DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O gato ronronava enquanto estava deitado ao sol.
spa: El gato ronroneaba mientras estaba tumbado al sol.
por: O gato se esfregou em minha perna ronronando delicadamente.
spa: El gato se restregó contra mi pierna ronroneando suavemente.
por: O gato subiu na mesa de canto e quebrou o abajur.
spa: El gato se subió a la mesita de luz y rompió el velador.
por: O gato subiu no telhado da minha casa sozinho.
spa: El gato se subió al techo de mi casa por sí solo.
por: O gato sumiu.
spa: El gato desapareció.
por: O gato tem duas orelhas.
spa: El gato tiene dos orejas.
por: O gato tem vinte anos.
spa: El gato tiene veinte años.
por: O gazpacho faz-se com tomate, pepino, pimento, alho, azeite, vinagre, pão e água.
spa: El gazpacho se hace con tomate, pepino, pimiento, ajo, aceite, vinagre, pan y agua.
por: O gelo ainda não suporta o nosso peso.
spa: El hielo todavía no soporta nuestro peso.
por: O gelo deixou o suco aguado.
spa: El hielo aguó el zumo.
por: O gelo derreteu.
spa: El hielo se derritió.
por: O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
spa: El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
por: O gênero musical desta cantora é a música eletrônica.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
por: O gênio da lâmpada concedeu três desejos ao rapaz.
spa: El genio de la lámpara le concedió al muchacho tres deseos.
por: O genocídio armênio deixou um milhão e meio de mortos, entre homens, mulheres e crianças.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
por: O genocídio é um crime premeditado, declarado pela ONU em 1948.
spa: El genocidio es una crimen premeditado, declarado por la ONU en 1948.
por: O genocídio levado a cabo por Hernán Cortés é um dos maiores da história.
spa: El genocidio llevado a cabo por Hernán Cortés es uno de los mayores de la historia.
por: O George pesa pelo menos 70 quilos.
spa: George pesa al menos 70 kilos.
por: O gerente dessa emissora de televisão é um sem-vergonha que manipula a informação a seu favor.
spa: El gerente de esa emisora de televisión es un sinvergüenza que manipula la información a su favor.
por: O giz absorve água.
spa: La tiza absorbe agua.
por: O goleiro era tão gordo que ocupava quase todo o gol.
spa: El arquero era tan gordo que ocupaba casi todo el arco.
por: O goleiro estava de costas para o gol quando eu chutei a bola.
spa: El arquero estaba de espalda al arco cuando yo pateé la pelota.
por: O goleiro estava de costas para o gol quando eu chutei a bola.
spa: El portero estaba de espaldas a la portería cuando chuté.
por: O goleiro pegou todas as bolas.
spa: El arquero atajó todas las pelotas.
por: O golfe me fascina.
spa: El golf me fascina.
por: O Google+ é uma nova rede social.
spa: Google+ es una nueva red social.
por: O gosto é maravilhoso!
spa: ¡El sabor es maravilloso!
por: O gosto é um pouco amargo.
spa: El sabor es un poco amargo.
por: O governador é uma personalidade ilustre do país.
spa: El gobernador es una personalidad ilustre del país.
por: O governador Juan Manuel de Rosas ordenou muitas execuções.
spa: El gobernador Juan Manuel de Rosas ordenó muchas ejecuciones.
por: O governo daquele país encontra-se estável.
spa: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
por: O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.
spa: El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.
por: O governo deveria investir mais em educação.
spa: El Gobierno debería invertir más en educación.
por: O governo divulgou algumas fotos do período da ditadura militar.
spa: El Gobierno divulgó algunas fotos del período de la dictadura militar.
por: O governo está acuado pela multidão.
spa: El gobierno está acorralado por la multitud.
por: O governo está planejando melhorar o abastecimento de água potável.
spa: El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.
por: O governo foi acusado de manipulação de informações.
spa: El Gobierno fue acusado por manipulación de información.
por: O governo francês disse que apoia as atitudes tomadas pela presidente brasileira.
spa: El Gobierno francés dijo que apoya las actitudes tomadas por la presidenta brasilera.
por: O governo não melhorou a situação do país.
spa: El Gobierno no mejoró la situación del país.
por: O governo norte-americano tentou acusar a Rússia de violar as suas leis.
spa: El Gobierno norteamericano intentó acusar a Rusia de violar sus leyes.
por: O governo ordenou que a caixa fosse transportada com o máximo de cuidado.
spa: El Gobierno ordenó que la caja fuese transportada con sumo cuidado.
por: O governo os puniu com muita força.
spa: El Gobierno los castigó severamente.
por: O governo pouco investe em educação.
spa: El Gobierno invierte poco en educación.
por: O governo torturou o cidadão a fim de que ele confessasse.
spa: El gobierno torturó al ciudadano para que confesase.
por: O governo vigiava atentamente as atividades de grupos radicais.
spa: El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
por: O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço.
spa: El grafeno es 200 veces más fuerte que el acero.
por: O grafeno é uma substância formada por carbono puro.
spa: El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
por: O gráfico da função cotangente tem assíntotas verticais.
spa: El gráfico de la función cotangente tiene asíntotas verticales.
por: O gráfico da função secante tem assíntotas verticais.
spa: El gráfico de la función secante tiene asíntotas verticales.
por: O gráfico de uma função constante é uma reta paralela ao eixo das abscissas.
spa: El gráfico de una función constante es una recta paralela al eje de las abscisas.
por: O grito rompeu o silêncio.
spa: El grito rompió el silencio.
por: O "Groschen" foi uma unidade monetária alemã.
spa: El "Groschen" fue una unidad monetaria alemana.
por: O grupo era composto de quatro jovens varões.
spa: El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones.
por: O grupo Madres de Plaza de Mayo nasceu em 1977, integrado precisamente por mães de desaparecidos, converteu-se no setor mais ativo de oposição ao governo.
