DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Jogar beisebol é divertido.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
por: Jogar cartas é divertido.
spa: Jugar cartas es divertido.
por: Joguei tênis.
spa: He jugado al tenis.
por: John capturou um tigre e atirou em dois leões.
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
por: John é o menino que está lendo o livro.
spa: John es el chico que está leyendo el libro.
por: John gritou: "Perdi a carteira!"
spa: John gritó "he perdido la cartera".
por: John não sabia tocar violão.
spa: John no sabía tocar la guitarra.
por: John quer ver você e eu.
spa: John quiere vernos a ti y a mí.
por: Jorge é muito gozador, gosta de caçoar das tolices dos outros.
spa: Jorge es muy socarrón, le gusta burlarse de las tonterías de los demás.
por: Jorge fala quatro línguas.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
por: Jorge Luis Borges falava inglês e espanhol, já que uma de suas avós era inglesa.
spa: Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
por: José é danado no truco. Sempre vence, não importa o quão habilidoso seja o seu adversário.
spa: José es afortunado en el juego del truco. Siempre gana, sin importar lo habilidoso que sea su contrincante.
por: José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
spa: José no está en condiciones de hablar ahora; llamá más tarde.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
spa: José Raúl Capablanca fue uno de los ajedrecistas más brillantes de todos los tiempos. Él era cubano.
por: José tem um apetite danado. Acaba de comer e já diz que está com fome.
spa: José tiene un apetito tremendo. Acaba de comer y dice que ya tiene hambre.
por: Juca esquenta o almoço no forno de micro-ondas.
spa: Juca calentó su almuerzo en el microondas.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
spa: Judit tomó la torre y la llevó a a7, pero antes de soltarla cambió de opinión y la dejó en a3.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
spa: Judit Polgár es la jugadora de ajedrez más importante de Hungría.
por: Judy me viu.
spa: Judy me vio a mí.
por: Juno era irmã e esposa de Júpiter.
spa: Juno era hermana y esposa de Júpiter.
por: Juro por Deus que não vou me conformar.
spa: Juro por Dios que no voy a resignarme.
por: Juro que atirarei em você.
spa: Juro que te dispararé.
por: Justamente por isso eu disse a você que não viaje de carro.
spa: Justamente por eso te he dicho que no viajes en coche.
por: Katelyn chegou, entrou no quarto e não falou nada com ninguém.
spa: Katelyn llegó, entró en la habitación y no dijo nada a nadie.
por: Kate quase nunca celebra seu aniversário.
spa: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
por: Kaunas é a segunda maior cidade da Lituânia.
spa: Kaunas es la segunda ciudad más grande de Lituania.
por: Kelly aparecerá na televisão.
spa: Kelly aparecerá en televisión.
por: Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho.
spa: Ken compartía su habitación con su hermano mayor.
por: Ken continuou cantando essa música.
spa: Ken siguió cantando esa canción.
por: Ken deve correr rápido.
spa: Ken debe correr rápido.
por: Ken deve correr rápido.
spa: Ken tiene que correr rápido.
por: Ken foi ao supermercado para comprar ovos.
spa: Ken fue al supermercado para comprar huevos.
por: Ken já foi para a Inglaterra.
spa: Ken ya fue a Inglaterra.
por: Ken nunca esteve em Nova Iorque.
spa: Ken nunca ha estado en Nueva York.
por: Ken sentou-se ao meu lado.
spa: Ken se sentó a mi lado.
por: Kyoto é um anagrama de "Tokyo".
spa: Kioto es un anagrama de "Tokio".
por: Lacre a caixa com cola, e não com fita.
spa: Cierre la caja con cola, y no con cinta.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
spa: Lajos Portisch es un ajedrecista húngaro muy famoso.
por: Lamentamos não poder ajudá-lo.
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
por: Lamentamos sua morte.
spa: Lamentamos su muerte.
por: Lamento que a sua visita tenha sido tão curta.
spa: Lamento que tu visita haya sido tan corta.
por: Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.
spa: Donde vivo, tenemos nieve en enero.
por: Larry Ewing está bêbado.
spa: Larry Ewing está ebrio.
por: Lave as mãos.
spa: Lávate las manos.
por: Lavem os pés.
spa: Lavaos los pies.
por: Lavo o rosto toda manhã.
spa: Me lavo la cara cada mañana.
por: Legal!
spa: ¡Genial!
por: Leia depois de mim.
spa: Lee después de mí.
por: Leia diariamente algo que ninguém mais lê. Pense diariamente em algo que ninguém mais pensa. Faça diariamente algo que nenhum outro seria suficientemente estúpido para fazer. Prejudica o espírito sempre viver somente em concordância.
spa: Lea diariamente algo que nadie más lee. Piense diariamente en algo que nadie más piensa. Haga diariamente algo que ningún otro sería tan estúpido como para hacerlo. Perjudica al espíritu vivir siempre solamente en concordancia.
por: Leia isto primeiro.
spa: Leé esto primero.
por: Leiam este poema e analisem as metáforas.
spa: Lean ese poema y analicen las metáforas.
por: Leia o tanto que puder.
spa: Lee tanto como puedas.
por: Leio em inglês, mas não o falo.
spa: Leo el inglés pero no lo hablo.
por: Leio livros com frequência.
spa: Con frecuencia leo libros.
por: Lembra-te de que és mortal.
spa: Acuérdate de que eres mortal.
por: Lembra-te disto.
spa: Acuérdate de esto.
por: Lembre.
spa: Acordate.
por: Lembre-me disso!
spa: ¡Acuérdame de eso!
por: Lemos o livro na biblioteca.
spa: Leemos el libro en la biblioteca.
por: Lenços, gravatas e meias são presentes baratos para homens.
spa: Los pañuelos, corbatas y medias son regalos baratos para hombres.
por: Lerei um livro enquanto você dorme.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
por: Leria o romance se fosse interessante.
spa: Leería la novela si fuera interesante.
por: Levante as mãos!
spa: ¡Levante las manos!
por: Levantou-se às seis e foi às sete.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
por: Levarei este rádio para o conserto amanhã.
spa: Llevaré esta radio a reparar mañana.
por: Levarei meu cachorro para passear.
spa: Sacaré a pasear a mi perro.
por: Leve duas.
