DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O hobby dela é colecionar moedas antigas.
rus: Её хобби — коллекционирование старинных монет.
por: O hólmio é um elemento químico de símbolo Ho.
rus: Гольмий — химический элемент, который обозначается символом Ho.
por: O homem é o único animal que escreve livros.
rus: Человек - единственное животное, которое пишет книги.
por: O homem não é uma noz — não se lhe chega facilmente ao núcleo.
rus: Человек — не орех, сразу не раскусишь.
por: O homem não se mede da cabeça para os pés, mas da cabeça para o céu.
rus: Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес.
por: O homem perdeu as esperanças.
rus: Человек потерял всякую надежду.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
rus: Человек может знать больше, чем машина, но она учится быстрее и никогда не забывает то, чему научилась.
por: O homem que não sabe calar não sabe falar.
rus: Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить.
por: O homem tem dois pés.
rus: У человека две ноги.
por: Oi! Como vai você?
rus: Привет! Как дела?
por: Oi! Eu sou o Ryck, e você?
rus: Привет! Я Рик, а ты?
por: Oi! Eu sou Ryck, e você?
rus: Привет! Я Рик, а ты?
por: O ignorante sabe muito. O inteligente sabe pouco. O sábio diz não saber nada. Mas o imbecil? Ah! Esse sabe tudo!
rus: Невежественный человек знает много. Умный — мало. Мудрый говорит, что ничего не знает. А глупец? О, этот знает всё!
por: O imã estava falando em árabe.
rus: Имам говорил по-арабски.
por: O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar.
rus: Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола.
por: O importante é que estamos juntos.
rus: Главное, что мы вместе.
por: O incêndio chegou bem perto dos edifícios residenciais.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
por: O incidente aconteceu à meia-noite.
rus: Инцидент случился в полночь.
por: O inglês é uma língua germânica.
rus: Английский — это германский язык.
por: O inglês nos rodeia como um mar.
rus: Английский язык окружает нас как море.
por: O inglês se tornou uma língua internacional.
rus: Английский стал международным языком.
por: O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
rus: Изобретатель Фердинанд Маак хотел сделать шахматы похожими на современную войну, с возможными атаками не только на двухмерной поверхности, но также с воздуха и из-под воды.
por: O inverno é a minha estação favorita.
rus: Зима — моё любимое время года.
por: O inverno em Nova York pode ser muito frio.
rus: Зима в Нью-Йорке может быть очень холодной.
por: O Irã não está enviando peregrinos neste ano, porque não conseguiu entrar em acordo com a Arábia Saudita sobre a organização da hadj. O Irã acredita que os sauditas não se empenham suficientemente em garantir a segurança dos peregrinos, enquanto os sauditas acusam o Irã de fazer exigências descabidas.
rus: В этом году Иран не посылает паломников на хадж, потому что не может прийти к соглашению с Саудовской Аравией по поводу его организации. Иран считает, что саудовцы прилагают недостаточно усилий, чтобы обеспечить безопасность паломников, в то время как саудовцы обвиняют Иран в том, что он выдвигает необоснованные требования.
por: O irídio é um elemento químico de símbolo Ir.
rus: Иридий — химический элемент, который обозначается символом Ir.
por: O irmão dela é casado, mas ainda não tem filhos.
rus: Её брат женат, но детей у него нет.
por: Oi Tom, e bem-vindo ao Tatoeba!
rus: Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!
por: O ítrio é um elemento químico de símbolo Y.
rus: Иттрий — химический элемент, обозначаемый символом Y.
por: Oi.
rus: Привет.
por: O jacaré comeu o cachorro.
rus: Аллигатор съел собаку.
por: O jantar está quase pronto.
rus: Обед почти готов.
por: O Japão é governado por um imperador e a Espanha, por um rei.
rus: Японией правит император, а Испанией — король.
por: O Japão está enfrentando uma grave crise econômica.
rus: Япония столкнулась с серьёзным экономическим кризисом.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
por: O Japão tem carência de terras cultiváveis.
rus: В Японии нехватка пахотных земель.
por: O jardim estava coberto de folhas mortas.
rus: Сад был засыпан опавшими листьями.
por: O jardineiro era o assassino.
rus: Садовник был убийцей.
por: O jardineiro tinha tulipas de vários tipos.
rus: У садовника были тюльпаны нескольких сортов.
por: O João tem medo de dizer não às pessoas.
rus: Жуан боится говорить людям "нет".
por: O jogo de futebol ainda não começou.
rus: Футбольный матч ещё не начался.
por: O jogo de hoje é definitivo.
rus: Сегодняшняя игра — решающая.
por: O jogo é o mesmo.
rus: Игра та же самая.
por: O jogo terminou empatado em 1X1.
rus: Игра окончилась вничью со счётом 1:1.
por: O judaísmo é mais parecido com o cristianismo do que com o budismo.
rus: Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
por: O juiz de instrução ficou admirado das habilidades do assassino.
rus: Следователь восхищался способностями убийцы.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
rus: Килиманджаро - самая большая изолированная гора в мире.
por: Olá, chamo-me Omid.
rus: Привет, меня зовут Омид.
por: O lago é azul.
rus: Озеро синее.
por: O lantânio é um elemento químico de símbolo La.
rus: Лантан — химический элемент, который обозначается символом La.
por: Olá, pessoal.
rus: Привет, ребята.
por: Olá, Tom.
rus: Привет, Том.
por: O leão come carne.
rus: Лев ест мясо.
por: O leão é o rei da selva.
rus: Лев — это король джунглей.
por: O leite acabou.
rus: Молока больше нет.
por: O leite está na geladeira.
rus: Молоко в холодильнике.
por: O lençol está na cama.
rus: Простыня на кровати.
por: Olha a casa de telhado vermelho.
rus: Посмотри на дом с красной крышей.
por: Olha, está nevando!
rus: Смотри, снег идёт!
por: Olha-me nos olhos.
rus: Смотри мне в глаза.
por: Olha, os meninos estão andando descalços na água.
rus: Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.
por: Olha só que presunçosa!
rus: Тоже мне фифа нашлась!
por: Olhávamos para a cidade, onde todas as janelas voltadas para o ocidente pareciam de um ouro brilhante, porque o sol se punha.
rus: Мы смотрели на город, где все окна, обращенные на запад, казались ярко-золотыми оттого, что заходило солнце.
por: Olhe atrás de você.
rus: Оглянись.
por: Olhemos para isso de um outro ângulo.
rus: Взглянем на это под другим углом.
por: Olhe para cima!
rus: Посмотри наверх!
