DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Ninguém vai acreditar nele.
spa: Nadie le creerá.
por: Ninguém viu aquilo.
spa: Nadie vio aquello.
por: Nisso você tem razão.
spa: Ahí tienes razón.
por: No ano passado, ele ficou três meses no mar.
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
por: No ano passado eu tinha cabelo comprido.
spa: El año pasado tenía el pelo largo.
por: No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.
spa: El año pasado vi al menos cincuenta películas.
por: No Brasil, as aulas começam normalmente na metade de fevereiro.
spa: En Brasil, las clases empiezan normalmente a mediados de febrero.
por: No Brasil, o dia dos namorados é comemorado a 12 de junho.
spa: En Brasil, el día de los enamorados se celebra el 12 de junio.
por: No calendário espanhol, a semana começa na segunda-feira.
spa: En el calendario español, la semana empieza el lunes.
por: No campo em volta não se sentia balançar uma folha.
spa: En el campo en torno no se sentía balancear una hoja.
por: No começo, o rei estava satisfeito com ele.
spa: Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
por: No dia das crianças, mais de cinquenta bicicletas foram doadas.
spa: El día de los niños se donaron más de cincuenta bicicletas.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
spa: En el ADN de la ostra está el programa que realiza, molécula por molécula, la construcción de la perla.
por: No espanhol há muitas palavras de origem árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá...
spa: En español hay muchas palabras de origen árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá, ...
por: No existem belgas, apenas valões e flamengos.
spa: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
por: No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas.
spa: En el frío y en la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies descalzos, vagaba por las calles.
por: No idioma árabe há uma quantidade infinita de verbos.
spa: En el idioma árabe hay una cantidad infinita de verbos.
por: No inverno, eu me sinto mais cansado.
spa: En invierno, me siento más cansado.
por: No inverno os dias são mais curtos.
spa: En el invierno, los días son más cortos.
por: No Japão, faz muito calor no verão.
spa: En Japón, hace mucho calor en verano.
por: No Japão não há nenhum lago tão grande quando o lago Biwa.
spa: En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
spa: En el juego de ajedrez, los caballos saltan de forma extraña.
por: No judô, a técnica é mais importante que a força.
spa: En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
por: No latim, as cinco classes de palavras que admitem flexão são os substantivos, os adjetivos, os pronomes, os verbos e os particípios.
spa: En latín, las cinco clases de palabras que permiten flexión son los substantivos, adjetivos, pronombres, verbos y participios.
por: Nomearam-no capitão.
spa: Lo nombraron capitán.
por: No mercado compro todo tipo de frutas e legumes: abobrinhas, tomates, berinjelas e frutas como melões, cerejas e pêssegos.
spa: En el mercado compro todo tipo de frutas y verduras: zapallitos, tomates, berenjenas y frutas como melón, cerezas y duraznos.
por: No mês que vem vai fazer cinco anos que ele começou a tocar violino.
spa: El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
por: No meu tempo livre eu me dedico à Astrologia.
spa: En mi tiempo libre me dedico a la Astrología.
por: No momento estou ocupado cozinhando.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
por: No oriente, muitos fazem cortinas a partir das folhas de palmeira.
spa: En oriente muchos hacen cortinas a partir de las hojas de palmera.
por: No outono a lua é bonita.
spa: En otoño la luna es bonita.
por: No outono, as folhas ficam amarelas.
spa: En otoño, las hojas se vuelven amarillas.
por: No pôquer, que é um Full House?
spa: En póker, ¿qué es un Full House?
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
por: No princípio me custava muito.
spa: Al principio me costaba mucho.
por: No princípio, não acreditavam nele.
spa: Al principio, no le creían.
por: No Quirguistão, os oficiais agora são forçados a vestir um traje tradicional nos seus ambientes de trabalho.
spa: En Kirguistán los oficiales ahora se ven forzados a vestirse con un traje tradicional en sus lugares de trabajos.
por: Normalmente você vai dormir de que horas?
spa: ¿A qué hora sueles irte a dormir?
por: Nós achamos um objeto estranho durante as escavações.
spa: Encontramos un objeto extraño durante las excavaciones.
por: Nós adiamos o evento.
spa: Hemos aplazado el evento.
por: Nós a falarmos no diabo e ele a aparecer.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
por: Nos anos bissextos, fevereiro tem 29 dias.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
por: Nós aprendemos muito juntos.
spa: Nosotros aprendemos mucho juntos.
por: Nós comemos todo tipo de comida.
spa: Comemos toda clase de comidas.
por: Nós conhecemos bem a cidade.
spa: Conocemos bien la ciudad.
por: Nós conversamos por horas, mas não chegamos a um consenso.
spa: Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
por: Nós decidimos por votação.
spa: Lo decidimos por votación.
por: Nós demos comida a essas famílias.
spa: Hemos dado comida a esas familias.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
spa: Desapareceremos antes de que desaparezcan estos viejos olivos.
por: Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
por: Nós dois coordenávamos o time.
spa: Nosotros dos coordinábamos el equipo.
por: Nós escrevíamos muito.
spa: Escribíamos mucho.
por: Nos Estados Unidos há 50 estados.
spa: En Estados Unidos hay 50 estados.
por: Nós estamos aqui há dois dias.
spa: Estamos aquí hace dos días.
por: Nós estamos com fome.
spa: Tenemos hambre.
por: Nós estamos conversando na praça agora.
spa: Ahora estamos conversando en la plaza.
por: Nós estamos indo para a Alemanha.
spa: Vamos a Alemania.
por: Nós estaremos seguros enquanto ficarmos aqui.
spa: Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.
por: Nós estávamos sempre juntos.
spa: Siempre estábamos juntos.
por: Nós fazemos um monte de coisas a partir do papel.
spa: Nosotros hacemos un montón de cosas a partir de papel.
por: Nós ficamos em casa já que a situação está difícil.
spa: Nos quedamos en casa ya que la situación está difícil.
