DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Talvez já tenhamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.
spa: Tal vez ya tengamos dinero suficienta para comprar una casa.
por: Talvez não goste porque nunca comeu essas coisas.
spa: Tal vez no le guste porque nunca ha comido esas cosas.
por: Talvez não sejamos o tipo de gente que ele procura.
spa: Tal vez no seamos el tipo de persona que él busca.
por: Talvez neve.
spa: Quizá nieve.
por: Talvez o encontremos.
spa: Quizá lo encontremos.
por: Talvez o encontremos.
spa: Tal vez lo encontremos.
por: Talvez o Jack também fale espanhol.
spa: Tal vez Jack también habla español.
por: Talvez o Jack tenha pegado o meu guarda-chuva por engano.
spa: Jack quizás tomó mi paraguas por error.
por: Talvez o que eu quero já não importa.
spa: Quizás lo que yo quiero ya no importa.
por: Talvez o que eu quero não importa mais.
spa: Quizás lo que yo quiero ya no importa.
por: Talvez o senhor precise de um advogado.
spa: Quizás necesite un abogado.
por: Talvez o Tom esteja na cozinha, mas não sei.
spa: Puede que Tom esté en la cocina, pero no lo sé.
por: Talvez possamos conversar.
spa: Tal vez podamos conversar.
por: Talvez possamos ir lá amanhã.
spa: Tal vez podamos ir ahí mañana.
por: Talvez possam ser felizes.
spa: Tal vez puedan ser felices.
por: Talvez seja o destino.
spa: Tal vez es el destino.
por: Talvez seja uma ideia doida, mas eu acho que deveríamos visitar o Tom e a Maria agora mesmo.
spa: Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
por: Talvez seja um pássaro, mas parece um avião.
spa: A lo mejor es un pájaro, pero parece un avión.
por: Talvez seja verdade, talvez não.
spa: Puede que esto sea verdad, o puede que no.
por: Talvez se tenha asfixiado sob uma avalanche de neve ou tenha morrido de frio entre os blocos de gelo do mar.
spa: Tal vez se haya ahogado bajo una avalancha de nieve o haya muerto de frío entre los hielos del mar.
por: Talvez tenha deixado a minha carteira no ônibus.
spa: Quizás dejé mi cartera en el autobús.
por: Talvez tenha perdido o ônibus que costuma pegar.
spa: Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
por: Talvez tenha razão.
spa: Quizá tengas razón.
por: Talvez tenhas um admirador secreto.
spa: Tal vez usted tiene un admirador secreto.
por: Talvez teria de estudar alemão.
spa: Quizá tendría que estudiar alemán.
por: Talvez todos os dragões de nossas vidas sejam princesas que estejam apenas esperando para nos ver uma vez belos e corajosos.
spa: Quizá todos los dragones de nuestras vidas sean princesas esperando solo vernos una vez hermosos y valientes.
por: Talvez Tom queira ficar sozinho.
spa: Tal vez Tom quiera estar solo.
por: Talvez venha.
spa: Tal vez venga.
por: Talvez você consiga ler o que está escrito na parede, mas para mim isso aí é grego.
spa: Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.
por: Talvez você já tenha lido esse livro.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
por: Talvez você não seja tão estúpido quanto parece.
spa: Tal vez no eres tan estúpido como pareces.
por: Talvez você possa me dar algumas dicas.
spa: Tal vez vos puedas darme algunas pistas.
por: Talvez você queira quinze queijos.
spa: Quizás quieras quince quesos.
por: Talvez vocês já tenham lido este livro.
spa: Puede que ya hayáis leído este libro.
por: Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
por: Talvez você tenha uma solução melhor.
spa: Quizá tienes una solución mejor.
por: Talvez você tenha uma solução melhor.
spa: Tal vez tengas una solución mejor.
por: Tamara parecia uma alma penada porque andava sempre só, cabisbaixa, melancólica.
spa: Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica.
por: Também acho.
spa: También lo creo.
por: Também convidaram a mim.
spa: A mí también me invitaron allí.
por: Também existe o que não se vê.
spa: También existe lo que no se ve.
por: Também gosto muito de paella com arroz, presunto e camarões.
spa: También me gusta mucho la paella con arroz, jamón y camarones.
por: Também há boates onde se dança flamenco.
spa: Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
por: Também não é tão difícil.
spa: Tampoco es tan difícil.
por: Também os justos sofrem.
spa: Los justos también sufren.
por: Também pensamos que ele é bastardo.
spa: También pensamos que él es bastardo.
por: Também poderíamos ficar aqui até que o tempo melhore.
spa: También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.
por: Também queria saber.
spa: Yo también quería saber.
por: Também se pode dizer assim.
spa: También se puede decir así.
por: Também tem cerveja estrangeira?
spa: ¿También hay cerveza extranjera?
por: Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando terminou a Segunda Guerra Mundial.
spa: Tamori nació en 1945, es decir, cuando terminó la Segunda Guerra Mundial.
por: Tampei minhas orelhas.
spa: Tapé mis orejas.
por: Tá na cara que você não fez o que devia.
spa: Se te ve en la cara que no hiciste lo que debías.
por: Tancredo Neves foi eleito presidente do Brasil em 1985, mas não assumiu devido a uma enfermidade.
spa: Tancredo Neves fue electo presidente de Brasil en 1985, pero no asumió debido a una enfermedad.
por: Tantas cabeças, tantas sentenças.
spa: Tantas cabezas, tantos pareceres.
por: Tantas coisas interessantes estão acontecendo.
spa: Tantas cosas interesantes están sucediendo.
por: Tanto eu como Maria tínhamos medo de que João estivesse ciente da traição.
spa: Tanto yo como María teníamos miedo de que Juan estuviese consciente de la traición.
por: Tanto faz o que opinem os outros.
spa: Me da igual lo que opinen los otros.
por: Tanto faz.
spa: Qué más da.
por: Tanto Nancy como Jane faltaram à escola.
spa: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
por: Tanto Nancy quanto Jane faltaram à escola.
spa: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
por: Tanto o pai quanto o tio e o avô de Olya são marinheiros.
spa: Tanto el padre como el tío y el abuelo de Olya son marineros.
por: Tanto o Tom como a Mary nasceram em Boston.
spa: Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
por: Tanto o Tom como a Mary são bons estudantes.
spa: Tanto Tom como Mary son buenos estudiantes.
por: Tanto o Tom quanto a Mary nasceram em Boston.
