DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
spa: La apertura Ruy López, también conocida como apertura española (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), es quizás la más famosa y sin duda una de las líneas de ajedrez más estudiadas.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
spa: La acción conjunta de un par de alfiles puede decidir un partido.
por: A acerola tem 17 vezes mais vitamina C do que o limão.
spa: La acerola tiene 17 veces más vitamina C que el limón.
por: A advocacia sempre foi sua paixão.
spa: La abogacía siempre fue su pasión.
por: A afonia é um problema sério.
spa: La afonía es un problema serio.
por: A água ainda está caindo.
spa: Aún sigue cayendo agua.
por: A água da torneira é perigosa.
spa: El agua del grifo es peligrosa.
por: A água desse rio despeja no mar.
spa: El agua de este río desemboca en el mar.
por: A água e o óleo são dois líquidos de tipos diferentes.
spa: El agua y el aceite son dos líquidos de diferente tipo.
por: A AIDS não é transmitida entre duas pessoas que bebem no mesmo copo.
spa: El SIDA no se transmite entre dos personas que beben del mismo vaso.
por: A ajuda já está a caminho.
spa: La ayuda ya está en camino.
por: A Alemanha é uma democracia parlamentária.
spa: Alemania es una democracia parlamentaria.
por: A Alemanha é um país repleto de contrastes.
spa: Alemania es un país lleno de contrastes.
por: A América é muito grande.
spa: América es muy grande.
por: A Ana tem um bom coração.
spa: Ann tiene un buen corazón.
por: A aparência não é tudo.
spa: La apariencia no lo es todo.
por: A apicultura é uma atividade rural.
spa: La apicultura es una actividad rural.
por: A apresentação será feita no segundo recreio.
spa: La presentación se hará en el segundo recreo.
por: Aardvark vem do africânder, e significa literalmente "porco-da-terra".
spa: Aardvark viene del afrikáans, y significa literalmente "cerdo hormiguero".
por: A área de minha casa é enorme.
spa: El área de mi casa es enorme.
por: A armadilha é feita de correntes fortes.
spa: La trampa está hecha de fuertes cadenas.
por: A arte é longa, a vida é curta.
spa: El arte es largo, la vida corta.
por: A arte pela arte.
spa: El arte por el arte.
por: A Ásia é muito maior que a Austrália.
spa: Asia es mucho mayor que Australia.
por: A astronomia os interessa muito.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
por: A atitude do menino surpreendeu a todos.
spa: La actitud del chico sorprendió a todos.
por: A atriz está estudando seu papel.
spa: La actriz está estudiando su papel.
por: A atual sociedade trata melhor os animais do que as pessoas.
spa: La sociedad actual trata mejor a los animales que a las personas.
por: A Austrália é menor que a América do Sul.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
por: A avó parece estar saudável.
spa: La abuela parece estar sana.
por: Abaixe o volume, por favor.
spa: Por favor, baja el volumen.
por: A baleia não é um peixe, mas sim um mamífero.
spa: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
por: A banana deve ser passada nos ovos batidos e, posteriormente, na farinha.
spa: La banana se debe pasar por huevos batidos y después por harina.
por: Abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.
spa: Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.
por: A batuta do maestro era muito curta.
spa: La batuta del director era muy corta.
por: A bebê pode andar.
spa: La bebé puede caminar.
por: A bebida em excesso pode ser prejudicial à saúde.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
por: A beleza é esse formoso mistério que nem a psicologia nem a retórica conseguem decifrar.
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
por: A Beth descreveu em detalhes o que ela havia visto.
spa: Beth describió en detalles lo que había visto.
por: A Bíblia narra a expulsão de Adão e Eva do paraíso.
spa: La Biblia narra la expulsión de Adan y Eva del paraíso.
por: A boca faz parte do tubo digestivo dos animais.
spa: La boca es parte del tubo digestivo de los animales.
por: A bola está cheia.
spa: La pelota está inflada.
por: A bola hoje acordou chorando a morte de seu maior amigo: Diego Armando Maradona.
spa: La pelota hoy amaneció llorando la muerte de su mejor amigo: Diego Armando Maradona.
por: A bola voou pelo ar.
spa: La pelota voló por el aire.
por: A bolsa era muito pesada para que eu a carregasse sozinho.
spa: La bolsa era muy pesada para llevarla yo solo.
por: A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
spa: La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
por: A bomba vai explodir daqui a trinta segundos.
spa: La bomba va a explotar en treinta segundos.
por: A borboleta pousou na mão.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
por: Abra a boca!
spa: ¡Abra la boca!
por: Abra a boca.
spa: Abre la boca.
por: Abra a boca da bexiga para podermos colocar os doces.
spa: Abra la boca del globo para que podamos poner las golosinas.
por: Abra a garrafa.
spa: Abre la botella.
por: Abra a porta ou vamos arrombá-la!
spa: ¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
por: Abra com cuidado.
spa: Abrí con cuidado.
por: Abram a porta.
spa: Abrid la puerta.
por: Abram seus livros na página oitenta e seis.
spa: Abrid vuestros libros por la página 86.
por: Abra o armário da esquerda; lá estão as garrafas.
spa: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
por: Abre a porta.
spa: Abre la puerta.
por: Abre um pouco a porta.
spa: Abre un poco la puerta.
por: Abri a caixa, mas estava vazia.
spa: Yo abrí la caja, pero estaba vacía.
por: Abri a porta com minha chave.
spa: Abrí la puerta con mi llave.
por: A brisa leve traz o olor fugaz do sexo das meninas.
spa: La brisa ligera trae el olor fugaz del sexo de las niñas.
por: Abriu.
spa: Abrió.
por: Acabamos de almoçar.
spa: Terminamos de almorzar.
por: Acabamos de chegar à estação.
spa: Acabamos de llegar a la estación.
por: Acabei de achar uma solução para o problema.
spa: Acabo de encontrar una solución para el problema.
por: Acabo de completar meu álbum da Copa do Mundo.
