DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
rus: В португальском языке нам достаточно изменить "você" на "o senhor" или "a senhora", чтобы придать предложению официальный характер.
por: Em português, o artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros.
rus: В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается.
por: Empresta-me vinte euros.
rus: Одолжи мне двадцать евро.
por: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
rus: Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.
por: Empreste-me seu carro, por favor.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
por: Em qual faculdade você estuda?
rus: На каком факультете ты учишься?
por: Em qual ônibus você está?
rus: Ты на каком автобусе?
por: Em quase toda cidade russa há uma estátua de Lenin e uma rua que leva o nome dele, homenageando-o.
rus: Почти в любом российском городе есть памятник Ленину и улица, названная в его честь.
por: Em que estás pensando?
rus: О чём ты думаешь?
por: Em que idioma eles estão conversando?
rus: На каком языке они говорят?
por: Em que idioma você quer falar comigo?
rus: На каком языке ты хочешь со мной говорить?
por: Em que língua eles estão falando?
rus: На каком языке они говорят?
por: Em que voo o Tom está?
rus: Каким рейсом летит Том?
por: Em relação à roupa, ele é difícil de agradar.
rus: Что касается одежды, ему трудно угодить.
por: Em resposta à sua carta de onze de maio, apresso-me em comunicar-lhe que...
rus: В ответ на Ваше письмо от одиннадцатого мая, спешу Вам сообщить, что...
por: Em Russo, Rita é abreviatura de Margarita.
rus: В русском языке Рита — краткая форма имени Маргарита.
por: Em seu jardim há vaga-lumes?
rus: У вас в саду есть светлячки?
por: Em seu rosto estão estampados tristeza profunda e arrependimento.
rus: Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.
por: Em sua juventude, Tom foi um aficionado por viagens.
rus: В молодости Том был заядлым путешественником.
por: Em teu lugar, eu aceitaria o conselho dele.
rus: На твоём месте я бы последовал его совету.
por: Em teu lugar, eu não teria feito isso.
rus: На твоём месте я не стал бы это делать.
por: Em toda regra há exceções.
rus: Есть исключения из каждого правила.
por: É muito bom ter você no time.
rus: Очень здорово, что ты в команде.
por: É muito comum.
rus: Это очень распространено.
por: É muito difícil escolher.
rus: Выбрать очень трудно.
por: É muito difícil lembrar o seu nome.
rus: Его имя очень трудно вспомнить.
por: É muito estranho.
rus: Это очень странно.
por: É muito mais fácil identificar e classificar os erros dos outros do que reconhecer nossos próprios erros.
rus: Гораздо проще увидеть и распознать чужую ошибку, чем свою.
por: É muito melhor ser saudável do que rico.
rus: Здоровым быть гораздо лучше, чем богатым.
por: É muito simples.
rus: Это совсем просто.
por: Em uma hora o ano velho vai se tornar apenas uma lembrança.
rus: Через час старый год станет лишь воспоминанием.
por: Em um gráfico, as assíntotas são geralmente representadas como retas tracejadas.
rus: На графике асимптоты, как правило, представлены в виде пунктирных линий.
por: Em um minuto, a máquina produz tanto papel que com ele se podem imprimir milhares de jornais.
rus: За минуту одна машина выпускает столько бумаги, что на ней можно напечатать много тысяч газет.
por: Em vez de café ele me deu chá.
rus: Вместо кофе он дал мне чай.
por: Em vez de te vangloriares, é melhor te conteres. A felicidade ama o silêncio.
rus: Чем похвалишься, без того и останешься. Счастье любит тишину.
por: Encontramos o que estávamos procurando.
rus: Мы нашли то, что искали.
por: Encontraram-se ali os corpos mutilados dos membros da seita.
rus: Были обнаружены изуродованные тела членов секты.
por: Encontraste a morada dele?
rus: Ты нашла его адрес?
por: Encontrei com dificuldade a casa de Tom.
rus: Я с трудом нашёл дом Тома.
por: Encontrei dois livros: um amarelo e um vermelho.
rus: Я нашёл две книги: жёлтую и красную.
por: Encontrei-me com ele casualmente na cidade.
rus: Я случайно встретился с ним в городе.
por: Encontrei-o na esquina da rua.
rus: Я встретил его на углу улицы.
por: Encontrei-o por acaso.
rus: Я его встретил случайно.
por: Encontrei o teu amigo Tomás.
rus: Я встретил твоего друга Тома.
por: Encontrei sua carta na caixa postal.
rus: Я нашел Ваше письмо в почтовом ящике.
por: Encontrei tua carta na caixa postal.
rus: Я нашел твоё письмо в почтовом ящике.
por: Encontrei um apartamento.
rus: Я нашёл квартиру.
por: E, no entanto, apesar de tudo isso, vivíamos todos como bons amigos.
rus: Но тем не менее всё-таки жили мы между собою дружно.
por: É no oitavo andar.
rus: Это на восьмом этаже.
por: Enquanto estava ao lado deles, eu me sentia do mesmo modo que eles se sentiam.
rus: Находясь рядом с ними, я ощущал себя так, как ощущали себя они.
por: Enquanto estivermos vivos, ainda temos uma chance.
rus: Пока мы живы, у нас ещё есть шанс.
por: Enquanto respiro, eu espero.
rus: Пока дышу, надеюсь.
por: Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.
rus: Работая в банке, он изучал в университете экономику.
por: Ensinei meu papagaio a falar galês.
rus: Я научил своего попугая говорить на валлийском.
por: Então, a que devo a honra de sua visita?
rus: Итак, чем обязан вашему визиту?
por: Então isso é importante mesmo.
rus: Тогда это действительно важно.
por: Então já será tarde.
rus: Тогда будет уже поздно.
por: Então não me podes ajudar?
rus: Значит, ты не можешь мне помочь?
por: Então, quem está dizendo a verdade, Tom ou Mary? "É difícil dizer."
rus: Так кто же говорит правду, Том или Мэри? - "Трудно сказать".
por: Então você vem? "E eu tenho alguma escolha?"
rus: Ты ведь придёшь? - "Куда же я денусь".
por: Entenderei.
rus: Я пойму.
por: Entrada franca.
rus: Вход бесплатный.
por: Entra, lá fora está frio.
rus: Входи, на улице холодно.
por: Entramos num café para nos aquecer um pouco.
rus: Мы зашли в кафе погреться.
por: Entraram um por um.
rus: Они входили один за другим.
por: Entre a cabeça e o tronco, há o pescoço.
rus: Между головой и туловищем находится шея.
por: Entre o céu em cima e o inferno em baixo, há um lugar chamado Terra.
