DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Mas o que você quer?
spa: ¿Pero qué querés?
por: Mas papai não gostará disso.
spa: Pero a papá no le gustará.
por: Mas por que faltou outra vez?
spa: ¿Pero por qué faltaste otra vez?
por: Mas por quê?
spa: ¿Pero por qué?
por: Mas qual é o tamanho do seu computador?
spa: ¿Pero cuál es el tamaño de su computadora?
por: Mas qual é o tamanho do seu computador?
spa: ¿Pero cuál es el tamaño de tu computadora?
por: Mas que casas magníficas!
spa: ¡Pero qué espléndidas casas!
por: Mas que curioso!
spa: ¡Pero qué curioso!
por: Mas que dia mais quente!
spa: ¡Vaya día más caluroso!
por: Mas que expressão ambígua.
spa: ¡Pero qué expresión más ambigua!
por: Mas que garotinho danado! Está sempre a fazer travessuras apesar do que dizem os pais.
spa: ¡Qué chico tan travieso! Siempre está haciendo diabluras a pesar de lo que le digan sus padres.
por: Mas que gênio ele é!
spa: ¡Pero que genio es!
por: Mas que ideia absurda!
spa: ¡Pero qué absurda idea!
por: Mas quem ficou com o carro fui eu.
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
por: Mas que pergunta mais engraçada!
spa: ¡Pero qué pregunta más graciosa!
por: Mas que pergunta mais esquisita!
spa: ¡Pero qué pregunta más extraña!
por: Mas que semana comprida!
spa: ¡Pero qué larga semana!
por: Mas se o pensamento corrompe o idioma, o idioma pode também corromper o pensamento.
spa: Pero si el pensamiento corrompe el lenguaje, el lenguaje también puede corromper el pensamiento.
por: Mas temos tempo.
spa: Todavía tenemos tiempo.
por: Mastiguei o chiclete.
spa: Mastiqué el chicle.
por: Mas você gosta!
spa: ¡Pero te gusta!
por: Mas você nem sequer o conhecia!
spa: ¡Pero ni siquiera lo conocías!
por: Mata-me com palavras!
spa: ¡Mátame con palabras!
por: Matamos o tempo; o tempo nos enterra.
spa: Matamos el tiempo; el tiempo nos entierra.
por: Mataram a barata com uma chinelada.
spa: Mataron a la cucaracha de un ojotazo.
por: Mataram Bill com uma pistola.
spa: Mataron a Bill con una pistola.
por: Mataram-no com uma espada.
spa: Lo mataron con una espada.
por: Mataram-no com uma só bala.
spa: Lo mataron con una sola bala.
por: Mataram-no num acidente de trânsito.
spa: Lo mataron en un accidente de tráfico.
por: Mataram o tigre.
spa: Mataron al tigre.
por: Matei-o, efetivamente.
spa: Efectivamente, lo maté.
por: Matei uma onça.
spa: Maté a un yaguar.
por: Matemática é uma matéria fácil para mim.
spa: Las matemáticas son una materia fácil para mí.
por: Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
spa: Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
por: Matem-no, antes que ele fuja!
spa: ¡Mátenlo antes que huya!
por: Mate-o com fogo!
spa: ¡Matalo con fuego!
por: Mate-o com fogo!
spa: ¡Mátalo con fuego!
por: Matriculei-me nesta escola há dois anos.
spa: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
por: Maus pensamentos geram más ações.
spa: Malos pensamientos generan malas acciones.
por: Mayuko come pão no café da manhã.
spa: Mayuko come pan para desayunar.
por: Mayuko deu uma mordida na minha maçã.
spa: Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
por: Mayuko estava sozinho no quarto.
spa: Mayuko estaba solo en la habitación.
por: Mayuko foi diretamente para casa.
spa: Mayuko se fue directamente a casa.
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
spa: Mayuko no soporta vivir sola.
por: Mayuko sempre quer o melhor.
spa: Mayuko siempre quiere lo mejor.
por: Mayuko teve um sonho estranho.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
por: Mayuko usava uma coroa de flores.
spa: Mayuko usaba una corona de flores.
por: Me acorda cedo amanhã.
spa: Despertame temprano mañana.
por: Me acorda.
spa: Despiértame.
por: Me acordem.
spa: Despertadme.
por: Me acordem.
spa: Despiértenme.
por: Me ajuda!
spa: Ayúdame.
por: Me ajude a enviar estas duas cartas, pode ser?
spa: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
por: Me ajude a mover essa pedra.
spa: Ayúdame a mover esta piedra.
por: Me ajude.
spa: Ayúdame.
por: Me alistei na força aérea.
spa: Me alisté en las fuerzas aéreas.
por: Me apaixonei por ela.
spa: Me enamoré de ella.
por: Me apressei para pegar o primeiro trem.
spa: Me apuré para alcanzar el primer tren.
por: Me arrependo de ter vindo aqui.
spa: Me arrepiento de haber venido aquí.
por: Me beija.
spa: Bésame.
por: Meca é a cidade sagrada da religião islâmica.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
por: Meca é a cidade santa do islã.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
por: Me cai bem.
spa: Me cae bien.
por: Me cansei com o trabalho.
spa: Me cansé con el trabajo.
por: Meça o comprimento desta escada.
spa: Medí la longitud de esta escalera.
por: Meça o sofá. Eu acho que não vai caber na sala.
spa: Medí el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
por: Me casei faz 8 anos.
spa: Me casé hace 8 años.
por: Me chame caso você tenha algum problema.
spa: Llámame si tienes algún problema.
por: Me chame de Ismael.
spa: Llámame Ismael.
por: Me chame, por favor.
spa: Llámame, por favor.
por: Me chamo Ricardo, e você?
spa: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
por: Me chamo Sara.
spa: Me llamo Sara.
por: Me chamo Shaban.
spa: Me llamo Shaban.
por: Me compra uma tartaruga, mamãe, me compra uma tartaruga!
spa: ¡Comprame una tortuga, mamá, comprame una tortuga!
por: Me conheces?
spa: ¿Me conoces?
por: Me conheces?
spa: ¿Me conocés?
por: Me conta tudo.
spa: Contame todo.
por: Me conte como você resolveu o problema.
spa: Dime cómo resolviste el problema.
por: Me corrija se eu estiver errado.
spa: Corrígeme si me equivoco.
por: Me corrija se eu estiver errado.
spa: Corríjame si me equivoco.
por: Me dá a bola!
