DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.
spa: Vi a Eibhlín en la biblioteca, no a Sorcha.
por: Viemos aqui ontem, às seis da tarde.
spa: Vinimos aquí ayer a las seis de la tarde.
por: Vieram mais de 20 pessoas.
spa: Vinieron más de 20 personas.
por: Vieram Marta e sua filha, mas só aquela entrou; esta última permaneceu de fora.
spa: Vinieron Marta y su hija, pero solo aquella entró; esta última se quedó afuera.
por: Vieram Pedro e seu filho.
spa: Vinieron Pedro y su hijo.
por: Vimos nuvens sobre a montanha.
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
por: Vimos tudo pela janela.
spa: Vimos todo por la ventana.
por: Vi muitas coisas.
spa: He visto muchas cosas.
por: Vinte de fevereiro é o quinquagésimo primeiro dia do ano.
spa: El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
por: Vinte sacos de cimento não bastarão; precisamos mais.
spa: Veinte bolsas de cemento no serán suficientes, necesitamos más.
por: Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.
spa: Vi al auto desaparecer lentamente al girar en la esquina.
por: Vi-o há três horas.
spa: Le vi hace tres horas.
por: Vira!
spa: ¡Date vuelta!
por: Vire à direita.
spa: Gira a la derecha.
por: Virei de metrô.
spa: Vendré en metro.
por: Virei domingo à tarde.
spa: Vendré el domingo por la tarde.
por: Virei no domingo.
spa: Vendré el domingo.
por: Virou moda falar mal do governo.
spa: Se volvió moda hablar mal del gobierno.
por: Visitá-lo-ei amanhã.
spa: Le visitaré mañana.
por: Visitá-lo-ei quando você me convidar.
spa: Te visitaré cuando me invites.
por: Visitaram-nos.
spa: Nos visitaron.
por: Visitemos o Tom.
spa: Visitemos a Tom.
por: Visite-nos, por favor!
spa: ¡Visítenos, por favor!
por: Vista do céu, a ilha era bela.
spa: Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
por: Vista o casaco. Está frio lá fora.
spa: Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
por: Viste este homem?
spa: ¿Has visto a este hombre?
por: Visto de longe, isso parece uma bola.
spa: Visto de lejos, eso parece una pelota.
por: Vito é um ladrão de bicicletas.
spa: Vito es un ladrón de bicicletas.
por: Vi uma aranha andando pelo teto.
spa: Vi a una araña caminando por el techo.
por: Vi uma casa com o telhado vermelho.
spa: Vi una casa con un techo rojo.
por: Vi uma partida de tênis pela TV.
spa: Vi un partido de tenis por la tele.
por: Vi um estranho parado na porta.
spa: Vi a un extraño parado en la puerta.
por: Viva a liberdade!
spa: ¡Viva la libertad!
por: Viva cada dia como se fosse o último. Um dia você acerta.
spa: Vive cada día como si fuera el último. Un día acertarás.
por: Vivemos do arroz.
spa: Vivimos del arroz.
por: Vive para o computador.
spa: Vive para el ordenador.
por: Viver é fácil, morrer é barato.
spa: Vivir es fácil, morir es barato.
por: Viver na cidade é bastante diferente de viver no campo.
spa: Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
por: Viver sem amor não faz sentido.
spa: Vivir sin amor no tiene sentido.
por: Vive!
spa: Vive.
por: Vivia de biscates, reparando eletrodomésticos.
spa: Vivía de changas, arreglando electrodomésticos.
por: Vivo aqui no bairro.
spa: Yo vivo en este barrio.
por: Vivo num apartamento.
spa: Vivo en un apartamento.
por: Vladivostok é uma cidade na Rússia.
spa: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
por: Você abre a porta para mim?
spa: ¿Me abrís la puerta?
por: Você acaba de mostrar que é um palhaço.
spa: Acabás de demostrar que sos un payaso.
por: Você acabou de conhecê-lo?
spa: ¿Acabas de conocerle?
por: Você acessa a Internet em casa ou no trabalho?
spa: ¿Te conectas a Internet en casa o en el trabajo?
por: Você acha que ele ainda quer me ver?
spa: ¿Pensás que él todavía me quiere ver?
por: Você acha que ele virá? "Espero que não."
spa: ¿Crees que vendrá? "Espero que no."
por: Você acha que eu estou louco?
spa: ¿Creés que estoy loco?
por: Você acha que eu sou idiota para cair num truque tão velho?
spa: ¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
por: Você acha que eu sou um ditador?
spa: ¿Crees que soy un dictador?
por: Você acha que os esportes podem nos proporcionar uma melhor qualidade de vida?
spa: ¿Crees que el deporte puede darnos una mejor calidad de vida?
por: Você acredita em alguma religião?
spa: ¿Cree usted en alguna religión?
por: Você acredita em horóscopo?
spa: ¿Creés en el horóscopo?
por: Você acredita em um deus?
spa: ¿Crees en un dios?
por: Você acredita na teoria do aquecimento global?
spa: ¿Vos creés en la teoría del calentamiento global?
por: Você acredita no anjo da guarda?
spa: ¿Crees en el ángel de la guarda?
por: Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter?
spa: ¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?
por: Você admitiu estar errada.
spa: Usted admitió estar equivocada.
por: Você ainda está vivo, Sysko?
spa: ¿Sigues vivo, Sysko?
por: Você ainda mora com os seus pais, não mora?
spa: Aún vives con tus padres, ¿no?
por: Você ainda quer falar comigo?
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
por: Você ainda quer ir para Boston?
spa: ¿Sigues queriendo ir a Boston?
por: Você assiste "Tom e Jerry"?
spa: ¿Mirás "Tom y Jerry"?
por: Você a vendeu?
spa: ¿La habéis vendido?
por: Você bebe álcool?
spa: ¿Bebes alcohol?
por: Você bebeu demais.
spa: Usted tomó demasiado.
por: Você bem disse que isto iria acontecer.
spa: Tú dijiste que esto sucedería.
por: Você cantaria para nós uma canção em francês?
spa: ¿Nos cantarías una canción en francés?
por: Você chama-se Rodrigo, disse o médico ao paciente.
spa: Te llamás Rodrigo, le dijo el médico al paciente.
por: Você chegou cedo demais.
spa: Llegaste demasiado temprano.
por: Você cheira a ovo podre.
spa: Usted huele a huevo podrido.
por: Você come carne bovina?
spa: ¿Vos comés carne bovina?
por: Você comeu o quê?
spa: ¿Qué comiste tú?
por: Você come.
spa: Usted come.
por: Você comeu um agá na palavra "había".
spa: Te has comido una hache en la palabra "había".
por: Você comprou uma bicicleta bonita?
spa: ¿Has comprado una bicicleta bonita?
por: Você comprou um cachorro?
spa: ¿Compraste un perro?
por: Você comprou um carro novo?
