DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: 5 é um número complexo com parte imaginária igual a zero.
rus: 5 — это комплексное число, мнимая часть которого равна нулю.
por: A abelha é considerada um inseto, um animal ou ambos?
rus: Пчела считается насекомым, животным или и тем и другим?
por: A abelha saiu pela janela.
rus: Пчела вылетела в окно.
por: A abelha zumbe.
rus: Пчела жужжит.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
rus: Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.
por: A acetona não pode ser bebida.
rus: Ацетон нельзя пить.
por: A África é o berço da humanidade.
rus: Африка - колыбель человечества.
por: A água conduz eletricidade.
rus: Вода проводит электричество.
por: A água congela a zero grau Celsius.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
por: A água congela a zero grau centígrado.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
por: A água desta fonte será potável?
rus: Воду из этого источника можно пить?
por: A água deste lago é limpa.
rus: Вода в этом озере чистая.
por: A água do mar é salgada.
rus: Морская вода солёная.
por: A água é incolor.
rus: Вода бесцветна.
por: A água é inodora.
rus: Вода не имеет запаха.
por: A água é insípida.
rus: Вода не имеет вкуса.
por: A água é necessária ao ser humano.
rus: Вода необходима человеку.
por: A água está gelada hoje.
rus: Вода сегодня холодная.
por: A água quente também esfria.
rus: И горячая вода остывает.
por: A águia voa alto.
rus: Орел летит высоко.
por: A alcatifa ainda não foi colocada no chão.
rus: Ковёр ещё не постелили.
por: A alcatifa está cheia de nódoas de café.
rus: Ковёр весь в пятнах от пролитого кофе.
por: A alcatifa está cheia de nódoas.
rus: Ковёр весь в пятнах.
por: A alcatifa está cheia de pó.
rus: Ковёр весь в пыли.
por: A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
rus: Германия выиграла Чемпионат мира по футболу 2014!
por: A álgebra é um ramo da matemática.
rus: Алгебра - это раздел математики.
por: A América foi descoberta há mais de quinhentos anos.
rus: Америку открыли больше пятисот лет назад.
por: A aorta se origina no ventrículo esquerdo do coração.
rus: Аорта берёт начало в левом желудочке сердца.
por: A areia da praia era branca.
rus: Песок на пляже был белым.
por: A areia está queimando.
rus: Песок обжигает.
por: A areia está quente.
rus: Песок тёплый.
por: A Argentina é um dos três maiores exportadores mundiais de soja.
rus: Аргентина замыкает тройку мировых лидеров по экспорту сои.
por: A arma da mulher é a língua.
rus: Оружие женщины — её язык.
por: A arte é um negócio sério.
rus: Искусство - серьезная штука.
por: A árvore caída barrou o nosso caminho.
rus: Упавшее дерево преградило нам дорогу.
por: A árvore era da altura de uma casa.
rus: Дерево было высотой с дом.
por: A astrologia é uma falsa ciência.
rus: Астрология - лженаука.
por: A astronomia é a ciência do Universo.
rus: Астрономия — это наука о Вселенной.
por: A aula começa às oito e meia.
rus: Занятие начинается в восемь тридцать.
por: A aula terminou. Obrigado pela atenção.
rus: Занятие окончено. Благодарю за внимание.
por: A aula terminou?
rus: Занятие закончилось?
por: A auto-estrada estava fechada por causa dum acidente grave.
rus: Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
por: A avó de Tom é uma senhora bem idosa.
rus: Бабушка у Тома совсем старушка.
por: Abaixo esse governo corrupto!
rus: Долой это коррумпированное правительство!
por: A bandeira da União Europeia tem o fundo azul.
rus: У флага Европейского Союза синий фон.
por: A bandeira do Brasil contém 27 estrelas.
rus: На флаге Бразилии 27 звёзд.
por: A bandeira do Brasil tem quatro cores: verde, amarelo, azul e branco.
rus: На флаге Бразилии четыре цвета: зелёный, жёлтый, синий и белый.
por: A bandeira do Canadá tem uma folha.
rus: На флаге Канады изображён лист.
por: A bandeira tem sete cores.
rus: Флаг семицветный.
por: A banheira está suja.
rus: Ванна грязная.
por: A banheira estava cheia de água quente com pétalas de flores.
rus: Ванна была наполнена горячей водой и лепестками цветов.
por: A bateria do telefone descarregou.
rus: Телефон разрядился.
por: A baunilha é uma especiaria obtida a partir dos frutos de uma orquídea.
rus: Ваниль — это специя, получаемая из плодов одного из видов орхидей.
por: A beira-mar é particularmente romântica ao luar.
rus: Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.
por: A beleza dela atraiu a atenção dele.
rus: Её красота привлекла его внимание.
por: A beleza dela me surpreendeu.
rus: Красота её меня поразила.
por: A beleza sem inteligência é fútil.
rus: Красота без разума пуста.
por: A bolsa ou a vida!
rus: Кошелёк или жизнь!
por: A bomba atômica destruiu Hiroshima por completo.
rus: Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму.
por: A bomba errou o alvo.
rus: Бомба не попала в цель.
por: A bom entendedor meia palavra basta.
rus: Умный человек с полуслова понимает.
por: Abotoe sua camisa.
rus: Застегни свою рубашку.
por: Abraão tinha cem anos de idade quando lhe nasceu o filho Isaac.
rus: Аврааму было сто лет, когда у него родился сын Исаак.
por: Abra as cortinas.
rus: Открой шторы.
por: Abram as janelas, isto aqui está uma verdadeira sauna.
rus: Откройте окна, здесь настоящая баня.
por: Abre as portas.
rus: Открой двери.
por: Abre o livro.
rus: Откройте книгу.
por: A bruxa má empurrou-a para dentro da água.
rus: Злая ведьма столкнула её в воду.
por: Abstenha-se de fazer mais comentários.
rus: Воздержитесь от дальнейших комментариев.
por: A bússola aponta para o norte.
rus: Компас указывает на север.
por: Acabamos de parar.
rus: Мы только что остановились.
por: Acabamos de vê-lo.
rus: Мы только что его видели.
por: Acabaste de inventar isso, não é verdade?
rus: Ты это только что придумал, да?
por: A cabeça ensina, as mãos fazem.
rus: Голова научит, руки сделают.
por: Acabei de ler este livro.
rus: Я только что прочитал эту книгу.
por: Acabei de perder o trem das 8h.
rus: Я только что опоздал на восьмичасовой поезд.
