DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Até minha avó pode enviar uma mensagem.
spa: Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
por: A temperatura ficou abaixo de zero noite passada.
spa: La temperatura se mantuvo bajo cero ayer por la noche.
por: A tempestade provocou muitos estragos.
spa: La tempestad ha provocado muchos daños.
por: Atenciosamente.
spa: Atentamente.
por: Até ontem não recebemos a sua carta.
spa: Hasta ayer no recibimos tu carta.
por: A teoria da evolução proposta por Darwin, muitos livros didáticos trazem o caso das mariposas de Manchester para exemplificar essa teoria.
spa: Muchos libros didácticos incorporan el caso de las mariposas de Manchester para ejemplificar la teoría de la evolución propuesta por Darwin.
por: A Teoria da Separação dos Poderes é atribuída a Montesquieu no seu livro "O Espírito das Leis".
spa: La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".
por: A teoria mais convincente foi a apresentada pelo inglês.
spa: La teoría más convincente fue la presentada por el inglés.
por: A Terra é menor que o Sol.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
por: A Terra é o nosso lar.
spa: La tierra es nuestro hogar.
por: A Terra é um corpo dinâmico.
spa: La Tierra es un cuerpo dinámico.
por: A terra gira ao redor de seu eixo.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje.
por: A Terra se formou a partir de um acúmulo de poeira cósmica.
spa: La Tierra se formó a partir de un cúmulo de polvo cósmico.
por: A terra tem forma esférica.
spa: La Tierra tiene forma esférica.
por: Até segunda!
spa: ¡Hasta el lunes!
por: Até uma criança pode ler isso.
spa: Hasta un niño puede leer eso.
por: A tia Yoko é fraca demais para trabalhar.
spa: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
por: A toalha está molhada.
spa: La toalla está mojada.
por: A toalha tem uma nódoa.
spa: El mantel tiene una mancha.
por: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
spa: La captura “al paso” sólo puede realizarse en el movimiento inmediatamente posterior a aquél en el que un peón intenta pasar una casilla controlada por el oponente. Si no sucede entonces, no se puede hacer más tarde.
por: A torcida ficou desapontada com a equipe.
spa: La hinchada quedó decepcionada con el equipo.
por: A torneira está pingando; feche-a.
spa: La canilla está goteando; cerrala.
por: A trabalhar, o dia passa a voar!
spa: ¡Trabajando vuela el día!
por: A tradução da Bíblia do idioma grego para o armênio ficou a cargo do monge Mesrop, um trabalho que começou no ano 404 d.C. e finalizou-se em 433 d.C.
spa: La traducción de la Biblia del idioma griego al armenio estuvo a cargo del monje Mesrop, un trabajo que comenzó en el año 404 d.C. y finalizó en el 433 d.C.
por: A tragédia da guerra não deve ser esquecida.
spa: La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
por: A tragédia do voo 447 da Air France custou a vida de quase 230 pessoas.
spa: La tragedia del vuelo 447 de Air France costó la vida de casi 230 personas.
por: A transumância consiste em levar comboios de animais de um lugar a outros.
spa: La trashumancia consiste en llevar caravanas de animales de un lugar a otros.
por: Através do vidro blindex, você pode ver alguém sem ser visto por ele.
spa: A través de un vidrio blindex, se puede ver a alguien sin que esa persona lo vea a usted.
por: A tristeza substituiu a alegria.
spa: La tristeza sustituyó a la alegría.
por: A troca do exoesqueleto dos artrópodes ocorre por contrações.
spa: El cambio del exoesqueleto se da mediante contracciones.
por: A tua alma deve ser salva.
spa: Tu alma debe ser salvada.
por: A tua alma me pertence.
spa: Tu alma me pertenece.
por: A tua namorada vem aqui hoje?
spa: ¿Tu novia viene aquí hoy?
por: A turma ficou responsável por eleger um novo representante de sala.
spa: El grupo se responsabilizó de elegir un nuevo representante de la sala.
por: A UE está proibindo a venda de cosméticos testados em cobaias.
spa: La UE está prohibiendo la venta de cosméticos testados en cobayas.
por: A última carta é minha.
spa: La última carta es mía.
por: A última vez que vi Tomás estava de muletas.
spa: La última vez que vi a Tomás andava con muletas.
por: Aumenta o volume do rádio porque não consigo ouvir bem.
spa: Sube el volumen del radio, no lo oigo bien.
por: Aumente o rádio um pouco.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
por: A um peixe não ensine natação.
spa: No le enseñes a nadar a un pez.
por: A única coisa que diferenciava as gêmeas era a cor da roupa.
spa: La única cosa que diferenciaba a las gemelas era el color de la ropa.
por: A única coisa que importa é que vocês fizeram o que puderam.
spa: Lo único que importa es que hicisteis lo que pudisteis.
por: A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
por: A única diferença entre mim e um louco é que o louco acha que não é, enquanto eu sei que sou.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo sé que lo estoy.
por: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
spa: La única persona que conozco acá es Tom.
por: A única vez que o vi derramar uma lágrima foi no velório da mãe.
spa: La única vez que lo vi derramar una lágrima fue en el velorio de la madre.
por: A velha harpa estava guardada no porão.
spa: El arpa vieja estaba guardada en el sótano.
por: A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
por: A Vênus VII foi uma nave que conseguiu aterrissar na superfície de Vênus.
spa: Venus VII fue una nave que logró aterrizar en la superficie de Venus.
por: A verdade, Ana... a verdade é que eu te amo.
spa: La verdad Ana...la verdad es que te amo.
por: A verdade é que eu não lembro nada do que disse ontem.
spa: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
por: A verdade é que eu nunca gostei do que faço.
spa: La verdad es que nunca me gustó lo que hago.
por: A verdade pode ser açoitadora.
spa: La verdad puede ser azotadora.
por: A verdade prevalece.
spa: La verdad prevalece.
por: A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
spa: La vesícula biliar está al lado del hígado.
por: A Via Láctea é imensa.
spa: La Vía Láctea es inmensa.
por: A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
spa: La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
por: A vida é assim.
spa: La vida es así.
por: A vida é contínua mutação.
spa: La vida está cambiando continuamente.
por: A vida é curta demais para se preocupar com coisas desse tipo.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
por: A vida é doce.
