DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: É surdo como uma porta.
rus: Глух как тетерев.
por: É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
rus: В Альпах так холодно, что снег там никогда не тает.
por: É tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
rus: Неужели так сложно выбрать между раем и адом?
por: É tarde demais para arrepender-se.
rus: Слишком поздно сожалеть.
por: É tarde demais para isso, não achas?
rus: Поздновато для этого, тебе не кажется?
por: É tarde demais para isso, não acha?
rus: Поздновато для этого, тебе не кажется?
por: É tudo o que sei.
rus: Это всё, что я знаю.
por: E tu, o que fazes?
rus: А ты что делаешь?
por: E tu?
rus: А ты?
por: Eu a acusei injustamente.
rus: Я несправедливо её обвинил.
por: Eu a amo, mas ela diz que é só amizade.
rus: Я её люблю, но она говорит, что между нами только дружба.
por: Eu abri as janelas.
rus: Я открыл окна.
por: Eu acertei o alvo.
rus: Я попал в цель.
por: Eu acho melhor não tocarmos nesse assunto.
rus: Думаю, лучше нам этой темы не касаться.
por: Eu acho que Boston é uma cidade segura.
rus: Я думаю, Бостон - безопасный город.
por: Eu acho que é errado mentir.
rus: Я считаю, что лгать плохо.
por: Eu acho que ela sabe da verdade.
rus: Думаю, она знает правду.
por: Eu acho que ele é da Itália.
rus: Я думаю, что он из Италии.
por: Eu acho que ele vai ficar.
rus: Я думаю, он останется.
por: Eu acho que esse passarinho caiu do ninho.
rus: Я думаю, что эта птичка упала из гнезда.
por: Eu acho que esse rumor é verdade.
rus: Думаю, этот слух - правда.
por: Eu acho que foi ela quem fez isso.
rus: Я думаю, что это она сделала.
por: Eu acho que isso é injusto.
rus: Я думаю, что это несправедливо.
por: Eu acho que não deveria comer isso.
rus: Думаю, мне не следует это есть.
por: Eu acho que nós estamos exagerando.
rus: Я думаю, мы преувеличиваем.
por: Eu acho que os corvos são mais espertos que os pombos.
rus: Мне кажется, вороны умнее, чем голуби.
por: Eu acho que o Tom contou a verdade.
rus: Думаю, Том сказал правду.
por: Eu acho que o Tom fala francês bem.
rus: Я думаю, Том хорошо говорит по-французски.
por: Eu acho que o Tom já fez isso.
rus: Я думаю, что Том это уже сделал.
por: Eu acho que o Tom não quis fazer aquilo.
rus: Я думаю, Том не хотел этого делать.
por: Eu acho que o Tom sabe como fazer isso.
rus: Думаю, Том знает, как это делать.
por: Eu acho que será divertido.
rus: Думаю, это будет весело.
por: Eu acho que Tom desistiu muito facilmente.
rus: Я думаю, что Том слишком легко сдался.
por: Eu acho que Tom e Maria estão esperando por mim.
rus: Думаю, Том и Мэри ждут меня.
por: Eu acho que Tom está preocupado.
rus: Думаю, Том обеспокоен.
por: Eu acho que Tom já fez isso.
rus: Думаю, Том это уже сделал.
por: Eu acho que Tom já fez isso.
rus: Я думаю, что Том это уже сделал.
por: Eu acho que você deveria escolher.
rus: Я думаю, тебе надо выбрать.
por: Eu acho que você já fez o bastante.
rus: Я думаю, что ты сделал уже достаточно.
por: Eu acho que vou ligar para ela.
rus: Думаю, я ей позвоню.
por: Eu acho que vou me deitar um pouquinho.
rus: Думаю, я немного полежу.
por: Eu acidentalmente dei um tiro na perna.
rus: Я случайно выстрелил себе в ногу.
por: Eu acordei.
rus: Я проснулась.
por: Eu acredito em tudo isso.
rus: Я во всё это верю.
por: Eu acredito que os tenha convencido.
rus: Думаю, я вас убедил.
por: Eu a cumprimento de todo o coração por seu aniversário.
rus: От всей души поздравляю тебя с днём рождения.
por: Eu admito a minha ignorância.
rus: Я признаю своё невежество.
por: Eu admito que fiz isso.
rus: Признаю, что я это сделал.
por: Eu adoro comida mexicana.
rus: Мне нравится мексиканская еда.
por: Eu adoro comida mexicana.
rus: Я люблю мексиканскую еду.
por: Eu adoro não fazer nada.
rus: Обожаю ничего не делать.
por: Eu adoro o Japão e, é claro, as japonesas.
rus: Я люблю Японию и, конечно, японок.
por: Eu adoro sorvete de baunilha.
rus: Я обожаю ванильное мороженое.
por: Eu agradeço o conselho, mas já tomei a minha decisão.
rus: Благодарю за совет, но я уже принял решение.
por: Eu ainda estou chateado.
rus: Я всё ещё расстроен.
por: Eu ainda estou com sede.
rus: Я по-прежнему испытываю жажду.
por: Eu ainda estou trabalhando.
rus: Я всё ещё работаю.
por: Eu ainda não consigo entender isso.
rus: Я до сих пор не могу этого понять.
por: Eu ainda não contei a ninguém.
rus: Я ещё никому не говорил.
por: Eu ainda não obtive o meu diploma.
rus: Я ещё не получил диплом.
por: Eu ainda não sei como te agradecer.
rus: Я ещё не знаю, как тебя отблагодарить.
por: Eu ainda não sei dirigir.
rus: Я пока не умею водить машину.
por: Eu ainda não sei nada.
rus: Я еще ничего не знаю.
por: Eu ainda posso fazer isso.
rus: Я ещё могу это сделать.
por: Eu ainda posso vencer.
rus: Я ещё могу выиграть.
por: Eu altero a minha senha quase todos os dias.
rus: Я меняю свой пароль почти каждый день.
por: Eu amo a minha casa.
rus: Я люблю свой дом.
por: Eu amo a minha esposa.
rus: Я люблю свою жену.
por: Eu amo a minha filha.
rus: Я люблю свою дочь.
por: Eu amo a natureza.
rus: Я люблю природу.
por: Eu amo batata.
rus: Я люблю картошку.
por: Eu amo comida coreana.
rus: Я люблю корейскую еду.
por: Eu amo línguas.
rus: Я люблю языки.
por: Eu amo meu trabalho.
rus: Я люблю свою работу.
por: Eu amo muito a minha família.
rus: Я очень люблю свою семью.
por: Eu amo o inverno norueguês.
rus: Я люблю норвежскую зиму.
por: Eu amo o som da chuva caindo.
rus: Я люблю звук падающего дождя.
por: Eu amo o verão norueguês.
rus: Я люблю норвежское лето.
por: Eu amo queijo de cabra.
rus: Я люблю козий сыр.
por: Eu amo sexo anal.
rus: Я люблю анальный секс.
por: Eu amo tartarugas.
rus: Я люблю черепах.
por: Eu amo você.
rus: Я люблю тебя!
por: Eu amo você.
rus: Я тебя люблю.
por: Eu andarei de bicicleta mesmo se chover.
rus: Я поеду на велосипеде, даже если пойдёт дождь.
por: Eu ando de metrô todos os dias.
rus: Я езжу на метро каждый день.
