DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: On jest narodowości ukraińskiej.
ukr: Він за національністю українець.
pol: On jest nauczycielem angielskiego.
ukr: Він викладач англійської.
pol: On jest o dwa lata starszy od ciebie.
ukr: Він на два роки старший від тебе.
pol: On jest pełen energii.
ukr: Він повний енергії.
pol: On jest perfekcjonistą.
ukr: Він перфекціоніст.
pol: On jest pisarzem.
ukr: Він письменник.
pol: On jest poetą.
ukr: Він поет.
pol: On jest przyjacielem z dzieciństwa.
ukr: Він друг дитинства.
pol: On jest przyjacielski.
ukr: Він дружелюбний.
pol: On jest przyjacielski.
ukr: Він приязний.
pol: On jest przyjazną osobą.
ukr: Він дружелюбна людина.
pol: On jest rzeźnikiem.
ukr: Він м'ясник.
pol: On jest silniejszy ode mnie.
ukr: Він сильніший від мене.
pol: On jest silniejszy ode mnie.
ukr: Він сильніший, ніж я.
pol: On jest silny jak koń.
ukr: Він сильний як кінь.
pol: On jest silny.
ukr: Він сильний.
pol: On jest szanowany przez wszystkich.
ukr: Його усі поважають.
pol: On jest takim trudnym dzieckiem.
ukr: Він — така важка дитина.
pol: On jest taksówkarzem.
ukr: Він водій таксі.
pol: On jest taksówkarzem.
ukr: Він таксист.
pol: On jest tak uparty jak osioł.
ukr: Він упертий як віслюк.
pol: On jest trzy lata starszy od niej.
ukr: Він на три роки старший від неї.
pol: On jest uczonym.
ukr: Він вчений.
pol: On jest uparty jak osioł.
ukr: Він впертий як віслюк.
pol: On jest uparty jak osioł.
ukr: Він упертий як віслюк.
pol: On jest wiecznie niezadowolony.
ukr: Він завжди незадоволений.
pol: On jest za granicą.
ukr: Він за кордоном.
pol: On jest za gruby, by szybko biec.
ukr: Він занадто грубий, щоб хутко бігти.
pol: On jest za gruby, by szybko biec.
ukr: Він занадто товстий, щоб швидко бігати.
pol: On jest złodziejem.
ukr: Він злодій.
pol: On jest zwykłym pracownikiem biura.
ukr: Він звичайний офісний працівник.
pol: On jeszcze nie wie.
ukr: Він ще не знає.
pol: On jeździ do szkoły rowerem.
ukr: Він їздить у школу на велосипеді.
pol: On już nie może iść.
ukr: Він більше не може йти.
pol: On już nie pije.
ukr: Він більше не п'є.
pol: On już tu jest.
ukr: Він вже тут.
pol: On już tu nie mieszka.
ukr: Він уже тут не живе.
pol: On już tutaj nie pracuje.
ukr: Віе більше тут не працює.
pol: On kupuje okulary.
ukr: Він купує окуляри.
pol: On lubi biegać.
ukr: Йому подобається бігати.
pol: On lubi czytać gazety.
ukr: Він любить читати газети.
pol: On lubi czytać gazety.
ukr: Йому подобається читати газети.
pol: On lubi czytać książki.
ukr: Йому подобається читати книжки.
pol: On lubi grać w piłkę nożną.
ukr: Він любить грати в футбол.
pol: On lubi grać w piłkę nożną.
ukr: Йому подобається грати в футбол.
pol: On lubi kawę.
ukr: Він любить каву.
pol: On lubi oglądać telewizję.
ukr: Він любить дивитися телевізор.
pol: On lubi piłkę nożną.
ukr: Він любить футбол.
pol: On lubi piłkę nożną.
ukr: Йому подобається футбол.
pol: On lubi pływać.
ukr: Він любить плавати.
pol: On lubi podróżować sam.
ukr: Він любить подорожувати сам.
pol: On lubi podróżować sam.
ukr: Йому подобається подорожувати на самоті.
pol: On lubi zwierzęta.
ukr: Він любить тварин.
pol: On ma białego kota.
ukr: У нього є білий кіт.
pol: On ma chore serce.
ukr: У нього хворе серце.
pol: On ma co najmniej 60 lat.
ukr: Йому принаймі шістдесят років.
pol: On ma długie nogi.
ukr: У нього довгі ноги.
pol: On ma dużą rodzinę.
ukr: У нього велика родина.
pol: On ma dużo pieniędzy.
ukr: У нього є багато грошей.
pol: On ma dwa koty.
ukr: У нього два коти.
pol: On ma dwie córki.
ukr: У нього дві доньки.
pol: On ma jeszcze jednego syna.
ukr: У нього є ще один син.
pol: On ma kota i dwa psy.
ukr: Він має кота та двох собак.
pol: On ma kota i dwa psy.
ukr: У нього є кіт та дві собаки.
pol: On ma kota i dwa psy.
ukr: У нього кіт та дві собаки.
pol: On ma mało pieniędzy.
ukr: У нього мало грошей.
pol: On ma mniej przyjaciół niż ja.
ukr: У нього менше друзів, ніж у мене.
pol: On ma na imię Tom, a nie John.
ukr: Його звати Том, а не Джон.
pol: On ma niewiele pieniędzy.
ukr: У нього мало грошей.
pol: On ma niewielkie doświadczenie jako nauczyciel.
ukr: Він має небагато досвіду як вчитель.
pol: On ma poczucie odpowiedzialności.
ukr: Він має почуття відповідальності.
pol: On ma psa.
ukr: У нього є собака.
pol: On ma rakietkę.
ukr: У нього є ракетка.
pol: On ma samochód.
ukr: Він має автомобіль.
pol: On ma syna i dwie córki.
ukr: У нього є син і дві доньки.
pol: On ma syna i dwie córki.
ukr: У нього син і дві доньки.
pol: On ma syna, któremu na imię John.
ukr: У нього є син, якого звати Джон.
pol: On ma trochę pieniędzy.
ukr: У нього є трохи грошей.
pol: On ma wielką rodzinę.
ukr: У нього велика родина.
pol: On ma zagraniczny samochód.
ukr: В нього іномарка.
pol: On ma zagraniczny samochód.
ukr: У нього імпортна машина.
pol: On mieszkał tu 10 lat temu.
ukr: Він жив тут десять років тому.
pol: On mieszka w Maroko.
ukr: Він живе в Марокко.
pol: On mnie uczy.
ukr: Він вчить мене.
pol: On mówi dziesięcioma językami.
ukr: Він розмовляє десятьома мовами.
pol: On mówi płynnie po francusku.
ukr: Він вільно говорить французькою.
pol: On mówi po angielsku dość dobrze.
ukr: Він досить добре говорить англійською.
pol: On mówi po angielsku.
ukr: Він говорить англійською.
pol: On mówi po angielsku.
ukr: Він розмовляє англійською.
pol: On mówi po arabsku.
ukr: Він говорить арабською.
pol: On mówi po chińsku.
ukr: Він говорить китайською.
pol: On mówi, że pije, żeby zapomnieć.
ukr: Він говорить, що п'є для того, щоб забути.
pol: On musi mówić po angielsku.
ukr: Він мусить говорити англійською.
pol: On myśli tylko o sobie.
ukr: Він думає тільки про себе.
pol: On nalega, żeby zagrać w inną grę.
ukr: Він наполягає на тому, щоб грати у іншу гру.
pol: On należy do naszej drużyny tenisa.
ukr: Він належить до нашої команди по тенісу.
pol: On napisał list.
ukr: Він написав листа.
pol: On napisał powieść opartą na antycznych mitach.
ukr: Він написав роман, що базується на стародавніх міфах.
pol: On naprawdę jest chory.
ukr: Він насправді хворий.
pol: On niedługo przyjdzie.
ukr: Він скоро прийде.
pol: On nie jest durniem.
ukr: Він не дурень.
pol: On nie jest głupi.
ukr: Він не дурний.
pol: On nie jest idiotą.
ukr: Він не ідіот.
pol: On nie jest lekarzem.
ukr: Він не лікар.
pol: On nie jest wyższy ode mnie.
ukr: Він не вищий за мене.
pol: On nie jest żonaty.
ukr: Він неодружений.
pol: On nie kłamie.
ukr: Він не бреше.
pol: On nie lubi nas.
ukr: Ми йому не подобаємося.
pol: On nie mówi po naszemu.
ukr: Він не говорить по-нашому.
