DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Alguém pode traduzir o comentário anterior a uma língua que eu possa entender?
spa: ¿Alguien puede traducir el comentario anterior a una lengua que yo pueda entender?
por: Alguém precisa jogar o lixo fora.
spa: Alguien tiene que tirar la basura.
por: Alguém precisa limpar o laboratório.
spa: Alguien tiene que limpiar el laboratorio.
por: Alguém precisa pôr fim a esta discussão.
spa: Alguien tiene que poner fin a esta discusión.
por: Alguém quebrou a janela.
spa: Alguien rompió la ventana.
por: Alguém quer pizza?
spa: ¿Alguien quiere pizza?
por: Alguém quer tentar?
spa: ¿Alguien desea intentarlo?
por: Alguém resolveu o mistério?
spa: ¿Alguien ha resuelto el misterio?
por: Alguém resolveu o mistério?
spa: ¿Alguien resolvió el misterio?
por: Alguém roubou as minhas coisas.
spa: Alguien robó mis cosas.
por: Alguém roubou-me a carteira.
spa: Alguien me robó la billetera.
por: Alguém roubou o meu carro. Ele não está onde eu o estacionei.
spa: Alguien robó mi coche. No está donde lo aparqué.
por: Alguém roubou o meu secador.
spa: Alguien me robó el secador de cabello.
por: Alguém roubou os meus livros!
spa: ¡Alguien se robó mis libros!
por: Alguém sabe de quem é este caderno? "A letra parece ser a da Isabela."
spa: ¿Alguien sabe de quién es este cuaderno? "La letra parece ser la de Isabela."
por: Alguém sabe japonês?
spa: ¿Alguien sabe japonés?
por: Alguém sabe onde está meu filho?
spa: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
por: Alguém sabe onde foi parar a minha escova de dentes?
spa: ¿Alguien sabe dónde fue a parar mi cepillo de dientes?
por: Alguém sabe onde foi parar a minha pochete?
spa: ¿Alguien sabe dónde fue a parar mi riñonera?
por: Alguém sabe o nome dela?
spa: ¿Alguien sabe su nombre?
por: Alguém se esqueceu do seu boné.
spa: Alguien olvidó su gorra.
por: Alguém se opõe à nova proposta?
spa: ¿Alguien se opone a la nueva propuesta?
por: Alguém se opõe ao novo plano?
spa: ¿Alguien se opone al nuevo plan?
por: Alguém soltou um peido no elevador.
spa: Alguien se tiró un pedo en el ascensor.
por: Alguém soltou um pum. "Eu não fui!"
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
por: Alguém te disse isso?
spa: ¿Alguien te ha dicho eso?
por: Alguém tem de detê-lo.
spa: Alguien tiene que detenerlo.
por: Alguém tem de pagar o preço.
spa: Alguien tiene que pagar el precio.
por: Alguém tem um lápis?
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
por: Alguém tentou matar o Tom.
spa: Alguien intentó matar a Tom.
por: Alguém tentou me matar.
spa: Alguien ha intentado matarme.
por: Alguém te perguntou alguma coisa?
spa: ¿Alguien te preguntó algo?
por: Alguém te viu?
spa: ¿Alguien te vio?
por: Alguém viu a minha caneca de chope?
spa: ¿Alguien vio mi jarra de cerveza?
por: Alguém viu o meu copo de cerveja?
spa: ¿Alguien vio mi vaso de cerveza?
por: Alguma coisa bloqueou a canalização.
spa: Algo bloqueó la tubería.
por: Alguma dúvida com a tarefa?
spa: ¿Alguna duda con la tarea?
por: Alguma observação veio anexa.
spa: Alguna observación vino anexa.
por: Algumas abelhas retiram néctar das flores do abacaxi.
spa: Algunas abejas recogen el néctar de las flores de piña.
por: Algumas cobras são perigosas.
spa: Algunas serpientes son peligrosas.
por: Algumas crianças estão nadando no mar.
spa: Algunos niños están nadando en el mar.
por: Algumas crianças jogam video games o tempo todo.
spa: Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.
por: Algumas crianças nadam no mar.
spa: Algunos niños nadan en el mar.
por: Algumas das bolas são amarelas.
spa: Algunas de las pelotas son amarillas.
por: Algumas doenças mentais já têm cura.
spa: Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
por: Algumas empresas utilizam um gel produzido por bactérias na produção de diafragmas de alto-falantes.
spa: Algunas empresas utilizan un gel producido por bacterias en la producción de los diafragmas de los altoparlantes.
por: Algumas famílias passam as férias perto da praia.
spa: Algunas familias pasan las vacaciones cerca de la playa.
por: Algumas figuras geométricas importantes são o triângulo, o quadrado, o retângulo, o círculo, o paralelogramo e o trapézio.
spa: Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio.
por: Algumas fotos foram impressas em preto e branco.
spa: Algunas fotos se imprimieron en blanco y negro.
por: Algumas garotas estavam jogando tênis.
spa: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
por: Algumas mulheres choram porque não conseguiram o homem de seus sonhos, e algumas choram porque o conseguiram.
spa: Algunas mujeres lloran porque no han conseguido al hombre de sus sueños, y algunas lloran porque lo han conseguido.
por: Algumas ovelhas atravessavam a estrada.
spa: Algunas ovejas cruzaban el camino.
por: Algumas palavras precisam ser abreviadas, senão não cabem nesta folha.
spa: Algunas palabras necesitan abreviarse, sino no quepan en esta hoja.
por: Algumas pedras preciosas são semelhantes ao ouro.
spa: Algunas piedras preciosas son muy similares al oro.
por: Algumas pessoas acreditam em fantasmas.
spa: Algunas personas creen en los fantasmas.
por: Algumas pessoas buscam explicar a veracidade da Bíblia através da ciência.
spa: Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia.
por: Algumas pessoas dizem que ele foi morto, outras que ele se matou.
spa: Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
por: Algumas pessoas dizem que Santos Dumont descobriu o avião.
spa: Algunas personas dicen que Santos Dumont inventó el avión.
por: Algumas pessoas engordam ao parar de fumar.
spa: Algunas personas engordan al dejar de fumar.
por: Algumas pessoas ficam bravas por besteira.
spa: Algunas personas se enojan por tonterías.
