DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Pomagamy sobie wzajemnie.
ukr: Ми допомогаємо одне одному.
pol: Pomalował dom.
ukr: Він пофарбував будинок.
pol: Pomidor jest owocem czy warzywem?
ukr: Помідор — це фрукт чи овоч?
pol: Pomogłem wczoraj ojcu.
ukr: Вчора я допоміг своєму батькові.
pol: Pomogłem wczoraj ojcu.
ukr: Я вчора допоміг батьку.
pol: Pomogli nam.
ukr: Вони нам допомогли.
pol: Pomożesz mi z tym stołem?
ukr: Допоможеш мені з цим столом?
pol: Pomożesz mi z tym stołem?
ukr: Можеш допомогти мені з цим столом?
pol: Pomóż mi!
ukr: Допоможи мені!
pol: Pomóż mi.
ukr: Допоможи мені!
pol: Pomyliła mnie z moim bratem.
ukr: Вона сплутала мене з моїм братом.
pol: Popatrz na te wszystkie pieniądze.
ukr: Подивись на всі ці гроші.
pol: Popełniam zbyt wiele błędów.
ukr: Я роблю забагато помилок.
pol: Po pierwsze, nie mamy teraz pieniędzy.
ukr: По-перше, ми не маємо зараз грошей.
pol: Poprosiłem, by zamiótł podłogę.
ukr: Я попросив його підмести підлогу.
pol: Poproszę mój klucz do pokoju.
ukr: Мій ключ від кімнати, будь ласка.
pol: Poproszę szklankę wody gazowanej.
ukr: Склянку газованої води, будь ласка.
pol: Poproszę zimną wodę.
ukr: Холодної води, будь ласка.
pol: Popytam.
ukr: Я позапитую.
pol: Pora spać!
ukr: Час спати!
pol: Portugalski jest językiem romańskim.
ukr: Португальська — романська мова.
pol: Porządek musi być.
ukr: Порядок має бути.
pol: Posiwiał.
ukr: Він посивів.
pol: Poślizgnął się na skórce od banana.
ukr: Він послизнувся на шкурці від банану.
pol: Pospiesz się, inaczej spóźnisz się na pociąg.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
pol: Posprzątaj pokój.
ukr: Приберися в кімнаті.
pol: Poświęciła życie edukacji.
ukr: Вона присвятила своє життя освіті.
pol: Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
ukr: Я би пішов, коли б в мене не боліла голова.
pol: Poszedł do dentysty.
ukr: Він пішов до стоматолога.
pol: Poszedłem do biblioteki.
ukr: Я пішов до бібліотеки.
pol: Poszedłem do domu Toma.
ukr: Я пішов до Тома додому.
pol: Poszedłem do szpitala zobaczyć żonę.
ukr: Я пішов до лікарні побачити дружину.
pol: Po szkole już się nie uczę.
ukr: Після школи я не вчуся.
pol: Poszła wczoraj do szpitala.
ukr: Вона вчора пішла до лікарні.
pol: Potrzeba jest matką wynalazku.
ukr: Необхідність - мати винаходу.
pol: Potrzebuję dobrej rady.
ukr: Мені потрібна добра порада.
pol: Potrzebujemy Ciebie.
ukr: Ти нам потрібна.
pol: Potrzebujemy cię.
ukr: Ти нам потрібен.
pol: Potrzebuję nowego komputera.
ukr: Мені потрібний новий комп'ютер.
pol: Potrzebuję nowych butów.
ukr: Мені потрібні нові чоботи.
pol: Potrzebuję nowych rękawiczek.
ukr: Мені потрібні нові рукавички.
pol: Potrzebuję pomocy.
ukr: Мені потрібна допомога.
pol: Potrzebuję przyjaciół.
ukr: Мені потрібні друзі.
pol: Potrzebujesz jedzenia?
ukr: Тобі потрібна їжа?
pol: Potrzebuję wakacji!
ukr: Мені потрібна відпустка.
pol: Potrzebuję więcej czasu.
ukr: Мені потрібно більше часу.
pol: Powiedziała szefowi, o czym myśli.
ukr: Вона сказала начальнику те, про що думала.
pol: Powiedziałem Tomowi prawdę.
ukr: Я розповів Тому правду.
pol: Powiedz mi, co się stało.
ukr: Скажи мені, що трапилося.
pol: Powiedz to po francusku.
ukr: Скажи це французькою.
pol: Powietrze jest niezbędne do życia.
ukr: Повітря необхідне для життя.
pol: Powinieneś się przespać.
ukr: Тобі краще поспати.
pol: Powinniśmy byli przyjść wcześniej.
ukr: Ми мали би прийти раніше.
pol: Powody są nie jasne.
ukr: Причини неясні.
pol: Powodzenia
ukr: Нехай щастить.
pol: Po wyjściu z toalety myjmy ręce!
ukr: Миймо руки після туалету!