por: Olhe-se no espelho.
rus: Посмотрите на себя в зеркало.
por: Olhos cor de turquesa, mas alma escura qual fuligem.
rus: Глаза — бирюза, а душа — сажа.
por: O lítio é um elemento químico de símbolo Li.
rus: Литий — химический элемент, который обозначается символом Li.
por: O livro caiu ao chão.
rus: Книга упала на пол.
por: O livro de Jack é interessante.
rus: Книга Джека интересная.
por: O livro é pequeno.
rus: Книга маленькая.
por: O livro está na prateleira.
rus: Книга лежит на полке.
por: O livro se acha aberto.‎
rus: Книга открыта.
por: O lobo atacou o cordeiro.
rus: Волк напал на ягнёнка.
por: O lobo dilacerou o cordeiro.
rus: Волк растерзал ягнёнка.
por: O lobo muda de pele toda primavera, mas, mesmo assim, continua cinzento.
rus: Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.
por: O lobo todo ano muda de pele, mas não de índole.
rus: Волк и всякий год линяет, а нрав не переменяет.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
rus: Лотос – это водное растение с очень большими листьями и цветами.
por: Olya escuta e traz à lembrança a figura do pai.
rus: Оля слушает и представляет себе папу.
por: O magnésio é um elemento químico de símbolo Mg.
rus: Магний — химический элемент, который обозначается символом Mg.
por: O mais importante é a luz. A luz é vida.
rus: Важнее всего свет. Свет - это жизнь.
por: O mar é profundo.
rus: Море глубокое.
por: O mar estava belíssimo.
rus: Море было красивейшим.
por: O mar estava branco com a espuma.
rus: Море было белое от пены.
por: O marido dela é rico.
rus: Её муж богат.
por: O marinheiro teme um naufrágio.
rus: Моряк боится кораблекрушения.
por: O médico aconselhou-me a dormir pelo menos oito horas.
rus: Врач посоветовал мне спать по меньшей мере восемь часов в сутки.
por: O médico me aconselhou a ir a uma sauna.
rus: Врач посоветовал мне сходить в сауну.
por: O médico o curou.
rus: Врач исцелил его.
por: O megafone está quebrado.
rus: Мегафон сломан.
por: O melhor de mim, devo-o aos livros.
rus: Всем лучшим в себе я обязан книгам.
por: O melhor dos espelhos é um velho amigo.
rus: Самое лучшее зеркало — старый друг.
por: O melhor será você esquecê-lo o mais rapidamente possível.
rus: Будет лучше, если ты о нём поскорее забудешь.
por: O menino beijou a menina.
rus: Мальчик поцеловал девочку.
por: O menino colocou as mãos nos seus bolsos.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
por: O menino está comendo pão.
rus: Мальчик ест хлеб.
por: O menino está no zoológico.
rus: Мальчик в зоопарке.
por: O menino está trabalhando.
rus: Мальчик работает.
por: O menino estava dormindo na cama.
rus: Ребенок спал в кровати.
por: O menino foi vendido como escravo.
rus: Мальчик был продан в рабство.
por: O menino jogou uma pedra na rã.
rus: Мальчик бросил в лягушку камень.
por: O menino não mudou de ideia.
rus: Мальчик не передумал.
por: O menino se calou.
rus: Мальчик молчал.
por: O menino voltou para casa.
rus: Мальчик вернулся домой.
por: O mesmo me aconteceu a mim.
rus: Со мной так тоже было.
por: O metrô funciona hoje até que horas?
rus: До скольки сегодня работает метро?
por: O meu avô era francês.
rus: Мой дед был французом.
por: O meu celular está com a bateria fraca.
rus: На моём телефоне садится батарея.
por: O meu celular está descarregando muito rápido.
rus: Мой телефон очень быстро разряжается.
por: O meu computador congela sempre.
rus: Мой компьютер всегда виснет.
por: O meu computador congelou.
rus: Мой компьютер завис.
por: O meu computador está congelando muito.
rus: Мой компьютер сильно виснет.
por: O meu dinheiro acabou.
rus: У меня вышли все деньги.
por: O meu é preto.
rus: Мой чёрный.
por: O meu esporte favorito é o futebol.
rus: Мой любимый спорт — футбол.
por: O meu filho começou a falar aos dois anos de idade.
rus: Мой сын начал говорить в два года.
por: O meu filho é pequeno.
rus: Мой сын маленький.
por: O meu gato é branco.
rus: Мой кот белый.
por: O meu gato gosta de dormir no sofá.
rus: Мой кот любит спать на диване.
por: O meu idioma não está na lista!
rus: Моего языка нет в списке!
por: O meu irmão afirma ter visto um óvni no céu.
rus: Мой брат утверждает, что видел в небе НЛО.
por: O meu irmão é professor.
rus: Мой брат — профессор.
por: O meu irmão mais velho vive em Boston.
rus: Мой старший брат живет в Бостоне.
por: O meu irmão não tem dinheiro.
rus: У моего брата нет денег.
por: O meu marido é de Angola. Ele é Angolano.
rus: Мой муж из Анголы. Он анголец.
por: O meu marido é inútil.
rus: Мой муж бесполезен.
por: O meu Mercedes é maior que o teu.
rus: Мой мерседес больше, чем твой.
por: O meu número de telefone é 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
por: O meu ombro dói muito, e eu não sei o que fazer.
rus: У меня сильно болит плечо, и я не знаю, что делать.
por: O meu pai e a minha mãe estão mortos.
rus: Мой отец и моя мать мертвы.
por: O meu pai e a minha mãe estão mortos.
rus: Мой отец и моя мать умерли.
por: O meu pai é severo.
rus: Мой отец строгий.
por: O meu pai é um homem bom.
rus: Мой отец — хороший человек.
por: O meu pai nada muito bem.
rus: Мой отец очень хорошо плавает.
por: O meu pé está doendo muito.
rus: У меня очень болит нога.
por: O meu pescoço dói um pouco.
rus: У меня шея немного болит.
por: O meu problema não é diferente do seu.
rus: Моя проблема ничем не отличается от вашей.
por: O meu professor de português é muito bom.
rus: У меня очень хороший учитель португальского.
por: O meu telefone é 9876-5432.
rus: Мой номер телефона 9-876-54-32.
por: O meu telefone está velho.
rus: Мой телефон старый.
por: O ministro aprovou o plano de construção.
rus: Министр одобрил планы строительства.
por: O movimento esperantista cresce a cada dia.
rus: Эсперантское движение растет с каждым днем.
por: O mundo inteiro a conhecerá.
