DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Continuemos com o estudo de hoje.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
por: Continuemos.
spa: Continuemos.
por: Continue na linha.
spa: Continúe en la línea.
por: Continue simplesmente sorrindo.
spa: Simplemente sigue sonriendo.
por: Continue trabalhando.
spa: Sigue trabajando.
por: Continuo sem entender.
spa: Sigo sin entender.
por: Continuo sem saber.
spa: Sigo sin saberlo.
por: Continuou a ler o livro como se nada tivesse acontecido.
spa: Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.
por: Continuou a ler o livro dela como se nada tivesse acontecido.
spa: Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
por: Continuou assim por mais de dois anos.
spa: Siguió así por más de dos años.
por: Continuou chovendo por três dias.
spa: Siguió lloviendo durante tres días.
por: Continuou chovendo por uma semana.
spa: Siguió lloviendo por una semana.
por: Continuou escrevendo histórias sobre animais.
spa: Siguió escribiendo historias sobre animales.
por: Continuo vivo.
spa: Sigo vivo.
por: Conto com você.
spa: Cuento contigo.
por: Contou-me um pequeno segredo sobre a mãe.
spa: Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
por: Contou uma mentira a si mesmo a fim de livrar-se de suas responsabilidades.
spa: Se dijo a sí mismo una mentira para librarse de sus responsabilidades.
por: Contra a justiça da revisão do salário mínimo se desencadearam os ódios.
spa: Contra la justicia de la revisión del salario mínimo se desencadenaron los odios.
por: Contribuam a Tatoeba.
spa: Contribuyan a Tatoeba.
por: Contribuam a Tatoeba.
spa: Contribuyan en Tatoeba.
por: Controle-se!
spa: ¡Domínate!
por: Controle-se!
spa: ¡Modérese usted!
por: Convém utilizar em português a palavra "cardápio" em vez de "menu".
spa: En portugués conviene utilizar la palabra "cardápio" en vez de "menú".
por: Convenci a Joko a parar de fumar.
spa: Convencí a Joko para que dejara de fumar.
por: Conversamos.
spa: Conversamos.
por: Conversamos ontem.
spa: Hablamos ayer.
por: Conversamos sobre diferentes assuntos.
spa: Charlamos sobre diferentes asuntos.
por: Conversamos sobre os velhos tempos, o que fez com que eu sentisse saudade daquela época.
spa: Charlamos sobre los viejos tiempos, y me hizo sentir nostalgia de aquella época.
por: Conversamos sobre tudo, inclusive sobre você.
spa: Conversamos sobre todo, incluso sobre vos.
por: Conversas!
spa: Bla.
por: Conversei com a minha família.
spa: Conversé con mi familia.
por: Conversei um pouco com Aki sobre roupas.
spa: Hablé un poco con Aki sobre ropa.
por: Conversemos enquanto tomamos uma xícara de chá; o que acha?
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
por: Converti-me ao cristianismo.
spa: Me he convertido al cristianismo.
por: Convidaram-me à festa.
spa: Me invitaron a la fiesta.
por: Convidaram-me a jogar cartas.
spa: Me invitaron a jugar a las cartas.
por: Convidaram-me para almoçar.
spa: Me invitaron a almorzar.
por: Convidaram-me para o jantar.
spa: Me invitaron a cenar.
por: Convidar-me-ão para a festa.
spa: Me invitarán a la fiesta.
por: Convidar-me-iam para a festa.
spa: Me invitarían a la fiesta.
por: Convide-a para ver um filme.
spa: Invítala a ver una película.
por: Convidei todos os meus amigos.
spa: Invité a todos mis amigos.
por: Convide sua amiga para o jantar.
spa: Invita a tu amiga a cenar.
por: Copérnico nos ensinou que a Terra gira em torno do Sol.
spa: Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol.
por: Copérnico nos ensinou que a Terra gira em torno do Sol.
spa: Copérnico nos enseñó que la Tierra gira en torno al Sol.
por: Coragem!
spa: ¡Coraje!
por: Corajosamente íamos através do bosque, sem temer fantasmas, nem lobos ou chacais.
spa: Atravesamos el bosque valerosamente, sin temer a los fantasmas, lobos o chacales.
por: Corra!
spa: ¡Corre!
por: Corra o mais rápido que puder.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
por: Corre!
spa: ¡Corre!
por: Corremos em torno do parque.
spa: Corrimos en torno al parque.
por: Corre o mais rápido que puderes.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
por: Correr faz bem para a saúde.
spa: Correr hace bien para la salud.
por: Correr muito me dá sede.
spa: Correr mucho me da sed.
por: Correto!
spa: ¡Correcto!
por: Corríamos pela honra de nossa escola.
spa: Corríamos por el honor de nuestra escuela.
por: Corríamos rápido para que não fôssemos pegas.
spa: Corríamos rápido para que no nos agarraran.
por: Corrige os erros.
spa: Corrige los errores.
por: Corrigi-o com educação.
spa: La corregí con educación.
por: Corrija isso, por favor.
spa: Corrija eso por favor.
por: Corrija os erros.
spa: Corrige los errores.
por: Corri para chegar a tempo.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
por: Corta a luz!
spa: ¡Cortá la luz!
por: Corta as batatas.
spa: Corta las patatas.
por: Corta-me o coração ver a situação da Somália.
spa: Me parte el corazón ver la situación en Somalia.
por: Corta o cabelo três vezes por mês.
spa: Se corta el pelo tres veces al mes.
por: Cortaram a árvore histórica.
spa: Cortaron el árbol histórico.
por: Cortaram-lhe a cabeça durante a Revolução.
spa: Le cortaron la cabeza durante la Revolución.
por: Corte a carne em fatias finas.
spa: Cortá la carne en fetas finitas.
por: Corte a carne em fatias finas.
spa: Corta la carne en trozos finos.
por: Corte-a com uma faca.
spa: Cortala con un cuchillo.
por: Corte as batatas.
spa: Corta las patatas.
por: Corte a torta com esta faca.
spa: Corta la tarta con este cuchillo.
por: Cortei a mão e levei vinte pontos ao esbarrar no vidro quebrado.
spa: Me corté la mano y me dieron veinte puntos al toparme con un vidrio roto.
por: Cortei-me com uma faca.
spa: Me corté con un cuchillo.
por: Cortei o dedo com uma faca.
spa: Me he cortado en el dedo con un cuchillo.
por: Corte isto em pedacinhos muito pequenos.
spa: Corta esto en pedacitos muy pequeños.
por: Cortei um galho da árvore.
spa: He cortado una rama del árbol.
por: Corte o abacaxi em rodelas finas.
spa: Corte el ananá en rodajas finas.
por: Corte-o pela metade.
spa: Pártelo a la mitad.
por: Cortou a maçã pela metade.
spa: Cortó la manzana por la mitad.
por: Cortou-me o coração saber que o seu avô morrera.
spa: Me partió el corazón saber que su abuelo había muerto.
