DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
rus: Устрицы производят жемчуг, пчелы - мед, человек - науку.
por: Ao te ver, eu coro.
rus: При виде тебя я краснею.
por: Ao trabalho!
rus: За работу!
por: A ovelha bala.
rus: Овца блеет.
por: Ao ver os caracóis cozidos, Jane ficou pálida.
rus: Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.
por: A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.
rus: Иногда терпение — самое действенное оружие.
por: A paciência é o mais importante para um professor.
rus: Терпение - самое главное для учителя.
por: Apaga a luz.
rus: Выключи свет.
por: Apague esse comentário.
rus: Удали этот комментарий.
por: A paisagem marinha me tranquiliza.
rus: Морской пейзаж меня успокаивает.
por: A parcimônia vale mais que a riqueza.
rus: Бережливость дороже богатства.
por: A partida de futebol ainda não se iniciou.
rus: Футбольный матч ещё не начался.
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
rus: Матч был бы проигран, если бы Юдит с большим мастерством и хитростью не заставила Ференца принять жертву своего ферзя, после чего возникла патовая ситуация.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em francês.
rus: С этого момента говорим только по-французски.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
rus: С этого момента мы будем говорить только на португальском языке.
por: A partir de hoje, na Arábia Saudita, as mulheres têm o direito de conduzir.
rus: С сегодняшнего дня женщины в Саудовской Аравии имеют право водить машину.
por: A pele do elefante é muito áspera.
rus: Кожа слона очень грубая.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
rus: Кожа - самый большой орган тела.
por: Apenas diga o que você quer dizer.
rus: Просто скажи то, что ты хочешь сказать.
por: A pergunta era retórica.
rus: Вопрос был риторический.
por: Apesar da chuva, as crianças foram para a escola.
rus: Несмотря на дождь, дети пошли в школу.
por: A pesquisa mostrou que os ouvintes de rádio preferem música leve.
rus: Опрос показал, что радиослушатели предпочитают лёгкую музыку.
por: A pessoa que é feliz vive mais.
rus: Счастливый человек живёт дольше.
por: A picada da serpente foi profunda.
rus: Укус змеи был глубоким.
por: A pizza está pronta.
rus: Пицца готова.
por: A platina é um elemento químico de símbolo Pt.
rus: Платина — химический элемент, который обозначается символом Pt.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
rus: Бедность - это корень всего зла.
por: A pobreza não é um defeito.
rus: Бедность не порок.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
rus: При поддержке ладьи пешка добралась до края поля, решив исход матча.
por: A polícia acha que Tom matou várias pessoas.
rus: Полиция считает, что Том убил несколько человек.
por: A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
rus: Полиция не нашла ничьих следов.
por: A polícia te colocará na cadeia.
rus: Полиция посадит тебя в тюрьму.
por: A Polônia é vizinha da Ucrânia.
rus: Польша — соседка Украины.
por: A ponta do lápis quebra sempre que eu o aponto.
rus: Кончик карандаша ломается всякий раз, когда я его заостряю.
por: A ponte liga as margens do rio.
rus: Мост соединяет берега́ реки.
por: A população da Uganda está crescendo rápido.
rus: Население Уганды быстро растёт.
por: A população recusou a proposta dos vereadores.
rus: Население отвергло предложение муниципальных советников.
por: A porta da geladeira está aberta, Tom!
rus: Том, дверь холодильника открыта!
por: A porta de vidro do banco dizia: "Empurre."
rus: Надпись на стеклянной двери банка гласила: «От себя».
por: A porta do quarto de Tom está fechada.
rus: Дверь в спальню Тома закрыта.
por: A porta do refrigerador está aberta.
rus: Дверца холодильника открыта.
por: A possibilidade de comunicação entre os colaboradores é o aspecto mais precioso de Tatoeba.
rus: Возможность взаимодействия между участниками — самый ценный аспект Татоэбы.
por: Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
rus: Через неделю мы получили письмо от сестры Тома.
por: A pouco e pouco, até a lenha verde pega fogo.
rus: Исподволь и сырые дрова загораются.
por: A praça do mercado fica do outro lado da ponte.
rus: Базарная площадь — по ту сторону моста.
por: A prata é um elemento químico de símbolo Ag.
rus: Серебро — химический элемент, который обозначается символом Ag.
por: Aprenda esses substantivos de cor.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
por: Aprender japonês é difícil?
rus: Японский сложно выучить?
por: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
rus: Я научился водить, когда мне было пятнадцать.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
rus: В это воскресенье я узнал больше, чем за всю неделю.
por: Apresente-me a Tom.
rus: Познакомь меня с Томом.
por: Apresse-se, o professor não vai esperar por você.
rus: Поторопись, профессор не будет тебя ждать.
por: A preta é minha.
rus: Чёрная — моя.
por: A primavera começou com vontade.
rus: Весна началась дружно.
por: A primavera começou de vez.
rus: Весна началась дружно.
por: A primavera está chegando.
rus: Весна идёт.
por: A primeira etapa do projeto deverá ser implementada já no próximo ano.
rus: Первая очередь проекта должна быть введена в строй уже в будущем году.
por: A primeira mulher nua que eu vi foi numa revista da National Geographic.
rus: Первая голая женщина, которую я увидел, была в журнале National Geographic.
por: À primeira vista, a ideia parecia absurda.
rus: На первый взгляд идея казалась абсурдной.
por: À primeira vista, a ideia parecia absurda.
rus: Поначалу идея казалась абсурдной.
por: A princesa foi comida pelo tubarão.
rus: Принцессу съела акула.
por: A principal regra da existência é: faça todo o possível para alcançar o céu, porém mantenha sempre os pés no chão.
rus: Главное правило бытия: стремись в Небеса, но от Земли не отрывайся.
por: A principal vantagem deste livro é sua estrutura conveniente.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
por: A professora de física, como sempre, chegou atrasada para aula.
rus: Учительница физики как обычно опоздала на урок.
por: A professora de idioma russo até algum momento em sua vida tinha certeza, que duas faixas significa predicado.
rus: Учительница русского языка до определенного момента своей жизни была уверена, что две полоски - это сказуемое.
por: A professora permitiu que ele fosse para casa.
rus: Учительница разрешила ему пойти домой.
por: A propósito, quanto custam?
rus: Кстати, сколько они стоят?
por: A proposta dele me alegrou.
rus: Его предложение меня обрадовало.
por: Aproveite a vida!
