DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Quando eu o verei?
rus: Когда я его увижу?
por: Quando eu voltar, quero tudo preparado.
rus: Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово.
por: Quando fazes anos?
rus: Когда у тебя день рождения?
por: Quando foi a primeira vez que isso aconteceu?
rus: Когда это впервые произошло?
por: Quando foi a última vez que você cortou as unhas?
rus: Когда ты в последний раз стриг ногти?
por: Quando foi a última vez que você leu essa revista?
rus: Когда ты в последний раз читал этот журнал?
por: Quando foi construído este templo?
rus: Когда был построен этот храм?
por: Quando foi que o Tom morreu?
rus: Когда Том умер?
por: Quando foi que você fez isso?
rus: Когда Вы это сделали?
por: Quando iremos lá de novo?
rus: Когда мы снова туда пойдём?
por: Quando meu irmão te disse isso?
rus: Когда мой брат тебе это сказал?
por: Quando o jogo começa?
rus: Когда начинается игра?
por: Quando o Tom voltou para Boston?
rus: Когда Том вернулся в Бостон?
por: Quando pequeno, gostava de caçar vaga-lumes e engarrafá-los.
rus: В детстве я любил ловить светлячков и сажать их в бутылку.
por: Quando perdeste as chaves?
rus: Когда ты потерял ключи?
por: Quando posso te visitar?
rus: Когда я могу тебя навестить?
por: Quando são as eleições?
rus: Когда выборы?
por: Quando será aberta a sessão?
rus: Когда открывается заседание?
por: Quando será o seu casamento?
rus: Когда будет ваша свадьба?
por: Quando se trabalha com líquidos corrosivos, deve-se proteger a pele das mãos com luvas de borracha.
rus: При работе с агрессивными жидкостями обязательно защищайте кожу рук резиновыми перчатками.
por: Quando terminam as aulas?
rus: Когда заканчиваются занятия?
por: Quando termina o dia letivo?
rus: Когда заканчивается учебный день?
por: Quando Tom apareceu em nossa casa, eu logo tive a impressão de que não se podia confiar nele. Conforme se verificou, não era apenas impressão. Naquela mesma noite ele desapareceu com todos os nossos objetos de valor.
rus: Когда Том появился у нас дома, мне сразу показалось, что доверять ему нельзя. Как оказалось - не показалось. Тем же вечером он скрылся со всеми нашими драгоценностями.
por: Quando Tom fala, todos o escutam.
rus: Когда Том говорит, его все слушают.
por: Quando Tom vai voltar para casa?
rus: Когда Том вернётся домой?
por: Quando um fio ou qualquer outro material condutor se move através de um campo magnético, produz-se naquele uma força eletromotriz.
rus: Когда проволока или любой другой проводящий материал движется через магнитное поле, в этом материале возникает электродвижущая сила.
por: Quando vai parar essa maldita chuva?
rus: Когда этот проклятый дождь прекратится?
por: Quando vens?
rus: Когда придёшь?
por: Quando viajarão a Paris?
rus: Когда вы отправитесь в путешествие в Париж?
por: Quando você achou isto?
rus: Когда ты это нашёл?
por: Quando você encontrou isto?
rus: Когда ты это нашёл?
por: Quando você entenderá que faço isso por você?
rus: Когда ты поймёшь, что я делаю это для тебя?
por: Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula.
rus: Когда ты будешь в Румынии, то посетишь Замок Дракулы.
por: Quando você joga tênis?
rus: Когда вы играете в теннис?
por: Quando você levanta-se, os amigos descobrem, o que você é, quando você cai, você descobre, quem são amigos.
rus: Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаешь, кто друзья.
por: Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?
rus: Когда вы предложили ей встречаться?
por: Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.
rus: Если не можешь сделать то, что хочешь, делай то, что можешь.
por: Quando vocês fecham?
rus: Когда вы закрываетесь?
por: Quando vocês fecham?
rus: Когда закрываетесь?
por: Quando você trabalha?
rus: Когда ты работаешь?
por: Quando você vai chegar em casa?
rus: Когда ты приедешь домой?
por: Quando você vai começar a aprender Alemão?
rus: Когда ты начнёшь учить немецкий?
por: Quando você volta para casa?
rus: Когда вы возвращаетесь домой?
por: Quando voltar, quero tudo preparado.
rus: Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово.
por: Quanta areia há no balde?
rus: Сколько песка в ведре?
por: Quantas crianças estavam lá?
rus: Сколько там было детей?
por: Quantas estações rodoviárias há nesta cidade?
rus: Сколько автобусных остановок в этом городе?
por: Quantas frases em Toki Pona existem em Tatoeba? "Multiplique por 100 o número 60. O resultado é a resposta."
rus: «Сколько на Татоэбе предложений на токипоне?» — «Умножьте на 100 число 60. Результат будет ответом».
por: Quantas galáxias existem no Universo?
rus: Сколько во Вселенной галактик?
por: Quantas galáxias há no Universo?
rus: Сколько во Вселенной галактик?
por: Quantas irmãs o Tom tem?
rus: Сколько у Тома сестёр?
por: Quantas línguas estrangeiras você fala?
rus: На скольких иностранных языках ты говоришь?
por: Quantas moedas você encontrou?
rus: Сколько монет ты нашёл?
por: Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
rus: Сколько человек будет в Рио-де-Жанейро в августе во время Олимпиады?
por: Quantas pessoas morreram?
rus: Сколько людей умерло?
por: Quantas pessoas participaram da discussão?
rus: Сколько человек участвовало в обсуждении?
por: Quantas pessoas podem caber nos céus?
rus: Сколько человек может поместиться на небесах?
por: Quantas tigelas temos?
rus: Сколько у нас мисок?
por: Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
rus: Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?
por: Quantas vezes esse problema ocorreu?
rus: Сколько раз возникала эта проблема?
por: Quantas vezes eu preciso repetir isso?
rus: Сколько раз мне это повторять?
por: Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!
rus: Сколько раз я буду объяснять: у нас всё не так!
por: Quantidade e qualidade são grandezas inversamente proporcionais.
rus: Количество и качество — обратно пропорциональные величины.
por: Quanto a mim, eu não aprovarei o plano.
rus: Что касается меня, план я не одобрю.
por: Quanto custa esse anel?
rus: Сколько стоит это кольцо?
por: Quanto custam os bilhetes ?
rus: Сколько стоили билеты?
por: Quanto custa o quilo da mozarela?
rus: Сколько стоит килограмм моцареллы?
por: Quanto custa uma passagem para a Rússia?
rus: Сколько стоит поездка в Россию?
por: Quanto custa um quilo de queijo?
rus: Сколько стоит килограмм сыра?
por: Quanto é a passagem de metrô?
rus: Сколько стоит проезд в метро?
por: Quanto é o aluguel deste apartamento?
rus: Сколько стоит аренда этой квартиры?
