DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.
por: Quero macarrão com ovos batidos, por favor.
spa: Quiero fideos con huevos batidos, por favor.
por: Quero mais dinheiro.
spa: Quiero más dinero.
por: Quero mais informações.
spa: Quiero más información.
por: Que romântico!
spa: ¡Qué romántico!
por: Quero matar alguém.
spa: Quiero matar a alguien.
por: Quero me casar com ela.
spa: Quiero casarme con ella.
por: Quero me casar com ele.
spa: Quiero casarme con él.
por: Quero me casar com você.
spa: Quiero casarme contigo.
por: Quero me casar contigo.
spa: Quiero casarme contigo.
por: Quero me casar.
spa: Me quiero casar.
por: Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
spa: Quiero disculparme por lo que pasó ayer.
por: Quero me livrar disto.
spa: Quiero deshacerme de esto.
por: Quero mesmo saber.
spa: En serio quiero saber.
por: Quero me tornar uma cabra.
spa: Quiero ser una cabra.
por: Quero montar um bar.
spa: Quiero abrir un bar.
por: Quero morar em Lisboa.
spa: Quiero habitar en Lisboa.
por: Quero morar em Lisboa.
spa: Quiero morar en Lisboa.
por: Quero morar em Lisboa.
spa: Quiero vivir en Lisboa.
por: Quero morar na Austrália.
spa: Quiero vivir en Australia.
por: Quero morar no campo.
spa: Quiero vivir en el campo.
por: Quero morar num apartamento perto da faculdade.
spa: Quiero vivir en un departamento cerca de la facultad.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
spa: Quiero morir cantando el regalo de la vida.
por: Quero morrer com Getter Jaani.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
por: Quero muito a meus amigos.
spa: Quiero mucho a mis amigos.
por: Quero muito jogar uma partida de tênis com você algum dia.
spa: Tengo muchas ganas de jugar un partido de tenis contigo algún día.
por: Quero o azul.
spa: Quiero el azul.
por: Quero o balão vermelho.
spa: Quiero el globo rojo.
por: Quero o melhor.
spa: Quiero lo mejor.
por: Quero o mesmo relógio que a minha irmã tem.
spa: Quiero el mismo reloj que tiene mi hermana.
por: Quero o que é meu.
spa: Quiero lo que es mío.
por: Quero-o, sim.
spa: Sí que lo quiero.
por: Quero o teu amor.
spa: Quiero tu amor.
por: Quero o Tom no meu time.
spa: Lo quiero a Tom en mi equipo.
por: Quero outra cerveja.
spa: Quiero otra cerveza.
por: Quero outra xícara de café.
spa: Quiero otra taza de café.
por: Quero pagar a prazo.
spa: Quiero pagar a plazos.
por: Quero passar a minha vida com a Mary.
spa: Quiero pasar mi vida con Mary.
por: Quero passar a minha vida com você.
spa: Quiero pasar mi vida contigo.
por: Quero passar a noite aqui.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
por: Quero passar os meus últimos minutos ao teu lado.
spa: Quiero pasar mis últimos minutos al lado tuyo.
por: Quero passar tempo junto contigo.
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
por: Quero passear de manhã pelos jardins e contemplar as flores.
spa: Quiero pasear por la mañana por los jardines y contemplar las flores.
por: Quero perder alguns quilos.
spa: Quiero perder algunos kilos.
por: Quero pintar a parede do meu quarto de uma outra cor.
spa: Quiero pintar la pared de mi habitación de otro color.
por: Quero poder falar francês.
spa: Quiero poder hablar francés.
por: Quero primeiro ter a certeza de que você não está mentindo.
spa: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
por: Quero que aperfeiçoe seu inglês antes de ser promovido.
spa: Quiero que mejores tu inglés antes de ser ascendido.
por: Quero que cozinhem um ovo para mim.
spa: Quiero que me cocinen un huevo.
por: Quero que deixes o Tom em paz.
spa: Quiero que dejes en paz a Tom.
por: Quero que digas a verdade já! Di-la!
spa: ¡Quiero que digas la verdad ahora! ¡Dila!
por: Quero que ele cante uma canção.
spa: Quiero que él cante una canción.
por: Quero que envie este pacote já.
spa: Quiero que envíes este paquete ya.
por: Quero que envies este pacote já.
spa: Quiero que envíes este paquete ya.
por: Quero que essa árvore fique ao leste desta.
spa: Quiero que este árbol esté al Este de éste.
por: Quero que faça algo por mim.
spa: Quiero que hagas algo por mí.
por: Quero que guarde esta caixa no mesmo lugar onde a encontrou.
spa: Quiero que guarde esta caja en el mismo lugar donde la encontró.
por: Quero que isso seja uma surpresa.
spa: Quiero que eso sea una sorpresa.
por: Quero que laves o carro.
spa: Quiero que laves el coche.
por: Quero que leias esta carta.
spa: Quiero que leas esta carta.
por: Quero que me cozinhem um ovo.
spa: Quiero que me cocinen un huevo.
por: Quero que me diga a verdade.
spa: Quiero que me digas la verdad.
por: Quero que me digas a verdade.
spa: Quiero que me digas la verdad.
por: Quero que me façam um favor.
spa: Quiero que me hagan un favor.
por: Quero que meu pai veja o filme.
spa: Quiero que mi padre vea la película.
por: Quero que more comigo. O que você acha?
spa: Quiero que vivas conmigo, ¿qué te parece?
por: Quero que o Tom entenda o que é para ser feito.
spa: Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer.
por: Quero que o Tom me respeite.
spa: Quiero que Tom me respete.
por: Quero que o trabalho esteja terminado para as cinco.
spa: Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
por: Quero querer o que tu queres.
spa: Quiero querer lo que tú quieres.
por: Quero que saiam agora mesmo.
spa: Quiero que salgan ahora mismo.
por: Quero que sejamos uma família.
spa: Quiero que seamos una familia.
por: Quero que se sentem aqui.
spa: Quiero que se sienten aquí.
por: Quero que todos saibam o que aconteceu.
spa: Quiero que todos sepan lo que pasó.
por: Quero que vá com o Tom.
spa: Quiero que vayas con Tom.
por: Quero que vá embora imediatamente.
spa: Quiero que te vayas inmediatamente.
por: “Quero que vás”, disse a mãe, “e vai já!”
spa: -Quiero que vayas -dijo la madre- ¡y vete ahora!
por: Quero que veja a minha coleção de selos.
spa: Quiero que veas mi colección de estampillas.
por: Quero que você conheça alguém.
spa: Quiero que conozcas a alguien.
por: Quero que você conheça meus pais.
spa: Quiero que conozcas a mis padres.
por: Quero que você diga a eles que eu não fiz o que você disse que fiz.
spa: Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
por: Quero que você escreva uma carta em francês.
spa: Quiero que escribas una carta en francés.
por: Quero que você fique com isso.
spa: Quiero que se lo quede.
por: Quero que você fique com isso.
spa: Quiero que se quede con eso.
