DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Tom recebeu hoje uma carta de Mary.
spa: Hoy Tom ha recibido una carta de Mary.
por: Tom recebeu uma carta do Papai Noel.
spa: Tom recibió una carta de Papá Noel.
por: Tom reclamou do barulho.
spa: Tom se quejó del ruido.
por: Tom reclamou pelo barulho excessivo.
spa: Tom se quejó por el ruido excesivo.
por: Tom reconheceu Maria assim que a viu.
spa: Tom reconoció a Mary tan pronto la vio.
por: Tom recortou o artigo do jornal.
spa: Tom recortó el artículo del periódico.
por: Tom recusa trabalhar.
spa: Tom se rehúsa a trabajar.
por: Tom recusou-se a dar a ordem.
spa: Tom se rehusó a dar la orden.
por: Tom recusou-se a trabalhar com Mary.
spa: Tom se negó a trabajar con Mary.
por: Tom repartiu as cartas.
spa: Tom repartió las cartas.
por: Tom resgatou o gato do incêndio.
spa: Tom rescató al gato de las llamas.
por: Tom resgatou o gato do incêndio.
spa: Tom rescató al gato del incendio.
por: Tom, responda-me!
spa: ¡Tom, respóndeme!
por: Tom, responde-me!
spa: ¡Tom, respóndeme!
por: Tom riu, mas ninguém mais riu.
spa: Tom se rio, pero nadie más se rio.
por: Tom roubou todo o dinheiro que eu tinha.
spa: Tom robó todo el dinero que yo tenía.
por: Tom sabe brigar.
spa: Tom sabe pelear.
por: Tom sabe cozinhar.
spa: Tom puede cocinar.
por: Tom sabe jogar futebol.
spa: Tom puede jugar al fútbol.
por: Tom sabe jogar futebol.
spa: Tom sabe jugar al fútbol.
por: Tom sabe muita coisa sobre Mary.
spa: Tom sabe muchas cosas sobre Mary.
por: Tom sabe nadar como um peixe.
spa: Tom sabe nadar como un pez.
por: Tom sabe nadar, mas a Mary não.
spa: Tom sabe nadar, pero Mary no.
por: Tom sabe nadar.
spa: Tom sabe nadar.
por: Tom sabe onde está escondido o dinheiro.
spa: Tom sabe dónde está escondido el dinero.
por: Tom sabe o que eu fiz.
spa: Tom sabe lo que yo hice.
por: Tom sabe que ele cometeu um erro.
spa: Tom sabe que cometió un error.
por: Tom sabe que Mary não sabe a resposta.
spa: Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.
por: Tom sabia a verdade, mas não deixou que ninguém soubesse que sabia.
spa: Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.
por: Tom sabia que a história não era verdadeira.
spa: Tom sabía que la historia no era verdadera.
por: Tom sabia que Maria era professora.
spa: Tom sabía que Mary era profesora.
por: Tom sabia que Maria estava dando uma festa.
spa: Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
por: Tom sabia que Maria não estava em casa.
spa: Tom sabía que Mary no estaba en casa.
por: Tom sabia que Mary não desistiria.
spa: Tom sabía que Mary no se rendiría.
por: Tom sabia que Mary se atrasaria.
spa: Tom sabía que Mary llegaría tarde.
por: Tom saiu da casa sem dizer uma palavra a ninguém.
spa: Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
por: Tom saiu de seu esconderijo.
spa: Tom salió de su escondite.
por: Tom saiu.
spa: Tom salió.
por: Tom saltou da cama.
spa: Tom saltó de la cama.
por: Tom salvou-a do incêndio.
spa: Tom la salvó del incendio.
por: Tom salvou a vida de Mary.
spa: Tom salvó la vida de Mary.
por: Tom se afogou no mar.
spa: Tom se ahogó en el mar.
por: Tom se apoiou na parede.
spa: Tom se apoyó contra la pared.
por: Tom se apresentou.
spa: Tom se presentó.
por: Tom se aproximou de Maria e a abraçou.
spa: Tom se acercó a Mary y la abrazó.
por: Tom se aproximou um pouco de Mary.
spa: Tom se acercó un poco a Mary.
por: Tom se cansa com facilidade.
spa: Tom se cansa con facilidad.
por: Tom se casou aos trinta anos.
spa: Tom se casó a los treinta años.
por: Tom se casou aos vinte e seis anos.
spa: Tom se casó a los veintiséis años.
por: Tom se casou com a Mary ano passado.
spa: Tom se casó con Mary el año pasado.
por: Tom se considerava sortudo.
spa: Tom se consideraba afortunado.
por: Tom se considerava sortudo.
spa: Tom se consideraba suertudo.
por: Tom se dá bem com Mary.
spa: Tom se lleva bien con Mary.
por: Tom se deu conta de que era hora de ir.
spa: Tom se dio cuenta de que era hora de irse.
por: Tom se divertiu muito.
spa: Tom se divirtió mucho.
por: Tom se escondeu embaixo da mesa.
spa: Tom se escondió debajo de la mesa.
por: Tom se escondia nas montanhas.
spa: Tom se escondía en las montañas.
por: Tom se esqueceu de apagar a luz.
spa: Tom se olvidó de apagar la luz.
por: Tom se esqueceu de seu aniversário de casamento.
spa: Tom se olvidó de su aniversario de boda.
por: Tom se esqueceu de tomar seu remédio hoje de manhã.
spa: Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
por: Tom segurou a respiração e esperou.
spa: Tom contuvo la respiración y esperó.
por: Tom se interessa muito pelo jazz.
spa: A Tom le interesa mucho el jazz.
por: Tom se interessa por muitas coisas.
spa: Tom se interesa por muchas cosas.
por: Tom se juntou ao clube de teatro da sua escola.
spa: Tom se unió al club de teatro de su escuela.
por: Tom se levanta toda manhã às seis horas.
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
por: Tom se machucou.
spa: Tom se hizo daño.
por: Tom se manteve perto.
spa: Tom permaneció cerca.
por: Tom sempre bota óculos quando nada.
spa: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
por: Tom sempre caçoa de John pelo seu dialeto.
spa: Tom siempre se burla de John por su dialecto.
por: Tom sempre coloca óculos quando nada.
spa: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
por: Tom sempre deixa a bicicleta suja.
spa: Tom siempre deja sucia su bicicleta.
por: Tom sempre está feliz.
spa: Tom siempre está feliz.
por: Tom sempre está ocupado.
spa: Tom siempre está ocupado.
por: Tom sempre gostou de você.
spa: A Tom siempre le gustaste.
por: Tom sempre leva uma faca de caça no porta-malas de seu carro.
spa: Tom siempre lleva un cuchillo de caza en el maletero de su coche.
por: Tom sempre perde.
spa: Tom siempre pierde.
por: Tom sempre põe óculos quando nada.
spa: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
por: Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.
spa: Tom siempre va al supermercado en el que trabaja María.
por: Tom se mudará da casa de seus pais.
