DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Você é Choctaw?
spa: ¿Es usted choctaw?
por: Você é como ela no que diz respeito à arrogância.
spa: Eres como ella en lo que dice sobre la arrogancia.
por: Você é como eu.
spa: Usted es como yo.
por: Você é como o meu pai.
spa: Vos sos como mi padre.
por: Você é como um pai para mim.
spa: Eres como un padre para mí.
por: Você é contra ou a favor à fecundação de óvulos em laboratório?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la fecundación de óvulos en laboratorio?
por: Você é covarde.
spa: Eres un cobarde.
por: Você é crente?
spa: ¿Eres un creyente?
por: Você é crente?
spa: ¿Es usted creyente?
por: Você é cruel como tigre.
spa: Eres cruel, como tigre.
por: Você é da onde? "Sou de Paris."
spa: ¿De dónde eres? "Soy de Paris."
por: Você é daqui?
spa: ¿Eres de aquí?
por: Você é demasiado suspeito.
spa: Eres demasiado sospechoso.
por: Você é de onde?
spa: ¿De dónde eres?
por: Você é de onde? "Sou de Paris."
spa: ¿De dónde eres? "Soy de Paris."
por: Você é de Quioto?
spa: ¿Eres de Kioto?
por: Você é do bairro?
spa: ¿Sos del barrio?
por: Você é então um cara esquisito.
spa: Así que sos un tipo raro.
por: Você é espanhola? "Não, mas posso falar espanhol."
spa: «¿Eres española?» «No, pero puedo hablar español.»
por: Você é espanhol, não é?
spa: Vos sos español, ¿no?
por: Você é estadunidense?
spa: ¿Vos sos estadounidense?
por: Você é estrito.
spa: Eres estricto.
por: Você é estudante?
spa: ¿Eres estudiante?
por: Você e eu formamos uma boa equipe.
spa: Tú y yo formamos un buen equipo.
por: Você e eu formamos um bom time.
spa: Tú y yo formamos un buen equipo.
por: Você e eu somos homens.
spa: Tú y yo somos hombres.
por: Você é exatamente a pessoa que eu estive procurando.
spa: Sos exactamente la persona que estuve buscando.
por: Você é exatamente o tipo de pessoa que eu imaginei que seria.
spa: Sos exactamente el tipo de persona que imaginé que serías.
por: Você é feia.
spa: Sos fea.
por: Você é feio.
spa: Sos feo.
por: Você é feio.
spa: Tú eres feo.
por: Você é feliz?
spa: ¿Eres feliz?
por: Você é feliz.
spa: Eres feliz.
por: Você é feliz?
spa: ¿Sos feliz?
por: Você é feliz, Tom?
spa: ¿Eres feliz, Tom?
por: Você é filho de quem?
spa: ¿De quién eres hijo?
por: Você é forte.
spa: Eres fuerte.
por: Você é fraca demais!
spa: ¡Sos demasiado flaca!
por: Você é francês ou inglês?
spa: ¿Eres francés o inglés?
por: Você é genial.
spa: Eres genial.
por: Você é gente boa.
spa: Sos un buen tipo.
por: Você é grande.
spa: Eres grande.
por: Você é homossexual?
spa: ¿Sos homosexual?
por: Você é humano.
spa: Eres humano.
por: Você é imparcial.
spa: Eres imparcial.
por: Você é importante.
spa: Eres importante.
por: Você é imprevisível.
spa: Eres impredecible.
por: Você é incrível.
spa: Eres increíble.
por: Você é injusto.
spa: Sos injusto.
por: Você é irresistível.
spa: Eres irresistible.
por: Você é italiana.
spa: Eres italiana.
por: Você é italiano ou alemão?
spa: ¿Eres italiano o alemán?
por: Você é italiano ou alemão?
spa: ¿Usted es italiano o alemán?
por: Você é japonês?
spa: ¿Es usted japonés?
por: Você é jovem demais.
spa: Eres demasiado joven.
por: Você é jovem demais para morrer.
spa: Eres demasiado joven para morir.
por: Você é jovem demais para se casar.
spa: Eres demasiado joven para casarte.
por: Você é jovem demais para viajar sozinho.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
por: Você é linda de qualquer jeito.
spa: De cualquier forma sos linda.
por: Você é louco.
spa: Sos loco.
por: Você é magra.
spa: Eres delgada.
por: Você emagreceu?
spa: ¿Has adelgazado?
por: Você é mais alto do que eu.
spa: Eres más alto que yo.
por: Você é mais alto que eu.
spa: Eres más alto que yo.
por: Você é mais humanas. Não leva muito jeito para as exatas.
spa: Vos tenés más onda para las humanidades. No te veo habilidad para las ciencias exactas.
por: Você é mais novo que ele?
spa: ¿Tú eres más joven que él?
por: Você é mais rápido do que eu.
spa: Eres más rápido que yo.
por: Você é mau.
spa: Eres malo.
por: Você é médico.
spa: Eres un doctor.
por: Você é médico.
spa: Usted es un médico.
por: Você é melhor que isso.
spa: Eres mejor que eso.
por: Você é menos ativo que seu irmão.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
por: Você é mesmo esperto.
spa: De hecho eres un experto.
por: Você é mesmo esperto.
spa: Tú sí que sabes.
por: Você é mesmo uma freira?
spa: ¿Realmente eres monja?
por: Você é mesmo um bom guitarrista.
spa: Realmente eres un buen guitarrista.
por: Você é meticuloso.
spa: Eres meticuloso.
por: Você é meu amigo.
spa: Eres mi amigo.
por: Você é meu amigo; eu nunca ficaria com você.
spa: Eres mi amigo, nunca saldría contigo.
por: Você é meu filho.
spa: Eres mi hijo.
por: Você é meu pai.
spa: Tú eres mi padre.
por: Você é meu primeiro amor.
spa: Ella es mi primer amor.
por: Você é meu Sol.
spa: Eres mi sol.
por: Você é minha estrela guia.
spa: Usted es mi estrella guía.
por: Você é minha metade da laranja.
spa: Tú eres mi media naranja.
por: Você é minha princesa.
spa: Sos mi princesa.
por: Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?
spa: ¿Vos le prestaste algo de dinero a mi hermano?
por: Você é muito boa.
spa: Eres muy buena.
por: Você é muito bonita.
spa: Eres muy guapa.
por: Você é muito bonita.
spa: Eres muy hermosa.
por: Você é muito corajoso.
spa: Eres muy valiente.
por: Você é muito divertido.
spa: Sos muy divertido.
por: Você é muito doce.
spa: Eres muy dulce.
por: Você é muito feio.
spa: Sos muy feo.
por: Você é muito generoso.
spa: Sos muy generoso.
por: Você é muito ingênuo.
spa: Sos muy ingenuo.
por: Você é muito jovem para amar.
spa: Eres demasiado joven para amar.
por: Você é muito jovem para estar apaixonado.
spa: Eres demasiado joven para estar enamorado.
por: Você é muito jovem para namorar.
spa: Sos muy joven para enamorarte.
por: Você é muito jovem para se apaixonar.
spa: Eres demasiado joven para enamorarte.
por: Você é muito observador.
spa: Eres muy observador.
por: Você é muito observador.
spa: Tú eres muy observador.
por: Você é muito simpática.
spa: Eres muy simpática.
por: Você é muito simpático.
spa: Eres muy simpático.
por: Você é muito valente, não é mesmo?
spa: Eres muy valiente, ¿verdad?
por: Você encontrará o livro na biblioteca.
spa: Encontrarás el libro en la biblioteca.
por: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
por: Você encontrou algo?
spa: ¿Encontraste algo?
por: Você encontrou alguma coisa.
spa: Has encontrado algo.
por: Você encontrou alguma informação interessante?
spa: ¿Encontraste información interesante?
por: Você encontrou as suas chaves?
spa: ¿Encontraste tus llaves?
por: Você encontrou as suas lentes de contato?
