DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Durante quanto tempo você viveu em Londres?
spa: ¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?
por: Durante seis anos Zamenhof trabalhou todos os dias, melhorando e experimentando sua língua.
spa: Durante seis años, Zamenhof trabajó todos los días, mejorando y experimentando su idioma.
por: Durante toda a minha vida, quis conhecer alguém como eu.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
por: Durante uma viagem para as montanhas, eu mastigava um pedaço de pão velho e sem graça, quando eu encontrei uma cobra enorme.
spa: Durante un viaje a las montañas, masticaba un trozo de pan duro y rancio, cuando me encontré con una enorme serpiente.
por: Durma bem, Sean.
spa: Duerme bien, Sean.
por: Durma oito horas.
spa: Dormí ocho horas.
por: Durma o suficiente.
spa: Duerme lo suficiente.
por: Durmo com dois edredons no inverno.
spa: Duermo con dos edredones en invierno.
por: Durmo de pé.
spa: Me duermo de pie.
por: Durmo pelado.
spa: Duermo desnudo.
por: Durou mais de dois anos.
spa: Duró más de dos años.
por: Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
por: Duvide de tudo e de todos.
spa: Duda de todo y de todos.
por: Duvido do que ele disse.
spa: Dudo de lo que él dijo.
por: Duvido muito da sinceridade dele.
spa: Dudo mucho de su sinceridad.
por: Duvido que Bob venha à minha festa de aniversário.
spa: Dudo que Bob venga a mi fiesta de cumpleaños.
por: Duvido que ele consiga.
spa: Dudo que lo logre.
por: Duvido que ele seja um advogado.
spa: Dudo que él sea abogado.
por: Duvido que ele venha a tempo.
spa: Dudo que el venga a tiempo.
por: Duvido que o Tomás me permitisse fazer isso.
spa: Dudo que Tom me permitiera hacerlo.
por: Duvido que seja bom escritor.
spa: Dudo que sea buen escritor.
por: Duvido que Tom esteja feliz com seu novo emprego.
spa: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
por: Duvido que Tom seja feliz.
spa: Dudo que Tom sea feliz.
por: Duvido que Tom seja solteiro.
spa: Dudo que Tom sea soltero.
por: É absolutamente falso.
spa: Es absolutamente falso.
por: É absolutamente impossível.
spa: Es absolutamente imposible.
por: E, acima de tudo, não minta.
spa: Y sobre todo, no mientas.
por: É a coisa mais bonita que li hoje!
spa: ¡Es la cosa más hermosa que he leído hoy!
por: É a décima vez que eu te chamo a atenção hoje.
spa: Es la décima vez que te llamo la atención hoy.
por: E a donzela lançou-se para fora do trenó, arrojando-se às águas que estrondeavam entre as espumosas cataratas. Desse modo acabou ela seus dias, foi assim que assumiu a palidez da morte.
spa: Y la doncella se lanzó fuera del trineo y se arrojó al bramador torrente, entre las espumosas cataratas. Así terminó sus días, así abrazó a la pálida muerte.
por: É a especialidade dele.
spa: Es su especialidad.
por: É a feiura deste cachorrinho que o torna tão simpático.
spa: Es la fealdad de este perrito lo que lo hace tan simpático.
por: É a foto da minha irmã caçula.
spa: Es la foto de mi hermana menor.
por: É a garota mais bonita da cidade.
spa: Es la chica más bonita de la ciudad.
por: E agora que vais fazer?
spa: Y ahora ¿qué vas a hacer?
por: E agora, que você pensa?
spa: ¿Y ahora qué piensas?
por: E agora?
spa: ¿Y ahora?
por: É agradável conversar com você.
spa: Es agradable charlar contigo.
por: É agradável trabalhar com o senhor Norton.
spa: Es agradable trabajar con el señor Norton.
por: É a guerra de todos contra todos.
spa: Es la guerra de todos contra todos.
por: É?
spa: ¿Ah, sí?
por: É a ideia que conta.
spa: Lo que cuenta es la idea.
por: E aí, novidades?
spa: ¿Todo bien? ¿Alguna novedad?
por: É aí que nossas histórias se cruzam.
spa: Es ahí donde nuestras historias se cruzan.
por: É a irmã mais velha de Tom.
spa: Es la hermana mayor de Tom.
por: É a lei.
spa: Es la ley.
por: É alguém que jamais usaria cábulas nos exames.
spa: Él es alguien que jamás usaría chuletas en los exámenes.
por: É alguma coisa importante?
spa: ¿Hay algo importante?
por: E a mãe embalou e acariciou em seu colo o filho bem amado.
spa: Y la madre meció y acarició en su regazo al hijo muy amado.
por: É a maior casa na vizinhança.
spa: Es la casa más grande en el vecindario.
por: É a maior jiboia já encontrada.
spa: Es la boa constrictor más grande que se ha encontrado.
por: É a mais bela mulher.
spa: Es la mujer más hermosa.
por: É a melhor forma de resolver o problema.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
por: É a melhor maneira de aprender inglês.
spa: Es la mejor manera de aprender inglés.
por: É a mesma velha história.
spa: Es la misma vieja historia.
por: É a minha primeira vez.
spa: Es mi primera vez.
por: É a minha vez?
spa: ¿Es mi turno?
por: É a minha vez.
spa: Es mi turno.
por: É a minha vida.
spa: Es mi vida.
por: É à noite que é belo acreditar na luz.
spa: Es durante la noche que es hermoso creer en la luz.
por: É a nossa primeira discussão. Espero que seja a última.
spa: Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.
por: E antes mesmo da hora prevista ele se pôs a caminho, e atravessando a ilha foi levar alegria àquela jovem, prazer àquela pobre solteirinha.
spa: Y antes aún de la hora propuesta se puso en marcha, atravesando la isla, para ir a llevar alegría a la moza, placer a la pobre soltera.
por: É anti-higiênico emprestar a sua escova de dentes a alguém.
spa: Es antihigiénico prestarle tu cepillo de dientes a alguien.
por: E aos que pensam que me derrotaram respondo com a minha vitória.
spa: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
por: É apenas a sua imaginação.
spa: Es sólo su imaginación.
por: É apenas dinheiro.
spa: Es tan solo dinero.
por: É a porta principal.
spa: Es la puerta principal.
por: É a primeira vez na vida que eu me sinto tão conectada com alguém.
spa: Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.
por: É a primeira vez que alguém critica o meu trabalho.
spa: Es la primera vez que alguien critica mi trabajo.
por: É a primeira vez que alguém elogia o meu trabalho.
