DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu acho que ele é da Inglaterra.
rus: Мне кажется, что он из Англии.
por: Eu acho que essa tarefa poderia me interessar.
rus: Думаю, такая задача может меня заинтересовать.
por: Eu acho que esse dicionário é útil para iniciantes.
rus: Думаю, этот словарь полезен для начинающих.
por: Eu acho que eu não posso, mas vou tentar.
rus: Думаю, не могу, но попытаюсь.
por: Eu acho que o Tom diria sim.
rus: Думаю, Том бы согласился.
por: Eu acho que o Tom está muito doente.
rus: Я думаю, что Том очень болен.
por: Eu acho que o Tom é um idiota.
rus: Я думаю, Том идиот.
por: Eu acho que o Tom fará como ele disse.
rus: Я думаю, что Том сделает, как он сказал.
por: Eu acho que o Tom já fez isso.
rus: Думаю, Том это уже сделал.
por: Eu acho que o Tom não pode fazer isso.
rus: Я думаю, что Том не может этого сделать.
por: Eu acho que o Tom não vai se assustar.
rus: Думаю, что Том не испугается.
por: Eu acho que quebrei a perna.
rus: Думаю, я сломал ногу.
por: Eu acho que Tom ainda está em Boston.
rus: Думаю, Том ещё в Бостоне.
por: Eu acho que Tom é honesto.
rus: Я думаю, что Том честный.
por: Eu acho que Tom estava dizendo a verdade.
rus: Я думаю, что Том говорил правду.
por: Eu acho que Tom sabe francês.
rus: Я думаю, Том знает французский.
por: Eu acho que vamos precisar de mais dinheiro.
rus: Думаю, нам понадобится больше денег.
por: Eu acho que você cometeu um grande erro.
rus: Я думаю, ты совершил большую ошибку.
por: Eu acho que você já fez o bastante.
rus: Я думаю, что ты сделала уже достаточно.
por: Eu aconselhei Tom a fazer uma pausa.
rus: Я посоветовал Тому сделать паузу.
por: Eu aconselho você a respirar profundamente.
rus: Я советую тебе дышать глубоко.
por: Eu acredito em você.
rus: Я верю в тебя.
por: Eu acredito que comprar um piano é jogar dinheiro fora. Tom não tem vontade de aprender música.
rus: Я считаю, что покупать рояль — выбрасывать деньги на ветер. У Тома нет желания учиться музыке.
por: Eu adoro a minha família.
rus: Я обожаю свою семью.
por: Eu adoro a natureza.
rus: Я обожаю природу.
por: Eu adoro a tua filha.
rus: Я обожаю твою дочь.
por: Eu adoro estar com Tom.
rus: Мне очень нравится быть с Томом.
por: Eu adoro ficar em casa.
rus: Я люблю быть дома.
por: Eu adoro ler livros.
rus: Я люблю читать книги.
por: Eu adoro o gosto dos cogumelos.
rus: Я обожаю вкус грибов.
por: Eu adoro uma boa festinha.
rus: Я обожаю хорошую вечеринку.
por: Eu adoro viajar no inverno.
rus: Я люблю путешествовать зимой.
por: Eu agradeci a Tom pelas flores.
rus: Я поблагодарила Тома за цветы.
por: Eu agradeço meu sucesso a minha amiga.
rus: Я обязан своим успехом моей подруге.
por: Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.
rus: Мне до сих пор нравится, как ты улыбаешься мне.
por: Eu ainda estou com sede.
rus: Я всё ещё хочу пить.
por: Eu ainda não adquiri o meu diploma.
rus: Я ещё не получил диплом.
por: Eu ainda não baixei o arquivo.
rus: Я ещё не скачал файл.
por: Eu ainda não comi.
rus: Я ещё не поел.
por: Eu ainda não comi.
rus: Я ещё не покушал.
por: Eu ainda não me barbeio.
rus: Я ещё не бреюсь.
por: Eu, aliás, nem sabia disso.
rus: А я, кстати, этого и не знал.
por: Eu amei unicamente a ti.
rus: Я любил одну тебя.
por: Eu amo animais. Eu tenho dois cachorros.
rus: Я люблю животных. У меня две собаки.
por: Eu amo camelos.
rus: Я люблю верблюдов.
por: Eu amo o inverno.
rus: Я люблю зиму.
por: Eu amo o meu filho.
rus: Я люблю своего сына.
por: Eu amo pão.
rus: Я люблю хлеб.
por: Eu amo pizza.
rus: Я люблю пиццу.
por: Eu amo sorvete.
rus: Я люблю мороженое.
por: Eu amo tartarugas.
rus: Люблю черепах.
por: Eu amo você!
rus: Я тебя люблю!
por: Eu andei muito de bicicleta hoje.
rus: Сегодня я много катался на велосипеде.
por: Eu antes usava óculos.
rus: Я раньше носил очки.
por: Eu apenas acabei de começar a estudar italiano.
rus: Я только начал учить итальянский.
por: Eu apenas não acredito em você.
rus: Я вам просто-напросто не верю.
por: Eu aprendi isso contigo.
rus: Я научился этому у тебя.
por: Eu aprendo três línguas ao mesmo tempo e não me confundo.
rus: Я учу три языка одновременно и не путаюсь.
por: Eu assobiei.
rus: Я свистел.
por: Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
rus: Я даже пыталась написать песню о том, что произошло.
por: Eu a vi ali, à luz da lua.
rus: Я видел её там, в лунном свете.
por: Eu bebi apenas uma xícara de café.
rus: Я выпил всего одну чашку кофе.
por: Eu bebi um pouco de vinho.
rus: Я выпил немного вина.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
rus: Я пью молоко из материнской груди.
por: Eu bebo para desabafar as mágoas.
rus: Я пью, чтобы заглушить боль.
por: Eu bocejei.
rus: Я зевнула.
por: Eu caminho até a escola todo dia.
rus: Я хожу до школы пешком каждый день.
por: Eu canto quase todos os dias.
rus: Я пою почти каждый день.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
rus: Я пришел к выводу, что не могу жить без её дружбы.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
rus: Я попал сюда давным-давно.
por: Eu cheguei ontem à noite.
rus: Я приехал вчера ночью.
por: Eu choro todos os dias.
rus: Я каждый день плачу.
por: Eu coleciono moedas raras.
rus: Я коллекционирую редкие монеты.
por: Eu coleciono moedas raras.
rus: Я собираю редкие монеты.
por: Eu comecerei, mesmo se chover.
rus: Я начну, пусть даже пойдёт дождь.
por: Eu começo amanhã.
rus: Я начинаю завтра.
por: Eu cometi um pequeno erro.
rus: Я сделал небольшую ошибку.
por: Eu comi a maçã.
rus: Я скушал яблоко.
por: Eu comi a maçã.
rus: Я съел яблоко.
por: Eu comi as maçãs verdes.
rus: Я съела зеленые яблоки.
por: Eu comi as maçãs verdes.
rus: Я съел зеленые яблоки.
por: Eu comi as maçãs vermelhas.
rus: Я съел красные яблоки.
por: Eu comi.
rus: Я взял еду.
por: Eu comi.
rus: Я ел.
por: Eu comprei as mesmas coisas.