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
por: Você encontrou o seu livro?
spa: ¿Encontraste tu libro?
por: Você é necessária.
spa: Eres necesaria.
por: Você é necessária.
spa: Tú eres necesaria.
por: Você é necessário.
spa: Eres necesario.
por: Você é necessário.
spa: Tú eres necesario.
por: Você engordou, não é verdade?
spa: Has engordado, ¿verdad?
por: Você engordou, não?
spa: Has engordado, ¿verdad?
por: Você é nossa hóspede da semana.
spa: Usted es nuestra huésped de la semana.
por: Você é nosso novo vizinho.
spa: Tú eres nuestro nuevo vecino.
por: Você é novo aqui.
spa: Usted es nuevo aquí.
por: Você é novo demais para tomar álcool.
spa: Sos demasiado joven para tomar alcohol.
por: Você é novo?
spa: ¿Eres nuevo?
por: Você ensina espanhol?
spa: ¿Usted enseña español?
por: Você então não ficou com ciúmes?
spa: ¿Entonces no te pusiste celoso?
por: Você entende a diferença?
spa: ¿Entiendes la diferencia?
por: Você entende a dona Kunze?
spa: ¿Entiendes a la Sra. Kunze?
por: Você entende latim?
spa: ¿Entiendes latín?
por: Você entende o que ele lhe contou?
spa: ¿Entiendes lo que te ha contado?
por: Você entende o que eu lhe digo?
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
por: Você entende o que eu quero dizer?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
por: Você entende o que eu quero dizer?
spa: ¿Sabes a qué me refiero?
por: Você entende o que eu quero dizer?
spa: ¿Sabes qué quiero decir?
por: Você entende o que quero dizer?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
por: Você entende sueco.
spa: Puedes entender el sueco.
por: Você entendeu a lição de hoje? "Que nada, isso aí para mim é grego."
spa: ¿Entendiste la lección de hoy? "Y no, para mí es chino."
por: Você entendeu a matéria? "Nem, cara. Isso para mim é grego."
spa: ¿Usted entiende la asignatura? "Ni papa. Todo me suena a chino."
por: Você entendeu a pergunta?
spa: ¿Entendiste la pregunta?
por: ''Você entendeu?'' ''Mais ou menos''
spa: ¿Entendiste? "Más o menos."
por: Você entendeu o que ele disse?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
por: Você entendeu o que ele disse?
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
por: Você entraria numa sala de reunião onde se encontram pessoas que você não conhece dizendo "E aí, galera!"? Então porque você o faz num sítio web?
spa: ¿Entrarías en una sala de reuniones donde hay personas a las que no conoces diciendo «¡Hola, colegas!»? Entonces, ¿por qué lo haces en una página web?
por: Você entregou a tarefa?
spa: ¿Entregaste tu tarea?
por: Você entrou na net hoje?
spa: ¿Entraste a la web hoy?
por: Você entrou na net hoje?
spa: ¿Hoy te has conectado?
por: Você entrou na net hoje?
spa: ¿Hoy te has conectado a internet?
por: Você envergonhou sua família.
spa: Avergonzaste a tu familia.
por: Você é o amor da minha vida.
spa: Eres el amor de mi vida.
por: Você é o campeão, não é?
spa: Sos el campeón, ¿no?
por: Você é o cara que ligou?
spa: ¿Eres el tipo que llamó?
por: Você é o cara que vai nos ajudar a consertar o nosso encanamento?
spa: ¿Sos el tipo que nos va a ayudar a arreglar nuestra cañería?
por: Você é o dono de seu próprio destino.
spa: Eres el dueño de tu propio destino.
por: Você é o expert.
spa: Tú eres el experto.
por: Você é o gerente?
spa: ¿Eres el gerente?
por: Você é o irmão de Tom?
spa: ¿Sos el hermano de Tom?
por: Você é o João?
spa: ¿Eres John?
por: Você é o John?
spa: ¿Eres John?
por: Você é o John.
spa: Tú eres John.
por: Você é o mais alto de todos nós.
spa: Eres el más alto de todos nosotros.
por: Você é o mais alto.
spa: Eres el más alto.
por: Você é o mais alto.
spa: Tú eres el más alto.
por: Você é o máximo.
spa: Eres lo máximo.
por: Você é o melhor jogador que eu conheço.
spa: Eres el mejor jugador que conozco.
por: Você é o melhor pai do mundo.
spa: ¡Eres el mejor papá del mundo!
por: Você é o melhor.
spa: Sos el mejor.
por: Você é o meu filho.
spa: Eres mi hijo.
por: Você é o meu orgulho e a minha alegria.
spa: Eres mi orgullo y alegría.
por: Você é o meu pai?
spa: ¿Eres mi padre?
por: Você é o meu tipo.
spa: Eres mi tipo.
por: Você é o profeta?
spa: ¿Es usted el profeta?
por: Você é o responsável por essa bagunça?
spa: ¿Eres tú el responsable de este desorden?
por: Você é o único que pode me ajudar.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
por: Você é o único que tem a chave desta porta?
spa: ¿Eres el único que tiene la llave de esta puerta?
por: Você é pai agora.
spa: Eres padre ahora.
por: Você é perfeita!
spa: ¡Eres perfecta!
por: Você é perfeita.
spa: Sos perfecta.
por: Você é pouco confiável.
spa: Eres poco fiable.
por: Você é professora.
spa: Tú eres una profesora.
por: Você é professor?
spa: ¿Eres profesor?
por: Você é professor ou aluno aqui?
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
por: Você é professor.
spa: Sos maestro.
por: Você é professor.
spa: Sos profesor.
por: Você era bom, agora é melhor.
spa: Eras bueno, ahora eres mejor.
por: Você era meu amigo.
spa: Tú eras mi amigo.
por: Você é realmente detestável!
spa: ¡Eres realmente odioso!
por: Você é realmente importuno.
spa: Eres realmente molesto.
por: Você é realmente maravilhosa.
spa: Eres realmente maravillosa.
por: Você é real?
spa: ¿Sos real?
por: Você é responsável pelos próprios atos.
spa: Debes ser responsable de tus actos.
por: Você é responsável por este acidente.
spa: Eres responsable de este accidente.
por: Você é responsável por isso.
spa: Vos sos responsable de eso.
por: Você é rica.
spa: Eres rica.
por: Você é rico?
spa: ¿Eres rico?
por: Você é rico.
spa: Eres rico.
por: Você é rico?
spa: ¿Vos sos rico?
por: Você é russa?
spa: ¿Sos rusa?
por: Você escolheu um livro interessante para seu filho?
spa: ¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
por: Você escreve aos seus pais com frequência?
spa: ¿Escribes a tus padres con frecuencia?
por: Você escreve cartas de amor?
spa: ¿Escribís cartas de amor?
por: Você escreve de caneta azul ou de caneta preta?
spa: ¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
por: Você escreve tão bem! Eu sou terrível.
spa: Escribes tan bien... A mí se me da fatal.
por: Você escreveu este livro?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
por: Você escreveu um livro?
spa: ¿Tú has escrito un libro?
por: Você escuta?
spa: ¿Escuchás?
por: Você escuta o rádio diariamente em sua casa?
spa: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
por: Você escutou a mensagem dele?
