DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?
rus: Почему с приближением весны всегда вдруг появляются птицы?
por: Por que a senhora não quer dizer-nos a verdade?
rus: Почему Вы не хотите сказать нам правду?
por: Por que as estrelas brilham?
rus: Почему звёзды сияют?
por: Por que as mariposas são atraídas pela luz artificial?
rus: Почему мотыльков притягивает искусственный свет?
por: Por que ela ainda está aqui?
rus: Почему она всё ещё здесь?
por: Por que ela estava chorando?
rus: Почему она плакала?
por: Por que elas estão demorando tanto?
rus: Почему они так долго?
por: Por que ele disse isso?
rus: Почему он это сказал?
por: Por que ele parou de falar sobre o exército?
rus: Почему он перестал говорить об армии?
por: Por que eles fazem isso?
rus: Почему они это делают?
por: Por que é que ela não janta mais comigo?
rus: Почему она больше со мной не ужинает?
por: Por que é que o Tomás está a dormir?
rus: Почему спит Том?
por: Por que é que você pensa que o Tom prefere a vida rural?
rus: Почему ты думаешь, что Том предпочитает жить в деревне?
por: Por que é que vocês não estão compreendendo?
rus: Как Вы не понимаете?
por: Por que estamos sofrendo?
rus: Почему мы страдаем?
por: Por que estão todos aplaudindo?
rus: Почему все аплодируют?
por: Por que estou vivo?
rus: Почему я жив?
por: Por que fazemos isso?
rus: Почему мы это делаем?
por: Por que gritaste?
rus: Почему ты кричал?
por: Por que isso está no chão?
rus: Почему это на полу?
por: Por que Marcos está batendo em Julia? "Porque Júlia está cantando".
rus: Почему Марк бьёт Юлию? — "Потому что Юлия поёт".
por: Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?
rus: Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне?
por: Por quem estamos torcendo?
rus: За кого будем болеть?
por: Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?
rus: Почему многие проекты изначально провальны?
por: Por que não estás aqui?
rus: Почему ты не здесь?
por: Por que não lhe perguntas tu mesmo?
rus: Почему ты сам у него не спросишь?
por: Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?
rus: Почему мы не можем щекотать самих себя?
por: Por que não vieram?
rus: Почему они не пришли?
por: Por que nós estamos sofrendo?
rus: Почему мы страдаем?
por: Por que o café é tão caro?
rus: Почему кофе такой дорогой?
por: Por que o gato pisoteia você com as patas?
rus: Почему кошка топчет тебя лапками?
por: Por que o mundo não expressou solidariedade por ocasião da derrubada de um avião russo?
rus: Почему мир не выразил солидарность в связи со сбитием российского самолёта?
por: Por que o senhor está nos espionando?
rus: Почему Вы за нами шпионите?
por: Por que o senhor não quer dizer-nos a verdade?
rus: Почему Вы не хотите сказать нам правду?
por: Por que o Tom fez isso?
rus: Почему Том это сделал?
por: Por que o Tom ficou em Boston?
rus: Почему Том остался в Бостоне?
por: Por que o Tom foi ao supermercado?
rus: Почему Том пошёл в супермаркет?
por: Por que o Tom não confia na Mary?
rus: Почему Том не доверяет Мэри?
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
rus: Почему я никогда не перестаю помнить, что я тебя забыл?
por: Por que sou agnóstico?
rus: Почему я агностик?
por: Por que temos medo da morte?
rus: Почему мы боимся смерти?
por: Por que Tom quer isso?
rus: Почему Том этого хочет?
por: Por que tu não voltas para a cama?
rus: Почему бы тебе не вернуться в постель?
por: Por que você acha que ela é uma garota fora do comum?
rus: Почему ты считаешь, что она необычная девушка?
por: Por que você agiu dessa maneira com seu irmão?
rus: Почему ты так поступил со своим братом?
por: Por que você deixou a porta aberta?
rus: Почему ты оставил дверь открытой?
por: Por que você deseja comprar isso?
rus: Почему ты хочешь это купить?
por: Por que você deseja estudar português?
rus: Почему ты хочешь изучать португальский язык?
por: Por que você disse isso a eles?
rus: Почему ты им это сказал?
por: Por que você diz uma coisa e logo vai e faz outra?
rus: Почему ты говоришь одно, а потом идёшь и делаешь другое?
por: Por que você está baixando esta música?
rus: Почему ты скачиваешь эту музыку?
por: Por que você está estudando esperanto?
rus: Почему ты учишь эсперанто?
por: Por que você está me dizendo essas coisas?
rus: Почему ты мне это говоришь?
por: Por que você está nos espionando?
rus: Ты чего за нами шпионишь?
por: Por que você está pedindo a minha opinião?
rus: Почему ты спрашиваешь моё мнение?
por: Por que você está sempre tão ocupado?
rus: Почему ты всегда так занят?
por: Por que você está sempre tão séria?
rus: Почему ты всегда такая серьёзная?
por: Por que você está tão interessada nisso?
rus: Почему это тебя так интересует?
por: Por que você está tão interessado nisso?
rus: Почему это тебя так интересует?
por: Por que você estava fazendo isso?
rus: Почему ты это делал?
por: Por que você está vivo?
rus: Почему ты жив?
por: Por que você foi se deitar tão cedo ontem?
rus: Почему ты вчера так рано лёг спать?
por: Por que você matou a serpente?
rus: Зачем ты убила змею?
por: Por que você me odeia tanto?
rus: Почему ты так ненавидишь меня?
por: Por que você me odeia?
rus: За что ты меня ненавидишь?
por: Por que você não atualiza o seu site?
rus: Почему вы не обновляете свой сайт?
por: Por que você não atualiza o seu site?
rus: Почему ты не обновляешь свой сайт?
por: Por que você não comprou café?
rus: Почему ты не купила кофе?
por: Por que você não está com o Tom?
rus: Почему ты не с Томом?
por: Por que você não estava no templo ontem?
rus: Почему тебя вчера не было в храме?
por: Por que você não gosta de futebol?
rus: Почему тебе не нравится футбол?
por: Por que você não me contou nada?
rus: Почему ты мне ничего не рассказал?
por: Por que você não me escuta?
rus: Почему ты не слушаешь меня?
por: Por que você não olhou a imagem?
rus: Почему ты не смотрел на картину?
por: Por que você não quer reconhecer a verdade?
rus: Почему ты не хочешь признать правду?
por: Por que você não se cala?
rus: Почему бы тебе не заткнуться?
por: Por que você não vai e fala com ela?
rus: Почему бы не пойти и не поговорить с ней?
por: Por que você não vai pro inferno?
rus: Почему бы тебе не пойти к чёрту?
por: Por que você não vai soltar pipa?
rus: Почему бы тебе не запустить воздушного змея?
por: Por que você nunca ajuda o Tom?