spa: El grupo Madres de Plaza de Mayo nació en 1977, integrado precisamente por madres de desaparecidos, se convirtió en el más activo sector de oposición al Gobierno.
por: O grupo terrorista foi desarticulado.
spa: La banda terrorista fue desarticulada.
por: O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
spa: El guerrero ha muerto por usted, mi dulce princesa.
por: O guitarrista de Bang será pai pela segunda vez, conforme anunciou um porta-voz da banda.
spa: El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda.
por: O habitante da ilha achava-se ocupado em lavrar seu campo.
spa: El habitante de la isla hallábase ocupado en labrar su campo.
por: O hábito é uma segunda natureza.
spa: El hábito es una segunda naturaleza.
por: O hábito não faz o monge.
spa: El hábito no hace al monje.
por: O hábito único de sonhar deu-me uma extraordinária nitidez de visão interior.
spa: El hábito único de soñar me dio una claridad extraordinaria de visión interior.
por: Oh, a humanidade!
spa: ¡Oh, la humanidad!
por: O haicai é uma forma de poema de origem japonesa.
spa: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
por: Oh, ali está uma borboleta!
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
por: O Halloween é comemorado em outubro.
spa: Halloween se celebra en octubre.
por: O Halloween foi divertido.
spa: Halloween fue divertido.
por: Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.
spa: ¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
por: O Hamilton morreu no dia seguinte.
spa: Hamilton murió al día siguiente.
por: Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
por: Oh, como a água do mar está quente!
spa: ¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
por: Oh! De onde veio isso?
spa: ¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?
por: Oh, Deus! Eu matei a minha mulher!
spa: ¡Oh dios mío, maté a mi esposa!
por: Oh, Deus!, o que você está fazendo?
spa: ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
por: O HD foi completamente destruído.
spa: El disco duro fue completamente destruido.
por: O hebraico é um idioma difícil.
spa: El hebreo es un idioma difícil.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
spa: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
por: O hegelianismo é uma filosofia que influenciou muitos escritores do século XX.
spa: El hegelianismo es una filosofía que influenció a muchos escritores del siglo XX.
por: Oh, ele come como um pássaro.
spa: Oh, él come como un pájaro.
por: O helicóptero está suspenso no ar.
spa: El helicóptero está suspendido en el aire.
por: O helicóptero está voando muito baixo.
spa: El helicóptero está volando muy bajo.
por: O hélio, o neônio, o argônio, o criptônio, o xenônio e o radônio são gases nobres.
spa: El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles.
por: O heroísmo dele agradou-me muito.
spa: Su heroísmo me agradó mucho.
por: O heroísmo dele muito me agradou.
spa: Su heroísmo me agradó mucho.
por: O herói tornou-se o vilão.
spa: El héroe se volvió el villano.
por: Oh, está chovendo.
spa: Oh, está lloviendo.
por: Oh, eu não sei se concordo com você.
spa: Oh, no sé si estoy de acuerdo contigo.
por: Oh! Hoje é o meu dia.
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
por: Oh ! Maravilhoso.
spa: ¡Oh! Maravilloso.
por: Oh, meu Deus!
spa: ¡Oh, Dios mío!
por: Oh, não gostei do final.
spa: Oh, no me gustó el final.
por: O hobby dele é coletar insetos.
spa: Su hobby es coleccionar insectos.
por: O Holocausto foi um crime de ódio.
spa: El Holocausto fue un crimen de odio.
por: O homem alto olhou para Tom e sorriu.
spa: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
por: O homem aterrorizou as crianças.
spa: El hombre aterrorizó a los niños.
por: O homem atirou-se para o chão.
spa: El hombre se derrumbó sobre el suelo.
por: O homem atrás deles está tocando piano.
spa: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
por: O homem beija a mulher.
spa: El hombre besa a la mujer.
por: O homem come para viver, não vive para comer.
spa: El hombre come para vivir, no vive para comer.
por: O homem comeu pão.
spa: El hombre comió pan.
por: O homem com quem ela vai se casar é astronauta.
spa: El hombre con quien se va a casar es astronauta.
por: O homem com quem eu estava falando é o meu professor de inglês.
spa: El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
por: O homem com quem você estava falando é meu tio.
spa: El hombre con el que estabas hablando es mi tío.
por: O homem consiste em alma e corpo.
spa: El hombre consiste en alma y cuerpo.
por: O homem denunciou o criminoso por abusar de sua esposa.
spa: El hombre denunció al criminal por abusar de su esposa.
por: O homem de repente começou a atirar com sua arma.
spa: De repente el hombre comenzó a disparar con su arma.
por: O homem de sabedoria vê em tudo a divina substância.
spa: El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
por: O homem é alto.
spa: El hombre es alto.
por: O homem é idoso ou jovem?
spa: ¿El hombre es joven o viejo?
por: O homem é mortal.
spa: El hombre es mortal.
por: O homem é o único animal que escreve livros.
spa: El hombre es el único animal que escribe libros.
por: O homem é o único animal que fala.
spa: El hombre es el único animal que habla.
por: O homem é o único ser sensível que se destrói a si mesmo em estado de liberdade.
spa: El hombre es el único ser sensible que se destruye a sí mismo en estado de libertad.
por: O homem era jovem.
spa: El hombre era joven.
por: O homem está fazendo uma chamada interurbana.
spa: El hombre está haciendo una llamada interurbana.
por: O homem está morrendo de fome.
spa: El hombre se está muriendo de hambre.
por: O homem estava à beira da morte.
spa: El hombre estaba al borde de la muerte.
por: O homem estava agonizando.
spa: El hombre estaba agonizando.
por: O homem é uma errata pensante. Cada estação da vida é uma edição, que corrige a anterior e que será corrigida também, até a edição definitiva que o editor dá de graça aos vermes.
spa: El hombre es una errata pensante. Cada estación de la vida es una edición que corrige la anterior y que será corregida también hasta la edición definitiva que el editor le regala a las larvas.
por: O homem é uma mulher.
spa: El hombre es una mujer.
