-assombrada.
spa: Se dice que la casa está embrujada.
por: Dizem que a gente nunca esquece o primeiro amor.
spa: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
por: Dizem que a Maria anda como um francês.
spa: Dicen que María camina como un francés.
por: Dizem que Anne se casará em junho.
spa: Dicen que Anne se casará en junio.
por: Dizem que as novas medidas do governo são contraproducentes.
spa: Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
por: Dizem que cada pessoa tem o seu anjo da guarda.
spa: Dicen que cada persona tiene su ángel de la guarda.
por: Dizem que continua vivo.
spa: Dicen que sigue vivo.
por: Dizem que é honesto.
spa: Dicen que es honesto.
por: Dizem que ela e o marido não concordam em nada.
spa: Dicen que ella y su marido no están de acuerdo en nada.
por: Dizem que ela está doente.
spa: Dicen que ella está enferma.
por: Dizem que ele ainda está em Paris.
spa: Dicen que él todavía está en París.
por: Dizem que ele é muito rico.
spa: Dicen que él es muy rico.
por: Dizem que ele é muito rico.
spa: Dicen que es muy rico.
por: Dizem que ele é o melhor tenista.
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
por: Dizem que ele está doente.
spa: Dicen que él está enfermo.
por: Dizem que ele está doente.
spa: Dicen que está enfermo.
por: Dizem que ele teve alguma coisa a ver com o escândalo político.
spa: Se dice que él tuvo algo que ver con el escándalo político.
por: Dizem que essa fruta faz bem à saúde.
spa: Dicen que esa fruta hace bien para la salud.
por: Dizem que esse homem tem uma chave-mestra que abre todas as portas da cidade.
spa: Se dice que ese hombre tiene una llave maestra que abre todas las puertas de la ciudad.
por: Dizem que esta casa velha está enfeitiçada.
spa: Dicen que esta vieja casa está embrujada.
por: Dizem que está doente.
spa: Dicen que está enferma.
por: Dizem que está doente.
spa: Dicen que está enfermo.
por: Dizem que este é um prato finíssimo. "E caríssimo, também."
spa: Dicen que este es un plato fino. "Y carísimo también."
por: Dizem que este homem faz milagres, que é capaz de curar as pessoas só de olhá-las.
spa: Dicen que ese hombre hace milagros, que es capaz de curar a la gente con sólo mirarles.
por: Dizem que eu não aparento ter dezoito anos.
spa: Dicen que no aparento tener dieciocho años.
por: Dizem que há rãs de cores brilhantes, mas eu nunca as vi.
spa: Dicen que hay ranas de colores chillones, pero yo nunca las he visto.
por: Dizem que José foi o melhor dos pracinhas. Segundo os seus companheiros, o danado conseguia distrair os italianos dizendo "Mamma mia!", atirando em seguida.
spa: Dicen que José fue el mejor de los pracinhas. Según sus compañeros, el piola lograba distraer a los italianos diciendo "Mamma mia!", disparando enseguida.
por: Dizem que logo entraremos numa nova era.
spa: Dicen que pronto entraremos en una nueva era.
por: Dizem que o acidente ocorreu devido à má infraestrutura do prédio.
spa: Dicen que el accidente se produjo debido a la deficiente infraestructura del edificio.
por: Dizem que o alcaçuz é bom para o estômago.
spa: Dicen que el regaliz es bueno para el estómago.
por: Dizem que o amor é cego.
spa: Dicen que el amor es ciego.
por: Dizem que o amor é cego.
spa: Se dice que el amor es ciego.
por: Dizem que o cão é o melhor amigo do homem.
spa: Se dice que el perro es el mejor amigo del hombre.
por: Dizem que o caroço de abacate é um bom remédio para eliminar pedras nos rins.
spa: Dicen que el carozo de la palta es un buen remedio para eliminar cálculos renales.
por: Dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.
spa: Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.
por: Dizem que o eixo da Terra inclinar-se-á vários graus em 2012.
spa: Dicen que el eje de la tierra se inclinará varios grados en el 2012.
por: Dizem que o golfe é muito popular no Japão.
spa: Se dice que el golf es muy popular en Japón.
por: Dizem que o olho é a parte mais sensível do corpo.
spa: Dicen que el ojo es la parte más sensible del cuerpo.