spa: Es la primera vez que alguien elogia mi trabajo.
por: É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.
spa: Es la primera vez que escribo una carta en español.
por: É a primeira vez que eu abraço a Mary.
spa: Es la primera vez que abrazo a Mary.
por: É a primeira vez que eu abro esta porta.
spa: Es la primera vez que abro esta puerta.
por: É a primeira vez que eu como carne de camelo.
spa: Es la primera vez que como carne de camello.
por: É a primeira vez que eu dou um discurso.
spa: Es la primera vez que doy un discurso.
por: É a primeira vez que eu entro numa mesquita.
spa: Es la primera vez que entro a una mezquita.
por: É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.
spa: Es la primera vez que ahuyento a un perro solo gritando.
por: É a primeira vez que eu janto fora.
spa: Es la primera vez que ceno fuera.
por: É a primeira vez que eu lavo o meu carro.
spa: Es la primera vez que lavo mi auto.
por: É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
por: É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
spa: Es la primera vez que le paso la mano a un león.
por: É a primeira vez que eu penso nisso.
spa: Es la primera vez que pienso en eso.
por: É a primeira vez que eu quebro um copo.
spa: Es la primera vez que rompo un vaso.
por: É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.
spa: Es la primera vez que recibo una carta de Marika.
por: É a primeira vez que eu respiro ar puro.
spa: Es la primera vez que respiro aire puro.
por: É a primeira vez que eu rio tanto assim.
spa: Es la primera vez que me río tanto.
por: É a primeira vez que eu sonho com Marika.
spa: Es la primera vez que sueño con Marika.
por: É a primeira vez que eu tremo de frio.
spa: Es la primera vez que tiemblo de frío.
por: É a primeira vez que janto numa pizzaria italiana.
spa: Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.
por: É a primeira vez que neva na minha cidade.
spa: Es la primera vez que nieva en mi ciudad.
por: É a primeira vez que participo de uma sessão espírita.
spa: Es la primera vez que participo de una sesión espiritista.
por: É a primeira vez que se vê um animal assim.
spa: Es la primera vez que se ve un animal así.
por: É a primeira vez que vejo meu pai biológico.
spa: Es la primera vez que veo a mi padre biológico.
por: É a primeira vez que vejo um relógio de sol.
spa: Es la primera vez que veo un reloj de sol.
por: É a primeira vez que você come comida japonesa?
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
por: É a pura verdade.
spa: Es la pura verdad.
por: É a quarta vez que você liga aqui em casa, e eu já disse que não mora nenhum Mauro aqui.
spa: Es la cuarta vez que llamás, ya te dije que no vive ningún Mauro acá.
por: É aqui que a sua mãe trabalha?
spa: ¿Es aquí donde trabaja tu madre?
por: É a segunda vez que venho a esta cidade.
spa: Esta es la segunda vez que vengo a esta ciudad.
por: É a segunda vez que você grita comigo sem motivo.
spa: Es la segunda vez que me gritás sin motivo.
por: E as minhas mãos estão tremendo.
spa: Y mis manos estaban temblando.
por: E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm.
spa: Y así termina el día, las luces se apagan, los pensamientos vienen.
por: É assim que costumo preparar peixe.
spa: Es así como suelo cocinar el pescado.
por: É assim que ele gosta.
spa: Así es como le gusta.
por: É assim que fazemos sorvete.
spa: Así es como hacemos helado.
por: É assim que funciona.
spa: Así es cómo funciona.
por: É assim que se faz!
spa: ¡Así se hace!
por: É a sua especialidade.
spa: Es su especialidad.
por: É a sua palavra contra a dela.
spa: Es su palabra contra la de ella.
por: É a sua vez.
spa: Es tu turno.
por: É a sutil diferença entre o bem e o mal.
spa: Es la sutil diferencia entre el bien y el mal.
por: E atrelou ao trenó o cavalo, seu cavalo cor de sangue.
spa: Y enganchó al trineo su caballo, su caballo de color de sangre.
por: É a última vez que eu aceito um presente.
spa: Es la última vez que acepto un regalo.
por: É a última vez que te peço para fazer algo por mim.
spa: Es la última vez que te pido que hagas algo por mí.
por: É a única coisa na qual consigo pensar.
spa: Es la única cosa en la que puedo pensar.
por: É a viagem mais longa da minha vida!
spa: ¡Es el viaje más largo de mi vida!
por: E a vida continua nos surpreendendo!
spa: ¡Y la vida nos sigue sorprendiendo!
por: É a voz de Tom.
spa: Es la voz de Tom.
por: É barato porque não presta.
spa: Es barato porque no sirve.
por: É bastante diferente do que esperava.
spa: Es bastante diferente de lo que esperaba.
por: É bem mais fácil falar do que agir.
spa: Es mucho más fácil hablar que actuar.
por: É bem o contrário.
spa: Es justo lo opuesto.
por: É bem provável que ele saiba que eu gosto dele.
spa: Es muy probable que sepa que gusto de él.
por: É bizarro.
spa: Es extraño.
por: É bizarro, né?
spa: Es raro, ¿no?
por: É bom estar em casa.
spa: Es bueno estar en casa.
por: É bom estarmos muito bem preparados quando eles chegarem.
spa: Es bueno que estemos muy bien preparados cuando lleguen.
por: É bom falar contigo.
spa: Es bueno hablar contigo.
por: É bom levantar cedo.
spa: Es bueno levantarse temprano.
por: É bom ouvir que você pode trabalhar no Japão.
spa: Es bueno saber que podés trabajar en Japón.
por: É bom para a saúde.
spa: Es bueno para la salud.
por: É bom praticarmos o que estamos aprendendo.
spa: Es bueno practicar lo que estamos aprendiendo.
por: É bom ser homossexual.
spa: Es bueno ser homosexual.
por: É bom ser importante, porém é mais importante ser bom.
spa: Es bueno ser importante, pero más importante es ser bueno.
por: É bom sonhar com os campos cheios de flores.
spa: Está bien soñar con campos llenos de flores.
por: É bom te ver.
spa: Es bueno verte.
por: É bom ver você inteiro.
spa: Es bueno verte en una sola pieza.
por: É bonita.
spa: Ella es guapa.
por: É bonita.
spa: Es guapa.
por: É bonita, mas ignorante.
spa: Es bonita pero ignorante.
por: É branco como a neve.
spa: Es blanco como la nieve.
por: É branco?
spa: ¿Es blanco?
por: É cachorro velho.
spa: Es perro viejo.
por: É capaz de chover hoje.
spa: Es probable que llueva hoy.
por: É cardiologista.
spa: Es cardiólogo.
por: É caríssimo!
spa: ¡Es carísimo!
por: É caro alugar um escritório no centro de Boston.
spa: Alquilar una oficina en el centro de Boston es caro.
por: É caro demais!
spa: ¡Es demasiado caro!
por: É casada?
spa: ¿Estás casada?
por: É casado?
spa: ¿Estás casado?
por: É cedo ainda.
spa: Es temprano todavía.
por: É cedo demais.
spa: Es demasiado pronto.
por: É cedo demais para ir para a cama.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
por: É cedo demais para tirarmos conclusões precipitadas.
spa: Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
por: É certeza que virá amanhã?
spa: ¿Es cierto que vendrá mañana?
por: É certo que amanhã o tempo estará bom.