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
por: Você escutou as notícias?
spa: ¿Escuchaste las noticias?
por: Você escutou as notícias no rádio hoje de manhã?
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
por: Você e seus amigos não podem me entender.
spa: Tú y tus amigos no me podéis entender.
por: Você é simples.
spa: Eres sencillo.
por: Você é sortudo.
spa: Tenés suerte.
por: Você é só um aluno.
spa: Eres solamente un alumno.
por: Você é só um estudante.
spa: Eres solamente un estudiante.
por: Você espera que eu acredite nisso?
spa: ¿Esperas que yo crea eso?
por: Você esqueceu alguma coisa?
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
por: Você esqueceu a mochila!
spa: ¡Se te olvidó la mochila!
por: Você esqueceu de desligar a água e o gás?
spa: ¿Te has acordado de cerrar el agua y el gas?
por: Você esqueceu de fazer os deveres?
spa: ¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
por: Você esqueceu de me voltar o troco.
spa: Te olvidaste de darme el vuelto.
por: Você esqueceu de mim, não é?
spa: Me has olvidado, ¿verdad?
por: Você esqueceu do circunflexo no "e".
spa: Te faltó el acento circunflejo en la "e".
por: Você esqueceu que tinha de falar com o Paulo?
spa: ¿Te olvidaste de que tenías que hablar con Pablo?
por: Você está acabado.
spa: Estás acabado.
por: Você está a favor da proposta?
spa: ¿Estás a favor de la propuesta?
por: Você está agindo como uma criança.
spa: Estás actuando como un niño.
por: Você está aí dentro?
spa: ¿Estás ahí adentro?
por: Você está ajudando a senhora Hansson?
spa: ¿Estás ayudando a la señorita Hansson?
por: Você está a me encher a todo instante!
spa: Estás molestándome en todo momento.
por: Você está apaixonada por mim?
spa: ¿Estás enamorada de mí?
por: Você está apaixonado com o Tom, não é?
spa: Estás enamorado de Tom, ¿no?
por: Você está apaixonado pela Mary?
spa: ¿Estás enamorado de María?
por: Você está apaixonado pelo Tom?
spa: ¿Estás enamorado de Tom?
por: Você está apaixonado por mim?
spa: ¿Estás enamorado de mí?
por: Você está a quantas horas do Rio?
spa: ¿A cuántas horas está usted de Río?
por: Você está aqui a negócios, não de férias.
spa: Estás aquí por negocios, no de vacaciones.
por: Você está aqui para me prender?
spa: ¿Estás acá para arrestarme?
por: Você está aqui para nos ajudar?
spa: ¿Estás aquí para ayudarnos?
por: Você está a salvo enquanto ficar aqui.
spa: Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
por: Você está bem?
spa: ¿Estás bien?
por: Você está bem morando com o papai?
spa: ¿Estás bien viviendo con papá?
por: Você está bem? "O quê...? Sim, não é nada."
spa: ¿Estás bien? "¿Qué...? Sí, no es nada."
por: Você está bem preparada para o exame de hoje?
spa: ¿Estás bien preparada para el examen de hoy?
por: Você está bem?
spa: ¿Tú estás bien?
por: Você está biruta se pensa que eu vou aprender Francês em 1 mês.
spa: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
por: Você está bonita.
spa: Estás linda.
por: Você está brincando com fogo se insistir em andar de motocicleta sem o capacete.
spa: Estás jugando con fuego si seguís andando en moto sin casco.
por: Você está brincando? Eu ouvi outra coisa.
spa: ¿Estás bromeando? He oído otra cosa.
por: Você está brincando, não está?
spa: ¿Estás bromeando, cierto?
por: Você está brincando, não está?
spa: Estás bromeando, ¿verdad?
por: Você está brincando ou é sério?
spa: ¿Estás de broma o en serio?
por: Você está buscando um emprego?
spa: ¿Estás buscando trabajo?
por: Você está caçoando de mim.
spa: Te estás burlando de mí.
por: Você está cada dia mais bonito.
spa: Estás cada día más bonito.
por: Você está cansada de viver?
spa: ¿Estás cansada de vivir?
por: Você está cansado de quê?
spa: ¿Estás cansado de qué?
por: Você está cansado, e eu também.
spa: Tú estás cansado, y yo también.
por: Você está cansado?
spa: ¿Estás cansado?
por: Você está cansado. Eu também estou cansado.
spa: Estás cansado. Yo también estoy cansado.
por: Você está cansado? "Não, de jeito nenhum."
spa: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
por: Você está cansado, não é?
spa: Estás cansado, ¿verdad?
por: Você está cansado, não está?
spa: Está cansado, ¿no es así?
por: Você está cansado, não está?
spa: Estás cansado, ¿verdad?
por: Você está cantando a minha namorada?
spa: ¿Le estás cantando a mi novia?
por: Você está casado?
spa: ¿Está usted casado?
por: Você está certa disso?
spa: ¿Estás segura de eso?
por: Você está certo de que é o pai dela?
spa: ¿Estás seguro de que eres su padre?
por: Você está certo disso?
spa: ¿Estás seguro de eso?
por: Você está certo.
spa: Estás en lo cierto.
por: Você está certo. Tenho de continuar vivendo.
spa: Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
por: Você está cheio?
spa: ¿Estás lleno?
por: Você está chorando?
spa: ¿Estás llorando?
por: Você está com a camisa do avesso.
spa: Llevas la camisa al revés.
por: Você está com a cara avermelhada.
spa: Tienes la cara enrojecida.
por: Você está com a cara corada.
spa: Tienes la cara enrojecida.
por: Você está com algum dinheiro?
spa: ¿Llevas algo de dinero contigo?
por: Você está com diarreia?
spa: ¿Tenés diarrea?
por: Você está com dor de cabeça e de garganta?
