DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu não toco piano.
spa: Yo no toco el piano.
por: Eu não tomei café da manhã hoje.
spa: No desayuné esta mañana.
por: Eu não tomei nenhuma medida de precaução.
spa: No tomé ninguna medida de precaución.
por: Eu não tomei nenhuma medida de precaução.
spa: No tomé ningunas medidas de precaución.
por: Eu não trabalho às segundas-feiras.
spa: No trabajo los lunes.
por: Eu não trabalho dia de segunda.
spa: No trabajo los lunes.
por: Eu não trabalho nas segundas.
spa: No trabajo los lunes.
por: Eu não trabalho no domingo.
spa: No trabajo el domingo.
por: Eu não trabalho.
spa: No trabajo.
por: Eu não trabalho para ninguém.
spa: Yo no trabajo para nadie.
por: Eu não trabalho para o Tom.
spa: No trabajo para Tom.
por: Eu não trabalho.
spa: Yo no trabajo.
por: Eu não uso drogas.
spa: No tomo drogas.
por: Eu não vejo isso como uma competição.
spa: No veo eso como una competencia.
por: Eu não vejo muito bem.
spa: No veo muy bien.
por: Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
spa: Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
por: Eu não vejo nada.
spa: No veo nada.
por: Eu não vejo o carro de Tom.
spa: No veo el coche de Tom.
por: Eu não venderei as fábricas.
spa: No venderé las fábricas.
por: Eu não vi nada.
spa: Yo no vi nada.
por: Eu não vivo. Eu sobrevivo.
spa: Yo no vivo. Sobrevivo.
por: Eu não vou à igreja.
spa: No voy a la iglesia.
por: Eu não vou almoçar, estou de regime.
spa: No voy a almorzar, estoy a régimen.
por: Eu não vou ao Brasil há três anos.
spa: Hace tres años que no voy a Brasil.
por: Eu não vou ceder.
spa: No voy a ceder.
por: Eu não vou comentar nada a respeito disso.
spa: No voy a comentar nada sobre esto.
por: Eu não vou comer essa coisa.
spa: Yo no voy a comer esa cosa.
por: Eu não vou embora sem você.
spa: No me voy sin vos.
por: Eu não vou escutá-lo.
spa: No te voy a escuchar.
por: Eu não vou falar sobre isso.
spa: No voy a hablar de eso.
por: Eu não vou fazer isso sozinho. Você tem de me ajudar!
spa: Yo no voy a hacer eso solo. ¡Tú tienes que ayudarme!
por: Eu não vou ir, e você não pode me obrigar.
spa: No voy a ir, y no me puedes obligar.
por: Eu não vou mais tolerar suas criancices.
spa: Ya no voy a tolerar tus niñeces.
por: Eu não vou me atrasar.
spa: No me voy a retrasar.
por: Eu não vou me casar este ano.
spa: No me voy a casar este año.
por: Eu não vou passar perto dessa coisa.
spa: Yo no voy a pasar cerca de esa cosa.
por: Eu não vou perder!
spa: ¡No voy a perder!
por: Eu não vou renunciar à minha herança!
spa: ¡Yo no voy a renunciar a mi herencia!
por: Eu não vou te deixar sozinha.
spa: No te voy a dejar sola.
por: Eu não vou te escutar.
spa: No te voy a escuchar.
por: Eu não vou tentar matar essa coisa.
spa: Yo no voy a intentar matar esa cosa.
por: Eu não vou te trair.
spa: No te traicionaré.
por: Eu não vou te trair.
spa: No voy a traicionarte.
por: Eu não vou voltar.
spa: No voy a volver.
por: Eu nasci com doze dedos.
spa: Nací con doce dedos.
por: Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
por: Eu nasci e cresci em Matsuyama.
spa: Nací y crecí en Matsuyama.
por: Eu nasci em 1972.
spa: Nací en 1972.
por: Eu nasci em 1988 em York.
spa: Nací en York en 1988.
por: Eu nasci em 22 de junho de 1974.
spa: Nací el veintidós de junio de 1974.
por: Eu nasci em Boston em 1995.
spa: Nací en Boston en 1995.
por: Eu nasci em Boston.
spa: Nací en Boston.
por: Eu nasci em Osaca.
spa: Yo nací en Osaka.
por: Eu nasci em São Paulo, mas fui criado no Rio.
spa: Nací en San Pablo, pero fui criado en Río.
por: Eu nasci em São Paulo. Sou paulista.
spa: Nací en San Pablo. Soy paulista.
por: Eu nasci em Tóquio.
spa: Nací en Tokio.
por: Eu nasci em uma pequena cidade chamada Nara.
spa: Yo nací en una pequeña ciudad llamada Nara.
por: Eu nasci há vinte anos atrás.
spa: Nací hace 20 años.
por: Eu nasci lá.
spa: Yo nací allí.
por: Eu nasci na China.
spa: Yo nací en China.
por: Eu nasci na Rússia.
spa: Nací en Rusia.
por: Eu nasci no dia 10 de outubro de 1972.
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
por: Eu nasci no dia 10 de outubro de 1972.
spa: Yo nací el día 10 de octubre de 1972.
por: Eu nasci no dia 14 de fevereiro de 1960.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
por: Eu nasci no inverno.
spa: Nací en invierno.
por: Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.
spa: Nací en el norte pero ahora vivo en Florida.
por: Eu nasci para te amar.
spa: Nací para quererte.
por: Eu necessito de um lápis.
spa: Necesito un lápiz.
por: Eu necessito disso.
spa: Necesito eso.
por: Eu nem perguntei.
spa: Yo ni pregunté.
por: Eu nem sabia.
spa: Yo ni sabía.
por: Eu nem sequer abri o livro.
spa: Ni siquiera abrí el libro.
por: Eu nem sequer gosto de brigar.
spa: A mí ni siquiera me gusta pelear.
por: Eu nem sequer havia pensado nisso.
spa: Ni siquiera he pensado en ello.
por: Eu nem voto.
spa: Yo ni voto.
por: Eu nessa época estava no Canadá.
spa: Yo en ese tiempo estaba en Canadá.
por: Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
por: Eu nunca aprendi nada disto na escola.
spa: Nunca aprendí nada de esto en el colegio.
por: Eu nunca assisto à televisão.
spa: Nunca veo la televisión.
por: Eu nunca bebi cerveja importada.
spa: Yo nunca tomé cerveza importada.
por: Eu nunca como carne.
spa: Yo nunca como carne.
por: Eu nunca confiei nele e nunca vou.
spa: Nunca confié en él y nunca voy a confiar.
por: Eu nunca conhecerei alguém como ela.
spa: Nunca conoceré a alguien como ella.
por: Eu nunca contei uma mentira em toda a minha vida.
spa: Nunca dije una mentira en toda mi vida.
por: Eu nunca desabotoo minhas camisas. Gosto de vesti-las assim.
