DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu gosto de tomar café da manhã com você.
spa: Me gusta desayunar con vos.
por: Eu gosto de tua língua.
spa: Me gusta tu lengua.
por: Eu gosto de usar roupas formais.
spa: Me gusta usar ropa formal.
por: Eu gosto de ver televisão.
spa: Me gusta ver la tele.
por: Eu gosto de viajar de trem.
spa: Me gusta viajar en tren.
por: Eu gosto de viajar de trem.
spa: Me gusta viajar por tren.
por: Eu gosto do azul. Qual é o preço?
spa: Me gusta el azul. ¿Qué precio tiene?
por: Eu gosto do cachorro.
spa: Me gusta el perro.
por: Eu gosto do cheiro de pão quente.
spa: Me gusta el aroma del pan caliente.
por: Eu gosto do francês, mas não sei falar bem.
spa: Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
por: Eu gosto do seu jeito de rir.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
por: Eu gosto mais de chá do que de café.
spa: Me gusta más el té que el café.
por: Eu gosto mais de maçãs do que de laranjas.
spa: Me gustan más las manzanas que las naranjas.
por: Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco.
spa: Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
por: Eu gosto muito da minha avó.
spa: Quiero mucho a mi abuela.
por: Eu gosto muito mais de café do que de chá.
spa: El café me gusta mucho más que el té.
por: Eu já escutei essa canção uma vez.
spa: Yo ya había escuchado esa canción una vez.
por: Eu já estou me sentindo melhor.
spa: Ya me estoy sintiendo mejor.
por: Eu já estou pronto.
spa: Ya estoy listo.
por: Eu já fiz tudo que você me pediu para fazer.
spa: Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.
por: Eu jamais coo o café.
spa: No cuelo nunca el café.
por: Eu já não sei porque eu fiz isso.
spa: Ya no sé por qué hice eso.
por: Eu já tentei falar com ela milhares de vezes, mas ela definitivamente quer a separação.
spa: Yo ya intenté hablar con ella miles de veces, pero ella definitivamente quiere la separación.
por: Eu já tinha escrito duzentas páginas quando meu escritório pegou fogo.
spa: Yo ya había escrito doscientas páginas cuando mi oficina empezó a arder.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
spa: Ya había leído el libro que me dio.
por: Eu já vi dois filmes de Kurosawa.
spa: Ya he visto dos películas de Kurosawa.
por: Eu jogo muito vôlei.
spa: Juego mucho al voleibol.
por: Eu jogo muito vôlei.
spa: Juego mucho a voleibol.
por: Eu lavo a camisa.
spa: Lavo la camisa.
por: Eu lavo minhas meias.
spa: Lavo mis calcetines.
por: Eu lavo os pratos, lavo as caçarolas e minha convicção, que assim ficam lustrosos, a brilhar como se tudo fosse novo em folha.
spa: Me lavo los platos, mis ollas y mi convicción, que así quedan tan brillantes como si todo fuera muy nuevo.
por: Eu leio pelo menos um livro ao mês.
spa: Yo leo por lo menos un libro al mes.
por: Eu lembro bem a minha infância.
spa: Recuerdo bien mi infancia.
por: Eu levei uma forte picada de uma vespa.
spa: Me llevé una fuerte picadura de una avispa.
por: Eu levo uma vida simples.
spa: Yo llevo una vida sencilla.
por: Eu lhe descrevi o acidente.
spa: Yo le describí el accidente.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
spa: Le dije, en broma, que era mi nuera favorita.
por: Eu lhe disse que não queria ir a Boston.
spa: Te dije que no quería ir a Boston.
por: Eu lhe mostrei meu quarto.
spa: Le mostré mi cuarto.
por: Eu lhe pedirei um táxi.
spa: Te llamaré a un taxi.
por: Eu lhe trouxe comida.
spa: Te traje comida.
por: Eu li uma história excitante.
spa: Leí una historia emocionante.
por: É uma bela casa.
spa: Es una bonita casa.
por: É uma boa esposa. É fiel.
spa: Es una buena esposa. Es fiel.
por: É uma boneca japonesa.
spa: Es una muñeca japonesa.
por: É uma canção bacana!
spa: ¡Es una canción copada!
por: Eu machuquei a perna no acidente.
spa: Me hice daño en la pierna en el accidente.
por: É uma citação do livro.
spa: Es una cita del libro.
por: É uma escritora de sucesso.
spa: Es una escritora de éxito.
por: É uma famosa cantora brasileira.
spa: Es una famosa cantante brasilera.
por: É uma flor bem bonita.
spa: Es una flor muy hermosa.
por: É uma foto recente?
spa: ¿Es una foto reciente?
por: É uma fruta.
spa: Es una fruta.
por: É uma honra!
spa: ¡Es un honor!
por: É uma ideia horrorosa.
spa: Es una idea horrible.
por: É um amigo meu de quinze anos atrás.
spa: Es un amigo mío de hace quince años.
por: É uma mulher culta; busca atualizar-se a todo instante.
spa: Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
por: É uma notícia de grande importância.
spa: Es una noticia de gran importancia.
por: É uma palavra difícil de traduzir.
spa: Es una palabra difícil de traducir.
por: É uma pena!
spa: ¡Es una pena!
por: É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.
spa: Es una pena que no te puedas quedar un poquito más.
por: É uma pena que não possa vir.
spa: Es una pena que no puedas venir.
por: É uma pena você não tê-lo visto.
spa: Es una lástima que no la hayas visto.
por: É uma pessoa sem complexos.
spa: Es una persona sin complejos.
por: É uma sequência de ações.
spa: Es una secuencia de dos acciones.
por: É uma solução excelente.
spa: Es una excelente solución.
por: É um assunto muito urgente.
spa: Es un asunto muy urgente.
por: É uma tradução ao pé da letra.
spa: Es una traducción al pie de la letra.
por: É uma verdadeira bruxa!
spa: ¡Es una verdadera bruja!
por: É um bom material?
spa: ¿Es un buen material?
por: É um cachorro que morde o próprio rabo.
spa: Es un perro que se muerde la cola.
por: É um daqueles.
spa: Es uno de aquellos.
por: É um dos instintos básicos do homem.
spa: Es uno de los instintos básicos del hombre.
por: Eu me arrependo de não ter arrependimentos.
spa: Me arrepiento de no arrepentirme.
por: Eu me arrependo muito disso.
spa: Me arrepiento mucho de esto.
por: Eu me casei com uma garota da Argentina.
spa: Me casé con una chica de Argentina.
por: Eu me encontrei com ele no restaurante.
spa: Me encontré con él en el restaurante.
por: Eu me exercito sempre que posso.
spa: Yo hago ejercicio cada vez que puedo.
por: Eu me lembro de como ele era.
spa: Recuerdo cómo era él.
por: Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.
spa: Recuerdo haberla visto en algún lugar.