spa: Llévese dos.
por: Levei seu guarda-chuva por engano.
spa: Me llevé tu paraguas por error.
por: Leve isto à sua caixa de brinquedos.
spa: Llevá esto a tu caja de juguetes.
por: Levo a blusa azul ou a blusa preta? Agora fiquei na dúvida.
spa: ¿Llevo el buzo azul o el buzo negro? Ahora estoy con duda.
por: Levou-se 22 anos para construir o Taj Mahal.
spa: Se tardaron 22 años en construir el Taj Mahal.
por: Lia um livro enquanto andava.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
por: Li esta história num livro.
spa: He leído esta historia en un libro.
por: Liga para mim se precisar de ajuda.
spa: Llámame si necesitas ayuda.
por: Ligou uma tal de Maria perguntando de você.
spa: Llamó una tal María preguntando por vos.
por: Ligue a TV.
spa: Enciende la tele.
por: Ligue o computador.
spa: Enciende el ordenador.
por: Ligue para a gente.
spa: Llámanos.
por: Li isso para a minha família.
spa: Leí eso para mi familia.
por: Limpa o teu quarto.
spa: Limpia tu habitación.
por: Limpe a cozinha.
spa: Limpia la cocina.
por: Limpemos nosso quarto.
spa: Limpiemos nuestra habitación.
por: Lincoln faleceu no ano de 1865.
spa: Lincoln falleció en el año 1865.
por: Lincoln gostou deste plano.
spa: A Lincoln le gustó este plan.
por: Localizei a cidade no mapa.
spa: Encontré la ciudad en el mapa.
por: Logo a lua declina em sua dança calma e circular.
spa: Pronto la luna declina en su danza tranquila y circular.
por: Logo faremos o buraco com o martelo pneumático.
spa: Con el martillo neumático haremos el agujero enseguida.
por: Logo haverá um concurso musical.
spa: Pronto habrá un concurso musical.
por: Logo saberemos a verdade.
spa: Sabremos la verdad enseguida.
por: Londres foi várias vezes bombardeada.
spa: Londres fue bombardeada varias veces.
por: Louvado seja Deus!
spa: ¡Alabado sea Dios!
por: Lúcia não tem irmão.
spa: Lucía no tiene ningún hermano.
por: Lucy gosta de jogar tênis.
spa: A Lucy le agrada jugar tenis.
por: Luís tem muitos amigos mexicanos.
spa: Luis tiene muchos amigos mexicanos.
por: Lutei contra a espoliação do Brasil.
spa: Yo luché contra la explotación de Brasil.
por: Mac me ajudou a carregar o aspirador de pó.
spa: Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
por: Macunaíma foi lançado em 1928.
spa: Macunaíma fue lanzado en 1928.
por: Magnalena e Ania são boas amigas.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
spa: Magnus Carlsen es el ajedrecista más importante de Noruega.
por: Mahatma Gandhi uma vez me disse: "Viva como se fosse morrer amanhã. Aprenda como se fosse viver para sempre."
spa: Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
por: Maio é o quinto mês do ano.
spa: Mayo es el quinto mes del año.
por: Mais café, por favor,
spa: Más café, por favor.
por: Mais de 95% da atmosfera de Titã é nitrogênio.
spa: Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.
por: Mais rápido, mais alto, mais forte!
spa: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
por: Mais um pouco?
spa: ¿Un poco más?
por: Mais vale prevenir que remediar.
spa: Más vale prevenir que curar.
por: Mal chegaram, começaram a brigar.
spa: Apenas llegaron, empezaron a pelear.
por: Mal consigo vê-lo.
spa: Apenas puedo verlo.
por: Mal posso vê-lo.
spa: Apenas puedo verlo.
por: Mamãe está falida.
spa: Mamá está quebrada.
por: Mamãe está na cozinha pelando o frango. Vamos assá-lo em seguida.
spa: Mamá está en la cocina pelando el pollo. Vamos a asarlo enseguida.
por: Mamãe me deixou uma mensagem.
spa: Mamá me ha dejado un mensaje.
por: Mamãe, o au-au fez sujeira no sofá.
spa: Mamá, el guau-guau hizo caca en el sofá.
por: Mandaram-me o mesmo pacote duas vezes.
spa: Me mandaron dos veces el mismo paquete.
por: Mantém o plano em segredo, porque ainda pode haver mudanças.
spa: Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
por: Manterão sua promessa.
spa: Mantendrán su promesa.
por: Manterei a boca fechada.
spa: Mantendré mi boca cerrada.
por: Mantivemos uma agradável conversa.
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
por: Manuel teve de pagar 5.000 euros por danos e prejuízos.
spa: Manuel tuvo que pagar 5.000€ por daños y perjuicios.
por: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
spa: Maradona era un semidiós. Con la pelota, era un dios. Sin la pelota, era humano.
por: Maravilha! Este livro caiu como uma luva!
spa: ¡Espléndido! Este libro cayó como anillo al dedo.
por: Maravilhoso!
spa: ¡Maravilloso!
por: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
spa: María seguía virgen un año despues de casada, porque su marido era impotente.
por: Maria ainda mora na casa dos pais.
spa: María aún vive en la casa de sus padres.
por: Maria confessou que é prostituta.
spa: María confesó que es prostituta.
por: Maria disse à polícia que vira Tom.
spa: María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
por: Maria disse que casou obrigada.
spa: María dijo que se casó obligada.
por: Maria é a esposa de Tom.
spa: Mary es la esposa de Tom.
por: Maria é a filha mais velha do terceiro casamento de Tom.
spa: Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
por: Maria é a menina mais bonita da classe.
spa: María es la chica más guapa de la clase.
por: Maria é nossa vizinha; a casa dela é muito bonita.
spa: María es nuestra vecina, su casa es muy bonita.
por: Maria está apaixonada pelo garoto loiro.
spa: María está enamorada del chico rubio.
por: Maria está com dor de cabeça.
spa: María está con dolor de cabeza.
por: Maria é uma espanhola de 19 anos.
spa: María es una española de 19 años.
por: Maria é uma pessoa muito espontânea; explode por qualquer que seja o motivo.
spa: María es una persona muy espontánea; explota por cualquier motivo.
por: Maria ficou danada com José quando descobriu que ele a enganara.
