DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Tom abriu uma das garrafas.
rus: Том открыл одну из бутылок.
por: Tom aceitou a desculpa.
rus: Том принял извинение.
por: Tom aceitou o convite.
rus: Том принял приглашение.
por: Tom aceitou o presente.
rus: Том принял подарок.
por: Tom acendeu um cigarro com um isqueiro e começou a fumar.
rus: Том зажёг сигарету зажигалкой и закурил.
por: Tom acha que eu amo Maria.
rus: Том думает, что я люблю Марию.
por: Tom acha que Mary mente.
rus: Том думает, что Мэри лжёт.
por: Tom acha que sabe tudo.
rus: Том думает, что всё знает.
por: Tom acordou antes do amanhecer.
rus: Том проснулся до рассвета.
por: Tom acordou com o pé esquerdo.
rus: Том встал не с той ноги.
por: Tom acredita na vida depois do nascimento.
rus: Том верит в жизнь после рождения.
por: Toma cuidado. Essa faca está afiada.
rus: Осторожно. Этот нож острый.
por: Tom adora brincar com o meu cachorro.
rus: Тому нравится играть с моей собакой.
por: Tom adora sorvete.
rus: Том обожает мороженое.
por: Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.
rus: Прими это лекарство, и ты почувствуешь себя намного лучше.
por: Tom ainda é perigoso.
rus: Том всё ещё опасен.
por: Tom ainda está chorando.
rus: Том всё ещё плачет.
por: Tom ainda está fumando.
rus: Том всё ещё курит.
por: Tom ainda está muito fraco.
rus: Том по-прежнему очень слаб.
por: Tom ainda está vivo?
rus: Том ещё жив?
por: Tom ainda não sabe o que aconteceu.
rus: Том так и не знает, что произошло.
por: Tom ajudou.
rus: Том помог.
por: Tom alimentou as cabras.
rus: Том покормил коз.
por: Tom apontou para o teto.
rus: Том показал на потолок.
por: Tom a queria ver.
rus: Том хотел увидеть её.
por: Tom arranhou-se.
rus: Том поцарапался.
por: Tom arriscou a própria vida para ajudar Maria.
rus: Том рисковал собственной жизнью, чтобы помочь Марии.
por: Tomás, estou grávida. "De quem? De mim?"
rus: «Томас, я беременна». — «От кого? От меня?»
por: Tom, as paredes têm ouvidos.
rus: Том, у стен есть уши.
por: Tomás pescou ontem umas trutas bem graúdas.
rus: Фома выловил вчера пару крупных форелей.
por: Tom aspirou o tapete.
rus: Том пропылесосил ковёр.
por: Tom atravessou a rua.
rus: Том пошёл через дорогу.
por: Tom bebeu leite.
rus: Том выпил молока.
por: Tom bebeu um copo de suco de laranja.
rus: Том выпил стакан апельсинового сока.
por: Tom bebe vinho.
rus: Том пьёт вино.
por: Tom beijou Maria na boca.
rus: Том поцеловал Марию в губы.
por: Tom beijou Mary.
rus: Том поцеловал Мэри.
por: Tom beijou minha mão.
rus: Том поцеловал мне руку.
por: Tom caiu no barro.
rus: Том упал в грязь.
por: Tom caiu no rio.
rus: Том упал в реку.
por: Tom canta no coral da escola.
rus: Том поёт в школьном хоре.
por: Tom cantou magnificamente e a plateia o aplaudiu de pé.
rus: Том спел великолепно, и зал аплодировал ему стоя.
por: Tom cantou muitas músicas antigas.
rus: Том спел много старых песен.
por: Tom casou-se com uma viúva rica.
rus: Том женился на богатой вдове.
por: Tom chamou um táxi.
rus: Том вызвал такси.
por: Tom chegou aqui há dez minutos.
rus: Том пришёл сюда десять минут назад.
por: Tom chegou ontem.
rus: Том прибыл вчера.
por: Tom coleciona tampas de garrafas.
rus: Том собирает крышки от бутылок.
por: Tom colocou a faca na mesa da cozinha.
rus: Том положил нож на кухонный стол.
por: Tom colocou os sapatos.
rus: Том надел ботинки.
por: Tom come a mesma coisa todos os dias.
rus: Том каждый день ест одно и то же.
por: Tom começou a revistar a casa.
rus: Том начал обыскивать дом.
por: Tom começou a tossir.
rus: Том закашлял.
por: Tom começou a trabalhar aqui no dia 20 de outubro.
rus: Том начал здесь работать 20 октября.
por: Tom começou a trabalhar para nossa empresa no ano passado.
rus: Том начал работать на нашу компанию в прошлом году.
por: Tom comeu a maçã.
rus: Том съел яблоко.
por: Tom comeu todo o chocolate.
rus: Том съел весь шоколад.
por: Tom comeu uma salada grega.
rus: Том съел греческий салат.
por: Tom comeu um pedaço de pão de alho.
rus: Том съел кусок чесночного хлеба.
por: Tom comprou para Mary uma caixa de chocolates.
rus: Том купил Мэри коробку шоколадных конфет.
por: Tom comprou um suéter por trinta dólares.
rus: Том купил свитер за тридцать долларов.
por: Tom conhece muitas pessoas famosas.
rus: Том знает много известных людей.
por: Tom consertou a cerca.
rus: Том починил забор.
por: Tom construiu um galinheiro em seu quintal.
rus: Том построил у себя во дворе курятник.
por: Tom construiu um galinheiro no seu quintal.
rus: Том построил у себя во дворе курятник.
por: Tom contratou núpcias com Mary.
rus: Том обручился с Мэри.
por: Tom contratou um detetive para seguir Mary.
rus: Том нанял детектива, чтобы следить за Мэри.
por: Tom convidou Maria para jantar à luz de velas.
rus: Том пригласил Мэри на ужин при свечах.
por: Tom corre mais rápido que eu.
rus: Том бегает быстрее меня.
por: Tom cortou a pera ao meio.
rus: Том разрезал грушу пополам.
por: Tom cortou uma árvore.
rus: Том срубил дерево.
por: Tom cuidou delas.
rus: Том о них заботился.
por: Tom cuidou de Mary.
rus: Том заботился о Мэри.
por: Tom cuidou de nós.
rus: Том о нас позаботился.
por: Tom decidiu vender o seu carro.
rus: Том решил продать свою машину.
por: Tom deitou o livro sobre a escrivaninha.
rus: Том положил книгу на письменный стол.
por: Tom deixou o chá inacabado.
rus: Том отставил недопитый чай.
por: Tom deixou-se levar pela emoção.
rus: Том пошёл на поводу у своих эмоций.
por: Tom deixou-se levar por suas emoções.
rus: Том пошёл на поводу у своих эмоций.
por: Tom deixou seu guarda-chuva no carro.
rus: Том оставил свой зонт в машине.
por: Tom depilou as pernas.
rus: Том побрил ноги.
por: Tom desapareceu em 20 de outubro de 2013.
rus: Том пропал 20 октября 2013 года.
por: Tom desenha caricaturas de amigos.
rus: Том рисует карикатуры на друзей.
por: Tom desenha quadrinhos e ganha dinheiro com isso.
rus: Том рисует комиксы и получает за это деньги.
por: Tom desenha quadrinhos.
rus: Том рисует комиксы.
por: Tom desinstalou o aplicativo.
