DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Meu pai gosta do trabalho dele.
rus: Моему отцу нравится его работа.
por: Meu pai morreu mesmo?
rus: Мой отец действительно умер?
por: Meu pai não está dormindo.
rus: Теперь отец не спит.
por: Meu pai nunca estava por perto.
rus: Моего отца никогда не было рядом.
por: Meu pai ouve música clássica.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
por: Meu pai pegou o meu jornal.
rus: Отец взял мою газету.
por: Meu pai, que está com 48 anos, não aparenta a idade que tem.
rus: Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
por: Meu pai sempre dizia que o céu ajuda aqueles que se ajudam.
rus: Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
rus: В моей стране прекрасные пляжи, пышная природа и круглогодичный весенний климат.
por: Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
por: Meu passatempo é colecionar moedas antigas.
rus: Моё хобби — собирать старинные монеты.
por: Meu pé está doendo.
rus: У меня нога болит.
por: Meu professor aconselhou-me a ler este livro.
rus: Мой преподаватель посоветовал мне прочесть эту книгу.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
rus: Мой учитель непременно поменял бы свою профессию, если бы все его ученики давали ему столько же работы, сколько я.
por: Meu professor de história é um velho português.
rus: Мой учитель истории - старый португалец.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
rus: Мой учитель работает усерднее, чем все его ученики вместе взятые.
por: Meu quarto está cheio de perigos.
rus: Моя комната кишит опасностями.
por: Meu quarto fica no quarto andar.
rus: Моя комната находится на четвёртом этаже.
por: Meu quarto tem apenas uma janela.
rus: У меня в комнате только одно окно.
por: Meu quarto tem duas janelas.
rus: В моей комнате два окна.
por: Meu queixo está doendo.
rus: У меня болит челюсть.
por: Meu relógio é a prova de água.
rus: Мои часы водонепроницаемые.
por: Meu relógio é a prova de água.
rus: У меня водонепроницаемые часы.
por: Meu relógio está atrasando.
rus: Мои часы отстают.
por: Meus amigos estão aqui.
rus: Мои друзья здесь.
por: Meus avós são de Lisboa, mas meus pais são do Rio de Janeiro.
rus: Мои дедушка и бабушка из Лиссабона, но мои родители из Рио-де-Жанейро.
por: Meus braços doíam.
rus: У меня болели руки.
por: Meus cabelos são castanhos.
rus: У меня каштановые волосы.
por: Meus irmãos me protegem.
rus: Мои братья меня защищают.
por: Meu sobrinho é da Etiópia. Ele é etiópio.
rus: Мой племянник из Эфиопии. Он эфиоп.
por: Meus óculos estão sujos.
rus: Мои очки грязные.
por: Meus olhos estão molhados de lágrimas.
rus: Мои глаза мокрые от слёз.
por: Meu sonho era morar, quando me aposentasse, numa casinha pequenina à beira-mar.
rus: Моей мечтой было жить на пенсии в небольшом домике у моря.
por: Meus pais eram comunistas.
rus: Мои родители были коммунистами.
por: Meus pais eram contra o nosso casamento.
rus: Мои родители были против нашего брака.
por: Meus pais ficaram furiosos.
rus: Мои родители были в ярости.
por: Meus pais me amam muito.
rus: Родители меня очень любят.
por: Meus pais morreram quando eu era criança.
rus: Мои родители умерли, когда я был ребёнком.
por: Meus pais morreram quando eu tinha cinco anos de idade.
rus: Мои родители умерли, когда мне было пять лет.
por: Meus pais não eram boas pessoas.
rus: Мои родители не были хорошими людьми.
por: Meus pais se divorciaram quando eu era ainda criança.
rus: Мои родители развелись, когда я был ещё ребёнком.
por: Meus pais têm medo de mim.
rus: Мои родители меня боятся.
por: Meus pés doem. Que médico devo procurar?
rus: У меня болят ноги. К какому врачу мне обратиться?
por: Meus pés estão encharcados.
rus: У меня промокли ноги.
por: Meus rendimentos são duas vezes maiores que meus gastos.
rus: Мои доходы больше моих расходов в два раза.
por: Meus vizinhos são muito curiosos.
rus: У меня очень любопытные соседи.
por: Meu telefone é antigo.
rus: Мой телефон старый.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
rus: Мой третий ребенок родился через четыре года после первого, в тот же день.
por: Meu tio coleta leques chineses.
rus: Мой дядя коллекционирует китайские вееры.
por: Meu velho amigo está doente.
rus: Мой старый друг болен.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
rus: Мигель Найдорф и Оскар Панно - два известных аргентинских шахматиста. Найдорф родился в Польше.
por: Milhares de velas iluminavam a igreja durante a cerimônia.
rus: Тысячи свечей освещали церковь во время церемонии.
por: Minha aluna tinha um gato.
rus: У моей ученицы была кошка.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
rus: Моя бразильская подруга и её немецкий муж живут в Берлине.
por: Minha audição está piorando.
rus: У меня ухудшается слух.
por: Minha avó guarda cuidadosamente todas as fotos de família.
rus: Моя бабушка бережно хранит все семейные фотографии.
por: Minha avó materna foi a melhor mulher que eu já conheci na vida.
rus: Моя бабушка по матери была лучшей из всех женщин, что я знал.
por: Minha avó sabe voar.
rus: Моя бабушка умеет летать.
por: Minha bagagem de mão eu vou levar comigo no trem.
rus: Ручной багаж я возьму в вагон.
por: Minha bicicleta está quebrada.
rus: Мой велосипед сломан.
por: Minha cabeça está girando. Que médico devo procurar?
rus: У меня кружится голова. К какому врачу мне обратиться?
por: Minha casa é como a sua.
rus: Мой дом похож на ваш.
por: Minha casa é muito grande.
rus: Мой дом очень большой.
por: Minha casa é vizinha à de Tom.
rus: Мой дом рядом с домом Тома.
por: Minha casa fica perto do mar.
rus: Мой дом находится близко к морю.
por: Minha cor favorita é o azul.
rus: Мой любимый цвет — синий.
por: Minha esposa está preocupada.
rus: Моя жена беспокоится.
por: Minha esposa sabe agradar.
rus: Моя жена умеет нравиться людям.
por: Minha família é composta por nove pessoas.
rus: Моя семья состоит из девяти человек.
por: Minha filha é loura.
rus: Моя дочь — блондинка.
por: Minha filha me visitava de vez em quando.
rus: Моя дочка время от времени посещала меня.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
rus: Моя дочь родилась в этой больнице.
por: Minha irmã canta muito bem.
