DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Elas são de Pequim.
spa: Son de Pekín.
por: Elas são meninas sensatas.
spa: Son chicas sensatas.
por: Elas têm medo da morte.
spa: Ellas temen a la muerte.
por: Elas vão ter sorte.
spa: Ellas tendrán suerte.
por: Elas vendem sapatos.
spa: Venden zapatos.
por: Elas vieram de longe.
spa: Ellas vinieron de lejos.
por: Ela também é bonita.
spa: También es una preciosidad.
por: Ela tampouco me escreveu.
spa: Ella tampoco me escribió.
por: Ela te esperou por duas horas.
spa: Ella te esperó por dos horas.
por: Ela tem a capacidade de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: Ella tiene la capacidad de hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Ela tem algo para lhe dizer.
spa: Ella tiene algo que decirle.
por: Ela tem alguma relação com esse grupo.
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
por: Ela tem alguns livros.
spa: Ella tiene algunos libros.
por: Ela tem de me dizer a verdade.
spa: Tiene que decirme la verdad.
por: Ela tem de vir amanhã.
spa: Tiene que venir mañana.
por: Ela tem duas caras.
spa: Ella tiene dos caras.
por: Ela tem mais de vinte.
spa: Ella tiene más de veinte años.
por: Ela tem medo da própria sombra.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
por: Ela tem muita paciência comigo.
spa: Ella tiene mucha paciencia conmigo.
por: Ela tem orgulho da filha.
spa: Está orgullosa de su hija.
por: Ela tem problemas de coração.
spa: Ella tiene problemas de corazón.
por: Ela tem tantos selos quanto eu.
spa: Ella tiene tantos sellos como yo.
por: Ela tem três irmãos.
spa: Ella tiene tres hermanos.
por: Ela tem três vacas.
spa: Tiene tres vacas.
por: Ela tem uma voz bonita.
spa: Ella tiene una voz bonita.
por: Ela tem um coração puro.
spa: Ella tiene un corazón puro.
por: Ela tem um filho e uma filha.
spa: Tiene un hijo y una hija.
por: Ela tem um piano?
spa: ¿Ella tiene un piano?
por: Ela tem vinte anos de idade.
spa: Ella tiene veinte años de edad.
por: Ela tentou se suicidar.
spa: Ella intentó suicidarse.
por: Ela terá um bebê nesse mês.
spa: Ella va a tener un bebé este mes.
por: Ela teve coragem de falar.
spa: Tuvo el valor de decirlo.
por: Ela teve gêmeos.
spa: Ella tuvo gemelos.
por: Ela teve uma infância feliz.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
por: Ela teve uma vida dura.
spa: Ha llevado una vida dura.
por: Ela tinha anéis em todos os dedos.
spa: Tenía un anillo en cada dedo.
por: Ela tinha o cabelo de cor mogno.
spa: Ella tenía el pelo de color caoba.
por: Ela tinha uma boa razão para pedir o divórcio.
spa: Ella tenía una buena razón para pedir el divorcio.
por: Ela tinha um anel em cada dedo.
spa: Tenía un anillo en cada dedo.
por: Ela tinha um rádio.
spa: Ella tenía una radio.
por: Ela toca piano muito bem.
spa: Toca el piano muy bien.
por: Ela toca violão.
spa: Ella toca la guitarra.
por: Ela tornou-se professora.
spa: Ella se hizo profesora.
por: Ela trabalha devagar.
spa: Trabaja despacio.
por: Ela trabalha no banco.
spa: Ella trabaja en el banco.
por: Ela traçou uma linha reta na parede.
spa: Trazó una línea recta en la pared.
por: Ela usa meias.
spa: Ella lleva medias.
por: Ela usa um perfume que dá para sentir a cem metros de distância.
spa: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
por: Ela usou o mesmo chapéu durante um mês.
spa: Ella usó el mismo sombrero durante un mes.
por: Ela vai à escola a pé.
spa: Ella va a la escuela caminando.
por: Ela vai à escola caminhando.
spa: Ella va a la escuela caminando.
por: Ela veio com ele?
spa: ¿Ella vino con él?
por: Ela vem me visitar no domingo.
spa: Ella vino a verme el domingo.
por: Ela vende flores.
spa: Ella vende flores.
por: Ela verteu leite na xícara.
spa: Ella vertió leche en la taza.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
spa: Ella se viste con el mismo tipo de ropa que su hermana.
por: Ela vestiu-se rapidamente.
spa: Ella se vistió rápidamente.
por: Ela virou uma página do livro dela.
spa: Ella pasó una página de su libro.
por: Ela visitou seu marido na cadeia.
spa: Ella visitó a su marido en la cárcel.
por: Ela visitou sua tia ontem.
spa: Ella visitó a su tía ayer.
por: Ela vive em Quioto.
spa: Ella vive en Kioto.
por: Ela vive na casa contígua.
spa: Ella vive en la casa contigua.
por: Ela viverá para sempre em nossos corações.
spa: Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
por: Ela vive sozinha neste quarto.
spa: Ella vive sola en esa habitación.
por: Ela voltará antes de uma semana.
spa: Ella volverá antes de una semana.
por: Ela voltará às cinco.
spa: Ella volverá a las cinco.
por: Ele abandonou a família.
spa: Él abandonó a su familia.
por: Ele abandonou o socialismo.
spa: Él abandonó el socialismo.
por: Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.
spa: Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
por: Ele abriu o envelope.
spa: Él abrió el sobre.
por: Ele acaba de voltar do exterior.
spa: Él acaba de volver del extranjero.
por: Ele achava que era um gênio.
spa: Él pensaba que era un genio.
por: Ele achava que eu sabia tocar piano.
spa: Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él.
por: Ele acreditava que a Terra era redonda.
spa: Él creía que la Tierra era redonda.
por: Ele acumulou uma grande fortuna.
spa: Él acumuló una gran fortuna.
por: Ele acusou-a de ter mentido.
spa: Él la acusó de haberle mentido.
por: Ele adaptou a história para as crianças.
spa: Él adaptó la historia para los niños.
por: Ele adoeceu por ter comido demais.
spa: Él enfermó por haber comido demasiado.
por: Ele adora viajar.
spa: A él le encanta viajar.
por: Ele adora viajar.
spa: Le encanta viajar.
por: Ele agiu como louco.
spa: Él se comportó como un loco.
por: Ele agrada a todos porque é muito inteligente.
spa: Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente.
por: Ele ainda está aqui?
spa: ¿Todavía está aquí?
por: Ele ainda está na cama.
spa: Él aún está en cama.
por: Ele ainda está trabalhando.
spa: Él todavía está en el trabajo.
por: Ele ainda me escreve de vez em quando.
spa: Él todavía me escribe de vez en cuando.
por: Ele ainda tem muito que aprender.
