DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Tu compraste suco?
rus: Ты купила сок?
por: Tu conheces este soldado?
rus: Ты знаешь этого солдата?
por: Tu deves ter perdido o juízo.
rus: Ты, должно быть, сошла с ума.
por: Tu deves treinar mais.
rus: Ты должна больше тренироваться.
por: Tudo bem, eu te ajudo.
rus: Всё в порядке, я тебе помогу.
por: Tudo certo do lado da família dele.
rus: Его семья не против.
por: Tudo depende de Tom.
rus: Все зависит от Тома.
por: Tudo é passageiro.
rus: Всё временно.
por: Tudo é possível. O impossível apenas demora um pouco mais.
rus: Возможно всё. Невозможное лишь занимает чуть больше времени.
por: Tudo está bem comigo.
rus: Со мной всё хорошо.
por: Tudo está em perfeita ordem.
rus: Всё в полном порядке.
por: Tudo está ficando barato.
rus: Всё дешевеет.
por: Tudo estava pronto.
rus: Всё было готово.
por: Tudo isso é feito à mão.
rus: Всё это делается вручную.
por: Tudo isso é feito manualmente.
rus: Всё это делается вручную.
por: Tudo isso é importante.
rus: Всё это важно.
por: Tudo o que eu amava foi destruído.
rus: Всё, что я любил, было разрушено.
por: Tudo pode acontecer.
rus: Всякое бывает.
por: Tudo que você precisa é juntar-se a nós.
rus: Всё, что тебе нужно, — присоединиться к нам.
por: Tudo tem limite.
rus: Всему есть предел.
por: Tudo tem suas vantagens e seus inconvenientes.
rus: Везде есть свои преимущества и недостатки.
por: Tudo vai terminar logo.
rus: Скоро всё закончится.
por: Tu encontraste o teu livro?
rus: Ты нашёл свою книгу?
por: Tu enviaste-os?
rus: Ты их отправила?
por: Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
rus: Ты был причиной моей улыбки. И ты стал причиной моих слёз.
por: Tu és a própria perfeição.
rus: Ты само совершенство.
por: Tu és minha filha.
rus: Ты моя дочь.
por: Tu és um autêntico covarde.
rus: Ты настоящий трус.
por: Tu já me contaste essa história mil vezes.
rus: Ты мне эту историю уже тысячу раз рассказывал.
por: Tu lês a Bíblia?
rus: Ты читаешь Библию?
por: Tu me dás um beijo?
rus: Поцелуешь меня?
por: Tu não a estás enganando.
rus: Ты её не обманываешь.
por: Tu não deverias acreditar em tudo o que Tom te diz.
rus: Не стоит верить всему, что Том тебе говорит.
por: Tu não deverias estar com essa chave.
rus: У тебя не должно быть этого ключа.
por: Tu não escreveste nada.
rus: Ты не написал ничего.
por: Tu não estudaste História na escola?
rus: Разве ты не изучала историю в школе?
por: Tu não o estás enganando.
rus: Ты его не обманываешь.
por: Tu não precisas ficar aqui.
rus: Ты не должен здесь оставаться.
por: Turco é a língua oficial da Turquia.
rus: Турецкий — официальный язык Турции.
por: Tu sabes onde Tom comprou sua bicicleta?
rus: Ты знаешь, где Том купил свой велосипед?
por: Tu te importarias de me emprestar teu carro?
rus: Ты не будешь против одолжить мне свою машину?
por: Tu tens planos para hoje?
rus: У тебя есть планы на сегодня?
por: Tu tens realmente muita sorte.
rus: Тебе действительно очень везёт.
por: Tu tens um problema?
rus: У тебя проблема?
por: Tu vais receber teu dinheiro.
rus: Ты получишь свои деньги.
por: Última chamada!
rus: Последний звонок!
por: Ultimamente, temos visto corvos em toda a parte.
rus: В последнее время мы видим ворон повсюду.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
rus: Пчела жалит только в том случае, если на неё нападают.
por: Uma amiga de Mary casou com o irmão mais velho de Tom.
rus: Подруга Мэри вышла замуж за старшего брата Тома.
por: Uma amiga minha divorciou-se recentemente do seu marido.
rus: Одна моя подруга недавно развелась с мужем.
por: Uma amiga minha me pediu para lhe enviar um cartão-postal.
rus: Одна моя подруга попросила прислать ей почтовую открытку.
por: Uma bela gaivota voa sobre o mar.
rus: Над морем летит красивая чайка.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
rus: Большой зверь побежал, убил и съел маленького зверя.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
rus: Хорошая стратегия предоставляет возможности для тактических маневров, способных ослабить оборону противника.
por: Uma caixa vermelha pesada está ao lado de um cubo verde.
rus: Тяжёлая красная коробка стоит рядом с зелёным кубиком.
por: Uma caminhada de alguns minutos me trouxe até a orla da praia.
rus: Несколько минут ходьбы привели меня к краю пляжа.
por: Uma casa sem dono é qual um órfão.
rus: Без хозяина дом — сирота.
por: Uma cerveja, por favor!
rus: Одно пиво, пожалуйста!
por: Uma consciência limpa é o melhor dos soníferos.
rus: Чистая совесть - лучшее снотворное.
por: Uma corda de minha guitarra se quebrou.
rus: На моей гитаре порвалась струна.
por: Uma de nossas janelas está quebrada.
rus: Одно из наших окон разбито.
por: Uma densa camada de gelo cobriu os campos.
rus: Поля покрылись толстым слоем льда.
por: Uma forte chuva caiu abruptamente e não foi possível retornar à cidade.
rus: Внезапно пошёл сильный дождь, из-за которого было невозможно вернуться в город.
por: Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
por: Uma guitarra não tem o mesmo som que um violão.
rus: Электрогитара звучит не так, как акустическая.
por: Uma hora da manhã e eu ainda não estou dormindo.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
rus: Изображение скажет больше, чем тысячи слов.
por: Uma lâmpada pendia acima da mesa.
rus: Лампа висела над столом.
por: Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
por: Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
por: Um americano falou comigo na estação.
rus: На станции со мной заговорил американец.
por: Uma motonave branca surge de dentro do nevoeiro.
rus: Белый теплоход выплывает из тумана.
por: Um ano-luz é a distância que percorre a luz em um ano.
rus: Световой год — это расстояние, которое свет проходит за год.
por: Um ano tem doze meses.
rus: В году двенадцать месяцев.
por: Uma palavra gentil domina a raiva.
rus: Кроткое слово гнев побеждает.
por: Uma perna não é suficiente para correr.
rus: Одной ноги для бега недостаточно.
por: Uma pesquisa realizada pela Gallup em 2001 revelou que 32 por cento dos americanos acreditam no poder da profecia.
rus: Опрос, проведённый Gallup в 2001 году, показал, что 32 процента американцев верят в пророчества.
por: Uma pessoa inteligente não diria nada.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
por: Uma pessoa pode estar errada, assim como toda uma geração.
rus: Человек может ошибаться, как и целое поколение.
