DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O criacionismo é uma pseudociência.
spa: El creacionismo es una pseudo-ciencia.
por: O criado limpou o chão.
spa: El sirviente limpió el suelo.
por: O crime do rapaz sujou o nome da família.
spa: El crimen del muchacho ensució el nombre de la familia.
por: O crime está aumentando.
spa: El delito es cada vez mayor.
por: O crime foi quase perfeito.
spa: El crimen fue casi perfecto.
por: O crime seria perfeito se o ladrão não se esquecesse de limpar suas pegadas.
spa: El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.
por: O criminoso foi exilado.
spa: El criminal fue exiliado.
por: O criminoso fugitivo ainda não foi pego.
spa: El criminal fugado aún no ha sido atrapado.
por: O criminoso não foi pego ainda.
spa: Aún no han agarrado al criminal.
por: O crisântemo é uma flor grande e branca, amarela ou salmão, que floresce no outono.
spa: El crisantemo es una flor grande y blanca, amarilla o salmón que florece en otoño.
por: O cristal é um dos componentes do vidro blindado.
spa: El cristal es uno de los componentes del vidrio blindado.
por: O cristianismo teve um papel fundamental na manutenção da cultura armênia.
spa: El cristianismo tuvo un papel fundamental en la sustentación de la cultura armenia.
por: O crocodilo apanhou um gnu enquanto este tentava atravessar o rio.
spa: El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
por: O crômio é um elemento de transição.
spa: El cromo es un elemento de transición.
por: O croquete custa mais caro que os outros salgados.
spa: La croqueta cuesta más cara que los otros salados.
por: O cubo de três é vinte e sete.
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
por: O culpado deixou pistas por toda parte.
spa: El culpable dejó pistas por todas partes.
por: O cúmulo da sem-vergonhice é não ter vergonha de ser desavergonhado.
spa: El colmo de la desvergüenza es no tener vergüenza de ser desvergonzado.
por: Ocupar-me-ei disso.
spa: Yo me ocuparé.
por: O curso começa às dez.
spa: El curso comienza a las diez.
por: O curso de alemão começa no dia 5 de outubro.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
por: O curso de alemão dura um quadrimestre.
spa: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
por: O custo de produção da soja neste ano é menor que o do ano passado.
spa: El costo de la producción de soja de este año es menor que el del año pasado.
por: O custo de produção do milho aumentou em 40%.
spa: El costo de la producción de maíz aumentó un 40%.
por: O custo de vida aumentou dramaticamente.
spa: El costo de vida aumentó dramáticamente.
por: O custo de vida aumentou drasticamente.
spa: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
por: O custo de vida no Japão está baixando.
spa: El coste de la vida en Japón está bajando.
por: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
spa: El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.
por: O custo do morango dobrou!
spa: ¡El costo de las fresas se ​​ha duplicado!
por: O dado está lançado.
spa: El cubo es lanzado.
por: O daltonismo tem cura?
spa: ¿El daltonismo tiene cura?
por: O danado conseguiu cavar um túnel de meio quilômetro, sair diretamente no cofre do banco, roubar cinco milhões de reais e fugir para o estrangeiro.
spa: El pillo logró cavar un túnel de medio kilómetro, salir directamente a la caja fuerte del banco, robar cinco millones de reales y huir al exterior.
por: O danado conseguiu dar fim ao jogo em menos de duas horas.
spa: El pícaro logró terminar el juego en menos de dos horas.
por: O danado do rapaz adorava desafiar a sorte, até que um dia a sorte o desafiou.
spa: El condenado chiquillo adoraba desafiar a su suerte, hasta que un día, la suerte le desafió a él.
por: O danado ganhou a vida vendendo doces no farol.
spa: El pillo se ganó la vida vendiendo dulces en los semáforos.
por: O dativo é a morte do genitivo.
spa: El dativo es la muerte del genitivo.
por: O Davi está doente, não é mesmo?
spa: Davi está enfermo, ¿no?
por: O dedo amputado é uma lembrança dos meus tempos de carpinteiro.
spa: El dedo amputado es un recuerdo de mis días de carpintero.
por: O dedo do meio é o maior.
spa: El dedo del medio es el más largo.
por: O déficit atinge um milhão de dólares.
spa: El déficit se eleva a un millón de dólares.
por: O déficit público pode ser considerado uma das causas da Revolução Francesa.
spa: El déficit público puede ser considerado una de las causas de la Revolución Francesa.
por: O defunto estava duro e sem cor.
spa: El difunto estaba duro y sin color.
por: Odeia viajar de avião.
spa: Odia los viajes en avión.
por: Odeio advogados.
spa: Odio a los abogados.
por: Odeio a minha sogra.
spa: Odio a mi suegra.
por: Odeio arrumar a cama.
spa: Odio hacer la cama.
por: Odeio dar-te esta notícia, mas encontrei outro.
spa: Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
por: Odeio domingos.
spa: Odio los domingos.
por: Odeio esperanto.
spa: Odio el esperanto.
por: Odeio esta garota.
spa: Odio a esta chica.
por: Odeio ficar esperando no aeroporto.
spa: Odio estar esperando en el aeropuerto.
por: Odeio gente que tem sentimentos.
spa: Odio a la gente con sentimientos.
por: Odeio ir a festas de aniversário de garotas; nunca sei o que dar.
spa: Odio ir a fiestas de cumpleaños de chicas, nunca sé qué regalarles.
por: Odeio isso.
spa: Odio eso.
por: Odeio karaokê.
spa: Odio el karaoke.
por: Odeio matemática.
spa: Odio las matemáticas.
por: Odeio meu vizinho.
spa: Odio a mi vecino.
por: Odeio minha vida.
spa: Odio mi vida.
por: Odeio o futebol.
spa: Odio el fútbol.
por: Odeio o modo como fala comigo.
spa: Odio su forma de hablar conmigo.
por: Odeio os guaxinins.
spa: Odio los mapaches.
por: Odeio os sons nasais da língua portuguesa!
spa: Odio los sonidos nasales del idioma portugués.
