DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Nie idź z pustymi rękami.
ukr: Не йди з пустими руками.
pol: Nie ignorowałem cię.
ukr: Я тебе не ігнорував.
pol: Nie interesują mnie zwykli ludzie.
ukr: Звичайні люди мене не цікавлять.
pol: Nie jadłem jeszcze śniadania.
ukr: Я ще не снідав.
pol: Nie jadłem wczoraj kolacji.
ukr: Я вчора не вечеряв.
pol: Nie jadłem.
ukr: Я не їв.
pol: Nie ja, tylko ty!
ukr: Ні, не я, а ти!
pol: Nie jedz za dużo lodów i spagetti.
ukr: Не їж багато морозива й спагеті.
pol: Nie jedz zbyt dużo.
ukr: Не їж забагато.
pol: Nie jest aż tak gorąco.
ukr: Не так вже й спекотно.
pol: Nie jest ci zimno?
ukr: Тобі не холодно?
pol: Nie, jestem Anglikiem.
ukr: Ні, я англієць.
pol: Nie jestem ekspertem.
ukr: Я не експерт.
pol: Nie jestem ekspertem.
ukr: Я не спеціаліст.
pol: Nie jestem Finem.
ukr: Я не фін.
pol: Nie jestem głodny.
ukr: Я не хочу їсти.
pol: Nie jestem głucha.
ukr: Я не глуха.
pol: Nie jestem głuchy.
ukr: Я не глухий.
pol: Nie jestem idiotą.
ukr: Я не дурень.
pol: Nie jestem idiotą.
ukr: Я не ідіот.
pol: Nie jestem jeszcze przygotowany, żeby to zrobić.
ukr: Я ще не готовий це зробити.
pol: Nie jestem już dłużej człowiekiem, ale potworem!
ukr: Я вже не людина, а чудовисько!
pol: Nie jestem już zmęczony.
ukr: Я вже не втомлений.
pol: Nie jestem lekarzem.
ukr: Я не лікар.
pol: Nie jestem leniwy.
ukr: Я не ледачий.
pol: Nie jestem lwem, ale ja też umiem ryczeć.
ukr: Я не лев, але теж вмію гарчати.
pol: Nie jestem pewien, czy to był dobry pomysł.
ukr: Я не впевнений, що це була добра ідея.
pol: Nie jestem pewien gdzie mieszka Tom.
ukr: Я не певен в тому, де живе Том.
pol: Nie jestem pewny, ale myślę, że nienawidzę Toma.
ukr: Я не впевнений, але я думаю, що я ненавиджу Тома.
pol: Nie jestem sławna.
ukr: Я не знаменита.
pol: Nie jestem smudny.
ukr: Я не сумний.
pol: Nie jestem spragniony.
ukr: Я не спраглий.
pol: Nie jestem studentem.
ukr: Я не студент.
pol: Nie jestem tak głupi jak myślisz.
ukr: Я не такий дурний, як ти думаєш.
pol: Nie jestem tchórzem.
ukr: Я не боягуз.
pol: Nie jestem tego pewna.
ukr: Я щодо цього не певна.
pol: Nie jestem winny.
ukr: Я не винний.
pol: Nie jestem zły na Toma.
ukr: Я не злюся на Тома.
pol: Nie jesteście już dziećmi.
ukr: Ви вже не діти.
pol: Nie jesteś Japończykiem.
ukr: Ти не японець.
pol: Nie jesteś kobietą.
ukr: Ти не жінка.
pol: Nie jesteś moją matką.
ukr: Ти не моя мама.
pol: Nie jesteśmy sami.
ukr: Ми не одні.
pol: Nie jesteśmy sami.
ukr: Ми не самі.
pol: Nie jesteś wystarczająco wysoki.
ukr: Ти недостатньо високий.
pol: Nie jesteś zadowolony?
ukr: Хіба ти не задоволений?
pol: Nie jest już taka jak dziesięć lat temu.
ukr: Вона вже не така, як десять років тому.
pol: Nie jest łatwo wychowywać nie swoje dziecko.
ukr: Важко виховувати чужу дитину.
pol: Nie jest łatwo wychowywać nie swoje dziecko.
ukr: Нелегко виховувати не свою дитину.
pol: Nie jest pan lekarzem.
ukr: Ви не лікар.
pol: Nie jest pielęgniarką, lecz lekarką.
ukr: Вона не медсестра, а лікар.
pol: Nie jest wysoka.
ukr: Вона невисока.
pol: Nie jest wysoka.
ukr: Вона не висока.
pol: Nie każdy lubi tą książkę.
ukr: Не всім подобається ця книга.
pol: Nie kłam mi.
ukr: Не бреши мені.
pol: Nie kłócimy się.
ukr: Ми не сперечаємося.
pol: Nie kłóć się ze mną.
ukr: Не сперечайтеся зі мною.
pol: Nie kocham cię.
ukr: Я тебе не кохаю.
pol: Niektóre ryby latają.
ukr: Деякі риби літають.
pol: Niektóre rzeczy po prostu nie mają znaczenia.
ukr: Деякі речі просто не мають значення.
pol: Niektóre schorzenia są nieuleczalne.
ukr: Деякі хвороби невиліковні.
pol: Niektóre węże są jadowite.
ukr: Деякі змії отруйні.
pol: Niektórych studentów nie interesuje historia Japonii.
ukr: Деяких студентів не цікавить історія Японії.
pol: Niektórzy chłopcy grają w tenisa, a inni w piłkę.
ukr: Деякі хлопці грають в теніс, а інші в футбол.
pol: Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.
ukr: Деякі студенти були з Азії, а інші — з Європи.
pol: Nie kupuj na kredyt.
ukr: Не купуй у кредит.
pol: Nie lubię ciepłych zim.
ukr: Не люблю теплих зим.
pol: Nie lubię czekolady.
ukr: Я не люблю шоколад.
pol: Nie lubię długiej jazdy samochodem.
ukr: Я не люблю тривалі поїздки машиною.
pol: Nie lubię jego sposobu mówienia.
ukr: Мені не подобається його манера говорити.
pol: Nie lubię mięsa. Wolę dietę wegetariańską.
ukr: Я не люблю м'ясо. Я надаю перевагу вегетаріанській дієті.
pol: Nie lubię mówić o sobie.
ukr: Я не люблю говорити про себе.
pol: Nie lubię pić.
ukr: Я не люблю пити.
pol: Nie lubię pracować w weekendy.
ukr: Я не люблю працювати у вихідні.
pol: Nie lubię przegrywać.
ukr: Я не люблю програвати.
pol: Nie lubię się uczyć.
ukr: Я не люблю вчитися.
pol: Nie lubię sposobu w jaki on mówi.
ukr: Мені не подобається його манера говорити.
pol: Nie lubię szkoły.
ukr: Мені не подобається школа.
pol: Nie lubię Toma i nie ufam mu.
ukr: Том мені не подобається і я йому не довіряю.
pol: Nie lubię wiosny.
ukr: Мені не подобається весна.
pol: Nie lubiła swojego męża.
ukr: Вона не любила свого чоловіка.
pol: Nie lubimy deszczu.
ukr: Ми не любимо дощ.
pol: Nie lubimy przemocy.
ukr: Ми не любимо насильства.
pol: Nie lubi tenisa.
ukr: Йому не подобається теніс.
pol: Nie ma błędu.
ukr: Помилки немає.
pol: Nie ma dymu bez ognia.
ukr: Немає диму без вогню.
pol: Nie ma kto opiekować się tym pacjentem.
ukr: Немає кому доглядати цього пацієнта
pol: Nie ma kto opiekować się tym pacjentem.
ukr: Немає кому обходити цього пацієнта.
pol: Nie ma kto opiekować się tym pacjentem.
ukr: Немає кому опікуватися цим пацієнтом.
pol: Nie ma kto opiekować się tym pacjentem.
ukr: Немає кому піклуватися про цього пацієнта.
pol: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
ukr: В мене немає ані часу, ані грошей.
pol: Nie mam apetytu.
ukr: Не маю апетиту.
pol: Nie mam braci.
ukr: Я не маю братів.
pol: Nie mam czasu na bycie chorym.
ukr: Не маю часу на те, щоб хворіти.
pol: Nie mam czasu na bycie chorym.
ukr: У мене немає часу на хворобу.
pol: Nie mam czasu na czytanie.
ukr: Я не маю часу на читання.
