DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Ele traduziu este livro do francês para o inglês.
spa: Él ha traducido este libro del francés al inglés.
por: Ele traduziu palavra por palavra.
spa: Él tradujo palabra por palabra.
por: Ele triunfou, mas não por ter feito algum esforço, senão porque aconteceu de levar sorte.
spa: Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
por: Ele tropeçou em uma casca de banana.
spa: Él tropezó en una cáscara de plátano.
por: Ele usa mel em vez de açúcar.
spa: Él usa miel en vez de azúcar.
por: Ele usa óculos de sol.
spa: Él lleva gafas de sol.
por: Ele usa óculos.
spa: Él lleva gafas.
por: Ele usa óculos para ler.
spa: Usa gafas para leer.
por: Ele usou o dinheiro para pagar as suas dívidas.
spa: Él usó el dinero para pagar sus deudas.
por: Ele vai à casa de um ricaço pedir ajuda.
spa: Él va a la casa de un ricachón a pedir ayuda.
por: Ele vai ao escritório de carro.
spa: Él va a la oficina en auto.
por: Ele vai esperar.
spa: Esperará.
por: Ele vai morrer logo se não tomar esse medicamento.
spa: Él va a morir pronto si no toma ese remedio.
por: Ele vai pescar dia sim, dia não.
spa: Él sale a pescar día por medio.
por: Ele vai pescar toda semana.
spa: Él se va a pescar todas las semanas.
por: Ele vai voltar quando se der conta do que fez.
spa: Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.
por: Ele vai voltar.
spa: Volverá.
por: Ele veio de carro.
spa: Vino en coche.
por: Ele veio do sul.
spa: Él vino del sur.
por: Ele veio novamente.
spa: Él vino nuevamente.
por: Ele vem da casa.
spa: Él viene de la casa.
por: Ele vem da França.
spa: Viene de Francia.
por: Ele vem de Paris.
spa: Él viene de París.
por: Ele viajou ao distrito de Touhoku este verão.
spa: Él viajó al distrito de Touhoku este verano.
por: Ele viajou muito.
spa: Él viajó mucho.
por: Ele virá nos ver algum dia.
spa: Él nos vendrá a ver algún día.
por: Ele virou um pianista.
spa: Se hizo pianista.
por: Ele vive em paz.
spa: Él vive en paz.
por: Ele vive em Tóquio.
spa: Él vive en Tokio.
por: Ele vive fechado nesse quarto.
spa: Él vive encerrado en ese cuarto.
por: Ele vive pacificamente com a sua esposa.
spa: Él vive pacíficamente con su esposa.
por: Ele viveu e morreu no anonimato.
spa: Él vivió y murió en el anonimato.
por: Ele voltará em dez minutos.
spa: Él volverá en diez minutos.
por: Ele voltou a fazê-lo.
spa: Lo ha vuelto a hacer.
por: Ele voltou dois dias depois.
spa: Volvió dos días más tarde.
por: E logo vimos uma casa de telhado vermelho.
spa: Y pronto vimos una casa de techo rojo.
por: Elvis Presley foi uma estrela do rock.
spa: Elvis Presley fue una estrella de rock.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
por: Em 1843 deu-se o descobrimento do processo de vulcanização da borracha.
spa: En 1843 se descubrió el proceso de vulcanización del caucho.
por: Em 1941, quando a guerra terminou, ele voltou da Europa para casa.
spa: En 1941, cuando acabó la guerra, volvió a su casa desde Europa.
por: Em 1943, o Japão estava em guerra.
spa: En 1943, Japón estaba en guerra.
por: Em 1948, foi fundado um Estado judeu.
spa: En 1948 se fundó un Estado judío.
por: Em 1969, eu desisti de mulheres e álcool — foram os piores 20 minutos de minha vida.
spa: En 1969 renuncié a las mujeres y al alcohol — fueron los peores 20 minutos de mi vida.
por: Em 1989, a famosíssima Torre Eiffel celebrou o seu centenário.
spa: En 1989, la famosísima Torre Eiffel celebró su centenario.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
spa: En 2001, la práctica del ajedrez fue reconocida como deporte por el Comité Olímpico Internacional. Desde entonces, se han celebrado los Juegos Olímpicos de Ajedrez.
por: Em agosto, vou ao Japão com a minha amiga.
spa: En agosto iré a Japón con mi amiga.
por: É mais duvidoso ainda.
spa: Es aún más dudoso.
por: É mais fácil assim.
spa: Así es más fácil.
por: Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.
spa: En algunas áreas rurales, Internet es importante para la información acerca de la agricultura, además de especialmente útil para fines relacionados con la tecnología de la producción y los precios agrícolas.
por: Em alguns anos os celulares serão flexíveis.
spa: En algunos años los celulares serán flexibles.
por: Em Andorra falam catalão.
spa: En Andorra hablan catalán.
por: Embaralha bem as cartas.
spa: Revuelve bien las cartas.
por: Embaralhe bem as cartas.
spa: Revuelve bien las cartas.
por: Embora cansado, continuei trabalhando.
spa: Aunque estaba agotado, seguí trabajando.
por: Embora eu queira, não posso ficar aqui o dia inteiro.
spa: Aunque quiera, no puedo quedarme acá el día entero.
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
spa: Aunque parece imposible traducir este juego de palabras, ¡mucha gente lo intenta!