rus: Моя сестра очень хорошо поёт.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
rus: Моя сестра хотела бы это платье, она любит красный цвет.
por: Minha irmã me odeia.
rus: Моя сестра меня ненавидит.
por: Minha irmã pensou um momento, deu um sorriso e em seguida, inesperadamente, ficou alegre, como no dia do piquenique.
rus: Моя сестра, подумав минуту, рассмеялась и повеселела вдруг, внезапно, как тогда на пикнике.
por: Minha irmã se tornou uma boa pianista.
rus: Моя сестра стала хорошей пианисткой.
por: Minha irmã tem pernas compridas.
rus: У моей сестры длинные ноги.
por: Minha irmã vinha aos domingos, mas às escondidas, como se não viesse visitar a mim, mas a nossa velha ama.
rus: По воскресеньям приходила ко мне сестра, но украдкой, будто не ко мне, а к няньке.
por: Minha irmã viu-o na cidade, mas o senhor não a viu.
rus: Моя сестра видела вас в городе, a вы её не видели.
por: Minha mãe está no hospital agora.
rus: Моя мама сейчас в больнице.
por: Minha mãe lava roupa todos os dias.
rus: Моя мама каждый день стирает одежду.
por: Minha mãe morreu há muito tempo.
rus: Моя мама давно умерла.
por: Minha mãe nasceu no norte do México.
rus: Моя мать родилась на севере Мексики.
por: Minha mãe nunca me castigou.
rus: Моя мать меня никогда не наказывала.
por: Minha mãe saiu faz dez minutos.
rus: Мама вышла десять минут назад.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
rus: У моей матери было семь сыновей и четыре дочери. У неё было пять сестёр.
por: Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.
rus: Моя кратковременная память становится всё короче и короче.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
rus: Моя память слаба, но есть вещи, которые я никогда не забуду.
por: Minha namorada dança bem.
rus: Моя подруга хорошо танцует.
por: Minha namorada não diz palavrão. Em vez disso, cita Mayakovsky.
rus: Моя девушка не матерится. Вместо этого она цитирует Маяковского.
por: Minha perna está doendo.
rus: У меня болит нога.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
rus: Мою первую учительницу звали Ирасема.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
rus: Моя учительница немецкого языка очень терпеливая.
por: Minhas amigas estão aqui.
rus: Мои подруги здесь.
por: Minhas costas estão dormentes.
rus: У меня затекла спина.
por: Minhas costas estão me matando.
rus: Меня мучают боли в спине.
por: Minhas pernas ainda doem.
rus: У меня всё ещё болят ноги.
por: Minha terra tem palmeiras, onde canta o sabiá.
rus: На моей земле есть пальмы, где поёт дрозд.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
rus: Я бы отдал свою жизнь за поцелуй того, кто когда-то был моей любовью.
por: Minha vida pessoal vai-se arranjando.
rus: Личная жизнь налаживается.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
rus: Моя прекрасная жизнь превратилась во что-то грустное. Свет звезды погас в тот момент, когда ты ушёл.
por: Minha vista é fraca.
rus: У меня слабое зрение.
por: Minha voz está rouca por causa do resfriado.
rus: У меня хриплый голос из-за простуды.
por: Mohamed é do Marrocos. Ele é marroquino.
rus: Мохаммед из Марокко. Он марокканец.
por: Moramos num apartamento.
rus: Мы живем в квартире.
por: Morcegos são mamíferos, assim como nós.
rus: Летучие мыши — млекопитающие, как и мы.
por: Moro com a minha namorada.
rus: Я живу со своей девушкой.
por: Moro em Portugal e amo a minha pátria.
rus: Я живу в Португалии и люблю свою родину.
por: Moro em São Paulo.
rus: Я живу в Сан-Паулу.
por: Moro em uma casa de madeira.
rus: Я живу в деревянном доме.
por: Moro perto da estação de trem.
rus: Я живу рядом с железнодорожным вокзалом.
por: Morreu hoje, 25 de agosto de 2012, Neil Armstrong, primeiro astronauta a pisar na Lua.
rus: Сегодня, 25 августа 2012 года, умер Нил Армстронг — первый астронавт, ступивший на Луну.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
rus: Я показал свой рисунок взрослым и спросил, не пугает ли он их.
por: Mostre-me a sua tatuagem.
rus: Покажи мне свою татуировку.
por: Mostre-me onde fica Porto Rico no mapa.
rus: Покажи мне на карте, где находится Пуэрто-Рико.
por: Mostre-me o que fazer.
rus: Покажите мне, что делать.
por: Mostrem-me o que fazer.
rus: Покажите мне, что делать.
por: Mozart viveu apenas trinta e cinco anos.
rus: Моцарт прожил всего тридцать пять лет.
por: Mua, ha, ha, ha! Tua alma será minha!
rus: Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя душа станет моей!
por: Mude o disco, senhor.
rus: Смените пластинку.
por: Mude o disco.
rus: Смени пластинку.
por: Muita água é necessária.
rus: Необходимо много воды.
por: Muita gente pensa que aranhas são insetos.
rus: Многие люди думают, что пауки — это насекомые.
por: Muitas coisas entre nós ficaram sem ser reveladas e contadas até o fim.
rus: Многое между нами осталось невысказанным и недосказанным.
por: Muitas espécies de animais estão ameaçadas de extinção.
rus: Многие виды животных находятся под угрозой вымирания.
por: Muitas espécies de tubarão estão ameaçadas de extinção.
rus: Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.
por: Muitas luas orbitam Saturno.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
por: Muitas pessoas adoram cavalos.
rus: Многие любят лошадей.
por: Muitas pessoas estão tristes.
rus: Многие люди опечалены.
por: Muitas pessoas fazem isso.
rus: Многие это делают.
por: Muitas pessoas simplesmente têm preguiça de ler.
rus: Многим людям просто лень читать.
por: Muitas pessoas trabalham nos fins de semana ao invés de descansar.
rus: Многие люди работают по выходным, вместо того чтобы отдыхать.
por: Muitas pessoas vão ao trabalho todos os dias.
rus: Многие люди ходят на работу каждый день.
por: Muitas pessoas vivem sozinhas nas grandes cidades.
rus: Многие люди живут одиноко в больших городах.
por: Muitas serpentes possuem veneno mortal.
rus: Многие змеи обладают смертельным ядом.
por: Muito agradecida!
rus: Премного благодарна!
por: Muito bem, vamos fazer uma exceção no seu caso.
rus: Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
por: Muito obrigada!
rus: Большое спасибо!
por: Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa.
rus: Спасибо большое за такой подробный ответ.
por: Muito obrigado!
rus: Большое спасибо!
