DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu não estou doente.
spa: No estoy enferma.
por: Eu não estou em condições de aceitar.
spa: No estoy en condiciones de aceptar.
por: Eu não estou estudando inglês.
spa: No estoy estudiando inglés.
por: Eu não estou familiarizado com isso.
spa: No estoy familiarizado con eso.
por: Eu não estou feliz.
spa: No estoy feliz.
por: Eu não estou gorda!
spa: ¡No estoy gorda!
por: Eu não estou gordo.
spa: ¡No estoy gordo!
por: Eu não estou grávida.
spa: No estoy embarazada.
por: Eu não estou mentindo.
spa: No estoy mintiendo.
por: Eu não estou me sentindo bem. Onde fica o consultório médico mais próximo?
spa: No me siento bien. ¿Dónde está la consulta médica más cercana?
por: Eu não estou morrendo.
spa: No me estoy muriendo.
por: Eu não estou nada surpreso.
spa: No estoy nada sorprendido.
por: Eu não estou nem aí.
spa: No estoy ni ahí.
por: Eu não estou nem ligando.
spa: Me importa un bledo.
por: Eu não estou ocupado.
spa: No estoy ocupado.
por: Eu não estou orgulhoso do que fiz.
spa: No estoy orgullosa de lo que hice.
por: Eu não estou pedindo a lua.
spa: No estoy pidiendo la luna.
por: Eu não estou pronta.
spa: No estoy lista.
por: Eu não estou rindo de você; estou rindo com você.
spa: No me rio de ti, sino contigo.
por: Eu não estou satisfeito.
spa: No estoy satisfecho.
por: Eu não estou tentando impressionar ninguém.
spa: No estoy intentando impresionar a nadie.
por: Eu não estou triste.
spa: No estoy triste.
por: Eu não estudei nada.
spa: Yo no estudié nada.
por: Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.
spa: No tengo idea de lo que querés decir con eso.
por: Eu não faço perguntas desnecessárias.
spa: Yo no hago preguntas innecesarias.
por: Eu não faço traduções gratuitas.
spa: No hago traducciones gratis.
por: Eu não falo alemão.
spa: No hablo alemán.
por: Eu não falo castelhano.
spa: Yo no hablo castellano.
por: Eu não falo com você até você reconhecer que estava errada.
spa: No te hablo hasta que reconozcas que te equivocabas.
por: Eu não falo com você até você reconhecer que estava errado.
spa: No te hablo hasta que reconozcas que te equivocabas.
por: Eu não falo depressa.
spa: No hablo deprisa.
por: Eu não falo espanhol.
spa: Yo no hablo castellano.
por: Eu não falo francês, mas entendo um pouco.
spa: No hablo francés, pero lo entiendo un poco.
por: Eu não falo inglês.
spa: Yo no hablo inglés.
por: Eu não falo japonês.
spa: No hablo japonés.
por: Eu não falo japonês.
spa: Yo no hablo japonés.
por: Eu não falo mais com o Tom.
spa: Ya no hablo con Tom.
por: Eu não falo nada de francês.
spa: No hablo nada de francés.
por: Eu não falo seu idioma.
spa: No hablo su idioma.
por: Eu não falo sua língua.
spa: No hablo su idioma.
por: Eu não faria isso nem se pudesse.
spa: No lo haría ni aunque pudiese.
por: Eu não faria isso por nada neste mundo.
spa: No haría eso por nada en el mundo.
por: Eu não faria isso se fosse você.
spa: No haría eso si fuera tú.
por: Eu não faria isso sem você.
spa: No haría eso sin vos.
por: Eu não fechei a porta.
spa: No cerré la puerta.
por: Eu não finjo amá-lo.
spa: No finjo quererle.
por: Eu não fiz a tarefa, você fez?
spa: Yo no hice la tarea, ¿tú la hiciste?
por: Eu não fiz isso para você.
spa: No lo hice por ti.
por: Eu não fiz nada de errado.
spa: No hice nada malo.
por: Eu não fui ao mercado.
spa: Yo no fui al mercado.
por: Eu não fui.
spa: Yo no he sido.
por: Eu não fumo nem bebo.
spa: Ni fumo ni bebo.
por: Eu não fumo.
spa: No fumo.
por: Eu não garanto nada.
spa: Yo no garantizo nada.
por: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
spa: No me gustaría estar en tu lugar.
por: Eu não gostaria de estar no seu lugar.
spa: No me gustaría estar en su lugar.
por: Eu não gostaria de incomodá-los.
spa: Yo no os querría incomodar.
por: Eu não gostaria de morar ali.
spa: No me gustaría vivir allí.
por: Eu não gostaria de trabalhar num hospital.
spa: No me gustaría trabajar en un hospital.
por: Eu não gostava da música rock no princípio, mas aos poucos comecei a gostar.
spa: No me gustó la música rock en un principio, pero de a poco me empezó a gustar.
por: Eu não gostava de participar dos jogos da escola.
spa: No me gustaba participar en los juegos de la escuela.
por: Eu não gostava desse jogo até eu começar a ganhar.
spa: No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
por: Eu não gostava desse jogo, até que comecei a ganhar.
spa: No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
por: Eu não gostava do meu nome quando era pequeno.
spa: No me gustaba mi nombre cuando era chico.
por: Eu não gostei do que vi na televisão.
spa: Eso que vi en la televisión no me gustó.
por: Eu não gosto da Alice.
spa: Alice no me gusta.
por: Eu não gosto da escola.
spa: No me gusta la escuela.
por: Eu não gosto da forma como ele disse.
spa: No me gusta cómo lo ha dicho.
por: Eu não gosto da forma como ele disse.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
por: Eu não gosto da forma que ela ri.
spa: No me gusta la manera en la que ella ríe.
por: Eu não gosto da seção de economia do jornal.
spa: No me gusta la sección de economía del diario.
por: Eu não gosto de beber café.
spa: No me apetece tomar café.
por: Eu não gosto de beber café.
spa: No me gusta beber café.
por: Eu não gosto de beber café.
spa: No me gusta tomar café.
por: Eu não gosto de brincar com ele. Sempre fazemos as mesmas coisas.
spa: No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.
por: Eu não gosto de café.
spa: No me gusta el café.
por: Eu não gosto de cantar em público.
spa: No me gusta cantar en público.
por: Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
spa: No me gusta la carne. Prefiero una dieta vegetariana.
por: Eu não gosto de carne vermelha, mas adoro frango.
spa: No me gusta la carne roja, pero me encanta el pollo.
por: Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.
spa: No me gusta el té, generalmente tomo café en el desayuno.
por: Eu não gosto de chocolate.
spa: No me gusta el chocolate.
por: Eu não gosto de cidades grandes.
spa: No me gustan las grandes ciudades.
por: Eu não gosto de cozinhar.
