DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Que diabos está fazendo aqui?
spa: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
por: Que diabos está fazendo com a minha arma?
spa: ¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?
por: Que diacho é isso?
spa: ¿Qué carajo es eso?
por: Que dia!
spa: ¡Qué día!
por: Que diz ela?
spa: ¿Qué dice ella?
por: Que doença eu tenho?
spa: ¿Qué enfermedad tengo?
por: Que é isso aí?
spa: ¿Qué es eso de allí?
por: Que é mais pesado: um quilo de ferro ou um quilo de água? - Um quilo de ferro é tão pesado quanto um quilo de água.
spa: ¿Qué es más pesado, un kilo de hierro o un kilo de agua? "Un kilo de hierro pesa lo mismo que un kilo de agua."
por: Que é que lhe compraste?
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que é que tem dentro da mochila?
spa: ¿Qué hay adentro de la mochila?
por: Que é que você comprou para ele?
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que escândalo!
spa: ¡Qué escándalo!
por: Que está a professora explicando?
spa: ¿Qué está explicando la profesora?
por: Que faremos hoje?
spa: ¿Qué haremos hoy?
por: Que faria eu sem vocês?
spa: ¿Qué haría yo sin vosotros?
por: Que fazes aqui?
spa: ¿Qué haces aquí?
por: Que fazias?
spa: ¿Qué hacías?
por: Que fedor! A caixa de lixo está aberta!
spa: ¡Qué olor! ¡El cesto de basura está abierto!
por: Que feliz coincidência!
spa: ¡Qué feliz coincidencia!
por: Que fez com minha irmã?
spa: ¿Qué has hecho con mi hermana?
por: Que fez Jean?
spa: ¿Qué hizo Jean?
por: Que filhotinhos mais bonitos.
spa: Qué cachorrillos tan bonitos.
por: Que filme você viu?
spa: ¿Qué película viste?
por: Que flores maravilhosas!
spa: ¡Qué maravillosas flores!
por: Que foi que lhe compraste?
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que foi que Tom falou a meu respeito?
spa: ¿Qué dijo de mí Tom?
por: Que foi que você comprou para ela?
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que foto linda! Parece uma pintura.
spa: ¡Qué bonita foto! Parece una pintura.
por: Que haja luz!
spa: ¡Hágase la luz!
por: Que história engraçada!
spa: ¡Qué cuento tan chistoso!
por: Que homem triste!
spa: ¡Qué hombre triste!
por: Que hora deveria ir ao aeroporto?
spa: ¿A qué hora debería ir al aeropuerto?
por: Que horas são agora em seu país?
spa: ¿Qué hora es en tu país?
por: Que horas são no seu relógio?
spa: ¿Qué hora es por tu reloj?
por: Queijo é um alimento sólido produzido a partir de leite de vaca, cabras, ovelhas ou outros mamíferos.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
por: Queime este lixo.
spa: Quema esta basura.
por: Queimei a língua tomando chá.
spa: Me quemé la lengua tomando té.
por: Que insetos você comeu?
spa: ¿Qué insectos comiste?
por: Que lhe compraste?
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que linda é esta flor!
spa: ¡Qué linda es esta flor!
por: Que língua estrangeira você está aprendendo?
spa: ¿Qué lengua extranjera estás aprendiendo?
por: Que línguas Tom fala?
spa: ¿Qué idiomas habla Tom?
por: Que livro de bioquímica você usa na sua faculdade?
spa: ¿Qué libro de bioquímica usas en la facultad?
por: Que livro é este?
spa: ¿Qué libro es este?
por: Que livro mais interessante!
spa: ¡Qué libro más interesante!
por: Que lugar é esse?
spa: ¿Qué lugar es ese?
por: Quem abriu as janelas?
spa: ¿Quién abrió las ventanas?
por: Que maçada!
spa: ¡Qué lata!
por: Que maravilha!
spa: ¡Qué maravilla!
por: Quem arrancou daqui o meu amado lar, quem destruiu a minha bela casa?
spa: ¿Quién ha arrebatado de aquí mi casa bien amada, quién ha destruido mi hermosa casa?
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
spa: ¿Quién fue primero: la gallina o el huevo?
por: Quem comeu todas as tortas?
spa: ¿Quién se comió todas las tortas?
por: Quem compra este tipo de arte?
spa: ¿Quién compra este tipo de arte?
por: Quem deixou a porta aberta?
spa: ¿Quién ha dejado la puerta abierta?
por: Quem dera fosse rica.
spa: Ojalá fuese rica.
por: Quem disse isso é um mentiroso.
spa: El que dice eso es un mentiroso.
por: Quem é a garota no seu carro?
spa: ¿Quién es la chica que está en tu coche?
por: Quem é a namorada do Tom?
spa: ¿Quién es la polola de Tom?
por: Quem é aquele homem?
spa: ¿Quién es aquel hombre?
por: Que medicamento recomendam?
spa: ¿Qué medicina recomiendan?
por: Quem é Emily?
spa: ¿Quién es Emily?
por: Quem é esse homem?
spa: ¿Quién es ese hombre?
por: Quem é mais alto, você ou o Ken?
spa: ¿Quién es más alto, tú o Ken?
por: Que memória!
spa: ¡Qué memoria!
por: Quem é o dono desta propriedade?
spa: ¿Quién es el dueño de esta propiedad?
por: Quem é o homem com quem você estava falando?
spa: ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
por: Quem é o homem que estava falando com você?
spa: ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
por: Quem é o homem que estava falando contigo?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
por: Quem é o presidente desse país?
spa: ¿Quién es el presidente de este país?
por: Quem é o seu cantor preferido?
spa: ¿Quién es tu cantante preferido?
por: Quem é o teu superior?
spa: ¿Quién es tu superior?
por: Quem é o treinador da equipe?
