DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O gráfico de uma função afim é uma reta.
spa: El gráfico de una función afín es una recta.
por: O gráfico de uma função quadrática é uma parábola.
spa: El gráfico de una función cuadrática es una parábola.
por: O granito e o basalto são rochas ígneas.
spa: El granito y el basalto son rocas ígneas.
por: O granito é um tipo de rocha que surgiu do magma terrestre.
spa: El granito es un tipo de roca que surgió del magma terrestre.
por: O gravador gravou a sua voz.
spa: La grabadora ha grabado su voz.
por: O Halloween celebra-se em outubro.
spa: Halloween se celebra en octubre.
por: O homem aprende durante toda a vida.
spa: El hombre aprende toda su vida.
por: O homem dormiu o dia todo.
spa: El hombre durmió durante todo el día.
por: O homem é incapaz de escapar da morte.
spa: El hombre no puede escapar a la muerte.
por: O homem é pecador.
spa: El hombre es pecador.
por: O homem escova os dentes.
spa: El hombre se cepilla los dientes.
por: O homem foi acusado de colocar vidro moído na comida de seu cão.
spa: Un hombre fue acusado de poner vidrio molido en la comida de su perro.
por: O homem me acusou de ser irresponsável.
spa: El hombre me acusó de irresponsable.
por: O homem me roubou a bolsa.
spa: El hombre me robó la cartera.
por: O homem perdeu toda a esperança.
spa: El hombre perdió toda esperanza.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
spa: El hombre puede saber más que la máquina, pero la máquina aprende más rápido y nunca olvida lo que ha aprendido.
por: O homem primitivo vivia em grupos.
spa: El hombre primitivo vivía en grupos.
por: O homem propõe, Deus dispõe.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
por: O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
spa: El humor es también una manera de decir algo serio.
por: Oi? Ainda estás aí?
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
por: O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
por: Oi, como estão todos?
spa: Hola, ¿cómo están todos?
por: Oi. Como você se chama?
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
por: O idioma russo é o idioma da Rússia.
spa: El idioma ruso es la lengua de Rusia.
por: O idoso protegeu este menino.
spa: El anciano protegió a ese niño.
por: O idoso sentou-se no banco com os olhos fechados.
spa: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
por: Oi Mimi! Como vai?
spa: ¡Hola, Mimi! ¿Qué tal?
por: Oi, minha linda!
spa: ¡Hola guapa!
por: O incêndio consumiu quatro casas na zona leste da cidade.
spa: El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
por: O índice de pobreza na Argentina subiu 42% em 2020.
spa: El índice de pobreza en Argentina subió a un 42% en el 2020.
por: O inglês é fácil de aprender.
spa: El inglés es fácil de aprender.
por: O inimigo de seu inimigo é seu amigo.
spa: El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
por: Oi, pessoal. Sou Mike.
spa: Hola chicos, soy Mike.
por: Oi! Sou um usuário novo.
spa: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
por: O Japão e a Coreia do Sul são países limítrofes.
spa: Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
por: O Japão é dependente de outros países para o petróleo.
spa: Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
por: O Japão é um país com uma grande densidade populacional.
spa: Japón es un país con una gran densidad de población.
por: O Japão exporta muitos carros.
spa: Japón exporta muchos coches al extranjero.
por: O Japão tem relações diplomáticas com a China.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
por: O jardim dela é uma obra de arte.
spa: Su jardín es una obra de arte.
por: O jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.
spa: Por su forma de hablar y actuar, se percibe que él es campesino.
por: O João é a favor da legalização da maconha.
spa: Juan está a favor de la legalización de la marihuana.
por: O João é jornalista.
spa: Juan es periodista.
por: O jogador foi gravemente ferido durante o treino e teve de ser carregado por uma maca.
spa: El jugador fue gravemente herido durante el entrenamiento y tuvieron que trasladarlo en camilla.
por: O jogo foi excelente.
spa: El juego fue excelente.
por: O jogo vai terminar.
spa: El juego va a terminar.
por: O Juan é muito mau aluno.
spa: Juan es un alumno muy malo.
por: O juiz condenou o réu de imediato.
spa: El juez condenó al reo de inmediato.
por: O júri ainda não se decidiu.
spa: El jurado todavía no se decidió.
por: Okonatta é a palavra certa.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
por: Ok, vamos.
spa: Vale, vamos.
por: O laboratório da escola precisa de uma boa limpeza.
spa: El laboratorio de la escuela necesita una buena limpieza.
por: Olá, disse Tom, sorrindo.
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
por: O ladrão correu rápido.
spa: El ladrón corrió rápido.
por: O ladrão encerrou a criança no armário.
spa: El ladrón encerró al niño en el armario.
por: O lago é grande e belo.
spa: El lago es grande y bello.
por: O lago é grande e belo.
spa: El lago es grande y hermoso.
por: Olá! O que há de novo?
spa: ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
por: Olá, pessoal.
spa: Buenas.
por: O laranja é a melhor cor do mundo.
spa: El naranja es el mejor color del mundo.
por: O latim clássico, diferentemente do latim vulgar, era usado apenas por intelectuais.
spa: El latín clásico, a diferencia del latín vulgar, solo era usado por los intelectuales.
por: Olá, Tom!
spa: ¡Hola, Tom!
por: O leão é o rei das feras.
spa: El león es el rey de las bestias.
por: O leite está bom?
spa: ¿Está buena la leche?
por: O leite ficou azedo.
spa: La leche se puso agria.
por: O leite materno é muito bom para o bebê nos primeiros meses.
spa: La leche materna es muy buena para el bebé en los primeros meses.
por: Olha como pula o menino.
spa: Mira cómo salta el chico.
por: Olha como salta o garoto.
spa: Mira cómo salta el chico.
por: Olha como salta o menino.
spa: Mira cómo salta el chico.
por: Olha, ele está vindo.
spa: Mirá, él está viniendo.
por: Olha que bagunça!
spa: ¡Fíjate qué desorden!
por: Olha, um ponto e uma maiúscula.
spa: Mira, un punto y una mayúscula.
por: Olhava nos olhos do menino.
