DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O senhor outorgou liberdade aos seus escravos.
rus: Вы даровали своим рабам свободу.
por: O senhor outorgou liberdade aos seus escravos.
rus: Вы отпустили своих рабов на свободу.
por: O senhor pode traduzir isso para mim?
rus: Можете мне это перевести?
por: O senhor prometeu que ontem tudo estaria concluído, mas ainda não terminou.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
por: O senhor sabe o que é isso?
rus: Вы знаете, что это?
por: O senhor sente falta de casa?
rus: Вы скучаете по дому?
por: O senhor tem filhos?
rus: У Вас есть дети?
por: O senhor tem maçãs?
rus: У Вас есть яблоки?
por: O senhor tem mesmo muita sorte.
rus: Вам действительно очень везёт.
por: O senhor tem um dólar? Vou fazer uma mágica para você.
rus: У Вас есть один доллар? Я покажу Вам фокус.
por: O senhor tem um exemplo concreto?
rus: Вы можете привести конкретный пример?
por: O senhor toma café da manhã em casa?
rus: Вы ужинаете дома?
por: O ser humano nasce, vive, torna-se forte.
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
por: Os espiões envenenaram o conde.
rus: Шпионы отравили графа.
por: Os esquilos comem nozes.
rus: Белки едят орехи.
por: Os Estados Unidos ficam ao lado do Canadá.
rus: США находятся рядом с Канадой.
por: Os estrangeiros são engraçados.
rus: Иностранцы забавные.
por: O seu irmão tem uma casa grande assim como a nossa? — Sim, exatamente desse tipo.
rus: У вашего брата такой же большой дом, как и у нас? — "Да, такой же".
por: O seu relógio é mais caro que o meu.
rus: Его часы дороже моих.
por: O seu relógio está em cima da mesa.
rus: Твои часы на столе.
por: O seu software está desatualizado.
rus: Ваше программное обеспечение устарело.
por: Os fantasmas têm sombras?
rus: У привидений есть тени?
por: Os filhos da senhora a amam.
rus: Ваши дети вас любят.
por: Os filhos de vocês os amam.
rus: Ваши дети вас любят.
por: Os filhos do senhor o amam.
rus: Ваши дети вас любят.
por: Os gatos amam correr atrás de bolas de lã.
rus: Кошки любят гоняться за клубками шерсти.
por: Os gatos do vizinho miaram a noite toda.
rus: Соседские коты всю ночь мяукали.
por: Os gatos precisam de amor.
rus: Кошкам нужна любовь.
por: Os gatos são animais muito limpos.
rus: Кошки - очень чистоплотные животные.
por: Os gatos são muito engraçados.
rus: Кошки очень смешные.
por: Os golfinhos e as baleias não são peixes.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
rus: Дельфины — очень умные животные.
por: Os golfinhos são muito inteligentes.
rus: Дельфины очень умные.
por: Os gostos não se discutem.
rus: О вкусах не спорят.
por: Os gráficos das funções seno e cosseno são parecidos.
rus: Графики функций синуса и косинуса похожи.
por: O shogi japonês corresponde ao xadrez.
rus: Японские сёги соответствуют шахматам.
por: Os homens foram feitos à imagem de Deus.
rus: Люди были созданы по образу и подобию Божьему.
por: O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
rus: Значение слов может меняться в зависимости от контекста.
por: O silêncio é ouro.
rus: Молчание - золото.
por: O silêncio era tão absoluto que quase me incomodava os ouvidos.
rus: Тишина была такой плотной, что почти давила на уши.
por: O silêncio imperou.
rus: Воцарилась тишина.
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
rus: Символ " &amp; " обозначает "и".
por: O sinal da televisão aberta, em boa parte do Brasil, ainda é analógico.
rus: Эфирное телевещание на значительной части территории Бразилии остаётся аналоговым.
por: O sinal '&' significa 'e'.
rus: Символ "&" обозначает "и".
por: O sinal '&' significa 'e'.
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
por: Os indígenas viram pela primeira vez um avião.
rus: Аборигены впервые увидели самолёт.
por: Os inimigos assaltaram de noite.
rus: Враги атаковали ночью.
por: Os insetos arruinaram nosso piquenique.
rus: Насекомые испортили нам пикник.
por: Os insetos possuem três pares de patas.
rus: У насекомых три пары ног.
por: Os insetos têm três pares de patas.
rus: У насекомых три пары ног.
por: Os investigadores concentraram-se no passado de Fadil.
rus: Следователи сосредоточились на прошлом Фаделя.
por: O site está lento de novo.
rus: Сайт снова тормозит.
por: Os jacarés botam ovos?
rus: Аллигаторы откладывают яйца?
por: Os jogadores estavam muito cansados.
rus: Игроки были очень уставшими.
por: Os Jogos Olímpicos se realizam de quatro em quatro anos.
rus: Олимпийские игры проводятся каждые четыре года.
por: Os jornais não têm mais sobre o que escrever?
rus: Газетам больше не о чем писать?
por: Os juncos são muito nutritivos.
rus: Камыш очень питателен.
por: Os leitores são o alvo real das entrevistas.
rus: Главной целью интервью являются читатели.
por: Os leões são herbívoros.
rus: Львы травоядны.
por: Os livros dela têm uma procura bastante razoável.
rus: Её книги пользуются приличным спросом.
por: Os livros estão sobre a mesa.
rus: Книги на столе.
por: Os loucos e as crianças sempre dizem a verdade.
rus: Безумцы и дети всегда говорят правду.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
rus: Обезьяны ели инжир на высоком фиговом дереве.
por: Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
rus: Моряки покинули горящее судно.
por: Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
por: Os médicos dizem que as crianças que foram amamentadas são geralmente mais saudáveis.
rus: Врачи говорят, что дети, которых кормили грудью, обычно более здоровые.
por: Os médicos eram chamados à sala de cirurgia.
rus: Врачей позвали в операционную.
por: Os médicos estão preocupados com o estado de saúde de Maria.
rus: Врачей беспокоит состояние здоровья Марии.
por: Os médicos removeram a bala.
rus: Врачи извлекли пулю.
por: Os melhores professores são aqueles que exigem do aluno.
rus: Лучшие преподаватели — те, которые требовательны к ученику.
por: Os meninos estavam jogando futebol.
rus: Мальчики играли в футбол.
por: Os meninos pararam à porta de um prédio com o letreiro "Casa dos Brinquedos".
rus: Мальчики остановились около здания с надписью "Дом игрушек".
por: Os meus amigos não jogam tênis.
rus: Мои друзья не играют в теннис.
por: Os meus pais já estão muito velhinhos.
rus: Мои родители уже совсем старенькие.
por: Os meus pés estão doendo muito.
rus: У меня очень болят ноги.