por: Acabei meu trabalho.
rus: Я доделал свою работу.
por: A cabra na montanha fica acima da vaca no campo.
rus: Коза на горе — выше коровы в поле.
por: A caixa estava vazia.
rus: Коробка была пуста.
por: A caminhada faz muito bem à saúde.
rus: Пешие прогулки очень полезны для здоровья.
por: A camisa de Tom estava encharcada de suor.
rus: Рубашка Тома насквозь промокла от пота.
por: A camisa do Tom está secando.
rus: Рубашка Тома сохнет.
por: A camisa está limpa.
rus: Рубашка чистая.
por: A caneta está sem tinta.
rus: В ручке нет чернил.
por: A capital da Colômbia se chama Bogotá.
rus: Столица Колумбии называется Богота.
por: A capital da França é Paris, e o idioma oficial é o francês.
rus: Столица Франции - Париж, её официальный язык - французский.
por: A capital da República Tcheca é Praga e o idioma oficial é o tcheco.
rus: Столица Чешской Республики — Прага, а её государственный язык — чешский.
por: A capital do Equador é Quito.
rus: Столица Эквадора — Кито.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
rus: Взятие на проходе - особенность пешечного движения. Никакая другая шахматная фигура не может сделать ничего подобного.
por: A cara de Tom ficou vermelha.
rus: Лицо Тома покраснело.
por: A carga ficou detida na alfândega.
rus: Груз задержали на таможне.
por: A carne é mortal.
rus: Плоть смертна.
por: A carteira de Júlio não é pequena.
rus: Кошелёк Юлия - не маленький.
por: A casa da Maria está para ser vendida.
rus: Дом Марии будет продан.
por: A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.
rus: Её дом в нескольких километрах отсюда.
por: A casa dele é perto do rio, na periferia da aldeia.
rus: Его дом у реки, на окраине деревни.
por: A casa dele fica no coração da vila, na rua principal.
rus: Его дом в самом центре деревни, на главной улице.
por: A casa de telhado verde é minha.
rus: Дом с зелёной крышей — мой.
por: A casa de Tom está caindo aos pedaços.
rus: Дом Тома разваливается на части.
por: A casa do Tom tem três quartos.
rus: В доме Тома три комнаты.
por: A casa do Tom tem um telhado verde.
rus: У дома Тома зелёная крыша.
por: A casa é confortável para viver.
rus: В доме комфортно жить.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
rus: Дом большой, а сад маленький.
por: A casa está lá.
rus: Дом там.
por: A casa fica longe de lá.
rus: Дом находится далеко оттуда.
por: A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros.
rus: Каталония - маленькая страна по сравнению с другими.
por: A cavalo dado não se olham os dentes.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
por: A cebola pode ser usada em muitos pratos.
rus: Лук можно использовать во многих блюдах.
por: Aceitam cartão de crédito?
rus: Вы принимаете кредитные карточки?
por: Aceitamos sua oferta.
rus: Мы приняли ваше предложение.
por: Aceito a oferta.
rus: Я принимаю предложение.
por: Aceito sugestões.
rus: Я принимаю предложения.
por: Acenda a luz, por favor.
rus: Включи, пожалуйста, свет.
por: Acendi a vela.
rus: Я зажёг свечу.
por: Acertou na mosca.
rus: Ты попал в самую точку.
por: A cerveja é mais barata que a água na República Checa.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
por: A César o que é de César.
rus: Кесарю кесарево.
por: A chegada dos europeus à América deu início a um processo de desarticulação cultural e de genocídio dos povos indígenas.
rus: Прибытие европейцев в Америку положило начало процессу культурной дезинтеграции и геноциду индейцев.
por: Achei que ela era bonita.
rus: Я думал, она красивая.
por: Achei que nos divertiríamos juntos.
rus: Я думал, мы весело проведём время вместе.
por: Acho melhor dizer a verdade a ele.
rus: Думаю, лучше сказать ему правду.
por: Acho que colocaram sal demais nessa comida.
rus: Думаю, эту еду пересолили.
por: Acho que comecei a entender como isso funciona.
rus: Думаю, я начал понимать, как это работает.
por: Acho que ela está doente.
rus: Боюсь, она больна.
por: Acho que ele é australiano, mas não tenho certeza.
rus: Я думаю, что он австралиец, хотя не уверен в этом.
por: Acho que ele não é advogado.
rus: Думаю, что он не адвокат.
por: Acho que ele vai ficar.
rus: Я думаю, он останется.
por: Acho que esse boato é verdadeiro.
rus: Думаю, этот слух - правда.
por: Acho que esse não é o maior problema.
rus: Думаю, это не самая большая беда.
por: Acho que já está bom por hoje.
rus: Думаю, на сегодня хватит.
por: Acho que não estou entendendo vocês.
rus: Не думаю, что я вас понимаю.
por: Acho que não estou te entendendo.
rus: Не думаю, что я тебя понимаю.
por: Acho que nós estamos exagerando.
rus: Я думаю, мы преувеличиваем.
por: Acho que o ano será bom.
rus: Думаю, год будет хороший.
por: Acho que o Tom ainda está aqui.
rus: Думаю, Том еще здесь.
por: Acho que o Tom contou a verdade.
rus: Думаю, Том сказал правду.
por: Acho que o Tom faz isso.
rus: Я думаю, что Том это делает.
por: Acho que o Tom gosta de você.
rus: Я думаю, ты нравишься Тому.
por: Acho que o Tom já fez isso.
rus: Думаю, Том это уже сделал.
por: Acho que o Tom já fez isso.
rus: Я думаю, что Том это уже сделал.
por: Acho que o Tom não vai se assustar.
rus: Думаю, что Том не испугается.
por: Acho que o Tom sabe como fazer isso.
rus: Я думаю, Том знает, как это делать.
por: Acho que sei o que está errado.
rus: Думаю, я знаю, что не так.
por: Acho que sou bom em francês.
rus: Думаю, французский у меня неплохой.
por: Acho que Tom e Mary estão namorando.
rus: Думаю, Том и Мэри встречаются.
por: Acho que você é o meu melhor amigo.
rus: Я думаю, что ты - мой лучший друг.
por: Acho que você sabe o que estou pensando.
rus: Я думаю, ты знаешь, что я думаю.
por: Acho que você sabe o que eu penso.
rus: Я думаю, ты знаешь, что я думаю.
por: Acho que você tem de virar à direita.
rus: Думаю, тебе надо повернуть направо.
por: Acho que você vai gostar dela.
