DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Tom me disse que não tinha medo de fantasmas.
rus: Том сказал мне, что не боится приведений.
por: Tom me ensinou a surfar.
rus: Том научил меня сёрфингу.
por: Tom me ensinou muitas coisas úteis.
rus: Том научил меня многим полезным вещам.
por: Tom me mostrou a carta.
rus: Том показал мне письмо.
por: Tom mentiu para a Mary quando ele disse que não conhecia o John.
rus: Том солгал Мэри, когда сказал, что не знает Джона.
por: Tom me pediu para não fazer mais isso.
rus: Том попросил меня больше так не делать.
por: Tom me perguntou se eu sabia nadar.
rus: Том спросил меня, умею ли я плавать.
por: Tom mesmo me contou isso.
rus: Том мне сам это рассказал.
por: Tom mora em um bairro ruim.
rus: Том живёт в плохом районе.
por: Tom mora no centro da cidade.
rus: Том живёт в центре города.
por: Tom mora no coração da cidade.
rus: Том живет в самом сердце города.
por: Tom mora num bairro tranquilo.
rus: Том живёт в тихом районе.
por: Tom morou em Boston por vários anos.
rus: Том жил в Бостоне несколько лет.
por: Tom morou na Austrália até 2013.
rus: Том жил в Австралии до 2013 года.
por: Tom morreu durante a cirurgia.
rus: Том умер во время операции.
por: Tom morreu jovem.
rus: Том умер молодым.
por: Tom morreu no verão de 2013.
rus: Том умер летом 2013 года.
por: Tom nada.
rus: Том плывёт.
por: Tom não ama a Mary.
rus: Том не любит Мэри.
por: Tom não come carne nem ovos.
rus: Том не ест ни мяса, ни яиц.
por: Tom não conseguia ficar tranquilo. Ele pensava que Mary talvez estivesse em perigo.
rus: Тому не удавалось сохранять спокойствие. Он думал, что Мэри, возможно, в опасности.
por: Tom não deveria ter dito isso.
rus: Том не должен был этого говорить.
por: Tom não disse nada para ninguém.
rus: Том никому ничего не сказал.
por: Tom não disse o que estava acontecendo.
rus: Том не сказал, что происходит.
por: Tom não disse por que ele viajava tanto.
rus: Том не сказал, почему так много путешествует.
por: Tom não é mentiroso.
rus: Том не лжец.
por: Tom não é muito bom em matemática.
rus: Том не очень силён в математике.
por: Tom não é muito esperto.
rus: Том не очень умный.
por: Tom não é muito interessado em esportes.
rus: Том не очень интересуется спортом.
por: Tom não encontrou nada.
rus: Том ничего не нашёл.
por: Tom não entende isso.
rus: Том этого не понимает.
por: Tom não é perfeccionista.
rus: Том не перфекционист.
por: Tom não é quem ele diz ser.
rus: Том не тот, кем он себя называет.
por: Tom não é tão esperto.
rus: Том не так умён.
por: Tom não é tão forte quanto pensávamos.
rus: Том не так силён, как мы думали.
por: Tom não é tão forte quanto você.
rus: Том не такой сильный, как ты.
por: Tom não é uma menina.
rus: Том не девочка.
por: Tom não é uma pessoa feliz.
rus: Том не счастлив.
por: Tom não é um homem rico.
rus: Том - небогатый человек.
por: Tom não gosta de cenoura.
rus: Том не любит морковку.
por: Tom não gosta de cerveja ou vinho.
rus: Том не любит ни пива, ни вина.
por: Tom não gosta de falar francês.
rus: Тому не нравится говорить по-французски.
por: Tom não gosta de futebol.
rus: Том не любит футбол.
por: Tom não gosta de gatos.
rus: Том не любит кошек.
por: Tom não gostou do que Mary cozinhou.
rus: Тому не понравилось то, что приготовила Мэри.
por: Tom não gostou do que ouviu.
rus: Тому не понравилось то, что он услышал.
por: Tom não lê.
rus: Том не читает.
por: Tom não o escreveu.
rus: Том этого не писал.
por: Tom não pode dar-se ao luxo de um computador como esse.
rus: Том не может себе позволить компьютер такого типа.
por: Tom não pode dirigir um carro.
rus: Том не умеет водить машину.
por: Tom não pode fazer isso sem você.
rus: Том не может сделать это без тебя.
por: Tom não precisa de minha permissão.
rus: Тому не нужно моё разрешение.
por: Tom não precisa mais usar óculos.
rus: Тому больше не нужно носить очки.
por: Tom não precisa me dizer. Eu já sei.
rus: Тому не нужно мне говорить. Я уже знаю.
por: Tom não precisava disso.
rus: Тому это не было нужно.
por: Tom não quer brincar.
rus: Том не хочет играть.
por: Tom não quer correr nenhum risco.
rus: Том не хочет подвергать себя никакому риску.
por: Tom não queria nos ver.
rus: Том не хотел нас видеть.
por: Tom não queria que Maria fizesse uma tatuagem.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри делала себе татуировку.
por: Tom não queria que Mary ficasse sozinha.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри была одна.
por: Tom não queria trabalhar em Boston.
rus: Том не хотел работать в Бостоне.
por: Tom não quer jogar.
rus: Том не хочет играть.
por: Tom não quer mais falar sobre isto.
rus: Том больше не хочет об этом говорить.
por: Tom não quer tocar.
rus: Том не хочет играть.
por: Tom não quis ofender a ninguém.
rus: Том не хотел никого обидеть.
por: Tom não sabe como ordenhar uma cabra.
rus: Том не умеет доить козу.
por: Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.
rus: Том не знает, как расслабляться и просто наслаждается жизнью.
por: Tom não sabe o meu nome.
rus: Том не знает моего имени.
por: Tom não sabe quanto tempo levará para fazer isso.
rus: Том не знает, сколько у него это займёт времени.
por: Tom não sabe que eu estou aqui.
rus: Том не знает, что я здесь.
por: Tom não sabe quem é a Mary.
rus: Том не знает, кто такая Мэри.
por: Tom não sabe quem foi que construiu a sua casa.
rus: Том не знает, кто построил его дом.
por: Tom não sabia como abri-lo.
rus: Том не знал, как её открыть.
por: Tom não sabia como abrir a gaveta.
rus: Том не знал, как открыть ящик.
por: Tom não sabia como abrir o caixote.
rus: Том не знал, как открыть ящик.
por: Tom não sabia como abrir o cofre.
rus: Том не знал, как открыть шкатулку.
por: Tom não sabia como reagir a isso.
rus: Том не знал, как на это реагировать.
por: Tom não sabia que Maria estava lá.
rus: Том не знал, что Мэри там.
por: Tom não sentiu o terremoto.
rus: Том не почувствовал землетрясения.
por: Tom não te fará mal algum.
rus: Том не сделает тебе ничего плохого.
por: Tom não tem de ir para a escola na segunda-feira.
rus: Том не должен идти в школу в понедельник.
por: Tom não tem medo de nada.
rus: Том ничего не боится.
por: Tom não tem medo de ninguém.