por: Algumas pessoas ficam nervosas ao receberem uma crítica.
spa: Algunas personas se ponen nerviosas cuando reciben una crítica.
por: Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
por: Algumas pessoas gostam de nomes exóticos.
spa: A algunas personas les gustan los nombres exóticos.
por: Algumas pessoas não fazem nada, mas o fazem de um jeito fascinante.
spa: Algunas personas no hacen nada, pero lo hacen de una forma fascinante.
por: Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
spa: A algunas personas no les gusta levantarse pronto por la mañana.
por: Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
spa: A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
por: Algumas pessoas não se comportam de acordo com a sua idade.
spa: Algunas personas no se comportan de acuerdo con su edad.
por: Algumas pessoas não suportam filmes legendados.
spa: Algunas personas no soportan las películas subtituladas.
por: Algumas pessoas não usam pijamas.
spa: Algunas personas no usan pijamas.
por: Algumas pessoas nunca crescem.
spa: Algunas personas nunca crecen.
por: Algumas pessoas odeiam discutir.
spa: Algunas personas odian discutir.
por: Algumas pessoas pulam refeições para perder peso.
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
por: Algumas pessoas são malignas.
spa: Algunas personas son malignas.
por: Algumas pessoas se contentam com pouco.
spa: Algunas personas se contentan con poco.
por: Algumas pessoas se divertiam com a minha situação.
spa: Algunas personas se divertían con mi situación.
por: Algumas pessoas se incomodam com o cinto de segurança. Eu me sinto nu sem ele.
spa: Algunas personas están incómodas con el cinturón de seguridad. Yo sin él me siento desnudo.
por: Algumas pessoas sobrevivem apenas do que encontram nos grandes lixões.
spa: Algunas personas sobreviven solo de lo que encuentran en los grandes basurales.
por: Algumas pessoas tem animais exóticos como animais de estimação.
spa: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
por: Algumas pessoas têm dois carros.
spa: Algunas personas tienen dos autos.
por: Algumas plantas são rapidamente afetadas pelo frio.
spa: Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío.
por: Algumas retinas já foram criadas em laboratório.
spa: Algunas retinas ya fueron creadas en laboratorio.
por: Algumas rochas caíram na estrada.
spa: Algunas rocas cayeron en la ruta.
por: Algumas rochas podem ter mais de três bilhões de anos.
spa: Algunas rocas pueden tener más de tres mil millones de años.
por: Algumas teclas do piano estão quebradas.
spa: Algunas teclas del piano están rotas.
por: Algumas vezes está contente, outras melancólico.
spa: Unas veces está contento, otras melancólico.
por: Algumas vezes eu me sinto sonolento no começo da tarde.
spa: A veces me siento somnoliento temprano por la tarde.
por: Alguma vez já apagaste fogo com areia?
spa: ¿Has apagado alguna vez fuego con arena?
por: Alguma vez viste um coala?
spa: ¿Alguna vez has visto un koala?
por: Alguma vez você já dormiu sob as estrelas?
spa: ¿Alguna vez dormiste bajo las estrellas?
por: Alguma vez você já dormiu sob as estrelas?
spa: ¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
por: Algum de vocês viu o Tom?
spa: ¿Alguno de ustedes vio a Tomás?
por: Algum dia eu ganharei de você.
spa: Algún día te ganaré.
por: Algum dia meu sonho se tornará realidade.
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
por: Algum dia quero ir a Nova York.
spa: Algún día quiero ir a Nueva York.
por: Algum dos alunos sabe a data da prova?
spa: ¿Alguno de los alumnos sabe la fecha del examen?
por: Algum ônibus vai para a área industrial?
spa: ¿Algún autobús va al centro comercial?
por: Alguns acontecimentos inexplicáveis têm intrigado a população europeia nos últimos dias.
spa: Algunos acontecimientos inefables intrigaron a la población europea estos últimos días.
por: Alguns acontecimentos marcaram a entrada do século XXI.
spa: Algunos acontecimientos marcaron la entrada del siglo XXI.
por: Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
spa: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
por: Alguns advérbios ingleses funcionam como adjetivos.
spa: Algunos adverbios ingleses funcionan como adjetivos.
por: Alguns alunos falam francês, mas a maioria só sabe inglês.
spa: Algunos alumnos hablan francés, pero la mayoría solo sabe inglés.
por: Alguns animais, como os leões, comem carne.
spa: Algunos animales, como los leones, comen carne.
por: Alguns animais, como os tigres, comem carne.
spa: Algunos animales, como los tigres, comen carne.
por: Alguns animais não se reproduzem quando são mantidos em jaulas.
spa: Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
por: Alguns animais são obrigados a cantar a fim de conquistarem a fêmea.
spa: Algunos animales están obligados a cantar con el fin de conquistar a la hembra.
por: Alguns animais têm medo do fogo.
spa: Algunos animales le tienen miedo al fuego.
por: Alguns anos mais tarde, milhares de corpos que não foram enterrados seriam encontrados em várias cavernas.
spa: Algunos años más tarde, miles de cuerpos que no fueron enterrados serían encontrados en varias cavernas.
por: Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.
spa: Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
por: Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.
spa: Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos.
por: Alguns cientistas acreditam que os golfinhos são, depois dos humanos, os animais mais inteligentes do mundo, e que algum dia, talvez, poderemos falar com eles.
spa: Algunos científicos creen que los delfines son, después de los humanos, los animales más inteligentes del mundo, y que algún día quizás podremos hablar con ellos.
por: Alguns cientistas dizem que a viagem do homem à Lua foi uma fraude.
spa: Algunos científicos dicen que el viaje del hombre a la luna fue un fraude.
por: Alguns cientistas predizem que as reservas mundiais de petróleo acabar-se-ão dentro de um século.
spa: Algunos científicos predicen que las reservas mundiales de petróleo se acabarán dentro de un siglo.
por: Alguns creem em Deus, mas outros não.
spa: Algunos creen en Dios, pero otros no.
por: Alguns creem em Deus, outros não.
spa: Unos creen en Dios, otros no.
por: Alguns deles cometeram suicídio.
spa: Algunos de ellos se suicidaron.
por: Alguns deles gozam de boa saúde, mas não os outros.
spa: Algunos de ellos gozan de buena salud, pero no los otros.
por: Alguns deles se suicidaram.
spa: Algunos de ellos se suicidaron.
por: Alguns dias depois ele veio.
spa: Unos días después, vino.
por: Alguns diriam que ele está brincando com fogo.
spa: Algunos dirían que él está jugando con fuego.
por: Alguns dizem que ele nunca existiu.
