DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Derrubei dois pássaros com uma só pedra.
spa: Derribé dos pájaros con una sola piedra.
por: Descansem agora.
spa: Descansen ahora.
por: Descobri algo que tem tudo a ver contigo.
spa: Descubrí algo que tiene mucho que ver con vos.
por: Descobrimos que era tudo mentira.
spa: Descubrimos que todo era mentira.
por: Descobriram um novo método.
spa: Descubrieron un nuevo método.
por: Descobri um jeito rápido e fácil de ganhar dinheiro!
spa: ¡Descubrí una forma rápida y fácil de ganar dinero!
por: Descobriu-se que a causa da morte de tantos cavalos foram os carrapatos-estrelas.
spa: Se descubrió que la causa de la muerte de tantos caballos fueron las garrapatas estrella.
por: Desconhecia-se a causa do incêndio.
spa: Se desconocía la causa del incendio.
por: Desculpe; eu me esqueci.
spa: ¡Perdón!, Me olvidé.
por: Desculpe, eu não falo português.
spa: Lo siento, no hablo portugués.
por: Desculpe. Você é Fernando Lopez? "Sim, sou."
spa: Disculpame. ¿Vos sos Fernando Lopez? "Sí, soy."
por: Desde o começo percebi que algo estava mal.
spa: Desde el comienzo me di cuenta de que algo andaba mal.
por: Desde quando?
spa: ¿Desde cuándo?
por: Desde quando você não vê sua família?
spa: ¿Desde cuándo no ves a tu familia?
por: Desde que ele chegou, tudo mudou.
spa: Desde que él llegó, todo cambió.
por: Desejam ir ao cinema ou ao teatro?
spa: ¿Quiere usted ir al cine o al teatro?
por: Desejo ter uma família.
spa: Deseo tener una familia.
por: Desligue a TV, já que está tarde.
spa: Apaga la tele, porque es tarde.
por: Despedidas são sempre tristes.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
por: Desta vez você passou dos limites.
spa: Esta vez te pasaste de límite.
por: Detesto mosquitos.
spa: Detesto los mosquitos.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
spa: De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.
por: De todas as respostas afirmativas a mais simples é sim.
spa: De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
por: Deu início ao trabalho ao despontar a aurora.
spa: Comenzó su trabajo al nacer el día.
por: De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
spa: En general a los estadounidenses les gusta el café.
por: De um instante para o outro, as nuvens de fumaça do vulcão chileno começaram a escurecer os céus de Buenos Aires.
spa: De un momento a otro, las nubes de humo del volcán chileno comenzaron a oscurecer los cielos de Buenos Aires.
por: Deus disse: “Faça-se luz!”
spa: Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
por: Deus é bom o tempo todo.
spa: Dios es bueno todo el tiempo.
por: Deuses existem.
spa: Los dioses existen.
por: Deus ordenou que todo homem há de morrer.
spa: Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir.
por: Deu um brinquedo ao menino.
spa: Le dio un juguete al niño.
por: Devagar, por favor.
spa: Despacio, por favor.
por: Deve haver motivos que justifiquem sua ausência.
spa: Tiene que haber razones que justifiquen su ausencia.
por: Deve haver pragas nestas árvores.
spa: Debe haber plagas en estos árboles.
por: Devemos ajudá-los.
spa: Debemos ayudarlos.
por: Devemos fazer o possível para frear a violência.
spa: Debemos hacer lo posible para frenar la violencia.
por: Devemos levar em consideração cada aspecto do problema.
spa: Nosotros debemos considerar cada aspecto del problema.
por: Devemos permanecer sóbrios para enxergar a realidade.
spa: Debemos permanecer sobrios y ver la realidad.
por: Devemos recomeçar.
spa: Debemos recomenzar.
por: Devem ser americanos.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
por: Deveria cumprir com seu dever.
spa: Debería cumplir con su deber.
por: Deveríamos comer.
spa: Deberíamos comer.
por: Deveríamos estar mais interessados em questões ambientais.
spa: Deberíamos estar más interesados en cuestiones ambientales.
por: Deveríamos mandar Jordan para o hospital.
spa: Deberíamos enviar a Jordan al hospital.
por: Deveríamos preparar uma armadilha.
spa: Deberíamos preparar una trampa.
por: Deveríamos ter-nos casado.
spa: Deberíamos habernos casado.
por: Deverias aproveitar esta oportunidade.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
por: Deves cumprir a promessa que me fizeste.
spa: Debes cumplir la promesa que me hiciste.
por: Deve-se cumprir as regras.
spa: Hay que cumplir las reglas.
por: Deve ter chovido esta noite; a rua está molhada.
spa: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
por: Deve ter uma explicação racional para isto.
spa: Debe haber una explicación racional para esto.
por: Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.
spa: Debido a la fuerte nevada, nuestro tren llegó con una hora de retraso.
por: Devo dizer para ele te ligar quando chegar? "Sim, por favor."
spa: ¿Tengo que decirle que te llame cuando llegue? "Sí, por favor."
por: Devo encontrá-lo.
spa: Tengo que encontrarlo.
por: Devo-lhe a vida.
spa: Le debo la vida.
por: Devo me desculpar com a Ann.
spa: Debo pedir disculpas a Ann.
por: Dezenas de pessoas continuam desaparecidas.
spa: Decenas de personas siguen desaparecidas.
por: Diga às crianças que se afastem da beira da água.
spa: Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
por: Diga-lhe que venha.
spa: Dile que venga.
por: Diga-lhes que alguém estava perguntando por eles aqui.
spa: Diles que alguien aquí estaba preguntando por ellos.
por: Diga-me a verdade.
spa: Dime la verdad.
por: Diga-me exatamente onde mora.
spa: Dígame exactamente dónde vive.
por: Diga-me o que pensa sinceramente.
spa: Dime lo que piensas sinceramente.
por: Diga-me o seu endereço.
spa: Dime tu dirección.
por: Diga-me seu nome.
spa: Dígame su nombre.
por: Diga-nos alguma coisa.
spa: Díganos algo.
por: Diga o que quero ouvir.
spa: Decí lo que quiero escuchar.
por: Diga o que quiser; as suas palavras não me machucam!
spa: ¡Di lo que quieras, tus palabras no me hacen daño!
por: Digo isso porque tenho minhas razões.
spa: Digo eso porque tengo mis razones.
por: Dirigi-me ao altar e ajoelhei-me.
spa: Mi dirigí al altar y me arrodillé.
por: Dirigir me faz relaxar.
spa: Conducir me relaja.
por: Dirijam com cuidado.
spa: Manejen con cuidado.
por: Discutir no Twitter não vale a pena.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
por: Disse-lhe que saísse da sala.
spa: Le dije que saliera de la sala.
por: Disse que virá.
spa: Dice que vendrá.
por: Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.
spa: Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
por: Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo.
spa: Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
por: Disse: "Vi-a há cinco dias."
