DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: É verdade que o Tom não sabe nadar?
spa: ¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
por: É vergonhoso não saber a nossa língua.
spa: Es vergonzoso el no saber nuestra lengua.
por: Evidentemente a história não termina aqui.
spa: Evidentemente la historia no termina aquí.
por: E você diz que a casa está limpa? Olha o chão!
spa: ¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
por: E você é professor, não é?
spa: Y usted es profesor, ¿no?
por: Exijo saber o porquê de sua fuga.
spa: Exijo saber el porqué de tu fuga.
por: Existe alguma língua que você não entenda?
spa: ¿Existe alguna lengua que no entiendas?
por: Existe algum amor mais bonito que o amor platônico?
spa: ¿Existe algún amor más bonito que el amor platónico?
por: Existem bactérias que ajudam no combate à diabetes. "É mesmo?"
spa: Existen bacterias que ayudan a combatir la diabetes. "¿Es así?"
por: Existem crustáceos que sofrem mudas durante toda a vida.
spa: Existen crustáceos que sufren mudas durante toda la vida.
por: Existem dois tipos de antígenos: A e B.
spa: Existen dos tipos de antígenos: A y B.
por: Existem várias maneiras de medir a velocidade.
spa: Hay varias maneras de medir la velocidad.
por: Experimenta isto.
spa: Probá esto.
por: Experimentemos isso.
spa: Probemos eso.
por: Experimentem.
spa: Prueben.
por: Expulsou-me de casa.
spa: Me echó de casa.
por: Fabien tem muitas boas ideias.
spa: Fabien tiene muchas buenas ideas.
por: Fábio está tentando entrar num programa de intercâmbio linguístico.
spa: Fabio está intentando entrar en un programa de intercambio lingüístico.
por: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
spa: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
por: Faça de seus sonhos sua estrela mais brilhante.
spa: Haga de sus sueños su estrella más brillante.
por: Façam o favor de ficar sentados.
spa: Hagan el favor de quedarse sentados.
por: Façamos a tarefa juntos.
spa: Hagamos juntos los deberes.
por: Façam uma lista.
spa: Hagan una lista.
por: Faça-o o mais rápido possível.
spa: Hazlo lo más rápido posible.
por: Faça-o quando tiver tempo.
spa: Hazlo cuando tengas tiempo.
por: Faça o que eu lhe pedi sem contestar.
spa: Hacé lo que te pedí sin contestar.
por: Faça o que o seu coração mandar.
spa: Haz lo que te mande tu corazón.
por: Faça o que quiser.
spa: Haga lo que quiera.
por: Faça o que quiser; seu comportamento não vai me afetar.
spa: Haz lo que quieras, tu comportamiento no me va a afectar.
por: Faça o que tem de fazer.
spa: Haz lo que tienes que hacer.
por: Faça o que você acredita que é certo.
spa: Haga lo que crea correcto.
por: Faça um desejo.
spa: Pide un deseo.
por: Falamos francês em casa.
spa: Hablamos francés en casa.
por: Falamos muito, não?
spa: Hablamos demasiado, ¿no?
por: Falando de música, que tipo de música você gosta?
spa: Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?
por: Falando em viagem, você já esteve na Austrália?
spa: Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?
por: Falar com a Eliana é como falar com as paredes.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
por: Falar de trabalho é chato.
spa: Hablar de trabajo es aburrido.
por: Falaremos disso logo.
spa: Hablaremos de eso pronto.
por: Falar inglês é útil.
spa: Hablar inglés es útil.
por: Falas búlgaro?
spa: ¿Hablas búlgaro?
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
spa: El portugués se habla no solo en Portugal y Brasil.
por: Falas hebraico?
spa: ¿Hablas hebreo?
por: Falaste com a tua esposa?
spa: ¿Hablaste con tu esposa?
por: Falas turco?
spa: ¿Hablas turco?
por: Faleceu há poucos instantes o ex-presidente brasileiro Itamar Franco.
spa: Falleció hace instantes el ex presidente brasilero Itamar Franco.
por: Faleceu uma pessoa importante para a sociedade.
spa: Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
por: Fale de outras coisas!
spa: ¡Habla de otras cosas!
por: Falei com o Tom na segunda.
spa: Hablé con Tom el lunes.
por: Falei sobre música.
spa: Hablé sobre la música.
por: Fale-me de seu plano.
spa: Cuéntame tu plan.
por: Falemos de outra coisa.
spa: Hablemos de otra cosa.
por: Fá-lo-emos amanhã.
spa: Lo haremos mañana.
por: Falo inglês todos os dias.
spa: Hablo inglés cada día.
por: Falo russo.
spa: Hablo ruso.
por: Falta disciplina a Tom.
spa: A Tom le falta disciplina.
por: Falta-lhe dinheiro.
spa: Le falta dinero.
por: Falta-lhe imaginação.
spa: Te falta imaginación.
por: Falta-lhe motivação.
spa: A él le falta motivación.
por: Falta-me tempo.
spa: Me falta tiempo.
por: Falta-te imaginação.
spa: Te falta imaginación.
por: Farei o que puder.
spa: Haré lo que pueda.
por: Farei uma exceção somente essa vez.
spa: Haré una excepción sólo esta vez.
por: Faremos isso amanhã.
spa: Haremos eso mañana.
por: Fauna é o conjunto de animais.
spa: La fauna es un conjunto de animales.
por: Faz calor lá fora.
spa: Hace calor ahí fuera.
por: Faz dois anos que ela me deixou.
spa: Hace dos años que ella me dejó.
por: Faz dois anos que eu estudo alemão.
spa: Llevo dos años aprendiendo alemán.
por: Fazendo se aprende.
spa: Haciendo se aprende.
por: Fazer pedido às estrelas cadentes é besteira.
spa: Pedirle algo a una estrella fugaz es una tontería.
por: Faz frio aqui dentro.
spa: Hace frío aquí dentro.
por: Faz frio em Boston?
spa: ¿Hace frío en Boston?
por: Fazia tempo mesmo que não nos víamos.