pol: Pozmywałeś naczynia.
ukr: Ти мив посуд.
pol: Poznałem ją we Francji.
ukr: Я познайомився з нею у Франції.
pol: Późno już.
ukr: Вже пізно.
pol: Pozwoliła mu jechać samemu.
ukr: Вона дозволила йому поїхати самому.
pol: Pożyczę ci tą książkę.
ukr: Я тобі позичу цю книжку.
pol: Pracowałam.
ukr: Я працювала.
pol: Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
ukr: Вона працювала винятково заради грошей.
pol: Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
ukr: Вона працювала лише заради грошей.
pol: Pracuje jako sekretarka w biurze.
ukr: Вона працює секретарем в офісі.
pol: Pracuję nad tym.
ukr: Я працюю над цим.
pol: Pracuję obecnie w Bostonie.
ukr: Я зараз працюю в Бостоні.
pol: Pracuje w fabryce.
ukr: Він працює на фабриці.
pol: Pracuję w Mediolanie.
ukr: Я працюю в Мілані.
pol: Prawdopodobnie się mylisz.
ukr: Ти, мабуть, помиляєшся.
pol: Prawie go nie rozumiałem.
ukr: Я його майже не розумів.
pol: Prawie nikt jej nie uwierzył.
ukr: Майже ніхто їй не повірив.
pol: Prawie nikt mu nie wierzył.
ukr: Майже ніхто йому не вірив.
pol: Prawo jest po mojej stronie.
ukr: Закон на моєму боці.
pol: Precz!
ukr: Геть!
pol: Próbuję zatrzymać się.
ukr: Я намагаюся зупинити себе.
pol: Próbuję.
ukr: Я намагаюся.
pol: Proszę dwa piwa.
ukr: Два пива, будь ласка.
pol: Proszę napisać swój adres.
ukr: Напиши свою адресу, будь ласка.
pol: Proszę, nie mów nikomu.
ukr: Не кажи нікому, будь ласка.
pol: Proszę, nie płacz.
ukr: Будь ласка, не плач.
pol: Proszę, nie płacz.
ukr: Не плач, будь ласка.
pol: Proszę, nie umieraj!
ukr: Не помирай, будь ласка!
pol: Proszę odpowiedz mi na to pytanie.
ukr: Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання.
pol: Proszę poczekać pół godziny.
ukr: Будь ласка, почекай півгодини.
pol: Proszę się napić.
ukr: Випийте щось.
pol: Proszę, wyślij mi to faksem.
ukr: Відправ мені це факсом, будь ласка.
pol: Proszę zaczekać chwilę.
ukr: Зачекайте хвилинку, будь ласка.
pol: Proszę, zaśpiewaj piosenkę.
ukr: Заспівай пісню, будь ласка.
pol: Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy.
ukr: Будь-ласка, тримай це у секреті.
pol: Proszę zostać.
ukr: Будь ласка, залишись.
pol: Przeczytałem o tym w gazecie.
ukr: Я прочитав про це у газеті.
pol: Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
ukr: Я прочитав це оповідання в якійсь книзі.
pol: Przeczytałem w gazecie , że ludzie rozpaczają.
ukr: Я прочитав у газеті, що люди у розпачі.
pol: Przeczytałeś to?
ukr: Ти це прочитав?
pol: Przed wyjściem zamykaj drzwi.
ukr: Перед виходом замикай двері.
pol: Przekroiła jabłko na pół.
ukr: Вона розрізала яблука навпіл.
pol: Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
ukr: Перепрошую, це місце зайняте?
pol: Przepraszam za moją niezręczność.
ukr: Перепрошую за мою незграбність.
pol: Przepraszam za spóźnienie.
ukr: Пробачте за запізнення.
pol: Przepraszam...
ukr: Перепрошую...
pol: Przepraszam!
ukr: Пробачте!
pol: Przerwali rozmowę.
ukr: Вони припинили розмовляти.
pol: Przestań kłamać.
ukr: Припини брехати.
pol: Przestań mnie krytykować!
ukr: Припини мене критикувати!
pol: Przestań się martwić.
ukr: Перестань перейматися.
pol: Przestań zachowywać się jak dziecko.
ukr: Припини поводитися неначе дитина.
pol: Przesuń palcem w lewo lub w prawo aby zobaczyć inne zwierze.
ukr: Пересунь палець ліворуч чи праворуч, щоб побачити іншу тварину.
pol: Przetłumaczcie to zdanie na angielski.
ukr: Перекладіть це речення на англійську.
pol: Przetłumacz to, proszę, na angielski.
ukr: Переклади це на англійську, будь ласка.
pol: Przetłumacz to.
ukr: Переклади це.
pol: Przetłumaczyła list z języka japońskiego na język francuski.
ukr: Вона переклала лист із японської на французьку.
pol: Przetłumaczyłaś wszystkie zdania.