spa: María se puso furiosa con José cuando descubrió que él la había engañado.
por: Maria foi ao salão de beleza dar um trato nas unhas.
spa: María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
por: Maria lançou a Bíblia ao fogo.
spa: María ha tirado la Biblia al fuego.
por: Maria lançou as fotos ao fogo.
spa: María ha tirado las fotos al fuego.
por: Maria mora em Natal, e eu em Fortaleza.
spa: María vive en Natal, y yo en Fortaleza.
por: Maria não bota açúcar no café.
spa: María no le pone azúcar al café.
por: Maria não é minha irmã.
spa: María no es mi hermana.
por: Maria não está em condições de tomar uma decisão.
spa: María no está en condiciones de tomar una decisión.
por: Maria ocupou o banco dos réus por crime qualificado.
spa: María fue juzgada por crimen calificado.
por: Maria pediu a seu filho que se comportasse bem.
spa: Mary pidió a su hijo que se portara bien.
por: Maria quer morrer dormindo.
spa: María quiere morir durmiendo.
por: Maria sentiu o bebê mexer.
spa: María sintió al bebé moverse.
por: Maria tem dor de cabeça.
spa: María tiene dolor de cabeza.
por: Maria tomou uma atitude incompreensível.
spa: María tomó una actitud incomprensible.
por: Maria trabalha em um circo como adestradora de leões.
spa: María trabaja en un circo como adiestradora de leones.
por: Maria vende sabonetes artesanais.
spa: María vende jabones artesanales.
por: Maria vive em um bairro classe média.
spa: María vive en un barrio de clase media.
por: Maria vive no bairro mais pobre de Ribeirão Preto.
spa: María vive en el barrio más pobre de Riberão Preto.
por: Marie estuda sempre duas horas por dia.
spa: Marie estudia siempre dos horas al día.
por: Marie vai nos ajudar amanhã.
spa: Marie nos ayudará mañana.
por: Mari nem sequer sabe ler francês, muito menos falá-lo.
spa: Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
por: Mario não conseguiu salvar a princesa.
spa: Mario no logró salvar a la princesa.
por: Marrocos é o país do pôr do sol.
spa: Marruecos es el país de la puesta del sol.
por: Mary cada vez desenha melhor.
spa: Mary cada vez dibuja mejor.
por: Mary chifrou seu marido.
spa: Mary le puso los cuernos a su marido.
por: Mary é alta e magra.
spa: Mary es alta y delgada.
por: Mary é a mais bonita das duas.
spa: Mary es la más bonita de las dos.
por: Mary é a que canta melhor de todas as garotas da classe.
spa: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
por: Mary e Maki são irmãs.
spa: Mary y Maki son hermanas.
por: Mary é menos ativa do que a irmã dela.
spa: Mary es menos activa que su hermana.
por: Mary estava alegre.
spa: Mary estaba alegre.
por: Mary estirou-se no sofá e adormeceu.
spa: María se tumbó en el sofá y se quedó dormida.
por: Mary é uma jovem de cabelos ruivos.
spa: Mary es una chica pelirroja.
por: Mary é uma linda mulher.
spa: Mary es una linda mujer.
por: Mary é uma menina muito linda.
spa: Mary es una niña muy linda.
por: Mary é uma mulher muito ocupada.
spa: Mary es una mujer muy ocupada.
por: Mary olhou-se no espelho.
spa: Mary se miró en el espejo.
por: Mary pediu ao filho que se comportasse bem.
spa: Mary le pidió a su hijo que se portase bien.
por: Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.
spa: Mary pidió a Tom que la ayudara a decorar su árbol de Navidad.
por: Mary perde as estribeiras facilmente.
spa: Mary pierde los estribos fácilmente.
por: Mary tem dois namorados.
spa: Mary tiene dos novios.
por: Mary tem forma de ampulheta.
spa: Mary tiene forma de reloj de arena.
por: Mary teve as amígdalas extraídas quando tinha sete anos de idade.
spa: A Mary le quitaron las anginas cuando tenía siete años.
por: Mary trabalha em um supermercado.
spa: Mary trabaja en un supermercado.
por: Mary tratava Tom com desdém.
spa: Mary trataba a Tom con desdén.
por: Mas ainda há uma segunda possibilidade.
spa: Pero todavía hay una segunda posibilidad.
por: Mas a possibilidade é improvável.
spa: Pero la posibilidad es improbable.
por: Mas ele ainda não o sabe.
spa: Pero él todavía no lo sabe.
por: Mas então, o que é que eu sou? Uma coisa que pensa. Mas o que é uma coisa que pensa?
spa: Pero entonces, ¿qué soy? Una cosa que piensa. Pero, ¿qué es una cosa que piensa?
por: Mas eu preferiria ficar em casa.
spa: Pues preferiría quedarme en casa.
por: Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
spa: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
por: Mas quem cuidará das crianças?
spa: ¿Pero quién cuidará de los niños?
por: Mas você gosta?
spa: Pero, ¿te gusta?
por: Matavam o tempo jugando baralho.
spa: Mataban el tiempo jugando a las cartas.
por: Matei-o ao invés de salvar-lhe a vida.
spa: Lo maté en vez de salvarle la vida.
por: Mayuko não tem dormido o suficiente.
spa: Mayuko no ha dormido lo suficiente.
por: McClellan não perdeu tempo.
spa: McClellan no perdió tiempo.
por: Me ajuda a fazer a comida.
spa: Ayúdame a hacer la comida.
por: Me ajude, por favor!
spa: Ayúdame, por favor.
por: Me arrependo de ter ido lá.
spa: Me arrepiento de haber ido allí.
por: Meca era o centro comercial e religioso da Arábia.
spa: La Meca era el centro comercial y religioso de Arabia Saudita.
por: Meça o sofá. Eu acho que não vai caber na sala.
spa: Mide el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
por: Me chamo Emily.
spa: Me llamo Emily.
por: Me dá a bola!
spa: ¡Entrégame la pelota!
por: Me dá as chaves do carro.
spa: Dame las llaves del coche.
por: Me dá três pedaços de giz.
spa: Dame tres trozos de tiza.
por: Me dá uma mão com esta bolsa.
spa: Échame una mano con esta bolsa.
por: Me dá um pedaço desse negócio aí pra eu provar.
