DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Nem todas as mulheres gostam de dançar.
rus: Не все женщины любят танцевать.
por: Nem todo livro merece ser lido.
rus: Не всякая книга заслуживает, чтобы её прочли.
por: Nem todo mundo pode ser o primeiro.
rus: Не все могут быть первыми.
por: Nem todos os anos são iguais.
rus: Год на год не приходится.
por: Nem todos os homens gostam de mulheres baixas.
rus: Не всем мужчинам нравятся низкие женщины.
por: Nem todos os muçulmanos são árabes.
rus: Не все мусульмане - арабы.
por: Nem todos podem ler um esquema de circuitos elétricos.
rus: Не все умеют читать электрические схемы.
por: Nem todo verbo exige um objeto.
rus: Не все глаголы требуют дополнения.
por: Nem tudo foi em vão.
rus: Всё не зря.
por: Nem tudo que brilha é ouro.
rus: Не всё то золото, что блестит.
por: Nem um cadáver sabe fazer rir, nem um idiota sabe ensinar.
rus: Ни мертвеца рассмешить, ни дурака научить.
por: Nenhum de nós é perfeito.
rus: Никто из нас не совершенен.
por: Nenhum de nós pensa desse jeito.
rus: Никто из нас так не думает.
por: Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.
rus: Никто из нас не смог бы сделать это в одиночку.
por: Nenhum de nós tem irmãos.
rus: Ни у кого из нас нет братьев.
por: Nenhum outro cão é maior que este.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
por: Nesse lago tem muitos peixes.
rus: В этом озере много рыбы.
por: Nesse momento chegou minha irmã. Ao ver o médico, atrapalhou-se, ficou nervosa e disse logo que eram horas de voltar para casa, para junto do pai.
rus: Но вот пришла и сестра. Увидев доктора, она засуетилась, встревожилась и тотчас же заговорила о том, что ей пора домой, к отцу.
por: Nesses momentos sua expressão era um misto de alegria, admiração, enternecimento e curiosidade.
rus: В это время выражение у неё было радостно-восторженное, умилённое и пытливое.
por: Nesta casa não vive ninguém.
rus: В этом доме никто не живёт.
por: Nesta cidade há belas avenidas.
rus: В этом городе красивые бульвары.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
rus: В этой языковой школе студенты учатся переводить каждое предложение на несколько языков.
por: Nesta sala há alguém?
rus: В этой комнате кто-то есть?
por: Neste trem não há vagão de bagagem.
rus: В этом поезде нет багажного вагона.
por: Neste verão, irei à Dinamarca.
rus: Этим летом я поеду в Данию.
por: Nevou por uma semana.
rus: Неделю шёл снег.
por: Neymar é brasileiro.
rus: Неймар — бразилец.
por: Ninguém a viu recentemente.
rus: В последнее время её никто не видел.
por: Ninguém fala comigo.
rus: Никто со мной не говорит.
por: Ninguém gosta do meu país.
rus: Никому не нравится моя страна.
por: Ninguém manda em mim.
rus: Никто мне не указ.
por: Ninguém me espera em casa.
rus: Дома меня никто не ждёт.
por: Ninguém me matou ainda.
rus: Меня пока никто не убил.
por: Ninguém pensou nisso.
rus: Об этом никто не думал.
por: Ninguém pode exigir mais de nós.
rus: Никто не может требовать от нас большего.
por: Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
rus: Никто не может делать две вещи одновременно.
por: Ninguém quer escrever frases sobre axilas.
rus: Никто не хочет писать предложения о подмышках.
por: Ninguém quer que ele venha.
rus: Никто не хочет, чтобы он приходил.
por: Ninguém quer trabalhar no meu país.
rus: В моей стране никто не хочет работать.
por: Ninguém sabe ao certo a origem do nome desta cidade.
rus: Никто точно не знает, откуда появилось название этого города.
por: Ninguém sabe disso melhor do que você.
rus: Никто не знает этого лучше, чем ты.
por: Ninguém tinha mais nada a dizer.
rus: Никто не знал, что ещё сказать.
por: Ninguém vai notar.
rus: Никто не заметит.
por: Ninguém vai saber.
rus: Никто не узнает.
por: Ninguém veio à festa.
rus: Никто не пришёл на вечеринку.
por: Ninguém veio comigo.
rus: Со мной никто не пришёл.
por: Ninguém vê minhas lágrimas.
rus: Никто не видит моих слёз.
por: No ano 2000, o Brasil celebrou oficialmente seus quinhentos anos.
rus: В 2000 году Бразилия официально отпраздновала своё пятисотлетие.
por: No ano passado, estiveram no Peru durante duas semanas para visitar Machu Picchu.
rus: В прошлом году мы на две недели поехали в Перу, чтобы посетить Мачу-Пикчу.
por: No ano passado os preços subiram muito.
rus: За последний год цены сильно выросли.
por: No apartamento em frente mora um jovem casal sem filhos.
rus: В квартире напротив живёт молодая пара. Детей у них нет.
por: No aquário, nadava apenas um peixe palhaço.
rus: В аквариуме плавала одинокая рыба-клоун.
por: No Brasil, durante o inverno, de manhã faz frio, mas à tarde faz calor.
rus: Зимой в Бразилии холодно по утрам, но жарко вечером.
por: No Brasil é comum que as pessoas quebrem ovos na cabeça de alguém no dia de seu aniversário.
rus: В Бразилии считается нормальным разбивать яйца о голову человека в день его рождения.
por: No castiçal estava uma vela ardendo.
rus: В подсвечнике горела свеча.
por: No castiçal estava uma vela que queimava.
rus: В подсвечнике горела свеча.
por: No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
rus: На кладбище есть статуя змеи, кусающей собственный хвост.
por: No chão há um tapete grande.
rus: На полу лежит большой ковёр.
por: No começo eu não gostava dele, mas agora gosto.
rus: Вначале он мне не нравился, но теперь нравится.
por: No começo, foi difícil.
rus: Поначалу было трудно.
por: No convés há espreguiçadeiras.
rus: На палубе стоят шезлонги.
por: No dia seguinte o hussardo piorou.
rus: На другой день гусару стало хуже.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
rus: В ДНК устрицы есть программа, которая от молекулы к молекуле производит жемчужину.
por: No exército há soldados.
rus: В армии есть солдаты.
por: No Exército, o posto de major situa-se acima do de capitão.
rus: В армии майор по званию выше капитана.
por: No fim das contas, você está certo.
rus: В конечном счёте вы правы.
