DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Como se chamam seu irmão e sua irmã?
rus: Как зовут вашего брата и сестру?
por: Como se chama o moço de camisa vermelha?
rus: Как зовут парня в красной рубашке?
por: Como se conheceram um ao outro?
rus: Как вы друг с другом познакомились?
por: Como se costuma dizer, o tempo coloca tudo em seu lugar.
rus: Как говорится, время все расставит на свои места.
por: Como se diz XXX em português?
rus: Как сказать «XXX» по-португальски?
por: Como se diz XXX na sua língua?
rus: Как в вашем языке произносится XXX?
por: Como se pronuncia isso?
rus: Как это произносится?
por: Como se tornar rico?
rus: Как разбогатеть?
por: Como somos sortudos!
rus: Как нам везёт!
por: Como uma banana.
rus: Я ем банан.
por: Como vai a família?
rus: Как семья?
por: Como vai a sua avó?
rus: Как бабушка?
por: Como vai a sua avó?
rus: Как поживает твоя бабушка?
por: Como vai essa vidinha?
rus: Как житьё-бытьё?
por: Como vai você? Não nos vemos há tanto tempo!
rus: Как дела? Мы так давно не виделись!
por: Como você aguenta este calor?
rus: Как ты переносишь эту жару?
por: Como você ajudou o Tom?
rus: Как ты помог Тому?
por: Como você aprendeu alemão?
rus: Как ты выучил немецкий?
por: Como você entrou? Você tem uma chave?
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
por: Como você está, Tom?
rus: Как дела, Том?
por: Como você faz para aguentar tudo isso?
rus: Как ты всё это выдерживаешь?
por: Como você passou o réveillon?
rus: Как ты провёл новогоднюю ночь?
por: Como você pode falar algo assim dele?
rus: Как ты можешь говорить о нём такое?
por: Como você sabe a minha senha?
rus: Откуда ты знаешь мой пароль?
por: Como você sabe que o Tom está lá?
rus: Откуда ты знаешь, что Том там?
por: Como vocês nomeiam este pássaro em inglês?
rus: Как вы называете эту птицу по-английски?
por: Como você subiu aí?
rus: Как ты туда забрался?
por: Comprarei as bebidas.
rus: Я куплю напитки.
por: Compraste o carro?
rus: Ты купил машину?
por: Compraste tomates?
rus: Ты купил помидоры?
por: Comprei algumas maçãs para você.
rus: Я купил тебе несколько яблок.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
rus: Я купил несколько картин для своей квартиры.
por: Comprei pão fresco.
rus: Я купил свежего хлеба.
por: Comprei três laranjas.
rus: Я купил три апельсина.
por: Comprei uma máquina fotográfica.
rus: Я купила фотоаппарат.
por: Comprei um automóvel usado.
rus: Я купил подержанный автомобиль.
por: Comprei um pequeno terreno em uma colina no sul da França para construir a casa em que morarei quando me aposentar.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
por: Comprei um telescópio para observar as estrelas.
rus: Я купила телескоп, чтобы наблюдать за звёздами.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
rus: Купите хорошую обувь, потому что в этом походе мы будем много гулять.
por: Com que frequência os trens passam?
rus: Как часто ходят поезда?
por: Com que idade queres casar?
rus: Во сколько лет ты хочешь жениться?
por: Com quem é que o Tom quer falar?
rus: С кем Том хочет поговорить?
por: Com quem foi que o Tom jogou tênis?
rus: С кем Том играл в теннис?
por: Com quem o Tom jogou tênis?
rus: С кем Том играл в теннис?
por: Com quem você quer que eu vá?
rus: С кем ты хочешь, чтобы я пошёл?
por: Com quem vocês querem ir para a Austrália?
rus: С кем вы хотите поехать в Австралию?
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
rus: Их лошади атакуют и создают угрозы на поле боя, армия в белой форме одержала победу.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
rus: Хитроумной комбинацией армия в чёрной форме взяла ферзя соперника, и тот сдался, ведь, лишившись самой ценной фигуры, продолжать сражение было бы бесполезно. Битва была проиграна.
por: Comunique-me sua decisão o mais tardar até terça-feira.
rus: Сообщи мне о своём решении не позже вторника.
por: Concentra-te.
rus: Сконцентрируйся.
por: Concentre sua atenção nisso e tente lembrar na casa de quem você dormiu na noite passada.
rus: Сосредоточь на этом своё внимание и попытайся вспомнить, у кого ты спал прошлой ночью.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
rus: Морские раковины уже использовались в качестве валюты.
por: Condoleezza Rice estudou a língua russa em seu tempo de estudante, mas em público ela raramente mostra suas habilidades.
rus: Кондолиза Райс изучала русский язык в студенческие годы, но на публике она редко демонстрирует свои навыки.
por: Confiamos na senhora.
rus: Мы доверимся вам.
por: Confio em Tom mais do que Mary.
rus: Я Тому доверяю больше, чем Мэри.
por: Confundi o eixo das abscissas X com o eixo das ordenadas Y.
rus: Я перепутал ось абсцисс X с осью ординат Y.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
rus: Знание истории больших игр и крупных турниров заставляет нас больше интересоваться пониманием увлекательной игры в шахматы.
por: Conhece-se um burro pelas orelhas, um urso pelas garras e um tolo, pelo que ele fala.
rus: Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам.
por: Conheces todo mundo? "Não, apenas Tom e Mary".
rus: Ты знаешь их всех? — "Нет, только Тома и Мэри".
por: Conheço a letra desta música.
rus: Я знаю слова этой песни.
por: Conheço Jim desde a infância.
rus: Я знаю Джима с детства.
por: Conjunto vazio é aquele que não contém nenhum elemento.
rus: Пустое множество — это такое множество, которое не содержит элементов.
por: Consegues imaginar como seria a nossa vida sem eletricidade?
rus: Ты можешь представить себе, какой была бы наша жизнь без электричества?
por: Considere isso uma ordem.
rus: Считай, что это приказ.
por: Contem de um até cem.
rus: Посчитайте от одного до ста.
por: Conte-me desde o início como isso aconteceu.
rus: Расскажи мне с самого начала, как это произошло.
por: Conte-me o aconteceu.
rus: Расскажи мне о случившемся.
por: Contemplavam-se ao espelho.
rus: Они разглядывали себя в зеркале.
por: Conte-nos sobre sua infância.
rus: Расскажи о своём детстве.
por: Conte tudo, tim-tim por tim-tim!
rus: Говори как на духу!
por: Continue a conservar isso em segredo.
rus: Продолжай хранить это в секрете.
por: Continue lendo.
rus: Продолжайте чтение.
por: Continue simplesmente sorrindo.
rus: Просто продолжай улыбаться.
por: Continuo estudando idiomas.