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
por: Quem era o líder da expedição?
spa: ¿Quién era el líder de la expedición?
por: Quem escreveu esta carta?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
por: Quem escreveu este poema?
spa: ¿Quiém escribió este poema?
por: Quem escreveu Hamlet?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
por: Quem é seu diretor de cinema favorito?
spa: ¿Quién es tu director de cine preferido?
por: Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
spa: ¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
por: Quem é você?
spa: ¿Quién eres?
por: Quem fala?
spa: ¿Quién habla?
por: Quem foi que escreveu o livro que você está lendo?
spa: ¿Quién escribió el libro que estás leyendo?
por: Quem ganhará?
spa: ¿Quién ganará?
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
spa: Cualquiera que lea ahora mis oraciones en Toki Pona seguramente pensará que conozco bien este idioma. Solo mi maestro sabe cuánto le costó corregirlos.
por: Quem lhes ensina francês?
spa: ¿Quién os enseña francés?
por: Quem me dera saber tocar piano tão bem quanto Susi.
spa: Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
por: Quem me dera ser mais alta.
spa: Ojalá fuera más alta.
por: Quem me livrará?
spa: ¿Quién me liberará?
por: Quem mexeu nas minhas coisas?
spa: ¿Quién hurgó mis cosas?
por: Quem mora nesta casa?
spa: ¿Quién vive en esta casa?
por: Quem morreu? "Seu cachorrinho."
spa: ¿Quién murió? "Su perrito."
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
spa: ¿Quién no conoce la fábula de la cigarra y la hormiga?
por: Quem não valoriza a vida não a merece.
spa: El que no valora la vida no la merece.
por: Quem nasce nos Estados Unidos é norte-americano.
spa: El que nace en los Estados Unidos es estadounidense.
por: Quem nele crê não é condenado.
spa: El que cree en él no es condenado.
por: Quem o ajudou? "Tom."
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
por: Quem o encontrou recebeu uma recompensa apropriada.
spa: El que lo encontró recibió una recompensa apropiada.
por: Que momento terrível!
spa: ¡Qué momento terrible!
por: Quem os convidou?
spa: ¿Quién los invitó?
por: Quem pegou a minha escova de dentes?
spa: ¿Quién agarró mi cepillo de dientes?
por: Quem pode dizer o que acontecerá no futuro?
spa: ¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
por: Quem procura, encontra.
spa: Quien busca, encuentra.
por: Quem quebrou a janela ontem?
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
por: Quem quebrou isto?
spa: ¿Quién rompió esto?
por: Quem quer mais café?
spa: ¿Quién quiere más café?
por: Quem quer matá-lo?
spa: ¿Quién quiere matarte?
por: Quem sabe o que é certo, fará o que é certo.
spa: Quien sabe lo que es correcto también hará lo correcto.
por: Quem sabe realmente do que fala, não precisa de razões para levantar a voz.
spa: Quien de verdad sabe de qué habla, no encuentra razones para levantar la voz.
por: Quem são eles? "Paula e Otávio, amigos da família."
spa: ¿Quiénes son ellos? "Paula y Octavio, amigos de la familia."
por: Quem semeia ventos, colhe tempestades.
spa: Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.
por: Quem será o DJ da festa?
spa: ¿Quién será el DJ de la fiesta?
por: Quem se responsabilizará por esse acidente?
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
por: Quem sou eu para mim? Só uma sensação minha.
spa: ¿Quién soy yo para mí? Solo una sensación mía.
por: Quem te ajudou? "Tom."
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
por: Quem te contou a história?
spa: ¿Quién te contó la historia?
por: Quem te deu isso?
spa: ¿Quién te dio esto?
por: Quem tem mais inteligência faz bobagens durante sua mocidade.
spa: Quien tiene más inteligencia hace estupideces durante su juventud.
por: Quem tem medo do lobo mau?
spa: ¿Quién teme al lobo feroz?
por: Quem temperou esta carne? Está faltando sal.
spa: ¿Quién condimentó esta carne? Le está faltando sal.
por: Quem tem plena consciência do que faz, só faz o bem.
spa: Uno que es plenamente consciente de lo que hace, solo hace el bien.
por: Quem te perguntou alguma coisa?
spa: ¿Quién te preguntó nada?
por: Quem vai começar?
spa: ¿Quién parte?
por: Quem vai dirigir?
spa: ¿Quién va a conducir?
por: Quem vai pagar pelo conserto?
spa: ¿Quién va a pagar por el arreglo?
por: Quem você está chamando de baixinho?!
spa: ¿¡A quién estás llamando "bajito"!?
por: Quem você estava esperando na estação?
spa: ¿A quién estabas esperando en la estación?
por: Quem você quer que eu ajude?
spa: ¿A quién querés que ayude?
por: Quem você quer que eu procure?
spa: ¿A quién quieres que busque?
por: Que os crocodilos te devorem! gritou com irritação o príncipe.
spa: ¡Qué los cocodrilos te devoren! gritó con irritación el príncipe.
por: Que país você visitou e quanto tempo ficou lá?
spa: ¿A qué país fue y cuánto tiempo se quedó allí?
por: Que parte de "não brinquem aqui dentro" vocês não entenderam?
spa: ¿Qué parte de "no jueguen acá adentro" ustedes no entendieron?
por: Que patético!
spa: ¡Qué patético!
por: Que pena que eu não ouvi a conversa.
spa: Qué lástima que no oí la conversación.
por: Que pena.
spa: Qué lástima.
por: Que pena!
spa: ¡Qué pena!
por: Que pena.
spa: Qué pena.
por: Que pergunta! É claro que eu o amo.
spa: ¡Qué pregunta! Claro que lo amo.
por: Que porcaria!
spa: ¡Qué porquería!
por: Que posso fazer para ajudá-lo?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
por: Que prédio é esse?
spa: ¿Qué es ese edificio?
por: Que queres dizer?
spa: ¿Qué quieres decir?
por: Quer beber?
spa: ¿Quieres beber?
por: Queremos ajudar-te.
spa: Queremos ayudarte.
por: Queremos aprender muitas coisas.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
por: Queremos cerveja!
spa: ¡Queremos cerveza!
por: Queremos comprar uma casa, mas para isso precisamos guardar dinheiro.
spa: Queremos comprar una casa, pero para eso necesitamos guardar dinero.
por: Queremos continuar sendo o que somos.
spa: Queremos continuar siendo lo que somos.