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
por: Fazia tempo que ele reclamava de uma dor no estômago, mas quando resolveu ir ao médico, descobriu que era tarde demais.
spa: Hacía tiempo que él se quejaba de un dolor en el estómago, pero cuando resolvió ir al médico, descubrió que era demasiado tarde.
por: Faz quanto tempo que você e Jane estão casados?
spa: ¿Cuánto llevas casado con Jane?
por: Faz quatro anos que eu estudo francês.
spa: Hace cuatro años que estudio francés.
por: Faz tempo que estou procurando um veneno eficaz para cupins.
spa: Hace tiempo que estoy buscando un veneno eficaz para las termitas.
por: Faz três dias que não como.
spa: Hace tres días que no como.
por: Faz uma semana que a gente se encontrou.
spa: Nos encontramos hace una semana.
por: Feche a caixa-forte!
spa: ¡Cierra la caja fuerte!
por: Feche a porta para que ela durma tranquila.
spa: Cierra la puerta para que duerma tranquila.
por: Fechem todas as portas e janelas.
spa: Cerrad todas las puertas y ventanas.
por: Feche os olhos e conte até dez.
spa: Cierre los ojos y cuente hasta diez.
por: Felipe tem dois carros e uma moto.
spa: Felipe tiene dos coches y una moto.
por: Feliz aniversário, querida amiga!
spa: ¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
por: Feliz aniversário, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
por: Felizmente, ela pode entender a mim e aos meus problemas.
spa: Afortunadamente, ella puede comprenderme a mí y a mis problemas.
por: Felizmente, o aardvark não é um animal ameaçado de extinção.
spa: Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
por: Feliz Natal, Tatoeba!
spa: ¡Feliz Navidad, Tatoeba!
por: Fernanda ficou em primeiro lugar no concurso.
spa: Fernanda se quedó con el primer puesto en el concurso.
por: Fica ali à esquerda.
spa: Es allí a la izquierda.
por: Fica com eles.
spa: Quédate con ellos.
por: Ficamos conversando até as duas.
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
por: Ficamos lá por três meses.
spa: Nos quedamos allí tres meses.
por: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
spa: Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.
por: Ficar aqui não tem nenhuma vantagem.
spa: Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.
por: Ficarei em casa.
spa: Me quedaré en casa.
por: Ficaremos aqui.
spa: Nos quedaremos aquí.
por: Ficar sem pátria significa sofrer.
spa: Estar sin patria significa sufrir.
por: Fico contigo.
spa: Me quedo contigo.
por: Fico de saco cheio aqui.
spa: Estoy harto de estar aquí.
por: Fico de saco cheio aqui.
spa: Estoy hasta los cojones de estar aquí.
por: Fico feliz por vocês.
spa: Me alegro por vosotros.
por: Fico triste sem você.
spa: Estoy triste sin vos.
por: Filho da puta!
spa: ¡Hijo de puta!
por: Finalmente as peças do quebra-cabeça começaram a se encaixar.
spa: Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
por: Finalmente comprei o brinquedo.
spa: Por fin he comprado el juguete.
por: Finalmente conseguiu encontrar um trabalho.
spa: Por fin logró conseguir un trabajo.
por: Finalmente, ele esqueceu o incidente.
spa: Finalmente, se le olvidó el incidente.
por: Finalmente é sexta.
spa: Por fin es viernes.
por: Finalmente minha irmã noivou.
spa: Finalmente, mi hermana se comprometió.
por: Fique aí!
spa: ¡Quedate ahí!
por: Fique ali.
spa: Quédese allí.
por: Fique com este anel. Ele pertenceu à minha avó.
spa: Quédate con este anillo. Perteneció a mi abuela.
por: Fique conosco.
spa: Quédate con nosotros.
por: Fique em casa.
spa: Quédate en casa.
por: Fiquei do seu lado até os seus últimos instantes.
spa: Me quedé a su lado hasta sus últimos momentos.
por: Fiquei exausto por caminhar uma longa distância.
spa: Quedé exhausto por caminar una distancia larga.
por: Fiquei surpreso ao vê-la de cabelos avermelhados.
spa: Me quedé sorprendido al verla con el cabello rojizo.
por: Fiquem calmas, por favor!
spa: ¡Mantengan la calma, por favor!
por: Fique sabendo que esta é uma piada de muito mau gosto.
spa: Para que lo sepas, esta es una broma de muy mal gusto.
por: Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.
spa: Los dos hombres eran muy diferentes físicamente.
por: Fiz algumas chamadas.
spa: Hice algunas llamadas.
por: Fiz cagada.
spa: He metido la pata.
por: Fizemos os preparativos necessários para a viagem.
spa: Hicimos los preparativos necesarios para el viaje.
por: Fizeram-me rir.
spa: Me hicieron reír.
por: Fiz esse vestido sozinha.
spa: Yo sola hice ese vestido.
por: Fiz história porque me encanta estudar culturas antigas.
spa: Cursé historia porque me encanta estudiar culturas antiguas.
por: Fiz o trabalho contra a minha vontade.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
por: Fiz uma reserva em nome de Pedro.
spa: Hice una reserva a nombre de Pedro.
por: Fiz um orçamento sem compromisso.
spa: Hice un presupuesto sin compromiso.
por: Fiz você esperar muito?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
por: Foda-se!
spa: ¡Jódase!
por: Fogo!
spa: ¡Fuego!
por: Foi acusado de peculato.
spa: Fue acusado por malversación de fondos.
por: Foi amor à primeira vista.
spa: Fue amor a primera vista.
por: Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
spa: Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
por: Foi assim que ele sorriu para mim.
spa: Así es como él me sonrió.
por: Foi como no ano passado?
spa: ¿Fue como el año pasado?
por: Foi culpa dele.
spa: Fue culpa suya.
por: Foi culpa minha.
spa: Fue culpa mía.
por: Foi dor demais para um dia só.
spa: Fue demasiado dolor para un solo día.
por: Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.
spa: Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.
por: Foi fácil.
spa: Fue fácil.
por: Foi fantástico.
spa: Fue fantástico.
por: Foi ideia de Tom.
spa: Fue idea de Tom.
por: Foi mágico.
spa: Fue mágico.
por: Foi muito doloroso para mim ouvir isso de meu próprio filho.
spa: Fue muy doloroso para mí oír eso de mi propio hijo.
por: Foi naquela noite que o assassino fez sua primeira vítima.
spa: Fue esa noche cuando el asesino se cobró su primera víctima.
por: Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.
spa: Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
por: Foi o que eu pensei a princípio.
spa: Es lo que pensé al principio.
por: Foi o Tom que fez isso, né?
spa: Eso lo hizo Tom, ¿verdad?
por: Foi o Tom que me mostrou como fazer.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi rápido e divertido.
spa: Fue rápido y divertido.
por: Foi uma experiência tão horrível que ninguém quer falar sobre ela.
spa: Fue una experiencia tan horrible que nadie quiere hablar de eso.
por: Foi uma grande perda.
spa: Fue una gran pérdida.
por: Foi uma intervenção divina.
spa: Fue una intervención divina.
por: Foi um bom rei.
spa: Fue un buen rey.
por: Foi um inverno muito frio.
spa: Fue un invierno muy frío.
por: Foi um prazer conhecer o senhor.
spa: Ha sido un placer conocerle, señor.
por: Folhas secas queimam facilmente.
spa: Las hojas secas se queman fácilmente.
por: Fomos a pé.
spa: Fuimos andando.
