DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Em Singapura falam inglês.
spa: En Singapur hablan inglés.
por: Em Singapura, uma das maneiras de punir os criminosos é chicoteá-los.
spa: En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
por: Em sua juventude, minha avó esteve apaixonada por um famoso poeta.
spa: En su juventud, mi abuela estuvo enamorada de un famoso poeta.
por: Em sua opinião, por que é importante economizar?
spa: En su opinión, ¿por qué es importante economizar?
por: Em sua próxima viagem, leve-me com você.
spa: En tu próximo viaje llévame contigo.
por: Em suma, a reunião foi uma perda de tempo.
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
por: Em suma: não sei, nem quero saber.
spa: En resumidas cuentas: ni lo sé, ni lo quiero saber.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
spa: En Tatoeba, una frase solo se siente bien cuando está acompañada por sus hermanas y primas, las traducciones.
por: Em teoria, não há nenhuma diferença entre a teoria e a prática, mas na prática, sim.
spa: En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
por: Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
spa: En el reino de los ciegos, el tuerto es rey.
por: Em teu aniversário te darei uma bicicleta.
spa: Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
por: Em teu olhar meu ser se reconhece.
spa: En tu mirada mi ser se reconoce.
por: Em toda mulher existe uma rainha. Fale com a rainha, e esta responderá.
spa: En cada mujer hay una reina. Habla con la reina y la reina responderá.
por: Em toda sociedade há elementos conservadores e progressistas.
spa: En toda sociedad hay elementos conservadores y progresistas.
por: Em todo caso sua hipótese é falsa.
spa: En todo caso, tu hipótesis es falsa.
por: Em Tóquio, a estação de frio começa em meados de novembro.
spa: En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.
por: É muito amargo.
spa: Es muy amargo.
por: É muito amável da sua parte dizer isso.
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
por: É muito apimentado?
spa: ¿Es demasiado picante?
por: É muito barato.
spa: Es muy barato.
por: É muito bela a vida. Só tem um inconveniente: é preciso vivê-la.
spa: La vida es muy hermosa, pero tiene un inconveniente: que hay que vivirla.
por: É muito bom para a saúde.
spa: Es muy bueno para la salud.
por: É muito bonita a mensagem final do romance.
spa: Es muy lindo el mensaje final de la novela.
por: É muito bonito contribuir para a divulgação de seu idioma materno. Mas é também muito importante não colaborar na disseminação de frases de qualidade duvidosa.
spa: Es muy bueno contribuir a la divulgación de tu lengua materna. Pero también es muy importante no cooperar en la difusión de frases de dudosa calidad.
por: É muito bonito.
spa: Es muy bonito.
por: É muito brilhante.
spa: Es muy brillante.
por: É muito cedo para tirar conclusões definitivas.
spa: Es demasiado pronto para sacar conclusiones definitivas.
por: É muito chato.
spa: Es muy aburrido.
por: É muito complicado.
spa: Es muy complicado.
por: É muito curto.
spa: Es muy corto.
por: É muito desagradável não conhecer a língua.
spa: Es muy desagradable no conocer el idioma.
por: É muito difícil conviver bem com ele.
spa: Es muy difícil llevarse bien con él.
por: É muito difícil dominar francês em dois ou três anos.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
por: É muito difícil.
spa: Es demasiado difícil.
por: É muito difícil ganhar da natureza.
spa: Es muy difícil ganarle a la naturaleza.
por: É muito difícil lembrar o nome dele.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
por: É muito difícil lembrar o seu nome.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
por: É muito difícil para mim.
spa: Es muy difícil para mí.
por: É muito difícil se livrar do ato de fumar.
spa: Es muy difícil librarse del hábito de fumar.
por: É muito divertido estar com você.
spa: Es muy divertido estar contigo.
por: É muito duro.
spa: Es muy duro.
por: É muito entusiasta.
spa: Es muy entusiasta.
por: É muito estranho!
spa: ¡Es muy raro!
por: É muito fácil desenhar a bandeira japonesa.
spa: Es muy fácil dibujar la bandera japonesa.
por: É muito fácil de usar.
spa: Es muy fácil de usar.
por: É muito frustrante.
spa: Es muy frustrante.
por: É muito frustrante procurar os próprios óculos, já que não se vê nada sem óculos.
spa: Es muy frustrante, buscar las propias gafas, si uno no ve nada sin gafas.
por: É muito gentil de sua parte vir me ver.
spa: Es muy gentil de su parte venir a verme.
por: É muito grande.
spa: Es demasiado grande.
por: É muito grande.
spa: Es muy grande.
por: É muito grande.
spa: Es muy largo.
por: É muito importante beber muita água.
spa: Es muy importante beber mucha agua.
por: É muito importante para as pessoas praticar esportes de graça.
spa: Es muy importante para la gente hacer deporte gratis.
por: É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.
spa: Es muy importante que estén unidos en este momento.
por: É muito importante respeitar as regras.
spa: Es muy importante respetar las reglas.
por: É muito interessante.
spa: Es muy interesante.
por: É muito jovem.
spa: Es muy joven.
por: É muito longe.
spa: Está demasiado lejos.
por: É muito longe?
spa: ¿Está lejos?
por: É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi,
spa: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
por: É muito mais divertido criar frases novas do que traduzir antigas.
spa: Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
por: É muito mais jovem que Tom.
spa: Es mucho más joven que Tom.
por: É muito pequeno?
spa: ¿Es muy pequeño?
por: É muito pequeno.
spa: Es muy pequeño.
por: É muito perigoso nadar nesse rio.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
por: É muito perigoso nadar neste rio.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
por: É muito perigoso nadar neste rio.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
por: É muito picante?
spa: ¿Es demasiado picante?
por: É muito prático.
spa: Es muy práctico.
por: É muito raro conseguir uma oportunidade tão boa.
spa: Es muy raro conseguir una oportunidad tan buena.
por: É muito raro Tom chegar atrasado.
spa: Es muy raro que Tom llegue atrasado.
por: É muito romântico.
spa: Es muy romántico.
por: É muito tarde para retroceder agora.
spa: Es muy tarde para retroceder ahora.
por: É muito trabalho.
spa: Es mucho trabajo.
