DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Nas ruas, o lixo se acumula.
spa: La basura se acumula en las calles.
por: Nas suas marcas. Preparar. Já!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
por: Na sua família todos são grandes.
spa: En su familia son todos grandes.
por: Natália caiu como pedra quando lhe deram a notícia.
spa: Natalia se quedó de piedra cuando le dieron la noticia.
por: Natália ligou de Brasília ontem.
spa: Natalia se comunicó desde Brasilia ayer.
por: Natasha é um nome russo.
spa: Natasha es un nombre ruso.
por: Na temperatura ambiente, os compostos orgânicos são encontrados em todos os estados físicos.
spa: A temperatura ambiente, los compuestos orgánicos se encuentran en todos los estados físicos.
por: Na Terra há sete continentes.
spa: En la Tierra hay siete continentes.
por: Na tradição cristã, a Santa Virgem Maria é a mãe de Jesus.
spa: En la tradición cristiana, la Santa Virgen María es la madre de Jesús.
por: Na última vez que comemos fora, ela pagou o jantar.
spa: La última vez que comimos afuera, ella pagó por la cena.
por: Na última vez que fui à China visitei Xangai.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
por: Navegaram durante meses com a esperança do ouro e glória.
spa: Navegaron durante meses con la esperanza del oro y la gloria.
por: Navegar é preciso, viver não é preciso.
spa: Navegar es necesario, pero vivir no lo es.
por: Na verdade, ela não está triste; só está fingindo.
spa: En realidad no está triste, solo finge estarlo.
por: Na verdade, ele não está triste; só está fingindo.
spa: En realidad no está triste, solo finge estarlo.
por: Na verdade, ele nunca visitou a América.
spa: En realidad él nunca visitó América.
por: Na verdade, ele nunca visitou os EUA.
spa: En realidad él nunca visitó los EE.UU.
por: Na verdade, eu não entendo o que você quer dizer.
spa: En realidad no entiendo lo que quieres decir.
por: Na verdade não é mulher... é homem.
spa: En realidad no es una mujer... es un hombre.
por: Na verdade, não sei a resposta.
spa: La verdad es que no sé la respuesta.
por: Na verdade o preto não é uma cor. É a ausência de cor.
spa: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
por: Na verdade os homens têm apenas dois desejos: envelhecer e ao mesmo tempo permanecer jovem.
spa: De hecho los hombres sólo tienen dos deseos: hacerse viejos y al mismo tiempo mantenerse jóvenes.
por: Na verdade, poderia estar errado.
spa: En realidad podría estar equivocado.
por: Na verdade... sim, eu fiz.
spa: La verdad es que... sí, lo hice.
por: Na verdade, Tom não estava com vontade de nadar.
spa: En realidad, Tom no tenía ganas de nadar.
por: Na verdade, Tom não é tonto; só preguiçoso.
spa: En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
por: Na vida há altos e baixos.
spa: En la vida hay altibajos.
por: Na vida, nada é para sempre.
spa: En la vida nada es para siempre.
por: Na vida só aprendemos a perdoar quando chega nossa vez de precisar muito que nos perdoem.
spa: A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.
por: Na vingança e no amor, a mulher é mais selvagem que o homem.
spa: En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
por: Necessitamos do teu conselho.
spa: Necesitamos tu consejo.
por: Necessitas ver um médico.
spa: Necesitas que te vea un médico.
por: Necessito de dinheiro.
spa: Necesito dinero.
por: Necessito de um advogado.
spa: Necesito un abogado.
por: Nefertari foi a primeira esposa de Ramsés II.
spa: Nefertari fue la primera esposa de Ramsés II.
por: Nefertari foi uma rainha egípcia.
spa: Nefertari fue una reina egipcia.
por: Negar aquilo seria mentir.
spa: Negar aquello sería mentir.
por: Nego-me a responder a esta pergunta.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
por: Negou tê-lo feito.
spa: Negó haberlo hecho.
por: Neil Armstrong foi o comandante da Apollo 11.
spa: Neil Armstrong fue el comandante del Apollo 11.
por: Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.
spa: Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
por: Neil Armstrong não gostava de dar autógrafos.
spa: A Neil Armstrong no le gustaba dar autógrafos.
por: Neil Armstrong nasceu em 5 de agosto de 1930 e faleceu em 25 de agosto de 2012.
spa: Neil Armstrong nació el 5 de agosto de 1930 y falleció el 25 de agosto del 2012.
por: Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
spa: Ni la alegría ni el dolor pueden durar para siempre.
por: Nem a morte pode salvá-la de mim.
spa: Ni la muerte te puede salvar de mí.
por: Nem a morte pode salvá-lo de mim.
spa: Ni la muerte te puede salvar de mí.
por: Nem a morte pode te salvar de mim.
spa: Ni la muerte te puede salvar de mí.
por: Nem a vida nem a morte traz qualquer alteração para o Eu.
spa: Ni la vida ni la muerte ocasionan ningún cambio en el Yo.
por: Nem de graça!
spa: ¡Ni gratis!
por: Nem dói tanto assim.
spa: ¡No duele tanto!
por: Nem ela sabe o porquê.
spa: Ni ella sabe el porqué.
por: Nem eu!
spa: ¡Ni yo!
por: Nem eu.
spa: Yo tampoco.
por: Nem mesmo quero pensar sobre isso.
spa: Ni siquiera quiero pensar sobre eso.
por: Nem mesmo seu professor o entendia.
spa: Ni siquiera su maestro lo entendía.
por: Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.
spa: Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
por: Nem morto coloco isso!
spa: ¡Ni muerto me pongo eso!
por: Nem o homem mais rico do mundo pode comprar seu amor.
spa: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
por: Nem olhe pra mim.
spa: A mí no me mires.
por: Nem o professor sabe o porquê.
spa: Ni el profesor sabe el porqué.
por: Nem parece que ela já está na casa dos quarenta.
spa: No parece que ella ya está pisando los cuarenta.
por: Nem pense em comer meu chocolate!
spa: ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
por: Nem perto nem longe.
spa: Ni cerca ni lejos.
por: Nem quero pensar no que poderia acontecer.
spa: No quiero pensar en lo que podría pasar.
por: Nem sabemos se ele está vivo ou morto.
spa: Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.
por: Nem sei como chamamos isso aqui.
spa: Ni idea de cómo lo decimos aquí.
