DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O Tom e a Mary dizem que não têm tido pesadelos há muito tempo.
rus: Том и Мэри говорят, что им давно не снились ночные кошмары.
por: O Tom e a Mary estão ocupados.
rus: Том и Мэри заняты.
por: O Tom e a Mary me ajudaram.
rus: Том с Мэри помогли мне.
por: O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.
rus: Том и Мэри сели вместе в автобусе.
por: O Tom e a Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro.
rus: Том и Мэри испытывали друг к другу сильные чувства.
por: O Tom é bastante agressivo.
rus: Том довольно агрессивен.
por: O Tom é casado e tem uma filha.
rus: Том женат, и у него есть дочь.
por: O Tom é cristão?
rus: Том христианин?
por: O Tom e eu não nos damos bem.
rus: Мы с Томом не ладим.
por: O Tom é muito sério.
rus: Том очень серьёзный.
por: O Tom encontrou algo melhor.
rus: Том нашёл вариант получше.
por: O Tom é o ex marido da minha irmã.
rus: Том — бывший муж моей сестры.
por: O Tom é professor de francês.
rus: Том — учитель французского.
por: O Tom está brincando ali.
rus: Том играет вон там.
por: O Tom está com fome?
rus: Том голодный?
por: O Tom está em casa agora?
rus: Том сейчас дома?
por: O Tom está ficando sem comida.
rus: У Тома заканчивается еда.
por: O Tom está me perseguindo! Socorro!
rus: Том меня преследует! Помогите!
por: O Tom está ocupado e não pode se encontrar com você hoje.
rus: Том занят и не может сегодня с Вами встретиться.
por: O Tom estava falando ao telefone.
rus: Том разговаривал по телефону.
por: O Tom estava passeando no parque.
rus: Том гулял в парке.
por: O Tom estava respirando.
rus: Том дышал.
por: O Tom esteve em Boston ano passado?
rus: Том в прошлом году был в Бостоне?
por: O Tom é tão alto quanto eu?
rus: У Тома такой же рост, как и у меня?
por: O Tom é um amigo.
rus: Том — друг.
por: O Tom é um bom vizinho.
rus: Том - хороший сосед.
por: O Tom é um homem em quem se pode confiar.
rus: Том — человек, которому можно довериться.
por: O Tom é um jogador do Beta Football Club.
rus: Том - игрок команды Бета Футбол Клуб.
por: O Tom é um nacionalista fanático.
rus: Том — фанатичный патриот.
por: O Tom falou com você?
rus: Том с вами говорил?
por: O Tom falou sobre mim?
rus: Том говорил обо мне?
por: O Tom fez uma pergunta à Mary.
rus: Том задал Мэри вопрос.
por: O Tom ficou em casa com a família dele.
rus: Том остался дома со своей семьёй.
por: O Tom ficou em casa com a sua família.
rus: Том остался дома со своей семьёй.
por: O Tom foi ao circo com a Mary.
rus: Том пошёл с Мэри в цирк.
por: O Tom foi demitido?
rus: Том был уволен?
por: “O Tom foi multado ontem.” “Mas por quê?” “Ele estava dirigindo a 250 km/h.”
rus: «Тома вчера оштрафовали». — «Но за что?» — «Он вёл машину со скоростью 250 км/ч».
por: O Tom foi para o parque com a Mary.
rus: Том пошёл в парк с Мэри.
por: O Tom já foi substituído.
rus: Тома уже заменили.
por: O Tom já sabe o que precisa ser feito.
rus: Том уже знает, что нужно сделать.
por: O Tom me aconselhou a não parar de fazer isso.
rus: Том посоветовал мне не прекращать это делать.
por: O Tom me ensinou a ter paciência.
rus: Том научил меня терпению.
por: O Tom me pediu em casamento. "Até que enfim!"
rus: Мне Том сделал предложение. — "Ну наконец-то!"
por: O Tom me perguntou por que não podia ir lá.
rus: Том спросил меня, почему я не могу пойти.
por: O Tom mora aqui agora.
rus: Том сейчас живёт здесь.
por: O Tom mora no campo.
rus: Том живёт за городом.
por: O Tom não casou com a Mary.
rus: Том не женился на Мэри.
por: O Tom não coloca sal na comida que ele faz.
rus: Том не солит еду, которую готовит.
por: O Tom não conhece ninguém aqui.
rus: Том здесь никого не знает.
por: O Tom não conhecia a Mary tão bem quanto eu.
rus: Том не так хорошо знал Мэри, как я.
por: O Tom não conseguiu decifrar a mensagem secreta.
rus: Том не смог расшифровать секретное сообщение.
por: O Tom não é muito inteligente.
rus: Том не очень умён.
por: O Tom não entendeu nada.
rus: Том не понял ничего.
por: O Tom não está mais com medo de fazer isso.
rus: Том больше не боится это делать.
por: O Tom não lembra de nada.
rus: Том ничего не помнит.
por: O Tom não parece estar infeliz.
rus: Том не выглядит несчастным.
por: O Tom não pode mais te causar dano.
rus: Том больше не может тебе навредить.
por: O Tom não quer admitir que ele estava errado.
rus: Том не хочет признавать, что ошибался.
por: O Tom não queria esperar tanto.
rus: Том не хотел так долго ждать.
por: O Tom não queria morar sozinho.
rus: Том не хотел жить один.
por: O Tom não quer ir conosco?
rus: Том не хочет пойти с нами?
por: O Tom não sabe a diferença entre a topologia e a topografia.
rus: Том не знает, в чём разница между топологией и топографией.
por: O Tom não se sentia bem.
rus: Том неважно себя чувствовал.
por: O Tom não vai fazer-te nenhum mal.
rus: Том не сделает тебе ничего плохого.
por: O Tom não vai pra Boston.
rus: Том не едет в Бостон.
por: O Tom não vai saber para quem dar isso.
rus: Том не будет знать, кому его отдать.
por: O Tom não vem para Boston nesse verão.
rus: Этим летом Том не поедет в Бостон.
por: O Tom nos explicou a situação.
rus: Том объяснил нам ситуацию.
por: O Tom nunca vai a pé para a escola.
rus: Том никогда не ходит в школу пешком.
por: O Tom pagou.
rus: Том заплатил.
por: O Tom pediu para a Mary falar com o John.
rus: Том попросил Мэри поговорить с Джоном.
por: O Tom pensou que a Mary não iria gostar de fazer isso.
rus: Том подумал, что Мэри не понравится это делать.
por: O Tom perdeu.
rus: Том проиграл.
por: O Tom planejou ir para a Austrália.
rus: Том планировал поехать в Австралию.
por: O Tom precisa de uma chávena de açúcar.
rus: Тому нужен стакан сахара.
por: O Tom prometeu me levar para pescar.
rus: Том пообещал взять меня на рыбалку.
por: O Tom prometeu não se atrasar.
rus: Том пообещал не опаздывать.
