DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Em quanto ficou a conta?
rus: На какую сумму этот счёт?
por: Em quase todo jornal há palavras cruzadas.
rus: Почти в каждой газете есть кроссворды.
por: Em que ano abriu esta escola?
rus: В каком году открылась эта школа?
por: Em que ano foi construída esta igreja?
rus: В каком году была построена эта церковь?
por: Em que ano foi construído este templo?
rus: В каком году был построен этот храм?
por: Em que estação do ano estamos, no verão ou no inverno? — Estamos no outono.
rus: Какое теперь время года, лето или зима? — Теперь осень.
por: Em que hotel vocês passaram a noite?
rus: В каком отеле вы провели ночь?
por: Em que língua eles estão conversando?
rus: На каком языке они разговаривают?
por: Em que mês estamos? — Estamos em setembro.
rus: Какой теперь месяц? — Теперь сентябрь.
por: Em que mês estamos?
rus: Какой сегодня месяц?
por: Em que posso ajudar?
rus: Чем могу служить?
por: Em que time o Tony joga?
rus: В какой команде играет Тони?
por: Em que você está pensando?
rus: О чём вы думаете?
por: Em Russo, eu não posso dizer "eu nasci" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya radilsa [я родился] – ou uma mulher – Ya radilás [я родилась].
rus: В русском языке я не могу сказать "я родился", не дав при этом понять, что я мужчина. Или женщина, если я говорю "я родилась".
por: Em russo ninguém escreve mais do que tu.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
por: Em sua opinião, por que é importante economizar?
rus: Почему, по-вашему, важно экономить?
por: Em suma, nós nos casamos.
rus: Короче говоря, мы поженились.
por: Em Tatoeba há frases para todos os gostos.
rus: На Татоэбе есть предложения на любой вкус.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
rus: На Татоэбе есть великие мыслители.
por: Em tempo de guerra, o valor do seno pode ser até quadruplicado.
rus: В военное время значение синуса может достигать четырёх.
por: Em teu lugar, eu não teria perguntado a ele sobre isso.
rus: На твоём месте я бы его об этом не спрашивал.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
rus: В твоих глазах я нахожу кусочек рая.
por: Em toda regra há exceções.
rus: В каждом правиле есть исключения.
por: Em todo sábio há bastante simplicidade.
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
por: É muito difícil de acreditar nisso.
rus: Очень трудно поверить в это.
por: É muito difícil lembrar o nome dele.
rus: Его имя очень трудно вспомнить.
por: É muito esperto para morder a isca.
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
por: É muito importante ter noções de primeiros socorros.
rus: Очень важно знать принципы оказания первой помощи.
por: É muito provável que chova amanhã.
rus: Очень вероятно, что завтра будет дождь.
por: Em vez de chorar, eu prefiro agir.
rus: Вместо того чтобы плакать, я предпочитаю действовать.
por: Em você há sempre alguma coisa doendo!
rus: У тебя всегда что-нибудь болит!
por: Encontramos a coisa que estávamos procurando.
rus: Мы нашли ту вещь, которую искали.
por: Encontraste a morada dele?
rus: Ты нашёл его адрес?
por: Encontrei a tua professora de espanhol.
rus: Я встретил твою учительницу испанского.
por: Encontrei isto no meio das suas coisas.
rus: Я нашёл это среди его вещей.
por: Encontrei ontem no bonde um amigo meu.
rus: Вчера в трамвае я встретил своего друга.
por: Encontrei um lugar para morar.
rus: Я нашёл, где мне жить.
por: Encontremo-nos às 6h30.
rus: Давай встретимся в шесть тридцать.
por: Encontre o resto da divisão de 2²⁰¹³ por 3.
rus: Найдите остаток от деления 2²⁰¹³ на 3.
por: Encontre o resto da divisão de 2²º¹³ por 3.
rus: Найдите остаток от деления 2²º¹³ на 3.
por: Endoidei.
rus: Я взбесился.
por: É necessário muita água.
rus: Необходимо много воды.
por: E no contrato de locação há uma cláusula prevendo isto?
rus: А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
por: Ensinar crianças não é fácil.
rus: Учить детей непросто.
por: Ensinar exige muita paciência.
rus: Обучение требует большого терпения.
por: Então a rã se desfez da pele de batráquio e se transformou numa belíssima e adorável jovem, chamada Vasilissa.
rus: Тогда лягушка сбросила с себя лягушачью кожу и обернулась красной девицей Василисой.
por: Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
por: — Então o senhor entende que todas as pessoas, sem exceção, deveriam ocupar-se de trabalhos físicos? — perguntou o médico.
rus: — Стало быть, по-вашему, физическим трудом должны заниматься все без исключения? — спросил доктор.
por: Então, sobre o que falávamos?
rus: Так о чём мы говорили?
por: Então, todo mundo sabe de tudo, só eu que não estou a par.
rus: Значит, все всё знают, один я не в курсе.
por: Então você não aparecerá mais aqui?
rus: Значит, ты больше здесь не появишься?
por: Então você vem? "Não tenho outro jeito."
rus: Ты ведь придёшь? - "Куда же я денусь".
por: Entendes a que te estás condenando?
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
por: Entende?
rus: Ты понимаешь?
por: Entrada franca.
rus: Вход свободный.
por: Entrar em um labirinto é fácil, difícil é sair.
rus: Войти в лабиринт легко, сложно выбраться.
por: Entre aqui!
rus: Входите сюда!
por: Entrei no quarto, mas ali não havia ninguém.
rus: Я вошёл в комнату, но там никого не было.
por: Entremos.
rus: Давай зайдём.
por: Entre nós havia química.
rus: Между нами возникла химия.
por: Entre nós não há nenhum engenheiro.
rus: Среди нас нет ни одного инженера.
por: Entre para se aquecer um pouco.
rus: Зайди погрейся.
por: Entre querer e fazer há grande diferença.
rus: Между желанием и действиями огромная разница.
por: Enxofre cheira a ovos podres.
rus: Сера пахнет тухлыми яйцами.
por: É óbvio que ele é uma pessoa de pouca instrução.
rus: У него же на лице три класса образования написано.
por: E o dinheiro, trouxe? "Trago amanhã." "Então amanhã conversaremos."
rus: А деньги где? - "Завтра принесу". - "Вот завтра и поговорим".
por: É o livro mais vendido no mês.
rus: Это самая продаваемая книга месяца.
por: É o meu navio.
rus: Это мой корабль.
por: E onde estava você antes com seus conselhos?
rus: И где ты раньше был со своими советами?
por: É o nosso carro.
rus: Это наша машина.
por: É o nosso dever.
rus: Это наш долг.
por: E o teu filho dirige?
rus: А твой сын водит машину?
por: E para onde o senhor acha que ele irá?
