DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Fez-me esperar muito tempo.
spa: Me ha hecho esperar mucho tiempo.
por: Fez os deveres?
spa: ¿Has hecho los deberes?
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
spa: Hizo buen tiempo todo el día.
por: Fez todo o possível para proteger o filho.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
por: Fez tudo o que pode para passar no exame.
spa: Hizo todo lo que pudo por pasar el examen.
por: Fez uma boa viagem?
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
por: Fez uma fortuna em petróleo.
spa: Hizo una fortuna en petróleo.
por: Fez umas perguntas pertinentes.
spa: Hizo unas preguntas pertinentes.
por: Fez um assento com garrafas vazias de refrigerantes.
spa: Hizo un asiento con botellas de gaseosas vacías.
por: Fez um corte no dedo indicador.
spa: Se ha hecho un corte en el dedo índice.
por: Fica aberto das dez às seis todo dia durante o ano.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
por: Fica aí e me espera.
spa: Quédate ahí y espérame.
por: Fica aí.
spa: Quédate ahí.
por: Fica bem em você.
spa: Te queda bien.
por: Fica com a gente.
spa: Quédate con nosotros.
por: Fica de olho nele.
spa: Vigilalo.
por: Fica difícil escolher dentre várias marcas de chope.
spa: Es difícil elegir entre varias marcas de cerveza.
por: Fica difícil escolher dentre várias marcas de chope.
spa: Es difícil escoger entre cañas de varias marcas.
por: Ficamos amigos instantaneamente.
spa: Nos hicimos amigos de manera instantánea.
por: Ficamos com qual cachorro: com o preto ou com o marrom?
spa: ¿Con qué perro nos quedamos, con el negro o con el marrón?
por: Ficamos contando piadas e histórias de terror ao redor da fogueira.
spa: Nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.
por: Ficamos em casa porque estava chovendo.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
por: Ficamos em casa porque estava muito frio.
spa: Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.
por: Ficamos hospedados no hotel mais caro da cidade.
spa: Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad.
por: Ficamos jogando até tarde da noite.
spa: Nos quedamos jugando hasta entrada la madrugada.
por: Ficamos na casa deles durante todo o verão.
spa: Durante todo el verano nos quedamos en la casa de ellos.
por: Ficamos na casa de nosso tio.
spa: Nos quedamos en casa de nuestro tío.
por: Ficamos perdidos no deserto sem água e sem comida.
spa: Nos perdimos en el desierto sin agua y sin comida.
por: Ficamos quietos.
spa: Nos quedamos callados.
por: Ficamos sem comida.
spa: Nos quedamos sin comida.
por: Ficamos sem voz porque falamos muito.
spa: Nos quedamos sin voz porque hablamos mucho.
por: Fica muito longe daqui.
spa: Está muy lejos de aquí.
por: Fica nervoso com facilidade.
spa: Se enfada con facilidad.
por: Fica nessa ilha um ano, dois. E no terceiro retorna para sob o teto dos teus entes mais queridos, para a casa daqueles que te deram a vida.
spa: Permanece en esa isla un año, dos años. Y al año tercero tornarás bajo el techo bien amado de los tuyos, a casa de quienes te dieron la vida.
por: Fica no centro da cidade, mas não me lembro do endereço exato.
spa: Queda en el centro de la ciudad, pero no me acuerdo de la dirección exacta.
por: Fica no lado esquerdo da rua.
spa: Está en el lado izquierdo de la calle.
por: Fica no primeiro andar daquele edifício.
spa: Está en el primer piso de aquel edificio.
por: Ficará ainda melhor.
spa: Estará aún mejor.
por: Ficará melhor ainda.
spa: Estará aún mejor.
por: Ficaram presos em seu veículo.
spa: Quedaron atrapados en su vehículo.
por: Ficarão melhor ainda.
spa: Estarán aún mejor.
por: Ficará para sempre em sua consciência.
spa: Siempre quedará en tu conciencia.
por: Ficará para sempre na sua consciência.
spa: Siempre quedará en tu conciencia.
por: Ficar com raiva é vingar as faltas dos outros em nós mesmos.
spa: Estar enojado es vengar los defectos de los demás en nosotros mismos.
por: Ficar com um leão é perigoso.
spa: Es peligroso quedarse con un león.
por: Ficarei aqui até as dez.
spa: Me quedaré aquí hasta las diez.
por: Ficarei aqui por pouco tempo.
spa: Me quedaré acá por poco tiempo.
por: Ficarei em Quioto com meu tio.
spa: Me quedaré en Kioto con mi tío.
por: Ficarei eternamente agradecido a você.
spa: Te estaré eternamente agradecido.
por: Ficarei feliz ao chegar ao hotel, pois só dormi duas horas ontem à noite.
spa: Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
por: Ficarei feliz de trabalhar com você.
spa: Estaré feliz de trabajar contigo.
por: Ficarei feliz de trabalhar contigo.
spa: Estaré feliz de trabajar contigo.
por: Ficarei feliz em ajudá-lo.
spa: Estaré encantado de ayudarle.
por: Ficarei feliz em ajudá-lo.
spa: Estaré muy encantado de ayudarle.
por: Ficarei feliz em te ajudar a qualquer hora.
spa: Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.
por: Ficarei mais três dias.
spa: Me quedaré tres días más.
por: Ficarei muito feliz se ele vier.
spa: Me hará muy feliz si viene.
por: Ficarei na casa de meus avós este final de semana.
spa: Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana.
por: Ficarei por uma semana.
spa: Me quedaré por una semana.
por: Ficar em casa é chato.
spa: Es aburrido quedarse en casa.
por: Ficar em casa não tem nada de divertido.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
por: Ficaremos alerta para isso.
spa: Estaremos alerta sobre eso.
por: Ficaremos em sua casa pelo menos duas horas.
spa: Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.
por: Ficaremos juntos para sempre.
spa: Estaremos juntos por siempre.
por: Ficar é perigoso.
spa: Es peligroso quedarse.
por: Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.
spa: Estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.
por: Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.
spa: Te agradecería que te quedaras hasta mañana.
por: Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.
spa: Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.
por: Ficar sozinho é um saco.
spa: Quedarse solo es un embole.
por: Ficar sozinho mete-me medo.
spa: Me da miedo quedarme solo.
por: Fico aqui até você voltar.