por: O Tom pronuncia o meu nome errado.
rus: Том неправильно произносит моё имя.
por: O Tom provavelmente está ocupado.
rus: Том, скорее всего, занят.
por: O Tom provavelmente vai ficar com medo do cachorro da Mary.
rus: Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри.
por: O Tom quase sempre dirige rápido demais.
rus: Том почти всегда слишком быстро водит.
por: O Tom quer descansar?
rus: Том хочет отдохнуть?
por: O Tom quer fazer mais.
rus: Том хочет сделать больше.
por: O Tom queria morar sozinho.
rus: Том хотел жить один.
por: O Tom realmente gosta da Mary.
rus: Тому очень нравится Мэри.
por: O Tom realmente impressionou a Mary.
rus: Том действительно произвел на Мэри впечатление.
por: O Tom repintou a sua casa.
rus: Том перекрасил свой дом.
por: O Tom respondeu a todas as nossas perguntas.
rus: Том ответил на все наши вопросы.
por: O Tom sabe o que fizemos.
rus: Том знает, что мы сделали.
por: O Tom sabe que eu sou canadense.
rus: Том знает, что я канадец.
por: O Tom sabe que sou canadense.
rus: Том знает, что я канадец.
por: O Tom sabia que a Mary estava ocupada.
rus: Том знал, что Мэри занята.
por: O Tom sabia que eu não ia ganhar.
rus: Том знал, что я не выиграю.
por: O Tom se apaixonou pela Alemanha.
rus: Том влюбился в Германию.
por: O Tom sempre escova os dentes depois de comer.
rus: Том всегда чистит зубы после еды.
por: O Tom será multado por fazer isso.
rus: Тома за это оштрафуют.
por: O Tom só está cansado.
rus: Том просто устал.
por: O Tom só precisa descansar um pouco.
rus: Тому просто нужно немного отдохнуть.
por: O Tom tem grandes planos.
rus: У Тома большие планы.
por: O Tom tem ombros estreitos.
rus: У Тома узкие плечи.
por: O Tom tem parentes em Boston.
rus: У Тома родственники в Бостоне.
por: O Tom tem problemas para lembrar os nomes das pessoas.
rus: У Тома проблема с запоминанием имён.
por: O Tom tem uma loja na Park Street.
rus: У Тома есть магазин на Парковой улице.
por: O Tom tem uma tatuagem no braço esquerdo.
rus: У Тома есть татуировка на левой руке.
por: O Tom tem um bonito jardim.
rus: У Тома есть красивый сад.
por: O Tom tem um talento inegável.
rus: У Тома, бесспорно, есть талант.
por: O Tom trabalhava lá?
rus: Том там работал?
por: O Tom trabalhou lá?
rus: Том там работал?
por: O Tom vai comprar uma casa nova.
rus: Том купит новый дом.
por: O Tom vai estar pronto.
rus: Том будет готов.
por: O Tom vai te ajudar.
rus: Том тебе поможет.
por: O Tom veio com os amigos dele.
rus: Том пришёл вместе со своими друзьями.
por: O Tom vendeu carros usados por um tempo.
rus: Том какое-то время продавал подержанные машины.
por: O Tom violou alguma regra?
rus: Том нарушил какое-нибудь правило?
por: O Tom viu o seu reflexo no espelho.
rus: Том увидел своё отражение в зеркале.
por: O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
rus: Рабочий погиб от взрыва.
por: O trabalho deles é importante.
rus: Их работа важна.
por: O trabalho está apenas começando.
rus: Работа только начинается.
por: O trabalho no porto era intenso.
rus: В порту кипела работа.
por: O trem chegou à estação.
rus: Поезд прибыл на станцию.
por: O trem descarrilou.
rus: Поезд сошёл с рельсов.
por: O trem, o metrô e o bonde são meios de transporte sobre trilhos.
rus: Поезд, метро и трамвай — рельсовые транспортные средства.
por: O trem parte às seis horas.
rus: Поезд отправляется в шесть часов.
por: O três é um número primo.
rus: Три - это простое число.
por: O trigo é um cereal.
rus: Пшеница — это злак.
por: Ottawa é a capital do Canadá.
rus: Оттава — столица Канады.
por: Ouço música.
rus: Я слушаю музыку.
por: Ou ele ou ela tem culpa nisso.
rus: Вина лежит либо на нём, либо на ней.
por: Ou ele ou ela tem culpa nisso.
rus: В этом виноват один из них.
por: O Universo é um mistério.
rus: Вселенная — это загадка.
por: O ununóctio é um elemento químico de símbolo Uup.
rus: Унуноктий — химический элемент, который обозначается символом Uup.
por: O urso é grande.
rus: Медведь большой.
por: O uso faz o mestre.
rus: Дело мастера боится.
por: Ou tudo ou nada.
rus: Всё или ничего.
por: Ouvi a voz de Mary e decidi fingir que estava dormindo.
rus: Я услышал голос Мэри и решил притвориться, что сплю.
por: Ouvi a voz do vosso coração!
rus: Услышьте голос своего сердца!
por: Ouvi cada palavra.
rus: Я слышал каждое слово.
por: Ouvi essa história uma vez.
rus: Я однажды слышал эту историю.
por: Ouvi falar que ias casar.
rus: Я слышал, ты собираешься выйти замуж.
por: Ouvi falar que ias casar.
rus: Я слышал, что ты собираешься жениться.
por: Ouviste aquilo?
rus: Ты это слышал?
por: Ouviste isto?
rus: Ты это слышал?
por: Ouviste?
rus: Слышал?
por: Ouvi um chamado de socorro.
rus: Я услышал крик о помощи.
por: O vaso caiu, quebrando-se em mil pedaços.
rus: Ваза упала и разбилась на тысячу осколков.
por: O vaso que ela quebrou é da minha tia.
rus: Ваза, которую она разбила, принадлежит моей тёте.
por: O Vaticano é o mais pequeno país do mundo.
rus: Ватикан — самая маленькая страна в мире.
por: O Vaticano é um país tão pequeno que fica dentro da cidade de Roma.
rus: Ватикан — такая маленькая страна, что размещается в пределах города Рима.
por: Ovelhas se alimentam de grama.
rus: Овцы питаются травой.
por: O velho falou comigo em francês.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
por: O velho fingiu não ter ouvido minha pergunta.
rus: Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса.
por: O velho homem estava sentado num banco.
rus: Старик сидел на скамейке.
por: O vendedor pesa o queijo em uma balança de cobre.
rus: Продавец взвешивает сыр медными весами.
por: O vento de outono sussurra entre as árvores.
rus: Осенний ветер шелестит среди деревьев.
por: O vento forte sacode as árvores do parque.
rus: Сильный ветер качает деревья в парке.
por: O vento vagueava pela casa, gemendo qual alma penada.
rus: Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.
por: O verão não dura sempre.
rus: Лето не бесконечно.
por: O verdadeiro amor é incondicional.