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
por: E para quê?
rus: И для чего?
por: É perigoso andar pelas ruas à noite?
rus: Ходить ночью по улицам опасно?
por: É pior que isso.
rus: Хуже того.
por: E Portugal?
rus: А Португалия?
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
rus: Можно ли писать стихи на токипоне? Безусловно. Поэзия в самых простых вещах.
por: É possível, não é?
rus: Это ведь возможно, да?
por: É possível que ela tenha visto tudo.
rus: Возможно, она всё видела.
por: É pouco provável que nossa equipe vença.
rus: Наша команда вряд ли выиграет.
por: É preciso agir!
rus: Нужно действовать!
por: É preciso aguentar.
rus: Нужно потерпеть.
por: É preciso de muita água.
rus: Надо много воды.
por: É preciso estudar as lições.
rus: Нужно учить уроки.
por: É preciso pouco para ser feliz: um banho quente de espuma, uma garrafa de champanhe e muitos beijos.
rus: Для счастья надо совсем немного: горячую пенную ванну, бутылку шампанского и много целоваться.
por: É preciso ter cautela.
rus: Нужно соблюдать осторожность.
por: É proibida a entrada a menores.
rus: Несовершеннолетним вход воспрещён.
por: É proibida a entrada de não muçulmanos (em veículos) nas cidades santas de Meca e Medina.
rus: Немусульманам въезд в священные города Мекку и Медину запрещён.
por: É proibida a entrada.
rus: Вход воспрещён.
por: É proibido consumir alimentos na sala de aula.
rus: В классе запрещается есть.
por: É proibido entrar sem gravata.
rus: Вход без галстука запрещён.
por: É pura poesia.
rus: Это чистая поэзия.
por: E quanto a você?
rus: А вы?
por: E quem mora no terceiro andar?
rus: А кто на третьем этаже живёт?
por: Era a primeira usina de dessalinização do mundo movida a energia solar.
rus: Это был первый в мире завод по опреснению воды, работающий на солнечной энергии.
por: Éramos cinco pessoas.
rus: Нас было пять человек.
por: Era muito difícil nadar contra a corrente.
rus: Было очень трудно плыть против течения.
por: Era muito dinheiro naquela época.
rus: Это были огромные деньги по тем временам.
por: Era o meu maior problema.
rus: Это была моя самая большая проблема.
por: Era o seu mote.
rus: Это был его девиз.
por: Era perfeito.
rus: Было безупречно.
por: Era uma armadilha.
rus: Это была ловушка.
por: Era um belo dia de sol.
rus: Был прекрасный солнечный день.
por: Era viúvo, mas um ano depois do casamento do filho, não se conteve e também se casou.
rus: Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
por: Era você quem eu estava procurando.
rus: Вас-то я и искал.
por: Errei no cálculo.‎
rus: Я допустил ошибку в расчётах.
por: Escapou-lhe um gemido.
rus: У него вырвался стон.
por: Escondi o livro sob o tapete.
rus: Я спрятал книгу под ковёр.
por: Escorpiões são perigosos.
rus: Скорпионы опасны.
por: Escove bem os dentes.
rus: Хорошо почисть зубы.
por: Escreva aqui, por favor.
rus: Напишите здесь, пожалуйста.
por: Escreva data e lugar de seu nascimento.
rus: Напишите дату и место вашего рождения.
por: Escreva sua data de nascimento aqui.
rus: Напишите здесь свою дату рождения.
por: Escreva um breve texto sobre você.
rus: Напишите короткий текст о себе.
por: Escreveste um texto admirável! Não há dúvida nenhuma de que tens a alma de um poeta e um enorme talento.
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
por: Escrevi esse livro.
rus: Я написал ту книгу.
por: Escutou isso?
rus: Вы это слышали?
por: E se ela estiver dizendo a verdade?
rus: Что, если она говорит правду?
por: E se eu for gay? Agora isso é um crime?
rus: Ну и что, что я гей? Разве это преступление?
por: És importante.
rus: Ты важен.
por: És mais forte que ele.
rus: Ты сильнее его.
por: És muito mais bonita do que a Mary.
rus: Ты намного красивее Мэри.
por: Espalhe a areia por igual.
rus: Распредели песок равномерно.
por: Espalhe a areia por igual.
rus: Распределите песок равномерно.
por: Espera aqui.
rus: Подожди здесь.
por: Esperanto é a língua do século XXI.
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
por: Espera, tenho que falar com você.
rus: Погоди, я должен с тобой поговорить.
por: Esperei por dez minutos.
rus: Я ждал десять минут.
por: Espero ansiosamente pelo capítulo dois.
rus: С нетерпением жду второй серии.
por: Espero estar em Lisboa no próximo fim de semana.
rus: Надеюсь, что на следующих выходных я буду в Лиссабоне.
por: Espero estar em Moscou no próximo fim de semana.
rus: Надеюсь, что буду в Москве на следующих выходных.
por: Espero não ter atrapalhado nada.
rus: Надеюсь, я ничего не перепутал.
por: Espero que a justiça seja restaurada.
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
por: Espero que ele venha amanhã.
rus: Я надеюсь, что он придёт завтра.
por: Espero que estejamos fazendo a escolha certa.
rus: Надеюсь, мы делаем правильный выбор.
por: Espero que faça bom tempo amanhã.
rus: Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
por: Espero que isso não afete a nossa amizade.
rus: Надеюсь, что это не повлияет на нашу дружбу.
por: Espero que John venha.
rus: Надеюсь, Джон придёт.
por: Espero que não esteja te incomodando.
rus: Надеюсь, я тебе не мешаю.
por: Espero que não tenha medo de altura.
rus: Надеюсь, вы не боитесь высоты.
por: Espero que nunca precisemos fazer isso de novo.
rus: Надеюсь, что нам никогда не понадобится это переделывать.
por: Espero que você termine com êxito o que começou.
rus: Надеюсь, ты успешно завершишь начатое дело.
por: Espero um dia encontrá-la.
rus: Надеюсь однажды её найти.
por: Espero visitar a Índia antes da época das monções.
rus: Я надеюсь съездить в Индию до начала сезона муссонов.
por: Esqueçamos o que aconteceu ontem.
rus: Не будем вспоминать о вчерашнем.
por: Esqueça o Inglês.
rus: Забудь английский.
por: Esqueci a senha.
rus: Я забыл пароль.
por: Esqueci-me do que estava para dizer.
rus: Я забыла, что хотела сказать.
por: Esqueci meu guarda-chuva no ônibus.
rus: Я забыл свой зонт в автобусе.
por: Esqueci meu guarda-chuva no ônibus.
rus: Я забыл свой зонтик в автобусе.
por: Esqueci minha carteira.
rus: Я забыл свой кошелёк.
por: Esqueci o nome.
rus: Я забыл название.
por: Esqueci que o Tom fala francês.
rus: Я забыл, что Том говорит по-французски.
por: Essa biblioteca possui livros especiais para crianças cegas.