spa: Denme la pelota.
por: Me dá algo de comer, por favor.
spa: Deme algo de comer, por favor.
por: Me dão nojo as laranjas e as tangerinas.
spa: Me dan asco las naranjas y las mandarinas.
por: Me daria a receita da sua salada?
spa: ¿Me darías la receta de tu ensalada?
por: Me dá uma dica.
spa: Dame una pista.
por: Me dá uma laranja.
spa: Dame una naranja.
por: Me dá uma maçã.
spa: Dame una manzana.
por: Me dá uma mão com a cozinha.
spa: Échame una mano con la comida.
por: Me dá uma mão.
spa: Dame una mano.
por: Me dá um giz.
spa: Dame una tiza.
por: Me dá um pedaço de giz.
spa: Dame un trozo de tiza.
por: Me dá um pouco.
spa: Dame un poco.
por: Me dava medo.
spa: Me daba miedo.
por: Me dê a bola!
spa: Denme la pelota.
por: Me dê a colher.
spa: Dame la cuchara.
por: Me dê a sua mão.
spa: Dame la mano.
por: Me dei conta de que o plano não era sensato.
spa: Me di cuenta de que el plan no era sensato.
por: Me dê isso aqui que eu vou acender o fogo.
spa: Dame eso aquí que voy a encender el fuego.
por: Me deixa em paz.
spa: Déjame en paz.
por: Me deixa ver isso.
spa: Muéstrame eso.
por: Me deixe em paz!
spa: ¡Déjame en paz!
por: Me dê mais um pouco de água.
spa: Dame un poco más de agua.
por: Me dê o seu dinheiro.
spa: Dame tu dinero.
por: Mede o sofá. Eu acho que não vai caber na sala.
spa: Medí el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
por: Mede o sofá. Eu acho que não vai caber na sala.
spa: Mide el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
por: Mede quase dois metros.
spa: Mide casi dos metros.
por: Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
por: Me desculpe, minha mãe não está em casa.
spa: Lo siento, mi mamá no está en casa.
por: Me desculpe pelo atraso.
spa: Discúlpeme por el retraso.
por: Me devolva a minha carteira.
spa: Devuélveme mi billetera.
por: Me diga como se joga o jogo.
spa: Dime cómo se juega el juego.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
spa: Decime qué estás viendo en esa imagen.
por: Me diga seu nome.
spa: Dime tu nombre.
por: Me diverti muito em Boston no último fim de semana.
spa: Me divertí un montón en Boston el pasado fin de semana.
por: Me dói tudo!
spa: ¡Me duele todo!
por: Me dói tudo.
spa: Me duele todo.
por: Me empreste seu livro por um momento.
spa: Prestame tu libro un momento.
por: Me encontrarei contigo na estação.
spa: Me encontraré contigo en la estación.
por: Me enganaste.
spa: Me has engañado.
por: Me entendo bem com ele.
spa: Me entiendo bien con él.
por: Me escondi debaixo da mesa.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
por: Me espera aí.
spa: Espérame ahí.
por: Me esqueci.
spa: Me olvidé.
por: Me fez passar por um mentiroso.
spa: Me hizo quedar como un mentiroso.
por: Me fizeram esperar quase meia hora.
spa: Me hicieron esperar casi media hora.
por: Me forçaram a mentir.
spa: Me obligaron a mentir.
por: Meg arranjou muitos novos amigos.
spa: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
por: Meg arrumou muitos novos amigos.
spa: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
por: Meg era a única menina que usava botas.
spa: Meg era la única chica que llevaba vaqueros.
por: Meg é tão alta como Ken.
spa: Meg es tan alta como Ken.
por: Meg é tão alta quanto Ken.
spa: Meg es tan alta como Ken.
por: Meg fala demais.
spa: Meg habla demasiado.
por: Meg fez muitos novos amigos.
spa: Meg hizo muchos nuevos amigos.
por: Meg tem um rosto adorável.
spa: Meg tiene un rostro adorable.
por: Mehmed Talat foi assassinado em Berlim no ano de 1921.
spa: Mehmed Talat fue asesinado en Berlín en el año 1921.
por: Meia tonelada de cocaína foi encontrada entre a carga do caminhão.
spa: Media tonelada de cocaína fue encontrada entre la carga del camión.
por: Me interesso por computadores.
spa: Me interesan los computadores.
por: Meio milhão de reais foi roubado do caixa eletrônico deste banco.
spa: Medio millón de reales fueron robados del cajero electrónico de este banco.
por: Me lembro.
spa: Me acuerdo.
por: Me levantei às cinco da manhã.
spa: Me levanté a las cinco de la mañana.
por: Me levantei às sete.
spa: Me levanté a las siete.
por: Melhorará.
spa: Mejorará.
por: Melhor assim!
spa: ¡Mejor así!
por: Melhor desabafar que guardar isso tudo dentro do peito.
spa: Mejor desahogarse que guardarse todo eso dentro del pecho.
por: Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.
spa: Mejor que el que sabe lo que es justo es el que ama lo que es justo.
por: Melhorei.
spa: He mejorado.
por: Melhor não alimentar sonhos impossíveis.
spa: Mejor no anhelar sueños imposibles.
por: Melhor nem pensar numa coisa assim.
spa: Mejor ni pensar en una cosa así.
por: Melhor nos apressarmos. Não quero chegar tarde ao concerto.
spa: Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto.
por: Melhorou.
spa: Mejoró.
por: Melhor que uma frase escrita por alguém em sua língua materna pode ser uma frase bem escrita por alguém noutra língua que não a sua.
spa: Mejor que una oración escrita por alguien en su lengua materna puede ser una oración bien escrita por alguien en otra lengua que no sea la suya.
por: Melhor que você tenha uma boa desculpa.
spa: Mejor que tengas una buena excusa.
por: Melhor sem sal do que salgado demais.
spa: Mejor sin sal que demasiado salado.
por: Melhor um ovo hoje que uma galinha amanhã.
spa: Un huevo hoy es mejor que una gallina mañana.
por: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
por: Me liga amanhã.
spa: Llámame mañana.
por: Me liga esta noite.
spa: Llámame esta noche.
por: Me liga!
spa: ¡Llámame!
por: Me liga.
spa: ¡Llámame!
por: Me liga quando você resolver casar comigo.