rus: Том удалил приложение.
por: Tom deslocou o ombro.
rus: Том вывихнул плечо.
por: Tom desmascara qualquer trapaceiro ou charlatão.
rus: Том любого шулера и шарлатана выведет на чистую воду.
por: Tom deu uma resposta negativa.
rus: Том дал отрицательный ответ.
por: Tom deu um conselho sensato a Mary.
rus: Том дал Мэри разумный совет.
por: Tom deu um largo bocejo.
rus: Том широко зевнул.
por: Tom deve a Mary um pouco mais de mil dólares.
rus: Том должен Мэри немногим более тысячи долларов.
por: Tom dirigia um trator e uma colheitadeira.
rus: Том был трактористом и комбайнером.
por: Tom disse a Maria que ela era a mulher mais bonita que ele já havia visto.
rus: Том сказал Мэри, что он думает, что она самая красивая женщина, которую он когда-либо видел.
por: Tom disse a Mary que tinha muito dinheiro.
rus: Том сказал Мэри, что у него много денег.
por: Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.
rus: Том сказал нам, что у него болит голова.
por: Tom disse que ele era forte.
rus: Том сказал, что он сильный.
por: Tom disse que ele não queria esperar mais.
rus: Том сказал, что не хочет больше ждать.
por: Tom disse que ele voltaria no dia 20 de outubro.
rus: Том сказал, что вернётся 20 октября.
por: Tom disse que era inocente.
rus: Том сказал, что он невиновен.
por: Tom disse que está orgulhoso de Mary.
rus: Том сказал, что гордится Мэри.
por: Tom disse que eu preciso fazer isso.
rus: Том сказал, что мне надо это сделать.
por: Tom disse que gostava de chuva.
rus: Том сказал, что ему нравится дождь.
por: Tom disse que gostou da ideia.
rus: Том сказал, что ему нравится эта идея.
por: Tom disse que nunca mais voltaria aqui.
rus: Том сказал, что никогда больше сюда не вернётся.
por: Tom disse que ouviu os tiros.
rus: Том сказал, что слышал выстрелы.
por: Tom disse que precisava da nossa ajuda.
rus: Том сказал, что ему нужна наша помощь.
por: Tom disse que preciso fazer isso.
rus: Том сказал, что мне надо это сделать.
por: Tom disse que voltaria à cidade em que nasceu.
rus: Том сказал, что вернётся в город, в котором он родился.
por: Tom disse que voltaria no dia 20 de outubro.
rus: Том сказал, что вернётся 20 октября.
por: Tom diz coisas óbvias.
rus: Том говорит очевидные вещи.
por: Tom diz não estar cansado.
rus: Том говорит, что не устал.
por: Tom diz não estar com sede.
rus: Том говорит, что не испытывает жажды.
por: Tom diz não estar com sede.
rus: Том говорит, что не хочет пить.
por: Tom diz que não está com vontade de nadar hoje.
rus: Том говорит, что сегодня ему не хочется плавать.
por: Tom diz que pensou bastante a respeito.
rus: Том говорит, что много об этом размышлял.
por: Tom diz que pode ler livros em francês.
rus: Том говорит, что может читать книги на французском языке.
por: Tom diz que quer casar imediatamente.
rus: Том говорит, что хочет жениться немедленно.
por: Tom diz que sua perna esquerda dói.
rus: Том говорит, что у него болит левая нога.
por: Tom diz ter visto algo estranho.
rus: Том говорит, что видел нечто странное.
por: Tom dormia profundamente.
rus: Том крепко спал.
por: Tom é amigo do meu pai.
rus: Том - друг моего отца.
por: Tom é calouro.
rus: Том первокурсник.
por: Tom é canhoto.
rus: Том левша.
por: Tom é cego.
rus: Том слепой.
por: Tom é cristão.
rus: Том христианин.
por: Tom é de Boston, mas agora ele mora em Chicago.
rus: Том из Бостона, но сейчас живёт в Чикаго.
por: Tom é destro.
rus: Том - правша.
por: Tom é esperto, não é?
rus: Том умный, да?
por: Tom e eu assistimos algumas aulas juntos.
rus: Мы с Томом ходим на некоторые уроки вместе.
por: Tom e eu estamos em Boston.
rus: Мы с Томом в Бостоне.
por: Tom e eu moramos perto um do outro.
rus: Мы с Томом живём по соседству.
por: Tom e eu trabalhamos juntos naquele projeto.
rus: Мы с Томом вместе работали над тем проектом.
por: Tom é extremamente grato a Maria por sua ajuda.
rus: Том чрезвычайно благодарен Марии за её помощь.
por: Tom é extremamente perigoso.
rus: Том крайне опасен.
por: Tom é francófilo.
rus: Том - франкофил.
por: Tom é honesto.
rus: Том честный.
por: Tom é impetuoso.
rus: Том вспыльчивый.
por: Tom é justo.
rus: Том справедливый.
por: Tom elogia Maria raramente.
rus: Том редко хвалит Мэри.
por: Tom é mais alto que Mary.
rus: Том выше Мэри.
por: Tom é mais inteligente do que você.
rus: Том умнее тебя.
por: Tom e Maria disseram que eles precisam falar comigo.
rus: Том и Мэри сказали, что им нужно со мной поговорить.
por: Tom e Maria estão aqui para nos ajudar.
rus: Том и Мэри здесь, чтобы помочь нам.
por: Tom e Maria foram ao zoológico juntos.
rus: Том и Мэри пошли в зоопарк вместе.
por: Tom e Maria moram em um bangalô.
rus: Том и Мария живут в бунгало.
por: Tom e Maria moram perto da biblioteca.
rus: Том и Мария живут недалеко от библиотеки.
por: Tom e Maria podem pensar que você não gosta deles.
rus: Том и Мария могут подумать, что они тебе не нравятся.
por: Tom e Maria resolveram seus problemas.
rus: Том и Мария решили свои проблемы.
por: Tom e Maria são os meus melhores amigos.
rus: Том и Мэри — мои лучшие друзья.
por: Tom e Maria se abraçaram e beijaram.
rus: Том и Мэри обнялись и поцеловались.
por: Tom e Maria têm três netos.
rus: У Тома и Мэри три внука.
por: Tom e Maria vieram.
rus: Том и Мэри пришли.
por: Tom e Maria vivem perto da biblioteca.
rus: Том и Мария живут недалеко от библиотеки.
por: Tom e Maria vivem perto de uma biblioteca.
rus: Том и Мария живут недалеко от библиотеки.
por: Tom e Mary chegaram ao mesmo tempo.
rus: Том и Мэри прибыли одновременно.
por: Tom e Mary chegaram ao mesmo tempo.
rus: Том и Мэри пришли одновременно.
por: Tom e Mary disseram que voltariam no dia 20 de outubro.
rus: Том и Мэри сказали, что вернутся 20 октября.
por: Tom e Mary eram amigos de infância.
rus: Том и Мэри были друзьями детства.
por: Tom e Mary moram ambos em Boston.
rus: И Том, и Мэри живут в Бостоне.
por: Tom e Mary não precisam saber disso.
rus: Тому и Мэри не нужно это знать.
por: Tom e Mary são felizes juntos.
rus: Том и Мэри счастливы вместе.
por: Tom e Mary são nossos amigos.
rus: Том и Мэри — наши друзья.
