DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A Maria me deu uma boneca americana.
spa: María me dio una muñeca americana.
por: Amarra as tranças com cordão de seda.
spa: Ata tus trenzas con el cordón de seda.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
spa: Ambos jugadores tienen un alfil para las casillas blancas y un alfil para las casillas negras.
por: Ambos os policiais foram assassinados.
spa: Ambos policías fueron asesinados.
por: Ambulância é um veículo dotado de aparelhos especiais para transportar pessoas doentes ou feridas ao hospital, especialmente em emergências.
spa: Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
por: A medida do amor é amar sem medida.
spa: La medida del amor es amar sin medida.
por: A melhor defesa contra a má literatura é uma experiência plena da boa.
spa: La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
por: A menina está pulando.
spa: La niña está saltando.
por: A menina fala inglês muito bem.
spa: La niña habla inglés bastante bien.
por: A menina foi pra floresta procurar cogumelos.
spa: La niña fue al bosque a buscar hongos.
por: A menina perdeu sua pulseira.
spa: La chica perdió su brazalete.
por: A menina sorriu para mim.
spa: La niña me sonrió.
por: A menina tem um rato.
spa: La niña tiene un ratón.
por: A menina tinha uma enorme caixa de bonecas.
spa: La niña tenía una enorme caja de muñecas.
por: A menina tomou o leite numa golada só.
spa: La niña tomó la leche de un solo trago.
por: A menininha não sabe andar de bicicleta.
spa: La niña pequeña no sabe montar en bicicleta.
por: A menos que você fale francês, eles não vão te entender.
spa: A menos que usted hable francés, ellos no le van a entender.
por: A mesa é verde.
spa: La mesa es verde.
por: A mesquita de Sevilla virou a catedral depois da Reconquista.
spa: La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
por: A mim não me parece nada extraordinário.
spa: A mí no me parece nada raro.
por: A mim, parece-me estranho.
spa: A mí me parece extraño.
por: A minha avó está muito esquecida das coisas ultimamente.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
por: A minha avó me criou.
spa: Mi abuela me crio.
por: A minha avó mora no campo.
spa: Mi abuela vive en el campo.
por: A minha avó sai para passear ao anoitecer.
spa: Mi abuela sale a pasear al anochecer.
por: A minha dor de cabeça passou.
spa: Se me ha pasado el dolor de cabeza.
por: A minha esposa é vegetariana.
spa: Mi mujer es vegetariana.
por: A minha filha foi à Inglaterra há três anos.
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
por: A minha irmã não está acostumada a cozinhar.
spa: Mi hermana no está acostumbrada a cocinar.
por: A minha mãe está dormindo.
spa: Mi madre está durmiendo.
por: A minha mãe está lá fora.
spa: Mi madre está ahí fuera.
por: A minha mãe sempre está elegante.
spa: Mi madre siempre está elegante.
por: A minha mãe tem carta, mas não dirige.
spa: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
por: A minha mulher é doida.
spa: Mi esposa está loca.
por: A minha mulher está louca.
spa: Mi esposa está loca.
por: A minha pessoalidade é duvidar constantemente de se sou lésbica ou bissexual e não aclarar-me nunca.
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
por: A minha professora de francês é muito legal.
spa: Mi profesora de francés es muy guay.
por: A minha recepcionista se chama Marta.
spa: Mi recepcionista se llama Marta.
por: A minha resposta é sim.
spa: Mi respuesta es sí.
por: A minha rotina é ler o jornal antes do café da manhã.
spa: Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.
por: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
spa: La amistad es como tener un hermano que no vive en la misma casa.
por: A mochila está pesada por causa dos livros de física.
spa: La mochila está pesada a causa de los libros de física.
por: A modernidade é o transitório, o fugaz, o contingente, a metade da arte, cuja outra metade é o eterno e imutável.
spa: La modernidad es lo transitorio, lo fugaz, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno e inmutable.
por: A monarquia francesa parecia invencível, não obstante foi derrubada.
spa: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
por: Amor, ainda estou ocupado.
spa: Cariño, aún estoy ocupado.
por: Amor e paz.
spa: Amor y paz.
por: Amor infinito é sinal de sabedoria de uma pessoa.
spa: Amor Infinito es un signo de sabiduría de una persona.
por: Amor sem amor, paga-se.
spa: Amor sin amor, se paga.
por: A morte é a única saída?
spa: ¿Es la muerte la única salida?
por: A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo não há morte, e quando há morte eu já não existo.
spa: La muerte es una quimera: porque mientras yo existo, no existe la muerte; y cuando existe la muerte, ya no existo yo.
por: Amo-te mais do que a qualquer um.
spa: Te amo más que a nadie.
por: Amo-te muito.
spa: Te amo mucho.
por: A mulher acorda.
spa: La mujer se despierta.
por: A mulher do réu pôs-se a chorar.
spa: La mujer del reo comenzó a llorar.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
spa: Una mujer que se casa con un rey se convierte en reina, pero un hombre que se casa con una reina no se convierte en rey.
por: A música alimenta o espírito.
spa: La música alimenta el espíritu.
por: A música é a língua-mãe dos sentimentos.
spa: La música es la lengua madre de los sentimientos.
por: Ana está na mesquita com seus pais.
spa: Ana está en la mesquita con sus padres.
por: Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.
spa: Ana, Marcos y Raphael son amigos desde la infancia.
por: Ana não tem nenhuma irmã.
spa: Ana no tiene hermanas.
por: A natureza determina o clima.
spa: La naturaleza determina al clima.
por: A natureza é bela, mas passa despercebida no decorrer do dia.
spa: La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.
