DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu nunca vi uma baleia viva.
rus: Никогда не видел живого кита.
por: Eu nunca vi um escorpião.
rus: Я никогда не видела скорпиона.
por: Eu nunca vi um escorpião.
rus: Я никогда не видел скорпиона.
por: Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.
rus: Я никогда не смогу научиться танцевать.
por: Eu nunca vou dizer para ninguém.
rus: Я никогда никому не скажу.
por: Eu o ajudei a trazer a mesa.
rus: Я помог ему принести стол.
por: Eu obtive essa informação de fontes fidedignas.
rus: Я узнал об этом из достоверных источников.
por: Eu o confiarei ao seu cuidado.
rus: Вверяю это вашим заботам.
por: Eu odeio areia.
rus: Я ненавижу песок.
por: Eu odeio falar de política.
rus: Я ненавижу говорить о политике.
por: Eu odeio répteis.
rus: Я ненавижу рептилий.
por: Eu o entenderei, se você falar devagar.
rus: Я вас понимаю, если вы говорите медленно.
por: Eu olhei para o relógio e vi que me atrasaria.
rus: Я посмотрел на часы и понял, что опоздаю.
por: Eu olho da janela.
rus: Я смотрю из окна.
por: Eu olho para minha vida e vejo quantos erros cometi.
rus: Я оглядываюсь на свою жизнь и вижу, как много сделал ошибок.
por: Eu o respeito e considero uma grande honra apertar-lhe a mão! — continuou ele com entusiasmo.
rus: Уважаю вас и считаю за великую честь пожать руку! — продолжал он восторженно.
por: Eu os convidarei.
rus: Я приглашу Вас.
por: Eu os surpreendi.
rus: Я их удивил.
por: Eu ouço e obedeço.
rus: Слушаюсь и повинуюсь.
por: Eu paguei três dólares por este livro.
rus: Я заплатил за эту книгу три доллара.
por: Eu parei.
rus: Я остановилась.
por: Eu parei.
rus: Я остановился.
por: Eu passei a minha parada novamente.
rus: Я опять свою остановку проехал.
por: Eu pedi a Tom que tirasse os sapatos.
rus: Я сказал Тому снять ботинки.
por: Eu peguei o livro contigo.
rus: Я взял книгу у тебя.
por: Eu peguei vinte borboletas.
rus: Я поймал двадцать бабочек.
por: Eu pensava que a senhora era médica.
rus: Я думала, Вы врач.
por: Eu pensava que o Tom estava sozinho.
rus: Я думал, Том один.
por: Eu pensava que o Tom não estava em casa.
rus: Я думала, что Тома нет дома.
por: Eu pensava que o Tom não estava em casa.
rus: Я думал, что Тома нет дома.
por: Eu pensava que tu não fumavas.
rus: Я думал, ты не куришь.
por: Eu pensava que você não fumava.
rus: Я думал, ты не куришь.
por: Eu pensei que você fosse médico.
rus: Я думал, ты врач.
por: Eu pensei que você não queria falar sobre isso.
rus: Я думал, ты не хочешь об этом говорить.
por: Eu pensei que você não tinha dinheiro.
rus: Я думал, у тебя нет денег.
por: Eu pensei que você tinha ido com o Tom.
rus: Я думал, ты ушла с Томом.
por: Eu penso que ela não se lembra de mim.
rus: Думаю, она меня не помнит.
por: Eu penso que precisam ser, pelo menos, duas vezes mais compridos.
rus: Я думаю, они должны быть как минимум в два раза длиннее.
por: Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
rus: Я понимаю, что мне надо было быть осторожнее.
por: Eu perdi a confiança nela.
rus: Она утратила моё доверие.
por: Eu perdi o meu guarda-chuva.
rus: Я потерял свой зонт.
por: Eu perdi o trem por dois minutos.
rus: Я опоздал на поезд на две минуты.
por: Eu perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
rus: Я спросил Тома, хочет ли он это сделать.
por: Eu pertenço àquele tipo de pessoas que podem estar tanto no topo quanto no fundo.
rus: Я принадлежу к той породе людей, которые могут находиться либо на вершине, либо на дне.
por: Eu plantei uma macieira no meu jardim.
rus: Я посадил у себя в саду яблоню.
por: Eu poderia comprar esse livro? - "Sim."
rus: «Я бы мог купить эту книгу?» — «Да».
por: Eu podia ter feito isso hoje.
rus: Я мог сегодня это сделать.
por: Eu ponho a lâmpada sobre a mesa.
rus: Я ставлю лампу на стол.
por: Eu posso comer esse hambúrguer?
rus: Можно мне съесть этот гамбургер?
por: Eu posso dormir no sofá.
rus: Я могу поспать на диване.
por: Eu posso esperar por ela aqui?
rus: Я могу её здесь подождать?
por: Eu posso esperar quatro dias no máximo.
rus: Я могу ждать самое большее четыре дня.
por: Eu posso falar com você um minutinho, por favor?
rus: Могу я поговорить с тобой минутку?
por: Eu posso falar com você?
rus: Могу я с тобой поговорить?
por: Eu posso falar com você?
rus: Я могу с тобой поговорить?
por: Eu posso fazer a janta se vocês quiserem.
rus: Я могу приготовить ужин, если хотите.
por: Eu posso fazer isso de novo?
rus: Могу я сделать это снова?
por: Eu posso lhe contar o que sei.
rus: Я могу рассказать тебе то, что знаю.
por: Eu posso não estar aqui amanhã.
rus: Завтра меня здесь может не быть.
por: Eu posso te ajudar.
rus: Я могу тебе помочь.
por: Eu posso te fazer uma outra pergunta?
rus: Я могу задать тебе ещё один вопрос?
por: Eu posso trabalhar com qualquer pessoa.
rus: Я могу работать с кем угодно.
por: Eu posso viver sem água.
rus: Я могу жить без воды.
por: Eu pouco vi, sobre poucas coisas li e poucos lugares visitei.
rus: Я мало что видел, мало о чём читал, мало где побывал.
por: Eu preciso alongar as pernas.
rus: Мне нужно вытянуть ноги.
por: Eu preciso aprender a jogar xadrez.
rus: Мне нужно научиться играть в шахматы.
por: Eu preciso comprar alguma coisa para comer.
rus: Мне нужно купить что-нибудь поесть.
por: Eu preciso comprar selos.
rus: Мне нужно купить почтовые марки.
por: Eu preciso da senha.
rus: Мне нужен пароль.
por: Eu preciso de ar fresco.
rus: Мне нужен свежий воздух.
por: Eu preciso de cola.
rus: Мне нужен клей.
por: Eu preciso dele tanto quanto um peixe precisa de guarda-chuva.
rus: Нужен он мне как рыбе зонтик.
por: Eu preciso de mobília para o quarto.
rus: Мне нужна мебель для спальни.
por: Eu preciso de papel para a impressora.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
por: Eu preciso de papel para impressora.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
por: Eu preciso de uma babá.
rus: Мне нужна няня.
por: Eu preciso de uma caneta.
rus: Мне нужна ручка.
por: Eu preciso de um teclado.
rus: Мне нужна клавиатура.
por: Eu preciso de um vaso para colocar estas flores.
rus: Мне нужна ваза, чтобы поставить в неё эти цветы.
