DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu adoraria poder ajudar.
spa: Me encantaría poder ayudar.
por: Eu adoraria uma sopinha esta noite.
spa: Me apetece una sopita esta noche.
por: Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
spa: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
por: Eu adoro a minha família.
spa: Adoro a mi familia.
por: Eu adoro árabe.
spa: Me encanta el árabe.
por: Eu adoro café.
spa: Me encanta el café.
por: Eu adoro cantar.
spa: Me gusta cantar.
por: Eu adoro cinema estadunidense.
spa: Me encanta el cine estadounidense.
por: Eu adoro comer melancia no verão.
spa: Me encanta comer sandía en verano.
por: Eu adoro comer melão.
spa: Me encanta comer melón.
por: Eu adoro comida japonesa, mas nunca me acostumei a comer com aqueles pauzinhos.
spa: Adoro la comida japonesa, pero nunca me acostumbré a comer con esos palitos.
por: Eu adoro comprar no eBay.
spa: Me encanta comprar en eBay.
por: Eu adoro comprar roupas.
spa: Me encanta comprar ropa.
por: Eu adoro dançar.
spa: Me encanta bailar.
por: Eu adoro essa camisa.
spa: Me encanta esa camisa.
por: Eu adoro esse filme.
spa: Me encanta esa película.
por: Eu adoro esta música.
spa: Adoro esta canción.
por: Eu adoro este trabalho.
spa: Me encanta este trabajo.
por: Eu adoro festas.
spa: Me encantan las fiestas.
por: Eu adoro filmes.
spa: Me encantan las películas.
por: Eu adoro flores.
spa: Adoro las flores.
por: Eu adoro girassóis.
spa: Me encantan los girasoles.
por: Eu adoro lasanha.
spa: Me encanta la lasaña.
por: Eu adoro ler colunas sobre tecnologia.
spa: Me encanta leer las columnas sobre tecnología.
por: Eu adoro música.
spa: Me encanta la música.
por: Eu adoro o gosto dos cogumelos.
spa: Me encanta el sabor de las setas.
por: Eu adoro os meus clientes.
spa: Adoro a mis clientes.
por: Eu adoro ouvir The Beach Boys.
spa: Me encanta escuchar a los Beach Boys.
por: Eu adoro passar o tempo com você.
spa: Me encanta pasar tiempo contigo.
por: Eu adoro quando ela me manda cartões-postais.
spa: Me encanta cuando ella me manda postales.
por: Eu adoro salmão.
spa: Adoro el salmón.
por: Eu adoro sorvete de baunilha.
spa: Me encanta el helado de vainilla.
por: Eu adoro tanto cães quanto gatos.
spa: Me encantan tanto los perros como los gatos.
por: Eu adoro tanto os cachorros como os gatos.
spa: Me encantan tanto los perros como los gatos.
por: Eu adoro te ver rir.
spa: Me encanta verte reír.
por: Eu adoro tocar minha guitarra.
spa: Me encanta tocar mi guitarra.
por: Eu adotei um cãozinho abandonado.
spa: Adopté un perrito abandonado.
por: Eu a encontrei no meu caminho da escola.
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
por: Eu a encontrei no meu caminho da escola.
spa: Me la encontré de camino al colegio.
por: Eu a esqueci completamente.
spa: La olvidé completamente.
por: Eu afanei o lápis do Tom.
spa: Le afané el lápiz a Tom.
por: Eu agiria de outra forma, em seu lugar.
spa: Yo actuaría diferente en tu lugar.
por: Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
spa: Yo actuaría de otra forma si estuviese en tu lugar.
por: Eu agiria de outra forma, se fosse você.
spa: Yo actuaría diferente si fuera tú.
por: Eu agradeceria se você não mencionasse isto a ninguém.
spa: Agradecería que no se lo contaras a nadie.
por: Eu agradeço a boa intenção, mas não tenho interesse.
spa: Agradezco la buena intención, pero no tengo interés.
por: Eu agradeço imensamente o convite, mas não poderei ir.
spa: Agradezco inmensamente la invitación, pero no podré ir.
por: Eu agradeço o convite, mas não posso ir.
spa: Agradezco la invitación, pero no puedo ir.
por: Eu agradeço o reconhecimento.
spa: Agradezco el reconocimiento.
por: Eu aguento muita coisa, mas agora chega.
spa: Aguanto muchas cosas, pero ahora basta.
por: Eu águo as flores.
spa: Riego las flores.
por: Eu ainda adoro esta bicicleta.
spa: Todavía me encanta esta bicicleta.
por: Eu ainda estou apaixonada por ele.
spa: Todavía estoy enamorada de él.
por: Eu ainda estou casada com Tom.
spa: Todavía estoy casada con Tom.
por: Eu ainda fumo, mas só de vez em quando.
spa: Todavía fumo, pero solo de vez en cuando.
por: Eu ainda não almocei.
spa: Todavía no he comido.
por: Eu ainda não comi.
spa: Todavía no he comido.
por: Eu ainda não disse ao Tom.
spa: Todavía no se lo he dicho a Tom.
por: Eu ainda não entendi o que você disse.
spa: Todavía no entendí lo que dijiste.
por: Eu ainda não entendo o porquê disso!
spa: ¡Aún no entiendo el porqué de eso!
por: Eu ainda não estou pronto.
spa: Aún no estoy listo.
por: Eu ainda não estou pronto.
spa: Todavía no estoy listo.
por: Eu ainda não me barbeei.
spa: Todavía no me he afeitado.
por: Eu ainda não me despedi.
spa: Todavía no me he despedido.
por: Eu ainda não sei nada.
spa: No sé nada todavía.
por: Eu ainda não tenho medo de nada.
spa: Todavía no le tengo miedo a nada.
por: Eu ainda não tomei café da manhã.
spa: Todavía no he desayunado.
por: Eu ainda sinto algo por ela.
spa: Todavía siento algo por ella.
por: Eu ainda sou jovem.
spa: Todavía soy joven.
por: Eu ainda tenho algumas dúvidas.
spa: Todavía tengo algunas dudas.
por: Eu ainda tenho muito coisas a comprar.
spa: Aún tengo muchas cosas que tengo que comprar.
por: Eu ainda tenho o livro do semestre passado.
spa: Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
por: Eu ainda tenho pesadelos.
spa: Aún tengo pesadillas.
por: Eu ainda tenho pesadelos.
spa: Sigo teniendo pesadillas.
por: Eu ainda tenho pesadelos.
spa: Todavía tengo pesadillas.
por: Eu ainda trabalho como advogado.
spa: Yo todavía trabajo como abogado.
por: Eu ajudá-lo-ei amanhã.
spa: Lo ayudaré mañana.
por: Eu ajudei ele ontem.
spa: Ayer le ayudé.
por: Eu ajudei meu pai ontem.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
por: Eu ajudei Tony.
spa: He ayudado a Tony.
por: Eu ajudei Tony.
spa: Le ayudé a Tony.
por: Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.