spa: ¿Has comprado un coche nuevo?
por: Você confia nela?
spa: ¿Confías en ella?
por: Você conhece alguém que formate computadores?
spa: ¿Conoces a alguien que formatee computadoras?
por: Você conhece o moço da foto?
spa: ¿Conocés al muchacho de la foto?
por: Você conhece seu irmão mais velho?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
por: Você consegue consertar esses sapatos?
spa: ¿Puedes repararme esos zapatos?
por: Você consegue me ouvir?
spa: ¿Me puedes oír?
por: Você consegue ver o homem invisível?
spa: ¿Puedes ver al hombre invisible?
por: Você consegue ver o Tom?
spa: ¿Puedes ver a Tom?
por: Você consegue ver?
spa: ¿Puedes ver?
por: Você conseguirá um dia.
spa: Un día lo lograrás.
por: Você continua sendo muito bonita.
spa: Sigues siendo muy hermosa.
por: Você derrubou o seu lápis.
spa: Se te ha caído el lápiz.
por: Você desejará nunca ter visto isso.
spa: Desearás jamás haberlo visto.
por: Você deu uma cópia do disco a alguém?
spa: ¿Le diste una copia del disco a alguien?
por: Você deve abrir espaço para o televisor.
spa: Debes hacer espacio para el televisor.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
spa: Debes copiar esta oración cien veces.
por: Você deve correr para alcançar o trem.
spa: Debes correr para alcanzar el tren.
por: Você deve derreter o chocolate em banho-maria para que ele não queime.
spa: Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme.
por: Você deve estudar mais.
spa: Tienes que estudiar más.
por: Você deve fazer o que eu te digo.
spa: Tú debes hacer lo que te digo.
por: Você deve fazer seus pais felizes.
spa: Debes hacer felices a tus padres.
por: Você deve ficar de olho no menino.
spa: Debes ponerle ojo al niño.
por: Você deve prestar atenção nele.
spa: Tienes que prestarle atención.
por: Você deve respeitar as pessoas mais velhas que você.
spa: Debes respetar a las personas mayores que tú.
por: Você deve responder a estes questionamentos.
spa: Debes responder a estas preguntas.
por: Você deveria chamar a polícia.
spa: Deberías llamar a la policía.
por: Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.
spa: Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
por: Você deveria comer mais devagar.
spa: Deberías comer más despacio.
por: Você deveria comer mais frutas.
spa: Deberías comer más fruta.
por: Você deveria comprar este livro.
spa: Deberías comprar este libro.
por: Você deveria comprar um carro novo.
spa: Deberías comprar un coche nuevo.
por: Você deveria dar ênfase àquele fato.
spa: Deberías hacer hincapié en ese hecho.
por: Você deveria dar flores de presente para ela.
spa: Deberías regalarle flores.
por: Você deveria dormir.
spa: Deberías dormir.
por: Você deveria fazer isso agora mesmo.
spa: Deberías hacerlo ahora mismo.
por: Você deveria fazer isso logo.
spa: Deberías hacer eso pronto.
por: Você deveria ir à escola.
spa: Deberías ir a la escuela.
por: Você deveria ir dormir.
spa: Deberías dormir.
por: Você deveria ir embora.
spa: Deberías irte.
por: Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.
spa: Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo.
por: Você deveria pedir-lhe desculpas por isso.
spa: Deberías perdirle disculpas por eso.
por: Você deveria ter telefonado.
spa: Deberías haber llamado.
por: Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.
spa: Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
por: Você deveria ver meu gato agora.
spa: Deberías ver a mi gato ahora.
por: Você deve ser a irmã do Tom.
spa: Debes de ser la hermana de Tom.
por: Você deve ser tonto.
spa: Debes de ser idiota.
por: Você deve ter cuidado quando fala com um europeu.
spa: Debes ser cuidadoso cuando hablas con un europeo.
por: Você deve voltar ao meio-dia.
spa: Tenés que volver al mediodía.
por: Você devia tentar descobrir isso sozinho.
spa: Deberías intentar descubrirlo vos mismo.
por: Você devolveu os livros?
spa: ¿Has devuelto los libros?
por: Você disse para o Tom por que não vai poder ajudá-lo?
spa: ¿Le has dicho a Tom por qué no puedes ayudarle?
por: Você disse que isto aconteceria.
spa: Tú dijiste que esto sucedería.
por: Você diz "pobre", mas há muitos graus de pobreza.
spa: Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
por: Você é a chefe do Marcelo?
spa: ¿Eres la jefa de Marcelo?
por: Você é a minha rainha.
spa: Eres mi reina.
por: Você é a nossa última esperança.
spa: Eres nuestra última esperanza.
por: Você é a nossa última esperança.
spa: Eres nuestra última oportunidad.
por: Você é a pessoa mais importante de minha vida.
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar.
spa: Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
por: Você é a única que pode protegê-los.
spa: Eres la única que puede protegerlos.
por: Você é bom demais comigo.
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
por: Você é casado ou solteiro?
spa: ¿Está usted casado o soltero?
por: Você é chinês?
spa: ¿Eres chino?
por: Você é chinês?
spa: ¿Sos chino?
por: Você é como eu.
spa: Eres como yo.
por: Você é como um irmão para mim.
spa: Sos como un hermano para mí.
por: Você é crente?
spa: ¿Eres creyente?
por: Você é criticado por seu chefe?
spa: ¿Usted es criticado por su jefe?
por: Você é cruel.
spa: Eres cruel.
por: Você é daqui?
spa: ¿Es de aquí?
por: Você é desonesto.
spa: Tú eres deshonesto.
por: Você é doida.
spa: Estás loca.
por: Você é dona de suas palavras, mas uma vez ditas, são elas que te governam.
spa: Eres la dueña de tus palabras, pero una vez enunciadas, son ellas las que te gobiernan.
por: Você é dos Estados Unidos?
spa: ¿Eres de Estados Unidos?
por: Você é especial para mim.
spa: Eres especial para mí.
por: Você é estúpido.
spa: Eres estúpido.
por: Você é feio.
spa: Eres feo.
por: Você é feliz ou não?
spa: ¿Eres feliz o no?
por: Você é filho do Universo, assim como as árvores e as estrelas; tem o direito de estar aqui.
spa: Eres hijo del universo, lo mismo que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
por: Você é garoto mais alto da sala,
spa: Eres el chico más alto de la clase.
por: Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.
spa: Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
por: Você é jovem e forte.
spa: Eres joven y fuerte.
por: Você é louco?
spa: ¿Estás loco?
por: Você é mais jovem do que eu.
spa: Tú eres más joven que yo.
por: Você é médico.
spa: Eres un médico.
por: Você é meu amigo.
spa: Tú eres mi amigo.
por: Você é muito bonita.
spa: Eres muy bonita.
por: Você é muito bonita.
spa: Sos muy linda.
por: Você é muito feia.
spa: Sos muy fea.