rus: Думаю, она тебе понравится.
por: A chuva deixou minha roupa encharcada.
rus: Дождь промочил мою одежду.
por: A chuva diminuiu, então podemos começar.
rus: Дождь утих, так что можем начать.
por: A chuva forte acompanhou-se de trovão.
rus: Сильный дождь сопровождался громом.
por: A cidade adormecia.
rus: Город спал.
por: A cidade de Toronto está situada no Canadá.
rus: Город Торонто расположен в Канаде.
por: A cidade de Toronto fica no Canadá.
rus: Город Торонто находится в Канаде.
por: A cidade é grande.
rus: Город крупный.
por: A cidade é pequena.
rus: Город маленький.
por: A cidade está cheia de turistas.
rus: В городе полно туристов.
por: A cidade está deserta.
rus: Город опустел.
por: A cidade estava coberta de neve.
rus: Город был покрыт снегом.
por: A cidade mudou consideravelmente durante esses dois últimos anos.
rus: За последние два года город значительно изменился.
por: Acima de mim voam bandos de corvos.
rus: Надо мной летают стаи ворон.
por: Acima de minha cabeça, o céu azul; sob meus pés, a grama verde.
rus: Над моей головой голубое небо, под моими ногами зелёная трава.
por: A cobra está viva?
rus: Змея живая?
por: A colaboração de todos é mais que bem-vinda.
rus: Сотрудничество всех более чем приветствуется.
por: A competição será realizada mesmo se chover.
rus: Соревнование состоится, даже если пойдёт дождь.
por: A concha de um caracol tem a forma de uma espiral.
rus: Раковина улитки имеет форму спирали.
por: Aconselho-te a comprar um gorro de pele de carneiro.
rus: Я вам советую купить себе барашковую шапку.
por: A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.
rus: Строительство Эйфелевой башни ознаменовало собой наступление XX века.
por: A conta, por favor.
rus: Счет, пожалуйста.
por: A conta, por favor.
rus: Счёт, пожалуйста.
por: Acontece de tudo.
rus: Всякое бывает.
por: Aconteceram coisas terríveis naquela primavera.
rus: В ту весну произошли ужасные вещи.
por: Aconteceu de eu encontrá-la em Tóquio.
rus: Случилось так, что я встретил её в Токио.
por: Aconteceu dois anos atrás.
rus: Это случилось два года назад.
por: Aconteceu três anos atrás.
rus: Это случилось три года назад.
por: Aconteceu uma coisa inesperada.
rus: Случилось нечто неожиданное.
por: Aconteceu uma coisa terrível.
rus: Случилось нечто ужасное.
por: A conversa hoje foi sobre a língua portuguesa.
rus: Сегодняшний разговор был о португальском языке.
por: A Copa do Mundo de Futebol de 2022 será realizada no Qatar.
rus: Чемпионат мира по футболу 2022 года пройдёт в Катаре.
por: A Coreia do Norte realiza uma quinta prova nuclear.
rus: Северная Корея проводит пятое ядерное испытание.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
rus: Коронование пешки в шахматах более ценно, чем тачдаун в футболе.
por: A cor que eu mais gosto é o azul.
rus: Мой любимый цвет — синий.
por: A coruja pode ver no escuro.
rus: Сова может видеть в темноте.
por: A Costa do Marfim é o maior exportador mundial de cacau.
rus: Кот-д’Ивуар — крупнейший в мире экспортёр какао.
por: A Costa do Marfim é o maior produtor de cacau do mundo.
rus: Кот-д’Ивуар — крупнейший в мире производитель какао.
por: Acreditamos em suas lágrimas de crocodilo?
rus: Мы поверим его крокодиловым слезам?
por: A crença pode mover montanhas.
rus: Вера может сдвинуть горы.
por: A criança acordou assustada.
rus: Ребёнок проснулся от испуга.
por: A criança arrastou uma cadeira para perto do banco a fim de alcançar a lata de biscoitos.
rus: Ребенок подтащил стул к скамейке, чтобы дотянуться до банки с печеньем.
por: A criança dormia como um anjo.
rus: Ребёнок спал, словно ангел.
por: A criança está perguntando quando vamos comer.
rus: Ребёнок спрашивает, когда мы будем есть.
por: A criança estava profundamente adormecida.
rus: Ребёнок крепко спал.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
rus: Ребёнок, который, скажем, от пяти до восьми лет может научиться игре в шахматы, обнаружит, что намного легче, чем взрослый, освоить сложности этой игры-науки-искусства.
por: A culpa é dos comunistas!
rus: Виноваты коммунисты!
por: A cúpula da catedral era visível a grande distância.
rus: Купол собора был виден издалека.
por: A curiosidade matou o gato.
rus: Любопытство кошку сгубило.
por: Acusou o marido de deslealdade.
rus: Она обвинила мужа в неверности.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
rus: Танец - это союз тела и разума.
por: A densidade do alumínio é 2,70 g/cm³.
rus: Плотность алюминия составляет 2,7 г/см³.
por: A dessalinização da água do mar é um processo caro.
rus: Опреснение морской воды — дорогостоящий процесс.
por: A Deus o que é de Deus e a César o que é de César.
rus: Богу Богово, а Кесарю кесарево.
por: A disciplina na sala de aula anda mal.
rus: Дисциплина в классе хромает.
por: A disciplina na sala de aula claudica.
rus: Дисциплина в классе хромает.
por: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
rus: Готовность исправить — это признак мудрости.
por: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
rus: Готовность исправить является признаком мудрости.
por: A doença o fez cair de cama no momento mais inoportuno.
rus: Болезнь свалила его с ног в самый неподходящий момент.
por: Adorei o trabalho delas.
rus: Я любил их работу.
por: A dor era insuportável.
rus: Боль была невыносима.
por: Adoro a natureza.
rus: Я люблю природу.
por: Adoro esta cadeira.
rus: Обожаю этот стул.
por: Adoro linguagens.
rus: Я обожаю языки.
por: Adoro o cheiro do café de manhã.
rus: Обожаю запах кофе по утрам.
por: Adoro trens.
rus: Я люблю поезда.
por: A dose faz o veneno.
rus: Доза определяет яд.
por: A ducha está quebrada.
rus: Душ не работает.
por: A embaixada da Turquia em Buenos Aires parece uma prisão.
rus: Турецкое посольство в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.
por: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
rus: Медсестра измерила моё кровяное давление.
por: A erupção do vulcão Vesúvio destruiu a cidade de Pompeia.