spa: Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
por: Eu alimento o meu gato todas as manhãs e todas as noites.
spa: Doy de comer a mi gato todas las mañanas y todas las noches.
por: Eu a li para minha família.
spa: La leí para mi familia.
por: Eu almocei.
spa: Almorcé.
por: Eu almocei há duas horas.
spa: Almorcé hace dos horas.
por: Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.
spa: Almorcé alrededor de las once porque tenía hambre.
por: Eu almoço todo dia ao meio-dia.
spa: Yo almuerzo todos los días al mediodía.
por: Eu altero a minha senha quase todos os dias.
spa: Cambio mi contraseña casi todos los días.
por: Eu aluguei a casa na mesma imobiliária que você.
spa: Alquilé la casa en la misma inmobiliaria que alquilaste vos.
por: Eu amo a Deus.
spa: Yo amo a Dios.
por: Eu amo a filha dela.
spa: Amo la hija de ella.
por: Eu amo a França!
spa: ¡Amo a Francia!
por: Eu amo a França.
spa: ¡Amo a Francia!
por: Eu amo a mamãe.
spa: Quiero a mi mamá.
por: Eu amo a minha avó.
spa: Amo a mi abuela.
por: Eu amo a minha esposa.
spa: Amo a mi esposa.
por: Eu amo a minha filha.
spa: Quiero a mi hija.
por: Eu amo a minha mãe.
spa: Yo amo a mi madre.
por: Eu amo a minha pátria.
spa: Yo amo a mi patria.
por: Eu amo árabe.
spa: Me encanta el árabe.
por: Eu amo café.
spa: Me encanta el café.
por: Eu amo chá.
spa: Me gusta el té.
por: Eu amo comida coreana.
spa: Me encanta la comida coreana.
por: Eu amo esse homem!
spa: ¡Yo amo a ese hombre!
por: Eu amo esta música.
spa: Adoro esta canción.
por: Eu amo esta música.
spa: Me encanta esta canción.
por: Eu amo Hitomi.
spa: Amo a Hitomi.
por: Eu amo línguas.
spa: Me encantan los idiomas.
por: Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
spa: Amo de verdad a su hermana mayor.
por: Eu amo meu pai.
spa: Quiero a mi padre.
por: Eu amo minha mãe.
spa: Yo amo a mi madre.
por: Eu amo muito a minha família.
spa: Amo a mi familia muchísimo.
por: Eu amo música rock.
spa: Me encanta la música rock.
por: Eu amo o seu filho.
spa: Amo a tu hijo.
por: Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.
spa: Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
por: Eu amo rock.
spa: Me gusta el rock.
por: Eu amo ser sociável.
spa: Me gusta ser sociable.
por: Eu amo sorvete de chocolate!
spa: ¡Me encanta el helado de chocolate!
por: Eu amo tartarugas.
spa: Amo a las tortugas.
por: Eu amo Tatoeba.
spa: Amo a Tatoeba.
por: Eu amo vir aqui.
spa: Me encanta venir aquí.
por: Eu amo você mais do que você me ama.
spa: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
por: Eu andarei de bicicleta mesmo se chover.
spa: Iré a hacer ciclismo aunque llueva.
por: Eu a ouvi cantando.
spa: La oí cantando.
por: Eu apenas tenho uma pergunta.
spa: Solo tengo una pregunta.
por: Eu aplaudi.
spa: Yo aplaudí.
por: Eu apoio essa ideia.
spa: Yo apoyo esa idea.
por: Eu aposto que você está apaixonado.
spa: Apuesto que estás enamorado.
por: Eu aprendi a ordenhar uma vaca.
spa: Aprendí a ordeñar una vaca.
por: Eu aprendi a relaxar.
spa: He aprendido cómo relajarme.
por: Eu aprendi esperanto em quatro meses.
spa: He aprendido esperanto en cuatro meses.
por: Eu aprendi muito.
spa: Aprendí mucho.
por: Eu aprendi muito com ela.
spa: Yo aprendí mucho con ella.
por: Eu aprendi muito com você.
spa: Aprendí mucho de ti.
por: Eu aprendi muito sobre a cultura grega.
spa: Aprendí mucho de la cultura griega.
por: Eu aprendo idiomas como passatempo.
spa: Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
por: Eu a procurei.
spa: La busqué.
por: Eu arrisco-me a vida para salvá-la e fico como o vilão?
spa: Arriesgo mi vida para salvarla, ¿y quedo como un villano?
por: Eu arruinei a vida de muitas pessoas.
spa: Arruiné la vida de muchas personas.
por: Eu assino um jornal semanal.
spa: Soy suscriptor de un diario semanal.
por: Eu assino um jornal semanal.
spa: Soy suscriptor de un periódico semanal.
por: Eu assisti ao filme, mas não entendi quase nada. Estava em uma língua que eu não entendia.
spa: Vi la película, pero no entendí casi nada. Estaba en un idioma que no entendía.
por: Eu assisti a um filme ontem de tarde.
spa: Vi una película ayer por la tarde.
por: Eu assisti televisão hoje de manhã.
spa: Esta mañana he visto la televisión.
por: Eu assisti TV ontem à noite.
spa: Vi la tele anoche.
por: Eu assisto televisão.
spa: Veo la televisión.
por: Eu assisto TV durante a noite.
spa: Veo la televisión durante la noche.
por: Eu assumo que você está disposto a correr o risco.
spa: Asumo que estás dispuesto a tomar el riesgo.
por: Eu às vezes acredito que alguns políticos realmente não veem a gravidade da situação.
spa: Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
por: Eu, às vezes, vou a pé para o trabalho e, às vezes, vou de bicicleta. É que eu moro muito perto do trabalho.
spa: Yo a veces camino al trabajo y a veces montado en bicicleta. Es que yo vivo muy cerca del trabajo.
por: Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
spa: Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
por: Eu atravessei a rua.
spa: Yo crucé la calle.
por: Eu averiguaria.
spa: Yo lo investigaría.
por: Eu a vi chorar.
spa: Le vi llorar.
por: Eu a vi nua.
spa: La vi desnuda.
por: Eu a visitarei logo.
spa: Te visitaré pronto.
por: Eu a visitei no sábado de manhã.
spa: La visité el sábado en la mañana.
por: Eu avistei ao longe dois homens.
spa: Avisté a lo lejos a dos hombres.
por: Eu basicamente faço o mesmo que o Tom.
spa: Yo hago básicamente lo mismo que Tom.
por: Eu bati muito forte com a cabeça na parede.
spa: Me golpeé muy fuerte la cabeza contra la pared.
por: Eu bebi uma dose.
spa: Me bebí una dosis.
por: Eu bebo para desabafar as mágoas.
spa: Bebo para desahogar las penas.
por: Eu beijo de olhos abertos.
spa: Beso con los ojos abiertos.
por: Eu caí numa armadilha.
spa: Caí en una trampa.
por: Eu caminho até a escola todo dia.
spa: Voy andando a la escuela todos los días.
por: Eu cantarei até o alvorecer para embalar o nascer do sol.