pol: Nie mam czasu.
ukr: У мене немає часу.
pol: Nie mam dużo pieniędzy.
ukr: В мене небагато грошей.
pol: Nie mam dzieci.
ukr: В мене немає дітей.
pol: Nie mam komputera w domu.
ukr: У мене вдома немає комп'ютеру.
pol: Nie mam komputera.
ukr: У мене немає комп'ютера.
pol: Nie mam komputera.
ukr: Я не маю комп'ютера.
pol: Nie mam kota.
ukr: Я не маю кота.
pol: Nie mam nic, żeby ci dać.
ukr: Мені немає чого тобі дати.
pol: Nie mam niczego do zrobienia.
ukr: Мені нема чого робити.
pol: Nie mam nic.
ukr: У мене нічого немає.
pol: Nie mam nikogo.
ukr: Я нікого не маю.
pol: Nie ma mowy. Dziś jest za zimno.
ukr: Нема й мови. Сьогодні занадто холодно.
pol: Nie ma mowy. Dziś jest za zimno.
ukr: Про це нема мови. Нині занадто зимно.
pol: Nie mam pieniędzy.
ukr: В мене немає грошей.
pol: Nie mam pieniędzy.
ukr: У мене немає грошей.
pol: Nie mam pieniędzy.
ukr: Я не маю грошей.
pol: Nie mam pojęcia co się dzieje.
ukr: Я не знаю, що відбувається.
pol: Nie mam pojęcia co to jest.
ukr: Не маю уяви, що це.
pol: Nie mam przy sobie pieniędzy.
ukr: У мене з собою немає грошей.
pol: Nie mam psa.
ukr: В мене немає собаки.
pol: Nie mam raka.
ukr: У мене немає раку.
pol: Nie mam tak dużo pieniędzy jak myślisz.
ukr: У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.
pol: Nie mam wyboru.
ukr: У мене немає вибору.
pol: Nie mamy cukru.
ukr: В нас немає цукру.
pol: Nie mamy cukru.
ukr: Ми не маємо цукру.
pol: Nie mamy cukru.
ukr: У нас немає цукру.
pol: Nie mamy dowodów.
ukr: Ми не маємо доказів.
pol: Nie mamy herbaty.
ukr: У нас немає чаю.
pol: Nie mamy innego wyboru.
ukr: Ми не маємо іншого вибору.
pol: Nie mamy innego wyboru.
ukr: У нас немає іншого вибору.
pol: Nie mamy owiec.
ukr: У нас немає овець.
pol: Nie mam zamiaru być samolubny.
ukr: Не маю наміру бути егоїстом.
pol: Nie mam zamiaru tego jeść.
ukr: Я не збираюся це їсти.
pol: Nie mam zamiaru tego sprzedawać.
ukr: Я не маю наміру це продавати.
pol: Nie ma najmniejszych wątpliwości.
ukr: Нема найменшого сумніву.
pol: Nie ma naukowych podstaw dla tych twierdzeń.
ukr: Немає наукових підстав для цих тверджень.
pol: Nie ma nawet mowy.
ukr: Навіть мови немає.
pol: Nie ma Pan żadnej gorączki.
ukr: У вас немає температури.
pol: Nie ma pośpiechu.
ukr: Немає поспіху.
pol: Nie ma potrzeby pisać więcej niż 400 słów.
ukr: Немає потреби писати більше ніж чотириста слів.
pol: Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
ukr: Нема потреби так кричати.
pol: Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
ukr: Не треба так кричати.
pol: Nie ma problemu.
ukr: Жодних проблем.
pol: Nie ma problemu!
ukr: Немає проблем!
pol: Nie ma problemu.
ukr: Немає проблем.
pol: Nie ma problemu!
ukr: Нема проблем!
pol: Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby pogadać.
ukr: У нього немає друзів, з якими він міг би поговорити.
pol: Nie marnuj mojego czasu.
ukr: Не марнуй мого часу.
pol: Nie martw się o nas.
ukr: Не турбуйся про нас.
pol: Nie martw się o nas.
ukr: Не хвилюйся про нас.
pol: Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
ukr: Не хвилюйся, все буде добре.
pol: Nie martw się.
ukr: Не переймайся.
pol: Nie martw się.
ukr: Не хвилюйся.
pol: Nie ma się czego bać.
ukr: Немає чого боятися.
pol: Nie ma sprawy.
ukr: Жодних проблем.
pol: Nie ma sprawy.
ukr: Немає проблем.
pol: Nie masz na co narzekać.
ukr: Тобі немає на що нарікати.
pol: Nie masz nawet pojęcia, jakie mam problemy jako elfka z powodu moich uszu, skarżyła się Maria, leśny elf.
ukr: Ти не маєш жодного поняття, які я маю проблеми як ельфійка з приводу моїх вух, — скаржилася Марія, лісний ельф.
pol: Nie masz prawa.
ukr: Ти не маєш права.
pol: Nie ma Toma.
ukr: Тома немає.
pol: Nie ma za co.
ukr: Нема за що.
pol: Nie ma żadnej nadziei, że on szybko przyjdzie.
ukr: Нема жодної надії, що він скоро прийде.
pol: Nie ma żadnych podstaw do skargi.
ukr: Немає жодних підстав для скарги.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
ukr: Німеччина межує з Францією.
pol: Niemcy graniczą z Holandią.
ukr: Німеччина межує з Нідерландами.
pol: Nie miałem zamiaru sprawiać takiego wrażenia.
ukr: Я не хотів так вразити тебе.
pol: Nie mogę czytać bez okularów.
ukr: Я не можу читати без окулярів.
pol: Nie mogę dłużej czekać.
ukr: Я більше не можу чекати.
pol: Nie mogę jeść.
ukr: Я не можу їсти.
pol: Nie mogę już z nim wytrzymać.
ukr: Я вже з ним не можу витримати.
pol: Nie mogę nieść tej walizki. Jest zbyt ciężka.
ukr: Я не можу нести цю валізу. Вона заважка.
pol: Nie mogę otworzyć tego słoika.
ukr: Я не можу відкрити цю банку.
pol: Nie mogę pić kawy.
ukr: Мені не можна пити каву.
pol: Nie mogę podejść do egzaminu, bo jestem chory.
ukr: Не можу складати іспит, бо я захворів.
pol: Nie mogę powiedzieć, kto przyjedzie pierwszy.
ukr: Я не можу сказати, хто прийде перший.
pol: Nie mogę przestać myśleć o tym.
ukr: Я не можу припинити думати про це.
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić.
ukr: Я не можу з тобою погодитися.
pol: Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.
ukr: Я не можу пригадати мелодії цієї пісні
pol: Nie mogę sobie przypomnieć.
ukr: Я не пам'ятаю.
pol: Nie mogę tak żyć.
ukr: Я не можу так жити.
pol: Nie mogę tak żyć.
ukr: Я так жити не можу.
pol: Nie mogę tego potwierdzić.
ukr: Я не можу цього підтвердити.
pol: Nie mogę tego zrobić.
ukr: Я не можу цього зробити.
pol: Nie mogę zasnąć.
ukr: Я не можу заснути.
pol: Nie mogę znaleźć mojego bagażu.
ukr: Я не можу знайти свій багаж.
pol: Nie mogę znaleźć swoich kluczy.
ukr: Я не можу знайти свої ключі.
pol: Nie mogę znaleźć Tima.
ukr: Я не можу знайти Тіма.
pol: Nie mogę znieść zimna.
ukr: Я не можу витримувати холод.
pol: Nie mogę zrozumieć jego uczuć.
ukr: Я не розумію його почуттів.
pol: Nie mogę żyć bez ciebie.
ukr: Не можу жити без тебе.
pol: Nie mogę!
ukr: Я не можу!
pol: Nie mogła przyjść, ponieważ jest chora.
ukr: Вона не змогла прийти, бо хвора.
pol: Nie mogłem przyjść z powodu deszczu.
ukr: Я не зміг прийти через дощ.
pol: Nie mogłem tego nigdzie znaleźć.
ukr: Я ніде не міг цього знайти.
pol: Nie mógł iść dalej.
ukr: Він не міг далі йти.
pol: Nie mogli znaleźć miejsca.
ukr: Вони не могли знайти це місце.
pol: Nie mogli zrobić kroku ze strachu.
ukr: Вони не могли зробити ані кроку зі страху.
pol: Nie mógł uwierzyć własnym uszom.