rus: Том никого не боится.
por: Tom não tem modos.
rus: Том плохо воспитан.
por: Tom não tem nada a perder.
rus: Тому нечего терять.
por: Tom não tem nenhum medo de cobras.
rus: Том нисколько не боится змей.
por: Tom não toma cerveja em casa.
rus: Том не пьёт пиво дома.
por: Tom não traduziu o livro ainda.
rus: Том ещё не перевёл книгу.
por: Tom não usa óculos.
rus: Том не носит очки.
por: Tom não venceu o concurso.
rus: Том не выиграл конкурс.
por: Tom não vive com a família.
rus: Том не живёт с семьёй.
por: Tom nasceu em Boston e cresceu em Chicago.
rus: Том родился в Бостоне и вырос в Чикаго.
por: Tom nasceu em Boston no dia 20 de outubro de 2013.
rus: Том родился в Бостоне 20 октября 2013 года.
por: Tom nasceu na Austrália no dia 20 de outubro de 2013.
rus: Том родился в Австралии 20 октября 2013 года.
por: Tom nasceu no dia 20 de outubro.
rus: Том родился 20 октября.
por: Tom nasceu num navio.
rus: Том родился на корабле.
por: Tom nem sequer tentou beijar Maria.
rus: Том даже не попытался поцеловать Марию.
por: Tom normalmente usa tênis branco.
rus: Том обычно ходит в белых кроссовках.
por: Tom nunca anda descalço.
rus: Том никогда не ходит босиком.
por: Tom nunca canta em público.
rus: Том никогда не поёт на людях.
por: Tom nunca está onde deveria estar.
rus: Тома никогда нет там, где он должен быть.
por: Tom nunca foi capaz de confessar a Mary que a amava.
rus: Том так и не смог сказать Мэри, что любит её.
por: Tom nunca me contradiz.
rus: Том никогда мне не перечит.
por: Tom nunca ri.
rus: Том никогда не смеётся.
por: Tom, obviamente, está com um problema.
rus: У Тома явно какая-то проблема.
por: Tom! O carro está pegando fogo!
rus: Том! Машина горит!
por: Tom olhava para o seu reflexo na água.
rus: Том уставился на своё отражение в воде.
por: Tom olhou para a esquerda.
rus: Том посмотрел налево.
por: Tom olhou para Maria e deu de ombros.
rus: Том посмотрел на Марию и пожал плечами.
por: Tom olhou para o seu reflexo na água.
rus: Том уставился на своё отражение в воде.
por: Tom, o que é que tu fazes?
rus: Том, что ты делаешь?
por: Tomo remédio para pressão.
rus: Я принимаю лекарство от давления.
por: Tom ouviu o barulho.
rus: Том услышал шум.
por: Tom ouviu tudo o que eles disseram.
rus: Том слышал всё, что они сказали.
por: Tom pagou ao taxista.
rus: Том заплатил таксисту.
por: Tom parece diferente hoje.
rus: Том сегодня выглядит иначе.
por: Tom parou de escrever.
rus: Том перестал писать.
por: Tom passou todo o sábado e o domingo percorrendo a cidade de um lado para o outro, procurando pokémons.
rus: Том всю субботу и воскресенье посвятил поиску покемонов, ради чего добрался из одного конца города в другой.
por: Tom pediu ajuda.
rus: Том попросил о помощи.
por: Tom pegou o trem errado.
rus: Том сел не на тот поезд.
por: Tom pendurou um quadro na parede.
rus: Том повесил картину на стену.
por: Tom pensa que Mary mente.
rus: Том думает, что Мэри лжёт.
por: Tom pensa que sabe tudo.
rus: Том думает, что всё знает.
por: Tom pensou que Maria fosse canadense.
rus: Том подумал, что Мария — канадка.
por: Tom perdeu o filho na guerra.
rus: Том потерял сына во время войны.
por: Tom perdeu o interesse.
rus: Том потерял интерес.
por: Tom perdeu seu dinheiro, sua família e seus amigos.
rus: Том потерял свои деньги, свою семью и своих друзей.
por: Tom perdeu seus sapatos.
rus: Том потерял ботинки.
por: Tom perguntou à Mary como chegar na casa dela.
rus: Том спросил у Мэри, как добраться до её дома.
por: Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.
rus: Том спросил у Мэри, знает ли она, как сыграть эту песню на флейте.
por: Tom permitiu que Mary entrasse.
rus: Том разрешил Мэри войти.
por: Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele.
rus: Том уговорил Мэри пойти с ним потанцевать.
por: Tom, pinte minhas unhas do pé!
rus: Том, покрась мне ногти на ногах!
por: Tom piscou.
rus: Том моргнул.
por: Tom pode fazer isso por conta própria.
rus: Том может сделать это сам.
por: Tom pode ficar furioso.
rus: Том может прийти в ярость.
por: Tom poderia fazer isso para nós.
rus: Том мог бы сделать это для нас.
por: Tom poderia fazer isso sozinho, eu acho.
rus: Том мог бы это и один сделать, я думаю.
por: Tom pôs as flores em um vaso.
rus: Том поставил цветы в вазу.
por: Tom precisa atualizar o seu site.
rus: Тому нужно обновить свой веб-сайт.
por: Tom precisa de dois bilhetes para Boston.
rus: Тому нужно два билета до Бостона.
por: Tom precisa de móveis.
rus: Тому нужна мебель.
por: Tom precisa mandar cortar o cabelo.
rus: Тому нужно подстричься.
por: Tom preparou o café da manhã.
rus: Том приготовил завтрак.
por: Tom prometeu fazer tudo o que pudesse para me ajudar.
rus: Том пообещал сделать всё возможное, чтобы помочь мне.
por: Tom prometeu nos esperar.
rus: Том обещал подождать нас.
por: Tom prometeu que ele não fumaria mais.
rus: Том пообещал, что больше не будет курить.
por: Tom prometeu que não fumaria mais.
rus: Том пообещал, что больше не будет курить.
por: Tom puxa as cortinas da sala de estar e observa a rua.
rus: Том раздвигает шторы в гостиной и рассматривает улицу.
por: Tom quase causou um incidente internacional.
rus: Том чуть не стал причиной инцидента международного масштаба.
por: Tom quase nunca come pepinos.
rus: Том почти не ест огурцы.
por: Tom quer comprar uma casa e já encontrou algumas opções convenientes.
rus: Том хочет купить дом и уже нашёл несколько подходящих вариантов.
por: Tom quer estudar no exterior.
rus: Том хочет учиться за границей.
por: Tom queria comprar um carro mais barato.
rus: Том хотел купить машину подешевле.
por: Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
rus: Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви.
por: Tom queria falar com você.
rus: Том хотел с тобой поговорить.
por: Tom queria ir caçar.
rus: Том хотел пойти на охоту.
por: Tom queria ser milionário.
rus: Том хотел бы стать миллионером.
por: Tom queria tomar leite.
rus: Том хотел выпить молока.
por: Tom queria vingança.
rus: Том жаждал мести.
por: Tom queria vir aqui amanhã.
rus: Том хотел прийти сюда завтра.