spa: Miraba en los ojos del chico.
por: Olhe as meninas.
spa: Mira a las chicas.
por: Olhe essa montanha.
spa: Mirá esa montaña.
por: Olhei no armário.
spa: Miré en el armario.
por: Olhe mais de perto.
spa: Mira desde más cerca.
por: Olhe para o futuro.
spa: Mira hacia el futuro.
por: Olhe para o mapa.
spa: Mira el mapa.
por: Olhe! Um trevo de quatro folhas!
spa: ¡Mirá! ¡Un trébol de cuatro hojas!
por: Olho meu reflexo no lago.
spa: Miro mi reflejo en el lago.
por: Olhou em volta procurando seu cavalo, mas não o encontrou.
spa: Miró en torno suyo buscando su caballo, pero no lo halló.
por: O líder pediu às tropas que recuassem.
spa: El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.
por: O limão é uma fruta ácida.
spa: El limón es una fruta ácida.
por: O limão tem um gosto azedo.
spa: El limón tiene un sabor ácido.
por: O livro dele é muito interessante.
spa: Su libro es muy interesante.
por: O livro de Marc é muito interessante.
spa: El libro de Marc es muy interesante.
por: O livro é grande.
spa: El libro es grande.
por: O livro está escrito em espanhol.
spa: El libro está escrito en español.
por: O livro está lá em cima.
spa: El libro está allá arriba.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
spa: El libro fue publicado póstumamente.
por: O livro pareceu-me muito interessante.
spa: El libro me pareció muy interesante.
por: O livro pesa um quilo.
spa: El libro pesa un kilo.
por: O lobo e o cão são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
spa: El lobo y el perro son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
por: O lucro da empresa aumentou em relação ao ano anterior.
spa: La ganancia de la empresa aumentó en relación al año anterior.
por: O Luís tinha passaporte diplomático. Ele não teve que abrir as malas.
spa: Luís tenía pasaporte diplomático. No tuvo que abrir las valijas.
por: O maior troféu que pude receber foi a consideração.
spa: El trofeo más grande que pude recibir fue la consideración.
por: O mais difícil na vida é deixar ir e esperar o que realmente se merece.
spa: Lo más difícil en la vida consiste en dejar ir y esperar lo que realmente mereces.
por: O mais importante nas olimpíadas não é ganhar, mas sim participar.
spa: Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
por: O mar estava verdadeiramente calmo.
spa: El mar estaba verdaderamente calmo.
por: O marido da Mary a maltratava.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
por: O médico dele lhe disse que não beba álcool.
spa: Su médico le dijo que no bebiera alcohol.
por: O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.
spa: El doctor le dijo a Tom que disminuyera la cantidad de carne roja que comía.
por: O médico disse que a cicatrização de meu ferimento será um processo lento e doloroso.
spa: El médico dijo que la cicatrización de mi herida será un proceso lento y doloroso.
por: O médico estará aqui em um minuto.
spa: El médico estará aquí en un minuto.
por: O médico insistiu que ele ficasse na cama.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
por: O médico me aconselhou a beber mais leite.
spa: El médico me aconsejó beber más leche.
por: O médico me tomou o pulso.
spa: El doctor me tomó el pulso.
por: O médico opera dois dias por semana.
spa: El médico opera dos días a la semana.
por: O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.
spa: El doctor puso un estetoscopio en el pecho del paciente.
por: O médico recomendou que eu praticasse um pouco de esporte para ficar em forma.
spa: El médico me recomendó hacer un poco de deporte para ponerme en forma.
por: O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
spa: El médico infringió el juramento Hipocrático.
por: O melhor que você pode fazer é não dar atenção a esse bando de invejosos.
spa: Lo mejor que podés hacer es no prestar atención a ese grupo de envidiosos.
por: O mendigo comia o único ovo cru encontrado na lata de lixo.
spa: El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
por: O menininho está acostumado a falar com adultos.
spa: El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
por: O menino aprendeu a ler.
spa: El chico aprendió a leer.
por: O menino beijou a menina.
spa: El muchacho besó a la muchacha.
por: O menino colocou as mãos nos seus bolsos.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
por: O menino corre rápido.
spa: El niño corre rápido.
por: O menino ficou calado.
spa: El niño se quedó callado.
por: O menino fugiu quando me viu.
spa: El chico huyó cuando me vio.
por: O menino gravou o seu nome na árvore.
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
por: O menino ia acompanhado pelos seus pais.
spa: El niño iba acompañado por sus padres.
por: O menino pisou no meu pé de propósito.
spa: El niño pisó mi pie a propósito.
por: O menino que eu vi revirando o cesto de lixo disse que não havia comido nada em quatro dias.
spa: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
por: O menino que tem um livro em suas mãos é meu primo.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
por: O metro é a distância percorrida pela luz durante uma certa fração de segundo.
spa: El metro es la distancia recorrida por la luz durante cierta fracción de segundo.
por: O metrô está lotado.
spa: El subte está lleno.
por: O metrô estava tão lotado que havia umas cinco pessoas por metro quadrado.
spa: El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
por: O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
por: O meu avô está doente.
spa: Mi abuelo está enfermo.
por: O meu carro é um Ford, como o seu.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
por: O meu cavalo é negro.
spa: Mi caballo es negro.
por: O meu chefe está muito alegre hoje.
spa: Mi jefe está muy alegre hoy.
por: O meu copo está cheio.
spa: Mi vaso está lleno.
por: O meu esporte favorito é o futebol.
spa: Mi deporte preferido es el fútbol.
por: O meu estado civil é solteiro.
spa: Mi estado civil es soltero.
por: O meu filho vai se casar.
spa: Mi hijo se va a casar.
por: O meu gato é muito engraçado.
spa: Mi gato es muy gracioso.
por: O meu gato está brincando sozinho.
spa: Mi gato está jugando solo.
por: O meu idioma materno é o polonês.
spa: Mi lengua materna es el polaco.
por: O meu irmão mais velho é muito bom comigo.
