DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Ela não recebeu respostas satisfatórias às suas perguntas.
rus: Она не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы.
por: Ela não sabe esquiar.
rus: Она не умеет кататься на лыжах.
por: Ela não sabe que eu gosto dela.
rus: Она не знает, что нравится мне.
por: Ela não se parece nem um pouco com a irmã.
rus: Она совершенно не похожа на свою сестру.
por: Ela não tem muitos amigos em Quioto.
rus: У неё в Киото не так много друзей.
por: Ela não tem nenhuma prova.
rus: У неё нет никаких доказательств.
por: Ela não tentou esconder a verdade.
rus: Она не пыталась скрыть правду.
por: Ela nasceu em Pequim.
rus: Она родилась в Пекине.
por: Ela nasceu numa família muito religiosa.
rus: Она родилась в очень религиозной семье.
por: Ela nos deu um livro.
rus: Она дала нам книгу.
por: Ela o aconselhou a fazer mais exercícios.
rus: Она посоветовала ему делать больше упражнений.
por: Ela o beijou na bochecha.
rus: Она поцеловала его в щёку.
por: Ela o está beijando.
rus: Она его целует.
por: Ela olhou para mim com suspeita.
rus: Она смотрела на меня с подозрением.
por: Ela o matou.
rus: Она убила его.
por: Ela o pegou pela mão.
rus: Она схватила его за руку.
por: Ela o tocou no ombro.
rus: Она коснулась его плеча.
por: Ela ouve música religiosa.
rus: Она слушает религиозную музыку.
por: Ela pagou-lhe na mesma moeda.
rus: Она отплатила ему той же монетой.
por: Ela parece estar com dor de cabeça.
rus: У неё, похоже, болит голова.
por: Ela parece ser russa.
rus: Она похожа на русскую.
por: Ela perdeu as chaves do carro.
rus: Она потеряла ключи от машины.
por: Ela perdeu o filho na guerra.
rus: Она потеряла на войне сына.
por: Ela pintou o muro de rosa.
rus: Она покрасила стену в розовый цвет.
por: Ela pôs o livro na bolsa.
rus: Она положила книгу в сумку.
por: Ela precisa de dinheiro.
rus: Ей нужны деньги.
por: Ela quebrou uma unha.
rus: Она сломала ноготь.
por: Ela queria desesperadamente perder peso.
rus: Она отчаянно стремилась похудеть.
por: Ela quer o divórcio.
rus: Она хочет развестись.
por: Ela raramente, para não dizer nunca, sai de casa depois que anoitece.
rus: Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.
por: Ela reconheceu a voz do marido.
rus: Она узнала голос мужа.
por: Ela recusou minha oferta.
rus: Она отказалась от моего предложения.
por: Ela recusou nossa proposta.
rus: Она отвергла наше предложение.
por: Ela recusou nossa proposta.
rus: Она отклонила наше предложение.
por: Ela sabe o que aconteceu.
rus: Она знает, что произошло.
por: Ela sabe que estou certa.
rus: Она знает, что я права.
por: Ela sabe que estou certo.
rus: Она знает, что я прав.
por: Ela sabe que tenho razão.
rus: Она знает, что я прав.
por: Ela sabe tocar acordeão.
rus: Она умеет играть на аккордеоне.
por: Ela sabia o que estava fazendo?
rus: Она знала, что делает?
por: Elas ainda não venceram.
rus: Они ещё не выиграли.
por: Elas carregaram o caminhão.
rus: Они загрузили грузовик.
por: Elas comem a maçã?
rus: Они едят яблоко?
por: Elas comem tomates.
rus: Они едят помидоры.
por: Ela se calou.
rus: Она замолчала.
por: Ela se cansa rápido.
rus: Она быстро устаёт.
por: Ela se contorce qual uma cobra.
rus: Она змеей извивается.
por: Ela sempre pinta suas unhas de vermelho.
rus: Она всегда красит ногти красным.
por: Elas enxergam mal.
rus: Они плохо видят.
por: Ela se parece à mãe.
rus: Она похожа на свою мать.
por: Ela se queimou enquanto acendia um cigarro.
rus: Она обожглась, когда зажигала сигарету.
por: Ela se sentou entre Tom e John.
rus: Она села между Томом и Джоном.
por: Elas estão longe.
rus: Они далеко.
por: Elas estão me beijando!
rus: Они меня целуют!
por: Elas estão na casa da Mary.
rus: Они у Мэри дома.
por: Elas estão naquele avião.
rus: Они в том самолёте.
por: Elas estão na sala dos professores.
rus: Они в учительской.
por: Elas estão no bar.
rus: Они в баре.
por: Elas estão prontas pra jogar esse jogo.
rus: Они готовы сыграть в эту игру.
por: Elas estavam prontas pra jogar esse jogo.
rus: Они были готовы сыграть в эту игру.
por: Elas falam espanhol.
rus: Они говорят по-испански.
por: Elas fizeram a escolha certa.
rus: Они сделали правильный выбор.
por: Elas haviam pagado com cheque falso.
rus: Они заплатили поддельным чеком.
por: Elas não me inspiram confiança.
rus: Они у меня доверия не вызывают.
por: Elas não paravam de chorar.
rus: Они плакали не переставая.
por: Elas nos enviaram os resultados.
rus: Они отправили нам результаты.
por: Elas nunca estiveram aqui.
rus: Они здесь никогда не были.
por: Elas nunca me escutam.
rus: Они никогда меня не слушают.
por: Elas pagaram cinco dólares pela comida.
rus: Они заплатили пять долларов за еду.
por: Elas sabem quem eu sou.
rus: Они знают, кто я.
por: Elas são demais!
rus: Они классные!
por: Elas são eslovenas? "Não, são eslovacas."
rus: «Они словенки?» – «Нет, словачки».
por: Elas são francesas?
rus: Они француженки?
por: Elas são francesas.
rus: Они француженки.
por: Elas são gregas, não é?
rus: Они ведь гречанки?
por: Elas são holandesas, não é?
rus: Они же голландки?
por: Elas são holandesas? "Sim, elas são."
rus: «Они голландки?» — «Ага».
por: Elas são holandesas.
rus: Они голландки.
por: Elas são húngaras.
rus: Они венгерки.
por: Elas são irmãs.
rus: Они сёстры.
por: Elas são italianas.
rus: Они итальянки.
por: Elas são norueguesas, não são?
rus: Они ведь норвежки?
por: Elas são rápidas.
rus: Они быстрые.
por: Elas são russas? "Não, elas são austríacas."
rus: «Они русские?» — «Нет, они австрийки».
por: Elas são russas? "Não, elas são austríacas."
rus: «Они русские?» — «Нет, они австриячки».
por: Elas são russas, não é?
rus: Они же русские?
por: Elas são tchecas? "Não, elas são espanholas."
rus: «Они чешки?» — «Нет, они испанки».
por: Elas se perderam na floresta.
rus: Они заблудились в лесу.
por: Elas têm feito isso por anos.
rus: Они делали это годами.
por: Elas têm o seu telefone?
rus: У них есть Ваш телефон?
por: Elas têm o seu telefone?
rus: У них есть твой телефон?
por: Elas viajam muito.
