DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: 66 proc. Amerykanów sądzi, że świat został stworzony w sześć dni.
ukr: Шістдесять шість відсотків американців вважають, що світ було створено за шість днів.
pol: Ahmed jest studentem.
ukr: Ахмед — студент.
pol: Aktorka pozdrowiła fanów ze sceny.
ukr: Актриса привітала своїх прихильників зі сцени.
pol: Ale dlaczego?
ukr: Але чому?
pol: Ale ja się nie bałem.
ukr: Але я не боявся.
pol: Ale ładnie pachnie! Co gotujesz?
ukr: Як добре пахне! Що готуєш?
pol: Ale twoja siostra jest ładna!
ukr: Яка вродлива в тебе сестра!
pol: Ale wielka ciężarówka!
ukr: Яка велика вантажівка!
pol: Ależ było ciężko...!
ukr: Але ж було тяжко!
pol: Ależ cudowna rodzina!
ukr: Яка чудова сім’я!
pol: Ależ emocje!
ukr: Я такий схвильований!
pol: Ależ jesteś wysoki!
ukr: Який же ти високий!
pol: Ależ masz piękne oczy!
ukr: Які ж гарні у тебе очі!
pol: Ależ on je!
ukr: Як же ж він їсть!
pol: Alfabet esperanto składa się z 28 liter: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
pol: Alkoholizm zrujnował mi życie.
ukr: Алкоголізм зруйнував моє життя.
pol: Alkohol nie rozwiązuje żadnych problemów.
ukr: Алкоголь не вирішує жодних проблем.
pol: A ludzie? Co powiedzą?
ukr: А що люди скажуть?
pol: Amazonka to druga co do długości rzeka na świecie, po Nilu.
ukr: Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
pol: Ambasador wrócił.
ukr: Посол повернувся.
pol: Amerykanie są bardzo przyjaźni.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
pol: A może filiżankę gorącej kawy?
ukr: А може філіжанку гарячої кави?
pol: A może pan usiądzie?
ukr: А чи не сісти вам?
pol: A może zagramy w baseballa?
ukr: Може пограймо в бейсбол?
pol: Angielski jest językiem germańskim.
ukr: Англійська — це германська мова.
pol: Angielski nie jest łatwy, ale jest interesujący.
ukr: Англійська мова непроста, але цікава.
pol: Angielski nie jest moim językiem ojczystym.
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
pol: Angielski nie jest moim językiem ojczystym.
ukr: Англійська - не рідна мені мова.
pol: Angielski nie jest moim ojczystym językiem.
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
pol: Ani jeden, ani drugi.
ukr: Ані той, ані інший.
pol: Ani slowa!
ukr: Ані слова!
pol: Ann bardzo lubi czekoladę.
ukr: Ганна дуже любить шоколад.
pol: Ann lubi pisać wiersze.
ukr: Ана любить віршувати.
pol: Ann lubi pisać wiersze.
ukr: Ана любить писати вірші.
pol: Aoi dobrze tańczy.
ukr: Аой добре танцює.
pol: A Pani?
ukr: А ви?
pol: A Pan?
ukr: А ви?
pol: A przy okazji, ile pan ma lat?
ukr: До речі, скільки вам років?
pol: Aresztowała złodzieja.
ukr: Вона заарештувала злодія.
pol: Astronauci polecieli na Księżyc w rakiecie.
ukr: Астронавти полетіли на Місяць в ракеті.
pol: Atak!
ukr: Атакуй!
pol: Ateny są stolicą Grecji.
ukr: Афіни — столиця Греції.
pol: A teraz czekamy.
ukr: А зараз ми чекаємо.
pol: A teraz?
ukr: А зараз?
pol: A, to co zwykle.
ukr: А, все як завжди.
pol: 'A' to pierwsza litera alfabetu.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
pol: Australia eksportuje dużo wełny.
ukr: Австралія експортує багато вовни.
pol: Australia jest największym krajem Oceanii.
ukr: Австралія — найбільша країна Океанії.
pol: Autobus przyjechał dokładnie o ósmej rano.
ukr: Автобув приїхав рівно о восьмій ранку.
pol: Autobus przyjechał spóźniony 10 minut.
ukr: Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин.
pol: Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
ukr: Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин.
pol: Bądź miły.
ukr: Будь милим.
pol: Bądź moją prawą ręką.
ukr: Будь моєю правою рукою.
pol: Bądź zdrów!
ukr: Будь здоровий!
pol: Bałem się.
ukr: Я був переляканий.
pol: Bał się, że zostanie wyśmiany.
ukr: Він боявся, що над ним сміятимуться.
pol: Bał się żony.
ukr: Він боявся своєї дружини.
pol: Banany są żółte.
ukr: Банани жовті.
pol: Banki są dzisiaj zamknięte.
ukr: Банки сьогодні зачинені.
pol: Bank pożycza nam pieniądze z odsetkami.
ukr: Банк позичає нам гроші з процентами.
pol: Bardzo boli mnie ząb.
ukr: У мене сильно болить зуб.
pol: Bardzo chce mi się pić.
ukr: Я дуже хочу пити.
pol: Bardzo ciężko jest mówić o tym co się stało.
ukr: Дуже складно говорити про те, що трапилося.
pol: Bardzo dziękuję za pańską uprzejmość.
ukr: Дуже вам дякую за вашу доброту.
pol: Bardzo dziękuję za piękną pocztówkę.
ukr: Дуже дякую за чудову листівку.
pol: Bardzo dziękuję!
ukr: Дуже дякую!
pol: Bardzo dziękuję!
ukr: Щиро дякую!
pol: Bardzo dziękuję.
ukr: Щиро дякую!
pol: Bardzo lubię pizzę.
ukr: Я дуже люблю піцу.
pol: Bardzo lubię pomarańcze.
ukr: Я дуже люблю апельсини.
pol: Bardzo lubię tenisa.
ukr: Я дуже люблю теніс.
pol: Bardzo mało o tym wiemy.
ukr: Ми дуже мало про це знаємо.
pol: Bardzo mi było przykro po usłyszeniu tej wiadomośći.
ukr: Мені було дуже прикро почути цю новину.
pol: Bardzo mi się „Tatoeba” podoba.
ukr: Мені дуже подобається сайт Татоеба.
pol: Bardzo nam Ciebie brakuje.
ukr: Нам дуже тебе бракує.
pol: Bardzo nie lubię używać tego słowa.
ukr: Я дуже не люблю вживати це слово.
pol: Bardzo podobała mi się książka, którą wczoraj kupiłem.
ukr: Мені дуже сподобалася книжка, яку я вчора купив.
pol: Bardzo potrzebuję twojej pomocy.
ukr: Мені дуже потрібна твоя допомога.
pol: Bardzo to lubię.
ukr: Мені це дуже подобається.
pol: Bardzo w to wątpię.
ukr: Я маю великі сумніви щодо цього.
pol: Bardzo w to wątpię.
ukr: Я сильно в цьому сумніваюся.
pol: Bardzo za tobą tęsknię.
ukr: Я дуже сильно за тобою скучаю.
pol: Bardzo za tobą tęsknię.
ukr: Я дуже скучаю за тобою.
pol: Bardzo!
ukr: Дуже!
pol: Bateria w telefonie szybko mi się rozładowuje.
ukr: Акумулятор в моєму телефоні швидко розряджається.
pol: Bawiłem się.
ukr: Я розважався.
pol: Będę czekać.
ukr: Я почекаю.
pol: Będę jutro nieobecny.
ukr: Я буду завтра відсутній.
pol: Będę krzyczeć.
ukr: Я кричатиму.
pol: Będę śpiewać.
ukr: Я буду співати.
pol: Będę śpiewać.
ukr: Я співатиму.
pol: Będę tam jutro.
ukr: Буду там завтра.
pol: Będziemy na ciebie czekać.
ukr: Ми на тебе чекатимемо.
pol: Będziemy na was czekać.
ukr: Ми на вас чекатимемо.
pol: Będziemy okropnie tęsknić jeżeli opuścisz Japonię.
ukr: Будемо дуже сумувати якщо залишиш Японію.
pol: Będziemy pracować razem.
ukr: Ми будемо працювати разом.
pol: Będzie na ciebie czekać.
ukr: Він чекатиме на тебе.
pol: Będziesz mieć braciszka. Cieszysz się?
ukr: У тебе буде братик. Ти рада?
pol: Będziesz mieć braciszka. Cieszysz się?
ukr: У тебе буде братик. Ти радий?
pol: Będziesz tu śpiewać?
