DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Abra um pouco a porta.
cmn_Hans: 把门开开！
por: Abre a porta!
cmn_Hans: 开门！
por: Abre um pouco a porta.
cmn_Hans: 把门开开！
por: A China é um mercado emergente.
cmn_Hans: 中国是一个新兴市场。
por: A China talvez seja o único país do mundo no qual o governo controla a temperatura.
cmn_Hans: 中国也许是世界上唯一一个由政府控制温度的国家。
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
cmn_Hans: 所有的罪恶源于金钱的不足
por: A frase é uma unidade sintática.
cmn_Hans: 短语是句法单位。
por: Agora Muiriel tem 20 anos.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
por: Agora não exagere.
cmn_Hans: 现在你别夸张了。
por: Ai! Eu mordi minha língua.
cmn_Hans: 靠！我咬到自己舌头了。
por: Ainda está ocupado?
cmn_Hans: 还是那么忙吗？
por: Alguém está comendo alguma coisa.
cmn_Hans: 有人在吃东西。
por: Algumas pessoas nunca crescem.
cmn_Hans: 有些人永远也长不大。
por: Ama o teu próximo.
cmn_Hans: 与邻居相亲相爱。
por: A menina está tomando chá.
cmn_Hans: 这个女孩子在喝茶。
por: A menina que toca piano é minha irmã.
cmn_Hans: 那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
por: A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
cmn_Hans: 这电子辞典的好处就是便于携带。
por: A privacidade das pessoas é simplesmente uma piada.
cmn_Hans: 个人隐私就是一个笑话。
por: A propósito, você está livre hoje à noite?
cmn_Hans: 顺便问一句，你今晚有空吗？
por: A que horas abre esta lojinha?
cmn_Hans: 这家小卖部什么时候开门？
por: A que horas você foi dormir ontem?
cmn_Hans: 昨天几点睡的？
por: A que horas você volta pra casa?
cmn_Hans: 你什么时候回家？
por: Aquela bolsa é minha.
cmn_Hans: 那个包是我的。
por: Aquela é a nossa escola.
cmn_Hans: 那是我们的学校。
por: Aqui e agora.
cmn_Hans: 这里，现在。
por: As garotas estavam dormindo.
cmn_Hans: 女孩们睡着了
por: A situação chegou a tal ponto e não é mais possível esconder.
cmn_Hans: 事情闹到这种地步，也没有什么可以隐瞒了。
por: As mulheres têm guarda-chuvas.
cmn_Hans: 女人们有伞。
por: As passagens de trem são caras?
cmn_Hans: 火车票贵吗？
por: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
cmn_Hans: 巴西人为他感到骄傲。
por: A sua mãe sabe dirigir?
cmn_Hans: 你的妈妈会开车吗？
por: A versão moderna do vestido chinês padrão foi primeiramente desenvolvida em Shanghai.
cmn_Hans: 现在中国公认的标准旗袍的现代版本是首先在上海发展起来的。
por: A vida é bela.
cmn_Hans: 生活是美丽的。
por: Bons hábitos são cultivados desde a infância.
cmn_Hans: 好习惯是从小养成的。
por: Cada pessoa é um mundo.
cmn_Hans: 每个人都是一个世界。
por: Calma!
cmn_Hans: 安静吧！
por: Carne ou peixe?
cmn_Hans: 肉还是鱼？
por: Cem anos se chamam um século.
cmn_Hans: 一百年叫做一个世纪。
por: Cem anos se chamam um século.
cmn_Hans: 一百年被叫做一个世纪。
por: Chegamos.
cmn_Hans: 我们来了。
por: Chegue na estação às onze em ponto.
cmn_Hans: 十一点准时到车站。
por: Coloque esta fatura na minha conta.
cmn_Hans: 将费用记在我的账上。
por: Com licença, aonde está localizada a biblioteca?
cmn_Hans: 请问，图书馆在哪儿？
por: Com licença, onde fica a biblioteca?
cmn_Hans: 请问，图书馆在哪儿？
por: Como choveu, permanecemos em casa.
cmn_Hans: 因为下雨了，所以我们就待在家里面。
por: Como é o clima?
cmn_Hans: 天气怎么样？
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
cmn_Hans: 你们怎么样？我很久没见面你们？
por: Como o erro surgiu?
cmn_Hans: 问题是怎么出现的？
por: Como o Tom saiu da cadeia?
cmn_Hans: 汤姆是如何出狱的？
por: Com o que seu amigo tem se envolvido recentemente?
cmn_Hans: 你的朋友近来在忙些什么？
por: Como você está se sentindo?
cmn_Hans: 你感觉如何？
por: Criança, o que está acontecendo?
cmn_Hans: 孩子，这是怎么回事？
por: Criança, o quê que tá pegando?
cmn_Hans: 孩子，这是怎么回事？
por: Criminosos planejam assaltar o banco.
cmn_Hans: 罪犯们密谋抢劫银行。
por: Dan descobriu sobre a morte de Linda no noticiário.
cmn_Hans: Dan在新闻中了解到Linda的去世。
por: De início, eu também não sabia!
cmn_Hans: 我本来什么也不知道啊！
por: Dê-me.
cmn_Hans: 给我！
por: De que forma o erro se manifestou?
cmn_Hans: 错误是如何显示出来的？
por: De quem é este quarto?
cmn_Hans: 这间房间是谁的？
por: Despesas extras não estão incluídas.
cmn_Hans: 额外费用不包括在内。
por: Devo pedir a ajuda ao Pedro?
cmn_Hans: 我该求Peter帮忙吗？
por: Do passado ao presente, nunca houve uma nação que não tenha sido destruída.
cmn_Hans: 从古到今，没有过不灭亡的国家。
por: Droga!
cmn_Hans: 可恶。
por: Duas mulheres cantam.
cmn_Hans: 两个女人唱歌。
por: É assim, simples.
cmn_Hans: 就这么简单。
por: É bem normal o nervosismo durante a decolagem do avião.
cmn_Hans: 飞机起飞的时候紧张很正常。
por: É claro que eu contei para ele.
cmn_Hans: 我当然告诉了她。
por: É do meu pai.
cmn_Hans: 这是我父亲的。
por: Eh, o tempo não perdoa ninguém. Este ano faço 42.
cmn_Hans: 是啊，年纪不饶人，今年四十二了。
por: Einstein se considerava um filósofo.
cmn_Hans: Einstein认为自己是一个哲学家。
por: Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais idosa.
cmn_Hans: 她把她的座位让给了一个老人。
por: Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais velha.
cmn_Hans: 她把她的座位让给了一个老人。
por: Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
cmn_Hans: 她把她的座位让给了一个老人。
por: Ela é o meu primeiro amor.
cmn_Hans: 她是我的初恋。
por: Ela é programadora?
cmn_Hans: 她是个女程序员吗？
por: Ela é uma garota doce.
cmn_Hans: 她是个好女孩。
por: Ela é uma mulher de grande beleza.
cmn_Hans: 她是一个非常美的女人。
por: Ela fala chinês.
cmn_Hans: 她讲中文。
por: Ela foi à França três vezes.
cmn_Hans: 她去过三次法国。
por: Ela gosta de música. "Eu também."
cmn_Hans: “她喜欢音乐。”“我也是。”
por: Ela me fez um sinal que eu não captei.
