DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Somos gratos aos senhores pelo patrocínio.
rus: Мы благодарим вас за ваше покровительство.
por: Somos holandeses.
rus: Мы голландцы.
por: Somos húngaros, e você?
rus: Мы венгры, а ты?
por: Somos irmão e irmã.
rus: Мы приходимся друг другу братом и сестрой.
por: Somos mais do que irmãos; somos amigos.
rus: Мы больше чем братья. Мы друзья.
por: Somos mulheres.
rus: Мы женщины.
por: Somos noruegueses, e vocês?
rus: Мы норвежцы, а вы?
por: Somos os campeões.
rus: Мы чемпионы.
por: Somos romenos.
rus: Мы румыны.
por: Somos todos cidadãos do mundo.
rus: Все мы граждане мира.
por: Somos todos covardes.
rus: Мы все трусы.
por: Só paguei dez dólares pela camisa.
rus: За рубашку я заплатил всего десять долларов.
por: Só posso esperar.
rus: Я могу только ждать.
por: Só quero ter certeza de que isto não é veneno.
rus: Я просто хочу убедиться, что это не яд.
por: Sorria e seja feliz!
rus: Улыбнись и будь счастлив!
por: Só tenho mais uma pergunta.
rus: У меня ещё только один вопрос.
por: Sou alemão.
rus: Я немец.
por: Sou alérgico à carne suína.
rus: У меня аллергия на свинину.
por: Sou alérgico a pó de giz.
rus: У меня аллергия на меловую пыль.
por: Sou a prima do Tom.
rus: Я двоюродная сестра Тома.
por: Sou balconista.
rus: Я продавщица.
por: Sou carteiro.
rus: Я почтальон.
por: Sou casado, sim.
rus: Да, я женат.
por: Sou Charlie.
rus: Я Шарли.
por: Sou colombiana.
rus: Я колумбийка.
por: Sou cristã.
rus: Я христианка.
por: Sou da Dinamarca.
rus: Я из Дании.
por: Sou da Nova Zelândia.
rus: Я из Новой Зеландии.
por: Sou de Israel.
rus: Я из Израиля.
por: Sou de Singapura.
rus: Я из Сингапура.
por: Sou do Egito.
rus: Я из Египта.
por: Sou dos Estados Unidos.
rus: Я из США.
por: Sou eletricista.
rus: Я электрик.
por: Sou engenheiro.
rus: Я инженер.
por: Sou etíope.
rus: Я эфиоп.
por: Sou francês, e você?
rus: Я француз, а ты?
por: Sou grego, e você?
rus: Я грек, а ты?
por: Sou grego.
rus: Я грек.
por: Sou holandês, e você?
rus: Я голландец, а ты?
por: Sou holandês.
rus: Я голландец.
por: Sou japonesa.
rus: Я японка.
por: Sou mãe de Tom.
rus: Я мать Тома.
por: Sou menino.
rus: Я мальчик.
por: Sou minucioso.
rus: Я разборчивый.
por: Sou muito feliz na Geórgia.
rus: Я очень счастлив в Грузии.
por: Sou muito rápido.
rus: Я очень быстрый.
por: Sou mulher.
rus: Я женщина.
por: Sou norueguês, e você?
rus: Я норвежец, а ты?
por: Sou o filho primogênito.
rus: Я первенец.
por: Sou o filho primogênito.
rus: Я первый сын.
por: Sou otimista.
rus: Я оптимист.
por: Sou paraguaio.
rus: Я парагваец.
por: Sou português, e vocês?
rus: Я португалец, а вы?
por: Sou professor.
rus: Я профессор.
por: Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
rus: Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио.
por: Sou russo, e vocês?
rus: Я русский, а вы?
por: Sou russo, e você?
rus: Я русский, а ты?
por: Sou russo.
rus: Я русский.
por: Sou Tom Jackson.
rus: Я Том Джексон.
por: Sou torcedor do time do "Vasco da Gama".
rus: Я фанат команды "Васко да Гама".
por: Sou turista.
rus: Я турист.
por: Sou turista.
rus: Я туристка.
por: Sou uma pessoa muito pontual.
rus: Я очень пунктуальный человек.
por: Sou um bom rapaz.
rus: Я хороший мальчик.
por: Sou um camponês.
rus: Я крестьянин.
por: Sou um detetive.
rus: Я детектив.
por: Sou um garoto.
rus: Я мальчик.
por: Sou um menino.
rus: Я мальчик.
por: Sou um sonhador.
rus: Я мечтатель.
por: Sou vegetariana.
rus: Я — вегетарианка.
por: Sou vegetariana.
rus: Я вегетарианка.
por: Spartak Moscou, Zenit, Rubin Kazan, CSKA são alguns dos times que disputam o campeonato russo.
rus: Спартак Москва, Зенит, казанский Рубин и ЦСКА — вот некоторые из клубов, которые участвуют в чемпионате России.
por: Sua arma está carregada?
rus: У тебя ружьё заряжено?
por: Sua carteira foi roubada.
rus: Его кошелёк был украден.
por: Sua casa é pequena e além disso é velha.
rus: У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
por: Sua conclusão é errada e injusta.
rus: Ваш вывод ошибочен и несправедлив.
por: Sua mãe vai me matar.
rus: Ваша мама меня убьёт.
por: Sua mulher é acusada de assassinato.
rus: Его жену обвиняют в убийстве.
por: Sua opinião não é muito importante para mim.
rus: Ваше мнение мне не особенно важно.
por: Sua renda é praticamente o dobro da minha.
rus: Ваш доход практически вдвое больше, чем мой.
por: Suas discussões não têm sentido.
rus: Ваши споры пустые.
por: Suas discussões são vãs.
rus: Ваши споры пустые.
por: Suas explicações são, em geral, bem confusas.
rus: Его объяснения в целом весьма сбивчивы.
por: Suas flechas acertavam sempre o alvo.
rus: Его стрелы всегда попадали в цель.
por: Suas lágrimas eram verdadeiras.
rus: Его слёзы были настоящими.
por: Suas lágrimas não são verdadeiras.
rus: Его слёзы ненастоящие.
por: Suas lágrimas não são verdadeiras.
rus: Её слёзы ненастоящие.
por: Suas palavras me deram esperança.
rus: Её слова пробудили во мне надежду.
por: Suas pernas tremiam de medo.
rus: Его ноги дрожали от страха.
por: Sua teoria não se apoia em fatos.
rus: Его теория не опирается на факты.
por: Subiu ao invés de descer.
rus: Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.
por: Subtraídos dez de quinze, restam cinco.
rus: Если из пятнадцати вычесть десять, остаётся пять.
por: Suco, por favor.
rus: Сока, пожалуйста.
por: Supõe-se que Tóquio é uma cidade muito segura.
rus: Считается, что Токио — очень безопасный город.
por: Surgiu-me uma boa ideia.
rus: Мне пришла в голову хорошая идея.
por: Surpreendemos o ladrão em flagrante.
rus: Мы поймали вора с поличным.
por: Susan nunca fuma.
rus: Сюзан вообще не курит.
por: Susie adora música japonesa.