por: Cortou o dedo na faca.
spa: Se cortó el dedo con el cuchillo.
por: Cortou o dedo no maquinário, enquanto trabalhava. "Deve ter doído bastante."
spa: Se cortó el dedo con la maquinaria mientras trabajaba. "Debe de haberle dolido mucho."
por: Cortou o lábio superior enquanto se barbeava.
spa: Se cortó el labio superior mientras se afeitaba.
por: Cortou-se com o papel.
spa: Se cortó con el papel.
por: Costuma haver crimes neste bairro?
spa: ¿Suele haber crímenes en este barrio?
por: Costuma ir ao McDonald's.
spa: Suele ir al McDonald's.
por: Costumamos comer com faca, garfo e colher.
spa: Solemos comer con cuchillo, tenedor y cuchara.
por: Costumava fazer caminhada quando fazia tempo bom.
spa: Los días de buen tiempo solía hacer senderismo.
por: Costumávamos falar sobre o nosso futuro.
spa: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
por: Costumo acordar às seis.
spa: Suelo despertarme a las seis.
por: Costumo fazer caminhadas de dois quilômetros por dia.
spa: Acostumbro a dar paseos diarios de dos kilómetros.
por: Costumo fazer caminhadas de dois quilômetros por dia.
spa: Acostumbro a hacer marchas de dos kilómetros cada día.
por: Costumo levantar-me às 6h00 da manhã.
spa: Acostumbro levantarme a las 6 a.m.
por: Costumo tomar café da manhã às sete.
spa: Suelo desayunar a las siete.
por: Cozinhei para nada?
spa: ¿Cociné para nada?
por: Cozinhei para nada?
spa: ¿He cocinado para nada?
por: Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
spa: Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
por: Crave o prego.
spa: Clavá al clavo.
por: Credo! Quantas patas tem esse bicho?
spa: ¡Qué asco! ¿Cuántas patas tiene ese bicho?
por: Credo! Que coisa é essa?
spa: ¡Qué asco! ¿Qué es eso?
por: Crê em ti mesma.
spa: Cree en ti misma.
por: Creio que agora deveríamos parar.
spa: Creo que ahora deberíamos parar.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
spa: Creo que el idioma más difícil de aprender y enseñar es el latín.
por: Creio que a morte seja melhor que a vergonha.
spa: Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.
por: Creio que a sua sugestão vale a pena a ser considerada.
spa: Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.
por: Creio que conseguimos um acordo.
spa: Creo que conseguimos un acuerdo.
por: Creio que deverias pedir-lhe perdão.
spa: Creo que deberías pedirle perdón.
por: Creio que é hora de irmos para casa.
spa: Creo que es hora de irnos a casa.
por: Creio que ele é feliz.
spa: Creo que él es feliz.
por: Creio que esta frase não tem nenhum erro.
spa: Creo que esta oración no tiene ningún error.
por: Creio que esta tem de morrer para a outra viver. É um mundo cruel.
spa: Creo que ésta tiene que morir para que viva la otra. Es un mundo cruel.
por: Creio que este livro é muito simples.
spa: Creo que este libro es muy sencillo.
por: Creio que os ovos que acabo de comer estavam podres.
spa: Creo que los huevos que acabo de comer estaban podridos.
por: Creio que sim.
spa: Creo que sí.
por: Creio que sua vida está em perigo.
spa: Creo que su vida está en peligro.
por: Creio que tenho febre.
spa: Yo creo que tengo fiebre.
por: Creio que tenho razão.
spa: Creo que tengo razón.
por: Creio que um dia será rico.
spa: Creo que un día será rico.
por: Creio que vale a pena tentar.
spa: Creo que vale la pena intentar.
por: Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.
spa: Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
por: Creio que você deveria se desculpar com ela.
spa: Creo que deberías disculparte con ella.
por: Crescimento, nos seres vivos, é o aumento do volume de seus corpos.
spa: El crecimiento, en los seres vivos, es el aumento del volumen de sus cuerpos.
por: Crescimento, reprodução e metabolismo são algumas das principais características que definem um ser vivo.
spa: Crecimiento, reproducción y metabolismo son algunas de las principales características que definen a un ser vivo.
por: Criamos o hábito de nos reunir regularmente.
spa: Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.
por: Crianças adoram brincar na praia.
spa: A los niños les encanta jugar en la playa.
por: Crianças devem ficar com os seus pais.
spa: Los niños deben quedarse con sus padres.
por: Crianças devem ficar com os seus pais.
spa: Los niños deberían estar junto a sus padres.
por: Crianças e bêbados não mentem.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
por: Crianças, não façam barulho.
spa: Chicos, no hagáis ruido.
por: Crianças podem brincar aqui sem perigo.
spa: Los niños pueden jugar acá sin peligro.
por: Crianças precisam de amor acima de tudo.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
por: Crianças são cruéis.
spa: Los niños son crueles.
por: Crianças são uma bênção.
spa: Los niños son una bendición.
por: Cria-se que no último dia do ano espíritos malignos regressariam à terra.
spa: Se creía que en el último día del año, espíritus malignos regresarían a la tierra.
por: Criatividade é a habilidade de combinar elementos conhecidos de uma forma incomum.
spa: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de una manera nueva e inusual.
por: Criei uma agência de viagens com a ideia de usar a minha experiência de viagem.
spa: Monté una agencia de viajes con la idea de aprovechar mi experiencia en viajes.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
spa: Cristiano Ronaldo es uno de los mejores jugadores de fútbol del mundo.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
spa: Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
por: Cristo nasceu no ano 4 a.C.
spa: Cristo nació el año 4 A.C.
por: Cristóvão Colombo descobriu a América.
spa: Cristóbal Colón descubrió América.
por: Cristóvão Colombo foi o chefe de uma invasão que produziu não uma matança, mas um genocídio.
spa: Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.
por: Criticar é fácil, difícil é fazer.
spa: Criticar es fácil, lo difícil es hacer.
por: Cuba fica na América Central.
spa: Cuba queda en América Central.
por: Cuida bem do Tom.
spa: Cuida bien de Tom.
por: Cuida da minha câmera.
spa: Cuida de mi cámara.
por: Cuida da minha câmera.
spa: Cuida mi cámara.
por: Cuida de tua família.
spa: Cuida a tu familia.
por: Cuidado ao atravessar a rua.
spa: Cuidado al cruzar la calle.
por: Cuidado com as abelhas!
spa: ¡Cuidado con las abejas!
por: Cuidado com as costas.
spa: Cuidado con la espalda.
por: Cuidado com as imitações.
spa: Cuidado con las imitaciones.
por: Cuidado com este papagaio! Ele é um pouco arisco.
spa: ¡Cuidado con este loro! Es un poco arisco.
por: Cuidado com o que você diz!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
por: Cuidado com os cachorros!
spa: ¡Cuidado con los perros!
por: Cuidado com os carros ao cruzar a rua.
spa: Cuidado con los coches al cruzar la calle.
por: Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
spa: Cuidado con los coches cuando cruces la calle.
por: Cuidado!
spa: ¡Cuidado!
por: Cuidado! É perigoso conduzir bêbado.
spa: ¡Cuidado! Es peligroso conducir borracho.
por: Cuidado, esse pode ser o último erro que você comete na sua vida.
spa: Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.
por: Cuidado: É uma armadilha!
spa: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
por: Cuidado! É uma armadilha!
spa: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
por: Cuidado: frágil.
spa: Cuidado: frágil.
por: Cuidado! O carro quase te atropelou.