por: Eu ando muito, pois é saudável.
rus: Я много хожу пешком, потому что это полезно для здоровья.
por: Eu apaguei a vela.
rus: Я задул свечу.
por: Eu apaguei o fogo.
rus: Я потушил огонь.
por: Eu aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
rus: Я научился водить, когда мне было пятнадцать.
por: Eu aprendi a escrever na escola.
rus: Я научился писать в школе.
por: Eu aprendi francês antes de ir para a Europa.
rus: Я выучил французский, прежде чем ехать в Европу.
por: Eu aprendi muito sobre Boston.
rus: Я многое узнал о Бостоне.
por: Eu aprendi uma palavra nova hoje.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
por: Eu aprendo coreano.
rus: Я учу корейский.
por: Eu arei o campo.
rus: Я вспахал поле.
por: Eu assisti TV ontem à noite.
rus: Вчера вечером я смотрел телевизор.
por: Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
rus: Я даже пытался написать песню о том, что произошло.
por: Eu a vi ali, ao luar.
rus: Я видел её там, в лунном свете.
por: Eu a vi primeiro.
rus: Я увидел её первым.
por: Eu a vi recentemente.
rus: Я её недавно видела.
por: Eu bebo demais!
rus: Я слишком много пью!
por: Eu beijei Tom.
rus: Я поцеловала Тома.
por: Eu caí do telhado.
rus: Я упал с крыши.
por: Eu caí numa armadilha.
rus: Я попался в ловушку.
por: Eu cantarei enquanto ele descansa.
rus: Я спою, пока он отдыхает.
por: Eu canto desde os seis anos de idade.
rus: Я пою с шести лет.
por: Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia.
rus: Я вышла замуж пять лет назад в этот самый день.
por: Eu cheguei à cidade há apenas uma semana.
rus: Я приехал в город только неделю тому назад.
por: Eu cheguei ontem.
rus: Я приехал вчера.
por: Eu cheguei tarde.
rus: Я замешкалась.
por: Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
por: Eu coloquei uma armadilha.
rus: Я устроил ловушку.
por: Eu comecei a cantar quando eu tinha seis anos.
rus: Я начал петь, когда мне было шесть лет.
por: Eu comecei a trabalhar quando eu tinha doze anos.
rus: Я начал работать, когда мне было двенадцать.
por: Eu comecei estudar russo, ainda não passou nem uma semana. É presunção minha dizer, mas o nível que quero ter é o de equivalente a falante nativo.
rus: Я начал учить русский, но ещё и недели не прошло. С моей стороны самонадеянно говорить это, но я хочу достичь уровня носителя языка.
por: Eu comerei uma laranja.
rus: Я съем апельсин.
por: Eu comia pizza com frequência.
rus: Я часто ел пиццу.
por: Eu comi uma laranja.
rus: Я съел апельсин.
por: Eu como pão.
rus: Я ем хлеб.
por: Eu como peras.
rus: Я ем груши.
por: Eu como pouco.
rus: Я не много ем.
por: Eu como tudo.
rus: Я ем всё.
por: Eu comprei bananas.
rus: Я купил бананы.
por: Eu comprei flores.
rus: Я купил цветы.
por: Eu comprei pão.
rus: Я купил хлеб.
por: Eu comprei três laranjas.
rus: Я купил три апельсина.
por: Eu comprei um monte de livros.
rus: Я купил много книг.
por: Eu comprei um smartphone para minha esposa.
rus: Я купил своей жене смартфон.
por: Eu comprei um telescópio e um livro sobre Astronomia.
rus: Я купил телескоп и книгу по астрономии.
por: Eu compro ovos diretamente da granja.
rus: Я покупаю яйца прямо с фермы.
por: Eu conheci um canadense chamado Tom Jackson.
rus: Я познакомился с канадцем по имени Том Джексон.
por: Eu conheço aquelas mulheres.
rus: Я знаю тех женщин.
por: Eu conheço essa mulher.
rus: Я знаю эту женщину.
por: Eu conheço esse bar.
rus: Я знаю этот бар.
por: Eu conheço esta canção.
rus: Я знаю эту песню.
por: Eu conheço Tom e sua esposa.
rus: Я знаю Тома и его жену.
por: Eu consegui chegar lá a tempo.
rus: Мне удалось добраться туда вовремя.
por: Eu consigo ler uns oito livros por mês.
rus: Мне удаётся прочитывать где-то восемь книг в месяц.
por: Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade.
rus: Я легко могу достать до пальцев ног.
por: Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade.
rus: Я легко могу дотронуться до пальцев ног.
por: Eu continuo morando na mesma casa em que sempre morei.
rus: Я живу всё в том же доме, что и всегда.
por: Eu convidarei vocês.
rus: Я приглашу Вас.
por: Eu corrigia os meus erros.
rus: Я исправлял свои ошибки.
por: Eu cortei meu cabelo no cabeleireiro.
rus: Я постригся в парикмахерской.
por: Eu cozinho bem.
rus: Я хорошо готовлю пищу.
por: Eu darei isto ao Tom.
rus: Я дам это Тому.
por: Eu daria qualquer coisa para reconquistá-la.
rus: Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть её обратно.
por: Eu dei flores para a Hanako.
rus: Я дал цветы Ханако.
por: Eu dei uma procurada na caixa de correios.
rus: Я осмотрелся в поисках почтового ящика.
por: Eu dei um dicionário à minha irmã.
rus: Я дал своей сестре словарь.
por: Eu dei um jeito na situação.
rus: Я выкарабкался.
por: Eu deixei o vaso cair e ele quebrou.
rus: Я выронил вазу, и она разбилась.
por: Eu descobri a verdade.
rus: Я узнал правду.
por: Eu desejo falar com o seu pai.
rus: Я хочу поговорить с вашим отцом.
por: Eu detesto café.
rus: Я ненавижу кофе.
por: Eu detesto gente babaca.
rus: Ненавижу глупых людей.
por: Eu deveria ter esperado um pouco mais.
rus: Мне надо было ещё немного подождать.
por: Eu deveria ter ido com ela.
rus: Мне надо было пойти с ней.
por: Eu deveria ter informado isso à polícia, porém não o fiz.
rus: Я должен был сообщить об этом в полицию, но я не сообщил.
por: Eu devia ter pensado nisso antes.
rus: Я должен был подумать об этом раньше.
por: Eu devo chegar segunda-feira.
rus: Я должен прийти в понедельник.
por: Eu devo meu sucesso a minha amiga.
rus: Я обязана своим успехом моей подруге.
por: Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.
rus: Я рассказал Джейн, как добраться в нашу школу.
por: Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.
rus: Я сказал Джейн, как добраться до нашей школы.
por: Eu disse a Tom que não viesse aqui.
rus: Я сказал Тому не приходить сюда.
por: Eu disse a Tom que você estava ocupado.
rus: Я сказал Тому, что ты занят.
por: Eu disse o que penso. Será que isso é proibido?
rus: Я сказал то, что думаю. Это что, возбраняется?
por: Eu disse que está tudo bem.
rus: Я сказал, что всё хорошо.
por: Eu disse que não lembro.
rus: Я сказал, что не помню.
por: Eu dormi no ônibus.
rus: Я поспал в автобусе.
por: Eu e John estamos falando sobre nosso futuro.
