DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Realmente achas que posso ajudar-te?
rus: Ты правда думаешь, что я могу тебе помочь?
por: Realmente falaste com ele?
rus: Ты правда с ним говорил?
por: Realmente falaste com ele?
rus: Ты правда с ним говорила?
por: Recebemos este programa por satélite.
rus: Мы принимаем эту программу со спутника.
por: Recebeu o bandido conforme o seu mérito.
rus: Бандит получил по заслугам.
por: Recebi sua carta ontem.
rus: Я получила ваше письмо вчера.
por: Recebi sua carta ontem.
rus: Я получил ваше письмо вчера.
por: Recebi tua carta ontem.
rus: Я получил твоё письмо вчера.
por: Recebi uma carta de um amigo.
rus: Я получил письмо от друга.
por: Recebi um telegrama dizendo que meu tio tinha chegado.
rus: Я получил телеграмму, в которой говорилось, что мой дядя приехал.
por: Recomende-me alguns podcasts.
rus: Посоветуйте мне какие-нибудь подкасты.
por: — Reconstruiremos nossa fábrica — é só uma questão de tempo.
rus: — Мы отстроим наш завод — это только вопрос времени.
por: Reduza a ingestão de açúcar.
rus: Уменьшите потребление сахара.
por: Refrigere-me com suco de maçãs, porque estou febricitante de amor.
rus: Охлади меня яблочным соком, потому что я распалён любовью.
por: Repita isso.
rus: Повтори это.
por: Reservamos um hotel em São Paulo.
rus: Мы забронировали отель в Сан-Паулу.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
rus: Решение тактических упражнений, понимание сложной концовки, наблюдение за живым матчем и попытки «угадать» ходы, которые будут сыграны. Всё это весело.
por: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
rus: Я решил купить новый зонтик.
por: Resolvi, de fato, todos os exercícios.
rus: Я решил, по сути, все упражнения.
por: Resolvi não ir para a Austrália com a senhora.
rus: Я решил не ехать с вами в Австралию.
por: Resolvi não ir para a Austrália com o senhor.
rus: Я решил не ехать с вами в Австралию.
por: Resolvi todos os 48 exercícios.
rus: Я решил все 48 упражнений.
por: Respire pelo nariz, não pela boca.
rus: Дыши носом, а не ртом.
por: Responda às seguintes questões.
rus: Ответьте на следующие вопросы.
por: Respondam às seguintes questões.
rus: Ответьте на следующие вопросы.
por: Resta somente uma vaga recordação.
rus: Осталось одно воспоминание.
por: Rezei muito, mas os deuses não me ouviram.
rus: Я много молилась, но боги меня не услышали.
por: Ricardo disse que sua mãe está doente; isso é mentira!
rus: Рикардо сказал, что его мать больна. Это ложь!
por: Ricardo me trouxe um presente do Rio. É uma miniatura do Cristo Redentor.
rus: Рикардо привёз мне подарок из Рио. Это миниатюра статуи Христа-Искупителя.
por: Rick é o meu apelido.
rus: Рик — это моё прозвище.
por: Romântico, não é?
rus: Романтично, правда?
por: Rotterdam é um importante porto da Europa.
rus: Роттердам — важный европейский порт.
por: Roubaram meu carro ontem à noite.
rus: У меня украли машину вчера ночью.
por: Roubaram meu laptop.
rus: Украли мой ноутбук.
por: Sabeis quem sou?
rus: Вы знаете, кто я?
por: Sabem cozinhar?
rus: Вы умеете готовить?
por: Sabemos o que estamos fazendo.
rus: Мы знаем, что делаем.
por: Sabemos o que nós queremos.
rus: Мы знаем, чего хотим.
por: Sabemos o que queremos.
rus: Мы знаем, чего хотим.
por: Sabemos que algo aconteceu lá.
rus: Мы знаем, что там что-то случилось.
por: Sabemos que você está ocupado.
rus: Мы знаем, что ты занят.
por: Sabem que estou dizendo a verdade.
rus: Они знают, что я говорю правду.
por: Sabes escrever?
rus: Ты умеешь писать?
por: Sabes onde fica a cidade de Cracóvia?
rus: Ты знаешь, где находится город Краков?
por: Sabes para onde é que o Tomás nos está a levar?
rus: Ты знаешь, куда Том нас ведёт?
por: Sabes picar cebola?
rus: Ты умеешь нарезать лук?
por: Sabes quem inventou a eletricidade?
rus: Знаешь, кто изобрёл электричество?
por: Sabes quem inventou a pólvora?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл порох?
por: Saiam do meu país.
rus: Убирайтесь из моей страны.
por: Sami alcançou seu objetivo.
rus: Сами достиг своей цели.
por: Sami bebia todos os fins de semana.
rus: Сами пил каждые выходные.
por: Sami é a única pessoa que me entende.
rus: Сами — единственный, кто меня понимает.
por: Sami falava de Layla com grande admiração.
rus: Сами говорил о Лейле с большим восхищением.
por: Santos é um sobrenome muito popular na língua portuguesa.
rus: Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
por: São crianças de peito ainda e já andam com espingardas.
rus: Ещё сосунки, а ходят с ружьями.
por: São estas as tuas filhas?
rus: Эти твои дочери?
por: São lágrimas de crocodilo.
rus: Это крокодиловы слёзы.
por: São Paulo é o centro econômico do Brasil.
rus: Сан-Паулу — экономический центр Бразилии.
por: Sasha e Masha nasceram em São Petersburgo, mas tudo o que eles lembram é Tomsk, onde cresceram.
rus: Саша и Маша родились в Санкт-Петербурге, но они помнят только Томск, где они выросли.
por: Saturno tem lindos anéis.
rus: У Сатурна красивые кольца.
por: Se acontecia de entrar no meu quarto, vinha muito pálida, com os olhos lacrimosos, e imediatamente começava a chorar.
rus: И если входила ко мне, то очень бледная, с заплаканными глазами, и тотчас же начинала плакать.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
rus: Если в предложении хороший ритм, это правильно.
por: Se a gente sem merecidamente te ofendeu, volta e merece!
rus: Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите!
por: Se agora às vezes chorava, sentada em minha cama, já era por motivos de que não falava.
rus: Если теперь иногда плакала, сидя на моей постели, то уже по причинам, о которых не говорила.
por: Sê amado.
rus: Будь любим.
por: Se amanhã nevar, eu farei um boneco de neve.
rus: Если завтра будет снег, я слеплю снеговика.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
rus: Ты любишь жизнь? Тогда не трать время! Потому что это то, из чего состоит жизнь.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
rus: Если у белых пешка на e5, а черные играют своей пешкой с d7 на d5, белая пешка может взять черную пешку, убрав её с доски и заняв d6, как если бы черная пешка была там. Это называется взятием «на проходе».
