DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Por este motivo, solicito uma correção.
spa: Por este motivo solicito una corrección.
por: Por falar do senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
spa: Hablando del Sr. Tanaka, ¿lo has visto últimamente?
por: Por favor, abra sua bolsa.
spa: Por favor, abra su bolsa.
por: Por favor, acalma-te.
spa: Por favor, cálmate.
por: Por favor, acalme-se. Nós o ajudaremos.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
por: Por favor, ajude-me a limpar a casa.
spa: Por favor ayúdame a limpiar la casa.
por: Por favor, ajude-me.
spa: Ayúdame, por favor.
por: Por favor, ajude-me com os deveres.
spa: Por favor, ayúdame con los deberes.
por: Por favor, ajude-me. Não entendo o que estou fazendo.
spa: Por favor ayúdame. No entiendo lo que estoy haciendo.
por: Por favor, amigo: A vida é triste ou sou triste eu?
spa: Dime amigo: ¿La vida es triste o soy triste yo?
por: Por favor, anote na lista seu nome, endereço, número telefônico, correio eletrônico e cor favorita.
spa: Por favor anota en la lista tu nombre, dirección, número telefónico, correo electrónico y tu color favorito.
por: Por favor, apague a luz quando sair da sala.
spa: Por favor, apagá la luz cuando salgas de la sala.
por: Por favor, apresse-se!
spa: ¡Por favor, apurate!
por: Por favor, arrume isto.
spa: Por favor, repara esto.
por: Por favor, assegure-se de que a porta está trancada.
spa: Por favor, asegúrese de que la puerta está cerrada con llave.
por: Por favor bata a porta antes de entrar.
spa: Por favor, golpeá la puerta antes de entrar.
por: Por favor, certifique-se de que o seu cinto de segurança está bem posto.
spa: Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.
por: Por favor, chama antes de entrar.
spa: Por favor, llama antes de entrar.
por: Por favor, chame antes de entrar.
spa: Por favor, llama antes de entrar.
por: Por favor, chame antes de entrar.
spa: Por favor, llame antes de entrar.
por: Por favor, chame-me de Ângela.
spa: Oh, por favor, llámame Ángela.
por: Por favor, coma um pouco de bolo.
spa: Por favor, comé un poco de torta.
por: Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.
spa: Por favor, compórtese como un caballero inglés.
por: Por favor, compre para mim o novo CD da Shakira.
spa: Por favor, comprame el nuevo CD de Shakira.
por: Por favor compre um tubo de pasta de dente.
spa: Por favor, compra un tubo de pasta de dientes.
por: Por favor, congele o peixe e a carne.
spa: Por favor, congelá el pescado y la carne.
por: Por favor, conserte o carro.
spa: Por favor, repare el auto.
por: Por favor, conserte-o.
spa: Por favor, arreglalo.
por: Por favor, continue.
spa: Por favor continúe.
por: Por favor, corte o bolo com uma faca.
spa: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
por: Por favor, corte uma fatia de pão para mim.
spa: Por favor, córtame una rodaja de pan.
por: Por favor, cuide-se a fim de não pegar um resfriado.
spa: Por favor, cuídate para no agarrarte un resfrío.
por: Por favor, cumprimente o seu pai por mim.
spa: Por favor, saluda a tu padre por mí.
por: Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
spa: Por favor, dale "me gusta" a mi página de Facebook.
por: Por favor, dá-me esta pena.
spa: Por favor, dame esta pluma.
por: Por favor, dá-me uma xícara de leite.
spa: Por favor, dame una taza de leche.
por: Por favor, decida-se.
spa: Por favor, decídete.
por: Por favor, deixe livre a tarde do próximo sábado.
spa: Deja libre la tarde del próximo sábado por favor.
por: Por favor, deixe-me dormir.
spa: Dejame dormir, por favor.
por: Por favor, deixe uma amostra de urina neste recipiente.
spa: Por favor, deja una muestra de orina en este recipiente.
por: Por favor, dê-me algo de beber.
spa: Por favor, deme algo de beber.
por: Por favor, dê-me esta pena.
spa: Por favor, dame esta pluma.
por: Por favor, dê-me isso.
spa: Por favor, deme eso.
por: Por favor dê-me o dicionário.
spa: Por favor dame el diccionario.
por: Por favor dê-me o dicionário.
spa: Por favor deme el diccionario.
por: Por favor, dê-me uma mão com os deveres.
spa: Por favor, échame una mano con los deberes.
por: Por favor, dê-me um copo d'água.
spa: Por favor, deme un vaso de agua.
por: Por favor, dê-me um lápis e algumas folhas de papel.
spa: Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
por: Por favor, desligue a televisão.
spa: Por favor, apaga la televisión.
por: Por favor, devolva o livro quando tiver terminado de lê-lo.
spa: Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo.
por: Por favor, diga claramente sim ou não.
spa: Por favor, diga claramente sí o no.
por: Por favor, diga-me o que aconteceu.
spa: Por favor, dime qué le pasó.
por: Por favor, diga-me o que quer.
spa: Por favor, dime lo que quieres.
por: Por favor, diga-me que não estão brigando de novo.
spa: Por favor, dime que no se están peleando otra vez.
por: Por favor, diga-nos onde há uma mercearia.
spa: Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
por: Por favor, diga o alfabeto ao contrário.
spa: Por favor, recita el alfabeto a la inversa.
por: Por favor, diga-o em inglês.
spa: Por favor, dilo en inglés.
por: Por favor, dirija com cuidado.
spa: Maneja con cuidado por favor.
por: Por favor, diz-me o que aconteceu.
spa: Por favor, dime qué le pasó.
por: Por favor, empreste-me este livro por alguns dias.
spa: Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
por: Por favor, encha essa garrafa de água.
spa: Por favor, llená esa botella de agua.
por: Por favor encha esta garrafa d'água.
spa: Por favor, llená esta botella de agua.
por: Por favor, ensina-me francês.
spa: Por favor, enséñame francés.
por: Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.
spa: Le ruego que entienda que, en estas circunstancias, no nos queda más elección que encontrar a otro comprador.
por: Por favor, entre e sente-se.
spa: Por favor, entre y siéntese.
por: Por favor, entre.
spa: Por favor entre.
por: Por favor envia-me uma resposta assim que receber esta carta.
spa: Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
por: Por favor, envie-me sua foto.
spa: Por favor envíeme su foto.
por: Por favor, enviem-me uma ambulância.
spa: Por favor envíen una ambulancia.
por: Por favor, escreva-me de vez em quando.
spa: Por favor, escríbeme de vez en cuando.
por: Por favor, escreva meu endereço.
spa: Por favor, escriba mi dirección.