por: Queremos te ajudar com isso.
spa: Queremos ayudarte con eso.
por: Queremos ver o médico.
spa: Queremos ver al médico.
por: Querem que eu confesse um crime que não cometi.
spa: Quieren que confiese un delito que no cometí.
por: Queres salada?
spa: ¿Quieres ensalada?
por: Queria chocolate branco.
spa: Quisiera chocolate blanco.
por: Queria cinco ananases.
spa: Quería cinco ananás.
por: Queria comprar um urso de pelúcia gigante em Ken's, mas não estava à venda.
spa: Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.
por: Queria dançar comigo.
spa: Quería bailar conmigo.
por: Queria falar em francês com o Tom.
spa: Quería hablar en francés con Tom.
por: Queria juntar-me ao grupo de vocês.
spa: Quisiera unirme a vuestro grupo.
por: Queria montar a cavalo.
spa: Quisiera montar a caballo.
por: Queria mudar de canal, mas minha esposa não deixou.
spa: Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
por: Queria pagar em dinheiro. O preço inclui café-da-manhã?
spa: Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
por: Queria pedir o mesmo.
spa: Querría pedir lo mismo.
por: Queria poder falar ucraniano.
spa: Quisiera poder hablar ucraniano.
por: Queria poder te dar o mundo, mas posso te dar meu amor.
spa: Querría poder darte el mundo, pero puedo darte mi amor.
por: Queria que conhecesse um amigo meu.
spa: Quisiera que conocieras a un amigo mío.
por: Queria que elas vencessem.
spa: Quería que ellas ganaran.
por: Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela.
spa: Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
por: Queria que você cuidasse dos meus filhos caso me aconteça algo.
spa: Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
por: Queria ser filósofo.
spa: Quería ser filósofo.
por: Queria ter minha própria casa.
spa: Desearía tener una casa propia.
por: Queria ter sabido a verdade.
spa: Quisiera haber sabido la verdad.
por: Queria um pedaço de queijo.
spa: Quisiera algo de queso.
por: Queria um suco de laranja.
spa: Quisiera un zumo de naranja.
por: Queria vir conosco.
spa: Quería venir con nosotros.
por: Quer ir aos Estados Unidos.
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
por: Quer jogar tênis conosco?
spa: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
por: Quer ler um poema meu?
spa: ¿Quieres leer un poema mío?
por: Quer me contar o que aconteceu?
spa: ¿Querés contarme lo que pasó?
por: Quer mudar o mundo? Comece adotando um cãozinho.
spa: ¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
por: Quero ajudar-te.
spa: Quiero ayudarte.
por: Quero algo frio para beber.
spa: Quiero algo frío para beber.
por: Quero aprender a falar espanhol fluentemente.
spa: Quiero aprender a hablar español fluido.
por: Quero aprender essas danças!
spa: ¡Quiero aprender esos bailes!
por: Quero aprender hebraico.
spa: Quiero aprender hebreo.
por: Quero café.
spa: Quiero café.
por: Quero casar-me com ele.
spa: Quiero casarme con él.
por: Quero comprar coisas, disse o menino.
spa: Quiero comprar cosas, dijo el niño.
por: Quero conhecer a sua irmã mais velha.
spa: Quiero conocer a tu hermana mayor.
por: Quero conhecer o mundo.
spa: Quiero conocer el mundo.
por: Quero descer na próxima parada.
spa: Quiero bajarme en la próxima parada.
por: Quero dinheiro.
spa: Quiero dinero.
por: Quero ensinar Tom a fazer isso.
spa: Yo quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
por: Quero entender melhor qual é o significado da vida.
spa: Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
por: Quero escutar isso de você.
spa: Quiero escucharlo de vos.
por: Quero esta bolsa.
spa: Quiero esta bolsa.
por: Quero estar com o Tom.
spa: Quiero estar con Tom.
por: Quero falar com meu advogado.
spa: Quiero hablar con mi abogado.
por: Quero falar com o Arnold Schwarzenegger em alemão.
spa: Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
por: Quero falar com o Tom.
spa: Quiero ir a hablar con Tom.
por: Quero fazer amor com ela.
spa: Quiero hacer el amor con ella.
por: Quero fazer sexo com ela.
spa: Quiero tener sexo con ella.
por: Quero fazer um bom trabalho.
spa: Quiero hacer un buen trabajo.
por: Quero fechar minha conta.
spa: Quiero cerrar mi cuenta.
por: Quero hospedar-me no hotel Hilton.
spa: Quiero alojarme en el hotel Hilton.
por: Quero ir à Espanha.
spa: Quiero ir a España.
por: Quero ir a um hotel.
spa: Quiero ir a un hotel.
por: Quero ir de férias à Polônia.
spa: Quiero ir de vacaciones a Polonia.
por: Quero ir para outro país.
spa: Quiero ir a otro país.
por: Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que lleguen mis padres.
por: Quero matar alguém.
spa: Tengo ganas de matar a alguien.
por: Quero me casar com Martina.
spa: Me quiero casar con Martina.
por: Quero morar na Itália.
spa: Quiero vivir en Italia.
por: Quero morar no Brasil.
spa: Quiero vivir en Brasil.
por: Quero mudar de trabalho.
spa: Quiero cambiar de trabajo.
por: Quero muito vê-la.
spa: Tengo muchas ganas de verla.
por: Quero negociar.
spa: Quiero negociar.
por: Quero o divórcio.
spa: Quiero el divorcio.
por: Quero outra faca, uma que sirva para cortar o assado.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
por: Quero outro.
spa: Quiero a otro.
por: Quero passar todo o verão em Berlim.
spa: Quiero pasar todo el verano en Berlín.
por: Quero perder peso.
spa: Quiero perder peso.
por: Quero por marido um homem digno e sério como eu.
spa: Quiero por esposo un hombre digno y serio como yo.
por: Quero que me surpreendas!
spa: ¡Quiero que me sorprendas!
por: Quero querer o que você quer.
spa: Quiero querer lo que tú quieres.
por: Quero que veja uma coisa.
spa: Quiero que vea algo.
por: Quero que veja uma coisa.