rus: Я продолжаю изучать языки.
por: Conversamos horas no Facebook.
rus: Мы часами общались на Фейсбуке.
por: Convidei-a para ir ao cinema.
rus: Я пригласил её пойти в кино.
por: Convido você à exposição de minhas pinturas.
rus: Я приглашаю тебя на выставку моих картин.
por: Cookies caseiros são os melhores.
rus: Домашнее печенье самое лучшее.
por: Copenhague é a capital da Dinamarca.
rus: Копенгаген - столица Дании.
por: Corri a toda a velocidade para casa.
rus: Я на всех парах помчался к дому.
por: Corri da chuva pra não me molhar.
rus: Я бежал под дождём, чтобы не намокнуть.
por: Corta o cabelo.
rus: Постригись.
por: Cortei o papel com uma tesoura.
rus: Я разрезал бумагу ножницами.
por: Corte o fio vermelho.
rus: Перережь красный провод.
por: Costumo dormir oito horas por dia.
rus: Я обычно сплю восемь часов в день.
por: Covardes sempre vão existir em toda parte.
rus: Трусы будут везде и всегда.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
rus: Я считаю, что самый сложный язык для изучения и преподавания - это латынь.
por: Cresci numa cidade pequena.
rus: Я вырос в небольшом городке.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
rus: Криштиану Роналду — один из лучших в мире футболистов.
por: Críticas construtivas são sempre bem-vindas.
rus: Конструктивная критика всегда приветствуется.
por: Cuidado! A faca é muito afiada.
rus: Осторожно! Нож очень острый.
por: Cuidado com o que você vai dizer.
rus: Будь осторожен со словами, которые ты собираешься произнести.
por: Cuidado com o que você vai dizer.
rus: Будь осторожен со словами, которые ты собираешься сказать.
por: Cuidado com os zumbis.
rus: Остерегайтесь зомби.
por: Cuidado: É uma armadilha!
rus: Осторожно! Это ловушка!
por: Cuidado! É uma armadilha!
rus: Осторожно! Это ловушка!
por: Cuidado, não caias.
rus: Смотри не упади.
por: Cuidado, não vá cair!
rus: Осторожно, не упадите!
por: Cuidado, não vá pisar na lama.
rus: Осторожно, не наступите в грязь.
por: Cuidado! Podem ouvir-nos!
rus: Осторожно! Нас могут услышать!
por: Cuidado!
rus: Берегись!
por: Cuidado!
rus: Осторожно!
por: Dadaab é o maior campo de refugiados do mundo.
rus: Дадааб - крупнейший лагерь беженцев в мире.
por: Da maneira como andam as coisas, terei de abandonar o emprego.
rus: При таком положении вещей мне придётся оставить работу.
por: Dá-me tudo o que tens.
rus: Дай мне всё, что у тебя есть.
por: Dá-me uma dica.
rus: Дай мне совет.
por: Dá-me uma garrafa, eu imploro!
rus: Дай мне бутылку, умоляю!
por: Dá na mesma.
rus: Что в лоб, что по лбу.
por: Dan confessou tudo à polícia.
rus: Дэн во всём признался полиции.
por: Dan fala bem o Polonês.
rus: Дэн хорошо говорит по-польски.
por: Daniella é uma mulher muito perigosa.
rus: Даниэлла - очень опасная женщина.
por: Da próxima vez traz todos os teus amigos.
rus: В следующий раз приведи всех своих друзей.
por: De acordo com algumas pessoas, a espiritualidade é a chave para a felicidade.
rus: По мнению некоторых людей, духовность — это ключ к счастью.
por: De amar o teatro não deixarei nunca.
rus: Любить театр я не перестану никогда.
por: Decidi comprar um guarda-chuva novo.
rus: Я решил купить новый зонт.
por: Decidi comprar um guarda-chuva novo.
rus: Я решил купить новый зонтик.
por: Decidi não ir para a Austrália com as senhoras.
rus: Я решил не ехать с вами в Австралию.
por: Declaramos esta cerimonia aberta.
rus: Мы объявляем церемонию открытой.
por: Dedico esta canção a vocês.
rus: Я посвящаю эту песню вам.
por: Deem o disco ao Tom.
rus: Дайте Тому диск.
por: De então para cá muita água correu sob as pontes.
rus: С тех пор много воды утекло.
por: De futuro, cheguem a tempo na escola.
rus: Впредь приходите в школу вовремя.
por: De futuro, seja mais sensato.
rus: Впредь будешь умнее.
por: Dei de ombros.
rus: Я пожала плечами.
por: Dei-lhe tudo: amor, apoio, dedicação.
rus: Я дала ему всё: любовь, поддержку, преданность.
por: Deita-te aqui no sofá.
rus: Ложись здесь на диване.
por: Deita-te e descansa um pouco.
rus: Ляг и отдохни немного.
por: Deita-te no chão.
rus: Ляг на землю.
por: Deixa a porta aberta quando saíres!
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
por: Deixei uma mensagem.
rus: Я оставил сообщение.
por: Deixe-me em paz.
rus: Оставьте меня в покое.
por: Deixe-me ver se entendi: Ela é sueca, ele é espanhol e aqueles três ali são tchecos, certo?
rus: Позвольте мне уточнить, правильно ли я понял: она шведка, он испанец, а вон те трое — чехи, верно?
por: Deixem-me descansar.
rus: Дайте мне отдохнуть.
por: Deixe-nos a sós.
rus: Оставь нас одних.
por: Dele nada se espera.
rus: С него взятки гладки.
por: Dele não se consegue tirar nada.
rus: У него нельзя ничего выведать.
por: Dê-me a caneta.
rus: Дай мне ручку.
por: Dê-me a tesoura, por favor.
rus: Дайте ножницы, пожалуйста.
por: Dê-me o lápis vermelho.
rus: Дай мне красный карандаш.
por: Dê-me o lápis vermelho.
rus: Дайте мне красный карандаш.
por: Dê-me um beijo.
rus: Поцелуйте меня.
por: Dê-me um pote de geleia de frutas.
rus: Дайте мне банку варенья.
por: Democracia é algo semelhante a dois lobos e um cordeiro decidindo o que hoje será servido no jantar.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
por: De nada.
rus: Не стоит благодарности.
por: De novo?
rus: Опять?
por: Dentre os países da América do Sul, o Brasil não faz fronteira apenas com o Chile e o Equador.
rus: Среди государств Южной Америки есть только два, с которыми Бразилия не граничит, — это Чили и Эквадор.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
rus: Внутри улья пахло мёдом.
por: Dentro em breve vai chover.
rus: Скоро будет дождь.
por: De onde é a sua namorada? "Ela é russa."
rus: «Откуда твоя девушка?» — «Она русская».
por: De onde eu conheço esse rapaz?