spa: Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
por: Me dê agora.
spa: Dámelo ahora.
por: Me deixa voltar a dormir, por favor.
spa: Déjame volver a dormir, por favor.
por: Me desculpe, eu só queria ajudar.
spa: Lo siento, solo quería ayudar.
por: Me dê uma cerveja.
spa: Dame una cerveza.
por: Me dê um beijinho na bochecha.
spa: Dame un besito en la mejilla.
por: Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
spa: Meditación es la disolución de los pensamientos en la conciencia eterna o conciencia pura sin objetivación, es saber sin pensar, es la fusión de la finitud en el infinito.
por: Me faça uma xícara de café, por favor.
spa: Por favor, hazme una taza de café.
por: Me forçaram a mentir.
spa: Me forzaron a mentir.
por: Me lembro.
spa: Yo me acuerdo.
por: Melhora.
spa: Mejora.
por: Melhor irmos a outra sala. Eles ouviriam a gente facilmente aqui.
spa: Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
por: Me liga hoje à noite.
spa: Llámame esta noche.
por: Melissa perdeu completamente a cabeça quando a casa pegou fogo. Ela não sabia o que fazer.
spa: Melissa perdió completamente la cabeza cuando la casa empezó a arder; ella no sabía qué hacer.
por: Mentirosa!
spa: ¡Mentirosa!
por: Me sinto feliz quando eu estou com você.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
por: Me sinto forte.
spa: Me siento fuerte.
por: Mesmo que chova, nós vamos.
spa: Iremos aunque llueva.
por: Mesmo sendo inocente, não vai adiantar nada você replicar.
spa: Aunque seas inocente, no va a servir de nada que respondas.
por: Metade das bananas na cesta estava podre.
spa: La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
por: Meta estes pratos no armário, por favor.
spa: Poné estos platos en el armario, por favor.
por: Me tira três cópias de cada página, por favor.
spa: Hágame tres copias de cada página, por favor.
por: Meu amigo Amastan frequentemente escreve sobre seus amigos de Tatoeba.
spa: Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.
por: Meu amigo fala muito.
spa: Mi amigo habla mucho.
por: Meu amigo já deveria ter chegado.
spa: Mi amigo ya debería haber llegado.
por: Meu amigo quer ter seu próprio carro.
spa: Mi amigo quiere tener su propio coche.
por: Meu animal de estimação está doente.
spa: Mi mascota está enferma.
por: Meu aniversário cai num domingo.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo.
por: Meu aniversário é dia dez de novembro.
spa: Mi cumpleaños es el diez de noviembre.
por: Meu aniversário é em novembro.
spa: Mi cumpleaños es en noviembre.
por: Meu aniversário é o dia 22 de março.
spa: Mi cumpleaños es el 22 de marzo.
por: Meu apartamento é no terceiro andar.
spa: Mi departamento está en el tercer piso.
por: Meu avô adora filmes de bang-bang.
spa: A mi abuelo le encantan las películas de vaqueros.
por: Meu avô adora ler.
spa: A mi abuelo le encantaba leer.
por: Meu avô morreu há cinco anos.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
por: Meu avô morreu na Segunda Guerra Mundial.
spa: Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
por: Meu avô morreu no mesmo quarto em que nasceu.
spa: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
por: Meu avô vai à missa todos os domingos.
spa: Mi abuelo va a misa todos los domingos.
por: Meu cabelo cresceu muito.
spa: Mi pelo ha crecido mucho.
por: Meu cabelo está cada vez mais comprido.
spa: Mi pelo está cada vez más largo.
por: Meu cachorro come uva.
spa: Mi perro come uvas.
por: Meu cachorro come uvas.
spa: Mi perro come uvas.
por: Meu cachorro está mexendo o rabo.
spa: Mi perro está moviendo la cola.
por: Meu cachorro late para estranhos.
spa: Mi perro ladra a extraños.
por: Meu cachorro late para estranhos.
spa: Mi perro ladra a los desconocidos.
por: Meu cachorro quer brincar.
spa: Mi perro quiere jugar.
por: Meu cachorro tem medo de trovão.
spa: Mi perro le tiene miedo a los truenos.
por: Meu cãozinho está com sarna.
spa: Mi perrito tiene sarna.
por: Meu carro está agora mesmo na oficina.
spa: Mi coche está ahora mismo en el taller.
por: Meu celular está carregando.
spa: Mi móvil se está cargando.
por: Meu celular está carregando.
spa: Mi teléfono se está cargando.
por: Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
spa: Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
por: Meu computador está atuando de forma estranha.
spa: Mi computadora está actuando de forma rara.
por: Meu conhecimento da língua alemã é muito pobre.
spa: Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
por: Meu coração começou a bater.
spa: Mi corazón empezó a latir.
por: Meu coração está batendo forte.
spa: Mi corazón está latiendo con fuerza.
por: Meu corpo é velho, mas meu espírito é jovem.
spa: Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
por: Meu couro cabeludo formiga.
spa: Me pica el cuero cabelludo.
por: Meu cunhado é realmente egoísta.
spa: Mi cuñado es realmente egoísta.
por: Meu desejo é aprender pintura em Paris.
spa: Mi deseo es aprender pintura en París.
por: Meu dicionário de alemão é uma mina de palavras estranhas e maravilhosas.
spa: Mi diccionario de alemán es una mina de palabras extrañas y maravillosas.
por: Meu escritório se encontra no quinto andar.
spa: Mi oficina se encuentra en el quinto piso.
por: Meu esporte favorito é o futebol.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
por: Meu estômago está roncando.
spa: Mi estómago está gruñendo.
por: Meu filho ainda não sabe ler nem escrever.
spa: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
por: Meu filho é só um adolescente.
spa: Mi hijo es solo un adolescente.
por: Meu filho está me esperando.
spa: Mi hijo me está esperando.
por: Meu filho está num campo de refugiados.
spa: Mi hijo está en un campo de refugiados.
por: Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
spa: Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
por: Meu filho mais novo nasceu em setembro de 2001.
spa: Mi hijo menor nació en septiembre del 2001.
por: Meu filho não gosta de ovo frito.
spa: A mi hijo no le gustan los huevos fritos.
por: Meu gatinho foi atropelado.
spa: Mi gatito fue atropellado.
