DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Elas estão aqui dentro.
rus: Они здесь внутри.
por: Elas estão comigo.
rus: Они со мной.
por: Elas estão conversando no telefone.
rus: Они говорят по телефону.
por: Elas estão dançando.
rus: Они танцуют.
por: Elas estão longe daqui.
rus: Они далеко отсюда.
por: Elas estão na biblioteca.
rus: Они в библиотеке.
por: Elas estão na casa da Mary.
rus: Они в доме у Мэри.
por: Elas estão na minha casa.
rus: Они в моём доме.
por: Elas estão no restaurante.
rus: Они в ресторане.
por: Elas estão usando o meu cartão de crédito.
rus: Они используют мою кредитную карту.
por: Elas estavam tomando o café da manhã.
rus: Они завтракали.
por: Elas estiveram aqui ontem.
rus: Они вчера были здесь.
por: Ela se tornou uma nova mulher.
rus: Она стала другой женщиной.
por: Elas fumam muito?
rus: Они много курят?
por: Elas lavam a salada.
rus: Они моют салат.
por: Elas moram naquela casa verde.
rus: Они живут в том зелёном доме.
por: Elas não me respeitam.
rus: Они меня не уважают.
por: Elas não têm a mesma altura que Mary.
rus: Они не такие высокие, как Мэри.
por: Elas negam isso?
rus: Они это отрицают?
por: Elas odiavam o Tom.
rus: Они ненавидели Тома.
por: Ela só fala de trabalho.
rus: Она говорит только о работе.
por: Ela sorriu e aceitou meu insignificante presente.
rus: Она улыбнулась и приняла мой маленький подарок.
por: Ela sorriu e aceitou meu modesto presente.
rus: Она улыбнулась и приняла мой скромный подарок.
por: Elas realmente fizeram isso.
rus: Они действительно это сделали.
por: Elas sabem alguma coisa.
rus: Они что-то знают.
por: Elas são cristãs.
rus: Они христианки.
por: Elas são extremamente ardilosas.
rus: Они крайне коварны.
por: Elas são francesas? "Não, elas são belgas."
rus: «Они француженки?» — «Нет, они бельгийки».
por: Elas são francesas, não é?
rus: Они же француженки?
por: Elas são francesas? "Sim, elas são."
rus: «Они француженки?» — «Да».
por: Elas são gregas? "Não, elas são belgas."
rus: «Они гречанки?» — «Нет, они бельгийки».
por: Elas são gregas? "Sim, elas são."
rus: «Они гречанки?» — «Да».
por: Elas são gregas?
rus: Они гречанки?
por: Elas são holandesas? "Não, elas são belgas."
rus: «Они голландки?» — «Нет, они бельгийки».
por: Elas são holandesas?
rus: Они голландки?
por: Elas são mais rápidas que nós.
rus: Они быстрее нас.
por: Elas são russas? "Sim, elas são."
rus: «Они русские?» — «Да».
por: Elas são russas?
rus: Они русские?
por: Elas se beijaram.
rus: Они поцеловались.
por: Elas se esconderam no sótão.
rus: Они спрятались на чердаке.
por: Elas substituíram carvão por óleo.
rus: Они заменили уголь нефтью.
por: Elas têm a mesma idade, não?
rus: Они ведь одного возраста, да?
por: Elas têm três filhos: dois meninos e uma menina.
rus: У них трое детей: два мальчика и одна девочка.
por: Elas tentaram me matar.
rus: Они пытались меня убить.
por: Elas vão a um bar.
rus: Они идут в бар.
por: Elas vieram de carro.
rus: Они приехали на машине.
por: Elas vieram de longe.
rus: Они приехали издалека.
por: Elas visitaram Boston.
rus: Они посетили Бостон.
por: Ela também é tua filha.
rus: Она и твоя дочь тоже.
por: Ela também gosta de chocolate.
rus: Ей тоже нравится шоколад.
por: Ela te beijou?
rus: Она поцеловала тебя?
por: Ela te enviou mensagem?
rus: Она отправила тебе сообщение?
por: Ela te enviou o dinheiro?
rus: Она отправила тебе деньги?
por: Ela tem boas notas em Inglês.
rus: У неё хорошие оценки по английскому.
por: Ela tem dois filhos e três filhas, e a maior está casada.
rus: У неё два сына и три дочери, и старшая замужем.
por: Ela temia que a carta pudesse cair nas mãos erradas.
rus: Она боялась, что письмо может попасть не в те руки.
por: Ela tem marido e duas filhas.
rus: У неё есть муж и две дочери.
por: Ela tem muitos cachorros.
rus: У нее много собак.
por: Ela tem muitos livros.
rus: У неё много книг.
por: Ela tem o costume de roer as unhas.
rus: Она имеет привычку грызть ногти.
por: Ela tem oito relógios.
rus: У неё восемь часов.
por: Ela tem olhos bonitos.
rus: У неё красивые глаза.
por: Ela tem pés grandes.
rus: У нее длинные ноги.
por: Ela tem seu próprio quarto.
rus: У неё своя комната.
por: Ela tem uma casa?
rus: У неё есть дом?
por: Ela tem uma flor em sua mão.
rus: У неё в руке цветок.
por: Ela tem uma voz muito boa.
rus: У него очень хороший голос.
por: Ela tem um bronzeado bonito.
rus: У неё красивый загар.
por: Ela tem um estilo próprio que nem ela sabe definir.
rus: Она обладает уникальным стилем, который она не может определить.
por: Ela tem um montão de amigas.
rus: У неё куча подруг.
por: Ela tende a falar mal dos demais.
rus: У неё склонность плохо говорить о других.
por: Ela tentou duas vezes cometer suicídio.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
por: Ela terá um bebê no mês que vem.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
por: Ela terá um bebê no mês que vem.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
por: Ela teve dificuldade para se levantar.
rus: Ей было трудно встать.
por: Ela tinha olhos negros como o carvão é negro.
rus: Глаза у неё были чёрные как уголь.
por: Ela tirita de frio.
rus: Она дрожит от холода.
por: Ela trabalhava para a nossa companhia.
rus: Она работала на нашу компанию.
por: Ela trazia o filho nos braços.
rus: Она несла своего ребёнка на руках.
por: Ela usava óculos.
rus: Она носила очки.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
rus: Во время отпуска она загорает на пляже.
por: Ela veio com você? "Sim, é a minha namorada."
rus: «Она пришла с тобой?» — «Да, это моя девушка».
por: Ela vendia maçãs no mercado.
rus: Она продавала на рынке яблоки.
por: Ela vê no cão uma criança.
rus: Она видит в собаке ребенка.
por: Ela vê no gato uma criança.
rus: Она видит в кошке ребенка.
por: Ela virou à esquerda na esquina.
rus: На углу она повернула налево.
por: Ela viveu por muito tempo.
rus: Она жила долго.
por: Ela voltou de trem.
rus: Она вернулась поездом.
por: Ela voltou para casa dois dias e meio depois.
rus: Приехала она домой через двое с половиной суток.