spa: Quiero que vea una cosa.
por: Quero que você lave o carro.
spa: Quiero que laves el coche.
por: Quero que você me espere.
spa: Quiero que me esperes.
por: Quero que você volte a interná-lo.
spa: Quiero que vuelvas a intentarlo.
por: Quero saber os detalhes.
spa: Quiero saber los detalles.
por: Quero saber se você vai comigo ao baile.
spa: Quiero saber si irás conmigo al baile.
por: Quero saber tudo o que você sabe.
spa: Quiero saber todo lo que sabes tú.
por: Quero sair daqui, conhecer o mundo e quiçá algum dia voltar com a mala cheia de sonhos realizados e lembranças inesquecíveis.
spa: Quiero salir de aquí, conocer mundo, y quizá algún día volver con la maleta llena de sueños hechos realidad y recuerdos inolvidables.
por: Que rosa mais bonita!
spa: ¡Qué rosa tan bonita!
por: Quero ser como ela.
spa: Quiero ser como ella.
por: Quero te ajudar.
spa: Quiero ayudarte.
por: Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.
spa: Quiero una birome azul, una roja y una negra.
por: Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.
spa: Quiero un bolígrafo azul, uno rojo y uno negro.
por: Quero uma folha de reclamações.
spa: Quiero una hoja de reclamaciones.
por: Quero uma foto desse cachorro.
spa: Quiero una foto de ese perro.
por: Quero uma jaqueta como a que usas.
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
por: Quero uma jaqueta como a que você está usando.
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
por: Quero um computador.
spa: Quiero un ordenador.
por: Quero um frasco de xarope para a tosse.
spa: Quiero una botella de jarabe para la tos.
por: Quero unir-me ao exército.
spa: Quiero unirme al ejército.
por: Quero ver a casa a cinquenta metros daqui.
spa: Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
por: Quero ver os pássaros revoando sobre as arvores e chorar de alegria.
spa: Quiero ver a los pájaros revolotear sobre los árboles y llorar de alegría.
por: Quero viajar sozinha.
spa: Quiero viajar sola.
por: Quero visitar as ruínas de Atenas.
spa: Quiero visitar las ruinas de Atenas.
por: Quero visitar o Egito algum dia.
spa: Quiero visitar Egipto algún día.
por: Quero viver confortavelmente.
spa: Quiero vivir confortablemente.
por: Quer que eu responda?
spa: ¿Querés que responda?
por: Quer sair comigo hoje à noite?
spa: ¿Querés salir conmigo esta noche?
por: Quer tentar adivinhar?
spa: ¿Quieres intentar adivinarlo?
por: Quer um pedaço de bolo? "É do quê?"
spa: ¿Quieres un trozo de pastel? "¿De qué es?"
por: Que saudades de você!
spa: ¡Cuánto te echo de menos!
por: Que sortudo!
spa: ¡Qué suertudo!
por: Que tal amanhã?
spa: ¿Qué tal mañana?
por: Que tal tirarmos umas fotos?
spa: ¿Qué tal si sacamos unas fotos?
por: Que tal tirarmos umas fotos?
spa: ¿Y si sacamos unas fotos?
por: Que tal tomarmos um café no café do shopping?
spa: ¿Qué tal si tomamos un café en el café del shopping?
por: Que tal viajarmos?
spa: ¿Qué tal viajarmos?
por: Que tenham um bom domingo!
spa: ¡Que tengáis buen domingo!
por: Que tipo de informação você encontra na Internet?
spa: ¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?
por: Que tipo de jogos você gosta?
spa: ¿Qué tipo de juegos te gustan?
por: Que tipo de lugares você gostaria de ver?
spa: ¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
por: Que tipo de pessoas você prefere?
spa: ¿Qué tipo de personas prefieres?
por: Que tipo de xampu você usa?
spa: ¿Qué tipo de shampú usás?
por: Que triste, o mundo está cheio de idiotas.
spa: Qué triste, el mundo está lleno de idiotas.
por: Quê? Vai me dizer que não sabia?
spa: ¿Qué? ¿Me vas a decir que no sabías?
por: Que você não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
spa: ¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
por: Que você não tenha medo de falar com ele.
spa: Que no te dé miedo hablar con él.
por: Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
spa: Kioto recibe muchos turistas de todo el mundo.
por: Rastejei para fora da cama e vesti as minhas roupas.
spa: Me arrastré fuera de la cama y me puse mi ropa.
por: Rastele as folhas mortas do quintal.
spa: Rastrillá las hojas secas del patio.
por: Recebemos livros novos todo mês aqui no colégio.
spa: Recibimos libros nuevos todos los meses aquí en la escuela.
por: Recebeu-nos com muita cordialidade.
spa: Nos ha recibido con mucha cordialidad.
por: Recebeu vários presentes e não agradeceu.
spa: Recibió varios regalos y no los agradeció.
por: Recebi as alianças numa caixinha de veludo.
spa: Recibí las alianzas en una cajita de terciopelo.
por: Recebi uma carta dela hoje.
spa: He recibido una carta de ella hoy.
por: Recebi uma carta de um grande amigo.
spa: Recibí una carta de un gran amigo.
por: Recebi um telefonema com a notícia e, de uma hora para outra, todo o bairro já estava sabendo.
spa: Recibí un llamada con la noticia, y de un momento a otro, todo el barrio ya lo sabía.
por: Receio que aquele lugar seja um pouco mais caro.
spa: Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.
por: Recuperar-se-á.
spa: Se recuperará.
por: Regalei-o com um diário com chave.
spa: Le regalé un diario con llave.
por: Rejeitei o trabalho.
spa: Rechacé el trabajo.
por: Relatar-lhe-ei o sucedido.
spa: Le relataré el suceso.
por: Remington passou vários meses em Havana.
spa: Remington pasó varios meses en la Habana.
por: Remorso não é sinônimo de arrependimento.
spa: El remordimiento no es sinónimo de arrepentimiento.
por: Repartamos o dinheiro.
spa: Repartamos el dinero.
por: Resido nesta casa há vinte e cinco anos.
spa: Hace veinticinco años que vivo en esta casa.
