DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O riso é o melhor remédio.
spa: La risa es el mejor remedio.
por: O riso é uma manifestação de alegria.
spa: La risa es una manifestación de alegría.
por: O RNA é um ácido nucleico.
spa: El ARN es un ácido nucleico.
por: Orna teu pescoço com reluzente colar, teu peito com esplêndido broche, e tua testa com um diadema de flores!
spa: ¡Orna tu cuello con un brillante collar, tu pecho con una radiante fíbula, tu frente con una diadema de flores!
por: O robô não funcionou mais desde então.
spa: El robot no funcionó más desde entonces.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
por: Ó Rosa, por que não lava esta roupa direito?
spa: Oh, Rosa, ¿por qué no lavas bien esta ropa?
por: O rosto dela, de repente, ficou vermelho.
spa: Su cara de repente se volvió roja.
por: O rosto é o espelho da alma.
spa: El rostro es el espejo del alma.
por: O roteiro deste filme é o mesmo daquele de 1994, só mudou o elenco.
spa: El guion de esta película es el mismo que el de 1994, solo ha cambiado el elenco.
por: O roteiro de uma novela denomina-se "script".
spa: El guion de una novela se denomina "script".
por: O roteiro é a forma escrita de um espetáculo.
spa: El guion es la forma escrita de un espectáculo.
por: O roteiro já está sendo gravado.
spa: El guion ya está siendo grabado.
por: O rouxinol na gaiola não canta.
spa: Un ruiseñor no va a cantar en una jaula.
por: Ortografia nunca foi meu forte.
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
por: O rumor de que iam se casar espalhou-se rapidamente.
spa: El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.
por: O rumor já se espalhou.
spa: El rumor ya se ha extendido.
por: O rumor não tinha fundamento nenhum.
spa: El rumor no tenía fundamento alguno.
por: O Saara é o maior deserto do mundo.
spa: El Sahara es el mayor desierto del mundo.
por: O Saara é um grande deserto.
spa: El Sahara es un gran desierto.
por: Os aardvarks cavam em busca de comida.
spa: Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
por: Os aardvarks são incríveis! Podem cavar e se esconder na terra em menos de um minuto!
spa: ¡Los cerdos hormigueros son increíbles! ¡Pueden cavar y esconderse en la tierra en menos de un minuto!
por: O sábado é o dia em que ele está livre.
spa: El sábado es el día en el que él está libre.
por: O sábado vem antes do domingo.
spa: El sábado viene antes que el domingo.
por: O sabão ajuda a remover a sujeira.
spa: El jabón ayuda a remover la suciedad.
por: Os abelhões são peludos.
spa: Los abejorros son peludos.
por: O saber é um privilégio.
spa: El saber es un privilegio.
por: O saber nos torna livres e melhores.
spa: El saber nos hace libres y mejores.
por: O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
spa: El sabio de la tribu compartía su conocimiento con todos los jóvenes.
por: O sabor desta cerveja é único.
spa: El sabor de esta cerveza es único.
por: O sabor desta madalena dá-me lembranças de minha infância.
spa: El sabor de esta magdalena me evoca recuerdos de mi infancia.
por: O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.
spa: El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.
por: O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.
spa: El sabor del primer beso sigue presente en mi memoria.
por: Os ácidos nucleicos incluem o DNA e o RNA.
spa: Los ácidos nucleicos incluyen el ADN y el ARN.
por: O Saci é um importante personagem do folclore brasileiro, que tem poderes sobrenaturais. Ele é uma pessoa negra que tem uma perna só, com um cachimbo e um gorro vermelho, e diverte-se fazendo travessuras.
spa: Saci es un importante personaje del folclore brasilero, el cual tiene poderes sobrenaturales. Él es negro y tiene una sola pierna, usa pipa y un gorro rojo y se divierte haciendo travesuras.
por: O saco de açúcar está furado.
spa: El paquete de azúcar está agujereado.
por: Os acontecimentos na Ucrânia Oriental desdobram-se a um ritmo cada vez mais acelerado.
spa: Los acontecimientos en el este de Ucrania se desarrollan a un ritmo cada vez más rápido.
por: Os acordos são justos.
spa: Los acuerdos son justos.
por: O sacrifício era visto como um meio de santificar o ato.
spa: El sacrificio era visto como un medio de santificación del acto.
por: Os açúcares são carboidratos.
spa: Los azúcares son carbohidratos.
por: Os adornos de ouro esmaltam-lhe o peito, os enfeites de prata, a cabeça.
spa: Los adornos de oro esmaltan su pecho, los adornos de plata, su cabeza.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
spa: Los adultos me dijeron que, en lugar de dibujar serpientes o su interior, debería estar aprendiendo aritmética, geografía, historia y gramática.
por: Osaka é a segunda maior cidade do Japão.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
por: O salário de um mestre é menor que o de um advogado.
spa: El sueldo de un maestro es menor al de un abogado.
por: O salário de um professor é menor que o de um advogado.
spa: El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
por: O salário é terrível.
spa: El salario es pésimo.
por: O sal dissolve-se na água.
spa: La sala se disuelve en el agua.
por: Os alemães ganharam a medalha de ouro.
spa: Los alemanes ganaron la medalla de oro.
por: O sal é necessário para cozinhar.
spa: La sal es necesaria para cocinar.
por: Os alimentos arrecadados serão doados posteriormente às vítimas da enchente.
spa: Los alimentos recaudados serán posteriormente donados a las víctimas de las inundaciones.
por: O salmão vendido aqui é da melhor qualidade.
spa: El salmón que se vende aquí es de la mejor calidad.
por: Os alquimistas buscaram por muito tempo o elixir da longa vida.
spa: Los alquimistas buscaron durante mucho tiempo el elixir de la larga vida.
por: Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.
spa: Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
por: Os alunos concordaram em faltar, fora uns três ou quatro.
spa: Los alumnos concordaron en faltar, sacando unos tres o cuatro.
por: Os alunos copiaram a lição.
spa: Los alumnos copiaron la lección.
