DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Pensei que ficaria feliz em saber que estou grávida.
spa: Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
por: Pensei que fosse manter o Tom ocupado.
spa: Pensé que ibas a mantener a Tom ocupado.
por: Pensei que não me reconheceria.
spa: Pensé que no me reconocerías.
por: Pensei que poderia encontrá-la aqui.
spa: Pensé que podría encontrarte acá.
por: Pensei que Tom estivesse morto.
spa: Pensé que Tom estaba muerto.
por: Pensei que Tom fosse um deles.
spa: Pensé que Tom era uno de ellos.
por: Pensei que você fosse canadense.
spa: Pensé que eras canadiense.
por: Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.
spa: Pensé que tenías que levantarte a las 7:30hrs.
por: Pense nisso.
spa: Piensa al respecto.
por: Penso que não serve de nada tentar convencê-la.
spa: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
por: Pepe sentia a sua vida desmoronar aos seus pés.
spa: Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
por: Percebes?
spa: ¿Entiendes?
por: Percorreu todo o estado de carro.
spa: Recorrió todo el estado en coche.
por: Perdão!
spa: ¡Perdón!
por: Perdão, se te incomodei.
spa: Perdón si te molesté.
por: Perdemos com o placar de três a um.
spa: Perdimos con el marcador tres a uno.
por: Perdemos muito tempo.
spa: Perdimos mucho tiempo.
por: Perderam o jogo na semifinal.
spa: Perdieron el juego en la semifinal.
por: Perderam uma boa oportunidade.
spa: Ellos se perdieron una buena oportunidad.
por: Perdeu o aparelho de ouvido na boate.
spa: Perdió su audífono en el boliche.
por: Perdeu o seu pai quando ela tinha três anos.
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
por: Perdi meu chapéu no ônibus.
spa: Perdí mi sombrero en el colectivo.
por: Perdi meu relógio.
spa: He perdido mi reloj.
por: Perdi minha dignidade.
spa: Perdí mi dignidad.
por: Perdi o carregador do meu celular.
spa: Perdí el cargador de mi móvil.
por: Perdi o carregador do meu celular.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
por: Perdi o meu chapéu.
spa: Perdí mi sombrero.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
spa: Perdí el reloj que me regaló mi padre.
por: Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.
spa: Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
por: Perdoar é não ter demasiado em conta as limitações e defeitos do outro, não levá-las muito a sério, mas sim tirar-lhes importância, com bom humor, dizendo: eu sei que tu não és assim!
spa: Perdonar es no tener demasiado en cuenta las limitaciones y defectos del otro, no tomarlas demasiado en serio, sino quitarles importancia, con buen humor, diciendo: ¡sé que tú no eres así!
por: Perdoe-me, por favor!
spa: Por favor, perdóneme.
por: Perguntamos pelo nosso pai.
spa: Preguntamos por nuestro padre.
por: Perguntaram-lhe.
spa: Le preguntaron.
por: Perguntei a ela se podia vir à festa.
spa: Le pregunté si podía venir a la fiesta.
por: Perguntei alguma coisa?
spa: ¿Te pregunté algo?
por: Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.
spa: Le pregunté a Tom si podía hablarle en privado.
por: Perguntei como estava o Tom.
spa: Pregunté cómo estaba Tom.
por: Pergunte-lhe quando ele vai voltar.
spa: Pregúntale cuándo vuelve.
por: Pergunte-me o que quiser.
spa: Pregúntame lo que quieras.
por: Perguntemos ao Tom.
spa: Preguntémosle a Tom.
por: Pergunte!
spa: ¡Pregunta!
por: Pergunto-me quando foi construído este edifício.
spa: Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
por: Pergunto-me se está casado.
spa: Me pregunto si estará casado.
por: Pergunto-me se isto será amor.
spa: Me pregunto si esto será amor.
por: Pergunto-me se você realmente é feliz.
spa: Me pregunto si realmente eres feliz.
por: Perguntou-me onde estava seu livro.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
por: Perigo, perigo!
spa: ¡Peligro, peligro!
por: Permita-me que lhe ensine como se faz.
spa: Deja que te enseñe cómo se hace.
por: Permita que eu o acompanhe.
spa: Permítame que le acompañe.
por: Pesquei no rio Tâmisa.
spa: Pesqué en el río Támesis.
por: Pessoalmente, estou satisfeito.
spa: Personalmente, estoy satisfecho.
por: Peter é Inglês. A Susan também é?
spa: Peter es inglés. ¿Susan también?
por: Pintou o mapa de azul.
spa: Pintó el mapa de azul.
por: Pobre como você é, não pode comprá-lo.
spa: Pobre como es, no lo puede comprar.
por: Pode entrar.
spa: Puedes entrar.
por: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
spa: ¿Puede existir una lengua tan hermosa como la mía?
por: Pode haver alguns problemas.
spa: Puede haber algunos problemas.
por: Pode ir mais rápido?
spa: ¿Podéis ir más rápido?
por: Pode me ajudar a lavar essa louça?
spa: ¿Me puedes ayudar a lavar estos trastes?
por: Pode me apresentar a Tom?
spa: ¿Me puedes presentar a Tom?
por: Pode me chamar de Tom ou Tommy. Para mim, tanto faz.
spa: Me da igual que me llamen Tom o Tommy.
por: Pode me trazer algo do bar?
spa: ¿Puedes traerme algo del bar?
por: Podemos conversar um minuto?
spa: ¿Podemos hablar un minuto?
por: Podemos falar agora?
spa: ¿Podemos hablar ahora?
por: Podemos fazer alguma coisa por você?
spa: ¿Podemos hacer algo por ti?
por: Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
spa: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
por: Podemos nos encontrar no meio da tarde.
spa: Podemos vernos a media tarde.
por: Pode parecer gozação, mais esta blusa verde-abacate cai bem em você.
spa: Puede parecer una broma, pero esa camisa verde palta te sienta bien.
por: Poderei vê-lo ano que vem.
spa: Te podré ver el año que viene.
por: Poderia me fazer um favor?
spa: ¿Podrías hacerme un favor?
por: Poderíamos voar até a lua se tivéssemos asas?
spa: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
por: Pode-se chamar o óvulo de "ovo"?
spa: ¿Se le puedo decir "huevo" al óvulo?
por: Pode-se dizer que o povo armênio é uma mistura de diversos povos.
