DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Seu pai morreu quando tinha três anos.
spa: Su padre murió cuando tenía tres años.
por: Seu pai não vai gostar nada de te ver aqui.
spa: A su padre no le va a gustar verte aquí.
por: Seu primeiro nome era Miguel.
spa: Su nombre de pila era Miguel.
por: Seu primeiro nome era Tom.
spa: Su primer nombre era Tom.
por: Seu reinado chegara ao fim.
spa: Su reinado llegó a su fin.
por: Seu segredo será logo revelado.
spa: Su secreto será pronto revelado.
por: Seus lábios são como rosas.
spa: Tus labios son como rosas.
por: Seus olhos lentamente se adaptaram à escuridão.
spa: Sus ojos se acostumbraron lentamente a la oscuridad.
por: Seu sonho é visitar Paris.
spa: Su sueño es visitar París.
por: Seus pais são ambos semianalfabetos.
spa: Sus dos padres son semi-analfabetos.
por: Seus principais produtos de exportação são produtos têxteis, especialmente a seda e o algodão.
spa: Sus principales productos de exportación son textiles, especialmente la seda y el algodón.
por: Seus seios são muito grandes.
spa: Sus senos son muy grandes.
por: Seu texto apresenta uma proposta interessante.
spa: Su libro presenta una propuesta interesante.
por: Seu tio bateu as botas e ele ficou com toda a herança.
spa: Su tío estiró la pata y él se quedó con la herencia.
por: Seu trabalho é fazer relógios.
spa: Su trabajo es hacer relojes.
por: Seu trabalho não é fácil.
spa: Vuestro trabajo no es fácil.
por: Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.
spa: Su trágico suicidio se quedará grabado en nuestras memorias.
por: Seu vestido é muito bonito.
spa: Tu vestido es muy bonito.
por: Se você ainda não sabe do projeto, entre no nosso site para mais informações.
spa: Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
por: Se você deixa uma moeda de um iene boiando na água e aproxima lentamente um ímã, então a moeda se aproximará do ímã.
spa: Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán.
por: Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.
spa: Si dices eso es porque no sabes lo que está pasando.
por: Se você é daqueles que pretendem largar o vício, aderir à campanha é uma boa opção.
spa: Si usted es de aquellos que pretenden dejar la adicción, adherirse a la campaña es una buena opción.
por: Se você enterrar hoje uma garrafa de vidro em seu jardim, as quarenta próximas gerações suas terão o prazer de contemplá-la.
spa: Si usted entierra una botella de vidrio en su jardín, las cuarenta próximas generaciones suyas tendrán el placer de contemplarlas.
por: Se você está lendo isso, você é incrível.
spa: Si estás leyendo esto, eres increíble.
por: Se você estudasse mais, tiraria uma nota mais alta.
spa: Si estudiaras más, te sacarías una nota más alta.
por: Se você fizer o que ela diz, conseguirá.
spa: Si haces lo que dice, lo conseguirás.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
spa: Si juegas al ajedrez, sabes que un peón puede ganar el derecho a convertirse en alfil, caballo, torre o dama.
por: Se você me ensinar a sua língua, eu lhe ensino a minha.
spa: Si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
por: Se você não consegue escrever em letras minúsculas, é porque a sua tecla Caps Lock está ativada.
spa: Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
por: Se você não disser, digo eu.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
por: Se você não disser, eu direi.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
por: Se você não gostar do serviço, não deixe uma gorjeta.
spa: Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
por: Se você não me pagar, publicarei as fotos na rede.
spa: Si no me pagás, publicaré tus fotos en la red.
por: Se você não mexer o arroz, ele vai queimar.
spa: Si nos revolvés el arroz, se va a quemar.
por: Se você não sabe a resposta, de que adianta coçar a cabeça?
spa: Si no sabes la respuesta, ¿de qué sirve que te rasques la cabeza?
por: Se você não se render, morrerá!
spa: ¡Si no te rindes, morirás!
por: Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
por: Se você não tem nada planejado este fim de semana, por que não vem pescar comigo?
spa: Si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
por: Se você o ouve falar inglês, diria que é seu idioma materno.
spa: Si lo oyes hablar inglés, dirías que es su idioma materno.
por: Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.
spa: Si te pega un resfriado me van a echar una bronca.
por: Se você possui ambos os antígenos A e B, seu sangue é do tipo AB.
spa: Si vos tenés ambos antígenos A y B, tu sangre es tipo AB.
por: Se você quer ficar magra, siga esta dieta.
spa: Si quiere estar delgada, siga esta dieta.
por: Se você quiser fazer uma sugestão, deixe um comentário.
spa: Si querés hacer una sugerencia, dejá un comentario.
por: Se você quiser fazer uma sugestão, deixe um comentário.
spa: Si quieres hacer una sugerencia, deja un comentario.
por: Se você quiser ler a íntegra da reportagem, acesse o nosso site.
spa: Si querés leer el reportaje íntegro, accedé a nuestro sitio.
por: Se você quiser, pode fazer isso facilmente.
spa: Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.
por: Se você quiser, pode ir embora.
spa: Puedes irte si quieres.
por: Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.
spa: Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
por: Se você se levantar cedo, sentir-se-á muito melhor.
spa: Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.
por: Siga aquele carro.
spa: Siga a ese coche.
por: Siga-me, que eu te mostro o caminho.
spa: Sígueme, y te enseñaré el camino.
por: Siga-me.
spa: Seguime.
por: Siga o exemplo e complete as sentenças.
spa: Seguí el ejemplo y completá las oraciones.
por: Siga-o.
spa: Síguele.
por: Siga reto por essa rua e encontrará o banco.
spa: Siga derecho por esta calle y encontrará el banco.
por: Sim, acontece de tempos em tempos.
spa: Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
por: Sim, com gosto!
spa: Sí, con gusto.
por: Sim, creio que deves ir.
spa: Sí, creo que tenés que ir.
por: Sim, eu trouxe o seu livro de volta.
spa: Sí, traje el libro de vuelta.
por: Sim, mas me aborreço.
spa: Sí, pero me aburro.
por: Sim, o leite está muito bom.