por: Eu me mudei para cá ontem.
spa: Me mudé aquí ayer.
por: Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.
spa: Me niego a responder una pregunta tan idiota.
por: Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
spa: Me pregunto qué habrá sido de él.
por: Eu me pergunto quanto tempo vai durar.
spa: Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
por: É um erro conceitual dizer que as abelhas formam colônias. O termo mais adequado é "sociedade", visto que estes animais não mantêm vínculos físicos entre si.
spa: Es un error conceptual decir que las abejas forman colonias. El término más adecuado es "sociedad", visto que estos animales no mantienen vínculos físicos entre sí.
por: Eu me sentei ao lado dele.
spa: Me senté a su lado.
por: Eu me sentei longe deles.
spa: Me senté alejado de ellos.
por: Eu me sinto mal por elas.
spa: Me siento mal por ellas.
por: Eu me sinto só.
spa: Me siento solo.
por: É um estrangeiro.
spa: Es extranjero.
por: É um exemplo perfeito de um destino cruel.
spa: Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
por: É um experimento.
spa: Es un experimento.
por: É um fato que você não pode negar.
spa: Es un hecho que no puedes negar.
por: É um livro de difícil interpretação.
spa: Es un libro de difícil interpretación.
por: É um morto de fome.
spa: Es un muerto de hambre.
por: Eu morei quase três anos em Boston.
spa: Viví casi tres años en Boston.
por: Eu moro em Helsinki.
spa: Vivo en Helsinki.
por: Eu moro em Malta.
spa: Yo vivo en Malta.
por: Eu moro na Malásia.
spa: Yo vivo en Malasia.
por: Eu moro nesta rua há dois anos.
spa: Vivo en esta calle hace dos años.
por: Eu morreria por vós!
spa: ¡Moriría por ustedes!
por: Eu mostrarei meu carro a ela.
spa: Yo le mostraré mi coche.
por: Eu mostrei o meu bilhete para o porteiro e entrei no teatro.
spa: Mostré mi billete al portero y entré al teatro.
por: É um pente de madeira.
spa: Es un peine de madera.
por: É um pioneiro neste campo.
spa: Él es un pionero en este campo.
por: É um pouco selvagem.
spa: Es un poco salvaje.
por: É um problema de difícil solução.
spa: Es un problema de difícil solución.
por: É um quarto suficientemente grande para uma biblioteca.
spa: Es una habitación bastante capaz para biblioteca.
por: É um tema que todos conhecemos.
spa: Es un tema que todos conocemos.
por: Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.
spa: No pienso que ella se parezca a su madre.
por: Eu não acho que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Eu não acredito em hipnose.
spa: No creo en la hipnosis.
por: Eu não acredito em reencarnação.
spa: No creo en la reencarnación.
por: Eu não acredito que esse menino tenha vindo completamente sozinho a Tóquio.
spa: No creo que ese niño haya venido completamente solo a Tokio.
por: Eu não a entendo.
spa: No la entiendo.
por: Eu não aguento sua falta de maneiras.
spa: Yo no aguanto su falta de modales.
por: Eu não bebo café.
spa: Yo no bebo café.
por: Eu não bebo muita cerveja.
spa: No bebo mucha cerveza.
por: Eu não concordo com ele.
spa: No estoy de acuerdo con él.
por: Eu não consegui achá-la.
spa: No conseguí encontrarla.
por: Eu não consegui achar.
spa: No conseguí encontrarlo.
por: Eu não conseguia me lembrar do nome dele.
spa: No podía acordarme de su nombre.
por: Eu não consegui dormir.
spa: No logré dormir.
por: Eu não consigo imaginar minha vida sem você.
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
por: Eu não consigo ir mais longe.
spa: Yo no puedo caminar más lejos.
por: Eu não consigo te esquecer.
spa: No te puedo olvidar.
por: Eu não deixei a porta aberta.
spa: No dejé la puerta abierta.
por: Eu não desejaria isso nem a meu pior inimigo.
spa: Yo no le desearía eso ni a mi peor enemigo.
por: Eu não diria isso.
spa: Yo no diría eso.
por: Eu não entendi a explicação do professor.
spa: No entendí la explicación del profesor.
por: Eu não entendi.
spa: No lo he entendido.
por: Eu não entendo a sua teoria.
spa: Yo no entiendo su teoría.
por: Eu não entendo o humor britânico.
spa: No entiendo el humor británico.
por: Eu não entendo os meus sentimentos.
spa: No entiendo mis sentimientos.
por: Eu não esperava conseguir ajuda.
spa: No esperaba conseguir ayuda.
por: Eu não esperava que Tom fosse se apaixonar por Mary.
spa: No esperaba que Tom se enamorase de Mary.
por: Eu não estava aí.
spa: No estaba ahí.
por: Eu não estava presente à reunião.
spa: Yo no estaba presente en la reunión.
por: Eu não estava querendo machucá-lo.
spa: Yo no quería hacerle daño.
por: Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.
spa: No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.
por: Eu não estou aqui.
spa: Yo no estoy aquí.
por: Eu não estou brava.
spa: No estoy enojada.
por: Eu não estou cansada, estou cansadíssima.
spa: No estoy cansada, estoy cansadísima.
por: Eu não estou cansado. "Eu também não."
spa: Yo no estoy cansado. "Yo tampoco."
por: Eu não estou chapado.
spa: No estoy drogado.
por: Eu não estou me sentindo muito bem.
spa: No me siento muy bien.
por: Eu não estou orgulhoso do que fiz.
spa: No me enorgullezco de lo que hice.
por: Eu não estou totalmente (completamente) errado.
spa: No estoy del todo equivocado.
por: Eu não faço ideia de qual é o problema de Tom.
spa: No tengo ni idea de cuál es el problema de Tom.
por: Eu não falo com Tom.
spa: No hablo con Tom.
por: Eu não falo esperanto.
spa: No hablo esperanto.
por: Eu não falo inglês. E daí?
spa: Yo no hablo inglés. ¿Y qué?
por: Eu não falo português.
spa: Yo no hablo portugués.
por: Eu não faria isso se fosse ela.
spa: Yo no haría eso si fuese ella.
por: Eu não ficarei sozinho.
spa: No estaré solo.
por: Eu não fico o dia inteiro no Facebook.
spa: Yo no paso el día entero en Facebook.
por: Eu não fiz nada nestas férias.
spa: No he hecho nada en estas vacaciones.
por: Eu não gostei nada do que ele disse.
spa: No me gustó nada lo que dijo.
por: Eu não gosto das suas piadas.
spa: No me gustan sus chistes.
por: Eu não gosto de Alice.
spa: No me gusta Alice.
por: Eu não gosto de cachorros.
spa: No me gustan los perros.
por: Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.
spa: No me gusta bailar enfrente de la gente.
por: Eu não gosto de falar sobre certas coisas.