por: Você é muito hipócrita.
spa: Sos muy hipócrita.
por: Você é muito pessimista.
spa: Sos muy pesimista.
por: Você é muito valente.
spa: Eres muy valiente.
por: Você encontrou um homem bom.
spa: Encontraste un buen hombre.
por: Você é nossa única esperança.
spa: Eres nuestra única esperanza.
por: Você ensina espanhol?
spa: ¿Enseñas español?
por: Você então não ficou com ciúmes?
spa: ¿Entonces no te pusiste celosa?
por: Você entende?
spa: ¿Entiendes?
por: Você entende este livro?
spa: ¿Entendés este libro?
por: Você entende o que ela lhe contou?
spa: ¿Entiendes lo que te ha contado?
por: Você entendeu? "Mais ou menos."
spa: ¿Entendiste? "Más o menos."
por: Você entendeu o que ele disse?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
por: Você é o autor deste livro?
spa: ¿Eres el autor de este libro?
por: Você é o garoto mais alto da turma.
spa: Eres el chico más alto de la clase.
por: Você é o melhor irmão caçula que eu poderia ter pedido.
spa: Eres el mejor hermano pequeño que pude haber pedido.
por: Você é o melhor professor do mundo.
spa: Eres el mejor maestro del mundo.
por: Você é o sonhador.
spa: Tú eres el soñador.
por: Você e o Tom costumavam ir pescar juntos, né?
spa: Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?
por: Você é o único que a comprou.
spa: Eres el único que la compró.
por: Você é o único que pode protegê-las.
spa: Eres el único que puede protegerlas.
por: Você é o único que pode protegê-los.
spa: Eres el único que puede protegerlos.
por: Você é racista.
spa: Eres un racista.
por: Você é realmente maravilhoso.
spa: Eres realmente maravilloso.
por: Você é rico?
spa: ¿Sos rico?
por: Você é rico?
spa: ¿Tú eres rico?
por: Você escolhe, nós podemos fazê-lo por bem ou por mal.
spa: Tú eliges, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
por: Você escreve melhor que eu.
spa: Tú escribes mejor que yo.
por: Você esqueceu da Polônia.
spa: Te olvidaste de Polonia.
por: Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?
spa: Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?
por: Você está aqui sozinho?
spa: ¿Estás aquí solo?
por: Você está arrependido, não está?
spa: Estás arrepentido, ¿no?
por: Você está bêbado!
spa: ¡Estás bebido!
por: Você está brincando?
spa: ¿Estás jodiendo?
por: Você está cada dia mais bonita.
spa: Estás cada día más bonita.
por: Você está cansada?
spa: ¿Estás cansada?
por: Você está certa.
spa: Tienes razón.
por: Você está cobrindo o seu bebê.
spa: Estás tapando a tu bebé.
por: Você está com febre e a sua garganta dói?
spa: ¿Tiene fiebre y le duele la garganta?
por: Você está completamente saudável.
spa: Estás completamente saludable.
por: Você está com uma pena no cabelo.
spa: Tienes una pluma en el pelo.
por: Você está com vontade de dançar?
spa: ¿Tenés ganas de bailar?
por: Você está contente?
spa: ¿Estás contento?
por: Você está conversando com um pássaro?
spa: ¿Estás conversando con un pájaro?
por: Você está correndo um grande risco ao confiar nele.
spa: Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
por: Você está de mau humor?
spa: ¿Estás de mal humor?
por: Você está dirigindo rápido demais.
spa: Estás conduciendo demasiado rápido.
por: Você está dizendo que minha vida corre perigo?
spa: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
por: Você está em casa?
spa: ¿Estás en casa?
por: Você está em Paris?
spa: ¿Estás en París?
por: Você está escondendo alguma coisa?
spa: ¿Estás escondiendo algo?
por: Você está exagerando a coisa.
spa: Estás exagerando la cosa.
por: Você está falando comigo?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
por: Você está falando sério?
spa: ¿Hablas en serio?
por: Você está lendo esta sentença agora mesmo.
spa: Estás leyendo esta oración ahora mismo.
por: Você está livre na quarta-feira?
spa: ¿Estás libre el miércoles?
por: Você está livre sexta-feira à tarde?
spa: ¿Estás libre el viernes en la tarde?
por: Você está louco ou o quê?
spa: ¿Vos estás loco o qué?
por: Você está mais magra?
spa: ¿Estás más delgada?
por: Você está mais magro?
spa: ¿Estás más delgado?
por: Você está me dizendo que não sabe usar celular?
spa: ¿Me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?
por: Você está me evitando, né?
spa: Me estás evitando, ¿no?
por: Você está mentindo!
spa: ¡Estás mintiendo!
por: Você está mentindo.
spa: Estás mintiendo.
por: Você está mentindo!
spa: ¡Mientes!
por: Você está me ouvindo?
spa: ¿Me estás oyendo?
por: Você está molhado.
spa: Estás mojado.
por: Você está parecendo um elefante.
spa: Te ves como un elefante.
por: Você está pensando no Tom?
spa: ¿Está pensando en Tom?
por: Você estará ocupada amanhã à noite?
spa: ¿Estás ocupada mañana a la noche?
por: Você estará ocupado amanhã à tarde?
spa: ¿Vas a estar ocupado mañana a la tarde?
por: Você está sugerindo que eu sou um covarde?
spa: ¿Estás sugiriendo que soy un cobarde?
por: Você está tão gata que poderia beijá-la agora mesmo.
spa: Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.
por: Você está tendo um dia bom?
spa: ¿Estás teniendo un buen día?
por: Você estava em casa às dez?
spa: ¿Estabas en casa a las diez?
por: Você estava na festa?
spa: ¿Estabas en la fiesta?
por: Você está vestido?
spa: ¿Estás vestido?
por: Você está zombando de mim?
spa: ¿Te estás burlando de mí?
por: Você é tão doce!
spa: ¡Eres tan dulce!
por: Você é uma bela mulher.
spa: Eres una hermosa mujer.
por: Você é uma grande amiga.
spa: Eres una buena amiga.
por: Você é uma menina o um menino?
spa: ¿Eres una niña o un niño?
por: Você é uma tartaruga mesmo.
spa: De hecho usted es muy lerdo.
por: Você é um bom garoto.
spa: Eres un buen chico.
por: Você é um grosso!
spa: ¡Sos un grosero!
por: Você é um guerreiro.
spa: Eres un guerrero.
por: Você é um homem atrevido demais!
spa: ¡Eres un hombre demasiado atrevido!
por: Você é um homem.
spa: Tú eres un hombre.
por: Você é um pé-no-saco, Artur.
spa: Eres un tocapelotas, Arturo.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
spa: Eres un profesor muy competente y amable.
por: Você é um sem-vergonha como o seu pai.
spa: Sos un sinvergüenza igual que tu padre.
por: Você fala às tontas.
spa: Usted habla a tontas y a locas.
por: Você fala como se fosse o nosso chefe.
spa: Hablas como si fueras nuestro jefe.
por: Você fala espanhol muito bem.
spa: Hablas español muy bien.
por: Você fala francês muito bem.
spa: Tú hablas francés muy bien.
por: Você fala georgiano?
spa: ¿Hablas georgiano?
por: Você fala inglês bem.
spa: Hablas bien inglés.
por: Você fala mesmo esse idioma?
spa: ¿De verdad hablas ese idioma?
por: Você fala tagalo?
spa: ¿Habla tagalo?
por: Você faz eu me sentir tão culpado.
spa: Me haces sentir tan culpable.
por: Você faz trezentos abdominais por dia? Isso me parece totalmente impossível!
spa: ¿Haces trescientos abdominales al día? ¡Eso me parece totalmente imposible!
por: Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!
spa: Fuiste tú el que metió la pata, así que no me eches la culpa a mí.
por: Você fez uma boa viagem?
