DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A amizade sem confiança é uma flor sem perfume.
por: Amizade sem confiança é qual flor sem perfume.
por: A árvore que você viu era um carvalho.
por: A árvore que tu viste era um carvalho.
por: A autoconfiança é a chave do sucesso.
por: A autoconfiança é chave para o sucesso.
por: Abaixe um pouco a televisão, por favor.
por: Abaixe um pouco o volume da TV, por favor.
por: A beleza está nos olhos de quem a vê.
por: A beleza está no olho de quem vê.
por: A biblioteca tem muitas aquisições novas.
por: As muitas novas aquisições da biblioteca.
por: Abra a porta para ele entrar!
por: Abra a porta para que ele entre!
por: Abra sua mente.
por: Abre a tua mente.
por: Abri a porta com a minha chave.
por: Abri a porta com minha chave.
por: Abri a porta com a minha chave.
por: Eu abri a porta com minha chave.
por: Abri um olho.
por: Eu abri um olho.
por: Acabei de chegar.
por: Eu acabei de chegar.
por: Acabei de pintar a minha casa.
por: Acabei de pintar minha casa.
por: Acabei de pintar a minha casa.
por: Eu acabei de pintar minha casa.
por: Acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
por: Eu acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
por: A caminho da escola, perdi minha carteira.
por: A caminho da escola, eu perdi minha carteira.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
por: A casa é grande, mas o jardim é muito pequeno.
por: Acha que dá para chamá-lo?
por: Você acha que dá para chamá-lo?
por: Acharei alguém.
por: Eu acharei alguém.
por: Achava que nós tínhamos terminado.
por: Eu achava que nós tínhamos terminado.
por: Achava que você tivesse nascido aqui.
por: Eu achava que você tivesse nascido aqui.
por: Achei a foto que vocês estavam procurando.
por: Eu achei a foto que vocês estavam procurando.
por: Achei este vinho bom.
por: Eu achei este vinho bom.
por: Achei que seria importante conversar com o Tom.
por: Eu achei que seria importante conversar com o Tom.
por: Acho melhor começarmos logo.
por: Eu acho melhor começarmos logo.
por: Acho melhor deixar ali.
por: Eu acho melhor deixar ali.
por: Acho melhor não tocarmos nesse assunto.
por: Eu acho melhor não tocarmos nesse assunto.
por: Acho melhor nós esperarmos um pouco mais.
por: Acho melhor esperarmos um pouco mais.
por: Acho melhor sairmos.
por: Eu acho melhor sairmos.
por: Acho que ainda não percebeste.
por: Penso que ainda não percebeste.
por: Acho que amanhã eu não vou poder ir na conferência.
por: Eu acho que amanhã eu não vou poder ir na conferência.
por: Acho que conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
por: Eu acho que eu conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
por: Acho que de metrô é mais rápido.
por: Eu acho que o metrô é mais rápido.
por: Acho que deveremos chamar um táxi.
por: Eu acho que deveremos chamar um táxi.
por: Acho que deveríamos ficar e lutar.
por: Acho que nós deveríamos ficar e lutar.
por: Acho que deveríamos ficar e lutar.
por: Eu acho que nós deveríamos ficar e lutar.
por: Acho que deveríamos tentar mais uma vez.
por: Eu acho que deveríamos tentar mais uma vez.
por: Acho que ela não gosta de mim.
por: Eu acho que ela não gosta de mim.
por: Acho que ela não prestou atenção nesse detalhe.
por: Eu acho que ela não prestou atenção nesse detalhe.
por: Acho que ela vai contar tudo para ele hoje.
por: Eu acho que ela vai contar tudo para ele hoje.
por: Acho que ele não vai deixar isso barato.
por: Eu acho que ele não vai deixar isso barato.
por: Acho que ele não vai ficar na nossa turma.
por: Eu acho que ele não vai ficar na nossa turma.
por: Acho que esqueci de contar isso ao Tom.
por: Acho que esqueci de contar isso para o Tom.
por: Acho que esse não é o maior problema.
por: Não creio que seja esse o maior problema.
por: Acho que estou com febre.
por: Creio que tenho febre.
por: Acho que estou pronto para ir.
por: Acho que eu estou pronto para ir.
por: Acho que eu fiz a coisa certa.
por: Acho que fiz a coisa certa.
por: Acho que eu peguei o ônibus errado!
por: Eu acho que eu peguei o ônibus errado!
por: Acho que eu perdi o ônibus.
por: Acho que perdi o ônibus.
por: Acho que eu preciso de um aparelho auditivo.
por: Eu acho que preciso de um aparelho auditivo.
por: Acho que eu sou um bom chefe.
por: Acho que sou um bom chefe.
por: Acho que eu vou ficar aqui por mais alguns minutos.
por: Eu acho que vou ficar aqui por mais alguns minutos.
por: Acho que foram eles que escreveram a carta.
por: Acho que foram eles quem escreveu a carta.
por: Acho que hoje não vamos ter aula.
por: Eu acho que hoje não vamos ter aula.
por: Acho que isso é seu.
por: Eu acho que isso é seu.
por: Acho que isso não vai acontecer de novo.
por: Eu acho que isso não vai acontecer de novo.
por: Acho que isso não vai dar certo.
por: Eu acho que isso não vai dar certo.
por: Acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
por: Acho que já entendi por que Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
por: Acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
por: Eu acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
por: Acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
por: Eu acho que já entendi por que Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
por: Acho que não há mais nada que a gente possa fazer.
por: Acho que não tem mais nada que a gente possa fazer.
por: Acho que não há necessidade de falar sobre isso.
por: Eu acho que não há necessidade de falar sobre isso.
por: Acho que não vou precisar te dizer isso de novo.
por: Eu acho que não vou precisar te dizer isso de novo.
por: Acho que nós deveríamos ajudar o Tom.
por: Acho que deveríamos ajudar o Tom.
por: Acho que nós deveríamos ajudar o Tom.
por: Eu acho que deveríamos ajudar o Tom.
por: Acho que nós deveríamos ficar e lutar.
por: Eu acho que deveríamos ficar e lutar.
por: Acho que nós deveríamos ficar e lutar.
