DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Jantamos na casa do meu tio.
spa: Cenamos en casa de mi tío.
por: Jante conosco.
spa: Cená con nosotros.
por: Já os quero.
spa: Ya los quiero.
por: Já o vi.
spa: Ya lo he visto.
por: Já o vi.
spa: Ya lo vi.
por: Já passei por vários casamentos, mas nenhum deles me proporcionou a felicidade que mereço.
spa: Ya estuve casado varias veces, pero ninguna me dio la felicidad que merezco.
por: Já passou o carteiro?
spa: ¿Ya pasó el cartero?
por: Já pensou se nós brasileiros falássemos tupi?
spa: ¿Alguna vez imaginaste cómo sería si nosotros los brasileros hablásemos tupí?
por: Já pensou tomar, no meio desse deserto, uma Coca-Cola bem gelada?
spa: ¿Ya pensaste tomar, en medio de ese desierto, una Coca-Cola bien helada?
por: Já podemos tirar as conclusões.
spa: Ya podemos extraer las conclusiones.
por: Já procuraste debaixo da cama?
spa: ¿Ya buscaste abajo de la cama?
por: Já que está chovendo, é melhor você ficar em casa.
spa: Ya que está lloviendo, mejor quédate en casa.
por: Já que está chovendo, seria melhor você ficar em casa.
spa: Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
por: Já que estamos em Buenos Aires, vamos a um espetáculo de tango.
spa: Ya que estamos en Buenos Aires vayamos a un espectáculo de tango.
por: Já que estamos todos de acordo, comecemos a reunião.
spa: Ya que estamos todos de acuerdo, empecemos la reunión.
por: Já que não quer a minha ajuda, espero que possa resolver isso sozinha.
spa: Ya que no querés mi ayuda, espero que puedas resolver eso sola.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
spa: Como a los adultos no les gustaban mis dibujos, ya no dibujaba nada.
por: Já que passou na prova, você pode dirigir sozinho.
spa: Como pasaste la prueba, ya puedes conducir tú solo.
por: Já que vai vir para o Rio, por que não dá uma passadinha aqui em São Paulo?
spa: Ya que vas a venir a Río, ¿por qué no te das una vueltita por San Pablo?
por: Já resolvi todos os exercícios propostos.
spa: Ya he resuelto todos los ejercicios propuestos.
por: Já são 11 horas.
spa: Ya son las once.
por: Já são dez horas da noite.
spa: Ya son las diez de la noche.
por: Já são onze horas. Você já deveria estar na cama.
spa: Ya son las once. Ya deberías estar en la cama.
por: Já são quase seis.
spa: Ya casi son las seis.
por: Já se casaram.
spa: Ya se han casado.
por: Já sei onde o Tom mora.
spa: Ya sé dónde vive Tom.
por: Já sei, você não sabe mais nada.
spa: Ya sé, ya no sabés nada.
por: Já se passaram cinco anos desde que voltaram do Japão.
spa: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
por: Já se sente melhor?
spa: ¿Ya te sentís mejor?
por: Já suspenderam a greve.
spa: Ya suspendieron la huelga.
por: Já te disseram.
spa: Ya te lo han dicho.
por: Já tem metrô no Rio.
spa: Ya hay subte en Río.
por: Já terminamos nosso trabalho.
spa: Ya hemos terminado nuestro trabajo.
por: Já terminaram?
spa: ¿Ya habéis terminado?
por: Já terminaste?
spa: ¿Ya has terminado?
por: Já terminei, agora onde está meu prêmio?
spa: Ya he terminado. Ahora, ¿dónde está mi premio?
por: Já terminei. Qual é o próximo passo?
spa: Ya terminé. ¿Cuál es el próximo paso?
por: Já terminou os deveres?
spa: ¿Ya ha terminado los deberes?
por: Já tinha bebido café.
spa: Ya había bebido café.
por: Já tinha tomado café.
spa: Ya había tomado café.
por: Já tinha tomado um café.
spa: Ya me había tomado un café.
por: Já tinha visto essa cara em algum outro lugar, antes.
spa: Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
por: Já tomou suco de cupuaçu? Quer experimentar?
spa: ¿Ya tomaste jugo de cupuazú? ¿Querés probarlo?
por: Já troquei de celular tantas vezes que nem me lembro mais de quantos modelos diferentes tive.
spa: Ya cambié el celular tantas veces que ni me acuerdo más de cuantos modelos diferentes tuve.
por: Já vai bater o sinal para o recreio.
spa: Ya va a tocar la señal para el recreo.
por: Já vamos fechar; mova-se, mova-se...
spa: Ya vamos a cerrar; muévete, muévete...
por: Já varreste as folhas secas do quintal?
spa: ¿Ya barriste las hojas secas del patio?
por: Javier ficou vermelho.
spa: Javier se puso rojo.
por: Já vi esta imagem antes.
spa: Ya he visto esta imagen antes.
por: Já vi meu cachorro espirrar, mas meu gato nunca.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
por: Já viste alguma vez um panda?
spa: ¿Has visto alguna vez un panda?
por: Já vi um óvni antes.
spa: He visto un ovni antes.
por: Já vivi em Roma.
spa: Ya he vivido en Roma.
por: Já!
spa: ¡Ya!
por: Jean bebeu muitas garrafas de vinho.
spa: Jean bebió muchas botellas de vino.
por: Jean-Paul Sartre foi um famoso filósofo francês.
spa: Jean-Paul Sartre fue un famoso filósofo francés.
por: Jeff pensa que nunca vai se apaixonar.
spa: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
por: Jejuar ou não comer, esse foi seu grande erro.
spa: Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.
por: Jerusalém é a cidade santa dos judeus.
spa: Jerusalén es la ciudad santa de los judíos.
por: Jessie fala francês mal e pior ainda alemão.
spa: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
por: Jesus Cristo converteu-se ao budismo.
spa: Jesucristo se convirtió al budismo.
por: Jesus era capitalista.
spa: Jesús era capitalista.
por: Jesus expulsou os cambistas do templo.
spa: Jesús expulsó a los cambistas del templo.
por: Jesus expulsou os comerciantes do templo.
spa: Jesús expulsó a los comerciantes del templo.
por: Jesus expulsou os comerciantes e os cambistas do templo.
spa: Jesús expulsó a los comerciantes y a los cambistas del templo.
por: Jesus nasceu de Maria.
spa: Jesús nació de María.
por: Jesus vos ama.
spa: Jesús os quiere.
por: Jim a acompanhou no piano.
spa: Jim la acompañó en el piano.
por: Jim apaixonou-se por Mary no momento em que a conheceu.