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
por: Você ficará em casa esta noite?
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
por: Você ficou de me dar uma resposta.
spa: Usted quedó en darme una respuesta.
por: Você foi valente.
spa: Fuiste valiente.
por: Você frequenta muito restaurantes?
spa: ¿Vas mucho al restaurante?
por: Você fuma?
spa: ¿Fumas?
por: Você ganhou na loteria? Impossível!
spa: ¿Te tocó la lotería? ¡Imposible!
por: Você gosta de assistir partidas na televisão?
spa: ¿Te gusta ver partidos en televisión?
por: Você gosta de bolo? "Sim, gosto."
spa: ¿Le gusta el pastel? "Sí, me gusta."
por: Você gosta de caminhar no parque?
spa: ¿Te gusta caminar en el parque?
por: Você gosta de caracóis?
spa: ¿Te gustan los caracoles?
por: Você gosta de comida japonesa?
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
por: Você gosta de dormir com barulho de chuva?
spa: ¿Te gusta dormir con el sonido de la lluvia?
por: Você gosta de elefantes.
spa: Te gustan los elefantes.
por: Você gosta de fruta.
spa: A ti te gusta la fruta.
por: Você gosta de manga?
spa: ¿Te gusta el mango?
por: Você gosta que o façam esperar?
spa: ¿Te gusta que te hagan esperar?
por: Você gostaria de comer alguma coisa?
spa: ¿Te gustaría algo de comer?
por: Você gostaria de jogar tênis neste domingo?
spa: ¿Te gustaría jugar al tenis este domingo?
por: Você gostaria de ouvir a história de Paul Bunyan?
spa: ¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
por: Você gostaria de passear?
spa: ¿Te apetece pasear?
por: Você gostaria de qual livro?
spa: ¿Qué libro te gustaría?
por: Você gostaria de saber como prevenir as rugas?
spa: ¿Te gustaría saber cómo prevenir las arrugas?
por: Você gostaria de se casar e ter filhos?
spa: ¿Te gustaría casarte y tener hijos?
por: Você gostou da festa?
spa: ¿Te gustó la fiesta?
por: Você gostou de verdade?
spa: ¿De verdad te ha gustado?
por: Você irá ao colégio amanhã.
spa: Irás al colegio mañana.
por: Você irá comigo à loja?
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
por: Você já almoçou neste restaurante?
spa: ¿Has almorzado alguna vez en este restaurante?
por: Você já chorou por uma mulher?
spa: ¿Alguna vez lloraste por una mujer?
por: Você já considerou a ideia de se matar?
spa: ¿Alguna vez consideraste la idea de matarte?
por: Você já derrubou uma árvore?
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
por: Você já esteve nesse povoado?
spa: ¿Has estado en este pueblo antes?
por: Você já fez melhor que isso.
spa: Hiciste mejor que eso.
por: Você já jantou?
spa: ¿Has cenado ya?
por: Você já jantou?
spa: ¿Ya cenaste?
por: Você já ligou para Lucy?
spa: ¿Ya has llamado a Lucy?
por: Você já matou um leão?
spa: ¿Alguna vez has matado a un león?
por: Você já notou que, quanto mais idiomas você aprende, mais idiomas as pessoas acham que você sabe?
spa: ¿Ya te has dado cuenta de que cuantos más idiomas aprendes, más idiomas se piensa la gente que sabes?
por: Você já o conheceu?
spa: ¿Ya lo has conocido?
por: Você já pensou em checar o nível do óleo?
spa: ¿Has pensando en chequear el nivel del aceite?
por: Você já provou caranguejo alguma vez?
spa: ¿Alguna vez probaste cangrejos?
por: Você já respirou ar puro?
spa: ¿Alguna vez has respirado aire puro?
por: Você já secou o seu cabelo com um secador de cabelo?
spa: ¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
por: Você já tinha visto um filme tão bom?
spa: ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?
por: Você já visitou Quioto?
spa: ¿Ya has visitado Kioto?
por: Você já viu um casal de rinocerontes?
spa: ¿Alguna vez viste una pareja de rinocerontes?
por: Você já viu um óvni?
spa: ¿Alguna vez has visto un ovni?
por: Você logo percebe o que é importante. A gentil ninfa me extasia, me arrebata. Escolho as rimas e lhe teço uma coroa com palavras sublimes.
spa: Pronto te das cuenta de lo que es importante. La ninfa gentil me extasía, me arrebata. Elijo las rimas y le tejo a ella una corona con palabras sublimes.
por: Você logo vai se adaptar a essa nova vida.
spa: Pronto te adaptarás a esta nueva vida.
por: Você me ama muito?
spa: ¿Me quieres mucho?
por: Você me arruma um cigarro?
spa: ¿Me convidás un cigarrillo?
por: Você me chama todo dia para falar besteira.
spa: Me llamas todo el día para decir tonterías.
por: Você me conhece.
spa: Tú me conoces.
por: Você me deixa seu número de telefone?
spa: ¿Me dejas tu número de teléfono?
por: Você me empresta algum dinheiro?
spa: ¿Me prestas algo de dinero?
por: Você me empresta a lição de filosofia?
spa: ¿Me prestás la lección de filosofía?
por: Você me empresta o seu dicionário?
spa: ¿Me dejas tu diccionario?
por: Você me empresta um lápis?
spa: ¿Me prestás un lápiz?
por: Você me entendeu?
spa: ¿Me entendiste?
por: Você me fez desperdiçar o meu tempo.
spa: Has tomado mi tiempo.
por: Você me lembra a sua mãe.
spa: Me recuerdas a tu madre.
por: Você me lembra sua mãe.
spa: Me recuerdas a tu madre.
por: Você me mostrará o livro?
spa: ¿Me enseñarás el libro?
por: Você mentiu para mim, não foi?
spa: Me mentiste, ¿no?
por: Você mesmo deve cuidar do seu cachorro.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
por: Você me subestima.