por: Dizem que o OMO tira todas as manchas da roupa numa única lavagem.
spa: Dicen que el OMO saca todas las manchas de la ropa en solo un lavado.
por: Dizem que o ovo de codorna é afrodisíaco.
spa: Dicen que el huevo de codorniz es afrodisíaco.
por: Dizem que o restaurante Miraflores é muito bom.
spa: Se dice que el Restaurante Miraflores es muy bueno.
por: Dizem que os cães ouvem melhor que a gente. Será verdade?
spa: Dicen que los perros oyen mejor que nosotros. ¿Será verdad?
por: Dizem que Ramsés II teve 6 esposas e mais de 100 filhos.
spa: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
por: Dizem que Ramsés II tinha seis esposas e mais de cem filhos.
spa: Dicen que Ramsés II tenía seis esposas y más de cien hijos.
por: Dizem que sete é um número que dá sorte.
spa: Dicen que el siete es un número que trae suerte.
por: Dizem que sou uma idosa.
spa: Dicen que soy una anciana.
por: Dizem que trevo de quatro folhas traz felicidade.
spa: Dicen que el trébol de cuatro hojas trae felicidad.
por: Dizem que um dia a água acabará, mas isso não é verdade. Acabará a água potável.
spa: Dicen que un día el agua se acabará, pero eso no es verdad. Se acabará el agua potable.
por: Dizem que um novo restaurante foi construído.
spa: Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.
por: Dizem que um olhar vale mais que mil palavras.
spa: Dicen que una mirada vale más que mil palabras.
por: Dizem que você é muito estudioso.
spa: Dicen que sos muy estudioso.
por: Dizem que você estuda muito.
spa: Dicen que estudiás mucho.
por: Dizer à namorada que está gorda é lançar pela janela as alianças.
spa: Decirle a tu novia que está gorda es lanzar las alianzas por la ventana.
por: Dizer a verdade é mais fácil que mentir.
spa: Decir la verdad es más fácil que mentir.
por: Dizer que as estrelas cadentes realizam seus pedidos é ignorância.
spa: Decir que las estrellas fugaces cumplen tus deseos es ignorancia.
por: Dizer que o ovo faz mal à saúde tornou-se um mito.
spa: Decir que el huevo es malo para la salud se ha convertido en un mito.
por: Dizia que doía-lhe muito a cabeça.
spa: Decía que le dolía mucho la cabeza.
por: Dizia-se que essa dama era uma atriz.
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
por: Diz-me agora quem foi e o que estava procurando!
spa: ¡Dime ahora quién fue y qué estaba buscando!
por: Diz-me com quem andas e te direi quem és.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
por: Diz-me o que fizeste em Tóquio.
spa: Dime qué hiciste en Tokio.
por: Diz-me o que pensas sinceramente.
spa: Dime lo que de verdad piensas.
por: Diz que conheceu meu pai.
spa: Dice que conoció a mi padre.
por: Diz-se católica, mas não segue os sacramentos da Igreja.
spa: Se dice católica, pero no sigue los sacramentos de la Iglesia.
por: Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
spa: Se dice a menudo que la perseverancia es la clave del éxito.
por: Diz-se muita bobagem.
spa: Se dice mucha tontería.
por: Diz-se que 1,9 por cento dos entrevistados é daltônico.
spa: Se dice que el 1,9 por ciento de los encuestados son daltónicos.
por: Diz-se que algo é sobrenatural quando vai além da experiência e do conhecimento próprios da natureza humana.
spa: Se dice que algo es sobrenatural cuando va más allá de la experiencia o del conocimiento propio de la naturaleza humana.
por: Diz-se que a verdade sempre vence.
spa: Se dice que la verdad siempre triunfa.
por: Diz-se que a verdade sempre vence.
spa: Se dice que la verdad siempre vence.
por: Diz-se que ele está doente.
spa: Se dice que está enfermo.
por: Diz-se que ele é um gênio.
spa: Él es considerado un genio.
por: Diz-se que ele é um gênio.
spa: Se dice que es un genio.
por: Diz-se que ele foi enterrado nesta igreja.
spa: Se dice que él fue enterrado en esta iglesia.
por: Diz-se que ele morreu aqui.
spa: Dicen que murió aquí.
por: Diz-se que ele ressuscitou.
spa: Se dice que él resucitó.