por: No intervalo, os pequenos ouvintes ficam sabendo o que é uma ópera, um balé, fazem perguntas aos musicólogos.
rus: В антракте малыши узнают, что такое опера, балет, задают вопросы музыковедам.
por: No jardim zoológico é proibido aos visitantes alimentar os animais.
rus: В зоологическом саду посетителям воспрещается кормить зверей.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
rus: В игре в шахматы кони странным образом прыгают.
por: No laboratório, dois estudantes de pós-graduação estavam esperando por mim.
rus: В лаборатории меня ждали два аспиранта.
por: No mercado compro todo tipo de frutas e legumes: abobrinhas, tomates, berinjelas e frutas como melões, cerejas e pêssegos.
rus: На рынке я покупаю все виды фруктов и овощей: цукини, помидоры, баклажаны и такие фрукты, как дыня, вишня и персики.
por: No mês passado Tom comprou uma nova bicicleta que lhe custou o equivalente a um mês de salário.
rus: В прошлом месяце Том купил новый велосипед, который стоил ему месячной зарплаты.
por: No meu bairro, não há áreas verdes.
rus: В моём районе нет зелени.
por: No meu jardim há um limoeiro.
rus: У меня в саду растёт лимонное дерево.
por: No meu trabalho eu sou o mais jovem.
rus: У нас на работе я самый молодой из всех.
por: No mundo há boa gente.
rus: Свет не без добрых людей.
por: No olho alheio vemos um argueiro, no nosso não vemos uma trave.
rus: Ищем в чужом глазу соринку, а в своём бревна не видим.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
por: No Quirguistão, os oficiais agora são forçados a vestir um traje tradicional nos seus ambientes de trabalho.
rus: В Кыргызстане чиновников обязали ходить на работу в национальной одежде.
por: Nós adicionamos frases.
rus: Мы добавляем предложения.
por: Nós afiamos as facas.
rus: Мы наточили ножи.
por: Nós ainda não fizemos isso.
rus: Мы этого ещё не сделали.
por: Nós ainda não sabemos a verdade.
rus: Мы всё еще не знаем правды.
por: Nós ainda não sabemos a verdade.
rus: Мы ещё не знаем правды.
por: Nós ainda não sabemos.
rus: Мы до сих пор не знаем.
por: Nós ajudamo-la.
rus: Мы ей помогли.
por: Nós ambos gostamos de frutos do mar.
rus: Нам обоим нравятся морепродукты.
por: Nos anos bissextos, fevereiro tem vinte e nove dias.
rus: В високосные годы в феврале двадцать девять дней.
por: Nós aprendemos o máximo possível sobre a cultura deles antes de visitá-los.
rus: Мы узнали как можно больше об их культуре, прежде чем посетить их.
por: Nós aqui aborrecemo-nos sem ti!
rus: Нам тут без тебя скучно!
por: Nós a visitamos duas vezes ao dia.
rus: Мы навещаем её два раза в день.
por: Nós bebemos um pouco de vinho.
rus: Мы выпили немного вина.
por: Nós comemos tomates.
rus: Мы едим помидоры.
por: Nós comemos.
rus: Мы едим.
por: Nós confiamos em vocês.
rus: Мы доверимся вам.
por: Nós conseguimos atravessar o rio a nado.
rus: Нам удалось переплыть речку.
por: Nós conversamos por telefone.
rus: Мы поговорили по телефону.
por: Nós conversávamos muito sobre esse assunto.
rus: Мы долго говорили на эту тему.
por: Nós demos a ele uma maçã.
rus: Мы дали ему яблоко.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
rus: Мы исчезнем раньше, чем исчезнут эти старые оливковые деревья.
por: Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.
rus: Мы обсудили наши планы на поездку в Италию за чашкой кофе.
por: No século XV, Portugal era uma grande potência colonial.
rus: В XV веке Португалия была могущественной колониальной державой.
por: No século XXI, é indispensável conhecer pelo menos uma língua estrangeira.
rus: В XXI веке необходимо знать по меньшей мере один иностранный язык.
por: No segundo copo, ele tornou-se conversador.
rus: На втором стакане сделался он разговорчив.
por: Nós encontramos o microfilme de um velho dicionário.
rus: Мы нашли микрофильм старого словаря.
por: Nós encontraremos tempo.
rus: Мы найдём время.
por: Nós enganamos um ao outro.
rus: Мы друг друга обманывали.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
rus: Мы учим детей, но мы также должны учиться у них.
por: No sepulcro foram encontradas mais de cem estatuetas de argila.
rus: В гробнице было найдено более ста глиняных фигурок.
por: Nós éramos felizes.
rus: Мы были счастливы.
por: Nós esperamos, mas ele não chegou.
rus: Мы ждали, но он не пришёл.
por: Nós estamos aqui!
rus: Мы здесь!
por: Nós estamos em quarentena.
rus: Мы на карантине.
por: Nós estamos na Finlândia.
rus: Мы в Финляндии.
por: Nós estamos na metade do caminho.
rus: Мы на полпути.
por: Nós estamos no banco.
rus: Мы в банке.
por: Nós estamos pagando.
rus: Мы платим.
por: Nós estamos separados apenas pelo Oceano Pacífico.
rus: Нас разделяет только Тихий океан.
por: Nós estamos tão felizes.
rus: Мы так счастливы.
por: Nós estávamos prontas.
rus: Мы были готовы.
por: Nós estávamos prontos.
rus: Мы были готовы.
por: Nós estávamos tentando nos proteger.
rus: Мы пытались защититься.
por: Nós estivemos em Boston no inverno passado.
rus: Мы были в Бостоне прошлой зимой.
por: Nós fechamos os olhos.
rus: Мы закрывали глаза.
por: Nós fomos para a Austrália no verão passado.
rus: Мы ездили прошлым летом в Австралию.
por: Nós, franceses, gostamos muito de vinho.
rus: Мы, французы, очень любим вино.
por: Nós ganhamos o jogo por 5 a 0.
rus: Мы выиграли игру со счётом 5:0.
por: Nós gostamos das mesmas coisas.
rus: Нам нравятся одни и те же вещи.
por: Nós íamos vez por outra ao teatro.
rus: Мы время от времени ходили в театр.
por: No sistema de coordenadas polares, o valor de r é a distância à origem.
rus: В полярной системе координат значение параметра r соответствует расстоянию от точки до начала координат.
por: Nós lembramos.
rus: Мы помним.
por: Nós lhe dissemos.
rus: Мы сказали ей.
por: Nós moramos com nossos pais.
rus: Мы живём с родителями.