spa: Tom se mudará de la casa de sus padres.
por: Tom se negou a ir ao hospital.
spa: Tom se negó a ir al hospital.
por: Tom se negou a seguir o conselho de Maria.
spa: Tom se negó a seguir el consejo de Mary.
por: Tom sente-se mal por Mary.
spa: Tom se siente mal por Mary.
por: Tom sentiu-se decepcionado.
spa: Tom se sintió decepcionado.
por: Tom sentiu-se humilhado.
spa: Tom se sintió humillado.
por: Tom sentiu-se responsável pelo acidente de Mary.
spa: Tom se sintió responsable por el accidente de Mary.
por: Tom sentiu-se traído.
spa: Tom se sintió traicionado.
por: Tom sentou no braço do sofá.
spa: Tom se sentó en el brazo del sofá.
por: Tom sentou-se debaixo de uma árvore.
spa: Tom se sentó bajo un árbol.
por: Tom sentou-se em sua escrivaninha.
spa: Tom se sentó en su escritorio.
por: Tom sentou-se no chão de pernas cruzadas.
spa: Tom se sentó en el piso de piernas cruzadas.
por: Tom sentou-se silenciosamente por 30 minutos.
spa: Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
por: Tom se perdeu no bosque.
spa: Tom se perdió en el bosque.
por: Tom se perguntava se o que disse Mary era verdade.
spa: Tom se preguntaba si lo que Mary dijo era verdad.
por: Tom se perguntou se voltaria a ver Maria.
spa: Tom se preguntó si volvería a ver a Mary.
por: Tom se preocupa muito com a sua reputação.
spa: Tom se preocupa mucho por su reputación.
por: Tom se queimou.
spa: Tom se quemó.
por: Tom se sente exatamente igual a Mary.
spa: Tom se siente exactamente igual que Mary.
por: Tom se sente um pouco melhor depois de tomar o remédio que prescreveu o médico.
spa: Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.
por: Tom se sentiu afortunado.
spa: Tom se sintió afortunado.
por: Tom se sentiu muito só.
spa: Tom se sintió muy solo.
por: Tom se sentiu traído.
spa: Tom se sintió traicionado.
por: Tom se sentiu triste.
spa: Tom se sintió triste.
por: Tom se sentou na cama.
spa: Tom se sentó en la cama.
por: Tom se sentou no bar.
spa: Tom se sentó en el bar.
por: Tom se tornou católico.
spa: Tom se hizo católico.
por: Tom se tornou mais forte.
spa: Tom se ha vuelto más fuerte.
por: Tom se tornou um cidadão japonês.
spa: Tom se convirtió en un ciudadano japonés.
por: Tom se trancou em seu quarto.
spa: Tom se encerró en su cuarto.
por: Tom se uniu ao grupo.
spa: Tom se unió al grupo.
por: Tom se zanga com facilidade.
spa: Tom se enfada con facilidad.
por: Tom, sinto a sua falta.
spa: Tom, te echo de menos.
por: Tom só come o que ele quer comer.
spa: Tom solo come lo que él quiere comer.
por: Tom só dorme umas cinco horas por noite.
spa: Tom solo duerme unas cinco horas por noche.
por: Tom só escuta punk rock.
spa: Tom solo escucha punk rock.
por: Tom só estava tentando ajudar.
spa: Tom solo trataba de ayudar.
por: Tom sofreu um acidente no trabalho.
spa: Tom tuvo un accidente en el trabajo.
por: Tom sonha com Mary de vez em quando.
spa: Tom sueña con Mary de vez en cuando.
por: Tom só ouve música clássica.
spa: Tom solo escucha música clásica.
por: Tom soprou as velas.
spa: Tom sopló las velas.
por: Tom sorriu, mas não respondeu.
spa: Tom sonrió pero no respondió.
por: Tom só toma café.
spa: Tom solo toma café.
por: Tom soube de imediato que algo não andava bem.
spa: Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
por: Tom soube de imediato que algo não estava bem.
spa: Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
por: Tom, sou eu. Posso falar com você?
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar contigo?
por: Tom, sou eu. Posso falar contigo?
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar con vos?
por: Tom subiu no bote.
spa: Tom se subió al bote.
por: Tom subornou a Mary?
spa: ¿Tom sobornó a Mary?
por: Tom sugeriu que aguardássemos aqui.
spa: Tom sugirió que aguardáramos aquí.
por: Tom suicidou-se pulando de uma ponte.
spa: Tom se suicidió tirándose de un puente.
por: Tom surpreendeu Maria com um beijo.
spa: Tom sorprendió a Mary con un beso.
por: Tom te amava.
spa: Tom te quería.
por: Tom te escutou?
spa: ¿Tom te escuchó?
por: Tom tem a mão quente.
spa: Tom tiene la mano caliente.
por: Tom tem amigdalite.
spa: Tom tiene amigdalitis.
por: Tom tem a pele escura.
spa: Tom tiene piel oscura.
por: Tom tem artrite.
spa: Tom tiene artritis.
por: Tom tem asma.
spa: Tom tiene asma.
por: Tom tem até segunda para decidir.
spa: Tom tiene hasta el lunes para decidir.
por: Tom tem cabelo castanho.
spa: Tom tiene cabello castaño.
por: Tom tem cabelo castanho.
spa: Tom tiene el pelo castaño.
por: Tom tem cabelo curto.
spa: Tom tiene pelo corto.
por: Tom tem certeza de que vão demiti-lo.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
por: Tom tem certeza de que vão despedi-lo.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
por: Tom tem dificuldade para admitir que está errado.
spa: Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.
por: Tom tem dinheiro suficiente para comprar a casa que quer.
spa: Tom tiene el dinero suficiente para comprar la casa que quiere.
por: Tom tem dívidas de jogo.
spa: Tom tiene deudas de juego.
por: Tom tem dois filhos.
spa: Tom tiene dos niños.
por: Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.
spa: Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
por: Tom tem dois trabalhos.
spa: Tom tiene dos trabajos.
por: Tom tem doze irmãos.
spa: Tom tiene 12 hermanos.
por: Tom tem duas filhas.
spa: Tom tiene dos hijas.
por: Tom tem mau hálito.
spa: Tom tiene mal aliento.
por: Tom tem medo da Maria.
spa: Tom le tiene miedo a María.
por: Tom tem medo de aranhas.
spa: A Tom le dan miedo las arañas.
por: Tom tem medo de Maria.
spa: Tom le tiene miedo a María.
por: Tom tem medo do escuro.
spa: Tom le tiene miedo a la oscuridad.
por: Tom tem medo do escuro.
spa: Tom tiene miedo de la oscuridad.
por: Tom tem muita paciência.
spa: Tom tiene mucha paciencia.
por: Tom tem muita saudade de Mary.
spa: Tom echa mucho de menos a Mary.
por: Tom tem muitas coisas a fazer hoje.
spa: Tom tiene muchas cosas que hacer hoy.
por: Tom tem muito dinheiro no banco.