por: Tom quer ir embora da Europa para a Austrália.
rus: Том хочет уехать из Европы в Австралию.
por: Tom quer ter uma filha.
rus: Том хочет дочь.
por: Tom quer uma bicicleta.
rus: Том хочет велосипед.
por: Tom raramente escreve para a gente.
rus: Том редко нам пишет.
por: Tom raramente fala sobre si mesmo.
rus: Том редко говорит о себе.
por: Tom raramente vem a Boston.
rus: Том редко приезжает в Бостон.
por: Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã.
rus: Сегодня утром Том получил от Мэри факс.
por: Tom recentemente contratou mais três funcionários.
rus: Том недавно нанял ещё троих рабочих.
por: Tom reconheceu Maria imediatamente.
rus: Том сразу же узнал Марию.
por: Tom resenhou o aplicativo.
rus: Том оценил приложение.
por: Tom resgatou o gato do incêndio.
rus: Том спас кота из пожара.
por: Tom respondeu.
rus: Том ответил.
por: Tom retornou aos seus antigos hábitos? "Sim, e novamente foi preso."
rus: Том взялся за старое? — "Да, и опять угодил в тюрьму".
por: Tom rói as unhas.
rus: Том грызёт ногти.
por: Tom roubou o meu guarda-chuva.
rus: Том украл мой зонт.
por: Tom roubou o meu guarda-chuva.
rus: Том украл мой зонтик.
por: Tom sabe como fazer Maria sorrir.
rus: Том знает, как вызвать у Мэри улыбку.
por: Tom sabe dançar imitando um robô.
rus: Том умеет танцевать, имитируя робота.
por: Tom sabe falar.
rus: Том может говорить.
por: Tom sabe fazer sozinho o almoço e a janta, sem falar no café-da-manhã.
rus: Том может сам приготовить обед и ужин, не говоря уже о завтраке.
por: Tom sabe jogar futebol.
rus: Том умеет играть в футбол.
por: Tom sabe o que Mary está fazendo?
rus: Том знает, что Мэри делает?
por: Tom sabe que ele vai perder a corrida.
rus: Том знает, что проиграет гонку.
por: Tom sabe que eu sou canadense.
rus: Том знает, что я канадец.
por: Tom sabe que eu sou casado.
rus: Том знает, что я женат.
por: Tom sabe que isso é inútil.
rus: Том знает, что это бесполезно.
por: Tom sabe que Maria não fala francês.
rus: Том знает, что Мария не говорит по-французски.
por: Tom sabia a resposta.
rus: Том знал ответ.
por: Tom sabia que as pessoas falariam mal dele.
rus: Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.
por: Tom sabia que Maria não estava em casa.
rus: Том знал, что Марии нет дома.
por: Tom saiu do quarto dele.
rus: Том вышел из своей комнаты.
por: Tom saiu para comprar pão.
rus: Том вышел купить хлеба.
por: Tom saltou da árvore.
rus: Том спрыгнул с дерева.
por: Tom saltou da janela.
rus: Том выпрыгнул из окна.
por: Tom se apaixonou pela Alemanha.
rus: Том влюбился в Германию.
por: Tom se aposentou há quatro anos.
rus: Том ушёл на пенсию четыре года назад.
por: Tom se casou aos trinta anos.
rus: Том женился в тридцать лет.
por: Tom se casou com Maria em 20 de Outubro de 2013.
rus: Том женился на Мэри 20 октября 2013 года.
por: Tom se casou com uma enfermeira.
rus: Том женился на медсестре.
por: Tom se casou depois de mim.
rus: Том женился позже, чем я.
por: Tom se considera um presente dos céus para as mulheres.
rus: Том считает себя подарком небес для женщин.
por: Tom se escondeu embaixo da mesa.
rus: Том спрятался под стол.
por: Tom se inclinou e sussurrou algo no ouvido de Mary.
rus: Том склонился и прошептал что-то Мэри на ухо.
por: Tom sempre exagera.
rus: Том всегда преувеличивает.
por: Tom sempre subestimou suas habilidades.
rus: Том всегда недооценивал свои способности.
por: Tom sempre te amará.
rus: Том всегда будет тебя любить.
por: Tom sentiu alguém tocando no ombro dele.
rus: Том почувствовал, как кто-то тронул его за плечо.
por: Tom sentou-se na poltrona em frente à lareira.
rus: Том сел в кресло перед камином.
por: Tom será julgado por seus crimes.
rus: За свои преступления Том предстанет перед судом.
por: Tom se sentiu sozinho.
rus: Том чувствовал себя одиноко.
por: Tom se sentou perto de Maria.
rus: Том сел рядом с Марией.
por: Tom, sinto a sua falta.
rus: Том, мне тебя не хватает.
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
rus: Тому нравятся только блондинки.
por: Tom também é judeu.
rus: Том тоже еврей.
por: Tom também me amava.
rus: Том тоже меня любил.
por: Tom, também, pode não ter tempo.
rus: У Тома тоже может не быть времени.
por: Tom tem alergia ao pólen.
rus: У Тома аллергия на цветочную пыльцу.
por: Tom tem amigos na Alemanha.
rus: У Тома есть друзья в Германии.
por: Tom tem cabelo castanho.
rus: У Тома каштановые волосы.
por: Tom tem cabelo encaracolado.
rus: У Тома кудрявые волосы.
por: Tom tem grandes olhos azuis.
rus: У Тома большие голубые глаза.
por: Tom tem interesse por matemática.
rus: Том интересуется математикой.
por: Tom tem mais tempo livre que eu.
rus: У Тома больше свободного времени, чем у меня.
por: Tom tem mãos grandes.
rus: У Тома большие руки.
por: Tom tem medo de ir para fora.
rus: Том боится выходить на улицу.
por: Tom tem namorada?
rus: У Тома есть девушка?
por: Tom tem ombros largos.
rus: У Тома широкие плечи.
por: Tom tem planos.
rus: У Тома есть планы.
por: Tom tem problemas de saúde.
rus: У Тома проблемы со здоровьем.
por: Tom tem quarenta e três anos.
rus: Тому сорок три года.
por: Tom tem que saber a verdade.
rus: Том должен узнать правду.
por: Tom tem razão.
rus: Том прав.
por: Tom tem tido febre pelos últimos três dias.
rus: Последние три дня Тома лихорадило.
por: Tom tem um amigo em Boston.
rus: У Тома есть друг в Бостоне.
por: Tom tem uma tatuagem em seu braço esquerdo.
rus: У Тома есть татуировка на левой руке.
por: Tom tem um belo jardim.
rus: У Тома есть красивый сад.
por: Tom tem um bom amigo em Boston.
rus: У Тома есть хороший друг в Бостоне.
por: Tom tem um grande potencial.
rus: У Тома большой потенциал.
por: Tom tentou esconder suas lágrimas.
rus: Том попытался скрыть слёзы.
por: Tom tentou subornar o policial.
rus: Том пытался дать взятку полицейскому.
por: Tom terá de ir lá.
rus: Тому придётся туда пойти.
por: Tom tinha dinheiro, mas o furtaram.