spa: Acabo de completar mi álbum de la Copa del Mundo.
por: Acabo de escrever-te uma carta.
spa: Acabo de escribirle una carta.
por: Acabo de fazer 20 anos.
spa: Acabo de cumplir 20 años.
por: Acabo de perder o trabalho por sua culpa.
spa: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
por: Acabou o seu trabalho?
spa: ¿Terminaste tu trabajo?
por: Acabou.
spa: Se acabó.
por: A cada dez minutos sai um ônibus.
spa: Cada diez minutos sale un bus.
por: A cada quanto tempo você muda a sua senha?
spa: ¿Cada cuánto tiempo cambias tu contraseña?
por: A caixa de sugestões permite uma maior participação dos empregados na empresa.
spa: El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.
por: A caixa está aqui.
spa: La caja está aquí.
por: A caixa está quebrada.
spa: La caja está rota.
por: A caixa quebrou devido ao peso da carga.
spa: La caja se rompió debido al peso de la carga.
por: A câmara foi essencial para mim.
spa: Para mi la cámara fue esencial.
por: A câmera foi essencial para mim.
spa: Para mi la cámara fue esencial.
por: A camisa de José estava vermelha de sangue.
spa: La camisa de José estaba roja de sangre.
por: A camisa está muito suja. Tem de ser lavada antes de você ir ao colégio.
spa: La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
por: A campainha está tocando.
spa: Suena el timbre.
por: A caneta ficou sem tinta.
spa: La lapicera se quedó sin tinta.
por: A capital da Itália é Roma.
spa: La capital de Italia es Roma.
por: A capital do Reino Unido é Londres.
spa: La capital de Reino Unido es Londres.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
spa: La captura "al paso" es una peculiaridad del movimiento del peon. Ninguna otra pieza de ajedrez puede hacer algo así.
por: A carne deve ser picada antes de colocada na panela.
spa: La carne tiene que estar picada antes de ponerla en la olla.
por: A carta foi escrita por Tom.
spa: La carta la escribió Tom.
por: A casa abandonada serviu de depósito de lixo a muitos moradores irresponsáveis.
spa: La casa abandonada sirvió de depósito de basura para muchos vecinos irresponsables.
por: A casa branca é antiga.
spa: La casa blanca es antigua.
por: A casa de banho é à esquerda.
spa: Los servicios están a la izquierda.
por: A casa de telhado vermelho é do meu tio.
spa: La casa con el techo rojo es de mi tío.
por: A casa de Tom foi destruída por um tornado.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tornado.
por: A casa é bonita.
spa: La casa es bonita.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
spa: La casa es grande, pero el jardín es pequeño.
por: A casa é mal-assombrada.
spa: La casa está embrujada.
por: A casa está pegando fogo!
spa: ¡La casa se está incendiando!
por: A casa lhe pertence.
spa: La casa le pertenece.
por: A casa não é muito grande.
spa: La casa no es muy grande.
por: A casa onde mora está caindo aos pedaços.
spa: La casa donde vive se está cayendo a pedazos.
por: A casa tem refeitório?
spa: ¿La casa tiene comedor?
por: A catedral tinha uma pintura religiosa no teto.
spa: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
por: A causa fundamental do problema é que, no mundo moderno, as pessoas idiotas estão cheias de confiança, enquanto que as inteligentes estão cheias de dúvidas.
spa: La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
por: A célula procariótica não apresenta núcleo organizado.
spa: Una célula procarionte no presenta un núcleo organizado.
por: A cena de sua morte é forte.
spa: La escena de su muerte es fuerte.
por: A chaleira está fervendo.
spa: La tetera está hirviendo.
por: Acham que Jane é sincera.
spa: Creen que Jane es sincera.
por: Acharam drogas em sua bagagem.
spa: Encontraron drogas en su equipaje.
por: A chave do apartamento está com Mary.
spa: La llave del apartamento la tiene María.
por: Achei.
spa: Lo hallé.
por: Achei que alguma coisa estava estranha.
spa: Se me hizo que algo era extraño.
por: Achei que ele era muito honesto.
spa: Pensé que él era muy honesto.
por: Achei que sua casa ficasse no centro.
spa: Pensé que su casa quedaba en el centro.
por: Achei sua opinião pertinente.
spa: Encontré su opinión pertinente.
por: A China é vinte vezes maior que o Japão.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
por: Acho engraçado quem diz que temos que aceitar que as línguas morrem. Que fácil é dizer isto quando a tua está bem viva. Enfim, é uma falta de empatia absoluta.
spa: Me hace gracia que digan que hemos de aceptar que las lenguas mueran. Qué fácil es decir esto cuando la tuya está bien viva. En fin, es una falta de empatía absoluta.
por: Acho perigoso andar sozinho à noite.
spa: Pienso que es peligroso andar solo de noche.
por: Acho que a história é verdadeira.
spa: Creo que la historia es cierta.
por: Acho que amanhã vai chover.
spa: Creo que mañana lloverá.
por: Acho que a pena de morte é uma maneira não muito eficaz de tentar diminuir a criminalidade.
spa: Pienso que la pena de muerte no es una manera muy eficaz de intentar disminuir la criminalidad.
por: Acho que colocarei um anúncio no jornal.