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
por: O meu irmão mais velho está vendo TV.
spa: Mi hermano mayor está viendo TV.
por: O meu irmão não tem dinheiro.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
por: O meu marido é um preguiçoso.
spa: Mi marido es un vago.
por: O meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
spa: Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
por: O meu ombro dói muito, e eu não sei o que fazer.
spa: Me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
por: O meu pai me comprou este chapéu.
spa: Mi padre me ha comprado este sombrero.
por: O meu pai, não há nada que o convença.
spa: No hay nada que convenza a mi padre.
por: O meu pai sempre comeu neste restaurante.
spa: Mi padre siempre ha comido en este restaurante.
por: O meu passatempo é tirar fotos.
spa: Mi pasatiempo es tomar fotografías.
por: O meu pescoço dói um pouco.
spa: Me duele un poco el cuello.
por: O meu teclado está sujo.
spa: Mi teclado está sucio.
por: O meu tio gerencia um hotel.
spa: Mi tío maneja un hotel.
por: O meu trabalho é ensinar inglês.
spa: Mi laburo es enseñar inglés.
por: O Mike sabe se defender.
spa: Mike sabe defenderse.
por: O milionário nasceu pobre.
spa: El millonario nació pobre.
por: O ministro contradisse sua própria afirmação.
spa: El ministro contradice su propia afirmación.
por: O molibdênio é um metal de transição.
spa: El molibdeno es un metal de transición.
por: O monte Everest é o pico mais alto do mundo.
spa: El monte Everest es el pico más alto del mundo.
por: O motorista ignorou o semáforo.
spa: El conductor ignoró el semáforo.
por: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
por: O mundo está mudando cada vez mais rápido.
spa: El mundo está cambiando cada vez más rápido.
por: O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.
spa: El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
por: O mundo é um lugar maravilhoso.
spa: El mundo es un lugar maravilloso.
por: O mundo lá fora é muito assustador.
spa: El mundo allá afuera es muy terrorífico.
por: O museu abre às nove.
spa: El museo abre a las nueve.
por: O museu abriga centenas de fósseis de estrelas-do-mar já extintas.
spa: El museo alberga centenas de fósiles de estrellas de mar ya extintas.
por: O naftaleno é um hidrocarboneto.
spa: El naftaleno es un hidrocarburo.
por: O náilon é um tecido sintético.
spa: El nylon es un tejido sintético.
por: O namorado dela é turco.
spa: Su novio es turco.
por: O namorado de Yumi é um pouco antissocial.
spa: El novio de Yumi es un poco antisocial.
por: O nariz do menino está sangrando.
spa: La nariz del niño está sangrando.
por: O nascer do sol não pode ser observado pelos físicos.
spa: El nacimiento del sol no puede ser observado por los físicos.
por: O Natal é uma festa bonita!
spa: ¡Navidad son unas bonitas fiestas!
por: O navio está afundando!
spa: ¡El barco se está hundiendo!
por: O navio está agora no porto.
spa: El barco está ahora en el puerto.
por: O navio lançou âncoras.
spa: El barco echó anclas.
por: O navio se dirige ao porto.
spa: El barco se dirige al puerto.
por: Onde a senhora gostaria de sentar-se?
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
por: Onde compraste esses sapatos?
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
por: Onde é a mesa de voto?
spa: ¿Dónde está la mesa de votación?
por: Onde é a saída?
spa: ¿Dónde está la salida?
por: Onde é a sala de jantar?
spa: ¿Dónde está el comedor?
por: Onde ele fez isso?
spa: ¿Dónde hizo eso?
por: Onde ele vai se instalar?
spa: ¿Dónde se va a instalar?
por: Onde é o problema?
spa: ¿Dónde está el problema?
por: Onde é o Rio de Janeiro? "É no Brasil."
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
por: Onde é que ela vai?
spa: ¿Adónde va ella?
por: Onde é que fica o jardim zoológico?
spa: ¿Dónde queda el zoológico?
por: Onde está a família dela?
spa: ¿Dónde está su familia?
por: Onde está a família dele?
spa: ¿Dónde está su familia?
por: Onde estamos agora?
spa: ¿Dónde estamos ahora?
por: Onde estão as meninas?
spa: ¿Dónde están las niñas?
por: Onde estão as minhas chaves? "Estão no meu bolso."
spa: «¿Dónde están mis llaves?» «Están en mi bolso.»
por: Onde está o banheiro?
spa: ¿Dónde está el baño?
por: Onde está o bronzeador?
spa: ¿Dónde está el bronceador?
por: Onde está o parque?
spa: ¿Dónde está el parque?
por: Onde está o telemóvel?
spa: ¿Dónde está el celular?
por: Onde está Tom quando precisamos dele?
spa: ¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
por: Onde está você? "Estou aqui."
spa: ¿Dónde estás? "Estoy aquí."
por: Onde eu poderia me esconder?
spa: ¿Dónde podría esconderme?
por: Onde fica a Argélia?
spa: ¿Dónde está Argelia?
por: Onde fica a Argélia?
spa: ¿Dónde queda Argelia?
por: Onde fica a Cabília?
spa: ¿Dónde está Cabilia?
por: Onde fica a Cabília?
spa: ¿Dónde queda Cabilia?
por: Onde fica a embaixada holandesa?
spa: ¿Dónde está la embajada holandesa?
por: Onde fica Bruxelas?
spa: ¿Dónde está Bruselas?
por: Onde fica o banco?
spa: ¿Dónde está el banco?
por: Onde fica o banco mais próximo?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
por: Onde fica o museu?
spa: ¿Dónde está el museo?
por: Onde fica Paris?
spa: ¿Dónde está París?
por: Onde há luz também há sombra.
spa: Donde hay luz, también hay oscuridad.
por: Onde ides?
spa: ¿Adónde vais?
por: Onde passou suas férias?
spa: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
por: Onde podemos fazer uma ligação?
spa: ¿Dónde podemos hacer una llamada?
por: Onde posso alugar uma fantasia?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un disfraz?
por: Onde posso comprar aquela revista?
spa: ¿Dónde puedo comprar aquella revista?
por: Onde posso encontrar o escritório de turismo?