por: Ana utiliza o celular para acordar.
spa: Ana usa el celular para despertarse.
por: Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
spa: Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
por: Ande comigo.
spa: Camina conmigo.
por: A neblina revela uma paisagem de inesperada beleza.
spa: La neblina revela un paisaje de inesperada belleza.
por: Angaria combatentes no exterior.
spa: Recluta a los combatientes en el extranjero.
por: A nicotina é um veneno.
spa: La nicotina es un veneno.
por: Animais do filo dos artrópodes podem ser encontrados em quase todos os ecossistemas.
spa: Los animales del filo de los artrópodos pueden ser encontrados en casi todos los ecosistemas.
por: Animais, vegetais e micróbios, todos são seres vivos.
spa: Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.
por: Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.
spa: Anish Giri (2776) ganó ayer (24.04.2021) al estadounidense Fabiano Caruana (2820) en un partido extraordinario del Torneo de Candidatos, que nombrará al próximo retador del actual campeón del mundo, Magnus Carlsen. El holandés lideró magistralmente a las piezas negras en una Defensa Siciliana.
por: Ann é uma menina pequena.
spa: Ann es una niña pequeña.
por: A noiva parecia muito bonita.
spa: La novia se veía muy bella.
por: A nossa geladeira está vazia.
spa: Nuestra nevera está vacía.
por: A nossa intenção não é acusar ninguém.
spa: Nuestra intención no es acusar a nadie.
por: Anote esta receita.
spa: Anotá esta receta.
por: Anote os seus objetivos.
spa: Anote sus objetivos.
por: A notícia exagerou o número de vítimas.
spa: La noticia exageró el número de víctimas.
por: A nova loja abriu-se com roupas importadas.
spa: La nueva tienda abrió vendiendo ropa importada.
por: A nova moeda comum estará circulando no fim deste ano.
spa: La nueva moneda común estará circulando a fin de año.
por: A nova namorada do Tom é vegetariana.
spa: La nueva novia de Tom es una vegetariana.
por: Antes, eu também era teu assistente.
spa: Antes yo también era tu asistente.
por: Antes, eu também era tua assistente.
spa: Antes yo también era tu asistente.
por: Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
spa: Antes iba a la escuela en bicicleta pero ahora toma el autobús.
por: Antigamente, era tradição presentear as pessoas com ovos decorados para comemorar a Páscoa.
spa: Antiguamente, era tradición regalar a la gente huevos decorados para conmemorar la pascua.
por: Antigamente, havia um hotel em algum lugar por aqui.
spa: Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
por: Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.
spa: Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
por: Antigamente tudo era melhor.
spa: Antiguamente todo era mejor.
por: Ao descer da moto, cuidado para não encostar no escapamento.
spa: Al descender de la moto, cuidado de no apoyarte en el caño de escape.
por: Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.
spa: Al escuchar la noticia, saltó de su silla.
por: Ao fazer algo de mau você deve pedir desculpas na hora.
spa: Al haber hecho algo malo debes pedir disculpas de inmediato.
por: Ao fritar o ovo, adicione uma pitada de sal.
spa: Al freír el huevo, añada una pizca de sal.
por: Ao fritar um ovo, várias proteínas sofrem desnaturação.
spa: Al freír un huevo, varias proteínas sufren desnaturación.
por: Aoi é uma bailarina muito boa.
spa: Aoi es una bailarina muy buena.
por: Ao invés de chorar, você deveria agir!
spa: ¡En vez de llorar, deberías actuar!
por: Aonde vai, mamãe?
spa: ¿Adónde vas, mamá?
por: Aonde vão agora?
spa: ¿A dónde van ahora?
por: Aonde você foi hoje? "Vixe, fui a vários lugares."
spa: «¿A dónde dónde fuiste hoy?» «Oh, fui a muchos lugares.»
por: Aonde você foi no domingo passado?
spa: ¿A donde has ido el pasado domingo?
por: Ao paraíso, de onde me exilei, está chegando a hora de voltar.
spa: Al paraíso, de donde me he desterrado, está llegando la hora de regresar.
por: Ao pé da colina vê-se um edifício branco.
spa: Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
por: A operação conhecida como a "Noite dos lápis", que teve lugar entre agosto e outubro de 1976, consistiu no sequestro e desaparecimento de estudantes secundários da cidade de La Plata, que tinham lutado em defesa de uma passagem estudantil.
spa: La operación conocida como la “Noche de los lápices”, que tuvo lugar entre agosto y octubre de 1976, consistió en el secuestro y desaparición de estudiantes secundarios de la ciudad de La Plata, que habían luchado en defensa de un boleto estudiantil.
por: A ordem foi obedecida.
spa: La orden fue obedecida.
por: Aos 25 anos, ela tinha morado em cinco países diferentes.
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
por: Aos domingos eu descanso.
spa: Los domingos descanso.
por: Ao ser intimado, o rapaz replicou que estava embriagado.
spa: Al ser intimidado, el tipo reconoció que estaba borracho.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
spa: La ostra hace la perla, la abeja hace la miel, el hombre hace la ciencia.
por: Ao trabalhar com esta tinta, cuidado para não sujar a roupa. Ela é permanente.
spa: Cuando trabajás con esta tinta, cuidado de no ensuciarte la ropa. Es indeleble.
por: Ao ver a cobra sob os meus pés, José disse num sussurro: "Não se mexa".
spa: Al ver a la serpiente bajo mis pies, José dijo susurrando. "No te muevas".
por: A paciência é uma virtude que nem todos têm.
spa: La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
spa: Apaga la luz de la cocina, por favor.
por: A paisagem por aqui é muito bonita.