por: Resolva o problema.
spa: Resuelva el problema.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
spa: Resolver un ejercicio táctico, comprender un final difícil, seguir un juego en vivo y tratar de "adivinar" los movimientos que se jugarán. Todo esto es divertido.
por: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
por: Respeita os teus pais.
spa: Respeta a tus padres.
por: Respeite seus pais.
spa: Respetá a tus padres.
por: Respire fundo por um breve instante e continue a correr.
spa: Respire profundo durante un momento y siga corriendo.
por: Responda em inglês.
spa: Responda en inglés.
por: Responda honestamente.
spa: Respondé honestamente.
por: Respondi à sua pergunta?
spa: ¿Respondí tu pregunta?
por: Resta outra questão sobre a qual devemos discutir.
spa: Queda otra pregunta sobre la que debemos discutir.
por: Resta pouco a dizer.
spa: Queda poco que decir.
por: Rie Kawada fará meu trabalho quando eu não estiver.
spa: Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.
por: Risca-me da lista!
spa: Táchame de la lista.
por: Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.
spa: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
por: Roberto é um nome brasileiro.
spa: Roberto es un nombre brasileño.
por: Robert vem me visitar algumas vezes.
spa: Robert viene algunas veces a visitarme.
por: Rompi com ele.
spa: He roto con él.
por: Rosa Montero é uma mulher extraordinária.
spa: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
por: Rosas rosa são bonitas.
spa: Las rosas rosa son bonitas.
por: Rosa, sua mãe e sua irmã estão em São Paulo.
spa: Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
por: Roubaram-lhe.
spa: Te robaron.
por: Roubaram-lhe todo o seu dinheiro.
spa: Le robaron todo su dinero.
por: Roubaram-me no ônibus o que eu tinha no bolso.
spa: Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.
por: Roubaram meu carro quebrando o vidro.
spa: Me robaron el auto rompiendo el vidrio.
por: Roubaram-te.
spa: Te robaron.
por: Roubaram tudo: carro, televisão, dinheiro, documentos.
spa: Lo robaron todo: el coche, el televisor, el dinero, documentación.
por: Rousseau era louco, porém influente; Hume era são, mas não tinha seguidores.
spa: Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
por: Sábado passado comprei um laptop.
spa: El sábado pasado compré una laptop.
por: Sabe brincar?
spa: ¿Sabe jugar?
por: Sabemos o que queremos.
spa: Sabemos lo que queremos.
por: Sabemos que você é o ladrão.
spa: Sabemos que eres el ladrón.
por: Sabe o nome desta flor?
spa: ¿Sabés el nombre de esta flor?
por: Sabe o que ela sente por ele?
spa: ¿Sabe lo que ella siente por él?
por: Sabe por que eu odeio o Tom? Porque ele está em todo lugar.
spa: ¿Sabes por qué odio a Tom? Porque está en todas partes.
por: Saber escrever deveria ser direito de todos.
spa: Saber escribir debería ser un derecho universal.
por: Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.
por: Sabes andar de bicicleta?
spa: ¿No sabes andar en bicicleta?
por: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
spa: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
por: Sabes resolver este enigma?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
por: Sacrificaria minha vida por você.
spa: Sacrificaría mi vida por ti.
por: Sacuda antes de estendê-lo.
spa: Sacúdelo antes de tenderlo.
por: Saia do seu quarto.
spa: Sal de tu habitación.
por: Saiam daqui, todos vocês!
spa: ¡Salid todos de aquí!
por: Saí correndo para ver o que estava acontecendo.
spa: Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.
por: Sai e olha o céu azul.
spa: Sal y mira el cielo azul.
por: Saímos de madrugada.
spa: Salimos de madrugada.
por: Sairei de Boston amanhã de manhã.
spa: Me iré de Boston mañana por la mañana.
por: Sairemos bem cedinho e só voltaremos à tardinha.
spa: Saldremos bien tempranito y volveremos a la nochecita.
por: Saí todos daqui!
spa: ¡Salid todos de aquí!
por: Saiu com um sorriso forçado na foto.
spa: Salió con una sonrisa forzada en la foto.
por: Saiu da pizzaria com a boca suja de molho.
spa: Salió de la pizzería con la boca sucia de salsa.
por: Saiu em campo a fim de angariar recursos para a construção de um asilo.
spa: Comenzó a trabajar con el fin de recaudar fondos para la construcción de un hogar de ancianos.
por: Sami passou o dia com a sua filha.
spa: Sami pasó el día con su hija.
por: Sammy Davis foi um excelente cantor.
spa: Sammy Davis fue un excelente cantante.
por: Sam tem dois anos a menos que Tom.
spa: Sam tiene dos años menos que Tom.
por: Sangrou tanto que desmaiou.
spa: Sangró tanto que se desmayó.
por: Santo Antônio é conhecido no Brasil como "santo casamenteiro".
spa: San Antonio es conocido en Brasil como " el santo casamentero".
por: São apenas suposições.
spa: Solo son suposiciones.
por: São cravos.
spa: Son claveles.
por: São dez minutos para as onze horas.
spa: Faltan diez minutos para las once.
por: São duas da manhã.
spa: Son las dos de la madrugada.
por: São duas horas e você ainda não estudou nada.
spa: Son las dos y todavía no has estudiado nada.
por: São duas milhas daqui até o parque.
spa: Hay dos millas de aquí al parque.
por: São injustos.
spa: Son injustos.
por: São minhas canetas.
spa: Son mis bolígrafos.
por: São nove e quinze da manhã.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
por: São os seus filhos.
spa: Son sus hijos.
por: São Petersburgo é uma cidade da Rússia.
spa: San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
por: São quatro e meia da tarde.
spa: Son las cuatro y media de la tarde.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e o oeste.
spa: Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.
por: São quinze para as duas.
spa: Son las dos menos cuarto.
por: São quinze para as três.
spa: Son las tres menos quince.
por: São seis e vinte.
spa: Son las seis y veinte.
por: Saturno tem lindos anéis.
spa: Saturno tiene hermosos anillos.
por: Saúde!
spa: ¡Salud!