por: Uma rã saiu da água.
rus: Из воды вылезла лягушка.
por: Um atlas é um conjunto de mapas.
rus: Атлас — это набор карт.
por: Uma vez a imprensa espanhola confundiu a palavra "turkeys", que em inglês significa "perus", com a palavra "Turks", que significa "turcos".
rus: Однажды испанские журналисты спутали слово "turkeys", что по-английски означает "индюки", со словом "Turks", что означает "турки".
por: Uma vez o Tom tentou invocar um demônio e quase conseguiu.
rus: Однажды Том попытался вызвать демона, и у него почти получилось.
por: Uma vez por semana temos aulas de inglês.
rus: Один раз в неделю у нас бывают занятия по английскому языку.
por: Um bando de corvos passou voando acima de nossas cabeças.
rus: Над нами пролетела стая ворон.
por: Um baralho de cartas se compõe de quatro naipes, a saber: ouros, copas, paus e espadas.
rus: Карточная колода состоит из четырёх мастей: бубны, черви, трефы и пики.
por: Um bilhão de segundos é pouco mais de 31 anos e oito meses.
rus: Миллиард секунд составляет чуть более тридцати одного года и восьми месяцев.
por: Um bom dicionário é indispensável.
rus: Хороший словарь необходим.
por: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
rus: Меня за ногу укусила бешеная собака.
por: Um cão mordeu-lhe a perna.
rus: Её укусила за ногу собака.
por: Um castelo de areia é uma estrutura muito frágil.
rus: Замок из песка - очень хрупкое сооружение.
por: Um cavalo é mais forte que um veado.
rus: Конь сильнее оленя.
por: Um coração negro, nem lavando com sabão fica branco.
rus: Чёрную душу и мылом не отмоешь.
por: Um crocodilo o mordeu na perna.
rus: Его за ногу укусил крокодил.
por: Um desastre está acontecendo diante de nossos olhos.
rus: На наших глаза происходит катастрофа.
por: Um de vocês dois tem de ir lá.
rus: Кто-то из вас двоих должен туда пойти.
por: Um dia, esta lagarta se transformará numa linda borboleta.
rus: Однажды эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
por: Um dia, num amplo campo florido, ele encontrou um urso, um grande urso russo.
rus: Однажды на большом цветочном поле он встретил медведя. Большого русского медведя.
por: Um dia vivido é uma vitória conquistada.
rus: Прожитый день — одержанная победа.
por: Um dia você vai me agradecer por isso.
rus: Когда-нибудь ты меня за это поблагодаришь.
por: Um dizia uma coisa, outro dizia outra.
rus: Один говорил одно, другой — другое.
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
por: Um dos alunos levantou a mão.
rus: Один из учеников поднял руку.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
rus: Одним из самых известных шахматистов Испании был Артуро Помар.
por: Um famoso pianista sorriu.
rus: Известный пианист улыбался.
por: Um filho deve respeito ao pai.
rus: Сын должен уважать отца.
por: Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
rus: Философ - это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных.
por: Um gato apareceu de trás da cortina.
rus: Из-за занавески появилась кошка.
por: Um homem é responsável por seus atos.
rus: Человек отвечает за свои поступки.
por: Um homem está de pé atrás da árvore.
rus: За деревом стоит человек.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
rus: Старику нелегко выучить новый язык.
por: Um incêndio destruiu o Museu da Língua Portuguesa em São Paulo.
rus: Пожар разрушил Музей португальского языка в Сан-Паулу.
por: Um inimigo veio para o nosso país.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
por: Um jardineiro cuida deste terreno.
rus: За этим участком земли присматривает садовник.
por: Um lampejo de esperança luziu em seus olhos.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
por: Um leão é um animal.
rus: Лев — животное.
por: Um lobo não pode ser domesticado.
rus: Волка нельзя приручить.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
rus: Длинный ствол дерева простирался над река как невысокий мост.
por: Um morcego voando no céu parece uma borboleta.
rus: Летящая по небу летучая мышь похожа на бабочку.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
rus: Лучший мир для женщин - лучший мир для всех.
por: Um órfão é qual uma casa sem dono.
rus: Без хозяина дом — сирота.
por: Um pássaro está cantando na árvore.
rus: Птица поет на дереве.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
por: Um perfume de rosas encheu toda a sala.
rus: Аромат роз наполнил всю комнату.
por: Um pônei é um cavalo pequeno.
rus: Пони — это маленькая лошадь.
por: Um por todos e todos por um.
rus: Один за всех, и все за одного.
por: Um programa de computador é uma série de instruções.
rus: Компьютерная программа — это набор инструкций.
por: Um rosto bonito pode ocultar um coração cruel.
rus: За красивым лицом может скрываться жестокое сердце.
por: Um século tem cem anos.
rus: Век — это сто лет.
por: Um segundinho!
rus: Секундочку!
por: Um soldado deve estar familiarizado com o manejo das armas.
rus: Солдат должен знать, как надо обращаться с оружием.
por: Um terremoto destruiu o edifício.
rus: Землетрясение разрушило здание.
por: Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.
rus: Мой дядя дал мне кое-какие полезные советы.
por: Uns dizem uma coisa, outros outra.
rus: Одни говорят одно, другие – другое.
por: Uso uma lanterna para iluminar áreas escuras.
rus: Я использую фонарь, чтобы освещать тёмные места.
por: Vá ao pomar colher algumas laranjas.
rus: Сходи в сад и нарви апельсинов.
por: Vá dormir, Tom. Você tem que acordar cedo amanhã.
rus: Иди спать, Том. Тебе завтра рано вставать.
por: Vaduz é a capital de Liechtenstein.
rus: Вадуц — столица Лихтенштейна.
por: Vá embora, por favor.
rus: Уходи, пожалуйста.
por: Vá e seja feliz.
rus: Иди и будь счастлив.
por: Vai acordar o Tom.
rus: Пойди разбуди Тома.
por: Vai chover hoje à tarde.
rus: Сегодня днём будет дождь.
por: Vai demorar muito?
rus: Это надолго?
por: Vai para a cama.
rus: Ложись спать.
por: Vai para casa, Tomás.
rus: Иди домой, Том.
por: Vai para o diabo!
rus: Пошёл к чёрту!
por: Vais ao concerto?
rus: Идёшь на концерт?
por: Vai ser muito difícil explicar.
rus: Объяснить будет очень трудно.
por: Vais para a Faculdade?
rus: Ты ходишь в колледж?
por: Vais viver cem anos.
rus: Ты проживёшь сто лет.
por: Vale a pena você ler este livro.
rus: Тебе стоит прочесть эту книгу.
por: Vamos boicotá-los.
rus: Давай объявим им бойкот.
por: Vamos cantar uma canção.
rus: Давайте споём песню.
por: Vamos, confessem: onde meteram o gato?
rus: А ну признавайтесь: куда кошку дели?
por: Vamos dormir por muito tempo.
rus: Мы будем спать долго.
por: Vamos esquecer o que se deu ontem.