spa: El paisaje por aquí es muy bonito.
por: A palavra "física" vem do grego, e significa natureza.
spa: La palabra "física" deriva del griego y significa naturaleza.
por: A palestra dele começou no horário.
spa: Su conferencia empezó a tiempo.
por: A Pan American não tinha voos para Belém. Eu viajei pela Varig.
spa: Pan American no tenía vuelos para Belém. Viajé por Varig.
por: Apareço no vídeo vestido de laranja durante três segundos.
spa: Aparezco en el video vestido de naranja durante tres segundos.
por: Aparei as unhas, agora não consigo me coçar.
spa: Me he cortado las uñas, y ahora no me puedo rascar.
por: A parelha de alguém não deveria ser un lastre.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
spa: El partido se habría perdido si Judit, con gran habilidad y astucia, no hubiera obligado a Ferenc a aceptar el sacrificio de su dama, tras lo cual se produjo la situación de tablas "por ahogamiento".
por: A partir daquele dia, passaram a se amar.
spa: A partir de aquel día, empezaron a amarse.
por: A partir de agora, poderei dormir tranquilamente.
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
por: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntos.
spa: A partir de mañana podemos ir a trabajar juntos.
por: A passagem da cozinha para o refeitório é bastante estreita.
spa: La pasada de la cocina al comedor es bastante estrecha.
por: Apenas duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e não tenho certeza da primeira.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
por: Apenas para adultos.
spa: Sólo para adultos.
por: Apenas uma dessas chaves entra na porta do carro. A pessoa que escolher a chave certa, leva o presente para casa.
spa: Sólo una de esas llaves entra en la puerta del coche. La persona que elija la llave correcta, se lleva el regalo a casa.
por: Apenas um terço do país tem acesso à rede.
spa: Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
por: A penitência é um dos sete sacramentos.
spa: La penitencia es uno de los siete sacramentos.
por: A perda do pai foi muito dolorosa para ela.
spa: La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.
por: A perseverança é a chave do sucesso.
spa: La perseverancia es la llave del éxito.
por: Apesar das consequências, eu nunca me arrependi de ter dado àquele rapaz o corretivo que merecia.
spa: A pesar de las consecuencias, yo nunca me arrepentí de haberle dado a ese tipo la lección que merecía.
por: Apesar de ensolarado, o dia está frio.
spa: A pesar de ser un día soleado, hace frío.
por: Apesar de estar chovendo, resolvemos sair.
spa: Aunque estaba lloviendo, decidimos salir.
por: Apesar de saber tão pouco sobre ela, acho que estou apaixonado.
spa: A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.
por: Apesar de ser muito útil, este celular é grande demais para mim.
spa: A pesar de ser muy útil, este celular es demasiado grande para mí.
por: Apesar de tantos esforços, ainda não conseguiu quebrar o recorde.
spa: A pesar de todos los esfuerzos, todavía no puede romper el récord.
por: Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.
spa: Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.
por: Apesar de tudo o que faço, ela nunca toma jeito.
spa: A pesar de todo lo que hago, ella nunca lo toma en cuenta.
por: A pia é de mármore.
spa: La pila es de mármol.
por: A pior luta é a que não se faz.
spa: La peor lucha es la que no se hace.
por: A piscina estava cheia.
spa: La piscina estaba llena.
por: A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
spa: La placa decía: "¡Bienvenido a Itu!"
por: A planta está morrendo por falta de água.
spa: La planta se está marchitando por falta de agua.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
spa: Apoyado por una torre, el peón avanzó hasta el final del campo, decidiendo el partido.
por: A polêmica entrevista do ex-presidente será transmitida ao vivo nesta quarta-feira.
spa: La polémica entrevista al expresidente, será transmitida en vivo este miércoles.
por: A polícia encontrou Tom estirado no chão com um orifício de bala no meio da testa.
spa: La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
por: A polícia está investigando o caso do assassinato.
spa: La policía está investigando el caso del asesinato.
por: A polícia não está mais atrás da gente.
spa: La Policía ya no va tras nosotros.
por: A polícia se interessou ao assunto.
spa: La policía se interesó en el asunto.
por: A polícia suspeita do idoso.
spa: La policía sospecha del anciano.
por: A pomba é um famoso símbolo de paz.
spa: La paloma es un famoso símbolo de paz.
por: A pomba representa a paz.
spa: La paloma representa la paz.
por: A porta da sala de reuniões está aberta.
spa: La puerta de la sala de reuniones está abierta.
por: A porta do escritório é amarela.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
por: A porta estava aberta.
spa: La puerta estaba abierta.
por: A porta estava fechada.
spa: La puerta estaba cerrada.
por: A porta fechou-se com um golpe.
spa: La puerta se cerró con un golpe.
por: Após a apresentação, o ator parecia abatido.
spa: Después de la presentación, el actor parecía abatido.
por: Após a batalha, eles cederam a cidade ao inimigo.
spa: Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
por: Após bater o purê, restou uma massa uniforme de cor alaranjada.
spa: Tras batir el puré, quedó una masa uniforme de color naranja.
por: Após meses de dependência de aparelhos, tiraram-lhe a vida num gesto de eutanásia ativa.
spa: Después de meses de depender de aparatos, lo desconectaron en un acto de eutanasia.
por: Após o árbitro marcar a falta, a torcida começou a vaiar.
spa: Después que el árbitro marcara la falta, la hinchada empezó a abuchear.
por: Após os comerciais, veremos o segundo estágio da luta.
spa: Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
por: Após o sofrimento vem a prosperidade.