por: Eu acho que nós deveríamos ficar e lutar.
por: Acho que o diretor quer falar contigo.
por: Eu acho que o diretor quer falar contigo.
por: Acho que o ônibus está enguiçado.
por: Eu acho que o ônibus está enguiçado.
por: Acho que o Tom gosta de você.
por: Eu acho que o Tom gosta de você.
por: Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
por: Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
por: Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
por: Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
por: Acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
por: Eu acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
por: Acho que posso te ajudar.
por: Eu acho que posso te ajudar.
por: Acho que sou muito velho para você.
por: Eu acho que sou muito velho para você.
por: Acho que Tom não vai ficar envergonhado.
por: Acho que Tom não vai ficar com vergonha.
por: Acho que Tom não vai ficar envergonhado.
por: Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.
por: Acho que vai chover.
por: Eu acho que vai chover.
por: Acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
por: Acho que você deveria contar aos teus pais que estamos casados.
por: Acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
por: Eu acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
por: Acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
por: Eu acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
por: Acho que você deveria contar aos teus pais que estamos casados.
por: Acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
por: Acho que você deveria contar aos teus pais que estamos casados.
por: Eu acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
por: Acho que você deveria repousar um pouco.
por: Eu acho que você deveria repousar um pouco.
por: Acho que você deveria saber que não posso fazer isso.
por: Acho que você deveria saber que eu não posso fazer isso.
por: Acho que você deveria se desculpar com ele.
por: Eu acho que você deveria se desculpar com ele.
por: Acho que você está trapaceando.
por: Eu acho que você está trapaceando.
por: Acho que vou conseguir tirar uma boa nota.
por: Eu acho que vou conseguir tirar uma boa nota.
por: Acho que vou ficar.
por: Eu acho que vou ficar.
por: A chuva deu entrada a uma calmaria.
por: As chuvas entraram em um período de calma.
por: A chuva parou.
por: A chuva cessou.
por: A Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
por: Clarissa está usando o casaco que dei para ela.
por: A Cláudia é a amiga do Jorge?
por: Cláudia é a amiga de Jorge?
por: A comida está com muita pimenta.
por: A comida está muito apimentada.
por: A como é o quilo das curgetes?
por: A como é o quilo das abobrinhas?
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
por: A promoção de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
por: Acredito ser importante dividir as tarefas do lar.
por: Acredito ser importante dividir as tarefas de casa.
por: Acredito ser importante dividir as tarefas do lar.
por: Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.
por: Acredito ser importante dividir as tarefas do lar.
por: Julgo ser importante dividir as tarefas do lar.
por: A criança enferma rapidamente ficou boa.
por: A criança enferma curou-se rapidamente.
por: Admito já ter me esquecido do que queria dizer.
por: Admito que já me esqueci do que queria dizer.
por: Afiei meu lápis com uma faca.
por: Eu afiei meu lápis com uma faca.
por: Afugente esse vira-lata!
por: Espante esse vira-lata!
por: A função módulo de x não é diferenciável em todo o seu domínio.
por: A função valor absoluto de x não é diferenciável em todo o seu domínio.
por: A garota que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A garota que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A garota tem razão.
por: A menina tem razão.
por: Agora estou livre.
por: Agora sou livre.
por: Agora estou pensando em você.
por: Agora eu estou pensando em você.
por: Agora estou triste.
por: Agora sou triste.
por: Agora nós temos mais advogados do que homens honestos.
por: Agora temos mais advogados do que homens honestos.
por: Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar.
por: Agora temos uma coisa a menos para nos preocupar.
por: Agora o Tom é mais alto que a mãe dele.
por: Agora o Tom é mais alto que a sua mãe.
por: Agora Tom está trabalhando em um supermercado.
por: Agora Tom está trabalhando num supermercado.
por: Agora vamos ver o que você pode fazer!
por: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
por: Agora você é adulto.
por: Agora você é adulta.
por: Agregou novas razões a tantas já aduzidas.
por: Acrescentou outras razões a tantas já apresentadas.
por: Agregou vários exemplos.
por: Reuniu diferentes exemplos.
por: A Greice ainda não chegou.
por: Greice ainda não chegou.
por: Ahuaehuae, essa foi boa!
por: Hahahaha, essa foi boa!
por: Ahuaehuae, essa foi boa!
por: Rsrsrsrsrs, essa foi boa!
por: A ideia dele nunca foi ganhar dinheiro.
por: Sua ideia nunca foi ganhar dinheiro.
por: Ainda bem que eu tenho vocês.
por: Ainda bem que tenho vocês.
por: Ainda está chovendo?
por: Ainda chove?
por: Ainda não acertei minha ex-esposa, mas minha pontaria está melhorando.
por: Ainda sindo falta de minha esposa, mas meu objetivo é melhorar.
por: Ainda não reembolsei o Tom.
por: Eu não reembolsei o Tom ainda.
por: Ainda não sei de quanto vamos precisar.
por: Ainda não sei de quanto nós vamos precisar.
por: Ainda não sei o que deu nela.
por: Eu ainda não sei o que deu nela.
por: Ainda não sei o que eu vou fazer.
por: Eu ainda não sei o que eu vou fazer.
por: Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.
por: Embora esteja doente, o Tom tenciona ir à escola.
por: Ainda temos muito o que fazer.
por: Nós ainda temos muito o que fazer.
por: A inflação está a ficar fora de controlo.
por: A inflação está ficando fora de controle.
por: Ajoelhe-se.
por: Ajoelha-te.
por: Ajoelhe-se.
por: Fique de joelhos.
por: A jovem viúva tornou-se novamente noiva.
por: A jovem viúva ficou novamente noiva.
por: Ajudem-nos.
por: Ajude-nos.
por: Ajude o Tom.
por: Ajuda o Tom.
por: A lancheira de Tom está no carro.
por: A lancheira do Tom está no carro.
por: Alguém arranhou o meu carro.
por: Alguém arranhou meu carro.
por: Alguém está te esperando.
por: Alguém te espera.
por: Alguém peidou. "Não fui eu!"
por: Alguém soltou um pum. "Eu não fui!"
por: Alguém perguntou sobre o Texas.
por: Alguém indagou sobre o Texas.