por: O homem é um animal social.
spa: El hombre es un animal social.
por: O homem é um ser social.
spa: El hombre es un ser social.
por: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
spa: El hombre habla inglés con un acento alemán.
por: O homem finalmente confessou.
spa: El hombre finalmente confesó.
por: O homem foi acusado de roubo.
spa: El hombre fue acusado de robo.
por: O homem foi levado numa viatura.
spa: El hombre fue llevado en un patrullero.
por: O homem jovem é médico.
spa: El hombre joven es médico.
por: O homem jovem vive numa casa velha.
spa: El hombre joven vive en una casa vieja.
por: O homem lutou valentemente, mas finalmente se deu por vencido.
spa: Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.
por: O homem me roubou a bolsa.
spa: El hombre me robó el bolso.
por: O homem morreu de câncer.
spa: El hombre murió de cáncer.
por: O homem não queria ir andando todo o trajeto, de maneira que pegou um ônibus.
spa: El hombre no quería ir andando todo el camino, así que cogió el autobús.
por: O homem pagou R$ 500,00 do filhote.
spa: El hombre pagó R$ 500,00 por el cachorro.
por: O homem perdeu a esposa, a quem tanto amava.
spa: El hombre perdió a su esposa, a quien tanto amaba.
por: O homem portava uma arma na cintura.
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
por: O homem propõe, Deus determina.
spa: El hombre propone y Dios dispone.
por: O homem, quando se aprimora, é o melhor dos animais, mas, quando se afasta da lei e da justiça, é o pior de todos.
spa: El hombre, cuando se perfecciona, es el mejor de los animales, pero cuando se separa de la ley y la justicia, es el peor de todos.
por: O homem que dirigia o carro havia bebido.
spa: El hombre que conducía el coche había bebido.
por: O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.
spa: El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
por: O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
spa: El hombre que está conduciendo el autobús es un buen amigo mío.
por: O homem que está lavando o carro é o sr. Jones.
spa: El hombre que está lavando el coche es el Sr. Jones.
por: O homem que está lendo um jornal é seu pai.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
por: O homem, que é um ser racional, não deve agir por instinto.
spa: El hombre, que es un ser racional, no debería actuar por instinto.
por: O homem que eu visitei era o senhor Doi.
spa: El hombre que visité era el señor Doi.
por: O homem que eu visitei era o Sr. Doi.
spa: El hombre al que visité era el Sr. Doi.
por: O homem que ligou há uma hora foi Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
por: O homem que não sabe calar não sabe falar.
spa: El hombre que no sabe callar no sabe hablar.
por: O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.
spa: El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.
por: O homem que sabia javanês é um dos melhores contos do escritor brasileiro Lima Barreto.
spa: El hombre que sabía javanés es uno de los mejores cuentos del escritor brasileño Lima Barreto.
por: O homem que trabalha não passa fome.
spa: El hombre que trabaja no pasa hambre.
por: O homem que vejo não é o que descreveram.
spa: El hombre que veo no es el que describieron.
por: O homem que vimos no parque era o Sr. Hill.
spa: El hombre al que vimos en el parque era don Hill.
por: O homem que você acabou de ver é um grande músico.
spa: El hombre que acabas de ver es un gran músico.
por: O homem que você viu ali ontem era o Sr. Braun.
spa: El hombre al que viste ayer allí era el Sr. Braun.
por: O homem que você viu ontem é o meu tio.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
por: O homem sábio não conta o que faz, e não faz nunca o que não pode ser contado.
spa: El hombre sabio no cuenta lo que hace, y no hace nunca lo que no se puede contar.
por: O homem saiu da cidade.
spa: El hombre salió de la ciudad.
por: O homem saiu do restaurante sem pagar.
spa: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
por: O homem se levantou e fumou.
spa: El hombre se levantó y fumó.
por: O homem se perdeu na selva.
spa: Ese hombre se perdió por la jungla.
por: O homem tem duas mãos, dois pés, dois olhos, duas orelhas, um nariz, uma boca.
spa: El hombre tiene dos manos, dos pies, dos ojos, dos orejas, una nariz y una boca.
por: O homem tentou instalar sua própria antena.
spa: El hombre trató de instalar su propia antena.
por: O homem usa óculos.
spa: El hombre lleva gafas.
por: O homem vendeu sua alma ao demônio.
spa: El hombre le vendió su alma al demonio.
por: O hospital fica perto daqui.
spa: El hospital está cerca de aquí.
por: O hotel foi projetado por um arquiteto japonês.
spa: El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
por: O hotel onde estou hospedado fica perto da estação.
spa: El hotel donde me estoy hospedando queda cerca de la estación.
por: Oh, sim, não vai ser difícil, disse a bruxa. "Eu vou lhe dar este grão de cevada, que não é da espécie normalmente cultivada pelos agricultores, ou usada como comida para galinha. Plante-o em um vaso de flores, que logo você verá o que acontece."
spa: Oh, sí, no va a ser difícil, dijo la bruja. "Te voy a dar este grano de cebada, no de la especie generalmente cultivada por los agricultores o utilizada como alimento para pollo. Plántalo en un jarrón de flores, que pronto verás lo que pasa."
por: O iberismo é um movimento a favor da unificação dos povos e nações ibéricas como a Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, País Basco, Andaluzia...
