DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Paguei R$ 2,99 desse monobloco de folhas brancas.
spa: Pagué R$ 2,99 ese block de hojas blancas.
por: Paguei setenta reais deste ovo de Páscoa.
spa: He pagado setenta reales por este huevo de Pascua.
por: Pague o que me deve e está tudo certo.
spa: Pagá lo que me debés y está todo bien.
por: Pai construiu uma nova casa pra mim.
spa: Papá me ha construido una casa nueva.
por: Pai e filho não se viram durante todo o ano.
spa: El padre y el hijo no se vieron en todo el año.
por: Pai ficou bom.
spa: Papá se puso bueno.
por: Pai ficou bom.
spa: Papá se recuperó.
por: Paira acima do mar uma gaivota, tão intangível quanto um sonho.
spa: Una gaviota se cierne sobre el mar, tan intangible como un sueño.
por: Pais amam seus filhos.
spa: Los padres quieren a sus hijos.
por: Pais amam suas crianças.
spa: Los padres aman a sus hijos.
por: Palavras expressam pensamentos.
spa: Las palabras expresan pensamientos.
por: Palavras não enchem barriga.
spa: Las palabras no llenan la panza.
por: Pão é feito com farinha, água e levedura.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.
por: Pão francês é uma delícia.
spa: El pan francés es delicioso.
por: Paolo foi encontrado morto.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
por: Paolo nasceu em Roma.
spa: Paolo nació en Roma.
por: Papai, a Maria me bateu!
spa: Papá, ¡María me golpeó!
por: Papai comprou uma câmera.
spa: Papá compró una cámara.
por: Papai decidiu parar de fumar.
spa: Papá ha decidido dejar de fumar.
por: Papai deu a mamãe todo o seu salário.
spa: Papá ha dado a mamá todo su salario.
por: Papai disse para eu me calar.
spa: Papá dijo que me callara.
por: Papai disse que me calasse.
spa: Papá me dijo que me callase.
por: Papai é careca como um ovo.
spa: Papá está calvo como un huevo.
por: Papai era filho de argentinos e mamãe era filha de brasileiros.
spa: Mi papá era hijo de argentinos y mi mamá era hija de brasileños.
por: Papai está careca como uma bola de bilhar.
spa: Papá está calvo como una bola de billar.
por: Papai está tentando calcular os impostos.
spa: Papá está intentando calcular sus impuestos.
por: Papai está tomando um banho.
spa: Papá se está bañando.
por: Papai estava louco para comprar um novo aparelho de barbear.
spa: Papá estaba loco por comprar una nueva máquina de afeitar.
por: Papai, estes abacaxis estão azedos!
spa: Papá, ¡estos ananás están agrios!
por: Papai ficou bom.
spa: Papá se puso bueno.
por: Papai já voltou?
spa: ¿Ha vuelto ya papá?
por: Papai Noel anda de trenó.
spa: Santa Claus viaja en trineo.
por: Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
spa: Papá Noel, quiero una novia por Navidad.
por: Papai nos contou uma história muito interessante.
spa: Papá nos contó una historia muy interesante.
por: Papai, onde você vai?
spa: Papá, ¿adónde vas?
por: Papai, o que vai me dar de Natal?
spa: Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
por: Papai sabe que você quebrou o relógio dele?
spa: ¿Papá sabe que has roto su reloj?
por: Papai tempera a carne com abacaxi, o que a torna muito mais macia.
spa: Papá condimenta la carne con piña, lo que la hace mucho más suave.
por: Papai voltou a reencontrar-se com seu primo depois de vários anos sem vê-lo.
spa: Papá volvió a reencontrarse con su primo tras varios años sin verse.
por: Papel, vidro e plástico são materiais recicláveis.
spa: El papel, el vidrio y el plástico son materiales reciclables.
por: Para a idade que tem, ele se mostra muito ativo.
spa: Para los años que tiene se muestra muy activo.
por: Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
spa: Más allá de la luna, todas las cosas son eternas; debajo, no existe nada que no sea mortal.
por: Para alguns, a meditação é mais eficaz do que a dopagem.
spa: Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
por: Para alguns filósofos, tudo o que existe seria formado por quatro elementos primários: o fogo, o ar, a água e a terra.
spa: Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
por: Para amanhã se anuncia mais água.
spa: Para mañana se anuncia más agua.
por: Para amanhã se prevê mais chuva.
spa: Para mañana se prevé más lluvia.
por: Para a nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
spa: Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
por: Para a nossa surpresa, ele ganhou o grande prêmio.
spa: Para nuestra sorpresa, el ganó el gran premio.
por: Para a ONU, genocida é o sujeito jurídico (Estado ou autoridade governamental) que programa, executa ou ordena a destruição ou submissão intencional de um grupo nacional, étnico ou religioso.
spa: Para la ONU, genocida es el sujeto jurídico ( Estado o autoridad gubernamental) que programa, ejecuta u ordena la destrucción o sumisión intencional de un grupo nacional, étnico o religioso.
por: Para aprender a rezar, não há nada melhor que viajar por mar.
spa: Para aprender a rezar no hay como viajar por mar.
por: Para aprender a rezar, não há nada melhor que viajar por mar.
spa: Para aprender a rezar, no hay nada mejor que viajar por mar.
por: Para a próxima aula, peço que me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
spa: Para la próxima clase, les pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
por: Para a próxima aula, peço que me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
spa: Para la próxima, pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
por: Para a próxima aula, peço que vocês me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
spa: Para la próxima clase, les pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
spa: Para la próxima clase, quiero que transcriban la letra de canción de cualquier cantante mientras esté en inglés.
