DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
spa: Se ha enseñado a las computadoras a jugar al ajedrez de tal manera que hoy en día pocos ajedrecistas, si es que hay alguno, en todo el mundo son capaces de derrotar la máquina.
por: Os computadores são melhores do que nós.
spa: Los computadores son mejores que nosotros.
por: Os costarriquenhos são muito gentis.
spa: Los costarricenses son muy gentiles.
por: Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
por: Os cristãos não eram bem vistos naquele tempo.
spa: Los cristianos no eran bien vistos en aquel tiempo.
por: Os crocodilos de água doce não chegam a três metros de comprimento e normalmente pesam no máximo setenta quilos.
spa: Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
por: Os crocodilos têm dentes afiados.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
por: Os culpados serão julgados sem distinção de categoria social ou condição econômica.
spa: Los culpables serán juzgados sin distinción de categoría social o condición económica.
por: Os degraus desta escada são muito altos.
spa: Los escalones de esta escalera son muy altos.
por: Os desaguadouros estão entupidos.
spa: Los aliviaderos están colapsados.
por: Os diamantes são eternos.
spa: Los diamantes son eternos.
por: Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos.
spa: Los documentos electrónicos no son tan seguros como los documentos impresos.
por: Os edifícios têm vários andares.
spa: Los edificios tienen varios pisos.
por: Os efeitos são reversíveis.
spa: Los efectos son reversibles.
por: Os egípcios acreditavam que o Sol nasceu de um ovo.
spa: Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
por: Os egípcios foram um dos primeiros povos a utilizarem o papiro para seus escritos.
spa: Los egipcios fueron uno de los primeros pueblos en utilizar el papiro para sus escritos.
por: O segundo recreio é mais longo que o primeiro.
spa: El segundo recreo es más largo que el primero.
por: O senhor cometeu o mesmo erro.
spa: Usted cometió el mismo error.
por: O senhor deseja outro copo de vinho?
spa: ¿Desea usted otro vaso de vino?
por: O senhor é novo aqui.
spa: Usted es nuevo aquí.
por: O senhor é o meu pai?
spa: ¿Usted es mi padre?
por: O senhor está pensando no Tom?
spa: ¿Usted está pensando en Tom?
por: O senhor não viu o Tom hoje cedo, viu?
spa: Usted no vio a Tom hoy temprano, ¿no?
por: O senhor pode abri-lo?
spa: ¿Puede abrirlo?
por: O senhor pode escrever a carta?
spa: ¿Usted puede escribir la carta?
por: O senhor pode escrever o sobrenome?
spa: ¿Puede escribir su apellido?
por: O senhor pode fazer isso?
spa: ¿Puede hacerlo?
por: O senhor pode ler a carta?
spa: ¿Usted puede leer la carta?
por: O senhor pode trocar estes cheques de viagem?
spa: ¿Puede usted cambiar estos cheques de viajero?
por: O senhor sabe onde eu posso encontrar uma loja de ferragens?
spa: ¿Sabe usted dónde puedo encontrar una ferretería?
por: O senhor vai esperar aqui no consulado?
spa: ¿Usted va a esperar aquí en el consulado?
por: O senhor vai ler a carta?
spa: ¿Usted va a leer la carta?
por: O senhor Wang veio para o Japão estudar japonês.
spa: El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
por: O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.
spa: El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.
por: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
por: Os espanhóis têm dois sobrenomes.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
por: Os esportes mudaram alguma coisa em sua vida?
spa: ¿Los desportes han cambiado algo en tu vida?
por: Os esquilos comem avelãs.
spa: Las ardillas comen avellanas.
por: Os Estados Unidos são os maiores produtores de queijo do mundo.
spa: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
por: Os estaleiros e o rio compõem o cenário da região.
spa: Los astilleros y el río componen el escenario de la región.
por: Os estudantes foram às ruas reivindicar seus direitos.
spa: Los estudiantes salieron a las calles a reivindicar sus derechos.
por: Os estudantes voltaram.
spa: Los estudiantes volvieron.
por: O seu amor vale tanto para mim que eu nem posso imaginar perdê-lo.
spa: Tu amor vale tanto para mí que ni me puedo imaginar perderlo.
por: O seu cabelo loiro e encaracolado brilhava sob o sol.
spa: Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol.
por: O seu cachorro está aqui.
spa: Tu perro está aquí.
por: O seu carro tem GPS?
spa: ¿Tu auto tiene GPS?
por: O seu longo cabelo estava completamente molhado.
spa: Su largo cabello estaba completamente mojado.
por: O seu marido está em casa?
spa: ¿Está su marido en casa?
por: O seu pai está aí dentro?
spa: ¿Tu padre está ahí adentro?
por: Os europeus tentaram civilizar a tribo.
spa: Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
por: O seu salário é alto.
spa: Su salario es alto.
por: O seu trabalho é tudo o que lhe importa.
spa: Su trabajo es todo lo que le importa.
por: O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.
spa: Tu trabajo no es tan difícil como el mío.
por: Os expertos declaram que os preços do café estão subindo fundamentalmente porque as pessoas estão dispostas a pagar mais.
spa: Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más.
por: Os fatores econômicos também devem ser considerados.
spa: Los factores económicos también deben ser considerados.
por: Os feridos permanecem na sala de espera.
spa: Los heridos permanecen en la sala de espera.
por: Os ferimentos dos meus últimos combates ainda não cicatrizaram, meu peito ainda está todo marcado por eles.
spa: Mis heridas de los últimos combates están frescas aún, mi pecho está surcado de ellas todavía.
por: Os filhotes são bem tranquilos; quase não choram durante a noite.
spa: Los cachorros son muy tranquilos, casi no lloran durante la noche.
por: Os freios dianteiros não funcionam.
spa: Los frenos del frente no sirven.
por: Os fungos podem causar muitos problemas às tartarugas.
spa: Los hongos pueden causar muchos problemas a las tortugas.
por: Os garotos estavam calados.
spa: Los chicos estaban callados.