spa: Me subestimas.
por: Você meteu todas as caixas no porta-malas?
spa: ¿Ya puso las cajas en el portaequipaje?
por: Você mora na Turquia?
spa: ¿Vives en Turquía?
por: Você mora só?
spa: ¿Vives solo?
por: Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.
spa: No dices nada y tienes cara de preocupación.
por: Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.
spa: No dices ni mu y tienes cara de preocupación.
por: Você não acha que Jane se parece com o pai?
spa: ¿No crees que Jane se parece a su padre?
por: Você não coloca açúcar?
spa: ¿No te echas azúcar?
por: Você não deve comer muito.
spa: No debes comer mucho.
por: Você não deve falar de boca cheia.
spa: No debes hablar con la boca llena.
por: Você não deveria fazer as pessoas esperarem.
spa: No deberías hacer esperar a la gente.
por: Você não deveria fazer uma coisa assim.
spa: No deberías hacer una cosa así.
por: Você não deveria ir à escola.
spa: No deberías ir a la escuela.
por: Você não deveria ir lá com eles.
spa: No deberías ir allí con ellos.
por: Você não disse nada para ele?
spa: ¿No le has dicho nada?
por: Você não é bom nem mau.
spa: No eres bueno ni malo.
por: Você não é nosso amigo.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
por: Você não entende.
spa: Tú no entiendes.
por: Você não é o único!
spa: ¡No sos el único!
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
spa: ¿Tú no estás feliz? ¿Cuál es el problema?
por: Você não está nem aí, né?
spa: No te importa un carajo, ¿no?
por: Você não estava errado.
spa: No estabas equivocado.
por: Você não é um espião, é?
spa: No eres un espía, ¿o sí?
por: Você não é um pouco novo para este emprego?
spa: ¿No eres un poco joven para este puesto?
por: Você não fuma?
spa: ¿No fumas?
por: Você não me deixou responder.
spa: No me dejaste responder.
por: Você não o conhece mesmo?
spa: ¿De verdad no le conoces?
por: Você não parece feliz.
spa: No parecés feliz.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
spa: No puedes agregar un solo día a tu vida, pero puedes agregar vida a todos tus días.
por: Você não pode esperar que eu sempre pense em tudo!
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
por: Você não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Você não pode fracassar desta vez.
spa: No puedes fracasar esta vez.
por: Você não pode levantar o piano sozinho.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
por: Você não pode me proibir de sair.
spa: Vos no me podés prohibir de salir.
por: Você não pode provar isso.
spa: No puedes probar eso.
por: Você não pode ser o meu professor.
spa: No puedes ser mi profesor.
por: Você não pode tomar sopa com um garfo.
spa: No puedes tomar sopa con tenedor.
por: Você não põe açúcar?
spa: ¿No le echas azúcar?
por: Você não precisa me dar nada, sua presença já me basta.
spa: No necesitas darme nada, con tu presencia me basta.
por: Você não precisa se desculpar por isso.
spa: Usted no tiene por qué disculparse por eso.
por: Você não quer dormir?
spa: ¿No quieres dormir?
por: Você não quer dormir?
spa: ¿No tienes ganas de dormir?
por: Você não quer que eu faça isso.
spa: No quieres que haga eso.
por: Você não sabe inglês; estou errado?
spa: No sabes inglés, ¿me equivoco?
por: Você não se cansa de ficar jogando videogame a tarde inteira?
spa: ¿No te cansas de pasarte toda la tarde jugando a los videojuegos?
por: Você não será o primeiro.
spa: No serás el primero.
por: Você não soube? Ricardo deu um fora na festa de ontem!
spa: ¿No supiste? ¡Ricardo hizo un papelón en la fiesta ayer!
por: Você não tem motivo para estar com ciúmes.
spa: No tienes motivo para estar celosa.
por: Você não tem nada a ver com isso.
spa: Vos no tenés nada que ver con eso.
por: Você não tem nem ideia de quão importante é este trabalho para mim.
spa: No tienes ni idea de lo importante que es este trabajo para mí.
por: Você não tem vergonha de falar desse jeito?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
por: Você não tem vergonha de viver à custa de sua mulher?
spa: ¿No le da vergüenza vivir a expensas de su esposa?
por: Você não virá à festa amanhã?
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
por: Você nunca diz o que pensa, não é?
spa: Nunca dices lo que piensas, ¿no?
por: Você nunca entende nada.
spa: Tú nunca entiendes nada.
por: Você nunca está em casa.
spa: Nunca estás en casa.
por: Você nunca me ofendeu.
spa: Nunca me ofendiste.
por: Você nunca provou um mate argentino?
spa: ¿Nunca probaste unos mates argentinos?
por: Você nunca tem razão!
spa: ¡Tú nunca tienes razón!
por: Você nunca vai desistir, né?
spa: Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
por: Você o conhece?
spa: ¿Le conoces?
por: Você o conhecia?
spa: ¿Le conocías?
por: Você o convidará à festa?
spa: ¿Le invitarás a la fiesta?
por: Você o encontrará na seção de artigos esportivos.
spa: Lo encontrarás en la sección de artículos deportivos.
por: Você o ouviu?
spa: ¿Lo has oído?
por: Você ouviu falar dela?
spa: ¿Has oído hablar de ella?
por: Você pagou a conta do telefone?
spa: ¿Pagaste el recibo del teléfono?
por: Você partiu o meu coração.
spa: Me partiste el corazón.
por: Você passa tempo demais vendo televisão.
spa: Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
por: Você pegou algum peixe no rio?
spa: ¿Cogiste algún pez en el río?
por: Você percebeu que não comeu nada desde hoje de manhã?
spa: ¿Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana?
por: Você pergunta sobre tudo.
spa: Preguntas por todo.
por: Você pode consertar meus sapatos?
spa: ¿Usted puede arreglar mis zapatos?
por: Você pode contar comigo sempre.
spa: Siempre puedes contar conmigo.
por: Você pode descrevê-los?
spa: ¿Puedes describirlos?
por: Você pode dirigir até lá?
spa: ¿Puedes manejar hasta allá?
por: Você pode doar qualquer quantia pela Internet.
spa: Usted puede donar cualquier cantidad por Internet.
por: Você pode estar certo.
spa: Puede que tengas razón.
por: Você pode fazê-lo! Vamos! Eu apoio você!
spa: ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo te apoyo.
por: Você pode fazer compras por mim?
spa: ¿Puedes hacer las compras por mí?
por: Você pode fazer uma ligação de computador para computador grátis na internet.
spa: Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.
por: Você pode ficar aqui conosco.
spa: Te puedes quedar aquí con nosotros.
por: Você pode ficar até esta noite.
spa: Puedes quedarte hasta esta noche.
por: Você pode ficar com o livro.
spa: Puedes quedarte con el libro.
por: Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.
spa: Puedes sentirte decepcionado si fallas, pero estarás condenado si no lo intentas.
