DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A casa é pequena, mas bela.
spa: La casa es pequeña pero linda.
por: A casa está fria.
spa: La casa está fría.
por: A casa está limpa.
spa: La casa está limpia.
por: A casa está mal assombrada.
spa: La casa está embrujada.
por: A casa está muito fria.
spa: La casa está muy fría.
por: A casa está quase pronta. Amanhã terminaremos com o acabamento.
spa: La casa está casi lista, mañana daremos los últimos retoques.
por: A casa está quase pronta. Amanhã terminaremos com o acabamento.
spa: La casa está casi lista. Mañana terminaremos los retoques.
por: A casa está queimando!
spa: ¡La casa se está quemando!
por: A casa está quente.
spa: La casa está caliente.
por: A casa está toda suja, por isso pensamos em fazer uma limpeza.
spa: La casa está muy sucia, por eso pensamos en hacer una limpieza.
por: A casa estava em chamas.
spa: La casa estaba en llamas.
por: A casa foi destruída por um tornado.
spa: La casa fue destruída por un tornado.
por: A casa foi vendida.
spa: La casa fue vendida.
por: A casa foi vendida por um milhão de dólares.
spa: La casa se vendió en un millón de dólares.
por: A casa onde estou morando não é muito grande.
spa: La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
por: A casa precisa de uma nova camada de pintura.
spa: La casa necesita una nueva capa de pintura.
por: A casa que Tom construiu é maravilhosa.
spa: La casa que Tom construyó es maravillosa.
por: A casa tem garagem?
spa: ¿La casa tiene garaje?
por: A casa tem jardim?
spa: ¿La casa tiene un jardín?
por: A casa tem onze cômodos.
spa: La casa tiene once habitaciones.
por: A casa tem uma sala de jantar?
spa: ¿La casa tiene comedor?
por: A casa tem um pórtico.
spa: La casa tiene un pórtico.
por: A casa tinha um muro de pedra em volta dela.
spa: La casa tenía un muro de piedra a su alrededor.
por: A casa vazia estava cheia de pó.
spa: La casa vacía estaba llena de polvo.
por: A casa vermelha é nova.
spa: La casa roja es nueva.
por: A casca do abacate é bastante grossa.
spa: La cáscara de la palta es bastante gruesa.
por: A casca do abacate é verde.
spa: La cáscara de la palta es verde.
por: Acaso lhe perguntei alguma coisa?
spa: ¿Acaso te pregunté algo?
por: A castanha serve de alimento à população pobre das regiões.
spa: La castaña sirve de alimento a la población pobre de la región.
por: A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros.
spa: Cataluña es un país pequeño en comparación con otros.
por: A Catalunha, no nordeste da Espanha, é uma das regiões mais prósperas do país.
spa: Cataluña, en el noreste de España, es una de las regiones más prósperas del país.
por: A causa da morte é desconhecida.
spa: La causa de la muerte es desconocida.
por: A causa do acidente ainda não está clara.
spa: La causa del accidente todavía no está clara.
por: A causa do incêndio é desconhecida.
spa: Se desconoce la causa del incendio.
por: A cavalo dado não se olham os dentes.
spa: A caballo regalado, no le mires el dentado.
por: A cavalo dado não se olha o dente.
spa: A caballo regalado no le mires el diente.
por: A caverna está cheia de vaga-lumes.
spa: La caverna está llena de luciérnagas.
por: A cebola pode ser usada em muitos pratos.
spa: La cebolla se puede utilizar en muchos platos.
por: Aceitais cheques?
spa: ¿Recibís cheques?
por: Aceitam cartão de crédito?
spa: ¿Aceptan tarjetas de crédito?
por: Aceitamos cheques.
spa: Aceptamos cheques.
por: Aceitamos facilmente a realidade, talvez porque intuímos que nada é real.
spa: Fácilmente aceptamos la realidad, acaso porque intuimos que nada es real.
por: Aceitamos qualquer um, sem importar a nacionalidade.
spa: Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.
por: Aceitamos sua oferta.
spa: Aceptamos su oferta.
por: Aceitamos todo tipo de carta, contenham elas críticas, elogios, reclamações ou sugestões.
spa: Aceptamos todo tipo de carta, así contengan críticas, elogios, reclamos o sugerencias.
por: Aceitaram com resignação a morte do filho.
spa: Aceptaron con resignación la muerte del hijo.
por: Aceite as coisas como elas são.
spa: Acepta las cosas como son.
por: Aceitei com entusiasmo.
spa: Acepté con entusiasmo.
por: Aceito a oferta.
spa: Acepto la oferta.
por: Aceito de bom grado as observações críticas que você fez.
spa: Acepto de buen grado las observaciones críticas que hiciste.
por: Aceito escrever o relatório.
spa: Acepto escribir el informe.
por: Aceito qualquer tipo de ajuda.
spa: Acepto cualquier clase de ayuda.
por: Aceito sugestões.
spa: Acepto sugerencias.
por: Acelera.
spa: Acelera.
por: A célula animal contém um percentual maior de lipídios que a célula vegetal.
spa: La célula animal contiene un mayor porcentaje de lípidos que la célula vegetal.
por: A célula animal contém um percentual maior de proteínas que a célula vegetal.
spa: La célula animal contiene un mayor porcentaje de proteínas que la célula vegetal.
por: A célula animal contém um percentual menor de sais minerais que a célula vegetal.
spa: La célula animal contiene un menor porcentaje de sales minerales que la célula vegetal.
por: A célula animal e a célula vegetal contêm praticamente o mesmo percentual de ácidos nucleicos.
spa: La célula animal y la célula vegetal contienen prácticamente el mismo porcentaje de ácidos nucleicos.
por: A célula vegetal contém um percentual maior de água que a célula animal.
spa: La célula vegetal contiene un mayor porcentaje de agua que la célula animal.
por: A célula vegetal contém um percentual maior de carboidratos que a célula animal.
spa: La célula vegetal contiene un mayor porcentaje de carbohidratos que la célula animal.
por: Acenda a churrasqueira.
spa: Prendé la parrilla.
por: Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
por: Acenda a luz, por favor.
spa: Encienda la luz, por favor.
por: Acenda a luz, por favor.
spa: Enciende la luz, por favor.
por: Acenda as luzes.
spa: Enciende las luces.