por: Os gatos estão curiosos com o ponto vermelho na parede.
spa: Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
por: Os gatos gostam de brincar ao sol.
spa: A los gatos les gusta jugar al sol.
por: Os gatos odeiam água.
spa: Los gatos odian el agua.
por: Os gatos têm quatro patas e um rabo.
spa: Los gatos tienen cuatro patas y una cola.
por: Os governantes da cidade de João justificam a falta de um corpo de bombeiros com a desculpa de que a cidade é muito pequena, como se acidentes não acontecessem em cidades pequenas.
spa: Los gobernantes de la ciudad de Juan justifican la falta de un cuerpo de bomberos con la disculpa de que la ciudad es muy pequeña, como si los accidentes no pasaran en ciudades pequeñas.
por: Os gregos também comem peixe frequentemente.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
por: Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.
spa: Las servilletas de papel se venden en paquetes de diez.
por: Os habitantes da cidade dependem do rio para beber água.
spa: Los habitantes de la ciudad dependen del río para beber agua.
por: Os habitantes da ilha são amigáveis.
spa: Los habitantes de la isla son amigables.
por: Os heróis da mitologia eram filhos de deuses ou deusas com seres humanos.
spa: Los héroes de la mitología eran hijos de dioses o diosas con seres humanos.
por: Os homens deveriam trabalhar.
spa: Los hombres deberían trabajar.
por: Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
spa: Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
por: Os homens não sabem nada sobre as mulheres.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
por: Os homens nascem ignorantes, não estúpidos. É a educação que os torna estúpidos.
spa: Los hombres nacen ignorantes, no estúpidos. Es la educación la que les vuelve estúpidos.
por: Os homens pré-históricos viviam apenas do que lhes oferecia a natureza.
spa: Los hombres prehistóricos solo vivían de lo que les ofrecía la naturaleza.
por: O show foi transmitido ao vivo pelo YouTube.
spa: El programa fue emitido en vivo por YouTube.
por: O show foi transmitido ao vivo pelo YouTube.
spa: El programa se transmitió en directo por YouTube.
por: Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal.
spa: Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
por: Os idiomas se transformam segundo a época.
spa: Los idiomas se transforman según la época.
por: Os idosos acordam cedo.
spa: Los ancianos se levantan temprano.
por: Os idosos têm assento preferencial nos meios de transporte públicos.
spa: Los ancianos tienen asiento preferencial en los medios de transporte públicos.
por: O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.
spa: El silencio pone nerviosas a algunas personas.
por: Os ímpios serão abatidos e desaparecerão.
spa: Los impíos serán abatidos y desaparecerán.
por: Os índios lutaram com arcos e flechas.
spa: Los indios lucharon con arcos y flechas.
por: Os infelizes são perigosos.
spa: Los infelices son peligrosos.
por: Os ingredientes do café frappé são café instantâneo, água, açúcar e leite a gosto.
spa: Los ingredientes del café frappé son café instantáneo, agua, azúcar y, según gusto, leche.
por: Os ingressos custam quatorze reais para adultos e dez reais para crianças menores de doze anos.
spa: Las entradas cuestan catorce reales para los adultos y diez reales para los niños menores de doce años.
por: Os insetos apresentam três pares de patas.
spa: Los insectos tienen tres pares de patas.
por: Os insetos constituem o maior grupo entre os artrópodes.
spa: Los insectos son el grupo más numeroso entre los artrópodos.
por: Os insetos são animais hexápodes, isto é, apresentam três pares de patas.
spa: Los insectos son animales hexápodos, o sea, presentan tres pares de patas.
por: Os insetos também botam ovos.
spa: Los insectos también ponen huevos.
por: Os japoneses costumam usar uma linguagem complacente para evitar confrontos.
spa: Los japoneses acostumbran usar un lenguaje complaciente para evitar la confrontación.
por: Os japoneses mandaram robôs para detectar os níveis de radiação na usina de Fukushima.
spa: Los japoneses enviaron robots para detectar los niveles de radiación en la planta de Fukushima.
por: Os jornais nada publicaram.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
por: Os jovens fizeram fila para comprar o ingresso do show.
spa: Los jóvenes hicieron fila para comprar las entradas del show.
por: Os jovens não têm virtudes.
spa: Los jóvenes no tienen virtudes.
por: Os jovens tendem a pensar isso.
spa: La gente joven tiende a pensar eso.
por: Os judeus foram expulsos da Espanha em 1492.
spa: Los judíos fueron expulsados de España en 1492.
por: Os ladrões conseguiram entrar no edifício sem chamar a atenção de ninguém.
spa: Los ladrones consiguieron entrar en el edificio sin llamar la atención de nadie.
por: Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.
spa: Los ladrones se llevaron una escultura valorada en medio millón de euros.
por: Os lagos da Europa são grandes.
spa: Los lagos de Europa son grandes.
por: Os leões machos adultos têm uma grande juba.
spa: Los leones machos adultos tienen una gran melena.
por: Os leões são daltônicos.
spa: Los leones son daltónicos.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
spa: Los monos estaban comiendo higos en una higuera alta.
por: Os macacos são inteligentes.
spa: Los monos son inteligentes.
por: Os médicos recomendam três refeições por dia.
spa: Los médicos recomiendan tres comidas diarias.
por: Os meninos correm rápido.
spa: Los niños corren rápido.
por: Os meus filhos adoram animais.
spa: A mis hijos les encantan los animales.
por: Os meus pais são aposentados.
spa: Mis padres son jubilados.
por: Os meus sapatos são marrons.
spa: Mis zapatos son marrones.
por: Os mexilhões são moluscos acéfalos.
spa: Los mejillones son moluscos acéfalos.
por: Os micro-organismos podem se desenvolver num sistema fechado?
spa: ¿Los microorganismos se pueden desarrollar en un sistema cerrado?
por: Os moradores daqui são bastante conscientes.
spa: Los habitantes de acá son bastante conscientes.
por: Os moradores retornaram à cidade.
spa: Los habitantes volvieron a la ciudad.
