DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Ela fechou a porta empurrando-a.
spa: Ella cerró la puerta de un empujón.
por: Ela fechou o livro e os olhos.
spa: Ella cerró el libro y sus ojos.
por: Ela fechou os olhos lentamente.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
por: Ela fechou todas as janelas do quarto.
spa: Ella cerró todas las ventanas en la habitación.
por: Ela ferve água para lavar o cabelo.
spa: Ella hierve agua para lavarse el pelo.
por: Ela fez a boneca para mim.
spa: Ella hizo la muñeca para mí.
por: Ela fez amizade com ele em Boston.
spa: Ella se hizo amiga suya en Boston.
por: Ela fez café para todos nós.
spa: Ella hizo café para todos nosotros.
por: Ela fez isso contra a sua vontade.
spa: Ella lo hizo contra su voluntad.
por: Ela fez isso pelos filhos.
spa: Ella lo hizo por sus hijos.
por: Ela fez muita coisa durante o seu primeiro mandato.
spa: Ella hizo muchas cosas durante su primer mandato.
por: Ela fez o melhor que podia.
spa: Ella lo hizo lo mejor que podía.
por: Ela fez o que lhe disseram.
spa: Ella hizo lo que le dijeron.
por: Ela fez o trabalho cuidadosamente.
spa: Ella hizo el trabajo con cuidado.
por: Ela fez o trabalho sozinha.
spa: Ella hizo sola el trabajo.
por: Ela fez uma aposta com ele.
spa: Ella hizo una apuesta con él.
por: Ela fez uma viagem a Paris.
spa: Ella se fue de viaje a París.
por: Ela fez uma viagem de dez dias pela Europa com seu amigo.
spa: Ella hizo un viaje de diez días por Europa con su amigo.
por: Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.
spa: Ella hizo un viaje por Europa el mes pasado.
por: Ela fez um ótimo trabalho.
spa: Hizo un gran trabajo.
por: Ela fez várias correções.
spa: Hizo varias correcciones.
por: Ela fica com qualquer homem, pobre ou rico.
spa: Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
por: Ela fica danada quando digo que ela é gorda.
spa: Ella se enfurece cuando digo que está gorda.
por: Ela fica danada quando digo que ela é gorda.
spa: Ella se pone furiosa cuando digo que está gorda.
por: Ela fica num hotel?
spa: ¿Ella se queda en un hotel?
por: Ela ficava com ciúmes quando ele falava com outra garota.
spa: Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
por: Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.
spa: Ella se quedó despierta hasta tarde ayer por la noche.
por: Ela ficou cega.
spa: Ella se quedó ciega.
por: Ela ficou com a casa.
spa: Ella se quedó con la casa.
por: Ela ficou com vontade de ver televisão.
spa: A ella le entraron ganas de ver la televisión.
por: Ela ficou de acordo com a minha ideia.
spa: Ella estuvo de acuerdo con mi idea.
por: Ela ficou doente faz uma semana.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
por: Ela ficou doente há uma semana.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
por: Ela ficou doente neste final de semana.
spa: Ella se puso mala este fin de semana.
por: Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.
spa: Ella estuvo inconsciente durante todo el día que siguió al accidente.
por: Ela ficou indignada com o jeito que ela foi tratada.
spa: Ella se indignó por la forma en que fue tratada.
por: Ela ficou meio sem graça quando disse que a amava.
spa: Ella se quedó un poco cortada cuando le dije que la quería.
por: Ela ficou me olhando por um longo tempo.
spa: Ella se me quedó mirando por un largo rato.
por: Ela ficou rica fazendo peças de cerâmica.
spa: Ella se enriqueció haciendo piezas de cerámica.
por: Ela ficou sozinha na casa.
spa: Ella se quedó sola en la casa.
por: Ela ficou surpreendida ao achar milhares de dólares escondidos no colchão da filha.
spa: Ella se quedó sorprendida al encontrar miles de dólares escondidos en el colchón de la hija.
por: Ela ficou surpresa de ver o fantasma.
spa: Ella se sorprendió al ver al fantasma.
por: Ela ficou também com a TV.
spa: La tele también se la quedó ella.
por: Ela ficou vermelha quando a beijei.
spa: Ella se puso roja cuando la besé.
por: Ela finalizou seus estudos universitários.
spa: Ella ha finalizado sus estudios universitarios.
por: Ela fingia indiferença.
spa: Ella fingía indiferencia.
por: Ela foi à agência de correios enviar um pacote.
spa: Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.
por: Ela foi acusada de nepotismo.
spa: Se la ha acusado de nepotismo.
por: Ela foi à escola apesar de estar com dor no pé.
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
por: Ela foi à escola apesar de estar com o pé doendo.
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
por: Ela foi à estação de trem para vê-lo partir.
spa: Ella fue a la estación de tren para verle partir.
por: Ela foi à Itália.
spa: Ella fue a Italia.
por: Ela foi à Itália para aprender italiano.
spa: Ella se fue a Italia a aprender italiano.
por: Ela foi à lavandaria e ainda não voltou.
spa: Ella fue a la lavandería y todavía no volvió.
por: Ela foi à loja.
spa: Fue a la tienda.
por: Ela foi à loja.
spa: Ha ido a la tienda.
por: Ela foi a Nova York, não foi? "Exato."
spa: ¿Se fue a Nueva York, no? "Exacto."
por: Ela foi ao México sozinha.
spa: Ella se fue a México sola.
por: Ela foi ao museu de táxi.
spa: Ella fue al museo en taxi.
por: Ela foi a Paris a fim de ver a tia.
spa: Ella fue a París con objeto de ver a su tía.
por: Ela foi a primeira a prestar atenção nele.
spa: Ella fue la primera en prestarle atención.
por: Ela foi artista plástica e fotógrafa.
spa: Ella fue artista plástica y fotógrafa.
por: Ela foi até a porta para cumprimentar as amigas.
spa: Ella se fue hacia la puerta para saludar a sus amigas.
por: Ela foi até a porta para receber suas amigas.
spa: Ella fue hacia la puerta para recibir a sus amigos.
por: Ela foi com ele ao parque.
spa: Fue con él al parque.
por: Ela foi criada pela avó.
spa: A ella la crió su abuela.
por: Ela foi criada pelo avô dela.
spa: Ella fue criada por su abuelo.
por: Ela foi criada pelo avô dela.
spa: Fue criada por su abuelo.
por: Ela foi deixada sozinha na sala.
spa: La dejaron sola en la sala.
por: Ela foi de Londres a Paris.
spa: Ella fue desde Londres a París.
por: Ela foi educada pela avó.
spa: A ella la crió su abuela.
por: Ela foi educada pela sua tia.
spa: Ella fue educada por su tía.
por: Ela foi educada por ele.
spa: Ella fue educada por él.
por: Ela foi embora sem dizer adeus.
spa: Se fue sin decir adiós.
por: Ela foi envenenada.
spa: Ella ha sido envenenada.
