DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
spa: Es propio de la ignorancia apuntar los defectos de los demás y olvidarse de los suyos.
por: É provável que ela ganhe o jogo.
spa: Es probable que ella gane la partida.
por: É provável que ele venha.
spa: Es probable que él venga.
por: É provável que meu pai venha no próximo trem.
spa: Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.
por: É provável que o nosso time ganhe o jogo.
spa: Es probable que nuestro equipo gane el partido.
por: É provável que um acidente assim ocorra de novo.
spa: Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
por: É provável que volte a chover.
spa: Es probable que vuelva a llover.
por: É qualquer coisa menos um mentiroso.
spa: Es cualquier cosa menos un mentiroso.
por: E quando você pensa que já viu de tudo...
spa: Y cuando crees que ya lo has visto todo...
por: É quase impossível fazer isso.
spa: Es casi imposible hacer eso.
por: É quase meio-dia.
spa: Es casi mediodía.
por: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
por: É que eu não gosto.
spa: Es que no me gusta.
por: É que eu não quero morrer hoje, só isso.
spa: Es solo que no quiero morir hoy.
por: E quem disse que eu quero isso?
spa: ¿Y quién dijo que quiero eso?
por: E quem é o convidado que está de pé do lado do piano?
spa: ¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
por: E quero estudar muitos idiomas pois quero entender o mundo. Atualmente, faço licenciatura em grego clássico.
spa: Y quiero estudiar muchos idiomas porque quiero entender el mundo. Actualmente estoy estudiando una licenciatura en griego clásico.
por: E que se supõe que devo fazer quando me xingar?
spa: ¿Y qué se supone que debo hacer cuando me insulte?
por: E que tal aí?
spa: ¿Y que tal ahí?
por: Era a minha ideia.
spa: Era idea mía.
por: Era apenas uma formalidade.
spa: Era solo una formalidad.
por: Era apenas um pesadelo.
spa: No era más que una pesadilla.
por: Era cedo demais para chamar a polícia.
spa: Era demasiado pronto para llamar a la policía.
por: Era como se eu estivesse sonhando.
spa: Era como si estuviese soñando.
por: Era com Tom que você estava conversando agora há pouco?
spa: ¿Era Tom con quien justamente estabas hablando?
por: Era dificílimo.
spa: Era dificilísimo.
por: Era difícil para eles chegar à ilha.
spa: A ellos les era difícil llegar a la isla.
por: Era duro como pedra.
spa: Era duro como piedra.
por: Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
spa: Era esclavo del pueblo y hoy me libero para la vida eterna.
por: Era evidente que as duas mulheres se conheciam muito bem.
spa: Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
por: Era fácil demais.
spa: Era un juego de niños.
por: Era filho de pobres.
spa: Era hijo de pobres.
por: Era francês. Soube pelo seu sotaque.
spa: Era francés. Lo supe por su acento.
por: Era impossível dirigir no nevoeiro.
spa: Era imposible conducir por la niebla.
por: Era isso que eu estava procurando! Ele exclamou.
spa: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
por: Era lua cheia ou lua nova?
spa: ¿Era luna llena o luna nueva?
por: Eram cinco da tarde e as primeiras estrelas já eram visíveis no céu.
spa: Eran las cinco de la tarde y las primeras estrellas ya eran visibles en el cielo.
por: Eram duas tortas.
spa: Eran dos tortas.
por: Era mentira.
spa: Era una mentira.
por: Eram oito horas quando saímos.
spa: Cuando salimos eran las ocho.
por: Eram onze horas quando o avião da Varig chegou.
spa: Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
por: Éramos dois.
spa: Éramos dos.
por: Éramos felizes.
spa: Éramos felices.
por: Éramos pobres, mas felizes.
spa: Éramos pobres, pero felices.
por: Éramos um casal perfeito.
spa: Éramos una pareja perfecta.
por: Eram sete e meia.
spa: Eran las siete y media.
por: Era muito difícil nadar contra a corrente.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
por: Era muito difícil para mim.
spa: Era muy difícil para mí.
por: Era muito feliz, até que a conheci.
spa: Era muy feliz hasta que la conocí.
por: Era muito pequeno.
spa: Era muy pequeño.
por: Era noite quando ele partiu.
spa: Era de noche cuando se fue.
por: Era óbvio que haviam mentido.
spa: Era obvio que habían mentido.
por: Era o momento de ir embora.
spa: Era hora de partir.
por: Era perfeito.
spa: Era perfecto.
por: É raro.
spa: Es raro.
por: Era-se mais feliz outrora.
spa: Se era más feliz otrora.
por: Era tão branco como o giz.
spa: Era tan blanco como la tiza.
por: Era tão branco quanto o giz.
spa: Era tan blanco como la tiza.
por: Era tarde demais para ajudá-la.
spa: Era demasiado tarde para ayudarla.
por: Era todo ouvidos.
spa: Era todo oídos.
por: Era uma brincadeira de criança.
spa: Era un juego de niños.
por: Era uma chácara completa, com piscina, churrasqueira, campo de futebol e mesa de bilhar.
spa: Era una casa de campo muy completa, con piscina, barbacoa, campo de fútbol y mesa de billar.
por: Era uma chácara completa, com piscina, churrasqueira, campo de futebol e mesa de bilhar.
spa: Era una casa quinta completa, con pileta, parrilla, campo de fútbol y mesa de billar.
por: Era uma flor muito bela.
spa: Era una flor muy bella.
por: Era uma garota raquítica, como uma folha amarelada que não consegue realizar fotossíntese.
spa: Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.
por: Era uma garota tímida; tinha a voz tão baixa que poucos a ouviam.
spa: Era una chica tímida, hablaba tan bajo que pocos la oían.
por: Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.
spa: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
por: Era um amigo de confiança.
spa: Era un amigo de confianza.
por: Era uma pessoa muito boa a Maria.
spa: María era una persona muy buena.
por: Era uma Smith antes de se casar.
spa: Era una Smith antes de casarse.
por: Era uma vez uma bela princesa.
spa: Érase una vez una hermosa princesa.
por: Era uma vez uma bela princesa.
spa: Había una vez una hermosa princesa.
por: Era uma vez, uma linda princesa...
spa: Érase una vez una bella princesa.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
spa: Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
spa: Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
por: Era uma vez um príncipe que queria casar-se com uma princesa.
spa: Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa.
por: Era uma vez um príncipe que queria casar-se com uma princesa.
spa: Había una vez un príncipe que quería casarse con una princesa.
por: Era uma vez um rei malvado.
spa: Había una vez un cruel rey.
por: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
spa: Erase una vez un rey que tenía tres hijas.
por: Era uma vista esplêndida.
