DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: 250 divididos por 25 dão 10.
rus: 250 поделить на 25 будет 10.
por: 2i é um número complexo.
rus: 2i — комплексное число.
por: 2i é um número complexo com parte real igual a zero.
rus: 2i — комплексное число, действительная часть которого равна нулю.
por: A acusada foi morta a pedradas.
rus: Обвиняемую побили камнями.
por: A África é o berço da humanidade.
rus: Африка является колыбелью человечества.
por: A África é um continente.
rus: Африка — это континент.
por: A água ainda não está fervendo.
rus: Вода ещё не закипела.
por: A água atravessa o pano.
rus: Вода проходит сквозь ткань.
por: A água atravessa o pano.
rus: Вода проходит через ткань.
por: A água chegou até o nosso pescoço.
rus: Вода дошла нам до шеи.
por: A água da chuva é limpa.
rus: Дождевая вода чистая.
por: A água da chuva pode ser bebida?
rus: Можно ли пить дождевую воду?
por: A água deste rio é limpa.
rus: Вода в этой реке чистая.
por: A água do Mar Negro é preta mesmo?
rus: Вода в Чёрном море в самом деле чёрная?
por: A água está fria.
rus: Вода холодная.
por: A água estava quente.
rus: Вода была горячей.
por: A água é uma substância líquida.
rus: Вода — жидкое вещество.
por: A água transformou-se em gelo.
rus: Вода превратилась в лёд.
por: A águia matou o pardal com facilidade.
rus: Орёл легко убил воробья.
por: A águia vive, em média, entre cinquenta e sessenta anos.
rus: Орёл живёт в среднем где-то пятьдесят-шестьдесят лет.
por: A águia voa alto.
rus: Орел летает высоко.
por: A alcatifa ainda não foi aspirada.
rus: Ковёр ещё не пропылесосили.
por: A Alemanha abunda de rios.
rus: Германия изобилует реками.
por: A Alemanha faz fronteira com a Holanda.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
por: A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
rus: Германия не хотела войны с Соединёнными Штатами.
por: A alma do outro é uma floresta impenetrável.
rus: Чужая душа — дремучий бор.
por: A altura dele é acima da média.
rus: Он выше среднего роста.
por: A altura do Monte Everest é de aproximadamente 9.000 metros.
rus: Высота горы Эверест составляет около 9000 метров.
por: A amizade é duradoura, se baseada na confiança mútua.
rus: Дружба долговременна, если она основана на взаимном доверии.
por: A amizade é muito importante.
rus: Дружба очень важна.
por: A aorta é a artéria mais importante do corpo.
rus: Аорта — самая важная артерия тела.
por: A área dos incêndios florestais é de cento e dezoito mil hectares.
rus: Площадь лесных пожаров составляет сто восемнадцать тысяч гектаров.
por: A areia da praia era branca.
rus: Песок на пляже был белый.
por: A areia é amarela e também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos.
rus: Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые.
por: A areia estava quente.
rus: Песок был тёплый.
por: A areia estava quente.
rus: Песок был тёплым.
por: A Argélia é um país mesmo grande.
rus: Алжир — очень большая страна.
por: A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima.
rus: Аргентина — крупный экспортёр сырья.
por: A Argentina é um país de população majoritariamente branca.
rus: Аргентина — страна с преимущественно белым населением.
por: A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918.
rus: Армения провозгласила независимость 26 мая 1918 года.
por: A arte Bonsai é uma atividade bilateral, você modela a árvore e ela te modela.
rus: Искусство Бонсай — обоюдный процесс: ты выращиваешь дерево, а оно меняет тебя.
por: A arte de não fazer nada saiu de moda.
rus: Искусство ничегонеделания вышло из моды.
por: A árvore é verde.
rus: Дерево зелёное.
por: A árvore que tu viste era um carvalho.
rus: Дерево, которое ты видел, — дуб.
por: A astronomia é a ciência dos corpos celestes.
rus: Астрономия — это наука о небесных телах.
por: A Astronomia é uma das ciências mais antigas.
rus: Астрономия — одна из древнейших наук.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
por: A atividade no porto era intensa.
rus: В порту кипела работа.
por: A atriz negou os rumores.
rus: Актриса опровергла слухи.
por: A atualização do software foi concluída com sucesso.
rus: Обновление программного обеспечения было успешно выполнено.
por: A aula começará às duas da tarde.
rus: Занятие начнётся в два часа дня.
por: A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
rus: Австралия присутствует в списке стран, в которых я хотел бы побывать.
por: A Austrália é um belo país.
rus: Австралия - красивая страна.
por: A avó da Mary não tem dentes.
rus: Бабушка Мэри беззубая.
por: A avó paterna dele era britânica.
rus: Его бабушка по отцовской линии была британкой.
por: Abaixo a ditadura!
rus: Долой диктатуру!
por: A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
rus: Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.
por: A bandeira espanhola tem duas cores: vermelho e amarelo.
rus: На испанском флаге два цвета: красный и жёлтый.
por: Abandonei meus planos.
rus: Я отказался от своих планов.
por: A barba de Tom é branca como a neve.
rus: Борода у Тома белая, как снег.
por: A barba já cresceu, mas não trouxe juízo.
rus: Борода росла — разума не принесла.
por: A Batalha de Poitiers deteve a expansão das forças muçulmanas na Europa.
rus: Битва при Пуатье остановила вторжение мусульман в Европу.
por: A Batalha de Poitiers deteve a expansão das forças muçulmanas na Europa.
rus: Битва при Пуатье остановила европейскую экспансию мусульман.
por: A bateria do celular está acabando.
rus: Батарея мобильного телефона садится.
por: A bateria do telefone celular de Maria descarregou.
rus: У Марии разрядился мобильный телефон.
por: A bateria do telefone descarregou.
rus: У телефона села батарея.
por: A beleza mais importante é a beleza da alma.
rus: Самая главная красота – это красота души.
por: Abelharucos não comem apenas abelhas.
rus: Пчелоедки едят не только пчёл.
por: A biblioteca da universidade está aberta agora?
rus: Университетская библиотека сейчас открыта?
por: A bicicleta dele é azul.
rus: У него синий велосипед.
por: A bolsa é marrom.
rus: Сумка коричневого цвета.
por: A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima.
rus: Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму.
por: A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade.
rus: Атомная бомба — большая угроза для человечества.
por: Abomino o domingo! Maldito dia!
rus: Ненавижу воскресенье! Проклятый день!
por: Abotoa a camisa.
rus: Застегни рубашку.
por: Abraão aproximou-se dele e disse: Vais realmente exterminar o justo com o ímpio?
rus: Авраам приблизился к нему и сказал: «Неужели ты уничтожишь праведного вместе с грешным?»
por: Abra a porta com cuidado.
rus: Осторожно толкни дверь.
por: Abra a porta e deixe o cão entrar.