por: Ela foi estúpida o bastante para sair com ele.
spa: Ella fue lo suficientemente estúpida como para salir con él.
por: Ela foi fazer compras.
spa: Se fue a hacer compras.
por: Ela foi gentil comigo.
spa: Ella fue gentil conmigo.
por: Ela foi lá ontem.
spa: Ella fue allá ayer.
por: Ela foi morta pela própria irmã.
spa: A ella la mató su propia hermana.
por: Ela foi muito longe.
spa: Ha ido muy lejos.
por: Ela foi para a biblioteca.
spa: Ella fue a la biblioteca.
por: Ela foi para a França estudar arte.
spa: Ella fue a Francia para estudiar arte.
por: Ela foi para mim uma segunda mãe.
spa: Ella fue una segunda madre para mí.
por: Ela foi para os Estados Unidos estudar medicina.
spa: Ella fue a los Estados Unidos a estudiar medicina.
por: Ela foi presa pela polícia.
spa: Ella fue arrestada por la policía.
por: Ela foi testemunha do assassinato dela.
spa: Ella fue testigo de su asesinato.
por: Ela foi testemunha do assassinato dele.
spa: Ella fue testigo de su asesinato.
por: Ela foi tomada refém.
spa: Ella fue tomada rehén.
por: Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.
spa: Ella fue una excelente esposa que se quedó a su lado en la etapa de pobreza.
por: Ela foi vê-lo o outro dia.
spa: Ella fue a verlo el otro día.
por: Ela foi viajar há alguns dias.
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
por: Ela fugiu com os ovos.
spa: Ella huyó con los huevos.
por: Ela fumava.
spa: Ella fumaba.
por: Ela fuma vinte cigarros por dia.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
por: Ela ganha 30 dólares ao dia.
spa: Ella gana 30 dólares al día.
por: Ela ganha 30 dólares por dia.
spa: Ella gana 30 dólares al día.
por: Ela ganha a vida ensinando.
spa: Ella se gana la vida enseñando.
por: Ela ganhou o primeiro lugar no concurso de oratória.
spa: Ella ganó el primer puesto en el concurso de oratoria.
por: Ela gasta imenso dinheiro em joias.
spa: Ella gasta una fortuna en joyas.
por: Ela gasta muito dinheiro em sapato.
spa: Ella gasta mucho dinero en zapatos.
por: Ela geralmente usa jeans.
spa: Ella suele usar vaqueros.
por: Ela geralmente vem aqui às terças.
spa: Ella suele venir aquí los martes.
por: Ela gosta da leitura mais do que de qualquer coisa.
spa: A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
por: Ela gosta de animais, você sabia?
spa: ¿Sabes? A ella le gustan los animales.
por: Ela gosta de café.
spa: A ella le gusta el café.
por: Ela gosta de caminhar pela água com os pés descalços.
spa: A ella le gusta caminar por el agua con los pies descalzos.
por: Ela gosta de cantar.
spa: A ella le gusta cantar.
por: Ela gosta de cantar músicas velhas.
spa: A ella le gusta cantar canciones viejas.
por: Ela gosta de cozinhar para a família.
spa: A ella le gusta cocinar para su familia.
por: Ela gosta de dormir.
spa: A ella le gusta dormir.
por: Ela gosta de escutar música.
spa: A ella le gusta escuchar música.
por: Ela gosta de estudar?
spa: ¿Le gusta estudiar a ella?
por: Ela gosta de ir à biblioteca.
spa: A ella le gusta ir a la biblioteca.
por: Ela gosta de ir à praia.
spa: A ella le gusta ir a la playa.
por: Ela gosta de jazz, e eu também.
spa: A ella le gusta el jazz, y a mí también.
por: Ela gosta dele.
spa: A ella le gusta él.
por: Ela gosta de ler.
spa: A ella le gusta leer.
por: Ela gosta de mim?
spa: ¿Le gusto a ella?
por: Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.
spa: A ella le gustan las fresas y a su hermana las manzanas.
por: Ela gosta de música. "Eu também."
spa: A ella le gusta la música. "A mí también."
por: Ela gosta de música pop russa.
spa: A ella le gusta el pop ruso.
por: Ela gosta de nadar no verão.
spa: A ella le gusta nadar en verano.
por: Ela gosta de passear comigo.
spa: A ella le gusta pasear conmigo.
por: Ela gosta de passear comigo.
spa: Le gusta andar conmigo.
por: Ela gosta de passear na praia.
spa: A ella le gusta caminar por la playa.
por: Ela gosta de saias curtas.
spa: A ella le gustan las faldas cortas.
por: Ela gosta de seus sapatos novos.
spa: Le gustan sus zapatos nuevos.
por: Ela gosta deste jogo.
spa: A ella le gusta este juego.
por: Ela gosta de tirar fotos.
spa: A ella le gusta sacar fotos.
por: Ela gosta de todo tipo de esporte.
spa: A ella le gusta todo tipo de deporte.
por: Ela gosta de trens.
spa: Le gustan los trenes.
por: Ela gosta de usar preto ao invés de branco.
spa: A ella le gusta usar negro en vez de blanco.
por: Ela gosta de ver televisão.
spa: A ella le gusta mirar la tele.
por: Ela gosta de viajar, e eu também.
spa: Le gusta viajar, y a mí también.
por: Ela gosta do cantor.
spa: Le gusta el cantante.
por: Ela gosta do frio extremo do Alasca.
spa: A ella le gusta el frío extremo de Alaska.
por: Ela gosta do professor.
spa: A ella le gusta el maestro.
por: Ela gosta do sotaque carioca, mas eu prefiro o paulista.
spa: A ella le gusta el acento carioca, pero yo prefiero el paulistano.
por: Ela gostaria que ele viesse à sua casa às 2:30.
spa: A ella le gustaría que él fuera a su casa a las 2:30.
por: Ela gostava de poesia e música.
spa: A ella le gustaban la poesía y la música.
por: Ela gostou disso.
spa: A ella le gustó eso.
por: Ela gostou do novo vestido.
spa: Le gustó el nuevo vestido.
por: Ela gostou?
spa: ¿Le gustó a ella?
por: Ela grita demais!
spa: Ella grita demasiado.
por: Ela gritou de alegria.
spa: Ella gritó de alegría.
por: Ela gritou para ele, mas ele não a ouviu.
spa: Ella le gritó, pero él no la oyó.
por: Ela gritou por ajuda, mas ninguém veio.
spa: Ella gritó por ayuda, pero nadie vino.
por: Ela gritou quando viu a cobra.
