DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Não conheço nenhum dos dois.
spa: No conozco a ninguno de los dos.
por: Não consegui chegar a tempo ao encontro com Laura.
spa: No pude llegar a tiempo a la cita con Laura.
por: Não consegui dormir ontem à noite.
spa: No pude dormir anoche.
por: Não conseguimos achar a casa da Mary.
spa: No pudimos encontrar la casa de Mary.
por: Não consegui que reconhecesse o seu erro.
spa: No he conseguido que reconozca su error.
por: Não consegui satisfazer as expectativas dele.
spa: No conseguí satisfacer sus expectativas.
por: Não consigo aguentar mais.
spa: Ya no puedo aguantar.
por: Não consigo conectar meu laptop.
spa: No puedo conectar mi laptop.
por: Não consigo dar partida no carro.
spa: No consigo arrancar el coche.
por: Não consigo dormir após assistir filmes de horror.
spa: No puedo dormir después de ver películas de terror.
por: Não consigo encontrar o endereço do meu hotel.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
por: Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa.
spa: No logro entender como todos decían que la Guerra Santa ocurrió por una buena causa.
por: Não consigo explicar o que vi.
spa: No puedo explicar lo que vi.
por: Não consigo expressar minha gratidão em palavras.
spa: No puedo expresar mi gratitud en palabras.
por: Não consigo lembrar-me do nome dele.
spa: No logro recordar su nombre.
por: Não consigo ouvir nada quando estou usando estes fones de ouvido.
spa: No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
por: Não consigo retirar, está muito bem colado.
spa: No puedo retirarlo, está muy bien pegado.
por: Não consigo traduzir esta frase; é grande demais.
spa: No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
por: Não conte para o seu pai!
spa: No se lo digas a tu padre.
por: Não costumo ligar para as fofocas que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
spa: No suelo hacer caso a los chismes que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
por: Não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Não creio que queira saber.
spa: No creo que quiera saber.
por: Não dá para entender por que ela é tão agressiva.
spa: No hay quien entienda por qué ella es tan agresiva.
por: Não deixa o cachorro entrar.
spa: No dejes entrar al perro.
por: Não deixe a janela aberta.
spa: No dejes la ventana abierta.
por: Não deixe as janelas abertas ao sair de casa.
spa: No dejes las ventanas abiertas al salir de casa.
por: Não deixe a sopa esfriar.
spa: No dejes que la sopa se enfríe.
por: Não deixe que as crianças brinquem na estrada.
spa: No dejes que los niños jueguen en la carretera.
por: Não deixe que o seu amigo o engane.
spa: No dejes que tu amigo te engañe.
por: Não deveríamos colocar ênfase demais no dinheiro.
spa: No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.
por: Não deverias fazer uma coisa assim.
spa: No deberías hacer una cosa así.
por: Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.
spa: Yo no debería haberle acusado de robar el dinero.
por: Não deveria ter comido tanto.
spa: No debería haber comido tanto.
por: Não diga a ninguém.
spa: No se lo digas a nadie.
por: Não diga nada à minha namorada!
spa: ¡No le diga nada a mi novia!
por: Não diga nada do que aconteceu aqui.
spa: No digas nada de lo que pasó acá.
por: Não diga que sente pena de mim.
spa: No me digas que sientes lástima de mí.
por: Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou ocupação.
spa: No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
por: Não é a primeira vez que erro e tampouco será a última.
spa: No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
por: Não é da sua conta.
spa: No es asunto tuyo.
por: Não é difícil de fazer.
spa: No es difícil de hacer.
por: Não é exagero dizer que esta é a era do carro.
spa: No es una exageración decir que ésta es la era del coche.
por: Não é fácil.
spa: No es fácil.
por: Não é fácil tocar piano.
spa: No es fácil tocar el piano.
por: Não é grave.
spa: No es grave.
por: Não é melhor comprar um novo?
spa: ¿No sería mejor comprar uno nuevo?
por: Não é nada agradável que te acordem jogando um jarro d'água em cima de você.
spa: No es nada agradable que te despierten echándote encima un jarro de agua.
por: Não é nada.
spa: No es nada.
por: Não encontrei nada.
spa: No he encontrado nada.
por: Não é necessário irmos à reunião.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
por: Não é necessário nós irmos à reunião.
spa: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
por: Não é necessário tomar todos esses remédios.
spa: No es necesario tomar todos esos mejunjes.
por: Não é?
spa: ¿No es así?
por: Não entendemos nada do que você diz.
spa: No entendemos nada de lo que decís.
por: Não entendi a graça da piada.
spa: No cogí la broma.
por: Não entendi a mensagem final do conto.
spa: No entendí el mensaje final del cuento.
por: Não entendo a música.
spa: No entiendo la música.
por: Não entendo o que diz.
spa: No entiendo lo que dice.
por: Não entendo o que inquieta você.
spa: No entiendo lo que te preocupa.
por: Não entendo o que você quer dizer.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
por: Não entendo os meus sentimentos.
spa: No entiendo mis sentimientos.
por: Não entendo por que me reprovaram em física com um oito!
spa: ¡No entiendo por qué he suspendido física con un ocho!
por: Não entendo por que não disse a verdade.
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
por: Não é o meu carro.
spa: No es mi coche.
por: Não é o meu trabalho.
spa: No es mi trabajo.
por: Não era dela.
spa: No era de ella.
por: Não era mais que uma brincadeira.
spa: No era más que una broma.
por: Não era necessário.
spa: No hacía falta.
por: Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.
spa: No hacía falta que tomaras el taxi.
por: Não era o nosso.
spa: No era nuestro.
por: Não era preciso.
spa: No hacía falta.
por: Não era verdade.
spa: No era cierto.
por: Não é ruim.
spa: No es malo.
por: Não escreva isso a lápis; use uma caneta.
spa: No escribas eso con lápiz; usá una birome.
por: Não esperava que você chegasse tão cedo.
spa: No esperaba que llegaras tan temprano.
por: Não esperava que você chegasse tão cedo.
spa: No esperaba que llegases tan pronto.
por: Não espere nem mais um segundo.
spa: No espere un segundo más.
por: Não espere.
spa: No esperes.
por: Não esqueça as tarefas importantes.
spa: No olvides las tareas importantes.
por: Não esqueçam de fazer o trabalho de casa, ok?
spa: No olviden hacer la tarea, ¿ok?