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
por: Cuidado, o homem está armado.
spa: Cuidado, el hombre está armado.
por: Cuidado para não molhar os fios.
spa: Tenga cuidado de no mojar los cables.
por: Cuidado para não quebrar os ovos.
spa: Ten cuidado para no romper los huevos.
por: Cuidado para não se atrasar!
spa: Cuidado! No se atrase.
por: Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.
spa: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
por: Cuidado: tartarugas na pista.
spa: Cuidado: tortugas en la ruta.
por: Cuidado! Tem uma vaca na estrada!
spa: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
por: Cuidar de um filho custa uma fortuna.
spa: Criar un hijo cuesta una fortuna.
por: Cuidar do bebê é meu trabalho.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
por: Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
spa: Esta noche cuidaré de tus hijos.
por: <<Cuide bem de meu cachorro, ok? << Fique tranquilo, você o deixou em boas mãos.>>
spa: «Cuide bien de mi perro, ¿eh?» «Quédese tranquilo, lo deja usted en buenas manos.»
por: Cuide das crianças esta tarde.
spa: Cuida a los niños esta tarde.
por: Cuide das suas próprias coisas!
spa: ¡Métete en tus asuntos!
por: Cuide da sua família.
spa: Cuida a tu familia.
por: Cuide de mim.
spa: Cuide de mí.
por: Cuide de minha câmera.
spa: Cuida de mi cámara.
por: Cuidei de minha irmã doente.
spa: Cuidé de mi hermana enferma.
por: Cuide-se bem.
spa: Cuídate mucho.
por: Cuide-se!
spa: ¡Cuidate!
por: Cuide-se. Não vá ficar doente.
spa: Cuídate. No te pongas enfermo.
por: Culparam Jorge pelo fracasso.
spa: Culparon a Jorge del fracaso.
por: Cumpra a sua palavra.
spa: Cumplí con tu palabra.
por: Cumpra o que promete.
spa: Cumple lo que prometes.
por: Cumpra-se a minha vontade!
spa: ¡Hágase mi voluntad!
por: Cumprimentou-me com um sorriso.
spa: Me saludó con una sonrisa.
por: Cumpriram sua missão.
spa: Cumplieron su misión.
por: Cumprirei com o prometido.
spa: Cumpliré con lo prometido.
por: Curar as feridas do coração leva tempo.
spa: Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.
por: Curar as feridas do coração leva tempo.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
por: Curitiba é a capital do Paraná.
spa: Curitiba es la capital de Paraná.
por: Curry em pó é composto de várias especiarias.
spa: El curry en polvo está compuesto por varias especias.
por: Cursei a maior parte do ensino médio em escola particular.
spa: Cursé la mayor parte de la secundaria en una escuela privada.
por: Cursei a maior parte do ensino médio em escola pública.
spa: Cursé la mayor parte del secundario en escuela pública.
por: Cursei o ensino médio todo em escola particular.
spa: Cursé toda la secundaria en una escuela privada.
por: Cursei o ensino médio todo em escola pública.
spa: Cursé toda la secundaria en una escuela pública.
por: Curta!
spa: Disfruta.
por: Custa-me escrever numa carteira para canhotos.
spa: Me cuesta escribir en un pupitre para zurdos.
por: Custa os olhos da cara.
spa: Cuesta un ojo de la cara.
por: Custará mais de mil ienes.
spa: Costará más de mil yenes.
por: Custará uns 10.000 ienes.
spa: Costará unos 10.000 yenes.
por: Custa uma barbaridade.
spa: Cuesta una barbaridad.
por: Custa você me dizer o que está acontecendo?
spa: ¿Le cuesta tanto decirme qué está pasando?
por: Custe o que custar.
spa: Cueste lo que cueste.
por: Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.
spa: Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
por: Cuzco foi o centro do império inca.
spa: Cuzco fue el centro del imperio inca.
por: Dá a quem te pede.
spa: Da a quien te pide.
por: Dá bastante trabalho trocar um pneu furado.
spa: Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
por: Da bolacha, só come o recheio.
spa: De la galletita solo come el relleno.
por: Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada.
spa: Desde la cocina llega un olor de limón y nuez moscada.
por: Dadaab é o maior campo de refugiados do mundo.
spa: Dadaab es el mayor campo de refugiados del mundo.
por: Dadaab é um campo de refugiados no Quênia.
spa: Dadaab es un campo de refugiados en Kenia.
por: Daiane é sua meia irmã também, George.
spa: Diana también es tu media hermana, George.
por: Da janela observo a tempestade que se abate sobre a cidade.
spa: Por la ventana observo la tempestad que se abate sobre la ciudad.
por: Dá-lhe uma agulhada!
spa: ¡Dale una agujada!
por: Dá-lhe uma alfinetada!
spa: ¡Dale un pinchazo!
por: Dá-lhe uma barrigada!
spa: ¡Dale un barrigazo!
por: Dá-lhe uma bolada!
spa: ¡Dale un pelotazo!
por: Dá-lhe uma bundada!
spa: ¡Dale un nalgazo!
por: Dá-lhe uma cabeçada!
spa: ¡Dale un cabezazo!
por: Dá-lhe uma cacetada!
spa: ¡Dale una cachetada!
por: Dá-lhe uma cadeirada!
spa: ¡Dale un sillazo!
por: Dá-lhe uma chifrada!
spa: ¡Dale una cornada!
por: Dá-lhe uma chinelada!
spa: ¡Dale un chancletazo!
por: Dá-lhe uma cotovelada!
spa: ¡Dale un codazo!
por: Dá-lhe uma dedada!
spa: ¡Dale un dedazo!
por: Dá-lhe uma espadada!
spa: ¡Dale un espadazo!
por: Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
spa: Dale una espada para que no lo maten.
por: Dá-lhe uma facada!
spa: ¡Dale un cuchillazo!
por: Dá-lhe uma flechada!
spa: ¡Dale un flechazo!
por: Dá-lhe uma garfada!
spa: ¡Dale un tenedorazo!
por: Dá-lhe uma garrafada!
spa: ¡Dale un botellazo!
por: Dá-lhe uma joelhada!
spa: ¡Dale un rodillazo!
por: Dá-lhe uma lançada!
spa: ¡Dale un lanzazo!
por: Dá-lhe uma latada!
spa: ¡Dale un latazo!
por: Dá-lhe uma livrada!