ukr: Ти тут співатимеш?
pol: Będziesz tutaj śpiewał?
ukr: Ти тут співатимеш?
pol: Będziesz żył dłużej jeżeli nie będziesz palić.
ukr: Ти проживеш довше, якщо не палитимеш.
pol: Będzie w domu jutro.
ukr: Завтра він буде вдома.
pol: Będzie w Japonii przez całe dwa lata.
ukr: Він буде в Японії цілих два роки.
pol: Belgia nie jest tak duża jak Francja.
ukr: Бельгія не така велика, як Франція.
pol: Belgrad jest stolicą Serbii.
ukr: Белград — столиця Сербії.
pol: Belgrad jest stolicą Serbii.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
pol: Betty podlewa kwiatki.
ukr: Бетті поливає квіти.
pol: Betty podlewa kwiaty.
ukr: Бетті поливає квіти.
pol: Betty to piękna dziewczyna, prawda?
ukr: Бетті гарна дівчина, еге ж?
pol: Bezbarwne zielone idee wściekle śpią.
ukr: Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
pol: Bez paniki!
ukr: Без паніки!
pol: Bez problemu rozwiązał to zadanie.
ukr: Він легко розв'язав цю задачу.
pol: Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
ukr: Немає сумніву: всесвіт нескінченний.
pol: Biblioteka jest w centrum miasta.
ukr: Бібліотека знаходиться в центрі міста.
pol: Biblioteka ma wiele nowych nabytków.
ukr: У бібліотеці багато нових надходжень.
pol: Biegam codziennie.
ukr: Я бігаю щодня.
pol: Biegasz codziennie?
ukr: Ти бігаєш щоденно?
pol: Biega szybciej ode mnie.
ukr: Він бігає швидше від мене.
pol: Biegnę.
ukr: Я біжу.
pol: Bierz, ile chcesz.
ukr: Візьми скільки хочеш.
pol: Bierz które chcesz.
ukr: Бери будь-яку, яку хочеш.
pol: Bierzmy się do roboty!
ukr: Ну ж бо, до роботи!
pol: Bilet proszę.
ukr: Квиток, будь ласка.
pol: Bill często chodzi do parku.
ukr: Білл часто ходить до парку.
pol: Bill ma wielu przyjaciół.
ukr: Біл має багато друзів.
pol: Bill mieszka blisko morza.
ukr: Біл живе біля моря.
pol: Bill włączył telewizor.
ukr: Білл увімкнув телевізор.
pol: Bill wróci w następnym tygodniu.
ukr: Біл повернеться наступного тижня.
pol: Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
pol: Biuro Toma nie jest tam, gdzie myślałem.
ukr: Офіс Тома не там, де я думав.
pol: Bob i Tom są braćmi.
ukr: Боб і Том — брати.
pol: Bob i Tom są braćmi.
ukr: Боб та Том — брати.
pol: Bob i Tom to bracia.
ukr: Боб та Том — брати.
pol: Bob jest windziarzem w domu handlowym.
ukr: Боб працює ліфтером у супермаркеті.
pol: Bob mi pomógł.
ukr: Боб допоміг мені.
pol: Bob mi pomógł.
ukr: Боб мені допоміг.
pol: Bob to mój przyjaciel.
ukr: Боб - мій друг.
pol: Bob został inżynierem.
ukr: Боб став інженером.
pol: Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
ukr: Багаті не завжди щасливі.
pol: Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
ukr: Заможні не завжди щасливі.
pol: Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
ukr: Багаті не завжди щасливі.
pol: Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
ukr: Заможні не завжди щасливі.
pol: Bogdan powiedział, że będzie tam jutro.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
pol: Bóg istnieje, ale zapomniał hasła.
ukr: Бог існує, але він забув пароль.
pol: Bóg istnieje.
ukr: Бог є.
pol: Bóg istnieje?
ukr: Бог існує?
pol: Bóg istnieje.
ukr: Бог існує.
pol: Bóg nie istnieje.
ukr: Бога не існує.
pol: Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze.
ukr: Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
pol: Boję się iść.
ukr: Я боюся йти.
pol: Boję się Putina.
ukr: Я боюся Путіна.
pol: Boję się spadania.
ukr: Я боюся впасти.
pol: Bolą mnie zęby.
ukr: У мене болять зуби.
pol: Ból był straszny.
ukr: Біль був жахливий.
pol: Boli głowa?
ukr: У тебе болить голова?
pol: Boli go głowa.
ukr: У нього болить голова.
pol: Boli mnie głowa.
ukr: Мені болить голова.
pol: Boli mnie głowa.
ukr: У мене болить голова.
pol: Boli mnie prawe ramię.
ukr: У мене болить праве плече.
pol: Ból w końcu przejdzie.
ukr: Біль врешті-решт пройде.
pol: Boston jest przepięknym miastem.
ukr: Бостон дуже гарне місто.
pol: Boże Narodzenie jest 25go grudnia.
ukr: Різдво 25-го грудня.
pol: Boże Narodzenie to szczególne święto.
ukr: Різдво — особливе свято.
pol: Brad Pitt jest aktorem.
ukr: Бред Пітт - актор.
pol: Brak mi pieniędzy.
ukr: Я на мілі.
pol: Brakuje kawy.
ukr: Кави немає.
pol: Brakuje mi czasu na odpoczynek.
ukr: У мене немає часу на відпочинок.
pol: Brakuje mu doświadczenia.
ukr: Йому не вистачає досвіду.
pol: Brak wiadomości to dobra wiadomość.
ukr: Відсутність новин - добра новина.
pol: Brak widelca.
ukr: Не вистачає виделки.
pol: Bratysława jest stolicą Słowacji.
ukr: Братислава - столиця Словаччини.
pol: Brazylia była kolonią Portugalii.
ukr: Бразилія була колонією Португалії.
pol: Brazylia jest ogromnym krajem.
ukr: Бразилія - гігантська країна!
pol: Broda nie czyni filozofa.
ukr: Борода не робить філософом.
pol: Bronisław ma 18 lat.
ukr: Броніславу вісімнадцять років.
pol: Bryza nadeszła znad morza.
ukr: З моря подув бриз.
pol: Brzmi podejrzanie.
ukr: Звучить підозріло.
pol: Brzoskwinie są słodkie.
ukr: Персики солодкі.
pol: Budzik budzi mnie o siódmej.
ukr: Будильник будить мене о сьомій.
pol: Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
pol: Bush był kolejnym prezydentem po Reaganie.
ukr: Буш був наступним президентом після Рейгана.
pol: Być, albo nie być, oto jest pytanie.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
pol: Być może się mylę.
ukr: Можливо, я помиляюся.
pol: Była biedna, ale uczciwa.
ukr: Вона була бідною, але чесною.
pol: Była chora przez długi czas.
ukr: Вона довго хворіла.
pol: Byłam nauczycielką.
ukr: Я була учителем.
pol: Byłam nieobecna.
ukr: Я була відсутня.
pol: Byłam trochę głodna.
ukr: Я трохи хотіла їсти.
pol: Byłam w domu.
ukr: Я була вдома.
pol: Byłam w szkole.
ukr: Я була у школі.
pol: Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.
ukr: Я була занадто щаслива, щоб спати.
pol: Była na granicy samobójstwa.
ukr: Вона була на межі самогубства.
pol: Byłaś kiedyś w Afryce?
ukr: Ти колись була в Африці?
pol: Była wczoraj pełnia.
ukr: Учора був повний місяць.
pol: Był bardzo cierpliwy.
ukr: Він був дуже терплячий.
pol: Był chory, więc opuścił szkołę.
ukr: Він хворів, тому пропустив заняття в школі.
pol: Byłem dziś zajęty.
ukr: Сьогодні я був зайнятий.
pol: Byłem kiedyś jak Tom.
ukr: Я колись був як Том.
pol: Byłem lekarzem.
ukr: Я був лікарем.
pol: Byłem mile zaskoczony.
ukr: Я був приємно здивований.
pol: Byłem nieobecny.
ukr: Я був відсутній.
pol: Byłem pierwszym chłopakiem twojej matki.
ukr: Я був першим хлопцем твоєї мами.
pol: Byłem rozczarowany.
ukr: Я був розчарований.
pol: Byłem tam dwa razy.
ukr: Я був там двічі.
pol: Byłem trochę głodny.
ukr: Я був трохи голодний.
pol: Byłem trochę głodny.
ukr: Я трохи хотів їсти.
pol: Byłem wczoraj w Tokio.
ukr: Учора я був у Токіо.