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
por: Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?
spa: ¿Estás con dolor de cabeza y garganta inflamada?
por: Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?
spa: ¿Te duele la cabeza y tienes la garganta inflamada?
por: Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?
spa: ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
por: Você está com dor no peito? "Não, nem um pouco."
spa: ¿Te duele el pecho? "No, para nada."
por: Você está cometendo um grande erro.
spa: Estás cometiendo un gran error.
por: Você está com febre e não deveria sair.
spa: Tienes fiebre y no deberías salir.
por: Você está com fome?
spa: ¿Usted tiene hambre?
por: Você está com medo da professora?
spa: ¿Le tienes miedo a la profesora?
por: Você está com medo de falar com a professora?
spa: ¿Tienes miedo de hablar con la profesora?
por: Você está com medo de falar com ela?
spa: ¿Tienes miedo de hablar con ella?
por: Você está com medo de mim?
spa: ¿Me tienes miedo?
por: Você está com os ombros machucados! Não deve carregar peso.
spa: ¡Tienes los hombros destrozados! No debes cargar peso.
por: Você está com saudades de mim?
spa: ¿Me echas de menos?
por: Você está com sede?
spa: ¿Tienes sed?
por: Você está com sono?
spa: ¿Tienes sueño?
por: Você está com tosse?
spa: ¿Tienes tos?
por: Você está com tosse?
spa: ¿Tiene usted tos?
por: Você está com um parafuso a menos.
spa: Te falta un tornillo.
por: Você está confortável?
spa: ¿Estás cómoda?
por: Você está confortável?
spa: ¿Estás cómodo?
por: Você está confortável?
spa: ¿Está usted cómoda?
por: Você está de acordo com isso?
spa: ¿Estás de acuerdo con eso?
por: Você está de acordo com o que ele escreveu no livro?
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
por: Você está de acordo?
spa: ¿Estás de acuerdo?
por: Você está decidida que vai ser uma professora?
spa: ¿Ud. ya está decida que será una profesora?
por: Você está decidido a fazer uma tatuagem?
spa: ¿Estás decidido a hacerte un tatuaje?
por: Você está de férias?
spa: ¿Estás de vacaciones?
por: Você está descendo?
spa: ¿Estás bajando?
por: Você está despedido.
spa: Estás despedido.
por: Você está dirigindo devagar.
spa: Estás conduciendo despacio.
por: Você está dirigindo muito rápido.
spa: Estás conduciendo muy rápido.
por: Você está disfrutando, não está?
spa: Estás disfrutando, ¿no?
por: Você está disposto a me ajudar a limpar a garagem?
spa: ¿Estás dispuesto a ayudarme a limpiar el garaje?
por: Você está distorcendo a história.
spa: Estás distorcionando la historia.
por: Você está distorcendo os fatos.
spa: Estás distorsionando los hechos.
por: Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?
spa: ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
por: Você está dizendo que eu estou errada?
spa: ¿Estás diciendo que me equivoco?
por: Você está doente e precisa repousar.
spa: Estás enfermo y tenés que reposar.
por: Você está doente?
spa: ¿Estás enferma?
por: Você está doente!
spa: ¡Estás enfermo!
por: Você está do lado de quem?
spa: ¿Del lado de quién estás?
por: Você está dormindo?
spa: ¿Estás durmiendo?
por: Você está em apuros?
spa: ¿Estás en apuros?
por: Você está em Boston?
spa: ¿Estás en Boston?
por: Você está em cima do telhado.
spa: Estás encima del techo.
por: Você está em melhor forma do que eu.
spa: Estás en mejor forma que yo.
por: Você está em meus pensamentos todo o tempo.
spa: Estás todo el tiempo en mis pensamientos.
por: Você está em perigo.
spa: Estás en peligro.
por: Você está encharcada.
spa: Estás empapada.
por: Você está ensinando espanhol?
spa: ¿Estás enseñando español?
por: Você está entediada?
spa: ¿Estás aburrida?
por: Você está entrando num território perigoso.
spa: Estás adentrándote en un territorio peligroso.
por: Você está errado.
spa: Estás equivocado.
por: Você está errado, isso não é o que eu disse.
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
por: Você está escondendo algo.
spa: Estás ocultando algo.
por: Você está escondido?
spa: ¿Estás escondido?
por: Você está escovando seus dentes direito?
spa: ¿Te estás cepillando bien los dientes?
por: Você está escutando como ele fala rápido?
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
por: Você está esperando alguém?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
por: Você está estudando francês?
spa: ¿Estás estudiando francés?
por: Você está estudando ou trabalhando?
spa: ¿Estás estudiando o trabajando?
por: Você está falando com um pássaro?
spa: ¿Estás hablando con un pájaro?
por: Você está falando do novo aluno?
spa: ¿Estás hablando del nuevo alumno?
por: Você está falando.
spa: Estás hablando.
por: Você está falando sério?
spa: ¿Dices eso en serio?
por: Você está falando sobre o Tom?
spa: ¿Estás hablando de Tom?
por: Você está familiarizado com as regras do futebol?
spa: ¿Estás familiarizado con las reglas del fútbol?
por: Você está fazendo alguma coisa?
spa: ¿Estás haciendo algo?
por: Você está fazendo errado!
spa: ¡Lo estás haciendo mal!
por: Você está fazendo mau uso da sua autoridade.
spa: Estás haciendo mal uso de tu autoridad.
por: Você está fazendo o que eu acho que você está fazendo?
spa: ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
por: Você está feia.
spa: Estás fea.
por: Você está feio.
spa: Estás feo.
por: Você está feliz com o resultado.
spa: Estás feliz con el resultado.
por: Você está feliz, não está?
spa: Estás feliz, ¿no?
por: Você está ferindo os meus sentimentos.
spa: Estás hiriendo mis sentimientos.
por: Você está ficando grande.
spa: Estás volviéndote grande.
por: Você está ficando grande.
spa: Te estás volviendo grande.
por: Você está gostando do filme?
spa: ¿Te está gustando la película?
por: Você está gravemente doente.
spa: Estás gravemente enfermo.
por: Você está grávida?
spa: ¿Estás embarazada?
por: Você está grávida? Meus sinceros parabéns!
spa: ¿Estás embarazada? ¡Mis más sinceras felicitaciones!
por: Você está grávida? "Sim, do Pedro."
spa: ¿Estás embarazada? "Sí, de Pedro."
por: Você está horrível.
spa: Tienes un aspecto horrible.
por: Você está inchado como um ovo.
spa: Usted está hinchado como un huevo.
por: Você está incomodando o Tom.
spa: Estás molestando a Tom.
por: Você está indo longe demais.
spa: Estás yendo demasiado lejos.
por: Você está interessado em flores?
spa: ¿Estás interesado en flores?
por: Você está interessado na vaga?
spa: ¿Estás interesado en la vacante?
por: Você está interessado nessa garota?
spa: ¿Estás interesado en esa chica?
por: Você está lendo e traduzindo isso nesse exato momento.
spa: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
por: Você está livre amanhã à tarde?
spa: ¿Estás libre mañana por la tarde?
por: Você está livre sexta-feira à tarde?
spa: ¿Estás libre el viernes a la tarde?
por: Você está louco?
spa: ¿Estás loca?
por: Você está louco!
spa: ¡Estás loco!
por: Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando!
spa: ¿Estás loco? ¡No puedo atravesar el río nadando!
por: Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando!
spa: ¿Estás loco? ¡No puedo cruzar el río a nado!
por: Você está mais e mais bonita a cada dia.
spa: Estás más y más bonita cada día.
por: Você está mais e mais bonito a cada dia.
spa: Estás más y más bonito cada día.
por: Você está mais forte hoje.