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
por: Me ligue caso você tenha algum problema.
spa: Llámame si tienes algún problema.
por: Me ligue mais tarde, tudo bem?
spa: Llamame más tarde, ¿dale?
por: Me ligue se descobrir algo.
spa: Llamadme si descubrís algo.
por: Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.
spa: Me mandaron a aprender este poema de memoria para el fin de semana.
por: Memorizar é bom.
spa: Memorizar es bueno.
por: Me mostra as fotos que você tirou em Paris.
spa: Enséñame las fotos que sacaste en París.
por: Me mostra como.
spa: Muéstrame cómo.
por: Me mostra tudo.
spa: Enséñamelo todo.
por: Me mostra tudo.
spa: Muéstrame todo.
por: Me mudo no mês que vem.
spa: Me mudo el mes que viene.
por: Mendigar é proibido por lei.
spa: Mendigar está prohibido por la ley.
por: Menininhas estão dançando no bosque.
spa: Niñas pequeñas están bailando en el bosque.
por: Menos de 40 países legalizam a união entre pessoas do mesmo sexo.
spa: Menos de 40 países legalizan la unión entre dos personas del mismo sexo.
por: Mentira!
spa: ¡Mentira!
por: Mentira tem perna curta.
spa: La mentira tiene patas cortas.
por: Mentir é uma vergonha.
spa: Es una vergüenza mentir.
por: Mentir é vergonhoso.
spa: Mentir es vergonzoso.
por: Mentiroso é alguém que não diz a verdade.
spa: Mentiroso es alguien que no dice la verdad.
por: Mentiroso hoje, ladrão amanhã.
spa: Mentiroso hoy, ladrón mañana.
por: Me odeiam.
spa: Ellas me odian.
por: Me odeiam.
spa: Ellos me odian.
por: Me odeiam.
spa: Me odian.
por: Me passa o sal e a pimenta, por favor.
spa: Páseme la sal y la pimienta, por favor.
por: Me pegaram com as calças arriadas.
spa: Me han cogido con los pantalones abajo.
por: Me perdoe!
spa: ¡Perdoname!
por: Me perdoe!
spa: ¡Perdóname!
por: Me pergunto de quem será esse carro.
spa: Me pregunto de quién será este auto.
por: Me pergunto por que as mulheres vivem mais que os homens.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
por: Me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
spa: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
por: Merche se engasgou e começou a tossir.
spa: Merche se atragantó y empezó a toser.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
por: Mereces uma medalha.
spa: Mereces una medalla.
por: Me sentei ao lado dele.
spa: Me senté a su lado.
por: Me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
spa: Me sentí mejor tras tomarme el medicamento que me había recetado el médico.
por: Me senti muito mais relaxado.
spa: Me sentí mucho más relajado.
por: Me senti sozinho.
spa: Me sentí solo.
por: Me sinto culpado.
spa: Me siento culpable.
por: Me sinto feliz quando estou com você.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
por: Me sinto mais leve do que o ar.
spa: Me siento más ligero que el aire.
por: Me sinto muito mal.
spa: Me siento muy mal.
por: Me sinto um pouco triste hoje.
spa: Me siento un poco triste hoy.
por: Me sinto velha.
spa: Me siento vieja.
por: Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.
spa: Hasta la gente que no cree en la iglesia católica venera al papa como a un líder simbólico.
por: Mesmo assim isso não é tão importante.
spa: Igual eso no es tan importante.
por: Mesmo chovendo, ela saiu.
spa: Aunque llovía, ella salió.
por: Mesmo com sono, continuei a traduzir frases aqui no Tatoeba.
spa: Aunque tenía sueño, continué traduciendo frases aquí en Tatoeba.
por: Mesmo doente ele foi à escola.
spa: Fue a la escuela incluso estando enfermo.
por: Mesmo doente, o garoto foi à escola.
spa: Aun enfermo, el chico fue a la escuela.
por: Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.
spa: Incluso hoy, la temperatura está bajo cero.
por: Mesmo?
spa: ¿Neta?
por: Mesmo quando não conversava, a professora sempre me chamava a atenção.
spa: Incluso cuando no hablaba, la profesora siempre me llamaba la atención.
por: Mesmo que ele faça algo ruim, ele nunca admitirá que fez.
spa: Aunque él haga algo malo, nunca admitirá que lo hizo.
por: Mesmo que ninguém compreenda, diga sempre a verdade.
spa: Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
por: Mesmo querendo, será impossível terminar isto a tempo.
spa: Aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.
por: Mesmo que você o diga, eu não acredito em você.
spa: Aunque lo digas, no te creo.
por: Mesmo sete semanas após as eleições parlamentares, ainda não há um novo governo.
spa: Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.
por: Mês passado este programa custava o dobro do que custa hoje.
spa: El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
por: Messi é ótimo, mas o melhor de todos os tempos sou eu.
spa: Messi es buenísimo, pero el mejor de todos los tiempos soy yo.
por: Metade das maçãs estavam podres.
spa: La mitad de las manzanas estaban podridas.
por: Metade do mundo tem algo para dizer, mas não pode; a outra metade não tem nada para dizer, mas não se cala.
spa: La mitad del mundo tiene algo que decir, pero no puede; la otra mitad no tiene nada que decir, pero no calla.
por: Metade dos alunos foram transferidos.
spa: La mitad de los alumnos fueron transferidos.
por: Meta estas meias logo! Estamos atrasados.
spa: ¡Ponete estas medias pronto! Estamos retrasados.
por: Meta estas meias logo! Estamos atrasados.
spa: ¡Ponte rápido estos calcetines! Vamos con retraso.
por: Metam essas meias fedorentas dentro do balde!
spa: ¡Metan esas medias olorosas dentro del balde!
por: Meta-se debaixo das cobertas. Está frio aqui.
spa: Póngase debajo de las cobijas. Hace frío aquí.
por: Mete estas ferramentas na caixa.
spa: Poné estas herramientas en la caja.
por: Meteram-no na prisão.
spa: Lo metieron en prisión.
por: Meteu suas ações no mercado americano.
spa: Metió sus acciones en el mercado americano.
por: Meti o relógio na caixa e devolvi-o.
spa: Puse el reloj en la caja y lo devolví.
por: Metro, quilograma, segundo, ampère, kelvin, mol e candela são as unidades fundamentais do SI.
spa: Metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela son las unidades fundamentales del SI.
por: Meu abajur tem uma lâmpada de cor azul.
spa: Mi velador tiene una lámpara color azul.
por: Meu alfaiate é rico.
spa: Mi sastre es rico.
por: Meu almoço foi um pacote de bolachas.