rus: Весь мир узнает о ней.
por: O mundo tem mudado.
rus: Мир изменился.
por: O museu do pergelissolo, na cidade russa de Igarka, é um original conjunto etnográfico regional, sem similares no mundo.
rus: Музей вечной мерзлоты в российском городе Игарка — уникальный краеведческий комплекс, аналогов которому нет в мире.
por: O navio afundou com toda a tripulação.
rus: Корабль затонул со всем экипажем.
por: O navio está afundando!
rus: Корабль тонет!
por: O navio está no mar.
rus: Корабль в море.
por: O navio estava no mar.
rus: Корабль был в море.
por: O navio não estava pronto para a batalha.
rus: Корабль не был готов к бою.
por: Onde aprendeste búlgaro?
rus: Где ты выучил болгарский?
por: Onde a senhora a perdeu?
rus: Где Вы её потеряли?
por: Onde compraste o computador?
rus: Где ты купил компьютер?
por: Onde compraste tudo isto?
rus: Где ты всё это купил?
por: Onde costumeiramente você passa seu tempo livre?
rus: Где ты обычно проводишь своё свободное время?
por: Onde devo colocar a bandeja?
rus: Где мне поставить поднос?
por: Onde é a minha sala de aula? "É no terceiro andar."
rus: Где мой класс? - "На четвёртом этаже".
por: Onde é a próxima farmácia?
rus: Где ближайшая аптека?
por: Onde é a próxima farmácia?
rus: Где находится ближайшая аптека?
por: Onde é a sua escola?
rus: Где твоя школа?
por: Onde elas estão morando?
rus: Где они живут?
por: Onde elas moram?
rus: Где они живут?
por: Onde ela vai colocar isso?
rus: Куда она это поставит?
por: Onde eles estão morando?
rus: Где они живут?
por: Onde eles moram?
rus: Где они живут?
por: Onde encontraste as chaves?
rus: Где ты нашёл ключи?
por: Onde é o aeroporto?
rus: Где аэропорт?
por: Onde é que ele aprendeu eslovaco?
rus: Где он выучил словацкий?
por: Onde é que eles aprenderam chinês?
rus: Где они выучили китайский?
por: Onde é que fica o extintor de incêndio?
rus: Где огнетушитель?
por: Onde é que você nada?
rus: Где Вы плаваете?
por: Onde está a família dela?
rus: Где её семья?
por: Onde está a menina nova?
rus: Где новая девочка?
por: Onde está a minha caneca de café?
rus: Где моя кофейная кружка?
por: Onde está a minha escova de dentes?
rus: Где моя зубная щётка?
por: Onde está a minha irmã?
rus: Где моя сестра?
por: Onde está a minha mochila?
rus: Где мой рюкзак?
por: Onde está a minha namorada?
rus: Где моя девушка?
por: Onde está a minha roupa?
rus: Где моя одежда?
por: Onde está a roupa passada a ferro?
rus: Где выглаженная одежда?
por: Onde está a sua família?
rus: Где её семья?
por: Onde está a tampa da frigideira?
rus: Где крышка от сковородки?
por: Onde está a tua esposa?
rus: Где твоя жена?
por: Onde está a tua mulher?
rus: Где твоя жена?
por: Onde está meu irmão?
rus: Где мой брат?
por: Onde está o aeroporto?
rus: Где аэропорт?
por: Onde estão as crianças?
rus: Где дети?
por: Onde estão as maçãs?
rus: Где яблоки?
por: Onde estão as minhas meias?
rus: Где мои носки?
por: Onde estão as suas crianças agora?
rus: Где сейчас ваши дети?
por: Onde está o carro?
rus: Где машина?
por: Onde está o celular?
rus: Где мобильник?
por: Onde está o cobertor?
rus: Где одеяло?
por: Onde está o guarda-chuva do Tom?
rus: Где зонтик Тома?
por: Onde está o guarda-chuva do Tom?
rus: Где зонт Тома?
por: Onde está o livro?
rus: Где книга?
por: Onde está o meu cartão de crédito?
rus: Где моя кредитка?
por: Onde está o meu livro de francês?
rus: Где моя книга по французскому?
por: Onde está o meu pente?
rus: Где моя расчёска?
por: Onde estão os meninos?
rus: Где мальчики?
por: Onde estão os meus comprimidos?
rus: Где мои таблетки?
por: Onde estão os meus livros?
rus: Где мои книги?
por: Onde estão os nossos amigos?
rus: Где наши друзья?
por: Onde estão os nossos guarda-chuvas?
rus: Где наши зонты?
por: Onde está o rapaz?
rus: Где мальчик?
por: Onde está o resto?
rus: Где остальное?
por: Onde está o teu pai agora? "Penso que está em Lyon."
rus: «Где сейчас твой отец?» — «Думаю, он в Лионе».
por: Onde está?
rus: Где она?
por: Onde estiveste?
rus: Где ты был?
por: Onde estou agora?
rus: Где я сейчас?
por: Onde estou? O que aconteceu?
rus: Где я? Что случилось?
por: Onde eu devo me sentar?
rus: Куда мне сесть?
por: Onde eu durmo?
rus: Где я сплю?
por: Onde eu poderia pendurar esse calendário?
rus: Где бы мне повесить этот календарь?
por: Onde fica a embaixada japonesa?
rus: Где находится японское посольство?
por: Onde fica a farmácia mais próxima?
rus: Где находится ближайшая аптека?
por: Onde fica a sua casa?
rus: Где находится твой дом?
por: Onde fica Buenos Aires?
rus: Где находится Буэнос-Айрес?
por: Onde fica o aeroporto?
rus: Где аэропорт?
por: Onde fica o hospital mais próximo?
rus: Где находится ближайшая больница?
por: Onde fica o Palácio de Belas Artes?
rus: Где находится Дворец изящных искусств?
por: Onde fica o refeitório?
rus: Где столовая?
por: Onde foi que você conseguiu esse livro?
rus: Где вы достали эту книгу?
por: Onde foi que você viu o Igor pela última vez?
rus: Где ты в последний раз видел Игоря?
por: Onde foram compradas essas maçãs?
rus: Где были куплены эти яблоки?
por: Onde há fumaça há fogo.
rus: Где дым, там и огонь.
por: Onde há um espelho?
rus: Где зеркало?
por: Onde mesmo eu o teria visto?
rus: Где же я его всё-таки видел?
por: Onde na Austrália você estava?
rus: Где ты был в Австралии?
por: Onde? "No norte".
rus: Где? — "На севере".