cmn_Hans: 她给我打了一个看不懂的手势。
por: Ela não é o que parece ser.
cmn_Hans: 她不是她看起来的那样。
por: Ela o ajudou.
cmn_Hans: 她帮助了他。
por: Ela o matou com uma faca.
cmn_Hans: 她用一把刀杀死了他。
por: Ela se casou com ele.
cmn_Hans: 她嫁给了他。
por: Ela tem muito dinheiro.
cmn_Hans: 她有很多钱。
por: Ela viu um homem alto ontem.
cmn_Hans: 她昨天看见一个高大的男人。
por: Ela vive em Nova York.
cmn_Hans: 她住在纽约。
por: Ele aprendeu a nadar.
cmn_Hans: 他学会了游泳。
por: Ele bateu à porta.
cmn_Hans: 他敲门。
por: Ele chegou sem ser notado.
cmn_Hans: 他来的很突然。
por: Ele começou a falar inglês.
cmn_Hans: 他开始说英语了。
por: Ele conhece muita gente.
cmn_Hans: 他认识很多人。
por: Ele conhece muitas pessoas.
cmn_Hans: 他认识很多人。
por: Ele cortou o cabelo.
cmn_Hans: 他把头发剪了。
por: Ele disse que estava cansado e que por isso iria mais cedo para casa.
cmn_Hans: 他说他累了，所以他想早点回家。
por: Ele é fluente em japonês.
cmn_Hans: 他能讲流利的日语。
por: Ele é fraco em química.
cmn_Hans: 他的化学很差。
por: Ele é grande o bastante para viajar sozinho.
cmn_Hans: 他够大了，可以独自旅行了。
por: Ele é louco por este tipo de música.
cmn_Hans: 他喜欢这种音乐。
por: Ele é muito honesto, não conta mentiras.
cmn_Hans: 他太老实了，说不来谎话。
por: Ele é muito rico, mas não é feliz.
cmn_Hans: 他很有钱，但不幸福。
por: Ele é o responsável pela derrota.
cmn_Hans: 失败的责任在他。
por: Ele é pobre.
cmn_Hans: 他很穷。
por: Ele escreve em árabe.
cmn_Hans: 他写阿拉伯文。
por: Ele está começando a perder os cabelos.
cmn_Hans: 他开始掉头发了。
por: Ele está feliz porque os vizinhos não estão em casa.
cmn_Hans: 邻居不在家，他很高兴。
por: Ele esta sempre conectado.
cmn_Hans: 他总是在网上。
por: Ele é uma boa pessoa.
cmn_Hans: 他是个好人。
por: Ele fala como se soubesse tudo.
cmn_Hans: 他说得好像他什么都知道。
por: Ele ficou atrás da mãe dele.
cmn_Hans: 他站在他母亲的后面。
por: Ele frequentemente não vem para a escola.
cmn_Hans: 他不经常来学校。
por: Ele gosta de nadar.
cmn_Hans: 他喜欢游泳。
por: Ele gosta de tirar onda.
cmn_Hans: 他喜欢吹牛。
por: Ele lava o carro.
cmn_Hans: 他洗车。
por: Ele me disse quando devo dizer sim.
cmn_Hans: 他告诉我什么时候该说是。
por: Ele me disse que iria para Veneza.
cmn_Hans: 他告诉过我他会去威尼斯。
por: Ele mirou, mas errou o alvo.
cmn_Hans: 他瞄准了，却没命中。
por: Ele mora aqui?
cmn_Hans: 他住在这里吗？
por: Ele morreu na guerra.
cmn_Hans: 他战死了。
por: Ele não é alto, mas tem força.
cmn_Hans: 他个不高，但很有劲。
por: Ele não é nada além de um poeta.
cmn_Hans: 他只是个诗人。
por: Ele não é seu pai, ele é seu tio.
cmn_Hans: 他不是我父亲，他是我叔叔。
por: Ele não levantou a mão.
cmn_Hans: 他没有举起他的手。
por: Ele nasceu no século XIX.
cmn_Hans: 他生于19世纪。
por: Ele pagou a diária em dobro.
cmn_Hans: 他付了两倍的费用。
por: Ele pesa mais do que 80 quilos.
cmn_Hans: 他的体重超过80公斤。
por: Ele precisa de dinheiro.
cmn_Hans: 他需要钱。
por: Ele quer vir conosco.
cmn_Hans: 他想和我们一起来。
por: Ele sabe japonês.
cmn_Hans: 他会说日语。
por: Eles acham que ela não está à altura do trabalho.
cmn_Hans: 他们认为他胜任不了这项工作。
por: Eles comem muito arroz.
cmn_Hans: 他们吃很多米饭。
por: Ele se senta para ler livros por muitas horas consecutivas com frequência.
cmn_Hans: 他常常坐着看书一连好几个小时。
por: Eles estão procurando por Tom.
cmn_Hans: 他们在找汤姆。
por: Eles não estão cansados.
cmn_Hans: 他们不累。
por: Eles não estão felizes de ver o Tom.
cmn_Hans: 看见汤姆的他们，并不高兴。
por: Eles temem se admitir culpados, né!
cmn_Hans: 你们恐怕是认错人了吧！
por: Ele também estuda chinês.
cmn_Hans: 他也学习汉语。
por: Ele tem dois gatos.
cmn_Hans: 他有两只猫。
por: Ele tem duas filhas.
cmn_Hans: 他有两个女儿。
por: Ele tem o cabelo comprido.
cmn_Hans: 他有长头发。
por: Ele tem um carro.
cmn_Hans: 他有辆车。
por: Ele tem um ovo e o está comendo.
cmn_Hans: 他有一个鸡蛋，他在吃鸡蛋。
por: Ele tem vinte filhos.
cmn_Hans: 他有二十个孩子。
por: Ele vai para Nova York próximo mês.
cmn_Hans: 他下个月会去纽约。
por: Ele vem de Hangzhou.
cmn_Hans: 他来自杭州。
por: Ele voltará em seguida.
cmn_Hans: 他很快就会回来的。
por: É mais seguro enviar uma carta registrada, mas ela é mais demorada.
cmn_Hans: 寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。
por: É menino ou menina?
cmn_Hans: 男孩还是女孩？
por: Emet, precisamos de mais carne!
cmn_Hans: 艾马提，我们需要更多肉！
por: Em geral os consumidores preferem quantidade à qualidade.
cmn_Hans: 一般來說，消费者喜歡數量勝於質量。
por: Em média durmo seis horas por dia.
cmn_Hans: 平均一天睡六个小时。
por: É muito difícil.
cmn_Hans: 这很难。
por: É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi,
cmn_Hans: 太远去的脚从这里到酒店。 最好采取一辆出租车，
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
cmn_Hans: 那就是那台他用来写文章的电脑。
por: Era só uma questão de tempo.
cmn_Hans: 这只是时间上的问题。
por: É só não me perguntar, que eu não contarei mentira.
cmn_Hans: 你不问我，我就不会说谎话。
por: Espero que consigamos encontrar o Tom.
cmn_Hans: 我希望我们能找到汤姆。
por: Espero te ver outra vez.