spa: Sí, la leche está muy buena.
por: Sim, posso.
spa: Sí, puedo.
por: Sim.
spa: Sí.
por: Sim, sou casado.
spa: Sí, estoy casado.
por: Sim, você pode acompanhar-nos.
spa: Sí, podés acompañarnos.
por: Sinceramente, eu não gosto da sua ideia.
spa: Sinceramente, no me gusta tu idea.
por: Sinceramente, não sei o que espero da vida.
spa: Sinceramente, no sé qué espero de la vida.
por: Sinos, por que tocais?
spa: Campanas, ¿por qué repiqueteáis?
por: Sinto-me bem.
spa: Me siento bien.
por: Sinto-me doente.
spa: Me siento enferma.
por: Sinto-me enjoado toda vez que me levanto.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
por: Sinto-me mais acordado depois de tomar uma xícara de café.
spa: Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
por: Sinto-me mal.
spa: Me siento mal.
por: Sinto-me maravilhosamente refrescado.
spa: Me siento maravillosamente refrescado.
por: Sinto-me tão estúpido.
spa: Me siento tan estúpido.
por: Sinto-me tão só.
spa: Me siento tan sola.
por: Sinto muito a falta delas.
spa: Les echo mucho de menos.
por: Sinto muito a tua falta.
spa: Te echo mucho de menos.
por: Sinto muito, fi-lo esperar muito.
spa: Lo siento, te he hecho esperar mucho.
por: Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.
spa: Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
por: Sinto muito, não aceitamos cheques.
spa: Lo siento, no aceptamos cheques.
por: Sinto muito. Não entendi o que você disse.
spa: Lo siento, no he entendido lo que has dicho.
por: Sinto muito não tê-lo escrito por tanto tempo.
spa: Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.
por: Sinto muito pelo seu avô.
spa: Siento mucho lo de tu abuelo.
por: Sinto muito; poderia repetir, por favor?
spa: Lo siento, ¿puede repetir, por favor?
por: Sinto o mesmo.
spa: Siento lo mismo.
por: Sinto sua falta.
spa: Te extraño.
por: Sinto tanto a sua falta.
spa: Te echo tanto de menos.
por: Sobre o quê?
spa: ¿Sobre qué?
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
spa: Sobre el ajedrez y sus máximos exponentes, se han escrito muchos libros de especial interés para los amantes de este fascinante juego.
por: Sobrou uma garrafa de vinho.
spa: Sobró una botella de vino.
por: Socorro! O meu telefone é mais esperto do que eu!
spa: ¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!
por: Socorro!
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
por: Só dormi duas horas.
spa: Solo dormí dos horas.
por: Só em vê-lo eu fiquei nervoso.
spa: De solo verlo me puso nervioso.
por: Só estou começando.
spa: Solo estoy comenzando.
por: Só faltam duas semanas para o Natal.
spa: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
por: Só finja que eu não estou aqui.
spa: Solo finge que no estoy aquí.
por: Só jogo aos fins de semana.
spa: Solo juego los fines de semana.
por: Solta meu braço.
spa: Suelta mi brazo.
por: Solte-o!
spa: ¡Suéltalo!
por: Só me diga o que quer que eu faça.
spa: Solo dime qué quieres que haga.
por: Somente alguns amigos estarão presentes em nossa reunião.
spa: Solamente algunos amigos estarán presentes en nuestra reunión.
por: Some!
spa: ¡Vete!
por: Somos aquilo que pensamos.
spa: Somos lo que pensamos.
por: Somos da Alemanha.
spa: Somos de Alemania.
por: Somos da mesma altura. Ambos medimos um metro e setenta centímetros.
spa: Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
por: Somos da mesma idade.
spa: Somos de la misma edad.
por: Somos do Canadá.
spa: Somos de Canadá.
por: Somos estudantes.
spa: Somos alumnos.
por: Somos irmãos de sangue.
spa: Somos hermanos de sangre.
por: Somos míseros pecadores.
spa: Somos unos pobres pecadores.
por: Somos pobres porque somos honestos.
spa: Somos pobres porque somos honestos.
por: Somos quem somos.
spa: Somos quiénes somos.
por: Somos todos eternos aprendizes.
spa: Siempre estamos aprendiendo algo.
por: Somos todos loucos um pouco.
spa: Todos estamos un poco locos.
por: Só neste verão ela havia descoberto como era agradável tomar banho solitariamente.
spa: Sólo este verano había descubierto lo agradable que era bañarse en soledad.
por: Só nos casamos no civil.
spa: Solo nos casamos por lo civil.
por: Só Obama sabe disso.
spa: Solo Obama sabe eso.
por: Só o conheço de nome.
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
spa: Solo el rey no puede ser capturado. El encarcelamiento de un rey, es decir, el jaque mate, significa el final del juego.
por: Só o tempo dirá se ele tinha razão.
spa: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
por: Só paguei dez dólares pela camisa.
spa: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
por: Só para que você saiba, eu sou um agente do FBI.
spa: Solo para que sepas, yo soy un agente del FBI.
por: Só pergunto por curiosidade.
spa: Solo pregunto por curiosidad.
por: Só quero dizer que você fez um bom trabalho.
spa: Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.
por: Só quero o melhor para o Tom.
spa: Sólo quiero lo mejor para Tom.
por: Só repeti sua opinião.
spa: Sólo repetí su opinión.
por: Só resta uma lata de carne.
spa: Sólo queda una lata de carne.
por: Só saberemos a verdade quando a investigação for concluída.
spa: Sólo sabremos la verdad cuando la investigación haya concluido.
por: Só sei que nada sei.
spa: Yo sólo sé que no sé nada.
por: Só temos algumas horas.
spa: Solo tenemos algunas horas.
por: Só tenho olhos para você.
spa: Solo tengo ojos para vos.
por: Sou advogado da família dele.
spa: Soy abogado de su familia.
por: Sou advogado dela.
spa: Soy su abogado.
por: Sou advogado dele.
spa: Soy su abogado.
por: Sou ainda jovem.
spa: Soy todavía joven.
por: Sou alérgica ao pó.
spa: Soy alérgica al polvo.