pol: Byłem wczoraj zajęty.
ukr: Я вчора був зайнятий.
pol: Byłem w górach.
ukr: Я був у горах.
pol: Byłeś kiedyś aresztowany?
ukr: Тебе коли-небудь заарештовували?
pol: Byłeś kiedyś w Afryce?
ukr: Ти колись був у Африці?
pol: Byłeś tam?
ukr: Ти там був?
pol: Byłeś z kimś?
ukr: Ти був з кимось?
pol: Byłeś złym chłopcem, prawda?
ukr: Ти був поганим хлопчиком, чи не так?
pol: Byliśmy sąsiadami.
ukr: Ми були сусідами.
pol: Byliśmy u twojej matki.
ukr: Ми були у твоєї матері.
pol: Byli żołnierzami.
ukr: Вони були солдатами.
pol: Było dość.
ukr: Цього було достатньо.
pol: Było potwornie gorąco.
ukr: Було надзвичайно спекотно.
pol: Było tak nudno, że usnąłem.
ukr: Було так нудно, що я заснув.
pol: Było zimno i wiał silny wiatr.
ukr: Було холодно і дув сильний вітер.
pol: Był pokryty błotem od głowy do stóp.
ukr: Був покритий грязюкою від голови до п’ят.
pol: Był ranny w ramię.
ukr: Його поранили в плече.
pol: Bzdura.
ukr: Дурниці!
pol: Bzdury!
ukr: Дурниці!
pol: Cały dzień byłem zajęty.
ukr: Я цілий день був зайнятий.
pol: Carol mieszka w Chicago.
ukr: Керол живе у Чикаго.
pol: Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
ukr: Цибуля готується швидше, ніж картопля.
pol: Cena nie gra roli.
ukr: Ціна не має значення.
pol: Cena rośnie.
ukr: Ціна зростає.
pol: Cena tego komputera jest bardzo niska.
ukr: Ціна цього комп'ютера дуже низька.
pol: Cena wzrasta.
ukr: Ціна зростає.
pol: Cena zależy od rozmiaru.
ukr: Ціна залежить від розміру.
pol: Cena zależy od wielkości.
ukr: Ціна залежить від розміру.
pol: Cenimy punktualność.
ukr: Ми цінуємо пунктуальність.
pol: Central Park jest niedaleko mojej pracy.
ukr: Центральний парк недалеко від моєї роботи.
pol: Ceny poszły w górę.
ukr: Ціни виросли.
pol: Ceny warzyw zmieniają się z dnia na dzień.
ukr: Ціни на овочі змінюються кожного дня.
pol: Chcę abyś zaśpiewał piosenkę.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівав пісню.
pol: Chcę być biegły we francuskim.
ukr: Я хочу вільно говорити французькою.
pol: Chcę być gotowy.
ukr: Я хочу бути готовим.
pol: Chcę być tylko waszym przyjacielem, nic ponadto.
ukr: Я лише хочу бути вашим другом, і нічого більше.
pol: Chcę byś został.
ukr: Я хочу, щоб ти лишився.
pol: Chcę ci coś pokazać w moim biurze.
ukr: Я хочу показати тобі щось у моєму кабінеті.
pol: Chcę ci coś powiedzieć.
ukr: Я хочу тобі щось сказати.
pol: Chcę ciebie.
ukr: Я хочу тебе.
pol: Chcecie herbatę czy kawę?
ukr: Ви хочете чаю чи кави?
pol: Chcę coś słodkiego.
ukr: Я хочу чогось солодкого.
pol: Chcę dobrego słownika.
ukr: Я хочу добрий словник.
pol: Chcę dobrego słownika.
ukr: Я хочу хороший словник.
pol: Chcę dobry słownik.
ukr: Я хочу добрий словник.
pol: Chcę gitarę.
ukr: Я хочу гітару.
pol: Chcę kupić nowy rower.
ukr: Я хочу купити новий велосипед.
pol: Chcę kupić zegarek, taki jak ma Jack.
ukr: Я хочу купити годинник, такий самий, як у Джека.
pol: Chcę mieszkać w Bostonie.
ukr: Я хочу жити в Бостоні.
pol: Chcę mieszkać w Bostonie.
ukr: Я хочу мешкати в Бостоні.
pol: Chce mi się jeść.
ukr: Я хочу їсти.
pol: Chcemy mieć dużą rodzinę.
ukr: Ми хочемо мати велику родину.
pol: Chcemy porozmawiać z Tomem.
ukr: Ми хочемо поговорити з Томом.
pol: Chcemy się wspiąć na tamtą górę.
ukr: Ми хочемо вилізти на ту гору.
pol: Chcemy się wspiąć na tamtą górę.
ukr: Ми хочемо залізти на ту гору.
pol: Chcę napisać książkę.
ukr: Я хочу написати книгу.
pol: Chcę nowego psa.
ukr: Я хочу нового собаку.
pol: Chcę się napić filiżanki herbaty.
ukr: Я хочу випити чашку чаю.
pol: Chcę się uczyć.
ukr: Я хочу вчитися.
pol: Chcę spać z twoją żoną.
ukr: Я хочу спати з твоєю дружиною.
pol: Chcę studiować za granicą.
ukr: Я хочу вчитися за кордоном.
pol: Chcesz być bogaty?
ukr: Хочеш бути багатим?
pol: Chcesz iść z nami?
ukr: Хочеш піти з нами?
pol: Chcesz się ożenić?
ukr: Хочеш одружитися?
pol: Chcesz wyjść za mąż?
ukr: Хочеш вийти заміж?
pol: Chcesz zostawić wiadomość?
ukr: Ти хочеш залишити повідомлення?
pol: Chcę tamtą torbę.
ukr: Я хочу ту сумку.
pol: Chcę ten aparat fotograficzny.
ukr: Я хочу цей фотоапарат.
pol: Chcę teraz porozmawiać z Tomem.
ukr: Я хочу зараз поговорити з Томом.
pol: Chcę wiedzieć, czemu to robimy.
ukr: Я хочу знати, чому ми це робимо.
pol: Chcę wiedzieć, gdzie poszedł Tom.
ukr: Я хочу знати, куди пішов Том.
pol: Chcę wysłać tę kartkę do Japonii.
ukr: Я хочу відправити цю листівку до Японії.
pol: Chcę, żeby rodzice byli ze mnie dumni.
ukr: Я хочу, щоб батьки мною пишалися.
pol: Chcę, żebyś powiedział mi prawdę.
ukr: Я хочу, щоб ти мені сказав правду.
pol: Chcę, żeby Tom był tu na Święta.
ukr: Я хочу, щоб Том був тут на Різдво.
pol: Chcę, żeby Tomek przegrał.
ukr: Я хочу, щоб Том програв.
pol: Chcę zeszyt.
ukr: Я хочу зошит.
pol: Chcę zjeść mango.
ukr: Я хочу з'їсти манго.
pol: Chcę z nim porozmawiać.
ukr: Я хочу з ним поговорити.
pol: Chcę zostać mechanikiem.
ukr: Я хочу стати механіком.
pol: Chcę zostać piosenkarzem.
ukr: Я хочу стати співаком.
pol: Chcę żyć we Włoszech.
ukr: Я хочу жити в Італії.
pol: Chcę żyć.
ukr: Я хочу жити.
pol: Chciałam tylko porozmawiać.
ukr: Я лише хочу побалакати.
pol: Chciała podróżować.
ukr: Вона хотіла подорожувати.
pol: Chciałby cię poznać.
ukr: Він хоче познайомитися з тобою.
pol: Chciałbym być młodszy.
ukr: Я хотів би бути молодшим.
pol: Chciałbym być wyższy.
ukr: Я хотів би бути вищим.
pol: Chciałbym cię zobaczyć.
ukr: Я хотів би тебе побачити.
pol: Chciałbym ci pomóc.
ukr: Я б хотів тобі допомогти.
pol: Chciałbym ją jeszcze raz zobaczyć.
ukr: Я б хотів знову її побачити.
pol: Chciałbym jechać do USA.
ukr: Я хотів би поїхати до США.