rus: Почему ты никогда не помогаешь Тому?
por: Por que você perguntou a ele?
rus: Ты спрашивал у него почему?
por: Por que você quer saber a minha idade?
rus: Почему ты интересуешься моим возрастом?
por: Por que você quer saber se eu fumo?
rus: Почему ты хочешь узнать, курю ли я?
por: Por que você quer ver Tom?
rus: Почему ты хочешь увидеть Тома?
por: Por que você recusou a oferta?
rus: Почему ты отказался от предложения?
por: Por que você se ausentou novamente?
rus: Почему тебя опять нет?
por: Por que você sempre quer saber tudo sobre todo mundo?
rus: Почему тебе всегда всё про всех нужно знать?
por: Por que vocês esconderam isso de nós?
rus: Почему вы скрывали это от нас?
por: Por que vocês não compraram café?
rus: Почему вы не купили кофе?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
rus: Почему бы вам не вернуться в город?
por: Por que vocês têm de ir?
rus: Почему вам надо уезжать?
por: Por que vocês vieram aqui?
rus: Зачем вы сюда пришли?
por: Por que você tem de ir?
rus: Почему тебе надо уезжать?
por: Por que você trabalha aqui?
rus: Почему ты здесь работаешь?
por: Porto Alegre é a capital do estado mais meridional do Brasil.
rus: Порту-Алегри — самая южная из столиц бразильских штатов.
por: Porto Alegre é uma cidade bonita.
rus: Порту-Алегри — красивый город.
por: Portugal e Espanha são vizinhos.
rus: Португалия и Испания — соседи.
por: Portugal é uma república.
rus: Португалия — это республика.
por: Portugal, eu te amo!
rus: Португалия, я тебя люблю!
por: Portugal não é um país islâmico.
rus: Португалия — немусульманская страна.
por: Portugal tem a melhor rede viária da Europa.
rus: У Португалии лучшая дорожная сеть в Европе.
por: Portugal tem só um vizinho, que é a Espanha.
rus: У Португалии только один сосед, и это Испания.
por: Portugal venceu o Festival Eurovisão da Canção pela primeira vez.
rus: Португалия впервые победила на конкурсе «Евровидение».
por: Por um acaso você sabe onde ela mora?
rus: Ты, случайно, не знаешь, где она живёт?
por: Por volta das nove horas da noite, chegaram os primeiros hóspedes.
rus: Около девяти часов вечера прибыли первые гости.
por: Posso adicionar esta frase a Tatoeba?
rus: Могу я добавить это предложение на Татоэбу?
por: Posso comer esta laranja?
rus: Можно я съем этот апельсин?
por: Posso dar uma mordidinha?
rus: Мне можно перекусить?
por: Posso dar uma mordidinha?
rus: Я могу перекусить?
por: Posso falar com você um minuto?
rus: Могу я минуту с тобой поговорить?
por: Posso fazê-lo.
rus: Я могу это сделать.
por: Posso fazer isso de novo?
rus: Могу я сделать это снова?
por: Posso fazer isso.
rus: Я могу это сделать.
por: Posso ler mentes.
rus: Я могу читать мысли.
por: Posso lhe fazer algumas perguntas? "Claro".
rus: Могу я задать Вам несколько вопросов? – "Конечно".
por: Posso ligar a luz?
rus: Могу ли я включить свет?
por: Posso ligar a luz?
rus: Я могу включить свет?
por: Posso pedir sua ajuda?
rus: Могу я попросить вас о помощи?
por: Posso praticar o meu francês com você?
rus: Я могу попрактиковать с тобой мой французский?
por: Posso sair por um momento?
rus: Могу я выйти на минутку?
por: Posso te beijar?
rus: Можно я тебя поцелую?
por: Posso tentar outra vez?
rus: Я могу попробовать ещё?
por: Posso usar o seu dicionário um minutinho?
rus: Можно мне на минутку воспользоваться твоим словарём?
por: Posso ver a mensagem?
rus: Могу я посмотреть сообщение?
por: Posso ver seu passaporte?
rus: Могу я увидеть Ваш паспорт?
por: Posso ver televisão agora?
rus: Теперь я могу посмотреть телевизор?
por: Pouca gente na cidade sabe quando é dia santo.
rus: В городе мало кто знает, когда какой святой день.
por: Pouco a pouco, os olhos dela foram se acostumando à escuridão.
rus: Её глаза понемногу привыкали к темноте.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
rus: Мало кто заинтересован в переводе моих португальских фраз на другие языки. Поэтому я пытаюсь делать некоторые переводы сам. И мне посчастливилось найти сотрудников доброй воли, которые исправят мои ошибки.
por: Povos diferentes têm músicas diferentes.
rus: У разных народов разная музыка.
por: Prazer em conhecê-lo.
rus: Очень приятно.
por: Precisam de ajuda?
rus: Вам нужна помощь?
por: Precisam de ajuda?
rus: Нужна помощь?
por: Precisam de comida e água.
rus: Им нужна еда и вода.
por: Precisamos agir agora.
rus: Нам нужно действовать сейчас.
por: Precisamos agir imediatamente.
rus: Нам нужно действовать сейчас.
por: Precisamos comemorar isto com um gole!
rus: Нужно вспрыснуть это дело!
por: Precisamos de lhe falar.
rus: Нам нужно с ним поговорить.
por: Precisamos de música.
rus: Нам нужна музыка.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
rus: Нам нужны новые способы поддержки художников.
por: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
rus: Нам нужны новые способы поддержки художников.
por: Precisamos de pilhas novas.
rus: Нам нужны новые батарейки.
por: Precisamos de uma senha para entrar.
rus: Для входа нам нужен пароль.
por: Precisamos manter a calma.
rus: Мы должны сохранять спокойствие.
por: Precisaremos de uns cinco homens para levantar esses caixotes pesados.
rus: Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.
por: Precisas da minha ajuda?
rus: Тебе нужна моя помощь?
por: Precisas de ajuda?
rus: Нужна помощь?
por: Precisas de ajuda?
rus: Тебе нужна помощь?
por: Precisas reparar o mal que causaste.
rus: Тебе нужно исправить зло, которое ты причинил.
por: Precisei viajar por todo o mundo, para descobrir que a beleza se encontra no coração.
rus: Мне понадобилось объехать весь мир, чтобы понять, что красота скрыта в сердце.
por: Preciso achar as chaves da minha casa.‎
rus: Мне нужно найти ключи от моего дома.
por: Preciso aprender a fazer muitas coisas ainda.
rus: Мне ещё много чему нужно научиться.
por: Preciso carregar meu celular.
rus: Мне нужно зарядить мой мобильник.
por: Preciso carregar meu celular.
rus: Мне нужно зарядить телефон.
por: Preciso comer alguma coisa.
rus: Мне нужно что-нибудь съесть.
por: Preciso comprar uma mochila nova.