por: Os moradores se queixaram do barulho.
spa: Los residentes se quejaron del ruido.
por: Os mosquitos enchem o saco.
spa: Los mosquitos rompen las pelotas.
por: Os mosquitos são chatos.
spa: Los mosquitos son un embole.
por: Os móveis deste escritório são bastante modernos.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
por: Os movimentos deste robô são desengonçados.
spa: Los movimientos de este robot son desastrosos.
por: O sobrenome do Tom é Jackson.
spa: El apellido de Tom era Jackson.
por: Os óculos de sol saem vinte euros.
spa: Los lentes de sol salen veinte euros.
por: Os óculos te fazem parecer mais intelectual.
spa: Los lentes te hacen ver más intelectual.
por: O sódio é um elemento que se encontra em toda a parte.
spa: El sodio es un elemento ubicuo.
por: O sol brilha não só nas janelas de teu pai.
spa: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
por: O sol e a lua tinham começado a brilhar.
spa: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
por: O sol é vermelho ao entardecer.
spa: El sol es rojo al atardecer.
por: O Sol é vermelho.
spa: El Sol es rojo.
por: Os olhos dos gatos são muito sensíveis à luz.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
por: Os olhos são as janelas da alma.
spa: Los ojos son las ventanas del alma.
por: Os olhos são o espelho da alma.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
por: O sol não brilha à noite.
spa: El solo no brilla de noche.
por: O Sol tudo ilumina.
spa: Todo lo ilumina el sol.
por: O sono é importante, mas continua sendo um mistério por que ele existe.
spa: El sueño es importante, pero el por qué existe sigue siendo un enigma.
por: Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.
spa: Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
por: Os orangotangos têm força suficiente para levantar um homem adulto.
spa: Los orangutanes tienen suficiente fuerza como para levantar a un hombre adulto.
por: Os ornitorrincos são mamíferos ovíparos, isso significa que eles põem ovos.
spa: Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
por: O sorvete está derretendo, lamba-o!
spa: ¡El helado se está derritiendo, lámelo!
por: Os ovos quadrados são um mito.
spa: Los huevos cuadrados son un mito.
por: Os padrinhos e madrinhas não precisam ser um casal.
spa: Los padrinos y las madrinas no tienen por qué ser una pareja.
por: Os pais de todas as crianças foram ver o jogo na quadra esportiva da escola.
spa: Los padres de todos los niños fueron a ver el juego en el campo deportivo de la escuela.
por: Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.
spa: Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.
por: Os pais fizeram os filhos contar a verdade.
spa: Los padres hicieron que los hijos cuenten la verdad.
por: Os pandas alimentam-se de bambu.
spa: Los pandas se alimentan de bambú.
por: Os pássaros estavam famintos.
spa: Los pájaros tenían hambre.
por: Os pássaros me ensinaram seus gorjeios e as árvores me convidaram para seus concertos.
spa: Los pájaros me enseñaron su trino, y los árboles me han invitado a sus conciertos.
por: Os pássaros sujaram o para-brisa do carro.
spa: Los pájaros ensuciaron el parabrisas del auto.
por: Os pássaros voam.
spa: Los pájaros vuelan.
por: Os pedreiros estimaram vinte dias para a conclusão da obra.
spa: Los albañiles estimaron un plazo de veinte días para concluir la obra.
por: Os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.
spa: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
por: Os peixes são numerosos neste rio.
spa: Los peces abundan en este río.
por: Os pés de Tom estão inchados.
spa: Los pies de Tom están hinchados.
por: Os poetas não podem viver sem amor.
spa: Los poetas no pueden vivir sin amor.
por: Os preços sobem de novo.
spa: Los precios suben de nuevo.
por: Os primeiros quatro anos de Madison não foram fáceis.
spa: Los primeros cuatro años de Madison no fueron fáciles.
por: Os problemas que sua esposa tem são os mesmos que tem a minha.
spa: Los problemas que tiene tu esposa son los mismos que tiene la mía.
por: Os produtos chegaram em boas condições.
spa: Los productos llegaron en buenas condiciones.
por: Os professores estão tentando motivar os seus alunos.
spa: Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
por: Os profetas predisseram a vinda do Messias.
spa: Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
spa: Los psicoanalistas tal vez deberían recomendar a sus pacientes que estudien Toki Pona, para que, en algunas sesiones, puedan ponerlos a prueba sobre cómo se expresarían en ese idioma, lo que sin duda contribuiría a la comprensión de aspectos ocultos de la personalidad de cada uno.
por: Os que estão para morrer te saúdam.
spa: Los que van a morir te saludan.
por: Os que estavam aqui já se foram.
spa: Los que estaban aquí ya se han ido.
por: Os quilópodes são animais que apresentam glândulas de veneno nas maxilas.
spa: Los quilópodos son animales que presentan glándulas venenosas en los maxilares.
por: Os raios laser são muito utilizados na restauração de obras antigas.
spa: Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
por: Os raios ultravioleta são prejudiciais a nós.
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
por: Os recém-casados passaram a lua de mel na praia.
spa: Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.
por: Os reféns podem ser mortos a qualquer momento.
spa: Los rehenes pueden ser asesinados en cualquier momento.
por: Os refugiados sentiram-se seguros em seu novo país.
spa: Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.
por: Os resultados eram negativos.
spa: Los resultados eran negativos.
por: Os ricos são frequentemente miseráveis.
spa: Los ricos a menudo son miserables.
por: Os ricos têm muitos amigos.
spa: Los ricos tienen muchos amigos.
por: Os romanos adoravam a vários deuses.
spa: Los romanos adoraban a varios dioses.
por: O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
spa: El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
por: Os sábios concentram sua atenção no interior.
spa: Los sabios centran su atención en el interior.
por: Os sapatos de Maria estão sujos.
spa: Los zapatos de María están sucios.
por: Os sapatos são do mesmo tamanho.
spa: Los zapatos son del mismo tamaño.
por: Os seus amigos são portugueses ou brasileiros?