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
por: Disto é o que eu preciso.
spa: Esto es lo que necesito.
por: Dividiram-se em grupos de cinco.
spa: Se repartieron en grupos de cinco personas.
por: Divirta-se muito nestas férias!
spa: ¡Divertite mucho en estas vacaciones!
por: Divirta-se muito nestas férias!
spa: ¡Diviértete mucho estas vacaciones!
por: Divirta-se muito nestas férias!
spa: ¡Que lo pase muy bien estas vacaciones!
por: Diz a lenda que a América foi descoberta por Cristóvão Colombo.
spa: Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
por: Dizem que amendoim é afrodisíaco.
spa: Dicen que los cacahuetes son afrodisíacos.
por: Dizem que a morte é um breve instante de sofrimento.
spa: Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.
por: Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.
spa: Dicen que los tanques de agua de amianto pueden ser un riesgo para la salud.
por: Dizem que as caixas metálicas são excelentes condutores de calor.
spa: Dicen que las cajas de metal son unos conductores del calor excelentes.
por: Dizem que as escolas particulares são melhores do que as públicas. Isso é verdade?
spa: Dicen que las escuelas privadas son mejores que las públicas, ¿es cierto?
por: Dizem que ela é uma boa médica.
spa: Dicen que ella es una buena doctora.
por: Dizem que ele é um bom médico.
spa: Dicen que él es un buen médico.
por: Dizem que há um tesouro enterrado por aqui.
spa: Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
por: Dizem que não voltará.
spa: Dicen que no volverá.
por: Dizem que o mundo vai acabar em 2012.
spa: Dicen que el mundo se va a acabar en el 2012.
por: Dizem que o presidente vai renunciar.
spa: Dicen que el presidente va a renunciar.
por: Dizem que sou uma mulher de idade.
spa: Dicen que soy una mujer mayor.
por: Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.
spa: Decir la verdad es mucho más fácil que mentir.
por: Diz-me o que pensas sinceramente.
spa: Dime lo que piensas sinceramente.
por: Diz que os vegetais crus são mais saudáveis.
spa: Dice que los vegetales crudos son más saludables.
por: Diz-se que é carcinogénico.
spa: Se dice que es carcinógeno.
por: Diz-se que o Japão é a maior potência econômica do mundo.
spa: Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
por: Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.
spa: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
por: Diz-se que Tóquio é uma cidade bem segura.
spa: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
por: Diz-se que Tóquio é uma cidade muito segura.
spa: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
por: Doando essa obra à exposição, mais gente poderá contemplá-la.
spa: Donando esa obra a la exposición, más gente podrá contemplarla.
por: Dobra o joelho esquerdo.
spa: Flexiona la rodilla izquierda.
por: Doem-me os olhos.
spa: Me duelen los ojos.
por: Dói escolher entre essas duas meninas. Eu acho uma tão adorável quanto a outra.
spa: No sé escoger entre esas dos chicas. Una es tan simpática como la otra.
por: Dói-me a garganta.
spa: Me duele la garganta.
por: Dói quando respiras?
spa: ¿Te duele cuando respiras?
por: Dói quando você respira?
spa: ¿Le duele cuando respira?
por: Dói saber que meu amor não é correspondido.
spa: Duele saber que mi amor no es correspondido.
por: Dois mais dois são quatro.
spa: Dos más dos son cuatro.
por: Dois meninos saíram correndo da sala.
spa: Dos chicos salieron corriendo de la sala.
por: Do mesmo modo?
spa: ¿De la misma manera?
por: Domingo não é dia de trabalho.
spa: El domingo no es día laborable.
por: Domingo que vem iremos visitar nossa tia.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
por: Doou sua juventude à luta contra o preconceito.
spa: Dedicó su juventud a la lucha contra el prejuicio.
por: Do que eu preciso?
spa: ¿Qué necesito?
por: Do que você estava falando?
spa: ¿De qué hablaba?
por: Do que vocês estavam falando?
spa: ¿De qué estaban hablando?
por: Dormiram no carro porque não conseguiram encontrar um hotel.
spa: Durmieron en el coche porque no pudieron encontrar un hotel.
por: Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada, Brasil!
spa: ¡Brasil, patria querida, eres la madre amable de los hijos de este suelo!
por: Doutor, cure-me.
spa: Doctor, cúreme.
por: Doutor, eu posso beber cerveja?
spa: Doctor, ¿puedo beber cerveza?
por: Dr. Patterson: sim, foi horrível.
spa: Dr. Patterson: Sí, fue horrible.
por: Duas famílias vivem na mesma casa.
spa: Dos familias viven en la misma casa.
por: Duas passagens para San Diego, por favor.
spa: Dos pasajes a San Diego, por favor.
por: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
por: Durante as férias de verão, conheci uma bela mulher.
spa: Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.
por: Durante quanto tempo você estuda inglês diariamente?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudia usted diariamente inglés?
por: Durante uma viagem de trem se pode matar o tempo com uma leitura.
spa: Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
por: Durma bem, Timmy.
spa: Que duermas bien, Timmy.
por: Duvido da sua sinceridade.
spa: Dudo de su sinceridad.
por: Duvido dessas coisas.
spa: Dudo de esas cosas.
por: Duvido que ele venha.
spa: Dudo que él venga.
por: Duvido que seja um advogado.
spa: Dudo que sea un abogado.
por: E acabou, ponto final; não quero ouvir uma palavra mais, está me ouvindo?
spa: Y se acabó, punto final, no quiero oír una palabra más, ¿me oyes?
por: É adorável.
spa: Es adorable.
por: É a especialidade dela.
spa: Es su especialidad.
por: É a foto de minha casa nova.
spa: Es la foto de mi nueva casa.
por: E agora, que devo fazer? Agradecer-lhe?
spa: ¿Qué debo hacer? ¿Agradecerle?
por: É alto e parece forte.
spa: Es alto y parece fuerte.
por: É a maior loja de artigos esportivos da região.
spa: Es la tienda de artículos deportivos más grande de la región.
por: É a melhor forma de aprender inglês.
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
por: É a melhor maneira de aprender inglês.
