DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Gosto de carne de frango.
rus: Я люблю курицу.
por: Gosto de videogames.
rus: Мне нравятся видеоигры.
por: Gosto do cheiro dos cravos.
rus: Мне нравится запах гвоздик.
por: Gosto dos seus brincos.
rus: Мне нравятся твои серёжки.
por: Gosto do teu jardim e das flores que há nele.
rus: Мне нравится твой сад и цветы в нём.
por: Gosto mais de vinho tinto.
rus: Мне больше нравится красное вино.
por: Gosto mais dos meus irmãos do que minhas irmãs.
rus: Мне больше нравятся мои братья, чем сёстры.
por: Gosto muito da minha prima.
rus: Я очень люблю свою двоюродную сестру.
por: Gosto muito de cozinhar.
rus: Я очень люблю готовить.
por: Gosto muito desta cantora.
rus: Мне очень нравится эта певица.
por: Gostos não se discutem.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
por: Graças a Deus, hoje eu tenho o dia livre.
rus: Слава небесам, сегодня у меня свободный день.
por: Gramaticalmente está tudo certo, mas não soa lá muito bem.
rus: Грамматически всё правильно, но как-то некрасиво звучит.
por: Grandes mentes conversam sobre ideias, mentes medianas conversam sobre acontecimentos, mentes pequenas conversam sobre pessoas.
rus: Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Мелкие умы обсуждают людей.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
rus: Потеря твоей дружбы глубоко опечалила меня.
por: Grécia foi o berço da civilização ocidental.
rus: Греция была колыбелью западной цивилизации.
por: Greta vai à embaixada.
rus: Грета идёт в посольство.
por: Guarde algum dinheiro para uma necessidade.
rus: Береги денежку про чёрный день.
por: Gutenberg era alemão.
rus: Гутенберг был немцем.
por: Há 7 bilhões de pessoas no mundo e ainda me sinto sozinho.
rus: В мире 7 миллиардов человек, но тем не менее я одинок.
por: Há algo que eu possa fazer para te ajudar?
rus: Я что-то могу сделать, чтобы тебе помочь?
por: Há alguém no quarto?
rus: В комнате есть кто-нибудь?
por: Há algum cinema aqui perto?
rus: Есть здесь поблизости какой-нибудь кинотеатр?
por: Há algum médico no avião?
rus: В самолёте есть врач?
por: Há algum problema?
rus: Какая-то проблема?
por: Há algum vôo para o Rio de Janeiro hoje ou amanhã?
rus: На сегодня-завтра есть какой-нибудь рейс до Рио-де-Жанейро?
por: Há alguns meses utilizava apenas o Internet Explorer, mas resolvi finalmente aderir ao Mozilla Firefox.
rus: Несколько месяцев назад я использовал только Internet Explorer, но в конечном счёте решил перейти на Mozilla Firefox.
por: Há aqui erros graves.
rus: Здесь есть серьёзные ошибки.
por: Há cerejeiras nos dois lados da estrada.
rus: По обеим сторонам дороги растут вишни.
por: Há cinco declinações de substantivos em latim.
rus: В латинском языке у существительных пять склонений.
por: Há cinco maçãs nesta caixa.
rus: В этом ящике пять яблок.
por: Há coisas às quais não dou a menor importância.
rus: Есть вещи, которые мне безразличны.
por: Há coisas com as quais eu não me importo.
rus: Есть вещи, которые мне безразличны.
por: Há de chegar o dia em que você vai conhecer a verdade.
rus: Настанет время, когда ты узнаешь правду.
por: Há democracia quando cabe a dois lobos e um cordeiro a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
por: Há dez pessoas morando nesta casa.
rus: В этом доме живёт десять человек.
por: Há diversos grupos de estudos de idiomas no Facebook.
rus: На Фейсбуке есть разные группы, посвящённые изучению языков.
por: Há exceções.
rus: Есть исключения.
por: Há limite para tudo.
rus: Всему есть предел.
por: Há livros sobre a mesa?
rus: На столе есть книги?
por: Há mais alguém em casa?
rus: Кто-нибудь ещё дома?
por: Há mais de um milhão de sentenças em inglês no Tatoeba.
rus: На Татоэбе больше миллиона английских предложений.
por: Há mais muçulmanos que cristãos nessa cidade.
rus: В этом городе мусульман больше, чем христиан.
por: Há muita coisa ruim neste mundo, mas nada é pior que uma cabeça fraca.
rus: Много худа на свете, а нет хуже худого разума.
por: Há muita comida na geladeira?
rus: В холодильнике много еды?
por: Há muitas serpentes nesta mata.
rus: В этом лесу много змей.
por: Há muitos erros nessa apostila.
rus: В этом учебнике много ошибок.
por: Há muitos livros interessantes em alemão e francês.
rus: На немецком и французском есть много интересных книг.
por: Há muitos navios no porto.
rus: В порту много кораблей.
por: Há muitos prédios antigos em nosso bairro.
rus: В нашем районе есть много старых зданий.
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
rus: В португальском языке есть слова, у которых нет аналогов в других языках, например, "açaí", "samba" или "guaraná".
por: Há pessoas que são piores do que animais.
rus: Некоторые люди хуже животных.
por: Há pouca água no balde.
rus: В ведре мало воды.
por: Há pouca comida na geladeira.
rus: В холодильнике мало еды.
por: Há quantos anos ele já frequenta esta escola?
rus: Сколько лет он уже ходит в эту школу?
por: Há quantos hospitais em Boston?
rus: Сколько больниц в Бостоне?
por: Há quanto tempo a senhora está com febre?
rus: Давно у Вас эта температура?
por: Há quanto tempo estão lá?
rus: Сколько времени они там находятся?
por: Há quanto tempo estão lá?
rus: Сколько они там уже?
por: Há quanto tempo estás com febre?
rus: Давно у тебя эта температура?
por: Há quanto tempo o Ricardo é casado?
rus: Как давно Рикардо женат?
por: Há quanto tempo o senhor está em Brasília?
rus: Как давно Вы в Бразилии?
por: Há quanto tempo o senhor estuda Inglês? "Há uns trinta anos."
rus: «Сколько Вы уже учите английский?» — «Ну, лет тридцать».
por: Há quanto tempo Tom estuda francês?
rus: Как долго Том изучает французский?
por: Há quanto tempo você decidiu isso?
rus: Давно вы это решили?
por: Há quanto tempo você está em Brasília?
rus: Как давно Вы в Бразилии?
por: Há quanto tempo!
rus: Сколько лет, сколько зим!
por: Há serpentes enormes nesta ilha.
rus: На этом острове водятся огромные змеи.
por: Há tartarugas marinhas que pesam mais de 500 quilos.
rus: Некоторые морские черепахи весят больше 500 килограмм.
por: Há três mortos, e oito pessoas ficaram feridas.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
por: Há uma bela vista da nossa sacada.