por: Nem sei como chamamos isso aqui.
spa: No tengo ni idea cómo lo llamamos aquí.
por: Nem sei quem foi Tiradentes.
spa: No sé quién fue Tiradentes.
por: Nem sei se ele sabe.
spa: No sé si él sabe.
por: Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
spa: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
por: Nem sempre é fácil fazer uma boa brincadeira.
spa: No siempre es fácil hacer una buena broma.
por: Nem sempre estou em casa de domingo.
spa: No siempre estoy en casa los domingos.
por: Nem sempre os idosos são mais inteligentes que os jovens.
spa: No siempre los ancianos son más inteligentes que los jóvenes.
por: Nem sequer Ainhoa pode convencê-lo quando ele dá uma de teimoso.
spa: Ni siquiera Ainhoa le puede convencer cuando él se pone terco.
por: Nem sequer no inverno neva muito.
spa: Ni siquiera en invierno nieva mucho.
por: Nem sequer tenho certeza se Tom virá ou não.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si Tom vendrá o no.
por: Nem tenho tempo para ler.
spa: No tengo tiempo para leer.
por: Nem todas as espécies de aranhas são venenosas.
spa: No todas las especies de arañas son venenosas.
por: Nem todas as lâmpadas são mágicas.
spa: No todas las lámparas son mágicas.
por: Nem todo acusado é culpado.
spa: No todo acusado es culpable.
por: Nem todos aceitam a teoria freudiana dos sonhos.
spa: No todos aceptan la teoría freudiana de los sueños.
por: Nem todos ficaram satisfeitos.
spa: No todos se quedaron satisfechos.
por: Nem todos os animais são fortes.
spa: No todos los animales son fuertes.
por: Nem todos os estados brasileiros adotam o horário de verão.
spa: No todos los estados brasileros adoptan el horario de verano.
por: Nem todos os ingleses gostam de "fish and chips".
spa: No a todos los ingleses les gustan las "fish and chips".
por: Nem todos os médicos ganham muito dinheiro.
spa: No todos los doctores ganan mucho dinero.
por: Nem todos os pássaros voam.
spa: No todas las aves vuelan.
por: Nem todos sabem fazer isso.
spa: Cualquiera no sabe hacer eso.
por: Nem todos são desonestos.
spa: No todos son deshonestos.
por: Nem todos têm essa facilidade.
spa: No todos tienen esa facilidad.
por: Nem todo verbo exige um objeto.
spa: No todos los verbos exigen un objeto.
por: Nem tudo o que reluz é ouro.
spa: No todo lo que reluce es oro.
por: Nem tudo o que você ouviu é verdade.
spa: No todo lo que escuchaste es verdad.
por: Nem tudo pode ser comprado com dinheiro.
spa: No todo se puede comprar con dinero.
por: Nem tudo que brilha é ouro.
spa: No todo lo que brilla es oro.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
spa: No es oro todo lo que reluce.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
spa: No todo lo que brilla es oro.
por: Nem uma coisa nem outra.
spa: Ni una cosa ni la otra.
por: Nem uma única palavra foi dita.
spa: No se dijo una sola palabra.
por: Nem você mesmo sabe o que quer.
spa: Ni usted mismo sabe lo que quiere.
por: Nenhuma das duas respostas é correta.
spa: Ninguna de las dos respuestas es correcta.
por: Nenhuma das flores é feita de plástico.
spa: Ninguna de las flores está hecha de plástico.
por: Nenhuma dessas palavras está escrita corretamente.
spa: Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.
por: Nenhuma dor é permanente.
spa: Ningún dolor es permanente.
por: Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
por: Nenhuma mulher compraria isso.
spa: Ninguna mujer compraría eso.
por: Nenhum artigo dessa loja custa mais de um real.
spa: Ningún artículo de esta tienda cuesta más de un real.
por: Nenhum deles está vivo.
spa: Ninguno de ellos está vivo.
por: Nenhum de nós é contrário à ideia dele.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por: Nenhum de nós está contra a ideia dela.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por: Nenhum de nós esteve no Havaí.
spa: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
por: Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.
spa: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
por: Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
spa: Ningún regalo es más precioso que la confianza.
por: Nenhum dos dois compareceu à reunião.
spa: Ninguno de los dos asistió a la reunión.
por: Nenhum dos meninos está sentado.
spa: Ninguno de los niños está sentado.
por: Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
spa: Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.
por: Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.
spa: Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
por: Nenhum homem diria isso.
spa: Ningún hombre diría eso.
por: Nenhum homem é feliz, a menos que creia sê-lo.
spa: Ningún hombre es feliz, a menos que crea serlo.
por: Nenhum homem é uma ilha, algo completo em si mesmo; todo o homem é um fragmento do continente, uma parte de um conjunto.
spa: Ningún hombre es una isla, algo completo en sí mismo; todo hombre es un fragmento del continente, una parte de un conjunto.
por: Nenhum homem jamais pisará no mesmo rio duas vezes, pois nem o rio será o mesmo rio nem o homem será o mesmo homem.
spa: Ningún hombre pisará en el mismo río dos veces, porque ni el río será el mismo río ni el hombre será el mismo hombre.
por: Nenhum homem se apresentou para arrancar o carvalho, para derrubar a árvore dos cem galhos.
spa: Ningún hombre se presentó para descuajar la encina, para derribar el árbol de las cien ramas.
por: Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
spa: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
por: Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
spa: En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
por: Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.
spa: Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
por: Nenhum sítio web é seguro.
spa: Ningún sitio es seguro.
por: Nessa hora eu estava vendo TV.
spa: En ese momento estaba viendo la tele.
por: Nessa hora há um tráfego incrível.
spa: A esta hora hay un tráfico increíble.
por: Nessa região cultiva-se maçã.
spa: Las manzanas son cultivadas en esta región.
por: Nesse dia tivemos um bom clima.
spa: Ese día tuvimos un buen clima.
por: Nesse exato momento o ônibus parou.
spa: En ese preciso momento se paró el autobús.
por: Nesse hospital clandestino fazem-se cirurgias ilegais.
spa: En esta clínica clandestina se hacen cirugías ilegales.
por: Nesse momento eu estava jantando.
spa: En ese momento estaba cenando.
por: Nesse momento, eu estava no Canadá.
spa: En ese momento estaba en Canadá.
por: Nesse momento, não estava estudando.