spa: Mi almuerzo fue un paquete de galletitas.
por: Meu amante não me ama.
spa: Mi amante no me ama.
por: Meu amigo alemão se chama Hans.
spa: Mi amigo alemán se llama Hans.
por: Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.
spa: Mi amigo Alejandro enseña alemán y esperanto.
por: Meu amigo comprou um carro amarelo.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
por: Meu amigo disse que comprara um relógio novo.
spa: Mi amigo dijo que había comprado un nuevo reloj.
por: Meu amigo é índio.
spa: Mi amigo es indio.
por: Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
spa: Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.
por: Meu amigo é o provável candidato do partido.
spa: Mi amigo es el probable candidato del partido.
por: Meu amigo espanhol se chama Enrique.
spa: Mi amigo español se llama Enrique.
por: Meu amigo estuda coreano.
spa: Mi amigo estudia coreano.
por: Meu amigo foi preso por dirigir em excesso de velocidade.
spa: Mi amigo fue arrestado por conducir en exceso de velocidad.
por: Meu amigo George vai vir para o Japão este verão.
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
por: Meu amigo gosta de pôr maionese em todos os pratos.
spa: A mi amigo le gusta añadir mayonesa en todos los platos.
por: Meu amigo Marcelo escreve em latim.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
por: Meu amigo Martín estuda direito.
spa: Mi amigo Martín estudia derecho.
por: Meu amigo me chama de Ken.
spa: Mi amigo me llama Ken.
por: Meu amigo me deu um vale-desconto de restaurante.
spa: Mi amigo me dio un vale descuento para un restaurante.
por: Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.
spa: Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
por: Meu amigo me perguntou se eu estava me sentindo bem.
spa: Mi amigo me preguntó si me sentía bien.
por: Meu amigo Mike está estudando química na Universidade de Oxford.
spa: Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
por: Meu amigo mora nessa casa.
spa: Mi amigo vive en esa casa.
por: Meu amigo mora nesta casa.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
por: Meu amigo, que é da Espanha, se chama Enrique.
spa: Mi amigo, que es de España, se llama Enrique.
por: Meu amigo tem dezessete anos.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
por: Meu amigo tem uma família grande.
spa: Mi amigo tiene una gran familia.
por: Meu amigo terminou com a namorada e agora quer sair comigo.
spa: Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
por: Meu amigo teve mais sorte que eu.
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
por: Meu amigo Tom tem o dobro de selos que eu.
spa: Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
por: Meu amor por ele já se esfriou.
spa: Mi amor por él se ha enfriado ya.
por: Meu amor por você não pode ser descrito em palavras.
spa: Mi amor por vos no se puede describir con palabras.
por: Meu anel de ouro não estaria sendo agora por tanto tempo procurado, se ele não houvesse sido tão habilmente escondido por você.
spa: No se buscaría durante tanto tiempo mi anillo de oro si no lo hubieras escondido tan hábilmente.
por: Meu aniversário cai no domingo.
spa: Mi cumpleaños cae en domingo.
por: Meu aniversário cai numa sexta este ano.
spa: Mi cumpleaños cae en viernes este año.
por: Meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
por: Meu aniversário coincide com o seu.
spa: Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
por: Meu aniversário está chegando.
spa: Se acerca mi cumpleaños.
por: Meu aniversário está chegando.
spa: Se aproxima mi cumpleaños.
por: Meu aniversário foi na semana retrasada, não na passada.
spa: Mi cumple fue la semana antepasada, no la pasada.
por: Meu antivírus deixou entrar um vírus.
spa: Mi antivirus dejó entrar un virus.
por: Meu apartamento fica a cinco minutos da estação.
spa: Mi apartamento está a cinco minutos de la estación.
por: Meu apartamento fica a cinco minutos da estação.
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
por: Meu apartamento fica no quarto andar.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
por: Meu apartamento fica perto daqui.
spa: Mi departamento está cerca de aquí.
por: Meu apartamento não fica longe daqui.
spa: Mi departamento no queda lejos de aquí.
por: Meu avião sai em uma hora.
spa: Mi avión sale en una hora.
por: Meu avô acredita que a alunissagem foi uma fraude.
spa: Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.
por: Meu avô assoprou todas as noventa e sete velinhas no seu bolo de aniversário.
spa: Mi abuelo sopló las noventa y siete velitas de su torta de cumpleaños.
por: Meu avó é carpinteiro.
spa: Mi abuelo es un carpintero.
por: Meu avô era arqueólogo.
spa: Mi abuelo era arqueólogo.
por: Meu avô era um homem alto e muito magro.
spa: Mi abuelo era un hombre alto y muy delgado.
por: Meu avô está bem são.
spa: Mi abuelo está muy sano.
por: Meu avô está doente.
spa: Mi abuelo está enfermo.
por: Meu avô está muito são.
spa: Mi abuelo está muy sano.
por: Meu avô falava comigo com um cachimbo na boca.
spa: Mi abuelo me hablaba con un pipa en la boca.
por: Meu avô foi buscar prata, mas a prata virou índio. Meu avô foi buscar índio, mas o índio virou ouro. Meu avô foi buscar ouro, mas o ouro virou terra. Meu avô foi buscar terra, mas a terra virou fronteira. Meu avô, ainda intrigado, foi modelar a fronteira; e o Brasil tomou forma de harpa.
spa: Mi abuelo fue a buscar plata, pero la plata se volvió indio. Mi abuelo fue a buscar indios, pero los indios se volvieron oro. Mi abuelo fue a buscar oro, pero el oro se volvió tierra. Mi abuelo fue a buscar tierra, pero la tierra se volvió frontera. Mi abuelo, aún intrigado, fue a modelar la frontera; y Brasil tomó forma de arpa.
por: Meu avô foi gravemente ferido na guerra por um bombardeio.
spa: Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.
por: Meu avô geralmente não se lembra do que aconteceu ontem, mas pode descrever em detalhes o que aconteceu quarenta anos atrás.
spa: Mi abuelo a menudo no recuerda qué pasó ayer pero puede describir con detalle lo que ocurrió hace cuarenta años.
por: Meu avô gosta de caminhar.
spa: A mi abuelo le gusta andar.
por: Meu avô gosta de caminhar.
spa: A mi abuelo le gusta caminar.
por: Meu avô gosta tanto de ler que não tem um só dia em que ele não abre um livro.
spa: A mi abuelo le gusta tanto leer que no pasa un solo día en el que no abre un libro.