spa: Se puede decir que el pueblo armenio es una mezcla de diversos pueblos.
por: Pode-se esperar um milagre, mas não se deve.
spa: Se puede esperar un milagro, pero no se debe.
por: Pode ser que as pegadas fossilizadas pertençam a animais do período jurássico.
spa: Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.
por: Pode ser que ela conheça os fatos.
spa: Puede que ella conozca los hechos.
por: Pode ser que ele me pague parte do dinheiro que me deve.
spa: Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
por: Pode ser que haja uma reforma na Constituição do país.
spa: Puede ser que haya una reforma en la Constitución del país.
por: Pode ser que o seu relógio esteja entre os achados e perdidos.
spa: Puede que tu reloj se encuentre entre los objetos perdidos.
por: Pode ser verdade.
spa: Puede ser verdad.
por: Podes levar-me ao cinema?
spa: ¿Puedes llevarme al cine?
por: Podes pedir um para mim?
spa: ¿Puedes pedir uno para mí?
por: Podes sempre contar conosco.
spa: Siempre puedes contar con nosotros.
por: Podias dizer-me como ajustar o volume?
spa: ¿Podrías decirme cómo ajustar el volumen?
por: Põe a bagagem em algum lugar.
spa: Pon el equipaje en algún lugar.
por: Ponha o livro onde estava.
spa: Pon el libro donde estaba.
por: Ponho meu carro a sua disposição.
spa: Pongo mi coche a su disposición.
por: Pôquer para mim é grego. Nunca consegui entender todos aqueles nomes e sequências.
spa: El póquer para mí es chino. Nunca logré entender todos aquellos nombres y secuencias.
por: Por acaso você tem uma aspirina?
spa: Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
por: Por aqui, senhora.
spa: Por aquí, señora.
por: Por entre as árvores a lua nos sorria.
spa: La luna nos sonreía entre los árboles.
por: Por favor, adicione os números.
spa: Por favor añada los números.
por: Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.
spa: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
por: Por favor, ajuda-me.
spa: Ayúdame, por favor.
por: Por favor, apague as luzes ao sair.
spa: Por favor, apaga las luces al salir.
por: Por favor, apague o comentário.
spa: Por favor, borrá el comentario.
por: Por favor, corrija esta frase.
spa: Por favor, corrija esta frase.
por: Por favor, diga-me o que devo fazer nesta situação.
spa: Por favor, dime qué debo hacer en esta situación.
por: Por favor, faça cinco cópias deste documento.
spa: Por favor, haz cinco copias de este documento.
por: Por favor, faça-o por mim.
spa: Por favor, hazlo por mí.
por: Por favor, fale mais alto para que todos possam escutá-lo.
spa: Por favor, hable más fuerte para que todos puedan escucharlo.
por: Por favor, faz isso por mim.
spa: Por favor, haz esto por mí.
por: Por favor, me chame.
spa: Por favor, llamame.
por: Por favor, me dê um copo d'água.
spa: Por favor, dame un vaso de agua.
por: Por favor me empreste o dicionário quando você terminar.
spa: Por favor, prestame el diccionario cuando termines.
por: Por favor, mostre-me sua foto.
spa: Mostrame tu foto, por favor.
por: Por favor, não esqueçam de fazer o dever de casa.
spa: Por favor, no olviden hacer la tarea.
por: Por favor, não esqueçam de fazer o dever.
spa: Por favor, no olviden hacer la tarea.
por: Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.
spa: Por favor, no olviden hacer la tarea.
por: Por favor, não faça barulho.
spa: Por favor, no haga ruido.
por: Por favor, não me pergunte,
spa: No me preguntes, por favor.
por: Por favor, não se ofenda.
spa: Por favor, no te ofendas.
por: Por favor, não traduzam esta frase.
spa: Por favor, no traduzcan esta oración.
por: Por favor, pegue o telefone.
spa: Por favor coge el teléfono.
por: Por favor, pele as batatas.
spa: Por favor, pela las patatas.
por: Por favor, prestem atenção.
spa: Por favor presta atención.
por: Por favor, repita depois de mim.
spa: Repita después de mí, por favor.
por: Por favor, responda a todas as perguntas.
spa: Por favor, contesta a todas las preguntas.
por: Por favor, sinta-se em casa.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
por: Por favor, tenha mais cuidado no futuro.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
por: Por favor, venha me ajudar.
spa: Por favor, vení a ayudarme.
por: Por favor vire à esquerda na próxima curva.
spa: Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.
por: Por favor, volte em três dias.
spa: Por favor, vuelva en tres días.
por: Por motivos de segurança, não utilize a mesma senha em sites diferentes.
spa: Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.
por: Por nenhum motivo aceitarei isso.
spa: Por ningún motivo aceptaré eso.
por: Por quantos dias?
spa: ¿Para cuántos días?
por: Por quanto tempo você estará aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
por: Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
por: Porque abriste a porta?
spa: ¿Por qué abriste la puerta?
por: Por que Adão comeu do fruto proibido?
spa: ¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
por: Por que alguém mataria Tom?
spa: ¿Por qué alguien mataría a Tom?
por: Por que a neve é branca?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
por: Por que a senhora me ligou?
spa: ¿Por qué me llamó?
por: Por que a senhora tem dois carros?
spa: ¿Por qué tiene dos autos?
por: Por que convidamos o Tom para vir à festa?
spa: ¿Por qué invitamos a Tom a la fiesta?
por: Por que deveríamos estudar economia?
spa: ¿Por qué deberíamos estudiar economía?
por: Por que diacho você acha isso?
spa: ¿Por qué diantres piensas eso?
por: Por que é importante preservar as abelhas?
spa: ¿Por qué es importante preservar a las abejas?
por: Por que ele parou de falar sobre o exército?
spa: ¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?
por: Por que é mais fácil diferenciar entre "acima" e "abaixo" do que "direita" e "esquerda"?
spa: ¿Por qué es más fácil diferenciar entre "arriba" y "abajo" que entre "derecha" e "izquierda"?
por: Por que é proibido nadar neste rio?
spa: ¿Por qué está prohibido nadar en este lago?
por: Por que está atravessando a rua?
spa: ¿Por qué estás cruzando la calle?
por: Por que estamos fazendo isto?
spa: ¿Por qué estamos haciendo esto?
por: Por que estão tão tristes?