por: Fomos assistir ao musical "A Bela e a Fera".
spa: Fuimos a ver la obra musical "La Bella y la Bestia".
por: Fomos atacados por zumbis.
spa: Fuimos atacados por zombis.
por: Fomos a um piquenique juntos.
spa: Fuimos juntos de picnic.
por: Fomos a um restaurante francês.
spa: Fuimos a un restaurante francés.
por: Foram acusados de construir bombas caseiras.
spa: Fueron acusados ​​de construir bombas caseras.
por: Foram descobertos três hospitais clandestinos no país.
spa: Se descubrieron tres hospitales clandestinos en el país.
por: Forçaram-no a assinar o contrato.
spa: Lo forzaron a firmar el contrato.
por: Forçaram-no a dizer a verdade.
spa: Lo forzaron a decir la verdad.
por: Formei par com ele no tênis.
spa: Formé pareja con él en el tenis.
por: Francine e eu nos amávamos muito.
spa: Francine y yo nos queríamos mucho.
por: Francisco chegou cedo porque morava perto.
spa: Francisco llegó temprano porque vivía cerca.
por: Francisco está doando sangue naquela sala.
spa: Francisco está donando sangre en aquella sala.
por: Fugiu ao ver o policial.
spa: Huyó al ver al policía.
por: Fui abduzido por alienígenas.
spa: Fui abducido por alienígenas.
por: Fui à cena do crime.
spa: Fui a la escena del crimen.
por: Fui a Nagasaki.
spa: Fui a Nagasaki.
por: Fui ao jantar de lançamento do seu novo livro.
spa: Fui a la cena del lanzamiento de su nuevo libro.
por: Fui ao jardim zoológico com minha irmã.
spa: Fui al zoo con mi hermana.
por: Fui ao jardim zoológico com minha irmã.
spa: Fui al zoológico con mi hermana.
por: Fui educado por minha avó.
spa: Fui educado por mi abuela.
por: Fui fazer compras sábado passado.
spa: Fui de compras el sábado pasado.
por: Fui forçado a aceitar a sua proposta.
spa: Fui forzado a aceptar su propuesta.
por: Fui me vacinar.
spa: Me fui a vacunar.
por: Fui para casa trocar de roupa.
spa: Me fui a casa a cambiarme de ropa.
por: Fui para o hotel de táxi.
spa: Yo fui al hotel en taxi.
por: Fumar é um hábito ruim.
spa: Fumar es un mal hábito.
por: Fumar pode matar.
spa: Fumar puede matar.
por: Funcionará com certeza.
spa: De seguro que funcionará.
por: Futebol é muito popular na Espanha.
spa: El fútbol es muy popular en España.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
spa: Gambito es una maniobra de apertura en la que se suele ofrecer un peón para ganar ventaja de posición, romper la estructura central del oponente o acelerar el desarrollo de las piezas.
por: Ganha dois mil dólares brutos ao mês.
spa: Gana dos mil dólares brutos al mes.
por: Ganhamos o festival.
spa: Ganamos el festival.
por: Garçom, este copo está quebrado.
spa: Mozo, este vaso está roto.
por: Garçom, preciso de uma bebida.
spa: Camarero, necesito un trago.
por: Gatos não comem bananas.
spa: Los gatos no comen bananas.
por: Geralmente se atribui a Dimitri Mendeleev a descoberta da Tabela Periódica.
spa: Generalmente se le atribuye a Dimitri Mendeleev el descubrimiento de la Tabla Periódica.
por: Gire à direita.
spa: Gire a la derecha.
por: Gire à esquerda.
spa: Gire a la izquierda.
por: Golfinhos são bons nadadores.
spa: Los delfines son buenos nadadores.
por: Gostam de jogar na neve.
spa: A ellos les gusta jugar en la nieve.
por: Gostamos da nossa casa.
spa: Nos gusta nuestra casa.
por: Gostaria de ajudar.
spa: Me gustaría ayudar.
por: Gostaria de apresentar-lhe meu querido amigo Luís.
spa: Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.
por: Gostaria de bolo na sobremesa.
spa: Quisiera torta como postre.
por: Gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
por: Gostaria de conhecer os arquivos secretos do Vaticano.
spa: Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.
por: Gostaria de dar uma palavrinha com vocês.
spa: Me gustaría conversar algo con ustedes.
por: Gostaria de dizer sim, mas...
spa: Me gustaría decir que sí, pero...
por: Gostaria de falar inglês fluentemente.
spa: Me gustaría hablar fluidamente inglés.
por: Gostaria de ir junto com vocês, mas não posso.
spa: Me gustaría ir con ustedes, pero no puedo.
por: Gostaria de me casar com alguém como ela.
spa: Me gustaría casarme con alguien como ella.
por: Gostaria de me juntar ao seu grupo.
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
por: Gostaria de passar o resto da minha vida com você.
spa: Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.
por: Gostaria de poder fazer isso.
spa: Desearía poder hacer eso.
por: Gostaria de poder ir ao concerto.
spa: Me gustaría poder ir al concierto.
por: Gostaria de que o mundo fosse mais justo.
spa: Me gustaría que el mundo fuese más justo.
por: Gostaria de reservar um quarto num hotel.
spa: Quisiera reservar una habitación en un hotel.
por: Gostaria de sair com alguém que não conheço.
spa: Me gustaría salir con alguien que no conozca.
por: Gostaria de ser jovem novamente.
spa: Desearía ser joven otra vez.
por: Gostaria de vê-la amanhã.
spa: Quisiera verte mañana.
por: Gostaria de vê-lo amanhã à tarde.
spa: Me gustaría verle mañana por la tarde.
por: Gostaria de vê-lo amanhã.
spa: Quisiera verte mañana.
por: Gostaria de vê-lo.
spa: Me gustaría verlo
por: Gostaria de visitar Londres.
spa: Me gustaría visitar Londres.
por: Gostaríamos de trabalhar convosco.
spa: Nos gustaría trabajar con vosotros.
por: Gostava deste jogo.
spa: Me gustaba este juego.
por: Gostei de adicionar frases em espanhol.
spa: Me gustó agregar frases en español.
por: Gosto de ouvir o seu sotaque português.
spa: Me gusta escuchar su acento portugués.
por: Gosto de ser professora.
spa: Me gusta ser profesora.
por: Gosto desta canção de amor.
spa: Me gusta esta canción de amor.
por: Gosto do meu bife mal passado.
spa: Me gusta mi bistec poco cocido.
por: Gosto mais de gatos que de cachorros.
spa: Me gustan más los gatos que los perros.
por: Gosto muito de estudar idiomas.
spa: Me gusta mucho estudiar idiomas.
por: Gosto muito de frutas vermelhas.
