DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
ron: Capitala Olandei este Amsterdam.
por: A capital do Brasil é Brasília.
ron: Capitala Braziliei este Brasília.
por: A carne estava muito dura.
ron: Carnea era foarte tare.
por: A carta estava entre as folhas do livro.
ron: Scrisoarea era între filele cărţii.
por: A casa de um conhecido meu está para vender.
ron: Casa cunoscutului meu este de vânzare.
por: A casa está quente.
ron: Casa e călduroasă.
por: Acho que mais cedo é o melhor para você.
ron: Eu cred că mai devreme este cel mai bine pentru tine.
por: A cidade foi destruída durante a guerra.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
por: A companhia de viagem nos forneceu todos os detalhes do tour.
ron: Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.
por: A depressão pode levar ao suicídio.
ron: Depresia poate duce la sinucidere.
por: Adeus, Sayoko!
ron: La revedere, Sayoko!
por: A distância de A até B é justamente igual à distância de B até A.
ron: Distanţa de la A la B este exact distanţa de la B la A.
por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
ron: “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
por: A escola parece uma prisão.
ron: Școala arată ca o închisoare.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
por: A gramática é uma ciência empírica e não teórica.
ron: Gramatica este o știință empirică, nu una teoretică.
por: A irmã de George fez alguns sanduíches para mim.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
por: A Itália é um país muito bonito.
ron: Italia este o ţară foarte frumoasă.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
ron: A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp.
por: A lei é a mesma para todos.
ron: Legea este aceeași pentru toată lumea.
por: Alguém roubou a minha carteira de habilitação.
ron: Cineva mi-a furat permisul auto.
por: Alô.
ron: Alo!
por: Alô. "Alô, quem fala?"
ron: Alo. "Alo, cine este?"
por: A maioria não aceitou a proposta.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
por: Amanhã choverá.
ron: Mâine va ploua.
por: Amanhã será sábado?
ron: Mâine e sâmbătă?
por: A Maria está bem?
ron: E Mary bine?
por: A minha família não é rica.
ron: Familia mea nu este bogată.
por: A minha mãe se dá bem com a minha tia.
ron: Mama mea este în relații bune cu mătușa mea.
por: A minha mulher teve um filho na semana passada.
ron: Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
por: A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
ron: Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
por: A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
ron: Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
por: A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
ron: Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
por: A neve é branca.
ron: Zăpada este albă.
por: Ania e Piotr têm doze anos.
ron: Ania și Piotr au doisprezece ani.
por: Ann é uma menina pequena.
ron: Anna este o fetiță.
por: A nossa amizade não durou.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
por: Antes só do que mal acompanhado.
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
por: Aonde vamos?
ron: Unde mergem?
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
ron: ONU a stabilit 20 noiembrie ca Ziua Universală a Copiilor. La această dată se sărbătorește adoptarea Declarației cu privire la Drepturile Copilului. În Brazilia, Ziua Copilului este 12 octombrie.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
ron: Cuvântul „Brasília” are patru silabe și opt litere.
por: Aparentemente, você tem razão.
ron: Aparent, ai dreptate.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
por: A prefeitura é muito antiga.
ron: Primăria este foarte veche.
por: Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.
ron: Am învățat la școală că Shakespeare s-a născut în anul 1564.
por: Aqui e agora.
ron: Aici și acum.
por: As lembranças da infância são as mais belas.
ron: Amintirile din copilărie sunt cele mai frumoase.
por: As pessoas normalmente não gostam daquilo que elas não entendem.
ron: De obicei oamenilor nu le place ceea ce ei nu pot înțelege.
por: Às vezes tem um comportamento muito estranho.
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
por: Até amanhã!
ron: Pe mâine!
por: A Terra é muito pequena.
ron: Pământul este prea mic.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
ron: Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
por: Beijos!
ron: Pupici!
por: Belo terno.
ron: Frumos costum!
por: Bem-vindo!
ron: Bine ai venit!
por: Bem-vindo!
ron: Bine ați venit!
por: Boa noite. Bons sonhos.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
por: Boa noite e durma bem!
ron: Noapte bună și somn ușor!
por: Boa noite, mãe.
ron: Noapte bună, mamă.
por: Boa noite!
ron: Noapte bună.
por: Boa noite.
ron: Noapte bună.
por: Boa viagem!
ron: Drum bun.
por: Bom apetite!
ron: Poftă bună!
por: Bom dia a todos.
ron: Bună dimineața la toată lumea.
por: Bom dia!
ron: Bună ziua!
por: Bom dia, Mike.
ron: Bună dimineaţa, Mike.
por: Bom fim de semana!
ron: Un weekend plăcut!
por: Café ou chá?
ron: Cafea sau ceai?
por: Café, por favor.
ron: O cafea, vă rog.
por: Cantavam o hino nacional.
ron: Ei cântau imnul național.
por: Chamei a ele, não a você.
ron: L-am chemat pe el, nu pe tine.
por: Comecei a estudar chinês na semana passada.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
por: Como é o clima no seu país?
ron: Cum este clima în țara ta?
por: Como você pôde ser tão irresponsável?
ron: Cum ai putut fi atât de iresponsabil?
por: Comprei um bilhete de ida e volta.
ron: Am cumpărat un bilet dus-întors.
por: Com que frequência Tom joga hockey?
ron: Cât de des joacă Tom hochei?
por: Concordo.
ron: Sunt de acord.
por: Conte à sua mãe sobre a viagem.
ron: Spune-i mamei tale despre excursie.
por: Costuma haver táxis em frente à estação.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
por: Daniele me telefonou em casa.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
por: De casa até a faculdade vou em dez minutos.
ron: De acasă și pînă la facultate fac zece minute.
por: Deixaste as luzes acesas.
ron: Ai lăsat luminile aprinse.
por: Deixe o cuco em paz!
ron: Lasă cucu-n pace!
por: De nada.
ron: Cu plăcere.
por: De onde essas pessoas estão vindo?
ron: De unde au venit aceste persoane?
por: De onde vêm essas pessoas?