por: Sou alérgica à poeira.
spa: Soy alérgica al polvo.
por: Sou bom cantando.
spa: Soy bueno cantando.
por: Sou bom em jogar futebol.
spa: Soy bueno jugando al fútbol.
por: Sou brasileiro, e você?
spa: Soy brasileño, ¿y tú?
por: Sou casada e tenho dois filhos.
spa: Estoy casada y tengo dos hijos.
por: Sou contra a guerra.
spa: Estoy en contra de la guerra.
por: Sou da Espanha.
spa: Soy de España.
por: Sou daltônico porque meu avô também o era.
spa: Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.
por: Sou de Shizuoka.
spa: Soy de Shizuoka.
por: Sou dono desta frase.
spa: Soy dueño de esta frase.
por: Sou estudante da universidade.
spa: Soy estudiante de la universidad.
por: Sou estudante universitário e quero aprender muito.
spa: Soy estudiante universitario y quiero aprender mucho.
por: Sou eu quem vocês querem.
spa: Soy el que quieren.
por: Sou gay.
spa: Soy gay.
por: Sou geólogo.
spa: Soy geólogo.
por: Sou japonês.
spa: Soy japonés.
por: Sou louco por futebol americano.
spa: Estoy loco por el fútbol americano.
por: Sou maior que você.
spa: Soy más grande que vos.
por: Sou mais bonito que você.
spa: Soy más guapo que tú.
por: Só um idiota acreditaria numa história dessas!
spa: ¡Solo un idiota cree en una historia de esas!
por: Só um minuto.
spa: Sólo un minuto.
por: Sou muito alta.
spa: Soy muy alta.
por: Sou muito curioso.
spa: Soy muy curioso.
por: Sou muito feliz na Geórgia.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
por: Sou muito gorda.
spa: Soy muy gorda.
por: Sou muito sensível ao frio.
spa: Yo soy muy sensible al frío.
por: Sou o irmão de Tom.
spa: Soy el hermano de Tom.
por: Sou o mais velho dos três.
spa: Soy el más mayor de los tres.
por: Sou orgulhoso de meu pai.
spa: Estoy orgulloso de mi papá.
por: Sou tailandês.
spa: Soy tailandés.
por: Sou tão alta quanto Tom.
spa: Soy tan alta como Tom.
por: Sou todo ouvidos.
spa: Soy todo oídos.
por: Sou um agricultor.
spa: Soy un granjero.
por: Sou uma pessoa responsável.
spa: Soy una persona responsable.
por: Sou um artista.
spa: Soy un artista.
por: Sou um ator famoso.
spa: Soy un actor famoso.
por: Sou um bom tipo.
spa: Soy un buen tipo.
por: Sou um cidadão romano.
spa: Soy un ciudadano romano.
por: Sou um garoto tímido.
spa: Soy un chico tímido.
por: Sou um grande fã de golfe.
spa: Soy un gran fan del golf.
por: Sou um homem firme; defendo minha opinião até o último instante.
spa: Yo soy un hombre firme, defiendo mi opinión hasta el último instante.
por: Sou um idealista. Não sei aonde estou indo, mas estou a caminho.
spa: Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.
por: Sou um novato, atire em mim.
spa: Soy un novato; disparame.
por: Sou um pai de família, tenho três bocas para sustentar.
spa: Soy un padre de familia, tengo tres bocas que alimentar.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
spa: Soy un antiguo estudiante de la lengua rusa, pero, lamentablemente, no tengo un dominio completo de este hermoso idioma.
por: Sozinho, adormeci contemplando as estrelas, minha única companhia.
spa: Solo, me dormí mirando las estrellas, mi única compañía.
por: Sua bolsa está aberta.
spa: Tu cartera está abierta.
por: Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.
spa: Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
por: Sua cara ficou pálida de repente.
spa: Su cara se puso pálida de repente.
por: Sua cegueira foi provocada por fatores externos.
spa: Su ceguera fue provocada por factores externos.
por: Sua condição não é séria.
spa: Tu condición no es seria.
por: Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.
spa: Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.
por: Sua doença era principalmente psicológica.
spa: Su enfermedad era principalmente psicológica.
por: Sua esposa é nossa professora de italiano.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
por: Sua esposa não me parece feia.
spa: Su esposa no me parece fea.
por: Sua estada de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
spa: Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
por: Sua filha não cozinha bem.
spa: Su hija no cocina bien.
por: Sua mãe não lhe ensinou nada.
spa: Su madre no le enseñó nada.
por: Sua mãe se encontra em estado crítico.
spa: Tu madre se encuentra en estado crítico.
por: Sua mãe suspirou de alívio.
spa: Su madre suspiró de alivio.
por: Sua oferta ainda está de pé?
spa: ¿Su oferta todavía está en pie?
por: Sua opinião é razoável.
spa: Su opinión es razonable.
por: Sua pátria é a Alemanha.
spa: Su patria es Alemania.
por: Sua planta está com as folhas muito amareladas. Ela deve estar doente.
spa: Su planta está con las hojas muy amarillentas. Ella debe estar enferma.
por: Suas caixas de som são Philips ou Samsung?
spa: ¿Sus parlantes son Philips o Samsung?
por: Suas desculpas são inúteis.
spa: Tus excusas son inútiles.
por: Suas lágrimas eram verdadeiras.
spa: Sus lágrimas eran verdaderas.
por: Suas meias são cinza.
spa: Sus medias son grises.
por: Suas ordens são a lei.
spa: Sus órdenes son la ley.
por: Suas palavras emocionaram todos, inclusive a oposição.
spa: Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición.
por: Suas palavras me fizeram chorar.
spa: Sus palabras me hicieron llorar.
por: Suas palavras são muito vulgares.
spa: Sus palabras son muy vulgares.
por: Sua teoria não tem fundo científico.
spa: Su teoría no tiene fundamento científico.
por: Sua teoria se baseia nos fatos.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
por: Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
por: Sujei a roupa enquanto tomava sorvete.
spa: Me ensucié la ropa mientras tomaba un helado.
por: Sumatra é uma ilha.
spa: Sumatra es una isla.