rus: Они много путешествуют.
por: Elas vieram juntas.
rus: Они пришли вместе.
por: Elas voltaram.
rus: Они вернулись.
por: Ela também virá?
rus: Она тоже придёт?
por: Ela tampouco me escreveu.
rus: Она тоже мне не писала.
por: Ela tem 3 filhos e uma filha.
rus: У неё три сына и дочь.
por: Ela tem belos olhos.
rus: У неё красивые глаза.
por: Ela tem cabelo curto.
rus: У неё короткие волосы.
por: Ela tem cerca de dois mil livros.
rus: У неё около двух тысяч книг.
por: Ela tem cinco anos.
rus: Ей пять лет.
por: Ela tem dezessete anos.
rus: Ей семнадцать лет.
por: Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
rus: Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
por: Ela tem duas irmãs.
rus: У неё есть две сестры.
por: Ela tem força de vontade suficiente.
rus: У неё достаточно силы воли.
por: Ela tem ido a Paris.
rus: Она бывала в Париже.
por: Ela tem muitos amigos.
rus: У неё много друзей.
por: Ela tem muitos amigos.
rus: У неё множество друзей.
por: Ela tem o costume de roer as unhas.
rus: У неё есть привычка грызть ногти.
por: Ela tem o costume de roer as unhas.
rus: У неё привычка грызть ногти.
por: Ela tem orgulho do filho.
rus: Она гордится своим сыном.
por: Ela tem o rosto redondo.
rus: У неё круглое лицо.
por: Ela tem peitos grandes.
rus: У неё большая грудь.
por: Ela tem pernas compridas.
rus: У неё длинные ноги.
por: Ela tem pés pequenos.
rus: У неё маленькие ноги.
por: Ela tem uma boneca linda.
rus: У неё есть красивая кукла.
por: Ela tem uma bonita voz.
rus: У неё красивый голос.
por: Ela tem uma piscina com aquecedor.
rus: У неё бассейн с подогревом.
por: Ela tem um belo rosto.
rus: У неё красивое лицо.
por: Ela tem um cachorro? Não.
rus: У неё есть собака? Нет.
por: Ela tem um coração de gelo.
rus: У неё ледяное сердце.
por: Ela tem um gênio forte.
rus: У неё сильный характер.
por: Ela tem um rosto oval.
rus: У неё овальное лицо.
por: Ela tentava colar os pedaços do vaso.
rus: Она пыталась склеить осколки вазы.
por: Ela tentou cometer suicídio.
rus: Она пыталась покончить с собой.
por: Ela terá um filho no mês que vem.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
por: Ela terminou de escrever uma carta.
rus: Она дописала письмо.
por: Ela testemunhou contra ele.
rus: Она свидетельствовала против него.
por: Ela toca flauta.
rus: Она играет на флейте.
por: Ela toca trombone.
rus: Она играет на тромбоне.
por: Ela toda manhã toma uma garrafa de leite.
rus: Она каждое утро выпивает бутылку молока.
por: Ela tornou-se uma mulher.
rus: Она стала женщиной.
por: Ela trabalha em um banco.
rus: Она работает в банке.
por: Ela trabalha numa loja de tatuagem.
rus: Она работает в тату-салоне.
por: Ela vai à escola.
rus: Она ходит в школу.
por: Ela vai ao supermercado a cada três dias.
rus: Она ходит в супермаркет раз в три дня.
por: Ela vai me matar.
rus: Она меня убьет.
por: Ela veio aqui.
rus: Она пришла сюда.
por: Ela veio me visitar.
rus: Она пришла меня навестить.
por: Ela virá?
rus: Она придёт?
por: Ela vive em Londres.
rus: Она живёт в Лондоне.
por: Ela vive em Nova York.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
por: Ela vive no exterior.
rus: Она живёт за рубежом.
por: Ela vive sozinha.
rus: Она живёт одна.
por: Ela voltará dentro de uma hora.
rus: Она вернется в течение часа.
por: Ela?
rus: Она?
por: Ele a ama. Ela o ama, também.
rus: Он любит её. Она тоже его любит.
por: Ele a ama.
rus: Он ее любит.
por: Ele a ama.
rus: Он любит её.
por: Ele a beijou.
rus: Он её поцеловал.
por: Ele a beijou.
rus: Он поцеловал её.
por: Ele abraça uma árvore.
rus: Он обнимает дерево.
por: Ele abriu a gaiola e libertou os pássaros.
rus: Он открыл клетку и освободил птиц.
por: Ele agora deve estar em mar alto.
rus: Он тоже сейчас где-то в открытом море.
por: Ele ainda está dormindo?
rus: Он всё ещё спит?
por: Ele ainda está dormindo.
rus: Он ещё спит.
por: Ele ainda não domina a arte da escrita.
rus: Он еще не владеет искусством письма.
por: Ele ainda tem muitas maçãs.
rus: У него ещё больше яблок.
por: Ele ama a chuva e a neve.
rus: Он любит дождь и снег.
por: Ele analisou os resultados.
rus: Он проанализировал результаты.
por: Ele anda com a cabeça girando.
rus: У него голова вскружилась.
por: Ele anda numa roda-viva.
rus: Как белка в колесе кружится.
por: Ele andava a passos rápidos e elásticos.
rus: Он шёл быстрым пружинистым шагом.
por: Ele andou por toda parte.
rus: Где он только не бывал!
por: Ele anotou meu telefone. Se houver dúvidas, ele vai ligar.
rus: Он записал мой телефон. Если будут вопросы, он позвонит.
por: Ele aprende rápido.
rus: Он быстро учится.
por: Ele aprendeu francês e russo apenas viajando por esses países.
rus: Он выучил французский и русский, просто путешествуя по этим странам.
por: Ele a presenteou com um anel de diamantes.
rus: Он подарил ей кольцо с бриллиантами.
por: Ele atirou uma pedra no lago.
rus: Он кинул камень в озеро.
por: Ele bateu à porta.
rus: Он постучал в дверь.
por: Ele bebe um copinho de conhaque após o jantar.
rus: После ужина он выпивает рюмку коньяка.
por: Ele bebeu seu café.
rus: Он выпил свой кофе.
por: Ele bebeu uma garrafa de água inteira.
rus: Он выпил целую бутылку воды.
por: Ele beijou-a.
rus: Он её поцеловал.
por: Ele beijou-a.
rus: Он поцеловал её.
por: Ele bota qualquer um no chinelo.
rus: Любого за пояс заткнет.
por: Ele botou fogo na escola.
rus: Он устроил в школе пожар.
por: Ele caminha com dificuldade.
rus: Ему трудно шагать.
por: Ele canta bem.
rus: Он хорошо поёт.
por: Ele canta uma canção muito bonita.
rus: Он поёт очень красивую песню.
por: Ele cantou uma canção.
rus: Он спел песню.
por: Ele cavou um buraco na areia.
rus: Он выкопал в песке яму.
por: Ele chegou às três da tarde.
rus: Он пришёл в три часа.
por: Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
rus: Он пришёл и ушёл, не пожелав даже спокойной ночи.
por: Ele chegou são e salvo.
rus: Он вернулся целым и невредимым.
por: Ele chegou?
rus: Он прибыл?