por: Nós mudamos de endereço.
rus: У нас изменился адрес.
por: Nós não confiamos nela.
rus: Мы ей не доверяем.
por: Nós não esqueceremos.
rus: Мы не забудем.
por: Nós não estávamos fazendo nada!
rus: Мы ничего не делали!
por: Nós não nos conhecemos em Paris.
rus: Мы познакомились не в Париже.
por: Nós não podemos esperar.
rus: Мы не можем ждать.
por: Nós não pudemos descobrir o endereço dela.
rus: Мы не смогли установить её адрес.
por: Nós não somos bárbaros.
rus: Мы не варвары.
por: Nós não somos meninas.
rus: Мы не девочки.
por: Nós não vimos nada.
rus: Мы ничего не видели.
por: Nós nos casamos no dia 20 de outubro.
rus: Мы поженились двадцатого октября.
por: Nós nos conhecemos durante uma viagem à Argentina.
rus: Мы познакомились во время поездки в Аргентину.
por: Nós o felicitamos por sua formatura.
rus: Мы поздравили его с выпуском.
por: Nós o presenteamos com um relógio de pulso.
rus: Мы подарили ему наручные часы.
por: Nós ordenhamos a vaca.
rus: Мы доили корову.
por: Nos países do oriente, o nepotismo é generalizado.
rus: В восточных странах широко распространено кумовство.
por: Nos pediram para ficar em quarentena por duas semanas.
rus: Нас попросили самоизолироваться на две недели.
por: Nós perguntamos a Mary por que chorava.
rus: Мы спросили Мэри, почему она плачет.
por: Nós podemos ainda ser amigos?
rus: Мы ещё можем быть друзьями?
por: Nós precisamos da chuva.
rus: Нам нужен дождь.
por: Nós precisamos ter uma conversa, Tom.
rus: Мы должны поговорить, Том.
por: Nos próximos cem anos procurarei tomar em consideração essa circunstância.
rus: В следующие сто лет постараюсь учесть это обстоятельство.
por: Nós queremos que Tom cante conosco.
rus: Мы хотим, чтобы Том пел с нами.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
rus: Мы хотим, чтобы вы говорили по-французски.
por: Nós queremos votar.
rus: Мы хотим проголосовать.
por: Nós queríamos que fosse uma surpresa.
rus: Мы хотели, чтобы это был сюрприз.
por: Nós responderemos.
rus: Мы ответим.
por: Nossa amizade é muito importante para mim.
rus: Наша дружба очень важна для меня.
por: Nossa avó tem muitos cães.
rus: У нашей бабушки много собак.
por: Nós sabemos nadar.
rus: Мы умеем плавать.
por: Nós sabemos o que estamos fazendo.
rus: Мы знаем, что делаем.
por: Nós sabemos o que queremos.
rus: Мы знаем, чего хотим.
por: Nós sabemos porque o fizeste.
rus: Мы знаем, почему вы это сделали.
por: Nossa casa está à venda.
rus: Наш дом выставлен на продажу.
por: Nossa conversa durou uma hora inteira.
rus: Наша беседа затянулась на целый час.
por: Nossa população está crescendo em progressão geométrica.
rus: Наше население растет в геометрической прогрессии.
por: Nossa proposta foi aprovada quase sem discussão.
rus: Наше предложение было принято почти без обсуждения.
por: Nossa sociedade é criada mirando-se em estereótipos.
rus: Наше общество воспитано на стереотипах.
por: Nossas regras não permitem isso.
rus: Наши правила этого не позволяют.
por: Nosses escritórios não ficam aqui.
rus: Наши офисы не здесь.
por: Nosso apartamento é no terceiro andar.
rus: Наша квартира находится на третьем этаже.
por: Nosso cachorro enterra ossos no jardim.
rus: Наша собака закапывает кости в саду.
por: Nosso cão raramente morde.
rus: Наша собака редко кусается.
por: Nosso grupo era composto de cinco pessoas.
rus: Наша группа состояла из пяти человек.
por: Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.
rus: Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.
por: Nosso melhor amigo é médico.
rus: Наш лучший друг — врач.
por: Nós somos amigas.
rus: Мы подруги.
por: Nós somos franceses, e vocês?
rus: Мы французы, а вы?
por: Nós somos gregos, e você?
rus: Мы греки, а ты?
por: Nós somos heróis.
rus: Мы герои.
por: Nós somos holandeses, e você?
rus: Мы голландцы, а ты?
por: Nós somos irmãos de sangue.
rus: Мы – кровные братья.
por: Nós somos noruegueses.
rus: Мы норвежцы.
por: Nós somos os campeões.
rus: Мы чемпионы.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
rus: Мы учим детей, но и нам есть чему у них поучиться.
por: Nós somos pessoas, não deuses.
rus: Мы люди, а не боги.
por: Nós somos portugueses, e você?
rus: Мы португальцы, а ты?
por: Nós somos romenos.
rus: Мы румыны.
por: Nós somos russos, e você?
rus: Мы русские, а ты?
por: Nós somos russos.
rus: Мы русские.
por: Nós somos sérvios, e vocês?
rus: Мы сербы, а вы?
por: Nosso país está em crise.
rus: Наша страна в кризисе.
por: Nosso país tem um clima temperado.
rus: Климат в нашей стране умеренный.
por: Nós só precisamos de trinta minutos.
rus: Нам нужно всего тридцать минут.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
rus: Наш учитель в основном учит нас работать.
por: Nosso professor tem boa reputação.
rus: У нашего профессора хорошая репутация.
por: Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.
rus: Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
por: Nosso quintal fica cheio de lírios na primavera.
rus: Весной наш двор наполняется лилиями.
por: Nossos cães foram envenenados.
rus: Наших собак отравили.
por: Nós só temos três colheres.
rus: У нас только три ложки.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
rus: Нашего единственного сына зовут не Томас.
por: Nosso vizinho esteve no cabeleireiro outra vez.
rus: Наш сосед снова был в парикмахерской.
por: Nós temos duas filhas e um filho.
rus: У нас две дочери и один сын.
por: Nós temos gostos completamente diferentes.
rus: У нас совершенно разные вкусы.
por: Nós temos ovos.
rus: У нас есть яйца.
por: Nós temos prioridades diferentes.
rus: У нас разные приоритеты.
por: Nós temos que descobrir por que isso aconteceu.
rus: Мы должны выяснить, почему это произошло.
por: Nós temos que tomar medidas.
rus: Мы должны принять меры.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
rus: Нам повезло, что у нас есть такой грамотный и добрый преподаватель.