ron: De unde vin aceste persoane?
por: De qualquer maneira, eu não gosto.
ron: Oricum, nu-mi place.
por: Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.
ron: De atunci, Uniunea a evoluat mult, transformându-se într-o piaţă unică imensă, cu o monedă comună, euro. Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit o entitate cu activităţi în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare până la politica de mediu.
por: Detesto química.
ron: Urăsc chimia.
por: Deve ser um erro.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
por: Dormi apenas duas horas. Sem dúvida que estou sonolento.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
por: Dormiste bem?
ron: Ai dormit bine?
por: Dou-te a certeza de que não vou me atrasar.
ron: Te asigur că nu voi întârzia.
por: É a pura verdade.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
por: É assim que se faz.
ron: Așa se face asta.
por: É bom saber isso.
ron: Asta e bine de știut.
por: É este um garanhão ou uma égua?
ron: E asta armasar sau iapa?
por: É hora de ir.
ron: E timpul să plec.
por: É importante conhecer seus próprios limites.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
por: É interessante que você fale francês. Eu também o falo.
ron: Este interesant că vorbești franceză. Chiar și eu vorbesc.
por: É isso o que você queria me dizer? "Sim, é justamente isso."
ron: Asta ai vrut să-mi spui? "Da, exact asta".
por: Ela dança bem.
ron: Ea dansează bine.
por: Ela é bonita.
ron: Este frumoasă.
por: Ela é feliz.
ron: Ea este fericită.
por: Ela é forte.
ron: Ea este puternică.
por: Ela está feliz.
ron: Ea este fericită.
por: Ela foi criada na França.
ron: Ea a fost crescută în Franța.
por: Ela foi seduzida por ele.
ron: Ea a fost sedusă de el.
por: Ela gosta de música. "Eu também."
ron: - Îi place muzica. - Și mie.
por: Ela leu o livro num só dia.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
por: Ela não quer falar sobre isso.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
por: Ela não tem senso de humor.
ron: Ea nu are simțul umorului.
por: Ela perdeu seu relógio novo.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
por: Ela veio.
ron: Ea a venit.
por: Ele chegou em casa muito tarde.
ron: El a venit acasă foarte târziu.
por: Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.
ron: El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
por: Ele é feliz.
ron: El este fericit.
por: Ele é menos paciente que o seu irmão.
ron: Este mai puţin răbdător decât fratele său.
por: Ele é muito musculoso.
ron: El este foarte musculos.
por: Ele é o melhor aluno da classe.
ron: El e cel mai bun elev din clasă.
por: Ele é o meu vizinho, mas não o conheço muito bem.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
por: Ele escreve livros.
ron: El scrie cărţi.
por: Ele está cansado.
ron: El este obosit.
por: Ele está embriagado.
ron: E beat.
por: Ele está feliz.
ron: El este fericit.
por: Ele está nervoso.
ron: El este nervos.
por: Ele está te apoiando voluntariamente.
ron: Te susține în mod voluntar.
por: Ele investiu 500.000 ienes em ações.
ron: El a investit 500.000 de yeni în acțiuni.
por: Ele leu o livro num só dia.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
por: Ele me disse isso, mas não acreditei.
ron: Mi-a spus-o, dar n-am crezut.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
ron: El nu vede nimic fără ochelari.
por: Ele não fuma e não bebe vodca.
ron: Nu fumează și nu bea vodcă.
por: Ele parece muito cansado.
ron: El pare foarte obosit.
por: Ele perdeu o trem das oito e meia.
ron: A pierdut trenul de la opt și jumătate.
por: Ele resolveu o problema por conta própria.
ron: A rezolvat singur problema.
por: Ele se decidiu rapidamente.
ron: El s-a decis repede.
por: Eles estão na cozinha.
ron: Ei sunt în bucătărie.
por: Eles fizeram tudo o que podiam.
ron: Au făcut tot ce au putut.
por: Eles não têm de voltar agora.
ron: Ei nu trebuie să se întoarcă acum.
por: Eles vendem peixe e carne.
ron: Ei vând pește și carne.
por: Ele tem muita experiência como médico.
ron: El are multă experiență ca medic.
por: Ele teve um infarto.
ron: El a avut un infarct.
por: Ele teve um infarto.
ron: El a făcut infarct.
por: Ele veio várias vezes.
ron: El a venit de câteva ori.
por: Ele vem me encontrar às vezes.
ron: Vine uneori să se întâlnească cu mine.
por: Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
ron: În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.
por: É minha culpa.
ron: E vina mea.
por: Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
por: Encontrei as luvas que estavam embaixo da cadeira.
ron: Am găsit mănușile care erau sub scaun.
por: É o meu CD.
ron: Este CD-ul meu.
por: É para um amigo meu.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
por: É prático ter um notebook.
ron: E practic să ai un laptop.
por: É sério?
ron: Serios?
por: Espere trinta minutos, por favor.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
por: Espero que John venha.
ron: Sper că John vine.
por: Essa cerveja tem 5% de álcool.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
por: Essa é a minha mãe.
ron: Aceasta este mama mea.
por: Essa garota mudou seu visual.
ron: Fata asta și-a schimbat înfățișarea.
por: Está chovendo de novo.
ron: Iarăși plouă.
por: Está chovendo novamente.
ron: Iarăși plouă.
por: Esta é a coisa mais doida que eu já vi.
ron: Acesta este cel mai nebunesc lucru pe care l-am văzut vreodată.
por: Esta é a minha mãe.
ron: Aceasta este mama mea.
por: Esta é a minha última palavra.
ron: Ăsta este răspunsul meu final.
por: Está em finlandês e você sabe que não consigo ler.
ron: Este în finlandeză și știi că nu pot să citesc.
por: Esta é uma cidade bonita mesmo!
ron: Ăsta este un oraș foarte frumos.
por: Está faltando uma faca.
ron: Lipsește un cuțit.
por: Está frio.
ron: E frig.
por: Está me soando estranho.
ron: Sună ciudat pentru mine.
por: Está muito quente, não está?