rus: Настоящая любовь безусловна.
por: O verdadeiro cristão tem pureza em seu coração.
rus: Истинный христианин чист сердцем.
por: O vinho e a cerveja estão bons.
rus: Вино и пиво хорошие.
por: O vinho é bom.
rus: Вино хорошее.
por: O vinho soltou-lhe a língua.
rus: Вино развязало ему язык.
por: O volume das latinhas de cerveja é 350 mililitros.
rus: Объём пивных банок составляет 350 миллилитров.
por: Oxalá eu soubesse falar inglês!
rus: Если бы я только мог говорить по-английски!
por: Oxalá tivéssemos um filho!
rus: Был бы у нас сын!
por: Oxalá!
rus: Дай Бог!
por: O xilofone é um instrumento de percussão.
rus: Ксилофон — ударный инструмент.
por: O Yuri Gagarin nasceu no ano de 1934.
rus: Юрий Гагарин родился в 1934 году.
por: Paguei duzentos dólares de impostos.
rus: Я заплатил двести долларов налогов.
por: Pai, está nevando!
rus: Папа, снег идёт!
por: Pai nosso, que estais nos céus.
rus: Отче наш, сущий на небесах.
por: Pai parou de beber.
rus: Отец бросил пить.
por: Pai sempre diz: "Tempo é dinheiro!"
rus: Отец всегда говорил: "Время - деньги!"
por: Palavras como "cocoricó" ou "miau" são chamadas de onomatopeias.
rus: Слова вроде "кукареку" или "мяу" называются звукоподражаниями.
por: Pandas vivem em bambuzais.
rus: Панды живут в бамбуковых рощах.
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
rus: На следующее занятие я хочу, чтобы вы записали на слух слова любой песни, только чтобы она была на английском языке.
por: Para atravessar a rua, clique neste botão.
rus: Чтобы перейти улицу, нажмите эту кнопку.
por: Parabéns pela vitória!
rus: Поздравляю с победой!
por: Parabéns, vocês conseguiram!
rus: Поздравляю, вы смогли!
por: Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.
rus: Для именования небесных тел астрономы используют латинский язык.
por: Para de falar e escuta a música.
rus: Прекрати говорить и слушай музыку.
por: Para de roer as unhas.
rus: Перестань грызть ногти.
por: Para de roer as unhas.
rus: Прекрати грызть ногти.
por: Para Deus nada é impossível!
rus: Для Бога нет ничего невозможного!
por: Para dizer a verdade, me sentia sozinho.
rus: Сказать по правде, мне было одиноко.
por: Para ele foi amor à primeira vista.
rus: Для него это была любовь с первого взгляда.
por: Para essa viagem precisamos de dez litros de gasolina.
rus: Для этой поездки нам нужно десять литров бензина.
por: Para jogar beisebol, você precisa de um bastão, uma bola e luvas.
rus: Чтобы играть в бейсбол, тебе нужны бита, мяч и перчатки.
por: Paralelamente ao processo de evolução gradual de ideias humanitárias, observa-se também o desenvolvimento gradual de outro tipo de ideias.
rus: Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода.
por: Para mim, a língua mais bela do mundo é o francês.
rus: Для меня французский — самый красивый язык на свете.
por: Para mim café com creme.
rus: Мне кофе со сливками.
por: Para mim, dá no mesmo.
rus: Мне всё равно.
por: Para mim, é bem mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida.
rus: Мне легче писать о смерти, чем о жизни.
por: Para mim, é inaceitável.
rus: Для меня это недопустимо.
por: Para mim isto foi uma agradável surpresa.
rus: Для меня это было приятной неожиданностью.
por: Para mim, o dinheiro não é um fim em si mesmo.
rus: Для меня деньги не самоцель.
por: Para mim o italiano é mais difícil que o francês.
rus: Для меня итальянский язык сложнее французского.
por: Para mim, quanto mais, melhor.
rus: Мне чем больше, тем лучше.
por: Para mim, tanto faz onde comeremos. Eu confio isso, completamente, a você.
rus: Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.
por: Para mim, tanto faz.
rus: Мне всё равно.
por: Para Moscou a carta leva dois dias.
rus: Письмо идёт в Москву два дня.
por: — Para mudar de vida tão rapidamente e de forma tão radical, conforme o senhor o fez, terá sido preciso experimentar um complexo conjunto de técnicas.
rus: — Чтобы изменить так резко и круто свою жизнь, как сделали это вы, нужно было пережить сложный процесс.
por: Para muitas mulheres não basta ser bonito, tem que ser rico.
rus: Многим женщинам недостаточно, чтобы ты был красивым, ты должен быть ещё и богатым.
por: Para nós é importante saber a sua opinião.
rus: Нам важно знать Ваше мнение.
por: Para o amor, idade e distância são meramente números sem valor nenhum.
rus: Для любви возраст и расстояние — всего лишь числа, не имеющие никакого значения.
por: Para onde eles iam quando sumiram?
rus: Куда они пропали?
por: Para onde foram?
rus: Куда они уехали?
por: Para onde vamos voar? "Para o sul, para o mar."
rus: Куда летим? — "На юг, к морю".
por: Para onde você está indo?
rus: Куда идёшь?
por: Para onde você está indo?
rus: Куда ты идёшь?
por: Para os cristãos, a Páscoa é tempo de reflexão.
rus: Пасха для христиан — время для размышления.
por: Para pronunciar este som, você precisa encostar a língua no céu da boca.
rus: Чтобы произнести этот звук, вам нужно прикоснуться языком к нёбу.
por: Para quando está marcado o casamento de vocês?
rus: На какую дату запланирована ваша свадьба?
por: Para que comprar algo que você nunca vai usar?
rus: Зачем покупать то, что вы никогда не будете использовать?
por: Para que emprestar um livro que você nunca vai ler?
rus: Зачем просить книгу, которую ты никогда не будешь читать?
por: Para que essa pressa? Se ainda fosse para um casamento.
rus: Куда ты спешишь? Добро бы на свадьбу.
por: Para que eu não os entenda, estão conversando em Francês.
rus: Чтобы я их не понял, они говорят между собой по-французски.
por: Para quem ele está olhando?
rus: На кого он смотрит?
por: Para quem são estas flores?
rus: Для кого эти цветы?
por: Para que o chá sem açúcar fique mais saboroso, adicione-lhe açúcar.
rus: Чтобы чай без сахара был вкуснее, добавьте в него сахар.
por: Para que serve esta chave?
rus: Для чего этот ключ?
por: Para que serve o VPN?
rus: Для чего нужен VPN?
por: Para que um idioma seja adicionado no Tatoeba, é necessário, dentre outras coisas, que o mesmo possua um código ISO 639-3.
rus: Для того чтобы новый язык был добавлен на Татоэбу, необходимо, помимо прочего, чтобы для него существовал код ISO 639-3.
por: Para que você quer aprender esta língua?
rus: Зачем тебе учить этот язык?
por: Para ser pedagogo é preciso levar jeito com as crianças.
rus: Для того чтобы быть педагогом, надо иметь подход к детям.
por: Para ti é fácil dizer isso.
rus: Тебе легко говорить.
por: Pardal velho não se consegue atrair ao farelo.