spa: Tom tiene mucho dinero en el banco.
por: Tom tem muito em que pensar.
spa: Tom tiene mucho en que pensar.
por: Tom tem muito mais dinheiro do que eu.
spa: Tom tiene mucho más dinero que yo.
por: Tom tem muito medo de serpentes.
spa: Tom tiene mucho miedo de las serpientes.
por: Tom tem muito que aprender.
spa: Tom tiene mucho que aprender.
por: Tom tem muitos arrependimentos.
spa: Tom tiene muchos remordimientos.
por: Tom tem muitos gatos.
spa: Tom tiene muchos gatos.
por: Tom tem muitos talentos.
spa: Tom tiene mucho talento.
por: Tom tem muito tempo livre.
spa: Tom tiene mucho tiempo libre.
por: Tom tem namorada?
spa: ¿Tom tiene novia?
por: Tom tem o direito de votar.
spa: Tom tiene el derecho a votar.
por: Tom tem o endereço de Maria.
spa: Tom tiene la dirección de María.
por: Tom tem que acordar cedo.
spa: Tom tiene que levantarse temprano.
por: Tom tem que aprender a relaxar.
spa: Tom tiene que aprender a relajarse.
por: Tom tem que baixar de peso.
spa: Tom tiene que bajar de peso.
por: Tom tem que escrever a carta hoje?
spa: ¿Tiene Tom que escribir la carta hoy?
por: Tom tem que limpar seu quarto antes das 14:30.
spa: Tom tiene que limpiar su cuarto antes de las 2:30.
por: Tom tem razão.
spa: Tom tiene razón.
por: Tom tem tendência a exagerar.
spa: Tom tiene tendencia a exagerar.
por: Tom tem tendência a falar muito alto.
spa: Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.
por: Tom tem três cachorros.
spa: Tom tiene tres perros.
por: Tom tem três cães.
spa: Tom tiene tres perros.
por: Tom tem três carros.
spa: Tom tiene tres coches.
por: Tom tem três ex-mulheres.
spa: Tom tiene tres ex esposas.
por: Tom tem três filhos.
spa: Tom tiene tres hijos.
por: Tom tem três gatos.
spa: Tom tiene tres gatos.
por: Tom tem três irmãos.
spa: Tom tiene tres hermanos.
por: Tom tem três macieiras em seu jardim.
spa: Tom tiene tres manzanos en su jardín.
por: Tom tem três mil livros.
spa: Tom tiene tres mil libros.
por: Tom tem três sobrinhas.
spa: Tom tiene tres sobrinas.
por: Tom tem uma boca grande.
spa: Tom tiene una boca grande.
por: Tom tem uma casa de dois quartos.
spa: Tom tiene una casa de dos habitaciones.
por: Tom tem uma esposa que é alcoólatra.
spa: Tom tiene una esposa alcohólica.
por: Tom tem uma filha muito bonita.
spa: Tom tiene una hija muy guapa.
por: Tom tem uma filha.
spa: Tom tiene una hija.
por: Tom tem uma irmã que é advogada.
spa: Tom tiene una hermana que es abogada.
por: Tom tem um amigo em Boston.
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
por: Tom tem um amigo que vive em Boston.
spa: Tom tiene un amigo que vive en Boston.
por: Tom tem uma pequena fazenda nas redondezas de Boston.
spa: Tom tiene una pequeña granja en las afueras de Boston.
por: Tom tem uma reserva neste hotel.
spa: Tom tiene una reserva en este hotel.
por: Tom tem uma tatuagem em seu braço esquerdo.
spa: Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
por: Tom tem uma vida ativa.
spa: Tom tiene una vida activa.
por: Tom tem um bom emprego.
spa: Tom tiene un buen empleo.
por: Tom tem um bom senso de humor.
spa: Tom tiene buen sentido del humor.
por: Tom tem um cavalo.
spa: Tomás tiene un caballo.
por: Tom tem um estilo de vida extravagante.
spa: Tom tiene un estilo de vida extravagante.
por: Tom tem um filho que é pedreiro.
spa: Tom tiene un hijo que es albañil.
por: Tom tem um gato preto.
spa: Tom tiene un gato negro.
por: Tom tem um gramofone.
spa: Tom tiene un gramófono.
por: Tom tem um grande coração.
spa: Tom tiene un gran corazón.
por: Tom tem um guarda-roupa grande em seu quarto.
spa: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
por: Tom tem um iPhone.
spa: Tom tiene un iPhone.
por: Tom tem um irmão que é arquiteto.
spa: Tom tiene un hermano que es arquitecto.
por: Tom tem um irmão que é padre e professor.
spa: Tom tiene un hermano que es padre y profesor.
por: Tom tem um lindo sorriso.
spa: Tom tiene una linda sonrisa.
por: Tom tem um monte de coisas a fazer antes do meio-dia.
spa: Tom tiene un montón de cosas que hacer antes del mediodía.
por: Tom tem um piano de cauda na sala de estar.
spa: Tom tiene un piano de cola en su salón.
por: Tom tem um piano.
spa: Tom tiene un piano.
por: Tom tem um temperamento violento.
spa: Tom tiene un temperamento violento.
por: Tom tende a exagerar.
spa: Tom tiende a exagerar.
por: Tom tenta entender.
spa: Tom intenta entender.
por: Tom tentou abrir a janela.
spa: Tom intentó abrir la ventana.
por: Tom tentou beijar Mary.
spa: Tom intentó besar a Mary.
por: Tom tentou tocar a música que Maria pediu.
spa: Tom trató de tocar la música que María pidió.
por: Tom terminou com Maria.
spa: Tom terminó con María.
por: Tom terminou morto.
spa: Tom terminó muerto.
por: Tom terminou o trabalho em três horas.
spa: Tom terminó el trabajo en tres horas.
por: Tom terminou.
spa: Tom terminó.
por: Tom teve de admitir que Mary tinha razão.
spa: Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón.
por: Tom teve muitos problemas na escola.
spa: Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
por: Tom teve muito tempo para pensar sobre o problema.
spa: Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema.
por: Tom teve problemas para aceitar o amor de Mary.
spa: Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.
por: Tom teve um acidente no trabalho.
spa: Tom tuvo un accidente en el trabajo.
por: Tom teve uma longa conversa com Mary.
spa: Tom tuvo una larga charla con Mary.
por: Tom teve uma semana árdua.
spa: Tom tuvo una semana ardua.
por: Tom teve uma semana ruim.
spa: Tom ha tenido una mala semana.
por: Tom teve um ataque de asma.
spa: Tom tuvo un ataque de asma.
por: Tom teve um dia ruim.
spa: Tom tuvo un mal día.
por: Tom teve um encontro com Maria ontem à noite.
spa: Tom tuvo una cita con Mary anoche.
por: Tom tinha treze anos na época.
spa: Tom tenía 13 en ese momento.
por: Tom tinha uma boa razão para não ir.
spa: Tom tenía una buena razón para no ir.