por: Nós temos três filhos.
rus: У нас три сына.
por: Nós temos um papa.
rus: У нас есть Папа.
por: Nós temos um visitante.
rus: У нас посетитель.
por: Nós tentamos nos defender.
rus: Мы попытались защититься.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
rus: Мы бы помогли, если бы вы спросили.
por: No sul dos Estados Unidos há muitos negros.
rus: На юге США много негров.
por: Nós vamos com vocês.
rus: Мы идём с вами.
por: Nós vamos ficar até o final.
rus: Мы останемся до конца.
por: Nós vemos televisão todos os dias.
rus: Мы смотрим телевизор каждый день.
por: Nós viemos para São Paulo quando éramos meninos.
rus: Мы приехали в Сан-Паулу, когда были мальчишками.
por: Nós vimos Tom na praia.
rus: Мы видели Тома на пляже.
por: Nós vivemos na era das invenções.
rus: Мы живём в эпоху изобретений.
por: Nós vivemos no planeta Terra.
rus: Мы живём на планете Земля.
por: No teatro Keti trocou de lugar com sua mãe.
rus: В театре Кэти поменялась местами со своей матерью.
por: No verão, as pessoas preferem o mar.
rus: Летом люди предпочитают море.
por: No verão, quando o vento sopra, o trigo maduro se move como ondas douradas.
rus: Когда летом дует ветер, колосья спелой пшеницы расходятся золотыми волнами.
por: No vinho há mais afogamentos que no mar.
rus: В вине тонут чаще, чем в море.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
rus: В шахматах, как и в других видах спорта, нет непобедимых.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
rus: В шахматах каждая армия выполняет маневры, чтобы занять выгодные позиции на поле боя или нанести материальный урон противнику.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
rus: В шахматах преобладание над определенной позицией может быть более выгодным, чем получение материальной выгоды.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
rus: В шахматах первостепенное значение имеет слаженная координация сил атаки и защиты.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
rus: В шахматах есть три фазы: дебют, средняя партия и финал.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
rus: В шахматах фактор времени имеет первостепенное значение. Армия, которая быстрее всего мобилизует свои войска, имеет наибольшие шансы на победу.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
rus: В шахматах почти всегда стоит пожертвовать материалом, чтобы получить преимущество в выгодной позиции на поле боя.
por: Nozomi é o trem mais rápido do Japão.
rus: Нодзоми – самый быстрый поезд в Японии.
por: Numa garrafa de vinho encontra-se mais filosofia do que em todos os livros do mundo.
rus: В бутылке вина содержится больше философии, чем во всех книгах мира.
por: Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.
rus: Я не хочу жить в стране, где не хотят отстаивать мои права.
por: Num primeiro encontro é melhor evitar assuntos delicados.
rus: На первом свидании лучше избегать скользких тем.
por: Num regime democrático o poder deve emanar do povo.
rus: При демократии власть должна исходить от народа.
por: Num tempo como este eu uso meu casaco velho.
rus: В такую погоду я надеваю старое пальто.
por: Nunca em toda a minha vida eu vi um cemitério tão triste.
rus: Отроду не видал я такого печального кладбища.
por: Nunca estive na Argentina.
rus: Я никогда не был в Аргентине.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
rus: Учиться никогда не поздно.
por: Nunca fiz desporto.
rus: Я никогда не занимался спортом.
por: Nunca fui à Alemanha.
rus: Я никогда не был в Германии.
por: Nunca fui tão humilhado.
rus: Меня никогда ещё так не унижали.
por: Nunca mais cometerei esse erro.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
por: Nunca mais irei a Boston.
rus: Я никогда больше не поеду в Бостон.
por: Nunca mais vou comer carne.
rus: Я больше никогда не буду есть мясо.
por: Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.
rus: Я никогда не думал, что Том захочет это сделать.
por: Nunca sei se você está brincando ou falando sério.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
por: Nunca sei se vocês estão brincando ou falando sério.
rus: Я никогда не могу понять, шутите вы или говорите серьёзно.
por: Nunca te vi cozinhando. Sabes cozinhar algo?
rus: Ни разу не видел, чтобы ты готовила. Ты умеешь что-нибудь готовить?
por: Nunca utilizo sacolas plásticas em minhas compras. Sempre levo uma cesta no lugar.
rus: Я никогда не пользуюсь пластиковыми пакетами в магазинах. Вместо этого я всегда ношу с собой корзину.
por: Nunca vi uma girafa.
rus: Я никогда не видел жирафа.
por: Nunca vi uma melancia tão gigante!
rus: Я никогда не видел такого гигантского арбуза!
por: Nunca vi um poente tão maravilhoso.
rus: Я никогда не видел столь чудесного заката.
por: Nunca votei.
rus: Я никогда не голосовал.
por: O abacate é uma fruta.
rus: Авокадо - это фрукт.
por: O abacaxi é rico em ácido ascórbico, mais conhecido como vitamina C.
rus: Ананас богат аскорбиновой кислотой, более известной как витамин C.
por: O abacaxi é uma fruta.
rus: Ананас — это фрукт.
por: O ábaco é uma invenção chinesa.
rus: Абака - китайское изобретение.
por: O actínio tem símbolo Ac.
rus: Актиний обозначается символом Ac.
por: O açúcar é um veneno?
rus: Сахар — яд?
por: O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade.
rus: Аэропорт довольно далеко от центра города.
por: O álcool provoca insónias.
rus: Алкоголь вызывает бессонницу.
por: O Alemão é difícil de aprender – mais difícil que outras línguas? "Não, eu não diria isso. Parece-me mais fácil que o Russo, embora mais difícil que o Inglês ".
rus: «Немецкий язык трудный для изучения? Труднее, чем другие языки?» — «Нет, я бы так не сказал. Мне он кажется проще русского, но сложнее английского».
por: O alfabeto sânscrito tem cinquenta letras.
rus: В алфавите санскрита пятьдесят букв.
por: O algodão é um tecido natural.
rus: Хлопок — натуральная ткань.
por: O aluguel aqui é caro.
rus: Аренда здесь дорогая.
por: O alumínio é um elemento químico de símbolo Al.
rus: Алюминий — химический элемент, который обозначается символом Al.
por: O alumínio é um metal maleável.
rus: Алюминий — мягкий металл.
por: O alumínio é usado como matéria-prima em linhas de transmissão elétrica.
rus: Алюминий используется в качестве основного материала в линиях электропередачи.
por: O alumínio é usado no revestimento de espelhos.