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
spa: Para la próxima clase quiero que transcriban las letras de una canción de cualquier cantante siempre que sea en inglés.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
spa: Para las vacaciones, alquilaremos una casa junto al mar.
por: Para as girafas, é muito difícil amarrar os sapatos.
spa: A las jirafas les cuesta mucho atarse los lazos de los zapatos.
por: Para a surpresa de todos, o orador concluiu o discurso com uma passagem do evangelho.
spa: Para la sorpresa de todos, el orador concluyó el discurso con un pasaje del evangelio.
por: Parabenizo você pelo seu triunfo.
spa: Le felicito por su triunfo.
por: Parabéns ao Uruguai por poder participar da Copa do Mundo de 2014!
spa: ¡Felicitaciones a Uruguay por poder participar en la copa mundial de fútbol de 2014!
por: Parabéns!
spa: ¡Felicidades!
por: Parabéns.
spa: ¡Felicidades!
por: Parabéns!
spa: ¡Felicitaciones!
por: Para bom entendedor, meia palavra basta.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
por: Para cada ação há sempre uma reação oposta de igual intensidade.
spa: Para cada acción hay siempre una reacción opuesta de igual intensidad.
por: Para cada problema há uma solução.
spa: Para cada problema hay una solución.
por: Para calcular a altura de um poste, um técnico utilizou a medida da sombra do poste e da sombra de uma árvore de um metro de altura, que estava próxima ao poste. Este cálculo só foi possível graças ao princípio da propagação retilínea da luz.
spa: Para calcular la altura de un poste, un técnico utilizó la medida de la sombra del poste y de la sombra de un árbol de un metro de altura, que estaba cerca del poste. Este cálculo solo fue posible gracias a la ley de la propagación rectilínea de la luz.
por: Para cá? "Não, para lá."
spa: ¿Para acá? "No, para allá."
por: Para colecionar tantas moedas, quanto tempo você levou?
spa: Para coleccionar tantas monedas, ¿cuánto tiempo ha tardado?
por: Para começar, é caro demais.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
por: Para começar, ela é jovem demais.
spa: Para empezar, ella es demasiado joven.
por: Para começar, quem é esse homem?
spa: Para empezar, ¿quién es ese hombre?
por: Para começar, tens que deixar de fumar.
spa: Para empezar, tienes que dejar de fumar.
por: Para começar, você deve ser honesto.
spa: Para comenzar, debes ser honesto.
por: Para compreender melhor a diferença, deixe-me mostrar um exemplo.
spa: Para comprender mejor la diferencia, dejame mostrarte un ejemplo.
por: Para conseguir acasalar, a aranha macho geralmente presenteia a sua companheira com um inseto.
spa: Para lograr el apareamiento, la araña macho generalmente le obsequia un insecto a su compañera.
por: Para de criticar-me!
spa: ¡Para de criticarme!
por: Para de dizer que sente muito.
spa: Para de decir que lo sientes.
por: Para de enrolar e responde à minha pergunta!
spa: ¡Dejá de dar vueltas y respondé mi pregunta!
por: Para de falar e escuta.
spa: Deja de hablar y escucha.
por: Para de falar e me escuta.
spa: Deja de hablar y escúchame.
por: Para de falar, moleque!
spa: Pará de hablar, ¡pendejo!
por: Para de fingir que sabe espanhol, sem-vergonha.
spa: Dejá de fingir que sabés español, sinvergüenza.
por: Para de me importunar!
spa: ¡No me maree usted más!
por: Para de me tocar.
spa: Deja de tocarme.
por: Para de procurar chifre na cabeça de cavalo... eu te amo!
spa: Para qué buscarle el pelo al huevo... ¡yo te amo!
por: Para de reclamar e faz o que te dizem!
spa: ¡Dejá de quejarte y hacé lo que te dicen!
por: Para de rir!
spa: ¡Deja de reírte!
por: Para de ser cruel.
spa: Deja de ser cruel.
por: Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.
spa: Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.
por: Para desparafusar um parafuso, gire-o para a direita.
spa: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.
por: Para Deus nada é impossível!
spa: ¡Para Dios, nada es imposible!
por: Para diminuir a quantidade de lixo no planeta, basta separá-lo.
spa: Para disminuir la cantidad de basura en el planeta, basta con separarla.
por: Para dizer a verdade, eu não gosto da sua forma de falar.
spa: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
por: Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
spa: La verdad, no quiero ir con ellos.
por: Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
spa: Para ser sincera, no quiero ir con ellos.
por: Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
por: Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
por: Para dizer a verdade, foi assim que ele escapou.
spa: A decir verdad, es así como él escapó.
por: Para dizer a verdade, me sentia sozinho.
spa: A decir verdad, me sentía solo.
por: Para dizer-lhe a verdade, estou completamente chateado.
spa: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
por: Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.
spa: Para él, nunca desperdiciar un centavo es como una religión.
por: Para evitar rugas, remova-o imediatamente.
spa: Para que no te queden arrugas, sácala inmediatamente.
por: Para falar a verdade, ela é minha prima.
spa: A decir verdad, ella es mi prima.
por: Para falar a verdade, eu não gosto da sua forma de falar.
spa: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
por: Para falar a verdade, eu não gosto muito dela.
spa: Para ser sincero, no me gusta mucho.
por: Para falar a verdade, eu não trouxe dinheiro.
spa: A decir verdad, no he traído dinero.
por: Para falar a verdade, eu nunca tinha ouvido falar desse lugar antes.
spa: Para decir la verdad, nunca había escuchado hablar de ese lugar antes.
por: Para falar a verdade, não me agrada seu modo de viver.
spa: A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
por: Para. Faz cócegas.
spa: Para. Hace cosquillas.
por: Para fazer abacatada precisamos apenas de leite, açúcar e, obviamente, abacate.
spa: Para hacer un licuado de palta precisamos solamente, leche, azúcar y obviamente palta.
por: Para fazer dinheiro, deve-se primeiro desejar o dinheiro.
spa: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
por: Para formar o plural em esperanto, acrescenta-se um j ao singular.
spa: Para formar el plural en esperanto, se le agrega una j al singular.
por: Para ganhar a filha, é preciso começar com a mãe.
spa: Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.
por: Para irmos na viagem nós precisamos de 40 alunos; até agora temos apenas 30.
spa: Para hacer el viaje, necesitamos 40 alumnos; hasta ahora tenemos solo 30.
por: Para ir rápido é melhor ir sozinho, para chegar longe é melhor ir acompanhado.
spa: Para ir rápido es mejor ir solo, para llegar lejos es mejor ir acompañado.
por: Para isso somos amigos.
spa: Para eso son los amigos.
por: Para jogar baralho precisamos de mais uma pessoa.