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
por: Abra espaço para a bagagem.
rus: Освободите место для багажа.
por: Abram o portão!
rus: Отворите ворота!
por: Abram os cadernos.
rus: Откройте тетради.
por: Abram os seus livros na página 8, por favor.
rus: Откройте свои книги на восьмой странице, пожалуйста.
por: Abra o pacote.
rus: Вскройте пакет.
por: Abre todas as janelas para arejar a casa.
rus: Открой все окна, чтобы проветрить дом.
por: Abri a torneira.
rus: Я включил кран.
por: A Bulgária é um país muito bonito.
rus: Болгария — очень красивая страна.
por: Acabamos de pintar a parede.
rus: Мы только что докрасили стену.
por: A cabeça é onde tudo começa.
rus: Голова — всему начало.
por: Acabei de chegar e não conheço ninguém.
rus: Я только что приехал и никого не знаю.
por: Acabei.
rus: Я всё.
por: Acabo de começar a jogar tênis.
rus: Я только начал играть в теннис.
por: Acabo de ganhar na loteria.
rus: Я только что выиграл в лотерею.
por: Acabo de ser multado por dirigir sem capacete.
rus: Меня только что оштрафовали за езду без шлема.
por: A cabra bale.
rus: Коза блеет.
por: A cabra berra.
rus: Коза блеет.
por: A cada um dos meus filhos dei três maçãs.
rus: Каждому сыну я дал по три яблока.
por: A calculadora que eu comprei não calcula limites de funções.
rus: Калькулятор, который я купил, не умеет считать пределы функций.
por: A calculadora que eu comprei não trabalha com números imaginários.
rus: Калькулятор, который я купил, не поддерживает мнимые числа.
por: A calculadora que você perdeu está em cima da escrivaninha.
rus: Калькулятор, который ты потерял, лежит на письменном столе.
por: A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó.
rus: Горничная пылесосила номер.
por: A caminho da escola, eu encontrei Tom.
rus: По дороге в школу я встретил Тома.
por: A camisa dela é laranja.
rus: Её рубашка оранжевая.
por: A camisa é de algodão.
rus: Рубашка из хлопка.
por: A camisa é de algodão.
rus: Рубашка хлопковая.
por: A camisinha estourou.
rus: Презерватив порвался.
por: A canção original soa muito melhor.
rus: Оригинал песни звучит гораздо лучше.
por: A caneta ficou sem tinta.
rus: В ручке закончились чернила.
por: A capacidade de amar se inculca desde a infância.
rus: Способность любить закладывается с детства.
por: A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol.
rus: Столицей Испании является Мадрид, а официальным языком — испанский.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
rus: Столица Нидерландов - Амстердам.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
rus: Столица Украины - Киев.
por: A capital do Azerbaijão é Baku.
rus: Столица Азербайджана — Баку.
por: A capital do Japão é Tóquio.
rus: Столица Японии — Токио.
por: A carne está fria. Quer que esquente?
rus: Мясо холодное. Подогреть?
por: A carta deve ser entregue em mão.
rus: Письмо нужно передать прямо в руки.
por: A carta é de cinco de outubro.
rus: Письмо от пятого октября.
por: A carta foi escrita.
rus: Письмо было написано.
por: A casa branca é antiga.
rus: Белый дом старинный.
por: A casa da esquina é a nossa.
rus: Дом на углу наш.
por: A casa de meu irmão é maior do que a que eu pretendo comprar.
rus: Дом моего брата больше, чем тот, что я собираюсь купить.
por: A casa de meu pai é maior que a minha.
rus: Дом моего отца больше, чем мой.
por: A casa de Tom é perto da minha.
rus: Дом Тома рядом с моим.
por: A casa de Tom pegou fogo.
rus: Дом Тома горел.
por: A casa de Tom tem um jardim grande.
rus: У дома Тома большой сад.
por: A casa dos pais do amigo dele fica no centro de Lisboa.
rus: Дом родителей его друга находится в центре Лиссабона.
por: A casa é dele.
rus: Дом его.
por: A casa está construída de tijolos vermelhos.
rus: Дом построен из красного кирпича.
por: A casa está limpa.
rus: Дом чист.
por: A casa está muito fria.
rus: Дом очень холодный.
por: A casa está pegando fogo!
rus: Дом горит!
por: A casa estava em chamas.
rus: Дом пылал.
por: A casa é sua.
rus: Вы у себя дома.
por: A casa foi destruída pelo fogo.
rus: Дом был разрушен огнём.
por: A casa nova de Tom é muito bonita.
rus: Новый дом Тома очень красив.
por: Acaso o senhor fala japonês?
rus: Вы разве говорите по-японски?
por: A causa disso tudo é a inflação.
rus: Причиной всего этого является инфляция.
por: A cavalo dado não se olha a dente.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
por: A cebola pode ser usada em muitos pratos.
rus: Лук может использоваться во многих блюдах.
por: Aceita café? "Café-solúvel?" "Sim." "Não, obrigado."
rus: Кофе будешь? — "Растворимый?" — "Да". — "Нет, не буду".
por: Aceitamos cheques.
rus: Мы принимаем чеки.
por: Aceitamos sua oferta.
rus: Мы принимаем ваше предложение.
por: Aceitamos sua oferta.
rus: Мы принимаем его предложение.
por: Aceitamos sua oferta.
rus: Мы приняли его предложение.
por: Acende uma vela a Deus e outra ao diabo.
rus: И Богу молится, и с чертями водится.
por: Acendi a lâmpada.
rus: Я включила лампу.
por: Acendi meu último fósforo, esperando encontrar a porta.
rus: Я зажёг последнюю спичку в надежде найти дверь.
por: A cereja é vermelha.
rus: Вишня красная.
por: A cerveja acabou.
rus: Пиво закончилось.
por: A cerveja faz muita escuma.
rus: Пиво сильно пенится.
por: A cerveja faz muita espuma.
rus: Пиво сильно пенится.
por: Achar um emprego não foi tão difícil quanto ele pensou.
rus: Найти работу оказалось не так трудно, как он думал.
por: A chave está na mesa.
rus: Ключ на столе.
por: A chávena é branca.
rus: Чашка белая.
por: A chegada de Tom causou verdadeiro tumulto em nossa casa.
rus: Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.
por: Achei que você fosse meu amigo.
rus: Я думал, ты мне друг.
por: Acho francês uma língua difícil.
rus: Я считаю французский трудным языком.
por: Acho melhor dizer a verdade a ela.
rus: Думаю, лучше сказать ей правду.
por: Acho melhor esperarmos até amanhã.