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
por: É a menina mais bonita da cidade.
spa: Es la chica más bonita de la ciudad.
por: É a minha esposa.
spa: Es mi esposa.
por: É a minha mala.
spa: Es mi valija.
por: É a minha nave.
spa: Es mi nave.
por: É anti-higiênico sentar-se à mesa sem lavar as mãos.
spa: Es antihigiénico sentarse a la mesa sin lavarse las manos.
por: É apenas como as coisas funcionam.
spa: Es solo como funcionan las cosas.
por: É a primeira coisa que meu pai escreveu.
spa: Es la primera cosa que escribió mi padre.
por: É a primeira vez que eu ganho um prêmio.
spa: Es la primera vez que gano un premio.
por: É a primeira vez que eu planto uma árvore.
spa: Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
por: É a primeira vez que jogo numa mesa de pôquer.
spa: Es la primera vez que juego en una mesa de póker.
por: É a primeira vez que se vê um inseto desse tamanho.
spa: Es la primera vez que se ve un insecto de ese tamaño.
por: É a primeira vez que vejo uma criança que tem medo de ir ao cabeleireiro.
spa: Es la primera vez que veo a un niño que tiene miedo de ir al peluquero.
por: É a primeira vez que vê um filme erótico.
spa: Es la primera vez que ve una película erótica.
por: É aqui perto?
spa: ¿Está aquí cerca?
por: É assim como eu cozinho peixe.
spa: Así es como cocino pescado.
por: É assim mesmo; quando o cumprimentar, deve estrangulá-lo com toda a sua força. Ele ficará feliz.
spa: Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
por: É a sua atitude que me irrita.
spa: Es su actitud lo que me irrita.
por: E a sua irmã?
spa: ¿Y tu hermana?
por: É a sua primeira vez em São Paulo?
spa: ¿Es tu primera vez en San Pablo?
por: É a terceira maior cidade da Sérvia.
spa: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
por: É bom acordar cedo.
spa: Está bueno despertarse temprano.
por: É bom estar com a família.
spa: Es agradable estar en familia.
por: É bom ver em Tatoeba um húngaro e um brasileiro comentando a tradução de uma frase alemã para o esperanto.
spa: Es bueno ver en Tatoeba un húngaro y un brasileño comentar la traducción de una frase en alemán para el esperanto.
por: É carne de macaco.
spa: Es carne de mono.
por: É certo que ele morrerá logo.
spa: Es cierto que morirá pronto.
por: É claro que Tom pode jogar tênis.
spa: Tom sí que puede jugar tenis.
por: E começou a caminhar lentamente, com os olhos cheios de lágrimas, e de suspiros o coração.
spa: Y comenzó a caminar lentamente, con los ojos llenos de lágrimas y el corazón de suspiros.
por: E comigo já somos um a mais.
spa: Y conmigo ya somos uno más.
por: É como se me tirassem um peso das costas.
spa: Es como si me quitaran un peso de la espalda.
por: É comum que as tartarugas escondam a cabeça quando tocamos nelas.
spa: Es común que las tortugas escondan la cabeza cuando las tocamos.
por: É confuso.
spa: Es confuso.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
spa: ELO es el número calculado por el sistema adoptado por la FIDE para evaluar la habilidad de un jugador de ajedrez profesional.
por: É constrangedor avisar a alguém que o zíper de sua calça está aberto.
spa: Es incómodo decirle a alguien que el cierre de su pantalón está abierto.
por: É culpa minha, não tua.
spa: Es culpa mía, no tuya.
por: É de Lisboa.
spa: Es de Lisboa.
por: É diferente para todos.
spa: Es diferente para todos.
por: É difícil conhecer garotos.
spa: Es difícil conocer chicos.
por: É difícil conhecer rapazes.
spa: Es difícil conocer chicos.
por: É difícil conviver bem com ele.
spa: Es difícil llevarse bien con él.
por: É difícil deixar de fumar.
spa: Es difícil dejar de fumar.
por: É difícil dominar uma língua estrangeira.
spa: Es difícil dominar un idioma extranjero.
por: É difícil entender metáforas quando estudamos algum idioma.
spa: Es difícil entender las metáforas cuando estudiamos algún idioma.
por: É difícil falar.
spa: Es dificil hablar.
por: É difícil te contar sobre o teu irmão.
spa: Es difícil contarte lo de tu hermano.
por: É discípula de Freud.
spa: Es discípula de Freud.
por: É divertido fazer bonecos de neve no inverno.
spa: Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
por: É divertido jogar cartas.
spa: Es divertido jugar a las cartas.
por: É divertido sair com ela.
spa: Es divertido salir con ella.
por: É dura a vida de um banqueiro.
spa: La vida de un banquero es dura.
por: E eis que uma águia estende seu voo pela amplidão do céu.
spa: Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
por: É errado copiar a lição do colega.
spa: No está bien copiar la lección del compañero.
por: É esta a mulher por que me apaixonei.
spa: Esta es la mujer de quien me enamoré.
por: É este o que nós queremos.
spa: Éste es el queremos.
por: É estranho que o carteiro ainda não tenha passado.
spa: Es raro que el cartero todavía no haya pasado.
por: É fácil adquirir maus hábitos.
spa: Es fácil adquirir malos hábitos.
por: É fácil demais.
spa: Es demasiado fácil.
por: É fácil dizer, mas difícil fazer.
spa: Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.
por: É fácil ver os fogos de artifício dali.
spa: Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.
por: É falta de educação falar com a boca cheia.
spa: Es de mala educación hablar con la boca llena.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
spa: Efim Geller, Paul Keres y David Bronstein fueron grandes ajedrecistas rusos.
por: E foi assim que nasceu o grande império.
spa: Y así es como nació el gran imperio.
por: É gratuito?
spa: ¿Es gratuito?
por: É hora de aprender alemão.
spa: Es hora de aprender alemán.
por: É hora de aprender Alemão.
spa: Es hora de aprender alemán.
por: É hora de comer.
spa: Es hora de comer.
por: É hora de irmos.
spa: Es hora de que nos vayamos.
por: É hora de partir.
spa: Es hora de irse.
por: É hora de tomar banho!
spa: ¡Hora de tomar un baño!
por: É hora do jogo!
spa: ¡Es hora del juego!
por: É impossível traduzir esta frase sem acudir ao dicionário.
spa: Es imposible traducir esta frase sin acudir a un diccionario.
por: É interessante que você fale francês. Eu também o falo.
spa: Interesante que hables francés. Yo también lo hablo.
por: Eis a chave com a qual abriu a porta.
spa: Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
por: Eis o teu cachorro. Onde está o meu?
spa: Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
por: É isso o que eu queria.