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
por: É certo que ele negará todas as acusações.
spa: Es verdad que él negará todas las acusaciones.
por: É certo que ele saberá o que fazer.
spa: Seguro que sabrá qué hacer.
por: É chato ficar em casa.
spa: Quedarse en casa es aburrido.
por: É chato quando alguém comenta o que vai acontecer no final de um filme.
spa: Es un embole cuando alguien comenta lo que va a suceder al final de la película.
por: É chato ser imitado por alguém.
spa: Es un embole ser imitado por alguien.
por: É chegada a hora da verdade. Diga-me tudo o que sabe.
spa: Ahora es el momento de la verdad. Dígame todo lo que sabe.
por: É chegado o momento.
spa: Ha llegado el momento.
por: É chegado o tempo de uma mudança radical.
spa: Ha llegado la hora de un cambio radical.
por: E chegou a hora de dizer tchau.
spa: Y llegó la hora de decir adiós.
por: É claro!
spa: ¡Por supuesto!
por: É claro.
spa: Por supuesto.
por: É claro que deve haver hospitais locais.
spa: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
por: É claro que ela pode falar inglês.
spa: Por supuesto que ella puede hablar inglés.
por: É claro que ele mentiu.
spa: Es obvio que él mintió.
por: É claro que ele tem razão.
spa: Claro que tiene razón.
por: É claro que eu deveria ler esse livro.
spa: Obvio que debería leer ese libro.
por: É claro que eu gosto de golfe.
spa: Por supuesto, me gusta el golf.
por: É cometendo erros que se aprende.
spa: Errando se aprende.
por: É cômico, mas trágico.
spa: Es cómico, pero trágico.
por: É como eu sempre digo: gosto não se discute.
spa: Es como siempre digo: el gusto no se discute.
por: E como o Nobre Corão diz: tema a Deus e diga sempre a verdade.
spa: Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.
por: É como os outros animais: age por instinto.
spa: Es como los demás animales: actúa por instinto.
por: E como replicaste?
spa: ¿Y cómo respondiste?
por: É como se ela tivesse memória fotográfica.
spa: Es como si ella tuviera memoria fotográfica.
por: É como se ele estivesse morto.
spa: Es como si estuviera muerto.
por: É como se ele tivesse desaparecido da face da Terra.
spa: Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
por: É como se eu os conhecesse por toda a vida.
spa: Es como si los conociera de toda la vida.
por: E como vamos conhecer a cidade? "Eu alugo um carro."
spa: ¿Y cómo vamos a conocer la ciudad? "Alquilo un auto."
por: É completamente inútil.
spa: Es completamente inútil.
por: É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.
spa: Es complicado arreglar una máquina tan compleja.
por: É complicado demais.
spa: Es demasiado complicado.
por: É complicado.
spa: Es complicado.
por: É complicado, sabe?
spa: Es complicado, ¿sabes?
por: E com qual intenção você o fez?
spa: ¿Y con qué intención lo hiciste?
por: É comum encontrarmos vidros quebrados colados nos muros de muitos prédios. É uma técnica antiga de segurança.
spa: Es común encontrar vidrios rotos pegados en los muros de muchos edificios. Es una técnica antigua de seguridad.
por: É comum e normal entre os batráquios que dois sapos acasalem com a fêmea.
spa: Es común y normal entre los batracios que dos sapos se apareen con una hembra.
por: É comum escrevermos no vidro molhado de uma janela em dias de chuva.
spa: Es común que escribamos en el vidrio mojado de una ventana los días de lluvia.
por: É comum que as pessoas pendurem vasilhas com água para beija-flores e outras aves na varanda de casa.
spa: Es común que las personas cuelguen vasijas con agua para los colibríes y otras aves en el porche de las casas.
por: É comum que as pessoas usem toucas de lã no inverno.
spa: Es común que la gente use gorras de lana en invierno.
por: É comum que ele vá ao colégio de ônibus.
spa: Él comúnmente va al colegio en bus.
por: É comum que encontremos nos EUA muitos imigrantes europeus.
spa: Es común que encontremos en los EE.UU muchos inmigrantes europeos.
por: Economize água, por favor.
spa: Ahorre agua, por favor.
por: É considerado impossível viajar ao passado.
spa: Se considera imposible viajar al pasado.
por: E constato que, neste momento, o Português ultrapassou o Espanhol em número de frases no Tatoeba.
spa: Y acredito que, en este momento, el portugués sobrepasó al español en número de frases en Tatoeba.
por: E continua procurando, sem jamais encontrar.
spa: Y busca y busca siempre sin hallar.
por: É correto dizê-lo assim?
spa: ¿Es correcto decirlo así?
por: É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?
spa: ¿Es correcto decir que el Corán es la biblia de los musulmanes?
por: É correto.
spa: Es correcto.
por: É correto isso?
spa: ¿Es eso correcto?
por: É costume.
spa: Es costumbre.
por: É cruel de sua parte dizer-lhe tais coisas.
spa: Es cruel de su parte al decirle tales cosas.
por: É culpa minha, não sua.
spa: Es culpa mía, no tuya.
por: É culpa sua eu querer ir.
spa: Es tu culpa que yo me quiera ir.
por: É curioso como o alemão pode pegar um verbo, dividi-lo em dois e estendê-lo por uma frase de cinco orações.
spa: Es curioso cómo el alemán puede coger un verbo, partirlo en dos, y extenderlo por una oración de cinco proposiciones.
por: E da próxima vez, vá beliscar a sua avó!
spa: ¡Y la próxima vez vaya a pellizcarva su abuela!
por: É de admirar que um pai tão grosso tenha gerado uma criança tão meiga e doce.