cmn_Hans: 后会有期。
por: Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
cmn_Hans: 这条规则可以按不同方式解释。
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
cmn_Hans: 那就是那台他用来写文章的电脑。
por: Esta chave abre o quê?
cmn_Hans: 这钥匙能打开什么？
por: Esta é a casa deles.
cmn_Hans: 这是他们家。
por: Esta é a menina que veio ontem.
cmn_Hans: 这是昨天来的那个女孩。
por: Esta é a minha mãe.
cmn_Hans: 这是我的妈妈.
por: Esta é a outra razão de eu estar aqui.
cmn_Hans: 那是我在这里的另外一个理由。
por: Esta é a tua família?
cmn_Hans: 这是你的家人吗？
por: Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
cmn_Hans: 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
por: Esta história é verdadeira.
cmn_Hans: 这个故事是真的。
por: Esta regra não se aplica em todos os casos.
cmn_Hans: 这条规则不是任何情况下都奏效的。
por: Este é com certeza o melhor meio.
cmn_Hans: 这一定是最好的方法 。
por: Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
cmn_Hans: 这就是我每天都会在火车上看见的那个男人。
por: Este é o meu cachorro.
cmn_Hans: 这是我的狗。
por: Este é um cachorro.
cmn_Hans: 这是一条狗。
por: Este é um homem honesto e inocente, sem dúvida será enganado.
cmn_Hans: 他是个忠厚老实的人，不免上当。
por: Este homem não tem bom coração.
cmn_Hans: 他这个人心眼不好。
por: Este lago tem muitos peixes
cmn_Hans: 这湖里有许多鱼。
por: Este livro é de Xiaoli
cmn_Hans: 那是小李的书。
por: Este livro é do Tony.
cmn_Hans: 这本书是托尼的。
por: Este modo de tratá-lo não parece muito justo.
cmn_Hans: 这样对待他似乎不太公平。
por: Este não é meu assunto favorito.
cmn_Hans: 这不是我最喜欢的主题。
por: Este preço não é sensato.
cmn_Hans: 这个价格不合理。
por: Este problema nos estava perturbando até que na noite passada encontramos sua causa e o resolvemos.
cmn_Hans: 这个问题一直困扰着我们，直到昨晚我们找到了原因并修复了它。
por: Estes carros são seus? "Sim, eles são meus."
cmn_Hans: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
por: Estes sapatos são muito apertados, machucam os pés.
cmn_Hans: 这些鞋子太紧了，伤脚。
por: Estivemos te observando.
cmn_Hans: 我们在看着你。
por: Estou a comer uma maçã.
cmn_Hans: 我在吃个苹果。
por: Estou com dor de cabeça.
cmn_Hans: 我头痛。
por: Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
cmn_Hans: 我饿得能吃下一匹马。
por: Estou esperando minha mãe.
cmn_Hans: 我等着我妈妈。
por: Estou triste.
cmn_Hans: 我很难过。
por: Estude mais.
cmn_Hans: 多学些。
por: Eu a amo.
cmn_Hans: 我爱她。
por: Eu acho que eles tem medo de assumir a culpa!
cmn_Hans: 你们恐怕是认错人了吧！
por: Eu acho que o que você disse é verdadeiro.
cmn_Hans: 我觉得你说的是真的。
por: Eu acho que todos estão prestando atenção em você.
cmn_Hans: 我感觉大家都在关注我。
por: Eu acho que você disse a verdade.
cmn_Hans: 我觉得你说的是真的。
por: Eu adoro comer melão.
cmn_Hans: 我爱吃哈密瓜。
por: Eu adoro ler.
cmn_Hans: 我非常喜欢阅读。
por: Eu amo a minha filha.
cmn_Hans: 我爱我的女儿。
por: Eu amo você.
cmn_Hans: 我爱你。
por: Eu às vezes gosto de ficar na janela olhando o nada.
cmn_Hans: 我偶尔喜欢看着窗外发呆
por: Eu até certo ponto concordo com o que você disse.
cmn_Hans: 在某种程度上，我认同你所说的。
por: Eu a vi cinco dias atrás, ele disse.
cmn_Hans: 他说：“我五天前见过她。”
por: Eu conheço o Tom muito bem.
cmn_Hans: 我很了解汤姆。
por: Eu consigo ler sem óculos.
cmn_Hans: 没眼镜我可以读。
por: Eu criei o hábito de não assistir televisão depois das nove.
cmn_Hans: 我养成了9点后不再看电视的习惯。
por: Eu darei o melhor de mim.
cmn_Hans: 我会尽我所能的。
por: Eu decidi aproveitar e ir visitar ele.
cmn_Hans: 我决定顺便去看望看望他。
por: Eu dei um presente de despedida para o Tom.
cmn_Hans: 我送给汤姆一份临别礼物
por: Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar?
cmn_Hans: 我一直都真心实意地对你，你为什么要骗我？
por: Eu disse a eles que ele estava com fome.
cmn_Hans: 我告诉他们你饿了。
por: Eu ensino inglês.
cmn_Hans: 我教英语。
por: Eu espero que você cresça.
cmn_Hans: 我希望你能长大。
por: Eu estarei aqui até às 10 horas.
cmn_Hans: 我在这里待到10点。
por: Eu estou fazendo uma piada com você.
cmn_Hans: 我跟你开玩笑呢。
por: Eu estou traduzindo.
cmn_Hans: 我在翻译。
por: Eu estou usando o computador.
cmn_Hans: 我正在用电脑。
por: Eu falo sozinho.
cmn_Hans: 我对自己说话。
por: Eu ficarei aqui até às 10 horas.
cmn_Hans: 我在这里待到10点。
por: Eu gostaria de ser filho único.
cmn_Hans: 我要是个独子就好了。
por: Eu gosto de esquiar.
cmn_Hans: 我喜欢滑雪。
por: Eu gosto de fazer pinturas a óleo, mas não pretendo fazê-lo como um emprego por toda a minha vida.
cmn_Hans: 我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
por: Eu gosto de jogar jogos.
cmn_Hans: 我喜欢打游戏。
por: Eu gosto de matemática.
cmn_Hans: 我喜欢数学。
por: Eu gosto muito de inglês.
cmn_Hans: 我非常喜欢英语。
por: Eu gosto muito de pizza.
cmn_Hans: 我喜欢披萨。
por: Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
cmn_Hans: 我对童年的记忆越来越模糊了.
por: Eu não acho que ela se importe muito.
cmn_Hans: 我不认为她很在意。
por: Eu não conheço todos os alunos.
cmn_Hans: 我不认识所有的学生。
por: Eu não consigo vencer.
cmn_Hans: 赢不了。
por: Eu não falo japonês.
cmn_Hans: 我不说日语。
por: Eu não fumo nem bebo.
cmn_Hans: 我既不抽烟也不喝酒。
por: Eu não gosto de chocolate.
cmn_Hans: 我不喜欢巧克力。
por: Eu não gosto do Tom.
cmn_Hans: 我不喜欢汤姆。
por: Eu não prestei atenção.
cmn_Hans: 我没注意。
por: Eu não quero comprar este tapete.
cmn_Hans: 我不想买这张地毯。
por: Eu não quero crescer.
cmn_Hans: 我不想长大。
por: Eu não sabia que você era um cozinheiro tão bom.
cmn_Hans: 我还不知道你是那么好厨师。
por: Eu não sei nadar.
