DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos.
rus: С приходом зимы дни становятся всё короче.
por: Coma seu Big Mac.
rus: Ешь свой бигмак.
por: Coma todo o espinafre.
rus: Съешь весь свой шпинат.
por: Combinamos o passeio seguinte.
rus: Мы договариваемся о следующей прогулке.
por: Com certeza a minha doença não é grave e em breve estarei melhor.
rus: Моя болезнь, несомненно, не является тяжёлой, и мне скоро станет лучше.
por: Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
rus: Разумеется. Яблоки с хорошей фермы, которая находится недалеко отсюда, и плоды в это время года вкусные.
por: Começamos a falar de gradualismo.
rus: Начинаем говорить о постепенности.
por: Começarei por lhe dizer — declarou ele, sentando-se em minha cama — que simpatizo de todo o coração com o senhor e que respeito profundamente sua maneira de viver.
rus: — Начну с того, — сказал он, садясь на мою постель, — что я вам сочувствую от всей души и глубоко уважаю эту вашу жизнь.
por: Começaremos nosso trabalho na próxima semana.
rus: Мы начнём нашу работу на следующей неделе.
por: Comecei a me sentir um pouco melhor.
rus: Я стал чувствовать себя немного лучше.
por: Comecei a trabalhar quando tinha treze anos.
rus: Я начал работать, когда мне было тринадцать.
por: Começou a nevar.
rus: Пошёл снег.
por: Começou um incêndio no meio da cidade.
rus: В центре города начался пожар.
por: Comer em excesso é ruim para a saúde.
rus: Чрезмерное питание вредно для здоровья.
por: Comes muito.
rus: Ты много ешь.
por: Comi a maçã.
rus: Я скушал яблоко.
por: Com isso a aula se encerra. Espero que meus conselhos sejam úteis para vocês.
rus: На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.
por: Com isso a aula se encerra. Espero que meus conselhos sejam úteis para você.
rus: На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.
por: Com mel fica mais gostoso.
rus: С мёдом вкуснее.
por: “Com muito prazer, minha boa amiga”, disse a bela menina.
rus: Очень охотно, мой хороший, — сказала красивая девочка.
por: Como arrumou seu apelido?
rus: Как ты получил своё прозвище?
por: Como as pessoas ficaram sabendo disso?
rus: Как люди об этом узнали?
por: Como bebida queria uma Coca-Cola.
rus: В качестве напитка я бы хотел кока-колу.
por: Como convencerás Tom a ficar?
rus: Как ты убедишь Тома остаться?
por: Como demora a passar o tempo!
rus: Как долго тянется время!
por: Como dizer isso em finlandês?
rus: Как сказать это по-фински?
por: Como é bom vê-lo novamente, Tom.
rus: Как здорово увидеть тебя снова, Том.
por: Como ele canta bem!
rus: Как хорошо он поёт!
por: Como ele dorme profundamente!
rus: Как крепко он спит!
por: Como eles fizeram isto?
rus: Как они это сделали?
por: Como é o clima em Boston?
rus: Как погода в Бостоне?
por: Como é possível ser tão idiota?
rus: Как можно быть таким идиотом?
por: Como é possível tirar o máximo proveito deste livro?
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
por: Como é que podes ser tão egoísta?
rus: Как ты можешь быть таким эгоистом?
por: Como é que tu imaginas a vida no ano 2121?
rus: Как ты представляешь себе жизнь в 2121-ом году?
por: Como é que tu sabes por que Tom fez isso?
rus: Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал?
por: Como é que você pode me fazer uma pergunta dessa?
rus: Как вы можете меня о таком спрашивать?
por: Como é que você sabe por que Tom fez isso?
rus: Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал?
por: Como é que você sabe tanto?
rus: Откуда ты так много знаешь?
por: Como é que vocês se comunicam? "Eu tento falar em Inglês, e ele, em Russo."
rus: Как же вы общаетесь? - "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски".
por: Como é que você vai convencer Tom a ficar?
rus: Как ты убедишь Тома остаться?
por: Como está o clima em Atenas?
rus: Какая погода в Афинах?
por: Como estão seus rins?
rus: Как Ваши почки?
por: Como estás? Bem? Mal?
rus: Как ты? Хорошо? Плохо?
por: Como está sua perna?
rus: Как Ваша нога?
por: Como estás?
rus: Как дела?
por: Como este livro se chama?
rus: Как называется эта книга?
por: Como eu ia saber?
rus: Откуда мне знать?
por: Como eu poderia me divertir hoje à noite?
rus: Как бы мне развлечься этой ночью?
por: Como eu posso superar esta dificuldade?
rus: Как мне преодолеть эту трудность?
por: Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone?
rus: Как мне установить на телефон WhatsApp?
por: Como fazer isso do melhor jeito possível?
rus: Как сделать это наилучшим образом?
por: Como foi que aconteceu isso?
rus: Как это произошло?
por: Como formamos o acusativo e o dativo em alemão?
rus: Как образуется винительный и дательный падеж в немецком?
por: Como hoje é dia de festa, não trabalho.
rus: Так как сегодня праздник, я не работаю.
por: Como isso aconteceu?
rus: Как это случилось?
por: Como isso ainda funciona?
rus: Как это ещё работает?
por: Como isso pôde acontecer?
rus: Как это могло случиться?
por: Como isso pode ter uma influência neles?
rus: Как это может на них повлиять?
por: Como isso se relaciona ao nosso assunto?
rus: Как это связано с нашей темой?
por: Como isso vai funcionar?
rus: Как это будет работать?
por: Como não posso estar contigo, te mando um beijo.
rus: Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
por: Como o erro surgiu?
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?
por: Como o Tom fará isso?
rus: Как Том будет это делать?
por: Como o Tom vai fazer isso?
rus: Как Том будет это делать?
por: Como pão.
rus: Я ем хлеб.
por: Como passaste as férias?
rus: Как ты провёл свой отпуск?
por: Como posso mudar isso?
rus: Как я могу это изменить?
por: Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não? "Pergunte para ela, oras!"
rus: «Как мне узнать, нравлюсь я девушке или нет?» — «Вестимо дело, спроси её!»
por: Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não?
rus: Как мне узнать, нравлюсь я девушке или нет?
por: Como posso superar esta dificuldade?
rus: Как мне преодолеть эту трудность?
por: Como posso te ajudar?
rus: Как я могу тебе помочь?
por: Como se abre esse cofre?
rus: Как открывается эта шкатулка?
por: Como se atreve a falar assim comigo?
rus: Как Вы смеете так со мной разговаривать?
por: Como se chama esta canção?
rus: Как называется эта песня?
por: Como se conjugam os verbos da terceira conjugação?
rus: Как спрягаются глаголы третьего спряжения?
por: Como se diz XXX na sua língua?
rus: Как по-вашему сказать ХХХ?
por: Como se faz pão?