por: Alguém soltou um pum no elevador.
por: Alguém peidou no elevador.
por: Alguém soltou um pum no elevador.
por: Alguém soltou um peido no elevador.
por: Alguém te espera.
por: Alguém está a tua espera.
por: Alguma coisa é melhor que nada.
por: Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
por: Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
por: Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
por: Algumas vezes está contente, outras melancólico.
por: Às vezes está feliz, às vezes, melancólico.
por: Alguns acreditam que sete é um número da sorte.
por: Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
por: Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
por: Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
por: Almoçarão comigo?
por: As senhoras almoçam comigo?
por: Almoçarão comigo?
por: O senhor almoça comigo?
por: A lógica e a linguística são disciplinas que se tocam.
por: A lógica e a linguística são disciplinas limítrofes.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.
por: A mãe ainda lembra como se faz?
por: Mãe, você ainda se lembra como se faz?
por: A mãe disse para eu não falar com estranhos.
por: A mãe disse que eu não falasse com estranhos.
por: A maioria dessas línguas são difíceis.
por: A maioria dessas línguas é difícil.
por: Amanhã começam as férias!
por: Amanhã as férias começam!
por: Amanhã vou ter aula de grego.
por: Amanhã eu vou ter aula de grego.
por: A Maria estava a usar uma camisola preta quando me encontrei com ela.
por: Maria usava um suéter preto quando a conheci.
por: A Mary beijou a bochecha de seu marido.
por: A Mary beijou a bochecha do marido dela.
por: A Mary disse que não sabe onde o Tom está.
por: A Mary disse que ela não sabe onde o Tom está.
por: A Mary é minha.
por: Mary é minha.
por: A Mary se parece com a sua mãe.
por: A Mary se parece com a mãe dela.
por: Ambos, Tom e Maria, estão com raiva.
por: Ambos, Tom e Maria, estão loucos de raiva.
por: A menina não tinha jeito para música.
por: A garota não tinha queda para música.
por: A menina que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A garota que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A menina que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A garota que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A menina que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A menina que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A menina que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A garota que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A minha aliança, porém, estabelecerei com Isaac, o filho que Sara te dará no ano que vem, nesta estação.
por: Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaac, filho que Sara te dará no ano que vem, por esta época.
por: A minha família é rica.
por: A minha família é abastada.
por: A minha língua não se encontra na lista!
por: O meu idioma não está na lista!
por: A mulher está provando o arroz.
por: A mulher está experimentando o arroz.
por: A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.
por: Dizem com muito acerto que a música é a língua dos anjos.
por: Antes só do que mal acompanhado.
por: É melhor andar sozinho do que mal acompanhado.
por: Antes só do que mal acompanhado.
por: Prefiro andar só a juntar-me a um perverso.
por: Antigamente ele era um cara gentil.
por: Ele costumava ser um cavalheiro.
por: Aonde você for eu vou.
por: Para onde você for eu vou.
por: Apesar de eu ser brasileiro, eu torço pela França.
por: Apesar de eu ser brasileiro, torço pela França.
por: Apesar de ser pobre, ele é feliz.
por: Despite being poor, he is happy.
por: A política de distensão seguiu-se à guerra fria.
por: A política de detente sucedeu à guerra fria.
por: A possibilidade de isso jamais acontecer é muito pequena.
por: A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
por: Aposto que o Tom não sabe dizer a diferença.
por: Eu aposto que o Tom não sabe dizer a diferença.
por: Apreciamos o seu interesse.
por: Nós apreciamos o teu interesse.
por: Aprendi a nadar quando eu era criança.
por: Eu aprendi a nadar quando eu era criança.
por: Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.
por: Me apressei para pegar o primeiro trem.
por: A prova foi vantajosa a ele.
por: A evidência estava a favor dele.
por: Aproveitamos cada minuto da festa.
por: Nós aproveitamos cada minuto da festa.
por: A quadrilha foi apanhada em flagrante.
por: A quadrilha foi pega em flagrante.
por: A que horas começa o embarque?
por: De que horas começa o embarque?
por: A que horas nós entramos no prédio?
por: A que horas entramos no prédio?
por: A que horas vamos chegar em Boston?
por: A que horas nós vamos chegar em Boston?
por: A que horas você começa a trabalhar?
por: Você pega no trabalho que horas?
por: Aquela mesa foi construída de madeira.
por: Aquela mesa foi feita de madeira.
por: Aqui é onde ele costumava trabalhar.
por: Era aqui que ele trabalhava.
por: Aquilo realmente machuca.
por: Isso realmente dói.
por: As armas não matam os homens.
por: Não são as armas que matam os homens.
por: As camisas para homem estão no segundo andar.
por: As camisas para homem ficam no segundo andar.
por: As crianças adoram brincar com Tom.
por: As crianças adoram brincar com o Tom.
por: A sessão dura até o meio-dia.
por: A sessão vai até o meio-dia.
por: As intenções do Tom eram óbvias.
por: As intenções de Tom eram óbvias.
por: As lágrimas escorriam pelas faces dela.
por: As lágrimas escorriam-lhe pelas faces.
por: As patas das tartarugas são suas próprias nadadeiras.
por: As patas das tartarugas são as suas próprias nadadeiras.
por: As pessoas não são sempre o que aparentam.
por: As pessoas nem sempre são o que parecem.
por: As pessoas pensaram que nós estávamos malucos.
por: As pessoas pensaram que estávamos malucos.
por: As pessoas vão rir de você se disser isso.
por: As pessoas vão rir de você caso digas isso.
por: Assim é.
por: É assim.
por: Assim fica difícil.
por: Desse jeito fica difícil.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos: tradutor, traidor.
por: A sua irmã é mais velha do que você?
por: A sua irmã é mais velha que você?
por: A sua mãe te ama muito.
por: A tua mãe te ama muito.
por: A sua resposta surpreendeu o Tom.
por: A tua resposta surpreendeu o Tom.
por: As vidas negras importam.
por: As vidas negras são importantes.
por: A taxa de upload está altíssima.
por: A taxa de envio de dados está altíssima.
por: Até onde eu sei, essa função não existe.
por: Até onde sei, essa função não existe.
por: Até quando eu vou ter que esperar?
por: Até quando vou ter que esperar?
por: A torre desmoronou.
por: A torre desabou.
por: Atrás da casa há um jardim.
por: Atrás da casa tem um jardim.
por: A tua equipa é melhor do que a nossa.
por: O seu time é melhor do que o nosso.
por: A União Europeia tem 27 países.
por: A União Europeia é composta por 27 países.
por: A ver pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
por: A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
por: A vida dele é um exemplo moral para todos.
por: Sua vida é um exemplo moral para todos.
por: A vida é contínua mutação.
por: A vida é ininterrupta mutação.
por: Avise-me quando você chegar ao aeroporto.
por: Me avisa quando você chegar no aeroporto.
por: Bebi um pouco de vinho.
por: Eu bebi um pouco de vinho.
por: Beijamo-nos sem dizer palavra.
por: Nós nos beijamos sem dizer uma palavra.