spa: En ese momento, no estaba estudiando.
por: Nesse ritmo, é uma questão de tempo para que eu seja pego.
spa: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
spa: Este verano voy a visitar Atenas.
por: Nesta aula, falaremos em inglês o máximo possível.
spa: En esta clase, vamos a hablar en inglés tanto como sea posible.
por: Nesta biblioteca, podem-se emprestar três livros por vez.
spa: En esta biblioteca se permite tomar prestados tres libros por vez.
por: Nesta biografia, fatos polêmicos da vida do autor serão publicados.
spa: En esta biografía, hechos polémicos de la vida del autor serán publicados.
por: Nesta empresa há mais mulheres que homens.
spa: En esta empresa hay más mujeres que hombres.
por: Nesta entrevista, Antônio fala do seu filho que faleceu há alguns anos.
spa: En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
spa: En esta escuela de idiomas, los estudiantes aprenden a traducir cada oración a varias lenguas.
por: Nesta fábrica, trabalha-se durante a noite.
spa: En esta fábrica, se trabaja durante la noche.
por: Nesta história, o herói é também o vilão.
spa: En esta historia, el héroe también es el villano.
por: Nesta loja não se vendem selos.
spa: En esta tienda no se venden sellos.
por: Nesta loja vendem-se calçados e artigos esportivos.
spa: En esta tienda se venden calzados y artículos deportivos.
por: Nesta noite ele não perdeu somente sua mulher, mas também seu orgulho.
spa: Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.
por: Nesta questão eu concordo com você.
spa: En este asunto estoy de acuerdo contigo.
por: Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.
spa: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
por: Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.
spa: En esta revista, Juliana nos cuenta el estilo de su ropa.
por: Neste campo, plantou-se arroz.
spa: En este campo se ha plantado arroz.
por: Neste campo, plantou-se arroz.
spa: En este campo se plantó arroz.
por: Neste campo, plantou-se cevada.
spa: En este campo se ha plantado cebada.
por: Neste campo, plantou-se cevada.
spa: En este campo se plantó cebada.
por: Neste caso, chama a polícia.
spa: En ese caso, llama a la policía.
por: Neste caso, chame a polícia.
spa: En ese caso, llama a la policía.
por: Neste caso, é mais vantajoso comprar à vista.
spa: En este caso, es más ventajoso comprar al contado.
por: Neste caso, o adjetivo vem antes do substantivo.
spa: En este caso el adjetivo va delante del sustantivo.
por: Neste discurso, Maria fala da memória e promete ensinar todas as técnicas que a tornaram campeã em memorização.
spa: En este discurso, María habla de la memoria y promete enseñar todas las técnicas que la hicieron campeona en memorización.
por: Neste documentário, os bombeiros do Rio falam do seu trabalho e dos maiores desafios que já enfrentaram para salvar a vida de outros.
spa: En este documental, los bomberos de Río hablan de su trabajo y de los desafíos más grandes que enfrentaron para salvarle la vida a otros.
por: Neste horário, todos os ônibus estão lotados.
spa: En este horario, todos los colectivos están llenos.
por: Neste inverno vamos queimar muita madeira.
spa: Este invierno vamos a quemar mucha madera.
por: Neste kanji, nós temos apenas dois componentes.
spa: En este kanji tenemos solamente dos componentes.
por: Neste momento está bem.
spa: En este momento está bien.
por: Neste momento estamos trabalhando.
spa: En este momento estamos trabajando.
por: Neste momento estou ocupado cozinhando.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
por: Neste momento faltam-nos empregados.
spa: Ahora tenemos escasez de personal.
por: Neste momento não encontro as palavras adequadas.
spa: En este momento no encuentro las palabras adecuadas.
por: Neste momento não está chovendo.
spa: En este momento no está lloviendo.
por: Neste momento, só me apetece chorar.
spa: En este momento, solo me apetece llorar.
por: Neste momento tenho pouco dinheiro.
spa: Estoy un poco corto de efectivo por el momento.
por: Neste mundo, é fácil perder-se com ilusões e tentações.
spa: En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
por: Neste mundo, todas as pessoas têm que superar muitas dificuldades.
spa: En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
por: Neste ônibus cabem trinta pessoas.
spa: En este autobús caben treinta personas.
por: Neste país, as coisas não mudam.
spa: En este país las cosas no cambian.
por: Neste país se comemora o Natal?
spa: ¿En este país se celebra la Navidad?
por: Neste verão, engordei dois quilos.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
por: Neste verão há fruta em abundância.
spa: Este verano hay fruta en abundancia.
por: Neste verão, irei à Dinamarca.
spa: Este verano iré a Dinamarca.
por: Neva em janeiro.
spa: Nieva en enero.
por: Neva muito em Hokkaido.
spa: En Hokkaido nieva mucho.
por: Neva no inverno.
spa: Nieva en el invierno.
por: Nevará amanhã.
spa: Mañana nevará.
por: Nevará amanhã.
spa: Nevará mañana.
por: Nevava.
spa: Nevaba.
por: Nevou bastante.
spa: Ha nevado mucho.
por: Nevou de segunda a sexta.
spa: Nevó de lunes a viernes.
por: Nevou de segunda a sexta.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
por: Nevou em Jerusalém.
spa: Nevó en Jerusalén.
por: Nevou muito no último inverno.
spa: Nevó mucho el último invierno.
por: Nevou.
spa: Nevó.
por: Nevou por uma semana.
spa: Nevó por una semana.
por: Newton desenvolveu a Teoria das Cores.
spa: Newton desarrolló la Teoría de los Colores.
por: Nick é muito bom falando português. Isso porque ele o tem estudado durante cinco anos.
spa: Nick es muy bueno hablando el portugués. Eso es porque lo ha estudiado por 5 años.
por: Nick me deve dez dólares.
spa: Nick me debe diez dólares.
por: Nicole fala japonês muito bem.
spa: Nicole habla muy bien japonés.
por: Niels Bohr defendia o uso pacífico da energia nuclear.
spa: Niels Bohr defendía el uso pacífico de la energía nuclear.
por: Niels Bohr foi um físico dinamarquês.
spa: Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
por: Niels Bohr morreu em 18 de novembro de 1962.
spa: Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
por: Niels Bohr morreu em Copenhague, Dinamarca.
spa: Niels Bohr murió en Copenhague, Dinamarca.