por: Os meus vizinhos são franceses.
rus: Мои соседи — французы.
por: Os monges estão meditando.
rus: Монахи медитируют.
por: Os monitores LCD consomem menos energia do que os antigos.
rus: Мониторы с жидкокристаллическим дисплеем потребляют меньше электроэнергии, чем их предшественники.
por: Os morcegos só não comem duas espécies de insetos: borboleta e louva-a-deus.
rus: Летучие мыши не едят только два вида насекомых: бабочек и богомолов.
por: Os morcegos têm orelhas compridas. Por esse motivo, eles ouvem muitíssimo bem.
rus: У летучих мышей длинные уши, поэтому у них великолепный слух.
por: Os móveis estavam velhos.
rus: Мебель была старой.
por: Os muçulmanos seguem os ensinamentos do profeta Maomé.
rus: Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда.
por: Os navios eram naquela época feitos de madeira.
rus: В то время корабли строили из дерева.
por: Os números estão nas portas ou ao lado delas.
rus: Номера на дверях или рядом с ними.
por: Os números inteiros podem ser ímpares ou pares.
rus: Целые числа могут быть четными или нечётными.
por: Os números primos são os números indivisíveis, que não podem ser representados pela multiplicação de dois números menores.
rus: Простые числа — неделимые числа, которые нельзя представить в виде произведения двух множителей, меньших исходного числа.
por: O sobrenome do Tom é desconhecido.
rus: Фамилия Тома неизвестна.
por: Os óculos protegem os olhos da poeira.
rus: Очки защищают глаза от пыли.
por: O sódio é um elemento químico de símbolo Na.
rus: Натрий — химический элемент, который обозначается символом Na.
por: O soldado foi ferido na perna.
rus: Солдат был ранен в ногу.
por: O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.
rus: Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
por: O sol é branco.
rus: Солнце белое.
por: O sol é mais luminoso que a lua.
rus: Солнце ярче луны.
por: O sol escondeu-se detrás da nuvem.
rus: Солнце скрылось за облаком.
por: O sol está se pondo.
rus: Солнце заходит.
por: Os olhos dele, gradualmente, foram-se acostumando à escuridão.
rus: Его глаза понемногу привыкали к темноте.
por: Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.
rus: Глаза Мэри были наполнены слезами.
por: Os olhos de Tom brilharam como estrelas.
rus: Глаза Тома сияли, как звёзды.
por: Os olhos são as janelas do coração.
rus: Глаза — это окна сердца.
por: Os olhos são o espelho da alma.
rus: Глаза - зеркало души.
por: O sol já estava meio escondido na água.
rus: Солнце уже наполовину скрылось в воде.
por: O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
rus: Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
por: O sono é necessário.
rus: Сон необходим.
por: O sono é um ótimo remédio.
rus: Сон - прекрасное лекарство.
por: Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.
rus: Орангутаны и шимпанзе – приматы, которые больше всего напоминают человека по форме и телосложению.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
rus: Кариокский акцент знают и понимают во всей Бразилии.
por: Os pais dela o odeiam.
rus: Её родители его ненавидят.
por: Os pais dela são separados?
rus: Её родители в разводе?
por: Os pais dele, assim como ele, são muito bondosos para mim.
rus: Его родители, как и он, очень добры ко мне.
por: Os pais dele esperam muito dele.
rus: Его родители ждут слишком многого от него.
por: Os pais dele são mais velhos que os meus.
rus: Его родители старше моих.
por: Os pais deles são separados?
rus: Их родители в разводе?
por: Os pais de Mary desaprovaram sua decisão de tatuar-se.
rus: Родители Мэри не одобрили её решение сделать татуировку.
por: Os pais de Tom acreditaram nele.
rus: Родители Тома ему поверили.
por: Os pais de Tom falam francês.
rus: Родители Тома говорят по-французски.
por: Os pais de Tom vivem na América do Sul.
rus: Родители Тома живут в Южной Америке.
por: Os papagaios imitam a fala humana.
rus: Попугаи имитируют человеческую речь.
por: Os parisienses são pessoas alegres.
rus: Парижане — весёлые люди.
por: Os pássaros voam em bandos.
rus: Птицы летают стаями.
por: Os peritos podem se enganar.
rus: Эксперты могут ошибаться.
por: Os pescadores levantaram-se antes do amanhecer.
rus: Рыбаки встали до рассвета.
por: Os pés deles estão sujos.
rus: У них грязные ноги.
por: Os piratas são cruéis.
rus: Пираты жестоки.
por: Os planos mudaram.
rus: Планы изменились.
por: Os poetas não podem viver sem amor.
rus: Поэты не могут жить без любви.
por: Os polvos têm oito braços.
rus: У осьминогов восемь рук.
por: Os porcos não sabem voar.
rus: Свиньи не умеют летать.
por: Os porto-riquenhos são cidadãos americanos.
rus: Пуэрториканцы — американские граждане.
por: Os preços aumentaram nestes três últimos meses.
rus: За последние три месяца цены выросли.
por: Os preços caíram.
rus: Цены упали.
por: Os preços da lã estão caindo.
rus: Цены на шерсть падают.
por: Os preços estão em euros.
rus: Цены в евро.
por: Os preços têm subido estes três últimos meses.
rus: За три последних месяца цены выросли.
por: Os primatas são animais plantígrados.
rus: Приматы - стопоходящие животные.
por: Os primeiros casos de peste bubônica nos Estados Unidos ocorreram em São Francisco.
rus: Первые случаи заболевания бубонной чумой в США были зарегистрированы в Сан-Франциско.
por: Os professores devem ter muita paciência com os alunos.
rus: Учителя должны быть очень терпеливы с учениками.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
rus: Психоаналитикам, возможно, следует рекомендовать своим пациентам изучать токипону, чтобы на некоторых сессиях они могли проверить их, как они будут выражаться на этом языке, что, безусловно, будет способствовать пониманию скрытых аспектов личности каждого человека.
por: Os quartos não são grandes, mas são confortáveis.
rus: Комнаты небольшие, но удобные.
por: Os ramos do salgueiro não se quebram sob o peso da neve.
rus: Ветви ивы не ломаются под тяжестью снега.
por: Os rapazes me estimavam e me tratavam com consideração.
rus: Ребята уважали меня и относились ко мне с почтением.
por: O Sr. Jones está provando a sopa que a sua mulher fez.
rus: Мистер Джонс пробует суп, который сварила его жена.
por: Os romances dela venderam bem.
rus: Её романы хорошо продавались.
por: Os sapatos são do mesmo tamanho.
rus: Туфли одного размера.
por: Os senhores não me inspiram confiança.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: Os senhores não podem fumar aqui!
rus: Вы не можете здесь курить!
por: Os senhores têm realmente muita sorte.