spa: ¿Por qué están tan tristes?
por: Por que estão todos com medo?
spa: ¿Por qué tenéis todos miedo?
por: Porque estão vendo televisão.
spa: Porque están mirando televisión.
por: Por que está se despedindo?
spa: ¿Por qué te estás despidiendo?
por: Por que está tão escuro?
spa: ¿Por qué está tan oscuro?
por: Por que eu?
spa: ¿Por qué yo?
por: Por que me julga sem saber?
spa: ¿Por qué me juzgás sin saber?
por: Por quem estamos torcendo?
spa: ¿A quién vamos a apoyar?
por: Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?
spa: ¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?
por: Por quem você quer que eu me sacrifique?
spa: ¿Por quién querés que me sacrifique?
por: Por que não está mais falando comigo?
spa: ¿Por qué ya no habla conmigo?
por: Por que não estavam conosco ontem?
spa: ¿Por qué no estaban con nosotros ayer?
por: Por que não nos contou que estava grávida?
spa: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
por: Por que não os apoias?
spa: ¿Por qué no les apoyas?
por: Por que não pedir pizza?
spa: ¿Por qué no pedimos pizza?
por: Porque não?
spa: ¿Por qué no?
por: Por que não quer que o saiba?
spa: ¿Por qué no quieres que lo sepa?
por: Por que não vieste à escola ontem?
spa: ¿Por qué no viniste ayer a la escuela?
por: Por que ninguém ajudou o Tom?
spa: ¿Por qué no ayudó nadie a Tom?
por: Por que o bebê está chorando?
spa: ¿Por qué llora el bebé?
por: Por que o céu é azul?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
por: Por que o convidou para o meu aniversário? Você sabe que eu não falo com ele!
spa: ¿Por qué le has invitado a mi cumpleaños? ¡Sabes que no me hablo con él!
por: Por que o homem tende a inclinar mais ao mal que ao bem?
spa: ¿Por qué el hombre tiende a inclinarse más al mal que al bien?
por: Por que os escutaste?
spa: ¿Por qué los escuchaste?
por: Por quê?
spa: ¿Por qué?
por: Por que seu pedaço de bolo tem cereja e o meu não? Eu também quero!
spa: ¿Por qué su trozo de tarta tiene guinda y el mío no? ¡Yo también quiero!
por: Por que você abandonou a ideia de aprender inglês?
spa: ¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
por: Por que você abriu as janelas?
spa: ¿Por qué abriste las ventanas?
por: Por que você decidiu estudar inglês?
spa: ¿Por qué decidiste estudiar inglés?
por: Por que você deseja comprar isso?
spa: ¿Por qué quieres comprar eso?
por: Por que você deseja estudar português?
spa: ¿Por qué querés estudiar portugués?
por: Por que você desistiu de aprender turco?
spa: ¿Por qué has dejado de aprender turco?
por: Por que você deu meu número para ela?
spa: ¿Por qué le has dado mi número?
por: Por que você é assim?
spa: ¿Por qué es así?
por: Por que você está com um osso fraturado?
spa: ¿Por qué tienes un hueso fracturado?
por: Por que você está lendo o livro ao contrário? "Porque ele está em árabe."
spa: ¿Por qué estás leyendo el libro al revés? "Porque está en árabe."
por: Por que você está tão feliz?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
por: Por que você está triste?
spa: ¿Por qué estás triste?
por: Por que você está usando isso?
spa: ¿Por qué estás usando eso?
por: Por que você faltou à reunião?
spa: ¿Por qué faltó a la reunión?
por: Por que você foi lá?
spa: ¿Para qué fuiste allá?
por: Por que você me ama?
spa: ¿Por qué me amas?
por: Por que você me ama?
spa: ¿Por qué me quieres?
por: Por que você mente?
spa: ¿Por qué mientes?
por: Por que você não acredita em mim se digo que não o conheço?
spa: ¿Por qué no me crees si te digo que no le conozco?
por: Por que você não come legumes?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
por: Por que você não comprou um carro japonês?
spa: ¿Por qué no compraste un auto japonés?
por: Por que você não entra e conversamos a respeito?
spa: ¿Por qué no entras y hablamos de ello?
por: Por que você não entra?
spa: ¿Por qué no entrás?
por: Por que você não fica de boca fechada?
spa: ¿Por qué no cerrás la boca?
por: Por que você não me agradece?
spa: ¿Por qué no me das las gracias?
por: Por que você não os apoia?
spa: ¿Por qué no les apoyas?
por: Por que você não pergunta isso para ela?
spa: ¿Por qué no se lo preguntas a ella?
por: Por que você não pergunta isso para ele?
spa: ¿Por qué no se lo preguntas a él?
por: Por que você não pode aceitar as coisas como são?
spa: ¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?
por: Por que você não se casou?
spa: ¿Por qué no te casaste?
por: Por que você não se desculpa e pede perdão?
spa: ¿Por qué no te disculpas y pides perdón?
por: Por que você não se senta e relaxa?
spa: ¿Por qué no te sientas y te relajas?
por: Por que você não tenta se comportar como um cavalheiro?
spa: ¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
por: Por que você não veio à escola ontem?
spa: ¿Por qué no viniste ayer a la escuela?
por: Por que você o envenenou?
spa: ¿Por qué le envenenaste?
por: Por que você quer ser médico?
spa: ¿Por qué quieres ser médico?
por: Por que você quer ter um cachorro?
spa: ¿Por qué quieres tener un perro?
por: Por que vocês abriram as janelas?
spa: ¿Por qué abrieron las ventanas?
por: Por que vocês estão bravos?
spa: ¿Por qué están enfadados?
por: Por que você só comprou uma banana?
spa: ¿Por qué compraste solamente una banana?
por: Por que vocês se mudaram de lá?
spa: ¿Por qué te mudaste de allí?
por: Por que você vai ao Reino Unido?
spa: ¿Por qué vas al Reino Unido?
por: Posso ajudá-lo a encontrar algo?
spa: ¿Te puedo ayudar a encontrar algo?
por: Posso amar.
spa: Puedo amar.
por: Posso atendê-lo.
spa: Yo puedo atenderlo.
por: Posso botar as coisas numa caixa.
spa: Puedo poner las cosas en una caja.
por: Posso dar-te uma mão?
spa: ¿Te puedo dar una mano?