rus: Наслаждайся жизнью!
por: Aproveite a vida!
rus: Наслаждайтесь жизнью!
por: Aproveitei minha viagem de negócios para visitar Paris.
rus: Я воспользовался своей деловой поездкой, чтобы посетить Париж.
por: A qualidade gráfica do sítio web deixou a desejar.
rus: Дизайн сайта оставлял желать лучшего.
por: A que horas começa a prova?
rus: Во сколько начинается экзамен?
por: A que horas eu posso te ligar amanhã?
rus: Во сколько я могу тебе завтра позвонить?
por: A que horas nos encontramos?
rus: Во сколько часов встречаемся?
por: A que horas você janta? "Eu janto às oito."
rus: «Во сколько ты ужинаешь?» — «Я ужинаю в восемь».
por: Aquela casa não é minha.
rus: Тот дом не мой.
por: Aquela é a sua mãe?
rus: Это его мама?
por: Aquela frase eu considero absolutamente intraduzível.
rus: То предложение я считаю совершенно непереводимым.
por: Aquela senhora é bela qual uma madona.
rus: Эта женщина красива как Мадонна.
por: Aquele atalho vai até a montanha.
rus: Та тропинка идёт к горе.
por: Aquele carro está com a porta aberta.
rus: У того автомобиля открыта дверца.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
rus: Этот эндшпиль сводился к противостоянию хорошего слона, то есть у которого были хорошие поля, и плохого слона, то есть у которого зона действия ограничивалась его собственными пешками.
por: Aquele livro é novo.
rus: Та книга новая.
por: Aquele lugar sempre me atraiu.
rus: Меня туда всегда влекло.
por: Aqueles pensamentos enxameavam em sua mente à noite, impedindo-o de pegar no sono.
rus: Эти мысли роились ночью в его голове, не давая ему заснуть.
por: Aqueles que entenderam devem levantar a mão.
rus: Те, кто понял, должны поднять руку.
por: A quem eu quero enganar?
rus: Кого я обманываю?
por: A quem mais você contou?
rus: Кому ещё ты сказал?
por: A quem pertence esse carro?
rus: Кому принадлежит этот автомобиль?
por: A questão é delicada.
rus: Вопрос деликатный.
por: A questão é um tanto tendenciosa.
rus: Вопрос несколько ангажирован.
por: Aqui dentro está calor, mas na varanda está mais fresco.
rus: Здесь внутри жарко, но на веранде попрохладнее.
por: Aqui e agora.
rus: Здесь и сейчас.
por: Aqui ele começou a me contar em pormenores sua desdita.
rus: Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.
por: Aqui é que os torcedores se reuniram.
rus: Здесь собрались болельщики.
por: Aqui está fazendo sol.
rus: У нас тут солнечно.
por: Aqui está o meu telefone.
rus: Вот мой телефон.
por: Aqui está o seu cachorro.
rus: Вот твоя собака.
por: Aquilo é um alce?
rus: Это лось?
por: Aquilo é um ganso?
rus: Это гусь?
por: Aquilo é um leopardo?
rus: Это леопард?
por: Aquilo é um panda?
rus: Это панда?
por: Aquilo é um pinguim?
rus: Это пингвин?
por: Aquilo é um tigre?
rus: Это тигр?
por: Aquilo é um urso?
rus: Это медведь?
por: Aquilo que fomos e o que somos, já não seremos amanhã.
rus: Тем, чем мы были и чем являемся, завтра уже не будем.
por: A química progrediu notavelmente nos últimos anos.
rus: За последние годы химия сделала заметный прогресс.
por: Aqui não é permitido falar francês.
rus: Здесь нельзя говорить по-французски.
por: Aqui não estás na Terra!
rus: Здесь тебе не Земля!
por: Aqui ninguém a conhece.
rus: Никто её здесь не знает.
por: Aqui no espelho há um fantasma.
rus: Тут в зеркале привидение.
por: Aqui, os pais se deitam às nove da noite e os filhos continuam vendo televisão.
rus: У нас родители ложатся в девять вечера, а дети смотрят по телевизору кино.
por: Aqui o trem faz uma parada de apenas dois minutos.
rus: Поезд стоит здесь только две минуты.
por: Aqui prevalece a lei da selva.
rus: Здесь царит закон джунглей.
por: Aqui se pode comer bem.
rus: Здесь можно вкусно поесть.
por: Aqui tens um novelinho mágico. Segue sem medo a direção na qual ele rolar.
rus: Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.
por: Aqui, tudo está tão diferente.
rus: Здесь всё так изменилось.
por: Aqui você encontrará todos os tipos de instrumentos musicais.
rus: Здесь ты найдёшь все виды музыкальных инструментов.
por: Aqui você está entre amigos.
rus: Здесь ты среди друзей.
por: Aqui você pode comprar coisas boas.
rus: Здесь можно купить хорошие вещи.
por: Árabe é difícil!
rus: Арабский сложный!
por: A rã coaxa.
rus: Лягушка квакает.
por: A rainha Elizabeth morreu em 1603.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
por: A rainha Elizabeth morreu em 1603.
rus: Королева Элизабет умерла в 1603 году.
por: A raposa tem uma cauda longa e felpuda.
rus: У лисы длинный пушистый хвост.
por: A razão da minha vida é você.
rus: Ты — смысл моей жизни.
por: A razão distingue o homem dos animais.
rus: Разум отличает человека от животных.
por: Areia seca absorve água.
rus: Сухой песок впитывает воду.
por: A reprodução é assexuada quando não há união de gametas.
rus: Размножение является бесполым, когда отсутствует слияние гамет.
por: A República Checa fica entre a Alemanha, a Áustria, a Eslováquia e a Polônia.
rus: Чехия находится между Германией, Австрией, Словакией и Польшей.
por: A resposta a essa pergunta está errada.
rus: Ответ на этот вопрос неправилен.
por: A resposta do aluno foi insatisfatória.
rus: Ответ ученика был неудовлетворительным.
por: A resposta não é simples.
rus: Ответ непрост.
por: Aristóteles afirmava que o vazio não existia.
rus: Аристотель утверждал, что вакуума не существует.
por: A rosa é rosa.
rus: Роза розовая.
por: A rosa fala todas as línguas do mundo.
rus: Роза говорит на всех языках мира.
por: A rosa, já aberta, deixava-se beijar pelo sol.
rus: Уже распустившаяся роза давала солнцу себя целовать.