spa: Es eso lo que yo quería.
por: É isso o que eu quero saber.
spa: Eso es lo que quiero saber.
por: É isso o que você quer?
spa: ¿Es eso lo que quieres?
por: É isso ou vender a moto.
spa: Es eso o vender la moto.
por: Ei, você! Aqui em cima!
spa: ¡Oye tú! ¡Acá arriba!
por: Ela acendeu o fogão porque estava com frio.
spa: Ella encendió la estufa porque tenía frío.
por: Ela acha que eu sou bobo.
spa: Ella piensa que soy bobo.
por: Ela acordou tarde.
spa: Ella se levantó tarde.
por: Ela acredita em tudo o que ele diz.
spa: Ella se cree todo lo que dice él.
por: Ela admitiu ter errado.
spa: Ella reconoció haber cometido un error.
por: Ela adoeceu faz uma semana.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
por: Ela adoeceu há uma semana.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
por: Ela ainda está interessada?
spa: ¿Todavía está interesada?
por: Ela ainda é uma criança.
spa: Aún es una niña.
por: Ela ainda não se decidiu.
spa: Ella todavía no se ha decidido.
por: Ela ama o namorado.
spa: Ella ama a su pololo.
por: Ela amava ambos e ambos a amavam.
spa: Ella los quería a los dos y los dos la querían.
por: Ela anota todas as compras que faz.
spa: Ella anota todas las compras que hace.
por: Ela a obrigava a comer na cozinha e a trabalhar incessantemente.
spa: Ella la obligaba a comer en la cocina y a trabajar sin parar.
por: Ela aparenta ser mais velha.
spa: Ella aparenta ser más vieja.
por: Ela apresentou a irmã dela a ele há mais de dois anos.
spa: Ella le presentó a su hermana hace más de dos años.
por: Ela apurou os ouvidos.
spa: Aguzó el oído.
por: Ela assina várias revistas de fofoca.
spa: Ella es suscriptora de varias revistas de chismes.
por: Ela assiste a aulas de piano uma vez por semana.
spa: Ella toma lecciones de piano una vez a la semana.
por: Ela avisou que voltaria tarde.
spa: Ella avisó que regresaría tarde.
por: Ela botou a chave em sua mochila.
spa: Ella puso la llave en su mochila.
por: Ela caiu da árvore.
spa: Ella cayó del árbol.
por: Ela canta, além de tocar piano.
spa: Ella canta, además de tocar el piano.
por: Ela cantou uma canção cujo título desconheço.
spa: Ella cantó una canción cuyo título desconozco.
por: Ela cedeu à tentação.
spa: Ella cedió a la tentación.
por: Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
spa: Ella cedió su silla a una persona mayor.
por: Ela chegou ao hospital às duas da madrugada e morreu oito minutos depois.
spa: Ella llegó al hospital a las dos de la madrugada y murió ocho minutos después.
por: Ela chorava enquanto lia a carta.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
por: Ela chorou enquanto lia a carta.
spa: Lloró mientras leía la carta.
por: Ela colocou a arma no chão.
spa: Ella puso el arma en el suelo.
por: Ela colocou muito açúcar no café.
spa: Ella le puso mucha azúcar al café.
por: Ela começou a chorar.
spa: Ella se puso a llorar.
por: Ela começou a persegui-lo antes de ficar famoso.
spa: Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso.
por: Ela começou há dez minutos.
spa: Empezó hace diez minutos.
por: Ela come.
spa: Ella está comiendo.
por: Ela come unicamente carne branca.
spa: Ella come únicamente carne blanca.
por: Ela comprou um aspirador de pó no supermercado.
spa: Ella compró una aspiradora en el supermercado.
por: Ela comprou um novo vestido que custou-lhe os olhos da cara.
spa: Ella se compró un vestido nuevo que le costó una fortuna.
por: Ela confundiu o açúcar com o sal.
spa: Ella confundió el azúcar con la sal.
por: Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.
spa: Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
por: Ela conseguiu abrir a caixa.
spa: Ella logró abrir la caja.
por: Ela conseguiu o que queria.
spa: Ella consiguió lo que quería.
por: Ela continua cometendo os mesmos erros.
spa: Ella sigue cometiendo los mismos errores.
por: Ela continuou sentada com o olhar perdido.
spa: Ella siguió sentada con la mirada perdida.
por: Ela contou com uma voz bonita.
spa: Ella cantó con una voz hermosa.
por: Ela corre.
spa: Ella corre.
por: Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.
spa: Ella solía jugar al tenis los sábados por la tarde.
por: Ela cuidou do meu cachorro.
spa: Ella cuidó de mi perro.
por: Ela dá aula de matemática, física e biologia.
spa: Ella da clases de matemáticas, física y biología.
por: Ela decidiu casar-se com ele.
spa: Ella decidió casarse con él.
por: Ela decidiu deixar o trabalho.
spa: Ella decidió dejar el trabajo.
por: Ela dedica muito tempo à prática do piano.
spa: Ella dedica mucho tiempo a practicar el piano.
por: Ela definiu sua vida como uma caixinha de surpresas.
spa: Ella definió su vida como una caja de sorpresa.
por: Ela depende de seu marido para tudo.
spa: Ella depende de su marido para todo.
por: Ela depila-se as pernas muitas vezes ao mês.
spa: Ella se depila las piernas muchas veces al mes.
por: Ela desmaiou, mas acordou logo.
spa: Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
por: Ela despejou leite na xícara.
spa: Ella vertió leche en la taza.
por: Ela deu sangue para poder salvar a sua irmã.
spa: Ella dio sangre para poder salvar a su hermana
por: Ela deve estar em casa; estou vendo seu carro na garagem.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
por: Ela deveria ajudar a sua mãe.
spa: Ella debería ayudar a su madre.
por: Ela deveria ter ligado.
spa: Debería haber llamado.
por: Ela deveria ter sido mais cuidadosa.
spa: Ella debió haber tenido más cuidado.
por: Ela deve ter estudo muitíssimo.
spa: Ella debe haber estudiado muy duro.
por: Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.
spa: Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
por: Ela disse que é cedo demais para que eu conheça os seus pais.
spa: Ella dijo que es demasiado pronto para que yo conozca a sus padres.
por: Ela disse que não gostava, mas particularmente eu achei que estava muito bem.
spa: Ella dijo que no le gustaba, pero personalmente, a mí me pareció que estaba muy bien.
por: Ela disse que se levantava todos os dias às seis.
spa: Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
por: Ela disse que voltaria, o que era mentira.