por: Tom tinha um pedaço de chiclete grudado na sola de um de seus sapatos.
spa: Tom tenía un pedazo de chicle pegado en la suela de uno de sus zapatos.
por: Tom tirou a mesa.
spa: Tom despejó la mesa.
por: Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
spa: Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
por: Tom tirou seu casaco porque estava ficando muito quente para usá-lo.
spa: Tom se sacó el abrigo porque estaba haciendo mucho calor para usarlo.
por: Tom tocava violão, não tocava?
spa: Tom tocaba el violín, ¿no?
por: Tom tocou violão por cerca de uma hora.
spa: Tom tocó guitarra por más o menos una hora.
por: Tom, todos estes livros são seus?
spa: Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
por: Tom toma um banho toda noite após o jantar.
spa: Tom se baña todas las noches después de la cena.
por: Tom tomou sopa de legumes esta manhã.
spa: Tom tomó sopa de verduras esta mañana.
por: Tom tomou um gole de vinho.
spa: Tom bebió un sorbo de vino.
por: Tom tornou-se cidadão canadense.
spa: Tom se hizo ciudadano canadiense.
por: Tom tornou-se engenheiro.
spa: Tom se convirtió en ingeniero.
por: Tom trabalha com Mary.
spa: Tom trabaja con Mary.
por: Tom trabalha em dois lugares.
spa: Tom trabaja en dos lugares.
por: Tom trabalha em um circo como adestrador de elefantes.
spa: Tom trabaja en un circo como adiestrador de elefantes.
por: Tom trabalha em um circo. Ele é acrobata.
spa: Tom trabaja en un circo. Es acróbata.
por: Tom trabalha na Wall Street.
spa: Tom trabaja en Wall Street.
por: Tom trabalha para Mary?
spa: ¿Tom trabaja para Mary?
por: Tom trabalha para Mary.
spa: Tom trabaja para Mary.
por: Tom trabalha para quem?
spa: ¿Para quién trabaja Tom?
por: Tom trabalha para uma agência de tradução.
spa: Tom trabaja para una agencia de traducción.
por: Tom trabalhava com Mary num supermercado.
spa: Tom trabajaba con Mary en un supermercado.
por: Tom trabalhava sozinho.
spa: Tom trabajaba solo.
por: Tom trabalhou aqui por quanto tempo?
spa: ¿Cuánto tiempo trabajó aquí Tom?
por: Tom trabalhou dia e noite.
spa: Tom trabajó día y noche.
por: Tom trabalhou o dia todo e estava completamente exausto.
spa: Tom trabajó todo el día y estaba completamente exhausto.
por: Tom traduz lentamente.
spa: Tom traduce lentamente.
por: Tom trai a esposa.
spa: Tom engaña a su mujer.
por: Tom trocou de roupa.
spa: Tom se cambió de ropa.
por: Tom trocou os lençóis da cama.
spa: Tom cambió las sábanas de su cama.
por: Tom trouxe a Maria um copo d'água.
spa: Tom le trajo un vaso de agua a María.
por: Tom trouxe a Maria um copo d'água.
spa: Tom trajo a Mary un vaso de agua.
por: Tom trouxe um guarda-chuva.
spa: Tom ha traído un paraguas.
por: Tom trouxe um presente para Mary.
spa: Tom le trajo un regalo a Mary.
por: Tom usa peruca.
spa: Tom lleva peluca.
por: Tom usa peruca.
spa: Tom usa peluca.
por: Tom usa suspensórios.
spa: Tom lleva tirantes.
por: Tom usou a cabeça.
spa: Tom usó la cabeza.
por: Tom usou toalhas velhas para enxugar o cachorro.
spa: Tom usó toallas viejas para secar el perro.
por: Tom usou toalhas velhas para secar o cachorro.
spa: Tom usó toallas viejas para secar el perro.
por: Tom vai à escola cinco dias por semana.
spa: Tom va a la escuela cinco días a la semana.
por: Tom vai à escola de bicicleta.
spa: Tom va a la escuela en bicicleta.
por: Tom vai à igreja todos os domingos de manhã.
spa: Tom va a la iglesia todos los domingos por la mañana.
por: Tom vai estar aqui.
spa: Tom estará aquí.
por: Tom vai estar aqui.
spa: Tom va a estar aquí.
por: Tom vai estar trabalhando na segunda.
spa: Tom estará trabajando el lunes.
por: Tom vai falar com a gente na segunda.
spa: Tom hablará con nosotros el lunes.
por: Tom vai lá amanhã.
spa: Tom irá allí mañana.
por: Tom vai mudar o mundo
spa: Tom cambiará el mundo.
por: Tom vai nos salvar.
spa: Tom nos va a salvar.
por: Tom vai para a cama cedo.
spa: Tom se va a la cama temprano.
por: Tom vai precisar de ajuda.
spa: Tom va a necesitar ayuda.
por: Tom vai se deitar cedo.
spa: Tom se va pronto a la cama.
por: Tom vai terminar com Mary.
spa: Tom va a romper con Mary.
por: Tom vai trabalhar.
spa: Tomás va a trabajar.
por: Tom vai voltar da Austrália logo.
spa: Tom va a regresar de Australia pronto.
por: Tom varria o piso da cozinha, enquanto Maria lavava os pratos.
spa: Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
por: Tom veio a meu escritório esta manhã.
spa: Tom vino a mi oficina esta mañana.
por: Tom veio ao meu escritório na segunda.
spa: Tom vino a mi oficina el lunes.
por: Tom veio correndo com uma carta de Judy.
spa: Tom vino corriendo con una carta de Judy.
por: Tom veio depois que a Mary foi embora.
spa: Tom vino después de que se fuera Mary.
por: Tom veio para o Japão pela primeira vez quando tinha três anos de idade.
spa: Tom vino a Japón por primera vez cuando tenía tres años.
por: Tom veio?
spa: ¿Vino Tom?
por: Tom vem aqui quase todo dia.
spa: Tom viene aquí casi todos los días.
por: Tom vem aqui quase todo sábado.
spa: Tom viene aquí casi todos los sábados.
por: Tom vem de Boston.
spa: Tom viene de Boston.
por: Tom vende fertilizante.
spa: Tom vende fertilizante.
por: Tom vendeu seu carro a Mary.
spa: Tom le vendió su auto a Mary.
por: Tom visitou Mary em Boston.
spa: Tom visitó a Mary en Boston.
por: Tom viu algo flutuando na piscina.
spa: Tom vio algo flotando en la pileta.
por: Tom viu a Mary sorrir para o John.
spa: Tom vio a Mary sonreír a John.
por: Tom viu Mary hoje.
spa: Hoy Tom ha visto a Mary.
por: Tom viu Mary na televisão.
spa: Tom vio a Mary en la televisión.
por: Tom viu Mary recolhendo coisas do chão.
spa: Tom vio a Mary recogiendo cosas del suelo.
por: Tom viu o jornal no chão e o pegou.
spa: Tom vio el diario en el piso y lo levantó.