rus: Вам действительно очень везёт.
por: Os sérvios e os brasileiros gostam muito de futebol.
rus: Сербы и бразильцы очень любят футбол.
por: Os seu pais estarão em casa esta noite?
rus: Ваши родители сегодня ночью будут дома?
por: Os seus pais ainda vivem?
rus: Ваши родители ещё живы?
por: Os seus pais têm ódio de mim.
rus: Его родители меня ненавидят.
por: Os seus pais têm ódio de mim.
rus: Её родители меня ненавидят.
por: Os seus pais viveram em Lisboa durante três anos.
rus: Его родители три года жили в Лиссабоне.
por: Os sinos da igreja estão tocando.
rus: Звенят церковные колокола.
por: Os sistemas informáticos estão cheios de vulnerabilidades.
rus: Информационные системы полны уязвимостей.
por: Os smartphones nos permitem fazer quase tudo.
rus: Смартфоны дают нам возможность сделать практически всё.
por: Os soldados conduziram os presos pelas ruas.
rus: Солдаты провели пленных по улицам.
por: Os soldados estão prontos para a batalha.
rus: Солдаты готовы к бою.
por: Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.
rus: Солдаты не могли ничего сделать до весны.
por: Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.
rus: Таксисты должны знать самую короткую дорогу до любой точки города.
por: Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.
rus: Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.
por: Os tomates acabaram.
rus: Помидоры закончились.
por: O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.
rus: Успех предприятия целиком зависит от нас.
por: O sucesso não é necessariamente medido pelo dinheiro.
rus: Успех не обязательно должен измеряться в деньгах.
por: O suéter dela é roxo.
rus: Её свитер фиолетовый.
por: Os vagões descarrilaram.
rus: Вагоны сошли с рельсов.
por: Os verbos esperantos são regulares;
rus: Глаголы в языке эсперанто являются правильными.
por: Os verbos irregulares me deixam louco.
rus: Неправильные глаголы сведут меня с ума.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
rus: Шахматная доска оказалась в неправильном положении, так как поля h1 и a8 были черными.
por: O Taj Mahal é magnífico.
rus: Тадж-Махал великолепен.
por: O tamanduá e o aardvark se parecem.
rus: Муравьеды и трубкозубы похожи друг на друга.
por: O tamanduá é um mamífero que se alimenta de formigas e cupins, com um focinho comprido e uma língua pegajosa.
rus: Муравьед — это млекопитающее с длинным рыльцем и липким языком, питающееся муравьями и термитами.
por: O tapete está muito sujo.
rus: Ковёр очень грязный.
por: O Tatoeba tem quantos anos?
rus: Сколько лет Татоэбе?
por: O táxi é mais caro que o ônibus.
rus: Такси стоит дороже, чем автобус.
por: O táxi é mais caro.
rus: На такси дороже.
por: O táxi é mais caro.
rus: Такси стоит дороже.
por: O teatro tem sala filarmônica infantil com orquestra sinfônica.
rus: При театре есть детская филармония и симфонический оркестр.
por: O telefone cujo design foi desenvolvido por Nina Vladislavovna é uma obra-prima de ergonomia.
rus: Телефон, дизайн которого разработала Нина Владиславовна, - шедевр эргономичности.
por: O tema de minha conferência é Literatura.
rus: Тема моего доклада — литература.
por: O tempo esquentou.
rus: Потеплело.
por: O tempo está horrível esta manhã.
rus: Погода сегодня утром ужасная.
por: O tempo está sombrio.
rus: Погода хмурая.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
rus: Установленное время на продолжительность шахматной партии может составлять несколько часов или несколько минут.
por: O tempo se arrasta lentamente.
rus: Время тянется медленно.
por: O tempo urge.
rus: Время не терпит.
por: O tempo voa como flecha.
rus: Время быстро летит.
por: O tempo voa como flecha.
rus: Время летит как стрела.
por: O tempo voa.
rus: Время летит.
por: O tesla é a unidade de densidade de fluxo magnético no SI. Seu símbolo é T.
rus: Тесла — единица измерения магнитной индукции в системе СИ. Обозначается символом T.
por: O tesla é a unidade de densidade de fluxo magnético no SI. Seu símbolo é T.
rus: Тесла — единица измерения плотности магнитного потока в системе СИ. Обозначается символом T.
por: O tesouro foi roubado pelos piratas.
rus: Сокровища были украдены пиратами.
por: O teu lápis é melhor que o meu.
rus: Твой карандаш лучше моего.
por: O texto é acompanhado de muitas ilustrações que tornam mais claras as explicações.
rus: Текст сопровождается многочисленными иллюстрациями, которые делают объяснения более понятными.
por: O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição.
rus: В этом соревновании японская команда взяла золотую медаль.
por: O Tom acaba de começar a trabalhar aqui.
rus: Том совсем недавно начал здесь работать.
por: O Tom acha que sabe tudo.
rus: Том думает, что всё знает.
por: O Tom achava que algo de ruim iria acontecer.
rus: Том думал, что случится что-то плохое.
por: O Tomás abriu uma loja.
rus: Том открыл магазин.
por: O Tomás disse-te por que é que ontem não estava na escola?
rus: Том сказал тебе, почему его вчера не было в школе?
por: O Tomás está a fazer o jantar.
rus: Том готовит ужин.
por: O Tomás fez um papagaio.
rus: Том сделал воздушного змея.
por: O Tomás tenta proteger-me.
rus: Том пытается меня защитить.
por: O Tom casou com alguém que esteve na prisão por três anos.
rus: Том женился на человеке, который три года провёл в тюрьме.
por: O Tom comprou uma câmera bem cara.
rus: Том купил очень дорогую камеру.
por: O Tom contratou um detetive particular.
rus: Том нанял частного детектива.
por: O Tom costumava vir aqui às segundas-feiras.
rus: Том обычно приходил сюда по понедельникам.
por: O Tom deixou a Austrália faz três anos.
rus: Том уехал из Австралии три года назад.
por: O Tom deixou a Austrália no dia 20 de outubro.
rus: Том покинул Австралию 20 октября.
por: O Tom deixou aqui alguma coisa para mim?
rus: Том здесь для меня что-нибудь оставил?
por: O Tom demonstrou interesse?
rus: Том проявил интерес?
por: O Tom deve o seu sucesso aos seus pais.
rus: Том обязан успехом своим родителям.
por: O Tom deveria ter vergonha de si mesmo.
rus: Тому должно быть за себя стыдно.
por: O Tom dirige mais rápido que a Mary.
rus: Том водит быстрее Мэри.
por: O Tom disse que a Mary fez isso três vezes.
rus: Том сказал, что Мэри сделала это трижды.
por: O Tom disse que a Mary não tinha medo do John.