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
rus: Если у белых пешка на е5, а черные играют пешкой с d7 на d6, белая пешка может взять черную пешку, убрав её с доски и заняв d6.
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
rus: Если бы твоя кровать заговорила, что бы она сказала?
por: Se a verdade é amarga, as pessoas não a querem ouvir.
rus: Если правда горькая, люди не хотят её слышать.
por: Se bem me lembro...
rus: Если память мне не изменяет...
por: Se coçarmos atrás da orelha do gato, ele vai semicerrar os olhos e se pôr a ronronar de prazer.
rus: Если кота почесать за ушком, он зажмурит глаза и замурлычет от удовольствия.
por: Seda é cara.
rus: Шёлк дорогой.
por: Se é assim... não trabalho mais para o senhor.
rus: Если так... я больше на Вас не работаю.
por: Se ele morrer, estaremos com a corda na garganta.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
por: Se é para ir, então vamos todos.
rus: Если идти, то всем.
por: Se eu fosse idiota, Maria, já me teriam encontrado.
rus: Если бы я был идиотом, Мария, то меня бы уже нашли.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
rus: Если бы я был животным, я был бы кошкой.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
por: Se eu fosse vocês, teria mais cuidado.
rus: На вашем месте я был бы осторожнее.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
rus: Если бы я мог, я бы украсил каждую страницу своей книги цветами десяти разных флагов.
por: Se eu soubesse a resposta, não te perguntaria.
rus: Если бы я знал ответ, то не спрашивал бы у тебя.
por: Se eu tivesse dinheiro o bastante, poderia comprar esse livro.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы могла купить эту книгу.
por: Se eu tivesse vinte anos, poderia votar.
rus: Если бы мне было двадцать лет, я мог бы голосовать.
por: Se fores ao Porto, dás-me uma boleia?
rus: Если поедешь в Порту, подвезёшь меня?
por: Se fosse possível voltar no tempo, eu faria muitas coisas que não pude fazer.
rus: Если бы было возможно вернуть время, я бы сделал многое из того, чего не смог сделать.
por: Segui os vestígios do cervo.
rus: Я пошёл по следам оленя.
por: Segundo dados de 2015, há 1.112 cidades na Rússia.
rus: По данным на 2015 год в России насчитывается 1112 городов.
por: Segure a flor com jeito ou vai quebrá-la!
rus: Держите цветок осторожно, а то сломаете!
por: Segure-se bem.
rus: Вы должны держаться.
por: Se houver alguma dúvida, entre em contato comigo.
rus: Если будут какие-то вопросы, свяжись со мной.
por: Sei o quão ocupado estás.
rus: Я знаю, насколько ты занята.
por: Sei o que desejo para minha vida.
rus: Я знаю, чего хочу от жизни.
por: Sei o que o Tom está fazendo.
rus: Я знаю, что делает Том.
por: Sei por que estás aqui.
rus: Я знаю, почему ты здесь.
por: Sei que está lá.
rus: Я знаю, что он там.
por: Sei que iremos superar tudo.
rus: Я знаю, что мы всё преодолеем.
por: Sei quem é meu inimigo.
rus: Я знаю, кто мой враг.
por: Sei que nós iremos superar tudo.
rus: Я знаю, что мы всё преодолеем.
por: Sei que o Tom é jovem.
rus: Я знаю, что Том молод.
por: Sei que o Tom está preocupado.
rus: Я знаю, что Том беспокоится.
por: Seiscentos mil homens foram mortos ou feridos.
rus: Шестьсот тысяч человек были убиты или ранены.
por: Seja bem-vindo!
rus: Добро пожаловать!
por: Seja dono do seu silêncio para não ser escravo das suas palavras.
rus: Будьте хозяином своего молчания, чтобы не быть рабом своих слов.
por: Seja fiel à sua palavra.
rus: Будь верен своему слову.
por: Seja inteligente.
rus: Будь умницей.
por: Sem emoções e gritos, por favor — disse Azazello, perdendo a calma.
rus: «Пожалуйста, без волнений и вскрикиваний», — сказал Азазелло, теряя спокойствие.
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
rus: На Татоэбе мы не перестаём учиться.
por: Sempre cometo esse erro.
rus: Я всегда совершаю эту ошибку.
por: Sempre iremos precisar de ti diariamente!
rus: Ты нам ежедневно и вечно нужна!
por: Sempre pensei que os médicos não ficassem doentes.
rus: Я всегда думал, что врачи не болеют.
por: Sempre tive muitos amigos.
rus: У меня всегда было много друзей.
por: Sempre tive poucos amigos.
rus: У меня всегда было мало друзей.
por: Sem ser notado, Tom observava atentamente o acampamento e seus habitantes.
rus: Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
por: Se não fosse por você, eu não estaria aqui agora.
rus: Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.
por: Se não quiser participar no nosso concerto, não participe. Não vamos tentar persuadi-lo.
rus: Не хочешь участвовать в нашем концерте — не участвуй. Мы тебя уговаривать не будем.
por: Se necessário, eu virei amanhã às nove horas.
rus: Если необходимо, я приду завтра в девять.
por: Senhora, diga a ele que me ajude.
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Senhoras, digam a ela que me ajude.
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Senhoras, digam a elas que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhoras, digam a ele que me ajude.
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Senhoras, digam a eles que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhor, diga a elas que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhores, digam a elas que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhores, digam a ele que me ajude.
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
rus: Если бы у нас были крылья, не было бы больше самолётов.
por: Sentaram-se lado a lado.
rus: Они сели рядом.
por: Sentei-me ao lado dela.
rus: Я села рядом с ней.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
rus: Садись, ты мешаешь мне смотреть игру.
por: Se o ângulo de incidência for maior que o ângulo limite, ocorrerá um fenômeno que chamaremos de reflexão total da luz.
rus: В случае, если угол падения превосходит критический угол, происходит явление так называемого полного внутреннего отражения света.
por: Se o Brasil tivesse sido colonizado pelos espanhóis em vez dos portugueses, que língua falaríamos?
rus: Если бы Бразилию колонизировали испанцы, а не португальцы, на каком языке бы мы говорили?