por: Tom e Mary se casaram em 20 de outubro de 2013.
rus: Том и Мэри поженились 20 октября 2013 года.
por: Tom e Mary se entendem sem necessidade de muitas palavras.
rus: Том и Мэри понимают друг друга без лишних слов.
por: Tom e Mary têm uma filha chamada Alice.
rus: У Тома и Мэри есть дочь по имени Элис.
por: Tom é membro de um clube de astronomia.
rus: Том состоит в астрономическом клубе.
por: Tom é meu tio, não meu pai.
rus: Том мне дядя, а не отец.
por: Tomem mais água.
rus: Выпейте ещё воды.
por: Tom empurrou a jangada para dentro da água.
rus: Том столкнул плот в воду.
por: Tom é muito infeliz.
rus: Том очень несчастен.
por: Tom é muito romântico.
rus: Том очень романтичный.
por: Tom encheu a carriola com areia.
rus: Том заполнил тачку песком.
por: Tom encheu o carrinho de mão com areia.
rus: Том заполнил тачку песком.
por: Tom encontrou uma concha na praia.
rus: Том нашёл на пляже ракушку.
por: Tom encontrou um cabelo na sua sopa.
rus: Том нашёл в своём супе волос.
por: Tom engordou.
rus: Том растолстел.
por: Tom é nosso professor.
rus: Том - наш преподаватель.
por: Tom é nosso professor.
rus: Том - наш учитель.
por: Tom ensinou a Mary a cozinhar.
rus: Том научил Мэри готовить.
por: Tom entregava-se a devaneios em sala de aula.
rus: Том предавался мечтаниям на занятии.
por: Tom entrou em casa silenciosamente, temendo acordar Maria.
rus: Том тихо зашёл в дом, боясь разбудить Марию.
por: Tom enviou a carta para um endereço que não existe.
rus: Том отправил письмо на адрес, который не существует.
por: Tom enviou uma mensagem a Mary.
rus: Том отправил Мэри сообщение.
por: Tom enviou um vídeo a Mary.
rus: Том отправил Мэри видео.
por: Tom é oito centímetros mais alto que sua esposa.
rus: Том на восемь сантиметров выше своей жены.
por: Tom é o jardineiro da Mary.
rus: Том - садовник Мэри.
por: Tom é o jardineiro dos Jacksons.
rus: Том - садовник Джексонов.
por: Tom é o jogador mais produtivo de nossa equipe.
rus: Том — самый результативный игрок нашей команды.
por: Tom é o mais velho dentre nós.
rus: Том — самый старший среди нас.
por: Tom é o melhor amigo de Mary.
rus: Том - лучший друг Мэри.
por: Tom é o melhor no que ele faz.
rus: Том — лучший в своём деле.
por: Tom é o melhor professor de francês que conheço.
rus: Том - лучший преподаватель французского из тех, что я знаю.
por: Tom é pai.
rus: Том отец.
por: Tom é perfeccionista.
rus: Том — перфекционист.
por: Tom é psicólogo de crianças.
rus: Том — детский психолог.
por: Tom era engenheiro elétrico.
rus: Том был инженером-электриком.
por: Tom era muito pobre.
rus: Том был очень бедным.
por: Tom era um diplomata.
rus: Том был дипломатом.
por: Tom é rico.
rus: Том богатый.
por: Tom é sábio o bastante para não fazer algo assim.
rus: Том достаточно мудр, чтобы не делать таких вещей.
por: Tom é sábio.
rus: Том мудр.
por: Tom esconde embalagens de doces embaixo da cama.
rus: Том прячет обёртки от конфет под кровать.
por: Tom escreverá uma frase em alemão.
rus: Том напишет фразу на немецком.
por: Tom escreveu este livro.
rus: Том написал эту книгу.
por: Tom escreveu uma carta de amor a Maria.
rus: Том написал Мэри любовное письмо.
por: Tom escutava com interesse.
rus: Том с интересом слушал.
por: Tom e seus amigos estavam jogando cartas.
rus: Том с друзьями играли в карты.
por: Tom esmagou a caixa com seu pé.
rus: Том раздавил коробку ногой.
por: Tom é sócio de um clube de astronomia.
rus: Том состоит в астрономическом клубе.
por: Tom espera que Mary o ajude.
rus: Том надеется, что Мэри ему поможет.
por: Tom esqueceu a lista de compras.
rus: Том забыл список покупок.
por: Tom está acostumado com o barulho e não lhe dá atenção.
rus: Том привык к шуму и не обращает него внимания.
por: Tom está acostumado com o frio.
rus: Том привык к холоду.
por: Tom está agora mais feliz.
rus: Том сейчас счастливее.
por: Tom está ajudando a esposa.
rus: Том помогает своей жене.
por: Tom está a nadar.
rus: Том плывёт.
por: Tom está aprendendo a tocar flauta.
rus: Том учится играть на флейте.
por: Tom está atrás dele.
rus: Том позади него.
por: Tom está beijando a mulher.
rus: Том целует жену.
por: Tom está brincando com seu filho, na rua.
rus: Том играет со своим сыном на улице.
por: Tom está certo.
rus: Том прав.
por: Tom está chorando agora.
rus: Том сейчас плачет.
por: Tom está com ele.
rus: Том с ним.
por: Tom está comprando bananas.
rus: Том покупает бананы.
por: Tom está criando um aplicativo.
rus: Том разрабатывает приложение.
por: Tom está curioso sobre tudo.
rus: Тому всё любопытно.
por: Tom está deitado na cama lendo.
rus: Том читает, лёжа на кровати.
por: Tom está dormindo profundamente.
rus: Том крепко спит.
por: Tom está em Boston agora.
rus: Том сейчас в Бостоне.
por: Tom está escondendo algo de nós.
rus: Том что-то от нас скрывает.
por: Tom está escrevendo um novo livro.
rus: Том пишет новую книгу.
por: Tom está fazendo perguntas.
rus: Том задаёт вопросы.
por: Tom está interessado em matemática.
rus: Том интересуется математикой.
por: Tom está jogando tênis com Maria.
rus: Том играет с Мэри в теннис.
por: Tom está lá?
rus: Том там?
por: Tom está ligando para a Mary.
rus: Том звонит Мэри.
por: Tom está metendo o nariz onde não foi chamado.
rus: Том суёт свой нос туда, куда его не просили.
por: Tom está no correio.
rus: Том на почте.
por: Tom está nos mostrando a cidade.
rus: Том показывает нам город.
por: Tom está olhando para mim.
rus: Том на меня смотрит.
por: Tom está pintando uma natureza-morta com frutas.
rus: Том рисует натюрморт с фруктами.
por: Tom está plantando flores.
rus: Том сажает цветы.
por: Tom está rindo de mim.
rus: Том надо мной смеётся.
por: Tom está roendo unhas.
rus: Том грызёт ногти.
por: Tom está se comportando bem?
rus: Том хорошо себя ведёт?
por: Tom está sem camisa.
rus: Том без рубашки.
por: Tom está sem gravata.
rus: Том без галстука.
por: Tom está sempre jogando video games.
rus: Том всё время играет в видеоигры.
por: Tom está sempre pronto para passar um trote em alguém.
rus: Том всегда готов разыграть кого-нибудь.
por: Tom está sempre pronto para pregar uma peça em alguém.
rus: Том всегда готов подшутить над кем-нибудь.