rus: Мы с Джоном говорим о нашем будущем.
por: Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra.
rus: Я эмигрировал из Португалии в Англию.
por: Eu empilho minhas panquecas uma sobre a outra.
rus: Я складываю мои блинчики в стопку.
por: Eu emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
rus: Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.
por: Eu encontrarei o Tom.
rus: Я найду Тома.
por: Eu encontrei o bom vinho.
rus: Я нашёл хорошее вино.
por: Eu encontrei o diário de Tom.
rus: Я нашёл дневник Тома.
por: Eu encontrei uma caixa cheia de bombons no armário da cozinha.
rus: Я нашел коробку шоколадных конфет в кухонном шкафу.
por: Eu encontrei uma moeda na calçada.
rus: Я нашёл на тротуаре монетку.
por: Eu enrubesço quando te vejo.
rus: Я краснею, когда тебя вижу.
por: Eu ensaboo meu rosto antes de me barbear.
rus: Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.
por: Eu ensinei em Harvard.
rus: Я преподавал в Гарварде.
por: Eu ensino matemática e física.
rus: Я преподаю математику и физику.
por: Eu entendo o que você quis dizer.
rus: Я понимаю, что вы хотели сказать.
por: Eu enxergo bem.
rus: Я хорошо вижу.
por: Eu e o Tom somos estudantes.
rus: Мы с Томом студенты.
por: Eu era um adolescente de dezesseis anos quando a guerra estourou.
rus: Я был шестнадцатилетним подростком, когда началась война.
por: Eu escondi-me no guarda-fatos.
rus: Я спрятался в шкафу.
por: Eu escondi no sótão.
rus: Я спрятался на чердаке.
por: Eu escovo os dentes todos os dias.
rus: Я чищу зубы каждый день.
por: Eu escrevi o número de telefone no bloco de notas.
rus: Я записал номер телефона в блокнот.
por: Eu escrevi para a minha mãe uma carta.
rus: Я написала матери письмо.
por: Eu escrevi uma carta para minha mãe.
rus: Я написала матери письмо.
por: Eu escrevi um livro sobre isso.
rus: Я написал об этом книгу.
por: Eu escrevo com a mão esquerda, porque me sinto, assim, mais confortável.
rus: Я пишу левой рукой, потому что мне так удобнее.
por: Eu esperarei um dia ou dois.
rus: Я подожду день-два.
por: Eu esperava mais de você.
rus: Я ожидал от тебя большего.
por: Eu esperava muito mais de você.
rus: Я ожидал от тебя намного большего.
por: Eu esperava Pedro, mas quem veio foi o irmão dele.
rus: Я ждал Педро, но пришёл его брат.
por: Eu esperava por você a minha vida inteira.
rus: Я ждал тебя всю жизнь.
por: Eu esperava que o ponche soltasse a língua do meu velho conhecido.
rus: Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца.
por: Eu espero que esta canção lhe agrade.
rus: Надеюсь, эта песня вам понравится.
por: Eu espero que isso mude em breve.
rus: Надеюсь, это скоро изменится.
por: Eu espremo a pasta de dente na escova e escovo os dentes.
rus: Я выдавливаю зубную пасту на щётку и чищу зубы.
por: Eu esqueci a chave em casa.
rus: Я забыл ключ дома.
por: Eu esqueci a minha senha.
rus: Я забыл свой пароль.
por: Eu esqueci completamente.
rus: Я совершенно забыл.
por: Eu esqueci em que parada devemos descer.
rus: Я забыл, на какой нам выходить.
por: Eu esqueci onde vamos descer.
rus: Я забыл, где нам выходить.
por: Eu esqueci o nome do seu irmão; como ele se chama?
rus: Я забыл имя твоего брата. Как его зовут?
por: Eu esqueci quem disse isso.
rus: Я забыл, кто это сказал.
por: Eu esqueci.
rus: Я забыл.
por: Eu estava atrasada.
rus: Я замешкалась.
por: Eu estava certo.
rus: Я был прав.
por: Eu estava comemorando.
rus: Я праздновал.
por: Eu estava completamente errado.
rus: Я был полностью неправ.
por: Eu estava com tanta fome que o comi.
rus: Я был такой голодный, что съел его.
por: Eu estava descalça.
rus: Я была босиком.
por: Eu estava descalço.
rus: Я был босиком.
por: Eu estava dormindo profundamente.
rus: Я крепко спал.
por: Eu estava em outro lugar.
rus: Я был в другом месте.
por: Eu estava errada desde o começo.
rus: Я с самого начала ошибалась.
por: Eu estava estudando.
rus: Я занимался.
por: Eu estava sozinho.
rus: Я был один.
por: Eu estou aprendendo coreano.
rus: Я учу корейский.
por: Eu estou aqui com a minha família.
rus: Я здесь со своей семьёй.
por: Eu estou com dor de garganta. A senhora tem uma pastilha para a tosse?
rus: У меня болит горло. У Вас есть пастилка от кашля?
por: Eu estou com dor na perna.
rus: У меня болит нога.
por: Eu estou com dor na perna.
rus: У меня нога болит.
por: Eu estou com dor nas pernas.
rus: У меня ноги болят.
por: Eu estou com dor no ombro.
rus: У меня болит плечо.
por: Eu estou com o mesmo problema que você.
rus: У меня та же проблема, что и у тебя.
por: Eu estou contente com ela.
rus: Я доволен ей.
por: Eu estou correndo.
rus: Я бегу.
por: Eu estou de pé na ponte.
rus: Я стою на мосту.
por: Eu estou de volta, amigos!
rus: Друзья, я вернулся!
por: Eu estou em Portugal.
rus: Я в Португалии.
por: Eu estou escrevendo um roteiro, e, com base nele, Tom desenha os quadrinhos.
rus: Я пишу сценарии, а Том рисует по ним комиксы.
por: Eu estou esperando a loja abrir.
rus: Я жду, когда откроется магазин.
por: Eu estou exatamente pensando neste problema.
rus: Я как раз размышляю над этой проблемой.
por: Eu estou falando no telefone.
rus: Я говорю по телефону.
por: Eu estou fazendo ovos mexidos.
rus: Я делаю яичницу.
por: Eu estou feliz com o resultado.
rus: Я довольна результатом.
por: Eu estou indo para a Austrália com o Tom.
rus: Я еду в Австралию с Томом.
por: Eu estou investindo em meu futuro.
rus: Я инвестирую в своё будущее.
por: Eu estou lendo o jornal.
rus: Я читаю газету.
por: Eu estou mascando chiclete.
rus: Я жую жвачку.
por: Eu estou muito ocupado.
rus: Я очень занят.
por: Eu estou super cansado, mas mesmo assim não consigo dormir.
rus: Я невероятно устал, но, тем не менее, не могу заснуть.
por: Eu estou te incomodando?
rus: Я тебя беспокою?
por: Eu estou tomando leite.
rus: Я пью молоко.
por: Eu estou trabalhando.
rus: Я работаю.
por: Eu estou traduzindo.
rus: Я перевожу.
por: Eu estou utilizando painéis solares.
rus: Я использую солнечные батареи.
por: Eu estou vendo a menina.
rus: Я вижу девочку.
por: Eu estudei nesta escola.
rus: Я учился в этой школе.
por: Eu estudo durante o dia e à noite trabalho.
rus: Я днём учусь, а вечером работаю.