spa: Nunca me desabotono las camisas. Me gusta ponérmelas así.
por: Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.
spa: Yo no he discutido nunca con mi madrastra, aunque ella tampoco me ha dado razones para ello.
por: Eu nunca disse isso!
spa: ¡Nunca dije eso!
por: Eu nunca disse que eu era frágil.
spa: Yo nunca dije que fuera frágil.
por: Eu nunca encontrarei alguém como ele.
spa: Nunca encontraré a alguien como él.
por: Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.
spa: Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.
por: Eu nunca estive na Argentina.
spa: Nunca estuve en la Argentina.
por: Eu nunca estive na Europa.
spa: Nunca he estado en Europa.
por: Eu nunca estudei interlíngua, mas consigo entender quase tudo do que leio!
spa: Yo nunca estudié interlingua, ¡pero puedo entender casi todo lo que leo!
por: Eu nunca experimentei a comida chinesa.
spa: Nunca he probado la comida china.
por: Eu nunca faria uma coisa assim.
spa: Yo nunca haría algo así.
por: Eu nunca fiquei com ela. É só amizade.
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
por: Eu nunca fiquei com ela!
spa: ¡Nunca he salido con ella!
por: Eu nunca fui ao Japão.
spa: Yo nunca he estado en Japón.
por: Eu nunca fui religioso, mas me arrepia ouvir o Pai Nosso em latim.
spa: Nunca fui religioso, pero me estremece escuchar el Padrenuestro en latín.
por: Eu nunca fui um bom jogador de xadrez.
spa: Nunca fui un buen jugador de ajedrez.
por: Eu nunca fui um cara bonito, mas sempre levei jeito com as garotas.
spa: Nunca he sido un chico guapo, pero yo siempre me llevé bien con las chicas.
por: Eu nunca gostei de biologia.
spa: Nunca me gustó la biología.
por: Eu nunca gostei de biologia.
spa: Nunca me ha gustado la biología.
por: Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.
spa: Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
por: Eu nunca gostei do Tom.
spa: Nunca me ha gustado Tom.
por: Eu nunca havia visto um moinho de vento até visitar a Holanda.
spa: Yo nunca había visto un molino de viento hasta visitar Holanda.
por: Eu nunca joguei golfe.
spa: Nunca jugué golf.
por: Eu nunca lhe contaria as minhas intimidades.
spa: Yo no le contaría mis intimidades.
por: Eu nunca me arrependi de nada que fiz.
spa: Nunca me arrepentí de nada de lo que hice.
por: Eu nunca me canso de dançar.
spa: Nunca me canso de bailar.
por: Eu nunca me esqueço de um rosto, mas no seu caso abrirei com gosto uma exceção.
spa: Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
por: Eu nunca me exercito.
spa: Nunca hago nada de ejercicio.
por: Eu nunca me sentira tão bem na vida.
spa: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
por: Eu nunca minto.
spa: Nunca miento.
por: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
spa: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
por: Eu nunca o vi falar mal dos outros.
spa: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
por: Eu nunca pensei em dar aulas.
spa: Nunca había pensado en dar clases.
por: Eu nunca pensei nisso, disse o homem mais velho. "O que deveríamos fazer?"
spa: Yo nunca pensé en eso, dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
por: Eu nunca pensei nisso, disse o senhor. "O que devemos fazer?"
spa: —Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
por: Eu nunca pensei que a guerra fosse boa.
spa: Nunca he pensado que la guerra fuera buena.
por: Eu nunca pisei numa favela.
spa: Yo nunca pisé una villa.
por: Eu nunca pus os pés numa favela.
spa: Nunca puse los pies en una villa.
por: Eu nunca quis ser bombeiro.
spa: Nunca quise ser bombero.
por: Eu nunca respondo e-mails de pessoas que eu não conheço.
spa: Yo nunca respondo e-mails de personas que no conozco.
por: Eu nunca saí com ela!
spa: ¡Nunca he salido con ella!
por: Eu nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
spa: Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
por: Eu nunca te amei.
spa: Nunca te amé.
por: Eu nunca te decepcionarei.
spa: Nunca te decepcionaré.
por: Eu nunca te deixarei.
spa: Nunca te dejaré.
por: Eu nunca te escondi nada.
spa: Nunca te he escondido nada.
por: Eu nunca teria adivinhado isso.
spa: Nunca lo habría adivinado.
por: Eu nunca te trairia.
spa: Yo jamás te traicionaría.
por: Eu nunca tinha usado um machado até agora.
spa: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
por: Eu nunca tinha visto alguém como o seu pai.
spa: Nunca había visto a alguien como tu padre.
por: Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
por: Eu nunca tinha visto uma melancia tão grande.
spa: Nunca antes había visto una sandía tan grande.
por: Eu nunca tive a intenção de falar em um congresso de esperanto.
spa: Nunca tuve la intención de hablar en un congreso de esperanto.
por: Eu nunca tive problemas para dormir.
spa: Yo nunca he tenido problemas para dormirme.
por: Eu nunca trabalhei com ela.
spa: Nunca trabajé con ella.
por: Eu nunca trabalhei com Tom.
spa: No he trabajado nunca con Tom.
por: Eu nunca trabalho nos finais de semana.
spa: Nunca trabajo los fines de semana.
por: Eu nunca usei drogas.
spa: Nunca usé drogas.
por: Eu nunca vi o Tom tão feliz.
spa: Nunca vi a Tom tan feliz.
por: Eu nunca vi semelhante maldade em um só coração!
spa: ¡Nunca vi semejante maldad en un solo corazón!
por: Eu nunca visito minha irmã.
spa: No visito nunca a mi hermana.
por: Eu nunca vi uma baleia viva.
spa: No he visto nunca una ballena viva.
por: Eu nunca vi um refrigerador vermelho.
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
por: Eu nunca vou à praia.
spa: Nunca voy a la playa.
por: Eu o acho engraçado.
spa: A mí me parece gracioso.
por: Eu o acompanho até a estação.
spa: Le acompaño a la estación.
por: Eu o aconselhei a descansar.
spa: Le aconsejé que descansara.
por: Eu o acordo todos os dias às seis.
spa: Yo le levanto todos los días a las seis.
por: Eu o advirto.
spa: Le advertiré.
por: Eu o agradeci pelo que ele havia feito.
spa: Yo le agradecí por lo que había hecho.
por: Eu o ajudarei, amiguinho.
spa: Yo te ayudaré, amiguito.
por: Eu o ajudei ontem.
spa: Ayer le ayudé.
por: Eu o ajudo.
spa: Yo le ayudo.
por: Eu o amo mais que qualquer coisa.
spa: Te amo más que cualquier cosa.
por: Eu o amo mais que tudo.
spa: Le quiero más que a nada.
por: Eu o amo, mas ele ama outra pessoa.
spa: Lo amo, pero él ama a otra.