por: Elay está contando metodicamente tudo o que viu e ouviu.
rus: Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.
por: Ele abriu as jaulas.
rus: Он открыл клетки.
por: Ele abriu o envelope.
rus: Он взрезал конверт.
por: Ele aceitou minhas condições sem dizer uma palavra.
rus: Он принял мои условия, не сказав ни слова.
por: Ele acordou Tom.
rus: Он разбудил Тома.
por: Ele acreditava que a Terra era redonda.
rus: Он считал, что Земля круглая.
por: Ele admitiu que era verdade.
rus: Он признал, что это правда.
por: Ele afirmou uma coisa, ela afirmou outra. Em qual deles acreditar?
rus: Он сказал да, а она сказала нет. Кому из них верить?
por: Ele ainda está na escola.
rus: Он ещё в школе.
por: Ele ainda está trabalhando.
rus: Он всё ещё работает.
por: Ele ainda não domina a arte da escrita.
rus: Он еще не овладел искусством письма.
por: Ele ainda não sabe a verdade.
rus: Он ещё не знает правду.
por: Ele ajuda os pobres.
rus: Он помогает бедным.
por: Ele a observava por sobre seus óculos.
rus: Он посмотрел на нее поверх очков.
por: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
rus: Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
por: Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
rus: Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
por: Ele apenas diz meias verdades.
rus: Он говорит только полуправду.
por: Ele a pôs nas alturas.
rus: Он возвысил её до небес.
por: Ele aprende português no Brasil.
rus: Он учит португальский в Бразилии.
por: Ele ateou fogo na própria casa.
rus: Он поджёг свой собственный дом.
por: Ele bateu as botas.
rus: Он отбросил коньки.
por: Ele bocejou.
rus: Он зевнул.
por: Ele brinca no jardim.
rus: Он играет в саду.
por: Ele caiu do cavalo.
rus: Он упал с лошади.
por: Ele caiu no chão.
rus: Он упал на пол.
por: Ele caiu no rio.
rus: Он упал в реку.
por: Ele captura papagaios e outros pássaros para vendê-los aos turistas.
rus: Он ловит попугаев и других птиц, чтобы продавать их туристам.
por: Ele cavou um buraco na areia.
rus: Он вырыл в песке яму.
por: Ele chamou a atenção dela para alguns erros de ortografia.
rus: Он обратил её внимание на несколько орфографических ошибок.
por: Ele chega em casa às quatro da tarde.
rus: Он приходит домой в четыре часа.
por: Ele chegou ao seu objetivo, finalmente.
rus: Наконец-то, он достиг своей цели.
por: Ele chegou lá pelas três.
rus: Он пришёл часа в три.
por: Ele clamou por nossa ajuda.
rus: Он взывал к нашей помощи.
por: Ele coleciona borboletas?
rus: Он собирает бабочек?
por: Ele colheu um cesto cheio de cogumelos.
rus: Он набрал полную корзинку грибов.
por: Ele colocou sua mão no meu ombro.
rus: Он положил руку мне на плечо.
por: Ele começou a gritar.
rus: Он закричал.
por: Ele come.
rus: Он ест.
por: Ele confessou.
rus: Он сознался.
por: Ele conhece muito bem a literatura inglesa.
rus: Он хорошо знает английскую литературу.
por: Ele conhece seu trabalho.
rus: Он знает своё дело.
por: Ele conseguiu, apesar das dificuldades.
rus: Он преуспел, несмотря на трудности.
por: Ele conseguiu escapar.
rus: Ему удалось сбежать.
por: Ele construiu uma casa.
rus: Он построил дом.
por: Ele continuou com seu experimento.
rus: Он продолжил свой эксперимент.
por: Ele conversava comigo todos os dias.
rus: Он говорил со мной каждый день.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
rus: Он бегал каждый день по часу.
por: Ele corta árvores nas montanhas.
rus: Он рубит деревья в горах.
por: Ele cortou uma cerejeira.
rus: Он срубил вишнёвое дерево.
por: Ele critica outras pessoas constantemente.
rus: Он постоянно критикует других людей.
por: Ele critica tudo o que eu digo.
rus: Он критикует всё, что я говорю.
por: Ele decidiu ficar.
rus: Он решил остаться.
por: Ele decidiu não retornar a seu país de origem.
rus: Он решил не возвращаться в свою родную страну.
por: Ele decidiu parar de fumar de uma vez por todas.
rus: Он решил бросить курить раз и навсегда.
por: Ele, definitivamente, não vê televisão.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
por: Ele deixou um maço de cigarros na mesa.
rus: Он оставил на столе пачку сигарет.
por: Ele desapareceu no meio da multidão.
rus: Он скрылся в толпе.
por: Ele deslizou no gelo.
rus: Он поскользнулся на льду.
por: Ele deu a mesma resposta que antes.
rus: Он дал тот же ответ, что и прежде.
por: Ele deu dinheiro.
rus: Он дал деньги.
por: Ele digita muito rápido.
rus: Он печатает очень быстро.
por: Ele disse que viria, e mais, ele disse que estava contente.
rus: Он сказал, что придет, к тому же он сказал, что придет с радостью.
por: Ele diz alguma coisa rapidamente. Sem entender uma palavra, eu aceno que sim em resposta.
rus: Он что-то быстро говорит. Не понимая ни слова, я киваю в ответ.
por: Ele diz que bebe para esquecer.
rus: Он говорит, что пьёт, чтобы забыть.
por: Ele diz que estou atento.
rus: Он говорит, что я внимательный.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
rus: Он говорит, что овдовел, но это неправда.
por: Ele diz que não vai parar de fumar.
rus: Он говорит, что не перестанет курить.
por: Ele duvidava das capacidades dela.
rus: Он сомневался в её способностях.
por: Ele é a cara do irmão.
rus: Он выглядит абсолютно так же, как и его брат.
por: Ele é acusado de estupro.
rus: Ему предъявлено обвинение в изнасиловании.
por: Ele é acusado de homicídio.
rus: Его обвиняют в убийстве.
por: Ele é analfabeto.
rus: Он неграмотный.
por: Ele é aquele que estamos procurando.
rus: Он тот, кого мы ищем.
por: Ele é baixo, porém forte.
rus: Он не высокий, но сильный.
por: Ele é canhoto.
rus: Он левша.
por: Ele é cubano.
rus: Он кубинец.
por: Ele é da Coreia do Sul.
rus: Он из Южной Кореи.
por: Ele é de origem alemã.
rus: По происхождению он немец.
por: Ele é esperantista.
rus: Он эсперантист.
por: Ele e eu nascemos no mesmo dia.
rus: Мы с ним родились в один день.
por: Ele é famoso como médico.
rus: Он известен как врач.
por: Ele é feliz.
rus: Он счастлив.
por: Ele é finlandês.
rus: Он финн.
por: Ele é francês.
rus: Он француз.
por: Ele é grego?
rus: Он грек?
por: Ele é holandês.
rus: Он голландец.
por: Ele é idiota.
rus: Он идиот.
por: Ele é islandês.
rus: Он исландец.
por: Ele é italiano?