ukr: Ти переклала всі речення.
pol: Przetłumaczysz mi to sprawozdanie na włoski?
ukr: Ти перекладеш мені цей звіт італійською?
pol: Przeziębiłem się.
ukr: Я простудився.
pol: Przygotowuję się na najgorsze.
ukr: Готуюся до найгіршого.
pol: Przygotuj się.
ukr: Приготуйся.
pol: Przyjdź szybko!
ukr: Йди швидко!
pol: Przyjechał autobusem czy pociągiem?
ukr: Ти приїхав поїздом чи автобусом?
pol: Przyjechał autobusem.
ukr: Він приїхав на автобусі.
pol: Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.
ukr: Я приїхав у Токіо два місяці тому.
pol: Przyjmijmy, że był to komplement.
ukr: Будемо вважати це компліментом.
pol: Przykro mi, że tak uważasz.
ukr: Мені прикро, що ти так вважаєш.
pol: Przykro nam.
ukr: Нам шкода.
pol: Przynieś mi dzisiejszą gazetę.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету.
pol: Przyniosła mi filiżankę herbaty.
ukr: Вона принесла мені чашку чаю.
pol: Przyśnij mi się dzisiaj w nocy.
ukr: Наснися мені цієї ночі.
pol: Przytul mnie.
ukr: Обійми мене.
pol: Pszczoły robią miód.
ukr: Бджоли роблять мед.
pol: Ptaki latają po niebie.
ukr: Птахи літають в небі.
pol: Ptaki są naturalnymi wrogami owadów.
ukr: Птахи - природні вороги комах.
pol: Ptaki znoszą jajka.
ukr: Птахи відкладають яйця.
pol: Ptak odleciał.
ukr: Птах відлетів.
pol: Pudełko jest prawie puste.
ukr: Корбка майже порожня.
pol: Pyta jak to możliwe.
ukr: Вона питає, як це можливо.
pol: Regularnie piszę artykuły.
ukr: Я регулярно пишу статті.
pol: Reszty nie trzeba.
ukr: Решти не треба.
pol: Rób co chcesz.
ukr: Роби що хочеш.
pol: Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody.
ukr: Рослинам потрібні сонячне світло й вода.
pol: Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody.
ukr: Рослини потребують сонячного світла й води.
pol: Rozmawiają przez telefon.
ukr: Вони говорять по телефону.
pol: Rozmawiałem z przyjaciółmi.
ukr: Я розмовляв з друзями.
pol: Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
ukr: Я розумію, як вирішити цю проблему.
pol: Rozumiem twój język.
ukr: Я розумію твою мову.
pol: Rozumiemy.
ukr: Ми розуміємо.
pol: Rozwiodła się z mężem.
ukr: Вона розлучилася з чоловіком.
pol: Rzucił kamień w jezioro.
ukr: Він кинув камінь в озеро.
pol: Są dobrą parą.
ukr: Вони - гарна пара.
pol: Samolot właśnie wystartował.
ukr: Літак щойно злетів.
pol: Samuel pomaga każdemu, kto go o to poprosi.
ukr: Самуель допомагає всім, хто його просить.
pol: Są naprawdę utalentowani.
ukr: Вони справді талановиті.
pol: Satelita jest na orbicie wokół Księżyca.
ukr: Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
pol: Sekretarka jest zmęczona pisaniem.
ukr: Секретарка втомилася друкувати.
pol: Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!
ukr: Ласкаво просимо на проект Tatoeba!
pol: Serwus!
ukr: Привіт.
pol: Siadaj!
ukr: Сідай.
pol: Siedziała pod drzewem.
ukr: Вона сиділа під деревом.
pol: Siedzieliśmy wokół ogniska.
ukr: Ми сиділи навколо вогнища.
pol: Skończyłam podlewać kwiaty.
ukr: Я закінчила поливати квіти.
pol: Skończyłeś czytać tę powieść?
ukr: Ти вже дочитав цей роман?
pol: Słowaccy pszczelarze zdobyli sześć medali na międzynarodowej konferencji w Argentynie.
ukr: Словацькі бджоляри вибороли шість медалей на міжнародній конференції в Аргентині.
pol: Słuchaj swojego ojca.
ukr: Слухай батька.
pol: Słucham.
ukr: Слухаю.
pol: Słuchasz go?
ukr: Ти його слухаєш?
pol: Smacznego!
ukr: Смачного.
pol: Smacznego.
ukr: Смачного!
pol: Śmiali się.
ukr: Вони сміялися.
pol: Smith jest znakomitym skrzypkiem.
ukr: Сміт — видатний скрипаль.
pol: Śnieg dzisiaj pada.
ukr: Сьогодні іде сніг.
pol: Śnieg padał cztery dni.
ukr: Сніг йшов чотири дні.
pol: Spadaj!
ukr: Іди геть!
pol: Spadaj!
ukr: Йди геть!
pol: Spadł z konia.
ukr: Він упав з коня.
pol: Spaliśmy w namiocie.
ukr: Ми спали у палатці.
pol: Spędziłem dużo czasu, słuchając muzyki.
ukr: Я провів багато часу, слухаючи музику.
pol: Spieszyła się, by się nie spóźnić.
ukr: Вона спішила, щоб не запізнитися.
pol: Spieszyłem się, więc musiałem wziąć taksówkę.
ukr: Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі.
pol: Śpię.
ukr: Я сплю.
pol: Śpij dobrze, Timmy.
ukr: Добраніч, Тіммі.
pol: Spojrzałem w dół.
ukr: Я подивився вниз.
