DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Você está indo muito bem, só precisa praticar mais.
rus: У тебя отлично получается, нужно только больше практики.
por: Você está me deixando louca.
rus: Ты сводишь меня с ума.
por: Você está me deixando nervosa.
rus: Ты заставляешь меня нервничать.
por: Você está melhor?
rus: Вам лучше?
por: Você está me reconhecendo? — perguntei-lhe. — Somos velhos conhecidos.
rus: Узнал ли ты меня? — спросил я его. — Мы с тобою старые знакомые.
por: Você está no andar errado.
rus: Вы не на том этаже.
por: Você está no caminho certo.
rus: Ты на правильном пути.
por: Você está pronta para ir?
rus: Ты готова идти?
por: Você está sentindo cheiro de gás?
rus: Чуешь запах газа?
por: Você está simplesmente nos fazendo perder tempo.
rus: Вы просто тратите наше время.
por: Você está surdo ou mudo?
rus: Ты глухой или немой?
por: Você está tão magra.
rus: Ты такая тощая.
por: Você está tomando suco de maçã.
rus: Ты пьёшь яблочный сок.
por: Você estava pensando em Tom. "Não! Estava pensando no trabalho."
rus: «Ты думала о Томе». — «Нет! Я думала о работе».
por: Você está vencendo?
rus: Ты выигрываешь?
por: Você estuda todo dia?
rus: Ты учишься каждый день?
por: Você é tão corajoso!
rus: Ты такой храбрый!
por: Você é tcheca?
rus: Ты чешка?
por: Você é tcheco? "Não, sou grego."
rus: «Ты чех?» — «Нет, я грек».
por: Você é tímido.
rus: Ты стеснительный.
por: Você é uma boa influência para ela.
rus: Ты на них хорошо влияешь.
por: Você é uma boa menina.
rus: Ты хорошая девочка.
por: Você é uma das sobreviventes do voo 111?
rus: Ты одна из выживших с рейса 111?
por: Você é um animal.
rus: Ты животное.
por: Você é uma pessoa teimosa.
rus: Ты упрямый человек.
por: Você é um felizardo.
rus: Ты счастливчик.
por: Você é um herói.
rus: Ты герой.
por: Você é um homem de sorte.
rus: Ты счастливчик.
por: Você é um marido inútil.
rus: Ты никудышный муж.
por: Você é um mentiroso!
rus: Ты лжец!
por: Você é um rato de biblioteca.
rus: Ты книжный червь.
por: Você é um tolo.
rus: Ты козёл.
por: Você fala árabe?
rus: Ты говоришь по-арабски?
por: Você fala búlgaro?
rus: Вы говорите по-болгарски?
por: Você fala búlgaro?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
por: Você fala de tal modo, como se eu fosse culpado disso.
rus: Ты так говоришь, как будто я в этом виноват.
por: Você fala espanhol muito bem.
rus: Ты говоришь по-испански очень хорошо.
por: Você fala espanhol muito bem.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-испански.
por: Você fala japonês?
rus: Ты говоришь по-японски?
por: Você fala Macedônio?
rus: Ты говоришь по-македонски?
por: Você fala português?
rus: Ты говоришь по-португальски?
por: Você falou com a Nataly ontem?
rus: Вы вчера говорили с Натали?
por: Você fica bem de azul.
rus: Вам идёт голубой цвет.
por: Você ficará de férias até o final de março?
rus: У тебя отпуск до конца марта?
por: Você ficou sozinho em casa?
rus: Ты остался дома один?
por: Você foi ao funeral de Tom?
rus: Ты ходил на похороны Тома?
por: Você foi dormir.
rus: Вы пошли спать.
por: Você gosta da cozinha japonesa?
rus: Вы любите японскую кухню?
por: Você gosta de escrever poesia? - "Sim."
rus: «Тебе нравится писать стихи?» — «Да».
por: Você gosta de futebol?
rus: Ты любишь футбол?
por: Você gosta de suco de abacaxi?
rus: Тебе нравится ананасовый сок?
por: Você gosta de traduzir?
rus: Тебе нравится переводить?
por: Você gosta muito de estudar, não?
rus: Вам очень нравится учиться, не так ли?
por: Você gosta muito de futebol, não é?
rus: Тебе очень нравится футбол, не так ли?
por: Você gosta muito do Facebook?
rus: Тебе очень нравится Фейсбук?
por: Você gostaria de ir ao lago conosco?
rus: Ты бы хотел пойти с нами на озеро?
por: Você gostaria de me ajudar?
rus: Ты бы хотел мне помочь?
por: Você gostou deste vídeo?
rus: Тебе понравилось это видео?
por: Você gostou do filme que viu ontem à noite?
rus: Вам понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели?
por: Você gostou do que viu neste espetáculo?
rus: Ты доволен, что попал на этот спектакль?
