DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu perdi um sapato.
rus: Я потерял один ботинок.
por: Eu perdoei todos.
rus: Я простила всех.
por: Eu perdoo todos.
rus: Я прощаю всех.
por: Eu poderei me casar com ela.
rus: Я смогу на ней жениться.
por: Eu poderia ainda discorrer sobre o nosso teatro... e sobre o espetáculo musical de Serguei Prokófiev "Pedro e o Lobo".
rus: Я могла бы ещё долго рассказывать о нашем театре... и о музыкальной сказке Сергея Прокофьева "Петя и Волк".
por: Eu poderia fazer isso amanhã.
rus: Я мог бы сделать это завтра.
por: Eu poderia fazer-lhes uma pergunta pessoal?
rus: Я могу задать вам вопрос личного характера?
por: Eu por acaso ouvi sua conversa.
rus: Я случайно услышал ваш разговор.
por: Eu posso esperá-la aqui?
rus: Я могу её здесь подождать?
por: Eu posso falar com vocês?
rus: Я могу с вами поговорить?
por: Eu posso fazer isso mais rápido sozinho.
rus: Один я могу сделать это быстрее.
por: Eu posso fazer isso.
rus: Я могу это сделать.
por: Eu posso parar a qualquer momento.
rus: Я могу бросить в любой момент.
por: Eu posso te ajudar em alguma coisa?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
por: Eu posso usar o telefone?
rus: Я могу воспользоваться телефоном?
por: Eu posso vê-lo a olho nu.
rus: Это я могу видеть невооружённым глазом.
por: Eu preciso aprender a fazer muitas coisas ainda.
rus: Мне ещё много чему нужно научиться.
por: Eu preciso comprar algo para comer.
rus: Мне нужно купить что-нибудь поесть.
por: Eu preciso comprar um teclado novo.
rus: Мне нужно купить новую клавиатуру.
por: Eu preciso contar para ele.
rus: Мне надо ему сказать.
por: Eu preciso da tua ajuda.
rus: Мне нужна твоя помощь.
por: Eu preciso de ajuda.
rus: Мне нужна помощь.
por: Eu preciso de amor.
rus: Мне нужна любовь.
por: Eu preciso de ar.
rus: Мне нужен воздух.
por: Eu preciso deitar.
rus: Мне нужно лечь.
por: Eu preciso dele vivo e ileso.
rus: Мне он нужен живым и невредимым.
por: Eu preciso de muitas coisas.
rus: Мне много чего нужно.
por: Eu preciso de tinta.
rus: Мне нужна краска.
por: Eu preciso de uma ajuda tua.
rus: Мне нужна твоя помощь.
por: Eu preciso de um período de férias depois dessas férias.
rus: Мне нужен отдых после такого отдыха.
por: Eu preciso do sol.
rus: Мне нужно солнце.
por: Eu preciso falar para ela o quê?
rus: Что мне ей сказать?
por: Eu preciso focar.
rus: Мне надо сконцентрироваться.
por: Eu preciso levar algumas coisas comigo.
rus: Мне нужно кое-что взять с собой.
por: Eu preciso levar minha mãe à igreja.
rus: Мне нужно отвести мать в церковь.
por: Eu preciso me deitar um pouco.
rus: Мне нужно прилечь.
por: Eu preciso muito de você.
rus: Ты мне очень нужен.
por: Eu preciso passar mais tempo com a minha família.
rus: Мне нужно проводить больше времени с семьёй.
por: Eu preciso te conhecer pessoalmente.
rus: Мне нужно познакомиться с тобой лично.
por: Eu preciso tomar um banho.
rus: Я должен принять душ.
por: Eu preferiria morar em uma casa de madeira.
rus: Я бы предпочла жить в деревянном доме.
por: Eu prefiro estudar de madrugada do que de dia.
rus: Я предпочитаю заниматься учёбой по утрам, а не днём.
por: Eu prefiro estudar de noite.
rus: Я предпочитаю заниматься ночью.
por: Eu prefiro estudar durante a madrugada.
rus: Я предпочитаю заниматься на рассвете.
por: Eu prefiro morrer de fome a roubar.
rus: Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
por: Eu prefiro morrer do que casar com você.
rus: Я скорее умру, чем выйду за тебя.
por: Eu prefiro não correr riscos.
rus: Я предпочитаю не рисковать.
por: Eu prefiro trabalhar de noite.
rus: Я предпочитаю работать ночью.
por: Eu procuro alguém que fale português.
rus: Я ищу человека, который говорит на португальском.
por: Eu prometo não contar para o Tom.
rus: Я обещаю не говорить Тому.
por: Eu prometo que não vai demorar muito.
rus: Обещаю, что это не займёт много времени.
por: Eu prometo que vou ler este livro.
rus: Я обещаю, что прочту эту книгу.
por: Eu protesto.
rus: Я протестую.
por: Eu pus leite no meu café.
rus: Я добавил молоко в кофе.
por: Eu pus o chapéu.
rus: Я надел свою шляпу.
por: Eu quase nunca bebo.
rus: Я почти никогда не пью.
por: Eu quebrei a janela de propósito.
rus: Я намеренно разбил окно.
por: Eu quebrei o vaso de propósito.
rus: Я специально разбил вазу.
por: Eu queria estudar francês em Paris.
rus: Я бы хотел учить французский в Париже.
por: Eu queria ir para a China.
rus: Я хотел поехать в Китай.
por: Eu queria que a Mary fosse minha namorada.
rus: Я бы хотел, чтобы Мэри стала моей девушкой.
por: Eu queria que ela fosse minha namorada.
rus: Я бы хотел, чтобы она была моей девушкой.
por: Eu queria resgatá-la.
rus: Я хотела спасти вас.
por: Eu queria resgatá-lo.
rus: Я хотела спасти вас.
por: Eu queria resgatá-lo.
rus: Я хотел спасти вас.
por: Eu queria resgatá-lo.
rus: Я хотел спасти его.
por: Eu queria saber tocar algum instrumento.
rus: Я бы хотел уметь играть на каком-нибудь инструменте.
por: Eu queria salvá-la.
rus: Я хотел её спасти.
por: Eu queria salvá-los.
rus: Я хотел спасти их.
por: Eu queria ter vivido nessa época.
rus: Я бы хотел жить в ту эпоху.
por: Eu queria ver resultados.
rus: Я хотела увидеть результаты.
por: Eu quero ajudá-lo.
rus: Я хочу ему помочь.
por: Eu quero alguma coisa doce.
rus: Я хочу что-нибудь сладкое.
por: Eu quero aprender a programar. Estou pensando em começar com C.
rus: Я хочу научиться программированию. Я подумываю начать с языка C.
por: Eu quero aprender japonês.
rus: Я хочу выучить японский.
por: Eu quero aqueles.
rus: Я хочу эти.
por: Eu quero comer.
rus: Я хочу есть.
por: Eu quero compreender por que você decidiu fazer isso.
rus: Я хочу понять, почему ты решил это сделать.
por: Eu quero dançar com vocês.
rus: Я хочу с вами потанцевать.
por: Eu quero dançar com você.
