DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Há quanto tempo o senhor está com febre?
rus: Давно у Вас эта температура?
por: Há quanto tempo partiram?
rus: Надолго они уехали?
por: Há quanto tempo você aprende o português?
rus: Сколько времени Вы изучаете португальский?
por: Há quanto tempo você está com febre?
rus: Давно у тебя эта температура?
por: Há quanto tempo você estuda francês? "1 ano e meio."
rus: «Как давно ты учишь французский?» — «Полтора года».
por: Há serpentes enormes nesta mata.
rus: В этом лесу огромные змеи.
por: Há uma alusão a uma obra de Debussy nessa canção.
rus: В этой песне есть отсылка к одному из произведений Дебюсси.
por: Há uma ameaça de tempestade.
rus: Есть опасность шторма.
por: Há uma árvore na frente do museu?
rus: Перед музеем растёт дерево?
por: Há uma atmosfera amigável no escritório.
rus: В офисе царит дружественная атмосфера.
por: Há uma caneta sobre a mesa.
rus: На столе лежит ручка.
por: Há uma cozinha comum na estalagem.
rus: В общежитии есть общая кухня.
por: Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
rus: Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
por: Há uma grande quantidade de ouro nesta região.
rus: В этих местах огромные залежи золота.
por: Há um carro na frente da igreja.
rus: Перед церковью стоит машина.
por: Há um erro na sentença.
rus: В предложении есть ошибка.
por: Há um homem-bomba neste avião!
rus: В самолете находится террорист-смертник!
por: Há um hotel por aqui?
rus: Тут поблизости есть отель?
por: Há um risco.
rus: Есть риск.
por: Há um telefone na redondeza?
rus: Поблизости есть телефон?
por: -Há um tubarão na água-, ela sussurrou.
rus: «В воде — акула», — прошептала она.
por: Havemos de resolver isto.
rus: Мы в этом разберёмся.
por: Havia alguém no carro.
rus: В машине сидел какой-то человек.
por: Havia algumas nódoas de tinta na capa desse livro.
rus: На обложке той книги было несколько чернильных пятен.
por: Havia duas pontes.
rus: Было два моста.
por: Havia sangue na camisa de Tom.
rus: На рубашке Тома была кровь.
por: Havia uma mesinha no quarto dela. E na mesinha havia uma garrafinha.
rus: В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
por: Havia velas por toda a parte.
rus: Повсюду были свечи.
por: Hei de levantar-me e percorrer a cidade, as ruas e praças, procurando o amor de minha alma.
rus: Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя.
por: Helen era um verdadeiro demônio.
rus: Элен была настоящим демоном.
por: Helen Keller era cega e surda.
rus: Хелен Келлер была слепой и глухой.
por: Helen sempre tira as melhores notas da turma.
rus: У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
por: Helsinki é a capital da Finlândia.
rus: Хельсинки — столица Финляндии.
por: Hoje ardeu um dos principais museus da cidade.
rus: Сегодня сгорел один из главных музеев города.
por: Hoje assistimos a uma conferência.
rus: Сегодня у нас была лекция.
por: Hoje caiu a primeira neve.
rus: Сегодня выпал первый снег.
por: Hoje chove. Onde está meu guarda-chuva?
rus: Сегодня дождь. Где мой зонтик?
por: Hoje choveu muito durante todo o dia.
rus: Сегодня весь день шёл сильный дождь.
por: Hoje conversamos muito sobre isso.
rus: Сегодня мы много об этом говорили.
por: Hoje é domingo. O último dia da semana e o primeiro dia do ano.
rus: Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.
por: Hoje é domingo, quinze de setembro.
rus: Сегодня воскресенье, пятнадцатое сентября.
por: Hoje ele chegou em casa às três e um quarto.
rus: Сегодня он пришёл домой четверть четвёртого.
por: Hoje em dia, ninguém se surpreende com isso.
rus: Сейчас этим уже никого не удивишь.
por: Hoje é o aniversário da minha irmã.
rus: Сегодня день рождения моей сестры.
por: Hoje é o ensaio geral do espetáculo, e amanhã a estreia.
rus: Сегодня генеральная репетиция спектакля, а завтра — премьера.
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
rus: Сегодня среда, восемнадцатое октября.
por: Hoje é quarta-feira, onze de setembro.
rus: Сегодня среда, одиннадцатое сентября.
por: Hoje é quatro de outubro de dois mil e treze.
rus: Сегодня четвёртое октября две тысячи тринадцатого года.
por: Hoje é segunda-feira, 7 de outubro de dois mil e treze.
rus: Сегодня понедельник, седьмое октября две тысячи тринадцатого года.
por: Hoje é segunda-feira, nove de outubro.
rus: Сегодня понедельник, девятое октября.
por: Hoje é segunda ou terça? "Hoje é terça."
rus: Сегодня понедельник или вторник? – "Сегодня вторник".
por: Hoje é sexta.
rus: Сегодня пятница.
por: Hoje está calor.
rus: Сегодня жара.
por: Hoje está calor.
rus: Сегодня жарко.
por: Hoje está frio.
rus: Сегодня холодно.
por: Hoje está nevando.
rus: Сегодня идёт снег.
por: Hoje está nublado. Por que não vamos à praia amanhã?
rus: Сегодня облачно. Почему бы нам не пойти на пляж завтра?
por: Hoje está um tempo lindo e quente.
rus: Сегодня хорошая, тёплая погода.
por: Hoje está vento.
rus: Сегодня ветрено.
por: Hoje estou o dia inteiro vadiando.
rus: Сегодня я весь день бездельничаю.
por: Hoje, estou trabalhando até tarde.
rus: Я сегодня работаю допоздна.
por: Hoje é terça-feira, dezessete de setembro.
rus: Сегодня вторник, семнадцатое сентября.
por: Hoje é terça-feira, primeiro de outubro.
rus: Сегодня вторник, первое октября.
por: Hoje, eu não preciso ir a lugar nenhum.
rus: Сегодня мне не нужно никуда идти.
por: Hoje foi o dia mais quente do ano.
rus: Сегодня был самый жаркий день года.
por: Hoje foi um dia cansativo.
rus: Сегодня был утомительный день.
por: Hoje, há futebol na tv.
rus: Сегодня по телевизору футбол.
por: Hoje mesmo vou fazê-lo.
rus: Сегодня же это сделаю.
por: Hoje não está ventando muito.
rus: Сегодня не очень ветрено.
por: Hoje não estou ocupada.
rus: Я сегодня не занята.
por: Hoje não tenho mais nada que fazer.
rus: Сегодня у меня больше нет дел.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
rus: Сегодня мы изучим глаголы ser и estar.
por: Hoje o dia foi bom, mas cansativo.
rus: День сегодня был хороший, но утомительный.
por: Hoje o jornal traz duas notícias importantes.
rus: Сегодня в газете два важных сообщения.
por: Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
rus: Сегодня тепло, светит солнышко, и я очень счастливый.
por: Hoje são dois de dezembro.
rus: Сегодня второе декабря.
por: Hoje será o primeiro ensaio da peça da escola.