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
por: Fico cá com uma raiva.
spa: Tengo que sacar un enojo profundo.
por: Fico com você.
spa: Me quedo contigo.
por: Fico de devendo uma para sempre.
spa: Estoy en deuda contigo para siempre.
por: Fico encantado em ajudá-lo cada vez que precisar.
spa: Estoy encantado de ayudarte cada vez que me necesites.
por: Fico feliz de tê-la visto.
spa: Me alegro de haberla visto.
por: Fico feliz em ouvir que você sabe como a chamam.
spa: Me alegro de oír que sabes cómo la llaman.
por: Fico feliz em ouvir que você sabe como a chamam.
spa: Me alegro de oír que sabes cómo te llaman.
por: Fico feliz em vê-lo de novo.
spa: Me alegro de verte de nuevo.
por: Fico feliz que você ainda esteja aqui.
spa: Me alegra que todavía estés aquí.
por: Fico feliz que você esteja aqui.
spa: Me alegro de que estés aquí.
por: Fico feliz que você tenha gostado do meu presente.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
por: Fico-lhe muito agradecido se você fechar esse bocão!
spa: ¡Te estaré muy agradecido si cierras esa bocaza!
por: Fico na Itália.
spa: Me quedo en Italia.
por: Fico sozinho em casa enquanto meus pais trabalham.
spa: Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
por: Ficou ali durante as férias.
spa: Se quedó allí durante las vacaciones.
por: Ficou cego em um acidente.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
por: Ficou imóvel quando a viu.
spa: Se quedó inmóvil cuando la vio.
por: Ficou-lhe uma marca no rosto após o acidente de carro.
spa: Le quedó una marca en el rostro después del accidente de auto.
por: Ficou no hotel.
spa: Se quedó en el hotel.
por: Ficou órfão aos dez anos.
spa: Quedó huérfano a los diez años.
por: Ficou pasma.
spa: Se quedó pasmada.
por: Ficou penalizado ao ver tanto sofrimento.
spa: Se apenó al ver tanto sufrimiento.
por: Ficou tão feliz que pagou o jantar.
spa: Estaba tan feliz que pagó la cena.
por: Ficou triste ao ver o pássaro morto. Prometeu nunca mais engaiolar os bichinhos.
spa: Se puso triste al ver al pájaro muerto. Prometió nunca más enjaular a los pajaritos.
por: Filho nenhum é feio para a mãe.
spa: Ningún hijo es feo para una madre.
por: Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.
spa: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
por: Fi-lo sem querer.
spa: ¡Lo he hecho sin querer!
por: Filosofia é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
spa: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
por: Fi-lo tão bem que saí nos jornais.
spa: Lo hice tan bien, que salí en los diarios.
por: Fim de jogo.
spa: Fin del juego.
por: Finalmente a convenci de que não tinha razão.
spa: Finalmente la convencí de que no tenía razón.
por: Finalmente apareceu.
spa: Por fin apareció.
por: Finalmente, a Primeira Guerra Mundial havia acabado oficialmente.
spa: Finalmente, la Primera Guerra Mundial había acabado oficialmente.
por: Finalmente chegamos ao cume.
spa: Finalmente llegamos a la cumbre.
por: Finalmente chegou o dia para agirmos.
spa: Al fin ha llegado el día para que actuemos.
por: Finalmente ela escolheu outro gatinho.
spa: Finalmente ella eligió otro gatito.
por: Finalmente encontramos a chave.
spa: Al fin encontramos la llave.
por: Finalmente encontrei a resposta para a pergunta.
spa: Finalmente encontré la respuesta a mi pregunta.
por: Finalmente encontrei um sítio web que presta para alguma coisa.
spa: Finalmente encontré un sitio web que sirve para algo.
por: Finalmente é sexta-feira.
spa: Finalmente es viernes.
por: Finalmente é sexta-feira.
spa: Por fin es viernes.
por: Finalmente estava diante de seu inimigo.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
por: Finalmente!
spa: ¡Finalmente!
por: Finalmente o nosso sonho se tornou realidade!
spa: ¡Por fin se ha hecho realidad nuestro sueño!
por: Finalmente soubemos da verdade.
spa: Finalmente, supimos la verdad.
por: Finalmente tenho meu próprio carro.
spa: Finalmente tengo mi propio auto.
por: Finalmente, terminei este trabalho.
spa: Finalmente, terminé este trabajo.
por: Finalmente terminou.
spa: Finalmente ha terminado.
por: Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.
spa: Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.
por: Finalmente você conseguiu um trabalho.
spa: Finalmente conseguiste un trabajo.
por: Fingiram não saber.
spa: Fingieron no saberlo.
por: Fique à direita.
spa: Quédate a la derecha.
por: Fique à espreita e capture o bicho assim que tiver a chance.
spa: Esté alerta y capture al bicho en cuanto tenga la oportunidad.
por: Fique aí fora!
spa: ¡Quedate ahí afuera!
por: Fique aí fora!
spa: ¡Quédate ahí fuera!
por: Fique aí.
spa: Quédate ahí.
por: Fique ali.
spa: Quédate ahí.
por: Fique calado enquanto comemos.
spa: Cállate mientras comemos.
por: Fique calma.
spa: Quedate tranquila.
por: Fique calmo!
spa: ¡Tranquilícese!
por: Fique comigo, papai! Tenho medo do escuro.
spa: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
por: Fique de olho nele.
spa: Vigilalo.
por: Fique de pé, por favor.
spa: Póngase de pie, por favor.
por: Fique em casa.
spa: Quedate en casa.
por: Fique fora disso!
spa: ¡No te metas en eso!
por: Fiquei acordado até as três da manhã te esperando.
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
por: Fiquei acordado durante a noite toda.
spa: Me quedé despierto toda la noche.
por: Fiquei admirado de saber que cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
spa: Me quedé asombrado al saber que cada vez menos jóvenes saben escribir en cursiva.
por: Fiquei ali quatro semanas.
spa: Me quedé ahí durante cuatro semanas.
por: Fiquei bastante intrigado.
spa: Quedé bastante intrigado.
por: Fiquei cansado do trabalho.
spa: Me cansé del trabajo.
por: Fiquei chocado ao saber que os ornitorrincos põem ovos.
spa: Me sorprendió saber que los ornitorrincos ponen huevos.
por: Fiquei com a pior parte.
spa: Me quedé con la peor parte.
por: Fiquei com uma louca.
spa: He salido con una loca.
por: Fiquei com vergonha ao dizerem que meu zíper estava aberto.
spa: Me dio vergüenza cuando me dijeron que tenía el cierre abierto.
por: Fiquei decepcionado quando soube que vocês não podiam vir.
spa: Me sentí decepcionado cuando supe que no podíais venir.
por: Fiquei de coração partido ao vê-la pedindo comida.
spa: Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.
por: Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.
spa: Me quedé en casa todo el día en vez de ir a laburar.
por: Fiquei em casa o dia todo.
spa: Yo me quedé en casa todo el día.
por: Fiquei em casa por causa da chuva.
spa: Me quedé en casa por la lluvia.
por: Fiquei em casa porque estava doente.
spa: Me quedé en casa porque estaba enferma.
por: Fiquei em primeiro lugar.
spa: Quedé en primer lugar.