rus: Откуда я знаю этого мальчика?
por: De onde foste tirar isso?
rus: Откуда вы это взяли?
por: De onde sopra o vento?
rus: Откуда дует ветер?
por: De onde veio todo esse dinheiro?
rus: Откуда взялись все эти деньги?
por: De onde vocês são?
rus: Откуда вы?
por: Depois da chuva crescem muitos cogumelos no bosque.
rus: После дождя в лесу растёт много грибов.
por: Depois de amanhã é aniversário de Marina.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
por: Depois de comer eu me senti mal.
rus: После еды мне стало нехорошо.
por: Depois disso, vou para Saigon.
rus: После этого я еду в Сайгон.
por: Depois do jantar vou dar um passeio.
rus: После ужина я схожу прогуляюсь.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
rus: После того, как мой учитель исправляет их, мои предложения становятся намного красивее.
por: Depois você me passa o seu WhatsApp?
rus: Отправишь мне потом свой Ватсап?
por: De quais esportes você gosta?
rus: Какие виды спорта тебе нравятся?
por: De qual esporte gostas mais?
rus: Какой вид спорта тебе больше всего нравится?
por: De qual esporte você gosta mais?
rus: Какой вид спорта тебе больше всего нравится?
por: De qual esporte vocês gostam mais?
rus: Какой вид спорта вам больше всего нравится?
por: De qualquer modo, eu não gosto dele.
rus: Всё равно он мне не нравится.
por: De quanto dinheiro vocês ainda precisam?
rus: Сколько ещё денег вам нужно?
por: De que cor é a laranja?
rus: Какого цвета апельсин?
por: De que cor é este peixe?
rus: Какого цвета эта рыба?
por: De que falavam vocês?
rus: О чём вы говорили?
por: De que forma posso ajudá-lo?
rus: Каким образом я могу ему помочь?
por: De que forma posso ajudar vocês?
rus: Чем я могу вам помочь?
por: De que forma posso te ajudar?
rus: Каким образом я могу тебе помочь?
por: De quem é aquele celular?
rus: Чей это телефон?
por: De quem é esse anel?
rus: Чьё это кольцо?
por: De quem é esse bebê?
rus: Чей это ребёнок?
por: De quem é esta mochila?
rus: Чей это рюкзак?
por: De quem é este chá?
rus: Это чей чай?
por: De quem é este jornal?
rus: Чья это газета?
por: De quem é este retrato?
rus: Чей это портрет?
por: De quem elas estão falando?
rus: О ком они говорят?
por: De quem são essas malas?
rus: Чьи это чемоданы?
por: De que você está falando?
rus: О чём ты?
por: De repente, ambos começaram a cantar.
rus: Внезапно они оба начали петь.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
rus: Вдруг из темноты вышел грабитель.
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
rus: Внезапно капитан покинул корабль.
por: Desapareçam da minha vida!
rus: Исчезните из моей жизни!
por: Desçam.
rus: Спускайтесь.
por: Descasquei a maçã.
rus: Я почистила яблоко.
por: Descei.
rus: Спускайтесь.
por: Desce.
rus: Спускайся.
por: Descobri a verdade.
rus: Я узнал правду.
por: Descreva-se brevemente em chinês.
rus: Опиши себя кратко по-китайски.
por: Desculpa. Eu não sabia.
rus: Простите. Я не знал.
por: Desculpa!
rus: Извините!
por: Desculpe a minha insistência, mas eu lhe peço para responder minha pergunta.
rus: Простите мою настойчивость, но я прошу Вас ответить на мой вопрос.
por: Desculpe, estou estudando agora.
rus: Извините, я сейчас занимаюсь.
por: Desculpe, estou estudando agora.
rus: Извини, я сейчас занимаюсь.
por: Desculpe, eu não entendi o que você disse.
rus: Извините, я не совсем понял, что Вы сказали.
por: Desculpe, eu posso falar com você?
rus: Извините, я могу с Вами поговорить?
por: Desculpe, eu simplesmente não consigo lembrar.
rus: Извините, я просто не могу вспомнить.
por: Desculpe-me, mas isso é impossível.
rus: Извините меня, но это невозможно.
por: Desculpe-me, onde fica a saída?
rus: Простите, где находится выход?
por: Desculpem, eu estava distraída.
rus: Простите, отвлеклась.
por: Desculpe-me, você pode repetir?
rus: Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
por: Desculpem-me o atraso.
rus: Прошу прощения, я опоздала.
por: Desculpe!
rus: Извините!
por: Desde então se passaram muitos anos.
rus: С тех пор прошло много лет.
por: Desde quando está em Brasília?
rus: Как давно Вы в Бразилии?
por: Desde que se separaram, muitas águas correram sob as pontes.
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
por: Deseja instalar esta extensão gratuita para seu navegador?
rus: Вы желаете установить это бесплатное расширение для своего браузера?
por: Desejo me tornar um super-herói.
rus: Я хочу превратиться в супергероя.
por: Desejo propor ao senhor não escrever nenhuma banalidade, mas somente coisas interessantes e úteis.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Desejo-te saúde e felicidade.
rus: Желаю здоровья и счастья.
por: Desenhei um cavalo alado.
rus: Я нарисовал крылатую лошадь.
por: Desfaz-se em lágrimas, mas são lágrimas de crocodilo.
rus: Горько плачет, а вприсядку пляшет.
por: Desnudei-me.
rus: Я разделась.
por: Desta fazenda podem ser feitos dois ternos.
rus: Из этой материи выйдут два костюма.
por: Desta vez, o Tom não vai sair da água sem se molhar.
rus: На этот раз Тому не выйти сухим из воды.
por: Desta vez, o Tom não vai sair ileso.
rus: На этот раз Тому не выйти сухим из воды.
por: Desta vez vocês estão com sorte.
rus: На этот раз вам повезло.
por: Desta vez vocês tiveram sorte.
rus: На этот раз вам повезло.
por: Deste a ele a chave do apartamento? Perdeste o juízo?
rus: Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
por: Detesto hipócritas.
rus: Ненавижу лицемеров.
por: Detesto pessoas hipócritas.
rus: Ненавижу лицемеров.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
rus: Из всех фраз, которые я пытался внести в проект Tatoэba, только те, что написаны на португальском, могут иметь какое-то значение, потому что португальский - мой единственный родной язык.
por: De todos os gregos nos arredores de Troia, Aquiles era o mais bravo.
rus: Из всех греков в окрестностях Трои Ахиллес был самым храбрым.
por: De todos os problemas, Tom resolveu incorretamente apenas um.
rus: Том решил неправильно всего одну задачу.
por: De trás da porta vinham gritos abafados.
rus: Из-за двери доносились приглушённые крики.
por: De um idiota não se deve esperar boa coisa.
rus: От дурака добра не жди.