spa: Es admirable que un padre tan grosero haya tenido una niña tan tierna y dulce.
por: É decepcionante para uma mulher ver alguém com a mesma roupa que ela.
spa: Es decepcionante para una mujer ver a alguien con la misma ropa que ella.
por: É de extrema importância.
spa: Es de suma importancia.
por: É de graça?
spa: ¿Es gratis?
por: É de graça.
spa: Es gratis.
por: É dele, não é?
spa: Es suyo, ¿verdad?
por: É de manhã. As crianças estão tomando café da manhã.
spa: Es de mañana. Los niños están desayunando.
por: É de manhã que podemos notar como a natureza é bela.
spa: Es por la mañana cuando podemos notar qué hermosa es la naturaleza.
por: É demasiado caro!
spa: ¡Es demasiado caro!
por: É demasiado caro para mim.
spa: Es demasiado caro para mí.
por: É demasiado sensível.
spa: Es demasiado sensible.
por: E dentro do trenó, sobre macias almofadas, ele a estuprou brutalmente, cobrindo-a de desonra.
spa: Y en el interior del trineo, sobre los mullidos cojines, la violó brutalmente, cubriéndola de oprobio.
por: É desnecessário dizer que os direitos humanos fundamentais devem ser respeitados.
spa: De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados.
por: É desta cidade.
spa: Es de esta ciudad.
por: É dever do médico cuidar dos enfermos.
spa: Es deber del médico cuidar a los enfermos.
por: Edgar Degas teve mais sorte que muitos pintores.
spa: Edgar Degas tuvo más suerte que muchos pintores.
por: É diferente para todas.
spa: Es diferente para todas.
por: É difícil abandonar o hábito de fumar.
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
por: É difícil achar um trabalho permanente bem remunerado.
spa: Es difícil encontrar un laburo permanente bien remunerado.
por: É difícil ajudar as pessoas que não podem admitir que precisam de ajuda.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no pueden admitir que necesitan ayuda.
por: É difícil ajudar as pessoas que não querem ajuda.
spa: Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
por: É difícil ajudar as pessoas que não querem a sua ajuda.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
por: É difícil amar uma pessoa que te machuca tanto.
spa: Es difícil querer a una persona que te hace mucho daño.
por: É difícil aprender alemão?
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
por: É díficil aprender mandarim?
spa: ¿Es difícil aprender mandarín?
por: É difícil caminhar na areia.
spa: Es difícil caminar en la arena.
por: É difícil comer com pauzinhos chineses?
spa: ¿Es difícil comer con palillos chinos?
por: É difícil conhecer a si mesmo.
spa: Es difícil conocerse a uno mismo.
por: É difícil conter a ira.
spa: Es difícil contener la ira.
por: É difícil de dizer.
spa: Es difícil de decir.
por: É difícil desfazer-se de um mau hábito uma vez que este já está arraigado.
spa: Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado.
por: É difícil diferenciá-lo do seu irmão.
spa: Es difícil distinguirlo de su hermano.
por: É difícil diferenciá-lo do seu irmão.
spa: Es difícil distinguirte de tu hermano.
por: É difícil diferenciá-lo do seu irmão.
spa: Resulta difícil distinguirle a usted de su hermano.
por: É difícil distinguir você do seu irmão.
spa: Es difícil distinguirte de tu hermano.
por: É difícil dizer só a verdade o tempo todo.
spa: Es difícil decir solo la verdad todo el tiempo.
por: É difícil encontrar alguém que escreva um chinês tão bonito como o dele.
spa: Es difícil encontrar a alguien que escriba en chino tan bonito como él.
por: É difícil encontrar uma pessoa feliz.
spa: Es difícil encontrar a una persona feliz.
por: É difícil entender as ideias dele.
spa: Es difícil entender sus ideas.
por: É difícil entender as suas ideias.
spa: Es difícil entender sus ideas.
por: É difícil entender a teoria dele.
spa: Es difícil entender su teoría.
por: É difícil entender esta novela.
spa: Es difícil entender esta novela.
por: É difícil entender os textos daquele autor; ele utiliza muitas metáforas.
spa: Es difícil entender los textos de aquel autor, él utiliza muchas metáforas.
por: É difícil esquecer em um instante uma longa história de amor.
spa: Es difícil olvidar en un instante una larga historia de amor.
por: É difícil falar bem inglês.
spa: Es difícil hablar bien inglés.
por: É difícil falar com ele.
spa: Es difícil hablar con él.
por: É dificílimo se dar bem com ele.
spa: El dificilísimo llevarse bien con él.
por: É difícil lidar com Tom.
spa: Es difícil tratar con Tom.
por: É difícil manter uma conversa com alguém que só diz "sim" e "não".
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
por: É difícil para mim entender francês quando falam rápido.
spa: Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
por: É difícil para mim ler as letras no monitor.
spa: Me cuesta leer las letras en el monitor.
por: É difícil para mim resolver o problema.
spa: Me cuesta resolver el problema.
por: É difícil para mim respirar.
spa: Me cuesta respirar.
por: É difícil para mim tocar piano.
spa: Me cuesta tocar el piano.
por: É difícil para nós convencê-lo.
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
por: É difícil para os idosos entender a tecnologia moderna.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
por: É difícil provar que os fantasmas existem.
spa: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
por: É difícil queixar-se de pessoas tão boas.
spa: Es difícil quejarse de gente tan buena.
por: É difícil sair da cama nas manhãs geladas.
spa: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
por: É difícil satisfazê-lo.
spa: Es difícil satisfacerlo.
por: É difícil ser sincero e amável ao mesmo tempo.
spa: Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
por: É difícil te contar sobre o teu irmão.
spa: Es difícil contarte lo que le ha pasado a tu hermano.
por: É difícil terminar este trabalho em um dia.
spa: Es difícil terminar este laburo en un día.
por: É difícil tocar piano.
spa: Es difícil tocar el piano.
por: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
por: É difícil visualizar quatro dimensões.
spa: Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
por: É difícil visualizar quatro dimensões.
spa: Es difícil visualizar en cuatro dimensiones.
por: É dinheiro fácil.
spa: Es dinero fácil.
por: Edison inventou a lâmpada elétrica.
spa: Edison inventó la ampolleta eléctrica.
por: É divertido.
spa: Es divertido.
por: É divertido falar em inglês.
spa: Es divertido hablar en inglés.
por: É divertido ir caminhar no bosque.
spa: Es divertido caminar por el bosque.
por: É divertido ir caminhar no bosque.
spa: Es divertido ir a caminar en el bosque.