spa: Era una vista espléndida.
por: Era um bom chefe, além de um bom amigo.
spa: Era un buen jefe además de un gran amigo.
por: Era um cara estranho aquele João.
spa: Era un tipo extraño Juan.
por: Era um coelho mau.
spa: Era un conejo malo.
por: Era um dia muito tranquilo na bolsa de valores.
spa: Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.
por: Era um dilúvio.
spa: Diluviaba.
por: Era um gato muito arisco o Pimpolho.
spa: Pimpollo era un gato muy arisco.
por: Era um lindo quarto cor-de-rosa, decorado com belas estrelinhas pintadas no teto.
spa: Era un lindo cuarto color de rosa, decorado con bellas estrellitas pintadas en el techo.
por: Era um livro tão interessante que o li em um dia.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
por: Era um ônibus moderno, com televisão e ar-condicionado.
spa: Era un micro moderno, con televisión y aire acondicionado.
por: Era um presente.
spa: Era un regalo.
por: Era um rapaz rechonchudo, de pernas e braços curtos.
spa: Era un tipo rechoncho, con piernas y brazos cortos.
por: Era um rato.
spa: Era un ratón.
por: Era um sábado à noite.
spa: Era un sábado por la noche.
por: Era você mesmo?
spa: ¿Eres tú de verdad?
por: Era você quem eu estava procurando.
spa: Era a usted a quien estaba buscando.
por: Era você quem eu estava procurando.
spa: Usted era a quien buscaba.
por: É realmente uma pena!
spa: ¡Realmente es una pena!
por: É realmente uma pessoa extraordinária.
spa: Es realmente una persona extraordinaria.
por: É realmente vergonhoso.
spa: Es realmente vergonzoso.
por: É redundante dizer que uma frase redundante é redundante?
spa: ¿Es redundante decir que una frase redundante es redundante?
por: É requerida água com urgência.
spa: Se requiere agua con urgencia.
por: Ergamos uma pipa.
spa: Remontemos una cometa.
por: Ergamos um papagaio.
spa: Remontemos una cometa.
por: Ergueram-se centros clandestinos de detenção e tortura. Nestes laboratórios de horror prendiam, torturavam e assassinavam pessoas.
spa: Se levantaron centros clandestinos de detención y torturas. En estos laboratorios del horror se detenía, se torturaba y se asesinaba personas.
por: Ergueu o olhar para o céu, estendeu-o até à orla.
spa: Levantó la mirada al cielo, la tendió a las orillas.
por: Eric está no nosso time de futebol.
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
por: Errar é humano.
spa: Errar es humano.
por: Errar é humano, mas ainda mais é pôr a culpa nos outros.
spa: Errar es humano, pero más lo es culpar de ello a otros.
por: Errar é humano, mas perseverar é diabólico.
spa: Errar es humano, pero perseverar es diabólico.
por: Errar é humano, perdoar, divino.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
por: Errar é humano; perdoar é divino.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
por: Errei de casa.
spa: Me equivoqué de casa.
por: Errei de propósito.
spa: Fallé a propósito.
por: Errei em todos os verbos no imperativo.
spa: Me equivoqué en todos los verbos en imperativo.
por: É ruim?
spa: ¿Es malo?
por: É sábado.
spa: Es sábado.
por: És a Fernanda Siqueira?
spa: ¿Sos Fernanda Siqueira?
por: É saudável comer todos os dias uma cabeça de alho?
spa: ¿Es saludable comer todos los días una cabeza de ajo?
por: És a única pessoa que conheço em Boston.
spa: Eres la única persona que conozco en Boston.
por: Escalar aquela montanha foi mamão com açúcar.
spa: Escalar aquella montaña fue pan comido.
por: Escalei o monte Fuji quatro vezes.
spa: He escalado el monte Fuji cuatro veces.
por: Escapei da morte.
spa: Huí de la muerte.
por: Escolha a camisa de que você mais gostar.
spa: Escoja la camisa que más le guste.
por: Escolha a camisa que gostar mais.
spa: Escoge la camisa que más te guste.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
spa: Escoge una canción y transcribe la letra.
por: Escolha a que preferir.
spa: Elegí la que prefieras.
por: Escolha bem suas palavras antes de proferi-las.
spa: Medí bien tus palabras antes de proferirlas.
por: Escolha entre os dois.
spa: Elige entre los dos.
por: Escolha o que é certo, não o que é fácil.
spa: Escoge lo que sea correcto, no lo que sea fácil.
por: Escolha segundo o seu gosto.
spa: Elegí a tu gusto.
por: Escolha um.
spa: Escoge uno.
por: Escolhe a que preferires.
spa: Elegí la que prefieras.
por: Escolhe a sua raquete preferida.
spa: Escoge tu raqueta preferida.
por: Escolhemos um hotel perto dos museus.
spa: Escogimos un hotel cerca de los museos.
por: Escolheram-na.
spa: Te seleccionaron.
por: Escolheram Taro como capitão do time.
spa: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
por: Escolheu?
spa: ¿Elegiste?
por: Escolheu?
spa: ¿Has escogido?
por: Escolhi um mau momento para falar sobre isso.
spa: Escogí un mal momento para hablar sobre eso.
por: Escolhi verde para as cortinas.
spa: Escogí verde para las cortinas.
por: Escondamo-nos atrás da cortina.
spa: Ocultémonos detrás de la cortina.
por: Esconda o dinheiro!
spa: ¡Esconde el dinero!
por: Esconda-se antes de que ele venha!
spa: ¡Escóndete antes de que venga!
por: Escondemo-nos juntos na cova.
spa: Nos escondimos juntos en la cueva.
por: Esconderei a chave a fim de que não possa abrir a mala.
spa: Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.
por: Escondi-me debaixo da mesa.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
por: Escondi o livro sob o tapete.
spa: Oculté el libro debajo de la alfombra.
por: Escova os dentes após cada refeição.
spa: Lávese los dientes después de cada comida.
por: Escova os dentes depois de cada refeição.
spa: Lávese los dientes después de cada comida.
por: Escove os dentes antes de ir para a cama.
spa: Cepíllate los dientes antes de irte a la cama.
por: Escove os dentes após cada refeição.
spa: Lávate los dientes después de cada comida.
por: Escove os dentes depois de cada refeição.
spa: Lávate los dientes después de cada comida.
por: Escove os dentes direito.
spa: Cepillate bien los dientes.
por: Escove os dentes pelo menos duas vezes por dia.
spa: Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.
por: Escovo os dentes depois de tomar café da manhã.
spa: Me cepillo los dientes después de desayunar.
por: Escovo os dentes; penteio o cabelo.
spa: Me lavo los dientes; me peino.