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
ukr: Подивися на будинок з червоним дахом.
pol: Spójrz na nas.
ukr: Подивись на нас.
pol: Spotkałem ją na stacji, ale nie poznałem jej w mundurze.
ukr: Я зустрів її на станції, але не впізнав її в уніформі.
pol: Spotkałem ją przypadkiem.
ukr: Я зустрів її випадково.
pol: Spóźniłem się do szkoły.
ukr: Я запізнився до школи.
pol: Sprawdziłem.
ukr: Я перевірив.
pol: Spróbował wstać wcześnie.
ukr: Він спробував встати рано.
pol: Spróbuję jeszcze raz.
ukr: Я спробую ще раз.
pol: Spróbuj jeszcze raz.
ukr: Спробуй ще раз.
pol: Sprzedaje owoce.
ukr: Він продає фрукти.
pol: Sprzedaję samochody.
ukr: Я продаю машини.
pol: Sprzedaję ubrania przez internet.
ukr: Я продаю одяг в Інтернеті.
pol: Sprzedaję ubrania przez internet.
ukr: Я продаю одяг онлайн.
pol: Stan zdrowia Toma jest naprawdę dobry.
ukr: Стан здоров'я Тома наспраді добрий.
pol: Staruszek lubi przesadzać.
ukr: Старий любить перебільшувати.
pol: Stoję pod drzewem.
ukr: Я стою під деревом.
pol: Sto lat!
ukr: Здоров'я на сто років!
pol: Stół nie zajmuje dużo miejsca.
ukr: Стіл не займає багато місця.
pol: Stół z powyłamywanymi nogami.
ukr: Стіл із виламаними ніжками.
pol: Strach ma wielkie oczy.
ukr: У страху очі великі.
pol: Straciłem wiarę.
ukr: Я втратив віру.
pol: Strusie nie umieją latać.
ukr: Страуси не вміють літати.
pol: Świat jest niebezpieczny.
ukr: Світ небезпечний.
pol: Świat jest pełen głupców.
ukr: У світі повно дурнів.
pol: Światło samo zgasło.
ukr: Світло само погасло.
pol: Szantażował mnie.
ukr: Він шантажував мене.
pol: Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet.
ukr: З Міжнародним жіночим днем!
pol: Szczęśliwej drogi.
ukr: Щасливої дороги.
pol: Szerokimi kreskami na mapie oznaczone są drogi.
ukr: Широкими лініями на карті позначені дороги.
pol: Szkoła wymienia wodę w basenie raz na miesiąc.
ukr: Школа міняє воду в басейні раз на місяць.
pol: Szukam małej walizki.
ukr: Я шукаю маленьку валізу.
pol: Szukam mojego długopisu.
ukr: Я шукаю свою ручку.
pol: Szukam okularów.
ukr: Я шукаю окуляри.
pol: Szukasz czegoś?
ukr: Ти щось шукаєш?
pol: Szwecja ma swój własny język.
ukr: Швеція має власну мову.
pol: Ta droga prowadzi na lotnisko.
ukr: Ця дорога веде до аеропорту.
pol: Ta encyklopedia należy do mojej żony.
ukr: Ця енциклопедія належить моїй жінці.
pol: Tak, chętnie.
ukr: Так, охоче.
pol: Tak, idę.
ukr: Так, іду.
pol: Tak nie myślę.
ukr: Я так не думаю.
pol: Ta kobieta jest prostytutką.
ukr: Ця жінка — проститутка.
pol: Tako rzecze Zaraturstra.
ukr: Так казав Заратустра.
pol: Ta książka dobrze się sprzedawała w Japonii.
ukr: Ця книжка добре продавалася в Японії.
pol: Ta książka ma dużo obrazków.
ukr: Ця книжка має багато малюнків.
pol: Ta książka ma dużo obrazków.
ukr: Ця книжка містить багато малюнків.
pol: Tak, to mój słownik.
ukr: Так, це мій словник.
pol: Tańczyli.
ukr: Вони танцювали.
pol: Ta piękna dziewczyna to moja siostra.
ukr: Ця гарна дівчина — моя сестра.
pol: Ta piosenka jest mi znana.
ukr: Ця пісня мені знайома.