spa: ¿Tus amigos son portugueses o brasileños?
por: Os seus pais estavam furiosos.
spa: Sus padres estaban furiosos.
por: Os sinos do perigo dobram por eles.
spa: Las campanas del peligro suenan por ellos.
por: Os telefones não funcionam.
spa: Los teléfonos no funcionan.
por: Os terroristas atacaram uma mesquita.
spa: Los terroristas han atacado una mezquita.
por: Os tigres devem acalmar a sua fêmea antes do acasalamento, o que não é tarefa fácil.
spa: Los Tigres deben calmar a la hembra antes del apareamiento, lo cual no es tarea fácil.
por: Os torcedores assistiam aos jogos entusiasmados.
spa: Los hinchas miraban los juegos entusiasmados.
por: Os torcedores lotaram o estádio para assistir ao clássico.
spa: Los hinchas colmaron el estadio para ver el clásico.
por: Os transplantes salvam vidas.
spa: Los trasplantes salvan vidas.
por: O sucesso é fruto do teu esforço.
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
por: O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.
spa: El sufijo "inho" es muy utilizado para los nombres propios en portugués: Mariazinha, Pedrinho y Zezinho son algunos ejemplos.
por: O sujeito que diz ter nojo da política se expressa mal. Ele tem nojo é dos políticos.
spa: El tipo que dice tener asco de la política se expresa mal. A lo que le tiene asco es a los políticos.
por: O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
spa: El supermercado está abierto todos los días menos el domingo.
por: Os usos e costumes de um país refletem sua cultura.
spa: Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
por: O suspeito deve deixar todos seus pertences sobre a mesa.
spa: El sospechoso debe dejar todas sus pertenencias sobre la mesa.
por: Os veados são animais tímidos.
spa: Los ciervos son tímidos.
por: Os verdadeiros amigos nunca são esquecidos.
spa: Los verdaderos amigos nunca son olvidados.
por: Os vírus são muito menores que as bactérias.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
por: O tabaco contém muitas substâncias tóxicas.
spa: El tabaco contiene muchas sustancias tóxicas.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
spa: El tablero de ajedrez estaba en la posición incorrecta, ya que las casillas h1 y a8 eran negras.
por: O tailandês é uma língua interessante.
spa: El tailandés es un idioma interesante.
por: O tamanho importa, sim.
spa: El tamaño sí importa.
por: O tapete estava coberto de pelo de gato.
spa: La alfombra estaba llena de pelo de gato.
por: O táxi chegou atrasado.
spa: El taxi llegó con retraso.
por: O técnico advertiu os jogadores que tivessem mais cuidado com o contra-ataque do time adversário.
spa: El técnico advirtió a los jugadores que tuviesen más cuidado con el contraataque del equipo adversario.
por: O telefone está tocando!
spa: ¡El teléfono está sonando!
por: O telefone está tocando.
spa: Suena el teléfono.
por: O telefone é um aparelho maravilhoso.
spa: El teléfono es un aparato maravilloso.
por: O tempo está ruim.
spa: Hace mal tiempo.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
spa: El tiempo estipulado para la duración de una partida de ajedrez puede ser de varias horas o algunos minutos.
por: O tempo melhorou.
spa: El tiempo mejoró.
por: O tempo nunca mais passa.
spa: El tiempo jamás regresa.
por: O tempo traz muita coisa.
spa: El tiempo trae muchas cosas.
por: O terceiro Estado francês era o único que pagava impostos.
spa: El tercer estado francés era el único que pagaba impuestos.
por: O termo "script" é oriundo da língua inglesa.
spa: El término "script" es oriundo de la lengua inglesa.
por: O terremoto causou várias rachaduras no prédio.
spa: El terremoto causó varias grietas en el edificio.
por: O terremoto derrubou a casa velha.
spa: El terremoto derrumbó la vieja casa.
por: O teu gato é preto.
spa: Tu gato es negro.
por: O teu irmão não estava na escola hoje.
spa: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
por: O tigre é um tipo de animal muito feroz.
spa: Un tigre es un tipo de animal muy feroz.
por: O todo é mais do que a soma de suas partes.
spa: El todo es más que la suma de sus partes.
por: O Tom acabou de sair do meu escritório.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
por: O Tom ainda está na cama.
spa: Tom todavía está en la cama.
por: O Tom ainda não sabe da verdade.
spa: Tom todavía no sabe la verdad.
por: O Tomás é idoso.
spa: Tomás está viejo.
por: O Tomás ficou na sexta posição.
spa: Tomás quedó en la sexta posición.
por: O Tom caiu de costas na cadeira.
spa: Tom se cayó hacia atrás sobre su silla.
por: O Tom colapsou sobre a cadeira, exausto.
spa: Tom se desplomó sobre la silla, exhausto.
por: O Tom começou a falar.
spa: Tom empezó a hablar.
por: O Tom comprou uma câmera igualzinha à tua.
spa: Tom compró una cámara igualita a la tuya.
por: O Tom disse que estava muito frio.
spa: Tom dijo que hacía mucho frío.
por: O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
por: O Tom é camponês.
spa: Tom es campesino.
por: O Tom é careca.
spa: Tom es calvo.
por: O Tom é careca.
spa: Tom está pelón.
por: O Tom é cientista?
spa: ¿Tom es científico?
por: O Tom é famoso?
spa: ¿Tom es famoso?
por: O Tom encontrou algo de valor.
spa: Tom encontró algo de valor.
por: O Tom ensina francês em Boston.
spa: Tom enseña francés en Boston.
por: O Tom ensina francês.
spa: Tom enseña francés.
por: O Tom entrou no ônibus errado.
spa: Tom se subió al bus equivocado.
por: O Tom era famoso.
spa: Tom era famoso.
por: O Tom escapou do castelo, disfarçado de mulher.
spa: Tom escapó del castillo disfrazado de mujer.
por: O Tom é solteiro.
spa: Tom es soltero.
por: O Tom está a chupar-te o sangue.
spa: Tom te está chupando la sangre.