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
por: Ela guarda alguma coisa naquela caixa de sapatos.
spa: Ella guarda algo en aquella caja de zapatos.
por: Ela há de estar muito feliz.
spa: Ella ha de estar muy feliz.
por: Ela ia ficando cada vez mais bonita com o passar dos anos.
spa: Ella se volvía más y más bella con los años.
por: Ela ia sempre de bicicleta para a escola, mas agora vai de ônibus.
spa: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
por: Ela ia vê-la no hospital a cada dois dias.
spa: Él iba a verla al hospital cada dos días.
por: Ela ilumina o seu mundo.
spa: Ella ilumina tu mundo.
por: Ela inclinou-se em agradecimento.
spa: Ella se inclinó dando las gracias.
por: Ela insistiu que eu fosse lá.
spa: Ella insistió que yo fuera ahí.
por: Ela inventou essa história toda.
spa: Ella inventó toda esa historia.
por: Ela irá à reunião no meu lugar.
spa: Ella irá a la reunión en vez de mí.
por: Ela já está de volta.
spa: Ella ya está de vuelta.
por: Ela já está dormindo.
spa: Ella ya está durmiendo.
por: Ela já estava apaixonada por ele.
spa: Ella ya estaba enamorada de él.
por: Ela já estava cansada de tanto andar.
spa: Ella ya estaba cansada de tanto andar.
por: Ela já estava grávida.
spa: Ella ya estaba embarazada.
por: Ela já está velha.
spa: Ella ya está vieja.
por: Ela já fez várias cirurgias plásticas, inclusive aumento dos seios e uma reforma do nariz.
spa: Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
por: Ela já leu o mesmo livro mais de quinze vezes.
spa: Ella ya se ha leído el mismo libro más de quince veces.
por: Ela jamais admitirá seu erro.
spa: Ella jamás admitirá su error.
por: Ela já não é tão tímida como antes.
spa: Ya no es tan tímida como antes.
por: Ela já não é tão tímida quanto antes.
spa: Ya no es tan tímida como antes.
por: Ela já preparou a comida.
spa: Ella ya preparó la comida.
por: Ela já veio?
spa: ¿Ya ha venido?
por: Ela joga em mim a culpa de que nosso matrimônio não vá bem.
spa: Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
por: Ela joga tênis com seus amigos uma vez por semana.
spa: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
por: Ela joga tênis todo dia.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
por: Ela joga tênis todos os dias depois da aula.
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
por: Ela jogava tênis com ele.
spa: Ella solía jugar al tenis con él.
por: Ela jogava tênis todo domingo.
spa: Ella jugaba a tenis cada domingo.
por: Ela lambeu a colher.
spa: Ella lamió la cuchara.
por: Ela lavou os talheres e os secou.
spa: Ella lavó los cubiertos y los secó.
por: Ela lê livros todas as noites.
spa: Ella lee libros todas las noches.
por: Ela lê o jornal toda manhã.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
por: Ela leva jeito para cantar.
spa: A ella se le da bien cantar.
por: Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.
spa: Ella le llevaría a casa si fuera necesario.
por: Ela levantou a cabeça com impertinência.
spa: Ella levantó la cabeza con impertinencia.
por: Ela levantou as mãos.
spa: Ella levantó las manos.
por: Ela levantou-se às sete da manhã.
spa: Ella se levantó a las siete de la mañana.
por: Ela levantou-se.
spa: Ella se levantó.
por: Ela leva uma vida confortável.
spa: Él lleva una vida confortable.
por: Ela levava uma cesta cheia de flores.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
por: Ela lhe agradeceu toda a ajuda.
spa: Ella le agradeció por toda su ayuda.
por: Ela lhe contou uma piada.
spa: Ella le contó un chiste.
por: Ela lhe contou uma piada, mas ele não a achou engraçada.
spa: Ella le contó un chiste, pero a él no le pareció gracioso.
por: Ela lhe deu algo para beber.
spa: Ella le dio algo de beber.
por: Ela lhe deu algo quente para beber.
spa: Ella le dio algo caliente para beber.
por: Ela lhe deu um livro.
spa: Ella le dio un libro.
por: Ela lhe deu um pedaço de papel.
spa: Ella le dio un trozo de papel.
por: Ela lhe deu um pouco de comida.
spa: Ella le dio algo de comida.
por: Ela lhe deu um pouco de comida.
spa: Ella le dio un poco de comida.
por: Ela lhe disse para estudar.
spa: Ella le dijo que estudiara.
por: Ela lhe disse para estudar.
spa: Ella le dijo que estudiase.
por: Ela lhe disse que acreditava na astrologia.
spa: Ella le dijo que creía en la astrología.
por: Ela lhe disse que estava feliz.
spa: Ella le dijo que estaba contenta.
por: Ela lhe disse que estava feliz.
spa: Le dijo que era feliz.
por: Ela lhe entregou um livro.
spa: Ella le entregó un libro.
por: Ela lhe fez uma massagem.
spa: Ella le dio un masaje.
por: Ela lhe olhou direto nos olhos.
spa: Ella le miró directamente a los ojos.
por: Ela lhe pediu que não a deixasse sozinha.
spa: Ella le pidió que no la dejara sola.
por: Ela lhe perguntou se era Jane.
spa: Le preguntó si era Jane.
por: Ela lhe suplicou que ficasse.
spa: Ella le suplicó que se quedase.
por: Ela lia uma revista sentada numa cadeira.
spa: Ella leía una revista sentada en una silla.
por: Ela ligará para mim assim que estiver pronta.
spa: Ella me llamará en cuanto esté lista.
por: Ela ligará para mim assim que ficar pronta.
spa: Ella me llamará en cuanto esté lista.
por: Ela ligou para o psiquiatra.
spa: Ella llamó al psiquiatra.
por: Ela limpou o quarto.
spa: Ella limpió la pieza.
por: Ela limpou o quarto por mim.
spa: Ella limpió la habitación por mí.
por: Ela mal fala inglês.
spa: Ella apenas habla inglés.
por: Ela mantém muito bem sua juventude.
spa: Ella mantiene muy bien su juventud.
por: Ela mantém-se em contato com ele.
spa: Ella se mantiene en contacto con él.
por: Ela matou um hamster achando que era um rato.
spa: Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
por: Ela matou um hamster pensando ser um rato.
spa: Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
por: Ela me acompanhou até o hospital.
spa: Ella me acompañó al hospital.
por: Ela me acusou de hackear a conta dela.
spa: Ella me acusó de hackear su cuenta.
por: Ela me acusou de hackear sua conta.
spa: Ella me acusó de hackear su cuenta.
por: Ela me acusou de ser um mentiroso.
spa: Ella me acusó de ser un mentiroso.
por: Ela me apresentou à irmã dela.
spa: Ella me presentó a su hermana.
por: Ela me apressou.
spa: Ella me apresuró.
por: Ela me apunhalou pelas costas.
spa: Ella me apuñaló por la espalda.
por: Ela me bateu na cabeça com um martelo.
spa: Ella me golpeó en la cabeza con un martillo.
por: Ela me bateu na cabeça com um martelo.
spa: Ella me pegó en la cabeza con un martillo.
por: Ela me bateu no ombro.
spa: Ella me golpeó en el hombro.
por: Ela me batizou. É a minha madrinha.