por: Você irá ao mercado?
rus: Ты пойдёшь на рынок?
por: Você irá assistir ao ensaio hoje?
rus: Ты сегодня придёшь на репетицию?
por: Você irá lá?
rus: Вы туда идёте?
por: Você já aprendeu o alfabeto russo?
rus: Вы уже выучили русский алфавит?
por: Você já cenou?
rus: Ты уже ужинал?
por: Você já comeu em casa?
rus: Ты уже поел дома?
por: Você já descobriu quem é ela?
rus: Вы уже выяснили, кто она?
por: Você já desfragmentou o disco rígido do seu computador?
rus: Ты уже сделал дефрагментацию жёсткого диска на своём компьютере?
por: Você já escreveu livro?
rus: Вы когда-то писали книгу?
por: Você já está no ônibus?
rus: Ты уже в автобусе?
por: Você já estudou espanhol antes? "Muito pouco."
rus: «Ты раньше учил испанский?» — «Совсем чуть-чуть».
por: Você já leu o seu horóscopo hoje?
rus: Ты уже читал свой гороскоп на сегодня?
por: Você já me contou essa história um milhão de vezes.
rus: Ты мне эту историю уже миллион раз рассказывал.
por: Você já me deu o endereço?
rus: Вы уже дали мне адрес?
por: Você já me deu o endereço.
rus: Ты уже дал мне адрес.
por: Você já pegou o ônibus?
rus: Ты уже сел в автобус?
por: Você já pensou em suicídio? "Jamais. Minha agenda lotada não me deixa tempo para isso".
rus: «Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?» — «Никогда. В моём плотном графике нет на это времени».
por: Você já provou caranguejo alguma vez?
rus: Ты когда-нибудь пробовал крабов?
por: Você já tem as ferramentas. Não tenha medo de usá-las!
rus: У тебя уже есть инструменты. Не бойся их использовать!
por: Você já tentou, ao menos, falar com ela?
rus: Ты уже пытался по-крайней мере с ней поговорить?
por: Você já terminou?
rus: Вы закончили?
por: Você já usou um teclado Dvorak?
rus: Ты когда-нибудь пользовался клавиатурой Дворака?
por: Você já viajou para o exterior?
rus: Вы уже ездили за границу?
por: Você já viu um coala?
rus: Ты видел коалу?
por: Você já viu um urso ao vivo? "Apenas no zoológico." "O zoológico não conta."
rus: Ты когда-нибудь видел живого медведя? - "Только в зоопарке". - "В зоопарке не считается".
por: Você já voltou?
rus: Ты уже вернулся?
por: Você joga futebol, não joga?
rus: Вы играете в футбол, не так ли?
por: Você joga futebol, não joga?
rus: Ты играешь в футбол, не так ли?
por: Você jogou tênis?
rus: Ты играл в теннис?
por: Você lê a Bíblia?
rus: Ты читаешь Библию?
por: Você lembra do que me prometeu?
rus: Ты помнишь, что мне обещал?
por: Você leu até o fim?
rus: Ты дочитал до конца?
por: Você leu o livro de Tom?
rus: Вы прочли книгу Тома?
por: Você leu o seu horóscopo hoje?
rus: Ты читал сегодня свой гороскоп?
por: Você leu seu horóscopo para hoje?
rus: Ты читал свой гороскоп на сегодня?
por: Você logo se acostumará com a comida japonesa.
rus: Вы скоро привыкнете к японской еде.
por: Você me adicionou no Facebook?
rus: Ты добавил меня в Фейсбуке?
por: Você me conhece.
rus: Вы меня знаете.
por: Você me ensina a tocar piano?
rus: Научишь меня играть на пианино?
por: Você me fala sobre isso amanhã, está bem?
rus: Ты расскажешь мне об этом завтра, хорошо?
por: Você me lembra a minha ex-mulher.
rus: Ты мне напоминаешь мою бывшую жену.
por: Você me permite fazer uma observação?
rus: Вы позволите мне сделать замечание?
por: Você me permitiria gravar esta conversa?
rus: Вы бы позволили мне записать этот разговор?
por: Você mesmo pode fazer um.
rus: Ты сам можешь такой сделать.
por: Você mesmo precisa ser tratado!
rus: Тебе самому лечиться надо!
por: Você mora aqui?
rus: Ты живёшь здесь?
por: Você mora aqui?
rus: Ты здесь живёшь?
por: Você mora em Portugal ou no Brasil?
rus: Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
por: Você mora na Turquia?
rus: Ты живёшь в Турции?
por: Você morrerá.
rus: Ты умрёшь.
por: Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.
rus: Вы не пропустите нашего дома, если пойдёте по этой улице.
por: Você não deve acreditar em tudo que ouve.
rus: Ты не должен верить всему, что слышишь.
por: Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua.
rus: Нельзя ни о чем жалеть в этой жизни. Случилось - сделали вывод и живите дальше.