rus: Думаю, нам лучше подождать до завтра.
por: Acho melhor não tocarmos nesse assunto.
rus: Думаю, лучше нам этой темы не касаться.
por: Acho que ela é uma idiota.
rus: Думаю, что она идиотка.
por: Acho que ela gosta de você.
rus: Думаю, ты ей нравишься.
por: Acho que elas me viram.
rus: Думаю, они меня увидели.
por: Acho que ela tem 40 anos.
rus: Я думаю, ей 40.
por: Acho que eles são estudantes.
rus: Я думаю, что они студенты.
por: Acho que é melhor irmos embora.
rus: Я думаю, нам лучше уйти.
por: Acho que estou começando a entender.
rus: Думаю, я начинаю понимать.
por: Acho que estou doente.
rus: Боюсь, что я болен.
por: Acho que estou grávida.
rus: Думаю, я беременна.
por: Acho que isso é injusto.
rus: Я думаю, что это несправедливо.
por: Acho que isso foi culpa nossa.
rus: Я думаю, это была наша вина.
por: Acho que não vai mais fazer frio.
rus: Я думаю, морозов больше не будет.
por: Acho que o ano vai ser bom.
rus: Думаю, год будет хороший.
por: Acho que o telefone está tocando, não?
rus: По-моему, телефон звонит, нет?
por: Acho que o Tom está preparado.
rus: Думаю, Том готов.
por: Acho que o Tom fala francês bem.
rus: Я думаю, Том хорошо говорит по-французски.
por: Acho que o Tom não pode fazer isso.
rus: Я думаю, что Том не может этого сделать.
por: Acho que o Tom sabe como fazer isso.
rus: Думаю, Том знает, как это делать.
por: Acho que o Tom vai ficar interessado.
rus: Думаю, Том заинтересуется.
por: Acho que o Tom vai ficar interessado.
rus: Я думаю, Тому будет интересно.
por: Acho que sim.
rus: Думаю так.
por: Acho que tenho algo de interesse para ela.
rus: Кажется, мне есть чем её заинтересовать.
por: Acho que todos nós aprendemos uma lição hoje.
rus: Думаю, все мы сегодня получили урок.
por: Acho que Tom está doente.
rus: Я думаю, Том болен.
por: Acho que Tom mora em algum lugar por aqui.
rus: Думаю, что Том живёт где-то здесь поблизости.
por: Acho que torci o tornozelo.
rus: Я, кажется, подвернула ногу.
por: Acho que você é o meu melhor amigo.
rus: Я думаю, что ты - моя лучшая подруга.
por: Acho que você precisa descansar um pouco.
rus: Я думаю, тебе нужно немного отдохнуть.
por: Acho que você sabe o que penso.
rus: Я думаю, ты знаешь, что я думаю.
por: Acho que vocês estão um pouco confusos.
rus: Думаю, вы немного запутались.
por: Acho que vou ligar para ela.
rus: Думаю, я ей позвоню.
por: Acho que vou me deitar um pouquinho.
rus: Думаю, я немного полежу.
por: A chuva bate nos vidros das janelas.
rus: Дождь стучит по оконному стеклу.
por: A chuva durou a noite toda.
rus: Дождь шел всю ночь.
por: A cidade de São Luís é conhecida como a Ilha do Amor.
rus: Город Сан-Луис известен как «Остров любви».
por: A cidade dorme.
rus: Город спит.
por: A cidade é bonita.
rus: Город красивый.
por: A cidade é pequena.
rus: Город небольшой.
por: A cidade foi cercada por forças inimigas.
rus: Город был окружён неприятельскими силами.
por: Acidentalmente deixei cair o prato.
rus: Я нечаянно уронил тарелку.
por: A ciência se baseia na observação.
rus: Наука основывается на наблюдении.
por: Acima da água voam as gaivotas.
rus: Над водой летают чайки.
por: A coitadinha perdeu todos os amigos.
rus: Бедняжка потеряла всех своих друзей.
por: A comida ainda não está pronta.
rus: Еда ещё не готова.
por: A comida chinesa não é menos deliciosa que a francesa.
rus: Китайская еда не менее вкусная, чем французская.
por: A comida desse hotel é excelente.
rus: Еда в этом отеле превосходная.
por: A comida deste hotel é excelente.
rus: Еда в этом отеле превосходная.
por: A comida deste restaurante é insípida.
rus: Еда в этом ресторане безвкусная.
por: A como é o quilo das bananas?
rus: Почём килограмм бананов?
por: A como é o quilo das framboesas?
rus: Почём килограмм малины?
por: A comparação é a mãe da violência.
rus: Сравнение - мать насилия.
por: A condição de Tom piorou.
rus: Состояние Тома ухудшилось.
por: A confiança é bem difícil de ganhar, mas muito fácil de perder.
rus: Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять.
por: A configuração eletrônica do alumínio é [Ne]3s²3p¹.
rus: Электронная конфигурация атома алюминия — [Ne]3s²3p¹.
por: A consoante “j” indica, em Esperanto, o plural.
rus: Согласная буква "j" в эсперанто указывает на множественное число.
por: Aconteceu alguma coisa com a bebê?
rus: Что-то случилось с ребёнком?
por: Aconteceu alguma coisa com a Mary?
rus: С Мэри что-то случилось?
por: Aconteceu alguma coisa com o bebê?
rus: Что-то случилось с ребёнком?
por: Aconteceu faz um ano.
rus: Это произошло год назад.
por: Aconteceu há um ano.
rus: Это произошло год назад.
por: Aconteceu por acaso.
rus: Это произошло случайно.
por: A conversa com Tom deixou uma impressão desagradável.
rus: Разговор с Томом оставил неприятный осадок.
por: A conversa entre mim e a cantora foi longa.
rus: Наш разговор с певицей был долгим.
por: A conversa hoje foi sobre economia.
rus: Сегодняшний разговор был об экономике.
por: A conversa não tomava jeito.
rus: Разговор не клеился.
por: A conversa se prolongou até depois da meia-noite.
rus: Разговор затянулся за полночь.
por: A Copa do Mundo costuma ser realizada nos meses de junho e julho.
rus: Чемпионат мира по футболу обычно проводится в июне и июле.
por: A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.
rus: Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.
por: A corda podia romper-se a qualquer momento.
rus: Верёвка могла в любой момент оборваться.
por: A Coreia do Sul tinha cerca de 50 milhões de habitantes em 2013.
rus: Население Южной Кореи составляло примерно 50 миллионов человек в 2013 году.
por: A cor que eu mais odeio é o amarelo.
rus: Цвет, который я больше всего ненавижу, — жёлтый.
por: A cortina pegou fogo.
rus: Штора загорелась.
por: A cor verde transmite uma sensação de paz e serenidade.