spa: Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
por: Tanto o Tom quanto a Mary são bons estudantes.
spa: Tanto Tom como Mary son buenos estudiantes.
por: Tanto Tom como Mary gostam de filmes antigos.
spa: A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
por: Tanto Tom como Mary planejam estudar música em Boston.
spa: Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
por: Tão longe quanto podia observar, eu só via areia.
spa: Hasta allá adonde podía observar, no veía yo más que arena.
por: Tarde demais.
spa: Demasiado tarde.
por: Tarde ou cedo a sorte o abandonará.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
por: Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.
spa: ¡Tarde te amé, oh belleza antigua y siempre nueva! ¡Tarde te amé! Y, sin embargo, estabas dentro de mí, mientras yo me volvía hacia el exterior, en busca de tí.
por: Taro comprou um automóvel usado na semana passada.
spa: Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
por: Taro comprou um carro usado na semana passada.
spa: Taro compró un auto usado la semana pasada.
por: Taro fala inglês melhor que eu.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
por: Taro, o jantar está pronto.
spa: Taro, la cena está lista.
por: Tatoeba chegou a oitocentas mil frases!
spa: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
por: Tatoeba é fácil de usar.
spa: Tatoeba es fácil de usar.
por: Tatoeba em japonês significa "por exemplo".
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
spa: Tatoeba es una biblioteca monumental, una gran sala de estudio abierta a estudiantes e investigadores de todo el mundo.
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
spa: ¡Tatoeba es una cajita de experiencias y sorpresas maravillosas!
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
spa: Tatoeba es una fuente de sabiduría.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
spa: Tatoeba es un pozo de sabiduría.
por: Tatoeba é um dicionário de idiomas.
spa: Tatoeba es un diccionario de idiomas.
por: Tatoeba é um dicionário.
spa: Tatoeba es un diccionario.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
spa: Tatoeba es una herramienta increíble para el estudio de idiomas.
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
por: Tatoeba não tem todas as línguas de que necessito.
spa: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
por: Tatoeba não tem todas as línguas de que preciso.
spa: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
por: Tatoeba: temos frases mais velhas que a senhora.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
por: Tatuar o nome da pessoa amada virou moda.
spa: Se puso de moda tatuarse el nombre de la persona amada.
por: Tá, você me pegou.
spa: Dale, me agarraste.
por: Tchau.
spa: Adiós.
por: Tchau!
spa: Chao.
por: Tchau!
spa: ¡Chau!
por: Tchau, e obrigado.
spa: Adiós, y gracias.
por: Te acompanho até a estação.
spa: Te acompaño hasta la estación.
por: Te amarei pelo resto dos meus dias.
spa: Te amaré por el resto de mis días.
por: Te amo, boba.
spa: Te quiero, tonta.
por: Te amo, bobinha.
spa: Te quiero, tonta.
por: Te amo com todo meu coração.
spa: Te amo con todo mi corazón.
por: Te amo do jeito que você é.
spa: Te amo tal y como eres.
por: Te amo do jeito que você é.
spa: Te quiero tal como eres.
por: Te amo e estou morrendo de saudade.
spa: Te quiero y te extraño demasiado.
por: Te amo, e saber que vou te perder faz com que cada dia eu tenha menos ilusão de viver.
spa: Te quiero que el saber que voy a perderte hace que cada día tenga menos ilusión por vivir.
por: Te amo muito.
spa: Te amo mucho.
por: Te amo tanto!
spa: ¡Te amo tanto!
por: Te amo!
spa: ¡Te amo!
por: Te amo.
spa: Te amo.
por: Te amo!
spa: ¡Te quiero!
por: Te amo.
spa: Te quiero.
por: Tecnologias médicas melhoradas têm sido um dos resultados do programa espacial.
spa: Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.
por: Te contei tudo o que sei sobre a Alemanha.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
por: Te darei tudo o que você merece.
spa: Te daré todo lo que mereces.
por: Te desejamos uma boa estadia.
spa: Te deseamos una buena estancia.
por: Te devo um café da manhã.
spa: Te debo un desayuno.
por: Te dou cinco dólares.
spa: Te doy 5 dólares.
por: Te dou cinco dólares.
spa: Te doy cinco dólares.
por: Te enganaram.
spa: Te han engañado.
por: Te juro que vi um extraterrestre!
spa: ¡Te juro que vi un extraterrestre!
por: Telas foram postas na beira da estrada a fim de segurar as pedras que ameaçavam cair.
spa: Pusieron alambre tejido a un lado de la ruta para contener las piedras que amenazaban con caer.
por: Tel Aviv é uma cidade bonita.
spa: Tel Aviv es una ciudad hermosa.
por: Telefonarei logo.
spa: Telefonearé luego.
por: Telefone para você.
spa: Teléfono para usted.
por: Telefone.
spa: Teléfono.
por: Te ligo em uma hora.
spa: Te llamo en una hora.
por: Tê-lo-ei funcionando em breve.
spa: Lo tendré funcionando en seguida.
por: Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.
spa: Lo habría preguntado, pero él no estaba presente.
por: Tem algo de errado com esta folha de cheque.
spa: Este cheque tiene algo raro.
por: Tem algo mais que queira que eu faça?
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
por: Tem algo mais que queiras que eu faça?
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
por: Tem algo sobre ele que não me agrada.
spa: Hay algo acerca de él que no me agrada.
por: Tem alguém aí dentro?
spa: ¿Hay alguien ahí dentro?
por: Tem alguém aí?
spa: ¿Hay alguien ahí?
por: Tem alguém atrás de mim.
spa: Hay alguien detrás de mí.
por: Tem alguém chegando, feche a caixa e esconda-a!
spa: Alguien viene, ¡cerrá la caja y escondéla!
por: Tem alguém chegando, feche a caixa e esconda-a!
spa: ¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!
por: Tem alguém lá em cima.
spa: Hay alguien allá arriba.
por: Tem alguém me espionando.
spa: Hay alguien espiándome.
por: Tem alguém me procurando.
spa: Hay alguien buscándome.
por: Tem alguém me seguindo.
spa: Alguien me está siguiendo.
por: Tem alguém na estrada; pare o carro!
spa: ¡Hay alguien en la calle; para el coche!
por: Tem alguém na sala?
spa: ¿Hay alguien en la sala?
por: Tem alguém no provador?
spa: ¿Hay alguien en el probador?
por: Tem alguém que fala inglês?
