DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Estátua é uma obra de arte em pedra, metal ou madeira, representando pessoas ou animais.
spa: Una estatua es una obra de arte en piedra, metal o madera, representando personas o animales.
por: Está tudo bem aqui?
spa: ¿Todo está bien aquí?
por: Está tudo bem. Não se preocupe.
spa: Está todo bien. No te preocupes.
por: Está tudo em ordem?
spa: ¿Está todo en orden?
por: Está tudo em ordem.
spa: Todo está en orden.
por: Está tudo pronto.
spa: Está todo listo.
por: Está tudo pronto.
spa: Todo está listo.
por: Está tudo pronto.
spa: Todo está preparado.
por: Está tudo vendido.
spa: Está todo vendido.
por: Está um dia bonito, não é? Por que não damos um passeio?
spa: Hace buen día, ¿no? ¿Por qué no damos un paseo?
por: Está um dia bonito, não está?
spa: Bonito día, ¿verdad?
por: Está um dia chuvoso.
spa: Es un día lluvioso.
por: Está um pouco fresco hoje.
spa: Está un poco fresco hoy.
por: Está um pouco frio.
spa: Está un poco frío.
por: Está um pouco frio hoje.
spa: Hace un poco de frío hoy.
por: Estava aborrecida. Por isso ficou calada.
spa: Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.
por: Estava acostumado ao calor.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
por: Estava acostumado com o calor.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
por: Estava a ler uma carta quando entrou.
spa: Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
por: Estava a ler um livro enquanto caminhava.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
por: Estava a ponto de chegar em casa quando ligaram-lhe para que fosse ao hospital.
spa: Estaba a punto de llegar a casa cuando le llamaron por teléfono para que fuera al hospital.
por: Estava a ponto de escrever uma carta quando chegou em casa.
spa: Estaba a punto de escribir una carta cuando llegó a casa.
por: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
por: Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.
spa: Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa.
por: Estava caindo o céu.
spa: Estaba diluviando.
por: Estava calor ontem.
spa: Ayer hacía calor.
por: Estava calor ontem.
spa: Ayer hizo calor.
por: Estava cansado, mas continuei trabalhando.
spa: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
por: Estava cheio de fome quando cheguei a casa.
spa: Tenía mucha hambre cuando llegué a casa.
por: Estava chorando.
spa: Estaba llorando.
por: Estava chovendo em Londres?
spa: ¿Estaba lloviendo en Londres?
por: Estava chovendo.
spa: Estaba lloviendo.
por: Estava chovendo forte em Nova York.
spa: Estaba lloviendo muy fuerte en Nueva York.
por: Estava chovendo forte quando Tom chegou à casa de Maria.
spa: Estaba lloviendo fuerte cuando Tom llegó a la casa de María.
por: Estava chovendo muito.
spa: Estaba lloviendo a cántaros.
por: Estava com dor de garganta, o que impediu-me de fazer o discurso.
spa: Estaba con dolor de garganta, lo que me impidió dar el discurso.
por: Estava começando a nevar.
spa: Estaba empezando a nevar.
por: Estava com fome e sede.
spa: Tenía hambre y sed.
por: Estava com frio e molhado.
spa: Tenía frío y estaba mojado.
por: Estava com sede e queria tomar algo fresco.
spa: Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
por: Estava com uma febre muito alta.
spa: Tenía fiebre muy alta.
por: Estava com um pouco de dor cabeça, de modo que fui para a cama cedo.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
por: Estava convencido de que você viria conosco.
spa: Estaba convencido de que vendrías con nosotros.
por: Estava deitado num sofá com os olhos fechados.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
por: Estava disposta a devolver-lhe o dinheiro.
spa: Estaba dispuesta a devolverle el dinero.
por: Estava duro como pedra.
spa: Estaba duro cual piedra.
por: Estava embriagado de felicidade.
spa: Estaba borracho de felicidad.
por: Estava em São Paulo em fevereiro.
spa: En febrero estaba en Sao Paulo.
por: Estava escrevendo uma longa carta.
spa: Estaba escribiendo una larga carta.
por: Estava escuro demais para que pudéssemos ver.
spa: Estaba demasiado oscuro para poder ver.
por: Estava esperando um táxi.
spa: Estaba esperando un taxi.
por: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
por: Estava folgado, até que recebeu um telefonema do chefe.
spa: Estaba vago, hasta que recibió un telefonema de su jefe.
por: Estava internado no hospital.
spa: Estaba internado en el hospital.
por: Estavam abraçados.
spa: Estaban abrazados.
por: Estavam em casa?
spa: ¿Estaban en casa?
por: Estavam esperando que o portão se abrisse.
spa: Estaban esperando a que se abriera el portón.
por: Estávamos a 120 quilômetros por hora quando o acidente aconteceu.
spa: Íbamos a 120 km/h cuando sucedió el accidente.
por: Estávamos aqui um ano atrás.
spa: Hace un año, estábamos aquí.
por: Estávamos brincando no parque.
spa: Estábamos jugando en el parque.
por: Estávamos com medo de machucar seus sentimentos.
spa: Teníamos miedo de herir sus sentimientos.
por: Estávamos com pressa.
spa: Estábamos apurados.
por: Estávamos em casa?
spa: ¿Estábamos en casa?
por: Estávamos muito cansados.
spa: Estábamos muy cansados.
por: Estávamos nos divertindo até você chegar.
spa: Nos estábamos divirtiendo hasta que tú llegaste.
por: Estávamos perto.
spa: Estábamos cerca.
por: Estávamos preocupados com a sua segurança.
spa: Estábamos preocupados por su seguridad.
por: Estávamos procurando um tesouro enterrado.
spa: Estábamos buscando un tesoro enterrado.
por: Estávamos sozinhos.
spa: Estábamos solos.
por: Estávamos surpresos pela sua conduta.
spa: Estábamos sorprendidos de su conducta.
por: Estávamos todos encharcados de suor.
spa: Estábamos todos empapados de sudor.
por: Estávamos todos ensopados de suor.
spa: Estábamos todos empapados de sudor.
por: Estávamos vendo alguns vídeos engraçados na Internet.
spa: Estábamos viendo algunos videos divertidos en Internet.
por: Estávamos vendo um filme sobre a ditatura militar no Brasil.
spa: Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.