rus: Том сказал, что Мэри не боится Джона.
por: O Tom disse que ele faria isso de novo.
rus: Том сказал, что снова это сделает.
por: O Tom disse que essa não era a única razão.
rus: Том сказал, что это не единственная причина.
por: O Tom diz que não sabe a resposta.
rus: Том говорит, что не знает ответа.
por: O Tom diz que tem de encontrar alguém que o ajude a fazer isso.
rus: Том говорит, что должен найти кого-нибудь, кто поможет ему сделать это.
por: O Tom é alguém que eu nunca esquecerei.
rus: Том — тот, кого я никогда не забуду.
por: O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?
rus: Том и Мэри сказали, что сделают это?
por: O Tom e a Mary me ajudavam.
rus: Том и Мэри мне помогали.
por: O Tom e a Mary querem ambos saber o que aconteceu.
rus: И Том, и Мэри хотят знать, что произошло.
por: O Tom e a Mary são bons amigos.
rus: Том и Мэри - хорошие друзья.
por: O Tom e a Mary se casaram em outubro de 2013.
rus: Том и Мэри поженились в октябре 2013 года.
por: O Tom e a Mary têm me ajudado.
rus: Том с Мэри помогли мне.
por: O Tom é amigo de vocês?
rus: Том ваш друг?
por: O Tom é aquele com a barba.
rus: Том - это тот, что с бородой.
por: O Tom é assim.
rus: Том такой.
por: O Tom é canhoto?
rus: Том левша?
por: O Tom é cego.
rus: Том слепой.
por: O Tom é filho de Mary?
rus: Том — сын Мэри?
por: O Tom é mais forte do que eu.
rus: Том сильнее меня.
por: O Tom encheu o balde com areia.
rus: Том наполнил ведро песком.
por: O Tom encontrou algo melhor.
rus: Том нашёл кое-что получше.
por: O Tom é o único na nossa família que não fala francês.
rus: Том единственный в нашей семье, кто не говорит по-французски.
por: O Tom está a mentir para me proteger.
rus: Том лжёт, чтобы защитить меня.
por: O Tom está a ouvir rádio.
rus: Том слушает радио.
por: O Tom está com ciúme?
rus: Том ревнив?
por: O Tom está doente?
rus: Том болеет?
por: O Tom está em Boston.
rus: Том в Бостоне.
por: O Tom está me deixando louco.
rus: Том сводит меня с ума.
por: O Tom está me deixando maluco.
rus: Том сводит меня с ума.
por: O Tom está nadando.
rus: Том плывёт.
por: O Tom está no telhado.
rus: Том на крыше.
por: O Tom está ocupado, mas a Mary não está.
rus: Том занят, но Мэри нет.
por: O Tom está planejando ir sozinho.
rus: Том планирует поехать один.
por: O Tom está planejando ir sozinho.
rus: Том планирует пойти один.
por: O Tom está sempre ausente.
rus: Тома всегда нет.
por: O Tom está sentado na sala de conferências.
rus: Том сидит в конференц-зале.
por: O Tom está tentando me provocar.
rus: Том пытается меня спровоцировать.
por: O Tom está trabalhando no seu terceiro álbum.
rus: Том работает над своим третьим альбомом.
por: O Tom está vivo?
rus: Том жив?
por: O Tom esteve passeando no parque.
rus: Том прогуливался в парке.
por: O Tom é uma pessoa muito sincera.
rus: Том очень искренний человек.
por: O Tom é um bom cozinheiro.
rus: Том очень хороший повар.
por: O Tom é um cidadão britânico.
rus: Том — гражданин Великобритании.
por: O Tom é um homem que faz do impossível possível.
rus: Том — человек, который делает невозможное возможным.
por: O Tom é um peregrino.
rus: Том - паломник.
por: O Tom é um rebelde.
rus: Том — бунтарь.
por: O Tom é um tubarão.
rus: Том — акула.
por: O Tom é vegano.
rus: Том - веган.
por: O Tom falou com você?
rus: Том говорил с вами?
por: O Tom falou com você?
rus: Том говорил с тобой?
por: O Tom falou com você?
rus: Том с тобой говорил?
por: O Tom faz isso.
rus: Том это делает.
por: O Tom fez uma declaração.
rus: Том сделал заявление.
por: O Tom ficou com o seu pai.
rus: Том остался со своим отцом.
por: O Tom ficou em casa com a família.
rus: Том остался дома со своей семьёй.
por: O Tom ficou rico vendendo carros usados.
rus: Том разбогател на продаже подержанных машин.
por: O Tom fingiu que estava inconsciente.
rus: Том сделал вид, что находится без сознания.
por: O Tom ganhou o campeonato.
rus: Том выиграл чемпионат.
por: O Tom gosta de conversar.
rus: Том любит поговорить.
por: O Tom jogava futebol e basquete.
rus: Том играл в футбол и баскетбол.
por: O Tom jogou futebol e basquete.
rus: Том играл в футбол и баскетбол.
por: O Tom jura que ele não vai fazer isso de novo.
rus: Том клянётся, что больше не будет этого делать.
por: O Tom ligou para a polícia.
rus: Том позвонил в полицию.
por: O Tom me cumprimentou.
rus: Том со мной поздоровался.
por: O Tom me disse que não reconheceu a Mary na última vez que a viu.
rus: Том сказал мне, что не узнал Мэри, когда в последний раз увидел её.
por: O Tom me disse que não vai fazer isso.
rus: Том сказал мне, что не будет этого делать.
por: O Tom não consegue nadar.
rus: Том не умеет плавать.
por: O Tom não é muito mais alto que você.
rus: Том ненамного выше тебя.
por: O Tom não entendeu nada.
rus: Том ничего не понял.
por: O Tom não é o pai da Mary.
rus: Том не отец Мэри.
por: O Tom não liga para o que os outros pensam.
rus: Тому безразлично, что думают другие.
por: O Tom não me conhece.
rus: Том меня не знает.
por: O Tom não me diria onde ele esteve.
rus: Том бы не сказал мне, где был.
por: O Tom não o viu.
rus: Том не видел его.
por: O Tom não parece ser infeliz.
rus: Том не выглядит несчастным.
por: O Tom não pôde falar o que queria.
rus: Том не мог сказать то, что хотел сказать.
por: O Tom não quer comer.
rus: Том не хочет есть.
por: O Tom não quer dizer nada.
rus: Том не хочет ничего говорить.
por: O Tom não quer fazer isso hoje à noite.
rus: Том не хочет делать это сегодня вечером.
por: O Tom não queria esperar tanto.
rus: Том не хотел столько ждать.
por: O Tom não queria fazer aquilo.
rus: Том не хотел этого делать.
por: O Tom não quer ir com a gente?
rus: Том не хочет пойти с нами?