spa: Estás más fuerte hoy.
por: Você está me acusando de um crime que eu não cometi.
spa: Me estás acusando de un crimen que no cometí.
por: Você está me apontando?
spa: ¿Me estás apuntando a mí?
por: Você está me atrapalhando.
spa: Me estás estorbando.
por: Você está me caçoando?
spa: ¿Me estás burlando?
por: Você está me chamando de gorda?
spa: ¿Me estás llamando gorda?
por: Você está me chamando de ladrão? "Sim, e justamente."
spa: «¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, y con razón.»
por: Você está me chamando de ladrão? "Sim, justamente."
spa: «¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, exactamente.»
por: Você está me chamando de ladrão? "Sim, justamente."
spa: «¿Me estás tratando de ladrón?» «Sí, justamente.»
por: Você está me deixando louco.
spa: Me estás volviendo loco.
por: Você está me dizendo que não é meu pai?
spa: ¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
por: Você está me gozando!
spa: ¡Me estás jodiendo!
por: Você está mentindo para mim.
spa: Me estás mintiendo.
por: Você está me pedindo que faça o impossível.
spa: Me pides que haga lo imposible.
por: Você está me procurando?
spa: ¿Me estás buscando?
por: Você está me provocando.
spa: Me estás provocando.
por: Você está me seguindo?
spa: ¿Me estás siguiendo?
por: Você está mesmo pronta para ajudar?
spa: ¿De verdad estás dispuesta a ayudar?
por: Você está me testando?
spa: ¿Me estás probando?
por: Você está muito bonita.
spa: Estás muy guapa.
por: Você está muito bonita.
spa: Estás muy linda.
por: Você está muito bonita hoje.
spa: Estás muy bonita hoy.
por: Você está muito feio.
spa: Estás muy feo.
por: Você está na página dez do jornal.
spa: Estás en la página diez del periódico.
por: Você está na praça?
spa: ¿Estás en la plaza?
por: Você está no meu caminho.
spa: Estás en mi camino.
por: Você está no meu coração.
spa: Estás en mi corazón.
por: Você está nos procurando?
spa: ¿Me estás buscando?
por: Você está ocupada domingo à tarde?
spa: ¿Estás ocupada el domingo por la tarde?
por: Você está ocupado domingo à tarde?
spa: ¿Estás ocupado el domingo por la tarde?
por: Você está olhando?
spa: ¿Estás mirando?
por: Você está orgulhoso de seu pai?
spa: ¿Estás orgulloso de tu padre?
por: Você está ouvindo o que estou dizendo?
spa: ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
por: Você está pálida como um fantasma.
spa: Estás pálida como un fantasma.
por: Você está pálido como um fantasma.
spa: Estás pálido como un fantasma.
por: Você está pálido.
spa: Estás pálido.
por: Você está pedindo demais.
spa: Estás pidiendo demasiado.
por: Você está pensando em avisar a polícia? "Não, não quero causar escândalo."
spa: ¿Estás pensando en avisarle a la policía? "No, no quiero provocar un escándalo".
por: Você está pensando em Marc?
spa: ¿Estás pensando en Marc?
por: Você está pensando o mesmo que eu?
spa: ¿Piensas lo mismo que yo?
por: Você está precisando de ajuda?
spa: ¿Necesitas ayuda?
por: Você está preparado para o pior?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
por: Você está preso!
spa: ¡Estás arrestado!
por: Você está preso pelo assassinato de Tom Jackson.
spa: Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.
por: Você está preso pelo assassinato de Tom Jackson.
spa: Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.
por: Você está prestando atenção ao que eu estou dizendo?
spa: ¿Estás prestando atención a lo que estoy diciendo?
por: Você está procurando trabalho?
spa: ¿Estás buscando trabajo?
por: Você está pronta?
spa: ¿Estás lista?
por: Você está pronto?
spa: ¿Estás listo?
por: Você está pronto?
spa: ¿Estás listo para partir?
por: Você está propondo outra teoria?
spa: ¿Estás proponiendo otra teoría?
por: Você está referindo a mim?
spa: ¿Se refiere a mí?
por: Você está referindo a mim?
spa: ¿Te referís a mí?
por: Você está referindo a mim?
spa: ¿Te refieres a mí?
por: Você está respirando?
spa: ¿Estás respirando?
por: Você está rindo de mim?
spa: ¿Te estás riendo de mí?
por: Você está satisfeito com o hotel?
spa: ¿Estás satisfecho con el hotel?
por: Você está satisfeito ou insatisfeito?
spa: ¿Estás satisfecho o insatisfecho?
por: Você está se aproveitando da situação.
spa: Te estás aprovechando de la situación.
por: Você está sempre a se queixar do seu marido.
spa: Siempre te estás quejando de tu marido.
por: Você está sempre inventando desculpas.
spa: Constantemente inventas excusas.
por: Você está sempre reclamando.
spa: Siempre te estás quejando.
por: Você está sempre se desculpando.
spa: Te excusas constantemente.
por: Você está sendo sério?
spa: ¿Estás hablando en serio?
por: Você está sentindo-se melhor hoje?
spa: ¿Hoy se siente mejor?
por: Você está se sentindo melhor hoje?
spa: ¿Hoy se siente mejor?
por: Você está só?
spa: ¿Estás sola?
por: Você está só?
spa: ¿Estás solo?
por: Você está solteiro?
spa: ¿Estás soltero?
por: Você está sozinha em casa?
spa: ¿Estás sola en casa?
por: Você está sozinha?
spa: ¿Estás sola?
por: Você está sozinha?
spa: ¿Está usted sola?
por: Você está sozinho?
spa: ¿Estás solo?
por: Você está surdo ou mudo?
spa: ¿Eres sordo o mudo?
por: Você está tão bonita que poderia beijá-la agora mesmo.
spa: Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.
por: Você está tão magra.
spa: Estás tan flaca.
por: Você está tão perto!
spa: Estás tan cerca.
por: Você está tão suado.
spa: Estás tan sudado.
por: Você está tendo problemas para dormir?
spa: ¿Estás teniendo problemas para dormir?
por: Você está tentando me distrair?
spa: ¿Estás tratando de distraerme?
por: Você está tentando me matar?
spa: ¿Estás intentando matarme?
por: Você está tentando me seduzir?
spa: ¿Intentas seducirme?
por: Você está tentando se aproveitar da situação.
spa: Estás intentando aprovecharte de la situación.
por: Você está totalmente correto.
spa: Tienes toda la razón.
por: Você está trabalhando?
spa: ¿Estás trabajando?
por: Você está triste?
spa: ¿Estás triste?
por: Você está usando brincos caros.
spa: Estás usando aros caros.
por: Você está usando o seu WhatsApp em qual idioma?
spa: ¿En qué idioma estás usando tu Whatsapp?
por: Você está usando seu suéter ao contrário.
spa: Llevas tu suéter del revés.
por: Você estava ali?
spa: ¿Estabas allí?
por: Você estava apenas fazendo o seu trabalho.
spa: Usted sólo estaba haciendo su trabajo.
por: Você estava bem, agora está melhor.
spa: Estabas bien, ahora estás mejor.
por: Você estava cansada ontem à tarde?