por: Deus criou o mundo.
rus: Бог создал мир.
por: Deus é perfeito.
rus: Бог совершенен.
por: — Deus não o permita, mas se um dia acontecer a ele alguma coisa você ficará com remorsos pelo resto de sua vida.
rus: — Если, не дай бог, с ним случится что-нибудь, то тебя всю жизнь будет мучить совесть.
por: Devagar se vai ao longe.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
por: Deve haver uma explicação lógica.
rus: Должно быть логическое объяснение.
por: Devemos abandonar o navio.
rus: Мы должны покинуть корабль.
por: Devemos deixar Tom ir embora.
rus: Мы должны отпустить Тома.
por: Deveria cortar o meu cabelo?
rus: Мне постричься?
por: Deve-se dar tempo ao tempo.
rus: Время терпит.
por: Deve ser aqui.
rus: Должно быть, это здесь.
por: Deve ser bom ser rico.
rus: Хорошо, наверное, быть богатым.
por: Deves morrer.
rus: Ты должен умереть.
por: Devo concentrar-me.
rus: Мне надо сконцентрироваться.
por: Devolverei os livros para ele mesmo que ele não precise deles.
rus: Я верну ему книги даже несмотря на то, что они ему не нужны.
por: Devo meu sucesso a meu amigo.
rus: Своим успехом я обязан моему другу.
por: Devo pentear-me.
rus: Мне нужно причесаться.
por: Devo ter cometido um erro em algum lugar.
rus: Должно быть, я где-то ошибся.
por: Dez anos se passaram desde então.
rus: С тех пор прошло десять лет.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
rus: Шестнадцать плюс шестьдесят один - семьдесят семь. Семнадцать плюс семьдесят один - восемьдесят восемь.
por: Dezesseis pessoas ficaram feridas, três delas em estado grave.
rus: Шестнадцать человек получили ранения, трое из них находятся в тяжёлом состоянии.
por: Dez mil ienes são suficientes?
rus: Десяти тысяч иен достаточно?
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
rus: Восемнадцать плюс восемьдесят один - девяносто девять. Девятнадцать плюс девяносто один - сто десять.
por: Dez pessoas compareceram à palestra.
rus: На лекцию пришло десять человек.
por: Diga a ela o que a senhora quer fazer.
rus: Скажите ей, что Вы хотите сделать.
por: Diga a ela o que o senhor quer fazer.
rus: Скажите ей, что Вы хотите сделать.
por: Diga a ela que se apronte.
rus: Скажи ей, чтобы приготовилась.
por: Diga a ela, senhora, que se apronte.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Diga a ela, senhor, que se apronte.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Diga a eles que se preparem para sair.
rus: Скажи им, чтобы приготовились к выходу.
por: Diga a eles, senhor, que se preparem para a partida.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Diga a Tom que estou doente.
rus: Скажи Тому, что я болею.
por: Diga a Tom que eu estou com uma perna quebrada.
rus: Скажите Тому, что у меня сломана нога.
por: Diga a Tom que eu estou com uma perna quebrada.
rus: Скажи Тому, что у меня сломана нога.
por: Diga a Tom que eu quero me casar com ele.
rus: Скажи Тому, что я хочу выйти за него замуж.
por: Diga a Tom que eu também quero ir.
rus: Скажи Тому, что я тоже хочу поехать.
por: Digam a ela que me ajude.
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Digam a ela que se apronte.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Digam a ela, senhores, que se apronte.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Digam a ele que me ajude.
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Digam a eles, senhoras, que me deixem em paz.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Diga-me, de que é feito o requeijão?
rus: Расскажи мне, из чего делают творог?
por: Diga-me o que aconteceu com ele.
rus: Расскажи мне, что с ним произошло.
por: Diga-me, por favor, a quem me devo dirigir.
rus: Посоветуйте, к кому мне лучше обратиться.
por: Diga-me, por favor, esse ônibus vai para o centro?
rus: Скажите, пожалуйста, этот автобус идёт в центр?
por: Diga-me, por favor, o que a senhora deseja.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что Вы хотите.
por: Diga-me, por favor, o que o senhor deseja.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что Вы хотите.
por: Diga-me quem são seus amigos e eu lhe direi quem você é.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
por: Diga-me você mesmo, meu jovem, que tipo de trabalho posso eu lhe oferecer?
rus: Скажи мне сам, мой мальчик, какого рода работу я могу тебе предложить?
por: Diga-me, você vai trabalhar amanhã?
rus: Скажи, ты идёшь завтра на работу?
por: Diga que não estou.
rus: Скажите, что меня нет.
por: Digo o que penso.
rus: Я говорю то, что думаю.
por: Dimitri Mendeleev morreu em 2 de fevereiro de 1907.
rus: Дмитрий Менделеев умер 2 февраля 1907 года.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em Tobolsk, Rússia.
rus: Дмитрий Менделеев родился в России, в городе Тобольске.
por: Dinheiro é coisa que se arranja.
rus: Деньги - дело наживное.
por: Dinheiro não tem cheiro.
rus: Деньги не пахнут.
por: Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
rus: Двуокись углерода сама по себе не яд.
por: Dize a ela que deixe o cão entrar.
rus: Скажи ей, чтобы впустила собаку.
por: Dize a ela que deixe o cão entrar.
rus: Скажите ей, чтобы впустила собаку.
por: Dize a ela que me ajude.
rus: Скажи ей, чтобы помогла мне.
por: Dize a ela que se apronte.
rus: Скажи ей, чтобы приготовилась.
por: Dize a elas que se preparem para sair.
rus: Скажи им, чтобы приготовились к выходу.
por: Dize a ele, que me ajude.
rus: Скажи ему, чтобы он мне помог.
por: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
rus: С кем поведёшься, от того и наберёшься.
por: Dizem que alho repele mosquitos.
rus: Говорят, что чеснок отпугивает комаров.
por: Dizem que ele ainda está em Paris.
rus: Говорят, он ещё в Париже.
por: Dizem que ele é muito rico.
rus: Говорят, он очень богат.
por: Dizem que suco de beterraba pode diminuir a pressão sanguínea.
rus: Говорят, что свекольный сок может снизить кровяное давление.
por: Dize-nos quem tu és.
rus: Скажи нам, кто ты.
por: Diz-me quem veio.
rus: Скажи мне, кто пришёл.
por: Diz-se que os franceses apreciam a qualidade da comida; os alemães, a quantidade; e os ingleses, boas maneiras à mesa.
rus: Говорят, что французы ценят в пище качество, немцы — количество, а англичане — хорошие манеры за столом.
por: Diz-se que quebrar um espelho traz sete anos de azar.
rus: Говорят, разбитое зеркало приносит семь лет несчастья.