por: É muito triste.
spa: Es muy triste.
por: É muito triste saber que esta é a última vez que vos escrevo.
spa: Es muy triste saber que esta es la última vez que les escribo.
por: É muito triste saber que o povo brasileiro já não tem força para lutar contra a corrupção que atrasa o país.
spa: Es muy triste saber que el pueblo brasilero ya no tiene fuerza para luchar contra la corrupción que atrasa al país.
por: É muito triste saber que os nossos índios foram quase todos exterminados pelos europeus, mas mais triste ainda é aprender na escola que esses genocidas foram heróis.
spa: Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.
por: É muito velho.
spa: Es muy viejo.
por: Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.
spa: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
por: Em uma família, pode-se encontrar: um avô e uma avó, um pai e uma mãe, um filho e uma filha,um sobrinho e uma sobrinha (com respeito aos avôs), também um irmão e uma irmã, um tio e uma tia, um sobrinho e uma sobrinha (com respeito aos tios), e um primo e uma prima.
spa: En una familia, se puede encontrar: un abuelo y una abuela, un padre y una madre, un hijo y una hija, un nieto y una nieta, también un hermano y una hermana, un tío y una tía, un sobrino y una sobrina, un primo y una prima.
por: Em uma folha separada, descrevam o seu melhor amigo: Idade, onde mora, profissão, etc.
spa: En una hoja separada, describan a su mejor amigo: edad, dónde vive, profesión, etc.
por: Em uma hora ouvirás um sinal.
spa: En una hora vas a escuchar una señal.
por: Em uma hora vais escutar um sinal.
spa: En una hora vas a escuchar una señal.
por: Em um ano há doze meses.
spa: En un año hay doce meses.
por: Em uma palavra, ela é uma sonhadora.
spa: En una palabra, ella es una soñadora.
por: Em uma partida de futebol os juízes de linha são os dois que ficam bem à margem do campo para marcar algum impedimento ou o que seja; nunca ficam dentro do campo de jogo.
spa: En un partido de fútbol los jueces de línea son los dos que están justo al borde del campo para marcar algún offside o lo que sea, nunca están dentro del campo de juego.
por: Em uma realidade tridimensional, forças como o eletromagnetismo operam apenas tridimensionalmente e comportam-se segundo as leis tradicionais da física.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
por: Em uma semana há sete dias.
spa: En una semana hay siete días.
por: Em uma única semana, mataram 36 touros nas corridas de San Fermín.
spa: En solo una semana mataron 36 toros en las corridas de San Fermín.
por: Em uma vitória pírrica, o vencedor sempre perde muito mais do que ganha.
spa: En una victoria pírrica el vencedor siempre pierde mucho más de lo que gana.
por: Em um dado momento.
spa: En un momento dado.
por: Em um hotel, não posso me sentir como se estivesse em casa.
spa: En un hotel no puedo sentirme como en casa.
por: Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.
spa: Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí.
por: Em uns 20 minutos, ela maquiou o rosto.
spa: En unos 20 minutos, ella se maquilló el rostro.
por: Em várias partes do mundo ainda há grupos indígenas isolados vivendo em situações similares às do período neolítico.
spa: En varias partes del mundo, todavía hay grupos indígenas aislados, viviendo situaciones similares a las del período neolítico.
por: Em vez de brincar, trabalhe.
spa: En vez de jugar, trabajá.
por: Em vez de dizer a verdade, optou pela omissão.
spa: En vez de decir la verdad, optó por la omisión.
por: Em vez de estudar, ela foi brincar com as colegas.
spa: En vez de estudiar, ella salió con sus compañeras.
por: Em vez de fazer sol, choveu.
spa: En lugar de hacer sol, llovió.
por: Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.
spa: En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
por: Em vez disso, eles detectam sons através de suas línguas e sentem as vibrações através dos órgãos sensitivos no crânio.
spa: En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo.
por: É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
spa: En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
por: E não é que o danado cozinha bem?
spa: ¿Y no es que el piola cocina bien?
por: É na realidade muito bom.
spa: Es de verdad muy bueno.
por: É natural ficar nervoso quando o avião decola.
spa: Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.
por: Encantei-me com o seu sorriso.
spa: Quedé encantado con su sonrisa.
por: Encera o chão.
spa: Encera el piso.
por: Encere o chão.
spa: Encera el piso.
por: Encha a caixa até a metade.
spa: Llena la caja hasta la mitad.
por: Encha a caixa até a metade.
spa: Llene la caja hasta la mitad.
por: Encha a garrafa d'água.
spa: Llena la botella de agua.
por: Encha a garrafa de água, por favor.
spa: Llene de agua la botella, por favor.
por: Enche as velas, oh vento, empurra esse navio, faz com que ele galope sobre as ondas, até à ilha ignota, até ao promontório inominado!
spa: ¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!
por: Encomendamos um jogo de canecas ecológicas.
spa: Encomendamos un juego de jarras ecológicas.
por: Encomendei cinco placas de vidro.
spa: Pedí cinco placas de vidrios.
por: Encomendei um livro de Londres.
spa: Encargué un libro de Londres.
por: Encontramo-nos de domingo.
spa: Nos encontramos los domingos.
por: Encontramos algum dinheiro anexo ao testamento.
spa: Encontramos cierto dinero anexo al testamento.
por: Encontramos as pegadas na areia.
spa: Encontramos las huellas en la arena.
por: Encontramos lindas pedras ali no porto.
spa: Encontramos lindas piedras allí en el puerto.
por: Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele.
spa: Encontramos al perro abandonado y decidimos quedarnos con él.
por: Encontramos ouro nessa região.
spa: Encontramos oro en esa región.
por: Encontramos pegadas na areia.
spa: Encontramos huellas de pisadas en la arena.
por: Encontramos problemas em todo lugar.
spa: Encontramos problemas por todas partes.
por: Encontramos um cachorro morto no jardim.
spa: Encontramos un perro muerto en el jardín.
por: Encontramos um ninho de beija-flor na varanda de casa.
spa: Encontramos un nido de colibrí en el porche.
por: Encontramos um prego preso no pneu.
spa: Encontramos un clavo clavado en el neumático.
por: Encontramos um salão muito espaçoso para realizar a sua festa, mas este já foi alugado a um grupo de jovens.