rus: Я купил такие же вещи.
por: Eu comprei este livro com desconto.
rus: Я купил эту книгу со скидкой.
por: Eu comprei um carro usado.
rus: Я купил подержанную машину.
por: Eu comprei um carro.
rus: Я купил машину.
por: Eu comprei um cavalo.
rus: Я купил лошадь.
por: Eu comprei um chapéu na loja.
rus: Я купил в магазине шляпу.
por: Eu comprei um livro sobre animais.
rus: Я купил книгу о животных.
por: Eu comprei um novo extintor de incêndio.
rus: Я купил новый огнетушитель.
por: Eu comprei um smartphone para a minha esposa.
rus: Я купил своей жене смартфон.
por: Eu compro leite quase todos os dias.
rus: Я покупаю молоко почти каждый день.
por: Eu conheci o Tom na biblioteca.
rus: Я познакомился с Томом в библиотеке.
por: Eu conheci Tom na biblioteca.
rus: Я познакомился с Томом в библиотеке.
por: Eu conheço alguém no Rio que pode te ajudar.
rus: Я знаю человека в Рио, который может тебе помочь.
por: Eu conheço alguém que comete exatamente os mesmos erros que você. Coincidência, não?
rus: Я знаю человека, который совершает точно такие же ошибки, что и вы. Совпадение, не так ли?
por: Eu conheço aquelas mulheres.
rus: Я знаком с теми женщинами.
por: Eu conheço bem essa cidade.
rus: Я хорошо знаю этот город.
por: Eu conheço muito bem o risco.
rus: Я очень хорошо осознаю риск.
por: Eu conheço o pai de vocês.
rus: Я знаю вашего отца.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
rus: Я знаю очень опытного доктора.
por: Eu consigo fazer sozinho!
rus: Я сам могу это сделать!
por: Eu consigo ler em russo.
rus: Я могу читать по-русски
por: Eu convenci o policial a não atirar no macaco.
rus: Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну.
por: Eu convido todos vocês para o meu concerto. Venham e tragam seus amigos.
rus: Я приглашаю вас всех на мой концерт. Приходите сами и приводите друзей.
por: Eu coro quando vejo o senhor.
rus: Я краснею, когда Вас вижу.
por: Eu corro duas vezes por semana.
rus: Я бегаю два раза в неделю.
por: Eu corro regularmente no parque.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
por: Eu corro todo dia.
rus: Я бегаю каждый день.
por: Eu costumo comer carne uma vez por dia.
rus: Обычно я ем мясо один раз в день.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
rus: Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
por: Eu cozinho sem sal.
rus: Я готовлю без соли.
por: Eu criei um programa em C.
rus: Я написал программу на языке C.
por: Eu danço muito mal.
rus: Я очень плохо танцую.
por: Eu decidi entrar na política.
rus: Я решила заняться политикой.
por: Eu decidi esperar.
rus: Я решил подождать.
por: Eu decidi não tentar mais.
rus: Я решил больше не пробовать.
por: Eu declaro esse supermercado aberto.
rus: Я объявляю этот супермаркет открытым.
por: Eu definitivamente não queria fazer aquilo.
rus: Я определённо не хотел этого делать.
por: Eu dei alguns retoques finais.
rus: Я добавил несколько последних штрихов.
por: Eu dei chocolate para o Tom.
rus: Я дал Тому шоколад.
por: Eu dei de ombros.
rus: Я пожал плечами.
por: Eu dei o livro para o meu amigo.
rus: Я дал книгу моему другу.
por: Eu dei três doces a cada criança.
rus: Я дал каждому ребёнку по три конфетки.
por: Eu dei um assobio.
rus: Я свистнул.
por: Eu dei um livro ao meu amigo.
rus: Я дал книгу моему другу.
por: Eu deixei o vaso cair e ele quebrou.
rus: Я уронил вазу, и она разбилась.
por: Eu desatarraxei a tampa.
rus: Я отвинтил крышку.
por: Eu desejo uma boa viagem ao seu filho!
rus: Я желаю вашему сыну хорошей поездки!
por: Eu desenhei uma árvore.
rus: Я изобразил дерево.
por: Eu desenhei uma árvore.
rus: Я нарисовал дерево.
por: Eu detesto a minha escola nova.
rus: Я ненавижу свою новую школу.
por: Eu detesto essa palavra.
rus: Я ненавижу это слово.
por: Eu detesto perder dinheiro.
rus: Ненавижу терять деньги.
por: Eu deveria estar lá ajudando o Tom.
rus: Я должен быть там и помогать Тому.
por: Eu devia ter dado mais dinheiro ao Tom.
rus: Мне надо было дать Тому больше денег.
por: Eu devia ter feito isso ontem.
rus: Я должен был сделать это вчера.
por: Eu devia ter ligado para ela.
rus: Мне надо было ей позвонить.
por: Eu devo me concentrar.
rus: Мне надо сконцентрироваться.
por: Eu digo isso por via das dúvidas.
rus: Я говорю это на всякий случай.
por: Eu digo que não! "Pois eu digo que sim!" "E eu digo que não!"
rus: «Я говорю нет!» — «Ну а я говорю да!» — «А я говорю нет!»
por: Eu diria a mesma coisa.
rus: Я бы сказал то же самое.
por: Eu disse ao Tom que estaria lá às 2:30.
rus: Я сказал Тому, что буду там в половине третьего.
por: Eu disse a Tom que não viesse aqui.
rus: Я сказала Тому не приходить сюда.
por: Eu disse: "Não estou interessado."
rus: Я сказал: "Мне не интересно".
por: Eu disse que a questão de fazer o bem ou o mal, cada um de nós decide por si, sem esperar que a humanidade chegue a uma conclusão sobre isso por meio de uma evolução gradual.
rus: Я сказал, что вопрос — делать добро или зло, каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдёт к решению этого вопроса путём постепенного развития.
por: Eu disse que te ajudaria.
rus: Я сказал, что помогу тебе.
por: Eu dormi, e você?
rus: Я спал, а ты?
por: Eu dou uma caminhada todas as manhãs.
rus: Я гуляю каждое утро.
por: Eu encontrei a chave sob o tapete.
rus: Я нашла ключ под ковром.
por: Eu encontrei as chaves.
rus: Я обнаружил ключи.
por: Eu encontrei o brinco que você perdeu.
rus: Я нашёл серёжку, которую ты потеряла.
por: Eu encontrei o escritório dele com facilidade.
rus: Я легко нашёл его офис.
por: Eu encontrei uma caixa cheia de bombons no armário da cozinha.
rus: Я нашла коробку шоколадных конфет в кухонном шкафу.
por: Eu encontrei um apartamento.
rus: Я нашёл квартиру.
por: Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
por: Eu entendo mais do que posso dizer.
rus: Я понимаю больше, чем могу сказать.
por: Eu entendo que não havia compreendido direito. Eu li muito rápido.
rus: Я понимаю, что неправильно понял. Я читал слишком быстро.
por: Eu entrevistei Tom Jackson no dia 20 de outubro em Boston.
rus: 20 октября в Бостоне я взял у Тома Джексона интервью.
por: Eu era contra esse casamento.
rus: Я был против этого брака.