rus: Сегодня будет первая репетиция школьного спектакля.
por: Hoje temos carne de carneiro assada.
rus: У нас сегодня есть жареная баранина.
por: Hoje teremos aula de francês.
rus: Сегодня у нас будет занятие по французскому языку.
por: Hoje terminou o meu estágio.
rus: Сегодня закончилась моя стажировка.
por: Hoje vai haver ensaio geral.
rus: Сегодня будет генеральная репетиция.
por: Homem ao mar!
rus: Человек за бортом!
por: Horário de trabalho flexível aumenta a produtividade dos trabalhadores.
rus: Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
por: Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel.
rus: У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
por: Houston, temos um problema.
rus: Хьюстон, у нас проблема.
por: Houve um acidente horrível na rodovia.
rus: На автостраде произошла ужасная катастрофа.
por: Hurra!
rus: Ура!
por: Ikatúpa reipytyvõ chupekuéra?
rus: Вы можете помочь им?
por: Imagine que está tudo bem.
rus: Представьте, что всё хорошо.
por: Incrivelmente, Tom foi o único de toda a tripulação que sobreviveu ao naufrágio do navio.
rus: Невероятно, но Том выжил после крушения корабля, единственный из всей команды.
por: Indeciso, o urso escrutava inquieto com o olhar a floresta de cedros no sopé da montanha.
rus: Переминаясь с лапы на лапу, медведь тревожно всматривался в кедровый бор у подножия сопки.
por: Infelizmente, eles leem pouco.
rus: К сожалению, они мало читают.
por: Infelizmente, eu nÃ£o posso aceitar o seu convite.
rus: К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.
por: Infelizmente, nÃ£o hÃ¡ tempo a perder.
rus: Время, увы, не терпит.
por: Infelizmente, nÃ£o poderei ir Ã  sua festa.
rus: К сожалению, я не смогу быть на Вашей вечеринке.
por: Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar.
rus: К сожалению, Том отказался нам помочь.
por: Informe-me se descobrir algo.
rus: Сообщите мне, если что-то обнаружите.
por: Inglês é falado em quase todos os lugares.
rus: На английском говорят почти везде.
por: Inglês não é difícil de aprender.
rus: Английский выучить нетрудно.
por: Integrei, mas esqueci a constante de integração.
rus: Я проинтегрировал, но забыл постоянную интегрирования.
por: Interessante, de quantos lugares vêm todos esses vídeos do YouTube?
rus: Интересно, сколько места занимают все видео YouTube?
por: Intrigante, não?
rus: Интригующе, не правда ли?
por: Irei com você até o aeroporto amanhã.
rus: Я поеду с тобой завтра в аэропорт.
por: Irei para a biblioteca depois dessa aula.
rus: После этого урока я пойду в библиотеку.
por: Irei para o Japão em 2020.
rus: В 2020 году я поеду в Японию.
por: Irritado, Marcos bate em Quinto.
rus: Разозлённый Марк бьёт Квинта.
por: Isaac Newton morreu virgem.
rus: Исаак Ньютон умер девственником.
por: Isso acontece até com gente famosa.
rus: Это бывает даже со знаменитыми людьми.
por: Isso acontece mesmo com pessoas famosas.
rus: Это бывает даже со знаменитыми людьми.
por: Isso aconteceu com o meu amigo.
rus: Это случилось с моим другом.
por: Isso aconteceu faz um ano.
rus: Это произошло год назад.
por: Isso aconteceu há um ano.
rus: Это произошло год назад.
por: Isso aconteceu no outono. O céu estava carregado de nuvens cinzentas.
rus: Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо.
por: Isso aconteceu por causa de Tom.
rus: Это случилось из-за Тома.
por: Isso a fez chorar.
rus: Это заставило её плакать.
por: Isso ainda existe?
rus: Это ещё существует?
por: Isso ajudaria.
rus: Это бы помогло.
por: Isso demanda muito tempo.
rus: Это требует много времени.
por: Isso dói! Para!
rus: Больно! Перестань!
por: Isso é apenas mais um exemplo.
rus: Это лишь ещё один пример.
por: Isso é decepcionante.
rus: Это разочаровывает.
por: Isso é entre eu e você.
rus: Это между нами.
por: Isso é improbabilíssimo.
rus: Это крайне маловероятно.
por: Isso é incomparável.
rus: Это несравнимо.
por: Isso é loucura! "Eu sei."
rus: «Это безумие!» – «Я знаю».
por: Isso é muito difícil?
rus: Это очень сложно?
por: Isso é muito estranho...
rus: Это очень странно...
por: Isso é o grasnido de um corvo.
rus: Это ворон каркает.
por: Isso é o meu avião.
rus: Это мой самолёт.
por: Isso é o que nós dois queríamos.
rus: Это то, чего мы оба хотели.
por: Isso é para o Tom.
rus: Это Тому.
por: Isso é perda de tempo.
rus: Это потеря времени.
por: Isso é piada? "Eu gostaria que fosse. Infelizmente, é a triste verdade."
rus: «Это шутка?» — «Я бы хотел, чтобы это было так. К сожалению, это горькая правда».
por: Isso é problema deles.
rus: Это их проблема.
por: Isso é realmente divertido.
rus: Это точно зато весело.
por: Isso é só o começo.
rus: Это только начало.
por: Isso está acima de todas as forças humanas.
rus: Это свыше всех человеческих сил.
por: Isso está errado.
rus: Это неправильно.
por: Isso está escrito em russo.
rus: Это написано по-русски.
por: Isso está muito difícil?
rus: Это очень сложно?
por: Isso é tão primário!
rus: Это так неинтеллигентно!
por: Isso é tecnicamente impossível.
rus: Это технически невозможно.
por: Isso é tudo o que posso te dizer.
rus: Это всё, что я могу сказать тебе.
por: Isso é tudo?
rus: Это всё?
por: Isso é uma foto da minha irmã.
rus: Это фото моей сестры.
por: Isso é uma loucura completa.
rus: Это полный бред.
por: Isso é um assunto interno deste país.
rus: Это внутреннее дело этой страны.
por: Isso é um gato.
rus: Это кот.
por: Isso é um morcego?
rus: Это летучая мышь?
por: Isso é um relógio?
rus: Это часы?
por: Isso exige muitos preparativos.
rus: Это требует большой подготовки.
por: Isso facilita as coisas.
rus: Это упрощает вещи.
por: Isso faz arrepiar os cabelos.
rus: От этого волосы встают дыбом.
por: Isso foi escrito em russo.
rus: Это было написано по-русски.
por: Isso foi feito de propósito.
rus: Это было сделано умышленно.
por: Isso foi muito incoveniente.
rus: Это было очень неудобно.
por: Isso foi simplesmente estúpido!
rus: Это было просто глупо!
por: Isso foi um truque sujo.
rus: Это был грязный трюк.
por: Isso funciona?
rus: Это работает?
por: Isso já foi longe demais!
rus: Это уже слишком!
por: Isso já pertence ao passado.
rus: Это уже принадлежит прошлому.
por: Isso lhe foi proveitoso.