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
por: Enviei-a pelo correio.
rus: Я отправил его по почте.
por: Enviei duas cartas a ela, mas não recebi resposta.
rus: Я послал ей два письма, но не получил ответа.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
por: É o livro de Tony.
rus: Это книга Тони.
por: É o melhor hotel desta cidade.
rus: Это лучшая гостиница в этом городе.
por: É o nosso carro.
rus: Это наш автомобиль.
por: É o seu celular que está tocando?
rus: Это твой мобильный звонит?
por: É o Tom quem está causando todos os problemas.
rus: Это из-за Тома все проблемы.
por: É o Tom.
rus: Это Том.
por: É o trabalho dele.
rus: Это его работа.
por: E, para continuar agora a viver essa vida, permanecendo constantemente à altura de suas convicções, o senhor tem de trabalhar com afinco, dia após dia, com inteligência e dedicação.
rus: И, чтобы продолжать теперь эту жизнь и постоянно находиться на высоте своих убеждений, вы должны изо дня в день напряжённо работать и умом и сердцем.
por: É para um amigo meu.
rus: Это для моего друга.
por: É parte do meu trabalho.
rus: Это часть моей работы.
por: É perda de tempo.
rus: Это потеря времени.
por: É permitido tirar fotos aqui?
rus: Здесь разрешено фотографировать?
por: É por isso que gosto de ti.
rus: Поэтому ты мне нравишься.
por: É possível fazer download de vídeos no YouTube? "Sim. Para tanto, basta que você digite "ss" entre o "." e o "youtube" e pressione a tecla "Enter".
rus: «С Ютуба можно скачивать видео?» — «Да. Для этого достаточно ввести "ss" между "." и "youtube" и нажать на "Enter"».
por: É possível ficar gostando do Tom.
rus: Тома можно полюбить.
por: É pra lá de estúpido.
rus: Он глуп как пробка.
por: É preciso assinar todos os documentos.
rus: Нужно подписать все документы.
por: É preciso meter os tomates na geladeira para que durem mais.
rus: Нужно положить помидоры в холодильник, чтобы они дольше хранились.
por: É preciso obedecer às regras de sintaxe ao programar.
rus: При программировании необходимо соблюдать правила синтаксиса.
por: É preciso planejar.
rus: Планирование необходимо.
por: É preciso ter muito cuidado.
rus: Нужно быть очень осторожным.
por: É proibido caçar nesta região.
rus: Запрещено охотиться в этом регионе.
por: É proibido consumir bebida alcoólica.
rus: Употребление алкоголя запрещено.
por: É proibido fumar aqui dentro.
rus: Здесь внутри запрещено курить.
por: É proibido fumar aqui.
rus: Здесь запрещено курить.
por: É proibido fumar.
rus: Курить воспрещается.
por: É proibido nadar nesse rio.
rus: В этой реке нельзя плавать.
por: É proibido o acesso de veículos à praia. A infração será punida com multa e reboque.
rus: Проезд транспортных средств на пляж запрещён. Нарушителя ждёт штраф и эвакуация.
por: É proibido pescar nesse rio.
rus: В этой реке запрещено ловить рыбу.
por: É proibido viajar sem o cinto de segurança.
rus: Без ремня безопасности ездить запрещено.
por: E qual é a boa notícia?
rus: А хорошая новость какая?
por: E quando, por exemplo, viam algum fidalgo sentado, na varanda, lendo o jornal, comentavam: — Está lendo o jornal, mas aposto que não tem o que comer.
rus: И когда, например, видели барина, сидящего на балконе с газетой, то замечали: — Газету читает, а есть, небось, нечего.
por: E quanto a mim?
rus: А я?
por: É quase meia-noite.
rus: Скоро полночь.
por: E que cheiro é esse?
rus: А что это за запах?
por: E que tem você com isso?
rus: А тебе какое дело?
por: Era algo novo para mim.
rus: Это было для меня чем-то новым.
por: Era apenas uma criança de três anos!
rus: Я был всего лишь трёхлетним ребёнком!
por: Era aqui que os torcedores se reuniam.
rus: Здесь собрались болельщики.
por: Era impossível exprimir por meio de palavras a beleza dela.
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
por: Era justamente de você que eu estava precisando.
rus: Вот тебя-то мне и надо.
por: Era só o que faltava!
rus: Вот ещё!
por: Era um moço estranho, de aparência cômica e assustadora ao mesmo tempo.
rus: Это был странный парень, который смешно выглядел и в то же время был напуган.
por: Era verdade.
rus: Это была правда.
por: É realidade!
rus: Это реальность!
por: Errei no cálculo.‎
rus: Я ошибся в расчётах.
por: É sábado, hoje.
rus: Сегодня суббота.
por: És a Fernanda Siqueira?
rus: Ты Фернанда Сикейра?
por: É saudável comer todos os dias uma cabeça de alho?
rus: Полезно ли каждый день съедать по головке чеснока?
por: Esboce o gráfico da função y = 2x + 3.
rus: Постройте график функции y = 2x + 3.
por: Escolha o que é certo, não o que é fácil.
rus: Выбирай то, что правильно, а не то, что легко.
por: Escolhi o voo mais conveniente: à noite decolamos, pela manhã estaremos lá.
rus: Я выбрал самый удобный рейс: вечером вылетаем, утром будем на месте.
por: Esconderam-se no sótão.
rus: Они спрятались на чердаке.
por: Escondi o livro debaixo do tapete.
rus: Я спрятал книгу под ковёр.
por: Escreva a lápis, por favor.
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
por: Escrevam uma carta.
rus: Напишите письмо.
por: Escreva para o endereço residencial dele.
rus: Напишите ему на его домашний адрес.
por: Escreva sua data de nascimento aqui.
rus: Напишите здесь дату своего рождения.
por: Escreva sua data de nascimento.
rus: Напишите свою дату рождения.
por: Escreve com a mão esquerda.
rus: Она пишет левой рукой.
por: Escrevia uma carta de despedida quando chegou o táxi.
rus: Я писал прощальное письмо, когда подъехало такси.
por: Escrevi uma canção para você.
rus: Я написал для тебя песню.
por: Escrevi um programa em Java.
rus: Я написал программу на Java.
por: Escute isto.
rus: Послушай это.
por: Escutem o que professor diz.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
por: E se alguém nos tiver visto?
rus: А если бы нас кто-нибудь увидел?
por: E se ela disser não?
rus: Что, если она скажет "нет"?
por: É segredo.
rus: Это секрет.
por: É sensível demais.
rus: Он слишком чувствительный.
por: E se o teu plano não funcionar?
rus: А если твой план не сработает?
por: És estudante?
rus: Ты студент?
por: És mais forte do que ele.
rus: Ты сильнее его.
por: É só isso?
rus: Это всё?
por: Espártaco foi um escravo romano.
rus: Спартак был рабом у римлян.
por: Esperarei por você no banco em frente ao correio.
rus: Я вас подожду на скамейке перед почтой.
por: Esperarei você no ponto de ônibus.
rus: Я жду тебя на автобусной остановке.