por: Quanto é que te devo?
rus: Сколько я тебе должен?
por: Quanto eu devo?
rus: Сколько я должен?
por: Quanto eu te devo?
rus: Сколько я тебе должен?
por: Quanto mais alto é o preço das coisas, menos valorizada é a própria pessoa.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
por: Quanto mais leio, menos sei.
rus: Чем больше я читаю, тем меньше знаю.
por: Quanto mais orgulhoso o homem, tanto mais severo o castigo.
rus: Чем более человек гордый, тем наказание строже.
por: Quanto o Tom te deve?
rus: Сколько Том тебе должен?
por: Quanto pesa uma criança de três anos?
rus: Сколько весит трёхлетний ребёнок?
por: Quanto pior, melhor.
rus: Чем хуже, тем лучше.
por: Quantos anos a sua esposa tem?
rus: Сколько лет вашей жене?
por: Quantos anos ela tem? "Ela tem quase vinte anos."
rus: «Сколько ей лет?» — «Почти двадцать».
por: Quantos anos leva para tornar-se médico?
rus: Сколько лет нужно, чтобы стать врачом?
por: Quantos anos tem a Bíblia?
rus: Сколько лет Библии?
por: Quantos anos tem a lua?
rus: Сколько Луне лет?
por: Quantos anos tem este templo?
rus: Сколько лет этому храму?
por: Quantos anos têm os pais de Tom?
rus: Сколько лет родителям Тома?
por: Quantos anos tem o universo?
rus: Сколько лет Вселенной?
por: Quantos anos você calcula que eu tenho?
rus: Можешь угадать, сколько мне лет?
por: Quantos anos você me dá?
rus: Можешь угадать, сколько мне лет?
por: Quantos anos você tem?
rus: Сколько вам лет?
por: Quantos anos você tinha quando começou a estudar Francês?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты начал изучать французский?
por: Quantos atletas participam da competição?
rus: Сколько спортсменов участвуют в состязаниях?
por: Quantos atletas participam das competições?
rus: Сколько спортсменов участвуют в соревнованиях?
por: Quantos daqueles livros você já leu?
rus: Сколько из этих книг вы уже прочли?
por: Quantos idiomas você fala mesmo?
rus: На скольких именно языках ты говоришь?
por: Quantos idiomas você sabe falar?
rus: На скольких языках ты говоришь?
por: Quantos irmãos você tem?
rus: Сколько у вас братьев?
por: Quantos livros você tem?
rus: Сколько же у тебя книг?
por: Quantos lugares vazios há no carro?
rus: Сколько в машине свободных мест?
por: Quantos maços de cigarro ele fuma por dia?
rus: Сколько пачек сигарет он выкуривает в день?
por: Quantos oceanos existem?
rus: Сколько на свете океанов?
por: Quantos ovos põe esta galinha por semana?
rus: Сколько яиц в неделю откладывает эта курица?
por: Quantos países emitem programas de rádio em esperanto?
rus: Сколько стран выпускает радиопрограммы на языке эсперанто?
por: Quantos quadrados consegues ver?
rus: Сколько квадратов ты видишь?
por: Quantos quilogramas pesam estes sacos de batatas?
rus: Сколько килограмм весят эти мешки с картошкой?
por: Quantos quilos o Tom perdeu?
rus: Сколько килограммов сбросил Том?
por: Quantos relógios vocês têm em casa?
rus: Сколько у вас в доме часов?
por: Quantos tentáculos tem um polvo?
rus: Сколько щупалец у осьминога?
por: Quantos verbos há nesta frase?
rus: Сколько глаголов в этом предложении?
por: Quanto te devo?
rus: Сколько я тебе должен?
por: Quanto tempo ainda temos?
rus: Сколько у нас ещё есть времени?
por: Quanto tempo demora para chegar a Moscou uma carta enviada daqui?
rus: Сколько времени идёт письмо отсюда в Москву?
por: Quanto tempo demorou?
rus: Сколько на это ушло времени?
por: Quanto tempo se leva para ser fluente em japonês?
rus: Сколько времени требуется, чтобы свободно заговорить на японском?
por: Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?
rus: Сколько времени ещё потребуется, чтобы на нашей Земле прекратились войны?
por: Quanto tempo você vai demorar para chegar?
rus: Сколько времени тебе потребуется на дорогу?
por: Quanto tempo você vai levar para preparar os sanduíches?
rus: Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?
por: Quanto você trouxe? "Bastante para todos."
rus: Сколько ты принёс? — "Всем хватит".
por: Quão longe fica?
rus: Как далеко?
por: Quão profundo é o buraco?
rus: Какой глубины дыра?
por: Quase não há mais água nenhuma no balde.
rus: В ведре воды почти нет.
por: Quase sempre.
rus: Почти всегда.
por: Quase todas essas maçãs estão podres.
rus: Почти все эти яблоки гнилые.
por: Quase todo mundo participou.
rus: Почти все приняли участие.
por: Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos.
rus: Четыреста пятьдесят шесть (456) — трёхзначное число.
por: Quatro olhos veem mais do que dois.
rus: Одна голова хорошо, а две — ещё лучше.
por: Que a Força esteja contigo!
rus: Да пребудет с тобой сила!
por: Que barato!
rus: Как дёшево!
por: Que bela noite!
rus: Какая красивая ночь!
por: Que bela surpresa!
rus: Какой приятный сюрприз!
por: Que belíssima película!
rus: Какой красивый фильм!
por: Que belo amanhecer!
rus: Какой красивый рассвет!
por: Que belo arco-íris!
rus: Какая красивая радуга!
por: Que bolsa pesada!
rus: Какая тяжёлая сумка!
por: Que bom atirador!
rus: Какой меткий стрелок!
por: Que bom te ver de novo, Tom.
rus: Как здорово увидеть тебя снова, Том.
por: Que bons ventos o trazem aqui?
rus: Какими судьбами Вы здесь?
por: Quebrei a perna.
rus: Я сломал ногу.
por: Quebrei uma unha.
rus: Я сломала ноготь.
por: Que cargo você ocupa?
rus: Какая у вас должность?
por: Que cidade é a capital da Eslovénia?
rus: Какой город является столицей Словении?
por: Que cidade é a capital da República Checa?
rus: Какой город является столицей Чешской Республики?
por: Que cidade é a capital do Liechtenstein?
rus: Какой город является столицей Лихтенштейна?
por: Que coisa horrível! Quase morri de medo.