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
rus: Если армия в белой форме не может заключить в тюрьму короля в черной форме, а армия в черной форме не может заключить в тюрьму короля в белой форме, игра заканчивается без победителя. Это ничья.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
rus: Если игрок, чья очередь играть, касается фигуры он должен её переместить, кроме случаев, когда действительное движение этой фигуры невозможно.
por: Se perguntarem quem você é, responda que estava colhendo cogumelos e se perdeu.
rus: Спрашивать будут, кто ты такой, — отвечай, что грибы собираешь, заблудился.
por: Se queremos perder peso, devemos queimar mais calorias do que consumimos.
rus: Если мы хотим похудеть, то должны сжигать больше калорий, чем потребляем.
por: Se quiser sentar-se, traga sua cadeira.
rus: Если хочешь сидеть, принеси себе стул.
por: Se quiser tomar algo, há cerveja na geladeira.
rus: Если хотите чего-нибудь выпить, в холодильнике есть пиво.
por: Será difícil.
rus: Будет трудно.
por: Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.
rus: Вам будет нужно принести копию своего свидетельства о рождении.
por: Será que a vida na Terra começou em Marte?
rus: Жизнь на Земле зародилась на Марсе?
por: Será que ele está aqui?
rus: Здесь ли он?
por: Será que eles vão se divorciar?
rus: Неужели они разведутся?
por: Será que não poderiam dar a eles vinte e duas bolas — uma bola para cada um?
rus: Неужели нельзя дать им двадцать два мяча — каждому по мячу?
por: Será que os céus falam?
rus: Разве небеса разговаривают?
por: Será que os russos sentiriam muito calor estando no Rio?
rus: Неужели в Рио русским было бы очень жарко?
por: — Será que os viajantes se lembram dele?
rus: — А проезжие вспоминают ли его?
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
rus: Разве мышление не более чем незнание, о чем думать?
por: Será que vale mesmo a pena a gente se ocupar com isso?
rus: Стоит ли вообще этим заниматься?
por: Será romântico.
rus: Это будет романтично.
por: Serei muito cuidadosa.
rus: Я буду очень осторожна.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
rus: Сергей Карякин стал в 12 лет и 7 месяцев самым молодым шахматистом в истории шахмат, получившим звание гроссмейстера.
por: Seria possível cruzar toda a Rússia a pé?
rus: Возможно ли пройти через всю Россию пешком?
por: Ser livre não é simplesmente jogar fora suas cadeias, mas viver de uma maneira que respeite e ressalte a liberdade dos outros.
rus: Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы, но жить, уважая и приумножая свободу других.
por: Sete policiais foram mortos.
rus: Семеро полицейских было убито.
por: Se Tom não matou Mary, quem foi?
rus: Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
por: Seu cão o segue para onde quer que ele vá.
rus: Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.
por: Seu corpo será cremado.
rus: Его тело будет кремировано.
por: Seu filho é muito talentoso.
rus: Ваш ребёнок очень талантлив.
por: Seu filho nasceu com Síndrome de Down.
rus: Его сын родился с синдромом Дауна.
por: Seu guarda-chuva está comigo.
rus: Ваш зонт у меня.
por: Se um átomo ganha ou perde elétrons, ele se torna um íon.
rus: Если атом теряет или получает электроны, он становится ионом.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
rus: Если пешка взята, она покидает игровое поле.
por: Seu nome me parece russo.
rus: Его имя мне кажется русским.
por: Seu passado não me importa.
rus: Её прошлое меня не волнует.
por: Seu quarto é maior que o meu.
rus: Ваша комната больше, чем моя.
por: Seu relógio está certo?
rus: Ваши часы идут верно?
por: Seu rosto empalideceu.
rus: Его лицо побледнело.
por: Seu rosto expressou aflição e raiva.
rus: Лицо его выражало тревогу и злобу.
por: Seus amigos esperavam-na ao portão.
rus: Друзья ждали её у ворот.
por: Seus filhos estão ficando independentes.
rus: Твои дети становятся самостоятельными.
por: Seu sonho é tornar-se biólogo.
rus: Его мечта — стать биологом.
por: Se você compreende os problemas e os sentimentos dos outros, você é uma pessoa compreensiva.
rus: Если ты понимаешь проблемы и чувства других людей, ты понимающий человек.
por: Se você fizer tudo com inteligência, não haverá problemas.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
por: Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.
rus: Если вы игнорируете прошлое, вы рискуете будущим.
por: Se você me enganar de novo, eu definitivamente não vou perdoá-lo.
rus: Если ты обманешь меня еще раз, я уже точно тебя не прощу.
por: Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
rus: Если вы пойдёте за мной, я покажу вам дорогу к больнице.
por: Se você não consegue escrever em letras minúsculas, é porque a sua tecla Caps Lock está ativada.
rus: Если у тебя не выходит писать строчными буквами, значит у тебя нажата клавиша «Caps Lock».
por: Se você quiser, eu posso desenhá-lo.
rus: Если хочешь, я могу тебя нарисовать.
por: Se você quiser, eu posso desenhar alguma coisa para você.
rus: Если хочешь, я могу тебе что-нибудь нарисовать.
por: Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.
rus: Если ты хочешь сказать мне правду, сделай это прямо сейчас.
por: Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.
rus: Если хочешь сказать мне правду, сделай это сейчас.
por: Se você quiser ter algo que nunca teve, terá de fazer o que nunca fez.
rus: Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.
por: Se vocês quiserem ter alguma coisa que nunca tiveram, deverão fazer o que nunca tinham feito.
rus: Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.
por: Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã, e nós trocarmos essas maçãs, então você e eu continuaremos tendo cada um uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia, e nós trocarmos essas ideias, então cada um de nós passará a ter duas ideias.
rus: Если у нас с тобой по яблоку и мы ими обменяемся, у нас по-прежнему будет по одному яблоку. Но если у тебя и у меня есть идея и мы ими обменяемся, то у каждого из нас будет уже две идеи.
por: Se você vier, avise-me com antecedência.
rus: Если вы придёте, дайте мне знать заранее.
por: Siga-me, que eu te mostro o caminho.
rus: Следуй за мной, я покажу тебе дорогу.
por: Sim, acontece de tempos em tempos.
