DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Mostra-me o que fazer.
rus: Покажи мне, что делать.
por: Mostraste ao Tom as tuas fotos de casamento?
rus: Вы показывали Тому свои свадебные фотографии?
por: Mostre-me a sua tatuagem.
rus: Покажите мне свою татуировку.
por: Mudem esse disco.
rus: Смените пластинку.
por: Mudemos de assunto.
rus: Давайте сменим тему.
por: Mude o disco, senhora.
rus: Смените пластинку.
por: Muitas coisas aconteceram num mesmo dia.
rus: В один и тот же день произошло много событий.
por: Muitas das pessoas morreram.
rus: Погибло много людей.
por: Muitas espécies de animais estão ameaçadas de extinção.
rus: Многим видам животных угрожает вымирание.
por: Muitas famílias perderam suas casas por causa dessa tragédia.
rus: Из-за этой трагедии многие семьи лишились крова.
por: Muitas luas orbitam ao redor de Saturno.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
por: Muitas pessoas concordariam com você.
rus: Многие бы с тобой согласились.
por: Muitas pessoas estão tristes.
rus: Многие люди печальны.
por: Muitas pessoas não sabem o Hino Nacional de cor.
rus: Многие люди не знают государственный гимн наизусть.
por: Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha.
rus: Многие люди пьют воду из-под кухонного крана.
por: Muitas samambaias são conhecidas por suas grandes folhas verdes.
rus: Многие папоротники известны своими большими зелёными листьями.
por: Muito alcança quem não se cansa.
rus: Многого достигает тот, кто не устаёт.
por: Muito bom!
rus: Очень хорошо!
por: Muito do que se fala sobre ele é pura lenda.
rus: О нём песни напевают, сказки сказывают.
por: Muito grata!
rus: Премного благодарна!
por: Muito obrigado, meus amigos!
rus: Большое вам спасибо, мои друзья!
por: Muito obrigado. "Não tem de quê."
rus: «Большое спасибо». — «Не за что».
por: Muito obrigado pelo conselho.
rus: Большое спасибо за совет.
por: Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro.
rus: Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью.
por: Muito prazer.
rus: Очень приятно.
por: Muitos acham os mariscos nojentos; para mim, são deliciosos.
rus: Многие думают, что моллюски отвратительны, а я считаю их вкусными.
por: Muitos agricultores perderam suas fazendas.
rus: Многие плантаторы потеряли свои фазенды.
por: Muitos armênios foram forçados a deixar as suas terras.
rus: Многих армян заставили покинуть свои земли.
por: Muitos estão aprendendo os idiomas.
rus: Многие учат языки.
por: Muitos italianos continuam morando com os seus pais até se casarem.
rus: Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся.
por: Muitos marinheiros não sabem nadar.
rus: Многие моряки не умеют плавать.
por: Muitos não cristãos comemoram o Natal.
rus: Многие нехристиане празднуют Рождество.
por: Mumbai é a capital do estado indiano de Maharashtra.
rus: Мумбаи - столица индийского штата Махараштра.
por: Mundo este que até então ela não tinha visto nem em sonhos, e que tentava agora conhecer.
rus: Это мир, какого она раньше не видала даже во сне и какой старалась угадать теперь.
por: Na aldeia há quarenta casas.
rus: В деревне сорок дворов.
por: Na Alemanha, se considera que um trem está atrasado se o atraso for de seis minutos ou mais.
rus: В Германии поезд считается опоздавшим, если он пришёл с задержкой от шести минут и более.
por: Na América existem muitas religiões, entre as quais o mormonismo.
rus: В Америке много религий, в том числе мормонизм.
por: Na aula havia cinco pessoas além de mim.
rus: Помимо меня в классе было пять человек.
por: Na aula, nós só falamos em inglês.
rus: В классе мы говорим только на английском.
por: Na aula, nós só falamos em inglês.
rus: На уроке мы говорим только по-английски.
por: Na cidade há muitos táxis.
rus: В городе много такси.
por: Nada aconteceu.
rus: Ничего не произошло.
por: Nada aconteceu.
rus: Ничего не случилось.
por: Nada disso!
rus: Ничего подобного!
por: Nada do ser humano me é estranho.
rus: Ничто человеческое мне не чуждо.
por: Nada é sagrado.
rus: Ничто не свято.
por: Nada está acontecendo.
rus: Ничего не происходит.
por: Nada impede que Tom venha.
rus: Ничто не мешает Тому прийти.
por: Nadar contra a correnteza exige coragem.
rus: Плавание против течения требует мужества.
por: Nada se consegue sem esforço.
rus: Без усилий ничего не добьешься.
por: Nada vai ajudar.
rus: Ничто не поможет.
por: Nada vai mudar meu amor por você.
rus: Ничто не изменит мою к тебе любовь.
por: Nada vai mudar meu mundo.
rus: Ничто не изменит мой мир.
por: Nada vai mudar o meu amor por ti.
rus: Ничто не изменит мою к тебе любовь.
por: Na distância, um corvo começou a gritar.
rus: Где-то далеко закричал ворон.
por: Nado todos os dias.
rus: Я плаваю каждый день.
por: Na era da comunicação global estamos cada vez mais pobres de palavras.
rus: В эпоху глобальной коммуникации мы становимся всё беднее на слова.
por: Na Espanha são produzidas muitas laranjas.
rus: В Испании выращивают много апельсинов.
por: Na Índia se falam muitas línguas.
rus: В Индии говорят на многих языках.
por: Na infância, o tempo passa lentamente.
rus: В детстве время тянется медленно.
por: Na Itália há belíssimas cidades.
rus: В Италии очень красивые города.
por: Na manhã seguinte, ele pôs a mão debaixo da almofada, esperando encontrar sob ela ouro.
rus: На следующее утро он сунул руку под подушку, ожидая найти там золото.
por: Na minha cidade não existem cursos de esperanto.
rus: В моём городе нет курсов эсперанто.
por: Nancy Ã© de Londres.
rus: Нэнси из Лондона.
por: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
por: Não a acordem.
rus: Не будите её.
por: Não a acordes.
rus: Не буди её.
por: Não abra.
rus: Не открывай.
por: Não acho que o Tom saiba onde eu moro.
rus: Не думаю, что Том знает, где я живу.
por: Não aconteceu nada.
rus: Ничего не случилось.
por: Não acredite em tudo o que lê na internet.
rus: Не верь всему, что читаешь в Интернете.
por: Não acredite em tudo o que você lê na internet.
rus: Не верь всему, что читаешь в Интернете.
por: Não acredito em destino.
rus: Я не верю в судьбу.
por: Não acredito neles.
rus: Я в них не верю.
por: Não adianta gritar; é preciso ter paciência.
rus: Кричать не к чему; нужно терпение.