rus: Не будем вспоминать о вчерашнем.
por: Vamos estudar juntos.
rus: Мы будем учиться вместе.
por: Vamos falar corretamente.
rus: Давайте говорить правильно.
por: Vamos falar de amor.
rus: Давай поговорим о любви.
por: Vamos fazer outra vez.
rus: Давайте сделаем это снова.
por: Vamos fingir que aquilo o que aconteceu hoje não aconteceu.
rus: Давайте сделаем вид, что сегодня ничего не произошло.
por: Vamos jogar futebol hoje.
rus: Давайте сыграем в футбол сегодня.
por: Vamos jogar futebol.
rus: Давай играть в футбол.
por: Vamos lavar o carro.
rus: Давайте помоем машину.
por: Vamos, mais rápido!
rus: Давай, быстрее!
por: Vamos manter isso em segredo.
rus: Давайте сохраним это в секрете.
por: Vamos nos encontrar às 6h30.
rus: Давай встретимся в шесть тридцать.
por: Vamos perguntar ao povo, para ver o que ele dirá.
rus: Давайте обратимся к народу, что он скажет.
por: Vamos perguntar uns aos outros.
rus: Давайте спросим друг друга.
por: Vamos repassar a lição 5.
rus: Давай повторим урок 5.
por: Vamos supor que Tom tenha razão.
rus: Давайте предположим, что Том прав.
por: Vamos tentar alguma coisa!
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
por: Vamos tentar mais uma vez.
rus: Давай попробуем еще раз.
por: Vamos tentar?
rus: Попробуем?
por: Vamos, tentem de novo.
rus: Давай, пробуй еще раз.
por: Vamos ter de ficar plantados aqui por muito tempo ainda?
rus: Долго нам ещё тут торчать?
por: Vamos terminar esta conversa desagradável.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
por: Vamos ter que fazer tudo de novo.
rus: Нам придётся всё сделать заново.
por: Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.
rus: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
por: Vamos vendê-la.
rus: Давайте её продадим.
por: Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.
rus: Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
por: Vamos visitar a Arábia Saudita.
rus: Давай побываем в Саудовской Аравии.
por: Vamos visitar alguns templos amanhã.
rus: Завтра мы посетим несколько храмов.
por: Vá nos mostrando o caminho.
rus: Веди нас.
por: Vão para a cama.
rus: Ложитесь спать.
por: Vá para a escola.
rus: Иди в школу.
por: Vejo a rosa.
rus: Я вижу розу.
por: Vejo o meu navio.
rus: Я вижу свой корабль.
por: Vejo o teu cavalo.
rus: Я вижу твоего коня.
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
rus: Я вижу, ты занята. Что делаешь?
por: Vejo uma rosa.
rus: Я вижу розу.
por: Vejo um carro.
rus: Я вижу машину.
por: Vem com a tua bicicleta.
rus: Приходи со своим велосипедом.
por: Vem jogar com a gente!
rus: Иди с нами играть!
por: Vemo-nos um ao outro só uma vez no ano.
rus: Мы видимся раз в год.
por: Vendemos suco de laranja.
rus: Мы продаём апельсиновый сок.
por: Vendem tangerinas?
rus: Продают ли они мандарины?
por: Vendem tangerinas?
rus: Там продаются мандарины?
por: Vendi a minha casa ontem.
rus: Я вчера продал свой дом.
por: Venha aqui, eu tenho outra coisa para lhe mostrar.
rus: Иди сюда, я ещё кое-что тебе покажу.
por: Venha comigo passear pelo mundo.
rus: Пойдём со мной странствовать по миру.
por: Venha quando quiser depois das nove.
rus: Приходите в любое время после девяти.
por: Vênus e Marte são os vizinhos da Terra.
rus: Венера и Марс — соседи Земли.
por: Vê o que fizeste.
rus: Посмотри, что ты сделал.
por: Verdade? Você está falando sério?
rus: Правда? Ты говоришь серьёзно?
por: Verde é a minha cor favorita.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
por: Verde não combina com roxo.
rus: Зелёный цвет не сочетается с фиолетовым.
por: Veremos se ele me reconhece ou não.
rus: Посмотрим, узнает он меня или нет.
por: Verificou-se que meu irmão conhecia Tom desde muito tempo. E eu nem desconfiava disso.
rus: Оказалось, что мой брат давно знает Тома. А я об этом даже не подозревал.
por: Vermelho, amarelo e azul são cores.
rus: Красный, жёлтый и синий — это цвета.
por: Vês o vasto mar?
rus: Видишь необъятное море?
por: Vês prata e ouro?
rus: Видишь серебро и золото?
por: Veste-te.
rus: Оденься.
por: Vestígios do avião foram encontrados no deserto.
rus: Остатки самолета были обнаружены в пустыне.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
rus: Путешествовать - значит изменить сцену одиночества.
por: Viajar é sempre muito caro.
rus: Путешествовать всегда очень дорого.
por: Viajo quase diariamente.
rus: Я путешествую почти каждый день.
por: Vi algumas fotos da Mary no Instagram.
rus: Я видел несколько фотографий Мэри в Инстаграме.
por: Vi-a na estação.
rus: Я видел её на станции.
por: Vi as fotos do Tom.
rus: Я видел фотографии Тома.
por: Vida é amor — desfrute-o!
rus: Жизнь — это любовь. Наслаждайтесь ею!
por: Vieste com eles?
rus: Ты приехал с ними?
por: Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.
rus: Я видел много птиц, летящих на юг.
por: Violência traz violência.
rus: Насилие порождает насилие.
por: Vi ontem uma comédia engraçada.
rus: Я вчера видел забавную комедию.
por: Vira à esquerda.
rus: Поверни налево.
por: Vire à esquerda.
rus: Поверните налево.
por: Visitá-lo-ei amanhã.
rus: Я навещу тебя завтра.
por: Vista o colete!
rus: Надень жилет!
por: Viste alguém?
rus: Ты кого-нибудь видел?
por: Viste o tamanho do rabo deste lagarto?
rus: Ты видел, какого размера хвост у этой ящерицы?
por: Viva a nova ortografia!
rus: Да здравствует новая орфография!
por: Vivemos na galáxia da Via Láctea.
rus: Мы живём в галактике Млечный Путь.
por: Vivemos numa grande cidade.
rus: Мы живём в большом городе.
por: Vivemos todos no planeta Terra.
rus: Все мы живём на планете Земля.
por: Vivendo e aprendendo.
rus: Жить — значит учиться.
por: Vivendo e aprendendo.
rus: Человек всю жизнь учится.
por: Viver é sentir.
rus: Жить – значит чувствовать.
por: Viver no Brasil é muito caro.
rus: Жить в Бразилии очень дорого.
por: Vivo para comer; não como para viver.
rus: Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.
por: Você acertou na mosca.
rus: Ты попал в самую точку.
por: Você acessa a Internet em casa ou no trabalho?
rus: Ты выходишь в Интернет из дома, или с работы?