spa: Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
por: Ela divorciou-se legalmente de seu marido.
spa: Ella se divorció legalmente de su marido.
por: Ela diz não comer ovos por ter pena dos pintinhos.
spa: Ella dice que no come huevo por tener pena de los pollitos.
por: Ela diz que era feliz.
spa: Ella dice que era feliz.
por: Ela diz que não quer ser mãe, mas eu sim quero ter muitos filhos.
spa: Ella dice que no quiere ser madre, pero yo si quiero tener muchos hijos.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
spa: Ella dice lo que se le viene a la mente.
por: Ela dormiu por algumas horas.
spa: Ella durmió unas horas.
por: Ela é a dona de casa perfeita.
spa: Ella es la ama de casa perfecta.
por: Ela é adorável!
spa: ¡Ella es adorable!
por: Ela é a mais idosa das duas irmãs.
spa: Ella es la mayor de las dos hermanas.
por: Ela é bonita.
spa: Es guapa.
por: Ela é casada com um americano.
spa: Ella está casada con un americano.
por: Ela é dura com ele.
spa: Ella es dura con él.
por: Ela e eu resolvemos o caso.
spa: Ella y yo resolvimos el caso.
por: Ela é feminista.
spa: Ella es feminista.
por: Ela é francesa.
spa: Ella es francesa.
por: Ela é insegura.
spa: Ella es insegura.
por: Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
spa: Ella es hermana de mi padre. Es mi tía.
por: Ela é japonesa?
spa: ¿Es ella japonesa?
por: Ela é mais inteligente do que a Mary, mas não tão bela quanto ela.
spa: Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
por: Ela é minha amante!
spa: ¡Ella es mi amante!
por: Ela é minha fonte de inspiração.
spa: Ella es mi fuente de inspiración.
por: Ela é minha irmã.
spa: Ella es mi hermana.
por: Ela é minha principal assistente.
spa: Ella es mi asistente principal.
por: Ela é muito legal comigo.
spa: Es muy maja conmigo.
por: Ela é muito linda.
spa: Ella es muy linda.
por: Ela é muito mais feliz que ele.
spa: Ella es mucho más feliz que él.
por: Ela é muito medrosa.
spa: Ella es muy miedosa.
por: Ela entrou na minha vida sem pedir licença.
spa: Ella entró a mi vida sin pedir permiso.
por: Ela é paulista, mas seus pais são cariocas.
spa: Ella es de San Pablo, pero sus padres son de Río de Janeiro.
por: Ela é professora.
spa: Ella es profesora.
por: Ela é quase tão alta quanto eu.
spa: Es casi tan alta como yo.
por: Ela era casada com um homem rico.
spa: Ella era casada con un hombre rico.
por: Ela era orgulhosa demais para lhe pedir ajuda.
spa: Ella era demasiado orgullosa para pedirle ayuda.
por: Ela era pobre, mas não pegava dinheiro emprestado de ninguém.
spa: Ella era pobre, pero no recibía dinero prestado de nadie.
por: Ela era uma mulher muito ambiciosa.
spa: Ella era una mujer muy ambiciosa.
por: Ela escolheu um vestido azul claro.
spa: Ella eligió un vestido azul claro.
por: Ela é sobrinha da minha mãe. É minha prima.
spa: Ella es la sobrina de mi madre. Es mi prima.
por: Ela esqueceu de alimentar o cachorro.
spa: Se le olvidó alimentar al perro.
por: Ela esqueceu-se da mala em casa.
spa: Él se olvidó la valija en casa.
por: Ela está acostumada a viver na solidão.
spa: Ella está acostumbrada a vivir en soledad.
por: Ela está a ponto de partir.
spa: Ella está a punto de partir.
por: Ela está aprendendo a dirigir.
spa: Ella está aprendiendo a manejar.
por: Ela está atualmente no hospital.
spa: Ella está actualmente en el hospital.
por: Ela está cantando com uma guitarra.
spa: Ella está cantando con una guitarra.
por: Ela está cantando uma música ou tocando piano?
spa: ¿Está cantando una canción o tocando el piano?
por: Ela está comendo.
spa: Ella come.
por: Ela está comendo.
spa: Ella está comiendo.
por: Ela está com os dias contados.
spa: Ella tiene los días contados.
por: Ela está comprando um bolo na padaria.
spa: Ella está comprando una torta en la panadería.
por: Ela está cuidando das crianças em casa.
spa: Ella está cuidando de los niños en casa.
por: Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.
spa: Ella estuvo enferma un buen tiempo y todavía está muy débil para moverse.
por: Ela está dormindo?
spa: ¿Está durmiendo?
por: Ela está esquentando a água.
spa: Ella está calentando el agua.
por: Ela está falando ao telefone.
spa: Está hablando por teléfono.
por: Ela está ganhando um monte de dinheiro com o negócio que começou.
spa: Ella está ganando un montón de dinero con el negocio que empezó.
por: Ela está jantando.
spa: Está cenando.
por: Ela está levando a sério seu regime alimentar.
spa: Ella está tomando en serio su régimen alimenticio.
por: Ela está longe, mas ainda a quero.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
por: Ela está me olhando.
spa: Ella me está mirando.
por: Ela está muito brava.
spa: Ella está muy enojada.
por: Ela está muito melhor hoje.
spa: Hoy está mucho mejor.
por: Ela está praticando com o violino agora.
spa: Ahora está practicando violín.
por: Ela está procurando as chaves do carro.
spa: Ella está buscando las llaves del coche.
por: Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.
spa: Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
por: Ela está usando um vestido azul.
spa: Ella está usando un vestido azul.
por: Ela estava contente com o seu novo vestido.
spa: Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
por: Ela estava em Paris.
spa: Estaba en París.
por: Ela estava muito feliz.
spa: Ella estaba muy feliz.
por: Ela estava na montanha.
spa: Estaba en la montaña.
por: Ela estava tremendo enquanto escutava as notícias.
spa: Ella estaba temblando mientras escuchaba las noticias.
por: Ela estava usando um traje de banho vermelho.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
por: Ela é sua amiga.
spa: Es su amiga.
por: Ela é tão bonita como a mãe.
spa: Ella es igual de guapa que su madre.
por: Ela é tão inteligente quanto bonita.
spa: Ella es tan inteligente como bonita.
por: Ela é tão inteligente quanto ele.
spa: Ella es tan inteligente como él.
por: Ela é tua amiga.
spa: Es tu amiga.
por: Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.
spa: Es una china musulmana de ojos azules.
por: Ela é uma coisa por fora; por dentro, outra.
