DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Esta proteína é importantíssima para o bom funcionamento do organismo.
spa: Esta proteína es importantísima para el buen funcionamiento del organismo.
por: Está quente hoje.
spa: Hoy hace calor.
por: Estará aqui daqui a três horas.
spa: Estará aquí dentro de tres horas.
por: Estará ocupado.
spa: Estará ocupado.
por: Está realmente bravo.
spa: Está realmente enfadado.
por: Estarei aqui de segunda a quinta.
spa: Estaré aquí de lunes a jueves.
por: Estarei ocupado na semana que vem.
spa: Estaré ocupado la semana que viene.
por: Estarei usando uma camisa social azul.
spa: Estaré usando una camisa azul.
por: Esta revista é deste mês.
spa: Esta revista es de este mes.
por: Esta revista é sobre esportes.
spa: Esta revista es sobre deportes.
por: Está sabendo do Bill? "Não, que aconteceu com ele?"
spa: ¿Sabés algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
spa: Estas bicicletas son de dos tipos diferentes.
por: Estas cidades têm regras de trânsito similares.
spa: Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
por: Estas crianças famintas me partem o coração.
spa: Estos niños hambrientos me parten el corazón.
por: Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
spa: Estos dos pantalones están hechos con telas diferentes.
por: Estas flores cheiram bem.
spa: Esta flores huelen bien.
por: Estas leis contra o uso exagerado dos telefones nos protegem um pouco, mas segue sendo fundamental dar impulso a uma política de boas maneiras, y educar aos jovens para que estejam com outras pessoas e se comuniquem diretamente sem nenhum instrumento.
spa: Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero sigue siendo fundamental impulsar una política de buenas maneras, y educar a los jóvenes para que estén con otras personas y se comuniquen directamente sin ningún instrumento.
por: Estas novas cortinas não combinam bem com os tapetes.
spa: Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
por: Estas obras foram atribuídas àquele pintor falecido.
spa: Estas obras fueron atribuidas a aquel pintor fallecido.
por: Esta sopa está gostosa.
spa: Esta sopa está buena.
por: Estas pilhas podem ser recarregadas.
spa: Estas pilas se pueden recargar.
por: Estas são as regras.
spa: Estas son las reglas.
por: Estas são lágrimas de alegria.
spa: Estas lágrimas son de alegría.
por: Estas são minhas calças.
spa: Éstos son mis pantalones.
por: Estas senhoras são minhas tias.
spa: Estas señoras son mis tías.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
spa: Estas toallas son de diferentes colores.
por: Esta substância está passando do estado líquido para o estado sólido.
spa: Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.
por: Esta taça é tão frágil que trincou só de ser apoiada sobre a pia.
spa: Esta copa es tan frágil que se rajó solo de apoyarla en la pileta.
por: Está tudo bem.
spa: Todo está bien.
por: Está tudo bem, tudo está indo bem, disse ele com uma voz tão melodiosa, que eu não tive escolha a não ser acreditar.
spa: «Todo va bien, todo va bien» me dijo con una voz cantarina, y no me quedó más remedio que creérmelo.
por: Está tudo de ponta-cabeça.
spa: Todo está al revés.
por: Estava a escrever uma longa carta.
spa: Estaba escribiendo una larga carta.
por: Estava amanhecendo.
spa: Estaba amaneciendo.
por: Estava chovendo, então fiquei em casa.
spa: Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
por: Estava chovendo ontem à noite.
spa: Estaba lloviendo anoche.
por: Estava ciente disso.
spa: Estaba enterado de eso.
por: Estava com pés e mãos atados.
spa: Estaba atado de pies y manos.
por: Estava duro como pedra.
spa: Estaba duro como piedra.
por: Estava em São Paulo em fevereiro.
spa: Estaba en San Pablo en febrero.
por: Estava frio e, além disso, estava ventando.
spa: Estaba frío y, además, había viento.
por: Estava frustrado.
spa: Estaba frustrado.
por: Estavam em casa?
spa: ¿Estabais en casa?
por: Estávamos tão felizes que não queríamos voltar para casa.
spa: Estábamos tan felices que no queríamos volver a casa.
por: Estavam perto demais da porta para fechá-la.
spa: Estaban demasiado cerca de la puerta para cerrarla.
por: Estavam tentando me enganar?
spa: ¿Estabas tratando de engañarme?
por: Estava muito escuro.
spa: Estaba muy oscuro.
por: Estava nervoso no começo, mas gradualmente fui relaxando.
spa: Estaba nervioso al principio pero gradualmente me fui relajando.
por: Estava nublado essa noite.
spa: Esa noche estaba nublado.
por: Estava tão apaixonada pelo rapaz que só via nele as suas qualidades.
spa: Estaba tan enamorada del muchacho que sólo veía en él sus cualidades.
por: Estava tão calor, que suamos.
spa: Hacía tanto calor que sudamos.
por: Esta xícara é de café.
spa: Esta taza es de café.
por: Este aparelho envia impulsos elétricos ao cérebro.
spa: Este aparato envía impulsos eléctricos al cerebro.
por: Este artigo analisa tanto os benefícios como as desvantagens de reduzir o orçamento militar.
spa: Este artículo analiza tanto los beneficios como las desventajas de reducir el presupuesto militar.
por: Este artigo está à venda.
spa: Este artículo está a la venta.
por: Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.
spa: Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.
por: Este bife está cheiroso.
spa: Este bistec huele bien.
por: Este brasileiro me pareceu inconveniente. "Não julguemos o livro pela capa."
spa: Este brasilero me pareció desubicado. "No juzguemos el libro por la tapa."
por: Este brinde foi muito exagerado.
spa: Ese brindis fue muy exagerado.
por: Este caminho não é muito seguro.
spa: Este camino no es muy seguro.
por: Este carro é meu.
spa: Este carro es mío.
por: Este carro é tão grande como aquele carro.
spa: Este auto es tan grande como aquel.
por: Este carro é um lixo.
spa: Este coche es un trasto.
por: Este carro pode levar uma carga de quatro toneladas.
spa: Este coche puede llevar una carga de 4 toneladas.
por: Este castelo é bonito.
spa: Este castillo es bonito.
por: Este castelo foi construído em 1610.
spa: Este castillo fue construido en 1610.
por: Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
spa: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
por: Este documentário é sobre saneamento básico.
spa: Este documental es sobre el saneamiento ambiental.
por: Este documentário fala da importância da água para a manutenção de vida no planeta.
spa: Este documental habla de la importancia del agua para la manutención de la vida en el planeta.