por: Eu o amo, mas ele é gay.
spa: Lo amo, pero él es gay.
por: Eu o amo, mas ele está apaixonado por outra garota.
spa: Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.
por: Eu o apoio.
spa: Yo lo apoyo.
por: Eu o beijei sem dizer palavra.
spa: Lo besé sin decir una palabra.
por: Eu observava as suaves ondulações dos pinheiros levemente agitados.
spa: Observaba las ondulaciones suaves de pinos ligeramente agitados.
por: Eu o chamo de Mike.
spa: Yo le llamo Mike.
por: Eu o confundi com o irmão dele.
spa: Le confundí con su hermano.
por: Eu o conheci faz três anos.
spa: Lo conocí hace tres años.
por: Eu o conheci numa festa, no ano passado.
spa: Lo conocí en una fiesta el año pasado.
por: Eu o conheci três anos atrás.
spa: Le conocí hace tres años.
por: Eu o conheci três anos atrás.
spa: Lo conocí hace tres años.
por: Eu o conheço bem.
spa: Lo conozco bien.
por: Eu o conheço há dez anos.
spa: Lo conozco desde hace diez años.
por: Eu o conheço há muito tempo.
spa: Hace mucho tiempo que lo conozco.
por: Eu o conheço há um ano.
spa: Le conozco desde hace un año.
por: Eu o conheço muito bem.
spa: Le conozco muy bien.
por: Eu o creio capaz de tudo.
spa: Lo creo capaz de todo.
por: Eu o decidi.
spa: Ya lo decidí.
por: Eu odeio a minha família.
spa: Odio a mi familia.
por: Eu odeio Boston.
spa: Yo odio Boston.
por: Eu odeio dançar.
spa: Odio bailar.
por: Eu odeio esse gato.
spa: Odio ese gato.
por: Eu odeio estar solteiro.
spa: Odio estar soltero.
por: Eu odeio estas palavras.
spa: Odio estas palabras.
por: Eu odeio estudar.
spa: Odio estudiar.
por: Eu odeio fazer isso.
spa: Odio hacer esto.
por: Eu odeio futebol.
spa: Odio el fútbol.
por: Eu odeio gatos.
spa: Odio los gatos.
por: Eu odeio mulheres ciumentas.
spa: Odio a las mujeres celosas.
por: Eu odeio os meus vizinhos.
spa: Odio a mis vecinos.
por: Eu odeio política.
spa: Odio la política.
por: Eu odeio quando isso acontece.
spa: Yo odio cuando eso pasa.
por: Eu odeio sobretudo a matemática.
spa: Odio sobre todo las matemáticas.
por: Eu odeio surpresas.
spa: Odio las sorpresas.
por: Eu odeio trabalhar.
spa: Odio trabajar.
por: Eu odeio viajar.
spa: Odio viajar.
por: Eu o desafio para um duelo!
spa: ¡Le desafío a un duelo!
por: Eu odiava o Tom.
spa: Yo odiaba a Tom.
por: Eu o encontrei chorando na oficina.
spa: Lo encontré llorando en la cocina.
por: Eu o encontrei em janeiro.
spa: Lo encontré en enero.
por: Eu o escuto, mas não o vejo.
spa: Te escucho, pero no te veo.
por: Eu o esperarei durante uma hora.
spa: Le esperaré durante una hora.
por: Eu o estava acariciando quando ele me mordeu.
spa: Lo estaba acariciando cuando me mordió.
por: Eu o fiz ir.
spa: Yo lo hice ir.
por: Eu o fiz.
spa: Lo he hecho.
por: Eu o fiz varrer o chão.
spa: Le hice barrer el piso.
por: Eu o invejo por ter um bom chefe.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
por: Eu o matarei.
spa: Le mataré.
por: Eu o matarei.
spa: Lo mataré.
por: Eu o mereço.
spa: Lo merezco.
por: Eu ontem li o livro até a página oitenta.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
por: Eu o parabenizei pelo nascimento do filho dele.
spa: Le felicité por el nacimiento de su hijo.
por: Eu o perdi.
spa: Lo he perdido.
por: Eu organizei as ideias, separando-as completamente em palavras independentes, de maneira que a língua, em vez de palavras em formas gramaticais diferentes, consiste inteira e exclusivamente de termos inalteráveis. Quem tiver acesso a uma obra escrita em minha língua vai constatar que toda palavra se encontra sempre e somente numa forma constante, ou seja, na mesma forma em que é impressa no dicionário.
spa: Organicé las ideas, separándolas completamente en palabras independientes, de manera que la lengua, en vez de palabras en formas gramaticales diferentes, consista entera y exclusivamente de términos inalterables. Quien tenga acceso a una obra escrita en mi lengua va a constatar que toda palabra se encuentra siempre y solamente en una forma constante, o sea, de la misma forma en que está impresa en el diccionario.
por: Eu os abraço.
spa: Yo los abrazo.
por: Eu os apresento Miguel, o meu braço direito.
spa: Os presento a Miguel, mi brazo derecho.
por: Eu os convidei, mas eles preferiram não entrar.
spa: Yo los invité, pero ellos prefirieron no entrar.
por: Eu os enviarei para você.
spa: Os lo mandaré.
por: Eu os estou incomodando?
spa: ¿Os estoy aburriendo?
por: Eu os incomodo?
spa: ¿Os aburro?
por: Eu os peguei emprestados da biblioteca principal.
spa: Los tomé prestado de la biblioteca municipal.
por: Eu o superei. Você deveria fazer o mesmo.
spa: Yo lo superé. Tu deberías hacer lo mismo.
por: Eu os vi jogar beisebol.
spa: Les vi jugar al béisbol.
por: Eu os vi juntos várias vezes e em diversos lugares.
spa: Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
por: Eu ouço música enquanto arrumo cozinha.
spa: Escucho música mientras ordeno la cocina.
por: Eu o utilizo todos os dias.
spa: Lo uso todos los días.
por: Eu ouvi a notícia pelo rádio.
spa: Oí la noticia por la radio.
por: Eu ouvi dizer que o Tom foi a Boston.
spa: He oído que Tom se ha ido a Boston.
por: Eu ouvi dizer que você se aposentou. Meus parabéns!
spa: Oí decir que te jubilaste.¡Felicitaciones!
por: Eu ouvi isso.
spa: Oí eso.
por: Eu ouvi uma mulher gritar.
spa: Oí gritar a una mujer.
por: Eu ouvi uma música muito bonita ontem.
spa: Ayer oí una canción muy bonita.
por: Eu ouvi um barulho estranho.
spa: Escuché un ruido raro.
por: Eu o vejo hoje à noite.
spa: Te veré esta noche.
por: Eu o vejo quase todo dia.
spa: Lo veo casi todos los días.
por: Eu o verei em menos de uma semana.
spa: Le veré en menos de una semana.
por: Eu o verei hoje.