por: Você acha que é fácil encontrar um trabalho na Alemanha?
rus: Думаешь, в Германии легко найти работу?
por: Você acha que ela ainda me ama?
rus: Думаешь, она всё ещё любит меня?
por: Você acha que ela não é uma garota comum, mas alguma princesa?
rus: Ты думаешь, что она не обычная девушка, а какая-нибудь принцесса?
por: Você acha que ele está pronto?
rus: Думаешь, он готов?
por: Você acha que eu ainda brinco com bonecas?
rus: Ты думаешь, я до сих пор играю в куклы?
por: Você acha que o Tom o fará?
rus: Думаешь, Том это сделает?
por: Você acha que o Tom vai chorar?
rus: Думаешь, Том заплачет?
por: Você acha que sou louco?
rus: Ты думаешь, я сумасшедший?
por: Você acha?
rus: Ты думаешь?
por: Você ainda acha que isso é impossível?
rus: Ты всё ещё думаешь, что это невозможно?
por: Você ainda mantém contato com ele?
rus: Ты всё ещё поддерживаешь с ним контакт?
por: Você ainda não me disse o seu nome.
rus: Вы ещё не сказали мне своего имени.
por: Você ainda planeja ter filhos?
rus: Вы всё ещё планируете иметь детей?
por: Você ainda trabalha no aeroporto?
rus: Вы всё ещё работаете в аэропорту?
por: Você ainda trabalha no aeroporto?
rus: Ты всё ещё работаешь в аэропорту?
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
rus: Ты любишь жизнь? Тогда не трать время! Потому что это то, из чего состоит жизнь.
por: Você a via frequentemente?
rus: Вы часто её видели?
por: Você bebe leite de vaca?
rus: Ты пьёшь коровье молоко?
por: Você cantou?
rus: Ты пел?
por: Você chora com frequência?
rus: Ты часто плачешь?
por: Você colocou água na geladeira?
rus: Ты поставил воду в холодильник?
por: Você compreende o que o garotinho está dizendo? — "Entendi apenas uma palavra".
rus: Понимаете ли вы, что говорит маленький мальчик? — "Я понял только одно слово".
por: Você comprou a passagem de trem?
rus: Ты купил билет на поезд?
por: Você comprou o desodorante?
rus: Вы купили дезодорант?
por: Você comprou pipoca?
rus: Ты купил попкорн?
por: Você comprou tomates?
rus: Ты купил помидоры?
por: Você confia em mim?
rus: Ты мне доверяешь?
por: Você confia o seu filho a esse homem?
rus: Вы доверите своего ребёнка этому человеку?
por: Você conhece a irmã dele?
rus: Знаете ли вы его сестру?
por: Você conhece o padre Grassi?
rus: Ты знаешь отца Грасси?
por: Você conhece todos eles? "Não, só Tom e Maria".
rus: Ты знаешь их всех? — "Нет, только Тома и Мэри".
por: — Você conhecia o falecido? — perguntei-lhe no caminho.
rus: — Знал ты покойника? — спросил я его дорогой.
por: Você consegue sentir o cheiro?
rus: Чувствуешь запах?
por: Você corre todo dia?
rus: Вы бегаете каждый день?
por: Você corre todo dia?
rus: Ты бегаешь каждый день?
por: Você cresceu em Boston?
rus: Ты вырос в Бостоне?
por: Você decidiu ir para o Japão?
rus: Вы решили ехать в Японию?
por: Você deixou gorjeta?
rus: Ты оставил чаевые?
por: Você deseja anotar o meu e-mail?
rus: Ты хочешь записать мой адрес электронной почты?
por: Você deseja ser feliz ou fingir ser feliz?
rus: Ты хочешь быть счастливым или притворяться счастливым?
por: Você destruiu nossa família.
rus: Ты разрушил нашу семью.
por: Você deu a ele a chave do apartamento? Você perdeu o juízo?
rus: Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
rus: Вы должны скопировать это предложение сто раз.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
rus: Ты должен скопировать это предложение сто раз.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
rus: Ты должна скопировать это предложение сто раз.
por: Você deve escrever uma carta.
rus: Вы должны написать письмо.
por: Você deve estar certo.
rus: Ты, должно быть, прав.
por: Você deve estar louca.
rus: Ты, должно быть, сошла с ума.
por: Você deve morrer.
rus: Ты должен умереть.
por: Você deve obedecer aos seus pais.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
por: Você deveria dar flores de presente para ela.
rus: Вы должны подарить ей цветы.
por: Você deveria dar flores de presente para ela.
rus: Ты должен подарить ей цветы.
por: Você deveria praticar violino todos os dias.
rus: Тебе бы следовало упражняться в игре на скрипке каждый день.
por: Você deveria ter ido com ela.
rus: Вам надо было пойти с ней.
por: Você deveria ter ido com ela.
rus: Тебе надо было пойти с ней.
por: Você deveria ter mantido segredo.
rus: Вы должны были хранить секрет.
por: Você deve se desculpar pelo que você disse.
rus: Вы должны извиниться за то, что сказали.
por: Você deve ter visto que tipo de casa Tom construiu!
rus: Ты бы видела, какой дом построил Том!
por: Você deve viver sua vida.
rus: Ты должен жить своей жизнью.
por: Você disse que eu era um mentiroso.
rus: Ты сказал, что я лжец.
por: Você dorme sobre o flanco direito ou sobre o esquerdo?
rus: Ты на правом боку спишь или на левом?
por: Você é a favor da legalização do aborto, Maria?
rus: Вы выступаете за легализацию абортов, Мэри?
por: Você é amigo de quem?
rus: Чей ты друг?
por: Você é a minha inspiração.
rus: Ты моё вдохновение.
por: Você é a mulher que eu amo.
rus: Ты женщина, которую я люблю.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
por: Você é árabe?
rus: Ты араб?
por: Você é a única que pode protegê-las.
rus: Ты единственная, кто может их защитить.
por: Você é capaz de fazer isso sozinho.
rus: Ты в состоянии сделать это один.
por: Você é como uma irmã para mim.
rus: Ты для меня как сестра.
por: Você é contra ou a favor do aborto?
rus: Ты за или против абортов?
por: Você é da Holanda?
rus: Ты из Голландии?
por: Você é especial para mim.
rus: Ты для меня особенный.
por: Você é estudante?
rus: Ты студент?
por: Você é francesa?
rus: Ты француженка?
por: Você é grega, não é?
rus: Ты ведь гречанка, да?
por: Você é grego, não é?
rus: Ты ведь грек?
por: Você é holandesa, não é?
rus: Ты ведь голландка, да?
por: Você é holandesa?
rus: Ты голландка?
por: Você é holandês, não é?
rus: Ты ведь голландец?
por: Você é holandês? "Não, sou sueco."
rus: «Ты голландец?» — «Нет, я швед».
por: Você é holandês? "Sim, eu sou."
rus: «Ты голландец?» — «Да».
por: Você é mais forte que eu.
rus: Ты сильнее меня.
por: Você é mais rápido do que eu.