por: Este edifício é nossa escola
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
por: Este é o caminho por que passo todos os dias.
spa: Este es el camino por el que paso todos los días.
por: Este é o menor peixe do mundo.
spa: Este es el pez más pequeño del mundo.
por: Este é o meu computador.
spa: Este es mi ordenador.
por: Este é o meu dicionário.
spa: Este es mi diccionario.
por: Este é o meu livro.
spa: Este es mi libro.
por: Este é o meu quarto.
spa: Este es mi cuarto.
por: Este é o mundo real.
spa: Este es el mundo real.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
spa: Este es el cuarto sábado del mes de marzo.
por: Este é o relógio que eu tinha perdido.
spa: Este es el reloj que había perdido.
por: Este é o seu carro?
spa: ¿Este es tu coche?
por: Este é o seu livro, Mike?
spa: ¿Es este tu libro, Mike?
por: Este é o vídeo mais engraçado que eu já vi.
spa: Este es el video más gracioso que he visto.
por: Este é um carro importado da Alemanha.
spa: Éste es un coche importado de Alemania.
por: Este é um experimento muito simples.
spa: Este es un experimento muy simple.
por: Este é um livro voltado para iniciantes.
spa: Éste es un libro dirigido a los principiantes.
por: Este é um momento histórico.
spa: Este es un momento histórico.
por: Este é um organismo unicelular.
spa: Este es un organismo unicelular.
por: Este é um problema estranho.
spa: Ese es un problema extraño.
por: Este é um tipo de rocha sedimentar.
spa: Esta es un tipo de roca sedimentaria.
por: Este é um vinho finíssimo de mais de 200 anos.
spa: Este es un vino finísimo de más de 200 años.
por: Este fato prova a inocência dela.
spa: Este hecho prueba su inocencia.
por: Este fato prova sua inocência.
spa: Este hecho prueba su inocencia.
por: Este filme conseguiu grande popularidade.
spa: Esta película consiguió gran popularidad.
por: Este filme é uma aventura.
spa: Esta película es una aventura.
por: Este filme é um crime.
spa: Esta película es un crimen.
por: Este garoto é de Colúmbia.
spa: Este niño es de Columbia.
por: Este gavião não pode voar. As suas asas estão quebradas.
spa: Este gavión no puede volar. Tiene las alas rotas.
por: Este guarda é muito forte.
spa: Este guarda es muy fuerte.
por: Este homem é metido a sabichão, comporta-se como se soubesse tudo.
spa: Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
por: Este hotel é do meu cunhado.
spa: Ese hotel es de mi cuñado.
por: Este hotel tem alojamento para mil clientes.
spa: Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
por: Este índice o guiará pelas páginas do livro.
spa: Este índice lo guiará por las páginas del libro.
por: Este lago é profundo.
spa: Este lago es profundo.
por: Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.
spa: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
por: Este livro contém as duas mil palavras mais comuns na língua portuguesa.
spa: Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
por: Este livro de receitas tem receitas para qualquer ocasião que possa imaginar.
spa: Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
por: Este livro é mais interessante que aquele.
spa: Este libro es más interesante que aquel.
por: Este livro é novo.
spa: Este libro es nuevo.
por: Este livro é tão difícil que não posso lê-lo.
spa: Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
por: Este livro é tão pequeno como aquele.
spa: Este libro es tan pequeño como aquel.
por: Este livro é teu?
spa: ¿Este libro es tuyo?
por: Este livro foi impresso na Inglaterra.
spa: Este libro se imprimió en Inglaterra.
por: Este livro não se vende aqui.
spa: Este libro no se vende acá.
por: Este livro parece interessante.
spa: Este libro parece interesante.
por: Este livro pareceu-me difícil de ler.
spa: Este libro me pareció difícil de leer.
por: Este livro tem muitas imagens.
spa: Este libro tiene muchas imágenes.
por: Este livro tem sessenta páginas; portanto, se eu ler em cada dia quinze páginas, eu acabarei o livro todo em quatro dias.
spa: Este libro tiene sesenta páginas. Por lo tanto, si leo quince páginas todos los días, lo terminaré en cuatro días.
por: Este livro velho vale 50.000 ienes.
spa: Este libro viejo vale 50.000 yenes.
por: Este lugar é acessível a todos.
spa: Este lugar es accesible para todos.
por: Este lugar é de acesso restrito.
spa: Este lugar es de acceso restringido.
por: Este material é de melhor qualidade.
spa: Este material es de mejor calidad.
por: Este material é mais econômico.
spa: Este material es más económico.
por: Este material é mais seguro.
spa: Este material es más seguro.
por: Este medicamento não me fez nenhum bem.
spa: Está medicina no me hace ningún bien.
por: Este medicamento não me fez nenhum bem.
spa: Este tratamiento no me hace ningún bien.
por: Este mundo está cheio de dificuldades e perigos.
spa: Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
por: Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.
spa: Este no es mi gato. Mi gato tiene patas blancas.
por: Este note é leve.
spa: Este portátil es liviano.
por: Este país tem um clima temperado.
spa: Este país tiene un clima templado.
por: Este parque me faz lembrar a minha infância.
spa: Este parque me hace recordar mi niñez.
por: Este pássaro pode imitar a voz humana.
spa: Este pájaro puede imitar la voz humana.
por: Este peixe está vivo ainda?
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
por: Este pentagrama está na clave de sol.
spa: Este pentagrama está en clave de sol.
por: Este problema é muito simples.
spa: Este problema es muy sencillo.
por: Este produto é altamente inflamável. Manter longe do fogo.
spa: Este producto es altamente inflamable. Mantener lejos del fuego.
por: Este produto tem vendas anuais de aproximadamente 80 milhões de dólares.
spa: Este producto tiene ventas anuales de alrededor de 80 millones de dólares.
por: Este projeto progride lentamente.
spa: Este proyecto progresa lentamente.
por: Este quarto tem três janelas.
spa: Esta habitación tiene tres ventanas.
por: Este relógio está quebrado.
spa: Este reloj está roto.
por: Este remédio não me caiu bem.
spa: Esta medicina no me sentó bien.
por: Este romance de ficção científica é muito interessante.
spa: Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
por: Este ruído é insuportável.
spa: Este ruido es insoportable.
por: Este salão é muito grande.
spa: Este salón es muy grande.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
spa: Estos cuadernos son del mismo grosor.
por: Estes carros são do mesmo tipo.
spa: Estos coches son del mismo tipo.
por: Estes carros são seus? "São meus, sim."
spa: ¿Son suyos estos automóviles?, "Si, son míos."