por: Quero que você fique com isto.
spa: Quiero que te quedes con esto.
por: Quero que você fique de olho no Tom.
spa: Quiero que le pongas ojo a Tom.
por: Quero que você fique onde está.
spa: Quiero que te quedes donde estás.
por: Quero que você leia esta carta.
spa: Quiero que leas esta carta.
por: Quero que você leia este livro.
spa: Quiero que leas este libro.
por: Quero que você me cante uma canção.
spa: Quiero que cantes una canción.
por: Quero que você me cante uma música.
spa: Quiero que me cantes una canción.
por: Quero que você me conte a verdade.
spa: Quiero que me digas la verdad.
por: Quero que você me escreva assim que você chegar lá.
spa: Quiero que me escribas cuando llegues.
por: Quero que você me escreva uma carta.
spa: Quiero que me escribas una carta.
por: Quero que você me faça um favor.
spa: Quiero que me hagas un favor.
por: Quero que você me trate um pouco melhor de agora em diante.
spa: Quiero que me trates algo mejor de ahora en adelante.
por: Quero que você o use.
spa: Quiero que lo uses.
por: Quero que você se comporte.
spa: Quiero que te comportes.
por: Quero que você se sente aqui.
spa: Quiero que te sientes aquí.
por: Quero que vocês se sentem aqui.
spa: Quiero que se sienten aquí.
por: Quero que você vá com o Tom.
spa: Quiero que vayas con Tom.
por: Quero que você vá embora agora mesmo.
spa: Quiero que te vayas ahora mismo.
por: Quero que você vá embora.
spa: Quiero que te vayas.
por: Quero que você vá lá.
spa: Quiero que vaya allí.
por: Quero que você venha.
spa: Quiero que vengas.
por: Quero que volte a morar comigo.
spa: Quiero que vuelvas a vivir conmigo.
por: Quero que volte a viver comigo.
spa: Quiero que vuelvas a vivir conmigo.
por: Quero recuperar meus objetos de valor.
spa: Quiero recuperar mis objetos de valor.
por: Quero saber a verdade.
spa: Quiero saber la verdad.
por: Quero saber a verdade, só isso.
spa: Quiero saber la verdad, nada más.
por: Quero saber mais sobre o seu país.
spa: Quiero saber más sobre tu país.
por: Quero saber o motivo.
spa: Quiero saber el motivo.
por: Quero saber onde o Tom foi.
spa: Quiero saber a dónde fue Tom.
por: Quero saber onde você estava. "Me deixa em paz!"
spa: Quiero saber dónde estabas. "¡Déjame en paz!"
por: Quero saber por que está fazendo isto.
spa: Quiero saber por qué estás haciendo esto.
por: Quero saber quando minha bagagem vai chegar.
spa: Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.
por: Quero saber quem fez isso.
spa: Quiero saber quién hizo eso.
por: Quero saber quem ligou.
spa: Quiero saber quién llamó.
por: Quero saber quem telefonou.
spa: Quiero saber quién llamó.
por: Quero saber quem vem conosco.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
por: Quero saber se você foi justa com ele.
spa: Quiero saber si fuiste justa con él.
por: Quero saber se você sabe quem o matou.
spa: Quiero saber si tú sabes quién le mató.
por: Quero saber tudo a respeito de seu namoro.
spa: Quiero saberlo todo acerca de vuestro noviazgo.
por: Quero sacar um cheque.
spa: Quiero cobrar un cheque.
por: Quero sair com ela.
spa: Quiero salir con ella.
por: Quero sair com ele.
spa: Quiero salir con él.
por: Que rosa vês?
spa: ¿Qué rosa ves?
por: Que rosa você está vendo?
spa: ¿Qué rosa estás viendo?
por: Quero ser advogado.
spa: Quiero ser abogado.
por: Quero ser alguém quando crescer.
spa: Quiero ser alguien cuando sea mayor.
por: Quero ser astronauta. Sempre tive curiosidade em desvendar os mistérios do espaço.
spa: Quiero ser astronauta. Siempre tuve curiosidad en develar los misterios del espacio.
por: Quero ser feliz nesta vida.
spa: Quiero ser feliz en esta vida.
por: Quero ser médico, enfermeiro ou professor.
spa: Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
por: Quero ser médico.
spa: Quiero ser médico.
por: Quero ser rico.
spa: Quiero ser rico.
por: Quero ser uma lesma.
spa: Quiero ser una babosa.
por: Quero ser um jogador de beisebol.
spa: Quiero ser un jugador de baseball.
por: Quero te apresentar a alguns amigos meus.
spa: Quiero presentarle a algunos amigos míos.
por: Quero te contar uma história.
spa: Quiero contarte un historia.
por: Quero te mostrar algo, Tom.
spa: Quiero mostrarte algo, Tom.
por: Quero tentar de novo!
spa: ¡Quiero volver a intentarlo!
por: Quero te ver antes de ir embora.
spa: Quiero verte antes de irme.
por: Quero te ver.
spa: Quiero verte.
por: Quero tocar violão.
spa: Quiero tocar la guitarra.
por: Quero tomar banho!
spa: ¡Me quiero bañar!
por: Quero tomar café.
spa: Quiero tomar café.
por: Quero tomar um banho.
spa: Quiero tomar un baño.
por: Quero tomar um café.
spa: Quiero tomar café.
por: Quero trabalhar.
spa: Quiero trabajar.
por: Quero trazer o Tom aqui.
spa: Quiero traer aquí a Tom.
por: Quero três cubos de açúcar no leite.
spa: Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
por: Quero uma camiseta com esta imagem.
spa: Quiero una remera con esta imagen.
por: Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.
spa: Quiero un lápiz azul, uno rojo y uno negro.
por: Quero uma cerveja.
spa: Quiero una cerveza.
por: Quero uma espada como esta!
spa: ¡Quiero una espada como esta!
por: Quero uma explicação.
spa: Quiero una explicación.
por: Quero uma passagem de ida e volta para Chicago.
spa: Quiero un billete de ida y vuelta a Chicago.
por: Quero um bolo azul.
spa: Quiero una tarta azul.
por: Quero um cãozinho.
spa: Quiero un perrito.
por: Quero um caramelo.
spa: Quiero un caramelo.
por: Quero um computador.
spa: Quiero una computadora.
por: Quero um filhote.
spa: Quiero un cachorro.
por: Quero um livro. Onde fica a livraria?
spa: Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
por: Quero um MP3!
spa: ¡Quiero un MP3!
por: Quero um pouco de chá sem açúcar.
spa: Quiero un poco de té sin azúcar.
por: Quero um pouco de papel.
spa: Quiero algo de papel.
por: Quero um quarto com chuveiro.
spa: Quiero un dormitorio con ducha.
por: Quero um quarto com vista.
spa: Quiero una habitación con vistas.
por: Quero um quarto para hoje à noite.
spa: Quiero un cuarto para esta noche.
por: Quero um queijo de soja picante, e uma sopa de letras em francês.