por: Por favor, escreva-me uma carta assim que chegar.
spa: Por favor, escríbeme una carta en cuanto llegues.
por: Por favor, espera aqui um momento.
spa: Por favor, espere aquí un momento.
por: Por favor, espere fora da casa.
spa: Por favor espere afuera de la casa.
por: Por favor, espere meia hora.
spa: Por favor, espera media hora.
por: Por favor, espere por mim na entrada do prédio.
spa: Por favor, esperame en la entrada del edificio.
por: Por favor, espere um momento e não desligue.
spa: Por favor, espere un momento y no cuelgue.
por: Por favor, espere um pouco mais.
spa: Por favor, espera un poco más.
por: Por favor, espere um pouco mais.
spa: Por favor, espere un poco más.
por: Por favor, faça isso pela nossa amizade.
spa: Por favor, hazlo por nuestra amistad.
por: Por favor, fala mais alto a fim de que todos possam te ouvir.
spa: Por favor, habla más alto para que todos puedan oírte.
por: Por favor, fala mais alto.
spa: Por favor, habla más alto.
por: Por favor, fale devagar.
spa: Por favor, habla despacio.
por: Por favor, fale devagar.
spa: Por favor, hable despacio.
por: Por favor, fale mais alto.
spa: Por favor, habla más alto.
por: Por favor, fale mais devagar.
spa: Por favor, hable más despacio.
por: Por favor, falem em esperanto.
spa: Por favor, hablen en esperanto.
por: Por favor, fecha a porta quando saíres.
spa: Por favor cierra la puerta cuando te vayas.
por: Por favor, feche a janela.
spa: Por favor, cierra la ventana.
por: Por favor, fique aqui.
spa: Por favor, quédate aquí.
por: Por favor, fique quieto.
spa: Por favor, guarda silencio.
por: Por favor, indique-o no mapa para mim.
spa: Por favor, indíquemelo en el mapa.
por: Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.
spa: Por favor, lávate bien las manos antes de comer.
por: Por favor, leia a página 94.
spa: Por favor, lea la página 94.
por: Por favor, lembre-me de ir ao médico amanhã.
spa: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
por: Por favor, lembre-se de enviar esta carta.
spa: No olvides echar esta carta, por favor.
por: Por favor, ligue a televisão.
spa: Por favor, prende la televisión.
por: Por favor, ligue a TV.
spa: Enciende la televisión, por favor.
por: Por favor, ligue para ele.
spa: Por favor, llámalo por teléfono.
por: Por favor, ligue para mim se chover.
spa: Por favor, llámeme si llueve.
por: Por favor, me adicione no Facebook.
spa: Por favor, agregame en Facebook.
por: Por favor me ajude.
spa: Por favor échame una mano.
por: Por favor, me chame de Rick.
spa: Por favor, llamame Rick.
por: Por favor, me deixe em paz.
spa: Por favor, déjeme en paz.
por: Por favor, me dê uma xícara de leite.
spa: Por favor, dame una taza de leche.
por: Por favor, me empresta seu carro.
spa: Dejame el coche por favor.
por: Por favor, me empresta seu carro.
spa: Prestame el coche por favor.
por: Por favor, me empreste a sua faca.
spa: Por favor, déjame tu cuchillo.
por: Por favor, me mostre o cardápio.
spa: Enséñeme el menú, por favor.
por: Por favor, me passe a manteiga.
spa: Por favor, pásame la mantequilla.
por: Por favor, me perdoe por chegar tarde.
spa: Por favor, perdóneme por llegar tarde.
por: Por favor, me perdoe.
spa: Por favor, perdóname.
por: Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
spa: Por favor, perdóname por no contestar tu carta.
por: Por favor, mostre-me onde estou no mapa.
spa: Por favor muéstrame dónde estoy en el mapa.
por: Por favor, mostre-me seu passaporte.
spa: Por favor, muéstreme su pasaporte.
por: Por favor, mostre-me sua foto.
spa: Enséñame tu foto, por favor.
por: Por favor, mova esta pedra daqui para lá.
spa: Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.
por: Por favor, não abra a janela.
spa: Por favor, no abra la ventana.
por: Por favor, não atire.
spa: No dispares, por favor.
por: Por favor, não aumente o volume da televisão.
spa: Por favor, no suba el volumen del televisor.
por: Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.
spa: Por favor, no juegues aquí, ella está intentando dormir.
por: Por favor, não chore.
spa: Por favor, no llores.
por: Por favor, não conte a ninguém.
spa: Por favor, no se lo cuentes a nadie.
por: Por favor, não desligue ou desconecte sua máquina.
spa: Por favor no apague o desenchufe su máquina.
por: Por favor, não diga isso a ninguém.
spa: Por favor, no se lo digas a nadie.
por: Por favor, não diga isso.
spa: Por favor, no digas eso.
por: Por favor, não entre no quarto sem bater na porta.
spa: Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.
por: Por favor, não faça barulho. Estão estudando para um exame muito difícil.
spa: Por favor no hagas ruido. Están estudiando para un examen muy difícil.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
spa: No hagan comentarios insultantes, por favor.
por: Por favor, não façam tanto barulho.
spa: Por favor no hagáis tanto ruido.
por: Por favor, não faça tanto barulho.
spa: Por favor, no hagas tanto ruido.
por: Por favor, não fale tão rápido.
spa: No hable tan rápido, por favor.
por: Por favor, não fale tão rápido.
spa: Por favor no hables tan rápido.
por: Por favor, não faz isso.
spa: No hagas eso, por favor.
por: Por favor, não fume muito.
spa: Por favor, no fumes mucho.
por: Por favor, não me interrompa.
spa: Por favor, no me interrumpas.
por: Por favor, não me mate.
spa: No me mates, por favor.
por: Por favor, não me olhe assim.
spa: Por favor, no me mire así.
por: Por favor, não pergunte.
spa: Por favor, no preguntes.
por: Por favor, não se esqueça de postar esta carta.
spa: Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
por: Por favor, não se esqueça do que conversamos.
spa: Por favor, no se olvide de lo que hablamos.
por: Por favor, não se preocupe.
spa: Por favor, no te preocupes.
por: Por favor, não tire fotos aqui.
spa: Por favor, no saques fotos aquí.
por: Por favor, não tirem fotos aqui.
spa: Por favor, no saquéis fotos aquí.
por: Por favor, não toque em mim.
spa: Por favor no me toque.
por: Por favor, não toque em mim.
spa: Por favor no me toques.
por: Por favor, não toque nos meus cabelos!
spa: Por favor, no me toques el cabello.
por: Por favor, onde é a agência de viagem mais próxima?
spa: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
por: Por favor, onde é a agência mais próxima viagem?