por: Eu preciso dizer mais alguma coisa?
rus: Мне нужно ещё что-то сказать?
por: Eu preciso dormir mais um pouco.
rus: Мне нужно ещё немного поспать.
por: Eu preciso dormir.
rus: Мне нужно поспать.
por: Eu preciso fazer o que agora?
rus: Мне сейчас что нужно сделать?
por: Eu preciso me sentar um pouco.
rus: Мне нужно присесть.
por: Eu preciso muito de você.
rus: Ты мне очень нужна.
por: Eu preciso que a senhora seja forte.
rus: Мне нужно, чтобы Вы были сильной.
por: Eu preciso que vocês sejam fortes.
rus: Мне нужно, чтобы вы были сильными.
por: Eu preciso saber onde você está.
rus: Мне нужно знать, где ты.
por: Eu preciso voltar para casa.
rus: Мне нужно вернуться домой.
por: Eu preferiria morar em uma casa de madeira.
rus: Я бы предпочёл жить в деревянном доме.
por: Eu prefiro andar a pé.
rus: Я предпочитаю пойти пешком.
por: Eu prefiro estudar à noite.
rus: Я предпочитаю заниматься ночью.
por: Eu prefiro estudar durante a manhã.
rus: Я предпочитаю заниматься утром.
por: Eu prefiro morrer do que casar com você.
rus: Я скорее умру, чем женюсь на тебе.
por: Eu prefiro não entrar muito em detalhes.
rus: Я предпочитаю особо не вдаваться в детали.
por: Eu prefiro vinho a cerveja.
rus: Я предпочитаю вино пиву.
por: Eu prometi a mim mesmo que passarei a correr de manhã.
rus: Я обещал себе, что буду бегать по утрам.
por: Eu prometi e mantive minha palavra.
rus: Я пообещал и сдержал свое слово.
por: Eu pronunciei corretamente?
rus: Я правильно произнёс?
por: Eu publiquei meu livrinho em 2001.
rus: Я издал свою книжку в 2001 году.
por: Eu pus a mesa para seis.
rus: Я накрыла стол на шестерых.
por: Eu pus o livro na estante.
rus: Я положил книгу на полку.
por: Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.
rus: Я чуть не оставил зонтик в поезде.
por: Eu quase esqueci o meu guarda-chuva.
rus: Я чуть свой зонтик не забыл.
por: Eu quase morri de vergonha.
rus: Я чуть не сгорел от стыда.
por: Eu quase não como carne.
rus: Я почти не ем мясо.
por: Eu quase não como frutos do mar.
rus: Я почти не ем морепродукты.
por: Eu quase nunca como aqui.
rus: Я почти никогда здесь не ем.
por: Eu quase nunca uso o Facebook.
rus: Я почти никогда не пользуюсь Фейсбуком.
por: Eu quebrei a minha pulseira favorita.
rus: Я сломал свой любимый браслет.
por: Eu quebrei a perna.
rus: Я сломал ногу.
por: Eu queria mais.
rus: Я хотел больше.
por: Eu queria muito ir com vocês, mas não posso.
rus: Я правда очень хотел бы с вами пойти, но не могу.
por: Eu queria resgatá-la.
rus: Я хотела спасти её.
por: Eu queria resgatá-la.
rus: Я хотела спасти тебя.
por: Eu queria resgatá-la.
rus: Я хотел спасти вас.
por: Eu queria resgatá-la.
rus: Я хотел спасти её.
por: Eu queria resgatá-la.
rus: Я хотел спасти тебя.
por: Eu queria resgatá-lo.
rus: Я хотела спасти тебя.
por: Eu queria resgatá-lo.
rus: Я хотел спасти тебя.
por: Eu queria se tornar rico.
rus: Я хотела разбогатеть.
por: Eu queria se tornar rico.
rus: Я хотел разбогатеть.
por: Eu queria ter a sua força de vontade.
rus: Мне бы твою силу воли.
por: Eu queria te resgatar.
rus: Я хотела спасти тебя.
por: Eu queria te resgatar.
rus: Я хотел спасти тебя.
por: Eu queria ter um filho.
rus: Я бы хотел сына.
por: Eu queria ver resultados.
rus: Я хотел увидеть результаты.
por: Eu quero aprender a nadar qual um peixe.
rus: Я хочу научиться плавать как рыба.
por: Eu quero aprender a nadar.
rus: Я хочу научиться плавать.
por: Eu quero aprender inglês em bom nível.
rus: Я хочу выучить на хорошем уровне английский язык.
por: Eu quero aprender romeno.
rus: Я хочу выучить румынский язык.
por: Eu quero café com leite.
rus: Я хочу кофе с молоком.
por: Eu quero comprar um relógio mais caro.
rus: Я хочу купить более дорогие часы.
por: Eu quero dar um presente a ela.
rus: Я хочу сделать ей подарок.
por: Eu quero escutá-lo outra vez.
rus: Я хочу услышать это ещё раз.
por: Eu quero esticar as pernas.
rus: Я хочу размять ноги.
por: Eu quero falar com o meu advogado.
rus: Я хочу поговорить со своим адвокатом.
por: Eu quero fazer algo.
rus: Я хочу что-нибудь сделать.
por: Eu quero fazer algumas modificações.
rus: Я хочу внести кое-какие изменения.
por: Eu quero ir para Boston também.
rus: Я тоже хочу поехать в Бостон.
por: Eu quero me assegurar de que Tom está feliz.
rus: Я хочу убедиться, что Том счастлив.
por: Eu quero obter respostas às minhas perguntas.
rus: Я хочу получить ответы на мои вопросы.
por: Eu quero propor que vocês não escrevam banalidades, mas apenas coisas úteis e interessantes.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Eu quero que Tom e eu sejamos amigos.
rus: Я хочу дружить с Томом.
por: Eu quero que Tom e eu sejamos amigos.
rus: Я хочу, чтобы мы с Томом были друзьями.
por: Eu quero que Tom ganhe.
rus: Я хочу, чтобы Том выиграл.
por: Eu quero que Tom ganhe.
rus: Я хочу, чтобы Том победил.
por: Eu quero que Tom me ajude a limpar a garagem.
rus: Я хочу, чтобы Том помог мне убраться в гараже.
por: Eu quero que você fique em Boston até o dia 20 de outubro.
rus: Я хочу, чтобы ты остался в Бостоне до 20 октября.
por: Eu quero que você fique na Austrália até o dia 20 de outubro.
rus: Я хочу, чтобы ты оставался в Австралии до 20 октября.
por: Eu quero que vocês vejam algo.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
por: Eu quero que você veja algo.
rus: Я хочу, чтобы ты кое-что увидела.
por: Eu quero restaurar a justiça.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
por: Eu quero saber a verdade sobre a morte de meu filho.
rus: Я хочу узнать правду о смерти сына.
por: Eu quero saber exatamente como Tom morreu.
rus: Я хочу знать, как именно умер Том.
por: Eu quero ser jornalista.
rus: Я хочу быть журналистом.
por: Eu quero suco de laranja.
rus: Я хочу апельсинового сока.
por: Eu quero tempo.
rus: Мне нужно время.
por: Eu quero tentar.
rus: Я хочу попытаться.
por: Eu quero uma casa.
rus: Я хочу дом.
por: Eu quero uma espada!
rus: Я хочу меч!