por: Odeio portas de vidro! Sempre trombo nelas quando vou ao banco.
spa: ¡Odio las puertas de vidrio! Siempre me choco con ellas cuando voy al banco.
por: Odeio quando as mulheres dizem que "homem é tudo a mesma coisa".
spa: Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
por: Odeio que me façam esperar por muito tempo.
spa: Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
por: Odeio que me forcem a comer o que eu não gosto.
spa: Odio que me obliguen a comer lo que no me gusta.
por: Odeio sentar-me numa cadeira bamba.
spa: Odio sentarme en una silla floja.
por: Odeio te interromper, mas preciso dizer algo.
spa: Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
por: Odeio Tom.
spa: Odio a Tom.
por: Odeio ver animais sofrerem.
spa: Odio ver sufrir a los animales.
por: O dentista disse para eu não fechar a boca.
spa: El dentista me dijo que no cerrase la boca.
por: O dentista me mandou ficar quieto.
spa: El dentista me mandó que me estuviera quieto.
por: O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido.
spa: La declaración de la señora Teresa explicó muchas cosas sobre la muerte de su marido.
por: O deputado disse que a divisão dos estados do norte do Brasil não será uma medida eficaz.
spa: El diputado dijo que la división de los estados del norte de Brasil no será una medida eficaz.
por: O desejo de Kate é provar que ela é uma atriz valiosa.
spa: El deseo de Kate es probar que ella es una actriz valiosa.
por: O desejo emerge entre a necessidade e a demanda.
spa: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
por: O desenvolvimento desenvolve a desigualdade.
spa: El desarrollo desarrolla la desigualdad.
por: O desenvolvimento do esperanto se iniciou no século dezenove.
spa: El desarrollo del esperanto comenzó en el siglo diecinueve.
por: O desenvolvimento é a principal parte de uma dissertação.
spa: El desarrollo es la parte principal de una disertación.
por: O despertador acordou Mayuko.
spa: El despertador despertó a Mayuko.
por: O despertador está tocando.
spa: La alarma está sonando.
por: O despertador me acorda às sete.
spa: El despertador me despierta a las siete.
por: O destino sorriu para mim.
spa: El destino me sonrió.
por: O detetive é alguém que resolve crimes e mistérios.
spa: Un detective es alguien que resuelve crímenes y misterios.
por: O detetive tem as provas do crime.
spa: El detective tiene las pruebas del crimen.
por: O deus do Velho Testamento é um tirano sanguinário, mesquinho e vingativo.
spa: El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.
por: O dever de uma madrinha não é dar presentes, mas sim acompanhar a criança e dar-lhe apoio em todos os momentos.
spa: El deber de una madrina no es dar regalos, sino acompañar al niño y darle apoyo en todo momento.
por: O dever me chama.
spa: El deber me llama.
por: O dia acordava ensolarado.
spa: El día despertaba soleado.
por: O dia-a-dia do professor é estressante.
spa: El día a día del profesor es estresante.
por: O diabo é um egoísta.
spa: El diablo es un egoísta.
por: O dia da República celebra-se a vinte e seis de janeiro.
spa: El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
por: O Dia das Bruxas foi divertido.
spa: Halloween fue divertido.
por: O dia de casamento deles passou em branco.
spa: El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
por: O dia de São Valentim comemora-se em fevereiro.
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
por: O dia do saci é 31 de outubro.
spa: El día del saci es el 31 de octubre.
por: O dia dos namorados é comemorado em fevereiro.
spa: El día de los Enamorados se celebra en febrero.
por: O dia em que nos conhecemos foi um dia chuvoso.
spa: El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.
por: O dia estará ensolarado.
spa: El día será soleado.
por: O dia estava tão bonito que fomos dar um passeio.
spa: El día estaba tan lindo que fuimos a dar un paseo.
por: O dia estava tão bonito, que fui fazer um piquenique.
spa: Era un hermoso día, así que me fui de picnic.
por: O dia foi ótimo.
spa: El día estuvo buenísimo.
por: O dia foi tão cansativo que ele saiu do trabalho mal-humorado.
spa: El día fue tan cansador que él salió del trabajo malhumorado.
por: O diamante é mais duro do que parece.
spa: El diamante es más duro de lo que parece.
por: O diamante foi colocado em um anel de ouro.
spa: El diamante fue colocado en un anillo de oro.
por: Odiamos os inimigos da pátria.
spa: Odiamos a los enemigos de la patria.
por: O dia virá.
spa: El día vendrá.
por: O dicionário diz outra coisa.
spa: El diccionario dice otra cosa.
por: O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
spa: El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
por: O dicionário sobre a carteira é meu.
spa: El diccionario sobre el escritorio es mío.
por: O dicionário sobre a escrivaninha é meu.
spa: El diccionario sobre el escritorio es mío.
por: O diminutivo de Margaret é Meg.
spa: El diminutivo de Margaret es Meg.
por: O dinheiro abre todas as portas.
spa: El dinero abre todas las puertas.
por: O dinheiro acabou logo agora que eu estava me divertindo.
spa: Justo ahora que me estaba divirtiendo, me quedé sin dinero.
por: O dinheiro é a raiz de todos os males.
spa: El dinero es la raíz de todos los males.
por: O dinheiro é capaz de mudar alguém em poucos instantes.
spa: El dinero es capaz de cambiar a alguien en pocos minutos.
por: O dinheiro gasto pelo Brasil na construção dos estádios para a Copa do Mundo FIFA de 2014 já ultrapassou o valor gasto pela Alemanha e África do Sul juntas, em 2006 e 2010, respectivamente.
spa: El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.
por: O dinheiro governa o mundo.
spa: El dinero gobierna el mundo.
por: O dinheiro mudou a vida dela.
spa: El dinero le cambió la vida.
por: O dinheiro não cheira.
spa: El dinero no huele.
por: O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, não dá para fazer nada.