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
spa: Aunque entiendas francés, no entiendes español.
por: Em determinados casos, homossexuais podem ser condenados à prisão perpétua em Uganda.
spa: En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
por: É melhor contarmos isso ao chefe. "Claro, eu mesmo o farei."
spa: Es mejor que le contemos eso al jefe. "Claro, yo mismo lo haré."
por: É melhor esperarmos um pouco.
spa: Es mejor que esperemos un poco.
por: É melhor fazer o que ela diz.
spa: Es mejor que hagas lo que dice ella.
por: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.
spa: Mejor con calma que apurado y equivocándose.
por: É melhor não nos falarmos mais.
spa: Es mejor que no nos hablemos más.
por: É melhor nos apressarmos.
spa: Es mejor que nos apuremos.
por: É melhor nós pensarmos em algo.
spa: Mejor pensemos en algo.
por: É melhor poucos ganharem que muitos perderem.
spa: Es mejor que pocos ganen a que muchos pierdan.
por: É melhor que descarte essa ideia tão radical.
spa: Es mejor que descarte esa idea tan radical.
por: É melhor você ficar e descansar.
spa: Es mejor que te quedes y descanses.
por: É melhor você ir a pé.
spa: Será mejor que vayas a pie.
por: É melhor você ir embora.
spa: Es mejor que vayas.
por: È mentira!
spa: ¡Es mentira!
por: É meu amigo. Ele se chama Jeannot.
spa: Es mi amigo. Se llama Jeannot.
por: É meu cavalo.
spa: Es mi caballo.
por: Em fevereiro tivemos umas férias curtas.
spa: En febrero, tuvimos unas vacaciones cortas.
por: Em frente à minha casa tem uma livraria.
spa: Delante de mi casa hay una librería.
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
spa: En general, ¿prefieres las rayas o los lunares?
por: Em história, estamos estudando a Santa Aliança entre Rússia, Prússia e Áustria.
spa: En historia estamos estudiando la Santa Alianza entre Rusia, Prusia y Austria.
por: Emily vai visitar os pais dela.
spa: Emily va a visitar a sus padres.
por: É minha obrigação ajudá-la.
spa: Es mi obligación ayudarte.
por: Emi nunca escreveu uma carta até agora.
spa: Emi jamás ha escrito una carta hasta ahora.
por: Em minha opinião, ele é só um tonto.
spa: En mi opinión, él es solo un tonto.
por: Em minha opinião, ele tem razão.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
por: Emprestei o dicionário do meu amigo.
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
por: Em qual casa você mora?
spa: ¿En qué casa vives?
por: Em que casa você morou?
spa: ¿En qué casa viviste?
por: Em que diabos você estava pensando?
spa: ¿En qué carajo estabas pensando?
por: Em que estação estamos?
spa: ¿En qué estación estamos?
por: Em quem você quer que creiamos?
spa: ¿En quién quieres que creamos?
por: Em quem você quer que eu acredite?
spa: ¿En quién quieres que crea?
por: Em que se baseia o argumento?
spa: ¿En qué se basa el argumento?
por: Em que tipo de cidade você mora?
spa: ¿En qué tipo de ciudad vive usted?
por: Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
spa: Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
por: Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.
spa: El electricista encontró en seguida la solución.
por: Em seu último livro ela fala de poluição.
spa: En su último libro ella habla de la polución.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
spa: En Tatoeba hay grandes pensadores.
por: Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível — por meio de exemplos.
spa: En Tatoeba usted enseña de la manera más eficaz posible — a través de ejemplos.
por: Em todo caso no referendo do dia 18 de fevereiro precisa-se votar "sim".
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
por: É muito ardido?
spa: ¿Es demasiado picante?
por: É muito difícil arranjar um táxi nesta cidade.
spa: Es muy difícil conseguir un taxi en esta ciudad.
por: É muito difícil criar um aplicativo para smartphones?
spa: ¿Es muy difícil crear una aplicación para smartphones?
por: É muito difícil se livrar de maus hábitos.
spa: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
por: É muito divertido estar contigo.
spa: Es muy divertido estar contigo.
por: É muito divertido ir viajar.
spa: Es muy divertido ir de viajes.
por: É muito engraçado ler o que os nossos pais escrevem em sítios de relacionamento.
spa: Es muy gracioso leer lo que escriben nuestros padres en las redes sociales.
por: É muito fácil.
spa: Es muy fácil.
por: É muito fácil se tornar um membro nesta biblioteca.
spa: Es muy fácil hacerse miembro de esta biblioteca.
por: É muito importante que você preencha todos os dados e não deixe nenhum em branco.
spa: Es muy importante que llenes todos los datos y no dejes ninguno en blanco.
por: É muito incomum isso acontecer por essas áreas.
spa: Es muy raro que eso pase por esta zona.
por: É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.
spa: Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.
por: É muito perigoso nadar nesse rio.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
por: É muito simples ser feliz, mas é muito difícil ser simples.
spa: Es muy simple ser feliz pero es muy difícil ser simple.
por: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
spa: Es muy triste cuando las personas te excluye por causa del color de tu piel.
por: É muito triste saber que todos os nossos planos foram em vão.
spa: Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
por: Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
por: Em uma palavra, como você definiria tecnologia?
spa: En una palabra, ¿cómo definirías la tecnología?
por: Em uma partida de xadrez, muitos golpes táticos se baseiam na capacidade que têm os cavalos de atacar simultaneamente duas peças do adversário.
spa: En un juego de ajedrez, muchos movimientos tácticos se basan en la capacidad de los caballos para atacar simultáneamente dos piezas del oponente.
por: Em uma semana voltou a fazê-lo.
spa: Volvió a hacerlo una semana más tarde.
por: Em um instante, tudo mudou.
spa: En un instante, todo cambió.
por: Em um mês há quatro semanas.
spa: En un mes hay cuatro semanas.
por: Em um pacote há dez bolachinhas.
spa: En un paquete hay diez galletitas.
por: Em um primeiro instante eu me surpreenderia com você, mas agora já estou acostumado.
spa: En un primer momento me sorprendería con vos, pero ahora ya estoy acostumbrado.
por: Em vários restaurantes turcos, o shishkebab é o prato principal.
spa: En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.
por: E não é suficiente, como acontece com qualquer habilidade, ter uma virtude, a menos que ela seja usada.
spa: Al igual que cualquier capacidad, no es suficiente tener una virtud si no la utilizas.
por: Encantado!
spa: ¡Encantado!
por: Encare a vida com um sorriso!
