DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Um país que ignora seu próprio passado, que não sabe absolutamente nada e não se interessa em saber nada, não pode ter um amanhã.
spa: Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
por: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
spa: Un loro puede imitar la voz de una persona.
por: Um papel ficou enroscado dentro da impressora, e agora ela não funciona mais.
spa: Se atascó un papel dentro de la impresora, y ahora no funciona.
por: Um passageiro clandestino foi descoberto no avião.
spa: Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
por: Um pássaro está cantando na árvore.
spa: Un pájaro está cantando en el árbol.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
por: Um pássaro na mão vale mais do que dois voando.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
por: Um pássaro pode planar no ar sem bater as asas.
spa: Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
por: Um peixão vermelho está nadando no reservatório.
spa: Un gran pez rojo está nadando en el estanque.
por: Um pentagrama é uma estrela de cinco pontas.
spa: Un pentagrama es una estrella de cinco puntas.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
por: Um pequeno kit de ferramentas pode ser muito útil quando se sai de viagem.
spa: Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.
por: Um pequeno objeto se movia na escuridão.
spa: Un pequeño objeto se movía en la oscuridad.
por: Um peru é um pouco maior que um frango.
spa: Un pavo es un poco más grande que un pollo.
por: Um piano é caro, mas um carro é mais ainda.
spa: Un piano es caro, pero un coche lo es todavía más.
por: Um piano é caro.
spa: Un piano es caro.
por: Um podcast é uma espécie de programa de rádio que pode ser baixado da Internet e ouvido a qualquer momento.
spa: Un podcast es una especie de programa de radio que se puede descargar de Internet y oír en cualquier momento.
por: Um poeta vale, feiticeiramente, pelo seu poder encantatório.
spa: Un poeta vale, de una manera hechicera, por su poder de encantar.
por: Um policial estava observando um pedestre suspeito.
spa: Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
por: Um policial perguntou às garotas se o carro era delas.
spa: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
por: Um ponto é um ponto pequeno.
spa: Un punto es un punto pequeño.
por: Um pouco de café?
spa: ¿Un poco de café?
por: Um pouco de pão e manteiga.
spa: Un poco de pan y mantequilla.
por: Um pouco mais alto.
spa: Un poco más fuerte.
por: Um produto que custa 10 reais no Brasil custa aproximadamente 25 pesos na Argentina.
spa: Un producto que cuesta 10 reales en Brasil cuesta alrededor de 25 pesos en Argentina.
por: Um punho cerrado pode indicar estresse.
spa: Un puño cerrado puede indicar estrés.
por: Um quadrado tem quatro lados iguais.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
por: Um quarto individual com banheiro, por favor.
spa: Que sea una habitación individual con baño, por favor.
por: Um quarto para dois com banheiro, por favor.
spa: Una habitación para dos con baño, por favor.
por: Um quebra-cabeça não se completa com peças iguais.
spa: Un rompecabezas no se completa con piezas iguales.
por: Um quinto da superfície da Terra está coberto por subsolo permanentemente congelado.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
por: Um raio caiu nessa torre.
spa: Un rayo cayó en esa torre.
por: Um ramo de oliveira simboliza a paz.
spa: Una rama de olivo simboliza la paz.
por: Um relógio tem dois ponteiros.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
por: Um retrato do meu avô está pendurado na parede.
spa: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
por: Um rio atravessa o longo vale.
spa: Un río atraviesa el largo valle.
por: Um rio divide a cidade em leste e oeste.
spa: Un río divide la ciudad en este y oeste.
por: Um rio divide a cidade.
spa: Un río divide la ciudad.
por: Um rio flui.
spa: Un río fluye.
por: Um rochedo desmoronou do barranco, causando a morte de três.
spa: Una roca se desmoronó del barranco, causando la muerte de tres.
por: Um rosto bonito pode ocultar um coração cruel.
spa: Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
por: Um roteiro nasce de uma ideia.
spa: Un guión nace de una idea.
por: Um sábio sabe alguma coisa, mas ninguém sabe tudo.
spa: Un sabio sabe algo, pero nadie sabe todo.
por: Um saco de farinha pesa um quilograma.
spa: Un paquete de harina pesa un kilogramo.
por: Um saiu ileso do acidente, mas outro teve queimaduras graves.
spa: Uno salió ileso del accidente, pero el otro tenía quemaduras graves.
por: Um século tem cem anos.
spa: Un siglo es cien años.
por: Um século tem cem anos.
spa: Un siglo tiene cien años.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
spa: Un solo movimiento de ajedrez no es suficiente para revelar la habilidad del jugador; el sonido de una cuerda por sí solo no es suficiente para conmover a los oyentes.
por: Um soldado deve estar familiarizado com o manejo das armas.
spa: Un soldado debe estar familiarizado con el manejo de las armas.
por: Um tal de João quer falar com você.
spa: Un tal Juan quiere hablar con vos.
por: Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava.
spa: Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.
por: Um tal de senhor Sakaki veio te ver.
spa: Un tal señor Sakaki vino a verte.
por: Um tal senhor Taylor veio te ver.
spa: Un tal señor Taylor vino a verte.
por: Um tapete verde não combinará com essa cortina azul.
spa: Una alfombra verde no combinará con esa cortina azul.
por: Um terremoto atingiu aquela região.
spa: Un terremoto afectó aquella región.
por: Um terremoto de 7,3 graus na escala Richter causou comoção na Antártida.
spa: Un sismo de 7,3 grados en la escala de Richter causó conmoción en la Antártida.
por: Um tigre, dois tigres, três tigres.
spa: Un tigre, dos tigres, tres tigres.
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
spa: Un tigre es más grande y más fuerte que un gato.
por: Um tio meu é doutor.
spa: Un tío mío es doctor.
por: Um tio meu é médico.
spa: Un tío mío es doctor.
por: Um trabalho de meio período é o suficiente para as donas de casa.
spa: Un trabajo a tiempo parcial es adecuado para las amas de casa.
por: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
spa: Un tren sale de esta estación cada dos horas.
por: Um triângulo equilátero tem três lados e três ângulos iguais.
spa: Un triángulo equilátero tiene tres lados y tres ángulos iguales.
por: Um tubarão é um peixe, enquanto um golfinho é um mamífero.
spa: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
por: Um urso pode subir numa árvore.
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
por: Um vale por muitos.
spa: Uno vale por muchos.
por: Um veículo híbrido funciona com dois motores, um térmico e o outro elétrico.
spa: Un vehículo híbrido funciona con dos motores, uno térmico y otro eléctrico.
por: Um vento frio sopra do mar.
spa: Un viento frío sopla del mar.
por: Um verdadeiro alemão não suporta os franceses, ainda que beba com gosto os seus vinhos.
spa: Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
por: Um verdadeiro mágico nunca revela os seus truques.
spa: Un verdadero mago nunca revela sus trucos.
por: Um vício leva a outro.
spa: Un vicio lleva a otro.
por: Unamos suas habilidades de cozinha e meu dinheiro e abramos um restaurante.
spa: Unamos tus habilidades de cocina y mi dinero y abramos un restaurante.
por: Unam-se a nós.
spa: Uníos a nosotras.
por: Una-se a nós.
spa: Únase a nosotros.
por: Unidos resistiremos, divididos cairemos.
spa: La unión hace la fuerza.
por: Uni-vos a nós.
spa: Uníos a nosotras.
por: Uns copos de vinho podem soltar a língua.
spa: Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
por: Uns senhores desejam falar com você.
spa: Unos señores desean hablar con usted.
por: U.R.S.S. significa "União das Repúblicas Socialistas Soviéticas".