por: Os alunos desempenharam muito bem suas tarefas.
spa: Los alumnos desempeñaron muy bien sus tareas.
por: Os alunos deste colégio são amáveis.
spa: Los estudiantes de este colegio son amables.
por: Os alunos devem estudar mais.
spa: Los estudiantes deben estudiar más.
por: Os alunos do terceiro ano não foram convidados.
spa: Los alumnos de tercer año no fueron invitados.
por: Os alunos do terceiro prestam muita atenção às aulas.
spa: Los alumnos de tercer año prestan mucha atención en las clases.
por: Os alunos estudavam em grupos de dois.
spa: Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
por: Os alunos estudiosos terão bons resultados.
spa: Los alumnos estudiosos tendrán buenos resultados.
por: Os alunos não entenderam a explicação do professor.
spa: Los alumnos no entendieron la explicación del profesor.
por: Os alunos não levantam muito as mãos.
spa: Los alumnos no levantan mucho las manos.
por: Os alunos que estudam terão bons resultados.
spa: Los alumnos que estudian tendrán buenos resultados.
por: Os alunos receberam o diploma.
spa: Los alumnos recibieron el diploma.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
spa: Los estudiantes responden las preguntas del maestro.
por: Os alunos sempre chegam mais cedo do que o professor.
spa: Los alumnos siempre llegan antes que el profesor.
por: Os amantes são dementes.
spa: Los amantes son dementes.
por: Os americanos a chamam de Guerra do Vietnã; os vietnamitas a chamam de Guerra Americana.
spa: Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
por: Os amigos de hoje são os inimigos de amanhã.
spa: Los amigos de hoy son los enemigos de mañana.
por: Os amigos dela a esperaram no portão.
spa: Sus amigos la esperaban a la puerta.
por: Os amigos de minha mãe são meus amigos.
spa: Los amigos de mi madre son mis amigos.
por: Os aminoácidos formam as proteínas.
spa: Los aminoácidos forman las proteínas.
por: Os ancestrais de Tom provêm da África.
spa: Los ancestros de Tom provienen de África.
por: Os anciãos têm sabedoria, e os adultos, competência.
spa: Los ancianos tienen sabiduría, y los adultos competencia.
por: O sangue é constituído por glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas e plasma.
spa: La sangre está compuesta de glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.
por: O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.
spa: La sangre es el fluido responsable de la circulación de los nutrientes.
por: O sangue era de um vermelho brilhante.
spa: La sangre era de un rojo brillante.
por: O sangue é vermelho, o vinho também é vermelho. O sangue e o vinho são vermelhos.
spa: La sangre es roja, el vino también es rojo. La sangre y el vino son rojos.
por: O sangue fugiu-lhe do rosto, suas faces empalideceram.
spa: La sangre desapareció de su rostro, sus mejillas palidecieron.
por: Os animais comportam-se segundo os seus instintos.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
por: Os animais correm.
spa: Los animales corren.
por: Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
por: Os animais vivem no bosque.
spa: Los animales viven en el bosque.
por: Os aniversários são importantes.
spa: Los cumpleaños son importantes.
por: Os anjos vão chorar por ti!
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
por: Os anos só lhe deram maus hábitos.
spa: Los años solo le han dado malos hábitos.
por: Os antibióticos combatem o desenvolvimento de microrganismos.
spa: Los antibióticos combaten el desarrollo de microorganismos.
por: Os antibióticos são úteis no tratamento da úlcera?
spa: ¿Son los antibióticos útiles en el tratamiento de la úlcera?
por: Os antibióticos tornam-se cada vez mais eficazes no combate a doenças causadas por bactérias.
spa: Los antibióticos se vuelven cada vez más eficaces para combatir las enfermedades causadas por bacterias.
por: Os antígenos determinam o tipo sanguíneo de uma pessoa.
spa: Los antígenos determinan el tipo sanguíneo de una persona.
por: Os antígenos são proteínas que podem ser encontradas nos glóbulos vermelhos.
spa: Los antígenos son proteínas que se pueden encontrar en los glóbulos rojos.
por: Os antigos dizem que não se devem contar as estrelas do céu.
spa: Los antiguos dicen que no se debe contar las estrellas del cielo.
por: Os antigos egípcios eram genialmente sábios e criaram uma civilização.
spa: Los antiguos egipcios eran genialmente sabios y crearon una civilización.
por: Os antigos usam o caroço do abacate para produzir xarope.
spa: En la antigüedad se usaba el carozo de la palta para producir jarabe.
por: O Santo Graal é o cálice utilizado por Jesus Cristo na Última Ceia.
spa: El Santo Grial es el cáliz utilizado por Jesucristo en la Última Cena.
por: O santo mais popular no Brasil é Santo Antônio.
spa: El santo más popular de Brasil es San Antonio.
por: O Santos gostava da Yara, mas casou com a Maria.
spa: A Santos le gustaba Yara, pero se casó con María.
por: O sapato que serve a uma pessoa é apertado para outra: nenhuma receita de vida pode convir a todos.
spa: El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
por: O sapo pula, porque não sabe andar.
spa: El sapo salta, porque no sabe caminar.
por: Os aposentados podem viajar de ônibus gratuitamente.
spa: Los jubilados pueden viajar gratis en colectivo.
por: Os árabes falharam em todas as suas tentativas de converter os armênios ao islã.
spa: Los árabes fallaron en todos sus intentos de convertir a los armenios al Islam.
por: Os árabes pré-islâmicos eram nômades.
spa: Los árabes pre-islámicos eran nómadas.
por: Os árabes roubaram o processo de fabricação de papel dos chineses.
spa: Los árabes les robaron la fórmula de la fabricación del papel a los chinos.
por: Os aracnídeos apresentam o corpo dividido em cefalotórax e abdome.
spa: Los arácnidos presentan el cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen.
por: Os aracnídeos apresentam quatro pares de patas.
spa: Los arácnidos tienen cuatro pares de patas.
por: Os aracnídeos não possuem asas nem antenas.
spa: Los arácnidos no tienen alas ni antenas.