por: Estavam só ela e o bebê na casa.
spa: En la casa estaban sólo ella y el bebé.
por: Estavam tão cansados que não subiram a montanha.
spa: Estaban tan cansados que no subieron a la montaña.
por: Estavam todos bastante interessados na história da chegada dos portugueses ao Brasil.
spa: Todos estaban muy interesados en la historia de la llegada de los portugueses a Brasil.
por: Estava muito cansada.
spa: Estaba muy cansada.
por: Estava muito feliz.
spa: Estaba muy feliz.
por: Estava muito frio ontem à noite.
spa: Anoche hacía mucho frío.
por: Estava muito frio ontem à noite.
spa: Hacía mucho frío ayer por la noche.
por: Estava nevando.
spa: Estaba nevando.
por: Estava nublado, com chuvas intermitentes.
spa: Estaba nublado, con chaparrones.
por: Estava nublado ontem.
spa: Ayer estuvo nublado.
por: Estava ocupado ontem.
spa: Ayer estuve ocupado.
por: Estava parado atrás da porta.
spa: Estaba parado detrás de la puerta.
por: Estava pensando em ti.
spa: Estaba pensando en ti.
por: Estava pensando em você.
spa: Estaba pensando en ti.
por: Estava pensando: será que é possível você entregar isso hoje?
spa: Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?
por: Estava procurando algo, mas não o encontrei.
spa: Estaba buscando algo, pero no lo encontré.
por: Estava quase me afogando, mas consegui chegar à superfície a tempo.
spa: Casi me ahogo, pero logré llegar a la superficie a tiempo.
por: Estava sempre solidário com as iniciativas destinadas a angariar fundos para a libertação dos escravos.
spa: Él siempre apoyaba las iniciativas para levantar fondos para la liberación de los esclavos.
por: Estava sentado lendo um livro.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
por: Estavas lá, não estavas?
spa: ¿Estabas allá, no es cierto?
por: Estavas presente quando ocorreu o acidente?
spa: ¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?
por: Estavas só?
spa: ¿Estabas solo?
por: Estava tão chateado, que não fui à escola.
spa: Estaba tan enojado, que no fui a la escuela.
por: Estava tão contente quando me viu.
spa: ¡Estaba tan contenta cuando me vio!
por: Estava tão duro como pedra.
spa: Estaba duro como piedra.
por: Estava tão frio que ele tremia.
spa: Hacía tanto frío que él temblaba.
por: Estava tão frio que ninguém queria sair.
spa: Hacía tanto frío que nadie quería salir.
por: Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
spa: Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.
por: Estava tentando distraí-la.
spa: Estaba intentando distraerla.
por: Estava tentando falar com você.
spa: Estaba intentando hablar con vos.
por: Estava tentando matar o tempo.
spa: Estaba tratando de matar el tiempo.
por: Estava tocando piano quando os convidados chegaram.
spa: Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
por: Estava tomando banho quando o telefone tocou.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
por: Estava tranquila até que vi a seringa.
spa: Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.
por: Estava tranquilo até que vi a seringa.
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
por: Estava um dia bonito, então fomos pescar.
spa: Era un buen día así que fuimos a pescar.
por: Estava um pouco assustado.
spa: Estaba un poco asustado.
por: Estava um pouco surpreendida.
spa: Estaba un poco sorprendida.
por: Estava um pouco surpresa.
spa: Estaba un poco sorprendida.
por: Estava vermelho de raiva, então pegou o esfregão e quebrou-o pela metade, jogou-o para o lado e saiu batendo a porta.
spa: Estaba rojo de rabia, así que cogió la fregona y la partió a la mitad, la tiró a un lado, y se marchó dando un portazo.
por: Está vazio.
spa: Está vacío.
por: Esta vela é fabricada à base de cera de abelha.
spa: Esta vela es fabricada a base de cera de abejas.
por: Está ventando?
spa: ¿Hace viento?
por: Está ventando.
spa: Hace viento.
por: Esta xícara é de chá.
spa: Esta taza es de té.
por: Este abrigo é bonito, mas caro demais.
spa: Este abrigo es bonito, pero demasiado caro.
por: Este abrigo te serve.
spa: Este abrigo te queda bien.
por: Este acidente ocorreu mesmo ano passado?
spa: ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?
por: Este advogado nunca perdeu um caso.
spa: Este abogado nunca perdió un caso.
por: Este alimento não contém conservantes.
spa: Este alimento no contiene conservantes.
por: Este alimento não contém glúten.
spa: Este alimento no contiene gluten.
por: Este anel é de ouro puro?
spa: ¿Este anillo es de oro puro?
por: Este animal é adaptado ao ambiente marinho.
spa: Este animal está adaptado al ambiente marino.
por: Este animal é adaptado ao ambiente terrestre.
spa: Este animal está adaptado al ambiente terrestre.
por: Este animal é adaptado aos ambientes de água doce.
spa: Este animal está adaptado a los ambientes de agua dulce.
por: Este animal é muito inteligente.
spa: Este animal es muy inteligente.
por: Este animal não é perigoso; você pode tocá-lo.
spa: Este animal no es peligroso; podés tocarlo.
por: Este animal não pode voar. As suas asas estão quebradas.
spa: Este animal no puede volar. Tiene las alas rotas.
por: Este ano é bissexto.
spa: Este año es bisiesto.
por: Este ano ele cresceu três centímetros.
spa: Este año ha crecido tres centímetros.
por: Este ano, esperamos uma boa colheita.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
por: Este ano é um ano importante para mim.
spa: Este año es un año importante para mí.
por: Este ano eu vou me casar.
spa: Este año no me voy a casar.
por: Este antibiótico foi proibido pelo Ministério da Saúde.
spa: Este antibiótico fue prohibido por el Ministerio de Salud.
por: Este aparelho consome pouca energia.
spa: Este aparato consume poca energía.
por: Este aparelho de som é muito potente.
spa: Este equipo de música es muy potente.
por: Este aparelho faz maravilhas.
spa: Este aparato hace maravillas.
por: Este apartamento é demasiado espaçoso para mim.
spa: Este departamento es demasiado espacioso para mí.
por: Este apartamento é muito grande para que apenas um viva nele.
spa: Este departamento es muy grande para una sola persona.