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
por: Que comem as gaivotas?
rus: Чем питаются чайки?
por: Que descobriram eles?
rus: Что они обнаружили?
por: Que descobriu Cristóvão Colombo?
rus: Что открыл Христофор Колумб?
por: Que deseja?
rus: Что вам нужно?
por: Que Deus vos abençoe.
rus: Дай вам бог здоровья.
por: Que deveríamos dizer?
rus: Что нам сказать?
por: Que dia bonito.
rus: Какой чудесный день.
por: Que dia é hoje?
rus: Какое сегодня число?
por: Que dirá Maria?
rus: Что скажет Мэри?
por: Que é isto? pensou o rei, não estou enxergando nada! Isso é terrível!
rus: «Что это? — подумал король. — Я ничего не вижу! Это ужасно!»
por: Que ele se lembre daquela moça simples, e que a escute a cantar.
rus: Пусть он вспомнит девушку простую, пусть услышит, как она поёт.
por: Que embromação!
rus: Какой обман!
por: Que embuste!
rus: Какой обман!
por: Que é que você me aconselha a fazer?
rus: Что вы мне советуете делать?
por: Que é que você vai escrever nessa carta?
rus: Что ты напишешь в этом письме?
por: Que está fazendo aí sentado, como um palerma?
rus: Что сидишь, ворон считаешь?
por: Que estupidez!
rus: Какая глупость!
por: Que fedor!
rus: Какая вонь!
por: Que fizeste com minha irmã?
rus: Что ты сделал с моей сестрой?
por: Que fizeste com teu carro?
rus: Что ты сделал со своей машиной?
por: Que foi que Deus criou no sétimo dia?
rus: Что создал Бог на седьмой день?
por: Que foi que eu fiz?
rus: Что я такого сделал?
por: Que frio!
rus: Как холодно!
por: Que futuro aguarda nosso planeta?
rus: Какое будущее ждёт нашу планету?
por: Que haja paz!
rus: Да будет мир!
por: Que homem digno!
rus: Какой достойный мужчина!
por: Que horas eram quando chegaste a casa?
rus: Во сколько ты пришёл домой?
por: Que horas são no seu relógio?
rus: Какое сейчас время по вашим часам?
por: Que horas são no seu relógio?
rus: Твои часы сколько показывают?
por: Que horas são? "São oito e meia."
rus: «Который час?» — «Половина девятого».
por: Que horas você costuma acordar?
rus: Во сколько ты обычно просыпаешься?
por: Que hora você se levanta?
rus: Во сколько ты встаёшь?
por: Que idade tem a criança?
rus: Сколько лет ребёнку?
por: Que ideia brilhante!
rus: Какая блестящая идея!
por: Que interessante! E se pode saber o que está acontecendo aqui?
rus: Как интересно. А можно узнать, что тут происходит?
por: Queira desculpar.
rus: Не взыщите.
por: Que lembranças você guarda de sua juventude?
rus: Какие воспоминания вы сохранили из детства?
por: Que língua é falada em Malta?
rus: На каком языке говорят на Мальте?
por: Que livro é este?
rus: Что это за книга?
por: Que lutem.
rus: Пусть дерутся.
por: Quem acendeu a vela?
rus: Кто зажёг свечу?
por: Quem acredita na vida eterna?
rus: Кто верит в вечную жизнь?
por: Que mais poderia querer uma mulher?
rus: Чего ещё могла бы хотеть женщина?
por: Quem aqui consegue dizer qual é a capital dos Estados Unidos?
rus: Кто здесь может назвать столицу США?
por: Quem aqui gosta de chocolate?
rus: Кто здесь любит шоколад?
por: Que maravilhoso é isso!
rus: Как же это чудесно!
por: Quem bem está deixe-se ficar.
rus: Что с возу упало, то пропало.
por: Quem chamou?
rus: Кто звонил?
por: Quem chegou primeiro?
rus: Кто пришёл первым?
por: Quem compra este tipo de arte?
rus: Кто покупает такое искусство?
por: Quem conhece a si mesmo não culpa os outros; quem conhece a vontade do destino não culpa os céus.
rus: Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса.
por: Quem cuidou de você?
rus: Кто заботился о тебе?
por: Quem dera isso fosse tão fácil.
rus: Если бы это было так просто.
por: Quem disse a ele? Não foi você, por acaso?
rus: Кто ему сказал? Не ты ли, случайно?
por: Quem disse esse absurdo?
rus: Кто сказал такую чушь?
por: Quem é a menina que está parada na porta?
rus: Кто та девушка, что стоит у двери?
por: Quem é a sua madrinha de batismo?
rus: Кто ваша крестная мать?
por: Quem é ela para ti?
rus: Она кто тебе?
por: Quem é essa mulher?
rus: Кто эта женщина?
por: Quem é esse idiota?
rus: Кто этот идиот?
por: Quem encontrou um cachorro perdido?
rus: Кто нашёл потерянную собаку?
por: Que menina má!
rus: Какая плохая девочка!
por: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
por: Quem é o autor desse livro?
rus: Кто автор этой книги?
por: Quem é o fotógrafo?
rus: Кто фотограф?
por: Quem é o maior compositor de todos os tempos?
rus: Кто величайший композитор всех времён?
por: Quem é o proprietário?
rus: Кто владелец?
por: Quem é o seu melhor amigo?
rus: Кто ваш самый лучший друг?
por: Quem é que achas que me deu isso?
rus: Думаешь, кто дал мне это?
por: Quem era o guia da expedição?
rus: Кто был лидером экспедиции?
por: Quem era o professor dela?
rus: Кто был её учителем?
por: Quem escreveu a Bíblia?
rus: Кто написал Библию?
por: Quem escreveu esta besteira?
rus: Кто написал эту глупость?
por: Quem escreveu esta carta?
rus: Кто написал это письмо?
por: Quem escreveu este poema?
rus: Кто написал это стихотворение?
por: Quem é? "Sou eu."
rus: Кто это? - "Это я".
por: Quem está aí? — perguntou ela, sem erguer a cabeça. Ele ficou calado.
rus: Кто там? — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.
por: Quem está comigo?
rus: Кто со мной?
por: Quem está dormindo não peca.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
por: Quem está falando com elas?
rus: Кто с ними говорит?
por: Quem está fazendo tanto barulho?
rus: Кто так шумит?
por: Quem está me chamando?
rus: Кто меня зовёт?
por: Quem está no time?
rus: Кто в команде?
por: Quem está sentado na cadeira?
rus: Кто сидит на стуле?
por: Quem estava te chamando?
rus: Кто тебе звонил?
por: Quem, eu? "Você!"
rus: «Кто? Я?» — «Ты!»
por: Quem é você – um bom rapaz ou uma linda jovem?
rus: Кто ты — добрый молодец али красна девица?
por: Quem fala Esperanto?
rus: Кто говорит на эсперанто?
por: Quem fala?
rus: Кто говорит?
por: Quem fez esses cálculos?
rus: Кто делал эти расчёты?
por: Quem foi a Portugal perdeu o lugar.
rus: Что с возу упало, то пропало.
por: Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
por: Quem foi o último a vê-la com vida?
rus: Кто последний видел её живой?
por: Quem foi o último a vê-la viva?