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
rus: Сладко мечтать, любить, петь – жить!
por: Do céu olharei por você.
rus: Я буду смотреть на тебя с небес.
por: Do céu o rio parecia uma cobra gigantesca.
rus: С высоты река была похожа на огромную змею.
por: Dói-me um ouvido.
rus: У меня ухо болит.
por: Dói o maxilar superior.
rus: Болит верхняя челюсть.
por: Dói quando toco aqui?
rus: Тебе больно, когда я здесь трогаю?
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
rus: Больно знать, что моё отсутствие делает её счастливой.
por: Dois algarismos não coincidiram.
rus: Не совпали две цифры.
por: Dois, por favor.
rus: Два, пожалуйста.
por: Dois sorvetes de baunilha, por favor.
rus: Две порции ванильного мороженого, пожалуйста.
por: Dois trens de bombeiros foram enviados ao local do incêndio.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
por: Dói-te a mão? "Dói-me um pouco."
rus: «У тебя болит рука?» — «Немного болит».
por: Domingo é o primeiro dia da semana no calendário português.
rus: В португальском календаре воскресенье — первый день недели.
por: Domingo é o primeiro dia da semana.
rus: Воскресенье – первый день недели.
por: Domingo não é dia de trabalho.
rus: Воскресенье - не рабочий день.
por: Domingo que vem, vou ao zoológico.
rus: В следующее воскресенье я пойду в зоопарк.
por: Do nada, o capitão abandonou o navio.
rus: Внезапно капитан покинул корабль.
por: Do que estás a falar?
rus: О чём ты?
por: Do que você está falando?
rus: О чём ты?
por: Do que vocês estão falando?
rus: О чём ты?
por: Dormíamos cada um por sua vez.
rus: Мы спали по очереди.
por: Dormi como uma pedra.
rus: Я спал как убитый.
por: Do romance "Anna Karenina", de Leão Tolstoy, foram feitas trinta e três adaptações cinematográficas.
rus: У романа Льва Толстого "Анна Каренина" тридцать три экранизации.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
rus: Двенадцать плюс двадцать один - тридцать три. Тринадцать плюс тридцать один - сорок четыре.
por: Duas constantes entram na fórmula de física.
rus: В физической формуле две константы.
por: Duas mulheres cantam.
rus: Две женщины поют.
por: Duas pessoas podem fazer mais do que uma.
rus: Два человека могут сделать больше, чем один.
por: Dublin é a capital da Irlanda.
rus: Дублин — столица Ирландии.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
rus: В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
rus: В эпоху Сталина заключенные лагерей ГУЛАГа превратились в рабов, обслуживающих государство.
por: Durante o jogo a jovem se comportou como todos os torcedores: aplaudiu, pulou, gritou.
rus: Во время игры девушка вела себя как все болельщики: аплодировала, прыгала, кричала.
por: Durante o período paleolítico, nossos ancestrais produziam facas e outros objetos pontiagudos a partir da pedra.
rus: Во время эпохи палеолита наши предки выделывали ножи и другие заострённые предметы из камня.
por: Durante uma conversa telefônica ou uma reunião, muita gente, sem perceber, começa a desenhar algo num papel.
rus: Многие во время телефонного разговора или на совещании, сами того не замечая, начинают что-либо рисовать на бумаге.
por: Duvido que eles farão isso.
rus: Сомневаюсь, что они это сделают.
por: E agora falemos de nossas mágoas.
rus: А теперь поговорим о делах наших скорбных.
por: E agora Tom vai-nos dizer o que é gravitação.
rus: А сейчас Том расскажет нам, что такое гравитация.
por: É alguma coisa importante?
rus: Есть что-то важное?
por: É amanhã?
rus: Это завтра?
por: É a minha primeira vez.
rus: Это - мой первый раз.
por: É assim que a vida é em Gaza.
rus: Такова жизнь в секторе Газа.
por: É a voz de Tom.
rus: Это голос Тома.
por: É bastante óbvio que ela o ama.
rus: Вполне очевидно, что она его любит.
por: É bom andar na floresta ao amanhecer.
rus: Хорошо гулять по лесу на рассвете.
por: É chato ficar em casa.
rus: Оставаться дома скучно.
por: É claro que isso não é verdade.
rus: Конечно, это не так.
por: É claro que não é assim.
rus: Конечно, это не так.
por: É como se ele estivesse morto.
rus: Это, как если бы он был мёртв.
por: É complicado, não é?
rus: Это ведь сложно, да?
por: É complicado tentar decidir o que vestir para uma festa.
rus: Хлопотно пытаться решить, что надеть на вечеринку.
por: É comum os carros na Rússia terem câmeras.
rus: Камеры на автомобилях в России — обычное дело.
por: É comum que as pessoas usem toucas de lã no inverno.
rus: Зимой люди часто носят шерстяные шапки.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
rus: ELO - это число, рассчитываемое системой, принятой ФИДЕ для оценки мастерства профессионального шахматиста.
por: É de arrepiar os cabelos.
rus: Волосы становятся дыбом.
por: É degradante para ela.
rus: Это унижает её достоинство.
por: É de Lisboa.
rus: Он из Лиссабона.
por: É demasiado sensível.
rus: Он слишком чувствительный.
por: É de praxe.
rus: Это в порядке вещей.
por: É de supor que a leitura era um de seus hábitos doentios, pois ele se lançava com igual sofreguidão sobre tudo o que lhe caía nas mãos.
rus: Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
por: É difícil abandonar alguns hábitos.
rus: От некоторых привычек трудно избавиться.
por: É difícil aprender russo. A parte mais difícil são os casos, porque na língua inglesa não existem casos.
rus: Трудно выучить русский. Самая трудная часть - падежи, потому что в английском языке падежей нет.
por: É difícil conseguir entradas para este teatro.
rus: В этот театр трудно попасть.
por: É difícil descascar castanhas.
rus: Каштаны трудно чистить.
por: É difícil ficar calmo.
rus: Трудно оставаться спокойным.
por: É difícil para mim ler o livro.
rus: Для меня та книга сложна для чтения.
por: É difícil para mim ler o livro.
rus: Мне трудно читать книгу.
por: Edison inventou muitas coisas úteis.
rus: Эдисон изобрёл много полезных вещей.
por: É doloroso acompanhar um amigo íntimo à sua última morada.
rus: Больно провожать близкого друга в последний путь.
por: É ele ou eu.
rus: Или он, или я.
por: É ele?
rus: Это он?
por: É engraçado ouvir isso de você.
rus: Забавно слышать это от тебя.
por: É esse o trem que tenho que tomar?
rus: Это тот поезд, на который я должен сесть?
por: E eu ganho o quê?
rus: А я что получу?
por: E eu?
rus: А я?
por: É fácil conseguir entradas para qualquer teatro.
rus: Можно попасть в любой театр.