por: Tom viu-o nas notícias.
spa: Tom lo vio en las noticias.
por: Tom viu-se no espelho.
spa: Tom se vio a sí mismo en el espejo.
por: Tom viu televisão ontem.
spa: Tom vio la televisión ayer.
por: Tom viu um médico.
spa: Tom vio a un doctor.
por: Tom vive com a sua família.
spa: Tom vive con su familia.
por: Tom vive em Boston.
spa: Tom vive en Boston.
por: Tom vive no outro lado de Boston.
spa: Tom vive al otro lado de Boston.
por: Tom viveu até os noventa e sete anos.
spa: Tom vivió hasta los noventa y siete años.
por: Tom viveu na Austrália por vários anos.
spa: Tom vivió en Australia por varios años.
por: Tom vivia em uma caverna.
spa: Tom vivía en una caverna.
por: Tom vivia em uma pequena vila de pescadores.
spa: Tomás vivía en una pequeña aldea de pescadores.
por: Tom, você ainda está aí?
spa: Tom, ¿todavía estás ahí?
por: Tom, você está aí?
spa: Tom, ¿estás ahí?
por: Tom, você está bem?
spa: Tom, ¿estás bien?
por: Tom voltará a matar.
spa: Tom volverá a matar.
por: Tom voltará na segunda.
spa: Tom volverá el lunes.
por: Tom voltou ao trabalho.
spa: Tom volvió al trabajo.
por: Tom voltou a perguntar.
spa: Tom volvió a preguntar.
por: Tom voltou cedo para casa ontem.
spa: Ayer Tom volvió pronto a casa.
por: Tom voltou cedo para casa ontem.
spa: Tom volvió a casa temprano ayer.
por: Tom voltou cedo.
spa: Tom volvió temprano.
por: Tom voltou para casa.
spa: Tom regresó a casa.
por: Tom voltou segunda de manhã.
spa: Tom volvió el lunes por la mañana.
por: Toneladas de lixo são produzidas no país todos os dias.
spa: Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
por: Tony era feliz.
spa: Tony era feliz.
por: Tony estuda depois do jantar.
spa: Tony estudia después de cenar.
por: Tony fala inglês bem.
spa: Tony habla bien inglés.
por: Tony não se sentia pobre.
spa: Tony no se sentía pobre.
por: Tony quebrou essa mesa.
spa: Tony rompió esta mesa.
por: Tony tem uma voz agradável.
spa: Tony tiene una voz agradable.
por: Tony vive em Kobe.
spa: Tony vive en Kobe.
por: Toque cinco!
spa: ¡Chócale!
por: Toquei acordeão.
spa: Toqué el acordeón.
por: Toquei violão.
spa: He tocado la guitarra.
por: Tóquio é a cidade mais importante e moderna do Japão.
spa: Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón.
por: Tóquio é maior do que Yokohama.
spa: Tokio es más grande que Yokohama.
por: Tóquio é uma cidade grande.
spa: Tokio es una gran ciudad.
por: Torceu o tornozelo enquanto se exercitava.
spa: Se torció el tobillo mientras se ejercitaba.
por: Torci o pescoço enquanto dormia.
spa: Me torcí el cuello mientras dormía.
por: Tornados são muito destrutivos.
spa: Los tornados son muy destructivos.
por: Tornamo-nos mais sábios com a idade.
spa: Nos volvemos más sabios con la edad.
por: Tornaram-se comuns as notícias de mães que abandonam os filhos.
spa: Se convirtieron frecuentes las noticias de madres que abandonan a sus hijos.
por: Tornei-me amigo dele.
spa: Me hice amigo de él.
por: Tornei-me membro desse clube em 1980.
spa: Me hice miembro de ese club en 1980.
por: Tornei-me membro do clube em 1980.
spa: Me hice miembro del club en 1980.
por: Torne-o menor.
spa: Hazlo más chico.
por: Tornou-se uma epidemia.
spa: Se ha convertido en una epidemia.
por: Trabalha em vez de conversar!
spa: ¡Trabaja en vez de conversar!
por: Trabalhamos para ganhar dinheiro.
spa: Trabajamos para ganar dinero.
por: Trabalhamos para ganhar dinheiro.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
por: Trabalha na indústria do cinema como roteirista.
spa: Trabaja en la industria del cine como guionista.
por: Trabalha para uma agência de publicidade.
spa: Trabaja para una agencia de publicidad.
por: Trabalhar demais custou a ela sua saúde.
spa: Trabajar demasiado le costó a ella su salud.
por: Trabalhar faz-nos mais fortes.
spa: Trabajar nos hace más fuertes.
por: Trabalhar muito e falar pouco; que tudo o mais é loucura.
spa: Obrar mucho, y hablar poco; que lo demás es de loco.
por: Trabalhar no Kremlin é o sonho da minha vida.
spa: Trabajar en ek Kremlin es el sueño de mi vida.
por: Trabalhar no Kremlin sempre foi meu sonho.
spa: Trabajar en el Kremlin siempre fue mi sueño.
por: Trabalhaste muito hoje, Pedro.
spa: Hoy has trabajado mucho, Pedro.
por: Trabalha toda a noite.
spa: Él trabaja toda la noche.
por: Trabalhe devagar.
spa: Trabaja despacio.
por: Trabalhe e não fale!
spa: ¡Trabajá y no hables!
por: Trabalhei muito no jardim.
spa: He trabajado mucho en el jardín.
por: Trabalhei nessa empresa durante três décadas.
spa: Trabajé en esa empresa durante tres décadas.
por: Trabalhei o dia inteiro, por isso estou muito cansado.
spa: Laburé todo el día, por eso estoy muy cansado.
por: Trabalhemos.
spa: Trabajemos.
por: Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
por: Trabalho apressado nunca é bom.
spa: El trabajo apresurado nunca es bueno.
por: Trabalho até mesmo de domingo.
spa: Trabajo mismo el domingo.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
spa: Trabajo con la computadora escuchando piezas de piano y clavecín de Handel y Rameau.
por: Trabalho como um escravo!
spa: ¡Trabajo como esclavo!
por: Trabalho de manhã.
spa: Trabajo por la mañana.
por: Trabalho na Petrobras. Já conheci vários países a negócios.
spa: Trabajo en Petrobras. Ya conocí varios países por negocios.
por: Trabalho numa agência de turismo.
spa: Yo trabajo en una agencia de turismo.
por: Trabalho numa gráfica há mais de quinze anos.
spa: Trabajo en una gráfica hace más de quince años.
por: Trabalho num escritório de contabilidade.
spa: Trabajo en una oficina de contabilidad.
por: Trabalho oito horas por dia.
spa: Trabajo ocho horas por día.
por: Trabalho tanto porque quero comprar uma casa.
spa: Trabajo tanto porque quiero comprar una casa.
por: Trabalho todas as manhãs a partir das 6 no Central Park.
spa: Trabajo todas las mañana desde las 6 en el Central Park.
por: Trabalho três horas todos os sábados de manhã.