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
por: O dinheiro não faz a felicidade dos pobres.
spa: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
por: O dinheiro não faz a felicidade, mas acalma os nervos.
spa: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
por: O dinheiro não pode comprar a liberdade.
spa: El dinero no puede comprar la libertad.
por: O dinheiro não pode comprar tudo.
spa: El dinero no puede comprarlo todo.
por: O dinheiro pode comprar a felicidade?
spa: ¿El dinero puede comprar la felicidad?
por: O dinheiro pode comprar a felicidade?
spa: ¿Puede el dinero comprar la felicidad?
por: O dinheiro por si só não consegue felicidade.
spa: El dinero por si solo no consigue la felicidad.
por: O dinheiro traz felicidade?
spa: ¿El dinero trae la felicidad?
por: O dióxido de carbono é também chamado de gás carbônico.
spa: El dióxido de carbono también se llama gas carbónico.
por: O diretor do banco desconfiava de um dos caixas.
spa: El director del banco desconfiaba de uno de los cajeros.
por: O diretor está na linha.
spa: El director está en línea.
por: O diretor quer falar com vocês.
spa: El director quiere hablar con ustedes.
por: O Discóbolo é uma escultura muito conhecida.
spa: El Discóbolo es una escultura muy conocida.
por: O discurso dele nos comoveu.
spa: Su discurso nos conmovió.
por: O discurso do presidente levantou múltiplas discussões.
spa: El discurso del presidente causó múltiples discusiones.
por: O discurso do primeiro-ministro mobilizou a população.
spa: El discurso del primer ministro movilizó a la población.
por: O ditador oprimiu o povo.
spa: El dictador oprimió al pueblo.
por: O ditador tomou o poder há 15 anos.
spa: El dictador llegó al poder hace quince años.
por: O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.
spa: Su divorcio fue una absoluta sorpresa.
por: O divórcio é geralmente um rompimento doloroso.
spa: El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
por: O divórcio foi complicado.
spa: El divorcio fue complicado.
por: O DNA é extraído de uma amostra de sangue.
spa: El DNA es extraído de una muestra de sangre.
por: O DNA é o material genético das bactérias.
spa: El ADN es el material genético de las bacterias.
por: O DNA e o RNA são ácidos nucleicos.
spa: El ADN y el ARN son ácidos nucleicos.
por: O DNA é um ácido nucleico.
spa: El ADN es un ácido nucleico.
por: O documento não estava em lugar algum.
spa: El documento no estaba en ninguna parte.
por: O dodô é uma espécie já extinta.
spa: El dodo es una especie ya extinta.
por: O dois vem depois do um.
spa: El dos viene después del uno.
por: O dólar está em alta.
spa: El dólar está en alza.
por: O domínio do fogo foi fundamental para a sobrevivência do homem primitivo.
spa: El dominio del fuego fue fundamental para la supervivencia del hombre primitivo.
por: O domínio do fogo foi um grande avanço para o homem pré-histórico.
spa: El dominio del fuego fue un gran avance para el hombre prehistórico.
por: O dominó é meu jogo de mesa favorito.
spa: El dominó es mi juego de mesa favorito.
por: O dono do bar cobrou-me dinheiro.
spa: El dueño del bar me cobró.
por: O dono do bar comprou uma nova mesa de bilhar.
spa: El dueño del bar compró un nueva mesa de billar.
por: O dono não permite que a porta seja pintada de vermelho.
spa: El dueño no lo permite pintar la puerta rojo.
por: Ô dorminhoco, acorde.
spa: Che, dormilón, despertate.
por: Ô dorminhoco, acorde.
spa: ¡Eh, dormilón, despierta!
por: O dossiê foi encontrado.
spa: El expediente fue encontrado.
por: O doutor disse-me que parasse de fumar.
spa: El doctor me dijo que dejara de fumar.
por: O doutor recomendou a este paciente que deixasse de fumar.
spa: El doctor recomendó a este paciente que dejara de fumar.
por: O dragão é uma criatura imaginária.
spa: El dragón es una criatura imaginaria.
por: O Dr. Fausto conhecia muito bem a alquimia.
spa: El Dr. Fausto conocía muy bien la alquimia.
por: O Dr. Rueda está chegando.
spa: El doctor Rueda está llegando.
por: O duque possui muitas terras.
spa: El duque posee muchas tierras.
por: O eclipse durou sete minutos.
spa: El eclipse duró siete minutos.
por: O eclipse ocorreu na noite desta sexta-feira.
spa: El eclipse ocurrió el viernes a la noche.
por: O edifício AT &amp; T em Nova York é um exemplo da arquitetura pós-moderna.
spa: El edificio AT &amp; T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
por: O edifício AT&T em Nova York é um exemplo da arquitetura pós-moderna.
spa: El edificio AT&T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
por: O edifício da direita é uma escola.
spa: El edificio de la derecha es una escuela.
por: O edifício foi construído em 1960.
spa: El edificio fue construido en 1960.
por: O edifício foi derrubado há três anos.
spa: El edificio se ha derrumbado hace tres años.
por: O edifício que estava em chamas desabou.
spa: El edificio que estaba en llamas se desplomó.
por: O edifício tem doze andares.
spa: El edificio tiene doce pisos.
por: O edifício tem vinte andares.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
por: O efeito foi imediato.
spa: El efecto fue inmediato.
por: O ego surgiu quando o pensar nasceu no cérebro do homem primitivo.
spa: El ego surgió cuando el pensar nació en el cerebro del hombre primitivo.
por: O ego teme morrer quando percebe que é um sonho efêmero, ilusão fugaz.
spa: El ego teme a la muerte, cuando se da cuenta que es un sueño efímero, fugaz ilusión.
por: O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
por: O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
spa: El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
por: O elefante é cinza.
spa: El elefante es gris.
por: O elefante é maior que os outros animais.
spa: El elefante es más grande que los otros animales.
por: O elefante é o animal mais forte.
spa: El elefante es el animal más fuerte.
por: O elefante é um animal bem grande.
spa: El elefante es un animal muy grande.
por: O elefante é um animal muito grande.
spa: El elefante es un animal muy grande.
por: O elefante foi conduzido ao zoológico.