ron: Este foarte cald, nu-i aşa?
por: Está nevando agora.
ron: Ninge acum.
por: Esta rosa é muito bela.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
por: Estás louco?
ron: Ești nebun?
por: Estava preocupado com você.
ron: Mi-am făcut griji pentru tine.
por: Estava um pouco surpreendida.
ron: Am fost puţin surprinsă.
por: Estava um pouco surpresa.
ron: Am fost puţin surprinsă.
por: Este atleta é forte e ágil.
ron: Acest atlet este puternic și agil.
por: Este carro foi fabricado no Japão.
ron: Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
por: Este é o meu computador.
ron: Acesta este computerul meu.
por: Este é um cavalo.
ron: Este un cal.
por: Este é um livro.
ron: Aceasta este o carte.
por: Estes livros são novos.
ron: Aceste cărți sunt noi.
por: Estes óculos de sol são grandes demais.
ron: Acești ochelari de soare sunt prea mari.
por: Estes sapatos são do Tom.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
por: Estou aqui.
ron: Eu sunt aici.
por: Estou aqui.
ron: Sunt aici.
por: Estou bebendo água na cozinha.
ron: Beau apă în bucătărie.
por: Estou bem, obrigado por perguntar!
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
por: Estou cansado.
ron: Sunt obosit.
por: Estou com tanta saudade, amor!
ron: Mi-e dor de tine mult, iubita mea.
por: Estou dormindo. Volte amanhã.
ron: Eu dorm. Întoarce-te mâine.
por: Estou em casa.
ron: Sunt acasă.
por: Estou me preparando para o pior.
ron: Mă pregătesc pentru ce este mai rău.
por: Estou muito cansada.
ron: Sunt foarte obosită.
por: Estou muito cansado.
ron: Sunt foarte obosit.
por: Estou muito ocupada hoje.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
por: Estou muito ocupado hoje.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
por: Estou pronto para ajudá-lo.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
por: Estou totalmente de acordo.
ron: Sunt întru totul de acord.
por: Estou triste.
ron: Sunt trist.
por: É tolice odiar todas as rosas por ter sido picado pelo espinho de uma delas.
ron: Este o proștie să urăști toți trandafirii pentru că unul dintre ei te-a înțepat.
por: Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.
ron: Găsesc limbile străine foarte interesante.
por: Eu adoro hambúrgueres.
ron: Îmi plac hamburgerii.
por: Eu adoro ler livros.
ron: Îmi place să citesc cărți.
por: Eu amo o inverno.
ron: Iubesc iarna.
por: Eu comecei a aprender chinês semana passada.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
por: Eu comi caviar.
ron: Am mâncat caviar.
por: Eu como pão.
ron: Mănânc pâine.
por: Eu comprei um tíquete de volta.
ron: Am cumpărat un bilet dus-întors.
por: Eu entrei em pânico e não soube o que fazer.
ron: Eu am intrat în panică și nu am știut ce să fac.
por: Eu estava preocupado com você.
ron: Mi-am făcut griji pentru tine.
por: Eu estava um pouco surpreso.
ron: Am fost puţin suprins.
por: Eu estive preocupado com você.
ron: Am fost îngrijorat pentru tine.
por: Eu estou aqui.
ron: Eu sunt aici.
por: Eu estou aqui.
ron: Sunt aici.
por: Eu estou bem, obrigado por perguntar.
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
por: Eu estou cansada.
ron: Sunt obosită.
por: Eu estou cansado demais para correr.
ron: Sunt prea obosit ca să alerg.
por: Eu estou cansado!
ron: Sunt obosit!
por: Eu estou curioso.
ron: Sunt curios.
por: Eu estou muito cansada.
ron: Sunt foarte obosită.
por: Eu estou muito cansado.
ron: Sunt foarte obosit.
por: Eu estou muito ocupado hoje.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
por: Eu estou satisfeito com estes sapatos.
ron: Eu sunt satisfăcut de acești pantofi.
por: Eu estou triste.
ron: Sunt trist.
por: Eu estudo música.
ron: Eu studiez muzica.
por: Eu gostaria de comprar um Picasso.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
por: Eu gostaria mais de ter um carro velho do que uma moto.
ron: Mi-aș dori să am o mașină veche mai mult decât o motocicletă.
por: Eu gosto da língua occitana.
ron: Îmi place limba occitană.
por: Eu gosto da luz de velas.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
por: Eu gosto de Cathy.
ron: Îmi place Cathy.
por: Eu gosto de dormir.
ron: Îmi place să dorm.
por: Eu gosto de falar galês.
ron: Îmi place să vorbesc limba velșă.
por: Eu gosto de ler.
ron: Îmi place să citesc.
por: Eu gosto de tênis.
ron: Îmi place tenisul.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
ron: Nici n-am știut că aceste sentimente existau încă.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
por: É um amigo meu.
ron: Este un prieten de-al meu.
por: É uma questão de gosto.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
por: É uma surpresa.
ron: E o surpriză.
por: É um belo dia.
ron: E o zi frumoasă.
por: É um caso extremo.
ron: Este un caz extrem.
por: Eu me dou bem com ela.
ron: Mă înțeleg bine cu ea.
por: Eu me encontrei com ele no restaurante.
ron: M-am întâlnit cu el la restaurant.
por: É um girassol.
ron: Este o floarea-soarelui.
por: É um segredo?
ron: Este un secret?
por: Eu não entendo alemão.
ron: Nu înțeleg germana.
por: Eu não entendo inglês.
ron: Nu înţeleg engleza.
por: Eu não estou livre hoje.
ron: Astăzi nu sunt liber.
por: Eu não estou na escola.
ron: Nu sunt la școală.
por: Eu não falo bem o francês.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
por: Eu não falo inglês tão fluentemente quanto Naomi.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent ca Naomi.
por: Eu não falo japonês.
ron: Nu vorbesc japoneza.
por: Eu não gosto de ver filmes.
ron: Nu-mi plac filmele.
por: Eu não leio livros.
ron: Nu citesc cărți.