rus: В этой библиотеке есть специальные книги для слепых детей.
por: Essa camisa está com sangue.
rus: На этой рубашке кровь.
por: Essa canção sempre me lembra a minha infância.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
por: Essa cerveja contém 5% de álcool.
rus: В этом пиве 5% алкоголя.
por: Essa cidade é banhada pelo Oceano Atlântico.
rus: Этот город лежит на берегу Атлантического океана.
por: Essa cobra não é venenosa.
rus: Эта змея не ядовитая.
por: Essa decisão terá amplas e sérias consequências.
rus: У этого решения будут обширные и серьёзные последствия.
por: Essa é a minha decisão.
rus: Это моё решение.
por: Essa é a minha ideia.
rus: Это моя идея.
por: Essa é a única razão pela qual Tom e Mary estão aqui.
rus: Это единственная причина, по которой Том и Мэри здесь.
por: Essa é minha mesa.
rus: Это мой стол.
por: Essa é outra questão.
rus: Это совсем другое дело.
por: Essa é uma boa casa.
rus: Это хороший дом.
por: Essa é uma cidade muito pequena.
rus: Это очень маленький город.
por: Essa é uma informação muito útil.
rus: Это очень полезная информация.
por: Essa é uma língua ameaçada de extinção.
rus: Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.
por: Essa é uma língua complicada.
rus: Это сложный язык.
por: Essa é uma maçã também.
rus: Это тоже яблоко.
por: Essa é uma pergunta difícil de responder.
rus: Это вопрос, на который трудно ответить.
por: Essa é uma pergunta fácil.
rus: Это простой вопрос.
por: Essa é uma pergunta muito ingênua.
rus: Это очень наивный вопрос.
por: Essa faca não está muito afiada.
rus: Этот нож не очень острый.
por: Essa flor tentou me atacar.
rus: Этот цветок хотел напасть на меня.
por: Essa foi a batalha que pôs fim à guerra.
rus: Это сражение положило конец войне.
por: Essa garota é muito bonita.
rus: Эта девушка - очень красивая.
por: Essa gravata combina bem com tua camisa.
rus: Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
por: Essa leitura requer muita atenção.
rus: Это чтение, требующее особого внимания.
por: Essa língua eu apenas sei ler, não sei escrever nem falar.
rus: На этом языке я едва могу читать, но не умею ни писать, ни говорить.
por: Essa loja está anunciando uma liquidação.
rus: Этот магазин объявляет о распродаже.
por: Essa mulher é bonita.
rus: Эта женщина красива.
por: Essa mulher é indiana.
rus: Эта женщина - индианка.
por: Essa não é a bicicleta de Tom.
rus: Это не велосипед Тома.
por: Essa não é a minha casa.
rus: Это не мой дом.
por: Essa paisagem me faz lembrar da Itália.
rus: Этот пейзаж напоминает мне об Италии.
por: Essa pessoa mudou muito.
rus: Этот человек очень изменился.
por: Essa planta medicinal é indicada para compressas anti-inflamatórias.
rus: Это лекарственное растение подходит для создания противовоспалительных компрессов.
por: Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.
rus: Эти письма, в основном, от моей матери.
por: Essas casas são absolutamente idênticas.
rus: Эти дома совершенно одинаковы.
por: Essa será a nossa senha.
rus: Это будет наш пароль.
por: Essas flores são de verdade?
rus: Эти цветы настоящие?
por: Essa voz é de Tom.
rus: Это голос Тома.
por: Esse bebê pinguim é muito fofo!
rus: Этот пингвинёнок такой классный.
por: Esse cara bonito é seu pai !?
rus: Этот красавец - твой отец?
por: Esse cogumelo não é comestível.
rus: Этот гриб несъедобный.
por: Esse costume caiu em desuso.
rus: Этот обычай вышел из употребления.
por: Esse é Carl.
rus: Это Карл.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
por: Esse é o meu limite. Para mais não tenho capacidade.
rus: Это всё, что я могу. На большее я не способен.
por: Esse é o meu objetivo.
rus: Это моя цель.
por: Esse é o nosso planeta.
rus: Это наша планета.
por: Esse é o tipo de música que eu gosto.
rus: Вот такая музыка мне нравится.
por: Esse é um livro sobre estrelas.
rus: Это книга о звёздах.
por: Esse é um trabalho que tem de ser feito.
rus: Это работа, которую надо сделать.
por: Esse filme é muito interessante para mim.
rus: Этот фильм мне очень интересен.
por: Esse foi o primeiro emprego dele.
rus: Это была его первая работа.
por: Esse foi um erro imperdoável.
rus: Это была непростительная ошибка.
por: Esse folheto tem umas trinta páginas.
rus: В брошюре страниц тридцать.
por: Esse folheto tem umas trinta páginas.
rus: В этой брошюре страниц тридцать.
por: Esse fotógrafo é muito talentoso.
rus: Этот фотограф очень талантлив.
por: Esse gato não é meu.
rus: Это не мой кот.
por: Esse leite está com um gosto estranho.
rus: У этого молока странный вкус.
por: Esse livro está traduzido em trinta e seis línguas e foi publicado em mais de cem países em todo o mundo.
rus: Эту книгу перевели на тридцать шесть языков и опубликовали в более чем ста странах по всему миру.
por: Esse livro prendeu-me a atenção desde a primeira até a última página.
rus: Эта книга увлекла и захватила меня с первой до последней страницы
por: Esse lugar está ocupado.
rus: Это место занято.
por: Esse método tem vantagens e desvantagens.
rus: Этот метод имеет свои плюсы и минусы.
por: Esse não é o meu trabalho!
rus: Это не моя работа!
por: Esse paletó te serviu direitinho!
rus: Этот пиджак хорошо тебе послужил.
por: Esse pseudônimo lhe cai perfeito.
rus: Этот псевдоним ему идеально подходит.
por: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
rus: Этот сыр сделан из овечьего молока.
por: Esse romance foi bastante lido.
rus: Этот роман прочло много людей.
por: Esse será o seu fim.
rus: Это будет его концом.
por: Esses livros são seus?
rus: Эти книги твои?
por: Esses livros são velhos.
rus: Эти книги старые.
por: Esses são ricos que têm amigos.
rus: Те богаты, у кого есть друзья.
por: Esses sapatos baratearam.
rus: Эта обувь подешевела.
por: Esses teclados não estão funcionando.
rus: Эти клавиатуры не работают.
por: Esse tipo de pergunta não se faz!
rus: Такие вопросы не задают!
por: Esse vaso velho é caro para mim.
rus: Эта старая ваза для меня дороговата.
por: Esse ventilador custa uns 30 dólares.
rus: Этот вентилятор стоит около тридцати долларов.
por: Esse ventilador está barulhento. Será que ele está quebrado?
rus: Этот вентилятор шумит. Неужели в нём поломка?
por: Esse verbo é irregular.