por: Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.
spa: Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
por: Acende uma vela a Deus e outra ao diabo.
spa: Ponle una vela a Dios y otra al diablo.
por: A cera é produzida pelas abelhas para formar as células dos favos.
spa: La cera es producida por las abejas para formar las celdas de sus panales.
por: A cereja é vermelha.
spa: La cereza es roja.
por: A cerimônia de hoje comemora o 100º aniversário da nossa escola.
spa: La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
por: A cerimônia será realizada na prefeitura.
spa: La ceremonia se celebrará en el ayuntamiento.
por: A cerveja está muito fria.
spa: La cerveza está muy fría.
por: A cerveja faz muita espuma.
spa: La cerveza hace mucha espuma.
por: A César o que é de César.
spa: Al César lo que es del César.
por: Acesso a Internet com mais frequência em casa.
spa: Accedo a Internet con más frecuencia en casa.
por: Acesso a Internet com mais frequência em casa de amigos.
spa: Accedo a Internet con más frecuencia en casa de amigos.
por: Acesso a Internet com mais frequência na escola.
spa: Accedo a Internet con más frecuencia en la escuela.
por: Acesso a Internet com mais frequência no centro comunitário.
spa: Accedo a Internet con más frecuencia en el centro comunitario.
por: Acesso a Internet com mais frequência no trabalho.
spa: Accedo a Internet con más frecuencia en el trabajo.
por: A cesta básica não dura o mês inteiro.
spa: La canasta básica no dura el mes entero.
por: A cevada é um cereal.
spa: La cebada es un cereal.
por: Achado não é roubado.
spa: Encontrado no es robado.
por: A chamada durou seis horas.
spa: La llamada telefónica duró seis horas.
por: Achamos muito perigoso você escalar a montanha sozinho.
spa: Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.
por: Achamos que alguém, e sabemos muito bem quem, chamou a polícia.
spa: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, llamó a la Policía.
por: A chantagem só acabará quando o senhor assinar esse cheque.
spa: El chantaje solo acabará cuando firme el cheque.
por: Acha o gato.
spa: Encuentra al gato.
por: Acha que consegue decorar o caminho de volta para casa?
spa: ¿Vos pensás que podés memorizar el camino de regreso a casa?
por: Acha que eu sou estúpido?
spa: ¿Piensas que soy estúpido?
por: Acha que nós somos cegos?
spa: ¿Crees que somos ciegos?
por: Acha que somos cegos?
spa: ¿Crees que somos ciegos?
por: Achar o ladrão é questão de tempo.
spa: Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.
por: Achava-me no Japão sem saber sequer uma palavra de japonês.
spa: Me encontraba en Japón sin saber ni una palabra de japonés.
por: Achava que ele era o meu irmão.
spa: Creía que era mi hermano.
por: Achava que ele fosse o meu irmão.
spa: Creía que era mi hermano.
por: Achava que era um segredo.
spa: Creía que era un secreto.
por: Achava que podia ser uma boa ideia.
spa: Pensaba que podía ser una buena idea.
por: Achava que queria chamar a sua mulher.
spa: Pensaba que querías llamar a tu mujer.
por: Achava que Tom era gentil.
spa: Creía que Tom era gentil.
por: Achava que você estava morto.
spa: Creía que estabas muerto.
por: A chave da vida é levá-la com humor.
spa: La clave de la vida es tomársela con humor.
por: A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
spa: La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
por: A chave está na mesa.
spa: La llave está en la mesa.
por: A chave está sobre a escrivaninha.
spa: La llave está sobre el escritorio.
por: A chegada das tropas levou a mais violência.
spa: La llegada de las tropas condujo a más violencia.
por: Achei a pergunta muito fácil.
spa: La pregunta me pareció muy fácil.
por: Achei difícil resolver o problema.
spa: Me costó resolver el problema.
por: Achei!
spa: ¡Lo hallé!
por: Achei muito interessante a nova revista.
spa: Me pareció muy interesante la nueva revista.
por: Achei que não ia te encontrar.
spa: Pensé que no te iba a encontrar.
por: Achei que se chamava Marta.
spa: Creía que se llamaba Marta.
por: Achei que vinha hoje.
spa: Pensaba que venías hoy.
por: Achei que viria sozinho.
spa: Pensé que vendría solo.
por: Achei que você poderia precisar.
spa: Pensé que podrías necesitarlo.
por: Achei tê-lo ouvido.
spa: Creí haberlo oído.
por: Achem o gato.
spa: Encuentren al gato.
por: A China é maior que o Japão.
spa: China es más grande que Japón.
por: A China é muito maior que o Japão.
spa: China es mucho más grande que Japón.
por: A China é o maior país da Ásia.
spa: China es el país más grande de Asia.
por: A China é um mercado emergente.
spa: China es un mercado emergente.
por: A China tem mais de mil milhões de habitantes.
spa: China tiene más de mil millones de habitantes.
por: Acho assim!
spa: ¡Eso creo!
por: Acho as suas opiniões estranhas mas interessantes.
spa: Pienso que sus opiniones son extrañas, pero interesantes.
por: Acho melhor não tentar.
spa: Pienso que es mejor no intentarlo.
por: Acho necessário que ele deixe de fumar.
spa: Creo que es necesario que deje de fumar.
por: Acho perigoso nadar no lago.
spa: Pienso que es peligroso nadar en el lago.
por: Acho que a conheço melhor do que você.
spa: Creo que la conozco mejor que vos.
por: Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
spa: Pienso que Francia es el país más bello de Europa.
por: Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
spa: Yo pienso que Francia es el país más bello de Europa.
por: Acho que a gente vai se dar muito bem.
spa: Creo que nos vamos a llevar muy bien.
por: Acho que ainda não percebeste.
spa: Me parece que todavía no te diste cuenta.
por: Acho que ainda tenho tempo para outra xícara de café.
spa: Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
por: Acho que alguem, e eu sei muito bem quem, levou meu dinheiro.
spa: Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
por: Acho que alguém falsificou a minha assinatura.
spa: Me parece que alguien falsificó mi firma.
por: Acho que amanhã estará ensolarado.
spa: Creo que mañana hará sol.
por: Acho que amanhã não vai chover.
spa: Creo que mañana no lloverá.
por: Acho que amanhã vai chover.
spa: Creo que mañana va a llover.
por: Acho que Ana já não me quer.
spa: Creo que Ana ya no me quiere.
por: Acho que as piadas que o Tom conta são mais engraçadas que as que conta Mary.
spa: Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
por: Acho que botarei um anúncio no jornal.