rus: Кто последний видел её живой?
por: Quem foi que me levou para o hospital?
rus: Кто привёз меня в больницу?
por: Quem foi que te disse isso?
rus: Кто тебе это сказал?
por: Quem ganhou este ano o campeonato mundial de xadrez?
rus: Кто стал чемпионом мира по шахматам в этом году?
por: Quem ganhou?
rus: Кто победил?
por: Quem hoje diz que estamos vivendo um momento difícil não sabe o que é tempo difícil.
rus: Тот, кто сегодня говорит, что сейчас трудное время, не знает, что такое трудное время.
por: Quem inventou a bomba atómica?
rus: Кто изобрёл атомную бомбу?
por: Quem inventou a máquina de calcular?
rus: Кто изобрёл счётную машину?
por: Quem lhe deu tanto dinheiro?
rus: Кто ему дал столько денег?
por: Quem lhe disse isso?
rus: Откуда вы это взяли?
por: Quem ligou para você não fui eu, foi Tom.
rus: Это не я звонил тебе. Это был Том.
por: Quem mais tem, mais deseja.
rus: Аппетит приходит во время еды.
por: Quem mandou as flores?
rus: Кто послал цветы?
por: Quem me chama?
rus: Кто меня зовёт?
por: Quem me dera não ter feito isso!
rus: Лучше бы я этого не делал.
por: Quem me dera ser inteligente como você!
rus: Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
por: Quem morava aqui?
rus: Кто здесь жил?
por: Quem muito viveu muito viu.
rus: Кто много жил, тот много повидал.
por: Quem não arrisca, não petisca.
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
por: Quem não arrisca não petisca.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
por: Quem não sabe o que é a gravidade?
rus: Кто не знает, что такое гравитация?
por: Quem não sabe um pouco de Espanhol?
rus: Кто не знает немного испанского?
por: Quem nasce na Grécia é grego.
rus: Кто родился в Греции, тот грек.
por: Quem nasce no Timor Leste é timorense.
rus: Тот, кто родился в Восточном Тиморе, — тиморец.
por: Quem no leite queima a língua, sopra a água fria.
rus: Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует.
por: Quem o fez?
rus: Кто сделал это?
por: Quem ousa alcança.
rus: Смелость города берёт.
por: Quem precisa de questões retóricas?
rus: Кому нужны риторические вопросы?
por: Quem primeiro resolver o problema fica liberado da prova.
rus: Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.
por: Quem quebrou esse ventilador?
rus: Кто сломал этот вентилятор?
por: Quem queria falar comigo?
rus: Кто хотел поговорить со мной?
por: Quem quer mais um pedaço de torta?
rus: Кому ещё кусочек торта?
por: Quem roubou o meu cavalo?
rus: Кто украл моего коня?
por: Quem sabe?
rus: Кто знает?
por: Quem são os pais da menina?
rus: Кто родители девочки?
por: Quem será o primeiro a viver até o nascimento de seu tetraneto?
rus: Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука?
por: Quem sou eu!
rus: Где уж мне!
por: Quem te chamou?
rus: Кто тебе звонил?
por: Quem te criou?
rus: Кто тебя создал?
por: Quem te disse isso?
rus: Откуда вы это взяли?
por: Quem tem medo, não vai à guerra.
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
por: Quem tudo quer tudo perde.
rus: Кто хочет всё, теряет всё.
por: Quem vai ao vento perde o assento.
rus: Что с возу упало, то пропало.
por: Quem você acha que será capaz de nos ajudar?
rus: Кто, по-твоему, сможет нам помочь?
por: Que narizinho bonito ela tem!
rus: Какой у неё красивый носик!
por: Que pergunta indiscreta!
rus: Какой бестактный вопрос!
por: Que quer dizer o autor com isso?
rus: Что автор хочет нам сказать?
por: Quer agradar ao mesmo tempo a Deus e ao diabo.
rus: И Богу, и чёрту заодно угодить хочет.
por: Quer dar uma olhada?
rus: Хотите взглянуть?
por: Quer dar um palpite sobre minha idade?
rus: Можешь угадать, сколько мне лет?
por: Quer dizer então que eu vou ser pai?
rus: Ты что, хочешь сказать, что я стану отцом?
por: Queremos ir a Malta.
rus: Мы хотим поехать на Мальту.
por: Queremos medir sua pressão arterial.
rus: Мы хотим измерить твоё кровяное давление.
por: Queremos ter um filho.
rus: Мы хотим ребёнка.
por: Querem que lhes conte uma história?
rus: Хотите, я расскажу вам историю?
por: Queres jogar às cartas?
rus: Хочешь сыграть в карты?
por: Queres que te explique como funciona isso?
rus: Хочешь, объясню, как это работает?
por: Queres que traga alguma coisa?
rus: Хочешь, принесу что-нибудь?
por: Queria mais um cobertor.
rus: Я бы хотел ещё одно одеяло.
por: Queríamos dar ao Tom mais uma chance.
rus: Мы хотели дать Тому ещё шанс.
por: Queríamos ir à Nigéria.
rus: Мы хотели поехать в Нигерию.
por: Queria muito estudar francês.
rus: Я очень хотел изучать французский.
por: Queria saber tocar piano tão bem como a Susie.
rus: Мне бы хотелось играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи.
por: Queria te escrever uma carta de amor.
rus: Я бы хотел написать тебе любовное письмо.
por: Queria ter um carro.
rus: Мне бы хотелось иметь автомобиль.
por: Quero beijar-te.
rus: Я хочу поцеловать тебя.
por: Quero beijar-te.
rus: Я хочу тебя поцеловать.
por: Quero comprar o leite, o pão e o açúcar.
rus: Хочу купить молоко, хлеб, и сахар.
por: Quero comprar um carro novo.
rus: Я хочу купить новый автомобиль.
por: Quero dançar contigo.
rus: Я хочу потанцевать с тобой.
por: Quero despedir-me.
rus: Я хочу попрощаться.
por: Quero discutir com você sobre algo importante.
rus: Я хочу обсудить с тобой кое-что важное.
por: Quero enviar um pacote para o Japão.
rus: Я хочу отправить посылку в Японию.
por: Quero escrever um livro.
rus: Я хочу написать книгу.
por: Quero falar com meu advogado, agora.
rus: Я хочу сейчас же поговорить со своим адвокатом.
por: Quero falar com meu advogado.
rus: Я хочу поговорить со своим адвокатом.
por: Quero fazê-lo outra vez.
rus: Я хочу сделать это ещё раз.
por: Quero ir para Boston também.
rus: Я тоже хочу поехать в Бостон.
por: Que romântico!
rus: Как романтично!
por: Quero morar no Brasil!
rus: Я хочу жить в Бразилии!
por: Quero morar numa cidade grande.
rus: Я хочу жить в большом городе.