spa: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
por: Por favor, onde é o banheiro?
spa: Por favor, ¿dónde está el baño?
por: Por favor, onde é que a gente arranja ficha de telefone?
spa: Disculpe, ¿dónde puedo conseguir fichas de teléfono?
por: Por favor, onde é que a gente pode trocar dólar?
spa: Disculpe, ¿dónde se puede cambiar dólares?
por: Por favor, onde é que eu posso deixar a bagagem por algumas horas?
spa: Disculpe, ¿dónde puedo dejar el equipaje por algunas horas?
por: Por favor, onde é que eu posso pegar um táxi?
spa: Disculpe, ¿dónde puedo conseguir un taxi?
por: Por favor, onde é que há um telefone?
spa: Disculpe, ¿dónde hay un teléfono?
por: Por favor, pegue o telefone.
spa: Por favor, coge el teléfono.
por: Por favor, pergunta se eles têm esse livro na biblioteca.
spa: Por favor, pregunta si tienen ese libro en la biblioteca.
por: Por favor, permaneçam de pé.
spa: Por favor, permanezcan de pie.
por: Por favor!
spa: ¡Por favor!
por: Por favor, preencha este formulário.
spa: Por favor, rellene este formulario.
por: Por favor, preencha este questionário e envie-o a nós.
spa: Por favor, rellene este cuestionario y mándenoslo.
por: Por favor, preencher este formulário.
spa: Por favor, rellenar este formulario.
por: Por favor, preste atenção.
spa: Por favor presta atención.
por: Por favor, respire profundamente.
spa: Por favor, respire profundamente.
por: Por favor, responda à pergunta.
spa: Por favor, responde a la pregunta.
por: Por favor, responda a todas as preguntas.
spa: Por favor, responde todas las preguntas.
por: Por favor, responda em chinês ou em inglês.
spa: Por favor, responda en chino o en inglés.
por: Por favor, responda-me.
spa: Por favor, respóndeme.
por: Por favor, saia! Não quero nada com você!
spa: ¡Sal, por favor! ¡No quiero nada contigo!
por: Por favor, seja educado.
spa: Por favor, sea educado.
por: Por favor, sejam criativos ao adicionar novas frases em Tatoeba.
spa: Por favor, sean creativos al agregar nuevas frases en Tatoeba.
por: Por favor, senhor, preencha este formulário.
spa: Por favor, señor, rellene este formulario.
por: Por favor, senta-te, disse ele.
spa: Por favor, siéntese, dijo él.
por: Por favor, sente-se, disse ele.
spa: Por favor, siéntese, dijo él.
por: Por favor, siga-me.
spa: Por favor, sígame.
por: Por favor, sirva-se um pouco de chá.
spa: Por favor, sírveme un poco de té.
por: Por favor, substitua o cartucho de tinta vazio da impressora.
spa: Por favor reemplace el cartucho de tinta vacío de la impresora.
por: Por favor, tenham cuidado.
spa: Por favor, tened cuidado.
por: Por favor, tire cinco cópias deste documento.
spa: Por favor, haz cinco copias de este documento.
por: Por favor, tire-me daqui!
spa: Por favor, ¡sácame de aquí!
por: Por favor, tire-me daqui.
spa: Por favor, sácame de aquí.
por: Por favor, traduza esta frase para o japonês.
spa: Por favor, traduzca esta frase al japonés.
por: Por favor, traga-me alguns copos.
spa: Por favor, traeme algunos vasos.
por: Por favor, traga-me dois gizes.
spa: Por favor tráigame dos tizas.
por: Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.
spa: Por favor tráigame media botella de vino.
por: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
spa: Por favor, tráeme una taza de té.
por: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
spa: Tráigame una taza de té, por favor.
por: Por favor, traga uma folha de papel.
spa: Por favor, trae una hoja de papel.
por: Por favor, una os dois extremos da fita.
spa: Une los dos extremos de la cinta, por favor.
por: Por favor, vá à padaria.
spa: Por favor, andá a la panadería.
por: Por favor, vão à sala de jogos para brincar.
spa: Por favor, vayan a jugar a la sala de juegos.
por: Por favor, vá para São Francisco.
spa: Por favor, ve a San Francisco.
por: Por favor, vem e me ajuda.
spa: Por favor, ven y ayúdame.
por: Por favor, venha à minha casa.
spa: Ven a mi casa, por favor.
por: Por favor, venha à minha casa.
spa: Venga a mi casa, por favor.
por: Por favor, venha me ver quando tiver tempo.
spa: Por favor ven a verme cuando tengas tiempo.
por: Por favor, venham me ajudar.
spa: Por favor, vengan a ayudarme.
por: Por favor, verifique com seus pais sobre a viagem.
spa: Por favor, consulta con tus padres acerca del viaje.
por: Por favor, vire à direita.
spa: Por favor, gire a la derecha.
por: Por favor, vista-se.
spa: Por favor, vístase.
por: Por favor, você poderia me dar um copo d'água?
spa: Por favor, ¿me da un vaso de agua?
por: Por favor, volte na semana que vem.
spa: Por favor, vuelve la semana que viene.
por: Por fim chegamos ao nosso destino.
spa: Por fin llegamos a nuestro destino.
por: Por fim, deu-se conta de seu erro.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
por: Por fim, entregou à esposa o envelope.
spa: Por fin le entregó el sobre a la esposa.
por: Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.
spa: Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
por: Por fim me dei conta de que você é um sem-vergonha.
spa: Por fin me di cuenta de que sos un sinvergüenza.
por: Por força de suas canções, o copo encheu de cerveja, as tigelas, até transbordar, encheu de hidromel, e pôs nos pratos comida até as bordas.
spa: Por virtud de sus cantos llenó la copa de cerveza, colmó los cuencos de hidromiel, y los platos hasta los bordes.
por: Por incrível que pareça, as estrelas anãs podem ser 20 vezes maior que o nosso Sol.
spa: Por increíble que parezca, las estrellas enanas pueden ser 20 veces mayores que nuestro Sol.
por: Por isso ele ficou nervoso.
spa: Por eso se enfadó.
por: Por isso estamos aqui.
spa: Por eso estamos aquí.
por: Por isso minha canção soa triste.
spa: Por eso mi canción suena triste.
por: Por isso não gosto de gatos.
spa: Por eso no me gustan los gatos.
por: Por isso não vim ontem.
spa: Por eso no vine ayer.
por: Por isso preferi olhar outra.
spa: Por eso preferí mirar otra.
por: Por isso que Tom veio.
spa: Esa es la razón por la que vino Tom.
por: Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.
spa: Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.
por: Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
spa: Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
por: Por mais que eu tente, não consigo lembrar onde estacionei meu carro.