rus: Мне нужно купить новый рюкзак.
por: Preciso comprar um teclado novo.
rus: Мне нужно купить новую клавиатуру.
por: Preciso de ajuda.
rus: Мне нужна помощь.
por: Preciso de ir à escola.
rus: Мне нужно пойти в школу.
por: Preciso de ir visitar o meu avô.
rus: Мне нужно навестить дедушку.
por: Preciso deitar.
rus: Мне нужно лечь.
por: Preciso de lavar o carro.
rus: Мне нужно помыть машину.
por: Preciso de mais ajuda.
rus: Мне нужна ещё помощь.
por: Preciso de mais prática.
rus: Мне нужно больше практики.
por: Preciso de mais tempo.
rus: Мне нужно больше времени.
por: Preciso de pão e leite.
rus: Мне нужен хлеб и молоко.
por: Preciso de pão e leite.
rus: Мне нужно хлеба и молока.
por: Preciso de três voluntários!
rus: Мне нужны три добровольца!
por: Preciso de uma bicicleta nova.
rus: Мне нужен новый велосипед.
por: Preciso de um chocolate quente.
rus: Мне нужен горячий шоколад.
por: Preciso de um mapa para não me perder nesta cidade.
rus: Мне нужна карта, чтобы не потеряться в этом городе.
por: Preciso de um pouco de açúcar.
rus: Мне нужно немного сахара.
por: Preciso fazer o que agora?
rus: Мне сейчас что нужно сделать?
por: Preciso ir agora.
rus: Сейчас мне нужно идти.
por: Preciso levar algumas coisas comigo.
rus: Мне нужно кое-что взять с собой.
por: Preciso levar minha mãe à igreja.
rus: Мне нужно отвести мать в церковь.
por: Preciso me barbear.
rus: Мне нужно побриться.
por: Preciso muito de você.
rus: Ты мне очень нужен.
por: Preciso muito de você.
rus: Ты мне очень нужна.
por: Preciso pensar nisso. Vou tentar encontrar um outro modo de dizê-lo.
rus: Мне нужно над этим подумать. Я постараюсь придумать, как сказать это по-другому.
por: Preciso pensar nisso. Vou tentar encontrar um outro modo de dizê-lo.
rus: Мне нужно это обдумать. Я постараюсь сформулировать это иначе.
por: Preciso que você traduza esse texto.
rus: Мне нужно, чтобы ты перевёл этот текст.
por: Preciso terminar isso rápido.
rus: Мне нужно быстро это закончить.
por: Preciso tomar um café.
rus: Мне нужно выпить кофе.
por: Prefiro não entrar muito em detalhes.
rus: Я предпочитаю особо не вдаваться в детали.
por: Prefiro não fazer isso.
rus: Я предпочитаю этого не делать.
por: Prefiro vinho a cerveja.
rus: Я предпочитаю вино пиву.
por: Preparem-se para a estação chuvosa.
rus: Будьте готовы к сезону дождей.
por: Pressione a tecla "control" e aperte a letra "A" para selecionar tudo.
rus: Зажмите клавишу "Control", а затем нажмите на "A", чтобы выделить всё.
por: Pretendo me mudar para Boston.
rus: Я собираюсь переехать в Бостон.
por: Primeiro as damas, disse cavalheirescamente o sapador.
rus: Дамы вперёд, — сказал сапёр-джентльмен.
por: Primeiro tomemos a sua temperatura.
rus: Сперва давай измерим твою температуру.
por: Primeiro você deve reiniciar o seu computador.
rus: Сначала тебе надо перезагрузить свой компьютер.
por: Procure estas palavras em seu dicionário.
rus: Посмотри эти слова в своём словаре.
por: Procure um sinônimo deste termo para evitar repetições.
rus: Поищите синоним этого термина, чтобы избежать повторений.
por: Proibido acesso de veículos à praia. Sujeito a multa e reboque.
rus: Проезд транспортных средств на пляж запрещён. Нарушителя ждёт штраф и эвакуация.
por: Prometo não contar para o Tom.
rus: Я обещаю не говорить Тому.
por: Pronuncie seu nome.
rus: Произнеси своё имя.
por: Proponho aos senhores e às senhoras que evitem escrever banalidades, atendo-se a coisas de interesse e efetivamente úteis.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Proponho que não se escreva banalidade, mas algo realmente útil e interessante.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Proponho-vos não escreverdes banalidades, mas algo verdadeiramente útil e interessante.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Proporei à senhora abster-se de escrever banalidade, limitando-se a coisas de real utilidade e interesse.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Prove este suéter.
rus: Примерь этот свитер.
por: Provérbio chinês: Quando os cozinheiros brigam entre si, o assado queima.
rus: Китайская пословица: Когда повара дерутся, жаркое сгорает.
por: Puxa! Essa foi quase!
rus: Фух! Ещё бы чуть-чуть...
por: Quais animais hibernam?
rus: Какие животные впадают в спячку?
por: Quais idiomas você está estudando?
rus: Какие языки ты учишь?
por: Quais são as opções que tenho?
rus: Какие у меня есть варианты?
por: Quais são os seus planos para 2019?
rus: Какие у вас планы на 2019 год?
por: Quais são os seus planos para esta noite?
rus: Какие у вас планы на сегодняшний вечер?
por: Qual a diferença entre o russo e o bielorusso?
rus: В чём разница между русским языком и белорусским?
por: Qual a profundidade do lago?
rus: Какая у озера глубина?
por: Qual de vocês é o Tom?
rus: Который из вас Том?
por: Qual é a cor do anel da extrema direita na bandeira olímpica?
rus: Какого цвета крайнее правое кольцо на олимпийском флаге?
por: Qual é a cor do cavalo branco de Napoleão?
rus: Какого цвета белый конь Наполеона?
por: Qual é a cor do teu vestido?
rus: Какого цвета твоё платье?
por: Qual é a cor favorita da mamãe?
rus: Какой у мамы любимый цвет?
por: Qual é a diferença entre o Chinês Simplificado e o Chinês Tradicional?
rus: В чём разница между китайским упрощённым и китайским традиционным.
por: Qual é a diferença?
rus: В чём разница?
por: Qual é a favela mais perigosa do Rio de Janeiro?
rus: Какая из фавел Рио-де-Жанейро самая опасная?
por: Qual é a melhor maneira de chegar à praia de Copacabana?
rus: Как лучше всего добраться до пляжа Копакабана?
por: Qual é a parada seguinte?
rus: Какая следующая остановка?
por: Qual é a profundidade do buraco?
rus: Какой глубины дыра?
por: Qual é a próxima parada?
rus: Какая следующая остановка?
por: Qual é a senha do seu computador?
rus: Какой на твоём компьютере пароль?
por: Qual é a solução para esta equação diferencial?
rus: Какое решение у этого дифференциального уравнения?
por: Qual é a sua cerveja?