rus: Как пекут хлеб?
por: Como se proteger do Coronavírus?
rus: Как защититься от коронавируса?
por: Como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
rus: Какой была бы наша жизнь без электричества?
por: Como sou burro...
rus: Вот я осёл...
por: Com o tempo se esclarecerá tudo.
rus: Со временем всё выяснится.
por: Como teria sido decepcionante para meus pais, se eu não tivesse correspondido às suas expectativas!
rus: Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.
por: Como te sentes?
rus: Как ты себя чувствуешь?
por: Como traduziria você esta frase?
rus: А как бы ты перевёл это предложение?
por: Como uma maçã.
rus: Я ем яблоко.
por: Como uma pessoa pode saber quem ela foi em uma vida passada?
rus: Как человек может узнать, кем он был в прошлой жизни?
por: Como um lírio entre os cardos, assim é minha amada em meio às donzelas.
rus: Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
por: Como vai o Tom?
rus: Как Том?
por: Como vai tua vida pessoal?
rus: Как у тебя с личной жизнью?
por: Como vão os seus estudos?
rus: Как учёба?
por: Com o vento veio e com o vento irá embora.
rus: С ветру пришло — на ветер и уйдёт.
por: Como você passa o tempo?
rus: Как вы проводите время?
por: Como você pode fazer isso?
rus: Как ты можешь это делать?
por: Como você pode não saber?
rus: Как ты можешь не знать?
por: Como você pode ser tão otimista em relação ao futuro?
rus: Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?
por: Como você pode ver, nós ainda estamos trabalhando.
rus: Как видишь, мы всё ещё работаем.
por: Como você sabe tanto sobre mim?
rus: Откуда ты столько обо мне знаешь?
por: Como você se sente com relação ao sexo antes do casamento?
rus: Как ты относишься к сексу до брака?
por: Como vocês fizeram isso?
rus: Как вы это сделали?
por: Como vocês vão convencer Tom a ficar?
rus: Как вы убедите Тома остаться?
por: Como?
rus: Как?
por: Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.
rus: По сравнению с твоей, моя машина маленькая.
por: Compartilhe sua história conosco.
rus: Поделись своей историей с нами.
por: Compartilho contigo tua felicidade.
rus: У нас с тобой общее счастье.
por: Compraram mobília nova.
rus: Они купили новую мебель.
por: Compraste a máquina fotográfica?
rus: Ты купил фотоаппарат?
por: Compraste este livro?
rus: Ты купила эту книгу?
por: Compraste este livro?
rus: Ты купил эту книгу?
por: Compre agora, pague depois.
rus: Покупайте сейчас, платите потом.
por: Comprei bananas.
rus: Я купил бананов.
por: Comprei dois pendrives de 32Gb cada.
rus: Я купил две флешки по 32 Гб.
por: Comprei pão fresco.
rus: Я купила свежего хлеба.
por: Comprei pão fresco.
rus: Я купил свежий хлеб.
por: Comprei uma lâmpada velha.
rus: Я купил старую лампу.
por: Comprei uma máquina fotográfica.
rus: Я купил фотоаппарат.
por: Comprei um carro novo.
rus: Я купила новую машину.
por: Comprei um carro.
rus: Я купил машину.
por: Comprei um chapéu na loja.
rus: Я купил в магазине шляпу.
por: Comprei um smartphone para a minha esposa.
rus: Я купил своей жене смартфон.
por: Comprei um smartphone para minha esposa.
rus: Я купил своей жене смартфон.
por: Compre o Chevrolet.
rus: Я купил шевроле.
por: Compre umas cinco cabeças de alho.
rus: Купи головок пять чеснока.
por: Computadores podem traduzir trabalhos literários?
rus: Могут ли компьютеры переводить литературные произведения?
por: Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha?
rus: Как часто ты навещаешь своих крёстных?
por: Com que frequência você se barbeia?
rus: Как часто ты бреешься?
por: Com que frequência você usa a câmera de seu smartphone?
rus: Как часто ты пользуешься камерой на своём смартфоне?
por: Com que idade as crianças terminam a escola?
rus: В каком возрасте дети оканчивают школу?
por: Com quem Tom quer falar?
rus: С кем Том хочет поговорить?
por: Com quem você estava ali?
rus: С кем ты там была?
por: Com quem você estava falando no telefone ontem?
rus: С кем ты говорил вчера по телефону?
por: Com quem você foi?
rus: С кем ты ходила?
por: Com quem você quer ir para a Austrália?
rus: С кем ты хочешь поехать в Австралию?
por: Com quem você vai à cidade?
rus: С кем вы едете в город?
por: Com você é absolutamente impossível conversar!
rus: С тобой совершенно невозможно разговаривать!
por: Confiamos no senhor.
rus: Мы доверимся вам.
por: Confiança gera confiança.
rus: Доверие рождает доверие.
por: Confie nele. Ele é perito no assunto.
rus: Доверься ему. Он в этом деле эксперт.
por: Conheces alguma mulher de 60 anos?
rus: Ты знаешь каких-нибудь женщин 60 лет?
por: Conhecimento sem bom senso não serve para nada.
rus: Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.
por: Conheci o Tom na biblioteca.
rus: Я познакомился с Томом в библиотеке.
por: Conheci Tom na biblioteca.
rus: Я познакомился с Томом в библиотеке.
por: Conheço o nome desse animal.
rus: Я знаю название этого животного.
por: Consegue me compreender?
rus: Ты меня понимаешь?
por: Conseguem ver o lago?
rus: Видите озеро?
por: Consegui muitas coisas através da autoaprendizagem.
rus: Я многого достиг благодаря самообучению.
por: Consertarei isso dentro de um instante.
rus: Сейчас исправлю.
por: Consertarei isso imediatamente.
rus: Сейчас исправлю.
por: Consideramos que o terrorismo cibernético representa séria ameaça à segurança internacional.
rus: Мы считаем, что кибертерроризм представляет серьёзную угрозу международной безопасности.
por: Consideram Tom um charlatão.
rus: Тома считают шарлатаном.
por: Considero-te meu amigo.
rus: Я считаю тебя своим другом.
por: Consumimos todos os recursos naturais.
rus: Мы израсходовали все природные ресурсы.
por: Conte-me o que sabe sobre o que aconteceu naquele dia na biblioteca.
rus: Скажи мне, что ты знаешь о том, что произошло этим днём в библиотеке.
por: Conte tudo, detalhadamente!
rus: Говори как на духу!
por: Continua chovendo.
rus: Дождь продолжает идти.
por: Continue a conservar isso em segredo.
rus: Продолжайте хранить это в секрете.
por: Continue escrevendo.
rus: Продолжай писать.
por: Contra a corrente é difícil nadar.
rus: Против течения плыть трудно.
por: Convém que vocês leiam este livro.
rus: Вам следует прочесть эту книгу.
por: Convencê-lo é difícil, para não dizer impossível.
rus: Убедить его трудно, если не сказать — невозможно.
por: Conversamos ontem.
rus: Мы говорили вчера.
por: Corrija minha ortografia se estiver errada.
rus: Поправь мою орфографию, если есть какие-то ошибки.
por: Corte o cabelo.
rus: Постригитесь.
por: Cortou o lábio superior enquanto se barbeava.
rus: Он порезал себе верхнюю губу во время бритья.
por: Corvo velho não crocita sem motivo.
rus: Старый ворон без причины не каркает.
por: Costuma fazer muito calor no Rio.
rus: В Рио обычно очень жарко.
por: Costumas ir à missa?
rus: Ты часто ходишь на мессу?
por: Costumo acordar às seis.