spa: Quiero un queso de soja picante, y una sopa de letras en francés.
por: Quero um quibe recheado.
spa: Quiero un keppe relleno.
por: Quero um!
spa: ¡Quiero uno!
por: Quero um rebuçado.
spa: Quiero un caramelo.
por: Quero um refresco com uma rodela de limão.
spa: Quiero un refresco con una rodaja de limón.
por: Quero um sorvete de baunilha.
spa: Quiero un helado de vainilla.
por: Quero vê-la.
spa: Quiero verla.
por: Quero vê-las.
spa: Quiero verlas.
por: Quero vê-lo a todo custo.
spa: Quiero verlo a toda costa.
por: Quero vê-lo.
spa: Quiero verte.
por: Quero vê-los.
spa: Quiero verlos.
por: Quero ver a sua irmã mais velha.
spa: Quiero ver a tu hermana mayor.
por: Quero ver a sua irmã.
spa: Quiero ver a tu hermana.
por: Quero ver a tua irmã.
spa: Quiero ver a tu hermana.
por: Quero ver a tua mãe.
spa: Quiero ver a tu madre.
por: Quero ver a tua verdadeira cara.
spa: Quiero ver tu cara verdadera.
por: Quero ver como acaba.
spa: Quiero ver cómo acaba.
por: Quero ver como isso acaba.
spa: Quiero ver cómo acaba.
por: Quero ver isso com os meus próprios olhos.
spa: Lo quiero ver con mis propios ojos.
por: Quero ver isso com os meus próprios olhos.
spa: Quiero verlo con mis ojos.
por: Quero ver o filme de novo.
spa: Quiero ver la película otra vez.
por: Quero ver o filme.
spa: Quiero ver la película.
por: Quero ver o gerente.
spa: Quiero ver al gerente.
por: Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
spa: Quiero ver el rocío goteando de los pétalos de rosa.
por: Quero ver sua mãe.
spa: Quiero ver a tu madre.
por: Quero ver televisão.
spa: Quiero ver la televisión.
por: Quero viajar ao redor do mundo.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
por: Quero viajar de avião.
spa: Quiero viajar en avión.
por: Quero viajar este verão, mas não sei para onde ir.
spa: Quiero viajar este verano, pero no sé adónde ir.
por: Quero viajar fora.
spa: Quiero ir al extranjero.
por: Quero viajar para a Austrália.
spa: Quiero viajar para Australia.
por: Quero viajar sozinho.
spa: Quiero viajar solo.
por: Quero vingança.
spa: Quiero venganza.
por: Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
spa: Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.
por: Quero viver no campo.
spa: Quiero vivir en el campo.
por: Quero você ao meu lado.
spa: Quiero que estés a mi lado.
por: Quero voltar a ver o filme.
spa: Quiero volver a ver la película.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
spa: Yo quiero volver a casa, donde mi padre me está esperando.
por: Quero voltar para casa.
spa: Quiero volver a casa.
por: Quer que eu fique aqui com você?
spa: ¿Querés que me quede con vos?
por: Quer que eu seja seu guia turístico?
spa: ¿Querés que sea tu guía turístico?
por: Quer que eu te ajude?
spa: ¿Quieres que te ayude?
por: Quer que lhe diga o que espero?
spa: ¿Quiere que le diga lo que yo espero?
por: Quer que ligue o ar-condicionado?
spa: ¿Querés que prenda el aire acondicionado?
por: Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
spa: Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
por: Quer sair comigo esta noite?
spa: ¿Quieres salir conmigo esta noche?
por: Quer ser meu amigo?
spa: ¿Quieres ser mi amigo?
por: Quer ser minha esposa?
spa: ¿Quieres ser mi esposa?
por: Quer ser minha mulher?
spa: ¿Quieres ser mi mujer?
por: Quer tomar algo?
spa: ¿Quiere tomar algo?
por: Que rua é esta?
spa: ¿Qué calle es esta?
por: Quer uma bolacha?
spa: ¿Querés una galletita?
por: Quer uma bolacha?
spa: ¿Quieres una galleta?
por: Quer uma calculadora?
spa: ¿Querés una calculadora?
por: Quer uma laranja ou uma maçã? Você tem de escolher!
spa: ¿Quieres una naranja o una manzana? ¡Tienes que escoger!
por: Quer um copo de vinho? "Prefiro uma cerveja."
spa: ¿Quieres un vaso de vino? "Prefiero una cerveza."
por: Quer um copo? Tem um na mesa.
spa: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
por: Quer um livro para ler.
spa: Quiere un libro para leer.
por: Quer um morango? Aqui, pegue aquele de que mais gostar.
spa: ¿Quieres una fresa? Toma, coge la que más te guste.
por: Quer um morango? Aqui, pegue aquele de que mais gostar.
spa: ¿Quieres una fresa? Toma, elige la que más te guste.
por: Quer um pedaço de panetone?
spa: ¿Querés un pedazo de pan dulce?
por: Quer um pouco de suco? Está na geladeira.
spa: ¿Quieres un poco de jugo? Está en la heladera.
por: Quer um pouco disto?
spa: ¿Quieres un poco de esto?
por: Quer um pouco?
spa: ¿Quieres un poco?
por: Quer um?
spa: ¿Quieres uno?
por: Quer um refrigerante?
spa: ¿Querés una gaseosa?
por: Quer unir-se a nós?
spa: ¿Querés unirte a nosotros?
por: Quer vendê-los?
spa: ¿Querés venderlos?
por: Que sábias palavras!
spa: ¡Qué palabras tan sabias!
por: Que sábias palavras!
spa: ¡Qué sabias palabras!
por: Que sábio ele é!
spa: ¡Qué sabio es!
por: Que saudades de você!
spa: ¡Cuánto te extraño!
por: Que se deve pensar de um homem que abandona a esposa e os filhos recém-nascidos?
spa: ¿Qué se puede pensar de un hombre que abandona a su esposa e hijos recién nacidos?
por: Que seja.
spa: Lo que sea.
por: Que seja um Ano Novo próspero e feliz.
spa: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
por: Que se pode fazer com essa ferramenta?
spa: ¿Qué se puede hacer con esa herramienta?
por: Que se pode fazer com esse programa?
spa: ¿Qué se puede hacer con ese programa?
por: Que será de mim?
spa: ¿Qué será de mí?
por: Que significa esta frase em esperanto?
spa: ¿Qué significa esta frase en esperanto?
por: Que significa isso?
spa: ¿Qué significa eso?
por: Que significa USB?
spa: ¿Qué significa USB?
por: Que silêncio!
spa: ¡Qué silencio!
por: Que situação!
spa: ¡Qué situación!
por: Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?
spa: ¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?
por: Que sofrimento!
spa: ¡Qué sufrimiento!
por: Que sogra cansativa!
spa: ¡Qué suegra cansadora!
por: Que sorte a dele, ter uma esposa tão boa.
spa: Él es afortunado por tener tan buena esposa.
por: Que sorte!
spa: ¡Qué buena suerte!