spa: Cantaré hasta la aurora para brizar la salida del sol.
por: Eu cantarei para alegrar a noite, para celebrar o esplendor do dia.
spa: Cantaré para alegrar la noche, para celebrar el esplendor del día.
por: Eu canto bem.
spa: Yo canto bien.
por: Eu canto.
spa: Canto.
por: Eu canto desde os seis anos de idade.
spa: Canto desde los seis años.
por: Eu casei quando tinha 19 anos.
spa: Me casé cuando tenía 19 años.
por: Eu chamei duas vezes.
spa: Llamé dos veces.
por: Eu chamo o computador de Tim.
spa: Llamo Tim al ordenador.
por: Eu chamo o garoto, e ele vem.
spa: Llamo al chico y él viene.
por: Eu chegarei antes de você.
spa: Llegaré antes que tú.
por: Eu cheguei à estação dez minutos mais tarde.
spa: Llegué a la estación diez minutos tarde.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
spa: Llegué hace mucho tiempo.
por: Eu cheguei aqui noite passada.
spa: Llegué aquí anoche.
por: Eu cheguei cansado.
spa: Llegué cansado.
por: Eu cheguei em Boston às 2:30.
spa: Llegué a Boston a las dos y media.
por: Eu cheguei, eu vi, eu venci.
spa: Vine, vi, vencí.
por: Eu cheguei há duas semanas.
spa: Llegué hace dos semanas.
por: Eu cheguei ontem aqui.
spa: Llegué aquí ayer.
por: Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.
spa: Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
por: Eu chorei lendo este livro.
spa: Lloré leyendo este libro.
por: Eu clico na pasta, mas ela não abre.
spa: Le hago click a la carpeta, pero no se abre.
por: Euclides foi o autor do primeiro livro de matemática.
spa: Euclides fue el autor del primer libro de matemáticas.
por: Eu coleciono cartões-postais.
spa: Colecciono postales.
por: Eu coleciono selos desde os nove anos de idade.
spa: Colecciono estampillas desde los nueve años.
por: Eu coloquei os meus óculos para enxergar a lousa.
spa: Me puse mis lentes para ver la pizarra.
por: Eu coloquei os presentes no teto para que você não os encontrasse.
spa: Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
por: Eu coloquei uma nova maçaneta na porta.
spa: Le puse una manija nueva a la puerta.
por: Eu comecei a cantar quando eu tinha seis anos.
spa: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
por: Eu comecei a colecionar selos quando eu tinha nove anos.
spa: Empecé a coleccionar estampillas cuando tenía nueve años.
por: Eu comecei a fumar quando eu tinha dezenove anos.
spa: Empecé a fumar cuando tenía diecinueve años.
por: Eu comecei a ler o livro.
spa: Empecé a leer el libro.
por: Eu comecei a tocar piano quando eu tinha quinze anos.
spa: Empecé a tocar el piano cuando tenía quince años.
por: Eu comecei a trabalhar quando eu tinha doze anos.
spa: Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
por: Eu começo amanhã.
spa: Comienzo mañana.
por: Eu começo amanhã.
spa: Empiezo mañana.
por: Eu começo amanhã.
spa: Mañana empiezo.
por: Eu começo.
spa: Yo empiezo.
por: Eu comerei a laranja.
spa: Yo comeré la naranja.
por: Eu comerei.
spa: Yo comeré.
por: Eu cometi um erro bobo.
spa: Cometí un tonto error.
por: Eu cometo muitos erros?
spa: ¿Cometo muchos errores?
por: Eu comi areia.
spa: Comí arena.
por: Eu comi arroz.
spa: Comí arroz.
por: Eu comi as maçãs verdes.
spa: Comí las manzanas verdes.
por: Eu comi as maçãs vermelhas.
spa: Comí las manzanas rojas.
por: Eu comi caviar.
spa: Comí caviar.
por: Eu comi cinco abacates.
spa: Me comí cinco paltas.
por: Eu comi muito ontem de noite.
spa: Anoche comí demasiado.
por: Eu comi ovo cozido.
spa: He comido huevo cocido.
por: Eu comi três pedaços de torta.
spa: Me he comido tres trozos de tarta.
por: Eu comi um almoço leve.
spa: Almorcé liviano.
por: Eu comi um almoço leve.
spa: Comí ligero.
por: Eu comi um inseto sem querer.
spa: Me comí un insecto sin querer.
por: Eu comi um Omurice.
spa: Me comí un Omurice.
por: Eu comi.
spa: Yo comí.
por: Eu como aqui todos os dias.
spa: Yo como aquí todos los días.
por: Eu como chocolate só de vez em quando.
spa: Como chocolate solo de vez en cuando.
por: Eu como churros com chocolate com ele.
spa: Como churros con chocolate con él.
por: Eu como de tudo, menos cebolas.
spa: Como de todo menos cebolla.
por: Eu compartilho de seu ponto de vista.
spa: Yo comparto su punto de vista.
por: Eu compartilho este quarto com minha irmã.
spa: Comparto esta habitación con mi hermana.
por: Eu comprarei um carro.
spa: Yo compraré un auto.
por: Eu compraria o violão se não fosse tão caro.
spa: Compraría la guitarra si no fuera tan cara.
por: Eu compreendo agora.
spa: Ahora entiendo.
por: Eu compreendo. Muito obrigado.
spa: Entiendo. Muchas gracias.
por: Eu compreendo o que você disse, mas não posso concordar.
spa: Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.
por: Eu comprei duas garrafas de leite.
spa: Compré dos botellas de leche.
por: Eu comprei esse relógio na loja.
spa: Compré este reloj en la tienda.
por: Eu comprei esta impressora ontem.
spa: Compré esta impresora ayer.
por: Eu comprei faz um mês.
spa: Lo compré hace un mes.
por: Eu comprei há um mês.
spa: Lo compré hace un mes.
por: Eu comprei isto na Espanha.
spa: Compré esto en España.
por: Eu comprei o carro.
spa: Compré el auto.
por: Eu comprei o carro.
spa: Yo compré el auto.
por: Eu comprei pão.
spa: Compré pan.
por: Eu comprei queijo e um pouco de leite.
spa: Compré queso y un poco de leche.
por: Eu comprei semana passada.
spa: Lo compré la semana pasada.
por: Eu comprei uma caneta igual à sua ontem.
spa: Ayer compré un bolígrafo igual al tuyo.
por: Eu comprei uma caneta, mas eu a perdi.