por: Ele chora quase que diariamente.
rus: Он плачет почти каждый день.
por: Ele colocou a mão no meu ombro.
rus: Он положил руку мне на плечо.
por: Ele colocou o anel no dedo de Mary.
rus: Он надел кольцо на палец Мэри.
por: Ele colocou o livro sobre a escrivaninha.
rus: Он положил книгу на письменный стол.
por: Ele come tomates.
rus: Он ест помидоры.
por: Ele comeu cogumelos venenosos.
rus: Он поел ядовитых грибов.
por: Ele compra roupas.
rus: Он покупает одежду.
por: Ele comprou pão.
rus: Он купил хлеб.
por: Ele concluiu o curso da escola de música e ingressou no conservatório.
rus: Он окончил музыкальную школу и поступил в консерваторию.
por: Ele concordou em esperar pelos cavalos e pediu o jantar.
rus: Он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин.
por: Ele construiu a casa para si mesmo.
rus: Он построил дом для себя.
por: Ele continuou a trabalhar.
rus: Он продолжил работу.
por: Ele contratou um detetive particular.
rus: Он нанял частного детектива.
por: Ele corre rápido.
rus: Он быстро бегает.
por: Ele correu um grande risco.
rus: Он сильно рисковал.
por: Ele costumava vir aqui frequentemente.
rus: Он часто приходил сюда.
por: Ele crê que há um espião entre nós.
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
por: Ele cresceu na Austrália.
rus: Он вырос в Австралии.
por: Ele deixou a salsicha cair no chão.
rus: Он уронил сосиску на пол.
por: Ele deixou seu guarda-chuva no ônibus.
rus: Он оставил свой зонт в автобусе.
por: Ele deixou um maço de cigarros sobre a mesa.
rus: Он оставил на столе пачку сигарет.
por: Ele desceu do trem.
rus: Он вышел из поезда.
por: Ele descobriu algo nesta casa.
rus: Он что-то обнаружил в этом доме.
por: Ele desempenhou papéis secundários a vida toda.
rus: Он всю жизнь оставался на вторых ролях.
por: Ele deu vazão a seus sentimentos.
rus: Он дал волю своим чувствам.
por: Ele disse: "Confie em mim."
rus: Он сказал: "Верь мне".
por: Ele disse-me a mesma coisa.
rus: Он сказал мне то же самое.
por: Ele disse que a única solução era uma rebelião de escravos.
rus: Он сказал, что единственным решением было восстание рабов.
por: Ele disse que estava doente, o que era mentira.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
por: Ele disse: "Quero ser cientista."
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
por: Ele diverte as crianças.
rus: Он развлекает детей.
por: Ele diz uma coisa, querendo dizer outra.
rus: Он говорит одно, а хочет сказать другое.
por: Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto.
rus: Одним глазом спит, другим видит.
por: Ele dorme profundamente.
rus: Он крепко спит.
por: Ele é alérgico a gatos.
rus: У него аллергия на кошек.
por: Ele é ancião.
rus: Он старик.
por: Ele é azul.
rus: Он голубой.
por: Ele é chinês, não japonês.
rus: Он китаец, а не японец.
por: Ele é ciumento.
rus: Он ревнивый.
por: Ele é como o pai.
rus: Он похож на своего отца.
por: Ele é da Geórgia.
rus: Он из Грузии.
por: Ele é de boa família.
rus: Он из хорошей семьи.
por: Ele é dos Estados Unidos?
rus: Он из США?
por: Ele é estudante.
rus: Он студент.
por: Ele é florista.
rus: Он флорист.
por: Ele é fotógrafo.
rus: Он фотограф.
por: Ele é francês?
rus: Он француз?
por: Ele é holandês?
rus: Он голландец?
por: Ele é impagável.
rus: Он ужасно забавный!
por: Ele é irmão de minha mãe, isto é, meu tio.
rus: Он брат моей матери, то есть мой дядя.
por: Ele é lituano.
rus: Он литовец.
por: Ele é louco por você.
rus: Он от тебя без ума.
por: Ele é magro.
rus: Он худой.
por: Ele é mais baixo que o irmão.
rus: Он ниже своего брата.
por: Ele é mau.
rus: Он плохой.
por: Ele é meu amigo.
rus: Он мой друг.
por: Ele é meu parente.
rus: Он мне приходится сродни.
por: Ele é muito atencioso.
rus: Он очень внимательный.
por: Ele é muito romântico.
rus: Он очень романтичный.
por: Ele é nada mais nada menos que um gênio.
rus: Он гений, ни дать ни взять.
por: Ele encontrou o corpo dela na piscina.
rus: Он обнаружил её тело в бассейне.
por: Ele é o homem mais rico da cidade.
rus: Он самый богатый человек в городе.
por: Ele é o líder do grupo.
rus: Он лидер группы.
por: Ele é o retrato do pai.
rus: Он весь в отца.
por: Ele é o único que leu essa carta.
rus: Он единственный, кто читал это письмо.
por: Ele é parecido ao pai.
rus: Он похож на своего отца.
por: Ele é pobre.
rus: Он беден.
por: Ele é professor.
rus: Он учитель.
por: Ele é professor.
rus: Он является учителем.
por: Ele era completamente honesto.
rus: Он был совершенно честен.
por: Ele era muito alto e magro, com longos braços e pernas.
rus: Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами.
por: Ele era muito capaz e mesmo talentoso.
rus: Он был очень способный и даже талантливый.
por: Ele era o único que não percebia isso.
rus: Он один этого не замечал.
por: Ele é rápido.
rus: Он быстрый.
por: Ele era tudo para mim.
rus: Он был для меня всем.
por: Ele era um colosso com pés de barro.
rus: Он был колоссом на глиняных ногах.
por: Ele era um tenor de voz cálida e suavemente aveludada.
rus: Он был тенором с мягким бархатистым голосом тёплого тембра.
por: Ele é russo.
rus: Он русский.
por: Ele esconde a cabeça na areia como um avestruz.
rus: Он прячет голову в песок, как страус.
por: Ele escova os dentes.
rus: Он чистит зубы.
por: Ele escreveu uma carta ontem? "Sim."
rus: «Он вчера написал письмо?» — «Да».
por: Ele escreveu um livro na China.
rus: В Китае он написал книгу.
por: Ele escreveu um livro sobre porcelana.
rus: Он написал книжку про фарфор.
por: Ele espera pela resposta?
rus: Он ждёт ответа?
por: Ele esqueceu o guarda-chuva no autocarro.
rus: Он забыл зонтик в автобусе.
por: Ele está à beira da morte.
rus: Он одной ногой в могиле.
por: Ele está a comer.
rus: Он ест.
por: Ele está a ensinar inglês ao amigo.
rus: Он учит друга английскому.
por: Ele está a estudar em nossa escola.
rus: Он учится в нашей школе.
por: Ele está ali?
rus: Он там?
por: Ele está amarelando.
rus: Он бледнеет.
por: Ele está aqui!
rus: Он здесь!
por: Ele está bem, só precisa descansar.
rus: Он в порядке, ему только отдохнуть нужно.
por: Ele está caminhando.
rus: Он идёт.
por: Ele está cheiroso.
rus: У него приятный запах.