por: Não aguento esse tipo de pessoa.
rus: Не выношу таких людей.
por: Não apague a vela.
rus: Не гасите свечу.
por: Não as insultes.
rus: Не оскорбляй их.
por: Não assinaste todos os documentos.
rus: Ты не все документы подписал.
por: Não bebo café.
rus: Я не пью кофе.
por: Não bebo muito vinho.
rus: Я не пью много вина.
por: Não chorarei sequer uma lágrima.
rus: Я и слезинки не пролью.
por: Não chores! Com lágrimas não remedias a dor.
rus: Не плачь! Слезами горю не поможешь!
por: Não coloquem nada sobre a caixa.
rus: Не кладите ничего на коробку.
por: Não compartilho de seu otimismo.
rus: Не разделяю вашего оптимизма.
por: Não conheço essas pessoas.
rus: Я не знаю этих людей.
por: Não conheço esta mulher.
rus: Я не знаю эту женщину.
por: Não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
rus: Он не может содержать семью на свою месячную зарплату.
por: Não conseguia respirar por causa da fumaça.
rus: Я не мог дышать из-за дыма.
por: Não consegui cortar a corda.
rus: Я не смог перерезать верёвку.
por: Não conseguimos ficar sabendo o endereço dela.
rus: Мы не смогли узнать её адрес.
por: Não consigo abrir a porta.
rus: Я не могу открыть дверь.
por: Não consigo acreditar que você me ama.
rus: Поверить не могу, что ты меня любишь.
por: Não consigo aguentar mais.
rus: Я не могу больше терпеть.
por: Não consigo compreender.
rus: Не могу понять.
por: Não consigo dormir com tanto barulho.
rus: Я не могу спать при таком шуме.
por: Não consigo encontrar Boston no mapa.
rus: Я не могу найти на карте Бостон.
por: Não consigo enxergar sem meus óculos.
rus: Я не вижу без очков.
por: Não consigo esquecer os teus olhos.
rus: Я не могу забыть твоих глаз.
por: Não consigo mais aguentar esta dor.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
por: Não consigo mover minha perna direita.
rus: Я не могу пошевелить правой ногой.
por: Não consigo parar de pensar no que me aconteceu.
rus: Я не могу перестать думать о том, что со мной произошло.
por: Não consigo parar o sangramento do meu nariz.
rus: Я не могу остановить кровь из носу.
por: Não consigo ver isso.
rus: Я не могу этого видеть.
por: Não consigo viver aquele tipo de vida.
rus: Я так жить не могу.
por: Não conte com a ajuda dela.
rus: Не рассчитывай на её поддержку.
por: Não conte com a ajuda dele.
rus: Не рассчитывай на его поддержку.
por: Não conte com a minha ajuda.
rus: Не рассчитывай на мою помощь.
por: Não contei a ninguém.
rus: Я никому не сказал.
por: Não corra, temos bastante tempo.
rus: Не бегите, у нас достаточно времени.
por: Não cutuques a onça com vara curta.
rus: Не клади волку пальца в рот.
por: Não dá tempo.
rus: У меня нет времени.
por: Não decidimos nada.
rus: Мы ничего не решили.
por: Não deixe as portas abertas.
rus: Не оставляйте двери открытыми.
por: Não deixe o Alcorão aberto, pois o diabo pode cuspir nele.
rus: Не оставляй Коран открытым, а то дьявол может в него плюнуть.
por: Não deixe que eles me esqueçam.
rus: Не дай им меня забыть.
por: Não deixes cair comida na alcatifa.
rus: Не роняй еду на ковёр.
por: Não deves acreditar em tudo que ouves.
rus: Ты не должен верить всему, что слышишь.
por: Não devia ter interferido.
rus: Мне не стоило вмешиваться.
por: Não digam nada.
rus: Ничего не говорите.
por: Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa.
rus: Не произноси имя той женщины в этом доме.
por: Não digas essa palavra.
rus: Не говори этого слова.
por: Não é alemão, mas austríaco.
rus: Он не немец, а австриец.
por: Não é bom espalhar boatos falsos.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
por: Não é muito difícil aprender Árabe.
rus: Выучить арабский не так уж трудно.
por: Não encontrei a prenda que lhe queria dar.
rus: Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить.
por: Não encontro o recarregador do meu celular.
rus: Я не могу найти зарядку от своего телефона.
por: Não é necessário falar sobre isso.
rus: Нет необходимости об этом говорить.
por: Não entendi, você poderia repetir?
rus: Я не понял, ты не мог бы повторить?
por: Não entendo este diagrama.
rus: Я не понимаю эту диаграмму.
por: Não entendo este poema.
rus: Я не понимаю это стихотворение.
por: Não entendo nada.
rus: Я ничего не понимаю.
por: Não entendo sequer uma palavra que ele diz.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.
por: Não entendo.
rus: Я не понимаю.
por: Não é o carro de Tom.
rus: Это не машина Тома.
por: Não é o que vocês estão pensando.
rus: Это не то, что вы думаете.
por: Não é para principiantes.
rus: Это не для начинающих.
por: Não é permitido conversar na biblioteca.
rus: Разговаривать в библиотеке не позволяется.
por: Não é permitido entrar sem gravata.
rus: Вход без галстука запрещён.
por: Não é possível fazer duas coisas ao mesmo tempo.
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
por: Não é possível!
rus: Это невозможно.
por: Não é preciso meter tudo no mesmo saco.
rus: Не надо валить всё в одну кучу.
por: Não é preciso perguntar. Você já sabe disso.
rus: Спрашивать необязательно. Вы и так это знаете.
por: Não é preciso ser muito inteligente, para descobrir como isto funciona.
rus: Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает.
por: Não era seu verdadeiro pai, mas se referia a ela como se ela fosse sua filha.
rus: Он не был её настоящим отцом, но говорил o ней так, словно она была его дочерью.
por: Não escrevam com tinta vermelha.
rus: Не пишите красными чернилами.
por: Não está acontecendo nada.
rus: Ничего не происходит.
por: Não está escrito em francês.
rus: Это написано не по-французски.
por: Não estamos felizes.
rus: Мы не счастливы.
por: Não estavam falando espanhol.
rus: Они не говорили по-испански.
por: Não estávamos fazendo nada!
rus: Мы ничего не делали!
por: Não estou acostumado a me levantar tão cedo.
rus: Я не привык так рано вставать.
por: Não estou com muita vontade de dançar.
rus: Мне не очень хочется танцевать.
por: Não estou desempregado.
rus: Я не безработный.
por: Não estou mais com vontade.
rus: У меня пропало желание.
por: Não estou mais morando com ela.
rus: Я больше не живу с ней.
por: Não estou morrendo.
rus: Я не умираю.
por: Não estou muito ocupado.