por: Suponho que esta noite você estará muito ocupado.
spa: Supongo que esta noche estarás muy ocupado.
por: Surgiu uma nova dificuldade.
spa: Surgió una nueva dificultad.
por: Susana passou as férias de verão na casa de sua avó.
spa: Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
por: Tá lá o corpo estendido no chão.
spa: Allí está el cuerpo extendido en el suelo.
por: Tal mãe, tal filha.
spa: Tal madre, tal hija.
por: Talvez haja mais alguém na casa.
spa: Quizás haya alguien más en la casa.
por: Talvez lhe dê o que quer.
spa: Tal vez le dé lo que quiere.
por: Talvez não seja feliz.
spa: Puede que no sea feliz.
por: Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
spa: A lo mejor nos podemos ayudar mutuamente.
por: Talvez prove um pouco disto.
spa: Tal vez pruebe algo de esto.
por: Talvez tudo isso não passe de uma perda de tempo.
spa: Tal vez todo eso no pase de una pérdida de tiempo.
por: Também é uma beleza.
spa: También es una belleza.
por: Também quero ser capaz de fazer algo assim.
spa: Yo también quiero ser capaz de hacer algo como esto.
por: Tancredo Neves faleceu no mesmo ano em que foi eleito presidente do Brasil.
spa: Tancredo Neves falleció el mismo año en que fue electo presidente de Brasil.
por: Tantos segredos, tantos mistérios... Me pergunto o que há nas mãos...
spa: Tanto secretismo, tanto misterio... Me pregunto qué se traerán entre manos...
por: Tartarugas Ninjas é o seu jogo preferido.
spa: Las Tortugas Ninjas es su juego preferido.
por: Tartaruga troca de casco?
spa: ¿Las tortugas cambian la caparazón?
por: Tatoeba é de código aberto.
spa: Tatoeba es código abierto.
por: Tatoeba: temos frases mais velhas que o senhor.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
por: Te amo, meu anjo.
spa: Te quiero, ángel mío.
por: Ted gosta de tocar trompete.
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
por: Te dou uma chance.
spa: Te doy una oportunidad.
por: Te levarei ao hospital.
spa: Te llevaré al hospital.
por: Tem a capacidade de moldar as situações para o seu próprio benefício.
spa: Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
por: Tem algo aqui.
spa: Hay algo aquí.
por: Tem algo errado com a Mary.
spa: Algo anda mal con Mary.
por: Tem alguém à porta.
spa: Hay alguien en la puerta.
por: Tem alguém lá fora.
spa: Hay alguien afuera.
por: Tem alguém na porta.
spa: Hay alguien en la puerta.
por: Tem alguma coisa no meu olho.
spa: Tengo algo en el ojo.
por: Tem a mesma idade que eu.
spa: Tiene la misma edad que yo.
por: Tem a reputação de ser o melhor advogado da cidade.
spa: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
por: Tem aula no sábado?
spa: ¿Hay escuela el sábado?
por: Tem cadeiras suficientes para todos?
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
por: Tem café aí, se quiser.
spa: Hay café por ahí si quieres.
por: Tem cancro do pulmão.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
por: Tem carne nesse prato?
spa: ¿Hay carne en este plato?
por: Tem cartão de crédito?
spa: ¿Tiene tarjeta de crédito?
por: Tem certeza de que não tem mais nada para comer?
spa: ¿Estás seguro de que ya no queda nada de comer?
por: Têm duas filhas.
spa: Tienen dos hijas.
por: Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.
spa: Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción.
por: Tem gente que fica pondo sempre as mesmas frases no Tatoeba, enquanto que tantas outras palavras clamam por ser incluídas.
spa: Hay gente que sigue poniendo siempre las mismas frases en Tatoeba, mientras que tantas otras palabras claman por ser incluidas.
por: Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por: Tem muitos amigos?
spa: ¿Tiene muchos amigos?
por: Tem muitos brasileiros na Argentina.
spa: Hay muchos brasileros en Argentina.
por: Temos 24 horas para evacuar a cidade.
spa: Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad.
por: Temos bolachas de morango e de chocolate.
spa: Tenemos galletitas de frutilla y de chocolate.
por: Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
spa: Estamos seguros de que se olvidaron de llamarnos.
por: Temos de avisá-lo.
spa: Tenemos que avisarle.
por: Temos de fugir.
spa: Tenemos que huir.
por: Temos de mudar nosso plano.
spa: Tenemos que cambiar nuestro plan.
por: Temos de nos mover rápido.
spa: Tenemos que movernos rápido.
por: Temos de ser prudentes.
spa: Tenemos que ser prudentes.
por: Temos dois bilhetes sobrando, se vocês quiserem vir.
spa: Nos sobran dos entradas, si ustedes quieren venir.
por: Temos meia dúzia de ovos.
spa: Tenemos media docena de huevos.
por: Temos muitas roupas para meter na mala.
spa: Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
por: Temos muito mais que apenas bíceps em nossos braços, Per.
spa: Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.
por: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
spa: Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.
por: Temos que abandonar o plano.
spa: Tenemos que abandonar el plan.
por: Temos que continuar trabalhando.
spa: Tenemos que seguir trabajando.
por: Temos que fazer algo, Tom.
spa: Tenemos que hacer algo, Tom.
por: Temos que respeitar as regras.
spa: Tenemos que respetar las reglas.
por: Temos uma ampla variedade de livros.
spa: Tenemos una gran variedad de libros.
por: Temos um cachorro, um gato e três canários.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
por: Temos um gato e um cachorro.
spa: Tenemos un gato y un perro.
por: Temos um problema muito sério.
spa: Tenemos un problema muy serio.
por: Temos um problema.
spa: Tenemos un problema.
por: Tem-se utilizado a matemática para calcular como teria sido a formação do Universo imediatamente antes e após o Big Bang.
spa: Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
por: Tem uma estação de metrô por aqui?
spa: ¿Hay una estación de metro por aquí?
por: Tem uma igreja perto de minha casa.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
por: Tem uma manchinha de café na sua gravata.
spa: Tenés una manchita de café en la corbata.
por: Tem uma revista no meu quarto.
spa: Hay una revista en mi habitación.
por: Tem um cachorrinho marrom debaixo da mesa.
spa: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
por: Tem um cartaz no seu portão.
spa: Tiene una cartel en su portón.
por: Tem um estudante turco na escola de Magdalena. Se chama Reşit.
spa: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
por: Tem um gato debaixo da mesa.