por: Niels Bohr nasceu em 7 de outubro de 1885.
spa: Niels Bohr nació el 7 de octubre de 1885.
por: Niels Bohr nasceu em Copenhague, Dinamarca.
spa: Niels Bohr nació en Copenhague, Dinamarca.
por: Niels Bohr recebeu o Prêmio Nobel de Física em 1922.
spa: Niels Bohr recibió el Premio Nobel de Física en 1922.
por: Niels Bohr recebeu o primeiro Prêmio Átomos pela Paz, em 1957.
spa: Niels Bohr recibió el primer Premio Átomos por la Paz, en 1957.
por: Ninguém a apoiou.
spa: Nadie la apoyó.
por: Ninguém achava que ele conseguiria.
spa: Nadie pensaba que lo conseguiría.
por: Ninguém acredita em mim.
spa: Nadie me cree.
por: Ninguém acredita nele.
spa: Nadie cree en él.
por: Ninguém acredita que é inocente.
spa: Nadie cree que es inocente.
por: Ninguém acreditará nela.
spa: Nadie la creerá.
por: Ninguém acreditará neles.
spa: Nadie les creerá.
por: Ninguém acreditou no que você disse.
spa: Nadie creyó lo que dijiste.
por: Ninguém apagou esta frase.
spa: Nadie borró esta frase.
por: Ninguém apreciou seu sacrifício.
spa: Nadie apreció su sacrificio.
por: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
spa: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
por: Ninguém confia mais nele.
spa: Nadie confía más en él.
por: Ninguém confia mais nele.
spa: Ya nadie confía en él.
por: Ninguém conhece o futuro.
spa: Nadie conoce el futuro.
por: Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
spa: Nadie conoce a Tom como yo.
por: Ninguém conhece teus segredos.
spa: Nadie sabe tus secretos.
por: Ninguém crê que é inocente.
spa: Nadie cree que es inocente.
por: Ninguém dava nada por ele, até que um dia o danado se pôs a estudar e passou em mais de cinco universidades federais.
spa: Nadie daba un duro por él, hasta que un día el condenado se puso a estudiar y fue aceptado en más de cinco universidades federales.
por: Ninguém deixa um ladrão entrar em sua casa.
spa: Nadie deja a un ladrón entrar en su casa.
por: Ninguém de nós é imortal.
spa: Ninguno de nosotros es inmortal.
por: Ninguém descobriu o paradeiro de Maria.
spa: Nadie descubrió el paradero de María.
por: Ninguém deve ser submetido à dor ou à tortura.
spa: Nadie debe ser sometido al dolor o a la tortura.
por: Ninguém disse que você não podia ir pescar.
spa: Nadie dijo que no podías ir a pescar.
por: Ninguém diz que você não pode ir pescar.
spa: Nadie dice que no podés ir a pescar.
por: Ninguém duvidava de que o que ela dizia era mentira.
spa: Nadie dudaba de que lo que ella decía era mentira.
por: Ninguém é capaz de prever a cólera da natureza.
spa: Nadie puede prever la furia de la naturaleza.
por: Ninguém é dono da lua.
spa: Nadie es dueño de la luna.
por: Ninguém é esquecido e nada é esquecido.
spa: Nadie es olvidado y nada es olvidado.
por: Ninguém em seu são juízo faria isso.
spa: Nadie en su sano juicio haría esto.
por: Ninguém entende como faz, mas faz.
spa: Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
spa: Nadie entiende cómo me siento.
por: Ninguém enxergou a nota no pé da página.
spa: Nadie vio la nota al pie de la página.
por: Ninguém é perfeito.
spa: Nadie es perfecto.
por: Ninguém é permitido a ir lá.
spa: Nadie tiene permiso de ir allá.
por: Ninguém é profeta em sua terra.
spa: Nadie es profeta en su tierra.
por: Ninguém é rico no meu país.
spa: Nadie es rico en mi país.
por: Ninguém escapa à morte.
spa: Nadie le escapa a la muerte.
por: Ninguém escapa da morte.
spa: Nadie escapa a la muerte.
por: Ninguém está interessado em saber quais as suas posições sexuais favoritas.
spa: Nadie está interesado en saber cuáles son tus posiciones sexuales favoritas.
por: Ninguém está interessado em saber sobre o que você fez no fim de semana.
spa: Nadie está interesado en saber sobre lo que hiciste el fin de semana.
por: Ninguém está interessado em suas experiências sexuais.
spa: Nadie está interesado en tus experiencias sexuales.
por: Ninguém está nem aí.
spa: A nadie le importa.
por: Ninguém está permitido a ir lá.
spa: Nadie tiene permiso de ir allá.
por: Ninguém estava na piscina.
spa: No había nadie en la pileta.
por: Ninguém estava na piscina.
spa: No había nadie en la piscina.
por: Ninguém estava ouvindo o discurso.
spa: Nadie estaba escuchando el discurso.
por: Ninguém estava presente.
spa: Nadie estaba presente.
por: Ninguém é tão velho que não queira viver mais um ano, ou tão jovem que não possa morrer hoje.
spa: Nadie es tan viejo que no quiera vivir un año más, ni tan joven que no pueda morir hoy.
por: Ninguém, exceto Tom, conhece seu endereço.
spa: Nadie excepto Tom conoce su dirección.
por: Ninguém fala assim na Alemanha.
spa: Nadie habla así en Alemania.
por: Ninguém fala comigo.
spa: Nadie me habla.
por: Ninguém fala dessa maneira.
spa: Nadie habla así.
por: Ninguém fala mais esta língua.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
por: Ninguém falou comigo.
spa: Nadie habló conmigo.
por: Ninguém faz melhor.
spa: Nadie lo hace mejor.
por: Ninguém fez você fazer nada.
spa: Nadie te obligó a hacer nada.
por: Ninguém fica em meu país.
spa: Nadie se queda en mi país.
por: Ninguém ficou em meu país.
spa: Nadie se quedó en mi país.
por: Ninguém foi capaz de dar uma resposta satisfatória.
spa: Nadie fue capaz de dar una respuesta satisfactoria.
por: Ninguém gosta de guerra.
spa: A nadie le gusta la guerra.
por: Ninguém gosta dele.
spa: A nadie le gusta.
por: Ninguém invejava o idoso que era milionário.
spa: Nadie envidiaba al anciano que era millonario.
por: Ninguém mais pode saber.