spa: Ella me bautizó. Es mi madrina.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
spa: Ella me besó apasionadamente.
por: Ela me beijou sem dizer palavra.
spa: Ella me besó sin decir una palabra.
por: Ela me cansa.
spa: Ella me cansa.
por: Ela me colocou numa situação delicada.
spa: Ella me puso en una situación delicada.
por: Ela me confundiu com a minha irmã.
spa: Ella me confundió con mi hermana.
por: Ela me confundiu com meu irmão mais velho.
spa: Ella me confundió con mi hermano mayor.
por: Ela me conhece.
spa: Ella me conoce.
por: Ela me contou muitas histórias sobre sua vida.
spa: Ella me contó muchas historias de su vida.
por: Ela me contou o que viu na Austrália.
spa: Ella me contó lo que había visto en Australia.
por: Ela me convidou à casa dela.
spa: Ella me invitó a su casa.
por: Ela me convidou ao balé.
spa: Ella me invitó al ballet.
por: Ela me convidou a sua festa de aniversário.
spa: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
por: Ela me convidou para a festa de 15 anos da filha dela.
spa: Ella me invitó a la fiesta de quince años de su hija.
por: Ela me convidou para comer.
spa: Ella me invitó a comer.
por: Ela me convidou para tomar um chimarrão.
spa: Ella me invitó a tomar unos mates.
por: Ela me critica o dia inteiro!
spa: ¡Ella me critica todo el día!
por: Ela me dava medo.
spa: Ella me daba miedo.
por: Ela me deixou esperando na rodoviária.
spa: Ella me dejó esperando en la terminal.
por: Ela me deixou ir embora.
spa: Dejó que me fuera.
por: Ela me deixou sem escolha.
spa: Ella no me dio elección.
por: Ela me deu as costas.
spa: Ella me dio la espalda.
por: Ela me deu bons conselhos.
spa: Ella me dio unos buenos consejos.
por: Ela me deu estas moedas velhas.
spa: Ella me dio estas viejas monedas.
por: Ela me deu.
spa: Me lo ha dado.
por: Ela me deu muita comida.
spa: Ella me dio mucha comida.
por: Ela me deu uma bela boneca.
spa: Ella me dio una bonita muñeca.
por: Ela me deu um abraço.
spa: Ella me dio un abrazo.
por: Ela me deu um abraço.
spa: Me dio un abrazo.
por: Ela me deu um beijo de tirar o fôlego.
spa: Ella me dio un beso de cortar la respiración.
por: Ela me deu um livro de presente de Natal.
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
por: Ela me deu um presente.
spa: Ella me dio un regalo.
por: Ela me deu um relógio.
spa: Ella me dio un reloj.
por: Ela me deu vários livros.
spa: Ella me dio varios libros.
por: Ela me disse adeus.
spa: Ella me dijo adiós.
por: Ela me disse exatamente o que eu queria ouvir.
spa: Ella me dijo exactamente lo que quería escuchar.
por: Ela me disse para abrir a janela.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
por: Ela me disse para não contar mentiras.
spa: Ella me dijo que no dijera mentiras.
por: Ela me disse que a viagem foi cancelada.
spa: Me dijo que el viaje se canceló.
por: Ela me disse que ia à América.
spa: Me dijo que se iba a América.
por: Ela me disse que roubar não é certo.
spa: Ella me ha dicho que no está bien robar.
por: Ela me disse que sua mãe o comprara.
spa: Ella me dijo que su madre se lo había comprado.
por: Ela me disse que sua mãe o comprara para ela.
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
por: Ela me disse que sua mãe o havia comprado.
spa: Ella me dijo que su madre se lo había comprado.
por: Ela me disse que sua mãe o tinha comprado para ela.
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
por: Ela me disse: "Vou sair para comprar biscoitos."
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
por: Ela meditou por alguns minutos.
spa: Ella meditó por unos minutos.
por: Ela me ensinou a fazer uma página na internet.
spa: Ella me enseñó a hacer una página en Internet.
por: Ela me ensinou a maioria das coisas que eu sei.
spa: Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.
por: Ela me enviou uma carta.
spa: Ella me envió una carta.
por: Ela me enviou uma mensagem ontem.
spa: Ella me envió un mensaje anoche.
por: Ela me enviou uma solicitação de amizade.
spa: Ella me ha enviado una solicitud de amistad.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
spa: Ella me escribió una carta de amor en esperanto.
por: Ela me escreveu várias cartas, mas não dá para entender a sua letra.
spa: Ella me escribió varias cartas, pero no hay manera de entender su letra.
por: Ela me explicou como fazer um bolo.
spa: Ella me explicó cómo hacer una torta.
por: Ela me faz feliz.
spa: Ella me hace feliz.
por: Ela me fez esperar mais de uma hora.
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
por: Ela me fez passar por tudo isso.
spa: Ella me hizo pasar por todo eso.
por: Ela me fez um bolo.
spa: Ella me hizo una torta.
por: Ela me fez um bolo.
spa: Ella me horneó una torta.
por: Ela me fez um bolo.
spa: Ella me preparó una tarta.
por: Ela me fez um sinal que eu não captei.
spa: Ella me hizo una señal que no capté.
por: Ela me lembra muito a sua mãe.
spa: Ella me recuerda mucho a su madre.
por: Ela me mata com o seu jeitinho de caipira.
spa: Ella me mata con su estilo campesino.
por: Ela me mirou com tristeza.
spa: Ella me miró con tristeza.
por: Ela me mostrou seu carro novo.
spa: Ella me mostró su auto nuevo.
por: Ela me mostrou seu quarto.
spa: Ella me mostró su dormitorio.
por: Ela me mostrou seu quarto.
spa: Ella me mostró su habitación.
por: Ela mentiu a seus pais.
spa: Le mintió a sus padres.
por: Ela mentiu sobre isso.
spa: Ella mintió sobre eso.
por: Ela me ofereceu uma cerveja.
spa: Ella me ofreció una cerveza.
por: Ela me olhou.
spa: Ella me miró.
por: Ela me olhou muito espantada.
spa: Ella me miró muy espantada.
por: Ela me pediu desculpas por ter pisado no meu pé.
spa: Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.
por: Ela me pediu que lhe passasse o sal.
spa: Me pidió que le alcanzara la sal.
por: Ela me perguntou para onde ir.
spa: Ella me preguntó a dónde ir.
por: Ela me perguntou quantas línguas eu falava.
spa: Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
por: Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
spa: Ella me preguntó: "¿Quién llegó primero?"
por: Ela me perguntou se eu sabia costurar.
spa: Ella me preguntó si sabía coser.
por: Ela me pôs numa situação delicada.
spa: Ella me puso en una situación delicada.
por: Ela me prometeu que viria às três.
spa: Ella me prometió que vendría a las tres.
por: Ela me roubou.
spa: Ella me robó.
por: Ela mesma deu-lhe algo para comer.
spa: Ella misma le dio algo para comer.