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Afryki.
ukr: Я хочу якось з'їздити до Африки.
pol: Chciałbym kupić dwa bilety ulgowe.
ukr: Я хотів би купити два пільгових квитки.
pol: Chciałbym kupić mapę.
ukr: Я б хотів би купити карту.
pol: Chciałbym mieć takiego przyjaciela jak ty.
ukr: Я б хотів мати такого друга, як ти.
pol: Chciałbym móc pojechać do Japonii.
ukr: Я хотів би мати можливість поїхати до Японії.
pol: Chciałbym pojechać na Hawaje.
ukr: Я хотів би поїхати на Гаваї.
pol: Chciałbym pójść z Tobą na imprezę.
ukr: Хотів би я піти з тобою на вечірку.
pol: Chciałbym pójść.
ukr: Я хотів би піти.
pol: Chciałbym powiedzieć tak, ale...
ukr: Я б хотів сказати "так", але...
pol: Chciałbym się z nią ożenić.
ukr: Я хотів би з нею одружитися.
pol: Chciałbym umieć tak śpiewać jak Lady Gaga.
ukr: Я хотів би вміти співати так, як Леді Гага.
pol: Chciałbym wypić filiżankę kawy.
ukr: Я хотів би випити чашку кави.
pol: Chciałbym wypożyczyć samochód.
ukr: Я хотів би взяти машину напрокат.
pol: Chciałbym zadzwonić do rodziców.
ukr: Я хотів би зателефонувати батькам.
pol: Chciałbym zagrać w golfa.
ukr: Я хотів би пограти в гольф.
pol: Chciałbym zapłacić gotówką.
ukr: Я б хотів заплатити готівкою.
pol: Chciałbym żeby on tu teraz był.
ukr: Хотів би я, щоб він зараз тут був.
pol: Chciałbym żeby on tu teraz był.
ukr: Шкода, що його тут нема.
pol: Chciałbym zostać sławnym piłkarzem.
ukr: Я б хотів стати відомим футболістом.
pol: Chciałbym zrobić jej niespodziankę.
ukr: Я б хотів зробити їй сюрприз.
pol: Chciałem ją zaskoczyć.
ukr: Я хотів її здивувати.
pol: Chciałem pokazać mu twoją książkę.
ukr: Я хотів показати йому твою книжку.
pol: Chciałem to.
ukr: Я хотів цього.
pol: Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się stało.
ukr: Я хотів поговорити з тобою про те, що сталося.
pol: Chciałem z tobą porozmawiać.
ukr: Я хотів з тобою поговорити.
pol: Chcielibyśmy, żebyś zaśpiewał piosenkę.
ukr: Ми б хотіти, щоб ти заспівав пісню.
pol: Chętnie ci pomogę.
ukr: Із задоволенням допоможу тобі.
pol: Chętnie jem jabłka.
ukr: Я люблю їсти яблука.
pol: Chiny są bogate w surowce naturalne.
ukr: Китай багатий на природні ресурси.
pol: Chiny są większe od Japonii.
ukr: Китай більший, ніж Японія.
pol: Chiny są znacznie większe niż Japonia.
ukr: Китай набагато більший за Японію.
pol: Chiny to największy kraj Azji.
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
pol: Chiny to olbrzymi kraj.
ukr: Китай — величезна країна.
pol: Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży.
ukr: Хліб робиться з борошна, води та дріжджів.
pol: Chłopak ma jabłko w kieszeni.
ukr: У хлопчика в кишені є яблуко.
pol: Chłopak ma jabłko w kieszeni.
ukr: Хлопець має яблуко в кишені.
pol: Chłopak narysował obrazek na ścianie.
ukr: Хлопець намалював картину на стіні.
pol: Chłopak pofarbował włosy, chcąc, by go zauważono.
ukr: Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.
pol: Chłopcy poszli na północ.
ukr: Хлопці пішли на північ.
pol: Chłopcy z reguły są szczuplejsi od dziewczyn.
ukr: Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
pol: Chłopiec jest bardzo uczciwy.
ukr: Хлопець дуже чесний.
pol: Chłopiec ma na sobie okulary.
ukr: Хлопчик носить окуляри.
pol: Chłopiec szukał straconego klucza.
ukr: Хлопець шукав загублений ключ.
pol: Chłopiec szukał zapodzianego klucza.
ukr: Хлопець шукав загублений ключ.
pol: Chociaż jest młody, jest całkiem uprzejmy.
ukr: Хоч він і молодий, він досить увічливий.
pol: Choć wychowała się w Japonii, mówi płynnie po angielsku.
ukr: Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.
pol: Chodzę do kościoła co niedziela.
ukr: Кожної неділі я ходжу до церкви.
pol: Chodźmy grać w baseball!
ukr: Ходімо грати у бейсбол!
pol: Chodź pomóż mi.
ukr: Йди допоможи мені.
pol: Chodź szybko!
ukr: Йди швидко!
pol: Chodź tu i siadaj.
ukr: Йди сюди і сідай.
pol: Chris nie może jutro pracować.
ukr: Кріс не може завтра працювати.
pol: Chwileczkę...
ukr: Хвилиночку...
pol: Chyba był chory.
ukr: Він, мабуть, був хворий.
pol: Chyba jestem za stary.
ukr: Можливо, я занадто старий.
pol: Chyba powinniśmy spróbować ponownie.
ukr: Гадаю, нам потрібно спробувати ще раз.
pol: Chyba się pomyliłem.
ukr: Можливо, я помилився.
pol: Ciągle bolą mnie nogi.
ukr: У мене все ще болять ноги.
pol: Ciągle czekam na moje zamówienie.
ukr: Я все ще чекаю на своє замовлення.
pol: Ciągle do mnie dzwoniła.
ukr: Вона постійно мені телефонувала.
pol: Ciało szybko dostosowuje się do zmian temperatury.
ukr: Тіло швидко адаптується до зміни температури.
pol: Ci, co go znają, lubią go.
ukr: Він подобається тим, хто його знає.
pol: Ciekawe, czemu go nie było.
ukr: Цікаво, чому його не було.
pol: Ciekawym, co się stało Paulowi.
ukr: Цікаво, що сталося з Полом?
pol: Cieszę się, że cię tu widzę.
ukr: Я радий тебе тут бачити.
pol: Cieszę się, że jesteście tu wszyscy.
ukr: Я рада, що ви всі тут.
pol: Cieszę się, że jesteście tu wszyscy.
ukr: Я радий, що ви всі тут.
pol: Cieszę się.
ukr: Я рада.
pol: Cieszę się.
ukr: Я радий.
pol: Ciężkie prawo, ale prawo.
ukr: Закон суровий, але це закон.
pol: Ciężko jest mi oddychać.
ukr: Мені важко дихати.
pol: Ciotka przysłała mi prezent urodzinowy.
ukr: Тітка надіслала мені подарунок на день народження.
pol: Ci studenci to elita naszej szkoły.
ukr: Ці студенти - еліта нашої школи.
pol: Co będziesz robił kiedy dorośniesz?
ukr: Що ти хочеш робити, коли виростеш?
pol: Co brakuje?
ukr: Чого бракує?
pol: Co było pierwsze, jajko czy kura?
ukr: Що було перше, курка чи яйце?
pol: Co było pierwsze, jajko czy kura?
ukr: Що з'явилося перше, курка чи яйце?
pol: Co było pierwsze, kura czy jajko?
ukr: Що з'явилося перше, курка чи яйце?
pol: Co byś zrobił, gdybyś wygrał milion jenów?
ukr: Якби ти виграв мільйон єн, що б ти зробив?
pol: Co byś zrobił, gdybyś wygrał milion jenów?
ukr: Якщо б ти виграв мільйон йен, що б ти зробив?
pol: Co by z nami było, gdyby nagle wybuchła wojna?
ukr: Що було б з нами, якби зненацька почалася війна?
pol: Co by zrobił Latający Potwór Spagetti?
ukr: А як би вчинив Літаючий Локшинний Монстр?
pol: Co chcesz kupić?
ukr: Що ти хочеш купити?
pol: Co chcesz na obiad?
ukr: Що ти хочеш на обід?
pol: Co chcesz na śniadanie?
ukr: Що ти хочеш на сніданок?
pol: Co cię martwi?
ukr: Що тебе турбує?
pol: Co cię obudziło?
ukr: Що тебе розбудило?
pol: Co czytasz?
ukr: Що ти читаєш?
pol: Co czytasz?
ukr: Що читаєш?
pol: Co do kurwy?
ukr: Що за хуйня?
pol: Co do kurwy?
ukr: Якого біса?
pol: Co dzień na śniadanie jem gotowane jajko.
ukr: Щодня на сніданок я їм варене яйце.
pol: Codziennie gram w piłkę.
ukr: Я граю в футбол кожного дня.
pol: Codziennie gram w tenisa.
ukr: Я граю в теніс щодня.
pol: Codziennie jem obiad w tej restauracji.