por: Que sorte que o tempo esteja tão bonito.
spa: Qué suerte que haga tan buen tiempo.
por: Que sujeira!
spa: ¡Qué mugre!
por: Que surpresa mais agradável!
spa: ¡Qué sorpresa tan agradable!
por: Que surpresa!
spa: ¡Qué sorpresa!
por: Que surpresa tão agradável vê-lo aqui!
spa: ¡Qué sorpresa tan agradable verte aquí!
por: Que susto!
spa: ¡Qué susto!
por: Que susto, Roberto!
spa: ¡Qué susto, Roberto!
por: Que tal amanhã à noite?
spa: ¿Qué tal mañana por la noche?
por: Que tal comermos algo?
spa: ¿Qué tal si comemos algo?
por: Que tal comprarmos um bolo de presente para ele? "Nem pensar, ficará muito caro."
spa: ¿Qué tal si compramos una torta como regalo para él? "Ni pensarlo, saldría muy caro."
por: Que tal darmos um ovo pintado de presente de Páscoa?
spa: ¿Qué te parece si nos regalamos un huevo pintado para pascua?
por: Que tal irmos ao cinema?
spa: ¿Qué te parece ir al cine?
por: Que tal peixe para a janta?
spa: ¿Qué tal pescado para cenar?
por: Que tal um café?
spa: ¿Qué tal un café?
por: Que tal vir comer comigo?
spa: ¿Qué te parece venirte a comer conmigo?
por: Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?
spa: ¿Qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
por: Que tarde!
spa: ¡Qué tarde!
por: Que te disse de comer sobre o teclado?
spa: ¿Qué te dije de comer sobre el teclado?
por: Que te faz pensar que estou escondendo algo de você?
spa: ¿Qué te hace pensar que estoy ocultando algo?
por: Que te importa isso?
spa: ¿A ti qué te importa eso?
por: Que tenho que fazer com a faca?
spa: ¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
por: Que tipo de animal causaria uma mordida tão profunda?
spa: ¿Qué tipo de animal causaría una mordida tan profunda?
por: Que tipo de coisa você faz no final de semana?
spa: ¿Qué tipo de cosas haces los fines de semana?
por: Que tipo de comida você gosta?
spa: ¿Qué tipo de comida te gusta?
por: Que tipo de doente pagaria 70.000 euros para matar um elefante?
spa: ¿Qué clase de enfermo pagaría 70.000 euros para matar a un elefante?
por: Que tipo de doentes matariam doze pessoas por causa de simples caricaturas?
spa: ¿Qué clase de enfermos matarían a doce personas por unas simples caricaturas?
por: Que tipo de esporte você pratica?
spa: ¿Qué clase de deportes practicas?
por: Que tipo de ferramenta você está procurando?
spa: ¿Qué tipo de herramienta estás buscando?
por: Que tipo de idiotice é essa?
spa: ¿Qué clase de tontería es esa?
por: Que tipo de informação se encontra na internet?
spa: ¿Qué tipo de información se encuentra en Internet?
por: Que tipo de laranja vocês plantam aqui?
spa: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
por: Que tipo de livro você quer?
spa: ¿Qué tipo de libro quieres?
por: Que tipo de pai meteria sua filha num convento?
spa: ¿Qué clase de padre metería a su hija en un convento?
por: Que tipo de pai você acha que será?
spa: ¿Qué clase de padre pensás que serás?
por: Que tipo de pai você acha que será?
spa: ¿Qué clase de padre piensas que serás?
por: Que tipo de pássaro é este?
spa: ¿Qué tipo de pájaro es este?
por: Que tipo de pergunta é essa? Você espera mesmo que eu a responda?
spa: ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿De verdad esperas que responda?
por: Que tipo de pessoa ela é?
spa: ¿Qué tipo de persona es ella?
por: Que tipo de pessoa maltrata os próprios avós?
spa: ¿Qué tipo de persona maltrata a sus propios abuelos?
por: Que tipo de pessoa pode admirar e chamar de "herói" um genocida?
spa: ¿Qué clase de persona puede admirar y llamar "héroe" a un genocida?
por: Que tipo de relógio você prefere? Digital ou analógico?
spa: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
por: Que tipo de trabalho você faz?
spa: ¿Qué tipo de trabajo haces?
por: Que tipo de trabalho vocês fazem?
spa: ¿Qué tipo de trabajo hacen ustedes?
por: Que tipo de xampu você usa?
spa: ¿Qué tipo de champú usai?
por: Que tipos de carne tem?
spa: ¿Qué tipos de carne tiene?
por: Que todos tenham uma ótima semana.
spa: Que todos tengáis una buena semana.
por: Que tola eu fui!
spa: ¡Qué tonta fui!
por: Que tolo eu fui!
spa: ¡Qué tonto fui!
por: Que tonteira!
spa: ¡Qué tontería!
por: Que trabalho maravilhoso você está fazendo em doar livros a crianças carentes!
spa: ¡Qué maravilloso trabajo que está haciendo en donar libros a los niños necesitados!
por: Que tristeza!
spa: ¡Qué tristeza!
por: Que tuas faces a púrpura realce, e que todo o teu corpo resplandeça!
spa: ¡Que tus mejillas se enciendan de púrpura, que todo tu cuerpo resplandezca!
por: Que tudo esteja pronto.
spa: Que todo esté preparado.
por: Que uma alegre fada dos ventos possa insuflar-vos vida, obras em versos!
spa: ¡Ojalá una alegre hada de los vientos pueda insuflaros vida, obras en versos!
por: Que vai fazer Jane amanhã de manhã?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?
por: Que vai fazer Jane amanhã de manhã?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana por la mañana?
por: Que vai fazer você?
spa: ¿Qué vas a hacer?
por: Que venha a chuva!
spa: ¡Que venga la lluvia!
por: Que vento!
spa: ¡Qué viento!
por: Que vergonha! A mulher tinha vinte e cinco anos e eu lhe dava quarenta...
spa: ¡Qué vergüenza! La mujer tenía veinticinco años y yo le echaba cuarenta...
por: Que vergonha! Ele ficou com o zíper aberto durante toda a sua aparição.
spa: ¡Qué vergüenza! Tuvo el cierre abierto durante toda su aparición.
por: Que vergonha!
spa: ¡Qué vergüenza!
por: Que vida errante é a minha, pobre de mim!
spa: ¡Qué errante es mi vida, pobre de mí!
por: Que viu Galileu?
spa: ¿Qué vio Galileo?
por: Que você deseja?
spa: ¿Qué desea usted?
por: Que você está olhando?
spa: ¿Qué estás mirando?
por: Que você faria nesta situação?
spa: ¿Qué harías en esta situación?
por: Que você quer?
spa: ¿Qué quieres?
por: Que você seja feliz, Ricardo.
spa: Que seas feliz, Ricardo.
por: Que vou comer com 20 pesos?
spa: ¿Qué voy a comer con 20 pesos?
por: Quiçá sejam felizes.
spa: Quizás sean felices.
por: Química orgânica é pura decoreba.
spa: La química orgánica es pura memorización.
por: Quinhentos soldados foram mandados à cidade, sobrevivendo menos da metade.