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
por: Para mais informação, entre em contato com a gente.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
por: Para mais informação, entre em contato conosco.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
por: Para mais informações, visite o nosso site.
spa: Para más información, visite nuestro sitio.
por: Para melhorar o meio ambiente.
spa: Para mejorar el medio ambiente.
por: Para mim a família é mais importante que o trabalho.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
por: Para mim, as coisas estão indo bem.
spa: Para mí, las cosas están yendo bien.
por: Para mim, chá com limão, por favor.
spa: Para mí un té con limón, por favor.
por: Para mim domingo não é um dia qualquer.
spa: Para mí el domingo no es un día cualquiera.
por: Para mim, é bem mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida.
spa: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
por: Para mim é difícil levantar antes das seis.
spa: Para mí es difícil levantarme antes de las seis.
por: Para mim é fácil ler este livro.
spa: Para mí es fácil leer este libro.
por: Para mim é grego.
spa: Es chino para mí.
por: Para mim, é inaceitável.
spa: Para mí es inaceptable.
por: Para mim, eles são os melhores.
spa: Para mí, ellos son los mejores.
por: Para mim é realmente fácil falar japonês.
spa: Para mí es verdaderamente fácil hablar japonés.
por: Para mim esta nuvem parece um coelho.
spa: Para mí esta nube parece un conejo.
por: Para mim, este livro é difícil de ler.
spa: Para mí este libro es difícil de leer.
por: Para mim, isso é um boato.
spa: Para mí esto es un rumor.
por: Para mim não faz diferença se você vem ou não.
spa: Me da igual si vienes o no.
por: Para mim não importa se ele vem ou não.
spa: Me da igual que venga o no.
por: Para mim, o remorso é a mais dura punição.
spa: Para mí, el arrepentimiento es el más duro castigo.
por: Para mim, para mim! Passa a bola! Joga para mim, joga! Joga que eu marco! Gol!
spa: ¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!
por: Para mim, parece que o trem está atrasado.
spa: Para mí, parece que el tren está atrasado.
por: Para mim tanto faz.
spa: A mí me da lo mismo.
por: Para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.
spa: A mí me da lo mismo que él esté de acuerdo o no.
por: Para mim tanto faz uma coisa ou outra.
spa: Me da igual una u otra cosa.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
spa: Para mí, el tiempo no es dinero.
por: Para minha surpresa, ele não sabia usar o dicionário.
spa: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
por: Para minha surpresa, ele se casou com uma lindíssima atriz.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
por: Para muitos homossexuais, sair do armário é uma experiência difícil.
spa: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
por: Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.
spa: Para no despertar al bebé, hablamos en voz baja.
por: Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.
spa: Para no despertar al bebé, hablemos en voz baja.
por: Para não o ser responsável, seja responsável.
spa: Para no ser el responsable, sé responsable.
por: Para nós, a saúde é o mais importante.
spa: Para nosotros la salud es lo más importante.
por: Para nós não foi fácil nos adaptar.
spa: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
por: Para nós, o turismo é muito importante.
spa: Para nosotros, el turismo es muy importante.
por: Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
spa: Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
por: Para o aniversário deste ano, decidi pedir para que me comprem um relógio.
spa: Para mi cumpleaños de este año, decidí pedir que me compren un reloj.
por: Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
spa: Para el hombre honrado, las deudas son una amarga esclavitud.
por: Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego.
spa: Para el hombre que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, todos los problemas parecen clavos.
por: Para o meu avô, o computador é uma ferramenta diabólica que só leva as pessoas para o mau caminho.
spa: Para mi abuelo, la computadora es una herramienta diabólica que solo lleva a la gente por mal camino.
por: Para o mundo, você é alguém; mas para alguém, você é o mundo.
spa: Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
por: Para onde foram os meus amigos? "Eles foram para a praia."
spa: ¿ A dónde fueron mis amigos ? Ellos fueron a la playa.
por: Para onde iremos amanhã?
spa: ¿A dónde iremos mañana?
por: Para onde o Tom foi?
spa: ¿Para dónde fue Tom?
por: Para onde posso mover esta peça?
spa: ¿Para dónde puedo mover esta pieza?
por: Para onde você está indo?
spa: ¿A dónde vas?
por: Para o que você me quer?
spa: ¿Para qué me quieres?
por: Para os cristãos, a Páscoa é tempo de reflexão.
spa: Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
por: Para os monoteístas só existe um Deus.
spa: Para los monoteístas sólo existe un Dios.
por: Para.
spa: Para.
por: Para passar o tempo em suas longas viagens, certa vez Cristóvão Colombo fez uma oração com um número infinito de palavras.
spa: Para pasar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristóbal Colón hizo una oración con un número infinito de palabras.
por: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
spa: Para empeorar todavía más las cosas, enfermó.
por: Para piorar, começou a chover.
spa: Para colmo empezó a llover.
por: Para pronunciar o "V" português, você deve tocar os dentes superiores no lábio inferior.
spa: Para pronunciar la "V" portuguesa, tenés que tocar los dientes superiores con el labio inferior.
por: Para qual competição vocês treinavam?
spa: ¿Para qué competición se entrenaban ustedes?
por: Para quando está marcado a sua viagem?
spa: ¿Para cuándo está programado su viaje?
por: Para quando está marcado o casamento de vocês?
spa: ¿Para cuándo está programada vuestra boda?
por: Para que comprar algo que você nunca vai usar?
spa: ¿Para qué comprar algo que nunca vas a usar?
por: Para que comprar um computador se você já tem um?
spa: ¿Para qué comprar una computadora si ya tenés una?
por: Para que ir ao cinema se podemos assistir ao filme em casa?
spa: ¿Para qué ir al cine si podemos ver la película en casa?
por: Para quem está a fim de aprender, a idade é circunstância secundária.
spa: Para cualquiera que esté dispuesto a aprender, la edad es un evento secundario.
por: Para quem os fizeste?
spa: ¿Para quién hiciste estos?
por: Para quem você deu?
spa: ¿A quién se lo diste?
por: Para quem você trabalha?
spa: ¿Para quién trabajas?
por: Para quem você trabalha?
spa: ¿Para quién trabajás?
por: Para quem você vai votar?
spa: ¿A quién vas a votar?
por: Para que o mal triunfe, basta que os bons não façam nada.
spa: Para que el mal triunfe, basta con que los buenos no hagan nada.
por: Para quê?
spa: ¿Para qué?
por: Para que queres um carro se não o diriges?