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
por: Oi, Bill. Como vai?
spa: Hola, Bill. ¿Cómo estás?
por: Oi! Como vai você?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
por: Oi! Como vai você?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
por: Oi! Como vai você?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
por: O idioma russo é belo, porém difícil.
spa: El idioma ruso es hermoso, pero difícil.
por: O idoso ameaçara jogar-se de cima da torre, mas não teve forças para subir.
spa: El anciano amenazó con tirarse de la torre, pero no tenía fuerzas para subir.
por: O idoso carregou a sua mula com sacos de areia.
spa: El anciano cargó a su mula con sacos de arena.
por: O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.
spa: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
por: O idoso deu-lhe uma boneca pequena.
spa: El anciano le dio una pequeña muñeca.
por: O idoso faleceu esta manhã.
spa: El anciano falleció esta mañana.
por: O idoso morreu de câncer.
spa: El hombre mayor murió de cáncer.
por: O idoso se sentou.
spa: El anciano se sentó.
por: Oi. E aí?
spa: Hola. ¿Qué tal?
por: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
por: Oi, eu sou Nancy.
spa: Hola, soy Nancy.
por: Oi, galera. Sou Mike.
spa: Hola chicos, soy Mike.
por: Oi, garotas.
spa: Hola, chicas.
por: Oi, gente. Sou Mike.
spa: Hola chicos, soy Mike.
por: O ignorante afirma, o sábio duvida e reflecte.
spa: El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona.
por: Oi.
spa: Hola.
por: O imã é um ministro da religião muçulmana.
spa: Un imán es un pastor de religión musulmana.
por: Oi, me chamo Ken Saitou.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
por: Oi, Meg, como você anda?
spa: Hola Meg, ¿cómo te va?
por: Oi, meninas.
spa: Hola, chicas.
por: Oi, meu nome é Ken Saitou.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
por: O impacto da ciência sobre a sociedade é grande.
spa: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
por: O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar.
spa: El emperador Akihito de Japón, anunció su intención de abdicar.
por: O imperador Júlio César modificou o calendário da época.
spa: El emperador Julio César modificó el calendario de la época.
por: O imperador rezou pelas almas dos falecidos.
spa: El emperador rezó por las almas de los fallecidos.
por: O império contra-ataca.
spa: El imperio contraataca.
por: O Império corria o risco de ser invadido pela Rússia a qualquer momento, a fim de garantir a estabilidade dos armênios.
spa: El Imperio corría el riesgo de ser invadido por Rusia en cualquier momento, para garantizar la estabilidad de los armenios.
por: O Império Romano começou a decair depois da morte de Augusto.
spa: El Imperio Romano comenzó a decaer después de la muerte de Augusto.
por: O importante é participar.
spa: Lo importante es participar.
por: O importante é que ela ficou do meu lado.
spa: Lo importante es que ella se puso de mi lado.
por: O importante é que estamos juntos.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
por: O importante é que estão todos bem.
spa: Lo importante es que todos están bien.
por: O importante é ter saúde.
spa: Lo importante es tener salud.
por: O importante não é em que universidade você se graduou, mas o que você aprendeu enquanto esteve lá.
spa: Lo que importa no es en qué universidad te has licenciado, sino lo que aprendiste mientras estabas allí.
por: O importante não é o que se lê, mas como se lê.
spa: No es lo que leas, lo que importa es cómo lo leas.
por: O importante não é o que você faz, mas sim a maneira que o faz.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
por: O importante não é o que você faz, mas sim o jeito que o faz.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
por: O importante não é o que você faz, mas sim o modo que o faz.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
por: Oi! Não esperava te encontrar aqui. O mundo é pequeno, não?
spa: ¡Oye! No esperaba encontrarte aquí. El mundo es pequeño, ¿no es así?
por: O incêndio deixou o edifício reduzido a cinzas.
spa: Tras el incendio el edificio quedó calcinado.
por: O incêndio deixou quatro bombeiros mortos.
spa: El incendio dejó cuatro bomberos muertos.
por: O incêndio destruiu 10 casas.
spa: El incendio destruyó 10 casas.
por: O incidente fez que deixássemos de conversar.
spa: El incidente hizo que dejáramos de conversar.
por: O incidente fez que nos separássemos.
spa: El incidente hizo que nos separásemos.
por: O incrível foi que o ovo caiu de uma distância de dois metros e não quebrou!
spa: Lo increíble fue que el huevo cayó de una distancia de dos metros y no se rompió.
por: O individualismo é a epidemia do século 21.
spa: El individualismo es la epidemia del siglo XXI.
por: O inferno espera-te.
spa: El infierno te espera.
por: O inferno está te esperando.
spa: El infierno te está esperando.
por: O inferno são os outros.
spa: El infierno son los otros.
por: O inferno te espera.
spa: El infierno te espera.
por: O infinitivo dos verbos termina, em Esperanto, sempre com “i”.
spa: En esperanto, el infinitivo de los verbos siempre acaba en "i".
por: O inglês adotou muitas palavras do francês.
spa: El inglés adoptó muchas palabras del francés.
por: O inglês é falado em muitos países.
spa: El inglés se habla en muchos países.
por: O inglês é uma língua falada em todo o mundo.
spa: El inglés es una lengua hablada en todo el mundo.
por: O inglês é uma língua falada em todo o mundo.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
por: O inglês é uma língua falada no mundo todo.
spa: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
por: O inglês é uma língua falada no mundo todo.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
por: O inglês é uma língua germânica.
spa: El inglés es una lengua germánica.
por: O inglês não diferencia os verbos "ser" e "estar".
spa: El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
por: O inglês não é fácil, mas é muito interessante.
spa: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
por: O inglês não é fácil para nós.
spa: El inglés no es fácil para nosotros.
por: O inglês se tornou uma língua internacional.
spa: El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
por: O inglês também é estudado na China.
spa: El inglés también se estudia en China.
por: O inglês tomou muitas palavras do francês.
spa: El inglés ha tomado muchas palabras del francés.
por: O inglês virou minha matéria preferida.
spa: El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita.
por: O ingresso para o show custa duzentos dólares por casal. Eu não posso pagar isso.
spa: La entrada al show cuesta 200 dólares por pareja. Yo no puedo pagar esto.
por: O inimigo atacou durante a noite.
spa: El enemigo atacó de noche.
por: O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
spa: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
por: O inquérito ainda não foi finalizado.
spa: La investigación todavía no ha finalizado.
por: O inseticida prometeu que acabaria com as baratas.
spa: El insecticida prometía acabar con las cucarachas.