spa: Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.
por: Jim Carrey é um cômico bom e muito famoso.
spa: Jim Carrey es un cómico bueno y muy famoso.
por: Jim colocou a chave na fechadura.
spa: Jim puso la llave en la cerradura.
por: Jim conseguiu controlar sua raiva.
spa: Jim pudo controlar su coraje.
por: Jim deixou Paris ontem.
spa: Jim dejó París ayer.
por: Jim é louco por sua namorada.
spa: Jim está loco por su novia.
por: Jim é perito em francês e alemão.
spa: Jim es experto de francés y alemán.
por: Jim está regando o jardim.
spa: Jim está regando el jardín.
por: Jim foi para Londres.
spa: Jim se ha ido a Londres.
por: Jim gosta do médico.
spa: A Jim le gusta el médico.
por: Jim me chamou um táxi.
spa: Jim me pidió un taxi.
por: Jim me escreveu na semana passada e disse que voltara há dois meses.
spa: Jim me escribió la semana pasada y me dijo que había vuelto hace dos meses.
por: Jimmy está escrevendo uma carta?
spa: ¿Jimmy está escribiendo una carta?
por: Jimmy insistiu que eu o levasse ao zoológico.
spa: Jimmy insistió en que le llevase al zoológico.
por: Jimmy insistiu que eu o levasse ao zoológico.
spa: Jimmy insistió en que yo lo llevara al zoo.
por: Jimmy se feriu em um acidente de trânsito.
spa: Jimmy se hirió en un accidente de tráfico.
por: Jim não é advogado; é médico.
spa: Jim no es abogado, es médico.
por: Jim não é advogado. É médico.
spa: Jim no es abogado, es médico.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
spa: Jim no es abogado, es médico.
por: Jim não gosta de maçãs, pois sim?
spa: A Jim no le gustan las manzanas, ¿verdad?
por: Jim olhou para a direita e para a esquerda antes de atravessar a rua.
spa: Jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.
por: Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.
spa: Jim respondió mi pregunta sin dificultad.
por: Jiro não está aqui.
spa: Jiro no está aquí.
por: J. J. Thomson foi um cientista inglês.
spa: J. J. Thomson fue un científico inglés.
por: Joana faz curso de computação há dois anos e ainda não sabe formatar um computador.
spa: Johana hace un curso de computación hace dos años y todavía no sabe formatear una computadora.
por: Joana fechou os olhos para nunca mais abri-los.
spa: Johana cerró los ojos para nunca más abrirlos.
por: João acusou o melhor amigo de ladrão.
spa: Juan acusó al mejor amigo de ladrón.
por: João ainda não sabe em quem votar.
spa: Juan todavía no sabe a quién votar.
por: João ama Maria.
spa: Juan ama a María.
por: João aprendeu a construir uma câmara escura de orifício na aula de Física.
spa: Juan aprendió a construir una cámara oscura de orificio en la clase de Física.
por: João, ateu, recusou-se a orar o pai nosso com os outros funcionários da empresa.
spa: Juan, que es ateo, se rehusó a rezar el padre nuestro con los otros empleados de la empresa.
por: João Batista era judeu.
spa: Juan el Bautista era judío.
por: João chega em casa todos os dias depois das cinco.
spa: Juan llega a casa después de las cinco todos los días.
por: João chegou há uma semana.
spa: Juan llegó hace una semana.
por: João começou a estudar inglês quando tinha setenta e cinco anos.
spa: Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
por: João começou a lidar com o câncer aos trinta e dois anos de idade.
spa: Juan empezó a lidiar con el cáncer a los treinta y dos años.
por: João comeu o pão que o diabo amassou.
spa: Juan comió el pan que el diablo amasó.
por: João conseguiu aprender francês com a ajuda de um amigo.
spa: Juan pudo aprender francés con la ayuda de un amigo.
por: João deixou de lado sua humanidade.
spa: Juan dejó de lado su humanidad.
por: João desabafou comigo que é homossexual.
spa: Juan se desahogó conmigo, me dijo que es homosexual.
por: João despencou do prédio enquanto varria a sacada de seu apartamento.
spa: Juan se cayó del edificio mientras barría el balcón de su departamento.
por: João divorciou-se de Maria assim que descobriu que ela o estava traindo.
spa: Juan se divorció de María apenas descubrió que lo estaba engañando.
por: João dizia o tempo todo que estava arrependido.
spa: Juan decía todo el tiempo que estaba arrepentido.
por: João dizia o tempo todo que estava cansado de viver.
spa: Juan decía todo el tiempo que estaba cansado de vivir.
por: João dizia o tempo todo que me amava.
spa: Juan decía todo el tiempo que me amaba.
por: João dizia o tempo todo que não aguentava mais as queixas da esposa.
spa: Juan decía todo el tiempo que no aguantaba más las quejas de la esposa.
por: João dizia o tempo todo que queria fugir de casa.
spa: Juan decía todo el tiempo que quería huir de la casa.
por: João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
spa: John dice que no quiere que nadie llore por él cuando muera.
por: João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.
spa: John dice que quiere morir en el mismo lugar en que nació.
por: João é dono de uma loja de calçados.
spa: Juan es dueño de una zapatería.
por: João e Maria se amavam.
spa: Juan y María se amaban.
por: João e Maria se separaram na semana passada.
spa: Juan y María se separaron la semana pasada.
por: João e Maria terminaram na semana passada.
spa: Juan y María rompieron la semana pasada.
por: João era casado com Maria.
spa: Juan estaba casado con María.
por: João está aprendendo a Língua Brasileira de Sinais.
spa: Juan está aprendiendo la Lengua Brasilera de Señas.
por: João está aprendendo linguagem gestual.
spa: Juan está aprendiendo lenguage gestual.
por: João está mandando um e-mail a Maria.
spa: João le está mandando un e-mail a María.
por: João está na flor da idade.
spa: Juan está en la flor de la edad.
por: João está no hospital.
spa: Juan está en el hospital.
por: João está triste.
spa: Juan está triste.
por: João é tão estúpido que nem somar sabe.
spa: Juan es tan estúpido que ni sumar sabe.
por: João é uma criança tímida.
spa: Juan es un niño tímido.
por: João é um aluno nota dez.
spa: Juan es un alumno diez.
por: João é um dos candidatos favoritos das eleições deste ano.
spa: Juan es uno de los candidatos favoritos de las elecciones de este año.
por: João foi aprovado apesar de ter estudado pouco.
spa: Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.
por: João foi apunhalado pelas costas.
spa: Juan fue apuñalado por la espalda.
por: João foi até a porta e surpreendeu-se ao encontrar, envolto em panos, um bebê recém-nascido.