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
por: Para que serve a matemática?
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
por: Para que serve isso?
spa: ¿Para qué sirve eso?
por: Para que servem os marca-passos?
spa: ¿Para qué sirven los marcapasos?
por: Para que serve?
spa: ¿Para qué sirve?
por: Para que todos possam trabalhar em paz, pede-se que façam silêncio.
spa: Para que todos puedan trabajar en paz, se pide que hagan silencio.
por: Para que você estuda inglês?
spa: ¿Para qué estudias inglés?
por: Para que você precisa deste dinheiro?
spa: ¿Para qué necesitas este dinero?
por: Para que você quer chamá-la?
spa: ¿Para qué querés llamarla?
por: Para que você quer que eu vá?
spa: ¿Para qué querés que vaya?
por: Para que você quer saber meu nome?
spa: ¿Para qué querés saber mi nombre?
por: Para que você quer uma caixa de sapatos vazia?
spa: ¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
por: Para que você quer um carro se não o dirige?
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
por: Para que você utiliza Tatoeba?
spa: ¿Para qué utilizas Tatoeba?
por: Para reduzir o risco de incêndio ou descarga elétrica, não exponha este aparelho à chuva ou umidade.
spa: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad.
por: Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.
spa: Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
por: Para ser honesto, estou com medo de altura. "Você é um covarde!"
spa: A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!"
por: Para ser sincero, eu não gosto de sua maneira de pensar.
spa: Para ser sincero, no me gusta su forma de pensar.
por: Para ser sincero, eu não sou seu pai.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
por: Parasita é aquele que vive à custa de outro.
spa: Un parásito es aquél que vive a costa de otro.
por: Para sustentar esta ponte, pesadas colunas são necessárias.
spa: Para sostener este puente se necesitan columnas pesadas.
por: Para ter êxito na vida é preciso trabalhar duro.
spa: Para tener éxito en la vida hay que trabajar duro.
por: Para ter sucesso na vida, você precisa de duas coisas: ignorância e confiança.
spa: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
por: Para todos os males, há dois remédios: o tempo e o silêncio.
spa: Para todos los males, hay dos remedios: el tiempo y el silencio.
por: Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
spa: Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
por: Para viajar de trem é necessário comprar bilhetes.
spa: Necesitas comprar boletos para viajar en tren.
por: Para viver precisamos de comida, de roupas e de um teto sobre as nossas cabeças.
spa: Para vivir necesitamos comer, ropa, y un techo sobre nuestras cabezas.
por: Para você, eu já estou morto.
spa: Para ti ya estoy muerto.
por: Para você nada é suficiente.
spa: Nada es suficiente para ti.
por: Para você não sei, mas para mim é superimportante.
spa: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
por: Para vocês, quem é o mais chato?
spa: Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
por: Parece estar adormecido.
spa: Parece estar dormido.
por: Parece fácil.
spa: Parece fácil.
por: Parece fantástico.
spa: Parece fantástico.
por: Parece genial.
spa: Parece genial.
por: Parece impossível proteger o ninho das tartarugas contra os ataques de raposas.
spa: Parece imposible proteger los nidos de las tortugas contra los ataques de zorros.
por: Parece jovem para sua idade.
spa: Parece joven, para su edad.
por: Parece-me certo.
spa: Me parece bien.
por: Parece-me que a bandeira está correta.
spa: Me parece que la bandera es correcta.
por: Parece-me que a bandeira está correta.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
por: Parece-me que algo está mal.
spa: Me parece que algo va mal.
por: Parece-me que ele é um pouco pesado.
spa: Me parece a mí que él es un poco pesado.
por: Parece-me que esses sapatos são muito caros.
spa: Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
por: Parece-me que...
spa: Me parece que...
por: Parece-me que o comboio está atrasado.
spa: Me parece que el colectivo está atrasado.
por: Parece-me que você colocou meu chapéu por engano.
spa: Me parece que te has puesto mi sombrero por error.
por: Parece-me que você está errado.
spa: Me parece que estás equivocado.
por: Parece-me que vocês estão errados.
spa: Me parece que ustedes están equivocados.
por: Parece-me que você tem apendicite.
spa: Me parece que tienes apendicitis.
por: Parece-me que você vê tudo em preto.
spa: Me parece que lo ves todo negro.
por: Parecem que estão felizes.
spa: Me parecen que están felizes.
por: Parece muito divertido.
spa: Parece muy divertido.
por: Parece muito interessante.
spa: Eso suena realmente interesante.
por: Parece muito simpático.
spa: Parece muy simpático.
por: Parece não haver necessidade de ir.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
por: Parece nublado hoje?
spa: ¿Parece nublado hoy?
por: Parece que a convivência não nos serviu de nada.
spa: Parece que la convivencia no nos sirvió de nada.
por: Parece que a criança está vindo nesta direção.
spa: Parece que el niño viene en esta dirección.
por: Parece que agora são dez e quinze.
spa: Parece que ahora son las diez y cuarto.
por: Parece que alguém saiu ferido.
spa: Parece que alguien salió herido.
por: Parece que a porta foi arrombada.
spa: Parece que la puerta fue derribada.
por: Parece que a prova foi cancelada.
spa: Parece que la prueba fue cancelada.
por: Parece que as crianças deverão dormir no chão.
spa: Parece que los niños deberán dormir en el piso.
por: Parece que as portas do céu se abriram para mim.
spa: Parece que las puertas del cielo se abrieron para mí.
por: Parece que a temporada de chuvas finalmente acabou.
spa: Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
por: Parece que a velha está em estado grave. Dizem que pode bater as botas a qualquer momento.
spa: Parece que la vieja está en estado grave. Dicen que puede estirar la para en cualquier momento.
por: Parece que a vida não nos ensinou nada.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
por: Parece que Cathy gosta de música.