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
por: Alguns dos livros que tem são novelas inglesas.
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
por: Alguns dos membros da comunidade explodiram e denunciaram todas as injustiças que até então presenciaram.
spa: Algunos de los miembros de la comunidad explotaron y denunciaron todas las injusticias que hasta entonces habían presenciado.
por: Alguns dos pássaros não voavam.
spa: Algunos de los pájaros no volaban.
por: Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
spa: Algunos eran granjeros, otros eran cazadores.
por: Alguns estavam bêbados a maior parte do tempo.
spa: Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo.
por: Alguns estudantes têm dificuldade para utilizar a voz passiva no francês.
spa: Algunos estudiantes tienen dificultad para utilizar la voz pasiva en francés.
por: Alguns fazendeiros estão trabalhando na fazenda.
spa: Algunos granjeros están trabajando en la granja.
por: Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
por: Alguns gostam do verão e outros, do inverno.
spa: A unos les gusta el verano y a otros el invierno.
por: Alguns historiadores consideram os massacres hamidianos como o início do Genocídio Armênio.
spa: Algunos historiadores consideran a las masacres hamidianas como el inicio del Genocidio Armenio.
por: Alguns homens têm muito talento.
spa: Algunos hombres tienen mucho talento.
por: Alguns insetos entraram na bolsa que estava aberta.
spa: Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.
por: Alguns insetos entraram na bolsa, que estava aberta.
spa: Algunos insectos entraron a la mochila, que estaba abierta.
por: Alguns insetos não possuem asas, enquanto outros possuem um ou dois pares de asas.
spa: Algunos insectos no poseen alas, mientras otros poseen uno o dos pares.
por: Alguns jornais distorceram as notícias.
spa: Algunos periódicos distorsionaron las noticias.
por: Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates.
spa: Algunos médicos están a favor de la eutanasia, mientras que otros creen que va contra el juramento hipocrático.
por: Alguns meninos estão brincando na areia.
spa: Algunos niños juegan en la arena.
por: Alguns não acreditam em nenhuma religião.
spa: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
por: Alguns negros buscam soluções mais radicais.
spa: Algunos negros buscan soluciones más radicales.
por: Alguns peixes podem mudar de sexo.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
por: Alguns pensam assim.
spa: Algunos así piensan.
por: Alguns políticos aconselham prudência, outros jogam lenha na fogueira.
spa: Algunos políticos aconsejan prudencia, otros le echan leña al fuego.
por: Alguns professores descascam batatas enquanto ensinam.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
por: Alguns relacionamentos podem originar dependência afetiva em ambos os lados.
spa: Algunas relaciones pueden conducir a la dependencia emocional en ambos lados.
por: Alguns religiosos consideram a dor uma forma de provação.
spa: Algunos religiosos consideran el dolor como una forma de prueba de Dios.
por: Alguns rumores são verdadeiros disparates; não sei por que as pessoas acreditam neles.
spa: Algunos rumores son verdaderos disparates, no sé por qué la gente se los cree.
por: Alguns são moderados; outros são radicais.
spa: Algunos son moderados; otros son radicales.
por: Alguns se atrasaram.
spa: Algunos se retrasaron.
por: Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.
spa: Algunos se rasparon, pero nadie llegó a herirse gravemente.
por: Alguns tipos de alimentos causam-me feridas na boca, principalmente os mais ácidos, como o abacaxi.
spa: Algunos tipos de alimentos me causan heridas en la boca, principalmente los más ácidos, como el ananá.
por: A liberdade consiste em poder fazer tudo aquilo que não prejudique o outro.
spa: La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no perjudique a otro.
por: A liberdade econômica melhora a qualidade de vida.
spa: La libertad económica mejora la calidad de vida.
por: A liberdade não se compra com dinheiro.
spa: La libertad no se compra con dinero.
por: A liberdade sempre há de se defender.
spa: La libertad siempre ha de ser defendida.
por: A liberdade sempre há de ser defendida.
spa: La libertad siempre ha de ser defendida.
por: A lição dois é difícil.
spa: La lección 2 es fácil.
por: A lição foi copiada pelos alunos.
spa: Los alumnos copiaron la lección.
por: Alice sorriu.
spa: Alice sonrió.
por: Alice tem tentado perder peso.
spa: Alice ha intentado perder peso.
por: Alif é a primeira letra do alfabeto árabe.
spa: Álif es la primera letra del alfabeto árabe.
por: Ali foi muito grata a minha vida, brandamente os meus dias se passaram.
spa: Grata me ha sido allí la vida, dulcemente han transcurrido mis días.
por: A ligação é grátis.
spa: La llamada es gratis.
por: Ali há uma rosa amarela.
spa: Allí hay una rosa amarilla.
por: Ali havia uma escada que levava aos andares superiores.
spa: Allí había una escalera que llevaba a los pisos superiores.
por: Alimente o pássaro!
spa: ¡Dele alpiste al pájaro!
por: Alimento minhas lebres com capim.
spa: Alimento a mis liebres con pasto.
por: A limitação só existe na mente.
spa: Existe la limitación solo en la mente.
por: A limpeza não está relacionada com a pobreza.
spa: La limpieza no tiene nada que ver con la pobreza.
por: A língua acaba misturando o culto e o popular.
spa: Un idioma acaba mezclando lo culto y lo popular.
por: A língua alemã é muito mais lógica do que a língua francesa.
spa: La lengua alemana es mucho más lógica que la lengua francesa.
por: A língua de uma mulher é a sua espada.
spa: La lengua de una mujer es su espada.
por: A língua e a cultura coexistem em perfeita simbiose como se fossem uma unidade indivisível.
spa: Lengua y cultura conviven en perfecta simbiosis como si fueran una unidad indivisible.
por: A língua está em constante mudança.
spa: La lengua está en constante cambio.
por: A língua é um sistema vivo que evolui com o tempo.
