DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Vocês nadam melhor que Mary.
rus: Вы плаваете лучше Мэри.
por: Vocês não estão ajudando.
rus: Вы не помогаете.
por: Vocês não me deixam fazer nada!
rus: Вы не даёте мне ничего делать!
por: Vocês não me inspiram confiança.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: Vocês não ouviram?
rus: Вы не слышали?
por: Vocês não sabem ler?
rus: Вы не умеете читать?
por: Vocês não são casados, são?
rus: Вы ведь не женаты, или я ошибаюсь?
por: Vocês não têm escolha.
rus: У вас нет выбора.
por: Vocês nem sequer sorriram.
rus: Вы даже не улыбнулись.
por: Você só complica as coisas, discutindo sobre ninharias.
rus: Вы только осложняете дело, споря о мелочах.
por: Você só pode aplicar o teorema de Pitágoras em triângulos retângulos.
rus: Ты можешь применить теорему Пифагора только для прямоугольных треугольников.
por: Você só precisa de um bom descanso.
rus: Вам просто нужно хорошо отдохнуть.
por: Vocês ouviram alguma coisa?
rus: Вы что-то слышали?
por: Vocês ouviram isso?
rus: Вы это слышали?
por: Vocês poderiam traduzir essa palavra para mim, por favor?
rus: Вы не могли бы перевести для меня это слово, пожалуйста?
por: Vocês sabem caçar?
rus: Вы умеете охотиться?
por: Vocês sabem onde seus filhos estão agora?
rus: Вы знаете, где сейчас находятся ваши дети?
por: Vocês sabem o que é isso?
rus: Вы знаете, что это?
por: Vocês sabem qual é a diferença?
rus: Вы знаете, в чём разница?
por: Vocês sabem quem o matou?
rus: Вы знаете, кто его убил?
por: Vocês sabem que o Tom gosta de beisebol.
rus: Вы знаете, что Тому нравится бейсбол.
por: Vocês são brasileiras.
rus: Вы бразильянки.
por: Vocês são colombianos?
rus: Вы колумбийцы?
por: Vocês são holandesas?
rus: Вы голландки?
por: Vocês são húngaros?
rus: Вы венгры?
por: Vocês são meninos maus.
rus: Вы плохие парни.
por: Vocês são mexicanos?
rus: Вы мексиканцы?
por: Vocês são russos?
rus: Вы русские?
por: Vocês sujaram todo o tapete!
rus: Вы весь ковёр запачкали!
por: Vocês têm a mesma idade, não?
rus: Вы ведь одного возраста, да?
por: Vocês têm amigas no Tatoeba?
rus: У вас есть подруги на Tatoeba?
por: Vocês têm aulas sábado?
rus: У вас есть занятия в субботу?
por: Vocês têm certeza de que esse é o trem certo?
rus: Вы уверены, что это тот поезд?
por: Vocês têm certeza de que o Tom não está aqui?
rus: Вы уверены, что Тома здесь нет?
por: Vocês têm direitos.
rus: У вас есть права.
por: Vocês têm entrega ao domicílio?
rus: У вас есть доставка на дом?
por: Vocês têm saudade de casa?
rus: Вы скучаете по дому?
por: Vocês tocam algum instrumento?
rus: Вы играете на каком-нибудь инструменте?
por: Vocês veem o retrato?
rus: Вы видите портрет?
por: Você também é uma loura linda.
rus: Вы также красивая блондинка.
por: Você também por aqui?
rus: Как, и ты здесь?
por: Você tem algum animal de estimação?
rus: У тебя есть домашние животные?