por: Não esqueça nada.
spa: Que no se te olvide nada.
por: Não esqueceremos sua gentileza.
spa: No olvidaremos tu gentileza.
por: Não está com um cheiro estranho?
spa: ¿No huele a algo extraño?
por: Não estamos com sorte.
spa: No tenemos suerte.
por: Não estamos tristes.
spa: No estamos tristes.
por: Não está no nosso grupo.
spa: No está en nuestro grupo.
por: Não estarei em casa no domingo que vem.
spa: No estaré en casa el domingo que viene.
por: Não estás ocupado, pois sim?
spa: No estás ocupado, ¿no?
por: Não estávamos em casa?
spa: ¿No estábamos en casa?
por: Não és taxista?
spa: ¿No es taxista?
por: Não estou com pressa.
spa: No tengo prisa.
por: Não estou de acordo com você.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
por: Não estou inventando desculpas.
spa: No me estoy inventando excusas.
por: Não estou me sentindo muito bem.
spa: No me siento muy bien.
por: Não estou muito certo disso.
spa: No estoy muy seguro de eso.
por: Não estou muito de acordo com a ideia dele, mas infelizmente não tenho nenhuma melhor.
spa: No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
por: Não estou nada feliz.
spa: No estoy nada feliz.
por: Não estou reconhecendo isto.
spa: No reconozco esto.
por: Não estou te entendendo.
spa: No te estoy entendiendo.
por: Não é tão fácil como você pensa.
spa: No es tan fácil como piensas.
por: Não é tão fácil quanto você pensa.
spa: No es tan fácil como vos pensás.
por: Não é tão surpresa assim, não é?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
por: Não é um luxo, é uma necessidade.
spa: No es un lujo, es una necesidad.
por: Não é um pouco imodesto dizer que fomos feitos à imagem e semelhança de Deus?
spa: ¿No es un poco soberbio decir que fuimos hechos a la imagen y semejanza de Dios?
por: Não é um presente.
spa: No es un regalo.
por: Não, eu não assisto à CNN.
spa: No, yo no miro la CNN.
por: Não é usual ir à praia de jeans.
spa: No es usual ir a la playa de jeans.
por: Não existe movimento ou repouso absoluto.
spa: No existe movimiento ni reposo absoluto.
por: Não existe nada que comprove a sua teoria.
spa: No existe nada que compruebe tu teoría.
por: Não existe nem Deus nem Buda.
spa: No existen ni Dios ni Buda.
por: Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.
spa: No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
por: Não faça barulho na sala!
spa: ¡No hagas ruido en clase!
por: Não faça dele um inimigo.
spa: No hagas de él un enemigo.
por: Não faça essa expressão.
spa: No hagas ese gesto.
por: Não faça isso outra vez, entendido?
spa: No lo vuelvas a hacer, ¿entendido?
por: Não faça isso, seu estúpido!
spa: ¡No hagas eso, bobo!
por: Não faça nada de que vá se arrepender.
spa: No hagas nada que vayas a lamentar.
por: Não faça nenhum barulho.
spa: No hagas ningún ruido.
por: Não falarei mais contigo se voltares a tocar neste assunto.
spa: No hablaré más con vos si volvés a tocar ese tema.
por: Não fale com a boca cheia.
spa: No hables con la boca llena.
por: Não falem comigo!
spa: ¡No habléis conmigo!
por: Não falemos com ele.
spa: No hablemos con él.
por: Não falo a você.
spa: No te hablo a vos.
por: Não falo castelhano.
spa: Yo no hablo castellano.
por: Não falo com ela.
spa: No hablo con ella.
por: Não falo esperanto.
spa: No hablo esperanto.
por: Não falta nada.
spa: Nada falta.
por: Não farei com que vocês se arrependam.
spa: No haré que os arrepintáis.
por: Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.
spa: No tenía idea de que vivías tan cerca de mí.
por: Não faz sentido continuar sem você.
spa: No tiene sentido continuar sin vos.
por: Não faz tanto frio.
spa: No hace tanto frío.
por: Não feche os olhos.
spa: No cierre los ojos.
por: Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.
spa: No se aclaró si lo consiguieron o no.
por: Não fique bravo comigo.
spa: No te enfades conmigo.
por: Não fiquemos loucos.
spa: No nos volvamos locos.
por: Não fique muito perto da churrasqueira; você pode se queimar.
spa: No te acerques mucho a la parrilla, te podés quemar.
por: Não fiz aposta.
spa: ¡No lo he hecho aposta!
por: Não fiz nada ilegal.
spa: No he hecho nada ilegal.
por: Não foi culpa dele.
spa: No fue culpa suya.
por: Não foi isso o que eu pedi.
spa: Esto no es lo que pedí.
por: Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.
spa: No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
por: Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.
spa: No era tan caro como yo pensaba.
por: Não foi tão difícil quanto eu pensava.
spa: No fue tan difícil como pensaba.
por: Não foi um sucesso.
spa: No fue un éxito.
por: Não formam um bom casal.
spa: No hacen buena pareja.
por: Não gostamos de matemática.
spa: No nos gustan las matemáticas.
por: Não gostei nada do que ele disse.
spa: No me gustó nada lo que él dijo.
por: Não gosto daquele, mas adoro este!
spa: Aquél no me gusta, ¡pero éste me encanta!
por: Não gosto de areia. É grosseira, áspera e irritante, e se mete em toda a parte.
spa: No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.
por: Não gosto de ficar só.
spa: No me gusta estar sola.
por: Não gosto de ficar sozinha.
spa: No me gusta estar sola.
por: Não gosto de me vestir de preto.
spa: No me gusta vestir de negro.
por: Não gosto desta ideia.
spa: Esta idea no me gusta.
por: Não gosto do verão.
spa: No me gusta el verano.
por: Não gosto e fim de papo.
spa: No me gusta y sanseacabó.
por: Não gritem, por favor!
spa: ¡No gritéis, por favor!
por: Não há acesso ao edifício por esta direção.
spa: No hay acceso al edificio por esta dirección.
por: Não há ar na lua.
spa: No hay aire en la Luna.
por: Não há crimes que não deixem suspeitos.
spa: No hay crímenes que no dejen sospechosos.
por: Não há liberdade para os inimigos da liberdade.
spa: No hay libertad para los enemigos de la libertad.
por: Não há mais entradas.
spa: No quedan entradas.
por: Não há mais papel!