por: Tom está sentado à mesa.
rus: Том сидит за столом.
por: Tom está soluçando.
rus: Том рыдает.
por: Tom está tomando leite.
rus: Том пьёт молоко.
por: Tom está usando maquiagem.
rus: Том носит макияж.
por: Tom está usando meias brancas.
rus: Том в белых носках.
por: Tom está usando uma camisa laranja.
rus: На Томе оранжевая рубашка.
por: Tom está usando um HD externo.
rus: Том использует внешний жёсткий диск.
por: Tom estava bem vestido.
rus: Том был хорошо одет.
por: Tom estava cantando com sentimento, com alma, e sua voz vibrava.
rus: Том пел с чувством, с душой, и голос его дрожал.
por: Tom estava certo.
rus: Том был прав.
por: Tom estava chorando?
rus: Том плакал?
por: Tom estava com boa aparência.
rus: Том хорошо выглядел.
por: Tom estava deitado no chão.
rus: Том лежал на полу.
por: Tom estava dormindo de sapatos.
rus: Том спал в обуви.
por: Tom estava morando em Boston no ano passado.
rus: В прошлом году Том жил в Бостоне.
por: Tom estava ocupado.
rus: Том был занят.
por: Tom está verde de inveja.
rus: Том позеленел от зависти.
por: Tom esteve enamorado de Maria, mas isso foi há muitos anos.
rus: Том любил Мэри, но это было много лет назад.
por: Tom esteve na cidade segunda à noite.
rus: В понедельник ночью Том был в городе.
por: Tom estudou no exterior.
rus: Том учился за границей.
por: Tom é uma criança esperta.
rus: Том — умный ребёнок.
por: Tom é uma má influência.
rus: Том оказывает дурное влияние.
por: Tom é um amigo da família.
rus: Том - друг семьи.
por: Tom é uma pessoa muito ocupada.
rus: Том очень занятой человек.
por: Tom é um bandido influente da localidade.
rus: Том - местный авторитет.
por: Tom é um bom amigo.
rus: Том хороший друг.
por: Tom é um crítico de música.
rus: Том — музыкальный критик.
por: Tom é um crítico literário.
rus: Том — литературный критик.
por: Tom é um fanático.
rus: Том фанатик.
por: Tom é um rapaz inteligente.
rus: Том - умный мальчик.
por: Tom é um trapaceiro.
rus: Том - жулик.
por: Tom é um vendedor.
rus: Том — продавец.
por: Tom evitou fazer contato visual.
rus: Том отвёл взгляд.
por: Tom exigiu ver o gerente.
rus: Том потребовал встречи с менеджером.
por: Tom fala francês muito melhor que Mary.
rus: Том говорит по-французски намного лучше Мэри.
por: Tom fala francês muito melhor que Mary.
rus: Том говорит по-французски намного лучше, чем Мэри.
por: Tom fala russo fluentemente.
rus: Том свободно говорит на русском.
por: Tom falava francês e italiano.
rus: Том говорил по-французски и по-итальянски.
por: Tom falta muitas vezes às aulas. "Mas ele sai de casa todos os dias com sua mochila e volta ao meio-dia." "Só que, obviamente, ele nem sempre passa esse tempo na escola."
rus: «Том часто пропускает занятия». — «Но он каждый день выходит из дома с рюкзаком и возвращается в полдень». — «Вот только, очевидно, не всегда проводит это время в школе».
por: Tom faz isso mais rápido que eu.
rus: Том делает это быстрее, чем я.
por: Tom faz isso.
rus: Том это делает.
por: Tom fechou a tampa.
rus: Том закрыл крышку.
por: Tom fechou os olhos e deu um passo para baixo.
rus: Том закрыл глаза и шагнул вниз.
por: Tom fez para si mesmo uma xícara de chá.
rus: Том приготовил себе чашку чая.
por: Tom fez tudo o que tinha que fazer.
rus: Том сделал всё, что должен был сделать.
por: Tom fez uma descoberta muito valiosa.
rus: Том сделал очень ценное открытие.
por: Tom fez um castelo de areia.
rus: Том построил замок из песка.
por: Tom ficou chocado ao saber que o Facebook coletava tanta informação sobre ele.
rus: Том был в шоке, когда узнал, что Фейсбук собирает о нём так много информации.
por: Tom ficou em completo desespero quando o cão dele fugiu.
rus: Том был в полном отчаянии, когда его собака сбежала.
por: Tom ficou encharcado.
rus: Том насквозь промок.
por: Tom ficou maluco?
rus: Том сошёл с ума?
por: Tom ficou muito diferente depois do corte de cabelo.
rus: Том выглядел совсем по-другому после стрижки.
por: Tom ficou noivo de Mary.
rus: Том обручился с Мэри.
por: Tom ficou roxo de raiva.
rus: Том стал фиолетовый от злости.
por: Tom ficou um pouco gripado.
rus: Том подхватил лёгкую простуду.
por: Tom finalmente foi ao médico.
rus: Том наконец пошел к врачу.
por: Tom foi acusado de racismo hoje.
rus: Тома сегодня обвинили в расизме.
por: Tom foi acusado de xenofobia.
rus: Тома обвинили в ксенофобии.
por: Tom foi assassinado?
rus: Том был убит?
por: Tom foi a um festival de música clássica.
rus: Том пошёл на фестиваль классической музыки.
por: Tom foi declarado como morto no local.
rus: Том был объявлен мёртвым на месте.
por: Tom foi desincumbir-se de uma missão.
rus: Том поехал по поручению.
por: Tom foi embora por causa de vocês.
rus: Том ушёл из-за вас.
por: Tom foi enviado a um manicômio.
rus: Тома отправили в психбольницу.
por: Tom foi hospitalizado?
rus: Тома госпитализировали?
por: Tom foi leal.
rus: Том был лоялен.
por: Tom foi listado entre os desaparecidos.
rus: Том числился среди пропавших без вести.
por: Tom foi mordido por um morcego.
rus: Тома укусила летучая мышь.
por: Tom foi para a festa de Mary sem ter sido convidado.
rus: Том явился на вечеринку Мэри без приглашения.
por: Tom foi queimado por uma água-viva.
rus: Тома ужалила медуза.
por: Tom foi vendado e levado para fora de casa.
rus: Тому завязали глаза и вывели из дома.
por: Tom foi visto pela última vez no dia 20 de outubro.
rus: В последний раз Тома видели 20 октября.
por: Tom folheou as páginas.
rus: Том пролистал страницы.
por: Tom fotocopiou sua certidão de nascimento.
rus: Том сделал копию своего свидетельства о рождении.
por: Tom frequentemente cita Shakespeare.
rus: Том часто цитирует Шекспира.
por: Tom fuma três maços de cigarro por dia.
rus: Том выкуривает по три пачки сигарет в день.
por: Tom gosta de fazer caretas para as crianças quando os pais não estão olhando.
rus: Том любит покорчить рожи маленьким детям, пока их родители не видят.
por: Tom gosta de loiras.
rus: Тому нравятся блондинки.
por: Tom gosta de Mary, e gostaria de vê-la sempre que possível.
rus: Мэри нравится Тому, и он хотел бы видеть её как можно чаще.
por: Tom gosta de neve.
rus: Том любит снег.
por: Tom gosta de poemas de poetas contemporâneos.
rus: Тому нравятся стихи современных поэтов.