rus: Ты быстрее меня.
por: Você e Mary se casaram quando?
rus: Когда вы с Мэри поженились?
por: Você é médico, por acaso?
rus: Ты, случаем, не врач?
por: Você é meu amigo mais próximo.
rus: Ты мой самый близкий друг.
por: Você é minha filha.
rus: Ты моя дочь.
por: Você é muito legal.
rus: Ты классный.
por: Você é muito mais velho que o Tom.
rus: Ты гораздо старше Тома.
por: Você encontrou alguma coisa?
rus: Ты что-нибудь нашёл?
por: Você encontrou o seu livro?
rus: Ты нашёл свою книгу?
por: Você enlouqueceu, Maria?
rus: Ты с ума сошла, Мария?
por: Você entende de C++?
rus: Вы понимаете C++?
por: Você entende francês?
rus: Ты понимаешь по-французски?
por: Você entende o que eu lhe digo?
rus: Ты понимаешь, что я говорю?
por: Você entendeu como isso funciona?
rus: Ты понял, как это работает?
por: Você é o advogado do Tom?
rus: Вы адвокат Тома?
por: Você é o meu anjo.
rus: Ты мой ангел.
por: Você é o meu filho.
rus: Ты мой сын.
por: Você é o meu professor!
rus: Вы мой учитель!
por: Você é o responsável.
rus: Ты ответственный.
por: Você é o Tom, não?
rus: Ты же Том?
por: Você é quem decide.
rus: Это Вам решать.
por: Você é russa, não é?
rus: Ты ведь русская, да?
por: Você é russo? "Sim, eu sou."
rus: «Ты русский?» — «Да».
por: Você escreve melhor que eu.
rus: Вы пишете лучше меня.
por: Você escreve melhor que eu.
rus: Вы пишете лучше, чем я.
por: Você escreveu a carta? "Não, estou escrevendo-a agora."
rus: «Ты написал письмо?» — «Нет, сейчас пишу».
por: Você escreveu um livro?
rus: Ты написала книгу?
por: Você é sérvio? "Sim, eu sou."
rus: «Ты серб?» — «Да».
por: Você esqueceu de fechar a porta.
rus: Вы забыли закрыть дверь.
por: Você esqueceu o guarda-chuva de novo?
rus: Ты снова забыл зонт?
por: Você está comendo.
rus: Ты ешь.
por: Você está com febre e a sua garganta dói?
rus: У тебя температура и болит горло?
por: Você está com medo da verdade.
rus: Вы боитесь правды.
por: Você está com taquicardia?
rus: У тебя тахикардия?
por: Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor.
rus: Ты это говоришь лишь для того, чтобы меня подбодрить.
por: Você está encharcado.
rus: Ты промок насквозь.
por: Você está entre amigos.
rus: Ты среди друзей.
por: Você está equivocada.
rus: Ты ошибаешься.
por: Você está estranha hoje.
rus: Ты сегодня странная.
por: Você está fazendo algum trabalho de beneficência?
rus: Ты занимаешься какой-нибудь благотворительностью?
por: Você está grávida? Meus sinceros parabéns!
rus: Ты беременна? От всей души поздравляю!
por: Você está gripada?
rus: У тебя грипп?
por: Você está lendo esta sentença agora mesmo.
rus: Прямо сейчас Вы читаете это предложение.
por: Você está me deixando louco.
rus: Ты сводишь меня с ума.
por: Você está mentindo!
rus: Ты врёшь!
por: Você está mesmo apaixonado por ela?
rus: Ты действительно в неё влюблён?
por: Você está namorando ele?
rus: Ты с ним встречаешься?
por: Você está novamente na ociosidade?
rus: Опять ворон считаешь?
por: Você está pensando a mesma coisa que eu?
rus: Вы думаете о том же, о чём и я?
por: Você está preparado para as despesas imprevisíveis?
rus: Ты готов к непредвиденным расходам?
por: Você está pronta? "Acho que sim."
rus: «Ты готова?» — «Думаю, да».
por: Você está pronto? "Acho que sim."
rus: «Ты готов?» — «Думаю, да».
por: Você está querendo dizer que eu cheiro mal?
rus: Ты хочешь сказать, что от меня плохо пахнет?
por: Você está ridículo.
rus: Ты смешон.
por: Você está rindo de quê?
rus: Над чем ты смеёшься?
por: Você está satisfeito com o hotel?
rus: Ты доволен отелем?
por: Você está sempre ocupado.
rus: Ты всегда занят.
por: Você está sentindo alguma coisa?
rus: Ты что-то чувствуешь?
por: Você está usando brincos caros.
rus: На тебе дорогие серёжки.
por: Você estava falando sério?
rus: Вы говорите серьёзно?
por: Você estava falando sério?
rus: Ты говоришь серьёзно?
por: Você está vendo alguma coisa?
rus: Ты что-нибудь видишь?
por: Você esteve me evitando.
rus: Ты меня избегал.
por: Você esteve no exterior?
rus: Были ли вы за границей?
por: Você é surdo ou mudo?
rus: Ты глухой или немой?
por: Você é tão engraçada.
rus: Ты тут такая смешная.
por: Você é tão romântica.
rus: Вы такая романтичная.
por: Você é tcheco? "Sim, eu sou."
rus: «Ты чех?» — «Да».
por: Você é uma bela mulher.
rus: Ты красивая женщина.
por: Você é uma grande amiga.
rus: Ты хорошая подруга.
por: Você é uma menina má.
rus: Ты плохая девочка.
por: Você é uma mulher paciente.
rus: Ты терпеливая женщина.
por: Você é uma mulher.
rus: Ты женщина.
por: Você é um anjo!
rus: Ты - ангел!
por: Você é uma vadia!
rus: Ты шаболда!
por: Você é um bom homem.
rus: Ты хороший человек.
por: Você é um cara esperto.
rus: Ты умный парень.
por: Você é um espírito?
rus: Вы дух?
por: Você é um garoto esperto.
rus: Ты умный мальчик.
por: Você é um guerreiro.
rus: Ты воин.
por: Você é um herói.
rus: Вы герой.
por: Você é um homem estranho.
rus: Ты со странностями.
por: Você é um homem.
rus: Ты мужчина.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
rus: Вы очень грамотный и добрый учитель.
por: Você exige muito de mim.
rus: Вы требуете от меня слишком многого.
por: Você experimentou este bolo?
rus: Ты пробовал этот пирог?
por: Você fala chinês?
rus: Вы говорите по-китайски?
por: Você fala grego? "Não, eu só consigo ler."
rus: «Вы говорите на греческом?» — «Нет, я могу только читать».
por: Você fala inglês?
rus: Ты говоришь по-английски?
por: Você fala japonês?
rus: Вы говорите по-японски?
por: Você fala Macedônio?
rus: Вы говорите по-македонски?
por: Você fala macedônio?
rus: Ты говоришь по-македонски?
por: Você fala português muito bem.
rus: Вы очень хорошо говорите на португальском.