por: Nós ficaremos juntos até o fim.
spa: Estaremos juntos hasta el fin.
por: Nós fizemos estátuas de madeira.
spa: Hicimos estatuas de madera.
por: Nós gostamos das mesmas coisas.
spa: Nos gustan las mismas cosas.
por: Nós gostamos de conversar.
spa: Nos gusta hablar.
por: Nós gostamos de falar.
spa: Nos gusta hablar.
por: Nós gostamos de ler livros.
spa: Nos gusta leer libros.
por: Nós íamos ao Brasil em março, mas tivemos que ir este mês.
spa: Íbamos a ir a Brasil en marzo, pero tuvimos que ir este mes.
por: Nós íamos jantar em Copacabana, mas jantamos no centro.
spa: Íbamos a cenar en Copacabana, pero cenamos en el centro.
por: Nós jantamos às sete.
spa: Nosotros cenamos a las siete.
por: Nós jantamos em um restaurante.
spa: Cenamos en un restaurante.
por: Nós jogamos futebol ontem.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
por: Nós não confiamos mais no Tom.
spa: No confiamos más en Tom.
por: Nós não negociamos com terroristas.
spa: No negociamos con terroristas.
por: Nós não podemos esperar.
spa: No podemos esperar.
por: Nós não podemos ficar aqui.
spa: No podemos quedarnos aquí.
por: Nós não temos nada a perder.
spa: No tenemos nada que perder.
por: Nós não vendemos nosso carro para o Tom.
spa: No le vendemos nuestro coche a Tom.
por: Nós nos divertimos muito.
spa: Nos divertimos mucho.
por: Nós nos separamos em 2009, mas desde então somos grandes amigos.
spa: Nosotros nos separamos en el 2009, pero desde entonces somos grandes amigos.
por: Nós nos temos divertido muito.
spa: Nos hemos divertido mucho.
por: Nós nos tornamos amigos deles.
spa: Nos hicimos amigos de ellos.
por: Nós nos tornamos amigos.
spa: Nos hicimos amigos.
por: Nós odiamos a violência.
spa: Odiamos la violencia.
por: Nós o encontramos no parque por acaso.
spa: Lo encontramos en el parque de casualidad.
por: Nós o esconderemos.
spa: Nosotros lo esconderemos.
por: Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.
spa: Les perdimos de vista hace más de media hora.
por: Nós o vemos todos os dias.
spa: Le vemos todos los días.
por: Nós o vimos.
spa: Le hemos visto.
por: Nós partimos, mas algumas partidas de xadrez são eternas.
spa: Nos vamos, pero algunas partidas de ajedrez son eternas.
por: Nós podemos nos encontrar no meio da tarde.
spa: Podemos vernos a media tarde.
por: Nós podemos pagar no máximo 200 dólares.
spa: Podemos pagar a lo más 200 dólares.
por: Nós precisamos ganhar.
spa: Necesitamos ganar.
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
spa: Queremos comer, pero no aquí.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
spa: Queremos que hablen francés.
por: Nossa amizade vai durar muito tempo.
spa: Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.
por: Nossa casa fica em frente à praia.
spa: Nuestra casa está en frente de la playa.
por: Nossa empresa fornece produtos de beleza a diversos setores.
spa: Nuestra empresa provee productos de belleza a diversos sectores.
por: Nossa equipe perdeu.
spa: Nuestro equipo perdió.
por: Nossa escola adotou um novo método de ensino.
spa: Nuestra escuela adoptó un nuevo método de enseñanza.
por: Nossa escola lançará um jornal.
spa: Nuestra escuela lanzará un diario.
por: Nossa loja é conhecida por todos por vender apenas produtos de qualidade.
spa: Nuestra tienda es conocida por todos por vender solo productos de calidad.
por: Nossa TV nova custou um absurdo.
spa: Nuestra televisión nueva costó una barbaridad.
por: Nossa verdadeira esperança é que exista vida em outros mundos.
spa: Nuestra verdadera esperanza es que exista vida en otros mundos.
por: Nós, seres humanos, adoramos o efêmero; tudo aquilo que desejamos e tanto nos esforçamos por alcançar é passageiro.
spa: Los seres humanos le rendimos culto a lo efímero; todo lo que queremos y nos esforzamos tanto por conseguir es pasajero.
por: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
spa: Nuestro avión despegó a las 18 en punto.
por: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
spa: Nuestro avión despegó exactamente a las 6 p.m.
por: Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
spa: Nuestro perro fue atropellado por un camión.
por: Nosso escritório se encontra no centro da cidade.
spa: Nuestra oficina se ubica en el centro de la cuidad.
por: Nosso exército atacou o inimigo durante a noite.
spa: Nuestro ejército atacó al enemigo durante la noche.
por: Nós somos alunos, não somos professores.
spa: Nosotros somos alumnos, no profesores.
por: Nós somos do Canadá.
spa: Somos de Canadá.
por: Nós somos humanos.
spa: Nosotros somos humanos.
por: Nós somos jogadores de futebol.
spa: Somos jugadores de fútbol.
por: Nós somos menos ativos que nosso irmão.
spa: Nosotros somos menos activos que nuestro hermano.
por: Nós somos os vencedores, não somos?
spa: Nosotros somos los vencedores, ¿no?
por: Nós somos seres humanos.
spa: Somos seres humanos.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
spa: Nuestro maestro principalmente nos enseña a trabajar.
por: Nosso restaurante é o melhor.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
spa: Nuestros amigos solían enviarnos cartas.
por: Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos.
spa: Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos.
por: Nosso sucesso depende do seu esforço.
spa: Nuestro éxito depende de su esfuerzo.
por: Nosso time não vai jogar na semifinal do campeonato.
spa: Nuestro equipo no va a jugar en la semifinal del campeonato.
por: Nosso vizinho quebrou uma costela.
spa: Nuestro vecino se rompió una costilla.
por: Nós temos duas orelhas.