por: Você não deve lhe dizer a verdade.
rus: Ты не должен говорить ему правду.
por: Você não deve matar seres vivos para se divertir.
rus: Ты не должен убивать живых существ для развлечения.
por: Você não deveria fazer mais isso.
rus: Тебе больше не следует этого делать.
por: Você não deveria ter dito isso.
rus: Тебе не стоило этого говорить.
por: Você não disse donde ela é.
rus: Вы не сказали, где она.
por: Você não é meu pai.
rus: Ты не мой отец.
por: Você não é nada para mim.
rus: Ты для меня ничто.
por: Você não entendeu a pergunta.
rus: Вы не поняли вопроса.
por: Você não está ajudando.
rus: Вы не помогаете.
por: Você não estava em casa?
rus: Тебя не было дома?
por: Você não gasta seu tempo em vão.
rus: Ты не теряешь зря времени.
por: Você não gosta de gatos?
rus: Вам не нравятся кошки?
por: Você não gosta deste jogo.
rus: Тебе не нравится эта игра.
por: Você não me fará mudar de opinião.
rus: Ты не заставишь меня изменить мнение.
por: Você não me reconheceu?
rus: Ты меня не узнал?
por: Você não pode dividir por zero na matemática.
rus: В математике нельзя делить на ноль.
por: Você não pode dizer "não".
rus: Ты не можешь сказать "нет".
por: Você não pode ir sozinho.
rus: Ты не можешь идти один.
por: Você não pode me ajudar.
rus: Вы не можете мне помочь.
por: Você não precisa pedir desculpas, Tom.
rus: Том, тебе не нужно извиняться.
por: Você não precisava ter roubado isso.
rus: Тебе не надо было это красть.
por: Você não quer falar com o Tom?
rus: Вы не хотите говорить с Томом?
por: Você não quer me conhecer? "Não é isso." "Que é, então, se não for segredo?"
rus: Ты не хочешь встретиться со мной? – "Дело не в этом". – "А в чём же, если не тайна?"
por: Você não sabe de nada?
rus: Ты ничего не знаешь?
por: Você não sabe e diz que sabe.
rus: Ты не знаешь, а говоришь, что знаешь.
por: Você não sabe ler?
rus: Вы не умеете читать?
por: Você não sabe o nome dele?
rus: Ты не знаешь его имени?
por: Você não sabe o que é Esperanto?
rus: Ты не знаешь, что такое эсперанто?
por: Você não sabe o que Tom estava fazendo.
rus: Вы не знаете, что делал Том.
por: Você não só deve votar, como é obrigado a fazê-lo.
rus: Тебе не просто надо проголосовать, ты обязан это сделать.
por: Você não tem algum livro bom? Agora estou sem nada para ler.
rus: Нет ли у вас хорошей книги? Мне сейчас нечего читать.
por: Você não tem apetite?
rus: У тебя нет аппетита?
por: Você não tem as qualidades de um líder.
rus: У вас нет качеств лидера.
por: Você não tem as qualidades de um líder.
rus: У тебя нет лидерских качеств.
por: Você não tem dinheiro.
rus: У тебя нет денег.
por: Você não tem nada a temer.
rus: Тебе нечего бояться.
por: Você não tem o direito de me perguntar isso.
rus: Вы не имеете права у меня это спрашивать.
por: Você não tem por que se esconder.
rus: Вам незачем прятаться.
por: Você não tem por que temer.
rus: Тебе нечего бояться.
por: Você não terá dificuldade em encontrar a casa de Tom.
rus: Ты без труда найдёшь дом Тома.
por: Você nem sabe o que você perdeu.
rus: Ты не знаешь, что потерял.
por: Você nunca responde às minhas ligações.
rus: Ты никогда не отвечаешь на мои звонки.
por: Você os enviou?
rus: Ты их отправила?
por: Você ouviu isso?
rus: Вы это слышали?
por: Você pagou a conta de eletricidade?
rus: Ты оплатил счета за электроэнергию?
por: Você pagou a conta de energia elétrica?
rus: Ты оплатил счета за электроэнергию?
por: Você pagou a conta de energia elétrica?
rus: Ты оплатил счёт за электроэнергию?
por: Você parece triste.
rus: Ты выглядишь печальной.
por: Você pegou o ônibus errado de novo?
rus: Ты снова сел не в тот автобус?
por: Você pensa que ele está morto?
rus: Думаешь, он мёртв?
por: Você pode abrir a correspondência dele?
rus: Можешь взломать его почту?
por: Você pode abrir a janela.
rus: Можешь открыть окно.
por: Você pode ajudar seu irmão?
rus: Ты можешь помочь своему брату?
por: Você pode descansar um pouco.
rus: Можешь немного отдохнуть.
por: Você pode me ajudar?
rus: Вы можете мне помочь?