por: A roupa dele está fora de moda.
rus: Его одежда вышла из моды.
por: A roupa suja se lava em casa.
rus: Не надо выносить сора из избы.
por: Arrependo-me de ter dito a verdade.
rus: Я жалею, что сказал правду.
por: Arruma o teu quarto.
rus: Приберись у себя в комнате.
por: Arte moderna não significa nada para mim.
rus: Современное искусство ничего для меня не значит.
por: Arte não tem limites.
rus: Искусство не имеет границ.
por: A rua em frente da minha casa é bastante estreita.
rus: Улица у меня перед домом довольно узкая.
por: A rua é muito estreita.
rus: Улица очень узкая.
por: A rua estava cheia de anúncios.
rus: Улица была полна рекламы.
por: A Rússia é enorme.
rus: Россия огромна.
por: A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
rus: Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
por: A Rússia foi um império por 196 anos.
rus: Россия была империей на протяжении 196 лет.
por: Árvore de tronco liso não tem medo de vento.
rus: Прямое дерево ветра не боится.
por: Árvore má não dá bom fruto.
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
por: A saia fica-lhe folgada na cintura.
rus: Юбка широка ей в поясе.
por: As ambições dele tinham por limite o céu.
rus: Его амбиции простирались до небес.
por: As andorinhas constroem os seus ninhos a partir do barro.
rus: Ласточки строят свои гнёзда из глины.
por: As andorinhas estão migrando.
rus: Ласточки мигрируют.
por: As aranhas tecem teias.
rus: Пауки плетут паутину.
por: As armadilhas para ursos são ilegais.
rus: Медвежьи ловушки незаконны.
por: As aulas começam na semana que vem.
rus: Занятия начнутся на следующей неделе.
por: As aulas começaram no mês passado.
rus: Занятия начались в прошлом месяце.
por: As aulas de português são às quintas-feiras.
rus: Занятия по португальскому языку проходят по четвергам.
por: As aves costumam voar juntas.
rus: Птицы часто летают вместе.
por: As bandeiras da Alemanha e da Bélgica têm a mesma cor.
rus: У флагов Германии и Бельгии одинаковые цвета.
por: As bebidas são por conta da casa.
rus: Напитки за счёт заведения.
por: As bibliotecas são verdadeiros tesouros para leitores ávidos.
rus: Библиотеки — настоящее сокровище для ненасытных читателей.
por: As borboletas são lindas.
rus: Бабочки красивые.
por: As casas são muito caras na cidade.
rus: Дома в городе очень дорогие.
por: As cerejeiras florescem.
rus: Вишни цветут.
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
rus: Сколько времени в Москве, когда в Париже пять часов вечера?
por: As corujas caçam à noite.
rus: Совы охотятся ночью.
por: As corujas caçam de noite.
rus: Совы охотятся ночью.
por: As crianças ainda estão brincando na caixa de areia.
rus: Дети ещё играют в песочнице.
por: As crianças brincam às escondidas.
rus: Дети играют в прятки.
por: As crianças brincaram na neve.
rus: Дети играли в снегу.
por: As crianças caçavam borboletas.
rus: Дети ловили бабочек.
por: As crianças construíram um castelo de areia na praia.
rus: Дети построили на пляже замок из песка.
por: As crianças devem estar em companhia de adultos.
rus: Дети должны быть в сопровождении взрослых.
por: As crianças deveriam ir à escola.
rus: Дети должны ходить в школу.
por: As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
rus: Дети должны пить молоко каждый день.
por: As crianças entendem tudo.
rus: Дети всё понимают.
por: As crianças estão brincando na areia.
rus: Дети играют в песке.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
por: As crianças estão fazendo desenhos com giz na calçada asfaltada.
rus: Дети рисуют мелом на асфальте.
por: As crianças estavam descalças.
rus: Дети были босые.
por: As crianças fizeram um círculo em volta do pai.
rus: Дети сделали круг вокруг отца.
por: As crianças precisam de mais sono do que os adultos.
rus: Дети нуждаются в большем количестве сна, чем взрослые.
por: As crianças se espalharam pelo parque.
rus: Дети разбежались по парку.
por: As derivadas de ordem superior desempenham um papel fundamental no Teorema de Taylor.
rus: Производные высших порядков играют фундаментальную роль в теореме Тейлора.
por: As eleições são de quatro em quatro anos.
rus: Выборы проводятся каждые четыре года.
por: As emissões de poluentes na atmosfera têm aumentado.
rus: Выбросы загрязняющих веществ в атмосферу увеличились.
por: A senha de Ana é a sua data de aniversário.
rus: Пароль Аны — дата её рождения.
por: A senha de Tom era fácil de adivinhar.
rus: Угадать пароль Тома было легко.
por: A senha deve ter no mínimo seis caracteres.
rus: Пароль должен состоять по крайней мере из шести символов.
por: A senhora cometeu o mesmo erro.
rus: Вы совершили ту же ошибку.
por: A senhora é a própria perfeição.
rus: Вы само совершенство.
por: A senhora é casada ou solteira? "Eu não sou casada. Sou divorciada."
rus: Вы замужем или одиноки? – "Я не замужем. Я разведена".
por: A senhora é uma bela mulher.
rus: Вы красивая женщина.
por: A senhora é uma mulher.
rus: Вы женщина.
por: A senhora faz as perguntas certas.
rus: Вы задаёте правильные вопросы.
por: A senhora foi picada por uma abelha?
rus: Вас укусила пчела?
por: A senhora me permite fazer uma observação?
rus: Вы позволите мне сделать замечание?
por: A senhora não parece ser médica.
rus: Вы не похожи на врача.
por: A senhora pode ajudar seu irmão?
rus: Вы можете помочь своему брату?
por: A senhora prometeu concluir tudo ontem, mas não o fez.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
por: A senhora sabe onde seus filhos estão agora?
rus: Вы знаете, где сейчас находятся ваши дети?
por: A senhora tem cabelos muito bonitos.
rus: У вас очень хорошие волосы.
por: A sensibilidade dela é facilmente ferida.
rus: Её чувства легко ранимы.
por: A sereia não tem pernas. Não consegue se sentar, só podendo estar deitada.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
por: A serpente está silvando.
rus: Змея шипит.
por: As estrelas-do-mar são animais que não possuem cérebro.
rus: Морские звёзды — животные, у которых нет мозга.
por: As estrelas massivas são extremamente quentes.
rus: Массивные звезды очень горячие.