spa: Tenemos dos orejas.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
spa: Tenemos la suerte de tener un profesor tan competente y amable.
por: Nós temos uma longa caminhada.
spa: Tenemos una larga caminata.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
spa: Te habríamos ayudado si nos lo hubieras pedido.
por: Nós tínhamos um.
spa: Teníamos uno.
por: Nós tivemos que deixar o Tom ir.
spa: Tuvimos que dejar ir a Tom.
por: Nós tomaremos o café da manhã às oito.
spa: Nosotros desayunaremos a las ocho.
por: Nós três queremos ir ao seu show.
spa: Los tres de nosotros queremos ir a tu concierto.
por: Nos últimos anos descobriram vários planetas anões. Um deles, chamado Eris, é maior do que Plutão.
spa: En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
por: Nós vamos esperar.
spa: Esperaremos.
por: Nós vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
spa: Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.
por: Nós vamos sentir a sua falta.
spa: Te vamos a extrañar.
por: Nos vemos por aí.
spa: Ahí nos vidrios.
por: Nós vemos televisão todos os dias.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
por: Nós voltaremos.
spa: Volveremos.
por: Nova York é uma cidade grande.
spa: Nueva York es una gran ciudad.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
spa: En el ajedrez, como en otros deportes, nadie es imbatible.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
spa: En el ajedrez, cada ejército realiza maniobras para ganar posiciones ventajosas en el campo de batalla o para infligir pérdidas materiales al oponente.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
spa: En ajedrez, ganar dominio sobre una posición determinada puede ser más ventajoso que obtener ganancias materiales.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
spa: En el ajedrez, la coordinación armoniosa de las fuerzas de ataque y defensa es de suma importancia.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
spa: Hay tres fases en el ajedrez: la apertura, el medio juego y el final.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
spa: En el ajedrez, el factor tiempo es de suma importancia. El ejército que moviliza sus tropas más rápidamente es el que tiene mayores posibilidades de ganar.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
spa: En ajedrez, casi siempre vale la pena sacrificar material para ganar dominio desde una posición ventajosa en el campo de batalla.
por: Numa reta existem infinitos pontos.
spa: En una recta existen infinitos puntos.
por: Nunca bebi uma só gota de álcool.
spa: Nunca bebí ni una gota de alcohol.
por: Nunca comi um polvo vivo.
spa: Nunca he comido un pulpo vivo.
por: Nunca consegui decorar meu RG.
spa: Nunca he logrado memorizar mi DNI.
por: Nunca consigo prever nada.
spa: Yo nunca puedo predecir nada.
por: Nunca dei importância ao amor, porque não o conhecia. Não sabia o que era. Agora, porém, que conheço o amor, não o quero perder.
spa: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
por: Nunca desperte os sonâmbulos.
spa: Nunca despiertes a los sonámbulos.
por: Nunca deveria ter vindo aqui.
spa: No debería haber venido aquí nunca.
por: Nunca é demasiado tarde.
spa: Nunca es demasiado tarde.
por: Nunca empreste dinheiro a alguém que não lhe pode pagar.
spa: Nunca le prestes dinero a alguien que no te puede pagar.
por: Nunca enganaram a mim.
spa: Nunca me engañaron.
por: Nunca estivera melhor.
spa: Nunca había estado mejor.
por: Nunca estou em casa aos domingos.
spa: No estoy nunca en casa los domingos.
por: Nunca jogue aqui.
spa: Nunca juegues aquí.
por: Nunca mais fale comigo desse jeito.
spa: Nunca más me hables de esa manera.
por: Nunca mais falei com ele.
spa: Nunca volví a hablar con él.
por: Nunca mais minta.
spa: No mientas nunca más.
por: Nunca mais ponha os pés neste lugar.
spa: Nunca más pongas los pies en este lugar.
por: Nunca me arrependi das escolhas que fiz.
spa: Nunca me arrepentí de las elecciones que hice.
por: Nunca me esquecerei do dia em que o conheci.
spa: Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
por: Nunca notei isso.
spa: Nunca había notado eso.
por: Nunca notei isso.
spa: Nunca noté eso.
por: Nunca o ouvi reclamar.
spa: No le he oído nunca quejarse.
por: Nunca ouvi semelhante insensatez!
spa: ¡Nunca oí tamaña insensatez!
por: Nunca o vi por aqui.
spa: Nunca lo he visto por aquí.
por: Nunca o vi usando jeans.
spa: Jamás lo he visto usar jeans.
por: Nunca pare de tentar.
spa: Nunca dejes de intentarlo.
por: Nunca pressione este botão.
spa: Nunca presiones este botón.
por: Nunca se mente tanto como antes das eleições, durante a guerra e depois da caça.
spa: Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra, y después de la caza.
por: Nunca se veriam de novo.
spa: No se volverían a ver.
por: Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
spa: Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
por: Nunca te esquecerei.
spa: Nunca te olvidaré.
por: Nunca tinha estado melhor.
spa: Nunca había estado mejor.
por: Nunca tinha pensado nisso.
spa: Nunca había pensado en eso.
por: Nunca usei nenhum tipo de fita no cabelo.
spa: Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.
por: Nunca vamos saber como se sente.
spa: Nunca vamos a saber cómo se siente.
por: Nunca vi caixas de som tão potentes.
spa: Nunca vi altavoces tan potentes.
por: Nunca vi caixas de som tão potentes.
spa: Nunca vi parlantes tan potentes.
por: Nunca vi uma estrela tão brilhante.
spa: Nunca había visto una estrella tan brillante.
por: Nunca vi um submarino amarelo na vida.
spa: Yo no he visto en mi vida un submarino amarillo.
por: O aardvark é o único representante de sua ordem.
spa: El cerdo hormiguero es el único representante en su orden.
por: O abacate é rico em gorduras.
spa: El aguacate es rico en grasas.
por: O abacate é uma fruta.
spa: El aguacate es una fruta.