por: Estes dois conceitos estão intimamente relacionados.
spa: Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
por: Estes infelizes devem ser levados em conta.
spa: Estos infelices deben tenerse en cuenta.
por: Estes números são coordenadas geográficas.
spa: Estos números son coordenadas geográficas.
por: Estes óculos de sol são grandes demais.
spa: Estas gafas de sol son demasiado grandes.
por: Estes óculos são lindos, porém ficam grandes demais em mim.
spa: Estas gafas son bonitas, pero me quedan demasiado grandes.
por: Estes países pertenciam à França.
spa: Estos países le pertenecían a Francia.
por: Estes pássaros são de cores diferentes.
spa: Estos pájaros son de diferentes colores.
por: Estes quadros foram pintados por ele.
spa: Estos cuadros fueron pintados por él.
por: Estes raios têm diferentes comprimentos de onda.
spa: Estos rayos tienen diferentes longitudes de onda.
por: Estes são os maiores.
spa: Estos son los más grandes.
por: Estes são os meus livros, aqueles são dele.
spa: Estos son mis libros, aquellos son de él.
por: Estes são verdadeiros.
spa: Estos son verdaderos.
por: Estes sapatos me machucam um pouco.
spa: Me molestan un poco estos zapatos.
por: Este tipo de argila vermelha é muito consumido pelos artesãos.
spa: Este tipo de arcilla roja es muy usada por los artesanos.
por: Este trabalho não renderá muito lucro à empresa.
spa: Este trabajo no le dejará mucha ganancia a la empresa.
por: Este verbo exige um objeto indireto.
spa: Este verbo exige un objeto indirecto.
por: Este verbo não exige nenhum objeto.
spa: Este verbo no exige ningún objeto.
por: Este vestido azul cai muito bem em você.
spa: Ese vestido azul te va muy bien.
por: Este videogame novo me custou os olhos da cara.
spa: Este nuevo videojuego me costó un riñón.
por: Estima-se que há vários fósseis nessas rochas gigantescas.
spa: Se estima que hay varios fósiles en esas rocas gigantescas.
por: Estive na África.
spa: Estuve en África.
por: Estive no Japão durante dois meses.
spa: Estuve en Japón durante dos meses.
por: Estou a acompanhar o jogo na tela de meu celular.
spa: Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
por: Estou a comer uma maçã.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
por: Estou acordado.
spa: Estoy despierto.
por: Estou a estudar.
spa: Estoy estudiando.
por: Estou a ler uma revista.
spa: Estoy leyendo una revista.
por: Estou almoçando.
spa: Estoy almorzando.
por: Estou apaixonado por ti.
spa: Estoy enamorado de ti.
por: Estou a ponto de sair daqui.
spa: Estoy a punto de salir de aquí.
por: Estou aprendendo a falar o tagalo.
spa: Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
por: Estou aqui para te proteger.
spa: Estoy aquí para protegerte.
por: Estou aqui. Você quer conversar?
spa: Estoy aquí. ¿Querés hablar?
por: Estou arando o solo.
spa: Estoy arando el suelo.
por: Estou assistindo um filme.
spa: Estoy viendo una película.
por: Estou até o pescoço de trabalho.
spa: Estoy hasta el cuello con el trabajo.
por: Estou bebendo leite.
spa: Estoy bebiendo leche.
por: Estou bem contente em vê-los.
spa: Estoy muy contento de verlos.
por: Estou bem, obrigada!
spa: ¡Estoy bien, gracias!
por: Estou buscando uma camisa de manga larga de cor creme.
spa: Estoy buscando una camisa de manga larga de color crema.
por: Estou cansada de viver esta vida.
spa: Estoy cansado de vivir esta vida.
por: Estou cansada.
spa: Estoy cansada.
por: Estou cansado de comer a mesma coisa todos os dias.
spa: Estoy harto de comer la misma cosa todos los días.
por: Estou cansado do meu trabalho.
spa: Estoy cansado de mi trabajo.
por: Estou cansado e quero ir para a cama.
spa: Estoy cansado, quiero irme a la cama.
por: Estou cansado.
spa: Estoy cansado.
por: Estou cansado; quero ir para a cama.
spa: Estoy cansado, quiero irme a la cama.
por: Estou certo de uma coisa: esse não é o Paulo.
spa: Estoy seguro de una cosa: ése no es Paulo.
por: Estou com a palavra na ponta da língua.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
spa: Me duele la cabeza. Me voy a acostar.
por: Estou começando a me lembrar.
spa: Estoy empezando a acordarme.
por: Estou com ele.
spa: Estoy con él.
por: Estou comendo fruta.
spa: Estoy comiendo fruta.
por: Estou comendo frutas porque estou com fome.
spa: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
por: Estou com fome!
spa: ¡Tengo hambre!
por: Estou com frio.
spa: Tengo frío.
por: Estou com mau pressentimento.
spa: Tengo un mal presentimiento.
por: Estou com muita dor de barriga.
spa: Tengo mucho dolor de estómago.
por: Estou completamente esgotado.
spa: Estoy completamente agotado.
por: Estou com saudades de você.
spa: Te extraño.
por: Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
por: Estou com tanta saudade, amor!
spa: ¡Te extraño mucho, amor!
por: Estou com vontade de escrever uma carta.
spa: Tengo ganas de escribir una carta.
por: Estou com vontade de ir viajar.
spa: Tengo ganas de ir de viaje.
por: Estou com vontade de te abraçar.
spa: Tengo ganas de abrazarte.
por: Estou congelando.
spa: Estoy congelado.
por: Estou contente.
spa: Estoy contenta.
por: Estou contribuindo.
spa: Estoy contribuyendo.
por: Estou convencido de sua inocência.
spa: Estoy convencido de su inocencia.
por: Estou convencido de sua inocência.
spa: Estoy convencido de tu inocencia.
por: Estou decidido a casar.
spa: Estoy decidido a casarme.
por: Estou de férias.
spa: Estoy de vacaciones.
por: Estou deprimido.
spa: Estoy deprimido.
por: Estou desarmado.
spa: Estoy desarmado.
por: Estou descansando.
spa: Estoy descansando.
por: Estou desesperado!
spa: ¡Estoy desesperado!
por: Estou doente.
spa: Estoy enfermo.
por: Estou em casa entediado.
spa: ¡Estoy en casa aburrido!
por: Estou em casa porque não fui à escola.
spa: Estoy en casa porque no he ido a la escuela.
por: Estou envergonhado.
spa: Estoy avergonzado.
por: Estou errada?
spa: ¿Estoy equivocada?