por: Os aracnídeos são animais octópodes, isto é, apresentam quatro pares de patas.
spa: Los arácnidos son animales octópodos, o sea, presentan cuatro pares de patas.
por: Os aracnídeos são artrópodes.
spa: Los arácnidos son artrópodos.
por: O sarcedote os declarou marido e mulher.
spa: El sacerdote los declaró marido y mujer.
por: Os argelinos aprendem berbere na escola.
spa: Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
por: Os argentinos devem estar com a orelha coçando.
spa: A los argentinos les debe arder la oreja.
por: Os argentinos sempre fomos bons atores.
spa: Los argentinos siempre fuimos buenos actores.
por: Os armênios ocupavam uma região bastante estratégica no Império Otomano e sua identidade cultural era bastante forte.
spa: Los armenios ocupaban una región muy estratégica del Imperio Otomano y su identidad cultural era bastante fuerte.
por: Os arqueólogos encontraram muitos artefatos de cerâmica naquele sítio arqueológico.
spa: Los arqueólogos encontraron muchas piezas de cerámica en aquel sitio arqueológico.
por: Os artiodáctilos têm um número par de unhas.
spa: Los artiodáctilos tienen un número par de pezuñas.
por: Os artrópodes conquistaram vários ambientes na Terra.
spa: Los artrópodos conquistaron varios ambientes en la Tierra.
por: Os artrópodes constituem o maior de todos os filos animais.
spa: Los artrópodos constituyen el más grande de todos los filos animales.
por: Os artrópodes são animais que apresentam simetria bilateral.
spa: Los artrópodos son animales que presentan simetría bilateral.
por: Os artrópodes são animais triblásticos, celomados e protostômios.
spa: Los artrópodos son animales triblásticos, celomados y protóstomos.
por: Os artrópodes se diferenciam dos outros animais principalmente pela presença de um exoesqueleto.
spa: Los artrópodos se diferencian de los otros animales principalmente por la presencia de un exoesqueleto.
por: Os assassinos estão fugindo!
spa: ¡Los asesinos están huyendo!
por: Os assuntos da empresa devem ficar na empresa.
spa: Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
por: Os astecas e os incas desenvolveram sofisticadas civilizações.
spa: Los aztecas y los incas desarrollaron sofisticadas civilizaciones.
por: Os astronautas foram à Lua em um foguete.
spa: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
por: O satélite artificial foi posto em órbita.
spa: El satélite artificial fue puesto en órbita.
por: O satélite gira na mesma velocidade da Terra.
spa: El satélite gira a la misma velocidad que la Tierra.
por: Os ateus receberão o que merecem no dia do julgamento final.
spa: Los ateos recibirán lo que merecen el día del juicio final.
por: Os atletas se preparam para ser cada dia melhores.
spa: Los atletas se preparan para ser cada día mejores.
por: Os átomos estão em tudo.
spa: Los átomos están en todo.
por: Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
por: Os atores devem sentir os seus personagens.
spa: Los actores tienen que sentir sus personajes.
por: O Saúl leva jeito com as crianças.
spa: Saúl tiene buena mano con los niños.
por: Os australianos falam muito baixo; os espanhóis, muito alto.
spa: Los australianos hablan muy bajito, los españoles muy alto.
por: Os aviões decolaram um atrás do outro.
spa: Los aviones despegaron uno tras otro.
por: Os aviões funcionam com querosene, um carburante com qualidades intermediárias entre a gasolina e o óleo diesel.
spa: Los aviones funcionan con queroseno, un carburante con cualidades intermedias entre la gasolina y el gasóleo.
por: Os aviões funcionam com querosene, um carburante com qualidades intermediárias entre a gasolina e o óleo diesel.
spa: Los aviones utilizan queroseno, un combustible con características intermedias entre la gasolina y el gasoil.
por: Os avós paternos de José estão mortos.
spa: Los abuelos paternos de José están muertos.
por: Os babuínos têm a cauda curta.
spa: Los babuinos tienen la cola corta.
por: Os bancos não abrem aos sábados.
spa: Los bancos no abren los sábados.
por: Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos.
spa: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
por: Os bandidos fizeram um túnel e roubaram o banco.
spa: Los bandidos hicieron un túnel y robaron el banco.
por: Os banheiros dos aviões não têm janelas por motivos de segurança.
spa: Los baños de los aviones no tienen ventanillas por motivos de seguridad.
por: Os bares estão proibidos de vender bebida alcoólica para menores.
spa: En los bares está prohibido venderles bebida alcohólica a los menores.
por: Os bebês foram trocados na maternidade.
spa: Los bebés fueron cambiados en la maternidad.
por: Os beduínos eram nômades.
spa: Los beduinos eran nómadas.
por: Os beduínos vivem no deserto.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
por: Os beijos, os abraços, as carícias... era tudo falsidade.
spa: Los besos, los abrazos, las caricias...era todo falsedad.
por: Os bigodes do gato são um radar.
spa: Los bigotes del gato son un radar.
por: Os bigodes do rato são nojentos.
spa: Los bigotes de las ratas son asquerosos.
por: Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero.
spa: Los obispos, arzobispos y abades componían el alto clero.
por: Os boatos correm, inclusive quando não se fala.
spa: Los rumores corren incluso si usted no habla.
por: Os bombeiros ainda estão à procura de sobreviventes.
spa: Los bomberos todavía están buscando sobrevivientes.
por: Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
por: Os bombeiros estavam à procura de sobreviventes, mas agora estão à procura de corpos.
spa: Los bomberos estaban buscando sobrevivientes, pero ahora están buscando cuerpos.
por: Os bombeiros ficaram presos entre as chamas.
spa: Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
por: Os bombeiros foram chamados a fim de combater o fogo na cidade vizinha.
spa: Los bomberos fueron llamados para combatir el fuego en la ciudad vecina.
por: Os bombeiros não conseguiram desativar a bomba.
spa: Los bomberos no pudieron desactivar la bomba.