rus: Это неправильный глагол.
por: Esse vestido custa 50 dólares. "Eu vou levá-lo."
rus: «Это платье стоит 50 долларов». — «Я его возьму».
por: Esse violão pertence a Tom.
rus: Это гитара принадлежит Тому.
por: Está a chover a potes.
rus: Льёт как из ведра.
por: Está a chover desde a manhã.
rus: С самого утра идёт дождь.
por: Esta água nunca congela.
rus: Эта вода никогда не замерзает.
por: Esta árvore é muito antiga.
rus: Это дерево очень старое.
por: Esta árvore foi plantada pelo bisavô de Tom.
rus: Это дерево посадил прадед Тома.
por: Está bem, nós os convenceremos.
rus: Ладно, мы их убедим.
por: Está cada vez mais difícil encontrar um lugar para estacionar.
rus: Найти место для парковки становится всё сложнее.
por: Está calor demais.
rus: Жара невыносимая.
por: Esta cama é muito confortável.
rus: Эта кровать очень удобная.
por: Esta camisa custa mais de cinquenta dólares.
rus: Эта рубашка стоит больше пятидесяти долларов.
por: Esta camisa não é igual à outra. Os botões são diferentes.
rus: Эта рубашка не такая же, как та. Пуговицы другие.
por: Esta caneta é ótima.
rus: Это отличная ручка.
por: Esta casa foi construída faz um ano.
rus: Этот дом построили год назад.
por: Esta casa não pertence só a mim.
rus: Этот дом принадлежит не одному мне.
por: Está chovendo hoje. Onde está meu guarda-chuva?
rus: Сегодня дождь. Где мой зонтик?
por: Está chovendo!
rus: Дождь идёт!
por: Está começando a chover novamente.
rus: Снова начинается дождь.
por: Esta comida está horrível.
rus: Эта еда ужасна.
por: Esta conexão é muito lenta para que eu possa assistir a filmes.
rus: Это соединение слишком медленное, чтобы я мог смотреть фильмы.
por: Esta doença leva gradualmente à cegueira.
rus: Эта болезнь постепенно ведёт к слепоте.
por: Está dolorida a mandíbula.
rus: Болит нижняя челюсть.
por: Estados Unidos tem mostrado não ser apenas uma potência econômica, mas também uma potência esportiva.
rus: США доказали, что являются не только экономической, но и спортивной державой.
por: Esta é a minha bagagem.
rus: Вот мой багаж.
por: Esta é a minha casa.
rus: Это мой дом.
por: Esta é a minha irmã.
rus: Это моя сестра.
por: Esta é a minha milésima frase em esperanto.
rus: Это моё тысячное предложение на эсперанто.
por: Esta é a minha revista científica preferida.
rus: Это мой любимый научный журнал.
por: Esta é a minha última palavra.
rus: Это моё последнее слово.
por: Esta é a minha vida.
rus: Это моя жизнь.
por: Esta é a primeira vez que estou em Portugal.
rus: В Португалии я впервые.
por: Esta é a primeira vez que vejo um filme tão assustador.
rus: Впервые я вижу настолько страшный фильм.
por: Esta é a primeira vez que visito Portugal.
rus: В Португалии я впервые.
por: Esta é a sua nova namorada?
rus: Это твоя новая девушка?
por: Esta é a tua família?
rus: Это твоя семья?
por: Esta é madeira brasileira. Uma das melhores espécies do mundo.
rus: Это бразильская древесина. Одна из лучших пород в мире.
por: Esta é minha camisa favorita, e eu sempre a lavo à mão.
rus: Это моя любимая рубашка, и я всегда стираю её вручную.
por: Esta é minha marca preferida.
rus: Это моя любимая марка.
por: Está escondido em algum lugar na floresta.
rus: Оно спрятано где-то в лесу.
por: Esta escova é feita de pelo de camelo.
rus: Эта щётка сделана из верблюжьих волос.
por: Esta estação de metrô hoje está fechada.
rus: Эта станция метро сегодня закрыта.
por: Esta estrada está fechada para carros.
rus: Эта дорога закрыта для машин.
por: Esta é uma amostra grátis.
rus: Это бесплатный образец.
por: Esta é uma antiga moeda holandesa de muito pouco valor.
rus: Это старинная голландская монета очень мелкого достоинства.
por: Esta é uma armadilha!
rus: Это ловушка!
por: Esta é uma estátua de Saturno.
rus: Это статуя Сатурна.
por: Esta é uma história interessante.
rus: Это интересная история.
por: Esta é uma história muito triste.
rus: Это очень грустная история.
por: Esta é uma lâmpada fluorescente. Aquela é incandescente.
rus: Это люминесцентная лампа. А та — лампа накаливания.
por: Esta é uma pintura muito famosa.
rus: Это очень известная картина.
por: Esta é uma porta automática.
rus: Это автоматическая дверь.
por: Esta é uma questão-chave.
rus: Это ключевой вопрос.
por: Esta é uma sentença muito boa.
rus: Это очень хорошее предложение.
por: Esta é uma tangerina, não uma laranja.
rus: Это мандарин, а не апельсин.
por: Esta é uma tela muito famosa.
rus: Это очень известное полотно.
por: Esta fábrica produz 500 automóveis por dia.
rus: Этот завод производит 500 автомобилей в день.
por: Esta faca está bem afiada.
rus: Этот нож очень острый.
por: Esta festa exige uma música mais animada.
rus: Этот праздник требует более живую музыку.
por: Esta foi uma pergunta simples.
rus: Это был лёгкий вопрос.
por: Esta foto tem mais de cem anos.
rus: Этому снимку больше ста лет.
por: Esta frase contém cinco palavras.
rus: В этом предложении пять слов.
por: Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
por: Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
por: Esta frase é composta de sete palavras.
rus: Это предложение состоит из семи слов.
por: Esta frase não está em inglês.
rus: Это предложение не на английском.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
rus: Эта фраза имеет четвертичный ритм.
por: Está frio demais hoje.
rus: Сегодня слишком холодно.
por: Está frio demais hoje.
rus: Сегодня чересчур холодно.
por: Esta igreja é antiga.
rus: Эта церковь старинная.
por: Está insuportavelmente quente neste verão.
rus: Этим летом невыносимо жарко.
por: Esta lasanha está muito quente!
rus: Эта лазанья очень горячая!
por: Esta loucura tem que acabar!
rus: Это безумие должно прекратиться!
por: Esta maçã está podre.
rus: Это яблоко гнилое.
por: Esta manhã eu li um artigo interessante.
rus: Сегодня утром я прочёл интересную статью.
por: Esta menina mora conosco desde o seu nascimento.
rus: Эта девочка живёт у нас с рождения.
por: Estamos ambos pensando a mesma coisa?
rus: Вы думаете о том же, о чём и я?
por: Estamos aqui para conversar.
rus: Мы здесь, чтобы поговорить.