ukr: Я щодня обідаю в цьому ресторані.
pol: Codziennie jem śniadanie.
ukr: Я снідаю кожного дня.
pol: Codziennie na śniadanie jem gotowane jajko.
ukr: Щоранку я з'їдаю на сніданок варене яйце.
pol: Codziennie oglądamy telewizję.
ukr: Ми кожного дня дивимося телевізор.
pol: Codziennie rano piję kawę.
ukr: Вранці я завжди випиваю чашку кави.
pol: Codziennie robię obiad.
ukr: Я готую обід щодня.
pol: Co? Ja Pana nie słyszę.
ukr: Що? Я вас не чую.
pol: Co ja robię?
ukr: Що я роблю?
pol: Co ją tak rozgniewało?
ukr: Що її так розлютило?
pol: Co ją tak rozgniewało?
ukr: Що її так розсердило?
pol: Co jedzą Chińczycy na śniadanie?
ukr: Що китайці їдять на сніданок?
pol: Co jest, kurwa, z tobą źle?
ukr: Що в біса з тобою негаразд?
pol: Co jest kurwa?
ukr: Якого біса?
pol: Co jest następne?
ukr: Що далі?
pol: Co jest stolicą Finlandii?
ukr: Яка столиця Фінляндії?
pol: Co jest stolicą Stanów Zjednoczonych?
ukr: Яка столиця США?
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
ukr: Що більше - Сонце чи Земля?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
ukr: Що більше - Сонце чи Земля?
pol: Co jest w środku?
ukr: Що всередині?
pol: Co jest w tej torbie?
ukr: Що в цій сумці?
pol: Co jest ze mną nie tak?
ukr: Що зі мною не так?
pol: Co jest?
ukr: Як життя?
pol: Co jest?
ukr: Як справи?
pol: Co jeszcze chce Tom?
ukr: Чого ще хоче Том?
pol: Cokolwiek robię, ona twierdzi, że mógłbym lepiej.
ukr: Щоб я не робив, вона каже, що я можу зробити краще.
pol: Co kupiłaś?
ukr: Що ти купила?
pol: Co kupiłeś?
ukr: Що ти купив?
pol: Co lubisz bardziej, muzykę rockową czy klasyczną?
ukr: Що тобі більше подобається: рок чи класична музика?
pol: Co lubisz jeść?
ukr: Що ти любиш їсти?
pol: Co lubisz najbardziej - jabłka czy banany?
ukr: Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
pol: Co lubisz najbardziej - jabłka czy banany?
ukr: Що тобі подобається більше - яблука чи банани?
pol: Co lubisz robić?
ukr: Що ти любиш робити?
pol: Co masz na śniadanie?
ukr: Що маєш на сніданок?
pol: Co masz na śniadanie?
ukr: Що у тебе на сніданок?
pol: Co masz w kieszeni?
ukr: Що у тебе в кишені?
pol: Co masz w ręce?
ukr: Що в тебе у руці?
pol: Co masz w ręce?
ukr: Що маєш у руці?
pol: Co masz?
ukr: Що маєш?
pol: Co masz?
ukr: Що у тебе є?
pol: Co mogę dla pana zrobić?
ukr: Що я можу для вас зробити?
pol: Co mogę dla was zrobić?
ukr: Що я можу для вас зробити?
pol: Co mogę zrobić, by ci pomóc?
ukr: Що я можу зробити, щоб тобі допомогти?
pol: Co myślisz o nowym filmie?
ukr: Що ти думаєш про новий фільм?
pol: Co my tu mamy?
ukr: Що ми тут маємо?
pol: Co niedziela chodzę do kościoła.
ukr: Щонеділі я ходжу до церкви.
pol: Co? Nie słyszę cię.
ukr: Що? Я не чую тебе.
pol: Co? Nie słyszę cię.
ukr: Що? Я тебе не чую.
pol: Co odpowiedziałeś?
ukr: Що ти відповів?
pol: Co ona dzisiaj zrobiła?
ukr: Що вона сьогодні зробила?
pol: Co ona robi?
ukr: Що вона робить?
pol: Co ona tam robiła?
ukr: Що вона там робила?
pol: Co on chce zrobić?
ukr: Що він хоче зробити?
pol: Co one sobie myślały?
ukr: Що вони собі думали?
pol: Co oni sobie myśleli?
ukr: Що вони собі думали?
pol: Co oni tam robią?
ukr: Що вони там роблять?
pol: Co on robi?
ukr: Що він робить?
pol: Co on tam robił?
ukr: Що він там робив?
pol: Co on tam robi?
ukr: Що він там робить?
pol: Co oznacza to słowo?
ukr: Що означає це слово?
pol: Co pan czyta?
ukr: Що ви читаєте?
pol: Co pan robi?
ukr: Що ви робите?
pol: Co pan robi?
ukr: Що робите?
pol: Co pan sobie życzy na deser: lody czy świeże owoce?
ukr: Що ви бажаєте на десерт, морозиво чи свіжі фрукти?
pol: Co pan zrobi?
ukr: Що ви зробите?
pol: Co poszło nie tak?
ukr: Що пішло не так?
pol: Co powiedziałaś?
ukr: Що ти сказала?
pol: Co powiedziałeś?
ukr: Що ти сказав?
pol: Co próbujesz zrobić?
ukr: Що ти намагаєшся зробити?
pol: Co robią ci ludzie?
ukr: Що роблять ті люди?
pol: Co robiłeś rano?
ukr: Що ти робив сьогодні вранці?
pol: Co robisz dziś wieczorem?
ukr: Що ти робиш сьогодні ввечері?
pol: Co robisz w czasie wolnym?
ukr: Що ти робиш у вільний час?
pol: Co robisz w wolnym czasie?
ukr: Що ти робиш у вільний час?
pol: Co robisz?
ukr: Що робиш?
pol: Coś czuję, że boracasli używa drugiego konta.
ukr: Щось мені підказує, що boracasli використовує другий обліковий запис.
pol: Co się dzieje?
ukr: Що відбувається?
pol: Co się stało na spotkaniu?
ukr: Що сталося на зустрічі?
pol: Co się stało z twoim samochodem?
ukr: Що трапилося з твоєю машиною?
pol: Co się stało ?
ukr: Що сталося?
pol: Co się stało ?
ukr: Що трапилося?
pol: Co się stanie jak wyjdziemy?
ukr: Що станеться після того, як ми вийдемо?
pol: Co się stanie z japońską gospodarką?
ukr: Що станеться з японською економікою?
pol: Coś jest nie tak.
ukr: Щось не так.
pol: Cośmy zrobili?
ukr: Що ми зробили?
pol: Coś nie tak?
ukr: Щось не так?
pol: Coś nowego?
ukr: Що нового?
pol: Co sprawia, że tak myślisz?
ukr: Що змушує тебе так думати?
pol: Co sprzedajecie?
ukr: Що ви продаєте?
pol: Coś się dzieje.
ukr: Щось відбувається.
pol: Coś słyszę.
ukr: Я щось чую.
pol: Co stało się potem?
ukr: Що трапилося потім?
pol: Co szukasz?
ukr: Що ти шукаєш?
pol: Co tam nowego?
ukr: Що нового?
pol: Co tam u Toma?
ukr: Як Том?
pol: Co to było?
ukr: Що то було?
pol: Co to był za hałas?
ukr: Що це був за галас?
pol: Co to jest?
ukr: Це що?
pol: Co to jest?
ukr: Що це?
pol: Co to za zamieszanie?
ukr: Що це за колотнеча?
pol: Co to za zapach?
ukr: Що це за запах?
pol: Co to?
ukr: Це що?
pol: Co trzymasz w ręce?
ukr: Що ти тримаєш в руці?
pol: Co tu się stało?
ukr: Що тут сталося?
pol: Co ty chcesz wiedzieć?
ukr: Що ти хочеш знати?
pol: Co wiedział Tom?
ukr: Що знав Том?
pol: Co wolno Jowiszowi, to nie wołu.
ukr: Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
pol: Co wtedy robiłeś?
ukr: Що ти тоді робив?
pol: Co za interesująca książka!
ukr: Яка цікава книжка!
pol: Co za kraj!
ukr: Що за країна!
pol: Co za okropna pogoda!
ukr: Що за жахлива погода!
pol: Co za okropna pogoda!
ukr: Яка жахлива погода!
pol: Co za ulga!
ukr: Яке полегшення!
pol: Co za zbieg okoliczności!
ukr: Який збіг!
pol: Co za zbieg okoliczności!
ukr: Який збіг обставин!
pol: Co?! Zjadłeś mojego czekoladowego misia?!