por: Eu não penso, logo não existo.
ron: Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
por: Eu não perderei nada.
ron: Nu voi pierde nimic.
por: Eu não poderia ter feito isso sem ele.
ron: Fără el n-aș fi putut face asta.
por: Eu não posso beber café.
ron: Nu pot să beau cafea.
por: Eu não posso mais beber.
ron: Nu mai pot bea.
por: Eu não quero me intrometer.
ron: Eu nu vreau să mă amestec.
por: Eu não sei.
ron: Eu nu știu.
por: Eu não sei.
ron: Nu știu.
por: Eu não sou menina.
ron: Eu nu sunt fată.
por: Eu não sou uma menina.
ron: Eu nu sunt fată.
por: Eu não tenho a resposa para a sua pergunta.
ron: Nu am răspunsul la întrebarea ta.
por: Eu não toco piano.
ron: Nu cânt la pian.
por: Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
ron: Nu mă voi răzgândi, indiferent ce se întâmplă.
por: Eu nunca fico em hotéis caros.
ron: Eu nu stau niciodată în hoteluri scumpe.
por: Eu odeio feijão.
ron: Urăsc fasolea.
por: Eu odeio química.
ron: Urăsc chimia.
por: Eu pedi a ajuda do Tom.
ron: I-am cerut ajutorul lui Tom.
por: Eu preciso de remédio para febre infantil.
ron: Am nevoie de un medicament pentru febră infantilă.
por: Eu preciso de um mouse.
ron: Am nevoie de un șoarece.
por: Eu preciso de um rato.
ron: Am nevoie de un șoarece.
por: Eu preciso falar com o Tom.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
por: Eu preciso ir para a cama.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
por: Eu preferiria não saber.
ron: Aș prefera să nu știu.
por: Eu prefiro café.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
por: Eu quero falar com ela.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
por: Eu quero fazer algo.
ron: Doresc să fac ceva.‎
por: Eu quero ir ao médico.
ron: Vreau să merg la un doctor.
por: Eu quero te contar o que aconteceu.
ron: Vreau să-ți spun ce s-a întâmplat.
por: Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
por: Eu sempre mantenho minhas promessas.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
por: Eu sempre pago minhas promessas.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
por: Eu somente fui aí para ajudar.
ron: Eu am mers acolo doar ca să ajut
por: Eu sou casado.
ron: Sunt căsătorit.
por: Eu sou curiosa.
ron: Sunt curioasă.
por: Eu sou engenheiro.
ron: Sunt inginer.
por: Eu sou livre.
ron: Eu sunt liber.
por: Eu sou médico.
ron: Sunt medic.
por: Eu sou teu filho.
ron: Eu sunt fiul tău.
por: Eu sou Tom Hunter.
ron: Sunt Tom Hunter.
por: Eu sou Tom.
ron: Sunt Tom.
por: Eu sou um homem livre.
ron: Sunt un om liber.
por: Eu sou um zumbi!
ron: Eu sunt zombi!
por: Eu sou vegetariana.
ron: Eu sunt vegetariană.
por: Eu também não entendi nada.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
por: Eu te adoro.
ron: Te ador.
por: Eu tenho a impressão de que não era Tom, de que era outra pessoa.
ron: Am impresia că nu era Tom, era altcineva.
por: Eu tenho irmãos.
ron: Am fraţi.
por: Eu tenho um dicionário.
ron: Am un dicționar.
por: Eu tenho um laptop.
ron: Am un laptop.
por: Eu tenho um sonho.
ron: Am un vis.
por: Eu trabalhei muito hoje.
ron: Am muncit mult azi.
por: Eu vou muito bem.
ron: Sunt foarte bine.
por: Eu vou partir amanhã à tarde.
ron: Plec mâine după-amiază.
por: Eu vou precisar da ajuda deles.
ron: Voi avea nevoie de ajutorul lor.
por: Eu vou te proteger.
ron: Te voi proteja.
por: Excelente!
ron: Excelent!
por: Existem ilhas no mar.
ron: Sunt insule pe mare.
por: Falas francês?
ron: Vorbești franceză?
por: Faz frio.
ron: E frig.
por: Feliz 4 de julho!
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
ron: La mulți ani, dragă prietene!
por: Feliz ano novo!
ron: Un An Nou fericit!
por: Feliz Ano Novo!
ron: Un An Nou fericit!
por: Feliz Natal!
ron: Crăciun fericit!
por: Feliz Páscoa!
ron: Paște fericit!
por: Finalmente é sexta-feira.
ron: În sfârşit e vineri.
por: Finalmente!
ron: În sfârșit!
por: Fiz a correção, porque o autor ficou muito tempo sem responder.
ron: Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
por: Fiz uma tatuagem nova na semana passada.
ron: Eu mi-am făcut un tatuaj nou săptămâna trecută
por: Foda-se!
ron: La naiba!
por: Fomos salvas pelo gongo.
ron: Am fost salvați de clopoțel.
por: Fomos salvos pelo gongo.
ron: Am fost salvați de clopoțel.
por: Gostaria de comprar um Picasso.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
por: Gostaria de jogar tênis.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.
por: Gostaria de me encontrar com ela.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
por: Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.
ron: Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
por: Gosto de dormir.
ron: Îmi place să dorm.
por: Gosto de nadar.
ron: Îmi place să înot.
por: Gosto de todos os tipos de música.
ron: Îmi plac tot felul de genuri de muzică.
por: Graças a Deus.
ron: Mulţumesc lui Dumnezeu.
por: Graças a Deus.
ron: Mulţumim lui Dumnezeu.
por: Graças a Deus.
ron: Mulţumită lui Dumnezeu.
por: Graças a Deus.
ron: Slavă Domnului!
por: Há dois dias está chovendo.
ron: De două zile plouă.
por: Há exceções.
ron: Există excepții.
por: Há muitas cidades grandes no Brasil.
ron: Sunt multe orașe mari în Brazilia.
por: Há muitas pessoas diferentes na Europa.
ron: Sunt mulți oameni diferiți în Europa.