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
por: Após ser embalado, o produto estará pronto para a venda.
spa: Después de ser embalado, el producto estará listo para la venta.
por: Aposto um dólar que Tom não vai aparecer.
spa: Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
por: A praça está super movimentada.
spa: La plaza está muy concurrida.
por: A praia está perto desta área?
spa: ¿La playa está cerca de esta área?
por: A prata é feiticeira astuciosa; o ouro atrai de modo irresistível.
spa: La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
por: A prática é a melhor professora.
spa: La práctica es la mejor profesora.
por: A prática leva à perfeição.
spa: La práctica hace al maestro.
por: A prefeitura colocou um poste num local inadequado.
spa: La municipalidad colocó un poste en un lugar inadecuado.
por: A prefeitura solicitou o pagamento da multa.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
por: Aprendemos que a Terra gira em torno do Sol.
spa: Aprendimos que la Tierra gira alrededor del Sol.
por: Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
spa: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
por: Aprendi a jogar tênis com o meu irmão.
spa: Aprendí a jugar tenis con mi hermano.
por: Aprendi a ordenhar uma vaca.
spa: Aprendí a ordeñar una vaca.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
spa: Aprendí más este domingo que en toda la semana.
por: Aprendo francês e português na escola.
spa: Aprendo francés y portugués en el colegio.
por: Apresente-me aos seus pais.
spa: Preséntame a tus padres.
por: Apressem-se, é urgente.
spa: Daos prisa, es urgente.
por: A primavera chegou.
spa: Llegó la primavera.
por: A primavera sucede o inverno.
spa: La primavera sucede al invierno.
por: A primavera vai chegar em pouco tempo.
spa: La primavera estará aquí no dentro de mucho.
por: A primavera voltou.
spa: La primavera ha vuelto.
por: A primeira coisa que deveríamos fazer é escrever ao seu cunhado a fim de agradecer-lhe a hospitalidade.
spa: Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad.
por: A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.
spa: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
por: A primeira geração de robôs surgiu em 1962.
spa: La primera generación de robots surgió en 1962.
por: A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.
spa: La probabilidad de que eso suceda es mínima.
por: A progesterona é um hormônio feminino.
spa: La progesterona es una hormona femenina.
por: A própria vida me abandonou.
spa: La propia vida me abandonó.
por: A prova estava tão difícil que os alunos não escreveram nada.
spa: El examen era tan difícil que los alumnos no escribieron nada.
por: Aproveitámos o bom tempo para jogar ténis.
spa: Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
por: A que altura você consegue pular?
spa: ¿A qué altura puedes saltar?
por: A queda da energia elétrica causou danos ao computador.
spa: La caída de energía eléctrica causó daños a la computadora.
por: A que distância está?
spa: ¿A qué distancia está?
por: A que horas a banda começará a tocar?
spa: ¿A qué hora empezará a tocar la banda?
por: A que horas é o voo da sua irmã?
spa: ¿A qué hora es el vuelo de tu hermana?
por: A que horas o show acabou?
spa: ¿A qué hora terminó el show?
por: A que horas você almoça?
spa: ¿A qué hora almuerzas?
por: A que horas você quer que eu esteja aqui?
spa: ¿A qué hora quieres que esté aquí?
por: A que horas você se levanta em dias de trabalho?
spa: ¿A qué hora te levantas en días de trabajo?
por: A que horas você vai para casa?
spa: ¿A qué hora te vas a casa?
por: Aquela casa pertence a mim.
spa: Esa casa me pertenece a mí.
por: Aquela dor de barriga me fez suar.
spa: Aquel dolor de barriga me hizo sudar.
por: Aquela é a casa que eu fiquei.
spa: Esa es la casa en la que me quedé.
por: Aquela rosa é muito bonita.
spa: Aquella rosa es muy bonita.
por: Aquelas imensas caixas metálicas que você vê no navio recebem o nome de contêineres.
spa: Aquellas inmensas cajas metálicas que ves en el barco reciben el nombre de contenedores.
por: Aquelas janelas de vidro colorido formam mosaicos.
spa: Aquellas ventanas de vidrios coloridos forman mosaicos.
por: Aquele acidente de moto custou-lhe a vida em 1995.
spa: Aquel accidente de moto le costó la vida en 1995.
por: Aquele através de quem o homem vê, saboreia, cheira, ouve, sente e tem prazer é o Eu imortal.
spa: Aquél por medio del cual el hombre mira, degusta, huele, oye, siente y se complace es el Ser inmortal.
por: Aquele é o carro dela.
spa: Ese es el carro de ella.
por: Aquele é o quadro que ele pintou.
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
spa: Ese final se redujo al enfrentamiento entre un buen alfil, es decir, que tenía buenas casas para actuar, y un mal alfil, es decir, que tenía su área de acción restringida por sus propios peones.
por: Aquele foi um dia terrível.
spa: Aquél fue un día horrible.
por: Aquele garoto está apaixonado pelo professor.
spa: Ese chico está enamorado de su profesor.
por: Aquele homem é francês. Você e sua irmã também são?
spa: Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?
por: Aquele não é o Tom.
spa: Ese no es Tom.
por: Aquele país interveio nos assuntos internos da nossa nação.
spa: Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
por: Aquele pássaro não voa.
spa: Aquel pájaro no vuela.
por: Aquele que confia seus segredos a outra pessoa se torna escravo dela.
spa: El que confía sus secretos a otro hombre se hace esclavo de él.
por: Aquele que luta contra monstros deve cuidar para não se transformar ele próprio em um, já que, quando encaramos um abismo por muito tempo, ele também nos encara.
spa: El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
por: Aquele que pergunta é um tolo por cinco minutos, mas o que não pergunta permanece um tolo para sempre.
spa: Aquel que pregunta es un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta permanece tonto por siempre.
por: Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
spa: Aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.
por: Aquele testemunho poderia ajudar a condená-lo, mas não seria admissível em tribunal.
spa: Aquel testimonio podría ayudar a condenarlo, pero no sería admitido en un tribunal.
por: A quem você quer que digamos isso?
spa: ¿A quién querés que le digamos eso?
por: A quem você quer que obedeçamos?
spa: ¿A quién quieres que obedezcamos?
por: A questão é: ele pode ou não?
spa: La pregunta es: ¿Puede o no puede?
por: A questão é onde comprar esse livro.