por: Muito prazer em conhecê-la.
rus: Очень рад с Вами познакомиться.
por: Muito prazer em conhecê-lo.
rus: Очень рад с Вами познакомиться.
por: Muito prazer!
rus: Очень приятно!
por: Muitos argentinos preferem usar um carro e não o transporte público.
rus: Многие аргентинцы предпочитают пользоваться автомобилем, а не общественным транспортом.
por: Muitos astrônomos afirmam que o Universo continua em expansão.
rus: Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.
por: Muitos brasileiros, ao digitarem, usam "vc" em vez de "você" e "tb" ao invés de "também".
rus: Многие бразильцы, печатая, сокращают "você" до "vc", а "também" до "tb".
por: Muitos brasileiros vivem no exterior do Brasil.
rus: Многие бразильцы живут за пределами Бразилии.
por: Muitos colecionam selos, alguns colecionam moedas, nós colecionamos proposições.
rus: Многие собирают марки, другие собирают монеты, мы собираем предложения.
por: Muitos consideram a ideia dele absurda.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
por: Muitos deles eram americanos.
rus: Многие из них были американцами.
por: Muitos deles não eram turistas.
rus: Многие из них не были туристами.
por: Muitos dos clientes de Tom são milionários.
rus: Многие клиенты Тома — миллионеры.
por: Muitos indianos falam Inglês.
rus: Многие индийцы говорят по-английски.
por: Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
rus: Многие евреи были высланы немцами.
por: Muitos o consideram um gênio.
rus: Многие считают его гением.
por: Muitos pais pensam que os filhos não entendem nada de música. Não é bem assim!
rus: Многие родители считают, что малыш ничего не понимают в музыке. Это не так!
por: Muitos pais têm orgulho de seus filhos.
rus: Многие родители гордятся своими детьми.
por: Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
rus: Многие рейсы отменили из-за тайфуна.
por: Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
rus: Многие рейсы отменили из-за тайфуна.
por: Muito vê, mas pouco entende.
rus: Много видит, да мало смыслит.
por: Mulher bonita é um prazer para os olhos masculinos; mulher feia — para os femininos.
rus: Красивая женщина радует мужской глаз, некрасивая — женский.
por: Munique é a capital de Bavaria.
rus: Мюнхен — столица Баварии.
por: Na Antártica não crescem árvores.
rus: В Антарктике не растут деревья.
por: Na areia, esquecido por alguém, estava um livro.
rus: На песке лежала забытая кем-то книга.
por: Na aula hoje desenhamos um pirata com um tapa-olho e um papagaio verde no ombro.
rus: Сегодня на уроке мы нарисовали пирата с повязкой на глазу и зелёным попугаем на плече.
por: Na Austrália fala-se inglês.
rus: В Австралии говорят по-английски.
por: Na bandeja não deve haver nada, além de comida.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
por: Na casa dele é a galinha que canta.
rus: Он под башмаком у жены.
por: Na cidade existe um tédio terrível, não se encontra viva alma com quem se possa falar.
rus: В городе страшная скука, нет ни одной живой души, не с кем слово сказать.
por: Na cidade instalou-se uma nova rede de drogarias.
rus: В городе запустили новую сеть аптек.
por: Nada é tão precioso quanto a saúde.
rus: Ничто так не ценно, как здоровье.
por: Nada foi encontrado.
rus: Ничего не нашли.
por: Nada impede que você seja feliz.
rus: Ничто не мешает тебе быть счастливой.
por: Na escuridão, a calçada molhada reflete a luz tênue de uma lanterna balançando ao vento.
rus: В темноте блестит мокрая мостовая, тусклый фонарь качается на ветру.
por: Na Espanha, os espanhóis falam espanhol.
rus: В Испании испанцы говорят по-испански.
por: Na física, massa é diferente de peso.
rus: В физике различают понятия массы и веса.
por: Na Índia se falam muitas línguas.
rus: В Индии говорят на множестве языков.
por: Na língua russa não há uma palavra para "liberdade"
rus: В русском языке нет слова "свобода".
por: Na mesa ardia uma vela.
rus: На столе горела свечка.
por: Na mesa já estão os pratos, facas, garfos, colheres e saleiro; traze a sopeira com a sopa.
rus: На столе уже есть тарелки, ножи, вилки, ложки и солонка; принесите кастрюлю супа.
por: Na minha opinião, um museu é mais interessante do que um bar.
rus: На мой взгляд, музей интереснее бара.
por: Nancy é de Londres.
rus: Нэнси из Лондона.
por: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
por: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
por: Não acho que haja alguém na sala de aula.
rus: Не думаю, что в классе кто-то есть.
por: Não acho que o Tom esteja em casa.
rus: Я не думаю, что Том дома.
por: Não acho que o Tom saiba onde moro.
rus: Не думаю, что Том знает, где я живу.
por: Não acontece nada.
rus: Ничего не происходит.
por: Não aconteceu nada.
rus: Ничего не произошло.
por: Não acreditaram no que disse Mary.
rus: Они не верили тому, что сказала Мэри.
por: Não acreditaram no que Maria disse.
rus: Они не верили тому, что сказала Мэри.
por: Não acredite em tudo o que ouve sobre as forças especiais.
rus: Не верьте всему, что слышите о специальных подразделениях.
por: Não acredito na vida eterna.
rus: Я не верю в вечную жизнь.
por: Não adianta refazer.
rus: Не имеет смысла переделывать.
por: Não aguento esse tipo de pessoa.
rus: Терпеть не могу таких людей.
por: Não aguento mais!
rus: Больше не могу!
por: Não alimente o cachorro!
rus: Не кормите собаку!
por: Não alimente os animais.
rus: Не кормите животных.
por: Não ande de roupão pela casa!
rus: Не ходите дома в халате!
por: Não ande sobre o tapete.
rus: Не ходите по ковру.
por: Não beba cerveja antes de dormir.
rus: Не пей пиво перед сном.
por: Não beba cerveja antes de ir dormir.
rus: Не пей пиво перед тем, как идти спать.
por: Não beba.
rus: Не пей.
por: Não bebo cerveja.
rus: Я не пью пива.
por: Não brinque com isso.
rus: Не играй с этим.
por: Não cabe.
rus: Не помещается.
por: Não chores. Tudo vai ficar bem.
rus: Не плачь. Всё будет хорошо.
por: Não coloque seus cotovelos na mesa.
rus: Не клади локти на стол.
por: Não coma desse jeito. Coma assim.
rus: Не ешьте так. Ешьте так.
por: Não comi o dia todo.
rus: Я целый день не ел.
por: Não comprou nada.
rus: Он ничего не купил.