spa: Le veré hoy.
por: Eu o vi chorar.
spa: La vi llorar.
por: Eu o vi com a Mary.
spa: Lo vi con Mary.
por: Eu o vi com você.
spa: Lo vi con vos.
por: Eu o vi.
spa: Lo vi.
por: Eu o vi muitas vezes.
spa: Lo vi muchas veces.
por: Eu o vi nadar através do rio.
spa: Le vi cruzar el río a nado.
por: Eu o vi olhando para mim.
spa: Lo vi mirándome.
por: Eu o vi pela TV, mas não pessoalmente.
spa: Le he visto en la tele pero no en persona.
por: Eu o vi primeiro.
spa: Yo lo vi primero.
por: Eu o visitarei logo.
spa: Te visitaré pronto.
por: Eu pareço gorda?
spa: ¿Me veo gorda?
por: Eu parei de beber bebidas carbonatadas.
spa: He dejado de tomar bebidas carbonatadas.
por: Eu parei de beber cerveja.
spa: He dejado de beber cerveza.
por: Eu parei de comer carne.
spa: Yo dejé de comer carne.
por: Eu parei de fumar há um ano.
spa: Dejé de fumar hace un año.
por: Eu parei de fumar.
spa: Yo he dejado de fumar.
por: Eu particularmente prefiro ovos de chocolate a ovos de galinha pintados na Páscoa.
spa: Personalmente prefiero los huevos de chocolates antes que los de gallina pintados.
por: Eu partirei sem ele.
spa: Me iré sin él.
por: Eu passarei da sua casa quando entrar de férias.
spa: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
por: Eu passei a maior parte das minhas férias na casa do meu tio.
spa: Pasé la mayor parte de mis vacaciones en la casa de mi tío.
por: Eu passei a tarde toda conversando com amigos.
spa: Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
por: Eu passei mal na escola hoje cedo. Deve ter sido alguma coisa que eu comi.
spa: Me sentí mal en la escuela hoy temprano. Debe haber sido algo que comí.
por: Eu passei o dia falando no telefone.
spa: Me paso el día hablando por teléfono.
por: Eu passei o dia todo pensando em você.
spa: Pasé todo el día pensando en vos.
por: Eu passei o dia todo pensando nela.
spa: Pasé todo el día pensando en ella.
por: Eu passo bastante tempo com o Tom.
spa: Paso mucho tiempo con Tom.
por: Eu passo pelo menos três horas por semana estudando francês.
spa: Me paso por lo menos tres horas a la semana estudiando francés.
por: Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.
spa: Le pido a la comunidad científica de nuestro país, aquella que nos proporcionó las armas nucleares, que ahora donen su talento a la causa de la humanidad y la paz mundial: concédannos los medios para renunciar a esas armas nucleares impotentes y obsoletas.
por: Eu pedi a eles para consertarem meu carro.
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
por: Eu pedi ajuda ao Tom.
spa: Le pedí ayuda a Tom.
por: Eu pedi ao Tom que me esperasse na estação de trem.
spa: Le pedí a Tom que me esperara en la estación de trenes.
por: Eu pedi dois hambúrgueres.
spa: Ordené dos hamburguesas.
por: Eu pedi dois quilos de carne moída, mas ela me deu um só.
spa: Le pedí dos kilos de carne picada, pero ella me dio solo uno.
por: Eu pedi para ele fazer chá.
spa: Le pedí que hiciera té.
por: Eu pedirei referências suas.
spa: Pediré referencias tuyas.
por: Eu pedi uma Skol, mas o garçom me trouxe uma Brahma.
spa: Pedí una Skol, pero el mozo me trajo una Brahma.
por: Eu pego o ônibus das oito.
spa: Tomo el colectivo de las ocho.
por: Eu peguei emprestado o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
spa: Tomé prestado el martillo de mi papá para construir una cucha.
por: Eu peguei uma linda borboleta.
spa: Atrapé una hermosa mariposa.
por: Eu peguei um resfriado ontem à noite.
spa: Me dio un resfriado anoche.
por: Eu peguei um táxi para alcançar o trem.
spa: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
por: Eu pensava que as conhecia.
spa: Creía que las conocía.
por: Eu pensava que ela viria à igreja conosco, mas resolveu ficar em casa.
spa: Pensaba que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
por: Eu pensava que ela viria à igreja conosco, mas resolveu ficar em casa.
spa: Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
por: Eu pensava que o conhecia.
spa: Creía que le conocía.
por: Eu pensava que os conhecia.
spa: Pensaba que los conocía.
por: Eu pensava que o Tom estava namorando a Mary.
spa: Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.
por: Eu pensava que se tratava de um simples mal-estar.
spa: Yo pensaba que se trataba de un simple malestar.
por: Eu pensava que só os ursos hibernavam, mas a professora disse que as tartarugas também o fazem.
spa: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
por: Eu pensava que Tom já o havia iniciado.
spa: Creía que Tom ya lo había intentado.
por: Eu pensava que você fosse o Tom.
spa: Pensaba que eras Tom.
por: Eu pensava que você gostava de aprender coisas novas.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
por: Eu pensava que vocês se orgulhariam de mim.
spa: Yo pensaba que se enorgullecerían de mí.
por: Eu pensei em todo mundo.
spa: Pensé en todo el mundo.
por: Eu pensei muito em ti.
spa: He pensado mucho en ti.
por: Eu pensei no que você disse.
spa: Pensé en lo que dijiste.
por: Eu pensei que as coisas iam melhorar.
spa: Pensé que las cosas iban a mejorar.
por: Eu pensei que ele sabia tudo sobre o Japão.
spa: Pensé que él sabía todo sobre Japón.
por: Eu pensei que era o Tom, mas era o John.
spa: Pensé que era Tom, pero era John.
por: Eu pensei que era verdade.
spa: Yo pensé que era cierto.
por: Eu pensei que era verdade.
spa: Yo pensé que era verdad.
por: Eu pensei que esse cara tivesse uma arma, daí atirei nele.
spa: Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.
por: Eu pensei que estaríamos mais confortáveis aqui.
spa: Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
por: Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.
spa: Pensé que sería fácil hacer eso, pero estuvimos trabajando todo el día y todavía no hemos terminado.
por: Eu pensei que fosse impossível dormir tanto.
spa: Pensé que era imposible dormir tanto.
por: Eu pensei que fosse o Tom, mas era o John.
spa: Pensé que era Tom, pero era John.
por: Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.
spa: Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
por: Eu pensei que não te encontraria.
spa: Pensé que no te iba a encontrar.
por: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
spa: Pensé que Tom estaba exagerando.
por: Eu pensei que o Tom fosse agradável.
spa: Pensé que Tom era agradable.
por: Eu pensei que o Tom fosse contador.
spa: Pensé que Tom era contador.
por: Eu pensei que seria mais difícil.
spa: Yo pensé que sería más difícil.