spa: Por más que lo intente, no consigo recordar dónde aparqué mi coche.
por: Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.
spa: Por mucho que lo había intentado no conseguía vencer al enemigo final.
por: Por mais que seja verdade, eu ainda não acredito.
spa: Por más que sea verdad, todavía no lo creo.
por: Por mais que tenhamos tentado, não conseguimos abrir a caixa.
spa: Por más que intentamos no logramos abrir la caja.
por: Por mais que você reclame, não vai mudar nada.
spa: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
por: Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.
spa: Por más que lo intentes, no podés terminarlo en un día.
por: Por mais rico que alguém seja, não é capaz de comprar o amor.
spa: Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.
por: Por meio da morte a vida se reforça.
spa: Por medio de la muerte la vida se fortalece.
por: Por mim tudo bem.
spa: Por mí, bien.
por: Por mim tudo bem.
spa: Por mí está bien.
por: Por mim, tudo bem.
spa: Por mi parte, todo bien.
por: Por mim tudo bem.
spa: Por mí todo bien.
por: Por muito tempo?
spa: ¿Por mucho tiempo?
por: Por nada no mundo eu faria isso.
spa: No haría eso por nada en el mundo.
por: Por onde você veio?
spa: ¿Por dónde has venido?
por: Por ora, só nos resta esperar notícias de Lívia.
spa: Ahora sólo nos queda esperar noticias de Livia.
por: Por ora, tudo o que sabemos é que Úrsula está morta.
spa: Por ahora, todo lo que sabemos es que Úrsula está muerta.
por: Por quantas noites vocês ficarão?
spa: ¿Cuántas noches se quedarán ustedes?
por: Por quanto tempo dorme um urso?
spa: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
por: Por quanto tempo ele esteve ausente?
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo él ausente?
por: Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?
spa: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
por: Por quanto tempo ficaste?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
por: Por quanto tempo vai ficar aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
por: Por quanto tempo você vai ficar?
spa: ¿Por cuánto te vas a quedar?
por: Por que a carne de frango é branca?
spa: ¿Por qué la carne de pollo es blanca?
por: Por que aconteceu isso?
spa: ¿Por qué ha ocurrido esto?
por: Por que aconteceu isto?
spa: ¿Por qué ha ocurrido esto?
por: Por que alguém esconderia algo assim dentro desta cova?
spa: ¿Por qué alguien escondería algo así dentro de esta cueva?
por: Por que alguém faria isso?
spa: ¿Por qué alguien haría eso?
por: Por que alguém quereria matar o Tom?
spa: ¿Por qué alguien querría matar a Tom?
por: Por que alguns animais matam seus filhotes?
spa: ¿Por qué algunos animales matan a sus cachorros?
por: Por que a luz está acesa?
spa: ¿Por qué está la luz encendida?
por: Por que a maioria dos professores está em greve?
spa: ¿Por qué la mayoría de los profesores está de paro?
por: Porque a minha escada velha está quebrada.
spa: Porque mi escalera vieja está rota.
por: Por que a neve é branca?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
por: Por que as abelhas fazem as células do favo em forma hexagonal?
spa: ¿Por qué las abejas hacen las celdillas de su panal en forma hexagonal?
por: Por que as abelhas morrem depois de picar?
spa: ¿Por qué las abejas mueren después de picar?
por: Por que a senhora comprou outro carro?
spa: ¿Por qué compró otro auto?
por: Por que a senhora comprou outro carro?
spa: ¿Por qué compró otro coche?
por: Por que a senhora comprou um segundo carro?
spa: ¿Por qué compró un segundo auto?
por: Por que a senhora comprou um segundo carro?
spa: ¿Por qué compró un segundo coche?
por: Por que a senhora tem dois carros?
spa: ¿Por qué tiene dos coches?
por: Por que as girafas não podem cantar?
spa: ¿Por qué no pueden cantar las jirafas?
por: Por que as maiores frases são sempre as últimas a serem traduzidas?
spa: ¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?
por: Por que as pessoas estão protestando contra o governo?
spa: ¿Por qué la gente está protestando contra el Gobierno?
por: Por que as pessoas gostam tanto de conversar no meio da calçada? Assim não deixam que passem as pessoas com muletas ou cadeira de rodas.
spa: ¿Por qué le gusta tanto a la gente charlar en mitad de la acera? Así no dejan pasar a las personas con muletas o con silla de ruedas.
por: Por que as pessoas mentem?
spa: ¿Por qué miente la gente?
por: Por que as pessoas nem sempre dizem a verdade?
spa: ¿Por qué la gente no siempre dice la verdad?
por: Por que as pessoas que fazem tantas coisas úteis vão embora?
spa: ¿Por qué las personas que hacen tantas cosas útiles se van?
por: Por que as pessoas vão ao cinema?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
por: Por que as pessoas vão ao cinema?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
por: Por que assim?
spa: ¿Por qué así?
por: Por que a sua boca é tão grande?
spa: ¿Por qué su boca es tan grande?
por: Por que a sua boca é tão grande?
spa: ¿Por qué tiene la boca tan grande?
por: Por que a sua boca é tão grande?
spa: ¿Por qué tienes la boca tan grande?
por: Por que a sua boca é tão grande?
spa: ¿Por qué tu boca es tan grande?
por: Por que a sua irmã não é boa?
spa: ¿Por qué tu hermana no es buena?
por: Por que a tua irmã não é boa?
spa: ¿Por qué tu hermana no es buena?
por: Porquê chamam outono de "fall" nos Estados Unidos?
spa: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
por: Porque choras?
spa: ¿Por qué lloras?
por: Por que coisas ruins acontecem?
spa: ¿Por qué pasan cosas malas?
por: Por que comprou esse dicionário tão caro?