por: Meu gato brigou com outro gato.
spa: Mi gato se peleó con otro gato.
por: Meu gato late.
spa: Mi gato ladra.
por: Meu gato morreu ontem.
spa: Mi gato murió ayer.
por: Meu irmão caçula está assistindo à TV.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
por: Meu irmão comprou uma guitarra.
spa: Mi hermano se ha comprado una guitarra eléctrica.
por: Meu irmão deve ter escrito esta carta.
spa: Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
por: Meu irmão é advogado dela.
spa: Mi hermano es su abogado.
por: Meu irmão é advogado do pai dele.
spa: Mi hermano es abogado de su padre.
por: Meu irmão é dois anos mais velho que eu.
spa: Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
por: Meu irmão é muito importante. Ou pelo menos acha isso.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
por: Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
por: Meu irmão pode dirigir um carro.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
por: Meu irmão saiu correndo do quarto sem dizer nada.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
por: Meu irmão sempre se levanta antes de mim.
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
por: Meu irmão toca violão.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
por: Meu irmão trabalhou como advogado.
spa: Mi hermano trabajó como abogado.
por: Meu irmãozinho sabe ler inglês.
spa: Mi hermano menor sabe leer inglés.
por: Meu lar é meu castelo.
spa: Mi hogar es mi castillo.
por: Meu latim está enferrujando.
spa: Mi latín se está oxidando.
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
spa: Mi libro tiene un capítulo dedicado al ajedrez. Allí ya he escrito 220 frases. ¿Cuántas más puedo agregar?
por: Meu marido é um cozinheiro muito bom.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
por: Meu médico aconselhou que eu me abstivesse de consumir álcool durante certo tempo.
spa: Mi médico me aconsejó que me abstuviese de consumir alcohol durante un tiempo.
por: Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.
spa: Mi miedo es más fuerte que mis ganas de intentar.
por: Meu melhor amigo é marroquino.
spa: Mi mejor amigo es marroquí.
por: Meu mundo é você!
spa: Mi mundo sos vos.
por: Meu neto ainda é um bebê.
spa: Mi nieto es todavía un bebé.
por: Meu nível de colesterol está elevado.
spa: Mi nivel de colesterol está elevado.
por: Meu nome é Azad.
spa: Mi nombre es Azad.
por: Meu nome é Luís.
spa: Mi nombre es Luis.
por: Meu nome é Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
por: Meu nome não aparece na lista.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
por: Meu pai abandonou o tabaco.
spa: Mi padre dejó el tabaco.
por: Meu pai água as flores.
spa: Mi padre riega las flores.
por: Meu pai costumava viajar.
spa: Mi padre solía viajar.
por: Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
spa: Mi padre debía de ser guapo cuando era joven.
por: Meu pai é advogado dela.
spa: Mi padre es su abogado.
por: Meu pai é advogado dele.
spa: Mi padre es su abogado.
por: Meu pai é médico.
spa: Mi padre es médico.
por: Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.
spa: Mi padre ha envejecido mucho desde el año pasado.
por: Meu pai é pedreiro.
spa: Mi papá es albañil.
por: Meu pai está caminhando.
spa: Mi padre está caminando.
por: Meu pai está ficando careca.
spa: Mi padre se está volviendo calvo.
por: Meu pai está ocupado como sempre.
spa: Mi padre está ocupado como siempre.
por: Meu pai está sempre muito calmo.
spa: Mi padre siempre está muy tranquilo.
por: Meu pai estava lá quando a bomba explodiu.
spa: Mi padre estaba allí cuando explotó la bomba.
por: Meu pai é um hábil pescador.
spa: Mi padre es un hábil pescador.
por: Meu pai gosta do trabalho dele.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
por: Meu pai já viajou no espaço.
spa: Mi padre ya viajó en el espacio.
por: Meu pai me deixou ir nadar.
spa: Mi padre me permitió ir a nadar.
por: Meu pai me deixou uma grande herança.
spa: Mi padre me dejó una gran herencia.
por: Meu pai não estará ocupado amanhã.
spa: Mi padre no estará ocupado mañana.
por: Meu pai nunca me deu muitos conselhos.
spa: Mi papá nunca me dio muchos consejos.
por: Meu pai odeia o calor do verão.
spa: Mi padre odia el calor del verano.
por: Meu pai pesca muito bem.
spa: Mi padre es muy bueno pescando.
por: Meu pai quer me fazer virar um advogado.
spa: Mi padre quiere convertirme en un abogado.
por: Meu pai rega as flores.
spa: Mi padre riega las flores.
por: Meu pai sempre mete o nariz em minha vida particular.
spa: Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
por: Meu pai tem uma pequena loja em Fukuoka.
spa: Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
por: Meu pai trabalha como engenheiro da companhia.
spa: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
por: Meu pai veio para casa.
spa: Mi padre vino a casa.
por: Meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.
spa: Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
por: Meu pai visitou Londres muitas vezes.
spa: Mi padre ha visitado Londres muchas veces.
por: Meu papai viveu em Nagoya durante mais de quinze anos.
spa: Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
por: Meu passatempo é colecionar garrafas antigas.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.
por: Meu PC é moderno, mas o dele é de última geração.
spa: Mi PC es moderna, pero la suya es de última generación.
por: Meu ponto de vista é contrário ao seu.
spa: Mi punto de vista es contrario al suyo.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
spa: Mi maestro ciertamente cambiaría su profesión si todos sus alumnos le dieran tanto trabajo como yo.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
spa: Mi maestro trabaja más duro que todos sus alumnos juntos.
por: Meu quarto está uma bagunça!
spa: ¡Mi cuarto es un desastre!
por: Meu sacrifício ficará para sempre em sua alma e meu sangue será o preço do seu resgate.
spa: Mi sacrificio quedará para siempre en su alma y mi sangre será el precio de su rescate.
por: Meus amigos não são jovens.
spa: Mis amigos no son jóvenes.
por: Meus filhos não falam francês.
spa: Mis hijos no hablan francés.
por: Meus gatos não estão mais dormindo embaixo da cama.
spa: Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
por: Meus olhos doem.
spa: Me duelen los ojos.
por: Meu sonho é ser professor.
spa: Mi sueño es ser profesor.
por: Meus pais amam um ao outro.
spa: Mis padres se aman mutuamente.