spa: El elefante fue conducido al zoológico.
por: O elemento bário, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração verde-amarelada.
spa: El elemento bario, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración verde amarillenta.
por: O elemento chumbo, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração branco-azulada.
spa: El elemento plomo, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración blanco-azulada.
por: O elemento estrôncio, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração vermelho-carmim.
spa: El elemento estroncio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración rojo-carmín.
por: O elemento potássio, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração lilás.
spa: El elemento potasio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración lila.
por: O elevador está fora de serviço.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
por: O elevador está fora de serviço hoje.
spa: El elevador está fuera de servicio hoy.
por: O elevador não tem capacidade para tanta gente.
spa: El ascensor no tiene capacidad para tanta gente.
por: O e-mail é um meio eficaz de divulgação.
spa: El e-mail es un medio eficaz de divulgación.
por: O e-mail é um meio rápido de divulgação.
spa: El e-mail es un medio rápido de comunicación.
por: O embaixador americano Charles Elbrick foi sequestrado por um grupo de jovens militares brasileiros em 1969.
spa: El embajador americano Charles Elbrick fue secuestrado por un grupo de jóvenes militares brasileros en 1969.
por: O emissor é aquele que transmite a mensagem.
spa: El emisor es aquel que transmite el mensaje.
por: O empregado roubou dinheiro da caixa registradora.
spa: El empleado robó dinero de la caja registradora.
por: O engenheiro desta usina é britânico.
spa: El ingeniero de esta fábrica es británico.
por: O engraçado foi o que me disse.
spa: Lo gracioso fue lo que me dijo.
por: O ensino é barato, porém de má qualidade.
spa: La enseñanza es barata, pero de mala calidad.
por: O ensino em si não é tão caro em meu colégio; o mais caro é o material.
spa: La enseñanza en sí no es tan cara en mi escuela, lo más caro es el material.
por: O ensino religioso é proibido em escolas públicas.
spa: La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
por: O ensino religioso é proibido em escolas públicas.
spa: La educación religiosa está prohibida en los colegios públicos.
por: O enterro foi ontem.
spa: El entierro fue ayer.
por: O escândalo era um obstáculo à sua carreira.
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
por: O escândalo quase arruinou a sua carreira.
spa: El escándalo casi le arruinó la carrera.
por: O escravo era tratado com total crueldade pelo seu senhor.
spa: El esclavo era tratado con total crueldad por su amo.
por: O escritor está trabalhando em um novo livro.
spa: El escritor está trabajando en un nuevo libro.
por: O escritor fará a cessão de seus direitos autorais.
spa: El escritor hará la cesión de sus derechos autorales.
por: O escritor George Orwell foi monitorado por cerca de 12 anos pela polícia britânica.
spa: El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
por: O escritório do senhor Popescu fica no décimo andar.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
por: O escritor mora numa cabana de madeira.
spa: El escritor vivía en una cabaña de madera.
por: O escritor não achava inspiração.
spa: El escritor no encontraba la inspiración.
por: O Escudo de David é também chamado de Estrela de David.
spa: Al Escudo de David también se le llama la Estrella de David.
por: O escultor talhava uma estátua de Buda de madeira.
spa: El escultor tallaba una estatua de Buda en madera.
por: O esforço contínuo - não a nossa força ou inteligência - é a chave para desbloquear o nosso potencial.
spa: El esfuerzo continuo - no la fuerza o la inteligencia - es la clave para liberar nuestro potencial.
por: O espaço está cheio de mistérios.
spa: El espacio está lleno de misterios.
por: O espanhol é a sua língua materna.
spa: El español es su lengua materna.
por: O espanhol é fácil.
spa: El español es fácil.
por: O espanhol é falado em muitos países.
spa: El español es hablado en muchos países.
por: O espanhol é falado em um monte de países.
spa: El español se habla en un montón de países.
por: O Espanhol é falado não só na Espanha.
spa: El español no se habla sólo en España.
por: O espanhol é muito falado na América do Sul.
spa: El español es muy hablado en América del Sur.
por: O espanhol e o português são idiomas muito similares.
spa: El español y el portugués son idiomas muy similares.
por: O espanhol é uma língua muito foda.
spa: El español es una lengua muy jodida.
por: O espanhol lhe abriu muitas portas.
spa: El español le abrió muchas puertas.
por: O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.
spa: El experto en aviación analizó las estadísticas en detalle.
por: O espelho estava despedaçado.
spa: El espejo estaba hecho pedazos.
por: O esperanto é a língua do século vinte e um.
spa: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
por: O esperanto é fácil de pronunciar.
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
por: O esperanto é o idioma mais fácil de se aprender, mas não é um idioma fácil.
spa: El esperanto es la lengua más fácil de aprender, pero no es una lengua fácil.
por: O esperanto é uma língua internacional e fácil!
spa: ¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
por: O esperanto é uma língua internacional que é ensinada em muitos países.
spa: El esperanto es una lengua internacional que se enseña en muchos países.
por: O Esperanto é uma língua que tem de ser aprendida, usada, lembrada, falada, divulgada, aceita, escrita, lida, transmitida.
spa: El esperanto es una lengua que debe ser aprendida, usada, recordada, hablada, divulgada, aceptada, escrita, leída, transmitida.
por: O esperanto é uma língua totalmente fonética.
spa: El esperanto es una lengua totalmente fonética.
por: O esperanto é uma língua viva.
spa: El esperanto es una lengua viva.
por: O esperanto não é uma língua difícil, é uma língua fácil.
spa: El esperanto no es un idioma difícil, es un idioma fácil.
por: O esperanto nos permite conversar com estrangeiros sem saber seu idioma materno.
spa: El esperanto permite conversar con extranjeros sin conocer su idioma materno.
por: O esperanto tem como objetivo proporcionar um instrumento de compreensão internacional, especialmente para aqueles que só falam uma língua.
spa: El esperanto tiene como objetivo proporcionar un instrumento de comprensión internacional, especialmente para aquellos que solo hablan un idioma.