por: Eu pensei que seria mais fácil.
spa: Pensé que sería más fácil.
por: Eu pensei que você fosse gostar.
spa: Yo pensé que te gustaría.
por: Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
por: Eu pensei que vocês tinham ido embora.
spa: Creía que os habíais ido.
por: Eu pensei que você tivesse ido para casa.
spa: Pensé que te habías ido a casa.
por: Eu pensei ter ouvido a sua voz.
spa: Creí haber oído tu voz.
por: Eu penso em você o tempo todo.
spa: Pienso en vos todo el tiempo.
por: Eu penso em vocês o tempo todo.
spa: Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
por: Eu penso o mesmo que eles.
spa: Pienso lo mismo que ellos.
por: Eu penso que ela não se lembra de mim.
spa: Creo que no me recuerda.
por: Eu penso que o Esperanto é uma língua difícil.
spa: Pienso que el esperanto es un idioma difícil.
por: Eu percebi o que estava acontecendo.
spa: Me di cuenta de lo que estaba pasado.
por: Eu percorri de bicicleta, no verão, uma das rotas mais belas do nosso país.
spa: Hice una de las rutas más lindas de nuestro país en bicicleta durante el verano.
por: Eu perdi a aposta.
spa: Yo perdí la apuesta.
por: Eu perdi a chave do meu carro.
spa: Perdí la llave de mi coche.
por: Eu perdi a chave.
spa: He perdido la llave.
por: Eu perdi a chave.
spa: Perdí la llave.
por: Eu perdi a consciência.
spa: Perdí la consciencia.
por: Eu perdi a consciência.
spa: Quedé inconsciente.
por: Eu perdi a noção do tempo.
spa: Perdí la noción del tiempo.
por: Eu perdi as chaves de casa.
spa: Perdí las llaves de mi casa.
por: Eu perdi a vontade de viver.
spa: Perdí las ganas de vivir.
por: Eu perdi meu chapéu.
spa: Yo perdí mi sombrero.
por: Eu perdi meu gorro.
spa: Perdí mi gorra.
por: Eu perdi meu passaporte!
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
por: Eu perdi o livro que você me emprestou.
spa: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
por: Eu perdi o meu guarda-chuva.
spa: He perdido mi paraguas.
por: Eu perdi o meu porta-moedas.
spa: Se me perdió el monedero.
por: Eu perdi o relógio que a minha irmã me deu de aniversário.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi compleaños.
por: Eu perdi o trem por dois minutos.
spa: Perdí el tren por dos minutos.
por: Eu perdi tudo o que eu tinha.
spa: Perdí todo lo que tenía.
por: Eu perguntei à Ann se ela era estudante.
spa: Le pregunté a Ann si ella era estudiante.
por: Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.
spa: Le pregunté si podía leer el libro.
por: Eu perguntei a Mary por que chorava.
spa: Le pregunté a Mary por qué lloraba.
por: Eu perguntei como estava o Tom.
spa: Pregunté cómo estaba Tom.
por: Eu perguntei pelo meu pai.
spa: Pregunté por mi padre.
por: Eu peso mais ou menos 60 quilos.
spa: Peso más o menos 60 kilos.
por: Eu pessoalmente prefiro ficar em casa.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
por: Eu pintei o portão de azul.
spa: Pinté el portón azul.
por: Eu planejo ir a Kobe na próxima semana.
spa: Planeo ir a Kobe la semana que viene.
por: Eu planejo passar o dia com o Tom.
spa: Planeo pasar todo el día con Tom.
por: Eu plantei rosas no jardim.
spa: He plantado rosas en el jardín.
por: Eu poderia escutar essa música o dia todo, que não me cansaria.
spa: Podría escuchar esta canción todo el día y no me aburriría.
por: Eu poderia fazer isso para você.
spa: Yo podría hacer eso para vos.
por: Eu poderia te ajudar com isso.
spa: Podría ayudarte con eso.
por: Eu poderia ter morrido esta noite.
spa: Podría haber muerto esta noche.
por: Eu poderia ter morrido.
spa: Pude haber muerto.
por: Eu poderia ter problemas para ir lá.
spa: Yo podría tener problemas para ir allí.
por: Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala (de aula).
spa: Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.
por: Eu, por outro lado, prefiro doces.
spa: Yo en cambio prefiero los dulces.
por: Eu posso, ao menos, te abraçar?
spa: ¿Puedo al menos abrazarte?
por: Eu posso contar com ele até certo ponto.
spa: Puedo contar con él hasta cierto punto.
por: Eu posso correr mais rápido que Ken.
spa: Yo puedo correr más rápido que Ken.
por: Eu posso demonstrar que tenho razão.
spa: Puedo demostrar que tengo la razón.
por: Eu posso dirigir um carro, mas Tom não.
spa: Yo puedo conducir un auto, pero Tom no.
por: Eu posso entender por que você não quer comer lá.
spa: Puedo entender por qué no quieres comer ahí.
por: Eu posso falar com Bill?
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
por: Eu posso falar com o Tom Jackson, por favor?
spa: ¿Puedo hablar con Tom Jackson, por favor?
por: Eu posso falar um pouco de francês.
spa: Yo hablo un poco de francés.
por: Eu posso falar.
spa: Yo puedo hablar.
por: Eu posso ir com você ao cinema?
spa: ¿Puedo ir al cine con usted?
por: Eu posso ir lá, com a condição de que eu volte antes das cinco.
spa: Puedo ir, siempre que vuelva antes de las cinco.
por: Eu posso ler em inglês.
spa: Yo puedo leer en inglés.
por: Eu posso ler sem óculos.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
por: Eu posso lhe dar uma longa vida.
spa: Puedo darte una larga vida.
por: Eu posso morrer amanhã.
spa: Puedo morir mañana.
por: Eu posso não saber muito, mas sei que Tom não sabe do que está falando.
spa: Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
por: Eu posso saber o que isso significa?
spa: ¿Puedo saber qué significa eso?
por: Eu posso saltar.
spa: Puedo saltar.
por: Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
por: Eu posso ser o que for, mas jamais seria capaz de machucar uma mosca.
spa: Puedo ser lo que soy, pero jamás sería capaz de lastimar a una mosca.
por: Eu posso te ajudar.
spa: Puedo ayudarte.
por: Eu posso te ensinar o meu idioma.
spa: Puedo enseñarte mi idioma.
por: Eu posso te esperar.
spa: Puedo esperarte.
por: Eu posso tocar o céu com você.
spa: Con vos puedo tocar el cielo.
por: Eu posso tomar banho no lago?
spa: ¿Puedo bañarme en el lago?
por: Eu posso usar a sua máquina de escrever?