por: Eu quero um corte de cabelo mais curto.
rus: Я хочу постричься покороче.
por: Eu quero um guaxinim.
rus: Я хочу енота.
por: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
por: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
rus: Я хочу увидеть это собственными глазами.
por: Eu quero viver na Itália.
rus: Я хотел бы жить в Италии.
por: Eu quis salvá-los.
rus: Я хотел спасти их.
por: Eu raramente como carne.
rus: Я редко ем мясо.
por: Eu raramente ganho.
rus: Я редко побеждаю.
por: Eu raramente uso gravata.
rus: Я редко ношу галстук.
por: Eu rasguei o contrato.
rus: Я разорвал контракт.
por: Eu rasguei o papel.
rus: Я разорвал бумагу.
por: Eu realmente não gosto dos produtos da Apple.
rus: Мне действительно не нравится продукция Apple.
por: Eu realmente preciso deste emprego.
rus: Мне действительно нужна эта работа.
por: Eu realmente tenho que ir.
rus: Я правда должен идти.
por: Eu reconheci a voz do Tom.
rus: Я узнала голос Тома.
por: Eu reconheci a voz do Tom.
rus: Я узнал голос Тома.
por: Eu ressuscitei dos mortos.
rus: Я восстал из мертвых.
por: Eu roubei este livro da biblioteca.
rus: Я украл эту книгу из библиотеки.
por: Eu roubei o anel.
rus: Я украл кольцо.
por: Eu sabia muito pouco sobre Tom.
rus: Я очень мало знал про Тома.
por: Eu sabia que a minha perna estava quebrada.
rus: Я знал, что моя нога сломана.
por: Eu sabia que Tom estava ocupado.
rus: Я знал, что Том занят.
por: Eu sabia que Tom morava na Austrália.
rus: Я знал, что Том жил в Австралии.
por: Eu sabia que Tom não estava dizendo a verdade.
rus: Я знал, что Том говорит неправду.
por: Eu sei calcular a integral e a derivada. E você?
rus: Я могу взять интеграл и производную. А ты?
por: Eu sei como as mulheres pensam.
rus: Я знаю, как думают женщины.
por: Eu sei como isso é importante.
rus: Я знаю, как это важно.
por: Eu sei como te ajudar.
rus: Я знаю, как тебе помочь.
por: Eu sei de antemão tudo o que você vai dizer.
rus: Я знаю наперёд всё, что ты скажешь.
por: Eu sei onde é o apartamento dela.
rus: Я знаю, где её квартира.
por: Eu sei o que eles querem dizer.
rus: Я знаю, что они имеют в виду.
por: Eu sei o que fiz.
rus: Я знаю, что я сделал.
por: Eu sei o que fiz.
rus: Я знаю, что я сделала.
por: Eu sei o que o Tom está fazendo.
rus: Я знаю, что делает Том.
por: Eu sei o que pode acontecer aqui.
rus: Я знаю, что здесь может случиться.
por: Eu sei o que tu vais dizer. - "Não, não sabes!"
rus: Я знаю, что ты скажешь. - "Нет, не знаешь!"
por: Eu sei por que estás aqui.
rus: Я знаю, зачем ты здесь.
por: Eu sei por que estás aqui.
rus: Я знаю, почему ты здесь.
por: Eu sei por que o Tom faz isso.
rus: Я знаю, почему Том делает это.
por: Eu sei por que Tom está fazendo isso.
rus: Я знаю, почему Том делает это.
por: Eu sei por que você está aqui.
rus: Я знаю, почему ты здесь.
por: Eu sei por que vocês estão aqui.
rus: Я знаю, зачем вы здесь.
por: Eu sei que a terra não é plana.
rus: Я знаю, что Земля не плоская.
por: Eu sei que cheiro é esse.
rus: Я знаю, что это за запах.
por: Eu sei que é impossível.
rus: Я знаю, что это невозможно.
por: Eu sei que ela mora ali, mas não sei com quem.
rus: Я знаю, что она живёт там, но не знаю с кем.
por: Eu sei que está lá.
rus: Я знаю, что он там.
por: Eu sei que estamos numa situação difícil.
rus: Я знаю, что мы в сложной ситуации.
por: Eu sei que estou ficando velha.
rus: Я знаю, что старею.
por: Eu sei que estou ficando velho.
rus: Я знаю, что старею.
por: Eu sei que eu vou morrer.
rus: Я знаю, что умру.
por: Eu sei que há algo que você não quer me dizer.
rus: Я знаю, что есть что-то такое, чего ты не хочешь мне говорить.
por: Eu sei que isto é importante para nós.
rus: Я знаю, что это важно для нас.
por: Eu sei quem você é.
rus: Я знаю, кто вы.
por: Eu sei quem vocês são.
rus: Я знаю, кто вы.
por: Eu sei que o Tom concorda. "E se não concordar?" "Concorda, sim, ele não tem escolha."
rus: Я знаю, Том согласится. — "А если не согласится?" — "Согласится, куда он денется".
por: Eu sei que o Tom é inocente.
rus: Я знаю, что Том невиновен.
por: Eu sei que o Tom é teimoso.
rus: Я знаю, что Том упрямый.
por: Eu sei que o Tom não sabe por que eu não posso fazer isso.
rus: Я знаю, что Том не знает, почему я не могу этого сделать.
por: Eu sei que o Tom quer se casar.
rus: Я знаю, что Том хочет жениться.
por: Eu sei que o Tom sabe por que você fez isso.
rus: Я знаю, что Том знает, почему ты это сделал.
por: Eu sei que serei capaz de fazer isso.
rus: Я знаю, что смогу это сделать.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
rus: Я знаю, что твой любимый цвет - синий.
por: Eu sempre amarei a Mary.
rus: Я всегда буду любить Мэри.
por: Eu sempre digo sim!
rus: Я всегда говорю да!
por: Eu sempre escovo os dentes antes de ir dormir.
rus: Я всегда чищу зубы перед тем, как идти спать.
por: Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
rus: Я постоянно забываю имена людей.
por: Eu sempre gostei de estudar línguas.
rus: Мне всегда нравилось изучать языки.
por: Eu sempre quis aprender a cavalgar.
rus: Я всегда хотел научиться ездить верхом.
por: Eu sempre quis aprender a nadar.
rus: Я всегда хотел научиться плавать.
por: Eu sempre quis dizer isso.
rus: Я всегда хотел это сказать.
por: Eu sempre quis ser um escritor.
rus: Я всегда хотел быть писателем.
por: Eu servi no exército.
rus: Я служил в армии.
por: Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
rus: Я вас просто не могу понять!
por: Eu simplesmente não sei o que aconteceu.
rus: Я просто не знаю, что произошло.
por: Eu simplesmente não tenho tempo.
rus: У меня просто нет времени.
por: Eu sinto muito.
rus: Я очень вам сочувствую.
por: Eu sinto que algo aconteceu.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
por: Eu só comecei a ler hoje.
rus: Я только сегодня начал читать.
por: Eu só falo inglês.
rus: Я говорю только по-английски.
por: Eu somente posso esperar.
rus: Могу лишь ждать.
por: Eu sonharei com você.
rus: Я буду мечтать о тебе.
por: Eu sonhei com você a noite passada.
rus: Прошлой ночью ты мне снился.
por: Eu sonhei que estava sonhando.
