DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A morte é a mais dura pena.
rus: Смерть — самое суровое наказание.
por: Amo você.
rus: Я люблю тебя!
por: A muito custo ele conseguiu.
rus: Ценой огромных усилий ему это удалось.
por: A mulher come uma laranja.
rus: Женщина ест апельсин.
por: A mulher é bela.
rus: Женщина красива.
por: A mulher é bonita.
rus: Женщина красива.
por: A mulher está certa.
rus: Женщина права.
por: A mulher está cheirando o café.
rus: Женщина пахнет кофе.
por: A mulher está comendo uma laranja.
rus: Женщина ест апельсин.
por: A mulher está nua.
rus: Женщина обнажённая.
por: A mulher está pronta.
rus: Женщина готова.
por: A mulher está provando o arroz.
rus: Женщина пробует рис.
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
rus: Жена всегда на стороне мужа.
por: A mulher é um produto inebriante, sobre o qual até agora não se cogitou cobrar imposto de consumo.
rus: Женщина есть опьяняющий продукт, который до сих пор ещё не догадались обложить акцизным сбором.
por: A mulher ferida era uma turista brasileira.
rus: Раненая женщина была бразильской туристкой.
por: A mulher fica em casa com o filho.
rus: Женщина остаётся дома с ребёнком.
por: A mulher se lava.
rus: Женщина умывается.
por: A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
rus: Если вы не примете решение быстро, возможность будет упущена.
por: A natação fortalece as pernas.
rus: Плавание укрепляет ноги.
por: A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo!
rus: Природа, неисчерпаемое сокровище цветов и звуков, форм и ритмов, непревзойденная модель тотального развития и вечного изменения, Природа – высший ресурс!
por: Andamos de loja em loja, mas não conseguimos encontrar o que queríamos.
rus: Мы ходили из магазина в магазин, но не могли найти того, что хотели.
por: A neve finalmente derreteu.
rus: Снег наконец растаял.
por: Ânfora é uma jarra alta e antiga, grega ou romana, com duas alças e um pescoço fino.
rus: Амфора — высокий древнегреческий или древнеримский кувшин с двумя ручками и узким горлышком.
por: A Nigéria é uma ex-colônia francesa.
rus: Нигерия — бывшая колония Франции.
por: Anna tem trinta anos.
rus: Анне тридцать лет.
por: A noite chegou de repente.
rus: Ночь наступила внезапно.
por: A noite chegou.
rus: Ночь наступила.
por: A noite estava fria.
rus: Ночью было холодно.
por: A noite passada estava abafado demais para me permitir pegar no sono.
rus: Прошлой ночью мне было слишком душно, чтобы уснуть.
por: A Normandia é uma região da França.
rus: Нормандия является регионом Франции.
por: A Noruega é o país mais feliz do mundo.
rus: Норвегия - самая счастливая страна в мире.
por: À nossa amizade!
rus: За нашу дружбу!
por: A nossa equipa perdeu.
rus: Наша команда проиграла.
por: A nossa equipa pode ganhar.
rus: Наша команда может выиграть.
por: Anote meu endereço.
rus: Запишите мой адрес.
por: Anteontem foi sábado, dia 7 de outubro.
rus: Позавчера была суббота, седьмое октября.
por: Anteontem foi sábado, sete de outubro.
rus: Позавчера была суббота, седьмое октября.
por: Antes da revolução, o Império Russo era o país mais abstêmio da Europa.
rus: До революции Российская империя была самой непьющей страной в Европе.
por: Antes de comprar o tapete, precisamos medir a sala.
rus: Прежде чем купить ковёр, нам нужно будет измерить комнату.
por: Antes ela o detestava.
rus: Раньше она его ненавидела.
por: Antes que te cases vê bem o que fazes.
rus: Семь раз примерь, а один отрежь.
por: Antes tarde do que nunca.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
por: Antigamente a vigilância sanitária costumava fiscalizar os prostíbulos da cidade.
rus: Раньше городские публичные дома находились под санитарным контролем.
por: Antigamente, em algumas regiões do Brasil, era costume alugar carpideiras para chorar durante toda a noite de velório.
rus: В старину в некоторых регионах Бразилии существовал обычай нанимать плакальщиц, которые оплакивали усопшего всю ночь.
por: Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.
rus: В древности считалось, что Земля плоская.
por: Antoine Lavoisier estabeleceu a lei da conservação da massa.
rus: Антуан Лавуазье сформулировал закон сохранения массы вещества.
por: Ao acabar o trabalho, ela descansou.
rus: Закончив работу, она отдохнула.
por: Ao chegar à estação, ele telefonou a ela.
rus: Прибыв на вокзал, он позвонил ей.
por: Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas.
rus: При изучении географии ты должен постоянно пользоваться картами.
por: Ao lado do laguinho crescem salgueiros e outras árvores cujos nomes desconheço.
rus: Рядом с озерцом растут ивы и другие деревья, названия которых я не знаю.
por: Ao longo de um período tão longo, poderia acontecer qualquer coisa.
rus: За такой долгий срок могло произойти всё что угодно.
por: Ao menos, tente.
rus: По крайней мере, попробуй.
por: Ao meu cumprimento, Tom respondeu apenas com um aceno de cabeça.
rus: На моё приветствие Том едва кивнул головой.
por: Aonde vais?
rus: Куда ты идёшь?
por: Aonde vamos hoje à noite?
rus: Куда пойдём сегодня вечером?
por: Aonde você vai?
rus: Куда ты идёшь?
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
rus: ООН установила 20 ноября как Всемирный день ребёнка. В этот день мы отмечаем принятие Декларации о правах ребёнка. В Бразилии День защиты детей 12 октября.
por: A origem desta palavra é desconhecida.
rus: Происхождение этого слова неизвестно.
por: A orquestra começou a tocar.
rus: Оркестр заиграл.
por: A orquestra começou a tocar.
rus: Оркестр начал играть.
por: Aos domingos eu não trabalho.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
por: Aos pássaros, a Natureza deu asas; e ao homem, a razão.
rus: Птице — крылья, а человеку — разум.
por: Ao ver a senhora, eu enrubesço.
rus: При виде Вас я краснею.
por: A paciência deles está chegando ao fim.
rus: Их терпение на исходе.
por: A paciência deles está se esgotando.
rus: Их терпение на исходе.
por: A paciência é uma boa qualidade.
rus: Терпение — хорошее качество.
por: Apaga a luz.
rus: Погаси свет.
por: Apaga o cachimbo.
rus: Затуши трубку.
por: Apaga o cigarro.
rus: Потуши сигарету.
por: Apaguei o fogo.
rus: Я потушил огонь.
por: Apareçam!