por: Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
spa: Los buenos amigos son como las estrellas: no siempre las ves, pero sabes que siempre están ahí.
por: Os bons estudantes estudam muito.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
por: Os bons jogadores de bilhar sabem colocar efeito na bola.
spa: Los buenos jugadores de billar saben cómo darle efecto a la bola.
por: Os bons morrem jovens.
spa: Los buenos mueren jóvenes.
por: Os botões já abriram?
spa: ¿Ya abrieron los pimpollos?
por: Os bramidos aumentaram cada vez mais.
spa: Los aullidos se hicieron más y más fuertes.
por: Os brasileiros costumam começar a namorar aos 12, 13 anos.
spa: Los brasileros suelen comenzar a noviar a los 12 o 13 años.
por: Os brinquedos dos meninos estão no banheiro.
spa: Los muñecos de los niños están en el cuarto de baño.
por: Os bujões de gás devem ser manuseados e transportados com cuidado.
spa: Las garrafas deben ser manipuladas y transportadas con cuidado.
por: Os búlgaros são pessoas muito agradáveis.
spa: Los búlgaros son personas muy agradables.
por: Os cabos de fibra óptica são feitos de minúsculas fibras de vidro tão finas como o cabelo humano.
spa: Los cables de fibra óptica están hechos de minúsculas fibras de vidrio tan finas como el cabello humano.
por: Os cabos se soltaram.
spa: Los cables se soltaron.
por: Os cachorros acham que são pessoas e os gatos, deuses.
spa: Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.
por: Os cachorros estavam alegres.
spa: Los perros estaban alegres.
por: Os cachorros não podem distinguir as cores.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
por: Os cães estão indo na mesma direção.
spa: Los canes van en la misma dirección.
por: Os cães estavam alegres.
spa: Los perros estaban alegres.
por: Os cães ladram, mas a caravana passa.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
por: Os cães movem o rabo e os gatos o balançam.
spa: Los perros menean la cola y los gatos la balancean.
por: Os cães não param de cavar no jardim.
spa: Los perros no paran de escarbar en el jardín.
por: Os cães não podem distinguir as cores.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
por: Os cães não podem falar, mas é como se os olhinhos do filhote dissessem: "Não, eu não tenho um lar."
spa: Los perros no pueden hablar, pero es como si los ojos del cachorro dijeran "no, no tengo hogar".
por: Os cães possuem um faro aguçado.
spa: Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
por: Os cães são dela.
spa: Los perros son de ella.
por: Os cães se coçam muito.
spa: Los perros se rascan mucho.
por: Os cães se coçam tanto porque estão com pulgas.
spa: Los perros se rascan tanto porque tienen pulgas.
por: Os cães sempre encontram os ossos que enterram.
spa: Los perros siempre encuentran los huesos que entierran.
por: Os cães têm medo de cobra.
spa: Los perros tienen miedo a las serpientes.
por: Os cães uivavam à lua cheia.
spa: Los perros aullaban a la luna llena.
por: Os calendários islâmico, judaico e chinês são calendários lunares.
spa: Los calendarios islámico, hebreo y chino son calendarios lunares.
por: Os camarões, os caranguejos e as lagostas são crustáceos.
spa: Los camarones, los cangrejos y las langostas son crustáceos.
por: Os cambistas foram expulsos do templo por Jesus.
spa: Los cambistas fueron expulsados del templo por Jesús.
por: Os camelos se caracterizam por suas corcovas.
spa: Los camellos se caracterizan por sus jorobas.
por: Os camelos sempre sorriem amistosamente para as crianças.
spa: Los camellos siempre sonríen amistosamente a los niños.
por: Os camponeses correspondiam à maioria da população francesa no século XVIII.
spa: Los campesinos correspondían a la mayoría de la población francesa en el siglo XVIII.
por: Os camponeses estavam semeando arroz.
spa: Los campesinos estaban sembrando arroz.
por: Os cangurus correm usando apenas as patas traseiras.
spa: Los canguros corren usando solo las patas traseras.
por: Os carboidratos são compostos orgânicos.
spa: Los carbohidratos son compuestos orgánicos.
por: Os cardeais costumam ser excelentes poliglotas.
spa: Los Cardenales son por lo general excelentes Políglotas.
por: Oscar era o cachorro da minha mãe.
spa: Oscar era el perro de mi madre.
por: Os carijós, os tupinambás e os potiguaras eram comunidades indígenas brasileiras que falavam variações do tupi.
spa: Los carijós, los tupinambás y los potiguaras eran comunidades indígenas brasileras que hablaban variantes del tupí.
por: Os carros alemães são muito populares.
spa: Los autos alemanes son muy populares.
por: Os carros bateram um contra o outro.
spa: Los coches chocaron el uno contra el otro.
por: Os carros elétricos estão se popularizando.
spa: Los autos eléctricos se están popularizando.
por: Os carros foram apreendidos.
spa: Los coches fueron detenidos.
por: Os carros japoneses, em geral, são populares no exterior.
spa: En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
por: Os carros japoneses são muito populares.
spa: Los coches japoneses son muy populares.
por: Os carros são caros.
spa: Los coches son caros.
por: Os cartões de crédito são de plástico.
spa: Las tarjetas de crédito son de plástico.
por: Os castores são bons.
spa: Los castores son buenos.
por: Os católicos são contra o controle da natalidade.
spa: Los católicos están contra el control de la natalidad.
por: Os católicos são quase todos assim.
spa: Los católicos son casi todos así.
por: Os cavalos correm no campo verde.
spa: Los caballos corren en el campo verde.
por: Os cavalos correm rápido.
spa: Los caballos corren rápido.
por: Os cavalos são animais.
spa: Los caballos son animales.
por: Os cavalos são animais úteis.
spa: Los caballos son animales útiles.
por: Os cavalos têm crina e uma cauda espessa e comprida.
spa: Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.
por: Os chimpanzés podem atirar pedras quando se sentem ameaçados.
spa: Los chimpancés pueden tirar piedras cuando se sienten amenazados.
por: Os chineses podem ter sido os primeiros homens a utilizar a bússola.