spa: No me gusta cocinar.
por: Eu não gosto de cozinhar quando faz calor.
spa: No me gusta cocinar cuando hace calor.
por: Eu não gosto de deixar trabalho pela metade.
spa: No me gusta dejar el trabajo a medias.
por: Eu não gosto de deixar trabalho pela metade.
spa: No me gusta dejar trabajo por la mitad.
por: Eu não gosto de dizer a verdade para eles.
spa: No me gusta decirles la verdad.
por: Eu não gosto de drama.
spa: No me gusta el drama.
por: Eu não gosto de enviar cartões-postais das minhas viagens.
spa: No me gusta mandar postales de mis viajes.
por: Eu não gosto de enviar cartões-postais quando estou viajando.
spa: No me gusta mandar postales cuando estoy de viaje.
por: Eu não gosto de estudar com esse calor.
spa: No me gusta estudiar con este calor.
por: Eu não gosto de estudar idiomas.
spa: No me gusta estudiar idiomas.
por: Eu não gosto de estudar verbos irregulares.
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
por: Eu não gosto de ficar sozinho.
spa: No me gusta estar solo.
por: Eu não gosto de homens como ele.
spa: No me gustan los hombres como él.
por: Eu não gosto de inglês.
spa: No me gusta el inglés.
por: Eu não gosto de ir pescar, pois sempre há muitas vespas perto do rio.
spa: No me gusta ir a pescar porque siempre hay muchas avispas cerca del río.
por: Eu não gosto de leite, mas sou louco por queijo.
spa: No me gusta la leche, pero soy fanático del queso.
por: Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.
spa: Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
por: Eu não gosto de limpar.
spa: No me gusta limpiar.
por: Eu não gosto de maçãs.
spa: Las manzanas no me gustan.
por: Eu não gosto de médicos.
spa: No me gustan los médicos.
por: Eu não gosto de nada como gosto do aroma das rosas.
spa: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
por: Eu não gosto de nadar em piscinas.
spa: No me gusta nadar en piscinas.
por: Eu não gosto de nadar na piscina.
spa: No me gusta nadar en la piscina.
por: Eu não gosto de nenhum deles.
spa: No me gusta ninguno de ellos.
por: Eu não gosto de ovos de Páscoa.
spa: No me gustan los huevos de Pascua.
por: Eu não gosto de pôr fotos no Facebook.
spa: No me gusta poner fotos en Facebook.
por: Eu não gosto de que riam de mim.
spa: No me gusta que se rían de mí.
por: Eu não gosto de repetir duas vezes a mesma coisa.
spa: No me gusta repetir dos veces la misma cosa.
por: Eu não gosto de sair depois do anoitecer.
spa: No me gusta salir después del anochecer.
por: Eu não gosto de sair quando está chovendo.
spa: No me gusta salir cuando llueve.
por: Eu não gosto de samba.
spa: No me gusta la samba.
por: Eu não gosto de sobremesa doce.
spa: No me gustan los postres dulces.
por: Eu não gosto de sorvete.
spa: No me gusta el helado.
por: Eu não gosto dessas taças, gosto mais das da mesa.
spa: No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
por: Eu não gosto desse cara.
spa: No me gusta ese chabón.
por: Eu não gosto desse cara.
spa: No me gusta ese tipo.
por: Eu não gosto desse tipo de casa.
spa: No me gusta este tipo de casa.
por: Eu não gosto desta frase.
spa: No me gusta esa frase.
por: Eu não gosto desta marca de cerveja.
spa: No me gusta esta marca de cerveza.
por: Eu não gosto deste professor; ele sempre ignora as minhas perguntas.
spa: No me agrada este profesor; siempre ignora mis preguntas.
por: Eu não gosto de suas piadas.
spa: No me gustan sus chistes.
por: Eu não gosto de sushi.
spa: No me gusta el sushi.
por: Eu não gosto de te dizer a verdade.
spa: No me gusta decirte la verdad.
por: Eu não gosto de ver filmes.
spa: No me gusta ver películas.
por: Eu não gosto de você.
spa: No me gustas.
por: Eu não gosto de você.
spa: No me gustás.
por: Eu não gosto do barulho que fazem os gizes ao escrevermos na lousa.
spa: No me gusta el ruido del rechinar de las tizas al escribir en la pizarra.
por: Eu não gosto do barulho que fazem os gizes ao escrevermos no quadro-negro.
spa: No me gusta el ruido del rechinar de las tizas al escribir en la pizarra.
por: Eu não gosto do gosto da cebola.
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
por: Eu não gosto do sabor da cebola.
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
por: Eu não gosto do seu nome.
spa: No me gusta tu nombre.
por: Eu não gosto do verão.
spa: No me gusta el verano.
por: Eu não gosto mesmo dos produtos da Apple.
spa: Realmente no me gustan los productos de Apple.
por: Eu não gosto muito de café.
spa: No me gusta mucho el café.
por: Eu não gosto muito de falar sobre isso, mas eu te amo.
spa: Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero.
por: Eu não gosto muito de flores.
spa: No me gustan mucho las flores.
por: Eu não gosto muito de frango.
spa: No me gusta mucho el pollo.
por: Eu não gosto muito de matemática.
spa: No me gustan mucho las matemáticas.
por: Eu não gosto muito de queijo.
spa: No me gusta mucho el queso.
por: Eu não gosto que as pessoas me olhem.
spa: No me gusta que la gente me mire.
por: Eu não gosto tanto assim de pizza de pepperoni.
spa: A mí no me gusta tanto la pizza de pepperoni.
por: Eu não havia aceitado o dinheiro.
spa: Yo no había aceptado el dinero.
por: Eu não lamento nem um pouco.
spa: No lo lamento ni un poco.
por: Eu não leio apenas suas novelas, mas também seus poemas.
spa: Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
por: Eu não leio.
spa: No leo.
por: Eu não leio.
spa: Yo no leo.
por: Eu não lhe devo nada!
spa: No te debo nada.
por: Eu não lhe direi.
spa: No se lo diré.
por: Eu não lhe direi.
spa: No te lo diré.
por: Eu não lhe dissera nada.
spa: Yo no le había dicho nada.
por: Eu não lhe vendo meu carro.
spa: No te vendo mi coche.
por: Eu não lhe vendo o meu carro.
spa: No te vendo mi coche.
por: Eu não li esta nova novela, e nem a minha irmã o fez.
spa: No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.
por: Eu não ligo para o que você diz.
spa: No me importa lo que decís.
por: Eu não ligo que me chamem a atenção; faço o que bem entender.
spa: No me importa que me llamen la atención, hago lo que quiero.
por: Eu não ligo que você fume.
spa: No me importa que fumes.
por: Eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.
spa: No me importa si me lo va a prestar o no.
por: Eu não li todos estes livros.
spa: No he leído todos estos libros.