rus: Да, время от времени такое случается.
por: Sim, beijei-o.
rus: Да, я его поцеловала.
por: Sim, ele é do Brasil.
rus: Да, он из Бразилии.
por: Sim, entendo. Obrigado.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
por: Sim, eu estudo vários idiomas.
rus: Да, я учу разные языки.
por: Sim, eu falo espanhol.
rus: Да, я говорю по-испански.
por: Sim, eu o beijei.
rus: Да, я его поцеловала.
por: Sim, eu quero!
rus: Да, я хочу!
por: Sim, eu sou de Sapporo.
rus: Да, я из Саппоро.
por: Sim, meu pai já está aposentado.
rus: Да, мой отец уже на пенсии.
por: Simplesmente diga sim!
rus: Просто скажи да!
por: Sim, por favor.
rus: Да, пожалуйста.
por: Sim, sou casado.
rus: Да, я женат.
por: Sim, um pouquinho.
rus: Да, немножко.
por: Sim, venho.
rus: Да, иду.
por: Sinceramente, fiquei alegre com sua visita.
rus: Я искренно обрадовался ему.
por: Sinto-me bem hoje.
rus: Сегодня я чувствую себя хорошо.
por: Sinto muito, mas minha resposta é não.
rus: Мне очень жаль, но мой ответ нет.
por: Sinto muito por estar atrasado! Dormi demais.
rus: Прости за опоздание! Я проспал.
por: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
rus: Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.
por: Sinto muito por ter tomado o seu precioso tempo.
rus: Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
por: Sinto muito tê-lo incomodado.
rus: Я очень сожалею, что доставил тебе неудобства.
por: Sinto saudade daqueles momentos.
rus: Я скучаю по тем временам.
por: Sinto sua falta.
rus: Я скучаю по тебе.
por: Sinto uma curiosidade sem limites por tudo o que me rodeia.
rus: Я испытываю безграничное любопытство ко всему, что меня окружает.
por: Sinto um cheiro de gás forte vindo da cozinha.
rus: Я чувствую сильный запах газа, доносящийся из кухни.
por: Sob a árvore há uma gaiola de ouro.
rus: Под деревом стоит золотая клетка.
por: Sobre a mesa ardia uma vela.
rus: На столе горела свечка.
por: Sobre a mesa há pratos, copos, garfos, facas e colheres.
rus: На столе стоят тарелки, бокалы, лежат вилки, ножи и ложки.
por: Sobre ele paira um perigo.
rus: Над его головой сгущаются тучи.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
rus: О шахматах и ​​их величайших образцах написано много книг, представляющих особый интерес для тех, кто любит эту увлекательную игру.
por: Só dormi duas horas.
rus: Я спал всего два часа.
por: Só estou brincando.
rus: Я только шучу.
por: Sofia é a capital da Búlgaria.
rus: София — столица Болгарии.
por: Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas e Ruse são as cidades mais populosas da Bulgária.
rus: София, Пловдив, Варна, Бургас и Русе — самые населённые города Болгарии.
por: Só lhe restou chorar.
rus: Ему осталось только плакать.
por: Solte o cachorro.
rus: Отвяжи собаку.
por: Só mais algumas perguntas e você está liberado.
rus: Ещё несколько вопросов, и ты свободен.
por: Somos belgas.
rus: Мы бельгийцы.
por: Somos bons amigos.
rus: Мы хорошие друзья.
por: Somos canadenses, e vocês?
rus: Мы канадцы, а вы?
por: Somos da Alemanha.
rus: Мы из Германии.
por: Somos holandeses, e vocês?
rus: Мы голландцы, а вы?
por: Somos holandeses, e você?
rus: Мы голландцы, а ты?
por: Somos irmãos consanguíneos.
rus: Мы – кровные братья.
por: Somos italianos, e você?
rus: Мы итальянцы, а Вы?
por: Somos jardineiros.
rus: Мы садовники.
por: Somos jovens!
rus: Мы молоды!
por: Somos míseros pecadores.
rus: Мы презренные грешники.
por: Somos salva-vidas.
rus: Мы спасатели.
por: Somos sérvios.
rus: Мы сербы.
por: Somos todos eternos aprendizes.
rus: Мы всегда чему-то учимся.
por: Somos todos humanos.
rus: Все мы люди.
por: Só não tem tempo quem já morreu.
rus: Времени нет только у мёртвых.
por: Sonho em me casar numa praia.
rus: Я мечтаю о женитьбе на пляже.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
rus: Только короля нельзя схватить. Захват короля, то есть мат, означает конец игры.
por: Só posso culpar a mim mesmo.
rus: Я могу винить только себя.
por: Sorte não existe.
rus: Удачи не существует.
por: Sou adulto.
rus: Я взрослый.
por: Sou alérgico a milho.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
por: Sou apaixonado por isso desde a infância.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
por: Sou árbitro de futebol.
rus: Я футбольный арбитр.
por: Sou astrônomo.
rus: Я астроном.
por: Sou brasileiro, e não conheço outra língua a não ser a minha própria.
rus: Я бразилец и не знаю других языков, кроме своего родного.
por: Sou brasileiro, e você?
rus: Я бразилец, а ты?
por: Sou brasileiro. Você também é?
rus: Я бразилец. Ты тоже?
por: Sou brasileiro.
rus: Я бразилец.
por: Sou búlgaro, e você?
rus: Я болгарин, а ты?
por: Sou canadense.
rus: Я канадец.
por: Sou colecionador de moedas.
rus: Я коллекционирую монеты.
por: Sou da Austrália.
rus: Я из Австралии.
por: Sou da Costa Rica.
rus: Я из Коста-Рики.
por: Sou da Finlandia.
rus: Я из Финляндии.
por: Sou da França.
rus: Я из Франции.
por: Sou da Rússia.
rus: Я из России.
por: Sou da Sérvia.
rus: Я из Сербии.
por: Sou da Suécia.
rus: Я из Швеции.
por: Sou de Prešov, Eslováquia.
rus: Я из Словакии, город Прешов.
por: Sou desajeitado.
rus: Я неуклюжий.
por: Sou diabética.
rus: Я диабетик.
por: Sou do Rio.
rus: Я из Рио.
por: Sou do Uzbekistão.
rus: Я из Узбекистана.
por: Sou enfermeira.
rus: Я медсестра.
por: Sou francês, e vocês?
rus: Я француз, а вы?