spa: Juan fue hasta la puerta y se sorprendió al encontrar envuelto en paños a un bebé recién nacido.
por: João foi mordido por um crocodilo e perdeu o braço.
spa: Juan fue mordido por un cocodrilo y perdió el brazo.
por: João foi morto a facadas.
spa: Juan fue asesinado a cuchilladas.
por: João ganha a vida varrendo rua.
spa: Juan se gana la vida barriendo calles.
por: João gosta de Maria.
spa: Juan gusta de María.
por: João gosta de música.
spa: A Juan le gusta la música.
por: João jamais aceitou o fato de ter um filho com deficiência mental.
spa: Juan jamás aceptó el hecho de tener un hijo discapacitado.
por: João merece um aumento de salário.
spa: Juan merece un aumento de salario.
por: João merece um bom salário.
spa: Juan merece un buen salario.
por: João morava na rua Rouxinol.
spa: Juan vivía en la calle Rouxinol.
por: João morreu de tuberculose.
spa: Juan murió de tuberculosis.
por: João morreu na mesma cama em que nasceu.
spa: John murió en la misma cama en que nació.
por: João morreu tuberculoso.
spa: Juan murió tuberculoso.
por: João não pode me ajudar.
spa: Juan no me puede ayudar.
por: João não sabe localizar seu próprio país no mapa.
spa: Juan no sabe localizar su propio país en el mapa.
por: João não sabe o número da polícia.
spa: Juan no conoce el número de la policía.
por: João não sabe que carreira seguir.
spa: Juan no sabe que carrera seguir.
por: João não sabe que língua se fala no Haiti.
spa: Juan no sabe que idioma se habla en Haití.
por: João não sabe que Maria está grávida de cinco meses.
spa: Juan no sabe que María está embarazada de cinco meses.
por: João não sabe que Maria está grávida de outro homem.
spa: Juan no sabe que María está embarazada de otro hombre.
por: João não sabe que Maria é sua filha.
spa: Juan no sabe que María es su hija.
por: João não sabe que Maria o traiu.
spa: Juan no sabe que María lo traicionó.
por: João não sabe quem é o presidente da República.
spa: Juan no sabe quién es el presidente de la república.
por: João não sabe que tem uma irmã gêmea.
spa: Juan no sabe que tiene una hermana gemela.
por: João não sabia que se falava tupi no Brasil.
spa: Juan no sabía que se hablaba tupí en Brasil.
por: João nasceu em Curitiba, mas mora atualmente em Londrina.
spa: Juan nació en Curitiba, pero actualmente vive en Londrina.
por: João nunca tirou nota vermelha.
spa: Juan nunca tuvo un rojo en el boletín.
por: João plastificou os documentos.
spa: Juan plastificó los documentos.
por: João saiu de casa apressado.
spa: Juan salió de casa apurado.
por: João saiu de casa preocupado.
spa: Juan salió de casa preocupado.
por: João saiu do ringue com a bochecha inchada.
spa: Juan salió del ring con la mejilla hinchada.
por: João se levantou muito antes do que de costume.
spa: John se levantó mucho antes que de costumbre.
por: João será submetido a uma cirurgia plástica na bochecha.
spa: Juan será sometido a una cirugía plástica en la mejilla.
por: João sonhou que havia sido mordido por um vampiro.
spa: Juan soñó que había sido mordido por un vampiro.
por: João sonhou que havia sido mordido por um zumbi.
spa: Juan soñó que lo había mordido un zombi.
por: João tem tudo quanto quer.
spa: Juan tiene todo lo que quiere.
por: João tem uma calopsita.
spa: Juan tiene una cacatúa.
por: João tem uma cicatriz na bochecha esquerda.
spa: Juan tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.
por: João tem uma escola especializada para o adestramento de cães.
spa: Juan tiene una escuela especializada en adiestramiento canino.
por: João tem um filho, digo, uma filha.
spa: Juan tiene un hijo, digo, una hija.
por: João teve a mão arrancada por um crocodilo.
spa: Un cocodrilo le arrancó la mano a Juan.
por: João teve o corpo cremado e as cinzas atiradas ao mar.
spa: A Juan lo cremaron y sus cenizas fueron echadas al mar.
por: João tirou nota máxima na prova de redação.
spa: Juan se sacó la nota máxima en la prueba de redacción.
por: João tirou uma chave de seu bolso.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
por: João tocava violão e seus amigos cantavam.
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
por: João trabalha na casa da moeda.
spa: Juan trabaja en la casa de la moneda.
por: João vai votar pela primeira vez.
spa: Juan va a votar por primera vez.
por: João vendia livros.
spa: Juan vendía libros.
por: Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.
spa: Joaquín dice ser religioso, pero apenas sabe rezar el padre nuestro.
por: Joatão passou a palavra para seu colega Aristarco.
spa: Jotán pasó la palabra a su colega Aristarco.
por: Joga beisebol todos os dias.
spa: Juega al béisbol todos los días.
por: Jogadores de futebol ganham muito dinheiro.
spa: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
por: Jogamos golfe segunda passada.
spa: Jugamos al golf el lunes pasado.
por: Jogamos muitos jogos na festa.
spa: Jugamos muchos juegos en la fiesta.
por: Jogamos muitos tipos de jogos.
spa: Jugamos a muchas clases de juegos.
por: Jogamos muitos tipos de jogos.
spa: Nosotros jugamos muchas clases de juegos.
por: Jogamos uma partida de futebol.
spa: Juguemos un partido de béisbol.
por: Jogamos uma partida de tênis ou uma de futebol?
spa: ¿Jugamos un partido de tenis o uno de futbol?
por: Jogamos xadrez com um tabuleiro de damas.
spa: Jugamos ajedrez con un tablero de damas.
por: Joga pôquer com eles.
spa: Juega al póquer con ellos.
por: Jogaram a culpa em mim.
spa: Me echaron la culpa a mí.
por: Jogaram ovos no político.
spa: Le tiraron huevos al político.
por: Jogar cartas é um passatempo popular.
spa: Jugar cartas es un pasatiempo popular.
por: Jogaste
spa: Jugaste.
por: Jogou no irmão toda a culpa.
spa: Le echó toda la culpa al hermano.
por: Jogue a bola de volta para mim.
spa: Tírame la pelota devuelta.
por: Jogue a caixa para mim!
spa: ¡Tirame la caja!!
por: Jogue a caixa para mim!
spa: ¡Tírame la caja!
por: Jogue aí dentro!
spa: ¡Jugá ahí adentro!
por: Jogue as cascas de ovos na lata de lixo orgânico.