rus: Извержение вулкана Везувий разрушило город Помпеи.
por: A escola está a cinco quilômetros de casa.
rus: Школа находится в пяти километрах от дома.
por: A escola holandesa de pintura tem tido grandes mestres.
rus: В голландской школе живописи были великие мастера.
por: A escravidão não existe, mas em compensação o capitalismo prospera.
rus: Крепостного права нет, зато растёт капитализм.
por: A espessura da parede é de dois metros.
rus: Толщина стены составляет два метра.
por: A essa hora há muita gente no ônibus.
rus: В эти часы в автобусе много народу.
por: A estação das chuvas começa em junho.
rus: Сезон дождей начинается в июне.
por: A este violão falta uma corda.
rus: На этой гитаре не хватает одной струны.
por: A estrada atravessa a pradaria e o bosque.
rus: Дорога пересекает луг и лес.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
rus: Дорога длинная, но она будет пройдена постепенно.
por: A estrada é paralela ao rio.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
rus: Стратегия, то есть план действий, армии в чёрной форме оказалась лучше, чем у её противника, поскольку именно эта вооруженная сила выиграла битву.
por: A Estrela Polar não é visível no hemisfério sul.
rus: Полярная звезда не видна в Южном полушарии.
por: A exposição foi interessantíssima.
rus: Выставка была интереснейшей.
por: A extrema esquerda e a extrema direita são mais parecidas do que você imagina.
rus: Между крайне левыми и крайне правыми больше общего, чем вы думаете.
por: A faca não está afiada.
rus: Нож не наточен.
por: A faca não está afiada.
rus: Нож не острый.
por: A família de Tom mora na Austrália.
rus: Семья Тома живёт в Австралии.
por: À família dos corvídeos pertencem o corvo, a gralha e a pega.
rus: К семейству врановых принадлежат ворон, грач и сорока.
por: A família do Tom mora em Boston.
rus: Семья Тома живёт в Бостоне.
por: A família toma café da manhã na sacada.
rus: Семья завтракает на балконе.
por: A farinha acabou.
rus: Мука закончилась.
por: A farofa está picante.
rus: Фарофа острая.
por: A felicidade não tem preço.
rus: Счастье бесценно.
por: A fé pode mover montanhas.
rus: Вера может свернуть горы.
por: A festinha foi organizada pelo Mack.
rus: Праздник был устроен Маком.
por: A filha dela sabe declamar um grande número de poemas.
rus: Её дочь может прочитать наизусть множество стихотворений.
por: A flecha acertou no alvo.
rus: Стрела попала в цель.
por: A flor morreu por escassez de água.
rus: Цветок погиб от нехватки воды.
por: A forma dos adjetivos e advérbios que expressa um grau muito alto ou o mais alto grau é chamada superlativo.
rus: Форма имён прилагательных и наречий, которая выражает большую или самую большую степень чего-либо, называется превосходной степенью.
por: A fortuna favorece os audazes.
rus: Судьба благоприятствует смелым.
por: A França é uma república.
rus: Франция - республика.
por: A França é um país incrível!
rus: Франция — невероятная страна!
por: A França faz fronteira com quais países?
rus: С какими странами граничит Франция?
por: A França fica na Europa ocidental.
rus: Франция находится в Западной Европе.
por: A França fica na Europa Ocidental.
rus: Франция находится в Западной Европе.
por: A França passa um momento difícil agora.
rus: Франция сейчас переживает непростое время.
por: A França tem o terceiro maior orçamento militar do mundo, a terceira maior força militar da OTAN e o maior exército da União Europeia, além de possuir o terceiro maior número de armas nucleares do mundo.
rus: У Франции третий по величине военный бюджет в мире, это третья по силе армия НАТО и крупнейшая армия в ЕС, а кроме того она на третьем месте в мире по количеству единиц ядерного оружия.
por: A frigideira está enferrujada.
rus: Сковородка ржавая.
por: A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.
rus: Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
por: A fumaça me sufocava.
rus: Я задыхался от дыма.
por: A função secante é uma função trigonométrica.
rus: Секанс — тригонометрическая функция.
por: A gaiola está vazia.
rus: Клетка пуста.
por: A galinha da vizinha é sempre melhor que a minha.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
por: A garota cavalga velozmente pela floresta e seus longos cabelos negros voam ao vento da manhã.
rus: Девушка быстро скачет верхом через лес, и её длинные чёрные волосы развеваются от утреннего ветра.
por: A garota cresceu e agora é diretora do Teatro Musical Infantil.
rus: Девочка выросла и стала директором Детского музыкального театра.
por: A garota está comendo pão.
rus: Девочка ест хлеб.
por: A garota está tomando chá.
rus: Девочка пьёт чай.
por: A garrafa está meia.
rus: Бутылка заполнена наполовину.
por: A garrafa está meia.
rus: Бутылка наполовину полная.
por: A gata dorme no tapetinho na frente da lareira.
rus: Кошка спит на коврике перед камином.
por: A geladeira está fechada.
rus: Холодильник закрыт.
por: A geladeira está suja.
rus: Холодильник грязный.
por: A geladeira está vazia.
rus: В холодильнике пусто.
por: A gente sabe nadar.
rus: Мы умеем плавать.
por: A gente sempre se deu bem, independentemente de nossas discussões.
rus: Мы всегда ладили друг с другом независимо от наших споров.
por: Agora basta! Ou você aceita ou recusa a minha proposta.
rus: С меня довольно! Либо ты принимаешь моё предложение, либо нет.
por: Agora é a estação dos cogumelos.
rus: Сейчас грибной сезон.
por: Agora é cada um por si.
rus: Сейчас каждый сам за себя.
por: — Agora é que não estou entendendo nada mesmo.
rus: — Ну, теперь я вообще ничего не понимаю.
por: Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
por: Agora eu posso começar a comer?
rus: Теперь я могу начать есть?
por: Agora sabes porquê.
rus: Теперь ты знаешь почему.
por: Agora trabalha em terra, instruindo futuros capitães.
rus: Теперь он работает на берегу — учит будущих капитанов.
por: Agora vês?
rus: Теперь видишь?
por: Agora você sabe por quê.
rus: Теперь вы знаете почему.
por: Agora você sabe por quê.
rus: Теперь ты знаешь почему.
por: Agora vou mostrar para vocês como não fazer.
rus: Сейчас я покажу вам, как не надо делать.
por: Agradecerei toda e qualquer ajuda.