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
spa: Estoy escribiendo un libro en Toki Pona que ya contiene 7700 oraciones, pero aún está en revisión.
por: Estou escrevendo uma análise sobre este livro.
spa: Estoy escribiendo un análisis sobre este libro.
por: Estou escrevendo uma mensagem.
spa: Estoy escribiendo un mensaje.
por: Estou escutando um podcast em francês.
spa: Estoy escuchando un podcast en francés.
por: Estou esperando a minha namorada aqui na rodoviária.
spa: Estoy esperando a mi novia aquí en la terminal.
por: Estou esquentando a água para que nos banhemos.
spa: Estoy calentando el agua para que nos bañemos.
por: Estou estudando chinês e espanhol.
spa: Estoy estudiando chino y español.
por: Estou estudando francês e inglês.
spa: Estoy estudiando francés e inglés.
por: Estou estudando norueguês.
spa: Estoy estudiando noruego.
por: Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.
spa: ¡Estoy agotado! Sólo quiero ir a casa, bañarme e ir a la cama.
por: Estou falando sério, idiota.
spa: ¡Hablo en serio, idiota!
por: Estou farta!
spa: ¡Estoy harta!
por: Estou farto de suas constantes queixas.
spa: Estoy harto de tus constantes quejas.
por: Estou fazendo muitos exercícios de química a fim de entender o conteúdo.
spa: Estoy haciendo muchos ejercicios de química para entender el contenido.
por: Estou ficando cansado e velho.
spa: Voy estando cansado y viejo.
por: Estou gordo?
spa: ¿Estoy gordo?
por: Estou grávida de quatro meses.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
por: Estou hospedado naquele hotel.
spa: Me estoy quedando en aquel hotel.
por: Estou indo ao banco.
spa: Estoy yendo al banco.
por: Estou indo ao banco.
spa: Voy al banco.
por: Estou indo dormir!
spa: ¡Me voy a dormir!
por: Estou lendo o Alcorão.
spa: Estoy leyendo el Corán.
por: Estou lendo o Corão.
spa: Estoy leyendo el Corán.
por: Estou louco por você!
spa: ¡Estoy loco por ti!
por: Estou me derretendo!
spa: ¡Me estoy derritiendo!
por: Estou me preparando para o pior.
spa: Me estoy preparando para lo peor.
por: Estou me sentindo bem.
spa: Estoy sintiéndome bien.
por: Estou me sentindo muito melhor agora.
spa: Me estoy sintiendo mucho mejor ahora.
por: Estou metido numa encrenca.
spa: Estoy metido en un problema.
por: Estou morrendo de fome.
spa: Me estoy muriendo de hambre.
por: Estou morrendo de vontade de vê-la novamente.
spa: Me muero por volver a verla.
por: Estou muito apaixonado por ela!
spa: ¡Estoy muy enamorado de ella!
por: Estou muito cansada.
spa: Estoy muy cansada.
por: Estou muito cansado.
spa: Estoy muy cansado.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
spa: Estoy muy cansado: he reparado 60 puentes y todavía me quedan muchos por reparar.
por: Estou muito entediado.
spa: Estoy tan aburrido.
por: Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.
spa: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
por: Estou muito impressionado.
spa: Estoy muy impresionado.
por: Estou muito ocupado.
spa: Estoy muy ocupado.
por: Estou muito satisfeito com meu carro novo.
spa: Estoy muy satisfecho con mi auto nuevo.
por: Estou na biblioteca.
spa: Estoy en la biblioteca.
por: Estou nervoso.
spa: Yo estoy nervioso.
por: Estou no jardim.
spa: Estoy en el jardín.
por: Estou no primeiro ano da universidade.
spa: Estoy en el primer año de universidad.
por: Estou no táxi.
spa: Estoy en el taxi.
por: Estou no último capítulo do livro.
spa: Estoy en el último capítulo del libro.
por: Estou ocupado agora.
spa: Ahora estoy ocupado.
por: Estou para partir.
spa: Estoy a punto de irme.
por: Estou pensando nas minhas férias.
spa: Estoy pensando en mis vacaciones.
por: Estou perdido!
spa: ¡Estoy perdido!
por: Estou perto da ponte.
spa: Estoy cerca del puente.
por: Estou picando a carne.
spa: Estoy picando la carne.
por: Estou pintando um ovo para a Páscoa.
spa: Estoy pintando un huevo de pascua.
por: Estou precisando de um amigo para desabafar a minha dor.
spa: Estoy necesitando un amigo para desahogar mi dolor.
por: Estou preocupado com a sua saúde.
spa: Estoy preocupado por tu salud.
por: Estou procurando a minha chave.
spa: Estoy buscando mi llave.
por: Estou procurando o meu irmão, você o viu?
spa: Estoy buscando a mi hermano, ¿le has visto?
por: Estou procurando um apartamento cômodo mas não muito caro. Algo em torno de oitocentos reais.
spa: Estoy buscando un apartamento cómodo, pero no muy caro. Algo en torno a los ochocientos reales.
por: Estou procurando um pacote de viagem que não custe muito caro.
spa: Estoy buscando un paquete de viaje que no sea muy caro.
por: Estou projetando um baralho.
spa: Estoy diseñando una baraja.
por: Estou pronta!
spa: ¡Estoy lista!
por: Estou pronto para ir?
spa: ¿Estoy listo para ir?
por: Estou quase pronto.
spa: Estoy casi listo.
por: Estou querendo trabalhar contigo novamente.
spa: Estoy deseando volver a trabajar contigo.
por: Estou realmente feliz com meu carro novo.
spa: Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
por: Estou realmente orgulhoso de você.
spa: Estoy realmente orgulloso de ti.
por: Estou satisfeito com o meu salário atual.
spa: Estoy satisfecho con mi salario actual.
por: Estou segurando um livro.
spa: Estoy sosteniendo un libro.
por: Estou sem comer há dois dias.
spa: Llevo dos días sin comer.
por: Estou sem esperança.
spa: No tengo esperanza.
por: Estou sempre aprendendo alguma coisa.
spa: Siempre estoy aprendiendo algo.
por: Estou sempre de mau humor.
spa: Estoy siempre de mal humor.
por: Estou sem trabalho há meses.
spa: Estoy sin trabajo hace meses.
por: Estou solteiro.
spa: Estoy soltero.
por: Estou sozinha em casa.
spa: Estoy sola en casa.
por: Estou tão perdido.
spa: Estoy tan perdido.
por: Estou te convidando.