rus: Мне снилось, что я сплю и вижу сон.
por: Eu só posso dizer uma coisa.
rus: Я только одно могу сказать.
por: Eu só posso esperar.
rus: Я могу только ждать.
por: Eu só queria que você soubesse que eu tenho um encontro.
rus: Я лишь хотел дать вам знать, что у меня свидание.
por: Eu só quero saber o que está acontecendo.
rus: Я просто хочу знать, что происходит.
por: Eu só quero uma coisa.
rus: Я хочу лишь одного.
por: Eu só tenho um cobertor.
rus: У меня только одно одеяло.
por: Eu sou absolutamente contrário ao plano.
rus: Я категорически против этого плана.
por: Eu sou adulta.
rus: Я взрослая.
por: Eu sou adulto.
rus: Я взрослый.
por: Eu sou alemão, e vocês?
rus: Я немец, а вы?
por: Eu sou alemão, e você?
rus: Я немец, а ты?
por: Eu sou a mãe. Eu tenho direito de saber.
rus: Я мать. Я имею право знать.
por: Eu sou belga, e você?
rus: Я бельгиец, а ты?
por: Eu sou bonita.
rus: Я красивая.
por: Eu sou brasileiro.
rus: Я бразилец.
por: Eu sou búlgaro.
rus: Я болгарин.
por: Eu sou canadense.
rus: Я канадец.
por: Eu sou canhoto, e por isso escrevo com a mão esquerda.
rus: Я левша, и поэтому я пишу левой рукой.
por: Eu sou canhoto.
rus: Я левша.
por: Eu sou cega.
rus: Я слепая.
por: Eu sou Charlie.
rus: Я Шарли.
por: Eu sou comida.
rus: Я еда.
por: Eu sou contra esse casamento.
rus: Я против этого брака.
por: Eu sou da Austrália.
rus: Я из Австралии.
por: Eu sou da Costa Rica.
rus: Я из Коста-Рики.
por: Eu sou da Finlândia.
rus: Я из Финляндии.
por: Eu sou da Geórgia.
rus: Я из Грузии.
por: Eu sou da Nova Zelândia.
rus: Я из Новой Зеландии.
por: Eu sou da Rússia.
rus: Я из России.
por: Eu sou da Sérvia.
rus: Я из Сербии.
por: Eu sou de Londres.
rus: Я из Лондона.
por: Eu sou desajeitado.
rus: Я неуклюжий.
por: Eu sou de Shikoku.
rus: Я с Сикоку.
por: Eu sou do Egito.
rus: Я из Египта.
por: Eu sou do Japão.
rus: Я из Японии.
por: Eu sou do Rio.
rus: Я из Рио.
por: Eu sou do Uzbekistão.
rus: Я из Узбекистана.
por: Eu sou enfermeiro diplomado.
rus: Я фельдшер.
por: Eu sou especial.
rus: Я особенный.
por: Eu sou famosa.
rus: Я известна.
por: Eu sou franco.
rus: Я прямой.
por: Eu sou gay.
rus: Я гей.
por: Eu sou holandês, e vocês?
rus: Я голландец, а вы?
por: Eu sou holandês.
rus: Я голландец.
por: Eu sou imune.
rus: Я невосприимчива.
por: Eu sou ingênua.
rus: Я наивная.
por: Eu sou irlandês, mas eu não falo irlandês.
rus: Я ирландец, но не говорю по-ирландски.
por: Eu sou italiano, e você?
rus: Я итальянец, а ты?
por: Eu sou louco por você.
rus: Я без ума от тебя.
por: Eu sou louco por você!
rus: Я от тебя без ума!
por: Eu sou mãe. Tenho o direito de saber.
rus: Я мать. Я имею право знать.
por: Eu sou maioritariamente pessimista por natureza.
rus: По натуре я в целом пессимист.
por: Eu sou mais forte que você.
rus: Я сильнее, чем ты.
por: Eu sou mais que um amigo.
rus: Я больше чем друг.
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
rus: Я старше его на 9 дней (и 61 год).
por: Eu sou mandona.
rus: Я властная.
por: Eu sou marido da ex-mulher de Tom.
rus: Я муж бывшей жены Тома.
por: Eu sou metade japonesa.
rus: Я наполовину японка.
por: Eu sou muito grato por sua ajuda.
rus: Весьма благодарен вам за помощь.
por: Eu sou muito melhor do que você. Não tem comparação.
rus: Я гораздо лучше тебя. Нет сравнения.
por: Eu sou muito pobre.
rus: Я очень бедный.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
rus: Я самый старший ученик в школе.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
rus: Я самый старший ученик в этой языковой школе.
por: Eu sou o capitão deste navio.
rus: Я капитан этого корабля.
por: Eu sou o escolhido.
rus: Я избран.
por: Eu sou o único que entende o Tom.
rus: Я единственный, кто понимает Тома.
por: Eu sou Paulo. Esta é a minha esposa, Maria.
rus: Я Пауло. А это моя супруга — Мария.
por: Eu sou pequeno.
rus: Я маленький.
por: Eu sou português, mas ele é brasileiro.
rus: Я португалец, а он — бразилец.
por: Eu sou preconceituosa.
rus: Я необъективна.
por: Eu sou preconceituoso.
rus: Я необъективен.
por: Eu sou professora.
rus: Я учительница.
por: Eu sou professor de matemática.
rus: Я профессор математики.
por: Eu sou rechonchudo.
rus: Я довольно толстый.
por: Eu sou Ricardo.
rus: Я Рикардо.
por: Eu sou sua filha.
rus: Я твоя дочь.
por: Eu sou tcheco, e vocês?
rus: Я чех, а вы?
por: Eu sou tcheco, e você?
rus: Я чех, а ты?
por: Eu sou tcheco.
rus: Я чех.
por: Eu sou teu filho.
rus: Я твой сын.
por: Eu sou tio de Tom.
rus: Я дядя Тома.
por: Eu sou tua irmã.
rus: Я твоя сестра.
por: Eu sou um advogado.
rus: Я адвокат.
por: Eu sou uma heroína.
rus: Я героиня.
por: Eu sou uma mulher.
rus: Я женщина.
por: Eu sou uma pessoa muito cuidadosa.
rus: Я очень осторожный человек.
por: Eu sou um detetive.
rus: Я детектив.
por: Eu sou um estudante universitário pobre.
rus: Я бедный студент.
por: Eu sou um homem casado
rus: Я женатый человек.
por: Eu sou um velho amigo da família.
rus: Я старый друг семьи.
por: Eu suspeito que o Tom fez isso de propósito.
rus: Я подозреваю, что Том сделал это специально.
por: Eu também a odeio.
rus: Я тоже её ненавижу.
por: Eu também cordialmente vos dou as boas-vindas a Tatoeba.