spa: No hay más papel.
por: Não há motivo para rir!
spa: ¡No hay razón para reírse!
por: Não há motivo para riso.
spa: No hay motivo para risa.
por: Não há mulheres a bordo deste navio.
spa: No hay mujeres a bordo de este barco.
por: Não há nada mais belo que o amor.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
por: Não há nada mais refrescante que uma cerveja gelada num dia caloroso.
spa: No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.
por: Não há nada que possa ser feito.
spa: No hay nada que se pueda hacer.
por: Não há nada que te obrigue a ficar aqui.
spa: No hay nada que te obligue a quedarte aquí.
por: Não há nenhuma dúvida sobre sua habilidade.
spa: No hay ninguna duda sobre su habilidad.
por: Não há ninguém na rua. "É muito estranho."
spa: No hay nadie en la calle. "Qué raro..."
por: Não há ninguém que o faça.
spa: No hay nadie que lo haga.
por: Não há peixes.
spa: No hay peces.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
spa: No hay prisión para aprisionar nuestros pensamientos.
por: Não há problema!
spa: ¡No hay problema!
por: Não havia ninguém lá.
spa: Allí no había nadie.
por: Não havia ninguém no jardim.
spa: No había nadie en el jardín.
por: Não há vida sem amizade.
spa: No hay vida sin amistad.
por: Não hoje à noite.
spa: Esta noche no.
por: Não importa o quanto você encha o meu saco, sempre vou te amar do jeitinho que você é.
spa: No importa cuanto me sacas de quicio, siempre te amaré tal y como eres.
por: Não importa qual estrada eu percorra, estarei indo para casa.
spa: No importa cuál sea el camino por donde vaya, me voy a casa.
por: Não jogue beisebol no parque.
spa: No juegues al béisbol en el parque.
por: Não jogue isso no lixo! Podemos reciclá-lo.
spa: ¡No tires eso a la basura! Podemos reciclarlo.
por: Não jogue lixo!
spa: ¡No arroje basura!
por: Não jogue pedras no rio.
spa: No tires piedras al río.
por: Não lembro com exatidão a cara de meu pai.
spa: No recuerdo con exactitud la cara de mi padre.
por: Não lembro ter lido este livro.
spa: No recuerdo haber leído este libro.
por: Não lhe chames mestre.
spa: No le llames maestro.
por: Não lhe contei a verdade porque não quis ferir os seus sentimentos.
spa: No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
por: Não lhe peça nenhum favor.
spa: No le pidas ningún favor.
por: Não me agradeça!
spa: ¡No me lo agradezcas!
por: Não me ameaces.
spa: No me amenaces.
por: Não me arrependo de meus atos.
spa: No me arrepiento de mis actos.
por: Não me arrependo do que fiz, tampouco tenho remorso.
spa: No me arrepiento de lo que hice, tampoco tengo remordimiento.
por: Não me chateie.
spa: No me des la lata.
por: Não me decepcione!
spa: ¡No me decepciones!
por: Não me deixe! Não agora!
spa: ¡No me dejes! ¡No ahora!
por: Não me deixes! Não te vás!
spa: ¡No me dejes! ¡No te vayas!
por: Não me deixe sozinha com o Tom.
spa: No me dejes sola con Tom.
por: Não me diga o que eu tenho de dizer.
spa: No me digas lo que tengo que decir.
por: Não me diga que você engoliu a história de que sua avó estava doente! Sua avó morreu há quatro anos!
spa: ¡No me digas que te has tragado el cuento de que su abuela estaba enferma! ¡Su abuela murió hace cuatro años!
por: Não me enganem.
spa: No me engañéis.
por: Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
spa: No me malentienda. No estamos prometiendo nada.
por: Não me envergonho de quem sou.
spa: No me avergüenzo de lo que soy.
por: Não me espere.
spa: No me esperes.
por: Não me esqueci de você.
spa: No me olvidé de ti.
por: Não me façam fazer isso!
spa: ¡No me hagan hacer esto!
por: Não me faça um interrogatório!
spa: ¡No me hagas un interrogatorio!
por: Não me importa que chova, desde que não trovoe.
spa: No me importa que llueva, siempre que no truene.
por: Não me incomoda.
spa: No me molesta.
por: Não me interessa o que diz a sociedade.
spa: No me importa lo que dice la sociedad.
por: Não me interessa o que ele diga.
spa: No me importa lo que él diga.
por: Não me interessa quem você é; interessa-me o que faz.
spa: No me importa quién eres, me importa lo que hagas.
por: Não me interessa se ele é rico!
spa: ¡No me interesa si es rico!
por: Não me lembro mais.
spa: Ya no me acuerdo.
por: Não me lembro.
spa: No me acuerdo.
por: Não me leve a mal.
spa: No me malentienda.
por: Não me meta em seus problemas.
spa: No me metas en tus problemas.
por: Não me peça perdão. A merda já está feita.
spa: No me pidas perdón. La cagada ya está hecha.
por: Não me sinto confortável com tanta fumaça de cigarro.
spa: No me siento cómodo con tanto humo de cigarrillo.
por: Não me sinto nada bem.
spa: No me siento nada bien.
por: Não me surpreende que você não saiba a resposta.
spa: No me sorprende que no sepas la respuesta.
por: Não meta o nariz onde não foi chamado.
spa: No te metas donde no te llaman.
por: Não meta tanta pimenta na sopa!
spa: ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
por: Não meta tanta pimenta na sopa!
spa: ¡No le pongas tanta pimienta a la sopa!
por: Não meta tanto sal no arroz.
spa: No ponga tanta sal en el arroz.
por: Não me trate como se eu fosse uma criança.
spa: No me trates como si fuera un niño.
por: Não minta para você mesmo.
spa: No te mientas a ti mismo.
por: Não moro em Helsinque.
spa: No vivo en Helsinki.
por: Não morra, por favor!
spa: ¡No te mueras, por favor!
por: Não, não digo mais nada.
spa: No, no digo nada más.
por: Não, não é meu novo namorado.
spa: No, no es mi nuevo novio.
por: Não, não muito.
spa: No, no mucho.
por: Não, não sou brasileiro. Sou português.
spa: No, no soy brasilero. Soy portugués.
por: Não, não tem ninguém.
spa: No, no hay nadie.
por: Não, não tem por quê.
spa: No, no tienes por qué.
por: Não, nem um pouquinho.