rus: Приезжайте в гости!
por: A parede tem bolor.
rus: На стене плесень.
por: A parte superior da montanha está coberta de neve.
rus: Верхняя часть горы покрыта снегом.
por: A partida foi cancelada por causa de chuva.
rus: Матч отменили из-за дождя.
por: A partir de agora você é um de nós.
rus: Отныне ты один из нас.
por: A partir de hoje cheguem a horas à escola.
rus: Впредь приходите в школу вовремя.
por: A partir de junho, todos os celulares do Rio de Janeiro passarão a ter nove dígitos.
rus: С июня все номера мобильных телефонов в Рио-де-Жанейро станут девятизначными.
por: A partir de maio, começaremos a estudar o Simple Past.
rus: С мая мы начнём изучать Past Simple.
por: Apenas desejo ser feliz com quem amo.
rus: Я лишь хочу быть счастлив с той, кого люблю.
por: Apenas desejo ter uma vida normal.
rus: Я всего лишь хочу жить нормальной жизнью.
por: Apenas os amigos roubam os seus livros.
rus: Только ваши друзья крадут ваши книги.
por: Apenas vá e fale com ele.
rus: Просто идите поговорите с ним.
por: Apenas vão e falem com ele.
rus: Просто идите поговорите с ним.
por: A pequena flor é branca.
rus: Маленький цветок белый.
por: Apesar da chuva, nós conseguimos visitar o zoológico.
rus: Несмотря на дождь нам удалось посетить зоопарк.
por: Apesar de bonita, aquela mulher é uma cobra.
rus: Несмотря на свою красоту, эта женщина — змея.
por: Apesar de ser escura, a noite não dura indefinidamente.
rus: И темна ночь не навек.
por: Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.
rus: Несмотря на всё то, что она мне сказала, я не могу перестать о ней думать.
por: A pessoa ardorosa é tão perigosa quanto a água fervente.
rus: Горячий человек, как кипяток, опасен.
por: A pessoa é o que lê.
rus: Человек есть то, что он читает.
por: A pobreza o fez roubar.
rus: Бедность заставила его воровать.
por: A polícia confirmou o álibi de Sami.
rus: Полиция подтвердила алиби Сами.
por: A polícia conseguiu prender os assaltantes.
rus: Полиции удалось поймать грабителей.
por: A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes.
rus: Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов.
por: A polícia não pode fazer nada.
rus: Полиция не может ничего сделать.
por: A polícia não poderá fazer nada.
rus: Полиция не может ничего сделать.
por: A polícia quer falar comigo.
rus: Полиция хочет со мной поговорить.
por: A polícia se interessou no caso.
rus: Полиция заинтересовалась делом.
por: A ponte caiu.
rus: Мост рухнул.
por: A população absoluta do país é de 300 milhões.
rus: Суммарное население страны составляет триста миллионов человек.
por: A população desta ilha é muito pobre.
rus: Люди на этом острове очень бедны.
por: A popularidade do concurso de música superou todas as expectativas.
rus: Популярность, которой пользовался музыкальный конкурс, превзошла все ожидания.
por: A porta do celeiro estava aberta.
rus: Дверь сарая была открыта.
por: A porta está aberta?
rus: Дверь открыта?
por: A porta está entreaberta.
rus: Дверь приоткрыта.
por: A porta estava entreaberta.
rus: Дверь была приоткрыта.
por: A porta é vermelha.
rus: Дверь красная.
por: A porta já está aberta.
rus: Дверь уже открыта.
por: Após a morte de Maria, Tom se encontrava em grande luto.
rus: После смерти Марии Том находился в глубоком трауре.
por: Aposto que ela inventou essa história toda.
rus: Готов поспорить, что она выдумала эту историю от начала до конца.
por: A praia estava lotada.
rus: На пляже было многолюдно.
por: Apreciamos o talento dele.
rus: Мы ценим его талант.
por: Aprender a dirigir exige muita prática.
rus: Чтобы научиться водить, требуется много практики.
por: Aprender cálculo exige bastante estudo.
rus: Изучение исчисления требует много практики.
por: Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa.
rus: Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.
por: Aprendi a fazer um efeito de vidro quebrado no Photoshop CS4.
rus: Я научился создавать эффект разбитого стекла в Photoshop CS4.
por: Aprendi a ordenhar uma vaca.
rus: Я научился доить корову.
por: Aprendi uma lição valiosa hoje.
rus: Я выучил ценный урок сегодня.
por: Aprendi uma palavra nova hoje.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
por: Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.
rus: Я поспешил, чтобы успеть на первый поезд.
por: A primavera chegou tarde.
rus: Весна пришла поздно.
por: A primavera começou de verdade.
rus: Весна началась дружно.
por: A primavera começou pra valer.
rus: Весна началась дружно.
por: A primeira geração de robôs surgiu em 1962.
rus: Первое поколение роботов появилось в 1962 году.
por: A primeira palavra do meu bebê foi "papai".
rus: Первым словом моего ребёнка было "папа".
por: A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos.
rus: Недосыпание увеличивает риск возникновения сердечных приступов.
por: A produção quadruplicou em dez anos.
rus: За десять лет производство выросло в 4 раза.
por: A propriedade é um roubo.
rus: Собственность есть кража.
por: A prova dos cem metros será corrida às duas horas da tarde.
rus: Бег на сто метров начнётся в два часа дня.
por: A próxima Copa do Mundo será no Brasil.
rus: Следующий чемпионат мира по футболу будет проходить в Бразилии.
por: A publicidade fala das frutas e legumes que são cultivados pelos agricultores locais.
rus: В рекламе речь идёт о фруктах и овощах, которые выращивают местные фермеры.
por: A qualidade da tradução melhorou.
rus: Качество перевода улучшилось.
por: A qualidade do arroz está diminuindo.
rus: Качество риса снижается.
por: A qualidade do arroz está piorando.
rus: Качество риса ухудшается.
por: A que altitude acima do nível do mar nos encontramos?
rus: На какой высоте над уровнем моря мы находимся?
por: A que horas acaba o jogo?
rus: Во сколько заканчивается игра?
por: A que horas chegaste a Madrid?
rus: Во сколько ты приехал в Мадрид?
por: A que horas chegaste de Marraquexe?
rus: Во сколько ты приехал из Марракеша?
por: A que horas começou a amanhecer?
rus: Во сколько начало светать?
por: A que horas posso falar com você?
rus: В какое время я могу с тобой поговорить?
por: A que horas será a próxima apresentação?
rus: Когда следующее представление?
por: A que horas servem o café da manhã neste hotel?
rus: Во сколько в этом отеле подают завтрак?
por: A que horas você chegou lá?