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
por: Tem alguém que fale japonês?
spa: ¿Hay alguien que hable japonés?
por: Tem alguém que possa pronunciar esta palavra?
spa: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
por: Tem alguém que quer te conhecer.
spa: Hay alguien que quiere conocerte.
por: Tem alguma coisa errada com a minha máquina de escrever.
spa: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
por: Tem alguma coisa para beber na geladeira?
spa: ¿En el frigorífico hay algo para beber?
por: Tem alguma coisa que eu não deveria comer?
spa: ¿Hay algo que no debería comer?
por: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
por: Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?
spa: ¿Hay algo que quiere hacer mañana?
por: Tem alguma identificação?
spa: ¿Tiene alguna identificación?
por: Tem alguma queixa contra alguém?
spa: ¿Tiene alguna queja contra alguien?
por: Tem alguma queixa contra alguém?
spa: ¿Tienes alguna queja contra alguien?
por: Tem algumas desvantagens.
spa: Tiene un par de desventajas.
por: Tem algum caminho mais curto para chegar ali?
spa: ¿Hay un camino más corto para llegar allí?
por: Tem algum médico que fale japonês?
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
por: Tem algum problema?
spa: ¿Hay algún problema?
por: Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
por: Tem algum restaurante por aqui?
spa: ¿Hay algún restaurante por aquí?
por: Tem algum supermercado neste shopping?
spa: ¿Hay algún supermercado en este shopping?
por: Tem apenas um rim.
spa: Tiene solo un riñón.
por: Tem banheiro?
spa: ¿Tiene cuarto de baño?
por: Tem bem pouco café na garrafa.
spa: Hay muy poco café en la jarra.
por: Tem celular?
spa: ¿Tenés celular?
por: Tem certeza de que ela fala espanhol?
spa: ¿Estás seguro de que ella habla español?
por: Tem certeza de que ela fala italiano?
spa: ¿Estás seguro de que ella habla italiano?
por: Têm certeza de que é necessário?
spa: ¿Estáis seguros de que es necesario?
por: Tem certeza de que quer fazer isso?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
por: Tem certeza de que quer que eu conte a você? "Por favor, sou todo ouvidos!"
spa: ¿Estás seguro de que quieres que te lo diga? "¡Por favor, soy todo oídos!"
por: Tem certeza?
spa: ¿Estás segura?
por: Tem certeza?
spa: ¿Estás seguro?
por: Tem certeza que isso vai funcionar?
spa: ¿Está seguro de que eso va a funcionar?
por: Tem certeza que isso vai funcionar?
spa: ¿Estás seguro de que va a funcionar?
por: Tem coisas mais importantes nesta vida.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
por: Tem coisas que não podem ser apostadas na sorte.
spa: Hay cosas que no se pueden echar a suertes.
por: Tem comida na geladeira.
spa: Hay comida en la nevera.
por: Tem comida suficiente para todos?
spa: ¿Hay comida suficiente para todos?
por: Tem de parar.
spa: Tiene que parar.
por: Tem em tamanho maior?
spa: ¿Tiene esto en una talla más grande?
por: Tem espaço para mais um?
spa: ¿Hay espacio para uno más?
por: Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.
spa: Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible.
por: Tem gente que acha que Deus fez tudo isso só para nós existirmos aqui. Esse que é um deus inteligente. Entende da relação custo/benefício. Ele faz bilhões de estrelas, galáxias, só para nós existirmos aqui. Tem gente que acha coisa pior, acha que Deus fez tudo isso só para essa pessoa existir aqui, com o dinheiro que ela carrega, com o sotaque que ela usa, com a religião que ela pratica, com o cargo que ela tem dentro do banco ou de uma universidade, com a cor da pele que ela tem. Já imaginou?
spa: Hay gente que piensa que Dios hizo todo eso solo para que nosotros existamos aquí. Ese que es un Dios inteligente. Entiende de la relación costo-beneficio. Él crea billones de estrellas, galaxias, solo para que nosotros existamos. Hay gente que cree algo peor, cree que Dios hizo todo eso solo para que esa persona exista, con el dinero que carga, con el acento que usa, con la religión que practica, con el cargo que tiene dentro del banco o de una universidad, con el color de piel que tiene. ¿Te podés imaginar?
por: Tem gente que acredita em tudo o que escuta.
spa: Hay gente que cree en todo lo que escucha.
por: Tem gente que acredita em vida eterna após a morte.
spa: Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
por: Tem gente que considera o pôr-do-sol uma imagem nostálgica.
spa: Hay gente que considera que las puestas de sol son una imagen nostálgica.
por: Tem gente que não sabe aproveitar a vida.
spa: Hay gente que no sabe aprovechar la vida.
por: Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.
spa: Hay gente que piensa que el ananá crece bajo tierra.
por: Tem grama verde no campo.
spa: Hay hierba verde en el campo.
por: Tem leite?
spa: ¿Hay leche?
por: Tem lógica.
spa: Tiene lógica.
por: Tem mais alguma coisa para comer?
spa: ¿Hay algo más para comer?
por: Tem mais de 15 tipos diferentes de bolos.
spa: Hay más de 15 tipos diferentes de pasteles.
por: Tem medo do cachorro.
spa: Le teme al perro.
por: Tem muita neve aqui no inverno?
spa: ¿Hay mucha nieve aquí en el invierno?
por: Tem muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
por: Tem muito açúcar nesta caixa preta.
spa: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
por: Tem muitos alunos na biblioteca.
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
por: Têm muitos amigos?
spa: ¿Tienen muchos amigos?
por: Tem muitos parques na nossa cidade.
spa: Hay muchos parques en nuestra ciudad.
por: Têm muitos problemas sociopolíticos.
spa: Tienen muchos problemas sociopolíticos.
por: Tem muitos tipos de animais neste recinto.
spa: Hay muchos tipos de animales en este recinto.
por: Tem neblina?
spa: ¿Hay neblina?
por: Tem neblina.
spa: Hay neblina.
por: Tem o costume de chupar o lápis.
spa: Tiene la costumbre de chupar el lápiz.
por: Tem olhos de águia, mas asas de mosquito.
spa: Tiene ojos de águila pero alas de mosquito.
por: Temo não haver nada que possamos fazer.
spa: Me temo que no hay nada que podamos hacer.
por: Temo que este trabalho seja demais para você.
spa: Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
por: Temo que não.
spa: Me temo que no.
por: Temos a mesma idade.