por: Tom gosta de tocar piano.
rus: Том любит играть на пианино.
por: Tom ia ao hospital toda segunda-feira.
rus: Том ходил в больницу каждый понедельник.
por: Tom instalou o aplicativo.
rus: Том установил приложение.
por: Tom instigou Maria a cometer um crime.
rus: Том подтолкнул Марию на совершение преступления.
por: Tom já alcançou muitos de seus objetivos.
rus: Том уже осуществил многие свои цели.
por: Tom já foi avisado para não fazer isso.
rus: Том уже был предупреждён не делать этого.
por: Tom jantou e foi para a cama.
rus: Том поужинал и пошёл спать.
por: Tom já se acalmou?
rus: Том успокоился?
por: Tom joga xadrez melhor do que eu.
rus: Том играет в шахматы лучше, чем я.
por: Tom joga xadrez muito bem.
rus: Том очень хорошо играет в шахматы.
por: Tom jogou golfe segunda passada.
rus: В прошлый понедельник Том играл в гольф.
por: Tom jogou um pedaço de giz em mim.
rus: Том бросил в меня кусок мела.
por: Tom leu a carta de Maria várias vezes.
rus: Том прочёл письмо от Марии несколько раз.
por: Tom levanta coisas pesadas.
rus: Том поднимает тяжести.
por: Tom levou nada menos de meia hora para explicar o que pode ser dito em poucos minutos.
rus: Том битых полчаса объяснял то, о чём можно сказать за пару минут.
por: Tom ligou para Mary às 2:30.
rus: Том позвонил Мэри в 2:30.
por: Tom me beijou na boca.
rus: Том поцеловал меня в губы.
por: Tom me deixa louca.
rus: Том сводит меня с ума.
por: Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.
rus: Том сказал мне, что мне не следует этого делать.
por: Tom me disse que eu poderia ficar com o livro se eu quisesse.
rus: Том сказал, что я могу оставить книгу себе, если хочу.
por: Tom me disse que precisa partir.
rus: Том сказал мне, что ему надо уйти.
por: Tom me emprestou trinta dólares.
rus: Том одолжил мне тридцать долларов.
por: Tom me ensinou a fazer panquecas.
rus: Том научил меня печь блины.
por: Tom me ensinou a jogar xadrez.
rus: Том научил меня играть в шахматы.
por: Tom me ensinou a tocar essa canção.
rus: Том научил меня играть эту песню.
por: Tom me forçou a abrir a caixa.
rus: Том заставил меня открыть коробку.
por: Tom me perguntou quanto tempo meus pais foram casados antes de se divorciar.
rus: Том спросил меня, как долго мои родители были женаты, прежде чем они развелись.
por: Tom me perguntou se eu tinha um plano.
rus: Том спросил меня, есть ли у меня план.
por: Tom me prometeu que viria à festa.
rus: Том обещал мне прийти на вечеринку.
por: Tom mora em Boston desde 2003.
rus: Том живёт в Бостоне с 2003 года.
por: Tom mora na mesma rua que Maria.
rus: Том живёт на той же улице, что и Мэри.
por: Tom mora no lado esquerdo da rua, em frente à farmácia.
rus: Том живёт на левой стороне улицы, напротив аптеки.
por: Tom morreu de fome.
rus: Том умер от голода.
por: Tom morreu de fome.
rus: Том умирал с голода.
por: Tom morreu em 2003.
rus: Том умер в 2003 году.
por: Tom morreu em um acidente de trem.
rus: Том погиб в железнодорожной катастрофе.
por: Tom morreu na Austrália.
rus: Том умер в Австралии.
por: Tom morreu quando eu tinha três anos.
rus: Том умер, когда мне было три года.
por: Tom morreu um dia depois.
rus: Том умер день спустя.
por: Tom mostrou a Mary a foto de John.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
por: Tom mudou de opinião?
rus: Том передумал?
por: Tom nada mais rápido que Maria.
rus: Том плавает быстрее Мэри.
por: Tom nada melhor do que Mary.
rus: Том плавает лучше Мэри.
por: Tom nada melhor que Mary.
rus: Том плавает лучше Мэри.
por: Tom nada todo dia.
rus: Том каждый день плавает.
por: Tom não acredita em fantasmas.
rus: Том не верит в привидения.
por: Tom não aguenta ser interrompido.
rus: Том не выносит, когда его перебивают.
por: Tom não beijou ninguém.
rus: Том никого не целовал.
por: Tom não chorou no funeral de Maria.
rus: Том не плакал на похоронах Мэри.
por: Tom não come carne vermelha.
rus: Том не ест красное мясо.
por: Tom não concordaria com isso.
rus: Том с этим не согласился бы.
por: Tom não conhece os detalhes.
rus: Том не знает подробностей.
por: Tom não consegue ver nada com o olho esquerdo.
rus: Том ничего не видит левым глазом.
por: Tom não conseguia esconder sua raiva.
rus: Том не мог скрыть свой гнев.
por: Tom não conseguiu encontrar um emprego.
rus: Том не мог найти работу.
por: Tom não cresceu aqui.
rus: Том вырос не здесь.
por: Tom não disse para a Mary onde morava.
rus: Том не сказал Мэри, где живёт.
por: Tom não é de Boston.
rus: Том не из Бостона.
por: Tom não é famoso.
rus: Том не знаменит.
por: Tom não é jovem.
rus: Том немолод.
por: Tom não é meu pai, é meu tio.
rus: Том мне не отец. Он мой дядя.
por: Tom não envenenou ninguém.
rus: Том никого не травил.
por: Tom não é o único sobrevivente.
rus: Том не единственный выживший.
por: Tom não é rico.
rus: Том не богатый.
por: Tom não é socialista.
rus: Том не социалист.
por: Tom não estava usando capacete.
rus: На Томе не было шлема.
por: Tom não estava usando capacete.
rus: Том был без шлема.
por: Tom não é um profissional.
rus: Том не профессионал.
por: Tom não é um superstar.
rus: Том не суперзвезда.
por: Tom não falou com ninguém.
rus: Том ни с кем не разговаривал.
por: Tom não gosta das amigas de Maria.
rus: Тому не нравятся подруги Марии.
por: Tom não gosta de arquitetura moderna.
rus: Тому не нравится современная архитектура.
por: Tom não gosta de cerveja.
rus: Том не любит пиво.
por: Tom não gosta de macarrão.
rus: Том не любит макароны.
por: Tom não gosta do inverno.
rus: Том не любит зиму.
por: Tom não gosta dos amigos de Maria.
rus: Тому не нравятся друзья Марии.
por: Tom não joga video games.
rus: Том не играет в видеоигры.
por: Tom não leu o jornal ontem.
rus: Том вчера не читал газету.
por: Tom não me diz nada.
rus: Том мне ничего не говорит.
por: Tom não mora em Boston.
rus: Том не живёт в Бостоне.
por: Tom não mudou de ideia.
rus: Том не передумал.
por: Tom não nos disse sua opinião ainda.
rus: Том ещё не поделился с нами своим мнением.
por: Tom não parece estar interessado.
rus: Том не кажется заинтересованным.
por: Tom não parece interessado.
rus: Том не кажется заинтересованным.
por: Tom não parecia estar bravo.
rus: Том не выглядел сердитым.
por: Tom não perdoou ninguém.
rus: Том никого не простил.