spa: Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
por: A língua falada no Brasil em torno do século XVI parecia uma mescla de português e espanhol.
spa: El idioma hablado en Brasil alrededor del siglo XVI parecía una mezcla de portugués y español.
por: A linguagem coloquial é a língua falada.
spa: El lenguaje coloquial es el idioma hablado.
por: A linguagem da verdade deve ser, sem dúvida alguma, simples e sem artifícios.
spa: El lenguaje de la verdad debe ser, sin duda alguna, simple y sin artificios.
por: A linguagem deste dicionário é demasiado técnica.
spa: El lenguaje de este diccionario es demasiado técnico.
por: A linguagem é uma parte intrínseca da espécie humana. Nascemos geneticamente preparados para falar!
spa: El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!
por: A linguagem pode ser usada de muitas formas.
spa: El lenguaje puede ser usado de muchas formas.
por: A linguagem pode ser verbal, não verbal ou mista.
spa: El lenguaje puede ser verbal, no verbal o mixto.
por: A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".
spa: La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
por: A língua lusa é o português.
spa: La lengua lusa es el portugués.
por: A língua oficial da Angola é o português.
spa: El idioma oficial de Angola es el portugués.
por: A língua oficial de Granada é o inglês.
spa: La lengua oficial de Granada es el inglés.
por: A língua portuguesa é falada em algumas regiões da Ásia e da Oceania.
spa: El idioma portugués es hablado en algunas regiones de Asia y Oceanía.
por: A linguiça está assando.
spa: El chorizo se está asando.
por: A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.
spa: El chorizo estuvo mucho tiempo en la parrilla, y se quemó.
por: A linguiça queimou.
spa: El chorizo se quemó.
por: A linguística computacional é uma disciplina mediana entre a linguística e a informática, que estuda como tratar a linguagem humana utilizando a inteligência artificial dos computadores.
spa: La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.
por: A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
spa: La línea azul divide el triángulo grande en dos triángulos menores.
por: Ali os pais se preocupam muito com as filhas; eles temiam que eu as corrompesse, amando-as em demasia.
spa: Los padres allá tienen mucho miedo por sus hijas; tenían miedo que yo se las pervirtiese, amándolas con exceso.
por: A lista de compras incluía uma garrafa de leite.
spa: La lista de los mandados incluía un sachet de leche.
por: A lista de participantes é a que segue.
spa: La lista de participantes es la que sigue.
por: A lista é interminável.
spa: La lista es interminable.
por: A literatura é um forte na cultura brasileira.
spa: La literatura es un punto fuerte en la cultura brasilera.
por: A literatura finlandesa moderna data da publicação do Kalevala.
spa: La moderna literatura finlandesa data de la publicación del Kálevala.
por: Allen é um poeta.
spa: Allen es un poeta.
por: Almoçam às 12h00.
spa: Almuerzan a las 12 horas.
por: Almoçam às 12h00.
spa: Almuerzan a las doce.
por: Almoçamos ao meio-dia.
spa: Almorzamos al mediodía.
por: Almoçamos cedo na escola.
spa: Almorzamos temprano en el colegio.
por: Almoçamos juntos.
spa: Almorzamos juntos.
por: Almoçamos juntos com frequência.
spa: A menudo almorzamos juntos.
por: Almoçamos todos os dias ao meio-dia.
spa: Almorzamos todos los días al mediodía.
por: Almoçaríamos na varanda hoje, mas está muito frio.
spa: Almorzaríamos en el quincho hoy, pero hace mucho frío.
por: Almocei.
spa: Almorcé.
por: Almocei com Mike nesse restaurante.
spa: Yo almorcé con Mike en ese restaurante.
por: Almocei há duas horas e meia.
spa: Comí hace dos horas y media.
por: Almoço ao meio-dia com os meus amigos.
spa: Almuerzo al mediodía con mis amigos.
por: Almoço todas as sextas-feiras na pastelaria do centro.
spa: Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
por: Alô. "Alô, é da casa da Bianca?"
spa: Hola. "Hola, ¿es la casa de Bianca?"
por: Alô. "Alô, quem fala?"
spa: Hola. "Hola, ¿quién habla?"
por: A lógica é uma ciência abstrata.
spa: La lógica es una ciencia abstracta.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.
spa: La lógica es un método sistemático de llegar a la conclusión incorrecta con seguridad.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
spa: La lógica es un método sistemático de llegar a la conclusión incorrecta con seguridad.
por: A loja abriu-se às 8h00 e fechou-se às 18h00.
spa: La tienda abre a las 8:00 y cierra a las 18:00.
por: A loja de brinquedos está fechada.
spa: La juguetería está cerrada.
por: A loja está fechada na segunda-feira.
spa: Los lunes la tienda está cerrada.
por: A loja esteve cheia de gente ontem.
spa: La tienda estuvo abarrotada de gente ayer.
por: A loja fica aberta o dia todo.
spa: La tienda permanece abierta todo el día.
por: A loja não abre às quintas-feiras.
spa: Los jueves no abre la tienda.
por: A loja não fecha ao meio-dia.
spa: La tienda no cierra a mediodía.
por: Alojar-me-ei num quarto com quatro camas.
spa: Me alojaré en habitación con cuatro camas.
por: A loja vende alimentos, tais como manteiga, queijo e açúcar.
spa: La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
por: A loja vende jornais e revistas.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
por: Alô. Ogawa falando.
spa: Aló. Habla Ogawa.
por: Alô. "Oi, com quem eu falo?"
spa: Hola. "Hola, ¿con quién hablo?"
por: Alô. "Oi, é o Maurício. Posso falar com a Ana?"
spa: Hola. "Hola, soy Mauricio". "¿Puedo hablar con Ana?"
por: Alô, posso falar com o Mauro? "É da parte de quem?"
spa: Hola, ¿puedo hablar con Mauro? "Sí, ¿de parte de quién?"
por: Alô, quem é?
spa: Hola, ¿quién es?
por: Alô, sou eu. Você poderia vir me buscar na estação?
spa: Hola, soy yo. ¿Podrías venir a recogerme en la estación?
por: A louça está se acumulando na pia.
spa: La vajilla se está acumulando en la pileta.
por: A louça está se acumulando na pia.