por: Sou grego, e vocês?
rus: Я грек, а вы?
por: Sou iraniano.
rus: Я иранец.
por: Sou juiz.
rus: Я судья.
por: Sou magro.
rus: Я худой.
por: Sou mais alto do que Tom.
rus: Я выше Тома.
por: Sou mais alto do que Tom.
rus: Я выше, чем Том.
por: Sou minuciosa.
rus: Я разборчивая.
por: Sou muito feliz na Geórgia.
rus: Я очень счастлив в Джорджии.
por: Sou o último da fila.
rus: Я последний в очереди.
por: Sou primo dele.
rus: Я ему прихожусь двоюродным братом.
por: Sou professor de língua inglesa.
rus: Я учитель английского языка.
por: Sou Ricardo.
rus: Я Рикардо.
por: Sou sempre pontual.
rus: Я всегда вовремя.
por: Sou só um principiante.
rus: Я всего лишь начинающий.
por: Sou tcheco, e vocês?
rus: Я чех, а вы?
por: Sou tcheco, e você?
rus: Я чех, а ты?
por: Sou tcheco.
rus: Я чех.
por: Sou todo ouvidos.
rus: Я весь внимание.
por: Sou uma amiga de Tom.
rus: Я подруга Тома.
por: Sou uma mulher.
rus: Я женщина.
por: Sou um bom cristão.
rus: Я добрый христианин.
por: Sou um bom marinheiro.
rus: Я хороший моряк.
por: Sou um caracol e caracóis nunca estão com pressa.
rus: Я улитка, а улитки никогда не спешат.
por: Sou um dos administradores desse grupo.
rus: Я один из администраторов этой группы.
por: Sou um monge.
rus: Я монах.
por: Sou um sortudo.
rus: Я счастливчик.
por: Sou um turista.
rus: Я турист.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
rus: Я давно изучаю русский язык, но, к сожалению, не владею этим прекрасным языком в полной мере.
por: Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."
rus: Станислав Ежи Лец однажды сказал: "Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали".
por: Sua ânsia pelo poder não tem limites.
rus: Его жажда власти не знает границ.
por: Sua ânsia pelo poder não tem limites.
rus: Её жажда власти не знает границ.
por: Sua chegada foi inoportuna.
rus: Он нагрянул как снег на голову.
por: Sua faca é mais afiada do que a minha.
rus: Ваш нож острее моего.
por: Sua faca é mais afiada do que a minha.
rus: Ваш нож острее, чем мой.
por: Sua faca é mais afiada do que a minha.
rus: Твой нож острее моего.
por: Sua faca é mais afiada do que a minha.
rus: Твой нож острее, чем мой.
por: Sua filha é muito bonita.
rus: Ваша дочь очень красивая.
por: Sua filha é muito carinhosa com ele.
rus: Твоя дочь с ним очень ласкова.
por: Sua filha se tornou uma linda mulher.
rus: Его дочь стала красивой женщиной.
por: Sua fuga da prisão foi bem planejada.
rus: Его бегство из тюрьмы было хорошо подготовлено.
por: Sua mãe está em estado crítico.
rus: Его мать находится в критическом состоянии.
por: Sua mãe ficará orgulhosa de você.
rus: Твоя мать будет гордиться тобой.
por: Sua mãe tinha três filhos, e ele era o mais jovem.
rus: У его матери было три сына, и он был самым младшим.
por: Sua maneira de rir de si mesma me encanta.
rus: То, как она умеет смеяться над собой, меня восхищает.
por: Sua morte foi como um raio em céu sereno.
rus: Его смерть была как гром среди ясного неба.
por: Sua oferta ainda está de pé?
rus: Ваше предложение ещё в силе?
por: Sua pele é branca como a neve.
rus: Её кожа белая как снег.
por: Sua renda é três vezes maior que a minha.
rus: Ваш доход в три раза больше, чем мой.
por: Suas cartas chegam em dois dias.
rus: Твои письма идут два дня.
por: Sua situação piorou.
rus: Его состояние ухудшилось.
por: Suas meias são roxas.
rus: Его носки фиолетовые.
por: Suas palavras a tranquilizaram.
rus: Ваши слова успокоили её.
por: Suas pernas são longas.
rus: Её ноги длинные.
por: Suas piadas não são engraçadas.
rus: Его шутки несмешные.
por: Suas roupas estão fora de moda.
rus: Твоя одежда вышла из моды.
por: Suas roupas estão sempre foras de moda.
rus: Твоя одежда всегда старомодная.
por: Suas unhas são vermelhas.
rus: У неё красные ногти.
por: Sua tia morreu ao cair da sacada.
rus: Её тётя умерла, упав с балкона.
por: Sua voz me acalma.
rus: Ваш голос меня успокаивает.
por: Sujei a camisa com o sumo da beterraba.
rus: Я запачкал рубашку свекольным соком.
por: Suponhamos que Tom esteja certo.
rus: Предположим, что Том прав.
por: Suponho que você esteja falando de Tom.
rus: Я полагаю, ты о Томе говоришь.
por: Suponho que você vá precisar disto.
rus: Полагаю, тебе это понадобится.
por: Surpreendentemente, as mais sérias consequências do despovoamento rural são muitas vezes sentidas nas áreas urbanas.
rus: Удивительно, но наиболее серьёзные последствия снижения численности сельского населения часто ощущаются в городах.
por: Susana cozinha bem.
rus: Сюзан хорошо готовит.
por: Tal é a vida na Rússia.
rus: Такова жизнь в России.
por: Talvez a gente se encontre um dia destes.
rus: Мы могли бы встретиться на днях.
por: Talvez ele esteja louco.
rus: Возможно, он сумасшедший.
por: Talvez ele esteja ocupado.
rus: Может быть, он занят.
por: Talvez esta tarde eu não esteja ocupado.
rus: Возможно, сегодня днём я не буду занят.
por: Talvez nos façam um desconto se comprarmos mais de um.
rus: Возможно, нам дадут скидку, если мы купим больше одного.
por: Talvez o encontremos.
rus: Может быть, мы его найдём.
por: Talvez o Tom também não tenha tempo.
rus: У Тома тоже может не быть времени.
por: Talvez Tom saiba responder à tua pergunta. Eu não sei.
rus: Возможно, Том ответит на твой вопрос. А я не знаю.
por: Talvez você tenha razão, Maria.
rus: Возможно, ты права, Мария.