rus: Во сколько ты туда приехал?
por: A que horas você costuma acordar?
rus: Во сколько ты обычно просыпаешься?
por: Aquelas foram as horas mais tristes da minha vida.
rus: Это были самые грустные часы в моей жизни.
por: Aquelas são lágrimas de crocodilo.
rus: Это крокодиловы слёзы.
por: Aquele atalho leva à montanha.
rus: Та тропинка идёт к горе.
por: Aquele é o guarda-chuva do Tom?
rus: Это зонт Тома?
por: Aqueles são os meus amigos.
rus: Это - мои друзья.
por: A quem eu quero enganar?
rus: Кого я хочу обмануть?
por: A quem pertence esta casa?
rus: Кому принадлежит этот дом?
por: A quem pertence esta granja?
rus: Кому принадлежит эта ферма?
por: A quem Quinto está chamando?
rus: Кого зовёт Квинт?
por: A quem servir a carapuça, que a ponha.
rus: На воре шапка горит.
por: A questão permaneceu aberta.
rus: Вопрос остался открытым.
por: Aqui é fundo?
rus: Здесь глубоко?
por: Aqui é importante não se enganar.
rus: Тут важно не ошибиться.
por: Aqui é importante não se equivocar.
rus: Тут важно не ошибиться.
por: Aqui está a minha bagagem.
rus: Вот мой багаж.
por: Aqui está ele!
rus: Он здесь!
por: Aqui está frio.
rus: Здесь холодно.
por: Aqui estão $10.
rus: Вот 10 долларов.
por: Aqui está o meu cartão.
rus: Вот моя визитка.
por: Aqui está quente.
rus: Тут тепло.
por: Aqui está sua bolsa.
rus: Вот ваша сумка.
por: Aqui está tudo em ordem.
rus: Здесь всё в порядке.
por: Aqui fala-se não só o inglês, mas também o russo.
rus: Здесь говорят не только по-английски, но и по-русски.
por: Aqui já é noite.
rus: Здесь уже ночь.
por: Aquilo de que realmente precisamos, Deus nos dá.
rus: То, что нам действительно нужно, Бог нам даёт.
por: Aquilo é loucura!
rus: Это безумие!
por: Aquilo é uma abelha?
rus: Это пчела?
por: Aquilo é uma foca?
rus: Это тюлень?
por: Aquilo é um hipopótamo?
rus: Это бегемот?
por: Aquilo é um hipopótamo?
rus: Это гиппопотам?
por: Aquilo é um sapo?
rus: Это жаба?
por: Aquilo foi incrível.
rus: Это было невероятно.
por: Aquilo que nós pensamos já conhecer é que muitas vezes nos impede de aprender.
rus: Узнавать новое нам часто мешает то, что, как мы думаем, мы уже знаем.
por: Aquilo seria divertido.
rus: Это было бы весело.
por: Aqui na cidade não nos compreendem, nem são mesmo capazes de compreender.
rus: Здесь в городе вас не понимают, да и некому понимать.
por: Aqui não há livros em russo, devemos ir a outra loja no centro da cidade.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
por: Aqui neva com frequência.
rus: Здесь часто выпадает снег.
por: Aqui, ninguém me diz nada.
rus: Здесь никто ничего мне не говорит.
por: Aranhas e escorpiões fritos são comidas populares em alguns países.
rus: Пауки и скорпионы — популярная в некоторых странах еда.
por: Aranhas tecem teias.
rus: Пауки прядут паутину.
por: A rapariga também o viu.
rus: Девочка тоже его видела.
por: A raposa é mais astuta que o corvo.
rus: Лисица хитрее вороны.
por: A raposa é um animal selvagem.
rus: Лиса - дикое животное.
por: Araras são geralmente azuis ou vermelhas.
rus: Попугаи ара обычно синие или красные.
por: A razão prevalece sobre a força.
rus: Разум силу победит.
por: A religião é a pior inimiga de si mesma.
rus: Религия - худший враг самой себе.
por: A religião é o ópio do povo.
rus: Религия - опиум для народа.
por: A relva é verde.
rus: Трава зелёная.
por: A resposta deixou Tom chocado.
rus: Ответ шокировал Тома.
por: A resposta é 42.
rus: Ответ 42.
por: A reunião acabou.
rus: Собрание закончилось.
por: A reunião foi marcada para amanhã.
rus: Встречу назначили на завтра.
por: A Revolução Francesa aconteceu em 1789.
rus: Французская революция произошла в 1789 году.
por: A roupa suja se lava em casa.
rus: Из избы сору не выноси.
por: A rua está molhada.
rus: Улица мокрая.
por: A Rússia é um país interessante.
rus: Россия - интересная страна.
por: A Rússia ganhou o maior número de medalhas nos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi de 2014.
rus: Россия выиграла больше всего медалей на Зимних Олимпийских играх 2014 года в Сочи.
por: A Rússia será a sede da copa do mundo de 2018.
rus: Россия будет местом проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году.
por: As abelhas colhem o néctar das flores e o convertem em mel.
rus: Пчёлы собирают с цветков нектар и превращают его в мёд.
por: As águias têm as unhas em forma de gancho.
rus: У орлов крючковатые когти.
por: A sala de estar fica no final do corredor.
rus: Гостиная расположена в конце коридора.
por: As amigas do Tom riram.
rus: Подруги Тома рассмеялись.
por: As aranhas possuem oito patas.
rus: У пауков восемь ног.
por: As árvores balançam com a brisa de verão.
rus: Деревья покачиваются на летнем ветерке.
por: As árvores estão verdes.
rus: Деревья зелёные.
por: As árvores impedem-no de ver o bosque.
rus: Деревья мешают вам увидеть лес.
por: As árvores morreram.
rus: Деревья погибли.
por: As árvores não crescem até o céu.
rus: Деревья не растут до небес.
por: As árvores são verdes.
rus: Деревья зелёные.
por: As asas das borboletas são cobertas de pequenas escamas.
rus: Крылья бабочек покрыты маленькими чешуйками.
por: As assíntotas nunca são tocadas por uma curva.
rus: Асимптоты никогда не касаются кривой.
por: As aventuras da Máscara Negra. Capítulo cento e quarenta e sete.
rus: Приключения Чёрной маски. Серия сто сорок седьмая.
por: As bandeiras da Bulgária, Hungria e Itália possuem cores muito parecidas.
rus: У флагов Болгарии, Венгрии и Италии очень похожие цвета.
por: As batatas permaneceram quentes.
rus: Картошка не остыла.
por: As boas garotas vão para o céu, as más vão para onde elas quiserem.
rus: Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят.
por: As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma.