spa: Los chinos pueden haber sido los primeros hombres en usar la brújula.
por: Os chineses podem ter sido os primeiros homens a utilizar a bússola.
spa: Los chinos pueden haber sido los primeros hombres que utilizaron la brújula.
por: Os chineses são amistosos.
spa: Los chinos son amistosos.
por: Os chineses são muito esforçados.
spa: Los chinos son muy esforzados.
por: Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.
spa: Los chinos son gente muy trabajadora.
por: Os chineses também comem doces com pauzinhos?
spa: ¿Comen los chinos también los dulces con palillos?
por: Os cidadãos elegem o prefeito por um período de quatro anos.
spa: Los ciudadanos eligen al alcalde por un periodo de cuatro años.
por: Os cidadãos se manifestaram contra o novo projeto.
spa: Los ciudadanos se manifestaron contra el nuevo proyecto.
por: Os cientistas acreditam que Ceres tem um núcleo rochoso e um manto de gelo.
spa: Los científicos creen que Ceres tiene un núcleo rocoso y un manto de hielo.
por: Os cientistas estão debatendo sua teoria sobre o desaparecimento dos dinossauros.
spa: Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
por: Os cientistas estão estudando a nova bactéria.
spa: Los científicos están estudiando la nueva bacteria.
por: Os cinquenta bravos cavaleiros estavam preparados para a grande batalha.
spa: Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
por: Os coalas estão cheirando o eucalipto.
spa: Los koalas están oliendo el eucalipto.
por: Os coalas são mais populares que os cangurus.
spa: Los koalas son más populares que los canguros.
por: Os coelhos gostam de comer cenouras.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
por: Os coelhos têm as orelhas grandes.
spa: Los conejos tienen grandes orejas.
por: Os comentários do crítico não agradaram ao ator.
spa: Los comentarios del crítico no agradaron al actor.
por: Os comentários do crítico não agradaram ao ator.
spa: Los comentarios del crítico no le agradaron al actor.
por: Os comerciantes foram expulsos do templo por Jesus.
spa: Los comerciantes fueron expulsados del templo por Jesús.
por: Os compostos orgânicos correspondem à grande maioria das substâncias conhecidas.
spa: Los compuestos orgánicos corresponden a la gran mayoría de las sustancias conocidas.
por: Os compostos orgânicos formados só de carbono e hidrogênio são chamados hidrocarbonetos.
spa: Los compuestos orgánicos formados solo por carbono e hidrógeno son llamados hidrocarburos.
por: Os compostos orgânicos possuem, em geral, menor ponto de fusão que os compostos iônicos.
spa: Los compuestos orgánicos en general poseen un punto de fusión menor al de los compuestos iónicos.
por: Os computadores podem fazer trabalhos muito complicados em frações de segundo.
spa: Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.
por: Os computadores são melhores do que a gente jogando xadrez.
spa: Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
por: Os conflitos deixaram mais de 50 civis mortos.
spa: Los conflictos dejaron más de 50 civiles muertos.
por: Os contos de fadas começam sempre da mesma forma: era uma vez.
spa: Los cuentos de hadas siempre empiezan de la misma forma: érase una vez.
por: Os contraceptivos orais não são tão eficazes quanto os tradicionais.
spa: Los anticonceptivos orales no son tan efectivos como los tradicionales.
por: Os copos descartáveis são proibidos na escola.
spa: Los vasos descartables están prohibidos en la escuela.
por: Os corpos se decompõem mais rapidamente com o calor de 40 graus que faz durante o dia.
spa: Los cuerpos se descomponen más rápido con el calor de 40 grados que hace durante el día.
por: Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
spa: Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.
por: Os criminosos devem ser punidos.
spa: Los criminales deben ser castigados.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
por: Os crocodilos nunca comem chocolate.
spa: Los cocodrilos nunca comen chocolate.
por: Os crustáceos apresentam cinco pares de patas.
spa: Los crustáceos poseen cinco pares de patas.
por: Os crustáceos apresentam o corpo dividido em cefalotórax e abdome.
spa: Los crustáceos presentan un cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen.
por: Os crustáceos são animais decápodes, isto é, apresentam cinco pares de patas.
spa: Los crustáceos son animales decápodos, eso quiere decir que tienen cinco pares de patas.
por: Os crustáceos são artrópodes.
spa: Los crustáceos son artrópodos.
por: Os cupins comem madeira.
spa: Las termitas comen madera.
por: Os cupins destroem as casas.
spa: Las termitas destruyen las casas.
por: Os cursos intensivos são sempre os mais cansativos.
spa: Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
por: Os dados do recém-nascido já constam no registro civil.
spa: Los datos del recién nacido ya constan en el registro civil.
por: Os dados são insuficientes para mostrar alguma coisa.
spa: Los datos son insuficientes para mostrar algo.
por: Os dados têm diferentes desenhos em diferentes culturas.
spa: Los dados tienen diferentes diseños en diferentes culturas.
por: Os delfins e as baleias não são peixes.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
por: Os desertos eram certamente os piores destinos.
spa: Los desiertos seguramente eran los peores destinos.
por: Os detetives o perseguiram.
spa: Los detectives le persiguieron.
por: Os deuses existem.
spa: Los dioses existen.
por: Os dias da semana são: domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira e sábado.
spa: Los días de la semana son: domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado.
por: Os dias estão ficando mais longos.
spa: Los días se están haciendo más largos.
por: Os dias estão se tornando cada vez mais longos.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
por: Os dias ficam mais longos.
spa: Los días se hacen mas largos.
por: Os dias são mais longos no verão.
spa: Los días son más largos en verano.
por: Os dias são mais longos que as noites.
spa: Los días son más largos que las noches.
por: Os dicionários de bolso estão fora de moda.
spa: Los diccionarios de bolsillo están pasados de moda.
por: Os diplópodes são artrópodes.
spa: Los diplópodos son artrópodos.
por: Os direitos das crianças são universais.
spa: Los derechos de los niños son universales.