por: Posso deixar meu número de telefone?
spa: ¿Puedo dejar mi número de teléfono?
por: Posso dormir aqui?
spa: ¿Puedo dormir aquí?
por: Posso falar com a senhorita Brown?
spa: ¿Puedo hablar con la señorita Brown?
por: Posso falar com você a sós?
spa: ¿Puedo hablar con vos a solas?
por: Posso fazer-vos uma proposta?
spa: ¿Les puedo hacer una propuesta?
por: Posso fazer-vos uma proposta?
spa: ¿Os puedo hacer una propuesta?
por: Posso ficar mais um pouco?
spa: ¿Puedo quedarme un poco más?
por: Posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
por: Posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
por: Posso ir primeiro?
spa: ¿Puedo ir primero?
por: Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?
spa: ¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
por: Posso lhe fazer algumas perguntas? "Perguntas sobre o quê?"
spa: ¿Le puedo hacer algunas preguntas? "¿Preguntas sobre qué?"
por: Posso me esconder em qualquer lugar.
spa: Me puedo esconder en cualquier lugar.
por: Posso não estar de acordo com as suas palavras, mas a escuto até o fim.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
por: Posso te ajudar com a louça? "Se quiser, pode ir secando."
spa: ¿Te puedo ayudar con los platos? "Si querés, podés ir secando?"
por: Posso te emprestar uma se quiser.
spa: Te puedo prestar una si querés.
por: Posso te pedir ajuda com uma coisa?
spa: ¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
por: Posso ver a minha namorada agora?
spa: ¿Puedo ver ahora a mi novia?
por: Posso viver sozinho, mas pelo menos não tenho de responder a ninguém.
spa: Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
spa: Colocado en una casilla central, el caballo tiene un radio de acción que abarca ocho casillas a su alrededor. Desde una casilla blanca, controla casillas negras. Desde una casilla negra, controla casillas blancas.
por: Pouca gente sabe que esse programa existe.
spa: Poca gente sabe que ese programa existe.
por: Poucas fazendas tinham eletricidade.
spa: Pocas granjas tenían electricidad.
por: Poucas pessoas manifestaram-se perante a sua reação.
spa: Pocas personas se manifestaron ante su reacción.
por: Poucas pessoas sabem manter relações afetivas entre família.
spa: Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
por: Poucas pessoas têm uma máquina de escrever.
spa: Pocas personas tienen máquina de escribir.
por: Pouco foi descoberto com as investigações.
spa: Poco se descubrió con las investigaciones.
por: Pouco importa a opinião dele.
spa: Su opinión importa poco.
por: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
spa: Pocos tienen correctores de pruebas tan competentes para todas sus frases en Tatoeba.
por: Poucos estudantes entenderam o que disse.
spa: Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
por: Poucos meses depois, Israel invadiu o Egito.
spa: Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
spa: Pocos están interesados ​​en traducir mis frases en portugués a otros idiomas. Así que trato de hacer algunas traducciones yo mismo. Y he tenido la suerte de encontrar colaboradores de buena voluntad, que corrigen mis errores.
por: Poxa, me dê um desconto. Hoje trabalhei demais.
spa: ¡Pucha!, haceme un descuento. Hoy trabajé demasiado.
por: Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?
spa: ¿Para qué diablos quieres seis copias del mismo libro?
por: Pratiquemos.
spa: Practiquemos.
por: Prazer em te conhecer.
spa: Encantado de conocerte.
por: Prazer.
spa: Encantado.
por: Precisa de uma ambulância?
spa: ¿Necesita una ambulancia?
por: Precisamos arrumar isto.
spa: Debemos arreglar esto.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
spa: Necesitamos nuevas formas de apoyar a los artistas.
por: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
spa: Necesitamos nuevas formas de apoyar a los artistas.
por: Precisamos de uma ambulância.
spa: Necesitamos una ambulancia.
por: Precisamos estudar mais.
spa: Necesitamos estudiar más.
por: Precisamos ter uma conversa em particular.
spa: Debemos tener una charla en privado.
por: Precisamos varrer o pó.
spa: Necesitamos barrer el polvo.
por: Precisa-se de pedreiros.
spa: Se necesitan albañiles.
por: Precisa-se de vendedoras.
spa: Se necesitan vendedoras.
por: Precisei pedir dinheiro emprestado para comprar o carro.
spa: Tuve que pedir prestado dinero para comprar el coche.
por: Preciso aprender a ser menos temperamental.
spa: Debo aprender a ser menos temperamental.
por: Preciso de alguém para conversar.
spa: Necesito a alguien con quien hablar.
por: Preciso de alguém que fale português, você o fala?
spa: Necesito a alguien que hable portugués, ¿lo hablas tú?
por: Preciso de creme para as mãos.
spa: Necesito crema para las manos.
por: Preciso de loção corporal.
spa: Necesito loción corporal.
por: Preciso de muitos livros.
spa: Necesito muchos libros.
por: Preciso de papel.
spa: Necesito papel.
por: Preciso de remédio para o sono.
spa: Necesito medicina para el sueño.
por: Preciso de uma escada.
spa: Yo necesito una escalera.
por: Preciso de um carro novo.
spa: Necesito un coche nuevo.
por: Preciso de um motorista para me levar para casa.
spa: Necesito un conductor para llevarme a casa.
por: Preciso de vossa ajuda.
spa: Necesito vuestra ayuda.
por: Preciso estudar mais.
spa: Yo necesito estudiar más.
por: Preciso fazer uma chamada telefônica.
spa: Necesito hacer una llamada telefónica.
por: Preciso ir ao banheiro. "Eu também." "Devíamos ter ido ao banheiro na estação."
spa: Tengo que ir al baño. "Yo también." "Deberíamos haber ido en la estación."
por: Preciso ir embora cedo pra pegar o trem.
spa: Tengo que salir temprano para tomar el tren.
por: Preciso manter os olhos abertos.
spa: Necesito mantener mis ojos abiertos.
por: Preciso pegar o ônibus de manhã.
spa: Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
por: Preciso que formem quatro grupos de seis.
spa: Necesito que formen cuatro grupos de seis.
por: Precisou de muitos anos para construir.
spa: Construirlo tomó muchos años.
por: Preferimos ficar aqui.
spa: Preferimos quedarnos aquí.
por: Preferiria ficar em casa a ir pescar.