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
por: Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
por: Onde posso me esconder?
spa: ¿Dónde puedo esconderme?
por: Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?
spa: ¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
por: Onde se pode jogar futebol de mesa?
spa: ¿Dónde se puede jugar taca-taca?
por: Onde todos vocês vivem?
spa: ¿Dónde vivís todos vosotros?
por: Onde vai com tanta pressa, mocinha?
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, muchacha?
por: Onde vive o John?
spa: ¿Dónde vive John?
por: Onde você conheceu o seu namorado?
spa: ¿Dónde conociste a tu novio?
por: Onde você está morando agora?
spa: ¿Dónde vives ahora?
por: Onde você gostaria de ir primeiro?
spa: ¿Adónde te gustaría ir primero?
por: Onde você lava as mãos?
spa: ¿Dónde te lavas las manos?
por: Onde você mora? "Eu moro em Tóquio."
spa: ¿Dónde vives tú? "Yo vivo en Tokio."
por: Onde você passa os fins de semana?
spa: ¿Dónde pasas los fines de semana?
por: Onde você quer morar?
spa: ¿Dónde te gustaría vivir?
por: Onde você reside?
spa: ¿Dónde vives?
por: Onde você vive? Vivo em Tóquio.
spa: ¿En dónde vives? Vivo en Tokio.
por: Oni é o nome de um ser do folclore japonês.
spa: Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
por: O nióbio é um elemento químico de símbolo Nb.
spa: El niobio es un elemento químico de símbolo Nb.
por: O nome "Argentina" é oriundo da palavra latina "argentum", que significa prata.
spa: El nombre "Argentina" es oriundo de la palabra latina "argentum", y significa plata.
por: O nome de usuário do Tom é "Tomtoeba13".
spa: El nombre de usuario de Tom es "Tomtoeba13".
por: O nome é um presságio.
spa: El nombre es un presagio.
por: O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.
spa: El nombre oficial de Brasil es República Federativa de Brasil.
por: O nosso barco se aproximou da pequena ilha.
spa: Nuestro barco se aproximó a la pequeña isla.
por: O nosso Sol tem cerca de 4,5 bilhões de anos.
spa: Nuestro Sol tiene cerca de 4,5 mil millones de años.
por: O nosso trem está atrasado.
spa: Nuestro tren está atrasado.
por: O novo prédio é enorme.
spa: El edificio nuevo es enorme.
por: Ontem à noite cheguei tarde.
spa: Anoche llegué tarde.
por: Ontem à noite choveu muito.
spa: Anoche llovió mucho.
por: Ontem à noite eu vi o Tom.
spa: Anoche vi a Tom.
por: Ontem?
spa: ¿Ayer?
por: Ontem choveu a tarde inteira.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
por: Ontem choveu forte.
spa: Anoche llovió con fuerza.
por: Ontem choveu muito mais que hoje.
spa: Ayer llovió mucho más que hoy.
por: Ontem ela comprou legumes.
spa: Ella ayer compró verduras.
por: Ontem, enquanto metade do mundo se dedicava a odiar os argentinos, Israel se dedicava a matar palestinos.
spa: Ayer, mientras la mitad del mundo se dedicaba a odiar a los argentinos, Israel se dedicaba a matar palestinos.
por: Ontem estava quente.
spa: Ayer hizo calor.
por: Ontem eu comecei um livro novo.
spa: Ayer empecé un nuevo libro.
por: Ontem eu comprei uma camiseta vermelha.
spa: Ayer compré una camiseta roja.
por: Ontem eu comprei um livro.
spa: Ayer compré un libro.
por: Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
spa: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
por: Ontem eu me encontrei com um velho amigo. "Desde quando você o conhece?" "Desde o mês passado, mas ele tem mais de noventa anos."
spa: «Ayer me encontré con un viejo amigo.» «¿Desde cuándo os conocéis?» «Desde el mes pasado, pero él ya tiene más de noventa años.»
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
spa: Ayer fue el primer lunes de febrero.
por: Ontem houve uma geada terrível.
spa: Anoche hubo una helada terrible.
por: Ontem me encontrei com uma amiga e fomos comer juntas.
spa: Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
por: Ontem me roubaram a carteira no trem.
spa: Ayer me robaron la cartera en el tren.
por: Ontem meu primo chegou tarde ao aeroporto.
spa: Ayer mi primo llegó tarde al aeropuerto.
por: Ontem minha irmã foi a Kobe.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
por: Ontem, não estávamos em casa.
spa: Ayer no estábamos en casa.
por: Ontem não fazia muito frio.
spa: Ayer no hacía mucho frío.
por: Ontem não fez muito frio.
spa: Ayer no hizo mucho frío.
por: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
por: Ontem os vi na estação; vocês foram se despedir de Marta?
spa: Ayer os vi en la estación, ¿fuisteis a despediros de Marta?
por: Ontem você falou com seus colegas de classe?
spa: ¿Hablaste ayer con tus compañeros de clase?
por: O número atômico do hidrogênio é 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
spa: El número de mis oraciones en Toki Pona es 7777.
por: O número de mortes durante o carnaval deste ano bateu o seu recorde.
spa: El número de muertos durante el carnaval de este año batió el récord.
por: O número está ocupado.
spa: El número está ocupado.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
spa: El objetivo de ambos ejércitos es encarcelar al rey del oponente.
por: O óleo e a água não se misturam.
spa: El agua y el aceite no se mezclan.
por: O olhar dela tinha um não sei quê de inexplicável.
spa: Su mirada tenía un no sé qué inexplicable.
por: O ônibus sairá logo em seguida.
spa: El bus saldrá en seguida.
por: O ovo de avestruz pesa em média um quilo e meio.
spa: El huevo de avestruz pesa alrededor de un kilo y medio.
por: O ovo está vazando porque está rachado.
spa: El huevo se está vaciando porque está rajado.
por: O ovo é um dos alimentos que contêm mais proteínas.
spa: El huevo es uno de los alimentos que contienen más proteínas.
por: O paciente caiu num sono profundo.
spa: El paciente cayó en un sueño profundo.
por: O padre entrou desesperado na igreja dizendo que tinha uma mensagem de Deus.
spa: El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios.
por: O pai dele é professor?
spa: ¿Su padre es profesor?
por: O pai de Tom é policial.
spa: El padre de Tom es policía.
por: O pai e a sua companheira semearam mais na seguinte colina.
spa: El padre y su compañera sembrarán maiz en la siguiente colina.
por: O pai está no quarto.
spa: El padre está en el cuarto.
por: O pai programou o alarme para as seis horas.
spa: Papá puso la alarma a las seis en punto.
por: O Paleolítico foi o período mais remoto da humanidade.
spa: El Paleolítico fue el periodo más remoto de la humanidad.
por: O pão está no forno.
spa: El pan está en el horno.
por: O Papai Noel estava parado no jardim.