rus: Алюминий используется в производстве зеркальных покрытий.
por: O aluno tímido murmurou a sua resposta.
rus: Застенчивый ученик пробормотал свой ответ.
por: O amanhecer surpreendeu os viajantes nos confins da estepe deserta.
rus: Рассвет застал путников на окраине безлюдной степи.
por: O amor cega, o casamento permite recuperar a visão.
rus: Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.
por: O amor é lindo!
rus: Любовь прекрасна!
por: O amor não é uma paixão, é uma doença.
rus: Любовь — это не страсть, а болезнь.
por: O amor não se impõe pela força.
rus: Насильно мил не будешь.
por: O ancião não pôde suportar sua desventura.
rus: Старик не снёс своего несчастия.
por: O anel é amaldiçoado.
rus: Кольцо проклято.
por: O animal come.
rus: Животное ест.
por: O animal está comendo.
rus: Животное ест.
por: O aniversário de casamento de Tom e Mary é 20 de outubro.
rus: Годовщина свадьбы Тома и Мэри будет 20 октября.
por: O ano tem quatro estações.
rus: В году четыре сезона.
por: O apartamento de Tom tem três quartos.
rus: В квартире Тома три спальни.
por: O aplicativo é gratuito.
rus: Приложение бесплатно.
por: O aplicativo não está funcionando.
rus: Приложение не работает.
por: O aquário tem peixes de várias cores.
rus: В аквариуме плавают разноцветные рыбки.
por: O aquecimento global preocupa os cientistas.
rus: Глобальное потепление беспокоит учёных.
por: O árabe se escreve da direita para a esquerda.
rus: На арабском пишут справа налево.
por: O arado sulca a terra.
rus: Плуг бороздит землю.
por: O árbitro anulou um golo limpo.
rus: Судья отменил чистый гол.
por: O ar estava úmido.
rus: Воздух был влажным.
por: O armário ficava à esquerda da porta.
rus: Шкаф стоял слева от двери.
por: O arquipélago dos Açores é constituído por nove ilhas.
rus: Азорский архипелаг состоит из девяти островов.
por: O aspartame é um açúcar artificial.
rus: Аспартам — это искусственный сахар.
por: O atual regime político da Rússia é moderadamente autoritário, com elementos de democracia.
rus: Нынешний политический режим в России — умеренно авторитарный с элементами демократии.
por: O autocarro chegou vazio.
rus: Автобус приехал пустым.
por: O autocarro pára aqui?
rus: Автобус здесь останавливается?
por: O avião está decolando.
rus: Самолёт взлетает.
por: O avião se desviou do curso.
rus: Самолёт отклонился от курса.
por: O avô foi capitão e em barcos pesqueiros navegou pelo mundo inteiro.
rus: Дедушка был капитаном, ходил на рыболовецких судах по всему свету.
por: O azul do céu se reflete no mar.
rus: Небесная лазурь отражается в море.
por: Obama é o atual presidente dos Estados Unidos.
rus: Обама — нынешний президент США.
por: O banco Nossa Caixa não existe mais.
rus: Банк «Носса Кайша» больше не существует.
por: O barco afundou e duas pessoas se afogaram no mar.
rus: Судно затонуло, и два человека погибли в море.
por: O bário é um elemento químico de símbolo Ba.
rus: Барий — химический элемент, который обозначается символом Ba.
por: O berílio é um elemento químico de símbolo Be.
rus: Бериллий — химический элемент, который обозначается символом Be.
por: O bismuto é um elemento químico de símbolo Bi.
rus: Висмут — химический элемент, который обозначается символом Bi.
por: O bóhrio é um elemento químico de símbolo Bh.
rus: Борий — химический элемент, который обозначается символом Bh.
por: O bonde te levará ao centro da cidade.
rus: Трамвай доставит тебя в центр города.
por: O bonde te levará ao centro da cidade.
rus: Трамвай отвезёт тебя в центр города.
por: O boro é um elemento químico de símbolo B.
rus: Бор — химический элемент, который обозначается символом B.
por: O Brasil é considerado um dos países de maior diversidade étnica e cultural do mundo.
rus: Бразилия считается одной из стран с самым большим культурным и этническим разнообразием в мире.
por: O Brasil é dividido em Estados que, por sua vez, são divididos em Municípios.
rus: Бразилия делится на штаты, которые, в свою очередь, делятся на муниципалитеты.
por: O Brasil é enorme, não é?
rus: Бразилия огромна, правда?
por: O Brasil é maior que a Islândia.
rus: Бразилия крупнее Исландии.
por: O Brasil é muito rico; sua riqueza é imensa; o café é uma das suas maiores riquezas.
rus: Бразилия очень богата, её богатство безмерно, и кофе — одно из главных её богатств.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
por: O Brasil é o quinto maior país do mundo.
rus: Бразилия является пятой по величине страной в мире.
por: O Brasil é uma república presidencialista.
rus: Бразилия — президентская республика.
por: O Brasil é um país enorme.
rus: Бразилия - огромная страна.
por: O Brasil faz fronteira com todos os países da América do Sul exceto Chile e Equador.
rus: Бразилия граничит со всеми странами Южной Америки, кроме Чили и Эквадора.
por: O Brasil faz fronteira com todos os países da América do Sul exceto Chile e Equador.
rus: У Бразилии общая граница со всеми странами Южной Америки, кроме Чили и Эквадора.
por: O Brasil fica perto da Argentina.
rus: Бразилия находится рядом с Аргентиной.
por: O Brasil perdeu um grande político.
rus: Бразилия потеряла великого политика.
por: O Brasil tem muitas espécies animais e vegetais.
rus: В Бразилии есть много видов животных и растений.
por: O Brasil vive a maior crise moral de sua história.
rus: Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
por: Obrigada pela carona.
rus: Спасибо, что подвёз.
por: Obrigada pelo bolo.
rus: Спасибо за пирог.
por: Obrigada pelo chá.
rus: Спасибо за чай.
por: Obrigado. "De nada."
rus: Спасибо. - "Не за что".
por: Obrigado! - De nada!