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por: Acho que chegarão tarde.
spa: Pienso que llegarán tarde.
por: Acho que choverá hoje.
spa: Creo que lloverá hoy.
por: Acho que comprarei um carro novo.
spa: Creo que me compraré un coche nuevo.
por: Acho que conheço o rapaz que estava aqui. Como é que ele se chama?
spa: Creo que conozco al tipo que estaba aquí. ¿Cómo se llama?
por: Acho que conseguimos um acordo.
spa: Creo que conseguimos un acuerdo.
por: Acho que dá para sermos amigos.
spa: Creo que podemos ser amigos.
por: Acho que deve-lhe uma explicação.
spa: Creo que le debes una explicación.
por: Acho que devemos tentar de novo.
spa: Creo que deberíamos volver a intentarlo.
por: Acho que deveríamos conversar.
spa: Creo que deberíamos hablar.
por: Acho que deveríamos esperar mais 30 minutos.
spa: Creo que deberíamos esperar 30 minutos más.
por: Acho que deveríamos perguntar ao Tom onde ele quer morar.
spa: Creo que deberíamos preguntarle a Tom dónde quiere vivir.
por: Acho que deverias ter ficado com o teu trabalho atual.
spa: Creo que deberías haberte quedado con tu trabajo actual.
por: Acho que é a última vez que lhe escrevo.
spa: Yo creo que es la última vez que te escribo.
por: Acho que é como ele diz.
spa: Creo que es como él dice.
por: Acho que é falha minha.
spa: Creo que es fallo mío.
por: Acho que é hora de chegarmos a um acordo.
spa: Creo que es hora de que lleguemos a un acuerdo.
por: Acho que é hora de eu começar a fazer a janta.
spa: Creo que es hora de que empiece a hacer la cena.
por: Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.
spa: Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
por: Acho que é hora de eu me juntar à briga.
spa: Creo que es hora de que me una a la pelea.
por: Acho que ela está doente.
spa: Creo que ella está enferma.
por: Acho que ela é uma mulher honesta.
spa: Pienso que ella es una mujer honesta.
por: Acho que ela sabe disso.
spa: Yo creo que ella lo sabe.
por: Acho que ela se alegrará de te ver.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ela se alegrará de vê-la.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ela se alegrará de vê-lo.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que elas me viram.
spa: Creo que ellos me vieron.
por: Acho que elas nos conhecem.
spa: Creo que ellas nos conocen.
por: Acho que elas te conhecem.
spa: Creo que ellas te conocen.
por: Acho que elas te conhecem.
spa: Creo que te conocen.
por: Acho que ela tem 40 anos.
spa: Creo que ella tiene 40 años.
por: Acho que ela tem quarenta anos.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
por: Acho que ela vem hoje.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
por: Acho que ele é australiano, mas não tenho certeza.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
por: Acho que ele é honesto.
spa: Creo que él es honesto.
por: Acho que ele está mentindo.
spa: Creo que él está mintiendo.
por: Acho que ele está usando a mesma roupa há uma semana.
spa: Creo que él está usando la misma ropa hace una semana.
por: Acho que ele estava zangado.
spa: Creo que él estaba enojado.
por: Acho que ele é um homem capacitado.
spa: Creo que él es un hombre capaz.
por: Acho que ele é um homem honesto.
spa: Yo creo que él es un hombre honesto.
por: Acho que ele já me esqueceu.
spa: Creo que él ya me olvidó.
por: Acho que ele me ajudará.
spa: Creo que él me ayudará.
por: Acho que ele não é advogado.
spa: Creo que no es abogado.
por: Acho que ele não entendeu.
spa: Creo que él no entendió.
por: Acho que ele não gosta disso aqui.
spa: Creo que a él no le gusta aquí.
por: Acho que ele quer comprar um dicionário novo.
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
por: Acho que ele se alegrará de te ver.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ele se alegrará de vê-la.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ele se alegrará de vê-lo.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que eles me conhecem.
spa: Creo que ellos me conocen.
por: Acho que eles me viram.
spa: Creo que ellos me vieron.
por: Acho que eles te conhecem.
spa: Creo que te conocen.
por: Acho que eles vão ter de vender a casa.
spa: Creo que ellos van a tener que vender la casa.
por: Acho que ele tem razão.
spa: Creo que él tiene razón.
por: Acho que é melhor que esperemos mais trinta minutos.
spa: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
por: Acho que é melhor você ficar calado.
spa: Creo que es mejor que te quedes callado.
por: Acho que entendo.
spa: Creo que entiendo.
por: Acho que é perigoso nadar neste lago.
spa: Creo que es peligroso nadar en este lago.
por: Acho que é por isso que o Tom está aqui.
spa: Creo que por eso Tom está aquí.
por: Acho que é preciso levantar-se cedo toda manhã.
spa: Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.
por: Acho que esqueci a carteira em casa.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
por: Acho que esse rumor é verdadeiro.
spa: Creo que ese rumor es cierto.
por: Acho que está chovendo cada vez mais.
spa: Creo que está lloviendo cada vez más.
por: Acho que esta é uma má ideia.
spa: Creo que esta es una mala idea.
por: Acho que esta é uma ótima ideia.
spa: Creo que es una idea magnífica.
por: Acho que esta máquina precisa ser consertada.
spa: Creo que esta máquina necesita reparación.
por: Acho que estamos atrasados demais.
spa: Creo que estamos demasiado atrasados.
por: Acho que estamos de acordo.
spa: Creo que estamos de acuerdo.
por: Acho que estão usando você.
spa: Creo que te están utilizando.
por: Acho que este é seu carro.
spa: Creo que este es su coche.
por: Acho que estou apenas cansado.
spa: Creo que sólo estoy cansado.
por: Acho que estou bêbado.
spa: Creo que estoy borracho.
por: Acho que estou certo.
spa: Creo que tengo razón.
por: Acho que estou com febre.
spa: Creo que tengo fiebre.
por: Acho que estou com febre.
spa: Yo creo que tengo fiebre.
por: Acho que estou doente.