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
por: Quinta-feira passada vendi a minha casa.
spa: El jueves pasado vendí mi casa.
por: Quinta-feira que vem vou conhecer meus futuros sogros.
spa: El jueves que viene voy a conocer a mis futuros suegros.
por: Quinto está irritado e bate em Marcos.
spa: Quinto se enoja y golpea a Marcos.
por: Quinze membros compõem o gabinete.
spa: Quince miembros componen el gabinete.
por: Quioto é famosa por seus templos antigos.
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
por: Quioto é visitada por muitos turistas.
spa: Kioto es visitada por muchos turistas.
por: Quioto é visitada por muitos turistas.
spa: Kyoto es visitado por muchos turistas.
por: Quioto foi a antiga capital do Japão.
spa: Kioto fue la antigua capital de Japón.
por: Quioto não é tão grande como Osaca.
spa: Kioto no es tan grande como Osaka.
por: Quioto tem muitas universidades.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
por: Rabiscaram meu caderno.
spa: Garabatearon mi cuaderno.
por: Rachei de rir quando vi aquilo.
spa: Me partí de la risa cuando vi aquello.
por: Rachei de rir quando vi aquilo.
spa: Me reí a carcajadas cuando vi aquello.
por: Radioatividade é um termo químico.
spa: Radiactividad es un término químico.
por: Rafaela é um nome italiano.
spa: Rafaela es un nombre italiano.
por: Raimundo inclinou a cabeça quando o cumprimentei.
spa: Raimundo asintió con la cabeza cuando lo saludé.
por: Ramsés II amava a princesa Nefertari.
spa: Ramsés II amaba a la princesa Nefertari.
por: Ramsés II foi coroado ainda criança.
spa: Ramsés II fue coronado cuando todavía era un niño.
por: Ramsés II foi um faraó egípcio.
spa: Ramsés II fue un faraón egipcio.
por: Raphael Lemkin estudou as várias formas de violência contra etnias e grupos religiosos e sociais.
spa: Raphael Lemkin estudió las varias formas de violencia contra etnias y grupos religiosos y sociales.
por: Rapidamente fiquei muito triste.
spa: De pronto me puse muy triste.
por: Rápido! As cordas estão cortando as minhas mãos!
spa: ¡Rápido! ¡Las cuerdas me están cortando las manos!
por: Rápido como um raio.
spa: Rápido como un rayo.
por: Rápido, saia daqui!
spa: ¡Rápido, sal de aquí!
por: Raramente eu saio às segundas.
spa: Raramente salgo los lunes.
por: Raramente neva nesta área.
spa: Rara vez nieva por esta área.
por: Raras vezes acho o que procuro.
spa: Rara vez encuentro lo que busco.
por: Rara vez tenho tempo livre.
spa: Rara vez tengo tiempo libre.
por: Rasgar dinheiro é crime, mas rasgar um cheque não o é.
spa: Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.
por: Raspei o joelho na cerca.
spa: Me raspé la rodilla en la cerca.
por: Rato é um animalzinho de dentes compridos e muito pontudos, e que tem uma cauda comprida.
spa: Una rata es un animalito de dientes largos y puntiagudos, y que tiene cola larga.
por: Raúl não sabe se divertir sem os amigos.
spa: Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
por: Raul Seixas é um músico muito famoso entre os brasileiros.
spa: Raul Seixas es un músico muy famoso entre los brasileños.
por: Reagiu de forma inesperada.
spa: Reaccionó de forma inesperada.
por: Realmente era você?
spa: ¿De verdad eres tú?
por: Realmente existem fantasmas?
spa: ¿Realmente existen los fantasmas?
por: Realmente não sei como agradecê-lo.
spa: Realmente no sé cómo agradecerte.
por: Realmente não sei por que ele escreveu o livro.
spa: No sé en realidad por qué él escribió el libro.
por: Realmente pode ser possível?
spa: ¿Realmente puede ser posible?
por: Realmente queria ir.
spa: Realmente quería ir.
por: Rebeca nunca chega a tempo em seus encontros porque sempre se entretém batendo papo com alguém.
spa: Rebeca nunca llega a tiempo a sus citas porque siempre se entretiene charlando con alguien.
por: Rebentou uma represa.
spa: Reventó una presa.
por: Recebemos muitas visitas hoje.
spa: Recibimos muchas visitas hoy.
por: Recebi algumas queixas sobre a conduta de Tom.
spa: Recibí algunas quejas sobre la conducta de Tom.
por: Recebi a tua carta.
spa: He recibido tu carta.
por: Recebi sua carta.
spa: He recibido tu carta.
por: Recebi uma boa oferta de trabalho.
spa: He recibido una buena oferta de trabajo.
por: Recebi uma carta dela.
spa: Recibí una carta de ella.
por: Recebi uma carta de um amigo.
spa: Recibí una carta de un amigo.
por: Recebi uma carta do meu amigo.
spa: He recibido una carta de mi amigo.
por: Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele.
spa: Recibí una carta informándome de su llegada.
por: Recebi uma ligação dela hoje de manhã.
spa: Recibí una llamada suya esta mañana.
por: Recebi uma ligação dele hoje de manhã.
spa: Recibí una llamada suya esta mañana.
por: Recebi uma ligação sua hoje de manhã.
spa: Recibí una llamada suya esta mañana.
por: Recebi uma notícia desagradável.
spa: Recibí una noticia desagradable.
por: Recebi um convite.
spa: Recibí una invitación.
por: Recebi um e-mail em francês semana passada.
spa: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
por: Recebi um fino convite de casamento.
spa: Recibí una fina invitación de casamiento.
por: Recebi um telefonema da escola hoje.
spa: Recibí una llamada del colegio hoy.
por: Receita escocesa para sopa de tomate: despejar água quente numa caneca vermelha.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
por: Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.
spa: Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.
por: Reciclam-se latas de alumínio.
spa: Se reciclan latas de alumnio.
por: Reciclando, diminuímos o acúmulo de lixo.
spa: Reciclando, disminuimos el cúmulo de basura.
por: Reciclar papel é muito importante.
spa: Es muy importante reciclar papel.
por: Reclamar não adiantará nada.
spa: Quejarse no servirá de nada.
por: Recomenda-se que os trabalhos sejam guardados na pasta "Meus Documentos".
spa: Se recomienda que los trabajos sean guardados en la carpeta "Mis documentos".
por: Recomendei-lhe que visse um filme.
spa: Le recomendé que viera una película.
por: Reconhece-se o artesão por sua obra.
spa: Uno reconoce al artesano por su obra.
por: Reconheci o professor de cara. Já o tinha visto antes.
spa: Reconocí al profesor a la primera. Ya lo había visto antes.
por: Reconheci pelo seu sotaque que era americano.
spa: Reconocí por su acento que era americano.
por: Reconheço que errei.
spa: Reconozco mi error.