rus: У Тома были деньги, но их у него украли.
por: Tom tinha dinheiro, mas o perdeu.
rus: У Тома были деньги, но он их потерял.
por: Tom tinha intenção de imigrar para o Canadá, mas por amor à Maria desistiu dessa ideia.
rus: Том собирался эмигрировать в Канаду, но из-за любви к Марии он отказался от своих планов.
por: Tom tinha três filhos.
rus: У Тома было три сына.
por: Tom tinha um emprego.
rus: У Тома была работа.
por: Tom tirou o anel de casamento.
rus: Том снял своё обручальное кольцо.
por: Tom tirou os óculos e os colocou na mesa de cabeceira.
rus: Том снял очки и положил их на ночной столик.
por: Tom tirou os óculos.
rus: Том снял очки.
por: Tom toca guitarra.
rus: Том играет на гитаре.
por: Tom tocava piano e as crianças cantavam.
rus: Том играл на пианино, а дети пели.
por: Tom toma cerveja todos os dias.
rus: Том пьёт пиво каждый день.
por: Tom tomou por costume correr todas as manhãs.
rus: Том взял за правило бегать по утрам.
por: Tom trabalha demais e tem um excelente salário, mas pouco tempo livre.
rus: Том слишком много работает, и у него высокая зарплата, но мало свободного времени.
por: Tom trabalha em uma farmácia.
rus: Том работает в аптеке.
por: Tom trabalha na alfândega.
rus: Том работает на таможне.
por: Tom trabalha numa farmácia.
rus: Том работает в аптеке.
por: Tom trabalhava com Mary num supermercado.
rus: Том работал с Мэри в супермаркете.
por: Tom trabalhava sozinho.
rus: Том работал один.
por: Tom trabalhou em um restaurante por muito tempo.
rus: Том долгое время работал в ресторане.
por: Tom trocou de roupa.
rus: Том переоделся.
por: Tom vai à igreja todos os domingos de manhã.
rus: Том ходит в церковь по утрам каждое воскресенье.
por: Tom vai voltar da Austrália logo.
rus: Том скоро вернётся из Австралии.
por: Tom veio comigo.
rus: Том приехал со мной.
por: Tom vendeu sua casa em Boston.
rus: Том продал свой бостонский дом.
por: Tom virá nos salvar.
rus: Том придёт нас спасти.
por: Tom virá nos salvar.
rus: Том придёт, чтобы спасти нас.
por: Tom viu Maria aproximando-se dele.
rus: Том видел, как Мэри приближалась к нему.
por: Tom viu Maria na estação.
rus: Том увидел Мэри на вокзале.
por: Tom viveu até os noventa e sete anos.
rus: Том дожил до девяноста семи лет.
por: Tony corre todo dia.
rus: Тони бегает каждый день.
por: Tóquio é maior do que Yokohama.
rus: Токио больше Иокогамы.
por: Tornados são muito destrutivos.
rus: Торнадо очень разрушительны.
por: Tornei-me especialista em computadores.
rus: Я стал компьютерным специалистом.
por: Tornou-se uma sensação.
rus: Это стало сенсацией.
por: Trabalho como um escravo!
rus: Я работаю как раб!
por: Trabalho de manhã.
rus: Я работаю утром.
por: Trabalho no zoológico.
rus: Я работаю в зоопарке.
por: Tradutor é um traidor.
rus: Переводчик - предатель.
por: Traduza todas as linhas deste texto.
rus: Переведи все строки этого текста.
por: Traduzir um texto não é uma tarefa tão fácil quanto parece.
rus: Перевод текста — это не такая лёгкая задача, как кажется.
por: Traga-me uma toalha úmida.
rus: Принесите мне влажное полотенце.
por: Transfira-me para o grupo da noite.
rus: Переведите меня в вечернюю группу.
por: Trarei a cerveja.
rus: Я принесу пиво.
por: Traz-ma.
rus: Принеси мне её.
por: Três coisas neste mundo não existem: tampa para o mar, escada para o céu e remédio para o amor.
rus: Трёх вещей нет на свете: крышки для моря, лестницы на небеса, лекарства от любви.
por: Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.
rus: Три вида носорогов находятся под серьёзной угрозой исчезновения.
por: Três pessoas foram resgatadas.
rus: Троих спасли.
por: Três quartos dos habitantes do país vivem abaixo do nível oficial de pobreza.
rus: Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности.
por: Três vezes três é nove.
rus: Трижды три - девять.
por: Treze pessoas foram hospitalizadas.
rus: Тринадцать человек было госпитализировано.
por: Troca esse disco.
rus: Смени пластинку.
por: Troque de ônibus naquela parada.
rus: Пересядь в другой автобус на той остановке.
por: Troque de roupa.
rus: Переоденься.
por: Trouxe então coalhada, leite e o bezerro que mandara preparar, e os serviu. Enquanto comiam, ficou perto deles em pé, debaixo da árvore.
rus: Потом он принёс творога, молока и приготовленного телёнка и поставил перед ними. Пока они ели, он стоял рядом с ними под деревом.
por: Tua bicicleta é parecida com a minha.
rus: Твой велосипед похож на мой.
por: Tu achas o Nick desprezível, não é verdade?
rus: Ты презираешь Ника, да?
por: Tua conduta é absolutamente vergonhosa.
rus: Твоё поведение в высшей степени постыдно.
por: Tu acreditas em anjos da guarda?
rus: Ты веришь в ангелов-хранителей?
por: Tua esposa usa óculos?
rus: Твоя жена носит очки?
por: Tua irmã está dormindo.
rus: Твоя сестра спит.
por: Tua irmã mora aí?
rus: Твоя сестра живёт там?
por: Tua irmã mora lá?
rus: Твоя сестра живёт там?
por: Tua mãe se orgulhará de ti.
rus: Твоя мать будет гордиться тобой.
por: Tu aprendes depressa.
rus: Ты быстро учишься.
por: Tua renda é praticamente o dobro da minha.
rus: Твой доход практически вдвое больше, чем мой.
por: Tu bem sabes quanto eu te amo.
rus: Ты хорошо знаешь, как я тебя люблю.
por: Tu conheces minha irmã?
rus: Ты знаешь мою сестру?
por: Tu deves ler este livro.
rus: Ты должен прочесть эту книгу.
por: Tu deves morrer.
rus: Ты должен умереть.
por: Tudo aconteceu por acaso.
rus: Всё вышло случайно.
por: Tudo aquilo que eu disse era verdade.
rus: Всё, что я сказал, правда.
por: Tudo aquilo que você disser será gravado.
rus: Всё, что ты скажешь, будет записано.
por: Tudo está claro agora.
rus: Теперь всё ясно.
por: Tudo está funcionando.
rus: Всё работает.
por: Tudo está indo como se planejava.
rus: Всё идёт, как и планировалось.
por: Tudo está pronto.
rus: Всё готово.
por: Tudo funcionou sem problemas.
rus: Все работало без проблем.
por: Tudo funcionou sem problemas.
rus: Все функционировало без проблем.
por: Tudo isso é inacreditável.
rus: Во всё это невозможно поверить!