spa: Tenemos la misma edad.
por: Temos apenas três dias.
spa: Tenemos solamente tres días.
por: Temos até amanhã à noite para nos decidir.
spa: Tenemos hasta mañana por la noche para decidirnos.
por: Temos aulas demais.
spa: Tenemos demasiadas clases.
por: Temos aveia e milho para o café da manhã.
spa: Tenemos avena y maíz para el desayuno.
por: Temos certeza de que você vai ficar bom.
spa: Estamos seguros de que vas a estar bien.
por: Temos cinco por cento de probabilidade de êxito.
spa: Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito.
por: Temos cinco tipos de kebab.
spa: Tenemos cinco tipos de kebab.
por: Temos comida o suficiente.
spa: Tenemos suficiente comida.
por: Temos convidados.
spa: Tenemos invitados.
por: Temos de começar antes das cinco.
spa: Tenemos que empezar antes de las cinco.
por: Temos de cuidar dos nossos pais.
spa: Tenemos que cuidar a nuestros padres.
por: Temos de dar uma mão.
spa: Tenemos que echar una mano.
por: Temos de fazê-lo!
spa: ¡Tenemos que hacerlo!
por: Temos de fazer economias.
spa: Tenemos que hacer economías.
por: Temos de limpar a cozinha.
spa: Tenemos que limpiar la cocina.
por: Temos de pagar impostos.
spa: Tenemos que pagar impuestos.
por: Temos de usar as escadas, pois o elevador está em manutenção.
spa: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
por: Temos dez cabeças de gado.
spa: Tenemos diez cabezas de ganado.
por: Temos dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
por: Temos dois cães, três gatos e seis frangos.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
por: Temos dois meses de férias.
spa: Tenemos dos meses de vacaciones.
por: Temos dois tipos de esfirra: as de carne e as de frango.
spa: Hay dos tipos de lehmeyun: las de carne y las de pollo.
por: Temos duas crianças.
spa: Tenemos dos hijos.
por: Temos funções semelhantes dentro da empresa, mas ela ganha mais que eu.
spa: Tenemos funciones similares dentro de la empresa, pero ella gana más que yo.
por: Temos gosto em ser-lhe útil.
spa: Es un placer serle útil.
por: Temos idades diferentes. Ele é mais velho do que eu.
spa: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
por: Temos linguiça de frango e de porco.
spa: Tenemos chorizo de pollo y de cerdo.
por: Temos maçãs amarelas.
spa: Tenemos manzanas amarillas.
por: Temos meia dezena de ovos.
spa: Tenemos media docena de huevos.
por: Temos muita neve no inverno.
spa: Tenemos mucha nieve en invierno.
por: Temos muitas coisas para discutir.
spa: Tenemos muchas cosas que discutir.
por: Temos muito a fazer.
spa: Tenemos mucho que hacer.
por: Temos muitos competidores.
spa: Tenemos muchos competidores.
por: Temos muito tempo.
spa: Tenemos un montón de tiempo.
por: Temos notícias para você.
spa: Tenemos noticias para ti.
por: Temos novos sabores de suco, entre eles os de pera, melão e abacaxi.
spa: Tenemos nuevos sabores de jugo, entre ellos los de pera, melón y ananá.
por: Temos olhos de cores diferentes.
spa: Nuestros ojos son de diferente color.
por: Temos o problema contrário.
spa: Tenemos el problema opuesto.
por: Temos poucas oportunidades de falar alemão.
spa: Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán.
por: Temos pouco dinheiro disponível para a pesquisa.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
por: Temos pouco tempo.
spa: Tenemos poco tiempo.
por: Temos que acordar.
spa: Tenemos que despertarnos.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
spa: Hay que admitir que nuestro equipo es inferior a los Estados Unidos.
por: Temos que agir agora.
spa: Tenemos que actuar ahora.
por: Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.
spa: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
por: Temos que baixar os preços; não somos competitivos.
spa: Tenemos que bajar los precios; no somos competitivos.
por: Temos que cancelar a nossa viagem ao Japão.
spa: Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
por: Temos que capturar o leão vivo.
spa: Tenemos que capturar al león vivo.
por: Temos que consertar o carro para eles.
spa: Tenemos que repararles el auto.
por: Temos que contratar um hacker.
spa: Tenemos que contratar a un hacker.
por: Temos que cortar nossos gastos.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.
por: Temos que escolher um lugar para armar a barraca.
spa: Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa.
por: Temos que esperar pelo pior.
spa: Tenemos que esperar lo peor.
por: Temos que mudar nosso plano.
spa: Tenemos que cambiar nuestro plan.
por: Temos que pegar o leão vivo.
spa: Tenemos que atrapar vivo al león.
por: Temos que resolver esse problema.
spa: Tenemos que resolver este problema.
por: Temos que terminar tudo antes da manhã de terça-feira.
spa: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
por: Temos recebido muitos pedidos dos EUA.
spa: Hemos recibido muchos pedidos de EE.UU.
por: Temos tempo suficiente?
spa: ¿Tenemos tiempo suficiente?
por: Temos tempo suficiente.
spa: Tenemos tiempo suficiente.
por: Temos tempo.
spa: Tenemos tiempo.
por: Temos trabalho de casa.
spa: Tenemos tarea.
por: Temos trabalho importante a fazer.
spa: Tenemos importante trabajo que hacer.
por: Temos uma hora e meia de almoço na fábrica em que trabalhamos.
spa: Tenemos una hora y media para almorzar en la fábrica que trabajamos.
por: Temos uma longa história para te contar.
spa: Tenemos una larga historia para contarte.
por: Temos uma pergunta.
spa: Tenemos una pregunta.
por: Temos uma sala de reuniões no segundo andar e outra no terceiro.
spa: Tenemos una sala de reuniones en el segundo piso y otra en el tercero.
por: Temos um cão, um gato e três canários.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
por: Temos um carro.
spa: Nosotros tenemos un coche.
por: Temos um carro.
spa: Tenemos un coche.
por: Temos um colega na Espanha.
spa: Tenemos a un colega en España.
por: Temos um convidado surpresa.
spa: Tenemos un invitado sorpresa.
por: Temos um gato. Todos o amamos.
spa: Tenemos un gato. Todos le queremos.
por: Temos um novo vizinho.
spa: Tenemos un vecino nuevo.
por: Temos um plano.
spa: Tenemos un plan.
por: Temos um problema?