por: Estamos aqui porque desejamos falar um novo idioma. Assim, comecemos a falar!
rus: Мы здесь потому, что хотим говорить на каком-нибудь новом языке. Так что давайте заговорим!
por: Estamos assistindo a um novo filme.
rus: Мы смотрим новый фильм.
por: Estamos de castigo.
rus: Мы наказаны.
por: Estamos desiludidos.
rus: Мы разочарованы.
por: Estamos dizendo a verdade.
rus: Мы говорим правду.
por: Estamos em perigo?
rus: Мы в опасности?
por: Estamos em quarentena.
rus: Мы на карантине.
por: Estamos estudando a história da língua portuguesa.
rus: Мы изучаем историю португальского языка.
por: Estamos morando aqui desde outubro.
rus: Мы живём здесь с октября.
por: Estamos muito felizes juntos.
rus: Мы очень счастливы вместе.
por: Estamos muito interessados em trabalhar com vocês.
rus: Мы крайне заинтересованы в сотрудничестве с вами.
por: Estamos na temporada dos cogumelos.
rus: Сейчас грибной сезон.
por: Estamos no jardim.
rus: Мы в саду.
por: Estamos no mesmo barco.
rus: Мы в одной лодке.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
rus: Мы живем в двадцать первом году двадцать первого века.
por: Estamos obtendo os mesmos resultados.
rus: Мы получаем одинаковые результаты.
por: Estamos preocupados.
rus: Мы обеспокоены.
por: Estamos sem dinheiro.
rus: Мы без денег.
por: Estamos tentando ajudar.
rus: Мы пытаемся помочь.
por: Estamos tentando encontrar a fonte do ruído, para eliminá-lo.
rus: Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
por: Estamos todos desempregados.
rus: Мы все безработные.
por: Estamos trabalhando.
rus: Мы работаем.
por: Estamos trocando de roupa.
rus: Мы переодеваемся.
por: Estamos voando em um avião, vendo lá embaixo cidades, campos, rios, montanhas e mares.
rus: Мы летим на самолёте, а под нами города, поля, реки, горы и моря.
por: Está muito difícil?
rus: Это очень сложно?
por: Esta música me deixa feliz.
rus: Эта песня делает меня счастливой.
por: Esta música me deixa feliz.
rus: Эта песня делает меня счастливым.
por: Está na hora de as crianças irem para a cama.
rus: Детям пора идти спать.
por: Está na hora de comprar um computador novo, que o meu já está ultrapassado.
rus: Пора покупать новый компьютер, потому что мой уже устарел.
por: Está na hora de te dizer a verdade.
rus: Пора мне сказать тебе правду.
por: Está na minha mochila.
rus: Она у меня в рюкзаке.
por: Está na minha mochila.
rus: Он у меня в рюкзаке.
por: Esta não é a pronúncia padrão.
rus: Это нестандартное произношение.
por: Está na ponta da língua.
rus: Это на кончике моего языка.
por: Está nevando a noite inteira.
rus: Всю ночь идёт снег.
por: Está nevando em Paris.
rus: В Париже идёт снег.
por: Esta noite eu li um livro.
rus: Этой ночью я читал книгу.
por: Está no meu quarto.
rus: Она у меня в комнате.
por: Estão de visita em minha casa, são meus convidados.
rus: Они у меня в гостях, они мои гости.
por: Estão lendo um livro.
rus: Они читают книгу.
por: Estão na floresta.
rus: Они в лесу.
por: Estão tentando me chantagear?
rus: Вы пытаетесь меня шантажировать?
por: Estão todos contra mim.
rus: Все против меня.
por: Esta palavra não existe no dicionário.
rus: Это слово отсутствует в словаре.
por: Esta pessoa deve ser condenada à morte.
rus: Этот человек должен быть приговорён к смерти.
por: Esta pintura representa um belo jardim.
rus: На этой картине изображён красивый сад.
por: Esta pode ser a última vez que conversamos.
rus: Это, может быть, наш последний разговор.
por: Esta questão ainda está em aberto.
rus: Этот вопрос всё ещё открыт.
por: Estarei em sua casa dentro de quinze minutos.
rus: Я буду у вас через четверть часа.
por: Estarei em sua casa dentro de um quarto de hora.
rus: Я буду у вас через четверть часа.
por: Estarei ocupada depois da escola hoje.
rus: Сегодня после уроков я буду занята.
por: Estaremos lá às duas e meia.
rus: Мы будем там в половине третьего.
por: Esta revista é deste mês.
rus: Это журнал за этот месяц.
por: Esta revista é do mês passado.
rus: Этот журнал за прошлый месяц.
por: Esta rua atravessa toda a cidade.
rus: Эта улица идёт через весь город.
por: Estas árvores são centenárias.
rus: Эти деревья вековые.
por: Estas caixas estão pesadas.
rus: Эти коробки тяжёлые.
por: Estás com as mãos limpas?
rus: Твои руки чистые?
por: Estás com gripe?
rus: У тебя грипп?
por: Estás constipado?
rus: У тебя насморк?
por: Estas duas fórmulas físicas são semelhantes, só muda a variável.
rus: Эти две физические формулы похожи, меняется только переменная.
por: Esta semana estive ocupada.
rus: На этой неделе я была занята.
por: Estas flores ficarão belíssimas num vaso.
rus: Эти цветы будут очень красиво смотреться в вазе.
por: Estas fotos foram tiradas na Alemanha?
rus: Эти фотографии были сделаны в Германии?
por: Estas fotos me trazem muitas lembranças.
rus: Эти фотографии навевают на меня множество воспоминаний.
por: Estas maçãs estão deliciosas.
rus: Эти яблоки вкусные.
por: Estas maçãs são enormes.
rus: Эти яблоки огромны.
por: Estas moedas têm pouco valor.
rus: Эти монеты не очень ценные.
por: Estás ocupado?
rus: Ты занят?
por: Estás ouvindo o canto dos pássaros?
rus: Ты слышишь пение птиц?
por: Estas são as nossas carteiras.
rus: Это наши письменные столы.
por: Estas são pesadas.
rus: Эти тяжёлые.
por: Estás sentindo cheiro de gás?
rus: Чуешь запах газа?
por: Estas tesouras cortam bem o cabelo.
rus: Эти ножницы хорошо стригут волосы.
por: Esta terra é de minha propriedade.
rus: Эта земля - моя собственность.
por: Está trancado.
rus: Заперто.
por: Está tudo acabado para você.
rus: Для тебя всё закончено.
por: Está tudo bem aqui?
rus: Здесь всё в порядке?
por: Está tudo bem com o bebê?
rus: С ребёнком всё в порядке?
por: Está tudo muito difícil.
rus: Всё очень сложно.
por: Está tudo perdido.
rus: Пиши пропало.
por: Estava embriagado de felicidade.
rus: Я был пьян от счастья.