ukr: Він не міг повірити власним вухам.
pol: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
ukr: Не мій цирк, не мої мавпи.
pol: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
ukr: Не моя проблема.
pol: Nie mówię po chińsku.
ukr: Я не говорю китайською.
pol: Nie mówię po francusku.
ukr: Я не розмовляю французькою.
pol: Nie mówię po niemiecku.
ukr: Я не говорю німецькою.
pol: Nie mówię po szwedzku.
ukr: Я не говорю шведською.
pol: Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku!
ukr: Я недостатньо добре говорю французькою!
pol: Nie mówi po angielsku, a tym bardziej po francusku.
ukr: Він не розмовляє англійською, а французькою і поготів.
pol: Nie może być!
ukr: Цього не може бути!
pol: Nie możemy istnieć bez wody.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
pol: Nie możemy pozwolić im zabić Toma.
ukr: Ми не можемо дозволити їм вбити Тома.
pol: Nie możemy spać z powodu hałasu.
ukr: Ми не можемо спати через шум.
pol: Nie możemy ufać Tomowi.
ukr: Ми не можемо довіряти Тому.
pol: Nie możemy żyć bez powietrza.
ukr: Ми не можемо жити без повітря.
pol: Nie może nas powstrzymać.
ukr: Йому нас не зупинити.
pol: Nie możesz mnie zatrzymać.
ukr: Тобі мене не зупинити.
pol: Nie możesz się wiecznie chować.
ukr: Ти не можеш ховатися вічно.
pol: Niemożliwe.
ukr: Неможливо.
pol: Niemożliwe.
ukr: Це неможливо.
pol: Nie można być trochę w ciąży.
ukr: Не можна бути трохи вагітною.
pol: Nie musisz jutro przychodzić do biura.
ukr: Ти не зобов'язаний завтра приходити до офісу.
pol: Nie mylę się.
ukr: Я не помиляюся.
pol: Nie myślałem, że jest taki nieśmiały.
ukr: Я не думав, що він такий боязкий.
pol: Nie należy mnożyć bytów bez potrzeby.
ukr: Не треба примножувати сутності без потреби.
pol: Nienawidzą owadów.
ukr: Вони ненавидять комах.
pol: Nienawidzę cukierków.
ukr: Я ненавиджу цукерки.
pol: Nienawidzę gotować, a ty?
ukr: Я ненавиджу готувати, а ти?
pol: Nienawidzę hipokryzji.
ukr: Ненавиджу лицемірство.
pol: Nienawidzę ich wszystkich.
ukr: Я ненавиджу їх усіх.
pol: Nienawidzę kawy.
ukr: Ненавиджу каву.
pol: Nienawidzę kiedy tam jest dużo ludzi.
ukr: Я ненавиджу, коли навколо багато людей.
pol: Nienawidzę komarów.
ukr: Ненавиджу комарів.
pol: Nienawidzę komputerów.
ukr: Ненавиджу комп'ютери.
pol: Nienawidzę komputerów.
ukr: Я ненавиджу комп'ютери.
pol: Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.
ukr: Ненавиджу людей, які так розмовляють.
pol: Nienawidzę ludzi.
ukr: Я ненавиджу людей.
pol: Nienawidzę mojego domu.
ukr: Я ненавиджу свій будинок.
pol: Nienawidzę mojego mieszkania.
ukr: Я ненавиджу свою квартиру.
pol: Nienawidzę pizzy.
ukr: Я ненавиджу піцу.
pol: Nienawidzę polityki.
ukr: Ненавиджу політику.
pol: Nienawidzę prasowania.
ukr: Я ненавиджу прасувати.
pol: Nienawidzę swojego sąsiada.
ukr: Я ненавиджу мого сусіда.
pol: Nienawidzę tego koloru.
ukr: Ненавиджу цей колір.
pol: Nienawidzę zimy.
ukr: Я ненавиджу зиму.
pol: Nie, nie boję się duchów.
ukr: Ні, я не боюся привидів.
pol: Nie, nie jestem ze Stanów Zjednoczonych.
ukr: Ні, я не зі Сполучених Штатів.
pol: Nie, nie mam.
ukr: Ні, не маю.
pol: Nie, nie mam.
ukr: Ні, у мене немає.
pol: Nie obchodzi mnie, co powiedzą.
ukr: Мене не обходить те, що вони кажуть.
pol: Nie obchodzi mnie, co powiedzą.
ukr: Мене не стосується те, що вони кажуть.
pol: Nie obchodzi mnie, co Tom powiedział.
ukr: Мені байдуже, що сказав Том.
pol: Nie odkładaj słuchawki.
ukr: Не клади слухавку.
pol: Nie odkładaj słuchawki.
ukr: Не клади трубку.
pol: Nie oglądajmy telewizji.
ukr: Давай не будемо дивитися телевізор.
pol: Nie opieraj się o tę ścianę.
ukr: Не притуляйся до цієї стіни.
pol: Nie palić.
ukr: Не палити.
pol: Nie palić.
ukr: Паління заборонене.
pol: Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.
ukr: Я не пам'ятаю, коли його зустрів уперше.
pol: Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.
ukr: Я не пам'ятаю, коли я зустрів його у перший раз.
pol: Nie pamiętam twojego imienia.
ukr: Не пам'ятаю твого імені.
pol: Nie piję i nie palę.
ukr: Я не п'ю і не палю.
pol: Nie piję.
ukr: Я не п'ю.
pol: Nie pij tego.
ukr: Не пий цього.
pol: Nie pij.
ukr: Не пий.
pol: Nie płacz, proszę.
ukr: Будь ласка, не плач.
pol: Nie płacz, wszystko będzie dobrze.
ukr: Не плач. Усе буде гаразд.
pol: Nie płacz.
ukr: Не плач.
pol: Nie poddawaj się!
ukr: Не здавайся!
pol: Nie podobało mi się.
ukr: Мені це не подобалось.
pol: Nie podoba mi się jej twarz.
ukr: Мені не подобається її обличчя.
pol: Nie podoba mi się ta książka.
ukr: Мені не подобається ця книжка.
pol: Nie podoba mi się ten aparat.
ukr: Мені не подобається цей фотоапарат.
pol: Nie podoba mi się ten gruby dzieciak, który zjadł ci obiad.
ukr: Мені не подобається той товстий хлопець, що з'їв твій обід.
pol: Nie podoba mi się ten sweter.
ukr: Мені не подобається цей светр.
pol: Nie podoba mi się ten zegarek.
ukr: Цей годинник мені не подобається.
pol: Nie pójdziemy, jeżeli będzie padać.
ukr: Ми не підемо, якщо дощитиме.
pol: Niepokoję się o twoje zdrowie.
ukr: Я занепокоєний твоїм здоров'ям.
pol: Nie pomogę ci.
ukr: Я тобі не допомагатиму.
pol: Nie potrafię ani pisać ani czytać.
ukr: Я не вмію ані писати, ані читати.
pol: Nie potrafię otworzyć tej butelki.
ukr: Я не можу відкрити цю пляшку.
pol: Nie potrafię tańczyć.
ukr: Я не вмію танцювати.
pol: Nie potrafisz zrozumieć.
ukr: Ти не зможеш зрозуміти.
pol: Nie potrafisz zrozumieć.
ukr: Тобі не зрозуміти.
pol: Nie potrzebuję pieniędzy.
ukr: Мені гроші не потрібні.
pol: Nie potrzebuję pieniędzy.
ukr: Мені не потрібні гроші.
pol: Nie potrzebuję samochodu tej wielkości.
ukr: Мені не потрібна аж така велика машина.
pol: Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas.
ukr: Мені не потрібні твої гроші. Мені потрібен твій час.
pol: Nie potrzebuję twojej pomocy.
ukr: Я не потребую твоєї помочі.
pol: Nie powiedziałem mu.
ukr: Я не сказав йому.
pol: Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
ukr: Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
pol: Nie powinienem był tego kupować.
ukr: Я не повинен був цього купувати.
pol: Nie powinnam palić.
ukr: Я не повинна палити.
pol: Nie powinniśmy tracić nadziei.
ukr: Ми не повинні втрачати надію.
pol: Nie pozwól mu tego dotykać.
ukr: Не дозволяй йому торкатися цього.
pol: Nie pracuję.
ukr: Я не працюю.
pol: Nie proszę o gwiazdkę z nieba.
ukr: Я не прошу зірок з неба.