por: O inseto é pequenino, mas muito perigoso.
spa: El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
spa: El instructor también debe ser un amigo. Quien aprende debe saber agradecer.
por: O inteiro é mais do que a simples soma de suas partes.
spa: El todo es más que la suma de sus partes.
por: O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.
spa: El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
por: O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito.
spa: El intérprete es alguien quien posibilita la comunicación entre dos personas hablando idiomas diferentes, repitiendo a cada una lo que para él sería más fácil traducir si la otra persona lo hubiera dicho.
por: O inventor é conhecido em todo o mundo.
spa: El inventor es conocido en todo el mundo.
por: O inverno de 2008 trouxe o frio mais intenso das últimas décadas.
spa: El invierno del 2008 trajo el frío más intenso de las últimas décadas.
por: O inverno é a estação mais fria do ano.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
por: O inverno é a minha estação favorita.
spa: El invierno es mi estación favorita.
por: O inverno é frio, mas eu gosto.
spa: El invierno es frío, pero me gusta.
por: O inverno é frio no norte.
spa: El invierno es frío en el norte.
por: O inverno em Nova York pode ser muito frio.
spa: El invierno en Nueva York puede ser muy frío.
por: O inverno está chegando.
spa: El invierno se acerca.
por: O investimento em educação é, sem dúvida, a única maneira eficaz de tirar o país da pobreza.
spa: Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
por: O íon positivo é chamado cátion.
spa: El ion positivo se llama catión.
por: O iPhone é um telefone celular extraordinário.
spa: El iPhone es un teléfono celular extraordinario.
por: Oi, queria um suco de laranja fresco.
spa: Hola, quisiera un jugo de naranja fresco.
por: O Irã constrói bombas nucleares ou não?
spa: ¿Irán construye bombas nucleares o no?
por: O Irã proclamou guerra contra os EUA.
spa: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
por: O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.
spa: El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
por: O irmão da minha esposa é meu cunhado.
spa: El hermano de mi esposa es mi cuñado.
por: O irmão dela sempre foi um invejoso, por isso nunca estimou o seu trabalho.
spa: Su hermano siempre fue un envidioso, por eso nunca valoró su trabajo.
por: O irmão de meu pai é meu tio.
spa: El hermano de mi padre es mi tío.
por: Oi, Roger. Eu estou bem.
spa: Hola, Roger. Estoy bien.
por: O islamismo uniu religiosa e politicamente os árabes.
spa: El Islam unió religiosa y políticamente a los árabes.
por: O Islã surgiu na Península Arábica no século VII.
spa: El Islam surgió en la Península Arábiga en el siglo VII.
por: O isqueiro não funciona.
spa: El encendedor no funciona.
por: O italiano pagou seu café na Alemanha com moedas europeias da Grécia.
spa: El italiano pagó su café en Alemania con monedas europeas de Grecia.
por: Oitenta por cento das palavras da língua inglesa provêm de outras línguas.
spa: El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
por: Oito é o dobro de quatro.
spa: Ocho es el doble de cuatro.
por: Oito mais dois são dez.
spa: Ocho más dos son diez.
por: Oi, Tom. Bom dia.
spa: Hola Tom. Buenos días.
por: Oi! Você trabalha aqui?
spa: ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
por: Oi, vô.
spa: Hola, abuelo.
por: O Jack se interessa por pintura.
spa: A Jack le interesa la pintura.
por: O jantar de gala é às 10 da noite.
spa: La cena de gala es a las diez de la noche.
por: O jantar estado-unidense tradicional inclui carne, batatas e vegetal.
spa: La tradicional cena estadounidense incluye carne, papas y vegetales.
por: O jantar está pronto?
spa: ¿La cena está lista?
por: O jantar está pronto.
spa: La cena está lista.
por: O jantar está pronto, pai.
spa: La cena está lista, papi.
por: O jantar está quase pronto.
spa: La cena está casi lista.
por: O jantar estará pronto quando você chegar.
spa: La cena estará lista cuando llegues.
por: O jantar estava tão delicioso.
spa: La cena estuvo tan deliciosa.
por: O jantar fica mais gostoso com uma pitada de sal.
spa: La cena sabe mejor con una pizca de sal.
por: O Japão abunda em água e em pessoas.
spa: Japón tiene agua y gente en abundancia.
por: O Japão derrotara a Rússia numa guerra em 1905.
spa: Japón había derrotado a Rusia en una guerra en 1905.
por: O Japão deve importar a maior parte de sua matéria-prima.
spa: Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas.
por: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
spa: Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
por: O Japão é pobre em recursos naturais.
spa: Japón es pobre en recursos naturales.
por: O Japão está ao leste da China.
spa: Japón está al este de China.
por: O Japão está aqui!
spa: ¡Japón está aquí!
por: O japão é um arquipélago.
spa: Japón es un país insular.
por: O Japão é um belo país.
spa: Japón es un bello país.
por: O Japão é um imenso arquipélago.
spa: Japón es un inmenso archipiélago.
por: O Japão é um país agraciado.
spa: Japón es un país agraciado.
por: O Japão é um país bonito.
spa: Japón es un bonito país.
por: O Japão é um país industrializado.
spa: Japón es un país industrializado.
por: O Japão é um país industrial.
spa: Japón es un país industrial.
por: O Japão é um país insular.
spa: Japón es un país insular.
por: O Japão é um país rico.
spa: Japón es un país rico.
por: O Japão fica perto da China.
spa: Japón está cerca de China.
por: O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
spa: Japón importa la mayor parte de los recursos energéticos que precisa.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
por: O Japão importa laranjas da Califórnia.
spa: Japón importa naranjas desde California.
por: O Japão não deveria gastar muito dinheiro com armas.
spa: Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
por: O Japão não dispõe de muitos recursos naturais.
spa: Japón no dispone de muchos recursos naturales.
por: O Japão não é rico em recursos naturais.
spa: Japón no es rico en recursos naturales.
por: O Japão sabia que estava ganhando a guerra.
spa: Japón sabía que estaba ganando la guerra.
por: O Japão se tornou uma nação poderosa.
spa: Japón se convirtió en una nación poderosa.
por: O japonês é nossa língua materna.