por: Há tantos idiomas no mundo mas não há nenhuma palavra que possa expressar o quanto te amo.
ron: Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există nici un cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
por: Hoje à noite vamos à igreja.
ron: Diseară mergem la biserică.
por: Hoje é domingo.
ron: Azi e duminică.
por: Hoje é sexta-feira.
ron: Azi e vineri.
por: Hoje estou muito ocupado.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
por: Hoje eu estou online.
ron: Astăzi sunt on-line.
por: Interessante.
ron: Interesant.
por: Irei para Boston no próximo ano.
ron: Voi merge la Boston anul viitor.
por: Irina e Maria colheram papoulas, narcisos e lilases.
ron: Irina și Maria au cules maci, narcise și liliac.
por: Isso é uma questão de gosto.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
por: Isso é um bom começo.
ron: Acesta este un bun început.
por: Isso é um hotel.
ron: Acela este un hotel.
por: Isso irá custar 30 euros.
ron: Asta va costa 30 de euro.
por: Isso prejudica o meio.
ron: Aceasta afectează mediul.
por: Jack está quieto agora.
ron: Jack e tăcut acum.
por: Já estamos no verão.
ron: E deja vară.
por: Já não me dói a cabeça.
ron: Capul nu mă mai doare.
por: Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro são os doze meses do ano.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
por: Já são onze horas.
ron: Este deja unsprezece.
por: Júlia é uma boa menina.
ron: Iulia este o fată bună.
por: Ken é feliz.
ron: Ken este fericit.
por: Laura é brasileira.
ron: Laura este braziliana.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
ron: Ridică-te, iubita mea, şi vino cu mine, frumoasa mea.
por: Limpe a cozinha.
ron: Curăță bucătăria.
por: Maja Keuc é uma boa cantora.
ron: Maja Keuc este un cântăreț bun.
por: Maria não tem marido.
ron: Mary nu are un soț.
por: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
ron: Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
por: Mary se divorciou do marido e se casou com Tom.
ron: Mary a divorțat de soțul ei și s-a căsătorit cu Tom.
por: Me dê o seu dinheiro.
ron: Dă-mi banii tăi.
por: Melhorou.
ron: Este mai bine.
por: Mentira!
ron: Minciună!
por: Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.
ron: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
por: Meu nome é Legião, pois nós somos muitos.
ron: Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
por: Meu nome é Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
por: Meu nome é Tom.
ron: Numele meu este Tom.
por: Meu pai geralmente volta às seis.
ron: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
por: Meu pai morreu de câncer.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
por: Meu pai tem 50 anos.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
por: Meu pai tem cinquenta anos de idade.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
por: Meus amigos estão me esperando.
ron: Prietenii mei mă așteaptă.
por: Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.
ron: Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
por: Mike tem alguns amigos na Flórida.
ron: Mike are niște prieteni în Florida.
por: Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
ron: Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
por: Minha família não é rica.
ron: Familia mea nu este bogată.
por: Minha irmã é bonita.
ron: Sora mea e drăguță.
por: Muito obrigada!
ron: Mulțumesc foarte mult!
por: Muito obrigado! — De nada.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
por: Muito obrigado!
ron: Mulțumesc foarte mult!
por: Muito obrigado!
ron: Mulțumesc mult!
por: Nada de especial.
ron: Nimic special.
por: Nada de novo debaixo do Sol.
ron: Nimic nou sub soare.
por: Nada de novo na frente ocidental.
ron: Pe frontul de vest nimic nou.
por: Não abra antes do trem parar.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
por: Não bebo café.
ron: Nu beau cafea.
por: Não concordei em ajudar Tom.
ron: N-am fost de acord să-l ajutăm pe Tom.
por: Não concordei em ajudar Tom.
ron: N-am fost de acord să-l ajut pe Tom.
por: Não consigo entender por que você não quer comer com Tom.
ron: Nu pot să pricep de ce nu vrei să mănânci cu Tom.
por: Não entendo.
ron: Nu înțeleg.
por: Não escrevi uma carta.
ron: Nu am scris o scrisoare.
por: Não, eu irei de ônibus.
ron: Nu, o să merg cu autobuzul.
por: Não, eu não o conheço. Naturalmente, eu sei quem ele é, mas não o conheço pessoalmente.
ron: Nu, nu îl cunosc. Eu știu, bineînțeles cine este el dar nu îl cunosc personal.
por: Não falo a você.
ron: Nu vorbesc cu tine.
por: Não, irei de autocarro.
ron: Nu, o să merg cu autobuzul.
por: Não, irei de ônibus.
ron: Nu, o să merg cu autobuzul.
por: Não me abandone!
ron: Nu ma lasi!
por: Não me abandone!
ron: Nu ma parasi!
por: Não o deixem sair!
ron: Nu-l lăsa afară!
por: Não podemos alterar a nossa agenda.
ron: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
por: Não posso acreditar que estou aqui.
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
por: Não posso beber café.
ron: Nu pot să beau cafea.
por: Não posso evitar sentir por Tom.
ron: Nu mă pot dezlipi de părere de rău pentru Tom.
por: Não quero ir para a escola.
ron: Nu vreau să merg la școală.
por: Não quero me intrometer.
ron: Eu nu vreau să mă amestec.
por: Não sei porque você não contou a verdade.
ron: Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
por: Não só de pão vive o homem.
ron: Omul nu va trăi numai cu pâine.
por: Não temos açúcar.
ron: Noi nu avem zahăr.
por: Não tenha medo de errar.
ron: Nu te teme să greşeşti.
por: Não tenho certeza do porquê.
ron: Nu sunt sigur de ce.
por: Não tenho mais nada a dizer.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
por: Não tenho nada a perder.
ron: Nu am nimic de pierdut.
por: Não tenho vizinhos.
ron: Nu am vecini.
por: Nasci em Quioto em 1980.
ron: M-am născut în Kyoto în 1980.
por: Neva em Paris.
ron: Ninge la Paris.
por: Ninguém pensa assim.
ron: Nimeni nu gândește așa.
por: Ninguém pode saber tudo.