spa: ¡Dale un librazo!
por: Dá-lhe uma mãozada!
spa: ¡Dale un manotazo!
por: Dá-lhe uma martelada!
spa: ¡Dale un martillazo!
por: Dá-lhe uma narigada!
spa: ¡Dale un narizazo!
por: Dá-lhe uma pançada!
spa: ¡Dale un panzazo!
por: Dá-lhe uma panelada!
spa: ¡Dale un cacerolazo!
por: Dá-lhe uma paulada!
spa: ¡Dale un palazo!
por: Dá-lhe uma pazada!
spa: ¡Dale una palada!
por: Dá-lhe uma pedrada!
spa: ¡Dale una pedrada!
por: Dá-lhe uma porretada!
spa: ¡Dale un mazazo!
por: Dá-lhe uma pregada!
spa: ¡Dale un clavazo!
por: Dá-lhe uma punhalada!
spa: ¡Dale una puñalada!
por: Dá-lhe uma raquetada!
spa: ¡Dale un raquetazo!
por: Dá-lhe uma sapatada!
spa: ¡Dale un zapatazo!
por: Dá-lhe uma tesourada!
spa: ¡Dale un tijeretazo!
por: Dá-lhe uma tijolada!
spa: ¡Dale un ladrillazo!
por: Dá-lhe uma vassourada!
spa: ¡Dale un escobazo!
por: Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
por: Dalton estudou o daltonismo.
spa: Dalton estudió el daltonismo.
por: Damas e cavaleiros, agora começaremos o filme.
spa: Damas y caballeros, ahora comenzaremos la película.
por: Damas e cavaleiros, sentem-se, por favor.
spa: Damas y caballeros, siéntense por favor.
por: Dá-me algo para escrever.
spa: Dame algo para escribir.
por: Dá-me alguma coisa para escrever.
spa: Dame algo para escribir.
por: Dá-me a tua mão, eu te explico depois.
spa: Dame tu mano, te lo explico después.
por: Dá-me meio quilo de tomates.
spa: Deme medio kilo de tomates.
por: Dá-me o livro.
spa: Dame el libro.
por: Dá-me o livro de português.
spa: Dame el libro de portugués.
por: Dá-me outra carta.
spa: Dame otra carta.
por: Dá-me três pedaços de giz.
spa: Dame tres trozos de tiza.
por: Dá-me uma folha em branco.
spa: Dame una hoja en blanco.
por: Dá-me uma garrafa, eu imploro!
spa: Dame una botella, ¡te lo ruego!
por: Dá-me uma laranja.
spa: Dame una naranja.
por: Dá-me uma maçã.
spa: Dame una manzana.
por: Dá-me uma resposta.
spa: Dame una respuesta.
por: Dá-me um ataque de riso.
spa: Me da un ataque de risa.
por: Dá-me uma vontade de ir à escola.
spa: Me da hueva ir a la escuela.
por: Dá-me um beijo.
spa: Dame un beso.
por: Dá-me um bom motivo para que eu te ouça agora.
spa: Dame un buen motivo para que te escuche ahora.
por: Dá-me um copo d'água, por favor.
spa: Dame un vaso de agua, por favor.
por: Dá-me um copo de leite.
spa: Dame un vaso de leche.
por: Dá-me um giz.
spa: Dame una tiza.
por: Dá-me um pouco de água, por favor.
spa: Dame un poco de agua, por favor.
por: Da minha posição eu não estou conseguindo ver a torre.
spa: No puedo ver la torre desde mi posición.
por: Damos valor aos nossos clientes.
spa: Valoramos a nuestros clientes.
por: Dan acredita ser o centro do universo.
spa: Dan se cree el centro del universo.
por: Dá na mesma se você disser que sim ou que não.
spa: Da igual que digas que sí o que no.
por: Dançamos a noite inteira.
spa: Bailamos la noche entera.
por: Dançamos com a música.
spa: Bailamos con la música.
por: Dançamos toda a noite.
spa: Bailamos toda la noche.
por: Dançar tango com ela me emociona profundamente.
spa: Bailar tango con ella me emociona profundamente.
por: Danças comigo?
spa: ¿Bailas conmigo?
por: Dançavam ao som da música.
spa: Bailaban al son de la música.
por: Dancei contra minha vontade.
spa: Bailé contra mi voluntad.
por: Dancemos.
spa: Bailemos.
por: Dan confessou tudo à polícia.
spa: Dan le confesó todo a la policía.
por: Daniel agradeceu ao policial.
spa: Daniel le dio las gracias al policía.
por: Daniel arranjou um bom emprego.
spa: Daniel consiguió un buen empleo.
por: Daniel veio a sua festa de aniversário vestido de palhaço.
spa: Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
por: Dan não conseguiu salvar os reféns.
spa: Dan no pudo salvar a los rehenes.
por: Dá no mesmo para mim a opinião dos demais.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
por: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
spa: Danos hoy nuestro pan cotidiano.
por: Dan também foi preso.
spa: Dan también fue arrestado.
por: Dan também foi torturado.
spa: Dan también fue torturado.
por: Dá o que tens para mereceres receber o que te falta.
spa: Da lo que tienes para que merezcas recibir lo que te falta.
por: Dá para acreditar? Ele é ainda mais preguiçoso do que eu.
spa: ¿Te lo puedes creer? Él es todavía más vago que yo.
por: Dá para acreditar?
spa: ¿Puedes creerlo?
por: Dá para fechar a boca?
spa: ¿Puedes cerrar la boca?
por: Dá para ir a pé?
spa: ¿Se puede ir andando?
por: Dá para ir a pé?
spa: ¿Se puede ir a pie?
por: Dá para parar de cantar, fazendo um favor?
spa: ¿Puedes dejar de cantar, por favor?
por: Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.
spa: Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.
por: Dá para ver a diferença?
spa: ¿Puede ver la diferencia?
por: Da próxima vez, aja com mais discrição.
spa: La próxima vez, actuá con más discreción.
por: Da próxima vez, diga a verdade.
spa: La próxima vez, decí la verdad.
por: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
por: Da próxima vez que eu te vir, fingirei que não te conheço.
spa: La próxima vez que te vea, fingiré que no te conozco.
por: Da próxima vez que fizer isso, você está despedido.
spa: La próxima vez que hagas eso, estás despedido.
por: Da próxima vez que me vir, finja que não me conhece.
spa: La próxima vez que me veas, fingí que no me conocés.
por: Da próxima vez, tente inventar uma história mais crível.
spa: La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.
por: Da próxima vez traz todos os teus amigos.
spa: La próxima vez tráete a todos tus amigos.
por: Da próxima vez vamos ao cinema. "Que te faz pensar que haverá uma próxima vez?"
spa: La próxima vez, vayamos al cine. "¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?"
por: Daqui a algum tempo, todas as peças do quebra-cabeça vão se encaixar.
spa: Dentro de algún tiempo, todas las piezas del rompecabezas van a encajar.