spa: ¿Tenemos un problema?
por: Temos um projeto de coleta seletiva de lixo aqui na cidade.
spa: Tenemos un proyecto de recolección selectiva de basura aquí en la ciudad.
por: Temos um suicida na represa.
spa: Tenemos un suicida en la represa.
por: Temos vinte e quatro cadeiras nesta sala de aula.
spa: Tenemos veinticuatro sillas en este clase.
por: Temo ter comido demais.
spa: Me temo que he comido demasiado.
por: Tem pensado em ter filhos?
spa: ¿Has pensado en tener hijos?
por: Tem pessoas boas no mundo.
spa: Hay personas buenas en el mundo.
por: Tem pessoas que desprezam as outras pela simples razão de não terem dinheiro.
spa: Hay personas que desprecian a otras por la simple razón de que no tienen mucho dinero.
por: Tem piedade de mim.
spa: Ten piedad de mí.
por: Tem pouco petróleo no Japão.
spa: Hay poco petróleo en Japón.
por: Têm quatro aulas de manhã.
spa: Tienen cuatro clases por la mañana.
por: Tem que estar pronto para o día quinze.
spa: Tiene que estar listo para el día quince.
por: Tem que haver alguma solução para o problema.
spa: Tiene que haber alguna solución para el problema.
por: Tem que haver necessariamente uma solução satisfatória para este problema.
spa: Tiene que haber necesariamente una solución satisfactoria para este problema.
por: Tem que ser muito cara de pau!
spa: ¡Hace falta tener mucho morro!
por: Tem que ser muito cara de pau!
spa: ¡Hay que ser muy cara de raja!
por: Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.
spa: Hay que ser muy hijo de puta para disfrutar matando animales.
por: Tem que ser muito sem-vergonha para roubar a bolsa de uma velhinha.
spa: Hay que ser muy sinvergüenza para robarle la cartera a una viejita.
por: Tem que ser perfeitamente simétrico.
spa: Necesita ser perfectamente simétrico.
por: Têm seu passaporte?
spa: ¿Tienen su pasaporte?
por: Tem seu passaporte?
spa: ¿Tiene su pasaporte?
por: Tem sono?
spa: ¿Tienes sueño?
por: Tem tantos livros quanto seu pai.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
por: Tem três vezes mais livros que eu.
spa: Tiene tres veces más libros que yo.
por: Tem uma aranha no chuveiro.
spa: Hay una araña en la ducha.
por: Tem uma boneca na caixa.
spa: Hay una muñeca en la caja.
por: Tem uma casa na colina.
spa: Hay una casa en la colina.
por: Tem uma chave sobre a escrivaninha.
spa: Hay una llave sobre el escritorio.
por: Tem uma esposa muito amável e muito bons amigos.
spa: Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
por: Tem uma grande diferença.
spa: Hay una gran diferencia.
por: Tem uma igreja atrás de minha casa.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
por: Tem uma igreja do lado de casa.
spa: Hay una iglesia al lado de mi casa.
por: Tem uma libélula no teto.
spa: Hay una libélula en el techo.
por: Tem uma ligação para você.
spa: Hay una llamada para ti.
por: Tem uma loja de roupas por aqui?
spa: ¿Hay una tienda de ropa por aquí?
por: Tem uma loja neste zoológico?
spa: ¿Hay una tienda en este zoológico?
por: Tem uma maçã debaixo da escrivaninha.
spa: Hay una manzana abajo del escritorio.
por: Tem uma maçã debaixo da escrivaninha.
spa: Hay una manzana debajo del escritorio.
por: Tem uma maçã sobre a carteira.
spa: Hay una manzana sobre el pupitre.
por: Tem uma moeda?
spa: ¿Hay una moneda?
por: Tem uma mosca no teto.
spa: Hay una mosca en el techo.
por: Tem uma pedra no chão.
spa: Hay una piedra en el suelo.
por: Tem uma saúde de ferro.
spa: Tiene una salud de hierro.
por: Tem umas maçãs na cesta.
spa: Hay unas cuantas manzanas en la cesta.
por: Tem uma televisão na casa?
spa: ¿Hay una televisión en la casa?
por: Tem um banco perto da estação?
spa: ¿Hay un banco cerca de la estación?
por: Tem um banheiro aqui perto?
spa: ¿Hay un baño aquí cerca?
por: Tem um bom conhecimento de gramática russa.
spa: Tiene un buen conocimiento de la gramática rusa.
por: Tem um cabelo na minha sopa.
spa: Hay un pelo en mi sopa.
por: Tem um caixa automático por aqui?
spa: ¿Hay un cajero automático por aquí?
por: Tem um cara aí dentro com uma arma. Preciso de reforços.
spa: Hay un tipo ahí dentro con un arma. Necesito refuerzos.
por: Tem um casa de ração em meu bairro.
spa: Hay una tienda de cebos en mi barrio.
por: Tem um castelo no fundo desta pintura.
spa: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
por: Tem um cheiro agradável.
spa: Tiene un olor agradable.
por: Tem um cheiro ruim, mas é gostoso.
spa: Huele mal, pero sabe bien.
por: Tem um cômodo vazio na casa.
spa: Hay una habitación vacía en la casa.
por: Tem um espinho no meu dedo.
spa: Tengo una espina en el dedo.
por: Tem um furo no forro.
spa: Hay un agujero en el cielorraso.
por: Tem um gato debaixo da mesa?
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
por: Tem um gato na mesa?
spa: ¿Hay un gato en la mesa?
por: Tem um homem junto à porta que quer vê-lo.
spa: Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
por: Tem um hospital aqui perto?
spa: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
por: Tem um isqueiro?
spa: ¿Tiene encendedor?
por: Tem um livro aqui.
spa: Hay un libro aquí.
por: Tem um livro em cima da mesa.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
por: Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.
spa: Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
por: Tem um médico entre nós?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
por: Tem um médico na casa?
spa: ¿Hay un médico en la casa?
por: Tem um morcego no teto do meu escritório!
spa: ¡Hay un murciélago en el techo de mi oficina!
por: Tem um passarinho ali.
spa: Ahí hay un pajarito.
por: Tem um Picasso na parede.
spa: Hay un Picasso en la pared.
por: Tem um ponto de ônibus aqui perto?
spa: ¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
por: Tem um ponto de ônibus aqui perto?
spa: ¿Hay alguna parada de autobús por aquí cerca?
por: Tem um pouco de dinheiro na bolsa.