spa: No, ni un poco.
por: Não nos disseram de onde vinha.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
por: Não nos preparamos para o campeonato, daí nossa derrota.
spa: No nos preparamos para el campeonato, de ahí nuestra derrota.
por: Não notei nada fora do comum.
spa: No noté nada fuera de lo común.
por: Não o acorde.
spa: No lo despiertes.
por: Não o compre, por favor.
spa: No lo compres por favor.
por: Não o critique em público.
spa: No hables mal de él en público.
por: Não o escute.
spa: No le escuche.
por: Não o faça!
spa: ¡No lo hagas!
por: Não o perca.
spa: No lo pierdas.
por: Não o tenho por doido.
spa: No lo tengo como loco.
por: Não o tenho visto há um longo tempo.
spa: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
por: Não o trairei.
spa: No te traicionaré.
por: Não pagarei as dívidas do meu filho.
spa: No pagaré las deudas de mi hijo.
por: Não passei de sua casa porque não deu tempo.
spa: No pasé por tu casa porque no tuve tiempo.
por: Não pedi nenhuma pizza.
spa: No pedí ninguna pizza.
por: Não pensei duas vezes antes de matá-la.
spa: No me lo pensé dos veces antes de matarla.
por: Não pense que isso terminou.
spa: No pienses que esto ha terminado.
por: Não percebi bem o que você disse.
spa: No entendí bien lo que dijiste.
por: Não pode esperar um pouco?
spa: ¿No puedes esperar un poco?
por: Não podemos brincar um pouco mais?
spa: ¿No podemos jugar un poco más?
por: Não podemos fazer nada além de continuar.
spa: No podemos hacer nada más que continuar.
por: Não podemos ganhar.
spa: No podemos ganar.
por: Não podemos lutar com um inimigo que não conhecemos.
spa: No podemos luchar con un enemigo que no conocemos.
por: Não podemos negar que há má distribuição de renda no país.
spa: No podemos negar que hay mala distribución de renta en el país.
por: Não podemos nos render.
spa: No nos podemos rendir.
por: Não podem ser todas más.
spa: No es posible que sean todas malas.
por: Não pode ser poeta.
spa: No puede ser poeta.
por: Não podes ir mais longe.
spa: No puedes ir más lejos.
por: Não podia aguentar mais esse barulho.
spa: No podía aguantar más ese ruido.
por: Não podia disputar contra o Tom.
spa: No podía pelear contra Tom.
por: Não ponha os dedos no moedor de carne!
spa: ¡No metas tus dedos en la trituradora de carne!
por: Não posso aceitar esse risco.
spa: No puedo asumir el riesgo.
por: Não posso aprovar este projeto.
spa: No puedo aprobar este proyecto.
por: Não posso demitir Ken. Ele é um bom trabalhador.
spa: No puedo despedir a Ken. Es un buen trabajador.
por: Não posso fazer isso.
spa: No puedo hacerlo.
por: Não posso ficar sem você.
spa: No puedo estar sin ti.
por: Não posso lhe agradecer o suficiente.
spa: No puedo agradecértelo suficientemente.
por: Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.
spa: No les puedo contar lo que terminamos haciendo.
por: Não posso odiá-las.
spa: No puedo odiarlas.
por: Não posso saber.
spa: No lo puedo saber.
por: Não posso sair de casa, nem mesmo por um momento.
spa: No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
por: Não posso te comprar a bicicleta.
spa: No puedo comprarte la bicicleta.
por: Não posso te contar mais nada. Já falei demais.
spa: No puedo contarte nada más. Ya he dicho demasiado.
por: Não posso te contar tudo.
spa: No puedo contártelo todo.
por: Não posso te dizer isso.
spa: No te puedo decir eso.
por: Não posso te oferecer nada em troca.
spa: No te puedo ofrecer nada a cambio.
por: Não precisa agradecer, não fiz senão a minha obrigação.
spa: No hace falta que me lo agradezca, simplemente cumplía con mi deber.
por: Não precisa ficar assim; foi só uma brincadeira.
spa: No hace falta que te pongas así, era solo una broma.
por: Não precisa me xingar. Já arrumei meu quarto. "Mesmo?"
spa: No hace falta que me reprendas. Ya ordené mi habitación. "¿En serio?"
por: Não precisamos de tantos detalhes.
spa: No necesitamos tantos detalles.
por: Não preciso de dinheiro agora.
spa: No necesito dinero ahora.
por: Não preciso de que você cuide de mim.
spa: No necesito que me cuides.
por: Não preciso mais dela.
spa: Ya no la necesito.
por: Não prestei atenção nele.
spa: No le presté atención.
por: Não pretendo ficar aqui para sempre. Tenho e quero fazer muitas coisas ao redor do mundo, como conhecer meus amigos que estão ao redor dele e fazer alguns novos, aprender novas culturas e idiomas, explorar lugares incríveis e aprender mais sobre mim mesmo.
spa: No tengo intención de quedarme aquí para siempre, tengo muchas cosas que quiero hacer alrededor del mundo como encontrarme con mis amigos que están esparcidos por él y hacer algunos nuevos, aprender sobre nuevas culturas e idiomas, explorar lugares increíbles y aprender más sobre mí mismo.
por: Não pude ir à festa porque estava doente.
spa: No pude ir a la fiesta porque estaba enfermo.
por: Não pude sair por causa da chuva forte.
spa: No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
por: Não pude sair por causa da chuva.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
por: Não pude terminar meu almoço porque tinha que ir trabalhar.
spa: No pude terminar mi almuerzo porque tenía que entrar a trabajar.
por: Não querem.
spa: No quieren.
por: Não queremos ser os primeiros aí.
spa: No queremos ser los primeros ahí.
por: Não querer é o mesmo que ter.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
por: Não quer eu compre uma para você?
spa: ¿No quieres que te compre una?
por: Não quer eu compre um para você?
spa: ¿No quieres que te compre uno?
por: Não queriam.
spa: No quisieron.
por: Não quero comer uma lagosta viva.
spa: No quiero comer una langosta viva.
por: Não quero contar isso para você.
spa: No quiero contártelo.
por: Não quero contar.
spa: No quiero contároslo.
por: Não quero estragar a surpresa.
spa: No quiero estropear la sorpresa.
por: Não quero falar com a senhora.
spa: No quiero hablar con usted.
por: Não quero falar com o senhor.