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
por: O japonês é uma língua difícil, mas não tanto quanto o chinês.
spa: El japonés es un idioma difícil, pero no tanto como el chino.
por: O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
por: O jardim da escola era muito pequeno.
spa: El jardín de la escuela era muy pequeño.
por: O jardim é bonito.
spa: El jardín es bonito.
por: O jardim estava cheio de flores amarelas.
spa: El jardín estaba lleno de flores amarillas.
por: O jardim estava coberto de folhas mortas.
spa: El jardín estaba cubierto con hojas muertas.
por: O jardineiro disse que os adubos minerais são mais eficazes.
spa: El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
por: O jardineiro não deixa que pisemos no gramado.
spa: El jardinero no deja que pisemos el césped.
por: O jazz usa as mesmas notas que usava Bach.
spa: El jazz usa las mismas notas que usaba Bach.
por: O jeito é ficar calado e aceitar as suas exigências se ninguém quer ser mandado embora.
spa: La cuestión es quedarse callado y aceptar sus exigencias si nadie quiere ser despedido.
por: O Jim ainda não chegou?
spa: ¿Jim todavía no vino?
por: O Jim está a regar o jardim.
spa: Jim está regando el jardín.
por: O João comeu mais de trinta cachorros-quentes no concurso.
spa: Juan comió más de treinta panchos en el concurso.
por: O João dorme com os olhos abertos.
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
por: O João dorme de olhos abertos.
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
por: O João é a favor da reforma política.
spa: Juan está a favor de la reforma política.
por: O João é desenhista.
spa: Juan es dibujante.
por: O João é economista.
spa: Juan es economista.
por: O João é estudante de Medicina.
spa: Juan es estudiante de medicina.
por: O João é fotógrafo.
spa: Juan es fotógrafo.
por: O João é o gerente administrativo do banco.
spa: Juan es el gerente administrativo del banco.
por: O João é o meu melhor amigo.
spa: Juan es mi mejor amigo.
por: O João é pastor evangélico.
spa: Juan es un pastor evangélico.
por: O João é rapper.
spa: Juan es rapero.
por: O João é semianalfabeto.
spa: Juan es semianalfabeto.
por: O João é sempre o último a chegar.
spa: Juan es siempre el último en llegar.
por: O João está dormindo no sofá.
spa: Juan está durmiendo en el sofá.
por: O João está escrevendo um livro.
spa: Juan está escribiendo un libro.
por: O João está mal-humorado hoje.
spa: Juan está malhumorado hoy.
por: O João é técnico de laboratório.
spa: Juan es técnico de laboratorio.
por: O João é um homem que não sabe dizer não.
spa: Juan es un hombre que no sabe decir no.
por: O João eu não sei, mas o Pedro é muito esforçado.
spa: No sé Juan, pero Pedro es muy esforzado.
por: O João ganha a vida vendendo cachorro-quente.
spa: Juan se gana la vida vendiendo panchos.
por: O João pega dois ônibus para chegar ao trabalho.
spa: Juan toma dos colectivos para llegar al trabajo.
por: O João, quando me viu, eu estava indo trabalhar.
spa: Cuando Juan me vio, yo estaba yendo a trabajar.
por: O João se aposentou aos 65 anos.
spa: Juan se jubiló a los 65 años.
por: O João se aposentou por invalidez.
spa: Juan se jubiló por invalidez.
por: O João tem dificuldade de respirar.
spa: Juan tiene dificultad para respirar.
por: O João tem excelente senso de humor.
spa: Juan tiene un excelente sentido del humor.
por: O João tem um barco a vela.
spa: Juan tiene un velero.
por: O João tem um carro do Japão.
spa: Juan tiene un coche japonés.
por: O João trabalha na Polícia Científica.
spa: Juan trabaja en la Policía Científica.
por: O jogador agrediu o árbitro.
spa: El jugador agredió al árbitro.
por: O jogador agrediu o juiz.
spa: El jugador agredió al juez.
por: O jogador de futebol viu-se assediado por muitos jornalistas.
spa: El futbolista se vio asediado por un montón de periodistas.
por: O jogador estava a três dias da final quando sofreu a lesão.
spa: El jugador estaba a tres días de la final cuando sufrió una lesión.
por: O jogador não pegou a bola.
spa: El jugador no atrapó la pelota.
por: O jogador vai ouvir da torcida por ter jogado mal.
spa: El jugador va a tener que escuchar a la hinchada por haber jugado mal.
por: O jogador vai ouvir da torcida por ter jogado mal.
spa: El jugador va a tener que oír a la afición por haber jugado mal.
por: O jogo acabou em empate.
spa: El juego acabó en empate.
por: O jogo consiste em ficar o maior tempo possível sem se mexer.
spa: El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.
por: O jogo de hoje é definitivo.
spa: El juego de hoy es definitorio.
por: O jogo de hoje é definitivo.
spa: El partido de hoy es decisivo.
por: O jogo empatou no dois a dois.
spa: El juego terminó empatado por dos a dos.
por: O jogo foi cancelado devido à chuva forte.
spa: El juego fue cancelado debido a las fuertes lluvias.
por: O jogo foi cancelado no último minuto.
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
por: O jogo será transmitido no canal 18.
spa: El juego será transmitido por el canal 18.
por: O jogo terminou às nove.
spa: El juego se terminó a las nueve.
por: O jogo terminou empatado.
spa: El partido terminó en empate.
por: O John bateu na minha cabeça.
spa: John me ha pegado en la cabeza.
por: O John é o mais alto dos dois meninos.
spa: John es el más alto de los dos chicos.
por: O Jorge esperou uma hora na alfândega.
spa: Jorge esperó una hora en la aduana.
por: O jornal ainda não publicou o meu artigo.