por: O esperanto torna os sábios mais sábios e os tontos menos tontos.
spa: El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.
por: O esperanto une a humanidade.
spa: El esperanto une a la humanidad.
por: O espetáculo durou duas horas.
spa: El espectáculo duró dos horas.
por: O espírito é forte, mas a carne é fraca.
spa: El espíritu es fuerte, pero la carne es débil.
por: O espírito é que vivifica, a carne para nada serve. As palavras que vos disse são espírito e vida.
spa: El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
por: O esporte não me interessa.
spa: El deporte no me interesa.
por: O esposo da Mary a maltratava.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
por: O esposo de Mary a maltratava.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
por: O essencial é ter confiança.
spa: Lo esencial es tener confianza.
por: O estacionamento está quase vazio.
spa: El estacionamiento está casi vacío.
por: O estádio estava cheio de fãs de beisebol.
spa: El estadio estaba repleto de fans de beisbol.
por: O estado contém uma importante jazida de ferro.
spa: El estado tiene un importante yacimiento de hierro.
por: O estado do enfermo agravou-se durante a noite.
spa: El estado del enfermo se agravó durante la noche.
por: O estado do Espírito Santo vai aumentar a produção de abacaxi.
spa: El estado de Espírito Santo va a aumentar la producción de ananá.
por: O Estado pode tirar os seus filhos se você for considerada uma mãe incapaz.
spa: El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
por: O Estado sou eu!
spa: El Estado soy yo.
por: O éster mais simples é o metanoato de metila.
spa: El éster más simple es el metanoato de metilo.
por: O estômago e os intestinos são parte do aparelho digestivo.
spa: El estómago y los intestinos son parte del aparato digestivo.
por: O estômago é um dos órgãos internos.
spa: El estómago es uno de los órganos internos.
por: O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
spa: El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.
por: O estranho é que eu não senti dor.
spa: Lo raro es que no sentí dolor.
por: O Estreito de Gibraltar une as águas do Oceano Atlântico às do Mar Mediterrâneo.
spa: El estrecho de Gibraltar une las aguas del océano Atlántico con las del mar Mediterráneo.
por: O estresse é um problema muito sério na sociedade atual.
spa: El estrés es un problema muy serio en la sociedad actual.
por: O estrógeno é um hormônio.
spa: El estrógeno es una hormona.
por: O estudante foi punido por fumar.
spa: El alumno fue castigado por fumar.
por: O estudante pediu a palavra.
spa: El estudiante pidió la palabra.
por: O estudante respondeu: "A raiz quadrada de 256 é dezesseis."
spa: El estudiante contestó: "La raíz cuadrada de 256 es dieciséis".
por: O estudo da filosofia pertence às humanidades.
spa: El estudio de la filosofía pertenece a las humanidades.
por: O etanol custa em média R$ 2,00.
spa: El etanol cuesta de media 2,00 reales.
por: O etanol é um álcool.
spa: El etanol es un alcohol.
por: O eugenol é extraído do cravo-da-índia.
spa: El eugenol es extraído del clavo de olor.
por: O Everest fica na cordilheira do Himalaia.
spa: El Everest está en la cordillera del Himalaya.
por: O exame de DNA fica pronto esta semana.
spa: El examen de ADN está listo esta semana.
por: O exame foi difícil demais para mim.
spa: El examen fue demasiado difícil para mí.
por: O exame foi extremamente difícil desta vez.
spa: El examen fue extremadamente difícil esta vez.
por: O ex-deputado federal foi acusado de roubo à mão armada.
spa: El exdiputado federal fue acusado de robo a mano armada.
por: O exemplo é a alma do ensino.
spa: El ejemplo es el alma de la enseñanza.
por: O exemplo é a alma do ensino.
spa: El ejemplo es el alma de la instrucción.
por: O exercício do silêncio é tão importante quanto a prática da palavra.
spa: El ejercicio del silencio es tan importante como la práctica de la palabra.
por: O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
spa: El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
por: O exército avançou até o rio.
spa: El ejército ha avanzado hasta el río.
por: O exército avançou lentamente pelo rio.
spa: El ejército avanzó lentamente por el río.
por: O exército brasileiro preparou-se para o ataque.
spa: El ejército brasileño se preparó para el ataque.
por: O exército brasileiro se preparou para o ataque.
spa: El ejército brasileño se preparó para el ataque.
por: O exército foi chamado para enfrear a multidão.
spa: El ejército fue convocado para frenar a la multitud.
por: O exército morreu de fome.
spa: El ejército murió de hambre.
por: O exército precisou intervir.
spa: El ejército tuvo que intervenir.
por: O exército teve de intervir.
spa: El ejército tuvo que intervenir.
por: O êxito de Marilyn Monroe não a fez feliz.
spa: El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
por: O êxito é resultado de seus esforços.
spa: El éxito es el resultado de tus esfuerzos.
por: O êxito não veio de imediato, mas jamais perdemos as esperanças.
spa: El éxito no vino de inmediato, pero jamás perdimos la esperanza.
por: O êxito só depende de seu próprio esforço.
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
por: O êxito só depende do teu próprio esforço.
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
por: O ex-marido da minha tia é meu ex-tio?
spa: ¿El ex-esposo de mi tía es mi ex-tío?
por: O exoesqueleto dos artrópodes é constituído por quitina e cálcio.
spa: El exoesqueleto de los artrópodos se constituye de quitina y calcio.
por: O exoesqueleto oferece proteção ao corpo dos artrópodes.
spa: El exoesqueleto ofrece protección al cuerpo de los artrópodos.
por: O experimento confirmou sua teoria.
spa: El experimento confirmó su teoría.
por: O experimento falhou.
spa: El experimento falló.
por: O experimento tem de começar.
spa: El experimento debe comenzar.
por: O ex-presidente dizia que forças ocultas conspiravam contra ele.
spa: El ex-presidente decía que había fuerzas ocultas conspirando contra él.
por: O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês.
spa: El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
por: O fácil nem sempre é simples.
spa: Lo fácil no siempre es simple.
por: O falcão das garras de ferro arrebatou o lúcio escamoso, levando-o até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
spa: El halcón de garras de hierro arrebató al sollo escamoso hasta la copa de una encina, hasta la frondosa copa de un pino.
por: O falcão pegou um rato.
spa: El halcón atrapó un ratón.
por: O falecido tinha dezoito anos.
spa: El fallecido tenía dieciocho años.
por: O Fantasma de Cock Lane é um conto de fantasmas inglês do século XVIII.
spa: El Fantasma de Cock Lane es un cuento de fantasmas inglés del siglo 18.
por: O farmacêutico fez-se passar por médico.
spa: El farmacéutico se hizo pasar por médico.
por: O farol está verde.
spa: El semáforo está en verde.
por: O fato de eu ainda continuar vivo, devo-o a você.