por: Não comprou nada.
rus: Ты ничего не купил.
por: Não confiamos mais no Tom.
rus: Мы больше не доверяем Тому.
por: Não conheço a bandeira deste país.
rus: Я не знаю флаг этой страны.
por: Não conheço ninguém.
rus: Я никого не знаю.
por: Não conheço o lugar exato do meu nascimento.
rus: Я не знаю точное место своего рождения.
por: Não consigo decodificar a mensagem.
rus: Я не могу расшифровать сообщение.
por: Não consigo entendê-las.
rus: Я не могу их понять.
por: Não consigo entender direito o francês que falam os argelinos.
rus: Я толком не могу понять французский, на котором говорят алжирцы.
por: Não consigo entender por que ela fez isso.
rus: Я не могу понять, почему она это сделала.
por: Não consigo estudar de estômago vazio.
rus: У меня не получается заниматься на пустой желудок.
por: Não consigo imaginar como vou sair dessa história.
rus: Я не представляю, как мне выпутаться из этой истории.
por: Não consigo me concentrar por causa do barulho.
rus: Я не могу сосредоточиться из-за шума.
por: Não consigo mover minha perna.
rus: Не могу пошевелить ногой.
por: Não consigo parar o sangramento.
rus: Не могу остановить кровотечение.
por: Não consigo tirar essa canção da cabeça.
rus: Не могу выкинуть эту песню из головы.
por: Não consigo!
rus: Не могу!
por: Não convém que vocês bebam esta água.
rus: Вам не стоит пить эту воду.
por: Não darei mais nem um passo.
rus: Я не сделаю больше ни шага.
por: Não deveria ter deixado o Tom dirigir.
rus: Мне не стоило пускать Тома за руль.
por: Não diga a Tom que eu virei. Que seja uma surpresa.
rus: Не говори Тому, что я приеду. Пусть это будет сюрприз.
por: Não diga nada.
rus: Ничего не говорите.
por: Não digas nada.
rus: Ничего не говори.
por: Não discuta com ele, pois ele está com a razão.
rus: Не спорьте с ним, ведь он прав.
por: Não discuta com ele.
rus: Не спорь с ним.
por: Não durmas na banheira.
rus: Не спи в ванне.
por: Não duvide das minhas palavras. Elas são verdadeiras.
rus: Пусть он не сомневается в моих словах. Они верны.
por: Não é bom rir dos outros.
rus: Нехорошо смеяться над другими.
por: Não é da sua conta.
rus: Не ваше дело.
por: Não é de admirar que se tenham extinguido.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
por: Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
rus: Вовсе не редкость, когда люди живут более девяноста лет.
por: Não é fácil aprender a programar.
rus: Научиться программировать нелегко.
por: Não, ela não precisa disso.
rus: Нет, ей это не нужно.
por: Não, ele não é dos Estados Unidos.
rus: Нет, он не из США.
por: Não é música.
rus: Это не музыка.
por: Não encontrei o presente que lhe queria oferecer.
rus: Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить.
por: Não é necessário que ela veja isso.
rus: Не надо, чтобы она это видела.
por: Não engate a marcha a ré. Há uma árvore atrás de você.
rus: Не включай задний ход. Позади тебя дерево.
por: Não entendi por que ele disse aquilo.
rus: Я не понял, почему он это сказал.
por: Não entendo como usar isso.
rus: Я не понимаю, как этим пользоваться.
por: Não entendo este gráfico.
rus: Я не понимаю этот график.
por: Não entendo nada do que você está dizendo.
rus: Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь.
por: Não entendo o que você diz.
rus: Не пойму, что ты говоришь.
por: Não entendo o que você diz.
rus: Не понимаю, что ты говоришь.
por: Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas.
rus: Не понимаю, почему не все девушки лесбиянки.
por: Não é o que ouvi.
rus: Я не это слышал.
por: Não é possível ser bom pela metade.
rus: Нельзя быть хорошим наполовину.
por: Não é possível trabalhar com tanto barulho.
rus: При таком шуме невозможно работать.
por: Não é preciso telefonar para ela agora.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
por: Não é sangue. É beterraba.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
por: Não espero que você goste do que eu escrevo.
rus: Я не надеюсь, что тебе понравится то, что я пишу.
por: Não esqueça a passagem.
rus: Не забудь билет.
por: Não esqueças a passagem.
rus: Не забудь билет.
por: Não estamos em forma.
rus: Мы не в форме.
por: Não está um pouco tarde para fazer isso?
rus: А не поздновато ли это делать?
por: Não estava fácil.
rus: Было нелегко.
por: Não estou autorizado a conduzir negociações.
rus: Я не уполномочен вести переговоры.
por: Não estou com vontade de dormir.
rus: Мне не хочется спать.
por: Não estou entendendo absolutamente nada.
rus: Я вообще не понимаю.
por: Não estou habituada a levantar-me cedo.
rus: Я не привыкла рано вставать.
por: Não estou habituado a levantar-me cedo.
rus: Я не привык рано вставать.
por: Não estou impressionado.
rus: Я не впечатлен.
por: Não estou na equipe de Tom.
rus: Я не в команде Тома.
por: Não estou pedindo muito.
rus: Я многого не прошу.
por: Não estou precisando de dinheiro.
rus: Мне не нужны деньги.
por: Não estou querendo esconder nada de ti.
rus: Я не хочу ничего от тебя скрывать.
por: Não é tão complicado como parece.
rus: Это не так сложно, как кажется.
por: Não é tão complicado quanto parece.
rus: Это не так сложно, как кажется.
por: Não é tão difícil como parece.
rus: Это не так сложно, как кажется.
por: Não é tão fácil quanto parece.
rus: Это не так сложно, как кажется.
por: Não é uma gralha, é um corvo.
rus: Это не ворона, а ворон.
por: Não é uma pergunta fácil.
rus: Это не лёгкий вопрос.
por: Não é um vírus.
rus: Это не вирус.
por: Não existe fumaça sem fogo.
rus: Где дым, там и огонь.
por: Não existe nada que seja bom ou mau: nossa mente é que cria esses rótulos.
rus: Нет ничего плохого и хорошего. Эти ярлыки создаёт наш разум.
por: Não faço a menor ideia de quanto é necessário para comprar um carro.
rus: Понятия не имею, сколько денег нужно для покупки автомобиля.
por: Não faço a menor ideia se há voos diretos para o Uzbequistão.
rus: Не имею ни малейшего понятия, есть ли прямой рейс до Узбекистана.
por: Não falem com ela assim.
rus: Не говорите так с ней.
por: Não falo com eles sobre este assunto.
