DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Tom chegou em casa às 6:30.
spa: Tom llegó a casa a las 6:30.
por: Tom chorou a noite toda.
spa: Tom lloró toda la noche.
por: Tom chorou durante uma hora.
spa: Tom lloró durante una hora.
por: Tom chutou a lata de lixo.
spa: Tom pateó el tacho de basura.
por: Tom come como um pássaro.
spa: Tom come como un pájaro.
por: Tom começou a chorar.
spa: Tom empezó a llorar.
por: Tom começou a ficar nervoso.
spa: Tom empezó a enfadarse.
por: Tom come muito peixe.
spa: Tom come mucho pescado.
por: Tom come muito pouco.
spa: Tom come muy poco.
por: Tom comeu pipoca.
spa: Tom comió palomitas.
por: Tom conheceu Mary ontem.
spa: Tom conoció a Mary ayer.
por: Tom conta com Mary.
spa: Tom cuenta con Mary.
por: Tom contratou Mary para que fizesse o trabalho.
spa: Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.
por: Tom cortou o cabelo de Mary.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
por: Tom costuma comer feijão, arroz, batata ou macarrão.
spa: Tom suele comer frijoles, arroz, papas o fideos.
por: Tom declarou que viu um homem sendo devorado vivo por piranhas.
spa: Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
por: Tom deixou seus óculos de sol em nossa casa.
spa: Tom dejó sus gafas de sol en nuestra casa.
por: Tom desceu do telhado.
spa: Tom se bajó del techo.
por: Tom descobriu que havia cometido um erro.
spa: Tom descubrió que había cometido un error.
por: Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália.
spa: Tom le dio a Mary un libro acerca de Australia.
por: Tom deve estar muito cansado.
spa: Tom debe estar muy cansado.
por: Tom deveria estar em casa agora.
spa: Tom debería estar en casa ahora.
por: Tom deveria ir à academia.
spa: Tom debería ir al gimnasio.
por: Tom disse a Mary para não ir lá sozinha.
spa: Tom le dijo a Mary que no fuera allí sola.
por: Tom disse a Mary que era feliz.
spa: Tom le dijo a Mary que era feliz.
por: Tom disse que leu um livro sobre este navio.
spa: Tom dijo que leyó un libro acerca de este barco.
por: Tom diz que não irá nunca mais.
spa: Tom dice que no irá nunca más.
por: Tom dormiu muito pouco ontem à noite.
spa: Tom durmió muy poco anoche.
por: Tom é canhoto, mas escreve com a mão direita.
spa: Tom es zurdo, pero escribe con la mano derecha.
por: Tom é cristão.
spa: Tom es cristiano.
por: Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
spa: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
por: Tom é esquisito.
spa: Tom es raro.
por: Tom e eu não somos amigos.
spa: Tom y yo no somos amigos.
por: Tom e eu não somos estranhos.
spa: Tom y yo no somos extraños.
por: Tom é gago.
spa: Tom es tartamudo.
por: Tomei um táxi porque estava chovendo.
spa: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
por: Tom é jovem demais para viajar sozinho.
spa: Tom es demasiado joven para viajar solo.
por: Tom e Maria já estão aqui.
spa: Tom y María ya están aquí.
por: Tom e Maria passaram o verão juntos.
spa: Tom y María pasaron el verano juntos.
por: Tom e Maria são os meus melhores amigos.
spa: Tom y Mary son mis mejores amigos.
por: Tom e Maria venderam suas almas.
spa: Tom y Mary vendieron sus almas.
por: Tom e Mary estão no mesmo barco.
spa: Tom y Mary están en el mismo barco.
por: Tom e Mary queriam ser astronautas.
spa: Tom y Mary querían ser astronautas.
por: Tom e Mary são amigos.
spa: Tom y Mary son amigos.
por: Tom e Mary se dão bem um com o outro.
spa: Tom y Mary se llevan bien.
por: Tom e Mary tiveram um casamento arranjado.
spa: Tom y Mary tuvieron un matrimonio arreglado.
por: Tom é meu avô.
spa: Tom es mi abuelo.
por: Tom é muito jovem para dirigir um carro.
spa: Tom es demasiado joven para conducir un coche.
por: Tom é muito mais inteligente do que parece.
spa: Tom es mucho más inteligente de lo que parece.
por: Tom enlouqueceu.
spa: Tom ha enloquecido.
por: Tom é o amigo imaginário de Mary.
spa: Tom es el amigo imaginario de Mary.
por: Tom é o capitão do time de futebol.
spa: Tom es el capitán del equipo de fútbol.
por: Tom é o homem mais rico que eu conheço.
spa: Tom es el hombre más rico que conozco.
por: Tom é o melhor jogador do time.
spa: Tom es el mejor jugador del equipo.
por: Tom é o meu pai.
spa: Tom es mi papá.
por: Tom é o meu papai.
spa: Tom es mi papá.
por: Tom é o único que pode te ajudar agora.
spa: Tom es el único que puede ayudarte ahora.
por: Tom é o único rapaz que Mary conhece que tem medo de coelhos.
spa: Tom es el único chico que Mary conoce que le tiene miedo a los conejos.
por: Tom era a última pessoa que eu esperava ver aqui.
spa: Tom era la última persona que esperaba ver aquí.
por: Tom escapou do perigo.
spa: Tom se escapó del peligro.
por: Tom escondeu a arma no pote de bolachas em cima da geladeira.
spa: Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
por: Tom escova os dentes.
spa: Tom se cepilla los dientes.
por: Tom escreveu o relatório.
spa: Tom escribió el informe.
por: Tom escutou Maria tocando piano.
spa: Tom escuchó a Mary tocar el piano.
por: Tom espera que Mary não seja presa pela polícia.
spa: Tom espera que Mary no sea arrestada por la policía.
por: Tom espera que Mary se recupere logo.
spa: Tom espera que Mary se recupere pronto.
por: Tom espera que Mary venha no próximo fim de semana.
spa: Tom espera que Mary venga el próximo fin de semana.
por: Tom esqueceu os óculos dele.
spa: Tom olvidó sus gafas.
por: Tom esqueceu-se de pagar a conta.
spa: A Tom se le olvidó pagar la cuenta.
por: Tom está apaixonado.
spa: Tom está enamorado.
por: Tom está aqui.
spa: Tom está aquí.
por: Tom está beijando a esposa.
spa: Tom está besando a su esposa.
por: Tom está brincando.
spa: Tom está bromeando.
por: Tom está com o computador.
spa: Tom está con el ordenador.
por: Tom está com o rosto vermelho.
spa: La cara de Tom está roja.