pol: Ta plaża to raj dla surferów.
ukr: Цей пляж — рай для серферів.
pol: Ta rzeka ma 500 mil długości.
ukr: Ця ріка 500 миль завдовжки.
pol: Tata mnie zabije.
ukr: Тато мене вб'є.
pol: Te fakty poznali wszyscy.
ukr: Про ці факти дізналися всі.
pol: Tego lata udaje się do Ameryki.
ukr: Цього літа я їду до Америки.
pol: Telefon nie działa.
ukr: Телефон не працює.
pol: Telewizor się zepsuł.
ukr: Телевізор зіпсувався.
pol: Ten człowiek sprzedał duszę diabłu.
ukr: Ця людина продала душу дияволу.
pol: Tenis to mój ulubiony sport.
ukr: Теніс — мій улюблений вид спорту.
pol: Ten kwiat pięknie pachnie.
ukr: Ця квітка добре пахне.
pol: Ten lek przyspieszył proces wzrostu.
ukr: Ліки прискорили процес росту.
pol: Ten miecz jest w dobrym stanie.
ukr: Цей меч у доброму стані.
pol: Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.
ukr: Ця нова модель автомобіля дуже популярна.
pol: Ten plan zadziała.
ukr: Цей план спрацює.
pol: Ten prezent jest od nas.
ukr: Цей подарунок від нас.
pol: Ten projekt potrwa co najmniej rok.
ukr: Цей проект триватиме принаймні рік.
pol: Ten rower jest mój.
ukr: Велосипед мій.
pol: Ten rower należy do mnie.
ukr: Цей велосипед належить мені.
pol: Ten ser jest zrobiony z owczego mleka.
ukr: Цей сир виготовлено з овечого молока.
pol: Ten ser wykonany jest z owczego mleka.
ukr: Цей сир виготовлено з овечого молока.
pol: Ten stół jest drewniany.
ukr: Цей стіл - дерев'яний.
pol: Ten supermarket ma dostawy tylko w soboty.
ukr: Цей супермаркет має доставку тільки по суботах.
pol: Ten ząb mnie boli.
ukr: У мене болить той зуб.
pol: Ten zwyczaj ma większość rodzin.
ukr: Цього звичаю дотримуються багато родин.
pol: Teraz czuję się dobrze.
ukr: Я почуваюся добре зараз.
pol: Teraz ja rozumiem.
ukr: Тепер я розумію.
pol: Teraz jest już za późno.
ukr: Тепер вже запізно.
pol: Teraz już pamiętam.
ukr: Тепер уже я пам'ятаю.
pol: Teraz się uczę.
ukr: Я зараз навчаюся.
pol: Tęskni za swoją rodziną.
ukr: Він скучає по своїй сім'ї.
pol: Te słuchawki nie działają.
ukr: Ці навушники не працюють.
pol: Te walizki są naprawdę ciężkie.
ukr: Ці валізи насправді важкі.
pol: Też jestem nauczycielem.
ukr: Я теж учитель.
pol: Też tak myślałam.
ukr: Я теж так думала.
pol: To aparat fotograficzny mojej siostry.
ukr: Це фотоапарат моєї сестри.
pol: To bardzo duże jabłka.
ukr: Це дуже великі яблука.
pol: To bardzo prosty pomysł.
ukr: Це дуже проста ідея.
pol: To będzie kosztować 30 euro.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
pol: To będzie kosztować trzydzieści euro.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
pol: To będzie kosztowało €30 .
ukr: Це коштуватиме 30 €.
pol: To bez znaczenia.
ukr: Це не має значення.
pol: To biurko jest uszkodzone.
ukr: Цей стіл зламаний.
pol: To brzmi interesująco.
ukr: Звучить цікаво.
pol: To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdą.
ukr: Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою.
pol: To była bezpodstawna plotka.
ukr: Це була безпідставна плітка.
pol: To była dziwna sytuacja.
ukr: Це була дивна ситуація.
pol: To była naprawdę trudna praca.
ukr: Це була дійсно важка робота.
pol: To był mój błąd.
ukr: Це була моя помилка.
pol: To był najlepszy dzień mojego życia.
ukr: Це був найкращий день мого життя.
pol: To było okropne.
ukr: Це було жахливо.
pol: To było w dwutysięcznym roku.
ukr: Це було у двохтисячному році.
pol: To było wszystko, co widziałeś?
ukr: Це все, що ти бачив?