por: Você pode iluminar o caminho?
spa: ¿Puedes alumbrar el camino?
por: Você pode ir à estação de ônibus.
spa: Puedes ir a la estación de buses.
por: Você pode ir aonde quiser.
spa: Puedes ir a donde quieras.
por: Você pode me ajudar, por favor?
spa: Por favor, ¿puedes ayudarme?
por: Você pode me dizer onde está nesse momento?
spa: ¿Puede decirme dónde está en este momento?
por: Você pode me dizer o que aconteceu com o Tom?
spa: ¿Podrías decirme qué le ocurrió a Tom?
por: Você pode me dizer quais são as maiores fontes de conflito nas organizações?
spa: ¿Puede decirme cuáles son las mayores fuentes de conflicto en las organizaciones?
por: Você pode me dizer quem vem essa noite?
spa: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
por: Você pode me emprestar a sua bicicleta?
spa: ¿Me podés prestar tu bicicleta?
por: Você pode me explicar o caminho?
spa: ¿Puedes explicarme el camino?
por: Você pode melhorar o seu desempenho.
spa: Podés mejorar tu desempeño.
por: Você pode me mostrar como atar uma gravata?
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
por: Você pode nos ajudar?
spa: ¿Puedes ayudarnos?
por: Você pode pedir a receita para a minha mãe.
spa: Puedes pedirle la receta para mi mamá.
por: Você pode pedir um para mim?
spa: ¿Puedes pedir uno para mí?
por: Você pode pegar o livro.
spa: Te puedes llevar el libro.
por: Você pode repetir a pergunta, por favor?
spa: ¿Puede repetir la pregunta, por favor?
por: Você pode repetir isso?
spa: ¿Puedes repetirlo?
por: Você poderia deixar a porta aberta, por favor?
spa: ¿Podrías dejar abierta la puerta, por favor?
por: Você poderia explicar como funciona esta máquina?
spa: ¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
por: Você poderia fechar a janela?
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
por: Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?
spa: ¿Podrías agregarme a WhatsApp, por favor?
por: Você poderia me adicionar?
spa: ¿Podrías agregarme?
por: Você poderia me ajudar, por favor?
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor?
por: Você poderia me chamar mais tarde?
spa: ¿Podrías llamarme más tarde?
por: Você poderia me dizer como chegar a seu escritório?
spa: ¿Podría usted decirme cómo llegar a su oficina?
por: Você poderia me dizer como se chega na estação?
spa: ¿Podrías decirme cómo llegar a la estación?
por: Você poderia me emprestar seu dicionário?
spa: ¿Me podrías prestar tu diccionario?
por: Você poderia me ensinar sueco?
spa: ¿Podrías enseñarme sueco?
por: Você poderia me enviar um catálogo?
spa: ¿Podría enviarme un catálogo?
por: Você poderia realizar coisas incríveis se colocasse a sua mente nisso.
spa: Podrías lograr algunas cosas increíbles si te lo propones.
por: Você poderia repetir, por favor?
spa: ¿Podrías repetirlo, por favor?
por: Você poderia tentar ser um pouco mais civilizado.
spa: Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
por: Você poderia ter feito.
spa: Podrías haberlo hecho.
por: Você pode sair desde que volte cedo.
spa: Puedes salir siempre y cuando regreses pronto.
por: Você pode ser qualquer coisa que quiser.
spa: Puedes ser lo que quieras.
por: Você pode tirar uma foto minha?
spa: ¿Me puedes tomar una foto?
por: Você pode tirar uma foto minha?
spa: ¿Puedes tomarme una foto?
por: Você pode tocar um instrumento.
spa: Puedes tocar un instrumento.
por: Você pode usar a minha caneta.
spa: Podés usar mi birome.
por: Você pode usar a minha máquina de escrever quando quiser.
spa: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
por: Você pode vir às 9 horas?
spa: ¿Podés venir a las 9?
por: Você pode vir às 9 horas?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
por: Você pode vir às nove?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
por: Você pode vir comigo.
spa: Puedes venir conmigo.
por: Você pode vir jantar esta noite?
spa: ¿Puedes venir a cenar esta noche?
por: Você pode vir para casa.
spa: Puedes venir a casa.
por: Você por acaso ouviu o que Tom e Mary estavam falando?
spa: ¿ Por casualidad no oyó usted lo que Tom y Mary estaban hablando?
por: Você pratica algum esporte?
spa: ¿Practicas algún deporte?
por: Você precisa de muita água.
spa: Necesitas mucha agua.
por: Você precisa de um bom descanso.
spa: Necesitás un buen descanso.
por: Você precisa de um lugar onde ficar?
spa: ¿Necesitas un lugar en el que quedarte?
por: Você precisa disso ainda?
spa: ¿Todavía lo necesitas?
por: Você precisa falar o que está acontecendo contigo.
spa: Tienes que decirme qué te está pasando.
por: Você precisa ir vê-lo.
spa: Tenés que ir a verlo.
por: Você precisa ter cuidado com a faca.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
por: Você prefere chá ou café? "Nenhum dos dois. Eu prefiro leite."
spa: ¿Preferís té o café? "Ninguno de los dos. Prefiero leche."
por: Você prefere esse aqui?
spa: ¿Prefieres este?
por: Você prefere óculos a lentes de contato?
spa: ¿Preferís anteojos o lentes de contacto?
por: Você prefere ovo frito ou cozido?
spa: ¿Preferís huevo frito o duro?
por: Você prefere pipoca salgada ou doce?
spa: ¿Preferís pochoclo salado o dulce?
por: Você prefere um chá ou um café?
spa: ¿Usted prefiere un té o un café?
por: Você prefere vinho branco ou tinto?
spa: ¿Prefiere vino blanco o tinto?
por: Você quer bolo?
spa: ¿Quieres torta?
por: Você quer comer?
spa: ¿Querés comer?
por: Você quer dançar?
spa: ¿Quieres bailar?
por: Você quer dormir no sofá?
spa: ¿Quieres dormir en el sofá?
por: Você quer esta camiseta?
spa: ¿Quieren ustedes esta camiseta?
por: Você quer este emprego ou não?
spa: ¿Quieres este trabajo o no?
por: Você quer eu chame a polícia?
spa: ¿Quieres que llame a la policía?
por: Você quer ficar comigo?
spa: ¿Quieres salir conmigo?
por: Você quer ir embora?
spa: ¿Quieres irte?
por: Você quer ir para qual praia?
spa: ¿A qué playa quieres ir?
por: Você quer jantar comigo?
spa: ¿Querés cenar conmigo?
por: Você quer o quê?
spa: ¿Y tú qué quieres?
por: Você quer ouvir música?
spa: ¿Quieres escuchar música?
por: Você quer que eu faça um café? Pelo menos isso posso fazer.
spa: ¿Quieres que te haga un café? Al menos eso puedo hacer.