por: Eu não li todos os livros.
spa: No he leído todos los libros.
por: Eu não mais o verei.
spa: Ya no lo veré más.
por: Eu não me arrependo de nada do que fiz.
spa: No me arrepiento de nada de lo que he hecho.
por: Eu não me arrependo de nada na vida, exceto do que eu não fiz.
spa: No me arrepiento de nada en mi vida, excepto por lo que no hice.
por: Eu não me arrependo de ter chegado atrasado.
spa: No me arrepiento de haber llegado tarde.
por: Eu não me chamo rapaz, tenho um nome.
spa: No me llamo chico, tengo un nombre.
por: Eu não me chamo rapaz, tenho um nome.
spa: No me llamo muchacho, tengo un nombre.
por: Eu não me comprometi a nada.
spa: No me comprometí a nada.
por: Eu não me drogo.
spa: No me drogo.
por: Eu não me enjoo fácil de meus brinquedos.
spa: No me canso fácilmente de mis juguetes.
por: Eu não me envergonho de o meu pai ser pobre.
spa: No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.
por: Eu não me esqueci da senhora.
spa: No me he olvidado de usted.
por: Eu não me esqueci de você.
spa: No me he olvidado de ti.
por: Eu não me esqueci de você.
spa: No me olvidé de ti.
por: Eu não me esqueci de vocês.
spa: No me he olvidado de vosotras.
por: Eu não me esqueci de vocês.
spa: No me he olvidado de vosotros.
por: Eu não me esqueci de vocês.
spa: No me olvidé de vosotras.
por: Eu não me esqueci de vocês.
spa: No me olvidé de vosotros.
por: Eu não me esqueci do senhor.
spa: No me he olvidado de usted.
por: Eu não me esqueci do senhor.
spa: No me olvidé de usted.
por: Eu não me expresso bem com palavras.
spa: No me expreso bien con palabras.
por: Eu não me importo com a separação dos meus pais, desde que esta seja amigável.
spa: La separación de mis padres no me importa, siempre que sea de forma amigable.
por: Eu não me importo com presentes. Para mim não faria diferença se você não tivesse trazido isto.
spa: A mí no me importan los regalos. Para mí no habría diferencia si no hubieses traído esto.
por: Eu não me importo em dormir no sofá.
spa: No me molesta dormir en el sofá.
por: Eu não me importo.
spa: No me importa.
por: Eu não me lembro de ter ouvido falar dela.
spa: No recuerdo haber oído hablar de ella.
por: Eu não me lembro muito bem do rosto de minha avó.
spa: No me acuerdo muy bien del rostro de mi abuela.
por: Eu não me lembro onde você mora.
spa: No me acuerdo de dónde vives.
por: Eu não me lembro se meus pais jamais gritaram comigo.
spa: No recuerdo que mis padres jamás me gritaran.
por: Eu não me preocupo por dinheiro.
spa: Yo no me preocupo por el dinero.
por: Eu não me queixo.
spa: Yo no me quejo.
por: Eu não mereço ouvir isso.
spa: No me merezco oír eso.
por: Eu não me saio bem nisso.
spa: Esto no se me da bien.
por: Eu não minto.
spa: Yo no miento.
por: Eu não moro em Helsinque.
spa: No vivo en Helsinki.
por: Eu não mudarei de opinião.
spa: No cambiaré de opinión.
por: Eu não nasci para viver num só lugar, qual uma árvore. Minha pátria é o mundo inteiro.
spa: No he nacido para un solo rincón, ni como un árbol. Mi patria es todo el mundo.
por: Eu não nasci sabendo.
spa: No nací sabiendo.
por: Eu não necessariamente acredito em traduções.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
por: Eu não nego isso.
spa: Eso no lo niego.
por: Eu não o aguento.
spa: No lo aguanto.
por: Eu não o conheço.
spa: No le conozco.
por: Eu não o critiquei.
spa: Yo no lo critiqué.
por: Eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.
spa: No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
por: Eu não o diria assim.
spa: Yo no lo diría así.
por: Eu não o encontrei.
spa: No lo encontré.
por: Eu não o entendo.
spa: No le entiendo.
por: Eu não o entendo.
spa: No lo entiendo.
por: Eu não os entendo.
spa: No los entiendo.
por: Eu não os suporto.
spa: No los aguanto.
por: Eu não os suporto.
spa: No los soporto.
por: Eu não os suporto.
spa: No me los aguanto.
por: Eu não o suporto.
spa: No le soporto.
por: Eu não ouço nada.
spa: No escucho nada.
por: Eu não o vejo há anos.
spa: Yo no lo he visto por años.
por: Eu não o vejo.
spa: No lo veo.
por: Eu não o vejo.
spa: Yo no lo veo.
por: Eu não o vi.
spa: No le vi.
por: Eu não passo o dia inteiro no Facebook.
spa: Yo no paso el día entero en Facebook.
por: Eu não pedi janta.
spa: No pedí cena.
por: Eu não pedirei nada ao Tom.
spa: No le pediré nada a Tom.
por: Eu não pensava que você iria acreditar em mim.
spa: Yo no pensé que tú me creerías.
por: Eu não pensava que você iria acreditar em mim.
spa: Yo no pensé que usted me creería.
por: Eu não penso, logo não existo.
spa: No pienso, luego no existo.
por: Eu não perderei nada.
spa: No perderé nada.
por: Eu não perderei!
spa: ¡No voy a perder!
por: Eu não perguntei isso.
spa: No pregunté eso.
por: Eu não perguntei o que você acha.
spa: No pregunté lo qué pensás.
por: Eu não poderei te dar aula amanhã.
spa: No podré darte clases mañana.
por: Eu não podia comer e nem beber.
spa: No podía comer ni beber.
por: Eu não podia comer e nem beber.
spa: Yo no podía comer ni beber.
por: Eu não podia comer ou beber.
spa: No podía comer ni beber.
por: Eu não podia comer peixe quando era uma criança.
spa: Yo no podía comer pescado cuando era niño.
por: Eu não podia deixar de sentir pena dele.
spa: No podía evitar sentir lástima por él.
por: Eu não posso aceitar este presente.
spa: No puedo aceptar ese regalo.
por: Eu não posso aguentar esse cheiro.
spa: No puedo aguantar ese olor.
por: Eu não posso aguentar viver sozinho.
spa: No soporto vivir solo.
por: Eu não posso beber essa coisa.
spa: No puedo beber eso.
por: Eu não posso beber leite.
spa: No puedo beber leche.
por: Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.
spa: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
por: Eu não posso comer este tipo de alimento.
spa: No puedo comer este tipo de comida.
por: Eu não posso comer este tipo de alimento.
spa: Yo no puede comer esta clase de alimento.
por: Eu não posso comer pimenta.
spa: No puedo comer pimienta.