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
por: Por que concluímos as orações dizendo "amém"?
spa: ¿Por qué concluimos las oraciones diciendo "amén"?
por: Porque deveria te ajudar?
spa: ¿Por qué debería ayudarte?
por: Por que diabos ele faria isso?
spa: ¿Por qué diablos haría eso?
por: Por que diabos você fez isso?
spa: ¿Por qué carajo hiciste eso?
por: Por que diabos você vendeu a sua casa recentemente construída?
spa: ¿Por qué diablos vendiste tu recientemente construida casa?
por: Por que disse aquilo a Maria?
spa: ¿Por qué dijo eso María?
por: Por que dizem que você deve aprender inglês para sobreviver?
spa: ¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
por: Porque dizes isso?
spa: ¿Por qué dices eso?
por: Por que diz isso, coração? Nunca enganei você!
spa: ¿Por qué dices eso, corazón? ¡Nunca te he engañado!
por: Por que doas tudo à caridade?
spa: ¿Por qué lo donas todo a la caridad?
por: Por que duvidais das palavras minhas?
spa: ¿Por qué dudáis de mi palabra?
por: Por que é assim?
spa: ¿Por qué es así?
por: Porque é grande demais.
spa: Porque es demasiado grande.
por: Por que é importante exigir a nota fiscal?
spa: ¿Por qué es importante exigir la factura?
por: Por que ela está aqui?
spa: ¿Por qué está ella aquí?
por: Por que ela está tão calada?
spa: ¿Por qué ella está tan callada?
por: Por que ela é tão popular?
spa: ¿Por qué ella es tan popular?
por: Por que ela fez isso?
spa: ¿Por qué hizo eso?
por: Por que ela foi embora?
spa: ¿Por qué se ha ido ella?
por: Por que ela me ligou?
spa: ¿Por qué me llamó?
por: Por que ela não quer falar comigo?
spa: ¿Por qué no quiere hablar conmigo?
por: Por que ela não veio à festa?
spa: ¿Por qué no vino ella a la fiesta?
por: Por que ela não veio?
spa: ¿Por qué no vino?
por: Por que ela o despediu? "Porque ela não me deu tempo para explicar o porquê da minha ausência, agora não me pergunte por quê."
spa: ¿Por qué ella te despidió? "Porque no me dio tiempo para explicarle el porqué de mi ausencia, pero no me preguntes por qué.
por: Por que ela parou de me enviar cartas?
spa: ¿Por qué ella dejó de enviarme cartas?
por: Por que ela queria juntar-se a ele?
spa: ¿Por qué ella quería juntarse con él?
por: Por que ele está aqui?
spa: ¿Por qué está aquí?
por: Por que ele está lá fora? Convide-o para entrar!
spa: ¿Por qué él está allá afuera? ¡Invítalo a entrar!
por: Por que ele está lá fora? Convide-o para entrar!
spa: ¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar!
por: Por que ele me ligou?
spa: ¿Por qué me llamó?
por: Por que ele morava nos Estados Unidos?
spa: ¿Por qué vivía él en Estados Unidos?
por: Por que ele não está dormindo?
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
por: Por que ele nunca pode fazer nada?
spa: ¿Por qué él nunca puede hacer nada?
por: Porque eles estão vendo televisão.
spa: Porque están viendo la televisión.
por: Por que "embaixo" se escreve junto e "em cima" separado?
spa: ¿Por qué "embaixo" se escribe junto y "em cima" separado?
por: Por quê? "E por que não?"
spa: ¿Por qué? "¿Y por qué no?"
por: Por que é proibido nadar aqui?
spa: ¿Por qué está prohibido nadar aquí?
por: Por que é proibido nadar neste lago?
spa: ¿Por qué está prohibido nadar en este lago?
por: Por que é proibido pescar aqui?
spa: ¿Por qué está prohibido pescar aquí?
por: Por que é proibido pescar neste lago?
spa: ¿Por qué está prohibido pescar en este lago?
por: Por que é proibido pescar neste rio?
spa: ¿Por qué está prohibido pescar en este río?
por: Por que é que as crianças têm tão pouca paciência com os pais?
spa: ¿Por qué es que los niños tienen tan poca paciencia con los padres?
por: Porque é que estás a fazer essa cara?
spa: ¿Por qué pones esa cara?
por: Por que é que eu fui detido?
spa: ¿Por qué motivo fui detenido?
por: Por que é que os cachorros lambem uns aos outros?
spa: ¿Por qué los perros se lamen unos a otros?
por: Por que é que se diz "Bom dia" quando o dia não é bom?
spa: ¿Por qué se dice "Buenos días" cuando el día no es bueno?
por: Por que essa cara tão séria?
spa: ¿Por qué esa cara tan seria?
por: Por que essas pessoas de idade ficam pedindo a morte e até morrem, enquanto ainda se encontram fisicamente capacitadas para viver?
spa: ¿Por qué esas personas de edad se la pasan pidiendo morir y hasta mueren, mientras que todavía se encuentran físicamente capacitadas para vivir?
por: Por que estamos recebendo tantas visitas hoje?
spa: ¿Por qué estamos recibiendo tantas visitas hoy?
por: Porque estão ceando.
spa: Porque están cenando.
por: Por que estão fazendo isso comigo?
spa: ¿Por qué me estáis haciendo esto?
por: Porque estão jantando.
spa: Porque están cenando.
por: Porque estão limpas.
spa: Porque están limpias.
por: Por que estão me mostrando isso?
spa: ¿Por qué me están mostrando eso?
por: Porque estão vendo televisão.
spa: Porque están viendo la televisión.
por: Porque estás a chorar?
spa: ¿Por qué estás llorando?
por: Por que estás ocupado hoje?
spa: ¿Por qué estás hoy ocupado?
por: Por que está sorrindo?
spa: ¿Por qué estás sonriendo?
por: Por que estás tão feliz?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
por: Por que estás tão longe, oh meu amor?
spa: ¿Por qué estás tan lejos, oh mi amor?
por: Por que estás tão triste?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
por: Por que estás triste?
spa: ¿Por qué estás triste?
por: Porque está sujo e molhado.
spa: Porque está sucio y mojado.
por: Por que está tão calada?
spa: ¿Por qué está tan callada?
por: Por que está tão calor?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
por: Por que está tão triste?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
por: Por que está tão triste?
spa: ¿Por qué está tan triste?
por: Por que está tirando o chapéu?
spa: ¿Por qué te quitas el sombrero?
por: Por que estou fumando com dor de garganta?
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
por: Porque estou sempre tão cansada?
spa: ¿Por qué estoy siempre tan cansada?
por: Porque estou tão cansada?
spa: ¿Por qué estoy tan cansada?
por: Porque estudas?
spa: ¿Por qué estudias?
por: Por que eu ainda me importo?
spa: ¿Por qué todavía me importa?
por: Porque eu deveria te ajudar?
spa: ¿Por qué debería ayudarte?
por: Por que eu devo fazer isso?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
por: Por que eu estou aqui?
spa: ¿Por qué estoy aquí?
por: Por que eu estou tão cansado?
spa: ¿Por qué estoy tan cansado?
por: Por que eu estou triste?
spa: ¿Por qué estoy triste?
por: Por que eu fiz isso?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
por: Por que eu haveria de fazer isso?
spa: ¿Por qué debería hacerlo?
por: Por que eu machucaria alguém?
spa: ¿Por qué lastimaría a alguien?
por: Por que eu não deveria ser tratado como tinha sido meu pai?
spa: ¿Por qué no habría de ser tratado yo como lo fue mi padre?
por: Porque eu sou do tamanho do que vejo, e não do tamanho da minha altura.
spa: Porque soy del tamaño de lo que veo, no del tamaño de mi altura.
por: Por que eu tenho que ir para a escola?