rus: Сьюзи обожает японскую музыку.
por: Suspeito que o Tom fez isso de propósito.
rus: Я подозреваю, что Том сделал это специально.
por: Tais plantas são encontradas somente no Brasil.
rus: Такие растения встречаются только в Бразилии.
por: Tá legal, eu vou com você.
rus: Ладно, я иду с тобой.
por: Tal mãe, tal filha.
rus: Какова мать, такова и дочь.
por: Talvez algum dia.
rus: Возможно, когда-нибудь.
por: Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.
rus: Может, нам подождать, когда здесь будет Том?
por: Talvez ele venha.
rus: Может быть, он придёт.
por: Talvez esta tarde eu não esteja ocupada.
rus: Возможно, сегодня днём я не буду занята.
por: Talvez o Tom faça isso amanhã.
rus: Возможно, Том сделает это завтра.
por: Talvez seja necessário usar uma construção infinitiva.
rus: Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?
por: Também existem países onde a liberdade de expressão é restrita.
rus: Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
por: Tanto Tom quanto Mary queriam ir a Boston, mas nenhum deles conseguiu tirar férias.
rus: Том и Мэри оба хотели поехать в Бостон, но ни один из них не смог получить отпуск.
por: Taro fala inglês melhor que eu.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
rus: Татоэба - кладезь мудрости.
por: Tatoeba é um sítio web bacana e útil.
rus: Татоэба — крутой и полезный сайт.
por: Tatoeba me agrada!
rus: Татоэба мне нравится!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
por: Tatus têm unhas afiadas.
rus: У броненосцев острые когти.
por: Tchau, até amanhã!
rus: Пока, увидимся завтра!
por: Tchau!
rus: Пока!
por: Tchau!
rus: Пока.
por: Te amo.
rus: Я люблю тебя!
por: Te amo.
rus: Я тебя люблю.
por: Te considero como um irmão.
rus: Ты мне как брат.
por: Ted ama sua esposa Elizabeth.
rus: Тед любит свою жену, Элизабет.
por: Ted ama sua esposa Elizabeth.
rus: Тед любит свою супругу, Элизабет.
por: Telefonarei ao senhor dentro de uma hora.
rus: Я позвоню вам через час.
por: Telefone para Tom e lhe diga que venha até aqui.
rus: Позвони Тому и скажи ему, чтобы приходил сюда.
por: Tem algo aqui.
rus: Тут что-то есть.
por: Tem alguém atrás da parede.
rus: Кто-то стоит за стеной.
por: Tem alguém batendo a porta.
rus: Кто-то стучит в дверь.
por: Tem algum problema?
rus: Какая-то проблема?
por: Tem certeza absoluta de que é dela?
rus: Ты абсолютно уверен, что это её?
por: Tem certeza de que é dela?
rus: Вы уверены, что это её?
por: Tem certeza de que ela fala japonês?
rus: Ты уверен, что она говорит по-японски?
por: Tem certeza de que ela fala português?
rus: Вы уверены, что она говорит на португальском?
por: Tem certeza de que ela fala turco?
rus: Ты уверен, что она говорит по-турецки?
por: Tem certeza de que não esqueceu nada?
rus: Вы уверены, что ничего не забыли?
por: Tem certeza que é aqui?
rus: Вы уверены, что это здесь?
por: Tem certeza que é ela?
rus: Вы уверены, что это она?
por: Tem certeza que é ela?
rus: Ты уверен, что это она?
por: Tem certeza que isso vai funcionar?
rus: Вы уверены, что это сработает?
por: Tem comida na geladeira.
rus: В холодильнике есть еда.
por: Tem cuidado ao atravessar a fronteira.
rus: Будь осторожен при пересечении границы.
por: Tem muitos estábulos nesta aldeia?
rus: В этой деревне много коровников?
por: Tem olhos de águia, mas asas de mosquito.
rus: Очи орлиные, а крылья комариные.
por: Tem olhos de águia, mas asas de mosquito.
rus: У него очи орлиные, а крылья комариные.
por: Temos algum tempo antes do próximo trem.
rus: У нас есть немного времени перед следующим поездом.
por: Temos a mesma opinião.
rus: Мы одного мнения.
por: Temos comida.
rus: У нас есть еда.
por: Temos de fazer o trabalho em um dia.
rus: Мы должны сделать работу за один день.
por: Temos de proteger a floresta tropical.
rus: Мы должны защитить тропический лес.
por: Temos de transliterar os caracteres russos para o alfabeto latino.
rus: Мы должны перевести русские буквы на латинский алфавит.
por: Temos dois cães, três gatos e seis frangos.
rus: У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.
por: Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.
rus: У нас есть два кота: один белый, а другой чёрный.
por: Temos planos.
rus: У нас есть планы.
por: Temos prioridades diferentes.
rus: У нас разные приоритеты.
por: Temos professores rigorosos.
rus: У нас строгие учителя.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
rus: Приходится признать, что наша команда слабее американской.
por: Temos que caminhar mais dez milhas antes do poente.
rus: Нам нужно пройти ещё десять миль до заката.
por: Temos que contratar um hacker.
rus: Мы должны нанять хакера.
por: Temos suportado três guerras.
rus: Мы прошли через три войны.
por: Temos tido muito azar.
rus: Нам очень не везло.
por: Temos três semanas.
rus: У нас три недели.
por: Temos uma laranjeira.
rus: У нас есть апельсиновое дерево.
por: Temos um iniciante na classe.
rus: У нас в классе новенький.
por: Temos um montão de dinheiro.
rus: У нас много денег.
por: Temos um papa.
rus: У нас есть Папа.
por: Temos vinho.
rus: У нас есть вино.
por: Tem uma igreja do lado de casa.
rus: Рядом с домом находится церковь.
por: Tem uma pergunta que eu gostaria de fazer a você.
rus: Есть один вопрос, который я хотел бы вам задать.
por: Tem um furo no forro.
rus: В потолке дыра.
por: Tem um gato na cozinha.
rus: На кухне находится кот.
por: Tem um passarinho ali.
rus: Там птичка.
por: Tem várias espécies de gaivota que variam em tamanho.
rus: Бывают разные виды чаек, различающиеся по размеру.
por: Tem vários cinemas neste cidade.
rus: В этом городе несколько кинотеатров.
por: Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
rus: Встретившись с Томом на станции, Мария спросила его, как он провёл каникулы.
por: Tenha a bondade de me dar mais uma xícara de café.
rus: Дайте, пожалуйста, ещё чашку кофе.
por: Tenha cuidado com elas.
rus: Будьте осторожны с ними.
por: Tenha cuidado com eles.
rus: Будьте осторожны с ними.
por: Tenha piedade de mim.
rus: Сжальтесь надо мной.
por: Tenho alergia a amendoins.
rus: У меня аллергия на арахис.
por: Tenho algo para você. Espero que goste.
rus: У меня для тебя кое-что есть. Надеюсь, тебе понравится.
por: Tenho algumas lembranças deste filme, mas não consigo me lembrar do final.
rus: Я отрывочно помню этот фильм, но не могу вспомнить концовку.
por: Tenho a pele seca.
rus: У меня сухая кожа.