por: Daqui a alguns anos, você se lembrará de mim.
spa: Dentro de algunos años, te acordarás de mí.
por: Daqui a alguns dias ele aparecerá.
spa: En algunos días él aparecerá.
por: Daqui a cinco anos, o país terá o PIB duplicado.
spa: De aquí a cinco años, el país duplicará su PIB.
por: Daqui a dois ou três dias, nossa casa será demolida.
spa: Dentro de dos o tres días, nuestra casa será demolida.
por: Daqui a minha casa são dois quilômetros e meio.
spa: Desde aquí a mi casa hay dos kilómetros y medio.
por: Daqui a pouco eu te conto tudo.
spa: En breve te cuento todo.
por: Daqui a pouco você vai entender.
spa: Dentro de poco vas a entender.
por: Daqui a uma hora, você ouvirá um sinal.
spa: En una hora vas a escuchar una señal.
por: Daqui a uma semana, eu estarei na Inglaterra.
spa: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
por: Daqui em diante iremos a pé.
spa: De aquí en adelante iremos a pie.
por: Dar caixas de bombom em amigo secreto já virou tradição.
spa: Regalar cajas de bombones por el amigo invisible ya se ha vuelto una tradición.
por: Darei à minha namorada um ovo da Páscoa de um quilo e meio.
spa: Le daré a mi novia un huevo de Pascua de un quilo y medio.
por: Darei um jeito de meter você na empresa.
spa: Encontraré la forma de hacerte entrar en la empresa.
por: Daremos uma mão.
spa: Echaremos la mano.
por: Da revista, só lê a seção de jogos.
spa: De la revista, solo lee la sección de juegos.
por: Daria-me a receita da sua salada.
spa: ¿Me darías la receta de tu ensalada?
por: Dar-lhe-ei de presente um belo tênis de marca.
spa: Te regalaré unas lindas zapatillas de marca.
por: Dar-te-ei o sorvete quando tiveres comido todas as cenouras.
spa: Te daré el helado cuando te hayas comido todas las zanahorias.
por: Dar-te-ia tudo se ficasse aqui comigo.
spa: Te daría todo si te quedaras aquí conmigo.
por: Dar um beijo na pessoa amada é o melhor jeito de dizer "eu te amo".
spa: Darle un beso a la persona amada es la mejor manera de decir "te quiero".
por: Darwin transformou o mundo.
spa: Darwin transformó el mundo.
por: Dás-me cabo da paciência!
spa: ¡Me estás colmando la paciencia!
por: Das quatro estações eu gosto mais do verão.
spa: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
por: Das três meninas, Emi era a que dançava de forma mais bela.
spa: De las tres chicas, Emi era la que bailaba de una forma más bella.
por: Das vítimas, oito são maiores de idade e duas são menores.
spa: De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
por: Dá uma lida no artigo.
spa: Dale una leída al artículo.
por: Dá uma má impressão.
spa: Da una mala impresión.
por: Dá uma preguiça ter que levantar para trabalhar na segunda...
spa: Da una fiaca tener que levantarse para laburar los lunes...
por: Dá um tempo.
spa: Dame un respiro.
por: David Beckham é inglês.
spa: David Beckham es inglés.
por: David é muito atraente.
spa: David es muy atractivo.
por: David está em casa.
spa: David está en casa.
por: David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.
spa: David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
por: David tem uma inclinação apaixonada por Estética - as características que fazem uma pintura, uma escultura, uma composição musical ou um poema ser agradável aos olhos, ouvidos ou mente.
spa: David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.
por: DDT é a sigla de diclorodifeniltricloroetano.
spa: DDT es la sigla de dicliorodifeniltricloroetano.
por: De acordo com o artigo dois, parágrafo cinco, é proibido.
spa: Según el artículo dos, párrafo cinco, eso está prohibido.
por: De acordo com o boletim meteorológico, amanhã nevará.
spa: Según el informe meteorológico, mañana va a nevar.
por: De acordo com os dados do problema, podemos afirmar que ocorrerá reflexão ou refração?
spa: De acuerdo con los datos del problema, ¿podemos afirmar que ocurrirá reflexión o refracción?
por: De acordo?
spa: ¿De acuerdo?
por: De acordo. Eu aceito a sua oferta.
spa: De acuerdo. Acepto tu oferta.
por: Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.
spa: Dale una mano y él se toma el pie.
por: De agora em diante as coisas vão mudar. Para pior.
spa: De ahora en adelante las cosas van a cambiar. Para peor.
por: De agora em diante, não usarei essa palavra.
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
por: Dê a senha.
spa: Dé la contraseña.
por: Debbie! Você está me ouvindo?
spa: ¡Debbie! ¿Me escuchás?
por: De bobo ele só tem cara.
spa: De bobo él solo tiene cara.
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
spa: Decenio, o década, es el espacio de diez años.
por: Decepcionei-me ao ver que a caixa estava cheia de papel.
spa: Me decepcioné al ver que la caja estaba llena de papeles.
por: De certa forma ele é representante de sua empresa.
spa: En cierto sentido él es el representante de su empresa.
por: De certeza que gostas do livro dela.
spa: Ciertamente te gusta el libro de ella.
por: Decerto se arrependerá do que fez.
spa: Seguramente se arrepentirá de lo que hizo.
por: Decida você.
spa: Decide tú.
por: Decidi acabar nossa amizade.
spa: Decidí terminar nuestra amistad.
por: Decidi aceitar essa proposta.
spa: He decidido aceptar esa propuesta.
por: Decidi comprar um guarda-chuva novo.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
por: Decidi dizer-lhe que a quero.
spa: He decidido decirle que la quiero.
por: Decidi estudar estenografia.
spa: He decidido estudiar taquigrafía.
por: Decidi inscrever-me.
spa: Decidí inscribirme.
por: Decidi ir estudar no estrangeiro.
spa: Yo decidí ir a estudiar al extranjero.
por: Decidi ir lá.
spa: Decidí ir allí.
por: Decidimos a data da próxima reunião.
spa: Hemos decidido la fecha de la próxima reunión.
por: Decidimos dar-lhe uma oportunidade, pondo-o à prova.
spa: Decidimos darle una oportunidad poniéndolo a prueba.
por: Decidi não ir à Europa.
spa: Decidí no ir a Europa.
por: Decidiram construir uma ponte.
spa: Decidieron construir un puente.
por: Decidiram entrar no quarto.
spa: Decidieron entrar a la habitación.
por: Decidiram se casar.
spa: Decidieron casarse.
por: Decidi sair do meu emprego no fim do mês.
spa: He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
por: Decidi ser advogado.
spa: Decidí ser abogado.
por: Decidi tornar-me um advogado.
spa: Decidí hacerme abogado.
por: Decidiu se divorciar porque o marido a enganava.
spa: Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
por: Decidiu tornar-se professor.
spa: Él decidió ser profesor.
por: Declararam-no culpado.