spa: La vida es dulce.
por: A vida é estranha.
spa: La vida es extraña.
por: A vida é fascinante: basta olhá-la através dos óculos corretos.
spa: La vida es fascinante: sólo hay que mirarla a través de las gafas correctas.
por: A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.
spa: La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
por: A vida é uma ilusão.
spa: La vida es una ilusión.
por: A vida é um jogo de xadrez.
spa: La vida es un juego de ajedrez.
por: A vida não é bela?
spa: ¿No es bella la vida?
por: A vida parece tão fútil daqui de cima.
spa: La vida parece tan futíl desde acá arriba.
por: A vida se decide em poucos momentos.
spa: La vida se decide en pocos momentos.
por: A vida sem amor é sem sentido.
spa: La vida sin amor no tiene sentido.
por: A vingança é uma confissão de dor.
spa: La venganza es una confesión de dolor.
por: A vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.
spa: La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena.
por: A violência é o câncer de nossa sociedade.
spa: La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
por: A violência intraescolar é um grande problema.
spa: La violencia intraescolar es un gran problema.
por: A Virgem Maria é a mãe de Jesus.
spa: La Virgen María es la madre de Jesús.
por: A vírgula nem sempre é utilizada para indicar pausa.
spa: La coma no siempre se usa para indicar una pausa.
por: A visão dos vestidos fez girar a cabeça da moça, os artigos de luxo deixaram-na perplexa.
spa: La vista de los vestidos hizo perder la cabeza a la doncella, las galas la aturdieron.
por: A vista é fantástica.
spa: La vista es fantástica.
por: A vista é tão linda!
spa: ¡La vista es tan hermosa!
por: A vista é um dos cinco sentidos.
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
por: A vitória é improvável, mas não impossível.
spa: La victoria es improbable, pero no imposible.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
spa: Voz del pueblo, voz del cielo.
por: Axel é o meu irmão.
spa: Axel es mi hermano.
por: Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
spa: Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.
por: Bananas são amarelas.
spa: Los plátanos son amarillos.
por: Bangkok é a capital da Tailândia.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
por: Basta!
spa: ¡Suficiente!
por: Basta uma palavra para partir um coração, mas para consertar um coração partido, nem um pedido de desculpas nem uma vida são suficientes.
spa: Solo hace falta una palabra para romper un corazón, pero para reparar un corazón roto ni una disculpa ni una vida bastan.
por: Bata-me uma abacatada.
spa: Preparame un batido de palta.
por: Batatas fritas sem vinagre, por favor.
spa: Patatas fritas sin vinagre, por favor.
por: Bateram no cachorro com uma vassourada.
spa: Le dieron un escobazo al perro.
por: Bati um prego na parede e o reboque desmoronou.
spa: Clavé un clavo en la pared y el revoque se desmoronó.
por: Beba mais cerveja.
spa: Bebe más cerveza.
por: Beba mais Coca-Cola.
spa: Bebe más Coca Cola.
por: Bebe um copinho d'água.
spa: Tomá un vasito de agua.
por: Bebi cerveja ontem à noite.
spa: Anoche bebí cerveza.
por: Bebi-o até a última gota.
spa: Lo bebí hasta la última gota.
por: Bebo apenas uma lata de cerveja por semana.
spa: Solo bebo una lata de cerveza por semana.
por: Bem, aqui estamos!
spa: Bueno, ¡Aquí estamos!
por: Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance.
spa: Bien, no es nada que no esté a nuestro alcance.
por: Bem, sim, mas na verdade não.
spa: Pues sí, pero en realidad no.
por: Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
spa: ¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
por: Bem-vindo ao Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
por: Bem-vindo a São Francisco.
spa: Bienvenido a San Francisco.
por: Bem-vindo!
spa: ¡Bienvenido!
por: Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.
spa: Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
por: Berlim é a capital da Alemanha.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
por: Betty o matou.
spa: Betty lo mató.
por: Betty pode tocar piano.
spa: Betty puede tocar el piano.
por: Betty recuperou-se do choque.
spa: Betty se recuperó del shock.
por: Bill esteve no Japão.
spa: Bill estuvo en Japón.
por: Bill foi com seu irmão ao zoológico.
spa: Bill fue con su hermano al zoológico.
por: Bill Gates doou US$ 28 bilhões à caridade.
spa: Bill Gates donó 28.000 millones de dólares a la beneficencia.
por: Bill Gates é o fundador da Microsoft.
spa: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
por: Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.
spa: Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
por: Biologia é a ciência que estuda a vida.
spa: La biología es la ciencia que estudia la vida.
por: Boa comida, melhor pensamento.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
por: Boa noite, durma bem.
spa: Buenas noches, que duermas bien.
por: Boa noite e durma bem!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
por: Boa noite. Tenha bons sonhos.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
por: Boa tarde. Com licença, estou procurando a Loreta.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
por: Boa tarde, como está?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
por: Bob a lembra: "6 pence por segundo".
spa: Seis centavos por segundo le recordó Bob.
por: Bom dia, doutor!
spa: ¡Buen día, doctor!
por: Bom garoto.
spa: Buen chico.
por: Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
spa: Braga reza, Oporto trabaja, Coímbra estudia y Lisboa se divierte.
por: Bráulio está cansado de traduzir frases e foi dormir.
spa: Braulio está cansado de traducir frases y se ha ido a dormir.
por: Bravo!
spa: ¡Bravo!
por: Brian comprou um batom a Kate.
spa: Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
por: Brian foi para a escola com Kate.
spa: Brian se fue al colegio con Kate.
por: Brigitte é um nome holandês.
spa: Brigitte es un nombre holandés.
por: Brincamos durante meia hora, depois fomos à escola.
spa: Jugamos durante media hora, después nos fuimos a la escuela.
por: Buscamos teorias com fundo científico.
spa: Buscamos teorías con fundamento científico.
por: Busquei uma resposta à sua pergunta.
spa: Busqué una respuesta a tu pregunta.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
spa: Cada centímetro de su piel está cubierto de tatuajes.
por: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
spa: Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla.
por: Cada dia faz mais calor.
spa: Cada día hace más calor.
por: Cada estudante tem seu próprio computador.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
por: Cada teste tem uma, e somente uma, alternativa correta.
spa: Cada pregunta tiene una, y solamente una, alternativa correcta.
por: Cada um de nós tem o seu próprio passatempo.
spa: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
por: Cada um desfruta o prazer onde o encontra.
spa: Cada uno disfruta el placer que encuentra.
por: Cada vez que tento, fracasso.
spa: Cada vez que lo intento, fracaso.
por: Cadê a vovó? "Dormindo na cadeira de braços."
spa: ¿Dónde está la abuela? "Durmiendo en el sillón."
por: Cadê o seu cão?
spa: ¿Dónde está tu perro?
por: Cadê tua mãe, menino?