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
por: Encha um copo de água.
spa: Llena un vaso de agua.
por: Encontramo-lo aqui.
spa: Lo encontramos acá.
por: Encontramos uma receita de bolachas da vovó.
spa: Encontramos una receta de galletitas de la abuela.
por: Encontramos vários baús enterrados, mas só um deles continha ouro.
spa: Encontramos varios baúles enterrados, pero sólo uno contenía oro.
por: Encontrei a danceteria vazia.
spa: Me encontré la discoteca vacía.
por: Encontrei meu copo em pedaços.
spa: Encontré mi vaso hecho pedazos.
por: Encontrei-o a cerca de vinte metros de casa.
spa: Lo encontré a casi veinte metros de casa.
por: Encontrei-o há pouco tempo em Quioto.
spa: Me lo encontré hace poco en Kioto.
por: Encontrei sua carta na caixa de correio.
spa: Encontré su carta en el buzón.
por: Encontrei uma solução ao problema.
spa: Encontraré una solución al problema.
por: Encontrei um objeto estranho no milharal.
spa: Encontré un objeto extraño en el maizal.
por: Encontrem o gato.
spa: Encuentren al gato.
por: Encontre o gato.
spa: Encuentra al gato.
por: Encontrou o que estava procurando?
spa: ¿Ha encontrado lo que estaba buscando?
por: É necessário eu ir trabalhar.
spa: Es necesario que vaya a trabajar.
por: É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
spa: ¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
por: Enganada.
spa: Equivocada.
por: Enganei-me.
spa: Me he equivocado.
por: Enganei-me.
spa: Yo me equivoqué.
por: Engoli o chiclete por acidente.
spa: Me tragué el chicle por accidente.
por: É normal isso?
spa: ¿Es esto normal?
por: É normal que a ferida coce. Isso significa que ela está cicatrizando.
spa: Es normal que la herida pique, eso significa que está cicatrizando.
por: É nos braços da avó que ele busca amparo quando se sente sozinho.
spa: Es en los brazos de la abuela que él busca amparo cuando se siente solo.
por: Enquanto estava na Europa, ela visitou Roma.
spa: Mientras estaba en Europa, ella visitó Roma.
por: Enquanto há vida, há esperança.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
por: Enquanto lia a carta, ela parecia triste.
spa: Mientras leía la carta, ella parecía triste.
por: Enquanto todos morreram no acidente, o danado escapou ileso e sorrindo.
spa: A pesar de que todos murieron en el accidente, el muy suertudo escapó ileso y sonriendo.
por: Enquanto você está esperando, por que não lê isto?
spa: Mientras esperas, ¿por qué no lees esto?
por: Então a olhou diretamente nos olhos, e de repente a abraçou e a beijou nos lábios.
spa: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
por: Então a virgem sentiu um ardor na pele.
spa: Entonces la virgen sintió un calor ardiente en su piel.
por: Então éramos bastante ricos.
spa: Entonces éramos bastante ricos.
por: Então, está gostando daqui? "Não, de jeito nenhum!"
spa: Entonces, ¿lo estás disfrutando aquí? "¡De ningún modo!"
por: Então estava certo?
spa: ¿Entonces era cierto?
por: Então eu vou nessa.
spa: Entonces me voy.
por: Então isso quer dizer que eu perdi tudo.
spa: Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.
por: Então o Senhor disse a Moisés: Estende a mão sobre o Egito para que os gafanhotos invadam a terra e devorem toda a vegetação do país, tudo o que o granizo não tiver destruído.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano sobre el país de Egipto para que venga la langosta; que invada el país de Egipto y devore toda la hierba del país y cuanto quedó del granizo."
por: Entendido.
spa: Entendido.
por: Entendo a frustração dela.
spa: Entiendo su frustración.
por: Entendo a frustração dele.
spa: Entiendo su frustración.
por: Entre as rãs, o macho conquista a fêmea coxeando.
spa: Entre las ranas, el macho conquista a la hembra cojeando.
por: Entre as tantas ações cometidas pelos ditadores, podemos citar que suspendem a atividade política e os direitos dos trabalhadores, proíbem as greves, destituem a Suprema Corte, clausuram locais noturnos, censuram os meios de comunicação, queimam milhares de livros e revistas considerados perigosos.
spa: Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.
por: Entre!
spa: ¡Entra!
por: Entrei num restaurante e almocei.
spa: Entré a un restaurante y almorcé.
por: Entre na van.
spa: Métete en la caravana.
por: Entre os convidados estavam o prefeito e sua esposa.
spa: Entre los invitados estaba el intendente y su esposa.
por: Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.
spa: Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
por: Entre os diversos instrumentos do homem, o mais impressionante é, sem dúvida, o livro. Os outros são extensões de seu corpo. O microscópio, o telescópio, são extensões de sua vista; o telefone é extensão da voz; depois temos o arado, a espada e o martelo, extensões do braço. Mas o livro é outra coisa: o livro é uma extensão da memória e da imaginação.
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
por: Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.
spa: Entre los que destruyen la ley y los que la observan, no hay neutralidad admisible. Neutralidad no quiere decir impasibilidad: quiere decir imparcialidad; y no hay imparcialidad entre el derecho y la injusticia.
por: Entre outras coisas, ele contou que...
spa: Entre otras cosas, él contó que...
por: Entre pela porta estreita.
spa: Entre por la puerta estrecha.
por: Entrou ilegalmente nos EUA e foi deportado.
spa: Entró ilegalmente a EE.UU y fue deportado.
por: Envelhecer significa livrar-se de preocupações do passado.
spa: Envejecer significa librarse de las preocupaciones del pasado.
por: Envia-me a um anjo!
spa: ¡Envíame a un ángel!
por: Envie esta caixa a este endereço, por favor.
spa: Envíe esta caja a esta dirección, por favor.
por: Envie esta mensagem ao maior número de pessoas possível.
spa: Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
por: É óbvio para todo mundo.
spa: Es obvio para todo el mundo.
por: É o melhor para mim.
spa: Es lo mejor para mí.
por: É o mesmo homem?
spa: ¿Es el mismo hombre?
por: É o meu amigo. Você o conhece?
spa: Es mi amigo, ¿le conoces?
por: E onde estão os alienígenas, os discos voadores e as armas laser?
spa: ¿Y dónde están los alienígenas, y los platillos voladores, y las armas láser?
por: É o quadro que ela pintou.
spa: Es el cuadro que pintó ella.
por: É o quadro que você pintou.
spa: Es el cuadro que pintaste.
por: É o que queremos saber.
spa: Es lo que queremos saber.
por: É o que tem.