rus: Это пошло ему на пользу.
por: Isso me fez mudar de ideia.
rus: Это заставило меня передумать.
por: Isso me parece um estudo sem utilidade.
rus: Мне это исследование кажется бесполезным.
por: Isso me transtorna.
rus: Это меня расстраивает.
por: Isso não acabará nunca?
rus: Это никогда не закончится?
por: Isso não acontece normalmente.
rus: Обычно этого не происходит.
por: Isso não depende de mim.
rus: Это не от меня зависит.
por: Isso não é chantagem. É um conselho de amiga.
rus: Это не шантаж. Это дружеский совет.
por: Isso não é chantagem. É um conselho de amigo.
rus: Это не шантаж. Это дружеский совет.
por: Isso não é de nossa conta.
rus: Это не наше дело.
por: Isso não é dinheiro.
rus: Это не деньги.
por: Isso não é lá muito romântico.
rus: Это не очень романтично.
por: Isso não é nada de que se orgulhar.
rus: Здесь нечем гордиться.
por: Isso não é português.
rus: Это не португальский.
por: Isso não foi minha culpa.
rus: Это не было моей виной.
por: Isso não importa.
rus: Это не имеет значения.
por: Isso não me incomoda nem um pouquinho.
rus: Это меня ничуть не беспокоит.
por: Isso não vai acabar nunca?
rus: Это никогда не закончится?
por: Isso não vai acontecer hoje.
rus: Сегодня этого не случится.
por: Isso não vai funcionar.
rus: Это не будет работать.
por: Isso não vai funcionar.
rus: Это не сработает.
por: Isso não vai ser o bastante.
rus: Этого не хватит.
por: Isso não vai te ajudar.
rus: Это тебе не поможет.
por: Isso nunca vai acontecer.
rus: Этого никогда не случится.
por: Isso, obviamente, é um exagero.
rus: Это уже явный перебор.
por: Isso os entristece?
rus: Это вас печалит?
por: Isso para eles é uma questão de vida ou morte.
rus: Это для них вопрос жизни и смерти.
por: Isso parece não ter fim.
rus: Этому конца и края не видно.
por: Isso sempre foi assim.
rus: Так всегда было.
por: Isso sim é um problema.
rus: Это действительно проблема.
por: Isso te entristece?
rus: Это тебя печалит?
por: Isso tem cheiro de quê?
rus: Чем это пахнет?
por: Isso vai mudar?
rus: Это изменится?
por: Isto aqui na primavera é um paraíso.
rus: Весной здесь благодать!
por: Isto demonstra a profundeza do seu amor para com sua família.
rus: Это показывает его любовь к своей семье.
por: Isto é absolutamente maravilhoso.
rus: Это совершенно изумительно.
por: Isto é arte?
rus: Это искусство?
por: Isto é comestível?
rus: Это съедобно?
por: Isto é conversa de homens.
rus: Это мужской разговор.
por: Isto é difícil de aprender.
rus: Это трудно изучить.
por: Isto é humilhante.
rus: Это унизительно.
por: Isto é insolúvel em água.
rus: Это нерастворимо в воде.
por: Isto é interessante.
rus: Это интересно.
por: Isto é o mais interessante.
rus: Это самое интересное.
por: Isto é ótimo.
rus: Это отлично.
por: Isto é pior do que uma bomba!
rus: Это хуже, чем бомба!
por: Isto é plenamente suficiente.
rus: Этого вполне достаточно.
por: Isto é pura invenção.
rus: Это сплошной вымысел.
por: Isto é racismo.
rus: Это расизм.
por: Isto está escrito em inglês antigo.
rus: Тут написано по-древнеанглийски.
por: Isto está escrito em ucraniano.
rus: Это написано по-украински.
por: Isto é tudo de que eu preciso.
rus: Это всё, что мне нужно.
por: Isto é tudo.
rus: Вот и всё.
por: Isto é uma ameaça? "Não, é apenas uma chantagem."
rus: «Это угроза?» – «Нет, всего лишь шантаж».
por: Isto é uma armadilha para desprevenidos.
rus: Это ловушка для неподготовленных.
por: Isto é uma campainha.
rus: Это дверной звонок.
por: Isto é uma caneta.
rus: Это ручка.
por: Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.
rus: Это дом, а это — мечеть.
por: Isto é uma cerca.
rus: Это забор.
por: Isto é uma escultura.
rus: Это скульптура.
por: Isto é uma fisga.
rus: Это гарпун.
por: Isto é uma mesa de bilhar.
rus: Это бильярдный стол.
por: Isto é um amortecedor.
rus: Это амортизатор.
por: Isto é uma mosca.
rus: Это муха.
por: Isto é uma pistola.
rus: Это пистолет.
por: Isto é uma polca.
rus: Это полька.
por: Isto é uma válvula.
rus: Это клапан.
por: Isto é uma varinha mágica.
rus: Это волшебная палочка.
por: Isto é uma varinha.
rus: Это палочка.
por: Isto é uma vela de cera.
rus: Это восковая свеча.
por: Isto é uma vela de um navio.
rus: Это парус корабля.
por: Isto é uma videira.
rus: Это виноградная лоза.
por: Isto é uma viseira.
rus: Это козырёк.
por: Isto é um espremedor.
rus: Это соковыжималка.
por: Isto é um fio elétrico.
rus: Это электрический провод.
por: Isto é um giz.
rus: Это мел.
por: Isto é um jogo de palavras.
rus: Это игра слов.
por: Isto é um jornal.
rus: Это газета.
por: Isto é um pronome indefinido.
rus: Это неопределённое местоимение.
por: Isto é um relógio.
rus: Это часы.
por: Isto é um sonho.
rus: Это сон.
por: Isto é um tambor.
rus: Это барабан.
por: Isto é um verbo transitivo.
rus: Это переходный глагол.
por: Isto é um vídeo.
rus: Это видео.
por: Isto é um violino.
rus: Это скрипка.
por: Isto é um violoncelo.
rus: Это виолончель.
por: Isto é um xarope.
rus: Это сироп.
por: Isto é útil.
rus: Это полезно.
por: Isto foi mais fácil do que pensei.
rus: Это было проще, чем я думал.
por: Isto já revela uma tendência.
rus: Это уже тенденция.
por: Isto levará muito tempo.
rus: На это уйдёт много времени.
por: Isto me enche de alegria.
rus: Это наполняет меня радостью.
por: Isto mudou a minha vida.
rus: Это изменило мою жизнь.
por: Isto não é açúcar.
rus: Это не сахар.
por: Isto não é fácil.
rus: Это нелегко.
por: Isto não é lugar para crianças.
rus: Это не место для детей.
por: Isto não é negociável.
rus: Это не обсуждается.
por: Isto não é nem uma gralha nem um corvo. É uma pega.
rus: Это ни ворона, ни ворон. Это сорока.
por: Isto não é normal.
rus: Это ненормально.
por: Isto não é novidade.
rus: Это не новость.
por: Isto não é uma armadilha.
rus: Это не ловушка.
por: Isto não é um erro.
rus: Это не ошибка.
por: Isto não passa de invencionice.