pol: On nie może znać prawdy.
ukr: Він не може знати правду.
pol: On nie pali.
ukr: Він не курить.
pol: On nie pali.
ukr: Він не палить.
pol: On nie potrafił zrozumieć tego zdania.
ukr: Він не зміг зрозуміти речення.
pol: On nie tracił czasu.
ukr: Він не втрачав часу.
pol: On nie umie pływać.
ukr: Він не вміє плавати.
pol: On nie umie sobie radzić z trudnymi sytuacjami.
ukr: Він не вміє давати собі раду зі складними ситуаціями.
pol: On nie wygląda na swój wiek.
ukr: Він не виглядає на свій вік.
pol: On nie zna angielskiego.
ukr: Він не знає англійської.
pol: On nigdy nie kłamie.
ukr: Він ніколи не бреше.
pol: On nigdy nie kłamie.
ukr: Він ніколи не говорить неправду.
pol: On nigdy nie łamie danego słowa.
ukr: Він ніколи не порушує своїх обіцянок.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
ukr: Він ніколи не втрачає надії.
pol: On nosi okulary.
ukr: Він носить окуляри.
pol: On obiecał codziennie pisać.
ukr: Він обіцяв писати щодня.
pol: On obryzgał nas wodą.
ukr: Він обризгав нас водою.
pol: On odkrył nową gwiazdę.
ukr: Він відкрив нову зірку.
pol: On oszalał.
ukr: Він збожеволів.
pol: On pisze książki.
ukr: Він пише книги.
pol: On pływa jak ryba.
ukr: Він плаває як риба.
pol: On pływa lepiej ode mnie.
ukr: Він плаває краще від мене.
pol: On pływa w rzece.
ukr: Він плаває у річці.
pol: On pobiegł.
ukr: Він побіг.
pol: On potrafi ledwo mówić.
ukr: Він ледве може говорити.
pol: On potrafi mówić i pisać po rosyjsku.
ukr: Він може російською і говорити, і писати.
pol: On potrafi prowadzić samochód.
ukr: Він вміє водити машину.
pol: On potrzebuje pieniędzy.
ukr: Йому потрібні гроші.
pol: On pracuje bardzo ciężko.
ukr: Він дуже важко працює.
pol: On pracuje jako tłumacz.
ukr: Він працює перекладачем.
pol: On przychodzi tu prawie codziennie.
ukr: Вiн приходить сюди майже кожного дня.
pol: On przychodzi tu raz w miesiącu.
ukr: Він приходить сюди раз на місяць.
pol: On przyszedł.
ukr: Він прийшов.
pol: On robi ciastka.
ukr: Він готує печиво.
pol: On robi ciastka.
ukr: Він робить печиво.
pol: On rozmawia przez telefon.
ukr: Він розмовляє по телефону.
pol: On siedzi obok swojego brata.
ukr: Він сидить поруч зі своїм братом.
pol: On siedzi przy stole.
ukr: Він сидить за столом.
pol: On się szybko uczy.
ukr: Він швидко вчиться.
pol: On śpi jak dziecko.
ukr: Він спить як дитина.
pol: On śpi jak dziecko.
ukr: Він спить як дитя.
pol: On stracił pracę.
ukr: Він втратив роботу.
pol: On studiuje historię na uniwersytecie.
ukr: Він вивчає історію в університеті.
pol: On studiuje na uniwersytecie Kioto.
ukr: Він навчатьється в університеті Кіото.
pol: On szuka pracy.
ukr: Він шукає роботу.
pol: On szybko liczy.
ukr: Він швидко рахує.
pol: On szybko mówi.
ukr: Він швидко розмовляє.
pol: On szybko wpada w złość.
ukr: Його легко розсердити.
pol: On tego nie zrobił.
ukr: Він цього не зробив.
pol: On tu jest!
ukr: Він тут!
pol: On uczy angielskiego.
ukr: Він викладає англійську.
pol: On uczy się esperanta.
ukr: Він вивчає есперанто.
pol: On uczy się esperanto.
ukr: Він вивчає есперанто.
pol: On uczy się prowadzić samochód.
ukr: Він вчиться водити машину.
pol: On ukończył uniwersytet w Tokio.
ukr: Він закінчив Токійський університет.
pol: On umie dobrze czytać.
ukr: Він уміє добре читати.
pol: On umie mówić po japońsku.
ukr: Він вміє розмовляти японською.
pol: On umie prowadzić samochód.
ukr: Він вміє водити машину.
pol: On urodził się w Nagasaki.
ukr: Він народився у Нагасакі.
pol: On uwielbia oglądać telewizję.
ukr: Він любить дивитися телевізор.
pol: On wciąż stoi.
ukr: Він все ще стоїть.
pol: On wczoraj dużo wypił.
ukr: Він вчора багато випив.
pol: On w ogóle nie ogląda telewizji.
ukr: Він узагалі не дивиться телевізор.
pol: On w ogóle nie zna angielskiego.
ukr: Він взагалі не знає англійської.
pol: On wskoczył do wody.
ukr: Вiн плигнув у воду.
pol: On wszystko, co robi, robi na swój sposób.
ukr: Він усе, що робить, робить у свій спосіб.
pol: On wypił filiżankę kawy.
ukr: Він випив чашку кави.
pol: On za dużo pije.
ukr: Він забагато п'є.
pol: On za dużo pije.
ukr: Він забагато п’є.
pol: On zamówił piwo.
ukr: Він замовив пиво.
pol: On zaspał dziś rano.
ukr: Сьогодні вранці він проспав.
pol: On zawsze narzeka na szefa.
ukr: Він завжди нарікає на свого начальника.
pol: On zawsze nosi krawat szkoły.
ukr: Він завжди носить шкільну краватку.
pol: On zawsze się spóźnia do szkoły.
ukr: Він завжди спізнюється до школи.
pol: On zawsze żartuje.
ukr: Він завжди жартує.
pol: On zbankrutował.
ukr: Він збактротував.
pol: On zgasił ogień.
ukr: Він погасив вогонь.
pol: On zna Mary.
ukr: Він знає Мері.
pol: On żyje na wsi.
ukr: Він живе в селі.
pol: On żyje na wsi.
ukr: Він живе на селі.
pol: Opowiedziała o skutkach swojej nieostrożności.
ukr: Вона розповіла про наслідок своєї недбалості.
pol: Opowiedział mi historię swojego życia.
ukr: Він розповів мені історію свого життя.
pol: Opowiedział śmieszną historię.
ukr: Він розповів кумедну історію.
pol: Opowiedz mi coś o sobie i twojej rodzinie.
ukr: Розкажи мені щось про себе і свою родину.
pol: Opowieść jest warta ponownego przeczytania.
ukr: Це оповідання варто прочитати ще раз.
pol: Osiągnął cel.
ukr: Він досяг своєї мети.
pol: Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy.
ukr: Вона досягла успіху завдяки важкій праці.
pol: Osiem hobbitów to jeden hobbajt.
ukr: Вісім гобітів складають один гобайт.
pol: Oślepł wskutek wypadku.
ukr: Він втратив зір внаслідок нещасного випадку.
pol: Oślepł wskutek wypadku.
ukr: Він осліп внаслідок нещасного випадку.
pol: Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
ukr: Особисто я ніколи не бачив НЛО.
pol: Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
ukr: Я сам ніколи не бачив НЛО.
pol: Ostatnio ceny spadły.
ukr: Ціни останнім часом упали.
pol: Ostrożnie! Uważaj!
ukr: Обережно! Бережись!
pol: Oszalałeś?
ukr: Ти здурів?
pol: Otaczają mnie lingwofile!
ukr: Мене оточують моволюби!
pol: Oto co znalazłem.
ukr: Ось що я знайшов.
pol: Oto co znalazłem.
ukr: Це те, що я знайшов.
pol: Oto co znaleźliśmy.
ukr: Ось що ми знайшли.
pol: Oto długopis dla pana.
ukr: Ось ручка для вас.
pol: Oto jest pytanie.
ukr: Ось в чому питання.
pol: Oto moja córka.
ukr: Це моя дочка.
pol: Oto ona!
ukr: А ось і вона!
pol: Oto ona!
ukr: Ось вона!
pol: Ottawa jest stolicą Kanady.
ukr: Оттава - столиця Канади.
pol: Ottawa jest stolicą Kanady.
ukr: Оттава — столиця Канади.
pol: Otwórz swoje serce.
ukr: Відкрий своє серце.
pol: O wilku mowa.