por: Você fala português perfeitamente. Muito bom! Parabéns!
rus: Ты прекрасно говоришь по-португальски. Очень хорошо! Мои поздравления!
por: Você fala russo? "Sim, um pouco."
rus: «Ты говоришь по-русски?» — «Да, немного».
por: Você fala.
rus: Ты говоришь.
por: Você faz exercícios regularmente?
rus: Ты регулярно делаешь упражнения?
por: Você fez um ótimo trabalho. Vá descansar.
rus: Ты проделал отличную работу. Иди отдохни.
por: Você ficará em casa esta noite?
rus: Ты останешься дома сегодня вечером?
por: Você foi ao estrangeiro?
rus: Были ли вы за границей?
por: Você foi dormir.
rus: Ты пошёл спать.
por: Você foi promovido?
rus: Тебя повысили?
por: Você foi vacinado quando criança?
rus: Вам в детстве делали прививки?
por: Você ganhou na loteria.
rus: Вы выиграли в лотерею.
por: Você gosta de andar descalço na areia?
rus: Тебе нравится ходить босиком по песку?
por: Você gosta de caminhar descalço na areia?
rus: Тебе нравится ходить босиком по песку?
por: Você gosta de K-pop?
rus: Тебе нравится K-pop?
por: Você gosta de maçãs ou de laranjas?
rus: Тебе нравятся яблоки или апельсины?
por: Você gosta de manteiga de amendoim?
rus: Тебе нравится арахисовое масло?
por: Você gosta desse jardim?
rus: Тебе нравится этот сад?
por: Você gosta mais de vermelho ou de azul?
rus: Тебе больше нравится красный или синий?
por: Você gostaria de um pouco de chá?
rus: Хочешь немного чая?
por: Você gostaria de viver na Ucrânia?
rus: Ты бы хотела жить на Украине?
por: Você gostou deste vídeo?
rus: Вам понравилось это видео?
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
rus: «Тебе понравился фильм?» — «Нет, совсем не понравился».
por: Você irá lá?
rus: Ты пойдёшь туда?
por: Você já acabou de ler o livro que eu lhe dei?
rus: Ты уже дочитал книгу, которую я тебе давал?
por: Você já comprou o jogo?
rus: Вы уже купили игру?
por: Você já conheceu alguém da Coréia do Norte?
rus: Вы уже встречали кого-нибудь из Северной Кореи?
por: Você já conheceu alguém do Alasca?
rus: Ты уже познакомился с кем-нибудь с Аляски?
por: Você já está com 25 anos, e ainda não se sente à vontade na companhia das garotas.
rus: Тебе уже 25 лет, а ты до сих пор чувствуешь себя неуютно в компании девушки.
por: Você já estudou espanhol antes? "Não, nunca."
rus: «Вы уже учили испанский?» — «Нет, никогда».
por: Você já estudou inglês alguma vez antes?
rus: Ты прежде уже изучал английский?
por: Você já falou com ela?
rus: Ты уже с ней говорил?
por: Você já foi ao hospital?
rus: Ты уже ходил в больницу?
por: Você já me viu errado alguma vez?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы я ошибался?
por: Você já ouviu falar no Tatoeba?
rus: Ты уже слышал про Татоэбу?
por: Você já pediu a pizza?
rus: Ты уже заказал пиццу?
por: Você já pegou o trem?
rus: Ты уже сел в поезд?
por: Você já sabe contar?
rus: Ты уже умеешь считать?
por: Você já se acostumou com a culinária japonesa? - "Eu não precisei me acostumar. Me apaixonei à primeira vista".
rus: «Ты уже привыкла к японской кухне?» — «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!»
por: Você já viajou de avião? "Sim, duas vezes."
rus: «Ты уже летал на самолёте?» — «Да, дважды».
por: Você já viu uma raposa ao vivo?
rus: Ты когда-нибудь видел живую лису?
por: Você já viu um lobo ao vivo?
rus: Ты когда-нибудь видел живого волка?
por: Você leu o livro de Tom?
rus: Ты прочёл книгу Тома?
por: Você me ama muito?
rus: Ты сильно меня любишь?
por: Você me conhece?
rus: Знаете меня?
por: Você me deu o endereço.
rus: Вы дали мне адрес.
por: Você me ensinou uma palavra nova.
rus: Ты научил меня новому слову.
por: Você me fez perder o apetite.
rus: Ты мне аппетит испортил.
por: Você mora nessa área?
rus: Вы живете в этом районе?
por: Você mora neste bairro?
rus: Ты живёшь в этом районе?
por: Você morou aqui?
rus: Ты здесь жил?
por: Você morrerá.
rus: Ты умрешь.
por: Você mudou tanto.
rus: Ты так изменился.
por: Você nada melhor que Mary.
rus: Ты плаваешь лучше Мэри.
por: Você não abriu a boca.
rus: Ты не открыл рот.
por: Você não acha que isso está um pouco caro?
rus: Тебе не кажется, что это дороговато?
por: Você não acredita em milagres?
rus: Ты не веришь в чудеса?
por: Você não acreditaria no que eu encontrei.
rus: Не поверишь, что я нашёл.
por: Você não a está enganando.
rus: Ты её не обманываешь.
por: Você não consegue descascar uma laranja?
rus: Ты не можешь почистить апельсин?
por: Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
rus: Ты не можешь написать "Pfirsichbäumchen"? Это же так просто!
por: Você não deve intervir nisso.
rus: Ты не должен в это вмешиваться.
por: Você não deveria acreditar em tudo o que Tom lhe diz.
rus: Не стоит верить всему, что Том вам говорит.
por: Você não deveria estar com essa chave.
rus: У вас не должно быть этого ключа.
por: Você não deveria ir à escola.
rus: Тебе не следует идти в школу.
por: Você não é advogado.
rus: Ты не адвокат.
por: Você não é bem-vindo aqui.
rus: Тебе здесь не рады.
por: Você não entende.
rus: Ты не понимаешь.
por: Você não escreveu nada.
rus: Ты не написал ничего.