pol: Nie prowokuj mnie.
ukr: Не провокуй мене.
pol: Nie przejmuj się tym.
ukr: Не переймайся щодо цього.
pol: Nie przejmuj się.
ukr: Не переймайся.
pol: Nie przejmuj się.
ukr: Не хвилюйся.
pol: Nie przeklinaj, bo inaczej wymyję ci usta mydłem.
ukr: Не лайся, чи я тобі вимою рота із милом!
pol: Nie przeszkadzaj mi, jak mówię.
ukr: Не перебивай мене, коли я говорю.
pol: Nie przychodź więcej.
ukr: Більше не приходь.
pol: Nie pytałem cię.
ukr: Я тебе не питав.
pol: Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
pol: Nie rozśmieszaj mnie!
ukr: Не сміши мене!
pol: Nie rozumiem, dlaczego to jest dla ciebie tak ważne.
ukr: Я не розумію, чому для тебе це так важливо.
pol: Nie rozumiem, dlaczego to zrobił.
ukr: Я не розумію, навіщо він це зробив.
pol: Nie rozumiem, jak możesz lubić tę knajpę.
ukr: Я не розумію, як тобі може подобатися цей шинок.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
ukr: Я не розумію німецької.
pol: Nie rozumiem po niemiecku.
ukr: Я не розумію німецької.
pol: Nie rozumiem tego pytania.
ukr: Я не розумію цього запитання.
pol: Nie rozumiem tego słowa.
ukr: Я не розумію цього слова.
pol: Nie rozumiem tego.
ukr: Я цього не розумію.
pol: Nie rozumiem.
ukr: Я вас не розумію.
pol: Nie rozumiem.
ukr: Я не розумію.
pol: Nie sądzę, żebym miał dość pieniędzy.
ukr: Я не думаю, що в мене є достатньо грошей.
pol: Nie sądzę, żeby Tom kogoś zabił.
ukr: Я не думаю, що Том когось вбив.
pol: Nie słyszałaś, że cię wołałam?
ukr: Чи ти чув як я волав?
pol: Nie śmiej się z niego.
ukr: Не смійся з нього.
pol: Nie smuć się.
ukr: Не сумуй.
pol: Nie śpimy.
ukr: Ми не спимо.
pol: Niespodzianka!
ukr: Сюрприз!
pol: Nie sposób zadowolić Toma.
ukr: Тома неможливо задовільнити.
pol: Nie spóźnisz się, tak?
ukr: Ти ж не запізнишся, ні?
pol: Niestety jest nieobecna.
ukr: На жаль, вона відсутня.
pol: Niestety padało.
ukr: На жаль, дощило.
pol: Niestety, to prawda.
ukr: На жаль, це правда.
pol: Nie strać tej szansy.
ukr: Не змарнуй цієї можливості.
pol: Nie tłumacz angielskiego na japoński dosłownie.
ukr: Не перекладай з англійської на японську дослівно.
pol: Nie tłumacz tego zdania!
ukr: Не перекладай це речення!
pol: Nie, to nie jest mój nowy chłopak.
ukr: Ні, це не мій новий хлопець.
pol: Nietoperze są ssakami, tak jak my.
ukr: Кажани — ссавці, як і ми.
pol: Nie trać nadziei!
ukr: Не втрачай надії.
pol: Nie uciekaj.
ukr: Не тікай.
pol: Nie ufaj mu.
ukr: Не довіряй йому.
pol: Nie ufam ci.
ukr: Я тобі не довіряю.
pol: Nie ufamy Tomowi.
ukr: Ми не довіряємо Тому.
pol: Nie umiem bardzo dobrze improwizować.
ukr: Я не вмію дуже добре імпровізувати.
pol: Nie umiem grać nawet na gitarze, a cóż dopiero na skrzypcach.
ukr: Я не вмію грати на гітарі, не кажучи вже про скрипку
pol: Nie umiem latać.
ukr: Я не вмію літати.
pol: Nie umieraj!
ukr: Не вмирай.
pol: Nie umieraj!
ukr: Не помирай.
pol: Nie umiesz mówić po francusku?
ukr: Хіба ти не вмієш говорити французькою?
pol: Nie umiesz pływać, prawda?
ukr: Ти не вмієш плавати, чи не так?
pol: Nie umyłem swoich włosów.
ukr: Я не помив голову.
pol: Nie unikałem cię.
ukr: Я тебе не уникав.
pol: Nie usłyszałem, jak wchodzisz.
ukr: Я не чув, як ти ввійшла.
pol: Nie utyj.
ukr: Не гладшай.
pol: Nie wątpię w jego sukces.
ukr: Я не сумніваюся в його успіху.
pol: Nie wątpię, że mi pomoże.
ukr: Я не маю сумнівів, що він мені допоможе.
pol: Nie wątpię, że mi pomoże.
ukr: Я не сумніваюся, що він мені допоможе.
pol: Nieważne.
ukr: Не зважай.
pol: Nieważne.
ukr: Пусте.
pol: Nie wiadomo, ilu z nich przetrwało.
ukr: Невідомо, скільки з них вижило.
pol: Nie widzę dobrego psa, lecz dobrego konia.
ukr: Я не бачу доброго собаку, лише доброго коня.
pol: Nie widział nikogo.
ukr: Він нікого не бачив.
pol: Nie widzieliśmy co robić dalej.
ukr: Ми не знали, що робити далі.
pol: Nie widzieliśmy się tak długo.
ukr: Ми так давно не бачилися.
pol: Nie widzieliśmy się tak długo.
ukr: Ми так довго не бачилися.
pol: Nie wiedziałem jak odpowiedzieć.
ukr: Я не знав, як відповісти.
pol: Nie wiedziałem.
ukr: Я не знав.
pol: Nie wiedzieliśmy tego.
ukr: Ми цього не знали.
pol: Niewielu jest ludzi dożywających 90-tki.
ukr: Небагато людей доживає до дев’яноста років.
pol: Niewielu studentów umie czytać po łacinie.
ukr: Мало студентів, які розуміють латинську.
pol: Nie wiem, co jest źle.
ukr: Я не знаю, що не так.
pol: Nie wiem, co powiedzieć.
ukr: Не знаю, що сказати.
pol: Nie wiem, co Tom z tym zrobił.
ukr: Я не знаю, що зробив з цим Том.
pol: Nie wiem, czy będę miał czas.
ukr: Я не знаю, чи буде в мене час.
pol: Nie wiem, czy mam czas.
ukr: Я не знаю, чи маю час.
pol: Nie wiem, czy on przyjdzie, czy nie.
ukr: Не знаю, чи він прийде чи ні.
pol: Nie wiem, czy on przyjdzie, czy nie.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
pol: Nie wiem, czy przyjdzie czy nie.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
pol: Nie wiem czy się śmiać czy płakać.
ukr: Я не знаю, мені сміятися чи плакати.
pol: Nie wiem, gdzie jest Tom.
ukr: Я не знаю, де Том.
pol: Nie wiem gdzie mieszka Mary.
ukr: Я не знаю, де живе Мері.
pol: Nie wiem, gdzie powinienem pójść.
ukr: Я не знаю, куди йти.
pol: Nie wiem jak przeliterować to słowo.
ukr: Я не знаю, як пишеться це слово.
pol: Nie wiem, kiedy on przyjdzie.
ukr: Я не знаю, коли він прийде.
pol: Nie wiem komu możemy ufać.
ukr: Я не знаю, кому ми можемо довіряти.
pol: Nie wiem kto to zrobił.
ukr: Я не знаю, хто це зробив.
pol: Nie wiem na pewno.
ukr: Точно не знаю.
pol: Nie wiem na pewno.
ukr: Я точно не знаю.
pol: Nie wiem.
ukr: Я не знаю.
pol: Nie wierzę Ci.
ukr: Я тобі не вірю.
pol: Nie wierzę w klątwy.
ukr: Я не вірю у прокляття.
pol: Nie wierzę w to.
ukr: Я в це не вірю.
pol: Nie wierzę, że jest prawnikiem.
ukr: Я не вірю, що він адвокат.
pol: Nie wierzę, że to był przypadek.
ukr: Я не вірю, що це була випадковість.
pol: Nie wierz mu.
ukr: Не вір йому.
pol: Nie wierz mu.
ukr: Не довіряй йому.
pol: Nie wierz mu.
ukr: Не йми йому віри.