spa: Nadie más puede saber.
por: Ninguém manda em mim.
spa: Nadie me manda.
por: Ninguém me ajudou.
spa: Nadie me ayudó.
por: Ninguém me ajudou.
spa: No me ayudó nadie.
por: Ninguém me ama.
spa: Nadie me quiere.
por: Ninguém me compreende como você.
spa: Nadie me comprende como tú.
por: Ninguém me compreende.
spa: Nadie me entiende.
por: Ninguém me conhece como você me conhece.
spa: Nadie me conoce como tú me conocés.
por: Ninguém me disse nada.
spa: Nadie me dijo nada.
por: Ninguém me entende como você.
spa: Nadie me entiende como tú.
por: Ninguém me entende.
spa: Nadie me entiende.
por: Ninguém me matou ainda.
spa: Nadie me ha matado aún.
por: Ninguém me pediu conselho.
spa: Nadie me pidió consejo.
por: Ninguém me prestou ajuda.
spa: Nadie me prestó ayuda.
por: Ninguém merece morrer assim.
spa: Nadie merece morir así.
por: Ninguém merece ser tratado assim.
spa: Nadie merece ser tratado así.
por: Ninguém merece uma morte assim.
spa: Nadie merece una muerte así.
por: Ninguém merece uma morte como essa.
spa: Nadie merece una muerte como esa.
por: Ninguém nasce sabendo.
spa: Nadie nace sabiendo.
por: Ninguém no mundo deseja a guerra.
spa: Nadie en el mundo quiere guerra.
por: Ninguém notou a minha ausência?
spa: ¿Nadie notó mi ausencia?
por: Ninguém o ajudou.
spa: Nadie le ayudó.
por: Ninguém odeia meu país.
spa: Nadie odia mi país.
por: Ninguém o viu desde então.
spa: Nadie le ha visto desde entonces.
por: Ninguém parece estar ocupado.
spa: Nadie parece estar ocupado.
por: Ninguém parece ocupado.
spa: Nadie parece estar ocupado.
por: Ninguém pede para nascer.
spa: Nadie pide nacer.
por: Ninguém pensa assim.
spa: Nadie piensa eso.
por: Ninguém pensava no meu país.
spa: Nadie pensaba en mi país.
por: Ninguém perdeu esperança.
spa: Nadie perdió la esperanza.
por: Ninguém perdeu.
spa: No perdió nadie.
por: Ninguém pode bater o seu recorde.
spa: Nadie puede romper su récord.
por: Ninguém pôde dar a resposta correta.
spa: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
por: Ninguém pôde decidir o que fazer.
spa: Nadie pudo decidir qué hacer.
por: Ninguém pode entendê-lo.
spa: Nadie puede entenderlo.
por: Ninguém pode entender a sua carta.
spa: Nadie puede entender tu carta.
por: Ninguém pode entender a tua carta.
spa: Nadie puede entender tu carta.
por: Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.
spa: Nadie pudo explicar científicamente el fenómeno.
por: Ninguém pode fazer melhor.
spa: Nadie puede hacerlo mejor.
por: Ninguém pode ganhar sem que outro perca.
spa: Es imposible ganar sin que otro pierda.
por: Ninguém pode me deter.
spa: Nadie puede pararme.
por: Ninguém pode me impedir de ir lá.
spa: Nadie puede impedirme ir allí.
por: Ninguém pode negar o fato de que a Terra é redonda.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
por: Ninguém pode negar que este é um presente de mau gosto.
spa: Nadie puede negar que este es un regalo de mal gusto.
por: Ninguém pode obrigar ninguém a se casar.
spa: Ninguna persona puede obligar a otra a casarse.
por: Ninguém pode parar o Tom.
spa: Nadie puede detener a Tom.
por: Ninguém pode prever o futuro.
spa: Nadie puede predecir el futuro.
por: Ninguém pode prever o que acontecerá.
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
por: Ninguém poderá ser obrigado a fazer parte de uma associação.
spa: Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
por: Ninguém pode realizar os seus sonhos sem persistência.
spa: Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
por: Ninguém pode saber tudo.
spa: Nadie puede saberlo todo.
por: Ninguém pode saber tudo.
spa: Nadie puede saber todo.
por: Ninguém pode usar máscara por muito tempo.
spa: Nadie puede usar una máscara por mucho tiempo.
por: Ninguém pode viver por e para si mesmo.
spa: Nadie puede vivir por y para sí mismo.
por: Ninguém precisa passar por isso.
spa: Nadie necesita pasar por esto.
por: Ninguém quer comprar uma casa no meu país.
spa: Nadie quiere comprar una casa en mi país.
por: Ninguém quer conhecer o meu país.
spa: Nadie quiere conocer mi país.
por: Ninguém quer escrever frases sobre axilas.
spa: Nadie quiere escribir frases sobre axilas.
por: Ninguém quer isso.
spa: Nadie quiere eso.
por: Ninguém quer jogar xadrez comigo.
spa: Nadie quiere jugar al ajedrez conmigo.
por: Ninguém quer morar no meu país.
spa: Nadie quiere vivir en mi país.
por: Ninguém quer morrer.
spa: Nadie quiere morir.
por: Ninguém quer que faças isso.
spa: Nadie quiere que hagas eso.
por: Ninguém quer responder essa pergunta.
spa: Nadie quiere responder esa pregunta.
por: Ninguém quer trabalhar.
spa: Nadie quiere trabajar.
por: Ninguém quer viver em meu país.
spa: Nadie quiere vivir en mi país.
por: Ninguém quis falar sobre o incidente.
spa: Nadie quiso hablar sobre el incidente.
por: Ninguém resolveu o problema.
spa: Nadie resolvió el problema.
por: Ninguém respondeu à pergunta.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
por: Ninguém sabe aonde o Tom foi.
spa: Nadie sabe adónde fue Tom.
por: Ninguém sabe a razão.
spa: Nadie sabe la razón.
por: Ninguém sabe a resposta.
spa: Nadie sabe la respuesta.
por: Ninguém sabe a verdade.
spa: Nadie sabe la verdad.
por: Ninguém sabe como é a aparência de Tom.
spa: Nadie sabe como es la apariencia de Tom.
por: Ninguém sabe como ocorreu o acidente.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
por: Ninguém sabe como o governo convenceu a população de que aquela era a coisa certa a se fazer.