spa: Pienso que estoy enfermo.
por: Acho que estou ficando rouco de tanto gritar.
spa: Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
por: Acho que estou grávida!, disse a mulher.
spa: ¡Creo que estoy embarazada!, dijo la mujer.
por: Acho que estou precisando de uma boa noite de sono.
spa: Creo que me hace falta una buena noche de sueño.
por: Acho que eu deveria fazê-lo por ti.
spa: Creo que yo lo debería hacer por ti.
por: Acho que eu sou um bom chefe.
spa: Pienso que soy un buen jefe.
por: Acho que eu também sinto saudade de você.
spa: Creo que yo también te extraño.
por: Acho que eu vou desmaiar.
spa: Creo que me voy a desmayar.
por: Acho que eu vou dormir.
spa: Creo que me voy a ir a la cama.
por: Acho que eu vou ficar aqui.
spa: Creo que me quedaré aquí.
por: Acho que eu vou ficar aqui.
spa: Pienso que voy a quedarme aquí.
por: Acho que é verdade.
spa: Creo que es verdad.
por: Acho que é verdade o que vocês estão dizendo.
spa: Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
por: Acho que foi ele que fez.
spa: Creo que lo hizo él.
por: Acho que gostaria de ser sua amiga.
spa: Creo que me gustaría ser tu amiga.
por: Acho que há um homem lá.
spa: Creo que hay un hombre allá.
por: Acho que isso é o começo de uma grande amizade.
spa: Creo que esto es el comienzo de una gran amistad.
por: Acho que isto é perfeito.
spa: Creo que esto es perfecto.
por: Acho que isto é uma perda de tempo.
spa: Creo que esto es una pérdida de tiempo.
por: Acho que isto lhe pertence.
spa: Creo que esto te pertenece.
por: Acho que isto me pertence.
spa: Creo que esto me pertenece.
por: Acho que isto te pertence.
spa: Creo que esto te pertenece.
por: Acho que isto vai funcionar.
spa: Creo que esto va a funcionar.
por: Acho que jamais saberemos o porquê.
spa: Creo que nunca sabremos el porqué.
por: Acho que meu japonês é muito ruim.
spa: Creo que mi japonés es muy malo.
por: Acho que minha mala foi roubada.
spa: Creo que mi maleta fue robada.
por: Acho que não choverá amanhã.
spa: Creo que no lloverá mañana.
por: Acho que não.
spa: Creo que no.
por: Acho que não fui claro o suficiente.
spa: Creo que no fui suficientemente claro.
por: Acho que não importa mais.
spa: Supongo que ya no importa.
por: Acho que os escuto.
spa: Creo que les oigo.
por: Acho que o Tom ainda está aqui.
spa: Creo que Tom todavía está aquí.
por: Acho que o Tom está doente.
spa: Creo que Tom está enfermo.
por: Acho que o Tom gosta de você.
spa: Creo que le gustas a Tom.
por: Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
spa: Yo pienso que a Tom le gusta su trabajo.
por: Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
spa: Yo pienso que a Tom le gusta su trabajo.
por: Acho que o Tom matou a Mary.
spa: Creo que Tom ha matado a Mary.
por: Acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
spa: Creo que Tom podría estar enojado conmigo.
por: Acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
spa: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
por: Acho que o Tom quer vir com a gente.
spa: Creo que Tom quiere venir con nosotras.
por: Acho que o Tom sabe o porquê.
spa: Creo que Tom sabe el por qué.
por: Acho que o único ser que deseja voltar ao inferno é o próprio diabo.
spa: Creo que el único ser que desea volver al infierno es el propio diablo.
por: Acho que ouvi a campainha tocar. Você pode verificar, por favor?
spa: Creo que escuché sonar el timbre. ¿Puedes chequear, por favor?
por: Acho que ouvi a campainha tocar. Você pode verificar, por favor?
spa: Creo que he oído el timbre. ¿Puedes ir a comprobarlo, por favor?
por: Acho que ouvi alguma coisa.
spa: Creo que escuché algo.
por: Acho que perdemos o ônibus.
spa: Creo que hemos perdido el autobús.
por: Acho que perdi meu ingresso.
spa: Creo que he perdido mi billete.
por: Acho que perdi minha entrada.
spa: Creo que he perdido mi billete.
por: Acho que perdi minha passagem.
spa: Creo que he perdido mi billete.
por: Acho que perdi minhas chaves.
spa: Creo que perdí mis llaves.
por: Acho que podemos ser amigos.
spa: Creo que podemos ser amigos.
por: Acho que porei um anúncio no jornal.
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por: Acho que posso ser franca com você.
spa: Creo que puedo ser franca con vos.
por: Acho que precisamos de mais água.
spa: Creo que necesitamos más agua.
por: Acho que quero ser professor de inglês.
spa: Creo que quiero ser profesor de inglés.
por: Acho que quero ser um estudante melhor.
spa: Creo que quiero ser un mejor estudiante.
por: Acho que roubaram-me a mala.
spa: Creo que me robaron la maleta.
por: Acho que sei qual é o segredo de Tom.
spa: Creo que sé cuál es el secreto de Tom.
por: Acho que seria divertido ter uma namorada polonesa.
spa: Creo que sería divertido tener una novia polaca.
por: Acho que sim.
spa: Creo que sí.
por: Acho que tem dois filhos.
spa: Creo que tiene dos hijos.
por: Acho que tem um homem ali.
spa: Creo que hay un hombre allí.
por: Acho que tenho uma solução.
spa: Creo que tengo una solución.
por: Acho que te vi por aí.
spa: Creo que te he visto por aquí.
por: Acho que Tom e Mary estão namorando.
spa: Creo que Tom y Mary están saliendo.
por: Acho que Tom e Mary se gostam.
spa: Creo que Tom y María se quieren.
por: Acho que Tom está errado nisso.
spa: Creo que Tom está equivocado en eso.
por: Acho que Tom está escondendo algo de Mary.
spa: Creo que Tom está escondiéndole algo a Mary.
por: Acho que Tom não usa drogas.
spa: Yo creo que Tom no consume drogas.
por: Acho que Tom tomou uma boa decisão.
spa: Creo que Tom ha tomado una buena decisión.
por: Acho que vai chover.
spa: Creo que va a llover.