por: Eu não posso confessar um crime que não cometi!
spa: ¡No puedo confesar un delito que no he cometido!
por: Eu não posso confiar em vocês.
spa: No puedo confiar en vosotras.
por: Eu não posso confiar nele.
spa: No puedo confiar en él.
por: Eu não posso consertar o computador.
spa: No puedo reparar la computadora.
por: Eu não posso correr tão rápido quanto você.
spa: Yo no puedo correr tan rápido como vos.
por: Eu não posso culpar Tom por não querer vir.
spa: No puedo culpar a Tom por no querer venir.
por: Eu não posso deixar passar essa oportunidade.
spa: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
por: Eu não posso desfazer.
spa: No puedo deshacerlo.
por: Eu não posso dizer isso.
spa: No puedo decir eso.
por: Eu não posso dizer nada contra isso.
spa: No puedo decir nada contra eso.
por: Eu não posso e nem quero ir.
spa: No puedo ir, y tampoco quiero.
por: Eu não posso entrar aí.
spa: No puedo entrar ahí.
por: Eu não posso esperar até o verão.
spa: No puedo esperar hasta el verano.
por: Eu não posso esperar até segunda que vem.
spa: No puedo esperar hasta el próximo lunes.
por: Eu não posso fazer nada!
spa: ¡No puedo hacer nada!
por: Eu não posso ficar; ainda tenho algumas coisas a fazer.
spa: No puedo quedarme, todavía tengo algunas cosas que hacer.
por: Eu não posso fumar.
spa: No puedo fumar.
por: Eu não posso imaginar a vida sem você.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
por: Eu não posso ir com vocês porque estou muito ocupado.
spa: No puedo ir con vosotros porque estoy muy ocupado.
por: Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
spa: No puedo decirte lo que tienes que hacer.
por: Eu não posso lhe fazer isto.
spa: No le puedo hacer eso.
por: Eu não posso mais aguentar esse barulho.
spa: No puedo aguantar más este ruido.
por: Eu não posso mais andar.
spa: No puedo caminar más.
por: Eu não posso mais esperar.
spa: Ya no puedo esperar más.
por: Eu não posso me envolver.
spa: No puedo involucrarme.
por: Eu não posso me render agora.
spa: No puedo rendirme ahora.
por: Eu não posso.
spa: No puedo.
por: Eu não posso passar a minha roupa. Não tenho ferro.
spa: No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
por: Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.
spa: No puedo perdonarle por lo que hizo.
por: Eu não posso perdoá-lo por comportar-se desse jeito.
spa: No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.
por: Eu não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
spa: No puedo quebrar esta computadora. No es mía.
por: Eu não posso responder à tua pergunta.
spa: No puedo contestar tu pregunta.
por: Eu não posso responder esta pergunta.
spa: No puedo responder a esta pregunta.
por: Eu não posso responder esta questão.
spa: No puedo responder a esta pregunta.
por: Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.
spa: No puedo responder tantas preguntas a la vez.
por: Eu não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
spa: No puedo ronronear como un gato. ¡Soy un perro!
por: Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.
spa: No puedo dejarte entrar ahí solo.
por: Eu não posso te emprestar este livro.
spa: No puedo prestarle este libro.
por: Eu não posso te explicar agora.
spa: No te lo puedo explicar ahora.
por: Eu não posso te odiar.
spa: No te puedo odiar.
por: Eu não posso tingir o cabelo. Não tenho secador.
spa: No puedo teñirme el cabello. No tengo secador de pelo.
por: Eu não posso ver isso.
spa: Yo no puedo ver eso.
por: Eu não posso voltar para a prisão.
spa: No puedo volver a prisión.
por: Eu não preciso da sua permissão.
spa: No necesito tu permiso.
por: Eu não preciso de terapia.
spa: No necesito ir a terapia.
por: Eu não preciso de tua ajuda.
spa: No necesito tu ayuda.
por: Eu não preciso de um explicação.
spa: Yo no necesito una explicación.
por: Eu não preciso dos seus conselhos.
spa: Yo no necesito tus consejos.
por: Eu não preciso estudar gramática, preciso de vocabulário!
spa: ¡No necesito estudiar la gramática, necesito vocabulario!
por: Eu não preciso mais dela.
spa: Ya no la necesito.
por: Eu não preciso ser mais claro.
spa: No necesito ser más claro.
por: Eu não pude achá-lo.
spa: No pude encontrarlo.
por: Eu não pude achá-lo.
spa: No pude hallarlo.
por: Eu não pude lembrar seu nome.
spa: No me pude acordar de su nombre.
por: Eu não pude reconhecê-lo porque eu nunca o vi anteriormente.
spa: No pude reconocerle porque no le había visto antes.
por: Eu não pude sair por causa da chuva forte.
spa: No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
por: Eu não queria ficar mais tempo na cama.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
por: Eu não queria ir, mas precisava.
spa: No quería ir, pero no tenía más remedio.
por: Eu não queria o trabalho.
spa: Yo no quería el trabajo.
por: Eu não queria pensar nisso.
spa: No quería pensar en ello.
por: Eu não queria que isso acontecesse.
spa: No quería que eso sucediera.
por: Eu não queria que isto acontecesse.
spa: Yo no quería que pasase esto.
por: Eu não quero acordá-los.
spa: No quiero despertarlos.
por: Eu não quero acordar cedo.
spa: No me quería levantar temprano.
por: Eu não quero arriscar minha vida.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
por: Eu não quero a sua ajuda.
spa: No quiero tu ayuda.
por: Eu não quero a tua ajuda.
spa: No quiero tu ayuda.
por: Eu não quero brigar.
spa: No quiero pelear.
por: Eu não quero brincar.
spa: No quiero jugar.
por: Eu não quero conhecer os seus pais.
spa: No quiero conocer a tus padres.
por: Eu não quero conhecer o Tom.
spa: No quiero conocer a Tom.
por: Eu não quero continuar trabalhando.
spa: No quiero seguir trabajando.
por: Eu não quero conversar com você.
spa: No quiero hablar contigo.
por: Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
spa: No quiero correr el riesgo de perderlo.
por: Eu não quero crescer.
spa: No quiero crecer.
por: Eu não quero decepcionar os meus pais.
spa: No quiero decepcionar a mis padres.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
spa: No quiero despedirme de ti.
por: Eu não quero esperar até o último minuto.
spa: No quiero esperar hasta el último minuto.
por: Eu não quero estudar francês.
spa: No quiero estudiar francés.
por: Eu não quero e você não pode me obrigar.
spa: No quiero y no me puedes obligar.
por: Eu não quero falar com você.
spa: No quiero hablar contigo.
por: Eu não quero fazer nada arriscado.
spa: No quiero hacer nada arriesgado.
por: Eu não quero fazer nada esta noite.
spa: No quiero hacer nada esta noche.
por: Eu não quero fazer-te mal algum.