spa: Nadie sabe cómo el Gobierno convenció a la población de que eso era lo correcto de hacer.
por: Ninguém sabe como Tom é.
spa: Nadie sabe cómo es Tom.
por: Ninguém sabe, disse o doutor.
spa: —Nadie lo sabe —dijo el doctor.
por: Ninguém sabe mais do que ninguém. Todos sabemos coisas diferentes.
spa: Nadie sabe más que nadie, todos sabemos cosas diferentes.
por: Ninguém sabe o motivo pelo qual ela foi embora.
spa: Nadie sabe el motivo por el que se fue.
por: Ninguém sabe o nome dela.
spa: Nadie sabe su nombre.
por: Ninguém sabe o nome dele.
spa: Nadie sabe su nombre.
por: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
spa: Nadie sabe lo que pasará en el futuro.
por: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
spa: Nadie sabe qué pasará en el futuro.
por: Ninguém sabe o que aconteceu.
spa: Nadie sabe lo que pasó.
por: Ninguém sabe o que nos espera.
spa: Nadie sabe qué nos espera.
por: Ninguém sabe o que vai acontecer nos anos 90.
spa: Nadie sabe lo que va a pasar en los años 90.
por: Ninguém sabe o seu nome.
spa: Nadie sabe su nombre.
por: Ninguém sabe os seus nomes.
spa: Nadie sabe sus nombres.
por: Ninguém sabe por que rejeita minha ajuda.
spa: Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
por: Ninguém sabe que eu descobri toda a verdade.
spa: Nadie sabe que yo descubrí toda la verdad.
por: Ninguém sabe que isso foi de Yamada.
spa: Nadie sabe que ha sido de Yamada.
por: Ninguém sabe que o Tom está aqui.
spa: Nadie sabe que Tom está acá.
por: Ninguém saberá.
spa: Nadie lo sabrá.
por: Ninguém saberá.
spa: Nadie sabrá.
por: Ninguém sabe resolver este problema.
spa: Nadie sabe resolver este problema.
por: Ninguém sabe se ele a ama ou não.
spa: Nadie sabe si él la quiere o no.
por: Ninguém sabia ainda que éramos namorados.
spa: Nadie sabía todavía que éramos novios.
por: Ninguém sabia como era a máquina.
spa: Nadie sabía cómo era la máquina.
por: Ninguém sabia disso.
spa: Nadie lo sabía.
por: Ninguém sabia o que dizer.
spa: Nadie sabía qué decir.
por: Ninguém sabia o que fazer a respeito da gravidez de Eva.
spa: Nadie sabía qué hacer respecto a lo del embarazo de Eva.
por: Ninguém sai com este tempo.
spa: Nadie sale con este tiempo.
por: Ninguém se deu conta de sua ausência até que o encontro terminou.
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
por: Ninguém segura este garoto.
spa: Nadie puede parar a este niño.
por: Ninguém se importa.
spa: A nadie le importa.
por: Ninguém se interessa com o que você pensa.
spa: A nadie le interesa lo que tú pienses.
por: Ninguém se interessa pelo que vocês pensam.
spa: Nadie se interesa por lo que pensáis.
por: Ninguém se mete com ele.
spa: Nadie se mete con él.
por: Ninguém será arbitrariamente preso, detido ou exilado.
spa: Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
por: Ninguém será arbitrariamente privado de sua propriedade.
spa: Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.
por: Ninguém suspeitava de nada.
spa: Nadie sospechaba nada.
por: Ninguém te entende.
spa: Nadie te entiende.
por: Ninguém te julga.
spa: Nadie te juzga a ti.
por: Ninguém tem bola de cristal para saber como terminará esta história.
spa: Nadie tiene la bola de cristal para saber cómo terminará esta historia.
por: Ninguém tem o direito de te julgar.
spa: Nadie tiene el derecho de juzgarte.
por: Ninguém tentou ajudar o Tom.
spa: Nadie intentó ayudar a Tom.
por: Ninguém te obrigou a fazer nada.
spa: Nadie te obligó a hacer nada.
por: Ninguém te seguiu?
spa: ¿Nadie te siguió?
por: Ninguém te seguiu?
spa: ¿No te ha seguido nadie?
por: Ninguém te seguiu?
spa: ¿No te siguió nadie?
por: Ninguém tinha Internet no meu país.
spa: Nadie tenía Internet en mi país.
por: Ninguém tinha um guarda-chuva.
spa: Nadie tenía un paraguas.
por: Ninguém traduz as minhas frases.
spa: Nadie traduce mis frases.
por: Ninguém vai acreditar em mim.
spa: Nadie me va a creer.
por: Ninguém vai acreditar nele.
spa: Nadie le va a creer.
por: Ninguém vai comer com as mãos sujas de terra.
spa: Nadie va a comer con las manos sucias de tierra.
por: Ninguém vai falar.
spa: Nadie va a hablar.
por: Ninguém vai me dar dinheiro algum.
spa: Nadie me va a dar ningún dinero.
por: Ninguém vai sair vivo daqui.
spa: Nadie va a salir vivo de acá.
por: Ninguém vai se importar.
spa: A nadie le importará.
por: Ninguém veio à festa.
spa: Nadie vino a la fiesta.
por: Ninguém veio hoje.
spa: Hoy no ha venido nadie.
por: Ninguém veio me ajudar.
spa: Nadie vino a ayudarme.
por: Ninguém veio.
spa: Nadie vino.
por: Ninguém vem ao meu país.
spa: Nadie viene a mi país.
por: Ninguém visita o meu país.
spa: Nadie visita mi país.
por: Ninguém visitava o meu país.
spa: Nadie visitaba mi país.
por: Ninguém viu isso.
spa: Nadie vio eso.
por: Ninguém viu nada.
spa: Nadie vio nada.
por: Nisso ninguém acredita.
spa: Eso no hay quien se lo crea.
por: Nisso, os nossos engenheiros são realmente bons.
spa: En eso nuestros ingenieros son realmente buenos.
por: No Alasca, vivem milhares de animais selvagens.
spa: En Alaska viven millones de animales salvajes.
por: No alfabeto, o "A" vem antes do "B".