spa: Te estoy invitando.
por: Estou tentando ajudá-lo.
spa: Estoy tratando de ayudarlo.
por: Estou tentando decifrar essa abreviação.
spa: Estoy intentado descifrar esa abreviación.
por: Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.
spa: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
por: Estou tirando uma soneca no meu quarto.
spa: Estoy tomando una siesta en mi pieza.
por: Estou trabalhando.
spa: Estoy trabajando.
por: Estou um pouco cansada.
spa: Estoy un poco cansada.
por: Estou um pouquinho cansado.
spa: Estoy un poquito cansado.
por: Estou vendo a casa.
spa: Estoy viendo la casa.
por: Estou vendo o quão perigoso é.
spa: Ya veo lo peligroso que es.
por: Estrela da Manhã é um poema de Manuel Bandeira.
spa: Estrella de la mañana es un poema de Manuel Bandeira.
por: Estudamos um tipo de sapo venenoso muito semelhante a uma rocha.
spa: Estudiamos un tipo de sapo venenoso muy similar a una roca.
por: Estudar árabe é meu hobby.
spa: Estudiar árabe es mi pasatiempo.
por: Estudar árabe é meu passatempo.
spa: Mi pasatiempo es estudiar árabe.
por: Estude!
spa: ¡Estudia!
por: Estudei francês no instituto.
spa: Estudié francés en el instituto.
por: Estudei no exterior.
spa: He estudiado en el extranjero.
por: Estudiar idiomas é a minha paixão.
spa: Estudiar lenguas es mi pasión.
por: Estudo espanhol todos os dias.
spa: Estudio el español todos los días.
por: Estudo genética há quatro anos.
spa: Estudio genética hace cuatro años.
por: Estudo inglês segundas e sextas.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
por: Estudo matemática.
spa: Estudio matemáticas.
por: Estudo no estrangeiro.
spa: Estudio en el extranjero.
por: Estudos revelam que o abacate é ótimo no combate ao câncer.
spa: Los estudios revelan que la palta es ideal para combatir el cáncer.
por: Estudos revelam que o ovo não faz mal.
spa: Estudios revelan que el huevo no hace mal.
por: Esvazie as caixas com cuidado, pois contêm material pouco resistente.
spa: Vacíe las cajas con cuidado, pues contienen material poco resistente.
por: É tão bonita como a mãe.
spa: Es tan guapa como su madre.
por: É todo branco.
spa: Es todo blanco.
por: É triste constatar que todo aquele esforço foi em vão.
spa: Es triste constatar que todo aquel esfuerzo fue en vano.
por: Eu a amo cada vez mais.
spa: La quiero cada vez más.
por: Eu a amo com todo o meu coração.
spa: La amo con todo mi corazón.
por: Eu a amo mais do que ele.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
por: Eu abri a porta com minha chave.
spa: Abrí la puerta con mi llave.
por: Eu acabo de lavar a louça e agora preciso tirar o lixo.
spa: Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.
por: Eu aceitei os convites.
spa: Acepté las invitaciones.
por: Eu aceito o teu desafio.
spa: Acepto tu reto.
por: Eu achei difícil agradá-lo.
spa: Me pareció difícil agradarle.
por: Eu acho as línguas fascinantes.
spa: Hallo idiomas fascinante.
por: Eu acho engraçado.
spa: Creo que es gracioso.
por: Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.
spa: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
por: Eu acho melhor trabalhar do que ficar sem fazer nada.
spa: Prefiero trabajar a quedarme sin hacer nada.
por: Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.
spa: Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
por: Eu acho que aprender línguas é muito gratificante.
spa: Yo pienso que aprender lenguas es muy gratificante.
por: Eu acho que é hora de eu comprar uma casa.
spa: Creo que es hora de que me compre una casa.
por: Eu acho que é hora de eu estudar.
spa: Creo que es hora de que estudie.
por: Eu acho que ela não é feliz.
spa: Creo que ella no es feliz.
por: Eu acho que ela sabe da verdade.
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
por: Eu acho que ele agiu corretamente.
spa: Creo que él actuó correctamente.
por: Eu acho que ele se parece de algum modo a um poeta.
spa: Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
por: Eu acho que essa seja a melhor opção.
spa: Creo que es la mejor opción.
por: Eu acho que este dicionário me será de muita ajuda.
spa: Creo que este diccionario me será de mucha ayuda.
por: Eu acho que isso é um exagero.
spa: Yo pienso que esa es una exageración.
por: Eu acho que o programa terminou.
spa: Creo que ha finalizado el programa.
por: Eu acho que o Tom está muito gordo.
spa: Pienso que Tom está muy gordo.
por: Eu acho que o Tom gosta de você.
spa: Creo que le gustas a Tom.
por: Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.
spa: Yo pienso que a Tom le gusta su trabajo.
por: Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
spa: Yo pienso que a Tom le gusta su trabajo.
por: Eu acho que perdi a noção do tempo.
spa: Creo que perdí la noción del tiempo.
por: Eu acho que poderíamos ser bons amigos.
spa: Creo que podríamos ser buenos amigos.
por: Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.
spa: Creo que podríamos ser grandes amigos.
por: Eu acho que sim.
spa: Yo creo que sí.
por: Eu acho que sou autista.
spa: Creo que soy autista.
por: Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.
spa: Creo que tengo una teoría sobre eso.
por: Eu acho que vai chover.
spa: Creo que va a llover.
por: Eu acho que você deveria ficar.
spa: Creo que deberías quedarte.
por: Eu acho que você deveria ir.
spa: Creo que deberías ir.
por: Eu acho que você deveria ir para casa.
spa: Creo que deberías ir a casa.
por: Eu acho que você deveria se desculpar com ela.
spa: Creo que deberías disculparte con ella.
por: Eu acho que você mesmo deveria lê-lo.
spa: Creo que deberías leerlo tú mismo.
por: Eu acho que você pode precisar de mim.
spa: Creo que me puedes necesitar.
por: Eu a conheço.
spa: La conozco.
por: Eu acordo muito cedo para poder ler o jornal antes de ir ao trabalho.
spa: Me levanto muy temprano para poder leer el diario antes de ir al trabajo.
por: Eu acreditava que você tinha parado de fumar.
spa: Creía que habías dejado de fumar.
por: Eu acredito nele.
spa: Yo creo en él.
por: Eu admiro a perseverança de Tom.
spa: Admiro la perseverancia de Tom.
por: Eu adoro aprender.
spa: Adoro aprender.
por: Eu adoro as nossas conversas.
spa: Adoro nuestras conversaciones.
por: Eu adoro colecionar livros, mas não sou tão bom leitor.
spa: Me encanta coleccionar libros, pero no soy un gran lector.
por: Eu adoro esta música.
spa: Me encanta esta canción.
por: Eu adoro maçã.
spa: Me encantan las manzanas.
por: Eu adoro matemática.
spa: Me encantan las matemáticas.
por: Eu adoro sorvete.
spa: Me encanta el helado.
por: Eu adoro viajar.
spa: Me encanta viajar.