por: Este apiário tem cerca de 10 mil abelhas.
spa: Este apiario tiene alrededor de 10.000 abejas.
por: Este apresentador de TV não é senão um boca suja.
spa: Este presentador de TV no es más que un boca sucia.
por: Este aqui custa um pouco mais caro, mas é muito melhor que o outro.
spa: Este aquí cuesta un poco más caro, pero es mucho mejor que el otro.
por: Este armário é muito alto e largo, além de fundo.
spa: Este armario es muy alto y ancho, además de profundo.
por: Este armário ocupa espaço demais.
spa: Este armario ocupa demasiado espacio.
por: Este artigo é barato.
spa: Este artículo es barato.
por: Este artigo não tem nenhum valor.
spa: Este artículo no tiene ningún valor.
por: Este artigo ridiculariza os vegetarianos.
spa: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
por: Este artista morreu jovem.
spa: Este artista murió joven.
por: Este aspirador de pó faz muito barulho.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
por: Este assento é melhor que aquele.
spa: Esta silla es mejor que aquella.
por: Este assento é melhor que aquele.
spa: Este banco es mejor que aquel.
por: Este assento é meu.
spa: Este asiento es mío.
por: Este assento está disponível?
spa: ¿Está disponible ese asiento?
por: Este assento está livre?
spa: ¿Está libre este asiento?
por: Este autocarro leva-te ao aeroporto.
spa: Este autobús te lleva al aeropuerto.
por: Este automóvel faz 13 quilômetros por litro de combustível.
spa: Este automóvil hace 13 kilómetros por litro de combustible.
por: Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez.
spa: Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
por: Este avião é dele.
spa: Este avión es suyo.
por: Este avião é rápido, mas demasiado barulhento.
spa: Este avión es rápido, pero muy ruidoso.
por: Este balde tem um buraco.
spa: Este cubo tiene un agujero.
por: Este balde tem um buraco.
spa: Hay un agujero en este balde.
por: Este barulho é difícil de suportar.
spa: Este ruido es difícil de soportar.
por: Este barulho é insuportável.
spa: Este ruido es insoportable.
por: Este barulho está me deixando louca.
spa: Ese ruido me está volviendo loca.
por: Este bife está gordo.
spa: Este bife está grasoso.
por: Este biólogo está orgulhoso de seu próprio descobrimento histórico.
spa: Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.
por: Este bolo é doce.
spa: Esta torta es dulce.
por: Este bolo é muito doce para mim.
spa: Esta torta es muy dulce para mí.
por: Este bolo está açucarado.
spa: Este pastel está azucarado.
por: Este bolo está muito doce.
spa: Esta torta está muy dulce.
por: Este bolo tem gosto de queijo.
spa: Esta torta tiene gusto a queso.
por: Este botão liga a lâmpada ou o ventilador?
spa: Este botón, ¿enciende la lámpara o el ventilador?
por: Este cachorro é branco.
spa: Este perro es blanco.
por: Este cachorro é gay.
spa: Este perro es gay.
por: Este cachorro é meu.
spa: Este perro es mío.
por: Este cachorro é semelhante àquele que nós atropelamos.
spa: Este perro se parece al que atropellamos.
por: Este cachorro late muito.
spa: Este perro ladra mucho.
por: Este café é muito forte.
spa: Este café es muy fuerte.
por: Este café está amargo.
spa: Este café está amargo.
por: Este café está com um gosto amargo.
spa: Este café tiene un sabor amargo.
por: Este caminhão tem capacidade para três pessoas.
spa: Este camión tiene capacidad para tres personas.
por: Este canal de televisão é sobre religião.
spa: Este canal de televisión es sobre religión.
por: Este cão late muito.
spa: Este perro ladra mucho.
por: Este capítulo do livro descreve o crime na visão do criminoso.
spa: Este capítulo del libro describe el crimen desde la perspectiva del criminal.
por: Este carro é feito no Japão.
spa: Este coche está hecho en Japón.
por: Este carro é igual a um novo.
spa: Este coche el igual que uno nuevo.
por: Este carro é novo?
spa: ¿Este auto es nuevo?
por: Este carro é novo?
spa: ¿Este coche es nuevo?
por: Este carro é preto.
spa: Este coche es negro.
por: Este carro é rápido.
spa: Este coche es rápido.
por: Este carro é seu.
spa: Este auto es suyo.
por: Este carro é tão grande quanto esse.
spa: Este coche es tan grande como ese.
por: Este carro foi escolhido o "carro do ano".
spa: Este coche fue seleccionado el "coche del año".
por: Este carro italiano tem três rodas.
spa: Este coche italiano tiene tres ruedas.
por: Este carvão queima bem.
spa: Sale buen fuego de este carbón.
por: Este casaco é maior.
spa: Este abrigo es más grande.
por: Este casaco está muito curto em mim.
spa: Este abrigo me queda muy corto.
por: Este casal foi feito um para o outro.
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
por: Este castelo é bonito.
spa: Este castillo es hermoso.
por: Este CD é dela.
spa: Este CD es de ella.
por: Este CD vale dez dólares.
spa: Este CD cuesta $10.
por: Este CD vale dez dólares.
spa: Este CD vale diez dólares.
por: Este celular é feito de papel eletrônico.
spa: Este celular está hecho de papel electrónico.
por: Este celular é realmente caro.
spa: Este móvil es realmente caro.
por: Este chá é amargo demais.
spa: Este té es demasiado amargo.
por: Este chá é bom.
spa: Este té es bueno.
por: Este chá é muito bom.
spa: Este es un muy buen té.
por: Este chá é muito bom.
spa: Este té es muy bueno.
por: Este chá é muito bom.
spa: Este té está muy bueno.
por: Este chá está muito bom.
spa: Este té está muy bueno.
por: Este chá está muito quente.
spa: Este té está ardiendo.
por: Este chapéu é grande demais para você.
spa: Este sombrero es demasiado grande para ti.
por: Este chapéu é meu.
spa: Este sombrero es mío.
por: Este chapéu é pequeno para mim.
spa: Este sombrero me queda chico.
por: Este chapéu é teu?