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
por: Cá entre nós, eu não confio dele.
spa: Acá entre nosotros, yo no confío en él.
por: Caía a noite.
spa: Caía la noche.
por: Cain era malvado.
spa: Caín era malvado.
por: Caio está internado num hospital há uma semana. Seu estado é grave.
spa: Caio está internado en un hospital hace una semana. Su estado es grave.
por: Caiu a noite.
spa: Cayó la noche.
por: Cala a boca, Tom. Você estraga tudo!
spa: Cállate, Tom. ¡Lo arruinas todo!
por: Camacho fica em Minas Gerais.
spa: Camacho está en Minas Gerais.
por: Caminhar e nadar faz bem à saúde.
spa: Caminar y nadar hace bien a la salud.
por: Canta durante dia e noite.
spa: Canta durante el día y la noche.
por: Cantar é o ponto forte dela.
spa: El canto es su punto fuerte.
por: Cara, aquela velhinha está me xavecando.
spa: Che, esa viejita me está coqueteando.
por: Caramba, já são duas da manhã!
spa: ¡Caramba, ya son las dos de la mañana!
por: Caramba, você é rápido.
spa: Oh vaya, eres veloz.
por: Cara, você fumou o quê?
spa: Che, ¿qué fumaste?
por: Carla, a cantora, tem uma voz magnífica.
spa: Carla, la cantante, tiene una voz magnífica.
por: Carlos foi embora e voltou com o livro.
spa: Carlos se fue y volvió con el libro.
por: Carlos irá a São Paulo quarta-feira.
spa: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
por: Caros ouvinte, fiquem agora com as notícias das seis.
spa: Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
por: Casada com um italiano, ela mora em Roma atualmente.
spa: Casada con un italiano, ella vive en Roma actualmente.
por: Casar? Mas vocês estão namorando há menos de três meses!
spa: ¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
por: Caso resolvido!
spa: ¡Caso resuelto!
por: Casou-se com uma garota bonita.
spa: Se casó con una bonita chica.
por: Catão aprendeu o grego quando já era velho.
spa: Catón aprendió griego cuando ya era viejo.
por: Cebolas cozinham mais rápido que batatas.
spa: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
por: Celebramos o Natal todo ano.
spa: Festejamos la Navidad cada año.
por: Cem anos de solidão, romance de Gabriel García Marquez, foi traduzido para mais de 35 idiomas.
spa: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
por: Certa noite, o rei colheu uma bela rosa branca que parecia de veludo e a deu à rainha.
spa: Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
por: Certas palavras da língua portuguesa são oriundas do tupi.
spa: Ciertas palabras del idioma portugués derivan del tupí.
por: Certas pessoas supersticiosas na América acreditam que se um gato negro cruza o seu caminho, você terá má sorte.
spa: Ciertas personas supersticiosas en América creen que si un gato negro se cruza en tu camino, tendrás mala suerte.
por: Certa vez, em uma grande cidade americana, depois de uma palestra sobre a obra de Zamenhof a jovens trabalhadores, um menino judeu de Varsóvia me perguntou: "Esse Zamenhof é o mesmo oculista de bom coração da Rua Dzika?"
spa: Cierta vez, en una gran ciudad americana, después de una conferencia sobre la obra de Zamenhof a jóvenes trabajadores, un niño judío de Varsovia me preguntó: "¿Ese Zamenhof es el mismo oculista de buen corazón de la calle Dzika?".
por: Certifiquem-se de que o cachorro não vai escapar.
spa: Asegúrese de que el perro no se escape.
por: César conectou o cabo de extensão em seu computador para poder bater papo da cama.
spa: César conectó el alargador a su ordenador para poder chatear desde la cama.
por: Chamamos o meu filho como o meu avô.
spa: Le pusimos el nombre de mi abuelo a nuestro hijo.
por: Chamaste a tua amiga do Canadá?
spa: ¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
por: Chame a sua mulher para comer fora.
spa: Llamá a tu mujer para comer afuera.
por: Chame o seu irmão para vir comer!
spa: ¡Llame a su hermano para que venga a comer!
por: Chame pelas galinhas enquanto eu preparo os grãos.
spa: Llamá a las gallinas mientras yo preparo los granos.
por: Chame seu amigo para que coma conosco.
spa: Llame a su amigo para que coma con nosotros.
por: Chamo-me Farshad.
spa: Me llamo Farshad.
por: Chamou-me de mentiroso e virou a cara.
spa: Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.
por: Chegamos ao teatro.
spa: Llegamos al teatro.
por: Chegamos!
spa: Llegamos.
por: Chegaram bem na hora do último trem.
spa: Llegaron justo a tiempo del último tren.
por: Chegar cedo é bom.
spa: Llegar temprano está bueno.
por: Chegarei no sábado.
spa: Llegaré el sábado.
por: Cheguei lá bem a tempo.
spa: Llegué ahí justo a tiempo.
por: Cheguei tarde à escola.
spa: Llegué tarde a la escuela.
por: Chopin senta-se ao piano e começa a tocar.
spa: Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
por: Choverá?
spa: ¿Lloverá?
por: Choveu durante dias.
spa: Llovió durante días.
por: Choveu ontem.
spa: Llovió ayer.
por: Chovia torrencialmente.
spa: Diluviaba.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
spa: Cicerón fue un gran orador y un gran filósofo; por lo tanto, un gran poeta.
por: Cinco de maio é o dia das crianças.
spa: El cinco de mayo es el día del niño.
por: Cinco mais dois são sete.
spa: Cinco más dos son siete.
por: Cinco países europeus concluíram um acordo que busca proteger o meio ambiente.
spa: Cinco países europeos cerraron un acuerdo que busca proteger el medio ambiente.