spa: Tire las cáscaras de huevos en el cesto de basura orgánica.
por: Joguei os sapatos pela janela.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
por: Joguei sal no machucado.
spa: Eché sal en la herida.
por: Jogue isso no lixo, por favor. A lixeira está à direita.
spa: Tirá eso a la basura, por favor. El cesto de basura está a la derecha.
por: Joguei tênis pela primeira vez ontem.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
por: Joguei uma partida de tênis com meu amigo, mas perdi.
spa: Jugué un partido de tenis con mi amigo, pero perdí.
por: Joguemos.
spa: Juguemos.
por: Jogue os dados.
spa: Arroja los dados.
por: Jogue os dados.
spa: Tira los dados.
por: Johano tem moscas no cérebro.
spa: Johano tiene moscas en el cerebro.
por: John aproveitou-se da debilidade de Bill.
spa: John se aprovechó de la debilidad de Bill.
por: John arrancou o carro.
spa: John arrancó el coche.
por: John coleciona selos desde criança.
spa: John ha estado coleccionando estampillas desde que era un niño.
por: John Dalton foi o criador da Teoria Atômica.
spa: John Dalton fue el creador de la teoría atómica.
por: John Dalton foi um professor inglês.
spa: John Dalton era un profesor inglés.
por: John deixou a porta aberta.
spa: John dejó la puerta abierta.
por: John é bom jogando xadrez.
spa: John es bueno jugando al ajedrez.
por: John é meu irmão mais novo.
spa: John es mi hermano menor.
por: John é meu sobrinho.
spa: John es mi sobrino.
por: John entrou correndo no quarto.
spa: John entró corriendo al cuarto.
por: John é o mais alto dos dois, e mais alto que todos.
spa: John es el más alto de los dos, es el más alto de todos.
por: John é o menino que está a ler o livro.
spa: John es el chico que está leyendo el libro.
por: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
por: John estava em pé, sozinho, no quarto com seus braços cruzados.
spa: John estaba de pie, solo en el cuarto, con los brazos cruzados.
por: John é um bom amigo.
spa: John es un buen amigo.
por: John é um garoto americano.
spa: John es un chico americano.
por: John é um garoto americano.
spa: John es un niño americano.
por: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
por: John foi para a América de avião.
spa: John fue a América en avión.
por: John ganha toda vez que jogamos esse jogo.
spa: John gana cada vez que jugamos ese juego.
por: John gosta de xadrez.
spa: A John le gusta el ajedrez.
por: John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
por: John me disse grosserias.
spa: John me ha dicho groserías.
por: John mora em Nova Iorque.
spa: John vive en Nueva York.
por: John não é meu irmão, e sim meu primo.
spa: John no es mi hermano, sino mi primo.
por: John não está aqui.
spa: John no está aquí.
por: John não sabe tocar violão.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
por: John nasceu em junho.
spa: Juan nació en junio.
por: John nasceu nos Estados Unidos.
spa: John nació en Estados Unidos.
por: Johnny, leia o último parágrafo, por favor.
spa: Johnny, por favor lee el penúltimo párrafo.
por: John partiu a janela ontem.
spa: Juan rompió la ventana ayer.
por: John tem duzentos empregados.
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
por: John tirou uma chave do bolso.
spa: John se sacó una llave del bolsillo.
por: John trabalha duro.
spa: John trabaja duro.
por: John veio para o Japão ontem.
spa: John vino a Japón ayer.
por: Jolanta é uma adolescente muito bonita da universidade de Bronislaw.
spa: Jolanta es una adolescente muy bella de la universidad de Bronisław.
por: Jonathan Swift me defenderá.
spa: Jonathan Swift me defendería.
por: Jon é muito mais atrativo que Tom.
spa: Jon es mucho más atractivo que Tom.
por: Jones é bem qualificado para o trabalho.
spa: Jones es calificado para el trabajo.
por: Jorge fala quatro línguas.
spa: Jorge habla cuatro idiomas.
por: Jorge Luis Borges foi um dos mais reconhecidos autores argentinos.
spa: Jorge Luis Borges fue uno de los más reconocidos autores argentinos.
por: Jorge Luis Borges nasceu em Buenos Aires em 1899.
spa: Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899.
por: Jorge Luis Borges publicou o seu primeiro livro de poemas em 1923.
spa: Jorge Luis Borges publicó su primer libro de poemas en 1923.
por: Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.
spa: Jorge Luis Borges a muy temprana edad tuvo graves problemas en la vista.
por: Jorge mora lá há seis semanas.
spa: Jorge vive allá hace seis semanas.
por: José aderiu a um grupo de alcoólicos anônimos.
spa: José se adhirió a un grupo de alcohólicos anónimos.
por: José arquiva todas as contas antigas em uma caixa de sapatos.
spa: José archiva todas sus boletas viejas en una caja de zapatos.
por: José comprou pastas coloridas a fim de arquivar suas tarefas por disciplina.
spa: José compró carpetas coloridas para archivar sus tareas por disciplina.
por: José deslocou o joelho durante um amistoso.
spa: José se dislocó la rodilla durante un amistoso.
por: José disse que não estava com medo da morte porque logo alcançaria o reino dos céus.
spa: José dijo que le temía a la muerte porque pronto alcanzaría el reino de los cielos.
por: José diz que quer morrer antes da Terceira Guerra Mundial.
spa: José dice que quiere morir antes de la Tercera Guerra Mundial.
por: José diz ter ouvido um chamado da morte.
spa: José dice haber oído un llamado de la muerte.
por: José é agora um membro do partido.
spa: Ahora José es un miembro del partido.
por: José errou todos os chutes.
spa: José erró todos los tiros.
por: José é um dos suspeitos de assassinar um taxista no Rio de Janeiro.
spa: José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro.
por: José fez um gol de cabeçada.
spa: José hizo un gol de cabeza.
por: José foi acusado de latrocínio.
spa: José fue acusado por robo seguido de muerte.
por: José foi acusado de roubo seguido de morte.
spa: José fue acusado por robo seguido de muerte.
por: José foi condenado a catorze anos após ficar foragido por mais de vinte anos.
spa: José fue condenado a catorce años después de estar prófugo por más de veinte años.
por: José foi condenado a sete anos por tentativa de homicídio.
spa: José fue condenado a siete años por tentativa de homicidio.
por: José foi curado de uma hora para outra.
spa: José fue curado de un momento a otro.
por: José foi premiado pelas valiosas pesquisas que realizou sobre as causas do aquecimento global.
spa: José fue premiado por las valiosas investigaciones que realizó sobre las causas del calentamiento global.