por: Acho que vai levar mais de um ano para terminarmos de construir a nossa casa.
spa: Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.
por: Acho que vai nevar amanhã.
spa: Creo que nevará mañana.
por: Acho que vai nevar amanhã.
spa: Creo que va a nevar mañana.
por: Acho que vale a pena tentar.
spa: Creo que vale la pena intentar.
por: Acho que virá à nossa festa.
spa: Creo que vendrá a nuestra fiesta.
por: Acho que você cometeu um erro.
spa: Creo que has cometido un error.
por: Acho que você deveria começar.
spa: Creo que deberías empezar.
por: Acho que você deveria esperar mais um pouco antes de tomar qualquer tipo de atitude precipitada.
spa: Creo que deberías esperar un poco más antes de tomar cualquier tipo de actitud precipitada.
por: Acho que você deveria ir à universidade.
spa: Creo que deberías ir a la universidad.
por: Acho que você deveria ir embora.
spa: Creo que deberías irte.
por: Acho que você deveria pensar no futuro.
spa: Creo que deberías pensar en el futuro.
por: Acho que você deveria se sentar.
spa: Creo que deberías sentarte.
por: Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
spa: Pienso que sos la chica más linda que haya visto.
por: Acho que você é a minha melhor amiga.
spa: Creo que eres mi mejor amiga.
por: Acho que você é a minha melhor amiga.
spa: Creo que sos mi mejor amiga.
por: Acho que você está certo.
spa: Creo que llevas razón.
por: Acho que você está com fome.
spa: Creo que tienes hambre.
por: Acho que você leu muitas novelas de romance.
spa: Creo que leíste muchas novelas de romance.
por: Acho que você sabe o que Marcus está fazendo.
spa: Creo que sabes lo que está haciendo Marcus.
por: Acho que vocês entregaram a pizza no endereço errado.
spa: Creo que entregaron la pizza en la dirección equivocada.
por: Acho que você tem o que eu preciso.
spa: Creo que tienes lo que necesito.
por: Acho que você tem razão.
spa: Creo que tenés razón.
por: Acho que você tem razão.
spa: Creo que tienes razón.
por: Acho que você tem razão.
spa: Creo que usted tiene razón.
por: Acho que você trabalha muito.
spa: Creo que trabajas demasiado.
por: Acho que voltarei logo.
spa: Creo que volveré pronto.
por: Acho que vou congelar esta noite.
spa: Creo que me voy a congelar esta noche.
por: Acho que vou espirrar... dê-me um lenço.
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
por: Acho que vou fazer cocô nas calças.
spa: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
por: Acho que vou fazer xixi nas calças.
spa: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
por: Acho que vou ficar aqui.
spa: Creo que me voy a quedar aquí.
por: Acho que vou me deitar um pouco, estou muito cansado.
spa: Creo que me voy a echar un rato, estoy muy cansado.
por: Acho que vou parar agora.
spa: Creo que voy a parar ahora.
por: Acho que vou te amar até a morte.
spa: Creo que te amaré hasta la muerte.
por: Acho que Yumi está doente.
spa: Creo que Yumi está enferma.
por: A chuva acabou de parar, então vamos.
spa: La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
por: A chuva bate nos vidros das janelas.
spa: La lluvia golpea los cristales de las ventanas.
por: A chuva batia na janela.
spa: La lluvia golpeaba en la ventana.
por: A chuva caía com mais força ainda.
spa: La lluvia caía con más fuerza todavía.
por: A chuva de granizo arruinou as colheitas.
spa: La granizada arruinó las cosechas.
por: A chuva de granizo em Buenos Aires provocou grandes destroços.
spa: La caída de granizo en Bs As provocó grandes destrozos.
por: A chuva destruiu o jardim de girassóis.
spa: La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
por: A chuva durou três dias.
spa: La lluvia duró tres días.
por: A chuva em Sevilha é uma maravilha.
spa: La lluvia en Sevilla es una maravilla.
por: A chuva forte nos impediu de sair.
spa: La fuerte lluvia nos impidió salir.
por: A chuva me impediu de sair.
spa: La lluvia me impidió salir.
por: A chuva nos impediu de dar uma caminhada.
spa: La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
por: A chuva se tornou neve.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
por: A cidade amanheceu envolta em uma neblina densa.
spa: La ciudad amaneció envuelta en una densa neblina.
por: A cidade a qual nasci é famosa por seus antigos castelos.
spa: La ciudad en la que nací es famosa por sus antiguos castillos.
por: A cidade capital dos EUA se chama Washington.
spa: La ciudad capital de los EEUU se llama Washington.
por: A cidade de Boa Vista tem metrô?
spa: ¿La ciudad de Boa Vista tiene metro?
por: A cidade de Sevilha fica na Espanha.
spa: La ciudad de Sevilla queda en España.
por: A cidade deve ser evacuada.
spa: La ciudad debe ser evacuada.
por: A cidade de Zeitun tinha uma importante concentração de armênios.
spa: La ciudad de Zeitún tenía una importante concentración de armenios.
por: A cidade é famosa pelos fósseis que expõe em seus museus.
spa: La ciudad es famosa por los fósiles que expone en sus museos.
por: A cidade é grande.
spa: La ciudad es grande.
por: A cidade é pequena.
spa: La ciudad es pequeña.
por: A cidade está a cinquenta milhas ao norte de Londres.
spa: La ciudad está a cincuenta millas al norte de Londres.
por: A cidade está cheia de turistas.
spa: La ciudad está llena de turistas.
por: A cidade está completamente devastada.
spa: La ciudad está completamente devastada.
por: A cidade está muito perto, pode-se ir de bicicleta.
spa: La ciudad está muy cerca, se puede ir en bicicleta.
por: A cidade estava coberta de neve.
spa: La ciudad fue cubierta de nieve.
por: A cidade estava deserta.
spa: La ciudad estaba desierta.
por: A cidade estava repleta de soldados famintos.
spa: La ciudad estaba repleta de soldados hambrientos.
por: A cidade fica no pé da montanha.
spa: La ciudad está al pie de la montaña.
por: A cidade foi cercada por forças inimigas.
spa: La ciudad fue cercada por las fuerzas enemigas.
por: A cidade foi fundada em 573.
spa: La ciudad fue fundada en 573.
por: A cidade inteira assistiu estupefata à notícia.