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
por: Bem-vindo ao nosso restaurante!
por: Ben ama a irmã dele.
por: Ben ama a sua irmã.
por: Berlim é a capital alemã.
por: Berlim é a capital da Alemanha.
por: Bill Gates já não é o homem mais rico do mundo.
por: Bill Gates não é mais o homem mais rico do mundo.
por: Boa noite. Bons sonhos.
por: Boa noite. Tenha bons sonhos.
por: Borboletas têm vida curta.
por: As borboletas vivem pouco.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, aliás, da Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, ou melhor, da Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, digo, da Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, ou melhor, da Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, digo, da Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, ou melhor, da Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
por: Cachorros nadam.
por: Cachorros sabem nadar.
por: Cada país tem seus próprios costumes.
por: Todos os países têm os seus próprios costumes.
por: Cada pessoa tem seu prato.
por: Cada um tem seu prato.
por: Cada vez que te vejo, penso no teu pai.
por: Cada vez que te vejo, lembro-me do teu pai.
por: Cadê ele?
por: Onde ele está?
por: Cadê minha jaqueta?
por: Cadê a minha jaqueta?
por: Cães-guia ajudam pessoas cegas.
por: Cães-guias ajudam pessoas cegas.
por: Cagado que é, ganhou na Mega-Sena.
por: Sortudo que é, ganhou na Mega-Sena.
por: Cai a chuva sobre os telhados e nas calçadas.
por: Chove sobre os telhados e nas calçadas.
por: Cale-se e traduza!
por: Cala-te e traduz!
por: Caminhamos o dia inteiro.
por: Caminhamos o dia todo.
por: Cavaram um buraco bem na frente de minha porta.
por: Cavaram um buraco bem diante de minha porta.
por: Celebramos seu aniversário.
por: Comemoramos o aniversário dele.
por: Chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
por: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
por: Chegamos em Londres à meia-noite.
por: Nós chegamos em Londres à meia-noite.
por: Chegamos no aeroporto.
por: Nós chegamos no aeroporto.
por: Chegou o verão.
por: O verão chegou.
por: Choveu forte na manhã de ontem.
por: Choveu forte ontem de manhã.
por: Cinco vezes vinte é cem.
por: Cinco vezes vinte são cem.
por: Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
por: A Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
por: Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
por: Clarissa está usando o casaco que dei para ela.
por: Claro que não!
por: Claramente, não!
por: Claro que nós acreditamos em você!
por: Claro que acreditamos em você!
por: Coloquei o seu aniversário no meu calendário.
por: Coloquei seu aniversário no meu calendário.
por: Coloquei o teu aniversário no meu calendário.
por: Coloquei seu aniversário no meu calendário.
por: Com este novo tradutor, daria para traduzir para mais de trezentas línguas.
por: Com este novo tradutor, seria possível traduzir para mais de trezentas línguas.
por: Com frequência se diz que o mundo está menor e menor.
por: Com frequência se diz que o mundo está cada vez menor.
por: Com fúria o vento norte açoita as ondas, arremessando uma após outra contra a rochosa costa.
por: Com fúria o vento norte, onda após onda, fustiga a costa rochosa.
por: Comi um doce muito gostoso.
por: Comi um doce muito delicioso.
por: Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.
por: Como acontece entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.
por: Como ele se tornou cantor?
por: Como foi que ele se tornou cantor?
por: Como é que você veio?
por: Como foi que você veio?
por: Como era de se esperar, Mariana não fez a tarefa.
por: Como se esperava, Mariana não fez a tarefa.
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
por: Como estão os seus avós? Faz tempo que eu não os vejo.
por: Como eu posso superar esta dificuldade?
por: Como posso superar esta dificuldade?
por: Como eu posso te mostrar meu amor?
por: Como posso te mostrar meu amor?
por: Como fosse já tarde, ficamos em casa do nosso amigo para passar a noite.
por: Como já estava tarde, ficamos na casa do nosso amigo para passar a noite.
por: Como o Tom torceu o tornozelo?
por: Como foi que o Tom torceu o tornozelo?
por: Como se escreve o número 455º por extenso?
por: Como se escreve o ordinal 455, por extenso?
por: Como Tom está?
por: Como vai o Tom?
por: Como você conheceu os meus pais?
por: Como você conheceu meus pais?
por: Como você escreve "pretty"?
por: Como soletra-se "pretty"?
por: Como você está?
por: Como vai?
por: Como você se chama?
por: Como te chamas?
por: Como vocês estão, pessoal?
por: Como vão vocês, pessoal?
por: Comprei as passagens.
por: Eu comprei as passagens.
por: Comprei duas amoras ontem.
por: Ontem comprei duas amoras.
por: Comprei duas amoras ontem.
por: Ontem eu comprei duas amoras.
por: Comprei há um mês.
por: Comprei faz um mês.
por: Comprei o carro.
por: Eu comprei o carro.
por: Comprei uma câmara por 30 dólares.
por: Eu comprei uma câmera por 30 dólares.
por: Comprei um chapéu na loja.
por: Eu comprei um chapéu na loja.
por: Comprem algo para comer.
por: Comprem alguma coisa para comer.
por: Com que direito nos barras o caminho?
por: Com que direito vocês nos estão barrando o caminho?
por: Com quem está o Tom?
por: Com quem o Tom está?