spa: Es lo que hay.
por: É o seu sítio web privado.
spa: Ese es su sitio web privado.
por: É o tênis mais caro que já vi.
spa: Es la zapatilla más cara que haya visto.
por: É o trabalho dela.
spa: Es su trabajo.
por: É o trabalho dele.
spa: Es su trabajo.
por: É o voo de Recife.
spa: Es el vuelo de Recife.
por: É pequeno demais.
spa: Es demasiado pequeño.
por: É perigoso andar de moto sem capacete.
spa: Es peligroso andar en moto sin casco.
por: É perigoso demais!
spa: ¡Es demasiado peligroso!
por: É perigoso nadar nesse rio.
spa: Es peligroso nadar en ese río.
por: É permitido nadar neste lago?
spa: ¿Se puede nadar en este lago?
por: É por isso que eu gosto ainda mais dela.
spa: Es por eso que ella me gusta aún más.
por: É possível escalar aquela montanha sem equipamento. "De que jeito?"
spa: «Es posible escalar aquella montaña sin equipamiento.» «¿De qué manera?»
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
spa: ¿Es posible hacer poesía en Toki Pona? Por supuesto. La poesía está en las cosas más simples.
por: É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
spa: ¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
por: É possível que sua mente seja incapaz de acreditar em Deus. Seu coração, porém, já o conhece.
spa: Es posible que tu mente sea incapaz de creer en Dios. Tu corazón, sin embargo, ya le conoce.
por: É possível que Tom não tenha feito isso sozinho.
spa: Es posible que Tom no hiciera eso solo.
por: É possível ver através do vidro fosco?
spa: ¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
por: É prático ter um computador portátil.
spa: Es práctico tener una computadora portátil.
por: É preciso denunciar isso com nome e sobrenome, dizer aos quatro ventos: aqui houve um genocídio, um massacre. Desde o Vaticano também deveriam pedir perdão, já João Paulo II o fez do seu jeito. Mas a Europa também deveria fazer o mesmo; eles continuam falando do descobrimento.
spa: Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.
por: É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
spa: Hay que elevar el puente para que puedan pasar los barcos.
por: É preciso mexer a sopa para ela não grudar ao fundo da panela.
spa: Hay que revolver la sopa para que no se pegue en el fondo de la olla.
por: É preciso que a filosofia seja um saber especial, dos primeiros princípios e das primeiras causas.
spa: Es necesario que la filosofía sea un saber especial, de los primeros principios y de las primeras causas.
por: É preciso que você dê a sua opinião.
spa: Es necesario que des tu opinión.
por: É preciso respeitar os rivais.
spa: Hay que respetar a los rivales.
por: É preciso ter paciência com o processo, que é lento.
spa: Es necesario tener paciencia con el proceso, porque es lento.
por: É problema vosso, não meu.
spa: Es vuestro problema, no el mío.
por: É proibido fumar nos restaurantes da Califórnia.
spa: Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
por: É proibido pescar neste açude.
spa: Está prohibido pescar en esta represa.
por: É proibido tirar fotos no safári.
spa: Está prohibido sacar fotos en el safari.
por: É provável que ela venha.
spa: Es probable que ella venga.
por: É provável que você esteja errada.
spa: Es probable que estés equivocada.
por: Epstein não se matou.
spa: Epstein no se mató.
por: Epstein não se matou.
spa: Epstein no se suicidó.
por: E quando vires Tom, cumprimenta-o por mim.
spa: Y cuando veas a Tom, saludalo de mi parte.
por: Era a minha mala.
spa: Era mi valija.
por: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
spa: Era mi turno de jugar y mi rey no estaba siendo atacado, es decir, en jaque. Pero, ninguna de mis piezas podía hacer un movimiento válido. Así, se caracterizó lo que se llama "rey ahogado" o "empate por ahogamiento". El partido fue un empate.
por: Era como se me considerassem um deles.
spa: Era como si me considerasen uno de ellos.
por: Era hora de partir.
spa: Era hora de partir.
por: Era muito bonito.
spa: Era muy hermoso.
por: Era muito difícil.
spa: Era muy difícil.
por: Era muito rico, até que a conheci.
spa: Era muy rico hasta que la conocí.
por: Era noite.
spa: Era de noche.
por: Era o Tom.
spa: Era Tom.
por: Era só uma brincadeira.
spa: Sólo era una broma.
por: Era tão bonito!
spa: ¡Era tan bonito!
por: Era uma situação indescritível.
spa: Era una situación indescriptible.
por: Era um dia perfeito para ir à praia.
spa: Era un día perfecto para ir a la playa.
por: Era viúvo, mas um ano depois do casamento de seu filho não suportou mais e se casou também.
spa: Era viudo, pero un año después del matrimonio de su hijo no pudo soportarlo más y se casó también.
por: É realmente horrível.
spa: Es realmente horrible.
por: É realmente magnífico.
spa: Es realmente magnífico.
por: És a última pessoa que esperava encontrar aqui.
spa: Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
por: Escalando esta montanha, você ficará cara a cara com o perigo.
spa: Escalando esta montaña, usted quedará cara a cara con el peligro.
por: Escolha uma pessoa.
spa: Elige a una persona.
por: Escolheram-no.
spa: Te seleccionaron.
por: Escolheram-te.
spa: Te seleccionaron.
por: Escolheu?
spa: ¿Has elegido?
por: Escondi o livro debaixo do tapete.
spa: Oculté el libro debajo de la alfombra.
por: Escorpiões são perigosos.
spa: Los escorpiones son peligrosos.
por: Escreva com cuidado e com letra legível.
spa: Escriba con cuidado y con letra legible.
por: Escreva-lhe imediatamente!
spa: ¡Escríbele inmediatamente!
por: Escreva o título na primeira linha da folha.
spa: Escribí el título en la primera línea de la hoja.
por: Escreva seu sobrenome na quarta linha.
spa: Escriba su nombre de familia en la línea cuarta.
por: Escreva sua data de nascimento.
spa: Escriba su fecha de nacimiento.
por: Escreva um breve texto sobre você.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
por: Escrever histórias em quadrinhos é um trabalho lento, pois os desenhos devem ser feitos quadro a quadro.