por: Fiquei em primeiro lugar.
spa: Quedé primera.
por: Fiquei em primeiro lugar.
spa: Quedé primero.
por: Fiquei em último lugar.
spa: Quedé en último lugar.
por: Fiquei em último lugar.
spa: Quedé última.
por: Fiquei em último lugar.
spa: Quedé último.
por: Fiquei espantado ao descobrir quem era o culpado.
spa: Quedé espantado al descubrir quién era el culpable.
por: Fiquei esperando muito tempo.
spa: Estuve esperando mucho rato.
por: Fiquei esperando muito tempo.
spa: Me quedé esperando mucho rato.
por: Fiquei esperando por você o dia todo.
spa: Estuve esperándote todo el día.
por: Fiquei feliz em receber meu cheque de pagamento.
spa: Estaba feliz de recibir mi sueldo.
por: Fiquei impressionado.
spa: Estaba impresionado.
por: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
por: Fiquei muito feliz.
spa: Me sentí muy feliz.
por: Fiquei naquele poço imundo por cinco dias. Naquele instante, minha única solução foi rezar.
spa: Pasé cinco días en aquel pozo inmundo. En ese momento, mi única solución fue rezar.
por: Fiquei perplexo com as notícias.
spa: Las noticias me dejaron perplejo.
por: Fiquei perplexo com as notícias.
spa: Me quedé perplejo con las noticias.
por: Fiquei preso em um engarrafamento.
spa: Quedé atrapado en un embotellamiento.
por: Fiquei sem bateria.
spa: Me quedé sin batería.
por: Fiquei sem combustível.
spa: Me quedé sin bencina.
por: Fiquei sem combustível.
spa: Me quedé sin nafta.
por: Fiquei sem dinheiro para o ônibus.
spa: Me he quedado sin dinero para el autobús.
por: Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.
spa: Me quedé sin aliento después de subir las escaleras corriendo.
por: Fiquei super sem jeito quando minha mãe me beijou perto dos meus amigos.
spa: Me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.
por: Fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.
spa: Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
por: Fiquei tão incomodado com a situação que desabafei com a minha esposa.
spa: Me puse tan incómodo con la situación que me desahogué con mi esposa.
por: Fiquem calmos.
spa: Quédense tranquilos.
por: Fiquem quietos! O bebê está dormindo.
spa: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
por: Fiquem vocês sabendo que, muito mais cedo que tarde, de novo se abrirão as grandes alamedas por onde passará o homem livre, para construir uma sociedade melhor.
spa: Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
por: Fique na cama até a segunda-feira que vem.
spa: Quédate en cama hasta el próximo lunes.
por: Fique na fila do caixa enquanto eu devolvo este produto.
spa: Quedate en la fila de la caja mientras yo devuelvo este producto.
por: Fique perto de mim.
spa: Quédate cerca mía.
por: Fique!
spa: ¡Quedate!
por: Fique quieto! Não toque neste assunto!
spa: ¡Callate! ¡No toques el tema!
por: Fique sabendo que fumar é prejudicial à saúde.
spa: Que sepas que fumar es perjudicial para la salud.
por: Fique sentado!
spa: ¡Sigue sentado!
por: Fique sossegado. Amanhã mesmo terá sua recompensa.
spa: Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.
por: Fique tranquila.
spa: Quedate tranquila.
por: Fique tranquilo.
spa: Quedate tranquilo.
por: Fique um pouco mais.
spa: Quédate un poco más.
por: Fiz ao médico algumas perguntas.
spa: Le hice algunas preguntas al médico.
por: Fiz com que consertassem minha bicicleta.
spa: He hecho que reparen mi bicicleta.
por: Fiz com que ele escrevesse tudo o que dissera.
spa: Hice que escribiera todo lo que había dicho.
por: Fiz de tudo para que você seja feliz.
spa: Hice de todo para que seas feliz.
por: Fizemos algo grave. Castigar-nos-ão.
spa: Hicimos algo grave. Nos castigarán.
por: Fizemos algumas reflexões sobre a influência da religião no século XXI.
spa: Hicimos algunas reflexiones sobre la influencia de la religión en el siglo XXI.
por: Fizemos amizade com ela.
spa: Nos hicimos amigos con ella.
por: Fizemos amizade com Jane.
spa: Hicimos amistad con Jane.
por: Fizemos ele chorar.
spa: Lo hicimos llorar.
por: Fizemos o melhor que podíamos para ajudá-los.
spa: Hicimos lo mejor que pudimos para ayudarles.
por: Fizemos o que nos disseram.
spa: Hicimos lo que nos dijeron.
por: Fizemos tudo errado.
spa: Hicimos todo mal.
por: Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças.
spa: Lo hicimos todo por el bienestar de nuestros hijos.
por: Fizemos uma aposta: quem comesse mais pimenta em menos tempo ganharia dez dólares.
spa: Hicimos una apuesta: quien comiera más pimienta en menos tiempo ganaría diez dólares.
por: Fizemos uma festa para celebrar seu 70º aniversário.
spa: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
por: Fizemos uma vaquinha no Twitter para comprar esse programa.
spa: Hicimos una vaquita en Twitter para comprar ese programa.
por: Fizemos um castelo de areia.
spa: Hicimos un castillo de arena.
por: Fizeram com que eu fosse lá.
spa: Me hicieron ir allí.
por: Fizeram isso por amor ao dinheiro.
spa: Lo hicieron por amor al dinero.
por: Fizeram isso por dinheiro.
spa: Lo hicieron por dinero.
por: Fizeram-me esperar cerca de 30 minutos.
spa: Me hicieron esperar cerca de 30 minutos.
por: Fizeram-me esperar uma eternidade.
spa: Me hicieron esperar una eternidad.
por: Fizeram-me ir lá.
spa: Me hicieron ir allí.
por: Fizeram-me ir lá sozinho.
spa: Me hicieron ir allí solo.
por: Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
por: Fizeram-no esperar um tempão.
spa: Lo hicieron esperar harto rato.
por: Fizeram o que lhes disseram.
spa: Hicieron lo que les dijeron.
por: Fizeram que eu fosse lá.
spa: Me hicieron ir allí.
por: Fizeram uma simulação tridimensional da explosão de uma estrela.
spa: Hicieron una simulación tridimensional de la explosión de una estrella.
por: Fiz essa cadeira.
spa: Yo hice esta silla.
por: Fizeste mais que o bastante.
spa: Has hecho más que suficiente.
por: Fizeste um trabalho perfeito.
spa: Has hecho un trabajo perfecto.
por: Fiz isso enquanto eu estava bêbado.
spa: Hice eso cuando estaba borracho.
por: Fiz isso muitas vezes.
spa: He hecho eso muchas veces.
por: Fiz isso porque não tive escolha.
spa: Lo hice porque no tuve elección.