por: Tudo isso é inacreditável.
rus: Всё это невероятно!
por: Tudo isto foi um erro.
rus: Всё это было ошибкой.
por: Tudo ocorreu sem problemas.
rus: Всё прошло как по маслу.
por: Tudo o que eu sei é que ele não quer mais trabalhar com você.
rus: Всё, что мне известно, - это что он не хочет больше с тобой работать.
por: Tudo o que posso fazer é esperar.
rus: Могу лишь ждать.
por: Tudo para melhor.
rus: Всё к лучшему.
por: Tudo pode acontecer.
rus: Всякое может случиться.
por: Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
por: Tu és importante.
rus: Ты важна.
por: Tu és o John.
rus: Ты Джон.
por: Tu és pequeno.
rus: Ты маленький.
por: Tu estás exigindo muito de mim.
rus: Ты много требуешь от меня.
por: Tu estas pronto para ter responsabilidade?
rus: Ты готов к ответственности?
por: Tu és tradutor?
rus: Ты переводчик?
por: Tu és uma mulher paciente.
rus: Ты терпеливая женщина.
por: Tu foste ao funeral de Tom?
rus: Ты ходил на похороны Тома?
por: Tu foste lá.
rus: Ты пошёл туда.
por: Tu lembras o que aconteceu?
rus: Ты помнишь, что случилось?
por: Tu me conheces? - Não, não te conheço.
rus: Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
por: Tu me conheces.
rus: Вы меня знаете.
por: Tu mudaste tanto! Se eu te encontrasse na rua, não te reconheceria.
rus: Ты так изменился! Встретил бы на улице - не узнал.
por: Tu não sabes isso.
rus: Ты этого не знаешь.
por: Tu não tens de responder a esta pergunta.
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
por: Tu ouviste o que aconteceu?
rus: Ты слышал, что случилось?
por: Tu podes ajudar teu irmão?
rus: Ты можешь помочь своему брату?
por: Tu precisas lavar a cabeça.
rus: Тебе надо помыть голову.
por: Tu, provavelmente, pensas que sou rico.
rus: Ты, вероятно, думаешь, что я богат.
por: Tu queres abrir um restaurante?
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
por: Tu recebeste as minhas mensagens?
rus: Ты получил мои сообщения?
por: Tu sabes caçar?
rus: Ты умеешь охотиться?
por: Tu sabes o que aconteceu.
rus: Ты знаешь, что произошло.
por: Tu sabes pescar?
rus: Ты умеешь ловить рыбу?
por: Tu sabes qual é a diferença?
rus: Ты знаешь, в чём разница?
por: Tu sabes que te amo.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
por: Tu tens juventude e beleza, e isso significa muito.
rus: У тебя есть молодость и красота — это очень много.
por: Tu tens três dicionários.
rus: У тебя три словаря.
por: Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio!
rus: У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
por: Tu usas desodorante?
rus: Ты пользуешься дезодорантом?
por: Tu vês o retrato?
rus: Ты видишь портрет?
por: Uau, quanto dinheiro!
rus: Ничего себе, сколько денег!
por: Ultimamente, Tom tem sido negligente no trabalho.
rus: Последнее время Том относится к работе небрежно.
por: Uma amiga minha divorciou-se recentemente do marido.
rus: Одна моя подруга недавно развелась с мужем.
por: Uma borboleta é uma lagarta adulta.
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
por: Uma borboleta!
rus: Бабочка!
por: Uma caixa de ovos é suficiente.
rus: Коробки яиц достаточно.
por: Uma cerca rodeia a casa.
rus: Дом окружен забором.
por: Uma coca-cola, por favor.
rus: Кока-колу, пожалуйста.
por: Uma coruja está no telhado.
rus: На крыше сидит сова.
por: Uma das asas do papagaio está quebrada.
rus: Одно из крыльев попугая сломано.
por: Uma desgraça nunca vem só.
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
por: Uma esquadrilha é um conjunto de aviões.
rus: Эскадрилья — объединение самолётов.
por: Uma é vermelha, a outra é branca.
rus: Одна красная, а другая белая.
por: Uma exolua é uma lua que orbita ao redor de um exoplaneta.
rus: Экзолуна - это луна, которая вращается вокруг экзопланеты.
por: Uma gaivota pousou no telhado.
rus: Чайка села на крышу.
por: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
rus: Большой паук плёл паутину.
por: Uma hora antes da partida, Mary decidiu ligar para Tom, afim de se despedir.
rus: За час до отъезда Мэри решила позвонить Тому, чтобы попрощаться.
por: Uma lâmpada pende do teto.
rus: Лампа висит на потолке.
por: Uma língua afiada é mais perigosa do que uma faca afiada.
rus: Острый язык опаснее острого ножа.
por: Uma maçã caiu da árvore.
rus: С дерева упало яблоко.
por: Uma machadada não derruba um carvalho.
rus: Одним ударом дуб не свалить.
por: Uma mente sã num corpo são.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
por: Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.
rus: В одной молекуле воды два атома водорода и один атом кислорода.
por: Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
por: Uma página do livro ficou solta.
rus: В книге вырвалась страница.
por: Uma palavra afável atinge mais do que a força.
rus: Ласковым словом многого добьёшься.
por: Uma ponte liga as duas margens do rio.
rus: Мост соединяет два бе́рега реки.
por: Uma questão delicada.
rus: Вопрос деликатный.
por: Uma sociedade sem religião é como um navio sem bússola.
rus: Общество без религии, как судно без компаса.
por: Um assento de janela, por favor.
rus: Место у окна, пожалуйста.
por: Um bilhete de ida e volta para Birmingham, por favor.
rus: Один билет в оба конца до Бирмингема, пожалуйста.
por: Um bom dicionário é indispensável.
rus: Без хорошего словаря не обойтись.
por: Um bom vinho nunca faz mal.
rus: Хорошее вино никогда не повредит.
por: Um cachorro mordeu a perna dela.
rus: Её укусила за ногу собака.
por: Um CD-ROM acompanha este livro.
rus: К этой книге прилагается компакт-диск.
por: Um cego ri de um coxo.
rus: Слепой смеётся над хромым.
por: Um cheque é apenas um documento.
rus: Чек — это всего лишь документ.
por: Um de nós pode comprar os ingressos.
rus: Один из нас может купить билеты.
por: Um dia toda cicatriz cura.
rus: До свадьбы заживет.
por: Um dia você vai entender.
rus: Однажды вы поймёте.
por: Um domingo, apareceu inesperadamente em minha casa o doutor Blagovo.
rus: В одно из воскресений ко мне неожиданно явился доктор Благово.
por: Um fantasma ronda a Europa — o fantasma do comunismo.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
por: Um grão de areia caiu em meu olho.
rus: Мне в глаз песчинка попала.
por: Um hexágono tem seis lados.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
por: Um inimigo entrou em nossa terra.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
por: Um inimigo entrou no nosso país.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
por: Um minutinho, por favor.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
por: Um murmúrio de excitação percorreu a sala do tribunal.
rus: По залу суда пробежался оживлённый шёпот.
por: Um olho no moinho, o outro na forja.