por: Com quem você está falando? "Ninguém."
por: Com quem você está falando? "Com ninguém."
por: Com você é verão o ano inteiro.
por: Com você o verão dura o ano todo.
por: Concluirei este curso no final de 2013.
por: I will conclude this course in late 2013
por: Concordo.
por: Eu concordo.
por: Confesso que estou muito feliz hoje.
por: Confesso que eu estou muito feliz hoje.
por: Conheci um luxemburguês hoje.
por: Eu conheci um luxemburguês hoje.
por: Conserte isto.
por: Conserta isto.
por: Consigo fazer malabarismos com três bolas.
por: Eu consigo fazer malabarismos com três bolas.
por: Contra quem o Tom joga?
por: Com quem o Tom joga?
por: Corrija-me se eu estiver errado.
por: Me corrija se eu estiver errado.
por: Costuma chover nesta cidade?
por: Chove muito nesta cidade?
por: Costuma haver crimes neste bairro?
por: Acontecem muitos crimes neste bairro?
por: Costuma nevar aqui.
por: Aqui neva muito.
por: Costumava fazer caminhada quando fazia tempo bom.
por: Costumava dar uma caminhada quando fazia bom tempo.
por: Costumava haver uma vila por aqui antes da construção da represa.
por: Havia uma vila por aqui antes da construção da represa.
por: Costumo ir tomar café ao café.
por: Costumo ir tomar café na cafeteria.
por: Coza o arroz.
por: Cozinhe o arroz.
por: Cresci numa pequena cidade.
por: Cresci em uma cidade pequena.
por: Crianças dizem cada coisa estúpida.
por: Criança diz cada coisa!
por: Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
por: Cuidarei dos seus filhos hoje à noite.
por: Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
por: Eu cuidarei de seus filhos hoje à noite.
por: Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
por: Eu cuidarei dos seus filhos hoje à noite.
por: Cuide da sua vida, ok?
por: Cuida da sua vida, ok?
por: Cuide disso, por favor.
por: Por favor, cuide disso.
por: Dá para fazer muita coisa em uma hora.
por: Pode-se fazer muita coisa em uma hora.
por: Dá para ir a pé?
por: Pode-se ir a pé?
por: Dá para passar na minha casa às sete?
por: Você pode passar na minha casa às sete?
por: Dá para tirar uma boa nota se você estudar.
por: Você pode tirar uma boa nota se estudar.
por: De fato, sua palestra foi chata.
por: De fato, a palestra dele foi chata.
por: Definitivamente, não dá para aguentar tantas críticas.
por: Definitivamente, não consigo aguentar tantas críticas.
por: Dei um livro ao menino.
por: Eu dei um livro ao menino.
por: Deixe cozer por mais 4 minutos, mexendo sempre.
por: Deixe cozinhar por mais quatro minutinhos, sempre mexendo.
por: Deixe eu ir para Boston com você.
por: Deixe-me ir para Boston com você.
por: Deixe eu te dar um exemplo.
por: Deixe-me dar um exemplo.
por: Deixe eu te mostrar como eu faço isso.
por: Deixe eu te mostrar como faço isso.
por: Deixe-me contar-lhe um segredo.
por: Deixe eu te contar um segredo.
por: Deixe uma mensagem para mim, por favor.
por: Deixe-me um recado, por favor.
por: Deixo meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
por: Deixo o meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
por: Deixo meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
por: Eu deixo meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
por: Deixo meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
por: Eu deixo o meu computador ligado mesmo quando eu não estou em casa.
por: Deixou uma grande herança ao filho.
por: Ela deixou uma grande herança ao filho.
por: De jeito nenhum!
por: De modo algum!
por: Dê-me o seu braço.
por: Me dê o seu braço.
por: Dê-me uma cerveja.
por: Me dê uma cerveja.
por: Demos comidas e roupas para eles.
por: Nós lhes demos comidas e roupas.
por: De nada.
por: De nada!
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
por: No interior da colmeia, sentia-se o cheiro do mel.
por: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujidade.
por: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujeira.
por: Depois de tudo o que ela me disse, não deu para eu ficar calado.
por: Depois de tudo o que ela me disse, eu não pude ficar calado.
por: Depois que realiza a cópula, o louva-a-deus costuma devorar o macho.
por: Depois de realizada a cópula, a fêmea do louva-a-deus costuma devorar o macho.
por: Descarreguei o carro.
por: Eu descarreguei o carro.
por: Desculpe, estou atrasado.
por: Desculpe, eu estou atrasado.
por: Desculpe, eu não falo muito bem português. Podemos falar em inglês?
por: Desculpe, não falo muito bem português. Podemos falar em inglês?
por: Desculpe, mas eu estou ocupado agora.
por: Desculpe, mas estou ocupado agora.
por: Desculpe pelo atraso.
por: Desculpe-me o atraso.
por: Desculpe pelo atraso.
por: Me desculpe pelo atraso.
por: Desejo me casar um dia.
por: Eu desejo me casar um dia.
por: Desejo muito escrever um livro.
por: Eu desejo muito escrever um livro.
por: Desistimos da viagem por causa da chuva.
por: Desistimos da viagem por conta da chuva.
por: Desligue a luz.
por: Desliga a luz.
por: Detesto mosquitos.
por: Detesto muriçocas.
por: De todos os meus filhos, Ernesto é o mais jovem.
por: De todos os meus filhos, Ernesto é o caçula.
por: Deu à filha quinze gotas do calmante.
por: Ela deu à filha quinze gotas do calmante.
por: Dê uma olhada.
por: Dê uma olhadela.
por: Devemos encontrar uma solução o mais rápido possível.
por: Nós devemos encontrar uma solução o mais rápido possível.
por: Devemos ficar atentos a tudo.
por: Nós devemos ficar atentos a tudo.
por: Devemos parar agora?
por: Nós devemos parar agora?
por: Devemos ser gratos pelas coisas boas que temos.
por: Nós devemos ser gratos pelas coisas boas que temos.
por: Devem-se respeitar as leis.
por: As leis devem ser respeitadas.
por: Deveriam existir mais esperanças.
por: Deveria haver mais esperanças.
por: Deveríamos ter tido mais cuidado.