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por: Acho que ela está doente. Está com febre.
spa: Creo que está enferma. Tiene fiebre.
por: Acho que ela está feliz.
spa: Creo que ella está feliz.
por: Acho que ele disse isso por inveja.
spa: Pienso que él dijo eso por envidia.
por: Acho que eles não são daqui.
spa: Creo que no son de aquí.
por: Acho que eles não são daqui.
spa: Pienso que no son de aquí.
por: Acho que ele virá.
spa: Pienso que él vendrá.
por: Acho que entendi.
spa: Creo que entendí.
por: Acho que é o Tom.
spa: Creo que es Tom.
por: Acho que esse não é o maior problema.
spa: Creo que ese no es el mayor problema.
por: Acho que esta é a melhor maneira.
spa: Creo que es la mejor manera.
por: Acho que este é o seu carro.
spa: Creo que este es su coche.
por: Acho que estou ficando doido.
spa: Creo que me estoy volviendo loco.
por: Acho que é tarde demais.
spa: Creo que es demasiado tarde.
por: Acho que eu deveria fazê-lo por você.
spa: Creo que yo lo debería hacer por ti.
por: Acho que eu é que me enganei.
spa: Creo que me he equivocado yo.
por: Acho que há um erro aqui.
spa: Me parece que aquí hay un error.
por: Acho que isso me pertence.
spa: Creo que eso me pertenece.
por: Acho que o metrô é mais rápido.
spa: Yo creo que el metro es más rápido.
por: Acho que o Tom está muito gordo.
spa: Pienso que Tom está muy gordo.
por: Acho que o Tom quer vir conosco.
spa: Creo que Tom quiere venir con nosotras.
por: Acho que perdi a carteira.
spa: Creo que perdí la cartera.
por: Acho que podemos relaxar agora.
spa: Yo pienso que ahora nos podemos relajar.
por: Acho que sou um bom chefe.
spa: Pienso que soy un buen jefe.
por: Acho que Tatoeba está lento hoje.
spa: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
por: Acho que têm razão.
spa: Creo que llevan razón.
por: Acho que você deixou a porta do carro aberta.
spa: Creo que dejaste la puerta del coche abierta.
por: Acho que você deveria descansar um pouco.
spa: Creo que deberías descansar un poco.
por: Acho que você é a menina mais bonita que eu já vi na vida.
spa: Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
por: Acho que vou tomar uma taça de vinho para afogar as mágoas.
spa: Creo que voy a tomar un vaso de vino para ahogar las penas.
por: Acho triste não ter nenhum amigo.
spa: Me parece triste no tener ningún amigo.
por: A chuva foi de tal modo intensa que milhares de pessoas tiveram de deixar as suas casas.
spa: La lluvia fue tan intensa que miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.
por: A chuva rega as flores.
spa: La lluvía riega las flores.
por: A cidade de São Paulo é a capital do Estado de São Paulo.
spa: La ciudad de San Pablo es la capital del Estado de San Pablo.
por: A cidade é bela.
spa: La ciudad es bella.
por: A cidade foi destruída pelo fogo.
spa: La ciudad fue destruida por el fuego.
por: A cidadezinha em que moro é relativamente pequena.
spa: El pueblo donde vivo es relativamente pequeño.
por: A cidadezinha não tem eletricidade.
spa: El pueblo no tiene electricidad.
por: Acima de tudo, eles querem viver em paz.
spa: Sobre todo, quieren vivir en paz.
por: A claridade do céu indicava que a tempestade tinha passado.
spa: La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
por: A classe era composta de 17 meninos.
spa: La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
por: A Cláudia é a amiga do Jorge?
spa: ¿Claudia es amiga de Jorge?
por: Ações, não palavras.
spa: Acciones, no palabras.
por: A comemoração do aniversário de Marta acabou em morte.
spa: La festejo del cumpleaños de Marta terminó en muerte.
por: A comemoração terminou em briga.
spa: La conmemoración terminó en pelea.
por: A comida é fresca e saudável.
spa: La comida es fresca y saludable.
por: A comida está boa.
spa: La comida está buena.
por: A comida estava deliciosa como sempre.
spa: La comida estaba deliciosa como siempre.
por: A compra do jogador animou os torcedores.
spa: La compra del jugador animó a los hinchas.
por: A concorrência é forte.
spa: La competencia es feroz.
por: A conexão está uma droga. Tentarei reiniciá-la.
spa: La conexión está hecha una mierda. Voy a intentar reiniciarla.
por: A consciência culpa o corpo.
spa: La conciencia culpa al cuerpo.
por: A construtora garantiu que nos entregaria o apartamento em seis meses.
spa: La empresa constructora aseguró que nos entregaría el piso en seis meses.
por: A conta foi paga com moedas.
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
por: A conta, por favor.
spa: Quisiera la cuenta por favor.
por: Acontece que eu sei muito mais sobre isto do que você.
spa: Pasa que yo sé mucho más que usted sobre eso.
por: Acontece que já não a amo.
spa: Pasa que ya no la amo.
por: Aconteceu entre as oito e as dez.
spa: Ocurrió entre las ocho y las diez.
por: A coordenadora verificou se todos os alunos estavam uniformizados.
spa: La preceptora verificó si todos los alumnos estaban uniformados.
por: Acorde às sete, por favor.
spa: Despiértate a las siete, por favor.
por: Acordei depressa e corri até a escola.
spa: Me levanté rápido y corrí hasta la escuela.
por: Acordem-me quando chegarmos.
spa: Despiértenme cuando lleguemos.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
spa: La coronación de un peón en el ajedrez es más valiosa que el touchdown en el fútbol americano.
por: A coroa é o símbolo dos reis.
spa: La corona es el símbolo de los reyes.
por: Acostuma-te a comer devagar.
spa: Acostúmbrate a comer despacio.
por: A couve pode ser comida crua.
spa: La col puede comerse cruda.
por: Acredita em OVNIs?
spa: ¿Crees en OVNIs?
por: Acredite nos que buscam a verdade e duvide daqueles que a tenham encontrado.
spa: Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
por: Acredito que ele é feliz.
spa: Creo que él es feliz.
por: Acredito que ele seja honesto.
spa: Creo que él es honesto.
por: Acredito que você vá conseguir.
spa: Creo que tendrá éxito.
por: A criada já tinha limpado o quarto quando Carol entrou.
spa: La criada ya había limpiado la pieza cuando Carol entró.
por: A criança estava com um sorriso de orelha a orelha.
spa: El niño estaba con una sonrisa de oreja a oreja.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
spa: El niño que, digamos, de cinco a ocho años, pueda aprender el juego del ajedrez, encontrará mucho más fácil que un adulto dominar las complejidades de este juego-ciencia-arte.