rus: Он итальянец?
por: Ele é luxemburguês.
rus: Он люксембуржец.
por: Ele é magro.
rus: Он тощий.
por: Ele é magro.
rus: Он худощавый.
por: Ele é mais alto do que o pai.
rus: Он выше своего отца.
por: Ele é mais alto que o pai.
rus: Он выше своего отца.
por: Ele é mais forte que você.
rus: Он сильнее тебя.
por: Ele é mais rico que qualquer um nesta cidade.
rus: Он богаче всех в этом городе.
por: Ele é mesmo um garoto esperto.
rus: Он в самом деле умный мальчик.
por: Ele é minha asa negra.
rus: Он у меня как бельмо на глазу.
por: Ele é muito atencioso.
rus: Он очень обходительный.
por: Ele é muito atencioso.
rus: Он очень учтивый.
por: Ele é muito difícil de entender.
rus: Его очень трудно понять.
por: Ele é muito novo para beber.
rus: Он слишком молод, чтобы пить.
por: Ele é muito reservado.
rus: Он очень скрытный.
por: Ele é muito sério.
rus: Он очень серьёзный.
por: Ele é novo aqui, e, por isso, é tratado com desconfiança.
rus: Он здесь человек новый, и поэтому к нему относятся настороженно.
por: Ele é o amigo da minha irmã.
rus: Он друг моей сестры.
por: Ele é o pai do meu pai. É meu avô paterno.
rus: Он отец моего отца. Это мой дедушка по отцовской линии.
por: Ele é o sonho de muita moça bonita.
rus: Он красным девушкам во сне снится.
por: Ele é pesadão como um urso.
rus: Он — неповоротлив как медведь.
por: Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
rus: Он, так сказать, ходячая энциклопедия.
por: Ele é praticamente imbatível.
rus: Он практически непобедим.
por: Ele é praticamente invencível.
rus: Он практически непобедим.
por: Ele é praticamente um dicionário ambulante.
rus: Он практически ходячая энциклопедия.
por: Ele era muito vaidoso e estava sempre se olhando no espelho.
rus: Он был очень тщеславен и всё время смотрелся в зеркало.
por: Ele era o último da lista.
rus: Он был последним в списке.
por: Ele era sincero e sabia comunicar aos outros o seu entusiasmo.
rus: Он был простосердечен и умел сообщать своё оживление другим.
por: Ele é russo?
rus: Он русский?
por: Ele escreveu dois livros.
rus: Он написал две книги.
por: Ele escreveu o livro.
rus: Он написал книгу.
por: Ele escreveu o relatório.
rus: Он написал доклад.
por: Ele escreveu três livros.
rus: Он написал три книги.
por: Ele escreveu uma carta.
rus: Он написал письмо.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
rus: Он написал книгу о женщине своей мечты.
por: Ele escreveu um relatório.
rus: Он написал доклад.
por: Ele escreveu um relatório.
rus: Он написал отчёт.
por: Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
rus: Он забыл зонтик в автобусе.
por: Ele esqueceu o nome dela.
rus: Он забыл её имя.
por: Ele esqueceu-se de fechar a porta.
rus: Он забыл закрыть дверь.
por: Ele está a fazer tudo para evitar a falência da empresa.
rus: Он делает всё, чтобы избежать банкротства компании.
por: Ele está com o juízo transtornado.
rus: У него голова вскружилась.
por: Ele está com problemas de novo?
rus: У него опять проблемы?
por: Ele está deitado na grama.
rus: Он лежит на траве.
por: Ele está deitado num banco.
rus: Он лежит на скамейке.
por: Ele está desesperado.
rus: Он в отчаянии.
por: Ele está disposto a colaborar.
rus: Он готов сотрудничать.
por: Ele está do nosso lado.
rus: Он на нашей стороне.
por: Ele está em casa?
rus: Он дома?
por: Ele está falando russo.
rus: Он говорит на русском языке.
por: Ele está muito ferido.
rus: Он сильно ранен.
por: Ele está na prisão? Isso não me surpreende.
rus: Он в тюрьме? Меня это не удивляет.
por: Ele está nesse navio.
rus: Он на этом корабле.
por: Ele está pobre.
rus: Он беден.
por: Ele está satisfeito com o seu novo carro.
rus: Он доволен своей новой машиной.
por: Ele está sentado a uma mesa, rodeado de falsos amigos e mulheres despudoradas.
rus: Он сидит за столом, окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
por: Ele está sentado com as pernas cruzadas.
rus: Он сидит со скрещенными ногами.
por: Ele está trabalhando no carro.
rus: Он работает в машине.
por: Ele estava afiando uma faca.
rus: Он точил нож.
por: Ele estava completamente absorto no trabalho.
rus: Он был полностью погружён в работу.
por: Ele estava deitado na cama.
rus: Он лежал на кровати.
por: Ele estava deitado na grama.
rus: Он лежал на траве.
por: Ele estava dormindo profundamente.
rus: Он крепко спал.
por: Ele estava fumando.
rus: Он курил.
por: Ele estava procurando um novo emprego.
rus: Он подыскивал новую работу.
por: Ele estudou Chinês em Pequim.
rus: Он изучал китайский в Пекине.
por: Ele estudou macroeconomia e microeconomia na universidade.
rus: В университете он изучал макроэкономику и микроэкономику.
por: Ele esvaziou um jarro de cerveja.
rus: Он опорожнил кружку пива.
por: Ele é tão forte quanto eu.
rus: Он такой же сильный, как я.
por: Ele é tcheco.
rus: Он чех.
por: Ele é tudo o que eu tenho.
rus: Он — всё, что у меня есть.
por: Ele é um agente da CIA.
rus: Он агент ЦРУ.
por: Ele é um agente do FBI.
rus: Он агент ФБР.
por: Ele é um completo idiota.
rus: Он полный идиот.
por: Ele é um conhecido meu.
rus: Он мой знакомый.
por: Ele é um ex-agente da CIA.
rus: Он бывший агент ЦРУ.
por: Ele é um ex-aluno meu.
rus: Он мой бывший ученик.
por: Ele é um excelente músico.
rus: Он превосходный музыкант.
por: Ele é um gênio, sem tirar nem pôr.
rus: Он гений, ни дать ни взять.
por: Ele é um grande hipócrita.
rus: Он такой ханжа.
por: Ele é um homem de ação.
rus: Он - человек действия.
por: Ele é um homem que não fala com ninguém.
rus: Он человек, не говорящий ни с кем.
por: Ele é um homem sem ambições.
rus: Он человек без амбиций.