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
ukr: Це хлопчик чи дівчинка?
pol: To chyba wpłynęło na ich decyzję.
ukr: Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.
pol: To ciekawa książka.
ukr: Це цікава книжка.
pol: To ciekawe.
ukr: Цікаво.
pol: To, co zrobiłaś, było nieuczciwe.
ukr: Те, що ти зробила, було нечесно.
pol: To dlatego, że nie chcesz być samotny.
ukr: Це тому, що ти не хочеш бути самотнім.
pol: To długopis.
ukr: Це ручка.
pol: To dobre pytanie.
ukr: Це добре запитання.
pol: To dobre pytanie.
ukr: Це добре питання.
pol: To dobry pomysł.
ukr: Це добра ідея.
pol: To ich dom.
ukr: Це їхній будинок.
pol: To jabłko jest bardzo czerwone.
ukr: Це яблуко дуже червоне.
pol: To jajko jest świeże.
ukr: Це яйце свіже.
pol: To ja, otwórz drzwi.
ukr: Це я, відкрий двері.
pol: To Japonia.
ukr: Це Японія.
pol: To jest chiński wentylator.
ukr: Це китайський вентилятор.
pol: To jest cud.
ukr: Це диво.
pol: To jest gra słów.
ukr: Це гра слів.
pol: To jest gratis.
ukr: Це безкоштовно.
pol: To jest interesujące opowiadanie.
ukr: Це цікаве оповідання.
pol: To jest kłamstwo.
ukr: Це неправда.
pol: To jest łatwe.
ukr: Це легко.
pol: To jest mięso.
ukr: Це м'ясо.
pol: To jest moje ulubione danie.
ukr: Це моя улюблена страва.
pol: To jest mój rower.
ukr: Це мій велосипед.
pol: To jest nasz dom.
ukr: Це наш будинок.
pol: To jest nasz główny cel.
ukr: Це наша основна ціль.
pol: To jest nasz obowiązek.
ukr: Це наш обов'язок.
pol: To jest ostatni.
ukr: Це останній.
pol: To jest prezent dla ciebie.
ukr: Це подарунок тобі.
pol: To jest przystanek autobusowy.
ukr: Це зупинка автобуса.
pol: To jest samochód Toma.
ukr: Це машина Тома.
pol: To jest słownik kieszonkowy.
ukr: Це кишеньковий словник.
pol: To jest strata czasu i pieniędzy.
ukr: Це марнування часу та грошей.
pol: To jest trójkąt.
ukr: Це трикутник.
pol: To jest wasza córka?
ukr: Це ваша донька?
pol: To jest wielki projekt.
ukr: Це великий проект.
pol: To jest wieża.
ukr: Це вежа.
pol: To jest zbyt drogie.
ukr: Це задорого!
pol: To jest zdjęcie mojej siostry.
ukr: Це фотографія моєї сестри.
pol: To jest zły znak.
ukr: Це поганий знак.
pol: To jest zupełnie normalne.
ukr: Це цілком нормально.
pol: To już nie jest problem.
ukr: Це більше не проблема.
pol: To książka o gwiazdach.
ukr: Ця книжка про зірки.
pol: To kto?
ukr: То хто?
pol: To łatwe.
ukr: Легко.
pol: To łatwe.
ukr: Це легко.
pol: To lekarstwo jest gorzkie w smaku.
ukr: Ці ліки гіркі на смак.
pol: To lekarstwo nie ma szkodliwych skutków ubocznych.
ukr: Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів.
pol: To literówka. Przepraszam.
ukr: Це одрук. Перепрошую.
pol: To logiczne.
ukr: Це логічно.
pol: Tomasza nie ma w domu.
ukr: Тома немає вдома.
pol: Tom bierze prysznic.
ukr: Том приймає душ.
pol: Tom boi się.
ukr: Том боїться.
pol: Tom był brudny.
ukr: Том був брудний.
pol: Tom był niewinny.
ukr: Том був невинний.
pol: Tom był odważny.
ukr: Том був відважний.
pol: Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
ukr: Том був настільки занурений у роботу, що забував поїсти.
pol: Tom był upokorzony.
ukr: Том був принижений.
pol: Tom był w domu.
ukr: Том був удома.
pol: Tom był żonaty z Mary.
ukr: Том був одружений на Мері.
pol: Tom chce całusa.
ukr: Том хоче поцілунок.
pol: Tom chętnie się zgodził.
ukr: Том з радістю погодився.
pol: Tom czeka na ciebie.
ukr: Том чекає на тебе.
pol: Tom, czemu cię tu nie ma?
ukr: Томе, чому тебе тут нема?
pol: Tom często gubi klucze.
ukr: Том часто губить ключі.
pol: Tom czuł się szczęśliwy.
ukr: Том почувався щасливим.
pol: Tom dał mi długopis.
ukr: Том дав мені ручку.
pol: Tom dobrze zarabia.
ukr: Том добре заробляє.
pol: Tom gotuje dla Marii.
ukr: Том готує для Мері.
pol: Tom gra na pianinie.
ukr: Том грає на піаніно.
pol: Tom i ja pracowaliśmy razem w Bostonie.
ukr: Ми з Томом разом працювали в Бостоні.
pol: Tom i John są braćmi.
ukr: Том та Джон — брати.
pol: Tomiko odgadła moją wagę.