rus: Бабочки напоминают нам, что всё в жизни меняется.
por: As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver.
rus: Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.
por: As cabras têm dois chifres ocos.
rus: У коз два полых рога.
por: As cebolas acabaram.
rus: Лук закончился.
por: As células sanguíneas são produzidas na medula óssea.
rus: Клетки крови образуются в костном мозге.
por: As chávenas precisam de ser lavadas.
rus: Чашки нужно помыть.
por: As chuvas estragaram a colheita.
rus: Урожай был испорчен дождями.
por: As chuvas estragaram o asfalto recém-posto.
rus: Дожди испортили свежеуложенный асфальт.
por: As cicatrizes dele ainda são visíveis.
rus: Его шрамы ещё заметны.
por: As cobras são criaturas de sangue frio.
rus: Змеи - холоднокровные существа.
por: As coisas podem mudar. Não desanime.
rus: Вещи могут измениться. Не расстраивайтесь.
por: As conchas dos caracóis marinhos são verdadeiras obras de arte.
rus: Раковины морских улиток — это настоящие произведения искусства.
por: As crianças brincam na areia.
rus: Дети играют в песке.
por: As crianças estão brincando no jardim.
rus: Дети играют в саду.
por: As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho.
rus: Дети спят. Не шуми так, пожалуйста.
por: As crianças gostam de cavar na areia.
rus: Детям нравится копаться в песке.
por: As crianças são como as sementes. Algumas crescem rapidamente, apenas com água; outras precisam de muito tempo e paciente cuidado.
rus: Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход.
por: As crianças são levadas para a escola de ônibus.
rus: Детей возят в школу на автобусе.
por: As crianças sopram os dentes-de-leão para ver as sementes se dispersarem ao vento.
rus: Дети дуют на одуванчики, чтобы увидеть, как семена разлетаются по ветру.
por: As crianças têm medo de Tom.
rus: Дети боятся Тома.
por: As crianças vão para a escola de ônibus.
rus: Детей возят в школу на автобусе.
por: As duas respostas são possíveis.
rus: Оба ответа возможны.
por: A sede estava me torturando.
rus: Меня мучила жажда.
por: A Segunda Guerra Mundial ainda não acabou.
rus: Вторая мировая война ещё не окончена.
por: A Segunda Guerra Mundial ainda não terminou.
rus: Вторая мировая война ещё не закончилась.
por: A Segunda Guerra Mundial começou em 1939.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
por: A Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1939.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
por: As eleições são no domingo.
rus: Выборы в воскресенье.
por: A senhora está falando comigo?
rus: Вы говорите со мной?
por: A senhora gostaria de um pouco de chá?
rus: Хотите чай?
por: A senhora não devia ter vindo aqui.
rus: Вам не следовало сюда приходить.
por: A senhora não me inspira confiança.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: A senhora não pode fumar aqui!
rus: Вы не можете здесь курить!
por: A senhora não pode nos proteger para sempre.
rus: Вы не можете вечно нас защищать.
por: A senhora pode traduzir isso para mim?
rus: Можете мне это перевести?
por: A senhora quer açúcar ou leite?
rus: Вам сахару или молока?
por: A senhora sabe o que é isso?
rus: Вы знаете, что это?
por: A separação geográfica entre a Europa e a Ásia é atribuída aos Montes Urais.
rus: Уральские горы, как считается, географически разделяют Европу и Азию.
por: A serpente está viva?
rus: Змея живая?
por: As estrelas cintilam.
rus: Звёзды сверкают.
por: As estrelas cobriram o céu.
rus: На небе высыпали звёзды.
por: As estrelas massivas são extremamente quentes.
rus: Массивные звезды очень горячи.
por: As flores de cerejeira são muito bonitas.
rus: Цветы вишни очень красивы.
por: As flores de cerejeira são muito bonitas.
rus: Цветы вишни очень красивые.
por: As flores deste jardim são magníficas.
rus: Цветы в этом саду великолепны.
por: As flores estão protegidas do tempo ruim.
rus: Цветы защищены от непогоды.
por: As flores são amarelas.
rus: Цветы желтые.
por: As folhas das árvores ficaram vermelhas.
rus: Листья на деревьях покраснели.
por: As folhas de alface murcham com facilidade.
rus: Листья салата-латука легко вянут.
por: As formigas têm orelhas?
rus: У муравьев есть уши?
por: As formigas têm ouvidos?
rus: У муравьев есть уши?
por: As funções polinomiais são fáceis de derivar e integrar.
rus: Полиномиальные функции легко дифференцировать и интегрировать.
por: As gaivotas alimentam seus filhotes regurgitando a comida em seus bicos.
rus: Чайки кормят своих птенцов, отрыгивая еду им в клювы.
por: As gaivotas podem ser pretas, cinza ou brancas.
rus: Чайки могут быть чёрными, серыми или белыми.
por: As gaivotas podem voar a grandes distâncias.
rus: Чайки могут летать на большие расстояния.
por: As garotas estavam evitando Tom.
rus: Девушки сторонились Тома.
por: As hortaliças são as principais fontes de vitamina E.
rus: Овощи — основной источник витамина E.
por: As ilhas gregas são grandes?
rus: Велики ли греческие острова?
por: A Singapura é uma cidade-estado.
rus: Сингапур — город-государство.
por: A situação está estável.
rus: Ситуация стабильна.
por: A situação foi de mal a pior.
rus: Положение становилось всё хуже и хуже.
por: A situação mudou radicalmente.
rus: Ситуация кардинально изменилась.
por: As janelas dão para o sul.
rus: Окна выходят на юг.
por: As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui.
rus: Когда я пришёл сюда, окна уже были открыты.
por: As lacraias são quilópodes.
rus: Многоножки относятся к отряду губоногих.
por: As laranjas são mais doces que os limões.
rus: Апельсины слаще лимонов.
por: As laranjas são mais doces que os limões.
rus: Апельсины слаще, чем лимоны.
por: As leis da física não se aplicam aqui.
rus: Здесь не действуют законы физики.
por: As maçãs apodreceram.
rus: Яблоки сгнили.
por: As maçãs começam a apodrecer.
rus: Яблоки начинают гнить.
por: As maçãs custam quatro reais a dúzia.
rus: Дюжина яблок стоит четыре реала.
por: As maçãs estão começando a apodrecer.
rus: Яблоки начинают гнить.
por: As maçãs estão maduras.
rus: Яблоки спелые.
por: As maçãs estão podres.
rus: Яблоки гнилые.
por: As meninas começaram a brigar.
rus: Девочки начали драться.
por: As meninas começaram a rir.
rus: Девочки начали смеяться.
por: As meninas estão trabalhando.
rus: Девочки работают.