spa: No me gusta hablar sobre ciertas cosas.
por: Eu não gosto dele, mas eu gosto dela.
spa: Él no me gusta, pero ella sí.
por: Eu não gosto de livros com mais de quinhentas páginas.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
por: Eu não gosto de mulheres que não têm personalidade.
spa: No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.
por: Eu não gosto de ovo cozido.
spa: No me gusta el huevo duro.
por: Eu não gosto de ovos.
spa: No me gustan los huevos.
por: Eu não gosto deste chapéu.
spa: No me gusta este sombrero.
por: Eu não gosto do seu jeito de falar.
spa: No me gusta su manera de hablar.
por: Eu não gosto do silêncio.
spa: No me gusta el silencio.
por: Eu não gosto do teu sorriso.
spa: No me gusta tu sonrisa.
por: Eu não gosto mais de você.
spa: Ya no me gustas.
por: Eu não hesito em dizer a verdade.
spa: No dudo en decir la verdad.
por: Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
spa: No me rendiré porque tengo algo por lo que vale la pena luchar.
por: Eu não irei.
spa: No iré.
por: Eu não me esqueci da senhora.
spa: No me olvidé de usted.
por: Eu não me importo com a Mary.
spa: A mí no me interesa Mary.
por: Eu não me lembro de onde eu deixei a minha sombrinha.
spa: No me acuerdo dónde he dejado mi paraguas.
por: Eu não me lembro de ter dito isso.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
por: Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.
spa: Ya no me acuerdo de cómo se dice "gracias" en alemán.
por: Eu não me olhei no espelho hoje.
spa: Yo no me miré en el espejo hoy.
por: Eu não me orgulho do que fiz.
spa: No estoy orgullosa de lo que hice.
por: Eu não me orgulho do que fiz.
spa: No me enorgullezco de lo que hice.
por: Eu não me responsabilizo por nada que aconteça aqui.
spa: Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
por: Eu não me sinto bem há uma semana.
spa: No me siento bien hace una semana.
por: Eu não me sinto bem.
spa: No me siento bien.
por: Eu não moro na Finlândia.
spa: No vivo en Finlandia.
por: Eu não os incomodo.
spa: Yo no les molesto.
por: Eu não ouvi nada.
spa: No he oído nada.
por: Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.
spa: Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
por: Eu não ponho açúcar no café.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
por: Eu não posso aceitar este presente.
spa: No puedo aceptar este regalo.
por: Eu não posso acreditar!
spa: ¡No me lo puedo creer!
por: Eu não posso dizer-te a verdade.
spa: No puedo decirte la verdad.
por: Eu não posso ir para a aula; estou doente.
spa: No puedo ir a clase, estoy enfermo.
por: Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.
spa: No puedo soportar más este corazón partido. Tengo que dejar de pensar en ella.
por: Eu não posso negar isso.
spa: Yo no puedo negar eso.
por: Eu não posso saber.
spa: No lo puedo saber.
por: Eu não preciso mais usar óculos.
spa: Ya no necesito usar lentes.
por: Eu não queria que as coisas terminassem assim.
spa: No quería que las cosas acabaran así.
por: Eu não quero arriscar a minha vida.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
por: Eu não quero escutá-los.
spa: No quiero escucharos.
por: Eu não quero falar com o Tom.
spa: No quiero hablar con Tom.
por: Eu não quero fazer isso.
spa: No quiero hacer eso.
por: Eu não quero ir.
spa: No quiero ir.
por: Eu não quero ler esse livro.
spa: No quiero leer ese libro.
por: Eu não quero mais me esconder de ti.
spa: Ya no quiero esconderme de ti.
por: Eu não quero mais me esconder de você.
spa: Ya no quiero esconderme de ti.
por: Eu não quero matar você.
spa: No quiero matarte.
por: Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
por: Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.
spa: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
por: Eu não quero saber os nomes deles.
spa: No quiero saber sus nombres.
por: Eu não quero ser diferente.
spa: No quiero ser diferente.
por: Eu não quero ser rica.
spa: No quiero ser rica.
por: Eu não quero ter filhos.
spa: No quiero tener hijos.
por: Eu não quis cometer o mesmo erro duas vezes.
spa: No quise cometer el mismo error dos veces.
por: Eu não quis humilhá-la.
spa: No quise humillarla.
por: Eu não sabia que ele estava lá.
spa: No sabía que él estaba ahí.
por: Eu não sabia que Viracopos ficava tão longe de São Paulo.
spa: No sabía que Viracopos quedaba tan lejos de San Pablo.
por: Eu não sabia que você era assim.
spa: No sabía que eras así.
por: Eu não sabia que você estava grávida! É menino ou menina?
spa: ¡No sabía que estabas embarazada! ¿Es nene o nena?
por: Eu não sei ainda.
spa: Todavía no lo sé.
por: Eu não sei como ela vai reagir quando souber que é adotada.
spa: No sé cómo va a reaccionar ella cuando sepa que es adoptada.
por: Eu não sei como lhe dizer isso, mas é melhor você saber.
spa: No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
por: Eu não sei de cabeça.
spa: No me lo sé de memoria.
por: Eu não sei de cor.
spa: No lo sé de memoria.
por: Eu não sei de cor.
spa: Yo no me lo sé de memoria.
por: Eu não sei de quanto o Brasil perdeu.
spa: No sé por cuánto perdió Brasil.
por: Eu não sei francês.
spa: No sé francés.
por: Eu não sei mais o que fazer para os meus pais me ouvirem.
spa: Ya no sé qué más hacer para que mis padres me escuchen.
por: Eu não sei o que estou fazendo aqui.
spa: No sé qué estoy haciendo aquí.
por: Eu não sei o que preciso fazer.
spa: Yo no sé lo que tengo que hacer.
por: Eu não sei por onde começar a procurar.
spa: No sé por dónde empezar a buscar.
por: Eu não sei que horas são.
spa: No sé qué hora es.
por: Eu não sei quem é essa mulher.
spa: No sé quién es esa mujer.
por: Eu não sei quem fez isso.
spa: No sé quién lo ha hecho.
por: Eu não sei quem sou.
spa: No sé quién soy.
por: Eu não sei quem vai jogar no lugar dele.
spa: No sé quién va a jugar en su lugar.
por: Eu não sei se entraria em contato com ela.
spa: Yo no sé si entraría en contacto con ella.
por: Eu não sei se eu deveria saber o que se passa com ela.
spa: No sé si debería saber lo que se pasa con ella.
por: Eu não sei se é verdade.
spa: No sé si es verdad.
por: Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
spa: No sé si Tom está en la escuela o no.
por: Eu não seria o mesmo sem você.
spa: No sería el mismo sin ti.
por: Eu não serviria este queijo aos meus convidados.
spa: Yo no serviría este queso a mis invitados.
por: Eu não sonhei noite passada.