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
por: Ele é um misógino.
rus: Он женоненавистник.
por: Ele é um músico excelente.
rus: Он превосходный музыкант.
por: Ele é um rapaz sensato e inteligente.
rus: Он рассудительный, сметливый парень.
por: Ele é um romântico incorrigível.
rus: Он безнадёжный романтик.
por: Ele é um sonhador.
rus: Он мечтатель.
por: Ele é uruguaio?
rus: Он уругваец?
por: Ele explicou tudo em termos bastante claros, dando exemplos.
rus: Он объяснил всё толково и ясно, привёл примеры.
por: Ele fala devagar, de modo a não cometer erros.
rus: Он говорит медленно, чтобы не делать ошибок.
por: Ele fala devagar, para não cometer erros.
rus: Он говорит медленно, чтобы не делать ошибок.
por: Ele fala espanhol incorretamente.
rus: Он неграмотно говорит по-испански.
por: Ele fala inglês com sotaque russo.
rus: Он говорит по-английски с русским акцентом.
por: Ele fala inglês horrivelmente mal.
rus: Он ужасно говорит по-английски.
por: Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.
rus: Он так же бегло говорит по-английски, как и любой другой ученик в его классе.
por: Ele fala inglês?
rus: Он говорит по-английски?
por: Ele fala muito sobre a Alemanha.
rus: Он говорит много о Германии.
por: Ele fala não só francês, mas também espanhol.
rus: Он говорит не только по-французски, но ещё и по-испански.
por: Ele fala português.
rus: Он говорит по-португальски.
por: Ele fala russo rápido, e eu lentamente.
rus: Он говорит по-русски быстро, а я медленно.
por: Ele fala russo.
rus: Он говорит по-русски.
por: Ele falava comigo todos os dias.
rus: Он говорил со мной каждый день.
por: Ele falava uma língua estranha.
rus: Он говорил на странном языке.
por: Ele fará 18 anos amanhã.
rus: Завтра ему исполнится 18 лет.
por: Ele fará seis anos amanhã.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
por: Ele faz a barba toda manhã com barbeador elétrico.
rus: Он каждое утро бреется электробритвой.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
rus: Татоэба очень по нему скучает.
por: Ele faz ouvidos de mercador.
rus: Он и ухом не ведёт.
por: Ele faz por ela tudo o que é possível, mas ela torce o nariz.
rus: Он к ней и так и эдак, а она нос воротит.
por: Ele faz seis anos amanhã.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
por: Ele fez isso por amor à arte.
rus: Он сделал это из любви к искусству.
por: Ele fez muito dinheiro a partir de seu pequeno negócio.
rus: Он заработал много денег на своем маленьком бизнесе.
por: Ele fez Tom sorrir.
rus: Это заставило Тома улыбнуться.
por: Ele fez tudo o que pôde para resgatá-la.
rus: Он сделал всё, что мог, чтобы спасти её.
por: Ele fez um discurso sobre o mal de Alzheimer.
rus: Он выступил с речью на тему болезни Альцгеймера.
por: Ele ficou com as faces ruborizadas.
rus: У него на щеках появился румянец.
por: Ele ficou em casa durante uma semana.
rus: Он высидел неделю дома.
por: Ele ficou vermelho como um pimentão.
rus: Он покраснел, как помидор.
por: Ele foi acusado de assassinato.
rus: Он был обвинён в убийстве.
por: Ele foi, apesar de todas as nossas advertências.
rus: Он поехал вопреки всем нашим советам.
por: Ele foi forçado a assinar o contrato.
rus: Его заставили подписать контракт.
por: Ele foi morto em um campo de concentração.
rus: Он погиб в концлагере.
por: Ele foi um grande músico.
rus: Он был великим музыкантом.
por: Ele foi visto cruzando a rua.
rus: Его видели переходящим через дорогу.
por: Ele funde cobre.
rus: Он плавит медь.
por: É legal a caça de tatus?
rus: Охотиться на броненосцев разрешено?
por: Ele ganha a vida dando aulas.
rus: Он зарабатывает на жизнь уроками.
por: Ele ganhou dinheiro bastante para que sua família não passasse nenhuma necessidade.
rus: Он заработал достаточно денег, чтобы его семья ни в чём не нуждалась.
por: Ele ganhou uma bolada bem grande.
rus: Он сорвал большой куш.
por: Ele ganhou um dinheirão.
rus: Он сорвал большой куш.
por: Ele gasta imenso dinheiro em festas.
rus: Он тратит кучу денег на вечеринки.
por: Ele girou a maçaneta com a mão esquerda.
rus: Он повернул дверную ручку левой рукой.
por: Ele gosta de cerveja?
rus: Он любит пиво?
por: Ele gosta de cozinhar.
rus: Ему нравится готовить.
por: Ele gosta de jogar futebol.
rus: Он любит играть в футбол.
por: Ele gosta de nadar.
rus: Он любит плавать.
por: Ele gosta muito de trens.
rus: Ему очень нравятся поезда.
por: Ele implorou que eu ficasse.
rus: Он умолял меня, чтобы я остался.
por: Ele já compreende perfeitamente o Esperanto, como se ele fosse a sua própria língua.
rus: Она уже в совершенстве понимает эсперанто, как будто это её родной язык.
por: Ele já está melhor.
rus: Ему уже лучше.
por: Ele já fez o dever escolar.
rus: Он уже сделал уроки.
por: Ele jamais sonhou com isso.
rus: Ему это даже и не снилось.
por: Ele já tem namorada.
rus: У него уже есть девушка.
por: Ele já vive no exterior há seis anos.
rus: Он уже шесть лет живёт за границей.
por: Ele joga tênis bem.
rus: Он хорошо играет в теннис.
por: Ele lhe deu o livro.
rus: Он дал ему книгу.
por: Ele lhe perguntou por que estava chorando.
rus: Он спросил её, почему она плачет.
por: Ele machucou a mão esquerda.
rus: Он повредил левую руку.
por: Ele machucou a orelha enquanto se barbeava.
rus: Он поранил ухо во время бритья.
por: Ele manda, eles cumprem.
rus: Он приказывает, они выполняют.
por: Ele me acordou às 3 da manhã para perguntar que dia é hoje.
rus: Он разбудил меня в три часа ночи, чтобы спросить, какой сегодня день.
por: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
rus: Он мне угрожал, но я не испугалась.
por: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
rus: Он угрожал мне, но я не испугалась.
por: Ele me convidou para seu casamento.
rus: Я была приглашена к ним на свадьбу.
por: Ele me convidou para seu casamento.
rus: Я был приглашён к ним на свадьбу.
por: Ele me deu todo o dinheiro que carregava consigo.
rus: Он дал мне все деньги, которые он нёс с собой.
por: Ele me ensinou história.
rus: Он учил меня истории.
por: Ele me escreveu ontem.
rus: Он написал мне вчера.
por: Ele me explicou o assunto.
rus: Он объяснил мне дело.
por: Elementar, meu caro Watson.
rus: Элементарно, мой дорогой Ватсон.
por: Ele me pediu ajuda sem rodeios.
rus: Он без обиняков попросил у меня помощи.
por: Ele me pediu para lhe fazer companhia durante o fim-de-semana.
rus: Он попросил меня составить ему компанию на выходных.
por: Ele me respeita.
rus: Он меня уважает.
por: Ele me socorreu de boa vontade.
rus: Он охотно помог мне.
por: Ele mora em Tóquio.
rus: Он живёт в Токио.
por: Ele morre de medo da morte.
rus: Он до смерти боится смерти.