por: Cinge a fronte com fita de seda; as têmporas, com diadema de ouro.
spa: Ciñe tu frente con la banda de seda; tus sienes con la diadema de oro.
por: Cinza combina com vermelho.
spa: Al rojo le queda bien el gris.
por: Claro que é ela.
spa: Claro que es ella.
por: Claro que eu sei quem é! É um garoto incrivelmente inteligente.
spa: ¡Claro que sé quién es! Es un chico increíblemente inteligente.
por: Colocamos açúcar em nosso chá.
spa: Echamos azúcar en nuestro té.
por: Colocamos as fotos do nosso casamento no Facebook.
spa: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
por: Coloquei meu carro a sua disposição.
spa: Puse mi coche a su disposición.
por: Coloque isso em inglês.
spa: Pon esto en inglés.
por: Coloque-o sobre a mesa.
spa: Póngalo sobre la mesa.
por: Coloque o termômetro na axila.
spa: Ponete el termómetro abajo de la axila.
por: Com amigos assim, quem precisa de inimigos?
spa: Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
por: Com certeza ninguém buscará esta frase.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
por: Começaremos a partida quando ele chegar.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
por: Comecei a aprender francês.
spa: Empecé a aprender francés.
por: Comecei a sangrar.
spa: Empecé a sangrar.
por: Comecemos de manhã cedo, tudo bem?
spa: ¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
por: Comecemos do zero.
spa: Empecemos desde cero.
por: Começou a chover.
spa: Empezó a llover.
por: Começou a chover justo quando eu saía de casa.
spa: Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
por: Começou.
spa: Ha empezado.
por: Comem arroz em seu país?
spa: ¿Comen arroz en tu país?
por: Comemoramos o aniversário dele.
spa: Celebramos su cumpleaños.
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
spa: El Día Internacional del Ajedrez se celebra el 19 de noviembre de todos los años, porque en esa fecha nació José Raúl Capablanca, uno de los más grandes ajedrecistas de todos los tiempos.
por: Comer carne de baleia é errado?
spa: ¿Está mal comer carne de ballena?
por: Comer carne prejudica o meio.
spa: Comer carne perjudica al medio ambiente.
por: Comer chocolate as escondidas é meu prazer culpado.
spa: Comer chocolate a escondidas es mi gusto culpable.
por: Come-se muita porcaria.
spa: Se come mucha porquería.
por: Come-se para viver, não se vive para comer.
spa: Se come para vivir, no se vive para comer.
por: Come-se para viver.
spa: Se come para vivir.
por: Com este novo tradutor, seria possível traduzir para mais de trezentas línguas.
spa: Con este nuevo traductor, se podría traducir en más de trescientos idiomas.
por: Cometi um erro bobo.
spa: Cometí un tonto error.
por: Cometi um erro imperdoável.
spa: Cometí un error imperdonable.
por: Cometi um erro sério no teste.
spa: Cometí un serio error en la prueba.
por: Cometi um erro terrível.
spa: He cometido un terrible error.
por: Com habilidade e perseverança é possível alcançar quaisquer objetivos.
spa: Con habilidad y perseverancia es posible alcanzar cualquier objetivo.
por: Comi abacaxi com a boca rachada, agora está ardendo.
spa: Comí ananá con los labios rajados, ahora me está ardiendo.
por: Comi comida japonesa pela primeira vez.
spa: Comí comida japonesa por primera vez.
por: Comigo acontece o tempo todo.
spa: A mí me pasa todo el tiempo.
por: Comigo aconteceu exatamente a mesma coisa.
spa: A mí me pasó exactamente lo mismo.
por: Comi muito e gastei pouco.
spa: Comí mucho y gasté poco.
por: Comi-o porque estava com fome.
spa: Me lo he comido porque tenía hambre.
por: Comi-o todo sozinho.
spa: Me lo comí todo solo.
por: Comi uma coisa estranha quando estava na China.
spa: Comí una cosa rara cuando estaba en China.
por: Com licença. Onde fica a agência de correios mais próxima?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la oficina de correo más cercana?
por: Com licença, que horas são?
spa: Disculpa, ¿qué hora es?
por: Com licença; tenho um pedido.
spa: Disculpe, tengo una petición.
por: Com licença, você fala francês?
spa: Perdona, ¿hablas francés?
por: Com muito carinho, John.
spa: Con mucho cariño, John.
por: Como a tecnologia impactou o seu dia-a-dia?
spa: ¿Cómo la tecnología ha impactado tu cotidiano?
por: Com o auxílio de um dicionário compreendi um pouco a sua carta.
spa: Con la ayuda de un diccionario comprendí un poco su carta.
por: Como chego ao estádio?
spa: ¿Cómo llego al estadio?
por: Como comida japonesa.
spa: Como comida japonesa.
por: Como de costume, ela chegou quinze minutos atrasada.
spa: Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.
por: Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.
spa: Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
por: Como ela canta bem!
spa: ¡Qué bien canta!
por: Como ele é?
spa: ¿Cómo es él?
por: Como ele é velho!
spa: ¡Qué viejo es!
por: Como é possível conciliar o trabalho e a vida pessoal?
spa: ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
por: Como é que você consegue falar essa língua?
spa: ¿Cómo logras hablar ese idioma?
por: Como é que você não sabe disso?
spa: ¿Cómo es que no lo sabes?
por: Como era de se esperar, Mariana não fez a tarefa.
spa: Como era de esperar, Mariana no hizo la tarea.
por: Como escreveríamos "jantar" em tcheco?
spa: ¿Cómo escribiriamos "cena" en checo?
por: Como estão seus avós?
spa: ¿Cómo están tus abuelos?