por: Estávamos discutindo.
rus: Мы спорили.
por: Esta vela é fabricada à base de cera de abelha.
rus: Эта свеча сделана из пчелиного воска.
por: Esta vela é feita com cera de abelha.
rus: Эта свеча сделана из пчелиного воска.
por: Este anel é muito caro.
rus: Это кольцо очень дорогое.
por: Este ano as maçãs estão especialmente doces.
rus: В этом году яблоки особенно сладкие.
por: Este ano o programa inclui A Flauta Mágica, ópera composta por Wolfgang Amadeus Mozart.
rus: В этом году в программу входит «Волшебная флейта» — опера авторства Вольфганга Амадея Моцарта.
por: Este ano se espera uma boa colheita.
rus: В этом году ожидается хороший урожай.
por: Este aparelho consome pouca energia.
rus: Этот прибор потребляет мало энергии.
por: Este ar-condicionado consome muita eletricidade.
rus: Этот кондиционер потребляет много электроэнергии.
por: Este automóvel possui alarme.
rus: Этот автомобиль был оснащён сигнализацией.
por: Este bairro é muito perigoso.
rus: Этот район очень опасен.
por: Este cachorro é meu.
rus: Это моя собака.
por: Este cálculo está incorreto.
rus: Этот расчёт неверен.
por: Este cantor tem uma bela voz.
rus: У этого певца красивый голос.
por: Este cão é peludo.
rus: Эта собака косматая.
por: Este cão é quase como uma pessoa.
rus: Эта собака почти как человек.
por: Este carro é seu.
rus: Эта машина — его.
por: Este carro tem freios ABS.
rus: Этот автомобиль оборудован антиблокировочной тормозной системой.
por: Este carro tem freios ABS.
rus: Этот автомобиль оснащён антиблокировочной системой.
por: Este carro vale uma fortuna.
rus: Эта машина стоит целое состояние.
por: Este casaco é do tamanho que ele usa.
rus: Это пальто ему впору.
por: Este celeiro é tão velho que as vigas já estão começando a apodrecer.
rus: Этот амбар такой старый, что балки уже начинают гнить.
por: Este comprimido contém, entre outras, vitamina C.
rus: В этой таблетке, помимо прочего, содержится витамин C.
por: Este conto foi publicado após a morte dele.
rus: Рассказ был опубликован после его смерти.
por: Este corte que tenho na boca não me permite comer abacaxi.
rus: Эта ранка у меня во рту не позволяет мне есть ананасы.
por: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
rus: Этот день был крайне изматывающим.
por: Este dicionário é inútil.
rus: Этот словарь бесполезен.
por: Este é meu endereço provisório.
rus: Это мой временный адрес.
por: Este é meu intento, lutarei por ele.
rus: Это моя цель, и я буду за неё бороться.
por: Este é o avestruz mais bonito que eu já vi.
rus: Это самый красивый страус, которого я когда-либо видел.
por: Este é o dia mais feliz da minha vida.
rus: Это самый счастливый день в моей жизни.
por: Este é o lago mais profundo do Japão.
rus: Это самое глубокое озеро в Японии.
por: Este é o meu ponto de vista pessoal.
rus: Это моя личная точка зрения.
por: Este é o nosso cavalo.
rus: Это наш конь.
por: Este é o nosso país.
rus: Это наша страна.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
rus: Это четвёртая суббота марта.
por: Este é o restaurante da minha mãe.
rus: Это ресторан моей матери.
por: Este é um assunto de extrema importância.
rus: Это дело чрезвычайной важности.
por: Este é um dos melhores restaurantes de Boston.
rus: Это один из лучших ресторанов Бостона.
por: Este é um girassol.
rus: Это подсолнух.
por: Este é um livro sobre estrelas.
rus: Это книга о звёздах.
por: Este é um quadro muito famoso.
rus: Это очень известная картина.
por: Este é um site fantástico.
rus: Это невероятный сайт.
por: Este exercício pode ser facilmente resolvido utilizando-se a constante de Avogadro.
rus: Эту задачу легко решить, используя постоянную Авогадро.
por: Este folheto contém as informações necessárias.
rus: В этой брошюре содержится необходимая информация.
por: Este folheto tem trinta páginas.
rus: В брошюре тридцать страниц.
por: Este fungo é importante na produção de queijos.
rus: Этот гриб имеет важное значение в производстве сыра.
por: Este HD não é muito rápido.
rus: Этот жёсткий диск не очень быстрый.
por: Este inverno a neve caiu cedo.
rus: Этой зимой снег выпал рано.
por: Este leite se conserva muito tempo.
rus: Это молоко долго не портится.
por: Este livro cativa desde o princípio até o fim.
rus: Эта книга захватывает от начала до конца.
por: Este livro conta a história do xadrez.
rus: В этой книге говорится об истории шахмат.
por: Este livro é dela.
rus: Это её книга.
por: Este livro é interessante?
rus: Эта книга интересная?
por: Este livro é menor do que aquele.
rus: Эта книга меньше той.
por: Este livro é muito bom.
rus: Эта книга очень хорошая.
por: Este livro era fácil.
rus: Эта книга была лёгкой.
por: Este livro foi escrito quase 85 anos atrás.
rus: Эта книга была написана почти 85 лет назад.
por: Este livro foi fácil.
rus: Эта книга была лёгкой.
por: Este livro foi impresso na Inglaterra.
rus: Эту книгу напечатали в Англии.
por: Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
rus: Эта книга была переведена на более, чем пятьдесят языков.
por: Este livro pesa um quilo.
rus: Эта книга весит килограмм.
por: Este livro tem mais de cem anos.
rus: Этой книге больше ста лет.
por: Este lugar é muito sujo.
rus: Это место очень грязное.
por: Este lugar está muito sujo.
rus: Это место очень грязное.
por: Este material estica facilmente.
rus: Этот материал легко тянется.
por: Este material não conduz a corrente eléctrica.
rus: Этот материал не проводит электрический ток.
por: Este megafone está com as pilhas descarregadas.
rus: У этого мегафона сели батарейки.
por: Este meio-ano foi muito bem-sucedido.
rus: Эти полгода были очень успешными.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
rus: Этот мальчик – сын моего внука и внук моего сына. Поэтому он мой правнук.
por: Este motel tem uma piscina.
rus: В этом мотеле есть бассейн.
por: Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.
rus: Это не мой кот. У моего кота белые лапки.
por: Este ouro é meu.
rus: Это золото моё.
por: Este pão não é fresco.
rus: Этот хлеб не свежий.
por: Este papagaio não pode voar. As suas asas estão quebradas.
rus: Этот попугай не может летать. У него сломаны крылья.
por: Este peixe vive em águas pouco profundas.
rus: Эта рыба мелководная.
por: Este poema se aprende com facilidade.
rus: Это стихотворение легко учится.
por: Este portátil é muito fino.
rus: Этот ноутбук очень тонкий.