por: Recorreram a mim na aula de inglês.
spa: Recurrieron a mí en la clase de inglés.
por: Recuperamos nossa soberania nacional!
spa: ¡Recuperamos nuestra soberanía nacional!
por: Recuperamos um prédio em ruínas e ali fundamos um clube, uma espécie de sociedade secreta.
spa: Recuperamos un edificio en ruinas y ahí fundamos un club, una especie de sociedad secreta.
por: Recuperou a consciência três horas depois do acidente.
spa: Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
por: Reencontrei alguns amigos no ônibus.
spa: Me reencontré con algunos amigos en el colectivo.
por: Reencontrei meu grande amor em maio do ano passado.
spa: Me reencontré con mi gran amor en mayo del año pasado.
por: Referimo-nos ao princípio mais geral de toda a física clássica, o da conservação da energia.
spa: Nos referimos al principio más general de toda la física clásica, el de la conservación de la energía.
por: Reformam-se casas.
spa: Se reforman casas.
por: Regalou-me um relógio de luxo dourado.
spa: Me regaló un reloj de lujo dorado.
por: Regras são feitas para serem quebradas.
spa: Las normas están hechas para romperlas.
por: Regressarei, prometo.
spa: Regresaré, lo prometo.
por: Regressei das férias sexta-feira passada.
spa: Llegué de las vacaciones el viernes pasado.
por: Regue as flores antes de tomar café da manhã.
spa: Riega las flores antes de desayunar.
por: Rei morto, rei posto.
spa: A rey muerto, rey puesto.
por: Relampeja.
spa: Relampaguea.
por: Relampejava durante toda a noite.
spa: Estuvo relampagueando durante toda la noche.
por: Relaxa!
spa: ¡Relájate!
por: Relaxemos.
spa: Relajémonos.
por: Relaxe!
spa: ¡Relájate!
por: Relaxe.
spa: Relájese.
por: Remova o lacre antes de utilizar o extintor de incêndio.
spa: Retire el precinto antes de utilizar el matafuego.
por: Renda-se!
spa: ¡Ríndete!
por: Render-se não é a resposta.
spa: Rendirse no es la respuesta.
por: Repara.
spa: Mira.
por: Repare o relógio.
spa: Repare el reloj.
por: Reparou que as duas imagens são bem parecidas?
spa: ¿Te has dado cuenta de que las dos imágenes son muy parecidas?
por: Reparta a torta.
spa: Repartí la torta.
por: Repartam o bolo entre vocês três.
spa: Repartan la torta entre ustedes tres.
por: Repita isso se for homem!
spa: ¡Repetí eso si sos hombre!
por: Repita isso se for homem!
spa: ¡Repite eso si eres un hombre!
por: Repita o meu nome.
spa: Repetí mi nombre.
por: Repita-o para mim.
spa: Repítemelo.
por: Repita.
spa: Repítelo.
por: Repugna-me ouvi-lo.
spa: Me repugna oírlo.
por: Reservamos um hotel em São Paulo.
spa: Reservamos un hotel en Sao Paulo.
por: Reservei o quarto para quinta.
spa: Reservé la habitación para el jueves.
por: Reservei um vôo mais cedo.
spa: Reservé un vuelo más temprano.
por: Reserve-me um assento.
spa: Resérvame un asiento.
por: Resfrio-me com facilidade.
spa: Yo me resfrío con facilidad.
por: Resido em um imóvel alugado.
spa: Vivo en un inmueble alquilado.
por: Resolvamos este problema juntos.
spa: Resolvamos este problema juntos.
por: Resolvemos fazer um churrasco na chácara de meu tio para comemorar o fim de ano.
spa: Decidimos hacer una parrillada en la finca de mi tío para celebrar el fin de año.
por: Resolve o problema.
spa: Resuelve el problema.
por: Resolveram os problemas com êxito.
spa: Resolvieron los problemas con éxito.
por: Resolvi todos os exercícios em menos de meia hora.
spa: Resolví todos los ejercicios en menos de media hora.
por: Resolvo já.
spa: Ya lo soluciono yo.
por: Respeite a sinalização de trânsito.
spa: Respete las señales de tránsito.
por: Respeite as pessoas mais velhas que você.
spa: Respeta a las personas mayores que tú.
por: Respeitem os horários.
spa: Respeten los horarios.
por: Respeite os meus limites, por favor.
spa: Respetá mis límites, por favor.
por: Respeite os seus pais.
spa: Respeta a tus padres.
por: Respeite seus pais.
spa: Respeta a tus padres.
por: Respeito a sua opinião.
spa: Respeto su opinión.
por: Respeito sua opinião.
spa: Respeto tu opinión.
por: Respiramos aliviados.
spa: Respiramos aliviados.
por: Respire fundo e relaxe.
spa: Respire hondo y relájese.
por: Respire mais fundo!
spa: ¡Respirá más hondo!
por: Respiremos ar fresco.
spa: Respiremos aire fresco.
por: Respirou fundo e tentou tranquilizar-se.
spa: Respiró hondo e intentó tranquilizarse.
por: Responda a minha pergunta, por favor!
spa: Por favor responda a mi pregunta.
por: Responda a pergunta.
spa: Responde a la pregunta.
por: Responda-me!
spa: ¡Contestame!
por: Responda-me!
spa: ¡Contéstame!
por: Responda-me, por favor.
spa: Respóndame, por favor.
por: Responda-me.
spa: Respóndeme.
por: Respondam-me.
spa: Respóndanme.
por: Respondam-me.
spa: Respondedme.
por: Responde a minha pergunta.
spa: Contesta a mi pregunta.
por: Respondi à sua pergunta?
spa: ¿He respondido tu pregunta?
por: Ressentimento sim, rancor nunca.
spa: Resentimiento sí, rencor nunca.
por: Resta pouca água.
spa: Queda poca agua.
por: Resta pouco tempo.
spa: Queda poco tiempo.
por: Resumindo, estou dizendo que a sociedade está melhorando.
spa: Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor.
por: Retire a polpa do abacaxi após cortá-lo ao meio.
spa: Retire la pulpa de la piña después de cortarla al medio.
por: Retire as laranjas do frigorífico.
spa: Retire las naranjas del frigorífico.
por: Retiro tudo o que disse anteriormente.
spa: Retiro todo lo dicho anteriormente.
por: Retirou o que disse dela.
spa: Ha retirado lo que dijo de ella.
por: Retornarei pela manhã.
spa: Volveré por la mañana.
por: Reuniram-se ao redor da chaminé.
spa: Se reunieron alrededor de la chimenea.
por: Revisei-o mais uma vez.
spa: Lo revisé una vez más.
por: Revistem a casa!
spa: Registren la casa.
por: Reza.
spa: Reza.
por: Reze e trabalhe!
spa: ¡Reza y trabaja!
por: Rezemos dez ave-marias e um pai-nosso.
spa: Recemos diez ave maria y un padre nuestro.
por: Ria com eles.
spa: Ría con ellos.