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
por: Tem um pouco.
spa: Hay un poco.
por: Tem um pouquinho de água no copo.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
por: Tem um problema.
spa: Hay un problema.
por: Tem um quarto duplo?
spa: ¿Tiene una habitación doble?
por: Tem um restinho de leite na garrafa.
spa: Queda un poco de leche en la botella.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
spa: Queda un concho de whisky en esta botella.
por: Tem um tamanho menor?
spa: ¿Tiene una talla más pequeña?
por: Tem uns mil estudantes ao todo.
spa: Hay unos mil estudiantes en total.
por: Tem várias coisas interessantes espalhadas pela casa.
spa: Tiene varias cosas interesantes esparcidas por la casa.
por: Tem várias espécies de gaivota que variam em tamanho.
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
por: Tem xampu?
spa: ¿Tienes champú?
por: Tende mais zelo com as vossas coisas!
spa: ¡Tengan más cuidado con sus cosas!
por: Tendemos a cometer erros.
spa: Tendemos a cometer errores.
por: Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.
spa: En cuento llegó a la estación, llamó a un taxi.
por: Tenha cuidado ao ligar o plugue na tomada, pois você pode levar um choque.
spa: Tenga cuidado al conectar el enchufe en el tomacorriente, podría recibir una descarga eléctrica.
por: Tenha cuidado ao limpar o vidro quebrado.
spa: Tenga cuidado al limpiar el vidrio quebrado.
por: Tenha cuidado com o que deseja.
spa: Ten cuidado con lo que deseas.
por: Tenha cuidado com o que diz.
spa: Ten cuidado con lo que dices.
por: Tenha cuidado com seus pensamentos; eles são o início de seus atos.
spa: Ten cuidado con tus pensamientos; son el comienzo de tus actos.
por: Tenha em mente o que você vai dizer, não o que você pensa.
spa: Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.
por: Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
spa: Tené en mente que, cuando te vayas, jamás podrás regresar.
por: Tenha mais paciência com a sua avó, Camila. O mundo dela difere do seu em muitos aspectos.
spa: Tené más paciencia con tu abuela, Camila. Su mundo difiere del tuyo en muchos aspectos.
por: Tenham piedade de mim!
spa: ¡Tengan piedad de mí!
por: Tenham todos uma boa prova!
spa: ¡Tengan todos un buen examen!
por: Tenham todos um bom fim de semana.
spa: Que tengáis todos un buen fin de semana.
por: Tenha muito cuidado.
spa: Ten mucho cuidado.
por: Tenha paciência! Logo encontrará o que está procurando.
spa: ¡Tenga paciencia! Pronto conseguirá lo que está buscando.
por: Tenha paciência! Logo encontrará o que está procurando.
spa: ¡Tenga paciencia! Pronto encontrará lo que está buscando.
por: Tenha piedade de mim!
spa: ¡Tenga piedad de mí!
por: Tenha piedade de mim.
spa: Tenga piedad de mí.
por: Tenha piedade!
spa: ¡Tenga piedad!
por: Tenha um feliz Natal!
spa: ¡Que tengas una feliz Navidad!
por: Tenho 19 anos de idade.
spa: Tengo 19 años.
por: Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.
spa: Estoy segura de que todavía voy a sufrir mucho.
por: Tenho acesso à biblioteca dele.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
por: Tenho a chave-mestra.
spa: Tengo la llave maestra.
por: Tenho a impressão de que estás tentando dizer-me algo.
spa: Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.
por: Tenho a impressão de que já vi este filme.
spa: Tengo la impresión de que ya vi esta película.
por: Tenho a impressão de que saltam de sua boca pérolas e diamantes.
spa: A mí me parece como si de tu boca saltaran perlas y diamantes.
por: Tenho a impressão de que você estava pensando em outra coisa.
spa: Tengo la impresión de que estabas pensando en otra cosa.
por: Tenho a impressão que há algo errado com você.
spa: Creo que algo anda mal contigo.
por: Tenho a impressão que há algo errado com você.
spa: Tengo la impresión de que te pasa algo.
por: Tenho ainda algumas coisas que fazer.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
por: Tenho a intenção de ir a Izu durante o fim de semana.
spa: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
por: Tenho a intenção de voar amanhã para Londres.
spa: Tengo la intención de volar mañana a Londres.
por: Tenho alergia ao leite.
spa: Tengo alergia a la leche.
por: Tenho alergia aos remédios.
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
por: Tenho algo a dizer.
spa: Tengo algo que decir.
por: Tenho algo a fazer.
spa: Tengo algo que hacer.
por: Tenho algo para comer.
spa: Tengo algo de comer.
por: Tenho algo para te dizer. Sou teu irmão.
spa: Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
por: Tenho algo para você.
spa: Tengo algo para ti.
por: Tenho alguns livros.
spa: Tengo unos cuantos libros.
por: Tenho alguns livros.
spa: Yo tengo unos cuantos libros.
por: Tenho alguns presentes.
spa: Tengo algunos regalos.
por: Tenho a mesma idade que ele.
spa: Tengo la misma edad que él.
por: Tenho amigos que nos ajudarão.
spa: Tengo amigos que nos ayudarán.
por: Tenho apenas cinco dias de férias este verão.
spa: Este verano sólo tengo cinco días de fiesta.
por: Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.
spa: Aprendí mucho desde que llegué acá.
por: Tenho aproximadamente 5.000 ienes.
spa: Tengo aproximadamente 5.000 yenes.
por: Tenho areia no olho.
spa: Tengo arena en el ojo.
por: Tenho a sensação de que algo terrível vai acontecer.
spa: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
por: Tenho boas razões para proibi-lo de usar o computador.
spa: Tengo buenas razones para prohibirle usar el ordenador.
por: Tenho calor.
spa: Tengo calor.
por: Tenho centenas de amigos no Orkut.
spa: Tengo cientos de amigos en Orkut.
por: Tenho centenas de pastas de músicas em meu PC.
spa: Tengo centenas de carpetas de música en mi PC.
por: Tenho certeza absoluta.
spa: Estoy totalmente seguro.
por: Tenho certeza de que aceitará nosso convite.
spa: Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
por: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
spa: Estoy seguro de que la vi hace dos años.
por: Tenho certeza de que Bob passará no exame.
spa: Estoy seguro que Bob aprobará el examen.
por: Tenho certeza de que ela aparecerá logo.
spa: Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.
por: Tenho certeza de que ela logo voltará.