por: Ele está chorando.
rus: Он плачет.
por: Ele está ciumento.
rus: Он ревнивый.
por: Ele está com a faca e o queijo na mão.
rus: Ему и карты в руки.
por: Ele está com dor de cabeça.
rus: У него болит голова.
por: Ele está comendo.
rus: Он ест.
por: Ele está com medo.
rus: Он испуган.
por: Ele está com um cheiro gostoso.
rus: Он вкусно пахнет.
por: Ele está deitado na cama.
rus: Он лежит на кровати.
por: Ele está em Berlim?
rus: Он в Берлине?
por: Ele está fazendo o seu trabalho.
rus: Он делает свою работу.
por: Ele está indubitavelmente errado.
rus: Он, несомненно, ошибается.
por: Ele está lendo o jornal.
rus: Он читает газету.
por: Ele está lendo um livro.
rus: Он читает книгу.
por: Ele está mentindo. Afirmo-te que tudo o que ele está dizendo é lorota. Juro por minha vida!
rus: Врёт он всё, врёт, я тебе говорю. Голову даю на отсечение!
por: Ele está morando no mesmo apartamento?
rus: Он живёт в той же квартире?
por: Ele está no exterior.
rus: Он за границей.
por: Ele estará aqui lá pelas duas horas.
rus: Он будет здесь около двух часов.
por: Ele está se casando por amor.
rus: Он женится по любви.
por: Ele está se esforçando muito.
rus: Он очень старается.
por: Ele está sentado de pernas cruzadas.
rus: Он сидит со скрещенными ногами.
por: Ele está se preparando para uma carreira diplomática.
rus: Он готовит себя к карьере дипломата.
por: Ele estava absorto em pensamentos.
rus: Он был погружён в раздумья.
por: Ele estava brincando com um isqueiro.
rus: Он играл с зажигалкой.
por: Ele estava chorando.
rus: Он плакал.
por: Ele estava com tanta raiva que não conseguia falar.
rus: От ярости он не мог говорить.
por: Ele estava lendo o jornal e adormeceu.
rus: Он читал газету и уснул.
por: Ele estava muito desapontado com as notícias.
rus: Новость его сильно разочаровала.
por: Ele estava sempre pegando dinheiro emprestado de mim.
rus: Он всегда занимал у меня деньги.
por: Ele estuda na escola de música.
rus: Он учится в музыкальной школе.
por: Ele estuda no conservatório.
rus: Он учится в консерватории.
por: Ele estudava na sua escola?
rus: Он учился в вашей школе?
por: Ele é sueco.
rus: Он швед.
por: Ele esvaziou o copo de um trago.
rus: Он залпом осушил стакан.
por: Ele é tão romântico que me traz flores toda noite.
rus: Он такой романтичный, что каждый вечер приносит мне цветы.
por: Ele é um cabeça de vento.
rus: У него ветер в голове.
por: Ele é um dos meus velhos amigos.
rus: Он один из моих старых друзей.
por: Ele é um dos meus vizinhos.
rus: Он один из моих соседей.
por: Ele é um homem de carne e osso.
rus: Он человек из плоти и крови.
por: Ele é um jovem promissor.
rus: Он - многообещающий молодой человек.
por: Ele é um pai muito afetuoso.
rus: Он очень любящий отец.
por: Ele é um principiante.
rus: Он начинающий.
por: Ele é uruguaio.
rus: Он уругваец.
por: Ele fala catalão.
rus: Он говорит на каталанском.
por: Ele fala francês fluentemente.
rus: Он свободно говорит по-французски.
por: Ele fala quatro idiomas.
rus: Он говорит на четырёх языках.
por: Ele fala quatro línguas.
rus: Он говорит на четырёх языках.
por: Ele fala russo depressa e sem erros.
rus: Он говорит по-русски быстро и без ошибок.
por: Ele fala russo depressa, mas comete erros.
rus: Он говорит по-русски быстро, но с ошибками.
por: Ele fala sem parar.
rus: Он говорит непрерывно.
por: Ele fala sueco.
rus: Он говорит по-шведски.
por: Ele fala um pouco de francês.
rus: Он и по-французски немного говорит.
por: Ele faltou à escola por uma semana.
rus: Он пропустил неделю учёбы в школе.
por: Ele fez isso por causa do dinheiro.
rus: Он сделал это ради денег.
por: Ele fez isso por dinheiro.
rus: Он сделал это ради денег.
por: Ele fez tudo o que podia para resgatá-la.
rus: Он сделал всё, что мог, чтобы спасти её.
por: Ele fez uma escultura de areia.
rus: Он сделал скульптуру из песка.
por: Ele ficou diferente.
rus: Он стал другим.
por: Ele ficou pai aos vinte e quatro anos de idade.
rus: Он стал отцом в двадцать четыре года.
por: Ele ficou rico.
rus: Он разбогател.
por: Ele ficou sem dinheiro.
rus: У него закончились деньги.
por: Ele foi à América para estudar literatura americana.
rus: Он поехал в Америку изучать американскую литературу.
por: Ele foi atacado por um tubarão.
rus: На него напала акула.
por: Ele foi a última pessoa que morou nesta casa.
rus: Он был последним, кто жил в этом доме.
por: Ele foi embora sem dizer adeus.
rus: Он ушёл не попрощавшись.
por: Ele foi ferido na perna.
rus: Он был ранен в ногу.
por: Ele foi forçado a fazer assim.
rus: Его заставили так сделать.
por: Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.
rus: Его посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал.
por: Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho.
rus: Его оштрафовали за проезд на красный свет.
por: Ele foi para a cama sem jantar.
rus: Он лёг спать, не поужинав.
por: Ele foi preso em flagrante.
rus: Его задержали на месте преступления.
por: Ele fora condenado à perpétua, mas fugiu da cadeia após cumprir apenas um ano da pena.
rus: Ему дали пожизненное, но всего через год он сбежал из тюрьмы.
por: Ele frequentemente chega tarde à escola.
rus: Он часто опаздывает в школу.
por: Ele fuma muito.
rus: Он много курит.
por: É legal a caça de tatus?
rus: Охота на броненосцев разрешена?
por: Ele gosta de laranjas.
rus: Он любит апельсины.
por: Ele gosta de tirar fotos.
rus: Ему нравится фотографировать.
por: Ele intimidou Mary e obrigou-a a ficar calada.
rus: Он запугал Мэри и заставил молчать.
por: Ele já não consegue aguentar.
rus: Он больше не может терпеть.
por: Ele já terminou o dever de casa?
rus: Он уже сделал уроки?
por: Ele levantou a mão para parar o táxi.
rus: Он поднял руку, чтобы остановить такси.
por: Ele lhe disse tudo o que pensa.
rus: Он ему высказал.
por: Ele lia muito.
rus: Читал он очень много.
por: Ele mantém esta arma carregada.
rus: Он держит это оружие заряженным.
por: Ele me aconselhou a ir lá.
rus: Он посоветовал мне пойти туда.
por: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
rus: Он мне угрожал, но я не испугался.
por: Ele me beijou apaixonadamente.
rus: Он страстно поцеловал меня.
por: Ele me criou como se eu fosse seu filho.