por: É divertido jogar baralho.
spa: Es divertido jugar a las cartas.
por: É divertido jogar beisebol.
spa: Es divertido jugar al béisbol.
por: É divertido sair com ele.
spa: Es divertido salir con él.
por: É do meu pai.
spa: Es de mi padre.
por: É domingo. Ele não pode ter ido à escola.
spa: Es domingo. No puede haber ido a la escuela.
por: Edredom não se lava.
spa: El edredón no se puede lavar.
por: Educação física é uma disciplina requerida?
spa: ¿Educación física es una asignatura requerida?
por: E eis que uma águia vem voando pela amplidão do céu.
spa: Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
por: E ele disse-lhes: O sábado foi feito para o homem e não o homem para o sábado.
spa: Y él les dijo: El sábado fue hecho para el hombre y no el hombre para el sábado.
por: É ele o filho do Marcos?
spa: ¿Es él el hijo de Marcos?
por: É ele ou eu.
spa: Es él o yo.
por: É engraçado ver como você reage a tudo isso.
spa: Es gracioso ver como reaccionás a todo eso.
por: É enorme.
spa: Es enorme.
por: E então, como estamos? Nos vemos amanhã ou não?
spa: ¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
por: E então?
spa: ¿Entonces?
por: É errado abandonar os seus animais de estimação, uma vez que quem resolveu adotá-los foi você.
spa: Está mal abandonar a tus mascotas, ya que quien resolvió adoptarlos fuiste vos.
por: É errado pensar que os homens são superiores às mulheres.
spa: Es un error pensar que los hombres son superiores a las mujeres.
por: É errado roubar.
spa: Robar es malo.
por: É essa a sua opinião?
spa: ¿Esa es tu opinión?
por: É esse.
spa: Es ese.
por: É esse o homem que a Maria convidou?
spa: ¿Es ese el hombre que María invitó?
por: É esse o objeto de vocês?
spa: ¿Es ese vuestro objetivo?
por: É esse o que nós queremos.
spa: Ése es el que queremos.
por: É esse o trem que tenho que tomar?
spa: ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
por: É esse o vosso objetivo?
spa: ¿Es ese vuestro objetivo?
por: É este o ônibus para Oxford?
spa: ¿Es éste el autobús para Oxford?
por: É este um garanhão ou uma égua?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
por: É este um garanhão ou uma égua?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
por: É estranho dizer isso, mas ele viu o fantasma do pai dele.
spa: Es extraño decirlo, pero él vio el fantasma de su padre.
por: É estranho.
spa: Es raro.
por: É estudante de Direito.
spa: Es estudiante de Derecho.
por: E eu com isso?
spa: ¿Y a mí qué?
por: E eu respondo: não.
spa: Y yo respondo: no.
por: É evidente que ele roubou o dinheiro do tesouro.
spa: Es obvio que él robó el dinero del tesoro.
por: É exatamente assim.
spa: Es exactamente así.
por: É exatamente disto que se trata.
spa: Exactamente de eso se trata.
por: É exatamente o que eu pensei.
spa: Es exactamente lo que pensé yo.
por: É extremamente caro.
spa: Es extremadamente caro.
por: É fácil agradar ao João.
spa: John es fácil de complacer.
por: É fácil aprender um idioma estrangeiro.
spa: Es fácil aprender un idioma extranjero.
por: É fácil compreender o porquê.
spa: Es fácil comprender el porqué.
por: É fácil conviver com o Tom.
spa: Es fácil llevarse bien con Tom.
por: É fácil cortar queijo com uma faca.
spa: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
por: É fácil de dizer, mas não é fácil de fazer.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
por: É fácil de instalar?
spa: ¿Es fácil de instalar?
por: É fácil distinguir o bem do mal.
spa: Es fácil distinguir el bien del mal.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
spa: Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
por: É fácil esconder um cavalo, ocultar de olhares curiosos um corcel de belas crinas. Difícil é proteger uma donzela, guardar dos olhos de estranhos uma virgem de linda cabeleira.
spa: Fácil es esconder un caballo, ocultar a ojos ajenos un corcel de bellas crines; pero es difícil guardar a una doncella, ocultar a ojos ajenos una virgen de hermosa cabellera.
por: É fácil.
spa: Es fácil.
por: É fácil falar quando não se vai dizer toda a verdade.
spa: Es fácil hablar claro cuando no va a decirse toda la verdad.
por: É fácil fazer isso.
spa: Es fácil hacer esto.
por: É fácil fazer lenha do carvalho caído.
spa: Es fácil hacer leña del roble caído.
por: É fácil para o Alberto aprender.
spa: A Alberto le es fácil aprender.
por: É fácil. Pergunte a alguém.
spa: Es fácil. Preguntale a alguien.
por: É fácil reconhecer o seu sotaque caipira.
spa: Es fácil reconocer su acento caipira.
por: É fácil responder à pergunta.
spa: Es fácil responder a la pregunta.
por: É fácil ser-se bom; o difícil é ser-se justo.
spa: Ser bueno es fácil; lo difícil es ser justo.
por: É fácil traduzir "eu sou" a qualquer língua.
spa: Es fácil traducir "yo soy" a cualquier idioma.
por: É fascinante.
spa: Es fascinante.
por: É fato que fumar faz mal à saúde.
spa: Es un hecho que fumar hace mal a la salud.
por: É feito de quê?
spa: ¿De qué está hecho?
por: E foi assim que o Tom conheceu a Mary.
spa: Y así es como Tom conoció a Mary.
por: É frustrante não poder dizer o que se quer dizer.
spa: Es frustrante no poder decir lo que uno quiere decir.
por: É fruta fresca direto da árvore.
spa: Es fruta fresca directa del árbol.
por: É gata.
spa: Es guapa.
por: Egocêntrico, você é um egocêntrico!
spa: ¡Egocéntrico, que eres un egocéntrico!
por: É grande demais?
spa: ¿Es demasiado grande?
por: É grande demais.
spa: Es demasiado grande.
por: É grande o bastante?
spa: ¿Es suficientemente grande?
por: É grande o suficiente?
spa: ¿Es suficientemente grande?
por: É grátis?
spa: ¿Es gratis?
por: É grátis.
spa: Es gratis.
por: E há botes?
spa: ¿Y hay botes?
por: É hora de abandonar o passado.
spa: Es hora de abandonar el pasado.
por: É hora de almoçar.
spa: Es hora de almorzar.
por: É hora de conversarmos.
spa: Es hora de que conversemos.
por: É hora de corrigir este erro.