spa: Encontramos un salón muy amplio para celebrar su fiesta, pero ya fue alquilado por grupo de jóvenes.
por: Encontraram novas partituras de Bach na Alemanha.
spa: Encontraron nuevas partituras de Bach en Alemania.
por: Encontraram o Tom na multidão.
spa: Encontraron a Tom entre la multitud.
por: Encontraram vinte vidros de lança-perfume no porta-malas de seu carro.
spa: Encontraron veinte frascos de lanzaperfume en el maletero de su coche.
por: Encontrarás o livro na biblioteca.
spa: Encontrarás el libro en la biblioteca.
por: Encontrarás teu pai e aquela que te amamentou, perto das fronteiras da Lapônia, à margem de um lago cheio de peixes.
spa: Hallarás a tu padre y a la que te amamantó a sus pechos cerca de las fronteras de Laponia, a la orilla de un lago colmado de peces.
por: Encontrar uma solução ideal levará algum tempo.
spa: Encontrar una solución óptima demorará un tiempo.
por: Encontre a resposta correta!
spa: ¡Encuentre la respuesta correcta!
por: Encontrei a chave que estava procurando.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
por: Encontrei a chave que estive procurando.
spa: Encontré la llave que estuve buscando.
por: Encontrei ao acaso uma garota muito gata.
spa: Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
por: Encontrei as luvas que estavam embaixo da cadeira.
spa: Encontré los guantes que estaban abajo de la silla.
por: Encontrei dois livros: um amarelo e um vermelho.
spa: Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
por: Encontrei esta carta entre aqueles livros.
spa: Encontré esta carta entre aquellos libros.
por: Encontrei este restaurante por acaso.
spa: Encontré este restaurante de casualidad.
por: Encontrei!
spa: ¡Lo encontré!
por: Encontrei marcas de seus pés na areia da duna.
spa: Encontré las huellas de sus pies en la arena de la duna.
por: Encontrei Marie e John em Londres.
spa: Encontré a Marie y a John en Londres.
por: Encontrei-me com ela no inverno.
spa: Me encontré con ella en invierno.
por: Encontrei-me com ele casualmente na cidade.
spa: Me encontré con él por casualidad en la ciudad.
por: Encontrei-me com um amigo meu.
spa: Me encontré con un amigo mío.
por: Encontrei meu relógio quebrado.
spa: Encontré mi reloj roto.
por: Encontrei morta sua mãe.
spa: Encontré a su madre muerta.
por: Encontrei-o coberto de sangue.
spa: Lo encontré cubierto de sangre.
por: Encontrei o copo vazio.
spa: Encontré el vaso vacío.
por: Encontrei o livro que perdi ontem.
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
por: Encontrei o médico doente.
spa: Encontré al médico enfermo.
por: Encontrei-o num shopping em São Paulo.
spa: Lo encontré en un shopping de San Pablo.
por: Encontrei o que estava procurando.
spa: Encontré lo que estaba buscando.
por: Encontrei seu escritório com facilidade.
spa: Encontré su oficina con facilidad.
por: Encontrei Tom em frente à loja.
spa: Me encontré con Tom en frente de la tienda.
por: Encontrei uma nota de cinquenta na sarjeta.
spa: Encontré un billete de cincuenta en el cordón de la vereda.
por: Encontrei umas chaves de carro jogadas na rua.
spa: Encontré unas llaves de coche tiradas en la calle.
por: Encontrei um jeito de mudar o teclado do Windows utilizando uma combinação de teclas.
spa: He encontrado una manera de cambiar el teclado de Windows mediante una combinación de teclas.
por: Encontrei um santo remédio para urticária.
spa: Encontré un santo remedio para la urticaria.
por: Encontrei um selo raro nessa loja.
spa: Encontré un sello raro en esa tienda.
por: Encontrei um selo raro nessa loja.
spa: He encontrado un sello raro en esa tienda.
por: Encontrei um velho amigo meu no trem.
spa: Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
por: Encontro-o de vez em quando.
spa: Me junto con él de vez en vez.
por: Encontrou algo interessante?
spa: ¿Encontraste algo interesante?
por: Encontrou alguma coisa interessante?
spa: ¿Encontraste algo interesante?
por: Encontrou-se carga ilegal no caminhão.
spa: Se encontró una carga ilegal en el camión.
por: Encoste a carteira na parede.
spa: Pon el pupitre contra la pared.
por: Endosse este cheque.
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
por: É necessário.
spa: Es necesario.
por: É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
spa: Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
por: É necessário fazer o estudo de línguas mais fácil.
spa: Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
por: É necessário justificar com dados e fontes.
spa: Es necesario justificar con datos y fuentes.
por: É necessário pelejar até vencer.
spa: Hay que pelear hasta vencer.
por: É necessário que você vá.
spa: Es necesario que vayas.
por: É necessário uma chave para abrir a caixa.
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
por: Energia nuclear deve ser utilizada para fins pacíficos.
spa: La energía atómica debería usarse con fines pacíficos.
por: Enfrentei o campeão.
spa: Me enfrenté al campeón.
por: Enganou-nos completamente.
spa: Él nos ha engañado por completo.
por: É noite.
spa: Es de noche.
por: É normal cometer erros.
spa: Es normal cometer errores.
por: É normal que as pessoas daqui te cumprimentem com um beijo.
spa: Es normal que la gente de aquí te salude con un beso.
por: É normal que te sintas triste pela notícia.
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
por: É normal que Yoko diga coisas assim.
spa: Es normal que Yoko diga cosas así.
por: É nossa política não divulgar informações pessoais.
spa: Es nuestra política no revelar información personal.
por: É nossa única oportunidade.
spa: Es nuestra única oportunidad.
por: É nosso dever proteger Tom.
spa: Es nuestra tarea proteger a Tom.
por: É notável o controle cada vez mais eficaz das doenças sexualmente transmissíveis.
spa: Es notable el control cada vez más eficaz de las enfermedades de transmisión sexual.
por: É novo.
spa: Es nuevo.
por: Enquanto ao mais, não se pode ficar com raiva dele.
spa: Además, no se puede estar enojado con él.
por: Enquanto comíamos a sobremesa, crescia o desejo de viajar para este país.
spa: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
por: Enquanto estive fora, os ratos fizeram a festa.
spa: Mientras estuve afuera, las ratas se hicieron la fiesta.
por: Enquanto estive na Europa, visitei Paris.
spa: Mientras estuve en Europa, visité París.
por: Enquanto estudo, deixo o dicionário ao meu lado. Assim posso facilmente consultar qualquer palavra que desconheça.
spa: Mientras estudio, dejo el diccionario a mi lado. Así puedo consultar fácilmente cualquier palabra que desconozca.
por: Enquanto há esperança, existe a possibilidade.
spa: Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
spa: Mientras haya vida, habrá esperanza.