rus: Он вырастил меня как своего родного сына.
por: Ele me deu pão e leite.
rus: Он дал мне хлеба и молока.
por: Ele me deu pão e leite.
rus: Он дал мне хлеб и молоко.
por: Ele me escreveu uma carta de amor.
rus: Он написал мне любовное письмо.
por: Ele me explicou como chegar ao museu.
rus: Он объяснил мне, как добраться до музея.
por: Elementar, Watson! Você é uma mulher!
rus: Элементарно, Ватсон! Вы — женщина!
por: Ele mente desavergonhadamente.
rus: Он безбожно врёт.
por: Ele mente desavergonhadamente.
rus: Он врёт без зазрения совести.
por: Ele me pediu ajuda sem rodeios.
rus: Он без обиняков попросил меня о помощи.
por: Ele me pediu que não fumasse.
rus: Он велел мне не курить.
por: Ele me pediu um conselho.
rus: Он попросил у меня совета.
por: Ele me perguntou o nome do pai de Tom. "E o que você respondeu?" "Eu respondi que não sabia."
rus: «Он спросил у меня имя отца Тома». — «И что ты ответил?» — «Я ответил, что не знаю».
por: Ele me recomendou este dicionário.
rus: Он порекомендовал мне этот словарь.
por: Ele mesmo se recusou a falar com ela.
rus: Он сам отказался говорить с ней.
por: Ele mora em um bairro nobre de São Paulo.
rus: Он живёт в престижном районе Сан-Паулу.
por: Ele mora fora da cidade.
rus: Он живёт за городом.
por: Ele mora longe.
rus: Он живёт далеко.
por: Ele mora naquela casa amarela.
rus: Он живёт в том жёлтом доме.
por: Ele mora na Suíça. É suíço.
rus: Он живёт в Швейцарии. Он швейцарец.
por: Ele mora nesse bairro.
rus: Он живёт в этом районе.
por: Ele mora neste bairro.
rus: Он живёт в этом районе.
por: Ele mora perto.
rus: Он живёт близко.
por: Ele morou um longo tempo em outro país.
rus: Он долгое время жил в другой стране.
por: Ele morre de medo da morte.
rus: Он умирает от страха перед смертью.
por: Ele morreu na madrugada de sexta para sábado.
rus: Он умер в ночь с пятницы на субботу.
por: Ele nada muito bem.
rus: Он очень хорошо плавает.
por: Ele não cuida de sua saúde.
rus: Он не бережёт своего здоровья.
por: Ele não é bobo.
rus: Он не лыком шит.
por: Ele não é capaz de compreender isto.
rus: Он не может этого понять.
por: Ele não é esperto o bastante para somar os números de cabeça.
rus: Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.
por: Ele não é meu aluno.
rus: Он не мой ученик.
por: Ele não é meu amigo.
rus: Он мне не друг.
por: Ele não é nenhuma águia.
rus: Он не орёл.
por: Ele não entende piadas.
rus: Он шуток не понимает.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
rus: Он ничего не видит без очков.
por: Ele não é o Iván o Terrível.
rus: Он не Иван Грозный.
por: Ele não era muito seguro de si mesmo.
rus: Он был не очень в себе уверен.
por: Ele não está aqui.
rus: Его здесь нет.
por: Ele não está comendo.
rus: Он не ест.
por: Ele não explicou por que tinha estado ausente.
rus: Он не объяснил, почему его не было.
por: Ele não fala nem inglês nem francês.
rus: Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
por: Ele não gosta de café.
rus: Ему не нравится кофе.
por: Ele não gostou desse jogo.
rus: Ему не понравилась эта игра.
por: Ele não lê muitos livros.
rus: Он читает мало книг.
por: Ele não me inspira confiança.
rus: Он у меня доверия не вызывает.
por: Ele não merece tuas lágrimas.
rus: Он не стоит твоих слёз.
por: Ele não ouviu o Tom.
rus: Он не слушал Тома.
por: Ele não parava de sorrir.
rus: Улыбка не сходила с его лица.
por: Ele não poderia fazer isso, mesmo se o quisesse.
rus: Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
por: Ele não quer saber de nada.
rus: Он знать ничего не хочет.
por: Ele não responde aos meus e-mails.
rus: Он не отвечает на мои электронные письма.
por: Ele não tem amigos.
rus: У него нет друзей.
por: Ele não tem muito dinheiro.
rus: Денег у него немного.
por: Ele não tem tempo para jogar cartas.
rus: У него нет времени играть в карты.
por: Ele não tinha tempo nem para comer.
rus: У него даже не было времени поесть.
por: Ele não vai falar contigo.
rus: Он не будет с тобой говорить.
por: Ele não vai inventar a pólvora.
rus: Он пороха не выдумает.
por: Ele não vai morrer. É forte como um touro.
rus: Он не умрёт. Он здоров как бык.
por: Ele nega tudo.
rus: Он всё отрицает.
por: Ele nunca cede, mesmo quando está errado.
rus: Он никогда не отступает, даже когда ошибается.
por: Ele odeia cenoura.
rus: Он терпеть не может морковь.
por: Ele olhou-me nos olhos.
rus: Он посмотрел мне в глаза.
por: Ele parou o carro no acostamento.
rus: Он припарковал машину у обочины.
por: Ele partiu para Londres no começo de julho.
rus: Он уехал в Лондон в начале июля.
por: Ele passou 15 anos na Europa.
rus: Он прожил в Европе 15 лет.
por: Ele pede que eu fique atento.
rus: Он просит, чтобы я был внимателен.
por: Ele pediu meu número de telefone.
rus: Он попросил мой номер телефона.
por: Ele pegou a flauta e a levou aos lábios.
rus: Он взял флейту и поднёс её к губам.
por: Ele pegou vinte borboletas.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
por: Ele perdeu o emprego.
rus: Он потерял работу.
por: Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.
rus: Он потерял сына в автокатастрофе.
por: Ele perdoou seu inimigo.
rus: Он простил своего врага.
por: Ele perguntou por que ela estava chorando.
rus: Он спросил её, почему она плачет.
por: Ele perguntou por que ela estava chorando.
rus: Он спросил у неё, почему она плачет.
por: Ele pesca sem molhar os pés.
rus: И рыбы наловит, и ног не замочит.
por: Ele pode correr 100 metros em menos de vinte segundos.
rus: Он может пробежать стометровку менее чем за двадцать секунд.
por: Ele pode ensinar Francês e Inglês.
rus: Он может преподавать французский и английский.
por: Ele pode falar e escrever em russo.
rus: Он может говорить и писать по-русски.
por: Ele põe o dinheiro debaixo do colchão.
rus: Он кладёт деньги под матрас.
por: Ele pôs a mão no meu ombro.
rus: Он положил руку мне на плечо.
por: Ele precisa comprar uma toalha.
rus: Ему нужно купить полотенце.
por: Ele precisa saber de tudo.
rus: Ему всё нужно знать.
por: Ele prometeu não dizer para ninguém.
rus: Он пообещал никому не говорить.
por: Ele proporcionou às crianças comida, roupa e sapatos.
rus: Он обеспечил детей едой, одеждой и обувью.
por: Ele quebrou o braço esquerdo.
rus: Он сломал левую руку.