por: Tamanduás são animais muito fortes.
rus: Муравьеды — очень сильные животные.
por: Também a raiz do dente-de-leão é comestível.
rus: Корень одуванчика тоже съедобен.
por: Também estou desempregado.
rus: Я тоже безработный.
por: Também existe o que não se vê.
rus: Есть ещё то, чего не видно.
por: Tantas perguntas e tão poucas respostas.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
por: Tanto o pai quanto o tio e o avô de Olya são marinheiros.
rus: И папа, и дядя, и дедушка Оли — все моряки.
por: Tanto ora a Deus como se dá bem com os demônios.
rus: И Богу молится, и с чертями водится.
por: Tatoeba ajuda a melhorar o meu esperanto.
rus: Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.
por: Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.
rus: Татоэба — лучшая в мире школа эсперанто.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
rus: Taтoэбa – это монументальная библиотека, огромная учебная комната, открытая для студентов и исследователей со всего мира.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
rus: Татоэба – невероятный инструмент для изучения языков.
por: Táxi é mais caro.
rus: Такси стоит дороже.
por: Te amo.
rus: Я люблю тебя.
por: Te considero como uma irmã.
rus: Ты для меня как сестра.
por: Te devo a minha vida.
rus: Я обязан тебе жизнью.
por: Te dou cinco dólares.
rus: Я даю тебе 5 долларов.
por: Telefone-me às oito horas.
rus: Позвони мне в восемь.
por: Telefonem para eles hoje à noite.
rus: Позвоните им сегодня вечером.
por: Telefone para eles hoje à noite.
rus: Позвони им сегодня вечером.
por: Tem algo no seu pescoço.
rus: У тебя что-то на шее.
por: Tem alguma coisa errada com a impressora.
rus: С принтером что-то не так.
por: Tem alguma coisa estranha acontecendo.
rus: Происходит что-то странное.
por: Tem certeza de que é dela?
rus: Ты уверен, что это её?
por: Tem certeza de ter traduzido corretamente a frase?
rus: Ты уверен, что правильно перевёл предложение?
por: Tem de outra cor?
rus: А другого цвета есть?
por: Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.
rus: Есть люди, чья цель - быть как можно надоедливее.
por: Tem manteiga na geladeira?
rus: В холодильнике есть масло?
por: Tem olhos tão grandes, e no entanto não enxerga um palmo diante do nariz.
rus: Глаза как плошки, а не видят ни крошки.
por: Temos boas notícias.
rus: У нас хорошие новости.
por: Temos confiança nos senhores.
rus: Мы доверимся вам.
por: Temos de fazer isso na segunda-feira.
rus: Мы должны сделать это в понедельник.
por: Temos de ir ao supermercado hoje, pois amanhã haverá gente demais, pensaram todos os habitantes da cidade.
rus: «Надо съездить в супермаркет сегодня, а то завтра будет очень много народа», — подумали абсолютно все жители города.
por: Temos lá tempo para isso!
rus: Где уж тут!
por: Temos notícias muito boas.
rus: У нас очень хорошие новости.
por: Temos notícias para você.
rus: У нас есть для тебя новости.
por: Temos o problema contrário.
rus: У нас обратная проблема.
por: Temos que achar um médico.
rus: Мы должны найти врача.
por: Temos que acordar.
rus: Нам надо проснуться.
por: Temos que descobrir por que isso aconteceu.
rus: Мы должны выяснить, почему это произошло.
por: Temos que encontrar um médico.
rus: Мы должны найти врача.
por: Temos que fazer algo, Tom.
rus: Том, мы должны сделать что-нибудь.
por: Temos suportado três guerras.
rus: Мы пережили три войны.
por: Temos tempo.
rus: У нас есть время.
por: Temos tido muita trovoada este verão.
rus: Этим летом было много гроз.
por: Temos toda a informação que precisamos.
rus: У нас есть вся необходимая нам информация.
por: Temos uma casa.
rus: У нас есть дом.
por: Temos uma única chance.
rus: У нас есть только один шанс.
por: Temos um grande problema.
rus: У нас большая проблема.
por: Temos um plano.
rus: У нас есть план.
por: Temos um teste amanhã.
rus: У нас тест завтра.
por: Tem paciência, cossaco, um dia serás chefe.
rus: Терпи, казак, атаманом будешь.
por: Tempo é dinheiro.
rus: Время - деньги.
por: Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.
rus: Нужно быть отъявленным негодяем, чтобы получать удовольствие, убивая животных.
por: Tem sangue escorrendo do seu nariz.
rus: У тебя кровь из носу течет.
por: Tenho 10 gatos.
rus: У меня десять котов.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
rus: У меня такое ощущение, что чего-то не хватает.
por: Tenho a impressão de que já vi este filme.
rus: У меня такое чувство, будто я уже видел этот фильм.
por: Tenho apenas uma hora livre.
rus: У меня всего час свободного времени.
por: Tenho arritmia.
rus: У меня аритмия.
por: Tenho aumentado de peso ultimamente.
rus: Я прибавил в весе за последнее время.
por: Tenho boas notícias para você.
rus: У меня для вас хорошие новости.
por: Tenho certeza de que este livro não lhe agradará.
rus: Я уверен, что эта книга ей не понравится.
por: Tenho certeza de que este livro não lhe agradará.
rus: Я уверен, что эта книга ему не понравится.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai nos ajudar.
rus: Я уверен, что Том нам не поможет.
por: Tenho certeza de que posso ajudá-lo.
rus: Я вполне уверен, что смогу помочь ему.
por: Tenho certeza de que Tom vencerá.
rus: Я уверен, что Том победит.
por: Tenho certeza que estacionei meu carro aqui.
rus: Я уверен, что припарковал свою машину здесь.
por: Tenho de ir ao dentista.
rus: Мне надо к зубному врачу.
por: Tenho de ir ao hospital amanhã.
rus: Мне завтра надо в больницу.
por: Tenho de pegar dois tipos de transporte.
rus: Мне приходится пользоваться двумя видами транспорта.
por: Tenho de saber onde estiveste ontem de manhã.
rus: Мне нужно знать, где ты была вчера утром.
por: Tenho de saber onde fica o museu.
rus: Мне нужно знать, где находится музей.
por: Tenho dinheiro suficiente para comprar um carro.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
por: Tenho dinheiro.
rus: Деньги у меня есть.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
rus: У меня два сына, родившихся в один день, но первый на четыре года старше второго.