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
por: Eu não quero fazer-te nenhum mal.
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
por: Eu não quero ficar cego!
spa: ¡No quiero quedar ciego!
por: Eu não quero ir à escola.
spa: No quiero ir a la escuela.
por: Eu não quero ir à igreja hoje.
spa: No quiero ir a la iglesia hoy.
por: Eu não quero ir lá sozinho.
spa: No quiero ir allí solo.
por: Eu não quero ir para a Itália.
spa: No quiero ir a Italia.
por: Eu não quero jantar.
spa: No quiero cenar.
por: Eu não quero jogar.
spa: No quiero jugar.
por: Eu não quero limpar cocô de cachorro.
spa: No quiero limpiar el sorete del perro.
por: Eu não quero mais morar em Boston.
spa: Ya no quiero vivir en Boston.
por: Eu não quero mais problemas.
spa: No quiero ningún problema más.
por: Eu não quero mais visitar Boston.
spa: Ya no quiero visitar Boston.
por: Eu não quero mais viver em Boston.
spa: No quiero vivir más en Boston.
por: Eu não quero mais viver em Boston.
spa: Ya no quiero vivir en Boston.
por: Eu não quero me envolver nisto.
spa: No quiero involucrarme en eso.
por: Eu não quero mesmo ir.
spa: De verdad que no quiero ir.
por: Eu não quero nada para me lembrar desse maldito preguiçoso!
spa: ¡No quiero nada que me recuerde a ese maldito haragán!
por: Eu não quero nem um pouco de leite.
spa: Yo no quiero nada de leche.
por: Eu não quero nenhuma banana.
spa: No quiero ningún plátano.
por: Eu não quero.
spa: No quiero.
por: Eu não quero o seu dinheiro.
spa: No quiero tu dinero.
por: Eu não quero o teu dinheiro.
spa: No quiero tu dinero.
por: Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.
spa: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
por: Eu não quero perder o Tom.
spa: No quiero perder a Tom.
por: Eu não quero pizza. Não estou com fome.
spa: No quiero pizza. No tengo hambre.
por: Eu não quero que ela se meta em problemas.
spa: No quiero que ella se meta en problemas.
por: Eu não quero que sejamos inimigos.
spa: No quiero que seamos enemigos.
por: Eu não quero que você entre em pânico.
spa: No quiero que entre en pánico.
por: Eu não quero que você faça isso.
spa: No quiero que hagas eso.
por: Eu não quero que você se preocupe.
spa: No quiero que te preocupes.
por: Eu não quero que você vá.
spa: No quiero que te vayas.
por: Eu não quero que você vá.
spa: No quiero que vayas.
por: Eu não quero romper com você.
spa: No quiero romper contigo.
por: Eu não quero ser o primeiro.
spa: No quiero ser el primero.
por: Eu não quero ser um fardo para ti.
spa: No quiero ser una carga para ti.
por: Eu não quero sofrer sem razão.
spa: No quiero sufrir sin razón.
por: Eu não quero te pedir nada.
spa: No te quiero pedir nada.
por: Eu não quero ter de escutar o Tom cantando essa música outra vez.
spa: No quiero tener que escuchar a Tom cantando esa canción otra vez.
por: Eu não quero te ver nunca mais.
spa: No te quiero ver nunca más.
por: Eu não quero tocar.
spa: No quiero tocar.
por: Eu não quero uma enfermeira que desmaia ao ver sangue.
spa: No quiero una enfermera que se desmaye al ver sangre.
por: Eu não quero ver o Tom.
spa: No quiero ver a Tom.
por: Eu não quero ver você comendo entre as refeições.
spa: No quiero que estés comiendo entre comidas.
por: Eu não quero viver aqui.
spa: No quiero vivir acá.
por: Eu não quero voltar.
spa: No quiero volver.
por: Eu não quero voltar sozinho.
spa: No quiero volver solito.
por: Eu não quis feri-lo.
spa: No quise herirlo.
por: Eu não quis humilhá-lo.
spa: No quise humillarlo.
por: Eu não quis humilhá-lo.
spa: No quise humillarte.
por: Eu não quis interromper.
spa: No quise interrumpir.
por: Eu não reconheci o Tom na última vez que o vi.
spa: No reconocí a Tom la última vez que lo vi.
por: Eu não recordo com precisão.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
por: Eu não repetiria isso.
spa: Yo no repetiría eso.
por: Eu não ronco.
spa: Yo no ronco.
por: Eu não roubei a sua carteira.
spa: Yo no robé tu billetera.
por: Eu não saberia o que fazer sem você.
spa: No sabría qué hacer sin vos.
por: Eu não sabia como responder a sua questão.
spa: No sabía cómo responder a su pregunta.
por: Eu não sabia de onde isso veio.
spa: No sabía de dónde venía eso.
por: Eu não sabia disso.
spa: No lo sabía.
por: Eu não sabia o que dizer e me calei.
spa: No sabía qué decir y me callé.
por: Eu não sabia o que fazer primeiro.
spa: No sabía qué hacer primero.
por: Eu não sabia o que pensar.
spa: No sabía qué pensar.
por: Eu não sabia que ela estava mal.
spa: No sabía que ella estaba mala.
por: Eu não sabia que ele bebia tanto.
spa: No sabía que él bebiera tanto.
por: Eu não sabia que existiam tantas raças de cães!
spa: ¡Yo no sabía que existían tantas razas de perros!
por: Eu não sabia que isso era possível.
spa: No sabía que eso era posible.
por: Eu não sabia que Mary era a sua namorada.
spa: No sabía que Mary fuera tu novia.
por: Eu não sabia que o Guilherme e a Tamara eram irmãos.
spa: No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.
por: Eu não sabia que você conhecia o Tom.
spa: No sabía que conocías a Tom.
por: Eu não sabia que você conhecia Tom.
spa: No sabía que conocías a Tom.
por: Eu não sabia que você tinha uma irmãzinha!
spa: ¡No sabía que tenías una hermanita!
por: Eu não sabia que você tinha um gato.
spa: No sabía que tenías un gato.
por: Eu não sabia se queria ir à universidade.
spa: No sabía si quería ir a la universidad.
por: Eu não saio daqui sem uma resposta.
spa: No salgo de acá sin una respuesta.
por: Eu não sei ao certo.
spa: No sé a ciencia cierta.
por: Eu não sei a senha.
spa: No me sé la contraseña.
por: Eu não sei até que ponto posso confiar neles.
spa: No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.
por: Eu não sei bem.
spa: No sé bien.
por: Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.
spa: No estoy seguro de lo que va a hacer.
por: Eu não sei como aconteceu; simplesmente aconteceu.
spa: No sé cómo ocurrió, simplemente pasó.