por: Diz-se que "Hamlet" é a obra mais interessante que já foi escrita.
spa: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
por: Diz-se que Homero era cego.
spa: Se dice que Homero era ciego.
por: Diz-se que o amor é cego.
spa: Se dice que el amor es ciego.
por: Diz-se que o italiano é um idioma muito difícil.
spa: Se dice que el italiano es un idioma muy difícil.
por: Diz-se que o papel nasceu dos chineses, mas os egípcios já utilizavam coisa parecida milênios antes: o papiro.
spa: Se dice que los chinos inventaron el papel, pero los egipcios ya utilizaban algo parecido milenios antes: el papiro.
por: Diz-se que provoca o cancro.
spa: Se dice que provoca cáncer.
por: Diz-se que Virgílio imitou os poemas de Homero.
spa: Se dice que Virgilio imitó los poemas de Homero.
por: Dmitri Mendeleev foi professor de Química no Instituto Tecnológico de São Petersburgo.
spa: Dmitri Mendeleev fue profesor de química en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo.
por: Doamos todo mês uma quantia.
spa: Donamos todos los meses una cantidad.
por: Doaremos alguns livros à biblioteca da escola.
spa: Vamos a donar algunos libros a la biblioteca de la escuela.
por: Doar sangue é salvar vidas.
spa: Donar sangre es salvar vidas.
por: Doar sangue é um ato de amor.
spa: Donar sangre es un acto de amor.
por: Dobra o joelho direito.
spa: Dobla la rodilla derecha.
por: Dobra o joelho direito.
spa: Flexiona la rodilla derecha.
por: Dobra o joelho.
spa: Dobla la rodilla.
por: Dobra o joelho esquerdo.
spa: Dobla la rodilla izquierda.
por: Dobra o joelho.
spa: Flexiona la rodilla.
por: Dobre esta folha vertical e horizontalmente.
spa: Doblá esta hoja vertical y horizontalmente.
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
spa: Es dulce soñar, amar, cantar – ¡vivir!
por: Doces demais engordam.
spa: Demasiados dulces engordan.
por: Doces sonhos. Espero que sonhem com os anjinhos.
spa: Dulces sueños, espero que soñéis con los angelitos.
por: Doei-me inteiramente ao seu amor.
spa: Me entregué enteramente a su amor.
por: Doem-me as orelhas.
spa: Me duelen las orejas.
por: Doe o quanto estiver disposto a doar.
spa: Doná la cantidad que estés dispuesto a donar.
por: Doe o quanto estiver disposto a doar.
spa: Dona lo que estés dispuesto a donar.
por: Doe sangue.
spa: Dona sangre.
por: Doe sangue.
spa: Done sangre.
por: Doeu-me a mão quando me apertou.
spa: Me dolió la mano cuando me apretó.
por: Doía-lhe a cabeça.
spa: Le dolía la cabeza.
por: Doía-lhe muito o joelho.
spa: Le dolía mucho la rodilla.
por: Doido!
spa: ¡Chalado!
por: Dói escolher entre essas duas meninas. Eu acho uma tão adorável quanto a outra.
spa: No sé escoger entre esas dos chicas. Tanto una como la otra son majisimas.
por: Dói-me a mandíbula.
spa: Me duele la mandíbula.
por: Dói-me aqui.
spa: Me duele aquí.
por: Dói-me bastante o cotovelo direito.
spa: Me duele mucho el codo derecho.
por: Dói-me dizer isso, mas você está demitido.
spa: Me duele decir esto, pero usted está despedido.
por: Dói-me o corpo.
spa: Me duele el cuerpo.
por: Dói-me o dente.
spa: Me duele el diente.
por: Dói-me o estômago.
spa: Me duele el estómago.
por: Dói-me um dente.
spa: Me duele un diente.
por: Dói-me um dente. Não posso suportar esta dor.
spa: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
por: Dói-me ver sua perdição.
spa: Me duele ver su perdición.
por: Dói muito?
spa: ¿Duele mucho?
por: Dói muito no braço em que você me bateu.
spa: Me duele mucho en el brazo que me pegaste.
por: Dói saber que minha ausência fá-la feliz.
spa: Duele saber que mi ausencia la hace feliz.
por: Dói saber que o seu arrependimento veio tarde.
spa: Duele saber que su arrepentimiento llegó tarde.