por: — Quero muito lhe falar, meu caro!
rus: — Голубчик, позвольте с вами поговорить!
por: Quero muito mais.
rus: Я хочу намного больше.
por: Quero ouvir outra opinião sobre isso.
rus: Я хочу услышать другое мнение на этот счёт.
por: Quero que você fique em Boston até o dia 20 de outubro.
rus: Я хочу, чтобы ты остался в Бостоне до 20 октября.
por: Quero que você me cante uma canção.
rus: Я хочу, чтобы ты спел мне песню.
por: Quero ser uma lesma.
rus: Я хочу быть слюнтяйкой.
por: Quero te visitar.
rus: Я хочу тебя навестить.
por: Quero uma espada!
rus: Я требую шпагу!
por: Quero um gelado.
rus: Я хочу мороженое.
por: Quero um rebuçado.
rus: Я хочу конфету.
por: Quero ver o filme.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
por: Quer peixe?
rus: Хочешь рыбу?
por: Quer que esquente o almoço?
rus: Разогреть обед?
por: Quer que eu mostre como sei fazer?
rus: Показать, как я умею?
por: Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
rus: Знаешь что? В этом мире есть только мерзавцы и лицемеры.
por: Quer uma carona?
rus: Хочешь, подвезу?
por: Quer um pouco mais de vinho?
rus: Хотите ещё немного вина?
por: Que sábio ele é!
rus: Какой он мудрый!
por: — Que seja! Mas este "não saber" é menos tedioso que o seu "saber".
rus: — Пусть! Но это "не знать" не так скучно, как ваше "знать".
por: Que será de nossos filhos?
rus: Что будет с нашими детьми?
por: Que simplesmente permaneças tal qual és.
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
por: Que surpresa mais agradável!
rus: Какой приятный сюрприз!
por: Que surpresa!
rus: Вот неожиданность!
por: Que tal irmos juntos?
rus: Может, вместе пойдём?
por: Que tal uma pizza?
rus: Как насчёт пиццы?
por: Que tal uma praia?
rus: Как насчёт пляжа?
por: Que tal você achou Moscou?
rus: Как вам понравилась Москва?
por: Que tapeação!
rus: Какой обман!
por: Que temos hoje como entrada?
rus: Что у нас сегодня на второе?
por: Que tenho eu a ver com o que acontece numa tal de Boston?
rus: Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне?
por: Que tipo anormal! Aqui não é permitido ultrapassar, você é cego?
rus: Вот урод, здесь нельзя обгонять, ослеп что-ли?
por: Que tipo de casa você tem?
rus: Что у тебя за дом?
por: Que tipo de cerveja você gosta de beber?
rus: Какое пиво тебе нравится пить?
por: Que tipo de informação se encontra na internet?
rus: Какая информация есть в интернете?
por: Que tipo de música vocês gostam?
rus: Какая музыка вам нравится?
por: Que tipo de trabalho vocês fazem?
rus: Какую работу вы выполняете?
por: Que tipos de exercícios você faz?
rus: Какие упражнения вы делаете?
por: Que todos os seus sonhos se realizem!
rus: Пусть сбудутся все твои мечты!
por: Que torre é esta?
rus: Что это за башня?
por: Que tragédia!
rus: Какая трагедия!
por: Que vai fazer você?
rus: Что будешь делать?
por: Que vista linda há aqui!
rus: Какой тут вид красивый!
por: Que você deseja?
rus: Чего желаете?
por: Que você fez!
rus: Что ты наделал!
por: Que volte logo de sua navegação!
rus: Скорей бы он вернулся из плавания.
por: Química orgânica é pura decoreba.
rus: Органическая химия — это чистая зубрёжка.
por: Química orgânica é pura decoreba.
rus: Органическая химия — это чистой воды зубрёжка.
por: Quinto está irritado e bate em Marcos.
rus: Квинт разозлён и бьёт Марка.
por: Quinto responde.
rus: Квинт отвечает.
por: Raposas são animais selvagens.
rus: Лисы - дикие животные.
por: Realmente disseste isso?
rus: Ты правда так сказал?
por: Recebemos adiantado por este trabalho.
rus: Нам за эту работу заплатили вперёд.
por: Recebeu o bandido conforme o seu mérito.
rus: Бандит получил то, что заслужил.
por: Recebi tua carta ontem.
rus: Я получила твоё письмо вчера.
por: Recebi um e-mail em francês semana passada.
rus: На прошлой неделе я получил электронное письмо на французском.
por: Receio que as coisas não acabem bem.
rus: Боюсь, что всё это плохо кончится.
por: Reduza a ingestão de açúcar.
rus: Сократите потребление сахара.
por: Regressarei, prometo.
rus: Я вернусь, обещаю.
por: Repara nele.
rus: Наблюдай за ним.
por: Repita mais uma vez.
rus: Повторите ещё раз.
por: Representantes de quais países compõem o júri? "Da Rússia, da França, da Alemanha, da Itália e da Suécia."
rus: Представители каких стран входят в состав жюри? — "России, Франции, Германии, Италии и Швеции".
por: Repugna-me ouvi-lo.
rus: У меня уши вянут.
por: Resolver a equação cúbica x³ + 2x² − x − 2 = 0.
rus: Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0.
por: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
rus: Я решил купить новый зонт.
por: Resolvi não ir para a Austrália com os senhores.
rus: Я решил не ехать с вами в Австралию.
por: Resolvi não ir para a Austrália convosco.
rus: Я решил не ехать с вами в Австралию.
por: Responder a essa pergunta é fácil.
rus: Ответить на этот вопрос легко.
por: Revelação é a ação e resultado de fazer conhecer a outrem algo secreto ou oculto.
rus: Разоблачение — это действие и результат доведения до других людей чего-то тайного или скрытого.
por: Ricardo é o meu treinador de jiu-jitsu brasileiro.
rus: Рикардо — мой тренер по бразильскому джиу-джитсу.
por: Ridículo!
rus: Смешно!
por: Riga é a capital da Letônia.
rus: Рига - столица Латвии.
por: Rio de Janeiro é uma cidade turística.
rus: Рио-де-Жанейро — туристический город.
por: Roma é uma das cidades mais antigas da Europa.
rus: Рим - один из самых древних городов в Европе.
por: Rosas rosa são bonitas.
rus: Розовые розы красивы.
por: Roubar óleo de linhaça e tinta dos clientes era um hábito normal entre os pintores, e nem sequer achavam que aquilo fosse roubo.
rus: Кража хозяйской олифы и краски была у маляров в обычае и не считалась кражей.
por: Rússia é a sede da Copa do Mundo de 2018.
rus: Россия принимает Чемпионат мира по футболу 2018 года.
por: Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
rus: Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки.
por: Russo é considerado uma língua difícil.
rus: Русский считается трудным языком.
por: Russo é muito difícil de aprender.