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!
pol: Co zjemy dziś wieczorem?
ukr: Що будемо їсти сьогодні ввечері?
pol: Co znaczy to słowo?
ukr: Що значить це слово?
pol: Co z nami będzie?
ukr: Що з нами буде?
pol: Co zrobisz, jeśli oblejesz egzamin?
ukr: Що ти зробиш, якщо не здаш екзамен?
pol: Cóż to było za widowisko!
ukr: Яке це було видовище!
pol: Cóż, to nie całkiem tak.
ukr: Хм, це не зовсім так.
pol: Cóż, to niezupełnie tak.
ukr: Хм, це не зовсім так.
pol: Co życzy pan sobie do picia?
ukr: Що ви хочете випити?
pol: Cóż za piękna pogoda!
ukr: Яка гарна погода!
pol: Cóż za piękna pogoda!
ukr: Яка чудова погода!
pol: Cóż za piękny ogród!
ukr: Який гарний садок!
pol: Cóż za ulga!
ukr: Яке полегшення!
pol: Cóż za wspaniały pomysł!
ukr: Яка чудова ідея!
pol: Cóż za zbieg okoliczności!
ukr: Який збіг обставин!
pol: Co?
ukr: Га?
pol: Cristiano Ronaldo jest piłkarzem.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
pol: Cudnie.
ukr: Чудово.
pol: Cudzoziemcy są ciekawi.
ukr: Іноземці цікаві.
pol: Cukier jest słodki.
ukr: Цукор солодкий.
pol: Cukier nam się skończył.
ukr: В нас закінчився цукор.
pol: Cukier rozpuszcza się w wodzie.
ukr: Цукор розчиняється у воді.
pol: Curiosity wylądował na Marsie.
ukr: Curiosity приземлився на Марсі.
pol: Cuzco to jedno z najciekawszych miejsc na świecie.
ukr: Куско є одним з найцікавіших місць у світі.
pol: Cytryny są kwaśne.
ukr: Лимони кислі.
pol: Czarno-białe telewizory wyszły z mody.
ukr: Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
pol: Czary zmieniły księcia w żabę.
ukr: Чари перетворили принца у жабу.
pol: Czasami bywam przygnębiony.
ukr: Інколи в мене буває депресія.
pol: Czasami zapominamy zrobić rzeczy, które trzeba zrobić.
ukr: Іноді ми забуваємо зробити речі, які треба зробити.
pol: Czas do spania.
ukr: Час спати.
pol: Czasem gram z nią w tenisa.
ukr: Іноді я граю з нею в теніс.
pol: Czas iść do domu.
ukr: Вже час додому.
pol: Czas iść do domu.
ukr: Час іти додому.
pol: Czas leci.
ukr: Час летить.
pol: Czas na kolację.
ukr: Час вечеряти.
pol: Czas pokaże.
ukr: Час покаже.
pol: Cząsteczka składa się z atomów.
ukr: Молекула складається з атомів.
pol: Czas to pieniądz.
ukr: Час — це гроші.
pol: Czas upłynął bardzo szybko.
ukr: Час минув дуже швидко.
pol: Czas wracać do domu.
ukr: Час повертатися додому.
pol: Czas wstawać.
ukr: Пора вставати.
pol: Czas wstawać.
ukr: Час вставати.
pol: Czego boi się Tom?
ukr: Чого боїться Том?
pol: Czego brakuje?
ukr: Чого бракує?
pol: Czego chcesz ode mnie, do cholery?
ukr: Якого біса ти від мене хочеш?
pol: Czego potrzebujesz?
ukr: Чого ти потребуєш?
pol: Czegoś brakuje.
ukr: Чогось не вистачає.
pol: Czego słucham?
ukr: Що я слухаю?
pol: Czego te dzieci tam w ogóle szukały?
ukr: Що ці діти там взагалі шукали?
pol: Czekajcie.
ukr: Заждіть.
pol: Czekaj tutaj.
ukr: Чекай тут.
pol: Czekałem na nią przez godzinę.
ukr: Я вже годину на неї чекаю.
pol: Czekałem na nią przez godzinę.
ukr: Я на неї вже годину чекаю.
pol: Czekałem na niego do dziesiątej.
ukr: Він чекав на нього до десятої години.
pol: Czekałem ponad dwie godziny.
ukr: Я чекав більше двох годин.
pol: Czekałem trzy godziny.
ukr: Я чекав три години.
pol: Czekaliśmy.
ukr: Ми чекали.
pol: Czekali.
ukr: Вони чекали.
pol: Czekam na inspirację.
ukr: Я чекаю на натхнення.
pol: Czekam na niego.
ukr: Я чекаю на нього.
pol: Czekam na pociąg.
ukr: Я чекаю на потяг.
pol: Czekam na swoją kolej.
ukr: Я чекаю на свою чергу.
pol: Czekam tu na ciebie prawie pół godziny.
ukr: Я чекав майже півгодини.
pol: Czekam w domu.
ukr: Я чекаю вдома.
pol: Czekam.
ukr: Я чекаю.
pol: Czemu jesteś taki szczęśliwy ?
ukr: Чому ти такий щасливий?
pol: Czemu jest tu ten komputer?
ukr: Чому цей комп'ютер тут?
pol: Czemu kupiłeś kwiaty?
ukr: Чому ти купив квіти?
pol: Czemu nie jesz warzyw?
ukr: Чому ти не їж овочі?
pol: Czemu nie możesz przyjść?
ukr: Чому ти не можеш прийти?
pol: Czemu nie przejdziesz na dietę?
ukr: Чому б тобі не сісти на дієту?
pol: Czemu nie?
ukr: А чому б ні?
pol: Czemu nie?
ukr: Чому б і ні?
pol: Czemu nie?
ukr: Чому ні?
pol: Czemu pytasz?
ukr: Чому ти питаєш?
pol: Czemu Ty to robisz?
ukr: Навіщо ви це робите?
pol: Czemu uważasz, że Tom jest chłopakiem Mary?
ukr: Чому ти вважаєш, що Том — хлопець Мері?
pol: Czemu wstałeś tak wcześnie?
ukr: Чому ти так рано встав?
pol: Czemu zawsze ja?
ukr: Чому завжди я?
pol: Czemu zrezygnowałeś?
ukr: Чому ти звільнився?
pol: Cześć dziadku.
ukr: Привіт, діду.
pol: Cześć! Dzień dobry!
ukr: Привіт! Доброго ранку!
pol: Cześć, jak leci?
ukr: Привіт, як справи?
pol: Cześć, jak leci?
ukr: Привіт, як ся маєш?
pol: Cześć, jak leci?
ukr: Привіт! Як ся маєш?
pol: Cześć, jak się masz?
ukr: Привіт, як ся маєш?
pol: Cześć, jak się masz?
ukr: Привіт! Як ся маєш?
pol: Cześć, mam na imię Pekka. Jak masz na imię?
ukr: Привіт, мене звати Пекка. Як тебе звати?
pol: Cześć, Tom!
ukr: Привіт, Томе!
pol: Cześć, Tom.
ukr: Привіт, Томе.
pol: Cześć wszystkim!
ukr: Привіт усім!
pol: Cześć.
ukr: Вітаю!
pol: Cześć.
ukr: Вітаю.
pol: Cześć.
ukr: Привіт!
pol: Często chodzę do kina.
ukr: Я часто ходжу в кіно.
pol: Często mam kłopoty.
ukr: Я часто попадаю в халепу.
pol: Często tu przychodzisz?
ukr: Ти часто сюди приходиш?
pol: Człowiek człowiekowi wilkiem.
ukr: Людина людині вовк.
pol: Człowiek - jedyne zwierzę, które potrafi się śmiać.
ukr: Єдина тварина, що вміє сміятися - це людина.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
pol: Człowiek musi pracować.
ukr: Людина має працювати.
pol: Człowiek to jedyne zwierzę, które używa ognia.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
pol: Czterdzieścioro ludzi było obecnych.
ukr: Були присутні сорок чоловік.
pol: Czuję się głodny.
ukr: Я голодний!
pol: Czuję się źle.
ukr: Я себе погано почуваю.
pol: Czuję się znacznie lepiej.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
pol: Czuję zapach benzyny.
ukr: Я чую запах бензину.
pol: Czuję, że jestem wolny.
ukr: Я відчуваю, що я вільний.
pol: Czułam się zagubiona bez niego.
ukr: Без нього я відчувала себе загубленою.