spa: Él todavía tiene mucho que aprender.
por: Ele alcançou a maçã.
spa: Él alcanzó la manzana.
por: Ele amiúde esquece o guarda-chuva por descuido.
spa: Él a menudo olvida su paraguas por descuido.
por: Ele apareceu pela primeira vez na televisão na década de setenta.
spa: Él apareció por primera vez en TV en la década del setenta.
por: Ele apoia a democracia.
spa: Él apoya la democracia.
por: Ele apontou o dedo para mim.
spa: Él me apuntó con el dedo.
por: Ele aprende rápido.
spa: Él aprende rápido.
por: Ele assinou o cheque.
spa: Él firmó el cheque.
por: Ele atravessou o rio num pequeno bote.
spa: Atravesó el río en un pequeño bote.
por: Ele atribui sua pobreza ao azar.
spa: Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
por: Ele bateu a cabeça no teto.
spa: Él se golpeó la cabeza con el techo.
por: Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.
spa: Él se bebe un vaso de agua todos los días por la mañana.
por: Ele beijou-a de olhos fechados.
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
por: Ele brinca no seu quarto.
spa: Él juega en su habitación.
por: Ele caminhava em direção ao mar.
spa: Él caminaba en dirección al mar.
por: Ele carece de sentimentos humanos.
spa: Él carece de sentimientos humanos.
por: Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
spa: Él se casó dos veces y tuvo más de 20 hijos.
por: Ele chegou aqui ontem à noite.
spa: Él llegó aquí anoche.
por: Ele chegou às 8h30 em ponto.
spa: Él llegó a las 8:30 en punto.
por: Ele chegou depois de eu sair.
spa: Él llegó después de que yo me fuera.
por: Ele chegou meia hora atrasado.
spa: Llegó media hora atrasado.
por: Ele chegou, por fim.
spa: Él llegó por fin.
por: Ele chorava de fome.
spa: Él lloraba de hambre.
por: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
por: Ele colocou todo o seu dinheiro na caixa.
spa: Él puso todo su dinero en la caja.
por: Ele começou a chorar logo que ouviu a notícia.
spa: Él empezó a llorar apenas oyó la noticia.
por: Ele começou a humilhar o homem pelas costas.
spa: El comenzó a humillar el hombre a su espalda.
por: Ele começou a trabalhar para esta companhia o ano passado.
spa: Él empezó a trabajar para esa compañía el año pasado.
por: Ele começou sua refeição com um copo de cerveja.
spa: Él empezó su comida con medio vaso de cerveza.
por: Ele cometeu um erro grave.
spa: Él cometió un grave error.
por: Ele comeu bolo e tomou chá.
spa: Él comió torta y tomó té.
por: Ele comeu uma caixa de chocolates.
spa: Él se comió una caja de chocolates.
por: Ele comprou um carro novo.
spa: Él compró un coche nuevo.
por: Ele comprou um novo dicionário para mim.
spa: Él me compró un diccionario nuevo.
por: Ele confiou em você.
spa: Él confió en vos.
por: Ele conhece bem a cidade.
spa: Él conoce bien la ciudad.
por: Ele conseguiu fazer a máquina funcionar.
spa: Consiguió que la máquina funcionara.
por: Ele consertou a mesa quebrada.
spa: Él reparó la mesa rota.
por: Ele conserva seus utensílios de jardinagem na estufa.
spa: Él guarda sus utensilios de jardinería en el invernadero.
por: Ele contratou uma secretária nova.
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
por: Ele correu cinco milhas.
spa: Él corrió cinco millas.
por: Ele correu mais rápido do que seu irmão.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
por: Ele correu para chegar a tempo.
spa: Corrió para llegar a tiempo.
por: Ele cortou uma fatia de carne.
spa: Él cortó una feta de carne.
por: Ele costumava dar uma volta todas as manhãs.
spa: Solía dar un paseo todas las mañanas.
por: Ele cruzou o Atlântico num pequeno iate.
spa: Él cruzó el Atlántico en un pequeño yate.
por: Ele dá a ela tudo que ela pede.
spa: Él le da todo lo que pide.
por: Ele decidiu ser um bombeiro.
spa: Él decidió ser un bombero.
por: Ele dedicou-se ao estudo da medicina.
spa: Él se dedicó al estudio de la medicina.
por: Ele deixou a família dele.
spa: Él ha dejado a su familia.
por: Ele deixou a porta aberta.
spa: Él dejó la puerta abierta.
por: Ele deixou um maço de cigarros sobre a mesa.
spa: Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
por: Ele descerá logo.
spa: Bajará pronto.
por: Ele desligou.
spa: Él colgó.
por: Ele deve estar para vir.
spa: Ella tiene que estar al venir.
por: Ele deve ter uns 40.
spa: Él debe tener unos 40.
por: Ele disse adeus a ela e partiu.
spa: Él le dijo adiós y se fue.
por: Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.
spa: Él dijo que estaba ocupado, pero que estaría libre al día siguiente.
por: Ele disse que não fui fazer compras com ela.
spa: Dije que no fui de compras con ella.
por: Ele disse que não o fez.
spa: Él dijo que él no lo hizo.
por: Ele disse que se levantava todos os dias às seis.
spa: Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
por: Ele disse que tínhamos que guardar o segredo.
spa: Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
por: Ele dizia a todos que era um profeta, mas não era mais que um sem-vergonha disfarçado que contava mentiras em troca de dinheiro.
spa: Les decía a todos que era un profeta, pero no era más que un sinvergüenza disfrazado, que contaba mentiras a cambio de dinero.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
spa: Dice que es viudo, pero no es cierto.
por: Ele diz que não virá.
spa: Él dice que no vendrá.
por: Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto.
spa: Él duerme con un ojo cerrado y el otro abierto.
por: Ele dormiu com a janela aberta.
spa: Él durmió con la ventana abierta.
por: Ele dormiu.
spa: Él durmió.
por: Ele é alto e magro.
spa: Él es alto y delgado.
por: Ele é amigo dela.
spa: Él es amigo de ella.
por: Ele é a ovelha negra da família.
spa: Él es la oveja negra de la familia.
por: Ele é conhecido no país inteiro.
spa: Él es conocido en el país entero.
por: Ele é DJ.
spa: Él es DJ.
por: Ele é doutor?
spa: ¿Es doctor?
por: Ele é duas vezes mais velho que eu.
spa: Él es el doble de viejo que yo.
por: Ele é eslovaco.
spa: Él es eslovaco.
por: Ele é especialista em economia.
spa: Él es especialista en economía.
por: Ele é esquizofrênico.
spa: Él es esquizofrénico.
por: Ele é forte como um touro.
spa: Él es fuerte como un toro.
por: Ele é gay assumido.
spa: Él es gay asumido.
por: Ele é humano.
spa: Él es humano.