ron: Nimeni nu poate ști totul.
por: Ninguém tem tempo pra isso.
ron: Nimeni nu are timp pentru asta.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
por: Normalmente há táxis na frente da estação de trem.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
por: Nós não estamos no cinema.
ron: Nu suntem la cinema.
por: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
ron: Nu avem nevoie de un nou limbaj auxiliar, limba engleză îndeplinește deja acest rol.
por: Nós somos os melhores!
ron: Noi suntem cei mai buni.
por: Nós temos problemas a resolver.
ron: Avem probleme de rezolvat.
por: Nós temos que manter este segredo.
ron: Trebuie să ținem asta secretă.
por: Nós temos um grande supermercado.
ron: Noi avem un supermarket mare.
por: Nós temos um papa.
ron: Avem papă.
por: Nós tivemos um difícil inverno.
ron: Noi am avut o iarnă grea.
por: Nos vemos amanhã.
ron: Ne vedem mâine!
por: Nos vemos às 5 em frente ao laboratório.
ron: Ne vedem la 5 în fața laboratorului.
por: Nunca é tarde para aprender.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
por: O arqueiro matou o cervo.
ron: Arcașul a ucis căprioara.
por: O autor é brasileiro.
ron: Autorul e brazilian.
por: O Brasil declarou guerra à Alemanha e à Itália em 1942.
ron: Brazilia a declarat război Germaniei și Italiei în 1942.
por: Obrigado. "De nada."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
por: Obrigado!
ron: Mulțumesc!
por: Obrigado!
ron: Mulțumesc.
por: Obrigado.
ron: Mulțumesc.
por: Obrigado pela explicação.
ron: Mulțumesc pentru explicație.
por: O café da manhã está pronto.
ron: Micul dejun este gata.
por: O café é amargo.
ron: Cafeaua este amară.
por: O carro é amarelo.
ron: Mașina este galbenă.
por: O computador é novo.
ron: Calculatorul este nou.
por: O custo de vida aumentou drasticamente.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
por: Odeio lâmpadas fluorescentes.
ron: Urăsc luminile fluorescente.
por: Odiar alguém é muito fácil.
ron: Este foarte ușor să urăști pe cineva.
por: O dicionário em cima da carteira é meu.
ron: Dicţionarul de pe birou este al meu.
por: O ferro é um metal muito útil.
ron: Fierul este un metal foarte util.
por: O ferro é um metal utilíssimo.
ron: Fierul este un metal foarte util.
por: O filhote a olhou com olhos muito tristes.
ron: Copilul s-a uitat cu ochi foarte tristi.
por: O futuro é incerto.
ron: Viitorul este incert.
por: O gato está embaixo da mesa.
ron: Pisica este sub masă.
por: O homem está fazendo uma chamada interurbana.
ron: Bărbatul dă un telefon interurban.
por: Oi.
ron: Bună!
por: Olá! Bom dia!
ron: Salut! Bună dimineața!
por: O lago é azul.
ron: Lacul este albastru.
por: Olhei no armário.
ron: M-am uitat în dulap.
por: Olho por olho, dente por dente.
ron: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
por: O médico não está muito otimista.
ron: Medicul nu este prea optimist.
por: O menino está falando com seu avô.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
por: O meu apartamento está arrumado.
ron: Apartamentul meu este ordonat.
por: O meu relógio se adianta cinco segundos por dia.
ron: Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
por: Onde está o aeroporto?
ron: Unde este aeroportul?
por: Onde estão as duchas ?
ron: Unde sunt dușurile?
por: Onde está o meu carro?
ron: Unde e mașina mea?
por: Onde estão minhas fotos?
ron: Unde sunt pozele mele?
por: Onde está o navio?
ron: Unde este nava?
por: Onde estou?
ron: Unde sunt?
por: O nosso voo foi cancelado.
ron: Zborul nostru a fost anulat.
por: O outono tornou-se inverno.
ron: Toamna s-a transformat în iarnă.
por: O Peter é o meu melhor amigo.
ron: Petya este prietenul meu cel mai bun.
por: O primeiro computador eletrônico foi produzido no nosso país em 1941.
ron: Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941.
por: O professor está com o diretor.
ron: Profesorul este cu directorul.
por: O quarto do meu pai é muito grande.
ron: Camera tatălui meu e foarte mare.
por: O que ela está bebendo?
ron: Ce bea?
por: O que ela está fazendo aqui?
ron: Ce face ea aici?
por: O rei não deveria dizer isso.
ron: Să nu vorbească aşa împăratul!
por: O restaurante é no térreo.
ron: Restaurantul este la parter.
por: O restaurante fica no térreo.
ron: Restaurantul este la parter.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
ron: Limba română este singura limbă neolatină în care articolul hotărît este postpus substantivului.
por: O sábado e o domingo são os dias de repouso.
ron: Sâmbăta și duminica sunt zile de repaus.
por: Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.
ron: Elefanţii sunt cele mai mari animale terestre în viaţa astăzi.
por: O senhor Tanaka não está em seu escritório no momento.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
por: Os japoneses vivem em harmonia com a natureza.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
por: Os peixes vivem no mar.
ron: Peștii trăiesc în mare.
por: Os preços dependem da oferta e da demanda.
ron: Prețurile depind de cerere și ofertă.
por: Os prisioneiros fugiram do campo de concentração.
ron: Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
por: O suicídio é um ato de desespero.
ron: Sinuciderea este un act de disperare.
por: Os ursos hibernam durante o inverno.
ron: Urșii hibernează pe timpul iernii.
por: O Tom conhece o pai da Mary.
ron: Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
por: O Tom é um dos meus amigos mais próximos.
ron: Tom este unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.
por: O Tom ficou com o seu pai.
ron: Tom a stat cu tatăl său.
por: O Tom tem vivido em Boston por quase dez anos.
ron: Toma a trăit în Boston pentru aproape zece ani.
por: Ouça!
ron: Ascultă!
por: O Universo é um mistério.
ron: Universul este un mister.
por: O vendedor pesa o queijo em uma balança de cobre.