por: As estrelas me inspiram.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
por: As estrelas são incontáveis.
rus: Звёзды бесчисленны.
por: A seta acertou precisamente o alvo.
rus: Стрела попала точно в цель.
por: A seta foi direto ao alvo.
rus: Стрела попала прямо в цель.
por: As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.
rus: Идиоматические выражения редко можно перевести дословно.
por: As férias de verão acabam cedo demais.
rus: Летние каникулы слишком рано подходят к концу.
por: As flautas e os violinos estão tocando em uníssono.
rus: Флейты и скрипки играют в унисон.
por: As flores de laranjeira têm um aroma agradável.
rus: У цветков апельсина приятный запах.
por: As flores no vaso são belas.
rus: Цветы в вазе красивые.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
rus: Листья на деревьях летом зелёные, а осенью жёлтые.
por: As folhas das árvores tornan-se amarelas no outono.
rus: Листья на деревьях осенью желтеют.
por: As forças não eram iguais.
rus: Силы оказались не равны.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
rus: Предложения, добавленные на Tatoэбу, после рассмотрения внимательными участниками, можно считать поистине образцовыми.
por: As frutas devem ser lavadas antes de comidas.
rus: Фрукты перед едой нужно мыть.
por: As funções seno e cosseno têm valor máximo de 1 e valor mínimo de -1.
rus: Максимальное значение функций синуса и косинуса равно 1, а минимальное -1.
por: As gaivotas são aves inteligentes, que facilmente encontram comida.
rus: Чайки — умные птицы, которые легко находят еду.
por: As gaivotas são capazes de pressentir uma tempestade muito antes de acontecer.
rus: Чайки способны предчувствовать бурю задолго до того, как она случится.
por: As garotas estão muito ocupadas.
rus: Девочки очень заняты.
por: As garotas são tímidas.
rus: Девочки застенчивые.
por: As geleiras estão derretendo.
rus: Ледники тают.
por: A Sibéria é um dos pulmões da Terra.
rus: Сибирь — одно из лёгких Земли.
por: As ideias dele são sempre práticas.
rus: Его идеи всегда практичны.
por: A simplicidade é uma virtude.
rus: Простота является добродетелью.
por: As impurezas da água eram visíveis a olho nu.
rus: Водные нечистоты были видны невооружённым глазом.
por: As informações sobre as operações militares foram mantidas em segredo.
rus: Сведения о военных действиях держались в секрете.
por: A situação financeira está ficando pior a cada semana.
rus: Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
por: As lágrimas são as armas de uma criança.
rus: Слёзы — оружие ребёнка.
por: As lágrimas vieram-lhe de novo aos olhos, lágrimas de indignação.
rus: Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!
por: As laranjas apodreceram.
rus: Апельсины сгнили.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
rus: Апельсины богаты витамином С.
por: As ligas de alumínio têm inúmeras aplicações.
rus: У сплавов алюминия несметное число применений.
por: As luzes pareciam pirilampos.
rus: Огоньки были похожи на светлячков.
por: As luzes pareciam vaga-lumes.
rus: Огоньки были похожи на светлячков.
por: As maçãs custam quatro reais a dúzia.
rus: Яблоки стоят четыре реала за дюжину.
por: As maçãs são grandes.
rus: Яблоки большие.
por: As maçãs são vendidas por dúzia.
rus: Яблоки продаются дюжинами.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
rus: Об этом актёре часто говорят заголовки.
por: As mangas são grandes e suculentas frutas amarelas, que crescem em árvores.
rus: Манго — это большие и сочные жёлтые плоды, растущие на деревьях.
por: As máquinas estão quase prontas, só falta programá-las.
rus: Машины почти готовы, просто нужно их запрограммировать.
por: As meninas entraram uma após a outra.
rus: Девушки вошли одна за другой.
por: As meninas estão escovando os cabelos.
rus: Девочки расчёсывают волосы.
por: As meninas estão muito ocupadas.
rus: Девочки очень заняты.
por: As meninas são tímidas.
rus: Девочки застенчивые.
por: As minhas pernas são cansadas.
rus: У меня ноги устали.
por: As minorias étnicas lutam contra o preconceito, a pobreza e a opressão.
rus: Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
por: As moléculas do benzeno são de formato hexagonal.
rus: Молекулы бензола имеют шестиугольную форму.
por: As mulheres adoram isso.
rus: Женщины любят это.
por: As mulheres adoram mentiras, os homens adoram mentir.
rus: Женщины любят ложь, мужчины любят лгать.
por: As mulheres adoram presentes.
rus: Женщины любят подарки.
por: As mulheres me odeiam.
rus: Женщины меня ненавидят.
por: As mulheres são a melhor criação de Deus.
rus: Женщины — лучшее, что создал Бог.
por: As mulheres são belas.
rus: Женщины красивы.
por: As mulheres são lindas.
rus: Женщины красивы.
por: As mulheres são uma gente estranha.
rus: Женщины - странный народ.
por: As noites continuam frias.
rus: Ночи ещё холодные.
por: As ondas do mar batem nas rochas sem parar.
rus: Морские волны беспрестанно бьются о скалы.
por: A sopa está fria.
rus: Суп холодный.
por: As origens da matemática são muito antigas.
rus: Истоки математики восходят к глубокой древности.
por: A sorte protege os valentes.
rus: Счастье покровительствует смелым.
por: As ovelhas foram mortas pelo lobo.
rus: Овец задрал волк.
por: As palavras dela eram sinceras.
rus: Её слова были искренними.
por: As palavras dele eram sinceras.
rus: Его слова были искренними.
por: As paredes do apartamento são brancas.
rus: Стены в квартире белые.
por: As peras apodreceram.
rus: Груши сгнили.
por: As perguntas de uma criança são mais difíceis de responder do que as de um cientista.
rus: На вопросы ребёнка ответить сложнее, чем на вопросы учёного.
por: As pessoas acham que eu sou um pouco maluco.
rus: Люди думают, что я немного тронутый.
por: As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas.
rus: Люди иногда принимают нелогичные решения.
por: As pessoas buscam a si mesmas em todos os lugares, menos dentro de si mesmas.
rus: Люди ищут себя везде, только не в себе самих.
por: As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai.
rus: Люди строят дома, плотины, мосты, корабли и тому подобное.
por: As pessoas estão com muito medo.
rus: Люди очень напуганы.
por: As pessoas fazem qualquer coisa por dinheiro.