spa: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
por: Tenho certeza de que ela se tornará uma grande cantora.
spa: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
por: Tenho certeza de que ele está escondendo algo de mim.
spa: Estoy seguro de que él me está escondiendo algo.
por: Tenho certeza de que ele não é mágico. Tinha alguma coisa na aba da cartola.
spa: Estoy seguro que él nos es mago. Tenía alguna cosa en el ala de la galera.
por: Tenho certeza de que ele passará no exame.
spa: Estoy seguro de que él aprobará el examen.
por: Tenho certeza de que eles acabarão voltando a se falar.
spa: Estoy segura de que terminarán hablándose de nuevo.
por: Tenho certeza de que ele virá amanhã.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
por: Tenho certeza de que ele virá.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
por: Tenho certeza de que está vivo.
spa: Estoy seguro de que está vivo.
por: Tenho certeza de que gostarão do almoço.
spa: Estoy seguro de que les gustará el almuerzo.
por: Tenho certeza de que gostarão muito de visitar o museu daqui. Está entre os dez mais completos do Brasil.
spa: Estoy seguro de que os gustará mucho visitar el museo de aquí. Está entre los diez más completos de Brasil.
por: Tenho certeza de que não seria muito difícil descobrir quem se infiltrou no nosso sistema.
spa: Estoy seguro de que no sería muy difícil descubrir quién se infiltró en nuestro sistema.
por: Tenho certeza de que nossa equipe ganhará.
spa: Estoy seguro de que nuestro equipo ganará.
por: Tenho certeza de que nosso time ganhará.
spa: Estoy seguro de que nuestro equipo ganará.
por: Tenho certeza de que o Tom está certo.
spa: Tengo la certeza de que Tom tiene razón.
por: Tenho certeza de que passará no próximo exame.
spa: Estoy segura de que aprobará el próximo examen.
por: Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
spa: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ti.
por: Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
spa: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos.
por: Tenho certeza de que seus pais têm muito orgulho de vocês.
spa: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ustedes.
por: Tenho certeza de que Tom não sabia fazer isso.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom no sabía cómo hacerlo.
por: Tenho certeza de que Tom tem boas intenções.
spa: Estoy segura de que Tom tiene buenas intenciones.
por: Tenho certeza de que tudo vai mudar.
spa: Estoy seguro de que todo va a cambiar.
por: Tenho certeza de que vencerei o campeonato.
spa: Estoy seguro de que me convertiré en campeón.
por: Tenho certeza de que você está muito ocupado.
spa: Estoy segura de que está muy ocupado.
por: Tenho certeza de que você faria o mesmo por mim.
spa: Estoy seguro de que harías lo mismo por mí.
por: Tenho cinco notas de vinte reais. Gostaria de trocá-las por uma de cem.
spa: Tengo cinco billetes de veinte reales. Me gustaría cambiarlos por uno de cien.
por: Tenho coisas demais para fazer.
spa: Tengo demasiadas cosas que hacer.
por: Tenho conta naquele banco.
spa: Tengo cuenta en aquel banco.
por: Tenho de acabar os deveres.
spa: Tengo que acabar los deberes.
por: Tenho de aceitar a sua oferta.
spa: Tengo que aceptar su oferta.
por: Tenho de ajudá-la.
spa: Tengo que ayudarla.
por: Tenho de avisá-la.
spa: Tengo que avisarle.
por: Tenho de botar gasolina.
spa: Tengo que echar gasolina.
por: Tenho de comprar flores para a minha namorada.
spa: Tengo que comprarle flores a mi novia.
por: Tenho de cuidar do coelho.
spa: Tengo que cuidar al conejo.
por: Tenho de dormir.
spa: Tengo que irme a dormir.
por: Tenho de escrever uma carta. Você tem papel?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
por: Tenho de estudar para uma prova de biologia.
spa: Tengo que estudiar para una prueba de biología.
por: Tenho de fazer algo.
spa: Tengo que hacer algo.
por: Tenho de ir comer algo.
spa: Tengo que irme a comer algo.
por: Tenho de lhe dizer algo muito importante.
spa: Tengo que decirte algo muy importante.
por: Tenho de me apressar; o meu voo sai em uma hora.
spa: Me tengo que apurar, mi vuelo sale en una hora.
por: Tenho de pensar.
spa: Tengo que pensarlo.
por: Tenho de perder peso, então vou entrar em regime.
spa: Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.
por: Tenho de pescar o lúcio escamoso, sem usar nassa ou rede, nem qualquer outro utensílio.
spa: Tengo que pescar el sollo cubierto de escamas, sin servirme de nasa ni red, ni de ningún otro utensilio.
por: Tenho de pôr gasolina.
spa: Tengo que echar gasolina.
por: Tenho de tomar conta do coelho.
spa: Tengo que preocuparme del conejo.
por: Tenho de trocar a fralda do bebê.
spa: Tengo que cambiar el pañal del bebé.
por: Tenho de voltar ao escritório.
spa: Tengo que volver a la oficina.
por: Tenho de voltar para Boston.
spa: Tengo que volver a Boston.
por: Tenho dezesseis anos.
spa: Tengo dieciséis años.
por: Tenho dificuldade para me concentrar.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
por: Tenho dinheiro suficiente para comprá-lo.
spa: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
por: Tenho direito de dizer o que penso.
spa: Tengo derecho de decir lo que pienso.
por: Tenho dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis gallinas.
por: Tenho dois carros.
spa: Tengo dos automóviles.
por: Tenho dois carros.
spa: Tengo dos coches.
por: Tenho dois filhos, um menino e uma menina.
spa: Tengo dos hijos. Un niño y una niña.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
por: Tenho dois irmãos.
spa: Tengo dos hermanos.
por: Tenho dois livros.
spa: Tengo dos libros.
por: Tenho dois olhos.
spa: Tengo dos ojos.
por: Tenho dois sobrinhos.
spa: Tengo dos sobrinos.
por: Tenho dor nas costas.
spa: Tengo dolor de espalda.
por: Tenho duas filhas.
spa: Tengo dos hijas.
por: Tenho duas flores.
spa: Tengo dos flores.
por: Tenho duas irmãs, e as duas são casadas.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
por: Tenho duas meninas.
spa: Tengo dos hijas.
por: Tenho duas sobrinhas.
spa: Tengo dos sobrinas.
por: Tenho em mente dois objetivos dos quais nunca abrirei mão.