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть.
por: Coza o arroz.
rus: Сварите рис.
por: Cozinhe o arroz.
rus: Сварите рис.
por: Crave o prego.
rus: Вбейте гвоздь.
por: Crê em Deus?
rus: Вы верите в Бога?
por: Creem em Deus?
rus: Вы верите в Бога?
por: Crianças precisam de amor acima de tudo.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
por: Crianças são uma bênção.
rus: Дети - это благословение.
por: Cristianismo e islamismo são duas religiões diferentes.
rus: Христианство и ислам - это две разные религии.
por: Cuidado com a bagagem!
rus: Осторожно с багажом!
por: Cuidado com a marrada do touro, o coice do cavalo e todas as investidas do homem arrojado.
rus: Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека — со всех сторон.
por: Cuidado com as abelhas!
rus: Остерегайся пчёл.
por: Cuidado com as serpentes!
rus: Берегись змей!
por: Cuidado com essa mulher. Ela é uma cobra.
rus: Осторожнее с этой женщиной. Она змея.
por: Cuide de você e nada mais.
rus: Ты, самое главное, береги себя.
por: Custa os olhos da cara.
rus: Вскочит в копеечку.
por: Custe o que custar, eu vou apresentar o meu projeto.
rus: Я представлю свой проект любой ценой.
por: Cuzco foi o centro do império inca.
rus: Куско был центром империи инков.
por: Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada.
rus: Из кухни доносится запах лимона и мускатного ореха.
por: Da ferida brotava sangue.
rus: Из раны сильно шла кровь.
por: Dá-me aquele livro.
rus: Дай мне ту книгу.
por: Dá-me um cigarro.
rus: Дай мне сигарету.
por: Dançamos hoje.
rus: Сегодня мы танцуем.
por: Dan canta bem em Inglês.
rus: Дэн хорошо поёт на английском.
por: Dá o disco ao Tom.
rus: Дай Тому диск.
por: Daqui pra frente, só quero te amar e nunca vou te abandonar.
rus: С этого момента я хочу лишь одного — любить тебя, и я никогда тебя не оставлю.
por: Daqui se vê mal.
rus: Отсюда плохо видно.
por: Das 90 questões da prova, João acertou 62 e errou 28.
rus: Из 90 вопросов, которые были на экзамене, Жуан правильно ответил на 62 и неправильно на 28.
por: Das palavras desta lista, quantas são substantivos e quantas são adjetivos?
rus: Сколько слов из этого списка являются существительными, а сколько — прилагательными?
por: Das palavras desta lista, quantas você conhece?
rus: Сколько слов из этого списка ты знаешь?
por: David Hilbert é um matemático alemão.
rus: Дэвид Гильберт — немецкий математик.
por: De acordo com os especialistas, o custo de imigrantes alemães de 2016 em comparação a 2015 subirá para 10 bilhões, 15 bilhões de euros.
rus: По расчетам специалистов, расходы Германии на мигрантов в 2016 году по сравнению с 2015 годом вырастут с 10 млрд. евро до 15 млрд. евро.
por: De acordo, nós vamos convencê-los.
rus: Ладно, мы их убедим.
por: De agora em diante és um de nós.
rus: Отныне ты один из нас.
por: De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio.
rus: Тому каким-то образом удалось переплыть реку.
por: De boas intenções o inferno está cheio.
rus: Благими намерениями вымощен ад.
por: De bolso alheio a gente paga facilmente.
rus: Из чужого кармана платить легко.
por: Decidi não ir para a Austrália com vocês.
rus: Я решил не ехать с вами в Австралию.
por: Decidi não ir.
rus: Я решил не идти.
por: Dedico esta canção a você.
rus: Я посвящаю эту песню тебе.
por: De fato, estou vendo dois problemas.
rus: Фактически, я вижу две проблемы.
por: Dei descarga no vaso.
rus: Я смыл в туалете.
por: Deitados na areia, nós admiramos o céu estrelado.
rus: Лёжа на песке, мы любовались звёздным небом.
por: Deita-te no chão.
rus: Ляг на пол.
por: Deixa de ser criança.
rus: Не будьте таким ребёнком.
por: Deixa-me descansar.
rus: Дай мне отдохнуть.
por: Deixe a porta aberta quando sair!
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
por: Deixe cozinhar algumas horas a fogo lento.
rus: Оставьте потомиться несколько часов на медленном огне.
por: Deixe fechado.
rus: Оставь закрытым.
por: Deixe-me descansar.
rus: Дайте мне отдохнуть.
por: Deixe-me morrer em paz.
rus: Дай мне умереть спокойно.
por: Deixe-me te dar um beijo.
rus: Позволь мне тебя поцеловать.
por: Deixem-me passar!
rus: Дайте мне пройти!
por: Deixe-o ficar em casa se ele quiser!
rus: Пусть он остаётся дома, если хочет.
por: Deixe que eu cuido disso.
rus: Позволь мне об этом позаботиться.
por: Dele eu não posso falar nada de mau.
rus: Я о нём ничего, кроме хорошего, сказать не могу.
por: Dele eu só posso falar bem.
rus: Я о нём ничего, кроме хорошего, сказать не могу.
por: Dê-me a mochila.
rus: Дай мне рюкзак.
por: Dê-me de beber.
rus: Дай мне попить.
por: Dê-me esse livro verde.
rus: Дайте мне эту зелёную книгу.
por: De nada!
rus: Не за что!
por: De nada.
rus: Пожалуйста.
por: De noite fazia frio.
rus: Ночью было холодно.
por: Dentro de duas horas irei para o trabalho.
rus: Через два часа я пойду на работу.
por: Dentro de nós, todos temos um relógio, que pulsa cerca de sessenta vezes por minuto: nosso coração.
rus: Внутри у всех нас есть часы, которые бьются с частотой около шестидесяти ударов в минуту — это наше сердце.
por: Dentro em pouco completarei quarenta e oito anos.
rus: Мне скоро будет сорок восемь лет.
por: Dê o fora já!
rus: Уходи немедленно!
por: De onde? "Do norte".
rus: Откуда? — "С севера".