spa: No quiero hablar con usted.
por: Não quero falar sobre ela.
spa: No quiero hablar de ella.
por: Não quero fazer nada.
spa: No quiero hacer nada.
por: Não quero fazer promessas que não possa cumprir.
spa: No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.
por: Não quero ir à escola hoje.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
por: Não quero mais me esconder de ti.
spa: Ya no quiero esconderme de ti.
por: Não quero mais me esconder de você.
spa: Ya no quiero esconderme de ti.
por: Não quero mais ser enfermeira.
spa: Ya no quiero ser enfermera.
por: Não quero morar em Boston.
spa: No quiero vivir en Boston.
por: Não quero nada com loucos rapazolas, com devassos turbulentos!
spa: ¡Nada quiero yo con locos mozalbetes, con turbulentos libertinos!
por: Não quero.
spa: No quiero.
por: Não quero perder o voo.
spa: No quiero perder el vuelo.
por: Não quero que me desejes, mas que me dês uma noite mágica!
spa: No me desees una noche mágica, ¡dámela!
por: Não quero que ninguém fale sobre o que aconteceu aqui dentro.
spa: No quiero que nadie hable sobre lo que pasó aquí adentro.
por: Não quero que ninguém nos veja.
spa: No quiero que nos vea nadie.
por: Não quero saber.
spa: No quiero saberlo.
por: Não quero saber os nomes deles.
spa: No quiero saber sus nombres.
por: Não quero ter de adverti-lo outra vez.
spa: No quiero tener que advertirte otra vez.
por: Não quero trabalhar para você.
spa: No quiero trabajar para ti.
por: Não quero uma.
spa: No quiero una.
por: Não quer vir comigo?
spa: ¿No quieres venir conmigo?
por: Não quis vender o livro.
spa: No ha querido vender el libro.
por: Não, repetiu o inglês.
spa: No, repitió el inglés.
por: Não sabemos como está seu estado de saúde.
spa: No sabemos cómo está de salud.
por: Não sabemos qual dos livros é o teu.
spa: No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
por: Não sabe nada de guarani.
spa: No sabe nada de guaraní.
por: Não sabia o que devia fazer.
spa: No sabía qué debía hacer.
por: Não sabia que ele bebia tanto.
spa: No sabía que él bebiera tanto.
por: Não sabia que esta palavra vinha do latim.
spa: No sabía que esta palabra venía del latín.
por: Não sabia quem ele era.
spa: No sabía quién era.
por: Não saia neste calor sem usar um chapéu.
spa: No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.
por: Não saia.
spa: No salgas.
por: Não são estes os teus livros?
spa: ¿No son estos tus libros?
por: Não se apoie na parede, pois foi pintada há pouco.
spa: No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.
por: Não se aproximem do cachorro.
spa: No se acerquen al perro.
por: Não se assustem.
spa: No se alarmen.
por: Não se deve beber e dirigir.
spa: No debes beber y conducir.
por: Não se esqueça de fechar o gás antes de sair de casa.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
por: Não se esqueça de me pegar amanhã de manhã.
spa: No te olvides de recogerme mañana por la mañana.
por: Não se esqueça de passar o fio dental.
spa: No olvide usar hilo dental.
por: Não se esqueça de que eu sou um homem.
spa: No olvides que soy un hombre.
por: Não se esqueça de trancar quando se for.
spa: No te olvides de cerrar con llave cuando te vayas.
por: Não se esqueça de vestir as meias.
spa: No te olvides de ponerte las medias.
por: Não se faça de bobo. Você sabe muito bem do que estou falando.
spa: No te hagas el tonto, sabes muy bien de qué estoy hablando.
por: Não se faz necessário irmos à reunião.
spa: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
por: Não sei absolutamente nada sobre dinossauros.
spa: No sé absolutamente nada sobre los dinosaurios.
por: Não sei como ele consegue falar sem tirar o cigarro da boca.
spa: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
por: Não sei como você suporta a sua sogra.
spa: No sé cómo soportás a tu suegra.
por: Não sei costurar nem bordar.
spa: No sé coser ni bordar.
por: Não sei de onde isso é.
spa: No sé de dónde es eso.
por: Não sei do que você está falando.
spa: No sé de qué estás hablando.
por: Não sei falar japonês.
spa: No sé hablar japonés.
por: Não sei mais onde procurar.
spa: Ya no sé dónde buscar.
por: Não sei nada além disto.
spa: No sé nada aparte de esto.
por: Não sei nada sobre este projeto.
spa: No sé nada sobre este proyecto.
por: Não se incomodem.
spa: No os molestéis.
por: Não sei onde ele mora.
spa: No sé dónde vive.
por: Não sei onde estou.
spa: No sé dónde estoy.
por: Não sei o que vai acontecer.
spa: No sé qué va a pasar.
por: Não sei por quê, mas gosto deste lugar.
spa: No sé por qué, pero me gusta este lugar.
por: Não sei por que você é tão egoísta.
spa: No sé por qué sos tan egoísta.
por: Não sei quando Bon voltou para o Japão.
spa: No sé cuándo volvió Bob a Japón.
por: Não sei quando ela poderá vir.
spa: No sé cuándo podrá venir.
por: Não sei quanto lhe custou a reforma da casa.
spa: No sé cuánto le costó la reforma de la casa.
por: Não sei quem é o artista desta obra.
spa: No sé quién es el artista de esta obra.
por: Não sei quem te chamou ontem.
spa: No sé quién te llamó ayer.
por: Não sei quem te ligou ontem.
spa: No sé quién te llamó ayer.
por: Não sei quem vou escolher.
spa: No sé a quién voy a elegir.
por: Não sei se choverá ou não amanhã.
spa: No sé si mañana lloverá o no.
por: Não sei se consigo decorar essa senha enorme.
spa: No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña.
por: Não sei se ele é médico.
spa: No sé si él es doctor.
por: Não sei se foi ela.
spa: No sé si fue ella.
por: Não sei se rio ou se choro.
spa: No sé si reír o llorar.
por: Não sei se você estará aqui quando ele voltar.
spa: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
por: Não sei se você estará aqui quando eu voltar.
spa: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
por: Não sei se vou ou se fico.
spa: No sé si voy o si me quedo.
por: Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!
spa: ¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante!
por: Não sejam tão impacientes!
spa: ¡No seáis tan impacientes!
por: Não sejam tão modestos.