rus: Я не разговариваю с ними на эту тему.
por: Não falo espanhol.
rus: Я не говорю по-испански.
por: Não falo francês tão bem quanto gostaria.
rus: Я говорю по-французски не так хорошо, как мне бы хотелось.
por: Não falo russo nem você tampouco.
rus: Я не говорю по-русски, и ты тоже.
por: Não foi a primeira vez e não será a última.
rus: Это было не в первый раз и не в последний.
por: Não foi fácil.
rus: Было нелегко.
por: Não foi isso o que eu disse.
rus: Это не то, что я сказал.
por: Não foi isso o que Maria disse.
rus: Мэри не это сказала.
por: Não foi isso o que o Tom disse.
rus: Это не то, что Том сказал.
por: Não foi nesta casa que morreu o seu tio?
rus: Не в этом ли доме умер твой дядя?
por: Não gostamos de matemática.
rus: Нам не нравится математика.
por: Não gosto de correr riscos.
rus: Я не люблю рисковать.
por: Não gosto de jogar volei.
rus: Я не люблю играть в волейбол.
por: Não gosto de perder.
rus: Я не люблю проигрывать.
por: Não gosto de salada.
rus: Я не люблю салат.
por: Não gosto de samba.
rus: Мне не нравится самба.
por: Não gosto dessa nova atualização.
rus: Мне не нравится это новое обновление.
por: Não gosto desse chapéu; prefiro o cinzento.
rus: Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую.
por: Não gosto do chapéu dela.
rus: Мне не нравится её шляпа.
por: Não gosto muito das ideias de Tom.
rus: Мне не очень нравятся идеи Тома.
por: Não há antídoto.
rus: Не существует противоядия.
por: Não há comentários até agora.
rus: Комментариев пока нет.
por: Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.
rus: Ни динозавров, ни мамонтов сейчас не встретишь.
por: Não há hoje sem amanhã.
rus: И сей день не без завтрашнего.
por: Não há lugares livres no auditório.
rus: В зрительном зале нет свободных мест.
por: Não há mais leite.
rus: Больше молока нет.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
rus: Нет ничего плохого в старении.
por: Não há nada mais reconfortante do que o cheiro de pão feito em casa.
rus: Нет ничего более успокаивающего, чем запах хлеба домашней выпечки.
por: Não há nada na geladeira.
rus: В холодильнике ничего нет.
por: Não há nada sagrado.
rus: Ничто не свято.
por: Não há necessidade de ligar para ela agora.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
por: Não há nenhuma maneira de abrir essa porta.
rus: Эту дверь никак не открыть.
por: Não há ninguém na entrada.
rus: На входе никого нет.
por: Não há nitidez.
rus: Резкости нет.
por: Não há nuvens no céu.
rus: На небе нет облаков.
por: Não há plantas na lua.
rus: На Луне нет растений.
por: Não há poder capaz de vencer a morte.
rus: Нет силы, способной победить смерть.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
rus: Нет тюрьмы, способной заточить наши мысли.
por: Não há razão para isso.
rus: Для этого нет оснований.
por: Não há segredos entre mim e ele.
rus: У нас с ним нет секретов.
por: Não há uma resposta para esse pergunta.
rus: На этот вопрос нет ответа.
por: Não haverá aula na próxima terça-feira.
rus: Занятий в следующий вторник не будет.
por: Não haveria forças para prosseguir.
rus: Продолжать сил бы не было.
por: Não haviam passado mais de dois dias.
rus: Прошло не больше двух суток.
por: Não haviam passado mais de duas horas.
rus: Прошло не больше двух часов.
por: Não há vida neste corpo.
rus: Это тело безжизненно.
por: Não importa o que ele disse.
rus: Неважно, что он сказал.
por: Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
rus: Не бросайте окурки на землю. Тараканы могут заболеть раком.
por: Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
rus: Не бросайте окурки на пол. Тараканы могут заболеть раком.
por: Não late!
rus: Не лай!
por: Não leio.
rus: Я не читаю.
por: Não leve a mal.
rus: Не взыщите.
por: Não matar é um mandamento divino.
rus: «Не убий» — заповедь Божья.
por: Não me abandone!
rus: Не покидай меня!
por: Não me apetece fazer nada.
rus: Мне не хочется ничего делать.
por: Não me apetece ir a lado nenhum.
rus: Мне не хочется никуда идти.
por: Não me apetece ir com este calor.
rus: В такую жару мне идти не хочется.
por: Não me apetece nada.
rus: Мне ничего не хочется.
por: Não me canso de repetir isso.
rus: Я не устаю это повторять.
por: Não me deixes! Não te vás!
rus: Не покидай меня! Не уходи!
por: Não me deseja uma boa noite, me dá uma!
rus: Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
por: Não me digas o que tenho de fazer.
rus: Нечего мне говорить, что делать.
por: Não me esqueço dos dias e noites felizes que passamos juntos.
rus: Я помню счастливые дни и ночи, которые мы провели вместе.
por: Não me lembro muito do russo.
rus: Я мало что помню из русского языка.
por: Não me lembro se já adicionei sal.
rus: Я не помню, добавлял ли соль.
por: Não me posso levantar.
rus: Я не могу подняться.
por: Não, minha mãe ainda não se aposentou.
rus: Нет, моя мама ещё не пенсионерка.
por: Não mude de assunto.
rus: Не меняйте тему.
por: Não mude de assunto.
rus: Не уходите от темы.
por: Não nos veremos durante muito tempo.
rus: Мы долго не увидимся.
por: Não notei o Tom sair.
rus: Я не заметил, как Том вышел.
por: Não, obrigado. Eu não bebo café.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
por: Não, obrigado, eu não bebo cerveja.
rus: Нет, спасибо, я пиво не пью.
por: Não o encontrei em parte alguma.
rus: Я нигде его не нашёл.
por: Não o encontro na lista telefônica.
rus: Я не нахожу его в телефонном справочнике.
por: Não o entendo.
rus: Этого я не понимаю.
por: Não pague mais de cinco rublos.
rus: Не давайте больше пяти рублей.
por: Não passe por aí, eu acabei de lavar.
rus: Не ходи там, я только что помыла.
por: Não perdemos tempo com bagatelas.
rus: Мы не тратим времени на пустяки.
por: Não pesque neste lago. É proibido.
rus: Не ловите в этом озере рыбу. Это запрещено.
por: Não pode dormir.
rus: Ему не спится.
por: Não podemos deixar isso acontecer.
rus: Мы не можем этого допустить.
por: Não podemos ir à praia, pois o tempo está nublado.
rus: Мы не можем пойти на пляж, так как погода пасмурная.