por: Eu era jovem e precisava de dinheiro.
rus: Я был молод, и мне нужны были деньги.
por: Eu escrevi aquele livro.
rus: Я написал ту книгу.
por: Eu esperava ir pescar hoje.
rus: Я надеялся сегодня пойти порыбачить.
por: Eu espero que eles provem que o Tom está errado.
rus: Надеюсь, они докажут, что Том ошибается.
por: Eu esqueci completamente.
rus: Я совсем забыл.
por: Eu esqueci de trazer o guarda-chuva.
rus: Я забыл взять зонт.
por: Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
rus: Я припарковалась на левой стороне улицы, прямо перед школой.
por: Eu estaria mentindo se dissesse que a amo.
rus: Я бы солгал, если бы сказал, что люблю её.
por: Eu estaria mentindo se dissesse que estou arrependido.
rus: Я бы солгал, если бы сказал, что жалею.
por: Eu estaria mentindo se dissesse que não me preocupo.
rus: Я бы солгал, если бы сказал, что не беспокоюсь.
por: Eu estaria mentindo se dissesse que sinto muito.
rus: Я бы солгал, если бы сказал, что мне очень жаль.
por: Eu estava certo.
rus: Я была права.
por: Eu estava com ciúmes do meu irmão.
rus: Я завидовал своему брату.
por: Eu estava com fortes dores.
rus: У меня были сильные боли.
por: Eu estava enganado. Isso não foi boa ideia.
rus: Я ошибся. Это была не очень хорошая идея.
por: Eu estava esperando isso!
rus: Я ждал этого!
por: Eu estava no teatro.
rus: Я был в театре.
por: Eu estava ouvindo música.
rus: Я слушал музыку.
por: Eu estava para ir embora.
rus: Я собирался идти.
por: Eu estava para sair, quando ele chegou.
rus: Я собирался уходить, когда он пришёл.
por: Eu estava roncando?
rus: Я храпел?
por: Eu estive aqui há dois meses.
rus: Я был здесь два месяца тому назад.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
rus: Я был в Париже тридцать девять лет назад.
por: Eu estou aqui desde as cinco.
rus: Я тут с пяти часов.
por: Eu estou com dor de cabeça.
rus: У меня голова болит.
por: Eu estou com dor de garganta. O senhor tem uma pastilha para a tosse?
rus: У меня болит горло. У Вас есть пастилка от кашля?
por: Eu estou com dor no pé.
rus: У меня болит нога.
por: Eu estou começando a gostar de você.
rus: Вы мне начинаете нравиться.
por: Eu estou comendo uma pera.
rus: Я ем грушу.
por: Eu estou com taquicardia.
rus: У меня тахикардия.
por: Eu estou definitivamente ficando louco.
rus: Я определённо схожу с ума.
por: Eu estou de pé no cruzamento.
rus: Я стою на перекрёстке.
por: Eu estou disposto a correr esse risco.
rus: Я готов пойти на этот риск.
por: Eu estou em casa, Tom.
rus: Я дома, Том.
por: Eu estou em Londres.
rus: Я в Лондоне.
por: Eu estou estudando alemão.
rus: Я занимаюсь немецким.
por: Eu estou fotografando a mulher.
rus: Я фотографирую женщину.
por: Eu estou grávida?
rus: Я беременна?
por: Eu estou jogando futebol com o meu irmão.
rus: Я играю футбол с моим братом.
por: Eu estou muito ocupado aqui.
rus: Я тут очень занят.
por: Eu estou muito sozinho.
rus: Я очень одинок.
por: Eu estou muito triste.
rus: Мне очень грустно.
por: Eu estou na casa de uma amiga.
rus: Я в доме у подруги.
por: Eu estou no táxi.
rus: Я в такси.
por: Eu estou pobre.
rus: Я беден.
por: Eu estou procurando um banco. Tem algum aqui perto?
rus: Я ищу банк. Есть ли поблизости какой-нибудь банк?
por: Eu estou procurando um dos meus irmãos.
rus: Я ищу одного из своих братьев.
por: Eu estou querendo simplesmente dormir!
rus: Я просто хочу спать!
por: Eu estou sufocando aqui. Abra as janelas, por favor!
rus: Я тут задыхаюсь. Откройте окна, пожалуйста!
por: Eu estou tentando memorizar os nomes das constelações.
rus: Я пытаюсь запомнить названия созвездий.
por: Eu estou tocando piano.
rus: Я играю на пианино.
por: Eu estou um pouco nervoso.
rus: Я немного нервный.
por: Eu estou vendo uma menina.
rus: Я вижу девочку.
por: Eu estudei em um colégio militar.
rus: Я учился в военном училище.
por: Eu estudo Direito, não Relações Internacionais.
rus: Я изучаю право, а не международные отношения.
por: Eu estudo gramática.
rus: Я учу грамматику.
por: Eu estudo vários idiomas, e daí?
rus: Я изучаю несколько языков, и что?
por: Eu exigo demais?
rus: Я слишком многого требую?
por: Eu exigo demais?
rus: Я слишком много требую?
por: Eu falei uma estupidez. Às vezes você precisa admitir sua própria estupidez. Se eu disse isso, eu falei uma estupidez.
rus: Я сказал глупость. Иногда нужно признаваться в собственных глупостях. Если я так сказал, я сказал глупость.
por: Eu falhei nos testes.
rus: Я провалил экзамены.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
rus: Я уже давно говорю на эсперанто.
por: Eu falo francês tão bem quanto Tom.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как и Том.
por: Eu falo francês.
rus: Я могу говорить по-французски.
por: Eu falo irlandês.
rus: Я говорю по-ирландски.
por: Eu falo um pouco de esloveno.
rus: Я немного говорю по-словенски.
por: Eu farei o que acho que é certo.
rus: Я сделаю то, что считаю правильным.
por: Eu faria a mesma coisa em semelhante situação.
rus: В подобной ситуации я сделал бы то же самое.
por: Eu fechei as portas.
rus: Я закрыл двери.
por: Eu fechei meus olhos novamente.
rus: Я снова закрыл глаза.
por: Eu feri o braço esquerdo.
rus: Я поранил левую руку.
por: Eu fiquei no carro.
rus: Я остался в машине.
por: Eu fiquei satisfeito.
rus: Я остался доволен.
por: Eu fiquei um pouco cansado.
rus: Я немного устал.
por: Eu fiz apenas a metade.
rus: У меня сделана только половина.
por: Eu fiz café para você.
rus: Я сделал тебе кофе.
por: Eu fiz de propósito.
rus: Я сделал это нарочно.
por: Eu fiz muitos amigos aqui no Tatoeba!
rus: Я подружился со многими людьми здесь на Татоэбе!
por: Eu fui ao Irã.
rus: Я поехал в Иран.
por: Eu fui a Paris.
rus: Я поехала в Париж.
por: Eu fui forçado a fazer isso.
rus: Меня заставили это сделать.
por: Eu gastei mais de três mil dólares ontem.
rus: Вчера я потратил больше трёх тысяч долларов.
por: Eu geralmente pago com cartão de crédito em vez de dinheiro.
rus: Я обычно плачу кредитной картой, а не наличными.