por: Tenho areia no olho.
rus: Мне песок в глаз попал.
por: Tenho boa memória para imagens e rostos, mas nunca para nomes.
rus: У меня хорошая память на лица и изображения, но не на имена.
por: Tenho braços curtos.
rus: У меня короткие руки.
por: Tenho cabelos castanhos.
rus: У меня каштановые волосы.
por: Tenho certeza que nosso time irá vencer.
rus: Я уверен, что наша команда выиграет.
por: Tenho cinco anos mais que minha irmã.
rus: Я на пять лет старше своей сестры.
por: Tenho de levantar-me muito cedo amanhã.
rus: Завтра мне придется встать очень рано.
por: Tenho de saber onde fica a estação de metro mais próxima.
rus: Мне нужно узнать, где находится ближайшая станция метро.
por: Tenho descendência francesa.
rus: У меня французское происхождение.
por: Tenho dois amigos que moram na Alemanha.
rus: У меня есть два друга, которые живут в Германии.
por: Tenho dois amigos que vivem na Alemanha.
rus: У меня есть два друга, которые живут в Германии.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
rus: У меня два брата и три сестры.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
rus: У меня два брата и одна сестра.
por: Tenho dois livros.
rus: У меня есть две книги.
por: Tenho dois periquitos em casa.
rus: Дома у меня два волнистых попугая.
por: Tenho dor no estômago.
rus: У меня болит желудок.
por: Tenho esperança.
rus: У меня есть надежда.
por: Tenho fome.
rus: Я голодна.
por: Tenho mais medo deles do que de vocês.
rus: Я больше боюсь их, чем вас.
por: Tenho mãos grandes.
rus: У меня большие руки.
por: Tenho medo de cães.
rus: Я боюсь собак.
por: Tenho medo de relâmpagos.
rus: Я боюсь молний.
por: Tenho medo de vespas.
rus: Я боюсь ос.
por: Tenho muitas terras.
rus: У меня много земель.
por: Tenho muito orgulho de ser brasileiro.
rus: Я очень горжусь тем, что я бразилец.
por: Tenho orgulho de ser italiano.
rus: Я горжусь тем, что я итальянец.
por: Tenho pouco dinheiro comigo.
rus: У меня с собой мало денег.
por: Tenho pressa.
rus: Я спешу.
por: Tenho problemas com a física.
rus: У меня проблемы с физикой.
por: Tenho problemas de saúde.
rus: У меня проблемы со здоровьем.
por: Tenho quatorze anos.
rus: Мне четырнадцать лет.
por: Tenho que aquecê-lo.
rus: Я должен его согреть.
por: Tenho que fazer um monte de coisas.
rus: Мне нужно сделать кучу дел.
por: Tenho que ir ao dentista.
rus: Мне надо к зубному врачу.
por: Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
rus: Мне надо сменить одежду, потому что я похудел.
por: Tenho que pentear o cabelo.
rus: Мне нужно причесаться.
por: Tenho que terminar isso.
rus: Мне надо это закончить.
por: Tenho roupa suficiente.
rus: У меня достаточно одежды.
por: Tenho saudades tuas.
rus: Я скучаю по тебе.
por: Tenho setenta e nove anos.
rus: Мне семьдесят девять.
por: Tenho tempo de almoçar e descansar.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
por: Tenho todo o direito a isso.
rus: Я имею на это полное право.
por: Tenho três anos de experiência.
rus: У меня три года опыта.
por: Tenho três irmãos.
rus: У меня три брата.
por: Tenho três vezes mais livros que o Tom.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у Тома.
por: Tenho uma amiga que mora na Alemanha.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Германии.
por: Tenho uma amiga que mora na Espanha.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Испании.
por: Tenho uma caneta.
rus: У меня есть ручка.
por: Tenho uma centena de maçãs.
rus: У меня сотня яблок.
por: Tenho uma hora inteirinha livre.
rus: У меня целый час свободного времени.
por: Tenho uma ideia melhor.
rus: У меня есть идея получше.
por: Tenho uma laranja e uma maçã.
rus: У меня есть апельсин и яблоко.
por: Tenho um amigo que mora na Alemanha.
rus: У меня есть друг, который живёт в Германии.
por: Tenho um anel.
rus: У меня есть кольцо.
por: Tenho um copo de plástico.
rus: У меня есть пластиковый стакан.
por: Tenho um grande amigo que é russo.
rus: У меня есть хороший друг, и он русский.
por: Tenho um guarda-chuva no meu carro.
rus: У меня в машине есть зонт.
por: Tenho um site.
rus: У меня есть веб-сайт.
por: Tenho um site.
rus: У меня есть сайт.
por: Tens de acreditar nas tuas capacidades.
rus: Ты должен верить в свои способности.
por: Tens um isqueiro?
rus: У тебя есть зажигалка?
por: Tente esta pomada, ela ajudou muito a vovó.
rus: Попробуй эту мазь, она бабушке очень помогла.
por: Tente fazer isso com jeito.
rus: Попробуйте сделать это осторожно.
por: Tentei beijar Mary.
rus: Я попытался поцеловать Мэри.
por: Tentemos escrever uma canção juntos.
rus: Давай попробуем вместе написать песню.
por: Tentemos mais uma vez.
rus: Давай попробуем еще раз.
por: Tente não fazer isso de novo.
rus: Постарайся больше этого не делать.
por: Terei permissão de fazer isso?
rus: Мне позволят это сделать?
por: Teresa é um nome português.
rus: Тереза — это португальское имя.
por: Teu guarda-chuva está comigo.
rus: Твой зонтик у меня.
por: Teu inglês não é suficientemente bom.
rus: Твой английский недостаточно хорош.
por: Teu irmão precisa de ajuda.
rus: Вашему брату нужна помощь.
por: Tinha braços e pernas finos, cabeça grande e olhos redondos.
rus: Руки-ноги тонкие, голова большая, глаза круглые.
por: Tirei um F em química.
rus: Я получил двойку по химии.
por: Tire o seu chapéu ao entrar num templo.
rus: При входе в храм снимите шляпу.
por: Tire os óculos.
rus: Снимите очки.
por: Tirou uma moeda de seu bolso.
rus: Он вытащил из кармана монету.
por: Tirou uma moeda de seu bolso.
rus: Он достал из кармана монету.
por: Tive grande dificuldade no começo.
rus: У меня большие неприятности в коммерции.
por: Tivemos a sorte de nascer na mesma galáxia.
rus: Нам повезло родиться в одной и той же галактике.
por: Tivemos de quebrar a porta.
rus: Нам пришлось взломать дверь.
por: Tivemos uma escala em Chicago.
rus: У нас была пересадка в Чикаго.
por: Tivemos uma tempestade ontem.
rus: Вчера у нас была буря.
por: Tivemos uma tempestade ontem.
rus: Вчера у нас был шторм.
por: Tive que esperar mais de três horas.
rus: Мне пришлось ждать более трёх часов.
por: Tive tempo de falar com o engenheiro antes de começar o trabalho.
rus: Я успел поговорить с инженером до начала работы.
por: Toco clarinete.
rus: Я играю на кларнете.