rus: Я не слишком занят.
por: Não estou pedindo a ele, mas a você.
rus: Я прошу не его, а тебя.
por: Não é tão assustador quanto você pensa.
rus: Это не так страшно, как ты думаешь.
por: Não é tão difícil quanto parece.
rus: Это не так сложно, как кажется.
por: Não, eu nunca disse isso.
rus: Нет, я никогда этого не говорил.
por: Não exagere na pimenta.
rus: Не добавляй слишком много перца.
por: Não existe antídoto para o veneno desta cobra.
rus: От яда этой змеи не существует противоядия.
por: Não existe futuro sem o passado.
rus: Без прошлого нет будущего.
por: Não existem dragões.
rus: Драконов не существует.
por: Não existe mulher feia, o que há é pouco álcool.
rus: Не бывает некрасивых женщин, бывает мало алкоголя.
por: Não faça afirmações infundadas.
rus: Не делайте необоснованных заявлений.
por: Não faça duas coisas ao mesmo tempo!
rus: Не делай двух дел одновременно!
por: Não façam nada.
rus: Ничего не делайте.
por: Não faça nada.
rus: Ничего не делайте.
por: Não faça promessas que você não pode cumprir.
rus: Не давай обещаний, которых не можешь сдержать.
por: Não faças nada.
rus: Ничего не делай.
por: Não faço a menor ideia de onde eles se encontraram pela primeira vez.
rus: Я понятия не имею, где они впервые встретились.
por: Não faço a menor ideia de quantos vídeos há no YouTube.
rus: Не имею ни малейшего понятия, сколько на Ютубе видеороликов.
por: Não faço ideia.
rus: Понятия не имею.
por: Não fale comigo nesse tom.
rus: Не разговаривайте со мной в таком тоне.
por: Não fales assim com ele!
rus: Не говори с ним так!
por: Não fales tão rápido, por favor.
rus: Не говори так быстро, пожалуйста.
por: Não falo francês tão bem quanto gostaria de falar.
rus: Я говорю по-французски не так хорошо, как мне бы хотелось.
por: Não fazes ideia de quanto eu sofri nos últimos dias por tua causa.
rus: Ты не представляешь, сколько я пережил за эти дни по твоей вине.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
rus: Не бойся. Ты привыкнешь к португальским словам и будешь говорить на этом языке свободно.
por: Não fique com raiva.
rus: Не кипятись.
por: Não fique sentado o dia todo diante do computador, Tom!
rus: Том, не сиди целый день перед компьютером!
por: Não fique triste, querido amigo!
rus: Не грусти, милый друг!
por: Não fiz mais que o meu dever.
rus: Я лишь выполнил свой долг.
por: Não fiz os deveres! — gritou ele contente. — Não tive tempo.
rus: Домашнее задание я не выполнил! — весело крикнул он. — Некогда было.
por: Não foi fácil convencer Tom a ir embora.
rus: Было непросто уговорить Тома уйти.
por: Não foi isso o que o Tom disse.
rus: Том не это сказал.
por: Não foi isso o que o Tom disse.
rus: Это не то, что сказал Том.
por: Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.
rus: Я не совсем это имел в виду, но мне нравится ход твоих мыслей.
por: Não foi nada bom o que aconteceu.
rus: Нехорошо получилось.
por: Não foi o Tom quem sugeriu isso.
rus: Это предложил не Том.
por: Não gosto do verão.
rus: Я не люблю лето.
por: Não há açúcar no açucareiro.
rus: В сахарнице нет сахара.
por: Não há alternativa.
rus: Альтернативы нет.
por: Não há mais leite.
rus: Молока больше нет.
por: Não há nada a fazer.
rus: Пиши пропало.
por: Não há nada como o lar.
rus: Нет ничего лучше дома.
por: Não há nada de suspeito nisso.
rus: В этом нет ничего подозрительного.
por: Não há nenhuma nuvem no céu.
rus: На небе ни облачка.
por: Não há pressa.
rus: Время терпит.
por: Não há quem ceda.
rus: Нашла коса на камень.
por: Não há risco.
rus: Риска нет.
por: Não há segredo nisso.
rus: Секрета в этом нет.
por: Não há tempo a perder.
rus: Время не терпит.
por: Não há tempo para longas reflexões.
rus: Нет времени на долгие раздумья.
por: Não haverá muitas pessoas lá.
rus: Там будет не так много людей.
por: Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
rus: В той комнате совершенно не было мебели.
por: Não havia tempo.
rus: Не было времени.
por: Não havia um telefone à mão.
rus: Телефона под рукой не оказалось.
por: Não irei se não convidares também o Tom.
rus: Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома.
por: Não, isso não é verdade.
rus: Нет, это неправда.
por: Não julgue as pessoas pela aparência.
rus: Не суди людей по их внешности.
por: Não julgues as pessoas pela aparência.
rus: Не суди людей по их внешности.
por: Não leia no escuro. Não faz bem para a vista.
rus: Не читай в темноте. Это плохо сказывается на твоем зрении.
por: Não lutamos por panos, lutamos por justiça.
rus: Мы не боремся ради шмоток, мы боремся ради справедливости.
por: Não mais cometerei esse erro.
rus: Я больше не совершу этой ошибки.
por: Não me agrada que ele toque em você.
rus: Мне не нравится, что он к тебе прикасается.
por: Não me agradeça, por favor.
rus: Не благодари меня, пожалуйста.
por: Não me apetece ir com este tempo.
rus: В такую погоду мне идти не хочется.
por: Não me apetece ir com este vento.
rus: В такой ветер мне идти не хочется.
por: Não me atrasarei.
rus: Я не опоздаю.
por: Não me deixes!
rus: Не уходи от меня.
por: Não me deseja uma boa noite, me dá uma boa noite!
rus: Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
por: Não me digas que não sabes usar um computador.
rus: Только не говори, что не умеешь пользоваться компьютером.
por: Não me disseste que o Tom está ocupado.
rus: Ты мне не сказал, что Том занят.
por: Não me podes forçar a fazer isso.
rus: Ты не можешь заставить меня это сделать.
por: Não me sinto à vontade para ir à casa deles sem ser convidado.
rus: Мне неудобно заходить к ним без приглашения.
por: Não me sinto bem.
rus: Мне нехорошо.
por: Não, meu relógio é preciso. Eu o conferi pelo rádio às doze horas.
rus: Нет, мои часы идут точно. Я проверял их по радио в двенадцать часов.
por: Não, minha mãe ainda não está aposentada.
rus: Нет, моя мама ещё не пенсионерка.
por: Não minta a Tom.
rus: Не лги Тому.
por: Não moro em Helsinque.
rus: Я в Хельсинки не живу.
por: Não moro mais em Boston.
rus: Я больше не живу в Бостоне.
por: Não muda de assunto.