spa: La ciudad entera miró la noticia estupefacta.
por: A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.
spa: La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
por: A cidade situa-se ao pé da montanha.
spa: La ciudad está situada al pie de la montaña.
por: A cidade situa-se ao pé da montanha.
spa: La ciudad se encuentra al pie de la montaña.
por: A cidade toda está coberta de neve.
spa: Toda la ciudad está cubierta de nieve.
por: A cidade toda estava em chamas.
spa: Toda la ciudad estaba en llamas.
por: Acidentes acontecem.
spa: Los accidentes pasan.
por: A ciência é apenas uma das metades. Crer é a outra.
spa: La ciencia es solo una mitad. Creer es la otra.
por: A ciência é apenas um ramo mais específico da filosofia.
spa: La ciencia no es más que una rama más específica de la filosofía.
por: A ciência é duradoura, mas a vida é breve.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
por: A ciência está em constante evolução.
spa: La ciencia está en constante evolución.
por: A ciência está tentando identificar o animal estranho.
spa: La ciencia está intentando identificar al extraño animal.
por: A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
spa: La ciencia explicó muchas cosas que la religión jamás pudo explicar.
por: A ciência médica conquistou um avanço radical.
spa: La medicina ha hecho progresos dramáticos.
por: A ciência não resolverá todos os nossos problemas.
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
por: A ciência não resolve todos os problemas.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas.
por: A ciência não resolveu todos os problemas da vida.
spa: La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
por: A ciência não soluciona todos os problemas da vida.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
por: A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.
spa: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
por: A ciência tem feito muitos progressos.
spa: La ciencia hizo muchos progresos.
por: A ciência tem progredido muito.
spa: La ciencia progresó mucho.
por: Acima de tudo, tenha cuidado com o que você come e bebe.
spa: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
por: Acima, o sol brilhava; ante seus olhos, as ondas cintilavam.
spa: Sobre su cabeza brillaba el sol; ante sus ojos chispeaban las olas.
por: A cinquentona do quinto andar é uma fofoqueira de marca maior.
spa: La cincuentona del quinto es una cotilla de cuidado.
por: A Clara avisou que se atrasará, de modo que vamos começar sem ela.
spa: Clara avisó que se retrasará, así que vamos a empezar sin ella.
por: A classe consiste em cinquenta estudantes.
spa: La clase consiste de cincuenta estudiantes.
por: A classe estava no mais absoluto silêncio quando entrou a professora.
spa: La clase estaba en absoluto silencio cuando entró la profesora.
por: A classe se compunha de 15 alunos e muitas meninas.
spa: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
por: A clemência supera a justiça.
spa: La clemencia supera a la justicia.
por: A clepsidra é um relógio de água.
spa: La clepsidra es un reloj de agua.
por: A cobra desapareceu no meio do mato.
spa: La serpiente desapareció entre el pastizal.
por: A cobra está morta ou viva?
spa: ¿Está muerta la serpiente, o está viva?
por: A cobra está viva?
spa: ¿La serpiente está viva?
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
por: A cocaína é uma planta de folhas ovais.
spa: La cocaína es una planta de hojas ovaladas.
por: A coisa mais importante na vida é ser você mesmo.
spa: La cosa más importante en la vida es ser vos mismo.
por: A coisa mais perigosa que Tom quis fazer foi segurar uma cobra venenosa.
spa: La cosa más peligrosa que Tom quiso hacer fue agarrar una víbora venenosa.
por: A coisa não é tão simples.
spa: No es tan sencilla la cosa.
por: A colcha não pode ser lavada.
spa: El edredón no se puede lavar.
por: A cólera é uma doença bacteriana.
spa: El cólera es una enfermedad bacteriana.
por: A cólera é uma doença que afeta apenas o homem.
spa: El cólera es una enfermedad que afecta solamente al hombre.
por: A Colômbia tem time para ganhar a eliminatória.
spa: Colombia tiene equipo para ganar la eliminatoria.
por: A colonização da América custou a vida de milhões de nativos.
spa: La colonización de América costó la vida de millones de nativos.
por: A comida ainda não está pronta.
spa: La comida no está lista aún.
por: A comida é boa.
spa: La comida es buena.
por: A comida é combustível para nossos corpos.
spa: La comida es combustible para nuestros cuerpos.
por: A comida é digerida no estômago.
spa: La comida se digiere en el estómago.
por: A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.
spa: La comida está buena, pero podrías haberle puesto un poco más de sal.
por: A comida está esfriando.
spa: La comida se está enfriando.
por: A comida está gostosa.
spa: La comida está rica.
por: A comida está incluída.
spa: La comida está incluída.
por: A comida está ótima.
spa: La comida está buenísima.
por: A comida está pronta.
spa: La comida está lista.
por: A comida estava muito boa.
spa: La comida estaba muy buena.
por: A comida estrangeira tem bom gosto.
spa: La comida extranjera tiene buen gusto.
por: A comida não é muito boa aqui.
spa: La comida de aquí no es muy buena.
por: A comida não era boa, mas pelo menos era barata.
spa: La comida no era buena, pero al menos era barata.
por: A comida na sala de jantar não é muito boa, e o menu contém pratos pouco saudáveis, muito salgados ou doces.
spa: La comida del comedor no es muy buena, y el menú contiene platos poco sanos, demasiado salados o dulces.
por: A comida tradicional chinesa foi o prato favorito dos turistas.
spa: La comida tradicional china fue el plato preferido por los turistas.
por: A comissão investigadora está estudando a causa do acidente.
spa: La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.
por: Acompanhá-lo-ei até a estação.
spa: Le acompañaré a la estación.
por: Acompanhá-lo-ei até a estação.
spa: Te acompañaré a la estación.
por: Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.
spa: Le acompañaré hasta el aeropuerto.
por: A companhia abandonou aquele projeto.
spa: La compañía abandonó ese proyecto.
por: A companhia ABC está outra vez no vermelho.