por: Você pode me ajudar?
rus: Можете мне помочь?
por: Você pode me ajudar?
rus: Ты можешь мне помочь?
por: Você pode me desenhar?
rus: Ты можешь меня нарисовать?
por: Você pode me emprestar seu dicionário?
rus: Могу ли я взять на время ваш словарь?
por: Você pode me fazer o favor de se calar?
rus: Можешь сделать мне одолжение и помолчать?
por: Você pode mostrar Boston no mapa?
rus: Ты можешь показать на карте Бостон?
por: Você pode resolver esta equação diferencial facilmente utilizando a transformada de Laplace.
rus: Вы можете легко решить это дифференциальное уравнение с помощью преобразования Лапласа.
por: Você poderia fechar a janela?
rus: Ты не мог бы закрыть окно?
por: Você poderia me ensinar a usar o Excel?
rus: Ты бы не мог научить меня пользоваться Excel?
por: Você poderia repetir?
rus: Вы могли бы повторить?
por: Você poderia revisar meu relatório?
rus: Ты не мог бы проверить мой отчёт?
por: Você poderia traduzir essa página para mim?
rus: Ты бы не мог перевести мне эту страницу?
por: Você pode subir a árvore?
rus: Ты можешь забраться на дерево?
por: Você pode traduzir isso para mim, por favor?
rus: Можешь перевести это для меня, пожалуйста?
por: Você pode trocar estas quatro moedas de vinte e cinco centavos por uma de um real?
rus: Ты можешь разменять эти четыре монетки в двадцать пять сентаво на одну в один реал?
por: Você pode vir com a gente.
rus: Можешь пойти с нами.
por: Você pratica yoga?
rus: Ты занимаешься йогой?
por: Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
rus: Ты должен стать передо мной на колени, целовать мою руку и клясться, что я - ангел.
por: Você precisa de muita água.
rus: Тебе нужно много воды.
por: Você precisa de muito tempo?
rus: Тебе нужно ещё много времени?
por: Você precisa de quanto? "Uns 100 dólares."
rus: «Сколько тебе нужно?» — «Долларов сто».
por: Você precisa de uma carona?
rus: Тебя подвезти?
por: Você precisa de um guarda-chuva?
rus: Вам нужен зонт?
por: Você precisa ouvir isso.
rus: Тебе нужно это услышать.
por: Você precisa saber que eu ronco.
rus: Ты должен знать, что я храплю.
por: Você precisa se conformar com a sua morte.
rus: Вам нужно смириться с его смертью.
por: Você prefere água, suco ou café?
rus: Ты предпочитаешь воду, сок или кофе?
por: Você prefere café ou chá?
rus: Ты предпочитаешь кофе или чай?
por: Você prestou atenção ao que eu disse?
rus: Вы обратили внимание на то, что я сказал?
por: Você pretende trabalhar até as dez horas?
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
por: Você prometeu ajudar o Tom a fazer aquilo.
rus: Ты обещал помочь Тому это сделать.
por: Você prometeu que ontem estaria tudo feito, e ainda não acabou.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
por: Você quase pisou no rabo do cachorro.
rus: Ты чуть не наступил собаке на хвост.
por: Você quer abrir um restaurante?
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
por: Você quer comprar uma camisa?
rus: Ты хочешь купить рубашку?
por: Você quer comprar uma casa na Alemanha?
rus: Вы хотите купить дом в Германии?
por: Você quer dormir?
rus: Хочешь спать?
por: Você quer falar comigo ou não?
rus: Ты хочешь со мной поговорить или нет?
por: Você quer leite?
rus: Хотите молока?
por: Você quer mais suco de laranja?
rus: Хочешь ещё апельсинового сока?
por: Você quer ovos mexidos?
rus: Ты хочешь омлет?
por: Você quer se casar comigo?
rus: Ты хочешь выйти за меня?
por: Você quer ser meu amigo?
rus: Хочешь быть моим другом?
por: Você quer sorvete de quê?
rus: Какое мороженое ты хочешь?
por: Você realmente acha que o Tom está cansado?
rus: Вы правда думаете, что Том устал?
por: Você realmente acha que o Tom está cansado?
rus: Ты правда думаешь, что Том устал?
por: Você realmente disse isso?
rus: Ты правда так сказал?
por: Você realmente esperava que eu o ajudasse?
rus: Ты правда ожидал, что я помогу тебе?
por: Você realmente é tão ingênuo?
rus: Ты действительно такой наивный?
por: Você realmente tem ouvido para música.
rus: Вы действительно обладаете музыкальным слухом.
por: Você recebeu a lembrancinha do casamento?
rus: Вы получили свадебный сувенир?
por: Você reconhece o homem da foto?
rus: Вы узнаёте человека на картинке?
por: Você respondeu por si mesmo.
rus: Ты сам ответил.
por: Você sabe caçar?