por: Esperava ir pescar hoje.
rus: Я надеялся сегодня пойти порыбачить.
por: Esperavas realmente que eu te ajudasse?
rus: Ты правда ожидал, что я помогу тебе?
por: Espere até que eu volte.
rus: Ждите, пока я не вернусь.
por: Esperei por você ontem à noite.
rus: Я ждал тебя вчера вечером.
por: És perigoso.
rus: Ты опасен.
por: Espero conhecê-la pessoalmente um dia.
rus: Надеюсь как-нибудь лично с ней познакомиться.
por: Espero estar de volta lá pelas duas e meia.
rus: Я рассчитываю вернуться к половине третьего.
por: Espero estar em Moscovo no próximo fim de semana.
rus: Надеюсь, что буду в Москве на следующих выходных.
por: Espero que chova amanhã.
rus: Надеюсь, завтра будет дождь.
por: Espero que chova amanhã.
rus: Я надеюсь, что завтра будет дождь.
por: Espero que o que você está fazendo seja bom para todo o mundo.
rus: Надеюсь, что от того, что ты делаешь, всем будет хорошо.
por: Espero que sejas feliz.
rus: Я надеюсь, что вы счастливы.
por: Espero que seu negócio prospere.
rus: Надеюсь, Ваш бизнес будет процветать.
por: Espero que seus esforços deem frutos.
rus: Надеюсь, что его усилия дадут плоды.
por: Espero que tenham uma excelente estada no Brasil!
rus: Надеюсь, вы отлично проведёте время в Бразилии!
por: Espero que Tom não fique doente.
rus: Надеюсь, Том не заболеет.
por: Espero que você vá lá.
rus: Надеюсь, ты пойдёшь туда.
por: Espero regressar ao Iraque quando tudo estiver mais calmo.
rus: Надеюсь вернуться в Ирак, когда обстановка будет поспокойнее.
por: Espero vê-la de novo.
rus: Надеюсь встретиться с вами снова.
por: Espero vê-la logo.
rus: Надеюсь, что мы скоро увидимся.
por: Espero vencer esse campeonato.
rus: Я надеюсь выиграть этот чемпионат.
por: Espinoza era panteísta.
rus: Спиноза был пантеистом.
por: Esquecemos de fechar a porta.
rus: Мы забыли закрыть дверь.
por: Esqueci a chave em casa.
rus: Я забыл ключ дома.
por: Esqueci a minha senha.
rus: Я забыл свой пароль.
por: Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo.
rus: Я забыл взять с собой свой зонт.
por: Esqueci-me do que estava para dizer.
rus: Я забыл, что собирался сказать.
por: Esqueci-me do que estava para dizer.
rus: Я забыл, что хотел сказать.
por: Essa aldeia é o fim do mundo – fica a 500 quilômetros da cidade mais próxima.
rus: Деревня глухая — от ближайшего города 500 километров.
por: Essa aldeia é um fim de mundo – para a cidade mais próxima são 500 quilômetros.
rus: Деревня глухая — до ближайшего города 500 километров.
por: Essa árvore é alta, mas aquela é mais alta ainda.
rus: Это дерево высокое, но вон то ещё выше.
por: Essa bota é uma porcaria porque vem da China.‎
rus: Этот ботинок дерьмовый, потому что он из Китая.
por: Essa canção me lembra um famoso ator de cinema.
rus: Эта песня напоминает мне об одном известном киноактёре.
por: Essa caneta é sua?
rus: Это Ваша ручка?
por: Essa conversa está sendo gravada.
rus: Этот разговор записывается.
por: Essa é a minha professora.
rus: Это моя учительница.
por: Essa é a sua decisão final?
rus: Это ваше окончательное решение?
por: Essa é Copacabana!
rus: Это Копакабана!
por: Essa é uma excelente estratégia.
rus: Это отличная стратегия.
por: Essa é uma foto da minha irmã.
rus: Это фото моей сестры.
por: Essa é uma informação valiosa.
rus: Это ценная информация.
por: Essa é uma língua em risco de extinção.
rus: Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.
por: Essa é uma mentira piedosa.
rus: Это ложь во спасение.
por: Essa é uma questão muito difícil, na verdade.
rus: Это очень сложный вопрос, на самом деле.
por: Essa frase não está com a bandeira correta.
rus: У этого предложения неправильный флаг.
por: Essa história tem um final feliz?
rus: У этой истории хороший конец?
por: Essa ideia foi proposta por Newton.
rus: Эту идею предложил Ньютон.
por: Essa imagem me lembra de quando eu era estudante.
rus: Эта фотография напоминает мне о моих студенческих днях.
por: Essa informação precisa de confirmação.
rus: Эта информация требует подтверждения.
por: Essa letra é ilegível.
rus: Этот почерк неразборчив.
por: Essa maçaneta não gira.
rus: Эта ручка не поворачивается.
por: Essa moeda é falsa.
rus: Эта монета фальшивая.
por: Essa música é do agrado de Marina.
rus: Марине нравится такая музыка.
por: Essa música me acalma.
rus: Эта музыка меня успокаивает.
por: Essa música me faz lembrar dela.
rus: Эта музыка напоминает мне о ней.
por: Essa não era, aparentemente, a intenção de Robert.
rus: Это явно не входило в намерения Роберта.
por: Essa pessoa impediu um assalto a banco.
rus: Этот человек предотвратил ограбление банка.
por: Essa pintura está pendurada de ponta-cabeça.
rus: Эта картина висит вверх ногами.
por: Essa planta exige muita água.
rus: Это растение требует много воды.
por: Essa reunião foi muito demorada.
rus: Это собрание было очень долгим.
por: Essa sala é bem grande.
rus: Эта комната очень большая.
por: Essas laranjas apodreceram.
rus: Эти апельсины сгнили.
por: Essas laranjas estragaram.
rus: Эти апельсины испортились.
por: Essas são notícias interessantes.
rus: Это интересные новости.
por: Essa suposição está errada.
rus: Это предположение ошибочно.
por: Essa tradução não vale nem um tostão furado.
rus: Этот перевод гроша ломаного не стоит.
por: Essa variante é melhor.
rus: Этот вариант лучше.
por: Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe.
rus: Это золотое кольцо принадлежало моей матери.
por: Esse anel é feito de ouro autêntico?
rus: Это кольцо из настоящего золота?
por: Esse cachorro late para todo mundo que não conhece.
rus: Эта собака лает на любого, кого она не знает.
por: Esse carro é caro demais!
rus: Этот автомобиль слишком дорогой!
por: Esse cavalo é branco.
rus: Этот конь белый.
por: Esse celular é bem caro.
rus: Этот мобильный телефон очень дорогой.
por: Esse concerto foi transmitido pela televisão.
rus: Этот концерт передавался по телевидению.
por: Esse é o livro que eu quero ler.
rus: Это та книга, которую я хочу прочесть.