por: Ela mesma disse que não gosta mais de mim.
spa: Ella misma dijo que ya no le gusto más.
por: Ela mesma preparou o jantar.
spa: Ella misma preparó la cena.
por: Ela me telefonou.
spa: Me llamó.
por: Ela metia todas as suas joias numa caixinha vermelha.
spa: Ella ponía todas sus joyas en una cajita roja.
por: Ela me trouxe uma xícara de chá sem açúcar.
spa: Ella me trajo una taza de té sin azúcar.
por: Ela me voltou o troco em moedas.
spa: Ella me dio el vuelto en monedas.
por: Ela mexe muito comigo, mas não sei se a amo.
spa: Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.
por: Ela misturou o leite com o café.
spa: Ella mezcló la leche en el café.
por: Ela montou em sua bicicleta e foi embora.
spa: Ella se subió a su bicicleta y se marchó.
por: Ela montou no cavalo com facilidade.
spa: Ella montó el caballo con mucha facilidad.
por: Ela mora aqui perto.
spa: Vive aquí cerca.
por: Ela mora bem longe daqui.
spa: Ella vive bastante lejos de aquí.
por: Ela mora bem longe daqui.
spa: Ella vive muy lejos de aquí.
por: Ela mora com ele num apartamento pequeno.
spa: Ella vive con él en un departamento pequeño.
por: Ela mora com os pais.
spa: Ella vive con sus padres.
por: Ela mora com seus pais.
spa: Ella vive con sus padres.
por: Ela mora em Londres.
spa: Ella vive en Londres.
por: Ela mora em Roma.
spa: Ella vive en Roma.
por: Ela mora em uma casa enorme.
spa: Ella vive en una casa enorme.
por: Ela mora em uma mansão bem grande.
spa: Ella vive en una mansión bastante grande.
por: Ela mora numa casa grande.
spa: Ella vive en una casa grande.
por: Ela mora perto da praia.
spa: Vive cerca de la playa.
por: Ela mordeu o próprio lábio.
spa: Ella se mordió el labio.
por: Ela morreu aos 54 anos de idade.
spa: Ella murió a los 54 años de edad.
por: Ela morreu com falta de ar.
spa: Murió por falta de aire.
por: Ela morreu de uma doença crônica.
spa: Ella murió de una enfermedad crónica.
por: Ela morreu.
spa: Ella murió.
por: Ela morreu em 1960.
spa: Ella murió en 1960.
por: Ela morreu em um acidente de bicicleta.
spa: Ella murió en un accidente de bicicleta.
por: Ela morreu ontem à tarde.
spa: Ella murió ayer por la tarde.
por: Ela morreu semana passada.
spa: Ella murió la semana pasada.
por: Ela morreu sem deixar descendentes.
spa: Ella murió sin dejar descendencia.
por: Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.
spa: Ella muestra una actitud muy positiva en relación al trabajo.
por: Ela mostrou a ele como usar o novo programa.
spa: Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
por: Ela mostrou a ele seu assento.
spa: Ella le mostró su asiento.
por: Ela mostrou os talentos dela.
spa: Ella exhibió sus talentos.
por: Ela mostrou-se ser uma pessoa educada desde o primeiro instante.
spa: Ella demostró ser una persona educada desde el primer momento.
por: Ela nada bem.
spa: Ella nada bien.
por: Ela nada melhor que eu.
spa: Nada mejor que yo.
por: Ela nada melhor que Mary.
spa: Ella nada mejor que Mary.
por: Ela não aceitou o convite.
spa: Ella no aceptó la invitación.
por: Ela não apareceu.
spa: Ella no apareció.
por: Ela não apareceu na festa ontem.
spa: Ella no apareció en la fiesta ayer.
por: Ela não aparenta ter mais de sessenta anos.
spa: Ella no aparenta tener más de sesenta años.
por: Ela não bota açúcar no café.
spa: Ella no le pone azúcar al café.
por: Ela não come carne bovina.
spa: Ella no come carne bovina.
por: Ela não come carne, né?
spa: Ella no come carne, ¿verdad?
por: Ela não come muito.
spa: Ella no come mucho.
por: Ela não come nem bebe.
spa: Ella no come ni bebe.
por: Ela não comprou o pão.
spa: Ella no compró el pan.
por: Ela não comprou o pão.
spa: No compró el pan.
por: Ela não concluiu os seus estudos, mas sabe ler clara e normalmente.
spa: Ella no terminó sus estudios, pero sabe leer clara y normalmente.
por: Ela não consegue parar de rir.
spa: Ella no puede parar de reírse.
por: Ela não conseguiu achar a casa da Mary.
spa: Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Ela não cuida dos filhos.
spa: No cuida de sus hijos.
por: Ela não deu tempo para que eu explicasse o porquê da minha ausência.
spa: Ella no me dio tiempo para que yo explicara el porqué de mi ausencia.
por: Ela não disse nada ao meu amigo.
spa: Ella no le dijo nada a mi amigo.
por: Ela não disse nada.
spa: Ella no dijo nada.
por: Ela não disse nada que o deixaria nervoso.
spa: Ella no dijo nada que le hiciera enfadar.
por: Ela não disse nem oi quando entrou.
spa: Ella no dijo ni hola cuando entró.
por: Ela não é alta.
spa: Ella no es alta.
por: Ela não é amável com ele.
spa: Ella no es amable con él.
por: Ela não é a mesma que foi dez anos atrás.
spa: Ella no es la misma que hace diez años.
por: Ela não é a vítima.
spa: Ella no es la víctima.
por: Ela não é cantora.
spa: Ella no es cantante.
por: Ela não é casada.
spa: Ella no está casada.
por: Ela não é das que mentem.
spa: Ella no es de las que mienten.
por: Ela não é diretora.
spa: No es directora.
por: Ela não é doutora.
spa: Ella no es doctora.
por: Ela não é fotogênica.
spa: No es fotogénica.
por: Ela não é jovem.
spa: Ella no es joven.
por: Ela não é mais bonita que a sua mãe.
spa: Ella no es más bonita que su madre.
por: Ela não é mais forte que eu.
spa: Ella no es más fuerte que yo.
por: Ela não é médica.
spa: Ella no es doctora.
por: Ela não é minha amiga. Eu a odeio.
spa: Ella no es mi amiga. La odio.
por: Ela não é minha irmã, mas minha mãe.
spa: Ella no es mi hermana sino mi madre.
por: Ela não é o que parece ser.
spa: Ella no es lo que aparenta ser.
por: Ela não é o tipo de garota que você imagina.
spa: Ella no es el tipo de muchacha que te imaginas.
por: Ela não é o tipo de menina que você imagina.
spa: Ella no es el tipo de chica que te imaginas.
por: Ela não é o tipo de pessoa que gasta todo seu dinheiro em roupa.
spa: Ella no es la clase de persona que se gasta todo su dinero en ropa.
por: Ela não é poeta, mas romancista.
spa: Ella no es poeta, es novelista.
por: Ela não é poeta, mas romancista.
spa: Ella no es poeta sino novelista.
por: Ela não era feliz apesar de toda a sua fortuna.
spa: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
por: Ela não está correndo.
spa: Ella no está corriendo.
por: Ela não está em casa agora.
spa: Ella no está en casa ahora.
por: Ela não está em casa, mas na escola.
spa: Ella no está en casa, sino que en la escuela.
por: Ela não está feliz conosco; deixe-a ir.