por: Tom está consertando a geladeira.
spa: Tom está arreglando el refrigerador.
por: Tom está convencido de que a Terra é plana.
spa: Tom está convencido de que la Tierra es plana.
por: Tom está deixando o bigode crescer.
spa: Tom se está dejando crecer el bigote.
por: Tom está doente, mas não é grave.
spa: Tom está enfermo, pero no es grave.
por: Tom está furioso.
spa: Tom está furioso.
por: Tom está jogando tênis.
spa: Tom está jugando al tenis.
por: Tom está lendo um livro.
spa: Tom está leyendo un libro.
por: Tom está melhor que nós.
spa: Tom está mejor que nosotros.
por: Tom está muito zangado comigo agora.
spa: Tom está muy enfadado conmigo ahora.
por: Tom está no telefone.
spa: Tom está en el teléfono.
por: Tom está no trabalho.
spa: Tom está en el trabajo.
por: Tom está pensando em vender a casa.
spa: Tom está pensando en vender su casa.
por: Tom está profundamente agradecido pela ajuda prestada por Maria.
spa: Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
por: Tom está pronto para brigar.
spa: Tom está listo para pelear.
por: Tom está sempre se metendo em problemas.
spa: Tom siempre se está metiendo en problemas.
por: Tom está te chamando.
spa: Tom te está llamando.
por: Tom estava bêbado e disse algumas coisas que não deveria ter dito.
spa: Tom estaba borracho y dijo algunas cosas que no debería haber dicho.
por: Tom estava bem.
spa: Tom estaba bien.
por: Tom estava confuso com a pergunta de Mary.
spa: Tom estaba confundido con la pregunta Mary.
por: Tom estava muito irritado.
spa: Tom estaba muy enojado.
por: Tom estava sofrendo.
spa: Tom estaba sufriendo.
por: Tome uma atitude de homem!
spa: ¡Tomá una actitud de hombre!
por: Tom é uma boa pessoa.
spa: Tom es una buena persona.
por: Tom é um ator.
spa: Tom es actor.
por: Tom é um bom estudante.
spa: Tom es un buen estudiante.
por: Tom é um bom guitarrista.
spa: Tom es un buen guitarrista.
por: Tom é um democrata.
spa: Tom es un demócrata.
por: Tom é um dos maiores gramáticos da língua portuguesa.
spa: Tomás es uno de los principales gramáticos de la lengua portuguesa.
por: Tom é um dos vizinhos de Mary.
spa: Tom es uno de los vecinos de Mary.
por: Tom é um garoto demasiado honesto para mentir
spa: Tom es un chico demasiado honesto para mentir.
por: Tom é um ladrão.
spa: Tom es un ladrón.
por: Tom é um mentiroso compulsivo.
spa: Tom es un mentiroso compulsivo.
por: Tom falou demais.
spa: Tom habló demasiado.
por: Tom faz cerca de cinquenta ligações por dia.
spa: Tom hace cerca de cincuenta llamadas al día.
por: Tom faz seu próprio vinho em casa.
spa: Tom hace su propio vino en casa.
por: Tom ficará bem.
spa: Tom estará bien.
por: Tom ficará sozinho.
spa: Tom estará solo.
por: Tom ficou boquiaberto.
spa: Tom se quedó boquiabierto.
por: Tom ficou louco.
spa: Tom se ha vuelto loco.
por: Tom ficou maluco?
spa: ¿Tom se volvió loco?
por: Tom ficou nervoso.
spa: Tom se puso nervioso.
por: Tom finalmente parou de fumar.
spa: Tom finalmente dejó de fumar.
por: Tom foi à cozinha.
spa: Tom fue a la cocina.
por: Tom foi à praia na semana passada.
spa: Tom fue a la playa la semana pasada.
por: Tom foi assassinado pelo marido da mulher com quem estivera saindo.
spa: Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
por: Tom foi até a sala, ligou a televisão e estirou-se no sofá.
spa: Tomás fue a la sala, encendió el televisor y se tendió en el sofá.
por: Tom foi despedido.
spa: Tom fue despedido.
por: Tom foi esquiar sozinho.
spa: Tom fue a esquiar solo.
por: Tom foi expulso do senado.
spa: Tom fue expulsado del senado.
por: Tom foi o primeiro a perceber o que estava acontecendo.
spa: Tom fue el primero en entender lo que estaba ocurriendo.
por: Tom foi visto roubando maçãs da árvore do vizinho.
spa: Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
por: Tom gosta de comida italiana.
spa: A Tom le gusta la comida italiana.
por: Tom gosta de lagosta.
spa: A Tom le gusta la langosta.
por: Tom gosta de Mary e Mary gosta de Tom.
spa: Tom gusta de Mary y Mary gusta de Tom.
por: Tom gosta de ruivas.
spa: A Tom le gustan las pelirrojas.
por: Tom guardou um assento a Mary.
spa: Tom le guardó un asiento a Mary.
por: Tom ignorou o conselho de Mary.
spa: Tom ignoró el consejo de Mary.
por: Tom iniciou uma briga com Mary.
spa: Tom inició una pelea con Mary.
por: Tom já está lá, mas Bill ainda não chegou.
spa: Tom ya está allí, pero Bill todavía no ha llegado.
por: Tom já se esqueceu de você.
spa: Tom ya te ha olvidado.
por: Tom já terminou o café da manhã.
spa: Tom ya ha terminado de desayunar.
por: Tom joga Animal Crossing?
spa: ¿Tom juega Animal Crossing?
por: Tom lançou as roupas da mulher ao fogo.
spa: Tom tiró la ropa de su mujer al fuego.
por: Tom marcou o gol da vitória.
spa: Tom marcó el gol de la victoria.
por: Tom me ajudou a ordenhar as vacas.
spa: Tom me ayudó a ordeñar las vacas.
por: Tom me contou que Mary estava de dieta.
spa: Tom me dijo que María estaba a dieta.
por: Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
spa: Tom me convenció de ir a la iglesia con él.
por: Tom me deu uma caneta.
spa: Tom me dio un bolígrafo.
por: Tom me disse que gostou da viagem.
spa: Tom me dijo que le gustó el viaje.
por: Tom me ensinou a tocar essa música.
spa: Tom me enseñó a tocar esa canción.
por: Tom mentiu.
spa: Tom mintió.
por: Tom me trouxe uma xícara de chá.
spa: Tom me trajo una taza de té.
por: Tom morava sozinho com seu cachorro.
spa: Tom vivía solo con su perro.
por: Tom morreu aos sessenta e cinco anos.
spa: Tom murió a los 65.
por: Tom morreu num acidente de trânsito.