rus: Зелёный цвет даёт ощущение мира и спокойствия.
por: A costureira cose, enquanto a cozinheira coze.
rus: Швея шьёт, а повариха варит.
por: Acredita em mim, por favor.
rus: Пожалуйста, поверь мне.
por: Acreditamos em suas lágrimas de crocodilo?
rus: Мы поверим её крокодиловым слезам?
por: Acredita-se que sexta-feira, 13, seja dia aziago, isto é, que traz infortúnios ou azares.
rus: Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.
por: Acredite na sorte !
rus: Верь в удачу!
por: Acredito na vida eterna.
rus: Я верю в вечную жизнь.
por: A crença de vida após a morte data de milênios.
rus: Вера в жизнь после смерти возникла тысячелетия назад.
por: A criação de um programa em C++ se dá normalmente em um arquivo de extensão CPP.
rus: Создание программы на C++ обычно происходит в файле с расширением CPP.
por: A criança ainda não fala.
rus: Ребёнок ещё не говорит.
por: A criança caiu e chorou.
rus: Ребёнок упал и заплакал.
por: A criança foi correndo contar para a mãe o que havia acontecido.
rus: Ребёнок побежал рассказать маме о том, что произошло.
por: A criança precisa de brinquedo.
rus: Ребёнку нужна игрушка.
por: A culpa foi minha.
rus: Это была моя вина.
por: A culpa não foi minha.
rus: Это была не моя вина.
por: A curiosidade supera o medo.
rus: Любопытство побеждает страх.
por: Acusaram o funcionário público de ter roubado dinheiro.
rus: Они обвинили государственного служащего в краже денег.
por: A data exata do nascimento de Jesus é desconhecida.
rus: Точная дата рождения Иисуса неизвестна.
por: A demanda é maior do que a oferta.
rus: Спрос превышает предложение.
por: A denominação Burkina Faso significa "terra de gente digna".
rus: Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей".
por: Adicione duas ou três colheres de sopa de açúcar e derrame água fervente.
rus: Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком.
por: Adicione sal e pimenta a seu gosto.
rus: Добавьте соль и перец по вкусу.
por: A diferença é mínima.
rus: Разница незначительна.
por: A diferença é sutil.
rus: Разница ничтожна.
por: A Dinamarca foi considerada o país menos corrupto do mundo em 2012, 2013 e 2014.
rus: Дания считалась наименее коррумпированной страной в мире в 2012, 2013 и 2014 годах.
por: A distância de Moscou a Vladivostok é de 6.416 quilômetros, em linha reta, e de aproximadamente 9.200 km pela estrada de ferro.
rus: От Москвы до Владивостока 6416 километров по прямой, а по железной дороге около 9200 км.
por: Adivinhem de quem é esta carta.
rus: Угадайте, от кого это письмо.
por: Adorava fazer uma viagem à China.
rus: Мне бы очень хотелось съездить в Китай.
por: A dor deve passar em algumas horas.
rus: Боль должна пройти через несколько часов.
por: A dor é insuportável.
rus: Боль нестерпимая.
por: Adormeci sobre seu ombro.
rus: Я уснула у него на плече.
por: Adoro livros antigos.
rus: Я люблю старые книги.
por: Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha.
rus: Адриана из Коста-Рики. Она костариканка.
por: A dúvida é a chave do conhecimento.
rus: Сомнение - ключ к знанию.
por: A embriaguez passa depois do sono; insensatez, nunca.
rus: Хмель пройдет, если проспаться, глупость -- никогда.
por: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
rus: Медсестра измеряла моё кровяное давление.
por: A entrada é gratuita.
rus: Вход бесплатный.
por: A entrada é paga.
rus: Вход платный.
por: A entrada fica do outro lado do edifício.
rus: Вход находится с другой стороны здания.
por: A entrada fica do outro lado do prédio.
rus: Вход находится с другой стороны здания.
por: A é o número 10 no sistema hexadecimal de numeração.
rus: A — число 10 в шестнадцатеричной системе счисления.
por: A epidemia de peste bubônica nos Estados Unidos teve fim em 1909.
rus: Эпидемия бубонной чумы в США закончилась в 1909 году.
por: A escola está fechada.
rus: Школа закрыта.
por: A escola termina às 3h30.
rus: Занятия в школе заканчиваются полчетвёртого.
por: A escrava tentou fugir.
rus: Рабыня пыталась сбежать.
por: A escrita surgiu aproximadamente no ano 4000 antes de Cristo.
rus: Письменность возникла примерно в 4000 году до Рождества Христова.
por: A escuridão é total.
rus: Темень кромешная.
por: A Espanha foi governada por um ditador até 1975.
rus: До 1975 года Испанией управлял диктатор.
por: A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
rus: Испания была одной из самых могущественных наций.
por: A esperança é a última a morrer.
rus: Надежда умирает последней.
por: A esperança entrou no coração dela.
rus: В её сердце зародилась надежда.
por: A estação está a três quilômetros daqui.
rus: Станция находится в трёх километрах отсюда.
por: A estação fica ao oeste do hotel.
rus: Станция находится к западу от гостиницы.
por: A estatística é impressionante.
rus: Статистика впечатляет.
por: A estrada atravessa a pradaria e o bosque.
rus: Дорога идёт лугом и лесом.
por: A estrada está aberta?
rus: Дорога открыта?
por: A estrada foi aberta ao tráfego.
rus: Дорогу открыли для движения.
por: A Europa não é um país.
rus: Европа - это не страна.
por: A faca está muito afiada.
rus: Нож очень острый.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
por: A farmácia encontra-se ao fim desta rua.
rus: Аптека находится в конце этой улицы.
por: A farmácia fica ao lado do hospital.
rus: Аптека находится рядом с больницей.
por: A febre baixou.
rus: Температура снизилась.
por: A felicidade não se compra.
rus: Нельзя купить счастье.
por: A fé pode mover montanhas, mas eu prefiro a dinamite.
rus: Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит.
por: A fera assustada foge para longe.
rus: Пуганый зверь далеко бежит.
por: A ferida manava sangue.
rus: Из раны сильно шла кровь.
por: A ferida sangrava muito.
rus: Из раны сильно шла кровь.
por: A festa será amanhã.
rus: Вечеринка будет завтра.
por: A filha é boa.
rus: Дочь хорошая.
por: A floração das cerejeiras dura apenas alguns dias, no máximo uma semana.
rus: Цветение вишни длится всего несколько дней, самое большее неделю.
por: A fome é a melhor cozinheira.
rus: Голод – лучший повар.
por: À força não te farás querido.
rus: Насильно мил не будешь.
por: A fortaleza caiu.
rus: Крепость пала.
por: A fotografia foi descoberta no século XVIII.