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
por: Tem uns três ou quatro.
spa: Hay unos tres o cuatro.
por: Tenha a bondade de esquecer isso.
spa: Tenga la bondad de olvidar eso.
por: Tenha cuidado para não se meter em encrenca.
spa: Cuídate de no meterte en problemas.
por: Tenham piedade de mim!
spa: ¡Tened piedad de mí!
por: Tenham piedade de mim.
spa: Tengan piedad de mí.
por: Tenha piedade de mim!
spa: ¡Ten piedad de mí!
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
spa: Tengo la impresión de que falta algo.
por: Tenho a impressão de que ela virá hoje.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
por: Tenho a impressão que você não quer que eu ganhe.
spa: Tengo la impresión de que no quieres que gane.
por: Tenho alergia aos medicamentos.
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
por: Tenho apenas cinco dias de férias este verão.
spa: Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.
por: Tenho apenas três objetivos na vida: aprender, aprender e aprender.
spa: Tengo solo tres objetivos en la vida: aprender, aprender y aprender.
por: Tenho cabelos castanhos.
spa: Tengo el pelo castaño.
por: Tenho certeza de que eles acabarão voltando a se falar.
spa: Estoy seguro de que acabarán volviendo a hablarse.
por: Tenho certeza de que o Tom está certo.
spa: Tengo la certeza de que Tom está en lo cierto.
por: Tenho certeza de que poderei encontrá-lo.
spa: Estoy segura de que podré encontrarlo.
por: Tenho certeza de que seremos mais felizes aqui.
spa: Estoy seguro de que seremos más felices acá.
por: Tenho certeza de que temos muito em comum.
spa: Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
por: Tenho de fazer o jantar hoje.
spa: Tengo que cocinar la cena hoy.
por: Tenho de ir à mesquita.
spa: Tengo que ir a la mezquita.
por: Tenho de ir trabalhar.
spa: Tengo que ir a trabajar.
por: Tenho de pedir-lhe um favor.
spa: Tengo que pedirte un favor.
por: Tenho de varrer o meu quarto.
spa: Tengo que barrer la pieza.
por: Tenho dez canetas.
spa: Tengo diez lapiceras.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
spa: Tengo dos hijos que nacieron en la misma fecha, pero el primero es cuatro años mayor que el segundo.
por: Tenho dois irmãos e duas irmãs.
spa: Tengo dos hermanos y dos hermanas.
por: Tenho dois periquitos em casa.
spa: Tengo dos periquitos en casa.
por: Tenho dor no peito.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
por: Tenho mais trabalho por fazer.
spa: Tengo más trabajo por hacer.
por: Tenho medo de aranhas.
spa: Tengo miedo a las arañas.
por: Tenho medo de dirigir atrás desse caminhão-tanque.
spa: Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
por: Tenho medo de que ela me deixe.
spa: Tengo miedo de que ella me deje.
por: Tenho medo de que ela me traia.
spa: Tengo miedo de que ella me traicione.
por: Tenho medo de ursos.
spa: Tengo miedo a los osos.
por: Tenho medo do ônibus.
spa: Tengo miedo del autobús.
por: Tenho me sentindo muito pressionado.
spa: Me he estado sintiendo muy presionado.
por: Tenho muitas flores. Algumas são vermelhas e outras são amarelas.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
por: Tenho muito cabelo.
spa: Tengo mucho pelo.
por: Tenho muito orgulho de ser brasileiro.
spa: Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
por: Tenho muito que aprender contigo.
spa: Tengo mucho que aprender con vos.
por: Tenho muitos livros no meu quarto.
spa: Tengo muchos libros en mi habitación.
por: Tenho olhos castanhos e cabelo preto.
spa: Tengo ojos castaños y pelo negro.
por: Tenho olhos castanhos.
spa: Tengo ojos marrones.
por: Tenho passaporte.
spa: Tengo pasaporte.
por: Tenho pouco apetite.
spa: Tengo poco apetito.
por: Tenho poucos alunos; não mais que cinco no total.
spa: Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.
por: Tenho pressão alta.
spa: Tengo presión alta.
por: Tenho quarenta anos.
spa: Tengo cuarenta años.
por: Tenho quarenta e cinco anos de idade.
spa: Tengo cuarenta y cinco años.
por: Tenho que admitir que eu ronco.
spa: Debo admitir que ronco.
por: Tenho que alimentar o meu gato.
spa: Tengo que dar de comer a mi gato.
por: Tenho que buscar o Tom.
spa: Tengo que recoger a Tom.
por: Tenho que encontrar algo interessante para fazer.
spa: Tengo que encontrar algo interesante que hacer.
por: Tenho que esperar alguém no aeroporto.
spa: Tengo que esperar a alguien en el aeropuerto.
por: Tenho que ir para casa.
spa: Tengo que volver a casa.
por: Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
spa: Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
por: Tenho que partir agora.
spa: Ahora tengo que irme.
por: Tenho que procurar minha caneta.