por: As meninas ganharam.
rus: Девочки выиграли.
por: As meninas venceram.
rus: Девочки выиграли.
por: As menininhas estão chorando.
rus: Маленькие девочки плачут.
por: As minhas pernas estão doendo.
rus: У меня ноги болят.
por: As mudanças ambientais dão nascimento a novas espécies.
rus: Изменения окружающей среды дают начало новым видам.
por: As mulheres de pescoço comprido são também conhecidas por "mulheres-girafas".
rus: Женщины с длинной шеей также известны как «женщины-жирафы».
por: As mulheres deste país lutam por liberdade.
rus: В этой стране женщины борются за свободу.
por: As mulheres estão trabalhando.
rus: Женщины работают.
por: As mulheres gostam de chá.
rus: Женщины любят чай.
por: As mulheres me detestam.
rus: Женщины меня ненавидят.
por: As mulheres odeiam o Tom.
rus: Женщины ненавидят Тома.
por: As mulheres são sinceras.
rus: Женщины искренни.
por: As nectarinas têm casca lisa.
rus: У нектаринов гладкая кожица.
por: As notas do Tom são excelentes.
rus: У Тома превосходные оценки.
por: A solidificação é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado sólido.
rus: Затвердевание — это процесс перехода вещества из жидкого состояния в твёрдое.
por: As Olimpíadas de 2020 serão realizadas em Tóquio.
rus: Олимпиада 2020 года пройдёт в Токио.
por: A solução desse exercício pode causar algumas dificuldades.
rus: Решение этого упражнения может вызвать некоторые сложности.
por: As ondas do mar envolvem as pedras da costa, cobrindo-as de espuma.
rus: Морские волны обволакивают камни на берегу, покрывая их пеной.
por: Às onze horas, toda a cidade dormia.
rus: В одиннадцать часов весь город спал.
por: A sopa está muito salgada.
rus: Суп очень солёный.
por: As operações de multiplicação e divisão também podem ser realizadas em um ábaco, mas são, em geral, muito trabalhosas.
rus: Умножение и деление можно производить и с помощью абака, но в целом это очень трудоёмко.
por: As orquídeas são as flores mais belas do mundo.
rus: Орхидеи — самые красивые цветы на свете.
por: As ovelhas foram mortas pelo lobo.
rus: Овец загрыз волк.
por: As palavras-cruzadas são o meu passatempo favorito.
rus: Решение кроссвордов — моё любимое развлечение.
por: As palavras têm vida própria.
rus: Слова живут своей жизнью.
por: As paredes têm ouvidos, as portas têm olhos.
rus: У стен есть уши, у дверей есть глаза.
por: As perucas do Sami são feitas de cabelo humano.
rus: Парики Сами сделаны из человеческих волос.
por: As pessoas acham que sou um pouco maluco.
rus: Люди думают, что я немного тронутый.
por: As pessoas achavam que ela estava morta.
rus: Люди думали, что она мертва.
por: As pessoas dizem que todos os morcegos se alimentam de sangue humano. Isso não é verdade.
rus: Говорят, что все летучие мыши питаются человеческой кровью. Это неправда.
por: As pessoas felizes não contam o tempo.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
por: As pessoas muitas vezes derramam suas mágoas sobre os barmen.
rus: Люди часто изливают душу барменам.
por: As pessoas precisam de amor.
rus: Людям нужна любовь.
por: As pessoas, qual o vento, mudam rapidamente.
rus: Люди и ветер меняются быстро.
por: As pessoas que nascem na cidade do Rio de Janeiro são chamadas de "cariocas".
rus: Тех, кто родился в городе Рио-де-Жанейро, называют «кариоки».
por: As piadas dele não são engraçadas.
rus: Его шутки несмешные.
por: As piadas não eram engraçadas.
rus: Шутки были несмешные.
por: As possibilidades são infinitas.
rus: Возможности бесконечны.
por: As primeiras datchas russas começaram a aparecer no século XIX. Até então, existiam apenas as quintas, ou propriedades rurais, autênticos privilégios da aristocracia.
rus: Первые дачи в России стали появляться в XIX веке, а до этого существовали лишь усадьбы, которые были привилегией аристократии.
por: As quatro estações do ano são: primavera, verão, outono e inverno.
rus: Четыре времени года — это весна, лето, осень и зима.
por: As redes sociais distraem você do trabalho.
rus: Социальные сети отвлекают тебя от работы.
por: As regras sobre o uso da pontuação em esperanto são mais ou menos as mesmas que em qualquer outra língua.
rus: Правила пунктуации в эсперанто примерно такие же, как и в других языках.
por: As respostas devem ser escritas no caderno.
rus: Ответы должны быть записаны в тетрадь.
por: As ruas da cidade são mal iluminadas.
rus: Улицы города плохо освещены.
por: As ruas estão cobertas de neve.
rus: Улицы покрыты снегом.
por: As ruas estão iluminadas.
rus: Улицы освещены.
por: As ruas estavam cobertas de gelo.
rus: Улицы были покрыты льдом.
por: As ruas foram cobertas pelas folhas.
rus: Улицы были покрыты листьями.
por: As ruivas me deixam louco!
rus: Рыжие сводят меня с ума!
por: Às segundas-feiras eu normalmente não estou aqui.
rus: По понедельникам меня здесь обычно не бывает.
por: As senhoras não podem fumar aqui!
rus: Вы не можете здесь курить!
por: As senhoras podem traduzir isso para mim?
rus: Можете мне это перевести?
por: As senhoras têm mesmo muita sorte.
rus: Вам действительно очень везёт.
por: Assim como o russo, o búlgaro também utiliza o alfabeto cirílico.
rus: В болгарском языке, как и в русском, используется кириллица.
por: Assim é a vida na Rússia.
rus: Такова жизнь в России.
por: Assim não brinco mais.
rus: Я так больше не играю.
por: Assim passa a glória do mundo.
rus: Так проходит мирская слава.
por: Assim se falava na década de sessenta.
rus: Так говорили в шестидесятые.
por: Assistimos a um filme em francês com legendas em inglês.
rus: Мы смотрим фильм на французском с субтитрами на английском.
por: As solas dos meus sapatos estão deixando passar a água.
rus: Подошвы моих туфель промокли.
por: As suas duas filhas são muito bonitas.
rus: Обе ваши дочери очень красивые.
por: As suas roupas são bonitas. Quem é o seu alfaiate?
rus: У тебя красивая одежда. Кто твой портной?
por: As tartarugas que comem carne vivem no mar.
rus: Плотоядные черепахи живут в море.
por: As teclas do piano estão amareladas por causa da idade.
rus: Клавиши пианино пожелтели от времени.
