DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Há só cinco dias que eles moram no Brasil.
spa: Hace solo cinco días que viven en Brasil.
por: Há somente um médico de plantão.
spa: Hay solamente un médico de guardia.
por: Há tanto para dizer que não sei por onde começar.
spa: Hay tanto que contar que no sé por dónde empezar.
por: Há tanto que fazer!
spa: ¡Hay mucho por hacer!
por: Há tanto que fazer!
spa: ¡Hay tanto que hacer!
por: Há tantos candidatos este ano que nem sei quem é o favorito.
spa: Hay tantos candidatos este año que no tengo ni idea de quién es el favorito.
por: Há tartarugas de mais de dois séculos de idade.
spa: Hay tortugas de más de dos siglos de edad.
por: Há três anos que eu estou no Japão.
spa: Llevo tres años en Japón.
por: Há três anos que eu trabalho com o Tom.
spa: Llevo tres años trabajando con Tom.
por: Há três coisas na vida que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
por: Há três crianças na piscina.
spa: Hay tres niños en la piscina.
por: Há três dias que ele não come.
spa: Hace tres días que no come.
por: Há três horas que eu estou te esperando.
spa: Llevo esperándote tres horas.
por: Há três meses que ele trabalha na Embaixada.
spa: Hace tres meses que trabaja en la embajada.
por: Há três quartos, uma cozinha, um refeitório, uma sala e um banheiro.
spa: Hay tres dormitorios, una cocina, un comedor, un salón, y un cuarto de baño.
por: Há três supermercados de mesmo nome na cidade.
spa: Hay tres supermercados con el mismo nombre en la ciudad.
por: Há três tipos de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
spa: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
por: Há uma biblioteca na escola?
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
por: Há uma bomba a bordo!
spa: ¡Hay una bomba a bordo!
por: Há uma boneca na caixa.
spa: Hay una muñeca en la caja.
por: Há uma caneta sobre a carteira?
spa: ¿Hay una birome sobre el escritorio?
por: Há uma chave sobre a escrivaninha.
spa: Hay una llave sobre el escritorio.
por: Há uma coisa que quero te dar.
spa: Hay algo que quiero darte.
por: Há uma diferença sutil entre as duas palavras.
spa: Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.
por: Há uma embaixada sueca em Washington.
spa: Hay una embajada sueca en Washington D.C.
por: Há uma enorme quantidade de jazidas de carvão no país.
spa: Hay una enorme cantidad de yacimientos de carbón en el país.
por: Há uma fonte no meio da cidade.
spa: Hay una fuente en medio de la ciudad.
por: Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
spa: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
por: Há uma igreja antiga nesta cidade.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
por: Há uma igreja atrás da minha casa.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
por: Há uma igreja atrás de minha casa.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
por: Há uma igreja perto de minha casa.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
por: Há uma indústria química a quatro quilômetros de minha casa.
spa: Hay una industria química a cuatro kilómetros de mi casa.
por: Há uma janela à sua esquerda.
spa: Hay una ventana a tu izquierda.
por: Há uma loja de ferragens não muito longe daqui.
spa: Hay una ferretería no muy lejos de acá.
por: Há uma loja neste zoológico?
spa: ¿Hay una tienda en este zoológico?
por: Há uma maçã na mesa.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
por: Há uma maçã sobre a carteira.
spa: Hay una manzana sobre el pupitre.
por: Há uma medida para cada coisa.
spa: Hay una medida para cada cosa.
por: Há uma menina nova na escola.
spa: Hay una chica nueva en la escuela.
por: Há uma mensagem para a senhora.
spa: Hay un mensaje para usted.
por: Há uma mensagem para o senhor.
spa: Hay un mensaje para usted.
por: Há uma moeda de ouro.
spa: Hay una moneda de oro.
por: Há uma mosca enorme parada no teto.
spa: Hay una mosca enorme parada en el techo.
por: Há uma mosca no café.
spa: Hay una mosca en el café.
por: Há uma mosca no teto.
spa: Hay una mosca en el techo.
por: Há uma mulher na tua vida?
spa: ¿Hay una mujer en tu vida?
por: Há uma multidão de mulheres ao redor do Tom.
spa: Hay una multitud de mujeres alrededor de Tom.
por: Há uma necessidade urgente de novas ideias.
spa: Hay una necesidad urgente de nuevas ideas.
por: Há uma nódoa de graxa.
spa: Hay una mancha de grasa.
por: Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
spa: Un año y medio atrás casi morí.
por: Há uma nova mulher em sua vida.
spa: Hay una nueva mujer en su vida.
por: Há uma nuvem de fumaça sobre a província.
spa: Hay una nube de polvo sobre la provincia.
por: Há uma parada de ônibus perto da nossa escola.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
por: Há uma passagem secreta em minha mente que me conduz à minha infância.
spa: Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
por: Há uma pedra no chão.
spa: Hay una piedra en el suelo.
por: Há uma pensão a dois quilômetros da estação.
spa: Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
por: Há uma picada que atravessa o bosque.
spa: Hay un sendero que atraviesa el bosque.
por: Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
por: Há uma piscina lá fora, no jardim.
spa: Hay una piscina ahí fuera, en el jardín.
por: Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido assassinado.
spa: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
por: Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido morto.
spa: Hay una posibilidad de que hayan matado a este hombre.
por: Há uma quantidade infinita de sítios para aprender idiomas.
spa: Hay una cantidad infinita de sitios web para aprender idiomas.
por: Há uma relação secreta entre ele e seu professor.
spa: Hay una relación secreta entre él y su profesor.
por: Há uma rocha no chão.
spa: Hay una roca sobre el piso.
por: Há um aroma delicioso no ar. Sente?
spa: Hay un aroma delicioso en el aire. ¿Lo hueles?
por: Há um aroma delicioso no ar. Sente?
spa: Hay un aroma delicioso en el aire. ¿Olés?
por: Há uma rosa vermelha no vaso.
spa: Hay un rosa roja en el florero.
por: Há uma semana que o Milton não dorme bem.
spa: Hace una semana que Milton no duerme bien.
por: Há um atraso de vinte minutos.
spa: Hay un retraso de veinte minutos.
por: Há uma vala ao redor da casa.
spa: Hay una valla alrededor de la casa.