spa: Tengo en mente dos objetivos de los cuales no desistiré.
por: Tenho enorme prazer em ser teu professor.
spa: Me encanta ser tu maestro.
por: Tenho estado cometendo o mesmo erro por toda minha vida.
spa: He estado cometiendo el mismo error toda mi vida.
por: Tenho estado muito ocupado ultimamente.
spa: He estado muy ocupado últimamente.
por: Tenho família em Munique.
spa: Tengo familia en Múnich.
por: Tenho família em São Diego.
spa: Tengo familia en San Diego.
por: Tenho febre.
spa: Tengo fiebre.
por: Tenho fome.
spa: ¡Tengo hambre!
por: Tenho fome.
spa: Tengo hambre.
por: Tenho fotos de São Francisco.
spa: Tengo fotos de San Francisco.
por: Tenho frio. Posso fechar a janela?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
por: Tenho frio. Você se importa em fechar a janela?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
por: Tenho gasolina.
spa: Tengo gasolina.
por: Tenho gosto em ajudá-la.
spa: Es un gusto ayudarla.
por: Tenho grande amor a meus pais.
spa: Les tengo un gran amor a mis padres.
por: Tenho hora marcada com o dentista às três.
spa: Tengo una cita con el dentista a las tres.
por: Tenho horror a dentista.
spa: Le tengo pánico al dentista.
por: Tenho lutado mês a mês, dia a dia, hora a hora, resistindo a uma pressão constante, incessante, tudo suportando em silêncio, tudo esquecendo, renunciando a mim mesmo, para defender o povo, que agora se queda desamparado.
spa: Luché mes a mes, día a día, hora a hora, resistiendo una presión constante, incesante, soportando todo en silencio, olvidando todo, renunciando a mí mismo, para defender al pueblo, que ahora se queda desamparado.
por: Tenho mais de duzentas receitas naquele caderno.
spa: Tengo más de doscientas recetas en aquel cuaderno.
por: Tenho mais dinheiro que o Tom.
spa: Tengo más dinero que Tom.
por: Tenho mais duas cartas para escrever.
spa: Me quedan otras dos cartas por escribir.
por: Tenho mais idade que o seu irmão.
spa: Tengo más edad que tu hermano.
por: Tenho mais idade que o teu irmão.
spa: Tengo más edad que tu hermano.
por: Tenho mais medo deles do que de vocês.
spa: Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.
por: Tenho mais vestidos que a minha irmã.
spa: Tengo más vestidos que mi hermana.
por: Tenho más notícias.
spa: Tengo malas noticias.
por: Tenho medo de altura.
spa: Le temo a las alturas.
por: Tenho medo de cães.
spa: Tengo miedo de los perros.
por: Tenho medo de cair.
spa: Tengo miedo de caer.
por: Tenho medo de colidir com um caminhão assim.
spa: Tengo miedo de chocar con un camión como ese.
por: Tenho medo de continuar com a minha vida depois do que aconteceu.
spa: Tengo miedo de seguir con mi vida después de lo que pasó.
por: Tenho medo de continuar sem ela.
spa: Tengo miedo de seguir sin ella.
por: Tenho medo de convidá-la para dançar e levar um fora.
spa: Tengo miedo de sacarla a bailar y que me rechace.
por: Tenho medo de ficar sozinho.
spa: Tengo miedo de quedarme solo.
por: Tenho medo de hospitais.
spa: Le tengo miedo a los hospitales.
por: Tenho medo de passar perto do cemitério.
spa: Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.
por: Tenho medo de que ela seja minha mãe.
spa: Tengo miedo de que ella sea mi mamá.
por: Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.
spa: Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
por: Tenho medo de relâmpagos.
spa: Le tengo miedo a los relámpagos.
por: Tenho medo de vespas.
spa: Me dan miedo las avispas.
por: Tenho medo de você.
spa: Tengo miedo de ti.
por: Tenho menos de cem pesos.
spa: Tengo menos de cien pesos.
por: Tenho menos de cinco amigos que sabem falar francês.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
por: Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.
spa: Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
por: Tenho menos livros que você.
spa: Tengo menos libros que tú.
por: Tenho mil coisas a fazer.
spa: Tengo mil cosas que hacer.
por: Tenho milhares de amigos no Facebook.
spa: Tengo miles de amigos en Facebook.
por: Tenho muita fome.
spa: Estoy muy hambriento.
por: Tenho muitas coisas à venda. "Que tipo de coisas?"
spa: Tengo muchas cosas a la venta. "¿Qué tipo de cosas?"
por: Tenho muitas moedas nesta caixa.
spa: Tengo muchas monedas en esta caja.
por: Tenho muitas perguntas.
spa: Tengo muchas preguntas.
por: Tenho muitíssimo trabalho.
spa: Tengo muchísimo trabajo.
por: Tenho muito dinheiro a minha disposição.
spa: Tengo mucho dinero a mi disposición.
por: Tenho muito medo de cobra.
spa: Le tengo mucho miedo a las serpientes.
por: Tenho muito o que fazer hoje.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
por: Tenho muitos amigos esperantistas.
spa: Tengo muchos amigos esperantistas.
por: Tenho muitos amigos no exterior.
spa: Tengo muchos amigos en el extranjero.
por: Tenho muitos hobbies, e um deles é cozinhar.
spa: Tengo muchos hobbies, y uno de ellos es cocinar.
por: Tenho o hábito de ler o jornal todos os dias. Eu gosto de saber o que se passa pelo mundo.
spa: Tengo el hábito de leer el diario todos los días. Me gusta saber lo que pasa en el mundo.
por: Tenho olhos azuis.
spa: Tengo los ojos azules.
por: Tenho-o por ignorante.
spa: Lo tengo como ignorante.
por: Tenho o que você quer.
spa: Tengo lo que quiere.
por: Tenho o que vocês querem.
spa: Tengo lo que quieren.
por: Tenho o rei de copas.
spa: Tengo el rey de copas.
por: Tenho o rei de espadas.
spa: Tengo el rey de espadas.
por: Tenho outros planos.
spa: Tengo otros planes.
por: Tenho parentes em Los Angeles.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
por: Tenho pé de atleta e é muito irritante.
spa: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
por: Tenho pelo menos dez livros.
spa: Tengo al menos diez libros.
por: Tenho pensado em ir a Hokkaido com um amigo mês que vem.
spa: El mes próximo tengo pensado ir a Hokkaido con un amigo.