spa: No soñé anoche.
por: Eu não sou a pessoa que você acha que eu sou.
spa: No soy quien creías que era.
por: Eu não sou gorda.
spa: No soy gorda.
por: Eu não sou médico, mas professor.
spa: No soy médico, soy profesor.
por: Eu não sou médico.
spa: No soy médico.
por: Eu não sou nada romântico.
spa: No soy nada romántico.
por: Eu não sou o Mark.
spa: No soy Mark.
por: Eu não sou otimista.
spa: No soy optimista.
por: Eu não sou seu brinquedo.
spa: No soy tu juguete.
por: Eu não sou um gato.
spa: No soy un gato.
por: Eu não sou um pássaro, mas gostaria de ser.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por: Eu não te amo mais, daí eu estar triste.
spa: Ya no te quiero, por eso estoy triste.
por: Eu não temo a morte.
spa: Yo no le temo a la muerte.
por: Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
spa: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
por: Eu não tenho filhos.
spa: No tengo hijos.
por: Eu não tenho medo de bater as botas.
spa: No tengo miedo de estirar la pata.
por: Eu não tenho motivo para viver.
spa: No tengo motivos para vivir.
por: Eu não tenho nenhum crocodilo.
spa: No tengo ningún cocodrilo.
por: Eu não tenho palavras para te agradecer.
spa: No tengo palabras para agradecerte.
por: Eu não tenho tanta certeza disso.
spa: No estoy tan segura de eso.
por: Eu não tenho tempo de vê-lo.
spa: No tengo tiempo para verte.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
spa: No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
por: Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.
spa: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
por: Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
spa: No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
por: Eu não tenho uma caixa.
spa: No tengo una caja.
por: Eu não tenho um reprodutor de CDs, mas comprei um CD mesmo assim.
spa: No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.
por: Eu não tive tempo de ler o jornal hoje.
spa: No tuve tiempo de leer el diario hoy.
por: Eu não tomo mais leite com açúcar.
spa: Ya no tomo leche con azúcar.
por: Eu não trabalho para o Tom.
spa: Yo no trabajo para Tom.
por: Eu não voo nessa coisa nem que me paguem.
spa: ¡No vuelo en esa cosa ni aunque me paguen!
por: Eu não vou à escola de ônibus.
spa: No voy al colegio en bus.
por: Eu não vou chorar de novo.
spa: No volveré a llorar.
por: Eu não vou conseguir comer tudo isso sozinha.
spa: No voy a poder comer todo eso sola.
por: Eu não vou discutir com você porque você está bêbada.
spa: No voy a discutir con vos porque estás borracha.
por: Eu não vou escutá-la.
spa: No te voy a escuchar.
por: Eu não vou fazer isso outra vez.
spa: No lo volveré a hacer.
por: Eu não vou permitir isso!
spa: ¡No voy a permitir eso!
por: Eu não vou sozinho; vou com a tia.
spa: No voy solo; voy con la tía.
por: Eu nasci assim!
spa: ¡Nací así!
por: Eu nasci e cresci aqui.
spa: Yo nací y crecí aquí.
por: Eu nasci em 1988.
spa: Nací en 1988.
por: Eu nasci em Quioto.
spa: Nací en Kioto.
por: Eu nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.
spa: Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
por: Eu nem sabia que você gostava de basquete.
spa: Ni siquiera sabía que te gustaba el baloncesto.
por: Eu nem sequer tinha pensado nisso.
spa: Ni siquiera he pensado en ello.
por: Eu no teu lugar dançaria.
spa: Yo en tu lugar bailaría.
por: Eu nunca comprarei roupas de segunda mão.
spa: Jamás compraré ropa de segunda mano.
por: Eu nunca contei isso a ninguém.
spa: Nunca se lo dije a nadie.
por: Eu nunca joguei golfe.
spa: No he jugado nunca al golf.
por: Eu nunca mais te levo para pescar.
spa: Nunca más te llevo a pescar.
por: Eu nunca me arrependi de ter te beijado, e o faria de novo se tivesse a oportunidade.
spa: Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad.
por: Eu nunca notei isso.
spa: Nunca había notado eso.
por: Eu nunca notei isso.
spa: Nunca noté eso.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
spa: Nunca hablaré alemán con fluidez, pero estoy feliz de entender un poco de este hermoso idioma.
por: Eu nunca te escondi nada.
spa: Yo nunca te oculté nada.
por: Eu nunca teria desistido.
spa: Nunca me habría rendido.
por: Eu nunca tive amizades sinceras.
spa: Nunca tuve amistades sinceras.
por: Eu nunca tomei leite com chá.
spa: Nunca he tomado leche con té.
por: Eu nunca trabalhei com o Tom.
spa: Nunca trabajé con Tom.
por: Eu o acordo às 6 horas toda manhã.
spa: Lo despierto a las 6 todas las mañanas.
por: Eu o ajudei a atravessar a rua.
spa: Lo ayudé a cruzar la calle.
por: Eu o apoiarei.
spa: Yo lo apoyaré.
por: Eu o conhecia como um simples esperantista.
spa: Yo lo conocía como un simple esperantista.
por: Eu, os meus pais e o meu irmão somos do Rio de Janeiro.
spa: Mis padres, mi hermano y yo somos de Río de Janeiro.
por: Eu ouço a minha mãe ocasionalmente.
spa: Oigo de mi madre de vez en cuando.
por: Eu ouvi ele descer as escadas.
spa: Lo oí bajar por las escaleras.
por: Eu ouvi você conversando com o Tom.
spa: Le escuché a usted conversando con Tom.
por: Eu pagarei a comida.
spa: Pagaré la comida.
por: Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada.
spa: Pasé al lado de una chiquilla que estaba saltando a la comba en la acera.
por: Eu peço que me perdoe.
spa: Te pido que me perdones.
por: Eu pedi a Tom para abrir a janela.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
por: Eu pedi a Tom que abrisse a janela.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
por: Eu pensava que tinhas deixado de fumar.
spa: Creía que habías dejado de fumar.
por: Eu pensei que seria mais difícil.
spa: Pensé que sería más difícil.
por: Eu pensei que você tinha ido embora.
spa: Creía que te habías ido.
por: Eu pequei.
spa: He pecado.
por: Eu perdi algo interessante?
spa: ¿Me perdí algo interesante?
por: Eu perdi as chaves por aqui.
spa: He perdido las llaves por aquí.
por: Eu perdi muito dinheiro.
spa: He perdido mucho dinero.
por: Eu perdi os meus óculos.
spa: Perdí mis anteojos.
por: Eu perdi o trem por dois minutos.
spa: Se me pasó el tren por dos minutos.
por: Eu planejo ir lá.
spa: Planeo ir allá.
por: Eu planejo nunca mais beber.
spa: Yo planeo no beber nunca más.
por: Eu poderia passar o dia todo te beijando e abraçando.