por: Não podemos ir mais rápido?
rus: Мы не можем идти быстрее?
por: Não ponham nada em cima da caixa.
rus: Не ставьте ничего на коробку.
por: Não ponhas a faca na boca.
rus: Не клади нож в рот.
por: Não posso acreditar que você nem começou!
rus: Поверить не могу, что ты ещё даже не начинал!
por: Não posso andar porque estou com a perna quebrada.
rus: Я не могу ходить из-за сломанной ноги.
por: Não posso competir com isso.
rus: Я не могу конкурировать с этим.
por: Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
rus: Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
por: Não posso comprar um carro novo.
rus: Я не могу купить новую машину.
por: Não posso deixar de concordar!
rus: Не могу не согласиться!
por: Não posso escrever sobre isso.
rus: Я не могу об этом писать.
por: Não posso fazer isso sozinho.
rus: Я не могу сделать это один.
por: Não posso fazer promessas.
rus: Я не могу давать обещаний.
por: Não posso ficar de braços cruzados!
rus: Я не могу сидеть сложа руки!
por: Não posso mentir a vocês.
rus: Я не могу лгать вам.
por: Não posso me orgulhar de um bom conhecimento do Inglês, mas bem ou mal consigo me comunicar.
rus: Не могу похвастаться хорошим знанием английского языка, но кое-как объясниться смогу.
por: Não posso me pesar. Não tenho balança.
rus: Я не могу взвеситься. У меня нет весов.
por: Não posso molhar meu cabelo. Está frio.
rus: Я не могу мочить голову. Сейчас холодно.
por: Não posso ser amigo do Tom.
rus: Я не могу быть другом Тома.
por: Não posso te culpar. Foi culpa minha.
rus: Я не могу тебя винить. Это была моя вина.
por: Não posso te mostrar.
rus: Я не могу тебе показать.
por: Não posso te prometer nada.
rus: Я ничего не могу тебе обещать.
por: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
rus: Я не могу трогать труп без перчаток.
por: Não posso viver sem ti.
rus: Я не могу жить без тебя.
por: Não posso.
rus: Я не могу.
por: Não precisamos fazer isso todo dia.
rus: Нам не нужно делать это каждый день.
por: Não precisamos ir a lugar nenhum.
rus: Нам не нужно никуда ехать.
por: Não preciso da ajuda de vocês.
rus: Мне не нужна ваша помощь.
por: Não preciso mais de um coração.
rus: Мне больше не нужно сердце.
por: Não queremos ir ao Vietname.
rus: Мы не хотим ехать во Вьетнам.
por: Não queremos tal refugo nem dado!
rus: Такого добра нам и даром не нужно!
por: Não queremos voltar para a Austrália.
rus: Мы не хотим возвращаться в Австралию.
por: Não queríamos ir à Turquia.
rus: Мы не хотели ехать в Турцию.
por: Não queria que o Tom morresse.
rus: Я не хотел смерти Тома.
por: Não quero acreditar em mais ninguém.
rus: Я больше не хочу никому верить.
por: Não quero aprender a tua língua.
rus: Я не хочу изучать твой язык.
por: Não quero detê-lo.
rus: Я не буду останавливать вас.
por: Não quero encontrar-me com ela.
rus: Я не хочу с ней встречаться.
por: Não quero escrever com esta caneta.
rus: Я не хочу писать этой ручкой.
por: Não quero este chapéu. Tem algum com a aba menor?
rus: Я не хочу эту шляпу. Есть с полями поуже?
por: Não quero falar com ninguém hoje.
rus: Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.
por: Não quero falar sobre ela.
rus: Я не хочу о ней говорить.
por: Não quero ir dormir.
rus: Я не хочу идти спать.
por: Não quero mais esconder nada de ti.
rus: Я больше не хочу ничего от тебя скрывать.
por: Não quero mais falar sobre isso.
rus: Я не хочу больше об этом говорить.
por: Não quero me desviar do plano.
rus: Я не хочу отклоняться от плана.
por: Não quero nada.
rus: Я ничего не хочу.
por: Não quero pensar muito nisso.
rus: Мне не очень хочется об этом думать.
por: Não quero perder o meu trem.
rus: Я не хочу опоздать на свой поезд.
por: Não quero ser assassinado.
rus: Я не хочу, чтобы меня убили.
por: Não quero ser um fardo para os meus pais.
rus: Я не хочу быть обузой для родителей.
por: Não quero trabalhar amanhã.
rus: Я не хочу завтра работать.
por: Não quero trabalhar para você.
rus: Я не хочу на тебя работать.
por: Não quero vê-la em minha casa nem mais um minuto.
rus: Я больше ни минуты не хочу видеть её в своём доме.
por: Não recebo ordem de ninguém.
rus: Никто мне не указ.
por: Não remova este arquivo.
rus: Не удаляйте этот файл.
por: Não resta nem vestígio de uma dúvida.
rus: Не остаётся ни тени сомнения.
por: Não resta quase nada.
rus: Осталось одно воспоминание.
por: Não roa as unhas.
rus: Не грызи ногти.
por: Não sabia que vocês se conheciam.
rus: Я не знала, что вы знакомы.
por: Não são tantos como pode parecer.
rus: Их не так много, как может показаться.
por: Não se atrase para a escola.
rus: Не опоздай в школу.
por: Não se atreva a me ameaçar.
rus: Не смей мне угрожать.
por: Não se conseguia resolver o problema, e eu não entendia o porquê.
rus: Задача не решалась, и я не понимал почему.
por: Não se deve falar assim de Tom.
rus: Так нельзя говорить о Томе.
por: Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
por: Não se escrevem livros como antigamente.
rus: Таких книг, как прежде, уже не пишут.
por: Não se esqueça da morte.
rus: Не забывай о смерти.
por: Não se esqueça de comprar leite.
rus: Не забудьте купить молоко.
por: Não se esqueça de levar o dinheiro com você.
rus: Не забудь взять с собой деньги.
por: Não se esqueça de trazer uma caneta.
rus: Не забудь принести ручку.
por: Não se faça de bobo, você sabe perfeitamente do que eu estou falando.
rus: Не прикидывайся дураком, ты прекрасно знаешь, о чём я тебе говорю.
por: Não se fala mais nisso!
rus: Больше об этом ни слова!
por: Não se fazem mais filmes como antigamente.
rus: Таких фильмов, как раньше, уже не снимают.
por: Não sei assobiar.
rus: Я не умею свистеть.
por: Não sei, disse Tony.
rus: Я не знаю, - сказал Тони.
por: Não sei escrever com a mão esquerda.
rus: Я не умею писать левой рукой.