por: De onde é a senhora?
rus: Вы откуда?
por: De onde é o senhor?
rus: Вы откуда?
por: De onde partem os ônibus do aeroporto?
rus: Откуда отъезжают автобусы до аэропорта?
por: De onde você é? "Hungria."
rus: «Откуда Вы?» — «Венгрия».
por: De onde você foi tirar isso?
rus: Откуда вы это взяли?
por: De onde você foi tirar tudo isso?
rus: Откуда вы всё это взяли?
por: D é o número 13 no sistema hexadecimal de numeração.
rus: «D» — число 13 в шестнадцатеричной системе счисления.
por: Depois correu ao rebanho, escolheu o melhor novilho e entregou-o a um servo, que se apressou em prepará-lo.
rus: Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного теленка и отдал слуге, который быстро приготовил его.
por: Depois das aulas, eu e meus colegas de turma jogamos beisebol.
rus: После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
por: Depois de amanhã é quarta-feira, onze de outubro.
rus: Послезавтра среда, одиннадцатое октября.
por: Depois de mais de trinta anos de atividade, foi difícil me acostumar à aposentadoria.
rus: После более тридцати лет активной деятельности мне было трудно привыкнуть к жизни на пенсии.
por: Depois de muitos dias de chuva, o sol finalmente apareceu.
rus: После стольких дождливых дней солнце наконец выглянуло.
por: Depois de uma longa estada em terras distantes, Osyp mudou muito.
rus: После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился.
por: Depois disso, cada vez que minha irmã vinha me visitar, aparecia também Blagovo, e ambos se cumprimentavam como se aquele encontro fosse casual.
rus: После этого, всякий раз когда приходила ко мне сестра, являлся и Благово, и оба здоровались с таким видом, как будто встреча их у меня была нечаянной.
por: Depois do almoço como sempre um abacate.
rus: После обеда я всегда съедаю авокадо.
por: Depois não diga que eu não avisei.
rus: Не говори потом, что я не предупреждал.
por: De qualquer forma, eu gostaria de agradecer-lhes.
rus: Как бы то ни было, я бы хотел вас поблагодарить.
por: De qualquer forma, você perde.
rus: В любом случае вы проигрываете.
por: De qualquer forma, você perde.
rus: В любом случае ты проигрываешь.
por: De quanto dinheiro o senhor ainda precisa?
rus: Сколько ещё денег вам нужно?
por: De quanto dinheiro você ainda precisa?
rus: Сколько ещё денег вам нужно?
por: De quanto tempo mais você precisa?
rus: Сколько ещё времени тебе нужно?
por: De que falavas?
rus: О чём ты говорил?
por: De que forma o erro se manifestou?
rus: В чем проявляется неисправность?
por: De que forma posso ajudá-la?
rus: Как я могу ей помочь?
por: De que fruta você gosta mais?
rus: Какой фрукт тебе нравится больше всего?
por: De que lado da cama você dorme?
rus: На какой стороне кровати ты спишь?
por: De quem é essa chave de fenda?
rus: Чья это отвёртка?
por: De quem é essa letra?
rus: Чей это почерк?
por: De quem é esta cerveja?
rus: Чьё это пиво?
por: De quem é este guarda-chuva?
rus: Чей это зонт?
por: De quem é este guarda-chuva?
rus: Чей это зонтик?
por: De quem é este lápis?
rus: Чей это карандаш?
por: De quem é este telemóvel?
rus: Чей это мобильник?
por: De quem é este urso?
rus: Чей это медведь?
por: De quem são essas coisas?
rus: Чьё это тут добро?
por: De quem Tom é escravo?
rus: Чьим рабом является Том?
por: De que vocês estão falando?
rus: О чём ты?
por: De repente, ambos começaram a cantar.
rus: Вдруг оба запели.
por: Descanse um pouco.
rus: Отдохни немного.
por: Desça.
rus: Спускайтесь.
por: Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.
rus: Научные открытия не всегда улучшают мир.
por: Descubra-se, se estiver com calor à noite.
rus: Раскройся, если тебе жарко ночью.
por: Descubra um novo mundo.
rus: Открой новый мир.
por: Desculpe, estou cansada e irritadiça.
rus: Извини, я усталая и раздражительная.
por: Desculpe, não entendi sua pergunta.
rus: Извините, я не понял вашего вопроса.
por: Desculpe se o estou incomodando.
rus: Извините, что я вас беспокою.
por: Desde hoje.
rus: С сегодняшнего дня.
por: Desde o ano passado não temos tido notícias dele.
rus: С прошлого года мы о нём не слышали.
por: Desde os primórdios da humanidade, o homem tem migrado continuamente por motivos econômicos, naturais, políticos e sociais.
rus: С самого начала существования человечества люди постоянно мигрировали по экономическим, природным, политическим и социальным причинам.
por: Desde que horas você está sentindo essa dor de cabeça?
rus: Как давно у Вас эта головная боль?
por: Desejo-lhe todo o sucesso.
rus: Желаю тебе всяческих успехов.
por: Desejo-lhe todo o sucesso.
rus: Желаю тебе успеха.
por: Desejo que tenhas êxito sempre em tudo o que fizeres.
rus: Желаю успехов всегда и во всём.
por: Desesperado, ele chorou amargamente.
rus: Он горько плакал от отчаяния.
por: Desista. Você não leva jeito para o inglês.
rus: Брось английский. Не твоё это.
por: Desliguei o motor.
rus: Я заглушил мотор.
por: Desloquei o ombro.
rus: Я вывихнул плечо.
por: Despacha-te!
rus: Поторапливайся!
por: Despeça-se da vida!
rus: Прощайся с жизнью!
por: Despe-te.
rus: Разденься.
por: Desta vez nós iremos ganhar!
rus: В этот раз выиграем мы!
por: Desta vez você passou dos limites.
rus: На этот раз ты перешёл все границы.
por: Dê sua opinião apenas quando for solicitada.
rus: Высказывайте своё мнение только в том случае, если его просят.
por: Determinar o ponto de intersecção do círculo de raio 2 centrado na origem com a reta y = x - 1.
rus: Определите точку пересечения окружности радиусом 2 с центром в начале координат с прямой y = x − 1.
por: Detesto carne de porco.
rus: Я терпеть не могу свинину.
por: Detesto hipocrisia.
rus: Я ненавижу лицемерие.
por: Detesto o cheiro de alho.
rus: Ненавижу запах чеснока.
por: De todos os sólidos cujas superfícies externas têm idêntica medida, a esfera é aquele que possui o maior volume.
rus: Среди тел с одинаковой площадью внешней поверхности шар обладает наибольшим объемом.
por: Deus criou o diabo.
rus: Бог создал дьявола.
por: Deus disse — que haja luz!
rus: Бог сказал: "Да будет свет!"
por: Deus do céu! Que delícia!
rus: Святые небеса! Как вкусно!