por: O abacate é uma potencial fonte de beta-sitosterol, composto químico muito usado no tratamento de doenças cardíacas.
spa: La palta es una fuente potencial de beta-sitosterol, un compuesto químico muy utilizado en el tratamiento de las enfermedades cardíacas.
por: O abacate tem um grande caroço.
spa: La palta tiene un carozo grande.
por: O abacaxi é um excelente amaciante, pois possui enzimas proteolíticas.
spa: El ananá es un excelente suavizante, porque tiene enzimas proteolíticas.
por: O abacaxi machuca-me a boca.
spa: El ananá me lastima la boca.
por: O acidente entre as duas aeronaves deixou quatro mortos.
spa: El accidente entre los dos aviones dejó cuatro muertos.
por: O actínio se vaporiza a 3198°C.
spa: El actinio se vaporiza a 3198ºC.
por: O açúcar se derrete em água quente.
spa: El azúcar se derrite en agua caliente.
por: O açúcar se dissolve em água quente.
spa: El azúcar se disuelve en el agua caliente.
por: O acusado deve comparecer diante do tribunal esta sexta-feira.
spa: El acusado debe comparecer ante el tribunal este viernes.
por: O advogado duvidava de sua inocência.
spa: El abogado dudaba de su inocencia.
por: O advogado tentou fazer com que seu cliente saísse sob fiança, mas não conseguiu.
spa: El abogado defensor intentó hacer que su cliente saliera bajo fianza, pero no lo consiguió.
por: O "a" é a primeira letra do alfabeto.
spa: La "a" es la primera letra del abecedario.
por: O aeroporto está fechado, só que ninguém sabe o porquê.
spa: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
por: O Alcorão e a Suna são livros sagrados do islamismo.
spa: El Corán y la Suna son libros sagrados del Islam.
por: O alfabeto armênio se constitui de 38 caracteres distintos, entre consoantes e vogais.
spa: El alfabeto armenio se constituye de 38 caracteres distintos, entre consonantes y vocales.
por: O algodão é um tecido natural.
spa: El algodón es un tejido natural.
por: O almoço está incluso neste preço?
spa: ¿El almuerzo va incluido en este precio?
por: O Amazonas deságua no Atlântico.
spa: El Amazonas desemboca en el Atlántico.
por: O amigo do meu inimigo é meu inimigo.
spa: El amigo de mi enemigo es mi enemigo.
por: O amor é a força suprema de todos os sentimentos.
spa: El amor es la fuerza suprema de todos los sentimientos.
por: O amor é egoísta.
spa: El amor es egoísta.
por: O amor é mais importante que a amizade?
spa: ¿El amor es más importante que la amistad?
por: O amor e o desejo são duas coisas diferentes; porque nem tudo o que se ama se deseja, nem tudo o que se deseja se ama.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
por: O amor é para todos.
spa: El amor es para todos.
por: O amor é só uma invenção.
spa: El amor es solo una invención.
por: O amor ideal é o amor recíproco.
spa: El amor ideal es el amor recíproco.
por: O amor não existe.
spa: El amor no existe.
por: O amor não perdoa.
spa: El amor no perdona.
por: O aniversário do Tom é no dia 25 de março.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
por: O ano passado terminei o curso secundário.
spa: El año pasado acabé el instituto.
por: O árbitro anulou um gol por impedimento.
spa: El árbitro anuló un gol por fuera de juego.
por: O ar da manhã estava impregnado do agradável cheiro de grama cortada.
spa: El aire de la mañana estaba impregnado del agradable aroma del pasto recién cortado.
por: O ar é invisível.
spa: El aire es invisible.
por: O ar é uma mistura de vários gases.
spa: El aire es una mezcla de varios gases.
por: O arquivo foi enviado.
spa: El archivo fue enviado.
por: O arranha-céu está no centro da cidade.
spa: El rascacielos está en el centro de la ciudad.
por: O artigo é genuíno.
spa: El artículo es genuino.
por: O artigo se encontra amanhã no jornal.
spa: El artículo está en el periódico de mañana.
por: O artista sempre pintava só.
spa: El artista siempre pintaba solo.
por: O assassino ainda não foi pego.
spa: El asesino aún no ha sido atrapado.
por: O ataque custou a vida de cinco soldados brasileiros.
spa: El ataque costó la vida de cinco soldados brasileños.
por: O ataque foi realizado por quem obtém benefícios a longo prazo.
spa: El atentado lo han hecho aquellos que obtienen beneficios a largo plazo.
por: O ator a que me refiro protagonizou no filme "El secreto de sus ojos", que foi considerado o melhor filme estrangeiro em 2009.
spa: El actor al que me refiero protagonizó la película "El secreto de sus ojos", que fue considerada la mejor película extranjera en el 2009.
por: O autor é um conhecido meu.
spa: El autor es un conocido mío.
por: O avião chegava às oito e meia. Eu cheguei lá um pouco antes, às oito e vinte.
spa: El avión llegaba a las ocho y media. Salí de allá un poco antes, a las ocho y veinte.
por: O avião está a ponto de sair.
spa: El avión está justo saliendo.
por: O avião estava a ponto de decolar.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
por: O avião vai pousar dentro de instantes.