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
por: Aqui está a lista de vinhos.
spa: Aquí está la lista de vinos.
por: Aqui está o correio e aqui está o banco.
spa: Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
por: Aqui está o Japão.
spa: Aquí está el Japón.
por: Aqui está o meu recibo.
spa: Aquí está mi recibo.
por: Aqui estão nossos livros.
spa: Aquí están nuestros libros.
por: Aqui está o seu cachorro.
spa: Tu perro está aquí.
por: Aqui estarão seguros.
spa: Aquí estaréis seguros.
por: Aqui estarás segura.
spa: Aquí estarás segura.
por: Aqui está seu livro.
spa: Aquí está tu libro.
por: Aqui faz bastante frio, mas não tanto quanto no Chile.
spa: Acá hace bastante frío, pero no tanto como en Chile.
por: Aqui fazemos financiamento de veículos.
spa: Aquí financiamos vehículos.
por: Aqui há um grande supermercado.
spa: Aquí hay un gran supermercado.
por: Aquilo é um limoeiro.
spa: Ese es un árbol limonero.
por: A química pode ser bem complexa.
spa: La química puede ser muy compleja.
por: Aqui na minha cidade, o pão francês custa quatro reais o quilo.
spa: Aquí en mi ciudad, el pan francés cuesta cuatro reales el kilo.
por: Aqui não!
spa: ¡Acá no!
por: Aqui não entram menores.
spa: Aquí no entran menores.
por: Aqui não é permitido fazer isso.
spa: Aquí no se permite hacer eso.
por: Aqui não havia ninguém além de mim.
spa: Aquí no había nadie aparte de mí.
por: Aqui sempre neva no inverno.
spa: Aquí siempre nieva en invierno.
por: Aqui todo mundo parece te conhecer.
spa: Aquí todo el mundo parece conocerte.
por: A rainha tem vários movimentos distintos no jogo de xadrez.
spa: La reina tiene varios movimientos distintos en el juego del ajedrez.
por: A razão é a única coisa que nos faz homens.
spa: La razón es lo único que nos hace hombres.
por: A realidade é outra.
spa: La realidad es otra.
por: A redescoberta da pedra de Rosetta está diretamente relacionada à campanha egípcia lançada por Napoleão Bonaparte.
spa: El redescubrimiento de la piedra Rosetta está directamente relacionada a la campaña egipcia lanzada por Napoleón Bonaparte.
por: A região do monte Ararat sempre foi cenário de muitas guerras, disputas e conquistas imperiais.
spa: La región del monte Ararat siempre fue escenario de muchas guerras, disputas y conquistas imperiales.
por: A régua tem trinta centímetros de comprimento.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
por: A religião foi muito importante na elaboração dos diferentes calendários existentes.
spa: La religión fue muy importante en la elaboración de los diferentes calendarios existentes.
por: A reunião durou até as cinco.
spa: La reunión duró hasta las cinco.
por: A revista científica divulgou os resultados do estudo.
spa: La revista científica divulgó los resultados del estudio.
por: A revolta foi levada a cabo pelos cidadãos do sul.
spa: La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
por: A Revolução Francesa é um dos acontecimentos históricos mais discutidos.
spa: La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
por: A revolução introduziu uma nova era.
spa: La revolución introdujo una nueva era.
por: Argh! O meu computador travou de novo.
spa: Argh! Mi computador se congeló otra vez.
por: A rodoviária está logo ali.
spa: La terminal está justo ahí.
por: Arranquei a porta antiga para colocar uma sanfonada.
spa: Saqué la puerta antigua para poner una plegable.
por: Arrebenta!
spa: Revienta.
por: Arrependo-me de ter dito isso ao professor.
spa: Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.
por: Arrependo-me de ter ido lá.
spa: Me arrepiento de haber ido ahí.
por: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
spa: Enarbolamos una bandera en la cima de la montaña.
por: As abelhas voam de flor em flor.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
por: As agulhas da Pré-História eram feitas principalmente a partir de ossos, e usadas na confecção de vestimentas de pele.
spa: Las agujas de la prehistoria eran hechas principalmente de huesos, y usadas en la confección de prendas de piel.
por: A saia é verde.
spa: La falda es verde.
por: A saia pequena é rosa.
spa: La falda pequeña es rosada.
por: As almas se curam brincando e rindo.
spa: Las almas se curan jugando y riendo.
por: As almofadas acompanham a poltrona.
spa: Los almohadones van con el sillón.
por: As aparências enganam.
spa: Las apariencias engañan.
por: As árvores estão verdes.
spa: Los árboles son verdes.
por: As árvores são verdes.
spa: Los árboles son verdes.
por: As asinhas de frango estão assando.
spa: Las alitas de pollo se están asando.
por: As aspas e os sinais de pontuação não são supérfluos, mas necessários.
spa: Las comillas y signos de puntuación no son superfluos, sino necesarios.
por: A saúde é tudo.
spa: La salud lo es todo.
por: As aulas foram suspensas pelas inundações.