por: Deus sempre existiu.
rus: Бог всегда существовал.
por: Devagarinho as folhas vão caindo.
rus: Потихоньку опадают листья.
por: Deve haver algum meio de atravessar o rio.
rus: Должен быть какой-то способ пересечь реку.
por: Devemos aguentar até o fim.
rus: Мы должны выдержать до конца.
por: Devemos estar preparados para isso.
rus: Мы должны быть к этому готовы.
por: De vez em quando eu jogo golfe.
rus: Время от времени я играю в гольф.
por: De vez em quando relampeja e um trovão abafado ribomba.
rus: Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
por: Devo ajudar a minha mãe.
rus: Я должен помогать своей матери.
por: Devo ir ao dentista.
rus: Мне надо к зубному.
por: Devo tomar um ônibus?
rus: Мне следует сесть на автобус?
por: Devo virar à direita ou à esquerda?
rus: Мне надо повернуть направо или налево?
por: Dezembro é o mês de Hanucá.
rus: Декабрь — месяц Хануки.
por: Dezessete homens sobre o baú da morte. Yo-ho-ho e uma garrafa de rum!
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
por: Dick teve um acidente de trânsito.
rus: Дик попал в ДТП.
por: Diga adeus à vida!
rus: Прощайся с жизнью!
por: Diga a ela que deixe o cachorro entrar.
rus: Скажи ей, чтобы впустила собаку.
por: Diga a ela que estou faminto.
rus: Скажи ей, что я голоден.
por: Diga a ela que me ajude.
rus: Скажи ей, чтобы помогла мне.
por: Diga a ela que me ajude.
rus: Скажите ей, чтобы она мне помогла.
por: Diga a ela, senhora, que ande depressa.
rus: Скажите ей, чтобы поторапливалась.
por: Diga a ela, senhor, que se apresse.
rus: Скажите ей, чтобы поторапливалась.
por: Diga a elas que se preparem para sair.
rus: Скажи им, чтобы приготовились к выходу.
por: Diga a elas, senhora, que se preparem para a partida.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Diga a elas, senhor, que me deixem sossegada.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Diga a elas, senhor, que se preparem para a partida.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Diga a ela.
rus: Скажите ей.
por: Diga a ele, que me ajude.
rus: Скажи ему, чтобы он мне помог.
por: Diga a ele que me deixe em paz.
rus: Скажи ему, чтобы оставил меня в покое.
por: Diga a eles, senhora, que se preparem para a partida.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Diga a eles, senhor, que me deixem em paz.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Diga francamente qual é o problema.
rus: Говорите прямо, в чём дело.
por: Digam a ela que ande depressa.
rus: Скажите ей, чтобы поторапливалась.
por: Digam a ela que se apresse.
rus: Скажите ей, чтобы поторапливалась.
por: Digam a ela, senhoras, que se apronte.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Digam a elas que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Digam a elas que me deixem sossegada.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a elas que se preparem para a partida.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Digam a elas, senhoras, que me deixem sossegada.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a elas, senhores, que me deixem sossegada.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a eles que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Digam a eles que me deixem em paz.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a eles que se preparem para a partida.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Digam a eles, senhores, que me deixem em paz.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Diga-me a verdade.
rus: Скажи мне правду.
por: Diga-me, de que e como se faz requeijão.
rus: Расскажи мне, из чего и как делают творог.
por: Diga-me do que precisa.
rus: Скажи, что тебе надо.
por: Digam-me seus nomes.
rus: Назовите мне свои имена.
por: Digam-nos quem vocês são.
rus: Расскажите нам, кто вы.
por: Digam que não estou.
rus: Скажите, что меня нет.
por: Diga-nos o que fazer.
rus: Скажи нам, что делать.
por: Diga-nos quem você é.
rus: Скажи нам, кто ты.
por: Dimitri Mendeleev foi diretor do Bureau de Pesos e Medidas.
rus: Дмитрий Менделеев был директором Главной палаты мер и весов.
por: Dimitri Mendeleev foi um químico russo.
rus: Дмитрий Менделеев был русским химиком.
por: Dinheiro é apenas papel.
rus: Деньги — это лишь бумага.
por: Discutir é uma tarefa ingrata.
rus: Спорить — дело неблагодарное.
por: Discutir é um coisa ingrata.
rus: Спорить — дело неблагодарное.
por: Disseram-me que voltasse aqui.
rus: Они сказали мне вернуться сюда.
por: Dize a ele que me deixe em paz.
rus: Скажи ему, чтобы оставил меня в покое.
por: Dize a eles que se preparem para sair.
rus: Скажи им, чтобы приготовились к выходу.
por: Dizem que amendoim é afrodisíaco.
rus: Говорят, арахис - афродизиак.
por: Dizem que a minha irmã é bonita.
rus: Говорят, моя сестра красива.
por: Dizem que ela é muito rica.
rus: Говорят, что она очень богата.
por: Dizem que ela estuda vários idiomas.
rus: Говорят, она учит несколько языков.
por: Dizem que eles vão se casar logo.
rus: Говорят, они скоро поженятся.
por: Dizem que nessa loja há sempre bom vinho.
rus: Говорят, в этом магазине всегда есть хорошее вино.
por: Dizem que o amor cega.
rus: Говорят, любовь ослепляет.
por: Dizem que o caroço de abacate é um bom remédio para eliminar pedras nos rins.
rus: Говорят, что авокадовые косточки — хорошее средство от камней в почках.
por: Dizem que o corvo vive muito mais tempo que o homem.
rus: Говорят, во́роны живут намного дольше людей.
por: Dizem que o diabo tem cheiro de enxofre.
rus: Говорят, что дьявол пахнет серой.
por: Dizem que os corvos vivem muito tempo.
rus: Говорят, что вороны долго живут.
por: Dizem que sou uma mulher de idade.
rus: Говорят, что я женщина в годах.
por: Dizem que sou uma mulher de idade.
rus: Говорят, что я пожилая женщина.
por: Diz isso para ele, não para mim!
rus: Скажи это ему, а не мне!
por: Diz que o certo é o branco, mas faz o preto.
rus: Говорит бело, а делает черно.
por: Dmitri Mendeleev foi professor de Química no Instituto Tecnológico de São Petersburgo.
rus: Дмитрий Менделеев был профессором химии в технологическом институте Санкт-Петербурга.
por: Do alto da colina descortina-se o mar.
rus: С высоты холма открывается вид на море.
por: Doem-me as pernas.
rus: У меня ноги болят.
por: Doem-me os pés.
rus: У меня ноги болят.
por: Dói-me a alma quando o vejo naquele estado.
rus: У меня сердце сжимается, когда я его вижу в таком состоянии.
por: Dói-me a cabeça, os braços, as pernas, enfim, o corpo todo.
rus: Болят у меня голова, руки, ноги, и, наконец, всё тело.