por: José foi um brasileiro que participou da Segunda Guerra Mundial.
spa: José fue un brasilero que participó de la Segunda Guerra Mundial.
por: José matou o vigilante e roubou o uniforme da empresa.
spa: José mató al vigilante y le robó el uniforme de la empresa.
por: José mexeu a tinta com um pedaço de pau, mas ainda assim conseguiu lambuzar as mãos.
spa: José revolvió la pintura con un palo, pero aun así, se enchastró las manos.
por: José optou pelo ateísmo e nunca se arrependeu.
spa: José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.
por: José passou a tarde na escola estudando.
spa: José pasó la tarde en la escuela estudiando.
por: José sabe falar "eu te amo" em quinze idiomas.
spa: José sabe decir " te amo" en quince idiomas.
por: José sofreu tentativa de homicídio.
spa: José sufrió un intento de homicidio.
por: José só sossegou o facho depois de levar uma surra danada do marido de Maria.
spa: José solo se calmó después de que el marido de María le diera una buena paliza.
por: Juan chegou ao aeroporto de manhã.
spa: Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
por: Juan é estudante.
spa: Juan es alumno.
por: Juan e eu vimos um leão ontem.
spa: Juan y yo vimos un león ayer.
por: Juan herdou uma grande fortuna.
spa: Juan heredó una gran fortuna.
por: Juan tirou todas as suas coisas da mala assim que chegou a Ribeirão Preto.
spa: Juan sacó todas sus cosas de la maleta apenas llegó a Ribeirão Preto.
por: Juan trouxe o jornal.
spa: Juan trajo el periódico.
por: Juca, um tio distante, morreu neste sábado.
spa: Juca, un tío lejano, murió este sábado.
por: Judas traiu a Cristo.
spa: Judas traicionó a Cristo.
por: Judy dança muito bem.
spa: Judy baila muy bien.
por: Judy é gentil com todos.
spa: Judy es amable con todos.
por: Judy me olhou.
spa: Judy me miró.
por: Julga com justiça.
spa: Juzga con justicia.
por: Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.
spa: Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
por: Julgando por sua expressão facial, ele está de mau humor.
spa: A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
por: Julgue com justiça.
spa: Juzga con justicia.
por: Juliana gosta muito de aeróbica. Está tentando perder peso com alguns exercícios diários.
spa: A Juliana le gusta mucho el aeróbic. Está tratando de perder peso con algunos ejercicios diarios.
por: Juliana me disse que você é paulista.
spa: Juliana me dijo que sos Paulista.
por: Júlia não vê a Emília.
spa: Julia no ve a Emilia.
por: Júlia tem muitas rosas e muitos lírios em seu jardim.
spa: Julia tiene muchas rosas y muchos lirios en su jardín.
por: Júlio César foi morto a punhaladas.
spa: Julio César fue muerto a puñaladas.
por: Júlio César foi perseguido por Sila.
spa: Julio César fue perseguido por Sila.
por: Júlio César nasceu em Roma, no ano 100 antes de Cristo.
spa: Julio César nació en Roma, en el año 100 antes de Cristo.
por: Júlio César pertencia à gens Júlia.
spa: Julio César pertenecía a la familia Julia.
por: Junko é uma bela garota.
spa: Junko es una hermosa chica.
por: Juntemos o nosso dinheiro e viajemos em grupo.
spa: Juntemos nuestro dinero y viajemos en grupo.
por: Juntem-se.
spa: Juntaos.
por: Junte os ovos à mistura e continue batendo até espumar.
spa: Añadí los huevos a la mezcla y seguí batiendo hasta espumar.
por: Junte o tofu e deixe dourar.
spa: Añada el tofu y déjelo dorar.
por: Junte-se.
spa: Júntate.
por: Juntos podemos fazê-lo!
spa: ¡Juntos podemos hacerlo!
por: Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
por: Júpiter era irmão e marido de Juno.
spa: Júpiter era hermano y marido de Juno.
por: Júpiter é um planeta composto basicamente de hidrogênio e hélio.
spa: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
por: Juro pela barba do profeta.
spa: Juro por la barba del profeta.
por: Juro por Deus que eu não matei o Tom.
spa: Juro por Dios que no maté a Tom.
por: Juro por Deus que vou dizer a verdade.
spa: Juro por Dios que voy a decir la verdad.
por: Juro que não fiz nada.
spa: Juro que no hice nada.
por: Juro que não vi nada.
spa: Juro que no vi nada.
por: Justamente!
spa: ¡Justamente!
por: Justamente quando quero sossego você briga comigo.
spa: Justo cuando yo quiero paz tú te peleas conmigo.
por: Justamente, quero propor um acordo a você.
spa: Justamente, quiero proponerte un acuerdo.
por: Justin Bieber é mais famoso que a Katie Holmes.
spa: Justin Bieber es más famoso que Katie Holmes.
por: Justin Bieber nunca alcançará a puberdade.
spa: Justin Bieber no llegará a la pubertad nunca.
por: Justo quando a lagarta achava que o mundo tinha acabado, ela virou uma borboleta.
spa: Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
por: Kabul é a capital do Afeganistão.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
por: Kaneko estava tão estressada em seu novo emprego que teve um ataque de nervos.
spa: Kaneko estaba tan estresada con su nuevo trabajo que tuvo un ataque de nervios.
por: Kaoru foi para a América.
spa: Kaoru fue a América.
por: Karam é o melhor aluno de toda a escola.
spa: Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
por: Karen comprou um montão de coisas no mercado.
spa: Karen compró un montón de cosas en el mercado.
por: Karin é um nome alemão.
spa: Karin es un nombre alemán.
por: Kate ainda não chegou?
spa: ¿Kate todavía no ha llegado?
por: Kate assustou-se ao ver o cachorrão.
spa: Kate se asustó al ver al gran perro.
por: Kate correu até o restaurante do meu pai.
spa: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
por: Kate está com um resfriado.
spa: Kate está resfriada.
por: Kate está resfriada.
spa: Kate está resfriada.
por: Kathy está olhando as estrelas.
spa: Kathy está mirando a las estrellas.
por: Kayak é um exemplo de um palíndromo.
spa: Kayak es un ejemplo de palíndromo.
por: Keiko canta.
spa: Keiko canta.
por: Keiko é orgulhosa de sua família.
spa: Keiko está orgullosa de su familia.
por: Keiko não é tão alta como eu.
spa: Keiko no es tan alta como yo.
por: Keiko se orgulha de sua família.
spa: Keiko está orgullosa de su familia.
por: Ken aprendeu de cor muitas canções japonesas.
spa: Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.
por: Ken arruma sua própria cama toda manhã.
spa: Ken se hace la cama cada mañana.
por: Ken beijou a namorada de Tom.
spa: Ken besó a la novia de Tom.
por: Ken coleciona moedas antigas.