por: O Tom não sabe onde estão suas chaves.
rus: Том не знает, где его ключи.
por: O Tom não sabe o que fazer primeiro.
rus: Том не знает, что сделать сначала.
por: O Tom não sabia qual ônibus tomar.
rus: Том не знал, на какой автобус сесть.
por: O Tom não tem mais medo de fazer isso.
rus: Том больше не боится это делать.
por: O Tom não tem um smartphone.
rus: У Тома нет смартфона.
por: O Tom não tinha nada mais para fazer.
rus: Тому больше нечего было делать.
por: O Tom não vai para Boston.
rus: Том не едет в Бостон.
por: O Tom não vai parar até que ele tenha o que ele quer.
rus: Том не остановится, пока не получит то, чего хочет.
por: O Tom não vai precisar disso.
rus: Тому это не понадобится.
por: O Tom não vai saber para quem dar isso.
rus: Том не будет знать, кому это отдать.
por: O Tom não virá para Boston nesse verão.
rus: Этим летом Том не поедет в Бостон.
por: O Tom nem sabia que eu estava aqui.
rus: Том даже не знал, что я здесь.
por: O Tom normalmente não compra roupas caras.
rus: Том обычно не покупает дорогую одежду.
por: O Tom nunca tinha visto a Mary tão furiosa.
rus: Том никогда не видел Мэри такой сердитой.
por: O Tom passou muito tempo falando com a Mary.
rus: Том долго говорил с Мэри.
por: O Tom passou o dia todo nadando.
rus: Том весь день плавал.
por: O Tom perdeu o emprego há três meses.
rus: Том потерял работу три месяца тому назад.
por: O Tom permitiu que a Mary entrasse.
rus: Том разрешил Мэри войти.
por: O Tom planeja voltar no dia 20 de outubro.
rus: Том планирует вернуться 20 октября.
por: O Tom planeja voltar para Boston.
rus: Том планирует вернуться в Бостон.
por: O Tom raramente vai para lugares assim.
rus: Том редко ходит в такие места.
por: O Tom raramente vai para lugares como esse.
rus: Том редко ходит в такие места.
por: O Tom realmente ama a Mary.
rus: Том действительно любит Мэри.
por: O Tom realmente ama a Mary.
rus: Том правда любит Мэри.
por: O Tom sabe andar?
rus: Том умеет ходить?
por: O Tom sabe que foi a Mary quem fez isso.
rus: Том знает, что это сделала Мэри.
por: O Tom sabe quem nós somos.
rus: Том знает, кто мы.
por: O Tom sabe quem sou?
rus: Том знает, кто я?
por: O Tom sabia que a Mary não estava na Austrália.
rus: Том знал, что Мэри не в Австралии.
por: O Tom sempre vai para a cama antes da meia noite.
rus: Том всегда ложится спать до полуночи.
por: O Tom se recusa a trabalhar.
rus: Том отказывается работать.
por: O Tom também fala em francês.
rus: Том тоже говорит по-французски.
por: O Tom tem três guitarras.
rus: У Тома три гитары.
por: O Tom tem uma filha adulta.
rus: У Тома есть взрослая дочь.
por: O Tom tem uma loja na Park Street.
rus: У Тома есть магазин на Парк-стрит.
por: O Tom tem um cheiro estranho.
rus: От Тома странно пахнет.
por: O Tom tem um talento inato.
rus: У Тома врождённый талант.
por: O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.
rus: Том попытался улыбнуться, но не смог.
por: O Tom tirou esta foto ontem.
rus: Том сделал эту фотографию вчера.
por: O Tom tirou os seus óculos.
rus: Том снял очки.
por: O Tom trabalha como jornalista.
rus: Том работает журналистом.
por: O Tom trabalha para o FBI.
rus: Том работает на ФБР.
por: O Tom trabalhou aqui por três meses.
rus: Том работал здесь три месяца.
por: O Tom usou o computador da Mary.
rus: Том воспользовался компьютером Мэри.
por: O Tom vai concordar com certeza.
rus: Том точно согласится.
por: O Tom virá para Boston nesse verão.
rus: Том приедет в Бостон этим летом.
por: O Tom visitou a Mary no dia 20 de outubro.
rus: Том навестил Мэри двадцатого октября.
por: O Tom viu alguns peixes mortos boiando no lago.
rus: Том увидел несколько мертвых рыб, плавающих по озеру.
por: O Tom viveu uns anos em Boston.
rus: Том несколько лет жил в Бостоне.
por: O Tom vomitou.
rus: Тома вырвало.
por: O tório é um elemento químico de símbolo Th.
rus: Торий - это химический элемент, обозначаемый символом Th.
por: O torneio foi adiado por causa da chuva.
rus: Состязание было отложено из-за дождя.
por: O touro correu atrás de Tom.
rus: Бык побежал за Томом.
por: O trabalho será feito.
rus: Работа будет сделана.
por: O travesseiro está repleto de ácaros.
rus: В подушке полно клещей.
por: O trem chegou em Londres.
rus: Поезд прибыл в Лондон.
por: O trem descarrilhou.
rus: Поезд сошёл с рельсов.
por: O trem já vai partir.
rus: Поезд сейчас тронется.
por: O trem para aqui apenas dois minutos.
rus: Поезд стоит здесь только две минуты.
por: O trem se foi.
rus: Поезд ушёл.
por: O trigal foi devastado pelo granizo.
rus: Хлеб выбило градом.
por: O trisavô de Tom foi um escravo.
rus: Прапрадедушка Тома был рабом.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
rus: Гром нас пугает, но не опасен.
por: O tubarão agarrou-o pela perna.
rus: Акула схватила его за ногу.
por: O tufão causou enormes danos.
rus: Тайфун причинил огромный ущерб.
por: O tufão ganhou força.
rus: Тайфун набрал силу.
por: Ouça isso!
rus: Послушайте!
por: Ouço passos lá fora.
rus: Я слышу шаги снаружи.
por: Ou ele ou ela tem culpa nisso.
rus: Виноват или он, или она.
por: O único que tens de fazer é praticar diariamente.
rus: Всё, что тебе нужно делать, — ежедневно практиковаться.
por: O ununpêntio é um elemento químico de símbolo Uup.
rus: Унунпентий — химический элемент, который обозначается символом Uup.
por: O ununséptio é um elemento químico de símbolo Uus.
rus: Унунсептий — химический элемент, который обозначается символом Uus.
por: O urso vai de um lado para o outro da jaula.
rus: Медведь ходит туда-сюда по клетке.
por: O uso do ponto e vírgula faz parte da sintaxe da linguagem C.
rus: Точка с запятой является частью синтаксиса языка C.
por: Ou vai ou racha.
rus: Либо пан, либо пропал.
por: Ou vais tu ou vou eu.
rus: Либо ты идёшь, либо я пойду.
por: Ouve a voz do teu coração!
rus: Услышь голос своего сердца!
por: Ouvi alguém entrando na casa.
rus: Я слышал, как кто-то вошёл в дом.
por: Ouvia-se uma música agradável.
rus: Звучала приятная музыка.
por: Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
rus: Я слышал, Том женился на богатой женщине.
por: Ouvi falar que ias casar.
rus: Я слышала, ты замуж собираешься.
por: Ouviste isso?
rus: Ты это слышал?
por: Ouvi tudo.
rus: Я всё слышал.
por: Ouvi tudo.
rus: Я всё слышала.
por: Ouvi um barulho estranho.
rus: Я услышал необычный шум.