por: Há uma velha igreja nesta cidade.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
por: Há um banco em frente à estação.
spa: Hay un banco en frente de la estación.
por: Há um banco em frente à estação.
spa: Hay un banco frente a la estación.
por: Há um banco na esquina.
spa: Hay un banco en la esquina.
por: Há um castelo na minha cidade.
spa: En mi ciudad hay un castillo.
por: Há um copo aqui.
spa: Hay un vaso aquí.
por: Há um detetive entre nós.
spa: Hay un detective entre nosotros.
por: Há um dicionário em cima da mesa.
spa: Hay un diccionario encima de la mesa.
por: Há um dicionário sobre a mesa.
spa: Hay un diccionario sobre la mesa.
por: Há um erro na conta.
spa: Hay un error en la cuenta.
por: Há um erro nesta frase.
spa: Hay un error en esta frase.
por: Há um erro no número de telefone?
spa: ¿Hay un error en el número de teléfono?
por: Há um esquema para aumentar a empresa.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
por: Há um estranho em frente à casa.
spa: Hay un extraño en frente de la casa.
por: Há um forte vínculo afetivo entre eles.
spa: Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.
por: Há um frasco de sabonete líquido no banheiro.
spa: Hay un frasco de jabón líquido en el baño.
por: Há um garfo.
spa: Hay un tenedor.
por: Há um gato debaixo da mesa?
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
por: Há um gato debaixo da mesa.
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
por: Há um gato na cozinha.
spa: Hay un gato en la cocina.
por: Há um gato sobre a cadeira.
spa: Hay un gato sobre la silla.
por: Há um grande parque perto da minha escola.
spa: Hay un gran parque cerca de mi escuela.
por: Há um grande problema?
spa: Hay un gran problema.
por: Há um helicóptero sobrevoando a cidade.
spa: Hay un helicóptero sobrevolando la ciudad.
por: Há um homem junto à porta que quer te ver.
spa: Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
por: Há um hotel por aqui?
spa: ¿Hay un hotel por acá?
por: Há um incêndio no prédio. Devemos evacuá-lo imediatamente.
spa: Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente.
por: Há um livro aqui.
spa: Hay un libro aquí.
por: Há um livro sobre a mesa.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
por: Há um lugar especial no inferno para pessoas que comem no cinema.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
por: Há um mapa na parede.
spa: Hay un mapa en la pared.
por: Há um médico entre nós?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
por: Há um médico na casa?
spa: ¿Hay un médico en la casa?
por: Há um mês que eu conheço o Jorge.
spa: Hace un mes que conozco a Jorge.
por: Há um minidicionário no fim do livro que pode ajudá-lo.
spa: Hay un minidiccionario al final del libro que puede ayudarlo.
por: Há um monstro debaixo de minha cama.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
por: Há um monte de livros em cima da mesa. Eles são seus?
spa: Hay un montón de libros en cima de la mesa. ¿Son tuyos?
por: Há um museu nesta cidade?
spa: ¿Hay un museo en esta ciudad?
por: Há um ônibus aqui.
spa: Hay un bus aquí.
por: Há um pacote de correspondência para o senhor.
spa: Hay un paquete de correspondencia para usted.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de la mesa.
por: Há um pequeno erro nessa frase.
spa: Hay un pequeño error en esa frase.
por: Há um periquito no viveiro.
spa: Hay una cotorra en la pajarera.
por: Há um piano no quarto.
spa: Hay un piano en el cuarto.
por: Há um ponto de ônibus aqui.
spa: Aquí hay una parada de autobús.
por: Há um ponto de ônibus perto da nossa escola.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
por: Há um pouco de água no balde.
spa: Hay algo de agua en el balde.
por: Há um pouco de dinheiro na bolsa.
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
por: Há um problema com essa televisão?
spa: ¿Hay algún problema con este televisor?
por: Há um problema sério.
spa: Hay un problema serio.
por: Há um quarto para mim?
spa: ¿Hay una habitación para mí?
por: Há um restaurante aqui.
spa: Hay un restaurante aquí.
por: Há um sanduíche aqui.
spa: Hay un sándwich aquí.
por: Há um sério problema.
spa: Hay un problema serio.
por: Há um suporte para guarda-chuvas azulado à entrada do escritório.
spa: Hay un paragüero azulado a la entrada de la oficina.
por: Há um telefone aqui?
spa: ¿Hay un teléfono aquí?
por: Há um telefone na cozinha.
spa: Hay un teléfono en la cocina.
por: Há um traidor entre nós.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
por: Há um velho castelo ao pé da montanha.
spa: Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
por: Há um velho sentado num banco.
spa: Hay un viejo sentado en un banco.
por: Há um vínculo inquebrável entre a língua e a cultura.
spa: Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
por: Há uns livros em cima da mesa.
spa: Hay unos libros encima de la mesa.
por: Há urgente necessidade de ajuda do governo local aos desabrigados.
spa: Se requiere con urgencia que el gobierno local ayude a los desamparados.
por: Há urgente necessidade de mudanças sociais.
spa: Se requiere con urgencia un cambio social.
por: Há várias cidades grandes no Brasil.
spa: Hay varias ciudades grandes en Brasil.
por: Há várias décadas não chovia assim.
spa: Hace varias décadas que no llovía así.
por: Há várias espécies de gaivota que variam em tamanho.
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
por: Há várias gárgulas no muro deste cemitério, o que me assusta em demasia.
spa: Hay varias gárgolas en el muro de este cementerio, lo que me asusta demasiado.
por: Há vários países bilíngues espalhados pelo mundo.
spa: Hay varios países bilingües dispersos por el mundo.
por: Há vários tipos de doces nessa tigela.
spa: Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.
por: Haverá carros voadores em todo lugar no ano de 2012.
spa: En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
por: Haverá grandes comemorações.
spa: Habrá grandes celebraciones.
por: Haverá mais de duzentos convidados.
spa: Habrá más de doscientos invitados.
por: Havia água suficiente para dois dias.
spa: Había suficiente agua para dos días.
por: Havia algo estranho no incidente.
spa: Había algo extraño en el incidente.
por: Havia alguém na casa.
spa: Había alguien en la casa.
por: Havia algumas nódoas de tinta na capa desse livro.
spa: Había algunas manchas de tinta en la tapa de ese libro.