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
por: Eu posso usar a sua máquina de escrever?
spa: ¿Puedo usar tu máquina de escribir?
por: Eu posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?
spa: ¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
por: Eu posso usar o seu computador para olhar o meu e-mail?
spa: ¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
por: Eu posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
spa: ¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
por: Eu posso ver a luz.
spa: Puedo ver la luz.
por: Eu posso ver o Tom, mas ele não pode me ver.
spa: Puedo ver a Tom, pero él no me puede ver.
por: Eu posso vir às três.
spa: Puedo venir a las tres.
por: Eu posso viver sem isto.
spa: Puedo vivir sin esto.
por: Eu precisava exatamente disso.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
por: Eu precisava te ver de novo.
spa: Necesitaba verte de nuevo.
por: Eu precisei de três anos para escrever este livro.
spa: He necesitado tres años para escribir este libro.
por: Eu preciso acordar cedo amanhã; você me chama às seis?
spa: Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis?
por: Eu preciso acordar cedo amanhã; você me chama às seis?
spa: Tengo que levantarme temprano mañana, ¿me llamas a las seis?
por: Eu preciso alongar as pernas.
spa: Necesito estirar las piernas.
por: Eu preciso aprender a jogar xadrez.
spa: Tengo que aprender a jugar al ajedrez.
por: Eu preciso aprender a lutar.
spa: Necesito aprender a luchar.
por: Eu preciso comprar calçados.
spa: Debo comprar zapatos.
por: Eu preciso comprar selos.
spa: Necesito comprar sellos.
por: Eu preciso comprar um casaco de frio.
spa: Necesito comprar un abrigo.
por: Eu preciso da senha.
spa: Necesito la contraseña.
por: Eu preciso da tua ajuda.
spa: Necesito tu ayuda.
por: Eu preciso de algo menor.
spa: Necesito algo más pequeño.
por: Eu preciso de dinheiro.
spa: Necesito dinero.
por: Eu preciso de Internet.
spa: Necesito Internet.
por: Eu preciso deitar.
spa: Necesito acostarme.
por: Eu preciso de mais cobertores.
spa: Necesito más frazadas.
por: Eu preciso de mais cobertores.
spa: Necesito más mantas.
por: Eu preciso de mais do que isso.
spa: Necesito más que eso.
por: Eu preciso de mais tempo.
spa: Necesito más tiempo.
por: Eu preciso de mais vitamina D.
spa: Necesito más vitamina D.
por: Eu preciso de protetor solar.
spa: Necesito protector solar.
por: Eu preciso descer no próximo ponto.
spa: Tengo que bajar en la próxima parada.
por: Eu preciso desse emprego.
spa: Necesito ese empleo.
por: Eu preciso desse telefone.
spa: Necesito ese teléfono.
por: Eu preciso de sua ajuda!
spa: ¡Necesito tu ayuda!
por: Eu preciso de uma escada.
spa: Necesito una escalera.
por: Eu preciso de uma escada.
spa: Yo necesito una escalera.
por: Eu preciso de uma estimulação mental.
spa: Necesito un poco de estímulo mental.
por: Eu preciso de um aumento.
spa: Necesito un aumento.
por: Eu preciso de um bom dicionário.
spa: Necesito un buen diccionario.
por: Eu preciso de um cochilo.
spa: Necesito una siesta.
por: Eu preciso de um copo d'água.
spa: Necesito un vaso de agua.
por: Eu preciso de um favor.
spa: Necesito una gauchada.
por: Eu preciso de um lápis.
spa: Necesito un lápiz.
por: Eu preciso de um médico.
spa: Necesito un doctor.
por: Eu preciso de um plano.
spa: Necesito un plano.
por: Eu preciso de um pouco de chá.
spa: Necesito un poco de té.
por: Eu preciso de uns sapatos novos.
spa: Necesito unos zapatos nuevos.
por: Eu preciso de você aqui agora!
spa: ¡Te necesito aquí ahora mismo!
por: Eu preciso de você.
spa: Te necesito.
por: Eu preciso do livro! Onde está?
spa: ¡Necesito el libro! ¿Dónde está?
por: Eu preciso do seu conselho.
spa: Necesito tu consejo.
por: Eu preciso emagrecer!
spa: ¡Debo adelgazar!
por: Eu preciso entender o que eles estão dizendo.
spa: Necesito entender lo que están diciendo.
por: Eu preciso entrar.
spa: Necesito entrar.
por: Eu preciso estudar mais.
spa: Yo necesito estudiar más.
por: Eu preciso falar com um de vocês.
spa: Necesito hablar con uno de ustedes.
por: Eu preciso fazer o que para chegar lá?
spa: ¿Qué tengo que hacer para llegar allí?
por: Eu preciso ir para a cama.
spa: Me tengo que ir a la cama.
por: Eu preciso levar algumas coisas comigo.
spa: Tengo que llevar algunas cosas conmigo.
por: Eu preciso me deitar um pouco.
spa: Necesito descansar un poco.
por: Eu preciso muito falar contigo.
spa: Necesito mucho hablar contigo.
por: Eu preciso pegar um trem para ir até lá.
spa: Necesito coger un tren para ir hasta allí.
por: Eu preciso praticar a minha pronúncia.
spa: Tengo que practicar mi pronunciación.
por: Eu preciso que você me ajude.
spa: Necesito que me ayudes.
por: Eu preciso que você me mostre o que há em sua sacola.
spa: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
por: Eu preciso saber o que realmente aconteceu naquela noite.
spa: Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
por: Eu preciso selar esta carta.
spa: Necesito franquear esta carta.
por: Eu preciso tanto do seu sorriso como do ar para viver.
spa: Necesito tanto de su sonrisa como del aire para vivir.
por: Eu preciso te mostrar uma coisa.
spa: Necesito mostrarte una cosa.
por: Eu preciso te ver agora.
spa: Necesito verte ahora.
por: Eu preciso tirar férias.
spa: Necesito tomar vacaciones.
por: Eu preciso tomar remédios.
spa: Tengo que tomar medicinas.
por: Eu preciso tomar uma injeção?
spa: ¿Me tengo que dar una inyección?
por: Eu preciso ver a sua mão.
spa: Necesito ver tu mano.
por: Eu preferia não sair hoje.
spa: Preferiría no salir hoy.
por: Eu preferiria ficar aqui.
spa: Preferiría quedarme aquí.
por: Eu preferiria ficar em casa.
spa: Preferiría quedarme en casa.
por: Eu preferiria morar em uma casa de madeira.
spa: Preferiría vivir en una casa de madera.
por: Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!
spa: ¡Preferiría morir a traicionar a mis amigos!
por: Eu preferiria não assumir esse risco.
spa: Preferiría no asumir ese riesgo.
por: Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.
spa: Preferiría no ir a comprar solo.
por: Eu preferiria ter um gato a um cão.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
por: Eu prefiro aprender línguas que tenham uma longa história.
spa: Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
por: Eu prefiro comédias.
spa: Prefiero las comedias.
por: Eu prefiro ler.
spa: Prefiero leer.