por: Onde o diabo não pode, lá ele empurra uma mulher.
rus: Где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт.
por: Onde o senhor aprendeu alemão?
rus: Где Вы учили немецкий?
por: Onde o senhor as perdeu?
rus: Где Вы их потеряли?
por: Onde o senhor os perdeu?
rus: Где Вы их потеряли?
por: Onde o Tom aprendeu a cantar assim?
rus: Где Том научился так петь?
por: Onde podemos comer?
rus: Где нам можно пообедать?
por: Onde posso comprar um tigre vivo?
rus: Где я могу купить живого тигра?
por: Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
rus: Где я могу найти телефонную будку?
por: Onde posso encontrar um orelhão?
rus: Где я могу найти телефонную будку?
por: Onde posso enviar estas cartas?
rus: Где я могу отправить эти письма?
por: Onde posso estudar holandês?
rus: Где я могу изучать голландский?
por: Onde pusestes o jornal de hoje?
rus: Куда ты положил сегодняшнюю газету?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
rus: Где можно найти настоящего друга?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
rus: Где найти настоящего друга?
por: Onde teu irmão está estudando?
rus: Где учится твой брат?
por: Onde tua irmã trabalha?
rus: Где работает твоя сестра?
por: Onde vivem eles?
rus: Где они живут?
por: Onde você acessa a Internet com maior frequência?
rus: Откуда Вы чаще всего заходите в интернет?
por: Onde você a perdeu?
rus: Где ты её потерял?
por: Onde você comprou a sua mochila?
rus: Где ты купил свой рюкзак?
por: Onde você comprou este café?
rus: Где вы купили этот кофе?
por: Onde você comprou o seu carro?
rus: Где ты купил свою машину?
por: Onde você conseguiu isso?
rus: Где ты это раздобыл?
por: Onde você encontra esse tipo de frase intraduzível?
rus: Где вы находите такие непереводимые предложения?
por: Onde você encontrou a chave?
rus: Где ты нашёл ключ?
por: Onde você escreveu elas?
rus: Где вы их написали?
por: Onde você estava hoje de manhã?
rus: Где вы были сегодня утром?
por: Onde você esteve durante toda a minha vida?
rus: Где ты был всю мою жизнь?
por: Onde você esteve nos últimos anos?
rus: Где ты был последние годы?
por: Onde você esteve ontem? Andei procurando-o à noite.
rus: Где вы вчера были? Я вас вечером искала.
por: Onde você esteve? Todo mundo telefonou para você.
rus: Ты где был? Тебе все обзвонились.
por: Onde você perdeu o seu guarda-chuva?
rus: Где ты потерял свой зонтик?
por: Onde você trabalha?
rus: Где ты работаешь?
por: O Nilo é um rio.
rus: Нил - это река.
por: O nióbio é um elemento químico de símbolo Nb.
rus: Ниобий — химический элемент, который обозначается символом Nb.
por: O níquel é um elemento químico de símbolo Ni.
rus: Никель — химический элемент, который обозначается символом Ni.
por: O nitrogênio é um elemento químico de símbolo N.
rus: Азот — химический элемент, который обозначается символом N.
por: O nobélio é um elemento químico de símbolo No.
rus: Нобелий — химический элемент, который обозначается символом No.
por: O nome da minha professora é Ana.
rus: Мою преподавательницу зовут Ана.
por: O nome dela não está nas listas.
rus: Её фамилии нет в списках.
por: O nome mais comum dos homens que nascem em algum país do mundo árabe é Mohammed.
rus: Мохаммед — самое распространённое мужское имя среди тех, кто родился в арабских странах.
por: O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.
rus: Официальное название Бразилии — Федеративная Республика Бразилия.
por: O nome verdadeiro de Layla é Salima Bakir.
rus: Настоящее имя Лайлы - Салима Бакир.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
por: O novo filme foi um grande sucesso.
rus: Новый фильм имел большой успех.
por: Ontem a minha tia recuperou a visão.
rus: Вчера моя тётя вновь обрела зрение.
por: Ontem à noite eu li um livro.
rus: Прошлым вечером я читал книгу.
por: Ontem à noite nevou.
rus: Вчера вечером выпал снег.
por: Ontem caiu neve.
rus: Вчера выпал снег.
por: Ontem choveu.
rus: Вчера шёл дождь.
por: Ontem comprei uma guitarra, e hoje quebrou-se uma de suas cordas.
rus: Вчера я купил гитару, а сегодня на ней порвалась струна.
por: Ontem eu comi uma maçã.
rus: Вчера я съел яблоко.
por: Ontem eu jantei com Tom e Maria num restaurante chinês.
rus: Вчера я поужинал с Томом и Марией в китайском ресторане.
por: Ontem eu joguei xadrez com o Tom.
rus: Вчера я играла с Томом в шахматы.
por: Ontem eu joguei xadrez com o Tom.
rus: Вчера я играл с Томом в шахматы.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
rus: Вчера был первый понедельник февраля.
por: Ontem foi domingo.
rus: Вчера было воскресенье.
por: Ontem foi quarta-feira e amanhã é sexta-feira.
rus: Вчера была среда, а завтра будет пятница.
por: Ontem foi quinta-feira e depois de amanhã é domingo.
rus: Вчера был четверг, а послезавтра будет воскресенье.
por: Ontem foi quinta-feira.
rus: Вчера был четверг.
por: Ontem foi segunda-feira e amanhã será quarta-feira.
rus: Вчера был понедельник, а завтра будет среда.
por: Ontem fomos a um concerto de música clássica. Na primeira parte tocaram algo triste – eu quase adormeci; a segunda parte foi um pouco mais alegre.
rus: Вчера мы ходили на концерт классической музыки. В первом отделении играли что-то заунывное — я чуть не заснул; второе отделение было повеселее.
por: Ontem houve dois casamentos aqui.
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
por: Ontem jogamos futebol.
rus: Вчера мы играли в футбол.
por: Ontem joguei futebol.
rus: Вчера я играл в футбол.
por: Ontem joguei xadrez com o Tom.
rus: Вчера я играл с Томом в шахматы.
por: Ontem minha mulher e eu fomos ao teatro.
rus: Вчера мы с женой были в театре.
por: Ontem não choveu.
rus: Вчера дождя не было.
por: Ontem nevou muito mais que hoje.
rus: Вчера было гораздо больше снега, чем сегодня.
por: Ontem nevou.
rus: Вчера выпал снег.
por: Ontem, o Tomás foi a casa da Maria.
rus: Вчера Том пошёл к Мэри.
por: Ontem Tom foi à casa de Mary.
rus: Вчера Том ходил к Мэри.
por: Ontem Tom passou o dia todo sem fazer nada.