spa: Trabajo tres horas todos los sábados por la mañana.
por: Trabalhou sem descanso para manter os seus filhos até casar-se.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
por: Traçou uma linha reta com o seu lápis.
spa: Trazó una línea recta con su lápiz.
por: Traduza isto em inglês.
spa: Traduce esto al inglés.
por: Traduza isto em inglês.
spa: Traduzca esto al inglés.
por: Traduz as frases sublinhadas.
spa: Traduce las frases subrayadas.
por: Traduzida, "Tóquio" significa "capital oriental".
spa: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
por: Traduzi o artigo do espanhol para o basco.
spa: Traduje el artículo del español al vasco.
por: Traduziram o romance do russo para o armênio.
spa: Tradujeron la novela del ruso al armenio.
por: Traduzir é expressar em determinada língua uma ideia expressa em outra. Isso raramente se pode fazer mediante a chamada tradução literal — palavra por palavra.
spa: Traducir es expresar en una lengua una idea expresa en otro idioma. Esto rara vez se puede hacer a través de una traducción literal — palabra por palabra.
por: Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.
spa: Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.
por: Traduzir poesia é impossível. Vocês já viram alguém traduzir música?
spa: La traducción de poesía es imposible. ¿Usted ha visto a alguien traducir música?
por: Traga a sua xícara para a cozinha.
spa: Trae tu taza a la cocina.
por: Traga chá.
spa: Traiga té.
por: Traga mais um par de cadeiras.
spa: Trae un par de sillas más.
por: Traga-me a minha roupa.
spa: Tráeme mi ropa.
por: Traga-me as camisas de linho, minhas melhores roupas; quero vestir-me adequadamente para as bodas, pôr um traje de gala para o banquete.
spa: Tráeme mis camisas de lino, mis vestidos mejores; quiero vestir de fiesta para la boda, quiero engalanarme para el festín.
por: Traga-me esse copo de leite.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
por: Traga-me leite.
spa: Tráeme leche.
por: Traga-me o jornal de hoje, por favor.
spa: Traeme el diario de hoy, por favor.
por: Traga-me uma cadeira, por favor.
spa: Tráeme una silla, por favor.
por: Traga-me uma faca limpa, por favor.
spa: Tráeme un cuchillo limpio por favor.
por: Traga-me uma lanterna aqui embaixo.
spa: Traeme una linterna aquí abajo.
por: Traga-me uma sopa, por favor. Sem pimenta.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
por: Traga-me uma toalha seca.
spa: Tráeme una toalla seca.
por: Traga-me uma xícara de café, por favor.
spa: Por favor, tráigame una taza de café.
por: Traga-me uma xícara de café, por favor.
spa: Tráeme una taza de café, por favor.
por: Traga-me um giz.
spa: Tráeme una tiza.
por: Traga-me um giz.
spa: Tráigame una tiza.
por: Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
spa: Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
por: Tragam-me.
spa: Traédmelo.
por: Tragam os outros, por favor.
spa: Traiga a los otros, por favor.
por: Tragam os outros, por favor.
spa: Traigan a los otros, por favor.
por: Traga o chá agora mesmo!
spa: ¡Trae el té ahora mismo!
por: Traga-o logo.
spa: Traelo pronto.
por: Traga o macaco, preciso levantar o carro.
spa: Trae el gato, necesito levantar el coche.
por: Traga-o mais para perto.
spa: Acércalo.
por: Traga-o mais para perto.
spa: Tráelo más cerca.
por: Traga o porteiro, por favor. Parece que tem um sapo no meu bidê!
spa: Trae al portero, por favor. ¡Parece que hay una rana en mi bidé!
por: Traga o seu irmão.
spa: Trae a tu hermano.
por: Traga o seu irmão.
spa: Traiga a su hermano.
por: Traga pizza e cerveja!
spa: ¡Trae pizza y cerveza!
por: Traga só o mais necessário.
spa: Trae solo lo más necesario.
por: Traga um balde de maçãs.
spa: Trae un balde de manzanas.
por: Trago-lhe rosas vermelhas.
spa: Le traigo rosas rojas.
por: Trago-lhe rosas vermelhas.
spa: Te traigo rosas rojas.
por: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
spa: Trang es tan bonita como Dorenda.
por: Tranquei minhas chaves dentro do carro.
spa: Se cerró la puerta del auto y me quedaron las llaves adentro.
por: Transforma a sua casa.
spa: Transforma tu casa.
por: Transforme os problemas grandes em problemas pequenos, e reduza os pequenos a nada.
spa: Transforma los problemas grandes en pequeños, y reduce los pequeños a nada.
por: Trar-lhe-ei outra toalha de banho.
spa: Le traeré otra toalla de baño.
por: Trata bem o Mário, senão tua mãe vai te castigar.
spa: Trata bien a Mario, si no, tu madre te va a castigar.
por: Trata-se apenas de propaganda. Disseram-me que o xampu não é eficaz no tratamento da seborreia.
spa: Solo se trata de propaganda. Me dijeron que el champú no es eficaz en tratamiento de la seborrea.
por: Trata-se de aplicativos indispensáveis para computador.
spa: Se trata de aplicaciones indispensables para ordenador.
por: Trata-se de um dispositivo útil.
spa: Se trata de un dispositivo útil.
por: Trata-se de um organismo superior.
spa: Se trata de un organismo superior.
por: Trata-se de um processo doloroso e delicado.
spa: Se trata de un proceso doloroso y delicado.
por: Trate bem o gato, por favor.
spa: Trata bien al gato, por favor.
por: Trate de empilhar todas as caixas antes do almoço.
spa: Trate de apilar todas las cajas antes del almuerzo.
por: Trate de limpar este viveiro! Está muito fedido.
spa: ¡Tratá de limpiar esta pajarera! Está oliendo muy mal.
por: Tratei-a como minha própria filha.
spa: La traté como a mi propia hija.
por: Tratem-na com respeito.
spa: Tratadla con respeto.
por: Trato é trato.
spa: Un trato es un trato.
por: Trava.
spa: Frena.
por: Traz mais um par de cadeiras.
spa: Trae un par de sillas más.
por: Traz o carro para a garagem !.
spa: ¡Lleva el coche al garaje!
por: Traz os outros, por favor.
spa: Trae a los otros, por favor.
por: Traz os teus filhos.
spa: Trae a tus hijos.
por: Traz o ventilador, pois está muito calor.
spa: Trae el ventilador, que hace mucho calor.
por: Traz o ventilador, pois está muito quente.
spa: Trae el ventilador, que hace mucho calor.
por: Treinei meu cachorro para que me trouxesse o jornal de manhã.
spa: Entrené a mi perro para que me traiga el diario a la mañana.
por: Três alunos chineses de intercâmbio foram admitidos nesta universidade.
spa: Tres estudiantes de intercambio chinos fueron admitidos en esta universidad.
por: Três cervejas e uma tequila, por favor.
spa: Tres cervezas y un tequila por favor.