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
por: O fato de eu estar aqui prova que eu sou inocente.
spa: El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.
por: O fato dele ter recusado o teu convite apenas demonstra que ele não te ama.
spa: El hecho de que él haya rechazado tu invitación, solo demuestra que no te ama.
por: O fato de que não havia palavras agudas em latim separa a prosódia latina do restante das línguas que supostamente derivariam dele.
spa: El hecho de que en latín no existieran palabras agudas, desmarca la prosodia latina del resto de lenguas que supuestamente derivarían de ella.
por: O fato foi esclarecido.
spa: El hecho fue esclarecido.
por: O fato o tornou famoso.
spa: El hecho lo hizo famoso.
por: O fato poético se encontra em toda a parte.
spa: El hecho poético se encuentra en todas partes.
por: O feito, feito está.
spa: Lo hecho, hecho está.
por: O feno não é suficiente para todos os animais.
spa: El heno no es suficiente para todos los animales.
por: Ofereça bolacha aos seus amigos.
spa: Ofreceles galletitas a tus amigos.
por: Ofereceram dinheiro a João em troca de seu silêncio.
spa: Le ofrecieron dinero a Juan a cambio de su silencio.
por: Ofereceram o cargo a João.
spa: Le ofrecieron el cargo a Juan.
por: Ofereceu-me ajuda.
spa: Me ofreció ayuda.
por: Ofereci dez dólares pelo forno velho.
spa: Propuse diez dólares por el horno viejo.
por: Ofereci-lhe carne, mas disse ser vegetariano.
spa: Le ofrecí carne, pero dijo ser vegetariano.
por: Ofereci-lhe minha ajuda.
spa: Le ofrecí mi ayuda.
por: Ofereci-lhe um pedaço de bolo, mas ela não aceitou.
spa: Le ofrecí un trozo de bizcochuelo, pero ella no aceptó.
por: O ferreiro fabrica coisas de metal. O ferrador fabrica ferraduras e as coloca nos cavalos.
spa: El herrero fabrica cosas de metal. El herrador fabrica herraduras y se las pone a los caballos.
por: O ferreiro foi tomado de pungente angústia, o mestre da forja sentiu-se esmagado pela aflição durante longo tempo; as tenazes escorregaram-lhe por entre os dedos, o martelo caiu-lhe das mãos.
spa: El herrero fue presa de una punzante angustia, el forjador quedó abrumado un largo espacio; las tenazas resbalaron de entre sus dedos, el martillo se le cayó de las manos.
por: O ferro de passar consome bastante energia elétrica.
spa: La plancha consume bastante energía eléctrica.
por: O ferro é mais útil do que o ouro.
spa: El hierro es más útil que el oro.
por: O ferro e o oxigênio são elementos.
spa: El hierro y el oxígeno son elementos.
por: O ferro é um metal muito útil.
spa: El hierro es un metal muy útil.
por: O ferro reage com o sódio?
spa: ¿El hierro reacciona con el sodio?
por: O fertilizante potássico é bem mais caro do que o fertilizante nitrogenado.
spa: El fertilizante potásico es mucho más caro que el fertilizante nitrogenado.
por: O fertilizante potássico é mais caro que o fertilizante fosfatado.
spa: El fertilizante de potasio es más caro que el fertilizante fosfatado.
por: O fertilizante potássico é muito mais caro do que o fertilizante nitrogenado.
spa: El fertilizante potásico es mucho más caro que el fertilizante nitrogenado.
por: O festival chegou ao fim.
spa: El festival llegó a su fin.
por: O festival foi um grande sucesso.
spa: El festival fue un gran éxito.
por: O fígado e o pâncreas são partes do aparelho digestivo.
spa: El hígado y el páncreas forman parte del aparato digestivo.
por: O fígado é uma das principais fontes de vitamina D.
spa: El hígado es una de las principales fuentes de vitamina D.
por: O filho da mãe quase me enganou.
spa: El hijo de su madre casi me engañó.
por: O filho de Betty sabe que sua mãe é uma assassina em série?
spa: ¿El hijo de Betty sabe que su madre es una asesina en serie?
por: O filho dela é um gênio.
spa: Su hijo es un genio.
por: O filho dele morreu num acidente de trânsito.
spa: Su hijo murió en un accidente de tránsito.
por: O filho dele quer ser advogado.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
por: O filho de Maria vai nascer daqui a dois meses.
spa: El hijo de María nacerá dentro de dos meses.
por: O filho de Tom, John, morreu de overdose aos dezessete anos.
spa: El hijo de Tom, John, murió de sobredosis a los diecisiete años.
por: O filho de Tom se chama John.
spa: El hijo de Tom se llama John.
por: O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.
spa: El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.
por: O filho do jornalista foi assassinado com três tiros no peito.
spa: El hijo del periodista fue asesinado con tres tiros en el pecho.
por: O filho do Tom morreu num acidente de trânsito no inverno passado.
spa: El hijo de Tom murió en un accidente de tránsito el último invierno.
por: O filho era tudo para ela.
spa: Su hijo lo era todo para ella.
por: O filho fez uma pergunta à mãe.
spa: El hijo le hizo una pregunta a la madre.
por: O filho o segue aonde quer que ele vá.