por: Ele é incapaz de fazê-lo.
spa: Él es incapaz de hacerlo.
por: Ele é introvertido.
spa: Él es introvertido.
por: Ele é jovem, mas tem experiência.
spa: Él es joven, pero tiene experiencia.
por: Ele é mais baixo que o irmão.
spa: Es más bajo que su hermano.
por: Ele é médico?
spa: ¿Es doctor?
por: Ele é melhor que eu tocando piano.
spa: Él es mejor que yo tocando el piano.
por: Ele é meu pai.
spa: Él es mi padre.
por: Ele é meu primeiro amor.
spa: Él es mi primer amor.
por: Ele é meu tio, já que que meu pai é seu irmão.
spa: Él es mi tío, ya que mi padre es su hermano.
por: Ele é meu velho amigo.
spa: Él es mi viejo amigo.
por: Ele empalideceu por medo e depois ficou vermelho de vergonha
spa: Él palideció de miedo y después se puso rojo de vergüenza.
por: Ele ensina gramática inglesa numa escola secundária.
spa: Él enseña gramática inglesa en una escuela secundaria.
por: Ele ensina inglês.
spa: Él enseña inglés.
por: Ele ensinava com paciência.
spa: Él enseñaba con paciencia.
por: Ele entrou num restaurante.
spa: Él entró a un restaurante.
por: Ele é odiado.
spa: Él es odiado.
por: Ele é odiado por todos.
spa: Todos lo odian.
por: Ele é o dono desta terra.
spa: Él es el dueño de esta tierra.
por: Ele é o mais alto da classe dele.
spa: Es el más alto de su clase.
por: Ele é o pai da minha mãe. É meu avô materno.
spa: Él es el padre de mi madre, es mi abuelo materno.
por: Ele é o pai do meu marido. É o meu sogro.
spa: Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
por: Ele é o soldado mais valente que já existiu.
spa: Él es el soldado más valiente que jamás existió.
por: Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.
spa: Él es el único de mis amigos que tiene talento.
por: Ele é praticamente invencível.
spa: Él es prácticamente invencible.
por: Ele é professor de italiano.
spa: Él es profesor de italiano.
por: Ele era feliz sendo judeu.
spa: Él era feliz siendo un judío.
por: Ele era paciente.
spa: Él era paciente.
por: Ele era um músico ruim.
spa: Él era un músico malo.
por: Ele era velho demais e já não podia trabalhar.
spa: Él era demasiado mayor y ya no podía trabajar.
por: Ele é roteirista.
spa: Él es guionista.
por: Ele escreve a carta.
spa: Él escribe una carta.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
spa: Escribió un libro sobre la mujer de sus sueños.
por: Ele é sempre assim.
spa: Él siempre es así.
por: Ele está a abrir a janela.
spa: Él está abriendo la ventana.
por: Ele está abrindo a janela.
spa: Él está abriendo la ventana.
por: Ele está acostumado ao trabalho duro.
spa: Está acostumbrado al trabajo duro.
por: Ele está apaixonadíssimo por essa mulher.
spa: Él está enamoradísimo de esa mujer.
por: Ele está atrás de trabalho.
spa: Él busca un trabajo.
por: Ele está bêbado.
spa: Él está borracho.
por: Ele está cheio de energia.
spa: Él rebosa en energía.
por: Ele está com o pé no gramado.
spa: Tiene el pie en el pasto.
por: Ele está condenado a viver numa cadeira de rodas.
spa: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
por: Ele está debaixo da cadeira.
spa: Está debajo de la silla.
por: Ele está deitado no sofá.
spa: Está tumbado en el sofá.
por: Ele está doente.
spa: Él está enfermo.
por: Ele está estudando há duas horas.
spa: Él lleva estudiando dos horas.
por: Ele está ficando com uma estudante estrangeira?
spa: ¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
por: Ele está jogando futebol.
spa: Él está jugando al fútbol.
por: Ele está morto há dez anos.
spa: Ha estado muerto diez años.
por: Ele está muito de mau humor.
spa: Él está de muy mal humor.
por: Ele está muito iludido com isso.
spa: Él está muy ilusionado con eso.
por: Ele está na floresta.
spa: Ella está en el bosque.
por: Ele está no exterior.
spa: Él está en el exterior.
por: Ele está parado atrás do muro.
spa: Él está parado detrás de la muralla.
por: Ele está para morrer.
spa: Está a punto de morir.
por: Ele estará de volta em dez minutos.
spa: Estará de vuelta en diez minutos.
por: Ele está se afogando.
spa: Se esta ahogando.
por: Ele está se aproximando.
spa: Él se está aproximando.
por: Ele está sempre aqui entre 5 e 6 horas.
spa: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
por: Ele está sentado com as pernas cruzadas.
spa: Él está sentado con las piernas cruzadas.
por: Ele está se preparando para a prova.
spa: Él se está preparando para la prueba.
por: Ele está urinando sangue.
spa: Él está orinando sangre.
por: Ele está usando luvas.
spa: Él lleva guantes.
por: Ele estava com Deus no princípio.
spa: Él estaba con Dios al principio.
por: Ele estava desapontado.
spa: Él estaba decepcionado.
por: Ele estava determinado a viajar pro exterior.
spa: Él estaba decidido a ir al extranjero.
por: Ele estava em casa?
spa: ¿Estaba en casa?
por: Ele estava falando sobre sua doença.
spa: Él hablaba acerca de su enfermedad.
por: Ele estava muito preocupado por ter de passar o Natal no hospital.
spa: Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.
por: Ele estava na montanha.
spa: Estaba en la montaña.
por: Ele estava no portão da morte.
spa: Él estaba en el portón de la muerte.
por: Ele estava procurando alguma coisa no escuro.
spa: Él buscaba algo en la oscuridad.
por: Ele estava sentado cercado por jovens garotas.
spa: Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
por: Ele estava tão confuso que sua resposta não fazia nenhum sentido.
spa: Él estaba tan confundido que su respuesta no tenía ningún sentido.
por: Ele é tão lindo!
spa: ¡Él es tan lindo!
por: Ele é tão romântico que me traz flores toda noite.
spa: Él es tan romántico que me trae flores todas las noches.
por: Ele é tímido com estranhos.
spa: Él es tímido con los extraños.
por: Ele é um amigo, e trato-o como tal.
spa: Él es un amigo y lo trato como tal.
por: Ele é um aristocrata.
spa: Él es un aristócrata.
por: Ele é uma verdadeira lenda.
spa: Él es una verdadera leyenda.
por: Ele é um bom cantor.
spa: Él es un buen cantante.
por: Ele é um bruxo poderoso.
spa: Él es un brujo poderoso.
por: Ele é um dos poucos amigos meus que se deram bem na vida.
spa: Es uno de los pocos amigos que me dieron la bienvenida.