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
por: A companhia cancelou o projeto.
spa: La compañía canceló el proyecto.
por: A companhia está perdendo dinheiro.
spa: La compañía está perdiendo dinero.
por: A companhia está tentando melhorar sua imagem.
spa: La compañía está tratando de mejorar su imagen.
por: A companhia faliu.
spa: Ha quebrado la empresa.
por: A companhia foi fundada em 1974.
spa: La compañía fue fundada en 1974.
por: A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
spa: La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.
por: A companhia voltou a cortar a nossa luz.
spa: La compañía volvió a cortarnos la luz.
por: Acompanhou-o até o Japão.
spa: Ella lo acompañó hasta Japón.
por: A condensação é a passagem de uma substância do estado gasoso para o estado líquido.
spa: La condensación es el pasaje de una sustancia del estado gaseoso al estado líquido.
por: A condição de Tom piorou.
spa: La condición de Tom empeoró.
por: A conexão está uma merda. Vou tentar reiniciá-la.
spa: La conexión está hecha una mierda. Voy a intentar reiniciarla.
por: A conferência acabará amanhã.
spa: La conferencia terminará mañana.
por: A confusão acabou.
spa: La confusión terminó.
por: Aconselho este filme a todos. É deveras interessante.
spa: Le aconsejo a todo el mundo esta película. Es realmente interesante.
por: A consequência foi que ela perdeu o emprego.
spa: La consecuencia fue que ella perdió su trabajo.
por: A constelação de Órion tem cerca de 100 estrelas visíveis.
spa: La constelación de Orión tiene alrededor de 100 estrellas visibles.
por: A Constituição do país é herança da ditadura militar da década de 80.
spa: La constitución del país es herencia de la dictadura militar de la década del 80.
por: A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.
spa: La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.
por: A construção desta mansão custou milhões.
spa: La construcción de esta mansión costó millones.
por: A construção desta nova instalação militar custou meio milhão de reais.
spa: La construcción de esta nueva instalación militar costó medio millón de reales.
por: A construção do edifício começará no ano que vem.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
por: A construção tem vinte andares.
spa: La construcción tiene veinte pisos.
por: A construtora anunciou a data de inauguração da obra.
spa: La constructora anunció la fecha de inauguración de la obra.
por: A conta deve ser paga hoje.
spa: Hay que pagar la cuenta hoy.
por: A contaminação da água é outro problema.
spa: La contaminación del agua es otro problema.
por: A contaminação global foi o tema-chave da reunião.
spa: La contaminación global fue el tema clave de la reunión.
por: A conta, por favor.
spa: La cuenta, por favor.
por: Aconteça o que acontecer, não te abandonarei.
spa: Pase lo que pase, no te abandonaré.
por: Acontece que ainda a amo.
spa: Pasa que todavía la amo.
por: Acontece que ainda nos amamos.
spa: Pasa que todavía nos amamos.
por: Acontece que estou apaixonado por você.
spa: Sucede que estoy enamorado de usted.
por: Acontece que é uma doença contagiosa.
spa: Ocurre que es una enfermedad contagiosa.
por: Acontece que eu não carrego dinheiro.
spa: Pasa que no llevo dinero.
por: Acontece que eu não gosto dela.
spa: Lo que pasa es que no me gusta.
por: Acontece que eu não gosto dele.
spa: Lo que pasa es que no me gusta.
por: Acontece que eu não gosto.
spa: Lo que pasa es que no me gusta.
por: Acontecerá ali.
spa: Ocurrirá allí.
por: Aconteceram coisas estranhas naquela casa.
spa: Sucedieron cosas extrañas en esa casa.
por: Aconteceu alguma coisa estranha?
spa: ¿Ha pasado algo raro?
por: Aconteceu alguma coisa?
spa: ¿Ha pasado algo?
por: Aconteceu alguma coisa?
spa: ¿Ha sucedido algo?
por: Aconteceu alguma coisa?
spa: ¿Pasó algo?
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
spa: Ocurrió dos días después de que él volviese de Tokio.
por: Aconteceu em Roma.
spa: Ocurrió en Roma.
por: Aconteceu há mais de um ano.
spa: Ocurrió hace más de un año.
por: A contém B e B inclui A.
spa: A contiene a B, y B incluye a A.
por: A Convenção não foi apenas uma fase de preparação igual às anteriores. Foram atingidos equilíbrios e consensos politicamente muito importantes que não devem ser desfeitos. Por isso, os chefes de Governo têm obrigação de fazer bem melhor e, por isso, é bem maior a sua responsabilidade.
spa: La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.
por: A conversa das meninas era interminável.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
por: A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.
spa: La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.
por: A conversa é entre mim e ela.
spa: La conversación es entre ella y yo.
por: A conversa entre mim e a cantora foi longa.
spa: La conversación entre la cantante y yo fue larga.
por: A cooperação deu bons resultados para os dois.
spa: La cooperación ha dado buenos resultados para ambos.
por: A coragem do menino surpreendeu a todos.
spa: El coraje del chico sorprendió a todos.
por: A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.
spa: El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades.
por: Acorda!
spa: ¡Despertate!
por: Acorda!
spa: ¡Despiértate!
por: Acorda e presta mais atenção!
spa: ¡Despertate y prestá más atención!
por: Acordamos com o canto dos pássaros.
spa: Nos despertamos con el canto de los pájaros.
por: Acorde!
spa: ¡Despiértate!
por: Acordei às cinco da manhã.
spa: Me desperté a las cinco de la mañana.
por: Acordei às dez e meia da manhã.
spa: Me desperté a las diez y media de la mañana.
por: Acordei às seis e meia hoje de manhã.
spa: Me levanté a las seis y media esta mañana.
por: Acordei com dor de cabeça.
spa: Me desperté con dolor de cabeza.
por: Acordei com o braço dolorido não sei por quê.
spa: Me desperté con un brazo dolorido y no sé por qué.
por: Acordei com o pescoço duro.
spa: Me desperté con el cuello duro.
por: Acordei depois de meia-noite.
spa: Desperté pasada la medianoche.
por: Acordei de um sonho.
spa: Me desperté de un sueño.
por: Acordei e vi um ladrão em meu quarto.
spa: Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
por: Acordei-me cedo hoje.
spa: Me desperté temprano hoy.
por: Acordei-me com a sua visita.
spa: Me desperté con su visita.
por: Acordei tão tarde que nem tive tempo de escovar os dentes.
spa: Me desperté tan tarde que no tuve tiempo de cepillarme los dientes.
por: Acorde-me amanhã às seis, por favor.
spa: Despertame mañana a las seis, por favor.
por: Acorde, por favor.