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
rus: Ты не счастлив? В чём проблема?
por: Você não está pronta para isso.
rus: Ты к этому не готова.
por: Você não foi à praia ainda?
rus: Ты ещё не ходил на пляж?
por: Você não gosta de chocolate, não é?
rus: Ты ведь не любишь шоколад?
por: Você não gosta de gatos?
rus: Вы не любите кошек?
por: Você não gosta de Tom? — "Não é que eu não goste — só acho um pouco difícil lidar com pessoas assim."
rus: Ты не любишь Тома? - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".
por: Você não imagina quanto eu sofri nos últimos dias por sua causa.
rus: Ты не представляешь, сколько я пережил за эти дни по твоей вине.
por: Você não lava as suas mãos antes de comer?
rus: Ты не моешь руки перед едой?
por: Você não me reconheceu?
rus: Вы меня не узнали?
por: Você não me reconheceu?
rus: Ты меня не узнала?
por: Você não o está enganando.
rus: Ты его не обманываешь.
por: Você não parece ser japonesa.
rus: Вы не похожи на японку.
por: Você não parece ser médica.
rus: Ты не похожа на врача.
por: Você não perdeu nada.
rus: Ты ничего не потерял.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
rus: Вы не можете добавить ни одного дня к своей жизни, но вы можете добавить жизни ко всем своим дням.
por: Você não pode apenas ficar lá e ver Tom morrer.
rus: Ты не должен вот так стоять и смотреть, как Том умирает!
por: Você não pode esquivar-se da lei para sempre.
rus: Ты не можешь скрываться от закона вечно.
por: Você não pode ganhar toda vez.
rus: Нельзя же каждый раз выигрывать.
por: Você não pode mais adiar.
rus: Вам больше нельзя это откладывать.
por: Você não pode negar isso.
rus: Ты не можешь этого отрицать.
por: Você não pode viver só de amor.
rus: Нельзя жить одной любовью.
por: Você não precisa gritar.
rus: Необязательно кричать.
por: Você não precisa se desculpar, Tom.
rus: Том, тебе не нужно извиняться.
por: Você não precisa se preocupar com nada, eu farei tudo sozinho.
rus: Тебе не о чем беспокоиться, я всё сделаю сам.
por: Você não quer tentar?
rus: Ты не хочешь попробовать?
por: Você não quer ver o que há nessa caixa?
rus: Ты не хочешь увидеть, что в этой коробке?
por: Você não sabe isso.
rus: Ты этого не знаешь.
por: Você não sabe o que Tom estava fazendo.
rus: Ты не знаешь, что делал Том.
por: Você não se importa com a Mary.
rus: Тебя не интересует Мэри.
por: Você não tem amor a sua pátria?
rus: Вы не любите свою Родину?
por: Você não tem cara de médica.
rus: Ты не похожа на врача.
por: Você não tem cérebro!
rus: У тебя мозгов нет!
por: Você não tem o direito de interferir nos assuntos dos outros.
rus: Ты не имеешь права вмешиваться в дела других.
por: Você não vai conseguir comprar o meu silêncio.
rus: Ты не сможешь купить моё молчание.
por: Você não vai ler este livro?
rus: Ты не будешь читать эту книгу?
por: Você não vai se casar com a minha filha!
rus: Ты не женишься на моей дочери!
por: Você não vê que ele é um trapaceiro?
rus: Ты что, не видишь, что он жулик?
por: Você nunca ouviu sobre O rei Salomão?
rus: Ты никогда не слышал о царе Соломоне?
por: Você nunca responde às minhas ligações.
rus: Вы никогда не отвечаете на мои звонки.
por: Você nunca tem tempo para as coisas importantes.
rus: У тебя никогда нет времени на важные вещи.
por: Você obteve 42 acertos e 8 erros no exame.
rus: На экзамене ты дал 42 правильных ответа и 8 неправильных.
por: Você o fez!
rus: Ты сделал это!
por: Você olhou debaixo da cama? "Olhei, lá ele não está".
rus: Ты под кроватью смотрел? - "Смотрел. Нет его там".
por: Você ouve o que eu digo?
rus: Ты слышишь, что я говорю?
por: Você pagou a conta de eletricidade?
rus: Ты оплатил счёт за электроэнергию?
por: Você parece interessado.
rus: Вы выглядите заинтересованным.
por: Você parece um turista. "Mas eu sou um turista!"
rus: Вы похожи на туриста. "Но я и есть турист!"
por: Você pensa demais.
rus: Ты слишком много думаешь.
por: Você percebe o que está dizendo?
rus: Ты соображаешь, что говоришь?
por: Você pode adicionar uma tradução literal.
rus: Ты можешь добавить дословный перевод.
por: Você pode deitar aqui.
rus: Можете лечь здесь.
por: Você pode deitar aqui.
rus: Можешь лечь здесь.
por: Você pode deixar a bolsa aqui.
rus: Можешь оставить сумку здесь.
por: Você pode descansar um pouco.
rus: Можете немного отдохнуть.
por: Você pode dizê-lo de duas maneiras.
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
por: Você pode escrever uma carta em inglês?
rus: Вы можете написать письмо по-английски?
por: Você pode estar certo.
rus: Вы, может быть, правы.
por: Você pode ficar sentado aqui, contanto que não faça barulho.
rus: Вы можете оставаться здесь, пока сидите тихо.
por: Você pode me ajudar?
rus: Можешь мне помочь?
por: Você pode me mostrar o caminho?
rus: Вы можете указать мне путь?
por: Você pode me mostrar um exemplo?
rus: Можешь показать мне пример?
por: Você poderia ir à garagem para ver se as portas da frente estão fechadas?
rus: Ты не могла бы сходить в гараж посмотреть, закрыты ли наружные двери?
por: Você poderia ir descansar no mar enquanto eu viajo a negócios.
rus: Ты могла бы съездить отдохнуть на море, пока я в командировке.
por: Você poderia ir mais devagar?
rus: Ты можешь ехать медленнее?
por: Você poderia me dar uma carona?
rus: Ты не мог бы подвезти меня?
por: Você poderia me emprestar seu dicionário?
rus: Вы не одолжите мне ваш словарь?
por: Você pode tocar um instrumento.
rus: Вы можете играть на музыкальном инструменте.
por: Você pode tocar um instrumento.
rus: Ты можешь играть на музыкальном инструменте.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
rus: Вы можете говорить по-английски в большинстве отелей по всему миру.
por: Você pode vir ao meu país?
rus: Ты можешь приехать в мою страну?
por: Você pratica ioga?
rus: Ты занимаешься йогой?
por: Você precisa consultar um psiquiatra.
rus: Тебе надо к психиатру сходить.
por: Você precisa de ajuda?
rus: Тебе нужна помощь?
por: Você precisa de quantas horas de sono?
rus: Сколько часов сна тебе нужно?
por: Você precisa de uma bolsa?
rus: Тебе нужна сумка?
por: Você precisa disso.
rus: Вам это нужно.
por: Você precisa ir.
rus: Тебе нужно ехать.
por: Você precisa lavar o cabelo.
rus: Тебе надо помыть голову.
por: Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.
rus: Ты должен избавиться от привычки грызть ногти.
por: Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.
rus: Ты должна избавиться от привычки грызть ногти.
por: Você precisa tomar uma ducha.
rus: Вам нужно принять душ.
por: Você precisa tomar uma ducha.
rus: Тебе нужно принять душ.
por: Você prefere uma Ferrari ou um Porshe?
rus: Вы предпочитаете Феррари или Порш?