cmn_Hans: 我不会游泳。
por: Eu nunca pensei que algo assim aconteceria.
cmn_Hans: 我从来没想到会发生那种事。
por: Eu nunca vi ela sorrindo.
cmn_Hans: 我从来没有看到她笑过。
por: Eu o comprei por doze dólares.
cmn_Hans: 我用12美元买的。
por: Eu olhei aquela pintura perdido em transe.
cmn_Hans: 他看着那幅画出神。
por: Eu posso ler sem óculos.
cmn_Hans: 没眼镜我可以读。
por: Eu preparo o jantar.
cmn_Hans: 我准备晚餐。
por: Eu provavelmente vou de táxi.
cmn_Hans: 我可能会出租车。
por: Eu queria muito ir à festa, mas não pude.
cmn_Hans: 我真的很想去参加聚会，但是不能。
por: Eu quero um pouco de papel.
cmn_Hans: 我想要一些纸。
por: Eu quero visitar a Coréia.
cmn_Hans: 我想访问韩国。
por: Eu recebi um telegrama, dizendo que meu tio chegou.
cmn_Hans: 我收到一份电报，说我叔叔到了。
por: Eu sei falar francês.
cmn_Hans: 我会说法语。
por: Eu sei o nome desse animal.
cmn_Hans: 我知道这种动物的名字。
por: Eu sempre estou com fome.
cmn_Hans: 我总是饿了。
por: Eu sinto que o Tom não irá se graduar este ano.
cmn_Hans: 我觉得汤姆今年不会毕业。
por: Eu sonhei com você.
cmn_Hans: 我梦到你了。
por: Eu sou Charlie.
cmn_Hans: 我是沙尔利。
por: Eu sou de Singapura.
cmn_Hans: 我是从新加坡来的。
por: Eu sou um CDF.
cmn_Hans: 我是个书呆子。
por: Eu tenho 18 anos.
cmn_Hans: 我十八岁。
por: Eu tenho dois filhos.
cmn_Hans: 我有两个孩子。
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
cmn_Hans: 我有一只狗和两只猫。
por: Eu tenho um carro.
cmn_Hans: 我有一辆车。
por: Eu tenho um dicionário.
cmn_Hans: 我有词典。
por: Eu tenho um irmão.
cmn_Hans: 我有个哥哥。
por: Eu tenho um irmão.
cmn_Hans: 我有个弟弟。
por: Eu venho da China.
cmn_Hans: 我是从中国来的。
por: Eu vim da China.
cmn_Hans: 我是从中国来的。
por: Falo inglês todos os dias.
cmn_Hans: 我每天都说英语。
por: Feche a porta quando sair.
cmn_Hans: 出去的时候把门关上。
por: Felicidades para você.
cmn_Hans: 祝你好运。
por: Feliz Páscoa!
cmn_Hans: 复活节快乐.
por: Feliz Páscoa.
cmn_Hans: 复活节快乐.
por: Ficou órfão aos dez anos.
cmn_Hans: 十岁时他就成了孤儿。
por: Finja que você é eu.
cmn_Hans: 假装你是我。
por: Fique ao meu lado, Tom!
cmn_Hans: 留在我身边，汤姆！
por: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
cmn_Hans: 我是在北京学习中文的。
por: Gostaria de dançar comigo?
cmn_Hans: 你愿意和我跳舞吗？
por: Gosto de passear.
cmn_Hans: 我喜欢散步。
por: Gosto muito do meu trabalho.
cmn_Hans: 我非常喜欢我的工作。
por: Há alguém que fale inglês?
cmn_Hans: 有人说英语吗？
por: Há muitos peixes no lago.
cmn_Hans: 这湖里有许多鱼。
por: Há uma maçã na mesa.
cmn_Hans: 桌上有个苹果。
por: Havia uma grande audiência no concerto.
cmn_Hans: 在这场音乐会上观众有很多。
por: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
por: Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
por: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
por: Hoje faz muito calor.
cmn_Hans: 今天很热。
por: Hora de se levantar.
cmn_Hans: 该起床了。
por: Inglês não é minha língua nativa.
cmn_Hans: 英语不是我的母语。
por: Isso é algo que eu não entendo.
cmn_Hans: 这件事我算是都不了解。
por: Isso não é um gato, isso é um cachorro.
cmn_Hans: 那不是猫。那是狗。
por: Isto é difícil.
cmn_Hans: 这很难。
por: Isto está frio.
cmn_Hans: 这是冷的。
por: Isto é uma mentira.
cmn_Hans: 那是个谎话。
por: Isto mudou tudo.
cmn_Hans: 那改变了一切。
por: Isto não é injusto?
cmn_Hans: 那不是不公平吗？
por: Isto não é legal.
cmn_Hans: 这不酷！
por: Já que eu estava com o consultor do meu banco falando sobre o meu empréstimo, eu aproveitei e falei do da minha esposa.
cmn_Hans: 既然我在和我的银行咨询人员谈论我的贷款， 我顺便说一下我妻子的。
por: Já que você vai ao supermercado, aproveite e compre alguns ovos.
cmn_Hans: 既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
por: Ler um livro é interessante.
cmn_Hans: 看书很有意思。
por: Ligo para você daqui a pouco.
cmn_Hans: 一会儿我再打给你。
por: Ligue a TV.
cmn_Hans: 开电视。
por: Limite o consumo de açúcar refinado e sal.
cmn_Hans: 限制白糖和盐的消费。
por: Mantenha a janela fechada.
cmn_Hans: 让窗子关着。
por: Mas você gosta!
cmn_Hans: 但你喜欢！
por: Me deixa!
cmn_Hans: 饶了我吧！
por: Me desculpe, eu te acordei?
cmn_Hans: 对不起，把你吵醒了？
por: Me desculpe, eu te amo.
cmn_Hans: 对不起，我爱你。
por: Me dê.
cmn_Hans: 给我！
por: Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
cmn_Hans: 宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
por: Me perdoe, posso te perguntar o seu nome?
cmn_Hans: 不好意思，请问您贵姓？
por: Meu amigo estuda coreano.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
por: Meu avô gosta de caminhar.
cmn_Hans: 我爷爷喜欢步行。
por: Meu irmão mais velho sabe dirigir.
cmn_Hans: 我哥哥会开车。
por: Meu pai consertou uma cadeira quebrada.
cmn_Hans: 我爸爸把一个坏椅子修好了。
por: Meu pai está no hospital agora.
cmn_Hans: 我父亲现在在医院。
por: Meu pai está no jardim.
cmn_Hans: 我爸爸在花园里。
por: Meu pai fez um gesto para que eu saísse do quarto.
cmn_Hans: 父亲示意我离开会议室。
por: Meu pai fez um sinal para eu sair do quarto.
cmn_Hans: 父亲示意我离开房间。
por: Meu pai fez um sinal para que eu deixasse o quarto.
cmn_Hans: 父亲示意我离开房间。
por: Meu professor me levou de volta pra casa de carro.
cmn_Hans: 我的老师开车把我送回了家。
por: Mike e Ken são amigos.
cmn_Hans: 麦克和肯是朋友。
por: Millie está comendo uma maçã.
cmn_Hans: 米莉在吃一个苹果。
por: Minha mãe acorda cedo.