spa: Es hora de corregir este error.
por: É hora de dar de comer às ovelhas.
spa: Es hora de dar de comer a las ovejas.
por: É hora de dormir.
spa: Es hora de dormir.
por: É hora de ir à escola.
spa: Es hora de ir al colegio.
por: É hora de irmos à festa.
spa: Es hora de irnos de fiesta.
por: É hora de jantar!
spa: ¡Es hora de cenar!
por: É hora de levantar-se.
spa: Es hora de levantarse.
por: É hora de você ir ao colégio.
spa: Es hora de que te vayas al colegio.
por: É hora de você se levantar.
spa: Ya es hora de que te levantes.
por: É hora do jantar.
spa: Es hora de cenar.
por: É humilhante.
spa: Es humillante.
por: Ei, esta pizza não está ruim. Nem um pouco ruim.
spa: Hey, esta pizza no está mal. Nada mal.
por: É igual para todos.
spa: Es igual para todos.
por: Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
spa: Che, ¿eso quedó acá afuera, en la mesa del comedor, todo el día? Eso tiene que estar en la heladera sino se va a pudrir.
por: É ilegal dirigir nesta direção.
spa: Es ilegal conducir en esta dirección.
por: É imoral.
spa: Es inmoral.
por: É imoral.
spa: Esto es inmoral.
por: É importante dominar o inglês em pouco tempo.
spa: Es importante dominar el inglés en poco tiempo.
por: É importante dormir pelo menos sete horas por noite.
spa: Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
por: É importante?
spa: ¿Es importante?
por: É importante.
spa: Es importante.
por: É importante ler muitos livros.
spa: Es importante leer muchos libros.
por: É importante partilhar a sua dor.
spa: Es importante que comparta su dolor.
por: É importante que ajudemos uns aos outros.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
por: É importante que ela saiba a verdade.
spa: Es importante que sepa la verdad.
por: É importante que esperanças sempre haja.
spa: Es importante que siempre haya esperanza.
por: É importante que você lhe conte a verdade.
spa: Es importante que le cuentes la verdad.
por: É importante ressaltar que a qualidade do nosso projeto depende do trabalho em equipe.
spa: Es importante resaltar que la calidad de nuestro proyecto depende del trabajo en equipo.
por: É importante ressaltar que as consequências não são as mesmas.
spa: Es importante destacar que las consecuencias no son las mismas
por: É impossível acampar aqui, onde não há água.
spa: Es imposible acampar aquí donde no hay agua.
por: É impossível alcançar esta meta.
spa: Es imposible alcanzar esa meta.
por: É impossível discutir com ele.
spa: Es imposible discutir con él.
por: É impossível.
spa: Es imposible.
por: É impossível para mim.
spa: Es imposible para mí.
por: É impossível para mim realizar o trabalho em uma semana.
spa: Me es imposible realizar el trabajo en una semana.
por: É impossível prever os terremotos.
spa: Es imposible predecir los terremotos.
por: É impossível que ele chegue a ser médico.
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
por: É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.
spa: Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.
por: É impossível viver sem ar.
spa: Es imposible vivir sin aire.
por: É impressionante a singularidade de cada ser humano.
spa: Es impresionante la singularidad de cada ser humano.
por: É impressionante como os meus colegas são barulhentos durante as aulas de inglês.
spa: Es impresionante lo ruidosos que son mis compañeros durante las clases de inglés.
por: É improvável.
spa: Es improbable.
por: É inacreditável que o Sol seja uma estrela anã.
spa: Es increíble que el Sol sea una estrella enana.
por: É inadmissível que um estudante universitário não saiba resolver uma equação de segundo grau.
spa: Es inadmisible que un estudiante universitario no sepa resolver una ecuación de segundo grado.
por: É inapropriado.
spa: Es inapropiado.
por: É incrível a vivacidade daquele menino.
spa: Es increíble la vivacidad de aquel niño.
por: É incrível como aquele jovem brasileiro de apenas 21 anos já aprendeu tantas e tão raras línguas!
spa: ¡Es increíble cómo un joven brasileño de 21 años ha aprendido tantos y tales idiomas raros!
por: É incrível como as drogas afetam o comportamento dos jovens.
spa: Es increíble como las drogas afectan el comportamiento de los jóvenes.
por: É incrível como as pessoas tendem a ignorar totalmente a acentuação e a pontuação, como se estas duas não fizessem parte da língua que falam e escrevem.
spa: Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.
por: É incrivelmente interessante a forma que um leão conquista a sua fêmea.
spa: Es muy increíblemente interesante ver cómo un león conquista a la hembra.
por: É indescritível a dor de perder um filho.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
por: É inevitável que ela descubra.
spa: Es inevitable que ella lo descubra.
por: É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
spa: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
por: E-Ink é a tinta eletrônica.
spa: E-Ink es la tinta electrónica.
por: Einstein gostava de tocar violino.
spa: A Einstein le gustaba tocar el violín.
por: Einstein se considerava um filósofo.
spa: Einstein se consideraba un filósofo.
por: É inteligente para os outros, mas para si mesmo é tolo.
spa: Es inteligente para los demás, pero para sí mismo es un tonto.
por: É interessante.
spa: Es interesante.
por: É interessante fazer amizade com um estrangeiro.
spa: Es interesante hacerse amigo de un extranjero.
por: É interessante jogar basquete.
spa: Es interesante jugar al baloncesto.
por: É interessante jogar futebol.
spa: Es interesante jugar al fútbol.
por: É interessante que a população se manifeste.
spa: Es interesante que la población se manifieste.
por: É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.
spa: Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
por: É inútil!
spa: ¡Es inútil!
por: É inútil esperar mais por ela.
spa: Es inútil esperarla más.
por: É inútil falar de liberdade com um escravo que pensa que é um homem livre.
spa: Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.
por: É inútil tentar se lembrar de todas as palavras do dicionário.
spa: Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.
por: Ei! Que há de novo?
spa: ¡Eh! ¿Qué hay de nuevo?
por: É irônico que um dos países mais colonialistas de todos os tempos acuse Buenos Aires de colonialismo!
spa: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
por: Eis a chave que estive procurando.
spa: He aquí la llave que estaba buscando.
por: Eis aqui dois homens. Um é estúpido e o outro sou eu.
spa: Acá hay dos hombres. Uno es estúpido y el otro soy yo.
por: Eis aqui um belo dístico de Maulana Rumi, contendo um mundo de significados em apenas algumas palavras.
spa: He aquí un hermoso par de versos de Maulana Rumi que contiene un mundo de significado en solo unas pocas palabras.