rus: С нашего балкона открывается красивый вид.
por: Há uma caneta esferográfica sobre a escrivaninha?
rus: На письменном столе есть шариковая ручка?
por: Há uma eternidade que não o vejo.
rus: Я Вас целую вечность не видел.
por: Há uma laranja na mesa.
rus: На столе лежит апельсин.
por: Há uma maçã na mesa.
rus: На столе лежит яблоко.
por: Há uma passagem secreta à esquerda.
rus: Слева есть скрытый проход.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
rus: Через реку есть верёвочный мост.
por: Há um jardim atrás da nossa casa.
rus: За нашим домом есть сад.
por: Há um lugar especial no inferno para pessoas que comem no cinema.
rus: Для тех, кто ест в кинотеатре, в аду приготовлен отдельный котёл.
por: Há um médico no avião?
rus: В самолёте есть врач?
por: Há um outro erro aqui.
rus: Здесь есть ещё одна ошибка.
por: Há um pouco de água no balde.
rus: В ведре есть немного воды.
por: Há um vazamento no telhado.
rus: Крыша протекает.
por: Há uns 15 elevadores nesse prédio.
rus: В этом здании 15 лифтов.
por: Há ursos na redondeza?
rus: В окру́ге есть медведи?
por: Há várias espécies de gaivota que variam em tamanho.
rus: Бывают разные виды чаек, различающиеся по размеру.
por: Havia crianças entre os mortos.
rus: Среди погибших были дети.
por: Havia uma desproporção evidente entre as forças dos dois adversários.
rus: Силы противников были явно несоразмерны.
por: Havia umas trinta mulheres aqui ontem.
rus: Вчера здесь было около тридцати женщин.
por: Há vida em Marte?
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
por: Helen é sempre a melhor aluna da turma.
rus: Хелен всегда лучшая в классе.
por: Helen está brincando no quintal.
rus: Хелен играет во дворе.
por: Helga é um nome sueco.
rus: Хельга — шведское имя.
por: Helsinque é a capital da Finlândia.
rus: Хельсинки — столица Финляндии.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
rus: Энрике Мекинг - важнейший шахматист Бразилии.
por: Heureca!
rus: Эврика!
por: Hey, tudo bem?
rus: Эй, всё в порядке?
por: Hindi e Urdu são o mesmo idioma.
rus: Хинди и урду — один и тот же язык.
por: Hmm, eu tenho um pressentimento que eu vou me perder não importa que caminho eu pegue.
rus: Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
por: Hmmmm, legal!
rus: Мммм, класс!
por: Hmm...
rus: Хм...
por: Hoje adormeci no sofá.
rus: Сегодня я заснул на диване.
por: Hoje aprenderemos três palavras novas.
rus: Сегодня мы изучим три новых слова.
por: Hoje, com certeza, ele virá.
rus: Он сегодня безусловно придёт.
por: Hoje começa a primavera no hemisfério sul, onde está localizado o Brasil.
rus: Сегодня в Южном полушарии, где находится Бразилия, начинается весна.
por: Hoje decidi aprender esperanto.
rus: Сегодня я решил изучать эсперанто.
por: Hoje definitivamente não é o meu dia.
rus: Сегодня определённо не мой день.
por: Hoje de manhã, o maldito do despertador não funcionou.
rus: Сегодня утром проклятый будильник не сработал.
por: Hoje é a estreia; não acredito que possamos conseguir entradas.
rus: Сегодня премьера; я думаю, мы не достанем билетов.
por: Hoje é aniversário de meu neto.
rus: Сегодня у моего внука день рождения.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
rus: Сегодня третья пятница января.
por: Hoje é dia de compras.
rus: Сегодня день покупок.
por: Hoje é o último dia de janeiro.
rus: Сегодня последний день января.
por: Hoje é quarta-feira, dia 18 de outubro.
rus: Сегодня среда, восемнадцатое октября.
por: Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
rus: Сегодня суббота, двадцать восьмое сентября.
por: Hoje é sábado.
rus: Сегодня суббота.
por: Hoje escrevi mais do que ontem.
rus: Сегодня я написал больше, чем вчера.
por: Hoje é segunda-feira ou terça-feira? "Hoje é terça-feira."
rus: Сегодня понедельник или вторник? – "Сегодня вторник".
por: Hoje é segunda-feira?
rus: Сегодня понедельник?
por: Hoje é sexta-feira, 20 de setembro, aniversário de nosso amigo Alex.
rus: Сегодня пятница, двадцатое сентября. У нашего друга Алекса день рождения.
por: Hoje está a nevar.
rus: Сегодня идёт снег.
por: Hoje está menos frio que ontem.
rus: Сегодня не так холодно, как вчера.
por: Hoje está nevando o dia todo.
rus: Сегодня целый день идёт снег.
por: Hoje estás mergulhado em pensamentos.
rus: Ты сегодня задумчивый.
por: Hoje está vento.
rus: Сегодня ветер.
por: Hoje estou com dor de pescoço.
rus: Сегодня у меня болит шея.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
rus: Сегодня я работаю над исправлением прошлых ошибок.
por: Hoje estou triste, não sei por quê. Isso também acontece contigo?
rus: Сегодня мне грустно, сама не знаю почему. У тебя так тоже бывает?
por: Hoje eu almocei arroz e legumes.
rus: Сегодня на обед у меня был рис с овощами.
por: Hoje eu descobri que existe um filme chamado "Os russos estão chegando! Os russos estão chegando!".
rus: Я сегодня нашел фильм, который называется "Русские идут! Русские идут!".
por: Hoje é um dia de sol.
rus: Сегодня солнечный день.
por: Hoje é um dia memorável.
rus: Сегодня памятный день.
por: Hoje é um dia triste.
rus: Сегодня печальный день.
por: Hoje é um dos dias mais vergonhosos da história de nosso país.
rus: Сегодня один из самых позорных дней в истории нашей страны.
por: Hoje eu não comi.
rus: Сегодня я не ел.
por: Hoje eu vi um arco-íris duplo.
rus: Я сегодня видел двойную радугу.
por: Hoje foi divertido.
rus: Сегодня было весело.
por: Hoje há eleições.
rus: Сегодня выборы.
por: Hoje já ninguém acredita nele.
rus: В наши дни в него уже никто не верит.
por: Hoje mamãe morreu. Assim começa o livro "O Estrangeiro", de Albert Camus.
rus: «Сегодня умерла мама», — такими словами начинается книга "Посторонний" Альбера Камю.
por: Hoje, Maria vai se casar.
rus: Сегодня Мария выходит замуж.
por: Hoje me sinto bem.
rus: Сегодня я чувствую себя хорошо.
por: Hoje não comi.
rus: Сегодня я не ел.
por: Hoje não está fazendo muito frio.
rus: Сегодня не очень холодно.
por: Hoje não se pode conseguir nada sem dinheiro.