por: Deveríamos ter tomado mais cuidado.
por: Deves cumprir a promessa que me fizeste.
por: Você deve cumprir a promessa que me fez.
por: Devo falar contigo.
por: Preciso falar com você.
por: Devolva a minha carteira.
por: Me devolva a minha carteira.
por: Devolve!
por: Devolva-o!
por: Devo ou não devo fazer isso?
por: Eu devo ou não fazer isso?
por: Dia, senhora Virtanen.
por: Bom dia, senhora Virtanen.
por: Diga a eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga ao Tom que eu estou chegando.
por: Diz pro Tom que estou chegando.
por: Diga ao Tom que nós estamos aqui.
por: Diga ao Tom que estamos aqui.
por: Diga ao Tom que você quer fazer isso.
por: Diga para o Tom que você quer fazer isso.
por: Diga a sua irmã que ela está com a calcinha aparecendo.
por: Diga à sua irmã que ela está com a calcinha aparecendo.
por: Diga-me o que devo fazer primeiro.
por: Diga-me o que eu devo fazer primeiro.
por: Diga-me quem vai estar lá amanhã.
por: Me diga quem vai estar lá amanhã.
por: Digam para o Tom que eu quero ir também.
por: Digam para o Tom que quero ir também.
por: Diga para ela que eu estou na França.
por: Diga para ela que estou na França.
por: Diga para eles que estamos aqui.
por: Diga para eles que nós estamos aqui.
por: Diga para eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga a eles que estarei lá às 2h30.
por: Diga para eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga a eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga para eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga para eles que estarei lá às 2h30.
por: Diga para eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga para o Tom que eu quero ir também.
por: Diga para o Tom que quero ir também.
por: Diga para o Tom que preciso de dinheiro.
por: Diga para o Tom que eu preciso de dinheiro.
por: Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga a eles que estarei lá às 2h30.
por: Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga para eles que estarei lá às 2h30.
por: Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30.
por: Diga pra eles que estarei lá às 2h30.
por: Diga pro Tom que eu quero ir também.
por: Diga a Tom que eu também quero ir.
por: Diga pro Tom que eu quero ir também.
por: Diga para o Tom que quero ir também.
por: Diga pro Tom que quero ir também.
por: Diga a Tom que eu também quero ir.
por: Do porco, tudo é bom, dizia Tom.
por: Tudo do porco é bom, dizia Tom.
por: Droga! Estou atrasado de novo.
por: Droga! Eu estou atrasado de novo.
por: Droga! Eu esqueci a minha senha!
por: Droga! Esqueci minha senha!
por: Duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
por: Eu duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
por: Duvido que exista vida fora da terra.
por: Duvido que exista vida no espaço.
por: E aí, cara, firmeza?
por: E aí, cara, tudo em cima?
por: E aí, cara, firmeza?
por: E aí, mano, tudo em cima?
por: E aí, cara, tudo em cima?
por: E aí, mano, firmeza?
por: E aí, mano, tudo em cima?
por: E aí, mano, firmeza?
por: É algo que minha irmã jamais quis fazer.
por: É algo que a minha irmã jamais quis fazer.
por: É a primeira vez na vida que eu me sinto tão conectada com alguém.
por: É a primeira vez na vida que me sinto tão conectada com alguém.
por: É assim que eu gosto.
por: É assim que gosto.
por: É claro que eu te reconheço. Nós éramos amigos íntimos na escola primária!
por: É claro que estou te reconhecendo. Fomos grandes amigos na escola primária!
por: É claro que o seu computador é lento! Não dá para instalar trezentos jogos num computador como o seu.
por: É claro que o seu computador é lento! Não se podem instalar trezentos jogos num computador como o seu.
por: É difícil achar um trabalho permanente bem remunerado.
por: É difícil encontrar um emprego permanente que pague bem.
por: É difícil distinguir você do seu irmão.
por: É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
por: É exatamente como pensei.
por: É exatamente como eu pensei.
por: É hora do jantar.
por: Hora de jantar.
por: Ei, não pare agora!
por: Ei, não para agora!
por: É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade nesta disciplina.
por: É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade nesta matéria.
por: É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade nesta disciplina.
por: É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade neste conteúdo.
por: É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade nesta disciplina.
por: É incrível que, nesta idade, eu ainda tenha dificuldade com esta matéria.
por: É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade nesta disciplina.
por: É incrível que, nesta idade, eu ainda tenha dificuldade com este conteúdo.
por: Eis o menino.
por: Eis o garoto.
por: Ela abraçou seu pai.
por: Ela abraçou o pai dela.
por: Ela chegou tem uns minutos.
por: Ela chegou faz uns minutos.
por: Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos de idade.
por: Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos.
por: Ela costuma viajar fora.
por: Ela costuma viajar ao estrangeiro.
por: Ela deixou bem claro que era para nós terminarmos isso hoje.
por: Ela deixou bem claro que era para terminarmos isso hoje.
por: Ela deixou-se pentear pela criada com um pente de ouro.
por: Ela permitiu que a criada lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
por: Ela deu à luz gêmeos.
por: Ela teve gêmeos.
por: Ela devia ter avisado que eu não poderei ir hoje.
por: Ela devia ter avisado que eu não vou poder ir hoje.
por: Ela devia ter avisado que eu não vou poder ir hoje.
por: Ela devia ter avisado que não vou poder ir hoje.
por: Ela devia ter me avisado que não viria.
por: Ela devia ter me avisado de que não viria.
por: Ela disse exatamente o quê?
por: O que ela disse exatamente?
por: Ela disse exatamente o quê?
por: O que exatamente ela disse?