por: Não sei explicar o porquê. Só sinto.
rus: Я не могу объяснить почему. Я просто чувствую.
por: Não sei o motivo, mas a minha cor favorita é laranja.
rus: Не знаю почему, но мой любимый цвет — оранжевый.
por: Não sei onde deixei as chaves.
rus: Я не знаю, где оставил ключи.
por: Não sei onde estou.
rus: Я не знаю, где я.
por: Não sei onde eu estou exatamente.
rus: Я не знаю, где именно нахожусь.
por: Não sei onde pus meu celular.
rus: Я не знаю, куда положил свой телефон.
por: Não sei onde Tom está.
rus: Я не знаю, где Том.
por: Não sei o que devo fazer.
rus: Я не знаю, что мне делать.
por: Não sei o que é isso.
rus: Я не знаю, что это.
por: Não sei o que vou dizer a ela.
rus: Я не знаю, что я скажу ей.
por: Não sei para onde estou indo.
rus: Не знаю, куда я иду.
por: Não sei porque estou aqui.
rus: Не знаю, зачем я здесь.
por: Não sei por quê, mas acredito nela.
rus: Не знаю почему, но я ей верю.
por: Não sei quem é o autor deste texto.
rus: Не знаю, кто автор этого текста.
por: Não sei se deveria falar sobre isso.
rus: Не знаю, должен ли я об этом говорить.
por: Não sei se ela vai conseguir sobreviver.
rus: Не знаю, удастся ли ей выжить.
por: Não sei se ele é mais novo ou mais velho do que eu.
rus: Я не знаю, моложе он или старше меня.
por: Não sei se ele vai conseguir sobreviver.
rus: Не знаю, удастся ли ему выжить.
por: Não sei. Tudo aconteceu muito rápido.
rus: Не знаю. Всё так быстро произошло.
por: Não seja idiota.
rus: Не будь тупицей.
por: Não seja mentiroso.
rus: Не будь лжецом.
por: Não sejas mentiroso.
rus: Не будь лжецом.
por: Não seja um escravo do dinheiro.
rus: Не будьте рабом денег.
por: Não se meta nos assuntos dos outros!
rus: Не лезь в чужие дела!
por: Não se meta onde não é chamado.
rus: Не вмешивайтесь в чужие дела.
por: Não se meta onde não é chamado.
rus: Не лезь туда, куда не просят.
por: Não sente na mesa, ela pode se quebrar.
rus: Не садись на стол, он может сломаться.
por: Não se passou nada.
rus: Ничего не произошло.
por: Não se pode colher rosas sem ser picado pelos espinhos.
rus: Нельзя сорвать розы, не уколовшись шипами.
por: Não se pode falar inglês com 100 palavras.
rus: Нельзя говорить по-английски, используя сто слов.
por: Não se pode fazer girar para trás a roda da história.
rus: Невозможно повернуть назад колесо истории.
por: Não se pode pegar uma frase em um idioma e traduzi-la para outro, palavra por palavra. As línguas não funcionam assim.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
por: Não se pode sair sem sobretudo: o frio já é intenso, não é brincadeira.
rus: Нельзя без пальто: мороз уже сильный, не шутка.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
rus: Вы ни в чем не можете быть уверены в этом мире.
por: Não se precisa de um erudito, mas de uma pessoa inteligente.
rus: Не нужен учёный, а нужен смышлёный.
por: Não se preocupe tanto comigo!
rus: Не беспокойтесь так за меня!
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
rus: Не беспокойтесь. Я объясню значение каждой фразы.
por: Não se sabe de que ele morreu.
rus: Неизвестно, от чего он умер.
por: Não sinto nada.
rus: Я ничего не чувствую.
por: Não só de pão vive o homem.
rus: Не хлебом одним будет жить человек.
por: Não só estudo, mas também trabalho.
rus: Я не только учусь, но ещё и работаю.
por: Não somos deuses, mas apenas impostores que decidiram que tudo lhes é permitido.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
por: Não sou advogado.
rus: Я не адвокат.
por: Não sou casada.
rus: Я не замужем.
por: Não sou médico.
rus: Я не врач.
por: Não te culpo pelo que aconteceu.
rus: Я не виню тебя в случившемся.
por: Não te esqueças de tomar as vacinas.
rus: Не забудь сделать прививки.
por: Não te esqueças de tomar as vacinas.
rus: Не забудь сделать себе прививки.
por: Não te esqueças disso.
rus: Не забывай об этом.
por: Não tem nada sagrado.
rus: Ничто не свято.
por: Não temos água suficiente para uma semana.
rus: Нам не хватит воды на неделю.
por: Não temos dinheiro nenhum.
rus: У нас совсем нет денег.
por: Não temos mais arroz.
rus: У нас больше нет риса.
por: Não temos mais sabonete.
rus: У нас мыло закончилось.
por: Não temos nenhuma maneira de verificar isso.
rus: Мы никак не можем это проверить.
por: Não temos tempo.
rus: У нас нет времени.
por: Não tem sentido refazer.
rus: Не имеет смысла переделывать.
por: Não tenha acanhamento, sirva-se dos biscoitos, por favor.
rus: Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
por: Não tenha medo dele. Ele é só uma pessoa.
rus: Не бойся его. Он всего лишь человек.
por: Não tenho a certeza de que o Tom quer fazer isso.
rus: Я не уверен, что Том хочет это делать.
por: Não tenho a menor ideia de como o WhatsApp funciona.
rus: Я понятия не имею, как работает "Ватсап".
por: Não tenho carteira.
rus: У меня нет кошелька.
por: Não tenho certeza de que é uma boa ideia.
rus: Я не уверен, что это хорошая идея.
por: Não tenho certeza se o Tom quer fazer isso.
rus: Я не уверен, что Том хочет это делать.
por: Não tenho conseguido dormir ultimamente.
rus: В последнее время мне не удавалось поспать.
por: Não tenho de esperar muito — sou o segundo da fila.
rus: Мне недолго ждать, я второй в очереди.
por: Não tenho irmã.
rus: У меня нет сестры.
por: Não tenho lugar para dormir esta noite.
rus: Мне негде спать этой ночью.
por: Não tenho mais do que uma hora livre.
rus: У меня всего час свободного времени.
por: Não tenho nada a ver com isso.
rus: Я не имею к этому никакого отношения!
por: Não tenho nada que fazer.
rus: Мне нечего делать.
por: Não tenho ninguém em quem confiar.
rus: Мне некому довериться.
por: Não tenho outro jeito.
rus: Куда я денусь.
por: Não tenho quatro irmãs.
rus: У меня нет четырёх сестёр.