rus: Ты умеешь охотиться?
por: Você sabe como fazer isso?
rus: Вы знаете, как это делать?
por: Você sabe como são essas coisas.
rus: Ты же знаешь, как это бывает.
por: Você sabe contar de um até dez em francês?
rus: Ты умеешь считать от одного до десяти по-французски?
por: Você sabe criar abelhas?
rus: Ты умеешь разводить пчёл?
por: Você sabe do que Tom é capaz, não sabe?
rus: Вы знаете, на что способен Том, не так ли?
por: Você sabe esquiar?
rus: Вы умеете кататься на лыжах?
por: Você sabe falar chinês?
rus: Вы говорите по-китайски?
por: Você sabe falar francês?
rus: Ты говоришь по-французски?
por: Você sabe falar inglês.
rus: Ты можешь говорить по-английски.
por: Você sabe JavaScript?
rus: Ты знаешь JavaScript?
por: Você sabe muito bem que eu nunca fui covarde.
rus: Тебе хорошо известно, что я никогда не был трусом.
por: Você sabe o alfabeto russo de cor?
rus: Вы знаете русскую азбуку наизусть?
por: Você sabe onde moramos?
rus: Ты знаешь, где мы живем?
por: Você sabe onde posso ler esse livro?
rus: Ты знаешь, где я могу прочитать эту книгу?
por: Você sabe onde Tom comprou a bicicleta dele?
rus: Ты знаешь, где Том купил свой велосипед?
por: Você sabe o número do apartamento do Tom?
rus: Ты знаешь номер квартиры Тома?
por: Você sabe operar uma retroescavadeira?
rus: Ты умеешь управлять экскаватором?
por: Você sabe o que é isso, não sabe?
rus: Ты ведь знаешь, что это?
por: Você sabe o que eles têm em comum? Nada!
rus: Знаешь, что у них общего? Ничего!
por: Você sabe o que está acontecendo ali? "Não faço a menor ideia."
rus: «Вы знаете, что там происходит?» — «Понятия не имею».
por: Você sabe programar em C?
rus: Ты умеешь программировать на С?
por: Você sabe programar em php?
rus: Ты умеешь программировать на PHP?
por: Você sabe qual é o tipo sanguíneo do pai do seu filho?
rus: Ты знаешь, какая группа крови у отца твоего ребёнка?
por: Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado.
rus: Ты же знаешь, что я не люблю, когда ты опаздываешь.
por: Você sabe quem canta essa canção?
rus: Ты знаешь, кто поёт эту песню?
por: Você sabe quem é ela?
rus: Ты знаешь, кто она?
por: Você sabe quem o matou?
rus: Ты знаешь, кто его убил?
por: Você sabe que o Tom gosta de beisebol.
rus: Вы знаете, что Тому нравится бейсбол.
por: Você sabe que o Tom gosta de beisebol.
rus: Ты знаешь, что Тому нравится бейсбол.
por: Você sabe que te amo.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
por: Você sabe se vai chover amanhã?
rus: Ты знаешь, что завтра будет дождь?
por: Você sabe tocar guitarra? "Sim."
rus: Ты умеешь играть на гитаре? - "Да".
por: Você sabe usar uma arma?
rus: Ты умеешь обращаться с оружием?
por: Você sabia que Mary matou Tom?
rus: Вы знали, что Мэри убила Тома?
por: Você sabia que Mary matou Tom?
rus: Ты знала, что Мэри убила Тома?
por: Você sabia que os mosquitos têm dentes?
rus: Ты знал, что у комаров есть зубы?
por: Você sabia que o Tom e a Mary já foram casados?
rus: Ты знал, что Том и Мэри когда-то были женаты?
por: Vocês abrem no sábado?
rus: У вас в субботу открыто?
por: Vocês aceitam MasterCard?
rus: Вы принимаете MasterCard?
por: Vocês acreditam em reencarnação?
rus: Вы верите в реинкарнацию?
por: Vocês acreditam em reencarnação?
rus: Ты веришь в реинкарнацию?
por: Vocês afiaram as facas.
rus: Вы наточили ножи.
por: Vocês ainda são casadas?
rus: Вы всё ещё замужем?
por: Vocês bebem cerveja?
rus: Вы пьёте пиво?
por: Vocês colecionam alguma coisa?
rus: Вы что-нибудь собираете?
por: Vocês compraram tomates?
rus: Вы купили помидоры?
por: Vocês conhecem as habilidades dele.
rus: Вы знаете его способности.
por: Vocês deveriam ter esperado.
rus: Вам надо было подождать.
por: Vocês dois são meus melhores amigos.
rus: Вы двое — мои самые лучшие друзья.
por: Vocês dois são muito educados.
rus: Вы оба очень вежливы.
por: Você se importa se eu levar a sua bicicleta?
rus: Ты не возражаешь, если я возьму твой велосипед?