pol: Nie wiesz, czy jutro będzie padać?
ukr: Не знаєш, чи завтра дощитиме?
pol: Nie wiń jej za to.
ukr: Не звинувачуй в цьому її.
pol: Nie wkładaj tego mokrego ręcznika do torby.
ukr: Не клади цього мокрого рушника до сумки.
pol: Nie wolno mi pić alkoholu.
ukr: Мені не дозволено пити алкоголь.
pol: Nie wolno palić w tym pokoju.
ukr: В цій кімнаті не можна палити.
pol: Nie wolno rozmawiać w bibliotece.
ukr: Розмовляти у бібліотеці не дозволено.
pol: Nie wstał wcześnie.
ukr: Він не встав рано.
pol: Nie wszyscy lekarze dużo zarabiają.
ukr: Не всі лікарі заробляють багато.
pol: Nie wszystkie blondynki są głupie.
ukr: Не всі блондинки дурні.
pol: Nie wszystkie zwierzęta są dzikie.
ukr: Не всі тварини є дикими.
pol: Nie w tym problem.
ukr: Проблема не в цьому.
pol: Nie wychodźcie!
ukr: Не виходьте!
pol: Nie wychodź!
ukr: Не виходь!
pol: Nie wygrałem.
ukr: Я не виграв.
pol: Nie za bardzo lubię podróżować.
ukr: Я не занадто сильно люблю подорожувати.
pol: Nie zadzwoniłeś do mnie.
ukr: Ти мені не зателефонував.
pol: Niezależnie co robi, robi to porządnie.
ukr: Що б він не робив, він це робить добре.
pol: Nie zamykaj oczu.
ukr: Не закривай очі.
pol: Nie zamykaj oczu.
ukr: Не заплющуй очі.
pol: Nie zapominaj o nas!
ukr: Не забувай нас!
pol: Nie zapominaj o nas!
ukr: Не забувай про нас.
pol: Nie zapomnij biletu.
ukr: Не забудь квиток.
pol: Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej.
ukr: Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
pol: Nie zapomnij swoich łyżew.
ukr: Не забудь свої ковзани.
pol: Nie żartuję.
ukr: Я не жартую.
pol: Nie zatrzymuj się.
ukr: Не затримуйся.
pol: Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz.
ukr: Ти не можеш завжди отримувати те, що хочеш.
pol: Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście.
ukr: Ти не розумієш, який ти щасливий.
pol: Nie zgadzam się z tobą.
ukr: Я не згодна з тобою.
pol: Nieźle.
ukr: Непогано.
pol: Nie zmieniaj zdania.
ukr: Не змінюйте своєї думки.
pol: Nie znajduję logiki w jego argumentacji.
ukr: Не бачу логіки в його аргументах.
pol: Nieznajomy podszedł do mnie.
ukr: Незнайомець підійшов до мене.
pol: Nieznajomy podszedł do niego.
ukr: До нього підійшов незнайомець.
pol: Nie znałem tej piosenki.
ukr: Я не знав цієї пісні.
pol: Nie znam angielskiego.
ukr: Я не знаю англійської.
pol: Nie znam drogi do domu.
ukr: Я не знаю дороги додому.
pol: Nie znam ich imion.
ukr: Я не знаю їхніх імен.
pol: Nie znam nikogo w Bostonie.
ukr: Я не знаю нікого в Бостоні.
pol: Nie znam nikogo w tym mieście.
ukr: Я нікого не знаю в цьому місті.
pol: Nie znam nikogo z nich.
ukr: Я нікого з них не знаю.
pol: Nie znam tu nikogo.
ukr: Я тут нікого не знаю.
pol: Nie znamy go.
ukr: Ми його не знаємо.
pol: Nie znamy jej.
ukr: Ми її не знаємо.
pol: Nieznany mężczyzna chodził chodnikiem tam i z powrotem.
ukr: Невідомий чоловік ходив туди-сюди по тротуару.
pol: Nie zniżę się do jego poziomu.
ukr: Я не буду опускатися до його рівня.
pol: Nie znoszę poniedziałków.
ukr: Ненавиджу понеділки.
pol: Nie znoszę tych słów.
ukr: Я ненавиджу ці слова.
pol: Nie zostawiaj otwartych drzwi.
ukr: Не залишай двері відчиненими.
pol: Nie zostawiaj roweru na deszczu.
ukr: Не залишай велосипед під дощем.
pol: Nie zrobię ci krzywdy.
ukr: Я тобі не зашкоджу.
pol: Nie zrobisz nic takiego.
ukr: Ти нічого такого не зробиш.
pol: Nie zrób się gruby.
ukr: Не гладшай.
pol: Nie zrozumiałam pana.
ukr: Я вас не зрозуміла.
pol: Nie zrozumiałam państwa.
ukr: Я вас не зрозуміла.
pol: Nie zrozumiałem, co pan powiedział.
ukr: Я не зрозумів, що ви сказали.
pol: Nie zrozumiałem pana.
ukr: Я вас не зрозумів.
pol: Nie zrozumiałem pytania.
ukr: Я не зрозумів запитання.
pol: Nie zrozumiałem.
ukr: Я не зрозумів.
pol: Nie zrozumiał jej dowcipu.
ukr: Він не зрозумів її жарту.
pol: Nie zwracaj uwagi na szefa.
ukr: Не звертай уваги на шефа.
pol: Nie?
ukr: Ні?
pol: Nie.
ukr: Ні.
pol: Nigdy cię nie opuszczę.
ukr: Я ніколи не покину тебе.
pol: Nigdy cię nie zapomnę.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
pol: Nigdy nie lubiłem biologii.
ukr: Я ніколи не любив біології.
pol: Nigdy nie masz czasu na ważne rzeczy.
ukr: У тебе ніколи немає часу на важливі речі!
pol: Nigdy nie mieliśmy z tym problemów.
ukr: У нас ніколи не було з цим проблем.
pol: Nigdy nie mów nigdy.
ukr: Ніколи не говори «ніколи».
pol: Nigdy nie paliłam.
ukr: Я ніколи не палила.
pol: Nigdy nie piszcie wyrazów "borszcz" i "szczi" po niemiecku!
ukr: Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!
pol: Nigdy nie pracuję w weekend'y.
ukr: Я ніколи не працюю по вихідних.
pol: Nigdy nie prosiłem o to.
ukr: Я ніколи не просив про це.
pol: Nigdy nie prosiłem o to.
ukr: Я ніколи про це не прохав.
pol: Nigdy nie prowadziłem pamiętnika.
ukr: Я ніколи не вів щоденник.
pol: Nigdy nie wiedziałem po co jest wieczność. Ona jest po to, byśmy mogli nauczyć się niemieckiego.
ukr: Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.
pol: Nigdy nie wiesz, czego się spodziewać od Toma.
ukr: Ніколи не знаєш, чого очікувати від Тома.
pol: Nigdy nie wiesz gdzie będziesz miał szczęście.
ukr: Ніколи не знаєш, де тобі пощастить.
pol: Nigdy nie zapomnę pańskiej życzliwości.
ukr: Я ніколи не забуду вашу доброту.
pol: Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziałeś.
ukr: Я ніколи не забуду те, що ти мені розповів.
pol: Nigdy o to nie proszę.
ukr: Я ніколи цього не прошу.
pol: Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.
ukr: Я ніколи до цього не звикну.
pol: Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
ukr: Ти більше ніколи мене не побачиш.
pol: Nikogo nie było w domu.
ukr: Вдома нікого не було.
pol: Nikogo nie ma w środku.
ukr: Всередині нікого немає.
pol: Nikogo tam nie ma.
ukr: Там нікого немає.
pol: Nikogo tu nie ma.
ukr: Тут нікого немає.
pol: Nikomu nie ufaj.
ukr: Не вір нікому.
pol: Nikomu o tym nie mów.
ukr: Нікому цього не кажи.
pol: Nikt mnie nie potrzebuje.
ukr: Я нікому не потрібен.
pol: Nikt mnie nie potrzebuje.
ukr: Я нікому не потрібна.
pol: Nikt mnie nie powstrzyma.
ukr: Мене ніхто не зупинить.
pol: Nikt mnie nie rozumie.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
pol: Nikt mnie nie rozumie
ukr: Ніхто мене не розуміє.
pol: Nikt mnie nie słyszy.
ukr: Ніхто мене не чує.