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
por: Por que fala com ela, se não gosta dela?
spa: ¿Por qué hablás con ella, si no te gusta?
por: Porque falo chinês.
spa: Porque hablo chino.
por: Por que fevereiro tem só 28 dias?
spa: ¿Por qué febrero tiene sólo 28 días?
por: «Por que fez isso?» «Não tive escolha.»
spa: «¿Por qué has hecho eso?» «No tenía elección.»
por: Por que foges de mim?
spa: ¿Por qué huyes de mí?
por: Por que foi tão difícil estabelecer que o neurônio era a unidade básica do tecido nervoso?
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
por: Por que hoje está tão cansado?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansado?
por: Por que homens se comportam como macacos e vice versa?
spa: ¿Por qué los hombres se comportan como monos y viceversa?
por: Por que isso é bom?
spa: ¿Por qué eso es bueno?
por: Por que isso não me surpreende?
spa: ¿Por qué eso no me sorprende?
por: Por que isso sempre acontece comigo?
spa: ¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
por: Por que Maquiavel é tachado de perverso?
spa: ¿Por qué Maquiavelo es tildado de perverso?
por: Por que me amas?
spa: ¿Por qué me amas?
por: Por que me contrataste?
spa: ¿Por qué me contrataste?
por: Por que me deixaste?
spa: ¿Por qué me dejaste?
por: Por quem ela foi agredida?
spa: ¿Quién la agredió?
por: Porque mentes?
spa: ¿Por qué mientes?
por: Por que mentiria para você?
spa: ¿Por qué te mentiría?
por: Por que mentiu?
spa: ¿Por qué mentiste?
por: Por quem foi escrito o livro?
spa: ¿Por quién fue escrito el libro?
por: Por quem será dirigido o filme?
spa: ¿Quién va a dirigir la película?
por: Por que muitos católicos comem peixe nas sextas-feiras?
spa: ¿Por qué muchos católicos comen pescado los viernes?
por: Por que muitos projetos desde o início estão fadados ao fracasso?
spa: ¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?
por: Por quem você quer que combatamos?
spa: ¿Por quién quieres que combatamos?
por: Por quem você quer que eu faça isso?
spa: ¿Por quién querés que haga eso?
por: Por quem você quer que eu fale?
spa: ¿Por quién quieres que hable?
por: Por quem você quer que lutemos?
spa: ¿Por quién quieres que luchemos?
por: Por quem você quer que procuremos?
spa: ¿A quién querés que busquemos?
por: Por que não agradece um pouco à sua esposa?
spa: ¿Por qué no le agradeces un poco a tu esposa?
por: Por que não ambas?
spa: ¿Por qué no ambas?
por: Por que não ambos?
spa: ¿Por qué no ambos?
por: Por que não as duas?
spa: ¿Por qué no ambas?
por: Por que não cala a boca?
spa: ¿Por qué no te callas?
por: Por que não compareceram?
spa: ¿Por qué no comparecieron?
por: Por que não damos uma olhada?
spa: ¿Por qué no echamos un vistazo?
por: Por que não deixas o Tom em paz?
spa: ¿Por qué no dejas en paz a Tom?
por: Por que não deu para você vir no sábado?
spa: ¿Por qué no pudiste venir el sábado?
por: Por que não disseram nada antes?
spa: ¿Por qué no dijeron nada antes?
por: Porque não estavas na escola?
spa: ¿Por qué no estabas en la escuela?
por: Por que não fazemos uma pequena pausa?
spa: ¿Por qué no hacemos una pequeña pausa?
por: Por que não há janelas nos banheiros dos aviões?
spa: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de los aviones?
por: Por que não lembramos os nossos primeiros anos de vida?
spa: ¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
por: Por que não lhe pedimos conselho?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo?
por: Por que não lhe trazemos uma garrafa de vinho?
spa: ¿Por qué no le traemos una botella de vino?
por: Por que não me avisou?
spa: ¿Por qué no me avisaste?
por: Por que não me disse que tinha aceitado a promoção?
spa: ¿Por qué no me dijiste que habías aceptado la promoción?
por: Por que não nos deixa ir?
spa: ¿Por qué no nos dejas ir?
por: Por que não os dois?
spa: ¿Por qué no ambos?
por: Porque não pedes ao Tom que vá contigo?
spa: ¿Por qué no le pides a Tom que vaya contigo?
por: Por que não pegamos um táxi?
spa: ¿Por qué no cogemos un taxi?
por: Por que não pode jogar tênis hoje?
spa: ¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
por: Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?
spa: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
por: Por que não?
spa: ¿Por qué no?
por: Por que não posso amar os dois?
spa: ¿Por qué no los puedo amar a los dos?
por: Por que não posso me registrar naquela turma?
spa: ¿Por qué no me puedo anotar en aquella clase?
por: Por que não respondes a teu pai?
spa: ¿Por qué no le respondes a tu padre?
por: Por que não retorna?
spa: ¿Por qué no vuelve?
por: Por que não vai em meu lugar?
spa: ¿Por qué no vas en mi lugar?
por: Por que não vamos dançar?
spa: ¿Por qué no vamos a bailar?
por: Por que não vamos jantar?
spa: ¿Por qué no nos vamos a cenar?
por: Por que não vamos para a minha casa em vez de voltarmos à festa?
spa: ¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
por: Por que não vamos ver um filme?
spa: ¿Por qué no vamos a ver una película?
por: Por que não veio ontem?
spa: ¿Por qué no vino ayer?
por: Por que não vieram?
spa: ¿Por qué no habéis venido?
por: Por que não vieste mais cedo?