por: Ele é um estudante de ensino médio.
spa: Es un estudiante del secundario.
por: Ele é um excelente neurocirurgião.
spa: Él es un excelente neurocirujano.
por: Ele é um famoso compositor.
spa: Él es un célebre compositor.
por: Ele é um garoto inteligente.
spa: Él es un chico inteligente.
por: Ele é um homem ciumento.
spa: Él es un hombre celoso.
por: Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.
spa: Él es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
por: Ele é um homem de virtude.
spa: Él es un hombre de virtud.
por: Ele é um homem muito engraçado.
spa: Es un hombre muy gracioso.
por: Ele é um homem muito talentoso.
spa: Él es una persona muy talentosa.
por: Ele é um idiota sem coração.
spa: Es un idiota sin corazón.
por: Ele é um poeta nato.
spa: Él es un poeta nato.
por: Ele é um pouco como seu pai.
spa: Él es un poco como su padre.
por: Ele é um sem-teto.
spa: Él es un sin techo.
por: Ele explicou as regras detalhadamente.
spa: Él explicó detalladamente las reglas.
por: Ele explicou o sentido literal da frase.
spa: Él explicó el sentido literal de la frase.
por: Ele fala alemão.
spa: Él habla alemán.
por: Ele fala bem.
spa: Habla bien.
por: Ele fala japonês bem, mas eu não sai falar alemão.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
por: Ele falava uma língua estranha.
spa: Hablaba un idioma extraño.
por: Ele falou de música.
spa: Él habló de música.
por: Ele falou de paz.
spa: Él habló de paz.
por: Ele faz de tudo uma brincadeira.
spa: Hace una broma de todo.
por: Ele fez exatamente o que eu disse que fizesse.
spa: Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
por: Ele fez tudo o que pôde para resgatá-la.
spa: Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
por: Ele fez um passe forte demais.
spa: Hizo un pase demasiado fuerte.
por: Ele ficará feliz de te ver.
spa: Estará contento de verte.
por: Ele ficava sempre do lado do povo.
spa: Él siempre estaba del lado del pueblo.
por: Ele ficou acordado a noite toda.
spa: Él se quedó despierto toda la noche.
por: Ele ficou do lado dos oprimidos.
spa: Él se puso del lado de los oprimidos.
por: Ele ficou famoso no mundo inteiro por sua descoberta.
spa: Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
por: Ele fitou os olhos no teto.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
por: Ele foi acusado de lavagem de dinheiro.
spa: Él fue acusado por lavado de dinero.
por: Ele foi a Paris para estudar francês.
spa: Él fue a París a estudiar francés.
por: Ele foi caçar no bosque.
spa: Él fue a cazar en el bosque.
por: Ele foi comprar balas na esquina.
spa: Él fue a la esquina a comprar caramelos.
por: Ele foi detido por excesso de velocidade.
spa: Lo detuvieron por exceso de velocidad.
por: Ele foi embaixador das Nações Unidas.
spa: Él fue embajador de las Naciones Unidas.
por: Ele foi exilado de seu país.
spa: Él fue exiliado de su país.
por: Ele foi expulso do colégio.
spa: Él fue expulsado del colegio.
por: Ele foi expulso do partido por corrupção.
spa: Él fue expulsado del partido por corrupción.
por: Ele foi ontem pra Tóquio.
spa: Él fue ayer a Tokio.
por: Ele foi preso e assassinado durante a Revolução.
spa: Él fue capturado y asesinado durante la revolucion.
por: Ele foi promovido ao posto de sargento.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
por: Ele foi torturado e morto.
spa: Él fue torturado y asesinado.
por: Ele foi um preguiçoso que só viveu para comer, beber e jogar baralho.
spa: Él fue un haragán que solo vivió para comer, beber y jugar cartas.
por: Ele fora condenado à perpétua, mas fugiu da cadeia após cumprir apenas um ano da pena.
spa: Fue condenado a perpetua, pero escapó de la cárcel tras cumplir sólo un año de la condena.
por: Ele frequentemente come peixe no jantar.
spa: Con frecuencia cena pescado.
por: Ele fugiu de casa.
spa: Él huyó de casa.
por: Ele fugiu.
spa: Él huyó.
por: Ele ganha a vida cantando.
spa: Él se gana la vida cantando.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
spa: Él gana el triple que yo.
por: Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.
spa: Él ganó el primer premio en el torneo de ajedrez.
por: Ele gosta da flor mais bonita.
spa: Le gusta la flor más bonita.
por: Ele gosta de aventura.
spa: A él le gusta la aventura.
por: Ele gosta de cantar e dançar.
spa: A él le gusta cantar y bailar.
por: Ele gosta de colecionar moedas antigas.
spa: A él le gusta coleccionar monedas viejas.
por: Ele gosta de dormir.
spa: A él le gusta dormir.
por: Ele gosta de estudar?
spa: ¿Le gusta estudiar a él?
por: Ele gosta de história.
spa: A él le gusta la historia.
por: Ele gosta de jogar futebol com os seus amigos.
spa: A él le gusta jugar fútbol con sus amigos.
por: Ele gosta de ler livros.
spa: A él le gusta leer libros.
por: Ele gosta de ler o jornal.
spa: Le gusta leer el periódico.
por: Ele gosta de música. Eu também gosto.
spa: A él le gusta la música. A mí, también.
por: Ele gosta de tirar fotos.
spa: A él le gusta sacar fotos.
por: Ele gosta de ver televisão.
spa: A él le gusta ver la tele.
por: Ele gosta muito de viajar.
spa: A él le gusta mucho viajar.
por: Ele gostou disso.
spa: A él le gustó eso.
por: Ele, honesto? Você deve estar brincando!
spa: ¿Él, honesto? ¡Debes estar bromeando!
por: Ele ia com frequência pescar no rio.
spa: Él iba a menudo a pescar al río.
por: Ele investiu seu dinheiro em ações.
spa: Él invirtió su dinero en acciones.
por: Ele joga golfe.
spa: Él juega al golf.
por: Ele jogou o melhor que pôde.
spa: Él jugó lo mejor que pudo.
por: Ele julgou meu silêncio como consentimento.