por: Não tenho tempo para isto.
rus: У меня нет на это времени.
por: Não tínhamos medo da morte.
rus: Мы не боялись смерти.
por: Não tínhamos sítio onde viver.
rus: Нам было негде жить.
por: Não, tu não tens necessidade de fazer isso.
rus: Нет, тебе это делать не нужно.
por: Não vá a lugar nenhum sozinho, está ouvindo?
rus: Никуда не ходи один, слышишь?
por: Não vá a parte alguma sozinha.
rus: Никуда не ходи одна.
por: — Não vai chover não, Excelência! Está certo, não chove.
rus: — Не будет, ваше высокородие! Верно, не будет.
por: Não vai ser barato.
rus: Это будет недёшево.
por: Não vai ser o suficiente.
rus: Этого не хватит.
por: Não vamos discutir qual língua é superior.
rus: Не будем спорить, какой язык лучше.
por: Não vamos esquecer.
rus: Мы не забудем.
por: Não vamos fazer suposições duvidosas.
rus: Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
por: Não vamos poder escapar.
rus: Мы не сможем убежать.
por: Não vá sozinha a lugar nenhum, está entendendo?
rus: Никуда не ходи одна, поняла?
por: Não vimos nada.
rus: Мы ничего не видели.
por: Não viu ninguém.
rus: Он не видел никого.
por: Não voltarei.
rus: Я не вернусь.
por: Não vou ao médico há mais de dez anos.
rus: Я больше десяти лет не был у врача.
por: Não vou ao teatro há séculos.
rus: Я уже сто лет в театре не была.
por: Não vou falar com eles sobre esse assunto.
rus: Я не буду говорить с ними на эту тему.
por: Não vou negar que me foi grato escutar isso.
rus: Не скрою, мне было приятно это услышать.
por: Não.
rus: Нет.
por: Na parede está pendurado o retrato de minha mãe.
rus: На стене висит портрет моей матери.
por: Na pintura, a rosa é frequentemente usada como símbolo do amor.
rus: В живописи роза часто символизирует любовь.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
rus: В исходной позиции игры у белых ферзь на белом поле, а у черных ферзь на черном поле.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
rus: В исходной позиции игры у белых король на чёрном поле, а у чёрных король на белом поле.
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
rus: В исходной позиции игры у чёрных ладьи стоят на a8 и h8, кони на b8 и g8, слоны на c8 и f8, ферзь на d8 и король на e8. Их восемь пешек занимают седьмой ряд доски от a7 до h7.
por: Na pressa esqueci o dinheiro em casa.
rus: Впопыхах я забыл дома деньги.
por: Na primavera os dentes-de-leão cobrem os campos.
rus: Весной поля покрываются одуванчиками.
por: Na primavera os jacarandás se vestem de grandes flores púrpuras.
rus: Весной жакаранда покрывается большими пурпурными цветками.
por: Naquela época eu era criança.
rus: Я тогда была ребёнком.
por: Naquela época eu não era casada.
rus: Тогда я не была замужем.
por: Naquela época isso era um dinheirão.
rus: По тем временам это были огромные деньги.
por: Naquele momento bateram à porta.
rus: В этот момент постучали в дверь.
por: Na riqueza são muitos os amigos, na pobreza não há sequer parentes.
rus: В богатстве много друзей, в бедности нет даже родственников.
por: Na Rússia, antes da revolução, os bordéis tinham autorização para funcionar.
rus: До революции в России были разрешены публичные дома.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
rus: В России много важных и известных шахматистов.
por: Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário!
rus: В Советской России компьютер управляет пользователем!
por: Nasceste pouco inteligente e vais morrer tolo.
rus: Родился неумным, а умрёшь дураком.
por: Nasceu uma espinha.
rus: Выскочил прыщ.
por: Nasci em Boston.
rus: Я родилась в Бостоне.
por: Nasci em um navio.
rus: Я родился на корабле.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
rus: В шахматных соревнованиях у каждого игрока есть определенное время, контролируемое часами, чтобы сделать ход.
por: Na semana passada havia seis pessoas no concerto.
rus: На прошлой неделе на концерте было шесть человек.
por: Na tarde daquele mesmo dia caiu uma chuva leve.
rus: Вечером того же дня прошел небольшой дождь.
por: Natasha morou em Moscou antes de vir para cá.
rus: До приезда сюда Наташа жила в Москве.
por: Nathalia Timberg é minha atriz brasileira favorita.
rus: Наталия Тимберг — моя любимая бразильская актриса.
por: Na traseira do caminhão podia-se ler: "Mantenha distância."
rus: Сзади грузовика можно прочитать: "Соблюдай дистанцию".
por: Na velhice, o tempo passa velozmente.
rus: На старости лет время идёт быстро.
por: Na verdade, ela não está triste; só está fingindo.
rus: На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
rus: На самом деле на Татоэбе нет иностранцев, так как Татоэба доступен для всех стран.
por: Na verdade, não é tão simples.
rus: На самом деле это не так просто.
por: Na verdade, Tom não é tonto; só preguiçoso.
rus: На самом деле Том не глупый, он просто ленивый.
por: Na vida de Tom tem havido grandes mudanças.
rus: В жизни Тома серьёзные перемены.
por: Na vida nada é impossível.
rus: В жизни нет ничего невозможного.
por: Na voz dela havia algo que me inquietava.
rus: В её голосе было что-то, что меня встревожило.
por: Na voz dele havia algo que me preocupava.
rus: В его голосе было что-то, что меня встревожило.
por: Necessitamos da sua ajuda.
rus: Нам нужна его помощь.
por: Nem mais uma palavra sobre isso!
rus: Больше об этом ни слова!
por: Nem mesmo Tom conseguiu convencer Maria.
rus: Самому Тому не удалось убедить Марию.
por: Nem mesmo um poeta escreve sempre com tanta habilidade e harmonia.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
por: Nem olhe pra mim.
rus: Не смотри на меня.
por: Nem o Tom sabe a verdade.
rus: Даже Том не знает правды.
por: Nem porcos geram leõezinhos, nem gralhas geram aguiazinhas.
rus: Ни свинья не рождает львёнка, ни ворона орлёнка.
por: Nem sempre é fácil contar uma boa piada.
rus: Сделать хорошую шутку не всегда просто.
por: Nem sempre funciona.
rus: Это не всегда работает.
por: Nem sequer um murmúrio se ouve no jardim. Tudo aqui está petrificado até de manhã.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
por: Nem sou canadense.
rus: Я даже не канадец.
por: Nem toda aranha é perigosa para o ser humano.
rus: Не все пауки представляют опасность для человека.