por: O Tom está bravo conosco?
spa: ¿Está Tom enojado con nosotros?
por: O Tom está cantando.
spa: Tom está cantando.
por: O Tom está com ciúme?
spa: ¿Tom está celoso?
por: O Tom está longe.
spa: Tom está lejos.
por: O Tom está prestes a começar.
spa: Tom está a punto de comenzar.
por: O Tom está quase pronto.
spa: Tom está casi listo.
por: O Tom está te incomodando?
spa: ¿Te está molestando Tom?
por: O Tom estava escutando.
spa: Tom estaba escuchando.
por: O Tom estava pálido.
spa: Tom estaba pálido.
por: O Tom estava sozinho.
spa: Tom estaba solo.
por: O Tom estava trabalhando.
spa: Tom estaba trabajando.
por: O Tom está violento.
spa: Tom es violento.
por: O Tom estuda francês.
spa: Tom estudia francés.
por: O Tom faz isso.
spa: Tom lo hace.
por: O Tom faz.
spa: Tom lo hace.
por: O Tom foi para Boston ano passado.
spa: Tom fue a Boston el año pasado.
por: O Tom frequenta uma escola de formação profissional.
spa: Tom va a una escuela de formación profesional.
por: O Tom frequentemente chegava tarde ao colégio.
spa: Tom a menudo llegaba tarde al colegio.
por: O Tom ganhou o prêmio Nobel de física.
spa: Tom ganó el premio Nobel de física.
por: O Tom gostou muito do filme.
spa: A Tom le gustó mucho la película.
por: O Tom ligou para Mary ontem.
spa: Tom llamó a Mary ayer.
por: O Tom me adora.
spa: Tom me quiere mucho.
por: O Tom me apresentou ao seu companheiro de quarto.
spa: Tom me presentó a su compañero de habitación.
por: O Tom me deu uma caneta.
spa: Tom me ha dado un bolígrafo.
por: O Tom mencionou que você gostaria de ir conosco.
spa: Tom comentó que te gustaría ir con nosotros.
por: O Tom me perguntou por que não podia ir lá.
spa: Tom me preguntó por qué no podía ir.
por: O Tom mora e trabalha em Boston.
spa: Tom vive y trabaja en Boston.
por: O Tom não consegue aceitar a verdade.
spa: Tom no puede aceptar la verdad.
por: O Tom não é muito bom em escalar árvores.
spa: Tom no es muy bueno trepando árboles.
por: O Tom não entende o humor britânico.
spa: Tom no entiende el humor británico.
por: O Tom não entende sânscrito.
spa: Tom no entiende sánscrito.
por: O Tom não gosta de falar em público.
spa: A Tom no le gusta hablar en público.
por: O Tom não quer a nossa ajuda.
spa: Tom no quiere nuestra ayuda.
por: O Tom não quer que você descubra a verdade.
spa: Tom no quiere que descubras la verdad.
por: O Tom não sabe a diferença entre a topologia e a topografia.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre la topología y la topografía.
por: O Tom não sabe dirigir.
spa: Tom no sabe conducir.
por: O Tom não sabe qual tipo de pessoa é a Mary.
spa: Tom no sabe qué clase de persona es Mary.
por: O Tom não sabia qual ônibus tomar.
spa: Tom no sabía qué colectivo tomar.
por: O Tom não tem bicicleta.
spa: Tom no tiene bicicleta.
por: O Tom não vai falar.
spa: Tom no va a hablar.
por: O Tom nunca morou em Boston.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
por: O Tom parece cansado hoje.
spa: Tom se ve cansado hoy.
por: O Tom parece estar mais nervoso do que eu.
spa: Tom parece estar más nervioso que yo.
por: O Tom precisa de um táxi.
spa: Tomás necesita un taxi.
por: O Tom precisava achar algum lugar para morar.
spa: Tom necesitaba encontrar un lugar para vivir.
por: O Tom prometeu que tentaria de novo.
spa: Tom prometió que intentaría de nuevo.
por: O Tom quer evidências.
spa: Tom quiere evidencias.
por: O Tom queria ajudar a Mary.
spa: Tom quería ayudar a Mary.
por: O Tom queria te ver.
spa: Tom quería verte.
por: O Tom recomeçou.
spa: Tom volvió a empezar.
por: O Tom sabe soletrar melhor que a Mary.
spa: Tom sabe deletrear mejor que Mary.
por: O Tom sabia que Mary não conseguiria convencer ninguém.
spa: Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie.
por: O Tom sempre fala em francês.
spa: Tom siempre habla en francés.
por: O Tom se sentiu decepcionado.
spa: Tom se sintió decepcionado.
por: O Tom tem acumulado muito lixo desde que se mudou para esta casa.
spa: Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
por: O Tom tem muito dinheiro.
spa: Tom tiene mucho dinero.
por: O Tom tem três irmãs.
spa: Tom tiene tres hermanas.
por: O Tom tem trinta anos.
spa: Tom tiene treinta años.
por: O Tom tem uma filha adulta.
spa: Tom tiene una hija adulta.
por: O Tom tirou a sua camiseta.
spa: Tom se quitó la camiseta.
por: O Tom vai ficar sozinho.
spa: Tom estará solo.
por: O Tom vai matar a Mary.
spa: Tom va a matar a Mary.
por: O Tom veio aqui estudar francês.
spa: Tom vino acá a estudiar francés.
por: O Tom veio aqui?
spa: ¿Tom vino aquí?
por: O Tom viveu uns anos em Boston.
spa: Tom vivió unos años en Boston.
por: O tornado assolou todo o povoado.
spa: El tornado asoló todo el pueblo.
por: O Toudaiji é o maior dos dois templos.
spa: De los dos templos Toudaiji es el más grande.
por: O trabalhador, via de regra, trabalha oito horas por dia.
spa: Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
por: O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece.