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
por: Usa energia solar.
spa: Usa energía solar.
por: Usamos muita água todos os dias.
spa: Usamos mucha agua todos los días.
por: Usamos os artigos mais em espanhol do que em outros idiomas.
spa: En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
por: Usava um chapéu preto.
spa: Llevaba un sombrero negro.
por: Use a cabeça!
spa: ¡Usa la cabeza!
por: Use a lógica.
spa: Use la lógica.
por: Use as folhas da coroa do abacaxi para decorar a torta.
spa: Use las hojas de la corona de la piña para decorar la torta.
por: Use a tomada do rádio para carregar o seu celular.
spa: Usá el enchufe de la radio para cargar tu celular.
por: Use pronomes interrogativos para reescrever as frases abaixo. Se necessário, você pode adicionar ou retirar algumas palavras.
spa: Use pronombres interrogativos para reescribir las frases de abajo. Si lo necesita, puede añadir o quitar unas pocas palabras.
por: Uso esta mesinha para estudar.
spa: Uso esta mesita para estudiar.
por: Usualmente as gaivotas formam casais duradouros.
spa: Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
por: Utilize a norma culta para escrever.
spa: Utilice la norma culta para escribir.
por: Utilizei recentemente os serviços de sua agência de viagens para reservar um cruzeiro ao Mediterrâneo.
spa: He utilizado recientemente los servicios de su agencia de viajes para contratar un crucero por el Mediterráneo.
por: Uva argentina por cinco reais a caixa!
spa: ¡Uvas argentinas por cinco reales la caja!
por: Vá abrir a porta.
spa: Ve a abrir la puerta.
por: Vá à loja de ferragens comprar um rolo de fita isolante.
spa: Vete a la ferretería a comprar un rollo de cinta aislante.
por: Vá ao parque.
spa: Andá al parque.
por: Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.
spa: Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
por: Vá buscar uma caixa de giz para o professor.
spa: Vete a buscar una caja de tizas para el profesor.
por: Vá comigo.
spa: Ve conmigo.
por: Vá com seus pais à igreja e reze por ela.
spa: Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.
por: Vá direto ao ponto.
spa: Ve al grano.
por: Vá dormir cedo.
spa: Andá a dormir temprano.
por: Vá dormir cedo.
spa: Vete a dormir pronto.
por: Vá e compre algumas figurinhas para o seu álbum.
spa: Andá y comprá algunas figuritas para tu álbum.
por: Vá embora!
spa: ¡Andate!
por: Vá embora.
spa: Andate.
por: Vá embora quando quiser.
spa: Vete cuando quieras.
por: Vá escovar os dentes.
spa: Andá a lavarte los dientes.
por: Vai acordar o Tom.
spa: Vete a despertar a Tom.
por: Vai à escola, por favor.
spa: Vete a la escuela, por favor.
por: Vai à festa de hoje à noite?
spa: ¿Vas a la fiesta de esta noche?
por: Vai!
spa: ¡Anda!
por: Vai ao médico pegar a receita!
spa: Ve al doctor para que te dé una receta.
por: Vai ao teatro bem frequentemente, mas sempre sozinho.
spa: Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.
por: Vai atrás dele!
spa: ¡Ve tras él!
por: Vai buscá-lo!
spa: ¡Ve a por él!
por: Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
spa: Andá a buscar tornillos a la ferretería.
por: Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
spa: Ve a por tornillos a la ferretería.
por: Vai chover dentro de pouco tempo.
spa: Va a llover dentro de poco.
por: Vai chover? "Espero que não".
spa: ¿Va a llover? "Espero que no".
por: Vai comprar esse carro?
spa: ¿Vas a comprar ese coche?
por: Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
spa: ¡Vanidad de vanidades! — dice Cohélet —, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad!
por: Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.
spa: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
por: Vai dar tudo certo, se Deus quiser.
spa: Va a salir todo bien, si Dios quiere.
por: Vai dar tudo certo.
spa: Todo va a ir bien.
por: Vai de mal a pior.
spa: Va de mal a peor.
por: Vai demorar muito nesse banheiro?
spa: ¿Vas a demorar mucho en ese baño?
por: Vai dormir.
spa: Andate a dormir.
por: Vai e dá uma surra nesse valentão.
spa: Ve y dale una paliza a ese matón.
por: Vai embora daqui!
spa: ¡Salga de aquí!
por: Vai embora e logo!
spa: ¡Andate y ya!
por: Vai embora! Quero beber meu uísque tranquilamente.
spa: ¡Vete! Quiero beber tranquilamente mi whisky.
por: Vai encher o saco de outro.
spa: Andá a romperle las pelotas a otro.
por: Vai e seja feliz!
spa: ¡Anda y sé feliz!
por: Vai esperar no carro.
spa: Ve a esperar en el auto.
por: Vai fazer cinco meses que eu entrei na faculdade.
spa: Va a hacer cinco meses que ingresé a la facultad.
por: Vai fazer dois anos que a gente não se fala.
spa: Va a hacer dos años que no nos hablamos.
por: Vai fazer dois anos que o João faleceu.
spa: Va a hacer dos años que Juan murió.
por: Vai fazer frio à noite.
spa: Va a hacer frío a la noche.
por: Vai fazer muito frio.
spa: Va a hacer bastante frío.
por: Vai ficar parado aí por quanto tempo?
spa: ¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?
por: Vai ficar por quanto tempo?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
por: Vai ficar tudo bem.
spa: Todo irá bien.
por: Vai, me dá.
spa: Vamos, dámelo.
por: Vai me dizer que não sabe fazer ovo cozido?
spa: ¿Me vas a decir que no sabés hacer un huevo duro?
por: Vai nevar amanhã.
spa: Mañana nevará.
por: Vai nevar hoje à noite?
spa: ¿Nevará esta noche?
por: Vai nevar hoje à noite?
spa: ¿Va a nevar hoy por la noche?
por: Vai nevar.
spa: Va a nevar.
por: Vai nos ajudar ou não?
spa: ¿Vas a ayudarnos o no?
por: Vai nos levar um tempinho para juntar dinheiro suficiente para comprar um trator novo.
spa: Nos llevará algo de tiempo reunir el suficiente dinero para comprar un tractor nuevo.
por: Vai para a casa dele.
spa: Ve a su casa.
por: Vai para Tóquio amanhã.
spa: Se va mañana a Tokio.
por: Vai pedir ajuda.
spa: Ve por ayuda.
por: Vais à América no mês que vem?
spa: ¿Irás a Estados Unidos el mes que viene?
por: Vais comigo ao rio?
spa: ¿Vas conmigo al río?
por: Vai ser construída uma grande casa.
spa: Se va a construir una gran casa.
por: Vai ser muito difícil você vender a casa a esse preço.
spa: A ese precio va a ser muy difícil que vendas la casa.
por: Vai ser ótimo.
spa: Esto va a ser genial.
por: Vai ser um desafio.
spa: Va a ser un desafío.
por: Vais jogar tênis após a aula?
spa: ¿Vas a jugar tenis después de las clases?
por: Vais me dar um beijo ou não?
spa: ¿Me vas a dar un beso o no?
por: Vais usar isto?
spa: ¿Usarás esto?
por: Vale a pena consertar isso?
spa: ¿Vale la pena arreglar eso?
por: Vale a pena estudar latim?