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
por: Este chapéu fica perfeito em você.
spa: Este sombrero te queda perfecto.
por: Este chapéu me custou dez dólares.
spa: Este sombrero me costó diez dólares.
por: Este chapéu vermelho combina com esta saia.
spa: Este sombrero rojo combina con esta falda.
por: Este chapéu vermelho combina com esta saia.
spa: Este sombrero rojo combina con esta pollera.
por: Este chocolate é muito doce e saboroso.
spa: Este chocolate es muy dulce y sabroso.
por: Este cisne é negro.
spa: Este cisne es negro.
por: Este clube conta com cinquenta membros.
spa: Este club cuenta con cincuenta miembros.
por: Este clube tem cinquenta membros.
spa: Este club tiene cincuenta miembros.
por: Este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.
spa: Este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa.
por: Este cômodo é usado como cozinha.
spa: Esta habitación se usa como cocina.
por: Este cômodo não recebe muito sol.
spa: Esta habitación no recibe mucha luz solar.
por: Este computador custa 40% mais barato nos EUA que no Brasil.
spa: Este ordenador cuesta el 40% menos en los Estados Unidos que en Brasil.
por: Este computador é excelente, mas custou-me uma fortuna.
spa: Esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.
por: Este computador não presta mais, mas é tudo o que eu tenho.
spa: Esta computadora no sirve más, pero es todo lo que tengo.
por: Este computador tem um microprocessador Pentium.
spa: Este ordenador tiene un microprocesador Pentium.
por: Este conhaque tem pelo menos 30 anos.
spa: Este coñac tiene, por lo menos, treinta años.
por: Este conto foi publicado após a morte dele.
spa: Este cuento fue publicado después de su muerte.
por: Este copo contém água.
spa: Este vaso tiene agua.
por: Este copo está trincado. Traga-me outro.
spa: Este vaso está rajado. Tráigame otro.
por: Este corte que tenho na boca não me permite comer abacaxi.
spa: El corte que tengo en la boca no me deja comer piña.
por: Este corte que tenho na boca não me permite comer abacaxi.
spa: Este corte que tengo en la boca no me permite comer ananá.
por: Este descobrimento foi totalmente casual.
spa: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
por: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
spa: Este día ha sido excepcionalmente agotador.
por: Este diamante custa uma fortuna.
spa: Este diamante cuesta una fortuna.
por: Este diamante é de verdade?
spa: ¿Este diamante es auténtico?
por: Este diamante é falso.
spa: Este diamante es falso.
por: Este dicionário é muito útil para mim.
spa: Este diccionario me es de muchísima utilidad.
por: Este dicionário me tem sido de grande utilidade.
spa: Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
por: Este dicionário multilíngue contém entradas em inglês, espanhol, francês, italiano e português.
spa: Este diccionario multilingüe contiene entradas en inglés, español, francés, italiano y portugués.
por: Este dicionário não é meu.
spa: Este diccionario no es el mío.
por: Este dicionário não existe em versão eletrônica, apenas em versão impressa.
spa: Este diccionario no existe en versión electrónica, solo en versión impresa.
por: Este dicionário não traz palavras sujas.
spa: Este diccionario no trae malas palabras.
por: Este dicionário pertence à minha irmã.
spa: Este diccionario pertenece a mi hermana.
por: Este dicionário também pode ajudá-lo.
spa: Este diccionario también le puede ayudar.
por: Este dicionário também pode ajudá-los.
spa: Este diccionario también les puede ayudar.
por: Este dicionário também pode te ajudar.
spa: Este diccionario también te puede ayudar.
por: Este dicionário traz as definições de forma descomplicada.
spa: Este diccionario trae muchas definiciones de forma sencilla.
por: Este dinheiro não vai dar para o mês todo.
spa: Este dinero no va a alcanzar para todo el mes.
por: Este discurso é sobre a memória.
spa: Este discurso es sobre la memoria.
por: Este domingo é o dia das mães na Espanha.
spa: Este domingo es el Día de la Madre, en España.
por: Este é com certeza o método mais eficaz para aprender inglês.
spa: Este es con seguridad el método más eficaz para aprender inglés.
por: Este é de longe o edifício mais alto da cidade.
spa: Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.
por: Este é diferente.
spa: Este es diferente.
por: Este edifício está aberto ao público?
spa: ¿Este edificio está abierto al público?
por: Este edifício está quase acabado.
spa: Este edificio está casi terminado.
por: Este é do Tom.
spa: Este es de Tom.
por: Este é justamente o livro que eu estava procurando.
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
por: Este elevador é capaz de carregar 10 pessoas por vez.
spa: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
por: Este é melhor.
spa: Éste es mejor.
por: Este é meu amigo Tom.
spa: Este es mi amigo Tom.
por: Este é meu cavalo.
spa: Éste es mi caballo.
por: Este é meu chapéu no verão.
spa: Este es mi sombrero en el verano.
por: Este é meu jeito de resolver as coisas.
spa: Esta es mi manera de resolver las cosas.
por: Este é meu quarto copo.
spa: Este es mi cuarto vaso.
por: Este é meu RG.
spa: Este es mi DNI.
por: Este enunciado não é uma frase.
spa: Este enunciado no es una frase.
por: Este é o caminho certo para ir à estação ferroviária?
spa: ¿Este es el camino correcto para ir a la estación de tren?
por: Este é o caminho mais curto, concluiu o caminhoneiro.
spa: Este es el camino más corto, concluyó el camionero.
por: Este é o caminho por que eu passo todos os dias.
spa: Este es el camino por el que paso todos los días.
por: Este é o cavalo dele.
spa: Este es su caballo.
por: Este é o computador que ele usou para escrever o artigo.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
por: Este é o computador que ele usou para escrever o artigo.
spa: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
por: Este é o dia mais feliz da minha vida.
spa: Este es el día más feliz de mi vida.
por: Este é o disco que eu comprei ontem.
spa: Este es el disco que yo compré ayer.
por: Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.
spa: Esta es la tubería que abastece a la ciudad con gas.
por: Este é o guarda-chuva do Tom.
spa: Este es el paraguas de Tom.
por: Este é o hacker mais famoso da cidade.
spa: Este es el hacker más famoso de la ciudad.
por: Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
spa: Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
por: Este é o jogador que fez todos os gols.
spa: Este es el jugador que marcó todos los goles.
por: Este é o lago mais bonito que eu já vi.
spa: Éste es el lago más bello que jamás he visto.
por: Este é o lago mais profundo do Japão.
spa: Este es el lago más profundo en Japón.
por: Este é o livro de mistério que eu mais gostei de ler.
spa: Este es el libro de misterio que más disfruté leyendo.
por: Este é o livro de que te falei.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
por: Este é o livro de Tony.
spa: Éste es el libro de Tony.
por: Este é o livro que quero dar à minha mãe.
spa: Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
por: Este é o lugar mais seguro que eu conheço.
spa: Este es el lugar más seguro que conozco.
por: Este é o lugar onde ele trabalhava.
spa: Este es el lugar donde él trabajaba.
por: Este é o lugar onde o meu pai nasceu.