rus: Это сплошной вымысел.
por: Isto não resiste à crítica.
rus: Это не выдерживает критики.
por: Isto nem sempre funciona.
rus: Это не всегда работает.
por: Isto pode não ser suficiente.
rus: Этого может оказаться недостаточно.
por: Isto quem deve fazer sou eu.
rus: Это должен сделать я.
por: Isto são comprimidos para o enjoo.
rus: Это таблетки от тошноты.
por: Isto sara logo.
rus: До свадьбы заживет.
por: Isto ultrapassa a minha compreensão.
rus: Это выше моего понимания.
por: Isto vos servirá de lição.
rus: Это будет для вас уроком.
por: Ivan é mais alto do que o irmão sete centímetros.
rus: Иван выше брата на семь сантиметров.
por: Já acabou de chover.
rus: Дождь уже кончился.
por: Já acabou de chover.
rus: Дождь уже перестал.
por: Já assisti a esse filme umas mil vezes e não me canso de vê-lo.
rus: Я уже смотрел этот фильм тысячу раз и не устаю его пересматривать.
por: Já bebi meia garrafa de vinho esperando aqui por vocês.
rus: Я уже полбутылки вина выпил, пока вас ждал.
por: Já devolvi as chaves.
rus: Я уже вернул ключи.
por: Já encontrou o seu guarda-chuva?
rus: Ты уже нашла свой зонтик?
por: Já é quase verão.
rus: Уже почти лето.
por: Já escrevi mais de oito mil frases.
rus: Я написал уже больше восьми тысяч предложений.
por: Já está aberta.
rus: Она уже открыта.
por: Já estamos em casa.
rus: Мы уже дома.
por: Já estamos em outubro!
rus: На дворе уже октябрь!
por: Já estamos no verão.
rus: Уже лето.
por: Já estou grávida há quatro meses.
rus: Я уже на четвёртом месяце.
por: Já falaste com ela?
rus: Ты уже с ней говорил?
por: Já faz três anos que espero.
rus: Я жду уже три года.
por: Jamais gostei desse tipo de pessoas.
rus: Мне никогда не нравились такие люди.
por: Já me contaste esta história uma centena de vezes.
rus: Ты мне эту историю уже сто раз рассказывал.
por: Já me sinto muito melhor.
rus: Я уже намного лучше себя чувствую.
por: Já não sou uma criança.
rus: Я уже не ребёнок.
por: Já não vai fazer frio.
rus: Морозов уже не будет.
por: Janet comprou uma saia e uma blusa.
rus: Джанет купила юбку и блузку.
por: Jânio Quadros foi um presidente brasileiro.
rus: Жаниу Куадрус был президентом Бразилии.
por: Jantamos às sete horas, e depois vamos ao jardim para respirar antes de dormir.
rus: Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном.
por: Já passa de uma; está na hora de ir para casa.
rus: Уже второй час, пора по домам.
por: Já são 11 horas.
rus: Уже 11 часов.
por: Já viste um pôr-do-sol tão belo?
rus: Ты когда-нибудь видел такой красивый закат?
por: Jesus Cristo nasceu em Belém.
rus: Иисус Христос родился в Вифлееме.
por: Jesus está vivo!
rus: Иисус жив!
por: Jim chutou a bola com muita força.
rus: Джим очень сильно пнул мяч.
por: Jim mostrou alguns erros gramaticais na minha redação.
rus: Джим указал на некоторые грамматические ошибки в моём письме.
por: Jimmy é meu filho adotivo.
rus: Джимми — мой приёмный сын.
por: Jim não é advogado; é médico.
rus: Йим не адвокат, а врач.
por: Jim não é advogado. É médico.
rus: Йим не адвокат, а врач.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
rus: Йим не адвокат, а врач.
por: João ainda uma vez se voltou, para lançar o último olhar à velha igreja.
rus: Жуан еще раз обернулся, чтобы бросить последний взгляд на старую церковь.
por: João Batista nasceu seis meses antes do nascimento de Jesus.
rus: Иоанн Креститель родился за полгода до рождения Иисуса.
por: João é um homem temente a Deus.
rus: Жуан — богобоязненный человек.
por: João não estava na escola ontem.
rus: Вани не было в школе вчера.
por: João não sabe a diferença entre um advérbio e um adjetivo.
rus: Жуан не знает разницы между наречием и прилагательным.
por: João não sabe usar o acento grave em português.
rus: Жуан не знает, как надо правильно использовать обратное ударение в португальском языке.
por: João não sabe usar o Windows Movie Maker.
rus: Жуан не умеет пользоваться программой Windows Movie Maker.
por: Jogamos muitos tipos de jogos.
rus: Мы играли во много разных игр.
por: John é um bom amigo.
rus: Джон - хороший друг.
por: John não sabe tocar violão.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
por: Júlia chama a Emília.
rus: Юлия зовёт Эмилию.
por: Júlia chora e chama Emília.
rus: Юлия плачет и зовёт Эмилию.
por: Júlia está chorando porque Marcos bate nela.
rus: Юлия плачет, потому что Марк её бьёт.
por: Júlia é uma menina romana.
rus: Юлия - римская девочка.
por: Júlia não vê a Emília.
rus: Юлия не видит Эмилию.
por: Junto a um velho samovar estão sentados um russo e um húngaro.
rus: Рядом со старым самоваром сидят русский и венгр.
por: Juntos salvemos o planeta!
rus: Спасём планету вместе!
por: Júpiter é muito grande.
rus: Юпитер очень большой.
por: Jurei nunca mais falar com ela.
rus: Я поклялся никогда больше с ней не говорить.
por: Jurei parar de beber depois que, certa feita, completamente nu, fui demolir uma barragem de castores e um castor me mordeu.
rus: Я зарёкся пить, после того как однажды голышом пошёл разбирать бобровую плотину и меня укусил бобёр.
por: Juro defender a Pátria.
rus: Клянусь защищать Родину.
por: Juro que estou falando a pura verdade.
rus: Клянусь, что я говорю чистую правду.
por: Juro que vi um dragão.
rus: Клянусь, что видел дракона.
por: Justin Bieber nunca alcançará a puberdade.
rus: Джастин Бибер никогда не повзрослеет.
por: Juvenal, célebre poeta latino, satirizava os vícios do seu tempo.
rus: Ювенал, знаменитый латинский поэт, высмеивал пороки современников.
por: Katalina é da Argentina. Ela é argentina.