por: Esse é o livro que eu quero ler.
rus: Это та книга, которую я хочу прочитать.
por: Esse é o meu cachorro.
rus: Это моя собака.
por: Esse é o meu quimono favorito.
rus: Это моё любимое кимоно.
por: Esse escritor tem um vocabulário pobre.
rus: У этого писателя бедный язык.
por: Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil.
rus: Здесь в Бразилии это известное туристическое место.
por: Esse é um ponto discutível.
rus: Это вопрос спорный.
por: Esse fato prova a sua inocência.
rus: Этот факт доказывает его невиновность.
por: Esse filme é muito bom.
rus: Этот фильм очень хорош.
por: Esse foi o primeiro emprego dela.
rus: Это была её первая работа.
por: Esse folheto tem umas trinta páginas.
rus: В брошюре около тридцати страниц.
por: Esse folheto tem umas trinta páginas.
rus: В этой брошюре примерно тридцать страниц.
por: Esse gato não é meu.
rus: Этот кот не мой.
por: Esse homem matou Bill.
rus: Этот человек убил Билла.
por: Esse homem só fala de si mesmo.
rus: Этот человек говорит только о самом себе.
por: Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil.
rus: На мой взгляд, эта газета — лучшая в Бразилии.
por: Esse juiz é burro!
rus: Этот судья дурак!
por: Esse livro me impressionou profundamente.
rus: Эта книга произвела на меня глубокое впечатление.
por: Esse livro não é dedicado a ninguém.
rus: Эта книга никому не посвящена.
por: Esse menino tem cabelo preto.
rus: У этого мальчика чёрные волосы.
por: Esse país atrai muitos viajantes europeus.
rus: Эта страна привлекает многих европейских путешественников.
por: Esse perfume feminino cheira maravilhosamente e tem notas de jasmim, frésia e ylang ylang.
rus: Эти женские духи чудесно пахнут и отдают жасмином, фрезией и иланг-илангом.
por: Esse restaurante é uma espelunca.
rus: Этот ресторан — убогая забегаловка.
por: Esses aparelhos consomem muita energia.
rus: Эти устройства потребляют много энергии.
por: Esses cogumelos são alucinógenos.
rus: Эти грибы галлюциногенные.
por: Esses tecidos são da mesma qualidade.
rus: Эти ткани одного качества.
por: Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.
rus: Бомба такого вида - серьёзная угроза человечеству.
por: Esse trabalho manual exige muito tempo e atenção.
rus: Эта ручная работа требует много времени и внимания.
por: Esse vinho é muito bom.
rus: Это вино очень хорошее.
por: Está a chover.
rus: Идёт дождь.
por: Esta afirmação é apenas meia verdade.
rus: Это утверждение верно лишь наполовину.
por: Está amanhecendo.
rus: Светает.
por: Está bem, eu irei.
rus: Ага, пойду.
por: Está bem, eu vou.
rus: Ага, пойду.
por: Esta blusa é de algodão.
rus: Эта блузка из хлопка.
por: Esta bolsa combina perfeitamente com meu casaco xadrez.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пальто.
por: Esta cama é pesada.
rus: Эта кровать тяжёлая.
por: Esta canção é fácil de aprender.
rus: Эту песню легко выучить.
por: Esta canção é para ti.
rus: Эта песня для тебя.
por: Esta canção foi composta no século XVIII.
rus: Эта песня была написана в XVIII веке.
por: Esta canção lembra-me minha infância.
rus: Эта песня напоминает мне о детстве.
por: Esta canção me lembra a minha juventude.
rus: Эта песня напоминает мне о молодости.
por: Esta casa não é muito grande.
rus: Этот дом не очень большой.
por: Esta caverna está cheia de morcegos.
rus: В этой пещере полно летучих мышей.
por: Esta cerveja é boa.
rus: Это пиво хорошее.
por: Está chovendo na sua cidade?
rus: В твоём городе идёт дождь?
por: Esta cidade me é muito cara.
rus: Мне до́рог этот город.
por: Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
rus: Я припарковалась на левой стороне улицы, прямо перед школой.
por: Está claro que ele fez isso de propósito.
rus: Ясно, что он сделал это специально.
por: Está claro que ninguém mais tem algo novo a propor.
rus: Очевидно, что никто не может предложить ничего нового.
por: Está comendo.
rus: Он ест.
por: Está com gripe?
rus: У вас грипп?
por: Está com gripe?
rus: У него грипп?
por: Esta construção exige muita mão de obra.
rus: Это строительство требует много рабочей силы.
por: Esta criança hoje está bem quietinha.
rus: Этот ребёнок сегодня тише воды, ниже травы.
por: Esta cueca precisa ser lavada.
rus: Это нижнее бельё нуждается в стирке.
por: Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro.
rus: Это дом, в котором живёт премьер-министр.
por: Esta é a chave da garagem.
rus: Это ключ от гаража.
por: Esta é a chave do portão.
rus: Это ключ от ворот.
por: Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.
rus: Вот список самых продаваемых в прошлом месяце книг.
por: Esta é a loja onde eu trabalhava.
rus: Это магазин, в котором я работала.
por: Esta é a melhor pera que eu já comi.
rus: Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
por: Esta é a minha primeira vez.
rus: Это мой первый раз.
por: Esta é a mulher que eu amo.
rus: Это женщина, которую я люблю.
por: Esta é a primeira notícia boa que recebemos desde muito tempo.
rus: Зa долгое время это первое хорошее известие, которое мы получили.
por: Esta é a Rússia!
rus: Это Россия!
por: Esta é a tendência.
rus: Это уже тенденция.
por: Esta é a última carta dele.
rus: Это его последнее письмо.
por: Está embaixo da mesa.
rus: Он под столом.
por: Esta é minha canção favorita do álbum.
rus: Это моя любимая песня в альбоме.
por: Esta é minha canção.
rus: Это моя песня.
por: Esta é minha casa.
rus: Это мой дом.
por: Esta é minha filha.
rus: Это моя дочь.
por: Está escondida em algum lugar na floresta.
rus: Она спрятана где-то в лесу.
por: Está escuro como breu.
rus: Темно, хоть глаз выколи.
por: Esta esponja é muito absorvente.
rus: Эта губка очень абсорбентна.
por: Esta estação do metrô chama-se "Leninskie Gorî".
rus: Эта станция метро называется «Ленинские горы».
por: Esta é uma emergência.
rus: Это экстренная ситуация.
por: Esta é uma foto da minha irmã.
rus: Это фото моей сестры.
por: Esta é uma frase em russo.
rus: Это предложение на русском языке.
por: Esta é uma frase muito boa.
rus: Это очень хорошее предложение.
por: Esta é uma história cheia de intrigas, amores, traições e segredos.
rus: Это история, полная интриг, любви, измен и секретов.
por: Esta é uma ideia brilhante.
rus: Это блестящая идея.