por: Você se importa se eu me sentar no chão?
rus: Не возражаешь, если я сяду на полу?
por: Você se importa se eu tirar meu suéter?
rus: Вы не возражаете, если я сниму свитер?
por: Você se lembra do número de telefone dele?
rus: Вы помните его телефонный номер?
por: Você se lembra em que parada vamos descer?
rus: Ты помнишь, на какой нам выходить?
por: Vocês encontraram algo?
rus: Вы что-нибудь нашли?
por: Vocês encontraram alguma coisa?
rus: Вы что-нибудь нашли?
por: Vocês entendem um ao outro?
rus: Вы понимаете друг друга?
por: Vocês enxergam mal.
rus: Вы плохо видите.
por: Você será avisado com antecedência.
rus: Тебе скажут заранее.
por: Vocês estão com as mãos limpas?
rus: Ваши руки чистые?
por: Vocês estão em casa?
rus: Вы дома?
por: Vocês estão fazendo história.
rus: Вы создаёте историю.
por: Vocês estão fazendo história.
rus: Вы творите историю.
por: Vocês estão juntos?
rus: Вы вместе?
por: Vocês estão nervosas demais.
rus: Вы слишком нервничаете.
por: Vocês foram a algum lugar ontem?
rus: Вы вчера куда-то ходили?
por: Vocês gostam da comida japonesa?
rus: Вы любите японскую кухню?
por: Vocês gostam desse jardim?
rus: Вам нравится этот сад?
por: Vocês gostariam de um pouco de chá?
rus: Хотите чай?
por: Vocês já decidiram quando vão embora?
rus: Вы уже решили, когда уедете?
por: Vocês já me contaram essa história uma centena de vezes.
rus: Вы мне эту историю уже сто раз рассказывали.
por: Vocês não acreditariam nisso.
rus: Вы бы этому не поверили.
por: Vocês não almoçaram?
rus: Вы не обедали?
por: Vocês não deviam ter vindo aqui.
rus: Вам не следовало сюда приходить.
por: Vocês não me deixam fazer nada!
rus: Вы не даёте мне ничего сделать!
por: Vocês não podem nos proteger para sempre.
rus: Вы не можете вечно нас защищать.
por: Vocês não precisam fazer isso.
rus: Вам не нужно это делать.
por: Vocês não precisam voltar pra casa!
rus: Вам не нужно возвращаться домой!
por: Vocês não receberam a minha mensagem?
rus: Вы не получили моего сообщения?
por: Vocês não sabem isso.
rus: Вы этого не знаете.
por: Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois.
rus: Вы не поверите, что произошло потом.
por: Vocês nunca fizeram isso, fizeram?
rus: Вы ведь никогда этого не делали?
por: Você sofre de insônia?
rus: Ты страдаешь от бессонницы?
por: Vocês podem ajudar seu irmão?
rus: Вы можете помочь своему брату?
por: Vocês podem ir conosco?
rus: Вы можете пойти с нами?
por: Vocês podem traduzir isso para mim?
rus: Можете мне это перевести?
por: Vocês precisam acordar.
rus: Вам надо проснуться.
por: Vocês querem comprar uma casa na Alemanha?
rus: Вы хотите купить дом в Германии?
por: Vocês realmente têm muita sorte.
rus: Вам действительно очень везёт.
por: Vocês reconhecem o homem que está nesta foto?
rus: Вы узнаёте мужчину на этой фотографии?
por: Vocês sabem o que é a amizade?
rus: Вы знаете, что такое дружба?
por: Vocês sabem pescar?
rus: Вы умеете ловить рыбу?
por: Vocês são búlgaras?
rus: Вы болгарки?
por: Vocês são dignos de serem chamados campeões!
rus: Вы достойны называться чемпионами!
por: Vocês são humanos.
rus: Вы люди.
por: Vocês são irmãs?
rus: Вы сёстры?
por: Vocês são novatos?
rus: Вы новички?
por: Vocês são polonesas?
rus: Вы польки?
por: Vocês são poloneses?
rus: Вы поляки?
por: Vocês são portugueses?
rus: Вы португальцы?
por: Vocês são professores.
rus: Вы учителя.
por: Vocês são tchecos?
rus: Вы чехи?
por: Vocês são turcos?
rus: Вы турки?
por: Vocês se lembram de Tom?
rus: Вы помните Тома?
por: Vocês só compram roupa?
rus: Вы покупаете только одежду?
por: Vocês têm 17 anos?
rus: Вам семнадцать?
por: Vocês têm aulas sábado?
rus: У тебя есть занятия в субботу?
por: Vocês têm cabelos muito bonitos.
rus: У вас очень хорошие волосы.
por: Vocês têm certeza absoluta do que estão dizendo?
rus: Вы абсолютно уверены в том, что говорите?
por: Vocês têm maçãs?