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
por: Eu também nunca esqueço.
rus: Я тоже никогда не забываю.
por: Eu também o odeio.
rus: Я тоже его ненавижу.
por: Eu também recebi.
rus: Я тоже это получил.
por: Eu também te amo.
rus: Я тоже тебя люблю.
por: Eu te ajudo, e vice-versa.
rus: Я помогаю тебе, а ты мне.
por: Eu te amo e penso em você o tempo todo.
rus: Я тебя люблю и всё время о тебе думаю.
por: Eu te amo mais do que podem dizer as palavras.
rus: Я люблю тебя больше, чем могут выразить слова.
por: Eu te amo.
rus: Я люблю тебя!
por: Eu te considero como um irmão.
rus: Ты для меня как брат.
por: Eu temo pela segurança do Tom.
rus: Я боюсь за безопасность Тома.
por: Eu tenho 18 anos.
rus: Мне 18 лет.
por: Eu tenho agora, em Tatoeba, 8888 frases em Esperanto.
rus: На Татоэбе сейчас 8888 моих предложений на эсперанто.
por: Eu tenho a intenção de aprender a língua húngara.
rus: Я намереваюсь выучить венгерский язык.
por: Eu tenho aula. Meus alunos já estão esperando por mim.
rus: У меня урок. Мои ученики уже ждут меня.
por: Eu tenho cabelo muito comprido.
rus: У меня очень длинные волосы.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não vai nos ajudar.
rus: Я уверен, что Том нам не поможет.
por: Eu tenho de, ao menos, tentar.
rus: Мне нужно хотя бы попытаться.
por: Eu tenho de ficar deitado o dia todo.
rus: Я должен оставаться в постели весь день.
por: Eu tenho de querer isso.
rus: Я должен хотеть это.
por: Eu tenho descendência francesa.
rus: У меня французское происхождение.
por: Eu tenho dinheiro suficiente.
rus: У меня достаточно денег.
por: Eu tenho dores insuportáveis.
rus: У меня невыносимые боли.
por: Eu tenho experiência.
rus: У меня есть опыт.
por: Eu tenho família.
rus: У меня семья.
por: Eu tenho irmãos.
rus: У меня есть братья.
por: Eu tenho mais livros que você.
rus: У меня больше книг, чем у тебя.
por: Eu tenho mais uma pergunta.
rus: У меня ещё один вопрос.
por: Eu tenho medo de morcegos.
rus: Я боюсь летучих мышей.
por: Eu tenho muitas flores.
rus: У меня много цветов.
por: Eu tenho muitas moedas de prata.
rus: У меня много серебряных монет.
por: Eu tenho muitos amigos em Boston.
rus: У меня в Бостоне много друзей.
por: Eu tenho muitos livros.
rus: У меня много книг.
por: Eu tenho oitenta anos feitos.
rus: Мне идёт восемьдесят первый год.
por: Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.
rus: У меня дурная привычка грызть ногти.
por: Eu tenho o problema oposto.
rus: У меня обратная проблема.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
rus: У меня есть отличная учительница русского и французского языков.
por: Eu tenho problemas de saúde.
rus: У меня проблемы со здоровьем.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
rus: У меня четверо правнуков.
por: Eu tenho que aquecê-lo.
rus: Я должен его согреть.
por: Eu tenho que ir ao dentista.
rus: Мне надо к зубному врачу.
por: Eu tenho que trocar de roupa.
rus: Мне нужно переодеться.
por: Eu tenho roupa o suficiente.
rus: У меня достаточно одежды.
por: Eu tenho roupa suficiente.
rus: У меня достаточно одежды.
por: Eu tenho setenta e nove anos.
rus: Мне семьдесят девять.
por: Eu tenho todos os seus álbuns.
rus: У меня есть все ваши альбомы.
por: Eu tenho três vezes mais livros que o Tom.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у Тома.
por: Eu tenho uma amiga que mora na Alemanha.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Германии.
por: Eu tenho uma barriga de cerveja.
rus: У меня пивной живот.
por: Eu tenho uma centena de maçãs.
rus: У меня сотня яблок.
por: Eu tenho um advogado.
rus: У меня есть адвокат.
por: Eu tenho uma esposa.
rus: У меня есть жена.
por: Eu tenho uma faca?
rus: У меня есть нож?
por: Eu tenho um amigo que é médico.
rus: У меня есть друг-врач.
por: Eu tenho um amigo que sabe pilotar helicóptero.
rus: У меня есть друг, который умеет управлять вертолётом.
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
rus: У меня есть ушастый питомец по кличке Слон.
por: Eu tenho uma tatuagem no meu ombro esquerdo.
rus: У меня есть татуировка на левом плече.
por: Eu tenho uma tatuagem no meu ombro esquerdo.
rus: У меня на левом плече татуировка.
por: Eu tenho um cachorro.
rus: У меня есть собака.
por: Eu tenho um computador.
rus: У меня есть компьютер.
por: Eu tenho um copo de plástico.
rus: У меня есть пластиковый стакан.
por: Eu tenho um Espanhol horrível.
rus: У меня ужасный испанский.
por: Eu tenho um irmão.
rus: У меня есть брат.
por: Eu tenho um medo terrível de cobra.
rus: Я ужасно боюсь змей.
por: Eu tenho um pequeno problema.
rus: У меня небольшая проблема.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
rus: У меня есть план, который сделает тебя богатым.
por: Eu tenho um projeto a fazer.
rus: У меня есть проект, который надо сделать.
por: Eu tenho um salsichinha.
rus: У меня есть маленькая сосиска.
por: Eu tenho um site.
rus: У меня есть сайт.
por: Eu tentei falar com Tom, mas ele me ignorou.
rus: Я попытался поговорить с Томом, но он не удостоил меня вниманием.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
rus: Я пытаюсь выучить токипону, но вижу, что освоить такой упрощенный язык очень сложно.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
rus: Я стараюсь хорошо учиться, но я слишком стар, чтобы учиться.
por: Eu te ouço muito bem.
rus: Я слышу тебя очень хорошо.
por: Eu te proponho um negócio.
rus: Я предлагаю тебе сделку.
por: Eu teria feito isso, mesmo sem sua ajuda.
rus: Я бы и без твоей помощи отлично справился.
por: Eu terminei de ler a primeira página.
rus: Я прочитал первую страницу.
por: Eu terminei o trabalho.
rus: Я закончил работу.
por: Eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei.
rus: Я видел, что ты работаешь, и не мешал тебе.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
rus: В Париже полезно знать, как говорить по-французски.
por: Eu tinha um cachorro chamado Tom.
rus: У меня был пёс по кличке Том.
por: Eu tive aquele sonho de novo.
rus: Мне опять приснился тот сон.
por: Eu tive de sair mais cedo.
rus: Мне надо было раньше выйти.
por: Eu tive de trabalhar no domingo.
rus: Мне пришлось работать в воскресенье.
por: Eu tive dificuldades para encontrar a citação original.
rus: У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты.
por: Eu tive grande dificuldade no início.
rus: Поначалу мне было очень трудно.
por: Eu tive que lavar minhas meias.
rus: Мне пришлось постирать носки.
por: Eu tocava flauta.
rus: Я играл на флейте.
por: Eu toco piano todos os dias.
rus: Я играю на пианино каждый день.
por: Eu toco piano.
rus: Я играю на пианино.
por: Eu tomo banho todo dia.
rus: Я купаюсь каждый день.
por: Eu tomo leite.
rus: Я пью молоко.
por: Eu tomo remédio para pressão.
rus: Я принимаю лекарство от давления.
por: Eu torço pelo time do "Vasco da Gama".
rus: Я болею за команду "Васко да Гама".
por: Eu trabalhei e estudei.
rus: Я работал и учился.
por: Eu trabalhei o dia inteiro ontem.