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
por: Vale a pena ler aquele livro.
spa: Merece la pena leer aquel libro.
por: Vale a pena ler o livro.
spa: Merece la pena leer el libro.
por: Vale a pena tentar.
spa: Merece la pena intentarlo.
por: Vale a pena visitar Kuala Lumpur.
spa: Vale la pena visitar Kuala Lumpur.
por: Vale a pena visitar Nova York.
spa: Vale la pena visitar Nueva York.
por: Valéria tem 11 anos e ainda faz xixi na cama.
spa: Valeria tiene 11 años y todavía se hace pipí en la cama.
por: Vale uma fortuna.
spa: Vale una fortuna.
por: Vale um dinheirão.
spa: Vale una fortuna.
por: Vale um dinheirão.
spa: Vale un dineral.
por: Valha-me, Deus!
spa: ¡Válgame Dios!
por: Valia a pena tentar.
spa: Valía la pena intentarlo.
por: Vamos abrir a janela.
spa: Vamos a abrir la ventana.
por: Vamos à casa de chá!
spa: ¡Vamos a la casa de té!
por: Vamos acordar o Tom.
spa: Vayamos a despertar a Tom.
por: Vamos à cozinha.
spa: Vayamos a la cocina.
por: Vamos à escola porque queremos aprender.
spa: Vamos a la escuela porque queremos aprender.
por: Vamos agora, pois já está ficando tarde.
spa: Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
por: Vamos à Hong Kong primeiro e, logo depois, à Singapura.
spa: Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.
por: Vamos à mesma escola.
spa: Vamos a la misma escuela.
por: Vamos antes que alguém mude de ideia.
spa: Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
por: Vamos ao baile. Quer se juntar a nós?
spa: Vamos al baile. ¿Quieres venir con nosotros?
por: Vamos ao cemitério.
spa: Vamos al cementerio.
por: Vamos ao cinema essa tarde? "Sim, por que não?"
spa: ¿Vamos al cine esta tarde? "Sí, ¿por qué no?"
por: Vamos ao cinema?
spa: ¿Iremos al cine?
por: Vamos ao cinema?
spa: ¿Vamos al cine?
por: Vamos ao cinema.
spa: Vamos al cine.
por: Vamos ao cinema.
spa: Vamos a ver una peli.
por: Vamos ao cinema. Vem com a gente.
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
por: Vamos ao cinema. Venha conosco.
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
por: Vamos ao hospital.
spa: Vayamos al hospital.
por: Vamos ao meu escritório.
spa: Vamos a mi oficina.
por: Vamos ao trabalho.
spa: Vamos al trabajo.
por: Vamos ao velório. "Quem é o defunto?"
spa: Vamos al velatorio. "¿Quién es el difunto?"
por: Vamos a pé?
spa: ¿Vamos a pie?
por: Vamos à praia?
spa: ¿Vamos a la playa?
por: Vamos à praia.
spa: Vamos a la playa.
por: Vamos apresentar na escola uma versão abreviada do "Auto da Compadecida".
spa: Vamos a representar en la escuela una versión abreviada de la obra "Auto da Compadecida".
por: Vamos a seu escritório.
spa: Vayamos a tu oficina.
por: Vamos assistir à TV.
spa: Vamos a ver la televisión.
por: Vamos assistir televisão aqui.
spa: Vamos a ver televisión aquí.
por: Vamos beber algo?
spa: ¿Vamos a tomar algo?
por: Vamos beber um copo.
spa: Vamos a tomar una copa.
por: Vamos, Bill.
spa: Vamos, Bill.
por: Vamos brincar de escrever trovas?
spa: ¿Vamos a jugar a que escribimos trovas?
por: Vamos buscá-lo.
spa: Lo cogeremos.
por: Vamos cantar algumas músicas em inglês.
spa: Cantemos algunas canciones en inglés.
por: Vamos com calma. Não podemos concluir nada sem provas.
spa: Vamos con calma. No podemos sacar conclusiones sin pruebas.
por: Vamos começar com o primeiro capítulo.
spa: Vamos a empezar con el primer capítulo.
por: Vamos começar pelo começo.
spa: Vamos a empezar por el principio.
por: Vamos começar.
spa: Vamos a empezar.
por: Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
spa: Vamos a comer ahora. Me estoy muriendo de hambre.
por: Vamos comer fora hoje à noite.
spa: Salgamos a comer esta noche.
por: Vamos comer já!
spa: ¡Comamos ya!
por: Vamos comer num restaurante hoje à noite.
spa: Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante.
por: Vamos comer.
spa: Vamos a comer.
por: Vamos comparar este dicionário com aquele outro.
spa: Comparemos este diccionario con ese otro.
por: Vamos conversar enquanto tomamos um chá.
spa: Hablemos mientras tomamos un té.
por: Vamos convidar apenas os mais próximos.
spa: Sólo invitaremos a los más cercanos.
por: Vamos dançar.
spa: Vamos a bailar.
por: Vamos dar ao Tom um pouco mais de tempo.
spa: Démosle a Tom un poco más de tiempo.
por: Vamos dar o fora daqui!
spa: Larguémonos de aquí.
por: Vamos dar uma descansada.
spa: Tomémonos un pequeño descanso.
por: Vamos dar um passeio?
spa: ¿Vamos a dar un paseo?
por: Vamos decidir na moedinha.
spa: Decidamos lanzando una moneda.
por: Vamos deixar a decisão para o Tom.
spa: Dejémosle la decisión a Tom.
por: Vamos depressa para não perder tempo.
spa: Vayamos deprisa para no perder el tiempo.
por: Vamos de táxi, certo?
spa: Vamos en taxi, ¿vale?
por: Vamos direto ao ponto.
spa: Vayamos al grano.
por: Vamos direto à praia.
spa: Vamos derecho a la playa.
por: Vamos embora amanhã de manhã.
spa: Nos vamos mañana por la mañana.
por: Vamos embora?
spa: ¿Nos vamos?
por: Vamos embora.
spa: Vayámonos.
por: Vamos ensaiar a quarta cena.
spa: Vamos a ensayar la cuarta escena.
por: Vamos erguer uma pipa.
spa: Remontemos una cometa.
por: Vamos escutar uma música.
spa: Vamos a escuchar una canción.
por: Vamos, escutem bem o que eu vou lhes dizer.
spa: Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.
por: Vamos esperar aqui até que ele volte.
spa: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
por: Vamos esperar até ele voltar.
spa: Esperemos hasta que vuelva.
por: Vamos esperar.
spa: Esperaremos.
por: Vamos estudar francês.
spa: Estudiemos francés.
por: Vamos falar de outra coisa.
spa: Hablemos sobre otra cosa.
por: Vamos falar em francês.
spa: Vamos a hablar en francés.
por: Vamos! Fale comigo, Trang.