rus: Я хочу потанцевать с тобой.
por: Eu quero desenhar algo para você.
rus: Я хочу тебе что-нибудь нарисовать.
por: Eu quero dinheiro.
rus: Я хочу деньги.
por: Eu quero dormir.
rus: Я хочу спать.
por: Eu quero ir ao médico.
rus: Я хочу сходить к врачу.
por: Eu quero ir para casa e por isso estou chorando.
rus: Я хочу домой и поэтому пла́чу.
por: Eu quero me desculpar a todos.
rus: Я хочу принести всем свои извинения.
por: Eu quero me desculpar.
rus: Я хочу принести свои извинения.
por: Eu quero muito ir para casa e, portanto, pagarei pelo bilhete qualquer quantia.
rus: Я очень хочу домой и поэтому заплачу́ за билет любые деньги.
por: Eu quero nadar como um peixe, correr como um cervo e voar como um pássaro.
rus: Я хочу плавать как рыба, бегать как лань и летать как птица.
por: Eu quero que o Tom me traga algo para comer.
rus: Я хочу, чтобы Том принёс мне что-нибудь поесть.
por: Eu quero que você se comporte na mesa.
rus: Я хочу, чтобы ты вёл себя за столом.
por: Eu quero que vocês se reconciliem, parando de se amuar um com o outro.
rus: Я хочу, чтобы вы помирились и перестали дуться друг на друга.
por: Eu quero que você use isso.
rus: Я хочу, чтобы ты надел это.
por: Eu quero saber mais sobre isso.
rus: Я хочу больше об этом узнать.
por: Eu quero saber tudo.
rus: Я хочу знать всё.
por: Eu quero ser amigo de Tom.
rus: Я хочу дружить с Томом.
por: Eu quero ser programador.
rus: Я хочу быть программистом.
por: Eu quero ser taxista.
rus: Я хочу быть таксистом.
por: Eu quero sorvete!
rus: Я хочу мороженое!
por: Eu quero te fazer feliz.
rus: Я хочу сделать тебя счастливой.
por: Eu quero tomar uma cerveja gelada.
rus: Я хочу выпить холодного пива.
por: Eu quero tomar uma xícara de chá.
rus: Я хочу выпить чашку чая.
por: Eu quero trabalhar.
rus: Я хочу работать.
por: Eu quero um quarto que dê para a praia.
rus: Я хочу номер с видом на пляж.
por: Eu quero um quarto que dê para o mar.
rus: Я хочу номер с видом на море.
por: Eu quero ver com meus próprios olhos.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
por: Eu raramente bebo café.
rus: Я редко пью кофе.
por: Eu raramente frequento bares.
rus: Я редко бываю в барах.
por: Eu raramente tomo café.
rus: Я редко пью кофе.
por: Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito.
rus: Мне раньше очень нравилось медитировать, но сейчас не очень.
por: Eu recebi uma carta dela ontem.
rus: Вчера я получил от неё письмо.
por: Eu recebi uma carta do meu irmão.
rus: Я получила письмо от моего брата.
por: Eu recebi uma carta do meu irmão.
rus: Я получил письмо от моего брата.
por: Europa é uma lua de Júpiter.
rus: Европа - спутник Юпитера.
por: Eu sabia que era você.
rus: Я знал, что это ты.
por: Eu sabia que este momento chegaria.
rus: Я знал, что этот момент настанет.
por: Eu sabia que você não me escutaria.
rus: Я знал, что ты меня не послушаешь.
por: Eu sabia que você viria!
rus: Я знал, что ты придёшь!
por: Eu saí da cama.
rus: Я вылез из постели.
por: Eu sei como se pode aprender rapidamente uma língua estrangeira.
rus: Я знаю, как можно быстро выучить иностранный язык.
por: Eu sei demais.
rus: Я знаю слишком много.
por: Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
rus: Я знаю, что должен был приехать сюда раньше.
por: Eu sei, eu sei.
rus: Знаю, знаю.
por: Eu sei falar francês.
rus: Я могу говорить по-французски.
por: Eu sei muito bem quem tu és.
rus: Я очень хорошо знаю, кто ты.
por: Eu sei muito bem quem você é.
rus: Я очень хорошо знаю, кто ты.
por: Eu sei onde ela está.
rus: Я знаю, где она.
por: Eu sei onde estamos.
rus: Я знаю, где мы.
por: Eu sei onde mora.
rus: Я знаю, где он живёт.
por: Eu sei onde vocês estão.
rus: Я знаю, где вы.
por: Eu sei o que o Tom disse.
rus: Я знаю, что сказал Том.
por: Eu sei o que você pensa, mas ela não é assim.
rus: Я знаю, о чём ты думаешь, но она не такая!
por: Eu sei que ainda amas o Tom.
rus: Я знаю, что ты всё ещё любишь Тома.
por: Eu sei que algumas pessoas apreciam meu trabalho.
rus: Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу.
por: Eu sei que é difícil de acreditar.
rus: Я знаю, что в это трудно поверить.
por: Eu sei que é difícil.
rus: Я знаю, что это трудно.
por: Eu sei que é ilegal.
rus: Я знаю, что это незаконно.
por: Eu sei que ela é bonita.
rus: Я знаю, что она красивая.
por: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui antes.
rus: Я знаю, что должен был приехать сюда раньше.
por: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
rus: Я знаю, что должен был приехать сюда раньше.
por: Eu sei que eu não sei.
rus: Я знаю, что я не знаю.
por: Eu sei que isto é difícil.
rus: Я знаю, что это трудно.
por: Eu sei quem você é.
rus: Я знаю, кто ты.
por: Eu sei que não é difícil.
rus: Я знаю, что это несложно.
por: Eu sei que não gostas de mim.
rus: Я знаю, что не нравлюсь тебе.
por: Eu sei que o Tom é jovem.
rus: Я знаю, что Том молод.
por: Eu sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
rus: Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что.
por: Eu sei que o Tom está nos observando.
rus: Я знаю, что Том за нами наблюдает.
por: Eu sei que o Tom está preocupado.
rus: Я знаю, что Том беспокоится.
por: Eu sei que o Tom quer te ver.
rus: Я знаю, что Том хочет тебя увидеть.
por: Eu sei que temos de nos apressar.
rus: Я знаю, что мы должны спешить.
por: Eu sei que Tom quer se casar.
rus: Я знаю, что Том хочет жениться.
por: Eu sei que Tom ronca.
rus: Я знаю, что Том храпит.
por: Eu sei que você mora aqui.
rus: Я знаю, что ты живёшь здесь.
por: Eu sempre cometo esse erro.
rus: Я всегда совершаю эту ошибку.
por: Eu sempre durmo no chão.
rus: Я всегда сплю на полу.
por: Eu sempre durmo sobre o lado direito.
rus: Я всегда сплю на правом боку.
por: Eu sempre fui sincero com você.
rus: Я всегда был с тобой искренен.
por: Eu sempre gostei de estudar idiomas.
rus: Мне всегда нравилось изучать языки.
por: Eu sempre gostei de estudar matemática.
rus: Мне всегда нравилось изучать математику.