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
por: Eu comprei uma passagem de ida e volta.
spa: Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
por: Eu comprei uma trompeta para mim.
spa: Me compré una trompeta.
por: Eu comprei um chapéu na loja.
spa: Compré un sombrero en la tienda.
por: Eu comprei um livro ontem.
spa: Ayer compré un libro.
por: Eu comprei um livro que será muito interessante.
spa: Yo compré un libro que será muy interesante.
por: Eu comprei um novo extintor de incêndio.
spa: Compré un nuevo extintor.
por: Eu comprei um par de botas.
spa: Compré un par de botas.
por: Eu comprei um relógio para ela.
spa: Le compré un reloj.
por: Eu compro coisas que não sei usar.
spa: Compro cosas que no sé utilizar.
por: Eu compro coisas que sei que não vou usar.
spa: Compro cosas que sé que no voy a usar.
por: Eu compro coisas que sei que não vou usar.
spa: Compro cosas que sé que no voy a utilizar.
por: Eu compro ovos diretamente da granja.
spa: Yo compro huevos directamente de la granja.
por: Eu concordo com tudo o que ele disse no vídeo.
spa: Estoy de acuerdo con todo lo que dijo en el video.
por: Eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.
spa: Estoy de acuerdo contigo en que deberíamos volver a intentarlo.
por: Eu concordo.
spa: Estoy de acuerdo.
por: Eu confessaria se não estivesse algemado.
spa: Yo confesaría si no estuviese esposado.
por: Eu confessei ter roubado o dinheiro.
spa: Confesé haber robado el dinero.
por: Eu confesso que meu maior sonho é ficar com você.
spa: Confieso que mi mayor sueño es estar con vos.
por: Eu conheço a irmã de Tom.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
por: Eu conheço alguém que comete exatamente os mesmos erros que você. Coincidência, não?
spa: Conozco a alguien que comete exactamente los mismo errores que vos. ¿Qué coincidencia, no?
por: Eu conheço alguém que fala francês bem.
spa: Conozco a alguien que habla bien francés.
por: Eu conheço alguém que fala russo bem.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
por: Eu conheço alguém que mora no seu bairro.
spa: Conozco a alguien que vive en tu barrio.
por: Eu conheço ambas garotas.
spa: Conozco a las dos niñas.
por: Eu conheço a melodia, mas não consigo me lembrar da letra.
spa: Conozco la melodía, pero no me acuerdo de la letra.
por: Eu conheço a pessoa de que você está falando.
spa: Conozco a la persona de la que estás hablando.
por: Eu conheço aquelas garotas.
spa: Conozco a aquellas chicas.
por: Eu conheço aquelas meninas.
spa: Conozco a aquellas chicas.
por: Eu conheço aquelas moças.
spa: Conozco a aquellas chicas.
por: Eu conheço a verdade.
spa: Sé la verdad.
por: Eu conheço bem os meus vizinhos.
spa: Conozco bien a mis vecinos.
por: Eu conheço essa menina.
spa: Conozco a esa chica.
por: Eu conheço essas mulheres.
spa: Conozco a esas mujeres.
por: Eu conheço essas mulheres.
spa: Conozco a estas mujeres.
por: Eu conheço esse menino que você não conhece.
spa: Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
por: Eu conheço esta menina.
spa: Conozco a esta niña.
por: Eu conheço este cavalheiro.
spa: Yo conozco a este caballero.
por: Eu conheço Luís há seis meses.
spa: Conozco a Luís hace seis meses.
por: Eu conheço muito bem o senhor.
spa: Le conozco muy bien.
por: Eu conheço o problema.
spa: Conozco el problema.
por: Eu conheço os autores.
spa: Conozco a los autores.
por: Eu conheço o seu verdadeiro nome e sei onde mora.
spa: Conozco su verdadero nombre y sé dónde vive.
por: Eu conheço o Tom.
spa: Conozco a Tom.
por: Eu conheço seu pai.
spa: Conozco a tu padre.
por: Eu conheço Tom desde a infância.
spa: Yo conozco a Tom desde la infancia.
por: Eu conheço uma maneira muito boa de fazê-lo.
spa: Yo conozco una manera muy buena de hacerlo.
por: Eu conheço uma menina estadunidense que fala japonês muito bem.
spa: Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.
por: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-la.
spa: Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
por: Eu conheço um bom advogado que pode te ajudar.
spa: Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
spa: Conozco a un médico muy hábil.
por: Eu conheço.
spa: Yo le conozco.
por: Eu conheço.
spa: Yo lo conozco.
por: Eu consegui chegar lá a tempo. "De que jeito?"
spa: «Conseguí llegar a tiempo allí.» «¿De qué manera?»
por: Eu consegui chegar lá a tempo.
spa: Pude llegar allá a tiempo.
por: Eu consegui entrar.
spa: Conseguí entrar.
por: Eu conserto rádios quebrados.
spa: Reparo radios rotas.
por: Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
spa: Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.
por: Eu consigo nadar muito rápido.
spa: Puedo nadar muy rápido.
por: Eu consigo ouvir o mar daqui.
spa: Puedo oír el mar desde aquí.
por: Eu consigo viver sem isto.
spa: Puedo vivir sin esto.
por: Eu contarei a você uma história.
spa: Te contaré una historia.
por: Eu contei ao Tom que eu estava casado.
spa: Le dije a Tom que estaba casado.
por: Eu contei ao Tom tudo o que eu contei a você.
spa: Le he contado a Tom todo lo que te conté a ti.
por: Eu continuei a cantar.
spa: Yo seguí cantando.
por: Eu continuei trabalhando.
spa: Seguí trabajando.
por: Eu continuo sem entender.
spa: Sigo sin entender.
por: Eu continuo sendo o seu amigo.
spa: Sigo siendo vuestro amigo.
por: Eu conversei com todos.
spa: Conversé con todos.
por: Eu copiei no meu caderno o que ele escreveu na lousa.
spa: Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
por: Eu corrigi os seus erros.
spa: He corregido tus errores.
por: Eu corri muito rápido.
spa: Corrí muy rápido.
por: Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
spa: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
por: Eu corri para ganhar.
spa: Corrí para ganar.
por: Eu corro duas vezes por semana.
spa: Corro dos veces a la semana.
por: Eu cortei meu cabelo no cabeleireiro.
spa: Me corté el pelo en la peluquería.
por: Eu cortei meu dedo.
spa: Me corté el dedo.
por: Eu cortei o dedo.
spa: Me corté el dedo.
por: Eu costumava caminhar de manhã cedo.
spa: Solía pasear por la mañana temprano.
por: Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.
spa: Solía dar un paseo todas las mañanas.
por: Eu costumava jogar tênis com ele aos domingos.
spa: Solía jugar al tenis con él los domingos.
por: Eu costumava ser legal.
spa: Acostumbraba a ser agradable.
por: Eu costumava ser legal.
spa: Solía ser buen tío.
por: Eu costumo estudar matemática à noite.
spa: Acostumbro estudiar matemáticas en la noche.
por: Eu costumo ir para a cama antes das dez.
spa: Tengo la costumbre de irme a la cama antes de las 10.
por: Eu costumo tomar um banho depois de jogar tênis, mas hoje eu não podia.
spa: Suelo darme una ducha después de jugar al tenis, pero hoy no he podido.
por: Eu costumo usar óculos de sol.
spa: Suelo usar gafas de sol.
por: Eu costurei o vestido com fio de seda.
spa: Cosí el vestido con hilo de seda.
por: Eu cozinharei esta noite.