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
por: Vamos fazer a tarefa juntos.
spa: Hagamos juntos los deberes.
por: Vamos fazer a tarefa juntos.
spa: Vamos a hacer la tarea juntos.
por: Vamos fazer caminhada no fim de semana.
spa: Vayamos a hacer senderismo el fin de semana.
por: Vamos fazer outra vez.
spa: Vamos a hacerlo otra vez.
por: Vamos fazer uma caminhada?
spa: ¿Nos damos un paseo?
por: Vamos fazer uma pausa para o lanchinho.
spa: Vamos a hacer una pausa para la merienda.
por: Vamos ficar bem.
spa: Vamos a estar bien.
por: Vamos ficar em silêncio.
spa: Vamos a estar en silencio.
por: Vamos fingir que somos alienígenas.
spa: Vamos a fingir que somos alienígenas.
por: Vamos fingir que somos ninjas.
spa: Finjamos que somos ninjas.
por: Vamos iniciar uma investigação contra ele.
spa: Vamos a iniciar una investigación contra él.
por: Vamos ir ao cinema.
spa: Vamos a ir al cine.
por: Vamos jantar fora?
spa: ¿Vamos a cenar fuera?
por: Vamos jantar juntos? "Ah! Não posso!"
spa: «¿Vamos a cenar juntos?» «¡Oh! ¡No puedo!»
por: Vamos jantar juntos esta noite.
spa: Cenemos juntos esta noche.
por: Vamos jogar futebol.
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
por: Vamos jogar.
spa: Juguemos.
por: Vamos jogar pedra, papel e tesoura?
spa: ¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
por: Vamos jogar tênis esta tarde.
spa: Vamos a jugar tenis esta tarde.
por: Vamos jogar uma partida de damas? "Não, xadrez."
spa: ¿Vamos a jugar un partido de damas? "No, ajedrez."
por: Vamos juntos?
spa: ¿Vamos juntos?
por: Vamos lá, admita.
spa: Vamos, admítelo.
por: Vamos lamentar isso.
spa: Lo vamos a lamentar.
por: Vamos lá!
spa: ¡Vamos allá!
por: Vamos limpar a casa.
spa: Vamos a limpiar la casa.
por: Vamos logo; coloque a mesa do jantar.
spa: Date prisa y pon la mesa para cenar.
por: Vamos, me disse ele.
spa: —Vamos —me dijo él.
por: Vamos nadar amanhã.
spa: Vamos a nadar mañana.
por: Vamos nadar.
spa: Vayamos a nadar.
por: Vamos nos casar pela Igreja.
spa: Nos casaremos por la Iglesia.
por: Vamos nos despedir com um almoço em família.
spa: Nos vamos a despedir con un almuerzo en familia.
por: Vamos nos divertir.
spa: Divirtámonos.
por: Vamos nos divertir.
spa: Vayamos a divertirnos.
por: Vamos nos divorciar.
spa: Divorciémonos.
por: Vamos nos livrar das formalidades.
spa: Dejemos de lado las formalidades.
por: Vamos nos misturar para que ninguém nos encontre.
spa: Mezclémonos para que no nos encuentren.
por: Vamos nos mudar daqui a dois anos.
spa: Nos vamos a mudar en dos años.
por: Vamos nos sentar ali, onde tem sombra.
spa: Sentémonos allá, donde hay sombra.
por: Vamos ouvir música.
spa: Escuchemos música.
por: Vamos para a praia.
spa: Vamos a la playa.
por: Vamos para baixo.
spa: Vamos para abajo.
por: Vamos para baixo.
spa: Vayamos abajo.
por: Vamos para casa!
spa: ¡Vámonos a casa!
por: Vamos para casa.
spa: Vamos a casa.
por: Vamos parar no próximo posto de gasolina.
spa: Paremos en la próxima gasolinera.
por: Vamos pedir que tirem uma foto nossa.
spa: Vamos a pedir que nos hagan una foto.
por: Vamos pedir reforços.
spa: Vamos a pedir refuerzos.
por: Vamos pegar um ônibus.
spa: Pesquemos un bus.
por: Vamos perguntar a Ali para ver qual é a opinião dele.
spa: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
por: Vamos perguntar ao professor.
spa: Preguntémosle al profesor.
por: Vamos perguntar para ele de que forma ocorreu esse acidente.
spa: Preguntémosle a él de qué forma ocurrió ese accidente.
por: Vamos pescar de vez em quando.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
por: Vamos pintar a parede.
spa: Vamos a pintar la pared.
por: Vamos pôr todas as cartas na mesa.
spa: Pongamos todas las cartas sobre la mesa.
por: Vamos pôr todas as cartas na mesa.
spa: Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.
por: Vamos praticar!
spa: ¡Vamos a practicar!
por: Vamos revisar seu caso, tudo parece confuso.
spa: Vamos a revisar su caso, todo parece confuso.
por: Vamos sair e comprar algo para comer.
spa: Salgamos y compremos algo para comer.
por: Vamos sair hoje à noite?
spa: ¿Vamos a salir esta noche?
por: Vamos sair juntos esta tarde.
spa: Salgamos juntos esta tarde.
por: Vamos sair para dar uma caminhada.
spa: Vámonos a dar un paseo.
por: Vamos seguir adiante.
spa: Sigamos adelante.
por: Vamos seguir em frente.
spa: Sigamos adelante.
por: Vamos sentir sua falta, disse Pablo.
spa: —Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.
por: Vamos, Shougo. Você pode fazê-lo.
spa: Vamos, Shougo. Puedes hacerlo.
por: Vamos solucionar esse problema.
spa: Vamos a solucionar ese problema.
por: Vamos supor que ela volte. O que você dirá a ela?
spa: Vamos a suponer que ella vuelva. ¿Qué le dirías?
por: Vamos supor que eu a ame. De que adiantaria se ela não corresponde esse amor?
spa: Supongamos que yo la amo. ¿De qué serviría si ella no me corresponde?
por: Vamos supor que eu conserte o encanamento. Quanto você me pagará?
spa: Vamos a suponer que yo arregle la cañería. ¿Cuánto me vas a pagar?
por: Vamos tentar algo!
spa: ¡Intentemos algo!
por: Vamos tentar alguma coisa!
spa: ¡Intentemos algo!
por: Vamos tentar decifrar o enigma.
spa: Intentemos desentrañar el enigma.
por: Vamos tentar!