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
por: Parece que a loja está fechada hoje.
rus: Похоже, что магазин сегодня закрыт.
por: Parece que ela estava doente.
rus: Кажется, она была больна.
por: Parece que ela não entendeu o que eu disse.
rus: Кажется, она не поняла то, что я сказал.
por: Parece que ele está ciente do fato.
rus: Похоже, он в курсе.
por: Parece que ele sabe a verdade.
rus: Кажется, он знает правду.
por: Parece que estamos no mesmo barco.
rus: Похоже, мы в одной лодке.
por: Parece que o trem está com um atraso de cinco horas.
rus: Поезд, кажется, опоздал на пять часов.
por: Parece que tu estás pensando em outra coisa.
rus: Похоже, ты думаешь о чём-то другом.
por: Parece uma laranja.
rus: Похоже на апельсин.
por: Parece um cacto.
rus: Похоже на кактус.
por: Pare de choramingar.‎
rus: Хватит ныть.
por: Pare de gritar.
rus: Перестаньте кричать.
por: Pare de perder tempo.
rus: Перестаньте терять время.
por: Pare de roer as unhas.
rus: Перестань грызть ногти.
por: Pare de se culpar.
rus: Хватит себя казнить.
por: Parei de cavar.
rus: Я перестал копать.
por: Pare! Pare com isso!
rus: Прекратите! Прекратите это!
por: Paris sempre será Paris.
rus: Париж останется Парижем.
por: Parti para Londres.
rus: Я уехал в Лондон.
por: Pascal é uma linguagem de programação.
rus: Паскаль - язык программирования.
por: Passamos duas semanas inesquecíveis em Cusco.
rus: Мы провели две незабываемые недели в Куско.
por: Passamos o dia inteiro na praia.
rus: Целый день мы провели на пляже.
por: Passamos uma hora conversando.
rus: Мы проговорили час.
por: Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
rus: Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
por: Passe bem!
rus: Всего хорошего!
por: Passe-me a cola.
rus: Передайте мне клей.
por: Passou mais de uma hora antes que o trem se pusesse em movimento.
rus: Прошло больше часа, перед тем как поезд тронулся.
por: Passou-me a vontade.
rus: У меня пропало желание.
por: Passou-se mais um dia, e o hussardo recuperou-se completamente.
rus: Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился.
por: Paulina tem um chapéu cor-de-rosa.
rus: У Паулины есть розовая шляпка.
por: Pavel casou-se com Marina.
rus: Павел женился на Марине.
por: Paz e amor.
rus: Мир и любовь.
por: Peço desculpas pela bagunça.
rus: Прошу прощения за беспорядок.
por: Pedi para que ele nos enviasse o livro.
rus: Я попросил его отправить нам книгу.
por: Pedra que rola não cria limo.
rus: Катящийся камень мхом не обрастает.
por: Pega um ovo da geladeira.
rus: Достань яйцо из холодильника.
por: Peixes têm que nadar.
rus: Рыба должна плавать.
por: Pela árvore se conhecem os frutos.
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
por: Pela primeira vez na história a Rússia sediará uma Copa do Mundo.
rus: Впервые в истории чемпионат мира по футболу пройдёт в России.
por: Pelas costas, geralmente troçavam dos clientes.
rus: Заглазно они относились к заказчикам вообще иронически.
por: Pelo amor de Deus, pense antes de falar.
rus: Ради бога, думайте, прежде чем говорить.
por: Pelo menos, a inocência de Tom foi demonstrada.
rus: По-крайней мере невиновность Тома была доказана.
por: Pelo menos ele tentou fazer isso.
rus: По крайней мере он попытался это сделать.
por: Pelo que eu sei, ele sempre cumpre suas promessas.
rus: Насколько я знаю, он всегда держит своё слово.
por: Pelo que eu sei, eles sempre mantêm a palavra.
rus: Насколько я знаю, они всегда держат слово.
por: Pendurei o quadro na parede.
rus: Я повесил картину на стену.
por: Pensei em fazer uma tatuagem mas desisti da ideia.
rus: Я думал сделать себе татуировку, но отказался от этой идеи.
por: Pensei que Tom ia me bater.
rus: Я думал, что Том собирался ударить меня.
por: Pensei que você tivesse ido com o Tom.
rus: Я думал, ты ушла с Томом.
por: Pense neles.
rus: Подумай о них.
por: Pense nisso! Existe uma maneira de se livrar desses problemas.
rus: Задумайтесь! Есть способ вырваться из круга проблем.
por: Penso em instalar cerca elétrica em casa.
rus: Я думаю установить вокруг дома электрический забор.
por: Penso, logo existo.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
por: Percebi que eu tinha dado um passo em falso.
rus: Я поняла, что попала впросак.
por: Percorri todas as livrarias da cidade.
rus: Я обошёл все книжные магазины города.
por: Perdão, que foi que você estava dizendo?
rus: Простите, о чем вы говорили?
por: Perdemos o jogo por 2 a 0.
rus: Мы проиграли игру со счётом 2:0.
por: Perdeu algo?
rus: Вы что-то потеряли?
por: Perdeu-se no bosque.
rus: Он заблудился в лесу.
por: Perdi muita coisa?
rus: Я много потерял?
por: Perdi o trem das sete.
rus: Я упустил семичасовой поезд.
por: Perdi o trem. Eu devia ter chegado antes.
rus: Я опоздал на поезд. Я должен был прийти раньше.
por: Perdoe-me o incômodo.
rus: Извините, что я вас беспокою.
por: Perdoe o atraso! Dormi demais.
rus: Прости за опоздание! Я проспал.
por: Perguntaram-me sobre isso.
rus: Меня об этом спросили.
por: Pergunte a ela novamente.
rus: Спроси её ещё раз.
por: Perguntei a que horas começava o exame.
rus: Я спросил, во сколько начинается экзамен.
por: Perguntemos ao povo, para ver o que ele diz.
rus: Давайте обратимся к народу, что он скажет.
por: Perguntou-me se eu queria ir para fora.
rus: Он спросил, хочу ли я поехать за границу.
por: Permita-me usar seu laptop, por favor. O meu está quebrado.
rus: Разреши мне взять твой ноутбук, пожалуйста. Мой сломался.
por: Persuadi o policial a não atirar no macaco.
rus: Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну.
por: Perto do bosque de carvalhos de Mambré, o Senhor apareceu a Abraão quando este estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia.
rus: Господь явился Аврааму у великих деревьев Мамре, когда он сидел у входа в свой шатёр во время дневного зноя.
por: Perto do equador, o clima é quente e úmido o ano todo.
rus: Рядом с экватором климат круглый год жаркий и влажный.