por: Eu não sei como explicar.
spa: No sé cómo explicarlo.
por: Eu não sei como, mas eu consigo.
spa: No sé cómo, pero lo consigo.
por: Eu não sei como posso derrotá-lo.
spa: No sé cómo lo puedo derrotar.
por: Eu não sei como você vez, mas fez.
spa: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
por: Eu não sei dançar.
spa: No sé bailar.
por: Eu não sei de cabeça.
spa: No lo sé de memoria.
por: Eu não sei de cabeça.
spa: Yo no lo sé de memoria.
por: Eu não sei de cabeça.
spa: Yo no me lo sé de memoria.
por: Eu não sei de cor.
spa: No me lo sé de memoria.
por: Eu não sei de cor.
spa: Yo no lo sé de memoria.
por: Eu não sei de onde você vem, e ele também não.
spa: No sé de dónde vienes, y él tampoco.
por: Eu não sei dirigir um carro.
spa: No sé conducir un coche.
por: Eu não sei do que estamos falando.
spa: No sé de qué estamos hablando.
por: Eu não sei escrever em chinês.
spa: No puedo escribir en chino.
por: Eu não sei esta palavra.
spa: No sé esta palabra.
por: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
por: Eu não sei mais o que fazer.
spa: Ya no sé qué hacer.
por: Eu não sei muitas piadas.
spa: No me sé muchos chistes.
por: Eu não sei muito sobre computadores.
spa: No sé mucho de computadoras.
por: Eu não sei nada do que aconteceu.
spa: No sé nada de lo que pasó.
por: Eu não sei nadar.
spa: No sé nadar.
por: Eu não sei nada sobre o Japão.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
por: Eu não sei.
spa: No sé.
por: Eu não sei onde estão.
spa: No sé dónde están.
por: Eu não sei onde estão.
spa: Yo no sé dónde están.
por: Eu não sei onde o minha pochete foi parar.
spa: No sé donde fue a parar mi riñonera.
por: Eu não sei o nome dele.
spa: No me sé su nombre.
por: Eu não sei o nome dele.
spa: No sé su nombre.
por: Eu não sei o que comprar para o seu aniversário.
spa: No sé qué comprarle por su cumpleaños.
por: Eu não sei o que dizer.
spa: No sé qué decir...
por: Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.
spa: No sé qué decir para hacerte sentir mejor.
por: Eu não sei o que é isso.
spa: No sé qué es eso.
por: Eu não sei o que é o amor.
spa: Yo no sé lo que es el amor.
por: Eu não sei o que é pior.
spa: No sé qué es peor.
por: Eu não sei o que eu vou fazer com o meu gato agora que estou me mudando para outro país.
spa: No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
por: Eu não sei o que faria se acontecesse algo com você.
spa: No sé qué haría si te pasara algo.
por: Eu não sei o que fazer a partir de agora.
spa: No sé qué hacer a partir de ahora.
por: Eu não sei o que fazer.
spa: Yo no sé qué hacer.
por: Eu não sei o que há de diferente entre essas duas imagens. Elas são idênticas para mim.
spa: No sé qué hay de diferente entre esas dos imágenes. Yo las veo idénticas.
por: Eu não sei o que há de diferente entre estas duas camisas. Elas são idênticas para mim.
spa: No sé qué hay de diferente entre estas dos camisas. Yo las veo idénticas.
por: Eu não sei o que Tom está procurando.
spa: Yo no sé lo qué Tom está buscando.
por: Eu não sei. O que você acha?
spa: No sé. ¿Tú qué piensas?
por: Eu não sei o que você quer dizer.
spa: No sé qué quieres decir.
por: Eu não sei por que, mas por alguma razão ele se recusa a enxergar a realidade e a tirar conclusões lógicas.
spa: No sé por qué, pero por alguna razón se niega a ver la realidad y a sacar conclusiones lógicas.
por: Eu não sei por que ninguém viu o Tom.
spa: No sé por qué nadie vio a Tom.
por: Eu não sei por que Tom não quer que eu vá.
spa: No sé por qué Tom no quiere que yo vaya.
por: Eu não sei qual a mensagem de Lost, mas eu sei a do Twitter: todo mundo quer ser importante.
spa: No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.
por: Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.
spa: No sé cuándo, pero algún día pasará.
por: Eu não sei que diacho é isso.
spa: No sé qué carajo es eso.
por: Eu não sei quem canta essa canção.
spa: No sé quien canta esa canción.
por: Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.
spa: No sé quién es el autor, pero lo que he leído me ha encantado.
por: Eu não sei quem é o cara.
spa: No sé quién es ese tío.
por: Eu não sei quem é o culpado, mas tenho alguns suspeitos.
spa: No sé quién es el culpable, pero tengo algunas sospechas.
por: Eu não sei quem é o Paulo.
spa: No sé quién es Paulo.
por: Eu não sei quem é o responsável.
spa: No sé quién es el responsable.
por: Eu não sei quem eu sou.
spa: No sé quién soy.
por: Eu não sei quem são meus ancestrais. Nossos documentos se perderam durante a enchente.
spa: No sé quiénes son mis ancestros. Nuestros documentos se perdieron durante la inundación.
por: Eu não sei quem vai assumir esta responsabilidade.
spa: No sé quién va a asumir esta responsabilidad.
por: Eu não sei quem vai cuidar do cachorro.
spa: No sé quién va a cuidar del perro.
por: Eu não sei quem vai ganhar as eleições.
spa: No sé quién va a ganar las elecciones.
por: Eu não sei quem vai ganhar.
spa: No sé quién va a ganar.
por: Eu não sei quem vai nos ajudar.
spa: No sé quién va a ayudarnos.
por: Eu não sei quem vai ser o campeão.
spa: No sé quién va a ser el campeón.
por: Eu não sei quem venceu o campeonato.
spa: No sé quién ganó el campeonato.
por: Eu não sei que ônibus pegar.
spa: No sé qué autobús coger.
por: Eu não sei russo.
spa: Yo no sé ruso.
por: Eu não sei se alguém vai estar me esperando.
spa: No sé si alguien me estará esperando.
por: Eu não sei se alguém vai estar me esperando.
spa: No sé si habrá alguien esperándome.
por: Eu não sei se a minha filha suportaria nossa separação.
spa: Yo no sé si mi hija soportaría nuestra separación.
por: Eu não sei se ela irá lá comigo.
spa: Yo no sé si ella irá allí conmigo.
por: Eu não sei se ela virá de trem ou de carro.
spa: No sé si vendrá en tren o en coche.
por: Eu não sei se ela virá.
spa: No sé si ella vendrá.
por: Eu não sei se ele consegue.
spa: No sé si lo conseguirá.
por: Eu não sei se ele é médico.
spa: No sé si él es médico.
por: Eu não sei se ele virá de trem ou de carro.