por: As tesouras não estão afiadas.
rus: Ножницы не острые.
por: As turbinas reversíveis são capazes de operar quando se inverte o sentido de giro.
rus: Реверсивные турбины способны работать при изменении направления вращения.
por: A sua caligrafia é bem ilegível.
rus: У него совершенно нечитаемый почерк.
por: — A sua irmã, provavelmente, não vem mais — disse ele depois de consultar o relógio. — Ela esteve ontem lá em casa e disse-me que viria vê-lo.
rus: — Должно быть, ваша сестра не придёт — сказал он, посмотрев на часы. — Вчера она была у наших и говорила, что будет у вас.
por: A sua mulher sabe alemão?
rus: Твоя жена знает немецкий?
por: A sua mulher trabalha?
rus: Твоя жена работает?
por: A sua superfície era lisa como um espelho.
rus: Его поверхность была гладкой, как зеркало.
por: A sua vitória é inevitável.
rus: Его победа неизбежна.
por: A Suíça é um país neutro.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
por: As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés.
rus: Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
por: As unhas de Maria estão sempre bem tratadas.
rus: У Мэри всегда ухоженные ногти.
por: A superfície da água reflete muito bem os salgueiros e o céu azul com suas nuvens brancas.
rus: На поверхности воды чётко отражаются ивы и голубое небо с белыми облаками.
por: A suprema virtude é semelhante à água.
rus: Высшая добродетель подобна воде.
por: Às vezes eu esqueço que nem todo mundo fala esperanto.
rus: Иногда я забываю, что не все говорят на эсперанто.
por: Às vezes eu esqueço que você é uma garota.
rus: Иногда я забываю, что ты девочка.
por: Às vezes eu fumo, apenas para manter as mãos ocupadas.
rus: Иногда я курю, только чтобы чем-то занять руки.
por: Às vezes eu me sento num banco do jardim, à sombra da mangueira, para descansar um pouco.
rus: Иногда я сажусь на скамейку в саду, в тени мангового дерева, чтобы немного отдохнуть.
por: Às vezes não consigo entendê-lo.
rus: Иногда я не могу его понять.
por: Às vezes sou tomado de pavor.
rus: Иногда меня охватывает ужас.
por: Às vezes tenho de ir a pé.
rus: Иногда мне приходится идти пешком.
por: A tábua de passar a ferro está na despensa.
rus: Гладильная доска в кладовке.
por: A tarefa provou ser demais para ele.
rus: Задачка оказалась ему не по силам.
por: A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude.
rus: Тасмания расположена на 40° южной широты.
por: Atchim!
rus: Апчхи!
por: Até agora isso é um mistério para mim.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
por: Até agora, vocês não estavam casados e viviam separados, mas agora estão casados e vão viver juntos.
rus: До сих пор вы были не женаты и жили одни, а теперь вы женаты и будете жить вдвоём.
por: Até amanhã!
rus: До завтра!
por: A técnica do Tom é muito boa.
rus: Техника Тома очень хороша.
por: Até daqui a duas semanas.
rus: Увидимся через две недели.
por: Até este momento, você é apenas uma testemunha.
rus: Пока Вы только свидетель.
por: A teia de aranha brilhava pelo orvalho da manhã.
rus: Паутина блестела от утренней росы.
por: A televisão não funciona.
rus: Телевизор не работает.
por: Até mesmo as cobras peçonhentas só atacam quando se sentem ameaçadas.
rus: Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.
por: A tempestade de neve foi pouco a pouco amainando.
rus: Метель постепенно утихла.
por: Até o ar cheirava diferente.
rus: Даже воздух пах по-другому.
por: A teoria dele não se baseia em fatos.
rus: Его теория не опирается на факты.
por: A Teoria dos Conjuntos foi organizada pelo matemático russo Georg Cantor.
rus: Теория множеств была систематизирована русским математиком Георгом Кантором.
por: Até os japoneses podem errar ao falar japonês.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
por: Até que enfim ele chegou!
rus: Наконец-то он приехал!
por: Até que horas?
rus: До скольки?
por: A Terra descreve uma órbita em torno do Sol.
rus: Земля движется по орбите вокруг Солнца.
por: A Terra é diferente dos outros planetas porque tem água.
rus: Земля отличается от остальных планет тем, что на ней есть вода.
por: A Terra é o nosso lar.
rus: Земля — наш дом.
por: A Terra gira à volta do Sol.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
por: A Terra, Marte e Júpiter são planetas.
rus: Земля, Марс и Юпитер - планеты.
por: A terra não é o centro do universo.
rus: Земля не является центром Вселенной.
por: A Terra se encontra em órbita do Sol.
rus: Земля находится на орбите Солнца.
por: A Terra tem movimento de translação ao redor do Sol e de rotação em torno do seu eixo.
rus: Движение Земли заключается в обращении вокруг Солнца и вращении вокруг собственной оси.
por: Até Tom ficou perplexo.
rus: Даже Том был сбит с толку.
por: A Tina te mandou um abraço.
rus: Тина сказала, что обнимает тебя.
por: A tirania opõe-se à democracia.
rus: Тирания противопоставляется демократии.
por: A torneira estava quebrada, então não pude usá-la.
rus: Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
por: A torre estava um pouco inclinada para o ocidente.
rus: Башня была немного наклонена на запад.
por: A tragédia aconteceu de repente.
rus: Трагедия случилась внезапно.
por: A Transiberiana é a mais longa ferrovia do mundo.
rus: Транссибирская железнодорожная магистраль — самая длинная железная дорога в мире.
por: Atravesse a ponte devagar!
rus: Поезжай по мосту медленно!
por: A tripulação abandonou o navio.
rus: Экипаж покинул корабль.
por: A tua irmã mora lá?
rus: Твоя сестра живёт там?
por: Atualmente, ele mora com uma prostituta em Londres.
rus: В настоящее время он проживает в Лондоне с проституткой.
por: A tua mãe é melhor que a tua irmã.
rus: Твоя мать лучше твоей сестры.
por: A TV faz muita propaganda da Coca-Cola.
rus: По телевизору много рекламируют Кока-Колу.
por: A TV quebrou?
rus: Телевизор сломался?
por: A Ucrânia vem perdendo população.
rus: Украина теряет население.
por: Auldey é uma marca chinesa.
rus: Auldey — это китайская марка.
por: A última modificação foi feita no dia 21 de agosto.
rus: Последнее изменение было сделано 21 августа.
por: A última modificação foi feita no dia 21 de agosto.
rus: Последняя правка была сделана 21 августа.
por: A um leão não dê a mão.
rus: Не давай руку льву.
por: A um leão não dês a mão.