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
por: Parece que desta vez é para sempre.
spa: Parece que esta vez es para siempre.
por: Parece que é assim que se diz isso em tua língua.
spa: Parece que es así que se dice eso en tu idioma.
por: Parece que economizou muito dinheiro.
spa: Parece ser que ahorró mucho dinero.
por: Parece que ela não me reconheceu.
spa: Parece que ella no me reconoció.
por: Parece que ela vem.
spa: Parece que ella viene.
por: Parece que ele chegou atrasado à reunião de ontem.
spa: Parece que él llegó atrasado a la reunión de ayer.
por: Parece que ele era rico naquele tempo.
spa: Parece ser que él era rico en aquel tiempo.
por: Parece que ele não está com vontade de ir ao concerto.
spa: Él no parece tener ganas de ir al concierto.
por: Parece que ele nunca sente frio.
spa: Parece que él nunca siente frío.
por: Parece que ele perdeu o fio da história.
spa: Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
por: Parece que ele sabe sobre isso.
spa: Parece que él sabe acerca de eso.
por: Parece que eu te conheço desde sempre.
spa: Parece que te conozco desde siempre.
por: Parece que faltava-lhe dinheiro.
spa: Parece que le faltaba dinero.
por: Parece que foi ontem que nos beijamos pela primeira vez.
spa: Parece que fue ayer que nos besamos por primera vez.
por: Parece que há um mal-entendido.
spa: Parece que hay un malentendido.
por: Parece que Jack está doente.
spa: Al parecer Jack está enfermo.
por: Parece que Jiro perdeu o trem.
spa: Parece que Jiro perdió el tren.
por: Parece que muita gente não sabe a diferença entre "their" e "they're".
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "their" y "they're".
por: Parece que nos perdemos.
spa: Parece que nos hemos perdido.
por: Parece que o cachorro está mal.
spa: Parece que el perro está malo.
por: Parece que o juiz não quer ouvir essas testemunhas.
spa: Parece que el juez no quiere escuchar esos testimonios.
por: Parece que o Luís vai ter de trabalhar amanhã.
spa: Parece que Luis va a tener que trabajar mañana.
por: Parece que os anjos disseram amém.
spa: Parece que los ángeles dijeron amén.
por: Parece que o tempo está limpando.
spa: Me parece que el tiempo se está despejando.
por: Parece que o Tom conseguiu o que queria.
spa: Parece que Tom pudo conseguir lo que quería.
por: Parece que o Tom não consegue fazer nada direito.
spa: Parece que Tom no puede hacer nada bien.
por: Parece que sempre há algo a fazer.
spa: Parece que siempre hay algo que hacer.
por: Parece que seu pai é advogado.
spa: Parece que su padre es abogado.
por: Parece que Taro não tem nenhuma namorada.
spa: Parece que Taro no tiene ninguna novia.
por: Parece que Tatoeba está funcionando bem novamente.
spa: Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.
por: Parece que vai chover. Tire a roupa do varal.
spa: Parece que va a llover. Sacá la ropa de la soga.
por: Parece que vai fazer sol.
spa: Parece que va a estar soleado.
por: Parece que você é da Índia.
spa: Parece que usted es de India.
por: Parece que você odeia as mulheres.
spa: Parece que odiás a las mujeres.
por: Parece que você viu um fantasma.
spa: Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
por: Parece ser bastante simples.
spa: Parece ser bastante simple.
por: Parece ser uma boa ideia.
spa: Parece ser una buena idea.
por: Parece ser um mal-entendido.
spa: Parece ser un mal entendido.
por: Parece ter acontecido um acidente.
spa: Parece que ha habido un accidente.
por: Parece uma maçã.
spa: Parece una manzana.
por: Parece um animalzinho inofensivo.
spa: Parece un animalito inofensivo.
por: Parece um dia de inverno.
spa: Parece un día de invierno.
por: Parece um dia de outono.
spa: Parece un día de otoño.
por: Parece um dia de primavera.
spa: Parece un día de primavera.
por: Parece um dia de verão.
spa: Parece un día de verano.
por: Pareceu-me que alguém vinha atrás de mim.
spa: Me parecía que alguien venía detrás de mí.
por: Parece um ovo.
spa: Parece un huevo.
por: Parece um pouco cansada.
spa: Parece un poco cansada.
por: Pareceu-nos natural que se emocionasse.
spa: Nos pareció natural que se emocionara.
por: Parecia inacreditável que aquele cavalo vencesse no último instante da corrida.
spa: Parecía increíble que aquel caballo ganase en el último momento de la carrera.
por: Parecia que ia chover, mas não choveu.
spa: Parecía que iba a llover, pero no llovió.
por: Parecia que o Tom estava escondendo alguma coisa.
spa: Parecía que Tom estaba escondiendo algo.
por: Parecia um dilúvio.
spa: Diluviaba.
por: Pare de assustar o Tom.
spa: Deja de asustar a Tom.
por: Parede celular, cloroplastos e grandes vacúolos são organelas encontradas apenas em células vegetais.
spa: La pared celular, los cloroplastos y las grandes vacuolas son orgánulos encontrados solamente en células vegetales.
por: Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
spa: Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.
por: Pare de falar e tome uma atitude!
spa: ¡Dejá de hablar y tomá una actitud!
por: Pare de fumar, por favor.
spa: Por favor, deja de fumar.
por: Pare de me importunar!
spa: ¡No me maree usted más!
por: Pare de pensar em coisas ruins.
spa: Pará de pensar en cosas malas.
por: Pare de perder tempo e volte ao trabalho.
spa: Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
por: Pare de pular em cima da cama.
spa: Deja de saltar encima de la cama.
por: Pare de puxar o meu cabelo!
spa: ¡Deja de tirarme el pelo!
por: Pare de roer as unhas.
spa: Deja de comerte las uñas.
por: Pare de roer as unhas.
spa: Deja de morderte las uñas.
por: Pare de ser cruel.
spa: Deje de ser cruel.
por: Pare de ser tão ingênuo.
spa: Deja de ser tan ingenuo.
por: Pare. Eu não quero.
spa: Pare. No quiero.
por: Parei de fumar e de beber.
spa: Paré de fumar y de beber.