por: Eu estudo francês desde criança.
rus: Я с детства учу французский.
por: Eu estudo matemática.
rus: Я изучаю математику.
por: Eu estudo na escola.
rus: Я учусь в школе.
por: Eu estudo.
rus: Я учусь.
por: Eu e Tom trabalhamos no mesmo escritório.
rus: Мы с Томом работаем в одном офисе.
por: Eu faço a barba todas as manhãs.
rus: Я бреюсь каждое утро.
por: Eu falei contigo ontem, lembra?
rus: Я вчера с тобой говорил, помнишь?
por: Eu falei primeiro.
rus: Я заговорил первым.
por: Eu falhei nos testes.
rus: Я не сдал экзамены.
por: Eu falo francês um pouco.
rus: Я немного говорю по-французски.
por: Eu falo inglês, e tu, que língua falas?
rus: Я говорю по-английски, а ты, на каком языке ты говоришь?
por: Eu falo japonês.
rus: Я говорю по-японски.
por: Eu falo lojban.
rus: Я говорю на ложбане.
por: Eu falo sueco.
rus: Я говорю по-шведски.
por: Eu falo.
rus: Я говорю.
por: Eu farei isso de qualquer maneira.
rus: Я сделаю это любыми способами.
por: Eu farei tudo o que me for possível para te ajudar.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы тебе помочь.
por: Eu feri meu braço esquerdo.
rus: Я поранил левую руку.
por: Eu fiquei sem tinta.
rus: У меня закончились чернила.
por: Eu fiz a lista dos nomes dos alunos em ordem alfabética.
rus: Я составил список учеников в алфавитном порядке.
por: Eu fiz exatamente isso.
rus: Я именно это и сделал.
por: Eu fiz isso por ela.
rus: Я сделал это для неё.
por: Eu fiz isso por ela.
rus: Я сделал это ради неё.
por: Eu fiz pior.
rus: Я сделал хуже.
por: Eu fiz Tom rir.
rus: Я рассмешил Тома.
por: Eu fiz tudo o que dependia de mim.
rus: Я сделал всё, что от меня зависит.
por: Eu fiz uma mesa de madeira.
rus: Я сделал деревянный стол.
por: Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante.
rus: Я пошёл в книжный магазин и купил очень интересную книгу.
por: Eu fui a Paris.
rus: Я поехал в Париж.
por: Eu fui a pé, mas não fui sozinho.
rus: Я ходил не один.
por: Eu fui a pé.
rus: Я пошёл пешком.
por: Eu fui a Tóquio para comprar esse livro.
rus: Я поехал в Токио, чтобы купить эту книгу.
por: Eu fui justo.
rus: Я был справедлив.
por: Eu fui me vestir.
rus: Я пошёл одеваться.
por: Eu fui o último a vê-lo vivo.
rus: Я был последним, кто видел его живым.
por: Eu fui o único que não caiu na armadilha.
rus: Я был единственным, кто не попал в ловушку.
por: Eu fui sozinho.
rus: Я пошёл один.
por: Eu ganhei?
rus: Я выиграл?
por: Eu girei a maçaneta.
rus: Я повернул дверную ручку.
por: Eu gostaria de agradecer a todos que traduziram as minhas sentenças.
rus: Мне бы хотелось поблагодарить всех, кто переводил мои предложения.
por: Eu gostaria de contratar alguém que fale francês.
rus: Я бы хотел нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
por: Eu gostaria de dar um presente a ela.
rus: Мне хочется сделать ей подарок.
por: Eu gostaria de estudar francês em Paris.
rus: Я бы хотел учить французский в Париже.
por: Eu gostaria de fazer uma sugestão.
rus: Я хотел бы внести предложение.
por: Eu gostaria de fazer um curso de árabe.
rus: Я бы хотел пойти на курсы арабского.
por: Eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui.
rus: Хотел бы я знать, что здесь происходит.
por: Eu gostaria de saber o telefone dela.
rus: Я бы хотел знать её номер телефона.
por: Eu gostaria de tentar de novo.
rus: Мне бы хотелось попробовать снова.
por: Eu gostaria de ter uma conversa com o Tom.
rus: Я хотел бы переговорить с Томом.
por: Eu gostaria.
rus: Я бы с радостью.
por: Eu gosto daqui.
rus: Мне здесь нравится.
por: Eu gosto daqui.
rus: Мне тут нравится.
por: Eu gosto das montanhas mais do que do mar.
rus: Горы я люблю больше, чем море.
por: Eu gosto das músicas dos anos 80 e 90.
rus: Мне нравится музыка 80-х и 90-х годов.
por: Eu gosto de algodão doce.
rus: Я люблю сахарную вату.
por: Eu gosto de andar de metrô.
rus: Мне нравится ездить в метро.
por: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
rus: Когда на улице холодно, мне нравится пить горячий чай, а когда на улице жарко, я люблю пить холодный.
por: Eu gosto de beisebol.
rus: Мне нравится бейсбол.
por: Eu gosto de caminhar descalça pela areia da praia.
rus: Я люблю ходить босиком по песку на пляже.
por: Eu gosto de chá de limão.
rus: Мне нравится чай с лимоном.
por: Eu gosto de chuva e de neve.
rus: Я люблю дождь и снег.
por: Eu gosto de comer abacaxi no café da manhã.
rus: Мне нравится есть ананасы на завтрак.
por: Eu gosto de dois homens.
rus: Мне нравятся двое мужчин.
por: Eu gosto de filmes americanos.
rus: Мне нравятся американские фильмы.
por: Eu gosto de frango.
rus: Я люблю курицу.
por: Eu gosto de fruta.
rus: Я люблю фрукты.
por: Eu gosto de ler livros.
rus: Мне нравится читать книги.
por: Eu gosto de música country.
rus: Мне нравится кантри-музыка.
por: Eu gosto de olhar as gaivotas voando alto no céu.
rus: Я люблю смотреть, как высоко в небе летают чайки.
por: Eu gosto de queijo de cabra norueguês.
rus: Мне нравится норвежский козий сыр.
por: Eu gosto de sentir o cheiro do papel impresso.
rus: Мне нравится запах свежеотпечатанной бумаги.
por: Eu gosto desse lugar.
rus: Я люблю это место.
por: Eu gosto de tomar banho no mar.
rus: Я люблю купаться в море.
por: Eu gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.
rus: Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину.
por: Eu gosto do cheiro dos livros velhos.
rus: Мне нравится запах старых книг.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
rus: Мне нравится задача перевода непереводимого.
por: Eu gosto do inverno.
rus: Я люблю зиму.
por: Eu gosto do ritmo lento dessa música.
rus: Мне нравится медленный темп этой музыки.
por: Eu gosto do teu jardim, especialmente das rosas.
rus: Мне нравится твой сад, особенно розы.
por: Eu gosto do Tom.
rus: Мне нравится Том.
por: Eu gosto mais de rosas do que de lírios.
rus: Розы мне нравятся больше, чем лилии.
por: Eu gosto mais de Tom.
rus: Мне больше нравится Том.
por: Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco.
rus: Мне больше нравится красное платье, чем белое.
por: Eu gosto muito de Boston.
rus: Мне очень нравится Бостон.
por: Eu gosto muito de dar aulas.
rus: Мне очень нравится проводить уроки.