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
por: O papel aos poucos substituiu o pergaminho.
spa: El papel gradualmente fue sustituyendo al pergamino.
por: O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.
spa: El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.
por: O papel vegetal é muito econômico.
spa: El papel vegetal es muy económico.
por: O PaperPhone é um celular flexível.
spa: El Paperphone es un celular flexible.
por: O parque está aberto para o público?
spa: ¿El parque está abierto al público?
por: O parque está cheio de crianças.
spa: El parque está lleno de niños.
por: O partido XYZ obteve a maioria absoluta.
spa: El partido XYZ obtuvo la mayoría absoluta.
por: O pássaro abre as asas.
spa: El pájaro abre las alas.
por: O pássaro está no céu.
spa: El pájaro está en el cielo.
por: O pássaro não voltou.
spa: El pájaro no ha regresado.
por: O peixe escapou da rede.
spa: El pez se escapó de la red.
por: O peixe vermelho está nadando no oceano.
spa: El pez rojo está nadando en el océano.
por: O percentual de ácidos nucleicos na célula vegetal é de aproximadamente três por cento.
spa: El porcentaje de ácidos nucleicos en la célula vegetal es de aproximadamente el tres por ciento.
por: O percentual de água na célula vegetal é de aproximadamente setenta e cinco por cento.
spa: El porcentaje de agua en la célula vegetal es de aproximadamente el setenta y cinco por ciento.
por: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
spa: El período de gestación de una elefanta es de casi dos años.
por: O período de incubação de um ovo de gaivota é de 20 a 30 dias.
spa: El período de incubación de un huevo de gaviota es de 20 a 30 días.
por: O período neolítico também é conhecido como Idade da Pedra Polida.
spa: El período neolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
por: O pessoal do SETI está buscando vida inteligente no Universo porque não a encontrou aqui na Terra!
spa: ¡La gente del SETI están buscando vida inteligente en el universo porque no la han encontrado aquí en la Tierra!
por: O piano é feito de uma belíssima madeira marrom escura.
spa: El piano está hecho de preciosa madera marrón oscuro.
por: O pioneirismo português no processo de expansão marítima está intimamente relacionado à Revolução de Avis.
spa: El pionerismo portugués en el proceso de expansión marítima está íntimamente ligado a la Revolución de Avis.
por: O pior do verão é o calor.
spa: Lo peor del verano es el calor.
por: O planeta mais próximo ao sol é Mercúrio.
spa: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
por: O plano de Tom é muito bom.
spa: El plan de Tom es bastante bueno.
por: O plural de "boi" é "bois".
spa: El plural de "buey" es "bueyes".
por: O poder está nas mãos de quem confia em Deus.
spa: El poder está en las manos de quien confía en Dios.
por: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
spa: El poema fue escrito en español y después traducido al portugués.
por: Opõe-se aos fatos.
spa: Se opone a los hechos.
por: O policial disse às garotas: "Este carro é de vocês?"
spa: El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
por: O polvo Paul tinha razão.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
por: Oponho-me a isso.
spa: Yo me opongo a eso.
por: O português não é uma língua germânica; é uma língua neolatina.
spa: El portugués no es un idioma germánico; es un idioma neolatino.
por: Oportunidades haverá sempre.
spa: Oportunidades habrá siempre.
por: O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
spa: El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
por: O povo chinês é muito trabalhador.
spa: El pueblo chino es muy trabajador.
por: O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.
spa: El pueblo jamás olvidó la generosidad del presidente.
por: O povo mostrou toda a sua cólera durante as eleições presidenciais.
spa: El pueblo demostró toda su cólera durante las elecciones presidenciales.
por: O preço desta câmera é muito alto.
spa: El precio de esta cámara es muy alto.
por: O preço deste computador é muito baixo.
spa: El precio de este ordenador es muy bajo.
por: O preço do arroz está caindo.
spa: El precio del arroz está cayendo.
por: O preço do arroz subiu mais de três por cento.
spa: El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
por: O preço do quadro é 10 libras.
spa: El precio del cuadro es 10 libras.
por: O preço que os famosos pagam pela sua fama é a falta de privacidade.
spa: El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
por: O prefeito já tem algumas ideias para o próximo ano.
spa: El intendente ya tiene un par de ideas para el año que viene.
por: O primeiro que você deve fazer é conhecer-se a si mesmo.
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
por: O problema da área é a base de todo o cálculo integral.
spa: El problema del área es la base de todo el cálculo integral.
por: O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.
spa: El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
por: O problema é que não temos dinheiro o bastante.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
por: O problema não é você, são os outros!
spa: El problema no eres tú, ¡son los demás!
por: O produto 4·3·2·1 pode ser representado pela notação 4!.
spa: El producto 4·3·2·1 puede ser representado por la notación 4!.
por: O produto nem foi tirado da caixa.
spa: El producto no fue retirado de la caja.
por: O produto você paga no caixa.
spa: El producto lo pagás en la caja.
por: O professor advertiu-nos que o teste seria difícil.
spa: El profesor nos advirtió que el test sería duro.
por: O professor disse que a terra é redonda.
spa: El profesor dijo que la Tierra es redonda.
por: O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.
spa: El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
por: O professor escreveu frases em inglês na lousa.
spa: El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
por: O professor escreveu palavras em francês na lousa.
spa: El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.
por: O professor escreveu seu nome na lousa.