por: Fiz isso por uma boa causa.
spa: Lo hice por una buena causa.
por: Fiz muita coisa durante o meu primeiro mandato, e farei muito mais no meu segundo.
spa: Hice muchas cosas durante mi primer mandato, y haré mucho más en el segundo.
por: Fiz muitos amigos desde que entrei na universidade.
spa: Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.
por: Fiz muitos amigos.
spa: Hice muchos amigos.
por: Fiz o jantar.
spa: Preparé cena.
por: Fiz o que me disseram.
spa: Hice lo que me dijeron.
por: Fiz o que pude.
spa: He hecho lo que he podido.
por: Fiz os meus óculos na melhor ótica da cidade.
spa: Me he hecho las gafas en la mejor óptica de la ciudad.
por: Fiz pior.
spa: He hecho peor que esto.
por: Fiz todo o trabalho.
spa: Hice todo el trabajo.
por: Fiz todo o trabalho.
spa: Yo hice todo el trabajo.
por: Fiz três perguntas a cada menino.
spa: Le hice tres preguntas a cada chico.
por: Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.
spa: Hice todo lo que pude para hacerme tu amigo.
por: Fiz tudo o que tinha de fazer.
spa: Hice todo lo que se suponía que hiciera.
por: Fiz uma corrida com ele.
spa: Hice una carrera con él.
por: Fiz uma pergunta a Tony.
spa: Le hice una pregunta a Tony.
por: Fiz uma prova dificílima.
spa: Hice una prueba dificilísima.
por: Fiz uma solicitação para ser membro da associação.
spa: Hice una solicitud para ser miembro de la asociación.
por: Fiz um esforço para terminar meu trabalho.
spa: Hice un esfuerzo para terminar mi trabajo.
por: Flora é o conjunto de plantas.
spa: La flora es un conjunto de plantas.
por: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
por: Flores bonitas não dão bons frutos.
spa: Las flores bonitas no dan buenos frutos.
por: Flores douradas cobrem de esmalte os campos.
spa: Las flores de oro esmaltan los campos.
por: FMI significa "Fundo Monetário Internacional".
spa: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
por: Fogo! Corram!
spa: ¡Fuego! ¡Corran!
por: Fogo! Corram!
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
por: Fogo, ele gritou.
spa: ¡Fuego!, gritó él.
por: Fogo é muito perigoso.
spa: El fuego es muy peligroso.
por: Fogo! Foge!
spa: ¡Fuego! ¡Huye!
por: Fogo! Fuja!
spa: ¡Fuego! ¡Huye!
por: Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
spa: Él le aconsejó que volviera de una vez.
por: Foi acusado de peculato.
spa: Fue acusado de peculado.
por: Foi acusado de provocar um acidente que matou dois e deixou quatro feridos.
spa: Fui acusado de provocar un accidente que dejó dos muerto y cuatro heridos.
por: Foi a guerra que mudou o Japão.
spa: Fue la guerra la que cambió a Japón.
por: Foi alegria demais para um dia só.
spa: Fue demasiada alegría para un solo día.
por: Foi a Londres em 1970.
spa: Fue a Londres en 1970.
por: Foi a melhor festa da história.
spa: Fue la mejor fiesta de la historia.
por: Foi a noite mais linda da minha vida.
spa: Fue la noche más hermosa de mi vida.
por: Foi a primeira garota que beijara.
spa: Fue la primera chica a la que besé.
por: Foi a primeira vez que convidei Tom a uma festa minha.
spa: Fue la primera vez que invité a Tom a una de mis fiestas.
por: Foi aqui, nesta escola pública, que aprendi tudo o que sei.
spa: Fue aquí, en esta escuela pública, que aprendí todo lo que sé.
por: Foi aqui que me escondi.
spa: Aquí es donde me escondí.
por: Foi aqui que o acidente aconteceu.
spa: Fue aquí donde ocurrió el accidente.
por: Foi assim que começou.
spa: Así es como comenzó.
por: Foi assim que conheci sua mãe.
spa: Así conocí a tu madre.
por: Foi assim que conheci sua mãe.
spa: Así es como conocí a tu madre.
por: Foi assim que ele matou o grande urso.
spa: Así es como él mató al gran oso.
por: Foi a viagem mais chata de toda a minha vida.
spa: Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
por: Foi bem barato.
spa: Fue muy barato.
por: Foi como um sonho.
spa: Fue como un sueño.
por: Foi considerado coautor do crime.
spa: Fue considerado coautor del crimen.
por: Foi decisão dele.
spa: Fue decisión suya.
por: Foi denunciado à Justiça por formação de quadrilha.
spa: Fue denunciado por asociación ilícita.
por: Foi desta maneira que ocorreu o acidente.
spa: De esta manera fue como ocurrió el accidente.
por: Foi difícil escolher um entre tantos anéis lindos.
spa: Fue difícil elegir uno entre tantos anillos lindos.
por: Foi divertido enquanto durou.
spa: Fue divertido mientras duró.
por: Foi divertido jogar no parque.
spa: Fue divertido jugar en el parque.
por: Foi divertido o filme?
spa: ¿Fue divertida la película?
por: Foi durante a era do gelo que o tigre-dente-de-sabre foi extinto.
spa: Fue durante la era del hielo en que se extinguió el tigre colmillos de sable.
por: Foi ela quem o fez fazê-lo.
spa: Fue ella la que le hizo hacerlo.
por: Foi ela quem pediu o divórcio.
spa: Fue ella quien pidió el divorcio.
por: Foi eleito membro da equipe.
spa: Fue elegido como miembro del equipo.
por: Foi eleito membro do time.
spa: Fue elegido como miembro del equipo.
por: Foi ele que me contou.
spa: Es el que me lo contó.
por: Foi ele quem quebrou a janela ontem.
spa: Fue él quien rompió la ventana ayer.
por: Foi em 1912 que o Titanic afundou durante sua primeira viagem.
spa: Fue en 1912 que el Titanic se hundió durante su primer viaje.
por: Foi em 1950 que ele nasceu.
spa: Fue en 1950 cuando él nació.
por: Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
spa: Fue en 1989 que el Muro de Berlín se desmoronó.
por: Foi emocionante.
spa: Fue emocionante.
por: Foi enterrado no Cemitério da Recoleta.
spa: Fue enterrado en el Cementerio de la Recoleta.
por: Foi estancada a hemorragia.
spa: La hemorragia se detuvo.
por: Foi fácil para ela achar um trabalho.
spa: Le fue fácil conseguir un trabajo.
por: Foi fácil para ele resolver o problema.
spa: No le costó resolver el problema.
por: Foi fácil para ele resolver o problema.
spa: Para él fue fácil resolver el problema.
por: Foi genial. Eu fui a Quioto.
spa: Fue genial. Fui a Kioto.