rus: Не меняй тему.
por: Não muda de assunto.
rus: Не уходи от темы.
por: Não, não sou brasileiro. Sou português.
rus: Нет, я не бразилец. Я португалец.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
rus: Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
por: Não nos beijamos.
rus: Мы не целовались.
por: Não nos esqueçamos de que muitas das palavras usadas por Shakespeare, e expressões também, foram criadas por ele mesmo.
rus: Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим.
por: Não nos será fácil fazê-lo.
rus: Нам будет нелегко это сделать.
por: Não notei se o Tom estava lá ou não.
rus: Я не заметил, там ли Том.
por: Não o assuste, você sabe que ele tem um coração doente.
rus: Не пугай его, ты же знаешь, что у него больное сердце.
por: Não, obrigada.
rus: Нет, спасибо.
por: Não, obrigado. Não bebo café.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
por: Não olhe para baixo.
rus: Не смотри вниз.
por: Não os vimos.
rus: Мы их не видели.
por: Não perca as esperanças.
rus: Никогда не теряй надежду.
por: Não perguntem.
rus: Не спрашивайте.
por: Não podemos agir precipitadamente.
rus: Мы не можем действовать необдуманно.
por: Não podemos continuar juntos.
rus: Мы не можем продолжать вместе.
por: Não podemos ir mais rápido?
rus: Мы не можем идти побыстрее?
por: Não podemos simplesmente ignorar esse problema.
rus: Мы не можем просто игнорировать эту проблему.
por: Não poderemos escapar.
rus: Мы не сможем убежать.
por: Não podia aguentar mais esse barulho.
rus: Я больше не мог выносить этот шум.
por: Não podia aguentar mais esse ruído.
rus: Я больше не мог выносить этот шум.
por: Não podia continuar mentindo para o Tom.
rus: Я не мог и дальше врать Тому.
por: Não podiam entender como os meninos tinham conseguido esconder a raposa polar, sem sair da escola.
rus: Они не могли понять, как ребятам удалось спрятать песца, не выходя из школы.
por: Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo.
rus: Не могу поверить, что я снова это делаю.
por: Não posso adivinhar por que a criança está chorando.
rus: Не могу предположить, из-за чего плачет ребёнок.
por: Não posso. Ainda estou comendo.
rus: Не могу. Я ещё ем.
por: Não posso andar, torci o tornozelo.
rus: Я не могу идти, я подвернула ногу.
por: Não posso falar.
rus: Я не могу говорить.
por: Não posso fazer nada, eu não sou Deus.
rus: Ничем помочь не могу, я не Господь Бог.
por: Não posso ficar mais tempo.
rus: Я не могу остаться подольше.
por: Não posso ir à sua casa agora; estou sem tempo.
rus: Я сейчас не могу пойти к вам; мне некогда.
por: Não posso ir para a reunião hoje.
rus: Я сегодня не могу пойти на собрание.
por: Não posso ler isto.
rus: Я не могу это прочитать.
por: Não posso mostrar este vídeo a ninguém.
rus: Я никому не могу показать это видео.
por: Não posso nem confirmar nem desmentir isso.
rus: Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.
por: Não posso odiá-las.
rus: Я не могу их ненавидеть.
por: Não posso pintar esta casa em um dia.
rus: Я не могу покрасить этот дом за один день.
por: Não posso sair de casa, nem por um instante.
rus: Не могу выйти из дома ни на минуту.
por: Não posso senão aceitar o seu convite.
rus: Я не могу не принять его приглашение.
por: Não posso te contar o que Tom me contou.
rus: Я не могу рассказать тебе то, что рассказал мне Том.
por: Não posso viver aquele tipo de vida.
rus: Я так жить не могу.
por: Não posso viver assim.
rus: Я не могу так жить.
por: Não posso viver assim.
rus: Я так жить не могу.
por: Não posso viver esse modo de vida.
rus: Я так жить не могу.
por: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
rus: Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
por: Não precisamos mais de vocês.
rus: Вы нам больше не нужны.
por: Não precisamos nos apressar.
rus: Нам не нужно спешить.
por: Não precisei levar um guarda-chuva comigo.
rus: Мне не понадобилось брать с собой зонтик.
por: Não preciso de tua ajuda.
rus: Мне не нужна твоя помощь.
por: Não preste atenção em mim.
rus: Не обращай на меня внимания.
por: Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
rus: Из-за болезни я не смогла присутствовать на этой вечеринке.
por: Não pude conter as lágrimas.
rus: Я не смог сдержать слёз.
por: Não queremos ir para Boston.
rus: Мы не хотим ехать в Бостон.
por: Não queríamos ir à Grécia.
rus: Мы не хотели ехать в Грецию.
por: Não quero correr esse risco.
rus: Я не хочу идти на такой риск.
por: Não quero esconder nada de vocês.
rus: Я не хочу ничего от вас скрывать.
por: Não quero ficar sozinha.
rus: Я не хочу оставаться одна.
por: Não quero incomodar você.
rus: Я не хочу вас беспокоить.
por: Não quero ir para a cama.
rus: Я не хочу идти спать.
por: Não quero ir sozinha.
rus: Я не хочу идти одна.
por: Não quero que o Tom cometa o mesmo erro que eu cometi.
rus: Я не хочу, чтобы Том совершил ту же ошибку, что и я.
por: Não quero responder.
rus: Я не хочу отвечать.
por: Não quero saber.
rus: Я не хочу знать.
por: Não quero ser um fardo para meus pais.
rus: Я не хочу быть обузой для родителей.
por: Não quero ser um fardo para você.
rus: Я не хочу быть для тебя обузой.
por: Não quero ser um fardo para você.
rus: Я не хочу быть тебе в тягость.
por: Não quero te deter.
rus: Я не буду останавливать тебя.
por: Não quero ver televisão.
rus: Я не хочу смотреть телевизор.
por: Não sabemos onde ela está.
rus: Мы не знаем, где она.
por: Não se constroem casas como antigamente.
rus: Так, как раньше, дома уже не строят.
por: Não se deve andar de bicicleta na calçada.