por: Os direitos das mulheres são direitos humanos.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
por: Os direitos não se ganham, se conquistam.
spa: Los derechos no se regalan, se conquistan.
por: Os documentos do veículo, por favor.
spa: Los papeles del vehículo, por favor.
por: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o presente tempestuoso.
spa: Los dogmas del pasado sereno no concuerdan con el tumultuoso presente.
por: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o presente tempestuoso.
spa: Los dogmas del pasado sosegado son inadecuados para el presente tempestuoso.
por: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
spa: Los dos perros peleaban por el hueso.
por: Os dois cachorros estão dormindo.
spa: Los dos perros duermen.
por: Os dois cães brigavam pelo osso.
spa: Los dos perros peleaban por el hueso.
por: Os dois cães estão dormindo.
spa: Los dos perros duermen.
por: Os dois carros bateram no cruzamento.
spa: Los dos coches chocaron en la intersección.
por: Os dois irmãos são muito parecidos.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
por: Os dois irmãos se parecem.
spa: Los dos hermanos se parecen.
por: Os dois meninos começaram a chorar.
spa: Los dos niños empezaron a llorar.
por: Os dois países negociaram um tratado.
spa: Los dos países negociaron un tratado.
por: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
spa: Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
por: Os dois policiais também estavam exaustos.
spa: Los dos policías también estaban exhaustos.
por: Os dois são bons estudantes.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
por: Os dois são muito espertos.
spa: Los dos son muy listos.
por: Os dois times debateram sobre o tema da energia nuclear.
spa: Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.
por: Os dois times participaram da final.
spa: Los dos equipos participan en la final.
por: Os dois times que jogam esta noite são os Gigantes de Yomiuri e os Tigres de Hanshin.
spa: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
por: Os dois únicos idiomas que o Tom sabe falar são o inglês e o francês.
spa: Los dos únicos idiomas que Tom sabe hablar son inglés y francés.
por: Os dois velhinhos morreram juntos.
spa: Los dos viejitos murieron juntos.
por: Os dólmens são monumentos neolíticos considerados como túmulos.
spa: Los dólmenes son monumentos neolíticos considerados tumbas.
por: Os doze animais dos signos do zodíaco chinês provêm de onze tipos de animais que encontramos na natureza: o rato, o boi, o tigre, o coelho, a serpente, o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cachorro e o porco, e do mitológico dragão; eles são utilizados como calendário.
spa: Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón;ellos son utilizados como calendario.
por: Os doze signos do zodíaco correspondem a doze constelações.
spa: Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
por: Os doze signos do zodíaco são Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Leão, Virgem, Libra, Escorpião, Sagitário, Capricórnio, Aquário e Peixes.
spa: Los doce signos del zodíaco son: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.
por: Os dragões nascem no fogo.
spa: Los dragones nacen en el fuego.
por: Os dragões são animais imaginários.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
por: Os dragões têm asas e cospem fogo.
spa: Los dragones tienen alas y echan fuego por la boca.
por: Os eclipses lunares podem ser totais ou parciais.
spa: Los eclipses lunares pueden ser totales o parciales.
por: O século vinte e um começa em 2001.
spa: El siglo veintiuno comienza en 2001.
por: O século XX foi marcado por muitos avanços biológicos, principalmente no que diz respeito aos métodos anticoncepcionais.
spa: El siglo XX fue marcado por muchos avances biológicos, principalmente en los que respecta a los métodos anticonceptivos.
por: O século XXI começa no ano 2001.
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
por: O século XXI pertence à Ásia.
spa: El siglo XXI le pertenece a Asia.
por: O segredo da dialética de Hegel resume-se basicamente nisso, que nega a teologia por meio da filosofia para então negar a filosofia por meio da teologia.
spa: El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.
por: O segredo do êxito é não pensar no fracasso.
spa: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
por: O segredo está numa boa propaganda.
spa: El secreto está en una buena propaganda.
por: O seguidor do islamismo chama-se muçulmano.
spa: El seguidor del Islam se llama musulmán.
por: O seguinte fragmento é uma citação de um famoso conto.
spa: El siguiente fragmento es una cita de un famoso cuento.
por: O segundo é a unidade de tempo.
spa: El segundo es una unidad de tiempo.
por: O segundo lugar é o primeiro lugar dos perdedores.
spa: El segundo lugar es el primer lugar de los perdedores.
por: O segundo não é mais que o primeiro dos perdedores.
spa: El segundo no es más que el primero de los perdedores.
por: Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
spa: Los elefantes africanos son más grandes que los elefantes asiáticos.
por: Os elefantes dividem-se em três diferentes grupos.
spa: Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
por: Os elefantes podem espirrar?
spa: ¿Pueden estornudar los elefantes?
por: Os elefantes são a atração principal do circo.
spa: Los elefantes son la principal atracción del circo.
por: Os elefantes são uma espécie ameaçada de extinção.
spa: Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
por: Os elétrons orbitam ao redor do núcleo.
spa: Los electrones orbitan alrededor del núcleo.
por: O semáforo ficou vermelho.
spa: El semáforo se puso en rojo.
por: O semblante da morta não inspirava temor.
spa: El semblante de la muerta no inspiraba temor.
por: O senado e o povo romano.
spa: El senado y el pueblo romano.
por: O Senado jamais aprovara uma lei tão polêmica.
spa: El Senado jamás aprobará una ley tan polémica.
por: O senhor aceitou os presentes.
spa: Usted aceptó los regalos.
por: O senhor Almeida não trabalhou ontem porque era sábado.
spa: El señor Almeida no trabajó ayer porque era sábado.
por: O senhor Brown é pai dele.
spa: El señor Brown es su padre.
por: O senhor Brown estava doente naquele tempo.
spa: El señor Brown estaba enfermo en ese tiempo.
por: O Senhor Bush é um presidente.
spa: El Sr. Bush es un presidente.
por: O senhor conhece alguém?
spa: ¿Conoce a alguien?
por: O senhor conhece a Vânia?
spa: ¿Usted conoce a Vania?
por: O senhor consegue mover as pernas?