por: Havia algumas romenas conversando em frente à praia.
spa: Había algunas rumanas conversando en frente de la playa.
por: Havia cacos de vidro no chão.
spa: Había trozos de vidrio roto en el piso.
por: Havia centenas de carrapatos no seu pelo.
spa: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
por: Havia centenas de pessoas na praça.
spa: Había centenares de personas en la plaza.
por: Havia cinquenta participantes na corrida.
spa: Había cincuenta concursantes para la carrera.
por: Havia desprezo em seu olhar.
spa: Había desprecio en su mirada.
por: Havia disparidade de opinião na administração do projeto.
spa: Había disparidad de opiniones en la administración del proyecto.
por: Havia dois bolos.
spa: Había dos tortas.
por: Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.
spa: Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa.
por: Havia dois lençóis sobre a cama.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
por: Havia dois pedaços de bolo.
spa: Había dos pedazos de torta.
por: Havia flores por todas as partes.
spa: Había flores por todas partes.
por: Havia gente demais no concerto.
spa: Había demasiada gente en el concierto.
por: Havia ilhas no mar.
spa: Había islas en el mar.
por: Havia livros espalhados pelo quarto.
spa: Había libros desparramados por la habitación.
por: Havia lua naquela noite.
spa: Se veía la luna aquella noche.
por: Havia mais de quarenta pessoas na rua, mas ninguém prestou socorro ao acidentado.
spa: Había más de cuarenta personas en la calle, pero nadie socorrió al accidentado.
por: Havia muita comida na casa.
spa: Había harta comida en la casa.
por: Havia muita gente esperando o ônibus.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
por: Havia muita gente no concerto.
spa: Había mucha gente en el concierto.
por: Havia muita gente no quarto.
spa: Había mucha gente en la habitación.
por: Havia muitas chamadas perdidas no meu telefone.
spa: Había muchas llamadas perdidas en mi teléfono.
por: Havia muitas coisas que precisávamos fazer para preparar nossa viagem.
spa: Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.
por: Havia muitas crianças na praça.
spa: Había muchos niños en la plaza.
por: Havia muitas pessoas no quarto.
spa: Había muchas personas en la habitación.
por: Havia muitos botes no lago.
spa: Había muchos botes en el lago.
por: Havia muitos carros na rua.
spa: Había muchos coches en la calle.
por: Havia muitos casais jovens no parque.
spa: En el parque había muchas parejitas.
por: Havia muitos feridos.
spa: Había muchos heridos.
por: Havia na aula cinco pessoas, fora eu.
spa: En el aula había cinco personas aparte de mí.
por: Havia nevado.
spa: Había nevado.
por: Havia paz pelo mundo todo.
spa: Había paz por todo el mundo.
por: Havia poucos na praia porque choveu.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
por: Havia professores gritando.
spa: Había profesores gritando.
por: Havia sangue por todo o chão.
spa: Había sangre por todo el piso.
por: Havia três mulheres paradas no bar.
spa: Había tres mujeres paradas en el bar.
por: Havia uma alemã na festa.
spa: Había una alemana en la fiesta.
por: Havia uma grande variedade de frutas no mercado.
spa: Había una gran variedad de frutas en el mercado.
por: Havia um alemão na festa que não sabia uma palavra de português.
spa: Había un alemán en la fiesta que no sabía una palabra de portugués.
por: Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.
spa: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
por: Havia uma ponte lá.
spa: Había un puente allá.
por: Havia um gato persa dormindo sobre a mesa.
spa: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
por: Havia um pequeno número de estrangeiros entre os visitantes do museu.
spa: Había un número pequeño de extranjeros entre los visitantes del museo.
por: Havia um pequeno santuário por aqui.
spa: Solía haber un pequeño santuario por aquí.
por: Havia um piano no quarto, mas não havia ninguém que o tocasse.
spa: Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
por: Havia um rei que vivia num velho castelo.
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
por: Havia um tesouro oculto na casa que o meu bisavô comprou.
spa: Había un tesoro oculto en la casa que compró mi bisabuelo.
por: Havia uns caras estranhos no banco hoje de manhã.
spa: Había unas caras extrañas esta mañana en el banco.
por: Havia vários quadros pendurados na parede.
spa: Había varios cuadros colgados en la pared.
por: Há vida no espaço?
spa: ¿Hay vida en el espacio?
por: Há zona de não fumantes?
spa: ¿Hay zona de no fumadores?
por: Heather é uma garota legal.
spa: Heather es una linda chica.
por: Heather vai à escola às oito horas.
spa: Heather va a la escuela a las ocho.
por: Héctor ficou com ciúmes quando viu a namorada falando com um garoto que acabara de conhecer.
spa: Héctor se puso celoso cuando vio a su novia hablando con un chico al que acababa de conocer.
por: Hei de provar minha inocência.
spa: He de probar mi inocencia.
por: Hei de vestir as minhas calças novas.
spa: Voy a usar mis pantalones nuevos.
por: Helena ficou triste ao ver que não trouxéramos presente algum.
spa: Helena se puso triste al ver que no traíamos ningún regalo.
por: Helen está brincando no quintal.
spa: Helen está jugando en el patio.
por: Helen, esta é minha prima.
spa: Helen, ésta es mi prima.
por: Helen não pesa mais de 40 quilogramas.
spa: Helen no pesa más de 40 kilogramos.
por: Helen visita o tio todo domingo.
spa: Helen visita a su tío cada domingo.
por: Helga é um nome sueco.
spa: Helga es un nombre sueco.
por: Helsinki é a capital da Finlândia.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
por: Hermes deu aos humanos a modéstia e a justiça.
spa: Hermes dio a los humanos la modestia y la justicia.
por: Hernán Cortés destruiu a cultura asteca.
spa: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
por: Hesitou ao dizer que o pai tinha morrido.
spa: Vaciló al decir que el padre había muerto.
por: Hesitou por alguns instantes e contestou ao chefe.
spa: Dudó por algunos instantes y le contestó al jefe.
por: Hmm...
spa: Emm...
por: Hmm. Eu também acho que sim.
spa: Mhmm. Yo también pienso que sí.
por: Hm, talvez!
spa: ¡Hm, quizá!
por: Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.
spa: Hoy, 21 de febrero, es el Día de la Lengua Materna.