por: Pinguins não têm asas para voar, elas simplesmente estão lá. Assim como o cérebro de algumas pessoas.
rus: Пингвину крылья даны не для того, чтобы летать, а просто, чтобы были. У некоторых людей так же с мозгами.
por: Pior do que isso não pode ficar.
rus: Хуже быть уже не может.
por: Piquei-me com a agulha.
rus: Я укололся иголкой.
por: Piquei-me.
rus: Я укололся.
por: Pode acontecer qualquer coisa.
rus: Произойти может всё что угодно.
por: Pode chover a qualquer momento.
rus: Дождь может пойти в любой момент.
por: Podem fazer perguntas, por favor.
rus: Пожалуйста, задавайте вопросы.
por: Podemos construir uma parede com tijolos e cimento.
rus: Мы можем построить стену из кирпичей и цемента.
por: Podemos fazer um passeio no bosque hoje à tarde.
rus: Мы можем сегодня днём погулять в лесу.
por: Podemos ir.
rus: Мы можем пойти.
por: Podem-se observar muitas estrelas no céu.
rus: На небе можно увидеть много звёзд.
por: Pode realmente ser um erro.
rus: Это действительно может быть ошибкой.
por: Poderei me casar com ela.
rus: Я смогу на ней жениться.
por: Poderia dizer-me, por favor, onde fica a estação do metrô mais próxima?
rus: Скажите, пожалуйста, где ближайшая станция метро?
por: Poderíamos fazê-lo noutra ocasião qualquer.
rus: Мы могли бы сделать это как-нибудь в другой раз.
por: Poderia nos deixar a sós?
rus: Ты бы не мог оставить нас одних?
por: Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.
rus: Спелость банана легко определить по цвету кожуры.
por: Pode ser que o Tom também não tenha tempo.
rus: У Тома тоже может не быть времени.
por: Pode ser que sim, pode ser que não.
rus: Может быть, да, а может, и нет.
por: Pode-se usar a língua de diferentes formas.
rus: Язык можно использовать по-разному.
por: Podes vir connosco?
rus: Ты можешь пойти с нами?
por: Podia-se ouvir o zunir de uma mosca.
rus: Было слышно, как жужжит муха.
por: Põe-te em meu lugar.
rus: Поставь себя на моё место.
por: Pois então por que você tem olhos tão grandes?
rus: А почему у тебя такие большие глаза?
por: Polandeses falam polandês.
rus: Поляки говорят по-польски.
por: Ponha o colete!
rus: Надень жилет!
por: Ponto final!
rus: Точка!
por: Por acaso eu tenho cara de alguém que mantém uma arma em casa?
rus: Я что, похож на человека, который держит дома оружие?
por: Por acaso eu tenho cara de dicionário?
rus: Я разве похож на ходячую энциклопедию?
por: Por aqui é impossível passar — o rio transbordou.
rus: Тут нельзя проехать — река вышла из берегов.
por: Por favor, abra esta caixa.
rus: Откройте, пожалуйста, этот ящик.
por: Por favor, aceitem as minhas desculpas.
rus: Примите, пожалуйста, мои извинения.
por: Por favor, confie em mim.
rus: Пожалуйста, поверь мне.
por: Por favor, digite o seu nome.
rus: Пожалуйста, напечатайте своё имя.
por: Por favor, fale para eles se apressarem.
rus: Пожалуйста, скажите им, чтобы поторопились.
por: Por favor, feche as cortinas.
rus: Пожалуйста, задёрните шторы.
por: Por favor feche as janelas.
rus: Закройте, пожалуйста, окна.
por: Por favor, jogue isso fora.
rus: Выбросьте это, пожалуйста.
por: Por favor, mantenha-me informado.
rus: Пожалуйста, держите меня в курсе.
por: Por favor, não conte a ele!
rus: Пожалуйста, не говори ему!
por: Por favor, não se matricule nesse curso.
rus: Пожалуйста, не записывайтесь на этот курс.
por: Por favor, não toque nos meus cabelos!
rus: Не трогай, пожалуйста, мои волосы.
por: Por favor, pensa antes de falar.
rus: Пожалуйста, думай, прежде чем говорить.
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
rus: Назовите, пожалуйста, своё полное имя.
por: Por favor, seja paciente comigo hoje.
rus: Пожалуйста, будь сегодня со мной терпелив.
por: Por favor selecione um idioma para a interface do Image Viewer.
rus: Пожалуйста, выберите язык интерфейса Image Viewer.
por: Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.
rus: Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу.
por: Por favor, tire três cópias deste documento.
rus: Сделайте, пожалуйста, три копии этого документа.
por: Por meio do Esperanto todos os homens podem compreender-se mutuamente, fraternalmente falar um com outro.
rus: При помощи эсперанто все люди могут понять друг друга и по-братски друг с другом говорить.
por: Por muito tempo ela olhou o anel.
rus: Она долго смотрела на кольцо.
por: Por onde não andou ele!
rus: Где он только не бывал!
por: Por onde se vai para a praia?
rus: В какой стороне пляж?
por: Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?
rus: Как долго он будет оставаться в Японии?
por: Por quanto tempo você esteve lá? "Eu estive lá durante dois dias."
rus: «Как долго ты там был?» — «Я был там два дня».
por: Por que a França intervém agora no conflito?
rus: Почему Франция теперь вмешивается в конфликт?
por: Por que a luz está acesa?
rus: Почему горит свет?
por: Por que a porta estava fechada?
rus: Почему дверь была закрыта?
por: Por que a senhora está sempre tão séria?
rus: Почему Вы всегда такая серьёзная?
por: Por que as girafas não cantam?
rus: Почему жирафы не поют?
por: Por que a Sonia está triste?
rus: Почему Соня грустная?
por: Por que as pessoas fazem isso?
rus: Почему люди это делают?
por: Por que as pessoas se matam?
rus: Почему люди убивают себя?
por: Por que dorme o Tomás?
rus: Почему спит Том?
por: Por que ela está me evitando?
rus: Почему она меня избегает?
por: Por que elas fizeram isso?
rus: Почему они это сделали?
por: Por que ele ainda está aqui?
rus: Почему он всё ещё здесь?
por: Por que é que você não está compreendendo?
rus: Как ты не понимаешь?
por: Por que escondeste isso de mim?
rus: Почему ты это от меня скрывал?
por: Por que escondeste isso de nós?
rus: Почему ты скрывал это от нас?
por: Por que estão todos falando sobre isso?
rus: Почему все об этом говорят?
por: Por que estás nos espionando?
rus: Ты чего за нами шпионишь?
por: Por que estou com fome?
rus: Почему я голоден?
por: Por que eu estou vivo?
rus: Почему я жив?
por: Por que, eu me pergunto, nas frases postadas em Tatoeba estão sempre aparecendo os nomes de Tom e Mary?
rus: Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри?
por: Por que eu?
rus: Почему я?