spa: ¡Vamos a intentar!
por: Vamos ter convidados esta noite?
spa: ¿Vamos a tener invitados esta noche?
por: Vamos ter um bebê.
spa: Vamos a tener un bebé.
por: Vamos tocar.
spa: Toquemos.
por: Vamos tocar.
spa: Vamos a tocar.
por: Vamos todos nos embriagar esta noite.
spa: Vamos a emborracharnos todos esta noche.
por: Vamos todos para o inferno.
spa: Todos nos vamos al infierno.
por: Vamos, toma outro.
spa: Adelante, toma otro.
por: Vamos tomar a xícara de chá aqui.
spa: Tomemos la taza de té acá.
por: Vamos tomar uma cerveja.
spa: Vámonos a tomar una cerveza.
por: Vamos tomar um banho de mar?
spa: ¿Vamos a bañarnos al mar?
por: Vamos tomar um chimarrão? "Vamos."
spa: ¿Vamos a tomar unos mates? "Dale."
por: Vamos, tome outro.
spa: Adelante, tome otro.
por: Vamos, tome um gole! Eu sei que você gosta muito de vinho.
spa: ¡Vamos, echa un trago! Que yo sé que el vino te gusta mucho.
por: Vamos trocar de lugar.
spa: Vamos a cambiar de lugar.
por: Vamos!
spa: ¡Vámonos!
por: Vamos!
spa: ¡Vamos!
por: Vamos?
spa: ¿Vamos?
por: Vamos ver o que acontece.
spa: Vamos a ver qué pasa.
por: Vamos ver se podemos ajudá-lo.
spa: Veamos si podemos ayudarle.
por: Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.
spa: Vamos a ver si Tom nos puede ayudar.
por: Vamos ver se você muda.
spa: A ver si cambias.
por: Vamos ver um filme.
spa: Vamos a ver una película.
por: Vamos viajar juntos.
spa: Viajaremos juntos.
por: Vamos visitá-lo em breve.
spa: Pronto iremos a visitarle.
por: Vamos visitá-lo em breve.
spa: Pronto iremos a visitarte.
por: Vamos visitar meu avô nessa semana.
spa: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
por: Vamos voltar para a Europa em junho!
spa: ¡Vamos a volver para Europa en junio!
por: Vá na padaria e compre dez pães e um litro de leite.
spa: Vete a la panadería y compra diez panes y un litro de leche.
por: Van Buren rejeitou a oferta.
spa: Van Buren rechazó la oferta.
por: Vão com ela.
spa: Van con ella.
por: Vão construir um novo hotel aqui no próximo ano.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
por: Vão continuar brincando a noite toda?
spa: ¿Van a seguir jugando toda la noche?
por: Vão de férias para a Líbia.
spa: Van de vacaciones a Libia.
por: Vão derrubar este cômodo e construir uma varanda no lugar.
spa: Van a derrumbar este cuarto y construir una veranda en su lugar.
por: Vão embora! Não quero falar com vocês!
spa: ¡Váyanse! ¡No quiero hablar con ustedes!
por: Vão para casa.
spa: Váyanse a casa.
por: Vá para o inferno!
spa: ¡Andate al infierno!
por: Vá para o seu quarto agora!
spa: ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
por: Vá pedir desculpa ao Tom.
spa: Andá a pedirle disculpas a Tom.
por: Vá procurar o que fazer.
spa: Ve a encontrar algo más que hacer.
por: Várias aranhas matam o macho após o acasalamento.
spa: Varias arañas matan al macho después del apareamiento.
por: Várias árvores foram cortadas.
spa: Varios árboles fueron talados.
por: Várias avenidas foram bloqueadas pela polícia.
spa: Varias avenidas fueron bloqueadas por la policía.
por: Várias estradas permanecem fechadas.
spa: Varias carreteras permanecen cerradas.
por: Várias estrelas estão em processo de formação naquela galáxia.
spa: Varias estrellas se encuentran en proceso de formación en aquella galaxia.
por: Várias pessoas trabalham em cidades industriais.
spa: Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
por: Vários acordos pan-americanos foram assinados no ano de 2004.
spa: Varios acuerdos panamericanos fueron firmados en el año 2004.
por: Vários rios transbordaram.
spa: Varios ríos se desbordaron.
por: Vários vizinhos disseram que a mulher se acordou aos gritos.
spa: Varios vecinos dijeron que la mujer se despertó a los gritos.
por: Varra as folhas com esta vassoura.
spa: Barré las hojas con esta escoba.
por: Varram o chão quando terminarem de comer.
spa: Barran el piso cuando terminen de comer.
por: Vaslav Nijinsky foi um dançarino russo.
spa: Vaslav Nijinsky fue un bailarín ruso.
por: Vaso ruim não quebra.
spa: Bicho malo nunca muere.
por: Veio correndo para o quarto.
spa: Vino corriendo a la habitación.
por: Veio menos gente do que esperávamos.
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
por: Veio procurá-la um oficial de justiça.
spa: Un oficial de justicia vino a buscarla.
por: Veio um príncipe em seu cavalo branco.
spa: Vino un príncipe en su caballo blanco.
por: Veja a palavra no dicionário.
spa: Busca la palabra en el diccionario.
por: Veja, eu sei o que vi.
spa: Mira, yo sé lo que vi.
por: Vejamos quanto você mede.
spa: Veamos cuánto mides.
por: Vejamos se é bom.
spa: Veamos si es bueno.
por: Vejamos se isso funciona.
spa: Veamos si eso funciona.
por: Vejamos se podemos resolver esse mistério.
spa: Veamos si podemos resolver ese misterio.
por: Veja no seu relógio.
spa: Mira en su reloj.
por: Veja no seu relógio.
spa: Mira en tu reloj.
por: Veja o meu carro novo.
spa: Mira mi coche nuevo.
por: Veja o que eu fiz!
spa: ¡Mirá lo que hice!
por: Veja o senhor mesmo.
spa: Véalo usted mismo.
por: Veja o tamanho deste avião!
spa: ¡Mirá el tamaño de este avión!
por: Veja, sei o que vi.
spa: Mira, yo sé lo que vi.
por: Veja se minha resposta está correta.
spa: Mira si mi respuesta es correcta.
por: Veja se o gás está desligado.
spa: Fijate si el gas está cerrado.
por: Vejo a coroa.
spa: Veo la corona.
por: Vejo a estrela.
spa: Veo una estrella.
por: Vejo alguém.
spa: Veo a alguien.
por: Vejo a luz.
spa: Veo la luz.
por: Vejo a minha coroa.
spa: Veo mi corona.
por: Vejo a minha mesa.
spa: Veo mi mesa.
por: Vejo a minha rosa.
spa: Veo mi rosa.
por: Vejo aquele cachorro quase todos os dias.
spa: Veo a ese perro casi todos los días.
por: Vejo a rainha.
spa: Veo una reina.
por: Vejo a tua caneta.
spa: Veo tu birome.
por: Vejo a tua mesa.
spa: Veo tu mesa.