por: Eu gosto muito de estar com Tom.
rus: Мне очень нравится быть с Томом.
por: Eu gosto muito desta cidade.
rus: Мне очень нравится этот город.
por: Eu gosto muito de vinho.
rus: Я очень люблю вино.
por: Eu gosto quando a janela está aberta e as cortinas dançam ao vento.
rus: Мне нравится, когда окно открыто и занавески колышутся на ветру.
por: Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
por: Eu há muito tempo desisti de tentar perder peso.
rus: Я много лет назад бросил попытки похудеть.
por: Eu ia comprá-lo, mas Tom me disse que não o fizesse.
rus: Я собирался это купить, но Том сказал, чтобы я этого не делал.
por: Eu irei sozinho.
rus: Я приеду одна.
por: Eu já escutei essa canção uma vez.
rus: Я уже однажды слышал эту песню.
por: Eu já esqueci o ocorrido.
rus: Я уже забыл, что случилось.
por: Eu já estava pensando que você não viria.
rus: Я уж было подумал, что вы не придёте.
por: Eu já lhe disse que não quero falar com ninguém.
rus: Я уже сказал ему, что не хочу ни с кем говорить.
por: Eu já lhes disse o que fazer.
rus: Я вам уже сказал, что делать.
por: Eu já lhes paguei.
rus: Я вам уже заплатил.
por: Eu jamais lhe diria isso.
rus: Я бы никогда не сказал вам этого.
por: Eu jamais teria pensado que o assassino era o mordomo.
rus: Я бы никогда не подумал, что убийца — дворецкий.
por: Eu já sei quem você é.
rus: Я уже знаю, кто ты.
por: Eu já te disse tudo o que sei.
rus: Я уже сказала тебе всё, что знаю.
por: Eu já te enviei por e-mail o que você havia me pedido.
rus: Я уже отправил тебе по электронной почте то, что ты просил.
por: Eu já tenho problemas suficientes.
rus: У меня и так проблем хватает.
por: Eu já tentei tudo.
rus: Я всё попробовал.
por: Eu jogo futebol melhor do que tênis, mas gosto mais do tênis.
rus: Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
por: Eu jogo no meu computador.
rus: Я играю на своём компьютере.
por: Eu joguei xadrez desde criança.
rus: Я играю в шахматы с детства.
por: Eu juro que vi o Superman ontem.
rus: Клянусь, что вчера видел Супермена.
por: Eu leio os meus livros, tu lês os teus e Marcos lê os dele.
rus: Я читаю свои книги, ты читаешь свои книги, Маркус читает свои книги.
por: Eu levarei esses.
rus: Я возьму эти.
por: Eu levei Tom ao meu restaurante favorito de Boston.
rus: Я привёл Тома в свой любимый ресторан в Бостоне.
por: Eu lhes agradeço muito.
rus: Очень вас благодарю.
por: Eu lhes disse exatamente o que eu vi.
rus: Я рассказала им именно то, что видела.
por: Eu lhes disse exatamente o que eu vi.
rus: Я рассказал им именно то, что видел.
por: Eu lhes telefonarei.
rus: Я им позвоню.
por: Eu lia um livro enquanto comia.
rus: Я читал книгу, пока ел.
por: Eu li e traduzi quase todo o texto.
rus: Я прочитал и перевёл почти весь текст.
por: Eu li o teu livro. É muito interessante.
rus: Я прочитал твою книгу. Она очень интересная.
por: Eu li o texto inteiro e traduzi quase a metade.
rus: Я прочитал весь текст и перевёл почти половину.
por: É uma armadilha?
rus: Это ловушка?
por: É uma bicicleta nova.
rus: Это новый велосипед.
por: É uma boa ideia, Tom.
rus: Хорошая идея, Том.
por: É um absurdo total.
rus: Это полная бессмыслица.
por: Eu machuquei meu braço esquerdo.
rus: Я повредил левую руку.
por: Eu machuquei o meu braço esquerdo.
rus: Я повредил левую руку.
por: É uma complicação se quem faz a massa do bolo é o sapateiro e quem costura as botas é o doceiro.
rus: Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.
por: É uma foto em preto e branco.
rus: Это чёрно-белая фотография.
por: É uma fruta.
rus: Это плод.
por: É uma língua feia.
rus: Это некрасивый язык.
por: Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.
rus: Я не мог поверить своим ушам, когда услышал новость.
por: É uma má ideia.
rus: Это плохая идея.
por: É uma múmia!
rus: Это мумия!
por: É um animal muito estranho.
rus: Это очень странное животное.
por: É uma palavra difícil de traduzir.
rus: Это трудное для перевода слово.
por: É uma pergunta de difícil resposta.
rus: Это вопрос, на который сложно ответить.
por: É uma rapaziada boa.
rus: Они хорошие ребята.
por: É uma tradição.
rus: Это традиция.
por: É um crime gravíssimo.
rus: Это тяжелейшее преступление.
por: É um crocodilo ou um jacaré?
rus: Это крокодил или аллигатор?
por: Eu me acostumei com o calor.
rus: Я привыкла к жаре.
por: Eu me comportei bem.
rus: Я вёл себя хорошо.
por: Eu me deitei para descansar.
rus: Я лёг отдохнуть.
por: Eu me diverti.
rus: Я развеселилась.
por: Eu me escondi atrás do sofá.
rus: Я спрятался за диваном.
por: Eu me escondi no sótão.
rus: Я спрятался на чердаке.
por: Eu me esforço por não fazer nenhum movimento brusco.
rus: Я стараюсь не делать резких движений.
por: Eu me lembro exatamente do que eu prometi a ela.
rus: Я точно помню, что ей пообещал.
por: Eu menti a ti.
rus: Я тебе солгал.
por: Eu me orgulho de ser brasileira.
rus: Я горжусь тем, что я бразильянка.
por: Eu me pergunto onde o Tom colocou o meu guarda-chuva.
rus: Куда же Том положил мой зонт.
por: Eu me pergunto o que ele realmente pensa.
rus: Интересно, что он там себе думает.
por: Eu me sentei junto dela.
rus: Я села рядом с ней.
por: Eu me sinto como se estivesse sendo sempre seguido.
rus: У меня чувство, словно за мной постоянно следят.
por: Eu me sinto qual a ovelha negra.
rus: Я чувствую себя белой вороной.
por: Eu me sinto sem jeito de ir à casa deles sem ser convidado.
rus: Мне неловко заходить к ним без приглашения.
por: Eu mesmo então achava que ele era maluco.
rus: Я сам тогда думал, что он сумасшедший.
por: Eu me transtornei.
rus: Я потерял голову.
por: Eu me vesti bem pois estava frio.
rus: Я тепло оделся, потому что было холодно.
por: É um girassol.
rus: Это подсолнух.
por: É um idioma de difícil aprendizagem.
rus: Это трудный для изучения язык.
por: Eu minimizei a janela.
rus: Я свернул окно.
por: É um livro de difícil leitura.
rus: Это трудная для чтения книга.
por: É um lobo?
rus: Это волк?
por: É um lugar lúgubre.
rus: Это мрачное место.
por: É um mau começo.
rus: Это плохое начало.
por: É um morcego?
rus: Это летучая мышь?
por: É um nome eslavo.
rus: Это славянское имя.
por: Eu morava numa casa enorme.
rus: Я жил в огромном доме.