spa: Yo cocinaré esta noche.
por: Eu cozinho sem sal.
spa: Cocino sin sal.
por: Eu creio em Deus.
spa: Yo creo en Dios.
por: Eu creio em Jesus Cristo.
spa: Creo en Jesucristo.
por: Eu creio que ele virá.
spa: Yo creo que él vendrá.
por: Eu cresci aqui.
spa: Yo crecí aquí.
por: Eu cresci assistindo Pokémon.
spa: Crecí viendo Pokémon.
por: Eu cresci com o Tom.
spa: Yo crecí con Tom.
por: Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.
spa: Yo cuidaré a los niños mientras vas a hacer las compras.
por: Eu cuido do meu avô.
spa: Yo cuido a mi abuelo.
por: Eu danço bem.
spa: Yo bailo bien.
por: Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
spa: Le daré un ordenador a mi hijo a final de mes.
por: Eu daria a minha vida em troca da sua.
spa: Daría mi vida a cambio de la tuya.
por: Eu daria tudo para conhecer você pessoalmente.
spa: Lo daría todo por conocerte personalmente.
por: Eu daria tudo para reconquistá-la.
spa: Lo daría todo por reconquistarla.
por: Eu daria uma olhada.
spa: Yo le echaría un vistazo.
por: Eu decidi aprender a tocar harpa.
spa: He decidido aprender a tocar el arpa.
por: Eu decidi escrever 20 sentenças por dia no Tatoeba.
spa: He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
por: Eu decidi fazer aquilo.
spa: Decidí hacer aquello.
por: Eu decidi fazer isso.
spa: Decidí hacer eso.
por: Eu decidi ficar de fora da discussão.
spa: Decidí mantenerme al margen de la discusión.
por: Eu decidi largar o trabalho no final do mês.
spa: He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
por: Eu decidi lhe dizer que eu a amo.
spa: Decidí decirle que la quiero.
por: Eu decidi não ir à Europa.
spa: Decidí no ir a Europa.
por: Eu, de fato, gosto muito de estudar idiomas.
spa: A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar idiomas.
por: Eu dei a ele o pouco dinheiro que eu tinha comigo.
spa: Le di el poco dinero que llevaba conmigo.
por: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
por: Eu dei carne para o meu cachorro.
spa: Le di carne a mi perro.
por: Eu dei chocolate para o Tom.
spa: Le di chocolate a Tom.
por: Eu dei muito trabalho a ele.
spa: Le di mucho trabajo.
por: Eu dei o teu carro.
spa: Yo di tu coche.
por: Eu dei para ela outra oportunidade.
spa: Le dí otra oportunidad a ella.
por: Eu dei para ela outra oportunidade.
spa: Yo le di otra oportunidad a ella.
por: Eu dei para o cachorro dois pedaços de carne.
spa: Le di al perro dos trozos de carne.
por: Eu dei uma ajuda a Tony.
spa: Le ayudé a Tony.
por: Eu dei um dicionário à minha irmã.
spa: Le di un diccionario a mi hermana.
por: Eu dei um tapa na cara dele.
spa: Le di un manotazo.
por: Eu deixei as minhas chaves em cima da mesa. Você pode trazê-las para mim?
spa: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
por: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
spa: Me dejé el par de guantes nuevos en la biblioteca.
por: Eu deixei minha pasta no ônibus.
spa: Dejé mi carpeta en el colectivo.
por: Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus.
spa: Dejé tu paraguas en el colectivo.
por: Eu deixei seu jantar no forno.
spa: Dejé tu cena en el horno.
por: Eu deixo minha irmã usar meu computador novo.
spa: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
por: Eu deixo o meu martelo na caixa de ferramentas.
spa: Yo dejo mi martillo en la caja de herramientas.
por: Eu desci do trem.
spa: Me bajé del tren.
por: Eu descobri a verdade.
spa: Descubrí la verdad.
por: Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeito.
spa: Me rindo. No importa lo que haga, nunca pareces estar satisfecho.
por: Eu desmaiei.
spa: Me desmayé.
por: Eu detesto a minha sogra.
spa: Detesto a mi suegra.
por: Eu detesto café.
spa: Odio el café.
por: Eu detesto estudar.
spa: Detesto estudiar.
por: Eu detesto ficar aqui.
spa: Detesto estar aquí.
por: Eu detesto fogos de artifício.
spa: Odio los fuegos artificiales.
por: Eu detesto humor negro.
spa: Detesto el humor negro.
por: Eu deveria aprender esperanto.
spa: Debería aprender esperanto.
por: Eu deveria contar para ele?
spa: ¿Debería decírselo?
por: Eu deveria ir com você.
spa: Debería ir contigo.
por: Eu deveria ir contigo.
spa: Debería ir contigo.
por: Eu deveria revisar o meu inglês.
spa: Debería repasar mi inglés.
por: Eu deveria ter dançado com Maria.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
por: Eu deveria ter informado isso à polícia, porém não o fiz.
spa: Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.
por: Eu deveria ter ligado.
spa: Debería haber llamado.
por: Eu deveria ter sabido.
spa: Debí haberlo sabido.
por: Eu deveria ter te avisado mais cedo.
spa: Debería haberte avisado antes.
por: Eu deveria ter testado este barbeador elétrico antes de comprá-lo.
spa: Debería haber probado esta afeitadora eléctrica antes de comprarla.
por: Eu deveria ter testado este barbeador elétrico antes de comprá-lo.
spa: Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.
por: Eu devia estar feliz, não é verdade?
spa: Yo debería estar feliz, ¿no es cierto?
por: Eu devia ter dançado com Maria.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
por: Eu devia ter ficado fora disso.
spa: Yo debería haber quedado fuera de eso.
por: Eu devo $ 10.000,00 ao meu tio.
spa: Le debo 10.000 $ a mi tío.
por: Eu devo a ele 100 ienes.
spa: Le debo 100 yenes.
por: Eu devo a você todo o meu sucesso.
spa: Te debo todo mi éxito.
por: Eu devo dinheiro ao Tom.
spa: Le debo dinero a Tom.
por: Eu devo estar falando grego!
spa: ¡Debo estar hablando chino!
por: Eu devo ir à farmácia.
spa: Tengo que ir a la farmacia.
por: Eu devo ir para Nova Iorque na próxima semana.
spa: Tengo que ir a Nueva York la semana que viene.
por: Eu devo me apressar!
spa: ¡Tengo que apurarme!
por: Eu devo meu sucesso a meu amigo.
spa: Yo debo mi éxito a mi amigo.
por: Eu devo meu sucesso a sua ajuda.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
por: Eu devo o que sou hoje aos meus pais.
spa: Devo lo que soy hoy a mis padres.
por: Eu devo proferir um discurso?
spa: ¿Debo pronunciar un discurso?
por: Eu devo sair.
spa: Tengo que salir.
por: Eu devo ter-me esquecido.
spa: Se me debe de haber olvidado.
por: Eu devo ter me expressado mal.