por: Esta é uma língua feia.
rus: Это некрасивый язык.
por: Esta é uma longa história.
rus: Это довольно длинная история.
por: Esta é uma nota de cem euros.
rus: Это банкнота в сто евро.
por: Esta é uma nota de cem euros.
rus: Это стоевровая банкнота.
por: Esta é uma palavra latina.
rus: Это латинское слово.
por: Esta é uma pessoa de alto coturno, da elite.
rus: Это белая кость, элита.
por: Esta é uma situação difícil.
rus: Это сложная ситуация.
por: Esta é uma variante cem por cento ganhadora.
rus: Это беспроигрышный вариант.
por: Está ferido! Chamem uma ambulância!
rus: Он ранен, вызовите карету скорой помощи.
por: Está ficando ainda pior, eu sei.
rus: Станет ещё хуже, я знаю.
por: Está ficando maior.
rus: Он увеличивается.
por: Esta firma emprega mil pessoas.
rus: В этой фирме работает тысяча человек.
por: Esta flor é azul.
rus: Этот цветок синий.
por: Esta frase é uma mentira.
rus: Это предложение — ложь.
por: Esta fruta é muito suculenta.
rus: Этот фрукт очень сочный.
por: Esta gravata custa vinte vezes mais que o seu terno.
rus: Этот галстук стоит в двадцать раз больше, чем Ваш костюм.
por: Esta história foi baseada em fatos reais.
rus: Эта история была основана на реальных событиях.
por: Estais viajando juntos?
rus: Вы путешествуете вместе?
por: Esta jaula é feita de arame.
rus: Эта клетка сделана из проволоки.
por: Está loco pelo tênis.
rus: Он помешан на теннисе.
por: Esta loja não é muito grande.
rus: Этот магазин не очень большой.
por: Esta maldade não lhe será perdoada até que você morra.
rus: Это зло Вам не простят до самой смерти.
por: Esta manhã eu vi um anjo.
rus: Сегодня утром я увидел ангела.
por: Está me evitando?
rus: Вы меня избегаете?
por: Esta menina fala como se fosse uma adulta.
rus: Эта девочка говорит как взрослая.
por: Esta menina quase não come, é magricela.
rus: Эта девушка почти не ест, она худощавая.
por: Esta mesa é de madeira.
rus: Этот стол сделан из дерева.
por: Estamos a quarenta quilômetros da capital.
rus: Мы в сорока километрах от столицы.
por: Estamos aqui para te resgatar.
rus: Мы здесь, чтобы спасти тебя.
por: Estamos a três horas de São Paulo.
rus: Мы в трёх часах езды от Сан-Паулу.
por: Estamos cheios de trabalho.
rus: У нас полно дел.
por: Estamos colocando manteiga no nosso pão.
rus: Мы намазываем масло на хлеб.
por: Estamos com o mesmo problema.
rus: У нас такая же проблема.
por: Estamos conversando pelo Facebook.
rus: Мы говорим по Фейсбуку.
por: Estamos em boas mãos.
rus: Мы в хороших руках.
por: Estamos em casa.
rus: Мы дома.
por: Estamos ensaiando a cena do assassinato.
rus: Мы репетируем сцену убийства.
por: Estamos fazendo isso corretamente?
rus: Мы правильно это делаем?
por: Estamos ouvindo música.
rus: Мы слушаем музыку.
por: Estamos perdendo o controle da situação.
rus: Мы теряем контроль над ситуацией.
por: Estamos recebendo este programa via satélite.
rus: Мы принимаем эту программу со спутника.
por: Estamos todos no mesmo barco.
rus: Мы все в одной лодке.
por: Está muito frio.
rus: Очень холодно.
por: Está muito quente hoje.
rus: Сегодня очень жарко.
por: Esta mulher é cega.
rus: Эта женщина слепа.
por: Está na minha mochila.
rus: Оно у меня в рюкзаке.
por: Esta não é a minha casa.
rus: Это не мой дом.
por: Está nevando agora?
rus: Сейчас идёт снег?
por: Está nevando em Boston.
rus: В Бостоне идёт снег.
por: Está no meu quarto.
rus: Она в моей комнате.
por: Está no meu quarto.
rus: Он в моей комнате.
por: Está no meu quarto.
rus: Он у меня в комнате.
por: Esta notícia é boa demais para ser verdade.
rus: Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
por: Esta obra é protegida pela lei de direitos autorais.
rus: Это произведение защищено законом об авторских правах.
por: Estão dormindo como bebês.
rus: Они спят как младенцы.
por: Estão pintando o muro do cemitério.
rus: Они красят стену кладбища.
por: Estão procurando por um escravo fugitivo.
rus: Они ищут беглого раба.
por: Estão viajando juntos?
rus: Вы путешествуете вместе?
por: Esta palavra é claramente de origem eslava.
rus: Это слово явно славянского происхождения.
por: Esta palavra existe em qualquer dicionário.
rus: Это слово есть в любом словаре.
por: Esta palavra não aparece na lista.
rus: Этого слова нет в списке.
por: Esta panela não tem tampa.
rus: У этой кастрюли нет крышки.
por: Esta pergunta tem sido feita há muito tempo, mas ainda não se obteve nenhuma resposta satisfatória.
rus: Этот вопрос поднимался уже давно, но до сих пор на него не было получено удовлетворительного ответа.
por: Esta pimenta não é muito ardida.
rus: Этот перец не очень острый.
por: Está precisando de um guarda-chuva?
rus: Вам нужен зонт?
por: Está quente demais hoje.
rus: Сегодня слишком жарко.
por: Estarei lá, embora talvez chegue um pouco atrasado.
rus: Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю.
por: Estarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
rus: Я пробуду в Австралии до 20 октября.
por: Estarei ocupado na semana que vem.
rus: На следующей неделе я буду занят.
por: Estaremos lá às duas e meia.
rus: Мы будем там к половине третьего.
por: Esta rua corta toda a cidade.
rus: Эта улица идёт через весь город.
por: Esta sala é pequena demais para conter 50 homens.
rus: Этот зал слишком мал, чтобы вместить пятьдесят человек.
por: Estás a ver?
rus: Видишь?
por: Estas calças ficam-me estreitas.
rus: Эти брюки мне узки.
por: Estas camisas são idênticas.
rus: Эти рубашки одинаковы.
por: Estás em perigo?
rus: Ты в опасности?
por: Estas frases estão muito engraçadas.
rus: Эти предложения очень смешные.
por: Estás louco?
rus: Ты с ума сошёл?
por: Estas maçãs são deliciosas.
rus: Эти яблоки вкусные.
por: Esta sopa está horrível.
rus: Этот суп ужасен.
por: Estas são lágrimas de alegria.
rus: Это слёзы радости.
por: Estas tesouras não cortam bem.
rus: Эти ножницы плохо режут.