ukr: Про вовка промовка.
pol: Ożenię się z piękną Estonką.
ukr: Я одружуся на гарній естонській жінці.
pol: Ożenił się ze stewardessą.
ukr: Він одружився зі стюардесою.
pol: Pacjent zemdlał na widok krwi.
ukr: Пацієнт знепритомнів, побачивши кров.
pol: Pada deszcz?
ukr: Іде дощ?
pol: Pada deszcz?
ukr: Йде дощ?
pol: Pada śnieg w Paryżu
ukr: У Парижі йде сніг.
pol: Pada śnieg.
ukr: Йде сніг.
pol: Palenie surowo wzbronione.
ukr: Паління суворо заборонено.
pol: Palenie wpływa na zdrowie.
ukr: Паління впливає на здоров'я.
pol: Palę papierosy.
ukr: Я палю цигарки.
pol: Pamiętacie tę grę?
ukr: Ви пам'ятаєте цю ігру?
pol: Pamiętam co on powiedział.
ukr: Я пам'ятаю, що він сказав.
pol: Pamiętamy.
ukr: Ми пам'ятаємо.
pol: Pamiętasz mnie?
ukr: Ти мене пам'ятаєш?
pol: Pamiętasz tamten dzień?
ukr: Пам'ятаєш той день?
pol: Pamiętasz tamten dzień?
ukr: Ти пам'ятаєш той день?
pol: Pamiętasz to tajemnicze morderstwo?
ukr: Пам'ятаєш те загадкове вбивство?
pol: Pamiętasz?
ukr: Пам'ятаєш?
pol: Pamiętasz?
ukr: Ти пам'ятаєш?
pol: Panie przodem!
ukr: Спочатку дами.
pol: Pani Ionescu, chciałbym panią o coś zapytać.
ukr: Пані Йонеску, я б хотів у вас дещо спитати.
pol: Pani Jackson się nie pojawiła.
ukr: Пані Джексон не з'явилася.
pol: Pan Smit i ja znamy się już od dawna.
ukr: Пан Сміт і я знаємося вже віддавна.
pol: Państwo nie zdołało sprostać oczekiwaniom obywateli.
ukr: Держава не змогла виправдати очікування громадян.
pol: Państwo to ja!
ukr: Держава - це я!
pol: Pan wie, kim oni są?
ukr: Ви знаєте, хто вони такі?
pol: Papuga jest ptakiem, który potrafi mówić.
ukr: Папуга — птах, що може говорити.
pol: Parlament ogłosił amnestię.
ukr: Парламент оголосив амністію.
pol: Patrząc z Księżyca, Ziemia wygląda jak piłka.
ukr: Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
pol: Patrz wyżej.
ukr: Дивись вище.
pol: Patrz.
ukr: Дивись.
pol: Pa!
ukr: Па-па!
pol: Phoenix jest stolicą Arizony.
ukr: Фінікс - столиця Аризони.
pol: Pić mi się chce.
ukr: Хочу пити.
pol: Pielęgniarka zmierzyła gorączkę.
ukr: Медсестра виміряла температуру.
pol: Pieniądze, które mu obiecano, nie były, według niego, wystarczającym wynagrodzeniem za taką posługę.
ukr: Гроші, які йому пообіцяли, не були, згідно з його словами, достатньою винагородою за таку послугу.
pol: Pieniądz nie śmierdzi.
ukr: Гроші не пахнуть.
pol: Pieprzona kurwa.
ukr: Йобана курва!
pol: Pierdol się!
ukr: Іди на хуй!
pol: Pierdol się.
ukr: Іди на хуй!
pol: Pierdol się!
ukr: Пішла на хуй!
pol: Pierdol się.
ukr: Пішов на хуй!
pol: Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?
ukr: Ти вперше їси японську їжу?
pol: Pies biega szybko.
ukr: Собака швидко бігає.
pol: Pies chce mięsa.
ukr: Собака хоче м'яса.
pol: Pies gonił kota.
ukr: Собака переслідував кота.
pol: Pies jest biały.
ukr: Собака білий.
pol: Pies jest w domu.
ukr: Пес у домі.
pol: Pies jest w domu.
ukr: Пес у хаті.
pol: Pies powąchał patyk.
ukr: Пес нюхав патика.
pol: Pies ugryzł mnie w rękę.
ukr: Собака вкусив мене за руку.
pol: Pies zjadł zegarek oraz japoński wentylator.
ukr: Собака з'їв годинник та японський вентилятор.
pol: Piętnaście nie jest liczbą pierwszą.
ukr: П'ятнадцять не є простим числом.
pol: Pijam gorzką kawę.
ukr: Я п'ю гірку каву.
pol: Pijcie więcej wody.
ukr: Пийте більше води.
pol: Piję kawę.
ukr: Я п’ю каву.
pol: Pijesz zieloną herbatę?
ukr: Ти п'єш зелений чай?
pol: Piję wodę, bo chce mi się pić.
ukr: Я п'ю воду, бо хочу пити.
pol: Pij swoją herbatę, bo będzie zimna.
ukr: Пий свій чай, бо охолоне.
pol: Piłam kawę.
ukr: Я пила каву.
pol: Piłem kawę.
ukr: Я пив каву.
pol: Piłka nożna jest moim ulubionym sportem.
ukr: Мій улюблений спорт — футбол.
pol: Piłka nożna jest moim ulubionym sportem.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
ukr: Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.
pol: Piorę moje skarpety.
ukr: Я перу свої шкарпетки.
pol: Piotr kupuje kota.
ukr: Пітер купує кота.
pol: Piszę książkę.
ukr: Я пишу книжку.
pol: Piszę list.
ukr: Я пишу лист.
pol: Pisz piórem kulkowym.
ukr: Пиши кульковою ручкою.
pol: Płacą mi 10 dolarów za godzinę.
ukr: Мені платять десять доларів за годину.
pol: Płacisz.
ukr: Ти платиш.
pol: Płaczesz?
ukr: Ти плачеш?
pol: Planowy przylot - godzina 19:00.
ukr: Лiтак приземлиться о 19:00.
pol: Planowy przylot - godzina 19:00.
ukr: Плановий приліт - о дев'ятнадцятій годині.
pol: Planuję zaprosić wielu gości na ceremonię otwarcia.
ukr: Планую запросити багатьох гостей на церемонію відкриття.
pol: Plecy mnie bolą.
ukr: У мене болить спина.
pol: Plotka okazała się być fałszywa.
ukr: Чутка виявилася фальшивою.
pol: Pływanie to dla mnie przyjemność.
ukr: Мені подобається плавати.
pol: Pływanie to dla mnie rozrywka.
ukr: Для мене плавання - це розвага.
pol: Pływasz o wiele lepiej od niego.
ukr: Ти плаваєш набагато краще за нього.
pol: Po angielsku mówi się w wielu krajach.
ukr: Англійською говорять у багатьох країнах.
pol: Pobiegł do jeziora.
ukr: Він побіг до озера.
pol: Pobiegliśmy za złodziejem.
ukr: Ми побігли за злодієм.
pol: Pocałowała go w czoło.
ukr: Вона поцілувала його в чоло.
pol: Pocałuj mnie w dupę.
ukr: Поцілуй мене у дупу.
pol: Pocałuj mnie.
ukr: Поцілуй мене.
pol: Pocałuj Toma.
ukr: Поцілуй Тома.
pol: Pochodzenie tego słówa jest nie znane.
ukr: Походження цього слова невідоме.
pol: Pochodzę z Brazylii.
ukr: Я з Бразилії.
pol: Pochodzę z Iranu.
ukr: Я з Ірану за походженням.
pol: Pochodzę z Singapuru.
ukr: Я з Сингапуру.
pol: Pochowałem swojego psa na cmentarzu dla zwierząt.
ukr: Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин.
pol: Pociąg dotarł do Londynu.
ukr: Потяг прибув до Лондона.
pol: Pociągi w Serbii są strasznie powolne.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
pol: Pociąg jeszcze nie przyjechał.
ukr: Потяг ще не приїхав.
pol: Pociąg przyjechał o czasie.
ukr: Потяг прибув за розкладом.
pol: Pociąg składa się z 15 wagonów.
ukr: Потяг складається з п'ятнадцяти вагонів.
pol: Pociąg właśnie odjechał.
ukr: Потяг щойно від'їхав.
pol: Po co chcą ze mną rozmawiać?
ukr: Для чого вони хочуть говорити зі мною?
pol: Po co chcą ze mną rozmawiać?