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
por: Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho dele.
spa: Ken compartía su habitación con su hermano mayor.
por: Ken detesta Tom.
spa: Ken desprecia a Tom.
por: Ken é alto, eu não.
spa: Ken es alto, yo no.
por: Ken é feliz.
spa: Ken es feliz.
por: Ken é mais velho que Seiko.
spa: Ken es mayor que Seiko.
por: Ken e Meg são ambos meus amigos.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
por: Ken e seu irmão são muito parecidos.
spa: Ken y su hermano son muy parecidos.
por: Ken estava lendo quando cheguei em casa.
spa: Ken estaba leyendo cuando llegué a casa.
por: Ken falou ontem com seus amigos.
spa: Ken habló ayer con sus amigos.
por: Ken gosta de acampar.
spa: A Ken le gusta acampar.
por: Kenji é um jogador de tênis.
spa: Kenji es un tenista.
por: Ken joga futebol todos os dias.
spa: Ken juega al fútbol todos los días.
por: Ken me liga todo dia.
spa: Ken me llama todos los días.
por: Ken não estava correndo.
spa: Ken no estaba corriendo.
por: Ken não tem mais do que dez livros.
spa: Ken no tiene más de diez libros.
por: Ken nunca esteve em Nova York.
spa: Ken nunca ha estado en Nueva York.
por: Ken parece feliz.
spa: Ken parece feliz.
por: Ken quer uma bicicleta.
spa: Ken quiere una bicicleta.
por: Ken tem dois gatos.
spa: Ken tiene dos gatos.
por: Ken tem uma guitarra.
spa: Ken tiene una guitarra.
por: Ken tem um cachorro branco.
spa: Ken tiene un perro blanco.
por: Ken tem um violão.
spa: Ken tiene una guitarra.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
por: Kim é dois anos mais velha que ele.
spa: Kim es dos años mayor que él.
por: Kim e eu somos da mesma idade.
spa: Kim y yo somos de la misma edad.
por: Kim é quatro anos mais velho que eu.
spa: Kim tiene cuatro años más que yo.
por: Kim está morando com Ken.
spa: Kim vive con Ken.
por: Kim tem quatro anos a mais do que eu.
spa: Kim tiene cuatro años más que yo.
por: Kissinger foi o assessor de várias ditaduras americanas.
spa: Kissinger fue asesor de varias dictaduras latinoamericanas.
por: Kkk!
spa: ¡Ja!
por: Kobe é a cidade onde eu nasci.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
por: Koko é uma gorila fêmea.
spa: Koko es una gorila hembra.
por: Koyomi comprou um arco e flechas.
spa: Koyomi compró un arco y flechas.
por: Kristy Anderson é a esposa de Larry Ewing.
spa: Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
por: Kullervo abriu a arca que continha seus tesouros, deixando ver galas soberbas, vestidos esplêndidos, meias bordadas com fios de ouro, cintos e broches de prata.
spa: Kullervo abrió la arquilla que encerraba sus tesoros y dejó al descubierto galas soberbias, espléndidos vestidos, medias bordadas en oro, cinturones y fíbulas de plata.
por: Kullervo, filho de Kalervo, foi para o mato, penetrando nas agrestes e infindáveis paragens, por entre as altas bétulas e as ramagens gigantescas.
spa: Kullervo, hijo de Kalervo, se dirigió al bosque, penetrando en los incultos parajes sin fin, entre los altos abedules y las enramadas gigantescas.
por: Kumi é a garota que gosta de cachorros.
spa: Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
por: Kumi fez uma caixa.
spa: Kumi hizo una caja.
por: Kuniko já tinha comido quando eu entrei.
spa: Kuniko ya había comido cuando entré.
por: Lá correm rios de mel; ovos de pássaros rolam montanha abaixo; corre abundante hidromel dos abetos já secos, enquanto mana leite dos demais, que ainda têm o verdor das plantas novas.
spa: Allá corren arroyos como la miel; los huevos de ave ruedan de las montañas; los abetos secos manan hidromiel; los otros, los que cubre el verdín, manan leche.
por: Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão.
spa: Ladrón que le roba a otro ladrón tiene cien años de perdón.
por: Lá faz frio até no verão.
spa: Allí hace frío incluso en verano.
por: Lá fora está escurecendo.
spa: Afuera está oscureciendo.
por: Lágrimas corriam por suas bochechas.
spa: Lágrimas corrían por sus mejillas.
por: Lágrimas rolam de seus olhos claros por suas faces tristes.
spa: Las lágrimas ruedan de sus claros ojos sobre sus tristes mejillas.
por: Lá havia uma ponte.
spa: Allí había un puente.
por: Laika foi o primeiro animal a orbitar a Terra.
spa: Laika fue el primer animal en orbitar la Tierra.
por: Laika orbitou a Terra durante sete dias.
spa: Laika orbitó la Tierra durante siete días.
por: Lamento cancelar a reunião de última hora.
spa: Lamento cancelar la reunión a última hora.
por: Lamento dizer que tenho más notícias.
spa: Lamento decir que tengo malas noticias.
por: Lamento, está tudo ocupado.
spa: Lo siento, todo está ocupado.
por: Lamento incomodá-la.
spa: Lamento molestarte.
por: Lamento incomodá-lo.
spa: Lamento molestarte.
por: Lamento não lhes ter escrito antes.
spa: Lamento no haberos escrito antes.
por: Lamento não poder ajudá-lo.
spa: Lamento no poder ayudarte.
por: Lamento não poder ajudar você.
spa: Lamento no poder ayudarte.
por: Lamento não poder te ajudar.
spa: Lamento no poder ayudarte.
por: Lamento. Não tenho muito tempo.
spa: Lo siento. No tengo mucho tiempo.
por: Lamento não ter respondido logo.
spa: Lamento no haber respondido pronto.
por: Lamento o que aconteceu outro dia.
spa: Siento lo del otro día.
por: Lamento ouvir isso.
spa: Lamento oír eso.
por: Lamento se eu te desapontei.
spa: Lamento si te decepcione.
por: Lamento te incomodar.
spa: Lamento molestarte.
por: Lamento tê-lo dito isso.
spa: Lamento haberle dicho eso.
por: Lamento tê-lo enganado.
spa: Lamento haberle engañado.
por: Lamento ter dito isso.
spa: Lamento haber dicho eso.
por: Lamento ter gritado com você.
spa: Lamento haberte gritado.