por: Este problema é difícil de resolver.
rus: Эту проблему трудно решить.
por: Este programa é muito fácil de usar.
rus: Этой программой очень легко пользоваться.
por: Este projeto enfrenta forte resistência.
rus: Этот проект сталкивается с яростным сопротивлением.
por: Este quarto está muito abafado; vou abrir a janela.
rus: В этой комнате очень душно. Я открою окно.
por: Este queijo é feito de leite de cabra.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
por: Este reino necessita de um novo rei.
rus: Этому королевству нужен новый король.
por: Este reino precisa de um novo rei.
rus: Этому королевству нужен новый король.
por: Este relatório está incompleto.
rus: Этот отчёт неполный.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
rus: Эти тетради одинаковой толщины.
por: Este site é muito útil.
rus: Этот сайт очень полезный.
por: Este site foi criado há cinco anos.
rus: Этот сайт был создан пять лет назад.
por: Estes livros foram meus.
rus: Эти книги были моими.
por: Estes óculos são novos.
rus: Эти очки новые.
por: Este sou eu.
rus: Это я.
por: Estes pêssegos não são muito doces.
rus: Эти персики не очень сладкие.
por: Estes presentes são para você.
rus: Эти подарки для тебя.
por: Estes raios têm diferentes comprimentos de onda.
rus: У этих лучей разная длина волны.
por: Estes sapatos estão me matando.
rus: Эти туфли меня доконают.
por: Este tapete é lindo.
rus: Этот ковёр красив.
por: Este tapete não combina com a cortina.
rus: Этот ковёр не сочетается с занавеской.
por: Este telemóvel é antigo.
rus: Этот мобильный телефон старый.
por: Este trabalho não é do meu gosto.
rus: Эта работа мне не по душе.
por: Este travesseiro é muito desconfortável.
rus: Эта подушка очень неудобная.
por: Este uísque é muito forte.
rus: Это виски очень крепкое.
por: Este verbo exige um objeto direto.
rus: Этот глагол требует прямое дополнение.
por: Este verbo não exige nenhum objeto.
rus: Этот глагол не требует никакого дополнения.
por: Este vinho é bom.
rus: Это вино хорошее.
por: Este vinho é de má qualidade.
rus: Это вино некачественное.
por: Este vinho é de má qualidade.
rus: Это вино плохого качества.
por: Este vinho é muito bom.
rus: Это вино очень хорошее.
por: Estivemos discutindo.
rus: Мы спорили.
por: Estive pensando em você.
rus: Я думал о тебе.
por: Estônia, Bielorrússia, Ucrânia, Geórgia e Azerbaidjão são alguns dos países que fazem fronteira com a Rússia.
rus: Эстония, Беларусь, Украина, Грузия, Азербайджан — вот некоторые из стран, у которых есть общая граница с Россией.
por: Estou achando tua saia muito curta.
rus: Твоя юбка мне кажется очень короткой.
por: Estou a ler um livro.
rus: Я читаю книгу.
por: Estou a ligar do meu telemóvel.
rus: Я звоню со своего мобильного.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
rus: Я на пенсии более тридцати лет.
por: Estou apressado.
rus: Я спешу.
por: Estou à procura de um livro para crianças.
rus: Я ищу книгу для детей.
por: Estou bebendo a cerveja dele.
rus: Я пью его пиво.
por: Estou bebendo leite.
rus: Я пью молоко.
por: Estou cansada de escrever.
rus: Я устала писать.
por: Estou cansado de discutir.
rus: Я устал спорить.
por: Estou cansado e quero ir dormir.
rus: Я устал и хочу идти спать.
por: Estou cansado e quero me deitar para dormir.
rus: Я устал и хочу лечь спать.
por: Estou certa que eles ganharão.
rus: Я уверена, что они выиграют.
por: Estou certo de que tudo sairá bem.
rus: Я уверен, что всё получится.
por: Estou cheio de sono.
rus: Мне хочется спать.
por: Estou com dificuldades financeiras.
rus: У меня финансовые трудности.
por: Estou com dor de cabeça. Que médico devo procurar?
rus: У меня болит голова. К какому врачу мне обратиться?
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
rus: У меня болит голова. Я собираюсь лечь.
por: Estou começando a sentir falta de minha amiga.
rus: Я начинаю скучать по своей подруге.
por: Estou começando a ter saudade de minha amiga.
rus: Я начинаю скучать по своей подруге.
por: Estou com ele.
rus: Я с ним.
por: Estou comendo um grande peixe azul.
rus: Я ем большую синюю рыбу.
por: Estou comendo.
rus: Я ем.
por: Estou com mau pressentimento.
rus: У меня плохое предчувствие.
por: Estou comprando flores para minha esposa.
rus: Я покупаю своей жене цветы.
por: Estou com pressa.
rus: Я спешу.
por: Estou com uma mancha na camisa esporte.
rus: У меня пятно на футболке.
por: Estou com um mau pressentimento.
rus: У меня плохое предчувствие.
por: Estou decidido a alcançar meu objetivo.
rus: Я целеустремлённый.
por: Estou de mau humor.
rus: Я не в настроении.
por: Estou dirigindo um caminhão.
rus: Я управляю грузовиком.
por: Estou disposto a correr o risco.
rus: Я готов рискнуть.
por: Estou embriagada.
rus: Я подвыпившая.
por: Estou embriagado.
rus: Я подвыпивший.
por: Estou em Dubai.
rus: Я в Дубае.
por: Estou em dúvida.
rus: У меня есть сомнения.
por: Estou em Portugal.
rus: Я в Португалии.
por: Estou encharcado.
rus: Я промок до нитки.
por: Estou escrevendo uma canção em francês.
rus: Я пишу песню на французском.
por: Estou escutando música.
rus: Я слушаю музыку.
por: Estou escutando, pode falar.
rus: Можете говорить, я слушаю.
por: Estou esperando por ele.
rus: Я жду его.
por: Estou esperando. Quando você estará pronta?