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
por: O trabalho deve ser feito em folhas de papel almaço.
spa: El trabajo se debe hacer en hoja rayada.
por: O trabalho foi muito difícil.
spa: El trabajo fue muy difícil.
por: O trabalho pode esperar.
spa: El trabajo puede esperar.
por: O trabalho vai começar amanhã.
spa: El laburo va a comenzar mañana.
por: O traidor foi condenado à forca.
spa: El traidor fue condenado a la horca.
por: O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.
spa: El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
por: O trem sairá com atraso.
spa: El tren saldrá con retraso.
por: O trem sairá em dez minutos.
spa: El tren saldrá en diez minutos.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
spa: El trueno nos asusta pero no es peligroso.
por: Ottawa é a capital do Canadá.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
por: O turco é uma língua difícil.
spa: El turco es una lengua difícil.
por: O turismo é uma área econômica prioritária entre a Espanha e a Rússia. Por quê? Porque há um grande incremento de turistas espanhóis na Rússia. Já chegamos a um número de quinhentos mil turistas. Portanto, fizemos um acordo para estimular, para favorecer, para foder... para apoiar esse turismo.
spa: El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
por: Ouça, amigo. Só quero ajudá-lo.
spa: Oye, amigo. Solo te quiero ayudar.
por: O último trem já saiu.
spa: El último tren ya ha salido.
por: O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
spa: El universo en una cáscara de nuez: Yo soy consciencia.
por: O Universo está cheio de segredos.
spa: El universo está lleno de secretos.
por: O universo inteiro obedece ao amor; amor, amor, todo o mais não é nada.
spa: El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.
por: Ouro é mais pesado do que ferro.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
por: O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.
spa: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
por: Outra vez!
spa: ¡Otra vez!
por: Outro dia comprei uma máquina fotográfica.
spa: El otro día compré una cámara de fotos.
por: Ouvi dizer que você é um bom tenista.
spa: Oí que sos un buen tenista.
por: Ouvi falar que você toca piano.
spa: He oído que tocas el piano.
por: Ouvimo-la chorar.
spa: La oímos llorar.
por: Ouvi que muitas meninas usam biquínis nessa praia.
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
por: Ouviste-o?
spa: ¿Lo has oído?
por: Ouvi tudo o que você disse.
spa: Escuché todo lo que dijiste.
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
spa: La luciérnaga, la abeja, el colibrí ... Con tales seres, ¿qué tengo en común?
por: O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.
spa: El viejito tenía cara de inocente, pero en realidad era un sinvergüenza.
por: O velho está na cama.
spa: El viejo está en la cama.
por: O vendedor mostrou como usar a máquina.
spa: El vendedor mostró como usar la máquina.
por: O vento do norte é gelado.
spa: El viento del norte es helado.
por: O vento levou o telhado da nossa casa.
spa: El viento voló el techo de nuestra casa.
por: O vermelho, ele é uma cor mais impactante, enquanto o branco, ele é uma cor mais suave.
spa: El rojo es un color más impactante, mientras que el blanco es un color más suave.
por: O vestido de Mary está secando ao sol.
spa: El vestido de María se está secando al sol.
por: O vidro não se quebrou, apenas trincou.
spa: El vidrio no se rompió, solo se rajó.
por: O vinho era muito caro, mas ele quis comprá-lo mesmo assim.
spa: El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.
por: O viveiro não tem espaço para tantas aves.
spa: La pajarera no tiene espacio para tantas aves.
por: O vulcão levantou uma coluna de fogo durante a erupção.
spa: El volcán levantó una columna de fuego durante la erupción.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
spa: El ajedrez, alegoría de una guerra, es un juego de ataque y defensa.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
spa: El ajedrez es una pelea entre dos ejércitos: uno con uniforme blanco y el otro con uniforme negro.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
spa: El ajedrez es un buen compañero de por vida.
por: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
spa: El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo, siendo jugado por millones de personas en torneos (amateurs y profesionales), clubes, escuelas, a través de Internet o incluso por correspondencia.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
spa: El ajedrez puede hacer feliz a cualquiera que desee desentrañar sus misterios.
por: O YouTube não é um bom site.
spa: YouTube no es un buen sitio web.
por: O zero é um número par.
spa: El cero es un número par.
por: O zíper não quer abrir.
spa: El cierre no quiere abrir.
por: Pagamos pelo transplante, mas seu organismo rejeitou.
spa: Pagamos por el trasplante, pero su organismo lo rechazó.
por: Pago os impostos.
spa: Yo pago impuestos.
por: Pagou a conta ao eletricista?
spa: ¿Le pagaste la cuenta al electricista?
por: Paguei muito barato deste livro, pois estava em promoção.
spa: Pagué muy barato este libro, porque estaba en promoción.
por: Pague o aluguel.
spa: Pagá el alquiler.
por: Pai e mãe são as joias mais preciosas da terra.
spa: Padre y madre son las joyas más preciosas de la tierra.
por: Pai parou de beber.
spa: Papá dejó de beber.
por: Pai, perdoai-os, porque não sabem o que fazem.
spa: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
por: Pão e circo.
spa: Pan y circo.
por: Papai é careca como um ovo.
spa: Papá está calvo como una bola de billar.
por: Para a direita ou para a esquerda? "Um pouquinho mais para a esquerda."
spa: ¿Para la derecha o para la izquierda? "Un poquito más para la izquierda".
por: Para adoçar o chá e o café, colocamos mel no lugar de açúcar.
spa: Para endulzar el té y el café les echamos miel en lugar de azúcar.
por: Para aquele que crê não é necessária nenhuma explicação; para aquele que não crê nenhuma explicação é suficiente.
spa: Para que el que cree no es necesaria ninguna explicación: para el que no cree toda explicación sobra.
por: Para atravessar o rio, você pode usar um bote ou a ponte.
spa: Para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
por: Parabenizei-o por passar no exame.
spa: Le felicité por pasar el examen.
por: Para boa fome não há pão duro.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
por: Para chegar lá, tivemos de pular uma enorme cerca de arame farpado.
spa: Para llegar allá, tuvimos que saltar una enorme cerca de alambre de púas.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
spa: Para continuar, presione cualquier tecla.