rus: Люди делают что угодно ради денег.
por: As pessoas muitas vezes se acanham de expressar livremente sua opinião.
rus: Люди часто стесняются свободно высказать своё мнение.
por: As pessoas não acreditam mais em fantasmas.
rus: Люди больше не верят в привидений.
por: As pilhas deste megafone estão descarregadas.
rus: У этого мегафона сели батарейки.
por: As propriedades do háfnio, elemento de número 72, já haviam sido previstas por Bohr antes de seu descobrimento.
rus: Свойства гафния, химического элемента под номером 72, были предсказаны Бором ещё до его открытия.
por: As pupilas de Tom se dilataram.
rus: Зрачки Тома расширились.
por: As relações humanas são complexas.
rus: Человеческие взаимоотношения сложны.
por: As respostas devem ser escritas com tinta azul-escuro.
rus: Ответы должны быть написаны ручкой с тёмно-синей пастой.
por: As rosas são vermelhas.
rus: Розы красные.
por: As rosas têm um bom cheiro.
rus: Розы приятно пахнут.
por: As roupas de Tom estão encharcadas.
rus: Одежда Тома насквозь промокла.
por: As ruas da cidade são estreitas – não dão passagem para dois carros.
rus: Улицы в городке узкие — двум автомобилям не разъехаться.
por: As ruas estavam decoradas com bandeiras.
rus: Улицы были украшены флагами.
por: As ruínas são dignas de ser visitadas.
rus: Руины стоит посетить.
por: As ruivas me deixam louca!
rus: Рыжие сводят меня с ума!
por: As senhoras não me inspiram confiança.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
rus: Как любовь и музыка, шахматы способны делать людей счастливыми.
por: Assim é a vida em Gaza.
rus: Такова жизнь в секторе Газа.
por: Assim é que eu fui educada.
rus: Я так воспитана.
por: Assim é que eu fui educado.
rus: Я так воспитан.
por: Assim está certo.
rus: Вот так правильно.
por: Assim se falava nos anos sessenta.
rus: Так говорили в шестидесятые годы.
por: Assistimos a um filme em francês com legendas em inglês.
rus: Мы смотрим фильм на французском языке с английскими субтитрами.
por: As suas mãos estão limpas?
rus: Ваши руки чистые?
por: As suas piadas não são engraçadas.
rus: Его шутки несмешные.
por: As tartarugas não mordem, mordem?
rus: Черепахи ведь не кусаются, правда?
por: As torres do Kremlin resplandecem. As ruas estão cobertas de branca neve. A tilintar os sininhos, passam trenós puxados por velozes cavalos de longas crinas. Em toda parte a alegria e a animação da vida.
rus: Башни Кремля сияют. Улицы покрыты белым снегом. Звенят колокольчики, проезжают сани, которые тащат быстрые длинногривые лошади. Повсюду радость и оживление.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
rus: Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).
por: As tuas irmãs estavam com a minha mãe.
rus: Твои сестры были с моей матерью.
por: A sua amizade rapidamente se transformou em amor.
rus: Их дружба быстро переросла в любовь.
por: A sua camisa está manchada.
rus: Его рубашка запятнана.
por: A sua esposa está melhor?
rus: Вашей жене лучше?
por: A sua esposa sabe alemão?
rus: Твоя жена знает немецкий?
por: A sua nova novela virou um bestseller.
rus: Её новый роман стал бестселлером.
por: A sua vida está pendurada por um fio.
rus: Твоя жизнь висит на волоске.
por: As vespas são venenosas?
rus: Осы ядовитые?
por: Às vezes ainda acontecem milagres.
rus: Иногда чудеса ещё случаются.
por: Às vezes eu digo o contrário do que estou pensando.
rus: Иногда я говорю не то, что думаю, а наоборот.
por: Às vezes não consigo entendê-lo.
rus: Бывает так, что я не в силах его понять.
por: Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
por: Às vezes o melhor é não dizer nada.
rus: Иногда лучше ничего не говорить.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
rus: Иногда одному из игроков удается заставить соперника сделать ход, в результате которого он проигрывает. Затем говорится, что он поместил соперника в цугцванг.
por: Às vezes você comete atos impensados, absurdos.
rus: Порой ты совершаешь необдуманные, бессмысленные поступки.
por: As vidas negras importam.
rus: Черные жизни важны.
por: As vidas negras são importantes.
rus: Черные жизни важны.
por: A tarefa provou ser muito difícil para ele.
rus: Задачка оказалась ему не по зубам.
por: A tartaruga morreu.
rus: Черепаха умерла.
por: Até a raposa mais astuta um dia será apanhada.
rus: Даже самая хитрая лиса однажды будет поймана.
por: Até depois de amanhã.
rus: Я увижу вас послезавтра.
por: Até eu sei isto.
rus: Даже я это знаю.
por: A televisão pode mobilizar a opinião pública.
rus: Телевидение может влиять на общественное мнение.
por: Até mesmo a mais astuciosa raposa cai em armadilha.
rus: Даже самый хитрый лис попадает в ловушку.
por: A tempestade abateu uma árvore.
rus: Бурей повалило дерево.
por: A tempestade diminuiu gradualmente.
rus: Буря понемногу утихла.
por: A tempestade diminuiu.
rus: Буря стихла.
por: A tempestade é perigosa.
rus: Шторм опасен.
por: Até na morte é sublime escutar Bach!
rus: Слушать Баха прекрасно даже при смерти!
por: Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
rus: Внимание. Снизьте скорость. Опасный поворот через 200 метров.
por: A tensão está se tornando insuportável.
rus: Напряжение становится невыносимым.
por: Até o ar tinha um cheiro diferente.
rus: Даже воздух пах по-другому.
por: Até que horas as lojas ficam abertas?
rus: До скольки магазины открыты?
por: A terra dá uma volta completa, anualmente, em torno do sol.
rus: Земля каждый год совершает полный оборот вокруг Солнца.
por: A Terra gira em torno do Sol.
rus: Земля находится на орбите Солнца.
por: A Terra orbita o Sol.
rus: Земля находится на орбите Солнца.
por: A Terra tem a forma de uma laranja.
rus: Земля имеет форму апельсина.
por: Até uma criança veria a diferença.
rus: Даже ребёнок бы увидел разницу.
por: A tinta é absorvida pelo papel.
rus: Чернила впитывает бумага.
por: Atira nela!
rus: Стреляй в неё!
por: Atira nele!