spa: Le declararon culpable.
por: Declarem tudo.
spa: Declaren todo.
por: Decolaremos dentro de poucos minutos.
spa: Despegaremos dentro de pocos minutos.
por: Decolaremos em cinco minutos.
spa: Despegaremos en cinco minutos.
por: Decoramos a árvore de Natal com luzes.
spa: Decoramos el árbol de Navidad con luces.
por: Decoremos a árvore de Natal.
spa: Decoremos el árbol de Navidad.
por: De cumprir com teu dever nada te deve deter.
spa: De cumplir con tu deber nada te debe detener.
por: Dedico este livro à minha filha.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
por: Dedico este livro a todos os leitores que me vêm acompanhando durante todos estes anos.
spa: Dedico este libro a todos los lectores que me han estado siguiendo todos estos años.
por: Dedicou-se ao estudo das plantas e dos animais.
spa: Se dedicó al estudio de plantas y animales.
por: Deem-me um pedaço de giz.
spa: Dadme un trozo de tiza.
por: Dê este livro a Ramu.
spa: Dale este libro a Ramu.
por: Dê exemplos.
spa: Dé ejemplos.
por: De facto, a Mary é agora a minha ex-namorada.
spa: En realidad, María ahora es mi ex-novia.
por: De fato conheço-o, mas não me lembro de onde.
spa: De hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.
por: De fato, ele mentiu.
spa: De hecho, él mintió.
por: De fato, tenho de contar-lhe algo.
spa: De hecho, tengo que contarte algo.
por: De fato, tenho de dizer-lhe algo.
spa: De hecho, tengo que decirte algo.
por: Defendemos nosso lar.
spa: Defendemos nuestro hogar.
por: Defenderei minha postura custe o que custar.
spa: Defenderé mi postura cueste lo que cueste.
por: Defendo a liberdade de expressão para todos.
spa: Defiendo la libertad de expresión para todos.
por: Definir o que é realmente verdade ou não é um tema que ocupa muitas páginas na história da filosofia.
spa: Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía.
por: Definitivamente, você não sabe conversar com uma garota.
spa: Definitivamente, vos no sabés conversar con una chica.
por: De forma estranha, nenhum de nós se deu conta do erro.
spa: Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
por: Dei-lhe a apostila de gramática.
spa: Le di el libro de gramática.
por: Dei-lhe alguns conselhos úteis.
spa: Le di algunos consejos útiles.
por: Dei-lhe de presente uma caixa de música.
spa: Le regalé una cajita musical.
por: Dei-lhe o meu endereço.
spa: Le di mi dirección.
por: Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.
spa: Le di el poco dinero que tenía.
por: Dei-lhe todo o dinheiro que tinha.
spa: Le di todo el dinero que tenía.
por: Dei-lhe uma história em quadrinhos para que leia.
spa: Le di un comic para que lea.
por: Dei-lhe uma joelhada entre as pernas.
spa: Le di un rodillazo entre las piernas.
por: Dei-lhe um relógio de ouro.
spa: Le di un reloj de oro.
por: Dei-lhe um sopapo.
spa: Le di un tortazo.
por: Dei-lhe um tabefe.
spa: Le di un tortazo.
por: Dei-me conta de que este filme é muito interessante.
spa: Me di cuenta de que esta película es muy interesante.
por: Dei no carro uma entrada de R$ 2 mil.
spa: Di para comprar el auto un adelanto de dos mil reales.
por: Dei o livro a Pedro.
spa: Le di el libro a Pedro.
por: Deita-te comigo.
spa: Acuéstate conmigo.
por: Deite-se comigo.
spa: Acuéstate conmigo.
por: Deite-se e durma.
spa: Acostate y dormí.
por: Deite-se no chão.
spa: Recostate en el piso.
por: Dei uma coberta ao Tom.
spa: Le di una frazada a Tom.
por: Deixa acontecer.
spa: Dejá que pase.
por: Deixa a janela aberta um pouco.
spa: Deja la ventana abierta un rato.
por: Deixa a porta aberta.
spa: Deja la puerta abierta.
por: Deixa as minhas coisas quietas.
spa: Deja mis cosas en paz.
por: Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.
spa: Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
por: Deixa ele.
spa: Déjalo.
por: Deixa isso aí.
spa: Déjalo ahí.
por: Deixa lá dizer Pascal que o homem é um caniço pensante. Não; é uma errata pensante, isso sim.
spa: Pascal dice que el hombre es una caña que piensa. No; es una errata que piensa, eso sí.
por: Deixa-me explicar por que cheguei tarde.
spa: Déjeme explicar por qué llegué tarde.
por: Deixa-me passar, por favor.
spa: Déjeme pasar, por favor.
por: Deixa-me pensar um minuto.
spa: Déjame pensar un minuto.
por: Deixa-me sair!
spa: ¡Déjame salir!
por: Deixa-me trabalhar, por favor!
spa: ¡Déjame trabajar, por favor!
por: Deixa meu carro em paz.
spa: Deja mi coche en paz.
por: Deixamos a África para sempre.
spa: Dejamos África para siempre.
por: Deixa-o aí.
spa: Déjalo ahí.
por: Deixa o cachorro lá fora um pouco.
spa: Deja al perro afuera un rato.
por: Deixa-o na mesa.
spa: Déjalo en la mesa.
por: Deixa para mim.
spa: Déjamelo a mí.
por: Deixa que a chuva cubra a tua dor.
spa: Deja que la lluvia cubra tu dolor.
por: Deixa que ela vá embora.
spa: Deja que se vaya.
por: Deixa que ele vá embora.
spa: Deja que se vaya.
por: Deixa que eu pague.
spa: Deja que pague yo.
por: Deixa que eu te leve em casa.
spa: Deja que te lleve a casa.
por: Deixaram-me para trás.
spa: Me dejaron atrás.
por: Deixaram-no em cima da mesa.
spa: Lo he dejado sobre la mesa.
por: Deixaram-no em sob a mesa.
spa: Lo he dejado sobre la mesa.
por: Deixaram o colar trancado para que ninguém o pudesse roubar.
spa: Dejaron el collar bajo llave para que nadie lo pudiera robar.
por: Deixarei a escola.
spa: Dejaré la escuela.
por: Deixaste a janela aberta?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
por: Deixe a carne mais um tempo no fogo, que ela ainda está crua.
spa: Dejá la carne más tiempo en el fuego, todavía está cruda.
por: Deixe-a, ela precisa de uns minutos sozinha.
spa: Déjala, necesita unos minutos a solas.
por: Deixe a linguiça assando mais um pouco, que ainda está crua.
spa: Dejá al chorizo asándose un poco más, que todavía está crudo.
por: Deixe a massa do pão descansar numa folha de bananeira.
spa: Dejá la masa del pan descansando en una hoja de banano.
por: Deixe a minha família em paz!
spa: ¡Dejá a mi familia en paz!
por: Deixe a música tomar conta de você.