por: Hoje acordei com a macaca.
spa: Hoy me levanté malhumorada.
por: Hoje a fecundação é um dos assuntos mais estudados em biologia.
spa: Hoy en día la fecundación es uno de los asuntos más estudiados en biología.
por: Hoje almoçaremos na pastelaria… quer ir com a gente?
spa: Hoy almorzaremos en la pizzería... ¿querés ir con nosotros?
por: Hoje almoçaremos numa churrascaria.
spa: Hoy almorzaremos en una parrilla.
por: Hoje almoçaremos todos no centro.
spa: Hoy almorzamos todos en el centro.
por: Hoje amanheci vazio de ideias.
spa: Hoy amanecí vacío de ideas.
por: Hoje à noite ele virá à minha casa.
spa: Esta noche vendrá a mi casa.
por: Hoje à noite, um cometa poderá ser visto.
spa: Esta noche se podrá ver un cometa.
por: Hoje à noite voltarei tarde.
spa: Esta noche volveré tarde.
por: Hoje à noite vou ver televisão.
spa: Esta noche voy a ver televisión.
por: Hoje aprenderemos três palavras novas.
spa: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
por: Hoje, aqui e agora.
spa: Hoy, aquí y ya.
por: Hoje as crianças não têm aula.
spa: Hoy los niños no tienen clase.
por: Hoje brilha o Sol.
spa: Hoy brilla el sol.
por: Hoje cedo estava chuviscando.
spa: Hoy temprano estaba lloviznando.
por: Hoje cedo tomei um copo de leite.
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
por: Hoje cedo veio um tal de Sr. Brown.
spa: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
por: Hoje celebramos o dia da África.
spa: Hoy celebramos el día de África.
por: Hoje chove.
spa: Hoy llueve.
por: Hoje chove. Onde está meu guarda-chuva?
spa: Hoy llueve. ¿Dónde está mi paraguas?
por: Hoje choverá.
spa: Hoy lloverá.
por: Hoje começa o festival.
spa: Hoy comienza la feria.
por: Hoje começo a escrever uma música de rap.
spa: Hoy empiezo a escribir una canción de rap.
por: Hoje comeremos abobrinha recheada.
spa: Hoy comeremos zapallitos rellenos.
por: Hoje convido eu.
spa: Hoy invito yo.
por: Hoje decidi aprender esperanto.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
por: Hoje de manhã, a caminho da escola, encontrei Tom.
spa: Hoy por la mañana camino de la escuela me encontré a Tom.
por: Hoje de manhã, meus amigos comeram a fruta que minha irmã comprou.
spa: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
por: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
por: Hoje é cinco de março.
spa: Hoy es cinco de marzo.
por: Hoje é comum que os jovens fiquem com mais de uma pessoa ao mesmo tempo.
spa: Hoy en día es común que los jóvenes salgan con más de una persona al mismo tiempo.
por: Hoje é dia 20.
spa: Hoy es día 20.
por: Hoje é dia cinco de março.
spa: Hoy es el cinco de marzo.
por: Hoje é dia de revisão.
spa: Hoy es día de revisión.
por: Hoje é discípulo de ontem.
spa: El hoy es discípulo del ayer.
por: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
spa: Hoy es domingo, quince de octubre.
por: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
spa: Hoy es domingo, veintidós de octubre.
por: Hoje ela acordou com a macaca.
spa: Ella se levantó revirada hoy.
por: Hoje ele está muito amável.
spa: Él está hoy muy amable.
por: Hoje em dia, a separação e o divórcio não são tão mal vistos.
spa: Hoy en día, la separación y el divorcio no están tan mal vistos.
por: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
por: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
spa: La gente es más educada ahora que antes.
por: Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.
spa: Hoy en día mucha gente viaja en coche.
por: Hoje em dia, muitos estudantes universitários descuidam seus estudos.
spa: Hoy en día, muchos estudiantes universitarios descuidan sus estudios.
por: Hoje em dia, muitos sapatos são feitos de plástico.
spa: Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
por: Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão.
spa: Hoy en día no hay ninjas o samuráis en Japón.
por: Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.
spa: Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
por: Hoje em dia, sinto-me muito melhor.
spa: Hoy en día, me siento mucho mejor.
por: Hoje é meu aniversário.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
por: Hoje é meu dia de sorte.
spa: Hoy es mi día de suerte.
por: Hoje é nosso último dia de férias.
spa: Hoy es nuestro último día de vacaciones.
por: Hoje é o aniversário da minha filha.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hija.
por: Hoje é o aniversário da rainha do pop Kylie Minogue!
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
por: Hoje é o aniversário de sua morte.
spa: Hoy es el aniversario de su muerte.
por: Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
por: Hoje é o aniversário do Tom!
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de Tom!
por: Hoje é o dia vinte e sete de março.
spa: Hoy es veintisiete de marzo.
por: Hoje é o meu aniversário.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
por: Hoje é o meu dia de sorte.
spa: Hoy es mi día de suerte.
por: Hoje é o nosso último dia de aula.
spa: Hoy es nuestro último día de clases.
por: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
por: Hoje é o primeiro e último dia da semana para mim.
spa: Hoy es el primero y último día de la semana para mí.
por: Hoje é o seu aniversário.
spa: Hoy es tu cumpleaños.
por: Hoje é o teu aniversário.
spa: Hoy es tu cumpleaños.
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
spa: Hoy es miércoles, dieciocho de octubre.
por: Hoje é sábado e amanhã será domingo.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
por: Hoje é sábado.
spa: Hoy es sábado.
por: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
spa: Hoy es sábado, veintiuno de octubre.
por: Hoje é segunda e amanhã será terça.
spa: Hoy es lunes y mañana será martes.
por: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
spa: Hoy es lunes, dieciséis de octubre.
por: Hoje é segunda-feira.
spa: Hoy es lunes.
por: Hoje é segunda-feira, nove de outubro.
spa: Hoy es lunes, nueve de octubre.
por: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
spa: Hoy es lunes, veintitrés de octubre.
por: Hoje é sexta-feira, 18 de maio.