por: Foi há três dias.
spa: Fue hace tres días.
por: Foi horrível!
spa: ¡Fue horrible!
por: Foi irônico.
spa: Fue irónico.
por: Foi Janet quem ganhou o primeiro prêmio.
spa: Fue Janet quien ganó el primer premio.
por: Foi mais difícil do que eu pensava.
spa: Fue más difícil de lo que yo pensaba.
por: Foi mais fácil dizer do que fazer.
spa: Fue más fácil decirlo que hacerlo.
por: Foi mais fácil do que eu pensava.
spa: Fue más fácil de lo que pensaba.
por: Foi mais fácil do que parecia à primeira vista.
spa: Fue más fácil de lo que parecía a primera vista.
por: Foi maravilhosa a música que escutamos ontem à noite.
spa: Fue maravillosa la música que escuchamos anoche.
por: Foi Marie Curie quem descobriu o rádio.
spa: Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
por: Foi membro da expedição que escalou o Everest.
spa: Fue miembro de la expedición que escaló el Everest.
por: Foi Mike que chamou a polícia.
spa: Fue Mike quien llamó a la policía.
por: Foi mordida por um animal selvagem.
spa: Fue mordida por un animal salvaje.
por: Foi muito bom!
spa: ¡Fue demasiado bueno!
por: Foi muito difícil para mim encontrar o seu apartamento.
spa: Me fue muy difícil encontrar tu departamento.
por: Foi muito emocionante.
spa: Fue muy emocionante.
por: Foi muito engraçado ao vermos as duas mulheres usando o mesmo vestido.
spa: Fue muy divertido al vernos las dos mujeres usando el mismo vestido.
por: Foi muito meigo!
spa: ¡Fue muy tierno!
por: Foi muito, muito bom.
spa: Fue muy, muy bueno.
por: Foi nesse momento que realmente entendi que os gorilas têm sentimentos.
spa: Fue en ese momento en el que realmente entendí que los gorilas tienen sentimientos.
por: Foi no ano dois mil.
spa: Fue en el año dos mil.
por: Foi o gol mais bonito de sua carreira.
spa: Fue el gol más lindo de su carrera.
por: Foi o Jack que quebrou a janela ontem.
spa: Es Jack el que rompió ayer la ventana.
por: Foi ontem que eu comprei um carro em Derry.
spa: Fue ayer que me compré un coche en Derry.
por: Foi o pior dia da minha vida.
spa: Fue el peor día de mi vida.
por: Foi o primeiro a subir o Monte Fuji no inverno.
spa: Fue el primero en subir al Monte Fuji en invierno.
por: Foi o Tom.
spa: Fue Tom.
por: Foi o Tom que me ensinou como fazer.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi o Tom que me mostrou como fazê-lo.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi o Tom que me mostrou como fazê-lo.
spa: Tom es el que me mostró como hacerlo.
por: Foi o Tom que me mostrou como fazer isso.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi o Tom que me mostrou como fazer isso.
spa: Tom es el que me mostró como hacerlo.
por: Foi o voo da Pan Am.
spa: Fue el vuelo de Pan Am.
por: Foi o voo da Varig.
spa: Fue el vuelo de Varig.
por: Foi para a América.
spa: Se ha ido a América.
por: Foi para a Bahia, perdeu a bacia.
spa: Quien fue a Sevilla perdió su silla.
por: Foi para casa ontem?
spa: ¿Ayer se fue a casa?
por: Foi por ela, esta pobre moça, que me apaixonei.
spa: Fue de ella, de esta pobre chiquilla, que me enamoré.
por: Foi por essa razão que abandonei a escola.
spa: Es por esta razón que dejé la escuela.
por: Foi por essa razão que ele ficou bravo.
spa: Fue por esa razón que él se enojó.
por: Foi por isso que ele ficou com raiva.
spa: Esa es la razón por la que se enfadó.
por: Foi por isso que ele ficou com raiva.
spa: Fue por eso que él se enojó.
por: Foi por isso que lhes descrevi a vida quotidiana que levávamos em criança, para que possam ver a diferença com a vida contemporânea.
spa: Fue por eso que les describí la vida cotidiana que llevábamos de niños, para que puedan ver la diferencia con la vida contemporánea.
por: Foi por isso que Yoshio pegou um resfriado.
spa: Por eso se constipó Yoshio.
por: Foi prazeroso viajar para Cuba e reencontrar os meus parentes.
spa: Fue placentero viajar a Cuba y reencontrarme con mis parientes.
por: Foi realmente mau.
spa: Fue realmente malo.
por: Foi realmente ruim.
spa: Fue realmente malo.
por: Foi-se aos Estados Unidos
spa: Se fue a los Estados Unidos.
por: Foi-se sem se despedir.
spa: Se fue sin despedirse.
por: Foi seu pai quem despertou nela a verdadeira paixão pela música.
spa: Fue su padre quien despertó en ella la verdadera pasión por la música.
por: Foi sorte de principiante.
spa: Fue suerte de principiante.
por: Foi só uma coincidência.
spa: Solo fue una coincidencia.
por: Foi só uma pergunta.
spa: Fue solo una pregunta.
por: Foi só um exemplo.
spa: Fue solo un ejemplo.
por: Foi só um pesadelo.
spa: Fue solo una pesadilla.
por: Foi só um sonho.
spa: Fue solo un sueño.
por: Foi submetido a um transplante de pele após graves queimaduras.
spa: Fue sometido a un trasplante de piel después de graves quemaduras.
por: Foi tarde demais.
spa: Era demasiado tarde.
por: Foi Tom que me ensinou como fazê-lo.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi Tom que me mostrou como fazê-lo.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
spa: Fue tonto de mi parte creer aquello.
por: Foi tragédia demais para um dia só.
spa: Fue demasiada tragedia para un solo día.
por: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
spa: Crear Tatoeba fue una buena idea.
por: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
por: Foi uma boa notícia.
spa: Fue una buena noticia.
por: Foi um acidente?
spa: ¿Fue un accidente?
por: Foi uma denúncia anônima o que permitiu à polícia chegar aos terroristas.
spa: Fue una denuncia anónima lo que permitió a la policía llegar a los terroristas.
por: Foi uma emocionante partida de beisebol.
spa: Fue un partido emocionante de béisbol.
por: Foi uma falta dura, mas eu só estava tentando impedir que ele avançasse.
spa: Fue una falta dura, pero yo solo estaba intentando impedir que avanzara.
por: Foi uma festa surpresa.
spa: Fue una fiesta sorpresa.
por: Foi uma guerra extremamente cruel.
spa: Fue una guerra extremadamente cruel.
por: Foi uma ligação próxima.
spa: Fue una llamada cercana.
por: Foi uma manhã perfeita.
spa: Fue una mañana perfecta.