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
por: Este é o lugar perfeito.
spa: Este es el lugar perfecto.
por: Este é o mais interessante.
spa: Éste es el más interesante.
por: Este é o melhor bolo que eu já comi.
spa: Éste es el mejor pastel que he comido hasta ahora.
por: Este é o melhor restaurante que eu conheço.
spa: Este es el mejor restaurante que conozco.
por: Este é o melhor violão da loja.
spa: Esta es la mejor guitarra en la tienda.
por: Este é o mesmo livro que eu estava procurando.
spa: Este es el mismo libro que buscaba.
por: Este é o mesmo lugar onde nos beijamos pela primeira vez.
spa: Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.
por: Este é o mesmo relógio que eu perdi.
spa: Este es el mismo reloj que yo perdí.
por: Este é o meu cachorro.
spa: Éste es mi perro.
por: Este é o meu carro.
spa: Éste es mi auto.
por: Este é o meu carro.
spa: Éste es mi coche.
por: Este é o meu casaco.
spa: Ése es mi abrigo.
por: Este é o meu CD, não é?
spa: Este es mi CD, ¿no?
por: Este é o meu celular.
spa: Este es mi celular.
por: Este é o meu filho.
spa: Este es mi hijo.
por: Este é o meu gato.
spa: Este es mi gato.
por: Este é o meu gato.
spa: Éste es mi gato.
por: Este é o meu lugar.
spa: Este es mi lugar.
por: Este é o meu primeiro dez em matemática.
spa: Este es mi primer diez en matemática.
por: Este é o meu primeiro dez em química.
spa: Este es mi primer diez en química.
por: Este é o meu primeiro zero em biologia.
spa: Este es mi primer cero en biología.
por: Este é o meu primeiro zero em Física.
spa: Este es mi primer cero en Física.
por: Este é o meu projeto.
spa: Este es mi proyecto.
por: Este é o meu quadro.
spa: Esta es mi pintura.
por: Este é o meu telefone.
spa: Este es mi teléfono.
por: Este é o meu trabalho.
spa: Éste es mi trabajo.
por: Este é o nosso amigo Tom.
spa: Este es nuestro amigo Tom.
por: Este é o nosso destino.
spa: Este es nuestro destino.
por: Este é o nosso hotel?
spa: ¿Este es nuestro hotel?
por: Este é o ônibus para Oxford?
spa: ¿Es éste el autobús para Oxford?
por: Este é o pior hotel da cidade.
spa: Este es el peor hotel de la ciudad.
por: Este é o pior lugar do mundo.
spa: Este es el peor lugar del mundo.
por: Este é o portal para um mundo paralelo.
spa: Este es un portal hacia un mundo paralelo.
por: Este é o presente mais bonito que já ganhei.
spa: Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
por: Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
spa: Este es el primer avión en desembarcar en el nuevo aeropuerto.
por: Este é o próximo!
spa: ¡Este es el próximo!
por: Este é o quarto 839.
spa: Ésta es la habitación 839.
por: Este é o relógio que eu comprei ontem.
spa: Este es el reloj que compré ayer.
por: Este é o seu cavalo.
spa: Este es su caballo.
por: Este é o seu livro?
spa: ¿Es éste tu libro?
por: Este é o seu livro.
spa: Éste es tu libro.
por: Este é o seu momento.
spa: Este es tu momento.
por: Este é o seu quarto?
spa: ¿Esta es tu habitación?
por: Este é o seu vinho.
spa: Este es tu vino.
por: Este é o seu voo?
spa: ¿Este es tu vuelo?
por: Este é o site oficial.
spa: Este es el sitio oficial.
por: Este é o sítio web oficial.
spa: Este es el sitio oficial.
por: Este é o templo que costumávamos visitar.
spa: Este es el templo que solíamos visitar.
por: Este é o teu destino.
spa: Este es tu destino.
por: Este é o teu livro?
spa: ¿Es éste tu libro?
por: Este é o teu livro.
spa: Éste es tu libro.
por: Este é o tipo de vidro mais bonito que existe, porém também o mais frágil.
spa: Este es el tipo de vidrio más bonito que existe, sin embargo también es el más frágil.
por: Este é o trabalho dela.
spa: Es su trabajo.
por: Este é o trabalho dele.
spa: Es su trabajo.
por: Este é o último aviso.
spa: Éste es el último aviso.
por: Este é o último ensaio da peça.
spa: Este es el último ensayo de la pieza.
por: Este é o último jogo.
spa: Este es el último partido.
por: Este é o último navio que temos! Se eles o afundarem, a derrota será certa!
spa: ¡Este es el último barco que tenemos! ¡Si ellos lo hunden, la derrota será segura!
por: Este é o último trem.
spa: Este es el último tren.
por: Este é o único pedaço de torta.
spa: Este es el último trozo de torta.
por: Este era um lugar bem agradável. "Conte-me sobre ele"
spa: «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
por: Este é sem dúvida o melhor disco de sua carreira.
spa: Este es sin duda el mejor disco de su carrera.
por: Este é seu cavalo.
spa: Este es su caballo.
por: Este é seu DVD?
spa: ¿Éste es tu DVD?
por: Este esporte ficou cada vez mais popular.
spa: Este deporte se hizo cada vez más popular.
por: Este está cheio.
spa: Este está lleno.
por: Este é um amigo meu.
spa: Éste es un amigo mío.
por: Este é um assunto que concerne a todos.
spa: Este es un asunto que nos concierne a todos.
por: Este é um bom filme.
spa: Esta es una buena película.
por: Este é um bom livro-texto.
spa: Este es un buen libro de texto.