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
por: Ela diz tudo o que lhe vem à cabeça.
por: Ela é a esposa de Alain.
por: Ela é a mulher de Alain.
por: Ela é alcoólatra.
por: Ela é alcoólica.
por: Ela é dois anos mais velha do que você.
por: Ela é dois anos mais velha que você.
por: Ela é minha irmã mais velha.
por: Ela é a minha irmã mais velha.
por: Ela era uma das garotas mais bonitas.
por: Ela era uma das mais bonitas entre as meninas.
por: Ela está aprendendo alemão, aliás, holandês.
por: Ela está aprendendo alemão, quer dizer, holandês.
por: Ela está aprendendo alemão, ou melhor, holandês.
por: Ela está aprendendo alemão, digo, holandês.
por: Ela está aprendendo alemão, ou melhor, holandês.
por: Ela está aprendendo alemão, quer dizer, holandês.
por: Ela está gravida por oito meses.
por: Ela está grávida de oito meses.
por: Ela está gravida por oito meses.
por: Ela está grávida há oito meses.
por: Ela está nutrindo em seu seio uma serpente.
por: Ela nutre uma cobra no seu seio.
por: Ela está sempre reclamando de seu baixo salário.
por: Ela está sempre a se queixar de seu baixo salário.
por: Ela estava como?
por: Como ela estava?
por: Ela é sua mãe?
por: Ela é tua mãe?
por: Ela é uma boa menina.
por: Ela é uma boa garota.
por: Ela é uma das melhores pessoas que eu já conheci na vida.
por: Ela é uma das melhores pessoas que já conheci na vida.
por: Ela lhe dá tudo o que pede.
por: Ela dá tudo que ele pede.
por: Ela me deixou esperando por 30 minutos.
por: Ela me deu um chá de cadeira de meia hora.
por: Ela me escreveu várias cartas, mas não dá para entender a sua letra.
por: Ela me escreveu várias cartas, mas não é possível entender a sua letra.
por: Ela mora com seus pais.
por: Ela mora com os pais.
por: Ela não faz o meu tipo.
por: Não faz meu tipo.
por: Ela não gostava dele inicialmente.
por: A princípio ela não gostava dele.
por: Ela não mama o bastante.
por: Ela não toma o suficiente de leite materno.
por: Ela não parece em nada com você.
por: Ela não parece nada com você.
por: Ela não sabe o que a Maria está procurando.
por: Ela não sabe o que Maria está procurando.
por: Ela não tem que trabalhar.
por: Ela não precisa trabalhar.
por: Ela não tinha ouvido nada do que eu disse.
por: Ela não ouviu nem uma palavra do que eu disse.
por: Ela o amava de todo o coração.
por: Amava-o de todo o coração.
por: Ela quer emagrecer.
por: Ela quer perder peso.
por: Elas estão prontas para falar?
por: Estão prontas para falar?
por: Elas me odeiam.
por: Me odeiam.
por: Ela telefonou ao psiquiatra.
por: Ela ligou para o psiquiatra.
por: Ela tem estado ocupada preparando-se para a sua viagem aos Estados Unidos.
por: Ela tem estado ocupada se preparando para a sua viagem aos EUA.
por: Ela tem muitos anéis e quer outro.
por: Ela tem muitos anéis e quer mais um.
por: Ela vai pagar cinquenta dólares no máximo.
por: Ela vai pagar, no máximo, cinquenta dólares.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
por: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
por: Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
por: Ele aparou sua barba para o casamento.
por: Ele fez a barba para o casamento.
por: Ele bateu as botas.
por: Ele esticou as canelas.
por: Ele colocou um pouco de açúcar e leite em seu chá.
por: Ele colocou um pouco de açúcar e leite no chá dele.
por: Ele costuma realizar discursos.
por: Ele tem o hábito de fazer discursos.
por: Ele costumava ser um cavalheiro.
por: Ele era um cavalheiro.
por: Ele dá instruções do que deve ser dito.
por: Ele dá instruções sobre o que deve ser dito.
por: Ele deu lugar para um idoso no trem.
por: Ele deu lugar para um homem velho no trem.
por: Ele disse isso e saiu com a esposa dele.
por: Ele falou isso e saiu com a esposa.
por: Ele disse que estava cansado e que por isso iria mais cedo para casa.
por: Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
por: Ele disse que virá.
por: Ele disse que vem.
por: Ele disse que virá.
por: Ele disse que viria.
por: Ele entrou para o hall da fama.
por: Ele entrou para o salão da fama.
por: Ele estará ocupado amanhã.
por: Ele vai estar ocupado amanhã.
por: Ele estava atónito.
por: Ele estava atônito.
por: Ele estava com um livro nas mãos.
por: Ele tinha um livro em suas mãos.
por: Ele estava familiarizado com a pobreza e com os tempos difíceis.
por: Ele sabia o que eram a pobreza e os tempos difíceis.
por: Ele é tão inteligente que não dá para não gostar dele.
por: Ele é tão inteligente que é impossível não gostar dele.
por: Ele é um poeta nato.
por: Ele tem talento natural para poesia.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
por: Tatoeba sente muita falta dele.
por: Ele foi comprar confeitos na esquina.
por: Ele foi comprar balas na esquina.
por: Ele levantou às cinco, como de costume.
por: Ele se levantou às cinco, como de costume.
por: Ele levantou às cinco, como sempre.
por: Ele se levantou às cinco, como sempre.
por: Ele lhe pediu que explicasse suas despesas.
por: Ele pediu a ela que explicasse suas despesas.
por: Ele lhe perguntou por que estava chorando.
por: Ele perguntou por que ela estava chorando.
por: Ele me contou isso de maneira lacônica.
por: Ele me contou isso em termos lacônicos.
por: Ele nada como um peixe.
por: Ele nada feito peixe.
por: Ele não faz meu tipo.
por: Não faz meu tipo.
por: Ele não foi à escola porque estava doente.
por: Ele não foi para a escola porque estava doente.
por: Ele não pensou que alguém estivesse aqui.
por: Ele não pensou que houvesse alguém aqui.
por: Ele não pensou que houvesse alguém aqui.
por: Ele pensava que não havia ninguém aqui.
por: Ele não podia deixar de saber.
por: Ele não podia desconhecer.
por: Ele não podia deixar de saber.
por: Ele não podia ignorar.
por: Ele nasceu nos Estados Unidos.
por: Ele nasceu na América.
por: Ele nunca mais viu o pai dele novamente.
por: Ele nunca mais viu o seu pai novamente.
por: Ele passou arrastado na prova.
por: Ele passou se arrastando na prova.
por: Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
por: Ele pediu que ela explicasse como gastou o dinheiro.
por: Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.