por: Escovo os dentes toda manhã.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
por: Escovo os dentes toda manhã.
spa: Me lavo los dientes cada mañana.
por: Escreva aqui, por favor.
spa: Escriba aquí, por favor.
por: Escreva a redação e não se distraia.
spa: Escribe el ensayo y no te distraigas.
por: Escreva a sua data de nascimento aqui.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
por: Escreva com a mão esquerda.
spa: Escribe con la mano izquierda.
por: Escreva de forma que todos entendam.
spa: Escríbelo de modo que todos lo entiendan.
por: Escreva!
spa: ¡Escribe!
por: Escrevam a informação mais importante com esferográfica vermelha.
spa: Escriban la información más importante con birome roja.
por: Escrevam as informações mais importantes com caneta vermelha.
spa: Escriban la información más importante con birome roja.
por: Escreva-me, por favor.
spa: Escríbeme, por favor.
por: Escreva-me quando chegar.
spa: Escríbeme cuando llegues.
por: Escrevam o que eu vou ditar.
spa: Escribid lo que voy a dictar.
por: Escrevamos as boas-vindas ao novo membro!
spa: ¡Escribamos la bienvenida para el nuevo miembro!
por: Escreva-o a lápis.
spa: Escríbelo a lápiz.
por: Escreva o alfabeto em maiúsculas.
spa: Escribe el alfabeto en mayúscula.
por: Escreva o porquê de sua atitude.
spa: Escribe el porqué de tu actitud.
por: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
spa: Escriba su nombre con lápiz, por favor.
por: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
spa: Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
por: Escreva seu endereço aqui.
spa: Escribe tu dirección aquí.
por: Escreva seu nome completo e endereço.
spa: Escribí tu nombre completo y dirección.
por: Escreva seu nome e endereço neste envelope.
spa: Escribe tu nombre y dirección en este sobre.
por: Escreva seu nome nesta folha.
spa: Escriba su nombre en esta hoja.
por: Escreva sua data de nascimento aqui.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
por: Escreve aqui, por favor.
spa: Escriba aquí, por favor.
por: Escreve com a mão esquerda.
spa: Escribe con la mano izquierda.
por: Escrevem-se durante todo o ano.
spa: Se escriben durante todo el año.
por: Escrevendo, ele sempre tem um dicionário em mãos.
spa: Escribiendo, él siempre tiene un diccionario a mano.
por: Escreve o teu endereço na minha agenda.
spa: Escribe tu dirección en mi agenda.
por: Escreveram-se novos livros.
spa: Se escribieron nuevos libros.
por: Escreverá outro livro um dia desses.
spa: Escribirá otro libro uno de estos días.
por: Escreverei uma carta a Maria.
spa: Le escribiré una carta a María.
por: Escreverei uma crítica para esse livro.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
por: Escrever é ser mineiro de si mesmo.
spa: Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.
por: Escrever é uma forma de desabafar.
spa: Escribir es una forma de desahogarse.
por: Escrever uma carta não é uma tarefa simples.
spa: Escribir una carta no es una tarea sencilla.
por: Escreveu um livro sobre sua vida como bailarina.
spa: Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
por: Escrevia como falava.
spa: Escribía como hablaba.
por: Escrevia uma carta de despedida quando chegou o táxi.
spa: Estaba escribiendo una carta de despedida cuando llegó el taxi.
por: Escrevi esta carta em francês.
spa: Escribí esta carta en francés.
por: Escrevi meu nome no papel.
spa: Escribí mi nombre en el papel.
por: Escrevi muitas histórias.
spa: He escrito muchas historias.
por: Escrevi três cartas ontem à noite.
spa: Escribí tres cartas anoche.
por: Escrevi uma canção para você.
spa: Te escribí una canción.
por: Escrevi uma carta a Maria.
spa: Le escribí una carta a Mary.
por: Escrevi uma carta em inglês.
spa: Escribí una carta en inglés.
por: Escrevi uma carta ontem à noite.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
por: Escrevi um programa em Java.
spa: Escribí un programa en Java.
por: Escrevo cartas que nunca mando.
spa: Escribo cartas que nunca envío.
por: Escrevo chinês.
spa: Escribo chino.
por: Escrevo em meu diário todo dia.
spa: Escribo en mi diario todos los días.
por: Escrevo em nome de meu marido, que está no hospital.
spa: Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.
por: Escrevo porque gosto.
spa: Escribo porque me gusta.
por: Escuta como ela ronca.
spa: Escucha como ronca.
por: Escuta como ele ronca.
spa: Escucha como ronca.
por: Escuta, ele não sabe o que diz.
spa: Escucha, él no sabe lo que dice.
por: Escuta!
spa: ¡Escucha!
por: Escuta!
spa: ¡Escuchá!
por: Escuta isto.
spa: Escuchá esto.
por: Escute atentamente o que eu digo.
spa: Escucha atentamente lo que digo.
por: Escute com atenção e não interrompa.
spa: Escucha con atención y no interrumpas.
por: Escute!
spa: ¡Escucha!
por: Escute!
spa: ¡Escuchá!
por: Escute!
spa: ¡Escuche!
por: Escute esta música e relaxe.
spa: Escuche esta música y relájese.
por: Escutei algo. "Impossível, não há ninguém na casa."
spa: Escuché algo. "Imposible, no hay nadie en la casa."
por: Escutei a versão francesa dessa música.
spa: He oído la versión francesa de esta canción.
por: Escute isto.
spa: Escuche esto.
por: Escutei um barulho.
spa: Escuché un ruido.
por: Escute-me!
spa: ¡Escúchame!
por: Escutem!
spa: ¡Escuchen!
por: Escutem o que professor diz.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
por: Escutemos o resto da história.
spa: Escuchemos el resto de la historia.
por: Escutem, pessoal!
spa: ¡Escuchen, mucha!
por: Escutem todos!
spa: ¡Escuchen todos!
por: Escutem, todos vocês.
spa: Escuchad todos.
por: Escute, se quiser.
spa: Escuchá, si querés.
por: Escuto algo.
spa: Escucho algo.
por: Escuto música.
spa: Escucho música.
por: Escuto vozes.
spa: Escucho voces.
por: És de Urumqi?
spa: ¿Eres de Urumqi?
por: E se alguma coisa quebrar?
spa: ¿Y si algo se rompe?
por: E se a verdade for uma mulher?
spa: ¿Y si en verdad fuera una mujer?
por: E se ele descobrir? "Ele não vai descobrir."
spa: ¿Y si él lo descubre? "Él no lo va a descubrir."
por: E se eu estiver certo?
spa: ¿Y si llevo razón?
por: E se eu estiver errado?
spa: ¿Y si me equivoco?