rus: Стреляй в него!
por: A toalha está molhada.
rus: Полотенце мокрое.
por: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
rus: Захват «на проходе» может быть выполнен только в движении, сразу после того, как пешка пытается пройти через поле, контролируемое соперником. Если этого не произойдет тогда, это не может быть сделано позже.
por: A torcida ficou desapontada com a equipe.
rus: Болельщики были разочарованы в команде.
por: A torneira estava quebrada, então eu não pude usá-la.
rus: Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
por: A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
rus: Перевод помогает нам лучше узнать наш родной язык.
por: Atrapalhei-me.
rus: Я замешкался.
por: Atrás de um grande homem sempre existe uma grande mulher.
rus: За великим мужчиной всегда стоит великая женщина.
por: A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
rus: У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.
por: A tristeza é poética.
rus: Грусть поэтична.
por: A trufa é um fungo que vive em simbiose com as raízes de algumas plantas como carvalhos, aveleiras, faias, álamos e salgueiros.
rus: Трюфель — это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.
por: A tua história é triste.
rus: Твоя история грустная.
por: A tua irmã mora aí?
rus: Твоя сестра живёт там?
por: Atualmente, eu estou morando em Boston.
rus: В настоящее время я живу в Бостоне.
por: Atualmente muitas pessoas no mundo ainda passam fome e até morrem de fome.
rus: В настоящее время многие люди в мире ещё испытывают голод и даже умирают от него.
por: Atualmente Tom vive só de recordações.
rus: Сейчас Том живёт одними воспоминаниями.
por: A Ucrânia decreta mobilização geral.
rus: Украина объявляет всеобщую мобилизацию.
por: A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.
rus: Тяжёлое сердце не сносит быстрого языка.
por: A única garota de quem o Tom gosta é a Mary.
rus: Единственная девушка, которая нравится Тому, — это Мэри.
por: A unidade de medida da energia é o joule.
rus: Единица измерения энергии — джоуль.
por: A Universidade de Coimbra, em Portugal, é uma das mais antigas do mundo.
rus: Коимбрский университет в Португалии — один из самых старых в мире.
por: A vaca pertence à classe dos mamíferos.
rus: Корова относится к классу млекопитающих.
por: Avalancha é uma massa de neve, gelo e rochas que se desprende rapidamente da encosta de uma montanha.
rus: Лавина — это масса снега, льда и камней, которая с большой скоростью сходит по склону горы.
por: A vela está acesa.
rus: Свеча зажжена.
por: A verdade pode parecer chocante.
rus: Правда может показаться шокирующей.
por: A verdade sempre aparece.
rus: Правда всегда выходит наружу.
por: A vergência de uma lente é o inverso de sua distância focal.
rus: Оптическая сила линзы обратна её фокусному расстоянию.
por: A viagem de ônibus para a escola demora pouco tempo.
rus: Поездка на автобусе в школу занимает немного времени.
por: A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
por: A vida dela está por um fio.
rus: Её жизнь висит на волоске.
por: A vida dele está pendurada por um fio.
rus: Его жизнь висит на волоске.
por: A vida do homem é curta?
rus: Жизнь человека коротка?
por: A vida do homem é curta?
rus: Коротка ли человеческая жизнь?
por: A vida é apenas uma.
rus: Жизнь всего одна.
por: A vida é bela, ainda que seja dura.
rus: Жизнь прекрасна, хоть и сурова.
por: A vida é muito curta para aprender alemão.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы выучить немецкий.
por: A vida é, por natureza, cíclica.
rus: Жизнь по своей природе циклична.
por: A vida está gradualmente retornando ao seu curso habitual.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
por: A vida não é fácil.
rus: Жизнь нелегка.
por: A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
por: A vida que levas hoje poderá te parecer amanhã um conto de fadas.
rus: Сегодняшняя твоя жизнь завтра может показаться тебе сказкой.
por: A vida só é vivida uma única vez.
rus: Жизнь даётся только один раз.
por: A vida Tom é semelhante à minha própria vida.
rus: Жизнь Тома похожа на мою собственную жизнь.
por: A vingança é um prato que se come frio.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
por: A vingança é um prato que se serve frio.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
por: A vitória não está assegurada.
rus: Победа не гарантирована.
por: A viúva escreveu sobre a pedra tumular: "Descanse em paz - até nos reencontrarmos."
rus: Вдова написала на могильной плите: "Покойся с миром, пока мы не встретимся снова".
por: A voz dela é incrível!
rus: У неё невероятный голос!
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
rus: Человеческий голос – бесценное сокровище.
por: A vulva é a parte exterior da vagina.
rus: Вульва — наружная часть влагалища.
por: Babaca!
rus: Придурок!
por: Baleias são mamíferos.
rus: Киты — млекопитающие.
por: Banco é um assento comprido para mais de uma pessoa, feito geralmente de madeira ou pedra.
rus: Скамейка — сиденье, длина которого рассчитана на несколько человек, сделанное обычно из дерева или камня.
por: Barbear leva tempo.
rus: Бритьё занимает время.
por: Barbeio-me toda manhã.
rus: Я бреюсь каждое утро.
por: Barbeio-me todas as manhãs.
rus: Я бреюсь каждое утро.
por: Bartolomeu Dias descobriu a passagem marítima pelo cabo da Boa Esperança.
rus: Бартоломеу Диаш открыл морской путь через мыс Доброй Надежды.
por: Basta! "Eu quero mais!"
rus: Хватит! — "Хочу ещё!"
por: Bato na porta – nenhuma resposta.
rus: Я стучу в дверь — ответа нет.
por: Beatriz ainda ama a Luís.
rus: Беатрис по-прежнему любит Луиса.
por: Beba mais água.
rus: Пей больше воды.
por: Beba mais cerveja.
rus: Пей больше пива.
por: Bebe café.
rus: Пей кофе.
por: Bebemos um pouco de vinho.
rus: Мы выпили немного вина.
por: Bebes café?
rus: Ты пьёшь кофе?
por: Bebi um pouco de vinho.
rus: Я выпил немного вина.
por: Beija-me.
rus: Поцелуй меня.
por: Beijaste o Tom?
rus: Ты поцеловала Тома?
por: Beijei-a na boca.
rus: Я поцеловал её в губы.
por: Beijei-a na fronte.
rus: Я поцеловал ее в лоб.
por: Bem-vindo a Aracaju.
rus: Добро пожаловать в Аракажу.