por: Meu avô materno criava galinhas e vendia os ovos a sua esposa e filhos.
spa: Mi abuelo materno criaba gallinas y les vendía los huevos a su esposa e hijos.
por: Meu avô materno era asturiano.
spa: Mi abuelo materno era asturiano.
por: Meu avô materno foi o sujeito mais repugnante que eu já conheci na vida.
spa: Mi abuelo materno fue el tipo más repugnante que conocí en toda mi vida.
por: Meu avô materno foi um assassino.
spa: Mi abuelo materno fue un asesino.
por: Meu avô materno fugiu da Espanha porque era procurado por assassinato.
spa: Mi abuelo materno huyó de España porque era buscado por asesinato.
por: Meu avô me deu um presente de aniversário.
spa: Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
por: Meu avô morreu faz cinco anos.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
por: Meu avô morreu há três anos.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
por: Meu avô morreu pouco depois de meu nascimento.
spa: Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.
por: Meu avô morreu quando eu era uma criança.
spa: Mi abuelo murió cuando yo era un niño.
por: Meu avô muitas vezes não lembra o que aconteceu ontem, mas pode descrever com detalhes o que ocorreu há quarenta anos.
spa: Mi abuelo a menudo no recuerda qué pasó ayer pero puede describir con detalle lo que ocurrió hace cuarenta años.
por: Meu avô não pode andar sem sua bengala.
spa: Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.
por: Meu avô não sabe retirar dinheiro do caixa automático.
spa: Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático.
por: Meu avô nasceu em 1920.
spa: Mi abuelo nació en 1920.
por: Meu avô paterno abandonou a Armênia porque foi desterrado.
spa: Mi abuelo paterno abandonó Armenia porque fue desterrado.
por: Meu avô paterno dava a vida pela esposa, filhos e netos.
spa: Mi abuelo paterno daba la vida por su esposa, hijos y nietos.
por: Meu avô paterno foi o melhor homem que eu já conheci na vida.
spa: Mi abuelo paterno fue el mejor hombre que conocí en toda mi vida.
por: Meu avô precisa sempre de uma bengala.
spa: Mi abuelo necesita siempre un bastón.
por: Meu avô quebrou a bacia.
spa: Mi abuelo se rompió la pelvis.
por: Meu avô se levanta cedo.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
por: Meu avô sempre me conta a mesma história, mas eu nunca o repreendi por isso.
spa: Mi abuelo siempre me cuenta la misma historia, pero yo nunca le recriminé por eso.
por: Meu avô tem hipertensão.
spa: Mi abuelo tiene hipertensión.
por: Meu avô tem noventa anos e está muito são.
spa: Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano.
por: Meu avô tem o cabelo branco como a neve.
spa: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
por: Meu avô vai à missa todo domingo.
spa: Mi abuelo va a misa cada domingo.
por: Meu avozinho toma café da manhã normalmente às seis.
spa: Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.
por: Meu bebê ainda não pode falar, só grita.
spa: Mi bebé todavía no puede hablar, sólo grita.
por: Meu bebê completou 6 meses de idade e a partir de ontem começou a ir a um berçário.
spa: Mi bebé cumplió 6 meses y desde ayer empezó a ir a una guardería.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
spa: Mi bisnieto habla portugués y ruso y está aprendiendo inglés.
por: Meu bloco de notas está cheio.
spa: Mi anotador está lleno.
por: Meu bloco de notas está cheio.
spa: Mi bloc de notas está lleno.
por: Meu braço ainda dói.
spa: Todavía me duele el brazo.
por: Meu braço está cheio de picadas de pernilongo.
spa: Mi brazo está lleno de picaduras de zancudo.
por: Meu brinquedo está quebrado.
spa: Mi juguete está roto.
por: Meu bumbum ainda está doendo por causa daquela injeção.
spa: Mi cola todavía me duele a causa de aquella inyección.
por: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
por: Meu cachorro às vezes come capim.
spa: Mi perro a veces come pasto.
por: Meu cachorro às vezes come grama.
spa: Mi perro a veces come pasto.
por: Meu cachorro às vezes come mato.
spa: Mi perro a veces come pasto.
por: Meu cachorro comeu minha lição de casa.
spa: Mi perro se comió mi tarea.
por: Meu cachorro é branco.
spa: Mi perro es blanco.
por: Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.
spa: Mi perro es ciego, pero le encanta salir a pasear.
por: Meu cachorro é menor do que o seu.
spa: Mi perro es más chico que el tuyo.
por: Meu cachorro é minha família.
spa: Mi perro es mi familia.
por: Meu cachorro é muito limpo.
spa: Mi perro es muy limpio.
por: Meu cachorro é muito obediente: sempre que lhe peço que se deite, ele se deita.
spa: Mi perro es muy obediente: siempre que le digo que se eche, se echa.
por: Meu cachorro engole os ossos.
spa: Mi perro se traga los huesos.
por: Meu cachorro é o maior dos dois.
spa: Mi perro es el más grande de los dos.
por: Meu cachorro é quase da metade de seu tamanho.
spa: Mi perro es casi la mitad de grande que el de usted.
por: Meu cachorro está limpo.
spa: Mi perro está limpio.
por: Meu cachorro é veloz.
spa: Mi perro es veloz.
por: Meu cachorro late o tempo todo.
spa: Mi perro chumba todo el tiempo.
por: Meu cachorro late o tempo todo.
spa: Mi perro ladra todo el tiempo.
por: Meu cachorro me acompanha a todo lugar que eu vou.
spa: Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
por: Meu cachorro não morde, a menos que você peça.
spa: Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
por: Meu cachorro não tem os dois olhos da mesma cor.
spa: Mi perro no tiene los dos ojos del mismo color.
por: Meu cachorro perseguiu um lagarto e arrancou-lhe a cauda.
spa: Mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.
por: Meu cachorro tem a cauda longa.
spa: Mi perro tiene la cola larga.
por: Meu cachorro tem alguns meses de vida.
spa: Mi perro tiene unos meses de vida.
por: Meu cachorro tem o mau hábito de mijar nas cadeiras.
spa: Mi perro tiene la mala costumbre de pillar las sillas.
por: Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.
spa: Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
por: Meu caçula de três anos põe mesmo a prova minha paciência.
spa: Mi pequeño de tres años de verdad que pone a prueba mi paciencia.
por: Meu canário foi morto por um gato.
spa: A mi canario lo mató un gato.
por: Meu canário foi morto por um gato.