por: Parei para fumar.
spa: Paré para fumar.
por: Parem a guerra, por favor.
spa: Paren la guerra, por favor.
por: Parem de atirar!
spa: ¡Paren de tirar!
por: Parem de brincar e dancem direito, garotas!
spa: ¡Paren de jugar y bailen correctamente, chicas!
por: Parem de brincar. É hora de voltar ao trabalho.
spa: Paren de jugar. Es hora de ir de vuelta al trabajo.
por: Parem de puxar o meu cabelo!
spa: ¡Dejad de tirarme del pelo!
por: Parem de ser cruéis.
spa: Dejen de ser crueles.
por: Pare. Não quero.
spa: Pare. No quiero.
por: Pare o mundo que eu quero passar.
spa: Que el mundo se pare, que quiero pasar.
por: Pare o trem.
spa: Pare el tren.
por: Pare!
spa: ¡Pará!
por: Pare! Você está me machucando.
spa: ¡Para! Me estás lastimando.
por: Paris é a capital da França.
spa: París es la capital de Francia.
por: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
por: Paris é chamada de Cidade das Luzes. Muitos belos edifícios são iluminados à noite.
spa: París es conocida como la Ciudad de las Luces. Muchos hermosos edificios se iluminan por la noche.
por: Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.
spa: París es un lugar de gran encanto para las mujeres japonesas.
por: Paris fica na França.
spa: París está en Francia.
por: Paris sempre será Paris.
spa: París siempre será París.
por: Parou de chover.
spa: Ha parado de llover.
por: Parou de chover há pouco.
spa: Acaba de dejar de llover.
por: Parou diante da primeira casa e furtivamente examinou-lhe o interior.
spa: Se detuvo ante la primera casa y lanzó una furtiva ojeada al interior.
por: Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.
spa: Los parques son para la ciudad lo que los pulmones son para los animales.
por: Parte da carga do caminhão foi roubada.
spa: Parte de la carga del camión fue robada.
por: Parte da tripulação se afogou.
spa: Parte de la tripulación se ahogó.
por: Parte do dinheiro foi roubada.
spa: Parte del dinero fue robado.
por: Partiram calados.
spa: Salieron en silencio.
por: Partiram calados.
spa: Se fueron callados.
por: Partirei de trem em breve.
spa: Me marcho en tren pronto.
por: Partiremos amanhã se tudo der certo.
spa: Partiremos mañana si está todo bien.
por: Partiremos antes de você chegar.
spa: Nos iremos antes de que vengas.
por: Passados aqueles momentos de estupefação, meu pai, respirando mais aliviado, perguntou.
spa: Pasados aquellos momentos de estupefacción, mi padre, respirando más aliviado, preguntó.
por: Passa dos nove mil!
spa: ¡Pasa de los nueve mil!
por: Passa-me o controle da televisão.
spa: Pásame el mando de la televisión.
por: Passa-me o sal, por favor.
spa: Pásame la sal, por favor.
por: Passamos a noite contando piadas com um copo de uísque na mão.
spa: Pasamos la noche contando chistes con un vaso de whisky en la mano.
por: Passamos a noite contando piadas e histórias de terror.
spa: Pasamos la noche contando chistes e historias de terror.
por: Passamos a noite contanto histórias de terror sob a luz de um lampião.
spa: Pasamos la noche contando historias de terror bajo la luz de un farol.
por: Passamos a noite deitados na grama olhando as estrelas, a fim de encontrar um sentido ou lógica para a vida.
spa: Pasamos la noche acostados en el césped mirando las estrellas, con el fin de encontrar un sentido o lógica a la vida.
por: Passamos a noite juntos buscando desenhos nas estrelas.
spa: Pasamos la noche juntos buscando diseños en las estrellas.
por: Passamos a noite num hotel 5 estrelas.
spa: Pasamos la noche en un hotel de cinco estrellas.
por: Passamos a tarde brincando de fazer bonecos de argila.
spa: Pasamos la tarde jugando a hacer muñecos de arcilla.
por: Passamos a tarde chupando uvas.
spa: Pasamos la tarde comiendo uvas.
por: Passamos muito tempo juntos.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
por: Passamos o dia todo conversando.
spa: Pasamos todo el día conversando.
por: Passamos o dia todo na praia.
spa: Pasamos todo el día en la playa.
por: Passamos o final de semana na chácara de meu avô Guiomar.
spa: Pasamos el fin de semana en la casa quinta de mi abuelo Guiomar.
por: Passamos o Natal no Havaí.
spa: Pasamos la Navidad en Hawái.
por: Passamos pela loja sem nos darmos conta dela.
spa: Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.
por: Passamos por uma aldeia na nossa viagem ao país.
spa: Pasamos por una aldea en nuestro viaje al país.
por: Passamos um dia no plenário da Câmara.
spa: Pasamos un día en el Congreso.
por: Passa os fins de semana a navegar na Internet.
spa: Pasa los fines de semana navegando por internet.
por: Passaram muitos carros.
spa: Pasaron muchos coches.
por: Passaram-se dez anos desde a minha chegada a Tóquio.
spa: Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
por: Passaram-se dez anos desde que a vi pela última vez.
spa: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
por: Passaram-se dez anos desde que vim a esta cidade.
spa: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
por: Passaram-se dez dias.
spa: Pasaron diez días.
por: Passaram-se muitos anos desde então.
spa: Pasaron muchos años desde entonces.
por: Passaram-se quarenta anos.
spa: Pasaron cuarenta años.
por: Passar bem.
spa: Buenos días.
por: Passar bem.
spa: Que lo pases bien.
por: Passarei a noite aqui.
spa: Pasaré la noche aquí.
por: Passarei estas férias no campo, desfrutando do ar livre com meus amigos e familiares.
spa: Pasaré estas vacaciones en el campo disfrutando del aire libre con mis amigos y familiares.
por: Passaremos a estudar coisas muito mais complexas.
spa: Pasaremos a estudiar cosas mucho más complejas.
por: Passaremos o próximo fim de semana numa chácara a 20 quilômetros daqui.
spa: Pasaremos el próximo fin de semana en una casa quinta a 20 kilómetros de aquí.