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
por: Ela não está mais sozinha.
spa: Ya no está sola.
por: Ela não estaria aqui no dia do meu aniversário, então me deu o presente na véspera.
spa: Ella no estaría aquí el día de mi cumpleaños, así que me dio el regalo la víspera.
por: Ela não estava aí.
spa: No estaba ahí.
por: Ela não estava impaciente de maneira alguma.
spa: Ella no estaba impaciente de ninguna manera.
por: Ela não é tão alta como Mary.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
por: Ela não é tão alta quanto ele.
spa: Ella no es tan alta como él.
por: Ela não é tão paciente como você.
spa: Ella no es tan paciente como tú.
por: Ela não é tão paciente quanto você.
spa: Ella no es tan paciente como tú.
por: Ela não é tão tímida como era.
spa: Ella no es tan tímida como solía ser.
por: Ela não é tão tímida quanto era.
spa: Ella no es tan tímida como solía ser.
por: Ela não é uma boa cozinheira.
spa: Ella no es una buena cocinera.
por: Ela não é uma criança.
spa: Ella no es niña.
por: Ela não é uma criança.
spa: Ella no es una niña.
por: Ela não é uma mentirosa.
spa: Ella no es una mentirosa.
por: Ela não exagerou ao narrar o fato.
spa: Ella no exageró al narrar el hecho.
por: Ela não existe.
spa: Ella no existe.
por: Ela não fala a minha língua.
spa: Ella no habla mi idioma.
por: Ela não fala apenas inglês, também fala francês.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
spa: No ha hablado con su exmarido en diez años.
por: Ela não fala, ela grita!
spa: ¡Ella no habla, grita!
por: Ela não fala japonês em casa.
spa: Ella no habla japonés en casa.
por: Ela não fala nosso idioma.
spa: Ella no habla nuestro idioma.
por: Ela não falaria com ele.
spa: Ella no hablaría con él.
por: Ela não faz o meu tipo.
spa: No es mi tipo.
por: Ela não fez nada.
spa: Ella no hizo nada.
por: Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.
spa: Ella no se quedó porque tenía que ir al dentista.
por: Ela não foi educada com ele.
spa: Ella no fue educada con él.
por: Ela não gosta da comida que Bríd faz.
spa: A ella no le gusta la comida que hace Bríd.
por: Ela não gosta de cantar música triste.
spa: No le gusta cantar canciones tristes.
por: Ela não gosta de futebol.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
por: Ela não gosta de jogar futebol.
spa: A ella no le gusta jugar fútbol.
por: Ela não gosta de jogar tênis.
spa: A ella le gusta jugar al tenis.
por: Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
por: Ela não gosta de nós.
spa: No le gustamos.
por: Ela não gosta de ti, ou sim?
spa: Vos no le gustas, ¿o sí?
por: Ela não gostava da ideia.
spa: A ella no le gustaba la idea.
por: Ela não gostava de seu marido.
spa: A ella no le gustaba su marido.
por: Ela não leu o livro.
spa: Ella no leyó el libro.
por: Ela não liga para seu curso de inglês.
spa: A ella no le interesa su curso de inglés.
por: Ela não ligou desde que foi para Londres.
spa: No ha llamado desde que se fue a Londres.
por: Ela não me contou o segredo dela.
spa: Ella no me dijo su secreto.
por: Ela não me dirige a palavra.
spa: Ella no me dirige la palabra.
por: Ela não me disse oi.
spa: Ella no me dijo hola.
por: Ela não me escuta.
spa: No me escucha.
por: Ela não me mandou nenhuma carta.
spa: Ella no me mandó ninguna carta.
por: Ela não mora aqui.
spa: Ella no vive aqui.
por: Ela não mudou de opinião.
spa: Ella no cambió de opinión.
por: Ela não notou que um dos seus botões se soltou.
spa: Ella no notó que uno de sus botones se desabrochó.
por: Ela não o amava, nem jamais o amaria, pois ele lhe inspira uma secreta e inexplicável aversão.
spa: Ella no lo amaba, ni jamás lo amaría, porque él le inspiraba una secreta e inefable aversión.
por: Ela não o aprovará.
spa: Ella no lo aprobará.
por: Ela não o escuta.
spa: Ella no lo escucha.
por: Ela não opinou porque não tinha nada a dizer.
spa: Ella no opinó porque no tenía nada que decir.
por: Ela não o sabia.
spa: Ella no lo sabía.
por: Ela não ouvia música.
spa: Ella no escuchaba música.
por: Ela não parece feliz.
spa: Ella no parece feliz.
por: Ela não pensava assim.
spa: Ella no pensaba así.
por: Ela não pode detê-la.
spa: Ella no la puede detener.
por: Ela não pode detê-las.
spa: Ella no las puede detener.
por: Ela não pode detê-lo.
spa: Ella no puede detenerlo.
por: Ela não pôde falar com ele.
spa: Ella no pudo hablar con él.
por: Ela não pode me deter.
spa: Ella no me puede detener.
por: Ela não pode ter chegado tão cedo.
spa: Ella no puede haber llegado tan pronto.
por: Ela não pode ter chegado tão cedo.
spa: Ella no puede haber llegado tan temprano.
por: Ela não pode ter dito isso.
spa: Ella no pudo haber dicho eso.
por: Ela não podia deixar de pensar que a saúde é importante.
spa: Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
por: Ela não põe açúcar no café.
spa: Ella no le pone azúcar al café.
por: Ela não precisa de maquiagem. É linda de qualquer jeito.
spa: Ella no necesita maquillaje. Es linda de cualquier manera.
por: Ela não precisa trabalhar.
spa: Ella no tiene que trabajar.
por: Ela não pretendia deixá-lo dirigir.
spa: Ella no pretendía dejarle conducir.
por: Ela não quer falar sobre isso.
spa: Ella no quiere hablar de eso.
por: Ela não queria desapontar o pai.
spa: Ella no quería decepcionar a su padre.
por: Ela não queria que ele mimasse as crianças.
spa: Ella no quería que mimara a los niños.
por: Ela não queria que ele morresse.
spa: Ella no quería que él muriera.
por: Ela não queria se envolver.
spa: Ella no quería involucrarse.
por: Ela não quer que ele apanhe as flores.
spa: Ella no quiere que él recoja las flores.
por: Ela não quer que eu fale desse assunto.
spa: Ella no quiere que hable de este tema.
por: Ela não quis se despedir de mim.
spa: Ella no se quiso despedir de mí.
por: Ela não sabe andar de bicicleta?