spa: Debo de haberme expresado mal.
por: Eu devo ter pego um resfriado.
spa: Debo haberme cogido un resfriado.
por: Eu dificilmente fico doente.
spa: No me suelo poner enfermo.
por: Eu direi.
spa: Yo diré.
por: Eu diria o mesmo.
spa: Yo diría lo mismo.
por: Eu diria que Tom está com ciúme.
spa: Yo diría que Tom está celoso.
por: Eu dirigi a pergunta diretamente ao primeiro ministro.
spa: Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
por: Eu discordo.
spa: No estoy de acuerdo.
por: Eu discuto quase todos os dias.
spa: Discuto casi todos los días.
por: Eu disse a ele o que vi.
spa: Yo le dije a él lo que vi.
por: Eu disse a ele para vir.
spa: Le dije que viniera.
por: Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.
spa: Le dije a Jane cómo llegar a nuestra escuela.
por: Eu disse ao policial tudo o que sabia.
spa: Le dije al policía todo lo que sabía.
por: Eu disse ao Tom que estava aqui.
spa: Le dije a Tom que estaba aquí.
por: Eu disse a Tom o quanto valorizava a opinião de Mary.
spa: Le conté a Tom cuánto valoraba la opinión de Mary.
por: Eu disse a Tom que eu estava com fome.
spa: Le dije a Tom que tenía hambre.
por: Eu disse a Tom que não viesse aqui.
spa: Le dije a Tom que no viniera aquí.
por: Eu disse a vocês que deveriam voltar a suas casas. Por que ainda estão aqui?
spa: Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
por: Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.
spa: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
por: Eu disse de brincadeira.
spa: Lo dije de broma.
por: Eu disse olá para ela e ela sorriu.
spa: Le dije hola y ella sonrió.
por: Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
spa: Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
por: Eu disse para não fazer isso.
spa: Te dije de no hacerlo.
por: Eu disse para não fazer isso.
spa: Te dije que no lo hicieses.
por: Eu disse para você não me ligar no trabalho.
spa: Te dije que no me llames al trabajo.
por: Eu disse para você que odiava essa camisa.
spa: Te dije que odiaba esa camisa.
por: Eu disse para vocês não se mexerem.
spa: Les dije que no se movieran.
por: Eu disse para você tomar cuidado.
spa: Te dije que tuvieras cuidado.
por: Eu disse que era pra você vir sempre que achar bom.
spa: Te dije que vinieras siempre que te venga bien.
por: Eu disse que estava com fome.
spa: Dije que tenía hambre.
por: Eu disse tudo.
spa: Lo dije todo.
por: Eu disse!
spa: ¡Yo lo dije!
por: Eu dormi bem a noite toda.
spa: Dormí bien toda la noche.
por: Eu dormi com a minha mulher antes de nos casarmos, e você?
spa: Me acosté con mi mujer antes de que estuviéramos casados, ¿y tú?
por: Eu dormi demais.
spa: Dormí demasiado.
por: Eu dormi, e você?
spa: Yo dormí, ¿y tú?
por: Eu dormi na frente da televisão.
spa: Yo dormí en frente del televisor.
por: Eu dormi no ônibus.
spa: Me dormí en el autobús.
por: Eu dormi nove horas.
spa: Dormí nueve horas.
por: Eu dormi tão bem ontem à noite!
spa: ¡Dormí tan bien anoche!
por: Eu dormi.
spa: Yo dormí.
por: Eu dou lições de caligrafia.
spa: Doy lecciones de caligrafía.
por: Eu dou meu sangue por este trabalho.
spa: Yo doy mi sangre por este trabajo.
por: Eu durmo muito cedo.
spa: Me acuesto muy pronto.
por: Eu durmo nessa mesma cama há oito anos.
spa: Duermo en la misma cama desde hace ocho años.
por: Eu duvido que o nosso novo chefe seja pior do que o antigo.
spa: Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.
por: Eu e a Mary estamos prometidos.
spa: Mary y yo estamos prometidos.
por: Eu e a professora tivemos a mesma dúvida.
spa: La profesora y yo tuvimos la misma duda.
por: Eu e Bill somos bons amigos.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
por: Eu e ela fomos os primeiros a chegar.
spa: Ella y yo fuimos los primeros en llegar.
por: Eu e ele dividimos quarto.
spa: Él y yo compartimos pieza.
por: Eu e ele somos professores.
spa: El y yo somos profesores.
por: Eu e ele somos quase da mesma altura.
spa: Él y yo somos casi de la misma altura.
por: Eu e meu pai, somos advogados.
spa: Yo y mi padre somos abogados.
por: Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra.
spa: Emigré de Portugal a Inglaterra.
por: Eu e minha mulher desempenhamos a mesma profissão: somos professores; ela de inglês e eu de português.
spa: Mi esposa y yo tenemos la misma profesión: somos profesores, ella de inglés y yo de portugués.
por: Eu emprestei ao Tom um livro sobre a Alemanha.
spa: Le presté a Tom un libro sobre Alemania.
por: Eu, em seu lugar, ficaria calado.
spa: Yo en tu lugar, estaría callado.
por: Eu encontrarei mais alguém.
spa: Encontraré a alguien más.
por: Eu encontrei alguém.
spa: Encontré a alguien.
por: Eu encontrei o meu nome escrito na lousa.
spa: Encontré mi nombre escrito en la pizarra.
por: Eu encontrei o meu nome escrito no quadro.
spa: Encontré mi nombre escrito en la pizarra.
por: Eu encontrei o quarto vazio.
spa: Encontré la habitación vacía.
por: Eu encontrei por acaso minha ex-namorada em Portugal.
spa: Me encontré con mi ex-novia en Portugal por casualidad.
por: Eu encontrei um velho amigo meu no trem.
spa: Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
por: Eu ensinei minha esposa a dirigir.
spa: Le enseñé a manejar a mi esposa.
por: Eu ensino biologia e francês.
spa: Enseño biología y francés.
por: Eu ensino chinês.
spa: Enseño chino.
por: Eu ensino inglês.
spa: Yo enseño inglés.
por: Eu ensino.
spa: Yo enseño.
por: Eu entendi errado o que você disse.
spa: Entendí mal lo que dijiste.
por: Eu entendi.
spa: He entendido.
por: Eu entendo a frustração do Tom.
spa: Entiendo la frustración de Tom.
por: Eu entendo agora.
spa: Ahora entiendo.
por: Eu entendo a sua frustração.
spa: Entiendo tu frustración.
por: Eu entendo.
spa: Lo entiendo.
por: Eu entendo mais do que falo.
spa: Entiendo más de lo que hablo.
por: Eu entendo mais ou menos.
spa: Lo entiendo más o menos.
por: Eu entendo. Muito obrigado.
spa: Entiendo. Muchas gracias.
por: Eu entendo o que dizem.
spa: Entiendo lo que dicen.
por: Eu entendo o seu idioma.
spa: Yo comprendo tu lengua.
por: Eu entendo um pouco, mas não posso falá-lo.