por: Por que isso está acontecendo comigo?
rus: Почему это происходит со мной?
por: Por que muitos projetos desde o início estão fadados ao fracasso?
rus: Почему многие проекты изначально провальны?
por: Por que não cala a boca?
rus: Почему бы тебе не заткнуться?
por: Por que não compraste café?
rus: Почему ты не купила кофе?
por: Por que não me disseste nada? "Não quis perturbar-te."
rus: А почему ты мне ничего не сказал? - "Расстраивать не хотел".
por: Por que não pergunta onde eu estava?
rus: Почему вы не спрашиваете, где я был?
por: Por que não perguntas onde eu estava?
rus: Почему ты не спрашиваешь, где я был?
por: Por que não tentar?
rus: Почему бы не попробовать?
por: Por que não vais para a escola?
rus: Почему ты не ходишь в школу?
por: Por que o coelho é um dos símbolos da Páscoa?
rus: Почему кролик является одним из символов Пасхи?
por: Por que odiar é tão fácil e amar, tão difícil?
rus: Почему ненавидеть так легко, а любить так трудно?
por: Por que o gato pisoteia você com as patas?
rus: Почему кошка топчет Вас лапками?
por: Por que o senhor está sempre tão sério?
rus: Почему Вы всегда такой серьёзный?
por: Por que o Tom ainda não voltou?
rus: Почему Том ещё не вернулся?
por: Por que o Tom está aqui ainda?
rus: Почему Том всё ещё здесь?
por: Por que o Tom está aqui?
rus: Почему Том здесь?
por: Por que o Tom foi para o supermercado?
rus: Почему Том пошёл в супермаркет?
por: Por que o Tom não quer ir?
rus: Почему Том не хочет идти?
por: Por que perguntas?
rus: Почему ты спрашиваешь?
por: Por que será que Gogol queimou o segundo volume de "Almas Mortas"?
rus: Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
por: Por que Tom não está aqui?
rus: Почему Том не здесь?
por: Por que Tom quer ir com a gente?
rus: Почему Том хочет пойти с нами?
por: Por que Tom sempre tem problemas com dinheiro?
rus: Почему у Тома всегда проблемы с деньгами?
por: Por que voar quando você pode ir de trem?
rus: Зачем лететь, если ты можешь поехать на поезде?
por: Por que você acha que ela faria algo assim?
rus: Почему Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное?
por: Por que você ainda está aqui?
rus: Почему ты ещё здесь?
por: Por que você deseja estudar português?
rus: Почему вы хотите изучать португальский язык?
por: Por que você está a suspirar, qual é o seu problema?
rus: Почему ты вздыхаешь, какое у тебя горе?
por: Por que você está com esse ar tão triste hoje?
rus: Почему у вас сегодня такой печальный вид?
por: Por que você está com tanta raiva?
rus: Почему ты такой сумасшедший?
por: Por que você está sempre tão sério?
rus: Почему ты всегда такой серьёзный?
por: Por que você está todo sujo de barro?
rus: Почему ты весь в грязи?
por: Por que você estava com tanta pressa?
rus: Почему вы так спешили?
por: Por que você estava tão apressado?
rus: Почему вы так спешили?
por: Por que você insiste? Eu já disse que não!
rus: Почему вы настаиваете? Я уже сказал нет!
por: Por que você matou a serpente?
rus: Зачем ты убил змею?
por: Por que você me contratou?
rus: Почему ты взял меня на работу?
por: Por que você me odeia?
rus: Почему ты меня ненавидишь?
por: Por que você não atende às ligações?
rus: Почему ты не отвечаешь на звонки?
por: Por que você não cresce?
rus: Почему ты не взрослеешь?
por: Por que você não disse nada?
rus: Почему ты ничего не сказал?
por: Por que você não está em Boston?
rus: Почему ты не в Бостоне?
por: Por que você não estuda francês?
rus: Почему ты не учишь французский?
por: Por que você não foi com eles?
rus: Почему ты не пошёл с ними?
por: Por que você não me disse nada?
rus: Почему ты мне ничего не сказал?
por: Por que você não me escuta?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
por: Por que você não quer reconhecer que está errado?
rus: Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
por: Por que você não vai à escola?
rus: Почему ты не ходишь в школу?
por: Por que você não voltou para casa?
rus: Почему ты не вернулся домой?
por: Por que você nunca escuta o que eu digo?
rus: Почему Вы никогда не слушаете, что я говорю?
por: Por que você optou por essa carreira?
rus: Почему вы выбрали эту карьеру?
por: Por que você passa tanto tempo no Tatoeba?
rus: Почему ты столько времени проводишь на Татоэбе?
por: Por que você quer aprender português?
rus: Почему ты хочешь выучить португальский?
por: Por que você se atrasou?
rus: Почему ты опоздал?
por: Por que você se levantou da cama?
rus: Ты зачем встал с постели?
por: Por que vocês esconderam isso de mim?
rus: Почему вы это от меня скрывали?
por: Por que vocês estão sempre tão sérios?
rus: Почему вы всегда такие серьёзные?
por: Por que vocês estão todos tão ocupados?
rus: Почему вы все так заняты?
por: Por que vocês não vão pro inferno?
rus: Почему бы вам не пойти к чёрту?
por: Por que vocês não voltam para a cama?
rus: Почему бы вам не вернуться в постель?
por: Por que você tem dois carros?
rus: Почему у тебя две машины?
por: Por que você tem medo de mim?
rus: Почему ты меня боишься?
por: Por que você trouxe a criança para cá?
rus: Зачем ты ребёнка сюда притащил?
por: Porta-te bem.
rus: Веди себя хорошо.
por: Porto Alegre é a capital mais meridional de um estado brasileiro.
rus: Порту-Алегри — самая южная из столиц бразильских штатов.
por: Por tua causa, tudo deu em nada.
rus: Из-за тебя всё насмарку.
por: Portugal é o maior produtor de cortiça.
rus: Португалия — крупнейший производитель коры пробкового дуба.
por: Portugal é o país mais ocidental do continente europeu.
rus: Португалия — самая западная страна европейского континента.
por: Portugal fica a oeste de Espanha.
rus: Португалия расположена к западу от Испании.
por: Portugal tem um pouco mais de dez milhões de habitantes.
rus: В Португалии немногим более десяти миллионов жителей.
por: Por um acaso você sabe onde ela mora?
rus: Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
por: Posso comer esse hambúrguer?
rus: Можно мне съесть этот гамбургер?
por: Posso comer esta laranja?
rus: Можно мне съесть этот апельсин?
por: Posso contar com vocês os dois?
rus: Я могу рассчитывать на вас двоих?
por: Posso dar-lhe uma palavrinha?
rus: Можешь уделить мне несколько минут?
por: Posso descascar uma maçã para você?
rus: Почистить тебе яблоко?
por: Posso escolher a próxima música?
rus: Я могу выбрать следующую песню?
por: Posso expressar-me em russo.