rus: Которое пиво твоё?
por: Qual é o maior rio de Espanha?
rus: Какая в Испании самая большая река?
por: Qual é o mais rápido: O táxi ou o metrô?
rus: Что быстрее: такси или метро?
por: Qual é o motivo de tanto ódio?
rus: В чём причина такой ненависти?
por: Qual é o nível de instrução de seu pai ou responsável?
rus: Каков уровень образования вашего родителя или опекуна?
por: Qual é o nome desta rua?
rus: Как называется эта улица?
por: Qual é o país mais pobre do mundo?
rus: Какая самая бедная страна в мире?
por: Qual é o país mais rico do mundo?
rus: Какая самая богатая страна в мире?
por: Qual é o ponto de fusão do gelo?
rus: Какова точка таяния льда?
por: Qual é o problema dela?
rus: Что у неё за проблема?
por: Qual é o problema?
rus: В чем проблема?
por: Qual é o problema?
rus: В чём дело?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
rus: Какой твой любимый футбольный клуб?
por: Qual é o seu penteado favorito?
rus: Какая у тебя любимая причёска?
por: Qual é o seu salário?
rus: Какая у вас зарплата?
por: Qual é o som da voz dela?
rus: Как звучит её голос?
por: Qual é o teu castelo favorito no Japão?
rus: Какой твой любимый замок в Японии?
por: Qual é o título do seu novo livro?
rus: Как называется твоя новая книга?
por: Qual era exatamente o plano?
rus: В чем именно состоял план?
por: Qual é seu apelido?
rus: Какое у тебя прозвище?
por: Qual foi a pergunta?
rus: Какой был вопрос?
por: Qualidade é mais importante que quantidade.
rus: Качество важнее количества.
por: Qual idioma é este?
rus: Какой это язык?
por: Qual idioma é este?
rus: Что это за язык?
por: Qual o valor habitual da gorjeta aqui?
rus: Сколько здесь обычно оставляют на чай?
por: Qual parte do seu corpo é a mais excitante?
rus: Какая часть её тела самая возбуждающая?
por: Qualquer um pode dar sua contribuição ao mundo.
rus: Любой может внести в мир свой вклад.
por: Qual você prefere: arroz ou pão?
rus: Что вы предпочитаете, рис или хлеб?
por: Quando as crianças almoçaram?
rus: Когда дети обедали?
por: Quando a sua esposa nasceu?
rus: Когда родилась твоя жена?
por: Quando a sua mulher nasceu?
rus: Когда родилась твоя жена?
por: Quando chegaram?
rus: Когда они приехали?
por: Quando chegou à estação, ele telefonou a ela.
rus: Он позвонил ей, когда прибыл на вокзал.
por: Quando cheguei, todos estavam sentados à mesa tomando chá.
rus: Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
por: Quando começa o jogo?
rus: Когда начинается игра?
por: Quando compraste esta alcatifa?
rus: Когда ты купил этот ковёр?
por: Quando ele sorriu, as crianças viram seus longos dentes cinza.
rus: Когда он улыбнулся, дети увидели его длинные серые зубы.
por: Quando eles se casaram?
rus: Когда они поженились?
por: Quando é que a primavera começa?
rus: Когда начинается весна?
por: Quando era pequeno, Tom gostava de se esconder no armário.
rus: Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
rus: Когда я пишу, я пытаюсь представить, как идею, которую я хочу выразить, можно было бы перевести на другой язык.
por: Quando está bêbado, ele resmunga e luta. Quando está sóbrio, se deita sobre seja lá o que for e se cala.
rus: Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит.
por: Quando eu era criança, eu passava muitas horas lendo sozinho no meu quarto.
rus: Когда я был ребёнком, я часами читал в одиночестве у себя в комнате.
por: Quando eu era criança, meus pais brigavam o tempo todo.
rus: Когда я был ребёнком, мои родители всё время ругались.
por: Quando eu era criança, podia ler sozinho por horas no meu quarto.
rus: Когда я был ребенком, то мог читать сам на протяжении многих часов, находясь в своей комнате.
por: Quando eu estava no ensino médio, todo dia eu desejava que um meteorito caísse.
rus: Когда я учился в старшей школе, я каждый день хотел, чтобы упал метеорит.
por: Quando eu morava em Roma, ia frequentemente ao cinema.
rus: Когда я жил в Риме, я часто ходил в кино.
por: Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo.
rus: Когда мне было двадцать лет, я думал, что у меня впереди всё время мира.
por: Quando ficarão prontos os nossos passaportes?
rus: Когда будут готовы наши паспорта?
por: Quando foi que você começou a estudar russo?
rus: Когда ты начал учить русский?
por: Quando Maria engravidou, Tom desapareceu como se a terra o tivesse engolido.
rus: Когда Мария забеременела, Том как сквозь землю провалился.
por: Quando me dirás, querida, palavras gentis?
rus: Когда, любимая, скажешь мне добрые слова?
por: Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.
rus: Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень.
por: Quando o castelo foi construído?
rus: Когда был построен замок?
por: Quando o seu esposo nasceu?
rus: Когда родился твой муж?
por: Quando os nossos passaportes ficarão prontos?
rus: Когда будут готовы наши паспорта?
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
rus: Когда родители услышали новость, они обрадовались.
por: Quando o táxi está livre, sobre o vidro dianteiro acende-se um sinal luminoso verde.
rus: Если такси свободно, то на его переднем стекле горит зелёный световой сигнал.
por: Quando o telefone tocou, Tom já sabia quem estava chamando.
rus: Когда зазвонил телефон, Том уже знал, кто звонит.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
rus: Когда я слышу гром, мне очень страшно.
por: Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
por: Quando poderei te ver de novo?
rus: Когда я снова смогу тебя увидеть?
por: Quando posso ver o Tom de novo?
rus: Когда я могу снова увидеть Тома?
por: Quando será o seu casamento?
rus: Когда состоится ваша свадьба?
por: Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
rus: Как только я прибыл в Швейцарию, я был абсолютно поражен ценами.
por: Quando Tom disse isso?
rus: Когда Том это сказал?
por: Quando tudo isso aconteceu?
rus: Когда всё это случилось?
por: Quando uma mulher finge não perceber alguma coisa é porque ela já viu o suficiente.
rus: Когда женщина делает вид, что чего-то не замечает, это значит, что она уже перевидала достаточно.
por: Quando você acabou de ler a carta?
rus: Когда ты дочитал письмо?
por: Quando você comprou esse chapéu?
rus: Когда ты купил эту шляпу?
por: Quando você entenderá que isso é inútil?
rus: Когда ты поймёшь, что это бесполезно?
por: Quando vocês acabaram de ler a carta?
rus: Когда вы дочитали письмо?
por: Quando vocês partem para os Estados Unidos?
rus: Когда вы уезжаете в Америку?
por: Quando vocês vão se casar?
rus: Когда вы собираетесь пожениться?
por: Quando você tenciona ir ao exterior?
rus: Когда вы собираетесь за границу?
por: Quando você vai partir de viagem?
rus: Когда вы отправляетесь в поездку?
por: Quando?
rus: Когда?
por: Quanta força se esconde no fraco, e quanta fraqueza no forte!
rus: Сколько силы скрывается в слабом, и сколько слабости в сильном!
por: Quanta maldade se esconde nos teus olhos aparentemente inocentes?