por: Eu sempre gostei mais do Tom.
rus: Мне Том всегда больше нравился.
por: Eu sempre gosto de ouvir música clássica em minhas horas livres.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю классическую музыку в свободное время.
por: Eu sempre mantive oculto o meu amor por ele.
rus: Я всегда скрывала свою любовь по отношению к нему.
por: Eu sempre pensei que sabias nadar.
rus: Я всегда думал, что ты умеешь плавать.
por: Eu sempre quis aprender a cozinhar como você.
rus: Я всегда хотел научиться готовить как ты.
por: Eu sempre quis aprender francês.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
por: Eu sempre quis estudar francês.
rus: Я всегда хотел учить французский.
por: Eu sempre quis morar em um castelo.
rus: Я всегда хотел жить в замке.
por: Eu sempre quis morar nesse bairro.
rus: Я всегда хотел жить в этом районе.
por: Eu sempre quis saber como é ter irmãos e irmãs.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
por: Eu sempre sonhei em ter muitos filhos.
rus: Я всегда мечтал о том, чтобы у меня было много детей.
por: Eu sempre vou à praia.
rus: Я всегда иду на пляж.
por: Eu sempre vou te amar!
rus: Я всегда буду тебя любить!
por: Eu senti algo tocando nos meus pés.
rus: Я почувствовал, как что-то касается моих ног.
por: Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.
rus: Я почувствовал, как что-то касается моих ног.
por: Eu sinto muito.
rus: Я очень сожалею.
por: Eu sinto o cheiro de gás.
rus: Я чувствую запах газа.
por: Eu só compro carros amarelos.
rus: Я покупаю только автомобили жёлтого цвета.
por: Eu só dormi duas horas.
rus: Я спал всего два часа.
por: Eu só preciso saber que você está bem.
rus: Мне просто нужно знать, что с вами всё в порядке.
por: Eu só quero dormir!
rus: Я просто хочу спать!
por: Eu só quero humilhar Tom.
rus: Я лишь хочу унизить Тома.
por: Eu só quero que você seja feliz.
rus: Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы.
por: Eu só quero que vocês sejam felizes.
rus: Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы.
por: Eu só quero saber.
rus: Я просто хочу знать.
por: Eu só tenho manteiga na geladeira.
rus: У меня в холодильнике только масло.
por: Eu sou absolutamente sozinha no mundo.
rus: Я совершенно одна в этом мире.
por: Eu sou alemão.
rus: Я немец.
por: Eu sou alérgico a milho.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
por: Eu sou amiga de Tom.
rus: Я подруга Тома.
por: Eu sou a pessoa mais feliz do mundo.
rus: Я самый счастливый человек на Земле.
por: Eu sou a primeira da fila.
rus: Я первая в очереди.
por: Eu sou argentino.
rus: Я аргентинец.
por: Eu sou armênio.
rus: Я армянин.
por: Eu sou bela.
rus: Я красивая.
por: Eu sou belo.
rus: Я красивый.
por: Eu sou conhecida.
rus: Я известна.
por: Eu sou coronel.
rus: Я — полковник.
por: Eu sou de Israel.
rus: Я из Израиля.
por: Eu sou de Singapura.
rus: Я из Сингапура.
por: Eu sou destro.
rus: Я правша.
por: Eu sou do tipo de pessoas que podem estar tanto no topo quanto no fundo.
rus: Я принадлежу к той породе людей, которые могут находиться либо на вершине, либо на дне.
por: Eu sou forte.
rus: Я сильный.
por: Eu sou francês, e vocês?
rus: Я француз, а вы?
por: Eu sou grego, e vocês?
rus: Я грек, а вы?
por: Eu sou grego.
rus: Я грек.
por: Eu sou húngaro.
rus: Я венгр.
por: Eu sou ingênuo.
rus: Я наивный.
por: Eu sou jardineiro.
rus: Я садовник.
por: Eu sou louco por você!
rus: Я без ума от тебя!
por: Eu sou magra.
rus: Я худая.
por: Eu sou magro.
rus: Я худой.
por: Eu sou mais baixa que ele.
rus: Я ниже него.
por: Eu sou mais baixo que ele.
rus: Я ниже него.
por: Eu sou mais rico que você.
rus: Я богаче тебя.
por: Eu sou mandão.
rus: Я властный.
por: Eu sou metade japonês.
rus: Я наполовину японец.
por: Eu sou muito pobre.
rus: Я очень беден.
por: Eu sou mulher.
rus: Я женщина.
por: Eu sou o corredor mais rápido.
rus: Я самый быстрый бегун.
por: Eu sou o escolhido.
rus: Я избранник.
por: Eu sou o primeiro da fila.
rus: Я первый в очереди.
por: Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.
rus: Я его друг и останусь им.
por: Eu sou o substituto de Tom.
rus: Я заместитель Тома.
por: Eu sou o teu sol.
rus: Я твоё солнце.
por: Eu sou pequena.
rus: Я маленькая.
por: Eu sou principiante em elefen.
rus: Я новичок в лингве франке нове.
por: Eu sou professora.
rus: Я профессор.
por: Eu sou professor de língua portuguesa.
rus: Я учитель португальского языка.
por: Eu sou racional.
rus: Я рациональная.
por: Eu sou rechonchuda.
rus: Я довольно толстая.
por: Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
rus: Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио.
por: Eu sou russo, e vocês?
rus: Я русский, а вы?
por: Eu sou russo.
rus: Я русский.
por: Eu sou segundanista de universidade.
rus: Я второкурсница.
por: Eu sou sincero.
rus: Я прямой.
por: Eu sou só um cliente.
rus: Я всего лишь клиент.
por: Eu sou tatuador.
rus: Я татуировщик.
por: Eu sou teu irmão.
rus: Я твой брат.
por: Eu sou Tom.
rus: Я Том.
por: Eu sou tua filha.
rus: Я твоя дочь.
por: Eu sou um aluno pobre.
rus: Я бедный ученик.
por: Eu sou uma mulher casada.
rus: Я замужняя женщина.
por: Eu sou um bom cristão.
rus: Я добрый христианин.
por: Eu sou um garoto.
rus: Я мальчик.
por: Eu sou um gênio!
rus: Я гений!
por: Eu sou um grande amante da música.
rus: Я большой любитель музыки.
por: Eu sou um homem casado
rus: Я женатый мужчина.
por: Eu sou um menino.
rus: Я мальчик.
por: Eu sou um terraplanista.
rus: Я плосковер.
por: Eu sou um terraplanista.
rus: Я плосковерка.
por: Eu sou vegetariana.
rus: Я вегетарианка.
por: Eu suei de tanto correr.
rus: Я вспотел от такого бега.
por: Eu suponho que seja um segredo.
rus: Полагаю, это секрет.
por: Eu suponho que você esteja falando de Tom.
rus: Я полагаю, ты о Томе говоришь.
por: Eu talvez esteja em Boston na próxima segunda.
rus: Я, может быть, буду в Бостоне в следующий понедельник.
por: Eu também falo francês.
rus: Я тоже говорю по-французски.
por: Eu também jogo xadrez.
rus: Я тоже играю в шахматы.