por: Ele morreu com a idade de oitenta e nove anos.
rus: Он умер в возрасте восьмидесяти девяти лет.
por: Ele morreu duas horas depois.
rus: Он умер два часа спустя.
por: Ele morreu ontem.
rus: Он умер вчера.
por: Ele mostrou-lhe o caminho.
rus: Он показал ей дорогу.
por: Ele mostrou-te a fotografia?
rus: Он показал тебе фотографию?
por: Ele mudou-se para uma casa de madeira.
rus: Он переехал в деревянный дом.
por: Ele murmurou alguma coisa entre os dentes.
rus: Он что-то пробормотал сквозь зубы.
por: Ele nada melhor que Mary.
rus: Он плавает лучше Мэри.
por: Ele nada.
rus: Он плывёт.
por: Ele não acredita em vida após a morte.
rus: Он не верит в жизнь после смерти.
por: Ele não acredita que a Terra seja redonda.
rus: Он не верит, что Земля круглая.
por: Ele não aparece por aqui há muito tempo.
rus: Он давно здесь не появляется.
por: Ele não bebe nem fuma.
rus: Он не пьет водку, да и не курит.
por: Ele não compreende nem mesmo uma palavra em russo.
rus: Он ни слова по-русски не понимает.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
rus: Он не может открыть рот, не сказав ругательства.
por: Ele não dá bola a ninguém.
rus: Ему чёрт не брат.
por: Ele não demonstrou nenhuma espécie de arrependimento.
rus: У него не было никакого раскаяния.
por: Ele não é bobo.
rus: Он не дурак.
por: Ele não é bom da cabeça.
rus: У него не все дома.
por: Ele não é italiano?
rus: Он не итальянец?
por: Ele não é lá muito esperto.
rus: Он пороха не выдумает.
por: Ele não é mesmo um amigo, mas apenas um conhecido.
rus: Он не то чтобы друг, а, скорее, просто знакомый.
por: Ele não é nada.
rus: Он ничто.
por: Ele não enxerga bem.
rus: У него плохое зрение.
por: Ele não enxerga nada sem seus óculos.
rus: Он ничего не видит без очков.
por: Ele não está na cidade.
rus: Он не в городе.
por: Ele não estava trabalhando com ela.
rus: Он с ней не работал.
por: Ele não fuma.
rus: Он не курит.
por: Ele não gira bem.
rus: У него не все дома.
por: Ele não me conhece.
rus: Он меня не знает.
por: Ele não merece isso.
rus: Он этого не заслуживает.
por: Ele não mora com sua família.
rus: Он не живёт со своей семьёй.
por: Ele não morde?
rus: Он не кусается?
por: Ele não parece doente.
rus: Он не выглядит больным.
por: Ele não quis me vender a casa. Utilizou a desculpa de que já encontrara comprador.
rus: Он не хотел продавать мне дом. В качестве оправдания он сказал, что уже нашёл покупателя.
por: Ele não sabe nada sobre a Alemanha.
rus: Он ничего не знает о Германии.
por: Ele não só roubou, como também matou.
rus: Он не только украл, но и совершил убийство.
por: Ele não suspeita que surpresa que o espera.
rus: Он не подозревает, какой сюрприз его ждёт.
por: Ele não tem esse costume.
rus: Это за ним не водится.
por: Ele não tem nada além da roupa do corpo.
rus: Он не имеет ничего, кроме одежды.
por: Ele não tem nem um pouco de medo de serpentes.
rus: Он совсем не боится змей.
por: Ele não tem nenhuma chance.
rus: У него нет шансов.
por: Ele não tinha nenhum dinheiro e não pôde comprar comida.
rus: У него совсем не было денег, и он не мог купить еду.
por: Ele não tinha pesadelos.
rus: Ему не снились кошмары.
por: Ele não vale a sola de seus sapatos.
rus: Не стоит подметок его.
por: Ele não vendeu a casa.
rus: Он не продал дом.
por: Ele navegou os sete mares.
rus: Он переплыл семь морей.
por: Ele nunca é apanhado de surpresa.
rus: Одним глазом спит, другим видит.
por: Ele nunca falou comigo.
rus: Он никогда со мной не разговаривал.
por: Ele nunca vai contra seus pais.
rus: Он никогда не идёт против своих родителей.
por: Ele ocupa um cômodo separado.
rus: Он живёт в отдельной комнате.
por: Ele odeia cenoura.
rus: Он ненавидит морковку.
por: Ele o fez outra vez.
rus: Он сделал это снова.
por: Ele o teme como o diabo a cruz.
rus: Боится его как чёрт ладана.
por: Ele ou fica deitado na cama, todo enrolado, ou fica andando de um canto para o outro, como para se exercitar, e só muito raramente se senta.
rus: Он или лежит на постели, свернувшись калачиком, или же ходит из угла в угол, как бы для моциона, сидит же очень редко.
por: Ele ouviu alguém chamando por ajuda.
rus: Она услышала, как кто-то звал на помощь.
por: Ele ouviu um chamado de socorro.
rus: Он услышал крик о помощи.
por: Ele ouviu um grito de socorro.
rus: Он услышал крик о помощи.
por: Ele pagou a conta e foi embora.
rus: Он заплатил по счетам и ушёл.
por: Ele pagou a conta e foi embora.
rus: Он оплатил счет и уехал.
por: Ele parece chinês.
rus: Он похож на китайца.
por: Ele parece estar apaixonado pelo meu irmão.
rus: Он, кажется, влюблён в моего брата.
por: Ele pareceu surpreso com a pergunta.
rus: Казалось, вопрос его удивил.
por: Ele parou de falar com eles.
rus: Он остановился, чтобы поговорить с ними.
por: Ele passou a noite na casa da tia.
rus: Он переночевал у своей тёти.
por: Ele perdeu a vista no acidente.
rus: Он потерял зрение из-за аварии.
por: Ele pergunta constantemente quando você voltará.
rus: Он постоянно спрашивает, когда ты вернёшься.
por: Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
rus: Он покрасил свой велосипед в красный цвет.
por: Ele pode ir com vocês, se quiser.
rus: Он может поехать с вами, если хочет.
por: Ele pode ouvir a grama crescer.
rus: Он слышит, как трава растёт.
por: Ele pôs uma armadilha para capturar o animal.
rus: Он установил ловушку, чтобы поймать зверя.
por: Ele precisa da ajuda de vocês.
rus: Ему нужна ваша помощь.
por: Ele prefere futebol a beisebol.
rus: Он предпочитает футбол бейсболу.
por: Ele preferiu o violino ao canto.
rus: Пению он предпочёл игру на скрипке.
por: Ele preferiu tocar violino a cantar.
rus: Пению он предпочёл игру на скрипке.
por: Ele puxou ao pai.
rus: Он весь в отца.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
rus: Он почти выиграл партию, в которую играл с Юдит, но в итоге сыграл вничью.
por: Ele quase nunca põe açúcar no café dele.
rus: Он почти никогда не добавляет в кофе сахар.
por: Ele quebrou as duas pernas.