spa: Los platos se están acumulando en la pileta.
por: A loura donzela tinha feito um pacto com o sol e a lua.
spa: La rubia doncella había hecho un pacto con el sol y la luna.
por: A lousa está vazia.
spa: La pizarra está en blanco.
por: Alto!
spa: ¡Alto!
por: A lua brilha à noite.
spa: La Luna brilla de noche.
por: A lua brilha de noite.
spa: La luna brilla de noche.
por: A Lua é o único satélite natural da Terra.
spa: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
por: A lua está atrás das nuvens.
spa: La luna está detrás de las nubes.
por: A Lua estava esplêndida ontem à noite.
spa: La luna estaba espléndida ayer a la noche.
por: A Lua esteve encoberta pelas nuvens a noite toda.
spa: La Luna estuvo cubierta por las nubes toda la noche.
por: A lua ilumina o caminho.
spa: La luna ilumina el camino.
por: A Lua não tem atmosfera.
spa: La Luna no tiene atmósfera.
por: A Lucía entende latim.
spa: Lucía entiende el latín.
por: Alugamos uma cabana perto de um lago.
spa: Arrendamos una cabaña cerca de un lago.
por: Alugamos uma comédia romântica.
spa: Alquilamos una comedia romántica.
por: Alugar um terno de casamento custa caro.
spa: Alquilar un traje de casamiento cuesta caro.
por: A luta entre machos da mesma espécie é um costume animal.
spa: La lucha entre machos de la misma especie es una costumbre animal.
por: A luz acendeu-se.
spa: La luz se encendió.
por: A luz apagou-se sozinha.
spa: La luz se apagó sola.
por: A luz é tão forte que chega a ofuscar.
spa: La luz es tan fuerte que llega a ofuscar.
por: A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
spa: La luz es tan necesaria para las plantas como el agua.
por: A luz ficou vermelha.
spa: La luz se puso roja.
por: A luzinha do mouse não quer acender.
spa: La lucecita del mouse no quiere encender.
por: A luzinha do mouse não quer acender.
spa: La lucecita del ratón no se quiere encender.
por: A luz mudou de vermelho para verde.
spa: La luz cambió de rojo a verde.
por: A luz se desloca mais rápido que o som.
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
por: A luz solar leva oito minutos para chegar na Terra à velocidade da luz.
spa: La luz solar tarda ocho minutos en llegar a la Tierra a la velocidad de la luz.
por: A luz vermelha acende em caso de perigo.
spa: La luz roja se enciende en caso de peligro.
por: Ama ao teu próximo como a ti mesmo!
spa: ¡Ama a tu prójimo como a ti mismo!
por: Ama a sua esposa.
spa: Ama a su esposa.
por: A maçã ainda não está madura.
spa: La manzana aún no está madura.
por: A maçã está doce.
spa: La manzana está dulce.
por: A maçã está em cima da mesa.
spa: La manzana está sobre la mesa.
por: A maçã não cai longe do pé.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
por: A maçã pode ser comida com a casca.
spa: La manzana se puede comer con cáscara.
por: A macieira não deu muitos frutos este ano.
spa: El manzano no dio muchos frutos este año.
por: A madeira boia.
spa: La madera flota.
por: A madeira é a matéria-prima do papel.
spa: La madera es la materia prima del papel.
por: A madeira é cheia de proteínas e nutrientes.
spa: La madera está llena de proteínas y nutrientes.
por: A madeira é um material muito utilizado na construção civil.
spa: La madera es un material muy usado en la construcción civil.
por: A madeira tem muitos nutrientes e proteínas só quando está cheia de bichos.
spa: La madera tiene muchos nutrientes y proteínas solo cuando está llena de bichos.
por: A madrasta foi acusada de matar o seu enteado.
spa: La madrastra fue acusada de matar a su hijastro.
por: A mãe acorda o filho para ir à escola.
spa: La madre despierta al hijo para ir a la escuela.
por: A mãe acorda sua filha.
spa: La madre despierta a su hija.
por: A mãe beijou o bebê.
spa: La madre besó al bebé.
por: A mãe cortou o bolo em oito pedaços.
spa: La madre cortó la torta en ocho pedazos.
por: A mãe de Jesus estava lá.
spa: La madre de Jesús estaba allí.
por: A mãe dela é uma bela mulher.
spa: La madre de ella es una bella mujer.
por: A mãe dela vive sozinha no campo.
spa: Su madre vive sola en el campo.
por: A mãe dele é professora de inglês.
spa: Su madre es profesora de inglés.
por: A mãe dele não queria fazer isso.
spa: Su madre no quería hacerlo.
por: A mãe dele não quis fazer isso.
spa: Su madre no quiso hacerlo.
por: A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
spa: La mamá de Mike vivió en una gran ciudad antes de casarse.
por: A mãe derramou lágrimas amargas. E retornou à forja do ferreiro.
spa: La madre derramó amargas lágrimas. Y regresó a la fragua del herrero.
por: A mãe descobriu os filhos à noite porque estava muito calor.
spa: La madre destapó a los hijos a la noche porque hacía mucho calor.
por: A mãe de Tom faleceu na semana passada.
spa: La madre de Tom falleció la semana pasada.
por: A mãe deu de mamar à criança no ônibus.
spa: La madre dio de mamar al niño en el autobús.
por: A mãe dividiu o bolo em três partes.
spa: La madre dividió la torta en tres partes.
por: A mãe do herói correu ao seu encontro.
spa: La madre del héroe salió a su encuentro.
por: A mãe escolheu esta cortina.
spa: Madre eligió esta cortina.
por: A mãe está estendendo roupa.
spa: La madre está tendiendo ropa.
por: A mãe está fazendo um bolo para ele.
spa: La madre le está haciendo una torta.
por: A mãe não sabia o que fazer com seu filho.
spa: La madre no sabía qué hacer con su hijo.
por: A Mãe Natureza é bela.
spa: La Madre Naturaleza es bella.
por: A mãe penteou o cabelo da filha.
spa: La madre peinó el cabello de la hija.
por: A mãe se emocionou ao ouvir, pela primeira vez, o coração de seu bebê.
spa: La madre se emocionó al oír, por primera vez, el corazón de su bebé.
por: A mãe se preocupou com os filhos.