por: Eu, também, não me arrependo de nada.
rus: Я тоже ни о чём не жалею.
por: Eu também ouvi uma estória parecida.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
por: Eu também quero!
rus: Я тоже хочу!
por: Eu tanto sei cantar como dançar.
rus: Я и спеть могу, и сплясать могу.
por: Eu te agradeço pelo adorável telegrama.
rus: Тебя я благодарю за твою приветливую телеграмму.
por: Eu te amo do fundo de meu coração!
rus: Я люблю тебя всем сердцем!
por: Eu te amo, minha deusa!
rus: Я люблю тебя, моя богиня!
por: Eu te amo!
rus: Я тебя люблю!
por: Eu te amo.
rus: Я тебя люблю.
por: Eu te comprei um presente.
rus: Я купил для тебя подарок.
por: Eu te considero como um irmão.
rus: Ты мне как брат.
por: Eu te desapontei?
rus: Я тебя разочаровал?
por: Eu te devo a minha vida.
rus: Я обязан тебе жизнью.
por: Eu te disse que não era ela.
rus: Я говорила вам, что это не она.
por: Eu te manterei ao corrente.
rus: Я буду держать тебя в курсе.
por: Eu te menti.
rus: Я тебе соврал.
por: Eu tenho 81 anos.
rus: Мне 81 год.
por: Eu tenho a impressão de que nós dois falamos línguas diferentes.
rus: У меня такое впечатление, что мы двое говорим на разных языках.
por: Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.
rus: У меня такое впечатление, что вы очень хорошо понимаете друг друга.
por: Eu tenho amigos na Inglaterra.
rus: У меня есть друзья в Англии.
por: Eu tenho arritmia.
rus: У меня аритмия.
por: Eu tenho boa visão.
rus: У меня хорошее зрение.
por: Eu tenho certeza de que posso ajudá-lo.
rus: Я вполне уверен, что смогу помочь ему.
por: Eu tenho certeza de que todos entendem.
rus: Я уверен, что все понимают.
por: Eu tenho cuidado.
rus: Я осторожен.
por: Eu tenho de ficar deitada o dia todo.
rus: Я должна оставаться в постели весь день.
por: Eu tenho de ir ao dentista.
rus: Мне надо к зубному врачу.
por: Eu tenho de organizar os meus pensamentos.
rus: Мне надо привести в порядок мои мысли.
por: Eu tenho dinheiro.
rus: Деньги у меня есть.
por: Eu tenho duas filhas e dois filhos.
rus: У меня две дочери и два сына.
por: Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto.
rus: У меня в жизни два увлечения: пчёлы и эсперанто.
por: Eu tenho exatamente o mesmo dicionário.
rus: У меня точно такой же словарь.
por: Eu tenho fé em ti.
rus: Я в тебя верю.
por: Eu tenho informações que podem ser importantes para você.
rus: Я располагаю информацией, которая может оказаться для Вас важной.
por: Eu tenho informações que podem te interessar.
rus: У меня есть информация, которая может тебя заинтересовать.
por: Eu tenho muitas fotos.
rus: У меня есть много фотографий.
por: Eu tenho muito dinheiro.
rus: У меня много денег.
por: Eu tenho muito que fazer.
rus: У меня много дел.
por: Eu tenho muitos inimigos.
rus: У меня много врагов.
por: Eu tenho o direito de estar neste navio.
rus: Я имею право находиться на этом корабле.
por: Eu tenho oitenta anos.
rus: Мне восемьдесят лет.
por: Eu tenho olhos.
rus: У меня есть глаза.
por: Eu tenho painéis solares.
rus: У меня солнечные батареи.
por: Eu tenho pão.
rus: У меня есть хлеб.
por: Eu tenho problemas de coração.
rus: У меня проблемы с сердцем.
por: Eu tenho que estar lá às 2h30.
rus: Мне надо быть там в половине третьего.
por: Eu tenho que fazer um monte de coisas.
rus: Мне нужно сделать кучу дел.
por: Eu tenho que ir ao hospital.
rus: Я должен идти в больницу.
por: Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
rus: Мне надо сменить одежду, потому что я похудел.
por: Eu tenho que trabalhar até a meia-noite.
rus: Я должен работать до полуночи.
por: Eu tenho razão.
rus: Я прав.
por: Eu tenho sotaque carioca quando falo português.
rus: По-португальски я говорю с кариокским акцентом.
por: Eu tenho tanta coisa para te mostrar.
rus: Мне надо тебе столько всего показать.
por: Eu tenho três cachorros.
rus: У меня три собаки.
por: Eu tenho três câmeras.
rus: У меня есть три камеры.
por: Eu tenho três gatinhos, todos espertos e inteligentes.
rus: У меня трое котят, все шустрые и смышлёные.
por: Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.
rus: У меня три брата и четыре сестры.
por: Eu tenho três irmãos.
rus: У меня три брата.
por: Eu tenho três opções para você.
rus: У меня есть для тебя три варианта.
por: Eu tenho trinta anos.
rus: Мне тридцать лет.
por: Eu tenho tudo que quero.
rus: У меня есть всё, что я хочу.
por: Eu tenho uma camisa de mangas curtas.
rus: У меня есть рубашка с короткими рукавами.
por: Eu tenho uma carta na manga.
rus: У меня карта в рукаве.
por: Eu tenho uma família.
rus: У меня семья.
por: Eu tenho uma flauta.
rus: У меня есть флейта.
por: Eu tenho uma ideia melhor.
rus: У меня есть идея получше.
por: Eu tenho uma ideia.
rus: У меня есть одна мысль.
por: Eu tenho uma letra péssima.
rus: У меня ужасный почерк.
por: Eu tenho um álibi.
rus: У меня есть алиби.
por: Eu tenho um amigo em São Paulo que pode te ajudar.
rus: У меня в Сан-Паулу есть друг, который может тебе помочь.
por: Eu tenho um amigo que mora na Alemanha.
rus: У меня есть друг, который живёт в Германии.
por: Eu tenho um anel.
rus: У меня есть кольцо.
por: Eu tenho uma pergunta.
rus: У меня есть вопрос.
por: Eu tenho uma vaca.
rus: У меня есть корова.
por: Eu tenho um carro rosa.
rus: У меня розовая машина.
por: Eu tenho um castelo.
rus: У меня есть замок.
por: Eu tenho um copo plástico.
rus: У меня есть пластиковый стакан.
por: Eu tenho um gato preto.
rus: У меня есть чёрный кот.
por: Eu tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
por: Eu tenho um livro em inglês, mas inglês você não lê.
rus: У меня есть одна книга на английском языке, но вы по-английски не читаете.
por: Eu tenho um PlayStation 2.
rus: У меня есть PlayStation 2.
por: Eu tenho um pouco mais de tempo agora.
rus: У меня теперь немного больше времени.
por: Eu tenho um site.
rus: У меня есть веб-сайт.
por: Eu terei uma entrevista de emprego na segunda-feira.
rus: В понедельник у меня будет собеседование.
por: Eu te trouxe flores.
rus: Я принёс тебе цветы.