por: Este é um bom lugar para caçar.
spa: Este es un buen lugar para cazar.
por: Este é um bom lugar para montar uma barraca.
spa: Este es un buen lugar para levantar una carpa.
por: Este é um bom lugar para montar uma barraca.
spa: Este es un buen sitio para armar una carpa.
por: Este é um bom lugar para plantar uma árvore?
spa: ¿Es este un buen lugar para plantar un árbol?
por: Este é um bom plano.
spa: Este es un buen plan.
por: Este é um comportamento estranho por parte dos ratos.
spa: Este es un comportamiento extraño por parte de las ratas.
por: Este é um dos dicionários de que eu te falei ontem.
spa: Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.
por: Este é um dos melhores dicionários que eu tenho.
spa: Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.
por: Este é um evento importante.
spa: Este es un evento importante.
por: Este é um exemplo da lei do mais forte, como se costuma chamar.
spa: Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
por: Este é um exemplo de humanoide.
spa: Este es un ejemplo de humanoide.
por: Este é um grupo de estudos bíblicos.
spa: Este es un grupo de estudios bíblicos.
por: Este é um leão.
spa: Este es un león.
por: Este é um livro de histórias infantis.
spa: Este es un libro de historias para niños.
por: Este é um livro didático.
spa: Este es un libro didáctico.
por: Este é um livro.
spa: Este es un libro.
por: Este é um livro pequeno.
spa: Este es un pequeño libro.
por: Este é um livro sobre a Inglaterra.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
por: Este é um livro sobre sentimentos.
spa: Este es un libro sobre sentimientos.
por: Este é um livro velho.
spa: Éste es un libro viejo.
por: Este é um lugar restrito.
spa: Este lugar es de acceso restringido.
por: Este é um medicamento para doenças oculares.
spa: Este es un medicamento para las enfermedades oculares.
por: Este é um país banhado pelo mar.
spa: Este es un país bañado por el mar.
por: Este é um pequeno presente para ti.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
por: Este é um presente como mostra de nossa gratidão.
spa: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
por: Este é um presente para você.
spa: Esto es un regalo para ti.
por: Este é um presentinho para você.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
por: Este é um problema de física interessantíssimo.
spa: Este es un problema de física interesantísimo.
por: Este é um procedimento ilegal.
spa: Este es un procedimiento ilegal.
por: Este é um restaurante muito recomendável.
spa: Este es un restaurante muy recomendado.
por: Este é um romance escrito por Hemingway.
spa: Esta es una novela escrita por Hemingway.
por: Este é um roteiro de cinema.
spa: Este es un libreto de cine.
por: Este é um roteiro de rádio.
spa: Este es un libreto de radio.
por: Este é um roteiro de teatro.
spa: Este es un libreto de teatro.
por: Este é um roteiro de televisão.
spa: Este es un libreto de televisión.
por: Este é um roteiro para filme, mas é possível adaptá-lo para o teatro.
spa: Este es un guion para película, pero es posible adaptarlo para teatro.
por: Este é um tipo de animal que não tem pelos.
spa: Este es un tipo de animal que no tiene pelo.
por: Este é um tipo de carne importada e cara.
spa: Este es un tipo de carne importada y cara.
por: Este é um tipo de experimento que você pode fazer em casa.
spa: Este es un tipo de experimento que puedes hacer en casa.
por: Este é um tipo de madeira difícil de serrar.
spa: Este es un tipo de madera difícil de serrar.
por: Este é um tipo de problema que não se pode resolver de um dia para o outro.
spa: Este es un tipo de problema que no se puede resolver de un día para otro.
por: Este é um valor aproximado.
spa: Este es el valor aproximado.
por: Este exercício é mais simples do que eu pensava.
spa: Este ejercicio es más simple de lo que pensaba.
por: Este experimento foi realizado por Stanley Miller em 1953.
spa: Este experimento fue realizado por Stanley Miller en 1953.
por: Este fato demonstra sua inocência.
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
por: Este fato prova a inocência dele.
spa: Este hecho prueba su inocencia.
por: Este filme é adequado para todos os públicos.
spa: Esta película es apta para todo público.
por: Este filme é apaixonante.
spa: Esta película es apasionante.
por: Este filme é maravilhoso.
spa: Esta película es maravillosa.
por: Este filme é para adultos, não para crianças.
spa: Esta película es para adultos, no para niños.
por: Este filme é para crianças.
spa: Esa película es para niños.
por: Este filme é pura ficção.
spa: Esta película es pura ficción.
por: Este filme é uma comédia.
spa: Esta película es una comedia.
por: Este filme é um drama.
spa: Esta película es un drama.
por: Este filme é um melodrama.
spa: Esta película es un melodrama.
por: Este filme foi baseado no livro de mesmo nome.
spa: Esta película está basada en el libro del mismo nombre.
por: Este filme me pareceu muito interessante.
spa: Esta película me pareció muy interesante.
por: Este filme não seria o mesmo sem a Claire.
spa: Esta película no sería la misma sin Claire.
por: Este filme proporciona uma reflexão profunda a todos que assistem a ele.
spa: Esta película les deja una reflexión profunda a todos los que la miran.
por: Este filtro deixa as fotos em preto e branco.
spa: Este filtro deja las fotos en blanco y negro.
por: Este filtro melhora a qualidade da água, além de refrescá-la.
spa: Este filtro mejora la calidad del agua, además de refrescarla.
por: Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.
spa: Este antiguo brasero ya no tiene ningún uso real.
por: Este foi o episódio mais trágico da história do nosso país.
spa: Este fue el episodio más trágico de la historia de nuestro país.
por: Este foi um ato criminoso patrocinado pelo Estado.
spa: Este fue un acto criminal patrocinado por el Estado.
por: Este folheto contém a informação necessária.
spa: Este folleto contiene la información necesaria.
por: Este folheto é sobre animais de estimação.
spa: Este folleto es sobre mascotas.
por: Este fósforo molhado não acenderá.
spa: Esta cerilla mojada no se encenderá.
por: Este fósforo molhado não se acenderá.
spa: Esta cerilla mojada no se encenderá.
por: Este frasco de perfume deve ter custado uma fortuna!
spa: ¡Este frasco de perfume debe haber costado una fortuna!
por: Este fungo é importante na indústria alimentícia.