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
por: Ela não sabe cozinhar muito bem.
spa: No sabe cocinar muy bien.
por: Ela não sabe dirigir.
spa: Ella no sabe manejar.
por: Ela não sabe jogar golfe.
spa: Ella no sabe jugar al golf.
por: Ela não sabe nadar e eu tão-pouco.
spa: Ella no sabe nadar y yo tampoco.
por: Ela não sabe nadar.
spa: Ella no sabe nadar.
por: Ela não sabe nadar.
spa: No sabe nadar.
por: Ela não sabe preparar o coelho.
spa: Ella no sabe preparar conejo.
por: Ela não sabe que eu sou japonês.
spa: Ella no sabe que soy japonés.
por: Ela não sabe tocar piano.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
por: Ela não sabia o que dar para as crianças no Natal.
spa: Ella no sabía que regalarle a los niños para la navidad.
por: Ela não sabia o que fazer.
spa: Ella no sabía qué hacer.
por: Ela não sabia que havia uma tradução do Corão para o hebraico.
spa: Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
por: Ela não sai de casa porque não quer pegar outro resfriado.
spa: Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.
por: Ela não se preparou o suficiente.
spa: No se ha preparado suficientemente.
por: Ela não seria feliz com ele.
spa: Ella no estaría feliz con él.
por: Ela não soltou o filho.
spa: Ella no soltó a su hijo.
por: Ela não sorri mais para mim.
spa: Ella ya no me sonríe.
por: Ela não tem dinheiro para comprar um carro novo.
spa: Ella no tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
por: Ela não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.
spa: No tiene suficiente dinero para comprarse un coche.
por: Ela não tem estrutura para cuidar de uma criança.
spa: Ella no tiene capacidad para cuidar un niño.
por: Ela não tem filhos, tem?
spa: Ella no tiene hijos, ¿no?
por: Ela não tem ideia do que está fazendo.
spa: Ella no tiene idea de lo que está haciendo.
por: Ela não tem medo da morte.
spa: Ella no tiene miedo a la muerte.
por: Ela não tem medo de morrer.
spa: Ella no tiene miedo de morir.
por: Ela não tem muitos livros.
spa: Ella no tiene muchos libros.
por: Ela não tem nada em comum com ele.
spa: No tiene nada en común con él.
por: Ela não tem nenhuma prova.
spa: Ella no tiene ninguna prueba.
por: Ela não tem que trabalhar.
spa: Ella no tiene que trabajar.
por: Ela não tentou traduzir a carta.
spa: Ella no intentó traducir la carta.
por: Ela não tinha a intenção de deixar que a beijasse.
spa: Ella no tenía intención de dejar que la besara.
por: Ela não tinha dinheiro suficiente.
spa: Ella no tenía dinero suficiente.
por: Ela não tinha lápis.
spa: Ella no tenía lápices.
por: Ela não tinha medo das dificuldades: o que a assustava era a obrigação de ter de escolher um caminho. Escolher um caminho significava abandonar outros.
spa: No tenía miedo a las dificultades: lo que la asustaba era la obligación de tener que escoger un camino. Escoger un camino significaba abandonar otros.
por: Ela não tinha muito dinheiro.
spa: Ella no tenía mucho dinero.
por: Ela não tinha um só lápis sequer.
spa: Ella no tenía ni un solo lápiz.
por: Ela não tirou muitas fotos.
spa: Ella no sacó muchas fotos.
por: Ela não toma conta dos filhos.
spa: No se ocupa de sus hijos.
por: Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
por: Ela não veio à festa, mas ninguém sabe por quê.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.
por: Ela não veio à festa porque estava doente.
spa: Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
por: Ela narrou sua estranha experiência.
spa: Ella narró su extraña experiencia.
por: Ela nasceu e cresceu em Osaka.
spa: Ella nació y creció en Osaka.
por: Ela nasceu em 1946, em 19 de agosto, na Califórnia.
spa: Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
por: Ela nasceu em Atenas em 1956.
spa: Ella nació en Atenas en 1956.
por: Ela nasceu no ano passado.
spa: Ella nació el año pasado.
por: Ela nasceu no dia 17 de julho, às seis da manhã.
spa: Ella nació el 17 de julio a las seis de la mañana.
por: Ela nasceu no México.
spa: Ella nació en Méjico.
por: Ela nasceu nos anos 50.
spa: Nació en los años cincuenta.
por: Ela nasceu no século XIX.
spa: Nació en el siglo XIX.
por: Ela nasceu quando?
spa: ¿Cuándo nació ella?
por: Ela nasceu sortuda.
spa: Ella nació suertuda.
por: Ela necessita do dinheiro.
spa: Ella necesita el dinero.
por: Ela negou ter estado lá.
spa: Ella negó haber estado ahí.
por: Ela negou tudo.
spa: Ella lo negó todo.
por: Ela nem está na cozinha nem na sala de estar.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
por: Ela nem falaria com ele.
spa: Ella ni siquiera hablaría con él.
por: Ela nem mesmo o tocou.
spa: Ni siquiera lo ha tocado.
por: Ela nem tentou ajudá-lo.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
por: Ela nos ajudou na cozinha.
spa: Ella nos ayudó en la cocina.
por: Ela nos ama.
spa: Ella nos quiere.
por: Ela nos beijou na bochecha e nos deu boa noite.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
por: Ela nos deixou ir embora.
spa: Dejó que nos fuéramos.
por: Ela nos deu um livro.
spa: Ella nos dio un libro.
por: Ela nos pediu voto.
spa: Nos ha pedido el voto.
por: Ela nunca agira de maneira tão estranha.
spa: Ella nunca había actuado de manera tan extraña.
por: Ela nunca dançou com ele.
spa: Nunca ha bailado con él.
por: Ela nunca esteve tão orgulhosa de si mesma.
spa: Ella nunca había estado tan orgullosa de sí misma.
por: Ela nunca fala disso.
spa: Ella nunca habla de eso.
por: Ela nunca mais voltou a ver o irmão.
spa: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
por: Ela nunca ouve minhas críticas, tampouco as aceita.
spa: Ella nunca escucha mis críticas, tampoco las acepta.
por: Ela nunca pediu um favor a ninguém.
spa: Ella nunca le pidió un favor a nadie.
por: Ela nunca pinta os lábios de vermelho.
spa: Ella nunca se pinta los labios de rojo.
por: Ela nunca se preocupa com meus sentimentos.
spa: Ella nunca se preocupa por mis sentimientos.
por: Ela nunca teve uma experiência ruim.
spa: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
por: Ela nunca tinha andado de metrô.
spa: Ella nunca había viajado en metro.
por: Ela o abraçou.
spa: Ella le abrazó.
por: Ela o achou bonito.
spa: A ella le pareció guapo.
por: Ela o acompanhou no piano.
spa: Ella lo acompañó en el piano.