ukr: Чому вони хочуть поговорити зі мною?
pol: Po co mam to robić?
ukr: Чому я маю це робити?
pol: Po co mi potrzebny francuski?
ukr: Чому мені потрібно вчити французьку?
pol: Po co uczysz się angielskiego?
ukr: Навіщо ти вчиш англійську?
pol: Po co?
ukr: Для чого?
pol: Po co?
ukr: Навіщо?
pol: Poczekaj chwileczkę.
ukr: Пожди хвилинку.
pol: Poczekajmy tu dopóki nie wróci.
ukr: Зачекаймо тут, допоки він не повернеться.
pol: Poczekaj, proszę, pół godziny.
ukr: Будь ласка, почекай півгодини.
pol: Poczekamy.
ukr: Ми почекаємо.
pol: Poczekam.
ukr: Я зачекаю.
pol: Poczekasz na mnie?
ukr: Ти зачекаєш на мене?
pol: Poczta jest w środku miasta.
ukr: Поштамт знаходиться в центрі міста.
pol: Poczta przychodzi przed południem.
ukr: Пошта приходить до полудня.
pol: Poczuł, że coś lezie mu po nodze.
ukr: Він відчув, що щось повзе по його нозі.
pol: Podaj mi inny przykład.
ukr: Дай мені інший приклад.
pol: Podaj mi sól.
ukr: Подай мені сіль.
pol: Podaj mu mikrofon!
ukr: Подай йому мікрофон!
pol: Podarowaliśmy mu zegarek.
ukr: Ми подарували йому годинник.
pol: Podczas zimy śpię pod dwoma kocami.
ukr: Взимку я сплю під двома ковдрами.
pol: Poddaliśmy się.
ukr: Ми здалися.
pol: Pod drzewem jest ławka.
ukr: Під деревом є лавка.
pol: Podejdź tu i mi pomóż.
ukr: Іди сюди і допоможи мені.
pol: Pod jakim imieniem pracowałeś jako agent?
ukr: Під яким ім'ям ти працював у якості агента?
pol: Podjąłem decyzję.
ukr: Я прийняв рішення.
pol: Podjąłeś dobrą decyzję.
ukr: Ти прийняв правильне рішення.
pol: Podłoga była bardzo zimna.
ukr: Підлога була дуже холодна.
pol: Podoba Ci się to?
ukr: Тобі це подобається?
pol: Podoba mi się ta piosenka.
ukr: Мені подобається ця пісня.
pol: Podoba mi się twój samochód.
ukr: Мені подобається твоя машина.
pol: Podoba się Państwu to miasto?
ukr: Вам подобається це місто?
pol: Podpisz to.
ukr: Підпиши це.
pol: Pod stołem był czarny kot.
ukr: Під столом був чорний кіт.
pol: Podwieźć cię?
ukr: Тебе підкинути?
pol: Podwiozę cię na dworzec.
ukr: Я тебе підвезу до вокзалу.
pol: Podziękował mi za przybycie.
ukr: Він подякув мені за прихід.
pol: Podziękuj jej za pomoc.
ukr: Подякуй їй за допомогу.
pol: Podziel pizzę na trzy osoby.
ukr: Поділи піцу на трьох.
pol: Podziel pizzę na trzy osoby.
ukr: Розділи піцу на трьох.
pol: Podziwiam twój talent.
ukr: Я в захопленні від твого таланту.
pol: Podziwiam twój talent.
ukr: Я захоплююся твоїм талантом.
pol: Poeci często porównują śmierć do snu.
ukr: Поети часто порівнюють смерть зі сном.
pol: Poeci piszą wiersze.
ukr: Поети пишуть вірши.
pol: Pogaństwo znajduje się o wiele bliżej natury niż chrześcijaństwo.
ukr: Язичництво набагато ближче до природи, ніж християнство.
pol: Pogoda była bardzo dobra.
ukr: Погода була дуже добра.
pol: Pogoda dzisiaj jest okropna.
ukr: Погода сьогодні жахлива.
pol: Pogoda jest piękna.
ukr: Погода гарна.
pol: Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
ukr: Протягом дня погода погіршилася.
pol: Pogratulowała mi sukcesu.
ukr: Вона привітала мене з успіхом.
pol: Pojadę do Bostonu.
ukr: Я поїду до Бостона.
pol: Pojadę następnym autobusem.
ukr: Я поїду наступним автобусом.
pol: Pojadę po niego o piątej.
ukr: Я заїду за ним о п’ятій.
pol: Po jakiemu mówi się w Ameryce?
ukr: Якою мовою говорять в Америці?
pol: Po jakiemu mówi się w Szwajcarii?
ukr: Якою мовою говорять у Швейцарії?
pol: Pojawił się dym.
ukr: З'явився дим.
pol: Pójdę do przodu.
ukr: Я піду вперед.
pol: Pójdziemy gdy przestanie padać deszcz.
ukr: Ми підемо, коли закінчиться дощ.
pol: Pojechała do Paryża, by studiować balet.
ukr: Вона поїхала до Парижа навчатися балету.
pol: Pojechała z Londynu do Paryża.
ukr: Вона поїхала з Лондона до Парижу.
pol: Pojechał do Anglii, by studiować literaturę angielską.
ukr: Він поїхав до Англії вивчати англійську літературу.
pol: Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.
ukr: Він поїхав до Лондону вивчати англійську мову.
pol: Pojechałem autostradą numer 58.
ukr: Я поїхав трасою 58.
pol: Pojechałem taksówką, bo padało.
ukr: Я поїхав на таксі, бо йшов дощ.
pol: Pojechałem z nimi do Nikko.
ukr: Я поїхав з ними до Нікко.
pol: Pojechali do Chicago samochodem.
ukr: Вони поїхали в Чікаґо на машині.
pol: Pojechaliśmy do Hakaty odwiedzić babcię.
ukr: Ми поїхали до Хакати навідати бабцю.
pol: Pojechał samochodem do Bostonu.
ukr: Він поїхав до Бостона на машині.
pol: Pojechał w ważnej sprawie do Osaki.
ukr: Він поїхав до Осаки у важливій справі.
pol: Pojedźmy autobusem.
ukr: Їдьмо автобусом!
pol: Pokazała mi swój nowy samochód.
ukr: Вона показала мені свою нову машину.
pol: Pokazałem jej mój pokój.
ukr: Я показав їй свою кімнату.
pol: Pokazał mi, jak piec ciasto.
ukr: Він показав мені, як пекти торт.
pol: Pokazał mi, jak się pisze to słowo.
ukr: Він показав мені, як пишеться це слово.
pol: Pokazał mi swój album.
ukr: Він показав мені свій альбом.
pol: Pokaż mi dzisiejsze gazety.
ukr: Покажи мені сьогоднішні газети.
pol: Pokaż mi to.
ukr: Покажи мені це.
pol: Póki jest Putin - jest Rosja. Nie ma Putina - nie ma Rosji.
ukr: Поки є Путін, є Росія. Нема Путіна - немає Росії.
pol: Pokój będzie jutro pomalowany.
ukr: Кімнату завтра пофарбують.
pol: Pokój był przesycony zapachem perfum.
ukr: Кімната була наповнена пахощами парфумів.
pol: Pokój do wynajęcia.
ukr: Кімната під оренду.
pol: Pokój ma dwa okna.
ukr: У кімнаті є два вікна.
pol: Pokój z tobą.
ukr: Мир з тобою.
pol: Pokój z Tobą!
ukr: Мир з тобою.
pol: Po kolacji piję kawę.
ukr: Після вечері я п'ю каву.
pol: Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
ukr: Поляк та угорець - добра парочка, і до шаблі і до чарочки.
pol: Policja bada tę sprawę.
ukr: Поліція розслідує цю справу.
pol: Policjant złapał biegnącego mężczyznę.
ukr: Поліцейський упіймав чоловіка, що біг.
pol: Policja odnalazła rower Toma.
ukr: Поліція знайшла велосипед Тома.
pol: Polityka go nie interesowała.
ukr: Політика його не цікавила.
pol: Połowa jabłek zgniła.
ukr: Половина яблук гнилі.
pol: Polowali na lisy.
ukr: Вони полювали на лисиць.
pol: Połowa pracowników wzięła dzień wolny.
ukr: Половина працівників взяли відпустку на один день.
pol: Położyła dziecko spać.
ukr: Поклала дитину спати.
pol: Pomagamy sobie nawzajem.
ukr: Ми допомогаємо одне одному.