rus: Фотографию изобрели в XVIII веке.
por: A fotografia saiu mal.
rus: Фотография плохо вышла.
por: A França faz fronteira com a Itália.
rus: Франция граничит с Италией.
por: A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.
rus: Табачный дым мешает остальным пассажирам.
por: A função cossecante é uma função trigonométrica.
rus: Косеканс — тригонометрическая функция.
por: A função cosseno repete seus valores a cada 2π unidades.
rus: Значения функции косинуса повторяются с периодом 2π.
por: A função cosseno tem um período de 2π.
rus: Период функции косинуса составляет 2π.
por: A função f(x) = 5 é uma função constante.
rus: Функция f(x) = 5 является постоянной.
por: A função f(x) = π² é uma função constante.
rus: Функция f(x) = π² — константа.
por: A função seno é uma função periódica e seu período é igual a 2π.
rus: Синус — периодическая функция, и её период составляет 2π.
por: A função seno é uma função periódica.
rus: Синус — периодическая функция.
por: A função seno repete seus valores a cada 2π unidades.
rus: Значения функции синуса повторяются с периодом 2π.
por: A função seno tem um período de 2π.
rus: Период функции синуса равен 2π.
por: A função tangente é uma função periódica.
rus: Тангенс — периодическая функция.
por: A função tangente é uma função trigonométrica.
rus: Тангенс — тригонометрическая функция.
por: A função tangente tem período igual a π.
rus: Период функции тангенса равен π.
por: A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós.
rus: Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас.
por: A garota, com quem fui ao cinema, é minha amiga.
rus: Девушка, с которой я ходил в кино, - моя подруга.
por: A garota é bonita.
rus: Девочка красивая.
por: A garota estava embaraçada, sem saber o que dizer ao seu pai.
rus: Девушка была в затруднении и не знала, что сказать своему отцу.
por: A garota perdeu sua pulseira.
rus: Девочка потеряла свой браслет.
por: A garota quebrou a janela.
rus: Девочка разбила окно.
por: A garota tem razão.
rus: Девочка права.
por: A garrafa está meia.
rus: Бутылка наполовину пустая.
por: Agasalhe-se bem, está frio lá fora.
rus: Оденься потеплее, на улице холодно.
por: A gata é branca.
rus: Кошка белая.
por: A geada era tal que os pássaros congelavam no ar e caíam mortos.
rus: Мороз стоял такой, что птицы на лету падали.
por: A geada é uma camada de cristais de gelo.
rus: Иней — это слой кристаллов льда.
por: A geada matou minhas rosas todas.
rus: Все мои розы погибли из-за заморозка.
por: A geladeira está aberta.
rus: Холодильник открыт.
por: A geladeira está vazia.
rus: Холодильник пуст.
por: A geladeira está vazia.
rus: Холодильник пустой.
por: A gente passa a maior parte da vida trabalhando.
rus: Большую часть жизни мы проводим за работой.
por: A gente tem é que sonhar, senão as coisas não acontecem.
rus: Мы должны мечтать, иначе ничего не случится.
por: A gente trabalhou no Rio há muitos anos.
rus: Мы работали в Рио много лет назад.
por: A gente trata da saúde com um médico e aprende com quem sabe.
rus: У врача лечись, у умного учись.
por: Agora, com maior frequência, o papel é feito de madeira.
rus: Теперь бумагу чаще всего делают из дерева.
por: Agora esse texto está traduzido em vários idiomas.
rus: Теперь этот текст переведён на несколько языков.
por: Agora está tudo em ordem.
rus: Теперь всё в порядке.
por: Agora estou a viver em Boston, nos Estados Unidos da América, mas planeio voltar para o Japão durante este ano.
rus: Сейчас я живу в Бостоне, США, но планирую вернуться в Японию в течение этого года.
por: Agora estou no trabalho, de maneira que talvez demore a responder.
rus: Я сейчас на работе, так что могу задерживаться с ответом.
por: Agora estou ocupado escrevendo um livro.
rus: Сейчас я занят написанием книги.
por: Agora eu entendi tudo.
rus: Теперь я понял всё.
por: Agora eu me arrependo da minha decisão.
rus: Теперь я сожалею о своём решении.
por: Agora eu não tenho tempo para pensar em futebol.
rus: Сейчас у меня нет времени думать о футболе.
por: Agora eu sou livre.
rus: Теперь я свободен.
por: Agora preciso dizer adeus, disse, de repente.
rus: «Теперь мне пора прощаться», — внезапно сказал он.
por: Agora sabeis porquê.
rus: Теперь вы знаете почему.
por: Agora são quatro e quinze.
rus: Сейчас четверть пятого.
por: Agora segure a respiração por um instante.
rus: Теперь задержите ненадолго дыхание.
por: Agora sim eu entendi, obrigado.
rus: Да, теперь я понял, спасибо.
por: Agora Tom sabe.
rus: Теперь Том знает.
por: Agora tudo é completamente diferente.
rus: Сейчас всё совсем по-другому.
por: Agora tu e eu estamos sozinhos no mundo.
rus: Теперь мы с тобой одни на всём белом свете.
por: Agora você não o acordará nem com um tiro de canhão.
rus: Его теперь из пушки не разбудишь.
por: Agora vocês sabem por quê.
rus: Теперь вы знаете почему.
por: Agradeci a ambos.
rus: Я поблагодарил их обоих.
por: Agradeço-te demais por esta oportunidade.
rus: Я очень благодарен вам за эту возможность.
por: A gralha assustada tem medo da moita.
rus: Пуганая ворона куста боится.
por: A gralha é preta como carvão.
rus: Ворона — чёрная как уголь.
por: A gralha grasniu alto.
rus: Ворона громко каркала.
por: A grama começa a crescer na primavera; também cresce no verão.
rus: Трава начинает расти весной; она растёт и летом.
por: A grande maioria dos brasileiros acessa a Internet em casa.
rus: Подавляющее большинство бразильцев выходят в Интернет из дома.
por: A greve durou três dias.
rus: Забастовка продолжалась три дня.
por: A greve parece enfim ter terminado.
rus: Забастовка, кажется, наконец закончилась.
por: Água é bom.
rus: Вода хорошая.
por: Água é vida.
rus: Вода - это жизнь.
por: Aguas passadas não movem moinhos.
rus: Ушедшие воды не двигают мельниц.
por: Água veloz não chega ao mar.
rus: Быстрая вода до моря не доходит.
por: Aguenta mais um pouco.
rus: Потерпи ещё немного.
por: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
por: A guerra é um negócio. Não é de admirar que nunca tenha havido paz.
rus: Война — это бизнес. Ничего удивительного, что мира никогда не было.
por: A guerrilheira foi executada.
rus: Партизанку казнили.
