DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Você tem estado bebendo muito ultimamente?
spa: ¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?
por: Você tem estado ocupado, né?
spa: Has estado ocupado, ¿no?
por: Você tem Facebook?
spa: ¿Tienes Facebook?
por: Você tem idade para votar?
spa: ¿Tenés edad para votar?
por: Você tem medo de escuro?
spa: ¿Le tienes miedo a la oscuridad?
por: Você tem muitos alunos, não?
spa: Tienes muchos alumnos, ¿no?
por: Você tem que aprender com os seus erros.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
por: Você tem que comer frutas.
spa: Tenés que comer frutas.
por: Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.
spa: Tienes que elegir tu propio camino en la vida.
por: Você tem que falar em inglês.
spa: Tenés que hablar inglés.
por: Você tem que pagar adiantado.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
por: Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.
spa: Tienes que dejar de apostar de una vez por todas.
por: Você tem que prestar atenção no professor.
spa: Tienes que prestarle atención al profesor.
por: Você tem que responder à carta imediatamente.
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
por: Você tem que superar as dificuldades.
spa: Tienes que superar las dificultades.
por: Você tem que trabalhar mais.
spa: Tienes que trabajar más.
por: Você tem que trabalhar.
spa: Tienes que trabajar.
por: Você tem que voltar.
spa: Debes regresar.
por: Você tem razão. Pegarei um táxi.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
por: Você tem razão.
spa: Tienes razón.
por: Você tem revistas japonesas?
spa: ¿Tienes revistas japonesas?
por: Você tem sapatos e meias?
spa: ¿Tienes calcetines y zapatos?
por: Você tem sorte de ter um emprego.
spa: Tienes suerte de tener trabajo.
por: Você tem talento.
spa: Tienes talento.
por: Você tem trinta anos, não tem?
spa: Tienes treinta años, ¿verdad?
por: Você tem tudo.
spa: Tú lo tienes todo.
por: Você tem uma boa pronúncia!
spa: ¡Tienes una buena pronunciación!
por: Você tem uma caixa de sapatos vazia para que eu possa colocar estas coisas?
spa: ¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?
por: Você tem uma conta no Facebook?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
por: Você tem um admirador secreto.
spa: Tenés un admirador secreto.
por: Você tem uma irmã? Quem é ela?
spa: ¿Tienes una hermana? ¿Quién es ella?
por: Você tem uma mente abençoada.
spa: Tiene usted una mente bendecida.
por: Você tem uma televisão de tela grande?
spa: ¿Tienes un televisor de pantalla grande?
por: Você tem um quarto livre?
spa: ¿Tiene usted una habitación libre?
por: Você tem um saca-rolhas, para abrir a garrafa?
spa: ¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
por: Você tem visto a minha agenda pessoal?
spa: ¿Has visto mi agenda personal?
por: Você tentou.
spa: Lo intentaste.
por: Você terá que trabalhar muito.
spa: Tendrás que trabajar mucho.
por: Você teve uma experiência muito traumática.
spa: Tuviste una experiencia muy traumática.
por: Você teve um bom verão?
spa: ¿Tuviste un buen verano?
por: Você tirou fotos?
spa: ¿Tomaste fotos?
por: Você trabalha com muito afinco.
spa: Trabajas con mucho ahínco.
por: Você trabalha com o quê?
spa: ¿A qué te dedicas?
por: Você trabalha demais.
spa: Trabajas demasiado.
por: Você vai a algum lugar esta noite?
spa: ¿Vas a algún lugar esta noche?
por: Você vai à escola a pé ou de bicicleta?
spa: ¿Vas a la escuela a pie o en bicicleta?
por: Você vai à loja? Me compra um brinquedo?
spa: ¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
por: Você vai ao cinema de noite?
spa: ¿Vas al cine esta noche?
por: Você vai bem em matemática?
spa: ¿Se te dan bien las matemáticas?
por: Você vai com Tom?
spa: ¿Irás con Tom?
por: Você vai enviar por correio?
spa: ¿Lo enviará por correo?
por: Você vai fazer compras todos os dias?
spa: ¿Vas a comprar todos los días?
por: Você vai ficar em casa.
spa: Te vas a quedar en casa.
por: Você vai ficar em meu hotel.
spa: Te vas a quedar en mi hotel.
por: Você vai jogar tênis depois da escola?
spa: ¿Vas a jugar tenis después de las clases?
por: Você vai lá com frequência?
spa: ¿Vas ahí con frecuencia?
por: Você vai me esquecer um dia.
spa: Un día me olvidarás.
por: Você vai mesmo vestir aquela gravata?
spa: ¿Realmente vas a usar aquella corbata?
por: Você vai morrer. "Todos vamos."
spa: Vas a morir. "Todos vamos a morir."
por: Você vai para a cama quando o sol nasce?
spa: ¿Usted se acuesta cuando sale el sol?
por: Você vai para escola, não é?
spa: Vas a la escuela, ¿verdad?
por: Você vai se arrepender de ter dito essas palavras.
spa: Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
por: Você vai se arrepender.
spa: Te vas a arrepentir.
por: Você vai se perder.
spa: Te vas a perder.
por: Você vai vir me ver?