rus: Я вчера весь день работал.
por: Eu trabalho como vendedor.
rus: Я работаю продавцом.
por: Eu trabalho em uma embaixada.
rus: Я работаю в посольстве.
por: Eu trabalho em uma faculdade.
rus: Я работаю в колледже.
por: Eu trabalho em uma padaria.
rus: Я работаю в пекарне.
por: Eu trabalho em um hospital.
rus: Я работаю в больнице.
por: Eu trabalho na área da construção civil.
rus: Я работаю в сфере строительства.
por: Eu trabalho neste edifício.
rus: Я работаю в этом здании.
por: Eu trabalho no mesmo lugar que você.
rus: Я работаю там же, где и ты.
por: Eu trabalho no zoológico.
rus: Я работаю в зоопарке.
por: Eu trabalho tão bem quanto você, nem melhor nem pior.
rus: Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
por: Eu trouxe um livro.
rus: Я принёс книжку.
por: Eu varri o chão.
rus: Я подмёл пол.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
rus: Я смотрю по телевидению много документальных фильмов о природе и животном мире.
por: Eu venho da Rússia.
rus: Я из России.
por: Eu venho de Portugal.
rus: Я из Португалии.
por: Eu verifiquei o motor, está tudo bem.
rus: Я проверил двигатель, всё в порядке.
por: Eu vi a figura de um homem.
rus: Я видел фигуру мужчины.
por: Eu viajei por toda a Rússia.
rus: Я объездил всю Россию.
por: Eu viajei por todo o Brasil.
rus: Я изъездил всю Бразилию.
por: Eu viajo com frequência.
rus: Я часто путешествую.
por: Eu viajo frequentemente.
rus: Я часто путешествую.
por: Eu viajo.
rus: Я путешествую.
por: Eu vi as fotos do Tom.
rus: Я видела фотографии Тома.
por: Eu vi lágrimas em seus olhos.
rus: Я увидел в его глазах слёзы.
por: Eu vi lágrimas em seus olhos.
rus: Я увидел в её глазах слёзы.
por: Eu vi o cachorro.
rus: Я видел собаку.
por: Eu violei a lei.
rus: Я нарушил закон.
por: Eu vi o seu filme.
rus: Я видел его фильм.
por: Eu vi que ele estava certo.
rus: Я увидел, что он был прав.
por: Eu vi uma ontem.
rus: Я одну вчера видел.
por: Eu vi um coelho na floresta.
rus: В лесу я увидел кролика.
por: Eu vi um homem comer da lata de lixo ontem.
rus: Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.
por: Eu vi um objeto voador não identificado.
rus: Я видел НЛО.
por: Eu vivi com Tom por três anos.
rus: Я прожила с Томом три года.
por: Eu vivi muito tempo no Extremo Oriente.
rus: Я долго жил на Дальнем Востоке.
por: Eu voltei!
rus: Я вернулся!
por: Eu vomitei.
rus: Меня вырвало.
por: Eu vou acordar o Tom.
rus: Я разбужу Тома.
por: Eu vou á praia.
rus: Я иду на пляж.
por: Eu vou arriscar.
rus: Я рискну.
por: Eu vou comprar chocolate.
rus: Пойду куплю немного шоколада.
por: Eu vou comprar um guarda-chuva novo para você.
rus: Я куплю тебе новый зонтик.
por: Eu vou desmaiar se não me sentar.
rus: Я упаду в обморок, если не сяду.
por: Eu vou estar lá às duas e meia, ok?
rus: Я там буду в два тридцать, хорошо?
por: Eu vou estudar alemão.
rus: Я буду учить немецкий.
por: Eu vou fazer um eletrocardiograma.
rus: Я собираюсь сделать ЭКГ.
por: Eu vou fazer um telefonema.
rus: Я сделаю телефонный звонок.
por: Eu vou ficar.
rus: Я останусь.
por: Eu vou forçá-lo a lhe pedir perdão de joelhos!
rus: Я заставлю его на коленях просить у вас прощения!
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
rus: Я буду читать предложения, а ты повторяй. Хорошо?
por: Eu vou lutar.
rus: Я буду бороться.
por: Eu vou me mudar no ano que vem.
rus: Я собираюсь переехать в следующем году.
por: Eu vou para a América de avião.
rus: Я лечу в Америку самолётом.
por: Eu vou para a Austrália com o Tom.
rus: Я еду в Австралию с Томом.
por: Eu vou para a Rússia em breve.
rus: Я собираюсь в Россию в ближайшее время.
por: Eu vou para Londres no próximo ano.
rus: В следующем году я поеду в Лондон.
por: Eu vou para o exterior no próximo ano.
rus: В следующем году я поеду за границу.
por: Eu vou seguir o seu conselho.
rus: Я последую Вашему совету.
por: Eu vou te apresentar.
rus: Я тебя представлю.
por: Eu vou te comprar um guarda-chuva novo.
rus: Я куплю тебе новый зонтик.
por: Eu vou te dizer.
rus: Я тебе скажу.
por: Eu vou te ligar amanhã às 7 da manhã.
rus: Я позвоню тебе завтра в 7 утра.
por: Eu vou te ligar hoje.
rus: Я позвоню тебе сегодня.
por: Eu vou tentar, obrigado!
rus: Я попробую, спасибо!
por: Eu vou terminar de ler este livro.
rus: Я дочитаю эту книгу.
por: Eu vou trocar os lençóis.
rus: Я сменю простыни.
por: Eu vou visitar meu tio semana que vem.
rus: Я навещу своего дядю на следующей неделе.
por: Evanildo Cavalcante Bechara nasceu no Recife.
rus: Эванилду Кавалканте Бешара родился в Ресифи.
por: É verdade o que ela está dizendo?
rus: То, что она говорит, — правда?
por: É verdade que ela disse isso?
rus: Она правда это сказала?
por: É verdade que ele tem mais de setenta.
rus: Это правда, что ему за семьдесят.
por: É verdade que os chineses comem cachorros e gatos?
rus: А правда, что китайцы едят собак и кошек?
por: É verdade que o Tom e a Mary se casaram ontem?
rus: Это правда, что Том и Мэри вчера поженились?
por: É verdade que Tom não venceu?
rus: Это правда, что Том не выиграл?
por: E você acredita nele? Não seja burra, garota!
rus: И ты ему веришь? Не будь дурой, девочка!
por: É você, que sempre vou amar.
rus: Тебя я всегда буду любить.
por: E vós, como estais?
rus: А вы, как поживаете?
por: Exceto seus pais, ninguém conhece ele muito bem.
rus: За исключением его родителей, никто не знает его очень хорошо.
por: Existem melancias sem sementes?
rus: Арбузы без семечек бывают?
por: Existem melancias sem sementes?
rus: Бывают арбузы без семечек?
por: Existem muitos métodos para ensinar línguas.
rus: Существует множество методов преподавания языков.
por: Existem também países em que a liberdade de expressão é limitada.
rus: Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
por: Existe um deus?
rus: Есть ли бог?
por: Existe vida em Marte?