spa: Me podría pasar el día entero besándote y abrazándote.
por: Eu podia ler entre as linhas.
spa: Yo podía leer entre líneas.
por: Eu ponho o roupão de banho ao sair do chuveiro.
spa: Me pongo el albornoz al salir de la ducha.
por: Eu posso ensinar inglês.
spa: Puedo enseñar inglés.
por: Eu posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
por: Eu posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
por: Eu posso ler sem óculos.
spa: Puedo leer sin gafas.
por: Eu posso levar a minha enteada comigo?
spa: ¿Puede llevar a mi hijastra?
por: Eu posso reconhecê-lo pelo jeito que ele fala.
spa: Puedo reconocerlo por la forma en la que habla
por: Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
por: Eu posso te ajudar.
spa: Yo te puedo ayudar.
por: Eu posso te esperar.
spa: Puedo esperar por ti.
por: Eu posso vê-lo a olho nu.
spa: Puedo ver eso a simple vista.
por: Eu posso vir amanhã.
spa: Puedo venir mañana.
por: Eu possuo alguns selos muito antigos.
spa: Poseo algunos sellos muy antiguos.
por: Eu precisava de uma ajuda sua.
spa: Necesitaba tu ayuda.
por: Eu precisava ter certeza.
spa: Tenía que asegurarme.
por: Eu preciso aprender a ser menos temperamental.
spa: Debo aprender a ser menos temperamental.
por: Eu preciso beber água.
spa: Necesito beber agua.
por: Eu preciso comprar algo.
spa: Necesito comprar algo.
por: Eu preciso de filtro solar.
spa: Necesito protector solar.
por: Eu preciso de mais ouro.
spa: Necesito más oro.
por: Eu preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
por: Eu preciso de um bom dicionário.
spa: Yo necesito un buen diccionario.
por: Eu preciso disso.
spa: Necesito eso.
por: Eu preciso dizer mais alguma coisa?
spa: ¿Tengo que decir algo más?
por: Eu preciso dormir.
spa: Necesito dormir.
por: Eu preciso ir no mercado.
spa: Tengo que ir al mercado.
por: Eu preciso levar algumas coisas comigo.
spa: Tengo que llevarme algunas cosas.
por: Eu preciso mesmo de férias.
spa: Sí que necesito vacaciones.
por: Eu preciso pegar o ônibus de manhã.
spa: Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
por: Eu prefiro as montanhas ao mar.
spa: Yo prefiero las montañas al mar.
por: Eu prefiro café.
spa: Prefiero el café.
por: Eu prefiro com açúcar.
spa: Lo prefiero con azúcar.
por: Eu prefiro essa versão.
spa: Prefiero esta versión.
por: Eu prefiro morrer do que perder a vida!
spa: ¡Prefiero morir a perder la vida!
por: Eu prefiro não comentar nada sobre isso.
spa: Prefiero no comentar nada al respecto.
por: Eu prefiro procurar solução aos problemas e não somente denunciá-los.
spa: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
por: Eu protegerei o Tom.
spa: Yo protegeré a Tom.
por: Eu protesto.
spa: Protesto.
por: Eu queimei a mão com um ferro de passar.
spa: Me quemé la mano con una plancha.
por: Eu queimei a torrada.
spa: He quemado la tostada.
por: Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
spa: Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.
por: Eu queria denunciar um roubo.
spa: Querría denunciar un robo.
por: Eu queria poder ler mentes.
spa: Quería poder leer mentes.
por: Eu queria que ele escrevesse mais.
spa: Quería que él escribiese más.
por: Eu queria que eu fosse mais jovem.
spa: Me gustaría ser más joven.
por: Eu queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
por: Eu queria que você ficasse, mas seus pais devem estar preocupados.
spa: Quería que te quedases, pero tus padres deben de estar preocupados.
por: Eu queria ser como meu pai.
spa: Quería ser como mi padre.
por: Eu queria suco de laranja.
spa: Querría un zumo de naranja.
por: Eu quero apenas que saibas que não te decepcionarei.
spa: Solo quiero que sepas que no te decepcionaré.
por: Eu quero aprender russo.
spa: Quiero aprender ruso.
por: Eu quero comer algo que não seja doce.
spa: Quiero comer algo que no sea dulce.
por: Eu quero comer fora hoje.
spa: Esta noche quiero salir a comer.
por: Eu quero dar uma olhada dentro.
spa: Quiero echar un vistazo adentro.
por: Eu quero dinheiro.
spa: Quiero dinero.
por: Eu quero dormir muito.
spa: Quiero dormir un montón.
por: Eu quero falar com o Tom a sós.
spa: Quiero hablar con Tom a solas.
por: Eu quero falar francês.
spa: Quiero hablar francés.
por: Eu quero falar seriamente com você.
spa: Quiero hablar seriamente con usted.
por: Eu quero fazer.
spa: Lo quiero hacer.
por: Eu quero fazer uma reclamação.
spa: Quiero hacer una queja.
por: Eu quero ir a Paris.
spa: Quiero ir a París.
por: Eu quero ir para a tua festa.
spa: Quiero ir a tu fiesta.
por: Eu quero jogar.
spa: Quiero jugar.
por: Eu quero o bolo maior.
spa: Quiero la tarta más grande.
por: Eu quero o que você quer.
spa: Yo quiero lo que usted quiere.
por: Eu quero o Tom fora da minha casa.
spa: Quiero a Tom fuera de mi casa.
por: Eu quero o Tom na minha equipe.
spa: Lo quiero a Tom en mi equipo.
por: Eu quero que a vida seja como antes.
spa: Quiero que la vida sea como antes.
por: Eu quero que você conheça alguém muito especial.
spa: Quiero que conozcas a alguien muy especial.
por: Eu quero que você encontre o Tom.
spa: Quiero que encuentres a Tom.
por: Eu quero que você me espere.
spa: Quiero que me esperes.
por: Eu quero que vocês se lembrem, meus irmãos, do que aconteceu com os nossos ancestrais.
spa: Quiero que ustedes recuerden, hermanos míos, lo que le pasó a nuestros ancestros.
por: Eu quero que você volte a interná-lo.
spa: Quiero que vuelvas a intentarlo.
por: Eu quero ser médico. "Você vai conseguir."
spa: Quiero ser médico. "Lo vas a conseguir."
por: Eu quero ser rica.
spa: Quiero ser rica.
por: Eu quero te acompanhar.
spa: Te quiero acompañar.
por: Eu quero te beijar.
spa: Quiero besarte.
por: Eu quero ter um filho.
spa: Deseo tener un hijo.
por: Eu quero uma bicicleta nova.
spa: Quiero una bicicleta nueva.
por: Eu quero uma escultura.
spa: Quiero una escultura.
por: Eu quero um novo forno.
spa: Quiero un nuevo horno.