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
por: O número atômico do ferro é 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
por: O número de assinantes dobrou nos últimos cinco anos.
rus: За последние пять лет число подписчиков увеличилось вдвое.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
rus: Количество моих предложений в Токи Пона - 7777.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
rus: Цель обеих армий - заключить в тюрьму короля противника.
por: O objetivo não justifica o risco.
rus: Цель не оправдывает риск.
por: O obus caiu no depósito de munições, o que provocou uma série de explosões.
rus: Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов.
por: O ônibus parou de repente, no meio da rua.
rus: Автобус внезапно остановился посередине улицы.
por: O orador perdeu o fio do discurso.
rus: Говорящий потерял нить разговора.
por: O orvalho brilha qual gotas de prata nas teias de aranha.
rus: Роса блестит на паутине, как капли серебра.
por: O ouro é um elemento químico de símbolo Au.
rus: Золото — химический элемент, который обозначается символом Au.
por: O ouro tem uma cor similar à do latão.
rus: Золото похоже цветом на латунь.
por: O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.
rus: Осень — время года, отличающееся обилием фруктов.
por: O ovo não é redondo, mas sim oval.
rus: Яйцо не круглое, а овальное.
por: O paciente caiu num sono profundo.
rus: Пациент крепко заснул.
por: O paciente começou a apresentar melhoras.
rus: Пациент пошёл на поправку.
por: O paciente está sem pulso.
rus: У пациента нет пульса.
por: O pai da Maria está lutando contra o câncer outra vez.
rus: Отец Марии вновь борется с раком.
por: O pai dela é careca.
rus: Её отец лысый.
por: O pai dela morreu em seus braços.
rus: Отец умер у неё на руках.
por: O pai dele é a pessoa mais rica dos Estados Unidos.
rus: Его отец — самый богатый человек в США.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
rus: Отец моего правнука - единственный сын одного из моих детей.
por: O pai de minha mãe é meu avô.
rus: Отец моей матери — мой дед.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
rus: У отца моей матери седые волосы и борода.
por: O pai de Tom tem sessenta e sete anos.
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
por: O pai me proibiu de ler livros na cama.
rus: Отец запретил мне читать книги в кровати.
por: O país é pobre em recursos naturais.
rus: Природными ресурсами страна не богата.
por: O pão é feito de trigo.
rus: Хлеб сделан из пшеницы.
por: O pão está sobre a mesa.
rus: Хлеб на столе.
por: O papagaio está morto.
rus: Попугай мёртв.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
rus: Парагвай — страна в Южной Америке.
por: O pardal pipila e a gralha crocita.
rus: Воробей чирикает, а ворона каркает.
por: O parque está aberto para o público?
rus: Парк открыт для публики?
por: O passaporte estava na gaveta mais alta da escrivaninha, mas agora não está lá! "Você procurou direito?"
rus: Паспорт был в верхнем ящике стола, а теперь его там нет! - "Ты хорошо смотрел?"
por: O pássaro estendeu suas asas.
rus: Птица расправила свои крылья.
por: O pássaro na gaiola está cantando alegremente.
rus: Птица в клетке весело поёт.
por: O pastor disse que o Tom arderá no inferno.
rus: Пастор сказал, что Том будет гореть в аду.
por: O patinho, assim que sai da casca, zás na água.
rus: Как вылупился утёнок, так и бух в воду.
por: O pedaço de pau saltou de suas mãos.
rus: Кусок дерева выскочил у него из рук.
por: O pênis entrou na vagina.
rus: Пенис проник во влагалище.
por: O pensamento dos pioneiros não se enquadra nos padrões comuns.
rus: Новаторы мыслят нестандартно.
por: O pífaro é um instrumento de sopro.
rus: Свирель — духовой инструмент.
por: O piloto realizou uma aterrissagem perfeita.
rus: Пилот совершил идеальную посадку.
por: O pior vírus é o capitalismo.
rus: Худший вирус — это капитализм.
por: O pirata tem uma perna de pau.
rus: У пирата деревянная нога.
por: O plano dele está condenado ao fracasso.
rus: Его план обречён на провал.
por: O plutônio é um elemento químico de símbolo Pu.
rus: Плутоний — химический элемент, который обозначается символом Pu.
por: O poder do homem é o conhecimento.
rus: Сила человека в его знаниях.
por: O polônio é um elemento químico de símbolo Po.
rus: Полоний — химический элемент, который обозначается символом Po.
por: O polvo está no mar.
rus: Осьминог в море.
por: O polvo Paul estava certo.
rus: Осьминог Пауль был прав.
por: O polvo Paul tinha razão.
rus: Осьминог Пауль был прав.
por: O porto está livre do gelo.
rus: Порт свободен ото льда.
por: O português casou-se com uma índia.
rus: Португалец женился на индианке.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
rus: Португальский - родной язык Карлоса.
por: O português é uma língua românica.
rus: Португальский - романский язык.
por: O português lembra o espanhol e vice-versa.
rus: Португальский язык напоминает испанский и наоборот.
por: O potássio é um elemento químico de símbolo K.
rus: Калий — химический элемент, который обозначается символом K.
por: O prazo expirou.
rus: Срок истёк.
por: O prazo final era ontem.
rus: Последний срок был вчера.
por: O prazo já se esgotou.
rus: Срок уже вышел.
por: O prazo já terminou.
rus: Срок уже вышел.
por: O preço da banda larga no Brasil é um dos mais altos do mundo.
rus: Цена широкополосной связи в Бразилии является одной из самых высоких в мире.
por: O preço de entrada inclui bebidas.
rus: В стоимость входного билета включены напитки.
por: O preço é razoável.
rus: Цена разумная.
por: O presente que você me deu é excelente.
rus: Подарок, который вы мне дали, превосходен.
por: O presidente aboliu a escravidão.
rus: Президент отменил рабство.
por: O presidente foi deposto por militares.
rus: Президент был свергнут военными.
por: O primeiro-ministro turco não se pronunciou.
rus: Турецкий премьер-министр не выступил.
por: O primeiro passo é muito difícil.
rus: Первый шаг очень трудный.
por: O principal isótopo do actínio é o actínio-227.
rus: Основной изотоп актиния — актиний-227.
por: O prisioneiro foi solto.
rus: Заключённого освободили.
por: O problema é que eu não tenho dinheiro.
rus: Беда в том, что у меня нет денег.
por: O problema é que não lembro onde estacionei meu carro.