por: Vejo Dana e Corina.
spa: Veo a Dana y a Corina.
por: Vejo duplo.
spa: Veo doble.
por: Vejo o cachorro.
spa: Veo el perro.
por: Vejo o mar e o rio.
spa: Veo el mar y el río.
por: Vejo quatro pessoas. Quem é quem?
spa: Veo cuatro personas. ¿Quién es quién?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
spa: Veo que estás ocupada. ¿Qué estás haciendo?
por: Vejo que você lê.
spa: Veo que lees.
por: Vejo que você tem um novo chapéu.
spa: Veo que tienes un sombrero nuevo.
por: Vejo uma cruz de marfim.
spa: Veo una cruz de marfil.
por: Vejo uma flor em cima da escrivaninha.
spa: Veo una flor sobre el escritorio.
por: Vejo uma luz.
spa: Veo una luz.
por: Vejo uma mesa de madeira.
spa: Veo una mesa de madera.
por: Vejo uma rainha.
spa: Veo una reina.
por: Vejo uma rosa.
spa: Veo una rosa.
por: Vejo um futuro brilhante para ti.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
por: Vejo um leão.
spa: Veo un león.
por: Vejo um livro.
spa: Veo un libro.
por: Vejo um pássaro no teto.
spa: Veo un pájaro en el techo.
por: Vejo você depois.
spa: Te veo luego.
por: Velho tarado!
spa: ¡Viejo cachondo!
por: Vem aqui e ajuda.
spa: Ven aquí y ayuda.
por: Vem aqui quase todos os dias.
spa: Viene aquí casi todos los días.
por: Vem aqui!
spa: ¡Ven acá!
por: Vem aqui!
spa: ¡Ven aquí!
por: Vem cantar comigo.
spa: Ven a cantar conmigo.
por: Vem com a gente?
spa: ¿Vienes con nosotros?
por: Vem com a tua bicicleta.
spa: Vení con tu bici.
por: Vem comigo à inauguração da loja.
spa: Venga conmigo a la inauguración de la tienda.
por: Vem comigo, e sentir-te-ás a pessoa mais feliz do mundo.
spa: Vení conmigo, y te sentirás la persona más feliz del mundo.
por: Vem contar-nos as aventuras de tua vida.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
por: Vem me ajudar a lavar os pratos.
spa: Ven y ayúdame a lavar los platos.
por: Vem me dar uma mão.
spa: Ven a echarme una mano.
por: Vem nadar comigo.
spa: Ven a nadar conmigo.
por: Vem, nós nos esconderemos atrás da cortina.
spa: Ven, nos esconderemos detrás de la cortina.
por: Vem, por favor.
spa: Ven, por favor.
por: Vem tomar um chimarrão comigo.
spa: Vení a tomar unos mates conmigo.
por: Vem uma tempestade de neve.
spa: Viene una tormenta de nieve.
por: Vem! Vem e senta.
spa: ¡¡Ven!! Ven y siéntate.
por: Vem!
spa: ¡Ven!
por: Vem ver isso!
spa: ¡Ven a ver eso!
por: Vêm.
spa: Vienen.
por: Vendê-lo-ei assim que encontrar comprador.
spa: Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.
por: Vendem notebooks nesta loja?
spa: ¿Venden notebooks en esta tienda?
por: Vendemos carne bovina fresca.
spa: Vendemos carne bovina fresca.
por: Vendemos o produto a um preço mais barato, porém sem garantia.
spa: Vendemos el producto a un precio más barato, pero sin garantía.
por: Vendemos suco de laranja.
spa: Vendemos jugo de naranja.
por: Vendem sapatos.
spa: Venden zapatos.
por: Vendem-se carros importados nesta concessionária?
spa: ¿Se venden autos importados en esta concesionaria?
por: Vendem-se jornais no quiosque.
spa: Venden periódicos en el quiosco.
por: Vendem tangerinas?
spa: ¿Venden mandarinas?
por: Venderam-se as casas.
spa: Las casas se vendieron.
por: Vende-se açúcar na loja.
spa: Se vende azúcar en la tienda.
por: Vende-se carne nesta loja.
spa: En esta tienda se vende carne.
por: Vende-se este terreno.
spa: Se vende este terreno.
por: Vende-se suco de laranja.
spa: Vendemos zumo de naranja.
por: Vendi meu carro velho por cem dólares.
spa: Vendí mi coche viejo por cien dólares.
por: Vendi meus livros a um preço módico.
spa: Vendí mis libros a un precio módico.
por: Vendi minha casa ontem.
spa: Vendí mi casa ayer.
por: Vendo que Paulo havia ido embora, Ricardo adentrou o quarto.
spa: Viendo que Pablo se había ido, Ricardo entró a la habitación.
por: Vendo um carro novo.
spa: Vendo un coche nuevo.
por: Venha a mim ou eu irei até você.
spa: Ven a mí o yo iré hacia ti.
por: Venha à minha casa hoje à noite.
spa: Ven a mi casa esta noche.
por: Venha à minha casa, se ​​quiser.
spa: Ven a mi casa si quieres.
por: Venha antes das cinco sem falta.
spa: Ven antes de las cinco sin falta.
por: Venha aqui, John.
spa: Ven aquí, John.
por: Venha aqui.
spa: Ven aquí.
por: Venha cá e junte-se a nós.
spa: Ven aquí y únete a los compañeros.
por: Venha cantar comigo.
spa: Ven a cantar conmigo.
por: Venha cá rápido.
spa: Ven aquí, rápido.
por: Venha cá rápido.
spa: Venga acá, rápido.
por: Venha cá!
spa: ¡Ven aquí!
por: Venha com a gente.
spa: Ven con nosotros.
por: Venha comer conosco.
spa: Vente a comer con nosotros.
por: Venha comigo!
spa: ¡Ven conmigo!
por: Venha comigo.
spa: Venga conmigo.
por: Venha comigo.
spa: Viene conmigo.
por: Venha contar-nos as aventuras de sua vida.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
por: Venha depressa.
spa: Ven deprisa.
por: Venha depressa.
spa: Vení rápido.
por: Venha e escreva o seu nome.
spa: Ven y escribe tu nombre.
por: Venha, Emília. Teu pai te espera.
spa: Ven, Emilia. Tu padre te espera.
por: Venha em minha direção.
spa: Ven hacia mí.
por: Venha e nos ajude.
spa: Ven y ayúdanos.
por: Venham, crianças; é hora de ir dormir.
spa: Venid, niños, es hora de irse a dormir.
por: Venha me ver esta noite.
spa: Vení a verme esta noche.
por: Venha me ver.
spa: Ven a verme.
por: Venha me visitar.
spa: Ven a visitarme.
por: Venham me ver.
spa: Vengan a verme.
por: Venham me ver.
spa: Venid a verme.
por: Venham rápido.
spa: Vengan rápido.
por: Venham ver isso!
spa: ¡Vengan a ver eso!
por: Venha nadar comigo.
spa: Ven a nadar conmigo.
por: Venha na terça, se possível.