por: Esta substância está no estado líquido.
rus: Это вещество находится в жидком состоянии.
por: Esta superponte liga a Dinamarca à Suécia. Mais corretamente, poderia ser chamada de "ponte-túnel".
rus: Этот супермост соединяет Данию и Швецию. Правильнее его было бы назвать "мост-тоннель".
por: Esta suposição está errada.
rus: Это предположение ошибочно.
por: Está trancado.
rus: Закрыто.
por: Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!
rus: Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!
por: Está tudo bem por aqui?
rus: Здесь всё в порядке?
por: Está um lindo dia de sol.
rus: Сегодня прекрасный солнечный день.
por: Estava amanhecendo.
rus: Светало.
por: Estava chovendo, então fiquei em casa.
rus: Шёл дождь, поэтому я остался дома.
por: Estávamos cansados, mas contentes por haver terminado o trabalho no prazo.
rus: Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок.
por: Estávamos em Boston na semana passada.
rus: На прошлой неделе мы были в Бостоне.
por: Estávamos no corredor do segundo andar do hospital.
rus: Мы находились в коридоре второго этажа больницы.
por: Estávamos procurando um tesouro enterrado.
rus: Мы искали клад.
por: Estava nas mãos, mas escapou por entre os dedos.
rus: В руках было, да по пальцам сплыло.
por: Estava nevando.
rus: Шёл снег.
por: Este anel de brilhante custou uma fortuna.
rus: Это кольцо с бриллиантом стоило целое состояние.
por: Este anel é de ouro puro?
rus: Это кольцо из чистого золота?
por: Este anel não é de ouro, mas mesmo assim vale muito dinheiro.
rus: Это кольцо не золотое, но всё равно стоит много денег.
por: Este aparelho faz maravilhas.
rus: Это устройство творит чудеса.
por: Este ar-condicionado consome muita eletricidade.
rus: Этот кондиционер потребляет много электричества.
por: Este cálculo está incorreto.
rus: Этот расчёт ошибочен.
por: Este cão é obediente.
rus: Эта собака послушная.
por: Este cão é quase como um ser humano.
rus: Эта собака почти как человек.
por: Este carro é produzido no Brasil.
rus: Этот автомобиль производят в Бразилии.
por: Este carro vermelho novo é meu.
rus: Этот новый красный автомобиль — мой.
por: Este caso me surpreende.
rus: Я удивляюсь этому делу.
por: Este chá é muito bom.
rus: Этот чай очень хороший.
por: Este chá tem cheiro bom.
rus: Этот чай вкусно пахнет.
por: Este cinema tem dois andares.
rus: У этого кинотеатра два этажа.
por: Este cinema tem dois andares.
rus: Этот кинотеатр двухэтажный.
por: Este detergente não tirou as nódoas da roupa.
rus: С этим порошком пятна на одежде не отстирались.
por: Este dicionário é apenas eletrônico, ou seja, não existe versão impressa.
rus: Этот словарь сугубо электронный, то есть печатной версии у него нет.
por: Este dicionário é tão útil quanto aquele.
rus: Этот словарь такой же полезный, как тот.
por: Este documentário fala da relação entre a expansão do Império Romano e o surgimento das línguas neolatinas.
rus: Этот документальный фильм рассказывает о том, какую роль сыграла экспансия Римской империи в образовании романских языков.
por: Este é meu cavalo.
rus: Это мой конь.
por: Este é nosso.
rus: Этот наш.
por: Este é o guarda-chuva de Tom.
rus: Это зонт Тома.
por: Este é o melhor hotel desta cidade.
rus: Это лучшая гостиница в этом городе.
por: Este é o menor peixe do mundo.
rus: Это самая маленькая рыба в мире.
por: Este é o meu país, não o de vocês.
rus: Это моя страна, а не ваша.
por: Este é o meu vestido.
rus: Это мое платье.
por: Este é o modelo mais recente.
rus: Это самая последняя модель.
por: Este é o quarto de hóspedes.
rus: Это комната для гостей.
por: Este é o seu quarto.
rus: Вот ваша комната.
por: Este é o último ensaio da peça.
rus: Это последняя репетиция пьесы.
por: Este é um antigo costume alemão.
rus: Это старинный немецкий обычай.
por: Este é um bom lugar para plantar uma árvore?
rus: Это хорошее место, чтобы посадить дерево?
por: Este é um bom lugar.
rus: Это хорошее место.
por: Este é um excelente dicionário.
rus: Это отличный словарь.
por: Este é um hospital de primeira classe.
rus: Это первоклассная больница.
por: Este é um livro bonito.
rus: Это красивая книга.
por: Este é um livro sobre os animais.
rus: Это книга о животных.
por: Este é um livro voltado para iniciantes.
rus: Эта книга предназначена для начинающих.
por: Este é um momento histórico.
rus: Это исторический момент.
por: Este é um pente de madeira.
rus: Это деревянная расческа.
por: Este é um ponto de vista indefensável.
rus: Это несостоятельная точка зрения.
por: Este é um texto bíblico.
rus: Это библейский текст.
por: Este fato é eloquente por si mesmo.
rus: Этот факт говорит сам за себя.
por: Este fato fala por si mesmo.
rus: Этот факт говорит сам за себя.
por: Este folheto contém a informação necessária.
rus: В этой брошюре содержится необходимая информация.
por: Este homem é uma lenda.
rus: Этот человек — легенда.
por: Este hotel foi construído há dois anos.
rus: Эта гостиница построена два года назад.
por: Este inverno nevou cedo.
rus: Этой зимой снег выпал рано.
por: Este lago é profundo.
rus: Это озеро глубокое.
por: Este leite está com um cheiro esquisito.
rus: У этого молока странный запах.
por: Este livro conta a história do pôquer.
rus: Эта книга повествует об истории покера.
por: Este livro é difícil de se ler.
rus: Эта книга трудна для чтения.
por: Este livro é do Tom.
rus: Это книга Тома.
por: Este livro é melhor do que aquele.
rus: Эта книга лучше той.
por: Este livro é melhor que aquele.
rus: Эта книга лучше той.
por: Este livro é preto.
rus: Эта книга чёрная.
por: Este livro estava fácil.
rus: Эта книга была лёгкой.
por: Este livro foi escrito em português arcaico.
rus: Эта книга была написана на старопортугальском языке.
por: Este livro foi escrito há quase 85 anos.
rus: Эта книга была написана почти 85 лет назад.
por: Este livro lhes pertence.
rus: Эта книга принадлежит им.
por: Este livro me impressionou profundamente.
rus: Эта книга произвела на меня глубокое впечатление.
por: Este livro não é sobre linguística.
rus: Эта книга не о лингвистике.
por: Este livro não trata de linguística.
rus: Эта книга не о лингвистике.
por: Este livro parece-me muito interessante.
rus: Эта книга кажется мне очень интересной.