por: A heroína é uma droga.
rus: Героин - это наркотик.
por: A história da tradução automática começou há cinquenta anos.
rus: История машинного перевода началась пятьдесят лет назад.
por: A história é narrada na primeira pessoa.
rus: Рассказ ведётся от первого лица.
por: A honestidade é a melhor política.
rus: Честность - лучшая политика.
por: A honra de Sonia foi manchada.
rus: Честь Сонии была запятнана.
por: A humanidade pode mudar.
rus: Человечество может измениться.
por: A Hungria é muito bonita!
rus: Венгрия очень красива!
por: A ideia é boa, mas é difícil de implementar.
rus: Идея хорошая, но реализовать её сложно.
por: A ideia foi dela.
rus: Это была её идея.
por: A ideia foi dele.
rus: Это была его идея.
por: A ideia foi minha.
rus: Это была моя идея.
por: A ideia foi tua.
rus: Это была твоя идея.
por: A igreja estava repleta.
rus: Церковь была переполнена.
por: Ainda acho que você não deveria ter dito nada.
rus: Я всё ещё думаю, что тебе не надо было ничего говорить.
por: Ainda bem que ele não mentiu para mim.
rus: Хорошо, что он мне не солгал.
por: Ainda é cedo.
rus: Ещё не поздно.
por: Ainda és jovem demais.
rus: Ты ещё слишком мал.
por: Ainda estamos trabalhando nisso.
rus: Мы всё ещё над этим работаем.
por: Ainda estou esperando uma resposta.
rus: Я всё ещё жду ответа.
por: Ainda estou sem entender nada.
rus: Я всё ещё ничего не понимаю.
por: Ainda moras na mesma rua?
rus: Ты всё ещё живёшь на той же улице?
por: Ainda não amanheceu.
rus: Ещё не рассвело.
por: Ainda não está feito tudo que é necessário.
rus: Сделано ещё не всё, что нужно.
por: Ainda não falo francês muito bem.
rus: Я пока не очень хорошо говорю по-французски.
por: Ainda não jantamos hoje.
rus: Я сегодня ещё не ужинал.
por: Ainda não sabemos.
rus: Мы до сих пор не знаем.
por: Ainda pela manhã, na estação, chamou-lhe a atenção um cartaz com letras enormes.
rus: Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
por: Ainda restam vinte páginas para eu terminar o livro.
rus: До конца книги ещё двадцать страниц.
por: Ainda se estão beijando.
rus: Они всё ещё целуются.
por: Ainda temos pela frente trezentos quilômetros.
rus: Нам ехать ещё триста километров.
por: Ainda tem um pouco de cerveja na geladeira.
rus: В холодильнике ещё есть немного пива.
por: Ainda tenho muito para aprender.
rus: Мне ещё многому нужно научиться.
por: Ainda tenho o cabelo molhado.
rus: У меня волосы ещё не высохли.
por: Ainda usamos telefone com fio.
rus: Мы до сих пор используем проводной телефон.
por: A infelicidade frequentemente reúne os homens, e a felicidade frequentemente os separa.
rus: Несчастье зачастую объединяет людей, а счастье их часто разделяет.
por: A inflação continua alta.
rus: Инфляция продолжает оставаться высокой.
por: A informática é a sua paixão.
rus: Информатика — его страсть.
por: A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar.
rus: Ирландия и Англия разделены морем.
por: A iniciativa é punível.
rus: Инициатива наказуема.
por: A Internet é um labirinto.
rus: Интернет - это лабиринт.
por: A ira é má conselheira.
rus: Гнев — плохой советчик.
por: A irmã do João foi operada ao coração.
rus: Сестре Жуана сделали операцию на сердце.
por: A Islândia é uma ilha.
rus: Исландия — остров.
por: A Islândia é uma ilha.
rus: Исландия — это остров.
por: A Itália é banhada pelo Mar Mediterrâneo.
rus: Италию омывают воды Средиземного моря.
por: Aí vem uma tempestade de areia.
rus: Надвигается песчаная буря.
por: A janela deita para a rua.
rus: Окно выходит на улицу.
por: A janela está aberta?
rus: Окно открыто?
por: A jarra tem água.
rus: В кувшине есть вода.
por: A jaula está aberta.
rus: Клетка открыта.
por: A jovem subiu correndo os degraus e abriu a porta de casa.
rus: Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома.
por: Ajuda-me a descascar esses ovos.
rus: Помоги мне очистить яйца от скорлупы.
por: Ajuda-me, por favor.
rus: Помоги, пожалуйста.
por: Ajudem-me, por favor.
rus: Помогите, пожалуйста.
por: Ajude-se a si mesmo e Deus o ajudará.
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
por: Ajudo minha mãe a fazer a comida.
rus: Я помогаю своей матери готовить еду.
por: A julgar pelo grau de decomposição dos restos mortais, o cavalo foi alvejado há cerca de uma semana.
rus: Судя по степени разложения останков, коня пристрелили где-то неделю назад.
por: A justiça está do meu lado.
rus: Справедливость на моей стороне.
por: A juventude se excedeu.
rus: Молодёжь распоясалась.
por: A lagarta está se transformando em uma borboleta.
rus: Гусеница превращается в бабочку.
por: A lebre roubou uma cenoura do jardim.
rus: Заяц украл из сада морковку.
por: Alegra-me que tenhas gostado da frase.
rus: Я рад, что тебе понравилось предложение.
por: A lei é qual um timão: vira para um lado ou para o outro, conforme se queira.
rus: Закон — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
por: A lei está do meu lado.
rus: Закон на моей стороне.
por: A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.
rus: Чтение помогает увеличить ваш словарный запас.
por: A leitura é meu hobby.
rus: Чтение — моё хобби.
por: Além disso, o gradualismo é uma faca de dois gumes.
rus: К тому же постепенность — палка о двух концах.
por: A letra é o elemento mais importante desta canção.
rus: Слова — самое важное в этой песне.
por: Alguém abriu a porta.
rus: Кто-то открыл дверь.
por: Alguém aqui domina o eslovaco?
rus: Кто-нибудь здесь владеет словацким языком?
por: Alguém aqui domina o maltês?
rus: Здесь кто-нибудь владеет мальтийским?
por: Alguém aqui fala russo?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
por: Alguém aqui sabe esperanto?
rus: Кто-нибудь здесь знает эсперанто?
por: Alguém aqui sabe galego?
rus: Здесь кто-нибудь знает галисийский?
por: Alguém aqui sabe mandarim?
rus: Здесь кто-нибудь знает китайский?
por: Alguém bateu à porta.
rus: Кто-то стучал в дверь.
por: Alguém comeu o meu ovo de Páscoa.
rus: Кто-то съел моё пасхальное яйцо.