por: Dói saber que tudo entre nós acabou.
spa: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
por: Dói saber que tudo o que disse é mentira.
spa: Duele saber que todo lo que dijo es mentira.
por: Dois bombeiros morreram durante o incêndio.
spa: Dos bomberos murieron durante el incendio.
por: Dois brasileiros foram as primeiras pessoas a explorarem esta caverna.
spa: Dos brasileros fueron las primeras personas en explorar esta caverna.
por: Dois dos jogadores abandonaram a partida.
spa: Dos de los jugadores abandonaron el partido.
por: Dois e dois são quatro.
spa: Dos y dos son cuatro.
por: Dois é inferior a três.
spa: Dos es inferior a tres.
por: Dois homens foram libertos da prisão.
spa: Dos hombres fueron liberados de la prisión.
por: Dois homens mascarados abordaram o banco.
spa: Dos hombres enmascarados han atracado el banco.
por: Dois mais dois dá quatro.
spa: Dos más dos son cuatro.
por: Dois militares da ditadura argentina foram condenados à prisão perpétua.
spa: Dos militares de la dictadura argentina fueron condenados a cadena perpetua.
por: Dois ônibus acabaram de chegar à rodoviária.
spa: Dos micros acabaron de llegar a la terminal.
por: Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
spa: Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
por: Dois pontos distintos determinam uma única reta.
spa: Dos puntos distintos determinan una única recta.
por: Dois, por favor.
spa: Dos, por favor.
por: Dois professores iranianos de física foram assassinados.
spa: Dos profesores de física iraníes fueron asesinados.
por: Dois sacos de cimento serão suficientes.
spa: Dos bolsas de cemento serán suficientes.
por: Dois sorvetes de baunilha, por favor.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
por: Dois sorvetes, por favor.
spa: Dos helados, por favor.
por: Dói-te a mão? "Dói-me um pouco."
spa: «¿Te duele la mano?» «Me duele un poco.»
por: Do jornal, só leio a seção de esportes.
spa: Del periódico, solo leo la sección de deportes.
por: Dolores tem quatro irmãs.
spa: Dolores tiene cuatro hermanas.
por: Do mesmo modo que um dia bem empregado produz um sono suave, uma vida bem usada causa uma morte tranquila.
spa: Así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, así una vida bien usada causa una dulce muerte.
por: Domingo é dia de descanso.
spa: El domingo es día de descanso.
por: Domingo é o dia do Senhor.
spa: El domingo es el Día del Señor.
por: Domingo é o primeiro dia da semana.
spa: El domingo es el primer día de la semana.
por: Domingo haverá um jogo importante.
spa: El domingo habrá un partido muy importante.
por: Domingo passado comprei um carro novo.
spa: El domingo pasado compré un coche nuevo.
por: Domingo passado fomos a Hakone.
spa: El domingo pasado fuimos a Hakone.
por: Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.
spa: El próximo domingo, vamos a hacer una fiesta para el señor Oka.
por: Domingo vamos à praia, se o tempo permitir.
spa: El domingo vamos a la playa, si el tiempo lo permite.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
por: Donde é que a gente se conhece?
spa: ¿De dónde es que nos conocemos?
por: Don Juan não é o homem que amava as mulheres, mas o homem que as mulheres amam.
spa: Don Juan no es el hombre que amaba a las mujeres, pero sí el hombre al que las mujeres aman.
por: Doo de coração tudo o que tenho.
spa: Dono de corazón todo lo que tengo.
por: Doou inúmeras peças ao museu.
spa: Donó innumerables piezas al museo.
por: Do que é feito?
spa: ¿De qué está hecho?
por: Do que eles estão reclamando?
spa: ¿De qué se quejan?
por: Do que estás a falar?
spa: ¿De qué estás hablando?
por: Do que precisamos é dum bom plano.
spa: Lo que necesitamos es de un buen plano.
por: Do que quer falar, Mike? "Do que você quiser."
spa: ¿De qué quieres hablar, Mike? "De lo que quieras."
por: Do que se faz a manteiga?
spa: ¿De qué se hace la mantequilla?
por: Do que se trata o texto?
spa: ¿De qué se trata ese texto?
por: Do que você está falando?
spa: ¿De qué estás hablando?
por: Do que você está rindo? "Da tua cara."
spa: ¿De qué te estás riendo? "De tu cara."
por: Do que você está rindo?
spa: ¿De qué te ríes?
por: Do que você estava falando?
spa: ¿De qué hablabas?
por: Do que você gosta mais: de maçã ou de laranja?