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
rus: У Вас есть родственники или знакомые из Бразилии?
por: Você tem algum remédio para dor de cabeça?
rus: У тебя есть какое-нибудь лекарство от головной боли?
por: Você tem amigos no Rio?
rus: У тебя есть друзья в Рио?
por: Você tem apelido?
rus: У Вас есть фамилия?
por: Você tem apelido?
rus: У тебя есть кличка?
por: Você tem apelido?
rus: У тебя есть фамилия?
por: Você tem certeza de que não quer que eu fique?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я остался?
por: Você tem certeza de que o Tom está sozinho?
rus: Ты уверен, что Том один?
por: Você tem certeza de que o Tom não está aqui?
rus: Ты уверен, что Тома здесь нет?
por: Você tem certeza do que está falando?
rus: Ты уверен в своих словах?
por: Você tem certeza?
rus: Ты уверен?
por: Você tem cinco anos.
rus: Тебе пять лет.
por: Você tem colírio?
rus: У тебя есть глазные капли?
por: Você tem conta no Duolingo?
rus: У тебя есть аккаунт на Duolingo?
por: Você tem de tomar um banho.
rus: Тебе нужно принять душ.
por: Você tem esposa?
rus: У тебя есть жена?
por: Você tem experiência profissional?
rus: У вас есть профессиональный опыт?
por: Você tem hoje no menu frango assado?
rus: У вас есть сегодня в меню жареная курица?
por: Você tem maçãs?
rus: У тебя есть яблоки?
por: Você tem medo de morrer?
rus: Вы боитесь умереть?
por: Você tem medo de morrer?
rus: Ты боишься умереть?
por: Você tem Netflix?
rus: У тебя есть Netflix?
por: Você tem o WhatsApp do Tom?
rus: У тебя есть Ватсап Тома?
por: Você tem planos para amanhã?
rus: У тебя есть планы на завтра?
por: Você tem que investir no que você sabe.
rus: Вы должны инвестировать в то, что знаете.
por: Você tem razão em algumas coisas, mas em outras, não.
rus: В чём-то Вы правы, а в чём-то нет.
por: Você tem telefone fixo?
rus: У тебя есть стационарный телефон?
por: Você tem tido pesadelos?
rus: Тебе снились кошмары?
por: Você tem três dicionários.
rus: У тебя три словаря.
por: Você tem trinta minutos para tomar uma decisão.
rus: У тебя есть тридцать минут, чтобы принять решение.
por: Você tem uma amante?, indagou a mulher ao ver a marca de batom na camisa do marido.
rus: «У тебя есть любовница?» — спросила жена, увидев следы губной помады на рубашке мужа.
por: Você tem uma excelente memória.
rus: У тебя отличная память.
por: Você tem uma família grande?
rus: У тебя большая семья?
por: Você tem uma irmã? Quem é ela?
rus: У тебя есть сестра? Кто она?
por: Você tem uma memória de mosquito.
rus: У тебя память девичья.
por: Você tem um apelido?
rus: У тебя есть кличка?
por: Você tem um apelido?
rus: У тебя есть прозвище?
por: Você tem uma resposta para tudo.
rus: У тебя на всё один ответ.
por: Você tem um blog?
rus: У тебя есть блог?
por: Você tem um dicionário?
rus: У тебя есть иероглифический словарь?
por: Você tem um irmãozinho?
rus: У тебя есть братик?
por: Você tem um minuto.
rus: У тебя есть минута.
por: Você tem um plano, não tem?
rus: У тебя ведь есть план, правда?
por: Você tem um sorriso bondoso.
rus: У тебя добрая улыбка.
por: Você tem um videocassete em casa? Eu consegui uma fita com o novo filme de Schwarzenegger.
rus: У тебя видик дома есть? Я кассету достал с новым фильмом Шварценеггера.
por: Você terá férias no final de março?
rus: У тебя отпуск в конце марта?
por: Você terá que ir sozinho.
rus: Тебе придётся идти одному.
por: Você teve tempo de anotar?
rus: Ты успела записать?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
rus: Вы будете снимать дом или квартиру?
por: Você vai cair!
rus: Ты упадёшь!
por: Você vai dormir no quarto de hóspedes.
rus: Ты будешь спать в комнате для гостей.
por: Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.
rus: Ты без труда найдёшь дом Тома.
por: Você vai me ajudar?
rus: Ты собираешься мне помочь?
por: Você vai morrer na cadeia.
rus: Ты умрёшь в тюрьме.
por: Você vai quebrar o pescoço!
rus: Ты себе шею сломаешь!
por: Você vai viver uma vida longa e feliz.