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
por: Não se deve fazer de um argueiro um cavaleiro, nem vice-versa.
rus: Не стоит делать из мухи слона, но и из слона муху тоже.
por: Não se deve tentar impedir as pessoas de perder a cabeça.
rus: Не стоит мешать людям сходить с ума.
por: Não se esqueça de afivelar o cinto de segurança.
rus: Не забудь пристегнуть ремень безопасности.
por: Não se esqueça de dizer isso a ela.
rus: Не забудьте сказать это ей.
por: Não se esqueça de enviar esta carta.
rus: Не забудь отправить это письмо по почте.
por: Não se esqueça de postar esta carta.
rus: Не забудь отправить это письмо по почте.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
rus: Не забудь, что у нас завтра занятие.
por: Não sei andar de bicicleta.
rus: Я не умею кататься на велосипеде.
por: Não sei aonde foram o Tom e a Mary.
rus: Я не знаю, куда пошли Том и Мэри.
por: Não sei aonde iremos amanhã.
rus: Не знаю, куда мы завтра пойдём.
por: Não sei como dizer isso em inglês.
rus: Я не знаю, как сказать это по-английски.
por: Não sei como elas morreram.
rus: Я не знаю, как они умерли.
por: Não sei como o Tom fez isso.
rus: Я не знаю, как Том это сделал.
por: Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo.
rus: Я не знаю всего, никогда не знал всего и никогда не узнаю всего.
por: Não sei nada sobre as mulheres.
rus: Я ничего не знаю о женщинах.
por: Não sei nada.
rus: Я ничего не знаю.
por: Não se intrometa em nossa conversa.
rus: Не вмешивайся в наш разговор.
por: Não sei onde estou exatamente.
rus: Я не знаю, где именно нахожусь.
por: Não sei o que comprar.
rus: Я не знаю, что купить.
por: Não sei o que escolher.
rus: Я не знаю, что выбрать.
por: Não sei o que escrever.
rus: Я не знаю, что написать.
por: Não sei por que estou tão nervosa.
rus: Не знаю, почему я так нервничаю.
por: Não sei precisamente onde estou.
rus: Я не знаю, где именно нахожусь.
por: Não sei quando ele voltou da França.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
por: Não sei quanta água há aqui. Não estou vendo o fundo.
rus: Не знаю, сколько тут воды. Я не вижу дна.
por: Não sei quem é esse rapaz.
rus: Я не знаю, кто этот мальчик.
por: Não sei quem mora na casa defronte.
rus: Я не знаю, кто живёт в доме напротив.
por: Não sei quem te ligou ontem.
rus: Я не знаю, кто тебе вчера звонил.
por: Não sei se devo lhe dizer.
rus: Не знаю, стоит ли мне вам это говорить.
por: Não sei se meu amigo virá.
rus: Не знаю, придёт ли мой друг.
por: Não sei se meu amigo virá.
rus: Не знаю, приедет ли мой друг.
por: Não sei se o leite se estragou.
rus: Не знаю, испортилось ли молоко.
por: Não sei se verei meu amigo na cidade.
rus: Я не знаю, увижу ли я в городе своего друга.
por: Não sei uma palavra em alemão.
rus: Я ни слова не знаю по-немецки.
por: Não sei.
rus: Я не знаю.
por: Não seja egoísta, garota!
rus: Не будь эгоисткой!
por: Não seja egoísta, menina!
rus: Не будь эгоисткой!
por: Não seja severo demais com ela.
rus: Не будь с ней слишком суров.
por: Não seja tão criança.
rus: Не будьте таким ребёнком.
por: Não se meta em nossa conversa.
rus: Не вклинивайся в нашу беседу.
por: Não senti nada.
rus: Я ничего не почувствовал.
por: Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele está falando a verdade.
rus: Нельзя верить лжецу, даже когда он говорит правду.
por: Não se pode beber acetona.
rus: Ацетон нельзя пить.
por: Não se pode prever o que vai acontecer.
rus: Невозможно предсказать, что случится.
por: Não se preocupe, eu vou te proteger.
rus: Не беспокойся, я тебя защищу.
por: Não será muito?
rus: Не многовато будет?
por: Não será pouco?
rus: Не маловато будет?
por: Não se sabe ao certo onde ele nasceu.
rus: Точно неизвестно, где он родился.
por: Não se trata de dinheiro.
rus: Дело не в деньгах.
por: Não se vende álcool nesta loja.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
por: Não sinto as minhas pernas.
rus: Я не чувствую своих ног.
por: Não sou canadense.
rus: Я не канадка.
por: Não sou capaz de distinguir uma rã de um sapo.
rus: Я не могу отличить лягушку от жабы.
por: Não sou magro.
rus: Я не тощий.
por: Não sou nenhum psicopata.
rus: Я не психопат.
por: Não sou seu escravo!
rus: Я не твой раб!
por: Não sou um poeta. Apenas tento entender como a vida funciona.
rus: Я не поэт. Я всего лишь пытаюсь понять, как устроена жизнь.
por: Não sujes a alcatifa, por favor.
rus: Не запачкай ковёр, пожалуйста.
por: Não suporto o calor.
rus: Я не выношу жару.
por: Não tão rápido!
rus: Не так быстро!
por: Não te exponhas a um perigo certo.
rus: Не клади волку пальца в рот.
por: Não te haveria indagado sobre isso, se eu não estivesse interessado.
rus: Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно.
por: Não te lembras deles?
rus: Ты их не помнишь?
por: Não tem atilho nem vincilho.
rus: Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
por: Não tem cerveja aqui.
rus: Здесь нет пива.
por: Não tem fumaça sem fogo.
rus: Где дым, там и огонь.
por: Não tem muita importância.
rus: Невелика важность.
por: Não tem nada de errado em um homem que cuida de suas unhas.
rus: Нет ничего плохого в том, что мужчина следит за своими ногтями.
por: Não temos provas de que isso realmente sucederá.
rus: У нас нет доказательств, что это на самом деле произойдёт.
por: Não temos tido muita neve este inverno.
rus: Этой зимой снега было немного.
por: Não tem sentido esperar.
rus: Ждать без толку.
por: Não tem sentido ir ali.
rus: Нет смысла идти туда.
por: Não tenho a mínima dúvida sobre isso.
rus: Я нисколько в этом не сомневаюсь.
por: Não tenho a mínima ilusão a respeito disso.
rus: Я начисто лишён иллюзий по этому поводу.
por: Não tenho casa.
rus: У меня нет дома.
por: Não tenho certeza de quando o Tom voltará.
rus: Я не знаю точно, когда вернётся Том.
por: Não tenho certeza se é um garoto ou uma garota.
rus: Я не уверен, мальчик это или девочка.
por: Não tenho condições de comprar um laptop ao meu filho.
rus: Я не в состоянии купить лэптоп моему сыну.
por: Não tenho dinheiro comigo no momento.
rus: У меня сейчас нет при себе денег.
por: Năo tenho dinheiro suficiente para comprar brinquedos para as crianças.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы купить детям игрушки.
por: Não tenho dinheiro suficiente para viajar.
rus: У меня не достаточно денег для путешествия.
por: Não tenho escolha.
rus: Куда я денусь.
por: Não tenho esposa.
rus: У меня нет жены.
por: Não tenho força para terminar o trabalho sozinho.
rus: У меня нет сил закончить работу одному.
por: Não tenho ideia de quanto isso pode custar hoje.
rus: Не представляю, сколько это сейчас может стоить.