por: Ela o acorda todos os dias às 6:30.
spa: Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
por: Ela o adora.
spa: Ella le adora.
por: Ela o ajuda.
spa: Ella le ayuda.
por: Ela o ajudou a dar nó na gravata.
spa: Ella le ayudó a atarse la corbata.
por: Ela o ajudou a dar nó na gravata porque ele não sabia.
spa: Ella le ayudó a atarse la corbata porque él no sabía hacerlo.
por: Ela o ajudou.
spa: Ella le ayudó.
por: Ela o amava.
spa: Ella le quería.
por: Ela o ameaçou.
spa: Ella le amenazó.
por: Ela o apunhalou com uma faca.
spa: Ella lo apuñaló con un cuchillo.
por: Ela o apunhalou pelas costas.
spa: Ella le apuñaló por la espalda.
por: Ela o assassinou com uma faca.
spa: Ella lo asesinó con un cuchillo.
por: Ela o beijou.
spa: Ella le besó.
por: Ela o beijou na testa.
spa: Ella lo besó en la frente.
por: Ela obteve o que queria.
spa: Obtuvo lo que quería.
por: Ela o conheceu há três anos.
spa: Ella le conoció hace tres años.
por: Ela o conheceu há três anos.
spa: Lo conoció hace tres años.
por: Ela o considerava estúpido.
spa: Ella le consideraba estúpido.
por: Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.
spa: Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela.
por: Ela odeia correr.
spa: Ella odia correr.
por: Ela odeia sair para fazer compras.
spa: Odia ir de compras.
por: Ela o deixou ir.
spa: Ella lo dejó ir.
por: Ela o deixou rico.
spa: Ella lo hizo rico.
por: Ela o derrotou.
spa: Ella lo derrotó.
por: Ela o despreza.
spa: Ella le desprecia.
por: Ela odiava seu marido.
spa: Ella odiaba a su marido.
por: Ela o encontrou de manhã.
spa: Ella se juntó con él en la mañana.
por: Ela o encontrou de pé perto da entrada.
spa: Ella lo encontró parado cerca de la entrada.
por: Ela o encontrou.
spa: Ella lo encontró.
por: Ela o esperou durante muito tempo.
spa: Ella lo esperó mucho tiempo.
por: Ela o está ajudando.
spa: Ella le está ayudando.
por: Ela o estava escutando.
spa: Ella lo estaba escuchando.
por: Ela o estimulou a trabalhar com mais empenho.
spa: Ella lo estimuló a laburar con más empeño.
por: Ela o fará em 24 horas.
spa: Lo hará en 24 horas.
por: Ela ofereceu-me a mão.
spa: Él me tendió la mano.
por: Ela o fez com cuidado.
spa: Ella lo hizo cuidadosamente.
por: Ela o fez fazê-lo.
spa: Ella lo hizo hacerlo.
por: Ela o fez feliz.
spa: Ella le hizo feliz.
por: Ela o fez limpar seu quarto.
spa: Ella le hizo limpiar su habitación.
por: Ela o fez outra vez.
spa: Lo hizo otra vez.
por: Ela o forçou a fazê-lo.
spa: Ella le obligó a hacerlo.
por: Ela o forçou a se sentar.
spa: Ella le obligó a sentarse.
por: Ela o ignora completamente.
spa: Ella lo ignora por completo.
por: Ela o ignorou o dia todo.
spa: Ella le ignoró todo el día.
por: Ela o ignorou quase o dia todo.
spa: Ella lo ignoró casi todo el día.
por: Ela o lembra de sua mãe.
spa: Ella le recuerda a su madre.
por: Ela o levou à loja.
spa: Ella lo llevó a la tienda.
por: Ela o levou ao zoológico.
spa: Ella lo llevó al zoológico.
por: Ela olhou a fotografia para refrescar a memória.
spa: Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.
por: Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.
spa: Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
por: Ela olhou o relógio com dissimulação.
spa: Ella miró el reloj con disimulo.
por: Ela olhou para ele furiosamente.
spa: Ella le miró con enfado.
por: Ela olhou para trás.
spa: Ella miró hacia atrás.
por: Ela o matou.
spa: Ella lo mató.
por: Ela o nomeou Charles.
spa: Ella lo nombró Charles.
por: Ela o odeia.
spa: Ella lo odia.
por: Ela o odiava ainda depois de morto.
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
por: Ela o odiava tanto que nossa família nunca podia ir visitá-lo.
spa: Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.
por: Ela o ouviu cantar sua canção favorita.
spa: Ella le oyó cantar su canción favorita.
por: Ela o ouviu chorar.
spa: Le oyó llorar.
por: Ela o ouviu chorar no meio da noite.
spa: Le oyó llorar en mitad de la noche.
por: Ela o ouviu gritar.
spa: Ella le oyó gritar.
por: Ela o pegou pelo braço.
spa: Ella le cogió la mano.
por: Ela o persuadiu a fazê-lo embora soubesse que não era uma boa ideia.
spa: Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea.
por: Ela o pressionou a deixar seu emprego.
spa: Ella le presionó para que dejase su trabajo.
por: Ela o reconheceu imediatamente.
spa: Ella le reconoció inmediatamente.
por: Ela o rejeitou.
spa: Ella lo rechazó.
por: Ela os traiu.
spa: Ella les traicionó.
por: Ela os traiu.
spa: Ella os ha traicionado.
por: Ela os traiu.
spa: Ella os traicionó.
por: Ela o sufocou com um travesseiro.
spa: Ella lo asfixió con una almohada.
por: Ela o surpreendeu com um beijo.
spa: Ella le sorprendió con un beso.
por: Ela o tirou do sério.
spa: Ella lo sacó de quicio.
por: Ela o tocou no ombro.
spa: Ella le tocó el hombro.
por: Ela o traduziu palavra por palavra.
spa: Ella lo tradujo palabra por palabra.
por: Ela o tratou como um rei.
spa: Ella le trató como a un rey.
por: Ela o trouxe até nós.
spa: Ella lo trajo adonde nosotros.
por: Ela ouve música religiosa.
spa: Ella escucha música religiosa.
por: Ela o visita bem frequentemente, mas nunca fica por muito tempo.
spa: Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.
por: Ela o visita duas vezes por ano.
spa: Ella lo visita dos veces al año.
por: Ela o visita duas vezes por ano.
spa: Ella lo visita dos veces por año.
por: Ela o visitava uma vez por ano.
spa: Ella le visitaba una vez al año.
por: Ela o visitou em 20 de outubro.
spa: Ella le visitó el 20 de octubre.
por: Ela o viu na estação.
spa: Ella lo vio en la estación.
por: Ela pagou-lhe na mesma moeda.
spa: Ella le pagó con la misma moneda.
por: Ela parece brava.
spa: Parece enfadada.
por: Ela parece cansada.
spa: Ella parece cansada.
por: Ela parece com a sua tia.
spa: Ella se parece a su tía.