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
rus: Спасибо, но, к сожалению, не могу.
por: Obrigado pela carona.
rus: Спасибо, что подвезли.
por: Obrigado pela carona.
rus: Спасибо, что подвёз.
por: Obrigado pelas respostas!
rus: Спасибо за ответы!
por: Obrigado pelo beijo.
rus: Спасибо за поцелуй.
por: Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.
rus: Спасибо за подарок, который ты подарил моему сыну.
por: Obrigado pelo presente.
rus: Спасибо за подарок.
por: Obrigado pelo vosso apoio.
rus: Спасибо вам за поддержку.
por: Obrigado por me ajudar com o jantar.
rus: Спасибо, что помогли с ужином.
por: Obrigado por me resgatar.
rus: Спасибо, что спас меня.
por: Obrigado por tudo, amigos!
rus: Спасибо за всё, друзья!
por: Obrigado por tudo, meus amigos!
rus: Спасибо за всё, друзья!
por: Obrigado!
rus: Спасибо!
por: Obrigado.
rus: Спасибо.
por: O bromo é um elemento químico de símbolo Br.
rus: Бром — химический элемент, который обозначается символом Br.
por: O bronze é composto de cobre e estanho.
rus: Бронза состоит из меди и олова.
por: O budismo veio da Índia.
rus: Буддизм пришёл из Индии.
por: O burro zurra.
rus: Осёл ревёт.
por: O cabelo da minha irmã mais velha chega até os ombros.
rus: У моей старшей сестры волосы до плеч.
por: O cabelo dela é preto, curto e encaracolado.
rus: Волосы у неё чёрные, короткие и кудрявые.
por: O cachorro é castanho, pequeno e magro.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
por: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
por: O cachorro entrou no armário.
rus: Собака залезла в шкаф.
por: O cachorro está comendo uma maçã.
rus: Собака ест яблоко.
por: O cachorro está morto.
rus: Пёс мёртв.
por: O cachorro estava morto.
rus: Собака была мертва.
por: O cachorro não está dormindo.
rus: Пёс не спит.
por: O café acabou.
rus: Кофе закончился.
por: O café do senhor está esfriando.
rus: У Вас кофе остывает.
por: O café está frio.
rus: Кофе холодный.
por: O café está gelado.
rus: Кофе холодный.
por: O caixão está lacrado.
rus: Гроб запечатан.
por: O calendário gregoriano tem como referência o nascimento de Cristo.
rus: Григорианский календарь берёт своё начало от рождества Христова.
por: O calendário islâmico inicia-se com a fuga de Maomé de Meca, em 622 d.C.
rus: Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году н. э.
por: O califórnio é um elemento químico de símbolo Cf.
rus: Калифорний — химический элемент, который обозначается символом Cf.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
rus: Чемпион по спринту - ямаец.
por: O Canadá faz fronteira com os Estados Unidos.
rus: Канада граничит с США.
por: O canguru tem duas patas dianteiras pequenas e duas patas traseiras grandes e fortes.
rus: У кенгуру две маленькие передние лапы и две сильные и крупные задние.
por: O cão do meu amigo entende Esperanto. Quer dizer, apenas as quatro ordens mais importantes.
rus: Собака моего друга понимает эсперанто. То есть только четыре самых важных команды.
por: O cão dorme.
rus: Собака спит.
por: O cão está a latir.
rus: Собака лает.
por: O cão está deitado debaixo da mesa.
rus: Собака лежит под столом.
por: O cão está dormindo.
rus: Собака спит.
por: O cão late, e a caravana passa.
rus: Собака лает — ветер носит.
por: O cão late para o valente e morde o covarde.
rus: На смелого собака лает, а трусливого кусает.
por: O cão late.
rus: Пёс лает.
por: O capitão é o último a abandonar o navio.
rus: Капитан последним покидает корабль.
por: O capítulo um é o mais longo do livro.
rus: Первая глава — самая длинная в книге.
por: O carro está equipado com inúmeros acessórios opcionais.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
por: O carro foi roubado?
rus: Машину угнали?
por: O carro levantou uma nuvem de poeira.
rus: Машина подняла облако пыли.
por: O carro levantou uma nuvem de pó.
rus: Машина подняла облако пыли.
por: O carro não parou.
rus: Машина не остановилась.
por: O casal decidiu adotar uma criança.
rus: Пара приняла решение усыновить ребёнка.
por: O casal estava animado.
rus: Пара была воодушевлена.
por: O castelo é bonito.
rus: Замок красивый.
por: O castelo está aberto hoje?
rus: Замок сегодня открыт?
por: O cavalo corre rápido.
rus: Лошадь бежит быстро.
por: O cavalo é a única peça que pode saltar por cima de outras peças.
rus: Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.
por: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
rus: Конь может атаковать две фигуры на расстоянии друг от друга одновременно.
por: O cavalo está galopando.
rus: Конь скачет галопом.
por: O celeiro estava vazio.
rus: Сарай был пуст.
por: O centeio foi chamado de grão da pobreza.
rus: Рожь называли зерном бедняков.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
rus: Центр Вселенной находится в каждой точке космоса.
por: O césio é um elemento químico de símbolo Cs.
rus: Цезий — химический элемент, который обозначается символом Cs.
por: O céu é azul e o mar ainda mais.
rus: Небо синее, а море ещё синее.
por: O céu está azul.
rus: Небо синее.
por: O céu está clareando.
rus: Небо становится светлей.
por: O céu está coberto de nuvens.
rus: Небо затянуто облаками.
por: O céu está coberto por nuvens cinzas.
rus: Небо закрывают серые тучи.
por: O céu está escurecendo.
rus: Небо темнеет.
por: O céu está tão azul que não pode ser mais azul.
rus: Небо такое синее, что синее некуда.
por: O céu está vermelho.
rus: Небо красное.
por: O céu ficou preto.
rus: Небо почернело.
por: O céu limpou.
rus: Небо прояснилось.
por: O céu pode esperar.
rus: Небеса могут подождать.
por: O céu segue a vontade do povo.
rus: Небеса следуют воле народа.
por: O chumbo é um elemento químico de símbolo Pb.
rus: Свинец — химический элемент, который обозначается символом Pb.
por: O clima da Nova Zelândia é semelhante ao do Japão.
rus: Климат в Новой Зеландии похож на климат в Японии.
por: O clima deste país é frio e seco.
rus: Климат этой страны холодный и сухой.
por: O clima em sua cidade é agradável?
rus: В вашем городе приятный климат?
por: O cloro é um elemento químico de símbolo Cl.
rus: Хлор — химический элемент, который обозначается символом Cl.
por: O cobalto é um elemento químico de símbolo Co.
rus: Кобальт — химический элемент, который обозначается символом Co.
por: O cobre é um elemento químico de símbolo Cu.
rus: Медь — химический элемент, обозначаемый символом Cu.
por: O coelho está comendo a cenoura.
rus: Кролик ест морковку.
por: O colar me aperta demais o pescoço.
rus: Воротник мне шею давит.