por: Acusaram-no de nepotismo.
spa: Lo culparon de nepotismo.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
spa: La dama es la pieza más poderosa. En segundo lugar viene la torre. El alfil y el caballo tienen aproximadamente el mismo valor. El peón tiene el valor relativo más bajo.
por: A dama vestida de branco é uma famosa atriz.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
spa: La danza es el matrimonio de cuerpo y mente.
por: A decisão do juiz é definitiva.
spa: La decisión del juez es definitiva.
por: A democracia representativa é uma forma de governo.
spa: La democracia representativa es una forma de gobierno.
por: Adeptos de várias religiões vivem na Bielorrússia.
spa: Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
por: A derrota tem uma dignidade que a vitória não conhece.
spa: La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.
por: A deusa da sorte está do lado dos valentes.
spa: La diosa de la suerte está del lado de los valientes.
por: Adeus.
spa: Adiós.
por: Admiro você pela sua coragem.
spa: Te admiro por tu coraje.
por: Admita que você errou.
spa: Admite que te has equivocado.
por: Admitiu que era culpado.
spa: Admitió que era culpable.
por: Admito que estes sinais matemáticos me dão um pouco de medo.
spa: Admito que estos símbolos matemáticos me dan un poco de miedo.
por: Admito que já esqueci o que queria escrever.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería escribir.
por: A dor compartilhada é meia dor.
spa: El dolor compartido es medio dolor.
por: A dor desaparece com o passar do tempo.
spa: El dolor se desvanece con el paso del tiempo.
por: A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.
spa: El dolor de haber perdido a la familia, lo llevó al suicidio.
por: A dor é angustiante.
spa: El dolor es angustiante.
por: Adoro abacatada.
spa: Me gusta el licuado de palta.
por: Adoro nadar.
spa: Me encanta nadar.
por: Adoro paella espanhola.
spa: Me encanta la paella española.
por: A dor vai desaparecendo pouco a pouco, à medida que o tempo passa.
spa: A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
por: A droga atua como mágica.
spa: La droga actúa como magia.
por: A dúvida é a chave do conhecimento.
spa: La duda es la clave del conocimiento.
por: A dúvida é um dos nomes da inteligência.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
por: A economia francesa no século XVIII ainda dependia muito da agricultura.
spa: La economía francesa en el siglo XVIII todavía dependía mucho de la agricultura.
por: A educação nesse mundo me decepciona.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
por: A educação no Brasil só anda para trás.
spa: La educación en Brasil sólo va para atrás.
por: A Emily é uma estudante.
spa: Emily es una estudiante.
por: A empregada jantou conosco depois de pôr a mesa.
spa: La empleada cenó con nosotros después de poner la mesa.
por: A empresa está a solucionar o problema de segurança digital.
spa: La empresa está solucionando el problema de seguridad digital.
por: A empresa francesa abriu uma nova filial aqui em minha cidade.
spa: La compañía francesa abrió una nueva sucursal aquí en mi ciudad.
por: A encadernação é reforçada, como se destinada para a eternidade.
spa: La encuadernación se ve reforzada, como si destinada a durar para siempre.
por: A energia atômica pode ser utilizada para propósitos pacíficos.
spa: La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
por: A energia solar não ameaça o ambiente.
spa: La energía solar no amenaza el medio ambiente.
por: A epilepsia pode ter várias origens.
spa: La epilepsia puede tener distintas causas.
por: A escola começa dia cinco de abril.
spa: La escuela empieza el cinco de abril.
por: A escola foi fundada em 1650.
spa: La escuela fue fundada en 1650.
por: A escola tem agora uma quadra de basquete.
spa: La escuela tiene ahora una cancha de básket.
por: A escrivaninha de Taro e Hanako é pequena.
spa: El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
por: A esperança acaba onde a razão começa.
spa: La esperanza acaba donde la razón comienza.
por: A esposa de Tom está grávida.
spa: La esposa de Tom está embarazada.
por: A estação encontra-se no centro da cidade.
spa: La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
por: A estação está a dez minutos daqui, de carro.
spa: La estación está a diez minutos de aquí en coche.
por: A estação fica ao oeste do hotel.
spa: La estación está al oeste del hotel.
por: A estátua pode ser vista a quilômetros de distância.
spa: La estatua puede ser vista a kilómetros de distancia.
por: A estátua pode ser vista a quilômetros de distância.
spa: La estatua se puede ver a muchos quilómetros.
por: A este navio, dou-lhe o nome "Rainha Elizabeth".
spa: Nombro a este barco, Reina Elizabeth.
por: A este violão falta uma corda.
spa: A esta guitarra le falta una cuerda.
por: A estória acontece em Minas Gerais na década de 40.
spa: La historia tiene lugar en Minas Gerais en los años 40.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
spa: El camino es largo, pero se irá recorriendo paso a paso.
por: A estrada está tão esburacada que nenhum veículo se atreve a passar por ali.
spa: La calle está tan poceada que ningún vehículo se atreve a pasar por ahí.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
spa: La estrategia, es decir, el plan de acción, del ejército de uniforme negro resultó superior a la de su oponente, ya que fue esa fuerza armada la que ganó la batalla.
por: A etiqueta dizia: "Cuidado, frágil."
spa: La etiqueta decía: "Cuidado, frágil".
por: A explicação confusa me confundiu.
spa: La explicación confusa me confundió.
por: A fábrica clandestina utilizava vidro moído para fabricar seus carretéis, vendendo-os posteriormente a crianças menores de idade.
spa: La fábrica clandestina utilizaba vidrio molido para fabricar sus ovillos, vendiéndolos posteriormente a niños menores de edad.
por: A fala do orador impressionou o auditório.
spa: El discurso del orador impresionó al auditorio.
por: A família de Tom precisava de dinheiro.
spa: La familia de Tom necesitava dinero.