spa: Tom murió en un accidente de tráfico.
por: Tom nadou.
spa: Tom nadó.
por: Tom não acorda cedo.
spa: Tom no se levanta temprano.
por: Tom não ama Mary como amava antes.
spa: Tom no ama a Mary como antes.
por: Tom não bebe cerveja.
spa: Tom no bebe cerveza.
por: Tom não bebe muito.
spa: Tom no bebe mucho.
por: Tom não caçava.
spa: Tom no cazaba.
por: Tom não come senão frutas e verduras.
spa: Tom no come más que frutas y verduras.
por: Tom não confia na polícia.
spa: Tom no confía en la Policía.
por: Tom não conhece Mary.
spa: Tom no conoce a Mary.
por: Tom não conhece o rapaz que está falando com Mary.
spa: Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
por: Tom não consegue se lembrar exatamente de onde pôs suas chaves.
spa: Tom no puede recordar exactamente donde puso sus llaves.
por: Tom não conseguiu arrancar seu carro.
spa: Tom no pudo arrancar su auto.
por: Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.
spa: Tom no pudo encontrar su llave por ningún lado.
por: Tom não conseguiu entender a piada de Mary.
spa: Tom no entendió el chiste de Mary.
por: Tom não disse nada.
spa: Tom no dijo nada.
por: Tom não disse quantas vezes ele havia estado lá.
spa: Tom no dijo cuántas veces había estado allí.
por: Tom não está chorando.
spa: Tom no está llorando.
por: Tom não é um bom professor.
spa: Tom no es un buen profesor.
por: Tom não gosta de falar francês.
spa: A Tom no le gusta hablar en francés.
por: Tom não gosta de gatos.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
por: Tom não gosta de nadar neste rio, ele diz que está muito poluído.
spa: A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado.
por: Tom não gosta de ser chamado de fofo.
spa: A Tom no le gusta cuando le dices lindo.
por: Tom não intende o que está acontecendo.
spa: Tom no entiende qué está pasando.
por: Tom não irá embora, se você não quiser que ele vá.
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
por: Tom não jantou ontem.
spa: Tom no cenó ayer.
por: Tom não jogou nada fora porque acha que vai precisar mais tarde.
spa: Tom no botó nada porque piensa que lo va a necesitar más adelante.
por: Tom não manteve a sua palavra.
spa: Tom no mantuvo su palabra.
por: Tom não mentiria a Mary.
spa: Tom no le mentiría a Mary.
por: Tom não morreu em vão.
spa: Tom no murió en vano.
por: Tom não mudou.
spa: Tom no ha cambiado.
por: Tom não passa muito tempo em Boston.
spa: Tom no pasa mucho tiempo en Boston.
por: Tom não pode falar.
spa: Tom no puede hablar.
por: Tom não podia suportar a dor.
spa: Tom no podía soportar el dolor.
por: Tom não precisa de dinheiro para se divertir.
spa: Tom no necesita dinero para divertirse.
por: Tom não quer deixar Mary brava.
spa: Tom no quiere hacer enojar a Mary.
por: Tom não quer ir lá sozinho.
spa: Tom no quiere ir allá solo.
por: Tom não quer limpar o quarto dele.
spa: Tom no quiere limpiar su pieza.
por: Tom não quer mais trabalhar aqui.
spa: Tom no quiere trabajar más aquí.
por: Tom não quer ver nada hoje.
spa: Hoy Tom no quiere ver nada.
por: Tom não sabe ficar calado.
spa: Tom no sabe quedarse callado.
por: Tom não sabe ler música, mas toca de ouvido algumas canções ao piano.
spa: Tom no sabe leer música, pero toca de oído algunas canciones en el piano.
por: Tom não sabe nem a metade.
spa: Tom no sabe ni la mitad.
por: Tom não sabe o que Mary está procurando.
spa: Tom no sabe lo que Mary está buscando.
por: Tom não sabe quando Mary voltará.
spa: Tom no sabe cuándo volverá Mary.
por: Tom não sabe quem grafitou a parede.
spa: Tom no sabe quién escribió el grafiti en la pared.
por: Tom não sabia o que mais dizer.
spa: Tom no sabía qué más decir.
por: Tom não se acha tão criativo como Mary.
spa: Tom no cree que sea tan creativo como Mary.
por: Tom não se importa com o que aconteça.
spa: A Tom no le importa lo que suceda.
por: Tom não se importa com o que as pessoas pensam sobre ele.
spa: A Tom no le importa lo que la gente piense de él.
por: Tom não sentiu o terremoto.
spa: Tom no sintió el terremoto.
por: Tom não seria feliz vivendo com Mary.
spa: Tom no sería feliz viviendo con Mary.
por: Tom não tem computador.
spa: Tom no tiene un computador.
por: Tom não tem confiança em si mesmo.
spa: Tom no tiene confianza en sí mismo.
por: Tom não tem ideia do que está fazendo.
spa: Tom no tiene idea de lo que está haciendo.
por: Tom não tem ideia.
spa: Tom no tiene idea.
por: Tom não tem irmãos.
spa: Tom no tiene hermanos.
por: Tom não tem muitos amigos próximos.
spa: Tom no tiene muchos amigos cercanos.
por: Tom não tem problema com isso.
spa: Tom no tiene problema con eso.
por: Tom não tem vontade de comer.
spa: Tom no tiene ganas de comer.
por: Tom não tem vontade de estudar.
spa: Tom no tiene ganas de estudiar.
por: Tom não tinha intenção de se render.
spa: Tom no tenía intención de rendirse.
por: Tom não tinha o direito de fazer o que fez.
spa: Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
por: Tom não usa protetor solar.
spa: Tom no usa protector solar.
por: Tom não vai fazer isso.
spa: Tom no va a hacer eso.
por: Tom não vai se casar com você.
spa: Tom no se va a casar contigo.
por: Tom nasceu no mesmo dia que seu gato.
spa: Tom nació el mismo día que su gato.
por: Tom nunca arruma a própria cama.
spa: Tom jamás hace su cama.
por: Tom nunca chegou a tempo.
spa: Tom nunca ha llegado a tiempo.
por: Tom nunca retorna minhas ligações.
spa: Tom nunca me devuelve las llamadas.
por: Tom nunca teve muito dinheiro.
spa: Tom nunca tuvo mucho dinero.
por: Tom nunca vira Maria tão feliz.
spa: Tom no había visto nunca a Mary tan feliz.
por: Tom o fez contra sua vontade.
spa: Tom lo hizo contra su voluntad.
por: Tom, o que você gostaria de comer no jantar?
spa: Tom, ¿qué quieres de cena?