rus: Один глаз на мельницу, другой на кузницу.
por: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
rus: Попугай может подражать голосу человека.
por: Um parsec corresponde a 3,26 anos-luz.
rus: Один парсек соответствует 3,26 светового года.
por: Um peixe nada movendo a cauda.
rus: Рыба плывёт, двигая хвостом.
por: Um pentagrama é uma estrela de cinco pontas.
rus: Пентаграмма — это пятиконечная звезда.
por: Um peru é um pouco maior que um frango.
rus: Индюк немного больше курицы.
por: Um prisma decompõe a luz branca nas cores do espectro visível.
rus: Призма расщепляет белый свет на цвета видимого спектра.
por: Um quadrado tem quatro lados iguais.
rus: У квадрата четыре равные стороны.
por: Um quadro é um poema sem palavras.
rus: Картина - это стихотворение без слов.
por: Um relógio tem dois ponteiros.
rus: У часов две стрелки.
por: Um surfista foi comido por um tubarão na Austrália.
rus: Сёрфер был съеден акулой в Австралии.
por: Um terço da superfície da Terra é deserto.
rus: Одну треть территории Земли занимают пустыни.
por: Um tubarão é um peixe, enquanto um golfinho é um mamífero.
rus: Акула — это рыба, в то время как дельфин — млекопитающее.
por: Uns doze a quinze anos atrás, morou na rua mais importante da cidade, em casa própria, o funcionário público Gromov, homem abastado e respeitável.
rus: Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.
por: Uns riem, outros choram.
rus: Одни смеются, другие плачут.
por: Usas desodorante?
rus: Ты пользуешься дезодорантом?
por: Usem tinta acrílica.
rus: Используйте акриловую краску.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
rus: Пусть он использует лимонный сок вместо уксуса.
por: Use tinta acrílica.
rus: Используйте акриловую краску.
por: Uso o WhatsApp para estudar inglês.
rus: Я использую Ватсап для изучения английского.
por: Vá em frente até o fim da rua.
rus: Идите прямо до конца улицы.
por: Vá em frente, tente agora.
rus: Давай, попробуй сейчас.
por: Vai chover? "Espero que não".
rus: «Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет».
por: — Vai chover sim, senhor, com certeza! — concordavam os pintores.
rus: — Будет, беспременно будет! — соглашались маляры.
por: Vai de mal a pior.
rus: Становится всё хуже и хуже.
por: Vai dormir.
rus: Иди спать.
por: Vai nevar hoje.
rus: Сегодня будет снег.
por: Vai.
rus: Иди.
por: Vamos analisar esta imagem.
rus: Давайте проанализируем эту картину.
por: Vamos ao cinema?
rus: Мы пойдем в кино?
por: Vamos apostar?
rus: Спорим?
por: Vamos à praia.
rus: Пойдем на пляж.
por: Vamos à praia?
rus: Пойдём на пляж?
por: Vamos aprender juntos.
rus: Мы будем учиться вместе.
por: Vamos continuar a leitura a partir do ponto onde paramos a semana passada.
rus: Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.
por: Vamos dançar! O baile ainda não acabou.
rus: Давайте танцевать! Бал ещё не закончился.
por: Vamos declarar-lhes um boicote.
rus: Давайте объявим им бойкот.
por: Vamos dormir um pouco.
rus: Давай немного поспим.
por: Vamos embora amanhã de manhã.
rus: Давай уедем завтра утром.
por: Vamos embora, não desviemos a atenção de Tom do seu trabalho.
rus: Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы.
por: Vamos embora no próximo ano.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
por: Vamos ensaiar a quarta cena.
rus: Давайте отрепетируем четвёртую сцену.
por: Vamos entrar.
rus: Давайте войдём.
por: Vamos, entre!
rus: Залезай давай!
por: Vamos esperar pelo Tom.
rus: Мы подождём Тома.
por: Vamos falar sobre o problema.
rus: Давайте поговорим о проблеме.
por: Vamos jantar juntos.
rus: Давай поужинаем вместе.
por: Vamos jogar tênis depois da aula.
rus: После уроков мы играем в теннис.
por: Vamos jogar xadrez.
rus: Давай в шахматы сыграем.
por: Vamos juntos salvar o planeta!
rus: Спасём планету вместе!
por: Vamos ler e traduzir o texto sem um dicionário.
rus: Мы будем читать и переводить текст без словаря.
por: Vamos, não seja teimoso.
rus: Ну же, не упрямься.
por: Vamos nos encontrar às 6:30.
rus: Давай встретимся в шесть тридцать.
por: Vamos perguntar uns aos outros.
rus: Давайте спросим друг у друга.
por: Vamos permitir que Tom convide os amigos para a festa. Ele está pedindo tanto!
rus: Давай разрешим Тому пригласить друзей на вечеринку. Он так просит!
por: Vamos procurar alguma sombra.
rus: Давай постараемся найти какую-нибудь тень.
por: Vamos sair hoje à noite.
rus: Сегодня вечером мы идём в люди.
por: Vamos tentar ligar novamente.
rus: Давайте попробуем позвонить ещё раз.
por: Vamos tomar um cappuccino!
rus: Давай выпьем капучино!
por: Vamos vendê-lo.
rus: Давайте его продадим.
por: Vá para a cama.
rus: Ложитесь спать.
por: Várias árvores foram cortadas.
rus: Некоторые деревья срубили.
por: Vaso ruim não quebra.
rus: Плохая ваза не разобьётся.
por: Vê como chove!
rus: Смотри, какой дождь!
por: Veio-lhe à cabeça uma boa ideia.
rus: Ему в голову пришла хорошая идея.
por: Veio menos gente do que esperávamos.
rus: Пришло меньше людей, чем мы ожидали.
por: Veja o que encontrei no jardim.
rus: Смотри, что я нашёл в саду.
por: Veja se o gás está desligado.
rus: Посмотри, выключен ли газ.
por: Vejo a cruz de ouro.
rus: Я вижу золотой крест.
por: Vejo alguém.
rus: Я кого-то вижу.
por: Vejo o jardim do teu pai.
rus: Я вижу сад твоего отца.
por: Vejo o mar e o rio.
rus: Я вижу море и реку.
por: Vejo soldados.
rus: Я вижу солдат.
por: Vejo uma árvore.
rus: Я вижу дерево.
por: Vejo uma cruz dourada.
rus: Я вижу золотой крест.
por: Vejo um menino.
rus: Я вижу мальчика.
por: Vem uma tempestade de neve.
rus: Приближается снежная буря.
por: Venda suas jóias!
rus: Продай свои драгоценности!
por: Vendem tangerinas?
rus: Там продают мандарины?
por: Vender a pele do urso antes de matá-lo.
rus: Делить шкуру неубитого медведя.
por: Venha aqui imediatamente.
rus: Идите сюда немедленно.
por: Venham todos aqui! Vejam: uma gralha branca!
rus: Все сюда! Глядите: белая ворона!
por: Venho de Portugal.
rus: Я из Португалии.
por: Vênus é um planeta.
rus: Венера — планета.
por: Verifiquem isto.