spa: Allá donde ella vaya, su hijo la sigue.
por: O filhote a olhou com olhos muito tristes.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
por: O filme começará dentro de instantes. Fique ligado!
spa: La película empezará dentro de instantes. ¡Quedate atento!
por: O filme começou às 2 horas.
spa: La película empezó a las 2.
por: O filme durou 2 horas.
spa: La película duró 2 horas.
por: O filme durou 2 horas.
spa: La película duró dos horas.
por: O filme é proibido para menores.
spa: La película está prohibida para menores.
por: O filme está em árabe, e eu de árabe não entendo nada!
spa: ¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pomo!
por: O filme estreia na segunda-feira.
spa: La película se estrena el lunes.
por: O filme fez um enorme sucesso, mas não alcançou o sucesso do livro.
spa: La película tuvo un éxito enorme, pero no alcanzó el éxito del libro.
por: O filme foi emocionante.
spa: La película fue emocionante.
por: O filme foi interessante.
spa: La película fue interesante.
por: O filme foi tão emocionante que todos saíram do cinema calados.
spa: La película fue tan emocionante que todos salieron del cine callados.
por: O filme me agradou.
spa: La película me gustó.
por: O filme me fez chorar.
spa: La película me hizo llorar.
por: O filme não foi um sucesso no Japão.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
por: O filme não tem nada a ver com o livro.
spa: La película no tiene nada que ver con el libro.
por: O filme não tem que ser igual ao livro.
spa: La película no tiene que ser igual al libro.
por: O filme narra a história de uma vaca que cai do céu.
spa: La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.
por: O filme pareceu-lhe muito chato.
spa: La película le resultó muy aburrida.
por: O filme precisa ser visto com legenda.
spa: Hay que ver la película con subtítulos.
por: O filme recebeu críticas positivas.
spa: La película recibió críticas favorables.
por: O filme relata o destino trágico dos escravos no século XVIII.
spa: La película relata el trágico destino de los esclavos en el siglo XVIII.
por: O filme te agradou?
spa: ¿Te gustó la película?
por: O filósofo afirmava que a vida era sonho e o sonho, realidade.
spa: El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.
por: O fim do mundo se aproxima.
spa: El fin del mundo se acerca.
por: O fim nem sempre justifica os meios.
spa: El fin no siempre justifica los medios.
por: O fim se aproxima.
spa: El fin se acerca.
por: O finado marido de Maria era violinista.
spa: El difunto marido de María era violinista.
por: O finado Sr. Schmidt era médico.
spa: El difunto Sr. Schmidt era médico.
por: O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
spa: Finés es la lengua materna de mis hijos.
por: O fio não está eletrizado.
spa: El cable no está electrificado.
por: O Florian tem uma filosofia bastante otimista.
spa: Florian tiene una filosofía bastante optimista.
por: O foco acompanha os dançarinos ou os dançarinos acompanham o foco?
spa: ¿El foco acompaña a los bailarines o los bailarines acompañan al foco?
por: O fogo a consumiu e o vento lhe espalhou as cinzas!
spa: ¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
por: O fogo é muito perigoso.
spa: El fuego es muy peligroso.
por: O fogo originou-se na sala das máquinas.
spa: El fuego se originó en la sala de máquinas.
por: O fogo queima.
spa: El fuego quema.
por: O fogo queimou nossa casa.
spa: El fuego quemó nuestra casa.
por: O fogo reduziu tudo a cinzas.
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
por: O folclore africano é muito interessante.
spa: El folklore africano es muy interesante.
por: O forte de uma mulher é sua língua.
spa: El fuerte de una mujer es su lengua.
por: O fraco garotinho não conseguia mover o bujão.
spa: El débil muchacho no podía mover la garrafa.
por: O francês canta.
spa: El francés canta.
por: O francês de Tom é muito bom.
spa: El francés de Tom es bastante bueno.
por: O francês é a língua materna dele.
spa: El francés es su lengua materna.
por: O francês é difícil de aprender.
spa: El francés es difícil de aprender.
por: O francês é difícil, né?
spa: El francés es difícil, ¿o no?
por: O francês é uma língua neolatina surgida no século IX.
spa: El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
por: O francês é um idioma difícil de se aprender?
spa: ¿El francés es un idioma difícil de aprender?
por: O francês é um idioma muito interessante.
spa: El francés es un idioma muy interesante.
por: O francês tem muito mais vogais do que o japonês.
spa: El francés tiene muchas más vocales que el japonés.
por: O frango está assando.
spa: El pollo se está asando.
por: O frango está cru.
spa: El pollo está crudo.
por: O frango ficou cru.
spa: El pollo quedó crudo.
por: O frango queimou.
spa: El pollo se quemó.
por: O fresco aroma do limão enche o ar.
spa: El fresco aroma de limón llena el aire.
por: O fritilo é um pequeno copo de plástico ou outro material, mais largo na boca do que na base, que serve para jogar dados.
spa: El cubilete es un vaso pequeño de plástico u otro material, más ancho en su boca que en su base, que sirve para jugar a los dados.
por: O fruto do abacaxi mede em média 15 centímetros.
spa: El fruto de la piña mide aproximadamente 15 centímetros.
por: O fruto proibido é o mais doce .
spa: El fruto prohibido es más dulce.
por: O funcionário público foi tachado de ladrão.
spa: El funcionario público ha sido tildado de ladrón.
por: O funeral de Tom será neste fim de semana.
spa: El funeral de Tom será este fin de semana.
por: O furacão deixou um poste tombado.
spa: El huracán dejó un poste tumbado.
por: O furacão Irma está indo para a Flórida.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
por: O furioso João matou Maria.
spa: El furioso Juan mató a María.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
por: O futebol é o esporte nacional da Holanda.
spa: El fútbol es el deporte nacional de Holanda.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
por: O futebol era jogado na China no segundo século.
spa: En el siglo II en China se jugaba futbol.
por: O futebol é um esporte.
spa: El fútbol es un deporte.
por: O futebol profissional condena o que é inútil, e é inútil o que não é rentável.