por: Tom pagou muito dinheiro por aquele violão.
spa: Tom pagó un montón de dinero por esa guitarra.
por: Tom parece esperto.
spa: Tom parece listo.
por: Tom parece estar um pouco preocupado.
spa: Tom parece estar un poco preocupado.
por: Tom parecia feliz.
spa: Tom lucía feliz.
por: Tom passa muito tempo na internet.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
por: Tom passou a noite na cadeia.
spa: Tom pasó la noche en prisión.
por: Tom pediu à Mary para que lhe emprestasse dinheiro.
spa: Tom le pidió a Mary que le prestase dinero.
por: Tom pegou uma cadeira.
spa: Tom tomó una silla.
por: Tom pensa que Mary está mentindo.
spa: Tom piensa que Mary está mintiendo.
por: Tom pensa que Mary mente.
spa: Tom piensa que Mary miente.
por: Tom pensou que Mary estava dormindo.
spa: Tom pensó que Mary estaba durmiendo.
por: Tom perguntou a Mary se ela conhecia o John.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a John.
por: Tom pode explicar.
spa: Tom lo puede explicar.
por: Tom pode ouvir-nos.
spa: Tom puede oírnos.
por: Tom, que pena!
spa: Tom, ¡qué pena!
por: Tom quer falar com Mary sobre o quê?
spa: ¿De qué quiere hablar Tom con María?
por: Tom queria falar contigo.
spa: Tom quería hablar contigo.
por: Tom queria que Maria lhe contasse sobre sua infância.
spa: Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
por: Tom quer jogar golfe com o pai de Mary.
spa: Tom quiere jugar golf con el padre de Mary.
por: Tom quer que o sigamos.
spa: Tom quiere que lo sigamos.
por: Tom quer ver o filho.
spa: Tom quiere ver a su hijo.
por: Tom recolheu um caco do espelho quebrado.
spa: Tom recogió un trozo del espejo roto.
por: Tom respondeu todas as perguntas corretamente.
spa: Tom respondió todas las preguntas correctamente.
por: Tom sabe disto?
spa: ¿Sabe Tom de eso?
por: Tom sabe do que está falando.
spa: Tom sabe de qué está hablando.
por: Tom sabe muito sobre a história da América.
spa: Tom sabe mucho sobre la historia de América.
por: Tom sabe que Mary não gosta de ovos crus.
spa: Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
por: Tom sabia que Maria estava estudando francês.
spa: Tom sabía que María estaba estudiando francés.
por: Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.
spa: Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie.
por: Tom saiu da banheira.
spa: Tom salió de la bañera.
por: Tom se cansa facilmente.
spa: Tom se cansa con facilidad.
por: Tom se fantasiou de cachorro e pôs-se a latir para mim.
spa: Tom se disfrazó de perro y empezó a ladrarme.
por: Tom se levantou de novo.
spa: Tom se levantó de nuevo.
por: Tom sempre está jogando video games.
spa: Tom siempre está jugando videojuegos.
por: Tom se mudou para Boston, cidade natal de Mary.
spa: Tomás se mudó a Boston, ciudad natal de María.
por: Tom sente-se culpado pelo ocorrido.
spa: Tom se siente responsable por lo ocurrido.
por: Tom se resfria com facilidade.
spa: Tom se resfría con facilidad.
por: Tom se tornou popular.
spa: Tom se volvió popular.
por: Tom se vestiu.
spa: Tom se vistió.
por: Tom só estará aqui por alguns dias.
spa: Tom solo estará aquí unos días.
por: Tom sofreu um acidente.
spa: Tom tuvo un accidente.
por: Tom só vai ficar aqui por alguns dias.
spa: Tom solo estará aquí unos días.
por: Tom sugeriu que esperássemos aqui.
spa: Tom sugirió que esperáramos aquí.
por: Tom também estava lá.
spa: Tom también estaba allí.
por: Tom tem estado ocupado.
spa: Tom ha estado ocupado.
por: Tom tem plena fé em Mary.
spa: Tom tiene plena fe en Mary.
por: Tom tem que fazer dieta.
spa: Tom tiene que hacer dieta.
por: Tom tem três canetas no bolso.
spa: Tom tiene tres biromes en el bolsillo.
por: Tom tem uma casa de dois cômodos.
spa: Tom tiene una casa de dos habitaciones.
por: Tom tem uma reserva.
spa: Tom tiene una reserva.
por: Tom tem uma saúde de ferro.
spa: Tom tiene una salud de fierro.
por: Tom tem um carro.
spa: Tom tiene un auto.
por: Tom tem um filho que é dentista.
spa: Tom tiene un hijo que es dentista.
por: Tom tem um grande senso de humor.
spa: Tom tiene un gran sentido del humor.
por: Tom tem um grande senso de responsabilidade.
spa: Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
por: Tom tentou ajudar.
spa: Tom intentó ayudar.
por: Tom teve alguns problemas para encontrar a casa de Mary.
spa: Tom tuvo algunos problemas para encontrar la casa de Mary.
por: Tom teve de ir lá sozinho.
spa: Tom tuvo que ir allí solo.
por: Tom teve dificuldade para acompanhar seus colegas de classe.
spa: Tom luchó duro para mantenerse al día con sus compañeros de clase.
por: Tom teve um dia ruim.
spa: Tom tuvo un día malo.
por: Tom tinha algum inimigo?
spa: ¿Tenía Tom algún enemigo?
por: Tom tirou a gravata.
spa: Tom se sacó la corbata.
por: Tom tocava violino.
spa: Tom tocó el violín.
por: Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.
spa: Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
por: Tom trabalha em casa.
spa: Tom trabaja desde casa.
por: Tom trabalhava em um circo. Ele era equilibrista.
spa: Tom trabajaba en un circo. Era funambulista.
por: Tom vai ficar com ciúme.
spa: Tom se va a poner celoso.
por: Tom vai matar Maria.
spa: Tom va a matar a Mary.
por: Tom veio nos pedir ajuda.
spa: Tom vino a pedirnos ayuda.
por: Tom vem aqui quase todos os dias.
spa: Tom viene aquí casi todos los días.
por: Tom viu alguns livros largados no chão.
spa: Tom vio algunos libros tirados en el piso.
por: Tom viu a Mary com outro homem.
spa: Tom vio a Mary con otro hombre.
por: Tom viu o que aconteceu?
spa: ¿Tom vio lo que pasó?
por: Tom viu seu reflexo no espelho.
spa: Tom vio su reflejo en el espejo.
por: Tom, você está acordado?
spa: Tom, ¿estás despierto?
por: Tom, você vai se levantar?