spa: La madre se preocupó por sus hijos.
por: A mãe suspirou de alívio.
spa: Su madre suspiró de alivio.
por: A mãe terminou de escrever a sua carta.
spa: La madre terminó de escribir su carta.
por: A mãe tirou-lhe o computador.
spa: La madre le quitó el ordenador.
por: A Máfia é um tipo de organização criminal.
spa: La mafia es un tipo de organización criminal.
por: A magnetosfera da Terra nos protege de grande parte das radiações solares.
spa: La magnetosfera de la Tierra nos protege de gran parte de la radiación solar.
por: A maionese é química pura.
spa: La mayonesa es química pura.
por: A maior diferença que se pode ver entre o conto e a novela é a extensão.
spa: La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
por: A maioria das crianças gostam de sorvete.
spa: A la mayoría de los niños les gusta el helado.
por: A maioria das gaivotas são carnívoras.
spa: La mayoría de la gaviotas son carnívoras.
por: A maioria das mulheres pensam assim.
spa: La mayoría de las mujeres piensan así.
por: A maioria das mulheres têm prazer comprando.
spa: La mayoría de las mujeres disfrutan comprando.
por: A maioria das orações possui sujeito.
spa: La mayoría de las oraciones poseen sujeto.
por: A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
por: A maioria das pessoas acusadas foi condenada à morte.
spa: La mayoría de las personas acusadas fueron condenadas a muerte.
por: A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.
spa: La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.
por: A maioria das pessoas não sabe que a língua Lojban existe.
spa: La mayoría de las personas no saben que la lengua Lojban existe.
por: A maioria das pessoas vive em áreas urbanas.
spa: La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
por: A maioria das substâncias é gasosa em altas temperaturas.
spa: La mayoría de las substancias es gaseosa en altas temperaturas.
por: A maioria deles eram estudantes universitários.
spa: La mayoría de ellos eran estudiantes universitarios.
por: A maioria dos acidentes ocorre perto de casa.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
por: A maioria dos alunos daqui vai à escola de bicicleta.
spa: La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.
por: A maioria dos alunos escreve besteira nas provas discursivas.
spa: La mayoría de los estudiantes escriben estupideces en las pruebas discursivas.
por: A maioria dos alunos sabe falar inglês.
spa: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
por: A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
spa: A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
por: A maioria dos animais capturados foi vendida, enquanto outros foram mortos.
spa: La mayoría de los animales capturados fue vendida, mientras que a otros los mataron.
por: A maioria dos animais com tentáculos são invertebrados.
spa: La mayoría de los animales con tentáculos son invertebrados.
por: A maioria dos camponeses saiu prejudicada com a enchente.
spa: La mayoría de los campesinos salieron perjudicados con la inundación.
por: A maioria dos computadores, hoje em dia, são baseados na arquitetura de Von Neumann.
spa: La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
por: A maioria dos dicionários escolares não traz palavrões.
spa: La mayoría de los diccionarios escolares no trae palabrotas.
por: A maioria dos entrevistados negou-se a responder àquela pergunta.
spa: La mayoría de los entrevistados se negó a contestar aquella pregunta.
por: A maioria dos escritores odeia ser criticada.
spa: La mayoría de los escritores odian ser criticados.
por: A maioria dos esperantistas virá comigo.
spa: La mayoría de los esperantistas vendrá conmigo.
por: A maioria dos estudantes odeia História.
spa: Una mayoría de los estudiantes odian historia.
por: A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
por: A maioria dos hotéis fica aberta o ano todo.
spa: La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
por: A maioria dos ingleses é conservadora.
spa: La mayoría de los ingleses son conservadores.
por: A maioria dos japoneses se alimenta de arroz.
spa: La mayoría de los japoneses se alimentan de arroz.
por: A maioria dos jovens não se sente preparada para eleger uma profissão.
spa: La mayoría de los jóvenes no se sienten preparados para elegir una profesión.
por: A maioria dos lagartos se reproduz sem a participação do macho.
spa: La mayoría de los lagartos se reproducen sin la participación del macho.
por: A maioria dos livros de idiomas traz um minidicionário nas últimas páginas.
spa: La mayoría de los libros de idiomas traen un minidiccionario en las últimas páginas.
por: A maioria dos meninos gosta de beisebol.
spa: A la mayoría de los chicos les gusta el béisbol.
por: A maioria dos meses tem 30 ou 31 dias.
spa: La mayoría de los meses tienen 30 o 31 días.
por: A maioria dos órgãos dos insetos se encontra no abdome.
spa: La mayoría de los órganos de los insectos se encuentran en el abdomen.
por: A maioria dos pacientes desmaia após essa injeção.
spa: La mayoría de los pacientes se desmaya después de esta inyección.
por: A maioria dos soldados vestia verde.
spa: La mayoría de los soldados vestía de verde.
por: A maioria dos templos japoneses é feita de madeira.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
por: A maioria dos violões tem seis cordas.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
por: A maioria não aceitou a proposta.
spa: La mayoría no aceptó la propuesta.
por: A maioria votou contra o projeto de lei.
spa: La mayoría votó contra el proyecto de ley.
por: A maior mentira é o ego.
spa: La mentira mayor es el ego.
por: A maior parte da população daquele país é semianalfabeta.
spa: La mayor parte de la población de aquel país es semianalfabeta.
por: A maior parte de seu trabalho concentra-se na zona urbana.
spa: La mayor parte de su trabajo se concentra en la zona urbana.
por: A mais bela e mais virtuosa menina eles elegeram como rainha.
spa: Ellos eligieron a la niña más bella y virtuosa como reina.
por: A mais velha era tão semelhante à mãe pelo seu caráter e fisionomia, que toda a gente que a via, podia pensar que estava vendo a mãe.
spa: La mayor era tan parecida a la madre en el carácter y la fisonomía, que todo el que la veía, podía pensar que estaba viendo a la madre.
por: A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.
spa: El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
por: A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo.
spa: Mamá dijo lo mismo. Pero, ¿y qué? no tiene nada que ver conmigo.
por: A mamãe é maior que o papai.
spa: Mamá es mayor que papá.
por: Amam-nos.
spa: Nos aman.
por: A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa.
spa: La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
por: Amanda está grávida. "Será homem ou mulher?"