rus: Я буду благодарен за всякую помощь.
por: Agradeci a Tom pelas flores.
rus: Я поблагодарила Тома за цветы.
por: Agradeço a Deus por tudo o que tenho.
rus: Благодарю Господа за всё, что у меня есть.
por: Agradeço-te pelo teu amável telegrama.
rus: Тебя я благодарю за твою приветливую телеграмму.
por: A gramática do Esperanto é difícil? - Não, ela não é difícil.
rus: «В эсперанто сложная грамматика?» — «Нет, несложная».
por: A granada explodiu na água.
rus: Граната взорвалась в воде.
por: A Grécia está passando por uma crise econômica e social.
rus: Греция переживает экономический и социальный кризис.
por: Água pura não tem gosto de nada.
rus: Чистая вода не имеет вкуса.
por: Aguardávamos os resultados com a respiração suspensa.
rus: Мы ждали результата, затаив дыхание.
por: Aguenta aí.
rus: Держись!
por: Aguenta mais um pouco.
rus: Потерпи ещё чуть-чуть.
por: A guerra durou seis meses com vitórias em ambos os lados.
rus: Эта война длилась шесть месяцев с переменным успехом для обеих сторон.
por: A guerra entrou na sua etapa final.
rus: Война вступила в завершающую стадию.
por: A guerra é um inferno.
rus: Война - это ад.
por: A harpa é um instrumento musical.
rus: Арфа — музыкальный инструмент.
por: A história termina bem.
rus: У истории хороший конец.
por: Ah, não! De novo não!
rus: О нет, только не снова!
por: Ah, obrigado, querido.
rus: Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
por: A Holanda é o país das tulipas.
rus: Голландия — страна тюльпанов.
por: A Holanda importa café e algodão.
rus: Нидерланды импортируют кофе и хлопок.
por: A hora é a vigésima quarta parte do dia.
rus: Час - это одна двадцать четвёртая часть суток.
por: Ah se vocês soubessem como eu adoro as noites perto de Moscou!
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
por: Ai, ai! Mordi a língua!
rus: Ай-ай! Я прикусил язык!
por: A idade é realmente importante?
rus: Возраст действительно важен?
por: A ideia foi delas.
rus: Это была их идея.
por: A ideia foi deles.
rus: Это была их идея.
por: A ideia foi nossa.
rus: Это была наша идея.
por: A ideia numa me passou pela cabeça.
rus: Эта мысль никогда мне на ум не приходила.
por: A ideia numa me passou pela cabeça.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
por: Aí é que está a coisa.
rus: Вот где собака зарыта.
por: A importância das parábolas de Jesus é inestimável.
rus: Важность притч Иисуса невозможно оценить.
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
rus: Будет ли важна королева меньше важности короля? Почему в результате мужчина, за которого она выходит замуж, не становится королем?
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
rus: Значение короля настолько велико, что женщина, на которой он женится, автоматически становится королевой.
por: A impressora exibirá uma mensagem de que não há papel.
rus: Принтер выдаёт сообщение, что бумаги нет.
por: A incerteza me atemorizava.
rus: Неизвестность меня пугала.
por: Ainda andas na Faculdade?
rus: Ты ещё в колледже?
por: Ainda está à venda?
rus: Он всё ещё продаётся?
por: Ainda estamos analisando os dados restantes.
rus: Мы ещё анализируем оставшиеся данные.
por: Ainda estou em boa forma.
rus: Я всё ещё в хорошей форме.
por: Ainda há muito trabalho a fazer.
rus: Работы ещё много.
por: Ainda não a encontramos.
rus: Мы ещё не нашли её.
por: Ainda não consigo entender isso.
rus: Я до сих пор не могу этого понять.
por: Ainda não estou cansado.
rus: Я ещё не устал.
por: Ainda não me acostumei com o fuso horário.
rus: Я ещё не привык к новому часовому поясу.
por: Ainda não o encontramos.
rus: Мы ещё не нашли его.
por: Ainda não se fez tudo o que é preciso fazer.
rus: Сделано ещё не всё, что нужно.
por: Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.
rus: Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
por: Ainda penso nele.
rus: Я всё ещё думаю о нём.
por: Ainda se sabe muito pouco sobre o câncer.
rus: О раке до сих пор известно немного.
por: Ainda tem cerveja?
rus: Пиво ещё есть?
por: A índole, a inteligência e o espírito de uma nação se revelam em seus provérbios.
rus: Характер, ум и дух народа раскрываются в его пословицах.
por: A inscrição INRI em latim significa "Jesus Nazareno, Rei dos Judeus".
rus: Надпись INRI на латыни означает "Иисус Назарей, Царь Иудейский".
por: A intenção é boa.
rus: Намерение доброе.
por: A interlíngua foi elaborada entre os anos de 1937 e 1951.
rus: Интерлингва была разработана в 1937—1951 годах.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
rus: Интернет расширил возможности изучения и практики шахмат во всем мире.
por: A intervenção da polícia foi necessária.
rus: Вмешательство полиции было необходимо.
por: A investigação ainda está em andamento.
rus: Расследование ещё продолжается.
por: A ioga ajuda-a a relaxar.
rus: Йога помогает ей расслабиться.
por: Ai, se eu te pego!
rus: Ну, погоди!
por: A Islândia é o único país no mundo em que não há mosquitos.
rus: Исландия — единственная в мире страна, в которой нет комаров.
por: A Itália é um país muito bonito.
rus: Италия — очень красивая страна.
por: Aí vem uma tempestade de areia.
rus: Приближается песчаная буря.
por: A janela está suja.
rus: Окно грязное.
por: A jararaca é uma das mais perigosas serpentes peçonhentas da América do Sul.
rus: Жарарака — одна из самых опасных ядовитых змей Южной Америки.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
rus: Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
por: Ajuda-te a ti mesmo e Deus te ajudará.