por: Alguém deixou a torneira aberta.
rus: Кто-то оставил кран открытым.
por: Alguém está batendo à porta.
rus: Кто-то стучит в дверь.
por: Alguém está batendo na porta.
rus: Кто-то стучит в дверь.
por: Alguém está comendo alguma coisa.
rus: Кто-то что-то ест.
por: Alguém está obviamente mentindo.
rus: Кто-то явно лжёт.
por: Alguém falou com o Tom?
rus: Кто-нибудь говорил с Томом?
por: Alguém me chamou?
rus: Мне кто-нибудь звонил?
por: Alguém me envenenou.
rus: Кто-то меня отравил.
por: Alguém me envenenou.
rus: Кто-то отравил меня.
por: Alguém me envenenou.
rus: Меня кто-то отравил.
por: Alguém no seu time fala francês?
rus: Кто-нибудь у вас в команде говорит по-французски?
por: Alguém o reconhece?
rus: Кто-нибудь его узнаёт?
por: Alguém pisou-me o pé no comboio.
rus: Кто-то наступил мне на ногу в поезде.
por: Alguém pisou no meu pé.
rus: Мне кто-то на ногу наступил.
por: Alguém pisou no pé dele.
rus: Кто-то наступил ему на ногу.
por: Alguém pode explicar isso para mim?
rus: Кто-нибудь может это мне объяснить?
por: Alguém precisa cuidar do doente.
rus: Кто-то должен заняться больным.
por: Alguém precisa limpar aquele sangue.
rus: Кто-нибудь должен вытереть ту кровь.
por: Alguém roubou a minha mala.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
por: Alguém roubou os meus livros!
rus: Кто-то украл мои книги!
por: Alguém sabe como fazer isso?
rus: Кто-нибудь знает, как это делается?
por: Alguém varreu a despensa.
rus: Кто-то подмёл кладовку.
por: Alguém viu a minha chave?
rus: Кто-нибудь видел мой ключ?
por: Alguém viu o meu copo de cerveja?
rus: Кто-нибудь видел мою пивную кружку?
por: Algumas espécies de morcegos sugam o sangue de mamíferos.
rus: Некоторые виды летучих мышей сосут кровь млекопитающих.
por: Algumas mulheres são muito perigosas.
rus: Некоторые женщины очень опасны.
por: Algumas pessoas pensam que Tom é esquizofrênico.
rus: Некоторые люди думают, что Том — шизофреник.
por: Algumas pessoas se matam.
rus: Некоторые люди себя убивают.
por: Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo.
rus: Некоторые люди утверждают, что всё знают.
por: Algumas teclas do piano estão quebradas.
rus: Некоторые клавиши на пианино сломаны.
por: Algumas viagens são inesquecíveis!
rus: Некоторые путешествия незабываемы!
por: Algum de vocês viu o Tom?
rus: Кто-нибудь из вас видел Тома?
por: Alguns acreditam que sete é o número da sorte.
rus: Некоторые верят, что семёрка - счастливое число.
por: Alguns árabes são cristãos.
rus: Некоторые арабы — христиане.
por: Alguns dialetos não são inteligíveis entre si.
rus: Некоторые диалекты не являются взаимно понятными.
por: Alguns dos alunos do Tom falam francês muito bem.
rus: Некоторые из учеников Тома очень хорошо говорят по-французски.
por: Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender.
rus: Некоторые азиатские фильмы очень трудно понять.
por: Alguns remédios podem trazer prejuízo à saúde.
rus: Некоторые лекарства могут принести вред здоровью.
por: Alguns rumores são verdadeiros disparates; não sei por que as pessoas acreditam neles.
rus: Некоторые слухи являются полнейшей глупостью, не знаю, почему люди в них верят.
por: A lição de hoje foi mais longa do que o habitual.
rus: Сегодняшний урок длился дольше обычного.
por: Alimente o pássaro!
rus: Покорми птицу!
por: A Linda já chegou em Lisboa? "Não sei. Ela ainda não me mandou notícias."
rus: «Линда уже приехала в Лиссабон?» — «Не знаю. Я ещё не получал от неё известий».
por: A língua é um sistema vivo que evolui com o tempo.
rus: Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем.
por: A linguagem que o autor utiliza no seu livro é inusitada.
rus: Язык, который автор использует в своей книге, необычен.
por: A língua russa é toda construída de nuances.
rus: Русский язык весь построен на нюансах.
por: A língua russa é uma grande maravilha. E parece que essa maravilha é simplesmente grande demais para minha pequenina cabeça!
rus: Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
por: A lista é interminável.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
por: A literatura reflete o espírito de seu tempo.
rus: Литература отражает дух своего времени.
por: Alô, aqui é John Carlton. Pode chamar o Michael, por gentileza?
rus: Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.
por: A lógica é uma ciência abstrata.
rus: Логика — это абстрактная наука.
por: A loja de brinquedos fica ao lado da escola.
rus: Магазин игрушек рядом со школой.
por: A loja fica bem no centro da cidade.
rus: Магазин находится в самом центре города.
por: Alô, quem é?
rus: «Алло, это кто?»
por: A lua brilha no céu.
rus: Луна светит в небе.
por: A lua cheia perturba o sono.
rus: Полная луна вызывает нарушение сна.
por: A lua surgiu entre as nuvens.
rus: Луна выплыла из-за туч.
por: A luz verde dos vaga-lumes embeleza as noites de primavera.
rus: Зелёное свечение светлячков украшает весенние ночи.
por: A maçã ainda não está madura.
rus: Яблоко ещё не спелое.
por: A maçã começou a apodrecer.
rus: Яблоко начало гнить.
por: A maçã está começando a estragar.
rus: Яблоко начинает портиться.
por: A mãe dele trabalha como bibliotecária em uma escola particular.
rus: Его мама работает библиотекарем в частной школе.
por: A mãe vai todos os dias ao mercado.
rus: Мать каждый день ходит на рынок.
por: A maioria das autoescolas cobra preços exorbitantes.
rus: В большинстве автошкол дерут сумасшедшие деньги.
por: A maioria dos japoneses bebe água da torneira.
rus: Большинство японцев пьют воду из-под крана.
por: A maioria dos presentes votaram contra.
rus: Большинство присутствующих проголосовало против.
por: A maioria dos substantivos latinos da primeira declinação é do gênero feminino.
rus: Большая часть существительных первого склонения в латинском языке относится к женскому роду.
por: Amanhã comeremos paella.
rus: Завтра мы будем есть паэлью.
por: Amanhã de manhã tudo estará pronto.
rus: Завтра утром всё будет готово.
por: Amanhã ele vai ler desde manhã até à noite e terminará de ler meu livro.
rus: Завтра он будет читать с утра до вечера и прочитает мою книгу.
por: Amanhã em nosso clube haverá uma festa.
rus: Завтра у нас в клубе будет вечер.
por: Amanhã é o exame final de Tom, decisivo.
rus: Завтра у Тома последний экзамен, решающий.
por: Amanhã é quarta-feira ou quinta-feira? "Amanhã é quarta-feira."
rus: Завтра среда или четверг? – "Завтра среда".
por: Amanhã eu começarei um novo trabalho.
rus: Завтра я приступлю к новой работе.