spa: Preferiría quedarme en casa antes que ir a pescar.
por: Preferiria ficar em casa.
spa: Preferiría quedarme en casa.
por: Prefiro a montanha ao mar.
spa: Prefiero la montaña al mar.
por: Prefiro café.
spa: Prefiero el café.
por: Prefiro ficar no meu quarto.
spa: Prefiero quedarme en mi cuarto.
por: Prefiro ficar no meu quarto.
spa: Prefiero quedarme en mi habitación.
por: Prefiro o relógio digital ao analógico.
spa: Prefiero el reloj digital al reloj de agujas.
por: Prefiro os doces.
spa: Prefiero los dulces.
por: Prefiro refrigerante a suco.
spa: Prefiero el refresco al zumo.
por: Preparar... apontar... fogo!
spa: Preparados, listos....¡Ya!
por: Prepare-se para a ação.
spa: Prepárate para un poco de acción.
por: Preste atenção no que eu digo.
spa: Presta atención en lo que digo.
por: Prestei depoimento à polícia.
spa: Presté declaración a la policía.
por: Pretendo contar tudo para ele.
spa: Pretendo contárselo todo.
por: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
spa: Pretendo hablar más de 20 idiomas para el 2015.
por: Primeiro faça seus deveres.
spa: Primero haz tus deberes.
por: Primeiro que é muito caro.
spa: De primeras, es demasiado caro.
por: Primeiro você deve entender o porquê da minha ausência.
spa: Primero tenés que entender el porqué de mi ausencia.
por: Procure a frase em seu dicionário.
spa: Busca la frase en tu diccionario.
por: Procure em cada rosto o ser humano.
spa: Busca en cada rostro al ser humano.
por: Procurei o livro por uma hora.
spa: Busqué el libro por una hora.
por: Protegemos nosso lar.
spa: Protegemos nuestro hogar.
por: Provavelmente haverá discussões acerca do tema.
spa: Probablemente haya discusiones sobre el tema.
por: Provei o sabor do álcool aos 16 anos.
spa: Probé el sabor del alcohol a los 16 años.
por: Prove!
spa: ¡Probalo!
por: Pulmões, coração, veias, artérias e pequenos capilares formam o sistema cardiovascular.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
por: Pulou o muro do cemitério e escondeu-se entre os túmulos.
spa: Saltó la pared del cementerio y se ocultó entre las tumbas.
por: Qin Shi Huang estabeleceu o primeiro Estado unificado chinês em 221 a.C.
spa: Qin Shi Huang estableció el primer estado unificado chino en el 221 a.C.
por: Quais lugares você desejaria visitar?
spa: ¿Qué lugares desearías visitar?
por: Quais são as condições?
spa: ¿Cuáles son las condiciones?
por: Quais são as substâncias que protegem as paredes do aparelho digestivo?
spa: ¿Cuáles son las sustancias que protegen las paredes del aparato digestivo?
por: Quais são os esportes mais populares em seu país?
spa: ¿Cuáles son los deportes más populares en tu país?
por: Quais são os ingredientes da felicidade?
spa: ¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
por: Quais são os pontos positivos e negativos da tecnologia?
spa: ¿Cuáles son los pros y los contras de la tecnología?
por: Quais são os prós e os contras da tecnologia?
spa: ¿Cuáles son los pros y los contras de la tecnología?
por: Quais são os sintomas?
spa: ¿Cuáles son los síntomas?
por: Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu? "Não, eu sou humorista!"
spa: ¿Cuál es su religión? ¿El cristianismo? ¿Judaísmo? ¿El budismo? ¿O es usted un ateo? "¡No, soy humorista!"
por: Qual antivírus você usa?
spa: ¿Qué antivirus usas?
por: Qual a razão do seu amor por mim?
spa: ¿Cuál es la razón de tu amor por mí?
por: Qual a sua fruta preferida?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
por: Qual a sua graça?
spa: ¿Cómo te llamas?
por: Qual dos cartuchos de impressão é o colorido?
spa: ¿Cuál de los cartuchos de impresión es el de color?
por: Qual é a capital da Finlândia?
spa: ¿Cuál es la capital de Finlandia?
por: Qual é a chave do enigma? Não consigo decifrá-lo. Dê-me uma pista.
spa: ¿Cuál es la clave del enigma? No logro descifrarlo. Dame una pista.
por: Qual é a cor dos carrapatos nos cachorros?
spa: ¿De qué color son las garrapatas en los perros?
por: Qual é a diferença entre isto e aquilo?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
por: Qual é a diferença entre um teclado e um piano?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un teclado y un piano?
por: Qual é a estrela mais brilhante de nossa galáxia?
spa: ¿Cuál es la estrella más brillante de nuestra galaxia?
por: Qual é a extensão do ficheiro?
spa: ¿Cuál es la extensión del archivo?
por: Qual é a idade do seu filho?
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo?
por: Qual é a língua mais difícil do mundo?
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
por: Qual é a mais fácil?
spa: ¿Cuál es la más fácil?
por: Qual é a melhor época do ano para visitar o Rio?
spa: ¿Cuál es la mejor época del año para visitar Río?
por: Qual é a melhor posição para dormir?
spa: ¿Cuál es la mejor posición para dormir?
por: Qual é a pessoa mais sábia que você conhece?
spa: ¿Quién es la persona más sabia que conoces?
por: Qual é a sua abertura favorita?
spa: ¿Cuál es tu apertura favorita?
por: Qual é a sua língua nativa?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
por: Qual é a sua piada favorita?
spa: ¿Cuál es tu chiste favorito?
por: Qual é a torneira que está pingando?
spa: ¿Cuál es el grifo que gotea?
por: Qual é a última letra do abecedário?
spa: ¿Cuál es la última letra del abecedario?
por: Qual é correta?
spa: ¿Cuál es correcta?
por: Qual é esta letra?
spa: ¿Cuál es esta letra?
por: Qual é o custo atual?
spa: ¿Cuál es el costo actual?
por: Qual é o idioma mais difícil do mundo?