por: Ei, senhor! O que está escrito na lousa não é uma função exponencial, mas uma função trigonométrica.
spa: ¿Eh, señor? Lo que está escrito en la pizarra no es una función exponencial, sino una trigonométrica ...
por: Eis fez nascer o Criador mais uma aurora, já fez brilhar grande Jumala um novo dia.
spa: Ya el Creador ha hecho nacer una nueva aurora, ya el gran Jumala ha hecho brillar un nuevo día.
por: É isso.
spa: Eso es.
por: É isso mesmo que eu quero.
spa: Eso es exactamente lo que quiero.
por: É isso mesmo que vocês querem dizer?
spa: ¿De verdad es eso lo que queréis decir?
por: É isso o que eu queria.
spa: Eso es lo que yo quería.
por: É isso o que eu quero fazer.
spa: Es eso lo que quiero hacer.
por: É isso o que você queria dizer? "Sim, atingiu em cheio!"
spa: ¿Es eso lo que querías decir? "¡Sí, has dado en el clavo!"
por: É isso o que você queria dizer? "Sim, atingiu em cheio!"
spa: ¿Es eso lo que querías decir? "¡Sí, justo eso!"
por: É isso o que você queria?
spa: ¿Es esto lo que querías?
por: É isso o que você queria me dizer? "Sim, é justamente isso."
spa: «¿Es eso lo que querías decirme?» «Sí, es exactamente eso.»
por: É isso que eu quero saber.
spa: Eso es lo que quiero saber.
por: Eis um dos alunos do meu pai.
spa: Es uno de los estudiantes de mi padre.
por: Eis um exemplo.
spa: He aquí un ejemplo.
por: Ei, você! Que está fazendo?
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué haces?
por: É jovem demais.
spa: Es demasiado joven.
por: Ela abandonou a escola por motivos de saúde.
spa: Ella dejó la escuela por motivos de salud.
por: Ela abandonou os filhos.
spa: Ella abandonó a los hijos.
por: Ela abandonou seus filhos.
spa: Abandonó a sus hijos.
por: Ela a beijou.
spa: Ella la besó.
por: Ela abraça uma árvore.
spa: Ella abraza un árbol.
por: Ela abre a janela.
spa: Ella abre la ventana.
por: Ela abre a porta.
spa: Ella abre la puerta.
por: Ela abriu os olhos.
spa: Ella abrió los ojos.
por: Ela acabou de ligar.
spa: Acaba de llamar.
por: Ela acabou de ligar.
spa: Ella acaba de llamar.
por: Ela aceitou meu convite de jantar comigo.
spa: Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
por: Ela aceitou minha ideia.
spa: Ella aceptó mi idea.
por: Ela aceitou o nosso convite.
spa: Ella aceptó nuestra invitación.
por: Ela aceitou o presente dele.
spa: Ella aceptó su regalo.
por: Ela acha que engordou só porque a blusa não entrava.
spa: Ella piensa que engordó sólo porque la blusa no le entraba.
por: Ela acha que pode cantar.
spa: Ella cree que puede cantar.
por: Ela acha que pode cantar.
spa: Ella piensa que puede cantar.
por: Ela acha que sempre tem razão.
spa: Ella piensa que siempre tiene razón.
por: Ela achou que estava reconhecendo, devido a um retrato, o grande escritor.
spa: Ella pensó que estaba reconociendo, debido a un retrato, al gran escritor.
por: Ela a convidou para entrar.
spa: Ella la invitó a entrar.
por: Ela acordou.
spa: Ella se despertó.
por: Ela acordou sozinha.
spa: Ella se despertó sola.
por: Ela acostumou-se a dar um passeio antes de jantar.
spa: Ella se acostumbró a dar un paseo antes de cenar.
por: Ela acostumou-se ao trabalho.
spa: Se acostumbró al trabajo.
por: Ela acredita em Papai Noel.
spa: Cree en Papá Noel.
por: Ela acredita em tudo o que ele diz.
spa: Ella cree todo lo que él dice.
por: Ela a deixou ir.
spa: La dejó ir.
por: Ela admira John pela sua coragem.
spa: Ella admira a John por su coraje.
por: Ela admite saber o segredo.
spa: Ella admite saber el secreto.
por: Ela admitiu que estava errada.
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
por: Ela admitiu que não sabia falar francês.
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
por: Ela adoeceu, mas se recuperou rápido.
spa: Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.
por: Ela adora bolos.
spa: Ella adora las tortas.
por: Ela adora café.
spa: Le encanta el café.
por: Ela adora ler frases de autoestima.
spa: Ella adora leer frases de autoestima.
por: Ela adora pescar.
spa: Le encanta pescar.
por: Ela adora trens.
spa: Le encantan los trenes.
por: Ela adquiriu um livro nessa loja.
spa: Ella compró un libro en esa tienda.
por: Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
por: Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
por: Ela afirma que amanhã começará o relatório.
spa: Ella afirma que mañana empezará el informe.
por: Ela afirma que está trabalhando no relatório.
spa: Ella afirma que está trabajando en el informe.
por: Ela afirma que já terminou o relatório.
spa: Ella afirma que ya ha terminado el informe.
por: Ela afugentou o gato.
spa: Ella ahuyentó al gato.
por: Ela agiu como se nada soubesse.
spa: Ella actuó como si no supiera nada.
por: Ela agora está trabalhando em nosso escritório.
spa: Ahora, ella está trabajando en nuestra oficina.
por: Ela agora tem oitenta e um anos.
spa: Ahora tiene ochenta y un años.
por: Ela agradeceu-lhe a ajuda.
spa: Ella le agradeció por su ayuda.
por: Ela ainda é jovem.
spa: Todavía es joven.
por: Ela ainda está viva?
spa: ¿Ella sigue viva?
por: Ela ainda não conhece a embaixada.
spa: Ella todavía no conoce la embajada.
por: Ela ainda não está aqui.
spa: Ella todavía no está aquí.
por: Ela ainda não ouviu as notícias.
spa: Ella todavía no ha oído las noticias.
por: Ela ainda não sabe a verdade.
spa: Todavía no sabe la verdad.
por: Ela ainda o ama.
spa: Ella aún lo ama.
por: Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.
spa: Ella todavía lo ama aunque él ya no la ame.
por: Ela ainda o ama.
spa: Todavía le quiere.
por: Ela ajuda os pobres.
spa: Ella ayuda a los pobres.
por: Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
spa: Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
por: Ela alugou um apartamento de quatro cômodos.