por: Para dar aulas é preciso gostar.
spa: Para dar clase te tiene que gustar.
por: Para de falar e escuta a música.
spa: Deja de hablar y escucha la música.
por: Para de me chamar de Tom.
spa: Deja de llamarme Tom.
por: Para de puxar o meu cabelo!
spa: ¡Deja de tirarme el pelo!
por: Para de roer as unhas.
spa: Deja de morderte las uñas.
por: Para.
spa: Detente.
por: Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.
spa: A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo.
por: Para ele era tortura ver sua namorada com outro homem.
spa: Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
por: Para ele não foi tão difícil encontrar trabalho como pensava.
spa: Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba.
por: Para ganhar o jogo, basta tirar um ás no baralho.
spa: Para ganar el juego, basta sacar un as en las barajas.
por: Para impedir que bata sol nesta sala, o melhor seria colocar uma cortina ou um toldo.
spa: Para impedir que el sol entre en esta sala, lo mejor sería poner una cortina o un toldo.
por: Para jantar, voltamos a minha casa.
spa: Para cenar, nos hemos vuelto a mi casa.
por: Para mim é indiferente se ele gosta de beisebol ou de futebol.
spa: Me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol.
por: Para mim não importa se ela vem ou não.
spa: Me da igual que venga o no.
por: Para mim parece bom.
spa: A mí me parece bien.
por: Para mim, tanto faz que me chamem Tom ou Tommy.
spa: Me da igual que me llamen Tom o Tommy.
por: Para onde quer que ele virasse a cabeça, ganhava um beijo; para onde quer que estendesse a mão, sentia que a apertavam carinhosamente.
spa: Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.
por: Para onde vai esse trem?
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
spa: Para el proyecto Tatoeba, las frases que aporto en idiomas distintos al portugués son inútiles, incluso después de haber sido corregidas por hablantes nativos.
por: Para os nossos bisavôs somos bisnetos.
spa: Para nuestros bisabuelos somos bisnietos.
por: Para quantas pessoas? "Para três."
spa: ¿Para cuántas personas? "Para tres."
por: Para que essa pressa toda?
spa: ¿A qué viene esa prisa?
por: Para quem está em sono profundo, o mundo não existe, nem o ego.
spa: Para aquellos que están en el sueño profundo, no existe el mundo, ni el ego.
por: Para que serve esta chave?
spa: ¿Para qué sirve esta llave?
por: Para que serve este aparelho?
spa: ¿Para qué sirve este aparato?
por: Para que uma amizade seja mantida, é preciso existir afeição mútua.
spa: Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
por: Para se fazer um chá, as folhas devem estar bastante secas.
spa: Para preparar un té, las hojas deben estar bastante secas.
por: Para ser pedagogo é preciso levar jeito com as crianças.
spa: Para ser pedagogo hay que tener afinidad con los niños.
por: Para viver segundo as leis da natureza, o pássaro deve voar, a serpente deve arrastar-se, o peixe deve nadar e o homem deve amar. É por isso que se o homem, em vez de amar o seu semelhante lhe causa dor, age de forma tão estranha como um pássaro que se pusesse a nadar e um peixe, a voar.
spa: Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
por: Para você o café da manhã é mais importante que o nosso projeto?
spa: ¿Para ti es más importante el desayuno que nuestro proyecto?
por: Pare aqui.
spa: Pará acá.
por: Parece bem interessante.
spa: Eso suena realmente interesante.
por: Parece estranho.
spa: Parece extraño.
por: Parecem cansados.
spa: Parecen cansados.
por: Parece-me estranho ver uma garota dirigindo sem cinto de segurança.
spa: Me parece raro ver a una chica conduciendo sin cinturón de seguridad.
por: Parece-me que a bandeira está certa.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
por: Parece-me que Mary quer ser professora.
spa: Me parece que Mary quiere ser profesora.
por: Parece que as aulas começaram ontem.
spa: Parece que las clases empezaron ayer.
por: Parece que ela gosta de falar de si mesma.
spa: A ella parece gustarle hablar de sí misma.
por: Parece que ele conhece Ann.
spa: Parece que él conoce a Ann.
por: Parece que ele é feliz.
spa: Parece que él es feliz.
por: Parece que ele perdeu um parafuso.
spa: Parece que se le ha zafado un tornillo.
por: Parece que escapamos do perigo.
spa: Parece que hemos escapado del peligro.
por: Parece que está chovendo.
spa: Parece que está lloviendo.
por: Parece que este verão também será fresco.
spa: Parece que este verano también será fresco.
por: Parece que ninguém está ouvindo nada.
spa: Parece que nadie está escuchando nada.
por: Parece que o diamante é real.
spa: Parece que el diamante es real.
por: Parece que o tempo piorou, não é?
spa: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
por: Parece que o Tom ganhou a corrida.
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
por: Parece que parou de chover.
spa: Parece que ha parado de llover.
por: Parece que todos estão nervosos.
spa: Todos parecen estar nerviosos.
por: Parece que Tom desapareceu.
spa: Parece que Tom ha desaparecido.
por: Parece que vai chover esta noite.
spa: Parece que va a llover esta noche.
por: Parece que você não aprendeu nada com isso.
spa: Parece que no aprendiste nada con eso.
por: Parece ser muito interessante.
spa: Eso suena realmente interesante.
por: Parece ser muito interessante.
spa: Parece muy interesante.
por: Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.
spa: Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.
por: Pareces ser uma pessoa muito inteligente.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
por: Parece ter parado de chover.
spa: Parece que ha parado de llover.
por: Parece tonto, esse rapaz!
spa: ¡Ese chico parece tonto!
por: Parece um diálogo de surdos.
spa: Parece un diálogo de sordos.
por: Pareceu-me elegante.
spa: Me pareció elegante.
por: Parecia que não havia nada.
spa: Parecía que no había nada.
por: Pare de fazer isso!
spa: Para de hacer eso.
por: Pare de me chamar de Tom.
spa: Deja de llamarme Tom.
por: Pare de me olhar assim.
spa: Deja de mirarme así.
por: Parem o trem.
spa: Paren el tren.
por: Pare o carro, preciso descer!
spa: ¡Pará el coche, tengo que bajar!