rus: Проверьте это.
por: Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo.
rus: Красный и синий цвета при смешении дают фиолетовый.
por: Vestia roupas luxuosas.
rus: Она носила роскошные одежды.
por: Vestia roupas luxuosas.
rus: Он носил роскошные одежды.
por: Vestia túnica militar sobre uma camisa de seda e calçava botas altas de verniz.
rus: Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах.
por: Vês um jardim?
rus: Видишь сад?
por: Vi a figura dum homem.
rus: Я видел фигуру мужчины.
por: Viajo na Espanha.
rus: Я путешествую по Испании.
por: Viajo quase todos os dias.
rus: Я путешествую почти каждый день.
por: Vi as fotos do Tom.
rus: Я видела фотографии Тома.
por: Vi com os meus próprios olhos.
rus: Я своими глазами видел.
por: Vieram ambas.
rus: Они обе пришли.
por: Vi minha mãe esconder o bolo.
rus: Я видел, как моя мама прячет торт.
por: Vimos um sofá igual ao seu na loja.
rus: Мы видели в магазине такой же диван, как у тебя.
por: Vingança é um prato que se serve frio.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
por: Vinho tinto combina com jantar romântico à luz de velas.
rus: Красное вино подходит для романтического ужина при свечах.
por: Vinte anos atrás, as esperanças estavam em nível muito baixo, mas nos últimos anos a necessidade de tradução automática vem sendo de novo focalizada na Internet.
rus: Двадцать лет назад больших ожиданий не было, но в последние годы необходимость в машинном переводе снова назревает в интернет-среде.
por: Vire à esquerda!
rus: Поверните налево!
por: Visitar o museu vale a pena.
rus: Этот музей сто́ит посетить.
por: Viste alguém?
rus: Ты кого-нибудь видела?
por: Viu alguém?
rus: Вы кого-нибудь видели?
por: Viu isso?
rus: Вы видели это?
por: Vi uma casa cujo teto era vermelho.
rus: Я видел дом, у которого крыша была красной.
por: Viva o Brasil. Viva a demoracia!
rus: Да здравствует Бразилия! Да здравствует демократия!
por: Vivemos em uma bela cidade.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
por: Vivemos em um mundo de total falsidade.
rus: Мы живём в мире тотальной лжи.
por: Vivemos na era da informação.
rus: Мы живём в информационную эпоху.
por: Vivemos no planeta Terra.
rus: Мы живём на планете Земля.
por: Vivendo e aprendendo.
rus: Век живи — век учись.
por: Viver como Deus quer.
rus: Сводить концы с концами.
por: Viver na cidade não é o mesmo que viver na zona rural.
rus: Жить в городе - это не то что жить в сельской местности.
por: Viver no fim do mundo.
rus: Жить на краю света.
por: Viver sem amor não faz sentido.
rus: Жить без любви не имеет смысла.
por: Viver significa aprender.
rus: Жить — значит учиться.
por: Vivo aqui desde 1990.
rus: Я живу здесь с 1990-го года.
por: Vivo em Moscou.
rus: Я живу в Москве.
por: Vivo em Tóquio.
rus: Я живу в Токио.
por: Voamos sobre o Atlântico.
rus: Мы летели над Атлантическим океаном.
por: Você abraça seus filhos?
rus: Ты обнимаешь своих детей?
por: Você acabou de inventar isso, não foi?
rus: Ты это только что придумал, да?
por: Você acha que a Maria queria que nós fizéssemos aquilo para ela?
rus: Думаешь, Мария бы хотела, чтобы мы для неё это сделали?
por: Você acha que consegue traduzir esse texto em quanto tempo?
rus: Сколько времени, ты думаешь, тебе потребуется на перевод этого текста?
por: Você acha que ela faria algo assim?
rus: Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное?
por: Você acha que ele concorda? "E ele tem outro jeito? É claro que concorda."
rus: Думаешь, он согласится? – "Куда он денется? Конечно, согласится".
por: Você acha que ele está preparado?
rus: Вы думаете, он готов?
por: Você acha que ele vem?
rus: Думаешь, он придёт?
por: Você acha que eu falo inglês bem?
rus: Думаешь, я хорошо говорю по-английски?
por: Você acha que eu me considero um idiota?
rus: Думаешь, я считаю себя идиотом?
por: Você acha que eu não havia pensado nisso?
rus: Ты думаешь, я об этом не думал?
por: Você acha que isso é possível?
rus: Вы думаете, что это возможно?
por: Você acha que isso vai funcionar?
rus: Думаешь, это сработает?
por: Você acha que poderemos chegar lá na hora?
rus: Думаешь, мы сможем добраться туда вовремя?
por: Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer isso?
rus: Вы думаете, что смогли бы убедить Тома перестать это делать?
por: Você acredita em anjos da guarda?
rus: Ты веришь в ангелов-хранителей?
por: Você acredita em mau olhado?
rus: Вы верите в сглаз?
por: Você acredita nisso? "É claro!"
rus: «Ты в это веришь?» – «Конечно!»
por: Você ainda é jovem demais.
rus: Ты ещё слишком мал.
por: Você ainda escuta rádio?
rus: Ты ещё слушаешь радио?
por: Você ainda está aqui?
rus: Ты всё ещё здесь?
por: Você ainda está bravo?
rus: Ты ещё злишься?
por: Você ainda está estudando Francês?
rus: Ты всё ещё изучаешь французский?
por: Você ainda está pensando nele?
rus: Ты всё ещё думаешь о нём?
por: Você ainda gosta de Tom?
rus: Том тебе всё ещё нравится?
por: Você ainda mora em Niterói?
rus: Ты всё ещё живёшь в Нитерое?
por: Você ainda mora no Brasil?
rus: Вы по-прежнему живете в Бразилии?
por: Você ainda não respondeu minha pergunta.
rus: Ты ещё не ответил на мой вопрос.
por: Você apoia ou está contra a ideia dela?
rus: Ты за или против её идеи?
por: Você a via frequentemente?
rus: Ты часто её видел?
por: Você bebe uísque?
rus: Ты пьёшь виски?
por: Você cheira a ovo podre.
rus: От тебя пахнет тухлым яйцом.
por: Você come arroz todos os dias?
rus: Ты каждый день ешь рис?
por: Você come tomates.
rus: Ты ешь помидоры.
por: Você, como sempre, encantador com seu humor.
rus: Ты, как всегда, очарователен в своём юморе.
por: Você comprou alguma coisa?
rus: Ты что-нибудь купил?
por: Você comprou maçãs?
rus: Ты купил яблок?
por: Você comprou pão.
rus: Ты купил хлеб.
por: Você comprou tudo o que lhe pedi?
rus: Ты купил всё, о чём я тебя просил?
por: Você comprou uma tartaruga?
rus: Ты купил черепаху?
por: Você confia em mim?
rus: Вы мне доверяете?
por: Você conhece a história da sua língua?
rus: Ты знаком с историей своего языка?
por: Você conhece alguém em Boston?
rus: Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне?
por: Você conhece alguém que fale cinco idiomas?
rus: Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
por: Você conhece alguém que fale francês?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-французски?