por: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
spa: Lo quiero ver con mis propios ojos.
por: Eu quero vingança.
spa: Quiero venganza.
por: Eu quero viver na Itália.
spa: Quiero vivir en Italia.
por: Eu realmente gosto deste restaurante.
spa: Realmente me gusta este restaurante.
por: Eu realmente queria poder estar aí com você.
spa: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
por: Eu recompensei o tempo perdido.
spa: Yo compensé el tiempo perdido.
por: Eu respeito a sua opinião.
spa: Respeto tu opinión.
por: Eu ri, apesar de mim mesmo.
spa: Me reí a pesar de mi.
por: Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
spa: Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
por: Eu sabia que o Tom faria algo romântico.
spa: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
por: Eu sabia que venceríamos.
spa: Sabía que ganaríamos.
por: Eu saltei da cama.
spa: Salté de la cama.
por: Eu sei como fazer.
spa: Yo sé cómo hacerlo.
por: Eu sei como se chama.
spa: Sé cómo se llama.
por: Eu sei de quem você está falando.
spa: Sé de quién hablas.
por: Eu sei falar holandês.
spa: Puedo hablar holandés.
por: Eu sei falar neerlandês.
spa: Puedo hablar holandés.
por: Eu sei falar um pouquinho de japonês.
spa: Sé hablar algo de japonés.
por: Eu sei nadar.
spa: Sé nadar.
por: Eu sei o que fazer.
spa: Sé lo que tengo que hacer.
por: Eu sei o que há na caixa.
spa: Sé qué hay en la caja.
por: Eu sei por que estás aqui.
spa: Sé por qué estás aquí.
por: Eu sei que as decepciono às vezes.
spa: Sé que las decepciono a veces.
por: Eu sei que isto é importante para nós.
spa: Sé que esto es importante para nosotros.
por: Eu sei que não é culpa do Tom.
spa: Sé que no es culpa de Tom.
por: Eu sei que o Tom está olhando para mim.
spa: Sé que Tom me está mirando.
por: Eu sei que somos diferentes.
spa: Sé que somos diferentes.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
spa: Sé que tu color favorito es el azul.
por: Eu sei que tu sabes que eu sei.
spa: Sé que sabes que lo sé.
por: Eu sei que você é rico.
spa: Sé que eres rico.
por: Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.
spa: Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.
por: Eu sei que você sabe que eu sei.
spa: Yo sé que vos sabés que yo sé.
por: Eu sei que vocês são vegetarianos.
spa: Sé que ustedes son vegetarianos.
por: Eu sei que você tem problemas com a sua mãe.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
por: Eu sei tão pouco como você.
spa: Sé tan poco como tú.
por: Eu sempre como frutas e aveia no café da manhã.
spa: Siempre desayuno frutas y avena.
por: Eu sempre detestei biologia.
spa: Siempre he odiado la biología.
por: Eu sempre estou com fome.
spa: Siempre tengo hambre.
por: Eu sempre fui uma pessoa solitária.
spa: Yo siempre fui una persona solitaria.
por: Eu sempre gostei de estudar inglês.
spa: Siempre me gustó estudiar inglés.
por: Eu sempre gostei de música.
spa: Siempre me gustó la música.
por: Eu sempre mantive oculto o meu amor por ele.
spa: Yo siempre mantuve oculto mi amor por él.
por: Eu sempre quis lhe perguntar uma coisa.
spa: Siempre he querido preguntarte algo.
por: Eu sentirei saudades do Tom.
spa: Echaré de menos a Tom.
por: Eu sequei o rosto.
spa: Me sequé la cara.
por: Eu sinto mesmo saudade de vocês.
spa: De verdad que os echo mucho de menos.
por: Eu sinto muito por ela.
spa: Me siento mal por ella.
por: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
spa: Lamento mucho haberte hecho esperar tanto.
por: Eu sinto um profundo afeto por ela.
spa: Siento un profundo afecto por ella.
por: Eu só estava tentando ganhar tempo.
spa: Sólo estaba intentando ahorrar tiempo.
por: Eu só estava tentando ganhar tempo.
spa: Yo sólo estaba intentando ganar tiempo.
por: Eu só fui lá uma vez.
spa: Solo fui ahí una vez.
por: Eu só o peguei emprestado.
spa: Sólo lo tomé prestado.
por: Eu só precisava de um lugar onde estudar.
spa: Solo necesitaba un lugar donde estudiar.
por: Eu só preciso de ar.
spa: Solo necesito aire.
por: Eu só preciso do Tom.
spa: Solo necesito a Tom.
por: Eu só preciso ver o Tom.
spa: Solo necesito ver a Tom.
por: Eu só queria ver se você sabia.
spa: Solo quería ver si lo sabías.
por: Eu só quero que ela se sinta bem.
spa: Solo quiero que se sienta bien.
por: Eu só quero ser diferente.
spa: Solo quiero ser diferente.
por: Eu sorrio sempre que a vejo.
spa: Yo sonrío cada vez que la veo.
por: Eu só sei disso.
spa: Tan sólo sé esto.
por: Eu sou americano.
spa: Soy americano.
por: Eu sou Antônio.
spa: Yo soy Antonio.
por: Eu sou apenas um cliente.
spa: Sólo soy un cliente.
por: Eu sou armênio.
spa: Soy armenio.
por: Eu sou armênio.
spa: Yo soy armenio.
por: Eu sou brasileiro, e você?
spa: Soy brasileño, ¿y tú?
por: Eu sou cego, não surdo.
spa: Soy ciego, no sordo.
por: Eu sou como você.
spa: Yo soy como tú.
por: Eu sou da Ásia.
spa: Soy de Asia.
por: Eu sou da Inglaterra.
spa: Vengo de Inglaterra.
por: Eu sou daltônico.
spa: Soy daltónico.
por: Eu sou de Singapura.
spa: Soy de Singapur.
por: Eu sou diabético.
spa: Soy diabético.
por: Eu sou do Consulado Americano.
spa: Soy del consulado americano.
por: Eu sou dona de casa.
spa: Soy ama de casa.
por: Eu sou enfermeiro.
spa: Soy enfermero.
por: Eu sou engenheiro.
spa: Soy ingeniero.
por: Eu sou escritor.
spa: Soy escritor.
por: Eu sou imaturo.
spa: Soy inmaduro.
por: Eu sou Julius.
spa: Soy Julius.