spa: Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.
por: Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de animales.
por: Eu entrarei em contato com você.
spa: Me pondré en contacto contigo.
por: Eu entrei no aeroporto e fui diretamente à Pan American.
spa: Entré al aeropuerto y me dirigí directamente a Pan American.
por: Eu entrei no quarto do Tom.
spa: Entré a la pieza de Tom.
por: Eu entrei no seu site.
spa: Entré a tu sitio web.
por: Eu entrei no trem.
spa: Me subí al tren.
por: Eu e o Ben não podemos nos dar bem. Não temos nada em comum.
spa: Ben y yo no podemos llevarnos bien. No tenemos nada en común.
por: Eu e o Tom somos bons amigos.
spa: Tom y yo somos buenos amigos.
por: Eu e Paula fizemos o jantar no domingo.
spa: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
por: Eu era então apenas uma criança.
spa: Yo entonces no era más que un niño.
por: Eu era estudante nessa época.
spa: Yo era estudiante en esa época.
por: Eu era forte.
spa: Yo era fuerte.
por: Eu era ingênuo.
spa: Yo era ingenuo.
por: Eu era jovem e inocente.
spa: Era joven e inocente.
por: Eu era muito jovem quando te conheci.
spa: Yo era muy joven cuando te conocí.
por: Eu era o homem mais feliz da Terra.
spa: Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
por: Eu era professora.
spa: Yo era profesora.
por: Eu era professor.
spa: Yo era profesor.
por: Eu erro muitas vezes.
spa: Muchas veces me equivoco.
por: Eu escolhi um relógio digital com pulseira de couro.
spa: Elegí un reloj digital con pulsera de cuero.
por: Eu escolho esse.
spa: Yo escojo ese.
por: Eu escovo os dentes depois de toda refeição.
spa: Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
por: Eu escovo os dentes.
spa: Me cepillo los dientes.
por: Eu escreverei uma crítica para esse livro.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
por: Eu escrevi este livro.
spa: Yo he escrito este libro.
por: Eu escrevi este número de telefone num pedacinho de papel.
spa: Escribí este número de teléfono en un pedacito de papel.
por: Eu escrevo artigos sobre as greves.
spa: Escribo artículos sobre las huelgas.
por: Eu escrevo roteiros; sou um roteirista amador.
spa: Yo escribo guiones, soy un guionista amateur.
por: Eu escutei a versão francesa desta música.
spa: Escuché la versión francesa de esta canción.
por: Eu escutei a versão francesa desta música.
spa: He oído la versión francesa de esta canción.
por: Eu escutei, mas não ouvi nada.
spa: Escuché, pero no oí nada.
por: Eu esperarei lá fora.
spa: Esperaré afuera.
por: Eu esperava mais de você.
spa: Esperaba más de vos.
por: Eu esperava Pedro, mas quem veio foi o irmão dele.
spa: Esperaba a Pedro, pero vino su hermano.
por: Eu esperava surpreender Tom.
spa: Yo esperaba sorprender a Tom.
por: Eu esperei muito tempo por essa batalha.
spa: Esperé mucho tiempo para esa batalla.
por: Eu esperei por ele por uma hora.
spa: Lo esperé durante una hora.
por: Eu esperei por horas, mas ela não veio.
spa: Esperé por horas, pero ella no vino.
por: Eu esperei que esse dia chegasse.
spa: He estado esperando que llegara este día.
por: Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.
spa: ¡Espero que él consiga venir! Me gustaría verle.
por: Eu espero que ele me espere.
spa: Ojalá que él me espere.
por: Eu espero que ele venha.
spa: Espero que venga.
por: Eu espero que esteja melhor amanhã.
spa: Espero que mañana esté mejor.
por: Eu espero que eu ganhe.
spa: Espero ganar.
por: Eu espero que eu ganhe.
spa: Espero que gane.
por: Eu espero que eu seja muito eficiente.
spa: Espero ser muy eficiente.
por: Eu espero que eu vença.
spa: Espero que venza.
por: Eu espero que eu vença.
spa: Espero vencer.
por: Eu espero que isso não aconteça.
spa: Espero que eso no suceda.
por: Eu espero que isso seja o suficiente.
spa: Espero que eso sea suficiente.
por: Eu espero que todos os seus sonhos se realizem.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
por: Eu espero que todos saibam o que isso significa.
spa: Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
por: Eu espero que você esteja bem.
spa: Espero que estés bien.
por: Eu espero que você me entenda.
spa: Espero que me entienda.
por: Eu espero que você receba esta mensagem o mais cedo possível.
spa: Espero que recibas este mensaje lo más pronto posible.
por: Eu espero que você saiba disso.
spa: Espero que lo sepas.
por: Eu espero te visitar em breve.
spa: Espero visitarte en breve.
por: Eu espirro com frequência.
spa: Estornudo con frecuencia.
por: Eu esqueci a mala.
spa: Se me olvidó la maleta.
por: Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.
spa: Me olvidé de poner el sello antes de mandar la carta.
por: Eu esqueci de pagar a conta de luz.
spa: Se me olvidó pagar la cuenta de luz.
por: Eu esqueci de trazer o guarda-chuva.
spa: Se me olvidó traer el paraguas.
por: Eu esqueci, ela respondeu.
spa: Se me olvidó, respondió ella.
por: Eu esqueci o nome dela.
spa: Olvidé su nombre.
por: Eu esqueci o nome dele.
spa: Olvidé su nombre.
por: Eu esqueci o nome do seu irmão; como ele se chama?
spa: He olvidado el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
por: Eu esqueci o seu nome.
spa: He olvidado tu nombre.
por: Eu esqueci o sobrenome dela.
spa: Me olvidé el apellido de ella.
por: Eu esqueci o teu nome.
spa: He olvidado tu nombre.
por: Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
spa: Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
por: Eu estarei de volta em uma hora.
spa: Volveré en una hora.
por: Eu estarei do seu lado sempre que você precisar.
spa: Estaré a tu lado siempre que lo necesites.
por: Eu estarei em casa daqui a pouco.
spa: Voy a llegar a casa en un rato.
por: Eu estarei em casa na próxima segunda.
spa: Voy a estar en casa el próximo lunes.
por: Eu estarei livre em dez minutos.
spa: Estaré libre en 10 minutos.
por: Eu estarei por aqui o dia inteiro.
spa: Estaré por acá todo el día.
por: Eu estarei pronto na segunda.
spa: Estaré listo el lunes.
por: Eu estava adormecendo.
spa: Me estaba quedando dormido.
por: Eu estava ao telefone.
spa: Estaba al teléfono.
por: Eu estava apenas conversando com o Tom.
spa: Yo solo estaba conversando con Tom.
por: Eu estava aplaudindo.
spa: Yo estaba aplaudiendo.
por: Eu estava a ponto de desistir quando de repente eu achei uma solução.
spa: Estaba a punto de rendirme cuando de repente encontré una solución.
por: Eu estava assistindo televisão quando ele chegou.