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
por: Ele lê o jornal toda manhã.
spa: Él lee el periódico cada mañana.
por: Ele lê seus livros até meia-noite.
spa: Él lee sus libros hasta medianoche.
por: Ele leu um livro escrito em inglês.
spa: Él leyó un libro escrito en inglés.
por: Ele levou a cabo seu próprio plano.
spa: Llevó a cabo su propio plan.
por: Ele levou uma vida de luxo.
spa: Él llevó una vida de lujos.
por: Ele lutou bravamente por todos nós.
spa: Él luchó valientemente por todos nosotros.
por: Ele mal pode escrever seu nome.
spa: Él apenas puede escribir su nombre.
por: Ele me dava medo.
spa: Él me daba miedo.
por: Ele me deixou ir embora.
spa: Dejó que me fuera.
por: Ele me deixou sair do quarto.
spa: Él me dejó salir de la habitación.
por: Ele me deu o que precisava.
spa: Él me dio lo que necesitaba.
por: Ele me deu um abraço.
spa: Él me dio un abrazo.
por: Ele me deu um grande abraço.
spa: Él me dio un gran abrazo.
por: Ele me deu um presente.
spa: Él me dio un regalo.
por: Ele me deu uns selos.
spa: Él me dio un par de estampillas.
por: Ele me evita.
spa: Él me evita.
por: Ele me fez duas perguntas.
spa: Él me hizo dos preguntas.
por: Ele me garantiu sua ajuda.
spa: Él me garantizó su ayuda.
por: Ele me mandou uma mensagem curta.
spa: Él me mandó un mensaje corto.
por: Ele me mostrou como se faz um bolo.
spa: Él me mostró como se hace una torta.
por: Ele mentiu para mim. De agora em diante, não confiarei mais nele.
spa: Él me mintió: de ahora en adelante no confiaré más en él.
por: Ele me olha com muita admiração.
spa: Él me mira con gran admiración.
por: Ele me pediu um conselho.
spa: Él me pidió consejo.
por: Ele me pegou pelo pescoço.
spa: Él me agarró del cuello.
por: Ele merece ser promovido.
spa: Él merece ser promovido.
por: Ele me respeita.
spa: Él me respeta.
por: Ele mora aqui?
spa: ¿Él vive aquí?
por: Ele mora em Tóquio.
spa: Él vive en Tokio.
por: Ele mora fora da cidade.
spa: Él vive fuera de la ciudad.
por: Ele mora num quarto de aluguel.
spa: Él vive en una habitación de alquiler.
por: Ele morou na Ucrânia por muitos anos.
spa: Vivió en Ucrania muchos años.
por: Ele morreu quando tinha 54 anos.
spa: Él murió cuando tenía 54 años.
por: Ele nada como um peixe.
spa: Él nada como un pez.
por: Ele nada melhor que Mary.
spa: Él nada mejor que Mary.
por: Ele não assistiu à reunião.
spa: Él no asistió a la reunión.
por: Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.
spa: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
spa: No puede abrir la boca sin decir una palabrota.
por: Ele não consegue parar de rir.
spa: Él no puede parar de reírse.
por: Ele não dirá que sim.
spa: Él no dirá que sí.
por: Ele não é assim.
spa: Él no es así.
por: Ele não é como o irmão.
spa: Él no es como su hermano.
por: Ele não é inteligente.
spa: No es inteligente.
por: Ele não é jovem.
spa: Él no es joven.
por: Ele não é mais um garoto.
spa: Él ya no es un muchacho.
por: Ele não é mesmo um amigo, mas apenas um conhecido.
spa: Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
por: Ele não entende piadas.
spa: Él no entiende las bromas.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
por: Ele não era o seu namorado?
spa: ¿No era tu novio?
por: Ele não era tão alto a ponto de alcançar o teto.
spa: Él no era lo suficientemente alto como para llegar al techo.
por: Ele não está à altura de suas responsabilidades.
spa: Él no está a la altura de sus responsabilidades.
por: Ele não está aqui agora.
spa: El no está aquí ahora.
por: Ele não está mais em casa.
spa: Él ya no está en casa.
por: Ele não estava na reunião.
spa: Él no estaba en la reunión.
por: Ele não é um herói.
spa: Él no es un héroe.
por: Ele não fez nada errado.
spa: Él no hizo nada malo.
por: Ele não foi à escola porque estava doente.
spa: Él no fue a la escuela porque estaba enfermo.
por: Ele não ganhou o prêmio, mas competiu até o último instante e surpreendeu a todos.
spa: Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
por: Ele não jantou.
spa: No cenó.
por: Ele não ligou desde que foi para Londres.
spa: No ha llamado desde que se fue a Londres.
por: Ele não para de me ligar.
spa: No deja de llamarme.
por: Ele não parece ser um garoto muito inteligente.
spa: Él no parece ser un chico muy inteligente.
por: Ele não parecia preocupado com isso.
spa: Él no parecía estar preocupado por eso.
por: Ele não parecia preocupado com isso.
spa: Eso no parecía preocuparle.
por: Ele não pensa em nada mais além de ganhar dinheiro.
spa: Él no piensa en nada más que en ganar dinero.
por: Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
spa: No puede defraudarme; sé que es inútil.
por: Ele não pode se separar dela.
spa: Él no puede separarse de ella.
por: Ele não pode vir, está doente.
spa: No puede venir, está enfermo.
por: Ele não podia deixar de saber.
spa: No podía ignorar.
por: Ele não podia tolerar sob nenhuma circunstância o espantoso cheiro de cebolas em putrefação.
spa: Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.
por: Ele não quis dizer nada mau.
spa: Él no quiso decir nada malo.
por: Ele não respeitou as regras.
spa: Él no respetó las reglas.
por: Ele não sabe assobiar.
spa: Él no sabe silbar.
por: Ele não sabe nada.
spa: Él no sabe nada.
por: Ele não sabe nem contar direito.
spa: Él no sabe ni contar correctamente.
por: Ele não sabe o que está fazendo!
spa: ¡Él no sabe lo que está haciendo!
por: Ele não tem amigos com quem brincar.
spa: Él no tiene amigos con quienes jugar.
por: Ele não tem mais de dezoito anos.
spa: Él no tiene más de dieciocho años.
por: Ele não tem nenhum inimigo.
spa: Él no tiene ningún enemigo.
por: Ele não tem talento para ser professor.
spa: No tiene talento para ser un profesor.
por: Ele não tirou nenhuma foto do festival.
spa: Él no tomó ninguna foto del festival.
por: Ele não usava chapéu.
spa: Él no llevaba sombrero.
por: Ele não vai escutar. É como falar com uma parede.
spa: No va a escuchar. Es como hablarle a una pared.
por: Ele não viverá mais do que um dia.
spa: Él no vivirá más de un día.
por: Ele nasceu em Osaca.
spa: Él nació en Osaka.
por: Ele nos causou bastantes incômodos.
spa: Él nos causó bastantes molestias.
por: Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.
spa: Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
por: Ele nunca chegou tarde ao colégio.
spa: Él nunca ha llegado tarde al colegio.
por: Ele nunca limpou o seu quarto.
spa: Él nunca limpió su dormitorio.
por: Ele nunca me agradeceu apesar de tudo o que tenho feito por ele.
spa: Él nunca me ha dado las gracias a pesar de todo lo que he hecho por él.
por: Ele nunca viajou de comboio.
spa: Él no ha viajado nunca en tren.
por: Ele ocultou suas emoções e fingia entusiasmo.
spa: Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
por: Ele odeia essa bicicleta.
spa: Odia esta bicicleta.
por: Ele odeia Nancy.
spa: Él odia a Nancy.
por: Ele ofereceu seu assento a uma idosa.
spa: Cedió su asiento a una anciana.
por: Ele o fez outra vez.
spa: Lo hizo otra vez.
por: Ele olhou ao seu redor, mas não havia ninguém.
spa: Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
por: Ele ouviu a música de olhos fechados.