por: O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
rus: Торговец производит впечатление честного человека.
por: O compilador converte as instruções escritas de modo que o computador compreenda.
rus: Компилятор преобразует письменные инструкции в форму, понятную для компьютера.
por: O comportamento dela não condiz com suas palavras.
rus: Её слова расходятся с её действиями.
por: O comportamento delas mudou drasticamente.
rus: Их поведение резко изменилось.
por: O computador está à esquerda das mulheres.
rus: Компьютер расположен слева от женщин.
por: O computador está desligado.
rus: Компьютер выключен.
por: O computador está em cima da mesa.
rus: Компьютер на столе.
por: O computador pede uma senha que eu não conheço.
rus: Компьютер запрашивает пароль, который я не знаю.
por: O consumo de carne bovina no país tem aumentado.
rus: Потребление говядины в стране увеличилось.
por: O contrato do Tom termina dia vinte de outubro.
rus: Контракт Тома истекает двадцатого октября.
por: O copernício é um elemento químico de símbolo Cn.
rus: Коперниций — химический элемент, который обозначается символом Cn.
por: O corvo abriu as asas.
rus: Ворон расправил крылья.
por: O corvo, a gralha e a pega pertencem à família dos corvídeos.
rus: К семейству врановых принадлежат ворон, грач и сорока.
por: O criptônio é um elemento químico de símbolo Kr.
rus: Криптон — химический элемент, который обозначается символом Kr.
por: O cromo é um elemento químico de símbolo Cr.
rus: Хром — химический элемент, который обозначается символом Cr.
por: O cubo verde não se move.
rus: Зеленый кубик не двигается.
por: O cume do Monte Fuji está coberto de neve.
rus: Вершина горы Фудзи покрыта снегом.
por: O cúrio é um elemento químico de símbolo Cm.
rus: Кюрий — химический элемент, который обозначается символом Cm.
por: O darmstádio é um elemento químico de símbolo Ds.
rus: Дармштадтий — химический элемент, который обозначается символом Ds.
por: Odeio quando isso acontece.
rus: Ненавижу, когда это происходит.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar o próprio pai e desposar sua mãe.
rus: Судьба Эдипа исполнилась: убить собственного отца и жениться на матери.
por: Ó Deus, que será de nós?
rus: Боже мой, что с нами будет?
por: O dia ainda não acabou.
rus: День ещё не прошёл.
por: O dia está muito bonito e o mar está calmo.
rus: День очень красивый, а море спокойное.
por: O dia estava quente.
rus: День был жаркий.
por: O dia não foi bem desde o começo.
rus: День не задался с самого начала.
por: O dinheiro é uma coisa imprescindível. Não podemos viver sem ele.
rus: Деньги — вещь необходимая. Мы не можем без них жить.
por: O dinheiro gasto pelo Brasil na construção dos estádios para a Copa do Mundo FIFA de 2014 já ultrapassou o valor gasto pela Alemanha e África do Sul juntas, em 2006 e 2010, respectivamente.
rus: Сумма средств, потраченных Бразилией на строительство стадионов к Чемпионату Мира по футболу 2014 года, уже превысила сумму, потраченную Германией и Южной Африкой вместе взятыми, в 2006 и 2010 годах, соответственно.
por: O dinheiro para comprar uma casa representa uma soma considerável.
rus: Деньги для покупки дома представляют из себя значительную сумму.
por: O diretor ficou satisfeito com a forma como correu o espetáculo.
rus: Режиссёр доволен тем, как прошёл спектакль.
por: O discurso vai ser retransmitido pela televisão.
rus: Выступление снова покажут по телевизору.
por: O disprósio é um elemento químico de símbolo Dy.
rus: Диспрозий — химический элемент, который обозначается символом Dy.
por: O documento não estava em lugar algum.
rus: Документа нигде не было.
por: O download do arquivo está concluído.
rus: Загрузка файла завершена.
por: O Dr. Smith tem muitos pacientes.
rus: У доктора Смита много пациентов.
por: O dúbnio é um elemento químico de símbolo Db.
rus: Дубний — химический элемент, который обозначается символом Db.
por: O einstênio é um elemento químico de símbolo Es.
rus: Эйнштейний — химический элемент, который обозначается символом Es.
por: O eixo horizontal é o eixo das abcissas.
rus: Горизонтальная ось — ось абсцисс.
por: O eixo vertical é o eixo das coordenadas.
rus: Вертикальная ось - это ось координат.
por: O elevador está fora de serviço hoje.
rus: Сегодня лифт неисправен.
por: O enxofre é um elemento químico de símbolo S.
rus: Сера — это химический элемент с символом S.
por: O enxofre queima numa chama azul.
rus: Сера горит синим пламенем.
por: O escravo se apaixonou por sua senhora, mesmo sabendo que aquele amor era impossível.
rus: Раб влюбился в свою хозяйку, зная, что это невозможная любовь.
por: O escravo tentou fugir.
rus: Раб пытался сбежать.
por: O escritório do sr. Popescu fica no décimo andar.
rus: Кабинет господина Попеску на десятом этаже.
por: O espelho retrovisor caiu.
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
por: O esperanto é fácil de pronunciar.
rus: В эсперанто лёгкое произношение.
por: O Esperanto é uma língua flexível e prática, fácil de aprender e memorizar.
rus: Эсперанто — гибкий и практичный язык, лёгкий для изучения и запоминания.
por: O esporte me mata.
rus: Спорт меня убивает.
por: O estado do Tom é grave.
rus: Состояние Тома тяжёлое.
por: O estômago se satisfaz mais facilmente do que os olhos.
rus: Живот наполняется легче глаз.
por: O estudante respondeu: "A raiz quadrada de 256 é dezesseis."
rus: Студент ответил: «Квадратный корень из двухсот пятидесяти шести равен шестнадцати».
por: O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
rus: Изучение иностранных языков помогает мне лучше использовать свой собственный язык.
por: O európio é um elemento químico de símbolo Eu.
rus: Европий — химический элемент, который обозначается символом Eu.
por: O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.
rus: Экзамен был очень жёстким, и я не смог ответить ни на один вопрос.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
rus: Армия в белой форме всегда делает первый ход в игре.
por: O Facebook é um exemplo de rede social.
rus: Фейсбук — пример социальной сети.
por: O falcão é meu pássaro preferido.
rus: Сокол — моя любимая птица.
por: O falcão é minha ave favorita.
rus: Сокол — моя любимая птица.
por: O falecido não deixou testamento.
rus: Покойный не оставил завещания.