por: Eu morei em Boston.
rus: Я жил в Бостоне.
por: Eu moro aqui desde 1993.
rus: Я живу здесь с 1993 года.
por: Eu moro aqui desde que me casei.
rus: Я живу здесь с тех пор, как женился.
por: Eu moro em São Paulo, mas viajo ao Rio quase toda semana.
rus: Я живу в Сан-Паулу, но езжу в Рио почти каждую неделю.
por: Eu moro no Qatar.
rus: Я живу в Катаре.
por: Eu moro no Rio.
rus: Я живу в Рио.
por: Eu moro no sul da Califórnia.
rus: Я живу на юге Калифорнии.
por: Eu moro numa casa que foi construída em 2013.
rus: Я живу в доме 2013 года постройки.
por: Eu moro num apartamento.
rus: Я живу в квартире.
por: Eu morro: que artista se perde!
rus: Я умираю. Какой артист погибает!
por: É um peixe.
rus: Это рыба.
por: É um pouco tarde para isso, não acham?
rus: Поздновато для этого, вам не кажется?
por: É um pouco tarde para isso, não acha?
rus: Поздновато для этого, тебе не кажется?
por: É um problema de difícil resolução.
rus: Это проблема, которую трудно решить.
por: É um problema de difícil solução.
rus: Это проблема, которую трудно решить.
por: Eu mudarei essa tradução.
rus: Я изменю этот перевод.
por: É um veneno mortal.
rus: Это смертельный яд.
por: Eu não acho que ele virá.
rus: Я не думаю, что он придёт.
por: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
rus: Не думаю, что в классе кто-то есть.
por: Eu não acho que o Tom saiba onde eu moro.
rus: Не думаю, что Том знает, где я живу.
por: Eu não acho que o Tom saiba onde moro.
rus: Не думаю, что Том знает, где я живу.
por: Eu não acho.
rus: Не думаю.
por: Eu não aguento o calor.
rus: Я не выношу жару.
por: Eu não amo ninguém.
rus: Я никого не люблю.
por: Eu não as reconheço.
rus: Я их не узнаю.
por: Eu não comi absolutamente nada o dia inteiro.
rus: Я совершенно не ел ничего целый день.
por: Eu não comi hoje.
rus: Сегодня я не ел.
por: Eu não comi o dia todo.
rus: Я целый день не ел.
por: Eu não compreendo.
rus: Я не понимаю.
por: Eu não comprei o livro.
rus: Книгу я не купил.
por: Eu não conhecia ninguém em Roma.
rus: Я никого не знал в Риме.
por: Eu não conheço bem essa parte da cidade.
rus: Я не очень хорошо знаю эту часть города.
por: Eu não consigo atravessar este rio.
rus: Я не смогу переплыть эту реку.
por: Eu não consigo entender por que ela fez isso.
rus: Я не могу понять, почему она это сделала.
por: Eu não consigo trabalhar com todo esse barulho.
rus: Я не могу работать в таком шуме.
por: Eu não digo não a ninguém.
rus: Я никому не говорю нет.
por: Eu não discutia com meus companheiros.
rus: С товарищами я не ссорился.
por: Eu não dormi no tempo em que você esteve ausente.
rus: Я не спал, пока тебя не было.
por: Eu não durmo bem.
rus: Я сплю плохо.
por: Eu não encontrei nada melhor.
rus: Я не нашёл ничего лучше.
por: Eu não entendi nada do que ela disse.
rus: Я не понял ничего из того, что она сказала.
por: Eu não entendo a juventude dos dias de hoje.
rus: Не понимаю я нынешнюю молодёжь.
por: Eu não entendo nada de francês.
rus: Я совсем не понимаю по-французски.
por: Eu não entendo o humor britânico.
rus: Я не понимаю британский юмор.
por: Eu não entendo por que precisamos fazer isso.
rus: Не понимаю, почему нам нужно это делать.
por: Eu não entendo.
rus: Я не понимаю.
por: Eu não esqueci.
rus: Я не забыла.
por: Eu não esqueço meus amigos.
rus: Я не забываю своих друзей.
por: Eu não estava bêbada.
rus: Я не была пьяна.
por: Eu não estava em casa quando o bébé deu os seus primeiros passos.
rus: Меня не было дома, когда малыш сделал свои первые шаги.
por: Eu não estava na escola ontem.
rus: Меня вчера не было в школе.
por: Eu não estou me sentindo muito bem.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую.
por: Eu não estou rindo de você.
rus: Я над тобой не смеюсь.
por: Eu não falo com pessoas como você.
rus: Я не разговариваю с людьми типа тебя.
por: Eu não falo francês.
rus: Я не говорю по-французски.
por: Eu não falo japonês.
rus: Я не говорю по-японски.
por: Eu não farei isso porque é ilegal.
rus: Я не стану этого делать, потому что это незаконно.
por: Eu não farei isso porque é injusto.
rus: Я не сделаю этого, потому что это несправедливо.
por: Eu não fui ao zoológico.
rus: Я не ходил в зоопарк.
por: Eu não gostaria de estar no lugar dele.
rus: Мне бы не хотелось быть на его месте.
por: Eu não gostaria de morar ali.
rus: Я не хотел бы там жить.
por: Eu não gostaria de sermos vistos juntos.
rus: Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе.
por: Eu não gostaria de viver assim.
rus: Я бы не хотел так жить.
por: Eu não gostaria que nos vissem juntos.
rus: Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе.
por: Eu não gostava desse jogo, até que comecei a ganhar.
rus: Мне не нравилась эта игра до тех пор, пока я не начал выигрывать.
por: Eu não gostei da trama do filme.
rus: Мне не понравился сюжет фильма.
por: Eu não gosto de beterraba.
rus: Я не люблю свеклу.
por: Eu não gosto de cerveja.
rus: Я не люблю пиво.
por: Eu não gosto de estudar idiomas.
rus: Мне не нравится изучать иностранные языки.
por: Eu não gosto de ficar sem fazer nada.
rus: Я не люблю сидеть без дела.
por: Eu não gosto de nada.
rus: Мне ничего не нравится.
por: Eu não gosto de samba.
rus: Мне не нравится самба.
por: Eu não gosto de sorvete.
rus: Я не люблю мороженое.
por: Eu não gosto desta frase.
rus: Мне не нравится это предложение.
por: Eu não gosto do chapéu dela.
rus: Мне не нравится её шляпа.
por: Eu não gosto do grasnido dos corvos.
rus: Мне не нравится воронье карканье.
por: Eu não gosto muito das ideias de Tom.
rus: Мне не очень нравятся идеи Тома.
por: Eu não gosto muito deste bairro.
rus: Мне не очень нравится этот район.
por: Eu não havia reparado isso.
rus: Я этого даже не заметил.
por: Eu não irei à praia com vocês.
rus: Я не пойду с вами на пляж.
por: Eu não lhe posso fazer companhia. Estou quebrado.
rus: Не могу составить тебе компанию. Я на мели.
por: Eu não liguei para você, mas para Tom.
rus: Я звонил не тебе, а Тому.
por: Eu não liguei para você.
rus: Я не звонил тебе.
por: Eu não li muitos livros em francês.
rus: Я читал не так много книг на французском.
por: Eu não me considero religiosa.
rus: Я не считаю себя верующей.
por: Eu não me dava bem com ela.