por: Este livro será muito bem vendido.
rus: Эта книга будет очень хорошо продаваться.
por: Este megafone não está funcionando.
rus: Этот мегафон не работает.
por: Este muro está pintado de verde.
rus: Эта стена окрашена в зелёный цвет.
por: Este não é o carro de Tom.
rus: Это не машина Тома.
por: Este não é o meu celular.
rus: Это не мой телефон.
por: Este não é o modelo mais recente.
rus: Это не самая последняя модель.
por: Este navio está afundando.
rus: Этот корабль тонет.
por: Este o cachorro mais forte que eu já vi.
rus: Это самая сильная собака, которую я только видел.
por: Este pão está caro demais.
rus: Этот хлеб слишком дорогой.
por: Este papel não absorve a tinta.
rus: Эта бумага не впитывает чернила.
por: Este plano se insere no quadro da reforma geral.
rus: Этот план является частью общей реформы.
por: Este queijo é feito de leite de ovelha.
rus: Этот сыр сделан из овечьего молока.
por: Este restaurante abriu no dia 20 de outubro.
rus: Этот ресторан открылся 20 октября.
por: Estes animais são fortes.
rus: Эти животные сильны.
por: Estes carvalhos têm mais de cem anos.
rus: Этим дубам больше ста лет.
por: Estes estudantes são coreanos.
rus: Эти студенты — корейцы.
por: Este site é inútil.
rus: Этот сайт бесполезен.
por: Estes lápis são da mesma cor.
rus: Эти карандаши одного цвета.
por: Estes livros foram meus.
rus: Это были мои книги.
por: Estes não são os seus óculos?
rus: Это не твои очки?
por: Este sobretudo foi comprado em Moscou.
rus: Это пальто куплено в Москве.
por: Este software não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
rus: Данное ПО не совместимо с 64-разрядной версией Windows 7.
por: Estes projetos fazem parte do programa de desenvolvimento regional.
rus: Эти проекты являются частью программы регионального развития.
por: Estes resultados são duvidosos.
rus: Эти результаты сомнительны.
por: Estes sapatos pertencem a Tom.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
por: Estes sapatos são do Tom.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
por: Estes sapatos são um pouco folgados para mim.
rus: Туфли мне немного свободны.
por: Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
rus: Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке.
por: Este sumo é doce demais.
rus: Этот сок слишком сладкий.
por: Este tecido é suficiente para dois ternos.
rus: Из этой материи выйдут два костюма.
por: Este telescópio tem um espelho muito grande.
rus: У этого телескопа очень большое зеркало.
por: Este texto é digno de ser traduzido.
rus: Этот текст стоит того, чтобы его перевели.
por: Este vaso quebrado é irreparável.
rus: Эту разбитую вазу нельзя склеить.
por: Este vinho é um néctar.
rus: Это вино — нектар.
por: Estive duas vezes em Boston.
rus: Я два раза был в Бостоне.
por: Estivemos em Boston no inverno passado.
rus: Мы были в Бостоне прошлой зимой.
por: Estivemos em Paris?
rus: Мы были в Париже?
por: Estivemos lá.
rus: Мы были там.
por: Estou agradavelmente surpreendida!
rus: Я приятно удивлена!
por: Estou agradavelmente surpreendido!
rus: Я приятно удивлён!
por: Estou a ler as notícias.
rus: Я читаю новости.
por: Estou a ler o que escreveste.
rus: Я читаю то, что ты написал.
por: Estou almoçando com a minha irmã.
rus: Я обедаю со своей сестрой.
por: Estou amamentando meu bebê.
rus: Я кормлю своего ребёнка грудью.
por: Estou aprendendo a tocar clarinete.
rus: Я учусь играть на кларнете.
por: Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate.
rus: Ищу рецепты шоколадного торта без шоколада.
por: Estou a suar.
rus: Я потею.
por: Estou até o pescoço de trabalho.
rus: Я по горло в работе.
por: Estou atualizando meus conhecimentos.
rus: Я обновляю свои знания.
por: Estou caindo de cansaço.
rus: Я падаю от усталости.
por: Estou cansado de escrever.
rus: Я устал писать.
por: Estou cansado de esperar.
rus: Я устал ждать.
por: Estou cansado de estar em pé.
rus: Я устал стоять.
por: Estou cansado de tuas promessas.
rus: Я сыт по горло твоими обещаниями.
por: Estou certa de que tudo sairá bem.
rus: Я уверена, что всё получится.
por: Estou certo disso.
rus: Я в этом уверен.
por: Estou com alguns amigos.
rus: Я с друзьями.
por: Estou com a palavra na ponta da língua.
rus: Это слово вертится у меня на языке.
por: Estou com as chaves do Tom.
rus: У меня ключи Тома.
por: Estou com dor de cabeça.
rus: У меня голова болит.
por: Estou com dores nas costas. Que médico devo procurar?
rus: У меня болит спина. К какому врачу мне обратиться?
por: Estou começando a me acostumar com o escuro.
rus: Я начинаю привыкать к темноте.
por: Estou com medo deste cachorro.
rus: Я боюсь этой собаки.
por: Estou completamente esgotado.
rus: Я совершенно вымотался.
por: Estou com sede.
rus: Я хочу пить.
por: Estou com tanta fome que eu poderia comer um cavalo.
rus: Я так голоден, что съел бы лошадь.
por: Estou com um problema igual ao do mês passado.
rus: У меня та же проблема, что и в прошлом месяце.
por: Estou com vontade de comer batata frita.
rus: Я хочу поесть картошки фри.
por: Estou constipado.
rus: У меня насморк.
por: Estou conversando com uma pessoa da Itália em italiano.
rus: Я говорю по-итальянски с человеком из Италии.
por: Estou crescendo rápido.
rus: Я быстро расту.
por: Estou decidida a alcançar meu objetivo.
rus: Я целеустремлённая.
por: Estou de férias no México.
rus: Я в Мексике на каникулах.
por: Estou descansando.
rus: Я отдохну.
por: Estou descansando.
rus: Я отдыхаю.
por: Estou desfragmentando o HD.
rus: Я дефрагментирую жёсткий диск.
por: Estou de volta.
rus: Я вернулся.
por: Estou dirigindo um caminhão.
rus: Я веду грузовик.
por: Estou dormindo mal em minha cama nova.
rus: Я плохо сплю на своей новой кровати.
por: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
rus: Я коплю деньги на учёбу за границей.
por: Estou em Londres.
rus: Я в Лондоне.
por: Estou errada.
rus: Я неправа.
por: Estou esperando há horas.
rus: Я жду уже несколько часов.
por: Estou esperando meu amigo.
rus: Я жду своего друга.
por: Estou esperando o Tom chegar com os filhos.
rus: Я жду, когда приедет Том с детьми.
por: Estou esperando resposta à minha pergunta.
rus: Я жду ответ на мой вопрос.