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
por: Experimentei o bolo que ela fez.
rus: Я попробовал пирог, который она испекла.
por: Faça assim como lhe digo.
rus: Сделай так, как я тебе сказал.
por: Faça backup dos seus arquivos.
rus: Сделай резервную копию своих файлов.
por: Faça cópias de segurança dos seus arquivos.
rus: Сделай резервную копию своих файлов.
por: Faça isso para o Tom.
rus: Сделай это для Тома.
por: Faça isto em primeiro lugar.
rus: Сделай это в первую очередь.
por: Façam o que eu digo.
rus: Делайте, что я говорю.
por: Faça-o vir.
rus: Заставь его прийти.
por: Faço a barba toda manhã.
rus: Я бреюсь каждое утро.
por: Fadil aprendeu sozinho o alfabeto árabe.
rus: Фадель самостоятельно выучил арабский алфавит.
por: Fadil ganhou a confiança das pessoas.
rus: Фадил завоевал доверие народа.
por: Fadil queria saber mais sobre o infanticídio.
rus: Фадель хотел узнать больше о детоубийстве.
por: Falamos a noite toda sobre tudo que nos interessava.
rus: Мы говорили всю ночь обо всём, что нас интересует.
por: Falaram sobre um tema que não me interessa.
rus: Они говорили на тему, которая меня не интересует.
por: Falaremos sobre isso amanhã.
rus: Мы поговорим об этом завтра.
por: Falar línguas estrangeiras não é fácil.
rus: Говорить на иностранных языках непросто.
por: Fala-se espanhol na maioria dos países da América do Sul.
rus: На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
por: Fala-se francês e inglês no Canadá.
rus: В Канаде говорят на французском и английском.
por: Fala-se inglês em muitos países.
rus: На английском говорят во многих странах.
por: Fala-se muito nos senhores.
rus: О вас много говорят.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
rus: На португальском говорят не только в Португалии и Бразилии.
por: Falas português?
rus: Ты говоришь по-португальски?
por: Falavam francês.
rus: Они говорили по-французски.
por: Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.
rus: Я говорил с ним по-английски, но мне не удалось добиться того, чтобы он меня понял.
por: Falei por telefone.
rus: Я говорил по телефону.
por: Falei tanto, que fiquei rouco.
rus: Я так много говорил, что охрип.
por: Falha minha.
rus: Моя вина.
por: Falha minha.
rus: Моя оплошность.
por: Falo alemão fluentemente.
rus: Я свободно говорю по-немецки.
por: Falo com Tom frequentemente.
rus: Я часто говорю с Томом.
por: Falo espanhol também.
rus: Я говорю также на испанском.
por: Falo inglês todos os dias.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
por: Falo irlandês.
rus: Я говорю по-ирландски.
por: Faltam apenas alguns minutos para a chegada dela.
rus: До её прихода остаётся всего несколько минут.
por: Faltam cinco minutos para as seis.
rus: Без пяти шесть.
por: Faltou coragem a ele.
rus: Мужество ему изменило.
por: Faltou-lhe coragem.
rus: Мужество ему изменило.
por: Farei isto.
rus: Я сделаю это.
por: Farei tudo o que for necessário.
rus: Я сделаю всё, что потребуется.
por: Farto-me depressa.
rus: Я быстро устаю.
por: Fascina-me o jeito como você canta.
rus: Я восхищаюсь тем, как ты поёшь.
por: Fazer de uma mosca um elefante.
rus: Сделать из мухи слона.
por: Faz frio na Alemanha?
rus: В Германии холодно?
por: Faz horas que espero.
rus: Я жду уже несколько часов.
por: Fazia calor ontem?
rus: Вчера было жарко?
por: Faz meses que não chove.
rus: Дождя нет уже несколько месяцев.
por: Faz outra vez!
rus: Сделай это ещё раз!
por: Faz quanto tempo que você se mudou para cá?
rus: Как давно ты сюда переехала?
por: Faz séculos que eu não te vejo.
rus: Я не видел тебя целую вечность.
por: Faz tanto tempo, que eu quase não me lembro de nada.
rus: Это было так давно, что я почти ничего не помню.
por: Fecha todas as portas.
rus: Закрой все двери.
por: Fechei o livro.
rus: Я закрыл книгу.
por: Fechei os olhos e adormeci.
rus: Я закрыл глаза и заснул.
por: Fechei os olhos.
rus: Я закрыл глаза.
por: Feche todas as janelas.
rus: Закрой все окна.
por: Fedora é bonita, mas é tola.
rus: Хороша Федора, да дура.
por: Felipe quer ganhar massa muscular.
rus: Фелипе хочет набрать мышечную массу.
por: Feliz aniversário, caro amigo!
rus: С днём рождения, дорогой друг!
por: Feliz Aniversário, meu amigo!
rus: С днём рождения, друг!
por: Feliz Natal, meu amor!
rus: С Рождеством, дорогая!
por: Ferdinand tinha um medo enorme de trovões e de relâmpagos.
rus: Фердинанд страшно боялся грозы.
por: Festejemos.
rus: Отпразднуем.
por: Fez-se silêncio.
rus: Воцарилась тишина.
por: Fibra de vidro não enferruja.
rus: Стекловолокно не ржавеет.
por: Fica no centro da cidade, mas não me lembro do endereço exato.
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
por: Ficarei aqui uns três minutos e depois vou embora.
rus: Я постою здесь минуты три, а потом пойду.
por: Ficarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
rus: Я пробуду в Австралии до 20 октября.
por: Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.
rus: Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.
por: Filipinas: o único lugar no mundo onde há o costume de cantar serenatas sob a janela.
rus: Филиппины - единственное место в мире, где сохранился обычай петь под окном серенады.
por: Finalmente conseguimos convencê-la.
rus: Наконец, нам удалось убедить её.
por: Finalmente eu descobri a verdade.
rus: Наконец я выяснил правду.
por: Fique à vontade! Sinta-se em casa.
rus: Располагайтесь! Будьте как дома.
por: Fiquei detido.
rus: Меня задержали.
por: Fiquei em casa por causa da chuva.
rus: Я остался дома из-за дождя.
por: Fiquei esperando por você o dia todo.
rus: Я ждал вас весь день.
por: Fiquei furioso.
rus: Я рассвирепел.
por: Fiquei muito chocada.
rus: Я была очень шокирована.
por: Fiquei muito chocado.
rus: Я был очень шокирован.
por: Fiquei pasmo.
rus: Я был изумлён.
por: Fiquei realmente chocada.
rus: Я была по-настоящему шокирована.
por: Fiquei sem palavras.
rus: У меня не было слов.
por: Fizemos baixar a febre, mas a tosse continuou.
rus: Температуру мы сбили, а кашель остался.
por: Fizeram-me de tolo novamente.
rus: Меня опять обдурили.
por: Fiz o que ele queria.
rus: Я сделал то, чего он хотел.
por: Fiz o que ele queria.
rus: Я сделал то, что он хотел.
por: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
rus: Флоренция - самый красивый город Италии.
por: Florença é a mais bela cidade de Itália.
rus: Флоренция - самый красивый город в Италии.
por: Flui magma em nossas veias, inflamando corações!
rus: Магма течёт в наших венах, раскаляя сердца!
por: Foi a noite mais assustadora de que tenho lembrança.
rus: Это была самая страшная ночь на моей памяти.
por: Foi anunciado que um tufão está se aproximando de Kyushu.
rus: Было объявлено, что к Кюсю приближается тайфун.
por: Foi ao clube em vez de ir à praia.
rus: Вместо пляжа он пошёл в клуб.