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
spa: En el alfabeto, la B va después de la A.
por: No alto do promontório há uma cabana de pescadores. É nessa cabana que vais encontrar teu pai e tua mãe, além de tuas duas lindas irmãs.
spa: En lo alto del promontorio se levanta una cabaña de pescadores. Y en esa cabaña encontrarás a tu padre y a tu madre; y a tus dos lindas hermanas.
por: No amor e na guerra vale tudo.
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
por: No amor verdadeiro você deseja o bem da outra pessoa. No amor romântico você deseja a outra pessoa.
spa: En el verdadero amor usted quiere la felicidad de la otra persona. En el amor romántico usted quiere la otra persona.
por: No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar.
spa: En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
por: No ano passado choveu muito.
spa: El año pasado llovió mucho.
por: No ano passado, ele ficou três meses no mar.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
por: No ano passado, ele passou três meses no mar.
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
por: No ano passado eles passaram as férias na França.
spa: Fueron de vacaciones a Francia el año pasado.
por: No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.
spa: El año pasado pasé tanto tiempo solo que casi se me olvidó cómo comunicarme de una manera eficaz con los otros.
por: No ano passado eu li mais de cinquenta livros.
spa: El año pasado leí más de cincuenta libros.
por: No ano passado houve uma má colheita.
spa: El año pasado hubo una mala cosecha.
por: No ano que vem, irei à América.
spa: El año que viene iré a América.
por: No ano que vem, irei ao exterior.
spa: El próximo año iré al extranjero.
por: No artigo da revista constava que o iene ia subir.
spa: En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
por: No balcão de informações da entrada, pedimos para nos indicar o setor de venda de relógios.
spa: En el mostrador de información de la entrada, pedimos que nos indicaran dónde se encontraba la sección de venta de relojes.
por: No basquete, os jogadores altos têm vantagem.
spa: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
por: No bosque reinava o silêncio.
spa: En el bosque reinaba el silencio.
por: No Brasil caberiam folgadamente quinze Franças ou noventa Portugais.
spa: En la superficie de Brasil cabrían fácilmente 15 Francias o 90 Portugales.
por: No Brasil caberiam folgadamente quinze Franças ou noventa Portugais.
spa: En la superficie de Brasil cabrían holgadamente 15 Francias o 90 Portugales.
por: No Brasil, durante o inverno, de manhã faz frio, mas à tarde faz calor.
spa: En Brasil, durante el invierno, de mañana hace frío, pero a la tarde hace calor.
por: No Brasil, durante o inverno, de manhã faz frio, mas à tarde faz calor.
spa: En Brasil, durante el invierno, hace frío por la mañana, pero por la tarde hace calor.
por: No Brasil é comum que as pessoas quebrem ovos na cabeça de alguém no dia de seu aniversário.
spa: En Brasil es normal que las personas rompan huevos en la cabeza de alguien el día de su cumpleaños.
por: No Brasil se fala português.
spa: En Brasil se habla portugués.
por: No Brasil usamos muito nomes de animais como adjetivos.
spa: En Brasil usamos mucho los nombres de animales como adjetivos.
por: No café da manhã sempre tomo café com torradas.
spa: Siempre desayuno café con tostadas.
por: No campo em volta não se sentia balançar uma folha.
spa: En los alrededores no se sentía mover una hoja.
por: No campo, todo mundo normalmente cria galinhas e coelhos.
spa: En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.
por: No Canadá, há muitas áreas onde é ilegal cortar as árvores.
spa: En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
por: No Canadá, não é permitido que os menores de vinte anos bebam álcool.
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
por: No carnaval, as pessoas costumavam se fantasiar.
spa: En carnaval la gente solía disfrazarse.
por: No carnaval, costumava-se molhar as pessoas que passavam pela rua.
spa: En carnaval se acostumbraba a mojar a la gente que pasaba por la calle.
por: No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
spa: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
por: No Chile se come cachorro-quente com abacate.
spa: En Chile se comen panchos con palta.
por: No começo ele era tímido.
spa: Al principio él era tímido.
por: No começo, pensei que estavam doentes.
spa: Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
por: No comunismo, o Estado é o dono dos meios de produção.
spa: En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.
por: No contexto de uma pesquisa científica, estamos procurando uma pessoa do sexo masculino que se tenha divorciado para poder se casar com a sogra.
spa: En el contexto de una investigación científica, estamos buscando a una persona del sexo masculino que se haya divorciado para poder casarse con la suegra.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
spa: En el corazón cultiva la planta de la añoranza.
por: No coração de todas as coisas, de tudo o que existe no universo, habita Deus. Somente ele é realidade.
spa: En el corazón de todas las cosas, de todo lo que existe en el universo, Dios habita. Solo él es la realidad.
por: No cristianismo crê-se que Jesus é o filho de Deus.
spa: En el cristianismo se cree que Jesús es el hijo de Dios.
por: No deserto a areia é barata.
spa: En el desierto la arena es barata.
por: No dia 27/02 eu estou livre a tarde inteira.
spa: El día 27 de febrero estoy libre toda la tarde.
por: No dia 29 haverá greve geral.
spa: El día 29 habrá huelga general.
por: No dia da formatura, todos se despediram com um olhar triste e nostálgico.
spa: El día de la graduación, todos de despedirán con una mirada triste y nostálgica.
por: No dia seguinte, estávamos todos com uma ressaca tremenda.
spa: Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
por: No dia seguinte, Isabela voltou para casa.
spa: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
por: No dia seguinte o hussardo piorou.
spa: Al día siguiente el húsar empeoró.
por: No dia seguinte, pediu desculpas à irmã.
spa: Al día siguiente, se disculpó con su hermana.
por: No domingo não vou a nenhum lugar.
spa: El domingo no voy a ningún sitio.
por: No fim das contas é o talento que conta na música.
spa: A fin de cuentas, lo que cuenta en la música es el talento.
por: No fim da sua vida, Hokusai vivia na miséria somente com sua filha, e trabalhou até sua morte.
spa: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
por: No fim de ano, contratam-se novos trabalhadores.
spa: A final de año se contratan trabajadores nuevos.
por: No final, falhei.
spa: Al final fracasé.
por: No final, fracassei.
spa: Al final fracasé.
por: No final, não nos casamos.
spa: Al final no nos casamos.
por: No futebol americano, um touchdown conta seis pontos.
spa: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
por: No futuro, ninguém dirigirá carros.
spa: En el futuro, nadie manejará coches.
por: No futuro próximo vai ocorrer um terremoto?