spa: Tom, ¿te vas a levantar?
por: Tonny é um bom homem.
spa: Tommy es un buen hombre.
por: Tony estuda depois de jantar?
spa: ¿Tony estudia después de cenar?
por: Tony pode correr rápido.
spa: Tony puede correr rápido.
por: Toquei acordeão.
spa: He tocado el acordeón.
por: Trabalhei e estudei.
spa: Trabajé y estudié.
por: Trabalhei lá durante longas horas.
spa: Trabajé allá durante largas horas.
por: Trabalho com o teu amigo.
spa: Trabajo con tu amigo.
por: Trabalho em uma escola de idiomas.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
por: Trabalho muito.
spa: Trabajo mucho.
por: Trabalho na embaixada.
spa: Trabajo en la embajada.
por: Trabalhou durante anos numa loja de roupas.
spa: Trabajó durante años en una tienda de ropa.
por: Tradutor é um traidor.
spa: Traductor, traidor.
por: Tradutor, traidor.
spa: Traductor, traidor.
por: Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.
spa: Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.
por: Traduzimos frases em outras línguas.
spa: Traducimos frases en otros idiomas.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
spa: Traducir una frase a Toki Pona equivale a expresar su significado en términos concretos y de una forma muy sencilla.
por: Traga-me uma toalha.
spa: Tráeme una toalla.
por: Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
spa: Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
por: Traga o macaco, preciso levantar o carro.
spa: Trae la gata, necesito levantar el auto.
por: Traga pizza e cerveja!
spa: ¡Traé pizza y cerveza!
por: Trata-se de uma tradução impossível.
spa: Se trata de una traducción imposible.
por: Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa.
spa: Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
spa: Trepé a un cocotero y tomé un coco. No pude comerlo porque estaba demasiado duro. Lo rompí con una piedra pesada. Encontré agua dentro del coco. La bebí. Era dulce. Me gustó mucho.
por: Três anos se passaram desde que nos casamos.
spa: Han pasado tres años desde que nos casamos.
por: Três crianças estavam brincando no parque.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
por: Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.
spa: Tres de mis amigos, aparte de mí, fueron autorizados para entrar en el bar.
por: Três novos selos foram emitidos no mês passado.
spa: Se emitieron tres nuevos sellos el mes pasado.
por: Trocou o computador de mesa por um laptop.
spa: Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
por: Troia foi tomada pelos gregos.
spa: Troya fue tomada por los griegos.
por: Trombei-me com um velho amigo.
spa: Me topé con un viejo amigo.
por: Trouxa.
spa: Tarado.
por: Trouxe da viagem, juntamente com a bagagem, boas lembranças.
spa: Traje del viaje, junto con el equipaje, buenos recuerdos.
por: Trouxe um pacote de bolachas de maisena.
spa: Traje un paquete de galletitas de maicena.
por: Trovejou bastante ontem à noite.
spa: Tronó bastante anoche.
por: Tua filha não vai renascer para a vida, nunca mais voltará para a casa de sua mãe, para o lar de seu velho pai!
spa: ¡Tu hija no renacerá a la vida; nunca más volverá a la casa de su madre, al hogar de su anciano padre!
por: Tua irmã mora aí?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
por: Tua mãe é uma bruxa.
spa: Tu madre es una bruja.
por: Tudo ardeu até restarem só cinzas.
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
por: Tudo começou com um sonho.
spa: Todo comenzó con un sueño.
por: Tudo é melhor sem você.
spa: Todo es mejor sin ti.
por: Tudo é relativo.
spa: Todo es relativo.
por: Tudo está na sua cabeça.
spa: Todo está en tu cabeza.
por: Tudo ficou preto.
spa: Todo se volvió negro.
por: Tudo importa.
spa: Todo importa.
por: Tudo muda.
spa: Todo cambia.
por: Tudo o que ele disse estava certo.
spa: Todo lo que él dijo era correcto.
por: Tudo o que ele diz é verdade.
spa: Todo lo que dice es cierto.
por: Tudo o que ele precisa é de tempo.
spa: Todo lo que necesita es tiempo.
por: Tudo o que ele vê atiça a curiosidade dele.
spa: Todo lo que ve despierta su curiosidad.
por: Tudo o que é meu é seu.
spa: Todo lo mío es tuyo.
por: Tudo o que esta canção me traz é tristeza.
spa: Lo único que me trae esta canción es tristeza.
por: Tudo o que senti quando vi-o no velório foi comoção.
spa: Todo lo que sentí cuando lo vi en el funeral fue conmoción.
por: Tudo o que tem aqui é meu.
spa: Todo lo que hay aquí es mío.
por: Tudo o que vemos nos influencia de alguma forma.
spa: Todo lo que vemos nos influye de alguna manera.
por: Tudo o que você tem de fazer é preencher os espaços em branco.
spa: Todo lo que debe hacer es rellenar los espacios en blanco.
por: Tudo o que você tem que fazer é varrer o chão.
spa: Todo lo que tienes que hacer es barrer el piso.
por: Tudo parece raro para ele.
spa: Todo le parece raro.
por: Tudo que quero é me livrar de você.
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
por: Tudo que você tem que fazer é apertar o botão.
spa: Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón.
por: Tudo sempre tem um fim.
spa: Todo siempre acaba.
por: Tudo se perdeu.
spa: Todo se perdió.
por: Tudo surgiu de um plano diabólico para exterminar a população.
spa: Todo surgió de un plan diabólico para exterminar a la población.
por: Tu és o irmão dela, não és?
spa: Eres su hermano, ¿verdad?
por: Tu és pequeno.
spa: Eres pequeño.
por: Tu falas demais.
spa: Hablas de más.
por: Tu falas Italiano?
spa: ¿Hablas italiano?
por: Tu fostes criticado.
spa: Tú fuiste criticado.
por: Tu não tens coração.
spa: No tienes corazón.
por: Tu podes comer tudo o que quiseres.
spa: Puedes comer todo lo que quieras.
por: Tu podes confiar nele.
spa: Puedes confiar en él.
por: Tu queres tomar chá ou café?
spa: ¿Quieres beber té o café?
por: Tu sabes falar húngaro?
spa: ¿Tú sabes hablar húngaro?
por: Tu semeaste trigo no teu campo.
spa: Tú sembraste trigo en tu campo.
por: Tu tens uma boa memória.
spa: Tenés buena memoria.
por: Tu trabalhaste mais do que eu.
spa: Trabajaste más que yo.
por: Ulaanbaatar é a capital da Mongólia.
spa: Ulán Bator es la capital de Mongolia.
por: Ultimamente, ando muito ocupada.