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
spa: Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
por: Eu ainda estou trabalhando como advogado.
spa: Yo todavía estoy trabajando como abogado.
por: Eu ainda não aprendi a dirigir um carro.
spa: Todavía no he aprendido a conducir un coche.
por: Eu ainda não estou pronto para pedir.
spa: Yo todavía no estoy listo para pedir.
por: Eu ajudei Tony.
spa: Ayudé a Toni.
por: Eu amo a minha mulher.
spa: Amo a mi esposa.
por: Eu amo hot dog.
spa: Me encantan los panchos.
por: Eu amo segunda-feira!
spa: Yo amo el lunes.
por: Eu apenas desejava uma chance para ser feliz.
spa: Solo deseaba una oportunidad para ser feliz.
por: Eu aprendi muito com ele.
spa: Aprendí mucho de él.
por: Eu aprendi pra caramba.
spa: He aprendido un montón.
por: Eu aprendo coreano.
spa: Aprendo coreano.
por: Eu as abraço.
spa: Yo las abrazo.
por: Eu a vi limpando o quarto.
spa: La vi limpiar la habitación.
por: Eu a vi semana passada.
spa: La vi la semana pasada.
por: Eu bebi demais e o chão parecia virar debaixo dos meus pés.
spa: Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
por: Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.
spa: Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.
por: Eu bebo álcool.
spa: Yo bebo alcohol.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
spa: Bebo leche del pecho de mi madre.
por: Eu bem que queria ajudar, mas depois do que aconteceu, não sei se devo confiar em vocês dois.
spa: Yo realmente quería ayudar, pero después de lo que pasó, no sé si debo confiar en ustedes dos.
por: Eu bocejei.
spa: Yo bostecé.
por: Eu brinquei com o bebê no meu joelho.
spa: Jugué con la bebé sobre mi rodilla.
por: Eu caibo dentro daquela caixa.
spa: Yo quepo dentro de aquella caja.
por: Eu caí no poço ao inclinar-me para ver se tinha água.
spa: Me caí en el pozo al inclinarme para ver si había agua.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
spa: Me caí porque bajé demasiado rápido.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
spa: Llegué a pensar que no podría vivir sin su amistad.
por: Eu cheguei lá cedo demais.
spa: Llegué allí demasiado pronto.
por: Euclides foi um famoso matemático grego.
spa: Euclides fue un famoso matemático griego.
por: Eu comecei hoje à tarde.
spa: Yo comencé esta tarde.
por: Eu cometi um pequeno erro.
spa: Cometí un pequeño error.
por: Eu comi o queijo.
spa: Me comí el queso.
por: Eu como aqui.
spa: Como aquí.
por: Eu como aqui frequentemente.
spa: Como aquí habitualmente.
por: Eu como ratos vivos.
spa: Yo como ratones vivos.
por: Eu concluí o curso, mas eles não deram diploma.
spa: Finalicé el curso, pero no me dieron el diploma.
por: Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.
por: Eu confio em Deus.
spa: Yo confío en Dios.
por: Eu confio em meus filhos.
spa: Confío en mis hijos.
por: Eu conhecia esse fato.
spa: Yo conocía ese hecho.
por: Eu conheço essa mulher.
spa: Yo conozco a esa mujer.
por: Eu conheço muito bem o seu irmão.
spa: Yo conozco muy bien a tu hermano.
por: Eu conheço-o.
spa: Lo conozco.
por: Eu conheço uma garota que está sempre sorrindo.
spa: Conozco una chica que está siempre sonriendo.
por: Eu conheço um atalho.
spa: Yo conozco un atajo.
por: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.
spa: Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
por: Eu conheço vocês e sei que estão com medo.
spa: Os conozco y sé que tenéis miedo.
por: Eu conheço.
spa: Yo la conozco.
por: Eu consegui encontrar a rua, mas não a casa dela.
spa: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
por: Eu contratei Anne como secretária.
spa: Contraté a Anne como secretaria.
por: Eu corri para casa.
spa: Yo corrí a casa.
por: Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.
spa: Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
por: Eu costumo assistir séries de madrugada.
spa: Suelo ver series de madrugada.
por: Eu costumo ir para casa às quatro.
spa: Suelo ir a casa a las cuatro.
por: Eu costumo ler na varanda de casa.
spa: Suelo leer en el balcón de mi casa.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
spa: Yo cocino, pero no lo hago con mucho gusto.
por: Eu creio nele.
spa: Yo creo en él.
por: Eu creio que se pode.
spa: Creo que se puede.
por: Eu cresci numa pequena cidade.
spa: Crecí en un pequeño pueblo.
por: Eu criei um atalho no desktop.
spa: He creado un acceso directo en el escritorio.
por: Eu crio gado.
spa: Crío ganado.
por: Eu decidi confessar o crime.
spa: Decidí confesar el delito.
por: Eu decidi ficar de fora da discussão.
spa: Decidí quedar fuera de la discusión.
por: Eu decidi me casar com o Tom.
spa: Decidí casarme con Tom.
por: Eu decidi sair do Japão.
spa: Me decidí a dejar Japón.
por: Eu, de fato, gosto muito de estudar outros idiomas.
spa: A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar otros idiomas.
por: Eu definitivamente não acho que fazer regime seja uma maneira eficaz de emagrecer.
spa: Definitivamente no creo que hacer régimen sea una manera eficaz de adelgazar.
por: Eu dei o dinheiro para ele.
spa: Le di el dinero.
por: Eu dei o seu carro.
spa: Yo di tu coche.
por: Eu dei uma volta.
spa: Di una vuelta.
por: Eu desejaria ser mais jovem.
spa: Yo desearía ser más joven.
por: Eu deveria comer.
spa: Debería comer.
por: Eu deveria ter terminado o trabalho.
spa: Ya debería haber acabado el trabajo.
por: Eu devia ter ficado em casa.
spa: Debería haberme quedado en casa.
por: Eu direi isso: sou inocente.
spa: Diré esto: yo soy inocente.
por: Eu dirigi a noite toda.
spa: Conduje toda la noche.