por: Foi caro demais.
rus: Это было слишком дорого.
por: Foi descoberto um novo planeta.
rus: Была открыта новая планета.
por: Foi difícil entender-me com meu vizinho.
rus: Мне оказалось трудно поладить с моим соседом.
por: Foi difícil estudar chinês.
rus: Изучать китайский было трудно.
por: Foi difícil estudar sueco.
rus: Изучать шведский было нелегко.
por: Foi difícil estudar tailandês.
rus: Учить тайский было трудно.
por: Foi difícil para mim entender o que ele disse.
rus: Мне стоило труда понять, что он сказал.
por: Foi divertido brincar no parque.
rus: Было весело играть в парке.
por: Foi divertido jogar no parque.
rus: Было весело играть в парке.
por: Foi ela!
rus: Это была она!
por: Foi ele, justamente, quem fez esse trabalho.
rus: Именно он сделал эту работу.
por: Foi ele mesmo que fez este trabalho.
rus: Именно он сделал эту работу.
por: Foi hilário!
rus: Было весело!
por: Foi ideia minha.
rus: Это была моя идея.
por: Foi mão-aberta e muito crédulo.
rus: Пальцы растопырил, а уши развесил.
por: Foi muito difícil dizer aquilo.
rus: Было очень трудно сказать это.
por: Foi muito difícil dizer isso.
rus: Было очень трудно сказать это.
por: Foi muito difícil nadar contra a corrente.
rus: Было очень трудно плыть против течения.
por: Foi o meu primeiro beijo.
rus: Это был мой первый поцелуй.
por: Foi ontem?
rus: Это вчера было?
por: Foi Tom quem quebrou o vaso.
rus: Это Том разбил вазу.
por: Foi uma conversa exclusivamente de negócios.
rus: Это была чисто деловая беседа.
por: Foi um ano difícil para a gente.
rus: Это был трудный год для нас.
por: Foi uma surpresa.
rus: Это был сюрприз.
por: Foi um dia de louco: os paralíticos andavam, os surdos ouviam e os cegos enxergavam.
rus: Это был сумасшедший день: паралитики ходили, глухие слышали, а слепые могли видеть.
por: Foi um erro ter terminado com você.
rus: Было ошибкой расстаться с тобой.
por: Foi um mecanismo de defesa.
rus: Это была защитная реакция.
por: Fomos feitos um para o outro.
rus: Мы были созданы друг для друга.
por: Fomos nós que o fizemos.
rus: Именно мы сделали это.
por: Fomos pagos adiantadamente por este trabalho.
rus: Нам за эту работу заплатили вперёд.
por: Fomos para o lugar onde se reuniram os restantes.
rus: Мы пошли туда, где собрались остальные.
por: Fora do amor não há salvação.
rus: Вне любви нет спасения.
por: Fora Tom, eu sou o único que não acha Maria feia.
rus: Я единственный, кроме Тома, кто не считает Марию некрасивой.
por: Forçaram-me a mentir.
rus: Меня вынудили солгать.
por: Frequentemente tenho necessidade de pegar um táxi.
rus: Мне часто приходится брать такси.
por: Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
rus: Я ездил в город вчера, а сегодня я не еду и завтра не поеду.
por: Fui ao supermercado e à farmácia.
rus: Я ходил в супермаркет и аптеку.
por: Fui a pé.
rus: Я пошёл пешком.
por: Fui chamado ao gabinete da diretora.
rus: Меня вызвали в кабинет директора.
por: Fui conselheiro por cinco anos.
rus: Я уже пять лет являюсь членом совета.
por: Fui convidada para o casamento deles.
rus: Я была приглашена на их свадьбу.
por: Fui convidada para o casamento dele.
rus: Я была приглашена к ним на свадьбу.
por: Fui convidado para o casamento dele.
rus: Меня пригласили к ним на свадьбу.
por: Fui enganado de novo.
rus: Меня опять обманули.
por: Fui eu quem construiu isto.
rus: Это я построил.
por: Fui eu que mostrei a Tom como se faz isso.
rus: Это я показал Тому, как это делается.
por: Fui forçado a aceitar a sua proposta.
rus: Я был вынужден принять его предложение.
por: Fui obrigado a tomar o remédio.
rus: Меня заставили принять лекарство.
por: Fui picado por uma vespa.
rus: Меня ужалила оса.
por: Fui picado por uma vespa.
rus: Меня ужалил шершень.
por: Fui picado por uma vespa.
rus: Меня укусила оса.
por: Fumantes morrem jovens.
rus: Курильщики умирают молодыми.
por: Furacões são muito destrutivos.
rus: Ураганы очень разрушительны.
por: Gaio Júlio César foi um grande estadista romano.
rus: Гай Юлий Цезарь был великим государственным деятелем.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
rus: Гамбит - это дебютный маневр, в котором пешка обычно предлагается, чтобы получить преимущество позиции, сломать центральную структуру соперника или ускорить развитие фигур.
por: Ganhamos o jogo por 5 a 0.
rus: Мы выиграли игру со счётом 5:0.
por: Ganho a vida como músico.
rus: Я зарабатываю на жизнь музыкой.
por: Garanto-lhe que, mais do que satisfeito, estou absolutamente feliz com minha cabeça.
rus: Я могу заверить вас, что меня мой мозг полностью устраивает.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
por: Gato gosta de dormir.
rus: Кошка любит спать.
por: Geralmente eu me deito tarde.
rus: Обычно я поздно ложусь спать.
por: Geralmente somos umas seis ou oito pessoas.
rus: Нас бывает человек шесть-восемь.
por: Golfinhos e baleias não são peixes.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
por: Gosta de mel?
rus: Вы любите мёд?
por: Gostaram do filme?
rus: Тебе понравился фильм?
por: Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре или флейте.
por: Gostaria de dizer sim, mas...
rus: Я бы хотел сказать да, но...
por: Gostaria de morar num castelo.
rus: Я хотела бы жить в замке.
por: Gostaria de reconfirmar o meu voo.
rus: Я хотел бы ещё раз подтвердить мой рейс.
por: Gostaria de saber como se fala palavrões em Inglês.
rus: Я хотела бы узнать, как ругаются по-английски.
por: Gostaria de saber onde você obteve tal informação.
rus: Позвольте поинтересоваться, откуда у вас такая информация.
por: Gostaria de ter uma conversa com o Tom.
rus: Я бы хотел поговорить с Томом.
por: Gostaria de tomar um café.
rus: Я бы хотел выпить кофе.
por: Gostaria de trocar este livro por um outro.
rus: Я хотел бы обменять эту книгу на другую.
por: Gostaria de um chá quente, por favor.
rus: Я бы хотел горячего чая, пожалуйста.
por: Gostaria que viesses comigo.
rus: Я хотел бы, чтоб ты пошел со мной.
por: Gostas da cor desta alcatifa?
rus: Тебе нравится цвет этого ковра?
por: Goste ou não, você precisa fazê-lo.
rus: Нравится тебе это или нет, но ты должен это сделать.
por: Gosto das tardes primaveris com seus serenos pores-do-sol.
rus: Люблю весенний вечер с его тихими закатами.
por: Gosto de ajudar as pessoas.
rus: Мне нравится помогать людям.
por: Gosto de cachaça.
rus: Я люблю кашасу.