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
por: Ken coleciona moedas antigas.
rus: Кен собирает старинные монеты.
por: Ken falou ontem com seus amigos.
rus: Кен вчера говорил со своими друзьями.
por: Ken me liga todo dia.
rus: Кен звонит мне ежедневно.
por: Ken parece ser uma pessoa amigável.
rus: Кен кажется дружелюбным человеком.
por: Lá eles passam horas agradáveis.
rus: Они здорово проводят там время.
por: Laika foi o primeiro animal a orbitar a Terra.
rus: Лайка была первым животным на орбите Земли.
por: Lá moram duas mulheres de setenta anos.
rus: Там живут две женщины семидесяти лет.
por: Lar é onde você fica sem sutiã.
rus: Дом там, где ты без лифчика.
por: Lá são eles capazes de compreender!
rus: Где уж им понять!
por: HP significa Hewlett-Packard.
rus_Latn: HP означает Hewlett-Packard.
por: Pfirsichbaeumchen é da Alemanha.
rus_Latn: Pfirsichbaeumchen из Германии.
por: Laura é brasileira.
rus: Лаура - бразильянка.
por: Lava a loiça.
rus: Помой посуду.
por: Lava as janelas.
rus: Помой окна.
por: Lave a janela.
rus: Помойте окно.
por: Lavem a janela.
rus: Помойте окно.
por: Lavem aquela janela.
rus: Помойте то окно.
por: Lavem as janelas.
rus: Помойте окна.
por: Lavem os pés.
rus: Помойте ноги.
por: Layla e Sami estavam na praia.
rus: Лайла и Сами были на пляже.
por: Layla está grávida e acredita saber quem é o pai.
rus: Лейла беременна, и догадываешься, кто отец.
por: Layla quase morreu.
rus: Лайла чуть не умерла.
por: Leiam mais livros.
rus: Читайте больше книг.
por: Leia!
rus: Читай!
por: Leila não queria morrer sozinha.
rus: Лайла не хотела умирать в одиночестве.
por: Leila nem sequer sabe o que é um dingo.
rus: Лайла даже не знает, что представляет собой собака Динго.
por: Leila pensa que o dingo é tão grande quanto o urso pardo.
rus: Лайла думает, что динго такой же величины, как и бурый медведь.
por: Leila tinha medo de dingos.
rus: Лайла боялась собак Динго.
por: Leio um livro durante a refeição.
rus: Я читаю книгу за едой.
por: Leio um livro enquanto como.
rus: Я читаю книгу за едой.
por: Lembramos.
rus: Мы помним.
por: Lembras-me dela.
rus: Ты напоминаешь мне её.
por: Lembre-se disso sempre!
rus: Всегда об этом помните!
por: Lentamente vão caindo as folhas.
rus: Потихоньку опадают листья.
por: Levantando os olhos, viu parados perto dele três homens. Imediatamente, correu-lhes ao encontro e se prostrou por terra.
rus: Подняв взгляд, он увидел, что неподалеку стоят три человека. Увидев их, он побежал им навстречу и поклонился до земли.
por: Levantava-me sempre antes de o sol nascer e deitava-me cedo.
rus: Вставал я каждый день до восхода солнца, ложился рано.
por: Levante a sua mão esquerda.
rus: Поднимите левую руку.
por: Levei um tremendo susto.
rus: У меня душа ушла в пятки.
por: Leve Tom para nadar.
rus: Своди Тома поплавать.
por: Liguei o carro.
rus: Я завёл машину.
por: Liguei para Tom e lhe falei de meu problema.
rus: Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
por: Lima é a capital do Peru.
rus: Лима — столица Перу.
por: Li muitas traduções de seus romances.
rus: Я читал Ваши романы во многих вариантах перевода.
por: Lincoln libertou os escravos.
rus: Линкольн освободил рабов.
por: Lisboa é a capital de Portugal.
rus: Лиссабон - столица Португалии.
por: Logo será primavera.
rus: Скоро весна.
por: Logo você vai ser capaz de falar inglês.
rus: Скоро ты сможешь говорить по-английски.
por: Longe dos olhos — longe do coração.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
por: Lula foi eleito presidente duas vezes consecutivas.
rus: Лула был избран президентом два раза подряд.
por: Lutamos contra o crescimento de plantas invasoras, pois elas podem destruir o ecossistema.
rus: Мы боремся с инвазивными видами растений, так как они могут разрушить экосистему.
por: Luteranos e calvinistas são cristãos.
rus: Лютеране и кальвинисты — христиане.
por: Mac sabe como usar este computador.
rus: Мак знает, как пользоваться этим компьютером.
por: Madeira é o nome de um vinho.
rus: Мадера - название вина.
por: Madeira seca queima rapidamente.
rus: Сухое дерево быстро горит.
por: Mãe! Marcos está batendo em Quinto!
rus: Мать! Марк бьёт Квинта!
por: Maio é o quinto mês do ano.
rus: Май — пятый месяц года.
por: Mairuk ri e, não podendo conter-se, cai numa gargalhada.
rus: Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.
por: Mais de 20% da população têm automóvel.
rus: Более чем у двадцати процентов населения есть автомобиль.
por: Mais vale agir que esperar.
rus: Лучше действовать, чем ждать.
por: Mais vale a injúria inteligente do que o elogio tolo.
rus: Лучше умная хула, чем дурацкая похвала.
por: Mais vale uma colher de mel do que um barril de vinagre.
rus: Лучше ложка мёда, чем бочка уксуса.
por: Mamãe está para tomar banho.
rus: Мама собирается принять ванну.
por: Mamãe, onde está o papai?
rus: Мам, где папа?
por: Mamãe saiu há dez minutos.
rus: Мама вышла десять минут назад.
por: Mamãe se levanta cedo.
rus: Моя мама рано встаёт.
por: Mandarei buscar um pouco de água para lavar vossos pés, e podereis descansar debaixo da árvore.
rus: Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом.
por: Mande chamar o médico, porque estou doente.
rus: Вызовите врача, потому что я болен.
por: Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante.
rus: Маноэл переводит некоторые предложения в данный момент.
por: Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia.
rus: Марсия любит собирать плюшевых мишек.
por: Maria confessou que é prostituta.
rus: Мария призналась в том, что она проститутка.
por: Maria constantemente duvida do amor e da fidelidade de Tom.
rus: Мэри постоянно сомневается в любви и верности Тома.
por: Maria decidiu cortar as tranças.
rus: Мэри решила обрезать косы.
por: Maria disse que nunca amou Tom e que nunca o amará.
rus: Мария сказала, что никогда не любила Тома и никогда его не полюбит.
por: Maria é alta e esguia.
rus: Мария высокая и стройная.
por: Maria é bibliotecária.
rus: Мэри — библиотекарша.
por: Maria é casada com um beberrão.
rus: Мария замужем за алкашом.
por: Maria está deslumbrante.
rus: Мэри великолепна.
por: Maria está fungando – agora começa a chorar.
rus: Мэри шмыгает носом — сейчас заплачет.
por: Maria é uma menina tímida.
rus: Мария — стеснительная девочка.
por: Maria fez Tom corar de vergonha quando encontrou doze erros em sua carta de amor.
rus: Мэри пристыдила Тома, когда нашла в его любовном письме двенадцать ошибок.
por: Maria ficou órfã aos quatro anos de idade.
rus: Мария стала сиротой в возрасте четырех лет.
por: Maria gosta de olhar as nuvens que pairam no céu noturno à luz da lua.
rus: Мэри любит наблюдать за облаками, плывущими в свете луны по ночному небу.
por: Maria limpou os olhos com seu avental.
rus: Мария вытерла глаза фартуком.
por: Maria machucou Tom com as unhas.