por: Meus pais esperam que eu estude.
spa: Mis padres esperan de mí que estudie.
por: Meus pais me deixaram ir lá.
spa: Mis padres me dejaron ir allí.
por: Meus pais não me deixariam sair com garotos.
spa: Mis padres no me dejaban salir con chicos.
por: Meus pais sempre dependem dele.
spa: Mis padres siempre dependen de él.
por: Meus pais se opunham a nosso casamento.
spa: Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
por: Meus planos falharam um atrás do outro.
spa: Mis planes fallaron uno tras otro.
por: Meus sapatos novos são de couro.
spa: Mis zapatos nuevos son de cuero.
por: Meus sapatos são muito pequenos.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
por: Meus tios passarão a véspera de ano novo no Japão. Se inveja matasse...
spa: Mis tíos pasarán la víspera de año nuevo en Japón. Si la envidia matase...
por: Meu tato é fino demais para suportar cócegas!
spa: ¡Soy demasiado sensible para soportar cosquillas!
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
spa: Mi tercer hijo nació cuatro años después del primero, el mismo día.
por: Meu tio é geofísico; estuda a estrutura terrestre, bem como as interações físicas que nela se aplicam.
spa: Mi tío es geofísico; estudia la estructura terrestre, así como las interacciones físicas que a ella se aplican.
por: Meu tio é rico.
spa: Mi tío es rico.
por: Meu tio mora em Nova York.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
por: Meu tio morreu de câncer há dois anos.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
por: Meu tio viveu em Paris durante dez anos.
spa: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
por: Meu vizinho é cleptomaníaco.
spa: Mi vecino es cleptómano.
por: Meu zíper emperrou.
spa: Mi cierre se atoró.
por: Me vê um lanche frio.
spa: Dame un sándwich.
por: Mexa a tinta até sua homogeneização.
spa: Mezclá la pintura hasta su homogeinización.
por: Mexam-se, ou perderemos o bonde.
spa: Apúrense, o perderemos el tranvía.
por: Michael é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.
spa: Michael es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
por: Michael Jackson é conhecido no mundo inteiro.
spa: Michael Jackson es conocido en el mundo entero.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
spa: Miguel Najdorf y Oscar Panno son dos famosos ajedrecistas argentinos. Najdorf nació en Polonia.
por: Mike canta bem.
spa: Mike canta bien.
por: Minha amiga é hipertensa.
spa: Mi amiga es hipertensa.
por: Minha amiga não pôde vir.
spa: Mi amiga no pudo venir.
por: Minha avó enviou a carta hoje de manhã.
spa: Mi abuela envió la carta hoy por la mañana.
por: Minha caneta não é tão boa quanto a sua.
spa: Mi bolígrafo no es tan bueno como el tuyo.
por: Minha casa é perto de um ponto de ônibus.
spa: Mi casa está cerca de una parada de autobús.
por: Minha casa fica próximo da escola.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
por: Minha cidade já não é o que era.
spa: Mi ciudad ya no es lo que era.
por: Minha conexão tem problemas intermitentes.
spa: Mi conexión tiene problemas intermitentes.
por: Minha cor favorita é o vermelho.
spa: Mi color preferido es el rojo.
por: Minha dor de cabeça passou.
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
por: Minha equipe é dez.
spa: Mi equipo es de diez.
por: Minha escola não permite a entrada de alunos que não estejam uniformizados.
spa: Mi escuela no les permite la entrada a los alumnos que no estén uniformados.
por: Minha escova de dentes está na pia.
spa: En el lavamanos está mi cepillo de dientes.
por: Minha escrivaninha é de madeira.
spa: Mi escritorio es de madera.
por: Minha esposa diz que minha camisa está suja de batom, mas as manchas são de chocolate.
spa: Mi esposa dice que mi camisa está sucia de lápiz de labios, pero las manchas son de chocolate.
por: Minha esposa é uma mulher de muitas qualidades.
spa: Mi esposa es una mujer de muchas cualidades.
por: Minha esposa odeia gatos.
spa: Mi mujer odia los gatos.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
spa: Mi hija nació en este hospital.
por: Minha filha tinha apenas 10 anos.
spa: Mi hija solo tenía 10 años.
por: Minha ideia é diferente da tua.
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
por: Minha impressora a laser só imprime em preto e branco.
spa: Mi impresora láser sólo imprime en blanco y negro.
por: Minha irmã é magra, mas eu sou gordinha.
spa: Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
por: Minha irmã é muito inteligente.
spa: Mi hermana es muy inteligente.
por: Minha irmã mais nova tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
por: Minha irmã mais velha toma banho todo dia.
spa: Mi hermana mayor se baña todos los días.
por: Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.
spa: Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
por: Minha irmã terá um bebê em junho.
spa: Mi hermana va a tener un bebé en junio.
por: Minha jangada vai sair pro mar. Vou trabalhar, meu bem-querer.
spa: Mi balsa va a salir al mar. Voy a trabajar, amor mío.
por: Minha jaqueta está no carro.
spa: Mi chaqueta está en el auto.
por: Minha língua materna é o húngaro.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
por: Minha mãe cozinhou dez ovos.
spa: Mi madre cocinó diez huevos.
por: Minha mãe e eu estávamos no jardim.
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
por: Minha mãe é muito bonita.
spa: Mi madre es muy guapa.
por: Minha mãe está doente há dois dias.
spa: Mi madre lleva dos días enferma.
por: Minha mãe está irada.
spa: Mi madre está airada.
por: Minha mãe está irada.
spa: Mi madre está cabreada.
por: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.
por: Minha mãe me lavou toda a roupa.
spa: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
por: Minha mãe não gosta que meu quarto esteja bagunçado.
spa: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
por: Minha mãe nasceu no norte do México.
spa: Mi madre nació en el norte de México.
por: Minha mãe quer que eu estude na Suíça.
spa: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
por: Minha mãe quer que eu estude na Suíça.
spa: Mi mamá quiere que yo estudie en Suíza.
por: Minha mãe se levanta mais cedo do que eu.
spa: Mi mamá se levanta más temprano que yo.
por: Minha mãe tem quatro irmãos.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
spa: Mi madre tuvo siete hijos y cuatro hijas. Tenía cinco hermanas.