por: Não tenho ideia.
rus: Понятия не имею.
por: Não tenho mais nada a lhes dizer.
rus: Мне больше нечего вам сказать.
por: Não tenho medo de ameaças.
rus: Я не боюсь угроз.
por: Não tenho muito tempo para almoçar.
rus: У меня не так много времени на обед.
por: Não tenho nada a ver com este problema.
rus: Я не имею никакого отношения к этой проблеме.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
rus: Не могу сделать ничего лучше.
por: Não tenho nada para comer.
rus: Мне нечего есть.
por: Não tenho nenhum amigo além de você.
rus: Кроме тебя, у меня нет друзей.
por: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
rus: Мне не с кем практиковать мой английский.
por: Não tenho permissão para dizer isso.
rus: Мне нельзя это говорить.
por: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
rus: Не пытайся делать два дела одновременно.
por: Não teremos escolha.
rus: У нас не будет выбора.
por: Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
por: Não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.
rus: Я понятия не имел, что ты не любишь морковь.
por: Não tínhamos onde morar.
rus: Нам было негде жить.
por: Não tirei muitas fotos.
rus: Я не фотографировала много.
por: Não tirei muitas fotos.
rus: Я не фотографировал много.
por: Não tivemos nenhum problema.
rus: У нас не было никаких проблем.
por: Não tivemos outra opção, senão chamar a polícia ontem à noite.
rus: У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.
por: Não tomarei o que é dos outros, mas tampouco abrirei mão do que é meu.
rus: Я чужого не возьму, но и своего не отдам.
por: Não tomei o leite.
rus: Я не пил молоко.
por: Não trabalho aos domingos.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
por: Não traduzo mais novelas.
rus: Я больше не перевожу романы.
por: Não uso mais este dicionário.
rus: Я больше не пользуюсь этим словарём.
por: Não vá a parte alguma sozinho.
rus: Никуда не ходи один.
por: Não vai ser fácil tirar essas manchas.
rus: Будет нелегко вывести эти пятна.
por: Não vale a pena comprar este objeto.
rus: Не стоит покупать эту вещь.
por: Não vale a pena esperar pelo céu.
rus: Не сто́ит уповать на небеса.
por: Não vale a pena ir lá.
rus: Нет смысла идти туда.
por: Não vale a pena tirar conclusões precipitadas.
rus: Не сто́ит делать поспешных выводов.
por: Não vamos a lugar nenhum hoje.
rus: Мы сегодня никуда не идём.
por: Não vamos nos render sem luta.
rus: Мы не сдадимся без боя.
por: Não varra desse jeito. Varra assim.
rus: Не подметай так. Подметай так.
por: Não vejo nada.
rus: Я ничего не вижу.
por: Não vendemos álcool nesta loja.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
por: Não viajo de metrô há séculos.
rus: Я уже сто лет на метро не ездил.
por: Não vimos neve neste inverno.
rus: Этой зимой мы снега не видели.
por: Não vi ninguém na rua.
rus: Я никого не видел на улице.
por: Não, você não precisa fazer isso.
rus: Нет, тебе это делать не нужно.
por: Não voto.
rus: Я не голосую.
por: Não vou ajudar mais o Tom.
rus: Я больше не буду помогать Тому.
por: Não vou entregar o que é meu.
rus: Я своего не отдам.
por: Não vou mais poder te visitar.
rus: Я не смогу тебя больше навещать.
por: Não vou morrer.
rus: Я не умру.
por: Na parede há um quadro grande.
rus: На стене висит большая картина.
por: Na prática, nada mudou.
rus: На практике ничего не изменилось.
por: Na prática, nada vai mudar.
rus: На практике ничего не изменится.
por: Na presença do professor russo o aluno não fala inglês.
rus: При русском учителе ученик не говорит на английском языке.
por: Na primavera, as aves migratórias retornam do sul para o norte.
rus: Весной перелётные птицы возвращаются с юга на север.
por: Na primavera os dentes-de-leão cobrem os campos.
rus: По весне поля покрываются одуванчиками.
por: Na quarta-feira tivemos visita.
rus: В среду у нас были гости.
por: Naquela época ele só tinha doze anos.
rus: В то время ему было всего двенадцать.
por: Naquela época eu era criança.
rus: Я тогда был ребёнком.
por: Naquela época eu não entendia isso.
rus: Тогда я этого не понимал.
por: Naquela época, não havia estradas de ferro no Japão.
rus: В то время в Японии не было железных дорог.
por: Naquela noite eu me senti tão assustado que não consegui dormir.
rus: Той ночью мне было так страшно, что я не мог спать.
por: Naquele momento ela tocava piano.
rus: В тот момент она играла на пианино.
por: Na Rússia, antes do início do século XX, todos os estrangeiros eram geralmente chamados de alemães.
rus: В России до начала XX века всех иностранцев было принято называть немцами.
por: Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte!
rus: В Советской России радио слушает радиослушателя!
por: Nasci em Boston.
rus: Я родился в Бостоне.
por: Nasci em Israel.
rus: Я родилась в Израиле.
por: Nasci em Israel.
rus: Я родился в Израиле.
por: Nas janelas havia belas cortinas verdes de quatro metros cada uma.
rus: На окнах висели красивые зеленые занавески, каждая длиной четыре метра.
por: Nas mulheres, o que Tom mais aprecia é a modéstia.
rus: Больше всего в женщинах Том ценит скромность.
por: Na tela azul claro apareceu o título do filme.
rus: На голубом экране появилось название фильма.
por: Na terra enegrecida cai novamente neve fresca.
rus: На почерневшую землю вновь падает свежий снег.
por: Na verdade, ele não está triste; só está fingindo.
rus: На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной.
por: Na verdade, eu não tenho livros em inglês.
rus: По правде говоря, у меня нет книг на английском.
por: Na vida, na mente humana o novo se revela o tempo todo.
rus: В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время.
por: Na voz dele ressoava um tom metálico.
rus: В его голосе зазвучали металлические нотки.
por: Negócio é negócio.
rus: Бизнес есть бизнес.
por: Nem Deus precisa de vela, nem o diabo de atiçador.
rus: Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
por: Nem olhe pra mim.
rus: Не смотрите на меня.
por: Nem quero ouvir mais.
rus: У меня уши вянут.
por: Nem sei como ele conseguiu.
rus: Даже не знаю, как у него получилось.
por: Nem sei se é possível.
rus: Я даже не знаю, возможно ли это.
por: Nem tudo o que vem à rede é peixe.
rus: Не всё, что идёт в сеть, — рыба.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
rus: Не всё то золото, что блестит.
por: Nem tu nem ela esquecereis o que aconteceu.
rus: Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось.
por: Nenhuma notícia é uma boa notícia.