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
spa: Soy mayor que él por 9 días (y 61 años).
por: Eu sou muito alto.
spa: Soy muy alto.
por: Eu sou muito perigoso.
spa: Soy muy peligroso.
por: Eu sou o alfa e o ômega, o primeiro e o último, o começo e o fim.
spa: Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
spa: Soy el alumno de mayor edad de la escuela.
por: Eu sou o deus do novo mundo.
spa: Yo soy el dios del nuevo mundo.
por: Eu sou o pai?
spa: ¿Yo soy el padre?
por: Eu sou professor de matemática numa escola secundária.
spa: Soy profesor de matemáticas en un instituto.
por: Eu sou responsável pela segurança do Tom.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
por: Eu sou romântico?
spa: ¿Soy romántico?
por: Eu sou seu namorado ou não?
spa: Soy tu novio, ¿o no?
por: Eu sou solteira.
spa: Estoy soltera.
por: Eu sou Susan Greene.
spa: Yo soy Susan Greene.
por: Eu sou tailandês.
spa: Soy tailandés.
por: Eu sou tão forte como você.
spa: Yo soy tan fuerte como vos.
por: Eu sou teu vizinho do quarto andar.
spa: Soy tu vecino del cuarto.
por: Eu sou Tom.
spa: Soy Tom.
por: Eu sou uma pessoa muito independente.
spa: Soy una persona muy independiente.
por: Eu sou um bom cristão.
spa: Yo soy un buen cristiano.
por: Eu sou um bom taxista.
spa: Soy buen taxista.
por: Eu sou um de seus alunos.
spa: Soy uno de sus alumnos.
por: Eu também dei um para o Tom.
spa: También le di uno a Tom.
por: Eu também não consigo explicar.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
por: Eu também reconheço meus erros.
spa: Yo también reconozco mis errores.
por: Eu também tenho que ir?
spa: ¿También tengo que ir yo?
por: Eu também toco um pouco de violão.
spa: Yo toco un poco de guitarra.
por: Eu também.
spa: Yo también.
por: Eu te ajudarei, amiguinho.
spa: Yo te ayudaré, amiguito.
por: Eu te amo do fundo do meu coração!
spa: Te amo desde lo más profundo de mi corazón.
por: Eu te amo do jeito que tu és.
spa: Te amo tal como sos.
por: Eu te amo.
spa: Te amo.
por: Eu te chamarei, John.
spa: Te llamaré, John.
por: Eu te contei o que disse Melissa?
spa: ¿Te conté lo que dijo Melisa?
por: Eu te darei minha opinião.
spa: Te daré mi opinión.
por: Eu te desejo o melhor.
spa: Te deseo lo mejor.
por: Eu te devo 3000 ienes.
spa: Te debo 3.000 yenes.
por: Eu te devo muito.
spa: Te debo mucho.
por: Eu te farei feliz aconteça o que aconteça.
spa: Te haré feliz pase lo que pase.
por: Eu te imploro que não me interrompas.
spa: Te ruego que no me interrumpas.
por: Eu te levo para casa de carro.
spa: Te llevo a casa en coche.
por: Eu te ligo assim que puder.
spa: Te llamo en cuanto pueda.
por: Eu te ligo quando encontrar o meu telefone.
spa: Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
por: Eu te mostrarei alguns.
spa: Te mostraré algunos.
por: Eu tenho 18 anos.
spa: Tengo dieciocho años.
por: Eu tenho acesso à Internet na faculdade.
spa: Tengo acceso a Internet en la facultad.
por: Eu tenho algumas perguntas para o Tom.
spa: Tengo algunas preguntas para Tom.
por: Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.
spa: Tengo la mejor y la más honesta de las intenciones.
por: Eu tenho a melhor mãe do mundo!
spa: ¡Tengo la mejor madre del mundo!
por: Eu tenho a mesma bicicleta.
spa: Tengo la misma bicicleta.
por: Eu tenho aula amanhã.
spa: Tengo clase mañana.
por: Eu tenho de ir à mesquita.
spa: Tengo que ir a la mezquita.
por: Eu tenho dez filhos.
spa: Yo tengo diez hijos.
por: Eu tenho dois filhos.
spa: Tengo dos hijos.
por: Eu tenho duas câmeras.
spa: Tengo dos cámaras.
por: Eu tenho duas irmãs mais velhas.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
por: Eu tenho enxaqueca.
spa: Tengo jaqueca.
por: Eu tenho esta pasta há muito tempo.
spa: Tengo esta carpeta hace mucho tiempo.
por: Eu tenho ideia da origem do ferro, creio saber de onde procede o aço.
spa: Yo conozco el origen del hierro, yo creo saber la procedencia del acero.
por: Eu tenho menos dinheiro que você.
spa: Tengo menos dinero que tú.
por: Eu tenho minhas próprias opiniões sobre política e religião.
spa: Tengo mis propias opiniones sobre política y religión.
por: Eu tenho muita coisa em que pensar.
spa: Tengo mucho en que pensar.
por: Eu tenho muito trabalho para fazer esta noite.
spa: Esta noche tengo mucho trabajo que hacer.
por: Eu tenho o ás de espadas.
spa: Tengo el as de espadas.
por: Eu tenho o ás de ouros.
spa: Tengo el as de oros.
por: Eu tenho preguiça de tomar banho.
spa: Tengo fiaca de bañarme.
por: Eu tenho preguiça de viajar.
spa: Tengo fiaca de viajar.
por: Eu tenho que comer também.
spa: Yo tengo que comer también.
por: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
por: Eu tenho que entender tudo o que está acontecendo.
spa: Tengo que entender todo lo que está pasando.
por: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
por: Eu tenho que fazer isso agora?
spa: ¿Tengo que hacer eso ahora?
por: Eu tenho que fazer isso de novo.
spa: Tengo que hacerlo otra vez.
por: Eu tenho que lavar a louça.
spa: Tengo que lavar los trastes.
por: Eu tenho que levar o Tom para casa.
spa: Tengo que llevar a casa a Tom.
por: Eu tenho que te ajudar.
spa: Tengo que ayudarte.
por: Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.
spa: Tengo que pedirte disculpas por lo que dije ayer.
por: Eu tenho que terminá-lo antes de sair.
spa: Tengo que terminarlo antes de irme.
por: Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.
spa: Tengo que cargar la batería de mi auto.
por: Eu tenho que vir aqui todos os anos.
spa: Tengo que venir aquí todos los años.
por: Eu tenho razão.
spa: Tengo razón.
por: Eu tenho roupa suficiente.
spa: Yo tengo suficiente ropa.
por: Eu tenho seguro de vida.
spa: Tengo un seguro de vida.
por: Eu tenho tudo que quero.
spa: Tengo todo lo que quiero.
por: Eu tenho uma bicicleta.
spa: Tengo una bicicleta.
por: Eu tenho uma ideia que pode nos salvar da falência "Você sabe onde você pode colocar suas ideias."
spa: «¡Tengo una idea que nos puede salvar de la quiebra!» «Ya sabes dónde puedes meterte tus ideas.»
por: Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.
spa: Tengo un amigo que vive en Tokio.
por: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
por: Eu tenho um irmão que mora em outro país.
spa: Tengo un hermano que vive en otro país.
por: Eu tenho um problema sério.
spa: Tengo un problema serio.