pol: Nikt nie chciał o tym rozmawiać.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
pol: Nikt nie chciał o tym rozmawiać.
ukr: Ніхто не хотів про це говорити.
pol: Nikt nie dba.
ukr: Всім байдуже.
pol: Nikt nie jest doskonały.
ukr: Ніхто не досконалий.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
pol: Nikt nie kłamał.
ukr: Ніхто не брехав.
pol: Nikt nie lubi wojny.
ukr: Ніхто не любить війни.
pol: Nikt nie lubi wojny.
ukr: Ніхто не любить війну.
pol: Nikt nie ma monopolu na prawdę.
ukr: Ніхто не має монополії на правду.
pol: Nikt nie może żyć dwustu lat.
ukr: Ніхто не може жити двісті років.
pol: Nikt nie patrzy.
ukr: Ніхто не дивиться.
pol: Nikt nie przyszedł mi pomóc.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
pol: Nikt nie przyszedł żeby mnie ratować.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
pol: Nikt nie przyszedł żeby mnie ratować.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
pol: Nikt nie przyszedł.
ukr: Ніхто не прийшов.
pol: Nikt nie rozumie mnie.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
pol: Nikt nie śpiewa tak pięknie pod prysznicem jak Anna!
ukr: Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!
pol: Nikt nie umarł.
ukr: Ніхто не помер.
pol: Nikt nie uwielbia wojen.
ukr: Ніхто не любить війну.
pol: Nikt nie widział jak to zrobiliśmy.
ukr: Ніхто не бачив, як ми це зробили.
pol: Nikt nie widział Toma.
ukr: Тома ніхто не бачив.
pol: Nikt nie zna powodu.
ukr: Причини не знає ніхто.
pol: Nikt nie zna przyszłości.
ukr: Ніхто не знає майбутнього.
pol: Nikt się nie dowie.
ukr: Ніхто не дізнається.
pol: Nikt się nie spóźnił.
ukr: Ніхто не спізнився.
pol: Nikt tam nie mieszka.
ukr: Там ніхто не живе.
pol: Nikt tu nie mieszka.
ukr: Тут ніхто не живе.
pol: Nikt tutaj nie pali.
ukr: Тут ніхто не курить.
pol: Nikt tutaj nie pali.
ukr: Тут ніхто не палить.
pol: Nikt ze mną nie mówi.
ukr: Ніхто зі мною не розмовляє.
pol: Nikt ze mną nie rozmawiał.
ukr: Зі мною ніхто не говорив.
pol: Nikt ze mną nie rozmawiał.
ukr: Ніхто до мене не говорив.
pol: Nikt ze mną nie rozmawia.
ukr: Ніхто зі мною не розмовляє.
pol: Nikt z nas nie mówi po francusku.
ukr: Ніхто з нас не говорить французькою.
pol: No dobrze, noc jest bardzo długa, prawda?
ukr: Ну добре, ніч дуже довга, чи не так?
pol: No i co?
ukr: Ну й що?
pol: No, nie było tak źle.
ukr: Ну, було не так вже й погано.
pol: Nosi okuary.
ukr: Вона носить окуляри.
pol: Nowa dziewczyna? Ja jej nie znam.
ukr: Нова дівчина? Я її не знаю.
pol: Nowa dziewczyna Toma jest bardzo młoda.
ukr: Нова дівчина Тома дуже молода.
pol: Nowa sekretarka pisze szybciej niż poprzednia.
ukr: Нова секретартка пише швидше від попередньої.
pol: Nowy Jork to duże miasto.
ukr: Нью-Йорк — велике місто.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
pol: Nóż nie jest ostry.
ukr: Ніж не гострий.
pol: Nudzę się.
ukr: Я нудьгую.
pol: Nudzi mi się.
ukr: Мені нудно.
pol: Nudzi mi się.
ukr: Я нудьгую.
pol: Obawiam się, że to nieuniknione.
ukr: Боюся, це неминуче.
pol: Obawiam się, że to nie zadziała.
ukr: Боюся, це не спрацює.
pol: Obecnie internet stał się rutynową sprawą.
ukr: Наразі інтернет став рутинною справою.
pol: Obejrzałem mecz tenisa w telewizji.
ukr: Я дивився теніс по телевізору.
pol: Obiecałeś nic nie robić.
ukr: Ти обіцяв нічого не робити.
pol: Obiecał, że nigdy już nie będzie kłamał.
ukr: Він пообіцяв ніколи більше не брехати.
pol: Obiecał, że przyjdzie, ale nie przyszedł.
ukr: Він пообіцяв, що прийде, але не прийшов.
pol: Obiecanki cacanki.
ukr: Обіцянки-цяцянки.
pol: Obie są w pokoju.
ukr: Вони обидві в кімнаті.
pol: Oboje jesteśmy szaleni.
ukr: Ми обидва божевільні.
pol: Oboje są martwi.
ukr: Вони обидва мертві.
pol: Oboje się mylicie.
ukr: Ви обидва помиляєтесь.
pol: Obudziła się dziś wcześnie.
ukr: Вона сьогодні вранці рано прокинулася.
pol: Obudziła się.
ukr: Вона прокинулася.
pol: Och, przepraszam.
ukr: Ох, пробач.
pol: O co ci chodzi?
ukr: Про що йде мова?
pol: O co ci chodzi?
ukr: Про що мова?
pol: Oczy mnie bolą.
ukr: У мене болять очі.
pol: Oczy mnie swędzą.
ukr: Мої очі сверблять.
pol: Oczywiście, jest piękna, ale ma swoje wady.
ukr: Звичайно ж вона гарна, але має свої вади.
pol: Oczywiście, że ci pomogę.
ukr: Звичайно, я допоможу тобі.
pol: Oczywiście, że ona zna angielski.
ukr: Звичайно ж, вона знає англійську.
pol: Odbierz telefon.
ukr: Підніми слухавку.
pol: Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
ukr: Я відчув полегшення, коли почув новини.
pol: Oddaj mi moje pieniądze!
ukr: Віддай мені мої гроші.
pol: Oddam dług jak najszybciej.
ukr: Я поверну борг якомога швидше.
pol: Od dawna do nich nie pisał.
ukr: Він вже давно їм не писав.
pol: Oddycha?
ukr: Вона дихає?
pol: Od miesiąca jest w szpitalu.
ukr: Вона вже місяць у лікарні.
pol: Od pięciu dni nie ma jej w szkole.
ukr: Вона не була в школі вже п'ять днів.
pol: Odpierdol się!
ukr: Іди на хуй!
pol: Odpocznij.
ukr: Відпочинь.
pol: Odpoczywaliśmy tam tydzień.
ukr: Ми відпочивали там тиждень.
pol: Odpoczywam w niedzielę.
ukr: У неділю я відпочиваю.
pol: Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
ukr: Відповідайте, коли почуєте своє ім'я.
pol: Odrzuciła jego zaproszenie.
ukr: Вона відхилила його запрошення.
pol: Odważysz się ją zapytać?
ukr: Наважишся у неї запитати?
pol: Odwiedza mnie prawie codziennie.
ukr: Він відвідує мене майже щоденно.
pol: Odwiedziła męża w więzieniu.
ukr: Вона відвідала свого чоловіка в тюрмі.
pol: Odwiedziłem grób ojca.
ukr: Я сходив на могилу до батька.
pol: Oglądałem ten film w sobotę.
ukr: Я бачив цей фільм у суботу.
pol: Oglądałeś telewizję wczoraj wieczorem ?
ukr: Ти вчора ввечері дивився телевізор?
pol: Oglądamy telewizję.
ukr: Ми дивимося телевізор.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są konserwatywni.
ukr: Загалом японці - консервативні люди.
pol: O gustach się nie dyskutuje.
ukr: Про смаки не сперечаються.
pol: O ile mi wiadomo, ta plotka nie jest prawdą.
ukr: Наскільки мені відомо, та плітка не правдива.
pol: Ojca nie ma w domu.
ukr: Батька немає вдома.
pol: Ojca w tej chwili nie ma w domu.
ukr: Моєго батька наразі немає вдома.
pol: Ojciec dał mi aż 100 dolarów.
ukr: Мій батько дав мені аж 100 доларів.
pol: Ojciec jest w pokoju.
ukr: Батько в кімнаті.
pol: Ojciec jeszcze nie wrócił.
ukr: Батько ще не повернувся.
pol: Ojciec kocha matkę.
ukr: Тато кохає маму.