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
por: Quantas árvores há neste parque?
rus: Сколько деревьев в этом парке?
por: Quantas canetas você tem?
rus: Сколько у тебя ручек?
por: Quantas casas você tem no Brasil? "Uma em São Paulo e uma no Rio."
rus: «Сколько у тебя домов в Бразилии?» — «Один в Сан-Паулу и один в Рио».
por: Quantas filhas você tem?
rus: Сколько у тебя дочерей?
por: Quantas horas há num dia com a noite? - Num dia com a noite há vinte e quatro horas.
rus: «Сколько часов в сутках?» — «В сутках двадцать четыре часа».
por: Quantas letras há no alfabeto russo?
rus: Сколько букв в русском алфавите?
por: Quantas línguas estrangeiras tu falas?
rus: На скольких иностранных языках ты говоришь?
por: Quantas línguas são faladas na Nova Guiné?
rus: На скольких языках говорят в Новой Гвинее?
por: Quantas maçãs há?
rus: Сколько яблок?
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
rus: Сколько яблок может дать семя яблока?
por: Quantas maçãs você vendeu hoje? - Vendi três dúzias de maçãs.
rus: «Сколько яблок ты продал сегодня?» — «Я продал три дюжины яблок».
por: Quantas maçãs?
rus: Сколько яблок?
por: Quantas moedas vocês encontraram?
rus: Сколько монет вы нашли?
por: Quantas mulheres há no carro?
rus: Сколько женщин в автомобиле?
por: Quantas mulheres há no carro?
rus: Сколько женщин в машине?
por: Quantas pontes há em Londres?
rus: Сколько мостов в Лондоне?
por: Quantas vezes você viajou para o exterior?
rus: Сколько раз ты был за границей?
por: Quanto a mim, nada tenho que dizer.
rus: А мне сказать нечего.
por: Quanto ao dinheiro, não prometo.
rus: Вот денег не обещаю.
por: Quanto custa a entrada?
rus: Сколько стоит вход?
por: Quanto custa essa televisão?
rus: Сколько стоит этот телевизор?
por: Quanto custa esse vestido?
rus: Сколько стоит это платье?
por: quanto custa este carro?
rus: сколько стоит эта машина?
por: Quanto custam estas luvas?
rus: Сколько стоят эти перчатки?
por: Quanto custa o quilo da muçarela?
rus: Сколько стоит килограмм моцареллы?
por: Quanto custa uma garrafa de cerveja?
rus: Сколько стоит бутылка пива?
por: Quanto custa um quilo de queijo fresco?
rus: Сколько стоит килограмм свежего сыра?
por: Quanto custa?
rus: Сколько стоит?
por: Quanto custou o pão?
rus: Сколько стоил хлеб?
por: Quanto é dois vezes dois?
rus: Сколько будет дважды два?
por: Quanto é?
rus: Сколько выходит?
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
rus: Чем раньше дети познакомятся с шахматами, тем больше у них возможностей стать опытными шахматистами или профессиональными шахматистами.
por: Quanto mais eu conheço as pessoas, mais eu gosto dos animais.
rus: Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся животные.
por: Quanto mais honra, mais trabalho.
rus: Чем больше чести, тем больше труд.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
rus: Чем больше я пытаюсь, тем больше делаю ошибок.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
rus: Чем больше я стараюсь, тем больше ошибок делаю.
por: Quanto mais nos afastávamos da casa, mais triste ia ficando Mary.
rus: Чем дальше мы отъезжали от дома, тем грустнее становилась Мэри.
por: Quanto mais perto do mar, mais forte é o vento.
rus: Чем ближе к морю, тем сильнее ветер.
por: Quanto mais se vive, mais se aprende.
rus: Век живи – век учись.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
rus: Чем дольше человек живёт, тем ближе он подходит к смерти.
por: Quanto menor e mais medroso o cão, mais raivosamente ele late.
rus: Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
por: Quanto menos, melhor.
rus: Чем меньше, тем лучше.
por: Quantos acertos você obteve na prova?
rus: Сколько правильных ответов у тебя было на экзамене?
por: Quantos alfabetos existem?
rus: Сколько в мире алфавитов?
por: Quantos alfabetos existem?
rus: Сколько существует алфавитов?
por: Quantos amigos canadenses vocês têm?
rus: Сколько у вас друзей-канадцев?
por: Quantos anos ela tem? "Uns 20."
rus: «Сколько ей?» — «Лет двадцать».
por: Quantos anos ele tem?
rus: Сколько ему лет?
por: Quantos anos tem esta igreja?
rus: Сколько лет этой церкви?
por: Quantos anos tem sua criança?
rus: Сколько лет вашему ребёнку?
por: Quantos anos você tem, Michele?
rus: Сколько тебе лет, Мишель?
por: Quantos casos têm os substantivos latinos?
rus: Сколько падежей у существительных в латыни?
por: Quantos celulares você tem?
rus: Сколько у тебя сотовых телефонов?
por: Quantos degraus tem a escada?
rus: Сколько у лестницы ступенек?
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
rus: Сколько желаний обещал исполнить гений?
por: Quantos dias tem um ano?
rus: Сколько в году дней?
por: Quantos dicionários vocês vão comprar?
rus: Сколько словарей вы купите?
por: Quantos elementos químicos constituem a água?
rus: Сколько химических элементов входит в состав воды?
por: Quantos elevadores há nesse prédio?
rus: Сколько лифтов в этом здании?
por: Quantos esquimós vivem na Groenlândia?
rus: Сколько эскимосов живёт в Гренландии?
por: Quantos golfinhos tem neste oceanário?
rus: Сколько дельфинов в этом океанариуме?
por: Quantos idiomas estão em risco de extinção?
rus: Скольким языкам угрожает вымирание?
por: Quantos idiomas vocês gostariam de saber?