por: Eu tenho vontade de matá-lo.
spa: Tengo ganas de matarle.
por: Eu tentarei pegar a bola sem que ele note.
spa: Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
spa: Intento aprender Toki Pona, pero veo que es muy difícil dominar un lenguaje tan simplificado.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
spa: Intento ser un buen estudiante, pero soy demasiado mayor para aprender.
por: Eu te procurei.
spa: Te busqué.
por: Eu te quero demais.
spa: Te quiero demasiado.
por: Eu te reconheci pela voz.
spa: Te reconocí por la voz.
por: Eu terminei de ler aquele livro.
spa: Terminé de leer aquel libro.
por: Eu terminei esse trabalho sozinho.
spa: Yo terminé ese trabajo solo.
por: Eu te trouxe café.
spa: Te traje café.
por: Eu te trouxe flores.
spa: Te traje flores.
por: Eu te verei na corte.
spa: Te veré en la corte.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
spa: Es útil saber hablar francés en París.
por: Eu tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
por: Eu tinha de ter certeza.
spa: Tenía que asegurarme.
por: Eu tinha limonada.
spa: Yo tenía limonada.
por: Eu tinha medo de me perder no escuro.
spa: Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
por: Eu tinha quase certeza que essa era a resposta.
spa: Estaba casi seguro de que esa era la respuesta.
por: Eu tive dificuldades em encontrar um táxi.
spa: Me costó encontrar un taxi.
por: Eu tive que escolher entre ficar com os meus pais ou meus avós.
spa: Tuve que elegir entre quedarme con mis padres o mis abuelos.
por: Eu tive sorte.
spa: Tuve suerte.
por: Eu tive uma infância feliz.
spa: Yo tuve una infancia feliz.
por: Eu toco violino.
spa: Toco el violín.
por: Eu tomo café da manhã todos os dias.
spa: Yo desayuno todos los días.
por: Eu torço para o Real Madrid.
spa: Soy aficionado al Real Madrid.
por: Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.
spa: Trabajo mejor solo que en grupo.
por: Eu trabalho na área da metalurgia.
spa: Trabajo en el área de la metalurgia.
por: Eu trabalho tanto como você.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
por: Eu uso lentes de contato.
spa: Uso lentes de contacto.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
spa: Veo muchos documentales en televisión sobre la naturaleza y la vida animal.
por: Eu vejo o menino.
spa: Veo al niño.
por: Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.
spa: Veo la tele después de hacer los deberes.
por: Eu vejo televisão todos os dias.
spa: Yo veo televisión todos los días.
por: Eu vendi esse desenho por 20,000 ienes.
spa: Vendí ese dibujo por 20.000 yenes.
por: Eu venho da Inglaterra.
spa: Soy de Inglaterra.
por: Eu venho do avô e eu vou agora ao tio.
spa: Vengo de donde mi abuelo y ahora voy a donde mi tío.
por: Eu venho trabalhando na mesma área há 20 anos.
spa: Llevo trabajando en la misma área desde hace veinte años.
por: Eu vi ele em vez do pai.
spa: Lo vi a él en vez de a su padre.
por: Eu vi isso.
spa: Lo he visto.
por: Eu vim falar com você outra vez.
spa: He venido otra vez a hablar contigo.
por: Eu vim tão rápido quanto pude.
spa: Vine tan rápido como pude.
por: Eu vi o carro explodir.
spa: Vi el carro explotar.
por: Eu vi o menino de sapatos vermelhos.
spa: Vi al chico de las botas rojas.
por: Eu vi o Tom indo embora.
spa: Vi irse a Tom.
por: Eu vi um cachorro sujo entrar no jardim.
spa: Vi a un perro sucio entrar al jardín.
por: Eu vi um lobo, uma raposa e um coelho.
spa: Vi un lobo, un zorro y un conejo.
por: Eu vivo no coração da província.
spa: Yo vivo en el corazón de la provincia.
por: Eu vos conheço e sei que estais com medo.
spa: Os conozco y sé que tenéis miedo.
por: Eu vou acabar com você se chegar perto da minha irmã outra vez.
spa: Como te vuelvas a acercar a mi hermana, acabaré contigo.
por: Eu vou ao aeroporto.
spa: Voy al aeropuerto.
por: Eu vou ao Balaton na próxima semana.
spa: La próxima semana iré al Balaton.
por: Eu vou ao barbeiro uma vez por mês.
spa: Voy a la peluquería una vez por mes.
por: Eu vou bem, obrigado.
spa: Estoy bien, gracias.
por: Eu vou bem, obrigado.
spa: Yo estoy bien, gracias.
por: Eu vou buscá-lo.
spa: Vendré a buscarte.
por: Eu vou começar.
spa: Voy a empezar.
por: Eu vou com ela.
spa: Voy con ella.
por: Eu vou comer já.
spa: Voy a comer ahora mismo.
por: Eu vou comprar um suco.
spa: Voy a comprar un jugo.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos para comer.
spa: Voy a comprar unos pancitos para comer.
por: Eu vou entrar primeiro.
spa: Yo voy a entrar el primero.
por: Eu vou estudar alemão.
spa: Yo voy a estudiar alemán.
por: Eu vou explicar isso depois.
spa: Explicaré esto después.
por: Eu vou fazer um café.
spa: Voy a hacer un café.
por: Eu vou morrer? "Não, você vai descansar."
spa: ¿Voy a morir? "No, vas a descansar."
por: Eu vou precisar de algumas coisas.
spa: Necesitaré algunas cosas.
por: Eu vou sair em março.
spa: Me voy a ir en Marzo.
por: Eu vou saltar.
spa: Voy a saltar.
por: Eu vou ser o seu guia turístico.
spa: Seré tu guía turístico.
por: Eu vou te contar um segredo.
spa: Te contaré un secreto.
por: Eu vou te ligar amanhã de manhã.
spa: Te voy a llamar mañana en la mañana.
por: Eu vou te ligar amanhã de manhã.
spa: Te voy a llamar mañana por la mañana.
por: Eu vou terminar com ela.
spa: Voy a terminar con ella.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
spa: Me voy a bañar porque estoy sucio.
por: Eu vou trabalhar de ônibus.
spa: Voy al trabajo en autobús.
por: Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
spa: Voy a volver a Australia pasado mañana.
por: É velho.
spa: Es viejo.
por: É verdade?
spa: ¿Es cierto?
por: É verdadeira a sua história? "Temo que não."
spa: ¿Es cierta su historia? "Me temo que no."
por: É verdade que eu tenho muito tempo, mas não tenho dinheiro suficiente.
spa: Es verdad que tengo mucho tiempo, pero no tengo suficiente dinero.
por: É verdade que os aardvarks comem formigas?
spa: ¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
por: É verdade que os húngaros odeiam o número sete?
spa: ¿Es cierto que los húngaros odian el número siete?