spa: El maestro escribió su nombre en la pizarra.
por: O professor escreveu seu nome no quadro.
spa: El maestro escribió su nombre en la pizarra.
por: O professor é uma inspiração para seus alunos.
spa: El profesor es una inspiración para sus alumnos.
por: O professor foi criticado pelos alunos.
spa: El profesor fue criticado por los alumnos.
por: O professor sempre dá aula de calças jeans e camisa social.
spa: El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
por: O programa está sendo gravado no estúdio 4.
spa: El programa está siendo grabado en el estudio 4.
por: O projeto não saiu do papel.
spa: El proyecto no pasó del diseño.
por: O projeto não saiu do papel.
spa: El proyecto no salió del papel.
por: O promotor não conseguiu prender o assassino.
spa: El fiscal no consiguió encerrar al asesino.
por: O próximo fim de semana também será chuvoso
spa: El próximo fin de semana también será lluvioso.
por: Optei pelo agnosticismo e nunca me arrependi.
spa: Opté por el agnosticismo y nunca me arrepentí.
por: Optou pelo parto normal e suportou todas as dores.
spa: Optó por el parto normal y soportó todos los dolores.
por: O quadro do meu avô está pendurado na parede.
spa: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
por: O quadro está pendurado na parede.
spa: El cuadro cuelga de la pared.
por: O quadro está pendurado torto.
spa: El cuadro está colgado torcido.
por: O quarto das crianças está desordenado.
spa: El cuarto de los niños está desordenado.
por: O quarto dia da semana é a quinta-feira.
spa: El cuarto día de la semana es jueves.
por: O quarto é grande o suficiente?
spa: ¿La habitación es lo suficientemente grande?
por: O quarto está muito frio. O fogo se apagou.
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
por: O quarto estava cheio de bugigangas.
spa: La habitación estaba repleta de cachivaches.
por: O quarto estava cheio de ninharias.
spa: La habitación estaba repleta de cachivaches.
por: O quarto estava silencioso.
spa: La habitación estaba silenciosa.
por: O quarto está vazio.
spa: La habitación está vacía.
por: O que acontecerá na quinta?
spa: ¿Qué pasará el jueves?
por: O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
spa: ¿Qué ocurriría si se abriera la Caja de Pandora?
por: O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
spa: ¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?
por: O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui há dois minutos?
spa: ¿Qué pasó con el libro que puse aquí hace dos minutos?
por: O que diabo é isso?
spa: ¿Qué diablos es esto?
por: O que é aquele edifício?
spa: ¿Qué es aquel edificio?
por: O que é feio para você pode ser bonito para mim.
spa: Lo que a ti te parece feo puede ser bonito para mí.
por: O que ela comprou naquela loja?
spa: ¿Qué compró ella en aquella tienda?
por: O que ela está fazendo aqui?
spa: ¿Qué está haciendo ella aquí?
por: O que ela faz no verão?
spa: ¿Qué hace ella en verano?
por: O que ela quer fazer agora?
spa: ¿Qué quiere hacer ahora?
por: O que ela queria me dizer?
spa: ¿Qué quería decirme?
por: O que ela tem?
spa: ¿Qué tiene ella?
por: O que ele diz é verdade até certo ponto.
spa: Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
por: O que ele está escondendo?
spa: ¿Qué está escondiendo?
por: O que ele está fazendo aí?
spa: ¿Qué está haciendo él ahí?
por: O que ele estava fazendo aqui?
spa: ¿Qué estaba haciendo él aquí?
por: O que ele quer fazer agora?
spa: ¿Qué quiere hacer ahora?
por: O que eles te contaram não é verdade.
spa: Lo que te dijeron no es cierto.
por: O que é mais importante?
spa: ¿Qué es más importante?
por: O que é mais leve: um quilo de ouro ou um quilo de prata?
spa: ¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
por: O que é o grafeno?
spa: ¿Qué es el grafeno?
por: O que é que você faz nesta empresa?
spa: ¿Qué haces en esta empresa?
por: O que é que você ia me dizer? "Na hora do recreio eu te conto."
spa: ¿Qué ibas a decirme? "A la hora del recreo te cuento."
por: O que é que você propõe?
spa: ¿Qué es lo que propones?
por: O que está acontecendo com você?
spa: ¿A ti qué te pasa?
por: O que está acontecendo com você?
spa: ¿Qué pasa contigo?
por: O que está acontecendo contigo?
spa: ¿Qué pasa contigo?
por: O que é tão importante?
spa: ¿Qué es tan importante?
por: O que eu devo levar?
spa: ¿Qué tengo que llevar?
por: O que eu estava fazendo?
spa: ¿Qué estaba haciendo?
por: O que eu faria sem você?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
por: O que é uma apresentação?
spa: ¿Qué es una presentación?
por: O que é uma pandemia?
spa: ¿Qué es una pandemia?
por: O que faremos com isso?
spa: ¿Qué haremos con eso?
por: O que faz o barulho?
spa: ¿Qué hace ese ruido?
por: O que foi que Mari comprou ontem?
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
por: O que há para beber?
spa: ¿Qué hay para beber?
por: O que John está fazendo agora mesmo?
spa: ¿Qué está haciendo John ahora mismo?
por: O que mais você sabe sobre mim?
spa: ¿Qué más sabes de mí?
por: O Quênia é o país de origem dos porcos-formigueiros.
spa: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
por: O que o senhor quer almoçar?
spa: ¿Qué quiere almorzar?
por: O que os olhos não veem o coração não sente.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
por: O que pensa que está fazendo?
spa: ¿Qué cree que está haciendo?
por: O que pensa que está fazendo?
spa: ¿Qué piensa que está haciendo?
por: O que pode ser isso?
spa: ¿Qué puede ser eso?
por: O que preocupa o jovem é o amor.
spa: Al joven lo que le preocupa es el amor.
por: O que se come no seu país?
spa: ¿Qué se come en vuestro país?
por: O que será do amanhã? O princípio ou o fim?
spa: ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
por: O que será que elas estão fofocando?
spa: Me pregunto sobre qué estarán chismeando.
por: O que seria do mundo sem as mulheres?