spa: Me gustan mucho las frutas rojas.
por: Gosto muito dela.
spa: Me gusta mucho.
por: Gosto muito desta maneira de preparar batatas.
spa: Me gusta mucho esta manera de preparar papas.
por: Gostou do meu cabelo?, perguntou Maria ao marido.
spa: ¿Te gusta mi pelo?, le preguntó María al marido.
por: GPS significa Sistema de Posicionamento Global.
spa: GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.
por: Graças ao bom clima, nós pudemos realizar toda a colheita em um dia.
spa: Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.
por: Graças ao senhor Nagata.
spa: Gracias al señor Nagata.
por: Graças a você conseguimos terminar este trabalho a tempo.
spa: Gracias a vos pudimos terminar este trabajo a tiempo.
por: Graham Green é um dos meus autores favoritos.
spa: Graham Green es uno de mis autores favoritos.
por: Grato pela correção.
spa: Gracias por la corrección.
por: Gritar com o teu computador não te ajudará.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
por: Guarda tua roupa.
spa: Guarda tu ropa.
por: Guarde o vestido na caixa após o casamento.
spa: Guarda el vestido en la caja después de la boda.
por: Há 24 fusos horários no mundo.
spa: En el mundo hay 24 husos horarios.
por: Há algo mais que queira que eu faça?
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
por: Há algo mais que queiras que eu faça?
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
por: Há algum voo pela noite?
spa: ¿Hay vuelos por la noche?
por: Há boatos de que eles terminaram o namoro.
spa: Hay rumores de que ellos terminaron el noviazgo.
por: Há cadeiras suficientes para todos?
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
por: Há de haver novas ideias.
spa: Tiene que haber nuevas ideas.
por: Há de haver uma solução satisfatória para o problema.
spa: Tiene que haber una solución satisfactoria para el problema.
por: Hades possui um capacete que o torna invisível.
spa: Hades posee un casco que lo hace invisible.
por: Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.
spa: Hay suficiente dinero para que John compre un auto.
por: Há doze meses em um ano.
spa: En un año hay doce meses.
por: Há gato escondido.
spa: Hay gato encerrado.
por: Há homens que me acham bonita.
spa: Hay hombres que me encuentran guapa.
por: Há infinitas coisas para se fazer neste sítio.
spa: Hay infinitas cosas que hacer en este sitio.
por: Há listras na bandeira americana.
spa: Hay rayas en la bandera estadounidense.
por: Há mais alguém que queira comer?
spa: ¿Hay alguien más que quiera comer?
por: Há mais gente no deserto da China que em todo o Japão.
spa: Hay más gente en el desierto de China que en todo Japón.
por: Há muitas coisas boas no mundo.
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
por: Há muitas coisas que Tom espera fazer antes de morrer.
spa: Hay muchas cosas que Tom espera hacer antes de morir.
por: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
por: Há muita simbologia neste livro de Dan Brown.
spa: Hay mucha simbología en este libro de Dan Brown.
por: Há muitas trilhas ocultas no bosque.
spa: Hay muchos senderos ocultos en este bosque.
por: Há muitos animais no zoológico?
spa: ¿Hay muchos animales en el zoológico?
por: Há muitos anos não caía tanta água.
spa: Hace muchos años que no caía tanta agua.
por: Há muitos idiomas parecidos com o castelhano.
spa: Hay muchos idiomas parecidos al castellano.
por: Há muitos moinhos de vento na Holanda.
spa: Hay muchos molinos de viento en Holanda.
por: Há muitos parques em nossa cidade.
spa: Hay muchos parques en nuestra ciudad.
por: Há muitos tipos de animais neste recinto.
spa: Hay muchos tipos de animales en este recinto.
por: Há muitos turistas em Veneza.
spa: Hay muchos turistas en Venecia.
por: Há muito tempo que nós conhecemos o Paulo.
spa: Hace mucho tiempo que conocemos a Pablo.
por: Há outros interessados.
spa: Hay otros interesados.
por: Há pessoas que se queixam de tudo.
spa: Hay gente que se queja de todo.
por: Há pessoas que têm filhos porque não podem manter um cachorro.
spa: Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
por: Há poucos móveis na minha casa.
spa: Hay pocos muebles en mi casa.
por: Há pouquíssimas pessoas que têm dois carros.
spa: Apenas hay gente que tenga dos coches.
por: Há quantos anos aconteceu essa tragédia?
spa: ¿Cuántos años hace que ocurrió esa tragedia?
por: Há quantos anos você usa óculos?
spa: ¿Cuántos años hace que usas anteojos?
por: Há quantos meses ele não se sente bem?
spa: ¿Hace cuántos meses no se siente bien?
por: Há quanto tempo o Luís tem Volkswagen?
spa: ¿Hace cuánto tiempo tiene Luís un Volkswagen?
por: Há quanto tempo você está esperando tornar seu sonho realidade?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas esperando para hacer realidad tu sueño?
por: Há ritmos verbais que são bailados, em que a ideia se desnuda sinuosamente, numa sensualidade translúcida e perfeita.
spa: Hay ritmos verbales que son bailes, donde la idea se desnuda sinuosamente, con una sensualidad translúcida y perfecta.
por: Há rumores de que ela encontrou um novo emprego.
spa: Se rumorea que ella encontró un nuevo empleo.
por: Há seis maçãs na caixa.
spa: Hay seis manzanas en la caja.
por: Há seis meses que não falo com o Jorge.
spa: Hace seis meses que no hablo con Jorge.
por: Há sorvete no freezer.
spa: Hay helado en el freezer.
por: Há tartarugas marinhas que pesam mais de 500 quilos.
spa: Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
por: Há trinta anos tenho tentado demonstrar que não há criminosos, senão somente pessoas normais que se transformam em criminosos.
spa: Desde hace treinta años he intentado demostrar que no hay criminales, sino que solo hay personas normales que se transforman en criminales.
por: Há uma aliança importante entre esses dois países.
spa: Hay una alianza importante entre esos dos países.
por: Há uma alusão a uma obra de Debussy nessa canção.
spa: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
por: Há uma aranha no banheiro.
spa: Hay una araña en el baño.
por: Há uma biblioteca em nossa cidade.
spa: Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
por: Há uma boa chance de sucesso.
spa: Hay una gran oportunidad de éxito.
por: Há uma casa na colina.
spa: Hay una casa en la colina.
por: Há uma grande diferença.
spa: Hay una gran diferencia.
por: Há uma libélula no teto.
spa: Hay una libélula en el techo.
por: Há uma maçã debaixo da escrivaninha.
spa: Hay una manzana abajo del escritorio.
por: Há uma maçã debaixo da escrivaninha.
spa: Hay una manzana debajo del escritorio.
por: Há um ano e meio, eu quase morri.