por: Ele perdeu as esperanças e se matou com veneno.
por: Ele possui um carro.
por: Ele tem um automóvel.
por: Ele quer um relógio como o teu.
por: Ele quer um relógio como o seu.
por: Ele recusou minha solicitação de amizade.
por: Ele recusou a minha solicitação de amizade.
por: Ele sabe onde os caranguejos passam o inverno.
por: Ele sabe onde o cão dorme.
por: Ele saiu.
por: Ele foi embora.
por: Eles culparam George pelo fracasso.
por: Eles colocaram a culpa do fracasso em George.
por: Ele se assegurou de que ninguém pudesse estar ouvindo-os.
por: Ele se assegurou de que ninguém poderia estar a ouvi-los.
por: Ele se barbeou.
por: Se barbeou.
por: Eles estão a favor do seu plano.
por: Eles estão a favor do teu plano.
por: Eles estão em perigo.
por: Elas estão em perigo.
por: Eles estão me deixando doido!
por: Estão me deixando doido!
por: Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
por: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
por: Eles levaram um mês para se mudarem para o novo escritório.
por: Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.
por: Eles me disseram que eles tinham um problema.
por: Eles me disseram que tinham um problema.
por: Eles mesmos irão.
por: Elas mesmas irão.
por: Eles não param de me zoar. "Ai, tadinha!"
por: Eles não param de tirar sarro de mim. "Ai, tadinha!"
por: Eles nos avistaram.
por: Ili ekvidis nin.
por: Eles nunca nos alcançarão a tempo.
por: Eles nunca nos vão nos alcançar a tempo.
por: Eles se casaram quando ainda eram novos.
por: Eles se casaram quando eram jovens.
por: Eles se recusaram a lutar.
por: Se recusaram a lutar.
por: Eles tiveram de prometer seguir as leis do México.
por: Elas tiveram de prometer seguir as leis do México.
por: Ele tem um carro.
por: Ele tem um automóvel.
por: Ele tem um quê de erudito.
por: Ele tem uns ares de erudito.
por: Ele tem uns maneirismos.
por: Ele tem uns gestos amaneirados.
por: Ele teve a bondade de me mostrar o caminho.
por: Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.
por: Ele tinha o hábito de comer pão ao pequeno almoço.
por: Ele costumava comer pão no café da manhã.
por: Ele tinha voltado da China.
por: Ele voltara da China.
por: Ele toma banho todas as manhãs.
por: Ele toma banho todos os dias de manhã.
por: Ele viajou por toda a Europa.
por: Ele viajou a Europa toda.
por: Ele virou a esquina.
por: Ele dobrou a esquina.
por: Em caso de algo não estar claro, por favor contacte-nos.
por: Se por acaso algo não estiver claro, faça o favor de entrar em contato conosco.
por: É melhor começarmos.
por: É melhor nós começarmos.
por: É melhor corrermos.
por: É melhor que corramos.
por: É melhor não salgar do que salgar demais.
por: É melhor sem sal do que salgado demais.
por: É melhor nos apressarmos.
por: É melhor que nos apressemos.
por: É melhor você comer alguma coisa.
por: É melhor você comer algo.
por: É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
por: Era melhor você ter certeza de que ele está em casa antes de ligar para ele.
por: Em que estás pensando, querida?
por: Estás pensando em que, querida?
por: Em que idioma eles estão conversando?
por: Em que língua eles estão falando?
por: Em que lhe posso ser útil?
por: Em que posso lhe ser útil?
por: Em que mês você nasceu?
por: Em qual mês você nasceu?
por: Em que posso te ajudar?
por: Em que eu posso te ajudar?
por: É muito perigoso nadar neste rio.
por: É muito perigoso nadar nesse rio.
por: Em um dado momento.
por: Em um certo momento.
por: É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
por: É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
por: É necessário justificar com dados e fontes.
por: É preciso justificar com dados e fontes.
por: Enquanto eu viver, não conte a ninguém sobre isso!
por: Enquanto eu viver, não conte isso a ninguém!
por: Ensino idiomas.
por: Eu dou aulas de idiomas.
por: Entenderemos o mundo quando entendermos a nós mesmos, porque nós e o mundo somos duas metades que se completam.
por: Só poderemos entender o mundo quando nos entendermos a nós mesmos, porque nós e o mundo somos as duas metades de um todo.
por: Entre no veículo, por favor.
por: Entra no veículo, por favor.
por: É óbvio que ele está errado.
por: É óbvio que ele está equivocado.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
por: É o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
por: Ele é o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
por: É o Tom quem nós queremos contratar.
por: É o Tom quem queremos contratar.
por: É para comer aqui ou para levar?
por: É pra comer aqui ou para levar?
por: É por isso que confio em você.
por: É por isso que eu confio em você.
por: É possível eles irem ao supermercado hoje.
por: É possível que eles vão ao supermercado hoje.
por: É proibido tirar fotos aqui.
por: É proibido fazer fotos aqui.
por: Era como trepar num poste untado de sebo.
por: Era como subir num pau de sebo.
por: Era hora de partir.
por: Era o momento de ir embora.
por: Escolhemos o John para capitão.
por: Nós escolhemos o John para capitão.
por: Escondi-me debaixo da mesa.
por: Me escondi debaixo da mesa.
por: Escondi o livro sob o tapete.
por: Escondi o livro debaixo do tapete.
por: Escreva aqui, por favor.
por: Escreve aqui, por favor.
por: Escreverei uma crítica para esse livro.
por: Eu escreverei uma crítica para esse livro.
por: És muito simpático.
por: Você é muito simpático.
por: Esperamos que nossa voz venha a ser ouvida.
por: Esperamos que nossa voz seja ouvida.
por: Esperamos que você visite Boston em breve.
por: Nós esperamos que você visite Boston em breve.
por: Esperamos um milagre.
por: Nós esperamos um milagre.
por: Esperança não põe comida na mesa.
por: Esperança não põe mesa.
por: Espere aqui.
por: Espera aqui.
por: Espero não estar te incomodando.
por: Eu espero não estar te incomodando.
por: Espero não ter de chamar sua atenção novamente.
por: Eu espero não ter de chamar sua atenção novamente.