por: É fácil ver por que as pessoas gostam do Tom.
rus: Легко понять, за что люди любят Тома.
por: É ficção.
rus: Это вымысел.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
rus: Ефим Геллер, Пауль Керес и Давид Бронштейн были великими русскими шахматистами.
por: É galo ou galinha?
rus: Это петух или курица?
por: É hora de dar de comer às ovelhas.
rus: Пора кормить овец.
por: É hora de tentar algo novo.
rus: Пора попробовать что-нибудь новое.
por: É hora de tomar um banho.
rus: Время принимать ванну.
por: É hora de tomar um banho.
rus: Настало время принять ванну.
por: É hora de tomar um banho.
rus: Пора принять ванну.
por: Eh, o tempo não perdoa ninguém. Este ano faço 42.
rus: Эх, время никого не щадит. В этом году мне уже 42.
por: É importante dominar o inglês em pouco tempo.
rus: Важно овладеть английским за короткий срок.
por: É importante ler muitos livros.
rus: Важно читать много книг.
por: É importante que os pais estejam de acordo quando o assunto é educar seus filhos.
rus: Важно, чтобы родители были единодушны в вопросах воспитания детей.
por: É importante?
rus: Это важно?
por: É impossível passar no exame sem estudar.
rus: Невозможно сдать экзамен без учебы.
por: É impressão minha ou há um gato ali?
rus: Мне кажется или там кот?
por: É impressão minha ou já são onze horas?
rus: Мне кажется или уже одиннадцать часов?
por: É impressionante ver como a guerra muda as pessoas.
rus: Удивительно видеть, как война меняет людей.
por: É inteligente para os outros, mas para si mesmo é tolo.
rus: На других умен, на себя глуп.
por: Ei! Onde está todo mundo?
rus: Эй! Где все?
por: Eis outra frase de Luís Fernando Veríssimo: "Nunca tenha medo de tentar algo novo. Lembre-se de que um amador solitário construiu a Arca. Um grande grupo de profissionais construiu o Titanic."
rus: Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"
por: Ei, você! Que está fazendo?
rus: Эй ты! Что ты делаешь?
por: Ela abdicou de tudo para ficar com você.
rus: Она отказалась от всего, чтобы быть с вами.
por: Ela abdicou de tudo para ficar com você.
rus: Она отказалась от всего, чтобы быть с тобой.
por: Ela a beijou.
rus: Она её поцеловала.
por: Ela abraça uma árvore.
rus: Она обнимает дерево.
por: Ela acabou de chegar.
rus: Она только что приехала.
por: Ela aceitou o nosso convite.
rus: Она приняла наше приглашение.
por: Ela acha que eu sou bobo.
rus: Она думает, что я дурак.
por: Ela acha que pode cantar.
rus: Она думает, что умеет петь.
por: Ela acha que sempre tem razão.
rus: Она думает, что всегда права.
por: Ela acredita em tudo o que ele diz.
rus: Она верит всему, что он говорит.
por: Ela afinal terminou de ler "Guerra e Paz".
rus: Она наконец прочла "Войну и мир".
por: Ela ainda está doente?
rus: Она всё ещё больна?
por: Ela ainda está no escritório.
rus: Она всё ещё в офисе.
por: Ela ainda é uma criança.
rus: Она ещё девочка.
por: Ela ainda não apareceu.
rus: Она ещё не появилась.
por: Ela ainda não se acostumou com o celular.
rus: Она ещё не привыкла к мобильному телефону.
por: Ela apagou a luz antes de se deitar.
rus: Она выключила свет перед тем, как лечь спать.
por: Ela a protegerá.
rus: Она вас защитит.
por: Ela bebe cerveja sem álcool quase todo dia porque a cerveja é a bebida favorita dela, mas não quer beber álcool todos os dias.
rus: Она почти каждый день пьёт безалкогольное пиво, потому что пиво — её любимый напиток, но каждый день употреблять алкоголь она не хочет.
por: Ela caiu da árvore.
rus: Она упала с дерева.
por: Ela caiu em um abismo.
rus: Она упала в пропасть.
por: Ela caiu no rio.
rus: Она упала в реку.
por: Ela canta no coro.
rus: Она поёт в хоре.
por: Ela cantou uma canção.
rus: Она спела песню.
por: Ela cheirava como comida frita.
rus: От неё пахло жареным.
por: Ela começou há dez minutos.
rus: Она начала десять минут назад.
por: Ela come tomates.
rus: Она ест помидоры.
por: Ela conseguiu fazer que ele permanecesse onde estava.
rus: Она настояла на том, чтобы он оставался там, где был.
por: Ela contou tudo a ela.
rus: Она всё ей рассказала.
por: Ela cuidou do seu pai até a morte dele.
rus: Она заботилась о своём отце до самой его смерти.
por: Ela decidiu ficar.
rus: Она решила остаться.
por: Ela dedicou sua vida à ciência.
rus: Она посвятила жизнь науке.
por: Ela deve estar morta.
rus: Она, должно быть, мертва.
por: Ela digita muito rápido.
rus: Она очень быстро печатает.
por: Ela disse-me isto, textualmente.
rus: Она мне так и сказала, дословно.
por: Ela disse que ainda faltam alguns minutos para o fim da aula.
rus: Она сказала, что до окончания занятия ещё несколько минут.
por: Ela disse que ninguém a fará mudar de opinião.
rus: Она сказала, что никто её не переубедит.
por: Ela disse que tinha mais de dezoito anos.
rus: Она сказала, что ей больше восемнадцати.
por: Ela diz muitas bobagens.
rus: Она говорит много глупостей.
por: Ela diz sempre o que pensa.
rus: Она всегда говорит то, что думает.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
rus: Она говорит всё, что приходит в голову.
por: Ela é a amiga da minha irmã.
rus: Она подруга моей сестры.
por: Ela é a esposa de Alain.
rus: Она супруга Алэна.
por: Ela é a luz dos meus olhos.
rus: Она звезда очей моих.
por: Ela é a mais idosa das duas irmãs.
rus: Она старшая из двух сестёр.
por: Ela é americana.
rus: Она американка.
por: Ela é a minha filha.
rus: Она моя дочь.
por: Ela é a minha única fonte de inspiração.
rus: Она мой единственный источник вдохновения.
por: Ela é a sua esposa?
rus: Она его жена?
por: Ela é a tua tia?
rus: Она твоя тётя?
por: Ela é casada com um estrangeiro.
rus: Она замужем за иностранцем.
por: Ela é chinesa?
rus: Она китаянка?
por: Ela é cipriota.
rus: Она киприотка.
por: Ela é colombiana?
rus: Она колумбийка?
por: Ela é cubana.
rus: Она кубинка.
por: Ela é da Polônia.
rus: Она из Польши.