pol: Pomalowała dom.
ukr: Вона пофарбувала будинок.
pol: Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
ukr: Апельсини ростуть в теплих країнах.
pol: Pomimo deszczu, graliśmy w piłkę nożną.
ukr: Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.
pol: Pomocy!
ukr: Допоможіть!
pol: Pomogę.
ukr: Я допоможу.
pol: Pomogła mu.
ukr: Вона йому допомогла.
pol: Pomogliśmy mu finansowo.
ukr: Ми допомогли йому фінансово.
pol: Pomożesz im?
ukr: Ти допоможеш їм?
pol: Pomożesz im?
ukr: Ти їм допоможеш?
pol: Pomylił mnie z moim bratem bliźniakiem.
ukr: Він переплутав мене з моїм братом-близнюком.
pol: Pomyślę o tym.
ukr: Я подумаю про це.
pol: Pomyśl o tym.
ukr: Обдумай це.
pol: Ponieważ był zmęczony, poszedł wcześniej spać.
ukr: Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.
pol: Pooglądajmy tu telewizję.
ukr: Давай подивимося телевізор тут.
pol: Poparzył sobie język gorącą herbatą.
ukr: Він обпік собі язика гарячим чаєм.
pol: Popatrz na mnie.
ukr: Подивись на мене.
pol: Popełniłeś błąd.
ukr: Ти зробив помилку.
pol: Popełniłeś błąd.
ukr: Ти помилився.
pol: Poprosiła mnie o pomoc.
ukr: Вона попросила мене про допомогу.
pol: Poproś, proszę, kogoś innego.
ukr: Попроси когось іншого, будь ласка.
pol: Po prostu jesteś zazdrosna.
ukr: Ти просто заздриш.
pol: Po prostu jesteś zazdrosny.
ukr: Ти просто заздриш.
pol: Po prostu nie mogę o Tobie zapomnieć.
ukr: Я просто ніяк не можу забути про тебе.
pol: Po prostu to zostaw.
ukr: Просто залиште це.
pol: Poproszę do hotelu Hilton.
ukr: В готель "Хілтон", прошу.
pol: Poproszę dwa lody waniliowe.
ukr: Два ванільних морозива, будь ласка.
pol: Poproszę dwa piwa.
ukr: Два пива, будь ласка.
pol: Poproszę filiżankę herbaty.
ukr: Прошу одну чашку чаю.
pol: Poproszę filiżankę herbaty.
ukr: Чашку чаю, будь ласка.
pol: Poproszę kawę.
ukr: Кави, будь ласка.
pol: Poproszę o kartę kredytową.
ukr: Вашу кредитну картку, будьте ласкаві.
pol: Poproszę piwo.
ukr: Пиво, будь ласка.
pol: Poproszę rachunek.
ukr: Рахунок, будь ласка.
pol: Poproszę trzy lody.
ukr: Три морозива, будь ласка.
pol: Poproszę wołowinę.
ukr: Яловичину, будь ласка.
pol: Popsuta lalka jest moja.
ukr: Зламана лялька - моя.
pol: Poradził mi, żebym tam poszedł.
ukr: Він порадив мені туди піти.
pol: Porównaj swoje i jego tłumaczenie.
ukr: Порівняй свій переклад з його.
pol: Porozmawiajmy o Paoli.
ukr: Поговорімо про Паолу.
pol: Porozmawiamy później.
ukr: Поговоримо потім.
pol: Porządek musi być.
ukr: Порядок мусить бути.
pol: Pośliznął się na lodzie.
ukr: Він послизнувся на кризі.
pol: Po śmierci nie ma nic.
ukr: Після смерті нічого немає.
pol: Pospiesz się, bo nie złapiemy pociągu!
ukr: Поспішай, бо не встигнемо на поїзд!
pol: Pośpiesz się, Tom!
ukr: Поквапся, Томе!
pol: Pośpiesz się!
ukr: Поквапся!
pol: Pośpiesz się!
ukr: Швидко!
pol: Posprzątaj pokój.
ukr: Поприбирай в кімнаті.
pol: Posprzątał swój pokój w niedzielę.
ukr: Він прибрав у своїй кімнаті в неділю.
pol: Postanowiła zostać lekarzem.
ukr: Вона вирішила стати лікарем.
pol: Postanowiłem jej powiedzieć, że ją kocham.
ukr: Я вирішив сказати їй, що я її кохаю.
pol: Postanowiłem zaczekać.
ukr: Я вирішив почекати.
pol: Postąpił za moją radą.
ukr: Він вчинив за моєю порадою.
pol: Postaraj się nie płakać.
ukr: Постарайся не плакати.
pol: Postoję.
ukr: Я постою.
pol: Poszedł do dentysty.
ukr: Він пішов до зубного лікаря.
pol: Poszedłem do szpitala.
ukr: Я пішов до лікарні.
pol: Poszedłem do zoo.
ukr: Я пішов у зоопарк.
pol: Poszedłem w kierunku parku.
ukr: Я пішов у напрямку парку.
pol: Poszedłem z nim do kościoła.
ukr: Я пішов з ним до церкви.
pol: Poszedł spać.
ukr: Він пішов спати.
pol: Poszła do domu.
ukr: Вона пішла додому.
pol: Poszliśmy za Tom'em.
ukr: Ми пішли за Томом.
pol: Potknąłem się.
ukr: Я перечепився.
pol: Potrafi prowadzić auto.
ukr: Він вміє водити машину.
pol: Potrzeba dużo wody.
ukr: Потрібно багато води.
pol: Potrzebna mi twoja pomoc.
ukr: Мені потрібна твоя допомога.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
ukr: Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
pol: Potrzebne są przykłady.
ukr: Потрібні приклади.
pol: Potrzebny nam plan B?
ukr: Ми потребуємо плану "Б"?
pol: Potrzebny nam plan B?
ukr: Нам потрібний план "Б"?
pol: Potrzebny nam plan B?
ukr: Нам потрібний план Б?
pol: Potrzebują pomocy.
ukr: Вони потребують допомоги.
pol: Potrzebuję cię.
ukr: Ти мені потрібна.
pol: Potrzebuję cię.
ukr: Ти потрібна мені.
pol: Potrzebuję doktora!
ukr: Мені потрібен лікар!
pol: Potrzebuję internetu.
ukr: Мені потрібен інтернет.
pol: Potrzebuję Internetu.
ukr: Мені потрібен інтернет.
pol: Potrzebuję lekarza!
ukr: Мені потрібен лікар!
pol: Potrzebuję lepszego słownika.
ukr: Мені потрібний кращий словник.
pol: Potrzebujemy Ciebie.
ukr: Ти нам потрібен.
pol: Potrzebujemy cię.
ukr: Ти нам потрібна.
pol: Potrzebujemy dowodu.
ukr: Нам потрібні докази.
pol: Potrzebujemy pieniędzy.
ukr: Нам потрібні гроші.
pol: Potrzebujemy świeżego powietrza.
ukr: Нам потрібне свіже повітря.
pol: Potrzebujemy tego.
ukr: Нам це потрібно.
pol: Potrzebujemy twojego wsparcia.
ukr: Нам потрібна твоя підтримка.
pol: Potrzebujemy twojej pomocy.
ukr: Потребуємо твоєї допомоги.
pol: Potrzebuję nowego kapelusza.
ukr: Мені потрібний новий капелюх.
pol: Potrzebuję nowej koszuli.
ukr: Мені потрібна нова сорочка.
pol: Potrzebuję nowych skarpetek.
ukr: Мені потрібні нові шкарпетки.
pol: Potrzebuję nowych spodni.
ukr: Мені потрібні нові брюки.
pol: Potrzebuję noża.
ukr: Мені потрібен ніж.
pol: Potrzebuję operacji.
ukr: Мені потрібна операція.
pol: Potrzebuję samochodu.
ukr: Мені потрібна машина.
pol: Potrzebuję słownik.
ukr: Мені потрібний словник.
pol: Potrzebuję tego.
ukr: Мені це потрібно.
pol: Potrzebuję tłumacza.
ukr: Мені потрібен перекладач.
pol: Potrzebuję torby. Pożyczysz mi?
ukr: Мені потрібна сумка. Позичиш?
pol: Potrzebuję twojej pomocy.
ukr: Мені потрібна твоя допомога.
pol: Potrzebuję twój paszport i trzy zdjęcia.
ukr: Менi потрiбнi твiй паспорт та три фотокартки.
pol: Po tym jak Tom rzucił Mary, zaczęła spotykać się z Johnem.