por: Eu tinha a impressão de que diante de seus olhos pouco a pouco se abria um mundo diferente.
rus: Мне казалось, что перед её глазами открывался мало-помалу иной мир.
por: Eu tinha apenas começado, quando começou a chover.
rus: Я начал как раз тогда, когда пошёл дождь.
por: Eu tinha coisas mais importantes para fazer.
rus: У меня были дела поважнее.
por: Eu tinha razão.
rus: Я был прав.
por: Eu tirei 10 em matemática!
rus: Я получил десятку по математике!
por: Eu tive de correr.
rus: Я должен был бежать.
por: Eu tomei apenas uma xícara de café.
rus: Я выпил всего одну чашку кофе.
por: Eu tomo aulas de inglês duas vezes por semana.
rus: Я беру уроки английского языка два раза в неделю.
por: Eu tomo banho quase todos os dias.
rus: Я принимаю душ почти каждый день.
por: Eu trabalhei com Tom durante muito tempo.
rus: Я долгое время работал с Томом.
por: Eu trabalhei em casa e minha irmã me ajudou.
rus: Я работала дома, а сестра помогала мне.
por: Eu trabalho aqui.
rus: Я работаю здесь.
por: Eu trabalho como um escravo!
rus: Я работаю как раб!
por: Eu trabalho da mesma forma que você, nem melhor nem pior.
rus: Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
por: Eu trabalho em uma balsa.
rus: Я работаю на пароме.
por: Eu trabalho em uma fábrica de doces.
rus: Я работаю на кондитерской фабрике.
por: Eu trabalho em uma panificadora.
rus: Я работаю на хлебозаводе.
por: Eu trabalho no pronto socorro.
rus: Я работаю в скорой помощи.
por: Eu trabalho no tribunal.
rus: Я работаю в суде.
por: Eu trabalho numa confeitaria.
rus: Я работаю на кондитерской фабрике.
por: Eu trabalho numa fábrica de confecções.
rus: Я работаю на швейной фабрике.
por: Eu traduzirei.
rus: Я переведу.
por: Eu traduzo para o Espanhol e o Português. "E para o Alemão também?"
rus: Я перевожу на испанский и португальский. — "А на немецкий можешь?"
por: Eu utilizei um transporte, e não fui sozinho.
rus: Я ездил не один.
por: Eu vaiei.
rus: Я свистел.
por: Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.
rus: Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.
por: Eu vejo a lua e as estrelas.
rus: Я вижу луну и звёзды.
por: Eu vejo muita hipocrisia.
rus: Я вижу много лицемерия.
por: Eu vejo o homem.
rus: Я вижу человека.
por: Eu vejo televisão duas vezes por semana.
rus: Я смотрю телевизор два раза в неделю.
por: Eu vejo uma girafa.
rus: Я вижу жирафа.
por: Eu vendo café.
rus: Я продаю кофе.
por: Eu vendo computadores.
rus: Я продаю компьютеры.
por: Eu viajo muito.
rus: Я много путешествую.
por: Eu viajo na Espanha.
rus: Я путешествую по Испании.
por: Eu viajo quase diariamente.
rus: Я путешествую почти каждый день.
por: Eu viajo quase todos os dias.
rus: Я путешествую почти каждый день.
por: Eu vi as fotos do Tom.
rus: Я видел фотографии Тома.
por: Eu vim aqui para ajudar o Tom.
rus: Я пришёл сюда, чтобы помочь Тому.
por: Eu vim com Tom.
rus: Я приехал с Томом.
por: Eu vi o carro explodir.
rus: Я видел, как машина взорвалась.
por: Eu vi o gato.
rus: Я видел кошку.
por: Eu vi o jogo do princípio ao fim.
rus: Я видел игру от начала до конца.
por: Eu vi o seu pai.
rus: Я видел твоего отца.
por: Eu vi Tom ontem na escola.
rus: Я видел Тома вчера в школе.
por: Eu vi tudo.
rus: Я видел всё.
por: Eu vi uma Ferrari ontem.
rus: Я вчера феррари видел.
por: Eu vi um óvni.
rus: Я видел НЛО.
por: Eu vi você na televisão.
rus: Я видел вас по телеку.
por: Eu vivo em Moscou.
rus: Я живу в Москве.
por: Eu vivo e trabalho no México.
rus: Я живу и работаю в Мексике.
por: Eu voltei da Austrália no dia 20 de outubro.
rus: Я вернулся из Австралии 20 октября.
por: Eu vomitei.
rus: Меня стошнило.
por: Eu vou ao mercado, você precisa de algo?
rus: Я иду на рынок. Тебе что-то нужно?
por: Eu vou a Paris.
rus: Я еду в Париж.
por: Eu vou chegar atrasado.
rus: Я опоздаю.
por: Eu vou comprar um carro, mas ainda não escolhi o modelo.
rus: Я собираюсь купить машину, но ещё не определился с моделью.
por: Eu vou contar até três e então vou atirar!
rus: Я считаю до трёх, а потом выстрелю!
por: Eu vou convidá-los.
rus: Я приглашу Вас.
por: Eu vou convidar vocês.
rus: Я приглашу Вас.
por: Eu vou destruir esta parede.
rus: Я разрушу эту стену.
por: Eu vou dormir muito tempo e acordarei tarde.
rus: Я буду спать долго и проснусь поздно.
por: Eu vou entrar primeiro.
rus: Я войду первым.
por: Eu vou estudar russo.
rus: Я буду учить русский.
por: Eu vou falar mais devagar.
rus: Я буду говорить помедленнее.
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
rus: Я буду читать предложения, а вы повторяйте. Хорошо?
por: Eu vou modificar essa tradução.
rus: Я изменю этот перевод.
por: Eu vou seguir o seu conselho.
rus: Я последую его совету.
por: Eu vou te beijar.
rus: Я тебя поцелую.
por: Eu vou te ligar uma outra vez.
rus: Я позвоню тебе как-нибудь ещё.
por: Eu vou trabalhar aqui.
rus: Я буду здесь работать.
por: Eu!
rus: Я!
por: Eva despiu-se atrás de um biombo.
rus: Ева разделась за ширмой.
por: É verdade que o consumo de carne bovina é proibido na Índia?
rus: Это правда, что в Индии запрещено есть говядину?
por: É verdade que os elefantes têm boa memória?
rus: Это правда, что у слонов хорошая память?
por: É verdade que o Tom e a Mary se casaram ontem?
rus: Том и Мэри действительно вчера поженились?
por: É verdade que você estava grávida então?
rus: Это правда, что ты тогда была беременна?
por: É verdade que você fala 5 idiomas fluentemente?
rus: Это правда, что ты бегло говоришь на пяти языках?
por: É vermelho.
rus: Он красный.
por: É vinho tinto?
rus: Это красное вино?
por: — É viver, sem saber ao certo para que se vive.
rus: — Жить и не знать определённо, для чего живёшь!
por: Exatamente.
rus: Совершенно верно.
por: Excelente pergunta!
rus: Замечательный вопрос!
por: Excelente trabalho! Tom ficará satisfeito.
rus: Отличная работа! Том будет очень доволен.
por: Existe mais um erro aqui.