spa: Este hongo es importante en la industria alimenticia.
por: Este fungo é importante na indústria farmacêutica.
spa: Este hongo es importante en la industria farmacéutica.
por: Este fungo é importante na produção de antibióticos.
spa: Este hongo es importante en la producción de antibióticos.
por: Este garoto é perigoso.
spa: Este chico es peligroso.
por: Este garoto fala como se fosse um adulto.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
por: Este gato está comendo.
spa: Este gato está comiendo.
por: Este giz é de péssima qualidade. Solta muito pó.
spa: Esta tiza es de muy mala calidad. Suelta mucho polvo.
por: Este grafite não presta; a ponta quebra assim que você a atrita no papel.
spa: Esta mina no sirve; la punta se rompe apenas la apoyás en el papel.
por: Este grupo de pessoas veio conosco.
spa: Este grupo de personas vino con nosotros.
por: Este guia é sobre a cidade de São Paulo.
spa: Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.
por: Este guia traz os erros mais comuns na língua portuguesa.
spa: Esta guía trae los errores más comunes en el idioma portugués.
por: Este homem consegue dobrar barras de ferro com as mãos; é uma verdadeira força da natureza.
spa: Este hombre consigue doblar barras de acero con las manos, es una verdadera fuerza de la naturaleza.
por: Este homem está bêbado.
spa: Este hombre está borracho.
por: Este homem está escovando os dentes.
spa: Este hombre se está cepillando los dientes.
por: Este homem tem um cavalo.
spa: Este hombre tiene un caballo.
por: Este hospital tem equipamento novinho.
spa: Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
por: Este hotel é do meu cunhado.
spa: Este hotel es de mi cuñado.
por: Este hotel é melhor do que aquele.
spa: Este hotel es mejor que aquél.
por: Este hotel é melhor que aquele.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
por: Este hotel está muito perto do lago.
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
por: Este hotel foi construído no ano passado.
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
por: Este hotel não tem restaurante.
spa: Este hotel no tiene restaurante.
por: Este idoso cruzou a estrada com grande precaução.
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
por: Este idoso disse algo.
spa: Este anciano dijo algo.
por: Este jatinho custa os olhos da cara!
spa: Este jet cuesta una fortuna.
por: Este jogador já fez numerosos gols.
spa: Este jugador ya ha marcado muchos goles.
por: Este jogador já fez numerosos gols.
spa: Este jugador ya ha marcado muchos tantos.
por: Este jogo é baseado num livro de fantasia.
spa: Este juego está basado en un libro de ficción.
por: Este jogo é fácil.
spa: Este juego es fácil.
por: Este jogo requer mais habilidade do que sorte.
spa: Este juego requiere más habilidad que suerte.
por: Este jornal é de anteontem.
spa: Este periódico es de antes de ayer.
por: Este jornal é de hoje.
spa: Este periódico es de hoy.
por: Este jornal é de ontem.
spa: Este diario es de ayer.
por: Este jornal é de ontem.
spa: Este periódico es de ayer.
por: Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.
spa: Este periodista, cuyo artículo te ha interesado tanto, es mi vecino.
por: Este jovem ator é James Dean.
spa: Ese joven actor es James Dean.
por: Este juiz parecia honesto, mas era apenas um outro lalau como todos aqueles que já condenara.
spa: Este juez parecía honesto, pero era sólo otro ladrón, como todos aquellos que él había condenado.
por: Este lago está entre os mais fundos do país.
spa: Este lago está entre los más profundos en el país.
por: Este lampião é movido a querosene.
spa: Este sol de noche funciona con querosén.
por: Este lápis é melhor que aquele.
spa: Este lápiz es mejor que aquel.
por: Este lápis é seu?
spa: ¿Es tuyo este lápiz?
por: Estela sempre trazia o mesmo vestido azul bordado que ganhara de sua avó.
spa: Estela siempre traía el mismo vestido azul bordado que le regalara su abuela.
por: Este leite está com um cheiro esquisito.
spa: Esta leche tiene un olor extraño.
por: Este lençol é leve.
spa: Esta sábana es liviana.
por: Este livro contém muitas fotos.
spa: Este libro tiene muchas fotos.
por: Este livro custa quatro dólares.
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
por: Este livro de aprendizagem é uma boa introdução ao esperanto.
spa: Este libro de aprendizaje es una buena introducción al esperanto.
por: Este livro é adequado às crianças.
spa: Este libro es adecuado para los niños.
por: Este livro é chato, quanto mais eu o leio, mais vontade tenho de fechá-lo.
spa: Este libro es aburrido, cuanto más lo leo más ganas tengo de cerrarlo.
por: Este livro é de Takeo?
spa: ¿Este libro es de Takeo?
por: Este livro é do Tony.
spa: Este libro es de Tony.
por: Este livro é grosso e o outro é fino.
spa: Este libro es grueso y el otro es fino.
por: Este livro é mais velho do que aquele.
spa: Este libro es más viejo que aquel.
por: Este livro é melhor do que aquele.
spa: Este libro es mejor que aquel.
por: Este livro é melhor que aquele.
spa: Este libro es mejor que aquel.
por: Este livro é menor do que aquele.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
por: Este livro é muito bom.
spa: Este libro es muy bueno.
por: Este livro é para você.
spa: Este libro es para ti.
por: Este livro é pesado.
spa: Este libro es pesado.
por: Este livro era fácil.
spa: Este libro era fácil.
por: Este livro é realmente velho!
spa: ¡Este libro es realmente viejo!
por: Este livro é seu?
spa: ¿Este libro es tuyo?
por: Este livro é seu.
spa: Este libro es tuyo.
por: Este livro é sobre a vida no Reino Unido.
spa: Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
por: Este livro é sobre educação.
spa: Este libro es sobre educación.
por: Este livro está cheio de erros.
spa: Este libro está lleno de errores.
por: Este livro está escrito em inglês.
spa: Este libro está escrito en inglés.
por: Este livro está escrito num inglês fácil.
spa: Este libro es escrito en inglés fácil.
por: Este livro está escrito num inglês simples.
spa: Este libro está escrito en inglés simple.
por: Este livro é tão difícil que não dá para ler.
spa: Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
por: Este livro é velho.
spa: Este libro es viejo.
por: Este livro é verde.