spa: Las clases se suspendieron por las inundaciones.
por: As aves costumam voar juntas.
spa: Las aves suelen volar juntas.
por: As bactérias estão em toda parte.
spa: Las bacterias están en todas partes.
por: As balas de abacaxi são mais gostosas que as de uva.
spa: Los caramelos de ananá son más sabrosos que los de uva.
por: As baleias são mamíferos de grande porte que vivem no oceano.
spa: Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
por: As baratas se escondem durante o dia.
spa: Las cucarachas se esconden durante el día.
por: As batatas são baratas.
spa: Las papas son cucarachas.
por: As bebidas são grátis?
spa: ¿Son gratis las bebidas?
por: As bolachas que ela fez ficaram duras.
spa: Las galletas que hizo ella estaban duras.
por: As borboletas vivem pouco.
spa: Las mariposas tienen una vida corta.
por: As caixas blindadas impedem qualquer interferência de onda.
spa: Las cajas blindadas impiden cualquier interferencia de onda.
por: As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.
spa: Las cajas metálicas son sin duda más resistentes, por ende mucho más caras.
por: As caixas são retangulares, e não quadradas.
spa: Las cajas son rectangulares, no cuadradas.
por: As casas foram vendidas.
spa: Las casas fueron vendidas.
por: As casas são muito caras na cidade.
spa: Las casas son muy caras en la ciudad.
por: As casas velhas têm grossas muralhas.
spa: Las casa viejas tienen murallas gruesas.
por: As células aumentam em número e tamanho.
spa: Las células aumentan en número y tamaño.
por: As centrais atômicas estão contaminando todos os rios.
spa: Las centrales atómicas están contaminando todos los ríos.
por: As coisas nem sempre são o que parecem.
spa: Las cosas no siempre son lo que parecen.
por: As constantes discussões de Tom irritam alguns de seus companheiros. No entanto, a maioria da classe já aprendeu a ignorá-lo.
spa: Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
por: As cortinas precisam ser limpas.
spa: Las cortinas necesitan que las limpien.
por: As crenças são frutos de nossa imaginação.
spa: Las creencias son el fruto de nuestra imaginación.
por: As crianças ainda estão brincando na caixa de areia.
spa: Los niños todavía están jugando en el arenero.
por: As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de "órfãs".
spa: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
por: As crianças devem procurar vários ovos escondidos no jardim.
spa: Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
por: As crianças estavam esperando a primeira neve para poder construir um boneco de neve.
spa: Los niños estaban esperando la primera nieve para poder construir un muñeco de nieve.
por: As crianças ficaram muito felizes quando distribuímos entre elas o pacote de balas.
spa: Los niños estaban muy felices cuando les repartimos los paquetes de caramelos.
por: As crianças fizeram um círculo em volta do pai.
spa: Los niños hicieron un círculo alrededor del padre.
por: As crianças imitam as atitudes de seus pais.
spa: Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
por: As crianças ocuparam a sala de aula grande e espaçosa.
spa: Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
por: As crianças querem brincar.
spa: Los niños quieren jugar.
por: As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.
spa: Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
por: As dores que ela sofreu durante a tortura são inimagináveis.
spa: Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
por: A segunda geração de robôs é dotada de comandos eletrônicos.
spa: La segunda generación de robots está equipada con comandos electrónicos.
por: As eleições são na quinta-feira.
spa: Las elecciones son el jueves.
por: A Semana Santa termina com a ressurreição de Jesus Cristo.
spa: La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo.
por: A senhora ainda está interessada?
spa: ¿Todavía está interesada?
por: A senhora cometeu o mesmo erro.
spa: Usted cometió el mismo error.
por: A senhora é a gerente?
spa: ¿Usted es la gerente?
por: A senhora é confiante?
spa: ¿Usted tiene confianza?
por: A senhora está em Boston?
spa: ¿Está usted en Boston?
por: A senhora pode fazer isso?
spa: ¿Puede hacerlo?
por: A senhora quer que eu a ajude com as malas?
spa: ¿Quisiera que le ayude con sus maletas?
por: A senhora Smith é uma idosa.
spa: La señora Smith es una anciana.
por: A senhora tem bebidas sem álcool?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
por: As escadas estão localizadas à direita dos elevadores.
spa: Las escaleras están situadas a la derecha de los ascensores.
por: As estrelas me inspiram.
spa: Las estrellas me inspiran.
por: As estrelas saem à noite.
spa: Las estrellas salen de noche.
por: As férias de verão terminaram.
spa: Las vacaciones de verano terminaron.
por: As flores te interessam?
spa: ¿Te interesan las flores?
por: As folhas de menta têm um frescor muito agradável.
spa: Las hojas de menta tienen un frescor muy agradable.
por: As formigas são o prato favorito dos porcos-formigueiros.
spa: Las hormigas son el plato preferido de los cerdos hormigueros.
por: As formigas têm orelhas?
spa: ¿Las hormigas tienen oídos?