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
por: O balde estava cheio d'água.
spa: El balde estaba lleno de agua.
por: O bandido arrependeu-se do crime no último instante, o que não lhe serviu de nada no dia do seu julgamento.
spa: El bandido se arrepintió del crimen en el último momento, lo cual no le sirvió de nada el día del juicio.
por: O banheiro fica atrás das escadas.
spa: El baño se encuentra detrás de las escaleras.
por: O banquete será ao ar livre.
spa: El banquete será al aire libre.
por: O barco estava muito lotado.
spa: El barco estaba muy abarrotado.
por: O barco não está à venda.
spa: El barco no está en venta.
por: O batente da porta já foi posto.
spa: El marco de la puerta ya fue colocado.
por: O bebê brinca com alguns brinquedos.
spa: El bebé juega con algunos juguetes.
por: O bebê começou a chorar.
spa: El bebé empezó a llorar.
por: O bebê deu o seu primeiro passo.
spa: El bebé dio su primer paso.
por: O bebê dormiu.
spa: El bebé se durmió.
por: O bebedouro da escola não está gelando.
spa: El dispenser de la escuela no está enfriando.
por: O bebê está dormindo. Não faça tanto barulho.
spa: El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
por: O bebê parou de chorar.
spa: El bebé dejó de llorar.
por: O benzeno, o naftaleno e o antraceno são substâncias aromáticas encontradas no alcatrão.
spa: El benceno, el naftaleno y el antraceno son compuestos aromáticos que se encuentran en el alquitrán.
por: O Bill me ligou ontem à noite.
spa: Bill me llamó anoche.
por: O boato feriu sua reputação.
spa: El chisme hirió su reputación.
por: O bolo é uma mentira.
spa: La torta es una mentira.
por: O bosque é cheio de árvores.
spa: El bosque está lleno de árboles.
por: O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825.
spa: Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
por: O Brasil faz fronteira com o Paraguai.
spa: Brasil limita con Paraguay.
por: O Brasil foi visitado pelo papa.
spa: Brasil fue visitado por el Papa.
por: O Brasil não se tornou o que é de uma hora para outra.
spa: Brasil no se volvió lo que es de un momento a otro.
por: O Brasil perdeu um grande antropólogo.
spa: Brasil perdió a un gran antropólogo.
por: O Brasil se tornou a sexta economia mundial.
spa: Brasil se ha convertido en la sexta economía mundial.
por: O Brasil, situado a mil e quinhentas léguas da Metrópole, em seu princípio desprezado, devia ser um dia, segundo a ordem eterna dos acontecimentos, o refúgio da monarquia portuguesa, a sede do seu poder e um dos mais belos impérios da América.
spa: Brasil, situado a mil quinientas leguas de la Metrópolis, al principio despreciado, debería ser un día, según la orden eterna de los acontecimientos, el refugio de la monarquía portuguesa, la sede de su poder y uno de los más bellos imperios de América.
por: Obrigada. "Disponha."
spa: Gracias. "De nada."
por: Obrigada novamente por tudo.
spa: Gracias nuevamente por todo.
por: Obrigada pela sua ajuda.
spa: Gracias por tu ayuda.
por: Obrigada. Por nada.
spa: Gracias. "De nada."
por: Obrigado, do fundo da minha alma!
spa: Gracias, ¡desde el fondo de mi alma!
por: Obrigado, irmãos.
spa: Gracias, hermanos.
por: Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.
spa: Gracias de nuevo por su amable ayuda.
por: Obrigado pela festa.
spa: Gracias por la fiesta.
por: Obrigado pela sua ajuda.
spa: Gracias por tu ayuda.
por: Obrigado pelo esforço.
spa: Gracias por el esfuerzo.
por: Obrigado pelo teu apoio.
spa: Te agradezco tu apoyo.
por: Obrigado por erguer esta parede.
spa: Gracias por construir esta pared.
por: Obrigado por ser o meu guia.
spa: Gracias por ser mi guía.
por: Obrigado por sua colaboração.
spa: Gracias por tu colaboración.
por: Obrigaram-no a assinar o documento.
spa: Le obligaron a firmar el documento.
por: Obrigaram-no a sair do quarto.
spa: Le obligaron salir del cuarto.
por: Obriguei-a a fazer minha tarefa.
spa: Le obligué a hacer mi tarea.
por: Observe-nos e escute-nos.
spa: Obsérvanos y escúchanos.
por: Observou pelo periscópio os dois submarinos inimigos. Estavam em perigo e ele sabia disso, mas como escapar deles?
spa: Observó por el periscopio a los dos submarinos enemigos. Estaban en peligro y lo sabía, pero, ¿cómo escapar de ellos?
por: O bueiro está sem tampa.
spa: El desagüe no tiene tapa.
por: O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
spa: El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
por: Obviamente é impossível.
spa: Obviamente, es imposible.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.
spa: Naturalmente, él puede hacer lo que quiera con su dinero.
por: Obviamente, não posso obrigá-lo a fazer algo que não quer fazer.
spa: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
por: O caçador matou o elefante.
spa: El cazador mató al elefante.
por: O cacau pode ser muito amargo.
spa: El cacao puede ser muy amargo.
por: O cachorro correu até nós.
spa: El perro corrió hacia nosotros.
por: O cachorro dele late para mim.
spa: Su perro me ladra.
por: O cachorro é castanho, pequeno e magro.
spa: El perro es marrón, chico y delgado.
por: O cachorro é o melhor amigo do homem.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
por: O cachorro é seu.
spa: El perro es tuyo.
por: O cachorro está nadando?
spa: ¿El perro está nadando?
por: O cachorro está sem vida.
spa: El perro está muerto.
por: O cachorro é um animal inteligente.
spa: El perro es un animal inteligente.
por: O caçula dela tem cinco anos.