spa: Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra.
por: Ela é uma de minhas melhores amigas.
spa: Es una de mis mejores amigas.
por: Ela é uma pessoa agradável.
spa: Es una persona agradable.
por: Ela é uma pessoa difícil de engolir.
spa: Es una persona difícil de soportar.
por: Ela é uma puta.
spa: Ella es una puta.
por: Ela é vaidosa como pavão.
spa: Ella es vanidosa como un pavo.
por: Ela exigia às empregadas que lhe chamassem de senhora.
spa: Ella les exigía a las empleadas que la llamaran señora.
por: Ela explodiu em lamentações.
spa: Ella estalló en lamentos.
por: Ela fala bem inglês.
spa: Ella habla bien inglés.
por: Ela fala chinês.
spa: Ella habla chino.
por: Ela fala como se tudo estivesse sob controle.
spa: Ella habla como si todo estuviese bajo control.
por: Ela fala muito.
spa: Ella habla mucho.
por: Ela fala russo.
spa: Ella habla ruso.
por: Ela fala sete idiomas.
spa: Ella habla siete idiomas.
por: Ela falou com o presidente.
spa: Habló con el presidente.
por: Ela faz o frango da maneira que eu gosto.
spa: Ella prepara el pollo de la forma que me gusta.
por: Ela fechou as cortinas e foi para a cama.
spa: Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
por: Ela fez de mim um astro.
spa: Ella hizo de mí una estrella.
por: Ela fez-se passar por outra pessoa.
spa: Ella se hizo pasar por otra persona.
por: Ela fica mais bonita a cada dia que passa.
spa: Ella es más guapa cada día que pasa.
por: Ela fica nervosa por coisas insignificantes.
spa: Ella se indigna por nimiedades.
por: Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.
spa: Ella se alegrará de saber que quieres verla.
por: Ela ficou com uma cicatriz na perna após o acidente.
spa: A ella le quedó una cicatriz en la pierna después del accidente.
por: Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.
spa: Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
por: Ela ficou na cama porque não se sentia bem.
spa: Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
por: Ela foi a última cliente.
spa: Ella fue la última cliente.
por: Ela foi baleada enquanto dormia.
spa: Ella fue baleada mientras dormía.
por: Ela foi brutalmente assassinada.
spa: Ella fue brutalmente asesinada.
por: Ela foi com ele a Boston.
spa: Ella fue con él a Boston.
por: Ela foi criada pela tia.
spa: Ella fue criada por su tía.
por: Ela foi embora sem se despedir.
spa: Ella se fue sin despedirse.
por: Ela foi para o quarto chorando, e pediu que ninguém a incomodasse.
spa: Ella se fue a su habitación llorando, y pidió que nadie la molestase.
por: Ela foi promovida.
spa: Ella fue promovida.
por: Ela foi submetida a um transplante de rim.
spa: Fue sometida a un trasplante de riñón.
por: Ela foi vítima de violência doméstica.
spa: Ella fue víctima de violencia doméstica.
por: Ela ganha mais do que gasta.
spa: Ella gana más de lo que gasta.
por: Ela gasta a maior parte do seu dinheiro em roupas.
spa: Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
por: Ela gasta muito dinheiro em sapato.
spa: Ella se gasta mucho dinero en zapatos.
por: Ela gosta de correr.
spa: A ella le gusta correr.
por: Ela gosta de gatos.
spa: A ella le gustan los gatos.
por: Ela gosta de humilhar as pessoas.
spa: A ella le gusta humillar a las personas.
por: Ela gosta de ouvir música clássica.
spa: A ella le gusta escuchar música clásica.
por: Ela gosta de passear comigo.
spa: A ella le gusta caminar conmigo.
por: Ela gritava, mas ninguém a ouvia.
spa: Gritaba, pero nadie la oía.
por: Ela gritou pedindo ajuda.
spa: Ella gritó pidiendo ayuda.
por: Ela guardou a chave no bolso.
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
por: Ela ilumina seu mundo.
spa: Ella ilumina tu mundo.
por: Ela janta às sete.
spa: Ella cena a las siete.
por: Ela já publicou dois livros.
spa: Ya ha publicado dos libros.
por: Ela já saiu do escritório.
spa: Ella ya ha salido de la oficina.
por: Ela já terminou de ler o livro?
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
por: Ela já visitou quarenta países.
spa: Ella ya visitó cuarenta países.
por: Ela lavou os talheres e os enxugou.
spa: Ella lavó los cubiertos y los secó.
por: Ela lavou-se.
spa: Ella se lavó.
por: Ela leu o livro num só dia.
spa: Ella leyó el libro en un día.
por: Ela levantou a mão.
spa: Ella levantó la mano.
por: Ela lhe comprou uns doces.
spa: Ella le compró unos dulces.
por: Ela lhe entregou o dinheiro.
spa: Ella le dio el dinero.
por: Ela lhe entregou o dinheiro que devia.
spa: Ella le dio el dinero que le debía.
por: Ela lhe fez um bolo para a sua festa.
spa: Ella le preparó una tarta para su fiesta.
por: Ela ligou terminando tudo entre a gente.
spa: Ella llamó para terminar todo entre nosotros.
por: Ela mandou flores à mãe.
spa: Mandó flores a su madre.
por: Ela manteve sua promessa.
spa: Ella mantuvo su promesa.
por: Ela me acusou de ter mentido.
spa: Ella me acusó de haber mentido.
por: Ela me botou numa situação delicada.
spa: Ella me puso en una situación delicada.
por: Ela me chamou de muitas coisas terríveis.
spa: Ella me llamó muchas cosas terribles.
por: Ela me contou uma história interessante.
spa: Ella me contó una historia interesante.
por: Ela me convidou para a festa de aniversário dela.
spa: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
por: Ela me dá medo.
spa: Ella me da miedo.
por: Ela me deixou ir.
spa: Me dejó ir.
por: Ela me despreza.
spa: Ella me desprecia.
por: Ela me deu estas moedas antigas.
spa: Ella me ha dado estas monedas antiguas.
por: Ela me deu um beijo de repente.
spa: Ella me dio un beso de repente.
por: Ela me disse para não ir lá sozinho.
spa: Ella me dijo que no fuera allí solo.
por: Ela me disse que roubar não é certo.
spa: Ella me dijo que robar no está bien.
por: Ela me escreve uma vez por mês.
spa: Ella me escribe una vez al mes.
por: Ela me explicou como usar o secador de cabelo.