por: Minha mulher nunca quis ter filhos.
spa: Mi mujer nunca quiso tener hijos.
por: Minha namorada dança bem.
spa: Mi novia baila bien.
por: Minha paciência está se esgotando.
spa: Mi paciencia se está agotando.
por: Minha saia é larga demais.
spa: Mi falda es demasiado larga.
por: Minhas costas ainda doem.
spa: La espalda todavía me duele.
por: Minhas duas irmãs são casadas.
spa: Mis dos hermanas están casadas.
por: Minhas pernas doíam no dia seguinte.
spa: Al día siguiente, me dolían las piernas.
por: Minhas unhas são um pouco grandes.
spa: Mis uñas son un poco grandes.
por: Minha tarefa está quase pronta.
spa: Mi tarea está casi lista.
por: Minha tia criou cinco crianças.
spa: Mi tía crió a cinco niños.
por: Minha tia vai ao bingo todo domingo.
spa: Mi tía va al bingo todos los domingos.
por: Minha vida mudou desde quando eu a conheci.
spa: Mi vida cambió desde que la conocí.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
spa: Mi vida, que era hermosa, se convirtió en algo triste. La luz de la estrella se apagó en el momento en que te fuiste.
por: Minha vizinha recebeu cartas anônimas.
spa: Mi vecina recibió cartas anónimas.
por: Minha vizinha reclamou do barulho.
spa: Mi vecina se quejó por el ruido.
por: Mire o seu adversário e preste atenção em seus movimentos.
spa: Mirá a tu adversario y prestá atención a sus movimientos.
por: Moer grãos de café me faz pensar em tudo o que não consegui na vida.
spa: Moler granos de café me hace pensar en todo lo que no he logrado en la vida.
por: Moisés viveu cento e vinte anos. Aos seus oitenta anos, assumiu, a mando de Deus, a liderança dos hebreus, ou seja, 2483 anos depois do início do mundo.
spa: Moisés vivió ciento veinte años. A los ochenta asumió el mandato de Dios, la liberación de los hebreos, o sea, 2483 años después del inicio del mundo.
por: Molière nasceu em 1622.
spa: Molière nació en 1622.
por: Moncalvo é a menor cidade da Itália.
spa: Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
por: Montesquieu separou o poder judiciário do poder executivo.
spa: Montesquieu separó el poder judicial del poder ejecutivo.
por: Moram perto.
spa: Viven cerca.
por: Mora no quinto dos infernos.
spa: Vive en el quinto carajo.
por: Moravam numa casinha no interior de São Paulo.
spa: Vivían en una casita en el interior de San Pablo.
por: Moro a dez milhas de distância da cidade.
spa: Vivo a diez millas de la ciudad.
por: Moro em Atenas.
spa: Vivo en Atenas.
por: Moro em São Paulo.
spa: Vivo en San Pablo.
por: Moro em Tbilisi.
spa: Vivo en Tiflis.
por: Moro e trabalho no México.
spa: Vivo y trabajo en México.
por: Moro no quinto andar.
spa: Vivo en el quinto piso.
por: Moro numa pequena cidade.
spa: Vivo en una ciudad pequeña.
por: Morra!
spa: ¡Muérete!
por: Morrer não é o oposto de viver: nós passamos a vida vivendo, e no entanto não passamos a nossa morte morrendo.
spa: Morir no es lo contrario de vivir: pasamos nuestra vida viviendo, pero no pasamos nuestra muerte muriendo.
por: Morro de medo de trovões. Espero que não trovoe.
spa: Me muero de miedo con los truenos. Espero que no truene...
por: Moscou é uma cidade russa.
spa: Moscú es una ciudad rusa.
por: Mostra-me como.
spa: Muéstrame cómo.
por: Mostre-me as mãos.
spa: Enséñame las manos.
por: Mostre-me os seus papéis!
spa: ¡Mostrame tus papeles!
por: Mostre-me sua caixa de cosméticos.
spa: Enséñame tu caja de cosméticos.
por: Muda de canal, que esse documentário é muito chato.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
por: Mudei a bandeira.
spa: Cambié la bandera.
por: Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
por: Muita gente diz que o Santo Graal é apenas um mito.
spa: Mucha gente dice que el Santo Grial es sólo una leyenda.
por: Muitas araras estão extintas.
spa: Muchos guacamayos están extintos.
por: Muitas das aproximadamente sete mil línguas existentes no mundo são faladas apenas por poucas pessoas vivas e correm risco de extinção.
spa: Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
por: Muitas famílias se mudaram para começar uma nova vida na fronteira.
spa: Muchas familias se mudaron para comenzar una nueva vida en la frontera.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
spa: Muchas frases en Toki Pona, que agregué a Tatoeba, todavía contienen errores, que mi maestro corrige con amabilidad y paciencia.
por: Muitas pessoas não aceitam a ideia de controlar os nascimentos.
spa: Muchas personas no aceptan la idea de controlar los nacimientos.
por: Muitas pessoas se inscreveram para o concurso.
spa: Muchas personas se inscribieron para el concurso.
por: Muitas vezes tendemos a interpretar mal esta ou aquela situação.
spa: A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.
por: Muitas vidas foram perdidas no acidente.
spa: Se perdieron muchas vidas en el accidente.
por: Muito do que Pizarro ouvira sobre o tesouro inca era verdade.
spa: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
por: Muito obrigado por ter me convidado.
spa: Muchas gracias por haberme invitado.
por: Muito obrigado por ter vindo.
spa: Muchas gracias por haber venido!
por: Muito romântico!
spa: ¡Muy romántico!
por: Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.
spa: Muchos fueron llevados por la policía después de la conmoción en el estadio durante el partido.
por: Muitos garotos e garotas estavam presentes.
spa: Muchos chicos y chicas estaban presentes.
por: Muitos morreram de fome ao longo do tempo.
spa: Muchos murieron de hambre a lo largo del tiempo.
por: Muitos ovos de tartaruga depositados na praia são presas fáceis.
spa: Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
por: Muitos países procuram regular as taxas de natalidade.
spa: Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.
por: Muitos pensam que ser ator é simplesmente decorar textos.
spa: Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
por: Muitos remédios não aliviam-me a dor.
spa: Muchos remedios no me alivian el dolor.
por: Muitos soldados foram feridos na batalha.
spa: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
por: Muitos soldados perderam a vida.
spa: Muchos soldados perdieron la vida.
por: Muitos trabalhos são realizados com computadores.
spa: Muchos trabajos se realizan con ordenadores.
por: Muriel tem 20 anos.
spa: Muriel tiene 20 años.
por: Na aula hoje desenhamos um pirata com um tapa-olho e um papagaio verde no ombro.
spa: En clase hoy hemos dibujado un pirata con un parche en el ojo y un loro verde en el hombro.
por: Na casa não havia ninguém a não ser ela.
spa: En la casa no había nadie aparte de ella.