por: Toda a gente está contra mim.
rus: Все против меня.
por: Toda a neve sobre a montanha desapareceu.
rus: Весь снег на горе исчез.
por: Toda linguagem de programação tem pontos fortes e pontos fracos.
rus: У всякого языка программирования есть сильные и слабые стороны.
por: Toda linguagem de programação tem regras de sintaxe.
rus: У каждого языка программирования есть правила синтаксиса.
por: Toda noite estou com dor de cabeça.
rus: У меня каждую ночь болит голова.
por: Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas.
rus: Все любовные письма нелепы. Не будь они нелепыми, они не были бы любовными письмами.
por: Todas as crianças gostam de correr e saltar.
rus: Все дети любят бегать и прыгать.
por: Todas as flores no jardim são amarelas.
rus: Все цветы в саду желтые.
por: Todas as garotas conhecem aquele cantor.
rus: Все девочки знают того певца.
por: Todas as manhãs, três gatos da vizinhança ficam no quintal esperando famintos por mim.
rus: Каждое утро три голодных соседских кошки ждут меня на заднем дворе.
por: Todas as parábolas são semelhantes.
rus: Все параболы подобны.
por: Todas as portas estão abertas, mas não há correntes de ar.
rus: Все двери нараспашку, но сквозняка нет.
por: Todas elas nadam muito rápido.
rus: Все они очень быстро плавают.
por: Todas elas são minhas.
rus: Они все мои.
por: Todo crime exige um castigo.
rus: Всякое преступление требует наказания.
por: Todo dia eu toco piano.
rus: Я каждый день играю на пианино.
por: Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
rus: Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя — это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
por: Todo mundo começou a discutir.
rus: Все начали спорить.
por: Todo mundo comete erros às vezes.
rus: Все иногда делают ошибки.
por: Todo mundo considera seu dever dar sua opinião sobre esse assunto.
rus: Каждый считает своим долгом высказаться на эту тему.
por: Todo mundo está falando sobre o que Tom fez.
rus: Все говорят о том, что сделал Том.
por: Todo mundo estava muito ocupado.
rus: Все были очень заняты.
por: Todo mundo me desejou sorte.
rus: Все пожелали мне удачи.
por: Todo mundo pensa que você está morto.
rus: Все думают, что ты умер.
por: Todo mundo sabe o que é a gravidade?
rus: Все знают, что такое гравитация?
por: Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.
rus: Все знают, что ты умнее её.
por: Todo mundo tem problemas.
rus: У всех есть проблемы.
por: Todo número inteiro pode ser escrito como uma fração.
rus: Любое целое число можно записать в виде дроби.
por: Todo o mundo sabe.
rus: Всему свету известно.
por: Todo o seu corpo doía.
rus: У неё болело всё тело.
por: Todo problema tem uma solução.
rus: Всякая задача имеет решение.
por: Todo sábio ama a simplicidade.
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
por: Todos dançaram.
rus: Все танцевали.
por: Todos devem estar aqui amanhã.
rus: Всем нужно быть здесь завтра.
por: Todos devem falar francês.
rus: Все должны говорить по-французски.
por: Todos devem saber sua língua materna.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
por: Todos eles estão mortos.
rus: Они все мертвы.
por: Todos eles estavam com fome.
rus: Они все хотели есть.
por: Todos eles nadam muito rápido.
rus: Все они очень быстро плавают.
por: Todos eles são meus.
rus: Они все мои.
por: Todos eles vieram.
rus: Они все пришли.
por: Todos escutavam atentamente.
rus: Все внимательно слушали.
por: Todos foram à excursão, mas eu fiquei no hotel.
rus: Все уехали на экскурсию, а я остался в гостинице.
por: Todos gostam de mim.
rus: Я всем нравлюсь.
por: Todos me abandonaram.
rus: Все меня бросили.
por: Todos me fazem de tolo.
rus: Все меня дурят.
por: Todos no abrigo!
rus: Всем в укрытие!
por: Todos nós aprovamos o plano.
rus: Все из нас одобрили этот план.
por: Todos nós somos canadenses.
rus: Все мы канадцы.
por: Todos o adoram.
rus: Все его обожают.
por: Todos os animais são iguais.
rus: Все животные равны.
por: Todos os casos podem reduzir-se ao mesmo princípio.
rus: Все случаи могут быть сведены к одному принципу.
por: Todos os dias ouço falar do senhor e todos os dias penso em vir conversar, conforme se costuma dizer, com o coração nas mãos.
rus: Каждый день слышу про вас и все собираюсь к вам потолковать, как говорится, по душам.
por: Todos os dias procuro no dicionário dez palavras novas.
rus: Каждый день я ищу в словаре десять новых слов.
por: Todos os fatos e personagens do próximo programa são fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
rus: Все события и персонажи, которые встречаются в данной программе, являются вымышленными. Любые совпадения с реальностью абсолютно случайны.
por: Todos os lagartos podem botar ovos.
rus: Все ящерицы могут откладывать яйца.
por: Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais.
rus: Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.
por: Todos os seres humanos possuem dois olhos.
rus: У всякого человека два глаза.
por: Todos os seus esforços foram baldados.
rus: Все его труды пропали.
por: Todos os seus esforços foram em vão.
rus: Все его труды пропали.
por: Todos os seus esforços resultaram inúteis.
rus: Все его труды пропали.
por: Todos os seus esforços se perderam.
rus: Все его труды пропали.
por: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
por: Todos precisam estar aqui amanhã.
rus: Всем нужно быть здесь завтра.
por: Todos sabem o que é a gravidade?
rus: Все знают, что такое гравитация?
por: Todos são iguais perante a lei.
rus: Перед законом все равны.
por: Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
rus: Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.
por: Todos somos cidadãos do mundo.
rus: Все мы граждане мира.
por: Todos têm problemas.
rus: У всех есть проблемы.
por: Todos vivemos na Terra.
rus: Мы все живем на Земле.
por: Tolice.
rus: Ерунда.
por: Tom abriu a boca.
rus: Том открыл рот.
por: Tom abriu a tampa.
rus: Том открыл крышку.
por: Tom abriu um restaurante.
rus: Том открыл ресторан.
por: Tom aceitou a desculpa da Mary.
rus: Том принял извинения Мэри.
por: Tom acertou o alvo.
rus: Том попал в цель.
por: Tom acha que encontrou a Atlântida.
rus: Том думает, что обнаружил Атлантиду.
por: Tom acha que estou exagerando.
rus: Том считает, что я преувеличиваю.
por: Tom acha que Maria tem medo de cobra.
rus: Том думает, что Мэри боится змей.
por: Tom acha que sabe de tudo.
rus: Том думает, что всё знает.
por: Tom achava que Maria não entendia francês.
rus: Том думал, что Мэри не понимает по-французски.
por: Tom ainda está comendo.
rus: Том всё ещё ест.
por: Tom ainda está estudando ou já está trabalhando?
rus: Том еще учится или уже работает?
por: Tom ainda não assinou o contrato.
rus: Том ещё не подписал контракт.
por: Tom ainda não sabe o que aconteceu.
rus: Том до сих пор не знает, что произошло.