rus: Проблема в том, что я не помню, где припарковал машину.
por: O problema é que nós não sabemos nada.
rus: Проблема в том, что мы ничего не знаем.
por: O problema que eu tenho é o mesmo que você tem.
rus: У меня та же проблема, что и у тебя.
por: O processo é todo automatizado.
rus: Процесс полностью автоматизирован.
por: O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar.
rus: Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.
por: O professor disse que a terra é redonda.
rus: Учитель сказал, что Земля круглая.
por: O professor nos fez algumas perguntas. Ninguém foi capaz de respondê-las.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов. Никто не смог ответить на них.
por: O projeto é uma iniciativa do município.
rus: Этот проект - инициатива муниципалитета.
por: O promécio é um elemento químico de símbolo Pm.
rus: Прометий — химический элемент, который обозначается символом Pm.
por: O protactínio é um elemento químico de símbolo Pa.
rus: Протактиний — химический элемент, который обозначается символом Pa.
por: O quadro está pendurado na parede.
rus: Картина висит на стене.
por: O quarto do Tom está vazio.
rus: Комната Тома пуста.
por: O quarto está desarrumado.
rus: В комнате беспорядок.
por: O quarto está vazio.
rus: В комнате никого нет.
por: O quarto é vasto e claro.
rus: Комната большая и светлая.
por: O que aconteceria se a Terra parasse de girar?
rus: Что случилось бы, если бы Земля перестала вращаться?
por: O que aconteceu aqui exatamente?
rus: Что именно здесь произошло?
por: O que aconteceu com a sua perna?
rus: Что у тебя с ногой?
por: O que aconteceu contigo?
rus: Что у тебя случилось?
por: O que aconteceu depois?
rus: Что произошло потом?
por: O que aconteceu lá?
rus: Что же там произошло?
por: O que aconteceu noite passada?
rus: Что случилось прошлой ночью?
por: O que aconteceu no parque?
rus: Что случилось в парке?
por: O que aconteceu? "O carro quebrou".
rus: Что случилось? - "Машина сломалась".
por: O que as pessoas esperam?
rus: Чего ждут люди?
por: O que deverei fazer?
rus: Что я должен буду делать?
por: O que é a numismática?
rus: Что такое нумизматика?
por: O que é a otorrinolaringologia?
rus: Что такое оториноларингология?
por: O que é, está assustada?
rus: Ты что, испугалась?
por: O que é, está assustado?
rus: Ты что, испугался?
por: O que é ISIS?
rus: Что такое ИГИЛ?
por: O que é isto?
rus: Что это?
por: O que é justiça?
rus: Что такое справедливость?
por: O que ela está tentando dizer?
rus: Что она пытается сказать?
por: O que ela faz no verão?
rus: Что она делает летом?
por: O que ela foi fazer?
rus: Что она натворила?
por: O que elas querem dizer com isso?
rus: Что они хотят этим сказать?
por: O que ela te respondeu?
rus: Что она тебе ответила?
por: O que eles estão fazendo lá?
rus: Что они там делают?
por: O que eles estavam tentando dizer?
rus: Что они пытались сказать?
por: O que eles querem dizer com isso?
rus: Что они хотят этим сказать?
por: O que é mais útil: o livro ou a boneca? - O livro é mais útil.
rus: Что полезнее: книга или кукла? — "Книга полезнее".
por: O que entendemos quando falamos de lealdade?
rus: О чём мы говорим, когда мы говорим о лояльности?
por: O que é? perguntou Sherlock Holmes.
rus: Что это? - спросил Шерлок Холмс.
por: O que é que eu devo ao Tomás?
rus: Что я должна Тому?
por: O que é que você faz nesta empresa?
rus: Чем вы занимаетесь для этой компании?
por: O que é que você tem em mente?
rus: Что у Вас на уме?
por: O que é software livre?
rus: Что такое свободное ПО?
por: O que está acontecendo ali?
rus: Что там происходит?
por: O que está acontecendo na Ucrânia?
rus: Что происходит на Украине?
por: O que estás fazendo neste domingo?
rus: Что ты делаешь в это воскресенье?
por: O que estás pretendendo fazer é perigoso.
rus: То, что ты планируешь делать, опасно.
por: O que estuda um sovietólogo?
rus: Что изучает советолог?
por: O que eu devo fazer agora que já me cadastrei?
rus: Что я сейчас должен сделать, чтобы зарегистрироваться?
por: O que eu fiz de errado?
rus: Что я не так сделал?
por: O que eu ganho se eu fizer isso?
rus: Что я получу, если сделаю это?
por: O que é um meteoro?
rus: Что такое метеор?
por: O que é um terraplanista?
rus: Кто такой плосковер?
por: O que eu posso te trazer?
rus: Что мне тебе принести?
por: O que eu tenho que mudar?
rus: Что я должен изменить?
por: O que eu tenho?
rus: Что у меня?
por: O que exatamente aconteceu?
rus: Что именно произошло?
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
rus: Бог дал, бог взял.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
rus: Легко полученное легко теряется.
por: O que faz a tecla F5?
rus: Что делает клавиша F5?
por: O que fez você vir aqui?
rus: Что заставило тебя сюда прийти?
por: O que foi que ele te disse?
rus: Что он тебе сказал?
por: O que há no seu armário?
rus: Что в твоем шкафу?
por: O que levou você a proceder assim?
rus: Что заставило вас так поступить?
por: O que mais disse ele?
rus: Что ещё он сказал?
por: O que mais há para dizer?
rus: Что ещё сказать?
por: O que mais você sabe?
rus: Что ещё тебе известно?
por: O que Mary dirá?
rus: Что скажет Мэри?
por: O quê? Ninguém sabe o que é a gravidade?
rus: Что, никто не знает, что такое гравитация?
por: O que nos diferencia de outras espécies?
rus: Что отличает нас от других видов?
por: O que ocorreu?
rus: Что стряслось?
por: O que o seu pai faz?
rus: Что делает твой отец?
por: O que o Tom fez com a Mary?
rus: Что Том сделал с Мэри?
por: O que o Tom vai fazer amanhã de manhã?
rus: Что Том будет делать завтра утром?
por: O que sabemos sobre o Tom?
rus: Что мы знаем о Томе?
por: O que significa esse verbo?
rus: Что означает этот глагол?
por: O que significa esta palavra?
rus: Что означает это слово?
por: O que significam as estrelas na bandeira brasileira?
rus: Что означают звёзды на флаге Бразилии?
por: O que significam esses sinais na marca? Estas coisas não podem ser lavadas?