por: E se eu fosse gay, isso seria um crime?
spa: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
por: E se fizermos uma pausa?
spa: ¿Y si hacemos una pausa?
por: É segredo.
spa: Es secreto.
por: É segredo; não o conte a ninguém.
spa: Es un secreto, no se lo cuentes a nadie.
por: É sempre bom sair de casa com um guarda-chuva.
spa: Siempre es bueno salir de casa con un paraguas.
por: É sempre bom ter uma caixa de primeiros socorros no carro.
spa: Siempre es bueno tener una caja de primeros auxilios en el auto.
por: É sempre bom ter uma caixa de primeiros socorros no carro.
spa: Siempre es bueno tener un botiquín en el coche.
por: É sempre um prazer te ver.
spa: Siempre es un gusto verte.
por: É sensível demais.
spa: Es demasiado sensible.
por: E se pôs a pensar, imaginando como iria se arranjar agora para existir, para poder continuar vivendo.
spa: Y se puso a pensar, preguntándose cómo se las arreglaría ahora para existir, para poder seguir viviendo.
por: É sério?
spa: ¿En serio?
por: É sério? Eu não notei.
spa: ¿En serio? Yo no lo he notado.
por: É sério que meu pai morreu?
spa: ¿En serio mi padre murió?
por: É sério que não há nenhum mágico neste circo?
spa: ¿De verdad no hay ningún mago en este circo?
por: É seu aniversário, não é mesmo, Yuri?
spa: Es tu cumpleaños, ¿verdad, Yuri?
por: É seu.
spa: Es la suya.
por: É seu?
spa: ¿Es tuyo?
por: É seu livro.
spa: Es tu libro.
por: É seu primeiro mês de vida.
spa: Es su primer mes de vida.
por: Esforçou-se e conseguiu.
spa: Se esforzó y lo consiguió.
por: Esfregue a mancha com vinagre.
spa: Frota la mancha con vinagre.
por: Esfreguei os olhos para que pudesse ver a imagem que se projetava à minha frente.
spa: Me refregué los ojos para poder ver la imagen que se proyectaba enfrente mío.
por: Esgotou toda a sua energia nesse trabalho.
spa: Agotó toda su energía en ese trabajo.
por: É?
spa: ¿Sí?
por: É simples.
spa: Es simple.
por: És muito bonita.
spa: Eres muy guapa.
por: És muito simpática.
spa: Eres muy simpática.
por: És muito simpático.
spa: Eres muy simpático.
por: És o Alison? "Sou, sim. Como estás?"
spa: «¿Eres Alison?» «Sí, soy yo. ¿Cómo estás?»
por: És o homem que eu procurava.
spa: Eres el hombre que buscaba.
por: É só metade da história.
spa: Es solo la mitad de la historia.
por: É só minha opinião, não estou certo de nada.
spa: Es sólo mi opinión, no estoy seguro de nada.
por: É somo se estivesse falando com uma parede.
spa: Es como si estuviera hablando con la pared.
por: É só uma aproximação.
spa: Es solo una aproximación.
por: É só uma brincadeira.
spa: Solo es una broma.
por: É só uma exceção.
spa: Es solo una excepción.
por: É só uma hipótese.
spa: Es solo una hipótesis.
por: É só um jogo.
spa: Es solo un juego.
por: Espalhe a areia por igual.
spa: Extienda usted la arena por igual.
por: Espanha é um país europeu.
spa: España es un país Europeo.
por: Espanhol é fácil.
spa: El español es fácil.
por: Esparta sempre inclinou-se à guerra; Atenas, à política.
spa: Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
por: Especializou-se em Linguística pela USP.
spa: Se especializó en Lingüística por la USP.
por: Espera ali.
spa: Espera ahí.
por: Espera cinco minutos por favor.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
por: Espera, floco de neve, que eu te pegarei.
spa: Aguarda, copo de nieve, te atraparé.
por: Esperá-lo-ei durante uma hora.
spa: Le esperaré durante una hora.
por: Esperamo-la a noite inteira.
spa: La esperamos toda la noche.
por: Esperamos muito dele.
spa: Esperamos mucho de él.
por: Esperamos muito tempo no parque.
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
por: Esperamos que a Mary se recupere logo.
spa: Esperamos que Mary se recupere pronto.
por: Esperamos que apareça a verdade.
spa: Esperamos que la verdad salga a la luz.
por: Esperamos que as jabuticabas madurem logo.
spa: Esperamos que las jabuticabas maduren pronto.
por: Esperamos que Mary nos ajude.
spa: Esperamos que Mary nos ayude.
por: Esperamos que nos ajude.
spa: Esperamos que nos ayude.
por: Esperamos que você goste.
spa: Esperamos que te guste.
por: Esperamos um milagre.
spa: Esperamos un milagro.
por: Esperamos um pouco mais?
spa: ¿Esperamos un poco más?
por: Esperamos voltar a vê-los.
spa: Esperamos volver a veros.
por: Esperança é meramente decepção adiada.
spa: La esperanza no es más que la decepción diferida.
por: Esperaram-no por horas.
spa: Le esperaron durante horas.
por: Esperarei até que acabes os deveres.
spa: Esperaré hasta que acabes los deberes.
por: Esperarei durante uma semana.
spa: Esperaré por una semana.
por: Esperarei mais cinco minutos.
spa: Esperaré cinco minutos más.
por: Esperarei você no ponto de ônibus.
spa: Te esperaré en la parada de colectivos.
por: Esperaremos.
spa: Esperaremos.
por: Esperar muito tempo por um amigo me deixa nervoso.
spa: Esperar mucho rato a un amigo me pone nervioso.
por: Esperar muito tempo por um amigo me deixa nervoso.
spa: Esperar por mucho rato a un amigo me pone nervioso.
por: Espera-se que cada pessoa traga seu próprio almoço.
spa: Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.
por: Espera um instante!
spa: ¡Esperá un rato!
por: Espere, alguém está batendo na porta.
spa: Espera, alguien está llamando a la puerta.
por: Espere ali.
spa: Espera ahí.
por: Espere até que a chaleira comece a assobiar.
spa: Esperá hasta que la tetera empiece a silbar.
por: Espere até que eu conte até dez.
spa: Espera a que cuente hasta diez.
por: Espere até que os ovos esfriem para descascá-los.
spa: Espere hasta que los huevos se enfríen para pelarlos.
por: Espere, espere um momentinho.
spa: Espera, espera un momentito.
por: Esperei até o último minuto.
spa: Esperé hasta el último minuto.
por: Esperei e esperei.
spa: Esperé y esperé.
por: Esperei mais de duas horas.
spa: Esperé más de dos horas.