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
por: Por que ninguém ajuda o Tom?
spa: ¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
por: Por que ninguém come minhas batatas?
spa: ¿Por qué nadie se come mis papas?
por: Por que ninguém me quer?
spa: ¿Por qué nadie me quiere?
por: Por que ninguém traduz as frases que envio para este site?
spa: ¿Por qué nadie traduce las frases que envío a este sitio?
por: Por que nós não damos uma olhada?
spa: ¿Por qué no echamos un vistazo?
por: Por que o Dan se matou?
spa: ¿Por qué se mató Dan?
por: Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?
spa: ¿Por qué el esperanto es el idioma ideal para la comunicación?
por: Por que o gato pisoteia você com as patas?
spa: ¿Por qué el gato te pisotea con las patas?
por: Por que os acusados confessaram?
spa: ¿Por qué confesaron los acusados?
por: Por que os coalas não têm umbigo?
spa: ¿Por qué los koalas no tienen ombligo?
por: Por que os egípcios antigos gostavam tanto de joias?
spa: ¿Por qué a los antiguos egipcios les gustaban tanto las joyas?
por: Por que o senhor me ligou?
spa: ¿Por qué me llamó?
por: Porque o ser humano é muito maleável, ele se torna semelhante a tudo aquilo que cultiva.
spa: Debido a que es muy adaptable, el ser humano se convierte en todo lo que él cultiva.
por: Por que os flamingos são cor-de-rosa?
spa: ¿Por qué los flamencos son rosas?
por: Por que os homens nunca são felizes? Porque eles sempre querem o impossível.
spa: ¿Por qué los hombres nunca son felices? Porque siempre quieren lo imposible.
por: Por que os jovens gostam deste livro?
spa: ¿Por qué este libro les gusta a los jóvenes?
por: Por que os pais julgam tanto?
spa: ¿Por qué los padres juzgan tanto?
por: Por que o teu irmão não é bom?
spa: ¿Por qué tu hermano no es bueno?
por: Por que o Tom não disse nada?
spa: ¿Por qué no dijo nada Tom?
por: Por que o Tom não gosta deste hotel?
spa: ¿Por qué a Tom no le gusta este hotel?
por: Por que o Tom não pode vir?
spa: ¿Por qué no puede venir Tom?
por: Por que pergunta?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
por: Por que perguntas?
spa: ¿Por qué preguntas?
por: Porque perguntas?
spa: ¿Por qué preguntas?
por: ''Por quê?'' ''Por quê não?''
spa: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
por: Por que pôs essa roupa? Você é palhaço no circo?
spa: ¿Por qué te has puesto esa ropa? ¿Eres un payaso del circo?
por: Por que quando ensinam idiomas na escola ensinam como dizer "obrigado" mas não "de nada"?
spa: ¿Por qué cuando imparten idiomas en la escuela, enseñan cómo decir "Gracias", pero no "De nada"?
por: Por que que ela parecia tão triste?
spa: ¿Por qué se veía tan triste?
por: Por que quer isso de qualquer maneira?
spa: ¿Por qué quieres eso de todas formas?
por: Por que rasgar o pano em vez de cortá-lo com a tesoura?
spa: ¿Por qué rasgar el paño en vez de cortarlo con tijeras?
por: Por que razão você não se manifestou?
spa: ¿Por qué razón no te manifestaste?
por: Por que são compridas as orelhas do coelho?
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
por: Por que se coça tanto? Por acaso tem piolho?
spa: ¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
por: Por que se esforça tanto em esconder essa carta?
spa: ¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esa carta?
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
spa: ¿Por qué nunca dejo de recordar que te olvidé?
por: Por que seu olho está vermelho?
spa: ¿Por qué tu ojo está rojo?
por: Por que sonhamos?
spa: ¿Por qué soñamos?
por: Porque sonhamos?
spa: ¿Por qué soñamos?
por: Por que sou agnóstico?
spa: ¿Por qué soy agnóstico?
por: Por que tanta cólera na espécie humana?
spa: ¿Por qué tanta ira en la especie humana?
por: Por que tantas perguntas?
spa: ¿Por qué tantas preguntas?
por: Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?
spa: ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
por: Por que tanto ódio?
spa: ¿Por qué tanto odio?
por: Por que Taro sabe falar inglês tão bem?
spa: ¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?
por: Porque tens medo?
spa: ¿Por qué tienes miedo?
por: Por que tentaste escapar?
spa: ¿Por qué intentaste escapar?
por: Por que todos odeiam Tom?
spa: ¿Por qué todos odian a Tom?
por: Por que Tom cancelou sua viagem?
spa: ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?
por: Por que Tom está olhando para mim?
spa: ¿Por qué Tom me está mirando?
por: Por que Tom é tão generoso?
spa: ¿Por qué Tom es tan generoso?
por: Por que tu compraste flores?
spa: ¿Por qué compraste flores?
por: Por que tu estás chorando?
spa: ¿Por qué estás llorando?
por: Por que uma parta das traduções está em cinza?
spa: ¿Por qué una parte de las traducciones está en gris?
por: Por que uma vaca produz menos se é ordenhada uma vez por dia e não duas?
spa: ¿Por qué produce menos una vaca si se ordeña una vez al día en lugar de dos?
por: Por que um cachorro e não uma tartaruga de estimação?
spa: ¿Por qué un perro y no una tortuga como mascota?
por: Por que vai embora?
spa: ¿Por qué te vas?
por: Porque vieste esta manhã?
spa: ¿Por qué has venido esta mañana?
por: Por que você abriu a caixa?
spa: ¿Por qué abriste la caja?
por: Por que você acha isso?
spa: ¿Por qué crees eso?
por: Por que você acha isso?
spa: ¿Por qué piensas eso?
por: Por que você acha que a Mary faria algo assim?
spa: ¿Por qué cree usted que Mary haría algo así?
por: Por que você acha que ela faria algo assim?
spa: ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
por: Por que você acha que eu estou pensando em você?
spa: ¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
por: Por que você acha que eu estou pensando em você?
spa: ¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?
por: Por que você acha que Tom gosta tanto de beisebol?
spa: ¿Por qué crees que a Tom le gusta tanto el béisbol?
por: Por que você aprende Esperanto?
spa: ¿Por qué aprendes esperanto?
por: Por que você chegou cedo?
spa: ¿Por qué llegaste temprano?
por: Por que você chegou tão tarde da noite?
spa: ¿Por qué llegaste tan tarde anoche?
por: Por que você chorou?
spa: ¿Por qué lloraste?
por: Por que você começou a aprender a tocar piano? "Porque quero ser professor de música."
spa: ¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano? "Porque quiero ser maestro de música."
por: Por que você começou sem mim?
spa: ¿Por qué empezaste sin mí?
por: Por que você comprou este dicionário caro?
spa: ¿Por qué compraste este diccionario caro?
por: Por que você comprou flores?
spa: ¿Por qué compraste flores?
por: Por que você comprou uma tartaruga?
spa: ¿Por qué compraste una tortuga?
por: Por que você comprou uma tartaruga?
spa: ¿Por qué has comprado una tortuga?
por: Por que você comprou um dicionário tão caro?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
por: Por que você contou essa piada?
spa: ¿Por qué contaste esa broma?
por: Por que você contou isso para eles?
spa: ¿Por qué se lo contaste a ellos?
por: Por que você convidou o Tom para o jantar?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a cenar?
por: Por que você despediu aquele empregado?
spa: ¿Por qué despediste a aquel empleado?
por: Por que você diz ter feito o que não fez?