spa: Mi canario fue matado por un gato.
por: Meu cão é quase da metade de seu tamanho.
spa: Mi perro es casi la mitad de grande que el de usted.
por: Meu cãozinho foi atropelado.
spa: Mi perrito fue atropellado.
por: Meu caro, isso pode ser um problema; porém, iremos resolvê-lo.
spa: Amigo mío, eso podría ser un problema, pero vamos a resolverlo.
por: Meu carro é alemão.
spa: Mi coche es alemán.
por: Meu carro está a sua disposição.
spa: Mi coche está a tu disposición.
por: Meu carro está na oficina.
spa: Mi auto está en el taller.
por: Meu carro está na oficina.
spa: Mi coche está en el taller.
por: Meu carro está no conserto.
spa: Mi coche está en reparación.
por: Meu carro está no reparo.
spa: Mi coche está en arreglo.
por: Meu carro está no reparo.
spa: Mi coche está en el taller.
por: Meu carro está no reparo.
spa: Mi coche está en el taller mecánico.
por: Meu carro é um Ford, como o seu.
spa: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
por: Meu carro é um Ford, como o teu.
spa: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
por: Meu carro é um Toyota.
spa: Mi coche es un Toyota.
por: Meu celular está carregando.
spa: Mi celular se está cargando.
por: Meu celular está estragado.
spa: Mi móvil está roto.
por: Meu celular está quebrado.
spa: Mi móvil está roto.
por: Meu celular está tocando.
spa: Mi celular está sonando.
por: Meu celular faz tudo, menos ligações.
spa: Mi celular hace todo, menos llamadas.
por: Meu celular funciona em qualquer ponto da cidade.
spa: Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
por: Meu celular não funciona.
spa: Mi móvil no funciona.
por: Meu celular não funciona neste ponto da cidade.
spa: Mi celular no funciona en este punto de la ciudad.
por: Meu cérebro dói.
spa: Me duele el cerebro.
por: Meu chefe confia em mim.
spa: Mi jefe confía en mí.
por: Meu chefe diz uma coisa e quer dizer outra.
spa: Mi jefe dice una cosa y significa otra.
por: Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
spa: Mi jefe quedó satisfecho con lo que hice.
por: Meu chefe me convidou para jantar.
spa: Mi jefe me invitó a cenar.
por: Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.
spa: Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
por: Meu ciclo menstrual é de aproximadamente 4 semanas.
spa: Mi ciclo menstrual es de aproximadamente cada 4 semanas.
por: Meu ciclo menstrual é irregular.
spa: Mi ciclo menstrual es irregular.
por: Meu companheiro de quarto é falante demais.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado hablador.
por: Meu companheiro de quarto está aprendendo chinês.
spa: Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
por: Meu companheiro de quarto é tagarela demais.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
por: Meu computador é meu melhor amigo.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
por: Meu computador é meu melhor amigo.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
por: Meu computador faz tanto barulho que me dá dor de cabeça.
spa: Mi computadora hace tanto ruido que me provoca dolor de cabeza.
por: Meu computador faz um barulho muito estranho.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
por: Meu computador fica ligado o dia inteiro.
spa: Mi computadora está encendida todo el día.
por: Meu computador já é antiquado.
spa: Mi computadora ya es anticuada.
por: Meu computador não funciona mais.
spa: Mi ordenador ya no funciona.
por: Meu computador pifou por causa do calor.
spa: Mi computadora se descompuso a causa del calor.
por: Meu computador tem que ser útil para alguma coisa.
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
por: Meu computador tem que servir para alguma coisa.
spa: Mi ordenador tiene que servir para algo.
por: Meu computador travou.
spa: Mi computador se ha congelado.
por: Meu conselho a motivou.
spa: Mi consejo la motivó.
por: Meu coração diz que não. Não quero manter a relação.
spa: Mi corazón dice que no. No quiero mantener la relación.
por: Meu coração dói de amargura.
spa: Mi corazón sufre de amargura.
por: Meu coração encheu-se de tristeza.
spa: Mi corazón se llenó de tristeza.
por: Meu coração está batendo tão rápido!
spa: ¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
por: Meu coração está cheio de dor.
spa: Mi corazón está lleno de dolor.
por: Meu coração estava cheio de felicidade.
spa: Mi corazón desbordaba de felicidad.
por: Meu coração é verde e amarelo.
spa: Mi corazón es verde y amarillo.
por: Meu coração não conheceu nenhum outro amor.
spa: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
por: Meu coração parou de bater.
spa: Mi corazón dejó de latir.
por: Meu coração por ti bate como um caroço de abacate.
spa: Mi corazón por ti late como un carozo de palta.
por: Meu coração sofre de amargura.
spa: Mi corazón sufre de amargura.
por: Meu corpo inteiro está doendo.
spa: Me duele todo el cuerpo.
por: Meu corpo todo está coçando.
spa: Me pica todo el cuerpo.
por: Meu cunhado faleceu sexta-feira.
spa: Mi cuñado falleció el viernes.
por: Meu cunhado morreu sexta-feira passada.
spa: Mi cuñado se murió el viernes pasado.
por: Meu dente dói.
spa: Me duele el diente.
por: Meu desejo é que vocês desapareçam do mapa.
spa: Mi deseo es que ustedes desaparezcan del mapa.
por: Meu destino é cruel e tristes são meus dias.
spa: Mi destino es cruel, tristes mis días.
por: Meu Deus, ajuda-me!
spa: Dios mío, ¡ayúdame!
por: Meu Deus! Eu acho que vamos conseguir. Mas não será agora.
spa: ¡Dios mío! Creo que lo vamos a conseguir. Pero ahora no.
por: Meu Deus, que canseira!
spa: ¡Dios mío, qué cansancio!
por: Meu Deus, que fortuna!
spa: ¡Dios mío, que fortuna!
por: Meu Deus, que incrível!
spa: ¡Dios mío, qué increíble!
por: Meu Deus, que preguiça!
spa: ¡Dios mío, qué pereza!
por: Meu Deus, que sina!
spa: ¡Dios mío, qué destino!
por: Meu Deus, que sofrimento!
spa: ¡Dios mío, qué sufrimiento!
por: Meu Deus, que surpresa!
spa: ¡Dios mío, qué sorpresa!
por: Meu Deus, que triste!
spa: ¡Dios mío, qué triste!
por: Meu dicionário é muito útil.
spa: Mi diccionario es muy útil.