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
spa: En la comunidad de Toki Pona, Brasil se consideraba una tierra "fácil".
por: Nada é mais fugaz que o tempo.
spa: Nada es más fugaz que el tiempo.
por: Nada é mais importante que a empatia.
spa: Nada es más importante que la empatía.
por: Nada é para sempre.
spa: Nada es para siempre.
por: Nada importa de verdade.
spa: Nada verdaderamente importa.
por: Nada justifica sua atitude.
spa: Nada justifica tu proceder.
por: Nada me faria tão feliz.
spa: Nada me haría más feliz.
por: Nada.
spa: Nada.
por: Nada que é feito voluntariamente é incômodo.
spa: Nada que se hace voluntariamente es laborioso.
por: Nadar à noite é perigoso.
spa: Es peligroso nadar en la noche.
por: Nada sei de teu filho. Ignoro aonde foi e onde se perdeu.
spa: Nada sé de tu hijo. Ignoro adonde fue y dónde se perdió.
por: Nada vem do nada.
spa: Nada viene de la nada.
por: Nada vi.
spa: No he visto nada.
por: Nadei durante uma hora na piscina.
spa: Estuve nadando durante una hora en la piscina.
por: Nado quase todo dia.
spa: Nado casi cada día.
por: Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
spa: En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
por: Na Espanha, come-se muito tarde.
spa: En España se come muy tarde.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
spa: En Francia, muchos coches funcionan con gasóleo.
por: Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.
spa: En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
por: Nakido é melhor que Twitter.
spa: Nakido es mejor que Twitter.
por: Na manhã seguinte ele estava viajando de ônibus.
spa: La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
por: Na manhã seguinte, levantei-me cedo para pegar o primeiro trem.
spa: A la mañana siguiente me levanté pronto para coger el primer tren.
por: Na minha modesta opinião, eles são muito mais do que amigos.
spa: En mi modesta opinión, ellos son mucho más que amigos.
por: Na natureza tudo se transforma — muda de forma — constantemente.
spa: En la naturaleza todo cambia — de forma — constantemente.
por: Nancy Ã© a mais bonita dentre as quatro garotas.
spa: Nancy es la mÃ¡s guapa de las cuatro chicas.
por: Nancy estudou bastante.
spa: Nancy estudiÃ³ mucho.
por: Nancy parece estar muito cansada.
spa: Nancy parece estar muy cansada.
por: Nancy tem medo de cachorro.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
por: Na noite passada, Tom dormiu apenas três horas.
spa: Anoche Tom durmió solo tres horas.
por: Não abra essas janelas.
spa: No abras esas ventanas.
por: Não abra esta caixa por nada neste mundo.
spa: No abras esta caja por nada del mundo.
por: Não abram a janela.
spa: No abran la ventana.
por: Não acho que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Não acredite em tudo o que o Tom diz.
spa: No creas todo lo que Tom dice.
por: Não adianta falar com o professor, temos de ir direto à direção.
spa: No servirá hablar con el profesor, tenemos que ir directamente a la dirección.
por: Não adianta nada incentivá-la, ela não muda.
spa: No sirve de nada incentivarla, ella no cambia.
por: Não adianta trocar acusações, precisamos encontrar soluções.
spa: No sirve de nada culparse el uno al otro, necesitamos encontrar soluciones.
por: Não adicionarei frases em russo.
spa: No agregaré frases en ruso.
por: Não a esqueci.
spa: No la he olvidado.
por: Não agregaram nada.
spa: No agregaron nada.
por: Não aguento mais ficar aqui.
spa: No aguanto más estar aquí.
por: Não aguento mais ficar aqui.
spa: Ya no soporto estar aquí.
por: Não aponte o dedo para mim.
spa: No me apuntes con el dedo.
por: Não aponte o laser em minha cara!
spa: ¡No me apuntes con el láser en la cara!
por: Não assisto TV.
spa: Yo no miro televisión.
por: Não atire!, disse o policial.
spa: —¡No dispares! —dijo el policía.
por: Não beba muito!
spa: ¡No bebas tanto!
por: Não bebo café.
spa: Yo no bebo café.
por: Não brinque com fogo.
spa: No juegues con fuego.
por: Não brinque com seus sentimentos.
spa: No juegues con sus sentimientos.
por: Não caias.
spa: No te caigas.
por: Não caias.
spa: No te derrumbes.
por: Não chegarei a tempo.
spa: No llegaré a tiempo.
por: Não chegue perto do cão.
spa: No se acerque al perro.
por: Não choveu nada nos últimos três meses.
spa: No ha llovido nada en los últimos tres meses.
por: Não coloque a mão para fora da janela.
spa: No saques la mano por la ventana.
por: Não coloque nenhum objeto sobre o console.
spa: No ponga ningún objeto sobre la consola.
por: Não coma coisas duras, por favor.
spa: No coma cosas duras, por favor.
por: Não coma em serviço.
spa: No comas en el trabajo.
por: Não comi nada nos últimos três dias.
spa: No he comido nada en los últimos tres días.
por: Não comi porque não vi.
spa: No lo comí porque no lo vi.
por: Não compre frutas muito maduras, que elas apodrecem logo.
spa: No compres frutas muy maduras, porque se pudren pronto.
por: Não confundam Áustria com Austrália.
spa: No confundáis Austria con Australia.
por: Não conheço a bandeira deste país.
spa: No conozco la bandera de este país.
por: Não conheço a cidade; sou apenas um turista.
spa: No conozco la ciudad; solo soy un turista.
por: Não conheço nenhum de seus irmãos.
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
por: Não conheço nenhum desses três.
spa: No conozco a ninguno de esos tres.