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
por: Qual é o melhor remédio para o resfriado?
spa: ¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
por: Qual é o montante da dívida?
spa: ¿Cuánto es el montante de la deuda?
por: Qual é o nome de seu irmão mais velho?
spa: ¿Cuál es el nombre de su hermano mayor?
por: Qual é o nome deste cachorro?
spa: ¿Cuál es el nombre de este perro?
por: Qual é o objectivo principal deste projecto?
spa: ¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
por: Qual é o programa de hoje?
spa: ¿Cuál es el programa de hoy?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
spa: ¿Cuál es tu club de fútbol favorito?
por: Qual é o seu jogo de mesa favorito?
spa: ¿Cuál es tu juego de mesa favorito?
por: Qual é o seu nome?
spa: ¿Cómo se llama?
por: Qual é o seu time?
spa: ¿Cuál es tu equipo?
por: Qual é o seu tipo de música favorito?
spa: ¿Cuál es tu tipo de música favorita?
por: Qual é o seu trocadilho favorito?
spa: ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
por: Qual é o seu uísque irlandês favorito?
spa: ¿Cuál es tu whisky irlandés favorito?
por: Qual era o nome estampado na caixa?
spa: ¿Cuál era el nombre estampado en la caja?
por: Qual era o segredo?
spa: ¿Cuál era el secreto?
por: Qual língua você usa quando fala com seus pais?
spa: ¿Qué idioma usa cuando habla con sus padres?
por: Qual olho lhe dói?
spa: ¿Qué ojo te duele?
por: Qual o melhor momento para correr?
spa: ¿Cuál es el mejor momento para correr?
por: Qual poderia ser o motivo?
spa: ¿Cuál podría ser el motivo?
por: Qualquer homem sabe isso.
spa: Cualquier hombre sabe eso.
por: Qualquer um pode irritar-se, isso é algo muito simples. Mas irritar-se com a pessoa adequada, no altura exacta, no momento oportuno, com o justo propósito e de forma correcta, isso, certamente, não é tão simples assim.
spa: Cualquiera puede enfadarse, eso es algo muy sencillo. Pero enfadarse con la persona adecuada, en el grado exacto, en el momento oportuno, con el propósito justo y del modo correcto, eso, ciertamente, no resulta tan sencillo.
por: Qual tem sido o filme mais decepcionante do ano?
spa: ¿Cuál ha sido la película más decepcionante de este año?
por: Qual trem nos leva a Kamakura?
spa: ¿Qué tren nos lleva a Kamakura?
por: Qual xícara é a sua?
spa: ¿Qué taza es la tuya?
por: Quando a água se congela, vira gelo.
spa: Cuando el agua se congela se vuelve hielo.
por: Quando acaba?
spa: ¿Cuándo termina?
por: Quando aconteceu a morte do seu pai?
spa: ¿Cuándo ocurrió la muerte de tu padre?
por: Quando acordei, estava jogado no chão.
spa: Cuando desperté estaba tirado en el piso.
por: Quando alguém da classe faz aniversário, a professora sempre desenha uma bandeira na lousa.
spa: Cuando alguien del curso está de cumpleaños, la profesora siempre dibuja una bandera en la pizarra.
por: Quando a porta se abriu, todos olharam intrigados.
spa: Cuando la puerta se abrió, todos miraron intrigados.
por: Quando cheguei em casa, estava com muita fome.
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
por: Quando criança, podia nadar bem.
spa: De niño podía nadar bien.
por: Quando custa uma entrada para o cinema?
spa: ¿Cuánto cuesta una entrada de cine?
por: Quando devemos fazer uma eleição e não a fazemos, isto já é uma eleição.
spa: Cuando debemos hacer una elección y no la hacemos, esto ya es una elección.
por: Quando elas voltaram de Boston?
spa: ¿Cuándo volvieron de Boston?
por: Quando ele estava no Rio, ele sempre ficava no Hotel Califórnia.
spa: Cuando estaba en Río, siempre se quedaba en el Hotel California.
por: Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.
spa: Cuando estuvo en mi casa, se pasó una hora entera de pie al lado de la ventana.
por: Quando ele faz isso, eu racho!
spa: ¡Cuando hace eso yo me parto!
por: Quando eles voltaram de Boston?
spa: ¿Cuándo volvieron de Boston?
por: Quando éramos pequenos, entrávamos no cinema sem pagar.
spa: Cuando éramos pequeños, entrábamos al cine gratis.
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
spa: Cuando escribo, trato de imaginar cómo la idea que quiero expresar podría traducirse a otro idioma.
por: Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ti y te echo de menos.
por: Quando estiver jogando xadrez, tome o máximo de cuidado para não perder a rainha.
spa: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
por: Quando eu acordei, eu estava triste.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
por: Quando eu cheguei, você tinha acabado de sair.
spa: Cuando llegué, habías acabado de salir.
por: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
spa: Cuando crezca quiero ser bombero.
por: Quando eu escrevo, todos os meus problemas parecem desaparecer.
spa: Cuando escribo, todos mis problemas parecen desaparecer.
por: Quando eu me observo, quem é o observador e quem é o observado?
spa: Cuando observo a mí mismo, ¿quién es el observador y lo observado?
por: Quando faz essa carinha, é porque está nervoso.
spa: Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
por: Quando foi a última vez que você fez a sua barba?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te afeitaste la barba?
por: Quando foi buscar o seu cachorro no veterinário, você reparou se tinha alguma atadura?
spa: Cuando fuiste a por tu perro al veterinario, ¿te fijaste en si tenía alguna venda?
por: Quando fomos para o Brasil, nosso primeiro destino foi a Praia de Botafogo.
spa: Cuando fuimos a Brasil, nuestro primer destino fue la playa de Botafogo.
por: Quando há 14 anos começou a plantar morangos.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar fresas.
por: Quando ia sair, começou a chover.
spa: Cuando iba a salir, se puso a llover.
por: Quando lhe demos a notícia, não reagiu como esperávamos.
spa: Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos.
por: Quando lhe veio a pobreza, deu-se conta de que doara toda a sua fortuna.
spa: Cuando empobreció, se dio cuenta de que había donado toda su fortuna.
por: Quando mais agressivo é o casal animal, mais duradouro será o seu relacionamento.
spa: Cuanto más agresiva sea la pareja animal, más duradera será la relación.
por: Quando me viu, começou a correr.
spa: Cuando me vio, echó a correr.
por: Quando nos vemos?
spa: ¿Cuándo nos vemos?
por: Quando o cachorro morreu, enterraram-no no jardim.
spa: Cuando murió el perro, lo enterraron en el jardín.