por: Tom ainda não voltou de Boston.
rus: Том ещё не вернулся из Бостона.
por: Tom ainda trabalha aqui?
rus: Том всё ещё здесь работает?
por: Tom ama a esposa.
rus: Том любит свою жену.
por: Tomamos o bonde.
rus: Мы сели на трамвай.
por: Tom apagou as velas com um sopro.
rus: Том задул свечи.
por: Tom apagou o fogo.
rus: Том потушил огонь.
por: Tom apanhou uma maçã da árvore.
rus: Том сорвал с дерева яблоко.
por: Tom aparenta uns quarenta anos.
rus: На вид Тому лет сорок.
por: Tom apontou para o carro de Mary.
rus: Том указал на машину Мэри.
por: Tomara que amanhã faça bom tempo!
rus: Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
por: Tom atravessou a fronteira ilegalmente.
rus: Том нелегально пересёк границу.
por: Tom atualizou o aplicativo.
rus: Том обновил приложение.
por: Tom barbeou-se.
rus: Том побрился.
por: Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
rus: Том ударился головой о потолок машины.
por: Tom bebeu muita água.
rus: Том выпил много воды.
por: Tom bebeu três garrafas de cerveja.
rus: Том выпил три бутылки пива.
por: Tom beija bem.
rus: Том хорошо целуется.
por: Tom cantou bem, todo mundo gostou, todos aplaudiram.
rus: Том спел хорошо, всем понравилось, все аплодировали.
por: Tom cantou e Maria dançou.
rus: Том пел, а Мария танцевала.
por: Tom carregou a arma dele.
rus: Том зарядил своё ружьё.
por: Tom causou uma boa impressão.
rus: Том произвёл хорошее впечатление.
por: Tom chamou um táxi para Maria.
rus: Том вызвал Мэри такси.
por: Tom chegou antes de mim.
rus: Том приехал раньше меня.
por: Tom chegou.
rus: Том прибыл.
por: Tom cheirou a rosa.
rus: Том понюхал розу.
por: Tom chorou até esgotar as lágrimas.
rus: Том выплакал все слёзы.
por: Tom claramente quer ir.
rus: Том явно хочет пойти.
por: Tom coleciona tampas de garrafas.
rus: Том коллекционирует крышки от бутылок.
por: Tom colecionava moedas antigas.
rus: Том коллекционировал старинные монеты.
por: Tom colecionava moedas antigas.
rus: Том собирал старинные монеты.
por: Tom colheu uma flor e a cheirou.
rus: Том сорвал цветок и понюхал его.
por: Tom colocou o pássaro de volta na gaiola.
rus: Том посадил птицу обратно в клетку.
por: Tom colocou os sapatos.
rus: Том обулся.
por: Tom com certeza está aproveitando bem o seu tempo.
rus: Том определённо хорошо проводит время.
por: Tom come apenas alimentos dietéticos.
rus: Том ест только диетическую пищу.
por: Tom come chocolate quase todos os dias.
rus: Том ест шоколад почти каждый день.
por: Tom começou a folhear o livro.
rus: Том начал листать книгу.
por: Tom começou a inventar desculpas.
rus: Том начал выдумывать оправдания.
por: Tom começou a trabalhar para Maria no ano passado.
rus: Том начал работать на Мэри в прошлом году.
por: Tom começou a vasculhar a casa.
rus: Том начал обыскивать дом.
por: Tom come sobretudo frutas e legumes, e só come carne cerca de uma vez por semana.
rus: Том питается в основном овощами и фруктами, а мясо ест всего примерно раз в неделю.
por: Tom comeu meu sanduíche de bacon, alface e tomate.
rus: Том съел мой бутерброд с беконом, салатом и помидорами.
por: Tom comeu três maçãs.
rus: Том съел три яблока.
por: Tom comeu uma maçã.
rus: Том съел яблоко.
por: Tom comprou um anel com diamante para Mary.
rus: Том купил Мэри кольцо с бриллиантом.
por: Tom comprou um tapete antigo.
rus: Том купил старинный ковёр.
por: Tom comprou um tapete persa.
rus: Том купил персидский ковёр.
por: Tom conhece nosso sistema.
rus: Том знает нашу систему.
por: Tom conhece o nosso sistema.
rus: Том знает нашу систему.
por: Tom conheceu João na cadeia.
rus: Том познакомился с Джоном в тюрьме.
por: Tom construiu um galinheiro no quintal dele.
rus: Том построил у себя во дворе курятник.
por: Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.
rus: Том страшным голосом рассказывает истории о привидениях, чтобы нас напугать.
por: Tom contou a Mary o que aconteceu.
rus: Том рассказал Мэри о случившемся.
por: Tom corre dez quilômetros por dia.
rus: Том ежедневно пробегает по десять километров.
por: Tom cortou o fio errado.
rus: Том перерезал не тот провод.
por: Tom cortou os tomates.
rus: Том резал помидоры.
por: Tom cruzou as pernas.
rus: Том скрестил ноги.
por: Tom cuidou deles.
rus: Том о них заботился.
por: Tom decidiu vender um de seus carros a Mary.
rus: Том решил продать одну из своих машин Мэри.
por: Tom deixou a Austrália no dia 20 de outubro.
rus: Том покинул Австралию 20 октября.
por: Tom deixou o motor ligado.
rus: Том оставил двигатель включённым.
por: Tom deixou o seu celular no carro de Maria.
rus: Том оставил свой телефон в машине Марии.
por: Tom desapareceu no dia 20 de outubro.
rus: Том исчез двадцатого октября.
por: Tom desenha com um lápis azul.
rus: Том рисует синим карандашом.
por: Tom desenha quadrinhos e tem enorme prazer com isso.
rus: Том рисует комиксы и получает от этого огромное удовольствие.
por: Tom desmaiou devido ao calor.
rus: Том потерял сознание от жары.
por: Tom desobedeceu seu pai.
rus: Том не послушался отца.
por: Tom desobedeceu seu pai.
rus: Том ослушался отца.
por: Tom deu a Mary uma maçã.
rus: Том дал Мэри яблоко.
por: Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália.
rus: Том дал Мэри книгу об Австралии.
por: Tom deu de ombros.
rus: Том пожал плечами.
por: Tom deu um passo para trás.
rus: Том сделал шаг назад.
por: Tom deve ter gastado uma fortuna.
rus: Том, должно быть, потратил целое состояние.
por: Tom, devo pedir-lhe desculpas.
rus: Том, я должен попросить у тебя прощения.
por: Tom disse-me que preferiria não ir.
rus: Том сказал мне, что предпочёл бы не идти.
por: Tom disse que está orgulhoso de Mary.
rus: Том сказал, что он гордится Мэри.
por: Tom disse que lhe enviou uma carta.
rus: Том сказал, что отправил ему письмо.
por: Tom disse que Mary quase morreu na mesa de operação.
rus: Том сказал, что Мэри чуть не умерла на операционном столе.
por: Tom disse que não gosta de livros digitais e que prefere os livros físicos.
rus: Том говорит, что ему не нравятся электронные книги и что он предпочитает реальные.