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
por: Ele pagou a conta e foi embora.
spa: Él pagó la cuenta y se fue.
por: Ele parece faminto.
spa: Él parece estar hambriento.
por: Ele parece ter sido um grande esportista.
spa: Él parece haber sido un gran deportista.
por: Ele parecia desapontado com os resultados.
spa: Él parecía decepcionado de los resultados.
por: Ele parte para Nova Iorque na próxima semana.
spa: Él se va a Nueva York la próxima semana.
por: Ele partiu às quatro da manhã.
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
por: Ele partiu para Londres anteontem.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
por: Ele passava horas estudando Francês.
spa: Pasaba horas estudiando francés.
por: Ele passou de acusador a acusado.
spa: Él pasó de acusador a acusado.
por: Ele pendurou um quadro na parede.
spa: Él colgó un cuadro en la pared.
por: Ele perdeu a vida num acidente.
spa: Él perdió su vida en un accidente.
por: Ele perdeu o pouco dinheiro que tinha.
spa: Ha perdido el poco dinero que tenía.
por: Ele perdeu o seu relógio.
spa: Él perdió su reloj.
por: Ele perguntou a sua esposa se iria com ele.
spa: Él preguntó a su esposa si iría con él.
por: Ele perguntou pelo seu pai.
spa: Él preguntó por su padre.
por: Ele perguntou pelos outros.
spa: Él preguntó por los demás.
por: Ele pesa mais do que 80 quilos.
spa: Él pesa más de 80 kilos.
por: Ele pode fazer o que quiser?
spa: ¿Él puede hacer lo que quiera?
por: Ele pôde resolver o problema com facilidade.
spa: Él pudo resolver el problema con facilidad.
por: Ele poderia ter morrido esta noite.
spa: Podría haber muerto esta noche.
por: Ele pode salvar a tua vida.
spa: Él te puede salvar la vida.
por: Ele pode vir.
spa: Él puede venir.
por: Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.
spa: Podía viajar al pasado pero no al futuro.
por: Ele podia viajar de volta no tempo.
spa: Él podía viajar atrás en el tiempo.
por: Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.
spa: Podía viajar al pasado pero no al futuro.
por: Ele pôs fogo em sua própria casa.
spa: Él prendió fuego a su propia casa.
por: Ele precisa de óculos.
spa: Él necesita gafas.
por: Ele pregou o pôster na parede com quatro tachinhas.
spa: Colgó el póster en la pared con cuatro chinchetas.
por: Ele procurava um bom trabalho.
spa: Él buscaba un buen laburo.
por: Ele propôs que fôssemos nadar.
spa: Propuso que fuésemos a nadar.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
spa: Casi gana el partido que jugó con Judit, pero terminó empatando.
por: Ele quase se afogou.
spa: Él casi se ahogó.
por: Ele quer falar.
spa: Él quiere hablar.
por: Ele quer tomar algo gelado.
spa: Él quiere beber algo frío.
por: Ele reclamava do barulho.
spa: Él se quejaba del ruido.
por: Ele recusou meu convite.
spa: Él rechazó mi invitación.
por: Ele recusou-se a fazer comentários.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
por: Ele resolveu esse problema sem nenhuma dificuldade.
spa: Él resolvió ese problema sin ninguna dificultad.
por: Ele respondeu com um sorriso.
spa: Él respondió con una sonrisa.
por: Ele respondeu que não sabia francês.
spa: Él respondió que no sabía francés.
por: Ele ri nervosamente.
spa: Él se ríe nerviosamente.
por: Ele sabe dez línguas.
spa: Él sabe diez idiomas.
por: Ele sabe falar e escrever francês.
spa: Él puede hablar y escribir en francés.
por: Ele sabe ler e escrever.
spa: Él sabe leer y escribir.
por: Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.
spa: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
por: Ele sabe onde moramos.
spa: Sabe dónde vivimos.
por: Ele sabe o que você fez?
spa: ¿Él sabe lo que hiciste?
por: Ele sabe tocar piano.
spa: Sabe tocar el piano.
por: Ele sabia que estava errado.
spa: Él sabía que estaba incorrecto.
por: Eles aceitaram o presente.
spa: Aceptaron el regalo.
por: Eles acreditam que a alma é imperecível.
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
por: Eles ainda são jovens.
spa: Todavía son jóvenes.
por: Ele saiu cedo, do contrário não teria pego o trem.
spa: Él salió temprano, o si no no hubiera alcanzado el tren.
por: Ele saiu correndo com o dinheiro.
spa: Él salió corriendo con el dinero.
por: Ele saiu correndo pelado.
spa: Él salió corriendo desnudo.
por: Ele saiu de férias sozinho por duas semanas.
spa: Él se fue de vacaciones solo dos semanas.
por: Ele saiu do quarto sem dizer uma palavra.
spa: Él salió de la habitación sin decir una palabra.
por: Ele saiu ferido no acidente de trânsito.
spa: Él resultó herido en el accidente de tráfico.
por: Ele salvou a minha vida.
spa: Me ha salvado la vida.
por: Ele salvou o cachorro arriscando sua própria vida.
spa: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
por: Eles as deixaram sem palavras.
spa: Les dejaron sin palabras.
por: Eles avançaram lentamente.
spa: Avanzaron lentamente.
por: Eles chegaram bem na hora.
spa: Llegaron justo a tiempo.
por: Eles começaram a comer.
spa: Empezaron a comer.
por: Eles comem no hotel.
spa: Ellos comen en el hotel.
por: Eles comeram muita salada hoje.
spa: Hoy ellos comieron mucha ensalada.
por: Eles compraram um carro.
spa: Ellos compraron un auto.
por: Eles cultivaram a terra.
spa: Ellos cultivaron la tierra.
por: Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.
spa: Ellos decidieron adoptar un niño en lugar de tener uno propio.
por: Eles devem ser felizes.
spa: Ellos deben ser felices.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
spa: Dijeron que eran parientes de la novia.
por: Eles dizem que ela é uma boa cozinheira.
spa: Dicen que es una buena cocinera.
por: Eles dois estavam pelados.
spa: Ellos dos estaban desnudos.
por: Eles dormem em camas separadas.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
por: Ele se acha inteligente, mas não passa de um metido.
spa: Él se cree inteligente, pero no es más que un metido.