rus: Сегодня без денег мы ничего не получим.
por: Hoje não vamos ao parque?
rus: Сегодня мы не пойдём в парк?
por: Hoje nevou pela primeira vez.
rus: Сегодня выпал первый снег.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
rus: Сегодня мы будем изучать глаголы ser и estar.
por: Hoje, o elevador está fora de serviço.
rus: Сегодня лифт неисправен.
por: Hoje o ensaio é geral.
rus: Сегодня генеральная репетиция.
por: Hoje o médico veio?
rus: Сегодня врач приходил?
por: Hoje provei uma manga pela primeira vez. É doce, mas tem um caroço enorme e muitos fiapos.
rus: Сегодня я впервые попробовал манго, оно сладкое, но у него очень большая косточка и много волокон.
por: Hoje, sábado, não há aula.
rus: Сегодня, в субботу, занятия нет.
por: Hoje temos aula de cálculo integral.
rus: Сегодня у нас занятие по интегральному исчислению.
por: Hoje tu tocas o jazz e amanhã a Pátria tu venderás!
rus: Сегодня ты играешь джаз, а завтра Родину продашь!
por: Hoje vamos escrever uma composição sobre o tema "Como eu passei o verão".
rus: Сегодня пишем сочинение на тему "Как я провёл лето".
por: Hoje vamos jantar mais cedo do que o habitual.
rus: Сегодня мы будем ужинать раньше, чем обычно.
por: Hoje vou ter de fazer hora extra, estou muito atarefada.
rus: У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занята.
por: Homens e mulheres pensam de maneira diferente?
rus: Мужчины и женщины думают по-разному?
por: Homens nunca choram.
rus: Мужчины никогда не плачут.
por: Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.
rus: Человек смертен из-за своих страхов, но бессмертен своими надеждами.
por: Honestamente, isso parece brincadeira.
rus: Честно говоря, это звучит как шутка.
por: Hum.
rus: Хм.
por: Ian Nepomniachtchi (2695), Gande Mestre russo de 30 anos, acaba de vencer o Torneio de Candidatos, assegurando-se o direito de disputar ainda este ano com o atual campeão, Magnus Carlsen, o título de Campeão Mundial de Xadrez.
rus: Ян Непомнящий (2695), 30-летний гроссмейстер России, только что выиграл турнир претендентов, получив право в этом году сразиться с действующим чемпионом Магнусом Карлсеном за звание чемпиона мира по шахматам.
por: Ide para a cama.
rus: Ложитесь спать.
por: Imagine o senhor, por que isso é necessário?
rus: Ну сами посудите, зачем это нужно?
por: Imagine só um mundo sem guerra.
rus: Представьте себе мир без войн.
por: Imagine você, por que isso é necessário?
rus: Ну сам посуди, зачем это нужно?
por: Importam café do Brasil.
rus: Они импортируют кофе из Бразилии.
por: Importamos café do Brasil.
rus: Мы импортируем кофе из Бразилии.
por: Inacreditável, mas verdadeiro.
rus: Невероятно, но правда.
por: Inacreditável!
rus: Невероятно!
por: Incrível, porém verdadeiro.
rus: Невероятно, но правда.
por: Infelizmente, esse livro Ã© difÃ­cil de ser encontrado.
rus: К сожалению, эту книгу трудно найти.
por: Infelizmente, esse livro é difícil de ser encontrado.
rus: К сожалению, эту книгу трудно найти.
por: Infelizmente eu me esqueci de carregar minha câmera.
rus: К сожалению, я забыл зарядить свой фотоаппарат.
por: Infelizmente eu me esqueci de carregar minha cÃ¢mera.
rus: К сожалению, я забыл зарядить свой фотоаппарат.
por: Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.
rus: К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.
por: Infelizmente, isto era de esperar.
rus: Увы. Этого следовало ожидать.
por: Infelizmente, já se faz muito tarde.
rus: Я боюсь, что уже слишком поздно.
por: Infelizmente, jÃ¡ se faz muito tarde.
rus: Я боюсь, что уже слишком поздно.
por: Infelizmente, não há tempo a perder.
rus: Время, увы, не терпит.
por: Infelizmente, não poderei ir à sua festa.
rus: К сожалению, я не смогу быть на Вашей вечеринке.
por: Infelizmente, não posso ajudá-lo.
rus: К сожалению, я не могу Вам помочь.
por: Infelizmente, nÃ£o posso ajudÃ¡-lo.
rus: К сожалению, я не могу Вам помочь.
por: Infelizmente, nunca será possível conhecer perfeitamente todas as línguas do mundo. São numerosas demais.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
por: Infelizmente, porÃ©m, nem sempre refletimos sobre isso.
rus: Просто мы не всегда над этим задумываемся.
por: Infelizmente, porém, nem sempre refletimos sobre isso.
rus: Просто мы не всегда над этим задумываемся.
por: Infelizmente.
rus: К несчастью.
por: Inglês não é minha língua nativa.
rus: Английский - не мой родной язык.
por: Insinua-se dentro de mim a dúvida, misturada à curiosidade.
rus: В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.
por: Inverno sem neve não é inverno.
rus: Зима без снега — это не зима.
por: Invite quem você queira.
rus: Пригласи кого хочешь.
por: Irei à biblioteca com você amanhã.
rus: Я завтра пойду с тобой в библиотеку.
por: Irei ao hospital.
rus: Я пойду в больницу.
por: Irei à praia com Tom.
rus: Я пойду с Томом на пляж.
por: Irei com você até a faculdade.
rus: Я пойду с тобой до факультета.
por: Irei com você, se não se importar.
rus: Я пойду с вами, если вы ничего не имеете против.
por: Irei direto ao essencial. Estás despedida.
rus: Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.
por: Irei direto ao ponto. Você está despedido.
rus: Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.
por: Irei para a Austrália em breve.
rus: Я скоро поеду в Австралию.
por: Irei para a Europa porque desejo estudar em uma boa universidade.
rus: Я поеду в Европу, потому что желаю учиться в хорошем университете.
por: Irei para os Estados Unidos em breve.
rus: Скоро я поеду в США.
por: Isaac Newton foi eleito presidente da Royal Society em 1703.
rus: Исаак Ньютон был избран президентом Королевского общества в 1703 году.
por: Isaac Newton foi um matemático inglês.
rus: Исаак Ньютон был английским математиком.
por: Isaac Newton nasceu em 25 de dezembro de 1642.
rus: Исаак Ньютон родился 25 декабря 1642 года.
por: Isso aconteceu novamente.
rus: Это снова произошло.
por: Isso deixa a desejar.
rus: Это оставляет желать лучшего.
por: Isso depende do senhor.
rus: Это Вам решать.
por: Isso durou bastante tempo.
rus: Это длилось довольно долго.
por: Isso é abominável!
rus: Это отвратительно!