por: Dói-me a cabeça.
rus: У меня голова болит.
por: Dois está para três como quatro está para seis.
rus: Два относится к трём, как четыре к шести.
por: Dois sacos de cimento serão suficientes.
rus: Два мешка цемента будет достаточно.
por: Dolores tem quatro irmãs.
rus: У Долорес четыре сестры.
por: Do meu ponto de vista isso é totalmente inaceitável.
rus: С моей точки зрения, это совершенно неприемлемо.
por: Donald era o nome do meu professor de inglês.
rus: Дональдом звали моего учителя английского.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
por: Donde está soprando o vento?
rus: Откуда дует ветер?
por: Do que mais você precisa?
rus: Что ещё тебе нужно?
por: Do que você está rindo?
rus: Над чем ты смеёшься?
por: Do que você precisava?
rus: Что вам было нужно?
por: Do que vocês estavam falando?
rus: О чём вы говорили?
por: Dormi profundamente até às dez.
rus: Я крепко проспал до десяти.
por: Dos olhos dela caíam lágrimas.
rus: Из её глаз капали слёзы.
por: Doutor, eu posso beber cerveja?
rus: Доктор, мне можно пить пиво?
por: Duas cabeças pensam melhor do que uma só.
rus: Ум хорошо, а два лучше.
por: Duas crianças estavam brincando à beira do bueiro.
rus: Двое детей играли на краю канализационного люка.
por: Duas famílias vivem na mesma casa.
rus: Две семьи живут в одном и том же доме.
por: Duas famílias vivem naquela casa.
rus: Две семьи живут в том доме.
por: Duas mulheres estão cantando.
rus: Две женщины поют.
por: Durante a noite fazia frio.
rus: Ночью было холодно.
por: Durante a travessia pelo deserto, muitos desmaiaram.
rus: Во время пересечения пустыни многие потеряли сознание.
por: Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado.
rus: В годы правления Августа Христос родился, а в годы правления Тиберия он был распят.
por: Durante quanto tempo tem estado ensinando inglês?
rus: Как долго вы преподаёте английский?
por: Durante toda a aula, Tom ficou olhando não para o quadro negro, mas para as pernas bronzeadas de Mary.
rus: Весь урок Том смотрел не на доску, а на загорелые коленки Мэри.
por: Duzentos e cinquenta e seis mais duzentos e cinquenta e seis são quinhentos e doze.
rus: Двести пятьдесят шесть плюс двести пятьдесят шесть будет пятьсот двенадцать.
por: Dwight Eisenhower era o candidato a presidente.
rus: Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты.
por: É a dura realidade!
rus: Это суровая реальность!
por: E agora, o que faremos?
rus: И что мы теперь будем делать?
por: É agradável ver as folhas que caem suavemente das árvores imersas na luz dourada do sol do outono.
rus: Приятно смотреть на листья, мягко падающие с деревьев, погружённых в золотистый свет осеннего солнца.
por: É a minha vaca.
rus: Это моя корова.
por: É a minha vida.
rus: Это моя жизнь.
por: É a persiana mais linda que já vi!
rus: Это самые красивые жалюзи, что я видел!
por: É a primeira vez que alguém critica o meu trabalho.
rus: Впервые кто-то критикует мою работу.
por: É a primeira vez que visito Portugal.
rus: В Португалии я впервые.
por: E assim mais um dia se passou.
rus: И так прошёл ещё один день.
por: E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm.
rus: И так заканчивается день, гаснет свет, в голову приходят мысли.
por: É assim que eu gosto.
rus: Вот так мне нравится.
por: É a tua vez de responder a pergunta.
rus: Твоя очередь отвечать на вопрос.
por: É boi ou vaca?
rus: Это бык или корова?
por: É bom guardar um casaco de pele para o frio intenso, e dinheiro para uma necessidade.
rus: Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу.
por: — É capaz de chover — dizia um cliente olhando para o céu.
rus: — А должно быть, дождь будет — говорил заказчик, глядя на небо.
por: É cavalo ou égua?
rus: Это жеребец или кобыла?
por: É claro que ele está em casa.
rus: Понятно, что он дома.
por: É confiável?
rus: Это заслуживает доверия?
por: É curioso.
rus: Это любопытно.
por: É de graça.
rus: Это бесплатно.
por: É degradante para ela.
rus: Это унизительно для неё.
por: É difícil andar na areia.
rus: Трудно идти по песку.
por: É difícil aprender o russo, mas, mesmo assim, é possível.
rus: Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
por: É difícil calcular os resultados da eleição.
rus: Нелегко подводить результаты выборов.
por: É difícil caminhar na areia.
rus: Трудно идти по песку.
por: É difícil encontrar literatura sobre este assunto.
rus: По этой теме трудно найти литературу.
por: É difícil fazer as pessoas mudarem.
rus: Трудно заставить людей измениться.
por: É difícil manter a calma.
rus: Трудно оставаться спокойным.
por: É difícil para mim.
rus: Мне это трудно.
por: É difícil ser jovem, mas não desista.
rus: Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся.
por: É difícil ser sempre honesto.
rus: Трудно всегда быть честным.
por: É difícil te entender.
rus: Тебя трудно понять.
por: É difícil tocar piano.
rus: Играть на фортепиано трудно.
por: É difícil traduzir citações.
rus: Трудно переводить цитаты.
por: E disse: Meu senhor, se mereço o teu favor, peço-te que não prossigas viagem sem fazer uma parada junto a teu servo.
rus: Он сказал: «Если я нашёл милость в Твоих глазах, Владыка, не пройди мимо Твоего слуги».
por: É divertido viajar.
rus: Это весело - путешествовать.
por: É do Tom.
rus: Это Тома.
por: E é o número 14 no sistema hexadecimal de numeração.
rus: E — это число 14 в шестнадцатеричной системе счисления.
por: É este um garanhão ou uma égua?
rus: Это жеребец или кобыла?
por: É evidente que a Terra é redonda.
rus: Очевидно, что Земля круглая.
por: É evidente que ela mentiu.
rus: Очевидно, что она солгала.
por: É exatamente isso que eu preciso.
rus: Это именно то, что мне нужно.
por: É fácil de instalar?
rus: Его легко установить?
por: É fácil ser sábio após o acontecido.
rus: После драки кулаками не машут.
por: É feio, mas é de fibra.
rus: Неладно скроен, да крепко сшит.
por: É gato ou gata?
rus: Это кот или кошка?
por: É hoje?
rus: А сегодня?
por: É impossível não te amar.
rus: Невозможно не любить тебя.
por: É improvável.
rus: Это маловероятно.
por: É interessante jogar basquete.
rus: Интересно играть в баскетбол.
por: Ei, onde estamos?
rus: Эй, где мы?
por: Ei, onde nós estamos?
rus: Эй, где мы?
por: Eis aqui um osso para o cachorro.