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
por: Hoje é sexta-feira, ontem foi quinta-feira, amanhã é sábado, depois vem o domingo.
spa: Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
por: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
spa: Hoy es viernes, veinte de octubre.
por: Hoje é sexta?
spa: ¿Hoy es viernes?
por: Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.
spa: Hoy está caluroso, entonces podemos nadar en el océano.
por: Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.
spa: Hoy hace calor, así que podemos nadar en el océano.
por: Hoje está fazendo sol.
spa: Hoy hace sol.
por: Hoje está fazendo um pouco de frio.
spa: Hoy hace un poco de frío.
por: Hoje está mais fresquinho.
spa: Hoy está más fresquito.
por: Hoje está meio nublado.
spa: Hoy está medio nublado.
por: Hoje está menos frio que ontem.
spa: Hoy hace menos frío que ayer.
por: Hoje está menos frio que ontem.
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
por: Hoje estamos em casa.
spa: Hoy estamos en casa.
por: Hoje está muito frio.
spa: Hoy hace mucho frío.
por: Hoje está nevando.
spa: Hoy nieva.
por: Hoje está nevando o dia todo.
spa: Hoy está nevando todo el día
por: Hoje está nevando o dia todo.
spa: Hoy todo el día está cayendo la nieve.
por: Hoje está nublado. Por que não vamos à praia amanhã?
spa: Hoy está nublado. ¿Por qué no vamos a la playa mañana?
por: Hoje está quente.
spa: Hoy está caluroso.
por: Hoje está tão quente quanto ontem.
spa: Hoy hace tanto calor como ayer.
por: Hoje está um bonito dia aqui em Boston.
spa: Hoy es un hermoso día aquí en Boston.
por: Hoje está um dia belo, morno, ensolarado e agradável.
spa: Hoy es un día bello, tibio, soleado y agradable.
por: Hoje está um dia fabuloso.
spa: Hoy es un día fabuloso.
por: Hoje está um dia frio.
spa: Hoy hace frío.
por: Hoje está um dia gostoso para correr na praia.
spa: Hoy es un lindo día para correr por la playa.
por: Hoje está um dia gostoso para dormir.
spa: Hoy es un lindo día para dormir.
por: Hoje está um dia gostoso para escrever.
spa: Hoy es un lindo día para escribir.
por: Hoje está ventando?
spa: ¿A que hoy hace viento?
por: Hoje está ventando.
spa: Hoy hace viento.
por: Hoje estou cansada.
spa: Hoy estoy cansada.
por: Hoje estou com dor de pescoço.
spa: Hoy estoy con dolor de cuello.
por: Hoje estou com uma forte dor de cabeça.
spa: Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
por: Hoje estou com vontade de sair.
spa: Hoy tengo ganas de salir.
por: Hoje estou cumprindo dez anos de profissão.
spa: Hoy cumplo diez años en la profesión.
por: Hoje estou de mau humor.
spa: Hoy estoy de mal humor.
por: Hoje estou inspirado para escrever.
spa: Hoy estoy inspirado para escribir.
por: Hoje estou livre.
spa: Hoy estoy libre.
por: Hoje estou muito cansado.
spa: Hoy estoy muy cansado.
por: Hoje estou muito feliz com minha gravidez.
spa: Hoy estoy muy contenta con mi embarazo.
por: Hoje estou muito ocupado.
spa: Estoy muy ocupado hoy.
por: Hoje estou muito triste.
spa: Hoy estoy muy triste.
por: Hoje estou na minha casa.
spa: Hoy estoy en mi casa.
por: Hoje estou ocupada.
spa: Hoy estoy ocupada.
por: Hoje estou ocupadíssimo, mas estarei livre amanhã.
spa: Hoy estoy ocupadísimo, pero mañana estaré libre.
por: Hoje estou ocupado.
spa: Hoy estoy ocupado.
por: Hoje estou sem grana.
spa: Hoy no tengo dinero.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
spa: Hoy estoy trabajando para corregir errores pasados.
por: Hoje estudamos o mapa-múndi.
spa: Hoy hemos estudiado el mapamundi.
por: Hoje estudaremos Charles Dickens.
spa: Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
por: Hoje eu andei dez quilômetros.
spa: Hoy he andado 10 kilómetros.
por: Hoje, eu estou em casa.
spa: Hoy estoy en mi casa.
por: Hoje eu estou online.
spa: Hoy estoy online.
por: Hoje eu falei com eles.
spa: Hoy he hablado con ellos.
por: Hoje eu fico em casa.
spa: Hoy me quedo en casa.
por: Hoje eu fico em casa porque estou muito doente.
spa: Hoy me quedo en la casa porque estoy muy enfermo.
por: Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
spa: Hoy por fin he tenido el valor de decirle "¡te quiero!".
por: Hoje eu fui ao médico.
spa: Hoy fui al médico.
por: Hoje é uma data importante para os paulistas.
spa: Hoy es una fecha importante para los paulistas.
por: Hoje é um belo dia.
spa: Hoy es un bonito día.
por: Hoje é um bom dia.
spa: Hoy es un buen día.
por: Hoje é um dia ensolarado.
spa: Hoy es un día soleado.
por: Hoje é um dia feliz.
spa: Hoy es un día feliz.
por: Hoje eu me feri.
spa: Hoy me he herido.
por: Hoje eu me levantei às oito.
spa: Hoy me he levantado a las ocho.
por: Hoje eu me sinto muito melhor.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
por: Hoje eu não comi.
spa: Hoy no he comido.
por: Hoje eu não comi.
spa: Hoy yo no he comido.
por: Hoje eu não tenho nada para fazer.
spa: Hoy no tengo nada que hacer.
por: Hoje eu não venho.
spa: Hoy no voy a venir.
por: Hoje eu não vou sair de casa.
spa: Hoy no voy a salir de casa.
por: Hoje eu quase mandei o chefe tomar naquele lugar.
spa: Hoy casi mandé a la mierda al jefe.
por: Hoje eu recebi uma intimação do tribunal.
spa: Hoy me ha llegado una citación del juzgado.
por: Hoje eu tenho que estudar.
spa: Hoy tengo que estudiar.
por: Hoje eu trabalho em casa.
spa: Hoy trabajo en casa.
por: Hoje eu vi o Tom.
spa: Hoy he visto a Tom.
por: Hoje eu vi uma estrela.
spa: Hoy he visto una estrella.
por: Hoje faz 27 graus Celsius.