spa: Escribir historietas es un trabajo lento, ya que los dibujos se deben hacer cuadro a cuadro.
por: Escrevi uma carta a Maria.
spa: Le escribí una carta a María.
por: Escrevo de manhã e de noite.
spa: Escribo por la mañana y por la noche.
por: Escutamos alguém gritar.
spa: Escuchamos a alguien gritar.
por: Escutem atentamente o que está dizendo.
spa: Escuchad atentamente lo que está diciendo.
por: Escutou seus CDs ao acaso.
spa: Escuchó sus CDs al azar.
por: E se eu tiver razão?
spa: ¿Y si llevo razón?
por: É sempre difícil começar uma carta.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
por: És feliz?
spa: ¿Eres feliz?
por: É simplesmente uma brincadeira.
spa: Es simplemente una broma.
por: És nojento!
spa: ¡Eres asqueroso!
por: É só pedir.
spa: Sólo hay que pedirlo.
por: É só uma festa de ricos.
spa: Es solo una fiesta de ricos.
por: Espártaco foi um escravo romano.
spa: Espartaco fue un esclavo romano.
por: Especialista em física de partículas.
spa: Soy especialista en física de partículas.
por: Espera mesmo que eu acredite nisso?
spa: ¿En serio esperas que me crea eso?
por: Esperamos ansiosamente vê-lo de novo.
spa: Esperamos ansiosamente verlo de nuevo.
por: Esperamos até as duas e meia.
spa: Esperamos hasta las dos y media.
por: Esperámos por ti o dia inteiro.
spa: Te esperamos el día entero.
por: Esperarei até que tenha escrito a carta.
spa: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
por: Espere aqui, por favor.
spa: Espere aquí, por favor.
por: Espere até amanhã de manhã.
spa: Espera hasta mañana en la mañana.
por: Espere até eu voltar.
spa: Espera a que vuelva.
por: Esperemos e vejamos.
spa: Esperemos y veamos.
por: Esperemos que a situação não piore.
spa: Esperemos que la situación no empeore.
por: Esperemos que o Tom não tenha feito o que você acha que ele fez.
spa: Esperemos que Tom no haya hecho lo que pensás que hizo.
por: Esperemos que tudo termine bem.
spa: Esperemos que todo termine bien.
por: Espere na entrada desse prédio.
spa: Espera en la entrada de ese edificio.
por: Espero ir ao Canadá no ano que vem.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
por: Espero não ter de chamar outra vez a sua atenção, mocinho.
spa: Espero no tener que volver a llamarle la atención, joven.
por: Espero-o no mesmo lugar.
spa: Le espero en el mismo lugar.
por: Espero que alcance todos os seus objetivos!
spa: ¡Espero que alcances todos tus objetivos!
por: Espero que ela atenda o telefone.
spa: Espero que ella atienda el teléfono.
por: Espero que ela me ajude.
spa: Espero que ella me ayude.
por: Espero que eu e Tom não estejamos te pertubando.
spa: Espero que Tom y yo no te estemos molestando.
por: Espero que ganhemos o campeonato.
spa: Espero que ganemos el campeonato.
por: Espero que goste do voo.
spa: Espero que te guste el vuelo.
por: Espero que não.
spa: Espero que no.
por: Espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.
spa: Espero que no te importe que te dé algunos consejos.
por: Espero que ninguém se sente na nossa frente.
spa: Espero que nadie se siente delante de nosotros.
por: Espero que nos vejamos de novo logo.
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
por: Espero que o que eu fiz tenha ajudado.
spa: Espero que lo que hice ayudara.
por: Espero que o Tom tenha escutado.
spa: Espero que Tom haya escuchado.
por: Espero que saia bem.
spa: Espero que resulte bien.
por: Espero que tenha sorte.
spa: Espero que tengas suerte.
por: Espero que Tom encontre Mary.
spa: Espero que Tom encuentre a Mary.
por: Espero que Tom saiba o que está fazendo.
spa: Espero que Tomás sepa lo que está haciendo.
por: Espero que Tom se case com Mary.
spa: Espero que Tom se case con Mary.
por: Espero que valha a pena.
spa: Espero que valga la pena.
por: Espero que você me entenda.
spa: Espero que me entiendas.
por: Espero que você não esteja sozinho.
spa: Espero que no estés solo.
por: Espero que você tenha dormido bem.
spa: Espero que hayas dormido bien.
por: Espero vê-las.
spa: Espero veros.
por: Espero vê-los.
spa: Espero veros.
por: Espero voltar a vê-los.
spa: Espero volver a veros.
por: Espírito, você está aí?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
por: Esqueça disso. Não vale a pena.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
por: Esqueça isso.
spa: Olvídate de eso.
por: Esqueçamos o que aconteceu ontem.
spa: Olvidemos lo que pasó ayer.
por: Esqueci de comprar um presente para você.
spa: Me olvidé de comprarte un regalo.
por: Esqueci meu dinheiro.
spa: Me olvidé del dinero.
por: Esqueci o endereço dele.
spa: He olvidado su dirección.
por: Esqueci o endereço dele.
spa: Olvidé su dirección.
por: Esqueci o nome dele.
spa: Olvidé su nombre.
por: Esqueci o seu número.
spa: He olvidado tu número.
por: Essa camisa é muito pequena para eu vestir.
spa: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
por: Essa camisa que você comprou é igual a uma que eu tinha.
spa: Esa camisa que compraste es igual a una que yo tenía.
por: Essa camisa te cai bem.
spa: Esa camisa te queda bien.
por: Essa canção é uma canção de amor.
spa: Esta canción es una canción de amor.
por: Essa casa de telhado vermelho é a do meu tio.
spa: Esa casa con el techo rojo, es la de mi tío.
por: Essa cerveja tem 5% de álcool.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
por: Essa doença é incurável.
spa: Esa enfermedad es incurable.
por: Essa é a casa de Tom.
spa: Esa es la casa de Tom.
por: Essa é a foto que eu tirei na casa dele.
spa: Esta es la fotografía que tomé en su casa.
por: Essa é apenas uma opinião pessoal.