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
por: Tenho que responder em inglês?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
por: Tenho que revisar o que diz o contrato.
spa: Tengo que revisar lo que dice el contrato.
por: Tenho que sair com a minha família.
spa: Tengo que salir con mi familia.
por: Tenho que sair daqui.
spa: Tengo que salir de aquí.
por: Tenho que vir aqui todos os anos.
spa: Tengo que venir aquí todos los años.
por: Tenho razões de sobra para chorar e gemer.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
por: Tenho roupa o suficiente.
spa: Tengo suficiente ropa.
por: Tenho tantas coisas de que eu não preciso.
spa: Tengo tantas cosas que no necesito.
por: Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.
spa: Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
por: Tenho uma bicicleta velha.
spa: Tengo una bicicleta vieja.
por: Tenho uma boa razão para estar preocupado.
spa: Tengo una buena razón para estar preocupado.
por: Tenho uma caneta.
spa: Tengo una birome.
por: Tenho uma conta no Facebook.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
por: Tenho uma foto de um aeroporto.
spa: Tengo una foto de un aeropuerto.
por: Tenho uma ligeira ideia de onde está.
spa: Tengo una ligera idea de dónde está.
por: Tenho uma menina de quatro anos, que a ninguém jamais causaria qualquer aborrecimento.
spa: Tengo una niña de cuatro años,que jamás haría enojar a nadie.
por: Tenho um amigo apelidado de "Lápis".
spa: Tengo un amigo cuyo sobrenombre es "lápiz".
por: Tenho uma namorada.
spa: Tengo novia.
por: Tenho uma pergunta.
spa: Tengo una pregunta.
por: Tenho uma sobrinha chamada Mary.
spa: Tengo una sobrina llamada Mary.
por: Tenho um desejo enorme de te pedir que fiques, mas não o farei. Há coisas que devem vir da própria pessoa, como ficar, querer ficar.
spa: Me sobran ganas de pedirte que te quedes, pero no lo haré. Hay cosas que deben nacer de una persona, como permanecer, querer permanecer.
por: Tenho um irmão que mora em outro país.
spa: Tengo un hermano que vive en otro país.
por: Tenho um livro com 365 histórias infantis.
spa: Tengo un libro con 365 historias infantiles.
por: Tenho um paciente. A gente se vê.
spa: Tengo un paciente. Nos vemos.
por: Tenho um par de sapatos.
spa: Tengo un par de zapatos.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
spa: Tengo un peine de madera que compré en Brasil.
por: Tenho um pouco de dinheiro.
spa: Tengo un poco de dinero.
por: Tenho um pouquinho de trabalho a fazer esta manhã.
spa: Tengo un poquitín de trabajo que hacer esta mañana.
por: Tenho um selo muito velho.
spa: Tengo una estampilla muy vieja.
por: Tenho um trabalho para você.
spa: Tengo un trabajo para ti.
por: Tenho vontade de dizer-lhe cobras e lagartos.
spa: Tengo ganas de ponerle a caldo.
por: Tenho vontade de te abraçar.
spa: Tengo ganas de abrazarte.
por: Tenho vontade de tomar um banho de rio.
spa: Tengo ganas de bañarme en el río.
por: Tens carro?
spa: ¿Tienes un carro?
por: Tens certeza de que ninguém te viu?
spa: ¿Estás seguro que nadie te vio?
por: Tens certeza de que ninguém te viu?
spa: ¿Seguro que nadie te vio?
por: Tens febre?
spa: ¿Tienes fiebre?
por: Tens razão.
spa: Tienes razón.
por: Tens um corta-unhas contigo?
spa: ¿Tienes un cortaúñas contigo?
por: Tens um fósforo?
spa: ¿Tienes un fósforo?
por: Tens um isqueiro?
spa: ¿Tienes un encendedor?
por: Tentai concentrar-vos no assunto.
spa: Intentad centraros en el tema.
por: Tentaram explodir a sede do governo, mas fracassaram.
spa: Intentaron explotar la sede de Gobierno, pero fracasaron.
por: Tentarei solucioná-lo eu mesmo.
spa: Intentaré solucionarlo yo mismo.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
spa: Intentar leer un texto en Toki Pona es como intentar saber cómo se ve una mancha de tinta en una prueba de Rorschach.
por: Tente elogiar a sua namorada de vez em quando. Elas gostam de elogios (ainda que não sejam verdadeiros).
spa: Tratá de elogiar a tu novia de vez en cuando. A ellas les gustan los elogios (aunque no sean verdaderos).
por: Tentei chamá-lo ontem à noite, mas você não respondeu.
spa: Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
por: Tentei dizê-lo a você.
spa: He intentado decírtelo.
por: Tentem concentrar-se no assunto.
spa: Intentad centraros en el tema.
por: Tentem ver as coisas como são.
spa: Intentad ver las cosas como son.
por: Tente não se atrasar de novo amanhã.
spa: Trate de no volver a atrasarse mañana.
por: Tente reiniciar o computador.
spa: Intentá reiniciar la computadora.
por: Tente!
spa: ¡Tratá!
por: Tente ver as coisas como elas realmente são.
spa: Trata de ver las cosas tal como realmente son.
por: Te odeio.
spa: Te odio.
por: Te quero tanto...
spa: Te quiero tanto...
por: Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
por: Terei de fazer isso eu mesma.
spa: Tendré que hacerlo yo misma.
por: Teremos de fazer na segunda.
spa: Tenemos que hacerlo el lunes.
por: Teremos pouca neve este inverno.
spa: Tendremos poca nieve este invierno.
por: Teremos uma reunião na casa dele esta noite.
spa: Tendremos una reunión en su casa esta noche.
por: Teremos um churrasco na praia.
spa: Tendremos un asado en la playa.
por: Teremos um intervalo de 10:40 a 11:00.
spa: Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00
por: Teríamos sido mais cuidadosos.
spa: Habríamos sido más cuidadosos.
por: Terminei o trabalho sozinho.
spa: Terminé el trabajo solo.
por: Terremotos e enchentes são desastres naturais.
spa: Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
por: Ter um filho vago como você é um desespero.
spa: Tener un hijo vago como tú es una desesperación.
por: Teu cachorro morde?
spa: ¿Muerde tu perro?
por: Teu nome me parece bonito.
spa: Tu nombre me parece bonito.
por: Te vejo na corte.
spa: Te veré en la corte.
por: Tingi meu cabelo de loiro.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
por: Tinha acabado de entrar no banheiro quando tocou o telefone.
spa: Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.
por: Tinha de trabalhar inclusive de domingo.
spa: Tenía que trabajar incluso los domingos.
por: Tinham comido o bolo todo.
spa: Se habían comido toda la tarta.
por: Tínhamos a esperança de que a chuva se detivesse antes do meio-dia.
spa: Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.
por: Tinha muita gente esperando o ônibus.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
por: Tinha nevado.
spa: Había nevado.
por: Tinha um engarrafamento.