por: Ele se apoiou na parede com as mãos nos bolsos.
spa: Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.
por: Ele se casou com a Ana no mês passado.
spa: Él se casó con Ann el mes pasado.
por: Ele se casou com uma garota canadense.
spa: Él se casó con una chica canadiense.
por: Ele se comportava como um estúpido.
spa: Él se comportaba como un estúpido.
por: Ele se dá bem com os companheiros.
spa: Él se lleva bien con sus compañeros.
por: Ele se enfureceu com ela.
spa: Él se enfureció con ella.
por: Ele se irrita com facilidade.
spa: Él se irrita con facilidad.
por: Ele se julga um artista.
spa: Él se cree un artista.
por: Ele se lavou.
spa: Él se lavó.
por: Ele se levantou de madrugada e foi ao banheiro.
spa: Él se levantó de madrugada y fue al baño.
por: Ele se morria de ciúmes pelo amigo.
spa: Él se moría de celos por el amigo.
por: Ele sempre chega em casa às 6 da noite.
spa: Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
por: Ele sempre disse a verdade.
spa: Siempre dijo la verdad.
por: Ele sempre evita falar da morte da esposa.
spa: Él siempre evita hablar sobre la muerte de la esposa.
por: Ele sempre fica do lado dela.
spa: Él siempre se pone del lado de ella.
por: Ele sempre foi mais razoável que eu.
spa: Él siempre ha sido más razonable que yo.
por: Ele sempre usa palavras vulgares quando fica bravo.
spa: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
por: Ele, sem rodeios, me pediu ajuda.
spa: Él me pidió ayuda sin rodeos.
por: Ele sentiu que havia cumprido o seu dever.
spa: Él sintió que había cumplido con su deber.
por: Ele sentiu uma dor nas costas.
spa: Él sintió un dolor en su espalda.
por: Ele sentou-se ao lado dela.
spa: Él se sentó junto a ella.
por: Ele se parece muito com o pai dele.
spa: Él se parece muchísimo a su padre.
por: Ele será um bom marido.
spa: Será un buen marido.
por: Ele se reclinou na cadeira e leu um livro.
spa: Él se reclinó en la silla y leyó un libro.
por: Eles estão começando a fazer seus deveres de casa.
spa: Ellos están empezando a hacer los deberes.
por: Eles estão em Paris?
spa: ¿Están en París?
por: Eles estão em perigo.
spa: Están en peligro.
por: Eles estão escrevendo umas cartas.
spa: Ellos están escribiendo algunas cartas.
por: Eles estão indo para a guerra.
spa: Ellos están marchando a la guerra.
por: Eles estão no jardim.
spa: Ellos están en el jardín.
por: Eles estão tomando café da manhã agora.
spa: Ellos están desayunando ahora.
por: Eles estavam ocupados.
spa: Ellos estaban ocupados.
por: Eles estavam sozinhos na biblioteca.
spa: Ellos estaban solos en la biblioteca.
por: Ele se tornou cada vez mais famoso.
spa: Él se hizo cada vez más famoso.
por: Ele se tornou pianista.
spa: Se hizo pianista.
por: Ele se zanga com facilidade.
spa: Él se irrita con facilidad.
por: Eles fizeram armas mais poderosas.
spa: Ellos construyeron armas más poderosas.
por: Eles fizeram tudo por ele.
spa: Ellos lo hicieron todo por él.
por: Eles foram à Espanha para estudar na universidade.
spa: Fueron a España para estudiar en la universidad.
por: Eles foram de carro para Chicago.
spa: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
por: Eles foram postos na prisão.
spa: Ellos fueron puestos en prisión.
por: Eles formaram-se em um círculo.
spa: Ellos se formaron en un círculo.
por: Eles gostam de brincar juntos.
spa: A ellos les gusta jugar juntos.
por: Eles gostaram do que disse Jefferson.
spa: Les gustó lo que dijo Jefferson.
por: Eles identificaram no cérebro duas áreas cujas dimensões parecem estar relacionadas com as ideias e os valores políticos do indivíduo.
spa: Ellos identificaron en el cerebro dos áreas cuyas dimensiones parecen estar relacionadas con las ideas y los valores políticos del individuo.
por: Eles jantam às sete.
spa: Ellos cenan a las siete.
por: Eles me disseram.
spa: Ellos me lo dijeron.
por: Eles me odeiam.
spa: Me odian.
por: Eles merecem respeito.
spa: Ellos merecen respeto.
por: Eles moram com os pais.
spa: Ellos viven con sus padres.
por: Eles moram no andar inferior.
spa: Viven en el piso de abajo.
por: Eles morreram um atrás do outro.
spa: Murieron uno después del otro.
por: Eles nadavam.
spa: Ellos nadaban.
por: Eles não conseguiram achar a casa da Mary.
spa: Ellos no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Eles não entendem por que Mary se zangou com elas.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellas.
por: Eles não estão me escutando.
spa: No me están escuchando.
por: Eles não estão me ouvindo.
spa: No me están oyendo.
por: Eles não estão vindo.
spa: Ellos no están viniendo.
por: Eles não estavam em casa ontem.
spa: Ellos no estaban en casa ayer.
por: Eles não falavam inglês muito bem.
spa: No hablaban inglés muy bien.
por: Eles não gostam de mim.
spa: No les gusto.
por: Eles não param de me zoar. "Ai, tadinha!"
spa: Ellos no paran de burlarse de mí. "¡Ay, pobrecita!
por: Eles não podem nos deter.
spa: No nos pueden detener.
por: Eles não puderam parar de rir.
spa: No podían parar de reír.
por: Eles não são tão altos como Mary.
spa: Ellos no son igual de altos que Mary.
por: Eles não são tão altos quanto Mary.
spa: Ellos no son igual de altos que Mary.
por: Eles não têm nada pra comer.
spa: No tenían nada que comer.
por: Eles não tinham muito ouro.
spa: Ellos no tenían bastante oro.
por: Eles não vendem isso.
spa: Ellos no venden eso.
por: Eles não vendem mais o produto.
spa: Ellos ya no venden el producto.
por: Eles nos saudaram calorosamente.
spa: Nos saludaron calurosamente.
por: Eles nunca vieram.
spa: Ellos nunca vinieron.
por: Eles nunca voltaram para o seu país.
spa: Ellos jamás regresaron a su país.
por: Eles odeiam o desenvolvimento.
spa: Ellos odian el desarrollo.
por: Eles o pegaram roubando.
spa: Le cogieron robando.
por: Ele só pensa em ganhar dinheiro.
spa: Solo piensa en ganar dinero.
por: Ele só queria ser útil.
spa: Solo quería ser útil.
por: Eles pagaram cinco dólares pela comida.
spa: Ellos pagaron 5 dólares por la comida.
por: Eles pareciam estar observando algo.