por: Isso é bom demais para ser verdade.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
por: Isso é briga de namorados.
rus: Милые бранятся, только тешатся.
por: Isso é chantagem.
rus: Это шантаж.
por: Isso é digno de crédito?
rus: Это заслуживает доверия?
por: Isso é estranho.
rus: Это странно.
por: Isso é exatamente o que você devia ter dito.
rus: Вот так и надо было сказать!
por: Isso é mais caro do que eu pensava.
rus: Это дороже, чем я думал.
por: Isso é mesmo uma frase?
rus: Это вообще предложение?
por: Isso é muito esquisito.
rus: Это очень странно.
por: Isso é muito interessante.
rus: Это очень интересно.
por: Isso é normal no Brasil.
rus: В Бразилии это нормально.
por: Isso é outra história bem diferente.
rus: Это уже совсем другая история.
por: Isso é profundamente injusto.
rus: Это глубоко несправедливо.
por: Isso é pura Poesia.
rus: Это чистая поэзия.
por: Isso é relevante?
rus: Это относится к делу?
por: Isso está traduzido para o Russo.
rus: Это переведено на русский.
por: Isso estava na mesa do Tom.
rus: Это было у Тома на столе.
por: Isso é tão inculto!
rus: Это так неинтеллигентно!
por: Isso é tudo o que pude fazer.
rus: Это всё, что я мог сделать.
por: Isso é tudo o que Tom tem a dizer.
rus: Это всё, что должен сказать Том.
por: Isso é tudo que eu preciso.
rus: Это всё, что мне нужно.
por: Isso é uma águia?
rus: Это орёл?
por: Isso é uma bandeira.
rus: Это флаг.
por: Isso é um absurdo!
rus: Это абсурд!
por: Isso é uma injustiça.
rus: Это несправедливо.
por: Isso é um anel?
rus: Это кольцо?
por: Isso é uma provocação!
rus: Это провокация!
por: Isso é um carro e aquilo é um ônibus.
rus: Это автомобиль, а это — автобус.
por: Isso é um documento importante.
rus: Это важный документ.
por: Isso é um livro.
rus: Это книга.
por: Isso é um lobo?
rus: Это волк?
por: Isso é um pesadelo.
rus: Это кошмар.
por: Isso é um projeto ainda.
rus: Это пока что проект.
por: Isso é um rádio?
rus: Это радио?
por: Isso é um segredo de polichinelo.
rus: Это ни для кого не секрет.
por: Isso eu não posso me permitir.
rus: Этого я себе позволить не могу.
por: Isso eu não sei. Sei apenas o que você também sabe sobre ele.
rus: Этого я не знаю. Я знаю только то, что и вы знаете о нём.
por: Isso eu sei pela minha própria experiência.
rus: Я это знаю на собственном опыте.
por: Isso eu sei pela minha própria experiência.
rus: Я это по себе знаю.
por: Isso é verdadeiramente uma quebra de contrato.
rus: Это просто нарушение договора.
por: Isso faz sentido.
rus: В этом есть смысл.
por: Isso foi feito contra a minha vontade.
rus: Это было сделано вопреки моему желанию.
por: Isso foi feito de propósito.
rus: Это было сделано нарочно.
por: Isso foi incrível!
rus: Это было невероятно!
por: Isso foi totalmente injusto.
rus: Это было совершенно несправедливо.
por: Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.
rus: Говорить такое было крайне глупо.
por: Isso foi uma experiência estranha.
rus: Это был странный опыт.
por: Isso já é, evidentemente, um exagero.
rus: Это уже явный перебор.
por: Isso já é passado.
rus: Это уже в прошлом.
por: Isso já não depende de mim.
rus: Это от меня уже не зависит.
por: Isso já não depende de nós.
rus: Это от нас уже не зависит.
por: Isso me surpreendeu.
rus: Это меня удивило.
por: Isso mudou a minha vida.
rus: Это изменило мою жизнь.
por: Isso não acabará nunca.
rus: Это никогда не закончится.
por: Isso não depende mais de mim.
rus: Это от меня уже не зависит.
por: Isso não depende mais de nós.
rus: Это от нас уже не зависит.
por: Isso não depõe em favor dele.
rus: Это не говорит в его пользу.
por: Isso não deve ser tão difícil.
rus: Это не должно быть так уж трудно.
por: Isso não é da conta dele.
rus: Это его не касается.
por: Isso não é da sua conta!
rus: Это не твоего ума дело!
por: Isso não é novidade para elas.
rus: Это для них не новость.
por: Isso não é novidade para eles.
rus: Это для них не новость.
por: Isso não é para mim.
rus: Где уж мне!
por: Isso não é possível.
rus: Это невозможно.
por: Isso não é segredo para ninguém.
rus: Это ни для кого не секрет.
por: Isso não me incomoda absolutamente.
rus: Это меня ничуть не беспокоит.
por: Isso não me parece importante.
rus: Это не кажется мне важным.
por: Isso não me sai da cabeça.
rus: Это не идёт у меня из головы.
por: Isso não parece ser um problema.
rus: Это не кажется проблемой.
por: Isso não pode ser verdade!
rus: Это не может быть правдой!
por: Isso não vai acontecer até o dia 20 de outubro.
rus: До 20 октября этого не случится.
por: Isso não vai ser o suficiente.
rus: Этого не хватит.
por: Isso nós decidiremos depois.
rus: Это мы решим позже.
por: Isso, ocorre de vez em quando.
rus: Да, время от времени такое случается.
por: Isso o fez chorar.
rus: Это заставило его плакать.
por: Isso pode não ser necessário.
rus: Возможно, это не понадобится.
por: Isso pode ser somente sua imaginação.
rus: Это может быть всего лишь вашим воображением.
por: Isso significa que o espetáculo havia de tal modo absorvido a atenção da menina, que ela acreditou ser real o que acontecia em cena.
rus: Значит, спектакль так захватил девочку, что она всерьёз поверила в то, что происходило на сцене.
por: Isso simplesmente não é verdade.
rus: Это просто неправда.
por: Isso tem sentido.
rus: В этом есть смысл.
por: Isso toma muito tempo.
rus: Это занимает много времени.
por: Isso tudo é muito aproximado.
rus: Это всё очень приблизительно.
por: Isso vai contra as minhas crenças.
rus: Это против моих убеждений.
por: Isso vai ser interessante.
rus: Это будет интересно.
por: Isso você deve negar.
rus: Это ты должен отрицать.
por: Isto ainda não se sabe.
rus: Это ещё бабушка надвое сказала.
por: Isto aqui é meu.
rus: Это моё.
por: Isto é água potável.
rus: Это питьевая вода.
por: Isto é decepcionante.
rus: Это разочаровывает.
por: Isto é estranho.
rus: Это странно.
por: Isto é muito interessante.
rus: Это очень интересно.
por: Isto é muito perigoso.
rus: Это очень опасно.