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
spa: ¿Cómo están tus abuelos? Hace tiempo que no los veo.
por: Como está o tempo em Nova York?
spa: ¿Cómo está el clima en Nueva York?
por: Como está sendo o seu dia?
spa: ¿Y qué tal tu día?
por: Como este lago é fundo!
spa: ¡Qué profundo es este lago!
por: Como foi o seu dia hoje?
spa: ¿Y qué tal tu día hoy?
por: Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
spa: ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
por: Como havia estudado japonês, Jenny não teve problemas no Japão.
spa: Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
por: Como já o havia visto antes, reconheci-o imediatamente.
spa: Como ya lo había visto antes, lo reconocí inmediatamente.
por: Como muito peru.
spa: Como mucho pavo.
por: Como nadam lindo os cisnes!
spa: ¡Que lindo nadan los cisnes!
por: Como não se lembrava de sua senha, abriu outra conta.
spa: Como no se acordaba de su contraseña, se abrió otra cuenta.
por: Como não temos corpo de bombeiros em nossa cidade, precisamos ligar para a cidade vizinha em caso de emergência.
spa: Como no tenemos cuerpo de bomberos en nuestra ciudad, tenemos que llamar a la ciudad vecina en caso de emergencia.
por: Como não tenho tempo de ir para casa, costumo comer fora.
spa: Como no tengo tiempo de ir a casa, suelo comer afuera.
por: Como nenhum dos dois queria começar, disputaram a decisão numa partida de par ou ímpar.
spa: Como ninguno de los dos quería empezar, lo echaron a pares o nones.
por: Como o meu nariz está coçando!
spa: ¡Cómo me pica la nariz!
por: Como pode ser?
spa: ¿Cómo puede ser?
por: Como posso ajudá-la?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
por: Como posso chegar lá?
spa: ¿Cómo puedo llegar allá?
por: Como posso perder peso?
spa: ¿Cómo puedo bajar de peso?
por: Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?
spa: ¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?
por: Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua?
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?
por: Como provocar o desejo de uma mulher?
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
por: Como quiser.
spa: Como quieras.
por: Como se calcula a circunferência? Eu esqueci.
spa: ¿Cómo se calcula la longitud de la circunferencia? Lo he olvidado.
por: Como se chama aquele rio?
spa: ¿Cómo se llama aquel río?
por: Como se chama a sua esposa? "Não sou casado."
spa: ¿Cómo se llama tu esposa? "No estoy casado."
por: Como se chama?
spa: ¿Cómo se llama?
por: Como se chama?
spa: ¿Cómo te llamas?
por: Como se diz "fazenda" em russo?
spa: ¿Cómo se dice "granja" en ruso?
por: Como se escreve "liberdade" em bengali?
spa: ¿Cómo se escribe "libertad" en bengalí?
por: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
spa: Como se esperaba, él ganó el premio.
por: Como se esperava, Mariana não fez a tarefa.
spa: Como se esperaba, Mariana no hizo la tarea.
por: Como se pronuncia teu sobrenome?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
por: Como seria se descobríssemos seres extraterrestres?
spa: ¿Cómo sería si descubriéramos seres extraterrestres?
por: Como te chamas?
spa: ¿Cómo se llama usted?
por: Como todos estão?
spa: ¿Cómo están todos?
por: Como todos estávamos muito cansados, decidimos comer fora.
spa: Como todos estábamos muy cansados, decidimos comer afuera.
por: Como vai a família?
spa: ¿Cómo anda la familia?
por: Como vai a sua mãe?
spa: ¿Cómo está tu madre?
por: Como vai a sua vida?
spa: ¿Cómo te va la vida?
por: Como vão as coisas por aí?
spa: ¿Cómo van las cosas por ahí?
por: Como você a conheceu?
spa: ¿Cómo la conociste?
por: Como você aprendeu a tocar violino?
spa: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
por: Como você arranjou esse dinheiro?
spa: ¿Cómo conseguiste ese dinero?
por: Como você comemorou o seu aniversário?
spa: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
por: Como você conhece Gretel?
spa: ¿Cómo conociste a Gretel?
por: Como você diz, há casos em que "iu" é substituído por "ossharu".
spa: Como decís, hay casos en los que "iu" es reemplazado por "ossharu".
por: Como você educa seus filhos?
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
por: Como você é gentil!
spa: ¡Qué amable eres!
por: Como você está, Tom?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
por: Como você está? - Vou indo, obrigado.
spa: «¿Cómo estás?» «Voy tirando, gracias.»
por: Como você fala dos argentinos se nem sequer os conhece?
spa: ¿Qué hablás de los argentinos? ¡Si ni siquiera los conocés!
por: Como você fala inglês bem!
spa: Qué bien hablas inglés.
por: Como você resolveu o problema?
spa: ¿Cómo resolviste el problema?
por: Como você sabe?
spa: ¿Cómo lo sabes?
por: Como você se saiu na prova de hoje?
spa: ¿Qué tal te ha salido el examen de hoy?
por: Como você soube?
spa: ¿Cómo lo has sabido?
por: Como vocês ousam?
spa: ¿Cómo se atreve?
por: Como vocês sabem?
spa: ¿Cómo lo sabéis?
por: Como você veio parar aqui?
spa: ¿Cómo es que viniste a parar acá?
por: Como você vem para a escola?
spa: ¿Cómo vienes a la escuela?
por: Comparado ao basquete, o baseball pode ser considerado lento e chato.
spa: Comparado con el baloncesto, el béisbol quizás se considere un poco lento y aburrido.
por: Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
spa: Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.
por: Compartilhamos a mesma opinião.
spa: Compartimos la misma opinión.
por: Compramos CDs.
spa: Compramos cederrones.
por: Comprarei um pouco de queijo e pão.
spa: Compraré un poco de queso y pan.
por: Comprar o CD custa 10 dólares.
spa: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
por: Com prazer!
spa: ¡Con placer!
por: Comprei alguns fardos de água mineral para a apresentação de vocês.
spa: Compré algunos fardos de agua mineral para la presentación de ustedes.
por: Comprei a mesa de mogno por ser a mais elegante.
spa: Compré la mesa de caoba por ser la más elegante.
por: Comprei duas calças.
spa: Compré dos pares de pantalones.
por: Comprei meu primeiro carro em 1998.
spa: Compré mi primer carro en 1998.
por: Comprei o carro com 10% de desconto.