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
por: O jornal diz que se suicidou.
spa: El periódico dice que se suicidó.
por: O jornal é de ontem.
spa: El periódico es de ayer.
por: O jornal é grátis.
spa: El diario es gratis.
por: O jornaleiro não passou hoje.
spa: El canillita no pasó hoy.
por: O jornaleiro vendeu tudo.
spa: El canillita vendió todo.
por: O jornalista criticou o político.
spa: El periodista criticó al político.
por: O jornal local está apoiando o candidato conservador.
spa: El diario local está apoyando al candidato conservador.
por: O jornal nos informa sempre sobre os eventos que acontecem no mundo.
spa: El periódico siempre nos informa sobre los eventos que suceden en el mundo.
por: O José é brasileiro ou espanhol?
spa: ¿José es brasileño o español?
por: O jovem foi autuado por porte ilegal de arma.
spa: El joven fue sumariado por porte ilegal de armas.
por: O jovem príncipe falou em voz alta.
spa: El joven príncipe habló en alta voz.
por: O jovem que está falando com John é um estudante do Canadá.
spa: El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.
por: O jovem químico resolveu abrir uma farmácia.
spa: El joven químico decidió abrir una farmacia.
por: O juiz condenou-o a cinco anos de prisão.
spa: El juez le sentenció a cinco años de cárcel.
por: O juiz declarou a ré inocente.
spa: El juez declaró inocente a la rea.
por: O juiz expulsou José do jogo.
spa: El árbitro expulsó a José del juego.
por: O juiz expulsou-o da partida.
spa: El árbitro lo expulsó del partido.
por: O juiz vai começar o jogo.
spa: El árbitro va a marcar el comienzo del partido.
por: O juiz vai terminar o jogo em dois minutos.
spa: El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
por: O juramento só vale na presença do juiz.
spa: El juramento solo vale en presencia del juez.
por: O K2 é o segundo monte mais alto da Terra, após o Everest.
spa: El K2 es la segunda montaña más alta de la Tierra, después del Everest.
por: O Kalevala é uma obra-prima de suspense, drama e poética beleza.
spa: El Kalevala es una obra maestra del suspense, drama y belleza poética.
por: O Kansas fica bem no centro dos EUA.
spa: Kansas está justo en el centro de los EE.UU.
por: Okayama é uma cidade grande?
spa: ¿Es Okayama una ciudad grande?
por: O Keisuke é mais alto que eu.
spa: Keisuke es más alto que yo.
por: O Ken ainda não lavou o carro.
spa: Ken aún no ha lavado el auto.
por: O Ken ainda não lavou o carro.
spa: Ken todavía no ha lavado el coche.
por: O Ken está ocupado? "Sim, ele está ocupado."
spa: ¿Ken está ocupado? "Sí, él está ocupado."
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
spa: Kilimanjaro es la montaña aislada más grande del mundo.
por: Ok, vamos.
spa: Vale, vámonos.
por: Olá a todos!
spa: ¡Hola a todos!
por: Olá! Bom dia!
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
por: O laboratório está tão sujo que saem baratas dos tubos de ensaio.
spa: El laboratorio está tan sucio que salen cucarachas de los tubos de ensayo.
por: Olá!
spa: Buenas.
por: O lado material não define nossa vida, mas o lado espiritual.
spa: La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.
por: O ladrão admitiu seu crime.
spa: El ladrón admitió su crimen.
por: O ladrão arrebatou a bolsa da mulher e fugiu.
spa: El ladrón le arrebató la cartera a la mujer y huyó.
por: O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
spa: El ladrón le dijo al policía que no había robado nada.
por: O ladrão disse à polícia que não tinha roubado nada.
spa: El ladrón le dijo al policía que no había robado nada.
por: O ladrão fez-se passar por policial.
spa: El ladrón se hizo pasar por policía.
por: O ladrão foi pego com a mão na massa.
spa: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
por: O ladrão fugiu quando disparou o alarme.
spa: El ladrón huyó cuando saltó la alarma.
por: O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.
spa: El ladrón huyó sin dejar rastro.
por: O ladrão misturou-se na multidão.
spa: El ladrón se mezcló entre la multitud.
por: O ladrão saqueou a joalheria arrombando a porta.
spa: El ladrón derribó la puerta de la joyería y la saqueó.
por: O ladrão se disfarçou de policial.
spa: El ladrón se disfrazó de policía.
por: O ladrão usou uma chave de fenda para entrar no carro.
spa: El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.
por: Olá, eu sou Bashir.
spa: Hola, soy Bashir.
por: Olá, eu sou Sepideh.
spa: Hola, soy Sepideh.
por: O lago é profundo?
spa: ¿El lago es profundo?
por: O lago Léman é o maior lago da Suíça.
spa: El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
por: O lago tem quatro milhas de extensão.
spa: El lago tiene cuatro millas de ancho.
por: O lago tem uma água muito clara.
spa: El lago tiene un agua muy clara.
por: Olá, Hanako.
spa: Hola, Hanako.
por: Olá!
spa: Hola.
por: Olá, meninas.
spa: Hola, chicas.
por: Olá, meu nome é Pekka. Como você se chama?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
por: Olá! Meu nome é Ricardo e sou um brasileiro que pretende falar vários idiomas.
spa: ¡Hola! Mi nombre es Ricardo y soy un brasileño que pretende hablar muchos idiomas.
por: Olá, minha amiga!
spa: ¡Hola, mi amiga!
por: Olá, mundo!
spa: ¡Hola mundo!
por: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o seu nome?
spa: Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
por: O lápis caiu da minha mão.
spa: El lápiz se cayó de mi mano.
por: O lápis entorta e não quebra.
spa: El lápiz se dobla y no se rompe.
por: O lápis rolou e caiu da beira da minha mesa.
spa: El lápiz rodó y cayó por el borde de la mesa.
por: Olá! Querem comer algo?
spa: Hola, ¿quieren comer algo?