rus: Он сломал обе ноги.
por: Ele, que pensa que aprendeu o bastante, não aprendeu nada.
rus: Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего.
por: Ele quer comprar um novo dicionário para ele mesmo.
rus: Он хочет купить себе новый словарь.
por: Ele quer falar com você. — Será mesmo?
rus: Он хочет с тобой поговорить. — Неужели?
por: Ele queria ser fisioterapeuta.
rus: Он хотел бы быть физиотерапевтом.
por: Ele quer se divorciar.
rus: Он хочет развестись.
por: Ele recebe as chaves.
rus: Он получает ключи.
por: Ele respondeu que não sabia francês.
rus: Он ответил, что не знает французского.
por: Ele ria até às lágrimas.
rus: Он смеялся до слёз.
por: Ele rodou apenas dois filmes, mas ambos ganharam muitos prêmios.
rus: Он снял всего два фильма, но оба получили множество наград.
por: Ele, Rodrigo, é meu irmão.
rus: Он, Родриго, мой брат.
por: Ele sabe jogar beisebol.
rus: Он умеет играть в бейсбол.
por: Ele sabe ler em russo.
rus: Он может читать по-русски.
por: Ele sabe onde moramos.
rus: Он знает, где мы живем.
por: Ele sabe o que está acontecendo.
rus: Он знает, что происходит.
por: Ele sabe quem eles são.
rus: Он знает, кто они.
por: Eles acertaram o alvo.
rus: Они попали в цель.
por: Eles acham que sua língua é a mais bela do mundo.
rus: Они считают свой язык самым красивым в мире.
por: Eles ainda não venceram.
rus: Они ещё не победили.
por: Ele saiu sem dizer uma palavra.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
por: Eles a odeiam.
rus: Они её ненавидят.
por: Eles comem tomates.
rus: Они едят помидоры.
por: Eles compraram uma caixa de biscoitos.
rus: Они купили коробку печенья.
por: Eles conseguiram negociar.
rus: Им удалось договориться.
por: Eles consideram o Tom.
rus: Они уважают Тома.
por: Eles conversaram contigo sobre isso?
rus: Они с тобой об этом разговаривали?
por: Eles conversaram durante o filme.
rus: Во время фильма они разговаривали.
por: Eles coxeavam.
rus: Они хромали.
por: Eles dançam a noite toda.
rus: Они танцуют всю ночь.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
rus: Они сказали, что связаны с невестой.
por: Eles disseram que me demitiram porque eu sou gordo.
rus: Они сказали, что уволили меня, потому что я толстый.
por: Ele se apaixonou por mim.
rus: Он в меня влюбился.
por: Ele se dirigiu a ela quando lhe ouviu a voz, chamando-o.
rus: Он шёл на звук её голоса, на её зов.
por: Ele se escondeu em algum lugar na floresta.
rus: Он спрятан где-то в лесу.
por: Ele se esforça muito.
rus: Он очень старается.
por: Ele se faz de surdo.
rus: Он и ухом не ведёт.
por: Ele se feriu.
rus: Он поранился.
por: Ele sempre diz a verdade.
rus: Он всегда говорит правду.
por: Ele sempre evita falar da morte da esposa.
rus: Он всегда избегает разговоров о смерти жены.
por: Ele sempre pescava no rio quando era jovem.
rus: Он постоянно рыбачил на реке, когда был молодым.
por: Ele se mudou com a esposa para Istambul.
rus: Он переехал в Стамбул с женой.
por: Ele sente um grande prazer em compor haicais.
rus: Составление хокку приносит ему большое удовольствие.
por: Ele sentou-se atrás de mim.
rus: Он сел позади меня.
por: Eles enxergam bem no escuro.
rus: Они хорошо видят в темноте.
por: Eles enxergam mal.
rus: Они плохо видят.
por: Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.
rus: Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
por: Eles escovam os dentes duas vezes por dia.
rus: Они чистят зубы два раза в день.
por: Eles escutarão música clássica.
rus: Они будут слушать классическую музыку.
por: Eles estão abrindo a janela.
rus: Они открывают окно.
por: Eles estão comendo as maçãs.
rus: Они едят яблоки.
por: Eles estão comigo.
rus: Они со мной.
por: Eles estão encharcados até os ossos.
rus: Они промокли до нитки.
por: Eles estão falando em croata, bósnio ou sérvio?
rus: Они говорят на хорватском, боснийском или сербском?
por: Eles estão fortes.
rus: Они сильны.
por: Eles estão gordos.
rus: Они толстые.
por: Eles estão longe.
rus: Они далеко.
por: Eles estão na cozinha.
rus: Они на кухне.
por: Eles estão na sala dos professores.
rus: Они в учительской.
por: Eles estão no restaurante.
rus: Они в ресторане.
por: Eles estão sorrindo.
rus: Они улыбаются.
por: Eles estavam certos.
rus: Они были правы.
por: Eles estavam discutindo.
rus: Они спорили.
por: Eles estavam falando francês.
rus: Они говорили по-французски.
por: Eles estimam o Tom.
rus: Они уважают Тома.
por: Ele se tornou católico.
rus: Он стал католиком.
por: Ele se tornou financeiramente independente.
rus: Он стал финансово независимым.
por: Ele se tornou marinheiro.
rus: Он стал моряком.
por: Eles foram embora?
rus: Они уехали?
por: Eles já foram avisados.
rus: Их уже предупредили.
por: Eles leem um livro.
rus: Они читают книгу.
por: Eles levarão isto em consideração.
rus: Они примут это во внимание.
por: Eles me odeiam.
rus: Они меня ненавидят.
por: Eles moram fora da cidade.
rus: Они живут за городом.
por: Eles não me inspiram confiança.
rus: Они у меня доверия не вызывают.
por: Eles não merecem isso.
rus: Они этого не заслуживают.
por: Eles não me respeitam.
rus: Они меня не уважают.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
rus: Они не перестанут спорить; это утомительно.
por: Eles não podem nos proteger para sempre.
rus: Они не могут вечно нас защищать.
por: Eles nem sabem por quê.
rus: Они даже не знают почему.
por: Eles nos assustaram.
rus: Они нас испугали.
por: Eles nos resgatarão.
rus: Они нас спасут.
por: Eles nunca bebem cerveja.
rus: Они никогда не пьют пива.
por: Eles o acusaram de fazer parte da trama.
rus: Они обвинили его в участии в заговоре.
por: Ele sobreviveu a ela por apenas um ano e meio.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
por: Ele sobreviveu a três ataques cardíacos.
rus: Он перенёс три сердечных приступа.
por: Eles odiavam o Tom.
rus: Они ненавидели Тома.
por: Ele só pagou dez dólares por aquela camisa.
rus: Он заплатил всего десять долларов за ту рубашку.
por: Ele só pagou dez dólares por essa camisa.
rus: Он заплатил всего десять долларов за ту рубашку.
por: Ele sorriu para a menina.
rus: Он улыбнулся девочке.
por: Ele só tem uma perna.
rus: Он одноногий.
por: Eles preferem arroz.