por: Bem-vindo a Berlim.
rus: Добро пожаловать в Берлин.
por: Bênção, pai. "Deus te abençoe, meu filho."
rus: «Благословите, отец». – «Благослови тебя Бог, сын мой».
por: Berlim fica na Alemanha.
rus: Берлин находится в Германии.
por: Berlusconi é mais um demagogo que um democrata.
rus: Берлускони скорее демагог, чем демократ.
por: Betty dirige muito rápido.
rus: Бетти водит очень быстро.
por: Bill Gates doou US$ 28 bilhões à caridade.
rus: Билл Гейтс пожертвовал 28 миллиардов долларов на благотворительность.
por: Biologia é a ciência que estuda a vida.
rus: Биология — это наука, изучающая жизнь.
por: Blagovo estava discutindo comigo acaloradamente, mas ao mesmo tempo era perceptível que uma outra ideia o preocupava.
rus: Благово спорил со мною горячо, но в то же время было заметно, что его волнует какая-то посторонняя мысль.
por: Boa viagem!
rus: Счастливого пути!
por: Bocejou profundamente.
rus: Он широко зевнул.
por: Bom dia! Meu nome é John Reindle. Trabalho na embaixada americana em Praga.
rus: Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге.
por: Bom dia!
rus: Доброе утро!
por: Bom vizinho — só caça o lobo com o cão alheio, e guarda o seu.
rus: Добрый сосед — только волка чужой собакой травит, а свою поберегает.
por: Bons ventos o levem!
rus: Скатертью дорога!
por: Boston cresceu rapidamente nos últimos dez anos.
rus: Бостон быстро вырос за последние десять лет.
por: Boston é bonita.
rus: Бостон красив.
por: Boston é uma cidade grande.
rus: Бостон — большой город.
por: Breve eu saberei falar Francês.
rus: Скоро я смогу говорить по-французски.
por: Cabeça vazia é oficina do diabo.
rus: Пустая голова — мастерская дьявола.
por: Cabem mais dois?
rus: Ещё две войдут?
por: Cada ano se divide em doze meses.
rus: Всякий год делится на двенадцать месяцев.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
rus: Каждый сантиметр её кожи покрыт татуировками.
por: Cada coisa a seu tempo.
rus: Всякому овощу своё время.
por: Cada pessoa tem seu prato.
rus: У каждого есть своя тарелка.
por: Cada um de nós, ou é fiel a alguém ou já foi traído por alguém.
rus: Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то.
por: Cada um é diferente.
rus: Все разные.
por: Cada vez há mais turistas em Portugal.
rus: В Португалии с каждым разом всё больше туристов.
por: Cada vez que me olho no espelho, mentalmente lhe digo muito obrigado!
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
por: Cadê a chuva?
rus: Где дождь?
por: Cadê a minha agenda?
rus: Где моя записная книжка?
por: Cadê as mulheres?
rus: Где женщины?
por: Cadê o Tom?
rus: Где Том?
por: Cair é normal.
rus: Падать — это нормально.
por: Caiu a maçã!
rus: Упало яблоко!
por: Caiu areia nos meus olhos.
rus: Мне в глаза попал песок.
por: Caiu neve ontem à noite.
rus: Вчера вечером выпал снег.
por: Calculei mal a distância.
rus: Я неверно определил расстояние.
por: Calcule o valor da função f(x) = x² para x = 3.
rus: Вычислите значение функции f(x) = x² для x = 3.
por: Caminhamos depois do jantar.
rus: Мы гуляем после ужина.
por: Cansei de traduzir, Tom.
rus: Том, я устал переводить.
por: Cante-me uma canção de amor.
rus: Спой мне песню о любви.
por: Cante-me uma canção de ninar.
rus: Спой мне колыбельную.
por: Cara, eu ganho; coroa, você perde.
rus: Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.
por: Caramba!
rus: Йошкин пень!
por: Carlos é brasileiro.
rus: Карлос бразилец.
por: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
rus: Карлос Морель был первым аргентинским живописцем.
por: Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora.
rus: Лачуга, в которой смеются, дороже дворца, в котором плачут.
por: Caso eu venha a casar, gostaria que a cerimônia fosse realizada em um parque e só com os familiares e amigos mais próximos.
rus: В случае, если я женюсь, мне бы хотелось, чтобы церемония прошла в парке и только в присутствии членов семьи и самых близких друзей.
por: Caso você queira praticar suas habilidades de escrita, utilize o site Lang-8.
rus: Если Вы хотите попрактиковать свои письменные навыки, воспользуйтесь сайтом Lang-8.
por: Castro Alves foi um célebre poeta brasileiro.
rus: Кастру Алвис был знаменитым бразильским поэтом.
por: Ceda o lugar a esse senhor idoso.
rus: Уступите место этому старику.
por: Celebremos.
rus: Давайте отпразднуем.
por: Cerca de 2,6 trilhões dos quase 13 trilhões de kilowatts-hora de eletricidade gerados mundialmente no ano de 1996 foram gerados a partir de sistemas hidrelétricos.
rus: Около 2,6 из почти 13 триллионов киловатт-часов, которые в 1996 году были выработаны по всему миру, пришлось на гидроэлектростанции.
por: Cerejas são vermelhas.
rus: Вишни красные.
por: Certa vez, ao cair da noite, ele jantava no jardim, quando a senhora de boina se aproximou lentamente para vir ocupar a mesa ao lado.
rus: И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.
por: C++ é uma linguagem de programação bem complicada.
rus: C++ — это очень сложный язык программирования.
por: Champanhe, por favor.
rus: Шампанского, пожалуйста.
por: Chegando em casa, ele deitou no chão.
rus: Придя домой, он лёг на пол.
por: Chegaremos a tempo.
rus: Мы придём вовремя.
por: Chegou o outono.
rus: Вот и осень настала.
por: Cheguei à estação de Osaka à noite.
rus: Я прибыл на вокзал Осаки ночью.
por: Cheguei ao ponto de ônibus logo depois que o ônibus partiu.
rus: Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел.
por: Cheguei aqui ontem.
rus: Я прибыл сюда вчера.
por: Cheguei em Pequim no mês passado.
rus: Я приехал в Пекин в прошлом месяце.
por: Cheguei lá cedo demais.
rus: Я прибыл туда слишком рано.
por: Chorar é normal.
rus: Плакать нормально.
por: Chove a cântaros.
rus: Льёт как из ведра.
por: Choveu como não chovia há dez anos.
rus: Прошёл такой дождь, какого не было уже десять лет.
por: Choveu ontem.
rus: Вчера шел дождь.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
rus: Цицерон был великим оратором и великим философом; следовательно, великим поэтом.
por: Cinco e sete fazem doze.