por: Quando o jogador soltou a peça com que se preparava para jogar, a fim de pegar outra, seu adversário lhe disse "peça tocada, peça jogada", forçando-o a mover a primeira peça escolhida.
spa: Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.
por: Quando olhei para ela, inclinou o olhar.
spa: Cuando la miré, ella bajó la cabeza.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
spa: Cuando escucho un trueno, tengo mucho miedo.
por: Quando, por praticar constantemente, o homem é capaz de alcançar efetiva concentração mental, então, onde quer que ele se encontre, sua mente se eleva sempre acima do ambiente e repousa no Eterno.
spa: Cuando, por practicar constantemente, el hombre es capaz de alcanzar concentración mental eficaz, entonces, esté donde esté, con la mente siempre se eleva por encima del ambiente y se apoya en el Eterno.
por: Quando puder vir, venha.
spa: Cuando puedas venir, vení.
por: Quando se lembrar de mim, pense nos momentos felizes que vivemos.
spa: Cuando te acuerdes de mí, piensa en los momentos felices que vivimos.
por: Quando terminam as aulas?
spa: ¿Cuándo terminan las clases?
por: Quando te vejo, lembro-me de seu irmão mais velho.
spa: Cuando te veo me acuerdo de tu hermano mayor.
por: Quando tinha dois anos, você já podia contar até dez.
spa: Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.
por: Quando tiverem percebido que o dinheiro foi roubado, estaremos longe daqui.
spa: Cuando se den cuenta que el dinero fue robado, estaremos lejos de aquí.
por: Quando toquei a sua barriga, senti o bebê mexer.
spa: Cuando toqué su panza, sentí al bebé moverse.
por: Quando um homem semeia, ele deverá colher.
spa: Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.
por: Quando um não quer, dois não brigam.
spa: Dos no pelean si uno no quiere.
por: Quando vamos dormir, dizemos "boa noite".
spa: Cuando nos vamos a dormir decimos "buenas noches".
por: Quando vamos jantar, mamãe?
spa: ¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
por: Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.
spa: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
por: Quando visitei aquela cidade, as pessoas dali me receberam amavelmente.
spa: Cuando visité aquella ciudad, la gente de allí me recibió amablemente.
por: Quando você chegou lá?
spa: ¿Cuándo llegaste allá?
por: Quando você descobriu?
spa: ¿Cuándo lo averiguaste?
por: Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
por: Quando você nasceu, ganhei o melhor presente que poderia ter pedido: um irmão e um amigo para a vida toda.
spa: Cuanto naciste, conseguí el mejor regalo que pude haber pedido: un hermano y un amigo para siempre.
por: Quando você pode falar comigo?
spa: ¿Cuándo puedes hablar conmigo?
por: Quando você pratica piano?
spa: ¿Cuándo practica el piano?
por: Quando você quer começar?
spa: ¿Cuándo querés empezar?
por: Quando você vai estar de férias?
spa: ¿Cuándo tendrás vacaciones?
por: Quando você visitou Boston?
spa: ¿Cuándo visitaste Boston?
por: Quando você viu esse filme?
spa: ¿Cuándo viste esa película?
por: Quando você volta?
spa: ¿Cuándo vuelves?
por: Quando você voltará para a escola?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
por: Quando voltamos ao estacionamento, havia dezenas de ovos quebrados em cima do para-brisa.
spa: Cuando volvimos al estacionamiento, había decenas de huevos rotos encima del parabrisas.
por: Quantas cordas tem um violão?
spa: ¿Cuántas cuerdas tiene una guitarra?
por: Quantas cores tem o arco-íris?
spa: ¿Cuántos colores tiene el arcoíris?
por: Quantas declinações há no alemão?
spa: ¿Cuántas declinaciones hay en alemán?
por: Quantas folhas de papel de seda são necessárias para fazermos uma pipa?
spa: ¿Cuántas hojas de papel de seda se necesitan para hacer un barrilete?
por: Quantas noites você pretende passar aqui?
spa: ¿Cuántas noches pretendes pasar aquí?
por: Quantas pessoas há na sua família?
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
por: Quantas plantas a senhora comprou?
spa: ¿Cuántas plantas compró usted?
por: Quanto ao xadrez, eu só conheço as regras.
spa: En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
por: Quanto a senhora quer?
spa: ¿Cuánto quiere usted?
por: Quanto custa a cadeira de madeira?
spa: ¿Cuánto cuesta la silla de madera?
por: Quanto custa a entrada?
spa: ¿Cuánto cuesta la entrada?
por: Quanto custa essa gravata?
spa: ¿Cuánto cuesta esa corbata?
por: Quanto custa este anel?
spa: ¿Cuánto cuesta este anillo?
por: Quanto custa meio quilo?
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
por: Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
por: Quanto custa o churrasquinho?
spa: ¿Cuánto cuesta el asadito?
por: Quanto custa uma maçã?
spa: ¿Cuánto cuesta una manzana?
por: Quanto demora para ir a Madrid?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?
por: Quanto dinheiro quer?
spa: ¿Cuánto dinero quiere?
por: Quanto dinheiro você quer?
spa: ¿Cuánto dinero quieres?
por: Quanto dinheiro você quer ganhar?
spa: ¿Cuánto dinero quieres ganar?
por: Quanto é?
spa: ¿Cuánto es?
por: Quanto falta para o jantar? "Cinco minutos."
spa: «¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
por: Quanto ficou a viagem?
spa: ¿Cuánto costó el viaje?
por: Quanto mais aprendemos, mais sabemos.
spa: Cuanto más aprendemos, más sabemos.
por: Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.
spa: Cuanto más aprendo esperanto, más me gusta ese idioma.
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
spa: Cuanto antes los niños tengan contacto con el ajedrez, más posibilidades tendrán de convertirse en hábiles ajedrecistas o en ajedrecistas profesionales.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
spa: Cuanto más intento, más errores cometo.
por: Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.
spa: Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
por: Quanto mais subimos, mais denso fica o ar.
spa: Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
por: Quanto pesa a sua maleta?
spa: ¿Cuánto pesa tu maleta?
por: Quantos alunos há na escola?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en la escuela?
por: Quantos alunos tem na sua universidade?