spa: Un año y medio atrás casi morí.
por: Há um ano que eles estão no Brasil.
spa: Hace un año que están en Brasil.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
spa: Hay un puente de cuerda sobre el río.
por: Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido morto.
spa: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
por: Há uma rosa amarela aí.
spa: Hay una rosa amarilla ahí.
por: Há um assassino demente solto.
spa: ¡Hay un asesino demente suelto!
por: Há um cachorro na ponte.
spa: Hay un perro en el puente.
por: Há um caixa automático por aqui?
spa: ¿Hay un cajero automático por aquí?
por: Há um casal aqui.
spa: Hay una pareja aquí.
por: Há um controle remoto debaixo do sofá.
spa: Hay un control remoto abajo del sofá.
por: Há um homem à porta que quer falar com você.
spa: Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
por: Há um incêndio terrível em Israel.
spa: Hay un terrible incendio en Israel.
por: Há um jardim atrás da nossa casa.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
por: Há um pouco de açúcar na sacola.
spa: Hay algo de azúcar en la bolsa.
por: Há um pouco de uísque nesta garrafa.
spa: Hay algo de whisky en esta botella.
por: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
spa: Hay algo de verdad en lo que dice.
por: Há um problema.
spa: Hay un problema.
por: Há um remédio contra tudo.
spa: Hay un remedio para todo.
por: Há um rio perto da casa.
spa: Hay un río cerca de casa.
por: -Há um tubarão na água-, ela sussurrou.
spa: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
por: Há um zoológico em Boston?
spa: ¿Hay un zoológico en Boston?
por: Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?
spa: Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?
por: Há vários saguis no zoológico.
spa: Hay varios titíes en el zoológico.
por: Haverá efeitos permanentes?
spa: ¿Habrá efectos permanentes?
por: Haverá sangue.
spa: Habrá sangre.
por: Havia bastante confusão na reunião do conselho quando as propostas polêmicas eram debatidas.
spa: Había bastante confusión en la reunión del consejo cuando las propuestas polémicas eran debatidas.
por: Havia mais de duzentos caminhões no engarrafamento.
spa: Había más de doscientos camiones en el embotellamiento.
por: Havia muito trabalho, no entanto terminamos a tempo.
spa: Había mucho trabajo, sin embargo terminamos a tiempo.
por: Havia pegadas de pinguins na areia.
spa: Había huellas de pingüinos en la arena.
por: Havia quatro cadeiras perto da mesa.
spa: Había cuatro sillas cerca de la mesa.
por: Havia sangue na camisa de Tom.
spa: Había sangre en la camisa de Tom.
por: Havia uma escola primária aqui.
spa: Solía haber una escuela de primaria aquí.
por: Havia uma placa na rua em que se lia: "Rota perigosa. Diminua."
spa: Había una placa en la calle en la que se leía: "Ruta peligrosa. Disminuya."
por: Havia uma ponte ali.
spa: Había un puente allí.
por: Havia um jovem médico que cuidava dele.
spa: Había un joven doctor que se ocupaba de él.
por: Havia um piano no salão, mas ninguém o tocava.
spa: Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.
por: Havia vários tipos de doces.
spa: Había varios tipos de dulces.
por: Há vinte e sete alunos na minha classe.
spa: Hay veintisiete alumnos en mi clase.
por: Hayastan é o nome da Armênia em armênio.
spa: Hayastan es el nombre de Armenia en armenio.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
spa: Henrique Mecking es el ajedrecista más importante de Brasil.
por: Henry disse que não podia esperar mais.
spa: Henry dijo que no podía esperar más.
por: Henry quer vê-lo.
spa: Henry quiere verte.
por: Hoje à noite ela virá à minha casa.
spa: Esta noche vendrá a mi casa.
por: Hoje aprendi algo muito interessante.
spa: Hoy he aprendido algo muy interesante.
por: Hoje começam minhas férias.
spa: Hoy empiezan mis vacaciones.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
spa: Hoy es el tercer viernes de enero.
por: Hoje é domingo.
spa: Hoy es domingo.
por: Hoje em dia, Tom não toca piano.
spa: Hoy en día, Tom no toca piano.
por: Hoje é nosso último dia de aula.
spa: Hoy es nuestro último día de clases.
por: Hoje é o dia da mentira.
spa: Hoy es el día de la mentira.
por: Hoje é o Dia dos Namorados.
spa: Hoy es el Día de los enamorados.
por: Hoje é o grande dia.
spa: Hoy es el gran día.
por: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
spa: Hoy es jueves, diecinueve de octubre.
por: Hoje é sábado, e amanhã será domingo.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
por: Hoje é segunda-feira.
spa: Es lunes hoy.
por: Hoje é sexta-feira?
spa: ¿Hoy es viernes?
por: Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.
spa: Hoy está caluroso, por lo tanto podemos nadar en el océano.
por: Hoje está de bom humor.
spa: Hoy está de buen humor.
por: Hoje está ensolarado, mas faz frio.
spa: Hoy está soleado, pero hace frío.
por: Hoje está fazendo um calor horrível.
spa: Hoy hace un calor horrible.
por: Hoje está mais nublado do que ontem.
spa: Hoy está más nublado que ayer.
por: Hoje está um dia agradável e cálido.
spa: Hoy hace un día agradable y cálido.
por: Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.
spa: Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
por: Hoje estou com vontade de mandar alguém para aquele lugar.
spa: Hoy estoy con ganas de mandar a alguien a la mierda.
por: Hoje estou de muito bom humor.
spa: Hoy estoy de muy buen humor.
por: Hoje estudaremos a formação da Terra.
spa: Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
por: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
spa: Hoy es martes, diecisiete de octubre.
por: Hoje é terça-feira.
spa: Hoy es martes.
por: Hoje eu tive um sonho muito esquisito.
spa: Hoy tuve un sueño muy raro.
por: Hoje eu vim para o trabalho de carro.
spa: Hoy he venido a trabajar en coche.
por: Hoje faz muito calor.
spa: Hoy hace mucho calor.
por: Hoje fico em casa.
spa: Hoy me quedo en casa.
por: Hoje foi cansativo.
spa: Hoy ha sido agotador.
por: Hoje foi um dia cansativo.
spa: Hoy ha sido un día agotador.
por: Hoje levei meu cachorro ao veterinário.
spa: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
por: Hoje não é meu dia de sorte!