rus: У вас есть яблоки?
por: Vocês têm planos para amanhã?
rus: У вас есть планы на завтра?
por: Vocês têm uma mesa para cinco?
rus: У вас есть столик на пятерых?
por: Vocês vão morar aqui?
rus: Вы будете жить здесь?
por: Vocês vão trabalhar em grupos.
rus: Вы будете работать группами.
por: Vocês vendem a crédito?
rus: Вы продаёте в кредит?
por: Vocês viram alguém?
rus: Вы кого-нибудь видели?
por: Você tagarela demais.
rus: Ты слишком много болтаешь.
por: Você tem algo para fazer? "Na verdade, não".
rus: «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
por: Você tem alguma coisa para comer na sua mochila?
rus: У тебя в рюкзаке есть что-нибудь поесть?
por: Você tem alguma ideia de por que o Tom não venceu?
rus: У тебя есть предположения, почему Том не победил?
por: Você tem algum animal de estimação?
rus: У вас есть домашние животные?
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
rus: У тебя есть родственники или знакомые из Бразилии?
por: Você tem apelido?
rus: У тебя есть прозвище?
por: Você tem arroz?
rus: У вас есть рис?
por: Você tem aula amanhã?
rus: У тебя завтра есть занятие?
por: Você tem certeza absoluta sobre isso?
rus: Ты в этом абсолютно уверен?
por: Você tem certeza disso? "Absoluta!"
rus: «Ты в этом уверен?» — «Абсолютно!»
por: Você tem de tomar um banho.
rus: Вам нужно принять душ.
por: Você tem direitos.
rus: У тебя есть права.
por: Você tem irmãs?
rus: У тебя есть сестры?
por: Você tem medo de altura?
rus: Вы боитесь высоты?
por: Você tem medo de altura?
rus: Ты боишься высоты?
por: Você tem medo de insetos?
rus: Ты боишься насекомых?
por: Você tem muita energia!
rus: Ты очень энергичный!
por: Você tem namorada, Tom?
rus: У тебя есть девушка, Том?
por: Você tem o meu endereço de e-mail?
rus: У тебя есть адрес моей электронной почты?
por: Você tem o WhatsApp da Mary?
rus: У тебя есть Ватсап Мэри?
por: Você tem papel?
rus: У вас есть бумага?
por: Você tem que me dar outra chance.
rus: Вы должны дать мне ещё один шанс.
por: Você tem que me dar outra chance.
rus: Ты должен дать мне ещё один шанс.
por: Você tem que obedecer aos seus pais.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
por: Você tem telefone fixo?
rus: У тебя есть домашний телефон?
por: Você tem televisor em casa?
rus: У тебя дома есть телевизор?
por: Você tem três opções.
rus: У тебя есть три варианта.
por: Você tem uma conta no Facebook?
rus: У тебя есть аккаунт на Фейсбуке?
por: Você tem uma hora.
rus: У тебя один час.
por: Você tem uma licença para dirigir?
rus: У тебя есть водительские права?
por: Você tem uma ótima memória.
rus: У тебя прекрасная память.
por: Você tem uma péssima memória.
rus: У тебя память девичья.
por: Você tem uma voz linda.
rus: У тебя прекрасный голос.
por: Você tem um filho chamado Tom?
rus: У тебя есть сын по имени Том?
por: Você tem um mapa do centro da cidade?
rus: У тебя есть карта центра города?
por: Você tem WhatsApp?
rus: У тебя есть WhatsApp?
por: Você tenciona ir a algum lugar?
rus: Ты куда-то собираешься?
por: Você terá de fazer transbordo.
rus: Вам придётся ехать с пересадкой.
por: Você trabalha demais.
rus: Ты слишком много работаешь.
por: Você usa o Skype regularmente?
rus: Ты регулярно пользуешься скайпом?
por: Você vai ao médico?
rus: Идёте ли вы к доктору?
por: Você vai fazer compras todos os dias?
rus: Вы каждый день ходите по магазинам?
por: Você vai frequentemente ao correio?
rus: Ты часто ходишь на почту?
por: Você vai me beijar ou não?
rus: Ты будешь меня целовать или нет?
por: Você vai morrer.
rus: Ты умрёшь.
por: Você vai mostrar o caminho?
rus: Дорогу покажешь?
por: Você vai se esquecer de mim um dia.
rus: Однажды ты забудешь обо мне.
por: Você veio com eles?
rus: Ты приехал с ними?
por: Você vê o seu amigo com frequência?
rus: Вы часто видите своего друга?
por: Você vê quem está vindo à nossa casa?
rus: Видите ли вы, кто идёт к нашему дому?
por: Você vestiu o casaco?
rus: Вы надели пальто?
por: Você virá ao Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
rus: Вы приедете в Рио-де-Жанейро в августе на Олимпийские игры?