spa: Había un embotellamiento.
por: Tira essa mulher da cabeça.
spa: Sacate a esa mujer de la cabeza.
por: Tira isso da cabeça.
spa: Sacate eso de la cabeza.
por: Tira isso da cabeça.
spa: Sácate eso de la cabeza.
por: Tiramos cara ou coroa?
spa: ¿Lo sorteamos a cara o cruz?
por: Tiraram fotos comprometedoras dela.
spa: Le sacaron fotos comprometedoras.
por: Tira uma carta.
spa: Saca una carta.
por: Tire a fronha para lavar.
spa: Sacá la funda para lavar.
por: Tire as mãos de cima de mim!
spa: ¡Quítame las manos de encima!
por: Tirei a escuma da sopa fervente com uma escumadeira.
spa: Saqué la espuma de la sopa hirviendo con una espumadera.
por: Tire o maior proveito possível de suas férias.
spa: Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
por: Tivemos de adiar a reunião.
spa: Tuvimos que aplazar la reunión.
por: Tivemos muita chuva este mês.
spa: Hemos tenido mucha lluvia este mes.
por: Tivemos que ligar para a polícia noite passada.
spa: Anoche tuvimos que llamar a la policía.
por: Tive que assinar o contrato.
spa: Tuve que firmar el contrato.
por: Tive que me esconder da polícia.
spa: Me tuve que esconder de la policía.
por: Tive que permanecer em casa.
spa: Tuve que quedarme en casa.
por: Tive um emprego de meio período como camareira de um hotel, mas não gostei muito.
spa: Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
por: Tive um sonho lindo ontem à noite.
spa: Soñé algo maravilloso anoche.
por: Toda a língua é um templo onde está fechada a alma de quem fala.
spa: Toda lengua es un templo en el que está encerrada el alma del que habla.
por: Toda criança se comporta mal de vez em quando.
spa: Todo niño se porta mal de vez en cuando.
por: Toda história tem duas versões.
spa: Toda historia tiene dos versiones.
por: Toda língua está sujeita a variações.
spa: Todo idioma está sujeto a variaciones.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
spa: Cada idioma es más hermoso cuando se usa para decir o escribir algo sobre ajedrez.
por: Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
spa: Toda opinión es una mezcla de la verdad y de errores.
por: Toda pessoa tem direito ao trabalho, à livre escolha de seu trabalho, a condições equitativas e favoráveis ​​de trabalho e à proteção contra o desemprego.
spa: Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
por: Toda pessoa tem o direito de acesso, em condições de igualdade, aos serviços públicos do seu país.
spa: Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.
por: Todas as abreviações do dicionário podem ser encontradas nas páginas iniciais.
spa: Todas las abreviaciones del diccionario se pueden encontrar en las páginas iniciales.
por: Todas as maçãs são vermelhas.
spa: Todas las manzanas son rojas.
por: Todas as manhãs como ovo cozido no café-da-manhã.
spa: Todas las mañanas como huevo hervido en el desayuno.
por: Todas as manhãs, vejo as marcas das patinhas do meu cachorro sobre a mesa.
spa: Todas las mañanas veo las huellas de las patitas de mi perro sobre la mesa.
por: Todas as pessoas desta sala são do mesmo gênero.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
por: Todas as reações de combustão são exotérmicas.
spa: Todas las reacciones de combustión son exotérmicas.
por: Todas as suas acusações são infundadas. Ela é inocente, e nós provaremos isso.
spa: Todas tus acusaciones son infundadas. Ella es inocente y nosotros probaremos eso.
por: Todas as vendedoras, para convencerem minha tia, dizem para ela: "Isso te faz parecer mais jovem."
spa: Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven".
por: Todas elas entraram.
spa: Todas ellas entraron.
por: Todo aluno tem uma carteira.
spa: Cada alumno tiene un pupitre.
por: Todo aquele que aprecia acredita que o importante na árvore é o fruto, quando na realidade é a semente. É esta a diferença entre os que acreditam e os que apreciam.
spa: Todo el que disfruta cree que lo que importa del árbol es el fruto, cuando en realidad es la semilla. He aquí la diferencia entre los que creen y los que disfrutan.
por: Todo bairro ficou inundado após o temporal.
spa: Todo el barrio quedó inundado después del temporal.
por: Todo dia como bolachas no café da manhã.
spa: Todos los días como galletitas en el desayuno.
por: Todo dia, depois de tomar banho, eu passo talco desodorante em várias partes do meu corpo: peito, costas, nádegas, virilha e pés.
spa: Todos los días, después de bañarme, me aplico talco desodorante en varias partes del cuerpo: pecho, espalda, nalga, pubis y pies.
por: Todo homem tem seus defeitos.
spa: Todo hombre tiene sus defectos.
por: Todo menino pequeno precisa de um herói.
spa: Todos los niñitos necesitan un héroe.
por: Todo mundo busca a felicidade.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
por: Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
spa: ¿Todos son extranjeros en Tatoeba o no?
por: Todo mundo gosta de música.
spa: A todo el mundo le gusta la música.
por: Todo mundo olha para a gente.
spa: Todo el mundo nos mira.
por: Todo mundo sabe disso.
spa: Todo el mundo lo sabe.
por: Todo mundo sabe que ninguém é perfeito.
spa: Todo el mundo sabe que nadie es perfecto.
por: Todo mundo sabe que Tom gosta de Mary.
spa: Todo el mundo sabe que a Tom le gusta Mary.
por: Todo mundo segue uma regra de ouro: o que tem ouro impõe as regras.
spa: Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.
por: Todo nome em português é masculino ou feminino.
spa: Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
por: Todo o meu sofrimento foi em vão.
spa: Todo mi sufrimiento fue en vano.
por: Todo povo tem sua maneira de pensas. Todos os povos têm a mesma maneira de não pensar.
spa: Todo pueblo tiene su manera de pensar. Todos los pueblos tienen la misma manera de no pensar.
por: Todos chegaram à festa.
spa: Todos llegaron a la fiesta.
por: Todos chegaram na aula a tempo.
spa: Todos llegaron a clase a tiempo.
por: Todos conheciam a canção.