por: Três dias depois, Herminia se perguntava se fez bem em recusar essa oportunidade.
spa: Tres días más tarde, Herminia se preguntaba si hizo bien al rechazar esa oportunidad.
por: Três dos amigos de Tom foram à festa de Maria.
spa: Tres de los amigos de Tom fueron a la fiesta de María.
por: Três dos corpos tinham ferimentos a bala.
spa: Tres de los cuerpos tenían heridas de bala.
por: Três é a metade de seis.
spa: Tres es la mitad de seis.
por: Três gatinhos viviam juntos em uma árvore.
spa: Tres gatitos vivían juntos en un árbol.
por: Três quartos da superfície da terra são cobertos por água.
spa: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
por: Três refeições por dia.
spa: Tres comidas por día.
por: Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
por: Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola.
spa: Treinta niños vietnamitas nadan todos los días para poder ir a su escuela.
por: Trinta pessoas, no mínimo, estão esperando.
spa: Treinta personas, al menos, están esperando.
por: Trocar-me-ei antes de ir ao baile.
spa: Me cambiaré antes de ir al baile.
por: Trocou o computador de mesa por um laptop.
spa: Cambió su computadora de escritorio por una laptop.
por: Trombei com seu pai ontem.
spa: Ayer me topé con tu padre.
por: Troque a bandeira, por favor.
spa: Cambiá la bandera, por favor.
por: Troque a fronha do travesseiro.
spa: Cambiá la funda de la almohada.
por: Troque de roupa.
spa: Cámbiate de ropa.
por: Troquei a bandeira.
spa: Cambié la bandera.
por: Troquei a fechadura de minha porta.
spa: Cambié la cerradura de mi puerta.
por: Troquei de camisa.
spa: Me cambié de camisa.
por: Troque os fusíveis.
spa: Cambiá los fusibles.
por: Trouxemos duas notícias: uma boa e uma ruim. Com qual começamos?
spa: Traemos dos noticias: una buena y mala. ¿Con cuál comenzamos?
por: Trouxe um pãozinho para você lanchar.
spa: Le trajo un bollo para merendar.
por: Trygve Lie foi um diplomata norueguês.
spa: Trygve Lie fue un diplomático noruego.
por: Tua ajuda se me faz cada vez mais necessária!
spa: ¡Tu ayuda se me hace necesaria más y más!
por: Tu achas o Nick desprezível, não é verdade?
spa: Nick te parece despreciable, ¿no es cierto?
por: Tua conduta é absolutamente vergonhosa.
spa: Tu conducta es absolutamente vergonzosa.
por: Tua esposa sabe dirigir?
spa: ¿Tu esposa sabe manejar?
por: Tua irmã mora lá?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
por: Tuas mãos estão limpas?
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
por: Tua tosse me preocupa.
spa: Tu tos me preocupa.
por: Tu a viste lá?
spa: ¿La viste allí?
por: Tubarões são bons nadadores.
spa: Los tiburones son buenos nadadores.
por: Tu cantaste.
spa: Tú cantaste.
por: Tu comerás pão.
spa: Tú comerás pan.
por: Tu comes.
spa: Usted come.
por: Tu compraste suco?
spa: ¿Compraste zumo?
por: Tu confias nela?
spa: ¿Confías en ella?
por: Tu confias nele?
spa: ¿Confiás en él?
por: Tu conheces essa coisa?
spa: ¿Tú conoces esa cosa?
por: Tu conheces estes soldados?
spa: ¿Tú conoces estos soldados?
por: Tu crês em fantasmas?
spa: ¿Creés en fantasmas?
por: Tudo acabou bem.
spa: Todo resultó bien.
por: Tudo acontece por uma razão.
spa: Todo pasa por una razón.
por: Tudo acontecera tão rápido.
spa: Todo había pasado tan rápido.
por: Tudo aconteceu como num sonho.
spa: Todo sucedió como en un sueño.
por: Tudo aconteceu de repente.
spa: Todo sucedió de repente.
por: Tudo ali pranteava a casta moça: a branda relva, a tenra folhagem, as humildes plantinhas e as tristonhas urzes.
spa: Todo en aquel paraje lloraba por la casta niña: el dulce césped, el tierno follaje, las yerbas humildes y los tristes brezos.
por: Tudo a mesma coisa; tudo distinto.
spa: Todo el mismo; todo distinto.
por: Tudo aquilo que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma aparência, não a verdade.
spa: Todo aquello que oímos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una apariencia, no una verdad.
por: Tudo aquilo que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma aparência, não a verdade.
spa: Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no es la verdad.
por: Tudo bem. A culpa foi minha.
spa: Todo bien. La culpa fue mía.
por: Tudo bem às nove?
spa: ¿Te conviene a las nueve?
por: Tudo bem às seis?
spa: ¿Le viene bien a las seis?
por: Tudo bem. Vou embora.
spa: Todo bien. Me voy.
por: Tudo começou aquele dia.
spa: Todo comenzó ese día.
por: Tudo começou com uma ideia.
spa: Todo comenzó con una idea.
por: Tudo começou em uma manhã de janeiro.
spa: Todo comenzó una mañana de enero.
por: Tudo começou naquele dia.
spa: Todo comenzó ese día.
por: Tudo começou neste laboratório.
spa: Todo comenzó en este laboratorio.
por: Tudo começou neste lugar.
spa: Todo comenzó en este lugar.
por: Tudo começou no dia em que completei dez anos.
spa: Todo comenzó el día en que cumplí diez años.
por: Tudo começou no dia em que fiz dez anos.
spa: Todo comenzó el día en que cumplí diez años.
por: Tudo começou no dia em que nasci.
spa: Todo comenzó el día en que nací.
por: Tudo começou numa manhã de janeiro.
spa: Todo comenzó una mañana de enero.
por: Tudo correu bem.
spa: Todo anduvo bien.
por: Tudo correu bem.
spa: Todo salió bien.
por: Tudo depende do tempo que fizer.
spa: Todo depende del tiempo que haga.
por: Tudo é culpa minha.
spa: Todo es culpa mía.
por: Tudo é graças a você.
spa: Todo es gracias a ti.
por: Tudo em cima?
spa: ¿Qué hacés, che?
por: Tudo é negociável.
spa: Todo es negociable.
por: Tudo é possível.
spa: Todo es posible.
por: Tudo era tão perfeito naquele tempo.
spa: Todo era tan perfecto en aquel tiempo.
por: Tudo está fechado.
spa: Todo está cerrado.
por: Tudo está indo como se planejava.
spa: Todo va como se planeaba.
por: Tudo está nas mãos de Deus.
spa: Todo está en las manos de Dios.
por: Tudo está perfeito.
spa: Todo está perfecto.
por: Tudo está tranquilo esta noite.
spa: Todo está tranquilo esta noche.
por: Tudo estava coberto de pó.
spa: Todo estaba cubierto de polvo.
por: Tudo estava delicioso!
spa: ¡Todo estuvo delicioso!