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
por: Hoje não tenho dinheiro.
spa: Hoy no tengo dinero.
por: Hoje, não tenho tempo livre.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
por: Hoje não vamos ao parque?
spa: ¿Hoy no vamos al parque?
por: Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.
spa: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
por: Hoje o dia está chuvoso e um pouco frio.
spa: Hoy es un día fresco y lluvioso.
por: Hoje o dia está cinzento.
spa: Hoy el día está gris.
por: Hoje o dia está perfeito para ir à praia.
spa: Hoy el día está perfecto para ir a la playa.
por: Hoje o ensaio é geral.
spa: Hoy es el ensayo general.
por: Hoje o meu filho completa quatro anos.
spa: Hoy mi hijo cumple cuatro años.
por: Hoje os governos deveriam pedir perdão pelos povos que representam; perdão pelo genocídio.
spa: Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
por: Hoje o tempo está ótimo, assim como estará amanhã.
spa: Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
por: Hoje parece estar nublado?
spa: ¿Hoy parece estar nublado?
por: Hoje pela tarde nós iremos à igreja.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
por: Hoje tenho que encontrar-me com meu novo professor de filosofia.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
por: Hoje tive um sonho aterrorizante.
spa: Hoy tuve un sueño aterrador.
por: Hoje vamos almoçar fora.
spa: Hoy vamos a almorzar afuera.
por: Hoje você tem alguma coisa para fazer?
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
por: Hoje vou ter de fazer hora extra, estou muito atarefada.
spa: Hoy voy a tener que hacer horas extra, estoy muy atareada.
por: Hoje vou vê-la.
spa: Hoy la voy a ver.
por: Holandeses sabem falar muitas línguas.
spa: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
por: Hora de se levantar.
spa: Hora de levantarse.
por: Houve acontecimentos estranhos aqui.
spa: Hubo acontecimientos extraños acá.
por: Houve cinco incêndios ontem à noite.
spa: Hubo cinco incendios anoche.
por: Houve muitos feridos e alguns mortos no desastre.
spa: Hubo muchos heridos y algunos muertos en el desastre.
por: Houve tempo em que eu era infeliz.
spa: Hubo una época en que era infeliz.
por: Houve uma enorme expansão demográfica nos últimos anos.
spa: Hubo una enorme expansión demográfica en los últimos años.
por: Houve uma epidemia de cólera no Haiti.
spa: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
por: Houve uma pequena mudança de planos.
spa: Hubo un pequeño cambio de planes.
por: Houve vários avanços tecnológicos no começo do século XXI.
spa: Hubo varios avances tecnológicos a principios del siglo XXI.
por: Idade não é barreira para o amor.
spa: La edad no es barrera para el amor.
por: Ilumino-me com o incomensurável.
spa: Yo me ilumino con lo incomensurable.
por: Impossível!
spa: ¡Imposible!
por: Infelizmente, a loja estava fechada.
spa: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
por: Infelizmente, eles nÃ£o puderam viver juntos.
spa: Desafortunadamente, ellos no pudieron vivir el uno con el otro.
por: Informaram que o navio estÃ¡ a dez quilÃ´metros da margem.
spa: Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
por: Inglês é difícil, não é verdade?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
por: Iniciei o trabalho de libertação e instaurei o regime de liberdade social.
spa: Inicié el trabajo de liberación e instauré el régimen de libertad social.
por: Instalaram um sistema de aquecimento e iluminação nessa piscina.
spa: Instalaron un sistema de calefacción e iluminación en esa piscina.
por: Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento.
spa: Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.
por: Inverno sem neve não é inverno.
spa: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
por: Irei à Bahia no ano que vem.
spa: Iré a Bahía el año que viene.
por: Irei consertá-lo.
spa: Iré a arreglarlo.
por: Irei de carro.
spa: Iré en auto.
por: Irei direto ao ponto. Você está despedida.
spa: Iré directo al grano. Estás despedida.
por: Irei direto ao ponto. Você está despedido.
spa: Iré directo al grano. Estás despedido.
por: Iremos na segunda.
spa: Nos iremos el lunes.
por: Iremos para casa quando parar de chover.
spa: Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.
por: Iria visitá-lo se tivesse tempo.
spa: Iría a visitarte si tuviera tiempo.
por: Isaac Newton foi um astrônomo inglês.
spa: Isaac Newton fue un astrónomo inglés.
por: Isaac Newton foi um teólogo inglês.
spa: Isaac Newton fue un teólogo inglés.
por: Isaac Newton nasceu em Woolsthorpe, Lincolnshire, Inglaterra.
spa: Isaac Newton nació en Woolsthorpe, Lincolnshire, Inglaterra.
por: Isso aconteceu mesmo com ele?
spa: ¿Realmente le pasó eso?
por: Isso bastará.
spa: Eso bastará.
por: Isso deixou Theodore Roosevelt bravo.
spa: Eso hizo enfadar a Theodore Roosevelt.
por: Isso disse eu.
spa: Eso dije yo.
por: Isso é bem o que eu estava pensando.
spa: Eso es justo lo que estaba pensando.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
spa: Eso es demasiado bueno para ser verdad.
por: Isso é extorsão!
spa: Esto es extorsión.
por: Isso é fazer tempestade em copo de água.
spa: Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
por: Isso é francês?
spa: ¿Esto es francés?
por: Isso é horrível.
spa: Eso es horrible.
por: Isso é incrível.
spa: Eso es increíble.
por: Isso é mentira!
spa: ¡Es mentira!
por: Isso é mentira.
spa: Eso es falso.
por: Isso é muito arriscado.
spa: Eso es muy arriesgado.
por: Isso é muito caro para mim.
spa: Eso cuesta demasiado para mí.
por: Isso é muito fácil.
spa: Es muy fácil.
por: Isso é o cúmulo.
spa: Eso es el colmo.
por: Isso é o que eu dizia o tempo todo.
spa: Eso es lo que yo decía todo el tiempo.
por: Isso é ótimo!
spa: ¡Qué bien!
por: Isso é outra coisa.
spa: Eso es otra cosa.
por: Isso é pra mim?
spa: ¿Es para mí?
por: Isso era uma mentira.
spa: Eso era una falsedad.
por: Isso é realmente estúpido.
spa: Eso es realmente estúpido.
por: Isso está correto, não é?
spa: Esto es correcto, ¿verdad?
por: Isso está em qualquer dicionário.
spa: Eso viene en cualquier diccionario.
por: Isso está me irritando.
spa: Esto me está irritando.
por: Isso é tudo do que sei sobre ele.
spa: Eso es todo lo que sé de él.
por: Isso é tudo o que ele tem de fazer.
spa: Esto es todo lo que él tiene que hacer.
por: Isso é uma ameaça?
spa: ¿Eso es una amenaza?
por: Isso é uma loucura!
spa: ¡Eso es una locura!
por: Isso é um carro e aquilo é um ônibus.
spa: Esto es un coche y eso es un autobús.
por: Isso é um cavalo.
spa: Eso es un caballo.
por: Isso é um desafio?
spa: ¿Es esto un desafío?
por: Isso é um país ou uma cidade?