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
rus: Вы хотите посетить Бразилию?
por: Você pretende visitar o Brasil?
rus: Вы хотите посетить Бразилию?
por: Você procurou bem?
rus: Ты хорошо смотрел?
por: Você prometeu fazer tudo ontem, sem falta, e ainda não terminou.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
por: Você prometeu se casar comigo.
rus: Ты пообещал на мне жениться.
por: Você, provavelmente, já viu isto.
rus: Вы, вероятно, уже видели это.
por: Você quer correr esse risco?
rus: Ты хочешь пойти на этот риск?
por: Você quer deixar mensagem?
rus: Ты хочешь оставить сообщение?
por: Você quer ir ao concerto comigo?
rus: Хочешь пойти со мной на концерт?
por: Você quer ir comigo ao cinema? — Sim, vamos.
rus: «Хочешь пойти со мной в кино?» — «Да, давай сходим».
por: Você quer leite?
rus: Ты хочешь молока?
por: Você quer leite?
rus: Хочешь молока?
por: Você quer limonada?
rus: Хочешь лимонад?
por: Você quer maçã?
rus: Хочешь яблоко?
por: Você quer mandar uma mensagem?
rus: Хотите отправить сообщение?
por: Você quer morar em Boston?
rus: Ты хочешь жить в Бостоне?
por: Você quer ouvir música?
rus: Ты хочешь слушать музыку?
por: Você quer que eu fique?
rus: Хочешь, чтобы я остался?
por: Você quer realmente ser como o Tom?
rus: Ты действительно хочешь быть таким, как Том?
por: Você quer saber como eu fiz isso?
rus: Хочешь знать, как я сделал это?
por: Você quer um pouco d'agua?
rus: Хочешь немного воды?
por: Você quer vender a sua casa?
rus: Ты хочешь продать свой дом?
por: Você quer vinho tinto ou branco?
rus: Ты хочешь красного вина или белого?
por: Você realmente acha que o dinheiro vai lhe trazer felicidade?
rus: Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
por: Você realmente foi para Boston?
rus: Ты правда поехал в Бостон?
por: Você realmente precisa de um carro?
rus: Тебе действительно нужна машина?
por: Você realmente tem muita sorte.
rus: Тебе действительно очень везёт.
por: Você reconhece essa pessoa?
rus: Узнаёшь кто это?
por: Você rompeu meu coração.
rus: Ты разбил мне сердце.
por: Você sabe a letra desta canção?
rus: Ты знаешь слова этой песни?
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
rus: Вы знаете какое-нибудь слово или фразу на португальском языке?
por: Você sabe como ajustar esta TV?
rus: Вы знаете, как починить этот телевизор?
por: Você sabe como se comportar com uma mulher.
rus: Ты знаешь, как вести себя с женщиной.
por: Você sabe contar em francês?
rus: Ты умеешь считать по-французски?
por: Você sabe diferenciar um jacaré de um crocodilo?
rus: Ты можешь отличить аллигатора от крокодила?
por: Você sabe disso melhor do que ninguém.
rus: Ты знаешь об этом лучше, чем кто-либо другой.
por: Você sabe falar italiano?
rus: Ты говоришь на итальянском?
por: Você sabe fazer pizza?
rus: Ты умеешь делать пиццу?
por: Você sabe HTML?
rus: Вы знаете HTML?
por: Você sabe onde posso ler esse livro?
rus: Вы знаете, где я могу прочитать эту книгу?
por: Você sabe onde Tom comprou o seu computador novo?
rus: Знаешь, где Том купил свой новый компьютер?
por: Você sabe o nome completo de Tom?
rus: Ты знаешь полное имя Тома?
por: Você sabe o número do apartamento do Tom?
rus: Вы знаете номер квартиры Тома?
por: Você sabe operar essa máquina?
rus: Вы умеете обращаться с этой машиной?
por: Você sabe o que aconteceu?
rus: Ты знаешь, что произошло?
por: Você sabe o que aconteceu?
rus: Ты знаешь, что случилось?
por: Você sabe o que é isso?
rus: Ты знаешь, что это?
por: Você sabe qual é o primeiro mês do ano?
rus: Знаете ли вы, какой первый месяц в году?
por: Você sabe quando ela vem?
rus: Ты знаешь, когда она приезжает?
por: Você sabe quanto isso custa?!
rus: Вы знаете сколько это стоит?!
por: Você sabe quanto isso custa?!
rus: Ты знаешь сколько это стоит?!
por: Você sabe quem tem a chave?
rus: Вы знаете, у кого ключ?
por: Você sabe quem tem a chave?
rus: Ты знаешь, у кого ключ?
por: Você sabe que o Tom gosta de Boston.
rus: Ты знаешь, что Тому нравится Бостон.
por: Você sabe se Tom está vivo?
rus: Ты не знаешь, жив ли Том?
por: Você sabia disso e não me disse nada?
rus: Ты об этом знал и ничего мне не сказал?
por: Você sabia que Mary matou Tom?
rus: Ты знал, что Мэри убила Тома?
por: Vocês acabaram de inventar isso, não foi?
rus: Вы это только что придумали, да?
por: Vocês colecionam alguma coisa?
rus: Вы что-нибудь коллекционируете?
por: Vocês comem carne?
rus: Ты ешь мясо?
por: Vocês comem tomates.
rus: Вы едите помидоры.
por: Vocês compraram maçãs?
rus: Вы купили яблоки?
por: Vocês conhecem a irmã de Tom?
rus: Вы знаете сестру Тома?
por: Vocês conhecem bons sites de idiomas?
rus: Вы знаете хорошие языковые сайты?
por: Vocês correram um risco muito grande.
rus: Вы очень сильно рисковали.
por: Vocês devem apertar o botão.
rus: Вам надо нажать на кнопку.
por: Vocês devem tomar providências imediatas.
rus: Вы должны принять экстренные меры.
por: Você se importaria em mostrar-me seu passaporte?
rus: Вы бы не могли показать мне ваш паспорт?
por: Você se lembra como tudo começou?
rus: Помнишь, как всё начиналось?
por: Você se lembra do nome de nossa parada?
rus: Ты помнишь, как наша остановка называется?
por: Você sempre me entedia.
rus: Ты всегда мне докучаешь.
por: Você sempre me faz rir.
rus: Ты всегда меня смешишь.
por: Vocês entendem a que se estão condenando?
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
por: Vocês eram meus amigos.
rus: Вы были моими друзьями.
por: Vocês estão em Londres?
rus: Вы в Лондоне?
por: Vocês estão juntas?
rus: Вы вместе?
por: Vocês estão nervosos demais.
rus: Вы слишком нервничаете.
por: Vocês fazem as perguntas certas.
rus: Вы задаёте правильные вопросы.
por: Vocês foram enganados.
rus: Вас обманули.
por: Vocês gostam de futebol?
rus: Вам нравится футбол?
por: Vocês gostam de vinho branco?
rus: Вам нравится белое вино?
por: Vocês gostaram do filme que viram ontem à noite?
rus: Вам понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели?
por: Vocês hão de ser famosos.
rus: Вы станете знаменитым.
por: Vocês já me contaram essa história mil vezes.
rus: Вы мне эту историю уже тысячу раз рассказывали.
por: Vocês já me contaram essa história um milhão de vezes.
rus: Вы мне эту историю уже миллион раз рассказывали.
por: Vocês leram o livro de Tom?
rus: Вы прочли книгу Тома?