cmn_Hans: 我妈妈早上早起。
por: Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
cmn_Hans: 我母亲比我父亲大两岁。
por: Minha mulher está tentando dormir.
cmn_Hans: 我的妻子在试图睡觉。
por: Minhas duas irmãs são casadas.
cmn_Hans: 我的两个姐妹都结婚了。
por: Moro aqui desde criança.
cmn_Hans: 我还是一个小男孩的时候就住在这里。
por: Morra！
cmn_Hans: 操你妈！
por: Muiriel tem 20 anos agora.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
por: Muitas pequenas empresas foram à falência.
cmn_Hans: 许多小公司倒闭了。
por: Muitas pessoas queriam o impeachment do presidente Nixon.
cmn_Hans: 很多人想弹弹劾尼克松总统。
por: Muito bem, obrigado.
cmn_Hans: 很好，谢谢。
por: Muito obrigada!
cmn_Hans: 多谢！
por: Muito obrigado!
cmn_Hans: 多谢！
por: Muito vergonhoso!
cmn_Hans: 真丢脸！
por: Muriel tem 20 anos agora.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
por: Não, a cozinha chinesa é a melhor.
cmn_Hans: 不，中国菜是最好的。
por: Não chore! Chorar não resolve nada.
cmn_Hans: 别哭了！哭也不能解决问题。
por: Não, disse ele em um tom decidido.
cmn_Hans: “不”，他用坚定的口气说道。
por: Não é minha culpa!
cmn_Hans: 这不是我的错！
por: Não exagere agora.
cmn_Hans: 现在你别夸张了。
por: Não fique com raiva de mim.
cmn_Hans: 你别生我的气啊。
por: Não foi em Paris que nos conhecemos.
cmn_Hans: 我们不是在巴黎认识的。
por: Não há nenhum erro.
cmn_Hans: 没有错误。
por: Não há ninguém no seu quarto.
cmn_Hans: 你的卧室里没有人。
por: Não me culpe!
cmn_Hans: 别怪我呀！
por: Não me encha o saco!
cmn_Hans: 别缠我了!
por: Não me pergunte, e eu não vou mentir.
cmn_Hans: 你不问我，我就不会说谎话。
por: Não posso dizer.
cmn_Hans: 我不能说。
por: Não posso sair porque tenho tarefas para fazer.
cmn_Hans: 我不能出去，因为我有作业。
por: Não sei se está vivo ou morto.
cmn_Hans: 我不知道他活着还是死了。
por: Não se preocupe, estamos a caminho.
cmn_Hans: 别着急，我们马上就来。
por: Não se preocupe tanto assim.
cmn_Hans: 别那么着急。
por: Não tem erro.
cmn_Hans: 没有错误。
por: Não tem nenhum erro.
cmn_Hans: 没有错误。
por: Não tenho muito dinheiro.
cmn_Hans: 我没有很多钱。
por: Não tenho quatro irmãs.
cmn_Hans: 我没有四个姐妹。
por: Não te preocupes.
cmn_Hans: 你不要着急。
por: Na sua opinião, qual é a coisa mais dolorosa?
cmn_Hans: 对你来说，最痛苦的事是什么？
por: Naturalmente que eu falei pra ele.
cmn_Hans: 我当然告诉了她。
por: Na verdade ele nem mesmo fez a prova.
cmn_Hans: 实际上他根本没有去考试。
por: Neste mundo existem 10 tipos de pessoas: aquelas que entendem a linguagem binária, e aquelas que não.
cmn_Hans: 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
por: No início, achávamos que sabíamos de tudo, mas depois descobrimos que na verdade não sabíamos.
cmn_Hans: 开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。
por: Nos ajude!
cmn_Hans: 帮帮我们！
por: Nós demonstramos pesar pela sua morte.
cmn_Hans: 我们对他的死亡表示遗憾。
por: Nos encontremos na estação amanhã ás oito horas.
cmn_Hans: 明早八点车站见。
por: Nós estamos sempre falando do tempo.
cmn_Hans: 我们经常讨论天气。
por: Nós estudamos música.
cmn_Hans: 我们学习音乐。
por: Nós jogamos futebol ontem.
cmn_Hans: 我们昨天踢了足球。
por: Nossa casa está na beira da estrada.
cmn_Hans: 我们家在公路边上。
por: Nossa escola fica no centro da cidade.
cmn_Hans: 我们学校在市中心。
por: Nosso bebê nasceu saudável.
cmn_Hans: 我们的婴儿出生得健康。
por: Nós somos jardineiros
cmn_Hans: 我们是园丁。
por: Nós temos um visitante.
cmn_Hans: 我们有来客。
por: Nós temos visita.
cmn_Hans: 我们有来客。
por: Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
cmn_Hans: 我们把牛奶製成奶酪和黄油。
por: Nunca dissemos que nós éramos canadenses.
cmn_Hans: 我们从来都没说过我们是加拿大人。
por: O amor é egoísta.
cmn_Hans: 爱很自私。
por: O aniversário do Tom foi ontem.
cmn_Hans: 汤姆的生日是昨天。
por: O bebê começou a chorar.
cmn_Hans: 宝宝开始哭了。
por: O bebê está dormindo.
cmn_Hans: 宝宝正在睡觉。
por: Obrigado. "De nada."
cmn_Hans: 谢谢。 "不用谢。"
por: Obrigado!
cmn_Hans: 谢谢你。
por: O cachorro é vermelho.
cmn_Hans: 这只狗是红色的。
por: O carro vai para a frente.
cmn_Hans: 车往前走。
por: O cavalo não é branco.
cmn_Hans: 马不是白色的。
por: O computador é novo.
cmn_Hans: 电脑是新的。
por: O consumo de álcool aumenta a cada ano.
cmn_Hans: 酒的消费每年都在上升。
por: Ocupado como de costume?
cmn_Hans: 还是那么忙吗？
por: O custo de vida no Japão é alto.
cmn_Hans: 在日本生活消费很高。
por: O documento não estava em lugar algum.
cmn_Hans: 这档案在哪也找不到。
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
cmn_Hans: 错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
por: O erro foi todo seu.
cmn_Hans: 都是你的错。
por: O estilo desta roupa é muito legal, só está um pouco cara.
cmn_Hans: 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
por: O experimento confirmou sua teoria.
cmn_Hans: 实验证明了他的理论。
por: O fundo do mar te causa fobia?
cmn_Hans: 你有深海恐惧症吗？
por: O futuro pertence àqueles dentre nós que não temem sujar as próprias mãos.
cmn_Hans: 未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。
por: O garoto está comendo pão.
cmn_Hans: 这个男孩子在吃面包。
por: O gato é muito fofo.
cmn_Hans: 猫是很可爱的。
por: O gato está comendo.
cmn_Hans: 这只猫在吃东西。
por: O homem está comendo pão.
cmn_Hans: 这个男人在吃面包。
por: O homem é velho.
cmn_Hans: 那个男人年纪很大。
por: O inglês não é meu idioma nativo.
cmn_Hans: 英语不是我的母语。
por: O inverno é a minha estação favorita.
cmn_Hans: 冬天是我最喜欢的季节。
por: O jantar está pronto.
cmn_Hans: 晚饭准备好了。
por: O Japão tem muitas características distintas.