por: Ribossomo e membrana plasmática são estruturas comuns às células eucariótica e procariótica.
spa: Los ribosomas y la membrana plasmática son estructuras comunes a las células eucariota y procariota.
por: Ricardo pegou a madeira e agora a está serrando.
spa: Ricardo ha cogido la madera y ahora la está serrando.
por: Ri de sua brincadeira.
spa: Me reí de su broma.
por: Ridículo!
spa: ¡Ridículo!
por: Rins e vasos sanguíneos sintéticos são facilmente criados em laboratórios.
spa: Riñones y vasos sanguíneos sintéticos son fácilmente creados en laboratorios.
por: Riram do seu erro.
spa: Se rieron de su error.
por: Rir é o melhor remédio.
spa: La risa es la mejor medicina.
por: Robert costuma estudar de segunda a sexta das 7h00 às 20h00.
spa: Robert suele estudiar de lunes a viernes de 7:00 a 20:00.
por: Robert gostou de conversar com sua namorada.
spa: A Robert le gustó hablar con su novia.
por: Roberto e Maria tocam flauta doce.
spa: Roberto y María tocan la flauta dulce.
por: Rockefeller foi governador de Nova York.
spa: Rockefeller fue gobernador de Nueva York.
por: Rodamos 10 km.
spa: Corrimos 10 kilómetros.
por: Roma é a capital do mundo.
spa: Roma es la capital del mundo.
por: Roma é a cidade em que eu gostaria de morar.
spa: Roma es la ciudad en la que quisiera vivir.
por: Roma é uma cidade antiga.
spa: Roma es una ciudad antigua.
por: Roma é uma cidade italiana.
spa: Roma es una ciudad italiana.
por: Roma é uma cidade que vale a pena visitar.
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
por: Roma é um anagrama de "amor".
spa: Roma es un anagrama de "amor".
por: Roma falou, o caso está encerrado.
spa: Roma habló, el caso está cerrado.
por: Roma fica na Itália.
spa: Roma está en Italia.
por: Roma não foi construída em um dia.
spa: Roma no se construyó en un día.
por: Romeu se casa com Julieta.
spa: Romeo se casa con Julieta.
por: Rompeu-se uma represa.
spa: Reventó una presa.
por: Rompi com ela.
spa: He roto con ella.
por: Roncou a noite inteira e a sua esposa não pôde dormir.
spa: Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.
por: Roosevelt foi à igreja pela manhã.
spa: Roosevelt fue a la iglesia por la mañana.
por: Roubaram a caixa de joias de minha irmã.
spa: A mi hermana le robaron el joyero.
por: Roubaram a caixa de joias de minha irmã.
spa: A mi hermana le robaron la caja de joyas.
por: Roubaram-lhe a carteira.
spa: Le robaron la cartera.
por: Roubaram-lhe o carro neste estacionamento.
spa: Le robaron el coche en ese aparcamiento.
por: Roubaram-lhe o porta-moedas.
spa: A ella le robaron el bolso.
por: Roubaram-lhe o relógio e todos desconfiam da empregada.
spa: Le robaron el reloj y todos sospechan de la empleada.
por: Roubaram-me a carteira no ônibus.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
por: Roubaram-me o dinheiro, a bolsa e os documentos.
spa: Me robaron el dinero, la cartera y los documentos.
por: Roubaram-me o passaporte.
spa: Me han robado el pasaporte.
por: Roubaram-me os ovos no meio do caminho.
spa: Me robaron los huevos a mitad de camino.
por: Roubaram meu carro ontem à noite.
spa: Me robaron el auto anoche.
por: Roubaram meu moedeiro.
spa: Me han robado el bolso.
por: Roubaram meu porta-moedas.
spa: Me han robado el bolso.
por: Roubaram na casa dos meus avós.
spa: Han robado en la casa de mis abuelos.
por: Roubaram o meu carro. Ele não está onde estacionei.
spa: Me han robado mi coche. No está donde lo aparqué.
por: Roubaram o meu carro. Não sobrou nada dentro dele.
spa: Me han desvalijado mi coche. No ha quedado nada dentro.
por: Roubei isso do Tom.
spa: Le robé esto a Tom.
por: Roubei um lingote de ouro.
spa: He robado un lingote de oro.
por: Roubou-me o relógio.
spa: Me robó el reloj.
por: Roubou o celular do colega e escondeu-o na bolsa de outro.
spa: Robó el celular del compañero y lo escondió en el bolso de otro.
por: Roupa preta absorve luz.
spa: La ropa negra absorbe la luz.
por: Roupas molhadas grudam na pele.
spa: La ropa mojada se adhiere a la piel.
por: Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
spa: Roy parece alegrarse cuando le llama su novia.
por: RU é a abreviação de Reino Unido.
spa: RU es la abreviación de Reino Unido.
por: Russel E. Marker descobriu um jeito de obter a progesterona.
spa: Russel E. Marker descubrió una forma de obtener la progesterona.
por: Sábado nós tivemos de levantar às cinco horas!
spa: El sábado tuvimos que levantarnos a las cinco.
por: Sabe a que se refere?
spa: ¿Sabes a qué se refiere?
por: Sabe de algum apartamento que se pode alugar e que se admitam animais de estimação?
spa: ¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas?
por: Sabe de uma coisa? Eu adoraria sair com você.
spa: ¿Sabes qué? Me encantaría salir contigo.
por: Sabe falar japonês?
spa: ¿Sabe hablar japonés?
por: Sabe inglês, chinês, esperanto e código morse.
spa: Sabe inglés, chino, esperanto y código morse.
por: Sabeis que vossa nave espacial estacionou ilegalmente na órbita de Saturno?
spa: ¿Sabes que tu nave espacial está estacionada ilegalmente en una órbita alrededor de Saturno?
por: Sabem onde fica o jardim zoológico?
spa: ¿Saben dónde está el zoológico?
por: Sabemos disso.
spa: Sabemos de eso.
por: Sabemos o porquê.
spa: Sabemos por qué.
por: Sabemos o que nós queremos.
spa: Sabemos lo que queremos.
por: Sabemos pouco acerca deste assunto.
spa: Sabemos poco sobre este asunto.
por: Sabemos pouco sobre sua vida pessoal.
spa: Sabemos poco sobre su vida privada.
por: Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
por: Sabemos que ela nasceu no Canadá.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
por: Sabemos quem são.
spa: Sabemos quiénes son.
por: Sabemos que o seu apelido é Ju, mas como é que se chama?
spa: Sabemos que su apodo es Ju, ¿pero cómo se llama?
por: Sabemos que você está ocupado.
spa: Sabemos que estás ocupado.
por: Sabem quem és tu.
spa: Saben quién eres.
por: Sabendo que a polícia o procurava, trancou-se dentro de casa.
spa: Sabiendo que la policía lo buscaba, se encerró en la casa.
por: Sabe o que ela disse?
spa: ¿Sabes lo que dijo?
por: Sabe o que ela fez?
spa: ¿Sabe lo que ha hecho?