spa: Es solo una opinión personal.
por: Essa é a primeira vez que eu treino à noite.
spa: Esta es la primera vez que entreno de noche.
por: Essa é a primeira vez que ligo esta lâmpada.
spa: Es la primera vez que enciendo esta lámpara.
por: Essa é a primeira vez que treino à noite.
spa: Esta es la primera vez que entreno de noche.
por: Essa é a razão por que vim aqui.
spa: Esa es la razón por la que vine aquí.
por: Essa é a resposta.
spa: Esa es la respuesta.
por: Essa é a sua bicicleta?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
por: Essa era a resposta que eu estava esperando ouvir de você.
spa: Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.
por: Essa é uma boa casa.
spa: Esta es una buena casa.
por: Essa foi mesmo uma boa ideia?
spa: ¿De verdad ha sido una buena idea?
por: Essa garota é muito bonita.
spa: Esa niña es muy guapa.
por: Essa história do incêndio está muito mal contada.
spa: Esa historia del incendio está muy mal contada.
por: Essa ilha pertenceu à França no século 19.
spa: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
por: Essa informação precisa de confirmação.
spa: Esa información necesita confirmación.
por: Essa loja fica um pouco longe daqui.
spa: Esa tienda está un poco lejos de aquí.
por: Essa maçã é muito vermelha.
spa: Esta manzana está muy roja.
por: Essa maré de sorte não vai durar para sempre.
spa: Esa racha de suerte no durará para siempre.
por: Essa menina parece um menino.
spa: Esa chica parece un chico.
por: Essa mulher é a esposa dele, eu acho.
spa: Esa mujer es su esposa, creo.
por: Essa mulher sabe onde eu moro.
spa: La mujer esa sabe dónde vivo.
por: Essa não é a minha esposa.
spa: Esa no es mi esposa.
por: Essa palavra vem do grego.
spa: Esa palabra es de origen griego.
por: Essa promoção é imperdível!
spa: ¡Esa promoción es imperdible!
por: Essas coisas costumam terminar mal.
spa: Esas cosas suelen terminar mal.
por: Essas duas crianças tinham a mesma idade.
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
por: Essas meias ficaram de fora.
spa: Esos calcetines se han quedado fuera.
por: Essas pessoas não merecem nossa ajuda.
spa: Esa gente no merece nuestra ayuda.
por: Essas são só para você.
spa: Esas son sólo para ti.
por: Essa vai doer.
spa: Esa va a doler.
por: Essa webcam está ligada.
spa: Esta webcam está encendida.
por: Esse cachorro-quente está contaminado.
spa: Ese pancho está contaminado.
por: Esse carro é de quem?
spa: ¿De quién es ese auto?
por: Esse é o garoto cujo nome é Tom Fisher.
spa: Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
por: Esse é o meu carro.
spa: Ese es mi auto.
por: Esse é o nosso segredo.
spa: Ese es nuestro secreto.
por: Esse é o teu trabalho.
spa: Es su trabajo.
por: Esse era o meu único consolo.
spa: Ese era mi único consuelo.
por: Esse erro é muito comum.
spa: Ese error es muy común.
por: Esse erro lhe custou a vida.
spa: Ese error le costó la vida.
por: Esse está na lista de livros banidos.
spa: Esto está en la lista de libros prohibidos.
por: Esse é um filme com muitas cenas de nudez.
spa: Esa es una película con muchas escenas de desnudez.
por: Esse fato prova sua inocência.
spa: Este hecho prueba su inocencia.
por: Esse filho não é meu.
spa: Ese hijo no es mío.
por: Esse filme é desagradável.
spa: Esa película es desagradable.
por: Esse filme foi muito chato.
spa: Esa película resultó ser un embole.
por: Esse homem matou Bill.
spa: Ese hombre mató a Bill.
por: Esse livro está aqui.
spa: Ese libro está aquí.
por: Esse livro é uma das melhores obras do poeta.
spa: Este libro es una de las mejores obras del poeta.
por: Esse menino danado! Disse ao pai que eu lhe havia dado um beliscão, quando na verdade apenas disse que se comportasse.
spa: ¡Mira que es travieso ese niño! Le dijo a su padre que yo le había pellizcado cuando en realidad solo le dije que se comportara.
por: Esse menino é muito parecido com o pai.
spa: Ese niño se parece mucho a su padre.
por: Esse menino tem um coração de ouro.
spa: Ese chico tiene un corazón de oro.
por: Esse metal se chama zinco.
spa: Ese metal se llama zinc.
por: Esse milionário comprou uma pintura de Millet.
spa: Ese millonario compró una pintura de Millet.
por: Esse não sou eu.
spa: Ese no soy yo.
por: Esse pequeno artrópode parece indefeso, mas seu veneno é capaz de matar um homem em pouco mais de duas horas.
spa: Ese pequeño artrópodo parece indefenso, pero su veneno es capaz de matar a un hombre en poco más de dos horas.
por: Esse programa será lembrado por muito tempo.
spa: Ese programa será recordado por mucho tiempo.
por: Esses chapéus são do mesmo tamanho.
spa: Estos sombreros son del mismo tamaño.
por: Esse sistema de estudo já é antiquado.
spa: Ese sistema de estudio ya es anticuado.
por: Esses materiais podem todos ser reciclados e reaproveitados.
spa: Todos esos materiales pueden ser reciclados y reaprovechados.
por: Esses ovos estão frescos?
spa: ¿Esos huevos están frescos?
por: Esses são os nossos livros.
spa: Esos son nuestros libros.
por: Esses são restos do almoço.
spa: Esos son restos del almuerzo.
por: Esses sapatos foram fabricados na Itália.
spa: Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
por: Esse tambor tem um som muito estranho.
spa: Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
por: Esse televisor está alto demais.
spa: Ese televisor está demasiado alto.
por: Esse tipo de coisa não se diz!
spa: ¡Ese tipo de cosas no se dice!
por: Esse vídeo é de ontem?
spa: ¿Este vídeo es de ayer?
por: Está acontecendo alguma coisa com meu relógio.
spa: Algo le pasa a mi reloj.
por: Está a favor ou contra essa política?