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
por: Quantos irmãos tu tens?
rus: Сколько у тебя братьев?
por: Quantos irmãos você tem? "Nenhum, infelizmente. Sou filho único."
rus: «Сколько у тебя братьев?» — «К сожалению, нисколько. Я единственный сын».
por: Quantos lápis vocês têm?
rus: Сколько у вас карандашей?
por: Quantos livros, em média, você lê por ano?
rus: Сколько в среднем книг ты читаешь в год?
por: Quantos meses há em um ano?
rus: Сколько в году месяцев?
por: Quantos mestres há em sua escola?
rus: Сколько учителей в вашей школе?
por: Quantos planetas há no universo?
rus: Сколько планет во Вселенной?
por: Quantos prêmios o Tom ganhou?
rus: Сколько призов Том выиграл?
por: Quantos professores há em sua escola?
rus: Сколько преподавателей в Вашей школе?
por: Quantos projetistas há no seu escritório?
rus: Сколько конструкторов в вашем бюро?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
rus: Сколько километров от Москвы до Санкт-Петербурга?
por: Quantos relógios tu tens em casa?
rus: Сколько у тебя в доме часов?
por: Quantos televisores você tem em casa?
rus: Сколько у тебя дома телевизоров?
por: Quanto tecido você comprou?
rus: Сколько ткани вы купили?
por: Quanto tempo a mosca pode viver?
rus: Как долго может жить муха?
por: Quanto tempo dura a aula?
rus: Сколько по времени длится занятие?
por: Quanto tempo eles vão ficar?
rus: Надолго они приехали?
por: Quanto tempo faz que você está esperando o ônibus?
rus: Как давно ты ждёшь автобус?
por: Quanto te pagaram para fazeres isso?
rus: Сколько тебе заплатили, чтобы ты это сделал?
por: Quanto Tom te deve?
rus: Сколько Том тебе должен?
por: Quanto vale este anel?
rus: Сколько стоит это кольцо?
por: Quase 0,03% da população mundial sofre de retinite pigmentosa.
rus: Почти 0,03% мирового населения страдает от пигментного ретинита.
por: Quase ninguém acreditava nela.
rus: Ей почти никто не верил.
por: Quase sempre.
rus: Всегда пожалуйста.
por: Quase todas as meninas são bondosas.
rus: Почти все девушки добрые.
por: Quase todos participaram.
rus: Почти все приняли участие.
por: Quase todos vieram.
rus: Почти все пришли.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
rus: Четырнадцать плюс сорок один - пятьдесят пять. Пятнадцать плюс пятьдесят один - шестьдесят шесть.
por: Que aconteceu depois?
rus: Что было потом?
por: Que alegria!
rus: Какая радость!
por: Que anel bonito!
rus: Какое красивое кольцо!
por: Que animal assustador!
rus: Какое страшное животное!
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
rus: Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях.
por: Que belíssimo concerto!
rus: Какой прекрасный концерт!
por: Que belo campo!
rus: Какое красивое поле!
por: Que bicho o mordeu?
rus: Какая муха их укусила?
por: Que bicho os mordeu?
rus: Что за муха вас укусила?
por: Que boa ideia!
rus: Какая хорошая идея!
por: Quebrar vidros de lojas é uma forma de vandalismo.
rus: Бить окна магазинов является одним из проявлений вандализма.
por: Quebrei a perna esquiando.
rus: Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
por: Quebrei uma unha.
rus: Я сломал ноготь.
por: Que cachorro estranho!
rus: Что за странная собака!
por: Que cada um leve seu fardo.
rus: Каждый понесет свою ношу.
por: Que caro!
rus: Как дорого!
por: Que casal charmoso!
rus: Какая очаровательная пара!
por: Que cerveja estão bebendo?
rus: Какое пиво вы пьёте?
por: Que cerveja você está bebendo?
rus: Какое пиво ты пьёшь?
por: Que cheiro bom! Que é que estás cozinhando?
rus: Как вкусно пахнет! Что готовишь?
por: Que cheiro é esse?
rus: Что это за запах?
por: Que cheiro é este?
rus: Что это за запах?
por: Que cidade é a capital da Letónia?
rus: Какой город является столицей Латвии?
por: Que critério vocês utilizaram para isso?
rus: Какой критерий вы использовали для этого?
por: Que Deus dê saúde a vocês.
rus: Дай вам бог здоровья.
por: Que devo fazer? Perdi o último trem.
rus: Что мне делать? Я опоздал на последний поезд.
por: Que diabos está fazendo?
rus: Какого черта ты делаешь?
por: Que diabos você quer de mim?
rus: Какого чёрта ты от меня хочешь?
por: Que dia é hoje? — Hoje é domingo. Ontem foi sábado e amanhã será segunda-feira.
rus: Какой сегодня день? — Сегодня воскресенье. Вчера была суббота, а завтра будет понедельник.
por: Que dia seria hoje no Calendário Juliano?
rus: Какой сегодня день по юлианскому календарю?
por: Que distância percorremos ontem?
rus: Какое расстояние мы прошли вчера?
por: Que dor de cabeça!
rus: Какая головная боль!
por: Que é isto? "Isto é um pêssego."
rus: «Что это?» — «Это персик».
por: Que é “lei”?
rus: Что такое “закон”?
por: Que enganação!
rus: Какой обман!
por: Que é que estão levando hoje no Teatro Bolshoi?
rus: Что идёт сегодня в Большом театре?
por: Que é que tem dentro da mochila?
rus: Что в рюкзаке?
por: Que espécies de animais hibernam?
rus: Какие животные впадают в спячку?
por: Que está achando de nossa cidade?
rus: Как вам нравится наш город?
por: Que está meu livro fazendo aqui?
rus: Что моя книга здесь делает?
por: Que estás a comer?
rus: Что ты ешь?
por: Que eu saiba, tal palavra não existe.
rus: Насколько я знаю, такого слова не существует.
por: Que foi que você fez?
rus: Что ты сделал?
por: Que fumamos?
rus: Что курим?
por: Que grande descoberta!
rus: Какое великое открытие!
por: Que horas você chega em casa?
rus: Во сколько ты приходишь домой?
por: Que horror! De pavor, quase exalei o último suspiro.
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
por: Que idade tem a tua irmã?
rus: Сколько лет твоей сестре?
por: Que idade tem ele?
rus: Сколько ему лет?
por: Que idade tem o cão?
rus: Сколько лет собаке?
por: Que idade tem o teu avô?
rus: Сколько лет твоему дедушке?
por: Que idade tem o teu irmão?
rus: Сколько лет твоему брату?
por: Que idade tem o teu pai?
rus: Сколько лет твоему отцу?
por: Que idade têm vocês?
rus: Сколько вам лет?
por: Que idade tens?
rus: Сколько тебе лет?
por: Que ideia maravilhosa!
rus: Какая замечательная идея!
por: Queira desculpar, pode falar mais alto?
rus: Прости, ты можешь говорить погромче?
por: Que jogo excitante!
rus: Какая захватывающая игра!
por: Que latagão entroncado! É capaz de matar um bezerro com um murro.
rus: Здоровый детина: телёнка кулаком убить может.
por: Que língua ele está falando?
rus: На каком языке он говорит?
por: Que línguas Tom fala?
rus: На каких языках говорит Том?
por: Que livro você está lendo?
rus: Какую книгу ты читаешь?
por: Que logro!