ron: Vânzătorul cântărește brânza cu o un cântar din cupru.
por: O vento se acalmou.
ron: Vântul s-a calmat.
por: O vinho é poesia engarrafada.
ron: Vinul este poezie îmbuteliată.
por: Parabéns.
ron: Felicitări!
por: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
ron: Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
por: Pelo amor de Deus!
ron: Pentru Dumnezeu!
por: Perdeu seu relógio novo.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
por: Perdoe e esqueça.
ron: Iartă și uită.
por: Perfeito!
ron: Perfect!
por: Picasso é um artista famoso.
ron: Picasso este un artist celebru.
por: Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.
ron: Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
por: Por favor, não diga isso.
ron: Te rog, nu spune asta.
por: Por favor.
ron: Vă rog.
por: Por que a neve é branca?
ron: De ce este zăpada albă?
por: Por que não?
ron: De ce nu?
por: Por que o céu é azul?
ron: De ce este cerul albastru?
por: Por que perguntas?
ron: De ce întrebi?
por: Por que você não atualiza o seu site?
ron: De ce nu îți actualizezi site-ul?
por: Posso comer esta laranja?
ron: Pot mânca portocala asta?
por: Posso terminar isso depois.
ron: Pot termina asta mai târziu.
por: Posso ver o menu?
ron: Pot să văd meniul?
por: Precisamos de mais agricultores.
ron: Avem nevoie de mai mulți fermieri.
por: Precisamos de um voluntário.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
por: Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
ron: Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.
por: Preciso que você vá para casa.
ron: Am nevoie ca tu să mergi acasă.
por: Prefiro café.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
por: Prefiro ficar em casa.
ron: Prefer să stau în casă.
por: Primeiro as damas.
ron: Domnișoarele primele!
por: Qual é a sua nacionalidade?
ron: Care este naționalitatea ta?
por: Qual é?
ron: Care este?
por: Qual é o seu jornal favorito?
ron: Care e ziarul tău preferat?
por: Quando começo?
ron: Când încep?
por: Quando isso vai acabar?
ron: Când se va termina aceasta?
por: Quando nós chegamos, o concerto havia terminado.
ron: Când am sosit noi, concertul se terminase.
por: Quantas vezes eu repeti para você não aceitar nada de desconhecidos?
ron: De câte ori ti-am repetat să nu accepți nimic de la necunoscuți?
por: Que bela cidade!
ron: Ce oraș frumos!
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
ron: Cât de frumoşi îţi sunt obrajii, înconjuraţi de podoabe, şi gâtul tău cu şiraguri de mărgăritare!
por: Quê?
ron: Ce?
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
ron: Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
por: Quem é o autor desse livro?
ron: Cine este autorul acestei carți?
por: Quem quer chocolate quente?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
por: Queria aspirina.
ron: Aș vrea aspirină.
por: Quero comer algo.
ron: Vreau să mănânc ceva.
por: Quero escrever um livro.
ron: Vreau să scriu o carte.
por: Relaciono-me bem com ela.
ron: Mă înțeleg bine cu ea.
por: Saia daqui!
ron: Pleacă de aici!
por: São cinco e meia da manhã.
ron: Este ora 5:30 am.
por: São Petersburgo é uma cidade da Rússia.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
por: Sê amado.
ron: Să fii iubit.
por: Se eu estivesse no teu lugar, eu o ajudaria.
ron: Dacă aş fi in locul tău, i-aş da o mână de ajutor.
por: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
por: Seja bem-vindo!
ron: Bine ai venit!
por: Sem a colaboração dele eu não podia fazer nada.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
por: Sem a colaboração dele nós não podíamos fazer nada.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
por: Sem dúvida alguma!
ron: Fără cea mai mică îndoială!
por: Sem esforço, nada é possível.
ron: Fără efort, nimic nu este posibil.
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
ron: Înveți mereu în Tatoeba!
por: Sem problema!
ron: Nici o problemă!
por: Sério?
ron: Chiar?
por: Sério?
ron: Serios?
por: Seu marido morreu num trágico acidente de carro.
ron: Soțul ei a murit într-un accident de mașina tragic.
por: Se um triângulo tem dois ângulos retos, ele é um quadrado com um lado a menos.
ron: Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
por: Seu pai está em casa?
ron: Tatăl tău este acasă?
por: Sim, com gosto!
ron: Da, cu plăcere.
por: Sim.
ron: Da.
por: Sim, entendo. Obrigado.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
por: Sim, por favor.
ron: Da, vă rog.
por: Sim, sou casado.
ron: Da, sunt căsătorit.
por: Sim, suco de laranja, por favor, diz Mike.
ron: - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
por: Sou casado, sim.
ron: Da, sunt căsătorit.
por: Sou do Brasil.
ron: Sunt din Brazilia.
por: Sou muito curioso.
ron: Sunt foarte curios.
por: Sou Ricardo.
ron: Eu sunt Ricardo.
por: Sou Ricardo.
ron: Sunt Ricardo.
por: Sou Tom.
ron: Eu sunt Tom.
por: Sou Tom.
ron: Sunt Tom.
por: Sou tradutor.
ron: Sunt traducător.
por: Sou uma vegetariana.
ron: Eu sunt vegetariană.
por: Sou um homem livre.
ron: Sunt un om liber.
por: Sou um vegetariano que come uma tonelada de carne.
ron: Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne.
por: Sou vegetariana.
ron: Eu sunt vegetariană.
por: Sua vida depende da decisão do juiz.
ron: Viața lui depinde de decizia judecătorului.
por: Tal pai, tal filho.
ron: Așa tată, așa fiu.
por: Também há gatos em Marte.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
por: Tchau, Sayoko!
ron: La revedere, Sayoko!
por: Tchau! Se cuida!
ron: Pa pa! Ai grijă de tine!
por: Te amo, meu anjo.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
por: Temos que fazer isto agora.
ron: Trebuie să facem asta acum.
por: Temos um papa.
ron: Avem papă.
por: Tenho bastante certeza de que a torre tem 330 metros de altura.