spa: No sean tan modestos.
por: Não sejam tão negativos!
spa: ¡No sean tan negativos!
por: Não seja tão impaciente!
spa: ¡No sea tan impaciente!
por: Não seja tão reservado.
spa: No seas tan reservado.
por: Não seja uma tartaruga... eu posso demiti-la por isso.
spa: No sea tan lerda... puedo despedirla por eso.
por: Não se meta onde não foi chamado.
spa: No te metas donde no te llamen.
por: Não sempre estarei aí para você.
spa: No siempre voy a estar ahí para ti.
por: Não sente no chão.
spa: No te sientes en el suelo.
por: Não se permite a entrada de menores de dezoito anos.
spa: No se admiten clientes menores de dieciocho años.
por: Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.
spa: No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
por: Não se pode falar inglês com 100 palavras.
spa: No se puede hablar inglés con 100 palabras.
por: Não se pode morar em família num apartamento tão pequeno assim.
spa: No se puede vivir en familia en un departamento tan chiquito como este.
por: Não se pode ser sempre perfeito. O importante é tentar.
spa: Uno no puede ser siempre perfecto. Lo importante es tratar.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
spa: No puedes estar seguro de nada en este mundo.
por: Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.
spa: No te preocupes por una dificultad tan banal.
por: Não se preocupe. Está bem.
spa: No te preocupes. Está bien.
por: Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.
spa: No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
por: Não se preocupe muito com os detalhes.
spa: No te preocupes mucho por los detalles.
por: Não se preocupe tanto assim.
spa: No te preocupes tanto.
por: Não se sabe qual foi a causa da morte.
spa: No se sabe cual fue la causa de la muerte.
por: Não se trata de sorte, trata-se de habilidade.
spa: No se trata de suerte, se trata de habilidad.
por: Não se trata de uma piada.
spa: No se trata de un chiste.
por: Não se vê bem com estas telas LCD.
spa: Uno no ve bien con estas pantallas LCD.
por: Não significa nada para mim.
spa: No significa nada para mí.
por: Não sinto necessidade de relacionar-me com as outras pessoas.
spa: No siento ninguna necesidad de relacionarme con los demás.
por: Não somos jovens.
spa: No somos jóvenes.
por: Não sou a pessoa que você acha que eu sou.
spa: No soy quien creías que era.
por: Não sou capaz nem de encontrar a Alemanha num mapa! Eu tenho vergonha!
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
por: Não sou famoso.
spa: No soy famoso.
por: Não sou rico nem quero ser.
spa: Ni soy rico ni quiero serlo.
por: Não sou seu brinquedo.
spa: No soy tu juguete.
por: Não sou tão inteligente como ele.
spa: No soy tan inteligente como él.
por: Não sou tão rico assim para comprar isso.
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
por: Não sou tão valente coma o Tom.
spa: No soy tan valiente como Tom.
por: Não sou uma bruxa.
spa: No soy una bruja.
por: Não sou uma criança!
spa: ¡No soy un niño!
por: Não sou um menino!
spa: ¡No soy un niño!
por: Não subestime a minha força.
spa: No subestimes mi poder.
por: Não subestimem a minha força!
spa: ¡No subestiméis mi fuerza!
por: Não subestime meu poder.
spa: No subestimes mi poder.
por: Não te esqueças do teu guarda-chuva!
spa: ¡No te olvides el paraguas!
por: Não tem alunos na classe tão preparados quanto ele.
spa: No hay alumnos en la clase tan listos como él.
por: Não tem erro.
spa: No hay error.
por: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
spa: ¿No hay más pasteles? Ya me comí los dos."
por: Não tem mais café.
spa: No hay más café.
por: Não tem mais ninguém.
spa: No hay nadie más.
por: Não tem nenhum erro.
spa: No hay ningún error.
por: Não temos Corpo de Bombeiros em nossa cidade, então utilizamos os serviços da cidade vizinha.
spa: No tenemos cuerpo de bomberos en nuestra ciudad, así que utilizamos los servicios de la ciudad vecina.
por: Não temos feito nada produtivo nestas férias.
spa: No hicimos nada productivos en estas vacaciones.
por: Não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
spa: No tenemos mucho dinero, sin embargo es suficiente para comprar lo más necesario.
por: Não temos o suficiente de algo.
spa: No tenemos suficiente de algo.
por: Não temos sorvetes napolitanos.
spa: No tenemos helados napolitanos.
por: Não temos tanta intimidade, mas ela está começando a compartilhar os seus segredos comigo.
spa: No tenemos tanta intimidad, pero ella está comenzando a compartir sus secretos conmigo.
por: Não tem papel higiênico.
spa: No hay papel higiénico.
por: Não tem problema!
spa: ¡No hay problema!
por: Não tem rival.
spa: No tiene rival.
por: Não tenha vergonha de ser pobre.
spa: No tengas vergüenza de ser pobre.
por: Não tenho a honra de conhecê-lo.
spa: No he tenido el honor de conocerlo.
por: Não tenho amigo algum além de ti.
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
por: Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
spa: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
por: Não tenho carro, mas minha irmã sim.
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
por: Não tenho carro.
spa: No tengo coche.
por: Não tenho certeza se é um garoto ou uma garota.
spa: No estoy seguro si es un niño o una niña.
por: Não tenho ideia de como conseguir dinheiro.
spa: No tengo ni idea de cómo conseguir dinero.
por: Não tenho intenções de ceder.
spa: Yo no tengo intenciones de ceder.
por: Não tenho interesse nenhum em ler sua biografia.
spa: No tengo ningún interés en leer su biografía.
por: Não tenho mais nada a adicionar.
spa: No tengo nada más que decir.
por: Não tenho mais que três mil ienes.
spa: No tengo más que 3000 yenes.
por: Não tenho muito espírito colaborativo.
spa: No tengo mucho espíritu de colaboración.
por: Não tenho nada a ver com ela.
spa: No tengo nada que ver con ella.
por: Não tenho nada que fazer.
spa: No tengo nada que hacer.
por: Não tenho nada seu.
spa: No tengo nada de ti.
por: Não tenho nem ideia do que você quer dizer.
spa: No tengo ni idea de lo que quieres decir.
por: Não tenho nenhum dinheiro.
spa: No tengo nada de dinero.
por: Não tenho onde ficar.
spa: No tengo dónde quedarme.
por: Não tenho ouvido musical.