por: Tom não pode fazer nada para conter Mary.
rus: Том ничего не может сделать, чтобы остановить Мэри.
por: Tom não precisa estar aqui.
rus: Тому не нужно здесь быть.
por: Tom não precisa trabalhar. Ele é rico.
rus: Тому не нужно работать. Он богатый.
por: Tom não quer admitir que estava errado.
rus: Том не хочет признавать, что ошибался.
por: Tom não quer beijar Mary.
rus: Том не хочет целовать Мэри.
por: Tom não queria que Mary o ajudasse.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри ему помогала.
por: Tom não quer ir lá sozinho.
rus: Том не хочет идти туда один.
por: Tom não reconheceu o apartamento.
rus: Том не узнал номер.
por: Tom não resolveu corretamente o problema.
rus: Задачу Том решил неправильно.
por: Tom não sabe contar.
rus: Том не умеет считать.
por: Tom não sabe dançar muito bem.
rus: Том не очень хорошо танцует.
por: Tom não sabe o que fazer primeiro.
rus: Том не знает, что сделать сначала.
por: Tom não sabe quanto tempo ficará conosco.
rus: Том не знает, сколько времени он пробудет с нами.
por: Tom não sabe quanto tempo levará para fazer isso.
rus: Том не знает, сколько у него на это уйдёт времени.
por: Tom não sabe que tecla pressionar.
rus: Том не знает, на какую кнопку нажать.
por: Tom não sabia como abri-la.
rus: Том не знал, как его открыть.
por: Tom não sabia disso.
rus: Том этого не знал.
por: Tom não sabia onde Maria estava.
rus: Том не знал, где Мэри.
por: Tom não sabia que o Havaí era parte dos Estados Unidos.
rus: Том не знал, что Гавайи — часть США.
por: Tom não sabia.
rus: Том не знал.
por: Tom não se desculpou.
rus: Том не извинился.
por: Tom não se lembra da senha dele.
rus: Том не помнит свой пароль.
por: Tom não se parece nem um pouco com o pai.
rus: Том совсем не похож на отца.
por: Tom não se parece nem um pouco com o pai.
rus: Том совсем не похож на своего отца.
por: Tom não seria feliz vivendo com Mary.
rus: Том не был бы счастлив, живя с Мэри.
por: Tom não suporta o cheiro de fumaça de cigarro.
rus: Том не выносит запах табачного дыма.
por: Tom não tem poupança.
rus: У Тома нет сбережений.
por: Tom não tem tempo para isso.
rus: У Тома нет на это времени.
por: Tom não usa seu uniforme.
rus: Том не носит свою униформу.
por: Tom não vai discutir.
rus: Том не собирается спорить.
por: Tom não vai vencer.
rus: Том не победит.
por: Tom não vive com sua família.
rus: Том не живёт со своей семьёй.
por: Tom nasceu em 20 de outubro de 2013.
rus: Том родился 20 октября 2013 года.
por: Tom nasceu em Boston e atualmente mora em Nova York.
rus: Том родился в Бостоне, но в настоящее время живёт в Нью-Йорке.
por: Tom nasceu na Inglaterra. É inglês. Agora está morando na Rússia. Tem dupla nacionalidade: inglesa e russa.
rus: Том родился в Англии. Он англичанин. Сейчас он проживает в России. У него два гражданства: английское и российское.
por: Tom negligenciou a sua tosse e pegou bronquite.
rus: Том запустил свой кашель и получил бронхит.
por: Tom negou que foi ele quem quebrou a janela.
rus: Том сказал, что он не разбивал окно.
por: Tom nos disse que estava com dor de cabeça.
rus: Том сказал нам, что у него болит голова.
por: Tom nunca contou a ninguém.
rus: Том никогда никому не рассказывал.
por: Tom nunca cumprimenta.
rus: Том никогда не здоровается.
por: Tom nunca foi violento.
rus: Том никогда не был жестоким.
por: Tom nunca me disse uma só palavra a respeito.
rus: Том никогда не говорил мне ни слова об этом.
por: Tom nunca perde uma oportunidade de ir a Boston.
rus: Том никогда не упускает случая поехать в Бостон.
por: Tom nunca repreendeu ninguém.
rus: Том никогда никого не ругал.
por: Tom nunca vai acordar.
rus: Том никогда не проснётся.
por: Tom o fez voluntariamente.
rus: Том сделал это добровольно.
por: Tom, o que você está fazendo?
rus: Том, что ты делаешь?
por: Tom ouviu o som das ondas.
rus: Том услышал шум волн.
por: Tom parecia estar bem.
rus: Том хорошо выглядел.
por: Tom parecia estar satisfeito com os resultados.
rus: Том, казалось, был доволен результатами.
por: Tom parou de falar.
rus: Том перестал говорить.
por: Tom passou a noite na cadeia.
rus: Том провёл ночь в тюрьме.
por: Tom passou na prova.
rus: Том сдал экзамен.
por: Tom pediu a Maria que ela cantasse mais alto.
rus: Том попросил Мэри петь погромче.
por: Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.
rus: Том попросил у отца Мэри её руки.
por: Tom pediu um hambúrguer com batatas fritas.
rus: Том заказал гамбургер с картошкой фри.
por: Tom pegou um resfriado de Maria.
rus: Том заразился от Мэри простудой.
por: Tom pendurou o quadro na parede.
rus: Том повесил картину на стену.
por: Tom pensou que a Mary já tivesse feito isso.
rus: Том думал, что Мэри уже это сделала.
por: Tom pensou que Maria fosse canadense.
rus: Том думал, что Мэри канадка.
por: Tom percebeu que Maria estava chorando.
rus: Том заметил, что Мария плачет.
por: Tom perdeu 30 quilos.
rus: Том сбросил тридцать килограмм.
por: Tom perdeu o apetite.
rus: Том потерял аппетит.
por: Tom perdeu tudo.
rus: Том всё потерял.
por: Tom pintou a porta de verde.
rus: Том покрасил дверь в зелёный.
por: Tom pintou o celeiro de vermelho.
rus: Том покрасил сарай в красный цвет.
por: Tom plantou três macieiras em seu jardim.
rus: Том посадил три яблони в своём саду.
por: Tom pode abrir qualquer fechadura.
rus: Том может открыть любой замо́к.
por: Tom poderia fazê-lo, se ele quisesse.
rus: Том мог бы это сделать, если бы захотел.
por: Tom pôs de lado a taça de vinho.
rus: Том отставил бокал вина.
por: Tom pôs sua mochila na mesa.
rus: Том положил свой рюкзак на стол.
por: Tom precisa descansar um pouco mais.
rus: Тому нужно ещё немного отдохнуть.
por: Tom precisa de uma faca afiada.
rus: Тому нужен острый нож.
por: Tom preparou uma xícara de chá para si mesmo.
rus: Том приготовил себе чашку чая.
por: Tom pretende morar em Boston por mais de um ano.
rus: Том намерен прожить в Бостоне больше года.
por: Tom prometeu-me vir à festa.
rus: Том пообещал мне прийти на вечеринку.
por: Tom prometeu que ele não iria mais fumar.
rus: Том пообещал, что больше не будет курить.
por: Tom, provavelmente, sabia quem eu era.
rus: Том, вероятно, знал, кто я.
por: Tom pulou para fora da janela.
rus: Том выпрыгнул из окна.