spa: ¿Eso es un país o una ciudad?
por: Isso foi escrito por Taro Akagawa.
spa: Eso lo escribió Taro Akagawa.
por: Isso irá custar 30 euros.
spa: Esto costará 30 €.
por: Isso me deixou muito triste.
spa: Eso me puso muy triste.
por: Isso me surpreende.
spa: Eso me sorprende.
por: Isso mostra a dimensão de seu amor pela família.
spa: Eso muestra la profundidad de su amor por su familia.
por: Isso mudou tudo.
spa: Eso cambió todo.
por: Isso não acabará nunca.
spa: Esto no acabará nunca.
por: Isso não deve acontecer.
spa: Eso no debe suceder.
por: Isso não é amarelo; é verde.
spa: Eso no es amarillo; es verde.
por: Isso não é culpa de Jack.
spa: Eso no es culpa de Jack.
por: Isso não é culpa sua.
spa: No es culpa tuya.
por: Isso não é exatamente o que eu queria.
spa: Eso no es exactamente lo que yo quería.
por: Isso não é marrom; é verde.
spa: Eso no es marrón; es verde.
por: Isso não é possível.
spa: Eso no es posible.
por: Isso não é um relógio.
spa: Eso no es un reloj.
por: Isso não faz sentido algum.
spa: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
por: Isso não lhe diz respeito.
spa: Eso no te atañe.
por: Isso não me surpreende.
spa: Eso no me sorprende.
por: Isso não mudará nada.
spa: Eso no cambiará nada.
por: Isso não pode ficar assim!
spa: ¡Eso no puede quedarse así!
por: Isso não se pode evitar.
spa: Eso no pudo evitarse.
por: Isso não soa bem.
spa: Eso no suena bien.
por: Isso não te assusta?
spa: ¿Eso no te asusta?
por: Isso não te interessa.
spa: Eso no te interesa.
por: Isso não tem nada a ver.
spa: Eso no tiene nada que ver.
por: Isso o ofende?
spa: ¿Eso lo ofende?
por: Isso os ofende?
spa: ¿Eso los ofende?
por: Isso parece ser interessante. O que você disse a ela?
spa: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
por: Isso pertence a mim.
spa: Eso me pertenece.
por: Isso podemos fazer.
spa: Eso podemos hacerlo.
por: Isso prejudica o meio.
spa: Esto es malo para el medio ambiente.
por: Isso que está na garrafa não é refrigerante, é suco.
spa: Eso que tiene la botella no es gaseosa, es jugo.
por: Isso te faz feliz?
spa: ¿Eso te hace feliz?
por: Isso teria sido pior!
spa: ¡Eso habría sido peor!
por: Isso vai quebrar.
spa: Eso se va a romper.
por: Isto acontece porque você é uma garota.
spa: Eso es porque eres una chica.
por: Isto é cômico, porém trágico.
spa: Es cómico, pero trágico.
por: Isto é fascinante.
spa: Esto es fascinante.
por: Isto é feito de madeira ou de metal?
spa: ¿Esto está hecho de madera o de metal?
por: Isto é grande demais.
spa: Esto es demasiado grande.
por: Isto é importante.
spa: Esto es importante.
por: Isto é inapropriado.
spa: Esto es inapropiado.
por: Isto é o que eu teria dito.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
por: Isto é tão gostoso.
spa: Esto es tan sabroso.
por: Isto é tão saboroso.
spa: Esto es tan sabroso.
por: Isto é tudo o que sei.
spa: Esto es todo lo que sé.
por: Isto é uma bananeira.
spa: Esto es un platanero.
por: Isto é uma borboleta-cauda-de-andorinha.
spa: Esto es una mariposa cola de golondrina.
por: Isto é um açucareiro.
spa: Esto es un azucarero.
por: Isto é uma faca de cozinha.
spa: Esto es un cuchillo de cocina.
por: Isto é uma lei.
spa: Esta es una ley.
por: Isto é uma mola.
spa: Esto es un resorte.
por: Isto é uma toupeira.
spa: Esto es un topo.
por: Isto é um cachorro.
spa: Eso es un perro.
por: Isto é um cão.
spa: Eso es un perro.
por: Isto é um cavalo.
spa: Esto es un caballo.
por: Isto é um enxame de abelhas.
spa: Esto es un enjambre de abejas.
por: Isto é um jornal.
spa: Este es un periódico.
por: Isto é um osso.
spa: Esto es un hueso.
por: Isto é um painel de azulejos.
spa: Esto es un panel de azulejos.
por: Isto é um pessegueiro.
spa: Esto es un melocotonero.
por: Isto é um prato.
spa: Esto es un plato.
por: Isto é um problema.
spa: Esto es un problema.
por: Isto é um vespão.
spa: Esto es un avispón.
por: Isto não é amor.
spa: Esto no es amor.
por: Isto não está mal.
spa: Esto no está mal.
por: Isto não é um jogo.
spa: Esto no es un juego.
por: Isto não faz sentido.
spa: Esto no tiene sentido.
por: Isto não foi divertido.
spa: Esto no ha sido divertido.
por: Isto não lhe convém.
spa: Esto no te conviene.
por: Isto não se diz.
spa: Eso no se dice.
por: Isto pode ser perigoso.
spa: Eso puede ser peligroso.
por: Isto será uma novidade para eles.
spa: Esto será una novedad para ellos.
por: Isto seria muito mais fácil se você ajudasse.
spa: Esto sería mucho más fácil si tú ayudaras.
por: Isto vai ser fácil.
spa: Esto va a ser fácil.
por: Já chega!
spa: ¡Basta ya!
por: Já chegaram?
spa: ¿Ya han llegado?
por: Já chegou o Ano Novo.
spa: Ya llegó el Año Nuevo.
por: Já chegou o correio?
spa: ¿Ha llegado ya el correo?
por: Jack White e Karen Elson estão divorciados.
spa: Jack White y Karen Elson están divorciados.
por: Já começou.
spa: Ya ha empezado.
por: Jacques é um nome belga.
spa: Jacques es un nombre belga.
por: Já disse isso a você dez vezes.
spa: Ya te lo he dicho diez veces.
por: Já é hora de comprar um novo micro-ondas.
spa: Ya es hora de comprar un nuevo microondas.
por: Já é muito tarde para pedir desculpas.
spa: Ya es muy tarde para pedir disculpas.
por: Já estamos perto da cidade, e não demoraremos para chegar.
spa: Ya estamos cerca de la ciudad, y no tardaremos en llegar.
por: Já estava na hora.
spa: Ya era hora.
por: Já estava tarde, mas ela foi embora mesmo assim.
spa: Ya era tarde, pero ella se fue igual.
por: Já estive em Boston várias vezes.