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
rus: Светляк, пчела, колибри ... Что у меня общего с такими существами?
por: O vale todo está coberto de dentes-de-leão amarelos.
rus: Вся долина покрыта жёлтыми одуванчиками.
por: O vampiro mordeu o pescoço da mulher.
rus: Вампир укусил женщину за шею.
por: O vampiro suga meu sangue.
rus: Вампир сосёт мою кровь.
por: O vaso caiu da mesa e se fez em pedaços.
rus: Ваза упала со стола и разбилась на части.
por: O vaso caiu quebrando-se em mil pedaços.
rus: Ваза упала и разбилась на тысячу осколков.
por: O vaso quebrou-se em mil pedaços.
rus: Ваза разбилась на тысячу осколков.
por: O vaso quebrou-se em pedaços.
rus: Ваза разбилась на части.
por: O vaso quebrou-se em três pedaços.
rus: Ваза разбилась на три осколка.
por: Ovelha mansa é o que o lobo mais quer.
rus: Смирная овца — волку корысть.
por: Ovelhas são criadas pela lã e pela carne.
rus: Овец разводят для получения шерсти и мяса.
por: O ventilador enguiçou de novo?
rus: Вентилятор опять сломался?
por: O ventilador está ligado.
rus: Вентилятор включен.
por: O vento afastou as nuvens.
rus: Ветер разогнал облака.
por: O vento não está soprando.
rus: Ветер не дует.
por: O vento traz o agradável cheiro do mar.
rus: Ветер доносит приятный запах моря.
por: O verão acabou.
rus: Лето закончилось.
por: O vídeo viralizou.
rus: Видео стало вирусным.
por: O vidro é feito a partir de areia.
rus: Стекло делается из песка.
por: O vidro é feito a partir de areia.
rus: Стекло делают из песка.
por: O vidro é frágil e transparente.
rus: Стекло хрупкое и прозрачное.
por: O vinho é o único amigo dele.
rus: Вино - его единственный друг.
por: O vinho é o único amigo dele.
rus: Вино является единственным его другом.
por: O vinho é poesia engarrafada.
rus: Вино — это поэзия в бутылках.
por: O violoncelo é um instrumento de cordas.
rus: Виолончель — струнный инструмент.
por: O vizinho disse que sai para correr todas as manhãs.
rus: Сосед сказал, что каждое утро ходит бегать.
por: O VK seria uma espécie de Facebook russo?
rus: ВКонтакте — это своего рода русский Фейсбук?
por: O vocabulário é um trunfo importante no estudo de uma língua estrangeira.
rus: Словарный запас — серьёзный козырь при изучении иностранного языка.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
rus: Шахматы, аллегория войны, - это игра атаки и защиты.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
rus: Шахматы - это борьба двух армий: одной в белой форме, а другой - в черной.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
rus: Шахматы - хороший спутник на всю жизнь.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
rus: Шахматы могут порадовать любого, кто хочет разгадать их тайны.
por: Oxalá fosse mais alto.
rus: Был бы я повыше.
por: O zero é um número especial.
rus: Ноль — особое число.
por: O zinco é um elemento químico de símbolo Zn.
rus: Цинк — химический элемент, который обозначается символом Zn.
por: O zircônio é um elemento químico de símbolo Zr.
rus: Цирконий — химический элемент, который обозначается символом Zr.
por: Pagaram-nos adiantado por este trabalho.
rus: Нам за эту работу заплатили вперёд.
por: Pago os impostos.
rus: Я плачу налоги.
por: Pai, que estás fazendo?
rus: Отец, что ты делаешь?
por: Palavras expressam pensamentos.
rus: Слова выражают мысли.
por: Papai Noel anda de trenó.
rus: Дед Мороз едет на санях.
por: Papai, qual é a minha mão esquerda?
rus: Пап, какая рука у меня левая?
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
rus: На праздники снимем домик у моря.
por: Parabéns.
rus: Поздравляем.
por: Para cada dia recebo cinco francos.
rus: Я получаю пять франков в день.
por: Para conseguir o poder, aquele homem gastou uma fortuna.
rus: Чтобы получить власть, этот человек потратил целое состояние.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
rus: Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу.
por: Para de me ligar.
rus: Хватит мне звонить.
por: Para de rir!
rus: Хватит смеяться!
por: Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
rus: Честно говоря, я не хочу с ними идти.
por: Para meu povo, esta terra é sagrada.
rus: Для моего народа эта земля священна.
por: Para mim é importante saber a sua opinião.
rus: Мне важно знать Ваше мнение.
por: Para mim, não é fácil.
rus: Для меня это нелегко.
por: Para mim, você é único e inigualável.
rus: Для меня ты единственный и неповторимый.
por: Para onde devo olhar?
rus: Куда я должен смотреть?
por: Para onde estão indo os soldados?
rus: Куда идут солдаты?
por: Para onde estão me levando?
rus: Куда вы меня ведёте?
por: Para onde? "Para o norte".
rus: Куда? — "На север".
por: Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?
rus: Куда девается луна, когда она не на небе?
por: Para onde vais quando os dias perdem a cor?
rus: Куда идёшь ты, когда дни теряют цвет?
por: Para onde vais?
rus: Куда ты идёшь?
por: Para onde você acha que eles foram?
rus: Куда, по-твоему, они ушли?
por: Para os japoneses, 9 é o número do azar.
rus: Для японцев 9 — несчастливое число.
por: Para qual competição vocês treinavam?
rus: К каким соревнованиям вы готовились?
por: Para qual praia você quer ir?
rus: На какой пляж ты хочешь пойти?
por: Para quando você ajustou o despertador?
rus: На сколько ты поставил будильник?
por: Para que emprestar um livro que você nunca vai ler?
rus: Зачем брать книгу, которую ты никогда не будешь читать?
por: Para quem? Para homem ou para mulher?
rus: Для кого? Для мужчины или для женщины?
por: Para que serve este aparelho?
rus: Для чего нужен этот аппарат?
por: Para que serve o Google?