pol: Czy aby na pewno są przyjaciółmi?
ukr: Вони й насправді друзі?
pol: Czy aby na pewno są przyjaciółmi?
ukr: Вони насправді друзі?
pol: Czy aligator i krokodyl to nie to samo?
ukr: Чи алігатор та крокодил — це не одне й те саме?
pol: Czy angielski jest trudniejszy od japońskiego?
ukr: Англійська складніша від японської?
pol: Czy będzie padać jutro?
ukr: Завтра дощитиме?
pol: Czy boisz się ciemności?
ukr: Ти боїшся темряви?
pol: Czy Cathy też poszła?
ukr: Чи Каті теж пішла?
pol: Czy cel uświęca środki?
ukr: Чи мета виправдовує засоби?
pol: Czy chciałbyś ze mną zatańczyć?
ukr: Ти не хотів би зі мною потанцювати?
pol: Czy coś się stało?
ukr: Щось трапилось?
pol: Czy często jesz poza domem?
ukr: Ти часто їш не вдома?
pol: Czy dziesięć tysięcy jenów wystarczy?
ukr: Десяти тисяч єн вистачить?
pol: Czy francuski jest trudniejszy od angielskiego?
ukr: Французька складніша від англійської?
pol: Czy interesujesz się polityką?
ukr: Ти цікавишся політикою?
pol: Czy ja cię wcześniej nie widziałem?
ukr: Хіба я тебе раніше не бачив?
pol: Czyja kolejka?
ukr: Хто наступний?
pol: Czyja kolejka?
ukr: Чия черга?
pol: Czyja to książka?
ukr: Чия це книжка?
pol: Czy jego ojciec jest lekarzem?
ukr: Його батько — лікар?
pol: Czy Jenny chce iść do domu?
ukr: Дженні хоче йти додому?
pol: Czy jest dużo klubów w twoim mieście?
ukr: В твоєму місті багато клубів?
pol: Czy jestem gruby?
ukr: Я гладкий?
pol: Czy jestem w ciąży?
ukr: Я вагітна?
pol: Czy jesteście uprzedzeni?
ukr: Ви упереджені?
pol: Czy jesteś duchem?
ukr: Ти привид?
pol: Czy jesteś Japończykiem?
ukr: Ти японець?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
ukr: Ти щасливий?
pol: Czy jesteś ubrana?
ukr: Ти одягнена?
pol: Czy jesteś w domu?
ukr: Ти вдома?
pol: Czy jesteś wegetarianinem?
ukr: Ти вегетаріанець?
pol: Czy jesteś wegetarianką?
ukr: Ти вегетаріанка?
pol: Czy jesteś zmęczony?
ukr: Ти втомився?
pol: Czy jest tu ktoś?
ukr: Хтось тут є?
pol: Czy jest w pobliżu bankomat?
ukr: Тут неподалік є банкомат?
pol: Czy jest zadowolona?
ukr: Вона задоволена?
pol: Czy jest zamężna?
ukr: Вона заміжня?
pol: Czy jesz jajka?
ukr: Ти їси яйця?
pol: Czyje to biuro?
ukr: Чий це офіс?
pol: Czyje to piwo?
ukr: Чиє це пиво?
pol: Czy język międzynarodowy jest potrzebny?
ukr: Чи нам потрібна міжнародна мова?
pol: Czyj to był pomysł?
ukr: Чия це була ідея?
pol: Czyj to jest pokój?
ukr: Чия це кімната?
pol: Czyj to niedźwiedź?
ukr: Чий це ведмедь?
pol: Czyj to ołówek?
ukr: Чий це олівець?
pol: Czyj to zeszyt?
ukr: Чий це зошит?
pol: Czy jutro jest sobota?
ukr: Завтра субота?
pol: Czy każda kobieta jest stworzona do macierzyństwa?
ukr: Чи кожна жінка створена для материнства?
pol: Czy ktokolwiek tutaj mówi po japońsku?
ukr: Чи хтось тут розмовляє японською?
pol: Czy ktoś do mnie dzwonił?
ukr: Мені хтось телефонував?
pol: Czy ktoś jest dzisiaj nieobecny?
ukr: Когось сьогодні немає?
pol: Czy ktoś może odpowiedzieć na moje pytanie?
ukr: Хтось може відповісти на моє запитання?
pol: Czy ktoś tam jest?
ukr: Там є хтось?
pol: Czy ktoś tam jest?
ukr: Чи є там хто-небудь?
pol: Czy ktoś tu jest?
ukr: Є тут хтось?
pol: Czy ktoś tu mówi po japońsku?
ukr: Чи хтось тут розмовляє японською?
pol: Czy ktoś wie, gdzie jest Tom?
ukr: Хтось знає, де Том?
pol: Czy kupiłaś coś do jedzenia?
ukr: Ти купила щось поїсти?
pol: Czy kupiłeś arbuza?
ukr: Ти купив кавун?
pol: Czy kupiłeś arbuza?
ukr: Ти купив кавуна?
pol: Czy kupiłeś coś do jedzenia?
ukr: Ти купив щось поїсти?
pol: Czy lubicie białe wino?
ukr: Вам подобається біле вино?
pol: Czy lubi Pan białe wino?
ukr: Вам подобається біле вино?
pol: Czy lubi pan deszcz?
ukr: Вам подобається дощ?
pol: Czy lubi pan deszcz?
ukr: Ви любите дощ?
pol: Czy lubi Pani białe wino?
ukr: Вам подобається біле вино?
pol: Czy lubisz białe wino?
ukr: Тобі подобається біле вино?
pol: Czy lubisz kuchnię turecką?
ukr: Тобі подобається турецька кухня?
pol: Czy lubisz muzykę Mozarta?
ukr: Тобі подобається музика Моцарта?
pol: Czy lubisz śpiewać?
ukr: Тобі подобається співати?
pol: Czy Lucy już dzwoniła?
ukr: Люсі вже телефонувала?
pol: Czy macie pięć dolarów?
ukr: У вас є п'ять доларів?
pol: Czy macie tą koszulę w kolorze czarnym?
ukr: У вас є ця сорочка в чорному кольорі?
pol: Czy ma pan jakieś pytania?
ukr: Маєте якісь питання?
pol: Czy ma pan kartę kredytową?
ukr: У вас є кредитна картка?
pol: Czy ma pan psa?
ukr: У вас є собака?
pol: Czy ma pan siostrę?
ukr: У вас є сестри?
pol: Czy ma Pan telefon?
ukr: У вас є телефон?
pol: Czy ma pan zapalniczkę?
ukr: Маєте запальничку?
pol: Czy ma pan zapalniczkę?
ukr: У вас є запальничка?
pol: Czy masz Bud Light?
ukr: Маєш Бад Лайт?
pol: Czy masz coś na ból głowy?
ukr: Ти щось маєш від головного болю?
pol: Czy masz długopis?
ukr: У тебе є ручка?
pol: Czy masz dużo piór?
ukr: Ти маєш багато ручок?
pol: Czy masz jakieś plany?
ukr: Маєш якісь плани?
pol: Czy masz jakieś plany?
ukr: У тебе є якісь плани?
pol: Czy masz jeszcze jakieś pytania?
ukr: У тебе є ще якісь питання?
pol: Czy masz jeszcze jakieś pytania?
ukr: Ще є якісь питання?
pol: Czy masz już brodę?
ukr: У тебе вже є борода?
pol: Czy masz kopię?
ukr: Маєш копію?
pol: Czy masz kopię?
ukr: У тебе є копія?
pol: Czy masz ołówek?
ukr: Маєш олівець?
pol: Czy masz ołówek?
ukr: У тебе є олівець?
pol: Czy masz płaskostopie?
ukr: У тебе плоскостопість?
pol: Czy masz samochód?
ukr: У тебе є машина?
pol: Czy masz słownik?
ukr: Маєш словник?
pol: Czy masz słownik?
ukr: У тебе є словник?
pol: Czy masz telefon?
ukr: Маєш телефон?
pol: Czy masz telefon?
ukr: У тебе є телефон?
pol: Czy masz zwierzątko domowe?
ukr: У тебе є домашня тварина?
pol: Czy mieszka pan w Sasayamie?
ukr: Ви живете в Сасаямi?
pol: Czy mieszkasz sam?
ukr: Ти живеш сам?
pol: Czym jest think tank?
ukr: Що таке «мозковий центр»?
pol: Czym mogę ci pomóc?
ukr: Чим я можу тобі допомогти?
pol: Czy mnie kochasz?