spa: Ellos parecían estar observando algo.
por: Eles partiram apesar da terrível chuva.
spa: Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
por: Eles perderam a batalha.
spa: Perdieron la batalla.
por: Eles perguntaram a Mary por que chorava.
spa: Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
por: Eles possuem muitas terras.
spa: Ellos poseen muchas tierras.
por: Eles prometeram entregar mil peças por mês.
spa: Prometieron entregar mil piezas por mes.
por: Eles querem mais dinheiro.
spa: Ellos quieren más dinero.
por: Eles quererão puni-lo.
spa: Ellos querrán castigarlo.
por: Eles riram de mim.
spa: Se rieron de mí.
por: Eles roubaram a minha garrafa de vinho!
spa: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
por: Eles sabem o que aconteceu.
spa: Ellos saben qué ocurrió.
por: Eles sabem pescar.
spa: Pueden pescar.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
spa: Sabrán hablar francés al finalizar sus estudios.
por: Eles são estadunidenses?
spa: ¿Son estadounidenses?
por: Eles são injustos.
spa: Ellos son injustos.
por: Eles são japoneses?
spa: ¿Ellas son japonesas?
por: Eles são mais do que amigos.
spa: Ellos son más que amigos.
por: Eles são mais rápidos do que nós.
spa: Ellos son más rápidos que nosotros.
por: Eles são médicos.
spa: Ellos son médicos.
por: Eles são nossos amigos.
spa: Ellos son amigos de nosotros.
por: Eles são os livros do meu avô.
spa: Son los libros de mi abuelo.
por: Eles se aproximaram dos turistas e lhes pediram dinheiro.
spa: Ellos se aproximaron a los turistas y les pidieron dinero.
por: Eles se casaram em maio.
spa: Se casaron en mayo.
por: Eles se dão bem com os vizinhos.
spa: Se llevan bien con sus vecinos.
por: Eles se esqueceram de trancar a porta.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
por: Eles se lembram de mim?
spa: ¿Se acuerdan de mí?
por: Eles sempre demoram tanto...
spa: Ellos siempre tardan tanto...
por: Eles se mudaram de casa em busca de mais conforto e segurança.
spa: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
por: Eles se sentem muito atraídos um pelo outro.
spa: Ellos sienten atracción mutua.
por: Eles têm doze filhos.
spa: Ellos tienen doce hijos.
por: Eles têm o cavalo.
spa: Ellos tienen el caballo.
por: Eles têm um terreno naquela cidade.
spa: Ellos tienen un terreno en esa ciudad.
por: Eles tinham ideias distintas.
spa: Ellos tenían ideas distintas.
por: Eles tinham muita bagagem e queriam um táxi.
spa: Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
por: Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
spa: Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.
por: Eles vieram com a intenção de brigar.
spa: Ellos vinieron con la intención de pelear.
por: Eles vieram do outro lado do mundo.
spa: Ellos vinieron del otro lado del mundo.
por: Eles vivem perto.
spa: Ellos viven cerca.
por: Eles viveram em paz.
spa: Ellos vivieron en paz.
por: Ele te ama muito.
spa: Él te quiere mucho.
por: Ele tem a fama de ser o melhor advogado da cidade.
spa: Tiene fama de ser el mejor abogado de la cuidad.
por: Ele tem algum animal de estimação?
spa: ¿Él tiene alguna mascota?
por: Ele tem a mesma câmera que eu.
spa: Él tiene la misma cámara que yo.
por: Ele tem braços poderosos.
spa: Él tiene poderosos brazos.
por: Ele tem cabelo loiro.
spa: Tiene el pelo rubio.
por: Ele tem de lidar com as reclamações.
spa: Él tiene que lidiar con los reclamos.
por: Ele tem de me dizer a verdade.
spa: Tiene que decirme la verdad.
por: Ele tem dó de usarem ratinhos inocentes como cobaias em testes científicos.
spa: A él le da pena que usen ratitas inocentes como cobayos en pruebas científicas.
por: Ele tem facilidade para conter uma plateia.
spa: Él tiene facilidad para controlar una platea.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
spa: Tiene más amor por su amante que por su esposa.
por: Ele tem mais de quarenta anos.
spa: Tiene más de cuarenta años.
por: Ele tem medo de ficar doente.
spa: Tiene miedo de caer enfermo.
por: Ele tem medo de sua própria sombra.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
por: Ele tem muitos livros de história.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
por: Ele tem nervos de aço.
spa: Él tiene nervios de acero.
por: Ele tem soluções inovadoras.
spa: Tiene soluciones innovadoras.
por: Ele tem tendência ao pessimismo.
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
por: Ele tem três vacas.
spa: Tiene tres vacas.
por: Ele tem uma casa linda.
spa: Él tiene una bonita casa.
por: Ele tem uma flor na mão.
spa: Él tiene una flor en la mano.
por: Ele tem uma voz grave.
spa: Él tiene una voz profunda.
por: Ele tem um cachorro e seis gatos.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
por: Ele tem um carro japonês.
spa: Tiene un auto japonés.
por: Ele tem um pouco de dinheiro.
spa: Él tiene un poco de dinero.
por: Ele tem um rosto redondo.
spa: Él tiene cara redonda.
por: Ele tem vergonha de perguntar.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
por: Ele tende ao pessimismo.
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
por: Ele tentou aproximar-se dela de todas as maneiras possíveis.
spa: Él trató de aproximarse a ella por todas las maneras posibles.
por: Ele tentou, mas não pôde conter a briga.
spa: Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.
por: Ele tentou pegar o pássaro, mas não conseguiu.
spa: Él intentó coger al pájaro, pero no lo logró.
por: Ele tentou vir pontualmente.
spa: Él ha intentado venir puntualmente.
por: Ele terminou de escreveu uma carta.
spa: Terminó de escribir una carta.
por: Ele tinha cabelo cinza.
spa: Tenía el pelo gris.
por: Ele tinha cabelo comprido.
spa: Él tenía el pelo largo.
por: Ele tinha muito dinheiro no banco.
spa: Él tenía mucho dinero en el banco.
por: Ele tira a barba quatro vezes na semana.
spa: Él se afeita cuatro veces por semana.
por: Ele tirou uma chave do bolso de seu abrigo.
spa: Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
por: Ele tirou uma foto do coala.
spa: Le hizo una foto al koala.
por: Ele toma vitaminas.
spa: Él toma vitaminas.
por: Ele tomou essa decisão.
spa: Él tomó esa decisión.
por: Ele tomou uma ducha antes do café-da-manhã.
spa: Él se duchó antes de desayunar.
por: Ele trabalha devagar.
spa: Trabaja despacio.
por: Ele trabalha na fazenda.
spa: Él trabaja en la granja.
por: Ele trabalha para o seu país.
spa: Él trabaja para su país.