por: Eu gostaria de beber um café.
rus: Я бы хотел выпить кофе.
por: Eu gostaria de beijar teus seios.
rus: Я хотел бы поцеловать твою грудь.
por: Eu gostaria de convidar você para jantar.
rus: Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
por: Eu gostaria de entrar.
rus: Я бы хотела войти.
por: Eu gostaria de fazer algumas observações.
rus: Я хотел бы сделать несколько замечаний.
por: Eu gostaria de ficar aqui com o Tom.
rus: Я хотел бы остаться здесь с Томом.
por: Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.
rus: Я бы пошла на танцы, но мне надо учить немецкий.
por: Eu gostaria de ir à Tailândia.
rus: Мне бы хотелось поехать в Таиланд.
por: Eu gostaria de ir com Tom.
rus: Я хотел бы поехать с Томом.
por: Eu gostaria de me apresentar.
rus: Я хотел бы представиться.
por: Eu gostaria de me deitar.
rus: Я бы хотел лечь.
por: Eu gostaria de pagar por isso com meu cartão Visa.
rus: Я бы хотел заплатить за это своей карточкой Visa.
por: Eu gostaria de presenteá-la com algo especial.
rus: Хотелось бы подарить ей что-нибудь особенное.
por: Eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui.
rus: Я бы хотел знать, что здесь происходит.
por: Eu gostaria de saber o que está acontecendo.
rus: Хотел бы я знать, что происходит.
por: Eu gostaria de saber por que você fica tão preocupado antes de um exame.
rus: Меня удивляет, почему ты так волнуешься перед экзаменом.
por: Eu gostaria de ser músico.
rus: Я хотел бы стать музыкантом.
por: Eu gostaria de ser rico.
rus: Я бы хотел быть богатым.
por: Eu gostaria de ver esse filme mais uma vez.
rus: Я бы ещё раз посмотрела этот фильм.
por: Eu gostaria tanto que ela estivesse aqui conosco.
rus: Мне так хочется, чтобы она была здесь, с нами.
por: Eu gostei de tudo.
rus: Мне всё понравилось.
por: Eu gostei muito deste artigo.
rus: Мне очень понравилась эта статья.
por: Eu gosto bastante do Windows 8, mas eu prefiro o XP.
rus: Мне очень нравится Windows 8, но я предпочитаю XP.
por: Eu gosto da cor roxa.
rus: Мне нравится фиолетовый цвет.
por: Eu gosto da cor verde.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
rus: Мне нравится география, которая научила меня отличать Китай от Аризоны, очень полезное знание, особенно ночью.
por: Eu gosto da minha bicicleta.
rus: Мне нравится мой велосипед.
por: Eu gosto de ajudar as pessoas.
rus: Мне нравится помогать людям.
por: Eu gosto de andar a pé.
rus: Мне нравится ходить пешком.
por: Eu gosto de artes marciais.
rus: Я люблю боевые искусства!
por: Eu gosto de beber vinho enquanto leio.
rus: Мне нравится потягивать вино во время чтения.
por: Eu gosto de cozinhar.
rus: Я люблю готовить.
por: Eu gosto de dar aulas.
rus: Мне нравится преподавать.
por: Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
rus: Я люблю слушать классическую музыку во время учёбы.
por: Eu gosto de estudar línguas estrangeiras.
rus: Мне нравится изучать иностранные языки.
por: Eu gosto de estudar matemática, física, química e biologia.
rus: Мне нравится изучать математику, физику, химию и биологию.
por: Eu gosto de estudar na biblioteca à noite.
rus: Я люблю заниматься в библиотеке по вечерам.
por: Eu gosto de fazer as palavras-cruzadas do jornal.
rus: В газете мне нравится разгадывать кроссворды.
por: Eu gosto de fazer comida.
rus: Мне нравится готовить.
por: Eu gosto de frutas.
rus: Я люблю фрукты.
por: Eu gosto de ir ao cinema assistir a filmes estrangeiros.
rus: Я хочу пойти в кино посмотреть иностранные фильмы.
por: Eu gosto de lebres.
rus: Мне нравятся зайцы.
por: Eu gosto de me deitar de costas e observar as nuvens passando.
rus: Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака.
por: Eu gosto de música e da língua inglesa.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
por: Eu gosto de ouvir podcasts em meu tempo livre.
rus: В свободное время мне нравится слушать подкасты.
por: Eu gosto de passear.
rus: Мне нравится гулять.
por: Eu gosto de salmão. Como sempre que posso.
rus: Мне нравится лосось. Я ем его так часто, как могу.
por: Eu gosto dessa descrição.
rus: Мне нравится это описание.
por: Eu gosto desta cidade.
rus: Я люблю этот городок.
por: Eu gosto desta escola.
rus: Мне нравится эта школа.
por: Eu gosto de tocar violão.
rus: Мне нравится играть на гитаре.
por: Eu gosto de vinho.
rus: Я люблю вино.
por: Eu gosto dos seus livros.
rus: Мне нравятся ваши книги.
por: Eu gosto mais do Tom.
rus: Мне больше нравится Том.
por: Eu gosto muito de estudar francês.
rus: Мне очень нравится изучать французский.
por: Eu gosto muito dela.
rus: Она мне очень нравится.
por: Eu gosto muito de uma boa festinha.
rus: Я люблю хорошую вечеринку.
por: Eu gritei por ajuda.
rus: Я криком позвал на помощь.
por: Eu guardo moedas num porquinho.
rus: Я храню монетки в свинье-копилке.
por: Eu imagino o que ele vai dizer.
rus: Мне интересно, что он скажет.
por: Eu irei à biblioteca com você amanhã.
rus: Я завтра пойду с тобой в библиотеку.
por: Eu irei ao hospital hoje.
rus: Я пойду в больницу сегодня.
por: Eu irei contigo.
rus: Я пойду с тобой.
por: Eu irei lá no dia 31 de fevereiro; ou seja, nunca.
rus: Я пойду туда 31 февраля, то есть никогда.
por: Eu irei por este caminho.
rus: Я пойду этой дорогой.
por: Eu irei primeiro.
rus: Я пойду первым.
por: Eu irei sozinho.
rus: Я приду один.
por: Eu irei sozinho.
rus: Я приду одна.
por: Eu já bebi meia garrafa de vinho te esperando.
rus: Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя ждал.
por: Eu já disse que não vou voltar.
rus: Я уже сказал, что не вернусь.
por: Eu já estou me sentindo melhor.
rus: Мне уже лучше.
por: Eu já lhe disse o que fazer.
rus: Я тебе уже сказал, что делать.
por: Eu jamais cantaria isso.
rus: Я бы никогда не стал это петь.
por: Eu jamais esqueço alguma coisa.
rus: Я никогда ничего не забываю.
por: Eu jamais falarei português.
rus: Я никогда не заговорю на португальском.
por: Eu jamais usaria essa palavra.
rus: Я бы никогда не использовал это слово.
por: Eu janto às sete.
rus: Я ужинаю в семь.
por: Eu já sabia isso.
rus: Я это уже знал.
por: Eu já sei a verdade.
rus: Я уже знаю правду.
por: Eu já sei como resolver este problema.
rus: Я уже знаю, как решить эту задачу.