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
por: Ajude-nos.
rus: Помоги нам.
por: A justiça deve ser restaurada.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
por: A justiça será restaurada.
rus: Справедливость будет восстановлена.
por: A Kamchatka é a Islândia russa.
rus: Камчатка — это русская Исландия.
por: A lâmpada queimou.
rus: Лампочка перегорела.
por: A lei é a mesma para todos.
rus: Закон един для всех.
por: A leitura é a minha paixão.
rus: Чтение - моя страсть.
por: Além disso, ela tem gosto artístico.
rus: Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.
por: Além do Esperanto, sei o alemão.
rus: Кроме эсперанто я знаю немецкий.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
rus: Александр Алехин, Михаил Ботвинник, Василий Смыслов, Михаил Таль, Тигран Петросян, Борис Спасский, Виктор Корчной, Анатолий Карпов и Гари Каспаров - выдающиеся и очень известные шахматисты, все из России.
por: Algo deve ser feito.
rus: Что-то надо сделать.
por: Algo inesperado aconteceu.
rus: Случилось нечто неожиданное.
por: Algo terrível aconteceu.
rus: Случилось нечто ужасное.
por: Alguém aqui domina o basco?
rus: Здесь кто-нибудь владеет баскским языком?
por: Alguém arrancou uma página do livro.
rus: Кто-то вырвал из книги страницу.
por: Alguém chamou meu nome, mas eu nem vi quem era.
rus: Кто-то назвал моё имя, но я не видел, кто это был.
por: Alguém me chamou?
rus: Кто-нибудь мне звонил?
por: Alguém no seu time fala francês?
rus: Кто-нибудь из твоей команды говорит по-французски?
por: Alguém pegou o meu guarda-chuva.
rus: Кто-то взял мой зонт.
por: Alguém pode me trazer uma toalha?
rus: Может кто-нибудь принести мне полотенце?
por: Alguém poderia traduzir as minhas frases ?
rus: Не мог бы кто-нибудь перевести мои предложения?
por: Alguém quer mais um pedaço de torta?
rus: Кто-нибудь хочет ещё кусочек торта?
por: Alguém roubou a minha bicicleta.
rus: Кто-то украл мой велосипед.
por: Alguém telefonou.
rus: Кто-то звонил.
por: Alguém tem que ir primeiro.
rus: Кому-то надо идти первым.
por: Algumas cobras são perigosas.
rus: Некоторые змеи опасны.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
rus: Некоторые люди считают, что только те, кто учится говорить на каком-либо языке с рождения, могут правильно выражать себя на этом языке.
por: Algumas pessoas ainda estão com medo.
rus: Некоторые люди всё ещё боятся.
por: Algumas pessoas dizem que o francês é fácil de aprender.
rus: Некоторые люди говорят, что французский язык легко выучить.
por: Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.
rus: Некоторые говорят, что моя любовь не может быть настоящей.
por: Algumas pessoas não possuem computadores.
rus: У некоторых людей нет своих компьютеров.
por: Algumas pessoas poderão acreditar em qualquer coisa.
rus: Есть люди, которые поверят чему угодно.
por: Algumas vezes Tom prepara o jantar para sua esposa.
rus: Иногда Том готовит для своей жены ужин.
por: Algum de vocês pode telefonar para o Tom?
rus: Может ли один из вас позвонить Тому?
por: Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
rus: Некоторые считают, что семь - это счастливое число.
por: Alguns animais comem seus filhotes.
rus: Некоторые животные поедают своих детёнышей.
por: Alguns animais não se reproduzem quando são mantidos em jaulas.
rus: Некоторые животные не размножаются, когда их содержат в клетках.
por: Alguns animais são ativos à noite.
rus: Некоторые животные активны ночью.
por: Alguns homens passam a vida inteira tentando entender a natureza de uma mulher. Outros se ocupam de coisas menos difíceis, por exemplo a teoria da relatividade.
rus: Некоторые мужчины всю жизнь посвящают тому, чтобы попытаться понять женскую природу. Другие занимаются вещами попроще, например, теорией относительности.
por: A liberdade de expressão era estritamente limitada.
rus: Свобода слова была жёстко ограничена.
por: A liberdade é um direito nosso.
rus: Свобода — наше право.
por: A liberdade o que é?
rus: Что такое свобода?
por: A lição de hoje foi mais longa do que o habitual.
rus: Сегодняшняя лекция длилась дольше обычного.
por: Ali nem água se bebe de graça.
rus: Там и воды не попьёшь бесплатно.
por: A língua de um gato é áspera.
rus: У кошки шершавый язык.
por: A língua finlandesa é parente distante da língua húngara.
rus: Финский язык — дальний родственник венгерского.
por: A língua francesa é muito interessante.
rus: Французский язык очень интересный.
por: A língua oficial da Angola é o português.
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
por: Alister matou Bárbara.
rus: Элистер убил Барбару.
por: Almocei há duas horas e meia.
rus: Я пообедал два с половиной часа назад.
por: Alô! Quem está falando aqui é Ogava.
rus: Алло! Это Огава беспокоит.
por: A lua de mel acabou.
rus: Медовый месяц окончился.
por: A Lua é feita de queijo.
rus: Луна сделана из сыра.
por: A lua está muito brilhante hoje.
rus: Луна сегодня очень яркая.
por: A lua não é visível detrás das nuvens.
rus: Луна не видна за облаками.
por: A lua não é visível detrás das nuvens.
rus: Луну не видно за облаками.
por: Aluguel aqui é barato.
rus: Аренда здесь дешёвая.
por: A luta continua!
rus: Борьба продолжается!
por: A luz apagou-se repentinamente​.
rus: Свет вдруг погас.
por: A luz solar leva oito minutos para chegar na Terra à velocidade da luz.
rus: Солнечному свету требуется восемь минут, чтобы при скорости света достигнуть Земли.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
rus: Я подстрелил оленя копьем. Я зажарил мясо, съел его, а также отдал родителям и братьям.
por: Alzheimer é uma doença degenerativa.
rus: Болезнь Альцгеймера — дегенеративное заболевание.
por: A maçã caiu da árvore.
rus: Яблоко упало с дерева.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
rus: Яблоко и роза принадлежат к одному семейству.
por: A maçaneta da porta está quebrada.
rus: Дверная ручка сломана.
por: A maçaneta da porta quebrou.
rus: Дверная ручка сломалась.
por: A mãe da minha mulher é minha sogra.
rus: Мать моей жены — моя тёща.
por: A mãe de Tom era católica de grande religiosidade.
rus: Мать Тома была набожной католичкой.
por: A mãe me deixou uma mensagem.
rus: Мама оставила мне сообщение.
por: A mãe morreu poucos instantes depois do nascimento da criança.
rus: Мать умерла через несколько мгновений после рождения ребёнка.
por: A maioria das gaivotas inclui em sua dieta caranguejos e peixes pequenos.
rus: Большинство чаек включают в свой рацион крабов и небольших рыб.
por: A maioria das mulheres pensam assim.
rus: Большинство женщин думает так.
por: A maioria das pessoas adora pizza.
rus: Большинство людей любит пиццу.