por: O farad é a unidade de capacitância no SI. Seu símbolo é F.
rus: Фарад — единица измерения электрической ёмкости в СИ. Обозначается символом Ф.
por: O Ferdinand devia-me uma soma considerável.
rus: Фердинанд задолжал мне кругленькую сумму.
por: Ofereci ao pai dela um copo de ponche.
rus: Я предложил её отцу стакан пунша.
por: Ofereço por esta natureza-morta duzentos euros.
rus: Я предлагаю за этот натюрморт двести евро.
por: O ferimento é profundo.
rus: Рана глубокая.
por: O férmio é um elemento químico de símbolo Fm.
rus: Фермий — химический элемент, который обозначается символом Fm.
por: O ferro está muito quente, você vai queimar a roupa.
rus: Утюг слишком горячий, ты так бельё сожжёшь.
por: O ferro é um elemento químico de símbolo Fe.
rus: Железо — химический элемент, который обозначается символом Fe.
por: Oferta válida por tempo limitado.
rus: Предложение действует ограниченное время.
por: O fígado é capaz de se regenerar.
rus: Печень способна самовосстанавливаться.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
rus: Вчера родился сын Марии.
por: O filho de meu irmão é meu sobrinho.
rus: Сын моего брата — мой племянник.
por: O filho deve respeitar o pai.
rus: Сын должен уважать отца.
por: O filme agradou-te?
rus: Тебе понравился фильм?
por: O filme está a ponto de começar.
rus: Фильм вот-вот начнётся.
por: O filme tem legendas?
rus: К фильму есть субтитры?
por: O fim coroa a obra.
rus: Конец — делу венец.
por: O flúor é um elemento químico de símbolo F.
rus: Фтор - химический элемент, обозначаемый символом F.
por: O fogo ardia vivamente.
rus: Огонь ярко горел.
por: O fogo despedia centelhas.
rus: Огонь отбрасывал искры.
por: O fogo é forte, a água é mais forte que o fogo, a terra é mais forte que a água e o homem é mais forte que a terra.
rus: Огонь силен, вода сильнее огня, земля сильнее воды, человек сильнее земли.
por: O fogo vitrifica a areia.
rus: Огонь превращает песок в стекло.
por: O francês de Tom é excelente.
rus: Французский Тома превосходен.
por: O francês é uma língua muito interessante.
rus: Французский — очень интересный язык.
por: O Francês é uma língua simples.
rus: Французский - несложный язык.
por: O frâncio é um elemento químico de símbolo Fr.
rus: Франций — химический элемент, который обозначается символом Fr.
por: O frango está cru.
rus: Курица сырая.
por: O fresco aroma do limão enche o ar.
rus: Свежий запах лимона наполняет воздух.
por: O fruto proibido é o mais apetecido.
rus: Запретный плод — самый сладкий.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
rus: Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
por: O futebol é um esporte.
rus: Футбол — это вид спорта.
por: O gálio é um elemento químico de símbolo Ga.
rus: Галлий — химический элемент, который обозначается символом Ga.
por: O galo anuncia a chegada do dia com o seu canto.
rus: Своим криком петух возвещает о наступлении дня.
por: O Gambito da Rainha é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
rus: «Ферзевый Гамбит» - это название недавнего сериала. Главная героиня Бет Хармон - маленькая сирота, которая становится выдающейся шахматисткой.
por: O gambito do rei (1.e4 e5 2.f4) e o gambito da dama (1.d4 d5 2.c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
rus: Королевский гамбит (1.e4 e5 2.f4) и ферзевый гамбит (1.d4 d5 2.c4) - два самых известных дебюта в шахматной игре.
por: O garoto comprou balas.
rus: Мальчик купил пули.
por: O garoto está correndo.
rus: Мальчик бежит.
por: O garoto não mudou de ideia.
rus: Мальчик не передумал.
por: O gás está aberto?
rus: Газ открыт?
por: O gatinho está brincando na chuva.
rus: Котёнок играет под дождём.
por: O gato caça ratos e nos traz as presas.
rus: Кошка ловит мышей и приносит свою добычу нам.
por: O gato come o rato.
rus: Кот ест мышь.
por: O gato está afiando as unhas.
rus: Кот точит когти.
por: O gato está comendo o rato.
rus: Кошка ест мышь.
por: O gato está dormindo na cadeira.
rus: Кошка спит на стуле.
por: O gato está tomando leite.
rus: Кошка пьёт молоко.
por: O gazpacho faz-se com tomate, pepino, pimento, alho, azeite, vinagre, pão e água.
rus: Гаспачо готовят из помидоров, огурца, перца, чеснока, масла, уксуса, хлеба и воды.
por: O gelo era espesso o suficiente para se andar em cima dele.
rus: Лёд был достаточно прочный, чтобы по нему можно было пройти.
por: O gelo vai ceder sob teu peso.
rus: Лёд проломится под твоим весом.
por: O germânio é um elemento químico de símbolo Ge.
rus: Германий — химический элемент, который обозначается символом Ge.
por: O goleiro ocupou seu lugar à frente da meta.
rus: Голкипер занял своё место у ворот.
por: O gosto de alho está muito forte.
rus: У чеснока очень сильный вкус.
por: O grafeno é uma substância formada por carbono puro.
rus: Графен является веществом, состоящим из чистого углерода.
por: O guerrilheiro foi executado.
rus: Партизана казнили.
por: O Halloween celebra-se em outubro.
rus: Хэллоуин празднуют в октябре.
por: O hássio é um elemento químico de símbolo Hs.
rus: Хассий — химический элемент, который обозначается символом Hs.
por: O hebraico se escreve da direita para a esquerda, assim como o árabe.
rus: На иврите пишут справа налево, как и на арабском.
por: O hélio é um elemento químico de símbolo He.
rus: Гелий — химический элемент, обозначаемый символом He.
por: O hertz é a unidade de frequência no SI. Seu símbolo é Hz.
rus: Герц — единица измерения частоты в СИ. Обозначается символом Гц.
por: O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais.
rus: Водород, углерод, азот, фосфор, кислород, сера и селен являются неметаллами.
por: O Hino Nacional contém muitas palavras raras.
rus: Государственный гимн содержит много редких слов.
por: O hino nacional da França é, de fato, um dos mais belos do mundo.
rus: Государственный гимн Франции, по сути, является одним из самых красивых гимнов в мире.
por: Oh, Julia, minha filhinha!
rus: О, Юлия, моя доченька!
por: Oh não, eu esqueci meus remédios.
rus: О нет! Я забыл свои таблетки!