por: Lamento ter gritado com vocês.
spa: Lamento haberos gritado.
por: Lamento ter sido tão grosseiro.
spa: Lamento haber sido tan rudo.
por: Lamento ter te causado tantos problemas.
spa: Lamento haberte causado tantos problemas.
por: Lançando um satélite a partir do equador, este será colocado em órbita mais facilmente.
spa: Si se lanza un satélite desde el ecuador, éste se pondrá en órbita con más facilidad.
por: Lança o dado.
spa: Lanza el dado.
por: Lança o dado.
spa: Tira el dado.
por: Lança primeiro teu coração, e teu cavalo saltará o obstáculo. Muitos desfalecem diante do obstáculo. São aqueles que não lançaram primeiro o coração.
spa: Lanza primero tu corazón y tu caballo saltará el obstáculo. Muchos desfallecen ante el obstáculo. Son los que no han lanzado primero el corazón.
por: Lança.
spa: Tira.
por: Lanchamos na hora do recreio.
spa: Merendamos en la hora del recreo.
por: Lar doce lar.
spa: Hogar, dulce hogar.
por: Larga de ser chorão.
spa: Deja de ser así de llorón.
por: Lá se foi a minha oportunidade.
spa: Ahí se ha ido mi oportunidad.
por: Lá se vai a minha última chance.
spa: Ahí se va mi última oportunidad.
por: Laura decidiu sair do armário.
spa: Laura decidió salir del armario.
por: Laura é brasileira.
spa: Laura es brasileña.
por: Laura e Sara são irmãs e têm 12 e 8 anos, respectivamente.
spa: Laura y Sara son hermanas y tienen 12 y 8 años, respectivamente.
por: Laura, és professora?
spa: Laura, ¿eres una profesora?
por: Laura estava tomando sopa fazendo uns ruídos muito desagradáveis.
spa: Laura estaba sorbiendo la sopa haciendo unos ruidos muy desagradables.
por: Laurie é uma menina jovem.
spa: Laurie es una chica joven.
por: Laurie me ama.
spa: Laurie me quiere.
por: Lá vai o gato.
spa: Ahí se va el gato.
por: Lavar, cortar e secar, por favor.
spa: Lavar, cortar y secar, por favor.
por: Lave as mãos antes de comer.
spa: Lavate las manos antes de comer.
por: Lave as mãos antes de mexer na comida.
spa: Lávate las manos antes de manipular la comida.
por: Lave as mãos com detergente.
spa: Lavate las manos con detergente.
por: Lave as mãos com sabão.
spa: Lávate las manos con jabón.
por: Lave as mãos depois de dar descarga.
spa: Lavate las manos después de tirar el botón.
por: Lavei minha camisa.
spa: Lavé mi camisa.
por: Lavei o carro.
spa: Lavé el auto.
por: Lavei o carro.
spa: Lavé el coche.
por: Lá vem o ônibus.
spa: Ahí viene el bus.
por: Lá vem o trem.
spa: Ahí viene el tren.
por: Lavem-se.
spa: Lavaos.
por: Lave o cachorro com sabonete.
spa: Lavá al perro con jabón.
por: Lave o rosto.
spa: Lávate la cara.
por: Lave o seu rosto e as suas mãos.
spa: Lavate la cara y las manos.
por: Lave os pés.
spa: Lávate los pies.
por: Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
spa: Me lavo las manos muchas veces al día.
por: Lavo-me o rosto todos os dias com água e sabão.
spa: Todos los días me lavo la cara con agua y jabón.
por: Lavo minhas mãos.
spa: Me lavo las manos.
por: Layla era uma dona de casa comum.
spa: Layla era un ama de casa común.
por: Lê a mensagem outra vez.
spa: Lee el mensaje otra vez.
por: Leia a mensagem outra vez.
spa: Lee el mensaje otra vez.
por: Leia depois de mim.
spa: Lea después de mí.
por: Leia estas instruções.
spa: Lea estas instrucciones.
por: Leia isto à noite.
spa: Lee esto en la noche.
por: Leia o artigo!
spa: ¡Lea el artículo!
por: Leia o artigo!
spa: ¡Leé el artículo!
por: Leia o contrato até o final antes de assiná-lo.
spa: Leé el contrato hasta el final antes de firmarlo.
por: Leia o livro em voz alta.
spa: Lea el libro en voz alta.
por: Leia-o mais uma vez.
spa: Léelo una vez más.
por: Leia-o mais uma vez, por favor.
spa: Léelo una vez más, por favor.
por: Leia o que quiser.
spa: Lee lo que quieras.
por: Leia os livros que considera apropriados.
spa: Que leas los libros que consideres apropiados.
por: Leia o texto com atenção, depois responda às questões.
spa: Leé el texto con atención, después respondé las preguntas.
por: Leia-o uma vez mais.
spa: Léelo una vez más.
por: Leila se deu conta de que Sami estava vivo.
spa: Leila se dio cuenta de que Sami estaba vivo.
por: Leio contos de detetive.
spa: Leo historias de detectives.
por: Leio muito.
spa: Leo mucho.
por: Leio muito.
spa: Yo leo mucho.
por: Leio para aprender.
spa: Leo para aprender.
por: Leio uma revista.
spa: Leo una revista.
por: Leipzig é uma cidade antiga.
spa: Leipzig es una ciudad antigua.
por: Leite é uma bebida popular.
spa: La leche es una bebida popular.
por: Lembra de mim?
spa: ¿Te acordás de mí?
por: Lembra de mim?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
por: Lembra do dia em que nos conhecemos?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
por: Lembra quando as bandeiras eram reconhecidas automaticamente no Tatoeba? Às vezes o sistema falhava, é verdade, mas eu sinto tanta falta desse tempo!
spa: ¿Te acuerdas de cuando las banderas eran reconocidas automáticamente en Tatoeba? Es cierto que a veces el sistema fallaba, ¡pero lo echo tanto de menos!
por: Lembra quando você caiu no poço? "Sim, parece que foi ontem."
spa: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
por: Lembrar-me-ei disso.
spa: Lo recordaré.
por: Lembra-se disso?
spa: ¿Te acordás de eso?
por: Lembre-me disso mais tarde.
spa: Recuérdamelo más tarde.
por: Lembremo-nos de que, se esta crise financeira nos ensinou alguma coisa, é que não podemos ter uma próspera Wall Street enquanto na rua principal se sofre.
spa: Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.
por: Lembre que eu sempre saio cedo.
spa: Acordate que siempre salgo temprano.
por: Lembre-se!
spa: ¡Acordate!
por: Lembre-se de mim de vez em quando.