spa: Ella alquiló un departamento de cuatro ambientes.
por: Ela ama a ele e a mim.
spa: Ella me quiere tanto a mí como a él.
por: Ela ama a mim, e eu a ela.
spa: Ella me ama, y yo a ella.
por: Ela ama as crianças.
spa: Ella ama a los niños.
por: Ela ama as crianças.
spa: Ella ama los niños.
por: Ela ama o namorado.
spa: Ella ama a su novio.
por: Ela ama o Tom.
spa: Ella quiere a Tom.
por: Ela amará seu marido para sempre.
spa: Ella amará a su esposo para siempre.
por: Ela amava suas flores, e a cada uma beijava todas as manhãs.
spa: Ella amaba sus flores, y todas las mañanas besaba a cada una de ellas.
por: Ela anda.
spa: Ella anda.
por: Ela andava preocupada.
spa: Ella andaba preocupada.
por: Ela a obrigava a comer na cozinha e a trabalhar sem cessar.
spa: Ella la obligaba a comer en la cocina y a trabajar sin parar.
por: Ela apagou a luz.
spa: Ella apagó la luz.
por: Ela apagou todas as luzes às dez.
spa: Ella apagó todas las luces a las diez.
por: Ela apareceu quando eu achei que tudo estava perdido.
spa: Ella apareció cuando pensé que todo estaba perdido.
por: Ela aparenta ser mais nova.
spa: Ella aparenta ser más joven.
por: Ela apertou a minha mão.
spa: Ella apretó mi mano.
por: Ela apertou o interruptor.
spa: Ella pulsó el interruptor.
por: Ela apontou o dedo para ele acusatoriamente.
spa: Ella le señaló con el dedo de forma acusadora.
por: Ela apontou para ele.
spa: Ella lo apuntó a él.
por: Ela aprende fácil, mas esquece rápido.
spa: Ella aprende fácil, pero olvida rápido.
por: Ela aprende rápido.
spa: Ella aprende rápido.
por: Ela aprovou meu plano.
spa: Ella aprobó mi plan.
por: Ela aprovou o casamento.
spa: Ella aprobó la boda.
por: Ela arrancou-lhe a vida.
spa: Ella le quitó la vida.
por: Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
spa: Ella arriesgó su vida para salvarle.
por: Ela, arrogantemente, respondeu em meu lugar.
spa: Ella arrogantemente respondió en mi lugar.
por: Ela arrumou o quarto.
spa: Ella ordenó su habitación.
por: Ela arrumou sua roupa.
spa: Ella ordenó su ropa.
por: Ela assistiu ao óvni em silêncio.
spa: Ella miró el OVNI en silencio.
por: Ela assustou o gato.
spa: Ella asustó al gato.
por: Ela atacou ele com um taco de beisebol.
spa: Ella le atacó con un bate de béisbol.
por: Ela atirou nele com uma metralhadora.
spa: Le disparó con una ametralladora.
por: Ela atirou nele com uma pistola.
spa: Ella le disparó con una pistola.
por: Ela atirou nele com um rifle.
spa: Le disparó con un rifle.
por: Ela atraiu a nossa atenção.
spa: Ella atrajo nuestra atención.
por: Ela bateu em mim, não nele.
spa: Ella me pegó a mí, no a él.
por: Ela bateu forte nele.
spa: Ella le golpeó con fuerza.
por: Ela bateu forte nele.
spa: Ella le pegó con fuerza.
por: Ela bateu nele com um martelo.
spa: Ella le golpeó con un martillo.
por: Ela bateu nele com um martelo.
spa: Ella le pegó con un martillo.
por: Ela bateu nele.
spa: Ella le golpeó.
por: Ela bateu nele.
spa: Ella le pegó.
por: Ela bateu nele muitas vezes.
spa: Ella le golpeó una y otra vez.
por: Ela bebe cerveja sem álcool quase todo dia porque a cerveja é a bebida favorita dela, mas não quer beber álcool todos os dias.
spa: Ella bebe cerveza sin alcohol casi cada día porque la cerveza es su bebida favorita pero no quiere beber alcohol todos los días.
por: Ela bebeu direto do bico.
spa: Ella bebió directamente de la botella.
por: Ela beijou-a.
spa: Ella la besó.
por: Ela botou muito açúcar no café.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
por: Ela caçoou do esposo.
spa: Ella se burló de su esposo.
por: Ela cada vez menos admira seu antigo namorado.
spa: Ella admira cada vez menos a su antiguo amor.
por: Ela caiu e machucou o joelho.
spa: Ella se cayó y lastimó su rodilla.
por: Ela caminhava vinte milhas por dia.
spa: Ella caminaba veinte millas al día.
por: Ela canta e dança muito bem.
spa: Ella canta y baila muy bien.
por: Ela canta muito bem.
spa: Ella canta muy bien.
por: Ela cantava bem quando criança.
spa: Ella cantaba bien de niña.
por: Ela cantava enquanto trabalhava.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
por: Ela cantava melhor que ele.
spa: Ella cantaba mejor que él.
por: Ela cantou uma canção.
spa: Ha cantado una canción.
por: Ela carregava uma cesta cheia de flores.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
por: Ela casou-se com Tom mês passado.
spa: Ella se casó con Tom el mes pasado.
por: Ela casou-se com um americano.
spa: Ella se casó con un estadounidense.
por: Ela casou-se com um músico.
spa: Ella se casó con un músico.
por: Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
spa: Ella cedió su asiento a una persona de más edad.
por: Ela chegou à escola bem na hora.
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
por: Ela chegou ao hotel a altas horas da noite.
spa: Ella llegó al hotel a altas horas de la noche.
por: Ela chegou há dois dias.
spa: Llegó hace dos días.
por: Ela chegou tarde por causa da neve.
spa: Llegó tarde por causa de la nieve.
por: Ela chorava.
spa: Ella lloraba.
por: Ela chorava enquanto lia a carta.
spa: Lloraba mientras leía la carta.
por: Ela chorou amargamente.
spa: Ella lloró amargamente.
por: Ela chorou a morte do filho.
spa: Ella lloró la muerte de su hijo.
por: Ela chorou a noite toda.
spa: Ella lloró toda la noche.
por: Ela chorou de alegria.
spa: Ella lloró de alegría.
por: Ela chorou e chorou, mas ninguém veio consolá-la.
spa: Ella lloró y lloró, pero nadie vino a consolarla.
por: Ela chorou.
spa: Ella lloró.
por: Ela chutou a porta.
spa: Ella pateó la puerta.