spa: Hoy hay 27 grados Celsius.
por: Hoje fico em casa porque eu estou muito doente.
spa: Hoy me quedo en la casa porque estoy muy enfermo.
por: Hoje fizemos um bom negócio.
spa: Hoy, hicimos un buen negocio.
por: Hoje foi cansativo.
spa: Hoy fue cansador.
por: Hoje foi muito cansativo.
spa: Hoy ha sido agotador.
por: Hoje foi um dia ruim para a Bolsa de Valores.
spa: Hoy fue un mal día para la bolsa de valores.
por: Hoje já não se pode.
spa: Hoy ya no se puede.
por: Hoje li um texto muito curioso.
spa: Hoy he leído un texto muy curioso.
por: Hoje me levantei às oito.
spa: Hoy me he levantado a las ocho.
por: Hoje me sinto bem.
spa: Hoy me siento bien.
por: Hoje me sinto mais alto que as montanhas. Hoje quero tocar o céu.
spa: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
por: Hoje me sinto muito melhor.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
por: Hoje morreu o primeiro-ministro, anunciou a televisão.
spa: Hoy murió el primer ministro, anunció la televisión.
por: Hoje morreu um grande músico argentino.
spa: Hoy murió un gran músico argentino.
por: Hoje muitos alunos estão ausentes.
spa: Hoy muchos estudiantes están ausentes.
por: Hoje não comi.
spa: Hoy no he comido.
por: Hoje não comi.
spa: Hoy yo no he comido.
por: Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
spa: Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
por: Hoje não é Natal!
spa: ¡Hoy día no es Navidad!
por: Hoje não é o seu dia.
spa: Hoy no es tu día.
por: Hoje não é o teu dia.
spa: Hoy no es tu día.
por: Hoje não está fazendo muito calor.
spa: Hoy no hace mucho calor.
por: Hoje não está fazendo muito frio.
spa: Hoy no hace mucho frío.
por: Hoje não está ventando muito.
spa: Hoy no hace mucho viento.
por: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
spa: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
por: Hoje não estou com vontade de trabalhar. Vamos jogar futebol.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar, vamos a jugar al fútbol.
por: Hoje não estou ocupada.
spa: Hoy no estoy ocupada.
por: Hoje não haverá aula.
spa: Hoy no hay clase.
por: Hoje não posso ir comer com você.
spa: Hoy no puedo ir a comer contigo.
por: Hoje não posso ir trabalhar.
spa: Hoy no puedo ir a trabajar.
por: Hoje não quero comprar jornal.
spa: Hoy no quiero comprar el periódico.
por: Hoje não quero comprar nenhum biscoito.
spa: Hoy no quiero comprar ningún biscocho.
por: Hoje não quero conversa contigo.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
por: Hoje não se pode conseguir nada sem dinheiro.
spa: Hoy no se puede conseguir nada sin dinero.
por: Hoje não têm que ir à escola.
spa: Hoy no tienen que ir a la escuela.
por: Hoje não tenho aula.
spa: Hoy no tengo clases.
por: Hoje não veio ninguém.
spa: Hoy no ha venido nadie.
por: Hoje nós celebramos a vida de uma das vozes mais incríveis do rock.
spa: Hoy nosotros celebramos la vida de una de las voces más increíbles en el rock.
por: Hoje, nossos satélites artificiais estão girando ao redor da Terra.
spa: Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
por: Hoje nós tivemos uma prova de matemática.
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
por: Hoje nós vamos dançar.
spa: Hoy nos vamos a bailar.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
spa: Hoy vamos a estudiar los verbos ser y estar.
por: Hoje o acesso a qualquer lugar do globo está bem mais fácil.
spa: Hoy en día el acceso a cualquier lugar del globo es mucho más fácil.
por: Hoje o asfalto está ardendo.
spa: Hoy el asfalto está ardiendo.
por: Hoje o clima esta bem melhor que ontem.
spa: Hoy el clima está mucho mejor que ayer.
por: Hoje o dia acordou triste.
spa: Hoy el día amaneció triste.
por: Hoje o dia está meio nublado.
spa: Hoy el día está medio nublado.
por: Hoje o dia foi longo.
spa: Hoy el día fue largo.
por: Hoje o dia passou rápido.
spa: Hoy el día pasó rápido.
por: Hoje, o elevador está fora de serviço.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
por: Hoje, o elevador está fora de serviço.
spa: El elevador está fuera de servicio hoy.
por: Hoje o inglês é falado em todo o mundo.
spa: Hoy se habla inglés en todo el mundo.
por: Hoje o jornaleiro passou mais cedo.
spa: Hoy el canillita pasó más temprano.
por: Hoje, o meu chefe está muito contente.
spa: Hoy mi jefe está muy contento.
por: Hoje os dinossauros estão extintos.
spa: Hoy, los dinosaurios están extintos.
por: Hoje os estudantes não vão à escola.
spa: Hoy los estudiantes no van a la escuela.
por: Hoje o Tatoeba está lento.
spa: Tatoeba hoy va lento.
por: Hoje o telefone está tocando sem parar!
spa: ¡Hoy el teléfono está sonando sin parar!
por: Hoje o tempo está muito bom, então prefiro sair a ficar em casa.
spa: Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.
por: Hoje o tempo está muito bom.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
por: Hoje o tempo está muito bom, mas nestes últimos dias tem chovido o tempo todo.
spa: Hoy el tiempo es muy bueno, pero estos últimos días ha estado lloviendo todo el rato.
por: Hoje provei uma manga pela primeira vez. É doce, mas tem um caroço enorme e muitos fiapos.
spa: Hoy probé un mango por primera vez, es dulce, pero tiene un carozo enorme y muchas hilachas.
por: Hoje, quarta-feira, é dia de recarregar as baterias. Já estamos no meio da semana.
spa: Este miércoles recarga las pilas. Estamos ya a mitad de semana.
por: Hoje quebramos o recorde com 471 visitas.
spa: Hoy rompimos el record con 471 visitas.
por: Hoje quebrei um pedaço da calçada com o martelo.
spa: Hoy rompí un pedazo de vereda con el martillo.
por: Hoje quero tomar algo leve.
spa: Hoy quiero tomar algo ligero.
por: Hoje realizaremos um experimento sobre a lei de Ohm.