spa: Últimamente estoy muy ocupada.
por: Uma abelha me picou.
spa: Me picó una abeja.
por: Uma abelha me picou!
spa: ¡Una abeja me picó!
por: Uma abelha só pica se for atacada.
spa: Una abeja solo pica si es atacada.
por: Uma aranha grande e negra estava pendurada no teto.
spa: Del techo colgaba una araña grande y negra.
por: Uma árvore caída obstruiu a pista.
spa: Un árbol caído obstruyó la carretera.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
spa: Una gran bestia corrió, mató y se comió a una pequeña bestia.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
spa: Una buena estrategia brindará oportunidades para maniobras tácticas capaces de debilitar las defensas del oponente.
por: Um acidente fez que demorássemos por uma hora e meia.
spa: Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.
por: Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
por: Uma constelação brilha.
spa: Una constelación brilla.
por: Uma crise parlamentar é a única coisa de que o país precisa agora.
spa: Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
por: Uma das pessoas com quem estavas é uma amiga minha.
spa: Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
por: Uma das respostas está correta.
spa: Una de las respuestas está correcta.
por: Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.
spa: Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
por: Uma dor de joelho me acordou pela noite.
spa: Un dolor en la rodilla me despertó por la noche.
por: Uma expedição inglesa conquistou o Everest em 1953.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
por: Uma ferradura e um gato preto não são sinais de boa sorte.
spa: Una herradura y un gato negro no son señales de buena suerte.
por: Uma garrafa de água, por favor.
spa: Una botella de agua, por favor.
por: Uma guitarra não tem o mesmo som que um violão.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
por: Uma jovem surgira de entre as brasas, uma virgem com cabeça de prata, cabelos de ouro e um corpo maravilhoso.
spa: Una doncella había surgido de entre las brasas; una doncella con la cabeza de plata, con los cabellos de oro, con un cuerpo maravilloso.
por: Uma mãe beijou a criança.
spa: Una madre besó al niño.
por: Uma menina me ligou.
spa: Una niña me llamó por teléfono.
por: Um amigo de verdade teria me ajudado.
spa: Un verdadero amigo me habría ayudado.
por: Uma mulher daltônica sempre terá meninos daltônicos.
spa: Una mujer daltónica siempre tendrá hijos varones daltónicos.
por: Uma mulher perguntou-me por uma rua.
spa: Una mujer me preguntó por una calle.
por: Uma mulher sem busto é como uma cama sem travesseiros.
spa: Una mujer sin busto es como una cama sin almohadas.
por: Uma parte deste país pertence a mim.
spa: Una parte de este país me pertenece.
por: Uma partida de jogo da velha é normalmente disputada com xises e bolinhas.
spa: Una partida al tres en raya se suele disputar con equis y círculos.
por: Uma pequena ajuda seria bem-vinda.
spa: Una pequeña ayuda sería bienvenida.
por: Uma pessoa com inteligência mediana entenderia isso.
spa: Una persona de inteligencia promedio lo entendería.
por: Uma pessoa é dona do que cala e escrava do que fala.
spa: Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que habla.
por: Uma pitada de sorte às vezes leva a eventos inesperados.
spa: Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.
por: Uma pulga pode saltar duzentas vezes o seu tamanho.
spa: Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
por: Uma relação implica responsabilidade.
spa: Una relación implica responsabilidad.
por: Uma semana são sete dias.
spa: Una semana son siete días.
por: Um assunto puxa o outro.
spa: Un asunto lleva a otro.
por: Um atlas é um conjunto de mapas.
spa: Un atlas es un conjunto de mapas.
por: Um átomo neutro de cálcio tem 20 prótons e 20 elétrons.
spa: Un átomo neutro de calcio tiene 20 protones y 20 electrones.
por: Uma vez concluída a obra, iremos instalar um sistema de alarmes para impedir a ação de qualquer criminoso.
spa: Una vez terminada la obra, instalaremos un sistema de alarmas para impedir la acción de cualquier criminal.
por: Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
spa: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
por: Uma vez, quando fui à casa de meu amigo Kawai, este disparou uma pistola. Achou que não estava carregada e apontou-me na boca, mas na verdade estava e a bala encostou em minha orelha antes de se chocar contra o armário.
spa: Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
por: Um avião caiu hoje na Rodrigo de Freitas. Por ora, apenas três corpos foram encontrados.
spa: Un avión cayó en la laguna Rodrigo de Freitas. Por ahora sólo se han encontrado tres cuerpos.
por: Um barranco separa os dois bairros.
spa: Un barranco separa los dos barrios.
por: Um bêbado caiu pelas escadas.
spa: Un borracho se cayó por las escaleras.
por: Um bêbado me roubou.
spa: Un borracho me robó.
por: Um bom arqueiro atinge o alvo mesmo antes de ter atirado.
spa: Un buen arquero le da al blanco incluso antes de tirar.
por: Um bom frango assado é um de meus pratos favoritos.
spa: Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.
por: Um caminhão de melancia passou por aqui.
spa: Un camión de sandías pasó por acá.
por: Um campo de refugiados é um pesadelo.
spa: Un campo de refugiados es una pesadilla.
por: Um cavalo corre rápido.
spa: Un caballo corre rápidamente.
por: Um CD virgem custa menos de um real.
spa: Un CD virgen cuesta menos de un real.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
spa: Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
por: Um detetive chegou à cena do crime.
spa: Un detective llegó a la escena del crimen.
por: Um de vocês dois tem de ir lá.
spa: Uno de vosotros dos tiene que ir allí.
por: Um dia a gente aprende.
spa: Un día uno aprende.
por: Um dia eu gostaria de ir para a Inglaterra.
spa: Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
por: Um dia nós viajaremos à Índia.
spa: Un día viajaremos a la India.
por: Um dia percorrerei toda a galáxia num balde gigante.
spa: Algún día recorreré toda la galaxia, en un balde gigante.
por: Um dia você vai se esquecer de mim.
spa: Un día me olvidarás.