rus: Вот кость для собаки.
por: Eis meu telefone e e-mail.
rus: Это мой номер телефона и емейл.
por: Eis o que resolve o problema.
rus: Вот что решает вопрос.
por: Eis os nomes dos doze meses: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro.
rus: Вот названия двенадцати месяцев: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.
por: É isso o que acontece quando não pensas antes de falar.
rus: Вот что происходит, когда не думаешь, прежде чем говорить.
por: Ela abandonou o filhinho.
rus: Она бросила своего ребёнка.
por: Ela adiou sua viagem ao México.
rus: Она отложила свою поездку в Мексику.
por: Ela adora o filhinho.
rus: Она любит своего ребенка.
por: Ela ainda é viva?
rus: Она ещё жива?
por: Ela ainda mora aqui?
rus: Она ещё живёт здесь?
por: Ela ama a mim, e eu a ela.
rus: Она любит меня, а я её.
por: Ela apertou minha mão.
rus: Она пожала мне руку.
por: Ela bebe suco de maçã.
rus: Она пьёт яблочный сок.
por: Ela beijou-a.
rus: Она её поцеловала.
por: Ela caiu mesmo debaixo do bonde.
rus: Она упала прямо под трамвай.
por: Ela canta, ele toca violão e nós dançamos.
rus: Она поёт, он играет на гитаре, а мы танцуем.
por: Ela cantou uma canção cujo título desconheço.
rus: Она пела песню, название которой я не знаю.
por: Ela chegará no dia dois de outubro.
rus: Она приезжает второго октября.
por: Ela comeu a maçã.
rus: Она съела яблоко.
por: Ela come.
rus: Она ест.
por: Ela comprou uma bicicleta para ir à escola com ela.
rus: Она купила велосипед, чтобы ездить на нём в школу.
por: Ela comprou um frango.
rus: Она купила курицу.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
rus: Она признается, что украла драгоценности.
por: Ela conversava comigo enquanto tomava chá.
rus: Она пила чай и разговаривала со мной.
por: Ela correu os olhos sobre a lista, à procura do seu nome.
rus: Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени.
por: Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
por: Ela cortou uma árvore.
rus: Она срубила дерево.
por: Ela cruzou as pernas.
rus: Она скрестила ноги.
por: Ela dedica a maior parte do seu tempo à música.
rus: Большую часть своего времени она посвящает музыке.
por: Ela deitou na cama.
rus: Она легла на кровать.
por: Ela descansa.
rus: Она отдыхает.
por: Ela descobriu que ele é casado e tem cinco filhos.
rus: Она узнала, что он женат и что у него пятеро детей.
por: Ela detestava baunilha.
rus: Она ненавидела ваниль.
por: Ela deu-me uma folha de papel.
rus: Она дала мне лист бумаги.
por: Ela disse: "Confie em mim."
rus: Она сказала: "Верь мне".
por: Ela disse que ainda faltam alguns minutos para o início da aula.
rus: Она сказала, что до начала занятия ещё несколько минут.
por: Ela disse que é cedo demais para que eu conheça os seus pais.
rus: Она сказала, что мне слишком рано знакомиться с ее родителями.
por: Ela disse que me ama?
rus: Она сказала, что любит меня?
por: Ela é a esposa de Alain.
rus: Она жена Алэна.
por: Ela é a minha esposa.
rus: Она моя жена.
por: Ela é a minha filha adotiva.
rus: Она моя подопечная.
por: Ela é a mulher de Alain.
rus: Она жена Алэна.
por: Ela é a mulher de Alain.
rus: Она супруга Алэна.
por: Ela é a sua amiga.
rus: Она твоя подруга.
por: Ela é a sua tia?
rus: Она твоя тётя?
por: Ela é austríaca.
rus: Она австрийка.
por: Ela é belga.
rus: Она бельгийка.
por: Ela é cantora.
rus: Она певица.
por: Ela é da Alemanha.
rus: Она из Германии.
por: Ela é da Escócia.
rus: Она из Шотландии.
por: Ela é daqui?
rus: Она отсюда?
por: Ela é de Portugal.
rus: Она из Португалии.
por: Ela é de que parte da Rússia?
rus: Из какой она части России?
por: Ela é feminista.
rus: Она феминистка.
por: Ela é filha do meu filho. É minha neta.
rus: Она дочь моего сына, то есть моя внучка.
por: Ela é francesa?
rus: Она француженка?
por: Ela é grega?
rus: Она гречанка?
por: Ela é holandesa?
rus: Она голландка?
por: Ela é holandesa.
rus: Она голландка.
por: Ela é idiota.
rus: Она идиотка.
por: Ela é inglesa.
rus: Она англичанка.
por: Ela é italiana?
rus: Она итальянка?
por: Ela é lituana.
rus: Она литовка.
por: Ela é loira.
rus: Она блондинка.
por: Ela é mais esperta que eu.
rus: Она умнее меня.
por: Ela é minha namorada.
rus: Она моя девушка.
por: Ela é muda de nascença.
rus: Она немая с рождения.
por: Ela é muito mais feliz que ele.
rus: Она гораздо счастливее его.
por: Ela é muito tranquila.
rus: Она очень спокойная.
por: Ela encontrou a chave do meu coração.
rus: Она нашла ключ к моему сердцу.
por: Ela é o orgulho do pai.
rus: Она — гордость своего отца.
por: Ela é orgulhosa do filho.
rus: Она гордится своим сыном.
por: Ela era jovem e inocente.
rus: Она была молода и невинна.
por: Ela é real?
rus: Она существует?
por: Ela é rica.
rus: Она богатая.
por: Ela é romena.
rus: Она румынка.
por: Ela é russa.
rus: Она русская.
por: Ela escreve também sobre perdas e traumas.
rus: Она также пишет об утратах и травмах.
por: Ela escreveu a palavra.
rus: Она написала слово.
por: Ela escreveu uma carta.
rus: Она написала одно письмо.
por: Ela está ali?
rus: Она там?
por: Ela está aqui?
rus: Она здесь?
por: Ela está chorando.
rus: Она плачет.
por: Ela está coletando material para um livro.
rus: Она собирает материал для книги.
por: Ela está comendo uma pera.
rus: Она ест грушу.
por: Ela está comendo.
rus: Она ест.
por: Ela está estudando português no Brasil.
rus: Она изучает португальский в Бразилии.
por: Ela está falando com a professora russa.
rus: Она разговаривает с русской учительницей.
por: Ela está falando.
rus: Она говорит.
por: Ela está inconsciente.
rus: Она без сознания.
por: Ela está louca por ele.
rus: Она без ума от него.
por: Ela está morando em Londres.
rus: Она живёт в Лондоне.
por: Ela está nutrindo em seu seio uma serpente.
rus: Она взращивает змею на своей груди.
por: Ela está orgulhosa do filho.