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
por: Enquanto jogava vídeo game na sala de estar, minha mãe me perguntou se iria fazer compras com ela.
spa: Mientras jugaba videojuegos en la sala de estar, mi mamá me preguntó si iría a comprar con ella.
por: Enquanto o céu sorri para seus pássaros, as trevas representam minha herança. Jamais me apareceu na vida uma alegria.
spa: Mientras el cielo sonríe a sus pájaros, mi herencia son las tinieblas. Jamás una alegría se ha asomado a mi vida.
por: Enquanto o pároco estava falando na missa, o menino dedicava-se em fazer gozação, provocando assim a risada da irmã.
spa: Mientras el párroco estaba hablando en misa, el niño se dedicaba a hacerle burla, provocando así las risas de su hermana.
por: Enquanto os teólogos falam, Deus não tem nada que dizer.
spa: Mientras los teólogos hablan, Dios no tiene nada que decir.
por: Enquanto o vento balançava o barco, este foi sendo levado pelas ondas, durante dois meses, durante quase três meses, tendo cruzado inúmeros estreitos e a vastidão das águas mais profundas.
spa: El viento meció el navío, las olas lo empujaron, por espacio de dos meses, por espacio de casi tres meses, a través de los múltiples estrechos, de las anchas y profundas aguas.
por: Enquanto respiro, tenho esperança.
spa: Mientras respiro, espero.
por: Enquanto trabalhava, pensava em outra coisa.
spa: Mientras trabajaba, pensaba en otra cosa.
por: Enquanto vivermos, devemos trabalhar.
spa: Mientras vivamos, debemos trabajar.
por: Enquanto você me tratar dessa maneira, não serei o seu amigo.
spa: Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.
por: Enrole a massa numa folha de bananeira.
spa: Envolvé la masa en una hoja de banano.
por: Ensina-me a usar o telefone, por favor.
spa: Enséñame a usar el teléfono, por favor.
por: Ensina-me como chegar ao ponto de ônibus.
spa: Enséñame cómo llegar a la parada de autobús.
por: Ensina-me como é feito.
spa: Enséñame cómo se hace.
por: Ensina-me como se faz.
spa: Enséñame cómo se hace.
por: Ensina-me como se faz, por favor.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
por: Ensinaram-me a caminhar com a cabeça erguida, porque ninguém é tão importante para me fazer baixar o olhar.
spa: Me enseñaron a caminar con la cabeza erguida, porque nadie es tan importante como para hacerme bajar la mirada.
por: Ensinaram-nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.
spa: Nos enseñaron que Fernando Magallanes era portugués pero que él trabajaba a servicio de España.
por: Ensinar crianças é mais fácil do que ensinar adultos.
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
por: Ensinar é a melhor maneira de aprender.
spa: La enseñanza es la mejor manera de aprender.
por: Ensinar é aprender.
spa: Enseñar es aprender.
por: Ensinar requer muita paciência.
spa: Enseñar requiere mucha paciencia.
por: Ensina-se chinês naquela escola.
spa: Enseñan chino en ese colegio.
por: Ensina teus filhos.
spa: Enseña a tus hijos.
por: Ensine aos seus filhos.
spa: Enseña a tus hijos.
por: Ensino chinês.
spa: Enseño chino.
por: Então ainda posso dormir mais cinco minutos.
spa: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
por: Então aonde vou?
spa: ¿Entonces adónde voy?
por: Então comecemos!
spa: Entonces comencemos.
por: Então comecemos!
spa: Entonces, ¡comencemos!
por: Então comecemos!
spa: Entonces, ¡vamos a empezar!
por: Então executamos o plano.
spa: Entonces llevemos a cabo el plan.
por: Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.
spa: ¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
por: Então isso pode ser possível?
spa: ¿Entonces eso puede ser posible?
por: Então Kullervo fincou no chão a espada, pelo punho, e se lançou sobre ela, enterrando-a no fundo de seu peito.
spa: Entonces Kullervo clavó en tierra su espada por la empuñadura, y se arrojó sobre ella enterrándola profundamente en su pecho.
por: Então ocorreu a desgraça.
spa: Entonces ocurrió la desgracia.
por: Então o homem encontrou a solução.
spa: Entonces el hombre encontró la solución.
por: Então o médico começou a examiná-la.
spa: Entonces el médico empezó a examinarla.
por: Então onde está o problema?
spa: ¿Entonces dónde está el problema?
por: Então... o que você estava dizendo?
spa: Entonces... ¿qué estabas diciendo?
por: Então pensei que já te tinhas esquecido.
spa: Entonces pensé que ya te había olvidado.
por: Então, qual é o seu problema?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
por: Então, se não foi você, quem foi?
spa: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
por: Então você caiu do céu?
spa: ¿Así que caíste del cielo?
por: Então você não fala tatoebês?
spa: ¿Entonces usted no habla tatoebo?
por: Entendemo-lo.
spa: Lo entendemos.
por: Entenderei.
spa: Entenderé.
por: Entenderei.
spa: Сomprenderé.
por: Entendeu? "Agora, sim."
spa: ¿Lo has entendido? "Ahora sí."
por: Entendeu? "Ainda não."
spa: ¿Lo has entendido? "Todavía no."
por: Entendeu? "Mais ou menos."
spa: ¿Entendiste? "Más o menos."
por: Entendeu? "Não, nadica de nada."
spa: ¿Lo entiendes? "No, nada de nada."
por: Entendeu? "Na verdade, não."
spa: ¿Lo has entendido? "La verdad es que no."