por: Eu prefiro Los Angeles.
spa: Prefiero Los Ángeles.
por: Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.
spa: Prefiero renunciar a trabajar para él.
por: Eu prefiro mobília moderna.
spa: Prefiero mobiliario moderno.
por: Eu prefiro morrer do que fazer isto.
spa: Prefiero morir antes que hacer eso.
por: Eu prefiro o açúcar não refinado a consumir adoçantes.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
por: Eu prefiro pedir cerveja.
spa: Yo prefiero pedir cerveza.
por: Eu prefiro que nos divorciemos.
spa: Prefiero que nos divorciemos.
por: Eu prefiro um quarto no primeiro andar.
spa: Prefiero una habitación en el primer piso.
por: Eu prefiro vinho tinto ao branco.
spa: Me gusta más el vino tinto que el vino blanco.
por: Eu prefiro vinho tinto ao branco.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
por: Eu prendi o dedo na porta.
spa: Me pillé el dedo con la puerta.
por: Eu preparo o jantar.
spa: Yo preparo la cena.
por: Eu pretendo parar de fumar.
spa: Pretendo dejar de fumar.
por: Eu procurava a chave.
spa: Yo buscaba la llave.
por: Eu procurei a palavra no dicionário, mas não encontrei.
spa: Busqué la palabra en el diccionario, pero no la encontré.
por: Eu procurei em toda parte, mas não encontro as chaves em lugar nenhum.
spa: He mirado por todas partes pero no puedo encontrar las llaves en ningún sitio.
por: Eu procurei no meu guarda-roupa alguma coisa para vestir.
spa: Busqué en mi armario algo para ponerme.
por: Eu procurei por Deus e só encontrei a mim mesmo. Procurei a mim mesmo e encontrei somente Deus.
spa: Busqué a Dios y solo encontré a mí mismo. Busqué a mí mismo y encontré solo Dios.
por: Eu programei o meu primeiro jogo de computador quando tinha doze anos.
spa: Programé mi primer juego de ordenador cuando tenía doce años.
por: Eu prometi a ele guardar segredo.
spa: Le prometí guardar el secreto.
por: Eu prometi ajudar o meu irmão com o trabalho de casa dele.
spa: Prometí que ayudaría a mi hermano con sus deberes.
por: Eu prometi deixar o Tom em paz.
spa: Prometí dejar a Tom en paz.
por: Eu prometi guardar segredo.
spa: Prometí mantenerlo en secreto.
por: Eu prometi não lhe dizer nada.
spa: He prometido no decirle nada.
por: Eu prometi que eu nunca faria isso a ninguém.
spa: Prometí que nunca le haría eso a nadie.
por: Eu prometo que vou ler este livro.
spa: Prometo que voy a leer este libro.
por: Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
spa: Propongo que esas propuestas sean aprobadas, y que se tome acción lo más rápido posible.
por: Eu propus uma maneira não tão estúpida.
spa: Yo propuse una manera no tan estúpida.
por: Eu pulei da cama.
spa: Salté de la cama.
por: Eu quase esqueci.
spa: Casi lo olvido.
por: Eu quase fui atropelado por um carro.
spa: Casi me atropella un coche.
por: Eu quase morri há um ano e meio atrás.
spa: Un año y medio atrás casi morí.
por: Eu quase não saio de casa nos fins de semana.
spa: Yo casi no salgo de casa los fines de semana.
por: Eu que agradeço a vocês sempre sanando minhas dúvidas e proporcionando novos conhecimentos.
spa: Soy yo quien os doy las gracias, siempre solventando mis dudas y proporcionándome nuevos conocimientos.
por: Eu quebrei a perna.
spa: Me rompí la pierna.
por: Eu quebrei a perna quando era criança.
spa: Me quebré la pierna cuando era niño.
por: Eu quebrei o braço quando era criança.
spa: Me quebré el brazo cuando era niño.
por: Eu quebrei o nariz quando era criança.
spa: Me quebré la nariz cuando era niño.
por: Eu quebrei o recorde mundial.
spa: Rompí el récord mundial.
por: Eu queria alugar um ônibus.
spa: Querría alquilar un autobús.
por: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.
spa: Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
por: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi o jeito.
spa: Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
por: Eu queria chegar às nove, mas só cheguei às dez.
spa: Quería llegar a las nueve, pero solo llegué a las diez.
por: Eu queria comprar o livro.
spa: Quería comprar el libro.
por: Eu queria croissants.
spa: Quise croissants.
por: Eu queria falar com você primeiro.
spa: Quería hablar con vos primero.
por: Eu queria fazer a coisa certa.
spa: Quería hacer lo correcto.
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
spa: Quería hacer unas llamadas.
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
spa: Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
por: Eu queria ir, mas estou resfriado.
spa: Quisiera ir, pero estoy resfriado.
por: Eu queria ler um livro.
spa: Quería leer un libro.
por: Eu queria lutar.
spa: Quería luchar.
por: Eu queria matá-lo, mas estava cansado demais para segurar com firmeza sua automática.
spa: Quería matarlo, pero estaba demasiado cansado para sujetar con firmeza su automática.
por: Eu queria matá-lo, mas estava cansado demais para segurar com firmeza sua automática.
spa: Yo quería matarlo, pero estaba demasiado estresado como para sujetar firmemente su Desert Eagle.
por: Eu queria me casar.
spa: Quería casarme.
por: Eu queria muito ir à festa, mas não deu.
spa: Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
por: Eu queria pegar o pássaro, mas isso ficou difícil.
spa: Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
por: Eu queria poder parar de fumar.
spa: Quisiera dejar de fumar.
por: Eu queria poder passar mais tempo com a minha família.
spa: Ojalá pudiera pasar más tiempo con mi familia.
por: Eu queria que ele escrevesse mais.
spa: Quería que él escribiera más.
por: Eu queria que ele viesse comigo.
spa: Quería que viniera conmigo.
por: Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
por: Eu queria saber onde o Tom está.
spa: Quisiera saber dónde está Tom.
por: Eu queria saber também.
spa: Yo también quería saber.
por: Eu queria ser tão jovem quanto você.
spa: Ojalá fuera tan joven como tú.
por: Eu queria ser uma pedra.
spa: Ojalá fuera una piedra.
por: Eu queria suco de laranja.
spa: Me gustaría zumo de naranja.
por: Eu queria tanto falar com todas as pessoas do mundo.
spa: ¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!
por: Eu queria te apresentar ao meu bom amigo, Luis.
spa: Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.
por: Eu queria ter nascido em Paris.
spa: Desearía haber nacido en París.
por: Eu queria ter um gato.
spa: Me gustaría tener un gato.
por: Eu queria te ver hoje à noite.
spa: Quería verte esta noche.
por: Eu queria trabalhar neste verão.
spa: Quería trabajar este verano.
por: Eu queria trocar estes duzentos dólares por reais.