rus: Русский весьма трудно изучить.
por: Sábado é o último dia da semana.
rus: Суббота — последний день недели.
por: Sabe cozinhar?
rus: Вы умеете готовить?
por: Sabeis cozinhar?
rus: Вы умеете готовить?
por: Sabemos nadar.
rus: Мы умеем плавать.
por: Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?
rus: Вы знаете, куда Том нас ведёт?
por: Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?
rus: Вы знаете, куда Том нас ведёт?
por: Sabe quem sou?
rus: Вы знаете, кто я?
por: Saber conjugar verbos é uma necessidade absoluta.
rus: Уметь спрягать глаголы — абсолютная необходимость.
por: Sabes cozinhar?
rus: Ты умеешь готовить?
por: Sabes onde é a paragem do autocarro?
rus: Ты знаешь, где автобусная остановка?
por: Sabia que este momento chegaria.
rus: Я знал, что этот момент настанет.
por: Sacerdotes dos mais diversos cultos utilizavam folhas, madeira e materiais de origem animal como incenso, na crença de que a fumaça com cheiro adocicado levaria suas preces para os deuses.
rus: Служители самых различных культов использовали листья, древесину и материалы животного происхождения в качестве благовоний, веря, что сладковатый дым доставит их молитвы богам.
por: Sai mais cara a mecha que o sebo.
rus: Игра не стоит свеч.
por: Sairei às oito, voltarei às onze.
rus: Я уйду в восемь, а вернусь в одиннадцать.
por: Saiu do carro.
rus: Он вышел из машины.
por: Salpique a carne.
rus: Посоли мясо.
por: Samantha chegou.
rus: Саманта прибыла.
por: Sami admitiu a culpa.
rus: Сами признал вину.
por: Sami atingiu seu objetivo.
rus: Сами достиг своей цели.
por: Sami cresceu bilíngue.
rus: Сами вырос билингвом.
por: Sami é a única pessoa que me compreende.
rus: Сами — единственный, кто меня понимает.
por: Sami e Layla vivem em mundos separados.
rus: Сами и Лейла живут в разных мирах.
por: Sami estava interessado.
rus: Сами было интересно.
por: Sami estava levando uma vida dupla.
rus: Сами вёл двойную жизнь.
por: Sami matou sua esposa e filhos.
rus: Сами убил свою жену и детей.
por: Sami roubou um computador.
rus: Сами украл компьютер.
por: São apenas palavras.
rus: Это только слова.
por: São bem poucos os morcegos que se alimentam de sangue. Os outros comem insetos e frutas.
rus: Летучих мышей, питающихся кровью, очень мало. Остальные едят насекомых и фрукты.
por: São grandes amigos.
rus: Они большие друзья.
por: São lágrimas de alegria.
rus: Это слёзы радости.
por: São novos?
rus: Они новые?
por: São Paulo conta com 93 distritos policiais.
rus: В Сан-Паулу 93 полицейских округа.
por: São Paulo é a cidade mais moderna do Brasil.
rus: Сан-Паулу — самый современный город Бразилии.
por: São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro e Espírito Santo são os estados que compõem a região Sudeste do Brasil.
rus: Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Рио-де-Жанейро и Эспириту-Санту — штаты, формирующие юго-восточную часть Бразилии.
por: São Paulo possui vários museus.
rus: В Сан-Паулу есть несколько музеев.
por: São Petersburgo é a cidade mais ao norte, com uma população de mais de um milhão de habitantes.
rus: Санкт-Петербург — самый северный город с населением более миллиона человек.
por: São roxas?
rus: Они фиолетовые?
por: São roxos?
rus: Они фиолетовые?
por: São tantos os medos e a vida é uma só.
rus: Страхов много, а жизнь одна.
por: São três da tarde.
rus: Сейчас три часа дня.
por: São três e meia.
rus: Сейчас полчетвёртого.
por: Se a felicidade até agora não veio, portanto, isto é enorme e vai em pequenos passos!
rus: Если счастье до сих пор не пришло, значит, оно огромное и идет маленькими шагами!
por: Se as pernas andam, a estrada fica para trás.
rus: Если ноги идут, дорога останется позади.
por: Se a Terra entrasse em período glacial no próximo mês, como você se prepararia?
rus: Если бы в следующем месяце на Земле наступил ледниковый период, как бы ты к нему приготовился?
por: Se barbeou.
rus: Он побрился.
por: Se comprar um automóvel novo, o que fará com o seu velho?
rus: В случае покупки нового автомобиля что Вы сделаете со старым?
por: Se dragões existissem, a humanidade estaria em risco?
rus: Если бы драконы существовали, человечество бы находилось в опасности?
por: Se é assim, tanto melhor.
rus: Если это так, тем лучше.
por: Se ele morrer, ficaremos em situação desesperadora.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
por: Se ele morrer, não escaparemos ao castigo.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
por: Se ele morrer, vamos enfrentar sérias dificuldades.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
por: Se ele tivesse trabalho, teria tido dinheiro.
rus: Если бы у него была работа, у него были бы деньги.
por: Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
rus: Если вы сейчас заняты, я могу вернуться чуть позже.
por: Se eu confessar o que fiz, poderei ser absolvido?
rus: Если я сознаюсь в содеянном, меня могут оправдать?
por: Se eu contar às crianças, elas não vão acreditar.
rus: Скажи ребятам — не поверят.
por: Se eu fosse você, ficaria calado.
rus: На твоём месте я бы держал рот на замке.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
por: Se eu morrer, quero que cuide do meu filho como se fosse seu.
rus: Если я умру, то хочу, чтобы Вы позаботились о моём сыне как о своём собственном.
por: Se eu não fosse ateu, rezaria.
rus: Я бы помолился, если бы не был атеистом.
por: Se eu não lhe disser, quem dirá então?
rus: Если я тебе не скажу, то кто?
por: Se eu pudesse, eu ficaria lendo o tempo inteiro.
rus: Если бы я мог, я сидел бы и читал все время.
por: Se eu soubesse, diria.
rus: Если бы я знал, то сказал бы.
por: Se eu soubesse onde cairia, um tapete eu lá poria.
rus: Кабы знал, где упасть, так бы соломки подостлал.
por: Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.
rus: Если бы у меня была возможность, я бы помог многим людям.
por: Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы уже оставил работу.
por: Segundo alguns pesquisadores, até um só cigarro é suficiente para inserir à dependência.
rus: Согласно некоторым исследователям, даже одной сигареты достаточно, чтобы вызвать зависимость.
por: Segundo a previsão vai nevar amanhã.
rus: Согласно прогнозу погоды завтра будет снег.
por: Segundo o governo brasileiro, há uma falta de cerca de 50 mil médicos no país.
rus: По данным правительства Бразилии, в стране не хватает примерно 50 тысяч врачей.
por: Seiko não tem irmãs.