spa: Dejate llevar por la música.
por: Deixe a porta aberta.
spa: Deja la puerta abierta.
por: Deixe-a só.
spa: Déjela sola.
por: Deixe-a sozinha.
spa: Déjela sola.
por: Deixe de desculpar-se agora mesmo.
spa: Deja ya de excusarte.
por: Deixe de fingimento e confesse a verdade.
spa: Dejá de fingir y confesá la verdad.
por: Deixe de perder tempo e volte ao trabalho.
spa: Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
por: Deixe de torturar-se.
spa: Dejen de torturarse.
por: Deixe eu te dar um exemplo.
spa: Déjame darte un ejemplo.
por: Deixe fechado.
spa: Déjalo cerrado.
por: Deixei algo no quarto.
spa: He dejado algo en la habitación.
por: Deixei a porta aberta.
spa: Dejé la puerta abierta.
por: Deixei as luvas na biblioteca.
spa: Me dejé los guantes en la biblioteca.
por: Deixei de beber café.
spa: Dejé de beber café.
por: Deixei de fumar pelo bem da minha saúde.
spa: Dejé de fumar por el bien de mi salud.
por: Deixei de fumar um ano atrás.
spa: Dejé de fumar hace un año.
por: Deixei meu relógio em casa.
spa: Me he dejado el reloj en casa.
por: Deixei o dicionário no andar de baixo.
spa: Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
por: Deixei o gato entrar.
spa: He dejado entrar al gato.
por: Deixei o gato sair da casa.
spa: Dejé salir al gato de la casa.
por: Deixei o jantar no forno para você.
spa: Te he dejado la cena en el horno.
por: Deixei o passaporte em algum lugar.
spa: He dejado el pasaporte en alguna parte.
por: Deixei o passaporte em algum lugar.
spa: Me dejé el pasaporte en alguna parte.
por: Deixei o relógio em casa.
spa: Me he dejado el reloj en casa.
por: Deixei o seu livro no carro.
spa: Dejé tu libro en el coche.
por: Deixei-o sobre o carro, mas já não o encontro.
spa: Lo dejé sobre el coche, pero ya no lo encuentro.
por: Deixei o teu livro no carro.
spa: Dejé tu libro en el coche.
por: Deixe-lhe falar, por favor.
spa: Déjale hablar, por favor.
por: Deixe mais espaço entre os caracteres.
spa: Deja más espacio entre caracteres.
por: Deixe-me apresentá-lo aos meus pais.
spa: Déjame presentarte a mis padres.
por: Deixe-me consultar a minha agenda.
spa: Dejame consultar mi agenda.
por: Deixe-me cortar as cenouras.
spa: Déjame cortar las zanahorias.
por: Deixe-me desvendar esta caixinha de surpresas.
spa: Déjeme desenvolver esta caja de sorpresas.
por: Deixe-me em paz!
spa: ¡Dejame en paz!
por: Deixe-me em paz.
spa: Déjeme solo.
por: Deixe-me entrar.
spa: Déjame entrar.
por: Deixe-me entrar.
spa: Déjeme entrar.
por: Deixe-me falar com o Tom a sós.
spa: Déjame hablar con Tom a solas.
por: Deixe-me falar com o Tom a sós, OK?
spa: Déjame hablar a solas con Tom, ¿vale?
por: Deixe-me falar.
spa: Dejame hablar.
por: Deixe-me ir com você.
spa: Dejame ir con vos.
por: Deixe-me jogar a próxima partida.
spa: Déjame jugar la siguiente partida.
por: Deixe-me medir sua temperatura.
spa: Deja que te tome la temperatura.
por: Deixe-me morrer.
spa: Déjame morir.
por: Deixe-me morrer em paz.
spa: Dejame morir en paz.
por: Deixe-me passar, por favor.
spa: Déjeme pasar, por favor.
por: Deixe-me pensar a respeito disso.
spa: Déjame pensar al respecto.
por: Deixe-me pensar.
spa: Dejame pensar.
por: Deixe-me pensar um minuto.
spa: Déjame pensar un minuto.
por: Deixe-me pensar um momento.
spa: Déjame pensar un momento.
por: Deixe-me pensar um pouco a respeito.
spa: Déjame pensármelo un poco.
por: Deixe-me saber quando você voltará para casa.
spa: Hazme saber cuando volverás a casa.
por: Deixe-me sentar-me.
spa: Déjame sentarme.
por: Deixe-me sozinha!
spa: ¡Déjame sola!
por: Deixe-me sozinha.
spa: Déjeme sola.
por: Deixe-me sozinho, por favor.
spa: Dejame solo, por favor.
por: Deixe-me tentar.
spa: Déjame probarlo.
por: Deixe-me terminar.
spa: Dejame terminar.
por: Deixe-me terminar.
spa: Déjame terminar.
por: Deixe-me terminar, por favor.
spa: Por favor, déjame terminar.
por: Deixe-me vê-la.
spa: Déjame verla.
por: Deixe-me vê-lo.
spa: Déjame verlo.
por: Deixe-me ver.
spa: Déjame ver.
por: Deixe-me ver isso.
spa: Déjame ver eso.
por: Deixe-me ver o guia da televisão, por favor.
spa: Déjame ver la guía de televisión, por favor.
por: Deixe-me ver sua ferida.
spa: Dejame ver tu herida.
por: Deixem-me passar!
spa: ¡Déjenme pasar!
por: Deixem-me repetir o que eu disse.
spa: Dejadme repetir lo que he dicho.
por: Deixem-na só.
spa: Déjenla sola.
por: Deixem-na sozinha.
spa: Déjenla sola.
por: Deixem-no só.
spa: Déjenle solo.
por: Deixem-no sozinho.
spa: Déjenle solo.
por: Deixemos de perder tempo.
spa: Dejemos de perder tiempo.
por: Deixe-nos algumas frases que traduzir.
spa: Dejanos algunas frases para traducir.
por: Deixe-nos fazer o trabalho.
spa: Dejá que hagamos el trabajo.
por: Deixe-nos sozinhos.
spa: Déjanos solos.
por: Deixe o açúcar caramelizar.
spa: Deje que el azúcar se acaramele.
por: Deixe-o aí.
spa: Déjalo ahí.
por: Deixe-o.
spa: Déjalo.
por: Deixe o livro no lugar onde estava.
spa: Deja el libro en el lugar donde estaba.
por: Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
spa: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
por: Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
spa: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
por: Deixe-o passar.
spa: Déjale pasar.
por: Deixe o seu quarto bem ordenado.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
por: Deixe-o só.
spa: Déjele solo.
por: Deixe-o tocar seu violão.
spa: Déjale tocar tu guitarra.
por: Deixe que eu pague.
spa: Deja que pague yo.
por: Deixe Tom descansar.
spa: Deja a Tom descansar.
por: Deixo meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
spa: Dejo mi computadora prendida incluso cuando no estoy en casa.
por: Deixo os livros aqui.