por: A família foi informada da morte do rapaz.
spa: Se informó a la familia de la muerte del niño.
por: A Febre Aftosa é altamente contagiosa.
spa: La fiebre aftosa es altamente contagiosa.
por: A felicidade é a saúde.
spa: La felicidad es la salud.
por: A felicidade está na ignorância da verdade.
spa: La felicidad está en la ignorancia de la verdad.
por: A felicidade não pode ser comprada.
spa: La felicidad no puede comprarse.
por: A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.
spa: La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.
por: A festa foi muito divertida.
spa: La fiesta fue muy divertida.
por: A festa foi um desastre total.
spa: La fiesta fue un desastre total.
por: A filosofia não é algo que se pode aprender em seis meses.
spa: La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
por: A finalidade da arte é dar corpo à essência secreta das coisas, não o copiar da sua aparência.
spa: La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no el copiar su apariencia.
por: Afirmo que ninguém disse.
spa: Afirmo que nadie lo dijo.
por: A flor é azul.
spa: La flor es azul.
por: A flor que Rosa tem no cabelo é natural.
spa: La flor que tiene Rosa en el pelo es natural.
por: A França tinha numerosas colônias na África.
spa: Francia tenía numerosas colonias en África.
por: A frase é um enunciado com um sentido comunicativo completo.
spa: La frase es un enunciado con un sentido comunicativo completo.
por: A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.
spa: El humo de los cigarrillos incomoda a los otros pasajeros.
por: A funerária já está trazendo o corpo.
spa: La funeraria ya está trayendo el cuerpo.
por: A galinha cacareja.
spa: La gallina cacarea.
por: A ganância é a raiz de todo o mal.
spa: La avaricia es la raíz de todo mal.
por: A garota é enfermeira.
spa: La chica es enfermera.
por: A garota vestida de branco é minha noiva.
spa: La chica vestida de blanco es mi prometida.
por: A garotinha conversava com as árvores.
spa: La niña conversaba con los árboles.
por: A garotinha está fazendo xixi.
spa: La chiquita está haciendo pipí.
por: A garotinha não gosta de usar sapatos.
spa: A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
por: A garotinha tem uma boneca nas mãos.
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
por: A gata está debaixo da cadeira.
spa: La gata está bajo la silla.
por: A gente costumava conversar muito.
spa: Solíamos hablar mucho.
por: A gente dorme no mesmo quarto.
spa: Dormimos en la misma habitación.
por: A gente estava muito feliz.
spa: La gente estaba muy feliz.
por: A gente precisa fazer algo sobre esta situação.
spa: Tenemos que hacer algo sobre esta situación.
por: A gente sempre se deu bem, independentemente de nossas discussões.
spa: Nosotros siempre nos llevamos bien, independientemente de nuestras discusiones.
por: A gente se vê uma vez por mês.
spa: Nos vemos una vez por mes.
por: A gente trabalhou no Rio há muitos anos.
spa: Trabajamos en Río hace muchos años.
por: A gente trans não "escolhe" ser trans. As pessoas trans SÃO trans. Do mesmo jeito que a orientação sexual não se escolhe, a identidade de género também não. Um recordatório rápido para quem ainda pensa como no século XII.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
por: A gente vai compartilhar.
spa: Nosotros vamos a compartir.
por: A geologia é dividida em vários ramos, como mineralogia, petrologia e geologia física.
spa: La geología se divide en varias ramas, tales como la mineralogía, petrología y geología física.
por: A globalização trouxe-nos a possibilidade de comunicação rápida e a qualquer instante.
spa: La globalización nos trajo la posibilidad de comunicarnos rápidamente en cualquier momento.
por: Agora aceitas minha oferta?
spa: ¿Ahora aceptas mi oferta?
por: Agora é a sua vez.
spa: Ahora es tu turno.
por: Agora é hora de você ir.
spa: Ahora es hora de que te vayas.
por: Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.
spa: Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.
por: Agora ele está escrevendo um livro.
spa: Ahora está escribiendo un libro.
por: Agora ele me pertence.
spa: Ahora me pertenece.
por: Agora é meu.
spa: Ahora es mío.
por: Agora é minha vez.
spa: Ahora es mi turno.
por: Agora é minha vez de dizer o que penso.
spa: Ahora es mi turno para decir lo que pienso.
por: Agora estou cozinhando.
spa: Ahora estoy cocinando.
por: Agora estou falando com ele pelo telefone.
spa: Ahora estoy hablando con él por el teléfono.
por: Agora eu estou um pouco ocupado, Tom.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
por: Agora eu me sinto mal.
spa: Ahora me siento mal.
por: Agora é um problema.
spa: Ahora es un problema.
por: Agora eu serei todo seu, disse o coelhinho branco.
spa: Ahora seré todo tuyo, dijo el conejito blanco.
por: Agora eu sinto pena por ela.
spa: Ahora me siento mal por ella.
por: Agora mesmo estou um pouco ocupado.
spa: Ahora mismo estoy un poco ocupado.
por: Agora mesmo, qual é a sua opinião?
spa: Ahora bien, ¿cuál es su opinión?
por: Agora meus pais estão em casa.
spa: Ahora mis padres están en casa.
por: Agora não está aqui.
spa: Ahora no está aquí.
por: Agora não estou com vontade de sair.
spa: Ahora no tengo ganas de salir.
por: Agora, não tenho tempo para explicar.
spa: Ahora no tengo tiempo para explicar.
por: Agora o entendo.
spa: Ahora lo entiendo.
por: Agora o sinto.
spa: Ahora lo siento.
por: Agora o tempo está frio.
spa: El tiempo está frío ahora.
por: Agora que meu irmão é estudante universitário, tem de ler muito.
spa: Ahora que mi hermano es estudiante universitario, tiene que leer mucho.
por: Agora sou triste.
spa: Ahora estoy triste.
por: Agora tenho de fazer os deveres.
spa: Ahora tengo que hacer los deberes.