spa: ¿Estabas cansada ayer por la tarde?
por: Você estava certa, também.
spa: También tenías razón.
por: Você estava claramente equivocado.
spa: Estabas claramente equivocado.
por: Você estava com ciúmes, não estava?
spa: ¿Estabas celoso, no?
por: Você estava dormindo?
spa: ¿Estabas durmiendo?
por: Você estava em casa?
spa: ¿Estabas en casa?
por: Você estava me esperando há muito tempo?
spa: ¿Me lleva esperando mucho tiempo?
por: Você estava mesmo esperando que ele te contasse a verdade?
spa: ¿De verdad esperabas que él te contase la verdad?
por: Você estava ocupado.
spa: Estabas ocupado.
por: Você está vendo a coroa?
spa: ¿Estás viendo la corona?
por: Você está vendo a estrela?
spa: ¿Estás viendo la estrella?
por: Você está vendo a minha caneta?
spa: ¿Vos estás viendo mi birome?
por: Você está vendo a minha rosa?
spa: ¿Estás viendo mi rosa?
por: Você está vendo aquele ponto preto? É um avião.
spa: ¿Ves ese punto negro? Es un avión.
por: Você está vendo a rainha?
spa: ¿Estás viendo a la reina?
por: Você está vendo a rosa?
spa: ¿Estás viendo la rosa?
por: Você está vendo a sua mesa?
spa: ¿Estás viendo tu mesa?
por: Você está vendo uma coroa?
spa: ¿Estás viendo una corona?
por: Você está vendo uma estrela?
spa: ¿Estás viendo una estrella?
por: Você está vendo uma rainha?
spa: ¿Estás viendo una reina?
por: Você está vendo uma rosa?
spa: ¿Vos estás viendo una rosa?
por: Você esteve aí.
spa: Estuviste ahí.
por: Você esteve aqui na semana passada?
spa: ¿Estuviste aquí la semana pasada?
por: Você esteve bebendo?
spa: ¿Estuviste bebiendo?
por: Você esteve em Hokkaido no ano passado?
spa: ¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
por: Você esteve em Quioto?
spa: ¿Ha estado usted en Kioto?
por: Você esteve na América no mês passado?
spa: ¿Estuviste en América el mes pasado?
por: Você esteve nos Estados Unidos?
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
por: Você esteve ocupado por quanto tempo?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
por: Você estivera alguma vez em Kobe?
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
por: Você estuda alguma língua estrangeira?
spa: ¿Estudias alguna lengua extranjera?
por: Você estuda alguma vez na biblioteca?
spa: ¿Estudias alguna vez en la biblioteca?
por: Você estuda inglês?
spa: ¿Estudias inglés?
por: Você estuda numerologia?
spa: ¿Estudias numerología?
por: Você estuda quantas horas por dia?
spa: ¿Cuántas horas estudias por día?
por: Você estuda química?
spa: ¿Estudias química?
por: Você estuda todo dia?
spa: ¿Estudias cada día?
por: Você estuda todos os dias?
spa: ¿Estudias cada día?
por: Você estuda?
spa: ¿Tú estudias?
por: Você estudou ontem?
spa: ¿Estudiaste ayer?
por: Você é sueco? "Não, sou suíço."
spa: ¿Eres sueco? "No, soy suizo."
por: Você é sueco? "Não, suíço."
spa: ¿Sos sueco? "No, soy suizo."
por: Você é sueco? "Não, suíço."
spa: ¿Sos sueco? "No, suizo."
por: Você é surdo ou burro?
spa: ¿Sos sordo o boludo?
por: Você é surdo ou mudo?
spa: ¿Eres sordo o mudo?
por: Você é surdo ou obtuso?
spa: ¿Sos sordo o estúpido?
por: Você é suspeito de envolvimento em desvio de verbas.
spa: Usted es sospechoso de participar en el desvío de fondos.
por: Você é tão barulhento quanto dois esqueletos transando num telhado de zinco.
spa: Eres tan ruidoso como dos esqueletos teniendo relaciones sexuales en un tejado de cinc.
por: Você é tão bela!
spa: ¡Eres tan hermosa!
por: Você é tão corrupto quanto os políticos que condena.
spa: Usted es tan corrupto como los políticos que condena.
por: Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.
spa: Sos tan culpable como yo, porque sabías que esto iba a pasar.
por: Você é tão impaciente comigo.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
por: Você é tão inteligente!
spa: ¡Eres tan inteligente!
por: Você é tão mentiroso!
spa: ¡Eres tan mentiroso!
por: Você é tão parecido com seu pai.
spa: Eres tan parecido a tu padre.
por: Você é tcheca?
spa: ¿Eres checa?
por: Você é tcheca, não é?
spa: Eres checa, ¿no?
por: Você é tcheco?
spa: ¿Eres checo?
por: Você é timorense?
spa: ¿Eres timorense?
por: Você é tudo o que importa para mim.
spa: Sos todo lo que me importa.
por: Você é tudo para mim.
spa: Tú lo eres todo para mí.
por: Você é uma artista muito boa.
spa: Sos muy buena artista.
por: Você é uma dorminhoca!
spa: ¡Sos una dormilona!
por: Você é uma farsa.
spa: Sos un falso.
por: Você é uma grande amiga!
spa: ¡Tú eres una gran amiga!
por: Você é um aluno novo?
spa: ¿Eres un estudiante nuevo?
por: Você é uma menina de sorte.
spa: Eres una chica afortunada.
por: Você é uma menina interessante.
spa: Eres una chica interesante.
por: Você é uma menina o um menino?
spa: ¿Sos una niña o un niño?
por: Você é uma mulher.
spa: Eres una mujer.
por: Você é uma mulher perturbada!
spa: ¡Eres una mujer perturbada!
por: Você é um anjo!
spa: ¡Eres un ángel!
por: Você é uma péssima cozinheira.
spa: Eres una pésima cocinera.
por: Você é uma pessoa muito especial.
spa: Usted es una persona muy especial.
por: Você é uma pessoa muito simpática.
spa: Sos una persona muy simpática.
por: Você é um artista muito bom.
spa: Eres un muy buen artista.
por: Você é um assassino! "Não, não sou!"
spa: ¡Sos un asesino! "¡No, no soy!"
por: Você é uma vadia!
spa: ¡Eres una arpía!
por: Você é um avarento.
spa: Eres un pesetero.
por: Você é um boca suja.
spa: Sos un boca sucia.
por: Você é um bom amigo.
spa: Sos un buen amigo.
por: Você é um bom jogador de tênis.
spa: Eres un buen jugador de tenis.
por: Você é um bom jornalista.
spa: Vos sos un buen periodista.
por: Você é um bom menino, Tom.
spa: Sos un buen chico, Tom.
por: Você é um bom tenista.
spa: Usted es un buen jugador de tenis.
por: Você é um cachorro.
spa: Eres un perro.
por: Você é um cara bom.
spa: Sos un buen tipo.
por: Você é um chato, não quer ir nunca a lugar nenhum.
spa: Eres un muermo, nunca quieres ir a ninguna parte.
por: Você é um doente!
spa: ¡Eres un enfermo!
por: Você é um dorminhoco!