rus: Она гордится своим сыном.
por: Ela está sempre sorrindo.
rus: Она постоянно улыбается.
por: Ela estava absorta em seus pensamentos.
rus: Она была поглощена своими мыслями.
por: Ela estava com contrações muito tempo antes do parto.
rus: Перед родами у неё долго были схватки.
por: Ela estava tão assustada que não conseguia proferir uma só palavra.
rus: Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
por: Ela estava vestida de preto.
rus: Она была одета в чёрное.
por: Ela esteve no Rio em julho.
rus: Она была в Рио в июле.
por: Ela estuda na sua escola?
rus: Она учится в вашей школе?
por: Ela estudava na minha escola.
rus: Она училась в моей школе.
por: Ela é tudo menos cantora.
rus: Она кто угодно, но только не певица.
por: Ela é turca.
rus: Она турчанка.
por: Ela é uma bela mulher.
rus: Она красивая женщина.
por: Ela é uma boa garota.
rus: Она хорошая девочка.
por: Ela é uma boa menina.
rus: Она хорошая девочка.
por: Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.
rus: Она голубоглазая китайская мусульманка.
por: Ela é uma figura magra.
rus: У неё стройная фигура.
por: Ela é uma garota bem comum sem nenhum atrativo especial.
rus: Она самая обыкновенная девушка без особой изюминки.
por: Ela é uma garota sortuda.
rus: Она удачливая девочка.
por: Ela é uma idiota!
rus: Она идиотка!
por: Ela é uma loira burra.
rus: Она глупая блондинка.
por: Ela é uma médica veterinária.
rus: Она ветеринар.
por: Ela é uma menina de sorte.
rus: Она удачливая девочка.
por: Ela é uma menina.
rus: Она девочка.
por: Ela é uma mulher encantadora.
rus: Она очаровательная женщина.
por: Ela é uma mulher rica.
rus: Она богатая женщина.
por: Ela é um anjo.
rus: Она ангел.
por: Ela existe?
rus: Она существует?
por: Ela fala como se tudo estivesse sob controle.
rus: Она говорит так, будто бы всё под контролем.
por: Ela fala com um sotaque estrangeiro afetado.
rus: Она говорит с деланным иностранным акцентом.
por: Ela fala em Esperanto e em português.
rus: Она говорит на эсперанто и на португальском.
por: Ela fala polonês também?
rus: Она и по-польски говорит?
por: Ela fala russo.
rus: Она говорит по-русски.
por: Ela fala três línguas.
rus: Она говорит на трёх языках.
por: Ela faz o frango da maneira que eu gosto.
rus: Она готовит цыплёнка так, как я люблю.
por: Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele.
rus: Она сделала все возможное, чтобы никогда больше не думать о нем.
por: Ela fez todo o possível para parecer muito mais jovem do que realmente era.
rus: Она стремилась выглядеть гораздо моложе своих истинных лет.
por: Ela ficava com ciúmes quando ele falava com outra garota.
rus: Она ревновала, когда он разговаривал с другой девушкой.
por: Ela ficou acordada a noite toda.
rus: Она всю ночь не спала.
por: Ela foi à Inglaterra há um ano.
rus: Год назад она поехала в Англию.
por: Ela foi confundida com uma espanhola duas vezes.
rus: Её дважды принимали за испанку.
por: Ela foi para mim uma segunda mãe.
rus: Она мне была как вторая мать.
por: Ela foi seduzida por ele.
rus: Она была соблазнена им.
por: Ela ganha a vida ensinando.
rus: Она зарабатывает на жизнь преподаванием.
por: Ela gasta imenso dinheiro em joias.
rus: Она тратит уйму денег на драгоценности.
por: Ela gasta imenso dinheiro em roupa desnecessária.
rus: Она тратит кучу денег на ненужную одежду.
por: Ela gosta da ideia.
rus: Идея ей нравится.
por: Ela gosta de ler literatura inglesa.
rus: Ей нравится читать английскую литературу.
por: Ela gosta de música pop russa.
rus: Ей нравится русская поп-музыка.
por: Ela gosta do cheiro dos pinheiros.
rus: Ей нравится запах сосен.
por: Ela gosta muito de morango.
rus: Она очень любит клубнику.
por: Ela gostava de conversar a respeito de si mesma.
rus: Она любила разговаривать о себе.
por: Ela gostava de falar de si mesma.
rus: Она любила говорить о себе.
por: Ela gritava, mas ninguém a ouvia.
rus: Она кричала, но никто её не слышал.
por: Ela já tem namorado.
rus: У неё уже есть парень.
por: Ela já terminou de ler o livro?
rus: Она уже дочитала книгу?
por: Ela lhe deu bastante dinheiro.
rus: Она дала ему кучу денег.
por: Ela me ama.
rus: Она меня любит.
por: Ela me fez um bolo.
rus: Она испекла мне пирог.
por: Ela me pediu desculpas por ter pisado no meu pé.
rus: Она извинилась за то, что наступила мне на ногу.
por: Ela me perguntou pelo resultado do exame.
rus: Она спросила меня о результате экзамена.
por: Ela me telefonou.
rus: Она мне позвонила.
por: Ela me visitava regularmente.
rus: Она регулярно посещала меня.
por: Ela me visitava sempre.
rus: Она регулярно посещала меня.
por: Ela mora em Londres.
rus: Она живёт в Лондоне.
por: Ela morreu à idade de 54 anos.
rus: Она умерла в возрасте 54 лет.
por: Ela morreu aos 54 anos de idade.
rus: Она умерла в возрасте 54 лет.
por: Ela morreu jovem.
rus: Она умерла молодой.
por: Ela mostrou-me os meus erros.
rus: Она указала мне на мои ошибки.
por: Ela nadava.
rus: Она плавала.
por: Ela não apareceu hoje?
rus: Она сегодня не появлялась?
por: Ela não disse nada ao meu amigo.
rus: Она ничего не сказала моему другу.
por: Ela não fez nada senão chorar enquanto isso.
rus: Она только всё время плакала.
por: Ela não gosta de comer verduras.
rus: Она не любит есть овощи.
por: Ela não gosta de sushi.
rus: Она не любит суши.
por: Ela não gostava de morar na cidade.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
por: Ela não leu o livro.
rus: Она не прочитала книги.
por: Ela não me ajudou.
rus: Она мне не помогла.
por: Ela não me inspira confiança.
rus: Она у меня доверия не вызывает.
por: Ela não mora aqui.
rus: Она здесь не живёт.
por: Ela não nasceu ontem.
rus: Она не вчера родилась.
por: Ela não o escuta.
rus: Она его не слушает.
por: Ela não pode detê-los.
rus: Она не может их остановить.
por: Ela não quer aprender inglês.
rus: Она не хочет изучать английский язык.
por: Ela não quer mais falar comigo.
rus: Она больше не хочет со мной говорить.