por: Esperei muito tempo por ela.
spa: La esperé por un largo tiempo.
por: Esperei por dez minutos.
spa: Esperé por diez minutos.
por: Esperei três horas.
spa: Esperé tres horas.
por: Esperem aqui.
spa: Esperad aquí.
por: Esperem aqui um momento.
spa: Esperad aquí un momento.
por: Espere-me aqui até que eu volte.
spa: Esperame aquí hasta que vuelva.
por: Esperem.
spa: Esperen.
por: Esperem-me um momento. Vou buscar uma bolsa que esqueci em casa.
spa: ¡Esperadme un momento! Voy a por una bolsa que se me ha olvidado en casa.
por: Esperemos aqui até ele aparecer.
spa: Esperemos aquí hasta que él aparezca.
por: Esperemos aqui até ele voltar.
spa: Esperemos aquí hasta que vuelva.
por: Esperemos aqui até que ele apareça.
spa: Esperemos aquí hasta que él aparezca.
por: Esperemos até a segunda-feira.
spa: Esperemos hasta el lunes.
por: Esperemos chegar lá a tempo.
spa: Esperemos que vayamos a llegar allí a tiempo.
por: Esperemos os resultados do teste.
spa: Esperemos los resultados del test.
por: Esperemos que isso não aconteça.
spa: Esperemos que eso no suceda.
por: Esperemos que o tempo esteja bom amanhã.
spa: Esperemos que haga buen clima mañana.
por: Esperemos que você não precise disso.
spa: Esperemos que no lo necesites.
por: Esperem por nós!
spa: ¡Espérennos!
por: Esperem um momento.
spa: Esperad un momento.
por: Espere, não atire!
spa: ¡Espera, no dispares!
por: Espere na sala de espera.
spa: Espere en la sala de espera.
por: Espere o semáforo ficar verde.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
por: Espere pelo sinal verde antes de começar a atravessar.
spa: Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.
por: Espere por mim perto daquela árvore.
spa: Esperame cerca de aquel árbol.
por: Espere só mais um pouquinho.
spa: Espera solo un poquito más.
por: Espere só um momento.
spa: Espera sólo un momento.
por: Espere trinta minutos, por favor.
spa: Por favor, espere treinta minutos.
por: Espere um instante.
spa: Espera un momento.
por: Espere um instante!
spa: ¡Esperá un rato!
por: Espere um minuto.
spa: Espera un minuto.
por: Espere um momento.
spa: Espera un momento.
por: Espere um pouco mais.
spa: Espere un poco más.
por: Espere um segundo; eu voltarei rápido. Não desligue!
spa: Espere un segundo; volveré enseguida. No corte.
por: Espero aposentar-me aos 60.
spa: Espero jubilarme a los 60.
por: Espero a sua ajuda.
spa: Espero tu ayuda.
por: Espero a sua resposta.
spa: Espero tu respuesta.
por: Espero a tua resposta.
spa: Espero tu respuesta.
por: Espero chegar lá a tempo.
spa: Espero llegar allá a tiempo.
por: Espero conseguir um emprego assim que eu sair da escola.
spa: Espero conseguir un empleo apenas salga de la escuela.
por: Espero estar errada.
spa: Espero estar equivocada.
por: Espero estar fazendo a coisa certa.
spa: Espero estar haciendo lo correcto.
por: Espero ir ao Canadá no ano que vem.
spa: Espero ir a Canadá el año siguiente.
por: Espero me casar com ela.
spa: Espero casarme con ella.
por: Espero não estar interrompendo.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
por: Espero não te estar incomodando.
spa: Espero no estar jodiéndote.
por: Espero não tê-la aborrecido.
spa: Espero no haberla aburrido.
por: Espero o pior.
spa: Me espero lo peor.
por: Espero ouvir de você argumentos válidos.
spa: Espero oír de tu parte argumentos válidos.
por: Espero poder chegar lá a tempo.
spa: Espero poder llegar allá a tiempo.
por: Espero poder contar com a sua discrição.
spa: Espero poder contar con tu discreción.
por: Espero poder ir em junho.
spa: Espero poder ir en junio.
por: Espero poder terminar o meu livro esta noite.
spa: Espero poder terminar mi libro esta noche.
por: Espero que aconteça.
spa: Espero que ocurra.
por: Espero que a gente se veja novamente.
spa: Espero que nos veamos otra vez.
por: Espero que a perda do pai lhe proporcione ao menos um instante de reflexão.
spa: Espero que la pérdida de su padre le proporcione al menos un momento de reflexión.
por: Espero que aprenda a lição.
spa: Espero que aprendas la lección.
por: Espero que as coisas te vão bem.
spa: Espero que te vayan las cosas bien.
por: Espero que as joias apareçam.
spa: Espero que las joyas aparezcan.
por: Espero que, com esses exemplos, dê para entender melhor.
spa: Espero que, con estos ejemplos, puedas entenderlo mejor.
por: Espero que, com esses exemplos, dê para entender melhor.
spa: Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.
por: Espero que deem ao quadro o valor merecido.
spa: Espero que le den al cuadro el valor que merece.
por: Espero que ela esteja bem.
spa: Espero que ella esté bien.
por: Espero que ela melhore logo.
spa: Espero que ella mejore pronto.
por: Espero que ela não esteja doente.
spa: Espero que no esté enfermo.
por: Espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.
spa: ¡Espero que él consiga venir! Me gustaría verle.
por: Espero que ele não esteja doente.
spa: Espero que no esté enfermo.
por: Espero que ele não esteja zangado.
spa: Espero que no esté enojado.
por: Espero que ele nos ajude.
spa: Espero que él nos ayude.
por: Espero que ele seja promovido.
spa: Espero que él sea promovido.
por: Espero que ele tenha êxito.
spa: Espero que tenga éxito.
por: Espero que ele tenha uma ideia nova e boa.
spa: Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.
por: Espero que ele venha.
spa: Espero que venga.
por: Espero que faça uma boa viagem.
spa: Espero que tengas un buen viaje.
por: Espero que goste do voo.
spa: Espero que disfrute del vuelo.
por: Espero que John venha.
spa: Espero que John venga.
por: Espero que me dês mais atenção da próxima vez.
spa: Espero que me prestes más atención la próxima vez.
por: Espero que meu chefe concorde com meu plano.
spa: Espero que mi jefe esté de acuerdo con mi plan.
por: Espero que não esteja assustada.
spa: Espero que no estés asustada.
por: Espero que não esteja doente.
spa: Espero que no esté enfermo.
por: Espero que não esteja zangado.
spa: Espero que no esté enojado.
por: Espero que não me enganem.
spa: Espero que no me engañen.