spa: Despertate, por favor.
por: A cordilheira do Himalaia fica na fronteira do Nepal com a China.
spa: La cordillera del Himalaya queda en la frontera entre Nepal y China.
por: A cor do computador é o vermelho.
spa: El color de la computadora es el rojo.
por: A cor do computador é o vermelho.
spa: El color del computador es rojo.
por: A cor do esperanto é o verde.
spa: El color del esperanto es el verde.
por: Acordo habitualmente às seis.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
por: A cor do tapete combina com a da parede.
spa: El color de la alfombra armoniza con el de la pared.
por: A Coreia do Norte realiza uma quinta prova nuclear.
spa: Corea del Norte realiza una quinta prueba nuclear.
por: A Coreia do Sul acredita que esta foi a maior prova já realizada pelo Norte, e teme que o país tenha feito progressos nucleares importantes. Park Geun-hye, presidente da Coreia do Sul, qualificou o ato de “autodestruição”, que revela a “louca imprudência” de Kim Jong-un.
spa: Corea del Sur cree que esta fue la mayor prueba realizada por el Norte, y teme que el país haya hecho importantes progresos nucleares. Park Geun-hye, presidente de Corea del Sur, calificó el acto como "autodestrucción", el cual revela la "loca imprudencia" de Kim Jong-un.
por: A coreografia deixa a desejar.
spa: La coreografía deja que desear.
por: A corrida de táxi custa dois reais por quilômetro rodado mais uma taxa fixa de três reais.
spa: El viaje en taxi cuesta dos reales por quilómetro andado más una tasa fija de tres reales.
por: A corrida não foi justa porque o ganhador saiu com uma vantagem de dez segundos.
spa: La carrera no fue justa porque el ganador salió con una ventaja de diez segundos.
por: A cortina caiu.
spa: La cortina cayó.
por: A cortina pegou fogo.
spa: La cortina se prendió en llamas.
por: A coruja é uma ave de rapina noturna, de grandes olhos pretos, que voa silenciosamente e se alimenta principalmente de roedores, insetos e aranhas.
spa: La lechuza es un ave de rapiña nocturna, de grandes ojos negros, que vuela silenciosamente y se alimenta principalmente de roedores, insectos y arañas.
por: A cor verde simboliza a esperança para o esperanto.
spa: El color verde simboliza la esperanza para el esperanto.
por: A costa da Inglaterra tem muitas baías.
spa: La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
por: Acostuma-te a comer menos.
spa: Acostrúmbrate a comer menos.
por: Acostuma-te a comer pouco.
spa: Acostúmbrate a comer poco.
por: Acostuma-te a escrever teu diário em interlíngua.
spa: Acostúmbrate a escribir tu diario en interlingua.
por: A costureira enfiou uma linha vermelha na agulha e começou a coser.
spa: La costurera enhebró hilo rojo en la aguja y empezó a coser.
por: A cozinha estava cheia de baratas.
spa: La cocina estaba llena de cucarachas.
por: Acredita.
spa: Cree.
por: Acredita em OVNIs?
spa: ¿Crees en los ovnis?
por: Acreditamos em suas lágrimas de crocodilo?
spa: ¿Le creemos a sus lágrimas de cocodrilo?
por: Acreditamos nela.
spa: Creemos en ella.
por: Acredita-se que as baleias tenham a sua própria língua.
spa: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
por: Acredita-se que dezenas de pessoas estejam presas nas ruínas de Amatrice, Accumoli e Pescara del Tronto, na região montanhosa da Itália central.
spa: Se cree que decenas de personas están atrapadas en las ruinas de Amatrice, Accumoli y Pescara del Tronto, en la región montañosa de Italia central.
por: Acredite, eu nunca fiz nada de errado.
spa: Créeme, nunca hice nada mal.
por: Acredite na ciência!
spa: ¡Creé en la ciencia!
por: Acredite na justiça!
spa: ¡Creé en la justicia!
por: Acredite naqueles que estão buscando a verdade. Duvide dos que a encontram.
spa: Creé en aquellos que están buscando la verdad. Dudá de los que la encontraron.
por: Acredite na sorte!
spa: ¡Creé en la suerte!
por: Acredite no amor!
spa: ¡Creé en el amor!
por: Acredite ou não, ela não sabe nem fritar um ovo.
spa: Lo creas o no, ella no sabe ni freír un huevo.
por: Acredite ou não, esta mulher tem três filhos.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
por: Acredito em você, e isso me basta.
spa: Yo creo en ti, y eso es suficiente.
por: Acredito na vida eterna.
spa: Creo en la vida eterna.
por: Acredito nele.
spa: Yo creo en él.
por: Acredito que com o que eu disse, acabo de abrir a caixa de pandora.
spa: Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
por: Acredito que ele é feliz.
spa: Yo creo que él es feliz.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
spa: Creo que Elvis sigue vivo.
por: Acredito que não temos nada a perder.
spa: Creo que no tenemos nada que perder.
por: Acredito que o barulho ocorra devido ao acúmulo de sujeira.
spa: Creo que el ruido se produce debido al cúmulo de mugre.
por: Acredito que o tempo cura quase tudo.
spa: Creo que el tiempo cura casi todo.
por: Acredito que seja verdade.
spa: Creo que es verdad.
por: Acredito que seu pai esperava que você fosse ao colégio.
spa: Creo que tu padre esperaba que fueras al instituto.
por: Acredito que sim.
spa: Creo que sí.
por: Acredito que todos pensam que estou louco.
spa: Creo que todo el mundo piensa que estoy loco.
por: Acredito sem sombra de dúvida que ela é inocente.
spa: Creo sin lugar a dudas que ella es inocente.
por: A crença de vida após a morte data de milênios.
spa: La creencia de la vida después de la muerte data de milenios.
por: Acrescentamos exemplos nos idiomas que conhecemos.
spa: Sumamos ejemplos en los idiomas que conocemos.
por: A criança atirou uma pedra ao gato.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
por: A criança chora em vez de rir.
spa: El niño llora en vez de reír.
por: A criança chorava sem parar; a mãe já sem saber o que fazer.
spa: El niño no paraba de llorar, la madre no sabía qué hacer.
por: A criança desapareceu de um dia para o outro sem deixar pistas.
spa: El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
por: A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.
spa: El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.