ukr: Томіко вгадала мою вагу.
pol: Tom i Mary byli przyjaciółmi.
ukr: Том та Мері були друзями.
pol: Tom i Mary czekają z Johnem.
ukr: Том та Мері чекають разом з Джоном.
pol: Tom i Mary są nerwowi.
ukr: Том та Мері знервовані.
pol: Tom improwizował.
ukr: Том імпровізував.
pol: Tom interweniował.
ukr: Том втрутився.
pol: Tom Jackson napisał trzy książki.
ukr: Том Джексон написав три книги.
pol: Tom jedzie.
ukr: Том їде.
pol: Tom jest bardzo popularny.
ukr: Том дуже популярний.
pol: Tom jest bardzo stary.
ukr: Том дуже старий.
pol: Tom jest bardzo wysoki, prawda?
ukr: Том дуже високий, правда?
pol: Tom jest chory.
ukr: Том хворий.
pol: Tom jest dobrym pilotem.
ukr: Том — добрий пілот.
pol: Tom jest fryzjerem.
ukr: Том — перукар.
pol: Tom jest leniwym uczniem.
ukr: Том — ледачий студент.
pol: Tom jest mądry.
ukr: Том розумний.
pol: Tom jest mniej więcej mojego wzrostu.
ukr: Том більш-менш одного зі мною зросту.
pol: Tom jest moim młodszym bratem.
ukr: Том — мій молодший брат.
pol: Tom jest moim szefem.
ukr: Том — мій шеф.
pol: Tom jest najlepszym przyjacielem Mary.
ukr: Том — найкращий друг Мері.
pol: Tom jest nudny.
ukr: Том нудний.
pol: Tom jest ojczymem Mary.
ukr: Том — вітчим Мері.
pol: Tom jest optymistą.
ukr: Том оптиміст.
pol: Tom jest pod prysznicem.
ukr: Том у душі.
pol: Tom jest rasistą.
ukr: Том расист.
pol: Tom jest ślepy na jedno oko.
ukr: Том сліпий на одне око.
pol: Tom jest sprytnym chłopcem.
ukr: Том розумний хлопець.
pol: Tom jest studentem.
ukr: Том - студент.
pol: Tom jest tam z Mary i Johnem.
ukr: Том там з Мері та Джоном.
pol: Tom jest trollem.
ukr: Том троль.
pol: Tom jest wielkim szczęściarzem.
ukr: Том такий щасливчик.
pol: Tom jest winny.
ukr: Том винний.
pol: Tom jest wnukiem Mary.
ukr: Том — онук Мері.
pol: Tom jest wyższy od swojej matki.
ukr: Том вищий від своєї матері.
pol: Tom jest zawsze szczęśliwy.
ukr: Том завжди щасливий.
pol: Tom jeszcze nie skończył.
ukr: Том ще не закінчив.
pol: Tom jeszcze nie zadzwonił do Mary.
ukr: Том ще не телефонував Мері.
pol: Tom już wyszedł.
ukr: Том уже вийшов.
pol: Tom kupił mały domek na cichej ulicy.
ukr: Том купив малий будинок на тихій вулиці.
pol: Tom kupił samochód.
ukr: Том купив машину.
pol: Tom lubi blondynki.
ukr: Тому подобаються блондинки.
pol: Tom lubi grać w piłkę nożną.
ukr: Тому подобається грати в футбол.
pol: Tom lubi meksykańskie jedzenie.
ukr: Тому подобається мексиканська їжа.
pol: Tom lubi pływanie.
ukr: Том любить плавати.
pol: Tom lubi ryby.
ukr: Том любить рибу.
pol: Tom lubi śnieg.
ukr: Тому подобається сніг.
pol: Tom lubi Ukraińców, bo są chrześcijanami.
ukr: Тому подобаються українці, тому що вони християни.
pol: Tom lubi wino.
ukr: Том любить вино.
pol: Tom ma bliznę na twarzy.
ukr: У Тома на обличчі шрам.
pol: Tom ma krótkie włosy.
ukr: У Тома коротке волосся.
pol: Tom ma nadzieję, że Mary nie umrze.
ukr: Том сподівається, що Мері не помре.
pol: Tom ma pracę.
ukr: У Тома є робота.
pol: Tom ma specyficzne poczucie humoru.
ukr: Том має дивне почуття гумору.
pol: Tom ma trzy starsze siostry.
ukr: Том має трьох старших сестер.
pol: Tom ma trzy starsze siostry.
ukr: У Тома три старші сестри.
pol: Tom ma zadrapanie na czole.
ukr: У Тома на чолі царапина.
pol: Tom ma żywą wyobraźnię.
ukr: У Тома багата уява.
pol: Tom miał rację.
ukr: Том мав рацію.
pol: Tom miał wielu przyjaciół.
ukr: У Тома було багато друзів.
pol: Tom miał wielu wrogów.