por: Agora te partirei a cara.
spa: Ahora voy a partirte la cara.
por: Agora, trabalha no centro da cidade.
spa: Ahora trabaja en el centro de la ciudad.
por: Agora você aceita minha oferta?
spa: ¿Ahora aceptas mi oferta?
por: Agora você é adulto.
spa: Ahora eres un adulto.
por: Agora você é livre, periquitinho.
spa: Ahora eres libre, cotorrita.
por: Agradeça àquele homem, pois ele é o responsável pelo projeto.
spa: Agradéceselo a aquel hombre, porque es el responsable del proyecto.
por: Agradeço-lhes a atenção.
spa: Les agradezco la atención.
por: A gramática deveria ser a última coisa a ser estudada numa língua estrangeira.
spa: La gramática debería ser la última cosa a ser estudiada en un idioma extranjero.
por: A gramática do esperanto é muito simples.
spa: La gramática del esperanto es muy simple.
por: A granada explodiu na água.
spa: La granada explotó en el agua.
por: A grande flexibilidade dessa língua me fascina.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
por: A groselha é um fruto de tom vermelho sanguíneo.
spa: La grosella es una fruta de un tono rojo sangre.
por: Águas passadas não movem moinhos.
spa: Agua pasada no mueve molinos.
por: A guerra é a causa de muitos males.
spa: La guerra es la causa de muchos males.
por: A guerra é o veneno do mundo.
spa: La guerra es el veneno del mundo.
por: A guerra não faz ninguém feliz.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
por: A guerra reduziu a riqueza do país.
spa: La guerra redujo la riqueza del país.
por: A guerra tinha durado quatro anos.
spa: La guerra había durado cuatro años.
por: A Helena é secretária, não é?
spa: Helena es secretaria, ¿verdad?
por: A Helena não é a sua irmã, ou sim?
spa: Helena no es tu hermana, ¿o sí?
por: Ah, então é isso?
spa: ¡Ajá! Con que ¿ésas tenemos?
por: Ah, eu te juro!
spa: ¡Ah, te lo juro!
por: A história apresenta tempo e espaço bem definidos.
spa: La historia presenta tiempo y espacio bien definidos.
por: A história dela é verdadeira?
spa: ¿Es cierta su historia?
por: A História é a luz da verdade.
spa: La Historia es la luz de la verdad.
por: A história é bem interessante.
spa: La historia era muy interesante.
por: A História ensina aos homens que a História não os ensina nada.
spa: La Historia les enseña a los hombres que la Historia no les enseña nada.
por: A honestidade é uma virtude capital.
spa: La honestidad es una virtud capital.
por: A honra se perde com facilidade.
spa: El honor se pierde con facilidad.
por: A humildade é uma virtude esquecida.
spa: La humildad es una virtud olvidada.
por: A idiotice reina soberana até em ambientes que deveriam ser expressões da cultura.
spa: La estupidez reina soberanamente hasta en los lugares que deberían ser una expresión de la cultura.
por: A idosa se machucou quando caiu.
spa: La anciana se lastimó cuando se cayó.
por: A igreja foi construída há centenas de anos atrás.
spa: La iglesia fue construida hace cientos de años.
por: A ilha fica ao sul do Japão.
spa: La isla está al sur de Japón.
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
spa: ¿Será menor la importancia de una reina que la de un rey? ¿Por qué el hombre con el que se casa no se convierte en rey como resultado?
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
spa: La importancia del rey es tan grande que la mujer con la que se casa automáticamente se convertirá en reina.
por: A imprudência dele o expõe a muitos perigos.
spa: Su imprudencia le expone a muchos peligros.
por: Ainda estou com o mesmo problema do mês passado.
spa: Todavía estoy con el mismo problema que el mes pasado.
por: Ainda há infinitas dúvidas sobre a teoria da evolução.
spa: Todavía hay infinitas dudas sobre la teoría de la evolución.
por: Ainda não a beijei.
spa: Todavía no la besé.
por: Ainda não estamos preparados para a viagem.
spa: Todavía no estamos preparados para el viaje.
por: Ainda não mandei a carta.
spa: Todavía no he mandado la carta.
por: Ainda não perguntei ao Tom.
spa: Todavía no le he preguntado a Tom.
por: Ainda não sabemos como aproveitar os recursos naturais da região.
spa: Todavía no sabemos cómo aprovechar los recursos naturales de la región.
por: Ainda não sei qual piso colocar na cozinha. Estou entre o branco e o cinza.
spa: Todavía no sé qué piso poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris.
por: Ainda não se sabe a localização do suspeito.
spa: Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.
por: Ainda não tomei café da manhã.
spa: Todavía no desayuné.
por: Ainda não veio. Talvez tenha acontecido algo com ele.
spa: Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
por: Ainda que exista vida em outras galáxias, é impossível para o homem viajar à velocidade da luz para estudá-la.
spa: Aunque exista vida en otras galaxias, es imposible para el hombre viajar a la velocidad de la luz para estudiarla.
por: Ainda resta-nos muita comida.
spa: Todavía nos queda mucha comida.
por: Ainda temos tempo de sobra.
spa: Todavía tenemos tiempo de sobra.
por: Ainda tem um pouco de cerveja na geladeira.
spa: Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
por: Ainda tens a minha chave?