por: Eu dirijo um caminhão.
spa: Conduzco un camión.
por: Eu disse ao Tom que nunca quis falar com ele outra vez.
spa: Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
por: Eu dou 50 mil por esta estátua. "Quem dá mais?"
spa: Yo doy cincuenta mil por esta estatua. "¿Quién da más?"
por: Eu dou a maçã a John.
spa: Le doy la manzana a John.
por: Eu durmo nu.
spa: Yo duermo desnudo.
por: Eu enchi o vaso com água.
spa: Llené el jarrón de agua.
por: Eu ensino espanhol.
spa: Yo enseño español.
por: Eu entenderei se não puder falar sobre isso.
spa: Voy a entender si no podés hablar sobre eso.
por: Eu entendo a frase, mas não consigo traduzi-la.
spa: Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
por: Eu entendo a frustração dele.
spa: Entiendo su frustración.
por: Eu entendo a sua situação.
spa: Yo entiendo tu situación.
por: Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.
spa: Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.
por: Eu entendo suas palavras.
spa: Entiendo tus palabras.
por: Eu escovo os dentes com uma escova de dentes.
spa: Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
por: Eu escrevi uma carta.
spa: Escribí una carta.
por: Eu escrevi um programa em Java.
spa: He escrito un programa en Java.
por: Eu esperava que o senhor me dissesse o que espera que eu faça.
spa: Esperaba que me dijera qué quería que yo haga.
por: Eu esperei horas, mas ela não apareceu.
spa: Esperé por horas, pero ella no apareció.
por: Eu esperei tanto por este cargo!
spa: ¡Esperé tanto por este cargo!
por: Eu espero que você cresça.
spa: Espero que crezcas.
por: Eu espero que você me entenda.
spa: Espero que me entiendas.
por: Eu esqueci completamente.
spa: Me olvidé completamente.
por: Eu esqueci.
spa: Me olvidé.
por: Eu estarei em casa na próxima segunda-feira.
spa: Voy a estar en casa el próximo lunes.
por: Eu estarei em casa na próxima segunda-feira.
spa: Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
por: Eu estarei em casa na próxima segunda.
spa: Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
por: Eu estarei em meu escritório.
spa: Estaré en mi oficina.
por: Eu estaria mentindo se dissesse que o amo.
spa: Estaría mintiendo si dijera que lo amo.
por: Eu estava com ciúmes dela.
spa: Yo estaba celoso de ella.
por: Eu estava comendo alguma coisa.
spa: Yo estaba comiendo alguna cosa.
por: Eu estava encantado com ela.
spa: Yo estaba encantado con ella.
por: Eu estava errado; esqueça o que eu disse.
spa: Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.
por: Eu estava escrevendo uma carta quando ele veio.
spa: Cuando vino estaba escribiendo una carta.
por: Eu estava esperando isso!
spa: ¡Lo estaba esperando!
por: Eu estava me escondendo.
spa: Me estaba escondiendo.
por: Eu estava no quarto.
spa: Yo estaba en la habitación.
por: Eu estava tão cansado que acabei indo para a cama cedo.
spa: Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
spa: Estuve en París hace treinta y nueve años.
por: Eu estive nessa cidade três vezes.
spa: Estuve en esa ciudad tres veces.
por: Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.
spa: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
por: Eu estou aqui há dois anos.
spa: Estoy aquí hace dos años.
por: Eu estou bem, obrigado.
spa: Yo estoy bien, gracias.
por: Eu estou cansado de esperar!
spa: ¡Estoy harto de esperar!
por: Eu estou com tosse.
spa: Tengo tos.
por: Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
spa: Estoy con un terrible dolor de cabeza.
por: Eu estou contra.
spa: Yo estoy en contra.
por: Eu estou correndo.
spa: Estoy corriendo.
por: Eu estou decepcionado.
spa: Estoy decepcionado.
por: Eu estou de pijamas.
spa: Estoy en piyama.
por: Eu estou escutando um podcast em francês.
spa: Estoy escuchando un podcast en francés.
por: Eu estou estudando francês e inglês.
spa: Estoy estudiando francés e inglés.
por: Eu estou falando rápido demais?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
por: Eu estou fazendo ovos mexidos.
spa: Estoy haciendo huevos revueltos.
por: Eu estou feliz por ter participado do evento.
spa: Estoy feliz por haber participado en el evento.
por: Eu estou feliz que tenha se lembrado de mim.
spa: Estoy contento de que me hayas recordado.
por: Eu estou grávida?
spa: ¿Estoy embarazada?
por: Eu estou grávida, mas não sei como contar a ele.
spa: Estoy embarazada, pero no sé cómo decírselo.
por: Eu estou me apaixonando pela língua russa.
spa: Me estoy enamorando de la lengua rusa.
por: Eu estou muito feliz de te ver!
spa: ¡Estoy muy feliz de verte!
por: Eu estou muito orgulhosa da minha filha.
spa: Estoy muy orgullosa de mi hija.
por: Eu estou no táxi.
spa: Estoy en el taxi.
por: Eu estou orgulhoso de tê-la na nossa equipe.
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
por: Eu estou procurando uma casa.
spa: Estoy buscando una casa.
por: Eu estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
por: Eu estou sendo acusado de um crime que não cometi.
spa: Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
por: Eu estou sozinha agora.
spa: Estoy sola ahora.
por: Eu estou sozinho aqui?
spa: ¿Estoy aquí solo?
por: Eu estou tão cansado que mal posso andar.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
por: Eu estou te atrapalhando.
spa: Te estoy perturbando.
por: Eu estou te pedindo isso porque confio em você.
spa: Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.
por: Eu estou te pedindo isso porque confio em você.
spa: Te pido que lo hagas porque confío en ti.
por: Eu estou tomando leite.
spa: Estoy bebiendo leche.
por: Eu estou usando este casaco porque está nevando.
spa: Estoy usando este abrigo porque está nevando.
por: Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.
spa: Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
por: Eu estudei francês quando tinha sete anos, mas agora só me lembro de algumas palavras.
spa: Estudié francés cuando tenía siete años, pero ahora solo me acuerdo de algunas palabras.
por: Eu estudo espanhol todos os dias.
spa: Estudio el español todos los días.
por: Eu estudo línguas há muitos anos, mas nunca terminei o curso de nenhuma delas.
spa: He estado estudiando idiomas durante muchos años, pero nunca he terminado un curso en ninguno de ellos.
por: Eu e você sobrevivemos.
spa: Tú y yo sobreviviremos.
por: Eu e você vamos juntos.
spa: Tú y yo vamos juntos.