spa: Este libro es verde.
por: Este livro é vermelho.
spa: Éste libro es rojo.
por: Este livro foi escolhido para que os leitores refletissem sobre o tema nele abordado.
spa: Este libro fue elegido para que los lectores reflexionen sobre el tema abordado.
por: Este livro foi escrito em português arcaico.
spa: Este libro fue escrito en portugués arcaico.
por: Este livro foi escrito há quase 85 anos.
spa: Este libro fue escrito hace casi 85 años.
por: Este livro foi escrito por Haley.
spa: Este libro fue escrito por Haley.
por: Este livro foi feito para crianças.
spa: Este libro está hecho para niños.
por: Este livro foi lido por milhares de pessoas.
spa: Este libro fue leído por miles de personas.
por: Este livro foi publicado pela primeira vez na Austrália.
spa: Este libro fue publicado por primera vez en Australia.
por: Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
spa: Este libro fue traducido a más de cincuenta idiomas.
por: Este livro lhes pertence.
spa: Este libro os pertenece.
por: Este livro não é meu.
spa: Este libro no es mío.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
por: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
por: Este livro não me agradou muito.
spa: Este libro no me ha gustado mucho.
por: Este livro não trata de linguística.
spa: Este libro no se trata de lingüística.
por: Este livro parece-me muito interessante.
spa: Este libro me parece muy interesante.
por: Este livro pertence à biblioteca da escola.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca de la escuela.
por: Este livro pesa um quilo.
spa: Este libro pesa un kilogramo.
por: Este livro será impresso no ano que vem.
spa: Este libro se va a imprimir el año que viene.
por: Este livro tem cinco capítulos.
spa: Este libro tiene cinco capítulos.
por: Este livro tem vários erros, mas é interessante.
spa: Este libro tiene varios errores, pero es interesante.
por: Este livro te pertence.
spa: Este libro te pertenece.
por: Este livro transformará a sua vida.
spa: Este libro transformará tu vida.
por: Este lugar é bem assustador.
spa: Este sitio es muy atemorizante.
por: Este lugar é chato.
spa: Este sitio es aburrido.
por: Este lugar é de acesso restrito.
spa: Este es un lugar de acceso restringido.
por: Este lugar é meu, disse a mulher.
spa: Este lugar es mío, dijo la mujer.
por: Este lugar é sagrado.
spa: Este lugar es sagrado.
por: Este lugar me dá arrepios.
spa: Este lugar me da escalofríos.
por: Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.
spa: Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.
por: Este mar era navegado por piratas.
spa: Este mar fue navegado por piratas.
por: Este material é parecido ao tecido humano.
spa: Este material es similar al tejido humano.
por: Este material estica facilmente.
spa: Este material se estira fácilmente.
por: Este medicamento ainda não está sendo vendido nas farmácias.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
por: Este medicamento é inodoro e insípido.
spa: Este medicamento es inodoro e insípido.
por: Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.
spa: Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
por: Este medicamento não é eficaz contra a gripe.
spa: Este medicamento no es eficaz contra la gripe.
por: Este medicamento não me fez nenhum bem.
spa: Está medicina no me sienta nada bien.
por: Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.
spa: Este medicamento no me ha servido de ayuda.
por: Este menino diz que vai vir um lobo.
spa: Este niño dice que va a venir un lobo.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
spa: Este niño es el hijo de mi nieto y el nieto de mi hijo. Él es, por lo tanto, mi bisnieto.
por: Este menino é perigoso.
spa: Este chico es peligroso.
por: Este menino fala como se fosse um adulto.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
por: Este menino sempre foi bom e dedicado.
spa: Este chico siempre fue bueno y dedicado.
por: Este menino tem um corpo forte e saudável.
spa: Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.
por: Este mês ainda não choveu.
spa: Este mes todavía no ha llovido.
por: Este monumento dedica-se aos soldados que deram a vida pelo país.
spa: Este monumento está dedicado a los soldados que dieron su vida por el país.
por: Este motor não funciona bem.
spa: Este motor no funciona bien.
por: Este muro está pintado de verde.
spa: Este muro está pintado de verde.
por: Este não é meu tema preferido.
spa: Ese no es mi tema preferido.
por: Este não é o caso.
spa: Este no es el caso.
por: Este não é o momento ideal para lhe contar a verdade.
spa: Este no es el momento ideal para contarle la verdad.
por: Este não é o nosso carro, é o seu.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
por: Este não era o único problema.
spa: Este no era el único problema.
por: Este navio não está equipado com radar.
spa: Este barco no está equipado con radar.
por: Estenda as suas asas e saia voando.
spa: Extiende tus alas y sal volando.
por: Estendi a mão a fim de cumprimentá-la, mas ela ignorou o sinal.
spa: Extendí la mano para saludarla, pero ella ignoró la señal.
por: Este novo refrigerante é a melhor coisa para se beber neste verão.
spa: Este nuevo refresco es lo mejor para beber este verano.
por: Este objeto é em prata fina.
spa: Este objeto es de plata fina.
por: Este o cachorro mais forte que eu já vi.
spa: Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
por: Este ônibus o levará à estação.
spa: Este autobús te llevará a la estación.
por: Este ônibus pode transportar cinquenta passageiros.
spa: Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
por: Este ônibus te levará à estação.
spa: Este autobús te llevará a la estación.
por: Este ônibus tem capacidade para 45 pessoas.
spa: Este colectivo tiene capacidad para 45 personas.
por: Este ônibus tem capacidade para trinta pessoas.
spa: Este autobús tiene capacidad para treinta personas.
por: Este ônibus vai à estação?
spa: ¿Este autobús va a la estación?
por: Este ônibus vai ao centro da cidade?
spa: ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
por: Este ônibus vai à praia?
spa: ¿Este autobús va a la playa?
por: Este ovo está rachado.
spa: Este huevo está rajado.
por: Este ovo está salgado.
spa: Este huevo está salado.
por: Este pacote foi entregue ontem à noite.
spa: Este paquete fue entregado anoche.
por: Este país é rico em petróleo.
spa: Ese país es rico en petróleo.
por: Este país é rico em recursos minerais.
spa: Este país es rico en recursos naturales.
por: Este país nunca será o mesmo sem Willian na presidência.
spa: Este país no será el mismo sin Willian de presidente.