spa: Dejo los libros aquí.
por: Deixo que a vida me carregue, como o vento carrega uma folha seca.
spa: Dejo que la vida me lleve, como el viento se lleva una hoja seca.
por: Deixou a chave encima da mesa como sempre.
spa: Dejó la llave encima de la mesa como siempre.
por: Deixou cair o copo e se quebrou.
spa: Dejó caer la copa y se rompió.
por: Deixou que a filha se afogasse.
spa: Dejó que su hijo se ahogara.
por: De jeito nenhum!
spa: ¡De ninguna manera!
por: De jeito nenhum nós vamos fazer isso.
spa: De ninguna manera vamos a hacer eso.
por: De joelhos!
spa: ¡Arrodíllate!
por: Demais, era um momento mágico de simbiose total.
spa: Además, era un momento mágico de simbiosis total.
por: De manhã ele não me disse nada.
spa: Por la mañana no me dijo nada.
por: De manhã estava ensolarado, mas agora está bastante nublado.
spa: A la mañana estaba soleado pero ahora está bastante nublado.
por: De manhã estava ensolarado, mas agora está bastante nublado.
spa: A la mañana estaba soleado, pero ahora está bastante nublado.
por: De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.
spa: A la mañana generalmente tomo café, a la noche tomo té.
por: De manhã, o ar é fresco.
spa: Por la mañana el aire es fresco.
por: De manhã, Sandra come uma fatia de pão e toma uma xícara de café.
spa: De mañana, Sandra come una rodaja de pan y toma una taza de café.
por: De manhã sinto muita preguiça e não quero fazer nada.
spa: Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
por: Dê-me a caneta.
spa: Dame el bolígrafo.
por: Dê-me algo com que escrever.
spa: Deme algo con lo que escribir.
por: Dê-me algo de comer.
spa: Dame algo de comer.
por: Dê-me alguma coisa para escrever.
spa: Dame algo para escribir.
por: Dê-me a mão.
spa: Dame la mano.
por: Dê-me as chaves para que eu possa abrir a porta.
spa: Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
por: Dê-me dois exemplos de mamíferos aquáticos.
spa: Dame dos ejemplos de mamíferos acuáticos.
por: Dê-me dois gizes.
spa: Dame dos tizas.
por: Dê-me essa chave.
spa: Dame esa llave.
por: Dê-me lápis e papel para eu escrever o meu número de telefone.
spa: Dame lápiz y papel para escribir mi número de teléfono.
por: Dê-me mais chá.
spa: Dame más té.
por: Dê-me meio quilo de carne.
spa: Deme medio kilo de carne.
por: Dê-me meio quilo de tomates.
spa: Deme medio kilo de tomates.
por: Dê-me metade.
spa: Dame la mitad.
por: Dê-me o livro.
spa: Dame el libro.
por: Dê-me o livro verde.
spa: Dame el libro verde.
por: Dê-me o microfone.
spa: Dame el micrófono.
por: Dê-me outra carta.
spa: Dame otra carta.
por: Dê-me outra oportunidade.
spa: Deme otra oportunidad.
por: Dê-me tempo para refletir.
spa: Dame tiempo para reflexionar.
por: Dê-me uma dica.
spa: Dame una pista.
por: Dê-me uma folha em branco.
spa: Dame una hoja en blanco.
por: Dê-me uma garrafa de vinho.
spa: Dame una botella de vino.
por: Dê-me uma garrafa de vinho.
spa: Deme una botella de vino.
por: Dê-me uma laranja.
spa: Dame una naranja.
por: Dê-me uma maçã.
spa: Dame una manzana.
por: Dê-me uma outra xícara de chá.
spa: Dame otra taza de té.
por: Dê-me uma resposta.
spa: Dame una respuesta.
por: Dê-me uma xícara de chá, por favor.
spa: Dame una taza de té, por favor.
por: Dê-me um copo d'água.
spa: Dame un vaso de agua.
por: Dê-me um exemplo.
spa: Deme un ejemplo.
por: Dê-me um giz.
spa: Dame una tiza.
por: Dê-me um martelo.
spa: Deme un martillo.
por: Dê-me um palito de dente.
spa: Dame un palillo.
por: Dê-me um pouco de água, por favor.
spa: Dame un poco de agua, por favor.
por: Dê-me um pouco mais de tempo.
spa: Dame algo más de tiempo.
por: Demócrito e Leucipo foram filósofos gregos que afirmavam que a matéria era constituída por partículas minúsculas denominadas átomos.
spa: Demócrito y Leucipo fueron filósofos griegos que sostenían que la materia estaba formada por partículas diminutas llamadas átomos.
por: De modo algum!
spa: ¡De ninguna manera!
por: De modo algum farei isso.
spa: De ninguna manera haré eso.
por: De modo algum te intrometas em meus problemas.
spa: De ninguna manera te entrometas en mis problemas.
por: Demonstrou-se que as pulgas que vivem nos cães saltam mais que as pulgas que vivem nos gatos.
spa: Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos.
por: Demos alguns passos e caímos.
spa: Dimos algunos pasos y nos caímos.
por: Demos ao cachorro o nome White.
spa: Le pusimos al perro de nombre White.
por: Demos o primeiro passo, agora basta continuar.
spa: Dimos el primer paso, ahora sólo hay que continuar.
por: Demos um relógio de presente à nossa mãe.
spa: Le regalamos un reloj a nuestra madre.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
spa: De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco.
por: De nada!
spa: ¡De nada!
por: De nada.
spa: De nada.
por: Dê-nos as ferramentas e terminaremos o trabalho.
spa: Danos las herramientas, y terminaremos el trabajo.
por: De nós cinco, ela é, sem dúvida, quem fala mais idiomas.
spa: De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
por: De novo não!
spa: ¡Otra vez no!
por: Dentro de instantes o show começará.
spa: El show comenzará en unos instantes.
por: Dê o chapéu à sua mãe!
spa: ¡Dale el sombrero a tu madre!
por: Dê o fora daí!
spa: ¡Salí de ahí!
por: Dê o fora daqui antes que venha o sentinela!
spa: ¡Andate de acá antes de que venga el centinela!
por: Dê o fora já!
spa: ¡Ve de aquí ya!
por: De onde é esta bandeira?
spa: ¿De dónde es esta bandera?
por: De onde elas são?
spa: ¿De dónde son?
por: De onde eu conheço esse rapaz?
spa: ¿De dónde conozco a ese muchacho?
por: De onde é você?
spa: ¿De dónde eres?
por: De onde nos conhecemos?
spa: ¿De dónde nos conocemos?
por: De onde veio isto, minha filha?
spa: ¿De dónde viene esto, hija mía?
por: De onde vêm essas marteladas?
spa: ¿De dónde vienen esos martillazos?
por: De onde vem todo esse barulho?
spa: ¿De dónde viene todo ese ruido?
por: De onde vens e para onde vais?
spa: ¿De dónde vienes y a dónde vas?