por: Pássaros podem voar milhares de quilômetros e voltar todo ano ao mesmo lugar.
spa: Los pájaros pueden volar miles de kilómetros y volver cada año al mismo lugar.
por: Pássaros têm asas.
spa: Los pájaros tienen alas.
por: Pássaros voam.
spa: Los pájaros vuelan.
por: Pássaros voam no céu.
spa: Los pájaros vuelan por el cielo.
por: Passar por baixo de escada dá azar.
spa: Pasar debajo de una escalera trae mala suerte.
por: Passe a camisa, por favor.
spa: Plancha la camisa por favor.
por: Passe a massa nos ovos batidos antes de fritá-la.
spa: Pasá la masa por huevos batidos antes de freírla.
por: Passeávamos como velhos amigos.
spa: Paseábamos como viejos amigos.
por: Passe da floricultura e compre dez botões.
spa: Pasá por la florería y comprá diez pimpollos.
por: Passe essa frase para o inglês.
spa: Traduzca esta frase al inglés.
por: Passei a maior parte do dia lendo.
spa: Pasé la mayor parte del día leyendo.
por: Passei-a muito bem mesmo.
spa: Realmente me la pasé bien.
por: Passei a noite deitado na grama olhando as estrelas.
spa: Pasé la noche tumbado sobre la hierba mirando las estrellas.
por: Passei a noite numa boate.
spa: Pasé la noche en un boliche.
por: Passei correndo na frente deles.
spa: Pasé corriendo en frente de ellos.
por: Passei muitas horas lendo livros.
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
por: Passei muito mal naquela ocasião.
spa: La pasé muy mal en aquella ocasión.
por: Passei o dia falando no telefone.
spa: Me paso el día hablando por teléfono.
por: Passei o dia inteiro com meu amigo.
spa: Pasé todo el día con mi amigo.
por: Passei o domingo passado lendo novelas.
spa: Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
por: Passei o fim de semana com a vovó.
spa: He pasado el fin de semana con la abuela.
por: Passei o final de semana lendo um longo romance.
spa: Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.
por: Passei o Natal com minha família.
spa: Pasé la Navidad con mi familia.
por: Passeio todos os dias, exceto quando chove.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
por: Passei pela livraria e comprei um livro interessante.
spa: Pasé por la librería y compré un libro interesante.
por: Passei tempo demais pensando neste problema.
spa: He pasado demasiado tiempo pensando sobre este problema.
por: Passei uma noite agradável.
spa: Pasé una noche agradable.
por: Passei uma semana no hospital.
spa: Pasé una semana en el hospital.
por: Passe-me o sal e a pimenta, por favor.
spa: Páseme la sal y la pimienta, por favor.
por: Passe-me o sal, por favor.
spa: Pásame la sal, por favor.
por: Passemos todo o fim de semana juntas.
spa: Pasemos todo el fin de semana juntas.
por: Passe o que passe, jamais abandonarei as esperanças.
spa: Pase lo que pase, jamás perderé la esperanza.
por: Passe para me ver hoje à noite, às oito.
spa: Pasa a verme esta noche a las ocho.
por: Passe por lá.
spa: Pasá por allá.
por: Passo a maior parte de meu tempo dançando em meu salão.
spa: Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
por: Passo o dia inteiro na praia.
spa: Pasé todo el día en la playa.
por: Passou a manhã a ler um livro.
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
por: Passou a manhã lendo um livro.
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
por: Passou a tarde lendo um livro.
spa: Se pasó la tarde leyendo un libro.
por: Passou muito perto.
spa: Estuvo muy cerca.
por: Passou-se um ano desde que ela veio aqui.
spa: Ha pasado un año desde que ella vino.
por: Passou um filme muito interessante na televisão ontem à noite.
spa: Pasaron una película muy interesante en la televisión anoche.
por: Patrick não sabe escrever corretamente.
spa: Patrick no sabe escribir correctamente.
por: Pat vai ao aniversário de Jim.
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
por: Paula vai lavar o carro amanhã.
spa: Paula va a lavar el coche mañana.
por: Paul colocou as luvas antes de sair.
spa: Paul se puso los guantes antes de salir.
por: Paul é mais inteligente que Otto.
spa: Paul es más inteligente que Otto.
por: Paul fala muito.
spa: Paul habla mucho.
por: Paul foi para a festa no lugar do seu pai.
spa: Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
por: Paul nasceu em Roma.
spa: Paul nació en Roma.
por: Paulo Freire foi um dos mais influentes teóricos da educação do século XX.
spa: Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX.
por: Paulo jura que fará o que você ordenar.
spa: Paulo jura que hará lo que le ordenes.
por: Paulo, na escola, falaram mal de você.
spa: Paulo, en la escuela hablaron mal de ti.
por: Paulo nasceu em Roma.
spa: Pablo nació en Roma.
por: Paulo sempre volta para casa bêbado.
spa: Pablo siempre vuelve borracho a la casa.
por: Paulo tem três filhos muitos parecidos um com o outro.
spa: Paul tiene tres hijos que se parecen mucho.
por: Paulo veio a Roma para me cumprimentar.
spa: Paul vino a Roma a saludarme.
por: Paulo voltou para casa bêbado.
spa: Pablo volvió borracho a la casa.
por: Paul prefere inglês a matemática.
spa: Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
por: Pavel almoça a uma da tarde.
spa: Paulo almuerza a la una.
por: Paz e amor.
spa: Paz y Amor.
por: Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
spa: La paz permanente no es nada más que una ilusión.
por: Peça ao garçom que traga a conta, meu amor.
spa: Pedile al camarero que traiga la cuenta, mi amor.
por: Peça ao rapaz do assento seguinte que incline um pouco a cabeça para que possamos ver o filme.
spa: Pedile al tipo del asiento de adelante que incline un poco la cabeza para que podamos ver la película.
por: Peça ao Tom para trazer o violão dele.
spa: Pedile a Tom que traiga su guitarra.
por: Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.
spa: Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
por: Pecador que sou, devo confessar-me sempre que julgar necessário.
spa: Como pecador que soy, tengo que confesarme siempre que me parezca necesario.