spa: ¿Puede mover las piernas?
por: O senhor continua querendo à sua esposa?
spa: ¿Usted sigue queriendo a su esposa?
por: O senhor de idade faleceu esta manhã.
spa: El anciano falleció esta mañana.
por: O senhor deseja algo mais?
spa: ¿Desea algo más?
por: O senhor deveria aprender esperanto.
spa: Debería aprender esperanto.
por: O senhor deveria se apresentar.
spa: Debería presentarse.
por: O senhor deveria ter se apresentado.
spa: Usted debería haberse presentado.
por: O senhor disse que estava sentado lá.
spa: El señor dijo que estaba allí sentado.
por: O senhor dormiu bem?
spa: ¿Ha dormido usted bien?
por: O senhor é alérgico a alguma planta?
spa: ¿Es alérgico a alguna planta?
por: O senhor é católico?
spa: ¿Usted es católico?
por: O senhor é Choctaw?
spa: ¿Es usted choctaw?
por: O senhor é cruel.
spa: Es usted cruel.
por: O senhor é o gerente?
spa: ¿Usted es el gerente?
por: O senhor é popular?
spa: ¿Usted es popular?
por: O senhor é rico?
spa: ¿Usted es rico?
por: O senhor está aí dentro?
spa: ¿Está ahí adentro?
por: O senhor está de dieta?
spa: ¿Está a dieta?
por: O senhor está em Boston?
spa: ¿Está usted en Boston?
por: O senhor está entre amigos.
spa: Usted está entre amigos.
por: O senhor está olhando?
spa: ¿Está mirando?
por: O senhor está tirando conclusões contraditórias ao dizer que eu estava presente na cena do crime.
spa: Usted está sacando conclusiones contradictorias al decir que yo estaba presente en la escena del crimen.
por: O senhor estava presente na cena do crime?
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
por: O senhor é um ladrão do dinheiro público, explodiu um dos vereadores ao ouvir o discurso do prefeito.
spa: Usted es un ladrón del dinero público, explotó uno de los concejales al oír el discurso del intendente.
por: O senhor é um mal-educado.
spa: Usted es un maleducado.
por: O senhor fala com o seu cachorro?
spa: ¿Habla usted a su perro?
por: O senhor Freitas saiu cedo porque estava cansado.
spa: El señor Freitas salió temprano porque estaba cansado.
por: O senhor gosta de jogar vôlei?
spa: ¿A usted le gusta jugar al voleibol?
por: O senhor Grey não gostava de seu trabalho.
spa: Al señor Grey no le gustaba su trabajo.
por: O senhor Hopkins falou tão alto que podia ser ouvido do andar de cima.
spa: El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.
por: O senhor já me contou esta história, vovô.
spa: Ya me contaste esta historia, abuelo.
por: O senhor Johnson é mais velho do que eu pensava.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
por: O Senhor Kinoshita esqueceu os óculos dele no escritório ontem.
spa: Ayer el señor Kinoshita se olvidó las gafas en la oficina.
por: O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
spa: Ayer el señor Kinoshita se olvidó las gafas en la oficina.
por: O senhor Kiroshita esqueceu seus óculos no escritório, ontem à noite.
spa: El señor Kiroshita olvidó sus lentes en la oficina anoche.
por: O senhor me permite recomendar outro hotel?
spa: ¿Me permite recomendar otro hotel?
por: O senhor mesmo fez isso?
spa: ¿Lo ha hecho usted mismo?
por: O senhor me vendeu ovos podres!
spa: ¡Usted me vendió huevos podridos!
por: O senhor não fala espanhol.
spa: Usted no habla español.
por: O senhor não pôs nada.
spa: Usted no puso nada.
por: O senhor não pôs o número de volumes.
spa: Usted no escribió el número de volúmenes.
por: O senhor não pôs o número do passaporte.
spa: Usted no escribió el número del pasaporte.
por: O senhor não pôs o número do voo.
spa: Usted no escribió el número del vuelo.
por: O senhor não pôs o porto de saída.
spa: Usted no escribió la zona de embarque.
por: O senhor não tem nada melhor para fazer?
spa: ¿No tiene nada mejor que hacer?
por: O senhor permite?
spa: ¿Me permite?
por: O senhor Pierre mora aqui?
spa: ¿El señor Pierre vive aquí?
por: O senhor pode abri-la?
spa: ¿Puede abrirla?
por: O senhor pode ir embora, por favor?
spa: ¿Puede marcharse, por favor?
por: O senhor pode me indicar o melhor hotel?
spa: ¿Puede usted indicarme el mejor hotel?
por: O senhor pode me preparar uma receita para um laxante?
spa: ¿Me puede preparar una receta para un laxante?
por: O senhor pode nos ajudar?
spa: ¿Puede ayudarnos?
por: O senhor pode repetir o sobrenome?
spa: ¿Puede repetir su apellido?
por: O senhor poderia dirigir mais devagar?
spa: ¿Podría usted conducir más despacio?
por: O senhor poderia falar mais alto? Não consigo ouvi-lo.
spa: ¿Podría hablar más fuerte?, no le escucho.
por: O senhor poderia me ajudar com este mapa?
spa: ¿Podría ayudarme con este mapa?
por: O senhor pode trocar estes dólares?
spa: ¿Puede usted cambiar estos dólares?
por: O senhor quer açúcar ou leite?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
por: O senhor quer outra xícara de chá?
spa: ¿Quiere usted otra taza de té?
por: O senhor quer que eu o ajude com as malas?
spa: ¿Quisiera que le ayude con sus maletas?
por: O senhor quer um pouco de café?
spa: ¿Quiere un poco de café?
por: O senhor recebeu a carta?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
por: O senhor Roberto quer a honra de ver Estévez.
spa: El señor Roberto quiere la honra de ver a Estévez.
por: O senhor Robinson não escreveu a novela.
spa: El señor Robinson no escribió la novela.
por: O senhor sabe guiar?
spa: ¿Usted sabe manejar?
por: O senhor sabe jogar tênis?