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
spa: París es una ciudad absolutamente espectacular.
por: Parte da ilha ficou devastada pelos tsunamis.
spa: Parte de la isla quedó devastada por los tsunamis.
por: Parte de sua história é verdadeira.
spa: Parte de su historia es cierta.
por: Partículas de pó flutuam na atmosfera.
spa: Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
por: Partiram-se copos e pratos.
spa: Se rompieron vasos y platos.
por: Passamos a noite acordados contando histórias de fantasmas.
spa: Pasamos la noche despiertos contando historias de fantasmas.
por: Passamos a tarde inteira de mãos dadas no parque.
spa: Pasamos toda la tarde cogidos de la mano en el parque.
por: Passamos rápido demais, de modo que não conseguimos ler a mensagem da placa.
spa: Pasamos demasiado rápido, así que no pudimos leer el mensaje del cartel.
por: Passamos um dia sossegado no campo.
spa: Pasamos un día tranquilo en el campo.
por: Passaporte, por favor.
spa: Pasaporte, por favor.
por: Passaram os anos.
spa: Pasaron los años.
por: Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
por: Passaram-se sete anos desde que nos conhecemos.
spa: Han pasado siete años desde que nos casamos.
por: Passarei alguns dias em sua casa.
spa: Pasaré algunos días en su casa.
por: Passarei alguns dias em sua casa.
spa: Pasaré algunos días en tu casa.
por: Passei duas noites nesse hotel.
spa: Pasé dos noches en ese hotel.
por: Passei todo o dia em casa dele.
spa: Pasé todo el día en su casa.
por: Passo horas esperando.
spa: Llevo horas esperando.
por: Passo para te pegar às dez, pode ser?
spa: Te paso a buscar a las diez, ¿te parece?
por: Passou um caminhão vendendo maçã argentina.
spa: Pasó un camión vendiendo manzanas argentinas.
por: Paul nasceu um ano mais tarde.
spa: Paul nació un año más tarde.
por: Paulo aprendeu a ler aos cinco anos de idade.
spa: Pablo aprendió a leer a los cinco años.
por: Paulo respeita seus pais.
spa: Paul respeta a sus padres.
por: Peça um táxi!
spa: ¡Pide un taxi!
por: Pedi ajuda.
spa: He pedido ayuda.
por: Pedia-me que ficasse.
spa: Me pedía que me quedase.
por: Pedi ao meu chefe um aumento de salário.
spa: Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
por: Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.
spa: Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
por: Pedimos batatas fritas e refrigerante.
spa: Pedimos papas fritas y gaseosa.
por: Pediu-me que o mantivesse em segredo.
spa: Me ha pedido mantenerlo en secreto.
por: Pediu-me uma enorme quantidade de dinheiro.
spa: Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
por: Pedro, você tem um irmão?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
por: Pegamos um avião do México para Madri.
spa: Tomamos un avión desde México a Madrid.
por: Pegarei uma cerveja.
spa: Cogeré una cerveza.
por: Pegue a capa de chuva caso chova.
spa: Coja el impermeable por si llueve.
por: Pegue a escada e troque a lâmpada.
spa: Coge la escalera y cambia la bombilla.
por: Peguei essas flores no jardim e agora eu as dou a você.
spa: Cogí esas flores del jardín y ahora te las doy a ti.
por: Peguei-o roubando dinheiro.
spa: Le pillé robando dinero.
por: Peguei um resfriado.
spa: Me agarré un resfrío.
por: Peguemos um táxi.
spa: Cojamos un taxi.
por: Pegue qualquer coisa que você deseja.
spa: Coge cualquier cosa que desees.
por: Pegue um livro e o leia!
spa: ¡Coge un libro y lee!
por: Pegue um livro e o leia!
spa: ¡Toma un libro y léelo!
por: Pegue um xale pois logo mais vai esfriar.
spa: Agarrá un chal, que va a refrescar pronto.
por: Peixe, por favor.
spa: Pescado, por favor.
por: Pela manhã fazia muito frio.
spa: Por la mañana hacía mucho frío.
por: Pela primeira vez na vida sou feliz.
spa: Por primera vez en la vida soy feliz.
por: Pela sua carta entendi que está irritada.
spa: Por su carta entendí que está enojada.
por: Pelo menos em inglês, os nomes de todos os continentes terminam com a mesma letra com que começam.
spa: En inglés al menos, el nombre de todos los continentes termina con la misma letra con la que empieza.
por: Pelo menos sou mais velho que você.
spa: Al menos soy más viejo que vos.
por: Pelo menos tente.
spa: Al menos inténtalo.
por: Pelo que eu sei, ela é uma garota simpática.
spa: Por lo que sé, es una chica simpática.
por: Pelo que eu sei, ele sempre cumpre suas promessas.
spa: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
por: Pelo que eu sei, o senhor Suzuki ainda não voltou do Havaí.
spa: Por lo que yo sé, el señor Suzuki todavía no ha regresado de Hawái.
por: Pênalti!
spa: ¡Penalti!
por: Pensa como pensam os sábios, mas fala como falam as pessoas simples.
spa: Piensa como piensan los sabios, mas habla como habla la gente sencilla.
por: Pensa no teu futuro.
spa: Pensá en tu futuro.
por: Pensávamos que suas ameaças eram só de brincadeira.
spa: Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.
por: Pensei que ele viria logo.
spa: Pensé que él vendría pronto.
por: Pensei que estivesse brincando.
spa: Pensé que estabas bromeando.
por: Pensei que estivessem dormindo.
spa: Pensé que estaban dormidas.
por: Pensei que eu sabia trocar uma roda até que comecei a soltar o primeiro parafuso.
spa: Pensé que sabía cambiar una rueda hasta que empecé a aflojar el primer tornillo.