spa: No tengo oído musical.
por: Não tenho palavras para dizer o quanto te amo.
spa: No tengo palabras para decirte cuanto te amo.
por: Não tenho quatro irmãs.
spa: No tengo cuatro hermanas.
por: Não tenho sorte no amor.
spa: No tengo suerte en el amor.
por: Não tenho tanta sorte quanto você.
spa: No tengo tanta suerte como tú.
por: Não tenho tempo para asneiras.
spa: No tengo tiempo para tonterías.
por: Não tenho tempo para estar doente.
spa: No tengo tiempo para estar enfermo.
por: Não tenho tempo para explicar.
spa: No tengo tiempo para explicar.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
spa: No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
por: Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
spa: No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
por: Não tenho vontade de fazer mais nada.
spa: No tengo ganas de hacer nada más.
por: Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?
spa: ¿No te parece irónico este nombre, "Guerra Santa"?
por: Não te preocupes.
spa: ¡No te preocupes!
por: Não te preocupe, você vai se acostumar com o tempo.
spa: No te preocupes, te acostumbrarás con el tiempo.
por: Não tinha mais dinheiro na minha carteira.
spa: No había más dinero en mi cartera.
por: Não tinha me dado conta de que era ele.
spa: No me había dado cuenta de que era él.
por: Não tínhamos nada em comum.
spa: No teníamos nada en común.
por: Não tínhamos TV nesses dias.
spa: No teníamos televisor en aquellos días.
por: Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria.
spa: No tuve hijos, no transmití a cualquier criatura el legado de nuestra miseria.
por: Não tive nada a ver com o acidente.
spa: No tuve nada que ver con el accidente.
por: Não tive trabalho ontem.
spa: No tuve trabajo ayer.
por: Não toque o botão.
spa: No toques el botón.
por: Não trabalho domingo.
spa: No trabajo los domingos.
por: Não vai acabar bem.
spa: No va a terminar bien.
por: Não vai ser fácil você vender a casa a esse preço.
spa: A ese precio no va a ser tan fácil que vendas la casa.
por: Não vale a pena fazer o que você está fazendo.
spa: No vale la pena hacer lo que estás haciendo.
por: Não vale a pena ler mais.
spa: No vale la pena leer más.
por: Não vale a pena ser mencionado.
spa: No vale la pena ni siquiera mencionarlo.
por: Não vamos.
spa: No vayamos.
por: Não vamos perder.
spa: No vamos a perder.
por: Não vamos perder tempo.
spa: No vamos a perder tiempo.
por: Não vão te encontrar aqui.
spa: No te van a encontrar aquí.
por: Não vejo nada.
spa: No veo nada.
por: Não vi ninguém além de você.
spa: No vi a nadie aparte de ti.
por: Não, você não pode.
spa: No, no podés.
por: Não voltarei a fazer isso nunca mais.
spa: No lo volveré a hacer nunca.
por: Não volte a dormir.
spa: No te vuelvas a dormir.
por: Não vou aceitar esse tipo de desafio.
spa: No voy a aceptar ese tipo de desafío.
por: Não vou ao supermercado buscar pêssegos, mas sim chocolate.
spa: No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
por: Não vou chorar de novo.
spa: No volveré a llorar.
por: Não vou desistir.
spa: No me voy a rendir.
por: Não vou fazer que vos arrependais.
spa: No haré que os arrepintáis.
por: Não vou permitir que isso aconteça novamente.
spa: No voy a permitir que eso vuelva a suceder.
por: Não vou te dar mais nem um euro para você gastar em bugigangas.
spa: No te voy a dar ni un euro más para que te gastes en chucherías.
por: Não vou tolerar nenhuma dessas mentiras.
spa: No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
por: Não vou traí-la.
spa: No voy a traicionarte.
por: Napoleão foi finalmente derrotado.
spa: Napoleón fue finalmente derrotado.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
spa: En la posición inicial del juego, las blancas tienen la dama en una casilla blanca y las negras tienen la dama en una casilla negra.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
spa: En la posición inicial del juego, las blancas tienen al rey en una casilla negra y las negras tienen al rey en una casilla blanca.
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
spa: En la posición inicial del juego, las negras tienen las torres en a8 y h8, los caballos en b8 y g8, los alfiles en c8 y f8, la dama en d8 y el rey en e8. Sus ocho peones ocupan la séptima fila del tablero, desde a7 hasta h7.
por: Naquela noite ele teve um sonho horrível.
spa: Aquella noche él tuvo un sueño horrible.
por: Naquele dia, Maria prometeu para si mesma que nunca mais fumaria. E nunca mais fumou.
spa: Ese día, María se prometió a sí misma que nunca volvería a fumar. Y nunca ha vuelto a hacerlo.
por: Naquele dia, Tom prometeu para si mesmo que nunca mais beberia. E nunca mais bebeu.
spa: Ese día, Tom se prometió a sí mismo que nunca volvería a beber. Y nunca volvió a hacerlo.
por: Naquele instante, todos me miravam e me pressionavam, o que apenas aumentava meu nervosismo.
spa: En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.
por: Naquele momento o meu navegador funcionou.
spa: En aquel momento mi navegador funcionó.
por: Naqueles tempos era um estudante.
spa: En aquellos tiempos era un estudiante.
por: Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.
spa: En aquel tiempo, Gran Bretaña no estaba lista para la guerra.
por: Naquele tempo, ninguém vivia na ilha.
spa: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
por: Naquele tempo tudo era mais fácil.
spa: En aquella época todo era más fácil.
por: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
spa: En realidad, el costo de vida está subiendo cada semana.
por: Na reunião escolar, só havia quinze pais.
spa: En la reunión escolar, solo había quince padres.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
spa: En Rusia hay muchos ajedrecistas importantes y famosos.
por: Na sala de aula, tem muitas borrachas esquecidas.
spa: En el aula hay muchas gomas de borrar olvidadas.
por: Nasceu um grande artista.
spa: Nació un gran artista.
por: Nasci em 13 de fevereiro de 1987.
spa: Nací el 13 de febrero de 1987.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
spa: En las competiciones de ajedrez, cada jugador tiene un tiempo determinado, controlado por un reloj, para realizar sus movimientos.
por: Na segunda-feira passada eu não fui à escola.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
por: Na verdade a sopa estava salgada demais.
spa: En realidad la sopa estaba demasiado salada.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
spa: De hecho, en Tatoeba no hay extranjeros, ya que Tatoeba es accesible para todos los países.