por: Ela é de Boston mas vive em Washington.
rus: Она из Бостона, но живёт в Вашингтоне.
por: Ela é etíope.
rus: Она эфиопка.
por: Ela é famosa como cantora.
rus: Она известна как певица.
por: Ela é grega ou russa?
rus: Она гречанка или русская?
por: Ela é húngara?
rus: Она венгерка?
por: Ela é jovem, ingênua e inexperiente.
rus: Она молода, наивна и неопытна.
por: Ela é mais esperta do que eu.
rus: Она умнее меня.
por: Ela é mais famosa que você.
rus: Она известнее тебя.
por: Ela é mais inteligente que ele.
rus: Она умнее него.
por: Ela é mais nova do que eu quatro anos.
rus: Она моложе меня на четыре года.
por: Ela é mesmo uma gralha, mas quer passar por rouxinol.
rus: Сама ворона, а выдаёт себя за соловья.
por: Ela é minha amiga. Conhece-la?
rus: Она мой друг. Ты её знаешь?
por: Ela é minha fonte de inspiração.
rus: Она мой источник вдохновения.
por: Ela é pele e osso.
rus: Она просто кожа да кости.
por: Ela é pérfida como serpente.
rus: Она коварна, как змея.
por: Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
rus: Она, так сказать, ходячая энциклопедия.
por: Ela era a rapariga mais bonita que eu alguma vez tinha visto.
rus: Она была самой красивой девушкой из тех, что я когда-либо видел.
por: Ela era francesa?
rus: Она была француженкой?
por: Ela era muito boa.
rus: Она была очень добра.
por: Ela era tudo para mim.
rus: Она была для меня всем.
por: Ela era uma atriz dramática famosa.
rus: Она была известной драматической актрисой.
por: Ela era uma menina muito bonita, nenhuma outra era mais bonita.
rus: Она была очень красивой девушкой, не было никого красивее неё.
por: Ela é russa?
rus: Она русская?
por: Ela escreve com a mão esquerda.
rus: Она пишет левой рукой.
por: Ela escreveu muitos poemas.
rus: Она написала много поэм.
por: Ela escreveu três palavras.
rus: Она написала три слова.
por: Ela escreveu vários livros.
rus: Она написала несколько книг.
por: Ela esperará até você descer da árvore.
rus: Она подождёт, пока ты слезешь с дерева.
por: Ela esqueceu o guarda-chuva num ônibus.
rus: Она забыла зонтик в автобусе.
por: Ela está a comer.
rus: Она ест.
por: Ela está aprendendo alemão, digo, holandês.
rus: Она учит немецкий, то есть, голландский.
por: Ela está aqui.
rus: Она здесь.
por: Ela está começando a gostar desta casa.
rus: Ей начинает нравиться этот дом.
por: Ela está com os pais.
rus: Она со своими родителями.
por: Ela está cozinhando para ele.
rus: Она готовит ему.
por: Ela está em meu coração.
rus: Она в моём сердце.
por: Ela está fazendo curso de design gráfico.
rus: Она проходит курс обучения графическому дизайну.
por: Ela está fazendo um ótimo trabalho.
rus: Она делает отличную работу.
por: Ela está lavando a sua saia.
rus: Она стирает свою юбку.
por: Ela está morando no exterior.
rus: Она живёт за рубежом.
por: Ela está muito zangada com ele.
rus: Она очень на него сердита.
por: Ela está nadando.
rus: Она плывёт.
por: Ela está no jardim, plantando roseiras.
rus: Она в саду, сажает розы.
por: Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
rus: Узнай она о результате, она была бы шокирована.
por: Ela está sempre fumando.
rus: Она всегда курит.
por: Ela está tremendo de frio.
rus: Она дрожит от холода.
por: Ela estava com cheiro de comida frita.
rus: От неё пахло жареным.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
rus: Она сидела слева от меня.
por: Ela estava sentada lá com os olhos fechados.
rus: Она сидела там с закрытыми глазами.
por: Ela estava verde de inveja.
rus: Она вся позеленела от зависти.
por: Ela é tcheca?
rus: Она чешка?
por: Ela é tcheca.
rus: Она чешка.
por: Ela é turca?
rus: Она турчанка?
por: Ela é uma bela menina.
rus: Она красивая девочка.
por: Ela é uma garota bonita?
rus: Она красивая девочка?
por: Ela é uma garota de sorte.
rus: Она удачливая девочка.
por: Ela é uma garota esperta.
rus: Она умная девочка.
por: Ela é uma menina sortuda.
rus: Она удачливая девочка.
por: Ela é uma mulher maravilhosa.
rus: Она чудесная женщина.
por: Ela é uma verdadeira serpente.
rus: Она настоящая змея.
por: Ela é vaidosa como pavão.
rus: Она тщеславна, как павлин.
por: Ela é viciada em drogas.
rus: Она наркозависимая.
por: Ela explicou seu ponto de vista.
rus: Она объяснила свою точку зрения.
por: Ela fala três idiomas.
rus: Она говорит на трёх языках.
por: Ela faz tudo depressa.
rus: Она всё делает быстро.
por: Ela fez um bolo de chocolate e baunilha para quatro pessoas.
rus: Она испекла шоколадный кекс с ванилью для четырёх человек.
por: Ela ficará encantada de vê-lo aqui.
rus: Она будет в восторге, увидев тебя здесь.
por: Ela fingia indiferença.
rus: Она изображала равнодушие.
por: Ela foi ao cinema sozinha.
rus: Она пошла в кино в одиночестве.
por: Ela foi embora antes de eu chegar em casa.
rus: Она ушла до того, как я пришёл домой.
por: Ela foi embora sem você?
rus: Она ушла без тебя?
por: Ela foi forçada a confessar.
rus: Её заставили признаться.
por: Ela foi inscrita no último momento.
rus: Её вписали в последний момент.
por: Ela foi presa.
rus: Она была арестована.
por: Ela fuma muito?
rus: Она много курит?
por: Ela gosta de nadar.
rus: Она любит плавать.
por: Ela gostou do filme? - "Sim, gostou."
rus: Понравился ей фильм? - Да, понравился.
por: Ela gostou do novo vestido.
rus: Ей понравилось новое платье.
por: Ela já chegou?
rus: Она уже пришла?
por: Ela já está aqui.
rus: Она уже здесь.
por: Ela já está melhor?
rus: Ей уже лучше?
por: Ela já pegara no sono.
rus: Она уже заснула.
por: Ela já tinha pegado no sono.
rus: Она уже заснула.
por: Ela joga tênis? "Sim."
rus: Она играет в теннис? - "Да, играет".
por: Ela levantou as mãos.
rus: Она подняла руки.
por: Ela levantou-se cedo para ver o raiar do sol.