por: Entendeu? "Sim, tudinho."
spa: ¿Entendiste? "Sí, todo."
por: Entendi.
spa: He entendido.
por: Entendi.
spa: ¡Lo tengo!
por: Entendi suas palavras.
spa: Entiendo tus palabras.
por: Entendo a frustração do Tom.
spa: Entiendo la frustración de Tom.
por: Entendo-as.
spa: Las entiendo.
por: Entendo-as.
spa: Os comprendo.
por: Entendo-as.
spa: Os entiendo.
por: Entendo a sua frustração.
spa: Entiendo tu frustración.
por: Entendo de verdade o que você diz.
spa: Entiendo realmente lo que dices.
por: Entendo, mas as coisas são assim. É preciso aceitá-las.
spa: Entiendo, pero así son las cosas. Hay que aceptarlas.
por: Entendo o problema.
spa: Entiendo el problema.
por: Entendo o que dizem.
spa: Entiendo lo que dicen.
por: Entendo-os.
spa: Los entiendo.
por: Entendo-os.
spa: Os comprendo.
por: Entendo-os.
spa: Os entiendo.
por: Enterram-na em sua cidade natal.
spa: Lo enterraron en su ciudad natal.
por: Entra aqui!
spa: ¡Entra aquí!
por: Entramos em uma cafeteria em frente à estação.
spa: Entramos en una cafetería en frente de la estación.
por: Entramos no carro dele e fomos ao mar.
spa: Entramos en su carro y nos fuimos al mar.
por: Entramos no restaurante e almoçamos.
spa: Entramos al restaurante y almorzamos.
por: Entramos numa crise sem igual.
spa: Entramos en una crisis sin igual.
por: Entra no veículo, por favor.
spa: Suba al vehículo, por favor.
por: Entra no veículo, por favor.
spa: Sube al vehículo, por favor.
por: Entraram na hospedaria e acomodaram-se os três à mesa, mas nenhum deles tinha apetite.
spa: Entraron en la posada y los tres se asentaron a la mesa, pero ninguno de ellos tenía apetito.
por: Entrarei em contato com você.
spa: Contactaré contigo.
por: Entraremos em contato dentro de 24 horas.
spa: Entraremos en contacto dentro de 24 horas.
por: Entre, a chave está na fechadura.
spa: Entre, la llave está en la cerradura.
por: Entre amigos isso seria ridículo.
spa: Entre amigos, eso sería ridículo.
por: Entre, a porta não está trancada.
spa: Entre, la puerta no está cerrada con llave.
por: Entre aqui!
spa: ¡Entra aquí!
por: Entre as ideias defendidas pelos filósofos da Ilustração, podemos citar a liberdade individual, a divisão dos poderes e a igualdade jurídica.
spa: Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.
por: Entre as novelas modernas, esta é a melhor.
spa: De las novelas modernas, es la mejor.
por: Entre as rosas não havia nenhum bilhete.
spa: Entre las rosas no había ninguna nota.
por: Entre as substâncias orgânicas, o elemento químico principal é o carbono.
spa: Entre las sustancias orgánicas, el elemento químico principal es el carbono.
por: Entre.
spa: Entre.
por: Entre; está frio aí fora!
spa: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
por: Entrega a tua tarefa na segunda-feira.
spa: Entrega tu tarea el lunes.
por: Entregamos as medalhas aos garotos futebolistas.
spa: Entregamos las medallas a los chicos futbolistas.
por: Entre, Geraldo.
spa: Entre, Gerardo.
por: Entre, Geraldo.
spa: Pase, Gerardo.
por: Entregue a sua tarefa na segunda-feira.
spa: Entrega tu tarea el lunes.
por: Entreguei-lhe um mapa.
spa: Le entregué un mapa.
por: Entreguei um trabalho ontem.
spa: Ayer entregué un trabajo.
por: Entregue-me o livro.
spa: Entrégame el libro.
por: Entregue-se ao inimigo.
spa: Ríndete al enemigo.
por: Entregue sua arma, disse o policial.
spa: —Entregue su arma —dijo el policía.
por: Entrei em casa e encontrei tudo destruído.
spa: Entré a casa y encontré todo destruído.
por: Entrei em detalhes.
spa: Entré en detalles.
por: Entrei no quarto e dei-lhe a mão.
spa: Entré en la habitación y le di la mano.
por: Entrei pela janela.
spa: Entré por la ventana.
por: Entre, João.
spa: Entrá, Juan.
por: Entremos.
spa: Entremos.
por: Entremos nesta mata.
spa: Entremos en este bosque.
por: Entremos no carro.
spa: Entremos al auto.
por: Entre na lancha.
spa: Suba a la lancha.
por: Entre na lancha.
spa: Sube a la lancha.
por: Entre no carro.
spa: Subí al auto.
por: Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.
spa: Entra en tu habitación y quédate ahí hasta que llegue.
por: Entre nossos amigos há sérvios, croatas e muçulmanos.
spa: Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes.
por: Entre no veículo, por favor.
spa: Suba al vehículo, por favor.
por: Entre os indivíduos, assim como entre as nações, a paz é o respeito ao direito.
spa: Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.
por: Entre ou saia.
spa: Entre o salga.
por: Entre.
spa: Pase.
por: Entretanto, a cor ficou diferente da da amostra do seu catálogo.
spa: Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.
por: Entrou no quarto correndo.
spa: Entró en la habitación corriendo.
por: Envelhecemos a cada dia.
spa: Nos hacemos viejos día a día.
por: Envelhecemos dia-a-dia.
spa: Nos hacemos viejos día a día.
por: Envelhecer é o pior que pode acontecer a uma mulher.
spa: Envejecer es lo peor que le puede pasar a una mujer.
por: Envergonhado e arrependido de seu gesto, Judas enforcou-se.
spa: Avergonzado y arrepentido por su actitud, Judas se ahorcó.
por: Enviamos seu pedido gratuitamente em um raio de 30 quilômetros.
spa: Enviamos su pedido gratuitamente en un radio de 30 kilómetros.
por: Enviei-lhe uma carta para que ele saiba da minha decisão.
spa: Le envié una carta para hacerle saber mi decisión.
por: Enviei um cartão virtual para um amigo que faz aniversário hoje.