por: Tom disse que não sabia onde Maria morava.
rus: Том сказал, что не знает, где живёт Мэри.
por: Tom disse que não sabia onde Maria vivia.
rus: Том сказал, что не знает, где живёт Мэри.
por: Tom disse que poderia nunca voltar.
rus: Том сказал, что может больше не вернуться.
por: Tom disse que precisava da minha ajuda.
rus: Том сказал, что ему нужна моя помощь.
por: Tom disse que você foi para Boston.
rus: Том сказал, что вы уехали в Бостон.
por: Tom disse que você foi para Boston.
rus: Том сказал, что ты уехал в Бостон.
por: Tom diz que acha que não será possível fazer isso.
rus: Том говорит, что не считает, что это возможно будет сделать.
por: Tom diz que está disposto a correr o risco.
rus: Том говорит, что готов рискнуть.
por: Tom doou toda sua fortuna à caridade.
rus: Том пожертвовал всё своё состояние на благотворительность.
por: Tom dormiu no quarto de hóspedes.
rus: Том спал в комнате для гостей.
por: Tom dormiu sem cobertor.
rus: Том спал без одеяла.
por: Tom é adotado.
rus: Том усыновлён.
por: Tom é advogado.
rus: Том — адвокат.
por: Tom é alérgico a amendoim.
rus: У Тома аллергия на арахис.
por: Tom é canadense? "Não sei."
rus: Том канадец? - "Не знаю".
por: Tom é canhoto, mas escreve com a mão direita.
rus: Том левша, но пишет правой рукой.
por: Tom é canhoto ou destro?
rus: Том левша или правша?
por: Tom é capaz de abrir qualquer fechadura.
rus: Том откроет любой замо́к.
por: Tom é casado ou divorciado? "É casado".
rus: Том женат или разведён? – "Женат".
por: Tom é compositor.
rus: Том композитор.
por: Tom é contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
rus: Том против однополых браков.
por: Tome cuidado com o lobo em pele de cordeiro.
rus: Берегись волка в овечьей шкуре.
por: Tom é eremita.
rus: Том — отшельник.
por: Tom é esperto e curioso.
rus: Том умный и любопытный.
por: Tom e eu caminhamos juntos.
rus: Том и я шли вместе.
por: Tom e eu não temos nada em comum.
rus: У нас с Томом нет ничего общего.
por: Tom e eu realizamos tudo o que queríamos.
rus: Мы с Томом выполнили всё, что хотели.
por: Tom e eu relaxamos de maneiras diferentes.
rus: Мы с Томом отдыхаем по-разному.
por: Tom e eu somos vizinhos.
rus: Мы с Томом живём по соседству.
por: Tom e eu trabalhamos no mesmo lugar.
rus: Мы с Томом работаем в одном месте.
por: Tom e eu vamos fazer isso juntos.
rus: Мы с Томом сделаем это вместе.
por: Tom e eu vamos nadar amanhã de manhã.
rus: Мы с Томом завтра утром идём плавать.
por: Tom e eu voltamos para o bar.
rus: Мы с Томом вернулись в бар.
por: Tom é experiente.
rus: Том опытный.
por: Tom é humilde.
rus: Том скромный.
por: Tom é inteligente.
rus: Том умный.
por: Tom é jardineiro.
rus: Том садовник.
por: Tom é louco por você.
rus: Том от тебя без ума.
por: Tom é magro.
rus: Том худой.
por: Tom é maior do que Maria.
rus: Том старше Марии.
por: Tom é mais alto que a Mary.
rus: Том выше Мэри.
por: Tom é mais forte que eu.
rus: Том сильнее меня.
por: Tom e Maria ainda estão discutindo.
rus: Том и Мэри всё ещё спорят.
por: Tom e Maria ainda estão trabalhando.
rus: Том и Мария всё ещё работают.
por: Tom e Maria eram jovens.
rus: Том и Мэри были молоды.
por: Tom e Maria estão casados há quase três anos.
rus: Том и Мэри женаты уже почти три года.
por: Tom e Maria estão gritando.
rus: Том и Мария кричат.
por: Tom e Maria fizeram isso juntos.
rus: Том и Мэри сделали это вместе.
por: Tom e Maria foram ao jardim zoológico juntos.
rus: Том и Мэри пошли в зоопарк вместе.
por: Tom e Maria foram à praia.
rus: Том и Мэри пошли на пляж.
por: Tom e Maria não estão ocupados.
rus: Том и Мэри не заняты.
por: Tom e Maria passaram o réveillon juntos.
rus: Том и Мария провели новогоднюю ночь вместе.
por: Tom e Maria são inseparáveis.
rus: Том и Мэри неразлучны.
por: Tom e Mary estão felizes juntos.
rus: Том и Мэри счастливы вместе.
por: Tom e Mary estão planejando ficar em Boston por alguns dias.
rus: Том и Мэри планируют несколько дней пробыть в Бостоне.
por: Tom e Mary estão te esperando.
rus: Том и Мэри тебя ждут.
por: Tom e Mary moram perto do oceano.
rus: Том и Мэри живут вблизи океана.
por: Tom e Mary são realmente amigos?
rus: Том и Мэри правда друзья?
por: Tom e Mary se casaram há três anos.
rus: Том и Мэри поженились три года назад.
por: Tom e Mary se casaram quando eram jovens.
rus: Том и Мэри поженились, когда были молодыми.
por: Tom e Mary se separaram.
rus: Том и Мэри развелись.
por: Tom é melhor do que eu em xadrez.
rus: Том играет в шахматы лучше меня.
por: Tom é meu amigo.
rus: Том мой друг.
por: Tom é meu vizinho do lado.
rus: Том живёт рядом со мной.
por: Tom empalideceu quando acabou de ler a carta.
rus: Том побледнел, когда закончил читать письмо.
por: Tom é muito bom em xadrez.
rus: Том очень хорошо играет в шахматы.
por: Tom é muito desorganizado.
rus: Том очень неорганизованный.
por: Tom é muito dotado.
rus: Том очень одарён.
por: Tom é muito impressionável.
rus: Том очень впечатлительный.
por: Tom é muito persistente.
rus: Том очень настойчив.
por: Tom encheu a banheira com água.
rus: Том наполнил ванну водой.
por: Tom encheu a banheira de água quente.
rus: Том наполнил ванну горячей водой.
por: Tom encontrou Mary no caminho da escola.