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
por: Ela me ama e já se desacostumou de sua antiga condição de vida.
rus: Она меня любит; она отвыкла от прежнего своего состояния.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
rus: Она страстно поцеловала меня.
por: Ela me beijou.
rus: Она поцеловала меня.
por: Ela me contou tudo.
rus: Она мне всё рассказала.
por: Ela me deixou sem escolha.
rus: Она не оставила мне выбора.
por: Ela me deu estas moedas velhas.
rus: Она дала мне эти старые монеты.
por: Ela me deu o telefone da casa dela.
rus: Она дала мне номер своего домашнего телефона.
por: Ela me disse que estava grávida.
rus: Она сказала мне, что беременна.
por: Ela me disse que foi ao aeroporto ontem.
rus: Она сказала мне, что вчера ездила в аэропорт.
por: Ela me disse que teria aula hoje.
rus: Она сказала мне, что у неё сегодня занятие.
por: Ela me ensina a nadar.
rus: Она учит меня плавать.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
rus: Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
por: Ela me fez um bolo.
rus: Она испекла для меня пирог.
por: Ela me fez um bolo.
rus: Она приготовила для меня пирог.
por: Ela mente.
rus: Она лжёт.
por: Ela mentiu.
rus: Она солгала.
por: Ela montou no cavalo com facilidade.
rus: Она с легкостью забралась на коня.
por: Ela mora aqui perto.
rus: Она живет неподалёку.
por: Ela mora com os pais.
rus: Она живёт со своими родителями.
por: Ela mora com seus pais.
rus: Она живёт со своими родителями.
por: Ela mora na Rússia assim como você?
rus: Она, как и ты, живёт в России?
por: Ela mudou de assunto.
rus: Она сменила тему.
por: Ela não atende às minhas ligações.
rus: Она не отвечает на мои звонки.
por: Ela não bebe.
rus: Она не пьёт.
por: Ela não é burra.
rus: Она неглупа.
por: Ela não é mais a mulher alegre que era.
rus: Она больше не та весёлая женщина, какой была раньше.
por: Ela não é nenhuma beleza.
rus: Она лицом не вышла.
por: Ela não entende o humor britânico.
rus: Она не понимает английский юмор.
por: Ela não era sua irmã.
rus: Она не была твоей сестрой.
por: Ela não me conhece.
rus: Она меня не знает.
por: Ela não merece isso.
rus: Она этого не заслуживает.
por: Ela não responde às minhas ligações.
rus: Она не отвечает на мои звонки.
por: Ela não sabe nadar e eu tão-pouco.
rus: Она не умеет плавать, и я тоже.
por: Ela não sabia o que dizer para ele.
rus: Она не знала, что ему сказать.
por: Ela não sabia que George Sand era uma mulher.
rus: Она не знала, что Жорж Санд была женщиной.
por: Ela não sabia que George Sand era uma mulher.
rus: Она не знала, что Жорж Санд - женщина.
por: Ela não sabia que George Sand era uma mulher.
rus: Она не знала, что Жорж Санд — это женщина.
por: Ela não se preocupa conosco, só isso.
rus: Она не заботится о нас, только и всего.
por: Ela não tem medo da morte.
rus: Она не боится смерти.
por: Ela não tinha nenhuma ideia do que fazer.
rus: Она не могла ума приложить, что ей делать.
por: Ela nasceu em Atenas em 1956.
rus: Она родилась в Афинах в 1956 году.
por: Ela nasceu no México.
rus: Она родилась в Мексике.
por: Ela nasceu nos anos 50.
rus: Она родилась в 50-х.
por: Ela nasceu ontem.
rus: Она родилась вчера.
por: Ela nunca se sentira assim tão solitária.
rus: Никогда ещё ей не было так одиноко.
por: Ela nutre uma cobra no seu seio.
rus: Она взращивает змею на своей груди.
por: Ela o beijou.
rus: Она его поцеловала.
por: Ela o está beijando.
rus: Она целует его.
por: Ela o induziu em erro.
rus: Она ввела его в заблуждение.
por: Ela o protegerá.
rus: Она вас защитит.
por: Ela o tocou no ombro.
rus: Она дотронулась до его плеча.
por: Ela o tocou no ombro.
rus: Она тронула его за плечо.
por: Ela parece ter tendência a exagerar.
rus: Она, похоже, склонна преувеличивать.
por: Ela parece uma deusa grega.
rus: Она похожа на греческую богиню.
por: Ela participou de um concurso de beleza.
rus: Она приняла участие в конкурсе красоты.
por: Ela passa muito tempo a ler na biblioteca.
rus: Она много времени проводит в библиотеке за чтением.
por: Ela pediu ao marido que dissesse a verdade.
rus: Она попросила мужа сказать правду.
por: Ela perdeu a caneta.
rus: Она потеряла ручку.
por: Ela perdeu a própria personalidade.
rus: Она потеряла своё лицо.
por: Ela perdeu o fio.
rus: Она потеряла нить.
por: Ela pinta o seu quarto de branco.
rus: Она красит свою комнату в белый цвет.
por: Ela pode salvar a tua vida.
rus: Она может спасти твою жизнь.
por: Ela pôs os óculos escuros para proteger seus olhos da luz solar.
rus: Она надела тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнечного света.
por: Ela precisa de óculos, mas não quer usá-los.
rus: Ей нужны очки, но она не хочет их носить.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
rus: Она сломала мою любимую гитару.
por: Ela quer abraçá-lo.
rus: Она хочет его обнять.
por: Ela quer beijá-lo.
rus: Она хочет его поцеловать.
por: Ela queria aprender mil idiomas.
rus: Она хотела выучить тысячу языков.
por: Ela rapidamente anotou tudo o que eu disse.
rus: Она быстро записала всё, что я сказал.
por: Ela rapidamente toma nota de tudo o que eu digo.
rus: Она быстро записывает всё, что я говорю.
por: Ela sabe o que está acontecendo.
rus: Она знает, что происходит.
por: Ela sacrificou a carreira pela família.
rus: Она пожертвовала карьерой ради семьи.
por: Elas ainda não venceram.
rus: Они ещё не победили.
por: Elas conversaram com você sobre isso?
rus: Они с тобой об этом разговаривали?
por: Elas conversaram contigo sobre isso?
rus: Они с тобой об этом разговаривали?
por: Ela se divorciou de seu marido.
rus: Она развелась с мужем.
por: Ela se fez passar por outra pessoa.
rus: Она выдала себя за другого человека.
por: Ela se foi.
rus: Она ушла.
por: Ela sempre nos ajudou.
rus: Она всегда нам помогала.
por: Ela sentou-se ao lado dele.
rus: Она села рядом с ним.
por: Ela se parece com a mãe.
rus: Она похожа на свою мать.
por: Ela se sentou junto dele.
rus: Она села рядом с ним.