por: Isto é problema seu, não meu.
rus: Это твоя проблема, а не моя.
por: Isto é só o começo.
rus: Это только начало.
por: Isto é tudo o que posso fazer.
rus: Это всё, что я могу сделать.
por: Isto é uma catástrofe.
rus: Это катастрофа.
por: Isto é uma escova.
rus: Это щётка.
por: Isto é uma fruteira.
rus: Это ваза для фруктов.
por: Isto é uma lança.
rus: Это копьё.
por: Isto é um alaúde.
rus: Это лютня.
por: Isto é uma loucura!
rus: Это безумие!
por: Isto é uma má ideia.
rus: Это плохая идея.
por: Isto é uma maravilha.
rus: Это чудо.
por: Isto é uma perda de tempo.
rus: Это потеря времени.
por: Isto é uma vareta.
rus: Это палочка.
por: Isto é uma varinha.
rus: Это прутик.
por: Isto é uma viola.
rus: Это альт.
por: Isto é uma viola.
rus: Это виола.
por: Isto é uma violeta.
rus: Это фиалка.
por: Isto é um chapéu.
rus: Это шляпа.
por: Isto é um corrimão.
rus: Это перила.
por: Isto é um deserto.
rus: Это пустыня.
por: Isto é um dicionário de português-coreano.
rus: Это португальско-корейский словарь.
por: Isto é um dicionário de português-francês.
rus: Это португальско-французский словарь.
por: Isto é um dicionário de português-tailandês.
rus: Это португальско-тайский словарь.
por: Isto é um exemplar muito raro.
rus: Это очень редкий экземпляр.
por: Isto é um insulto.
rus: Это оскорбление.
por: Isto é um megafone.
rus: Это мегафон.
por: Isto é um peixe.
rus: Это рыба.
por: Isto é um pêssego.
rus: Это персик.
por: Isto é um piano.
rus: Это пианино.
por: Isto é um pingo de água.
rus: Это капля воды.
por: Isto é um sacho.
rus: Это мотыга.
por: Isto é um verdadeiro disparate.
rus: Это несусветная чушь.
por: Isto é vinho.
rus: Это вино.
por: Isto exige muito tempo.
rus: Это требует много времени.
por: Isto faz grande diferença.
rus: Это большая разница.
por: Isto lhe serviu de lição.
rus: Это послужило ему уроком.
por: Isto me leva de volta à minha juventude.
rus: Это возвращает мне молодость.
por: Isto não custa quase nada.
rus: Это почти ничего не стоит.
por: Isto não é música.
rus: Это не музыка.
por: Isto não é negociável.
rus: Это не подлежит обсуждению.
por: Isto não é novidade para ninguém.
rus: Это ни для кого не новость.
por: Isto não é sangue. É beterraba.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
por: Isto não é um exemplo muito bom.
rus: Это не очень хороший пример.
por: Isto não podia ser previsto naquela época.
rus: В то время этого нельзя было предвидеть.
por: Isto parece muito difícil!
rus: Это кажется очень сложным!
por: Isto permite uma economia de tempo.
rus: Это позволяет сэкономить время.
por: Isto são comprimidos para a dor de cabeça.
rus: Это таблетки от головной боли.
por: Jack não está aqui.
rus: Джека тут нет.
por: Jacqueline é um nome francês.
rus: Жаклин - это французское имя.
por: Já é hora de ir para casa.
rus: Уже пора идти домой.
por: Já é muito tarde.
rus: Уже очень поздно.
por: Já estamos na primavera.
rus: У нас уже наступила весна.
por: Já estás melhor?
rus: Тебе уже лучше?
por: Já estou aposentado.
rus: Я уже на пенсии.
por: Já estou a salivar.
rus: У меня уже слюнки текут.
por: Já estou farto de escrever.
rus: Я уже устал писать.
por: Já estou melhor.
rus: Мне уже лучше.
por: Já estou velho.
rus: Я уже стар.
por: Já estou velho.
rus: Я уже старый.
por: Já é verão.
rus: Уже лето.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
rus: Он приехал ещё неделю назад.
por: Já fomos a Paris?
rus: Мы были в Париже?
por: Já lhe contaram sobre isso?
rus: Вам уже сказали об этом?
por: Jamais volte aqui novamente.
rus: Никогда сюда больше не возвращайтесь.
por: Já me sinto muito melhor.
rus: Мне уже гораздо лучше.
por: Já não há nada.
rus: Больше ничего нет.
por: Já não há que beber.
rus: Пить больше нечего.
por: Já não há que comer.
rus: Есть больше нечего.
por: Já não me dói a cabeça.
rus: Голова больше не болит.
por: Já não sei o que fazer.
rus: Я уже не знаю, что делать.
por: Já não tenho fome.
rus: Я больше есть не хочу.
por: Já não tenho fome.
rus: Я уже не голоден.
por: Jantamos às oito.
rus: Мы ужинаем в восемь часов.
por: Já os estou vendo.
rus: Я их уже вижу.
por: Já posso vê-los.
rus: Я их уже вижу.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
rus: Поскольку взрослым мои рисунки не нравились, я больше ничего не рисовал.
por: Já sei o teu segredo.
rus: Я уже знаю твой секрет.
por: Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
rus: Я уже видел этот фильм как минимум три раза.
por: Já vivi a maior parte da minha vida.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
por: Jerusalém é a capital de Israel.
rus: Иерусалим - это столица Израиля.
por: Jesus converteu água em vinho.
rus: Иисус превратил воду в вино.
por: Jesus!
rus: Господи Иисусе!
por: João ama Maria, mas Maria ama Pedro.
rus: Жоан любит Марию, но Мария любит Педро.
por: João é digno de um bom salário.
rus: Жуан достоин хорошей зарплаты.
por: Johann Strauss foi um célebre compositor de valsas.
rus: Иоганн Штраус был знаменитым сочинителем вальсов.
por: John Locke foi um grande representante do empirismo.
rus: Джон Локк был видным представителем эмпиризма.
por: John tem um sotaque engraçado.
rus: У Джона забавное произношение.
por: José é da Espanha. Ele é espanhol.
rus: Хосе из Испании. Он испанец.
por: José lhe escreveu.
rus: Жозе написал ему.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
rus: Хосе Рауль Капабланка был одним из самых блестящих шахматистов всех времен. Он был кубинцем.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
rus: Юдит взяла ладью и двинула её на а7, но, не успев её отпустить, передумала и поставила на а3.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
rus: Юдит Полгар - важнейшая шахматистка Венгрии.
por: Júlia está te chamando.
rus: Юлия тебя зовёт.
por: Júlia é uma boa menina.
rus: Юлия - хорошая девочка.
por: Júlia é uma mulher?
rus: Юлия - женщина?
por: Julia pega o espelho e o mantém diante dos olhos.
rus: Юлия берёт зеркало и держит его перед глазами.