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
por: Estou estudando economia na universidade.
rus: Я изучаю экономику в университете.
por: Estou estudando italiano.
rus: Я учу итальянский.
por: Estou estudando.
rus: Я занимаюсь.
por: Estou falando com o meu amigo.
rus: Я говорю со своим другом.
por: Estou familiarizado com este bairro.
rus: Мне знаком этот район.
por: Estou farto de escrever.
rus: Мне надоело писать.
por: Estou farto de esperar-te.
rus: Мне надоело тебя ждать.
por: Estou farto de você!
rus: Ты меня достал!
por: Estou farto disso!
rus: Меня это достало!
por: Estou farto do inverno.
rus: Мне надоела зима.
por: Estou farto do meu trabalho.
rus: Мне надоела моя работа.
por: Estou fazendo mestrado em direito civil.
rus: Я учусь на магистра по гражданскому праву.
por: Estou há seis dias sem comer nada.
rus: Я не ел шесть дней.
por: Estou indo para a escola agora.
rus: Сейчас я иду в школу.
por: Estou indo para casa.
rus: Я иду домой.
por: Estou indo para o meu trabalho.
rus: Я иду на свою работу.
por: Estou interessado apenas em voos sem escalas.
rus: Меня интересуют только беспосадочные рейсы.
por: Estou investigando os crimes. "Como Sherlock Holmes?" "Mais ou menos".
rus: Я занимаюсь расследованием преступлений. — "Как Шерлок Холмс?" — "Вроде того".
por: Estou jogando futebol com o meu irmão.
rus: Я играю футбол с моим братом.
por: Estou lendo o seu livro.
rus: Я читаю Вашу книгу.
por: Estou lendo um livro sobre animais.
rus: Я читаю книгу о животных.
por: Estou limpo perante a lei.
rus: Я чист перед законом.
por: Estou me controlando para não perder a cabeça.
rus: Я контролирую себя, чтобы не потерять голову.
por: Estou meio com fome.
rus: Я слегка голоден.
por: Estou me servindo de uma versão gratuita.
rus: Я пользуюсь бесплатной версией.
por: Estou morto de cansaço.
rus: Я устал до смерти.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
rus: Я очень устал: отремонтировал 60 мостов, ещё много других нужно отремонтировать.
por: Estou no jardim.
rus: Я в саду.
por: Estou no meu direito.
rus: Я в своём праве.
por: Estou no táxi.
rus: Я в такси.
por: Estou ouvindo um pica-pau.
rus: Я слышу дятла.
por: Estou pedindo por esta natureza-morta duzentos euros.
rus: Я прошу за этот натюрморт двести евро.
por: Estou pensando em dar um pulinho à sua casa um dia destes.
rus: Я думаю заглянуть к Вам в ближайшее время.
por: Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
rus: Я думаю поехать в следующем году за границу.
por: Estou pensando em me mudar deste lugar.
rus: Я подумываю о переезде отсюда.
por: Estou pensando em você.
rus: Я думаю о тебе.
por: Estou pensando.
rus: Я думаю.
por: Estou perdido!
rus: Я пропал!
por: Estou perto.
rus: Я рядом.
por: Estou procurando meu irmão. Você não o viu?
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
por: Estou satisfeito com o meu salário.
rus: Меня устраивает моя зарплата.
por: Estou satisfeito com o meu salário.
rus: Я доволен своей зарплатой.
por: Estou sedento.
rus: Я хочу пить.
por: Estou sentindo que aconteceu alguma coisa.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
por: Estou sentindo uma dor de coração muito forte.
rus: У меня очень сильно болит сердце.
por: Estou surpreso com tua reação.
rus: Я удивлён твоей реакцией.
por: Estou tentando decifrar essa abreviação.
rus: Я пытаюсь расшифровать эту аббревиатуру.
por: Estou tentando falar com ela.
rus: Я пытаюсь с ней поговорить.
por: Estou tentando lembrar o nome do filme.
rus: Я пытаюсь вспомнить название фильма.
por: Estou tentando te proteger.
rus: Я пытаюсь тебя защитить.
por: Estou tentando tranquilizá-la.
rus: Я пытаюсь успокоить её.
por: Estou terrivelmene enfadado desta vida monótona.
rus: Я смертельно устал от монотонной жизни.
por: Estou te seguindo.
rus: Я иду за тобой.
por: Estou te seguindo.
rus: Я следую за тобой.
por: Estou tocada.
rus: Я подвыпившая.
por: Estou tocando Chopin.
rus: Я играю Шопена.
por: Estou tomando leite.
rus: Я пью молоко.
por: Estou traduzindo um livro.
rus: Я перевожу книгу.
por: Estou um pouco bêbado.
rus: Я немного пьян.
por: Estou um pouco ocupado aqui.
rus: Я тут немного занят.
por: Estou usando meias novas.
rus: У меня новые носки.
por: Estou usando uma versão gratuita.
rus: Я использую бесплатную версию.
por: Estou vendendo minhas cabras.
rus: Я продаю своих коз.
por: Estou vendo a rosa.
rus: Я вижу розу.
por: Estou vendo o que está escrito aqui. Ou você acha que eu não sei ler?
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
por: Estou vendo prata, mas não estou vendo ouro.
rus: Я вижу серебро, но не вижу золота.
por: Estou vendo uma rosa.
rus: Я вижу розу.
por: Estou viajando na Espanha.
rus: Я путешествую по Испании.
por: Estou viva.
rus: Я жива.
por: Estritamente falando, a Terra não é redonda.
rus: Строго говоря, Земля не круглая.
por: Estudamos na mesma escola.
rus: Мы учимся в одной школе.
por: Estudar na universidade é difícil, mas muito interessante.
rus: Учиться в университете трудно, но очень интересно.
por: Estudei tanto, que tirei nota máxima.
rus: Я столько занимался, что получил высший балл.
por: É sua responsabilidade fazer isso.
rus: Вы ответственны за это.
por: É sua responsabilidade fazer isso.
rus: Ты ответственен за это.
por: És um sonhador.
rus: Ты мечтатель.
por: É tarde demais para isso, não acham?
rus: Поздновато для этого, вам не кажется?
por: É tempestade em copo de água.
rus: Это буря в стакане воды.
por: É tempo de lua cheia.
rus: Сейчас полнолуние.
por: É típico dele se comportar assim.
rus: Так вести себя - это на него очень похоже.
por: É triste esquecer um amigo.
rus: Грустно забыть друга.
por: É tudo o que eu sei.
rus: Это всё, что я знаю.
por: Eu a amo.
rus: Я её люблю.
por: Eu abri a janela.
rus: Я открыл окно.
por: Eu abri a tampa.
rus: Я открыл крышку.
por: Eu acabei de começar.
rus: Я только что начал.
por: Eu aceitei os convites.
rus: Я принял приглашения.
por: Eu achei o livro chato.
rus: Книга показалась мне скучной.
por: Eu achei que não fosse boa ideia.
rus: Я думал, что это плохая идея.
por: Eu acho essa língua tão bonita e envolvente.
rus: Я считаю этот язык таким красивым и увлекательным.
por: Eu acho melhor esperarmos até amanhã.
rus: Думаю, нам лучше подождать до завтра.
por: Eu acho o chá de folhas de boldo muito amargo.
rus: Чай из листьев больдо очень горький для меня.
por: Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
rus: Я думаю, что Франция - самая красивая страна в Европе.
por: Eu acho que a internet é uma das melhores invenções.
rus: Интернет кажется мне одним из лучших изобретений.
por: Eu acho que aniversários são importantes.
rus: Я думаю, что дни рождения важны.
por: Eu acho que é hora de eu escrever uma nova carta a minha mãe.
rus: Думаю, пора мне написать матери ещё одно письмо.