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
por: Comprei um cavalo para que não me canse.
spa: Compré un caballo para no cansarme.
por: Comprei um computador novo mês passado.
spa: Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
por: Comprei um novo conjunto de caixas de som.
spa: Compré un juego de parlantes nuevos.
por: Comprei um relógio e a caixa veio vazia.
spa: Compré un reloj y la caja venía vacía.
por: Comprei um relógio.
spa: He comprado un reloj.
por: Compre-me o livro.
spa: Cómprame el libro.
por: Compre o livro.
spa: Comprá el libro.
por: Comprou-me um novo dicionário.
spa: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
por: Com quantas mulheres você gostaria de se casar?
spa: ¿Con cuántas mujeres querrías casarte?
por: Com que frequência ela vomita?
spa: ¿Con qué frecuencia vomita?
por: Com que frequência ele vomita?
spa: ¿Con qué frecuencia vomita?
por: Com que frequência Tom joga hockey?
spa: ¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
por: Com que frequência você o vê?
spa: ¿Con qué frecuencia le ves?
por: Com quem elas estão falando?
spa: ¿Con quién están hablando?
por: Com quem está o Tom?
spa: ¿Con quién está Tom?
por: Com quem o Tom está?
spa: ¿Con quién está Tom?
por: Com quem planeias passar o Natal?
spa: ¿Con quién planeas pasar la navidad?
por: Com quem queres falar?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
por: Com quem você deseja falar?
spa: ¿Con quién desea hablar?
por: Com quem você quer que contemos?
spa: ¿Con quién quieres que contemos?
por: Com quem vocês estão falando?
spa: ¿Con quién están hablando?
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
spa: Con sus caballos atacando y creando amenazas en el campo del oponente, el ejército de uniforme blanco logró la victoria.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
spa: Con una astuta maniobra, el ejército de uniforme negro capturó a la dama del oponente, y este se rindió, porque sin su figura más valiosa sería inútil seguir luchando. La batalla estaba perdida.
por: Com você é verão o ano inteiro.
spa: Contigo es verano en todo el año.
por: Confie em mim, disse ele.
spa: Confía en mí, dijo él.
por: Confio em ti.
spa: Confío en ti.
por: Conhecemo-los?
spa: ¿Os conocemos?
por: Conhecemo-nos naquela noite.
spa: Nos conocimos esa noche.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
spa: Conocer la historia de los grandes juegos y los grandes torneos nos hace más interesados ​​en comprender el fascinante juego del ajedrez.
por: Conheces essa coisa?
spa: ¿Tú conoces esa cosa?
por: Conheço alguém que fala francês bem.
spa: Conozco a alguien que habla bien francés.
por: Conheço as duas meninas.
spa: Conozco a las dos niñas.
por: Conheço-o?
spa: ¿Le conozco?
por: Conheço-o muito bem.
spa: Le conozco muy bien.
por: Conheço o Tom?
spa: ¿Conozco yo a Tom?
por: Conheço uma menina que sempre está sorrindo.
spa: Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
por: Consegues contar em italiano?
spa: ¿Puedes contar en italiano?
por: Consegue ver alguma coisa lá?
spa: ¿Puedes ver algo allí?
por: Consegui fazê-lo.
spa: Logré hacerlo.
por: Conseguimos.
spa: Lo conseguimos.
por: Conseguiu construir uma casa pequena.
spa: Logró construir una casa pequeña.
por: Consertaram meu relógio na loja.
spa: Me repararon el reloj en la tienda.
por: Conserte a senhora.
spa: Usted arregle.
por: Conserte isso, por favor.
spa: Arregle eso por favor.
por: Considero-o meu inimigo.
spa: Lo considero mi enemigo.
por: Consinto nisso.
spa: Consiento en eso.
por: Consoante o que semeias, assim será a colheita.
spa: Según lo que siembras, así será la cosecha.
por: Consultei preços em três lojas de eletrodomésticos diferentes.
spa: Consulté precios en tres tiendas de electrodomésticos diferentes.
por: Contar mentiras é um hábito muito ruim.
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
por: Conte ao Tom o que você fez na outra noite.
spa: Dile a Tom lo que hiciste la otra noche.
por: Conte-me alguma coisa sobre o seu país.
spa: Cuéntame algo sobre tu país.
por: Contemplei o mar durante horas.
spa: Contemplé el mar durante horas.
por: Conte-nos tudo o que sabe.
spa: Cuéntanos todo lo que sabes.
por: Continua!
spa: ¡Continúa!
por: Contou-nos o sonho que tinha tido.
spa: Nos contó el sueño que había tenido.
por: Convém que ela saiba a verdade.
spa: Es conveniente que ella sepa la verdad.
por: Conversamos pelo Facebook todos os dias.
spa: Hablamos por Facebook todos los días.
por: Conversei com ela por uma hora.
spa: Hablé con ella por una hora.
por: Convidei-os à festa.
spa: Les invité a la fiesta.
por: Convidei todos os meus amigos.
spa: He invitado a todos mis amigos.
por: Convidei vinte pessoas a minha festa, mas nenhuma delas veio.
spa: Invité a veinte personas a mi fiesta pero ninguno de ellos vino.
por: Correlação não equivale a causalidade.
spa: Correlación no equivale a causalidad.
por: Correlação não implica causalidade.
spa: Correlación no implica causalidad.
por: Correr é bom para a saúde.
spa: Correr es bueno para la salud.
por: Corrija-me se eu estiver errado.
spa: Corrígeme si me equivoco.
por: Cortei o dedo com a faca.
spa: Me he cortado el dedo con el cuchillo.
por: Corte-o com a faca.
spa: Córtalo con el cuchillo.
por: Corte-o com uma faca.
spa: Cortalo con un cuchillo.
por: Costuma chover nesta cidade?
spa: ¿Suele llover en esta ciudad?
por: Creio firmemente.
spa: Creo firmemente.
por: Creio que porei um anúncio no jornal.