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
por: Do que você gosta mais: do verão ou do inverno?
spa: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
por: Do que você gosta?
spa: ¿Qué te gusta?
por: Do que vocês estão falando?
spa: ¿De qué estás hablando?
por: Do que vocês estão falando?
spa: ¿De qué habláis?
por: Dor de dente é uma das piores dores que já tive.
spa: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
por: Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
por: Dores musculares são um dos sintomas da dengue.
spa: Los dolores musculares son uno de los síntomas del dengue.
por: Dorme com o pensamento da morte e levanta-te com o pensamento de que a vida é curta.
spa: Duerme con el pensamiento de la muerte y levántate con el pensamiento de que la vida es corta.
por: Dormi a tarde toda.
spa: Dormí toda la tarde.
por: Dormi bem esta noite.
spa: Esta noche he dormido bien.
por: Dormi demais.
spa: Dormí mucho.
por: Dormi doze horas ontem.
spa: Dormí doce horas ayer.
por: Dormimos com as janelas abertas.
spa: Dormimos con las ventanas abiertas.
por: Dormimos numa barraca.
spa: Dormimos en una carpa.
por: Dormimos numa cama muito grande.
spa: Dormimos en una cama muy grande.
por: Dormimos pouco.
spa: Nosotros dormimos poco.
por: Dormi muito bem.
spa: He dormido muy bien.
por: Dormi profundamente até às dez.
spa: Dormí profundamente hasta las diez.
por: Dormirás no quarto de hóspedes.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
por: Dormir demais cansa.
spa: Dormir demasiado cansa.
por: Dormirei até as oito e meia.
spa: Dormiré hasta las ocho y media.
por: Dormiste bem?
spa: ¿Has dormido bien?
por: Dormiu após tomar todas.
spa: Se durmió después de haber tomado todo.
por: Dormiu bem na casa da Ana?
spa: ¿Dormiste bien en la casa de Ana?
por: Dormiu fora, mas não sei onde.
spa: Durmió afuera, pero no sé dónde.
por: Dormiu, perdeu.
spa: Si te dormís, perdés.
por: Dos 23 que foram presos, quatro escaparam.
spa: De los 23 que fueron detenidos, cuatro escaparon.
por: Dos candidatos, ele foi o quinto.
spa: Él fue el quinto de los candidatos.
por: Dos olhos dela caíam lágrimas.
spa: De los ojos de ella caían lágrimas.
por: Dou-lhe minha palavra.
spa: Le doy mi palabra.
por: Dou-me bem com todos os meus companheiros de trabalho.
spa: Me llevo bien con todos mis compañeros de trabajo.
por: Doutor, o meu filho está com febre muito alta e agora começou a vomitar. Será que é dengue?
spa: Doctor, mi hijo tiene fiebre muy alta y empezó a vomitar. ¿Será dengue?
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
spa: Doce más veintiuno son treinta y tres. Trece más treinta y uno son cuarenta y cuatro.
por: Droga! Faça alguma coisa!
spa: ¡Mierda! ¡Hacé algo!
por: Duas a cada cinco crianças são tímidas.
spa: Dos de cada cinco niños son tímidos.
por: Duas almas, um pensamento.
spa: Dos almas, un pensamiento.
por: Duas bombas caíram sobre a cidade.
spa: Cayeron dos bombas en la ciudad.
por: Duas cabeças pensam melhor do que uma.
spa: Dos cabezas son mejores que una.
por: Duas caixas de água mineral estão à disposição dos artistas e camareiros.
spa: Dos cajas de agua mineral están a disposición de los artistas y asistentes.
por: Duas caixas já foram colocadas no caminhão. Restam mais três.
spa: Ya se colocaron dos cajas en el camión. Faltan otras tres.
por: Duas cervejas, por favor.
spa: Dos cervezas, por favor.
por: Duas constantes entram na fórmula de física.
spa: Dos constantes entran en la fórmula de física.
por: Duas folhas de louro são suficientes para uma porção da receita.
spa: Dos hojas de laurel son suficientes para una porción de la receta.
por: Duas garrafas de água mineral, por favor.