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
por: Nenhum dia sem uma linha.
rus: Ни дня без строчки.
por: Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
rus: Нет подарка ценнее, чем доверие.
por: Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.‎
rus: Ни один из студентов не нашёл правильный ответ.
por: Nenhum dos meus amigos ainda está vivo.
rus: Никого из моих друзей уже нет на свете.
por: Nesta cidade, roubam tudo, todo mundo e em toda parte.
rus: В этом городе воруют всё, все и везде.
por: Nesta ilha reina a calma e a serenidade.
rus: На этом острове царит спокойствие и безмятежность.
por: Nesta seção vendem-se almôndegas.
rus: В этом отделе продают котлеты.
por: Neste caso, eles ficam para trás.
rus: В этом случае они отстают.
por: Neste caso, esta palavra deve ser tratada como substantivo.
rus: В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
por: Neste país se comemora o Natal?
rus: В этой стране празднуют Рождество?
por: Nestes primeiros dias de setembro a primavera ainda é tímida e indecisa.
rus: В эти первые сентябрьские дни весна ещё робкая и изменчивая.
por: Neva em Paris.
rus: В Париже идёт снег.
por: Neymar está jogando no time do Barcelona.
rus: Неймар играет в команде "Барселона".
por: Nicole Kidman é australiana.
rus: Николь Кидман — австралийка.
por: Niels Bohr enunciou o princípio da complementaridade.
rus: Нильс Бор сформулировал принцип дополнительности.
por: Niels Bohr propôs que os elétrons se movem de um nível de energia a outro, estabelecendo a base da teoria quântica.
rus: Нильс Бор предположил, что электроны переходят с одного энергетического уровня на другой, заложив основы квантовой теории.
por: Ninguém apareceu ainda.
rus: Никто ещё не появился.
por: Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
rus: Никто не купит этот дом, потому что в нём было совершено убийство.
por: Ninguém deixou escapar uma palavra.
rus: Никто не проронил ни слова.
por: Ninguém disse que seria fácil.
rus: Никто не говорил, что будет легко.
por: Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.
rus: Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
por: Ninguém é perfeito.
rus: Никто не совершенен.
por: Ninguém está escutando o Tom.
rus: Никто не слушает Тома.
por: Ninguém está sentado aqui.
rus: Никто здесь не сидит.
por: Ninguém jamais fez isso.
rus: Этого никто никогда не делал.
por: Ninguém mais apareceu.
rus: Больше никто не явился.
por: Ninguém me compreende.
rus: Меня никто не понимает.
por: Ninguém me dá atenção.
rus: На меня никто не обращает внимания.
por: Ninguém me entende.
rus: Меня никто не понимает.
por: Ninguém morrerá.
rus: Никто не умрёт.
por: Ninguém nunca me ajuda.
rus: Никто мне никогда не помогает.
por: Ninguém perguntou.
rus: Никто не спросил.
por: Ninguém pode comprar felicidade.
rus: Никто не может купить счастье.
por: Ninguém pode ser mais velho que sua própria mãe.
rus: Никто не может быть старше собственной матери.
por: Ninguém pode substituir Tom.
rus: Тома никому не заменить.
por: Ninguém podia imaginar.
rus: Никто не думал, не гадал.
por: Ninguém quer morar no meu país.
rus: Никто не хочет жить в моей стране.
por: Ninguém quer trabalhar com você.
rus: Никто не хочет с тобой работать.
por: Ninguém quer viver em meu país.
rus: Никто не хочет жить в моей стране.
por: Ninguém respeita o meu país.
rus: Никто не уважает мою страну.
por: Ninguém ri das minhas piadas.
rus: Никто не смеётся над моими шутками.
por: Ninguém sabe de nada.
rus: Никто ничего не знает.
por: Ninguém sabe nada sobre eles.
rus: Никто ничего не знает о них.
por: Ninguém sabe o que isto ainda virá a ser.
rus: Неизвестно, чем это ещё обернётся.
por: Ninguém se importa com o que eu penso.
rus: Никому нет дела до того, что я думаю.
por: Ninguém se importa com o que Tom faz.
rus: Никого не интересует, чем занимается Том.
por: Ninguém se interessa pelo que vocês pensam.
rus: Никого не интересует, что вы думаете.
por: Ninguém traduz as minhas frases.
rus: Никто не переводит мои предложения.
por: Ninguém veio me socorrer.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
por: Nisso ninguém tinha pensado.
rus: Об этом никто не думал.
por: Niue é um país.
rus: Ниуэ — это страна.
por: No ano passado, ele passou três meses no mar.
rus: В прошлом году он провел три месяца в море.
por: No ano passado estivemos na Turquia.
rus: В прошлом году мы были в Турции.
por: No ano que vem eu vou a Barcelona.
rus: В следующем году я еду в Барселону.
por: No Brasil, é costume esperar a chegada do ano novo nas praias.
rus: В Бразилии есть обычай ждать наступления Нового года на пляже.
por: No Brasil só se vendem antibióticos com prescrição médica.
rus: В Бразилии антибиотики продают только по рецепту врача.
por: No castiçal havia uma vela acesa.
rus: В подсвечнике горела свеча.
por: No círculo familiar ele gostava de ler em voz alta poemas do poeta russo Necrasov, que fora mestre de Gorki.
rus: В семейном кругу ему нравилось читать вслух стихи русского поэта Некрасова, который был учителем Горького.
por: No começo, trabalhavam bem, mas depois começaram a atabalhoar o serviço.
rus: Сначала они работали хорошо, а потом стали халтурить.
por: No coração não se manda.
rus: Насильно мил не будешь.
por: No cruzamento, vire à esquerda.
rus: На перекрёстке поверните налево.
por: No cume da montanha, rapazes e moças fazem uma fogueira e saltam por cima dela.
rus: Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него.
por: No dia 03 de março é celebrado o Dia da Bulgária.
rus: Третьего марта празднуют день Болгарии.
por: No dicionário, a palavra está acentuada de outra forma.
rus: В словаре у слова другое ударение.
por: — No entanto, essas nuvens não são de chuva. Talvez não chova.
rus: — Впрочем, облака не дождевые. Пожалуй, не будет дождя.
por: No exame você deu 42 respostas corretas e 8 erradas.
rus: На экзамене ты дал 42 правильных ответа и 8 неправильных.
por: No fim do mês, não tenho mais nenhum centavo.
rus: К концу месяца у меня не остаётся ни цента.
por: No final do mês, Tom geralmente se vê em apuros.
rus: К концу месяца Том обычно на мели.
por: No firmamento, voam dois corvos.
rus: В небе летают два ворона.
por: No firmamento, voam duas gralhas.
rus: В небе летают две вороны.
por: No início, a ideia parecia absurda.
rus: Поначалу идея казалась абсурдной.
por: No Japão as pessoas comem três vezes por dia.
rus: В Японии люди едят три раза в день.
por: No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
rus: В ботаническом саду много ароматических и лекарственных трав.
por: No jardim dela há hortênsias.
rus: В её саду растут гортензии.
por: No latim, há nove classes de palavras, a saber: substantivos, adjetivos, pronomes, verbos, particípios, preposições, conjunções e interjeições.
rus: В латинском языке слова подразделяются на девять видов: существительные, прилагательные, местоимения, глаголы, частицы, предлоги, союзы и междометия.
por: No momento, isso não é o mais importante.
rus: В данный момент это не главное.
por: No momento, isso não é o principal.
rus: В данный момент это не главное.
por: No mundo há pessoas boas.
rus: Свет не без добрых людей.
por: No outono, as aves migratórias voam para o sul.