spa: No sé si vendrá en tren o en coche.
por: Eu não sei se é verdade ou não.
spa: No sé si es verdad o no.
por: Eu não sei se Jorge virá.
spa: No sé si George vendrá.
por: Eu não sei se o Jorge vem.
spa: No sé si viene Jorge.
por: Eu não sei se o Tom vai nadar ou não.
spa: No sé si Tom va a nadar o no.
por: Eu não sei se tenho tempo para isso.
spa: No sé si tengo tiempo para esto.
por: Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
por: Eu não sei se você gosta dela ou não.
spa: No sé si te gusta ella o no.
por: Eu não sei tocar guitarra.
spa: Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
por: Eu não sei tocar piano, mas ela sabe.
spa: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
por: Eu não sei usar este site.
spa: No sé usar este sitio.
por: Eu não sei usar o Facebook.
spa: Yo no sé utilizar Facebook.
por: Eu não sei usar uma arma.
spa: No sé cómo se usa un arma.
por: Eu não sei voar.
spa: Yo no sé volar.
por: Eu não seria o mesmo sem você.
spa: No sería el mismo sin vos.
por: Eu não sinto mais ódio por Tom.
spa: No siento más odio por Tom.
por: Eu não sinto nada nos dedos do pé.
spa: No tengo nada de sensación en los dedos del pie.
por: Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!
spa: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
por: Eu não sou alérgico à penicilina.
spa: No soy alérgico a la penicilina.
por: Eu não sou assinante de revista alguma.
spa: No estoy suscrito a ninguna revista.
por: Eu não sou a sua mãe.
spa: No soy tu madre.
por: Eu não sou a tua mãe.
spa: No soy tu madre.
por: Eu não sou bom desenhando.
spa: No soy bueno dibujando.
por: Eu não sou ciumenta.
spa: No soy celosa.
por: Eu não sou como os outros meninos. Sou o melhor de todos e digo sempre a verdade.
spa: Yo no soy como los otros chicos. Soy el mejor de todos y siempre digo la verdad.
por: Eu não sou como você.
spa: Yo no soy como vos.
por: Eu não sou da Índia.
spa: No soy de la India.
por: Eu não sou da Índia.
spa: Yo no soy de la India.
por: Eu não sou daqui.
spa: No soy de aquí.
por: Eu não sou dorminhoco, é que eu não consegui dormir nada ontem à noite.
spa: No soy dormilón, es que no pude dormir nada anoche.
por: Eu não sou doutor.
spa: No soy médico.
por: Eu não sou doutor.
spa: Yo no soy médico.
por: Eu não sou estudante.
spa: No soy un estudiante.
por: Eu não sou exigente.
spa: No soy exigente.
por: Eu não sou famoso.
spa: No soy famoso.
por: Eu não sou feliz.
spa: No soy feliz.
por: Eu não sou gay.
spa: No soy gay.
por: Eu não sou gorda!
spa: ¡No soy gorda!
por: Eu não sou inflexível.
spa: No soy inflexible.
por: Eu não sou inimigo de ninguém.
spa: No soy enemigo de nadie.
por: Eu não sou mágico.
spa: No soy mago.
por: Eu não sou mais jovem.
spa: Ya no soy joven.
por: Eu não sou mais o seu marido.
spa: Ya no soy tu marido.
por: Eu não sou médico, mas professor.
spa: No soy médico, sino profesor.
por: Eu não sou muito bom no tênis.
spa: No soy muy bueno jugando al tenis.
por: Eu não sou nada sem você.
spa: No soy nada sin vos.
por: Eu não sou nazista!
spa: ¡Yo no soy un Nazi!
por: Eu não sou nenhum santinho, eu confesso, mas não fiz isso sozinho.
spa: Yo no soy ningún santito, lo confieso, pero no lo hice solo.
por: Eu não sou o ladrão, você é testemunha!
spa: No soy el ladrón, ¡sos testigo!
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
por: Eu não sou o pai!
spa: ¡Yo no soy el padre!
por: Eu não sou o seu inimigo.
spa: No soy tu enemigo.
por: Eu não sou o único que pensa assim.
spa: No soy el único que piensa así.
por: Eu não sou rica.
spa: No soy rica.
por: Eu não sou rico e não quero ser.
spa: No soy rico ni quiero serlo.
por: Eu não sou rico.
spa: No soy rico.
por: Eu não sou senão um cliente.
spa: No soy más que un cliente.
por: Eu não sou tão falante quanto você.
spa: No soy tan habladora como tú.
por: Eu não sou tão falante quanto você.
spa: No soy tan hablador como tú.
por: Eu não sou tão jovem quanto a Senhorita Brown.
spa: No soy tan joven como la señorita Brown.
por: Eu não sou tcheco.
spa: Yo no soy checo.
por: Eu não sou uma pessoa.
spa: No soy una persona.
por: Eu não sou um assassino, ou sim?
spa: Yo no soy un asesino, ¿o sí?
por: Eu não sou um atleta.
spa: No soy un atleta.
por: Eu não sou um bom nadador.
spa: No soy un buen nadador.
por: Eu não sou um expert em psicologia.
spa: No soy un experto en psicología.
por: Eu não sou um fã do pós-modernismo.
spa: No soy fan del posmodernismo.
por: Eu não sou um idiota.
spa: No soy un idiota.
por: Eu não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por: Eu não sou um pássaro, mas queria ser um.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por: Eu não suporto esse tipo de político.
spa: No aguanto esa clase de político.
por: Eu não te abandonei.
spa: Yo no te abandoné.
por: Eu não te amo.
spa: No te quiero.
por: Eu não te chamei.
spa: Yo no te llamé.
por: Eu não te conheço.
spa: No te conozco.
por: Eu não te culpo.
spa: No te culpo.
por: Eu não te devo nada!
spa: No te debo nada.
por: Eu não te devo nada.
spa: No te debo nada.
por: Eu não te emprestei algum dinheiro ontem?
spa: ¿No te dejé ayer algo de dinero?
por: Eu não temo a morte.
spa: No le temo a la muerte.
por: Eu não tenho absolutamente nenhum problema com isso.
spa: No tengo absolutamente ningún problema con eso.
por: Eu não tenho acesso à Internet em casa.
spa: No tengo acceso a Internet en casa.
por: Eu não tenho a coragem para fazer isso.
spa: No tengo valor para hacer eso.
por: Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
por: Eu não tenho alergias.
spa: No tengo ninguna alergia.
por: Eu não tenho amigos.
spa: No tengo amigos.
por: Eu não tenho cachorro.
spa: No tengo perro.
por: Eu não tenho carro.
spa: No tengo coche.
por: Eu não tenho carro.
spa: Yo no tengo carro.
por: Eu não tenho certeza de quando ele virá.
spa: No estoy seguro de cuándo vendrá.