ukr: Після того, як Том покинув Мері, вона почала зустрічатися з Джоном.
pol: Po usłyszeniu wiadomości, wybiegł z domu.
ukr: Почувши новини, він вибіг з дому.
pol: Powiedziała mu, że chce rozwodu.
ukr: Вона сказала йому, що хоче розлучитися.
pol: Powiedziała mu, że wierzy w astrologię.
ukr: Вона сказала йому, що вірить в астрологію.
pol: Powiedziałbym, że tak.
ukr: Я би сказав так.
pol: Powiedziałem sobie: to dobry pomysł.
ukr: Я сказав собі: «Це гарна ідея».
pol: Powiedziałem sobie: to dobry pomysł.
ukr: Я сказала собі: «Це гарна ідея».
pol: Powiedziałem Tomowi prawdę.
ukr: Я сказав Тому правду.
pol: Powiedziałeś coś?
ukr: Ти щось сказав?
pol: Powiedział mi, że pojedzie do Wenecji.
ukr: Він мені сказав, що поїде до Венеції.
pol: Powiedział prawdę.
ukr: Він сказав правду.
pol: Powiedział, że chciałby zostać naukowcem.
ukr: Він розповів, що хотів би стати науковцем.
pol: Powiedział, że jest zajęty.
ukr: Вiн сказав, що зайнятий.
pol: Powiedział, że jest zajęty.
ukr: Він сказав, що зайнятий.
pol: Powiedział: "Zostaw mnie w spokoju!"
ukr: Він сказав: "Залиш мене у спокої!"
pol: Powiedz mi o swoim planie.
ukr: Розкажи мені про свій план.
pol: Powiedź mi prawdę.
ukr: Скажи мені правду.
pol: Powiedz nam więcej.
ukr: Розкажи нам більше.
pol: Powiedz Tomowi.
ukr: Скажи Тому.
pol: Powiedz życzenie.
ukr: Загадай бажання.
pol: Powinienem był cię najpierw spytać?
ukr: Я повинен був тебе спершу спитати?
pol: Powinienem był najpierw zapytać Toma.
ukr: Я повинен був перш за все запитати Тома.
pol: Powinieneś natychmiast zawiadomić policję.
ukr: Тобі слід негайно повідомити поліцію.
pol: Powinieneś powiedzieć mu prawdę.
ukr: Ти повинен розповісти йому правду.
pol: Powinieneś prosić o przebaczenie.
ukr: Ти повинен вибачитися.
pol: Powinieneś przeprosić.
ukr: Ти повинен вибачитися.
pol: Powinniśmy być gotowi.
ukr: Ми повинні бути готові.
pol: Powinniśmy schować trochę pieniędzy na czarną godzinę.
ukr: Ми повинні заощадити трохи грошей на чорний день.
pol: Powody są nie jasne.
ukr: Причини незрозумілі.
pol: Powodzenia!
ukr: Нехай щастить!
pol: Powodzenia.
ukr: Нехай щастить.
pol: Powodzenia!
ukr: Удачі!
pol: Powoli otworzyłem drzwi.
ukr: Я повільно відчинив дверь.
pol: Powtarzaj za mną.
ukr: Повторюй за мною.
pol: Po wyjściu z toalety myjmy ręce!
ukr: Після туалету ми повинні мити руки!
pol: Pożar szybko ugaszono.
ukr: Пожежу швидко загасили.
pol: Poznałam go wczoraj.
ukr: Я познайомилася з ним учора.
pol: Później do ciebie przedzwonię.
ukr: Я передзвоню тобі пізніше.
pol: Pozwól mi pójść.
ukr: Дозволь мені піти.
pol: Pożyczę ci jeden, jeśli chcesz.
ukr: Позичу тобі один, якщо хочеш.
pol: Pożyczę ci tą książkę.
ukr: Я позичу тобі цю книжку.
pol: Pożyczę ci ten słownik.
ukr: Я тобі позичу цей словник.
pol: Pożyczę piuro.
ukr: Я позичу ручку.
pol: Pracowałem na farmie.
ukr: Я працював на фермі.
pol: Pracowałeś wczoraj?
ukr: Ти вчора працював?
pol: Pracowałeś wczoraj?
ukr: Ти працював учора?
pol: Pracuj dalej.
ukr: Працюй далі!
pol: Pracuję dla policji.
ukr: Я працюю поліцейським.
pol: Pracujemy.
ukr: Ми працюємо.
pol: Pracuje nad swoją nową książką już dwa miesiące.
ukr: Він працює над своєю новою книжкою вже два місяці.
pol: Pracuje pan?
ukr: Ви працюєте?
pol: Pracujesz za ciężko.
ukr: Ти працюєш занадто тяжко.
pol: Pracuję tutaj.
ukr: Я тут працюю.
pol: Pracuję w biurze.
ukr: Я працюю в офісі.
pol: Pracuję w fabryce.
ukr: Я працюю на фабриці.
pol: Pracuję.
ukr: Я працюю.
pol: Pracuj powoli.
ukr: Працюй повільно.
pol: Pracuj wolno.
ukr: Працюй повільно.
pol: Pra-pradziad Toma był piratem.
ukr: Пра-прадід Тома був піратом.
pol: Prasowała mu koszule.
ukr: Вони прасувала його сорочки.
pol: Prasowała swoją sukienkę.
ukr: Вона прасувала своє плаття.
pol: Prawda w oczy kole.
ukr: Правда очі коле.
pol: Prawdopodobnie będzie padać.
ukr: Ймовірно, буде дощ.
pol: Prawdopodobnie będzie padać.
ukr: Ймовірно, дощитиме.
pol: Prawdopodobnie wystraszyłeś Toma.
ukr: Можливо, ти сполохнув Тома.
pol: Prawdziwi mężczyźni piją herbatę.
ukr: Справжні чоловіки п'ють чай.
pol: Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
ukr: Друзі пізнаються в біді.
pol: Prawdziwym nazwiskiem Toma jest Jackson.
ukr: Справжнє прізвище Тома — Джексон.
pol: Prawidłowo zrozumiałeś.
ukr: Ти правильно зрозумів.
pol: Prawie codziennie mówię po francusku.
ukr: Я говорю французькою майже кожного дня.
pol: Prawie nic nie zjadła.
ukr: Вона майже нічого не з'їла.
pol: Prawie nie ma książek.
ukr: Майже немає книжок.
pol: Prawie się utopiła.
ukr: Вона мало не потонула.
pol: Prawie skończyliśmy.
ukr: Ми майже закінчили.
pol: Prawie zawsze.
ukr: Майже завжди.
pol: Prawie.
ukr: Майже.
pol: Próbowałem powstrzymać Toma.
ukr: Я намагався зупинити Тома.
pol: Próbowałem rozwiązać ten problem.
ukr: Я намагався вирішити цю задачу.
pol: Próbowałem zabić czas.
ukr: Я намагався вбити час.
pol: Próbowałem.
ukr: Я спробував.
pol: Próbowałeś ciasta, które Tom upiekł?
ukr: Ти покуштував торт, який випік Том?
pol: Próbowaliśmy wykonać ten eksperyment.
ukr: Ми намагались провести цей експеримент.
pol: Próbował się zabić.
ukr: Він намагався вбити себе.
pol: Próbujemy.
ukr: Ми намагаємося.
pol: Próbuję uratować Tomowi życie.
ukr: Я намагаюся врятувати Тому життя.
pol: Próbuję.
ukr: Я намагаюсь.
pol: Programiści zaokrąglają do 1024.
ukr: Програмісти заокруглюють до 1024.
pol: Proszę, bądź ostrożny.
ukr: Будь ласка, будь обережний.
pol: Proszę, bądź w kontakcie.
ukr: Будь ласка, будь на зв'язку.
pol: Proszę, bądź w kontakcie.
ukr: Будь ласка, підтримуй зв'язок.
pol: Proszę chwilę zaczekać.
ukr: Зачекайте хвилинку, будь ласка.
pol: Proszę chwilkę zaczekać.
ukr: Зачекайте хвилинку, будь ласка.
pol: Proszę częstować się pizzą.
ukr: Будь ласка, пригощайтесь піцою.
pol: Proszek jest rozpuszczalny w wodzie.
ukr: Порошок розчиняється у воді.
pol: Proszę mi powiedzieć, jak się pan nazywa.
ukr: Скажіть мені ваше ім'я.
pol: Proszę mi wybaczyć, że przerywam.
ukr: Перепрошую, що перебиваю.
pol: Proszę mówić wolno i wyraźnie.
ukr: Говоріть повільно й чітко.
pol: Proszę, mów troszkę wolniej.
ukr: Будь ласка, говори трохи повільніше.
pol: Proszę, mów wolniej!
ukr: Говори повільніше, будь ласка!
pol: Proszę, myśl o tym.
ukr: Подумай про це, будь ласка.
pol: Proszę nie dotykać kwiatów.
ukr: Не торкайтеся квітів, будь ласка.
pol: Proszę nie robić tutaj zdjęć.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
pol: Proszę nie robić tu zdjęć.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
pol: Proszę, nie zabijaj mnie.
ukr: Прошу, не вбивай мене.
pol: Proszę o uwagę.
ukr: Увага, будь ласка.
pol: Proszę o wybaczenie.
ukr: Пробачте.
pol: Proszę pana, uwaga, ślisko!
ukr: Пане, вважайте, тут слизько!
pol: Proszę pana, zostawił pan zapalniczkę na stole!