spa: Todos conocían la canción.
por: Todos devem falar francês.
spa: Todos deben hablar francés.
por: Todos dizem que ele é uma pessoa gentil.
spa: Todos dicen que él es una persona gentil.
por: Todos dizem que meu inglês é ruim, mas eu continuo estudando mesmo assim.
spa: Todos dicen que mi inglés es malo, pero sigo estudiándolo de todos modos.
por: Todos eles foram para o restaurante.
spa: Todos fueron al restaurante.
por: Todos esperavam ansiosos a notícia, que caiu como uma bomba.
spa: Todos esperaban ansiosamente la noticia que cayó como una bomba.
por: Todos estão bem.
spa: Todos están bien.
por: Todos estão ocupados, menos eu.
spa: Todos están ocupados menos yo.
por: Todos estão seguros.
spa: Todos están a salvo.
por: Todos estavam calados no quarto.
spa: Todos estaban callados en la habitación.
por: Todos estavam impacientes por saber o que havia ocorrido.
spa: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
por: Todos ficaram muito surpresos ao ouvirem a notícia.
spa: Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia.
por: Todos foram atraídos pelo cheiro do almoço que vinha da cozinha.
spa: Todos se sintieron atraídos por el olor del almuerzo que venía de la cocina.
por: Todos jogam o jogo do amor.
spa: Todos juegan el juego del amor.
por: Todos nós ajudamos com a colheita.
spa: Todos nosotros ayudamos con la cosecha.
por: Todos nós gostamos dela.
spa: Ella nos gusta a todos.
por: Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dela.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
por: Todos o haviam reconhecido.
spa: Todos lo habían reconocido.
por: Todos os amores são eternos. O que muda é a pessoa.
spa: Todos los amores son eternos. Lo único que cambia es la persona.
por: Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
spa: Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
por: Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
spa: Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.
por: Todos os homens são iguais.
spa: Todos los hombres son iguales.
por: Todos os humanos na Terra descendem de um ancestral comum.
spa: Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
por: Todos os membros do gabinete estavam presentes.
spa: Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
por: Todos os meus amigos estão fora da cidade.
spa: Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
por: Todos os moradores sobreviveram à epidemia, mas Agenor não resistiu.
spa: Todos los habitantes sobrevivieron a la epidemia, pero Agenor no resistió.
por: Todos os museus da minha cidade encontram-se no centro.
spa: Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
por: Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.
spa: Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
por: Todos parecem prestar atenção ao que ele diz.
spa: Todos parecen prestar atención a lo que él dice.
por: Todos pediram à professora uma revisão para a prova.
spa: Todos le pidieron a la profesora una revisión para la prueba.
por: Todos pensam que Tom se casou com Mary pelo dinheiro.
spa: Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero.
por: Todos querem melhoras na qualidade de ensino, mas ninguém faz nada para mudar a situação.
spa: Todos quieren mejoras en la calidad de la enseñanza, pero nadie hace nada para cambiar la situación.
por: Todos queriam um táxi.
spa: Todos querían un taxi.
por: Todos sabem disso.
spa: Todos saben eso.
por: Todos sabem que as abelhas bebem mel.
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
por: Todos sabem que ele gosta dela e ela gosta dele.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
por: Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.
spa: Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad.
por: Todos têm o seu lado frágil.
spa: Todos tienen su lado débil.
por: Todos temos sonhos e ambições.
spa: Todos tenemos sueños y ambiciones.
por: Todos têm segredos.
spa: Todos tienen secretos.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
spa: Toki Pona es mi samba de una sola nota.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
spa: Toki Pona es una doncella muy sencilla que, sin embargo, no se rinde fácilmente.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
spa: Toki Pona es un idioma muy fácil. Sin embargo, dominarlo es muy difícil.
por: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
spa: Toki Pona es un rompecabezas de 120 piezas. Cada pieza tiene varias formas, que pueden encajar para componer diferentes figuras. La interpretación del compositor de estas figuras no siempre se corresponde con la de las personas que intentan descifrarlas.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
spa: Toki Pona solo tiene palabras para números pequeños.
por: Tom acaba de almoçar.
spa: Tom acaba de almorzar.
por: Tom acaba de sair de meu escritório.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
por: Tom acha isso normal.
spa: Tom piensa que eso es normal.
por: Toma cuidado com essa faca.
spa: Ten cuidado con ese cuchillo.
por: Toma cuidado!
spa: ¡Tené cuidado!
por: Tom adora contar histórias.
spa: A Tom le encanta contar historias.
por: Tom ainda é só um garoto.
spa: Tom es sólo un niño todavía.
por: Tom ainda não percebe que está em problemas.
spa: Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.
por: Tom ainda tem muito que aprender.
spa: Tom todavía tiene mucho que aprender.
por: Tom aprendeu francês em três meses.
spa: Tom aprendió francés en tres meses.
por: Tomara que não o tenham feito.
spa: Ojalá no lo hubieran hecho.
por: Tomara que possa vir! Gostaria muito de vê-lo.
spa: ¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.
por: Tomara que você se toque.
spa: Ojalá te des cuenta.
por: Tomás deve aproveitar essa oportunidade.
spa: Tomás debería aprovecharse de esta oportunidad.
por: Tomás devia mudar o futuro.
spa: Tomás debía cambiar el futuro.
por: Tomás tem uma importante missão a cumprir.
spa: Tomás tiene una importante misión que cumplir.
por: Tom bebe demais.
spa: Tom bebe demasiado.
por: Tom bebe muito.
spa: Tom bebe mucho.
por: Tom brinca com bonecas, mas a irmã dele não.
spa: Tom juega con muñecas, pero su hermana no.
por: Tom caiu de sua bicicleta.
spa: Tom se cayó de su bicicleta.
por: Tom caiu e machucou a perna.
spa: Tom se cayó y se lastimó la pierna.
por: Tom caiu e machucou o joelho.
spa: Tom se cayó y se lastimó la rodilla.
por: Tom caiu no barro.
spa: Tom se cayó al barro.
por: Tom caminhou até a porta e a abriu.
spa: Tom caminó hasta la puerta y la abrió.