por: Eu não tenho certeza.
spa: No estoy segura.
por: Eu não tenho certeza.
spa: No estoy seguro.
por: Eu não tenho coragem de pedir um aumento.
spa: No me atrevo a pedir un aumento.
por: Eu não tenho coragem de pedir um aumento.
spa: No tengo coraje de pedir un aumento.
por: Eu não tenho coragem de pedir um aumento.
spa: No tengo el valor de pedir un aumento.
por: Eu não tenho dinheiro no bolso.
spa: No tengo dinero en el bolsillo.
por: Eu não tenho dinheiro.
spa: No tengo dinero.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
spa: No tengo dinero con el cual comprar el diccionario.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar o livro.
spa: No tengo dinero con el que comprar el libro.
por: Eu não tenho escolha.
spa: No tengo elección.
por: Eu não tenho febre, mas me dói a garganta. Eu também não consigo respirar direito.
spa: No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
por: Eu não tenho forças para continuar tentando.
spa: No tengo la fuerza para seguir intentando.
por: Eu não tenho Internet em casa.
spa: No tengo Internet en casa.
por: Eu não tenho irmã caçula.
spa: Yo no tengo hermana menor.
por: Eu não tenho irmãos.
spa: No tengo hermanos.
por: Eu não tenho irmãs.
spa: No tengo hermanas.
por: Eu não tenho mais nada para dizer.
spa: No tengo nada más que decir.
por: Eu não tenho medo da morte.
spa: No tengo miedo a la muerte.
por: Eu não tenho muito conhecimento em física.
spa: No tengo mucho conocimiento de física.
por: Eu não tenho muito tempo.
spa: No tengo mucho tiempo.
por: Eu não tenho música clássica.
spa: No tengo música clásica.
por: Eu não tenho nada a ver com a briga.
spa: No tengo nada que ver con la pelea.
por: Eu não tenho nada a ver com esse crime.
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
por: Eu não tenho nada a ver.
spa: Yo no tengo nada que ver.
por: Eu não tenho nada que dizer em particular.
spa: No tengo nada que decir en particular.
por: Eu não tenho namorada.
spa: No tengo novia.
por: Eu não tenho nenhuma vontade de morar em uma grande cidade.
spa: No tengo ningún deseo de vivir en una gran ciudad.
por: Eu não tenho nenhum gato.
spa: No tengo ningún gato.
por: Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
por: Eu não tenho paciência.
spa: No tengo paciencia.
por: Eu não tenho para onde ir.
spa: No tengo adónde ir.
por: Eu não tenho preferência por nenhuma das três.
spa: No tengo preferencia por ninguna de las tres.
por: Eu não tenho razão?
spa: ¿No tengo la razón?
por: Eu não tenho razão?
spa: ¿No tengo razón?
por: Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.
spa: No tengo religión y no sigo a ningún dios.
por: Eu não tenho roupa para ir à festa.
spa: Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.
por: Eu não tenho segredos contigo.
spa: No tengo secretos contigo.
por: Eu não tenho segredos contigo.
spa: Yo no tengo secretos con vos.
por: Eu não tenho sorte no amor.
spa: Yo no tengo suerte en el amor.
por: Eu não tenho tanta certeza disso.
spa: No estoy tan seguro de eso.
por: Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.
spa: No tengo tanto dinero como él.
por: Eu não tenho telefone fixo.
spa: No tengo teléfono fijo.
por: Eu não tenho tempo.
spa: No tengo tiempo.
por: Eu não tenho tempo para besteiras.
spa: No tengo tiempo para tonterías.
por: Eu não tenho tempo para besteiras.
spa: Yo no tengo tiempo para tonterías.
por: Eu não tenho tempo para dormir.
spa: No tengo tiempo para dormir.
por: Eu não tenho tempo para isso agora.
spa: No tengo tiempo para eso ahora.
por: Eu não tenho tempo para isso, e além do mais não tenho dinheiro.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
por: Eu não tenho tempo para isso.
spa: No tengo tiempo para eso.
por: Eu não tenho tempo para isso
spa: No tengo tiempo para eso.
por: Eu não tenho tempo para isso
spa: No tengo tiempo para esto.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
spa: No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
spa: No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
por: Eu não tenho tido tempo nem de comer e dormir direito, imagine então se vou ter tempo de me lembrar de carregar a bateria do celular.
spa: Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular.
por: Eu não tenho troco para 50 reais.
spa: No tengo cambio de 50 reales.
por: Eu não tenho uma conta nesses fóruns.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
por: Eu não tenho uma conta nestes fóruns.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
por: Eu não tenho uma espada.
spa: Yo no tengo una espada.
por: Eu não tenho uma irmã; tenho duas.
spa: No tengo una hermana, tengo dos.
por: Eu não tenho vontade de fazer nada neste calor.
spa: No tengo ganas de hacer nada con este calor.
por: Eu não tentaria tirar a comida de um cachorro que come.
spa: Yo no intentaría sacarle la comida a un perro que está comiendo.
por: Eu não te ouvi.
spa: Yo no te oí.
por: Eu não te perguntei nada.
spa: Nadie te preguntó nada.
por: Eu não teria coragem de trabalhar num laboratório utilizando cobaias.
spa: Yo no tendría el coraje de trabajar en un laboratorio utilizando chanchitos de la India.
por: Eu não teria feito isso em seu lugar.
spa: Yo en tu lugar no hubiera hecho eso.
por: Eu não te vendo meu carro.
spa: No te vendo mi coche.
por: Eu não te vendo o meu carro.
spa: No te vendo mi coche.
por: Eu não tinha a intenção de interromper a conversa de vocês.
spa: No tenía intención de interrumpir vuestra conversación.
por: Eu não tinha condições financeiras de morar nesse bairro.
spa: No podía permitirme ese barrio.
por: Eu não tinha ideia de quem era.
spa: No tenía ni idea de quién era.
por: Eu não tinha nada a ver com esse grupo.
spa: Yo no tenía nada que ver con ese grupo.
por: Eu não tinha nem ideia do que ela ia fazer.
spa: Yo no tenía ni idea de lo que ella iba a hacer.
por: Eu não tinha passaporte diplomático.
spa: Yo no tenía pasaporte diplomático.
por: Eu não tinha pensado nisso.
spa: No lo había pensado.
por: Eu não tive aula de francês hoje.
spa: Hoy no tuve clase de francés.
por: Eu não tive escolha a não ser pegar o avião.
spa: No tuve otra opción más que tomar el avión.
por: Eu não tive nada a ver com esse incidente.
spa: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
por: Eu não tive tempo.
spa: No tuve tiempo.
por: Eu não tive tempo para pensar na sua proposta.
spa: No tuve tiempo para pensar en tu propuesta.
por: Eu não toco nada.
spa: Yo no toco nada.