rus: Для чего нужен Google?
por: Para quê tudo isso?
rus: Для чего это всё?
por: Para se fazer um chá, as folhas devem estar bastante secas.
rus: Для приготовления чая листья должны быть достаточно сухими.
por: Para um homem de minha idade, é perigoso emocionar-se.
rus: Человеку в моём возрасте вредно волноваться.
por: Parcimônia não é mesquinhez.
rus: Бережливость — не скупость.
por: Parece-me que esta estátua está nos observando.
rus: Мне кажется, что эта статуя на нас смотрит.
por: Parece que ele sabe o segredo.
rus: Кажется, он знает секрет.
por: Parece que estou sonhando.
rus: Мне кажется, что мне снится сон.
por: Parece que o Tom está irritado.
rus: Том кажется раздражённым.
por: Parece que sabemos onde Tom esteve.
rus: Мы, кажется, знаем, где был Том.
por: Parece que torci o tornozelo.
rus: Я, кажется, подвернула ногу.
por: Parece que vai chover. Seria melhor levares um guarda-chuva contigo.
rus: Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.
por: Parece que vai chover.
rus: Кажется, собирается дождь.
por: Parece que vem aí uma tempestade de neve.
rus: Кажется, будет метель.
por: Pare de escutar essa porcaria de música.
rus: Прекрати слушать эту дурацкую музыку.
por: Pare de falar assim.
rus: Перестань так говорить.
por: Pare de implicar com ela.
rus: Хватит к ней придираться.
por: Pare de implicar com ele.
rus: Хватит к нему придираться.
por: Pare de procurar um príncipe num cavalo branco, isso não existe.
rus: Перестань искать принца на белом коне, его не существует.
por: Pare de roer as unhas.
rus: Прекрати грызть ногти.
por: Parei de ouvir rádio.
rus: Я перестал слушать радио.
por: Parem o trem.
rus: Остановите поезд.
por: Pare o Tom.
rus: Остановите Тома.
por: Paris é a capital da França.
rus: Париж - столица Франции.
por: Paris está longe?
rus: Париж далеко?
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
rus: Париж - потрясающий город.
por: Partiremos no próximo ano.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
por: Passamos horas e horas conversando.
rus: Мы целые часы проводили за разговорами.
por: Passamos muito tempo procurando por um estacionamento.
rus: Мы потратили много времени на поиск парковки.
por: Pássaros cantam.
rus: Птицы поют.
por: Pássaros têm asas.
rus: У птиц есть крылья.
por: Pássaros voam.
rus: Птицы летают.
por: Passar por baixo de escada dá azar.
rus: Проходить под лестницей - плохая примета.
por: Passei a manhã toda lendo um livro.
rus: Я читал книгу всё утро.
por: Passei a noite deitado na grama olhando as estrelas.
rus: Я провёл ночь, лёжа на газоне и смотря на звёзды.
por: Paulo não toma cerveja; só vinho.
rus: Пауло не пьёт пиво, только вино.
por: Pavel almoça a uma da tarde.
rus: Павел обедает в час.
por: Pavel chegará depois das duas horas.
rus: Павел придёт после двух часов.
por: Pavel foi à cantina faltando cinco minutos para uma.
rus: Павел пошёл в столовую без пяти час.
por: Pavel foi almoçar às doze e dez.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
por: Pecam os jovens e pecam os anciões.
rus: Грешат молодые и грешат старые.
por: Peço mil desculpas por chegar tão tarde!
rus: Приношу тысячу извинений за то, что так опоздал!
por: Pedi a um amigo que me mandasse umas moedas de seu país.
rus: Я попросил друга отправить мне несколько монет его страны.
por: Pedi desculpas imediatamente.
rus: Я сразу же извинился.
por: Pedro fechou os olhos e fingiu dormir.
rus: Педру закрыл глаза и притворился спящим.
por: Pedro fechou os olhos e fingiu dormir.
rus: Педру закрыл глаза и притворился, что спит.
por: Pegamos o ladrão com a boca na botija.
rus: Мы поймали вора с поличным.
por: Peguei todas essas borboletas.
rus: Я поймал всех этих бабочек.
por: Pegue o osso e jogue-o ao cão.
rus: Возьми кость и брось её собаке.
por: Pegue um livro e o leia!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
por: Peixe gosta de água limpa.
rus: Рыба любит чистую воду.
por: Peixes vivem na água.
rus: Рыба живёт в воде.
por: Pela boca morre o peixe.
rus: Язык мой — враг мой.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
rus: Пеле не самый великий футболист всех времен. Пеле – это легенда, миф, икона. Пеле – это само совершенство в лице футболиста.
por: Pelo menos, nós tentamos.
rus: По крайней мере мы пытались.
por: Pelo que entendi, Tom conseguiu um emprego em alguma empresa de construção.
rus: Насколько я понял, Том устроился на работу в какую-то строительную фирму.
por: Pelo que eu sei, ele sempre cumpre suas promessas.
rus: Насколько я знаю, он всегда выполняет свои обещания.
por: Pensava que o Tom estava sozinho.
rus: Я думал, Том один.
por: Pensei: ele morreu.
rus: Я думал, он умер.
por: Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
rus: Я думал, мы на одной стороне.
por: Pensei que poderia contar com você.
rus: Я думал, что могу на тебя рассчитывать.
por: Penso que aqui ambas as variantes são possíveis.
rus: Думаю, тут оба варианта возможны.
por: Penso que ele virá, mas não estou muito certo.
rus: Думаю, он придёт, но я не совсем уверен.
por: Penso que Tom se rendeu com demasiada facilidade.
rus: Я думаю, что Том слишком легко сдался.
por: Penso que vale a pena ver esse filme.
rus: Я думаю, стоит посмотреть этот фильм.
por: Penso que você agiu mal.
rus: Я думаю, что ты поступил плохо.
por: Perdemos nosso trem.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
por: Perderam uma boa oportunidade.
rus: Они упустили хорошую возможность.
por: Perdi a cabeça.
rus: Я потерял голову.
por: Perdi a paciência.
rus: Я потерял голову.
por: Perdi minha carteira.
rus: Я потерял кошелёк.
por: Perdi muita coisa?
rus: Я много пропустил?
por: Perdi o fio de meus pensamentos.
rus: Я потерял нить рассуждений.
por: Perdi um sapato.
rus: Я ботинок потерял.
por: Perguntamos para Mary por que ela estava chorando.
rus: Мы спросили Мэри, почему она плачет.
por: Perguntaram-me sobre isso.
rus: Меня про это спросили.
por: Perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
rus: Я спросил Тома, хочет ли он это сделать.
por: Perguntei quando iríamos à praia.
rus: Я спросил, когда мы пойдём на пляж.
por: Perguntem a ela novamente.