por: Tenho feito isso minha vida inteira.
rus: Я всю жизнь этим занимаюсь.
por: Tenho grande amor a meu país.
rus: Я испытываю большую любовь к своей стране.
por: Tenho grandes amigos aqui em Tatoeba.
rus: Здесь на Татоэбе у меня есть замечательные друзья.
por: Tenho mais de duzentas receitas naquele caderno.
rus: У меня более двухсот рецептов в этой тетради.
por: Tenho muitíssimo trabalho.
rus: У меня очень много работы.
por: Tenho muito dinheiro a minha disposição.
rus: У меня в распоряжении много денег.
por: Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
rus: У меня завтра много работы.
por: Tenho olhos castanhos e cabelo preto.
rus: У меня карие глаза и чёрные волосы.
por: Tenho outros planos.
rus: У меня другие планы.
por: Tenho que aprender sueco.
rus: Я должен выучить шведский.
por: Tenho que fazer isso agora?
rus: Я должен сделать это сейчас?
por: Tenho que partir agora.
rus: Я должна сейчас уйти.
por: Tenho roupa o suficiente.
rus: У меня достаточно одежды.
por: Tenho saudade daquele tempo.
rus: Я скучаю по тем временам.
por: Tenho sede.
rus: Я хочу пить.
por: Tenho tanta coisa que fazer, que não sei por onde começar.
rus: Мне столько всего надо сделать, что я не знаю, с чего начать.
por: Tenho toda uma hora livre.
rus: У меня целый час свободного времени.
por: Tenho três amigas que falam francês.
rus: У меня есть три подруги, которые говорят по-французски.
por: Tenho três opções para você.
rus: У меня есть для тебя три варианта.
por: Tenho trinta anos.
rus: Мне тридцать лет.
por: Tenho tudo sob controle.
rus: У меня всё под контролем.
por: Tenho uma barriga de cerveja.
rus: У меня пивной живот.
por: Tenho um amigo cujo apelido é "lápis".
rus: У меня есть друг, у которого прозвище "карандаш".
por: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
rus: У меня есть друг, у которого отец - ветеринар.
por: Tenho um amigo.
rus: У меня есть друг.
por: Tenho uma tatuagem.
rus: У меня есть татуировка.
por: Tenho um contrato.
rus: У меня контракт.
por: Tenho um gato preto.
rus: У меня есть чёрный кот.
por: Tenho um gato.
rus: У меня есть кот.
por: Tenho um irmão e duas irmãs.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
por: Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
por: Tenho um mau pressentimento.
rus: У меня плохое предчувствие.
por: Tenho um ovo.
rus: У меня есть яйцо.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
rus: У меня есть деревянная расчёска, которую я купила в Бразилии.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
rus: У меня есть деревянная расчёска, которую я купил в Бразилии.
por: Tenho um pente de madeira.
rus: У меня есть деревянная расчёска.
por: Tenochtitlán foi a principal cidade asteca.
rus: Теночтитлан был главным городом ацтеков.
por: Tens alguma coisa que fazer? "Pra falar a verdade, não."
rus: «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
por: Tens boas notícias?
rus: У тебя есть хорошие новости?
por: Tens colírio?
rus: У тебя есть глазные капли?
por: Tens conta no banco?
rus: У тебя есть счёт в банке?
por: Tens febre?
rus: У тебя температура?
por: Tens papel?
rus: У тебя есть бумага?
por: Tens que obedecer aos teus pais.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
rus: Пытаться прочитать текст на токипоне - всё равно что попытаться определить, как выглядит чернильное пятно на тесте Роршаха.
por: Tentei encontrá-la.
rus: Я пытался найти её.
por: Tentei escrever com a mão esquerda.
rus: Я попытался писать левой рукой.
por: Tentei resolver o problema.
rus: Я попытался решить проблему.
por: Tente mais uma vez, por favor.
rus: Попробуй ещё раз, пожалуйста.
por: Tente não demorar muito.
rus: Постарайся не сильно задерживаться.
por: Tente organizar os seus pensamentos.
rus: Попытайся привести мысли в порядок.
por: Tente se colocar no meu lugar.
rus: Постарайся поставить себя на моё место.
por: Terei muito prazer em ajudá-lo.
rus: Мне будет только приятно помочь вам.
por: Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
rus: Я бы купил эти часы, не будь они такими дорогими.
por: Terminei meu trabalho.
rus: Я доделал свою работу.
por: Terminei.
rus: Я всё.
por: Terminou a última aula, mas os alunos do segundo ano primário continuaram sentados em seus lugares.
rus: Закончился последний урок, а второклассники продолжали сидеть на своих местах.
por: Terremotos destroem prédios.
rus: Землетрясения разрушают здания.
por: Teu café está esfriando.
rus: У тебя кофе остывает.
por: Teu cão morde?
rus: Твоя собака кусается?
por: Teu cão morde?
rus: У тебя собака кусается?
por: Teu filho já é adulto.
rus: Твой сын уже взрослый.
por: Teus filhos estão ficando independentes.
rus: Твои дети становятся самостоятельными.
por: Tinha cabeça de mulher, corpo de leão, asas de pássaro e cauda de serpente.
rus: У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
por: Tinha cabelo castanho escuro.
rus: У него были тёмно-каштановые волосы.
por: Tira os óculos.
rus: Сними очки.
por: Tire-a daqui!
rus: Уберите её отсюда!
por: Tire de onde quiser.
rus: Вынь да положь.
por: Tirei a nota máxima.
rus: Я получил пятёрку.
por: Tirem os cotovelos da mesa.
rus: Уберите локти со стола.
por: Tire os cotovelos da mesa.
rus: Убери локти со стола.
por: Tire os cotovelos da mesa.
rus: Уберите локти со стола.
por: Tirou uma moeda de seu bolso.
rus: Он вынул из кармана монету.
por: Tiveste pesadelos.
rus: У тебя были кошмары.
por: Toda a família está agora no jardim.
rus: Вся семья сейчас в саду.
por: Toda a louça precisa de ser lavada.
rus: Всю посуду нужно вымыть.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
rus: Каждый язык красивее, когда на нем что-то говорят или пишут о шахматах.
por: Todas as casas da minha rua ficaram sem electricidade devido à tempestade.
rus: Все дома на моей улице остались без электричества из-за бури.
por: Todas as estradas levam a Roma.