spa: ¿Vendrás a verme?
por: Você vai visitar os seus pais?
spa: ¿Vas a visitar a tus padres?
por: Você vê a rosa?
spa: ¿Vos ves la rosa?
por: Você veio à praia e não trouxe toalha?
spa: ¿Viniste a la playa y no trajiste toalla?
por: Você veio sozinha hoje?
spa: ¿Has venido sola hoy?
por: Você vem conosco comer alguma coisa?
spa: ¿Vienes con nosotros a comer algo?
por: Você vende pilhas?
spa: ¿Vendes pilas?
por: Você vê uma coroa?
spa: ¿Ves una corona?
por: Você vê uma coroa?
spa: ¿Vos ves una corona?
por: Você virá comigo.
spa: Vendrás conmigo.
por: Você viu esse ratinho?
spa: ¿Viste a ese pequeño ratón?
por: Você viu o controle remoto?
spa: ¿Has visto el mando a distancia?
por: Você viu o que ela estava usando?
spa: ¿Has visto lo que llevaba puesto?
por: Você viu o vídeo do transformador elétrico explodindo em Belo Horizonte?
spa: ¿Viste el video del transformador eléctrico explotando en Belo Horizonte?
por: Volta para casa.
spa: Vuelve a casa.
por: Voltarei depois.
spa: Volveré luego.
por: Volte para a cama.
spa: Vuelve a la cama.
por: Volto em duas horas.
spa: Vuelvo en dos horas.
por: Volto em meia hora.
spa: Vuelvo en media hora.
por: Volto para a Austrália amanhã.
spa: Mañana vuelvo a Australia.
por: Vosso pai vos ama muito.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
por: Vou acelerar o vídeo.
spa: Voy a acelerar el vídeo.
por: Vou à cidade para comprar pão.
spa: Voy a la ciudad a comprar pan.
por: Vou à loja agora.
spa: Voy a la tienda ahora.
por: Vou aonde eu quiser.
spa: Yo voy adonde yo quiera.
por: Vou a Paris de carro amanhã.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
por: Vou a Santa Catarina.
spa: Voy a Santa Catarina.
por: Vou começar agora mesmo.
spa: Yo voy a empezar ahora mismo.
por: Vou começar com uma sopa de tomates...
spa: Voy a empezar con una sopa de tomates...
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
spa: Voy a parar de dejar todo para más tarde. Mañana.
por: Vou deixar o colégio.
spa: Voy a dejar el colegio.
por: Vou demiti-lo.
spa: Lo voy a echar.
por: Vou demorar pelo menos duas horas para embrulhar todos estes presentes de Natal.
spa: Voy a tardar al menos dos horas para envolver todos estos regalos de Navidad.
por: Vou escrever uma frase em alemão.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
por: Vou explicar isso depois.
spa: Explicaré esto después.
por: Vou fazer um café.
spa: Haré café.
por: Vou ficar a ajudar o Tom.
spa: Me voy a quedar a ayudar a Tom.
por: Vou ir ao cinema.
spa: Voy a ir al cine.
por: Vou jogar com ele. "Acabe com ele."
spa: Voy a jugar con él. "Acaba con él."
por: Vou lutar por tudo o que tenho direito.
spa: Voy a luchar por todo lo que tengo derecho.
por: Vou me mudar próximo mês.
spa: Me mudo el mes que viene.
por: Vou para a escola.
spa: Voy a la escuela.
por: Vou passar a noite aqui.
spa: Voy a pasar aquí la noche.
por: Vou passar o final de semana em Kanazawa.
spa: Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
por: Vou pegar meu carro.
spa: Voy a buscar mi coche.
por: Vou pegar meu carro.
spa: Voy a coger mi coche.
por: Vou pintar a casa.
spa: Voy a pintar la casa.
por: Vou precisar de algumas coisas.
spa: Necesitaré algunas cosas.
por: Vou protegê-la do perigo.
spa: Te protegeré del peligro.
por: Vou te dar uma outra chance.
spa: Le voy a dar otra oportunidad.
por: Vou te ensinar a dirigir.
spa: Voy a enseñarte a conducir.
por: Vou tirar um ingresso para o concerto.
spa: Voy a sacar una entrada para el concierto.
por: Vou vender o meu carro.
spa: Voy a vender mi carro.
por: Vou visitar o Tom hoje.
spa: Voy a visitar a Tom hoy.
por: Vovó disse que ainda sabemos muito pouco sobre a vida.
spa: La abuela dijo que todavía sabemos muy poco sobre la vida.
por: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
spa: El ajedrez a ciegas es un tipo de ajedrez en el que un jugador de ajedrez realiza sus jugadas sin ver el tablero y sin hacer ningún registro escrito, por lo que tiene que guardar todas las posiciones del juego exclusivamente en su memoria.
por: Yamamoto também é um dos meus amigos.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
por: Yara está me evitando.
spa: Yara me está evitando.
por: Yokohama é menor do que Tóquio.
spa: Yokohama es más pequeña que Tokio.
por: Zugzwang é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".
spa: Zugzwang es una palabra alemana que, en referencia al ajedrez, significa más o menos lo siguiente: "obligación de hacer una jugada y, como resultado, perder la partida".