ukr: Ти кохаєш мене?
pol: Czy mnie kochasz?
ukr: Ти мене кохаєш?
pol: Czy mogę dotknąć twojej brody?
ukr: Можна мені доторктнутися до твоєї бороди?
pol: Czy mogę pożyczyć tę parasolkę?
ukr: Я можу позичити цю парасольку?
pol: Czy mogę to przymierzyć?
ukr: Можна мені це примірити?
pol: Czy mogę tu zapalić?
ukr: Чи можу я тут курити?
pol: Czy mogę użyć twojego długopisu?
ukr: Можна скористатися твоєю ручкою?
pol: Czy mogę użyć twojego ołówka?
ukr: Можна скористатися твоїм олівцем?
pol: Czy mogę wejść?
ukr: Можна увійти?
pol: Czy mogę wyłączyć telewizor?
ukr: Можна мені вимкнути телевізор?
pol: Czy mogę wyłączyć telewizor?
ukr: Можна я вимкну телевізор?
pol: Czy mogę zjeść tu obiad?
ukr: Можна я з'їм свій обід тут?
pol: Czy mogę zrobić ci zdjęcie?
ukr: Можна тебе сфотографувати?
pol: Czy mogę zrobić coś jeszcze?
ukr: Я можу зробити щось ще?
pol: Czy mogłabyś podać mi słownik?
ukr: Ти могла би подати мені словник?
pol: Czy mógłbym do ciebie zadzwonić dzisiaj wieczorem? "Oczywiście."
ukr: Можна тобі зателефонувати сьогодні ввечері? — "Звичайно."
pol: Czy mógłbyś rozwiązać ten problem?
ukr: Чи не міг би ти вирішити цю проблему?
pol: Czy moglibyśmy się spotkać jutro?
ukr: Ми можемо зустрітися завтра?
pol: Czy mój ojciec już wrócił?
ukr: А мій батько вже повернувся?
pol: Czy mówi pan po angielsku?
ukr: Ви говорите англійською?
pol: Czy mówi pan po francusku?
ukr: Ви говорите французькою?
pol: Czy mówi pan po japońsku?
ukr: Ви говорите японською?
pol: Czy mówisz po angielsku?
ukr: Ти говориш англійською?
pol: Czy mówisz po japońsku?
ukr: Ти говориш японською?
pol: Czy mówisz po włosku?
ukr: Ти говориш італійською?
pol: Czy może pan mówić wolniej?
ukr: Можете говорити повільніше?
pol: Czy możesz mi wyjaśnić, jak działa zmywarka?
ukr: Чи можеш мені пояснити, як працює посудомийна машина?
pol: Czy można tu kupić ziemniaki?
ukr: Чи можна тут купити картоплю?
pol: Czy można wejść?
ukr: Можна увійти?
pol: Czym to było spowodowane?
ukr: Що стало причиною цього?
pol: Czy muszę odpowiedzieć po angielsku?
ukr: Я маю відповісти англійською?
pol: Czy muszę przejść operację?
ukr: Мені треба зробити операцію?
pol: Czy muszę przejść operację?
ukr: Чи мені потрібна операція?
pol: Czy nadal potrzebujesz mojej pomocy?
ukr: Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
pol: Czy naprawdę mnie kochasz?
ukr: Ти дійсно мене кохаєш?
pol: Czy naprawdę muszę iść spać?
ukr: Я справді мушу лягати спати?
pol: Czy naprawdę to chcesz?
ukr: Ти справді цього хочеш?
pol: Czy ona jest Japonką?
ukr: Вона японка?
pol: Czy ona lubi pomarańcze?
ukr: Їй подобаються апельсини?
pol: Czy ona ma pianino?
ukr: Вона має піаніно?
pol: Czy ona ma pianino?
ukr: У неї є піаніно?
pol: Czy ona mówi po francusku?
ukr: Чи говорить вона французькою?
pol: Czy on boi się śmierci?
ukr: Він боїться смерті?
pol: Czy on często dzwoni do domu, do rodziców?
ukr: Чи часто він телефонує додому, до батьків?
pol: Czy on dziś czuje się lepiej?
ukr: Чи він сьогодні почувається ліпше?
pol: Czy one w ogóle czytały tę książkę?
ukr: Вони взагалі читали цю книжку?
pol: Czy on jest twoim nauczycielem?
ukr: Він твій учитель?
pol: Czy on już przyjechał?
ukr: Він уже приїхав?
pol: Czy on już przyszedł?
ukr: Він вже прийшов?
pol: Czy on ma dzieci?
ukr: У нього є діти?
pol: Czy on mówi po angielsku?
ukr: Він говорить англійською?
pol: Czy pamiętasz co ona powiedziała?
ukr: Ти пам'ятаєш, що вона сказала?
pol: Czy pamiętasz mnie?
ukr: Ти мене пам'ятаєш?
pol: Czy pokój ma klimatyzację?
ukr: Чи в кімнаті є кондиціонер?
pol: Czy policja przyjdzie?
ukr: Поліція приїде?
pol: Czy posiadają państwo kartę kredytową?
ukr: У вас є кредитна картка?
pol: Czy posiada pani kartę kredytową?
ukr: У вас є кредитна картка?
pol: Czy potrafisz prowadzić samochód?
ukr: Ти вмієш водити машину?
pol: Czy potrzebujesz karetkę?
ukr: Тобі потрібна швидка?
pol: Czy potrzebujesz karetkę?
ukr: Тобі потрібна швидка допомога?
pol: Czy pożyczysz mi trochę pieniędzy?
ukr: Позичиш мені трохи грошей?
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
ukr: Ти вже прочитав книжку?
pol: Czy rozmawiasz ze swoim psem?
ukr: Ти розмовляєш зі своїм собакою?
pol: Czy są listy do mnie?
ukr: Для мене є листи?
pol: Czy są państwo gotowi?
ukr: Ви готові?
pol: Czy są pokoje dwuosobowe?
ukr: Чи маєте двомісні кімнати?
pol: Czy są wolne miejsca?
ukr: Чи є вільні місця?
pol: Czy się mylę?
ukr: Я помиляюся?
pol: Czy skończyłeś już zadanie domowe?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
pol: Czy śniadanie gotowe?
ukr: Сніданок готовий?
pol: Czy studiujesz chemię?
ukr: Ти вивчаєш хімію?
pol: Czytaj!
ukr: Читай!
pol: Czyta książkę w swoim pokoju.
ukr: Він читає книжку в своїй кімнаті.
pol: Czytałam list.
ukr: Я читала листа.
pol: Czytałem wczoraj tę książkę.
ukr: Я читав учора цю книжку.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
ukr: Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
pol: Czytałem.
ukr: Я читав.
pol: Czytałeś ten artykuł?
ukr: Ти читав цю статтю?
pol: Czytaliście już dzisiejszą gazetę?
ukr: Ви вже читали сьогоднішню газету?
pol: Czytaliśmy.
ukr: Ми читали.
pol: Czytam czasopismo.
ukr: Я читаю часопис.
pol: Czytam książkę o zwierzętach.
ukr: Я читаю книгу про тварин.
pol: Czytanie książek jest bardzo ciekawe.
ukr: Читати книжки — це дуже цікаво.
pol: Czy ta ryba jest wciąż żywa?
ukr: Ця риба все ще жива?
pol: Czy ta wiadomość może być prawdą?
ukr: Чи може ця новина бути правдою?
pol: Czy ten autobus jedzie na plażę?
ukr: Чи цей автобус їде до пляжу?
pol: Czy teraz mi wierzysz?
ukr: Тепер ти мені віриш?
pol: Czy to 223-1374?
ukr: Це 223-1374?
pol: Czy tobie podoba się podróżować? "Tak."
ukr: Тобі подобається подорожувати? - "Так".
pol: Czy to ci odpowiada?
ukr: Тебе це влаштовує?
pol: Czy to daleko?
ukr: Це далеко?
pol: Czy to jabłko jest żółte?
ukr: Це яблуко жовте?
pol: Czy to jej parasolka?
ukr: Це її парасолька?
pol: Czy to jest cukierek?
ukr: Це цукерка?
pol: Czy to jest dom?
ukr: Це будинок?
pol: Czy to jest jadalne?
ukr: Це можна їсти?
pol: Czy to jest miłość?
ukr: Це кохання?
pol: Czy to jest pizza?
ukr: Це піца?
pol: Czy to jest poprawne?
ukr: Це правильно?
pol: Czy to jest śnieg?
ukr: Це сніг?