spa: ¡Sos un dormilón!
por: Você é um dos parentes de Tom?
spa: ¿Eres uno de los parientes de Tom?
por: Você é um estúpido.
spa: Eres un estúpido.
por: Você é um gênio para música.
spa: Eres un genio para la música.
por: Você é um grande amigo e com você eu posso contar. Você me ajuda a terminar isto? "O que você está fazendo é chantagem afetiva!"
spa: Sos un gran amigo y puedo contar con vos. ¿Podés ayudarme a terminar esto? "¡Lo que estás haciendo es un chantaje emocional!"
por: Você é um homem tranquilo.
spa: Usted es un hombre tranquilo.
por: Você é um idiota!
spa: ¡Eres un idiota!
por: Você é um idiota!
spa: Sos un idiota.
por: Você é um inseto.
spa: Eres un insecto.
por: Você é um joão-ninguém.
spa: Eres un don nadie.
por: Você é um malfeitor.
spa: Eres un malhechor.
por: Você é um mau mentiroso.
spa: Sos un mal mentiroso.
por: Você é um mentiroso.
spa: Sos un mentiroso.
por: Você é um morto de fome.
spa: Es un muerto de hambre.
por: Você é um muquirana.
spa: Eres un pesetero.
por: Você é um ótimo professor!
spa: ¡Eres un profesor maravilloso!
por: Você é um pateta.
spa: Sos un boludo.
por: Você é um pateta.
spa: Sos un pelotudo.
por: Você é um péssimo cozinheiro.
spa: Eres un pésimo cocinero.
por: Você é um sem-vergonha; como prefeito foi um desastre.
spa: Sos un sinvergüenza; como intendente fuiste un desastre.
por: Você é um sem-vergonha! Por que engana a sua esposa dessa maneira?
spa: ¡Sos un sinvergüenza! ¿Por qué engañás a tu esposa de esa manera?
por: Você é um sem-vergonha que se aproveita da boa-fé das pessoas.
spa: Sos una sinvergüenza que se aprovecha de la buena fe de la gente.
por: Você é um sem-vergonha sem escrúpulos.
spa: Sos un sinvergüenza sin escrúpulos.
por: Você é um tagarela.
spa: Eres parlanchín.
por: Você é um verdadeiro pé no saco.
spa: Sos un verdadero grano en el culo.
por: Você é vegetariano?
spa: ¿Eres vegetariano?
por: Você é vegetariano ou vegano?
spa: ¿Es usted vegetariano o vegano?
por: Você é viciado em trabalho.
spa: Eres un adicto al trabajo.
por: Você é vingativo como uma pantera.
spa: Eres vengativo, como pantera.
por: Você exagerou na maquiagem.
spa: Te has pasado con el maquillaje.
por: Você exige de mim o que eu não posso dar.
spa: Me exigís lo que no puedo dar.
por: Você explica melhor que muitos professores.
spa: Usted explica mejor que muchos profesores.
por: Você explica melhor que muitos professores.
spa: Vos explicás mejor que muchos profesores.
por: Você explica melhor que o meu professor.
spa: Vos explicás mejor que mi profesor.
por: Você fala alemão.
spa: Hablas alemán.
por: Você fala alemão?
spa: ¿Hablás alemán?
por: Você fala às tontas.
spa: Usted habla sin ton ni son.
por: Você fala bem inglês, não?
spa: Hablas bien en inglés, ¿no es cierto?
por: Você fala castelhano?
spa: ¿Hablas castellano?
por: Você fala chinês?
spa: ¿Hablas chino?
por: Você fala como se fosse o chefe.
spa: Hablas como si fueras el jefe.
por: Você fala com os seus gatos?
spa: ¿Vos hablás con tus gatos?
por: Você fala com seu cachorro?
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
por: Você fala demais, disse ele.
spa: —Hablas demasiado —dijo él.
por: Você fala demais.
spa: Hablas de más.
por: Você fala demais.
spa: Hablas demasiado.
por: Você fala espanhol?
spa: ¿Hablas español?
por: Você fala Esperanto há muito tempo?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que hablás esperanto?
por: Você fala francês?
spa: ¿Hablas francés?
por: Você fala francês?
spa: ¿Hablás francés?
por: Você fala galego?
spa: ¿Usted habla gallego?
por: Você fala grego? - Ainda não, essa é a minha primeira lição!
spa: ¿Hablas griego? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
por: Você fala hebraico?
spa: ¿Hablas hebreo?
por: Você fala holandês?
spa: ¿Hablas holandés?
por: Você fala húngaro?
spa: ¿Habla usted húngaro?
por: Você fala húngaro?
spa: ¿Usted habla húngaro?
por: Você fala inglês?
spa: ¿Hablas inglés?
por: Você fala inglês?
spa: ¿Habla usted inglés?
por: Você fala inglês?
spa: ¿Puedes hablar inglés?
por: Você fala italiano?
spa: ¿Hablás italiano?
por: Você fala japonês?
spa: ¿Hablas japonés?
por: Você fala japonês.
spa: Hablas japonés.
por: Você fala klingon?
spa: ¿Habla klingon?
por: Você fala letão?
spa: ¿Hablas letón?
por: Você fala maltês?
spa: ¿Usted habla maltés?
por: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
spa: ¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?
por: Você fala polonês?
spa: ¿Hablas polaco?
por: Você fala sério?
spa: ¿Hablás en serio?
por: Você fala sueco?
spa: ¿Hablas sueco?
por: Você fala sueco?
spa: ¿Habla usted sueco?
por: Você fala turco?
spa: ¿Habla usted turco?
por: Você falou com eles na segunda?
spa: ¿Hablaste con ellos el lunes?
por: Você falou com ele sobre os seus projetos?
spa: ¿Hablaste con él acerca de tus proyectos?
por: Você falou com o meu pai ontem?
spa: ¿Hablaste ayer con mi padre?
por: Você falou com sua mulher?
spa: ¿Hablaste con tu mujer?
por: Você falou do seu passatempo?
spa: ¿Hablaste acerca de tu hobby?
por: Você faria sexo comigo por um milhão de dólares?
spa: ¿Tendrías sexo conmigo por un millón de dólares?
por: Você faz sua parte e eu faço o resto.
spa: Tú haz tu parte y yo haré el resto.
por: Você faz tudo o que eu digo para não fazer.
spa: Haces todo lo que te digo que no hagas.
por: Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!
spa: Tú metiste la pata, ahora no me eches a mí la culpa.
por: Você fez as tarefas?
spa: ¿Has hecho los deberes?
por: Você fez a sua tarefa?
spa: ¿Has hecho tu tarea?
por: Você fez a tarefa sozinho?
spa: ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
por: Você fez bem.
spa: Has hecho bien.
por: Você fez de mim o que sou.
spa: Tú me has hecho lo que soy.
por: Você fez esse desenho?
spa: ¿Este dibujo lo hiciste vos?
por: Você fez isso de propósito!
spa: ¡Has hecho esto intencionadamente!
por: Você fez isso.
spa: Has hecho eso.
por: Você fez isso?
spa: ¿Lo hiciste?
por: Você fez isso sozinho?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
por: Você fez isto por si mesmo?