por: Eu exijo absoluta lealdade de todos os meus empregados.
spa: Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
por: Eu faço bem o meu trabalho.
spa: Yo hago bien mi trabajo.
por: Eu faço caminhada todas as manhãs.
spa: Doy un paseo todas las mañanas.
por: Eu faço coleção de relógios.
spa: Hago colección de relojes.
por: Eu falo islandês, alemão, dinamarquês, francês e norueguês fluentemente e um pouco de japonês.
spa: Hablo islandés, alemán, danés, francés y noruego fluido y un poco de japonés.
por: Eu falo lituano.
spa: Yo hablo lituano.
por: Eu farei um eletrocardiograma.
spa: Me van a hacer un electrocardiograma.
por: Eu ficarei aqui por alguns dias.
spa: Me quedaré aquí algunos días.
por: Eu ficava sem jeito quando alguém falava inglês comigo, mas agora perdi o medo e falo muito bem.
spa: Me daba vergüenza cuando alguien hablaba inglés conmigo, pero ahora perdí el miedo y lo hablo muy bien.
por: Eu fico com isso.
spa: Yo me quedo con eso.
por: Eu finalmente consegui o emprego!
spa: ¡Por fin he conseguido trabajo!
por: Eu fiquei com ciúmes dela.
spa: Yo estaba celoso de ella.
por: Eu fiquei com ciúme.
spa: Yo me puse celoso.
por: Eu fiquei feliz de vê-la.
spa: Me alegré de verla.
por: Eu fiquei no hotel, mas os demais foram fazer compras.
spa: Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
por: Eu fiz a mesma pergunta ao Tom.
spa: Le hice la misma pregunta a Tom.
por: Eu fiz a minha escolha. Faça a sua.
spa: Yo ya he elegido, elige tú.
por: Eu fiz café para você.
spa: Le hice café.
por: Eu fiz essa cadeira.
spa: Yo hice esa silla.
por: Eu fiz o meu melhor.
spa: Lo hice lo mejor que pude.
por: Eu fiz o que estava ao meu alcance.
spa: Hice lo que estaba a mi alcance.
por: Eu fiz uma boneca para Ann.
spa: Yo hice una muñeca para Ann.
por: Eu fui à escola andando.
spa: Fui andando a la escuela.
por: Eu fui à estação me despedir do meu amigo.
spa: Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
por: Eu fui a pé.
spa: Fui a pie.
por: Eu fui criada pela minha avó.
spa: Fui criado por mi abuela.
por: Eu fui direto para cama.
spa: Fui derecho a la cama.
por: Eu fui forçado a ir.
spa: Fui forzado a ir.
por: Eu fui pescar no rio ontem.
spa: Fui a pescar al río ayer.
por: Eu fui tomado refém.
spa: Yo fui tomado rehén.
por: Eu ganho bem.
spa: Me pagan bien.
por: Eu gostaria de aprender alemão.
spa: Me gustaría aprender alemán.
por: Eu gostaria de aprender francês.
spa: Me gustaría aprender francés.
por: Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
por: Eu gostaria de mais um copo de Coca.
spa: Querría otro vaso de Coca-Cola.
por: Eu gostaria de morar perto da praia.
spa: Me gustaría vivir cerca de la playa.
por: Eu gostaria de saber como fazer que mais gente visite meu sítio eletrônico.
spa: Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.
por: Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.
spa: Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en Toki Pona.
por: Eu gostaria de sair com ela.
spa: Me gustaría salir con ella.
por: Eu gostaria de ser tão bonita e talentosa.
spa: Me gustaría ser tan guapa y talentosa.
por: Eu gostaria de te ouvir cantar.
spa: Me gustaría oírte cantar.
por: Eu gostaria muito de ficar com vocês, mas eu não tenho escolha.
spa: Me gustaría mucho quedarme con ustedes, pero no tengo elección.
por: Eu gostei de viajar com você.
spa: Me gustó viajar con vos.
por: Eu gosto da minha casa.
spa: Me gusta mi casa.
por: Eu gosto daquele jovem.
spa: Me gusta aquel joven.
por: Eu gosto das aulas de Química da faculdade.
spa: Me gustan las clases de química de la facultad.
por: Eu gosto da simplicidade do vestido dela.
spa: Me gusta la sencillez del vestido de ella.
por: Eu gosto da sinceridade das pessoas.
spa: Me gusta la sinceridad de la gente.
por: Eu gosto da sua página web.
spa: Me gusta tu página web.
por: Eu gosto de cachorros e minha irmã gosta de gatos.
spa: A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
por: Eu gosto de cantar.
spa: Me gusta cantar.
por: Eu gosto de comer melancia.
spa: Me gusta comer sandía.
por: Eu gosto de correr.
spa: Me gusta correr.
por: Eu gosto de cruzar o lago em um barco à vela.
spa: Me gusta cruzar el lago en barco de vela.
por: Eu gosto de deixar as coisas no ar.
spa: Me gusta dejar las cosas en el aire.
por: Eu gosto de dois homens.
spa: Me gustan dos hombres.
por: Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.
spa: Me gusta adornar mi pieza con flores.
por: Eu gosto de escrever em francês.
spa: Me gusta escribir en francés.
por: Eu gosto de esqui.
spa: Me gusta esquiar.
por: Eu gosto de formigas.
spa: Me gustan las hormigas.
por: Eu gosto de futebol.
spa: A mí me gusta el futbol.
por: Eu gosto de gatos.
spa: Me gustan los gatos.
por: Eu gosto de ir comprar naquela loja.
spa: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
por: Eu gosto dele.
spa: Me gusta él.
por: Eu gosto de ler livros.
spa: Me gusta leer libros.
por: Eu gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
spa: Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
por: Eu gosto de meus amigos.
spa: Yo amo a mis amigos.
por: Eu gosto de minhas amigas.
spa: Me gustan mis amigas.
por: Eu gosto de música, especialmente de rock.
spa: Me gusta la música, especialmente el rock.
por: Eu gosto de porcos. Os cães nos admiram. Os gatos nos desprezam. Os porcos tratam a todos nós por igual.
spa: Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales.
por: Eu gosto de sanduíches de carne, queijo e tomate.
spa: Me gustan los sándwiches de carne, queso y tomate.
por: Eu gosto de ser feliz.
spa: Me gusta ser feliz.
por: Eu gosto de seus cachorros.
spa: Me gustan tus perros.
por: Eu gosto desta cor.
spa: Me gusta este color.
por: Eu gosto de tartarugas.
spa: Me gustan las tortugas.