por: Schleyer e Zamenhof viam o mundo de outra forma. Um mundo onde todas as pessoas seriam iguais, unidas através de um aspecto cultural único, que é a língua. Um mundo utópico? Talvez, mas que não pode deixar de ser apreciado cada vez que escutamos ou lemos um artigo em volapuque ou esperanto.
spa: Schleyer e Zamenhof veían el mundo de otra forma. Un mundo en donde todas las personas fueran iguales y unidas, a través de un aspecto cultural único, la lengua. ¿Un mundo utópico? Tal vez, pero que no puede dejar de apreciarse cada vez que escuchamos o leemos un artículo en volapük o esperanto.
por: Se a árvore é ruim, seu fruto é ruim.
spa: Si malo es el árbol, malo es su fruto.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
spa: Si la oración tiene buen ritmo, está bien.
por: Se a gente aprende tanto com os erros que comete, por que não cometê-los mais?
spa: Si aprendemos mucho de los errores que cometemos, ¿por qué no cometer más de ellos?
por: Se algo pudesse mudar, o que você gostaria que fosse?
spa: Si algo pudiera cambiar, ¿qué querrías que fuera?
por: Se algo pudesse mudar, o que você gostaria que fosse?
spa: Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?
por: Se a parede for de concreto, o prego não vai entrar.
spa: Si la pared es de concreto, el clavo no va a entrar.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
spa: Si las blancas tienen un peón en e5 y las negras juegan su peón de d7 a d5, el peón blanco puede tomar el peón negro, retirándolo del tablero y ocupando d6, como si el peón negro estuviera allí. A esto se le llama tomar "al paso".
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
spa: Si las blancas tienen un peón en e5 y las negras juegan su peón de d7 a d6, el peón blanco puede tomar el peón negro, sacándolo del tablero y ocupando d6.
por: Se as dores do parto fossem tão intensas quanto dizem, todo mundo só teria um filho!
spa: Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
por: Se assim deve ser, assim será.
spa: Si así debe ser, así sea.
por: Se assim deve ser, que assim seja.
spa: Si así debe ser, que así sea.
por: Se até hoje menti, agora te direi toda a verdade.
spa: Si hasta aquí he fingido, ahora te diré toda la verdad.
por: Se atuar de forma a prejudicar duas pessoas é ser coerente, então eu preciso rever os meus conceitos de "harmonia".
spa: Si actuar de forma que perjudique a dos personas es ser coherente, entonces yo tengo que rever mis conceptos de "armonía".
por: Se começarmos cedo, poderemos acabar para o almoço.
spa: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
por: Se compararmos a idade do planeta Terra, avaliada em quatro e meio bilhões de anos, com a de uma pessoa de 45 anos, então, quando começaram a florescer os primeiros vegetais, a Terra já teria 42 anos. Ela só conviveu com o homem moderno nas últimas quatro horas e, há cerca de uma hora, viu-o começar a plantar e a colher. Há menos de um minuto, percebeu o ruído de máquinas e de indústrias, e foi nesses últimos sessenta segundos que se produziu todo o lixo do planeta.
spa: Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.
por: Se comprar um automóvel novo, o que fará com o seu velho?
spa: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
por: Sede tolerantes.
spa: Sé tolerante.
por: Se doarmos o pouco que temos, ficaremos sem nada.
spa: Si donamos lo poco que tenemos, nos quedaremos sin nada.
por: Se é assim, tanto melhor.
spa: Si es así, tanto mejor.
por: Se ela tivesse casado contigo, agora seria muito feliz.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
por: Se ele fica em casa, sua mulher sempre encontra algo desagradável para ele fazer.
spa: Si él está en casa, su mujer siempre le encuentra algo desagradable qué hacer.
por: Se ele nos pedir ajuda, nós o ajudaremos.
spa: Si él nos pide ayuda, nosotros le ayudaremos.
por: Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.
spa: Si él me hubiese dicho la verdad, lo hubiera perdonado.
por: Se ele vier, que digo a ele?
spa: Si él viene, ¿qué le digo?
por: Se é que existem estrelas guias, a minha eu já encontrei. É você.
spa: Si es que existen estrellas guías, la mía ya la encontré. Sos vos.
por: Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.
spa: Si me hago rico, lo compraré.
por: Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.
spa: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
spa: Si fuera un animal, sería un gato.
por: Se eu fosse você, confiaria nela.
spa: Si yo fuera tú, confiaría en ella.
por: Se eu fosse você, deixaria meu trabalho e sairia de Londres.
spa: Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
por: Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.
spa: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
por: Se eu morrer, quero morrer na minha casa.
spa: Si muero, quiero morir en mi casa.
por: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
spa: Si yo muriera, ¿quién se ocuparía de mis hijos?
por: Se eu não fazê-lo agora, eu nunca o farei.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
spa: Si pudiera, decoraría cada página de mi libro con los colores de diez banderas diferentes.
por: Se eu pudesse ser desse jeito...
spa: Si yo pudiese ser así...
por: Se eu quero ir com você? Isso é o que eu sempre quis!
spa: ¿Si quiero ir con vos? ¡Eso es lo que siempre quise!
por: Se eu sou tudo isso para você, peço a separação.
spa: Si yo soy todo eso para vos, pido la separación.
por: Se eu tivesse vinte anos, poderia votar.
spa: Si yo tuviera veinte, podría votar.
por: Se ficarmos aqui, estaremos todos correndo risco de morte.
spa: Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte.
por: Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.
spa: Si de verdad fuera un amigo no diría esas cosas.
por: Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
por: Segundo alguns historiadores, a capacidade do ser humano de dominar o fogo foi o maior avanço técnico do período paleolítico.
spa: Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.
por: Segundo o jornal, houve um grande incêndio em Boston.
spa: Según el diario, hubo un gran incendio en Boston.
por: Segundo os jornais, ele estará aqui hoje.