spa: Me gustaría cambiar doscientos dólares por reales.
por: Eu queria uma foto sua.
spa: Querría una foto tuya.
por: Eu queria um café, se estiver preparando um.
spa: Quisiera un café si estás preparando.
por: Eu queria um hambúrguer, mas me contive.
spa: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
por: Eu queria ver a novela, mas ele quis ver futebol.
spa: Yo quería ver la novela, pero él quiso ver fútbol.
por: Eu queria voltar a São Paulo o mais depressa possível.
spa: Yo quería volver a San Pablo lo más rápido posible.
por: Eu quero abrir uma conta poupança.
spa: Quiero abrir una caja de ahorro.
por: Eu quero água.
spa: Yo quiero agua.
por: Eu quero ajudá-los!
spa: ¡Quiero ayudarlos!
por: Eu quero alguém para me ajudar.
spa: Quiero que alguien me ayude.
por: Eu quero a minha mãe.
spa: Quiero a mi madre.
por: Eu quero a minha parte do dinheiro.
spa: Quiero mi parte del dinero.
por: Eu quero aprender como.
spa: Quiero aprender cómo.
por: Eu quero aprender hebraico.
spa: Quiero aprender hebreo.
por: Eu quero aprender matemática.
spa: Quiero aprender matemáticas.
por: Eu quero aprender romeno.
spa: Quiero aprender rumano.
por: Eu quero aprender romeno.
spa: Yo quiero aprender rumano.
por: Eu quero aquela bolsa.
spa: Quiero aquella bolsa.
por: Eu quero café, dois ovos fritos e pão com manteiga, por favor.
spa: Quiero café, dos huevos fritos y pan con manteca, por favor.
por: Eu quero casar com a única filha dele.
spa: Quiero casarme con su única hija.
por: Eu quero comer.
spa: Quiero comer.
por: Eu quero comprar uma casa.
spa: Quiero comprar una casa.
por: Eu quero comprar uma televisão de 32 polegadas.
spa: Quiero comprar un televisor de 32 pulgadas.
por: Eu quero comprar um relógio mais caro.
spa: Quiero comprar un reloj más caro.
por: Eu quero conhecer o Tom.
spa: Quiero conocer a Tom.
por: Eu quero criar o meu mundo.
spa: Quiero crear mi mundo.
por: Eu quero descansar.
spa: Quiero descansar.
por: Eu quero descer na próxima parada.
spa: Quiero bajarme en la próxima parada.
por: Eu quero descer no próximo ponto.
spa: Quiero bajar en la próxima parada.
por: Eu quero devolver esta calça porque ela ficou grande demais.
spa: Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.
por: Eu quero dormir com a sua esposa.
spa: Quiero dormir con tu esposa.
por: Eu quero dormir mais um pouquinho.
spa: Quiero dormir un poquito más.
por: Eu quero dormir.
spa: Quiero dormir.
por: Eu quero é ir em frente.
spa: Lo que quiero es seguir adelante.
por: Eu quero é ir em frente.
spa: Quiero seguir adelante.
por: Eu quero emagrecer.
spa: Quiero adelgazar.
por: Eu quero ensinar o Tom a fazer isso.
spa: Yo quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
por: Eu quero entender isto.
spa: Quiero entender esto.
por: Eu quero esquecê-la.
spa: Quiero olvidarla.
por: Eu quero esquecê-lo.
spa: Quiero olvidarlo.
por: Eu quero esse livro.
spa: Quiero ese libro.
por: Eu quero estar na outra equipe.
spa: Quiero estar en el otro equipo.
por: Eu quero estar no outro time.
spa: Quiero estar en el otro equipo.
por: Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
spa: Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
por: Eu quero estudar Holandês.
spa: Quiero estudiar holandés.
por: Eu quero estudar matemática.
spa: Quiero estudiar matemáticas.
por: Eu quero estudar no exterior.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
por: Eu quero eu mesmo ver.
spa: Lo quiero ver con mis propios ojos.
por: Eu quero falar com ele.
spa: Quiero hablar con él.
por: Eu quero falar com o meu advogado.
spa: Quiero hablar con mi abogado.
por: Eu quero falar com o seu tio.
spa: Quiero hablar con tu tío.
por: Eu quero falar com o teu tio.
spa: Quiero hablar con tu tío.
por: Eu quero falar com seu tio.
spa: Quiero hablar con tu tío.
por: Eu quero falar com Tom em particular.
spa: Quiero hablar con Tom en privado.
por: Eu quero falar sobre o Tom.
spa: Quiero hablar de Tom.
por: Eu quero fazer o Tom feliz.
spa: Quiero hacer feliz a Tom.
por: Eu quero fazer tudo o que Tom fez.
spa: Quiero hacer todo lo que Tom hizo.
por: Eu quero fingir ser um ator.
spa: Quiero fingir ser un actor.
por: Eu quero ganhar.
spa: Quiero ganar.
por: Eu quero informações específicas.
spa: Quiero información específica.
por: Eu quero ir com o Tom.
spa: Yo quiero ir con Tom.
por: Eu quero ir embora daqui!
spa: ¡Quiero irme de aquí!
por: Eu quero ir lá mais uma vez.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
por: Eu quero ir para a sua festa.
spa: Quiero ir a tu fiesta.
por: Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
spa: ¡Quiero ir al cielo, pero no quiero morir para llegar ahí!
por: Eu quero ir para outro país.
spa: Quiero ir a otro país.
por: Eu quero jogar ténis contigo algum dia.
spa: Quiero jugar tenis contigo algún día.
por: Eu quero lhe dizer que a amo.
spa: Quiero decirle que la amo.
por: Eu quero mais alguma coisa para comer.
spa: Yo quiero algo más para comer.
por: Eu quero mais.
spa: Quiero más.
por: Eu quero matar alguém!
spa: Quiero matar a alguien.
por: Eu quero me casar.
spa: Me quiero casar.
por: Eu quero me confessar.
spa: Quiero confesar
por: Eu quero mesmo ir para o Egito.
spa: Realmente quiero ir a Egipto.
por: Eu quero morar em Lisboa.
spa: Quiero vivir en Lisboa.
por: Eu quero morar na Antártida.
spa: Quiero vivir en la Antártida.
por: Eu quero morar no Brasil.
spa: Quiero vivir en Brasil.
por: Eu quero mudar a minha vida.
spa: Quiero cambiar mi vida.
por: Eu quero mudar, mas não sei como.
spa: Yo quiero cambiar, pero no sé cómo.
por: Eu quero o dinheiro do Tom.
spa: Quiero el dinero de Tom.
por: Eu quero o melhor para o Tom.
spa: Quiero lo mejor para Tom.
por: Eu quero o mesmo relógio que o Jack tem.
spa: Quiero el mismo reloj que tiene Jack.
por: Eu quero o que é meu.
spa: Quiero lo que es mío.