por: Ele quer carne.
rus: Он хочет мяса.
por: Ele quer comprar uma nova bicicleta na próxima semana.
rus: Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
por: Ele quer fruta.
rus: Он хочет фрукты.
por: Ele queria ser advogado.
rus: Он хотел быть адвокатом.
por: Ele quer manteiga de amendoim.
rus: Он хочет арахисового масла.
por: Ele quer saber de tudo.
rus: Он хочет всё знать.
por: Ele recobrou novamente a consciência.
rus: Он снова пришёл в сознание.
por: Ele recusou a oferta, e eu também.
rus: Он отклонил предложение, и я тоже.
por: Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.
rus: Он ответил на все вопросы за десять минут.
por: Ele roubou minha ideia.
rus: Он украл мою идею.
por: Ele sabe dirigir caminhão.
rus: Он умеет водить грузовик.
por: Ele sabe francês.
rus: Он знает французский.
por: Ele sabe nadar.
rus: Он умеет плавать.
por: Ele sabe quem eu sou.
rus: Он знает, кто я.
por: Ele sabe tocar flauta.
rus: Он умеет играть на флейте.
por: Ele sabe tocar oboé.
rus: Он умеет играть на гобое.
por: Ele sabe tocar piano, flauta, violão etc.
rus: Он может играть на пианино, флейте, гитаре и других музыкальных инструментах.
por: Ele sabe tocar piano melhor do que eu.
rus: Он умеет играть на пианино лучше, чем я.
por: Eles afiaram as facas.
rus: Они наточили ножи.
por: Eles ainda não venceram.
rus: Они ещё не выиграли.
por: Ele saiu da floresta.
rus: Он вышел из леса.
por: Ele saiu ferido no acidente de trânsito.
rus: Он пострадал в дорожном происшествии.
por: Ele salvou um marinheiro.
rus: Он спас моряка.
por: Eles carregaram o caminhão.
rus: Они загрузили грузовик.
por: Eles chegaram ao mesmo tempo.
rus: Они пришли одновременно.
por: Eles chegaram?
rus: Они приехали?
por: Eles começaram a se beijar.
rus: Они принялись целоваться.
por: Eles comem maçãs.
rus: Они едят яблоки.
por: Eles comem tubarão.
rus: Они едят акулу.
por: Eles compraram um carro.
rus: Они купили машину.
por: Eles conversaram com você sobre isso?
rus: Они с тобой об этом разговаривали?
por: Eles disseram que seria melhor esperar aqui.
rus: Они сказали, что будет лучше подождать здесь.
por: Ele se barbeou.
rus: Он побрился.
por: Ele se casa por amor.
rus: Он женится по любви.
por: Ele se casou quando tinha 18 anos.
rus: Он женился в возрасте 18 лет.
por: Ele se concentrou no estudo das preposições.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
por: Ele se converteu ao catolicismo.
rus: Он обратился в католичество.
por: Ele se converteu ao cristianismo.
rus: Он принял христианство.
por: Ele se curva à vontade da mulher.
rus: Он под башмаком у жены.
por: Ele se deitou.
rus: Он лёг.
por: Ele se desculpou.
rus: Он извинился.
por: Ele se dirigiu a nós para pedir ajuda.
rus: Он обратился к нам за помощью.
por: Ele se esqueceu do nome dela.
rus: Он забыл её имя.
por: Ele se juntou a nós.
rus: Он к нам присоединился.
por: Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
rus: Он всегда ест яйца без соли и перца.
por: Ele sempre foi incapaz de fazer mal a uma mosca.
rus: Он и мухи никогда не обидел.
por: Ele sempre me entende errado.
rus: Он всегда понимает меня превратно.
por: Ele sentiu cheiro de tinta fresca e contrariado olhou para as paredes, que tinham sido recentemente pintadas de azul claro.
rus: Он почувствовал запах свежей краски и с досадой взглянул на стены, недавно выкрашенные в голубой цвет.
por: Ele se parece demais com o irmão.
rus: Они с братом абсолютно похожи.
por: Ele será certamente deportado se for encontrado.
rus: Его непременно депортируют, если найдут.
por: Eles eram duas pessoas ‒ um irmão e uma irmã.
rus: Их было двое – брат и сестра.
por: Eles eram super heróis.
rus: Они были супергероями.
por: Ele se recusou a receber o suborno.
rus: Он отказался принять взятку.
por: Ele serviu duas xícaras de café e me deu uma. Ao conteúdo de sua xícara acrescentou conhaque e disse: "A você não vou oferecer".
rus: Он налил две чашки кофе, одну подал мне. В свою чашку он добавил коньяка и сказал: "Тебе не предлагаю".
por: Eles estão acostumados ao clima úmido do verão.
rus: Они привыкли к влажному летнему климату.
por: Eles estão dançando.
rus: Они танцуют.
por: Eles estão em casa.
rus: Они дома.
por: Eles estão esculpindo em mármore uma estátua.
rus: Они ваяют статую из мрамора.
por: Eles estão esperando algum rosto importante.
rus: Они ждут какое-то важное лицо.
por: Eles estão lendo o livro dela.
rus: Они читают её книгу.
por: Eles estão longe daqui.
rus: Они далеко отсюда.
por: Eles estão se beijando.
rus: Они целуются.
por: Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.
rus: Они чистили тротуар от снега лопатой.
por: Eles estudavam juntamente com você?
rus: Они учились вместе с вами?
por: Ele se tornou Cristão.
rus: Он обратился в христианство.
por: Ele se tornou uma nova pessoa.
rus: Он стал новым человеком.
por: Eles exigiram dinheiro dele.
rus: Они потребовали от него деньги.
por: Eles ficaram a ver o pôr-do-sol na praia.
rus: Они остались на пляже, чтобы посмотреть на закат.
por: Eles fizeram a escolha certa.
rus: Они сделали правильный выбор.
por: Eles formavam um casal perfeito.
rus: Они были идеальной парой.
por: Eles lavam a salada.
rus: Они моют салат.
por: Eles limparam a neve da calçada.
rus: Они очистили тротуар от снега.
por: Eles mangaram de mim.
rus: Они посмеялись надо мной.
por: Eles mentiram para nós.
rus: Они нам солгали.
por: Eles moram aqui.
rus: Они живут здесь.
por: Eles moram numa casa muito bonita.
rus: Они живут в очень красивом доме.
por: Eles moravam numa casinha de taipa.
rus: Они жили в маленьком глиняном домике.
por: Eles não descobriram nada.
rus: Они ничего не обнаружили.
por: Eles não merecem morrer.
rus: Они не заслуживают смерти.
por: Eles não sabem o que fazer com o dinheiro.
rus: Они не знают, что делать с деньгами.
por: Eles não têm direito de reclamar da vida.
rus: Они не имеют права жаловаться на жизнь.
por: Eles não têm escrúpulos.
rus: У них нет никаких угрызений совести.
por: Eles não têm experiência.
rus: У них нет опыта.
por: Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.
rus: Они понятия не имеют о том, какие у нас проблемы.
por: Eles não têm ideia do que estão fazendo.
rus: Они понятия не имеют, что делают.
por: Eles não tinham aliados.
rus: У них не было союзников.