por: Meu dicionário não inclui a palavra "impossível".
spa: Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".
por: Meu endereço é o seguinte.
spa: Mi dirección es la siguiente.
por: Meu escritório fica no quinto andar.
spa: Mi oficina está en el quinto piso.
por: Meu esporte favorito é o futebol.
spa: Mi deporte preferido es el fútbol.
por: Meu esposo ganha cem mil euros por ano.
spa: Mi esposo gana 100.000 euros al año.
por: Meu filho acredita em Papai Noel.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
por: Meu filho ainda acredita em Papai Noel.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
por: Meu filho ainda não sabe contar.
spa: Mi hijo todavía no sabe contar.
por: Meu filho ainda não tem idade para ir à escola.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
por: Meu filho começou a beber e a fumar.
spa: Mi hijo comenzó a beber y fumar.
por: Meu filho comeu um formiga, e levei-o ao veterinário.
spa: Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
por: Meu filho cresceu cinco polegadas no ano passado.
spa: Mi hijo creció cinco pulgadas el año pasado.
por: Meu filho é maior que eu.
spa: Mi hijo es más alto que yo.
por: Meu filho é mais alto que eu.
spa: Mi hijo es más alto que yo.
por: Meu filho é pequeno para sua idade.
spa: Mi hijo es chico para su edad.
por: Meu filho escova os dentes.
spa: Mi hijo se cepilla los dientes.
por: Meu filho está com o dedinho machucado.
spa: Mi hijo está con un dedito lastimado.
por: Meu filho está farto de hambúrgueres.
spa: Mi hijo está harto de las hamburguesas.
por: Meu filho está na pré-escola.
spa: Mi hijo está en la escuela de párvulos.
por: Meu filho estuda economia.
spa: Mi hijo estudia economía.
por: Meu filho foi para a América para estudar medicina.
spa: Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
por: Meu filho gosta de livros sobre animais.
spa: A mi hijo le gustan los libros de animales.
por: Meu filho já está moço.
spa: Mi hijo está hecho un mozo.
por: Meu filho já está moço.
spa: Mi hijo ya es todo un mozo.
por: Meu filho já sabe contar até cem.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
por: Meu filho me presenteou com uma caneca escrito "Papai, te amo".
spa: Mi hijo me regaló una taza con la inscripción " Papi te amo".
por: Meu filho não me obedece.
spa: Mi hijo no me obedece.
por: Meu filho pode contar até cem agora.
spa: Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
por: Meu filho quer ir para a escola de medicina.
spa: Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.
por: Meu filho quer ser um golfista profissional.
spa: Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
por: Meu filho sabe como contar até cem agora.
spa: Mi hijo sabe cómo contar hasta cien ahora.
por: Meu filho sempre fica doente quando viaja de ônibus.
spa: Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
por: Meu filho sempre foi muito independente.
spa: Mi hijo siempre ha sido muy independiente.
por: Meu filho sempre me interrompe quando eu falo.
spa: Mi hijo siempre me interrumpe cuando hablo.
por: Meu filho tem dez anos.
spa: Mi hijo tiene diez años.
por: Meu filho tem uma doença hereditária.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
por: Meu filho vai para a França semana que vem.
spa: Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
por: Meu francês é muito ruim.
spa: Mi francés es malísimo.
por: Meu frango está aqui.
spa: Mi pollo está aquí.
por: Meu gato brigou com outro gato.
spa: Mi gato peleó con otro gato.
por: Meu gato está se escondendo debaixo do fogão.
spa: Mi gato se está escondiendo abajo de la cocina.
por: Meu gato matou este rato.
spa: Mi gato mató a este ratón.
por: Meu gato matou um esquilo.
spa: Mi gato mató una ardilla.
por: Meu gato parece triste.
spa: Mi gato se ve triste.
por: Meu gorro voou de minha cabeça e ficou pendurado numa árvore.
spa: Se me voló el gorro y quedó colgado de un árbol.
por: Meu GPS funciona muito bem.
spa: Mi GPS funciona muy bien.
por: Meu grupo sanguíneo é A positivo.
spa: Mi grupo sanguíneo es A positivo.
por: Meu guarda-chuva saiu voando pelo vento forte.
spa: Mi paraguas salió volando por el viento fuerte.
por: Meu hobby é colecionar brinquedos velhos.
spa: Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
por: Meu hobby é colecionar garrafas antigas.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.
por: Meu hobby é colecionar selos.
spa: Mi hobby es coleccionar estampillas.
por: Meu hobby é ouvir música.
spa: Mi afición es escuchar música.
por: Meu hobby é ouvir música.
spa: Mi hobby es escuchar música.
por: Meu hobby é tocar piano.
spa: Mi pasatiempo es tocar piano.
por: Meu hobby são as línguas.
spa: Mi hobby son las lenguas.
por: Meu horário é muito doido.
spa: Mi horario es muy alocado.
por: Meu idioma materno é o espanhol.
spa: Mi idioma materno es el español.
por: Meu inglês é perfeito!
spa: ¡Mi inglés es perfecto!
por: Meu irmão abandonou a escola quando tinha catorze anos.
spa: Mi hermano dejó la escuela cuando tenía catorce años.
por: Meu irmão acaba de chegar de Kobe.
spa: Mi hermano acaba de llegar de Kobe.
por: Meu irmão acaba de sair.
spa: Mi hermano acaba de salir.
por: Meu irmão ainda está dormindo.
spa: Mi hermano aún está durmiendo.
por: Meu irmão caçula ainda dorme.
spa: Mi hermano menor aún duerme.
por: Meu irmão caçula ainda está dormindo.
spa: Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
por: Meu irmão caçula está assistido à televisão.
spa: Mi hermano menor está mirando la televisión.
por: Meu irmão caçula está vendo televisão.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
por: Meu irmão caçula está vendo televisão.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
por: Meu irmão caçula está vendo TV.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
por: Meu irmão caçula gosta mesmo de tirar fotos da montanha.
spa: A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
por: Meu irmão caçula pediu um pouco de dinheiro.
spa: Mi hermano menor pidió algo de dinero.
por: Meu irmão caçula tem a mesma altura que eu.
spa: Mi hermano pequeño es igual de alto que yo.
por: Meu irmão caçula vai à escola primária.
spa: Mi hermano menor va a la escuela primaria.
por: Meu irmão come o dobro do que eu como.
spa: Mi hermano come el doble que yo.
por: Meu irmão comprou uma guitarra.
spa: Mi hermano se compró una guitarra eléctrica.
por: Meu irmão consegue correr muito rápido.