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
por: Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.
spa: Según Rafael Leitão, es muy difícil para un ajedrecista profesional conseguir patrocinio en Brasil, porque el ajedrez no es popular en nuestro país.
por: Segure a flor com jeito ou vai quebrá-la!
spa: Agarre la flor con cuidado o la va a romper.
por: Segure a minha mão, se estiver com medo.
spa: Toma mi mano si tienes miedo.
por: Se há casas perto, um vulcão pode provocar um desastre.
spa: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
por: Se houver vento, vai voar.
spa: Si corre viento, se volará.
por: Seicho Matumoto morreu em 1992.
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
por: Sei lá!
spa: ¡Qué sé yo!
por: Sei muito bem que é você.
spa: Sé muy bien quién eres.
por: Sei que não era Tom.
spa: Sé que no era Tom.
por: Seis homens se apresentaram como voluntários para o trabalho.
spa: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.
por: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.
spa: Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
por: Sejam muito bem-vindos a Berlim.
spa: Sean muy bienvenidos a Berlín.
por: Sejamos amigos para sempre.
spa: Seamos amigos para siempre.
por: Seja positiva.
spa: Sé positiva.
por: Se já sabes o que tens de fazer e não o fazes então estás pior do que antes.
spa: Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes.
por: Seja tolerante.
spa: Sé tolerante.
por: Sem água você não poderia viver.
spa: Sin agua no podrías vivir.
por: Se mais gente doasse sangue, o mundo seria mais feliz.
spa: Si más gente donara sangre, el mundo sería más feliz.
por: Sem a música, o mundo é um vale de lágrimas.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
por: Semana que vem visitarei Nara.
spa: La próxima semana visitaré Nara.
por: Sem comentários.
spa: Sin comentarios.
por: Sem dúvida, cada geração acredita estar destinada a refazer o mundo. Contudo, a minha sabe que não o refará. Mas seu papel talvez seja ainda maior, este consiste em impedir que o mundo se desfaça.
spa: Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
por: Sem dúvida você deve estar cansado depois de trabalhar o dia todo.
spa: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
por: Sem esforço, nada é possível.
spa: Sin esfuerzo, nada es posible.
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
spa: ¡Siempre se aprende en Tatoeba!
por: Sempre estão a reclamar.
spa: Siempre se están quejando.
por: Sempre está preparado.
spa: Siempre está preparado.
por: Sempre estou a comer em restaurantes, mas prefiro comida caseira.
spa: Siempre estoy comiendo en restaurantes, pero prefiero la comida casera.
por: Sempre houve pessoas corruptas no governo.
spa: Siempre ha habido personas corruptas en el gobierno.
por: Sempre passamos nossas férias junto ao mar.
spa: Siempre pasamos nuestras vacaciones junto al mar.
por: Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
por: Sempre que nos lembramos de suas piadas, não conseguimos parar de rir.
spa: Cada vez que nos acordamos de sus chistes, no podemos parar de reírnos.
por: Sempre quis aprender a tocar o oboé.
spa: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
por: Sempre quis conhecê-lo.
spa: Siempre he querido conocerte.
por: Sempre quis ser cantor.
spa: Siempre he querido ser cantante.
por: Sempre quis ter a pele morena como a tua.
spa: Siempre quise tener la piel morena como la tuya.
por: Sempre se pode encontrar tempo.
spa: Uno siempre puede encontrar tiempo.
por: Sempre soube que seria impossível para mim.
spa: Siempre has sabido que para mí es imposible.
por: Sempre te odiei.
spa: Siempre te he odiado.
por: Sempre tirei conclusões errôneas dele, mas agora sei que não é uma pessoa má.
spa: Siempre saqué conclusiones erróneas de él, pero ahora sé que no es una mala persona.
por: Sempre vale a pena ler os bons livros.
spa: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
por: Sem ser notado, ele abandonou a reunião.
spa: Él se retiró de la reunión sin ser notado.
por: Se não disseres, eu digo.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
por: Se não estiver com pressa, fique um pouco mais, por favor.
spa: Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
por: Se não fosse por esse erro, nós teríamos ganhado.
spa: Si no fuera por ese error, habríamos ganado.
por: Se não há ar, não se pode viver.
spa: Si no hay aire, no se puede vivir.
por: Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
por: Se não o vir, o que você vai fazer?
spa: Si no lo ves, ¿qué vas a hacer?
por: Se não te deixarem entrar na festa, diga que tem a minha autorização.
spa: Si no te dejan entrar a la fiesta, decí que tenés mi autorización.
por: Se não tem nada de bom para dizer, melhor não dizer nada.
spa: Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada.
por: Sendo filho único, fui o único herdeiro.
spa: Siendo hijo único, fue el único heredero.
por: Senhor, desejo-lhe um bom dia!
spa: ¡Le deseo un buen día, señor!
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
spa: Si tuviéramos alas, no habría más aviones.
por: Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
spa: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
por: Sentemo-nos à sombra dessa árvore.
spa: Sentémonos a la sombra de ese árbol.
por: Sente-se cômoda em sua casa.
spa: Se siente cómoda en su casa.
por: Sente-se, Kate.
spa: Siéntate, Kate.
por: Sente-se, por favor.
spa: Siéntate, por favor.
por: Sente-se, por favor.
spa: Siéntese, por favor.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
spa: Siéntate, me estás impidiendo ver el juego.
por: Senti-me mais leve por um breve instante.
spa: Me sentí más aliviado por un instante.
por: Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.
spa: Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
por: Sentirei muito sua falta se você for.
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
por: Senti uma dor aguda no estômago.
spa: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
por: Se nunca fez um curso de inglês, como domina tão bem o idioma?
spa: Si nunca hiciste un curso de inglés, ¿cómo dominás tan bien el idioma?