por: Olá, queria um suco de laranja fresco.
spa: Hola, quisiera un jugo de naranja fresco.
por: O laser pode cegar se apontado diretamente nos olhos.
spa: El láser puede dejar ciego si se apunta con él directamente a los ojos.
por: Olá! Sou Ichirou Tanaka. Prazer.
spa: ¡Hola! Soy Ichirou Tanaka. Mucho gusto.
por: Olá! Sou um usuário novo.
spa: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
por: O latim clássico não era falado pelos soldados romanos.
spa: El latín clásico no era hablado por los soldados romanos.
por: O latim clássico obedece às normas gramaticais.
spa: El latín clásico obedece a las normas gramaticales.
por: O latim desapareceu e deu lugar às línguas neolatinas, como o português e o francês.
spa: El latín desapareció y dio lugar a los idiomas neolatinos como el portugués y el francés.
por: O latim é a língua do futuro!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
por: O latim é uma das poucas línguas que exigem um bom conhecimento em gramática.
spa: El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
por: O latim é uma língua perpétua.
spa: El latín es una lengua eterna.
por: O latim não é difícil.
spa: El latín no es difícil.
por: O latim não é tão difícil como o grego.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
por: O latim nos ensina a conhecer melhor nossa língua materna.
spa: El latín nos enseña a conocer nuestra lengua materna.
por: O latim será a língua do futuro!
spa: ¡El latín será la lengua del futuro!
por: Olá, Tom.
spa: Hola, Tom.
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
spa: ¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
por: Olá! Tu é que és o amigo do Pedro, não és?
spa: ¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?
por: O leão abriu sua enorme boca e rugiu.
spa: El león abrió su enorme boca y rugió.
por: O leão come carne.
spa: El león come carne.
por: O leão começou a rugir quando nos aproximamos.
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
por: O leão é forte.
spa: El león es fuerte.
por: O leão é o rei da selva.
spa: El león es el rey de la selva.
por: O leão é o rei dos animais.
spa: El león es el rey de los animales.
por: O leão rugiu com raiva ao ver que as hienas se aproximavam para roubar-lhe a comida.
spa: El león rugió con rabia al ver que dos hienas se acercaban a robarle la comida.
por: O leão zela o seu território e as suas crias acima de tudo.
spa: El león vigila su territorio y sus crías sobre todas las cosas.
por: O legislador cometeu um grande erro.
spa: El legislador ha cometido un gran error.
por: O leite congelou e ficou sólido.
spa: La leche se congeló y se puso sólida.
por: O leite congelou e ficou sólido.
spa: La leche se congeló y se quedó sólida.
por: O leite congelou e solidificou-se.
spa: La leche se heló y se solidificó.
por: O leite está feio.
spa: La leche está fea.
por: O leite estava com gosto azedo.
spa: La leche sabía agria.
por: O leite estraga rapidamente quando está calor.
spa: La leche se corta rápidamente cuando hace calor.
por: O leite é um bom alimento.
spa: La leche es un buen alimento.
por: O leite me dá dor de estômago.
spa: La leche me da dolor de estómago.
por: O leite nos deixa fortes.
spa: La leche nos hace fuertes.
por: O leite vai durar uns dois dias.
spa: La leche durará unos dos días.
por: O leite venceu.
spa: La leche venció.
por: O leito do rio transbordou.
spa: El cauce del río se desbordó.
por: O leito do rio vai cheio.
spa: El cauce del río va lleno.
por: O lema político do positivismo está estampado na Bandeira Nacional Brasileira.
spa: El lema político del positivismo está estampado en la Bandera Nacional Brasilera.
por: O lenhador confessou ao IBAMA ter cortado a árvore protegida.
spa: El leñador confesó ante el IBAMA haber cortado un árbol protegido.
por: O lenhador não respeitou as leis de preservação e foi punido.
spa: El leñador no respetó las leyes de preservación y fue multado.
por: Olha a hora! Vou chegar atrasado na escola! Eu vou indo. "Vá bem. Se cuida!"
spa: ¡Ya es tan tarde! ¡Llegaré tarde a la escuela! ¡Ya me voy! "Qué te vaya bien. Cuídate."
por: Olha a imagem.
spa: Mira la imagen.
por: Olha ali.
spa: Mira allí.
por: Olha aquela casa.
spa: Mirá aquella casa.
por: Olha aquela estrela cadente.
spa: Mira aquella estrella fugaz.
por: Olha aquela mulher ali!
spa: ¡Mira la mujer que está allí!
por: Olha como pula o garoto.
spa: Mira cómo salta el chico.
por: Olha em teu redor.
spa: Mira a tu alrededor.
por: Olha essa montanha.
spa: Mira esa montaña.
por: Olha esta garota!
spa: ¡Mira a esta chica!
por: Olha, está nevando!
spa: ¡Mira, está nevando!
por: Olha! Está nevando!
spa: ¡Mira! ¡Está nevando!
por: Olha este pássaro que está a voar.
spa: Mira ese pájaro que está volando.
por: Olha! Há um gato na cozinha.
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
por: Olha lá.
spa: Mira allí.
por: Olha lá o ônibus!
spa: Mira allí, el autobús.
por: Olha, mãe, estou no Tatoeba!
spa: ¡Mira mamá, estoy en Tatoeba!
por: Olha, Maria, daqui podemos ver todo o porto.
spa: Mira, María, desde aquí podemos ver todo el puerto.
por: Olha-me nos olhos.
spa: Mírame a los ojos.
por: Olha! Meu nome está no Google!
spa: ¡Mirá! ¡Mi nombre está en google!
por: Olhando para seu relógio, ela disse: "Já são quatro horas."
spa: Mirando su reloj, dijo: "Ya son las cuatro."
por: Olha o desenho na parede.
spa: Mira el dibujo en la pared.
por: Olha o quadro na parede.
spa: Mira el cuadro en la pared.
por: Olha o que aconteceu com ela!
spa: ¡Mira lo que le pasó a ella!