por: Peça licença ao professor antes de entrar.
spa: Pedile permiso al profesor antes de entrar.
por: Peçam o que quiserem!
spa: ¡Pedid lo que queráis!
por: Peçamos a Tom.
spa: Pidámosle a Tom.
por: Peça o que quiser!
spa: ¡Pide lo que quieras!
por: Peça que não briguem.
spa: Pídeles que no se peleen.
por: Peço desculpas pelo atraso.
spa: Pido disculpas por el retraso.
por: Peço-lhes que me deixem falar primeiro.
spa: Les pido que me dejen hablar en primer lugar.
por: Peço-lhe uma só coisa: compreensão.
spa: Te pido una sola cosa: comprensión.
por: Peço mil desculpas por chegar tão tarde!
spa: ¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!
por: Peço um breve instante de silêncio em homenagem ao nosso grande amigo Joaquim, que já não está mais aqui entre nós.
spa: Pido un minuto de silencio en homenaje a nuestro gran amigo Joaquín, que ya no está con nosotros.
por: Pede-se a colaboração de todos.
spa: Se ruega la colaboración de todos.
por: Pede-se silêncio.
spa: Se ruega silencio.
por: Pedi a chave de fenda emprestada a um amigo.
spa: Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
por: Pedi a ela seu número de telefone.
spa: Le pedí su número de teléfono.
por: Pedi a ele seu número de telefone.
spa: Le pedí su número de teléfono.
por: Pedi ajuda a Bob.
spa: Le pedí ayuda a Bob.
por: Pedi a Ken que me ajudasse.
spa: Le pedí a Ken que me ayudara.
por: Pedi a Mike que me ajudasse.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
por: Pedi ao garçom que nos trouxesse o prato do dia.
spa: Le pedí al camarero que nos trajera el plato del día.
por: Pedi ao garçom que nos trouxesse o prato do dia.
spa: Le pedí al camarero que nos trajese el plato del día.
por: Pedi ao mordomo que nos servisse um café.
spa: Le pedí al mayordomo que nos sirviese un café.
por: Pedi a Tom para abrir a janela.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
por: Pedi a um amigo que me mandasse umas moedas de seu país.
spa: Le pedí a un amigo que me mandara unas monedas de su país.
por: Pedi demissão da empresa em que trabalhara há mais de vinte anos, mas nunca me arrependi de ter tomado essa decisão.
spa: Pedí la renuncia en la empresa donde trabajaba hace más de veinte años, pero nunca me arrepentí de haber tomado esa decisión.
por: Pedi-lhe que começasse de uma vez.
spa: Le pedí que empezara de una vez.
por: Pedi-lhe que esperasse um instante.
spa: Le pedí a ella que esperara un momento.
por: Pedi-lhe que me levasse para casa.
spa: Le pedí que me llevara a casa.
por: Pedi-lhe que não me incomodasse.
spa: Le pedí que no me fastidiara.
por: Pedi-lhe que viesse comigo e ele concordou.
spa: Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.
por: Pedi-lhes que consertassem o meu carro.
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
por: Pedi-lhes que consertassem o meu carro.
spa: Les pedí que me arreglaran el coche.
por: Pedimos a Hanako que tocasse piano.
spa: Le pedimos a Hanako que tocara el piano.
por: Pedi para não ficar brava comigo.
spa: Le pedí que no se enfadase conmigo.
por: Pedi para que ela me coçasse as costas.
spa: Le pedí que me rascara la espalda.
por: Pedi para que ele nos enviasse o livro.
spa: Le pedí que nos enviara el libro.
por: Pedi que esperasse um momento.
spa: Le pedí que esperara un momento.
por: Pedi que não ficasse brava comigo.
spa: Le pedí que no se enfadase conmigo.
por: Pedi que não ligasse a cobrar.
spa: Pedí que no llamase a cobrar.
por: Pedi que utilizassem parênteses, não colchetes.
spa: Pedí que utilizaran paréntesis, no corchetes.
por: Pediram-lhe que saísse com ele.
spa: Le pidieron que se fuera con él.
por: Pedirei à minha mãe que me traga muitos presentes dos Estados Unidos.
spa: Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
por: Pediste o livro?
spa: ¿Pediste el libro?
por: Pedi um beijo, mas levei um fora.
spa: Le pedí un beso, pero recibí un no.
por: Pediu-nos que desenhássemos o mapa dos Estados Unidos.
spa: Nos pidió que dibujáramos el mapa de Estados Unidos.
por: Pediu que eu não tocasse no assunto.
spa: Pidió que yo no tocara el tema.
por: Pediu um doce ao pai, que gerencia um bar.
spa: Le pidió un dulce al padre, que gerencia un bar.
por: Pedi-vos que dividísseis a folha em duas colunas.
spa: Les pedí que dividieran la hoja en dos columnas.
por: Pedra, papel, tesoura.
spa: Piedra, papel, tijera.
por: Pedra, papel, tesoura.
spa: Piedra, papel, tijeras.
por: Pedro disse que viu o cadáver se mexer.
spa: Pedro dijo que vio al cadáver moverse.
por: Pedro e Paulo disseram que eles também morreriam como mártires.
spa: Pedro y Pablo dijeron que ellos también morirían como mártires.
por: Pedro tomou coragem e disse a Marta que a ama.
spa: Pedro tomó coraje y le dijo a Marta que la ama.
por: Pedro, você vai estudar comigo hoje?
spa: Pedro, ¿vas a estudiar hoy conmigo?
por: Pegamos o ladrão.
spa: Agarramos al ladrón.
por: Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.
spa: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
por: Pega o velho navio de teu pai, e te apressa a fugir para além de nove mares e metade do décimo, até uma ilha que fica em meio às ondas.
spa: Toma el viejo navío de tu padre, y apresúrate a huir más allá de nueve mares y de la mitad del décimo, hasta una isla situada en mitad de las olas.
por: Pegaram ele fumando no banheiro.
spa: Lo agarraron fumando en el baño.
por: Pegaram o ladrão esta manhã.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
por: Pegarei este guarda-chuva.
spa: Cogeré este paraguas.
por: Pegaste o recibo?
spa: ¿Cogiste el recibo?