por: Sabe o que ele disse?
spa: ¿Sabes lo que dijo?
por: Sabe o que ele fez?
spa: ¿Sabe lo que ha hecho?
por: Sabe o que é?
spa: ¿Sabes qué es?
por: Sabe o que eu farei? Nada.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
por: Sabe o que farei? Nada.
spa: ¿Sabes qué haré? Nada.
por: Sabe quem é?
spa: ¿Sabes quién es?
por: Saber é lembrar-se.
spa: Saber es acordarse.
por: Saberemos amanhã!
spa: ¡Lo sabremos mañana!
por: Saber é poder.
spa: Conocimiento es poder.
por: Saber é poder.
spa: Saber es poder.
por: Saber escutar é uma arte.
spa: Saber escuchar es un arte.
por: Saber é uma coisa, ensinar é outra.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra.
por: Saber fritar ovos não faz de você um ótimo cozinheiro.
spa: Saber freír huevos no significa que seas un buen cocinero.
por: Saber o que acontecerá é mais importante que saber o que aconteceu.
spa: Saber lo que sucederá es más importante que saber lo que sucedió.
por: Saber ouvir é uma arte.
spa: Saber escuchar es un arte.
por: Saber se existe ou não vida extraterrestre é de interesse de todos.
spa: Saber si existe o no vida extraterrestre es de interés para todos.
por: Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
spa: Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
por: Sabe-se lá por quê.
spa: Quién sabe por qué.
por: Sabes onde estamos?
spa: ¿Sabes en dónde estamos?
por: Sabes o que estou fazendo?
spa: ¿Sabes qué estoy haciendo?
por: Sabes que é verdade.
spa: Sabes que es cierto.
por: Sabes que horas são?
spa: ¿Sabes qué hora es?
por: Sabes quem é aquele cara?
spa: ¿Sabes quién es ese tío?
por: Sabes que não tenho razão.
spa: Tú sabes que no tengo la razón.
por: Sabíamos que a mãe deles não tinha podido economizar muito.
spa: Sabíamos que su madre no había sido capaz de ahorrar mucho.
por: Sabia que este momento chegaria.
spa: Sabía que este momento llegaría.
por: Sabia que passamos quase um terço da nossa vida dormindo?
spa: ¿Sabías que pasamos casi un tercio de nuestras vidas durmiendo?
por: Sabia que podia confiar em você.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
por: Sachiko é mais popular que Judy.
spa: Sachiko es más popular que Judy.
por: Sadako sorriu para eles.
spa: Sadako les sonrió.
por: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
spa: Saga es el nombre genérico de las antiguas leyendas escandinavas, escritas en su mayor parte en Islandia, del siglo XII al XIV.
por: Saia agora mesmo.
spa: Sal ahora mismo.
por: Saia da classe.
spa: Sal del aula.
por: Saia daqui!
spa: ¡Salga de aquí!
por: Saia da sala.
spa: Salga del aula.
por: Saia do caminho ou atiro em você.
spa: Sal de mi camino o te disparo.
por: Saia do carro!
spa: ¡Sal del coche!
por: Saia do hotel.
spa: Salí del hotel.
por: Saia do meu caminho, garoto.
spa: Hazte a un lado, muchacho.
por: Saia do meu carro.
spa: Sal de mi coche.
por: Saia do quarto.
spa: Sal de la habitación.
por: Saia e passe bons momentos de vez em quando, em vez de somente trabalhar o tempo todo.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
por: Saía fumaça da chaminé.
spa: Salía humo de la chimenea.
por: Saiam da cama!
spa: ¡Salgan de la cama!
por: Saiam daqui, todos vocês! Não ouviram? Pedi que saiam! Será que estou falando grego?
spa: ¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?
por: Saiam da sala.
spa: Salgan del aula.
por: Saiam da sala.
spa: Salid del aula.
por: Saiam do meu apartamento.
spa: Salgan de mi apartamento.
por: Saiamos juntos esta tarde.
spa: Salgamos juntos esta tarde.
por: Saiamos.
spa: Salgamos.
por: Saiam!
spa: ¡Salid!
por: Saiam todos daqui!
spa: ¡Salid todos de aquí!
por: Saia! Não quero falar com você!
spa: ¡Salí! ¡No quiero hablar con vos!
por: Saia.
spa: Sal.
por: Saia.
spa: Salí.
por: Saia!
spa: ¡Salte!
por: Saiba que o senhor é o meu primeiro cliente.
spa: Sepa que usted es mi primer cliente.
por: Saí com uma louca.
spa: He salido con una loca.
por: Saí correndo para ver o que estava acontecendo.
spa: Salí corriendo a ver que estaba pasando.
por: Sai da cama!
spa: ¡Sal de la cama!
por: Sai daqui!
spa: ¡Salga de aquí!
por: Sai do banheiro; eu não aguento mais!
spa: Sal del baño, no aguanto más.
por: Sai do banheiro; eu preciso usar.
spa: Sal del baño, lo necesito.
por: Sai do banheiro, senão eu me cago nas calças!
spa: Sal del baño, me lo hago encima.
por: Sai do banheiro, senão eu me cago nas calças!
spa: Sal del baño, no aguanto más.
por: Sai do carro!
spa: ¡Sal del coche!
por: Sai do meu caminho!
spa: ¡Sal de mi camino!
por: Saí embora estivesse chovendo.
spa: Salí a pesar de que estaba lloviendo.
por: Saímos cedo.
spa: Salimos temprano.
por: Saímos correndo do edifício.
spa: Salimos corriendo del edificio.
por: Saímos de lá às onze.
spa: Salimos de allá a las once.
por: Saímos, embora fizesse muito frio.
spa: Salimos aunque hacía mucho frío.
por: Saímos quando era noite.
spa: Salimos cuando era de noche.
por: Saio às dez.
spa: Salgo a las diez.
por: Saio da vida para entrar na história.
spa: Salgo de la vida para entrar en la historia.
por: Saíram de um jeito, voltaram de outro.
spa: Salieron de una forma, volvieron de otra.
por: Sai!
spa: ¡Sal!
por: Saíste ontem à noite?
spa: ¿Saliste ayer a la noche?
por: Saiu agora.
spa: Ha salido ahora.
por: Saiu às duas e chegou a Roma às quatro.
spa: Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
por: Saiu constrangido carregando o paletó no ombro esquerdo.
spa: Salió avergonzado llevando la chaqueta sobre el hombro izquierdo.
por: Saiu de debaixo do carro.
spa: Salió de debajo del coche.
por: Saiu do carro.
spa: Salió del coche.
por: Saiu do quarto sem sequer me dizer adeus.
spa: Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
por: Saiu nos principais jornais da cidade.
spa: Salió en los principales diarios de la ciudad.
por: Saiu vitorioso porque soube manipular a população de forma extraordinária.
spa: Salió victorioso porque supo manipular a la población de forma extraordinaria.
por: Sally deu-lhe um presente de Natal.
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.
por: Sally lhe deu um presente de Natal.
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.