por: Eu já sei quem você é.
rus: Я уже знаю, кто вы.
por: Eu já sei!
rus: Я уже знаю.
por: Eu já servi uma vez o exército.
rus: Я когда-то был в армии.
por: Eu já te disse o que fazer.
rus: Я тебе уже сказал, что делать.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
rus: Я уже прочитал книгу, которую она мне дала.
por: Eu jogo futebol todos os dias.
rus: Я играю в футбол каждый день.
por: Eu joguei a bola para Tom.
rus: Я бросил мяч Тому.
por: Eu joguei o papel no fogo.
rus: Я бросил бумагу в огонь.
por: Eu juro que sempre vou te proteger.
rus: Клянусь, что всегда буду тебя защищать.
por: Eu lembro daquele dia.
rus: Я помню тот день.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
rus: Я сказал ей в шутку, что она моя любимая невестка.
por: Eu lhe disse que ela era a minha namorada.
rus: Я сказал ему, что она моя девушка.
por: Eu lhes dei um livro.
rus: Я дал им книгу.
por: Eu lhes desejo sorte.
rus: Желаю им удачи.
por: Eu lhes desejo sorte.
rus: Я желаю им удачи.
por: Eu li cerca de metade deste romance policial.
rus: Я прочитал около половины этого детективного романа.
por: Eu ligo de volta.
rus: Я перезвоню.
por: Eu li o livro "A Divina Comédia".
rus: Я прочитал книгу "Божественная комедия".
por: Eu li o relatório.
rus: Я прочитал отчёт.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
por: É uma aranha de plástico.
rus: Это пластмассовый паук.
por: É uma besta quadrada.
rus: Он глуп как пробка.
por: Eu machuquei meu braço esquerdo.
rus: Я повредила левую руку.
por: Eu machuquei o meu braço esquerdo.
rus: Я повредила левую руку.
por: É uma coisa difícil comprar presente para homem.
rus: Это очень трудное дело – купить подарок для мужчины.
por: É uma disciplina de difícil compreensão.
rus: Это трудный для понимания предмет.
por: É uma doença de difícil identificação.
rus: Это заболевание, которое трудно диагностировать.
por: É uma doença de fácil tratamento.
rus: Это болезнь, которая легко поддаётся лечению.
por: É uma doença de fácil tratamento.
rus: Это болезнь, которую нетрудно вылечить.
por: É uma informação interessante.
rus: Это интересная информация.
por: Eu mais ou menos esperava isso.
rus: Я примерно этого и ожидал.
por: É uma língua difícil.
rus: Это трудный язык.
por: É uma longa história.
rus: Это долгая история.
por: É uma mentira inocente.
rus: Это невинная ложь.
por: É uma pena que naquele tempo não tivéssemos entendido isso.
rus: Как жаль, что тогда мы этого не понимали.
por: É uma piada interna.
rus: Это шутка для своих.
por: Eu matei todos eles.
rus: Я их всех убил.
por: É uma tradução exata.
rus: Это точный перевод.
por: É um bem ou um mal para a Itália?
rus: Для Италии это благо или зло?
por: É um caso extremo.
rus: Это крайний случай.
por: É um caso sem precedentes.
rus: Это небывалый случай.
por: É um dos meus filmes favoritos.
rus: Это один из моих любимых фильмов.
por: Eu me apaixonei pela língua alemã graças ao Tatoeba.
rus: Я влюбился в немецкий язык благодаря Татоэбе.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
rus: Я влюбился во французский язык.
por: Eu me arrependo de ter feito isso.
rus: Лучше бы я этого не делал.
por: Eu me barbeio todas as manhãs.
rus: Я бреюсь каждое утро.
por: Eu me chamo Wang.
rus: Меня зовут Ванг.
por: Eu me considero idiota.
rus: Я считаю себя идиотом.
por: Eu me empanturrei de pizza.
rus: Я объелся пиццы.
por: Eu me esqueço de telefonar para ele.
rus: Я забываю ему звонить.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
rus: Я слишком беспокоюсь о своих ошибках.
por: Eu me lembro da letra desta canção, mas esqueci a melodia.
rus: Я помню текст этой песни, но забыл мелодию.
por: Eu me lembro muito bem do nome deste homem.
rus: Я прекрасно помню, как зовут того человека.
por: Eu me levantei da cama.
rus: Я встал с постели.
por: Eu me levanto às seis e meia.
rus: Я встаю в половине седьмого.
por: Eu menti a vocês.
rus: Я вам соврал.
por: Eu menti a você.
rus: Я вам солгал.
por: Eu me perdi na floresta.
rus: Я заблудился в лесу.
por: Eu me pergunto o que ele vai dizer.
rus: Мне интересно, что он скажет.
por: Eu me pergunto se o Tom gosta de Boston.
rus: Интересно, нравится ли Тому Бостон.
por: Eu me pesei na balança do banheiro.
rus: Я взвесился на весах в ванной.
por: Eu me preocupo pela saúde de minha mãe.
rus: Меня беспокоит здоровье матери.
por: Eu me registrei na biblioteca o ano passado e recebi uma carteira de leitor.
rus: Я записался в библиотеку в прошлом году и получил читательский билет.
por: Eu me sentei na escada.
rus: Я сел на лестнице.
por: Eu mesmo já andava aborrecido e desde muito desejava uma companhia diferente da dos pintores da construção civil.
rus: Мне самому было скучно и давно уже хотелось побыть в обществе не маляров.
por: Eu mesmo não entendo como isso aconteceu.
rus: Я сам не понимаю, как так вышло.
por: É um grande problema.
rus: Это большая проблема.
por: É um homem espadaúdo.
rus: Плечи — косая сажень.
por: É um homenzarrão.
rus: Плечи — косая сажень.
por: É um idioma difícil.
rus: Это трудный язык.
por: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
rus: Чудо, что Том до сих пор жив.
por: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
rus: Чудо, что Том до сих пор жив.
por: É um novo cinema.
rus: Это новый кинотеатр.
por: Eu morava em Boston.
rus: Я когда-то жил в Бостоне.
por: Eu moro aqui desde 1993.
rus: Я тут живу с 1993 года.
por: Eu moro em Milão.
rus: Я живу в Милане.
por: Eu moro em Moscou.
rus: Я живу в Москве.
por: Eu moro em Portugal e amo a minha pátria.
rus: Я живу в Португалии и люблю свою родину.
por: Eu moro em uma casa de madeira.
rus: Я живу в деревянном доме.
por: Eu moro em Yokohama.
rus: Я живу в Иокогаме.
por: Eu moro e trabalho na França.
rus: Я живу и работаю во Франции.
por: Eu moro na galáxia de Andrômeda.
rus: Я живу в галактике Андромеды.
por: Eu moro na Turquia.
rus: Я живу в Турции.
por: Eu moro neste bairro.
rus: Я живу в этом районе.
por: Eu moro numa casa que foi construída em 2013.
rus: Я живу в доме, который построили в 2013 году.
por: Eu moro num bairro tranquilo.
rus: Я живу в тихом районе.
por: Eu morri.
rus: Я умер.
por: É um pente de madeira.
rus: Это деревянная расческа.
por: E um pouco de pão.