rus: Здесь есть ещё одна ошибка.
por: Existem estrangeiros que pensam que o Brasil é um paraíso.
rus: Среди иностранцев есть такие, которые считают Бразилию раем.
por: Existem ilhas no mar.
rus: В море есть острова.
por: Existem papéis que não queimam, não se umedecem e não se podem rasgar com as mãos.
rus: Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь.
por: Existem robôs programados para desativar bombas.
rus: Существуют роботы, которые запрограммированы на обезвреживание бомб.
por: Existe um buraco negro no centro de nossa galáxia.
rus: В центре нашей галактики находится чёрная дыра.
por: Existe um número muito grande de pessoas, mas é ainda maior o número de caras, pois cada pessoa tem várias.
rus: Людей много, но лиц ещё больше, ведь у каждого человека их несколько.
por: Existe um outro erro aqui.
rus: Здесь есть ещё одна ошибка.
por: Experiência é importante.
rus: Опыт важен.
por: Explicarei isso depois.
rus: Я объясню это позже.
por: Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre.
rus: Объяснять шутку — всё равно что препарировать лягушку: мало кому интересно, а лягушка умирает.
por: Explodiram bombas na frente de minha casa.
rus: Они взрывали петарды у меня в подъезде.
por: Faça isso primeiro.
rus: Сперва сделай это.
por: Façam perguntas.
rus: Задайте вопрос.
por: Faça o download desse filme, para assistirmos à noite.
rus: Скачай этот фильм, вечером посмотрим.
por: Faça o que quiser, pouco me importa.
rus: Делайте что хотите, мне всё равно.
por: Faça o que você acredita que é certo.
rus: Поступай так, как считаешь правильным.
por: Faça Tom ir embora.
rus: Заставь Тома уйти.
por: Faço-te um desconto.
rus: Я сделаю тебе скидку.
por: Fadil não fala árabe fluentemente.
rus: Фадель не говорит по-арабски свободно.
por: Fadil pensou que poderia fazê-lo novamente.
rus: Фадил думал, что сможет сделать это снова.
por: Fadil tornou-se pai.
rus: Фадель стал отцом.
por: Fala apenas comigo.
rus: Просто поговори со мной.
por: Falamos por telefone.
rus: Мы поговорили с ним по телефону.
por: Fala-nos de tua infância.
rus: Расскажи о своём детстве.
por: Falar em inglês é muito difícil para mim.
rus: Мне очень трудно говорить по-английски.
por: Falas chinês?
rus: Вы говорите по-китайски?
por: Falas chinês?
rus: Ты говоришь по-китайски?
por: Fala-se muito na senhora.
rus: О вас много говорят.
por: Fala-se muito nas senhoras.
rus: О вас много говорят.
por: Fala-se muito no senhor.
rus: О вас много говорят.
por: Falas inglês?
rus: Ты говоришь по-английски?
por: Falas maltês?
rus: Ты говоришь на мальтийском?
por: Fale com o meu advogado.
rus: Поговорите с моим адвокатом.
por: Fale conosco.
rus: Поговори с нами.
por: Falei ao telefone.
rus: Я говорил по телефону.
por: Fale mais devagar.
rus: Говори медленнее.
por: Falo e escrevo ambos os idiomas.
rus: Я говорю и пишу на обоих языках.
por: Falo em Esperanto e em russo.
rus: Я говорю на эсперанто и на русском.
por: Falo espanhol também.
rus: Я также говорю на испанском.
por: Faltam dez minutos até a partida do trem.
rus: Осталось десять минут до отхода поезда.
por: Faltei às últimas duas aulas.
rus: Я пропустил два последних урока.
por: Faro é uma cidade no sul de Portugal, numa região que se chama Algarve.
rus: Фару — это город на юге Португалии, в регионе, который называется Алгарве.
por: Faz anos que não falo francês.
rus: Я уже много лет не говорю по-французски.
por: Faz dois anos que eu estudo alemão.
rus: Я уже два года учу немецкий.
por: Fazemos muitas coisas por amor; porém, deveríamos fazer mais.
rus: Мы делаем много вещей для любви; однако, мы должны делать еще больше.
por: Fazer de uma mosca um elefante.
rus: Делать из мухи слона.
por: Fazia dois meses que o Tom vinha tentando me convencer a ir com ele. Finalmente, eu concordei.
rus: Два месяца Том уговаривал меня поехать с ним. Наконец я согласилась.
por: Fazia muito tempo que Tom não se casava.
rus: Том долгое время не был женат.
por: Faz muito tempo que eu não jogo basquetebol.
rus: Я давно не играл в баскетбол.
por: Faz quanto tempo que ela estuda inglês?
rus: Как давно она учит английский?
por: Faz quanto tempo que você estuda inglês?
rus: Как давно ты учишь английский?
por: Faz quanto tempo que você se mudou para cá?
rus: Как давно вы сюда переехали?
por: Faz quanto tempo que você se mudou para cá?
rus: Как давно ты сюда переехал?
por: Feche a boca, senão a mosca entra.
rus: Закрой рот - ворона залетит.
por: Feche a boca, senão pega um resfriado.
rus: Закрой рот - кишки простудишь.
por: Feche a geladeira, por favor.
rus: Закрой холодильник, пожалуйста.
por: Fechei a torneira.
rus: Я закрыл кран.
por: Feche o cinto de segurança.
rus: Пристегните ремень безопасности.
por: Felicidade é quando nossos desejos vão ao encontro de nossas possibilidades.
rus: Счастье - это когда ваши желания в шоке от ваших возможностей.
por: Felipe acordou com o pescoço doendo.
rus: Фелипе проснулся с болью в шее.
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
rus: С Восьмым марта!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
rus: С Международным женским днём!
por: Feliz é aquele que não matou na própria alma a criança.
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
por: Felizes são aqueles que amam flores.
rus: Счастливы те, кто любит цветы.
por: Felizmente, a mordida de tubarão não danificou qualquer artéria principal.
rus: К счастью, укус акулы не задел каких-либо важных артерий.
por: Fica à esquerda.
rus: Это налево.
por: Fica à vontade!
rus: Чувствуй себя как дома!
por: Fica longe? "Daqui não se pode ver."
rus: Далеко это? - "Отсюда не видать".
por: Ficarei aqui por um breve período de tempo.
rus: Я пробуду здесь недолго.
por: Fico-te muito agradecido por teu conselho.
rus: Я очень благодарен вам за ваш совет.
por: Fi-lo por ela.
rus: Я сделала это для неё.
por: Fi-lo por ela.
rus: Я сделал это для неё.
por: Finalizei meu trabalho.
rus: Я закончил свою работу.
por: Finalmente aconteceu.
rus: Это наконец случилось.
por: Finalmente, apareceu a janela "Download de arquivo concluído".
rus: Наконец выскочило окошко "Загрузка файла завершена".
por: Finalmente chegamos!
rus: Наконец мы прибыли!
por: Finalmente, despedi-me deles.
rus: Наконец я с ними простился.
por: Finalmente!
rus: Наконец!
por: Fiquei a noite quase toda sem pregar o olho.