spa: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
por: Hoje são 27 de maio.
spa: Hoy es 27 de mayo.
por: Hoje se discutiram todos os detalhes.
spa: Hoy se discutirán todos los detalles.
por: Hoje, sete de outubro de 2012, é o 127º aniversário de Niels Bohr.
spa: Hoy, siete de octubre del 2012, es el cumpleaños número 127 de Niels Bohr.
por: Hoje sonhei que tinha morrido.
spa: Hoy soñé que había muerto.
por: Hoje também é um dia chuvoso.
spa: Hoy también es un día lluvioso.
por: Hoje tem eleições na Polônia.
spa: Hoy hay elecciones en Polonia.
por: Hoje temos cupim na brasa.
spa: Hoy tenemos cupim a la brasa.
por: Hoje temos exame de inglês.
spa: Hoy tenemos examen de inglés.
por: Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco pronto.
por: Hoje, tenho de revisar o espanhol.
spa: Hoy tengo que repasar español.
por: Hoje tenho muitas coisas para fazer.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
por: Hoje tenho muitos deveres.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
por: Hoje tenho tarefa de matemática.
spa: Hoy tengo tarea de matemáticas.
por: Hoje tenho um monte de coisas para fazer.
spa: Hoy tengo un buen montón de cosas por hacer.
por: Hoje terá lugar aqui no Rio o show mais esperado do ano.
spa: Hoy tendrá lugar en Río el show más esperado del año.
por: Hoje teremos a partida de desempate.
spa: Hoy tendremos el partido de desempate.
por: Hoje tive muito que fazer, não parei um só instante.
spa: Hoy tuve mucho que hacer, no paré ni un instante.
por: Hoje tive uma raia só para mim na piscina.
spa: Hoy tuve una calle para mí solo en la piscina.
por: Hoje tive um dia bastante ocupado.
spa: Hoy tuve un día bastante ocupado.
por: Hoje tive um dia bem interessante.
spa: Hoy he tenido un día interesante.
por: Hoje todos querem chocolate, e não ovos pintados.
spa: Hoy todos quieren chocolate, y no huevos pintados.
por: Hoje Tom não precisa ir trabalhar.
spa: Hoy a Tom no le hace falta ir a trabajar.
por: Hoje vamos ensinar como reciclar papel em casa.
spa: Hoy vamos a enseñar cómo reciclar papel en casa.
por: Hoje vamos jogar baseball depois do trabalho.
spa: Hoy vamos a jugar al béisbol después del trabajo.
por: Hoje você não tem de trabalhar.
spa: Hoy no tienes que trabajar.
por: Hoje vocês têm tempo?
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
por: Hoje vou correr quinze quilômetros!
spa: ¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
por: Hoje vou fazer a barba, mas não quero cortar o cabelo, disse Rodrigo ao barbeiro.
spa: Hoy me quiero hacer la barba, pero no me quiero cortar el pelo, le dijo Rodrigo al peluquero.
por: Hoje vou me reunir com um cliente no escritório dele.
spa: Hoy me voy a reunir con un cliente en su oficina.
por: Holandês e sueco parecem ser idiomas muito fáceis de se aprender.
spa: El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
por: Homem, conhece a ti mesmo; conhecerás então o universo e Deus.
spa: Hombre, conócete a ti mismo; conocerás entonces el universo y Dios.
por: Homem, que diabos você está procurando?
spa: Hombre, ¿qué demonios estás buscando?
por: Homens de verdade bebem chá.
spa: Los hombres de verdad beben té.
por: Homens sábios podem não ser muito instruídos, homens muito instruídos podem não ser sábios.
spa: Los hombres sabios pueden no ser altamente educados, los hombres con educación superior pueden no ser sabios.
por: Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.
spa: Los hombres son mortales por causa de sus miedos, e inmortales por causa de sus esperanzas.
por: Homens também choram.
spa: Los hombres también lloran.
por: Homicídio é um crime violento.
spa: El homicidio es un crimen violento.
por: Hora matinal é hora abençoada.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
por: Horror! - exclamaram todos.
spa: ¡Qué horrible! - exclamaron todos.
por: Houve alguma alteração no horário?
spa: ¿Hubo algún cambio en el horario?
por: Houve apenas uma abstenção.
spa: Hubo una sola abstención.
por: Houve dez acidentes em dez dias.
spa: Hubo diez accidentes en diez días.
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
spa: ¿Ha habido varias almas sucesivas en mí o soy un solo ser inconsciente?
por: Houve meia dúzia de mortes.
spa: Hubo media docena de víctimas mortales.
por: Houve meia dúzia de vítimas fatais.
spa: Hubo media docena de víctimas mortales.
por: Houve mortes e protestos.
spa: Hubo muertes y protestas.
por: Houve muita neve no ano passado.
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
por: Houve muitas mortes devido ao acidente.
spa: Hubo muchas muertes debido al accidente.
por: Houve múltiplas batidas na autoestrada.
spa: Hubo múltiples choques en la autopista.
por: Houve quem acreditou na história, e outros que não acreditaram.
spa: Hubo quienes creyeron en su historia, y otros que no creyeron.
por: Houve sérias acusações contra o presidente da câmara.
spa: Hubo serias acusaciones contra el presidente de la cámara.
por: Houve significativo desenvolvimento na economia do país.
spa: Hubo un desarrollo significativo de la economía del país.
por: Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.
spa: Hubo una calma repentina al cesar el viento.
por: Houve um acidente.
spa: Ha habido un accidente.
por: Houve um acidente.
spa: Hubo un accidente.
por: Houve uma crise na Europa Oriental na década de 1920.
spa: Hubo una crisis en Europa Oriental en la década del veinte.
por: Houve uma época em que eu costumava correr todas as manhãs.
spa: Hubo una época en la que solía correr todas las mañanas.
por: Houve uma explosão.
spa: Hubo una explosión.
por: Houve uma morte em sua família.
spa: Ha habido una muerte en su familia.
por: Houve uma mudança de planos.
spa: Hubo un cambio de planes.
por: Houve um aumento no número de assassinatos.
spa: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
por: Houve um grande público no recital de piano de ontem à noite.
spa: Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.
por: Houve um incêndio no supermercado ontem à noite.