pol: Ojciec mówi po angielsku lepiej od mamy.
ukr: Батько розмовляє англійською краще, ніж мама.
pol: Ojciec mówi świetnie po angielsku.
ukr: Батько чудово говорить англійською.
pol: Ojciec zabronił mi czytać książki w łóżku.
ukr: Батько заборонив мені читати книжки в ліжку.
pol: Ojcze nasz, któryś jest w niebie! Święć się imię twoje! Przyjdź królestwo twoje! Bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi! Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
pol: Oj, na łące czerwona kalina pochyliła się, czemuś nasza sławna Ukraina zasmuciła się.
ukr: Ой, у лузі червона калина похилилася, чогось наша славна Україна зажурилася.
pol: Okazało się to prawdą.
ukr: Це виявилося правдою.
pol: Okazało się, że klatka była pusta.
ukr: Виявилося, що клітка була порожня.
pol: OK! chodźmy!
ukr: Гаразд! Ходім!
pol: O kim mówisz?
ukr: Про кого ти говориш?
pol: Okłamałeś mnie.
ukr: Ти мені збрехала.
pol: Oko jest zwierciadłem duszy.
ukr: Око — це дзеркало душі.
pol: Okoliczności się zmieniły.
ukr: Обставини змінилися.
pol: O której godzinie wstajesz?
ukr: О котрій годині ти встаєш?
pol: O której godzinie zamykają tą restaurację?
ukr: О котрій зачиняється цей ресторан?
pol: O której godzinie zwykle jesz śniadanie?
ukr: О котрій годині ти зазвичай снідаєш?
pol: O której mógłby pan jutro przyjść?
ukr: О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
pol: O której odjeżdża ten pociąg?
ukr: Коли відправляється поїзд?
pol: O której pan wstał?
ukr: О котрій годині ви встали?
pol: Ola idzie do lekarza.
ukr: Оля йде до лікаря.
pol: Omawiali plany przyjęcia.
ukr: Вони обговорювали план вечірки.
pol: Ona bała się psa.
ukr: Вона боялася собаки.
pol: Ona bardzo boi się ciemności.
ukr: Вона дуже боїться темряви.
pol: Ona bierze prysznic co rano.
ukr: Вона приймає душ щоранку.
pol: Ona boi się kotów.
ukr: Вона боїться котів.
pol: Ona być może przyjdzie.
ukr: Може, вона прийде.
pol: Ona była moją pierwszą dziewczyną.
ukr: Вона була моєю першою дівчиною.
pol: Ona chodzi do kina raz w tygodniu.
ukr: Вона ходить в кіно раз на тиждень.
pol: Ona codziennie dla niego gotuje.
ukr: Вона готує йому кожного дня.
pol: Ona co rano bierze prysznic.
ukr: Вона приймає душ щоранку.
pol: Ona dała mu sweter.
ukr: Вона дала йому светер.
pol: Ona dała swojemu ojcu krawat.
ukr: Вона дала батькові краватку.
pol: Ona dużo pali.
ukr: Вона багато курить.
pol: Ona dużo pali.
ukr: Вона багато палить.
pol: Ona go nienawidzi.
ukr: Вона його ненавидить.
pol: Ona gra na gitarze.
ukr: Вона грає на гітарі.
pol: Ona gra w golfa co weekend.
ukr: Щовихідних вона грає у гольф.
pol: Ona gra z nimi w pokera.
ukr: Вона грає з ними в покер.
pol: Ona jest ateistką.
ukr: Вона атеїстка.
pol: Ona jest biedna, ale szczęśliwa.
ukr: Вона бідна, але щаслива.
pol: Ona jest dziewczyną czy kobietą?
ukr: Вона дівчинка чи жінка?
pol: Ona jest kanadyjką.
ukr: Вона канадійка.
pol: Ona jest mądrzejsza ode mnie.
ukr: Вона мудріша від мене.
pol: Ona jest maszynistką.
ukr: Вона машиністка.
pol: Ona jest moją siostrą.
ukr: Вона моя сестра.
pol: Ona jest na diecie.
ukr: Вона на дієті.
pol: Ona jest naprawdę bystra, nieprawdaż?
ukr: Вона насправді розумна, правда?
pol: Ona jest nauczycielką.
ukr: Вона вчителька.
pol: Ona jest pielęgniarką.
ukr: Вона медсестра.
pol: Ona jest siostrą Toma.
ukr: Вона сестра Тома.
pol: Ona jest ślicznotką.
ukr: Вона красуня.
pol: Ona jest smutna.
ukr: Вона засмучена.
pol: Ona jest teraz w szpitalu.
ukr: Вона наразі в лікарні.
pol: Ona jest tylko dzieckiem.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
pol: Ona jest w depresji.
ukr: Вона в депресії.
pol: Ona jest Włoszką.
ukr: Вона італійка.
pol: Ona jest w ubikacji.
ukr: Вона в туалеті.
pol: Ona jest z Francji.
ukr: Вона з Франції.
pol: Ona już śpi.
ukr: Вона вже спить.
pol: Ona kocha dzieci.
ukr: Вона любить дітей.
pol: Ona kocha koty.
ukr: Вона любить котів.
pol: Ona kocha koty.
ukr: Вона обожнює котів.
pol: Ona lubi krótkie spódniczki.
ukr: Їй подобаються короткі спідниці.
pol: Ona lubi lody.
ukr: Він любить морозиво.
pol: Ona lubi lody.
ukr: Вона любить морозиво.
pol: Ona lubi malować.
ukr: Вона любить малювати.
pol: Ona ma długie włosy.
ukr: Вона має довге волосся.
pol: Ona ma długie włosy.
ukr: У неї довге волосся.
pol: Ona ma dwie siostry.
ukr: У неї дві сестри.
pol: Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką.
ukr: Вона сподівається, що колись стане співачкою.
pol: Ona ma niebieskie oczy.
ukr: У неї блакитні очі.
pol: Ona ma nierówne zęby.
ukr: У неї нерівні зуби.
pol: Ona ma pięć lat.
ukr: Їй п’ять років.
pol: Ona ma piękne oczy.
ukr: У неї гарні очі.
pol: Ona ma problem z pieniędzmi.
ukr: У неї є проблеми із грошима.
pol: Ona ma proporcjonalną figurę.
ukr: У неї пропорційна фігура.
pol: Ona ma trzech braci.
ukr: У неї три брати.
pol: Ona ma wrodzone zdolności artystyczne.
ukr: Вона має вроджені артистичні здібності.
pol: Ona ma złotą kartę kredytową.
ukr: У неї є золота кредитна картка.
pol: Ona mi dała kilka książek.
ukr: Вона дала мені кілька книжок.
pol: Ona mieszka na wsi.
ukr: Вона мешкає у селі.
pol: Ona mieszka w Londynie.
ukr: Вона живе в Лондоні.
pol: Ona mieszka w Nowym Jorku.
ukr: Вона мешкає в Нью-Йорку.
pol: Ona mieszka za granicą.
ukr: Вона живе за кордоном.
pol: Ona mogła znać odpowiedź.
ukr: Вона могла знати відповідь.
pol: Ona mówi po angielsku?
ukr: Вона говорить англійською?
pol: Ona mówi po chińsku.
ukr: Вона говорить китайською.
pol: Ona mówi po niemiecku.
ukr: Вона говорить німецькою.
pol: Ona może przyjdzie.
ukr: Може, вона прийде.
pol: Ona musi być po osiemdziesiątce.
ukr: Їй має бути за вісімдесят.
pol: Ona musi być zła.
ukr: Вона, мабуть, злиться.
pol: Ona nadal go kocha.
ukr: Вона все ще його кохає.
pol: Ona nadal go kocha.
ukr: Вона все ще кохає його.
pol: Ona nie chce być zależna od rodziców.
ukr: Воне не хоче залежати від батьків.
pol: Ona nie jest lekarką?
ukr: Вона не лікар?
pol: Ona nie jest lekarką?
ukr: Хіба вона не лікар?
pol: Ona nie lubiła swojego męża.
ukr: Вона не любила свого чоловіка.
pol: Ona nie ma tylu lat co Mary.
ukr: Вона молодша від Мері.
pol: Ona nie ma wrogów.
ukr: В неї немає ворогів.
pol: Ona nie ma wrogów.
ukr: Вона не має ворогів.
pol: Ona nie ma wrogów.