rus: Все дороги ведут в Рим.
por: Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
por: Todas as maçãs estão lá.
rus: Все яблоки там.
por: Todas as manhãs eu acordo antes do amanhecer.
rus: Каждое утро я просыпаюсь до рассвета.
por: Todas as pessoas desta sala são do mesmo sexo.
rus: Все люди в этой комнате одного пола.
por: Todas as pessoas são mortais.
rus: Все люди смертны.
por: Todas as portas estão abertas de par em par, mas não há nenhuma corrente de ar.
rus: Все двери открыты настежь, но сквозняка нет.
por: Todas as tentativas dela falharam.
rus: Все её попытки закончились неудачей.
por: Todas elas são minhas.
rus: Все они мои.
por: Toda violência de uns povos contra outros é crime contra a humanidade.
rus: Всякое насилие, применяемое одними народами в отношении других, является преступлением против человечества.
por: Todo ano, milhares de estrangeiros visitam o Japão.
rus: Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.
por: Todo arenque é peixe, mas nem todo peixe é arenque.
rus: Всякая селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка.
por: Todo dia é a mesma coisa!
rus: Каждый день одно и то же!
por: Todo dia muita gente visita a biblioteca.
rus: Каждый день библиотеку посещает много людей.
por: Todo fim de semana vamos à praia.
rus: Каждые выходные мы ходим на пляж.
por: Todo mundo comete erros às vezes.
rus: Все иногда совершают ошибки.
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
rus: На Татоэбе все иностранцы или нет?
por: Todo mundo estava dormindo, menos o garoto.
rus: Все спали, кроме мальчика.
por: Todo mundo fofoca.
rus: Все сплетничают.
por: Todo mundo me engana.
rus: Все меня обманывают.
por: Todo mundo sabe que ela é uma víbora.
rus: Всем известно, что она гадюка.
por: Todo mundo sabia que ele não iria voltar.
rus: Все знали, что он не вернётся.
por: Todo mundo tem problemas, não apenas você.
rus: У всех есть проблемы, не только у тебя.
por: Todo o mundo fala no idioma inglês.
rus: Весь мир говорит на английском языке.
por: Todo o mundo ignorava o Tom.
rus: Все игнорировали Тома.
por: Todo passarinho gosta do seu ninho.
rus: Всяк кулик своё болото хвалит.
por: Todos acham que estou enlouquecendo.
rus: Все думают, что я схожу с ума.
por: Todos acham que Tom e Mary são um pouco loucos.
rus: Все считают Тома и Мэри немного чокнутыми.
por: Todos começaram a discutir.
rus: Все начали спорить.
por: Todos cometem erros.
rus: Все совершают ошибки.
por: Todos devem saber seu idioma nativo.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
por: Todos eles sabem.
rus: Они все знают.
por: Todo seu tempo livre ele passa na Internet.
rus: Всё свободное время он проводит в Интернете.
por: Todos fofocam.
rus: Все сплетничают.
por: Todos nós aprovamos o plano.
rus: Мы все одобрили этот план.
por: Todos nós gostamos do filme.
rus: Нам всем понравился этот фильм.
por: Todos nós mentimos.
rus: Мы все врём.
por: Todos nós somos pecadores.
rus: Все мы грешники.
por: Todos nós somos responsáveis perante a lei.
rus: Все мы несём ответственность перед законом.
por: Todos nós somos únicos.
rus: Каждый из нас уникален.
por: Todos olharam para os meus pés.
rus: Все посмотрели на мои ноги.
por: Todos os algarismos coincidiram.
rus: Совпали все цифры.
por: Todos os alunos foram avaliados.
rus: Всем ученикам поставили оценки.
por: Todos os alunos obtiveram boas notas.
rus: Всем ученикам поставили хорошие отметки.
por: Todos os alunos obtiveram notas altas.
rus: Всем ученикам поставили хорошие оценки.
por: Todos os alunos riram.
rus: Все студенты засмеялись.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
rus: Все дороги ведут в Рим.
por: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
rus: Все изучающие английский язык должны иметь под рукой хороший толковый англо-английский словарь.
por: Todos os habitantes da Islândia possuem acesso à internet.
rus: У всех жителей Исландии есть доступ к Интернету.
por: Todos os homens gostam de futebol.
rus: Все мужчины любят футбол.
por: Todos os homens são irmãos.
rus: Все люди - братья.
por: Todos os insetos possuem seis patas.
rus: У всех насекомых шесть ног.
por: Todos os lugares estão ocupados.
rus: Все места заняты.
por: Todos os materiais se deterioram com o tempo.
rus: Все материалы со временем портятся.
por: Todos os meninos na classe trabalharam duro.
rus: Все мальчики в классе работали усердно.
por: Todos os meus inimigos há muito estão na sepultura.
rus: Все мои враги давно в могиле.
por: Todos os personagens apresentados nesta obra são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas, é absolutamente acidental.
rus: Все персонажи, которые представлены в этом произведении, вымышлены. Любое сходство с реально существующими людьми, живыми или мёртвыми, совершенно случайно.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
rus: Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
por: Todos podem cometer erros, mas só um tolo insiste em cometê-los.
rus: Все могут ошибаться, но только дурак при этом упорствует.
por: Todos querem ouvir as palavras que estás a ponto de proferir.
rus: Все хотят услышать слова, которые ты собираешься произнести.
por: Todos sabem de onde eu venho.
rus: Все знают, откуда я.
por: Todos saltaram para dentro da piscina.
rus: Они все прыгнули в бассейн.
por: Todos são bem-vindos.
rus: Всем добро пожаловать.
por: Todos têm necessidade de dinheiro.
rus: Всем нужны деньги.
por: Todos tentaram, mas ninguém conseguiu.
rus: Все пробовали, но ни у кого не получилось.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
rus: Токипона - очень простая девушка, которая, однако, не сдается легко.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
rus: Токипона - очень простой язык. Однако овладеть ею очень сложно.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
rus: На токипоне есть слова для обозначения небольших чисел.
por: Tom abaixou a cabeça, demonstrando submissão ao destino.
rus: Том опустил голову, всем своим видом демонстрируя покорность судьбе.
por: Tom abriu a janela da sacada.
rus: Том открыл окно на балконе.
por: Tom abriu a janela.
rus: Том открыл окно.
por: Tom abriu a jaula do leão.
rus: Том открыл клетку со львом.