rus: Не давай руку льву.
por: A velha senhora, com a cabeça coberta por um véu negro, acendeu uma vela diante da estátua da Virgem Maria.
rus: Пожилая дама с головой, покрытой чёрной вуалью, зажгла свечу перед статуей Девы Марии.
por: Ave Maria.
rus: Аве Мария.
por: A viagem no expresso de Moscou a Vladivostok faz-se em seis dias e seis noites.
rus: Скорый поезд из Москвы во Владивосток идёт шесть суток.
por: A viagem vai custar algo entre 1.000 e 2.000 dólares.
rus: Поездка будет стоить где-то 1-2 тысячи долларов.
por: A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
por: A vida do homem é curta?
rus: Человеческая жизнь коротка?
por: A vida é a melhor escola.
rus: Жизнь - лучшая школа.
por: A vida e a morte são as duas faces de uma mesma moeda.
rus: Жизнь и смерть - две стороны одной медали.
por: A vida é apenas uma. Aproveite-a intensamente.
rus: Жизнь всего одна. Наслаждайтесь ею как следует.
por: A vida é como um rio com nascente e foz. Cada um de nós tem seu próprio rio. Para uns, é sinuoso, serpentino, com águas rasas em corredeiras, por isso que é preciso arrastar-se por ele, em vez de nadar. Para outros, é impetuoso, espumante, com correntezas vigorosas que levam tudo de roldão por centenas de quilômetros, até se encontrar com outro rio e perder o ímpeto e o bulício, daí em diante avançando calmamente em direção à embocadura. E além dos rios há os córregos – curtos e claros, qual a vida de um bebê.
rus: Жизнь подобна реке с истоком и устьем. У каждого из нас своя река. У одного она изгибистая, змеистая, с мелководьем на перекатах, так что приходится брести, а не плыть. У другого - бурная, кипучая, яростно несущая воды, пролетающая сто тысяч вёрст, пока не встретится с другой рекой и не потеряет стремительность, шумливость, после чего спокойно движется вперёд, к устью. Бывают и не реки, а ручейки - короткие и прозрачные, словно жизнь младенца.
por: A vida é curta, portanto uso Python!
rus: Жизнь коротка, так что я использую Python!
por: A vida é curta.
rus: Жизнь коротка.
por: A vida é uma rosa que nos apresenta em cada pétala uma ilusão e em cada espinho uma realidade.
rus: Жизнь — это роза, в каждом лепестке которой таится иллюзия, а в каждом шипе проявляется реальность.
por: A vida é um delírio.
rus: Жизнь — это бред.
por: A vida mudou essa pessoa.
rus: Жизнь изменила этого человека.
por: A vida não são os dias que passaram, mas aqueles que ficaram gravados em nossa memória.
rus: Жизнь — не те дни, что прошли, а те, что нам запомнились.
por: A vida nem sempre é justa com todos.
rus: Жизнь не всегда ко всем справедлива.
por: A violação de direitos autorais é ilegal.
rus: Нарушение авторских прав противозаконно.
por: A violência é o câncer de nossa sociedade.
rus: Насилие — раковая опухоль нашего общества.
por: A Virgem Maria é a mãe de Jesus.
rus: Дева Мария — мать Иисуса.
por: A visita a todos os museus é absolutamente gratuita.
rus: Посещение всех музеев абсолютно бесплатно.
por: A vista do Pão de Açúcar desde o bairro Botafogo é deslumbrante.
rus: Вид на гору Пан-ди-Асукар из района Ботафогу поражает воображение.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
rus: Глас народа - глас Божий.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
rus: Небеса следуют воле народа.
por: A xícara caiu e se despedaçou.
rus: Чашка упала и разбилась.
por: Bangladesh é um país do sul da Ásia, no delta do Rio Ganges, na baía de Bengala.
rus: Бангладеш — это государство в Южной Азии, расположенное в дельте реки Ганг в районе Бенгальского залива.
por: Basho foi o melhor poeta.
rus: Басё был величайшим поэтом.
por: Basta de discussão!
rus: Довольно спорить!
por: Basta de estudar!
rus: Хватит заниматься!
por: Basta mentir!
rus: Хватит врать!
por: Basta virar à esquerda que você verá a catedral.
rus: Стоит только повернуть налево, и вы увидите собор.
por: Bauru não é uma cidade grande, mas também não é uma cidade pequena.
rus: Бауру — город не большой, но и не маленький.
por: Beba mais Coca-Cola.
rus: Выпей ещё кока-колы.
por: Bebe cerveja?
rus: Вы пьёте пиво?
por: Bebem cerveja?
rus: Вы пьёте пиво?
por: Bebi apenas uma xícara de café.
rus: Я выпил всего одну чашку кофе.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
rus: Белград - столица Сербии.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
rus: Белград — столица Сербии.
por: Belo quarto!
rus: Красивая комната!
por: Bem, boa noite!
rus: Хорошо, доброй ночи!
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
rus: Добро пожаловать в наш ресторан!
por: Bem-vindo ao inferno!
rus: Добро пожаловать в ад!
por: Bem-vindos a Berlim.
rus: Добро пожаловать в Берлин.
por: B é o número 11 no sistema hexadecimal de numeração.
rus: B соответствует числу 11 в шестнадцатеричной системе счисления.
por: Bill tem muitas ideias originais.
rus: У Билла много оригинальных идей.
por: Boa noite, crianças!
rus: Спокойной ночи, дети!
por: Boa noite!
rus: Спокойной ночи.
por: Boa Páscoa a todos os cristãos!
rus: Счастливой Пасхи всем христианам!
por: Boas férias de verão!
rus: Хороших летних каникул!
por: Bob é meu amigo.
rus: Боб — мой друг.
por: Bob é popular na escola.
rus: Боб популярен в школе.
por: Bob está acostumado ao trabalho pesado.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
por: Bola de Sebo é uma mulher fácil.
rus: Пышка — женщина лёгкого поведения.
por: Bolas são redondas.
rus: Мячи круглые.
por: Bom, agora você sabe.
rus: Хорошо, теперь ты знаешь.
por: Bom dia a todos, disse ela alegremente.
rus: «Всем хорошего дня», — весело сказала она.
por: Bom dia. Se eu não estou enganado, você é o nosso novo vizinho?
rus: Добрый день. Если я не ошибаюсь, вы наш новый сосед?
por: Bons ventos a levem!
rus: Скатертью дорога!
por: Boston é uma das cidades mais bonitas do mundo, e muita gente quer visitá-la.
rus: Бостон — один из самых красивых городов мира, и многие люди хотят там побывать.
por: Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.
rus: Бостон — один из самых интересных городов, которые я когда-либо посещал.