ukr: У неї немає ворогів.
pol: Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
ukr: Вона не могла такого сказати.
pol: Ona nie tylko jest miła, ale i uczciwa.
ukr: Вона не тільки добра, але й чесна.
pol: Ona nie umie pływać.
ukr: Вона не вміє плавати.
pol: Ona nie zawsze jest szczęśliwa.
ukr: Вона не завжди щаслива.
pol: Ona płacze.
ukr: Вона плаче.
pol: Ona podróżuje dookoła świata.
ukr: Вона подорожує навколо світу.
pol: Ona podróżuje dookoła świata.
ukr: Вона подорожує світом.
pol: Ona pracowała ciężko.
ukr: Вона тяжко працювала.
pol: Ona pracuje w banku.
ukr: Вона працює в банку.
pol: Ona robi z igły widły.
ukr: Вона робить з мухи слона.
pol: Ona rozebrała się.
ukr: Вона роздягнулася.
pol: Ona rysuje obraz.
ukr: Вона малює картину.
pol: Ona rzadko je śniadanie.
ukr: Вона рідко снідає.
pol: Ona się uczy grać na pianinie.
ukr: Вона вчиться грати на піаніно.
pol: Ona tylko dziecko.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
pol: Ona uczy nas francuskiego.
ukr: Вона викладає нам французьку.
pol: Ona uczy nas francuskiego.
ukr: Вона вчить нас французької.
pol: Ona uczy nas francuskiego.
ukr: Вона нас вчить французькій.
pol: Ona uczy się esperanta.
ukr: Вона вивчає есперанто.
pol: Ona uczy się esperanto.
ukr: Вона вивчає есперанто.
pol: Ona udaje, że śpi. Dlatego nie chrapie.
ukr: Вона вдає, що спить. Ось чому не хропить.
pol: Ona umie dobrze szyć.
ukr: Вона вміє добре шити.
pol: Ona urodziła się w Ameryce.
ukr: Вона народилася в Америці.
pol: Ona wstaje o siódmej.
ukr: Вона встає о сьомій.
pol: Ona wstała późno.
ukr: Вона встала пізно.
pol: Ona wydaje dużo pieniędzy na ubrania.
ukr: Вона витрачає багато грошей на одяг.
pol: Ona ze mną nie rozmawia.
ukr: Вона не розмовляє зі мною.
pol: Ona zniknęła.
ukr: Вона зникла.
pol: Ona z nim mieszka.
ukr: Вона живе з ним.
pol: On bardzo lubi baseball.
ukr: Він дуже любить бейсбол.
pol: On bardzo szybko mówi.
ukr: Він дуже швидко балакає.
pol: On bardzo szybko mówi.
ukr: Він дуже швидко говорить.
pol: On bardzo ufa swojej żonie.
ukr: Він дуже довіряє своїй дружині.
pol: On boi się pływać.
ukr: Він боїться плавати.
pol: On boi się tego psa.
ukr: Він боїться того собаки.
pol: On był odważny.
ukr: Він був хоробрий.
pol: On był świadkiem morderstwa.
ukr: Він був свідком убивства.
pol: On był w Anglii dwa razy.
ukr: Він був у Англії два рази.
pol: On był w Anglii dwa razy.
ukr: Він двічі був у Англії.
pol: On był zadowolony słysząc to.
ukr: Він був би радий почути це.
pol: On chce być tenisistą.
ukr: Він хоче бути тенісістом.
pol: On chce się pozbyć swoich książek.
ukr: Він хоче позбавитись своїх книжок.
pol: On chce tańczyć.
ukr: Він хоче танцювати.
pol: On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.
ukr: Він хоче жити якомога довше.
pol: On cię wykorzystuje.
ukr: Він тебе використовує.
pol: On ci nie pomoże.
ukr: Він тобі не допоможе.
pol: On często jeździ za granicę.
ukr: Він часто їздить закордон.
pol: On często podróżuje za granicę.
ukr: Він часто їздить закордон.
pol: On często się zakochuje.
ukr: Він часто закохується.
pol: On czyta gazetę.
ukr: Він читає газету.
pol: On dobrze mówi.
ukr: Він добре розмовляє.
pol: One rozumieją, że to ważne.
ukr: Вони розуміють, що це важливо.
pol: One są już tutaj.
ukr: Вони вже тут.
pol: One są za duże.
ukr: Вони завеликі.
pol: One są za duże.
ukr: Вони занадто великі.
pol: On goli się codziennie.
ukr: Він щодня голиться.
pol: On gra w golfa.
ukr: Він грає у гольф.
pol: Oni jedzą nożem i widelcem.
ukr: Вони їдять за допомогою ножа та виделки.
pol: Oni mieszkają przy plaży.
ukr: Вони мешкають біля пляжу.
pol: Oni myją swój samochód każdej soboty.
ukr: Кожної суботи вони миють свій автомобіль.
pol: Oni nie mają auta.
ukr: Вони не мають машини.
pol: Oni nie mają auta.
ukr: У них немає машини.
pol: Oni nienawidzili Toma.
ukr: Вони ненавиділи Тома.
pol: Oni obaj są dobrymi nauczycielami.
ukr: Вони обидва добрі вчителі.
pol: Oni osiągnęli swój cel.
ukr: Вони досягли своєї мети.
pol: Oni piją mleko.
ukr: Вони п'ють молоко.
pol: Oni piją wodę.
ukr: Вони п'ють воду.
pol: Oni porównywali nowy samochód ze starym.
ukr: Вони порівняли нову машину зі старою.
pol: Oni są amatorami.
ukr: Вони аматори.
pol: Oni są już tutaj.
ukr: Вони вже тут.
pol: Oni są kuzynami.
ukr: Вони двоюрідні брати.
pol: Oni są kuzynami.
ukr: Вони кузени.
pol: Oni są lekarzami.
ukr: Вони лікарі.
pol: Oni są pilotami.
ukr: Вони пілоти.
pol: Oni są Rosjanami.
ukr: Вони росіяни.
pol: Oni są sami.
ukr: Вони самі.
pol: Oni są samowystarczalni.
ukr: Вони самодостатні.
pol: Oni są sąsiadami.
ukr: Вони сусіди.
pol: Oni są śpiewakami.
ukr: Вони співаки.
pol: Oni są tutaj.
ukr: Вони тут.
pol: Oni sprzedają jabłka, mandarynki, jajka i tak dalej.
ukr: Вони продають яблука, мандарини, яйця, і так далі.
pol: Oni wszyscy znali Toma.
ukr: Вони всі знали Тома.
pol: On ją kocha.
ukr: Він її кохає.
pol: On ją kocha.
ukr: Він кохає її.
pol: On je jabłko.
ukr: Він їсть яблуко.
pol: On jest Amerykaninem.
ukr: Він американець.
pol: On jest autorem.
ukr: Він письменник.
pol: On jest bardzo wrażliwy.
ukr: Він дуже вразливий.
pol: On jest bardzo zły na ciebie.
ukr: Він дуже на тебе злий.
pol: On jest biedny.
ukr: Він бідний.
pol: On jest blondynem.
ukr: Він блондин.
pol: On jest bystrzejszy ode mnie.
ukr: Він розумніший за мене.
pol: On jest chory.
ukr: Він хворіє.
pol: On jest dla niej zbyt stary.
ukr: Він для неї застарий.
pol: On jest dobrym kierowcą.
ukr: Він добрий водій.
pol: On jest dobrym kierowcą.
ukr: Він хороший водій.
pol: On jest dobrym lekarzem.
ukr: Він добрий лікар.
pol: On jest dobry w piłkę nożną.
ukr: Він добре грає у футбол.
pol: On jest doktorem.
ukr: Він лікар.
pol: On jest dumny ze swojej punktualności.
ukr: Він пишається своєю пунктуальністю.
pol: On jest finansowo niezależny od swoich rodziców.
ukr: Він фінансово незалежний від батьків.
pol: On jest gejem.
ukr: Він гей.
pol: On jest gejem.
ukr: Він гомосексуаліст.
pol: On jest już mężczyzną.
ukr: Він уже чоловік.
pol: On jest leniwy.
ukr: Він лінивий.
pol: On jest mądry.
ukr: Він розумний.
pol: On jest mały i słaby.
ukr: Він маленький і слабкий.
pol: On jest miły.
ukr: Він милий.
pol: On jest moim starszym bratem.
ukr: Він мій старший брат.