rus: Какой обман!
por: Quem acorda cedo é quem mora longe do trabalho.
rus: Кто рано встаёт, тот далеко от работы живёт.
por: Que mais ele foi fazer?
rus: Что он ещё натворил?
por: Quem aqui fez o trabalho de casa?
rus: Кто из вас сделал домашнюю работу?
por: Quem bebe está dormindo; mas quem dorme não peca.
rus: Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.
por: Quem chegou aqui primeiro?
rus: Кто пришёл сюда первым?
por: Quem comeu a última bolacha?
rus: Кто съел последнюю печеньку?
por: Quem compraria isso?
rus: Кто бы это купил?
por: Quem construiu isto?
rus: Кто это построил?
por: Quem convidaste para tua festa de aniversário?
rus: Кого ты пригласил на свой день рождения?
por: Quem cuidará dos meus filhos, se eu morrer?
rus: Кто позаботится о моих детях, если я умру?
por: Quem descobriu o Brasil?
rus: Кто открыл Бразилию?
por: Quem descobriu o elemento químico rádio?
rus: Кем был открыт радий?
por: Quem disse isso?
rus: Кто это сказал?
por: Quem disse que os olhos são o espelho da alma?
rus: Кто сказал, что глаза - зеркало души?
por: Quem dorme não peca.
rus: Кто спит, не грешит.
por: Quem duvidaria!
rus: Кто бы сомневался!
por: Quem é aquele ali?
rus: Кто это там?
por: Quem é a sua madrinha de batismo?
rus: Кто твоя крестная мать?
por: Quem é ela?
rus: Кто она?
por: Quem é ele? "Ninguém sabe ao certo."
rus: «Кто он?» — «Никто точно не знает».
por: Quem é essa menina? "É Keiko."
rus: «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
por: Quem é essa menina?
rus: Кто эта девочка?
por: Que me interessa o que tenha acontecido nessa tal de Boston?
rus: Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне?
por: Quem enviou esta carta?
rus: Кто отправил это письмо?
por: Quem é o dono desta granja?
rus: Кто владеет этой фермой?
por: Quem é o dono?
rus: Кто владелец?
por: Quem é o seu poeta favorito?
rus: Кто ваш любимый поэт?
por: Quem é o teu DJ favorito?
rus: Кто твой любимый диджей?
por: Quem é o Tom?
rus: Кто такой Том?
por: Quem era o líder da expedição?
rus: Кто был лидером экспедиции?
por: Quem escreverá o relatório?
rus: Кто напишет отчёт?
por: Quem escreveu esse livro?
rus: Кто написал эту книгу?
por: Quem escreveu esses?
rus: Кто их написал?
por: Quem escreveu esta besteira?
rus: Кто написал эту ерунду?
por: Quem escreveu esta besteira?
rus: Кто написал эту фигню?
por: Quem escreveu este livro?
rus: Кто написал эту книгу?
por: Quem escreveu Hamlet?
rus: Кто написал «Гамлета»?
por: Quem escreveu isso?
rus: Кто это написал?
por: Quem escreveu uma carta?
rus: Кто написал письмо?
por: Quem está escrevendo estes comentários?
rus: Кто пишет эти комментарии?
por: Quem estava chorando?
rus: Кто плакал?
por: Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.
rus: Пуганая ворона куста боится.
por: Quem foi que te contou isso?
rus: Кто тебе это рассказал?
por: Quem foi que tocou a campainha?
rus: Кто позвонил в колокольчик?
por: Quem gosta das músicas brasileiras ? eu !.
rus: Кому нравится бразильская музыка? Мне!
por: Quem gosta de esperar em uma fila?
rus: Кому нравится ждать в очереди?
por: Quem instigou o Tom a fazer isso?
rus: Кто подбил Тома на это?
por: Quem inventou a guilhotina?
rus: Кто изобрёл гильотину?
por: Quem inventou o futebol?
rus: Кто придумал футбол?
por: Quem jogou uma pedra no meu cachorro?
rus: Кто бросил камень в мою собаку?
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
rus: Любой, кто сейчас читает мои предложения на токипоне, наверняка подумает, что я хорошо знаю этот язык. Только мой учитель знает, сколько ему стоило их исправить.
por: Quem lhe deu essa tarefa?
rus: Кто тебе дал это задание?
por: Quem lhe deu o direito de sondar as profundezas do meu coração?
rus: Кто дал тебе право исследовать глубины моего сердца?
por: Quem lhe disse tudo isso?
rus: Откуда вы всё это взяли?
por: Quem lhes disse isso?
rus: Откуда вы это взяли?
por: Quem me ama?
rus: Кто меня любит?
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
rus: Как бы я хотел так же хорошо говорить по-английски.
por: Quem me dera saber tocar guitarra!
rus: Вот бы я умел играть на гитаре!
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
rus: Кто не знает басни о цикаде и муравье?
por: Quem nasce na Armênia é armênio.
rus: Кто родился в Армении - тот армянин.
por: Quem nasce nos Estados Unidos é estado-unidense.
rus: Кто родился в США, тот американец.
por: Quem o fez?
rus: Кто это сделал?
por: Quem o senhor convidou para sua festa de aniversário?
rus: Кого Вы пригласили на свой день рождения?
por: Quem passeou com o cachorro?
rus: Кто выгуливал собаку?
por: Quem pintou este quadro?
rus: Кто написал эту картину?
por: Quem pode fazer este trabalho?
rus: Кто может сделать эту работу?
por: Quem por si mesmo não se esforça nada lhe vem.
rus: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
por: Quem procura encontra.
rus: Кто ищет, тот найдет.
por: Quem quebrou a cafeteira?
rus: Кто сломал кофеварку?
por: Quem quebrou a caneca?
rus: Кто разбил кружку?
por: Quem quer este?
rus: Кто хочет этот?
por: Quem quer o quê?
rus: Кто что хочет?
por: Quem quer ser meu amigo deve ser honesto.
rus: Тот, кто хочет быть моим другом, должен быть честным.
por: Quem rasgou a minha camisa?
rus: Кто порвал мою рубашку?
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
rus: Кто смеётся сейчас, тот будет плакать позже.
por: Quem sabe me dizer como se reduz uma foto?
rus: Кто может мне сказать, как уменьшить фото?
por: Quem são esses dois rapazes?
rus: Кто эти два мальчика?
por: Quem será que escreveu esta mensagem?
rus: Кто же мог написать это сообщение?
por: Quem seria sua próxima vítima?
rus: Кто был бы его следующей жертвой?
por: Quem sou eu para dizer ao Tom o que fazer?
rus: Кто я такой, чтобы говорить Тому, что делать?
por: Quem te contou isso?
rus: Кто тебе это рассказал?
por: Quem te disse que é ele?
rus: Кто вам сказал, что это он?
por: Que mulher egoísta!
rus: Какая эгоистичная женщина!
por: Que mulher!
rus: Какая женщина!
por: Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.
rus: В баню идти — пару не бояться.
por: Quem vai comigo ao mercado?
rus: Кто со мной на рынок?
por: Quem vai ficar sabendo o que você e eu estamos falando?
rus: Кто узнает, о чём мы с вами говорим?
por: Quem vai provar isso?
rus: Кто попробует это дело?
por: Quem vai ser o primeiro?
rus: Кто будет первым?
por: Quem veio aqui ontem?
rus: Кто приходил сюда вчера?
por: Quem vive melhor, vive mais.