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
por: O que significa esta frase?
spa: ¿Qué significa esta frase?
por: O que significam as palavras na bandeira árabe?
spa: ¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
por: O que significa P.I.B.?
spa: ¿Qué significa P.B.I.?
por: O que te faz pensar que o Tom é o namorado de Mary?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom es el novio de Mary?
por: O que te fez ficar com tanta raiva?
spa: ¿Qué te puso tan furioso?
por: O que tem a ver isso?
spa: ¿Qué tiene que ver eso?
por: O que te traz aqui?
spa: ¿Qué te trae por aquí?
por: O que Tom disse é verdade.
spa: Lo que dice Tom es verdad.
por: O que Tom faz no seu tempo livre?
spa: ¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
por: O que Tom realmente queria era ser feliz.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era ser feliz.
por: O que Tom realmente queria era um pouco de paz e tranquilidade.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era algo de paz y tranquilidad.
por: O que vamos almoçar?
spa: ¿Qué vamos a almorzar?
por: O que você acabou de dizer foi uma besteira total.
spa: Lo que acabás de decir fue una burrada total.
por: O que você acha de dar um passeio?
spa: ¿Qué te parece dar un paseo?
por: O que você acha dele?
spa: ¿Qué opinas de él?
por: O que você acha, meu amigo?
spa: ¿Qué te parece, amigo mío?
por: O que você acha que ela disse?
spa: ¿Qué piensas que dijo?
por: O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?
spa: ¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?
por: O que você achou do concerto?
spa: ¿Qué le ha parecido el concierto?
por: O que você acredita que seja a felicidade?
spa: ¿Tú qué crees que es la felicidad?
por: O que você associa ao verão?
spa: ¿Qué asocias tú al verano?
por: O que você escondeu?
spa: ¿Qué ocultaste?
por: O que você está cozinhando na panela de pressão?
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
por: O que você está escrevendo?
spa: ¿Qué estás escribiendo?
por: O que você está fazendo não é ético.
spa: Lo que estás haciendo no es ético.
por: O que você está fazendo?
spa: ¿Qué estás haciendo?
por: O que você está lendo?
spa: ¿Qué estás leyendo?
por: O que você está procurando?
spa: ¿Qué buscás vos?
por: O que você está tentando fazer?
spa: ¿Qué estás intentando hacer?
por: O que você está vendendo?
spa: ¿Qué estás vendiendo?
por: O que você faria se fosse rico?
spa: ¿Qué harías si fueras rico?
por: O que você fez é de mau gosto.
spa: Lo que hiciste es de mal gusto.
por: O que você fez?
spa: ¿Lo ha hecho usted?
por: O que você fez no último Natal?
spa: ¿Qué hiciste para la última Navidad?
por: O que você já conseguiu na sua vida?
spa: ¿Qué has logrado en tu vida?
por: O que você pode me ensinar?
spa: ¿Qué me puedes enseñar?
por: O que você prefere, maçãs ou laranjas?
spa: ¿Qué prefieres, manzanas o naranjas?
por: O que você quer comprar para ela?
spa: ¿Qué quieres comprarle?
por: O que você quer? "Eu quero um cachorro."
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
por: O que você quer fazer?
spa: ¿Qué quieres hacer?
por: O que você quer ganhar de Natal? "Não preciso que você me dê nada, basta que esteja ao meu lado."
spa: «¿Qué quieres por Navidad?» «No necesitas regalarme nada, basta con que estés a mi lado.»
por: O que você quer que eu faça?
spa: ¿Qué querés que haga?
por: O que você quer que eu faça?
spa: ¿Qué quiere usted que haga?
por: O que você realmente pensa?
spa: ¿Qué piensas realmente?
por: O que vocês estão cozinhando?
spa: ¿Qué estáis cocinando?
por: O que vocês estão procurando?
spa: ¿Qué estáis buscando?
por: O que vocês estão procurando?
spa: ¿Qué están buscando?
por: O que vocês pensam sobre a tecnologia?
spa: ¿Qué piensan ustedes sobre la tecnología?
por: O que vocês querem beber?
spa: ¿Qué queréis beber?
por: O que vocês querem de mim?
spa: ¿Qué queréis de mí?
por: O que vocês querem fazer hoje?
spa: ¿Qué quieren hacer hoy?
por: O que você tem para o almoço hoje?
spa: ¿Qué tienes hoy para comer?
por: O que você tem?
spa: ¿Qué tenés?
por: O que você vai beber, amor?
spa: ¿Qué vas a tomar, cariño?
por: O que você vai comprar para a sua mãe no Dia das Mães?
spa: ¿Qué le vas a comprar a tu madre para el Día de la madre?
por: O que você vê dentro?
spa: ¿Qué ves adentro?
por: Ora bem, eu preferia ficar em casa.
spa: Pues preferiría quedarme en casa.
por: O rádio está quebrado.
spa: La radio está rota.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
spa: El rayo cayó sobre un árbol alto y le prendió fuego.
por: Ora, não fale besteira! Todos sabemos que Rita é inocente.
spa: ¡Bueno, no digas boludeces! Todos sabemos que Rita es inocente.
por: O rapaz encontrou uma caixa cheia de dinheiro no meio da rua.
spa: El niño encontró una caja llena de dinero en medio de la calle.
por: O rato está vivo ou morto?
spa: ¿El ratón está vivo o muerto?
por: O recipiente está cheio.
spa: El recipiente está lleno.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
spa: El uso de máquinas de análisis está estrictamente prohibido en competiciones formales de ajedrez.
por: O relógio de xadrez, na verdade, são dois relógios numa única peça, cada um deles controlando o tempo do jogador mais próximo.
spa: El reloj de ajedrez, de hecho, son dos relojes de una sola pieza, cada uno de los cuales controla el tiempo del jugador más cercano.
por: O restaurante ficava longe da estação de trem.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
por: O restaurante ficava longe da estação.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación.
por: O resultado depende inteiramente dos seus próprios esforços.
spa: El resultado depende enteramente de tus propios esfuerzos.