rus: У Сейко нет сестёр.
por: Sei por que estás aqui.
rus: Я знаю, зачем ты здесь.
por: Sei por que Tom está fazendo isso.
rus: Я знаю, почему Том делает это.
por: Sei que é impossível.
rus: Я знаю, что это невозможно.
por: Sei que estamos numa situação difícil.
rus: Я знаю, что мы в сложной ситуации.
por: Sei que estão apaixonados um pelo outro.
rus: Я знаю, что они влюблены друг в друга.
por: Sei que não sei.
rus: Я знаю, что я не знаю.
por: Sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
rus: Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что.
por: Sei que o Tom está nos observando.
rus: Я знаю, что Том за нами наблюдает.
por: Sei que o Tom quer te ver.
rus: Я знаю, что Том хочет тебя увидеть.
por: Sei que serei capaz de fazer isso.
rus: Я знаю, что смогу это сделать.
por: Seja mais modesto.
rus: Будь скромнее.
por: Se James Bond é o 007, quem será o 001?
rus: Если Джеймс Бонд — агент 007, то кто 001?
por: Sejam muito bem-vindos a Berlim.
rus: Добро пожаловать в Берлин.
por: Seja sincero comigo, amigo!
rus: Будь честен со мной, друг!
por: Seja x um número natural.
rus: Пусть x - натуральное число.
por: Sem a alma os olhos são cegos, sem o coração os ouvidos são surdos.
rus: Глаза без души слепы, уши без сердца глухи.
por: Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
rus: Если Магомет не идёт к горе, гора идёт к Магомету.
por: Sem ele eu não posso fazer nada.
rus: Без него я ничего не могу делать.
por: Sem esforço, nada se consegue.
rus: Не прилагая усилий, ты ничего не добьешься.
por: Sempre algo novo, mas raramente algo bom.
rus: Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее.
por: Sempre gostei de estudar idiomas.
rus: Мне всегда нравилось изучать языки.
por: Sempre me esqueço o nome das pessoas.
rus: Я всегда забываю имена людей.
por: Sempre me meteu medo o olhar vazio das bonecas.
rus: Меня всегда пугал пустой взгляд кукол.
por: Sempre pensei que soubesses nadar.
rus: Я всегда думал, что ты умеешь плавать.
por: Sempre trago comigo um dicionário de bolso em Esperanto.
rus: Я всегда ношу с собой карманный словарь эсперанто.
por: Sempre vamos ao cinema nos fins de semana.
rus: Мы всегда ходим в кино по выходным.
por: Sem risco não há recompensa.
rus: Без риска нет награды.
por: Senhora, diga a ela que me ajude.
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Senhora, diga a elas que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhora, diga a eles que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhoras e senhores...
rus: Дамы и господа...
por: Senhor, diga a ela que me ajude.
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Senhor, diga a ele que me ajude.
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Senhor, diga a eles que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhores, digam a ela que me ajude.
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Senhores, digam a eles que me ajudem.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhorita, há quartos disponíveis para esta noite?
rus: Девушка, у вас есть свободные номера на эту ночь?
por: Senhorita, por gentileza, quer me ajudar a escolher um presente?
rus: Девушка! Будьте добры, помогите мне выбрать подарок.
por: Sentei-me ao lado de John.
rus: Я сел рядом с Джоном.
por: Sente-se e estude as lições.
rus: Сиди учи уроки.
por: Sentirei saudades de você.
rus: Я буду скучать по вам.
por: Sentiu um golpe no ombro.
rus: Он ощутил удар по плечу.
por: Se o senhor não escraviza ninguém, se não é uma sobrecarga para ninguém, que outro progresso lhe é necessário?
rus: Если вы никого не порабощаете, никому не в тягость, то какого вам нужно ещё прогресса?
por: — Se os limites do progresso estendem-se ao infinito, conforme o senhor afirma, então os objetivos do progresso não podem ser definidos — disse eu.
rus: — Если пределы прогресса в бесконечности, как вы говорите, то, значит, цели его неопределённы — сказал я.
por: Se precisar de ajuda, peça-me.
rus: Если тебе нужна будет помощь, попроси меня.
por: Será possível que ele tenha sobrevivido?
rus: Неужели он выжил?
por: Será possível que isto seja verdade?
rus: Неужели это правда?
por: Será possível que você não se lembre?
rus: Неужели вы не помните?
por: Será que isto agora é proibido?
rus: Это что, теперь возбраняется?
por: Será que isto é proibido?
rus: Это что, возбраняется?
por: Será que os animais têm alma e vão para o céu?
rus: Есть ли у животных душа и попадают ли они на небеса?
por: Será que traduzi corretamente a frase?
rus: Я правильно перевёл предложение?
por: Ser honesto é importante.
rus: Быть честным важно.
por: Seria cômico, se não fosse trágico.
rus: Было бы комично, если бы не было трагично.
por: Seria melhor eu não ter feito isso.
rus: Лучше бы я этого не делал.
por: Seria melhor que você o esquecesse o mais rapidamente possível.
rus: Будет лучше, если ты о нём поскорее забудешь.
por: Seria melhor você levar um guarda-chuva.
rus: Тебе лучше взять зонт.
por: Seria um desastre.
rus: Это была бы катастрофа.
por: Ser-lhe-ei eternamente grato.
rus: Я буду вам вечно благодарен.
por: Ser reprovado nos exames sem ter estudado para eles não é tão injurioso quanto estudar e não passar. É por isso que eu nunca estudo.
rus: Не готовиться к экзаменам и не сдать их не так обидно, как готовиться и не сдать. Поэтому я никогда к ним не готовлюсь.
por: Se se pode dizer que o tigre é um gato grande, então é também possível dizer que o gato é um tigre pequeno.
rus: Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно сказать, что и кошка - это маленький тигр.
por: Seu amigo fala esperanto?
rus: Твой друг говорит на эсперанто?
por: Seu amigo pode chegar a qualquer momento.
rus: Ваш приятель вот-вот придёт.
por: Seu cabelo exuberante caía-lhe em cascata sobre os ombros.
rus: Её пышные волосы водопадом падали ей на плечи.
por: Seu carro é do mesmo modelo que o meu.
rus: У неё такая же машина, как у меня.
por: Seu castigo foi severo, mas justo.
rus: Его наказание было суровым, но справедливым.
por: Seu coração está partido.
rus: Его сердце разбито.
por: Seu filho já é adulto.
rus: Твой сын уже взрослый.
por: Seu lápis foi apontado.
rus: Его карандаш заточен.
por: Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
rus: Если нация рассчитывает быть невежественной и свободной, она надеется на то, чего никогда не было и никогда не будет.
por: Seu marido é rico.
rus: Её муж богат.
por: Se um povo deseja melhorar suas condições de vida, não deve perder nunca sua consciência nacional, sua identidade como povo.
rus: Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
por: Seu nome é de origem árabe.