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
spa: Las frases agregadas a Tatoeba, luego de ser revisadas por atentos colaboradores, pueden considerarse verdaderamente ejemplares.
por: As gaivotas são aves principalmente costeiras.
spa: Las gaviotas son aves principalmente costeras.
por: As garotas da ilha, à beira do mar azul, traziam o olhar atirado para a distante e úmida superfície.
spa: Las muchachas de la isla hallábanse a orillas del mar azul, lanzando a lo lejos sus miradas sobre la húmeda superficie.
por: Às garotas, deram-lhes bonecas.
spa: A las niñas les dieron muñecas.
por: As girafas têm a língua azul.
spa: Las jirafas tienen la lengua azul.
por: A Sibéria é um dos pulmões da Terra.
spa: Siberia es uno de los pulmones de la Tierra.
por: As ilhas gregas são grandes?
spa: ¿Son grandes las islas griegas?
por: As inovações tecnológicas são animadoras.
spa: Las innovaciones tecnológicas son alentadoras.
por: A situação está sob controle.
spa: La situación está bajo control.
por: A situação fica cada dia pior.
spa: La situación está cada vez peor.
por: A situação se transformou em um problema mais complexo.
spa: La situación se convirtió en un problema más complejo.
por: As janelas estão abertas.
spa: Las ventanas están abiertas.
por: As jaquetas são limpas a seco.
spa: Las chaquetas se limpian en seco.
por: As joias em exposição desapareceram.
spa: Las joyas en exposición desaparecieron.
por: As luvas de pano são muitas vezes mais seguras que as de látex.
spa: Los guantes de paño son mucho más seguros que los de latex.
por: As luzes apagaram-se.
spa: Las luces se apagaron.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
spa: Los titulares suelen hablar de este actor.
por: As máquinas de escrever fazem muito barulho.
spa: Las máquinas de escribir hacen mucho ruido.
por: As meias e o tênis são novos.
spa: Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
por: As meias e o tênis são novos.
spa: Los calcetines y la zapatilla son nuevos.
por: As melhores bolachas que comi na vida foram as que a sua mãe me fez.
spa: Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
por: As meninas acabaram de comer?
spa: ¿Las chicas han acabado de comer?
por: As meninas terminaram de comer?
spa: ¿Las chicas han acabado de comer?
por: As minhas notícias favoritas são as internacionais.
spa: Mis noticias favoritas son las internacionales.
por: As minhocas, apesar de serem hermafroditas, não realizam autofecundação.
spa: A pesar de que las lombrices son hermafroditas, no realizan autofecundación.
por: As mortes são frequentes nessa época do ano.
spa: Las muertes son frecuentes en esa época del año.
por: As mulheres adoram presentes.
spa: Las mujeres aman los regalos.
por: As mulheres bonitas morrem jovens (ou isso diz o ditado). Nesse caso, minha mulher vai viver uma longa vida.
spa: Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
por: As mulheres deste país lutam por liberdade.
spa: Las mujeres de este país luchan por la libertad.
por: As mulheres não confiam em mim.
spa: Las mujeres no confían en mí.
por: As mulheres são belas.
spa: Las mujeres son hermosas.
por: As mulheres são lindas.
spa: Las mujeres son hermosas.
por: As negociações de paz fracassaram novamente.
spa: Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
por: As negociações duraram vários dias.
spa: Las negociaciones duraron varios días.
por: As notas dessa música contêm uma doce melancolia que me invade o coração.
spa: Las notas de esa canción contienen una dulce melancolía que me invade el corazón.
por: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
spa: Las noticias nunca dicen la verdad y la verdad nunca será noticia.
por: As nuvens cinzentas me deprimiam.
spa: Las nubes grisáceas me deprimían.
por: A sobrinha dele estava com caxumba.
spa: Su sobrina estaba con papera.
por: A soma de dois mais três mais quatro é nove.
spa: La suma de dos más tres más cuatro es nueve.
por: A sombrinha branca é sua.
spa: La sombrilla blanca es suya.
por: As ondas eletromagnéticas são ondas comuns na atmosfera.
spa: Las ondas electromagnéticas son ondas comunes en la atmósfera.
por: Às onze horas, toda a cidade dormia.
spa: A las once, toda la ciudad dormía.
por: As opiniões variam de uma pessoa a outra.
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
por: As órfãs foram trazidas para este orfanato.
spa: Las huérfanas fueron traídas para este orfanato.
por: As palavras do sábio permaneceram nos livros durante séculos.
spa: Las palabras del sabio permanecieron en los libros durante siglos.
por: As palavras não podem descrever a beleza.
spa: Las palabras no pueden describir la belleza.
por: As paredes daqui de casa já estão todas descascadas.
spa: Las paredes de casa ya están todas descascaradas.
por: As paredes de seu quarto estavam cobertas de pôsteres.
spa: Las paredes de su cuarto estaban cubiertas con pósters.
por: As paredes do seu quarto foram pintadas com gosto.
spa: Las paredes de su cuarto fueron pintadas con buen gusto.
por: As paredes têm ouvidos.
spa: Las paredes oyen.
por: As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
spa: Las piedras de esa playa me recordaban aquellos días de verano en los que Laura y yo jugábamos en la arena hasta el anochecer.
por: As pedras não foram fortes o bastante a ponto de quebrar a vitrine, mas os vidros trincaram.
spa: Las piedras no fueron lo suficientemente fuertes al punto de romper la vitrina, pero los vidrios se rajaron.
por: As pessoas de mãos frias têm coração cálido.
spa: La gente de manos frías es de corazón cálido.
por: As pessoas deveriam se lavar.
spa: La gente debería lavarse.
por: As pessoas estão com muito medo.
spa: La gente está muy asustada.
por: As pessoas gostam de brigar.
spa: A la gente le gusta pelear.
por: As pessoas não acreditaram em mim.
spa: La gente no me creyó.
por: As pessoas que não se arriscam nunca tiveram nenhum problema.
spa: Las personas que no se arriesgan nunca han tenido ningún problema.
por: As pessoas querem se sentir seguras.
spa: La gente quiere sentirse segura.
por: As pessoas sempre zombam de mim quando digo que sou daltônico.
spa: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
por: As pessoas vão rir de você se falar desse jeito.
spa: La gente se va a reír de vos si hablás de esa forma.