por: O rio corre em paralelo com a rua principal.
spa: El río corre en paralelo con la calle principal.
por: O rio que atravessa Londres é o Tâmisa.
spa: El río que atraviesa Londres es el Támesis.
por: O riso sem motivo é um sinal de estupidez.
spa: La risa sin razón es una señal de estupidez.
por: O roteiro de um filme denomina-se "screenplay".
spa: El guion de una película se denomina "screenplay".
por: Os aardvarks representam um perigo para muitos motoristas, pois eles podem cavar buracos no meio da estrada.
spa: Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
por: Os aardvarks têm uma língua enorme! O livro diz que ela pode chegar a 30 centímetros!
spa: ¡Los cerdos hormigueros tienen una lengua larga! Los libros dicen que ellas pueden llegar a medir hasta 30 centímetros.
por: O saber não é nada, a imaginação é tudo.
spa: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
por: O sábio não diz tudo o que pensa, mas pensa sempre tudo o que diz.
spa: El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice.
por: O sabor do amor é amargo.
spa: El sabor del amor es amargo.
por: Os acidentes são inevitáveis.
spa: Los accidentes son inevitables.
por: O Saci-pererê é sempre representado com um cachimbo na boca.
spa: El Saci-pererê es siempre representado con una pipa en la boca.
por: Os advogados são todos uns mentirosos.
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
por: O salão de beleza está cheio aos sábados.
spa: El salón de belleza está lleno los sábados.
por: Os alemães iniciaram a batalha.
spa: Los alemanes empezaron la batalla.
por: Os aliados não perderam tempo.
spa: Los Aliados no perdieron tiempo.
por: Os alquimistas buscavam transformar metais pobres em ouro.
spa: Los alquimistas intentaban convertir a los metales comunes en oro.
por: Os alunos estavam nervosos com a atitude tomada pelo professor.
spa: Los alumnos estaban nerviosos por la actitud tomada por el profesor.
por: Os alunos têm acesso a estes computadores.
spa: Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
por: Os alunos tiveram de realizar quatro provas num mesmo dia.
spa: Los alumnos tuvieron que realizar cuatro pruebas en un mismo día.
por: O Sami colapsou.
spa: Sami se desplomó.
por: Os amigos devem se ajudar mutuamente.
spa: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
por: O sangue circula através das veias.
spa: La sangre circula a través de las venas.
por: O sangue corria de sua ferida.
spa: La sangre se escurría de su herida.
por: O sangue provém de Maria.
spa: La sangre proviene de María.
por: Os animais de estimação são um privilégio, não um direito!
spa: ¡Las mascotas son un privilegio, no un derecho!
por: Os animais invadiram as casas.
spa: Los animales invadieron las casas.
por: Os animais que vivem numa fazenda são o gado.
spa: Los animales que viven en una granja son el ganado.
por: Os aniversários são o aluguel que pagamos pela vida.
spa: Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.
por: Os antibióticos foram descobertos no início do século XX.
spa: Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
por: Os antígenos são substâncias capazes de provocar a formação de anticorpos.
spa: Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
spa: Los anuncios de boda, ¿los enviaste?
por: Os apicultores não devem temer as abelhas.
spa: Los apicultores no deben temer a las abejas.
por: Os aposentados não pagam passagem.
spa: Los jubilados no pagan pasaje.
por: Os aposentados também saíram às ruas.
spa: Los jubilados también salieron a las calles.
por: Os atentados de 11 de setembro de 2001 custaram as vidas de quase 3 mil pessoas.
spa: Los ataques del 11 de septiembre del 2001 costaron la vida de casi 3 mil personas.
por: Os avestruzes não podem voar.
spa: Las avestruces no pueden volar.
por: Os bandidos fugiram quando ouviram a sirene da polícia.
spa: Los bandidos huyeron cuando oyeron la sirena de la policía.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
spa: Los alfiles, los caballos, las torres y las damas también se pueden capturar y eliminar del tablero.
por: Os bons professores exigem muito de seus alunos.
spa: Los buenos profesores exigen mucho de sus alumnos.
por: Os botões viraram lindas rosas vermelhas.
spa: Los pimpollos se convirtieron en lindas rosas rojas.
por: Os brasileiros amam o Esperanto.
spa: Los brasileros aman el esperanto.
por: Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade.
spa: Los brasileños logran entender el español con facilidad.
por: Os cachorros não param de cavar no jardim.
spa: Los perros no paran de escarbar en el jardín.
por: Os cachorros são dela.
spa: Los perros son de ella.
por: Os cães? Alimentamo-los de manhã cedo.
spa: ¿Los perros? Los alimentamos por la mañana temprano.
por: Os cães estão no jardim.
spa: Los perros están en el jardín.
por: Os cães têm medo de rojões.
spa: Los perros le tienen miedo a los cohetes.
por: Os cãezinhos foram abandonados à própria sorte no meio do mato.
spa: Los cachorros fueron abandonados a la propia suerte en medio pastizal.
por: Os carros alemães são muito populares.
spa: Los coches alemanes son muy populares.
por: Os carros seminovos são mais baratos e, muitas vezes, tão bons quanto os novos.
spa: Los autos usados son más baratos y muchas veces son tan buenos como los nuevos.
por: Os casos de contaminação seriam notavelmente reduzidos se todos aderissem à campanha.
spa: Los casos de contaminación serían notablemente reducidos si todos se adhiriesen a la campaña.
por: Os cavalos comem capim.
spa: Los caballos comen hierba.
por: Os chineses são pessoas muito trabalhadoras.
spa: Los chinos son gente muy trabajadora.
por: Os chineses têm olhos puxados.
spa: Los chinos tienen los ojos rasgados.
por: Os códigos penais deveriam incorporar o delito de estupidez, cometido por aqueles que vivem para ter ou ganhar, em vez de viverem para, simplesmente, viver. Assim como canta o pássaro sem saber que canta, e como brinca a criança sem saber que está brincando.
spa: Los códigos penales incorporarán el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás. Como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega.
por: Os coelhos são mais bonitos do que os esquilos?
spa: ¿Los conejos son más lindos que las ardillas?