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
por: Um dos dois tem que ir.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
por: Um dos efeitos da globalização é a exclusão digital dos povos menos favorecidos.
spa: Uno de los efectos de la globalización es la exclusión digital de los pueblos menos favorecidos.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
spa: Uno de los ajedrecistas más famosos de España fue Arturo Pomar.
por: Um dos filhotes caiu da árvore.
spa: Uno de los polluelos se cayó del árbol.
por: Um dos sintomas da fibromialgia é a dor generalizada.
spa: Uno de los síntomas de la fibromialgia es el dolor generalizado.
por: Um edifício alto foi construído ao lado de minha casa.
spa: Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.
por: Um edifício novo está sendo construído em frente à minha casa.
spa: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
por: Um estrangeiro me ensinou inglês.
spa: Un extranjero me enseñó inglés.
por: Um exército é um conjunto de soldados.
spa: Un ejército es un conjunto de soldados.
por: Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.
spa: Un chico de tu edad se tiene que portar bien.
por: Um grande número de ingleses vive na França.
spa: Un gran número de ingleses vive en Francia.
por: Um hall é demasiado pequeno para os colocar todos.
spa: Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
por: Um hambúrguer e um refrigerante ficam R$ 7,00.
spa: Una hamburguesa y un refresco cuestan 7,00 R$.
por: Um homem me telefonou esta noite.
spa: Esta noche me ha llamado un hombre.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
spa: Un anciano no aprende fácilmente un nuevo idioma.
por: Um idioma não é uma coisa que se aprende de uma hora para outra.
spa: Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.
por: Um incentivo é sempre ajuda.
spa: Un incentivo siempre ayuda.
por: Um inseto o picou?
spa: ¿Lo picó un insecto?
por: Um jornalista entrou em contato comigo e me ofereceu dinheiro pelo vídeo que eu gravei durante o acidente.
spa: Un periodista se contactó conmigo y me ofreció dinero por el video que grabé durante el accidente.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
spa: Un largo tronco de árbol se extendía por encima del río como un puente bajo.
por: Um martelo foi usado para quebrar a janela.
spa: Se usó un martillo para romper la ventana.
por: Um menino é mais alto do que o outro.
spa: Un niño es más alto que el otro.
por: Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
spa: En el mes hay treinta o treinta y un días. Excepto febrero.
por: Um monstro gigante vem descendo a montanha.
spa: Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
por: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
spa: Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.
por: Um passarinho me contou que você não está indo à missa.
spa: Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
por: Um pássaro tem asas.
spa: Un pájaro tiene alas.
por: Um poente real é imponderável e transitório. Um poente de sonho é fixo e eterno.
spa: Una auténtica puesta del sol es imponderable y transitoria. Una puesta del sol de ensueño es fija y eterna.
por: Um policial me mandou parar o carro.
spa: Un policía me dijo que parase el coche.
por: Um polícia perguntou-me o que se passava.
spa: Un policía me preguntó qué pasaba.
por: Um por todos e todos por um.
spa: Uno para todos, todos para uno.
por: Um por todos e todos por um.
spa: Uno para todos y todos para uno.
por: Um rapaz morreu esmagado nesta prensa.
spa: Un joven murió aplastado en esta prensa.
por: Um recém-nascido foi achado em uma cesta na porta da igreja.
spa: Un recién nacido fue encontrado en una canasta en la puerta de la iglesia.
por: Um sábio aprende com seus erros.
spa: Un sabio aprende de sus errores.
por: Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
spa: Un sonido extraño se escuchó detrás de la puerta.
por: Um sorvete de manga, por favor.
spa: Un helado de mango, por favor.
por: Um sorvete de morango, por favor.
spa: Una nieve de fresa, por favor.
por: Um sorvete de morango, por favor.
spa: Un helado de fresa, por favor.
por: Um terremoto destruiu o edifício.
spa: Un terremoto destruyó el edificio.
por: Um trágico acidente de trânsito custou a vida de meus pais.
spa: Un trágico accidente de tránsito se cobró la vida de mis padres.
por: Um travesseiro e um cobertor, por favor.
spa: Una almohada y una manta, por favor.
por: Um trem descarrilou aqui perto.
spa: Un tren descarriló cerca de aquí.
por: Um, três e cinco são números ímpares.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
por: Um urso escreveu a história.
spa: Un oso escribió la historia.
por: Um verdadeiro amigo é aquele que sempre te ajuda quando você precisa.
spa: Un verdadero amigo es el que siempre te ayuda cuando lo necesitas.
por: Um vinho tinto, por favor.
spa: Un vino tinto, por favor.
por: Uns senhores desejam falar com você.
spa: Unos señores desean hablar contigo.
por: Usava pombas em seus experimentos.
spa: Usaba palomas en sus experimentos.
por: Use a lógica.
spa: Usá la lógica.
por: Use este garfo para bater os ovos.
spa: Usá este tenedor para batir los huevos.
por: Vá com Deus!
spa: ¡Ve con Dios!
por: Vá de uma vez, ou vai chegar tarde ao colégio.
spa: Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
por: Vai cair um pé d'água!
spa: Va a caer un chaparrón.
por: Vai chover amanhã? "Espero que não."
spa: ¿Lloverá mañana? "Yo espero que no."
por: Vai chover?
spa: ¿Va a llover?
por: Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.
spa: La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.
por: Vai doer muito?
spa: ¿Va a doler mucho?
por: Vai embora!
spa: ¡Vete!
por: Vai fazer dez anos que ele foi embora.
spa: Va a hacer diez años que él se fue.
por: Vai nevar hoje.
spa: Va a nevar hoy.
por: Vai ser difícil para você falar em inglês.
spa: Será difícil para ti hablar en inglés.
por: Vai-te daqui!
spa: ¡Rajá de acá!
por: Vale a pena engarrafar o sêmen.
spa: Vale la pena embotellar el semen.
por: Vale a pena viver se tudo termina com a morte?
spa: ¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?
por: Vale mesmo a pena?
spa: ¿De verdad vale la pena?
por: Vamos à escola porque é nossa obrigação.
spa: Vamos a la escuela porque es nuestra obligación.
por: Vamos ajustar a data neste relógio.
spa: Vamos a ajustar la fecha en este reloj.
por: Vamos à Lituânia?
spa: ¿Vamos a Lituania?
por: Vamos almoçar!
spa: ¡Vamos a almorzar!
por: Vamos ao que interessa. Estou grávida, e você é o pai.
spa: Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
por: Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
por: Vamos comer antes de ir.
spa: Comamos antes de ir.
por: Vamos dançar.
spa: Vámonos a bailar.
por: Vamos dormir tarde nos fins de semana.
spa: Nos acostamos tarde los fines de semana.
por: Vamos erguer um papagaio de papel.
spa: Remontemos una cometa.
por: Vamos esperar aqui.
spa: Vamos a esperar acá.
por: Vamos falar com Tom.
spa: Vamos a hablar con Tom.
por: Vamos falar corretamente.
spa: Hablemos correctamente.
por: Vamos fazer compras no centro.
spa: Vamos de compras al centro.
por: Vamos fingir que somos estrangeiros.
spa: Actuemos como si fuéramos extranjeros.
por: Vamos jogar baseball!
spa: ¡Vamos a jugar béisbol!
por: Vamos jogar beisebol.