rus: Я могу объясниться по-русски.
por: Posso falar com você um minutinho, por favor?
rus: Могу я поговорить с тобой минутку?
por: Posso fazer algo mais?
rus: Я могу ещё что-нибудь сделать?
por: Posso fazer mais uma pergunta?
rus: Могу я задать ещё один вопрос?
por: Posso ir à sua casa depois das seis.
rus: Я могу прийти к тебе после шести.
por: Posso pegar emprestada esta caneta?
rus: Я могу взять на время эту ручку?
por: Posso praticar o meu alemão com você?
rus: Я могу попрактиковать с тобой свой немецкий?
por: Posso te beijar?
rus: Могу я тебя поцеловать?
por: Posso te beijar?
rus: Можно мне тебя поцеловать?
por: Posso te beijar?
rus: Можно тебя поцеловать?
por: Posso te contar o que eu sei.
rus: Я могу рассказать тебе то, что знаю.
por: Posso te dar um abraço?
rus: Я могу тебя обнять?
por: Posso te trazer alguma coisa?
rus: Тебе чего-нибудь принести?
por: Posso ver sua licença?
rus: Могу я взглянуть на ваши права?
por: Poucas pessoas entendem o espírito do projeto.
rus: Немногие люди понимают суть проекта.
por: Pouco me importa quem é eleito.
rus: Меня мало волнует, кого избрали.
por: Precisa de estudar mais.
rus: Ты должен больше учиться.
por: Precisamos agir!
rus: Нужно действовать!
por: Precisamos boicotá-los.
rus: Нам надо объявить им бойкот.
por: Precisamos de apoio aéreo!
rus: Нам нужна поддержка с воздуха!
por: Precisamos de coristas para a segunda voz.
rus: Нам нужны хористы для второго голоса.
por: Precisamos de falar com ele.
rus: Нам нужно с ним поговорить.
por: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
rus: Мы должны вкладываться в чистую и возобновляемую энергию.
por: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
rus: Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию.
por: Precisamos de um plano melhor.
rus: Нам нужен план получше.
por: Precisamos encontrá-las antes.
rus: Нам нужно найти их раньше.
por: Precisamos encontrá-las primeiro.
rus: Нам нужно сперва найти их.
por: Precisamos parar de fazer isso.
rus: Нам нужно перестать это делать.
por: Precisaremos de um advogado.
rus: Нам понадобится адвокат.
por: Precisaremos de um advogado.
rus: Нам потребуется адвокат.
por: Preciso aprender a jogar xadrez.
rus: Мне нужно научиться играть в шахматы.
por: Preciso comprar um teclado urgente.
rus: Мне срочно надо купить клавиатуру.
por: Preciso de 30 minutos.
rus: Мне нужно 30 минут.
por: Preciso de ajuda aqui!
rus: Мне тут нужна помощь!
por: Preciso de ajuda para traduzir essa sentença.
rus: Мне нужна помощь с переводом этого предложения.
por: Preciso de fazer a barba.
rus: Мне нужно побриться.
por: Preciso de ir à escola.
rus: Мне нужно в школу.
por: Preciso de muitas coisas.
rus: Мне много чего нужно.
por: Preciso de tua ajuda! Toda noite estou tendo um mesmo sonho terrível.
rus: Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.
por: Preciso de um alicate.
rus: Мне нужны плоскогубцы.
por: Preciso de uma nova.
rus: Мне нужна новая.
por: Preciso de um balde.
rus: Мне нужно ведро.
por: Preciso de um carro de polícia.
rus: Мне нужна полицейская машина.
por: Preciso de um colchão novo.
rus: Мне нужен новый матрас.
por: Preciso de um espelho para pentear o cabelo.
rus: Мне нужно зеркало, чтобы причесаться.
por: Preciso dizer a ela.
rus: Я должен ей сказать.
por: Preciso dormir mais um pouco.
rus: Мне нужно ещё немного поспать.
por: Preciso ir alimentar as galinhas.
rus: Мне надо покормить кур.
por: Preciso ir dormir.
rus: Мне пора идти спать.
por: Preciso me deitar.
rus: Мне нужно лечь.
por: Preciso passar mais tempo com a minha família.
rus: Мне нужно проводить больше времени с семьёй.
por: Preciso pensar sobre isso.
rus: Мне нужно над этим подумать.
por: Preciso que você traduza essas frases.
rus: Мне нужно, чтобы ты перевёл эти фразы.
por: Preciso te conhecer pessoalmente.
rus: Мне нужно познакомиться с тобой лично.
por: Preciso urgentemente de falar com alguém.
rus: Мне срочно нужно с кем-нибудь поговорить.
por: Preciso voltar para casa.
rus: Мне нужно вернуться домой.
por: Predisseram-lhe um futuro brilhante.
rus: Ему прочили блестящее будущее.
por: Preencha os espaços com as palavras entre parênteses.
rus: Заполните пропуски словами из скобок.
por: Prefiro dicionários eletrônicos a impressos.
rus: Я предпочитаю электронные словари печатным.
por: Prefiro o relógio digital ao analógico.
rus: Я предпочитаю электронные часы аналоговым.
por: Prefiro um lugar na janela.
rus: Я предпочитаю место у окна.
por: Presidente Grant fez nada de ilegal.
rus: Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
por: Prestem atenção nisso!
rus: Обратите на это внимание!
por: Primeiro vou de ônibus.
rus: Сначала я еду на автобусе.
por: Procure a mulher!
rus: Ищите женщину!
por: Procurem a mulher!
rus: Ищите женщину!
por: Professor, não estou entendendo nada.
rus: Учитель, я ничего не понимаю.
por: Programação não é bem a minha praia.
rus: Программирование — это не моё.
por: Proibido estacionar.
rus: Парковка запрещена.
por: Proibido SPAM.
rus: Спам запрещён.
por: Promessas não são o suficiente.
rus: Обещаний недостаточно.
por: Prometo não contar ao Tom.
rus: Я обещаю не говорить Тому.
por: Proponho-te não escreveres banalidade, mas alguma coisa de real utilidade e interesse.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Prossiga sem mim, por favor.
rus: Продолжай без меня, пожалуйста.
por: Protesto!
rus: Протестую!
por: Puseram Tom numa camisa de força.
rus: Они надели на Тома смирительную рубашку.
por: Puseram um saco na cabeça de Tom e o empurraram para fora do furgão.
rus: Тому надели на голову мешок и вытолкнули из фургона.
por: Putzgrila! O que eu faço agora?
rus: Блин! Что мне теперь делать?
por: Quadrinhos são histórias desenhadas, contos ilustrados.
rus: Комикс — рисованная история, рассказ в картинках.
por: Quais idiomas o Tom fala?
rus: На каких языках говорит Том?
por: Quais idiomas você fala fluentemente?
rus: На каких языках ты говоришь свободно?
por: Quais línguas se falam na França além do francês?
rus: На каких языках, кроме французского, говорят во Франции?