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
ukr: Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.
pol: Proszę pocztą lotniczą.
ukr: Авіапоштою, будь ласка.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
ukr: Наведіть мені інший приклад.
pol: Proszę, pokaż mi swój szczegółowy plan.
ukr: Будь ласка, покажи мені свій детальний план.
pol: Proszę, powiedz mi.
ukr: Будь ласка, скажи мені.
pol: Proszę, powiedz, że Tom żartuje.
ukr: Будь ласка, скажи мені, що Том жартує.
pol: Proszę przeczytać dziewięćdziesiątą czwartą stronę.
ukr: Будь ласка, прочитайте сторінку 94.
pol: Proszę przyjść, kiedy panu będzie wygodnie.
ukr: Приходьте, коли вам буде зручно.
pol: Proszę przynieść menu.
ukr: Принесіть мені меню, будь ласка.
pol: Proszę, przynieś mi gazetę.
ukr: Принесіть мені газету, будь ласка.
pol: Proszę, przypomnij mi żebym napisał jutro list.
ukr: Нагадай мені, щоб я завтра написав листа.
pol: Proszę pukać przed wejściem.
ukr: Будь ласка, стукайте перед тим, як увійти.
pol: Proszę się odwrócić.
ukr: Повернися, будь ласка.
pol: Proszę się odwrócić.
ukr: Поверніться, будь ласка.
pol: Proszę śpiewać.
ukr: Співайте, будь ласка.
pol: Proszę spojrzeć na ten rysunek.
ukr: Будь ласка, погляньте на цей малюнок.
pol: Proszę to zabrać.
ukr: Заберіть це, будь ласка.
pol: Proszę wejść!
ukr: Заходьте!
pol: Proszę zamknąć oczy.
ukr: Заплющте очі, будь ласка.
pol: Proszę zapisać tutaj swój adres kontaktowy.
ukr: Не могли би ви записати вашу контактну адресу тут?
pol: Proszę.
ukr: Будь ласка.
pol: Proszę.
ukr: Нема за що.
pol: Proszę?
ukr: Перепрошую?
pol: Przebacz mi.
ukr: Пробач мене.
pol: Przebiorę się.
ukr: Я переодягнуся.
pol: Przeczytaj, proszę, tę książkę.
ukr: Будь ласка, прочитай цю книжку.
pol: Przeczytaj tę książkę.
ukr: Прочитай цю книжку.
pol: Przeczytaj to jeszcze raz.
ukr: Прочитай це ще раз.
pol: Przed pójściem spać zgasiła światło.
ukr: Перед тим як йти спати, вона вимкнула cвітло.
pol: Przed śmiercią był niemal ślepy.
ukr: Перед смертю вiн був майже слiпий.
pol: Przedstawię cię.
ukr: Я тебе представлю.
pol: Przedstawiłem Marię moim rodzicom.
ukr: Я представив Марі своїм батькам.
pol: Przedstawiłem Marię moim rodzicom.
ukr: Я представив Марію моїм батькам.
pol: Przedstawiłem się Tomowi.
ukr: Я представився Тому.
pol: Przegrałam zakład.
ukr: Я програла парі.
pol: Przegraliśmy.
ukr: Ми програли.
pol: Przejadłem się.
ukr: Я переїв.
pol: Przejdźmy na ty.
ukr: Давай на "ти".
pol: Przejdźmy na ty.
ukr: Перейдемо на "ти".
pol: Przejdźmy przez ulicę.
ukr: Перейдемо вулицю.
pol: Przekonałeś mnie.
ukr: Ти мене переконав.
pol: Przelatujemy nad Pacyfikiem.
ukr: Ми пролітаємо над Тихим океаном.
pol: Przemoc to rak naszego społeczeństwa.
ukr: Насильство — ракова пухлина нашого суспільства.
pol: Przepraszam bardzo.
ukr: Мені дуже шкода.
pol: Przepraszam. Gdzie jest metro?
ukr: Перепрошую. Де метро?
pol: Przepraszam, która godzina?
ukr: Перепрошую, котра зараз година?
pol: Przepraszam, która jest godzina?
ukr: Перепрошую, котра зараз година?
pol: Przepraszam, zapomniałem zrobić pracy domowej.
ukr: Перепрошую, я забув зробити домашню роботу.
pol: Przepraszam, zapomniałem.
ukr: Перепрошую, я забув.
pol: Przepraszam za spóźnienie.
ukr: Перепрошую за запізнення.
pol: Przepraszam, że jestem tak ubrany
ukr: Даруйте, що я у такому одязі.
pol: Przepraszam, że kazałem na siebie tak długo czekać.
ukr: Вибач, що змусив тебе так довго чекати.
pol: Przepraszam, że muszę iść.
ukr: Перепрошую за те, що маю йти.
pol: Przepraszam, że nie odpowiedziałem na twój list wcześniej.
ukr: Перепрошую, що не відповів на твій лист раніше.
pol: Przepraszam.
ukr: Перепрошую.
pol: Przepraszam.
ukr: Пробачте.
pol: Przeprosiła za nadepnięcie mi na stopę.
ukr: Вона вибачилася за те, що наступила мені на ногу.
pol: Przespałam cały dzień.
ukr: Я проспала цілий день.
pol: Przespałem cały dzień.
ukr: Я проспав цілий день.
pol: Przestał czytać gazetę.
ukr: Вiн припинив читати газету.
pol: Przestań narzekać.
ukr: Припини бурчати.
pol: Przestań palić.
ukr: Кидай палити.
pol: Przestań się opierać!
ukr: Перестань опиратися!
pol: Przestań się uczyć.
ukr: Припини вчитися!
pol: Przestań śpiewać.
ukr: Припини співати.
pol: Przestań Tom.
ukr: Припини, Томе.
pol: Przestań udawać, że wszystko jest w porządku. Nie jest.
ukr: Перестань удавати, що все в порядку. Це не так.
pol: Przesuń się.
ukr: Посунься.
pol: Przetłumacz to zdanie na angielski.
ukr: Переклади це речення англійською.
pol: Przetłumaczyłeś wszystkie zdania.
ukr: Ти переклав усі речення.
pol: Przewidzieli to.
ukr: Вони передбачили це.
pol: Przez Ciebie straciłem apetyt.
ukr: Через тебе я втратив апетит.
pol: Przez deszcz piknik był odwołany.
ukr: Пікнік був скасований через дощ.
pol: Przeziębiłem się.
ukr: Я застудився.
pol: Przeziębił się.
ukr: Він застудився.
pol: Przez ile lat uczyłeś się francuskiego?
ukr: Скільки років ти вчила французьку?
pol: Przez kogo została odkryta ta wyspa?
ukr: Хто відкрив цей острів?
pol: Przez trzy lata zostawałem pracownikiem roku.
ukr: Я був працівником року протягом трьох років.
pol: Przez wiele lat jadł ryż dwa razy dziennie.
ukr: Він їв рис два рази на день протягом багатьох років.
pol: Przeżyje.
ukr: Він переживе.
pol: Przybieram na wadze.
ukr: Я набираю вагу.
pol: Przybyłem za wcześnie.
ukr: Я прибув зарано.
pol: Przychodzę tu każdego dnia.
ukr: Я приходжу сюди кожного дня.
pol: Przyczyna pożaru była nieznana.
ukr: Причина пожежі була невідома.
pol: Przyczyną problemu jest brak komunikacji między działami.
ukr: Причина проблеми — брак комунікації між відділами.