rus: Они предпочитают рис.
por: Eles quebraram o silêncio.
rus: Они нарушили тишину.
por: Eles queriam saber tudo sobre a Mary.
rus: Они хотели узнать всё о Мэри.
por: Eles rezavam ajoelhados sobre um pequeno tapete.
rus: Они молились, подстелив под колени коврик.
por: Eles sabem alguma coisa.
rus: Они что-то знают.
por: Eles sabem de algo, que eu não sei.
rus: Они знают что-то, чего я не знаю.
por: Eles sabem quem eu sou.
rus: Они знают, кто я.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
rus: По окончании учёбы они научатся говорить по-французски.
por: Eles saíram precipitadamente da sala.
rus: Они вылетели из комнаты.
por: Eles são alcoólatras.
rus: Они алкоголики.
por: Eles são caros.
rus: Они дорогие.
por: Eles são filipinos e ela é malaia.
rus: Они филиппинцы, а она малайка.
por: Eles são franceses, não é?
rus: Они ведь французы?
por: Eles são franceses?
rus: Они французы?
por: Eles são gregos? "Não, eles são belgas."
rus: «Они греки?» — «Нет, бельгийцы».
por: Eles são holandeses, não é?
rus: Они ведь голландцы?
por: Eles são holandeses?
rus: Они голландцы?
por: Eles são holandeses.
rus: Они голландцы.
por: Eles são médicos.
rus: Они доктора.
por: Eles são noruegueses.
rus: Они норвежцы.
por: Eles são nossos hóspedes.
rus: Они наши гости.
por: Eles são russos? "Não, eles são austríacos."
rus: «Они русские?» — «Нет, они австрийцы».
por: Eles são russos, não é?
rus: Они ведь русские, да?
por: Eles são russos? "Sim, eles são."
rus: «Они русские?» — «Да, верно».
por: Eles são uns idiotas.
rus: Они идиоты.
por: Eles são vietnamitas?
rus: Они вьетнамцы?
por: Eles se amam.
rus: Они любят друг друга.
por: Eles se casaram em maio.
rus: Они поженились в мае.
por: Eles se casaram há dois anos.
rus: Они поженились два года назад.
por: Eles se divertem bastante ali.
rus: Они здорово проводят там время.
por: Eles se esconderam no sótão.
rus: Они спрятались на чердаке.
por: Eles se feriram num duelo.
rus: Они были ранены на дуэли.
por: Eles sempre faltam à escola.
rus: Они всё время прогуливают школу.
por: Eles se oferereceram para nos ajudar.
rus: Они предложили нам свою помощь.
por: Eles se parecem como duas gotas de água.
rus: Они похожи как две капли воды.
por: Eles se perderam na floresta.
rus: Они заблудились в лесу.
por: Eles se renderam em menos de uma semana.
rus: Они сдались менее чем за неделю.
por: Eles só queriam me fazer algumas perguntas.
rus: Они только хотели задать мне несколько вопросов.
por: Eles têm alguma boa notícia?
rus: У них есть хорошие новости?
por: Eles têm dois filhos.
rus: У них двое детей.
por: Eles têm muito em comum.
rus: У них много общего.
por: Eles têm tempo e dinheiro para isso.
rus: У них для этого есть время и деньги.
por: Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.
rus: Они все пытались говорить одновременно.
por: Eles te odeiam.
rus: Они тебя ненавидят.
por: Eles tomavam o café da manhã.
rus: Они завтракали.
por: Eles trabalham demais.
rus: Они слишком много работают.
por: Ele suspirou profundamente.
rus: Он глубоко вздохнул.
por: Eles vão pagar por isso.
rus: Они за это заплатят.
por: Eles vieram até Tom?
rus: Они приехали к Тому?
por: Eles vieram até você?
rus: Они приехали к тебе?
por: Eles visitaram Boston.
rus: Они посетили Бостон.
por: Eles vivem juntos há muito tempo.
rus: Они давно живут вместе.
por: Ele te ama.
rus: Он тебя любит.
por: Ele telefonou muitas vezes.
rus: Он звонил много раз.
por: Ele telefonou muitas vezes.
rus: Он звонил неоднократно.
por: Ele tem a faca e o queijo na mão.
rus: Ему и карты в руки.
por: Ele tem cinco pés de altura.
rus: Его рост — пять футов.
por: Ele tem de viver com dois dólares por dia.
rus: Ему приходится жить на два доллара в день.
por: Ele tem dez filhos.
rus: У него десять детей.
por: Ele tem dez vacas.
rus: У него десять коров.
por: Ele tem dons artísticos.
rus: У него есть художественные способности.
por: Ele tem mais dívidas do que cabelos na cabeça.
rus: У него долгов больше чем волос на голове.
por: Ele tem medo até da própria sombra.
rus: Он сам своей тени боится.
por: Ele tem o cabelo comprido.
rus: У него длинные волосы.
por: Ele tem o corpo coberto por tatuagens.
rus: Его тело покрыто татуировками.
por: Ele tem o costume de coçar as costas e roer as unhas.
rus: Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти.
por: Ele tem oito anos.
rus: Ему восемь.
por: Ele tem olhos castanhos.
rus: У него карие глаза.
por: Ele tem olhos cinzentos.
rus: У него серые глаза.
por: Ele tem olhos na nuca.
rus: У него глаза на затылке.
por: Ele tem ombros largos.
rus: У него широкие плечи.
por: Ele tem partido muitos corações.
rus: Он разбил немало сердец.
por: Ele tem pernas longas.
rus: У него длинные ноги.
por: Ele tem seu próprio carro.
rus: У него есть свой автомобиль.
por: Ele tem tido muitas experiências.
rus: Он получил большой опыт.
por: Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.
rus: В последнее время он достиг значительного прогресса в английском.
por: Ele tem uma Internet rápida.
rus: У него быстрое интернет-соединение.
por: Ele tem uma irmã mais velha e uma mais jovem.
rus: У него есть старшая сестра и младшая.
por: Ele tem uma opinião muito elevada de si mesmo.
rus: Он очень высокого мнения о себе.
por: Ele tem um belo corpo.
rus: У него красивое тело.
por: Ele tem um coração aberto.
rus: Душа у него нараспашку.
por: Ele tem um irmão em Quioto.
rus: У него есть брат в Киото.
por: Ele tem um nome engraçado.
rus: У него смешное имя.
por: Ele tem um quarto separado.
rus: Он живёт в отдельной комнате.
por: Ele tem um rosto redondo.
rus: У него круглое лицо.
por: Ele tem uns vinte anos.
rus: Ему лет двадцать.
por: Ele tentou dormir no chão.
rus: Он попробовал спать на полу.
por: Ele tentou tudo o que era possível.
rus: Он перепробовал всё, что только можно.
por: Ele teve seu dente arrancado.
rus: Ему удалили зуб.
por: Ele teve sorte de ganhar a competição.
rus: Ему повезло и он победил в соревновании.
por: Ele teve tanto medo que a ponta do seu nariz ficou azul.
rus: Он был так напуган, что у него посинел кончик носа.