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
por: O café é amargo.
spa: El café es amargo.
por: O café está forte demais para mim.
spa: El café está demasiado fuerte para mí.
por: O caminhão de coleta já passou.
spa: El recolector de residuos ya pasó.
por: O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.
spa: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
por: O caminho para o inferno está cheio de boas intenções.
spa: El camino para el infierno está lleno de buenas intenciones.
por: O caminho que deves seguir fica em torno de um bosque pantanoso, acompanhando a margem de um rio.
spa: El camino que debes seguir se encuentra a la vuelta de un bosque pantanoso, a la orilla de un río.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
spa: El campeón de velocidad es jamaicano.
por: O Canadá produz um bom trigo.
spa: Canadá produce buen trigo.
por: O cantor quebrou as janelas.
spa: El cantante rompió las ventanas.
por: O carrasco é o responsável pelo serviço sujo.
spa: El verdugo es el responsable del trabajo sucio.
por: O carro estava como novo.
spa: El coche estaba como nuevo.
por: O carro levantou uma nuvem de poeira.
spa: El coche levantó una polvareda.
por: O carro me pertence.
spa: El coche me pertenece.
por: O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.
spa: El coche pasó, levantando una nube de polvo tras de él.
por: O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.
spa: El auto salió de la ruta porque estaba cubierta de nieve.
por: O carro se move rapidamente.
spa: El auto se mueve rápido.
por: O casal comprou algumas roupinhas para o bebê.
spa: La pareja compró algunas ropitas para el bebé.
por: O casal está na pista de dança.
spa: La pareja está en la pista de baile.
por: O casamento é a principal causa de divórcio.
spa: El matrimonio es la principal causa de divorcio.
por: O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
spa: El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
por: O castelo se encontra de frente para um belo lago.
spa: El castillo se encuentra frente a un hermoso lago.
por: O cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada.
spa: El caballero llevaba una armadura de acero que debía de pesar un quintal.
por: O cavalo e a zebra são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
spa: El caballo y la cebra son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
spa: El caballo se mueve según la figura de la letra "L": dos cuadrados en vertical y uno en horizontal, o un cuadrado en vertical y dos en horizontal.
por: O celeste é a cor do céu e, em consequência, também do mar, dos lagos e dos rios.
spa: El celeste es el color del cielo, y en consecuencia, también del mar, los lagos y ríos.
por: O cérebro controla nossas atividades.
spa: El cerebro controla nuestras actividades.
por: O cérebro é somente uma máquina complicada.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
por: O cérebro precisa de um suprimento contínuo de sangue.
spa: El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
por: O cervo dormia sobre um leito de folhas.
spa: El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
por: O céu é azul; o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.
spa: El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
por: O céu é azul? Sim.
spa: ¿El cielo es azul? Sí.
por: O céu está cheio de estrelas.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
por: O céu está limpo e cheio de estrelas.
spa: El cielo está despejado y lleno de estrellas.
por: O céu estava cheio de estrelas.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
por: O céu estava totalmente escuro.
spa: El cielo estaba totalmente oscuro.
por: O céu estava vermelho.
spa: El cielo estaba rojo.
por: O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
por: O céu logo se abrirá.
spa: El cielo se abrirá pronto.
por: O chá está tão quente, que não consigo bebê-lo.
spa: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
por: O chão estava molhado d'água.
spa: El suelo estaba mojado con agua.
por: O chefe está pensando em despedir um empregado.
spa: El jefe está pensando en despedir a un empleado.
por: O chefe é uma pessoa aberta.
spa: El jefe es una persona abierta.
por: O chefe me matará.
spa: El jefe me matará.
por: O chefe os fez trabalhar dia e noite.
spa: El jefe los hizo trabajar día y noche.
por: O chiclete perdeu o gosto.
spa: El chicle perdió el sabor.
por: O chumbo é um metal.
spa: El plomo es un metal.
por: O cinema fica à direita do restaurante.
spa: El cine queda a la derecha del restaurante.
por: O cinema mudo era comum no século passado.
spa: El cine mudo era común en el siglo pasado.
por: O circo nos divertiu muito.
spa: El circo nos divirtió mucho.
por: O clero francês, durante o Antigo Regime, detinha 8% das terras, apesar de compor apenas 0,5% da população total.
spa: El clero francés, durante el Antiguo Régimen, retenía el 8% de las tierras, a pesar de componer solo el 0,5% de la población total.
por: O clero francês na época do Antigo Regime era composto por aproximadamente 120.000 pessoas, o que correspondia a 0,5% da população total.
spa: El clero francés, en la época del Antiguo Régimen, estaba compuesto por aproximadamente 120.000 personas, lo que correspondía al 0,5% de la población total.
por: O clima deste país é frio e seco.
spa: El clima de este país es frío y seco.
por: O coelho sabe nadar.
spa: El conejo sabe nadar.
por: O colégio começa no dia oito de abril.
spa: El colegio empieza el ocho de abril.
por: O comitê constitui-se de cientistas e engenheiros.
spa: El comité consta de científicos e ingenieros.
por: O computador é novo.
spa: El ordenador es nuevo.
por: O computador está desligado.
spa: La computadora está apagada.
por: O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
spa: El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.
por: O computador pede uma senha que eu não conheço.
spa: La computadora pide una contraseña que yo no conozco.
por: O condutor ignorou o semáforo.
spa: El conductor ignoró el semáforo.
por: O Congo é um país subdesenvolvido.
spa: El Congo es un país subdesarrollado.
por: O conhecimento me alimenta.
spa: El conocimiento me alimenta.
por: O conserto da minha bicicleta ficou em mil ienes.
spa: Me salió mil yenes hacer arreglar mi bicicleta.
por: O contexto é importante.
spa: El contexto es importante.
por: O copo está cheio de água.
spa: El vaso está lleno de agua.
por: O copo está sujo.
spa: El vaso está sucio.
por: O coração do homem necessita de crer em algo, e crê em mentiras quando não encontra verdades em que crer.
spa: El corazón del hombre necesita creer algo, y cree mentiras cuando no encuentra verdades que creer.
por: O Corão é um livro muito interessante.
spa: El Corán es un libro muy interesante.
por: O CO₂ tem muito a ver com o que chamam de efeito-estufa.
spa: El CO₂ tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
por: O creme dental está sobre a pia.
spa: La pasta de dientes está encima del lavabo.
por: O crescimento da maioria dos animais é contínuo e cessa na fase adulta.
spa: El crecimiento de la mayoría de los animales es continuo y cesa en la edad adulta.
por: O crime foi quase perfeito: chegamos ao local, arrombamos o cofre, matamos o homem e limpamos as digitais, mas esquecemos de ocultar o cadáver.