pol: Przygotował się do odlotu.
ukr: Він приготувався до відльоту.
pol: Przyjaciele zaprosili mnie na kolację.
ukr: Друзі запросили мене на вечерю.
pol: Przyjdę jutro.
ukr: Я прийду завтра.
pol: Przyjdzie jeśli go zawołasz.
ukr: Він прийде, якщо ти його покличеш.
pol: Przyjdź jutro rano.
ukr: Приходь завтра вранці.
pol: Przyjechała samochodem.
ukr: Вона приїхала машиною.
pol: Przyjechała z Kanady, aby się ze mną zobaczyć.
ukr: Вона приїхала з Канади, щоб побачитися зі мною.
pol: Przyjechałem do Japonii z Chin.
ukr: Я приїхав у Японію з Китаю.
pol: Przyjechałem na czas.
ukr: Я приїхав вчасно.
pol: Przyjechał samochodem.
ukr: Він приїхав машиною.
pol: Przyjeżdżajcie w Zakarpacie, będziemy Wam radzi, poczęstujem samogonem, sadłem w czekoladzie.
ukr: Приїжджайте в Закарпаття, будемо Вам раді, почастуєм самогоном, салом в шоколаді!
pol: Przyjmujemy czeki.
ukr: Ми приймаємо чеки.
pol: Przykro mi, ale to jest niemożliwe.
ukr: Мені прикро, але це неможливо.
pol: Przykro mi, ale Tom ma rację.
ukr: Перепрошую, але Том має рацію.
pol: Przykro mi, nie mogę ci pomóc.
ukr: Мені прикро, але я не можу тобі нічим допомогти.
pol: Przykro mi to słyszeć.
ukr: Мені прикро це чути.
pol: Przykro mi, że nie dotrzymałem obietnicy.
ukr: Мені прикро, що я не дотримався обіцянки.
pol: Przykro mi.
ukr: Мені прикро.
pol: Przyłączycie się do nas?
ukr: Ви до нас приєднаєтеся?
pol: Przynieś mi moje okulary.
ukr: Принеси мені мої окуляри.
pol: Przynieś mi ocet i olej, proszę.
ukr: Принеси мені оцету та олії, будь ласка.
pol: Przynieś mi, proszę, dzisiejszą gazetę.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.
pol: Przy okazji, czy byłeś kiedyś w Hokkaido?
ukr: До речі, ти колись був у Хоккайдо?
pol: Przypuśćmy, że on tu jest.
ukr: Припустімо, що він тут.
pol: Przypuszczam, że jesteś głodny.
ukr: Гадаю, ти голодний.
pol: Przyspieszył.
ukr: Він прискорився.
pol: Przyszedłem.
ukr: Я прийшов.
pol: Przyszedł już?
ukr: Він вже прийшов?
pol: Przyszedł policjant.
ukr: Прийшов поліцейський.
pol: Przyszłam.
ukr: Я прийшла.
pol: Przyszła wiosna.
ukr: Весна прийшла.
pol: Przyszła wiosna.
ukr: Прийшла весна.
pol: Przyszliśmy cię stąd wypuścić.
ukr: Ми прийшли, щоб тебе звідси випустити.
pol: Przytulił ją.
ukr: Він її обняв.
pol: Przytulił ją.
ukr: Він притулив її до себе.
pol: Przyznała, że nie miała racji.
ukr: Вона визнала, що не мала рації.
pol: Przyznaliśmy się do zabicia Mary.
ukr: Ми зізналися, що вбили Мері.
pol: Psy są wierne.
ukr: Собаки вірні.
pol: Psy szczekają.
ukr: Собаки гавкають.
pol: Pszczoły latają wśród kwiatów.
ukr: Бджоли літають серед квітів.
pol: Ptaki lecą.
ukr: Птахи летять.
pol: Ptaki mają skrzydła.
ukr: Птахи мають крила.
pol: Ptaki śpiewają.
ukr: Птахи співають.
pol: Ptak jest na niebie.
ukr: Птах у небі.
pol: Pudełko było zupełnie puste, gdy je otworzyłem.
ukr: Коробка була пуста, коли я її відкрив.
pol: Pudełko, które znalazł, było puste.
ukr: Коробка, яку я знайшов, була пуста.
pol: Puśćmy latawiec.
ukr: Запустімо змія!
pol: Rachunek jest do zapłaty dzisiaj.
ukr: Рахунок має бути оплаченим сьогодні.
pol: Rachunek jest do zapłaty dzisiaj.
ukr: Рахунок треба оплатити сьогодні.
pol: 'Radioaktywność' to termin chemiczny.
ukr: Радіоактивність - хімічний термін.
pol: Raz nie wystarczy.
ukr: Одного разу не вистачить.
pol: Raz za razem zamyślam się nad tym.
ukr: Я знов і знов замислююся над цим.
pol: Ręce do góry! To napad.
ukr: Руки вгору! Це пограбування.
pol: Ręka rękę myje.
ukr: Рука руку миє.
pol: Rekiny jedzą ryby.
ukr: Акули їдять рибу.
pol: Religia to opium dla ludu.
ukr: Релігія - опіум для народу.
pol: Robię herbatę.
ukr: Я роблю чай.
pol: Robot może wykonać więcej pracy niż człowiek.
ukr: Робот може виконати більше роботи, ніж людина.
pol: Rodzina je śniadanie na zewnątrz.
ukr: Родина снідає на вулиці.
pol: Ropucha zaczęła kumkać.
ukr: Ропуха почала рахкати.
pol: Rosjanie są zdolni nazywać braćmi ludzi, których mordują, a których kraj obracają w ruinę.
ukr: Росіяни здатні називати братами людей, яких вбивають, і чию країну обертають в руїну.
pol: Rośliny rosną.
ukr: Рослини ростуть.
pol: Również jestem nauczycielem.
ukr: Я теж учитель.
pol: Rozbieram się.
ukr: Я роздягаюся.
pol: Rozbierz się.
ukr: Роздягайся.
pol: Róże pięknie pachną.
ukr: Троянди гарно пахнуть.
pol: Rozmawiałem z rodzicami na temat mojego studiowania za granicą.
ukr: Я поговорив з батьками щодо навчання за кордоном.
pol: Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
ukr: Ми розмовляли про багато речей.
pol: Rozmawiam przez telefon.
ukr: Я розмовляю по телефону.
pol: Rozmawiasz ze swoim psem?
ukr: Ти розмовляєш зі своїм собакою?
pol: Rozmiar nie ma znaczenia.
ukr: Розмір не має значення.
pol: Różowy jest nie tylko dla dziewcząt.
ukr: Рожевий колір — не лише для дівчат.
pol: Rozpadało się.
ukr: Пішов дощ.
pol: Rozumiecie?
ukr: Ви розумієте?
pol: Rozumiecie?
ukr: Розумієте?
pol: Rozumiem co mówisz.
ukr: Я розумію, що ти кажеш.
pol: Rozumiem po turecku.
ukr: Я розумію турецьку.
pol: Rozumiem.
ukr: Розумію.
pol: Rozumiem.
ukr: Я розумію.
pol: Rozumiesz mnie.
ukr: Ти мене розумієш.
pol: Rozumiesz?
ukr: Розумієш?
pol: Rozumiesz?
ukr: Ти розумієш?
pol: Rozwiodła się ze swoim mężem.
ukr: Вона розлучилася з чоловіком.
pol: Rozwodzimy się.
ukr: Ми розлучаємося.
pol: Ruben jest ojcem trójki dzieci.
ukr: Рубен — батько трьох дітей.
pol: Ryba psuje się od głowy.
ukr: Риба псується з голови.
pol: Ryby są zimnokrwiste.
ukr: Риби — холоднокровні тварини.
pol: Ryga jest stolicą Łotwy.
ukr: Рига - столиця Латвії.
pol: Rzadko jem nabiał.
ukr: Я рідко їм молочні продукти.
pol: Rząd wysłał misję za granicę.
ukr: Уряд вислав посланців за кордон.
pol: Rzeka jest długa.
ukr: Річка довга.
pol: Rzuciła mnie po prostu dlatego, że mało zarabiałem.
ukr: Вона мене кинула лише тому, що я мало заробляв.
pol: Rzuciła palenie.
ukr: Вона кинула палити.
pol: Rzuciłem palenie.
ukr: Я кинув палити.
pol: Rzymianie, idźcie do domu!
ukr: Римляни, ідіть додому!
pol: Są braćmi?
ukr: Вони брати?