por: Julien usa óculos redondos, como John Lennon.
rus: Жюльен носит круглые очки, как у Джона Леннона.
por: Júlio César foi um imperador romano.
rus: Юлий Цезарь был римским императором.
por: Juntos somos fortes.
rus: Вместе мы сильны.
por: Juntos venceremos!
rus: Вместе мы победим.
por: Juramos defender a Pátria.
rus: Клянёмся защищать Родину.
por: Justin seguiu escrupulosamente as indicações.
rus: Джастин скрупулезно следовал указаниям.
por: Ken coleciona moedas antigas.
rus: Кен коллекционирует старинные монеты.
por: Kioko é do Japão. Ela é japonesa.
rus: Киоко из Японии. Она японка.
por: Lá cozinham muito bem e há sempre grande variedade de pratos.
rus: Там прекрасно готовят и всегда большой выбор блюд.
por: Ladrão? - pensamos nós.
rus: Вор? - подумали мы.
por: Lágrima de mulher não quer dizer nada.
rus: Женские слёзы ничего не стоят.
por: Lágrimas corriam por suas bochechas.
rus: По её щекам текли слёзы.
por: Lágrimas limpam o coração.
rus: Слёзы очищают сердце.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
rus: Лайош Портиш - очень известный венгерский шахматист.
por: Larga o meu braço.
rus: Отпустите руку!
por: Laura é do Brasil. Ela é brasileira.
rus: Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
por: Lava a janela.
rus: Помой окно.
por: Lava aquela janela.
rus: Помой то окно.
por: Lava o rosto e penteia o cabelo.
rus: Умойся и причеши волосы.
por: Lave aquela janela.
rus: Помойте то окно.
por: Lave as janelas.
rus: Помойте окна.
por: Lavem os pés.
rus: Вымойте ноги.
por: Layla era uma mulher muito amável e encantadora.
rus: Лейла была очень любезной и приятной женщиной.
por: Layla está grávida e acredita saber quem é o pai.
rus: Лейла беременна, и догадаетесь, кто отец.
por: Layla está grávida e acredita saber quem é o pai.
rus: Лейла беременна, и догадайся, кто отец.
por: Layla está grávida e acredita saber quem é o pai.
rus: Лейла беременна, и догадываетесь, кто отец.
por: Layla estava preparada para morrer.
rus: Лайла была готова умереть.
por: Leia aqui primeiro.
rus: Для начала прочитай здесь.
por: Leia a tradução da canção!
rus: Прочти перевод песни!
por: Leiam livros.
rus: Читайте книги.
por: Leila morreu sozinha no deserto.
rus: Лайла умерла в одиночестве в пустыне.
por: Leila não queria que seu corpo fosse devorado pelos lobos.
rus: Лайла не хотела бы, чтобы ее тело сожрали волки.
por: Leila pensa que os dingos são monstros enormes.
rus: Лайла думает, что динго - огромные чудовища.
por: Leila sabia que não lhe restava muito tempo.
rus: Лайла знала, что у нее оставалось мало времени.
por: Leite é uma palavra masculina em português e feminina em espanhol.
rus: В португальском языке слово "молоко" относится к мужскому роду, а в испанском — к женскому.
por: Lê livros.
rus: Читай книги.
por: Lembra-se disso?
rus: Ты об этом помнишь?
por: Lembras-me dele.
rus: Ты напоминаешь мне его.
por: Lembre-se de que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é usando-a.
rus: Запомните, что лучший способ изучить иностранный язык — использовать его.
por: Lembro-me da casa em que cresci.
rus: Я помню дом, в котором вырос.
por: Lembro-me de como foi a primeira vez.
rus: Я помню, как было в первый раз.
por: Lentamente, os olhos dele foram se acostumando à escuridão.
rus: Постепенно его глаза привыкли к темноте.
por: Leon Tolstoi era vegetariano.
rus: Лев Толстой был вегетарианцем.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
rus: Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
por: Levante a sua mão esquerda.
rus: Подними левую руку.
por: Levantei-me às seis da manhã.
rus: Я встала в шесть утра.
por: Levantei-me às seis da manhã.
rus: Я встал в шесть утра.
por: Levou-nos à estação.
rus: Он отвёз нас на станцию.
por: Lfn é uma abreviatura de "língua franca nova".
rus: «Лфн» — сокращение от «лингва франка нова».
por: Liberte os animais de suas jaulas.
rus: Высвободи животных из клеток.
por: Licença, por favor.
rus: Извините, пожалуйста.
por: Ligarei para ele antes dele sair.
rus: Я позвоню ему, пока он не ушёл.
por: Lincoln era contra a escravidão.
rus: Линкольн был против рабства.
por: Lincoln faleceu no ano de 1865.
rus: Линкольн ушёл из жизни в 1865 году.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
rus: Лиза - немка. Немецкий - её родной язык.
por: Livro inglês eu posso ler com ajuda do dicionário.
rus: Английскую книгу я могу читать со словарём.
por: Lobos não comem salada.
rus: Волки не едят салат.
por: Logo amanhecerá.
rus: Скоро рассвет.
por: Logo você começará a falar Português.
rus: Скоро ты заговоришь на португальском.
por: Longas despedidas implicam lágrimas supérfluas.
rus: Долгие проводы - лишние слёзы.
por: Longe da presença do médico ficava silenciosa e triste.
rus: Без доктора она была тиха и грустна.
por: Lute contra a opressão, exija sua liberdade.
rus: Борись с угнетением, требуй свободу.
por: Mac é amado por todos.
rus: Мака любят все.
por: Mãe, eu ainda posso dar um passeio?
rus: Мам, ну можно я ещё погуляю?
por: Magnus Carlsen é o campeão do mundo em xadrez.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
por: Magnus Carlsen é o campeão mundial de xadrez.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
rus: Магнус Карлсен - важнейший шахматист Норвегии.
por: Mais uma vez, começa a chover.
rus: Снова начинается дождь.
por: Mais uma vez muito grato por sua amável ajuda!