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
por: Quantos amigos você tem no Facebook?
spa: ¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
por: Quantos amigos você tem no WhatsApp?
spa: ¿Cuántos amigos tienes en Whatsapp?
por: Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés?
spa: ¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés?
por: Quantos anos ele tem?
spa: ¿Cuántos años tiene él?
por: Quantos anos eu tenho?
spa: ¿Cuántos años tengo?
por: Quantos anos tem a sua irmã?
spa: ¿Cuántos años tiene su hermana?
por: Quantos anos tem a Torre Eiffel?
spa: ¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?
por: Quantos anos tem a tua irmã?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hermana?
por: Quantos anos tem o seu pai?
spa: ¿Cuántos años tiene tu padre?
por: Quantos anos tem seu tio?
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
por: Quantos anos você tem?
spa: ¿Cuántos años tienes?
por: Quantos anos você tem? "Não tenho uma idade, eu nunca vivi."
spa: «¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
por: Quantos assinantes essa revista tem?
spa: ¿Cuántos suscriptores tiene esta revista?
por: Quantos dias por semana você vai à escola?
spa: ¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
por: Quantos elementos químicos constituem a água?
spa: ¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
por: Quantos eram eles?
spa: ¿Cuántos eran ellos?
por: Quantos estudantes há na sua universidade?
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
por: Quantos feriados teremos este mês?
spa: ¿Cuántos días festivos tendremos este mes?
por: Quantos filhos varões você tem? "Tenho um só."
spa: ¿Cuántos niños varones tienes? "Solo tengo uno."
por: Quantos holandeses estão presentes?
spa: ¿Cuántos holandeses están presentes?
por: Quantos irmãos ou irmãs você tem?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
por: Quantos livros você acha que leu até agora?
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
por: Quantos lugares vazios há no carro?
spa: ¿Cuántos lugares vacíos hay en el auto?
por: Quantos ovos a mãe comprou?
spa: ¿Cuántos huevos compró mamá?
por: Quantos ovos são necessários para se fazer um bolo?
spa: ¿Cuántos huevos se necesitan para hacer un bizcochuelo?
por: Quantos pássaros há no jardim da escola?
spa: ¿Cuántos pájaros hay en el jardín de la escuela?
por: Quantos poloneses estudam aqui?
spa: ¿Cuántos polacos estudian aquí?
por: Quantos turcos há nesse país?
spa: ¿Cuántos turcos hay en este país?
por: Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?
spa: ¿Cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa?
por: Quanto tempo mais vou ter de esperar?
spa: ¿Cuánto tiempo más he de esperar?
por: Quanto tempo temos de ficar aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
por: Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?
spa: ¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que no haya más guerras en nuestra Tierra?
por: Quanto você acha que isso custa?
spa: ¿Cuánto crees que cuesta esto?
por: Quanto você deu para a vaquinha? "Cinco reais."
spa: ¿Cuánto diste para la vaquita? "Cinco reales."
por: Quão fundo?
spa: ¿Cómo de profundo?
por: Quarenta euros por um cachecol? Você não tem nada mais barato?
spa: ¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
por: Quarenta pessoas compareceram.
spa: Acudieron cuarenta personas.
por: Quase morri de susto no instante em que o vi.
spa: Casi morí del susto en el instante en que lo vi.
por: Quase não tem água nesta garrafa.
spa: Casi no hay agua en esta botella.
por: Quase não tem café na garrafa.
spa: No hay casi nada de café en la jarra.
por: Quase nenhuma garota joga video game.
spa: Casi ninguna chica juega a los videojuegos.
por: Quase ninguém acreditava nela.
spa: Casi nadie le creía a ella.
por: Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.
spa: Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.
por: Quatro colunas serão suficientes para a construção do muro.
spa: Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
por: Quatro ovos foram postos pela galinha.
spa: La gallina puso cuatro huevos.
por: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
spa: ¿Qué te pareció, querida amiga, dijo Tom con una sonrisa, "este jaque mate que te di con mi dama?" - María se sorprendió al principio. ¿Me había dejado de ver algo? Pero luego ella también sonrió y respondió: "Bueno, ¿qué pensarías si capturara a tu dama con mi caballo?" Y habiendo movido el caballo, quitó la dama del tablero.
por: Que acontece se eu aperto esse botão?
spa: ¿Qué pasa si aprieto ese botón?
por: Que acontece se não se obedece às regras?
spa: ¿Qué sucede si no se obedecen las reglas?
por: Que alívio!
spa: ¡Qué alivio!
por: Que animal é grande?
spa: ¿Qué animal es grande?
por: Que animal é pequeno?
spa: ¿Qué animal es pequeño?
por: Que barbaridade!
spa: ¡Qué barbaridad!
por: Que barulho é esse?
spa: ¿Qué ruido es ese?
por: Que bela foto!
spa: ¡Qué linda foto!
por: Que belo domingo para ler ao sol.
spa: Qué bello domingo para leer al sol.
por: Que bolsa é a sua?
spa: ¿Qué bolsa es la tuya?
por: Que bom que você veio!
spa: ¡Qué bueno que viniste!
por: Que boneca bonita é esta.
spa: Qué bonita muñeca es esta.
por: Quebrar vidros de lojas é uma forma de vandalismo.
spa: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
por: Quebrei a lâmpada enquanto jogava golfe.
spa: Rompí la lámpara mientras jugaba al golf.
por: Quebrei o braço.
spa: Me he roto el brazo.
por: Quebrou uma perna da escrivaninha.
spa: Se ha roto una pata del escritorio.
por: Quebrou um graveto e escreveu uns caracteres chineses na areia branca da praia.
spa: Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.
por: Que cachorro enorme!
spa: ¡Qué perro más grande!
por: Que cachorro grandão!
spa: ¡Qué perro más grande!
por: Que calor!
spa: ¡Qué calor!
por: Que cerveja estão bebendo?
spa: ¿Qué cerveza están tomando?
por: Que cheiro bom! Que é que estás cozinhando?
spa: ¡Qué bien huele! ¿Qué estás cocinando?
por: Que cheiro é esse?
spa: ¿Qué olor es ese?
por: Que cidade é a mais perigosa?
spa: ¿Qué ciudad es la más peligrosa?
por: Que compraste para ela?
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que compraste para ele?
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que compraste?
spa: ¿Qué has comprado?
por: Que desastre, caiu tudo! Você tem mãos de manteiga!
spa: ¡Qué desastre, se te cae todo! ¡Tienes unas manos de mantequilla!
por: Que descriminação!
spa: Qué injusticia.