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
por: Cinco vezes dois é igual a dez.
rus: Пятью два равняется десяти.
por: Cinco vezes quatro são vinte.
rus: Пятью четыре — двадцать.
por: Cinco vezes vinte são cem.
rus: Пятью двадцать — сто.
por: — Cleópatra Alexeievna — disse Blagovo em tom convincente, apertando ambas as mãos contra o coração —, que mal pode acontecer a seu pai se a senhora passar meia hora aqui em minha companhia e na de seu irmão?
rus: — Клеопатра Алексеевна, — сказал Благово убедительно, прижимая обе руки к сердцу — что станется с вашим батюшкой, если вы проведете со мною и братом каких-нибудь полчаса?
por: Clique aqui para entrar.
rus: Нажмите здесь, чтобы войти.
por: Clique no botão para confirmar seu pedido.
rus: Нажмите на кнопку, чтобы подтвердить свой заказ.
por: Coelhos sabem nadar.
rus: Кролики умеют плавать.
por: Cogumelos e plantas pertencem a reinos diferentes.
rus: Грибы и растения принадлежат к разным царствам.
por: Coleciono moedas estrangeiras.
rus: Я коллекционирую зарубежные монеты.
por: Colocaram o Tom na cadeia.
rus: Тома посадили.
por: Colombo descobriu a América em 1492.
rus: Колумб открыл Америку в 1492 году.
por: Coloquei uma armadilha.
rus: Я устроил ловушку.
por: Coloque-o no gelo.
rus: Положите это на лёд.
por: Coloque os animais na gaiola.
rus: Посади животных в клетку.
por: Coloque-o sobre a mesa.
rus: Положите это на стол.
por: Coloque um pouco de água no vaso.
rus: Налейте в вазу немного воды.
por: Com certeza ele chegará tarde.
rus: Он определённо опоздает.
por: Com certeza você vai passar na prova.
rus: Ты обязательно сдашь экзамен.
por: Começai quando quiserdes.
rus: Начинайте когда хотите.
por: Começamos a falar de gradualismo.
rus: Заговорили о постепенности.
por: Começarei amanhã.
rus: Я начну завтра.
por: Começaremos, assim que vocês estiverem prontos.
rus: Мы начнём, как только вы будете готовы.
por: Comecei a escrever este livro quando tinha dezessete anos, mas acabei apenas aos vinte.
rus: Я начал писать эту книгу, когда мне было семнадцать, но закончил я её только в двадцать.
por: Comecem com frases simples.
rus: Начните с простых фраз.
por: Começou a fazer frio.
rus: Стало холодно.
por: Comentários são sempre bem-vindos.
rus: Комментарии всегда приветствуются.
por: Com exceção dos dois últimos capítulos, eu gosto deste livro.
rus: За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.
por: Comi a maçã.
rus: Я съела яблоко.
por: Comi a maçã.
rus: Я съел яблоко.
por: Comida!
rus: Еда!
por: Comi uma laranja.
rus: Я съел апельсин.
por: Com licença, permita-me passar.
rus: Разрешите пройти.
por: Com muito esforço ele conseguiu.
rus: Ценой огромных усилий ему это удалось.
por: Como abrir esse cofre?
rus: Как открыть эту шкатулку?
por: Como alguém pode esquecer o próprio filho dentro do carro?
rus: Как можно забыть в машине собственного сына?
por: Como curar rapidamente um resfriado?
rus: Как быстро вылечить насморк?
por: Como distinguir uma cobra venenosa de uma não venenosa?
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
por: Como distinguir um cogumelo comestível de um não comestível?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
por: Como é bom descansar depois de uma longa viagem!
rus: Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
por: Como é correto?
rus: Как правильно?
por: Como ele amava sua mulher!
rus: Как он любил свою жену!
por: Como é lindo aqui!
rus: Как здесь красиво!
por: Como ensinar uma criança a usar o urinol?
rus: Как приучить ребёнка к горшку?
por: Como é que podes ser tão cruel?
rus: Как ты можешь быть таким жестоким?
por: Como é que você não entende que são coisas completamente diferentes?
rus: Как ты не понимаешь, что это совершенно разные вещи?
por: Como é que vocês passam o tempo livre?
rus: Как вы проводите свободное время?
por: Como era sua avó? "Eu quase não me lembro dela."
rus: Какой была бабушка? — "Я её почти не помню".
por: Como foi o seu verão?
rus: Как прошло лето?
por: Como funciona a gravidade?
rus: Как действует гравитация?
por: Como funciona isso?
rus: Как это работает?
por: Como isso funciona?
rus: Как это работает?
por: Como isso nos ajuda?
rus: Как это нам помогает?
por: Como isso se quebrou?
rus: Как это сломалось?
por: Como muitas outras tecnologias, entre as quais se inclui o próprio computador, também a tradução automática decorre de razões militares, ou seja, o desejo de uma tradução em massa e barata de textos dos inimigos durante a Guerra Fria.
rus: Как и многие другие технологии, включая сам компьютер, появление машинного перевода также связано с военными соображениями, то есть с интересом к массовым и недорогим переводам вражеских текстов в ходе Холодной войны.
por: Como peras.
rus: Я ем груши.
por: Como poderemos evitar que isso se repita?
rus: Как нам избежать повторения этого?
por: Como posso adicionar uma caixa de pesquisa em meu blog?
rus: Как мне добавить поисковую строку в свой блог?
por: Como posso ser útil?
rus: Как я могу быть полезен?
por: Como posso te agradecer?
rus: Как я могу тебя отблагодарить?
por: Como reagiria você se sua mulher lhe dissesse isso?
rus: Как бы Вы отреагировали, если бы Ваша жена сказала Вам это?
por: Como resolveu ele o problema?
rus: Как он решил проблему?
por: Com os clientes, comportavam-se como astutos cortesãos, e quase todos os dias me faziam lembrar o Polônio, de Shakespeare.
rus: С заказчиками они держали себя как лукавые царедворцы, и мне почти каждый день вспоминался шекспировский Полоний.
por: Como se chama essa flor?
rus: Как называется этот цветок?
por: Como se chama este livro?
rus: Как называется эта книга?