por: As pinturas rupestres reproduziam principalmente cenas de caça.
spa: Las pinturas rupestres reproducían principalmente escenas de caza.
por: As polonesas não queriam que Justin Bieber viesse à Polônia.
spa: Las polacas no querían que Justin Bieber viniera a Polonia.
por: As pombas brancas são uns pássaros bonitos.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
por: As principais línguas-fonte da interlíngua são Português, Espanhol, Italiano, Francês e Inglês.
spa: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
por: A Sra. Lark tocou o piano e os meninos cantaram.
spa: La Sra. Lark tocó el piano y los niños cantaron.
por: As regras de gramática e ortografia devem ser rompidas para que a língua evolua.
spa: Las reglas de gramática y ortografía se tienen que romper para que una lengua evolucione.
por: As rugas deveriam indicar apenas onde os sorrisos estiveram.
spa: Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
por: As ruivas me deixam louco!
spa: ¡Las pelirrojas me vuelven loco!
por: As saias longas estão na moda.
spa: Las faldas largas están de moda.
por: Assamos uma leitoa no forno a lenha.
spa: Asamos una lechona en el horno a leña.
por: As semelhanças que existem hoje entre o português, o espanhol, o italiano e o francês eram ainda maiores no início de sua formação.
spa: Las semejanzas que existen hoy entre el portugués, el español, el italiano y el francés eran mayores al inicio de su formación.
por: As senhoras vão também?
spa: ¿Ustedes van también?
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
spa: Como el amor y la música, el ajedrez tiene el don de hacer feliz a la gente.
por: Assim seja!
spa: ¡Así sea!
por: As sinapses comunicam as células cerebrais.
spa: Las sinapsis comunican las células cerebrales.
por: Assine no verso deste cheque.
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
por: Assisti à reunião ontem.
spa: Asistí a la reunión ayer.
por: As suas atitudes não mais me surpreendem.
spa: Tus actitudes ya no me sorprenden.
por: As tartarugas marinhas podem migrar quilômetros e quilômetros.
spa: Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
por: As tartarugas têm dentes?
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
por: A Stella está morta mesmo!
spa: ¡Stella está realmente muerta!
por: As Testemunhas de Jeová são conhecidas por suas pregações de porta em porta.
spa: Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar de puerta en puerta.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
spa: Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".
por: As Três Marias compõem o cinturão da constelação de Órion.
spa: Las Tres Marías componen el cinturón de la constelación de Orión.
por: As tropas gaulesas estavam cansadas.
spa: Las tropas francesas estaban cansadas.
por: A sua bicicleta é melhor que a minha.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
por: A sua colaboração é importante para todos nós.
spa: Tu colaboración es importante para todos nosotros.
por: A sua companhia me faz bem.
spa: Tu compañía me hace bien.
por: A sua esposa sabe alemão?
spa: ¿Tu esposa sabe alemán?
por: A sua filha não é mais uma criança.
spa: Su hija ya no es una niña.
por: A sua história não pode ser falsa.
spa: Su historia no puede ser falsa.
por: A sua mãe era cantora.
spa: Su madre solía ser cantante.
por: A sua opinião continua sendo irrelevante.
spa: Tu opinión sigue siendo irrelevante.
por: A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
spa: Su tía cuida de su perro durante el día.
por: A Suíça é um país belo.
spa: Suiza es un país bello.
por: As uvas estão madurando.
spa: Las uvas están madurando.
por: As vendas cresceram em 13 por cento.
spa: Las ventas subieron un 13 por ciento.
por: As vespas são venenosas?
spa: ¿Las avispas son venenosas?
por: Às vezes a inspiração me pega de surpresa.
spa: A veces la inspiración me toma por sorpresa.
por: Às vezes dá para ver a lua durante o dia.
spa: A veces se puede ver la luna durante el día.
por: Às vezes é necessário dizer a verdade.
spa: A veces es necesario decir la verdad.
por: Às vezes está feliz, às vezes, melancólico.
spa: Unas veces está contento, otras melancólico.
por: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
spa: A veces batallo al hablar francés.
por: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
spa: A veces me cuesta hablar francés.
por: Às vezes não posso conter as minhas emoções.
spa: A veces no puedo contener mis emociones.
por: Às vezes nós mentimos para não machucar os sentimentos dos outros.
spa: A veces mentimos para no lastimar los sentimientos de los demás.
por: Às vezes pode dar a impressão de que não estamos fazendo nenhum progresso.
spa: A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
por: Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.
spa: A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
por: Às vezes uma escada é sinal de azar.
spa: A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
spa: A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.
por: As vítimas da enchente foram abrigadas em várias escolas.
spa: Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios.
por: As vítimas foram mortas a facadas.
spa: Las víctimas fueron asesinadas a cuchilladas.
por: A tarefa tomou-me mais tempo do que eu esperava.
spa: La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
por: A tarifa aumentou.
spa: La tarifa aumentó.
por: Até a mais bela rosa se murchará um dia.
spa: Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
por: Até amanhã.
spa: Hasta mañana.
por: Até a viagem mais longa começa com um passo.
spa: Hasta el viaje más largo comienza con un paso.
por: A tecnologia mais atrapalha ou ajuda?
spa: ¿La tecnología dificulta o ayuda más?
por: Até crianças podem ler esse livro.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
por: A televisão é a principal produtora da cultura de massa.
spa: La televisión es la principal productora de cultura en masa.
por: A televisão estava ligada o tempo todo.
spa: La televisión estaba encendida todo el tiempo.
por: A televisão torna os sábios mais sábios e os tontos mais tontos.
spa: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.