spa: Estaba viendo la televisión cuando llegó.
por: Eu estava com ciúmes do meu irmão.
spa: Tenía celos de mi hermano.
por: Eu estava com ciúmes.
spa: Estaba celoso.
por: Eu estava comendo quando me chamaste.
spa: Estaba comiendo cuando me llamaste.
por: Eu estava com fome.
spa: Tenía hambre.
por: Eu estava com frio e molhado.
spa: Tenía frío y estaba mojado.
por: Eu estava com medo de passar o Natal no hospital.
spa: Tenía miedo de pasar la Navidad en el hospital.
por: Eu estava com muita fome.
spa: Tenía mucha hambre.
por: Eu estava comovido.
spa: Yo estaba conmovido.
por: Eu estava com tanta fome que o comi.
spa: Tenía tanta hambre que me lo comí.
por: Eu estava correndo.
spa: Yo corría.
por: Eu estava desarmado.
spa: Estaba desarmado.
por: Eu estava doente.
spa: Yo estaba enfermo.
por: Eu estava em casa.
spa: Estaba en casa.
por: Eu estava em dúvida sobre qual caminho tomar.
spa: Yo dudaba sobre qué camino tomar.
por: Eu estava em Paris.
spa: Estaba en París.
por: Eu estava errado. Esqueça o que eu lhe disse.
spa: Yo estaba equivocado. Olvidate de lo que te dije.
por: Eu estava escrevendo uma carta quando ele veio.
spa: Cuando vino él, yo estaba escribiendo una carta.
por: Eu estava escutando música clássica.
spa: Estaba escuchando música clásica.
por: Eu estava esperando que você dissesse isso.
spa: Esperaba que dijeras eso.
por: Eu estava esperando te encontrar.
spa: Esperaba encontrarte.
por: Eu estava falando com a minha família.
spa: Estaba hablando con mi familia.
por: Eu estava falando com você.
spa: Yo estaba hablando contigo.
por: Eu estava feliz ontem.
spa: Ayer estaba yo feliz.
por: Eu estava feliz quando você estava aqui.
spa: Yo era feliz cuando vos estabas aquí.
por: Eu estava ferido.
spa: Yo estaba herido.
por: Eu estava jogando um jogo quando senti um terremoto.
spa: Yo estaba jugando un juego cuando sentí un terremoto.
por: Eu estava lendo uma carta quando ele entrou.
spa: Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
por: Eu estava lendo um livro.
spa: Estaba leyendo un libro.
por: Eu estava lendo um livro.
spa: Yo estaba leyendo el libro.
por: Eu estava lendo um livro.
spa: Yo estaba leyendo un libro.
por: Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
spa: Me estaba acostumbrando a vivir en los Estados Unidos.
por: Eu estava muitíssimo irritado com ele.
spa: Estaba yo muy molesto con él.
por: Eu estava muito feliz.
spa: Estaba muy feliz.
por: Eu estava na montanha.
spa: Estaba en la montaña.
por: Eu estava nas montanhas.
spa: Yo estaba en las montañas.
por: Eu estava no chuveiro.
spa: Estaba en la ducha.
por: Eu estava no hospital semana passada.
spa: La semana pasada estaba en el hospital.
por: Eu estava no Irã.
spa: Estaba en Irán.
por: Eu estava no teatro.
spa: Estaba en el teatro.
por: Eu estava no teatro.
spa: Yo estaba en el teatro.
por: Eu estava pensando em comprar uma nova máquina fotográfica.
spa: Estaba pensando en comprarme una cámara de fotos nueva.
por: Eu estava pensando em conseguir um cachorro.
spa: Yo estaba pensando en conseguir un perro.
por: Eu estava pensando em me casar.
spa: Estaba pensando en casarme.
por: Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.
spa: Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
por: Eu estava precisando de dinheiro.
spa: Necesitaba dinero.
por: Eu estava procurando algo que não existia.
spa: Estaba buscando algo que no existía.
por: Eu estava realmente deprimida.
spa: Yo estaba realmente deprimida.
por: Eu estava realmente impressionado pelo discurso.
spa: Estaba realmente impresionado por el discurso.
por: Eu estava relendo as cartas que você me mandou.
spa: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
por: Eu estava saindo de casa quando Tom me ligou.
spa: Salía de mi casa cuando Tom me llamó por teléfono.
por: Eu estava sentando enquanto fumava um cachimbo.
spa: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
por: Eu estava sonhando com Tom.
spa: Estaba soñando con Tom.
por: Eu estava só tentando ajudar.
spa: Solo estaba tratando de ayudar.
por: Eu estava tão cansado que acabei indo para a cama cedo.
spa: Estaba tan cansado que acabé yéndome a dormir pronto.
por: Eu estava tão cansado que não podia dormir.
spa: Estaba tan cansado que no podía dormir.
por: Eu estava tão esgotado que não pude dormir.
spa: Estaba tan cansado que no podía dormir.
por: Eu estava tentando matar o tempo.
spa: Yo intentaba perder tiempo.
por: Eu estava um pouco decepcionado.
spa: Estaba un poco decepcionado.
por: Eu estava um pouco nervosa.
spa: Estaba un poco nerviosa.
por: Eu estive doente.
spa: Estuve enfermo.
por: Eu estive em Londres no mês passado.
spa: Estuve en Londres el mes pasado.
por: Eu estive em Paris.
spa: Estuve en París.
por: Eu estive em Paris.
spa: He estado en París.
por: Eu estive em Quioto uma vez.
spa: He estado en Kioto una vez.
por: Eu estive fora de casa durante todas as férias de verão.
spa: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
por: Eu estive lá, naquela noite.
spa: Yo estuve ahí aquella noche.
por: Eu estive muito ocupado recentemente.
spa: He estado muy ocupado recientemente.
por: Eu estive na Europa duas vezes.
spa: Estuve dos veces en Europa.
por: Eu estive sem Londres durante quase todo o verão.
spa: Estuve en Londres casi todo el verano.
por: Eu estou acabado de tanto trabalhar.
spa: Estoy reventado de tanto trabajar.
por: Eu estou acostumada a que ninguém goste de mim.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
por: Eu estou acostumada.
spa: Estoy acostumbrada.
por: Eu estou acostumado a comer sozinho.
spa: Me estoy acostumbrando a comer solo.
por: Eu estou acostumado a ficar acordado até tarde.
spa: Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
por: Eu estou acostumado a morar sozinho.
spa: Estoy acostumbrado a vivir solo.
por: Eu estou acostumado a morar sozinho.
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
por: Eu estou acostumado com o frio.
spa: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
por: Eu estou a depilar as sobrancelhas.
spa: Me estoy depilando las cejas.
por: Eu estou ajudando você.
spa: Te estoy ayudando.
por: Eu estou ansioso para ler a sua nova novela.
spa: Estoy ansioso por leer tu nueva novela.
por: Eu estou apaixonado por ele. Eu não me importo com o que você pensa.
spa: Estoy enamorado de él. No me importa lo que vos pensás.