spa: Vamos a jugar al béisbol.
por: Vamos jogar joquempô?
spa: ¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
por: Vamos jogar uma partida de tênis.
spa: Vamos a echar un partido de tenis.
por: Vamos nos apressar.
spa: Démonos prisa.
por: Vamos nos banhar no rio amanhã.
spa: Iremos a lavarnos en el río mañana.
por: Vamos nos casar agora.
spa: Casémonos ahora mismo.
por: Vamos pegar o ônibus que sai às quatro.
spa: Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
por: Vamos pegar um atalho.
spa: Vamos a tomar un atajo.
por: Vamos perguntar em uma agência de viagens.
spa: Preguntemos en una agencia de viajes.
por: Vamos sair daqui antes que venha a polícia.
spa: Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
por: Vamos sair deste lugar.
spa: Salgamos de este lugar.
por: Vamos tentar nadar contra a correnteza.
spa: Vamos a intentar nadar contra la corriente.
por: Vamos tentar novamente.
spa: Vamos a intentarlo de nuevo.
por: Vamos tentar novamente.
spa: Vamos a intentarlo nuevamente.
por: Vamos tentar novamente.
spa: Vamos a intentarlo otra vez.
por: Vamos tomar um café?
spa: ¿Vamos a tomar un café?
por: Vamos ver depois.
spa: Después veremos.
por: Vamos voltar para o escritório.
spa: Volvamos a la oficina.
por: Vão morrer de fome.
spa: Se van a morir de hambre.
por: Vá para casa, Tom. Você está bêbado.
spa: Vete a casa, Tom, que estás borracho.
por: Várias pessoas morreram afogadas.
spa: Varias personas perecieron ahogadas.
por: Vários documentos falsos foram apreendidos pela PF.
spa: Varios documentos falsos fueron confiscados por la Policía Federal.
por: Vários livros foram roubados.
spa: Varios libros fueron robados.
por: Vários traficantes foram presos na fronteira com o Paraguai.
spa: Varios traficantes fueron arrestados en la frontera con Paraguay.
por: Veio acompanhado. Trouxe consigo uma garota canadense.
spa: Vino acompañado. Trajo consigo a una chica canadiense.
por: Veja e experimente você mesmo.
spa: Ve y prueba tú mismo.
por: Vejamos se o Tom está no seu escritório.
spa: Veamos si Tom está en su oficina.
por: Vejamos.
spa: Veamos.
por: Veja se o gás está desligado.
spa: Fíjate si el gas está cerrado.
por: Vejo a morte com indiferença.
spa: Veo a la muerte con indiferencia.
por: Vejo a rosa.
spa: Veo la rosa.
por: Vejo a tua rosa.
spa: Veo tu rosa.
por: Vejo meu sonho como uma estrela longínqua e inalcançável.
spa: Veo mi sueño como una estrella lejana e inalcanzable.
por: Vejo o cão.
spa: Veo el perro.
por: Vejo o cavalo do soldado.
spa: Veo al caballo del soldado.
por: Vejo o homem.
spa: Veo al hombre.
por: Vejo prata, mas não vejo ouro.
spa: Veo plata, pero no veo oro.
por: Vejo que é um homem capaz.
spa: Veo que es un hombre capaz.
por: Vejo uma coroa.
spa: Veo una corona.
por: Vejo uma estrela.
spa: Veo una estrella.
por: Vejo um futuro brilhante para você.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
por: Vem aqui praticamente todos os dias.
spa: Viene aquí prácticamente todos los días.
por: Vem assistir a um filme comigo?
spa: ¿Vienes a ver una película conmigo?
por: Vem logo!
spa: ¡Ven rápido!
por: Vem por aqui.
spa: Ven por aquí.
por: Vencemos o jogo por três gols a um.
spa: Ganamos el juego por tres goles a uno.
por: Vendemos carne fresca.
spa: Vendemos carne fresca.
por: Vendemos chapéus para homem e para mulher.
spa: Vendemos sombreros de caballero y de señora.
por: Vendem-se móveis usados.
spa: Se venden muebles usados.
por: Vendeu-se tudo.
spa: Se vendió todo.
por: Vendi a minha casa ontem.
spa: Vendí mi casa ayer.
por: Venha ajudar-nos, por favor.
spa: Venga a ayudarnos, por favor.
por: Venha amanhã de manhã.
spa: Venga mañana por la mañana.
por: Venha e observe.
spa: Ven y observa.
por: Venha, por favor.
spa: Ven, por favor.
por: Venha. Sente-se.
spa: Ven, siéntate.
por: Venha se puder!
spa: ¡Ven si puedes!
por: Venha se sentar.
spa: Ve a sentarte.
por: Venho aqui pelo menos três vezes por semana.
spa: Vengo aquí al menos tres veces por semana.
por: Venho aqui pelo menos três vezes por semana.
spa: Vengo aquí por lo menos tres veces por semana.
por: Venho da Itália e falo italiano.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
por: Venho de Milão.
spa: Vengo de Milán.
por: Ventava muito.
spa: Hacía mucho viento.
por: Vênus também é chamado de estrela d'alva.
spa: A Venus también se le llama el lucero del alba.
por: Verei o Tom por aí.
spa: Veré a Tom por ahí.
por: Veremos se ele me reconhece ou não.
spa: Veremos si él me reconoce o no.
por: Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.
spa: Compruebe que su nombre de usuario y su contraseña están bien escritos.
por: Verifique se a folha contém má impressão.
spa: Verificá si la hoja contiene mala impresión.
por: Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
por: Ver um fusca de vidro blindado foi uma surpresa para nós.
spa: Ver un escarabajo con vidrios blindados fue una sorpresa para nosotros.
por: Vês a coroa?
spa: ¿Ves la corona?
por: Vê-se que está arrependido.
spa: Se ve que está arrepentido.
por: Vê se toma jeito, garoto!
spa: ¡Comportate, nene!
por: Vestia roupas luxuosas.
spa: Vestía ropa lujosa.
por: Vestimos lã no inverno.
spa: Vestimos con lana en el invierno.
por: Vestir este tipo de chapéu não faz de você uma pessoa fina.
spa: Usar ese tipo de sombrero no te hace una persona fina.
por: Vês?
spa: ¿Ves?
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
spa: Viajar es cambiar el escenario de la soledad.
por: Viajei pela América toda.
spa: Yo viajé por toda América.
por: Vi a Mary ontem.
spa: Ayer vi a Mary.
por: Viana é um município brasileiro de aproximadamente 65 mil habitantes.
spa: Viana es un municipio brasilero de aproximadamente 65 mil habitantes.