por: Tom quebrou a caneca de Maria.
rus: Том разбил кружку Мэри.
por: Tom quebrou a janela.
rus: Том разбил окно.
por: Tom quer ajudar.
rus: Том хочет помочь.
por: Tom quer comprar um dicionário.
rus: Том хочет купить словарь.
por: Tom quer estudar em Boston.
rus: Том хочет учиться в Бостоне.
por: Tom queria aprender francês.
rus: Том хотел учить французский.
por: Tom queria estudar francês.
rus: Том хотел изучать французский.
por: Tom queria respostas.
rus: Том хотел получить ответы.
por: Tom queria saber onde eu morava.
rus: Том хотел узнать, где я живу.
por: Tom queria vê-la.
rus: Том хотел увидеть её.
por: Tom queria ver ela.
rus: Том хотел увидеть её.
por: Tom quer uma maçã.
rus: Том хочет яблоко.
por: Tom representou por meio de mímicas o desgosto.
rus: Том мимикой изобразил отвращение.
por: Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.
rus: Том решил правильно только половину задач.
por: Tom retornou.
rus: Том вернулся.
por: Tom roubava maçãs da árvore do vizinho.
rus: Том воровал яблоки с соседской яблони.
por: Tom roubou o seu anel.
rus: Том украл у вас кольцо.
por: Tom sabe como nos ajudar.
rus: Том знает, как нам помочь.
por: Tom sabe falar três idiomas.
rus: Том говорит на трёх языках.
por: Tom sabe o número de telefone de Maria.
rus: Том знает номер телефона Мэри.
por: Tom sabe que eu sou casada.
rus: Том знает, что я замужем.
por: Tom sabe que foi adotado?
rus: Том знает, что его усыновили?
por: Tom sabe que Mary quer fazer isso.
rus: Том знает, что Мэри хочет это сделать.
por: Tom sabe tocar fagote muito bem.
rus: Том хорошо умеет играть на фаготе.
por: Tom sabe tocar flauta.
rus: Том умеет играть на флейте.
por: Tom sabia como fazer isso.
rus: Том знал, как это сделать.
por: Tom sabia o que Mary estava tentando fazer.
rus: Том знал, что Мэри пытается сделать.
por: Tom sabia que Maria estava brava com ele.
rus: Том знал, что Мария на него сердится.
por: Tom saiu da banheira.
rus: Том вылез из ванны.
por: Tom saiu por sua causa.
rus: Том ушёл из-за вас.
por: Tom se barbeia três vezes por semana.
rus: Том бреется три раза в неделю.
por: Tom se casou aos vinte e seis anos.
rus: Том женился в двадцать шесть лет.
por: Tom se comporta como uma criança.
rus: Том ведёт себя как ребёнок.
por: Tom se cortou enquanto estava se barbeando.
rus: Том порезался, когда брился.
por: Tom se foi.
rus: Том ушёл.
por: Tom sempre bebe chá de manhã.
rus: Утром Том всегда пьёт чай.
por: Tom sempre tem um plano B.
rus: У Тома всегда есть запасной план.
por: Tom sentará aqui.
rus: Том сядет здесь.
por: Tom sente-se muito bem consigo mesmo.
rus: Том чувствовал себя хорошо.
por: Tom sente seu sangue gelar: estão suspeitando dele!
rus: Том чувствует, как у него в жилах стынет кровь: его подозревают!
por: Tom se recusou a apertar a mão de Mary.
rus: Том отказался пожать руку Мэри.
por: Tom serviu nas xícaras o chá quente, doce e cheiroso.
rus: Том разлил по чашкам горячий, сладкий и душистый чай.
por: Tom se sentou no chão.
rus: Том сел на пол.
por: Tom se sentou no tapete.
rus: Том сел на ковёр.
por: Tom se tornou marinheiro.
rus: Том стал моряком.
por: Tom só está interessado no meu dinheiro.
rus: Тома интересуют только мои деньги.
por: Tom sonha com Mary de vez em quando.
rus: Время от времени Тому снится Мэри.
por: Tom só tem trinta anos.
rus: Тому всего тридцать.
por: Tom também gosta de tocar flauta.
rus: Том тоже любит играть на флейте.
por: Tom também joga tênis.
rus: Том тоже играет в теннис.
por: Tom também ronca.
rus: Том тоже храпит.
por: Tom também tem perguntas.
rus: У Тома тоже есть вопросы.
por: Tom te amava.
rus: Том вас любил.
por: Tom tem certeza de que Maria virá à escola hoje.
rus: Том уверен, что Мэри придёт сегодня в школу.
por: Tom tem claustrofobia.
rus: У Тома клаустрофобия.
por: Tom tem de ir ao trabalho.
rus: Том должен идти работать.
por: Tom tem dois filhos.
rus: У Тома двое детей.
por: Tom tem esposa.
rus: У Тома есть жена.
por: Tom tem filhos.
rus: У Тома есть дети.
por: Tom tem medo de ir para fora.
rus: Том боится выходить наружу.
por: Tom tem medo de morrer.
rus: Том боится умереть.
por: Tom tem muitas qualidades boas.
rus: У Тома много хороших качеств.
por: Tom tem o cabelo encaracolado.
rus: У Тома кудрявые волосы.
por: Tom tem o hábito de roer as unhas.
rus: У Тома привычка грызть ногти.
por: Tom tem olhos castanhos.
rus: У Тома карие глаза.
por: Tom tem orgulho do seu trabalho.
rus: Том гордится своей работой.
por: Tom tem o rosto vermelho.
rus: У Тома красное лицо.
por: Tom tem ovelhas.
rus: У Тома есть овцы.
por: Tom tem que correr esse risco.
rus: Том должен пойти на этот риск.
por: Tom tem que fazer isso.
rus: Тому придется это сделать.
por: Tom tem sangue do tipo AB.
rus: У Тома четвёртая группа крови.
por: Tom tem tendência a exagerar.
rus: Том имеет склонность к преувеличениям.
por: Tom tem tendência a exagerar.
rus: Том склонен преувеличивать.
por: Tom tem três carros.
rus: У Тома три машины.
por: Tom tem três filhos.
rus: У Тома три сына.
por: Tom tem uma pequena fazenda nas redondezas de Boston.
rus: У Тома есть небольшая ферма в окрестностях Бостона.
por: Tom tem uma vaca.
rus: У Тома есть корова.
por: Tom tem um filho e uma filha.
rus: У Тома есть сын и дочь.
por: Tom tem um green card.
rus: У Тома есть грин-карта.
por: Tom tem um salário decente.
rus: У Тома достойная зарплата.
por: Tom tentou abrir a caixa com um pé de cabra.
rus: Том попытался открыть ящик ломом.
por: Tom tentou resgatar Mary.
rus: Том попытался спасти Мэри.
por: Tom teve um dia ruim.
rus: У Тома был плохой день.
por: Tom tingiu o cabelo de verde.
rus: Том покрасил волосы в зелёный.
por: Tom tinha razão.
rus: Том был прав.
por: Tom tinha se convertido ao islamismo.
rus: Том принял ислам.
por: Tom tirou o capacete.
rus: Том снял шлем.
por: Tom tirou o seu anel de casamento.
rus: Том снял своё обручальное кольцо.
por: Tom tirou uma nota de vinte dólares do bolso.
rus: Том вынул из кармана купюру в двадцать долларов.