spa: Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy.
por: Enviou dois e-mails seguidos ao amigo.
spa: Le envió dos correos seguidos a su amigo.
por: Enxofre cheira a ovos podres.
spa: El azufre huele a huevos podridos.
por: E o amarelo?
spa: ¿Y el amarillo?
por: É o apartamento de Tom.
spa: Es el apartamento de Tom.
por: É obrigatório banhar-se no chuveiro antes de entrar na piscina.
spa: Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
por: É óbvio que ele é rico.
spa: Está claro que él es rico.
por: É óbvio que ele está errado.
spa: Es obvio que él se equivoca.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
spa: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
spa: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
por: É o coração que vive a experiência de Deus, não a razão.
spa: Es el corazón que vive la experiencia de Dios, no la razón.
por: É o dia do Senhor.
spa: Es el día del Señor.
por: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
por: E o feminismo, que pensa do feminismo?
spa: ¿Y el feminismo, qué piensas del feminismo?
por: É o homem adequado para o trabalho.
spa: Es el hombre adecuado para el trabajo.
por: É o lugar mais feliz na Terra!
spa: ¡Es el lugar más feliz en la tierra!
por: E o mais importante: não minta.
spa: Y lo más importante, no mientas.
por: É o melhor artigo que já li.
spa: Es el mejor artículo que he leído hasta ahora.
por: É o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
por: É o melhor que podemos fazer?
spa: ¿Es lo mejor que podemos hacer?
por: É o melhor trabalho do mundo.
spa: Es el mejor trabajo del mundo.
por: E o mesmo sucedeu nos oito dias seguintes.
spa: Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.
por: É o meu bebê.
spa: Es mi bebé.
por: É o meu cachorro.
spa: Es mi perro.
por: É o meu CD.
spa: Es mi CD.
por: É o meu dicionário.
spa: Es mi diccionario.
por: É o meu irmão.
spa: Es mi hermano.
por: É o meu maior sonho.
spa: Es mi mayor sueño.
por: É o meu navio.
spa: Es mi barco.
por: É o meu trabalho.
spa: Es mi trabajo.
por: É o meu verdadeiro amor.
spa: Es mi verdadero amor.
por: É o momento chave. É agora ou nunca.
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
por: É o momento ideal para comprar.
spa: Es el momento ideal para comprar.
por: É o nosso sonho que as nossas crianças recebam uma boa educação.
spa: Es nuestro sueño que nuestros hijos reciban una buena educación.
por: É o nosso sonho que as nossas crianças recebam uma boa educação.
spa: Nuestro anhelo es que nuestros hijos reciban una buena educación.
por: É o nosso terceiro dia em Boston.
spa: Es nuestro tercer día en Boston.
por: E o outro?
spa: ¿Y el otro?
por: É o quadro que elas pintaram.
spa: Es el cuadro que pintaron ellas.
por: É o quadro que ele pintou.
spa: Es el cuadro que pintó él.
por: É o quadro que eles pintaram.
spa: Es el cuadro que pintaron ellos.
por: É o quadro que pintamos.
spa: Es el cuadro que pintamos.
por: É o quadro que Tom pintou.
spa: Es el cuadro que pintó Tom.
por: É o quadro que vocês pintaram.
spa: Es el cuadro que pintaron ustedes.
por: É o quarto mais frio da casa.
spa: Es la habitación más fría de la casa.
por: É o que as pessoas dizem.
spa: Eso es lo que dice la gente.
por: E o que devo fazer agora?
spa: ¿Y qué debo hacer ahora?
por: E o que eu devo fazer agora?
spa: ¿Y qué debo de hacer ahora?
por: E o que eu ganho com isso?
spa: ¿Y qué gano con eso?
por: É o que eu pensei.
spa: Es lo que pensé.
por: É o que eu queria dizer.
spa: Es lo que yo quería decir.
por: É o que eu quero saber.
spa: Es lo que yo quiero saber.
por: É o que eu sempre quis fazer.
spa: Eso es lo que siempre quise hacer.
por: É o que eu sou.
spa: Es lo que soy.
por: É o que há.
spa: Es lo que hay.
por: É o que menos me preocupa.
spa: Es lo que menos me preocupa.
por: E o que nós vamos fazer?
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
por: É o relógio de Tom.
spa: Es el reloj de Tom.
por: É o seguinte: se você não se calar, terei de demiti-lo.
spa: La cosa es así: si no te callás, tendré que echarte.
por: É o senhor o dono da casa?
spa: ¿Es usted el dueño de esta casa?
por: É o ser humano (se assim puder chamá-lo) mais vil que já conheci.
spa: Es el ser humano (si se le puede llamar así) más vil que he conocido.
por: É o seu corpo; cuide dele!
spa: Es su cuerpo; ¡cuídelo!
por: É o seu direito.
spa: Es su derecho.
por: É o seu.
spa: Es el suyo.
por: É o seu trabalho.
spa: Es su trabajo.
por: E o Sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
spa: Y el sol de la libertad, en rayos brillantes, resplandeció en el cielo de la patria en ese momento.
por: É o suficiente por hoje.
spa: Es suficiente por hoy.
por: É o teu corpo; cuida dele!
spa: Es tu cuerpo; ¡cuidalo!
por: E o teu filho dirige?
spa: ¿Y tu hijo conduce?
por: É o teu trabalho.
spa: Es su trabajo.
por: É ótimo estar de volta.
spa: Es maravilloso estar de vuelta.
por: É o tipo de dia em que eu gostaria de ficar na cama.
spa: Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
por: É o último.
spa: Es el último.
por: É o último trem para o fim do mundo.
spa: Es el último tren para el fin del mundo.
por: É o único no mundo.
spa: Es el único en el mundo.
por: É outono. A calçada está coberta de folhas mortas.
spa: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
por: É outono, agora.
spa: Ahora es otoño.
por: É o voo da Varig.
spa: Es el vuelo de Varig.
por: É o voo para Recife.
spa: Es el vuelo hacia Recife.
por: É para a minha família.
spa: Es para mi familia.
por: É para meu uso pessoal.
spa: Es para mi uso personal.
por: É para o meu amigo.
spa: Es para mi amigo.
por: E para o senhor; uma sopa, talvez?
spa: Y para el señor, ¿quizás una sopa?
por: É para turistas.
spa: Es para turistas.
por: É para você.
spa: Es para ti.
por: É pela manhã.
spa: Es por la mañana.
por: É pelo seu bem.
spa: Es por tu bien.
por: É pena que não possas vir à festa.
spa: Es una pena que no pueda venir a la fiesta.
por: É perfeitamente lógico que o tradutor se torne parte do mundo do autor.
spa: Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
por: É perfeitamente o que eu pensei.
spa: Es exactamente lo que pensé.
por: É perigosa a travessia desse deserto.
spa: Es peligroso atravesar ese desierto.
por: É perigoso abusar de soníferos.
spa: Es peligroso abusar de somníferos.
por: É perigoso andar de moto sem capacete.
spa: Es peligroso ir en moto sin casco.
por: É perigoso brincar perto do fogo.