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
spa: Si el ejército de uniforme blanco no puede encarcelar al rey de uniforme negro, ni el ejército de uniforme negro puede encarcelar al rey de uniforme blanco, el juego termina sin un ganador. Se queda en tablas.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
spa: Si el jugador al que le toca jugar toca una pieza, debe moverla, a menos que no sea posible un movimiento válido de esa pieza.
por: Se o mundo estivesse para acabar, quem seria a pessoa com que você mais gostaria de falar?
spa: Si el mundo estuviese por acabar, ¿quién sería la persona con la cual más te gustaría hablar?
por: Se o ritmo estiver bom, a frase está certa.
spa: Si su ritmo está bien, la oración está bien.
por: Se o senhor precisar de ajuda, é só pedir.
spa: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
por: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
spa: Si mis padres descubren que has venido aquí, son capaces de hacer una locura.
por: Se o velho bater as botas, quem ficará com a herança?
spa: Si el viejo estira la pata, ¿Quién se quedará con la herencia?
por: Separado dela, ele se sentia completamente desamparado e perdido.
spa: Separado de ella, él se sentía completamente desamparado y perdido.
por: Separe a gema da clara antes de bater os ovos.
spa: Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
por: Se precisar de dinheiro, eu te empresto.
spa: Si necesitas dinero te lo presto.
por: Se precisar de um amigo, sabe onde me encontrar.
spa: Si necesitás un amigo, sabés donde encontrarme.
por: Se precisar, vou com você.
spa: Si hace falta, voy contigo.
por: Se pudesse voltar no tempo, faria exatamente o mesmo.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, haría exactamente lo mismo.
por: Se queres estudar terás que pedir uma bolsa.
spa: Si quieres estudiar tendrás que pedir una beca.
por: Se quiser buscar um verbo no dicionário, deve buscá-lo no infinitivo.
spa: Si querés buscar un verbo en el diccionario, tenés que buscarlo en el infinitivo.
por: Se quiser, comece.
spa: Si quieres, empieza.
por: Se quiser continuar falando comigo, é melhor abaixar a voz.
spa: Si querés seguir hablando conmigo, es mejor que bajes la voz.
por: Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de fenda.
spa: Si quieres desatornillar estos tornillos, deberías usar un destornillador.
por: Se quiseres esta esferográfica, eu te empresto.
spa: Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
por: Se quiser, pode pegar.
spa: Si lo quieres, puedes tenerlo.
por: Será feito todo o possível para evitar fatos similares no futuro.
spa: Se hará todo lo posible para evitar hechos similares en el futuro.
por: Será isso verdade?
spa: ¿Será eso verdad?
por: Será que a acupuntura é tão eficaz quanto a medicina tradicional?
spa: ¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?
por: Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.
spa: ¿Será que existen extraterrestres en el universo? Creo que sí.
por: Será que me sinto jovem?
spa: ¿Me siento joven?
por: Será que não podemos quebrar isso?
spa: ¿No podemos romperlo?
por: Será que o que eu escrevi estava correto?
spa: ¿Lo que yo escribí estaría correcto?
por: Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?
spa: ¿Podría usted tipear esta carta por mí?
por: Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?
spa: ¿Podría usted cargar estas valijas por mí?
por: Será que os genéricos são tão eficazes quanto os remédios de marca?
spa: ¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
por: Será que para de chover logo? "Temo que não."
spa: ¿Dejará de llover pronto? "Me temo que no."
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
spa: ¿Pensar es nada más que no saber qué pensar?
por: Será que podemos fazer uma pausa para comer? Estou com uma fome danada.
spa: ¿Será que podemos hacer una pausa para comer? Tengo un hambre de caballo.
por: Será que você não tem um pingo de criatividade a ponto de inventar a mesma desculpa de sempre?
spa: ¿Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?
por: Ser astronauta sempre foi o meu primeiro sonho.
spa: Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.
por: Será uma surpresa!
spa: ¡Será una sorpresa!
por: Serei amado.
spa: Seré amado.
por: Serei paciente.
spa: Seré paciente.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
spa: Sergey Karjakin se convirtió, a la edad de 12 años y siete meses, en el ajedrecista más joven de la historia del ajedrez en alzarse con el título de Gran Maestro.
por: Seria injusto se o tratássemos tão mal.
spa: Sería injusto si lo tratáramos tan mal.
por: Seria melhor se você viesse comigo.
spa: Sería mejor si vinieras conmigo.
por: Seria melhor você levar um guarda-chuva.
spa: Sería mejor que te llevaras un paraguas.
por: Seria melhor você não fazer isso!
spa: ¡Mejor no deberías hacer eso!
por: Seria uma boa ideia você vir morar comigo.
spa: Sería una buena idea que vengas a vivir conmigo.
por: Se tem uma coisa que não admito é mentira.
spa: Si hay una cosa que no admito es la mentira.
por: Se tivesse dinheiro, eu o daria a você.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
por: Se tivesse tempo, iria ao cinema.
spa: Si tuviera tiempo iría al cine.
por: Se tu doares um órgão, poderás salvar uma vida.
spa: Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
por: Sê tu mesmo.
spa: Sé tú mismo.
por: Seu amigo está aqui.
spa: Tu amigo está aquí.
por: Seu aniversário será comemorado aqui na churrascaria.
spa: Su cumpleaños se festejará aquí en la parrilla.
por: Seu carro é muito bacana.
spa: Su coche es muy chulo.
por: Seu coração está doente.
spa: Tu corazón está enfermo.
por: Seu forno de micro-ondas está com defeito.
spa: Su horno de microondas funciona mal.
por: Seu irmão não o comprará.
spa: Tu hermano no lo comprará.
por: Seu José teve seu restaurante interditado pela vigilância sanitária.
spa: El restaurante del señor José fue clausurado por bromatología.
por: Seu machucado sangrava.
spa: Su herida sangraba.
por: Seu maior sonho é conhecer a Torre Eiffel.
spa: Su mayor sueño es conocer la Torre Eiffel.
por: Se um dia eu me encontrar em depressão, achando tudo muito frio e triste, por certo inflamarei meu coração, ao recordar como esta noite estás tão linda.
spa: Si un día estoy deprimido, y todo me parece frío y triste, ciertamente inflamaré mi corazón al recordar lo hermosa que estás esta noche.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
spa: Si se captura un peón, abandona el tablero de juego.
por: Seu nome está no topo da lista.
spa: Su nombre está en lo más alto de la lista.
por: Seu nome, por favor!
spa: ¡Su nombre, por favor!
por: Seu pai é físico.
spa: Su padre es físico.
por: Seu pai está vivo?
spa: ¿Su padre está vivo?
por: Seu pai é um impostor.
spa: Su padre es un impostor.