rus: Мэри поцарапала Тома ногтями.
por: Maria mandou Tom ir ao mercado.
rus: Мария отправила Тома на рынок.
por: Maria não come comida de rua.
rus: Мария не ест еду, которую продают на улице.
por: Maria não gosta de números ímpares.
rus: Мэри не любит нечётные числа.
por: Maria não perdoa infidelidade.
rus: Мария не прощает измен.
por: Maria não sabe o que a espera.
rus: Мэри не знает, что её ждёт.
por: Maria nervosamente roía as unhas.
rus: Мэри нервно грызла ногти.
por: Maria parece ter mais de cinquenta anos.
rus: На вид Марии больше пятидесяти.
por: Maria quer emagrecer até o início do verão.
rus: Мария хочет похудеть до начала лета.
por: Maria saiu.
rus: Мария вышла.
por: Maria sempre tem as unhas bem tratadas.
rus: У Мэри всегда ухоженные ногти.
por: Maria tem medo de engravidar.
rus: Мария боится забеременеть.
por: Maria tem uma voz bonita.
rus: У Мэри красивый голос.
por: Maria vive no bairro mais pobre de Ribeirão Preto.
rus: Мария живёт в самом бедном районе Рибейран-Прету.
por: Marie aceitou os presentes.
rus: Мэри приняла подарки.
por: Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
por: Marina adivinhava todas as minhas intenções.
rus: Марина угадывала все мои намерения.
por: Marina casou-se com Pavel.
rus: Марина вышла замуж за Павла.
por: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
rus: Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
por: Marina gosta dessa música.
rus: Марина любит такую музыку.
por: Marrocos é a terra do sol poente.
rus: Марокко — страна заходящего солнца.
por: Mary bebe água de coco na praia.
rus: Мэри пьёт на пляже кокосовую воду.
por: Mary é alta e magra.
rus: Мэри высокая и худая.
por: Mary é amiga da ex-mulher de Tom.
rus: Мэри дружит с бывшей женой Тома.
por: Mary é avó.
rus: Мэри - бабушка.
por: Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria.
rus: Мэри смешно, но она старается быть серьёзной.
por: Mary e Jane estão gritando.
rus: Мэри и Джейн кричат.
por: Mary é muito tímida.
rus: Мэри очень стеснительная.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
por: Mary está no parque com o marido.
rus: Мэри в парке с мужем.
por: Mary esteve aqui ontem perguntando sobre você.
rus: Мэри вчера была здесь и спрашивала про тебя.
por: Mary é uma moça trabalhadora.
rus: Мэри - трудолюбивая девушка.
por: Mary foi à igreja, colocar uma vela.
rus: Мэри сходила в церковь, поставила свечку.
por: Mary gosta de fazer pão.
rus: Мэри нравится печь хлеб.
por: Mary me lembra a minha mãe.
rus: Мэри напоминает мне мою мать.
por: Mary mora com os pais.
rus: Мэри живёт с родителями.
por: Mary mora com seus pais.
rus: Мэри живёт с родителями.
por: Mary mora em Boston com sua mãe.
rus: Мэри живёт в Бостоне со своей матерью.
por: Mary não conseguiu achar a página que ela estava procurando.
rus: Мэри не смогла найти страницу, которую искала.
por: Mary não depila as pernas.
rus: Мэри не бреет ноги.
por: Mary não é minha namorada.
rus: Мэри не моя девушка.
por: Mary não está doente de verdade. Está fingindo.
rus: На самом деле Мэри не больна. Она притворяется.
por: Mary não pode ter filhos.
rus: Мэри не может иметь детей.
por: Mary perdeu sua apostila de francês.
rus: Мэри потеряла свой учебник по французскому.
por: Mary pintou as unhas dos pés.
rus: Мэри покрасила ногти на ногах.
por: Mary quer comprar um vestido.
rus: Мэри хочет купить платье.
por: Mary queria um pedicure.
rus: Мэри хотела сделать педикюр.
por: Mary sabe nadar.
rus: Мария умеет плавать.
por: Mary saiu da piscina e se secou com uma toalha.
rus: Мэри вышла из бассейна и вытерлась полотенцем.
por: Mary se encontrou com Tom na praia ontem.
rus: Мэри вчера встретилась с Томом на пляже.
por: Mary se tornou independente.
rus: Мэри стала независимой.
por: Mary tem belos olhos castanhos.
rus: У Мэри красивые карие глаза.
por: Mary tem muitos amigos.
rus: У Мэри много друзей.
por: Mary vai lavar louças.
rus: Мэри вымоет посуду.
por: Mary vai passar muito tempo se vestindo.
rus: Мэри будет долго одеваться.
por: Mary vive em Boston com a mãe dela.
rus: Мэри живёт в Бостоне со своей матерью.
por: Mas, depois disso, tudo acabou bem.
rus: Но после этого всё завершилось благополучно.
por: Mas eles vão vir aqui amanhã.
rus: Но они придут сюда завтра.
por: Mas eles virão aqui amanhã.
rus: Но они придут сюда завтра.
por: Mas eu não estava com medo.
rus: Но я не боялся.
por: Mas naquele dia que passamos no campo, eu não demorei a compreendê-lo.
rus: Но я тогда же на пикнике сразу угадал вас.
por: Mas olhe para essas cores!
rus: Но посмотри на эти цвета!
por: Mas você gosta?
rus: Но тебе нравится?
por: Matías é do Uruguai. Ele é uruguaio.
rus: Матиас из Уругвая. Он уругваец.
por: Matou Caim a Abel.
rus: Каин убил Авеля.
por: Matra percebeu agora que está grávida.
rus: Матра теперь почувствовала свою беременность.
por: Me acostumei com o calor.
rus: Я привыкла к жаре.
por: Me conheces?
rus: Знаете меня?
por: Me conheces?
rus: Ты знаешь меня?
por: Me custou três dólares para comprar isso.
rus: Это обошлось мне в три доллара.
por: Me dá trinta minutos.
rus: Дай мне тридцать минут.
por: Me dê leite também.
rus: Дайте и мне молока.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
rus: Скажите мне, что Вы видите на этом изображении.
por: Me disseram para fazer isso.
rus: Мне сказали это сделать.
por: Melissa se tornou fluente em português em menos de dois anos.
rus: Мелисса смогла свободно заговорить по-португальски менее чем за два года.
por: Melissa, você quer se casar comigo?
rus: Мелисса, ты хочешь выйти за меня замуж?
por: Me mostra o que tu tens na mão esquerda.