por: Você conhece aquele hotel?
rus: Знаешь тот отель?
por: Você conhece a tabela periódica dos elementos químicos?
rus: Ты знаешь таблицу Менделеева?
por: Você conhece minha irmã?
rus: Ты знаком с моей сестрой?
por: Você conhece um site chamado Quora?
rus: Ты знаешь сайт под названием Quora?
por: Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?
rus: Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
por: Você deixou a geladeira aberta.
rus: Ты оставил холодильник открытым.
por: Você depende demais dos outros.
rus: Ты слишком зависишь от других.
por: Você desperdiça água.
rus: Ты впустую расходуешь воду.
por: Você deve definir claramente de que lado você está.
rus: Ты должен чётко определить, на чьей ты стороне.
por: Você deve escrever uma carta oficial ao diretor.
rus: Вам надо написать официальное письмо директору.
por: Você deve estar com saudade de casa.
rus: Вы, небось, скучаете по дому.
por: Você deve ler este livro.
rus: Ты должен прочесть эту книгу.
por: Você deve lidar com uma arma como se ela estivesse carregada, ainda que não esteja.
rus: Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
por: Você deveria aconselhar-se com ele.
rus: Тебе следует спросить у него совета.
por: Você deveria descansar algumas semanas em algum vilarejo tranquilo nas montanhas.
rus: Тебе нужно бы отдохнуть несколько недель в какой-нибудь тихой деревушке в горах.
por: Você deveria descansar um pouco.
rus: Тебе следует немного отдохнуть.
por: Você deveria estudar francês, a língua do amor.
rus: Тебе стоит поучить французский — язык любви.
por: Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.
rus: Ты должен мыть фрукты перед едой.
por: Você deveria pedir conselhos a ele.
rus: Тебе следует спросить у него совета.
por: Você deveria sorrir mais.
rus: Тебе надо больше улыбаться.
por: Você deve trabalhar, não pensar.
rus: Ты должен работать, а не думать.
por: Você devia imediatamente pôr-se atrás da porta.
rus: Тебя надо было сразу выставить за дверь.
por: Você disse que o nome dele era Tom, não foi?
rus: Ты сказал, что его имя - Том, не так ли?
por: Você é alemão? "Não, sou eslovaco."
rus: «Ты немец?» — «Нет, я словак».
por: Você é a minha mãe.
rus: Ты - моя мать.
por: Você é a minha princesa.
rus: Ты моя принцесса.
por: Você é a minha vida.
rus: Ты моя жизнь.
por: Você é a mulher da minha vida!
rus: Ты женщина моей жизни!
por: Você é a perfeição em forma de mulher.
rus: Ты само совершенство в женском обличье.
por: Você é a única que pode protegê-los.
rus: Ты единственная, кто может их защитить.
por: Você é belga? "Não, sou eslovaco."
rus: «Ты бельгиец?» — «Нет, я словак».
por: Você é boliviano?
rus: Ты боливиец?
por: Você é búlgara?
rus: Ты болгарка?
por: Você é casada?
rus: Ты замужем?
por: Você é como eu.
rus: Ты как я.
por: Você é da onde? "Sou de Paris."
rus: «Откуда ты?» — «Я из Парижа».
por: Você é de onde? "Sou de Paris."
rus: «Откуда ты?» — «Я из Парижа».
por: Você é difícil de ser convencido.
rus: Тебя трудно убедить.
por: Você é francesa?
rus: Вы француженка?
por: Você é francês?
rus: Ты француз?
por: Você é holandês?
rus: Ты голландец?
por: Você é injusta com ela.
rus: Ты к ней несправедлива.
por: Você é magra.
rus: Ты худая.
por: Você é médico, por acaso?
rus: Вы, случайно, не врач?
por: Você é meu amigo?
rus: Ты мой друг?
por: Você empresta livros dessa biblioteca?
rus: Ты берёшь книги в этой библиотеке?
por: Você é muito mais velho que o Tom.
rus: Вы гораздо старше Тома.
por: Você encontrou algo?
rus: Ты что-нибудь нашёл?
por: Você engordou um pouco, mas isso lhe fez bem.
rus: Ты немного поправился, но тебе идёт.
por: Você ensina espanhol?
rus: Вы преподаёте испанский?
por: Você entende inglês?
rus: Вы понимаете по-английски?
por: Você entende português?
rus: Ты понимаешь по-португальски?
por: Você entende tudo o que eles estão falando?
rus: Ты понимаешь всё, что они говорят?
por: Você entende?
rus: Ты понимаешь?
por: Você é o mais alto.
rus: Ты самый высокий.
por: Você é o único que pode protegê-las.
rus: Ты единственный, кто может их защитить.
por: Você é o único que pode protegê-los.
rus: Ты единственный, кто может их защитить.
por: Você é pró ou contra a ideia dela?
rus: Ты за или против её идеи?
por: Você é pró ou contra a ideia dele?
rus: Ты за или против его идеи?
por: Você é que entende disso.
rus: Вам и книги в руки.
por: Você era jovem.
rus: Вы были молоды.
por: Você era meu herói.
rus: Ты был моим героем.
por: Você é russo, não é?
rus: Ты ведь русский, да?
por: Você é russo? "Não, sou eslovaco."
rus: «Ты русский?» — «Нет, я словак».
por: Você escreve melhor que eu.
rus: Ты пишешь лучше меня.
por: Você escreve melhor que eu.
rus: Ты пишешь лучше, чем я.
por: Você escreveu esse livro?
rus: Ты написал эту книгу?
por: Você escreveu este livro?
rus: Ты написал эту книгу?
por: Você escreveu um livro!
rus: Ты написал книгу!
por: Você escreveu um livro?
rus: Ты написал книгу?
por: Você esqueceu a mochila!
rus: Ты забыл рюкзак!
por: Você esqueceu as suas promessas?
rus: Ты забыл про свои обещания?
por: Você esqueceu de fechar a porta.
rus: Ты забыла закрыть дверь.
por: Você esqueceu de fechar a porta.
rus: Ты забыл закрыть дверь.
por: Você está agindo como uma criança mimada.
rus: Вы ведёте себя как испорченный ребёнок.
por: Você está agindo como uma criança mimada.
rus: Ты ведёшь себя как испорченный ребёнок.
por: Você está cada dia mais bonita.
rus: Ты с каждым днём становишься красивее.
por: Você está conversando com um gato?
rus: Ты разговариваешь с котом?
por: Você está em Londres?
rus: Вы в Лондоне?
por: Você está ensopada.
rus: Ты промокла.
por: Você está falando com um gato?
rus: Вы говорите с котом?
por: Você está falando com um gato?
rus: Вы разговариваете с котом?
por: Você está falando por experiência própria?
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
por: Você está familiarizado com esta máquina?
rus: Вы умеете обращаться с этой машиной?
por: Você está fazendo alguma coisa?
rus: Вы что-то делаете?
por: Você está fazendo alguma coisa?
rus: Ты что-то делаешь?
por: Você está grávida?
rus: Ты беременна?
por: Você está indo ao médico?
rus: Идёте ли вы к доктору?