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
por: Houve várias mortes naquele acidente.
spa: Hubo varias muertes en aquel accidente.
por: Houve vários mortos pelas chuvas.
spa: Hubo varios muertos por las lluvias.
por: Hurra!
spa: ¡Hurra!
por: Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.
spa: Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.
por: Íamos jogar xadrez por um tempo.
spa: Íbamos a jugar ajedrez por un tiempo.
por: Idiota!
spa: ¡Idiota!
por: Ido é a língua mais bonita e fácil.
spa: Ido es la lengua más bonita y fácil.
por: Ignora o Tom.
spa: Ignora a Tom.
por: Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
spa: Ignorar es la única respuesta posible a la ignorancia.
por: Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
spa: Ikeda es mi apellido, y Kazuko es mi nombre de pila.
por: Ilmarinen queria fabricar uma mulher de ouro, uma noiva de prata.
spa: Ilmarinen quería forjarse una mujer de oro, una novia de plata.
por: Imagine que é tudo uma ilusão.
spa: Imaginá que es todo una ilusión.
por: Imagine que é tudo uma ilusão.
spa: Imagínate que todo es una ilusión.
por: Imagine que é tudo um sonho.
spa: Imaginate que todo es un sueño.
por: Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.
spa: Imagina una situación en la que estés completamente solo.
por: Imagino que esta noite você vai estar muito ocupado.
spa: Me imagino que esta noche vas a estar muy ocupado.
por: Imagino que você esteja ocupado com outros assuntos.
spa: Me imagino que estás ocupado con otros asuntos.
por: Importam café do Brasil.
spa: Importan café de Brasil.
por: Importamos chá da Índia.
spa: Importamos el té de la India.
por: Inaugurou-se o processo autoritário mais sangrento que registra a história argentina.
spa: Se inauguró el proceso autoritario más sangriento que registra la historia Argentina.
por: Inaugurou-se uma nova loja no meu bairro.
spa: Se ha inaugurado una nueva tienda en mi barrio.
por: Incluíram-se novas palavras no dicionário, entre elas "twittar".
spa: Se incorporaron nuevas palabras al diccionario, entre ellas "twittear".
por: Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.
spa: Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
por: Inclusive quando os fatos demonstravam o contrário, mantinha que não o tinha roubado.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
por: Incrível! Depois de tanto tempo essa bugiganga ainda funciona!
spa: ¡Increíble! ¡Después de tanto tiempo esa chatarra todavía funciona!
por: Incrível!
spa: ¡Increíble!
por: Independentemente do caminho que pegar, você não levará mais de vinte minutos para ir à cidade.
spa: Independientemente del camino que cojas, ir a la ciudad no te llevará más de veinte minutos.
por: Inês ia a Campinas por São Paulo.
spa: Inés iba a Campinas via San Pablo.
por: Infelizmente a nossa conversa nÃ£o foi frutÃ­fera, e sim frustrante.
spa: Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.
por: Infelizmente a nossa conversa não foi frutífera, e sim frustrante.
spa: Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.
por: Infelizmente cometo muitos erros.
spa: Por desgracia cometo muchos errores.
por: Infelizmente, eles não puderam viver juntos.
spa: Desafortunadamente, ellos no pudieron vivir el uno con el otro.
por: Infelizmente, Nancy tinha razão.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
por: Infelizmente, Nancy tinha razÃ£o.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
por: Infelizmente não; ao contrário.
spa: Lamentablemente no; al contrario.
por: Infelizmente nÃ£o; ao contrÃ¡rio.
spa: Lamentablemente no; al contrario.
por: Infelizmente, não tenho nenhuma ideia melhor.
spa: Por desgracia, no tengo ninguna idea mejor.
por: Infelizmente, nÃ£o tenho nenhuma ideia melhor.
spa: Por desgracia, no tengo ninguna idea mejor.
por: Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.
spa: Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
por: Informe aos alunos que não haverá aula amanhã.
spa: Dígale a los estudiantes que no habrá clases mañana.
por: Informe aos alunos que nÃ£o haverÃ¡ aula amanhÃ£.
spa: Dígale a los estudiantes que no habrá clases mañana.
por: Informe àquela mulher que o seu filho está bem.
spa: Infórmele a aquela mujer que su hijo está bien.
por: Informe Ã quela mulher que o seu filho estÃ¡ bem.
spa: InfÃ³rmele a aquela mujer que su hijo estÃ¡ bien.
por: Informei-a de minha chegada
spa: Yo le informé a ella de mi llegada.
por: Inglês é difícil, não é?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
por: Inglês é muito difícil, não é?
spa: El inglés es muy difícil, ¿verdad?
por: Inglês é muito difícil, né?
spa: El inglés es muy difícil, ¿verdad?
por: Inglês não é minha língua nativa.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
por: Inglês também é estudado na China.
spa: El inglés se estudia en China también.
por: Inglês também é estudado na China.
spa: El inglés también se estudia en China.
por: Ingo a ama.
spa: Ingo la ama.
por: Injete o antídoto!
spa: ¡Inyecte el antídoto!
por: Inoue não gosta de computadores.
spa: A Inoue no le gustan los ordenadores.
por: Inscrevam-se por escrito.
spa: Apliquen por escrito.
por: Insira o seu cartão, por favor.
spa: Inserte su tarjeta, por favor.
por: Insistiu tanto que a mãe cedeu.
spa: Insistió tanto que la madre cedió.
por: Inspecione os arbustos onde o inimigo pode estar escondido.
spa: Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
por: Instalaram-se no campo.
spa: Se instalaron en el campo.
por: Instale o aparelho de acordo com as instruções do fabricante.
spa: Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
por: Instale o Linux!
spa: ¡Instala Linux!
por: Insultar é ofender alguém com palavras.
spa: Insultar es ofender a alguien con palabras.
por: Insultou-me, efetivamente.
spa: Efectivamente, me insultó.
por: Interessa-me a história.
spa: Me interesa la historia.
por: Interessa-me estudar a cultura alemã.
spa: Me interesa estudiar la cultura alemana.
por: Interessam-me o violoncelo e o piano.
spa: Me interesan el chelo y el piano.
por: Interessante.
spa: Interesante...
por: Interessou-se pela história.
spa: Se interesó por la historia.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
spa: Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
por: Interpretamos seu silêncio como consentimento.
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.