rus: Я с ней не ладил.
por: Eu não me importo com a opinião de Tom: não tem nenhum valor para mim.
rus: Меня не волнует мнение Тома. Оно не имеет для меня никакой ценности.
por: Eu não me lembro daquele dia.
rus: Я не помню тот день.
por: Eu não me lembro daquele dia.
rus: Я тот день не помню.
por: Eu não me lembro de nomes e sobrenomes, só me lembro das pessoas por seus rostos.
rus: Я не запоминаю имена и фамилии, я людей помню только по лицам.
por: Eu não me preocupo por dinheiro.
rus: Деньги меня не беспокоят.
por: Eu não moro em Helsinque.
rus: Я в Хельсинки не живу.
por: Eu não moro mais em Boston.
rus: Я больше не живу в Бостоне.
por: Eu não nego isso.
rus: Я этого не отрицаю.
por: Eu não neguei isso.
rus: Я этого не отрицал.
por: Eu não o perdoo.
rus: Я не прощаю Вас.
por: Eu não perguntaria se soubesse a resposta.
rus: Я бы не спрашивал, если бы знал ответ.
por: Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.
rus: Я бы не смог этого сделать, даже если бы хотел.
por: Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
rus: Я не мог и дальше врать Тому.
por: Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
rus: Я не могу комментировать это предложение, поскольку я не говорю по-русски.
por: Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares.
rus: Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
por: Eu não posso ir ao cinema.
rus: Я не могу пойти в кино.
por: Eu não posso mais aguentar esse barulho.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
por: Eu não posso sair, porque nevou.
rus: Я не могу выйти наружу, потому что выпал снег.
por: Eu não posso simplesmente desistir.
rus: Я не могу просто сдаться.
por: Eu não posso viver esse tipo de vida.
rus: Я так жить не могу.
por: Eu não preciso de uma TV nova.
rus: Мне не нужен новый телевизор.
por: Eu não preciso falar com o Tom.
rus: Мне не нужно говорить с Томом.
por: Eu não preciso me preocupar com meu peso.
rus: Мне не нужно беспокоиться за свой вес.
por: Eu não queria que ele morresse.
rus: Я не хотел, чтобы он умер.
por: Eu não queria que isto acontecesse.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
por: Eu não quero acordar.
rus: Я не хочу просыпаться.
por: Eu não quero falar com você.
rus: Я не хочу говорить с вами.
por: Eu não quero falar com você.
rus: Я не хочу говорить с тобой.
por: Eu não quero fazer isso sozinho.
rus: Я не хочу делать это один.
por: Eu não quero mais nada.
rus: Мне больше ничего не хочется.
por: Eu não quero me intrometer, mas não posso deixar tudo assim como está.
rus: Я не хочу вмешиваться, но и оставить всё как есть я не могу.
por: Eu não quero mentir.
rus: Я не хочу лгать.
por: Eu não quero que Tom me esqueça.
rus: Я не хочу, чтобы Том забыл меня.
por: Eu não quero ser um fardo para os meus pais.
rus: Я не хочу быть обузой для родителей.
por: Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha!
rus: Я не хочу никого видеть. Оставьте меня одного!
por: Eu não respondo a perguntas idiotas.
rus: Я не отвечаю на идиотские вопросы.
por: Eu não sabia o que dizer e fiquei calado.
rus: Я не знал, что ответить, и промолчал.
por: Eu não sabia o que fazer primeiro.
rus: Я не знал, с чего начать.
por: Eu não sabia que ele estava doente.
rus: Я не знал, что он болен.
por: Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston.
rus: Я не знала, с кем Том и Мэри планируют увидеться в Бостоне.
por: Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston.
rus: Я не знал, с кем Том и Мэри планируют увидеться в Бостоне.
por: Eu não sabia que Tom estava em Boston.
rus: Я не знал, что Том в Бостоне.
por: Eu não sabia que Tom tinha um irmão.
rus: Я не знала, что у Тома есть брат.
por: Eu não sabia que você não sabia ler.
rus: Я не знал, что ты не умеешь читать.
por: Eu não sei caçar.
rus: Я не умею охотиться.
por: Eu não sei como dizer isso.
rus: Я не знаю, как это сказать.
por: Eu não sei como ele se chama.
rus: Я не знаю, как его зовут.
por: Eu não sei como explicar.
rus: Не знаю, как объяснить.
por: Eu não sei como resolver este problema.
rus: Я не знаю, как решить эту задачу.
por: Eu não sei de quem é essa música.
rus: Я не знаю, чья это музыка.
por: Eu não sei falar francês muito bem.
rus: Я не очень хорошо говорю по-французски.
por: Eu não sei há quantos anos essa ponte foi construída.
rus: Я не знаю, сколько лет назад был построен этот мост.
por: Eu não sei onde você conseguiu essa informação, mas ela não corresponde à realidade.
rus: Я не знаю, откуда у вас такая информация, но она не соответствует действительности.
por: Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído.
rus: Я не знаю, что произошло после нашего ухода.
por: Eu não sei o que dizer.
rus: Я не знаю, что сказать.
por: Eu não sei o que fazer nesses casos.
rus: Я не знаю, что делать в таких случаях.
por: Eu não sei pescar.
rus: Я не умею ловить рыбу.
por: Eu não sei porque estou rindo.
rus: Я не знаю, почему я смеюсь.
por: Eu não sei quem canta essa canção.
rus: Я не знаю, кто поёт эту песню.
por: Eu não sei se ele é católico.
rus: Я не знаю, католик ли он?
por: Eu não sei surfar, mas gostaria de aprender.
rus: В сёрфинге я профан, но мне бы хотелось научиться.
por: Eu não sei.
rus: Я не знаю.
por: Eu não sou americana.
rus: Я не американка.
por: Eu não sou americano.
rus: Я не американец.
por: Eu não sou canadense.
rus: Я не канадка.
por: Eu não sou católico.
rus: Я не католик.
por: Eu não sou doutor.
rus: Я не врач.
por: Eu não sou doutor.
rus: Я не доктор.
por: Eu não sou gorda.
rus: Я не толстая.
por: Eu não sou húngaro.
rus: Я не венгр.
por: Eu não sou irmã de Tom.
rus: Я не сестра Тома.
por: Eu não sou italiano.
rus: Я не итальянец.
por: Eu não sou médico.
rus: Я не врач.
por: Eu não sou nada.
rus: Я ничто.
por: Eu não sou seu escravo.
rus: Я не твой раб.
por: Eu não sou sua escrava.
rus: Я не твоя рабыня.
por: Eu não sou uma ateia militante.
rus: Я не воинствующий атеист.
por: Eu não sou um bárbaro.
rus: Я не варвар.
por: Eu não te abandonei.
rus: Я тебя не покидал.
por: Eu não te amo e nunca te amarei.
rus: Я тебя не люблю и никогда не полюблю.
por: Eu não te conheço.
rus: Я тебя не знаю.
por: Eu não tenho dificuldade para pronunciar essa palavra.
rus: У меня нет проблем с произношением этого слова.
por: Eu não tenho dinheiro agora.
rus: У меня сейчас нет денег.
por: Eu não tenho dinheiro nem amigos.
rus: У меня нет ни денег, ни друзей.
por: Eu não tenho filhos.
rus: У меня нет детей.
por: Eu não tenho iPhone.