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
por: Menos palavras e mais ação.
rus: Меньше слов, больше дела.
por: Mentira!
rus: Ложь!
por: Me passa o sal e a pimenta, por favor.
rus: Передай мне соль и перец, пожалуйста.
por: Me pergunto se o Tom gosta de Boston.
rus: Интересно, нравится ли Тому Бостон.
por: Me pergunto se o Tom sabe tocar flauta.
rus: Интересно, умеет ли Том играть на флейте.
por: Mesmo chovendo, ela saiu.
rus: Несмотря на дождь, она вышла.
por: Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem.
rus: Даже в очках он видит не очень хорошо.
por: Meu alemão não é suficientemente bom.
rus: Мой немецкий недостаточно хорош.
por: Meu amigo está aqui.
rus: Мой друг здесь.
por: Meu amigo me perguntou se eu estava me sentindo bem.
rus: Мой друг спросил меня, хорошо ли я себя чувствую.
por: Meu amigos não jogam tênis.
rus: Мои друзья не играют в теннис.
por: Meu antivírus deixou entrar um vírus.
rus: Мой антивирус пропустил вирус.
por: Meu apartamento é no terceiro andar.
rus: Моя квартира расположена на третьем этаже.
por: Meu apartamento é pequeno.
rus: Моя квартира небольшая.
por: Meu cachorro dorme no mesmo quarto que eu.
rus: Моя собака спит в одной комнате со мной.
por: Meu cachorro é doido.
rus: У меня собака сумасшедшая.
por: Meu carro é um Toyota.
rus: Мой автомобиль — Тойота.
por: Meu computador deixou de funcionar.
rus: У меня сломался компьютер.
por: Meu computador não funciona mais.
rus: Мой компьютер больше не работает.
por: Meu deus é o maior!
rus: Мой бог самый великий!
por: Meu encontro com ela foi inteiramente casual.
rus: Моя встреча с ней была совершенно случайной.
por: Meu escritório é no terceiro andar.
rus: Мой кабинет находится на третьем этаже.
por: Meu Espanhol é terrível.
rus: Мой испанский ужасен.
por: Meu filho escreve tanto com a mão direita quanto com a esquerda.
rus: Мой сын одинаково хорошо пишет как правой, так и левой рукой.
por: Meu filho está brincando na chuva.
rus: Мой сын играет под дождём.
por: Meu filho gosta de jogar xadrez.
rus: Мой сын любит играть в шахматы.
por: Meu filho me presenteou com uma caneca escrito "Papai, te amo".
rus: Мой сын подарил мне кружку с надписью «Я люблю тебя, папа».
por: Meu filho tem dez anos.
rus: Моему сыну десять лет.
por: Meu gato adora brincar com o novelo de linha.
rus: Мой кот любит играть с клубком ниток.
por: Meu hobby é aprender línguas.
rus: Моё хобби — изучение языков.
por: Meu Inglês é terrível.
rus: Мой английский ужасен.
por: Meu irmão acabou por se tornar padre.‎
rus: Мой брат в конечном итоге стал священником.
por: Meu irmão caçula ainda dorme.
rus: Мой младший брат ещё спит.
por: Meu irmão era um contador de histórias nato.
rus: Мой брат был прирождённым рассказчиком.
por: Meu irmão é rico.
rus: Мой брат богат.
por: Meu irmão possui uma conta no Twitter.
rus: У моего брата есть аккаунт в Твиттере.
por: Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
rus: Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные.
por: Meu jardim é pequeno.
rus: Мой сад маленький.
por: Meu lar é meu castelo.
rus: Мой дом - моя крепость.
por: Meu marido ganha cem mil euros por ano.
rus: Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год.
por: Meu marido no trabalho, e eu em minhas ocupações domésticas.
rus: Мой муж на работе, а я дома, на хозяйстве.
por: Meu neto comeu o pedaço de pão, deixando a crosta.
rus: Мой внук съел кусок хлеба, оставив хлебную корочку.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
rus: Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
por: Meu nome é Luís.
rus: Меня зовут Луис.
por: Meu objetivo é me tornar um médico.
rus: Моя цель — стать врачом.
por: Meu ombro direito dói.
rus: У меня болит правое плечо.
por: Meu ombro dói.
rus: У меня болит плечо.
por: Meu pai aceitava propinas e imaginava que aquelas somas lhe eram devidas por suas qualidades espirituais.
rus: Мой отец брал взятки и считал, что эти деньги полагаются ему за его духовные качества.
por: Meu pai é arquiteto, não engenheiro.
rus: Мой отец — архитектор, а не инженер.
por: Meu pai era alfaiate.
rus: Мой отец был портным.
por: Meu pai era uma árvore.
rus: Мой отец был деревом.
por: Meu pai está na África.
rus: Мой отец в Африке.
por: Meu pai está no hospital agora.
rus: Мой отец сейчас в госпитале.
por: Meu pai gosta de seu trabalho.
rus: Моему отцу нравится его работа.
por: Meu pai me falou sobre o senhor -- disse ela de modo seco.
rus: «Мой отец говорил мне о Вас», — сухо сказала она.
por: Meu pai morreu antes do meu nascimento.
rus: Мой отец умер до моего рождения.
por: Meu pai nada muito bem.
rus: Мой отец очень хорошо плавает.
por: Meu pai não está doente. Está com saúde.
rus: Мой отец не болен. Он здоров.
por: Meu pai não está em casa agora.
rus: Моего отца сейчас нет дома.
por: Meu pai não está em casa no momento.
rus: Моего отца сейчас нет дома.
por: Meu pai pegou o seu jornal.
rus: Отец взял свою газету.
por: Meu pai pesca muito bem.
rus: Мой отец очень хорошо рыбачит.
por: Meu pai sabia nadar bem quando era jovem.
rus: В молодости мой отец хорошо плавал.
por: Meu pai se aposentou aos sessenta e cinco anos de idade.
rus: Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
por: Meu PC não tem capacidade de abrir um formato gráfico vetorial de alta qualidade.
rus: Мой компьютер не в состоянии открывать векторные графические изображения высокого качества.
por: Meu pé está doendo.
rus: У меня болит нога.
por: Meu queixo dói.
rus: У меня болит челюсть.
por: Meus afazeres não são muitos, é preciso confessar.
rus: Дела мои не очень, чего греха таить.
por: Meus alunos estão esperando por mim.
rus: Меня ждут мои студенты.
por: Meus amigos, chegamos em Copacabana!
rus: Друзья, мы приехали в Копакабану!
por: Meus fósforos estão encharcados.
rus: У меня промокли спички.
por: Meus pais amam um ao outro.
rus: Мои родители любят друг друга.
por: Meus pais eram boas pessoas.
rus: Мои родители были хорошими людьми.
por: Meus pais eram professores.
rus: Мои родители были учителями.
por: Meus pais eram um casal estranho.
rus: Мои родители были странной парой.
por: Meus pais morreram quando eu era menina.
rus: Мои родители умерли, когда я была ребёнком.
por: Meus pais pensam que eu estudo medicina.
rus: Мои родители думают, что я изучаю медицину.
por: Meus pais, provavelmente, já estão começando a se preocupar.
rus: Родители, наверное, уже начинают волноваться.
por: Meus pais são boas pessoas.
rus: Мои родители - хорошие люди.
por: Meus pais são brasileiros.
rus: Мои родители — бразильцы.
por: Meus pais se divorciaram quando eu era pequeno.
rus: Мои родители развелись, когда я был маленьким.
por: Meus pêsames!
rus: Мои соболезнования!
por: Meus pés estão encharcados.
rus: Мои ноги промокли.
por: Meus pés estão sempre frios.