spa: ¿Estás a favor o en contra de esa política?
por: Está bem, eu te deixarei sozinha.
spa: Está bien, te dejaré sola.
por: Esta bolsa é minha.
spa: Este bolso es mío.
por: Esta bomba pode matar muitas pessoas.
spa: Esta bomba puede matar a muchas personas.
por: Esta boneca é um presente de minha tia.
spa: Esta muñeca es un regalo de mi tía.
por: Esta cadeira é pequena demais.
spa: Esta silla es demasiado pequeña.
por: Esta caixa está muito pesada.
spa: Esta caja es muy pesada.
por: Está calor demais para ir trabalhar de paletó.
spa: Hace demasiado calor para ir a trabajar de saco.
por: Esta cama é dura demais.
spa: Esta cama es demasiado dura.
por: Esta camisa precisa ser passada.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
por: Esta camisa social te cairia bem com uma gravata roxa.
spa: Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
por: Esta canção soa triste.
spa: Esta canción suena triste.
por: Esta caneca é histórica; tem mais de oitenta anos.
spa: Esta jarrita es histórica, tiene más de ochenta años.
por: Esta carteira é igual à que eu perdi há uma semana.
spa: Este monedero es igual al que perdí hace una semana.
por: Esta cervejaria só serve bebida importada.
spa: Esta cervecería solo sirve bebida importada.
por: Está chovendo a cântaros.
spa: Está lloviendo a cántaros.
por: Está chovendo hoje. Onde está meu guarda-chuva?
spa: Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
por: Está chovendo lá fora.
spa: Afuera está lloviendo.
por: Está chovendo muito nestes últimos dias.
spa: Está lloviendo mucho estos últimos días.
por: Está chovendo sem parar.
spa: Llueve sin cesar.
por: Esta cidade é tão pequena que nem escola tem.
spa: Esta ciudad es tan pequeña que ni escuela tiene.
por: Esta cidade fica na França.
spa: Esta ciudad está en Francia.
por: Esta cidade tem duas praias.
spa: Este pueblo tiene dos playas.
por: Esta cidade tem um milhão de habitantes.
spa: Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
por: Esta colher é de chá.
spa: Esta cuchara es para el té.
por: Está começando a fazer frio.
spa: Está empezando a hacer frío.
por: Está com um cheiro delicioso.
spa: Huele de maravilla.
por: Esta corda é muito fraca.
spa: Esa cuerda es muy endeble.
por: Esta criança, que brinca diante de mim, é um amontoado intelectual de células — mais, é uma relojoaria de movimentos subatômicos, estranha conglomeração elétrica de milhões de sistemas solares em miniatura mínima.
spa: Este niño, que juega en frente de mí, es un cúmulo intelectual de células — más, se trata de un mecanismo de movimientos subatómicos, extraño conglomerado eléctrico de millones de sistemas solares en miniatura mínima.
por: Está deste lado da rua?
spa: ¿Está de este lado de la calle?
por: Está difícil picar a carne, ela está muito dura.
spa: Se me está complicando picar la carne, está muy dura.
por: Esta discussão terminou.
spa: Esta discusión ha terminado.
por: Esta droga era ilícita na década de 90.
spa: Esta droga era ilegal en los años 90.
por: Esta é a embaixada americana.
spa: Esta es la Embajada de los Estados Unidos.
por: Esta é a foto que a Mary tirou da casa do Tom.
spa: Esta es la foto que Mary tomó de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que nós tiramos da casa do Tom.
spa: Esta es la foto que tomamos de la casa de Tom.
por: Esta é a garota que veio ontem.
spa: Esta es la chica que vino ayer.
por: Esta é a loja mais completa da cidade.
spa: Esta es la tienda más completa de la ciudad.
por: Esta é a menina que veio ontem.
spa: Esta es la chica que vino ayer.
por: Esta é a minha música!
spa: ¡Esta es mi canción!
por: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.
spa: Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
por: Esta é a perfumaria mais cara da cidade. Vamos a uma outra.
spa: Esta es la perfumería más cara de la ciudad. Vamos a otra.
por: Esta é a segunda semana de manifestações.
spa: Esta es la segunda semana de manifestaciones.
por: Esta é a segunda vez que venho nesta cidade.
spa: Esta es la segunda vez que vengo a esta ciudad.
por: Esta é a sexta vez que falo do assunto.
spa: Ésta es la sexta vez que hablo del asunto.
por: Esta é a sua casa.
spa: Ésta es tu casa.
por: Esta é a última vez que eu te lembro.
spa: Esta es la última vez que te lo recuerdo.
por: Esta é minha casa.
spa: Esta es mi casa.
por: Esta equação está em coordenadas esféricas.
spa: Esta ecuación está en coordenadas esféricas.
por: Esta é uma Bíblia judaica ou católica?
spa: ¿Esta es una biblia judía o católica?
por: Esta é uma brincadeira.
spa: Esta es una broma.
por: Esta é uma câmera muito boa.
spa: Esta es una cámara muy buena.
por: Esta é uma coisa que eu preciso fazer sozinha.
spa: Esto es algo que necesito hacer sola.
por: Esta é uma foto da minha avó.
spa: Ésta es una foto de mi abuela.
por: Esta é uma história interessante.
spa: Es una historia interesante.
por: Esta é uma história sobre as estrelas.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
por: Esta é uma história tão triste.
spa: Esta es una historia tan triste.
por: Esta é uma ideia ridícula.
spa: Es una idea ridícula.
por: Esta é uma questão moral.
spa: Esta es una cuestión moral.
por: Esta é uma reunião muito importante. Você não deveria perdê-la.
spa: Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
por: Está falando estranho.
spa: Hablas raro.
por: Está fazendo frio desde ontem.
spa: Hace frío desde ayer.
por: Está ficando velho.
spa: Se está haciendo viejo.
por: Esta figura representa um deus da mitologia tupi.
spa: Esta figura representa a un dios de la mitología Tupí.
por: Esta foto deve ter sido tirada em 1964.
spa: Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.
por: Esta frase soa bem e é gramaticalmente correta.
spa: Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
spa: Esta frase tiene un ritmo cuaternario.
por: Está fresco aqui fora.
spa: Está fresco acá afuera.
por: Está frio demais.
spa: Está demasiado frío.
por: Está frio para ligar o ventilador.
spa: Hace frío para prender el ventilador.
por: Esta gravata combina com o seu paletó.
spa: Esta corbata hace juego con tu traje.
por: Estais atrasados.
spa: Llegáis tarde.
por: Esta lasanha está muito quente!