cmn_Hans: 日本有许多别具一格的特色。
por: O jornalista alugou um apartamento muito caro.
cmn_Hans: 记者租了间很贵的房。
por: Olá, Tom!
cmn_Hans: 汤姆，你好！
por: O mundo deles é pequeno, mas o cuidam com o maior zelo.
cmn_Hans: 他们的世界很小，但他们精心地呵护着。
por: O mundo é como uma jaula de loucos.
cmn_Hans: 世界就是一个疯子的囚笼。
por: Onde está a escola?
cmn_Hans: 学校在哪儿？
por: Onde está meu jornal?
cmn_Hans: 我的报纸在哪里？
por: Onde estamos?
cmn_Hans: 我们在哪儿？
por: Onde fica a escola?
cmn_Hans: 学校在哪儿？
por: Ontem à noite eu tive um pesadelo terrível.
cmn_Hans: 昨晚我做了一个可怕的噩梦。
por: Ontem fui ao parque.
cmn_Hans: 我昨天去了公园。
por: Ontem jogamos futebol.
cmn_Hans: 我们昨天踢了足球。
por: O professor confiscou o celular de um aluno porque esse enviava mensagens de texto durante a aula.
cmn_Hans: 老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
por: O que ela disse?
cmn_Hans: 她说了什么？
por: O que me preocupa é a sua atitude.
cmn_Hans: 我所担心的是他的态度。
por: O que teremos para o jantar?
cmn_Hans: 我们晚饭吃什么？
por: O que um sovietólogo estuda?
cmn_Hans: 苏联学家研究什么呢？
por: O que você está lendo?
cmn_Hans: 你在讀什麽？
por: O que você gosta de fazer?
cmn_Hans: 你喜欢做什么？
por: O responsável pela falha é ele.
cmn_Hans: 失败的责任在他。
por: Os caracteres chineses são muito bonitos.
cmn_Hans: 汉语字是很美丽的。
por: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
cmn_Hans: 摩天大厦里的电梯是至关重要的。
por: O ser humano é o único animal capaz de falar.
cmn_Hans: 人类是唯一能够彼此交谈的动物。
por: O ser humano é o único animal que fala.
cmn_Hans: 人类是唯一彼此交谈的动物。
por: Os olhos dele são azuis.
cmn_Hans: 他的眼睛是蓝色的。
por: Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
cmn_Hans: 和纽约的那些摩天高楼相比，这座建筑显得很小。
por: O Tom comprou uma câmera ontem.
cmn_Hans: 汤姆昨天买了一部相机。
por: O Tom gosta de você?
cmn_Hans: 汤姆喜欢你吗？
por: O Tom vem?
cmn_Hans: 汤姆会来吗？
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
cmn_Hans: 老人试图游5公里。
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
cmn_Hans: 氧和氢组成了水。
por: Para jogar estes jogos de computador é necessário ter reflexos rápidos.
cmn_Hans: 玩这些电脑游戏要反应灵敏。
por: Passamos o dia todo jogando pôquer.
cmn_Hans: 我们用了一整天打扑克。
por: Pelo que eu sei, ele é honesto.
cmn_Hans: 据我所知，他是个诚实的人。
por: Pequenos povos também podem fazer história.
cmn_Hans: 小人物同样可以创造历史。
por: Pequim é a capital da China.
cmn_Hans: 北京是中国的首都。
por: Perdi o meu chapéu.
cmn_Hans: 我丢了我的帽子。
por: Perdoe a minha pronúncia não ser muito boa.
cmn_Hans: 不好意思我发音不太好。
por: PHP é a melhor linguagem de programação do mundo.
cmn_Hans: PHP 是世界上最好的语言。
por: Por favor, me dê um copo d'água.
cmn_Hans: 请你给我一杯水。
por: Por favor, não fale tão rápido.
cmn_Hans: 请不要说得那么快。
por: Por favor, responda!
cmn_Hans: 请回答！
por: Por que as pessoas vão ao cinema?
cmn_Hans: 为什么人们去电影院？
por: Por que motivo você acha que o futebol não é popular nos Estados Unidos?
cmn_Hans: 你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
por: Por que você aprende Esperanto?
cmn_Hans: 为什么你学世界语？
por: Por que você não come vegetais?
cmn_Hans: 为什么你不吃蔬菜？
por: Por que você não cresce?
cmn_Hans: 你为什么长不大呢？
por: Por que você não lhe dá algumas flores?
cmn_Hans: 何不送给她一些花?
por: Por que você não se junta a ela?
cmn_Hans: 你为什么不去加入她？
por: Por que você quer falar comigo?
cmn_Hans: 为什么你想和我谈谈吗?
por: Posso acabar de comer este pão?
cmn_Hans: 我可以吃掉这个面包吗？
por: Posso comer esta maçã?
cmn_Hans: 我可以吃掉这个苹果吗？
por: Posso falar com você?
cmn_Hans: 我能和你谈谈吗？
por: Posso falar contigo?
cmn_Hans: 我能和你谈谈吗？
por: Posso fazer uma reserva para jogar golfe?
cmn_Hans: 我能预定一下打高尔夫球吗？
por: Posso ir mais depressa ao meu trabalho a pé do que de carro.
cmn_Hans: 我走着去工作比坐车快。
por: Poucas pessoas pensam assim.
cmn_Hans: 很少人这么认为。
por: Precisa de ajuda?
cmn_Hans: 需要我帮忙吗？
por: Preciso chamar uma ambulância?
cmn_Hans: 需要叫救护车吗？
por: Preciso ir dormir.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
por: Prepare-se! Amanhã é o último dia.
cmn_Hans: 快点准备！明天是最后一天了。
por: Quais são os certificados e procedimentos necessários para obtenção de um passaporte para o estrangeiro?
cmn_Hans: 境外办理护照都需要哪些手续和证明材料？
por: Qual a idade dessa pintura?
cmn_Hans: 那幅画有多少年了？
por: Qual destes garotos é Masao?
cmn_Hans: 在这些男孩中，谁是Masao?
por: Qual é o seu esporte favorito?
cmn_Hans: 你最喜欢什么运动？
por: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
cmn_Hans: 实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
por: Qual o tamanho do revés que uma pessoa precisa experienciar para ser capaz de se matar?
cmn_Hans: 一个人得遇到多大的挫折才会自杀？
por: Quando nos vimos ali?
cmn_Hans: 我们什么时间在哪儿见面呢？
por: Quando saí do shopping, o carro não estava mais onde eu o tinha estacionado.
cmn_Hans: 当我离开购物中心，车子不在我停的地方。
por: Quanto custa aquela cerveja?
cmn_Hans: 那个啤酒多少钱？
por: Quanto é a diária?
cmn_Hans: 每天费用多少？
por: Quantos anos tem o seu pai?
cmn_Hans: 你的父亲几岁了？
por: Quantos livros você pensa ter lido até agora?
cmn_Hans: 到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
por: Quantos sanduíches ainda tem?
cmn_Hans: 还剩下几个三明治?
por: Quanto tempo você gastou para escrever este relatório？
cmn_Hans: 你写这份报告花了多长时间？
por: Que dia é domingo?
cmn_Hans: 星期天几号?
por: Que estão procurando?
cmn_Hans: 你们在找什么？
por: Que horas são no seu relógio?