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por: Creio que sobreviverá.
spa: Creo que sobrevivirás.
por: Creio que tudo vai ficar bem.
spa: Creo que todo irá bien.
por: Creio que virá à nossa festa.
spa: Creo que vendrá a nuestra fiesta.
por: Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.
spa: Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.
por: Creta é uma ilha.
spa: Creta es una isla.
por: Cristo ressuscitou!
spa: ¡Cristo resucitó!
por: Cruzei o equador pela primeira vez quando viajei para a Austrália.
spa: Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
por: Cuidado ao cruzar a rua.
spa: Cuidado al cruzar la calle.
por: Cuidado com a cabeça!
spa: ¡Cuidado con la cabeza!
por: Cuidado com o cão!
spa: ¡Cuidado con el perro!
por: Cuidado com o degrau.
spa: Cuidado con el escalón.
por: Cuidado com o fogo no bosque.
spa: Cuidado con el fuego en el bosque.
por: Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.
spa: Cuidado con los carteristas en este lugar.
por: Cuidado. Estas folhas de aço podem te cortar.
spa: Cuidado. Estas hojas de acero te pueden cortar.
por: Cuidado, que vem uma onda.
spa: Atento, que viene una ola.
por: Cuide bem da Mary.
spa: Cuida bien de Mary.
por: Cuidemos do nosso planeta.
spa: Cuidemos nuestro planeta.
por: Cumprimentar uma mulher com um beijo é um hábito bastante corrente entre os brasileiros.
spa: Saludar a una mujer con un beso es un hábito bastante corriente entre los brasileros.
por: Cumprimos nossa missão com êxito.
spa: Hemos cumplido nuestra misión con éxito.
por: Dá elas para mim.
spa: ¡Dámelas!
por: Dai-vos conta de que nenhum sofrimento é perpétuo.
spa: Daos cuenta de que ningún sufrimiento es eterno.
por: Da janela observo a tempestade que se abate sobre a cidade.
spa: De la ventana observo la tormenta que se abate sobre la ciudad.
por: Dá-lhe uma chicotada!
spa: ¡Dale un latigazo!
por: Dá-lhe uma espada para que não seja morta.
spa: Dale una espada para que no la maten.
por: Dá-lhe uma pernada!
spa: ¡Dale una patada!
por: Dá-lhe uma pezada!
spa: ¡Dale un puntapié!
por: Dá-lhe uma testada!
spa: ¡Dale un frentazo!
por: Dá-me a mão.
spa: Dame la mano.
por: Dá-me outra oportunidade.
spa: Deme otra oportunidad.
por: Dá-me tanta vertigem perder tudo isto, romper tudo isto!
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
por: Dá-me uma garrafa de vinho.
spa: Dame una botella de vino.
por: Damon me mostrou o seu álbum de selos.
spa: Damon me mostró su álbum de sellos.
por: Dane prefere ter cães a gatos.
spa: Dane prefiere tener perros antes que gatos.
por: Daniella é uma mulher muito perigosa.
spa: Daniella és una mujer my peligrosa.
por: Dá pra falar minha língua?
spa: ¿Puedes hablar en mi idioma?
por: Da próxima vez, eu mesma o farei.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
por: Da próxima vez, fale comigo com jeito.
spa: La próxima vez, hablame con más cuidado.
por: Da próxima vez, mande carta registrada.
spa: La próxima vez, manda la carta por correo certificado.
por: Daqui a pouco a gente se fala.
spa: Nos hablamos pronto.
por: Daqui não saio, daqui ninguém me tira.
spa: De aquí no salgo, de aquí nadie me saca.
por: Darcy não disse nadica de nada.
spa: Darcy no dijo nada en absoluto.
por: Daremos mais detalhes amanhã.
spa: Mañana daremos más detalles.
por: Dar esmola não empobrece.
spa: Dar limosna no empobrece.
por: Dar esmolas aos pobres é obrigação dos muçulmanos.
spa: Dar limosna a los pobres, es obligación de los musulmanes.
por: Das cinco às sete.
spa: De las cinco a las siete.
por: De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.
spa: Según la radio, mañana va a nevar.
por: De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
spa: De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.
por: De agora em diante tente chegar na hora.
spa: De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
por: Dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.
spa: Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
por: Decida-se!
spa: ¡Decídete ya!
por: Decidiu virar piloto.
spa: Decidió hacerse piloto.
por: De coração, agradeço a sua bondade.
spa: Le agradezco de corazón su amabilidad.
por: De domingo sempre fico em casa.
spa: Los domingos siempre me quedo en casa.
por: Deem-me três pedaços de giz.
spa: Dadme tres trozos de tiza.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
spa: Deep Blue, una supercomputadora creada por IBM en los noventa para jugar al ajedrez al más alto nivel, fue retirada (¿destruida?) tras el segundo encuentro, jugado en 1997, contra el Gran Maestro Garry Kasparov. Todavía existe mucha controversia en torno a estos partidos históricos.
por: De fato não o sabia.
spa: De hecho no lo sabía.
por: De fato, você está doente.
spa: De hecho, está enfermo.
por: Dei-lhe alguns livros.
spa: Le di algunos libros.
por: Dei-lhe uma bofetada.
spa: Le di un tortazo.
por: Deita-te e descansa um pouco.
spa: Túmbate y descansa un poco.
por: Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.
spa: Deja de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
por: Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.
spa: Deje de perder el tiempo y vuelva al trabajo.
por: Deixa-me entrar. Tenho que falar contigo.
spa: Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.
por: Deixamos um pouco de bolo para ele.
spa: Le dejamos algo de torta.
por: Deixa que eu te diga tudo o que sei.
spa: Deja que te diga todo lo que sé.
por: Deixaram-me confuso as suas palavras.
spa: Sus palabras me dejaron confuso.
por: Deixe a porta aberta.
spa: Deje la puerta abierta.
por: Deixe comigo, eu vou cuidar deste problema.
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
por: Deixe eu te contar um segredo.
spa: Deja que te cuente un secreto.
por: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
spa: Definitivamente he dejado de leer lo que él escribe, porque no quiero desaprender la interlingua.
por: Deixei meu guarda-chuva aqui, mas agora não o encontro.
spa: Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
por: Deixe-me apresentá-la aos meus pais.
spa: Déjame presentarte a mis padres.
por: Deixe-me dar uma olhada na imagem.
spa: Déjame echarle un vistazo a la imagen.
por: Deixe-me em paz.
spa: Déjame en paz.
por: Deixe-me explicar-lhe com um diagrama.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
por: Deixe-me falar com o Tom.
spa: Déjame hablar con Tom.
por: Deixe-me ir embora!
spa: ¡Déjame irme!
por: Deixe-me na estação, por favor.
spa: Déjeme en la estación, por favor.
por: Deixe-me olhar.
spa: Déjame ver.
por: Deixe-me sozinho!
spa: ¡Dejame solo!
por: Deixe-me tentar.
spa: Déjame intentarlo.
por: Deixe-me ver a lista.
spa: Déjame ver la lista.
por: Deixe-me ver.
spa: Déjeme ver.
por: Deixem-me passar!