spa: Acuérdate de mí de vez en cuando.
por: Lembre-se de que a mídia transmite o que lhe interessa, nada mais.
spa: Acordate de que los medios transmiten lo que les interesa, nada más.
por: Lembre-se de que as nuvens duram apenas um momento e o sol dura a vida inteira.
spa: Recuerda que las nubes solo duran un momento y el sol toda la vida.
por: Lembre-se de que estamos juntos nessa.
spa: Acordate que estamos juntos en esa.
por: Lembre-se de que o vidro, por mais duro que seja, quebra com facilidade.
spa: Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.
por: Lembre-se de que você é pó.
spa: Recuerda que eres polvo.
por: Lembre-se de que você vai morrer.
spa: Recuerda que morirás.
por: Lembre-se destas regras.
spa: Recuerda estas reglas.
por: Lembre-se do que eu lhe disse ontem.
spa: Acordate de lo que te dije ayer.
por: Lembre tudo.
spa: Acordate todo.
por: Lembro-me bem dele.
spa: Me acuerdo bien de él.
por: Lembro-me bem do dia em que deixei a minha cidade natal.
spa: Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
por: Lembro-me com detalhes do dia em que a bomba explodiu: vidros foram abaixo e o barulho ensurdeceu temporariamente os nossos ouvidos.
spa: Me acuerdo con detalles del día en que la bomba explotó: Los vidrios se cayeron y el ruido ensordeció temporalmente nuestros oídos.
por: Lembro-me da casa em que cresci.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
por: Lembro-me desta história.
spa: Recuerdo esta historia.
por: Lembro-me desta palavra.
spa: Me acuerdo de esta palabra.
por: Lembro-me de tê-lo escrito.
spa: Me acuerdo de haberle escrito.
por: Lembro-me de tê-lo visto antes em algum lugar.
spa: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
por: Lembro-me de tê-lo visto em algum lugar.
spa: Recuerdo haberte visto en algún lado.
por: Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
por: Lembro-me de ter fechado a porta.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
por: Lembro-me de ter visto a rainha.
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
por: Lembro-me dos vivos e não posso esquecer-me dos mortos.
spa: Me acuerdo de los vivos y no puedo olvidarme de los muertos.
por: Lembro-me muito bem do dia em que nasceste.
spa: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
por: Lembro-me perfeitamente dessa foto. Parece que foi ontem.
spa: Me acuerdo perfectamente de esa foto. Parece que fue ayer.
por: Lembro perfeitamente da primeira vez que desfrutei o sexo. Ainda guardo o recibo.
spa: Recuerdo perfectamente la primera vez que disfruté del sexo. Todavía conservo el recibo.
por: Lembro só de algumas coisas.
spa: Me acuerdo sólo de algunas cosas.
por: Lentamente!
spa: ¡Lentamente!
por: Leonardo da Vinci (1452-1519), artista e cientista italiano da Renascença, era pintor, escultor, arquiteto, engenheiro, matemático, anatomista, músico e inventor. É considerado um dos maiores gênios da humanidade.
spa: Leonardo da Vinci (1452-1519), artista y científico italiano del Renacimiento, era pintor, escultor, arquitecto, matemático, anatomista, músico e inventor. Es considerado uno de los más grandes genios de la humanidad.
por: Leram a palma da mão de Tom.
spa: A Tom le leyeron la palma.
por: Ler desenvolve a mente.
spa: Leer desarrolla la mente.
por: Lerei um livro enquanto tu dormes.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
por: Lerei um livro.
spa: Leeré un libro.
por: Ler este livro é uma boa ideia.
spa: Leer este libro es una buena idea.
por: Ler me dá grande prazer.
spa: La lectura es mi gran placer.
por: Ler me faz feliz.
spa: Leer me hace feliz
por: Ler um livro é interessante.
spa: Leer un libro es interesante.
por: Leste o seu novo livro?
spa: ¿Has leído su nuevo libro?
por: Leva a Luisa contigo.
spa: Lleva a Luisa contigo.
por: Leva as chaves ao teu irmão.
spa: Lleva las llaves a tu hermano.
por: Leva contigo este bastão, porque é com ele que vais obrar os milagres.
spa: Toma este cayado en tu mano, porque con él has de hacer los prodigios.
por: Levam muito a sério a educação dos filhos.
spa: Se toman muy en serio la educación de sus hijos.
por: Levamos apenas quinze minutos para terminar o trabalho.
spa: Sólo nos llevó quince minutos completar la labor.
por: Levando em conta a hora, não é de se surpreender que não haja muita gente.
spa: Tomando en cuenta la hora, no es de sorprenderse que no haya mucha gente.
por: Levanta a tua mão.
spa: Levanta la mano.
por: Levantar-se cedinho era o seu costume.
spa: Levantarse temprano era su costumbre.
por: Levanta-te agora e deixa de sonhar neste lugar cruel, morada de desditas.
spa: Levántate ya y acaba de soñar en este lugar cruel, morada de desdichas.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
spa: Levántate, amor mío, hermosa mía, y vente.
por: Levante a mão.
spa: Levanta la mano.
por: Levante a mão se tiver alguma pergunta.
spa: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
por: Levante às cinco.
spa: Levantate a las cinco.
por: Levante a sua mão esquerda.
spa: Levanta la mano izquierda.
por: Levante cedo.
spa: Levantate temprano.
por: Levante de uma vez. Senão você vai se atrasar para a escola.
spa: Levántate de una vez, sino vas a llegar tarde al colegio.
por: Levantei cedo para pegar o primeiro trem da manhã.
spa: Me levanté temprano para coger el primer tren de la mañana.
por: Levantei-me às seis da manhã.
spa: Me levanté a las seis de la mañana.
por: Levantei-me e fui à escola.
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
por: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
por: Levantei-me mais cedo que de costume.
spa: Me levanté más temprano que de costumbre.
por: Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
spa: Levántate ya o vas a perder el autobús de las siete.
por: Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
spa: Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
por: Levantem a mão.
spa: Levantad la mano.
por: Levantem as mãos os que entenderam.
spa: Levanten la mano los que entendieron.
por: Levantem as mãos os que entenderam.
spa: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
por: Levantem cedo.
spa: Levántense pronto.
por: Levantem cedo.
spa: Levántense temprano.
por: Levante-se, Tom.
spa: Levántate, Tom.
por: Levante sua mão e peça permissão se você quiser sair da sala de aula.
spa: Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
por: Levantou-o com toda sua força.
spa: Lo levantó con toda su fuerza.
por: Levaram-me ao circo pela primeira vez.
spa: Me llevaron al circo por primera vez.