por: Espero que não seja tarde quando ele descobrir a verdade.
spa: Espero que no sea tarde cuando él descubra la verdad.
por: Espero que não tenha sofrido um acidente.
spa: Espero que no haya tenido un accidente.
por: Espero que ninguém mais me magoe.
spa: Espero que nadie más me lastime.
por: Espero que ninguém tenha ouvido o palavrão que acabei de proferir em voz baixa.
spa: Espero que nadie haya oído la palabrota que acabo de proferir en voz baja.
por: Espero que nos reencontremos novamente.
spa: Espero que nos veamos otra vez.
por: Espero que nos vejamos de novo.
spa: Espero que volvamos a verte.
por: Espero que nos vejamos logo.
spa: Espero que nos veamos pronto.
por: Espero que o que você está comendo seja saudável.
spa: Espero que lo que estés comiendo sea saludable.
por: Espero que o seu resfriado passe logo.
spa: Espero que se te pase pronto el resfrío.
por: Espero que o Tom entenda.
spa: Espero que Tom lo entienda.
por: Espero que o trabalho esteja terminado.
spa: Espero que el trabajo esté terminado.
por: Espero que se divirta bastante.
spa: Espero que te diviertas mucho.
por: Espero que seja sancionada a lei dos direitos animais.
spa: Espero que sea sancionada la ley de los derechos del animal.
por: Espero que sejas feliz.
spa: Espero que seas feliz.
por: Espero que seja um sucesso.
spa: Espero que sea un éxito.
por: Espero que se vá em algumas horas.
spa: Espero que se vaya en un par de horas.
por: Espero que sim.
spa: Espero que sí.
por: Espero que sua mãe se recupere logo.
spa: Espero que tu madre se recupere pronto.
por: Espero que te estejas a divertir.
spa: Espero que te estés divirtiendo.
por: Espero que tenha aprendido a lição.
spa: Espero que hayas aprendido la lección.
por: Espero que tenham uma excelente estada no Brasil!
spa: ¡Espero que la pasen muy bien en Brasil!
por: Espero que tenhas dormido bem.
spa: Espero que hayas dormido bien.
por: Espero que tenhas uma boa desculpa.
spa: Espero que tengas una buena excusa.
por: Espero que tenha uma boa desculpa.
spa: Espero que tengas una buena excusa.
por: Espero que tenha uma boa escusa.
spa: Espero que tengas una buena excusa.
por: Espero que todos os seus sonhos se realizem.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
por: Espero que todos os seus sonhos se tornem realidade.
spa: Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
por: Espero que viaje bem.
spa: Espero que viajes bien.
por: Espero que você ache o que eu estou procurando.
spa: Espero que encuentres lo que estoy buscando.
por: Espero que você aprenda.
spa: Espero que aprendas.
por: Espero que você esteja bem.
spa: Espero que estés bien.
por: Espero que você faça o que lhe pedi.
spa: Espero que hagas lo que te pedí.
por: Espero que você me entenda.
spa: Espero que me entienda.
por: Espero que você mude.
spa: Espero que cambies.
por: Espero que você não esteja assustado.
spa: Espero que no estés asustado.
por: Espero que você não perca nada.
spa: Espero que no pierdas nada.
por: Espero que você não se machuque.
spa: Espero que no te lastimes.
por: Espero que você possa comparecer à aula.
spa: Espero que puedas asistir a clase.
por: Espero que você saiba disso.
spa: Espero que lo sepas.
por: Espero que você seja pontual.
spa: Espero que seas puntual.
por: Espero que vocês se entendam logo.
spa: Espero que ustedes se entiendan pronto.
por: Espero que vocês tenham dormido bem.
spa: Espero que hayan dormido bien.
por: Espero que você tenha recebido as flores que lhe enviei ontem.
spa: Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
por: Espero que você vá bem.
spa: Espero que estés bien.
por: Espero revê-la.
spa: Espero volver a verla.
por: Espero revê-lo brevemente!
spa: ¡Espero volver a verte pronto!
por: Espero revê-lo.
spa: Espero volver a verle.
por: Espero revê-lo.
spa: Espero volver a verlo.
por: Espero ser feliz ao seu lado.
spa: Espero ser feliz a tu lado.
por: Espero ser jornalista.
spa: Espero ser periodista.
por: Espero sua chegada.
spa: Espero tu llegada.
por: Espero-te na estação.
spa: Te espero en la estación.
por: Espero ter notícias suas.
spa: Espero tener noticias vuestras.
por: Espero te ver em breve.
spa: Espero verte pronto.
por: Espero tirar uma boa nota em meu exame.
spa: Espero sacar una buena nota en mi examen.
por: Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.
spa: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
por: Espero vê-la logo.
spa: Espero verte pronto.
por: Espero vê-las.
spa: Espero verlas.
por: Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.
spa: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
por: Espero vê-lo logo.
spa: Espero verte pronto.
por: Espero vê-los.
spa: Espero verlos.
por: Espero vencê-lo nesse duelo.
spa: Espero vencerlo en ese duelo.
por: Espero vencer essa batalha.
spa: Espero ganar esta batalla.
por: Espero vencer essa guerra.
spa: Espero ganar esta guerra.
por: Esqueça-a.
spa: Olvidala.
por: Esqueça esse homem, ele é página virada!
spa: Olvidate de ese hombre, ¡él ya es historia!
por: Esqueçam e perdoem.
spa: Olviden y perdonen.
por: Esqueçamo-lo.
spa: Olvidémoslo.
por: Esqueçamos o ocorrido, que o tempo já superou.
spa: Olvidemos lo ocurrido, que el tiempo ya superó.
por: Esqueçamos o que aconteceu ontem à noite.
spa: Olvidemos lo que pasó anoche.
por: Esqueça. Não vale a pena.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
por: Esqueça.
spa: Olvídalo.
por: Esqueça o ontem e viva o hoje!
spa: ¡Olvidá el ayer y viví el hoy!
por: Esqueça o trabalho por um minuto.
spa: Olvidate del trabajo por un minuto.
por: Esqueça suas dores.
spa: Olvidá tus dolores.
por: Esqueceram de fechar os olhos do defunto.
spa: Se olvidaron de cerrarle los ojos al difunto.
por: Esquecer o passado não é tarefa fácil.
spa: Olvidar el pasado no es tarea fácil.
por: Esqueci a bolsa na igreja.
spa: Me olvidé la cartera en la iglesia.
por: Esqueci de colar o selo na carta antes de enviá-la.
spa: Me olvidé de pegar el sello en la carta antes de enviarla.
por: Esqueci de colocar um selo sobre o envelope.
spa: Me olvidé de poner una estampilla en el sobre.