ron: Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.
por: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar contigo.
ron: Sunt destul de sigură că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
por: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar contigo.
ron: Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
por: Tenho dois gatos.
ron: Am două pisici.
por: Tenho quarenta anos.
ron: Eu am patruzeci de ani.
por: Tenho uma conta no Facebook.
ron: Am un cont de Facebook.
por: Tenho uma filha.
ron: Am o fiică.
por: Tenho um amigo.
ron: Am un prieten.
por: Tenho um coração.
ron: Am o inimă.
por: Tenho um laptop.
ron: Am un laptop.
por: Tens bons genes.
ron: Ai gene bune.
por: Te quero, anjo meu.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
por: Teus filhos estão no jardim.
ron: Copiii tăi sunt în grădină.
por: Todo homem tem seus defeitos.
ron: Fiecare bărbat are defectele sale.
por: Todo mundo conhece a lei.
ron: Toți știu legea.
por: Todos os dias aprendo coisas novas.
ron: In fiecare zi învăț ceva nou.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
por: Todos têm seus defeitos.
ron: Fiecare bărbat are defectele sale.
por: Tom almoçou com Maria.
ron: Tom a luat prânzul cu Mary.
por: Tomamos o café da manhã.
ron: Am luat micul dejun.
por: Tomamos o desjejum.
ron: Am luat micul dejun.
por: Tom casou-se com uma mulher mais velha.
ron: Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.
por: Tom concordou imediatamente.
ron: Tom a fost de acord numaidecât.
por: Tom é interessante.
ron: Tom este interesant.
por: Tom é mais alto que Mary.
ron: Tom este mai înalt decât Mary.
por: Tom está com problemas. Você pode ir ajudá-lo?
ron: Tom are probleme. Poți să îl ajuți?
por: Tom está muito cansado.
ron: Tom este foarte obosit.
por: Tom está no corredor da morte há três anos.
ron: Tom e pe culoarul morții de trei ani.
por: Tom é um estudante universitário.
ron: Tom este student la universitate.
por: Tom não gosta de ficar sozinho.
ron: Lui Tom nu-i place să fie singur.
por: Tom não mora com Maria.
ron: Tom nu locuiește cu Mary.
por: Tom não sabe nada da família de Mary.
ron: Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
por: Tom não sabe o que Mary está fazendo agora.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
por: Tom não sabe quem é a Mary.
ron: Tom nu știe cine e Mary.
por: Tom pensa de mesma forma.
ron: Tom gândește în același mod.
por: Tom sabe o que Mary disse.
ron: Tom știe ce a spus Mary.
por: Tom sabe que Mary não gosta de ovos crus.
ron: Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
por: Tom sabe que Mary não sabe a resposta.
ron: Tom știe că Mary nu cunoaște răspunsul.
por: Tom tem muito tempo livre.
ron: Tom are mult timp liber.
por: Tom tinha contas a acertar com Maria.
ron: Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
por: Trabalhei muito hoje.
ron: Am muncit mult azi.
por: Triste!
ron: Trist!
por: Tu podes resolver este problema?
ron: Poţi rezolva această problemă?
por: Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
ron: O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
por: Um aluno pergunta e o outro responde.
ron: Un elev întreabă și altul răspunde.
por: Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
ron: Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
por: Uma semana tem sete dias.
ron: O săptămână are șapte zile.
por: Um chá com limão por favor.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
por: Um chá com limão, por favor.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
por: Um leão é forte.
ron: Leul este puternic.
por: Vai nevar hoje à noite?
ron: Va ninge la noapte?
por: Valores sociais mudam de geração em geração.
ron: Valorile sociale se schimbă din generație în generație.
por: Vamos juntos?
ron: Să mergem împreună?
por: Vamos para sua casa.
ron: Să mergem la tine acasă.
por: Vamos!
ron: Să mergem.
por: Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
ron: Viața e ceea ce ți se întâmplă în timp ce tu ești ocupat cu făcutul altor planuri.
por: Você acha que é o único que consegue fazer isso?
ron: Crezi că ești singurul care poate face asta?
por: Você deixou as luzes acesas.
ron: Ai lăsat luminile aprinse.
por: Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
ron: Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie.
por: Você é médico.
ron: Eşti medic.
por: Você está esperando alguém?
ron: Aștepți pe cineva?
por: Você está ocupado agora dando aulas.
ron: Acum ești ocupat predând lecții.
por: Você está perdido?
ron: Te-ai pierdut?
por: Você está preocupado com alguma coisa?
ron: Ești îngrijorat de ceva?
por: Você e sua mamãe estão morando perto de Sófia.
ron: Tu și mama ta locuiți aproape de Sofia.
por: Você é um anjo!
ron: Ești un înger!
por: Você me empresta um lápis?
ron: Aș putea împrumuta un creion?
por: Você me telefonou ontem à noite?
ron: M-ai sunat azi-noapte?
por: Você nasceu onde?
ron: Unde v-aţi născut?
por: Você quer ir comigo ao cinema? — Sim, vamos.
ron: Vrei să mergi cu mine la cinematograf? — Da, să mergem.
por: Você quer tomar uma cerveja?
ron: Vrei să luăm o bere?
por: Você revelou o segredo a alguém? — Não, não o revelei a ninguém.
ron: Aţi spus cuiva secretul? — Nu, nu l-am spus nimănui.
por: Você sabe o alfabeto russo de cor?
ron: Știi alfabetul rus pe dinafară?
por: Você sempre esteve em meus pensamentos.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
por: Vocês sabem onde fica o hospital?
ron: Știi unde este spitalul?
por: Vocês são meus amigos.
ron: Voi sunteți prietenii mei.
por: Vocês teriam interesse em um projeto com o qual trabalhariam com prazer?
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
por: Você também pode tocar saxofone?
ron: Poți să cânți și la saxofon?
por: Você tem filhos?
ron: Aveți copii?
por: Você teria interesse em um projeto com o qual trabalharia com prazer?
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
por: Vou fazer um café.
ron: Voi face cafea.