rus: Спросите её ещё раз.
por: Pergunto-me por que você fica tão nervoso antes do exame.
rus: Меня удивляет, почему ты так нервничаешь перед экзаменом.
por: Perguntou-me se tinha experiência na área, e eu disse que não.
rus: Он спросил меня, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответил отрицательно.
por: Permaneça na balança.
rus: Встань на весы.
por: Permita-me beijar-lhe a mão.
rus: Позвольте мне поцеловать вам руку.
por: Permita-me expressar minhas condolências.
rus: Позвольте мне выразить свои соболезнования.
por: Permita-me viajar de graça, por favor. Roubaram minha carteira.
rus: Разрешите мне проехать бесплатно, пожалуйста. У меня украли кошелёк.
por: Permite que a acompanhe até a sua casa?
rus: Разрешите проводить вас домой?
por: Pertence ao "terceiro" gênero.
rus: Он принадлежит к "третьему" полу.
por: Perto daqui há um bom restaurante.
rus: Недалеко отсюда есть хороший ресторан.
por: Pese estes pêssegos, por favor!
rus: Взвесьте эти персики, пожалуйста.
por: Pessoalmente, não nos conhecíamos, mas eu já ouvira muito falar dele.
rus: Лично мы знакомы не были, но я о нём много слышал.
por: PHP é a melhor linguagem de programação do mundo.
rus: PHP — лучший язык программирования в мире.
por: Planejo uma viagem para a Índia.
rus: Я планирую путешествие в Индию.
por: Plantei rosas no jardim.
rus: Я посадил в саду розы.
por: Plutão está a uma distância de aproximadamente 6.000.000.000.000 metros da Terra.
rus: Плутон находится примерно в шести триллионах метров от Земли.
por: Pobreza não é vileza.
rus: Бедность не порок.
por: Pode lá ele trabalhar, velho como está?
rus: Где уж ему, старому, работать!
por: Pode levar. Eu não preciso mais delas.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
por: Podemos ajudar.
rus: Мы можем помочь.
por: Podemos começar.
rus: Мы можем начать.
por: Podemos falar sobre isto amanhã?
rus: Мы можем поговорить об этом завтра?
por: Podemos ir?
rus: Мы можем идти?
por: Podem-se fazer muitas coisas bonitas a partir do lixo.
rus: Из мусора можно сделать много красивых вещей.
por: Podem traduzir isso para mim?
rus: Можете мне это перевести?
por: Podem trazer o papai, a mamãe, a vovó ou o vovô e escolher brinquedos para eles.
rus: Приведите папу, маму, бабушку или дедушку и выберите для них игрушку.
por: Pode nos tirar uma foto?
rus: Вы можете нас сфотографировать?
por: Poderia me ajudar a traduzir essa sentença?
rus: Вы бы могли помочь мне перевести это предложение?
por: Podes ajudá-los?
rus: Ты можешь им помочь?
por: Podes ajudá-los?
rus: Ты можешь помочь им?
por: Pode ser que a fechadura tenha quebrado.
rus: Должно быть, замок сломался.
por: Pode-se saber que diabos está acontecendo?
rus: Можно узнать, какого чёрта происходит?
por: Podes falar tanto quanto queiras.
rus: Ты можешь говорить, сколько пожелаешь.
por: Podes levar. Não preciso mais deles.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
por: Podes vir amanhã?
rus: Вы можете прийти завтра?
por: Polícia!
rus: Полиция!
por: Polífemo era o mais famoso entre os ciclopes.
rus: Полифем был самым известным из циклопов.
por: Polífemo era um ciclope.
rus: Полифем был циклопом.
por: Ponha o lixo na lata de lixo.
rus: Положи мусор в мусорное ведро.
por: Por acaso você tem uma aspirina?
rus: У тебя, случайно, нет аспирина?
por: Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.
rus: Из-за шторма корабль не смог выйти в море.
por: Por causa de você estou sofrendo.
rus: Из-за Вас я страдаю.
por: Por dia recebo cinco francos.
rus: Я получаю пять франков в день.
por: Por favor, abra a porta.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
por: Por favor, abra o porta-malas.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
por: Por favor, aceite as minhas desculpas.
rus: Примите, пожалуйста, мои извинения.
por: Por favor, a quem me devo dirigir?
rus: Посоветуйте, к кому мне лучше обратиться.
por: Por favor, diga-me como fazer isso.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как это сделать.
por: Por favor, digite o seu nome.
rus: Пожалуйста, введите своё имя.
por: Por favor, fale em russo aqui!
rus: Пожалуйста, говорите здесь по-русски!
por: Por favor, fale para eles se apressarem.
rus: Пожалуйста, скажи им, чтобы поторопились.
por: Por favor, jogue isso fora.
rus: Выбрось это, пожалуйста.
por: Por favor, leia as instruções.
rus: Пожалуйста, прочтите инструкции.
por: Por favor, não aperte esse botão!
rus: Пожалуйста, не нажимай эту кнопку!
por: Por favor, não aumente o volume da televisão.
rus: Пожалуйста, не прибавляйте звук на телевизоре.
por: Por favor, não diga a ninguém sobre isso.
rus: Пожалуйста, не говори никому об этом.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
rus: Пожалуйста, не делайте оскорбительных комментариев.
por: Por favor, não se sentem nesse banco.
rus: Пожалуйста, не сидите на той скамейке.
por: Por favor, prove do bolo.
rus: Пожалуйста, отведайте торта.
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
rus: Скажите, пожалуйста, какое у Вас полное имя?
por: Por favor, que horas são?
rus: Скажите, пожалуйста, который час?
por: Por favor, responda a todas as preguntas.
rus: Пожалуйста, ответьте на все вопросы.
por: Por favor selecione um idioma para a interface do Visualizador de Imagens.
rus: Пожалуйста, выберите язык интерфейса Image Viewer.
por: Por favor, sirva-se do bolo.
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортом.
por: Por favor, tenha cuidado.
rus: Прошу тебя быть осторожным.
por: Por favor, vá embora.
rus: Уходи, пожалуйста.
por: Por mais que eu tenha rezado, os deuses não me ouviram.
rus: Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
por: Por onde se vai para a praia?
rus: Как пройти на пляж?
por: Por ora, isto basta.
rus: Пока этого хватит.
por: Por o resto das tranches eles cavaram várias trincheiras.
rus: На остатки тра́ншей они выкопали несколько транше́й.
por: Por qual time você torce?
rus: За какую команду вы болеете?
por: Por quanto tempo você pretende ficar?
rus: На какой срок ты планируешь остаться?
por: Por que a carne de frango é branca?
rus: Почему куриное мясо белое?
por: Por que a polícia não prende o Tom?
rus: Почему полиция не арестует Тома?