por: A maioria das pessoas não gosta de assistir a filmes legendados.
rus: Большинство людей не любит смотреть фильмы с субтитрами.
por: A maior ponte suspensa para pedestres no mundo atinge 439 metros de comprimento e se encontra na cidade russa de Sochi.
rus: Самый длинный пешеходный подвесной мост в мире достигает 439 метров в длину и находится в российском городе Сочи.
por: Amanhã à noite estarei em casa.
rus: Завтра вечером я буду дома.
por: Amanhã à tardinha desejo visitá-lo.
rus: Завтра вечером я хочу вас навестить.
por: Amanhã começam as aulas na escola.
rus: Завтра начинаются занятия в школе.
por: Amanhã continuarei o trabalho.
rus: Завтра я продолжу работу.
por: Amanhã é meu aniversário.
rus: Завтра — мой день рождения.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
rus: Завтра второе воскресенье мая.
por: Amanhã é quinta-feira, doze de setembro.
rus: Завтра четверг, двенадцатое сентября.
por: Amanhã é sexta.
rus: Завтра пятница.
por: Amanhã eu vou jogar futebol.
rus: Завтра я собираюсь играть в футбол.
por: Amanhã será o nosso último dia de aula.
rus: Завтра у нас последний учебный день.
por: Amanhã será um novo dia.
rus: Завтра будет новый день.
por: Amanhã terei o dia livre.
rus: Завтра у меня свободный день.
por: Amanheceu rapidamente.
rus: Рассвело быстро.
por: A manteiga derreteu na caixa.
rus: Масло в коробке растаяло.
por: A manteiga na caixa se derreteu.
rus: Масло в коробке растаяло.
por: A mão humana tem cinco dedos com unhas.
rus: На человеческой руке пять пальцев с ногтями.
por: A máquina de escrever tornou-se um instrumento antediluviano.
rus: Пишущая машинка превратилась в допотопный инструмент.
por: A máquina de lavar roupa quebrou.
rus: Стиральная машина сломалась.
por: A marcha fúnebre me dá medo.
rus: Похоронный марш меня пугает.
por: Amar é viver duas vezes.
rus: Любить — значит жить дважды.
por: A Maria não está doente.
rus: Мэри не болела.
por: A marmota é imortal.
rus: Сурок бессмертен.
por: A Mary estava sentada sozinha numa mesa para dois.
rus: Мэри одна сидела за столиком для двоих.
por: A Mary é viúva.
rus: Мэри - вдова.
por: A Mary tem uma personalidade forte.
rus: Мэри - сильная личность.
por: A Mary veio com os amigos dela.
rus: Мэри пришла вместе со своими друзьями.
por: A má sorte atrai a má sorte, é a lei natural da vida.
rus: Неудача привлекает неудачу — это естественный закон жизни.
por: A massa é conservada durante uma reação química, conforme a Lei de Lavoisier.
rus: Согласно закону Лавуазье, в ходе химической реакции масса системы сохраняется неизменной.
por: Ambas as equipes estão invictas.
rus: Обе команды не побеждены.
por: Ambas começaram a correr.
rus: Обе побежали.
por: Ambas estão mortas há muito tempo.
rus: Обеих давно нет в живых.
por: Ambas morreram há muito tempo.
rus: Обеих давно нет в живых.
por: Ambos começaram a aprender Russo na escola.
rus: Они оба начинали учить русский в школе.
por: Ambos começaram a estudar Russo na escola.
rus: Они оба начинали учить русский в школе.
por: Ambos os edifícios foram completamente destruídos pelo fogo.
rus: Оба здания сгорели дотла.
por: Ambos os ex-maridos da Mary moram em Boston.
rus: Оба бывших мужа Мэри живут в Бостоне.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
rus: У обоих игроков есть белопольный слон и чернопольный слон.
por: A meia-vida do actínio-232 é 2,0 minutos.
rus: Период полураспада актиния-232 составляет две минуты.
por: A melhor viagem é sempre a próxima!
rus: Лучшая поездка всегда следующая!
por: Amemos o nosso país.
rus: Давайте любить нашу страну.
por: A menina bebe suco de laranja.
rus: Девочка пьёт апельсиновый сок.
por: A menina bebe suco de laranja.
rus: Девушка пьёт апельсиновый сок.
por: A menina é irlandesa.
rus: Девочка - ирландка.
por: A menina está dormindo.
rus: Девочка спит.
por: A menina está escrevendo.
rus: Девочка пишет.
por: A menina está tomando chá.
rus: Девочка пьёт чай.
por: A menina perdeu sua pulseira.
rus: Девочка потеряла свой браслет.
por: A menina tem razão.
rus: Девочка права.
por: A mesa está posta para quatro.
rus: Стол накрыт на четверых.
por: A mineralogia é a ciência dos minerais.
rus: Минералогия — наука о минералах.
por: A minha amiga é da França e mora em Paris.
rus: Моя подруга родом из Франции, и живёт она в Париже.
por: A minha banda favorita é Linkin Park.
rus: Моя любимая группа — Linkin Park.
por: A minha cabeça não para de doer.
rus: Моя голова не перестаёт болеть.
por: A minha cabeça não para de doer.
rus: У меня не переставая болит голова.
por: A minha cabeça não para de doer.
rus: У меня не перестаёт болеть голова.
por: A minha é melhor do que a sua.
rus: Моя лучше вашей.
por: A minha esposa é médica.
rus: Моя жена — врач.
por: A minha esposa morreu.
rus: Моя жена умерла.
por: A minha gata costuma ir para a minha cama de madrugada.
rus: К утру моя кошка обычно идёт ко мне в постель.
por: A minha imaginação não tem limites.
rus: Моё воображение не знает границ.
por: A minha irmã afirma ter visto um óvni.
rus: Моя сестра утверждает, что видела НЛО.
por: A minha irmã brinca de boneca.
rus: Моя сестра играет с куклой.
por: A minha irmã gosta muito de morango.
rus: Моя сестра очень любит клубнику.
por: A minha língua nativa é o português.
rus: Мой родной язык — португальский.
por: A minha matéria favorita na escola é francês.
rus: Мой любимый предмет в школе — французский язык.
por: A minha mulher tem o cabelo encaracolado.
rus: У моей жены кудрявые волосы.
por: A minha namorada é muito bonita.
rus: Моя девушка очень красивая.
por: A minha perna direita está doendo.
rus: У меня болит правая нога.
por: A minha professora é bem rígida.
rus: Моя учительница очень строгая.