cmn_Hans: 你表上是几点？
por: Que horas você dormiu ontem?
cmn_Hans: 昨天几点睡的？
por: Quem é o chefe desta empresa?
cmn_Hans: 这家公司的老板是谁？
por: Quem está lendo?
cmn_Hans: 是谁在读？
por: Quem é sua professora?
cmn_Hans: 谁是你老师？
por: Quem inventou o telefone?
cmn_Hans: 谁发明了电话？
por: Quem você ama?
cmn_Hans: 你爱谁？
por: Que pena, a quantidade de pessoas estúpidas neste mundo supera em muito a de inteligentes.
cmn_Hans: 可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
por: Sabemos quem são.
cmn_Hans: 我们知道他们是谁。
por: Se amanhã o tempo estiver bom, nós iremos para um piquenique.
cmn_Hans: 如果明天天气好，我们就去野餐。
por: Se a Terra entrasse em período glacial no próximo mês, como você se prepararia?
cmn_Hans: 如果地球下个月将进入冰河期，你将如何准备？
por: Se eu tivesse comprado o bilhete pro concerto no início então estaria tudo bem.
cmn_Hans: 我当初要是买音乐会的票就好了。
por: Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
cmn_Hans: 上周她生了个漂亮的女孩。
por: Senha？
cmn_Hans: 密码？
por: Se o Tom não tiver feito o que ele tinha de fazer, por favor me deixe saber.
cmn_Hans: 如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。
por: Se quiser, pode pegar.
cmn_Hans: 如果你想要，你可以拥有它。
por: Se quiser, pode pegar.
cmn_Hans: 如果你想要的话，你就拿吧。
por: Seria bom se você soubesse cantar.
cmn_Hans: 如果你会唱歌，那很好。
por: Seu pai não vai vir, ele está ocupado.
cmn_Hans: 她爸爸不会来的，他很忙。
por: Seu rosto ficou vermelho.
cmn_Hans: 她脸红了。
por: Seu temperamento explosivo mais cedo ou mais tarde vai lhe trazer problemas.
cmn_Hans: 他的急脾气迟早会惹祸上身。
por: Se você ficar contando mentiras a todo momento, as pessoas vão parar de acreditar na sua palavra.
cmn_Hans: 你经常说谎的话，别人就再也不会相信你的话了。
por: Se você não se apressar, vai perder o último trem.
cmn_Hans: 再不快点你就要赶不上末班车了。
por: Siga aquele carro.
cmn_Hans: 跟上那辆车。
por: Silêncio!
cmn_Hans: 烦人！
por: Sou Charlie.
cmn_Hans: 我是沙尔利。
por: Sou muçulmana.
cmn_Hans: 我是伊斯兰教徒。
por: Sou pobre.
cmn_Hans: 我很穷。
por: Sou professor.
cmn_Hans: 我是老师。
por: Sou tradutor.
cmn_Hans: 我是个翻译。
por: Sua filha não cozinha bem.
cmn_Hans: 他女儿饭做得不好。
por: Tchau, Ian.
cmn_Hans: 再见，Ian。
por: Tchau!
cmn_Hans: 再见！
por: Te amo.
cmn_Hans: 我爱你。
por: Te amo.
cmn_Hans: 我爱您。
por: Telefone.
cmn_Hans: 电话。
por: Televisão tem de fato suas desvantagens.
cmn_Hans: 电视的确有一些缺点。
por: Tempo é a coisa mais preciosa do mundo.
cmn_Hans: 时间是世界上最宝贵的东西。
por: Tem uma semana que ele partiu para a Europa, ou seja, no dia dez de maio.
cmn_Hans: 他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。
por: Tem um livro em cima da mesa.
cmn_Hans: 在桌子上有本书。
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
cmn_Hans: 我有两个兄弟和三个姐妹。
por: Tenho que ir dormir.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
por: Tenho que limpar meu quarto.
cmn_Hans: 我应该打扫我的房间。
por: Tive um sonho estranho.
cmn_Hans: 我做了一个奇怪的梦。
por: Todo mundo costuma chamar Shangai de "Módū" e Pequim de "Dìdū"
cmn_Hans: 大家习惯把上海称为魔都，把北京称为帝都。
por: Todo mundo estava confuso.
cmn_Hans: 每个人都很困惑
por: Todo mundo quer aquilo que não pode ter.
cmn_Hans: 每个人都想要得到无法拥有的东西
por: Todo mundo quer dinheiro.
cmn_Hans: 每个人都想要钱。
por: Todos nós gostamos dela.
cmn_Hans: 我们都喜欢她。
por: Tom acredita em mim.
cmn_Hans: 汤姆信任我。
por: Tom é nosso professor de francês.
cmn_Hans: 汤姆是我们的法语老师。
por: Tom está a nadar.
cmn_Hans: 汤姆在游泳。
por: Tom está a rir.
cmn_Hans: 汤姆在笑。
por: Tom está procurando emprego.
cmn_Hans: 汤姆在找工作。
por: Tom é um novato.
cmn_Hans: 汤姆是新来的。
por: Tom fez seus servos comerem no escuro.
cmn_Hans: 汤姆让他的仆人们在黑暗下进餐。
por: Tom ficou cego.
cmn_Hans: 汤姆失明了。
por: Tom gostaria de saber onde Maria aprendeu francês.
cmn_Hans: 汤姆想知道玛丽在哪里学会了法语。
por: Tom não é tão jovem como eu.
cmn_Hans: 汤姆没有我年轻。
por: Tom não me disse que não sabia nadar.
cmn_Hans: 汤姆没有告诉我他不会游泳。
por: Tom não parecia nada feliz.
cmn_Hans: 汤姆看起来一点也不开心。
por: Tom não sabe colocar uma gravata.
cmn_Hans: 汤姆不会系领带。
por: Tom não sabe jogar tênis.
cmn_Hans: 汤姆不会打网球。
por: Tom não tem pai.
cmn_Hans: 汤姆没有父亲。
por: Tom perdeu o interesse em estudar francês.
cmn_Hans: 汤姆已经对学法语不感兴趣了。
por: Tom precisa de receber tratamento.
cmn_Hans: 汤姆需要接受治疗。
por: Tom seguiu Maria para dentro do quarto.
cmn_Hans: 汤姆跟着玛丽进入了房间。
por: Tom tem o endereço de Maria.
cmn_Hans: 汤姆有玛丽的地址。
por: Tom, todos estes livros são seus?
cmn_Hans: 汤姆，这些全都是你的书吗?
por: Três crianças estavam brincando no parque.
cmn_Hans: 有三个小孩儿在公园里玩儿.
por: Tu sabes falar francês?
cmn_Hans: 你会说法语吗？
por: Uma pessoa com habilidades extraordinárias no mundo da internet, na vida real, não passa de uma pessoa comum.
cmn_Hans: 一个在网络世界叱咤风云的人物，在现实社会中也只是平凡人而已。
por: Uma vez cultivado um mau hábito, então já é muito difícil corrigi-lo.
cmn_Hans: 一旦养成坏习惯，就很难改过来。
por: Um bebê abandonado foi encontrado na porta da casa de uma senhora.