rus: И немного хлеба.
por: É um pouco tarde para isso, não achas?
rus: Поздновато для этого, тебе не кажется?
por: É um rapaz muito inteligente.
rus: Он очень умный мальчик.
por: É um risco.
rus: Это риск.
por: É um segredo de Polichinelo.
rus: Это секрет Полишинеля.
por: É um simplório declarado.
rus: Он глуп как пробка.
por: É um smartphone muito caro.
rus: Это очень дорогой смартфон.
por: Eu mudei a senha do Wi-Fi.
rus: Я изменил пароль от Wi-Fi.
por: Eu não abandono os meus filhos.
rus: Я не бросаю своих детей.
por: Eu não achava que Tom poderia fazê-lo.
rus: Я не думал, что Том сможет это сделать.
por: Eu não achei que Tom pudesse fazê-lo.
rus: Я не думал, что Том сможет это сделать.
por: Eu não acho que isso seja verdade.
rus: Я не думаю, что это правда.
por: Eu não acho que o Tom esteja em casa.
rus: Я не думаю, что Том дома.
por: Eu não acho que o Tom esteja escutando.
rus: Не думаю, что Том слушает.
por: Eu não acho que o Tom vá gostar disso.
rus: Я не думаю, что Тому это понравится.
por: Eu não acho que Tom estava mentindo.
rus: Я не думаю, что Том лгал.
por: Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.
rus: Не думаю, что Том это осилит.
por: Eu não acredito em hipnose.
rus: Я не верю в гипноз.
por: Eu não amo o Tom.
rus: Я не люблю Тома.
por: Eu não bebo café.
rus: Я не пью кофе.
por: Eu não começo uma frase com "mas".
rus: Я не начинаю предложение с „но“.
por: Eu não comi nada por seis dias.
rus: Я не ел шесть дней.
por: Eu não concordo com a interpretação de muitos dogmas cristãos.
rus: Я не согласен с трактовкой многих христианских догм.
por: Eu não conhecia ninguém em Roma.
rus: Я никого не знала в Риме.
por: Eu não conheço ninguém aqui.
rus: Я тут никого не знаю.
por: Eu não consegui anotar.
rus: Я не успел записать.
por: Eu não consegui impedir que isso acontecesse.
rus: Мне не удалось это предотвратить.
por: Eu não consegui não rir do corte de cabelo dele.
rus: Я не смог удержаться от смеха над его причёской.
por: Eu não consigo achar meu guarda-chuva.
rus: Я не могу найти свой зонтик.
por: Eu não consigo compreender.
rus: Я не могу понять.
por: Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!
rus: Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
por: Eu não consigo imaginar a vida sem música.
rus: Я не могу представить жизнь без музыки.
por: Eu não consigo mais viver sem você.
rus: Я больше не могу жить без тебя.
por: Eu não consigo me imaginar fazendo outra coisa.
rus: Я не могу представить себя за другим занятием.
por: Eu não consigo me lembrar da minha senha.
rus: Я не могу вспомнить свой пароль.
por: Eu não consigo viver aquele tipo de vida.
rus: Я так жить не могу.
por: Eu não desejo comer nada hoje.
rus: Сегодня я ничего не хочу есть.
por: Eu não deveria ter deixado o Tom dirigir.
rus: Мне не стоило пускать Тома за руль.
por: Eu não disse nem uma palavra.
rus: Я не сказал ни слова.
por: Eu não durmo desde ontem.
rus: Я не спал со вчерашнего дня.
por: Eu não encontrei nada melhor.
rus: Я не нашла ничего лучше.
por: Eu não enlouqueci.
rus: Я не сошла с ума.
por: Eu não entendo como fui capaz de cometer tal erro.
rus: Не понимаю, как я мог совершить такую ошибку.
por: Eu não entendo nada.
rus: Я ничего не понимаю.
por: Eu não entendo o teu Inglês.
rus: Твой английский мне непонятен.
por: Eu não escrevi isso.
rus: Я этого не писал.
por: Eu não escrevo poesia.
rus: Я не пишу стихи.
por: Eu não esqueci.
rus: Я не забыл.
por: Eu não estava aqui ontem.
rus: Меня здесь вчера не было.
por: Eu não estava enganado: o velho não recusou o copo oferecido.
rus: Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана.
por: Eu não estou apaixonado por ela.
rus: Я в неё не влюблён.
por: Eu não estou aqui.
rus: Я не здесь.
por: Eu não estou caduco.
rus: Я не выжил из ума.
por: Eu não estou com muita vontade de dançar.
rus: Мне не очень хочется танцевать.
por: Eu não estou mais com fome.
rus: Я больше не голоден.
por: Eu não estou morrendo.
rus: Я не умираю.
por: Eu não estou pronto.
rus: Я не готов.
por: Eu não estou rica.
rus: Я небогата.
por: Eu não estudei nesta escola.
rus: Я не учился в этой школе.
por: Eu não falei sobre isso com ninguém.
rus: Я ни с кем об этом не говорил.
por: Eu não falo alemão muito bem.
rus: Я не очень хорошо по-немецки.
por: Eu não falo castelhano.
rus: Я не говорю по-испански.
por: Eu não farei isso porque é ilegal.
rus: Я не буду этого делать, потому что это незаконно.
por: Eu não fiquei louco.
rus: Я не сошла с ума.
por: Eu não fiz mais que duas ou três perguntas.
rus: Я задал не больше двух-трёх вопросов.
por: Eu não fiz o que você acha que eu fiz.
rus: Я не делал того, что ты думаешь.
por: Eu não frequentava a casa de meus parentes.
rus: Дома у своих я не бывал.
por: Eu não fui contratado.
rus: Меня не наняли.
por: Eu não gostaria de morar ali.
rus: Я бы не хотел там жить.
por: Eu não gostava deles de jeito algum.
rus: Они мне вообще не нравились.
por: Eu não gosto de Alice.
rus: Мне не нравится Алиса.
por: Eu não gosto de carne vermelha, mas adoro frango.
rus: Я не люблю красное мясо, но обожаю курицу.
por: Eu não gosto de estudar línguas.
rus: Мне не нравится изучать иностранные языки.
por: Eu não gosto de ficar ocioso.
rus: Я не люблю сидеть без дела.
por: Eu não gosto de ir pescar, pois sempre há muitas vespas perto do rio.
rus: Мне не нравится ходить на рыбалку, потому что возле реки всегда полно ос.
por: Eu não gosto de jogar vôlei.
rus: Я не люблю играть в волейбол.
por: Eu não gosto de ninguém dizendo o que é que eu tenho de fazer.
rus: Мне не нравится, когда кто-нибудь говорит мне, что я должен делать.
por: Eu não gosto de pessoas arrogantes.
rus: Не люблю высокомерных людей.
por: Eu não gosto de sair quando está chovendo.
rus: Я не люблю выходить на улицу во время дождя.
por: Eu não gosto desta marca de cerveja.
rus: Мне не нравится эта марка пива.
por: Eu não gosto de ver um mesmo filme duas vezes.
rus: Мне не нравится дважды смотреть один и тот же фильм.
por: Eu não gosto do terno dele.
rus: Мне не нравится его костюм.
por: Eu não gosto do verão.