por: Você quer que eu fique?
spa: ¿Querés que me quede?
por: Você quer que eu te diga ou não? "Dá na mesma."
spa: ¿Usted quiere que yo le diga o no? "Da lo mismo."
por: Você quer suco de laranja?
spa: ¿Querés jugo de naranja?
por: Você quer tomar uma cerveja?
spa: ¿Quieres una cerveza?
por: Você quer uma camiseta? "Sim, quero uma vermelha."
spa: —¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
por: Você quer uma pera, uma maçã ou ambas?
spa: ¿Quieres una pera, una manzana o ambas?
por: Você quer viajar amanhã?
spa: ¿Quieres viajar mañana?
por: Você quer vodka?
spa: ¿Quieres vodka?
por: Você realmente acha que o conseguirá?
spa: ¿De verdad creés que lo conseguirás?
por: Você realmente dá nojo.
spa: Realmente das asco.
por: Você realmente quer que eu faça isso?
spa: ¿Realmente quieres que haga eso?
por: Você recebeu a minha carta?
spa: ¿Has recibido mi carta?
por: Você recebeu o e-mail que te enviei?
spa: ¿Recibiste el correo electrónico que te envié?
por: Você reconheceria o Tom?
spa: ¿Vos reconocerías a Tom?
por: Você ronca?
spa: ¿Usted ronca?
por: Você sabe a letra desta música?
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
por: Você sabe andar de cavalo?
spa: ¿Sabes montar a caballo?
por: Você sabe a que horas o ônibus passa?
spa: ¿Sabés a qué hora pasa el bondi?
por: Você sabe criar abelhas?
spa: ¿Sabés criar abejas?
por: Você sabe de algum bom restaurante perto daqui?
spa: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
por: Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?
spa: ¿Sabés de memoria la velocidad de la luz en el vacío?
por: Você sabe de onde é Tom?
spa: ¿Sabes de dónde es Tom?
por: Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?
spa: ¿Usted sabe en qué parte de España está Toledo?
por: Você sabe fazer pão?
spa: ¿Sabés hacer pan?
por: Você sabe jogar tênis?
spa: ¿Sabes jugar al tenis?
por: Você sabe onde ela está?
spa: ¿Sabes dónde está ella?
por: Você sabe onde ele comprou a sua câmera fotográfica?
spa: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
por: Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?
spa: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
por: Você sabe onde George comprou a raquete de tênis dele?
spa: ¿Usted sabe dónde compró George su raqueta de tenis?
por: Você sabe o quanto eu te amo?
spa: ¿Sabes cuánto te amo?
por: Você sabe o que eu estou fazendo?
spa: ¿Sabes qué estoy haciendo?
por: Você sabe por que é importante esta data?
spa: ¿Sabes por qué es importante esta fecha?
por: Você sabe por que ele não pôde vir?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
por: Você sabe qual é o seu tipo sanguíneo?
spa: ¿Usted sabe cuál es su grupo sanguíneo?
por: Você sabe quando chegarão?
spa: ¿Sabes cuándo llegarán?
por: Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?
spa: ¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
por: Você sabe quanto isso custa?!
spa: ¡¿Sabes cuánto cuesta?!
por: Você sabe quem é o primo dele?
spa: ¿Sabes quién es su primo?
por: Você sabe quem era ele?
spa: ¿Sabes quién era él?
por: Você sabe quem é Rie Miyazawa?
spa: ¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?
por: Você sabe quem é.
spa: Sabes quién es.
por: Você sabe quem eu sou.
spa: Vos sabés quién soy.
por: Você sabe quem você é?
spa: ¿Sabes quién eres?
por: Você saberá a verdade algum dia.
spa: Algún día sabrás la verdad.
por: Você sabe tocar violão?
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
por: Você sabia que "crédulo" não está no dicionário?
spa: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
por: Você sabia que ela tem um amante?
spa: ¿Vos sabías que ella tiene un amante?
por: Você sabia que eu sou francês?
spa: ¿Sabías que soy francés?
por: Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.
spa: ¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
por: Você sabia que o Tom não tem carteira de motorista?
spa: ¿Sabías que Tom no tiene registro?
por: Você sabia que Tom morava em Boston?
spa: ¿Sabías que Tom vivía en Boston?
por: Vocês acham que o acusado é realmente culpado pelo crime?
spa: ¿Ustedes creen que el acusado es realmente culpable del crimen?
por: Vocês adoravam Boston.
spa: Os encantaba Boston.
por: Vocês ainda não comeram o bolo.
spa: Ustedes todavía no comieron la torta.
por: Você sairia comigo?
spa: ¿Saldrías conmigo?
por: Vocês beberam demais.
spa: Ustedes tomaron demasiado.
por: Vocês começaram a aprender esperanto.
spa: Habéis empezado a aprender esperanto.
por: Vocês conseguem ver?
spa: ¿Podéis ver?
por: Vocês decidiram ir para Austrália?
spa: ¿Habéis decidido ir a Australia?
por: Vocês deveriam juntar-se a nós.
spa: Deberían unirse a nosotros.
por: Vocês dois estão namorando?
spa: ¿Ustedes dos están saliendo?
por: Vocês dois ficaram lindos na foto!
spa: ¡Ustedes dos salieron lindos en la foto!
por: Vocês duas estão bem?
spa: ¿Las dos estáis bien?
por: Vocês duas estão felizes?
spa: ¿Las dos estáis felices?
por: Você se divertiu ontem à noite?
spa: ¿Te divertiste ayer por la noche?
por: Você se esqueceu de fazer os deveres?
spa: ¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
por: Você se importa se eu fumar?
spa: ¿Le importa si fumo?
por: Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?
spa: ¿Te acuerdas del hombre que te ofreció la bicicleta?
por: Você se meteu com o garoto errado!
spa: ¡Te has metido con el chico equivocado!
por: Você sempre encontra uma desculpa.
spa: Siempre buscas excusas.
por: Vocês entendem?
spa: ¿Entendéis?
por: Você será cantor.
spa: Serás cantante.
por: Vocês eram bons, agora são melhores.
spa: Vosotros erais buenos, ahora sois mejores.
por: Você se sente pronto para fazer o teste?
spa: ¿Usted piensa que está listo para tomar el examen?
por: Você se sentou num banco do parque.
spa: Usted se sentó en un banco del parque.
por: Vocês estão aí dentro?
spa: ¿Están ahí adentro?
por: Vocês estão chegando tarde.
spa: Llegáis tarde.
por: Vocês estão com frio?
spa: ¿Tenéis frío?
por: Vocês estão com sede?
spa: ¿Tienen sed?
por: Vocês estão escondidos?
spa: ¿Están escondidos?
por: Vocês estão felizes, não estão?
spa: Ustedes están felices, ¿no?
por: Vocês estão me caçoando?
spa: ¿Ustedes me están burlando?
por: Vocês estão me evitando, né?