spa: ¿Por qué decís haber hecho lo que no hiciste?
por: Por que você diz uma coisa e logo vai e faz outra?
spa: ¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?
por: Por que você é mau comigo?
spa: ¿Por qué eres malo conmigo?
por: Por que você é sempre tão cínico?
spa: ¿Por qué siempre eres tan cínico?
por: Por que você está aprendendo Alemão?
spa: ¿Por qué estás aprendiendo alemán?
por: Por que você está baixando esta música?
spa: ¿Por qué te estás bajando esta música?
por: Por que você está bravo?
spa: ¿Por qué estás enfadado?
por: Por que você está chorando? É só um filme!
spa: ¿Por qué estás llorando? ¡Solo es una película!
por: Por que você está chorando?
spa: ¿Por qué está llorando?
por: Por que você está chorando?
spa: ¿Por qué estás llorando?
por: Por que você está chorando?
spa: ¿Por qué lloras?
por: Por que você estacionou aqui?
spa: ¿Por qué estacionaste aquí?
por: Por que você estacionou aqui?
spa: ¿Por qué te estacionaste aquí?
por: Por que você está com medo de mim?
spa: ¿Por qué me tienes miedo?
por: Por que você está desenhando flores?
spa: ¿Por qué estás dibujando flores?
por: Por que você está dirigindo o carro do Tom?
spa: ¿Por qué conduces el coche de Tom?
por: Por que você está esperando aí fora?
spa: ¿Por qué estás esperando ahí fuera?
por: Por que você está fazendo isso comigo?
spa: ¿Por qué me estás haciendo esto?
por: Por que você está furioso comigo?
spa: ¿Por qué estás furioso conmigo?
por: Por que você está gritando?
spa: ¡¿Por qué estás gritando?!
por: Por que você está lançando essas coisas ao fogo?
spa: ¿Por qué estás tirando estas cosas al fuego?
por: Por que você está lançando livros ao fogo? "Porque estou com frio."
spa: ¿Por qué estás tirando libros al fuego? "Porque tengo frío."
por: Por que você está lavando as mãos?
spa: ¿Por qué te estás lavando las manos?
por: Por que você está me contando isso?
spa: ¿Por qué me estás contando eso?
por: Por que você está me contando isso?
spa: ¿Por qué me lo contás?
por: Por que você está me ignorando?
spa: ¿Por qué me estás ignorando?
por: Por que você está me imitando?
spa: ¿Por qué me estás imitando?
por: Por que você está me olhando assim?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
por: Por que você está me olhando com tanto ressentimento?
spa: ¿Por qué me estás mirando con tanto resentimiento?
por: Por que você está no banheiro?
spa: ¿Por qué estás en el baño?
por: Por que você está protestando contra o governo?
spa: ¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
por: Por que você está tão alegre hoje?
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
por: Por que você está tão assustada? Que viu?
spa: ¿Por qué estás tan asustada? ¿Qué has visto?
por: Por que você está tão brava com ele?
spa: ¿Por qué estás tan enfadada con él?
por: Por que você está tão bravo com ele?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado con él?
por: Por que você está tão cansado hoje?
spa: ¿Por qué estás tan cansado hoy?
por: Por que você está todo sujo de barro?
spa: ¿Por qué estás todo sucio de barro?
por: Por que você estava ali?
spa: ¿Por qué estabas allí?
por: Por que você estava gritando?
spa: ¿Por qué estabas gritando?
por: Por que você estava lá?
spa: ¿Por qué estabas allá?
por: Por que você está vestindo a jaqueta do Tom?
spa: ¿Por qué llevas puesta la chaqueta de Tom?
por: Por que você está zangada comigo?
spa: ¿Por qué estás cabreada conmigo?
por: Por que você está zangada comigo?
spa: ¿Por qué estás enfadada conmigo?
por: Por que você estuda francês?
spa: ¿Por qué estudias francés?
por: Por que você estuda inglês todos os dias?
spa: ¿Por qué estudiás inglés todos los días?
por: Por que você estuda?
spa: ¿Por qué estudias?
por: Por que você é tão feio?
spa: ¿Por qué eres tan feo?
por: Por que você é tão rápido?
spa: ¿Por qué eres tan rápido?
por: Por que você faz isso comigo?
spa: ¿Por qué haces eso conmigo?
por: Por que você faz isso?
spa: ¿Por qué haces esto?
por: Por que você fez isso? "Eu não tive escolha."
spa: ¿Por qué hiciste eso? "No tuve opción."
por: Por que você fez isso? "Porque eu posso."
spa: ¿Por qué lo hiciste? "Porque puedo."
por: Por que você fez isso?
spa: ¿Por qué hiciste eso?
por: Por que você fez isto?
spa: ¿Por qué hiciste eso?
por: Por que você fica com vergonha quando o elogiam?
spa: ¿Por qué te da vergüenza cuando te elogian?
por: Por que você ficou do lado dele ao invés do meu?
spa: ¿Por qué te pusiste de su lado y no del mío?
por: Por que você foge de mim?
spa: ¿Por qué huyes de mí?
por: Por que você gosta de café forte?
spa: ¿Por qué te gusta el café fuerte?
por: Por que você gosta desse tipo de jogo?
spa: ¿Por qué te gusta ese tipo de juego?
por: Por que você gosta de um negócio assim?
spa: ¿Por qué te gusta algo así?
por: Por que você insiste? Eu já disse que não!
spa: ¿Por qué insistís? ¡Ya dije que no!
por: Por que você matou a serpente?
spa: ¿Por qué has matado a la serpiente?
por: Por que você matou Tom?
spa: ¿Por qué mataste a Tom?
por: Por que você me ama?
spa: ¿Por qué me querés?
por: Por que você me beijou?
spa: ¿Por qué me besaste?
por: Por que você me deixou?
spa: ¿Por qué me dejaste?
por: Por que você me deu só um hambúrguer? Este não é um cardápio completo com hambúrguer, batatas fritas e bebida?
spa: ¿Por qué me ha dado sólo una hamburguesa? ¿No es éste un menú completo de hamburguesa, patatas fritas y bebida?
por: Por que você me eliminou da sua lista de amigos?
spa: ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
por: Por que você me enviou esta carta?
spa: ¿Por qué me has enviado esta carta?
por: Por que você me faz perder tempo?
spa: ¿Para qué me hacés perder el tiempo?
por: Por que você me faz sofrer tanto?
spa: ¿Por qué me haces sufrir tanto?
por: Por que você me ligou num horário tão inconveniente?
spa: ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?
por: Por que você me odeia?
spa: ¿Por qué me odias?
por: Por que você me odeia tanto?
spa: ¿Por qué me odiás tanto?