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
por: É perigoso correr aqui.
spa: Aquí es peligroso correr.
por: É perigoso dirigir rápido demais.
spa: Es peligroso manejar demasiado rápido.
por: É perigoso engolir chicletes.
spa: Es peligroso tragar chicles.
por: É perigoso escalar esta montanha.
spa: Es peligroso escalar esta montaña.
por: É perigoso escalar uma montanha com tempo ruim.
spa: Es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.
por: É perigoso ficar com um leão.
spa: Es peligroso quedarse con un león.
por: É perigoso limpar a vidraça de um apartamento.
spa: Es peligroso limpiar los vidrios de un departamento.
por: É perigoso misturar essas substâncias.
spa: Es peligroso mezclar estas sustancias.
por: É perigoso morar perto de um vulcão.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
por: É perigoso nadar à noite.
spa: Es peligroso nadar en la noche.
por: É perigoso nadar neste lago.
spa: Es peligroso nadar en este lago.
por: É perigoso passar pela ponte.
spa: Es peligroso pasar por el puente.
por: É perigoso passear à noite?
spa: ¿Es peligroso pasear por la noche?
por: É perigoso telefonar e dirigir ao mesmo tempo.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
por: É perigoso você dirigir.
spa: Es peligroso que conduzcas.
por: É permitido nadar neste rio?
spa: ¿Se puede nadar en este río?
por: É pescetariana.
spa: Es pescetariana.
por: É por conta da casa.
spa: Invita la casa.
por: É por isso mesmo que eu vim!
spa: ¡Eso es justo por lo que vine!
por: É por isso que algumas pessoas, como Schleyer e Zamenhof, se destacaram.
spa: Es por eso que algunas personalidades, como Schleyer y Zamenhof, sobresalieron.
por: É por isso que ela ainda está brava comigo.
spa: Es por eso que ella todavía está enojada conmigo.
por: É por isso que eles não se importam.
spa: Eso es porque a ellos no les importa.
por: É por isso que eles querem estudar inglês.
spa: Es por eso que quieren estudiar inglés.
por: É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.
spa: Por eso me levanté temprano esta mañana.
por: É por isso que eu o demiti.
spa: Por eso lo despedí.
por: É por isso que não atacamos.
spa: Es por eso que no atacamos.
por: É por isto que não podemos ter coisas legais.
spa: Es por esto que no podemos tener cosas buenas.
por: E por que elas não dizem isso?
spa: ¿Y por qué ellas no dicen eso?
por: E por que eu faria isso?
spa: ¿Y por qué yo haría eso?
por: E por que pergunta?
spa: ¿Y por qué lo preguntas?
por: É porque você é menina.
spa: Eso es porque eres una chica.
por: É porque você não quer ficar sozinho.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
por: É porque você não quer ficar sozinho.
spa: Es porque no quieres quedarte solo.
por: É por sua culpa que estou aleijado!
spa: ¡Es por tu culpa que estoy lisiado!
por: E Portugal?
spa: ¿Y Portugal?
por: É por vocês que eu vim.
spa: Es para ustedes que he venido.
por: É possível calcular a massa da Terra usando uma expressão que inclui o período de rotação da Lua em torno da Terra, a distância média da Terra à Lua, a constante universal de gravitação e o número π.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
por: É possível chegar a Boston de trem?
spa: ¿Se puede ir a Boston en tren?
por: É possível, embora raros, que os seres humanos peguem doenças de animais.
spa: Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
por: É possivel?
spa: ¿Es posible?
por: É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos.
spa: Es posible establecer la edad de las rocas a través de elementos radiactivos.
por: É possível que a carne esteja contaminada.
spa: Es posible que la carne esté contaminada.
por: É possível que a partida de futebol seja suspensa por causa da chuva.
spa: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
por: É possível que ela faça uma proposta, mas eu não vou aceitar.
spa: Es posible que haga una propuesta, pero no la voy a aceptar.
por: É possível que ela venha.
spa: Es posible que venga.
por: É possível que ele faça o que todos mandam.
spa: Es posible que él haga lo que todos mandan.
por: É possível que ele faça uma proposta, mas eu não vou aceitar.
spa: Es posible que haga una propuesta, pero no la voy a aceptar.
por: É possível que ele ganhe este jogo.
spa: Es posible que él gane este juego.
por: É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
por: É possível que isso seja verdade.
spa: Es posible que eso sea cierto.
por: É possível que tenha sofrido um acidente.
spa: Es posible que haya tenido un accidente.
por: É possível que Tom tenha mentido para você.
spa: Es posible que Tom te haya mentido.
por: É possível que uma bola de chumbo flutue na água?
spa: ¿Es posible que una boya de plomo flote en el agua?
por: É possível que um dos integrantes abandone o grupo.
spa: Es probable que uno de los integrantes abandone el grupo.
por: É possível que você esteja errado?
spa: ¿Puede ser que estés equivocado?
por: É possível que você esteja sendo seguida.
spa: Es posible que estés siendo seguida.
por: É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.
spa: Es posible saber la edad de esas rocas a través de estudios científicos.
por: É possível ser sincero sem parecer arrogante?
spa: ¿Es posible ser sincero sin parecer arrogante?
por: É possível viajar com pouco dinheiro?
spa: ¿Es posible viajar con poco dinero?
por: É praticamente certo que a Terra é o único planeta do sistema solar dotado de vida.
spa: Es prácticamente seguro que la Tierra es el único planeta del sistema solar dotado de vida.
por: É preciso acelerar a produção aqui na fábrica.
spa: Es necesario acelerar la producción aquí en la fábrica.
por: É preciso agir agora.
spa: Hay que actuar ahora.
por: É preciso agir.
spa: Hay que actuar.
por: É preciso agir rápido.
spa: Hay que actuar rápido.
por: É preciso aguentar.
spa: Hay que aguantarse.
por: É preciso aprender inglês.
spa: Hay que aprender inglés.
por: É preciso calar o que não pode ser dito.