spa: Ven el martes, si es posible.
por: Venha nos visitar quando estiver livre.
spa: Visítenos cuando esté libre.
por: Venha quando quiser.
spa: Ven cuando quieras.
por: Venha rápido!
spa: ¡Vení rápido!
por: Venha rápido.
spa: Vení rápido.
por: Venha se puder!
spa: ¡Vení si podés!
por: Venha tal como estiver!
spa: ¡Ven tal como estés!
por: Venha tal como você está!
spa: ¡Ven tal como estés!
por: Venha, te levo para casa.
spa: Venga, te llevo a casa.
por: Venha!
spa: ¡Ven!
por: Venho da China.
spa: Vengo de China.
por: Venho da Colômbia.
spa: Vengo de Colombia.
por: Venho de Portugal.
spa: Vengo de Portugal.
por: Venho de Quioto.
spa: Soy de Kioto.
por: Venho de Shikoku.
spa: Yo soy de Shikoku.
por: Venho do Egito.
spa: Vengo de Egipto.
por: Venho do futuro.
spa: Vengo del futuro.
por: Venta forte nesta época do ano.
spa: El viento sopla muy fuerte en esta época del año.
por: Vênus é um planeta.
spa: Venus es planeta.
por: Vênus não tem lua.
spa: Venus no tiene luna.
por: Verão é a estação mais quente do ano.
spa: El verano es la estación más calurosa del año.
por: Verdade?
spa: ¿Es cierto?
por: Verde cai bem em Alice.
spa: A Alicia le sienta bien el verde.
por: Veremos.
spa: Veremos.
por: Ver filmes é muito interessante.
spa: Ver películas es muy interesante.
por: Verga é um escritor famoso.
spa: Verga es un escritor famoso.
por: Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.
spa: Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
por: Verifique se o caderno de questões contém falhas, folhas em branco ou má impressão.
spa: Verificá se el cuaderno de preguntas contiene alguna falla, hojas en blanco o mala impresión.
por: Verifique se os mamões estão maduros.
spa: Verificá si las papayas están maduras.
por: Verifique se os passageiros estão prontos para partir.
spa: Verifique si los pasajeros están listos para partir.
por: Verifique se o telefone não está desligado.
spa: Fijate si el teléfono no está descolgado.
por: Verifique seu pedido.
spa: Verifique su orden.
por: Ver muita televisão atordoa as crianças.
spa: Ver demasiada televisión atonta a los niños.
por: Verônica gosta de buquês de flores.
spa: A Véronique le gustan los ramos de flores.
por: Ver para crer.
spa: Ver para creer.
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
spa: Ver a través de la fe significa cerrar los ojos de la razón: la luz del amanecer parece más clara cuando apagas la vela.
por: Vês a estrela?
spa: ¿Ves la estrella?
por: Vês a minha caneta?
spa: ¿Ves mi birome?
por: Vês a minha rosa?
spa: ¿Ves mi rosa?
por: Vês a rosa?
spa: ¿Ves la rosa?
por: Vês a tua mesa?
spa: ¿Ves tu mesa?
por: Vê se cuida mais das suas coisas!
spa: ¡A ver si cuidas mejor de tus cosas!
por: Vê se dá as caras aqui em casa um dia desses.
spa: A ver si te aparecés por casa un día de estos.
por: Vê se não me enche o saco!
spa: ¡A ver si te dejás de romperme las pelotas!
por: Vê-se que ele é um homem da ciência.
spa: Se ve que él es un hombre de ciencia.
por: Vê-se que você a conhece muito superficialmente.
spa: Se nota que vos la conocés muy superficialmente.
por: Vês o meu livro?
spa: ¿Ves mi libro?
por: Vestígios do avião foram encontrados no deserto.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
por: Vestirei o meu casaco novo.
spa: Usaré mi abrigo nuevo.
por: Vês uma coroa?
spa: ¿Ves una corona?
por: Vês uma cruz de marfim resplandecente?
spa: ¿Ves una cruz de marfil resplandeciente?
por: Vês uma rainha?
spa: ¿Ves una reina?
por: Vês um jardim?
spa: ¿Ves tú un jardín?
por: Vê televisão enquanto passa roupa.
spa: Ve la tele mientras plancha.
por: Via através do vidro toda a tristeza que trouxera o inverno.
spa: A través del vidrio veía toda la tristeza que traía el invierno.
por: Vi a casa.
spa: Vi la casa.
por: Vi a casa.
spa: Yo vi la casa.
por: Vi-a chorar.
spa: La vi llorar.
por: Vi-a em algum lugar há dois anos.
spa: La vi en algún lugar hace dos años.
por: Vi-a há exatamente uma semana.
spa: La vi hace exactamente una semana.
por: Viajamos a pé.
spa: Viajamos a pie.
por: Viajamos juntos.
spa: Viajamos juntos.
por: Viajamos na América do Sul.
spa: Viajamos en Sudamérica.
por: Viajamos para a América do Sul.
spa: Viajamos a Sudamérica.
por: Viajamos para a França.
spa: Viajamos a Francia.
por: Viajamos pela interestadual.
spa: Viajamos por la interestatal.
por: Viajaram a mãe e o filho.
spa: Viajaron la madre y el hijo.
por: Viajaram para São Paulo o pai e o filho.
spa: Fueron a Sao Paulo el padre y el hijo.
por: Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
spa: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
por: Viajarei no dia oito de janeiro.
spa: Viajaré el día ocho de enero.
por: Viajarei para Paris amanhã.
spa: Mañana viajaré a París.
por: Viajaremos juntos.
spa: Viajaremos juntos.
por: Viajar era muito mais difícil nesse tempo.
spa: Viajar era mucho más difícil en ese tiempo.
por: Viajar era muito perigoso naquela época.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
por: Viajar é sempre muito caro.
spa: Viajar es siempre muy caro.
por: Viajar para a Europa custa caro.
spa: Es caro viajar a Europa.
por: Viajei a pé.
spa: Viajé a pie.
por: Viajei dois dias e uma noite.
spa: Viajé dos días y una noche.
por: Viajei sozinho.
spa: Viajé solo.
por: Viajo diariamente a Tóquio.
spa: Viajo diariamente a Tokio.
por: Viajo quase diariamente.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Viajo quase todo dia.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Viajo quase todos os dias.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Viajou para Campinas a negócios.
spa: Viajó a Campinas por negocios.
por: Viajou pelo mundo todo.
spa: Viajó por todo el mundo.
por: Vi algo interessante.
spa: Vi algo interesante.
por: Vi a lua acima do telhado.
spa: Vi la luna encima del tejado.
por: Vi a minha irmã rasgar a carta.
spa: Vi a mi hermana hacer tira la carta.
por: Vi a minha mãe escondendo o bolo.
spa: Vi a mi mamá escondiendo la torta.
por: Viam-se grandes folhas flutuando no lago, cobrindo-o quase por completo.
spa: Se veían grandes hojas flotando en el lago, cubriéndolo casi por completo.
por: Vi-a na festa.