por: Quais mais lhe agradam: morenas ou louras?
rus: Кто тебе больше нравится: брюнетки или блондинки?
por: Quaisquer drogas ou armas?
rus: Оружие, наркотики есть?
por: Quais são as causas e consequências do aquecimento global?
rus: Каковы причины и последствия глобального потепления?
por: Quais são as cinco cidades mais famosas do mundo?
rus: Какие города входят в пятёрку самых известных городов в мире?
por: Quais são os horários de visita?
rus: Каковы часы посещения?
por: Quais são os melhores sites de rádio do seu país? Você tem os links?
rus: Какие есть сайты с лучшими радиостанциями твоей страны? У тебя есть ссылки?
por: Quais são os seus planos para 2019?
rus: Какие у тебя планы на 2019 год?
por: Quais são os sintomas?
rus: Каковы симптомы?
por: Qual comida, segundo sua opinião, é a mais gostosa?
rus: Какая еда, по-вашему, самая вкусная?
por: Qual das irmãs é a mais nova?
rus: Какая из сестёр самая младшая?
por: Qual é a capital da Finlândia?
rus: Какой город является столицей Финляндии?
por: Qual é a causa dos tornados?
rus: Почему возникают торнадо?
por: Qual é a cobra mais venenosa do mundo?
rus: Какая самая ядовитая в мире змея?
por: Qual é a diferença entre Reino Unido e Grã-Bretanha?
rus: В чём разница между Соединённым Королевством и Великобританией?
por: Qual é a estrela mais brilhante de nossa galáxia?
rus: Какая самая яркая звезда нашей галактики?
por: Qual é a maior cidade da Alemanha?
rus: Какой самый большой город в Германии?
por: Qual é a minha senha? "Como que eu iria saber?"
rus: «Какой у меня пароль?» — «Откуда мне знать»?
por: Qual é a montanha mais alta da Alemanha?
rus: Какая самая высокая гора в Германии?
por: Qual é a nacionalidade dela?
rus: Кто она по национальности?
por: Qual é a nacionalidade dele?
rus: Кто он по национальности?
por: Qual é a propaganda que você acha mais engraçada?
rus: Какая реклама кажется вам наиболее смешной?
por: Qual é a resposta correta?
rus: Каков правильный ответ?
por: Qual é a sua agenda para amanhã?
rus: Какие у тебя планы на завтра?
por: Qual é a taxa de transferência?
rus: Какая скорость передачи?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
rus: Что больше: Солнце или Земля?
por: Qual é o maior país da América do Sul?
rus: Какая страна является крупнейшей в Южной Америке?
por: Qual é o melhor remédio para o resfriado?
rus: Какое лекарство лучше всего помогает от простуды?
por: Qual é o nome de seu navio?
rus: Как называется ваш корабль?
por: Qual é o nome desta flor?
rus: Как называется этот цветок?
por: Qual é o numero do fixo dela?
rus: Какой у неё домашний телефон?
por: Qual é o objectivo principal deste projecto?
rus: Какова основная цель этого проекта?
por: Qual é o país em que neva mais?
rus: В какой стране выпадает больше всего снега?
por: Qual é o país em que neva mais?
rus: В какой стране выпадает больше снега?
por: Qual é o plano do presidente?
rus: Каков президентский план?
por: Qual é o preço de uma vida humana?
rus: Сколько стоит человеческая жизнь?
por: Qual é o seu jogo de mesa favorito?
rus: Какая у тебя любимая настольная игра?
por: Qual é o seu jogo favorito?
rus: Какая твоя любимая игра?
por: Qual é o seu plano?
rus: Каков ваш план?
por: Qual é o seu sexo?
rus: Какого ты пола?
por: Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta?
rus: Какова средняя продолжительность жизни бабочки?
por: Qual é o teu jogo favorito?
rus: Какая твоя любимая игра?
por: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
rus: Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?
por: Qual era o seu apelido na escola?
rus: Какое у тебя в школе было прозвище?
por: Qual escritor gostava de usar uma boina basca, embora ele fosse alemão?
rus: Какой писатель часто носил баскский берет, хотя был немцем?
por: Qual é seu podcast favorito?
rus: Какой твой любимый подкаст?
por: Qual esporte vocês preferem?
rus: Какой вид спорта вы предпочитаете?
por: Qual é sua opinião a respeito disso?
rus: Какие у вас мысли по этому поводу?
por: Qual ônibus você costuma pegar para ir à universidade?
rus: На какой автобус ты обычно садишься, чтобы добраться до университета?
por: Qual preço temos de pagar por estas vantagens?
rus: И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?
por: Qual?
rus: Какого?
por: Quando acordei, eu estava no carro.
rus: Когда я проснулся, я был в машине.
por: Quando as aulas terminam?
rus: Когда заканчиваются занятия?
por: Quando as crianças almoçam?
rus: Когда дети обедают?
por: Quando começa a primavera?
rus: Когда начинается весна?
por: Quando começaste a trabalhar?
rus: Когда ты начал работать?
por: Quando ela chegou a Berlim, para estudar lá, era ainda muito jovem.
rus: Она была ещё очень молодой, когда приехала на учёбу в Берлин.
por: Quando ele partiu para a Mongólia?
rus: Когда он уехал в Монголию?
por: Quando eles vão embora?
rus: Когда они уйдут?
por: Quando ele tinha quarenta anos de idade, sabia falar dezesseis idiomas.
rus: Когда ему было сорок лет, он мог говорить на шестнадцати языках.
por: Quando é o aniversário dela?
rus: Когда у неё день рождения?
por: Quando é o aniversário dele?
rus: Когда у него день рождения?
por: Quando e onde você pode vê-la?
rus: Когда и где вы можете её видеть?
por: Quando é o seu aniversário?
rus: Когда у Вас день рождения?
por: Quando é que a guerra vai acabar?
rus: Когда окончится война?
por: Quando é que vais acabar de fazer tua tarefa?
rus: Когда ты завершишь своё задание?
por: Quando era criança, eu gostava de ver os vaga-lumes tremeluzindo de noite entre os arbustos.
rus: В детстве мне нравилось смотреть, как ночью в кустах мерцают светлячки.
por: Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
rus: Когда мы были детьми, мы спали в одной комнате.
por: Quando esteve na China, ele escreveu um livro.
rus: В Китае он написал книгу.
por: Quando estou com você, fico feliz.
rus: Когда я с вами, я счастлива.
por: Quando é teu aniversário?
rus: Когда у тебя день рождения?
por: Quando eu a verei?
rus: Когда я её увижу?
por: Quando eu crescer, quero me casar com você.
rus: Я хочу жениться на тебе, когда вырасту.
por: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
por: Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.
rus: Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.
por: Quando eu era criança, fazia barquinhos de papel e os colocava para navegar na enxurrada, após a chuva.
rus: Когда я был ребёнком, я делал бумажные кораблики и пускал их в ручье после дождя.