spa: ¿Tú hiciste esto tú mismo?
por: Você fez mais que o suficiente.
spa: Has hecho más que suficiente.
por: Você fez o seu dever de casa?
spa: ¿Has hecho tu tarea?
por: Você fez o seu dever de casa sozinho?
spa: ¿Has hecho los deberes tú solo?
por: Você fez um trabalho muito bom.
spa: Has hecho un muy buen trabajo.
por: Você fez um trabalho perfeito.
spa: Has hecho un trabajo perfecto.
por: Você fica aqui ou vai embora?
spa: ¿Te quedas aquí o te vas?
por: Você fica bem de cabelo curto.
spa: Te queda bien el pelo corto.
por: Você ficará bem.
spa: Estarás bien.
por: Você ficará em casa?
spa: ¿Te quedarás en casa?
por: Você ficou completamente louca?
spa: ¿Te has vuelto completamente loca?
por: Você ficou completamente louco?
spa: ¿Te has vuelto completamente loco?
por: Você ficou de fora porque quis.
spa: Te quedaste fuera porque quisiste.
por: Você ficou de fora porque quis.
spa: Vos te quedaste afuera porque quisiste.
por: Você ficou doida?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
por: Você ficou doido?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
por: Você ficou em casa para estudar para o exame?
spa: ¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
por: Você ficou lelé?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
por: Você ficou louco?
spa: ¿Te has vuelto loco?
por: Você ficou velho e cabeçudo.
spa: Te has vuelto viejo y terco.
por: Você ficou viúva! Lamento muito!
spa: ¡Enviudaste! ¡Lo lamento mucho!
por: Você foi à escola?
spa: ¿Fuiste a la escuela?
por: Você foi à escola ontem?
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
por: Você foi à feira do livro?
spa: ¿Fuiste a la feria del libro?
por: Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
spa: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
por: Você foi ao estádio?
spa: ¿Fuiste al estadio?
por: Você foi aprovado no exame?
spa: ¿Aprobaste el examen?
por: Você foi avisado.
spa: Has sido advertido.
por: Você foi convidado para o casamento deles?
spa: ¿Te invitaron a su boda?
por: Você foi infectado.
spa: Has sido infectado.
por: Você foi maravilhoso.
spa: Has sido maravilloso.
por: Você foi tomado refém.
spa: Fuiste tomado rehén.
por: Você foi um egoísta comigo.
spa: Fuiste un egoísta conmigo.
por: Você ganhou muitas competições.
spa: Has ganado muchas competencias.
por: Você ganhou peso, não é verdade?
spa: Has ganado peso, ¿verdad?
por: Você gosta da arte renascentista?
spa: ¿Te gusta el arte renacentista?
por: Você gosta da chuva?
spa: ¿Te gusta la lluvia?
por: Você gosta das suas colegas?
spa: ¿Te gustan tus colegas?
por: Você gosta das Tartarugas Ninjas?
spa: ¿Te gustan las Tortugas Ninja?
por: Você gosta da sua escola?
spa: ¿Te gusta tu escuela?
por: Você gosta da sua irmã?
spa: ¿Te gusta tu hermana?
por: Você gosta da tua escola?
spa: ¿Te gusta tu escuela?
por: Você gosta de água de coco?
spa: ¿Te gusta el agua de coco?
por: Você gosta de beber café?
spa: ¿Te gusta tomar café?
por: Você gosta de beisebol, Bin?
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
por: Você gosta de bolas.
spa: Te gustan las pelotas.
por: Você gosta de bolo de ameixa?
spa: ¿Te gusta el bizcochuelo de ciruela?
por: Você gosta de brócolis?
spa: ¿Te gusta el brócoli?
por: Você gosta de café árabe?
spa: ¿Te gusta el café árabe?
por: Você gosta de cantar?
spa: ¿Te gusta cantar?
por: Você gosta de cavalos?
spa: ¿Te gustan los caballos?
por: Você gosta de chocolate ao leite?
spa: ¿Te gusta la leche con chocolate?
por: Você gosta de chocolate branco?
spa: ¿A usted le gusta el chocolate blanco?
por: Você gosta de chuva, não gosta?
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
por: Você gosta de dançar?
spa: ¿Te gusta bailar?
por: Você gosta de dirigir?
spa: ¿Te gusta conducir?
por: Você gosta de esportes?
spa: ¿Te gustan los deportes?
por: Você gosta de esporte?
spa: ¿Te gustan los deportes?
por: Você gosta de estudar?
spa: ¿Te gusta estudiar?
por: Você gosta de ficar sozinho?
spa: ¿Te gusta estar solo?
por: Você gosta de futebol?
spa: ¿Te gusta el fútbol?
por: Você gosta de gatos pretos?
spa: ¿Le gustan los gatos negros?
por: Você gosta de gatos pretos?
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
por: Você gosta de gatos?
spa: ¿Te gustan los gatos?
por: Você gosta de golfe?
spa: ¿Te gusta el golf?
por: Você gosta de inglês, não gosta?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
por: Você gosta de inglês, não gosta?
spa: Te gusta el inglés, ¿verdad?
por: Você gosta de ir ao cinema?
spa: ¿Te gusta ir al cine?
por: Você gosta de laranjas?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
por: Você gosta de laranjas?
spa: ¿Te gustan las naranjas?
por: Você gosta delas?
spa: ¿Te gustan?
por: Você gosta deles?
spa: ¿Te gustan?
por: Você gosta de meu chapéu novo?
spa: ¿Te gusta mi sombrero nuevo?
por: Você gosta de morango? "Claro; eu adoro morango."
spa: ¿Te gustan las frutillas? "Claro; me encantan las frutillas."
por: Você gosta de música?
spa: ¿Te gusta la música?
por: Você gosta de neve?
spa: ¿Te gusta la nieve?
por: Você gosta de numerologia?
spa: ¿Te gusta la numerología?
por: Você gosta de perder?
spa: ¿Te gusta perder?
por: Você gosta de quais esportes?
spa: ¿Qué deportes te gustan?
por: Você gosta de rap?
spa: ¿Te gusta el rap?
por: Você gosta de refresco de abacaxi?
spa: ¿Le gusta el refresco de piña?
por: Você gosta dessa cor?
spa: ¿Te gusta este color?
por: Você gosta dessa flor?
spa: ¿Te gusta esta flor?
por: Você gosta desta cidade?
spa: ¿Te gusta esta ciudad?
por: Você gosta desta jaqueta de couro?
spa: ¿Te gusta esta chaqueta de cuero?
por: Você gosta deste lugar?
spa: ¿Te gusta este lugar?
por: Você gosta de suco?
spa: ¿Te gusta el jugo?
por: Você gosta de tênis?
spa: ¿Te gusta el tenis?
por: Você gosta de ver animais no zoológico?
spa: ¿Te gusta ver animales en el zoológico?
por: Você gosta de ver televisão.
spa: Te gusta ver la tele.
por: Você gosta de viagem?
spa: ¿Te gustan los viajes?
por: Você gosta de viajar? "Sim."
spa: ¿Te gusta viajar? "Sí."
por: Você gosta de viajar?
spa: ¿Te gusta viajar?