rus: Я не люблю лето.
por: Eu não leio.
rus: Я не читаю.
por: Eu não lembro de nada daquela noite.
rus: Я ничего не помню из той ночи.
por: Eu não lembro o nome dela.
rus: Я не помню её имени.
por: Eu não lembro qual é o nome desse cara.
rus: Я не помню, как зовут этого парня.
por: Eu não levo as coisas de outras pessoas.
rus: Я не беру чужие вещи.
por: Eu não me arrependo do que aconteceu noite passada.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
por: Eu não me considero um idiota.
rus: Я не считаю себя идиотом.
por: Eu não me importo com a cor da sua pele.
rus: Мне не важен цвет твоей кожи.
por: Eu não me lembro da combinação.
rus: Я не помню комбинацию.
por: Eu não me lembro de você.
rus: Я тебя не помню.
por: Eu não me lembro do nome do irmão mais novo do Tom.
rus: Я не помню, как зовут младшего брата Тома.
por: Eu não mereço isso.
rus: Я этого не заслуживаю.
por: Eu não nasci ontem.
rus: Я не вчера родился.
por: Eu não notei o Tom sair.
rus: Я не заметил, как Том вышел.
por: Eu não notei se o Tom estava lá ou não.
rus: Я не заметил, там ли Том.
por: Eu não os entendo.
rus: Я их не понимаю.
por: Eu não os reconheço.
rus: Я их не узнаю.
por: Eu não posso aguentar tal insulto.
rus: Я не могу вынести такого оскорбления.
por: Eu não posso aguentar viver sozinho.
rus: Мне невыносимо жить одному.
por: Eu não posso correr tão rápido quanto você.
rus: Я не умею бегать так быстро, как вы.
por: Eu não posso dizer que estou feliz com a aposentadoria.
rus: Я не могу сказать, что я рад выходу на пенсию.
por: Eu não posso fazer nada!
rus: Я не могу ничего сделать!
por: Eu não posso fazer o que me pedes.
rus: Я не могу выполнить твою просьбу.
por: Eu não posso ir à festa. Estou de castigo.
rus: Я не могу пойти на праздник. Я наказан.
por: Eu não posso ir para a reunião hoje.
rus: Я сегодня не могу пойти на собрание.
por: Eu não posso levantar.
rus: Я не могу встать.
por: Eu não posso me coçar. Não tenho unhas.
rus: Я не могу почесаться. У меня нет ногтей.
por: Eu não posso mentir para elas.
rus: Я не могу им лгать.
por: Eu não posso mudar de ideia?
rus: Я что, передумать не могу?
por: Eu não posso revelar a minha fonte.
rus: Я не могу раскрыть свой источник.
por: Eu não posso ser demitido.
rus: Меня нельзя уволить.
por: Eu não preciso de muito dinheiro.
rus: Мне не нужно много денег.
por: Eu não preciso de suas coisas.
rus: Мне не нужны ваши вещи.
por: Eu não queria que isso acontecesse.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
por: Eu não queria que Tom ficasse.
rus: Я не хотел, чтобы Том оставался.
por: Eu não quero comprar este tapete.
rus: Я не хочу покупать этот ковёр.
por: Eu não quero discutir meus problemas.
rus: Я не хочу обсуждать свои проблемы.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
rus: Я не хочу с тобой прощаться.
por: Eu não quero estar aqui.
rus: Я не хочу здесь быть.
por: Eu não quero insultar Tom.
rus: Я не хочу оскорблять Тома.
por: Eu não quero ler nada.
rus: Я ничего не хочу читать.
por: Eu não quero mais esconder nada de você.
rus: Я больше не хочу ничего от вас скрывать.
por: Eu não quero mais problemas.
rus: Я не хочу больше неприятностей.
por: Eu não quero que o Tom fique sozinho.
rus: Я не хочу, чтобы Том был один.
por: Eu não quero que sejamos inimigos.
rus: Я не хочу, чтобы мы были врагами.
por: Eu não quero saber o nome dele.
rus: Я не хочу знать его имя.
por: Eu não quero ser um fardo para meus pais.
rus: Я не хочу быть обузой для родителей.
por: Eu não sabia como fazer isso.
rus: Я не знал, как это сделать.
por: Eu não sabia de onde isso veio.
rus: Я не знал, откуда это пришло.
por: Eu não sabia que aquilo era importante.
rus: Я не знал, что это важно.
por: Eu não sabia que este tipo de coisa existia.
rus: Я не знал, что такое существует.
por: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs de Tom.
rus: Я не знала, что Мэри и Алиса были сестрами Тома.
por: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs de Tom.
rus: Я не знал, что Мэри и Алиса были сестрами Тома.
por: Eu não sabia que minha perna estava quebrada.
rus: Я не знал, что у меня сломана нога.
por: Eu não sabia que o Tom estava ocupado.
rus: Я не знал, что Том занят.
por: Eu não sabia que Tom era filho de Mary.
rus: Я не знал, что Том - сын Мэри.
por: Eu não sabia que Tom tinha um irmão.
rus: Я не знал, что у Тома есть брат.
por: Eu não sabia que você queria trabalhar para mim.
rus: Я не знал, что ты хочешь на меня работать.
por: Eu não sabia.
rus: Я не знал.
por: Eu não sei absolutamente nada.
rus: Я абсолютно ничего не знаю.
por: Eu não sei a resposta à pergunta que o professor está fazendo.
rus: Я не знаю ответ на вопрос, который задаёт учитель.
por: Eu não sei a senha.
rus: Я не знаю пароля.
por: Eu não sei como ainda estou vivo.
rus: Не знаю, как это я ещё жив.
por: Eu não sei como dizer isso em inglês.
rus: Я не знаю, как сказать это по-английски.
por: Eu não sei como o Tom fez isso.
rus: Я не знаю, как Том это сделал.
por: Eu não sei como traduzir esta palavra.
rus: Я не знаю, как перевести это слово.
por: Eu não sei como.
rus: Я не знаю как.
por: Eu não sei nada.
rus: Я ничего не знаю.
por: Eu não sei onde coloquei os meus livros de italiano.
rus: Я не знаю, куда дел свои книги по итальянскому.
por: Eu não sei onde estão.
rus: Я не знаю, где они.
por: Eu não sei onde estou exatamente.
rus: Я не знаю, где именно нахожусь.
por: Eu não sei onde Tom está.
rus: Я не знаю, где Том.
por: Eu não sei onde Tom nasceu.
rus: Я не знаю, где Том родился.
por: Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído.
rus: Я не знаю, что случилось после нашего ухода.
por: Eu não sei o que comprar para o seu aniversário.
rus: Я не знаю, что купить ему на день рождения.
por: Eu não sei o que é isso.
rus: Я не знаю, что это.
por: Eu não sei o que está acontecendo com ele nem como ele vive.
rus: Я не знаю, что с ним и как он живёт.
por: Eu não sei o que eu faria sem você.
rus: Не знаю, что бы я без тебя делал.
por: Eu não sei por que o Tom está triste.
rus: Я не знаю, почему Том грустит.
por: Eu não sei quando ele voltou da França.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
por: Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.
rus: Не знаю когда, но однажды это произойдёт.