por: Eles não vão entrar.
rus: Они не войдут.
por: Eles não vão falar com o Tom.
rus: Они не будут разговаривать с Томом.
por: Eles nos assustaram.
rus: Они нас напугали.
por: Eles nos consideram uma ameaça.
rus: Они видят в нас угрозу.
por: Eles nos ensinaram a falar palavrões na língua deles.
rus: Они научили нас плохим словам на своём языке.
por: Eles nos enviaram os resultados.
rus: Они отправили нам результаты.
por: Eles nunca vão entender.
rus: Они никогда не поймут.
por: Eles odeiam mulheres.
rus: Они ненавидят женщин.
por: Eles o escutavam, sem entender o que ele queria dizer.
rus: Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.
por: Eles ofereceram ajuda.
rus: Они предложили помощь.
por: Ele sofreu um acidente e está de coma agora.
rus: Он пострадал в аварии и сейчас находится в коме.
por: Ele sorria sem parar.
rus: Улыбка не сходила с его лица.
por: Eles pegaram cinco borboletas.
rus: Они поймали пять бабочек.
por: Eles perderam uma boa oportunidade.
rus: Они упустили хорошую возможность.
por: Eles respeitam o Tom.
rus: Они уважают Тома.
por: Eles responderam: Faze, pois, como disseste.
rus: «Очень хорошо», — ответили они. — «Делай, как говоришь».
por: Eles sabem a verdade.
rus: Они знают правду.
por: Eles sabem falar espanhol um pouco.
rus: Они немного говорят по-испански.
por: Eles sabem quem elas são.
rus: Они знают, кто они.
por: Eles são belgas.
rus: Они бельгийцы.
por: Eles são cristãos.
rus: Они христиане.
por: Eles são franceses? "Não, eles são belgas."
rus: «Они французы?» — «Нет, они бельгийцы».
por: Eles são franceses? "Sim, eles são."
rus: «Они французы?» — «Да».
por: Eles são franceses.
rus: Они французы.
por: Eles são gêmeos?
rus: Они близнецы?
por: Eles são gregos, não é?
rus: Они ведь греки, да?
por: Eles são gregos? "Sim, eles são."
rus: «Они греки?» — «Да».
por: Eles são gregos?
rus: Они греки?
por: Eles são holandeses? "Não, eles são belgas."
rus: «Они голландцы?» — «Нет, они бельгийцы».
por: Eles são holandeses? "Sim, eles são."
rus: «Они голландцы?» — «Да, они голландцы».
por: Eles são italianos, não é?
rus: Они ведь итальянцы?
por: Eles são mais rápidos que nós.
rus: Они быстрее нас.
por: Eles são médicos.
rus: Они врачи.
por: Eles são meus irmãos.
rus: Они мои братья.
por: Eles são muito amigos.
rus: Они большие друзья.
por: Eles são os livros do meu avô.
rus: Это книги моего дедушки.
por: Eles são policiais.
rus: Они полицейские.
por: Eles são portugueses.
rus: Они португальцы.
por: Eles são rápidos.
rus: Они быстрые.
por: Eles são russos?
rus: Они русские?
por: Eles são turcos.
rus: Они турки.
por: Eles são vizinhos.
rus: Они соседи.
por: Eles se beijaram.
rus: Они поцеловались.
por: Eles se foram para sempre?
rus: Они уехали навсегда?
por: Eles se foram para sempre.
rus: Они уехали навсегда.
por: Eles sempre faltam à escola.
rus: Они прогуливают школу всё время.
por: Eles sempre se amaram.
rus: Они всегда любили друг друга.
por: Eles se olharam.
rus: Они посмотрели друг на друга.
por: Eles se parecem como duas gotas de água.
rus: Они похожи друг на друга как две капли воды.
por: Eles se recusaram a publicar meu livro.
rus: Они отказались опубликовать мою книгу.
por: Eles substituíram carvão por óleo.
rus: Они заменили уголь нефтью.
por: Eles têm 2 filhos e uma filha.
rus: У них два сына и дочь.
por: Eles têm ambos a mesma idade.
rus: Они оба одного возраста.
por: Eles têm boas relações com os vizinhos.
rus: У них хорошие отношения с соседями.
por: Eles têm feito isso por anos.
rus: Они делали это годами.
por: Eles têm o seu telefone?
rus: У них есть Ваш телефон?
por: Ele subiu os degraus lentamente.
rus: Он медленно поднялся по ступенькам.
por: Eles vão até Roma.
rus: Они едут до Рима.
por: Eles vão se casar no ano que vem.
rus: Они поженятся в следующем году.
por: Eles vendem maçãs, laranjas, ovos, e assim por diante.
rus: Они продают яблоки, апельсины, яйца и так далее.
por: Eles viajam muito.
rus: Они много путешествуют.
por: Eles vieram juntos.
rus: Они пришли вместе.
por: Eles vieram para ficar quanto tempo?
rus: Надолго они приехали?
por: Eles voltaram.
rus: Они вернулись.
por: Ele te beijou?
rus: Он тебя поцеловал?
por: Ele te enviou o dinheiro?
rus: Он отправил тебе деньги?
por: Ele tem a fama de ser o melhor advogado da cidade.
rus: Он пользуется славой лучшего адвоката в городе.
por: Ele tem alma?
rus: У него есть душа?
por: Ele tem cabelo curto.
rus: У него короткие волосы.
por: Ele tem cabelo rebelde.
rus: У него непослушные волосы.
por: Ele tem cidadania ucraniana.
rus: У него украинское гражданство.
por: Ele tem ciúmes.
rus: Он ревнивый.
por: Ele tem dor de cabeça.
rus: У него болит голова.
por: Ele tem grande chance de ganhar.
rus: Есть большая вероятность того, что он выиграет.
por: Ele tem mais de mil cabeças de gado.
rus: У него больше тысячи голов скота.
por: Ele tem medo de ficar doente.
rus: Он боится заболеть.
por: Ele tem muito dinheiro no banco.
rus: У него много денег в банке.
por: Ele tem muitos livros.
rus: У него много книг.
por: Ele tem pernas compridas.
rus: Он длинноногий.
por: Ele tem tido febre nestes últimos dias.
rus: В последние дни его лихорадило.
por: Ele tem uma cara redonda.
rus: У него круглое лицо.
por: Ele tem uma faxineira.
rus: У него есть уборщица.
por: Ele tem uma péssima reputação.
rus: У него плохая репутация.
por: Ele tem um bom senso de humor.
rus: У него хорошее чувство юмора.
por: Ele tem um cachorro.
rus: У него есть собака.
por: Ele tem um cargo muito importante no ministério.
rus: Он занимает очень важную должность в министерстве.
por: Ele tem vinte anos.
rus: Ему двадцать лет.
por: Ele tentou beijá-la.
rus: Он попытался её поцеловать.
por: Ele tinha duzentas cabeças de gado.
rus: У него было две сотни голов скота.
por: Ele tinha medo da mulher.
rus: Он боялся женщины.
por: Ele tirou o chapéu quando me viu.
rus: Он снял шляпу, когда меня увидел.
por: Ele tirou umas moedas.
rus: Он вытащил несколько монет.
por: Ele toca pandeireta.