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
por: Ainda?
spa: ¿Todavía?
por: Ainda trabalho como advogado.
spa: Todavía trabajo como abogado.
por: A Índia foi governada pelo Reino Unido por muitos anos.
spa: India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
por: A Inge pensa que sabe demais, mas ela não sabe nada.
spa: Inge piensa que sabe demasiado, pero ella no sabe nada.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
spa: Internet ha ampliado las posibilidades de estudiar y practicar ajedrez en todo el mundo.
por: A Internet mudou tudo.
spa: Internet cambió todo.
por: A Internet no Brasil não é nada barata.
spa: La Internet en Brasil no es nada barata.
por: A inveja é um dos sete pecados capitais.
spa: La envidia es uno de los siete pecados capitales.
por: Aí vem o ônibus.
spa: Ahí viene el bus.
por: Ajeite a coluna!
spa: ¡Endereza tu espalda!
por: Ajoelhamo-nos para rezar.
spa: Nos arrodillamos para rezar.
por: Ajuda o Tom.
spa: Ayuda a Tom.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
por: Ajudei uma senhora a atravessar a rua.
spa: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
por: Ajudem-me.
spa: Ayúdenme.
por: A justiça nem sempre prevalece.
spa: La justicia no siempre prevalece.
por: Alain nos abandonou.
spa: Alain nos abandonó.
por: A lâmpada estava pendurada no teto.
spa: La lámpara colgaba del techo.
por: A lancha se soltou.
spa: La lancha se soltó.
por: A latitude de Madri é de 40 graus.
spa: La latitud de Madrid es de 40 grados.
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
spa: A Alberto le gusta hacer algo que Carlos, su hermano, nunca lo haría.
por: Alcilene é mineira, mas seu marido é paulista.
spa: Alcilene es de Minas Gerais, pero su marido es de San Pablo.
por: A lebre roubou uma cenoura do jardim.
spa: La liebre se robó una zanahoria del jardín.
por: Além de comer, quero também beber algo.
spa: Aparte de comer, quiero beber algo también.
por: Além de ensinar inglês, ele escreve romances.
spa: Además de enseñar inglés, él escribe novelas.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
spa: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov y Gari Kasparov son ajedrecistas extraordinarios y muy famosos, todos de Rusia.
por: Algo assim geralmente não acontece.
spa: Algo así usualmente no ocurre.
por: Algo mais?
spa: ¿Algo más?
por: Alguém a viu?
spa: ¿Alguien te vio?
por: Alguém bateu na porta.
spa: Alguien llamó a la puerta.
por: Alguém está obviamente mentindo.
spa: Obviamente alguien está mintiendo.
por: Alguém está tocando piano.
spa: Alguien está tocando el piano.
por: Alguém havia aberto a janela.
spa: Alguien había abierto la ventana.
por: Alguém mais vai vir?
spa: ¿Viene alguien más?
por: Alguém me disse.
spa: Alguien me lo dijo.
por: Alguém me seguiu.
spa: Alguien me siguió.
por: Alguém nesta sala está precisando de um bom desodorante.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
por: Alguém nos seguiu até aqui?
spa: ¿Alguien nos siguió hasta acá?
por: Alguém peidou no elevador.
spa: Alguien se peyó en el ascensor.
por: Alguém pisou em seus óculos que estavam no chão.
spa: Alguien le pisó los anteojos que estaban en el piso.
por: Alguém pode abrir a porta, por favor?
spa: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
por: Alguém pode me ajudar aqui?
spa: ¿Puede alguien ayudarme aquí?
por: Alguém quebrou este prato.
spa: Alguien ha roto este plato.
por: Alguém quer vir?
spa: ¿Alguien quiere venir?
por: Alguém roubou o meu relógio.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
por: Alguém sabe quem é essa mulher?
spa: ¿Hay alguien que sepa quién es esta mujer?
por: Alguém te espera.
spa: Alguien te está esperando.
por: Alguém tem algo a dizer?
spa: ¿Alguien tiene algo que decir?
por: Alguém tenha a coragem de admitir que essas vuvuzelas estão acabando com o torneio.
spa: Que alguien tenga el valor de admitir que estas vuvuzelas están destruyendo el campeonato.
por: Alguém visitou ela ontem.
spa: Alguien la visitó ayer.
por: Algumas cenas do filme foram gravadas na praia do Leblon.
spa: Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon.
por: Algumas das rosas no meu jardim são brancas e outras são vermelhas.
spa: Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
por: Algumas fábricas só buscam mão de obra barata.
spa: Algunas fábricas solo buscan mano de obra barata.
por: Algumas famílias unem-se apenas sob a perda de um membro.
spa: Algunas familias solo se unen ante la pérdida de un miembro.
por: Algumas frases não têm sentido. E daí?
spa: Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
spa: Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
spa: Algunas personas creen que solo quienes aprenden a hablar un idioma desde el nacimiento pueden expresarse correctamente en ese idioma.
por: Algumas pessoas acreditam que não há relação entre aquecimento da Terra e a elevação do nível de dióxido de carbono na atmosfera.
spa: Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.
por: Algumas pessoas gostam do perigo.
spa: A algunas personas les gusta el peligro.
por: Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.
spa: A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
por: Alguma vez pensaste em estudar francês?
spa: ¿Alguna vez pensaste en estudiar francés?
por: Alguma vez você foi diagnosticado com asma?
spa: ¿Alguna vez te han diagnosticado de asma?
por: Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.
spa: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
por: Alguns botes estão no lago.
spa: Algunos botes están en el lago.
por: Alguns foram assassinados por soldados, enquanto outros morreram de fome, frio ou doença.
spa: Algunos eran asesinados por los soldados, mientras que otros morían de hambre, frío o enfermedades.
por: Alguns garotos estão nadando no mar.
spa: Algunos niños están nadando en el mar.
por: Alguns gostam do verão; outros preferem o inverno.
spa: A unos les gusta el verano; otros prefieren el invierno.
por: Alguns jogos utilizam um dado que vai até 100.
spa: Algunos juegos utilizan un dado que va hasta el 100.
por: Alguns não creem em nenhuma religião.
spa: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
por: Alí bebeu suco.
spa: Alí bebió zumo.
por: A liberdade não é de graça.
spa: La libertad no es gratis.
por: Alice está correndo para pegar o ônibus.
spa: Alice está corriendo para coger el autobús.
por: Alicia não esteve presente no encontro, esteve?
spa: Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
por: A língua é o reflexo da cultura. A cultura baseia-se na língua.
spa: La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua.
por: Ali ouviu gemidos vindos da outra margem do rio.