rus: У меня нет айфона.
por: Eu não tenho mais medo de cobras.
rus: Я больше не боюсь змей.
por: Eu não tenho medo de você.
rus: Я тебя не боюсь.
por: Eu não tenho muito tempo para almoçar.
rus: У меня не так много времени на обед.
por: Eu não tenho nem um pouco de medo de cobra.
rus: Я совсем не боюсь змей.
por: Eu não tenho nenhuma namorada.
rus: У меня нет никакой девушки.
por: Eu não tenho nenhum gato.
rus: Нет у меня никакой кошки.
por: Eu não tenho paciência com crianças.
rus: Мне не хватает терпения с детьми.
por: Eu não tenho tempo para fazer isso.
rus: У меня нет времени это сделать.
por: Eu não tenho um iPhone.
rus: У меня нет айфона.
por: Eu não tenho um plano.
rus: У меня нет плана.
por: Eu não te perguntaria isso se eu não estivesse interessado.
rus: Я бы не стал тебя об этом спрашивать, если бы мне не было интересно.
por: Eu não tinha a intenção de fazer isso.
rus: Я не хотел этого делать.
por: Eu não tinha certeza.
rus: Я не был уверен.
por: Eu não tinha tentado fazer isso.
rus: Я не пробовал этого делать.
por: Eu não tomo cerveja; só vinho.
rus: Я не пью пиво. Только вино.
por: Eu não trabalho aos domingos.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
por: Eu não trabalho para o Tom.
rus: Я не работаю на Тома.
por: Eu não vejo outra possibilidade.
rus: Я не вижу другой возможности.
por: Eu não vi nada.
rus: Я ничего не видел.
por: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
rus: Я не буду присваивать это предложение, потому что я не русский.
por: Eu não vou conseguir comer tudo isso sozinho.
rus: Я не смогу съесть всё это один.
por: Eu não vou deixar você sozinha.
rus: Я тебя одну не оставлю.
por: Eu não vou morrer.
rus: Я не умру.
por: Eu não vou te deixar sozinha.
rus: Я не оставлю тебя в одиночестве.
por: Eu nasci aqui.
rus: Я здесь родилась.
por: Eu nasci em 1933.
rus: Я родился в 1933 году.
por: Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.
rus: Я родился 22 января 1933 года.
por: Eu nasci em Boston.
rus: Я родился в Бостоне.
por: Eu nasci em Israel.
rus: Я родилась в Израиле.
por: Eu nasci neste hospital.
rus: Я родился в этой больнице.
por: Eu nem os conheço.
rus: Я их даже не знаю.
por: Eu nem sabia disso.
rus: А я даже не знал об этом.
por: Eu nunca cometi um erro.
rus: Я ни разу не ошиблась.
por: Eu nunca comi carne de jacaré.
rus: Я никогда не пробовал мяса аллигатора.
por: Eu nunca corto as unhas à noite.
rus: Я никогда не подстригаю ногти ночью.
por: Eu nunca esqueço uma cara.
rus: Я никогда не забываю лиц.
por: Eu nunca estive na Argentina.
rus: Я никогда не был в Аргентине.
por: Eu nunca falaria com você em tal tom.
rus: Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном.
por: Eu nunca fui à Alemanha.
rus: Я никогда не был в Германии.
por: Eu nunca fui ao México.
rus: Я никогда не был в Мексике.
por: Eu nunca mais na vida quero ver o Tom.
rus: Я больше не хочу видеть Тома никогда в жизни.
por: Eu nunca me esqueço de nada.
rus: Я никогда ничего не забываю.
por: Eu nunca provei comida mexicana.
rus: Я никогда не пробовал мексиканскую еду.
por: Eu nunca te enganei.
rus: Я никогда тебя не обманывала.
por: Eu nunca vi tão belos cabelos.
rus: Я никогда не видела таких шикарных волос.
por: Eu odeio dias chuvosos.
rus: Ненавижу дождливые дни.
por: Eu odeio viajar.
rus: Я ненавижу путешествовать.
por: Eu odiei o Windows Vista.
rus: Я ненавидел Windows Vista.
por: Eu o encontrei antes.
rus: Я встречал его раньше.
por: Eu o fechei.
rus: Я его закрыл.
por: Eu olhei em volta, mas não vi nada.
rus: Я посмотрел вокруг, но ничего не увидел.
por: Eu olho da janela.
rus: Я гляжу из окна.
por: Eu olho para o futuro com otimismo.
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
por: Eu olho para você, tão talentoso, tão bem sucedido, tão rico, e percebo que não conheço uma única pessoa mais feliz do que você.
rus: Я смотрю на тебя, такого талантливого, успешного, богатого, и понимаю, что не знаю ни одного человека счастливее тебя.
por: Eu o persuadi a tomar parte nisso.
rus: Я уговорил его принять в этом участие.
por: Eu ouvi essa história uma vez.
rus: Я однажды слышал эту историю.
por: Eu ouvi que você foi bem no exame.
rus: Я слышал, что ты сдал экзамен.
por: Eu ouvi um barulho estranho.
rus: Я услышал необычный шум.
por: Eu ouvi um grito de socorro.
rus: Я услышал крик о помощи.
por: Eu o vejo quase todo dia.
rus: Я вижу его почти каждый день.
por: Eu o vi de novo.
rus: Я видел его снова.
por: Eu o vi na noite passada.
rus: Я видел это прошлой ночью.
por: Eu pago os impostos.
rus: Я плачу налоги.
por: Eu paguei 300 dólares por esta guitarra.
rus: Я отдал триста долларов за эту гитару.
por: Eu parabenizei pelo telégrafo os jovens esposos.
rus: Я поздравил молодожёнов телеграммой.
por: Eu parei de ouvir rádio.
rus: Я перестал слушать радио.
por: Eu passei bons momentos com Tom.
rus: Я хорошо провела время с Томом.
por: Eu peço desculpa a todos.
rus: Я перед всеми извиняюсь.
por: Eu pedi para que ele nos enviasse o livro.
rus: Я попросил его отправить нам книгу.
por: Eu pego os peixes e depois os solto.
rus: Я ловлю рыбу, а затем её отпускаю.
por: Eu pensava que a senhora não fumava.
rus: Я думал, Вы не курите.
por: Eu pensava que o senhor era médico.
rus: Я думала, Вы врач.
por: Eu pensava que o senhor não fumava.
rus: Я думал, Вы не курите.
por: Eu pensava que Tom era o teu melhor amigo.
rus: Я думал, что Том — твой лучший друг.
por: Eu pensei muito e concluí que Maria talvez esteja certa.
rus: Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права.
por: Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.
rus: Я думал, что задохнусь в переполненном поезде.
por: Eu percebo porquê.
rus: Я понимаю почему.
por: Eu percorro todas as seções.
rus: Я обхожу все отделы.
por: Eu perdi muita coisa?
rus: Я много пропустил?
por: Eu perdi o controle da situação.
rus: Я потерял контроль над ситуацией.
por: Eu perdi o controle de mim mesmo.
rus: Я потерял контроль над собой.
por: Eu perdi o meu cartão de memória.
rus: Я потерял свою карту памяти.
por: Eu perdi o meu celular e não consigo encontrá-lo.
rus: Я потерял свой телефон и не могу его найти.
por: Eu perdi um brinco.
rus: Я потеряла серёжку.