spa: Dos botellas de agua mineral, por favor.
por: Duas horas são cento e vinte minutos.
spa: Dos horas son ciento veinte minutos.
por: Duas mulheres cantam.
spa: Dos mujeres cantan.
por: Duas passagens para San Diego, por favor.
spa: Dos boletos a San Diego, por favor.
por: Duas pessoas ficaram na sala após a saída do professor.
spa: Dos personas quedaron en la sala después de la salida del profesor.
por: Duas pessoas foram presas temporariamente.
spa: Dos personas fueron presas temporalmente.
por: Duas pessoas podem jogar esse jogo.
spa: Dos pueden jugar ese juego.
por: Duas pizzas sem ovo cozido, por favor.
spa: Dos pizzas sin huevo duro, por favor.
por: Duas retas não paralelas no mesmo plano se interceptam.
spa: Dos líneas coplanares no paralelas se cruzan.
por: Duas retas paralelas são equidistantes.
spa: Dos rectas paralelas son equidistantes.
por: Duas semanas atrás visitei a Disneylândia pela primeira vez.
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
por: Durante a ceia de Natal, bateu-nos uma saudade danada do tempo em que Juvenal era vivo.
spa: Durante la cena de Navidad, nos entró una nostalgia inmensa del tiempo en que Juvenal estaba vivo.
por: Durante a colisão, o farol dianteiro do carro quebrou.
spa: Durante la colisión, el faro delantero del coche se rompió.
por: Durante a Idade da Pedra Lascada, o homem vivia da caça, da pesca e da coleta.
spa: Durante la edad de piedra tallada, el hombre vivía de la caza, la pesca y de la recolección.
por: Durante a lavagem, você não pode abrir a porta da máquina de lavar.
spa: Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
por: Durante alguns meses, ela quase não saiu de seu quarto.
spa: Durante algunos meses, ella casi no salió de su cuarto.
por: Durante a partida, os policiais estavam alerta.
spa: Durante el partido, la policía estaba alerta.
por: Durante a reforma, foi preciso trocar as calhas de casa.
spa: Durante la reforma, fue necesario cambiar las cañerías de casa.
por: Durante as celebrações, consomem-se grandes quantidades de álcool.
spa: Durante las celebraciones se consumen grandes cantidades de alcohol.
por: Durante a semana oito voos foram cancelados devido à forte nevasca.
spa: Durante la semana ocho vuelos fueron cancelados debido a la fuerte nevada.
por: Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.
spa: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
por: Durante as férias, irei à França.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
por: Durante a travessia pelo deserto, muitos desmaiaram.
spa: Durante la travesía por el desierto muchos se desmayaron.
por: Durante esse encontro, João conheceu pessoas de diversas partes do mundo.
spa: Durante ese encuentro, Juan conoció gente de diversas partes del mundo.
por: Durante esta revolução, houve uma separação total entre as duas culturas.
spa: Durante esta revolución, hubo una separación total entre las dos culturas.
por: Durante muito tempo, o estudo da astronomia estava diretamente ligado à Igreja.
spa: Durante mucho tiempo, el estudio de la astronomía estaba directamente vinculado a la Iglesia.
por: Durante o acidente, ele se cortou de fora a fora.
spa: Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
por: Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.
spa: Durante el período conocido como Paleolítico, el hombre tuvo que luchar para garantizar su supervivencia.
por: Durante o período paleolítico, obter alimentos era uma tarefa difícil e perigosa.
spa: Durante el período paleolítico, obtener alimentos era un tarea difícil y peligrosa.
por: Durante os primeiros raios do dia, sento-me na varanda de casa e me esqueço do mundo.
spa: Durante los primeros rayos del día, me siento en la galería de casa y me olvido del mundo.
por: Durante os últimos três meses de gravidez, evite flexionar o corpo.
spa: Durante los últimos tres meses de embarazo, evita flexionar el cuerpo.
por: Durante o verão florescem todas as rosas.
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
por: Durante quanto tempo ele viveu em Londres?
spa: ¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?
por: Durante quanto tempo tem estado ensinando inglês?
spa: ¿Durante cuánto tiempo has estado enseñando inglés?
por: Durante quanto tempo vocês estiveram aí?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estuvisteis allí??
por: Durante quanto tempo vocês estudam inglês diariamente?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?