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
por: É preciso consertar a bicicleta.
spa: Hay que arreglar la bicicleta.
por: É preciso considerar os prós e os contras desta situação.
spa: Es necesario considerar los pros y los contras de esta situación.
por: É preciso continuar na luta a todo instante.
spa: Siempre hay que continuar luchando.
por: É preciso cortar algumas folhas doentes para que as outras se mantenham saudáveis.
spa: Hay que cortar algunas hojas enfermas para que las otras se mantengan sanas.
por: É preciso dar o melhor de si a todo instante.
spa: Hay que dar lo mejor de si todo el tiempo.
por: É preciso dar o melhor de si.
spa: Es preciso dar lo mejor de sí.
por: É preciso dar o melhor de si.
spa: Hay que sacar siempre lo mejor de uno mismo.
por: É preciso dar tempo ao tempo.
spa: Hay que darle tiempo al tiempo.
por: É preciso deixar escorrer um pouco.
spa: Hay que escurrirlo un poco.
por: É preciso desenvolver as personagens.
spa: Es necesario desarrollar los personajes.
por: É preciso educar as crianças para que sejam o futuro do mundo.
spa: Hay que educar a los niños para que sean el futuro del mundo.
por: É preciso elevar-se com as asas do entusiasmo. Se se raciocinar, jamais se haverá de voar.
spa: Es preciso elevarse con las alas del entusiasmo. Si se razona, no se volará jamás.
por: É preciso encontrar um jeito de driblar a inflação.
spa: Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.
por: É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
spa: ¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
por: É preciso falar e escrever bem.
spa: Hay que hablar y escribir bien.
por: É preciso fazê-lo.
spa: Hay que hacerlo.
por: É preciso fazer alguma coisa!
spa: ¡Hay que hacer algo!
por: É preciso fazer fila para entrar na boate.
spa: Hay que hacer cola para entrar al boliche.
por: É preciso ir ao correio.
spa: Hay que ir a correos.
por: É preciso ir ao correio.
spa: Hay que ir al correo.
por: É preciso justificar com dados e fontes.
spa: Es necesario justificar con datos y fuentes.
por: É preciso lavá-lo.
spa: Es necesario lavarlo.
por: É preciso lavá-lo.
spa: Hay que lavarlo.
por: É preciso muita perseverança ao estudar.
spa: Cuando se estudia se necesita mucha perseverancia.
por: É preciso pedir uma caçamba nova, esta já está cheia.
spa: Tenemos que pedir un volquete nuevo, este ya está lleno.
por: É preciso que conheçamos o nosso inimigo se queremos vencê-lo.
spa: Tenemos que conocer a nuestro enemigo si queremos vencerlo.
por: É preciso que ela mesma vá.
spa: Es necesario que vaya ella misma.
por: É preciso que eu saiba a verdade.
spa: Tengo que saber la verdad.
por: É preciso que os pais chamem a atenção dos filhos.
spa: Es necesario que los padres les llamen la atención a los niños.
por: É preciso que todos observem estas regras.
spa: Es necesario que todos observen estas reglas.
por: É preciso que todos trabalhem alerta para que isso dê resultado.
spa: Es necesario que todos trabajen alerta para que eso dé resultado.
por: É preciso que você veja um médico.
spa: Es necesario que veas a un médico.
por: É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
spa: Debemos renunciar al ego, al egoísmo — no a la vida.
por: É preciso responder à chamada do professor.
spa: Hay que responder la llamada del profesor.
por: É preciso saber diferenciar o que é certo do que é errado.
spa: Hay que saber diferenciar lo bueno de lo malo.
por: É preciso saber tudo.
spa: Hay que saberlo todo.
por: É preciso ter cautela.
spa: Hay que tener cautela.
por: É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
spa: Es preciso tener cuidado con los consejos gratis.
por: É preferível abster-se a arrepender-se.
spa: Es preferible abstenerse que arrepentirse.
por: É preferível a mágoa no rosto à mancha no coração.
spa: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
por: É preferível estar morto a levar uma vida assim.
spa: Es preferible estar muerto a llevar una vida así.
por: É proibida a entrada de crianças.
spa: Está prohibida la entrada de niños.
por: É proibida a venda de tabaco a menores.
spa: Está prohibida la venta de tabaco a menores.
por: É proibido caçar em parques nacionais.
spa: Está prohibido cazar en parques nacionales.
por: É proibido caçar nos parques nacionais.
spa: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
por: É proibido conversar na biblioteca.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
por: É proibido entrada a menores de 18 anos.
spa: Prohibida la entrada a menores de 18 años.
por: É proibido entrar com animais.
spa: Está prohibido entrar con animales.
por: É proibido fumar aqui.
spa: Está prohibido fumar aquí.
por: É proibido fumar dentro do cinema.
spa: Está prohibido fumar en el interior del cine.
por: É proibido fumar em todo o recinto.
spa: Prohibido fumar en todo el recinto.
por: É proibido fumar nas horas de trabalho.
spa: Prohibido fumar en horas de trabajo.
por: É proibido jogar objetos pela janela.
spa: Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
por: É proibido ler nesta biblioteca.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
por: É proibido nadar neste lago.
spa: Está prohibido nadar en este lago.
por: É proibido nadar neste rio.
spa: Está prohibido nadar en este río.
por: É proibido pescar neste lago.
spa: Está prohibido pescar en este lago.
por: É proibido pescar neste riacho.
spa: Está prohibido pescar este arroyo.
por: É proibido pescar neste rio.
spa: Está prohibido pescar en este río.