spa: El crimen fue casi perfecto: llegamos al lugar, abrimos el cofre, matamos al hombre y limpiamos las huellas, pero nos olvidamos de ocultar el cadáver.
por: O dano está feito.
spa: El daño está hecho.
por: O Dan sequer convidou a Linda.
spa: Dan ni siquiera invitó a Linda.
por: O decreto é justo.
spa: El decreto es justo.
por: O déficit foi diminuindo pouco a pouco.
spa: El déficit ha ido disminuyendo poco a poco.
por: O defunto estava sendo preparado para o velório.
spa: El difunto estaba siendo preparado para el velatorio.
por: Odeio as pessoas que dizem isso.
spa: Odio a la gente que dice eso.
por: Odeio as segundas-feiras.
spa: Odio los lunes.
por: Odeio moscas.
spa: Detesto las moscas.
por: Odeio quando isso acontece.
spa: Odio cuando eso pasa.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar o próprio pai e desposar sua mãe.
spa: El destino de Edipo se cumplió: matar a su propio padre y casarse con su madre.
por: O destino de todos era o mesmo: a morte.
spa: El destino de todos era el mismo: la muerte.
por: O dia 25 de janeiro de 2012 ficará marcado para sempre na memória de muitos cariocas.
spa: El día 25 de enero del 2012 quedará marcado para siempre en la memoria de mucho cariocas.
por: O diabo não é tão feio como o pintam.
spa: El diablo no es tan feo como lo pintan.
por: O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.
spa: El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
por: O dia dos namorados está chegando, e ainda não sei o que lhe dar.
spa: El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
por: Odiar significa matar incessantemente.
spa: Odiar significa matar incesantemente.
por: O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
spa: El diccionario está incompleto. Sólo llega hasta la letra "J".
por: O diclorodifeniltricloroetano apresenta três carbonos terciários em sua estrutura.
spa: El diclorodifeniltricloroetano presenta tres carbonos en su estructura.
por: O dinheiro estava escondido no travesseiro.
spa: El dinero estaba oculto en una almohada.
por: O dinheiro que está em cima da mesa não é meu.
spa: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
por: O dinheiro que está na mesa não é meu.
spa: El dinero que hay sobre la mesa no es mío.
por: O discurso dela provocou uma onda de indignação.
spa: Su discurso provocó una ola de indignación.
por: O discurso do primeiro-ministro foi um desastre.
spa: El discurso del primer ministro fue un desastre.
por: O doutor disse que eu deveria parar de fumar.
spa: El médico dijo que debería dejar de fumar.
por: O dragão comeu todo mundo.
spa: El dragón se comió a todos.
por: O dragão do Tom teve filhotinhos.
spa: El dragón de Tom ha tenido dragoncitos.
por: O duque tem muitas terras.
spa: El duque tiene muchas tierras.
por: O edifício cujo telhado você pode ver ali é a nossa igreja.
spa: El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
por: O edifício explodiu em chamas.
spa: El edificio estalló en llamas.
por: O elemento cálcio, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração vermelho-alaranjada.
spa: El elemento calcio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración rojo-anaranjada.
por: O engraçado foi a cara que fez quando o soube.
spa: Lo gracioso fue la cara que puso cuando lo supo.
por: O enterro foi antecipado devido ao estado do corpo.
spa: El entierro se adelantó debido al estado del cuerpo.
por: O episódio de ontem foi muito bonito.
spa: El episodio de ayer fue muy bonito.
por: O equador divide o globo em dois hemisférios.
spa: El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
por: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
spa: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
por: O espanhol é falado em um montão de países.
spa: El español se habla en un montón de países.
por: O espelho reflete a luz.
spa: El espejo refleja la luz.
por: O esperanto, o ido, a interlíngua, o klingon, o lojban, o na'vi e o volapuque são línguas artificiais.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
por: O esperanto vencerá? - Não, o esperanto não vencerá, o esperanto já venceu.
spa: ¿Vencerá el esperanto? – No, el esperanto no vencerá, el esperanto ya ha vencido.
por: O esporte me mata.
spa: El deporte me mata.
por: O esqui é meu esporte favorito.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
por: O estacionamento não custa absolutamente nada.
spa: El estacionamiento no cuesta absolutamente nada.
por: O Estado do Rio de Janeiro tem noventa e dois municípios.
spa: El Estado de Río de Janeiro tiene noventa y dos municipios.
por: O Estado sou eu!
spa: ¡El estado soy yo!
por: O estômago e os intestinos delgado e grosso formam o sistema digestivo.
spa: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
por: O estrondo acordou as crianças.
spa: El estruendo despertó a los niños.
por: O Evangelho garante que Jesus Cristo é a chave da salvação.
spa: El Evangelio garantiza que Jesucristo es la llave de la salvación.
por: O evento é na segunda.
spa: El evento es el lunes.
por: O evento requer roupa social.
spa: El evento requiere ropa formal.
por: O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.
spa: El ejército brasilero prestó servicios a las víctimas de Haití.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
spa: El ejército con uniforme blanco siempre hace el primer movimiento en el juego.
por: O exército soviético começou sua retirada do Afeganistão.
spa: El ejército soviético comenzó su retirada de Afganistán.
por: O êxito depende dos teus esforços.
spa: El éxito depende de tus esfuerzos.
por: O exoesqueleto de quitina confere resistência contra choques mecânicos aos animais que o apresentam.
spa: El exoesqueleto de quitina confiere resistencia contra choques mecánicos a los animales que lo presentan.
por: O experimento fracassou.
spa: El experimento fracasó.
por: O falcão, o majestoso pássaro, agitando o ar com suas asas estendeu o voo e foi em busca do lúcio, o peixe armado com dentes terríveis.
spa: El halcón, el ave majestuosa, batiendo el aire con sus alas, tendió el vuelo y se dirigió en busca del sollo, del pez armado de terribles dientes.
por: O famoso pianista sorriu.
spa: El famoso pianista sonrió.