spa: ¿Usted sabe jugar al tenis?
por: O senhor sabe onde o Tom está, não sabe?
spa: Usted sabe dónde está Tom, ¿no?
por: O senhor sabe quem é?
spa: ¿Usted sabe quién es?
por: O Senhor se arrependeu de haver criado o homem sobre a terra.
spa: El Señor se arrepintió de haber creado al hombre sobre la Tierra.
por: O senhor Smith veio.
spa: El señor Smith ha venido.
por: O senhor Smith vivia em Tóquio há três anos.
spa: El Sr. Smith vivía en Tokio hace tres años.
por: O senhor só tem três opções.
spa: Solo tienes tres opciones.
por: O senhor Suzuki nos ensina inglês.
spa: El señor Suzuki nos enseña inglés.
por: O senhor Tamura obteve êxito no mundo dos negócios.
spa: El señor Tamura tuvo éxito en el mundo de los negocios.
por: O senhor Tanaka não está em seu escritório no momento.
spa: El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
por: O senhor Tanaka sabe tocar piano bem.
spa: El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.
por: O senhor tem algum outro telefone além deste?
spa: ¿Usted tiene algún otro teléfono además de este?
por: O senhor tem bebidas sem álcool?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
por: O senhor tem de me dizer a verdade.
spa: Tiene que decirme la verdad.
por: O senhor tem fogo?
spa: ¿Tiene fuego?
por: O senhor tem fósforo?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
por: O senhor tem troco?
spa: ¿Tiene usted cambio?
por: O senhor tem uma esposa, não tem?
spa: Usted tiene esposa, ¿no?
por: O senhor tem um dólar? Vou fazer uma mágica para você.
spa: ¿Tiene un dólar? Voy a hacer un truco de magia para usted.
por: O senhor tem um exemplo concreto?
spa: ¿Tiene un ejemplo concreto?
por: O senhor tem um isqueiro?
spa: ¿Tiene encendedor?
por: O senhor tem um mapa?
spa: ¿Tiene usted un mapa?
por: O senhor toca piano muito bem.
spa: Toca el piano muy bien.
por: O senhor vai ficar aqui no hotel?
spa: ¿Usted se va a quedar aquí en el hotel?
por: O senhor vai ficar aqui no Rio?
spa: ¿Usted se va a quedar aquí en Río?
por: O senhor vai jantar aqui comigo?
spa: ¿Usted va a cenar aquí conmigo?
por: O senhor vai trabalhar aqui no Rio?
spa: ¿Usted va a trabajar aquí en Río?
por: O senhor Wang vem da China.
spa: El Sr. Wang viene de China.
por: O sentido da vida está em rir! Os palhaços são santos e os cômicos, profetas.
spa: ¡El sentido de la vida está en reírse! Los payasos son santos y los cómicos, profetas.
por: O Ser é sempre puro e inatingível. Nada o pode afetar.
spa: El Ser es siempre puro e inalcanzable. Nada puede tocarlo.
por: O Ser existe sem o ego, mas o ego — o eu pessoal — não existe sem o Ser, pois nada pode existir sem o Ser.
spa: En ausencia del ego — el yo personal — el Ser existe, pero el ego no existe sin el Ser, porque nada puede existir sin el Ser.
por: O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.
spa: El ser humano se diferencia de los animales por el hecho que puede pensar y hablar.
por: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
por: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
por: O ser humano é pecador.
spa: El ser humano es pecador.
por: O ser humano merece ser valorizado.
spa: El ser humano merece ser valorado.
por: O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.
spa: El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.
por: Os erros contribuem para melhorar a capacidade de leitura e de concentração.
spa: Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de lectura y de concentración.
por: Os erros contribuem para melhorar a capacidade de ler e concentrar-se.
spa: Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de leer y concentrarse.
por: O serviço era muito ruim.
spa: El servicio era muy malo.
por: O serviço está disponível?
spa: ¿El servicio está disponible?
por: O serviço foi muito ruim.
spa: El servicio fue muy malo.
por: Os escravos encontram poder na religião.
spa: Los esclavos encuentran poder en la religión.
por: Os escribas eram uma ordem no Egito Antigo.
spa: Los escribas eran una orden en el Antiguo Egipto.
por: Os esforços deles não foram por nada.
spa: Sus esfuerzos fueron en vano.
por: Os espanhóis, com seus cavalos, suas espadas e lanças, começaram a praticar crueldades estranhas; entravam nas vilas, burgos e aldeias, não poupando nem as crianças e os homens velhos, nem as mulheres grávidas e parturientes e lhes abriam o ventre e as faziam em pedaços como se estivessem golpeando cordeiros fechados em seu redil. Faziam apostas sobre quem, de um só golpe de espada, fenderia e abriria um homem pela metade, ou quem, mais habilmente e mais destramente, de um só golpe lhe cortaria a cabeça, ou ainda sobre quem abriria melhor as entranhas de um homem de um só golpe.
spa: Los españoles, con sus caballos, sus espadas y lanzas, empezaron a practicar raras crueldades; entraban en las villas, burgos y aldeas, sin perdonarles la vida ni a los niños ni a los ancianos, ni a las mujeres embarazadas y parturientas y les abrían el vientre y las cortaban en pedazos como si estuvieran golpeando corderos encerrados en su corral. Hacían apuestas sobre quién, con un solo golpe de espada, cortaría y abriría a un hombre por la mitad, o quién, más hábilmente y más diestramente, con un solo golpe le cortaría la cabeza, o aún sobre quién abriría mejor las entrañas de un hombre con un solo golpe.
por: Os espanhóis iniciaram a batalha.
spa: Los españoles empezaron la batalla.
por: Os espanhóis são pessoas simpáticas.
spa: Los españoles son gente simpática.
por: Os espiões envenenaram o conde.
spa: Los espías envenenaron al conde.
por: Os esquilos também têm orelhas.
spa: También las ardillas tienen orejas.
por: Os Estados Unidos aboliram a escravidão.
spa: EEUU abolió la esclavitud.