por: Tom tirou uma nota de vinte dólares do bolso.
rus: Том вытащил из кармана купюру в двадцать долларов.
por: Tom tirou uma nota de vinte dólares do bolso.
rus: Том достал из кармана купюру в двадцать долларов.
por: Tom toca flauta.
rus: Том играет на флейте.
por: Tom tomou um banho e foi para a cama.
rus: Том принял душ и пошёл спать.
por: Tom trabalha em uma agência de publicidade.
rus: Том работает в рекламном агентстве.
por: Tom trabalha muito.
rus: Том много работает.
por: Tom trabalha na loja da esquina.
rus: Том работает в магазине на углу.
por: Tom trabalha numa agência de publicidade.
rus: Том работает в рекламном агентстве.
por: Tom trabalha tão duro quanto qualquer outro.
rus: Том работает так же упорно, как и все другие.
por: Tom trabalhou o dia inteiro ontem.
rus: Вчера Том работал весь день.
por: Tom trocou a lâmpada.
rus: Том поменял лампочку.
por: Tom trocou a lâmpada.
rus: Том сменил лампочку.
por: Tom usa fio dental todos os dias.
rus: Том пользуется зубной нитью каждый день.
por: Tom usa um anel.
rus: Том носит кольцо.
por: Tom vai completar 30 anos no dia 20 de outubro.
rus: Двадцатого октября Тому исполнится тридцать.
por: Tom vai dançar.
rus: Том будет танцевать.
por: Tom vai estar aqui.
rus: Том будет здесь.
por: Tom vai falar com Maria.
rus: Том собирается поговорить с Мэри.
por: Tom vai ficar feliz de ouvir isso.
rus: Том будет рад это слышать.
por: Tom vai morrer.
rus: Том умрёт.
por: Tom vai nos esperar, não vai?
rus: Том ведь нас подождёт?
por: Tom vai se recuperar logo.
rus: Том скоро поправится.
por: Tom veio a Boston em 2013.
rus: Том приехал в Бостон в 2013 году.
por: Tom veio com eles.
rus: Том приехал с ними.
por: Tom veio muito cedo inadvertidamente.
rus: Том пришёл слишком рано по недоразумению.
por: Tom vendeu a pulseira.
rus: Том продал браслет.
por: Tom vendeu a sua casa em Boston.
rus: Том продал свой бостонский дом.
por: Tom virá por você?
rus: Том приедет за тобой?
por: Tom virou as costas para Mary.
rus: Том холодно принял Мэри.
por: Tom viu Mary hoje.
rus: Том сегодня видел Мэри.
por: Tom viu o que aconteceu?
rus: Том видел, что случилось?
por: Tom vive com a sua família.
rus: Том живёт со своей семьёй.
por: Tom vive como um rei.
rus: Том живёт как король.
por: Tom vive em uma aldeia e é agricultor, isto é, trabalha no campo e numa fazenda.
rus: Том живёт в деревне, занимается сельским хозяйством — работает в поле и на ферме.
por: Tom vivia em uma caverna.
rus: Том жил в пещере.
por: Tom voltou antes das 2:30.
rus: Том вернулся до половины третьего.
por: Tony mora em Kobe.
rus: Тони живёт в Кобе.
por: Tóquio é maior do que Yokohama.
rus: Токио больше, чем Йокогама.
por: Tóquio é maior do que Yokohama.
rus: Токио крупнее Йокогамы.
por: Toronto é uma cidade do Canadá.
rus: Торонто — это город в Канаде.
por: Trabalha em vez de conversar!
rus: Работай, а не разговаривай!
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
rus: Я работаю за компьютером, слушая пьесы для фортепиано и клавесина Генделя и Рамо.
por: Trabalho o dia todo mas não faço progresso.
rus: Я работаю весь день, но прогресса нет.
por: Tradutores usam Tatoeba?
rus: Используют ли переводчики Татоэба?
por: Tradutor é um traidor.
rus: Переводчик, обманщик.
por: Tradutor, traidor.
rus: Переводчик, обманщик.
por: Tradutor, traidor.
rus: Переводчик - предатель.
por: Traduza este texto.
rus: Переведи этот текст.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
rus: Перевод предложения на токипона эквивалентен выражению его значения конкретными терминами и очень простым способом.
por: Traga a chave.
rus: Принеси ключ.
por: Traga-nos, por favor, uma porção de sorvete de abacaxi e duas colherinhas.
rus: Принесите нам, пожалуйста, порцию ананасового мороженого и две ложечки.
por: Traga, por favor, a próxima amostra.
rus: Принесите, пожалуйста, следующий образец.
por: Tranquilizei meus amigos.
rus: Я успокоил своих друзей.
por: Transigir com a consciência é servir ao diabo.
rus: Душой кривить — черту служить.
por: Traz-mo.
rus: Принеси мне его.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
rus: Я залез на кокосовую пальму и взял кокос. Я не мог его есть, потому что кокос был очень твердым. Я разбил его большим камнем. Я нашел воду внутри кокоса. Я выпил. Она была сладкой. Мне очень понравилось.
por: Três euros por uma lata de coca? Isso é absurdo!
rus: Три евро за банку кока-колы? Это абсурд!
por: Três gatas foram vivendo juntas na árvore.
rus: Три кошки вместе жили на дереве.
por: Três gatos foram vivendo juntos na árvore.
rus: Три кошки вместе жили на дереве.
por: Três membros da tripulação foram resgatados.
rus: Три члена экипажа были спасены.
por: Três meses passam como um dia.
rus: Три месяца пролетели как один день.
por: Três pessoas foram resgatadas.
rus: Трёх человек спасли.
por: Três pessoas foram resgatadas.
rus: Трое были спасены.
por: Três pessoas morreram, oito ficaram feridas.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
por: Três policiais ficaram feridos no tiroteio.
rus: При перестрелке были ранены три полицейских.
por: Três pontos não colineares determinam um único plano.
rus: Три точки, не лежащие на одной прямой, определяют единственную плоскость.
por: Troque a fronha do travesseiro.
rus: Смени наволочку у подушки.
por: Troque de roupa.
rus: Переоденьтесь.
por: Troquem o disco, senhoras.
rus: Смените пластинку.
por: Troquem o disco, senhores.
rus: Смените пластинку.
por: Tu abandonas teus filhos.
rus: Ты бросаешь своих детей.
por: Tua bicicleta é melhor do que a minha.
rus: Твой велосипед лучше, чем мой.
por: Tua faca está mais afiada do que a minha.
rus: Твой нож острее моего.
por: Tua faca está mais afiada do que a minha.
rus: Твой нож острее, чем мой.
por: Tua maneira de andar é engraçada.
rus: У тебя смешная походка.
por: Tua renda é três vezes maior que a minha.
rus: Твой доход в три раза больше, чем мой.
por: Tua saia me parece muito curta.
rus: Твоя юбка мне кажется очень короткой.
por: Tuas cartas levam dois dias para chegar.
rus: Твои письма идут два дня.
por: Tuas mãos estão limpas?
rus: У тебя чистые руки?
por: Tua tosse me preocupa.
rus: Твой кашель меня беспокоит.
por: Tua vida é agora.
rus: Есть твоя жизнь сейчас.
por: Tu cantaste?
rus: Ты пел?
por: Tu comes muito.
rus: Ты много ешь.