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
por: Ela me fascinava.
spa: Ella me fascinaba.
por: Ela me mostrou seu álbum.
spa: Ella me mostró su álbum.
por: É lamentável.
spa: Es lamentable.
por: Ela mente para mim o tempo inteiro.
spa: Ella me miente todo el tiempo.
por: Ela mente para mim o tempo todo.
spa: Ella me miente todo el tiempo.
por: Ela me pediu para que eu te entregasse isso.
spa: Ella me pidió que te entregara esto.
por: Ela me pediu que os trouxesse.
spa: Ella me pidió que los trajera.
por: Ela me perguntou pelo resultado do exame.
spa: Ella me preguntó por el resultado del examen.
por: Ela me perguntou se eu estava bem.
spa: Me preguntó si yo estaba bien.
por: Ela me recebeu com um sorriso.
spa: Ella me recibió con una sonrisa.
por: Ela mesma o ajudou.
spa: Se ayudó a ella misma.
por: Ela me trouxe uma xícara de chá.
spa: Ella me trajo una taza de té.
por: Ela mora sozinha na enorme casa.
spa: Ella vive sola en la enorme casa.
por: Ela mora sozinha numa casa de enormes dimensões.
spa: Ella vive sola en una casa de enormes dimensiones.
por: Ela mora sozinha num apartamento.
spa: Ella vive sola en un departamento.
por: Ela morreu à idade de 54 anos.
spa: Ella murió a la edad de 54 años.
por: Ela morreu à idade de 54 anos.
spa: Murió a la edad de 54 años.
por: Ela morreu à idade de 54 anos.
spa: Murió a los 54 años de edad.
por: Ela morreu para mim.
spa: Para mí ha muerto.
por: Ela mostrou seus talentos.
spa: Ella exhibió sus talentos.
por: Ela mudou de comportamento durante esses dois anos.
spa: Ella cambió su comportamiento durante estos dos años.
por: Ela nada faz senão chorar.
spa: Ella no hace nada más que llorar.
por: Ela não aceitou a proposta.
spa: Ella no aceptó la propuesta.
por: Ela não aparenta ter a idade que tem.
spa: Ella no aparenta tener la edad que tiene.
por: Ela não bebe.
spa: Ella no bebe.
por: Ela não coloca açúcar no café.
spa: Ella no le pone azúcar al café.
por: Ela não conseguiu abrir o carro porque esquecera a chave dentro dele.
spa: Ella no podía abrir el coche porque se olvidó las llaves adentro.
por: Ela não conseguiu encontrar a casa da Mary.
spa: Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Ela não deu tempo para que eu me explicasse.
spa: Ella no me dio tiempo para que yo me explicara.
por: Ela não é a Ana?
spa: ¿Ella no es Ana?
por: Ela não é médica.
spa: Ella no es médica.
por: Ela não é nada do que eu pensava.
spa: Ella no es nada de lo que yo pensaba.
por: Ela não é nenhuma cantora.
spa: Ella no es ninguna cantante.
por: Ela não entendeu que meu comentário foi só uma metáfora.
spa: Ella no entendió que mi comentario fue sólo una metáfora.
por: Ela não escutou.
spa: Ella no escuchó.
por: Ela não está aqui.
spa: Ella no está aquí.
por: Ela não está com frio.
spa: No tiene frío.
por: Ela não é tão alta quanto Mary.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
por: Ela não gosta de sushi.
spa: A ella no le gusta el sushi.
por: Ela não gostava dele inicialmente.
spa: Al principio no le gustaba.
por: Ela não gostou daquele lugar.
spa: A él no le gustó ese lugar.
por: Ela não gostou dele.
spa: A ella no le gustó él.
por: Ela não jantou.
spa: No cenó.
por: Ela não lhe daria um presente.
spa: Ella no le daría un regalo.
por: Ela não me disse seu nome.
spa: Ella no me dijo su nombre.
por: Ela não ouviu o despertador.
spa: Ella no ha oído el despertador.
por: Ela não para de me ligar.
spa: No deja de llamarme.
por: Ela não pode ter mais de 30 anos.
spa: Ella no puede tener más de 30 años.
por: Ela não queria desapontar a mãe.
spa: Ella no quería decepcionar a su madre.
por: Ela não queria que ele fosse embora.
spa: Ella no quería que él se fuera.
por: Ela não queria que ele morresse.
spa: Ella no quería que él muriese.
por: Ela não queria que ele saísse com outras mulheres.
spa: Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
por: Ela não quis o dinheiro.
spa: Ella no quiso el dinero.
por: Ela não sabe o que dizer.
spa: Ella no sabe qué decir.
por: Ela não se arrepende de nada do que fez.
spa: Ella no se arrepiente de nada de lo que hizo.
por: Ela não tem com quem falar.
spa: Ella no tiene con quién hablar.
por: Ela não tem filhos.
spa: Ella no tiene hijos.
por: Ela não tem muita paciência como você.
spa: Ella no tiene tanta paciencia como tú.
por: Ela não tinha muita grana.
spa: Ella no tenía mucho dinero.
por: Ela não usa sal para cozinhar.
spa: Ella no usa sal para cocinar.
por: Ela nasceu no México.
spa: Ella nació en México.
por: Ela negou tê-lo encontrado.
spa: Ella negó haberlo encontrado.
por: Ela nos revelou o seu segredo.
spa: Ella nos reveló su secreto.
por: Ela nunca faria isso. Aquela mulher é uma santa.
spa: Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
por: Ela nunca pensa sobre ele.
spa: Ella nunca piensa en él.
por: Ela nunca perde o bom humor.
spa: Ella nunca pierde el buen humor.
por: Ela nunca põe calças.
spa: Ella nunca se pone pantalones.
por: Ela o achou bonito.
spa: A ella le pareció bonito.
por: Ela o acordou.
spa: Ella le despertó.
por: Ela o amava de todo o coração.
spa: Ella lo amaba con todo su corazón.
por: Ela o beijou.
spa: Ella lo besó.
por: Ela o beijou no queixo.
spa: Ella lo besó en la mejilla.
por: Ela o ignorou até ele ficar rico.
spa: Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.
por: Ela olhou para ele furiosamente.
spa: Ella le fulminó con la mirada.
por: Ela olhou vários vestidos e escolheu o mais caro.
spa: Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
por: Ela o mordeu.
spa: Ella lo mordió.
por: Ela o odeia.
spa: Ella le odia.
por: Ela o odiava.
spa: Ella solía odiarlo.
por: Ela o ordenou que limpasse o seu quarto.
spa: Ella le ordenó que limpiase su habitación.
por: Ela o ouviu cantar.