por: Foi uma manhã realmente ocupada.
spa: Ha sido una mañana realmente ocupada.
por: Foi uma noite estranha.
spa: Fue una extraña noche.
por: Foi uma noite longa e difícil.
spa: Fue una noche larga y difícil.
por: Foi uma semana terrível.
spa: Fue una semana terrible.
por: Foi uma separação dolorosa entre mim e ele, porém necessária.
spa: La separación entre él y yo fue dolorosa, pero necesaria.
por: Foi um assunto estranho.
spa: Fue un asunto extraño.
por: Foi uma tarde muito agradável.
spa: Fue una tarde muy agradable.
por: Foi um bom exemplo.
spa: Fue un buen ejemplo.
por: Foi um bom rei.
spa: Fue un rey bueno.
por: Foi um erro terrível.
spa: Fue un terrible error.
por: Foi um filme ruim.
spa: Fue una película mala.
por: Foi um pesadelo.
spa: Era una pesadilla.
por: Foi um sucesso retumbante.
spa: Fue un éxito rotundo.
por: Foi um verdadeiro milagre.
spa: Fue un verdadero milagro.
por: Foi vítima de sua própria ambição.
spa: Fue víctima de su propia ambición.
por: Foi você quem tocou a campanhia?
spa: ¿Fuiste tú el que hizo sonar la campana?
por: Folhas amareladas podem ser sinônimo de pragas.
spa: Las hojas amarillentas pueden ser sinónimo de plagas.
por: Folhas secas são um ótimo combustível.
spa: Las hojas secas son un combustible excelente.
por: Fomos à cidade onde nasceu mamãe.
spa: Fuimos a la ciudad donde nació mamá.
por: Fomos à estação para nos despedirmos dela.
spa: Fuimos a la estación a despedirnos de ella.
por: Fomos à inauguração do novo shopping em Ribeirão Preto.
spa: Fuimos a la inauguración del nuevo shopping en Ribeirão Preto.
por: Fomos à locadora alugar uma fita de terror.
spa: Fuimos al videoclub a alquilar una película de terror.
por: Fomos ao colégio de ônibus.
spa: Fuimos al colegio en bus.
por: Fomos ao museu.
spa: Fuimos al museo.
por: Fomos ao museu, mas este estava fechado.
spa: Fuimos al museo, pero estaba cerrado.
por: Fomos ao parque e brincamos lá.
spa: Fuimos al parque y jugamos allí.
por: Fomos ao parque e jogamos lá.
spa: Fuimos al parque y jugamos allí.
por: Fomos à praça passear.
spa: Fuimos a pasear a la plaza.
por: Fomos à praia, brincamos e tomamos sorvete. Nosso dia foi incrível.
spa: Fuimos a la playa, jugamos y tomamos helado. Nuestro día fue increíble.
por: Fomos à praia para nadar.
spa: Fuimos a la playa a nadar.
por: Fomos atendidos por uma bela garçonete.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
por: Fomos até o porto colher pedras coloridas para o jardim.
spa: Fuimos hasta el puerto a juntar piedras de colores para el jardín.
por: Fomos a uma loja de roupas comprar blusas de frio.
spa: Fuimos a una tienda de ropa a comprar abrigos.
por: Fomos a uma pizzaria italiana.
spa: Fuimos a una pizzería italiana.
por: Fomos convidados à sua festa de casamento. "É mesmo? E o que vão dar para eles?"
spa: Fuimos invitados a su boda. "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?"
por: Fomos de ônibus e voltamos de trem.
spa: Fuimos en micro y volvimos en tren.
por: Fomos eleitos nas eleições.
spa: Fuimos elegidos en las elecciones.
por: Fomos e voltamos de trem.
spa: Fuimos y volvimos en tren.
por: Fomos nadar no lago.
spa: Fuimos a nadar al lago.
por: Fomos nadar no mar.
spa: Fuimos a nadar al mar.
por: Fomos nadar no rio.
spa: Nos fuimos para nadar en el río.
por: Fomos para a praia.
spa: Fuimos a la playa.
por: Fomos para casa para ver nossos amigos.
spa: Fuimos a casa para ver a nuestros amigos.
por: Fomos testemunhas da acidente.
spa: Fuimos testigos del accidente.
por: Fomos todos pular carnaval.
spa: Todos fuimos a festejar el carnaval.
por: Fomos tomados reféns.
spa: Fuimos tomados rehenes.
por: Fomos um pouco duros contigo.
spa: Fuimos un poco duros contigo.
por: Fomos viajar de ônibus, mas voltamos de avião.
spa: Fuimos en micro, pero volvimos en avión.
por: Fora da hospedaria estava tão escuro, que não se via nada a um palmo do nariz.
spa: Fuera de la posada estaba tan oscuro que no se veía nada a unos centímetros de la nariz.
por: Fora de casa, João é outra pessoa.
spa: Fuera de casa, Juan es otra persona.
por: Fora de propósito.
spa: Había sido a propósito.
por: Fora!
spa: ¡Fuera!
por: Foram amigos por toda a vida.
spa: Fueron amigos para toda la vida.
por: Foram avisados.
spa: Han sido advertidos.
por: Foram cancelados todos os voos.
spa: Se han cancelado todos los vuelos.
por: Foram dias muito difíceis.
spa: Fueron días muy difíciles.
por: Foram dias muito difíceis.
spa: Fueron días muy duros.
por: Foram encontradas 20 caixas cheias de CDs e DVDs piratas.
spa: Se encontraron 20 cajas llenas de CD y DVD piratas.
por: Foram encontrados restos humanos durante a escavação.
spa: Se encontraron restos humanos durante la excavación.
por: Foram evacuados por helicóptero.
spa: Los evacuaron por helicóptero.
por: Foram injustos com ele.
spa: Fueron injustos con él.
por: Foram muito felizes e tiveram muitos filhos.
spa: Fueron muy felices y tuvieron muchos hijos.
por: Foram necessários muitos meses para gravar aquele filme.
spa: Se necesitaron muchos meses para grabar esa película.
por: Foram os mesmos jovens que estudaram nesta escola uma vez que mataram aquele senhor.
spa: Fueron los mismos jóvenes que estudiaban en esta escuela los que mataron a aquel señor.
por: Foram pescar.
spa: Se fueron de pesca.
por: Foram três dias de viagem para chegar aqui.
spa: Fueron tres días de viaje para llegar aquí.
por: Foram ver o amigo defunto pela última vez no velório.
spa: Fueron a ver al amigo difunto por última vez al velatorio.
por: Fora Pedro, todos concordaram com a ideia.
spa: Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
por: Forçaram-me a mentir.
spa: Me obligaron a mentir.
por: Forçaram o suspeito a confessar.
spa: Forzaron al sospechoso a confesar.