por: O feminino de barão é baronesa.
spa: El femenino de barón es baronesa.
por: O feminino de cavalheiro é dama.
spa: El femenino de caballero es dama.
por: Ofertou várias roupas velhas a uma instituição de caridade.
spa: Ofreció varias prendas viejas a una organización benéfica.
por: O festival acabou.
spa: Se acabó el festival.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
spa: El hijo de María nació ayer.
por: O filho de Maria vai nascer daqui a dois meses.
spa: El hijo de María nacerá de aquí a dos meses.
por: O filhote a olhou com olhos bem tristes.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
por: O filme a que me refiro venceu o Oscar de melhor trilha sonora.
spa: La película a la que me refiero ganó el Oscar a la mejor banda sonora.
por: O filme está a ponto de começar.
spa: La película está a punto de empezar.
por: O filme preferido de Tom é "Dumbo".
spa: La película preferida de Tom es "Dumbo".
por: O filme vai passar no cinema mês que vem.
spa: Darán la película en el cine el próximo mes.
por: O fim do mundo está próximo.
spa: El fin del mundo está cerca.
por: O fim do mundo não será em 2012.
spa: El fin del mundo no será en el 2012.
por: O fim do mundo terá de esperar.
spa: El fin del mundo tendrá que esperar.
por: O fim justifica os meios.
spa: El fin justifica los medios.
por: O final é muito mais interessante.
spa: El final es mucho más interesante.
por: O fogo derrubou a porta.
spa: El fuego derribó la puerta.
por: O fogo já havia se apagado quando os bombeiros chegaram.
spa: El fuego se había extinguido ya cuando llegaron los bomberos.
por: O forte foi atacado de surpresa.
spa: El fuerte fue atacado por sorpresa.
por: O forte temporal que atingiu a região serrana do Rio em janeiro de 2011 foi um dos principais fatos que marcaram esse ano. Mais de 900 pessoas morreram e cerca de 30 mil sobreviventes tiveram de abandonar suas casas.
spa: El fuerte temporal que azotó la región serrana de Río en enero del 2011 fue uno de los principales hechos que marcaron ese año. Más de 900 personas murieron y cerca de 30 mil sobrevivientes tuvieron que abandonar sus casas.
por: O freio parou de funcionar.
spa: El freno dejó de funcionar.
por: O frete é incluso para compras à vista.
spa: El flete está incluido para compra al contado.
por: O funeral da mulher foi realizado na igreja local.
spa: El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.
por: O furacão arrasou a cidade.
spa: El huracán arrasó la ciudad.
por: O fusível queimou outra vez.
spa: El fusible se quemó otra vez.
por: O futuro chega com tal rapidez que chego a desconfiar que, agora, já está atrás de mim.
spa: El futuro llega tan rápido que vengo a sospechar que, ahora, ya está detrás de mí.
por: O futuro é nosso.
spa: El futuro es nuestro.
por: O futuro não existe.
spa: El futuro no existe.
por: O Gambito da Rainha é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
spa: Gambito de Dama es el título de una serie reciente. La protagonista, Beth Harmon, es una pequeña huérfana que se convierte en una ajedrecista excepcional.
por: O gambito do rei (1.e4 e5 2.f4) e o gambito da dama (1.d4 d5 2.c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
spa: El gambito del rey (1.e4 e5 2.f4) y el gambito de la dama (1.d4 d5 2.c4) son dos de las aperturas más conocidas en el juego de ajedrez.
por: O garçom expulsou o Tom do bar.
spa: El cantinero echó a Tom del bar.
por: O garoto meteu-se no quarto após as discussões dos pais.
spa: El chico se metió en la habitación después de las discusiones de los padres.
por: O garoto voltou para casa.
spa: El chico ha vuelto a casa.
por: O gatinho está brincando na chuva.
spa: El gatito está jugando bajo la lluvia.
por: O gatinho queria entrar.
spa: El gatito quería entrar.
por: O gato é adorável.
spa: El gato es adorable.
por: O gato é muito fofo.
spa: El gato es muy mono.
por: O gato é preto.
spa: El gato es negro.
por: O gato está dormindo no sofá.
spa: El gato está durmiendo en el sofá.
por: O gato está escondido debaixo da mesa.
spa: El gato está escondido debajo de la mesa.
por: O gato não parava de miar.
spa: El gato no dejaba de maullar.
por: O gato parece muito feliz.
spa: El gato parece muy feliz.
por: O gato pulou em cima da mesa.
spa: El gato saltó sobre la mesa.
por: O gato se esfregou na perna da mesa.
spa: El gato se restregó contra la pata de la mesa.
por: O gato tem vinte dias.
spa: El gato tiene veinte días.
por: O gelo é água em forma sólida.
spa: El hielo es agua en forma sólida.
por: O genial Dr. Zamenhof nasceu em mil oitocentos e cinquenta e nove.
spa: El genial Dr. Zamenhof nació en mil ochocientos cincuenta y nueve.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
spa: El genio un día muere. La leyenda es inmortal.
por: O genoma deste vírus é uma molécula de ARN.
spa: El genoma de este virus es una molécula de ARN.
por: O Google é mentiroso.
spa: Google es mentiroso.
por: O Google é meu professor.
spa: Google es mi profesor.
por: O governo deveria investir mais em saúde e segurança.
spa: El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.
por: O governo do Paquistão não quer continuar as negociações com os Estados Unidos porque eles acreditam que o que aconteceu com Osama Bin Laden foi um assassinato.
spa: El gobierno de Pakistán no quiere seguir con las negociaciones con Estados Unidos porque piensan que lo de Osama Bin Laden fue un asesinato.
por: O governo japonês não sabe como conduzir o problema.
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
por: O GPS é usado atualmente no mundo inteiro.
spa: Actualmente el GPS se usa en el mundo entero.
por: O gráfico da função tangente tem assíntotas verticais.
spa: El gráfico de la función tangente tiene asíntotas verticales.