spa: Ella le oyó cantar.
por: Ela ordenou que ele ficasse aqui.
spa: Ella le ordenó que se quedase aquí.
por: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
spa: Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.
por: Ela o trouxe a nossa casa para que conhecesse os meus pais.
spa: Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
por: Ela o visita duas vezes por ano.
spa: Ella le visita dos veces al año.
por: Ela o visitou em Boston.
spa: Ella lo visitó en Boston.
por: Ela o viu na estação.
spa: Ella le vio en la estación.
por: Ela parece estar envolvida nesse caso de assassinato.
spa: Ella parece estar involucrada en ese caso de asesinato.
por: Ela parece estar feliz.
spa: Ella parece estar feliz.
por: Ela parou para fumar um cigarro.
spa: Ella paró para fumar un cigarrillo.
por: Ela parte esta noite, mas ainda não começou a fazer as malas.
spa: Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
por: Ela passou a tarde toda cozinhando.
spa: Ella se pasó toda la tarde cocinando.
por: Ela pediu para ficar à sós com ele.
spa: Ella pidió quedarse a solas con él.
por: Ela pegou o frango.
spa: Ella agarró el pollo.
por: Ela pensa nele o tempo todo.
spa: Ella siempre está pensando en él.
por: Ela pensou em um bom plano.
spa: Ella pensó en un buen plan.
por: Ela perde muito tempo se arrumando.
spa: Ella pierde mucho tiempo arreglándose.
por: Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
por: Ela perguntou-lhe se era feliz.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
por: Ela pintou a parede de cor vermelha.
spa: Pintó la pared de color rojo.
por: Ela pode conhecer os fatos.
spa: Ella puede conocer los hechos.
por: Ela pode dizer o que ela quiser.
spa: Ella puede decir lo que quiera.
por: Ela posou para o jornal e sairá nele semana que vem.
spa: Ella posó para el diario y saldrá publicada la semana que viene.
por: Ela pratica digitação todos os dias.
spa: Ella practica mecanografía a diario.
por: Ela precisa da nossa ajuda.
spa: Ella necesita nuestra ayuda.
por: Ela precisa descansar.
spa: Ella necesita descansar.
por: Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.
spa: Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
por: Ela quebrou tudo!
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
por: Ela quer abraçá-lo.
spa: Ella quiere abrazarlo.
por: Ela quer aprender a nadar.
spa: Ella quiere aprender a nadar.
por: Ela quer muito falar com você.
spa: Ella tiene muchas ganas de hablar contigo.
por: Ela quer que você aprenda a ler.
spa: Ella quiere que aprendas a leer.
por: Ela quer ser desenhista.
spa: Ella quiere ser diseñadora.
por: Ela raramente sai aos domingos.
spa: Ella raras veces sale los domingos.
por: Ela realmente odeia este tipo de pensamento.
spa: Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
por: Ela recusou nossa proposta.
spa: Ella rechazó nuestra propuesta.
por: Ela reservou um quarto.
spa: Ella reservó una habitación.
por: Ela sabe andar de bicicleta?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
por: Ela sabe o que quer, isso é o que importa.
spa: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
por: Ela sabe patinar.
spa: Ella sabe patinar.
por: Ela sabe que John a amava.
spa: Ella sabe que John la amaba.
por: Elas aceitaram a oferta.
spa: Ellas aceptaron la oferta.
por: Elas aceitaram a proposta.
spa: Ellas aceptaron la propuesta.
por: Ela sairá logo do hospital.
spa: Ella saldrá pronto del hospital.
por: Elas começaram a comer.
spa: Empezaron a comer.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
spa: Dijeron que eran primas del novio.
por: Elas divertiam as crianças.
spa: Ellas divertían a los niños.
por: Ela se apaixonou por um jovem artista.
spa: Ella se enamoró de un joven artista.
por: Ela se assusta com facilidade.
spa: Se asusta fácilmente.
por: Ela se casou aos 17 anos.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
por: Ela se casou com ele por dinheiro.
spa: Se casó con él por su dinero.
por: Ela se casou com um joão-ninguém.
spa: Ella se casó con un don nadie.
por: Ela se divorciou de seu marido.
spa: Ella se divorció de su marido.
por: Ela se divorciou do marido.
spa: Ella se divorció de su marido.
por: Ela se divorciou.
spa: Ella se divorció.
por: Ela segura algo na mão.
spa: Ella lleva algo en la mano.
por: Ela se levantou.
spa: Ella se levantó.
por: Ela sempre compra leite.
spa: Ella siempre compra leche.
por: Ela sempre corria ao médico após sentir qualquer dorzinha.
spa: Ella siempre corría al médico después de sentir cualquier dolorcito.
por: Ela sempre me trazia comida na prisão.
spa: Ella siempre me traía comida a la cárcel.
por: Ela sempre se preocupou com a minha saúde.
spa: Ella siempre se preocupaba por mi salud.
por: Ela se negou a aceitar o dinheiro.
spa: Ella se negó a aceptar el dinero.
por: Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.
spa: Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
por: Ela se sentou ao meu lado.
spa: Ella se sentó a mi lado.
por: Ela se sentou perto dele no ônibus.
spa: Ella se sentó cerca de él en el autobús.
por: Ela se sentou perto dele.
spa: Se sentó cerca de él.
por: Elas estão andando descalças.
spa: Ellas están caminando descalzas.
por: Ela se tornou uma música famosa quando adulta.
spa: Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
por: Ela se tornou uma policial.
spa: Ella se volvió policía.
por: Elas falam árabe?
spa: ¿Hablan árabe?
por: Elas falam espanhol.
spa: Ellas hablan español.
por: Elas falam inglês e espanhol.
spa: Ellas hablan inglés y español.
por: Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
por: Elas não estavam em casa.
spa: No estaban en casa.
por: Elas não gostam de fazer isso.
spa: A ellas no les gusta hacer eso.
por: Elas não respondem às minhas ligações.
spa: Ellas no respondieron mis llamadas.
por: Elas não se lembram de ter apagado a luz.
spa: Ellas no recuerdan haber apagado la luz.
por: Elas nos visitaram.
spa: Nos visitaron.
por: Ela só pode confiar nele.
spa: Ella sólo puede confiar en él.
por: Ela só tem três opções.
spa: Solo tienes tres opciones.
por: Ela só virá se eles não vierem.
spa: Ella solo vendrá si ellos vienen.
por: Elas provam o arroz.
spa: Ellas prueban el arroz.
por: Elas responderão.
spa: Responderán.
por: Elas riram de mim.
spa: Se rieron de mí.