por: Na verdade eu gosto da forma que você fala.
spa: En realidad me gusta la forma en que hablas.
por: Necessito de você aqui.
spa: Te necesito aquí.
por: Nem as crianças astutas entendem isso.
spa: Incluso los niños astutos no entienden eso.
por: Nem Mary nem John sabem nadar.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
por: Nem o marido sabe o porquê de sua morte.
spa: Ni el marido sabe el porqué de su muerte.
por: Nem sabemos se ele está vivo ou morto.
spa: Ni siquiera sabemos si está vivo o muerto.
por: Nem sempre é fácil distinguir um adjetivo de um advérbio.
spa: No siempre es fácil distinguir un adjetivo de un adverbio.
por: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
por: Nem todos ficaram satisfeitos.
spa: No todos quedaron satisfechos.
por: Nem todos os meninos são bons e diligentes.
spa: No todos los niños son buenos y trabajadores.
por: Nem tudo é como a gente quer.
spa: No todo es como queremos.
por: Nem tudo é o que parece.
spa: No todo es lo que parece.
por: Nem tudo o que vemos na televisão é verdade.
spa: No todo lo que vemos en la televisión es verdad.
por: Nem tudo o que você ouviu é real.
spa: No todo lo que escuchaste es real.
por: Nem tudo o que você viu é real.
spa: No todo lo que viste es real.
por: Nem uma só palavra vais arrancar dele, nem sequer meia palavra.
spa: Ni una palabra sacarás de él, ni la mitad de una palabra.
por: Nenhum de nós é contrário à ideia dela.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por: Nenhum de nós é perfeito.
spa: Ninguno de nosotros es perfecto.
por: Nenhum de nós está contra a ideia dele.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por: Nenhum dos alunos chegou na hora.
spa: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
por: Nenhum dos meus amigos bebe café.
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
por: Nenhum dos meus pais está vivo.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
por: Nenhum time jogou bem na partida.
spa: Ningún equipo jugó bien en el partido.
por: Nesse ano tivemos um verão muito quente.
spa: Ese año tuvimos un verano muy cálido.
por: Nesse apartamento há muita confusão.
spa: En ese departamento hay mucha confusión.
por: Nesse auditório cabem duas mil pessoas.
spa: En este auditorio caben dos mil personas.
por: Nesse momento não nos falta nada.
spa: En este momento no nos falta nada.
por: Nesta loja vendemos produtos regionais.
spa: En esta tienda vendemos productos regionales.
por: Neste momento não me lembro de seu nome.
spa: En este momento no me acuerdo de su nombre.
por: Neste país há pessoas que andam sem sapatos.
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
por: Neste país, há quatro estações.
spa: En este país hay cuatro estaciones.
por: Neste povoado moram cinquenta famílias.
spa: En este pueblo viven cincuenta familias.
por: Neste restaurante se come a melhor lasanha da cidade.
spa: En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
por: Neste verão, fui a Hokkaido de bicicleta.
spa: Este verano fui a Hokkaido en bicicleta.
por: Neva em Paris.
spa: Está nevando en París.
por: Neymar é brasileiro.
spa: Neymar es brasileño.
por: Ninguém a animou.
spa: Nadie la animó.
por: Ninguém acreditou em sua história.
spa: Nadie le creyó su historia.
por: Ninguém atendeu ao telefone.
spa: Nadie contestó el teléfono.
por: Ninguém comentou sobre o filme.
spa: Nadie comentó sobre la película.
por: Ninguém confia no meu país.
spa: Nadie confía en mi país.
por: Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
por: Ninguém é ferpeito.
spa: Nadie es ferpecto.
por: Ninguém entendeu.
spa: Nadie entendió.
por: Ninguém é o que é pelo que escreve, mas pelo que leu.
spa: Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
por: Ninguém é profeta em sua cidadezinha.
spa: Nadie es profeta en su tierra.
por: Ninguém está interessado em saber com quantos anos você perdeu a virgindade.
spa: Nadie está enteresado en saber a qué edad perdiste la virginidad.
por: Ninguém está olhando para mim.
spa: Nadie me está mirando.
por: Ninguém estava escutando o discurso.
spa: Nadie estaba escuchando el discurso.
por: Ninguém estava presente.
spa: No había nadie presente.
por: Ninguém é tão jovem que não possa morrer hoje.
spa: Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.
por: Ninguém ficou ferido.
spa: Nadie resultó herido.
por: Ninguém jamais me ensinou coisa assim.
spa: Nadie jamás me enseñó algo así.
por: Ninguém mais pode entrar no prédio; ele pode desabar a qualquer momento.
spa: Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
por: Ninguém nasce por conta própria.
spa: Nadie nace por sí mismo.
por: Ninguém nos informou sobre isso.
spa: Nadie nos informó de eso.
por: Ninguém nunca ficou rico economizando em drinques.
spa: Nunca nadie se volvió rico ahorrando en tragos.
por: Ninguém ouviu isso.
spa: Nadie lo oyó.
por: Ninguém ouviu o Tom dizer o nome da Maria.
spa: Nadie escuchó a Tom decir el nombre de María.
por: Ninguém pensava que ele conseguiria.
spa: Nadie pensaba que lo conseguiría.
por: Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.
spa: Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
por: Ninguém pode prever quando terminará a guerra.
spa: Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.
por: Ninguém poderia ter previsto isso.
spa: Nadie podría haber previsto eso.
por: Ninguém queria falar sobre o incidente.
spa: Nadie quería hablar sobre el incidente.
por: Ninguém queria morar no meu país.
spa: Nadie quería vivir en mi país.
por: Ninguém quer que ele venha.
spa: Nadie quiere que él venga.
por: Ninguém quer que você seja feliz.
spa: Nadie quiere que seas feliz.
por: Ninguém quer te ajudar.
spa: Nadie quiere ayudarte.
por: Ninguém quer visitar o meu país.
spa: Nadie quiere visitar mi país.
por: Ninguém te amará tanto quanto eu.
spa: Nadie te amará tanto como yo.
por: Ninguém te deu autorização para entrar aqui.
spa: Nadie te dio autorización para entrar aquí.
por: Ninguém te quer tanto quanto eu.
spa: Nadie te quiere tanto como yo.
por: Ninguém tocou no assunto do roubo.
spa: Nadie tocó el tema del robo.