por: Estou esquecida do nome da esposa de Tom.
rus: Я забыла, как зовут жену Тома.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
rus: Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.
por: Estou estudando sueco e finlandês.
rus: Я учу шведский и финский языки.
por: Estou falando ao telefone com o meu amigo.
rus: Я разговариваю по телефону со своим другом.
por: Estou falando com a Mary no Facebook.
rus: Я разговариваю с Мэри на Фейсбуке.
por: Estou faminta!
rus: Я голодна!
por: Estou farto de escrever.
rus: Я устал писать.
por: Estou farto de viver.
rus: Мне надоело жить.
por: Estou farto de viver.
rus: Я устал от жизни.
por: Estou farto de você!
rus: Ты мне осточертел!
por: Estou farto de vos aturar.
rus: Мне надоело вас терпеть.
por: Estou farto disso!
rus: Мне это надоело!
por: Estou fazendo algo errado?
rus: Я что-то делаю не так?
por: Estou focando nos meus estudos de sueco, russo e japonês.
rus: Я сосредоточен на изучении шведского, русского и японского.
por: Estou ganhando.
rus: Я побеждаю.
por: Estou grávida?
rus: Я беременна?
por: Estou inclinado a aceitar sua proposta.
rus: Я склоняюсь к тому, чтобы принять ваше предложение.
por: Estou indo ao banco.
rus: Я иду в банк.
por: Estou indo para a Alemanha.
rus: Я еду в Германию.
por: Estou indo para a aula de francês.
rus: Я иду на занятие по французскому.
por: Estou indo para a aula de inglês.
rus: Я иду на занятие по английскому.
por: Estou indo para o dentista.
rus: Я иду к зубному.
por: Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse.
rus: Я вполне согласен со всем, что он сказал.
por: Estou lendo alguns livros.
rus: Я читаю книги.
por: Estou lendo o jornal.
rus: Я читаю газету.
por: Estou lendo um livro.
rus: Я читаю книгу.
por: Estou lhe dando uma última chance.
rus: Я даю Вам последний шанс.
por: Estou mal.
rus: Мне нехорошо.
por: Estou morando aqui há mais de dois meses.
rus: Я живу здесь третий месяц.
por: Estou morrendo de fome.
rus: Я страшно голоден.
por: Estou muito contente em vê-los.
rus: Я очень рад Вас видеть!
por: Estou muito feliz na Geórgia.
rus: Я очень счастлив в Грузии.
por: Estou muito ocupado aqui.
rus: Я тут очень занят.
por: Estou muito satisfeito com meu carro novo.
rus: Мне очень нравится моя новая машина.
por: Estou muito satisfeito com meu trabalho.
rus: Я очень доволен своей работой.
por: Estou muito satisfeito com o resultado.
rus: Я очень доволен результатом.
por: Estou muito velho para isso.
rus: Я для этого слишком стар.
por: Estou na banheira.
rus: Я в ванне.
por: Estou na casa de uma amiga.
rus: Я в доме у подруги.
por: Estou na praia.
rus: Я на пляже.
por: Estou no meu carro.
rus: Я в своей машине.
por: Estou no sótão.
rus: Я на чердаке.
por: Estou no trabalho.
rus: Я на работе.
por: Estou no último capítulo do livro.
rus: Я сейчас на последней главе книги.
por: Estou pensando em ir ao exterior.
rus: Я думаю поехать за границу.
por: Estou pensando em ti.
rus: Я думаю о тебе.
por: Estou pensando ir a Kobe na próxima semana.
rus: Я думаю поехать на следующей неделе в Кобе.
por: Estou pintando minha garagem.
rus: Я крашу свой гараж.
por: Estou praticando caratê.
rus: Я занимаюсь каратэ.
por: Estou preocupado com a febre alta dele.
rus: Меня беспокоит его высокая температура.
por: Estou preparado para ir?
rus: Я готов идти?
por: Estou pronto para ir?
rus: Я готов идти?
por: Estou realmente encantado.
rus: Я очень рад этому.
por: Estou sem óculos.
rus: Я без очков.
por: Estou sendo franco com você.
rus: Я с тобой откровенен.
por: Estou sozinha no mundo.
rus: Я одна на свете.
por: Estou sozinho no mundo.
rus: Я один на свете.
por: Estou surpreso com este caso.
rus: Я удивляюсь этому делу.
por: Estou surpreso com o seu comportamento.
rus: Я удивлён твоим поведением.
por: Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados.
rus: Я сейчас такой пьяный, что вижу две клавиатуры.
por: Estou tão feliz que você esteja aqui.
rus: Я так рад, что ты здесь.
por: Estou tão feliz que você esteja de volta.
rus: Я так рад, что ты вернулся.
por: Estou te esperando. Quando estarás pronta?
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
por: Estou tentando ajudá-lo.
rus: Я пытаюсь ему помочь.
por: Estou tentando conquistar o coração dela.
rus: Я пытаюсь завоевать её сердце.
por: Estou tentando entender isso.
rus: Я пытаюсь это понять.
por: Estou tentanto resolver esse problema há anos.
rus: Я пытаюсь решить эту проблему уже много лет.
por: Estou terrivelmente ocupado, porque está expirando o prazo de entrega do relatório.
rus: Я ужасно занят, так как скоро последний срок сдачи отчета.
por: Estou tocado.
rus: Я подвыпивший.
por: Estou tonta.
rus: Я подвыпившая.
por: Estou tonto.
rus: Я подвыпивший.
por: Estou trabalhando aqui já faz bastante tempo.
rus: Я уже довольно давно здесь работаю.
por: Estou trabalhando!
rus: Я работаю!
por: Estou vendo o que está escrito aqui. Ou tu pensas que eu não sei ler?
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
por: Estou vendo o teu cavalo.
rus: Я вижу твоего коня.
por: Estou vendo uma casa.
rus: Я вижу дом.
por: Estou vendo uma girafa.
rus: Я вижу жирафа.
por: Estragaste tudo.
rus: Ты всё испортил.
por: Estrela da Manhã é um poema de Manuel Bandeira.
rus: «Утренняя звезда» — это поэма Мануэла Бандейры.
por: Estrelas binárias e estrelas duplas não são sinônimos.
rus: Понятия бинарной звезды и двойной звезды не синонимичны.
por: Estudamos a história da língua portuguesa.
rus: Мы изучаем историю португальского языка.
por: Estudar árabe é meu hobby.
rus: Изучение арабского — моё хобби.
por: Estudarei seu relatório.
rus: Я изучу ваш отчёт.
por: Estudaremos o sotaque carioca.
rus: Мы будем изучать кариокский акцент.
por: Estudo matemática.
rus: Я изучаю математику.
por: És tu, Tom? Não te vejo há séculos!
rus: Это ты, Том? Сто лет тебя не видела!
por: És um bom homem.
rus: Ты хороший человек.