por: Você viu como Tom pinta?
rus: Ты видел, как рисует Том?
por: Você viu meu celular? "Está em cima da mesa."
rus: Ты не видел мой мобильный телефон? - "Он на столе."
por: Você viu o meu pai?
rus: Вы видели моего отца?
por: Você viu o que aconteceu?
rus: Ты видел, что произошло?
por: Você viu o que Tom está pintando?
rus: Ты видел, что рисует Том?
por: Voltarei antes das seis.
rus: Я вернусь ещё до шести часов.
por: Voltarei dentro de trinta minutos.
rus: Я вернусь через полчаса.
por: Voltei da Austrália no dia 20 de outubro.
rus: Я вернулся из Австралии 20 октября.
por: Volte imediatamente.
rus: Возвращайся сейчас.
por: Voltei para a Austrália no dia 20 de outubro.
rus: Я вернулся в Австралию 20 октября.
por: Voltei para casa a tempo.
rus: Я вовремя вернулся домой.
por: Volte lá para a sua Terra. Eu continuarei passeando o dia inteiro por onde bem quiser.
rus: Возвращайся на свою Землю. А я целый день буду гулять где захочу.
por: Volto em um minuto.
rus: Я вернусь через минуту.
por: Vós fizestes um bom trabalho.
rus: Вы проделали хорошую работу.
por: Vou alterar essa tradução.
rus: Я изменю этот перевод.
por: Vou a Paris no outono.
rus: Осенью я собираюсь в Париж.
por: Vou à praia.
rus: Я иду на пляж.
por: Vou apresentar um exemplo simples.
rus: Приведу простой пример.
por: Vou apresentar vários exemplos.
rus: Я приведу несколько примеров.
por: Vou aspirar a alcatifa.
rus: Я пропылесошу ковёр.
por: Vou chegar tarde lá, porque irei devagar.
rus: Я приду туда поздно, потому что буду идти медленно.
por: Vou começar a poupar dinheiro.
rus: Я начну экономить деньги.
por: Vou comprar carne, queijo e tomate.
rus: Я куплю мяса, сыра и помидоры.
por: Vou comprar um brinquedo para a criança.
rus: Я куплю игрушку для ребёнка.
por: Vou comprar um guarda-chuva novo para você.
rus: Я куплю тебе новый зонтик.
por: Vou contactá-lo.
rus: Я с ним свяжусь.
por: Vou dormir um pouco.
rus: Я собираюсь вздремнуть.
por: Vou ensinar-te.
rus: Я тебя научу.
por: Vou ensinar-vos.
rus: Я вас научу.
por: Vou escrever para teu novo endereço.
rus: Я буду писать тебе на твой новый адрес.
por: Vou estudar alemão.
rus: Я буду учить немецкий.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
rus: Я объясню, что означает каждое предложение, после того как мы все их прочитаем.
por: Vou falar mais devagar.
rus: Я буду говорить помедленнее.
por: Vou ficar em casa hoje.
rus: Я останусь сегодня дома.
por: Vou me mudar no ano que vem.
rus: Я собираюсь переехать в следующем году.
por: Vou me mudar próximo mês.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
por: Vou para a Austrália com o Tom.
rus: Я еду в Австралию с Томом.
por: Vou para a escola.
rus: Я иду в школу.
por: Vou preparar os documentos até o final do dia.
rus: Я подготовлю документы к концу дня.
por: Vou propor-lhes escreverem não coisas banais, mas tão só algo que seja interessante e de real utilidade.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Vou receber o que desejo?
rus: Получу ли я то, что хочу?
por: Vou seguir o seu conselho.
rus: Я последую его совету.
por: Vou ser despedido.
rus: Меня уволят.
por: Vou te comprar um guarda-chuva novo.
rus: Я куплю тебе новый зонтик.
por: Vou te dar o número do meu celular.
rus: Я дам тебе номер своего мобильного.
por: Vou te dar um beijo.
rus: Я тебя поцелую.
por: Vou te levar para casa.
rus: Я отвезу тебя домой.
por: Vou tentar fazê-lo até as duas e meia.
rus: Я попробую сделать это до половины третьего.
por: Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.
rus: Я попытаюсь сделать это как можно быстрее.
por: Vou tratar do jantar.
rus: Я займусь ужином.
por: Vou trazer-vos também o que comer, para recobrardes as forças antes de irdes mais longe, pois foi para isso mesmo que vos aproximastes de vosso servo.
rus: Я принесу вам что-нибудь поесть. Вы подкрепитесь и продолжите свой путь – раз уж вы пришли к вашему слуге.
por: Wellington é a capital da Nova Zelândia.
rus: Веллингтон — столица Новой Зеландии.
por: Y é o eixo das coordenadas.
rus: Y — ось координат.
por: Yuri era o último da fila.
rus: Юрий был последним в очереди.
por: Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
rus: Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.