por: Eu não sei quanto o meu pai ganha por ano.
rus: Я не знаю, сколько мой отец зарабатывает в год.
por: Eu não sei quem vai nos ajudar.
rus: Не знаю, кто нам поможет.
por: Eu não sei se é possível.
rus: Не знаю, возможно ли это.
por: Eu não sei se nós ainda somos amigos.
rus: Я не знаю, друзья ли мы ещё.
por: Eu não sou apenas um cidadão espanhol; sou também um cidadão da União Europeia!
rus: Я не только гражданин Испании, я также гражданин ЕС!
por: Eu não sou da Índia.
rus: Я не из Индии.
por: Eu não sou de Boston.
rus: Я не из Бостона.
por: Eu não sou engenheiro.
rus: Я не инженер.
por: Eu não sou livre.
rus: Я не свободен.
por: Eu não sou mais o mesmo idiota que era há quinze anos.
rus: Я уже не тот идиот, что пятнадцать лет назад.
por: Eu não sou torcedor.
rus: Я не болельщик.
por: Eu não sou uma ateia militante.
rus: Я не воинствующая атеистка.
por: Eu não sou um ateu militante.
rus: Я не воинствующий атеист.
por: Eu não sou velho.
rus: Я не старый.
por: Eu não te enxergo.
rus: Я тебя не вижу.
por: Eu não tenho acesso à Internet.
rus: У меня нет доступа к Интернету.
por: Eu não tenho cartão de crédito.
rus: У меня нет кредитной карты.
por: Eu não tenho com quem falar.
rus: Мне не с кем поговорить.
por: Eu não tenho conta neste banco.
rus: У меня нет счёта в этом банке.
por: Eu não tenho fixo, só celular.
rus: У меня нет стационарного телефона, только мобильный.
por: Eu não tenho irmãos, mas em compensação tenho quatro irmãs.
rus: У меня нет братьев, но зато у меня четыре сестры.
por: Eu não tenho mais nada para dizer.
rus: Мне больше нечего сказать.
por: Eu não tenho nenhum comprimido aqui comigo.
rus: У меня сейчас нет с собой никаких таблеток.
por: Eu não tenho nenhum crocodilo.
rus: Нет у меня никакого крокодила.
por: Eu não tenho onde dormir essa noite.
rus: Мне негде спать этой ночью.
por: Eu não tenho o que fazer agora.
rus: У меня сейчас нет дел.
por: Eu não tenho qualquer arrependimento acerca disso.
rus: У меня нет никаких сожалений по этому поводу.
por: Eu não tenho recursos.
rus: У меня нет средств.
por: Eu não tenho televisão em casa.
rus: У меня дома нет телика.
por: Eu não tenho tempo nem dinheiro para fazer uma viagem.
rus: У меня нет ни времени, ни денег на путешествия.
por: Eu não tenho tempo para dormir.
rus: Мне некогда спать.
por: Eu não tenho tempo para isso.
rus: У меня нет на это времени.
por: Eu não tenho tempo suficiente para ler tanto quanto eu quero.
rus: У меня не так много времени, чтобы читать столько, сколько я хочу.
por: Eu não teria ligado para você hoje, mas surgiu um problema.
rus: Я бы не позвонил тебе сегодня, но возникла проблема.
por: Eu não tinha dúvidas.
rus: У меня не было сомнений.
por: Eu não tive tempo de anotar.
rus: Я не успел записать.
por: Eu não tive tempo o suficiente para terminar a minha apresentação.
rus: Мне не хватило времени, чтобы закончить мою презентацию.
por: Eu não tomarei essa decisão sozinho.
rus: Это решение я приму не один.
por: Eu não uso Facebook.
rus: Я не пользуюсь фейсбуком.
por: Eu não vejo homens aqui.
rus: Я не вижу здесь мужчин.
por: Eu não vejo mulheres aqui.
rus: Я не вижу здесь женщин.
por: Eu não vi nada.
rus: Я ничего не видела.
por: Eu não vivo. Eu sobrevivo.
rus: Я не живу. Я выживаю.
por: Eu não vou aceitar o seu dinheiro.
rus: Я не возьму ваши деньги.
por: Eu não vou ajudar mais o Tom.
rus: Я больше не буду помогать Тому.
por: Eu não vou falhar.
rus: Я не подведу.
por: Eu não vou morrer hoje.
rus: Сегодня я не умру.
por: Eu não vou te deixar sozinha.
rus: Я не оставлю тебя одну.
por: Eu não vou voltar.
rus: Я не вернусь.
por: Eu nasci com doze dedos.
rus: Я родился с двенадцатью пальцами.
por: Eu nasci em Boston.
rus: Я родилась в Бостоне.
por: Eu nasci em Israel.
rus: Я родился в Израиле.
por: Eu nasci em Tóquio em 1968.
rus: Я родился в Токио в 1968 году.
por: Eu nasci na América.
rus: Я родился в Америке.
por: Eu nem as conheço.
rus: Я их даже не знаю.
por: Eu nem sei como dizer "obrigado" em francês.
rus: Я даже не знаю, как по-французски «спасибо».
por: Eu nem sequer abri o livro.
rus: Я даже не открывал книги.
por: Eu nem sequer tinha pensado nisso.
rus: Я об этом даже не думал.
por: Eu nunca antes escrevi uma carta em francês.
rus: Я ещё никогда не писал письмо на французском.
por: Eu nunca conseguirei compreender isso.
rus: Я никогда этого не пойму.
por: Eu nunca deixarei de amar Maria.
rus: Я никогда не перестану любить Мэри.
por: Eu nunca esqueço nada.
rus: Я никогда ничего не забываю.
por: Eu nunca esqueço um nome.
rus: Я никогда не забываю имя.
por: Eu nunca falei com ele.
rus: Я никогда с ним не разговаривал.
por: Eu nunca fui a Istambul.
rus: Я никогда не ездил в Стамбул.
por: Eu nunca gostei dela.
rus: Она мне никогда не нравилась.
por: Eu nunca joguei futebol antes.
rus: Я никогда раньше не играл в футбол.
por: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
rus: Я никогда не лгу... никогда или, по крайней мере, редко.
por: Eu nunca o ouvi falar inglês.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
por: Eu nunca ouvi ele falar inglês.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
por: Eu nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.
rus: Я никогда не думала, что Том захочет это сделать.
por: Eu nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.
rus: Я никогда не думал, что Том захочет это сделать.
por: Eu nunca sei se estás brincando ou falando sério.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
rus: Я никогда не буду бегло говорить по-немецки, но я счастлив немного понять этот прекрасный язык.
por: Eu nunca serei rico.
rus: Я никогда не буду богатым.
por: Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.
rus: Я не могу смотреть на тебя без того, чтобы не думать о Кене.
por: Eu nunca tinha ouvido algo assim, uma história simplesmente extraordinária.
rus: Никогда ещё такого не слышал, просто необыкновенная история.
por: Eu nunca tive o hábito de mentir.
rus: У меня никогда не было привычки лгать.
por: Eu nunca visitei a Micronésia.
rus: Я никогда не был в Микронезии.
por: Eu nunca vi Tom ajudar ninguém.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том кому-нибудь помогал.