spa: «Amanda está embarazada.» «¿Va a ser niño o niña?»
por: Amanhã a estas horas já teremos chegado.
spa: Mañana a estas horas ya habremos llegado.
por: Amanhã almoçarei no escritório.
spa: Mañana almorzaré en la oficina.
por: Amanhã chove?
spa: ¿Lloverá mañana?
por: Amanhã começo a dieta.
spa: Mañana empiezo la dieta.
por: Amanhã começo o regime.
spa: Mañana empiezo la dieta.
por: Amanhã é dia de eleições.
spa: Mañana es día de elecciones.
por: Amanhã é dia de eleições.
spa: Mañana habrá elecciones.
por: Amanhã é domingo.
spa: Mañana es domingo.
por: Amanhã é feriado.
spa: Mañana es feriado.
por: Amanhã ele vai jogar futebol.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
por: Amanhã é meu aniversário, e farei 17.
spa: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
por: Amanhã é meu aniversário.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
por: Amanhã é sexta.
spa: Mañana es viernes.
por: Amanhã estará bom.
spa: Mañana hará bueno.
por: Amanhã estará nublado.
spa: Mañana estará nublado.
por: Amanhã estarei em casa o dia todo.
spa: Mañana estaré en casa todo el día.
por: Amanhã estarei ocupado.
spa: Mañana estaré ocupado.
por: Amanhã estudarei bastante.
spa: Mañana estudiaré mucho.
por: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
spa: Mañana es martes, diez de octubre.
por: Amanhã é terça-feira.
spa: Mañana es martes.
por: Amanhã eu levantarei cedo.
spa: Mañana me levantaré temprano.
por: Amanhã eu trabalho.
spa: Mañana trabajo.
por: Amanhã eu vou jogar futebol.
spa: Mañana yo voy a jugar fútbol.
por: Amanhã, eu vou querer passear na praia com minha família pois está muito calor.
spa: Mañana, voy a querer pasear en la playa con mi familia porque hace mucho calor.
por: Amanhã eu vou vê-la.
spa: Mañana voy a ir a verla.
por: Amanhã, fará um exame de matemática.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
por: Amanhã farei uma prova de inglês.
spa: Mañana voy a hacer una prueba de inglés.
por: Amanhã farei um piquenique.
spa: Mañana iré de picnic.
por: Amanhã ficarei em casa.
spa: Mañana me quedaré en casa.
por: Amanhã ficarei o dia todo em casa.
spa: Mañana me pasaré todo el día en casa.
por: Amanhã ficarei o dia todo trabalhando.
spa: Mañana me pasaré todo el día trabajando.
por: Amanhã haverá um exame de matemática.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
por: Amanhã, irei a Paris.
spa: Mañana iré a París.
por: Amanhã, irei a um campo de treinamento. No entanto, não será a parte física que exercitarei, mas sim a mental.
spa: Mañana iré a un campamento de entrenamiento. Sin embargo, no será la parte física la que entrenaré, sino la mental.
por: Amanhã mais chuva é esperada.
spa: Para mañana se prevé más lluvia.
por: Amanhã não vou ao cinema.
spa: Mañana no voy al cine.
por: Amanhã recebo visita de um amigo.
spa: Mañana recibo la visita de un amigo.
por: Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.
spa: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
por: Amanhã, segunda-feira, será feriado.
spa: Mañana lunes, será feriado.
por: Amanhã será feriado!
spa: ¡Mañana es fiesta!
por: Amanhã serão sete.
spa: Mañana es siete.
por: Amanhã será o solstício de inverno.
spa: Mañana será el solsticio de invierno.
por: Amanhã será outro dia.
spa: Mañana será otro día.
por: Amanhã será sábado?
spa: ¿Mañana será sábado?
por: Amanhã tem prova de matemática.
spa: Mañana hay prueba de matemáticas.
por: Amanhã tenho de ir a Milão.
spa: Mañana tengo que ir a Milán.
por: Amanhã terei que estudar dez horas.
spa: Mañana, tendré que estudiar diez horas.
por: Amanhã, teremos convidados.
spa: Mañana tendremos invitados.
por: Amanhã teremos um exame.
spa: Mañana tenemos un examen.
por: Amanhã, Tom tomará café da manhã cedo.
spa: Mañana, Tom desayunará temprano.
por: Amanhã vai fazer calor de novo?
spa: ¿Mañana volverá a hacer calor?
por: Amanhã vai fazer calor.
spa: Mañana va a hacer calor.
por: Amanhã vai haver uma corrida de três milhas.
spa: Mañana va a haber una carrera de tres millas.
por: Amanhã vai nevar.
spa: Mañana nevará.
por: Amanhã vai nevar.
spa: Mañana va a nevar.
por: Amanhã vai ser tarde demais.
spa: Mañana será demasiado tarde.
por: Amanhã vamos conhecer a lagoa.
spa: Mañana vamos a conocer la laguna.
por: Amanhã vamos conhecer a ponte.
spa: Mañana vamos a conocer el puente.
por: Amanhã vamos levar a criançada ao cinema.
spa: Mañana vamos a llevar a los chicos al cine.
por: Amanhã vamos velejar.
spa: Mañana vamos a navegar.
por: Amanhã virei outra vez.
spa: Mañana vendré otra vez.
por: Amanhã vou a Tóquio.
spa: Mañana voy a Tokyo.
por: Amanhã vou a um piquenique.
spa: Mañana me voy de picnic.
por: Amanhã vou conhecer os pais de minha namorada.
spa: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
por: Amanhã vou estudar na biblioteca.
spa: Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
por: Amanhã vou falar com você.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
por: Amanhã vou jogar futebol.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
por: Amanhã vou para Paris de carro.
spa: Mañana me voy a París en auto.
por: Amanhã vou recitar um poema de Pessoa.
spa: Mañana voy a recitar un poema de Pessoa.
por: A manteiga é feita a partir do leite.
spa: La mantequilla se obtiene de la leche.
por: A manteiga sobre o pão está muito boa.
spa: La mantequilla sobre el pan está muy buena.
por: A manutenção do meu carro custa uma fortuna.
spa: La mantención de mi auto cuesta una fortuna.
por: A mão direita não sabe o que faz a esquerda.