por: Forçar a voz pode ser prejudicial.
spa: Forzar la voz puede ser perjudicial.
por: Forcei minha mãe a dar-me o que pedia.
spa: Forcé a mi madre a darme lo que pedía.
por: Forcei o botão da camisa até conseguir abotoá-la.
spa: Forcé el botón de la camisa hasta lograr abotonarlo.
por: Formaram um novo partido político.
spa: Formaron un nuevo partido político.
por: Formatar um computador é um processo simples, porém caro. No Brasil, chega a custar 50 dólares.
spa: Formatear una computadora es un proceso simple, sin embargo es caro. En Brasil, llega a costar $50.
por: Formem duas filas.
spa: Formen dos filas.
por: Formem fila para o almoço.
spa: Formen fila para el almuerzo.
por: Fortes razões fazem fortes ações.
spa: Fuertes razones hacen fuertes acciones.
por: Francamente, eu não gosto dela.
spa: Francamente, ella no me gusta.
por: Francisco chegou ao Galeão às seis.
spa: Francisco llegó a Galeão a las seis.
por: Francis Crick foi um dos descobridores da estrutura do DNA.
spa: Francis Crick fue uno de los descubridores de la estructura del DNA.
por: Frango assado é um dos meus pratos favoritos.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
por: Fred comprou o carro entusiasmado.
spa: Fred compró el coche entusiasmado.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
por: Fred escreveu uma longa carta à mãe.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
por: Frei Galvão, primeiro santo brasileiro, foi canonizado em 2007 pelo Papa Bento XVI.
spa: Frei Galvão, el primer santo brasileño, fue canonizado en 2007 por el Papa Benedicto XVI.
por: Frequentemente chega tarde à escola.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
por: Frequentemente chega tarde à escola.
spa: Él a menudo llega tarde al colegio.
por: Frequentemente há terremotos no Japão.
spa: Frecuentemente hay terremotos en Japón.
por: Frequentemente jogamos xadrez.
spa: A menudo jugamos al ajedrez.
por: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
spa: A menudo los adolescentes discuten con sus padres.
por: Frequentemente reunimo-nos no shopping para debater sobre política.
spa: Frecuentemente nos reunimos en el shopping para debatir sobre política.
por: Frequentemente vejo televisão antes de jantar.
spa: A menudo veo la tele antes de cenar.
por: Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.
spa: Friedrich Nietzsche fue un filósofo alemán.
por: Friedrich Wöhler conseguiu produzir ureia a partir do cianato de amônio.
spa: Friedrich Wöhler logró sintetizar urea a partir del cianato de amonio.
por: Frio ou calor, ela nunca sai sem seu cachecol.
spa: Haga frío o calor, ella nunca sale sin su bufanda.
por: Fui à antiga casa onde morava.
spa: Fui a la antigua casa donde vivía.
por: Fui à escola andando.
spa: Fui andando a la escuela.
por: Fui à estação para despedir-me de um amigo.
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.
por: Fui à igreja esta manhã.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
por: Fui ali por curiosidade.
spa: Fui allí por curiosidad.
por: Fui à loja de bicicleta.
spa: He ido en bici a la tienda.
por: Fui a Londres.
spa: Yo fui a Londres.
por: Fui amado.
spa: Fui amado.
por: Fui antes que minha irmã.
spa: Me fui antes que mi hermana.
por: Fui ao aeroporto despedir-me de um amigo.
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
por: Fui ao aeroporto de táxi.
spa: Fui al aeropuerto en taxi.
por: Fui ao aeroporto para despedir-me dele.
spa: He ido al aeropuerto para despedirme de él.
por: Fui ao banco e, felizmente, não precisei pegar fila.
spa: Fui al banco y, afortunadamente, no tuve que hacer cola.
por: Fui ao Brasil, Uruguai e Argentina.
spa: Fui a Brasil, Uruguay y Argentina.
por: Fui ao Canadá e instalei-me com meus amigos em Montreal.
spa: Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal.
por: Fui ao cinema com meu irmão.
spa: Fui al cine con mi hermano.
por: Fui ao supermercado.
spa: Fui al supermercado.
por: Fui ao trabalho sob neve.
spa: Fui al trabajo bajo la nieve.
por: Fui a Paris.
spa: He ido a París.
por: Fui a Paris pela primeira vez.
spa: Fue a París por primera vez.
por: Fui a pé.
spa: Fui a pie.
por: Fui à praia em vez de ir ao colégio.
spa: Fui a la playa en vez de al colegio.
por: Fui até a porta.
spa: Fui hasta la puerta.
por: Fui até a porta, mas não encontrei ninguém.
spa: Fui hasta la puerta, pero no encontré a nadie.
por: Fui a uma loja de sapatos ontem.
spa: Ayer fui a una zapatería.
por: Fui capturado.
spa: Fui capturado.
por: Fui casado quatro vezes.
spa: Fui casado cuatro veces.
por: Fui comprar costela no açougue, mas acabou.
spa: Fui a comprar asado a la carnicería, pero no había.
por: Fui criada por Tom e Mary.
spa: Fui criada por Tom y Mary.
por: Fui dar um passeio para tentar me acalmar.
spa: Fui a dar un paseo para intentar calmarme.
por: Fui direto ao ponto.
spa: Fui derecho al grano.
por: Fui direto ao ponto.
spa: Fui directo al grano.
por: Fui direto para cama.
spa: Fui derecho a la cama.
por: Fui escalar os Alpes.
spa: Fui a escalar a los Alpes.
por: Fui eu que estive lá ontem.
spa: Fui yo quien estuvo allí ayer.
por: Fui ferido com um canivete.
spa: Fui herido con una navaja.
por: Fui forçado a aceitar a proposta dele.
spa: Me forzaron a aceptar su propuesta.
por: Fui lá me encontrar com ele.
spa: Fui allí a encontrarme con él.
por: Fui lá muitas vezes.
spa: Fui muchas veces allí.
por: Fui mal na prova. Não tive tempo de concluí-la.
spa: El examen me fue mal. No tuve tiempo de terminarlo.
por: Fui nadar no mar.
spa: Fui a nadar al mar.
por: Fui nadar no mar.
spa: Fui a nadar en el mar.
por: Fui na loja.
spa: Fui a la tienda.
por: Fui obrigado a dizer a verdade e nunca me arrependi.
spa: Me obligaron a decir la verdad y nunca me arrepentí.
por: Fui obrigado a fazer o trabalho sozinho.
spa: Yo fui obligado a hacer el trabajo solo.
por: Fui ontem à praia.
spa: Fui ayer a la playa.
por: Fui para a cama cedo porque estava cansado.
spa: Fui para la cama temprano porque estaba cansado.
por: Fui para Londres.
spa: Yo fui a Londres.
por: Fui para o trabalho de carro.