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
por: Quem vocês acham que são para falar assim comigo?
rus: Кем вы себя считаете, чтобы так со мной разговаривать?
por: Que pepino comprido!
rus: Какой длинный огурец!
por: — Que pergunta? É claro que você pode!
rus: — Что за вопрос? Конечно можно!
por: Que pergunta!
rus: Каков вопрос!
por: Que poderemos fazer para ganhar?
rus: Что мы можем сделать для победы?
por: Que presente lhe dar no dia de seu aniversário?
rus: Что ей подарить на день рождения?
por: Que pretendes fazer?
rus: А что ты намерен делать?
por: Quer açúcar ou leite?
rus: Вам сахару или молока?
por: Quer apostar?
rus: Спорим?
por: Quer deixá-lo assim?
rus: Ты хочешь это так оставить?
por: Quer dizer que o meu está atrasado. Pelo meu são apenas quatro e dez. Vou precisar levá-lo ao relojoeiro.
rus: Значит, мои отстают. На них только десять минут пятого. Надо будет показать их мастеру.
por: Queremos cerveja!
rus: Мы хотим пива!
por: Queremos o nosso dinheiro.
rus: Мы хотим наши деньги.
por: Queremos ser seus amigos.
rus: Мы хотим быть вашими друзьями.
por: Queremos ter um bebé.
rus: Мы хотим ребёнка.
por: Queres que eu fique?
rus: Хочешь, чтобы я остался?
por: Queres tentar outra vez?
rus: Хочешь попробовать ещё раз?
por: Queria aprender a tocar piano, violão e flauta.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре и флейте.
por: Queria ser um dentista.
rus: Я хотел быть зубным врачом.
por: Querida, ofereça café aos hóspedes.
rus: Милая, предложи гостям кофе.
por: Quer isso ou não?
rus: Ты хочешь этого или нет?
por: Quer mais?
rus: Хотите ещё?
por: Quero adotar uma criança órfã.
rus: Я хочу усыновить ребёнка-сироту.
por: Quero apenas uma resposta clara.
rus: Я лишь хочу ясного ответа.
por: Quero dinheiro.
rus: Я хочу деньги.
por: Quero dormir.
rus: Я хочу спать.
por: Quero escalar a montanha mais alta.
rus: Я хочу взобраться на самую высокую гору.
por: Quero esta bolsa.
rus: Я хочу эту сумку.
por: Quero ir ao Bolshói, mas dizem que é difícil conseguir entradas.
rus: Я хочу пойти в Большой театр, но, говорят, туда трудно достать билеты.
por: Quero ir ao lago.
rus: Я хочу поехать на озеро.
por: Quero ir ao lago.
rus: Я хочу пойти на озеро.
por: Quero ir ao lago.
rus: Я хочу сходить на озеро.
por: Quero ir ao lago.
rus: Я хочу съездить на озеро.
por: Quero me assegurar de que Tom está feliz.
rus: Я хочу убедиться, что Том счастлив.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
rus: Я хочу умереть, воспевая дар жизни.
por: Quero muito vê-la.
rus: Я очень хочу её видеть.
por: Quero passar o fim de semana com amigos.
rus: Я хочу провести выходные с друзьями.
por: Quero passar todo o verão em Berlim.
rus: Я хочу провести всё лето в Берлине.
por: Quero que cantes uma canção.
rus: Я хочу, чтобы ты спел песню.
por: Quero que ele cante uma canção.
rus: Я хочу, чтобы он спел песню.
por: Quero querer o que tu queres.
rus: Хочу желать то, чего желаешь ты.
por: Quero ser feliz.
rus: Я хочу быть счастливым.
por: Quero ser seu amigo.
rus: Я хочу быть вашим другом.
por: Quero ser uma criança.
rus: Я хочу быть ребёнком.
por: Quero tentar.
rus: Я хочу попробовать.
por: Quero uma espada!
rus: Мне нужна шпага!
por: Quero uma jaqueta como a que usas.
rus: Хочу такую же куртку, которую носишь ты.
por: Quero uma maçã.
rus: Я хочу яблоко.
por: Quero um cãozinho.
rus: Я хочу себе щенка.
por: Quero um sorvete de baunilha.
rus: Хочу ванильное мороженое.
por: Quero um sorvete de morango.
rus: Я хочу клубничное мороженое.
por: Quero ver televisão.
rus: Я хочу посмотреть телевизор.
por: Quero viver em Boston.
rus: Я хочу жить в Бостоне.
por: Quer que esquente?
rus: Подогреть?
por: Quer trazer a conta, por favor? Estamos com pressa.
rus: Вы можете принести счёт, пожалуйста? Мы спешим.
por: Que sábias palavras!
rus: Какие мудрые слова!
por: Que se foda!
rus: Пусть всё горит синим пламенем!
por: Que será de nossos filhos?
rus: Что будет с нашими сыновьями?
por: Que significa USB?
rus: Что означает USB?
por: Que tal uma taça de vinho?
rus: Может, бокал вина?
por: Que tal um pouco de vodca?
rus: Может, немного водки?
por: Que tempo horrível.
rus: Какая ужасная погода!
por: Que tipo de casa você tem?
rus: Какой у тебя дом?
por: Que tipo de inglês é esse?
rus: Что это за английский?
por: Que tipo de pizza você está fazendo?
rus: Какую пиццу вы делаете?
por: Que tipo de presente você está enviando à sua mãe?
rus: Какой подарок вы посылаете вашей матери?
por: Que tipos de exercícios você faz?
rus: Какие упражнения ты делаешь?
por: Que vai fazer você?
rus: Что делать будешь?
por: Que vai fazer você?
rus: Что ты будешь делать?
por: Que vais comer?
rus: Что будешь есть?
por: Quinze membros compõem o gabinete.
rus: Кабинет состоит из пятнадцати членов.
por: Quito é a capital do Equador.
rus: Кито - это столица Эквадора.
por: Ramsés II foi um faraó egípcio.
rus: Рамсес II был египетским фараоном.
por: Raskolnikov é o protagonista do livro "Crime e Castigo", escrito por Dostoevsky.
rus: Раскольников - главный герой книги "Преступление и наказание", написанной Достоевским.
por: Realizaram um novo experimento de química.
rus: Они провели новый химический эксперимент.