spa: El fútbol profesional condena lo que es inútil, y es inútil lo que no es rentable.
por: O futuro começou.
spa: El futuro comenzó.
por: O futuro é incerto.
spa: El futuro es incierto.
por: O futuro está mais próximo do que você pensa.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
por: O futuro não existe. É o que nós fazemos.
spa: El futuro no existe: es lo que hacemos.
por: O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
por: O galego-português foi a língua comum na parte ocidental da península Ibérica.
spa: El gallegoportugués fue un idioma común en la parte occidental de la península Ibérica.
por: O galho está cheio de folhas.
spa: La rama está llena de hojas.
por: O galo canta.
spa: El gallo canta.
por: O garçom ajudou a senhora a sentar-se na cadeira.
spa: El camarero ayudó a la señora a sentarse en la silla.
por: O garçom foi buscar outro copo.
spa: El mozo fue a buscar otro vaso.
por: O garfo está sujo.
spa: El tenedor está sucio.
por: O garotinho abraçou seu cachorro.
spa: El niñito abrazó a su perro.
por: O garotinho de sete anos sentiu remorso após apedrejar o gatinho.
spa: El niño de siete años sintió remordimiento después de apedrear al gatito.
por: O garotinho quebrou todas as cerâmicas da avó enquanto brincava.
spa: El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
por: O garoto começou a fazer barulho.
spa: El chico comenzó a hacer ruido.
por: O garoto comprou balas.
spa: El niño compró caramelos.
por: O garoto consegue decorar tudo o que lê.
spa: El chico logra memorizar todo lo que lee.
por: O garoto de oito anos está prestes a conhecer a irmã que acaba de nascer.
spa: El chico de ocho años está a punto de conocer a la hermana que acaba de nacer.
por: O garoto desmontou o rádio.
spa: El niño desarmó la radio.
por: O garoto está louco por uma bicicleta.
spa: El chico está loco por una bicicleta.
por: O garoto gostava de jogar ovos nos outros da janela de seu apartamento.
spa: Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
por: O garoto gritou que estava sendo sequestrado.
spa: El chico gritó que estaba siendo secuestrado.
por: O garoto não mudou de ideia.
spa: El chico no cambió de idea.
por: O garoto não tem comida.
spa: El chico no tiene comida.
por: O garoto que eu amo não me ama.
spa: El muchacho que amo no me ama a mí.
por: O garoto quer sair.
spa: El chico quiere salir.
por: O garoto, que sempre andava rasgado, é objeto de comentários.
spa: El chico, que siempre andaba andrajoso, es objeto de comentarios.
por: O garoto que tem um livro em suas mãos é meu primo.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
por: O garoto reclama de dor de cabeça há dias.
spa: El chico se queja de dolor de cabeza hace días.
por: O garoto reconheceu ter mentido.
spa: El chico reconoció haber mentido.
por: O garoto se pôs a chorar.
spa: El niño se puso a llorar.
por: O garoto sujou as mãos.
spa: El niño se ensució las manos.
por: O garoto tem uma maçã no bolso.
spa: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
por: O garoto tem vários dons.
spa: El chico tiene varios dones.
por: O garoto tirou uma faca do bolso e agrediu ao colega de classe.
spa: El chico sacó un cuchillo del bolso y agredió a su compañero.
por: O gatinho está tentando se esconder da chuva.
spa: El gatito está intentando esconderse de la lluvia.
por: O gatinho está tirando uma soneca.
spa: El gatito está echando una siesta.
por: O gato arqueou as costas.
spa: El gato arqueó el lomo.
por: O gato bebe leite.
spa: El gato bebe leche.
por: O gato comeu o rato.
spa: El gato se comió al ratón.
por: O gato comeu o rato.
spa: El gato se ha comido el ratón.
por: O gato dorme em cima da cadeira.
spa: El gato duerme sobre la silla.
por: O gato dorme em cima da mesa.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
por: O gato é castanho.
spa: El gato es castaño.
por: O gato é cor castanho.
spa: El gato es color castaño.
por: O gato é grande.
spa: El gato es grande.
por: O gato é muito fofo.
spa: El gato es muy chulo.
por: O gato é muito giro.
spa: El gato es muy chulo.
por: O gato é negro.
spa: El gato es negro.
por: O gato está brincando com a bola.
spa: El gato está jugando con la pelota.
por: O gato está brincando com as crianças.
spa: El gato está jugando con los niños.
por: O gato está comendo.
spa: El gato está comiendo.
por: O gato está comendo o rato.
spa: El gato está comiendo al ratón.
por: O gato está debaixo da cadeira.
spa: El gato está bajo la silla.
por: O gato está debaixo da cama.
spa: El gato está debajo de la cama.
por: O gato está debaixo da mesa.
spa: El gato está debajo de la mesa.
por: O gato está dormindo em cima da mesa.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
por: O gato está embaixo da cadeira.
spa: El gato está bajo la silla.
por: O gato está embaixo da mesa.
spa: El gato está debajo de la mesa.
por: O gato está em cima da mesa.
spa: El gato está sobre la mesa.
por: O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
por: O gato está lendo um livro.
spa: El gato está leyendo un libro.
por: O gato está miando.
spa: El gato está maullando.
por: O gato está mirando o peixe.
spa: El gato está mirando el pez.
por: O gato está no poço.
spa: El gato está en el pozo.
por: O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
por: O gato ficou preso no armário. Você pode tirá-lo?
spa: El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar?
por: O gato gosta de dormir.
spa: Al gato le gusta dormir.
por: O gato me assustou.
spa: El gato me asustó.
por: O gato miou.
spa: El gato maulló.
por: O gato persa estava dormindo sob a mesa.
spa: El gato persa estaba dormido debajo de la mesa.
por: O gato perseguiu o rato.
spa: El gato persiguió al ratón.
por: O gato preto está comendo um rato branco.
spa: El gato negro está comiendo un ratón blanco.
por: O gato preto está comendo um rato branco.
spa: El gato negro se está comiendo un ratón blanco.