spa: Me están evitando, ¿no es cierto?
por: Vocês estão orgulhosas de seu pai?
spa: ¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
por: Vocês estão perdidas?
spa: ¿Ustedes están perdidas?
por: Vocês estão precisando de ajuda?
spa: ¿Necesitan ayuda?
por: Vocês estão todos loucos.
spa: Todos estáis locos.
por: Vocês estavam bem, agora estão melhor.
spa: Vosotros estabais bien, ahora estáis mejor.
por: Vocês falaram com o meu pai ontem?
spa: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
por: Vocês fariam um lindo casal .
spa: Haríais una pareja encantadora.
por: Vocês foram classificados para a semifinal.
spa: Ustedes están clasificados para la semifinal.
por: Vocês gostam de brócolis?
spa: ¿Os gusta el brócoli?
por: Vocês gostam de chocolate branco?
spa: ¿Os gusta el chocolate blanco?
por: Vocês gostariam de patrocinar o nosso projeto?
spa: ¿Os gustaría patrocinar nuestro proyecto?
por: Você sim dorme muito!
spa: ¡Tú sí que duermes mucho!
por: Vocês jantam em casa?
spa: ¿Cenáis en casa?
por: Vocês já respiraram ar puro?
spa: ¿Alguna vez han respirado aire puro?
por: Vocês moram com seus pais.
spa: Ustedes viven con sus padres.
por: Vocês não podem vir amanhã.
spa: No podéis venir mañana.
por: Vocês não querem fazer isso, não é?
spa: No quieren hacer eso, ¿a que no?
por: Vocês não sabem o que estão perdendo.
spa: No saben lo que se están perdiendo.
por: Vocês não têm coração.
spa: Ustedes no tienen corazón.
por: Vocês não têm de trabalhar tanto.
spa: No tenéis que trabajar tanto.
por: Você só tem de seguir as instruções.
spa: Solo tenés que seguir las instrucciones.
por: Você só tem que seguir o seu conselho.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
por: Vocês perderam a cabeça?
spa: ¿Habéis perdido la cabeza?
por: Vocês podem me ajudar na segunda-feira à tarde?
spa: ¿Podéis ayudarme el lunes por la tarde?
por: Vocês podem me dizer por que recusaram a sua oferta?
spa: ¿Me pueden decir por qué rechazaron su oferta?
por: Vocês poderiam falar mais baixo?
spa: ¿Podríais hablar más bajo?
por: Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?
spa: ¿Me podríais ayudar a traducir esto al francés?
por: Vocês querem dançar?
spa: ¿Queréis bailar?
por: Vocês querem que eu faça o quê?
spa: ¿Qué queréis que haga?
por: Vocês querem suco ou água?
spa: ¿Ustedes quieren jugo o agua?
por: Vocês realmente querem saber?
spa: ¿Ustedes realmente quieren saber?
por: Vocês reconheceriam o Tom?
spa: ¿Ustedes reconocerían a Tom?
por: Vocês sabem onde ele mora?
spa: ¿Sabéis dónde vive él?
por: Vocês sabem onde o Tom está, não sabem?
spa: Saben dónde está Tom, ¿no?
por: Vocês sabem quantos anos eu tenho?
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
por: Vocês sabem quantos anos tenho?
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
por: Vocês sabiam da verdade desde o primeiro instante e nunca me disseram nada?
spa: ¿Ustedes sabían la verdad desde el principio y nunca me dijeron nada?
por: Vocês são colombianos?
spa: ¿Sois vosotros colombianos?
por: Vocês são doutores.
spa: Vosotros sois doctores.
por: Vocês são estadunidenses?
spa: ¿Son estadounidenses?
por: Vocês são estudantes? Sim, nós somos.
spa: ¿Son estudiantes? "Sí, lo somos".
por: Vocês são livres?
spa: ¿Sois libres?
por: Vocês são um casal maravilhoso.
spa: Sois una pareja maravillosa.
por: Vocês se esqueceram de comprar ovos?
spa: ¿Se os ha olvidado comprar huevos?
por: Vocês se esqueceram quem são, por isso não sabem como reagir a este problema.
spa: Habéis olvidado quiénes sois, por eso no sabéis como reaccionar ante este problema.
por: Vocês significam muito para mim.
spa: Significáis mucho para mí.
por: Vocês têm certeza?
spa: ¿Estáis seguras?
por: Vocês têm frio?
spa: ¿Ustedes tienen frío?
por: Vocês têm muito que aprender.
spa: Tenéis mucho que aprender.
por: Vocês têm o cabelo muito comprido.
spa: Tenéis el pelo muy largo.
por: Vocês têm que ter confiança em vocês mesmos.
spa: Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.
por: Vocês têm visto ultimamente algum filme?
spa: ¿Habéis visto últimamente alguna película?
por: Vocês tinham brigado quando ela foi embora?
spa: ¿Os habíais peleado cuando ella se fue?
por: Vocês todos poderiam ficar parados?
spa: ¿Os podéis quedar todos quietos?
por: Vocês vão sair?
spa: ¿Vais a salir?
por: Vocês vão voltar lá quando?
spa: ¿Cuándo van a volver allá?
por: Vocês veem a diferença?
spa: ¿Ven la diferencia?
por: Vocês vendem água mineral?
spa: ¿Ustedes venden agua mineral?
por: Vocês vendem vinho tinto?
spa: ¿Venden vino tinto?
por: Você também é uma loura linda.
spa: También eres una hermosa rubia.
por: Você também vai?
spa: ¿Tú también vas?
por: Você tem algo para fazer hoje?
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
por: Você tem alguma noção de francês?
spa: ¿Tiene alguna noción de francés?
por: Você tem algum CD?
spa: ¿Tienes algún CD?
por: Você tem algum compromisso amanhã?
spa: ¿Tenés algún compromiso mañana?
por: Você tem algum fundamento para achar isso?
spa: ¿Tienes alguna razón para pensar eso?
por: Você tem algum grupo no WhatsApp?
spa: ¿Tienes algún grupo en Whatsapp?
por: Você tem algum problema comigo?
spa: ¿Tienes algún problema conmigo?
por: Você tem a minha palavra.
spa: Tienes mi palabra.
por: Você tem certeza de que isso é espaguete?
spa: ¿Seguro que esto es espagueti?
por: Você tem certeza de que não tem problema?
spa: ¿Estás seguro de que no hay problema?
por: Você tem certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
spa: ¿Estás seguro de que Tom no se acordará de nada?
por: Você tem certeza?
spa: ¿Estás segura?
por: Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo a tomar un café?
por: Você tem cinco anos.
spa: Tienes cinco años.
por: Você tem coisa para fazer hoje?
spa: ¿Tienes cosas que hacer hoy?
por: Você tem direito de permanecer calado.
spa: Tiene derecho a permanecer callado.
por: Você tem esposa?
spa: ¿Tienes mujer?