spa: La mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.
por: A mão está me coçando.
spa: Me pica la mano.
por: A mão tem cinco dedos: o polegar, o indicador, o médio, o anular e o mínimo.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el corazón, el anular y el meñique.
por: A mão tem cinco dedos: o polegar, o índice, o médio, o anular e o mínimo.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
por: A maquiagem faz diferença.
spa: El maquillaje hace la diferencia.
por: A máquina a vapor revolucionou a indústria.
spa: La máquina a vapor revolucionó la industria.
por: A máquina de escrever está guardada no sótão.
spa: La máquina de escribir está guardada en el sótano.
por: A máquina de lavar é uma invenção maravilhosa.
spa: El lavarropas es un invento maravilloso.
por: A máquina de lavar roupa quebrou.
spa: Se ha roto la lavadora.
por: A máquina de lavar roupas é uma invenção incrível.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
por: A máquina gera muita eletricidade.
spa: La máquina genera mucha electricidad.
por: A máquina já parou.
spa: La máquina ya ha parado.
por: A marca ' &amp; ' significa 'e'.
spa: El símbolo ' &amp; ' significa 'y'.
por: A marca '&' significa 'e'.
spa: El símbolo '&' significa 'y'.
por: Amar, como viver, é verbo intransitivo.
spa: Amar, como vivir, es verbo intransitivo.
por: Amar é estar sozinho.
spa: Amar es estar solito.
por: A maré está subindo.
spa: La marea está subiendo.
por: Amar é fácil, difícil é ser amado.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
por: Amar e ser amado é a maior felicidade desta vida.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
por: Amar é um ato egoísta?
spa: ¿Amar es un acto egoísta?
por: Amar é vê-la até mesmo em teus sonhos.
spa: Amar es verla hasta en tus sueños.
por: A margarina é de origem vegetal, enquanto que a manteiga é de origem animal.
spa: La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.
por: A margarina e os ovos devem ser batidos na batedeira até que se forme uma massa homogênea.
spa: La margarina y los huevos se deben batir en la batidora hasta que se forme una masa homogénea.
por: A marginal está com dois quilômetros de congestionamento.
spa: La Marginal Tietê tiene dos kilómetros de atasco.
por: A Maria casou-se contra a sua vontade.
spa: María se casó contra su voluntad.
por: A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
spa: Maria devolvió el libro que había tomado prestado de la biblioteca.
por: A Maria é a mãe do Tom.
spa: Mary es la madre de Tom.
por: A Maria esqueceu-se do aniversário do Ricardo.
spa: María se olvidó del cumpleaños de Ricardo.
por: A Maria está estudando no seu quarto.
spa: María está estudiando en su cuarto.
por: A Maria está estudando no seu quarto.
spa: María está estudiando en su habitación.
por: A Maria está estudando no seu quarto.
spa: María está estudiando en su pieza.
por: A Maria é tão bonita!
spa: ¡María es tan linda!
por: A Maria, eu gosto dela, mas ela é muito ingênua.
spa: Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
por: A Maria já me falou muito sobre você.
spa: María ya me habló mucho de vos.
por: A Maria me escreveu uma carta.
spa: María me escribió una carta.
por: A Maria não perdeu tempo.
spa: María no ha perdido el tiempo.
por: A Maria não se decepcionará.
spa: María no se decepcionará.
por: A Maria não se está a vestir.
spa: María no se está vistiendo.
por: A Maria pensou que podia mudar o Tom.
spa: María pensó que podía cambiar a Tom.
por: A Maria vai tirar duas semanas de férias.
spa: María se va a tomar dos semanas de vacaciones.
por: A Marika come em restaurantes japoneses?
spa: ¿Come Marika en los restaurantes japoneses?
por: A marinha defende nossa costa.
spa: La Marina defiende nuestras costas.
por: A marmota é imortal.
spa: La marmota es inmortal.
por: Amar quem nos odeia liberta-nos.
spa: Amar a quien nos odia nos libera.
por: Amarrei meu cachorro à árvore no jardim.
spa: Amarré a mi perro al árbol en el jardín.
por: Amarre o avental.
spa: Abrochate el guardapolvo.
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
spa: Atate el cordón del zapato.
por: Amar, verbo intransitivo é um romance do grande autor brasileiro Mário de Andrade.
spa: Amar, verbo intransitivo es una novela del gran autor brasilero Mário de Andrade.
por: A Mary é a filha do Tom.
spa: Mary es la hija de Tom.
por: A Mary está histérica.
spa: Mary es histérica.
por: A Mary é uma feiticeira.
spa: Mary es una hechicera.
por: A Mary gosta muito de leite.
spa: A Meri le gusta mucho la leche.
por: A Mary não me interessa.
spa: A mí no me interesa Mary.
por: A Mary não te interessa.
spa: A ti no te interesa Mary.
por: A Mary rezou para que sua mãe a perdoasse.
spa: Mary rezó para que su madre la perdonara.
por: A Mary sabe muitas coisas.
spa: Mary sabe muchas cosas.
por: A Mary se deixou cair sobre a sua cadeira.
spa: Mary se desplomó sobre su silla.
por: A Mary se parece com a sua mãe.
spa: María se parece a su madre.
por: A Mary também está.
spa: También está Mary.
por: A Mary tem corpo de bailarina.
spa: Mary tiene cuerpo de bailarina.
por: A Mary tem sempre o nariz enterrado num livro.
spa: María siempre tiene la nariz enterrada en un libro.
por: A má sorte atrai a má sorte, é a lei natural da vida.
spa: La mala suerte atrae a la mala suerte, es la ley natural de la vida.
por: A matemática é a base de todas as ciências.
spa: La matemática es la base de todas las ciencias.
por: A matemática é a ciência da ordem e da medida, de belas cadeias de raciocínio, todos simples e fáceis.
spa: La matemática es la ciencia del orden y la medida, de bellas cadenas de razonamientos, todos sencillos y fáciles.
por: A matemática é a língua do universo.
spa: La matemática es la lengua del universo.
por: A matemática é a língua-mãe da ciência.
spa: La matemática es la lengua madre de la ciencia.
por: A matemática é como a lógica da física.
spa: Las matemáticas son como la lógica de la física.