rus: Что означают эти значки на маркировке? Эти вещи нельзя стирать?
por: O que significa "oncologia"?
rus: Что значит "онкология"?
por: O que te levou a fazer isso?
rus: Что заставило тебя так поступить?
por: O que te levou a querer estudar português?
rus: Почему ты захотел изучать португальский язык?
por: O que temos aqui?
rus: Что у нас тут?
por: O que Tom previu que aconteceria aconteceu.
rus: То, что Том предсказывал, случилось.
por: O que vai acontecer com ele?
rus: Что с ним произойдёт?
por: O que vai acontecer com você?
rus: Что с тобой случится?
por: O que você acha do Tatoeba?
rus: Что ты думаешь о Татоэбе?
por: O que você acha que eu estive fazendo?
rus: Что ты думаешь, я делал?
por: O que você aprendeu sobre Tom?
rus: Что ты узнал про Тома?
por: O que você associa ao verão?
rus: Какие у тебя ассоциации с летом?
por: O que você está cozinhando aí?
rus: Что это у тебя тут варится?
por: O que você está estudando? "Francês."
rus: «Что учишь?» — «Французский».
por: O que você está estudando? "História."
rus: «Что ты изучаешь?» — «Историю».
por: O que você está insinuando?
rus: На что ты намекаешь?
por: O que você está procurando no meu quarto?
rus: Что ты ищешь в моей комнате?
por: O que você está vendo nessa imagem?
rus: Что Вы видите на этом изображении?
por: O que você faria se alguém lhe dissesse que te ama?
rus: Что бы ты сделала, если бы кто-нибудь признался тебе в любви?
por: O que você faria se fosse invisível por um dia?
rus: Что бы ты сделала, если бы в течение одного дня была невидимой?
por: O que você faria se fosse invisível por um dia?
rus: Что бы ты сделала, если бы на один день стала невидимой?
por: O que você faria se você ganhasse na loteria?
rus: Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?
por: O que você gosta nela?
rus: Что тебе в ней нравится?
por: O que você gostaria de comer agora?
rus: Что бы ты сейчас хотел поесть?
por: O que você gostaria de ganhar no seu aniversário?
rus: Что бы ты хотел на день рождения?
por: O que você irá escrever nessa carta?
rus: Что ты напишешь в этом письме?
por: O que você me sugere?
rus: Что ты мне предлагаешь?
por: O que você não tem?
rus: Чего у тебя нет?
por: O que você pretende fazer é perigoso.
rus: То, что ты планируешь делать, опасно.
por: O que você quer comer?
rus: Что ты хочешь есть?
por: O que você quer fazer?
rus: Что ты хочешь делать?
por: O que você quer nos dizer?
rus: Что ты хочешь нам сказать?
por: O que você realmente quer?
rus: Чего ты на самом деле хочешь?
por: O que vocês acham disso?
rus: Что вы об этом думаете?
por: O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
rus: Что бы вы сделали, если бы на один день стали невидимым?
por: O quê? Vocês não dormiram a noite inteira?
rus: Вы что, всю ночь не спали?
por: O que vocês têm?
rus: Что у вас есть?
por: O que você vai fazer amanhã à noite?
rus: Что ты будешь делать завтра вечером?
por: O que você vai fazer amanhã?
rus: Что ты будешь делать завтра?
por: O que você vai fazer comigo?
rus: Что ты собираешься со мной делать?
por: O que você vai fazer com seu primeiro salário?
rus: Что ты будешь делать со своей первой зарплатой?
por: O rádio é um elemento químico de símbolo Ra.
rus: Радий — химический элемент, который обозначается символом Ra.
por: O raio da Terra é de aproximadamente 6.000.000 metros.
rus: Радиус Земли составляет примерно 6000000 метров.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
rus: Молния ударила в высокое дерево и подожгла его.
por: O rapaz disse que o caroço do abacate elimina dores reumáticas.
rus: Мальчик сказал, что косточки от авокадо снимают ревматические боли.
por: O recenseamento da população da Federação Russa ocorre a cada 10 anos.
rus: Всероссийская перепись населения проходит раз в 10 лет.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
rus: Использование аналитических машин в официальных шахматных соревнованиях строго запрещено.
por: O refeitório ainda não está aberto.
rus: Столовая ещё не открыта.
por: O rei convocou seus vassalos.
rus: Король созвал своих вассалов.
por: O Rei John morreu de uma doença misteriosa.
rus: Король Джон умер от загадочной болезни.
por: O reinado de Ramsés II durou 67 anos.
rus: Правление Рамзеса Второго продлилось шестьдесят семь лет.
por: O rei não deveria dizer isso.
rus: Не говори так, царь.
por: O relâmpago fendeu o carvalho.
rus: Дуб рассекло молнией.
por: O relógio adianta quando mostra uma hora que ainda não passou.
rus: Часы спешат, когда показывают время, которое ещё не наступило.
por: O relógio está adiantado.
rus: Часы идут вперёд.
por: O relógio já não funciona.
rus: Часы уже не ходят.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
rus: Результат этого опыта был катастрофическим.
por: Organize uma lista com as palavras que não conhece.
rus: Составь список незнакомых слов.
por: Orgulho-me do meu país.
rus: Я горжусь своей страной.
por: O rico tem muito dinheiro.
rus: У богача много денег.
por: O Rio de Janeiro é a cidade mais famosa do Brasil.
rus: Рио-де-Жанейро — самый знаменитый город Бразилии.
por: O rio inundou toda a região.
rus: Река затопила весь район.
por: O risco é mínimo.
rus: Риск минимален.
por: O Robin é amigo do Batman.
rus: Робин - друг Бэтмана.
por: O ródio é um elemento químico de símbolo Rh.
rus: Родий — химический элемент, который обозначается символом Rh.
por: O rosto dele estava protegido contra a luz.
rus: Его лицо было защищено от света.
por: O rosto é o espelho da alma.
rus: Лицо — это зеркало души.
por: O rubídio é um elemento químico de símbolo Ru.
rus: Рубидий — химический элемент, который обозначается символом Ru.
por: O russo, assim como o búlgaro, usa o alfabeto cirílico.
rus: В русском языке, как и в болгарском, используется кириллица.
por: Os aardvarks são capazes de cavar túneis de até 13 metros de comprimento, que servem para abrigar e proteger os filhotes do meio externo.
rus: Трубкозубы способны прорывать тоннели длиной до 13 метров, которые служат их детёнышам укрытием и защитой от внешней среды.
por: Os adjetivos terminam com a vogal “a”.
rus: Прилагательные оканчиваются на гласную "a".