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
por: Esta loucura tem que acabar!
spa: ¡Esta locura tiene que terminar!
por: Esta mandioca está difícil de descascar.
spa: Esta mandioca está difícil de pelar.
por: Esta mangueira fornece bastante sombra.
spa: Este mango provee bastante sombra.
por: Esta manhã me levantei às sete.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
por: Esta máquina está com defeito.
spa: Esa máquina está averiada.
por: Esta melancia pesa quase 10 quilos.
spa: Esta sandía pesa casi 10 kilos.
por: Esta menina é muito mais forte que ele.
spa: Esta chica es mucho más fuerte que él.
por: Esta moça fala inglês e alemão.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
por: Estamos a fechar a loja.
spa: Estamos cerrando la tienda.
por: Estamos aqui!
spa: ¡Aquí estamos!
por: Estamos começando a questionar o que pensávamos saber.
spa: Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.
por: Estamos com falta de pessoal no momento.
spa: Ahora tenemos escasez de personal.
por: Estamos com um problema. "Que tipo de problema?"
spa: Estamos con un problema. "¿Qué tipo de problema?"
por: Estamos correndo ao mesmo tempo.
spa: Estamos corriendo al mismo tiempo.
por: Estamos estudando como funciona a retina humana.
spa: Estamos estudiando cómo funciona la retina humana.
por: Estamos estudando os verbos frasais em inglês.
spa: Estamos estudiando los verbos frasales en inglés.
por: Estamos fora de perigo.
spa: Estamos fuera de peligro.
por: Estamos indo para a Alemanha.
spa: Vamos a Alemania.
por: Estamos lutando com algo de outro mundo.
spa: Estamos luchando con algo de otro mundo.
por: Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.
spa: Estamos luchando una guerra con seres de otro mundo.
por: Estamos na Itália.
spa: Estamos en Italia.
por: Estamos no campo.
spa: Estamos en el campo.
por: Estamos no laboratório.
spa: Estamos en el laboratorio.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
spa: Estamos en el año XXI del siglo XXI.
por: Estamos ouvindo música.
spa: Estamos escuchando música.
por: Estamos perto demais.
spa: Estamos demasiado cerca.
por: Estamos preocupados pelo vovô e pela vovó.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
por: Estamos sem internet desde sexta-feira.
spa: Desde el viernes no tenemos internet.
por: Estamos tingindo nosso cabelo de castanho.
spa: Nos estamos tiñendo el pelo castaño.
por: Estamos trabalhando para consertar esse erro.
spa: Estamos trabajando para reparar ese error.
por: Estamos vendo alguns vídeos engraçados na Internet.
spa: Estamos viendo algunos vídeos divertidos en Internet.
por: Está muito calor; esta roupa vai te matar!
spa: Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!
por: Está muito perto.
spa: Está muy cerca.
por: Está na cara que meu time vai vencer.
spa: Es obvio que mi equipo va a ganar.
por: Está na hora da visita.
spa: Es la hora de la consulta.
por: Está na hora de botar as cartas na mesa.
spa: Es hora de poner las cartas sobre la mesa.
por: Está na hora de comprar material escolar para meus filhos. As aulas começam em breve.
spa: Es hora de que compre material escolar para mis hijos. Las clases comienzan en breve.
por: Está na hora de mudar os seus hábitos.
spa: Ya es hora de que cambies de hábitos.
por: Esta não é a ocasião.
spa: Esta no es la ocasión.
por: Esta nave pode alcançar velocidades altíssimas.
spa: Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
por: Esta noite choverá.
spa: Esta noche lloverá.
por: Esta noite está um frio de arrancar os cabelos.
spa: Esta noche hace un frío que pela.
por: Está no lado esquerdo da rua.
spa: Está en el lado izquierdo de la calle.
por: Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
por: Está nublado. Estou levando meu guarda-chuva.
spa: Está nublado, me llevo mi paraguas.
por: Estão batendo.
spa: Están golpeando.
por: Está obsoleto.
spa: Está obsoleto.
por: Estão discutindo as implicações morais do seu roteiro.
spa: Están discutiendo las implicaciones morales de su guion.
por: Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.
spa: Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.
por: Estão lendo um livro.
spa: Están leyendo un libro.
por: Estão me observando.
spa: Me está observando.
por: Estão tocando a nossa música.
spa: Están tocando nuestra canción.
por: Estão todos prontos?
spa: ¿Están todos listos?
por: Esta palavra inglesa é muito complicada. Nem mesmo os falantes nativos conhecem todos os seus significados.
spa: Esta palabra en inglés es muy complicada. Ni siquiera los hablantes nativos conocen todos sus significados.
por: Esta palavra não existe em francês.
spa: Esta palabra no existe en francés.
por: Esta palavra tem uma conotação negativa.
spa: Esta palabra tiene una connotación negativa.
por: Esta parede está muito fria.
spa: Esta pared está muy fría.
por: Esta parte da terra pertence à minha madrasta.
spa: Esta parte de la tierra le pertenece a mi madrastra.
por: Esta parte do mar é perigosa e profunda.
spa: Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
por: Esta pedra tem um buraco no centro.
spa: Esta piedra tiene un agujero en el centro.
por: Está pensando a respeito.
spa: Está pensándoselo.
por: Está perfeito.
spa: Está perfecto.
por: Esta pergunta não é fácil.
spa: Esta pregunta no es fácil.
por: Está permitido?
spa: ¿Está permitido?
por: Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.
spa: Esta investigación es demasiado larga como para terminar rápidamente.
por: Esta planta é comestível.
spa: Esta planta es comestible.
por: Esta pobre família sobrevive graças aos cupões de comida.
spa: Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.
por: Esta ponte está em Nova York.
spa: Este puente está en Nueva York.
por: Está proibido.
spa: Está prohibido.