spa: Fui al trabajo en coche.
por: Fui para vários lugares em um só dia.
spa: Fui a muchos sitios en un solo día.
por: Fui picado por uma vespa.
spa: Me ha picado una avispa.
por: Fui procurar um dicionário de latim.
spa: Fui a buscar un diccionario de latín.
por: Fui procurar um dicionário de latim.
spa: Fui a por un diccionario de latín.
por: Fui tão tonto que acreditei nele.
spa: Fui tan tonto que le creí.
por: Fui um dos responsáveis pelo movimento, e nunca me arrependi de tê-lo sido.
spa: Fue uno de los responsables por el movimiento, y nunca me arrepentí de haberlo sido.
por: Fui viajar com ele.
spa: Fui de viaje con él.
por: Fuma muito?
spa: ¿Fuma mucho?
por: Fumantes ou não fumantes?
spa: ¿Fumadores o no fumadores?
por: Fumar aqui é estritamente proibido.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
por: Fumar é permitido.
spa: Se permite fumar.
por: Fumar é proibido no trem.
spa: Está prohibido fumar en el tren.
por: Fumar é proibido no trem.
spa: Fumar está prohibido en el tren.
por: Fumar é ruim para a sua saúde.
spa: Fumar es malo para la salud.
por: Fumar é terrível à sua saúde.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
por: Fumar faz mal para você.
spa: Fumar es malo para vosotros.
por: Fumar mata.
spa: Fumar mata.
por: Fumar não é bom para a saúde.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
por: Fumar não é bom para a tua saúde.
spa: Fumar no es bueno para tu salud.
por: Fumo cachimbo.
spa: Fumo en pipa.
por: Fumo cigarrilhas.
spa: Fumo cigarrillos.
por: Futebol é um jogo antigo.
spa: El fútbol es un juego antiguo.
por: Galileu foi o primeiro a incrementar o estudo da física com a matemática.
spa: Galileo fue el primero en incrementar el estudio de la física con las matemáticas.
por: Galinhas velhas não põem ovos.
spa: Las gallinas viejas no ponen huevos.
por: Ganha dois mil dólares brutos por mês.
spa: Gana dos mil dólares brutos al mes.
por: Ganhamos a luta.
spa: Ganamos la lucha.
por: Ganhamos a partida por 10 a 4.
spa: Ganamos el partido por 10 a 4.
por: Ganhamos uma nota vendendo bolo na escola.
spa: Ganamos mucho dinero vendiendo pasteles en la escuela.
por: Ganharam muitas competições.
spa: Han ganado muchas competiciones.
por: Ganharei da próxima vez.
spa: Ganaré la siguiente vez.
por: Ganharei na próxima vez.
spa: Ganaré la próxima vez.
por: Ganhar ou perder não é a questão.
spa: Ganar o perder no es la cuestión.
por: Ganhei 500 dólares no jogo!
spa: ¡He ganado 500 dólares en el juego!
por: Ganhei!
spa: ¡Gané!
por: Ganhei!
spa: ¡He ganado!
por: Ganhei peso.
spa: He ganado peso.
por: Ganhei um Playstation Vita de presente.
spa: Recibí un Playstation Vita de regalo.
por: Ganhei um presente, mas não sei quem me deu.
spa: Recibí un presente, pero no sé quién me lo dio.
por: Ganhou muitas competições.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
por: Ganon tem um outro truque debaixo da manga.
spa: Ganon tiene otro truco más bajo la manga.
por: Garantiu a liberdade de seus escravos.
spa: Garantizó la libertad de sus esclavos.
por: Garanto-lhes que optaram pelo melhor.
spa: Les aseguro que optaron por el mejor.
por: Garçom, este copo está trincado. Pode me trazer outro?
spa: Mozo, este vaso está rajado. ¿Me puede traer otro?
por: Garçom, há uma mosca no meu café.
spa: Mozo, hay una mosca en el café.
por: Garçom, por favor me traga água.
spa: Camarero, traígame un poco de agua por favor.
por: Garoto esperto!
spa: ¡Chico listo!
por: Garotos têm sentimentos também.
spa: Los chicos también tienen sentimientos.
por: Gastamos mundos e fundos com o aniversário de casamento dos meus tios.
spa: Para el aniversario de casados de mis tíos, tiramos la casa por la ventana.
por: Gastei dez dólares em um livro.
spa: Gasté diez dólares en un libro.
por: Gastei não mais de três dólares.
spa: Gasté no más de tres dólares.
por: Gastei todo o dinheiro da mesada.
spa: Gasté todo el dinero de la mensualidad.
por: Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
spa: Gasté todo lo que tenía para comprarlo, pero nunca me arrepentí de haberlo hecho.
por: Gasto duzentos reais em remédios todo mês.
spa: Gasto doscientos reales en remedios todos los meses.
por: Gasto menos dinheiro em roupa que minha irmã.
spa: Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
por: Gatos daquela raça não tem rabo.
spa: Los gatos de esa raza no tienen cola.
por: Gatos e ratos são inimigos natos.
spa: Las ratas y los gatos son enemigos natos.
por: Gatos não comem bananas.
spa: Los gatos no comen plátanos.
por: Gema e chore, mas até o fim trabalhe.
spa: Gime y llora, pero trabaja hasta el final.
por: Genial!
spa: ¡Genial!
por: George Bush tirou férias com a esposa.
spa: George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
por: George calculou o custo da viagem.
spa: George calculó el coste del viaje.
por: George é muito falante.
spa: George es muy hablador.
por: George é o capitão do nosso time.
spa: George es el capitán de nuestro equipo.
por: George é o menino mais diligente da nossa classe.
spa: George es el chico más diligente de nuestra clase.
por: George é pobre, mas está sempre feliz.
spa: George es pobre, pero siempre está feliz.
por: George Harrison foi um cavalheiro durante toda sua vida!
spa: ¡George Harrison fue un caballero durante toda su vida!
por: George me enviou um cartão de aniversário.
spa: George me envió una tarjeta de cumpleaños.
por: George não é sério em seus estudos.
spa: George no es serio en sus estudios.
por: George realizou seu sonho de viajar à América.
spa: George logró su meta de viajar a América.
por: George sempre foi meu favorito.
spa: George siempre fue mi favorito.
por: Georges Koehler recebeu o prêmio Nobel de Medicina em 1984.
spa: Georges Koehler recibió el Premio Nobel de Medicina en 1984.
por: George trabalha numa grande fazenda.
spa: George trabaja en una gran granja.
por: George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
spa: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
por: Geralmente ele chega tarde.
spa: Él generalmente llega tarde.
por: Geralmente eu não como carne vermelha.
spa: Generalmente no como carne roja.
por: Geralmente uma sentença tem um sujeito e um verbo.
spa: Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.