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
por: Mais valem dois conselhos do que um só.
rus: Ум хорошо, а два лучше.
por: Mais vale tarde que nunca.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
por: Mamãe querida!
rus: Мама ро́дная!
por: Mamãe sempre está com a razão.
rus: Мама всегда права.
por: Mamãe sempre tem razão.
rus: Мама всегда права.
por: Mamãe voltou da loja.
rus: Мама вернулась из магазина.
por: Mantende o equilíbrio.
rus: Сохраняйте равновесие.
por: Manter animais no apartamento é anti-higiênico.
rus: Животные в квартире — это негигиенично.
por: Maomé nasceu em Meca.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
por: Mãos ao alto!
rus: Руки вверх!
por: Maria bebeu.
rus: Мария выпила.
por: Maria comprou seu anel em Paris.
rus: Мэри купила своё кольцо в Париже.
por: Maria dançava na floresta ao luar.
rus: Мэри танцевала в лесу при свете луны.
por: Maria disse que planeja fazer isso.
rus: Мэри сказала, что планирует это сделать.
por: Maria é a esposa de Tom.
rus: Мэри - жена Тома.
por: Maria é a irmã mais jovem de Tom.
rus: Мария — самая младшая сестра Тома.
por: Maria é alta e esbelta.
rus: Мария высокая и стройная.
por: Maria é alta e magra.
rus: Мария высокая и стройная.
por: Maria é a única que sabe com certeza.
rus: Мария — единственная, кто знает наверняка.
por: Maria é muito acanhada.
rus: Мэри очень застенчива.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
por: Maria é professora de francês numa escola primária.
rus: Мария работает учительницей французского языка в начальной школе.
por: Maria era a única rapariga a usar saia.
rus: Мэри была единственной девушкой в юбке.
por: Maria está grávida.
rus: Мэри беременна.
por: Maria estava nervosamente roendo as unhas.
rus: Мэри нервно грызла ногти.
por: Maria estava sentada em frente do espelho, penteando os cabelos.
rus: Мэри сидела перед зеркалом и расчесывала волосы.
por: Maria estava usando um vestido branco.
rus: Мария была в белом платье.
por: Maria é uma garota gentil e tranquila, mas também persistente e teimosa.
rus: Мария — вежливая и спокойная девочка, но вместе с тем упорная и настойчивая.
por: Maria é uma menina desobediente.
rus: Мэри непослушная девочка.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
por: Maria foi ao salão de beleza dar um trato nas unhas.
rus: Мария пошла в салон красоты, чтобы сделать маникюр.
por: Maria grita da cozinha que o almoço está quase pronto.
rus: Мария кричит с кухни, что обед почти готов.
por: Maria lê livros em voz alta para pessoas cegas todos os sábados pela manhã.
rus: Каждую субботу утром Мария читает вслух книги для слепых людей.
por: Maria mergulhou.
rus: Мария нырнула.
por: Maria morre de medo de baratas gigantes voadoras.
rus: Мария до смерти боится гигантских летающих тараканов.
por: Maria morreu.
rus: Мария умерла.
por: Maria não considera o Latim uma língua morta.
rus: Мэри не считает латынь мёртвым языком.
por: Maria não gosta de números ímpares.
rus: Мэри не нравятся нечётные числа.
por: Maria não gostou da brincadeira de Tom, tendo-a considerado mesmo ofensiva.
rus: Мэри не оценила шутку Тома и даже обиделась на него.
por: Maria não sabe o que vai acontecer com ela.
rus: Мэри не знает, что с ней будет.
por: Maria não tem gosto, nem senso de proporção. Eu tenho horror à maneira como se veste.
rus: У Мэри нет ни вкуса, ни чувства меры. Я в ужасе от того, как она одевается.
por: Maria pediu a João que parasse de provocá-la, mas ele continuava a importuná-la.
rus: Мария попросила Жуана прекратить подстрекать ее, но он продолжал докучать ей.
por: Maria perdeu a aposta.
rus: Мэри проиграла спор.
por: Maria perdeu meu lápis favorito.
rus: Мария куда-то заныкала мой любимый карандаш.
por: Maria perguntou quem dormiria em qual cama.
rus: Мария спросила, кто на какой кровати будет спать.
por: Maria, por favor, abrace-me.
rus: Мария, пожалуйста, обними меня.
por: Maria se transformou num corvo e saiu voando.
rus: Мэри превратилась в ворона и улетела.
por: Maria sonha, assim como outras garotas, com uma vida melhor.
rus: Мария, как и другие девушки, мечтает о лучшей жизни.
por: Maria te ama.
rus: Мэри тебя любит.
por: Maria tem a letra bonita e inclinada para a direita.
rus: У Марии красивый почерк с наклоном букв вправо.
por: Maria tem cílios longos.
rus: У Марии длинные ресницы.
por: Maria trabalha numa agência de viagens.
rus: Мария работает в туристическом агентстве.
por: Marilyn Monroe morreu 33 anos atrás.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
por: Marina disse que havia comprado as entradas para o cinema.
rus: Марина сказала, что купила билеты в кино.
por: Marina gosta muito de âmbar.
rus: Марина очень любит янтарь.
por: Mark pegou o livro.
rus: Марк взял книгу.
por: Marta é da Venezuela. Ela é venezuelana.
rus: Марта из Венесуэлы. Она венесуэлка.
por: Marta nunca faria algo assim.
rus: Марта никогда бы такого не сделала.
por: Marte era o deus da guerra.
rus: Марс был богом войны.
por: Marte é um planeta.
rus: Марс — это планета.
por: Mary afastou a taça para o lado.
rus: Мэри отставила бокал в сторону.
por: Mary amamenta seu bebê.
rus: Мэри кормит грудью своего ребёнка.
por: Mary bebia.
rus: Мэри пила.
por: Mary conheceu um americano e mudou-se com ele para os Estados Unidos.
rus: Мэри познакомилась с американцем и уехала с ним в Штаты.
por: Mary decidiu que se casará com Tom, se não encontrar ninguém melhor.
rus: Мэри решила, что выйдет замуж за Тома, если не найдёт никого получше.
por: Mary é muito acanhada.
rus: Мэри очень застенчива.
por: Mary é muito acanhada.
rus: Мэри очень стеснительная.
por: Mary é professora de piano.
rus: Мэри - преподавательница игры на фортепиано.
por: Mary está grávida.
rus: Мэри беременна.
por: Mary é uma moça trabalhadora.
rus: Мэри - работящая девушка.
por: Mary fechou os seus olhos.
rus: Мэри закрыла глаза.
por: Mary gosta de fazer pão.
rus: Мэри любит печь хлеб.
por: Mary, já chegamos. Cadê você?
rus: Мэри, мы уже приехали. Где ты?
por: Mary não é minha namorada.
rus: Мэри — не моя девушка.
por: Mary não está usando sutiã.
rus: Мэри не носит бюстгальтер.
por: Mary se benzeu e pronunciou uma oração.
rus: Мэри перекрестилась и произнесла слова молитвы.
por: Mary se encontrou com Tom ontem no restaurante.
rus: Вчера Мэри встретилась с Томом в ресторане.
por: Mary se perdeu.
rus: Мэри потерялась.
por: Mary tem belas pernas.
rus: У Мэри красивые ноги.
por: Mary tem lindos olhos castanhos.
rus: У Мэри красивые карие глаза.
por: Mary tem ombros largos.
rus: У Мэри широкие плечи.
por: Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.
rus: Мэри живёт на деньги, которые ей посылает дочь.
por: Mas cadê ela?
rus: Но где она?
por: Mas isso é maneira de dirigir! Você tem parentesco com tartaruga? Ultrapasse logo!
rus: Ну кто так ездит?! Тебя что, черепаха родила? Давай обгоняй уже!
por: Mas isso é outra história.
rus: Но это уже другая история.
por: Mas que crianças! A gente manda elas comprarem doces e elas voltam com um cachorro!