por: Ele tirou a carta da minha mão.
rus: Он выхватил у меня письмо.
por: Ele tirou grande proveito do livro.
rus: Он извлёк из книги большую выгоду.
por: Ele tirou uma foto do coala.
rus: Он сфотографировал коалу.
por: Ele tomou o remédio.
rus: Он выпил лекарство.
por: Ele tosou as ovelhas.
rus: Он постриг овец.
por: Ele trabalha todos os dias, exceto domingos.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
por: Ele traduziu o Antigo Testamento do hebraico.
rus: Он перевёл Ветхий Завет с иврита.
por: Ele trouxe como suvenires algumas estatuetas de camelos.
rus: Он привёз в качестве сувениров несколько фигурок верблюдов.
por: Ele trouxe um balde cheio de água.
rus: Он принёс полное ведро воды.
por: Ele usa óculos.
rus: Он носит очки.
por: Ele usou sua saliva como lubrificante.
rus: Он использовал слюну как смазку.
por: Ele vai até o rio e pesca quase todos os dias.
rus: Почти каждый день он ходит на реку и ловит рыбу.
por: Ele vai chegar lá pelas duas horas.
rus: Он придёт к двум часам.
por: Ele vai fazer seis anos amanhã.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
por: Ele vai ficar aqui até o meio-dia.
rus: Он пробудет здесь до полудня.
por: Ele vai jogar golfe, mesmo se chover.
rus: Он будет играть в гольф, даже если пойдёт дождь.
por: Ele vai para o trabalho de ônibus?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
por: Ele veio de novo após uma semana.
rus: Через неделю он явился снова.
por: Ele veio de ônibus ou de trem?
rus: Он приехал на автобусе или на поезде?
por: Ele veio me cumprimentar.‎
rus: Он пришёл, чтобы поприветствовать меня.
por: Ele veio, mesmo com todo o mau tempo.
rus: Он пришёл, несмотря на плохую погоду.
por: Ele vem do País de Gales.
rus: Он из Уэльса.
por: Ele vem vagando pela Europa por meses.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
por: Ele vencerá.
rus: Он победит.
por: Ele vestiu as suas melhores roupas.
rus: Он надел свою лучшую одежду.
por: Ele viajou a negócios.
rus: Он уехал по делам.
por: Ele virou à esquerda na esquina.
rus: На углу он свернул налево.
por: Ele virou marinheiro.
rus: Он стал моряком.
por: Ele viu alguém.
rus: Он кого-то видел.
por: Ele viu um rato.
rus: Он увидел мышку.
por: Em 11 de setembro de 2001, algo terrivel aconteceu.
rus: 11 сентября 2001 года произошло нечто ужасное.
por: Em 13 de maio de 1888, a escravidão foi oficialmente abolida no Brasil.
rus: 13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
por: Em 1992, por ocasião do quinto centenário da viagem de Cristóvão Colombo, vários intelectuais e artistas hispano-americanos de renome protestaram por escrito contra a ideia de 'comemorar' a conquista espanhola da América.
rus: В 1992 году по случаю пятисотлетия со времени путешествия Христофора Колумба некоторые известные интеллектуалы и артисты испано-американского происхождения в письменной форме выразили протест против идеи празднования завоевания испанцами Америки.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
rus: В 2001 году Международный олимпийский комитет признал шахматы видом спорта. С тех пор проводятся шахматные Олимпийские игры.
por: Em 2009, o Brasil empatou em 2 a 2 com a Inglaterra.
rus: В 2009 году Бразилия сыграла вничью с Англией со счётом 2-2.
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
rus: Хотя кажется невозможным перевести этот каламбур, многие люди пытаются!
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
rus: Хотя вы понимаете французский язык, вы не понимаете испанский.
por: Em breve minha casa terá já sido construída.
rus: Скоро мой дом будет построен.
por: Em Caliningrado, as lojas de eletrodomésticos reduziram drasticamente os preços dos seus produtos.
rus: В Калининграде магазины электроники резко понизили цены на свои товары.
por: Em cima da mesa está um lápis, uma borracha e algumas folhas de papel.
rus: На столе лежит карандаш, ластик и несколько листков бумаги.
por: Em cima da mesa há uma lâmpada e livros.
rus: На столе стоит лампа и лежат книги.
por: Em dezembro começa o inverno.
rus: В декабре начинается зима.
por: É-me indiferente se tu ficas ou não.
rus: Мне всё равно, останешься ты или нет.
por: É melhor eu voltar para casa.
rus: Мне лучше вернуться домой.
por: É melhor fechar a porta.
rus: Вам лучше закрыть дверь.
por: É melhor não fazer isso.
rus: Лучше этого не делать.
por: É melhor que esperemos.
rus: Мы лучше подождём.
por: É melhor ser feliz do que ter razão.
rus: Правота не лучше счастья.
por: É meu cavalo.
rus: Это моя лошадь.
por: Em geral, Deus nos dá esposas completamente diferentes de nós.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
por: Emi é uma boa garota.
rus: Эми — хорошая девочка.
por: Emi é uma boa menina.
rus: Эми — хорошая девочка.
por: Emigrei de Portugal para Inglaterra.
rus: Я эмигрировал из Португалии в Англию.
por: Emília faz uma pergunta a Quinto.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
por: Emília pergunta a Quinto.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
por: Emílio tem uma memória extraordinária, a chamada memória fotográfica.
rus: У Эмилио необычная — так называемая фотографическая память.
por: É minha vida.
rus: Это моя жизнь.
por: É minha.
rus: Это мой.
por: Em latim, os pronomes pessoais são geralmente omitidos.
rus: В латинском языке личные местоимения обычно опускаются.
por: Em Malta fala-se o Maltês.
rus: На Мальте говорят по-мальтийски.
por: Em média, as crianças riem cerca de 400 vezes por dia; os adultos, cerca de 15.
rus: В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.
por: Em meio às árvores ouvia-se o mavioso canto de diversos pássaros.
rus: Среди деревьев раздавалось красивое пение разных птиц.
por: Em nossa cidade há corvos demais.
rus: В нашем городе слишком много ворон.
por: Em nossa rua abriram uma nova loja.
rus: На нашей улице открыли новый магазин.
por: Em novembro, viajarei para o Canadá.
rus: В ноябре я поеду в Канаду.
por: Em Portugal, os portugueses falam português.
rus: В Португалии португальцы говорят по-португальски.
por: Em português, não há declinação.
rus: В португальском языке нет склонений.
por: Empresta-me teu carro, por favor.
rus: Пожалуйста, одолжи мне свою машину.
por: Em primeiro lugar, estou com fome, e em segundo lugar, estou cansado.
rus: Во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал.
por: Em primeiro lugar, eu não disse nada disto.
rus: Во-первых, я ничего подобного не говорил.
por: Em primeiro lugar, quero expressar o meu agradecimento muito especial à minha professora Ana Costa.
rus: Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.
por: Em programação, o compilador converte as instruções escritas em dígitos binários.
rus: В программировании компилятор отвечает за преобразование инструкций языка в двоичный код.