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
por: Tom encontrou no jardim uma bola de golfe.
rus: Том нашёл в саду мячик для гольфа.
por: Tom encontrou o que estava procurando.
rus: Том нашёл то, что искал.
por: Tom encontrou o que estava procurando?
rus: Том нашёл, что искал?
por: Tom entende tudo o que está acontecendo.
rus: Том понимает всё, что происходит.
por: Tom entendeu as regras.
rus: Том понял правила.
por: Tom entregou o documento a Maria.
rus: Том передал документ Марии.
por: Tom entrou na banheira.
rus: Том залез в ванну.
por: Tom entrou no banheiro.
rus: Том вошел в ванную.
por: Tom entrou no edifício.
rus: Том вошёл в здание.
por: Tom enviou um vídeo para Mary.
rus: Том отправил Мэри видео.
por: Tom é o gerente de um pequeno restaurante.
rus: Том — менеджер в небольшом ресторане.
por: Tom é o mais novo de cinco irmãos.
rus: Том — младший из пяти братьев.
por: Tom é o melhor professor de francês que eu conheço.
rus: Том - лучший преподаватель французского из тех, что я знаю.
por: Tom é o meu cantor favorito.
rus: Том - мой любимый певец.
por: Tome o ônibus.
rus: Садитесь на автобус.
por: Tom é o próximo da lista.
rus: Том следующий по списку.
por: Tome os remédios.
rus: Прими лекарства.
por: Tom é o único que pode nos ajudar hoje.
rus: Том единственный, кто нам может сегодня помочь.
por: Tom era benquisto por todos.
rus: Том был всеми любим.
por: Tom esconde um terrível segredo.
rus: Том скрывает ужасную тайну.
por: Tom escondeu-se atrás da cortina.
rus: Том спрятался за занавеской.
por: Tom escreve bem.
rus: Том хорошо пишет.
por: Tom escreve com a mão esquerda.
rus: Том пишет левой рукой.
por: Tom escreveu o relatório.
rus: Том написал доклад.
por: Tom escreveu o relatório.
rus: Том написал отчёт.
por: Tom escreveu três cartas.
rus: Том написал три письма.
por: Tom escreveu uma única palavra na folha, depois dobrou a folha em quatro e a deixou na escrivaninha.
rus: Том написал на листке одно-единственное слово, потом сложил лист вчетверо и оставил его на письменном столе.
por: Tom escutou uma voz atrás de si.
rus: Том услышал позади себя голос.
por: Tom está abrindo a janela.
rus: Том открывает окно.
por: Tom está acenando que sim.
rus: Том кивает головой.
por: Tom está ajudando a esposa.
rus: Том помогает жене.
por: Tom está algemado.
rus: Том в наручниках.
por: Tom está amuado comigo.
rus: Том на меня дуется.
por: Tom está aprendendo JavaScript.
rus: Том изучает JavaScript.
por: Tom está beijando a esposa.
rus: Том целует жену.
por: Tom está beijando a mulher.
rus: Том целует свою жену.
por: Tom está com dor de ouvido.
rus: У Тома боль в ушах.
por: Tom está com dor no ombro.
rus: У Тома болит плечо.
por: Tom está concordando com a cabeça.
rus: Том кивает головой.
por: Tom está deitado na grama.
rus: Том лежит на траве.
por: Tom está deitado no chão.
rus: Том лежит на полу.
por: Tom está descalço.
rus: Том босой.
por: Tom está em Boston com a Mary.
rus: Том в Бостоне с Мэри.
por: Tom está em muito boa forma.
rus: Том находится в очень хорошей форме.
por: Tom está enriquecendo.
rus: Том богатеет.
por: Tom está esperando no aeroporto.
rus: Том ждёт в аэропорту.
por: Tom esta esperando pela balsa.
rus: Том ждёт парома.
por: Tom está esperando uma chamada telefônica.
rus: Том ждёт телефонного звонка.
por: Tom está esperando uma ligação telefônica.
rus: Том ждёт телефонного звонка.
por: Tom está ficando grisalho rapidamente.
rus: Том быстро седеет.
por: Tom está mastigando algo.
rus: Том что-то жуёт.
por: Tom está mastigando alguma coisa.
rus: Том что-то жуёт.
por: Tom está me esperando na praça da estação.
rus: На вокзальной площади меня ждёт Том.
por: Tom está me obrigando a fazer isto.
rus: Том заставляет меня это сделать.
por: Tom está muito cansado, e ele tem fome.
rus: Том очень уставший, и он голоден.
por: Tom está nadando.
rus: Том плывёт.
por: Tom está no parque.
rus: Том в парке.
por: Tom está no sótão.
rus: Том на чердаке.
por: Tom está parado perto de Maria.
rus: Том стоит рядом с Мэри.
por: Tom está pensando.
rus: Том думает.
por: Tom está perdendo a consciência.
rus: Том теряет сознание.
por: Tom está perdendo a paciência.
rus: Том теряет терпение.
por: Tom está pintando com tinta azul.
rus: Том рисует синей краской.
por: Tom está plantando flores no jardim.
rus: Том сажает в саду цветы.
por: Tom está precisando de umas férias.
rus: Том нуждается в отдыхе.
por: Tom estará aqui num minuto.
rus: Том сейчас будет здесь.
por: Tom estará aqui.
rus: Том будет здесь.
por: Tom está repetindo o que disse.
rus: Том повторяет то, что сказал.
por: Tom está sentado em sua cama.
rus: Том сидит на своей кровати.
por: Tom está tendo problemas aqui, não é?
rus: У Тома здесь проблемы, да?
por: Tom está tentando compensar o tempo perdido.
rus: Том пытается наверстать упущенное время.
por: Tom está tremendo.
rus: Том дрожит.
por: Tom está usando sapatos novos.
rus: Том в новых ботинках.
por: Tom estava agindo como uma criança mimada.
rus: Том вёл себя как испорченный ребёнок.
por: Tom estava confuso com a pergunta de Mary.
rus: Вопрос Мэри привёл Тома в замешательство.
por: Tom estava dando de comer aos patos.
rus: Том кормил уток.
por: Tom estava de pé ao lado da janela aberta.
rus: Том стоял у открытого окна.
por: Tom estava descalço.
rus: Том был босой.
por: Tom estava dormindo profundamente.
rus: Том крепко спал.
por: Tom estava fumando.
rus: Том курил.
por: Tom estava morrendo.
rus: Том умирал.
por: Tom estava na aula de alemão?
rus: Том был на уроке немецкого?
por: Tom estava respirando.
rus: Том дышал.
por: Tom estava tendo um dia ruim.
rus: У Тома был плохой день.
por: Tom estava trabalhando no trator e na segadora-debulhadora.
rus: Том работал на тракторе и на комбайне.
por: Tom estava usando um chapéu de vaqueiro.
rus: На Томе была ковбойская шляпа.
por: Tom estava usando um chapéu de vaqueiro.
rus: Том был в ковбойской шляпе.
por: Tom estava usando um suéter.
rus: Том был в свитере.
por: Tom estuda aos sábados.
rus: Том учится по субботам.
por: Tom é três centímetros mais alto que eu.
rus: Том на три сантиметра выше меня.
por: Tom é um bom amigo.
rus: Том - хороший друг.
por: Tom é um cara forte.
rus: Том - сильный парень.
por: Tom é um cidadão britânico.
rus: Том — гражданин Великобритании.
por: Tom é um crítico musical.
rus: Том — музыкальный критик.
por: Tom é um dos amigos da Mary.
rus: Том — один из друзей Мэри.
por: Tom é um dos "ícones" sagrados de Tatoeba. Portanto, é intocável.
rus: Том - это одна из священных "икон" Татоэбы. Поэтому он неприкосновенен.
por: Tom é um fugitivo.
rus: Том — беглец.
por: Tom é um garoto muito esperto.
rus: Том очень умный мальчик.