rus: Я почти всю ночь не сомкнул глаз.
por: Fiquei bastante chocada.
rus: Я была весьма шокирована.
por: Fiquei bastante chocado.
rus: Я был весьма шокирован.
por: Fiquei em casa quase o dia todo.
rus: Я был дома почти весь день.
por: Fiquei estupefato com a rapidez da reação dela.
rus: Я был поражён скоростью её реакции.
por: Fiquei pasmo.
rus: Я остолбенел.
por: Fiquei realmente chocado.
rus: Я был по-настоящему шокирован.
por: Fiquei rouco porque falei demais.
rus: Я охрип, потому что слишком много говорил.
por: Fiquei sem combustível.
rus: У меня закончилось топливо.
por: Fiquei vermelha como um tomate.
rus: Я покраснел как помидор.
por: Física para mim é grego.
rus: Физика для меня, как китайская грамота.
por: Fiz café para você.
rus: Я сделал тебе кофе.
por: Fizemos um castelo de areia.
rus: Мы построили замок из песка.
por: Fiz o trabalho contra a minha vontade.
rus: Я сделал работу против своей воли.
por: Fiz tudo o que estava ao meu alcance.
rus: Я сделал всё, что от меня зависит.
por: Fiz uma pequena pausa no caminho.
rus: В пути я сделал небольшую остановку.
por: Foi a decisão certa.
rus: Это было правильное решение.
por: Foi com você que falei ontem ao telefone?
rus: Это с тобой я вчера разговаривал по телефону?
por: Foi condenado a trinta e um anos por duplo homicídio e a um ano e quatro meses por ocultação de cadáver.
rus: Его приговорили к тридцати одному году заключения за двойное убийство и к году и четырём месяцам за сокрытие трупа.
por: Foi difícil escolher um entre tantos anéis lindos.
rus: Было трудно выбрать одно из множества прелестных колец.
por: Foi difícil estudar checo.
rus: Учить чешский было тяжело.
por: Foi ela quem fez isso?
rus: Это она сделала?
por: Foi ele quem quebrou o vaso.
rus: Это он разбил вазу.
por: Foi ele que quebrou o vaso.
rus: Это он разбил вазу.
por: Foi essa exatamente a causa de todas as contrariedades.
rus: Отсюда и вышли все неприятности.
por: Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.
rus: С твоей стороны было глупо отклонить предложение.
por: Foi exatamente disso que resultaram todos os desgostos.
rus: Отсюда и вышли все неприятности.
por: Foi exatamente isto que ele não compreendeu.
rus: Вот этого-то он и не понял!
por: Foi inconveniente.
rus: Это было неуместно.
por: Foi isso mesmo o que ela disse?
rus: Она так и сказала?
por: Foi isso que o Tom disse para a Mary.
rus: Вот что Том сказал Мэри.
por: Foi maravilhoso.
rus: Это было замечательно.
por: Foi o dia mais longo de que consigo me lembrar.
rus: Это был самый длинный день из всех, что я помню.
por: Foi o que Tom disse a Mary.
rus: Вот что Том сказал Мэри.
por: Foi o Tom quem me contou o que aconteceu.
rus: Это Том мне рассказал о том, что случилось.
por: Foi para mim o presente mais querido.
rus: Это был для меня самый дорогой подарок.
por: Foi por isso que te contratei.
rus: Вот почему я нанял тебя.
por: Foi romântico.
rus: Это было романтично.
por: Foi sensacional.
rus: Это стало сенсацией.
por: Foi tudo em vão?
rus: Всё было напрасно?
por: Foi uma boa resposta.
rus: Это был хороший ответ.
por: Foi uma conjectura correta.
rus: Это было правильное предположение.
por: Foi uma decisão sábia.
rus: Это было мудрое решение.
por: Foi uma época difícil.
rus: Это было трудное время.
por: Foi uma experiência nova para todos.
rus: Для всех это был новый опыт.
por: Foi uma reação defensiva.
rus: Это была защитная реакция.
por: Foi um erro estúpido.
rus: Это была глупая ошибка.
por: Foi um erro terrível.
rus: Это была ужасная ошибка.
por: Foi um grande choque para mim.
rus: Это было для меня большим шоком.
por: Foi um pesadelo.
rus: Это был кошмар.
por: Foi você que ligou o meu computador?
rus: Это ты включил мой компьютер?
por: Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
rus: Мы пошли в поле и, расположившись на траве, продолжали наш разговор.
por: Fomos nós quem o fez.
rus: Именно мы сделали это.
por: Foste enganado.
rus: Тебя обманули.
por: França, eu te amo!
rus: Франция, я люблю тебя!
por: Francesco é da Itália. Ele é italiano.
rus: Франческо из Италии. Он итальянец.
por: Francês eu falo a muito custo; falo bem melhor o Alemão.
rus: По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки — намного лучше.
por: Frango, atum e soja são boas fontes de proteína.
rus: Курица, тунец и соя — прекрасные источники белков.
por: Freia! Você está indo muito rápido!
rus: Притормози! Ты слишком быстро едешь!
por: Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.
rus: Фридрих Ницше был немецким философом.
por: Fui avisado.
rus: Меня предупреждали.
por: Fui convidado para o casamento dele.
rus: Я был приглашён к ним на свадьбу.
por: Fui convidado para um baile na embaixada.
rus: Я приглашён на бал в посольство.
por: Fui convocada para o exército.
rus: Меня призвали в армию.
por: Fui eu que escrevi a carta.
rus: Это я написал письмо.
por: Fui eu quem escreveu a carta.
rus: Это я написал письмо.
por: Fui ferido com um canivete.
rus: Я был ранен ножом.
por: Fui para casa trocar de roupa.
rus: Я пошёл домой переодеться.
por: Fui sozinho.
rus: Я пошёл один.
por: Fumar é estritamente proibido.
rus: Курение строго запрещено.
por: Fumar faz mal à saúde e à carteira.
rus: Курение вредит здоровью и кошельку.
por: Fumar faz mal à saúde.
rus: Курение вредно для здоровья.
por: Futebol é o mais popular no Brasil.
rus: Больше всего футбол популярен в Бразилии.
por: Gabriel e Miguel são arcanjos.
rus: Гавриил и Михаил — архангелы.
por: Ganhamos o campeonato!
rus: Мы выиграли чемпионат!
por: Ganho a vida traduzindo.
rus: Я зарабатываю на жизнь переводом.
por: Garanto-lhe que nasci no século vinte, não no século dezenove.
rus: Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом.
por: Gastei todo o dinheiro.
rus: У меня вышли все деньги.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
rus: Пуганая ворона куста боится.
por: Gato escaldado tem medo de água fria.
rus: Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует.
por: Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos?
rus: Кошки едят летучих мышей, или летучие мыши едят кошек?
por: Gentileza e bondade não são, absolutamente, a mesma coisa.
rus: Вежливость и доброта – далеко не одно и то же.
por: Gentileza não tem preço.
rus: Доброта бесценна.
por: George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
rus: Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки.
por: Geralmente meu sono é profundo.
rus: Обычно я крепко сплю.
por: Gina é da Itália. Ela é italiana.