spa: He estado en Boston varias veces.
por: Já estou acostumado com tudo isso.
spa: Ya estoy acostumbrado a todo eso.
por: Já estou aqui.
spa: Ya estoy aquí.
por: Já é tarde demais. O trem já foi embora.
spa: Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
por: Já faz dois anos que ele se divorciou.
spa: Ya hace dos años que él se divorció.
por: Já fazia muito tempo que eu vinha aguentando calado suas críticas, até que um dia explodi e disse a ela tudo o que pensava.
spa: Ya hacía mucho tiempo que me quedaba callado en relación a sus críticas, hasta que un día exploté y le dije a ella todo lo que pensaba.
por: Já faz meia hora que eu estou esperando.
spa: Llevo ya una hora y media esperando.
por: Já faz quatro anos que ninguém o viu.
spa: Ya hace cuatro años que no le ha visto nadie.
por: Já fiz o que pude.
spa: Ya hice lo que pude.
por: Já jogou beisebol alguma vez?
spa: ¿Has jugado alguna vez al béisbol?
por: Jamais esqueceremos os crimes do nazismo.
spa: Jamás olvidaremos los crímenes del nazismo.
por: Jamais li uma história tão interessante.
spa: Jamás he leído una historia tan interesante.
por: Jamais me esqueceria dos momentos em que passamos juntos.
spa: Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
por: Jamais passou pela minha cabeça machucá-lo, mas as circunstâncias me levaram a fazê-lo.
spa: Jamás pasó por mi cabeza lastimarlo, pero las circunstancias me llevaron a hacerlo.
por: Jamais saberemos se ele é digno de confiança.
spa: Jamás sabremos si él es digno de confianza.
por: Jamais vi esse tipo de ave.
spa: Jamás he visto este tipo de ave.
por: Já não aguento esse barulho.
spa: Ya no aguanto ese ruido.
por: Já não confio mais nele.
spa: Ya no confío más en él.
por: Já não é o que era há cinco anos.
spa: Ya no es lo que era hace cinco años.
por: Já não está chovendo.
spa: Ya no llueve.
por: Já não fumo há um ano.
spa: Hace un año que no fumo.
por: Já não ligo.
spa: Ya me da lo mismo.
por: Já não parece ser um círculo perfeito.
spa: Ya no parece ser un círculo perfecto.
por: Já não pôde se conter.
spa: Ya no pudo contenerse.
por: Já não sei porque eu fiz isso.
spa: Ya no sé por qué hice eso.
por: Já não se usam muito as garrafas de vidro.
spa: Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
por: Já não sou tão jovem quanto antes.
spa: Ya no soy tan joven como antes.
por: Jane não conseguiu achar a casa da Mary.
spa: Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Jane perguntou a Mary por que chorava.
spa: Jane le preguntó a Mary por qué lloraba.
por: Jane vem da Austrália.
spa: Jane viene de Australia.
por: Jantamos num restaurante.
spa: Cenamos en un restaurante.
por: Janto depois de trabalhar.
spa: Ceno después de trabajar.
por: Já passou pela sua cabeça cometer suicídio?
spa: ¿Alguna vez te pasó por la cabeza suicidarte?
por: Já pensou encontrar uma galinha que bota ovos de ouro?
spa: ¿Alguna vez pensó en encontrar una gallina que ponga huevos de oro?
por: Já perdi os dois cavalos no xadrez.
spa: Ya perdí los dos caballos en el ajedrez.
por: Já te disse que não fizesses isso.
spa: Ya te dije que no hicieras eso.
por: Já tenho a story-line.
spa: Ya tengo la storyline.
por: Já tentaram de tudo para nos separar, mas o nosso amor é mais forte.
spa: Ya intentaron de todo para separarnos, pero nuestro amor es más fuerte.
por: Já terminaste de ler o periódico de hoje?
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
por: Já terminou os deveres.
spa: Ya ha terminado los deberes.
por: Já tomei meu café da manhã.
spa: Ya he desayunado.
por: Já vi este filme.
spa: Ya he visto esta película.
por: Já vi meu cachorro espirrar, mas nunca meu gato.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
por: Já vivi em Roma.
spa: Una vez viví en Roma.
por: Jeff parece saber quem ela é.
spa: Jeff parece saber quién es ella.
por: Jim é canadense.
spa: Jim es canadiense.
por: Jim me chamou de covarde.
spa: Jim me llamó cobarde.
por: Jim me pediu um táxi.
spa: Jim me pidió un taxi.
por: João dizia o tempo todo que alguém o queria matar.
spa: Juan decía todo el tiempo que alguien lo quería matar.
por: João é formado em sistemas de informação, mas não mexe com computadores.
spa: Juan se formó en sistemas de información, pero no trabaja con computadoras.
por: João escreveu um bilhete à família.
spa: Juan le escribió una nota a su familia.
por: João está lendo o evangelho segundo São Mateus.
spa: Juan está leyendo el evangelio según San Mateo.
por: João foi até a Índia.
spa: Juan se fue a la India.
por: João foi um homem que tinha grande amor à humanidade.
spa: Juan fue un hombre que tenía un gran amor hacia la humanidad.
por: João ganhou um puta presentão de aniversário.
spa: Juan recibió un regalo de cumpleaños fabuloso.
por: João gosta de trocar selos com as amigas dele.
spa: A Juan le gusta cambiar cromos con sus amigas.
por: João jogou uma partida de truco online e depois foi dormir.
spa: Juan jugó un partido de truco online y después se fue a dormir.
por: João lascou-lhe um beijo quando a viu.
spa: Juan le arrancó un beso cuando la vio.
por: João melhorou seu desempenho em relação ao ano passado.
spa: Juan mejoró su desempeño en relación al año pasado.
por: João morreu feliz.
spa: Juan murió feliz.
por: João não quer trabalhar.
spa: Juan no quiere trabajar.
por: João não tem casa própria.
spa: Juan no tiene casa propia.
por: João nasceu num hospital e morreu num hospital.
spa: John nació en un hospital y murió en un hospital.
por: João nunca tirou nota menor que oito.
spa: Juan nunca se sacó una nota menor que ocho.
por: João ofereceu flores a Maria.
spa: Juan le regaló flores a María.
por: João paga aluguel.
spa: Juan paga alquiler.
por: João reconheceu todas as melodias que tinha aprendido quando ainda era criança.
spa: Juan reconoció todas las melodías que había aprendido cuando era niño.
por: João se inscreveu numa clínica suíça de suicídio assistido.
spa: Juan se asoció a una clínica suiza de suicidio asistido.
por: João te disse a verdade.
spa: João te dijo la verdad.
por: João tem um porquinho de louça onde guarda moedas.
spa: Juan tiene un chanchito de cerámica donde guarda monedas.