cmn_Hans: 一个女人的家门口发现一个弃婴。
por: Um homem inteligente, ainda que ame muito uma mulher, guardará o sentimento em seu íntimo, e de forma alguma o revelará a ela.
cmn_Hans: 聪明的男人就算爱极了一个女人，也只是藏在心里，绝不会将他的爱在她面前表现出来。
por: Um laptop é melhor que um computador de mesa.
cmn_Hans: 笔记本电脑比台式电脑好。
por: Um líder sábio sabe quando ouvir os outros.
cmn_Hans: 聪明的领袖知道什么时候听取他人意见。
por: Vamos ao cinema.
cmn_Hans: 我们去影院。
por: Várias pessoas trabalham em cidades industriais.
cmn_Hans: 许多人在工业城市工作。
por: Venha aqui.
cmn_Hans: 到这里来。
por: Venho da China.
cmn_Hans: 我是从中国来的。
por: Venho de Shikoku.
cmn_Hans: 我来自四国。
por: Você acredita em alienígenas?
cmn_Hans: 你觉着有外星人存在吗？
por: Você alguma vez encontrou resposta a esta pergunta?
cmn_Hans: 你找到问题的答案了吗
por: Você começou a aprender esperanto.
cmn_Hans: 你开始学世界语了。
por: Você concorda?
cmn_Hans: 你同意吗?
por: Você conhece o professor Brown por acaso?
cmn_Hans: 你碰巧认识了布朗教授吗？
por: Você deveria entender, isso é sério.
cmn_Hans: 你应该理解，这是严肃的。
por: Você deveria ter recusado.
cmn_Hans: 我本应婉拒。
por: Você deve seguir com seu plano.
cmn_Hans: 你必须按照你的计划行事。
por: Você disse sim, ou não?!
cmn_Hans: 你说是不是啊？
por: Você dormiu que horas ontem?
cmn_Hans: 昨天几点睡的？
por: Você é a minha mãe.
cmn_Hans: 你是我妈妈。
por: Você é de Boston?
cmn_Hans: 你是从波士顿来的吗。
por: Você é japonês?
cmn_Hans: 你是日本人吗？
por: Você é mais jovem que eu.
cmn_Hans: 他比我年轻。
por: Você é otimista.
cmn_Hans: 你是个乐观主义者。
por: Você é responsável pelos resultados.
cmn_Hans: 你要对结果负责。
por: Você está dormindo?
cmn_Hans: 你睡觉吗？
por: Você é um bom garoto.
cmn_Hans: 你是个好男孩。
por: Você gosta da chuva?
cmn_Hans: 你喜欢下雨吗？
por: Você gosta de boliche?
cmn_Hans: 你喜欢保龄球吗？
por: Você gosta de cantar?
cmn_Hans: 你喜欢唱歌吗？
por: Você gosta de música?
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
por: Você gosta de suco de abacaxi?
cmn_Hans: 你喜欢菠萝汁？
por: Você gosta de tênis?
cmn_Hans: 你喜欢网球吗？
por: Você irá me ajudar a distribuir a lista de programas para estas pessoas?
cmn_Hans: 你能帮我给这些人分发节目单吗？
por: Você já fumou alguma vez?
cmn_Hans: 你抽过烟吗？
por: Você já ouviu este poema?
cmn_Hans: 你听过这首曲子吗？
por: Você já terminou?
cmn_Hans: 你结束了吗？
por: Você me conhece?
cmn_Hans: 你还认识我吗？
por: Você mentiu aos seus pais?
cmn_Hans: 你对你的父母撒过谎吗？
por: Você morreria pela pessoa amada?
cmn_Hans: 您能为爱情而死吗？
por: Você não deve falar de boca cheia.
cmn_Hans: 嘴里有东西的时候不准说话。
por: Você não deve mentir
cmn_Hans: 您不该说谎话。
por: Você não disse coisa alguma.
cmn_Hans: 你什么都没说。
por: Você não disse nada para ele?
cmn_Hans: 你什么都没跟他说？
por: Você não disse nada.
cmn_Hans: 你什么都没说。
por: Você não parece feliz.
cmn_Hans: 你看起来不高兴。
por: Você não pode dizer "não".
cmn_Hans: 你无法说“不”。
por: Você não pode mais me machucar.
cmn_Hans: 你不再能伤害到我了。
por: Você não precisa de trabalhar?
cmn_Hans: 你不用工作吗
por: Você os trouxe?
cmn_Hans: 你把它们带来了么？
por: Você poderia mover-se um pouco? Oh, desculpe-me, não percebi que estava tomando tanto espaço.
cmn_Hans: “你能动一下吗？”“哦，对不起，我不知道自己占了那么多空间。”
por: Você precisa deste livro?
cmn_Hans: 你需要这本书吗？
por: Você precisa fazer a janta?
cmn_Hans: 你必须做晚饭吗？
por: Você prefere a primavera ou o outono?
cmn_Hans: 春天和秋天你更喜欢哪一个？
por: Você quer fazer dieta junto comigo?
cmn_Hans: 你想和我一起减肥吗？
por: Você quer saber porque eu irei partir?
cmn_Hans: 您想知道为什么我要离开吗？
por: Você sabe falar francês?
cmn_Hans: 你会说法语吗？
por: Você sabe falar mandarim?
cmn_Hans: 你会讲普通话吗？
por: Você sabe mexer um pouco no computador?
cmn_Hans: 我能用一下电脑吗？
por: Você sabe tocar órgão?
cmn_Hans: 你能演奏管风琴吗？
por: Vocês comem carne?
cmn_Hans: 你们吃肉吗？
por: Vocês devem cultivar o hábito de consultar o dicionário.
cmn_Hans: 你们该养成使用字典的习惯。
por: Você se lembra do número de telefone dele?
cmn_Hans: 你记住他的电话号码没有？
por: Você se lembra?
cmn_Hans: 你记得吗？
por: Você sente saudade de mim?
cmn_Hans: 你想我吗？
por: Você sente saudades minhas?
cmn_Hans: 你想我吗？
por: Vocês têm este tipo de carteira à venda?
cmn_Hans: 这种式样的钱包你们有卖吗？
por: Você tem dois livros.
cmn_Hans: 你有两本书。
por: Você tem fobia do fundo do mar?
cmn_Hans: 你有深海恐惧症吗？
por: Você tem medo de inseto?
cmn_Hans: 你怕虫子吗？
por: Você tem uma TV?
cmn_Hans: 你有电视吗？
por: Você terminou?
cmn_Hans: 你结束了吗？
por: Você trouxe eles?
cmn_Hans: 你把它们带来了么？
por: Você vai sempre à igreja?
cmn_Hans: 你经常去教堂吗？
por: Você vai se surpreender com o que pode aprender em uma semana.
cmn_Hans: 你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
por: Você vem?
cmn_Hans: 你会来吗？
por: Vou à escola às sete.
cmn_Hans: 7点我出发去学校。
por: Vou ficar aqui até depois de amanhã.
cmn_Hans: 我要在这里呆到后天。
por: Vou ficar com este livro para mim.
cmn_Hans: 我要把这本书留给自己。
por: Xiao Zhang consertou o aparelho de televisão em poucos instantes, ele sabe o que faz! Eu o admiro.
cmn_Hans: 小张一会儿就把电视机修理好了，他有两下子，我佩服他！