rus: Его имя арабского происхождения.
por: Seu pai não virá; ele é muito ocupado.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
por: Seu pai o chama de "Tom".
rus: Его отец зовёт его Томом.
por: Seu pai o chama de "Tom".
rus: Его отец называет его Томом.
por: Seu passado não me importa.
rus: Его прошлое меня не волнует.
por: Seu quarto é maior que o meu.
rus: Его комната больше, чем моя.
por: Seu quarto está um chiqueiro.
rus: Твоя комната свинарник.
por: Seus atos não condizem com seu discurso.
rus: Его поступки расходятся с его словами.
por: Seus lábios são como rosas.
rus: Твои губы как розы.
por: Seus livros vendem muito bem.
rus: Её книги очень хорошо продаются.
por: Seus óculos caíram e riscaram.
rus: Его очки упали и поцарапались.
por: Seus olhos estão molhados de lágrimas.
rus: Его глаза мокрые от слёз.
por: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
rus: Её глаза были полны слёз.
por: Seu sonho é ingressar numa boa universidade.
rus: Его мечта — поступить в хороший университет.
por: Seus pais são norte-americanos, mas ela é brasileira.
rus: Её родители из Северной Америки, но она бразильянка.
por: Seus pepinos não estão amargos? "Que nada! Doces como açúcar! "
rus: «У Вас огурцы не горькие?» — «Да вы что! Сладкие, как сахар!»
por: Seus pés estão sujos.
rus: У вас ноги грязные.
por: Seus sapatos estão aqui.
rus: Вот твои ботинки.
por: Seus seios são muito grandes.
rus: У неё очень большая грудь.
por: Seu verdadeiro nome é Tom.
rus: Его настоящее имя - Том.
por: Se você é sábio, deve isso a si mesmo; se é uma pessoa importante, deve isso à sorte.
rus: Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью.
por: Se você estivesse com fome, o que escolheria: um peixe ou uma vara de pescar?
rus: Будучи голодным, что бы ты выбрал: рыбу или удочку?
por: Se você não conhecia este lado de minha personalidade, então você absolutamente não me conhecia.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
por: Se você não consegue escrever em letras minúsculas, é porque a sua tecla Caps Lock está ativada.
rus: Если у вас не выходит писать строчными буквами, значит у вас нажата клавиша «Caps Lock».
por: Se você procurasse minha pequena vila no mapa mundial, você não a encontraria.
rus: Если бы Вы поискали на карте мира мой маленький посёлок, Вы бы его не нашли.
por: Se você pudesse escolher entre a Europa e a Ásia, qual continente escolheria para trabalhar?
rus: Если бы ты мог выбирать между Европой и Азией, где бы ты предпочёл работать?
por: Se você quer ficar magra, siga esta dieta.
rus: Если ты хочешь похудеть, соблюдай эту диету.
por: Se você quer saber, pergunte!
rus: Если хочешь знать — спроси!
por: Se você se comportar bem, semana que vem comprar-lhe-ei um videogame.
rus: Если будешь вести себя хорошо, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру.
por: Se vocês não têm medo de se queimar na urtiga, então vamos pela estreita vereda que conduz à casa dos fundos, e olhemos o que se passa lá dentro.
rus: Если вы не боитесь ожечься о крапиву, то пойдёмте по узкой тропинке, ведущей к флигелю, и посмотрим, что делается внутри.
por: Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia.
rus: Если бы ты был немного терпеливее, ты бы добился, чего хотел.
por: Se você vir, me avise.
rus: Если увидишь, скажи.
por: Sexo é importante para mim.
rus: Для меня секс важен.
por: Siga aquele carro.
rus: Следуй за той машиной.
por: Siga as instruções.
rus: Следуйте инструкциям.
por: Siga-me ao provador.
rus: Следуйте за мной в примерочную.
por: Siga reto.
rus: Иди прямо.
por: Silêncio.
rus: Молчание.
por: Silêncio.
rus: Тишина.
por: Sim, a maçã é vermelha.
rus: Да, яблоко красное.
por: Sim, às vezes.
rus: Да, иногда.
por: Sim, Bob me ajudou.
rus: Да, Боб помог мне.
por: Sim, meu pai já se aposentou.
rus: Да, мой отец уже на пенсии.
por: Sim, quero!
rus: Да, я хочу!
por: Sim, suco de laranja, por favor.
rus: Да, апельсиновый сок, пожалуйста.
por: Sim, um pouquinho.
rus: Да, немного.
por: Sim.
rus: Да.
por: Sinceramente, não faço a menor ideia.
rus: Честно говоря, без понятия.
por: Sinceramente, não sei o que espero da vida.
rus: Честно говоря, я не знаю, чего жду от жизни.
por: Sinceramente, sinto que isso não vai dar em nada.
rus: Честно говоря, у меня такое ощущение, что это ни к чему не приведёт.
por: Sinceramente...
rus: Честно говоря...
por: Sinto muito, mas não tenho dinheiro.
rus: Извините, у меня нет денег.
por: Sirva-se dos biscoitos.
rus: Угощайся печеньем.
por: Skopje é a capital da Macedônia.
rus: Скопье — столица Македонии.
por: Só assim terás êxito.
rus: Только так ты преуспеешь.
por: Sob a influência do calor, o gelo se converte em água.
rus: Под воздействием тепла лёд превращается в воду.
por: Sobre o que os soldados estão cantando?
rus: О чём поют солдаты?
por: Sobre o que você está falando?
rus: О чём ты?
por: Sobre o trabalho ele nunca falou detalhadamente, mas ultimamente ele disse que seu cliente tem problemas.
rus: О работе он никогда подробно не рассказывал, но в последнее время говорил, что у его клиента проблемы.
por: Só cinquenta pessoas vieram.
rus: Пришло только пятьдесят человек.
por: Só compro carros amarelos.
rus: Я покупаю только автомобили жёлтого цвета.
por: Socorro!
rus: На помощь!
por: Só ele não percebia isso.
rus: Он один этого не замечал.
por: Só existem duas coisas importantes na vida. A primeira é o sexo, e a segunda não me recordo.
rus: В жизни есть только две важные вещи. Первая — секс, а какая вторая, я не помню.
por: Sois vegetarianos ou veganos?
rus: Вы вегетарианцы или веганы?
por: Solícito, Abraão entrou na tenda onde estava Sara e lhe disse: Pega depressa três medidas de farinha da melhor qualidade, amassa-a e assa uns pães.
rus: Авраам поспешил в шатёр к Сарре и сказал: «Скорее, достань три саты лучшей муки, замеси тесто и испеки хлеба».
por: Somos amigas.
rus: Мы подруги.
por: Somos amigos.
rus: Мы друзья.
por: Somos da França.
rus: Мы из Франции.
por: Somos da mesma opinião.
rus: Мы одного мнения.