por: Tudo é tão precioso.
spa: Todo es tan precioso.
por: Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.
spa: Todo es teóricamente imposible hasta que sea hecho.
por: Tudo foi devorado e reduzido a cinzas.
spa: Todo fue devorado y reducido a cenizas.
por: Tudo funcionou sem problemas.
spa: Todo funcionó sin problemas.
por: Tudo indica que isto será o maior fracasso do ano.
spa: Todo indica que esto será el fracaso más grande del año.
por: Tudo isto é culpa sua.
spa: Todo esto es culpa tuya.
por: Tudo isto é culpa tua. Então é melhor calar a boca.
spa: Todo esto es culpa tuya. Así que mejor cállate.
por: Tudo isto foi um erro.
spa: Todo esto fue un error.
por: Tudo muda com o tempo.
spa: Todo cambia con el tiempo.
por: Tudo mudou.
spa: Todo cambió.
por: Tudo no universo está interligado por uma atração chamada amor.
spa: Todo en el universo está interconectado por una atracción llamada amor.
por: Tudo o que a notícia trouxe à família foi dor e sofrimento.
spa: Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
por: Tudo o que desejo é encontrar uma carteira com 1.000 dólares.
spa: Todo lo que deseo es encontrar una billetera con 1000 dólares.
por: Tudo o que disseste era falso.
spa: Todo lo que dijiste era falso.
por: Tudo o que ela diz é verdade.
spa: Todo lo que dice es cierto.
por: Tudo o que ele precisa é de tempo.
spa: Solo necesita tiempo.
por: Tudo o que ele queria era tempo para terminar a pintura dele.
spa: Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.
por: Tudo o que é meu é de vocês.
spa: Todo lo mío es de ustedes.
por: Tudo o que encontrou foi um ovo cru para matar a fome.
spa: Todo lo que encontró para matar el hambre fue un huevo crudo.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
spa: Todo lo que escribimos es autobiográfico.
por: Tudo o que esse sem-vergonha faz é furtar.
spa: Todo lo que ese sinvergüenza hace es robar.
por: Tudo o que eu amava foi destruído.
spa: Todo lo que yo amaba fue destruido.
por: Tudo o que eu busco é a verdade.
spa: Todo lo que busco es la verdad.
por: Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.
spa: Todo lo que encontré en la despensa fue un saco de pan duro.
por: Tudo o que eu ouço são chiados.
spa: Todo lo que escucho son chirridos.
por: Tudo o que eu posso fazer no momento é esperar.
spa: Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.
por: Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.
spa: Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.
por: Tudo o que eu preciso saber sobre a vida, aprendi de um boneco de neve.
spa: Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
por: Tudo o que eu queria era um pouco mais de atenção.
spa: Todo lo que yo quería era un poco más de atención.
por: Tudo o que eu quero é voltar para a minha terra.
spa: Todo lo que quiero es volver a mi tierra.
por: Tudo o que eu tenho é um livro.
spa: Todo lo que tengo es un libro.
por: Tudo o que me disse é tão insólito que eu não sei se deva acreditar nele.
spa: Todo lo que me ha contado resulta tan insólito que no sé si creerle.
por: Tudo o que me falta é tempo!
spa: ¡Lo único que me falta es tiempo!
por: Tudo o que me resta fazer é demiti-lo.
spa: Todo lo que me resta hacer es despedirlo.
por: Tudo o que nós podemos fazer é esperar.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperar.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperar.
por: Tudo o que queria era te fazer feliz.
spa: Todo lo que quería era hacerte feliz.
por: Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.
spa: Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.
por: Tudo o que se encontrou no local foi uma adaga suja de sangue.
spa: Todo lo que se encontró en el sitio fue un puñal sucio con sangre.
por: Tudo o que sobrou da zebra foi a carcaça.
spa: Todo lo que sobró de la cebra fue la carcasa.
por: Tudo o que temos aqui é um lampião sem combustível.
spa: Todo lo que tenemos acá es un sol de noche sin combustible.
por: Tudo o que tem que fazer é se concentrar.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
por: Tudo o que Tom quer fazer é nadar.
spa: Lo único que quiere hacer Tom es nadar.
por: Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
spa: Todo lo que tiene que hacer Tom mañana es ir a la escuela.
por: Tudo o que você disse é bobagem.
spa: Todo lo que has dicho son pelotudeces.
por: Tudo o que você pode fazer é esperar.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
por: Tudo o que você precisa fazer é esperar.
spa: Todo lo que tenés que hacer es esperar.
por: Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
spa: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
por: Tudo o que você tem que fazer é apertar o botão.
spa: Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
por: Tudo o que você tem que fazer é esperar.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
por: Tudo o que você tem que fazer é se concentrar.
spa: Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
por: Tudo ou nada.
spa: Todo o nada.
por: Tudo parece morto nesta selva.
spa: Todo parece muerto en esta selva.
por: Tudo que o homem precisa lhe é dado pela natureza.
spa: Todo lo que el hombre necesita le es dado por la naturaleza.
por: Tudo que quero de natal é uma nova tatuagem.
spa: Todo lo que quiero para Navidad es un tatuaje nuevo.
por: Tudo que quero é companhia.
spa: Todo lo que quiero es algo de compañía.
por: Tudo que quero é me livrar de você.
spa: Todo lo que quiero es librarme de ti.
por: Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
por: Tudo saiu como eu esperava.
spa: Todo salió como lo esperaba.
por: Tudo se acabou.
spa: Todo se acabó.
por: Tudo se ajeita com o tempo.
spa: Todo se arregla con el tiempo.
por: Tudo se deve conduzir com muita prudência.
spa: Todo debe manejarse con mucha prudencia.
por: Tudo será perfeito.
spa: Todo será perfecto.
por: Tudo tem limite.
spa: Todo tiene su límite.
por: Tudo tem seu som.
spa: Todo tiene su sonido.
por: Tudo tem seu tempo.
spa: Todo a su tiempo.
por: Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.
spa: Cada cosa tiene su belleza, pero no todo el mundo lo ve.
por: Tudo tem um fim.
spa: Todo tiene un fin.
por: Tudo tem um limite.
spa: Todo tiene un límite.
por: Tudo vai ficar bem amanhã.
spa: Mañana todo irá bien.
por: Tudo vai muito bem.
spa: Todo va muy bien.
por: Tudo voltou ao seu lugar.
spa: Todo volvió a su lugar.
por: Tu e ele deveis realizar o trabalho.
spa: Tú y él debéis realizar el trabajo.
por: Tu e eu somos homens.
spa: Tú y yo somos hombres.
por: Tu encontraste o teu livro?
spa: ¿Encontraste tu libro?
por: Tu eras meu amigo.
spa: Tú eras mi amigo.
por: Tu és ainda mais alto que eu.
spa: Eres aún más alto que yo.
por: Tu és alemão, não és?
spa: ¿Eres alemán, o no?
por: Tu és a luz dos meus olhos.
spa: Tú eres la luz de mis ojos.