rus: Джина из Италии. Она итальянка.
por: Girafas têm pescoços muito longos.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
por: Gogol disse que o teatro é uma tribuna de onde se pode falar ao mundo sobre muitas coisas.
rus: Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра".
por: Gostaria de dar uma palavrinha com você.
rus: Я хотел бы перемолвиться с тобой словечком.
por: Gostaria de ficar para o almoço?
rus: Вы бы хотели остаться на обед?
por: Gostaria de morar nos subúrbios de Kobe.
rus: Мне хотелось бы жить в пригороде Кобе.
por: Gostaria de morar num bairro melhor.
rus: Хотел бы я жить в районе получше.
por: Gostaria de morar num castelo.
rus: Я хотел бы жить в замке.
por: Gostaria de passar o resto da minha vida com você.
rus: Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой.
por: Gostaria de saber como se fala palavrões em Inglês.
rus: Я хотел бы узнать, как ругаются по-английски.
por: Gostaria de saber o que ele realmente pensa.
rus: Интересно, что он там себе думает.
por: Gostaria de tomar um chá?
rus: Хотите чай?
por: Gostaria de trocar dinheiro.
rus: Я бы хотел обменять деньги.
por: Gostaria que a minha família fosse feliz como a sua.
rus: Хотел бы я, чтобы моя семья была так же счастлива, как и ваша.
por: Gostas de mel?
rus: Ты любишь мёд?
por: Gostas mais de maçãs ou laranjas?
rus: Тебе больше нравятся яблоки или апельсины?
por: Gostaste do livro?
rus: Тебе понравилась книга?
por: Gostavam, por exemplo, de saber que eu não bebia, não fumava e levava uma vida regrada e tranquila.
rus: Им, очевидно, нравилось, что я не пью, не курю и веду тихую, степенную жизнь.
por: Gostei dele.
rus: Он мне понравился.
por: Gostei muito do balé que vimos ontem.
rus: Мне очень понравился балет, который мы видели вчера.
por: Gosto da voz do Tomás.
rus: Мне нравится голос Тома.
por: Gosto de chá de limão.
rus: Мне нравится чай с лимоном.
por: Gosto de comida exótica.
rus: Мне нравится экзотическая еда.
por: Gosto de dormir numa cama macia.
rus: Люблю спать на мягкой кровати.
por: Gosto de saltar à corda.
rus: Я люблю прыгать через скакалку.
por: Gosto de todos os tipos de música.
rus: Мне нравится всякая музыка.
por: Gosto de trens.
rus: Я люблю поезда.
por: Gosto mais de cães do que de gatos.
rus: Собаки мне нравятся больше, чем кошки.
por: Gosto mais de sumo de alperce do que de pêssego.
rus: Мне больше нравится абрикосовый сок, чем персиковый.
por: Gosto muito deste cantor.
rus: Мне очень нравится этот певец.
por: Gosto muito do TATOEBA.
rus: Мне очень нравится Tatoeba.
por: Gostou de Moscou?
rus: Как вам понравилась Москва?
por: Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
rus: Благодаря самолётам можно оказаться в любом уголке мира за два-три дня.
por: Graças à televisão podemos deliciar-nos com o beisebol, sem sair de nossa sala.
rus: Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.
por: Graças a você.
rus: Спасибо тебе.
por: Grigoriï Romanovich não é meu amigo, é apenas um conhecido.
rus: Григорий Романович не друг мой, а только знакомый.
por: Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente...
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
por: Gritei tanto que fiquei rouco.
rus: Я столько кричал, что охрип.
por: GTA é um jogo muito famoso.
rus: GTA — очень известная игра.
por: Guardamos um pouco de comida para você, Maria.
rus: Мы оставили тебе немного еды, Мария.
por: Gustavo comprou o carro há seis meses.
rus: Густаво купил машину полгода назад.
por: Há algo no seu pescoço.
rus: У тебя что-то на шее.
por: Há alguém no quarto?
rus: В комнате кто-нибудь есть?
por: Há alguém no quarto?
rus: Есть кто-нибудь в комнате?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los?
rus: Есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь им?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los?
rus: Я могу им как-то помочь?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los?
rus: Я могу что-то сделать, чтобы им помочь?
por: Há algumas maçãs naquela caixa.
rus: В той коробке несколько яблок.
por: Há benefícios; poucos, mas há.
rus: Есть преимущества. Их немного, но они есть.
por: Há cartas para mim?
rus: Для меня есть письма?
por: Há coisas que eu gostaria de esquecer.
rus: Есть вещи, которые я бы хотел забыть.
por: Há comentários associados a esta pergunta.
rus: Есть комментарии, связанные с этим вопросом.
por: Há falta de trabalhadores.
rus: Рабочих рук не хватает.
por: Há ilhas no mar.
rus: В море есть острова.
por: Há inumeráveis estrelas na galáxia.
rus: В галактике бесчисленное количество звезд.
por: Há leite na geladeira.
rus: В холодильнике есть молоко.
por: Há mais carros na estrada no verão do que no inverno.
rus: Летом машин на дороге больше, чем зимой.
por: Há mais de 11 fusos horários na Rússia.
rus: В России больше одиннадцати часовых поясов.
por: Há mais de sete mil línguas no mundo.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
por: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
rus: В мире известны более двадцати тысяч видов съедобных растений.
por: Há mais ovelhas no País de Gales ou na Nova Zelândia?
rus: Где больше овец: в Уэльсе или в Новой Зеландии?
por: Há muitas coisas que desconhecemos, mas pensamos que sabemos tudo.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
por: Há muitas galáxias no Universo.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
por: Há muitas galáxias no Universo.
rus: Во Вселенной много галактик.
por: Há muitas igrejas em Roma.
rus: В Риме много церквей.
por: Há muitas lendas no Japão.
rus: В Японии много легенд.
por: Há muitas provas para o teorema de Pitágoras.
rus: Для теоремы Пифагора существует много доказательств.
por: Há muitos feriados no Brasil.
rus: В Бразилии много праздников.
por: Há muitos prédios altos em Boston?
rus: В Бостоне много высоких зданий?
por: Há muitos turistas na Armênia?
rus: В Армении много туристов?
por: Há muitos turistas na cidade.
rus: В городе много туристов.
por: Há muitos vulcões ativos no Japão.
rus: В Японии много действующих вулканов.
por: Há muito tempo, viveu um alfaiate que tinha três filhos, mas apenas uma cabra.
rus: Давным-давно жил портной, у которого было три сына, но всего одна коза.
por: Há outras pessoas na sala de estar.
rus: В гостиной есть и другие люди.
por: Há papéis de diversos tipos. Ele é necessário não apenas para escrever e ler.
rus: Бумага бывает разная. И она нужна не только для письма и чтения.
por: Há pessoas que me são indiferentes, embora se considerem minhas amigas.
rus: Есть люди, которые мне безразличны, хотя они считают себя моими друзьями.
por: Há quanto tempo está morando em nossa cidade?
rus: Как долго вы живёте в нашем городе?
por: Há quanto tempo isso aconteceu?
rus: Как давно это случилось?