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
rus: Взрослые сказали мне, что вместо того, чтобы рисовать змей или их внутренности, я должен изучать арифметику, географию, историю и грамматику.
por: Os adultos, na verdade, devem ajudar as crianças a descobrir o grandioso mundo da música.
rus: Просто взрослые должны помогать детям открывать для себя огромный мир музыки.
por: Os agentes secretos e os espiões devem ser muito observadores.
rus: Разведчики и шпионы должны быть очень наблюдательными.
por: Os alemães também têm senso de humor.
rus: У немцев тоже есть чувство юмора.
por: O salmão é o meu peixe favorito.
rus: Моя любимая рыба — лосось.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
rus: Студенты отвечают на вопросы преподавателя.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
rus: Студенты отвечают на вопросы учителя.
por: O samário é um elemento químico de símbolo Sm.
rus: Самарий — химический элемент, который обозначается символом Sm.
por: O sambo é o único esporte russo que ganhou popularidade não só em seu próprio país, mas também em mais de 50 países ao redor do mundo.
rus: Самбо — единственный русский вид спорта, который получил популярность не только у себя в стране, но и в более чем 50 странах мира.
por: Os americanos se converteram nos grandes defensores dos direitos humanos exatamente no momento em que acabaram com os direitos de seus índios.
rus: Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев.
por: Os amigos dela a esperaram no portão.
rus: Друзья ждали её у ворот.
por: Os animais merecem nosso respeito.
rus: Животные заслуживают наше уважение.
por: Os animais são mantidos em minúsculas jaulas.
rus: Звери содержатся в очень маленьких клетках.
por: Os animais selvagens têm medo do fogo.
rus: Дикие животные боятся огня.
por: Os anões chamavam Mithril de "a verdadeira prata".
rus: Гномы называли мифрил "истинное серебро".
por: Os anões chamavam Mithril de "a verdadeira prata".
rus: Гномы называли мифрил "истинным серебром".
por: Os anos voam.
rus: Годы летят.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
rus: Свадебные объявления, вы их отправили?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
rus: Свадебные объявления, ты их отправил?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
rus: Свадебные объявления, ты их отправила?
por: Os árabes pré-islâmicos eram nômades.
rus: Доисламские арабы были кочевниками.
por: Os aracnídeos são artrópodes.
rus: Паукообразные — членистоногие.
por: Os argumentos dele não me convencem.
rus: Его аргументы меня не убеждают.
por: Os avestruzes não podem voar.
rus: Страусы не могут летать.
por: Os bandidos exigiram todo o dinheiro do caixa.
rus: Бандиты потребовали все деньги из кассы.
por: Os bigodes do gato são um radar.
rus: У кошки усы – это радар.
por: Os bilhetes estão à sua disposição.
rus: Билеты в вашем распоряжении.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
rus: Слоны, кони, ладьи и ферзи также могут быть взяты и удалены с доски.
por: Os brasileiros são otimistas por natureza.
rus: Бразильцы по натуре оптимисты.
por: Os búlgaros são pessoas muito agradáveis.
rus: Болгары — очень приятные люди.
por: Os cabelos dela escondiam o seu rosto.
rus: Волосы закрывали её лицо.
por: Os cabelos dela estão ensopados de suor.
rus: Её волосы промокли от пота.
por: Os cães são criaturas nobres.
rus: Собаки - существа благородные.
por: Os camponeses trabalham desde a madrugada até o anoitecer.
rus: Крестьяне работают от рассвета до заката.
por: Os cangurus correm usando apenas as patas traseiras.
rus: Кенгуру бегают, опираясь только на задние лапы.
por: Os carros elétricos estão se tornando cada vez mais populares.
rus: Электромобили становятся всё более популярными.
por: Os cavalos são mais fortes que os veados.
rus: Конь сильнее оленя.
por: Os chimpanzés podem atirar pedras quando se sentem ameaçados.
rus: Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.
por: Os cientistas encontraram água em Marte.
rus: Учёные нашли воду на Марсе.
por: Os comprimidos tiraram minha dor.
rus: Таблетки помогли мне снять боль.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
rus: Компьютеры так обучены игре в шахматы, что сегодня немногие шахматисты во всем мире могут победить машину.
por: Os congressos esperantistas são muito úteis.
rus: Конгрессы эсперантистов очень полезны.
por: Os corpos foram encontrados decapitados e com a pele esfolada.
rus: Обнаруженные тела были обезглавлены, и с них была содрана кожа.
por: Os corvos são aves inteligentes.
rus: Вороны — умные птицы.
por: Os criminosos não se eximirão da responsabilidade.
rus: Преступники не уйдут от ответа.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
rus: Христиане верят в Иисуса Христа.
por: Os crocodilos têm dentes afiados.
rus: У крокодилов острые зубы.
por: Os culpados serão responsabilizados com todo o rigor da lei.
rus: Виновные ответят по всей строгости закона.
por: Os dedos dos pés de Tom estão doloridos.
rus: У Тома болят пальцы ног.
por: Os delfins e as baleias não são peixes.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
por: Os dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.
rus: Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
por: Os dois primeiros aposentos estavam no escuro, no terceiro havia uma luz.
rus: Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь.
por: O seabórgio é um elemento químico de símbolo Sg.
rus: Сиборгий — химический элемент, который обозначается символом Sg.
por: Os economistas estavam errados.
rus: Экономисты ошибались.
por: Os edifícios são antigos e estão prestes a desmoronar.
rus: Здания старые и вот-вот развалятся.
por: Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
rus: Африканские слоны крупнее, чем азиатские.
por: Os elefantes comem grama.
rus: Слоны едят траву.
por: O senhor acha?
rus: Вы думаете?
por: O senhor é católico?
rus: Вы католик?
por: O senhor elogiou o escravo.
rus: Хозяин похвалил раба.
por: O senhor está falando comigo?
rus: Вы говорите со мной?
por: O senhor está nesta foto?
rus: Вы есть на этой фотографии?
por: O senhor foi picado por uma abelha?
rus: Вас укусила пчела?
por: O senhor gostaria de um pouco de chá?
rus: Хотите чай?
por: O senhor me permite fazer uma observação?
rus: Вы позволите мне сделать замечание?
por: O senhor não devia ter vindo aqui.
rus: Вам не следовало сюда приходить.
por: O senhor não me inspira confiança.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: O senhor não pode comprar este medicamento sem receita médica.
rus: Это лекарство не продаётся без рецепта.
por: O senhor não pode nos proteger para sempre.
rus: Вы не можете вечно нас защищать.