por: A minha vida está em suas mãos.
rus: Моя жизнь в его руках.
por: A minha vida parece não ter sentido.
rus: Моя жизнь кажется бессмысленной.
por: Amizade sem confiança é qual flor sem perfume.
rus: Дружба без доверия, что цветок без запаха.
por: Amo a minha casa.
rus: Я люблю свой дом.
por: Amo a vida.
rus: Я люблю жизнь.
por: Amoeba e "tatoeba" rimam entre si.
rus: Амоэба и "Татоэба" рифмуются друг с другом.
por: A moeda da Austrália é dólar australiano.
rus: Валюта Австралии — австралийский доллар.
por: A moeda do Vaticano é o euro.
rus: Валюта Ватикана — евро.
por: Amor não é algo que você pode pedir a alguém.
rus: Любовь — это не то, что можно просить у другого человека.
por: A morte é um horizonte; e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão.
rus: Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
por: Amo-te de todo o coração.
rus: Я люблю тебя всем сердцем.
por: A mulher abraçou o bebê.
rus: Женщина обняла ребёнка.
por: A mulher acorda.
rus: Женщина просыпается.
por: A mulher é gorda.
rus: Женщина толстая.
por: A mulher é jovem.
rus: Женщина молодая.
por: A mulher é magra.
rus: Женщина худая.
por: A mulher está acordando.
rus: Женщина просыпается.
por: A mulher está bebendo a água.
rus: Женщина пьёт воду.
por: A mulher está comendo pão.
rus: Женщина ест хлеб.
por: A mulher está em cima da mesa.
rus: Женщина на столе.
por: A mulher está experimentando o arroz.
rus: Женщина пробует рис.
por: A mulher está grávida.
rus: Женщина беременна.
por: A mulher está lendo.
rus: Женщина читает.
por: A mulher está provando o pão.
rus: Женщина пробует на вкус хлеб.
por: A mulher está tomando a água.
rus: Женщина пьёт воду.
por: A mulher está trabalhando.
rus: Женщина работает.
por: A mulher fica em casa com a criança.
rus: Женщина остаётся дома с ребёнком.
por: A mulher grávida disse que não era preciso chamar socorro.
rus: Беременная женщина сказала, что необязательно было звать на помощь.
por: A mulher perguntou por que a janela estava quebrada?
rus: Женщина спросила, почему окно разбито.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
rus: Женщина, которая выходит замуж за короля, становится королевой, но мужчина, который женится на королеве, не становится королем.
por: A mulher tem razão.
rus: Женщина права.
por: A música é uma linguagem universal.
rus: Музыка - это универсальный язык.
por: A música não é um idioma. Alguns idiomas, porém, são música para os meus ouvidos.
rus: Музыка не язык, но некоторые языки — музыка для моих ушей.
por: Ana é uma menininha.
rus: Анна — маленькая девочка.
por: Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.
rus: Ана, Маркуш и Рафаэл дружат с детства.
por: A natureza está mudando a olhos vistos.
rus: Природа меняется на глазах.
por: Andar na areia é difícil.
rus: Идти по песку трудно.
por: Andei cinco anos a estudar checo.
rus: Я пять лет изучал чешский.
por: Andei muito de bicicleta hoje.
rus: Сегодня я много катался на велосипеде.
por: A necessidade ensina a rezar.
rus: Нужда учит молитве.
por: À netinha o avô fala de tempestades, borrascas, países distantes e habitantes exóticos das profundezas do mar.
rus: Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
por: A neve caiu e não está derretendo.
rus: Снег выпал и не тает.
por: Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.
rus: Аниш Гири (2776) вчера (24.04.2021) выиграл у американца Фабиано Каруана (2820) в экстраординарном матче турнира претендентов, который назначит следующего претендента действующего чемпиона мира Магнуса Карлсена. Голландец мастерски провел черными фигурами в сицилийской защите.
por: Anne não vai vir para a nossa festa.
rus: Анна не придет на нашу вечеринку.
por: À noite leio alguns livros para o meu filho.
rus: По вечерам я читаю книги моему сыну.
por: À noite, quando todos estão dormindo, acontecem coisas estranhas na casa.
rus: Ночью, когда все спят, в доме творятся странные вещи.
por: A nossa geladeira está vazia.
rus: У нас в холодильнике пусто.
por: Anota tudo.
rus: Спиши всё.
por: Anteontem foi terça-feira; depois de amanhã é sábado.
rus: Позавчера был вторник; послезавтра суббота.
por: Antes a morte que a escravidão.
rus: Лучше смерть, чем рабство.
por: Antes de falar mal das pessoas, olhe-se ao espelho.
rus: Прежде чем говорить о людях плохо, посмотри в зеркало.
por: Antes de responder à carta, Tom leu-a duas vezes.
rus: Прежде чем ответить на письмо, Том перечитал его два раза.
por: Antes que acabes não te gabes.
rus: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
por: Antoine Lavoisier foi o primeiro a enunciar que o enxofre é um elemento químico e não um composto, como se acreditava até então.
rus: Антуан Лавуазье был первым, кто объявил, что сера — химический элемент, а не соединение, как считалось ранее.
por: A obesidade aumenta os riscos de diabetes e doenças cardíacas.
rus: Ожирение увеличивает риск диабета и сердечных заболеваний.
por: Ao coração não se dá ordem.
rus: Сердцу не прикажешь.
por: Aoi dança.
rus: Аои танцует.
por: Ao intrépido a morte não parece uma coisa terrível.
rus: Храброму смерть не страшна.
por: Aonde tu vais com isso?
rus: Куда ты с этим идёшь?
por: Aonde você está indo?
rus: Куда ты идёшь?
por: Aonde você vai com isso?
rus: Куда вы с этим идёте?
por: Aonde você vai quando os dias perdem a cor?
rus: Куда идёшь ты, когда дни теряют цвет?
por: Ao raiar do dia Aurora despertou, porque alguém batia à porta.
rus: На рассвете Аврора проснулась, потому что кто-то стучал в дверь.
por: Ao redor da piscina há espreguiçadeiras.
rus: Вокруг бассейна стоят шезлонги.
por: Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes.
rus: При выходе из банка я ударился головой о стеклянную дверь. Ненавижу прозрачные двери!
por: Aos domingos passeia com sua neta.
rus: А по воскресеньям они с внучкой отправляются на прогулку.
por: Aos domingos vamos com os amigos para o campo.
rus: Мы с друзьями проводим воскресенье за городом.