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
rus: Завтра я останусь в офисе.
por: Amanhã haverá teste de matemática.
rus: Завтра будет контрольная по математике.
por: Amanhã os meus irmãos não estarão em casa.
rus: Завтра моих братьев не будет дома.
por: Amanhã será um novo dia!
rus: Утро вечера мудренее!
por: Amanhã vou comprar peixe.
rus: Завтра я куплю рыбу.
por: Amanhã?
rus: Завтра?
por: A mão direita não sabe o que faz a esquerda.
rus: Правая рука не знает, что делает левая.
por: Ama o teu próximo.
rus: Возлюби ближнего своего.
por: A máquina de lavar roupas é uma invenção incrível.
rus: Стиральная машина - замечательное изобретение.
por: A Maria é tão bonita!
rus: Мэри такая красивая!
por: A Maria tem cancro no útero.
rus: У Мэри рак матки.
por: A Maria tirou os seus brincos.
rus: Мэри сняла серёжки.
por: A Maria troca a cor das unhas quase todo dia.
rus: Мэри почти каждый день меняет цвет ногтей.
por: A Mary gosta de música clássica mas o Tom é fã de Heavy Metal.
rus: Мэри любит классическую музыку, а Том — фанат хэви-метала.
por: A Mary não morava naquela casa?
rus: Мэри не жила в том доме?
por: A Mary perdeu um brinco.
rus: Мэри потеряла серёжку.
por: Ambos começaram a rir.
rus: Они оба засмеялись.
por: Ambos estão vivos.
rus: Оба живы.
por: Ambos falam bem Russo.
rus: Они оба хорошо говорят по-русски.
por: Ambos os filhos herdaram, em partes iguais, o dinheiro do pai.
rus: Оба сына унаследовали деньги отца. Они получили поровну.
por: Ambos serviram na Marinha?
rus: Вы оба служили на флоте?
por: Ambos Tom e Mary estão aqui.
rus: И Том, и Мэри здесь.
por: Ambos Tom e Mary sabem quem fez isso.
rus: И Том, и Мэри знают, кто это сделал.
por: A medida do sucesso não é necessariamente o dinheiro.
rus: Успех не обязательно должен измеряться в деньгах.
por: A medida do sucesso não é necessariamente o dinheiro.
rus: Успех не обязательно должен измеряться деньгами.
por: Amém!
rus: Аминь!
por: A menina é bonita.
rus: Девочка красивая.
por: A menina está acariciando um gato.
rus: Девочка гладит кошку.
por: A menina está certa.
rus: Девочка права.
por: A menina está chorando.
rus: Девочка плачет.
por: A menina está comendo pão.
rus: Девочка ест хлеб.
por: A menina está com muita fome.
rus: Девушка очень голодна.
por: A menina está doente.
rus: Девочка больна.
por: A menina está pulando.
rus: Девочка прыгает.
por: A menina não gostava de lavar pratos.
rus: Девочке не нравилось мыть посуду.
por: A menina quebrou a janela.
rus: Девочка разбила окно.
por: A menina, que não bebe, totalmente não sabe, como estão as coisas com seus ex-amantes.
rus: Девушка, которая не пьёт, вообще не знает, как дела у её бывших.
por: A menina sorriu para mim.
rus: Девочка улыбнулась мне.
por: A menina tem medo de cachorro.
rus: Девочка боится собак.
por: A menininha está chorando.
rus: Маленькая девочка плачет.
por: A mesa e a cama estavam em seus antigos lugares.
rus: Стол и кровать стояли на прежних местах.
por: A mesa é comprida.
rus: Стол длинный.
por: A mesa é de madeira de carvalho.
rus: Стол сделан из дубового дерева.
por: A mesa estava coberta de papéis, lápis, gizes coloridos e outros artigos necessários.
rus: Стол был завален бумагами, карандашами, цветными мелками и другими необходимыми предметами.
por: Amigos, amigos, negócios à parte.
rus: Дружба дружбой, а табачок врозь.
por: Amigos, chegamos em Copacabana.
rus: Друзья, мы приехали в Копакабану.
por: Amigos, esse é o nosso primeiro dia de aula.
rus: Друзья, сегодня у нас первый день занятий.
por: Amigos, façamos um círculo.
rus: Друзья, давайте сядем в круг.
por: Amigo verdadeiro vale mais do que dinheiro.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
por: A mim ninguém jamais diz nada!
rus: Мне никто никогда ничего не говорит!
por: A minha casa é grande.
rus: Мой дом большой.
por: A minha casa fica no subúrbio.
rus: Мой дом расположен в пригороде.
por: A minha cor favorita é laranja.
rus: Мой любимый цвет — оранжевый.
por: A minha cor favorita é o azul.
rus: Мой любимый цвет - синий.
por: A minha decisão é esta.
rus: Моё решение таково.
por: A minha égua pariu.
rus: Моя кобыла ожеребилась.
por: A minha é melhor do que a sua.
rus: Моя лучше твоей.
por: A minha esposa dirige mal.
rus: Моя жена плохо водит машину.
por: A minha esposa é médica.
rus: Моя жена - врач.
por: A minha esposa é polonesa.
rus: Моя жена - полька.
por: A minha esposa é vegetariana.
rus: Моя жена — вегетарианка.
por: A minha família mora aqui.
rus: Моя семья живёт здесь.
por: A minha garganta está um pouco seca.
rus: У меня в горле немного пересохло.
por: A minha internet está lenta demais!
rus: Мой интернет слишком медленный!
por: A minha mulher é palestina.
rus: Моя жена — палестинка.
por: A minha nova namorada é chinesa.
rus: Моя новая девушка — китаянка.
por: A minha relação com ele não durou muito.
rus: Мои отношения с ним продлились недолго.
por: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
por: Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.
rus: Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты.
por: A mochila de Tom está perto da porta.
rus: Рюкзак Тома рядом с дверью.
por: A mordida da cobra foi profunda.
rus: Укус змеи был глубоким.
por: A mordida não é muito profunda.
rus: Укус не очень глубокий.
por: A morfologia estuda a estrutura das palavras.
rus: Морфология изучает структуру слов.
por: A morte do ex-presidente ainda não foi declarada.
rus: О смерти бывшего президента ещё не объявили.