rus: У меня всегда холодные ноги.
por: Meus sapatos estavam encharcados.
rus: Мои ботинки промокли.
por: Meus tempos de escola serão umas das minhas lembranças mais felizes.
rus: Школьные времена будут моими самыми счастливыми воспоминаниями.
por: Meus vizinhos são pessoas muito agradáveis.
rus: Мои соседи очень приятные люди.
por: Meu tempo já passou.
rus: Моё время прошло.
por: Meu tio deu-me de presente um relógio de areia.
rus: Мой дядя подарил мне песочные часы.
por: Meu tio é rico.
rus: Мой дядя богат.
por: Meu trabalho terminou sem sucesso.
rus: Моё дело закончилось неудачно.
por: Meu velho amigo dedica todo o seu tempo livre à pesca.
rus: Мой старый друг всё свободное время рыбачит.
por: Milhões de trabalhadores perderam seus empregos.
rus: Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места.
por: Millie ama chocolate.
rus: Милли любит шоколад.
por: Millie nos dirá a verdade.
rus: Милли скажет нам правду.
por: Millie tem olhos verdes.
rus: У Милли зелёные глаза.
por: Minha avó pode voar.
rus: Моя бабушка умеет летать.
por: Minha avó por parte de mãe insiste em vestir aquele vestido cafona.
rus: Моя бабушка со стороны матери настаивает на том, чтобы надеть то старомодное платье.
por: Minha avó sempre tem medo de que a comida não seja suficiente.
rus: Моя бабушка всегда переживает, что еды не хватит.
por: Minha caneta está sem tinta.
rus: В моей ручке нет чернил.
por: Minha casa é mais confortável do que a sua.
rus: Мой дом более комфортабельный, чем твой.
por: Minha casa fica ao lado da casa de Tom.
rus: Мой дом рядом с домом Тома.
por: Minha casa fica perto do supermercado.
rus: Мой дом находится рядом с супермаркетом.
por: Minha casa fica perto do supermercado.
rus: Я живу недалеко от супермаркета.
por: Minha casa não tem telhado.
rus: У моего дома нет крыши.
por: Minha égua é branca.
rus: Моя кобыла белая.
por: Minha esposa está preparando o jantar neste momento.
rus: Прямо сейчас моя жена готовит ужин.
por: Minha esposa no trabalho, enquanto eu me ocupo das tarefas de casa.
rus: Моя жена на работе, а я дома, на хозяйстве.
por: Minha família é grande e feliz.
rus: Моя семья большая и счастливая.
por: Minha filha canta no coral.
rus: Моя дочь поёт в хоре.
por: Minha filha está dormindo profundamente.
rus: Моя дочь крепко спит.
por: Minha ideia era muito melhor.
rus: Моя идея была гораздо лучше.
por: Minha instrução não foi além do catecismo dominical.
rus: Образование моё составляет три класса церковно-приходской школы.
por: Minha irmã era uma bela mulher.
rus: Моя сестра была красивой женщиной.
por: Minha irmã me telefonou, mas meu irmão não o fez.
rus: Сестра звонила мне, а брат не звонил.
por: Minha irmã ouvia como o médico e eu discutíamos.
rus: Сестра слушала, как я и доктор спорили.
por: Minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
rus: Моя сестра берёт уроки игры на фортепиано два раза в неделю.
por: Minha irmã tem muitas amigas.
rus: У моей сестры много подруг.
por: Minha irmã tem pernas longas.
rus: У моей сестры длинные ноги.
por: Minha letra é horrível.
rus: У меня ужасный почерк.
por: Minha letra é ilegível.
rus: У меня неразборчивый почерк.
por: Minha língua nativa é o Francês.
rus: Мой родной язык — французский.
por: Minha mãe disse que estava bem.
rus: Моя мама сказала, что чувствует себя хорошо.
por: Minha mãe enviuvou cedo e ficou com seis filhos para criar.
rus: Моя мама рано овдовела, и на руках у неё осталось шестеро детей.
por: Minha mãe fala devagar.
rus: Моя мать говорит медленно.
por: Minha mão dói quando seguro alguma coisa.
rus: Когда я что-то держу, у меня болит рука.
por: Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.
rus: Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.
por: Minha memória me falhou mais uma vez – eu confundi os nomes dos filhos de Tom.
rus: Моя память опять меня подвела — я перепутал имена сыновей Тома.
por: Minha musa é que me inspira.
rus: Меня вдохновляет моя муза.
por: Minha opinião é a mesma que a sua.
rus: Моё мнение совпадает с Вашим.
por: Minha prima sempre foi silenciosa e calada.
rus: Моя кузина всегда была тихой и молчаливой.
por: Minha receita é duas vezes superior às minhas despesas.
rus: Мои доходы превышают мои расходы в два раза.
por: Minha relação com eles não durou muito tempo.
rus: Мои отношения с ними долго не продлились.
por: Minhas pernas ainda doem.
rus: Мои ноги всё ещё болят.
por: Minha unha quebrou.
rus: У меня ноготь сломался.
por: Minha vida parece um conto de fadas.
rus: Моя жизнь похожа на сказку.
por: Minha vista é fraca.
rus: У меня плохое зрение.
por: Minha vizinha reclamou do barulho.
rus: Мой сосед жаловался на шум.
por: Moedas antigas foram encontradas dentro do misterioso túmulo.
rus: Внутри таинственной гробницы были найдены древние монеты.
por: Mônaco é um paraíso fiscal.
rus: Монако — налоговый рай.
por: Montar a cavalo não se aprende sem cair.
rus: Нельзя научиться ездить верхом, не падая.
por: Mora alguém nesta casa?
rus: Кто-нибудь живет в этом доме?
por: Moramos na Sérvia.
rus: Мы живём в Сербии.
por: Moramos no mesmo bairro.
rus: Мы живём в одном районе.
por: Moras aqui?
rus: Ты живёшь здесь?
por: Moras aqui?
rus: Ты здесь живёшь?
por: Morei em Boston.
rus: Я жил в Бостоне.
por: Morei muitos anos em Brasília.
rus: Я много лет прожил в Бразилии.
por: Morei na Venezuela quando trabalhei lá.
rus: Я жил в Венесуэле, когда там работал.
por: Moro em Coimbra.
rus: Я живу в Коимбре.
por: Moro em Moscou.
rus: Я живу в Москве.
por: Moro e trabalho no México.
rus: Я живу и работаю в Мексике.
por: Moro na Rua das Esmeraldas, número 67.
rus: Я живу на улице Руа-дас-Эсмералдас, дом 67.
por: Moro no Rio.
rus: Я живу в Рио.
por: Moro no sul da Califórnia.
rus: Я живу на юге Калифорнии.
por: Moro numa favela.
rus: Я живу в фавеле.
por: Moro num país tropical.
rus: Я живу в тропической стране.
por: Moro perto da estação de comboios.
rus: Я живу рядом с железнодорожным вокзалом.
por: Morreu de sede durante a seca.
rus: Она умерла от жажды во время засухи.
por: Mostra-me a tua carta.
rus: Покажи мне своё письмо.