por: Botafogo é um bairro muito famoso da cidade do Rio de Janeiro, com cerca de 100 mil habitantes.
rus: Ботафогу — это очень известный район города Рио-де-Жанейро с населением примерно в сто тысяч жителей.
por: Bravo combatente contra uma travessa fervente.
rus: Славный воин против кипящего блюда.
por: Bravo!
rus: Молодец.
por: Brincar na rua é perigoso.
rus: Играть на улице опасно.
por: Cada cabeça, cada sentença.
rus: Сколько голов - столько умов.
por: Cada cabeça é um mundo inteiro.
rus: Каждая голова - целый мир.
por: Cada movimento do dançarino foi perfeito.
rus: Каждое движение танцора было идеальным.
por: Cada proprietário limpa muito bem com uma vassoura a frente da casa.
rus: Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
por: Cada um de nós, ou está sendo fiel a alguém, ou está sendo traído por alguém.
rus: Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то.
por: Cada um é melhor que o outro.
rus: Молодец к молодцу.
por: Cada um sabe seu próprio nome, mas ninguém se lembra da própria fisionomia.
rus: Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.
por: Cada um se governa pela própria cabeça.
rus: Всяк своим умом живёт.
por: Cadê a lista de compras?
rus: Где список покупок?
por: Cadê a minha lapiseira?
rus: Где мой механический карандаш?
por: Cadê a minha outra meia?
rus: Где мой второй носок?
por: Cadê a mulher?
rus: Где женщина?
por: Cadê ela?
rus: Где она?
por: Cadê o meu anel?
rus: Где моё кольцо?
por: Caí na dança.
rus: Пошёл в пляс.
por: Cain atacou Abel.
rus: Каин напал на Авеля.
por: Caiu no chão.
rus: Он упал на пол.
por: Caiu uma chuva forte, e meus sapatos ficaram encharcados.
rus: Был сильный дождь, ботинки промокли.
por: Caiu uma moeda do bolso dele.
rus: Из его кармана выпала монета.
por: Caiu uma página do livro.
rus: В книге вырвалась страница.
por: Cala a boca, idiota!
rus: Заткнись, болван!
por: Cala a boca !
rus: Закрой рот!
por: Calculei mal a distância.
rus: Я неправильно определил дистанцию.
por: Calor e luz são necessários à nossa existência.
rus: Тепло и свет необходимы для нашего существования.
por: Caminhar na areia é difícil.
rus: Идти по песку трудно.
por: Canta qual um rouxinol, mas tem a cabecinha vazia.
rus: Поёт — что соловушка, да пуста головушка.
por: Cantarás para nós mais alguma coisa?
rus: Споёшь нам ещё что-нибудь?
por: Caramba, eu não sabia disso.
rus: Чёрт возьми! Я об этом не знал.
por: Caramba, o que estou fazendo aqui?
rus: Чёрт возьми, что я здесь делаю?
por: Carol está estudando espanhol.
rus: Кароль изучает испанский.
por: Caros passageiros! Sejam educados uns com os outros. Abram espaço para os deficientes, idosos e passageiros com crianças.
rus: Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми.
por: Casamento se consuma no céu.
rus: Брак заключается на небесах.
por: Caso o tempo esteja bom, passearemos pelo parque.
rus: Если погода будет хорошая, мы прогуляемся по парку.
por: Celebremos.
rus: Отпразднуем.
por: Cem euros é um pouco caro. Deveríamos procurar outro hotel.
rus: Сто евро — дороговато. Нам надо поискать другой отель.
por: Cenoura é bom para a vista. Você já viu algum coelho de óculos?
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
por: Certamente não é o acordo ideal, mas é a melhor das possibilidades.
rus: Конечно, это не идеальное соглашение, но оно — наилучшее из всех возможных.
por: Certeza absoluta eu não tenho.
rus: Полной уверенности у меня нет.
por: Certeza? "Absoluta!"
rus: «Уверена?» — «Абсолютно!»
por: Certos políticos brasileiros confundem a vida pública com a privada.
rus: Отдельные бразильские политики путают общественную жизнь с частной.
por: César mandou acalmar os rebeldes.
rus: Цезарь приказал успокоить мятежников.
por: César nasceu em Roma.
rus: Цезарь родился в Риме.
por: Chame-o pra casa!
rus: Зови его домой!
por: Champanha, por favor.
rus: Шампанского, пожалуйста.
por: Charlotte, que língua é esta?
rus: Шарлотта, что это за язык?
por: Chega de discussão!
rus: Довольно спорить!
por: Chegamos aqui mais cedo.
rus: Мы пришли сюда раньше.
por: Chegamos cinco minutos antes de começar o concerto.
rus: Мы пришли за пять минут до начала концерта.
por: Chego ao trabalho às oito da manhã.
rus: Я прихожу на работу к восьми часам.
por: Cheguei aqui aproximadamente às cinco horas.
rus: Я пришел сюда около пяти.
por: Cheguei em casa às sete.
rus: Я пришёл домой в семь.
por: Cheguei ontem.
rus: Вчера я пришёл.
por: Cheguei quando eram quatro horas.
rus: Когда я приехал, было четыре часа.
por: Chinês é a língua com mais falantes nativos no mundo.
rus: Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.
por: Chipre é uma ilha.
rus: Кипр — остров.
por: Chora amargamente, mas dança a "prissiadka".
rus: Горько плачет, а вприсядку пляшет.
por: Chove torrencialmente.
rus: Дождь льёт ливнем.
por: Chove torrencialmente.
rus: Идёт ливень.
por: Chove torrencialmente.
rus: Идёт проливной дождь.
por: Choveu aqui ontem?
rus: Вчера здесь был дождь?
por: Choveu durante toda a semana passada.
rus: Всю прошлую неделю шёл дождь.
por: Choveu muito no mês passado.
rus: Прошлый месяц был очень дождливым.
por: Choveu o dia todo sem parar.
rus: Дождь шёл весь день без остановки.
por: Chovia, por isso me resfriei.
rus: Шёл дождь, поэтому я простудился.
por: Cinco vezes vinte é cem.
rus: Пятью двадцать — сто.
por: Claire Foy é a estrela deste filme.
rus: Клэр Фой — звезда этого фильма.
por: Clique no link abaixo.
rus: Кликните по ссылке ниже.
por: Coisas acontecem.
rus: Всякое бывает.
por: Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.
rus: Чепуха совершенная делается на свете.
por: Coleciono moedas.
rus: Я коллекционирую монеты.
por: Colômbia é um país muito bonito.
rus: Колумбия — очень красивая страна.
por: Coloquei os jornais perto da poltrona.
rus: Я положил газеты возле кресла.