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
por: Mas, que horas são? — "Já são quatro horas".
rus: А какой теперь час? — "Уже четыре часа".
por: Mas também há sarcasmo na resposta.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
por: Mas tu recebeste as mensagens?
rus: А ты получил сообщения?
por: Me arrependo de ter dito a verdade.
rus: Я жалею, что сказал правду.
por: Meça sete vezes antes de cortar o pano.
rus: Семь раз примерь, а один отрежь.
por: Me conheces?
rus: Ты меня знаешь?
por: Me dá um pouco de tempo e eu resolverei este problema.
rus: Дай мне немного времени, и я решу эту задачу.
por: Me deitei para descansar.
rus: Я лёг отдохнуть.
por: Me deixe.
rus: Оставь меня.
por: Me dê leite também.
rus: Мне тоже дайте молока.
por: Me despi.
rus: Я разделась.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
rus: Скажи мне, что ты видишь на этом изображении.
por: Me diga por que você foi para Boston.
rus: Скажите мне, почему вы поехали в Бостон.
por: Melhor ser cego do que ver isso.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
por: Me machuquei com o barbeador.
rus: Я порезался бритвой.
por: Meninos, algum de vocês já esteve em outro planeta?
rus: Ребята, бывал ли кто-нибудь из вас на другой планете?
por: Meninos e meninas brincam no jardim.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
por: Menos conversa, mais ação.
rus: Меньше слов, больше дела.
por: Menos vinte não me assusta. Ainda assim vou esquiar.
rus: Никакие минус двадцать меня не испугают — я всё равно пойду кататься на лыжах.
por: Me odeiam.
rus: Меня ненавидят.
por: Me passa o sal, por favor.
rus: Передайте соль, пожалуйста.
por: Me pediram para falar em francês.
rus: Меня попросили говорить на французском.
por: Me pergunto o que ele quer.
rus: Интересно, чего он хочет.
por: Meretriz malcheirosa, devolva a carta!
rus: Верни письмо, смердящая блудница!
por: Me sinto muito mal.
rus: Я очень плохо себя чувствую.
por: Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
rus: Даже сейчас, спустя годы после «холодной войны», русские и немцы продолжают недолюбливать друг друга, особенно в районах бывшей советской оккупации.
por: Mesmo sabendo o endereço dela, ele não conseguiu encontrá-la.
rus: Даже зная её адрес, он не мог её найти.
por: Mesmo se não gostar disso, você deve comer.
rus: Даже если это тебе не нравится, ты должен есть.
por: Mesmo?
rus: Правда?
por: Meu amigo é jornalista de televisão.
rus: Мой друг — тележурналист.
por: Meu amigo espera por mim em Boston.
rus: Мой друг ждёт меня в Бостоне.
por: Meu amigo mora nessa casa.
rus: Мой друг живёт в том доме.
por: Meu amigo não é hacker, mas é capaz de invadir um site tão mal feito como este.
rus: Мой друг не хакер, но в состоянии взломать такой кривой сайт, как этот.
por: Meu avô morreu pouco depois de meu nascimento.
rus: Мой дедушка умер вскоре после моего рождения.
por: Meu avô toma remédio todo dia.
rus: Мой дед принимает лекарство каждый день.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
rus: Мой правнук говорит на португальском и русском языках и изучает английский язык.
por: Meu braço ainda dói.
rus: Моя рука всё ещё болит.
por: Meu cabelo ficou em pé.
rus: У меня волосы стали дыбом.
por: Meu cachorro é doido.
rus: Моя собака сумасшедшая.
por: Meu carro é mais velho que essa árvore.
rus: Моя машина старше этого дерева.
por: Meu coração encheu-se de tristeza.
rus: Мое сердце было наполнено скорбью.
por: Meu coração encheu-se de tristeza.
rus: Моё сердце было полно скорби.
por: Meu coração está partido em mil pedaços.
rus: Моё сердце разбито на тысячу осколков.
por: Meu coração já não é tão forte quanto antigamente.
rus: Моё сердце уже не такое сильное, как раньше.
por: Meu filho amado.
rus: Мой любимый сын.
por: Meu filho começou a beber e a fumar.
rus: Мой сын начал пить и курить.
por: Meu filho guarda moedas no cofrinho.
rus: Мой сын хранит монеты в копилке.
por: Meu gato dorme o dia todo.
rus: Мой кот спит целыми днями.
por: Meu Inglês é péssimo.
rus: Мой английский ужасен.
por: Meu instrumento musical favorito é a flauta.
rus: Мой любимый музыкальный инструмент - флейта.
por: Meu irmão caiu de uma árvore e quebrou a perna.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
por: Meu irmão é de altura média.
rus: У моего брата средний рост.
por: Meu irmão e eu não nos damos bem.
rus: Мы с братом не ладим друг с другом.
por: Meu irmão está me esperando na escola.
rus: Мой брат ждёт меня в школе.
por: Meu irmão mora num pequeno vilarejo.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
por: Meu irmão pagou o dobro do preço.
rus: Мой брат заплатил двойную цену.
por: Meu irmão tem uma conta no Twitter.
rus: У моего брата есть аккаунт в Твиттере.
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
rus: В моей книге есть глава о шахматах. Там я уже написал 220 предложений. Сколько ещё я могу добавить?
por: Meu marido é ciumento.
rus: Мой муж ревнивый.
por: Meu marido faleceu há três anos, e minhas mãos ainda estão procurando por ele à noite.
rus: Мой муж ушёл из жизни три года назад, а мои руки до сих пор ищут его по ночам.
por: Meu marido ganha cem mil dólares por ano.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
por: Meu marido já está no trabalho.
rus: Мой муж сейчас на работе.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
rus: У моего лучшего друга две девушки.
por: Meu mundo é um espelho de tua alma.
rus: Мой мир — это зеркало твоей души.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
rus: Мой бразильский внук и его русская жена живут в Бразилии. У них есть сын и дочь – мои правнуки.
por: Meu nome é Jim.
rus: Меня зовут Джим.
por: Meu pai comprou uma câmera para mim.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
por: Meu pai consertou meu relógio velho.
rus: Отец починил мои старые часы.
por: Meu pai constrói pontes.
rus: Мой отец строит мосты.
por: Meu pai decidiu parar de fumar.
rus: Мой отец решил бросить курить.
por: Meu pai é pensionista.
rus: Мой отец — пенсионер.
por: Meu pai é proprietário de uma empresa grande.
rus: Мой отец — владелец крупной компании.
por: Meu pai está rico.
rus: Мой отец богат.
por: Meu pai está se barbeando no banheiro.
rus: Мой отец бреется в ванной.