spa: Allí escuchó gemidos que llegaban de la otra orilla del río.
por: A Literatura de Cordel é escrita em forma rimada e alguns poemas são ilustrados com xilogravuras.
spa: La Literatura de Cordel está escrita en forma de rima y algunos poemas están ilustrados con xilografías.
por: A livraria é perto do parque.
spa: La librería está cerca del parque.
por: Allende é nome de mulher e também um sobrenome.
spa: Allende es nombre de mujer y también un apellido.
por: Almoçaremos em dez minutos.
spa: Almorzaremos en diez minutos.
por: A loja fecha aos domingos.
spa: La tienda cierra los domingos.
por: Alto que é, não cabe na cadeirinha.
spa: Es tan alto, que no cabe en la sillita.
por: A lua brilhava de forma intermitente entre as nuvens.
spa: La luna brillaba de forma intermitente entre las nubes.
por: A lua e as estrelas brilhavam sobre nós.
spa: La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
por: A Lua é o satélite da Terra.
spa: La Luna es el satélite de la Tierra.
por: A lua está bela esta noite.
spa: La luna está bonita esta noche.
por: A Lua gira em volta da Terra.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
por: A Lua, que é o único satélite natural da Terra, está a mais de trezentos e oitenta mil quilômetros do nosso planeta.
spa: La luna, el único satélite natural de la Tierra, está a más de trecientos ochenta mil kilómetros de nuestro planeta.
por: Alugamos cem mesas e quatrocentas cadeiras para a festa, o que talvez não seja suficiente.
spa: Alquilamos cien mesas y cuatrocientas sillas para la fiesta, pero tal vez no sean suficientes.
por: Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
spa: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
por: A luz é luz, mas o cego na a vê.
spa: La luz es luz, pero el ciego no la ve.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
spa: Disparé a una cierva con la lanza. Asé la carne, la comí y también se la di a mis padres y hermanos.
por: A maçã caiu da árvore.
spa: La manzana cayó del árbol.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
spa: La manzana y la rosa son de la misma familia.
por: A maçaneta da porta quebrou.
spa: El picaporte de la puerta se rompió.
por: A madeira que pedi veio torta.
spa: La madera que pedí vino torcida.
por: A madrinha do casamento será minha irmã mais velha.
spa: La madrina de boda será mi hermana mayor.
por: A mãe beijou o filho.
spa: La madre besó al niño.
por: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
spa: La madre de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
por: A mãe deu à luz gêmeos.
spa: La madre dio a luz gemelos.
por: A mãe diz aos filhos que adora a ambos.
spa: La madre les dice a los hijos que los adora a los dos.
por: A mãe estava envergonhada pelo mau comportamento do filho.
spa: La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
por: A mãe ficou desapontada com o filho ao descobrir as barbaridades que fizera.
spa: La madre se decepcionó de su hijo al descubrir las atrocidades que había cometido.
por: A mãe morreu poucos instantes depois do nascimento da criança.
spa: La madre murió pocos instantes después del nacimiento del niño.
por: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
spa: La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
por: A maioria das gaivotas inclui em sua dieta caranguejos e peixes pequenos.
spa: La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
por: A maioria das pessoas considera que o assassinato é errado.
spa: La mayoría de la gente considera que el asesinato es malo.
por: A maioria das substâncias é sólida em baixas temperaturas.
spa: La mayoría de las sustancias son sólidas a bajas temperaturas.
por: A maioria dos alunos votou contra o projeto proposto pela escola.
spa: La mayoría de los alumnos votó en contra del proyecto propuesto por la escuela.
por: A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.
spa: La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.
por: A maioria dos japoneses toma banho todo dia.
spa: La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.
por: A maioria dos suíços sabe falar três ou quatro línguas.
spa: La mayoría de los suizos puede hablar tres o cuatro idiomas.
por: A maioria dos trabalhadores pertence a um sindicato.
spa: La mayoría de los trabajadores pertenecen a un sindicato.
por: A mala não era minha.
spa: La valija no era mía.
por: A mancha de café era difícil de tirar.
spa: La mancha de café era difícil de quitar.
por: Amanhã com certeza você poderá vê-la.
spa: Mañana podrás verla seguramente.
por: Amanhã comeremos paella.
spa: Mañana vamos a comer paella.
por: Amanhã ela fará sessenta e cinco anos.
spa: Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años.
por: Amanhã entrarei em contato com Tom e lhe pedirei que nos dê uma mão.
spa: Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
spa: Mañana es el segundo domingo de mayo.
por: Amanhã é o último dia de aula!
spa: ¡Mañana es el último día de clase!
por: Amanhã é sábado, então não me acorde cedo!
spa: Mañana es sábado, ¡así que no me despiertes temprano!
por: Amanhã, eu me vingarei dele a todo custo.
spa: Mañana me vengaré de él a toda costa.
por: Amanhã eu vou comprar um celular.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
por: Amanhã ficarei em minha casa.
spa: Mañana me quedaré en mi casa.
por: Amanhã irei te ver.
spa: Mañana vendré a verte.
por: Amanhã iremos para Ankara de trem.
spa: Mañana iremos a Ankara en tren.
por: Amanhã não haverá aula!
spa: ¡Mañana no habrá clases!
por: Amanhã será o solstício de verão.
spa: Mañana será el solsticio de verano.
por: Amanhã teremos uma visita muito especial.
spa: Mañana tendremos una visita muy especial.
por: Amanhã virá um amigo me visitar.
spa: Mañana vendrá un amigo a visitarme.
por: Amanhã vou à América.
spa: Mañana voy a América.
por: A manteiga é feita de leite de vaca.
spa: La mantequilla se hace de leche de vaca.
por: A mão está doendo? "Está doendo um pouco."
spa: «¿Te duele la mano?» «Me duele un poco.»
por: A marcha fúnebre me dá medo.
spa: La marcha fúnebre me da miedo.
por: Amar é a essência da vida.
spa: Amar es la esencia de la vida.