spa: La vi en la fiesta.
por: Vi-a nua.
spa: La vi desnuda.
por: Vi-a pela última vez em Londres.
spa: La vi por última vez en Londres.
por: Via-se na cara que ela estava chateado.
spa: Se le veía en la cara que estaba aburrido.
por: Vi as notícias.
spa: Vi las noticias.
por: Vi-a tocando piano.
spa: La he visto tocando el piano.
por: Vida é imortalidade.
spa: Vida es inmortalidad.
por: Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
por: Vida longa ao rei!
spa: ¡Larga vida al rey!
por: Videla dispôs que a Armada, o Exército e a Força Aérea comporiam o futuro governo com igual participação. Começou o autodenominado "Processo de Reorganização Nacional".
spa: Videla dispuso que la Armada, el Ejército y la Fuerza Aérea compondrían el futuro gobierno con igual participación. Comenzó el autodenominado "Proceso de Reorganización Nacional".
por: Vidro quebrado é um perigo.
spa: Los cristales rotos son un peligro.
por: Viena é uma cidade magnífica.
spa: Viena es una ciudad magnífica.
por: Vieram todos.
spa: Han venido todos.
por: Vi esse filme faz muito tempo.
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
por: Vi esse filme há muito tempo.
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
por: Vigia minha bolsa enquanto vou comprar um ticket.
spa: Vigila mi bolsa mientras voy a comprar un ticket.
por: Vigie a chaminé da casa.
spa: Vigila la chimenea de la casa.
por: Vigie a minha bolsa enquanto vou comprar um ingresso.
spa: Vigila mi bolsa mientras voy a comprar un ticket.
por: Vim aqui para te ajudar.
spa: He venido aquí a ayudarte.
por: Vim de ônibus.
spa: Yo vine en autobús.
por: Vimo-lo.
spa: Le hemos visto.
por: Vimos macacos no zoológico.
spa: Vimos monos en el zoo.
por: Vimos no jornal o anúncio de uma casa que custa R$ 125.000,00.
spa: Vimos en el diario el anuncio de una casa que cuesta R$125.000,00.
por: Vimos uma múmia no museu.
spa: Vimos una momia en el museo.
por: Vimos um disco voador.
spa: Vimos un platillo volador.
por: Vimos um filme chamado "A Hora do Espanto".
spa: Vimos una película llamada "La hora del espanto".
por: Vimos um objeto estranho no céu.
spa: Vimos un objeto extraño en el cielo.
por: Vimos um óvni.
spa: Vimos un ovni.
por: Vim para te ver.
spa: Vine a verte.
por: Vim para Tóquio para assistir a uma conferência.
spa: Vine a Tokio para asistir a una conferencia.
por: Vim pela autoestrada.
spa: Vino por la autopista.
por: Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.
spa: Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.
por: Vinda de Portugal, aproxima-se uma frente quente.
spa: Desde Portugal se acerca a nosotros un frente caliente.
por: Vinham ver-me os curiosos.
spa: Vinieron a verme los curiosos.
por: Vinho me deixa doente.
spa: El vino me pone malo.
por: Vinho tinto, por favor.
spa: Vino tinto, por favor.
por: Vi no rosto dela um sorriso alegre.
spa: Vi en su rostro una sonrisa alegre.
por: Vinte caminhões foram necessários para carregar todas essas toras de madeira.
spa: Se necesitaron veinte camiones para cargar todas esas tablas de madera.
por: Vinte famílias vivem aqui.
spa: Veinte familias viven aquí.
por: Vinte graus e setenta graus são ângulos complementares.
spa: Veinte grados y setenta grados son ángulos complementarios.
por: Vinte por cento de todas as espécies animais do planeta estão no Brasil.
spa: El veinte por ciento de todas las especies animales del planeta está en Brasil.
por: Vi-o algumas vezes na televisão.
spa: Le he visto a veces en la televisión.
por: Vi-o atravessar a rua.
spa: Lo vi cruzar la calle.
por: Vi-o caminhando sozinho no parque.
spa: Lo vi caminando solo en el parque.
por: Vi-o chorar.
spa: Le vi llorar.
por: Vi-o comendo uma maçã.
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
por: Vi-o com você.
spa: Lo vi con vos.
por: Vi-o correr.
spa: Lo vi correr.
por: Vi-o cortar uma árvore.
spa: Lo vi cortando un árbol.
por: Vi-o há pouco.
spa: Lo vi hace poco.
por: Vi-o há três anos.
spa: Lo vi hace tres años.
por: Vi o idoso alimentando o seu cachorro com ossos de frango.
spa: Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo.
por: Vi-o limpando o quarto.
spa: Lo vi limpiando la pieza.
por: Vi-o ontem à noite no bar e estava muito bêbado.
spa: Le vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
por: Vi-o ontem.
spa: Le vi ayer.
por: Vi-o outro dia.
spa: Lo vi el otro día.
por: Vi o pai de Tom.
spa: Vi al padre de Tom.
por: Vi-o recentemente.
spa: Le vi hace poco.
por: Vi-o saindo do hotel.
spa: Lo vi saliendo del hotel.
por: Vi-o sair.
spa: Le vi salir.
por: Vi-o serrando uma árvore.
spa: Le vi serrando un árbol.
por: Vi-os jogar beisebol.
spa: Les vi jugar al béisbol.
por: Vi o vovô semana passada.
spa: Vi al abuelo la semana pasada.
por: Vira a página.
spa: Dale la vuelta a la hoja.
por: Vira a página.
spa: Pasa la página.
por: Viram-no?
spa: ¿Le han visto?
por: Virando à direita, chegará ao museu.
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
por: Virando à esquerda, você encontrará o ponto de ônibus.
spa: Girando a la izquierda encontrarás la parada de autobús.
por: Vire à direita.
spa: Gire a la derecha.
por: Vire à direita na esquina.
spa: Gira a la derecha en la esquina.
por: Vire à direita no cruzamento.
spa: Gira a la derecha en el cruce.
por: Vire à direita no próximo cruzamento.
spa: Gire a la derecha en el siguiente cruce.
por: Vire à esquerda!
spa: ¡Gira a la izquierda!
por: Vire à esquerda.
spa: Gira a la izquierda.
por: Vire à esquerda.
spa: Gire a la izquierda.
por: Vire à esquerda.
spa: Tuerce a la izquierda.
por: Vire a página.
spa: Da vuelta la página.
por: Virei à direita.
spa: Giré a la derecha.
por: Virei às três se lhe for conveniente.
spa: Vendré a las tres si a usted le viene bien.
por: Virei se necessário.
spa: Vendré si es necesario.
por: Virei se o tempo permitir.
spa: Vendré si el tiempo lo permite.
por: Vire naquela esquina.
spa: Gira en aquella esquina.
por: Vire-se de costas.
spa: Póngase de espalda.
por: Viro à esquerda no primeiro semáforo?
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
por: Virou a cara quando me viu, como se fôssemos dois estranhos.
spa: Dio vuelta la cara cuando me vio, como si fuéramos dos extraños.