por: Esqueci de desligar o gás!
spa: ¡Me olvidé de cerrar el gas!
por: Esqueci de fechar a loja.
spa: Se me olvidó cerrar el almacén.
por: Esqueci de ligar para ele ontem.
spa: Olvidé llamarlo ayer.
por: Esqueci de pagar o aluguel este mês.
spa: Me olvidé de pagar el alquiler este mes.
por: Esqueci de tomar a pílula para memória.
spa: Se me ha olvidado tomar la pastilla para la memoria.
por: Esqueci de trancar a gaveta.
spa: Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
por: Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo.
spa: Olvidé traer mi paraguas conmigo.
por: Esqueci-me de quem disse isso.
spa: Olvidé quién lo dijo.
por: Esqueci-me de trazer algo com que escrever.
spa: He olvidado traer algo con que escribir.
por: Esqueci-me do seu nome.
spa: Me olvidé de su nombre.
por: Esqueci meu cartão de crédito em casa.
spa: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
por: Esqueci meu dinheiro.
spa: Olvidé mi dinero.
por: Esqueci meu guarda-chuva no táxi.
spa: Olvidé mi paraguas en el taxi.
por: Esqueci o meu endereço de e-mail.
spa: Olvidé mi dirección de correo electrónico.
por: Esqueci o nome dela.
spa: Olvidé su nombre.
por: Esqueci o nome do seu irmão. Como ele se chama?
spa: He olvidado el nombre de tu hermano. ¿Cómo se llama?
por: Esqueci o nome.
spa: Me olvidé el nombre.
por: Esqueci o seu nome.
spa: He olvidado tu nombre.
por: Esqueci o teu nome.
spa: He olvidado tu nombre.
por: Esqueci que o Tom fala francês.
spa: Había olvidado que Tom habla francés.
por: Esqueci seu endereço.
spa: He olvidado tu dirección.
por: Esqueci seu número de telefone.
spa: Olvidé tu número de teléfono.
por: Esqueci teu endereço.
spa: He olvidado tu dirección.
por: Esquiar é minha paixão.
spa: Esquiar es mi pasión.
por: Esquiar sobre a neve fresca é muito divertido.
spa: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
por: És realmente um idiota.
spa: Realmente eres un idiota.
por: Essa árvore tem muitas folhas, mas não dá flores.
spa: Este árbol tiene muchas hojas, pero no da flores.
por: Essa boneca tem olhos grandes.
spa: Esta muñeca tiene ojos grandes.
por: Essa caixa estava quase cheia.
spa: Esa caja estaba casi llena.
por: Essa caixa é verde por fora e vermelha por dentro.
spa: Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
por: Essa caixa servirá de mesa.
spa: Esa caja servirá como mesa.
por: Essa cama é muito dura para dormir.
spa: Esa cama es muy dura para dormir.
por: Essa camisa fica bem em você.
spa: Esa camisa te queda bien.
por: Essa camisa fica muito apertada em mim.
spa: Esa camisa me queda muy pequeña.
por: Essa camisa não combina com as calças.
spa: Esa camisa no combina con los pantalones.
por: Essa camisa orna com você.
spa: Esa camisa te queda bien.
por: Essa camisa precisa de uma passada.
spa: Esa camisa necesita un planchado.
por: Essa camisa precisa de um ferro.
spa: Esa camisa necesita ser planchada.
por: Essa canção me lembra um famoso ator de cinema.
spa: Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
por: Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.
spa: Esa canción parece haber sido escrita para nosotros dos.
por: Essa canção sempre me lembra a minha infância.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
por: Essa carne cheira mal.
spa: Esta carne huele mal.
por: Essa carne é de galinha.
spa: Esa carne es de pollo.
por: Essa casa é do meu pai.
spa: Esa casa es de mi padre.
por: Essa casa é do meu pai.
spa: Esta casa es de mi padre.
por: Essa casa está à venda.
spa: Esa casa está a la venta.
por: Essa cena é perturbadora.
spa: Esa escena es perturbadora.
por: Essa chaminé é muito alta.
spa: Esa chimenea es muy alta.
por: Essa chave de fenda é muito pequena, não serve.
spa: Ese destornillador es muy chico; no sirve.
por: Essa cidade é berço de numerosas pessoas famosas.
spa: Esa ciudad es cuna de numerosas personas famosas.
por: Essa cobra não é venenosa.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
por: Essa coisa é nojenta.
spa: Esa cosa es asquerosa.
por: Essa coisa não morre!
spa: ¡Esa cosa no muere!
por: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
por: Essa criança é um diabinho.
spa: Ese niño es un pequeño diablito.
por: Essa criança é um diabinho.
spa: Ese niño es un terremoto.
por: Essa criança tem um corpo forte e saudável.
spa: Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
por: Essa decisão foi difícil.
spa: Esta decisión fue difícil.
por: Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.
spa: Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
por: Essa decisão terá amplas e sérias consequências.
spa: Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
por: Essa doeu.
spa: Esa dolió.
por: Essa é a cadeira de Tom.
spa: Esa es la silla de Tom.
por: Essa é a câmera fotográfica da minha irmã.
spa: Ésa es la cámara de fotos de mi hermana.
por: Essa é a casa onde os sonhos viram verdade.
spa: Esa es la casa en la que los sueños se hacen realidad.
por: Essa é a chave que você procura?
spa: ¿Es esa la llave que buscas?
por: Essa é a cidade da qual eu falei a você.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
por: Essa é a coisa mais importante que aprendi com você.
spa: Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.
por: Essa é a história.
spa: Esa es la historia.
por: Essa é a minha comida favorita.
spa: Esa es mi comida favorita.
por: Essa é a minha ideia.
spa: Esa es mi idea.
por: Essa é a minha mãe.
spa: Ésta es mi madre.
por: Essa é a minha resposta!
spa: ¡Esa es mi respuesta!
por: Essa é a minha resposta.
spa: Esa es mi respuesta.
por: Essa é a montanha mais alta do mundo.