spa: ¡Dejadme pasar!
por: Deixemo-nos de filosofias.
spa: Dejémonos de filosofías.
por: Deixe-nos sozinhas.
spa: Déjanos solas.
por: Deixe-o em paz!
spa: ¡Dejalo en paz!
por: Deixe o passado para trás e siga em frente.
spa: Deja el pasado atrás y sigue adelante.
por: Deixe-o sozinho.
spa: Déjele solo.
por: Deixou a filha se afogar.
spa: Dejó que su hijo se ahogara.
por: Dê-lhe tempo.
spa: Dale tiempo.
por: De manhã, eu escrevo no parque.
spa: Por la mañana escribo en el parque.
por: Dê-me algo para escrever.
spa: Dame algo para escribir.
por: Dê-me, é o meu canivete!
spa: ¡Dámelo, es mi cortaplumas!
por: Dê-me esse livro.
spa: Dame ese libro.
por: Dê-me quatro reais de pão.
spa: Deme cuatro reales de pan.
por: Dê-me três pedaços de giz.
spa: Dame tres trozos de tiza.
por: Dê-me um minuto.
spa: Dame un minuto.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
spa: Dentro de la colmena, olía a miel.
por: Dê o livro a alguém que o queira.
spa: Dale el libro a alguien que lo quiera.
por: De onde ela é?
spa: ¿De dónde es ella?
por: De onde ele vem?
spa: ¿Él de dónde viene?
por: De onde esse candidato tirou dinheiro para fazer tantos santinhos?
spa: ¿De dónde sacó tanto dinero el candidato para hacer tantos panfletos?
por: De onde você tirou todo esse dinheiro?
spa: ¿De dónde sacaste todo ese dinero?
por: Depois da morte do marido, ela criou os seus dois filhos sozinha.
spa: Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
por: Depois de infinitas repetições, consegui entender a pronúncia dos sons nasais em português.
spa: Después de infinitas repeticiones, logré entender la pronunciación de los sonidos nasales en portugués.
por: Depois de jantar dou um passeio pela praia.
spa: Después de cenar doy un paseo por la playa.
por: Depois de mais de um mês me contaram que a promessa não havia se mantido.
spa: Después de más de un mes me contaron que la promesa no se había mantenido.
por: Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
spa: Después de su sangre, lo mejor que un hombre puede dar de sí mismo es una lágrima.
por: Depois de tantas brigas, a situação chegou a tal ponto que não podiam nem se ver.
spa: Después de tantas peleas, la situación llegó a tal punto que no se podían ni ver.
por: Depois do acidente, as pessoas machucadas foram levadas para o hospital.
spa: Después del accidente, las personas heridas fueron llevadas al hospital.
por: Depois do almoço, vimos televisão.
spa: Después del almuerzo vimos televisión.
por: Depois que ele assumiu o poder, seu país nunca foi o mesmo.
spa: Después de que asumió el poder, su país nunca fue el mismo.
por: Depois que eu me formei na faculdade, eu voltei para casa e morei com meus pais por três anos.
spa: Después de graduarme de la universidad, me mudé de vuelta a casa y viví con mis padres por tres años.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
spa: Después de que mi maestro las corrige, mis oraciones se vuelven mucho más hermosas.
por: Depois responderei a tuas perguntas.
spa: Luego responderé a tus preguntas.
por: De quais esportes vocês gostam?
spa: ¿Qué deportes les gustan?
por: De qual mês você gosta mais e por quê? "De dezembro, porque comemoramos o Natal."
spa: ¿Qué mes te gusta más y por qué? "Diciembre, porque celebramos Navidad."
por: De qual você gosta mais, de carne ou de peixe?
spa: ¿Qué te gusta más, la carne o el pescado?
por: De qual você gosta mais: de vinho branco ou de tinto?
spa: ¿Cuál te gusta más, el vino blanco o el vino tinto?
por: De que cor é o caminhão do seu pai? "Azul. Ele é azul."
spa: ¿De qué color es el camión de tu papá? "Azul. Es azul."
por: De que cor pintaremos o batente?
spa: ¿De qué color vamos a pintar el marco?
por: De que fala o livro?
spa: ¿De qué trata el libro?
por: De que forma o erro se manifestou?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
por: De quem é a imagem neste selo?
spa: ¿De quién es la imagen en este sello?
por: De quem é esse carro?
spa: ¿De quién es ese auto?
por: De quem é esse livro?
spa: ¿De quién es ese libro?
por: De quem é esta comida?
spa: ¿De quién es esta comida?
por: De quem é esta imagem?
spa: ¿De quién es esta imagen?
por: De quem é este carro?
spa: ¿De quién es este auto?
por: De quem é este relógio?
spa: ¿De quién es el reloj?
por: De quem é este violão?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
por: De quem o cachorro que está brincando com Tom?
spa: ¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
por: De quem são essas chaves?
spa: ¿De quién son esas llaves?
por: De quem são esses sapatos?
spa: ¿De quién son estos zapatos?
por: De quem você quer que nos escondamos?
spa: ¿De quién quieres que nos escondamos?
por: De que planeta você é?
spa: ¿De qué planeta eres?
por: De que sabor é o sorvete que comprou?
spa: ¿De qué sabor es el helado que compraste?
por: De que se trata?
spa: ¿De qué trata?
por: De que tamanho é a empresa?
spa: ¿De qué tamaño es la compañía?
por: De que tipo de filme você gosta?
spa: ¿Qué tipo de películas te gustan?
por: De que tipo de garotas você mais gosta?? "Do tipo que me ama."
spa: ¿Qué tipo de mujeres te gustan más? "Las que me aman."
por: De quinta-feira à noite, a cerveja é de graça.
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
por: Deram-me uma jaqueta nova.
spa: Me dieron una chaqueta nueva.
por: Dercy Gonçalves foi uma grande atriz e humorista brasileira.
spa: Dercy Gonçalves fue una gran actriz y humorista brasileña.
por: De repente, ele ouviu um som estranho.
spa: De repente, él oyó un sonido extraño.
por: De repente houve uma explosão.
spa: De repente hubo una explosión.
por: De repente, Mário ficou sério e se dirigiu até onde estava sentada Patrícia.
spa: De repente, Mario se puso serio y se dirigió hacia donde estaba sentada Patricia.