spa: ¿Habrá un terremoto en el futuro próximo?
por: No geral as coisas estão indo bem.
spa: En general, las cosas van bien.
por: No Halloween, ele estava usando uma fantasia de pirata.
spa: En Halloween él llevaba un disfraz de pirata.
por: No início eu esperava que isso mudasse depressa.
spa: Al principio esperaba que cambiara pronto.
por: No instante em que o prédio desabou, tudo o que se via era uma enorme nuvem de fumaça.
spa: En el momento en que el edificio se derrumbó, lo único que se veía era una enorme nube de humo.
por: No instante em que ouvimos um barulho no segundo andar, Takashi, que dizia não temer as aparições, perdeu o controle e saiu correndo.
spa: En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
por: No inverno escurece muito cedo.
spa: En invierno oscurece muy temprano.
por: No inverno, eu gosto de comer chocolate.
spa: En invierno me gusta comer chocolate.
por: No inverno, há muita neve.
spa: En invierno hay mucha nieve.
por: No inverno, me sinto mais cansado.
spa: En invierno, me siento más cansado.
por: No Japão, as aulas começam em abril.
spa: En Japón, las clases empiezan en abril.
por: No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?
spa: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
por: No Japão as pessoas comem três vezes por dia.
spa: En Japón, la gente come tres veces al día.
por: No Japão as pessoas comem três vezes por dia.
spa: En Japón se come tres veces al día.
por: No Japão as pessoas tiram os sapatos quando entram em uma casa.
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
por: No Japão, a vida é muito cara.
spa: En Japón la vida es muy cara.
por: No Japão, come-se três vezes ao dia.
spa: En Japón se come tres veces al día.
por: No Japão, costuma-se pedir às visitas que tirem os sapatos antes de entrar em uma casa.
spa: Usualmente se pide a las visitas que se saquen los zapatos antes de entrar a una casa japonesa.
por: No Japão há muitos terremotos.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
por: No Japão há quatro estações.
spa: En Japón hay cuatro estaciones.
por: No Japão muitos jovens comem pão no café da manhã.
spa: En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.
por: No Japão não há nenhum lago maior que o lago Biwa.
spa: En Japón no hay ningún lago más grande que el lago Biwa.
por: No Japão não há nenhum lago tão grande como o lago Biwa.
spa: En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
por: No Japão, parece ter um grande número de pessoas com alta pressão sanguínea.
spa: En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.
por: No Japão, podemos criticar o governo livremente.
spa: En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
por: No Japão, pode-se encontrar um táxi de dia e de noite.
spa: En Japón uno puede encontrar un taxi de día y de noche.
por: No Japão, quase todos os artigos e serviços carregam 5% de imposto de consumo.
spa: En Japón casi todos los artículos y servicios llevan un 5% de impuesto de consumo.
por: No jardim de infância, escrevíamos a mesma letra umas duzentas vezes.
spa: En el jardín de infantes, escribíamos la misma letra unas doscientas veces.
por: No jardim, há muitas flores.
spa: En el jardín hay muchas flores.
por: No jardim não havia nenhuma rosa.
spa: En el jardín no había ninguna rosa.
por: No leilão, ficou com a pintura por dois mil reais.
spa: En la subasta, se quedó con la pintura por dos mil reales.
por: No lugar dele, sua irmã foi com eles.
spa: Su hermana fue con ellos en su lugar.
por: No mar nunca chove.
spa: En el mar no llueve nunca.
por: Nomeamos nosso representante.
spa: Le nombramos nuestro representante.
por: No médico e no dentista.
spa: En el médico y en el dentista.
por: No meio de uma grande praça ergue-se um obelisco.
spa: En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
por: No meio do caminho tinha uma pedra.
spa: Había una piedra en medio del camino.
por: No meio do parque há uma grande árvore.
spa: En el medio del parque había un gran árbol.
por: No mercado a gente compra pêssegos, alcachofras, abobrinhas, morangos e berinjelas.
spa: El el mercado compramos duraznos, alcauciles, zapallitos, frutillas y berenjenas.
por: No meu bairro não há nenhum terreno baldio.
spa: En mi barrio ya no hay ningún terreno baldío.
por: No meu guarda-roupa eu tenho uma grande quantidade de vestidos.
spa: En mi armario tengo gran cantidad de vestidos.
por: No meu idioma, "," se chama vírgula, ";" se chama ponto e vírgula, ":" se chama dois pontos, "…" se chama reticências e esta frase acaba com um ponto final.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
por: No meu mundo todos são pôneis e todos comem arco-íris e cagam borboletas.
spa: En mi mundo todos son ponis que comen arco iris y luego defecan mariposas.
por: No meu quarto, há duas camas.
spa: En mi habitación hay dos camas.
por: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
spa: En mi sueño, soñé que estaba soñando.
por: No meu trabalho eu sou o mais jovem.
spa: En mi trabajo, soy el más joven.
por: No México, fala-se espanhol.
spa: En México se habla español.
por: No México se fala espanhol?
spa: ¿El español es hablado en México?
por: No México se fala espanhol?
spa: ¿En México se habla español?
por: No México se fala espanhol.
spa: En México se habla español.
por: No momento estou cozinhando.
spa: En este momento estoy cocinando.
por: No momento, isso não é o mais importante.
spa: Por el momento, eso no es lo más importante.
por: No momento, isso não é o principal.
spa: En este momento, eso no es lo principal.
por: No momento, temos problemas mais graves.
spa: Por el momento tenemos problemas mayores.
por: No mundo, há mais mulheres que homens.
spa: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
por: No nosso parque, temos um magnífico tobogã para as crianças brincarem.
spa: En nuestro parque, tenemos un magnífico tobogán para que los niños jueguen.
por: No nosso tempo, as coisas eram diferentes.
spa: En nuestro tiempo, las cosas eran diferentes.
por: No outono, a lua é muito bonita.
spa: En otoño, la luna está muy bonita.
por: No outono as folhas caem dos ramos.
spa: En otoño las hojas caen de las ramas.
por: No outono, as folhas ficam amarelas.
spa: Las hojas se ponen amarillas en otoño.
por: No outono as folhas ficam vermelhas e douradas.
spa: En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
por: No outono, as folhas ficam vermelhas e douradas.
spa: En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
por: No outono e na primavera o tempo é imprevisível.
spa: En otoño y primavera el tiempo es impredecible.