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
por: Essa é a parte de que eu mais gostei.
spa: Esa es la parte que más me gustó.
por: Essa é a primeira vez.
spa: Ésta es la primera vez.
por: Essa é a razão por que ela estuda inglês.
spa: Esa es la razón por la que ella estudia inglés.
por: Essa é a resposta correta.
spa: Esa es la respuesta correcta.
por: Essa é a sua chave.
spa: Esta es la llave de usted.
por: Essa é a sua chave.
spa: Ésta es tu llave.
por: Essa é a sua mãe?
spa: ¿Esa es tu madre?
por: Essa é a sua tartaruga?
spa: ¿Ésa es tu tortuga?
por: Essa é a sua tartaruga?
spa: ¿Es ésa su tortuga?
por: Essa é a teoria.
spa: Esa es la teoría.
por: Essa é Copacabana!
spa: ¡Esta es Copacabana!
por: Essa é minha intenção.
spa: Esa es mi intención.
por: Essa é minha resposta.
spa: Esa es mi respuesta.
por: Essa enzima é produza no estômago.
spa: Esta enzima es producida en el estómago.
por: Essa enzima é produza no estômago.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
por: Essa era ideia nossa.
spa: Esa era nuestra idea.
por: Essa era uma boa sugestão, pensavam todos.
spa: Esa era una buena sugerencia, pensaban todos.
por: Essa é sua última palavra?
spa: ¿Esta es tu última palabra?
por: Essa é uma boa desculpa.
spa: Esa es una buena excusa.
por: Essa é uma boa pergunta.
spa: Esa es una buena pregunta.
por: Essa é uma das perguntas mais frequentes.
spa: Esa es una de las preguntas más frecuentes.
por: Essa é uma enfermidade grave.
spa: Esa es una enfermedad grave.
por: Essa é uma história tão triste.
spa: Esa es una historia tan triste.
por: Essa é uma informação interessante.
spa: Esa es una información interesante.
por: Essa é uma pergunta indiscreta. - "Não existem perguntas indiscretas, só respostas indiscretas."
spa: Esa es una pregunta indiscreta. - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
por: Essa é uma péssima ideia.
spa: Es una mala idea.
por: Essa é uma sugestão construtiva.
spa: Esa es una sugerencia constructiva.
por: Essa fábrica produz peças de automóveis.
spa: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
por: Essa fita não cola.
spa: Esta cinta no pega.
por: Essa flor tem um cheiro forte.
spa: Esa flor tiene un olor fuerte.
por: Essa flor tentou me atacar.
spa: Esa flor trató de atacarme.
por: Essa foi a primeira vez que fui ao Brasil.
spa: Ésa fue la primera vez que fui al Brasil.
por: Essa foi minha primeira visita ao Japão.
spa: Esa fue mi primera visita a Japón.
por: Essa foi quase.
spa: Estuvo cerca.
por: Essa foi sua ideia, Tom.
spa: Esa fue tu idea, Tom.
por: Essa frase contém vários erros.
spa: Esta frase contiene varios errores.
por: Essa frase está errada.
spa: Esta frase está incorrecta.
por: Essa gravata cai muito bem em você.
spa: Esa corbata te queda bien.
por: Essa gravata vermelha não combina com o seu terno. Por que você não usa a verde?
spa: Esa corbata roja no combina con tu traje. ¿Por qué no usás una verde?
por: Essa história é incrível demais.
spa: Esa historia es demasiado increíble.
por: Essa história está baseada em fatos.
spa: Esta historia está basada en hechos reales.
por: Essa ilha é território americano.
spa: Esa isla es territorio americano.
por: Essa ilha é um paraíso para crianças.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
por: Essa informação não é muito útil.
spa: Esa información no es muy útil.
por: Essa informação não foi confirmada.
spa: Esa información no fue confirmada.
por: Essa juventude de hoje não tem vergonha! Ontem vi a filha de Pascuala trocando carinhos com um homem no ônibus.
spa: ¡Esta juventud de hoy en día no tiene vergüenza! Ayer vi a la hija de Pascuala haciéndose arrumacos con un hombre en el autobús.
por: Essa letra é minha, mas não fui eu que escrevi isso.
spa: Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.
por: Essa loja abre às 8h00.
spa: Esta tienda abre a las 8.
por: Essa loja fecha às 9 todas as noites.
spa: Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.
por: Essa loja fica longe demais.
spa: Esa tienda está demasiado lejos.
por: Essa maçã é muito vermelha.
spa: Esa manzana es muy roja.
por: Essa maçã não é vermelha.
spa: Esta manzana no es roja.
por: Essa maçaneta não gira.
spa: Esta manija no se gira.
por: Essa mancha não se apaga nunca mais.
spa: Esa mancha no se borra nunca más.
por: Essa menina é muito bonita.
spa: Esa chica es muy guapa.
por: Essa menina é muito bonita.
spa: Esa niña es muy guapa.
por: Essa menina não sabe andar de bicicleta.
spa: Esa niña no sabe montar en bicicleta.
por: Essa mulher é muito bonita.
spa: Esa mujer es muy guapa.
por: Essa mulher não é gorda, ela vai ter um bebê.
spa: Esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.
por: Essa música é muito legal.
spa: Esta canción es genial.
por: Essa música sempre me lembra a minha infância.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
por: Essa não é a bicicleta de Tom.
spa: Ésa no es la bicicleta de Tom.
por: Essa não é a questão.
spa: Esa no es la cuestión.
por: Essa não é a resposta correta.
spa: Esa no es la respuesta correcta.
por: Essa não é uma boa desculpa.
spa: Esa no es una buena excusa.
por: Essa nódoa não sai mais nunca.
spa: Esa mancha no se borra nunca más.
por: Essa noite fazia muito frio.
spa: Esa noche hacía mucho frío.
por: Essa notícia me deixou mais sossegado.
spa: Esa notica me dejó más tranquilo.
por: Essa palavra é difícil de pronunciar.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
por: Essa palavra não é muito usada no português do Brasil.
spa: Esta palabra no es muy usada en el portugués de Brasil.
por: Essa palavra não está no meu dicionário.
spa: Esa palabra no está en mi diccionario.
por: Essa palavra tem duplo sentido.
spa: Esa palabra tiene dos sentidos.
por: Essa palavra vem do coração.
spa: Esa palabra viene del corazón.
por: Essa parede mede 30 jardas de comprimento.
spa: Esa pared mide 30 yardas de largo.
por: Essa pessoa não é muito rápida para fazer amigos.
spa: Esa persona no es muy rápida haciendo amigos.
por: Essa piada é minha.
spa: Ese chiste es mío.
por: Essa pintura está pendurada de cabeça para baixo.
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
por: Essa pintura está pendurada de ponta-cabeça.
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
por: Essa ponte só aguenta dez toneladas.
spa: Este puente soporta sólo diez toneladas.
por: Essa porta dá no jardim.
spa: Esa puerta da al jardín.
por: Essa porta dá no jardim.
spa: Esta puerta da al jardín.
por: Essa prova está difícil demais!
spa: Esa prueba está demasiado difícil.
por: Essa província era regida por um legado.
spa: Esa provincia era gobernada por un legado.
por: Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
spa: Esa regla puede ser interpretada de diferentes maneras.
por: Essa roupa não me serve mais. Estou pensando em doá-la.
spa: Esta ropa no me sirve más. Estoy pensando en donarla.