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
por: Meu irmão de 21 anos é casado.
spa: Mi hermano de 21 años es casado.
por: Meu irmão é advogado dele.
spa: Mi hermano es su abogado.
por: Meu irmão é bom no tênis.
spa: Mi hermano es bueno en el tenis.
por: Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
spa: Mi hermano tiene dos años más que yo, pero mide tres centímetros menos.
por: Meu irmão é engenheiro.
spa: Mi hermano es ingeniero.
por: Meu irmão é estudante universitário.
spa: Mi hermano es estudiante de universidad.
por: Meu irmão e eu compartilhamos o quarto.
spa: Mi hermano y yo compartimos la habitación.
por: Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.
spa: Mi hermano y yo compartimos el mismo cuarto.
por: Meu irmão é mais forte que eu.
spa: Mi hermano es más fuerte que yo.
por: Meu irmão é muito alto.
spa: Mi hermano es muy alto.
por: Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
por: Meu irmão é muito importante, ou pelo menos ele pensa que é.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
por: Meu irmão é muito importante. Ou pelo menos pensa que é.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
por: Meu irmão é pequeno, mas forte.
spa: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
por: Meu irmão está doente desde ontem.
spa: Mi hermano está enfermo desde ayer.
por: Meu irmão está me esperando na escola.
spa: Mi hermano me está esperando en la escuela.
por: Meu irmão está na Austrália agora.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
por: Meu irmão está na Austrália agora.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
por: Meu irmão é um amador.
spa: Mi hermano es un novato.
por: Meu irmão é um garoto imaturo.
spa: Mi hermano es un chico inmaduro.
por: Meu irmão é um idiota.
spa: Mi hermano es idiota.
por: Meu irmão é um idiota.
spa: Mi hermano es un idiota.
por: Meu irmão é um rapaz imaturo.
spa: Mi hermano es un chico inmaduro.
por: Meu irmão fala muito rápido.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
por: Meu irmão fez isso em meu lugar.
spa: Mi hermano hizo eso en mi lugar.
por: Meu irmão foi a Bejaia.
spa: Mi hermano fue a Bujía.
por: Meu irmão gosta de colecionar selos.
spa: A mi hermano le gusta coleccionar estampillas.
por: Meu irmão gosta de música.
spa: A mi hermano le gusta la música.
por: Meu irmão Jacques tem catorze anos.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
por: Meu irmão mais novo ainda dorme.
spa: Mi hermano menor aún duerme.
por: Meu irmão mais novo está assistindo à TV.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
por: Meu irmão mais velho diz não temer a escuridão.
spa: Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.
por: Meu irmão mais velho é professor.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
por: Meu irmão mais velho pratica judô. Ele é muito bom.
spa: Mi hermano mayor practica judo. Es muy bueno.
por: Meu irmão mais velho sabe dirigir.
spa: Mi hermano mayor sabe conducir.
por: Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
spa: Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
por: Meu irmão me ajudou com a tarefa.
spa: Mi hermano me ayudó con la tarea.
por: Meu irmão me ajudou com os deveres.
spa: Mi hermano me ayudó con los deberes.
por: Meu irmão me enviou uma carta na semana passada.
spa: Mi hermano me envió una carta la semana pasada.
por: Meu irmão me levou ao museu.
spa: Mi hermano me llevó al museo.
por: Meu irmão mora em São Diego.
spa: Mi hermano vive en San Diego.
por: Meu irmão mora em Tóquio.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
por: Meu irmão mora num pequeno vilarejo.
spa: Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
por: Meu irmão não está em casa.
spa: Mi hermano no está en casa.
por: Meu irmão não pratica esportes.
spa: Mi hermano no hace deportes.
por: Meu irmão não se atreveu a cruzar o rio a nado.
spa: Mi hermano no se atrevió a cruzar el río a nado.
por: Meu irmão não tem dinheiro.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
por: Meu irmão não tem nada.
spa: Mi hermano no tiene nada.
por: Meu irmão o fez em meu nome.
spa: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
por: Meu irmão o fez.
spa: Lo hizo mi hermano.
por: Meu irmão o fez por mim.
spa: Mi hermano lo hizo de mi parte.
por: Meu irmão pequeno está vendo televisão.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
por: Meu irmão pequeno se feriu num acidente.
spa: Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
por: Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.
spa: Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
por: Meu irmão prefere fazer windsurfe.
spa: Mi hermano prefiere hacer windsurf.
por: Meu irmão quase me deixou louco.
spa: Mi hermano casi me volvió loco.
por: Meu irmão quer estudar no exterior.
spa: Mi hermano quiere estudiar en el extranjero.
por: Meu irmão sempre trabalhou com advogados.
spa: Mi hermano siempre trabajó con abogados.
por: Meu irmão sempre trabalhou como advogado.
spa: Mi hermano siempre trabajó como abogado.
por: Meu irmão se parece muito comigo.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
por: Meu irmão tem idade suficiente para ir à escola.
spa: Mi hermano tiene edad suficiente para ir a la escuela.
por: Meu irmão tem uma conta no Twitter.
spa: Mi hermano tiene una cuenta Twitter.
por: Meu irmão tem um bom emprego numa grande firma de engenharia.
spa: Mi hermano tiene un buen trabajo en una empresa de ingeniería de gran tamaño.
por: Meu irmão trabalha num banco.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
por: Meu irmão usa esta bicicleta.
spa: Esta bicicleta la usa mi hermano.
por: Meu irmão usa esta bicicleta.
spa: Mi hermano usa esta bicicleta.
por: Meu irmão vai à universidade de Kobe.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
por: Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
spa: Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
por: Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
spa: Mi hermano va a pescar todos los fines de semana.
por: Meu irmão vê televisão.
spa: Mi hermano ve la televisión.
por: Meu irmão virou padre.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
por: Meu irmão vive em Tóquio.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
por: Meu irmão vive na Inglaterra há mais de trinta anos.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra hace más de treinta años.
por: Meu irmãozinho vai nascer daqui a três meses.
spa: Mi hermanito va a nacer dentro de tres meses.
por: Meu jardim é pequeno.
spa: Mi jardín es pequeño.
por: Meu joelho está sangrando.
spa: Me está sangrando la rodilla.
por: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
spa: Mi lápiz cayó del borde de mi mesa.
por: Meu laptop foi roubado.
spa: Me robaron el ordenador portátil.