por: Tom é um guerreiro valente.
rus: Том - храбрый воин.
por: Tom é um homem alto.
rus: Том — высокий человек.
por: Tom é um meu ex-aluno.
rus: Том мой бывший студент.
por: Tom é um monstro.
rus: Том - чудовище.
por: Tom é um oficial da marinha.
rus: Том — офицер на флоте.
por: Tom é um patriota fanático.
rus: Том — фанатичный патриот.
por: Tom é um pouco mais jovem que Maria.
rus: Том чуть моложе Мэри.
por: Tom é um pouco tímido.
rus: Том немного застенчив.
por: Tom é um prisioneiro exemplar.
rus: Том примерный заключённый.
por: Tom é um vigarista.
rus: Том - жулик.
por: Tom, eu não quero mais ficar aqui.
rus: Том, я не хочу здесь больше оставаться.
por: Tom explorou a caverna subaquática.
rus: Том исследовал подводную пещеру.
por: Tom fala alemão perfeitamente.
rus: Том превосходно говорит по-немецки.
por: Tom fala espanhol, e Betty também fala espanhol.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже говорит по-испански.
por: Tom fala francês.
rus: Том говорит по-французски.
por: Tom fala mais rápido do que eu.
rus: Том говорит быстрее меня.
por: Tom falará conosco na segunda.
rus: Том поговорит с нами в понедельник.
por: Tom fala três línguas estrangeiras.
rus: Том говорит на трёх иностранных языках.
por: Tom faleceu em 2013.
rus: Тома не стало в 2013 году.
por: Tom faleceu na Austrália.
rus: Том умер в Австралии.
por: Tom falou com Maria sobre João.
rus: Том рассказал Мэри о Джоне.
por: Tom faz aulas de piano.
rus: Том берёт уроки игры на фортепиано.
por: Tom fez café da manhã.
rus: Том приготовил завтрак.
por: Tom fez cinquenta abdominais.
rus: Том качал пресс пятьдесят раз.
por: Tom fez cinquenta abdominais.
rus: Том сделал пятьдесят раз упражнение для брюшного пресса.
por: Tom fez explodir a ponte.
rus: Том взорвал мост.
por: Tom fez isso apenas uma vez.
rus: Том сделал это всего один раз.
por: Tom fez o trabalho, não, porém, com absoluto sucesso.
rus: С заданием Том справился, хотя и не совсем успешно.
por: Tom fez para nós algumas prestidigitações com cartas.
rus: Том показал нам несколько карточных фокусов.
por: Tom fez tudo o que ele tinha que fazer.
rus: Том сделал всё, что должен был сделать.
por: Tom ficava papando moscas durante as aulas.
rus: Том считал ворон на занятиях.
por: Tom ficou chocado ao saber que o Facebook coletava tanta informação sobre ele.
rus: Том был в шоке, узнав, что Фейсбук собирает о нём так много информации.
por: Tom ficou impressionado.
rus: Том был впечатлён.
por: Tom ficou louco?
rus: Том сошёл с ума?
por: Tom ficou pálido quando terminou de ler a carta.
rus: Том побледнел, когда закончил читать письмо.
por: Tom ficou rico vendendo carros usados.
rus: Том разбогател на продаже подержанных машин.
por: Tom ficou surpreso.
rus: Том удивился.
por: Tom finalmente chegou.
rus: Том наконец приехал.
por: Tom finalmente me perdoou.
rus: Том наконец простил меня.
por: Tom foi atacado por um tubarão.
rus: На Тома напала акула.
por: Tom foi detido na alfândega.
rus: Тома задержали на таможне.
por: Tom foi encaminhado à terapia.
rus: Тому назначили терапию.
por: Tom foi encontrado morto em sua cama.
rus: Том был обнаружен мёртвым в своей постели.
por: Tom foi enviado em uma missão.
rus: Тома послали на задание.
por: Tom foi estrangulado.
rus: Тома задушили.
por: Tom foi pego roubando maçãs.
rus: Том поймали на воровстве яблок.
por: Tom foi pescar, mas não pegou nada.
rus: Том пошёл на рыбалку, но ничего не поймал.
por: Tom foi punido.
rus: Том наказан.
por: Tom foi roubado.
rus: Тома ограбили.
por: Tom foi sozinho.
rus: Том поел один.
por: Tom foi visto no dia 20 de outubro em Boston.
rus: Тома видели 20 октября в Бостоне.
por: Tom forçou um sorriso.
rus: Том выдавил из себя улыбку.
por: Tom frequentemente fala com seu cachorro.
rus: Том часто говорит со своей собакой.
por: Tom gabava-se a mim de seus conhecimentos da língua francesa; Maria apenas sorria, porque sabia quão precários eles eram.
rus: Том хвастался передо мной своим знанием французского языка. Мария лишь улыбалась, потому что знала, насколько оно поверхностно.
por: Tom ganha trinta dólares por hora.
rus: Том зарабатывает тридцать долларов в час.
por: Tom gasta muito dinheiro em livros.
rus: Том тратит много денег на книги.
por: Tom gosta da Mary, e eu também.
rus: Тому нравится Мэри, и мне тоже.
por: Tom gosta de experimentar comidas exóticas.
rus: Тому нравится пробовать экзотические блюда.
por: Tom gosta de neve.
rus: Тому нравится снег.
por: Tom gosta de poesia moderna.
rus: Тому нравится современная поэзия.
por: Tom gosta do cheiro da pipoca estourando.
rus: Тому нравится запах лопающегося попкорна.
por: Tom gosta muito de desenhar histórias em quadrinhos.
rus: Том рисует комиксы, и это ему очень нравится.
por: Tom ia para o hospital toda segunda-feira.
rus: Том ходил в больницу каждый понедельник.
por: Tom já deveria ter voltado.
rus: Том уже должен был вернуться.
por: Tom já foi transferido para outro hospital.
rus: Том уже был переведён в другую больницу.
por: Tom já sabe fazer isso.
rus: Том уже умеет это делать.
por: Tom joga futebol.
rus: Том играет в футбол.
por: Tom lançou as roupas ao fogo.
rus: Том бросил одежду в огонь.
por: Tom lançou o livro ao fogo.
rus: Том швырнул книгу в огонь.
por: Tom lançou um olhar pela sala vazia.
rus: Том оглядел пустую комнату.
por: Tom lê o New York Times.
rus: Том читает «Нью-Йорк Таймс».
por: Tom leu todos os documentos.
rus: Том прочёл все документы.
por: Tom levou metade do dinheiro.
rus: Том взял половину денег.
por: Tom mandou uma mensagem a Mary.
rus: Том отправил Мэри сообщение.
por: Tom marcou o gol da vitória.
rus: Том забил победный гол.
por: Tom me amava também.
rus: Том тоже меня любил.
por: Tom me deixou esperando por três horas.
rus: Том заставил меня прождать три часа.
por: Tom me deu um manual da língua sueca. Eu gostaria de saber por quê.
rus: Том подарил мне учебник шведского языка. Интересно зачем?
por: Tom me disse que ele não estudava francês.
rus: Том сказал мне, что не изучает французский.