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
por: No outono as folhas caem dos ramos.
rus: Осенью листья опадают с ветвей.
por: No outono e na primavera o tempo é imprevisível.
rus: Осенью и весной погода непредсказуема.
por: No outono esse cogumelo adquire uma cor laranja intensa.
rus: Осенью этот гриб приобретает ярко-оранжевый цвет.
por: No outro mundo nos restabeleceremos dormindo.
rus: На том свете отоспимся.
por: No ponto mais alto da falésia ergue-se um antigo castelo.
rus: На самой высокой точке утёса возвышается старинный замок.
por: No quarto havia um espelho tão grande qual uma porta.
rus: В комнате было зеркало высотой с дверь.
por: Normalmente como sobremesa depois do almoço.
rus: Я обычно ем десерт после обеда.
por: Normalmente ele trabalha até tarde?
rus: Он обычно работает допоздна?
por: Normalmente, um ônibus tem capacidade para cerca de 40 passageiros sentados.
rus: В автобусе обычно около сорока сидячих мест.
por: Nós achamos as pegadas na areia.
rus: Мы нашли следы на песке.
por: Nós ainda estamos tentando descobrir como Tom escapou.
rus: Мы до сих пор пытаемся выяснить, как Том сбежал.
por: No salão havia muitas pessoas.
rus: В салоне было много людей.
por: Nós apenas beijamos.
rus: Мы только поцеловались.
por: Nós a vimos.
rus: Мы видели её.
por: Nós compramos cinco maçãs vermelhas.
rus: Мы купили пять красных яблок.
por: Nós compramos uma nova máquina de lavar.
rus: Мы купили новую стиральную машину.
por: Nos conhecemos há mais de 20 anos.
rus: Мы знакомы уже более двадцати лет.
por: Nós conversamos e conversamos até o dia raiar.
rus: Мы говорили и говорили, пока не рассвело.
por: Nós conversamos horas no Facebook.
rus: Мы часами общались на Фейсбуке.
por: Nós convidamos vocês e seus filhos.
rus: Мы приглашаем вас и ваших детей.
por: Nós corremos três quilômetros.
rus: Мы пробежали три километра.
por: Nós costumamos jogar tênis aos domingos.
rus: Мы обычно играем в теннис по воскресеньям.
por: Nós crescemos juntos.
rus: Мы выросли вместе.
por: Nós deitamos na areia e contemplamos o céu estrelado.
rus: Мы лежали на песке и смотрели на звёздное небо.
por: Nós dirigimos o dia inteiro.
rus: Мы ехали целыми днями.
por: Nós dormimos sobre a mesma cama.
rus: Мы спали на одной кровати.
por: No século dezoito também apareceram dicionários manuscritos da língua Mari.
rus: В восемнадцатом веке также появились рукописные марийские словари.
por: Nós encontramos o guarda-chuva de Tom.
rus: Мы нашли зонтик Тома.
por: Nós encontramos uma tartaruga no jardim.
rus: Мы нашли в саду черепаху.
por: Nós éramos casados.
rus: Мы были женаты.
por: Nós éramos da mesma universidade.
rus: Мы были с одного университета.
por: Nós esperamos que chova hoje.
rus: Мы ожидаем сегодня дождь.
por: Nós esquecemos de fechar a porta.
rus: Мы забыли закрыть дверь.
por: Nós estamos aqui para conversar.
rus: Мы здесь, чтобы поговорить.
por: Nós estamos contra a guerra.
rus: Мы против войны.
por: Nós estamos em casa.
rus: Мы дома.
por: Nós estamos em perigo?
rus: Мы в опасности?
por: Nós exigimos direitos iguais.
rus: Мы требуем равных прав.
por: Nós falamos japonês.
rus: Мы говорим по-японски.
por: Nós fazemos tudo juntos.
rus: Мы всё делаем вместе.
por: Nós ficaremos juntos até o fim.
rus: Мы будем вместе до конца.
por: Nós fomos à igreja.
rus: Мы пошли в церковь.
por: Nós fomos construindo, construindo, até que, finalmente, tínhamos construído!
rus: Строили мы, строили — и наконец построили!
por: Nós fugimos do cão.
rus: Мы убежали от собаки.
por: Nós ganhamos o campeonato.
rus: Мы выиграли чемпионат.
por: Nós gritaremos.
rus: Мы будем кричать.
por: Nós gritaremos.
rus: Мы крикнем.
por: Nós íamos ao Brasil em março, mas tivemos que ir este mês.
rus: Мы собирались в Бразилию в марте, но нам пришлось поехать в этом месяце.
por: Nós íamos pela orla.
rus: Мы шли по берегу.
por: Nós importamos café do Brasil.
rus: Мы импортируем кофе из Бразилии.
por: No sistema de coordenadas polares, o valor de Θ é a distância angular do eixo polar.
rus: В полярной системе координат значение Θ является угловым расстоянием до полярной оси.
por: Nós já chegamos a um acordo.
rus: Мы уже пришли к соглашению.
por: Nós já estamos velhos.
rus: Мы уже старые.
por: Nos legumes e bagas congelados, todas as vitaminas são preservadas.
rus: В быстрозамороженных овощах и ягодах сохраняются все витамины.
por: Nós lhe dissemos.
rus: Мы ей сказали.
por: Nós montamos aquecedores de água.
rus: Мы собираем водонагреватели.
por: Nós mungimos a vaca.
rus: Мы доили корову.
por: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
rus: Мы не можем спать из-за шума.
por: Nós não estamos felizes.
rus: Мы не счастливы.
por: Nós não estávamos falando de você.
rus: Мы не о тебе говорили.
por: Nós não falamos inglês em casa.
rus: Дома мы не говорим по-английски.
por: Nós não gostamos desta casa.
rus: Нам не нравится этот дом.
por: Nós não podemos deixar isso acontecer.
rus: Мы не можем этого допустить.
por: Nós não queremos ir para Boston.
rus: Мы не хотим ехать в Бостон.