rus: Он играет в бубен.
por: Ele toca piano muito bem.
rus: Он очень хорошо играет на пианино.
por: Ele toma banho todas as manhãs.
rus: Он принимает ванну каждое утро.
por: Ele tomou uma garrafa de leite inteira.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
por: Ele tornou-se outro.
rus: Он стал другим.
por: Ele tornou-se pai quando tinha vinte e quatro anos de idade.
rus: Он стал отцом в двадцать четыре года.
por: Ele tornou-se um excelente trabalhador.
rus: Из него вышел прекрасный работник.
por: Ele trabalha para um grande jornal que tem uma grande tiragem.
rus: Он работает в крупной газете с очень большим тиражом.
por: Ele traduziu o Novo Testamento do grego.
rus: Он перевёл Новый Завет с греческого.
por: Ele vai à escola a pé ou de bicicleta?
rus: Он пойдет в школу пешком или поедет на велосипеде?
por: Ele vai à Rússia com a mãe todo ano.
rus: Каждый год он ездит в Россию со своей матерью.
por: Ele vai começar amanhã.
rus: Он начнёт завтра.
por: Ele vai de carro, não é?
rus: Он ведь едет на машине?
por: Ele vai ficar feliz em te ver novamente.
rus: Он будет рад снова тебя увидеть.
por: Ele vai jogar no nosso time?
rus: Он будет играть в нашей команде?
por: Ele vai ser pai.
rus: Он станет отцом.
por: Ele veio com seu filho; a filha ficou em casa.
rus: Он пришёл с сыном, а дочь осталась дома.
por: Ele vencerá.
rus: Он выиграет.
por: Ele viajou muito pelo oriente.
rus: Он много путешествовал по востоку.
por: Ele viajou por toda a Europa.
rus: Он объездил всю Европу.
por: Ele virou a chave.
rus: Он повернул ключ.
por: Ele visitou Londres.
rus: Он посетил Лондон.
por: Ele vive à larga.
rus: Он живёт на широкую ногу.
por: Ele vive em paz com todo mundo.
rus: Он живёт в мире со всеми.
por: Ele vive em Tóquio.
rus: Он живёт в Токио.
por: Ele vive em uma casa gigantesca.
rus: Он живёт в огромном доме.
por: Ele vive na ociosidade, papando moscas.
rus: Он только и делает, что ворон считает.
por: Ele volta de Moscou amanhã.
rus: Завтра он возвращается из Москвы.
por: Ele voltou da Dinamarca.
rus: Он вернулся из Дании.
por: Em 1488, o navegador e explorador português Bartolomeu Dias venceu o cabo das Tormentas.
rus: В 1488 году португальский мореплаватель и исследователь Бартоломеу Диаш миновал мыс Доброй Надежды.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
rus: В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
por: Em 2006, os astrônomos reclassificaram Plutão como um planeta anão.
rus: В 2006 году астрономы переквалифицировали Плутон в карликовую планету.
por: Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
rus: В 2016 году летние Олимпийские игры пройдут в Рио-де-Жанейро.
por: Em 20 de outubro de 2013, Tom se casou com Mary em Boston.
rus: 20 октября 2013 года Том поженился с Мэри в Бостоне.
por: Em agosto, Riedka mandou que nos preparássemos para ir trabalhar na estrada de ferro.
rus: В августе Редька приказал нам собираться на линию.
por: É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.
rus: Проще написать плохое стихотворение, чем понять хорошее.
por: É mais fácil montar gráficos em folhas quadriculadas.
rus: Графики проще строить на листах в клетку.
por: Em alemão, russo e grego, os substantivos são declinados.
rus: В немецком, русском и греческом языках существительные склоняются.
por: Em áreas protegidas a caça é proibida.
rus: В охраняемых областях охота запрещена.
por: Embalado pelo balanço da carroça e morto de cansaço, Tom adormeceu.
rus: Убаюканный покачиванием телеги и сморенный усталостью, Том заснул.
por: Embora eu não gostasse de matemática, tive de estudar os logaritmos.
rus: Хотя я не любил математику, я должен быть изучать логарифмы.
por: Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.
rus: Я хоть и говорю по-китайски, но читать на нём не умею.
por: Em cada andar há quatro apartamentos.
rus: На каждом этаже четыре квартиры.
por: Em casa, as baterias ficam levemente aquecidas.
rus: Батареи дома чуть тёплые.
por: Em cima da mesa ardia uma vela.
rus: На столе горела свечка.
por: Em cima da mesa havia muito dinheiro.
rus: На столе было много денег.
por: Em comparação com Yapyk, Toyplat é um pouco mais forte.
rus: По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
por: É melhor agir que esperar.
rus: Лучше действовать, чем ждать.
por: É melhor comprar que pedir emprestado.
rus: Лучше купить, чем занимать.
por: É melhor comprar que pedir emprestado.
rus: Лучше покупать, чем занимать.
por: É melhor conversarmos com um especialista.
rus: Лучше нам поговорить со специалистом.
por: É melhor fechar a porta.
rus: Лучше закрыть дверь.
por: É melhor ir com uma pessoa sensata para o inferno, do que com um idiota para o paraíso.
rus: Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
por: É melhor manter isso entre a gente por enquanto.
rus: Пусть лучше это пока останется между нами.
por: É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.
rus: Лучше слыть озорником, чем дураком.
por: É melhor perder um minuto na vida do que a vida em um minuto.
rus: Лучше потерять минуту жизни, чем жизнь за минуту.
por: É melhor que o esqueças o mais rapidamente possível.
rus: Тебе лучше поскорее о нём забыть.
por: É melhor termos cuidado.
rus: Нам лучше быть поосторожнее.
por: É melhor você pegar um ônibus, porque o táxi é muito caro.
rus: Лучше тебе поехать на автобусе, потому что такси очень дорогое.
por: É melhor você seguir o conselho dela.
rus: Тебе лучше последовать её совету.
por: É menino ou menina?
rus: Мальчик или девочка?
por: É meu.
rus: Это мой.
por: Emília entra.
rus: Входит Эмилия.
por: Emily está chorando.
rus: Эмили плачет.
por: Emily respondeu a pergunta corretamente.
rus: Эмили правильно ответила на вопрос.
por: Em Março, mencionamos o encontro do nosso editor com Bill Auld, cujo 75º aniversário a comunidade esperantista celebra este ano.
rus: В марте мы упомянули о встрече нашего редактора с Биллом Олдом, чей 75-летний юбилей в этом году празднует сообщество эсперантистов.
por: Em Marte também há gatos.
rus: На Марсе тоже есть кошки.
por: Em matemática, é comum usar letras maiúsculas para nomear os conjuntos.
rus: В математике распространено использование заглавных букв для обозначения множеств.
por: Em minha opinião, isso não é proibido.
rus: По-моему, это не возбраняется.
por: Em minha opinião, isto não vale nada.
rus: По-моему, это никуда не годится.
por: Em nosso clube temos uma piscina para a prática da natação.
rus: В нашем клубе есть бассейн для плавания.
por: Em outra situação, eu nunca iria chamá-lo tão tarde, mas é urgente.
rus: В другой ситуации я бы никогда не стал звонить тебе так поздно, но дело срочное.