rus: Ты будешь жить долго и счастливо.
por: Você veio aqui só para isso?
rus: Ты пришёл сюда только ради этого?
por: Você vem sozinho ou com mais alguém?
rus: Ты придёшь один или ещё с кем-то?
por: Você vê o retrato?
rus: Ты видишь портрет?
por: Você vê, tudo está melhorando. "Eu não diria isso."
rus: Вот видишь, всё налаживается. - "Я бы так не сказал".
por: Você viu as minhas chaves?
rus: Ты видел мои ключи?
por: Você viu o rosto dela?
rus: Ты видел её лицо?
por: Você viverá cem anos.
rus: Ты проживёшь сто лет.
por: Voltarei antes das seis.
rus: Я вернусь раньше шести.
por: Voltarei na segunda.
rus: Я вернусь в понедельник.
por: Voltarei no dia 20 de outubro.
rus: Я вернусь двадцатого октября.
por: Volte agora.
rus: Возвращайся сейчас.
por: Volte ao ponto onde você começou.
rus: Вернись туда, где начал.
por: Voltei para a Austrália no dia 20 de outubro.
rus: Я вернулась в Австралию 20 октября.
por: Voltei!
rus: Я вернулся!
por: Voltem agora.
rus: Возвращайтесь сейчас.
por: Voltem imediatamente.
rus: Возвращайтесь сейчас.
por: Vossa bagagem será inspecionada na fronteira.
rus: Ваш багаж будет досмотрен на границе.
por: Vou abrir um oculista.
rus: Я собираюсь открыть оптику.
por: Vou abrir um oculista.
rus: Я собираюсь открыть салон оптики.
por: Vou ajudar o meu irmão.
rus: Я помогу брату.
por: Vou ao banco.
rus: Я вхожу в банк.
por: Vou ao shopping.
rus: Я собираюсь в магазин.
por: Vou a Paris no outono.
rus: Я поеду в Париж осенью.
por: Vou apresentar um exemplo concreto.
rus: Приведу конкретный пример.
por: Vou apresentar um exemplo típico.
rus: Приведу типичный пример.
por: Vou atirar.
rus: Я буду стрелять.
por: Vou a uma entrevista.
rus: Я иду на собеседование.
por: Vou começar amanhã.
rus: Я начну завтра.
por: Vou comer um pêssego.
rus: Я съем персик.
por: Vou comprar mais chocolate.
rus: Я куплю ещё шоколада.
por: Vou construir uma casa de madeira.
rus: Я построю деревянный дом.
por: Vou contactá-lo.
rus: Я свяжусь с ним.
por: Vou descascar uma laranja para você.
rus: Я почищу тебе апельсин.
por: Vou estar no carro.
rus: Я буду в машине.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
rus: Я объясню, что означает каждое предложение, после того как мы все их прочитаем.
por: Vou fazer o chá.
rus: Я пойду чай заварю.
por: Vou fazer trinta e cinco em junho.
rus: В июне мне будет тридцать пять.
por: Vou ler este livro até o fim.
rus: Я буду читать эту книгу до конца.
por: Vou levá-lo à estação.
rus: Я отвезу Вас на станцию.
por: Vou para Boston e Chicago.
rus: Я поеду в Бостон и Чикаго.
por: Vou para Londres no verão.
rus: Летом я поеду в Лондон.
por: Vou querer somente um copo d'água.
rus: Я только выпью стакан воды.
por: Vou repetir isto em grego.
rus: Я повторю это по-гречески.
por: Vou-te comprar outra.
rus: Я куплю тебе другую.
por: Vou ter um bebê, Tom!
rus: Том, у меня будет ребёнок!
por: Vou tirar alguns dias de folga.
rus: Я возьму пару выходных.
por: X é o eixo das abcissas.
rus: X — это ось абсцисс.
por: Yumi está feliz, não está?
rus: Юми счастлива, не так ли?
por: Являлся — eis uma linda palavra, onde parece que a letra "я" dança uma valsa com a letra "л".
rus: Являлся — это красивое слово, как вальс между буквой "я" и буквой "л".