ukr: Том мав багато ворогів.
pol: Tom miesza mąkę z cukrem.
ukr: Том змішує борошно з цукром.
pol: Tom mieszka po sąsiedzku.
ukr: Том мешкає по сусідству.
pol: Tom mieszka w Rzymie.
ukr: Том мешкає в Римі.
pol: Tom mnie przekonał.
ukr: Том переконав мене.
pol: Tom mówił przez cały czas.
ukr: Том увесь час розмовляв.
pol: Tom mówił.
ukr: Том говорив.
pol: Tom może nie mieć racji.
ukr: Том може помилятися.
pol: Tom może nie wiedzieć, gdzie jest Mary.
ukr: Том може не знати, де Мері.
pol: Tom może wrócić.
ukr: Том може повернутися.
pol: Tom musiał to zrobić.
ukr: Том мусив це зробити.
pol: Tom musiał znać prawdę.
ukr: Том мусив знати правду.
pol: Tom musi zostać.
ukr: Том мусить лишитися.
pol: Tom myśli, że Mary była w Australii.
ukr: Том думає, що Мері була в Австралії.
pol: Tom nadmuchał balon.
ukr: Том надув кульку.
pol: Tom na to zasługuje.
ukr: Том на це заслуговує.
pol: Tom nic nie ma.
ukr: Том нічого не має.
pol: Tom niczego się nie boi.
ukr: Том нічого не боїться.
pol: Tom nie był sam.
ukr: Том не був сам.
pol: Tom nie chciał zapraszać Mary.
ukr: Том не хотів запрошувати Мері.
pol: Tom nie jest głupi.
ukr: Том не дурний.
pol: Tom nie lubi ani piwa, ani wina.
ukr: Тому не подобається ні пиво, ні вино.
pol: Tom nie lubi mojego psa.
ukr: Тому не подобається мій собака.
pol: Tom nie lubi sera.
ukr: Том не любить сир.
pol: Tom nie lubi szachów.
ukr: Тому не подобаються шахи.
pol: Tom nie ma powodu do złości.
ukr: У Тома немає приводу для злості.
pol: Tom nie mówi ani po francusku, ani po angielsku.
ukr: Том не говорить ані французькою, ані англійською.
pol: Tom nie pije piwa.
ukr: Том не п'є пиво.
pol: Tom nie przetrwał.
ukr: Том не вижив.
pol: Tom nie umie grać w tenisa.
ukr: Том не вміє грати в теніс.
pol: Tom nie umie jeszcze pływać.
ukr: Том ще не вміє плавати.
pol: Tom nie wierzy w astrologię.
ukr: Том не вірить в астрологію.
pol: Tom nie znał zasad.
ukr: Том не знав правил.
pol: Tom nigdy nie był w Anglii.
ukr: Том ніколи не був у Англії.
pol: Tom nigdy nie grał w lacrosse.
ukr: Том ніколи не грав в лакрос.
pol: Tom obiera ziemniaki.
ukr: Том чистить картоплю.
pol: Tom odbił piłkę smashem z forhendu.
ukr: Том повернув м'яч сильним ударом справа.
pol: Tom odniósł sukces.
ukr: Том досяг успіху.
pol: Tom odwiezie cię na lotnisko.
ukr: Том відвезе тебе до аеропорту.
pol: To moja ostateczna oferta.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
pol: To moja ostateczna propozycja.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
pol: To moja szkoła.
ukr: Це моя школа.
pol: To moje spodnie.
ukr: Це мої штани.
pol: To moje ulubione krzesło.
ukr: Це мій улюблений стілець.
pol: To mój pomysł.
ukr: Це моя ідея.
pol: Tom opowiedział Mary kawał.
ukr: Том розповів Мері жарт.
pol: Tom otrzymał dyplom.
ukr: Том отримав диплом.
pol: To może się nie zdarzyć.
ukr: Цього може не трапитися.
pol: Tom pije tylko butelkowaną wodę.
ukr: Том п'є лише бутильовану воду.
pol: Tom pływa bardzo szybko.
ukr: Том дуже швидко плаває.
pol: Tom pokazał mi zdjęcie.
ukr: Том показав мені фотографію.
pol: Tom pomalował płot.
ukr: Том пофарбував паркан.
pol: Tom poszedł z Mary do kościoła.
ukr: Том пішов з Мері до церкви.
pol: Tom poszukuje pracy.
ukr: Том шукає роботу.
pol: Tom potrzebował wody.
ukr: Тому була потрібна вода.
pol: Tom potrzebuje Mary.
ukr: Тому потрібна Мері.
pol: Tom potrzebuje ochrony.
ukr: Тому потрібний захист.
pol: Tom potrzebuje pomocy.
ukr: Томові потрібна допомога.
pol: Tom potrzebuje pomocy.
ukr: Тому потрібна допомога.
pol: Tom potrzebuje transfuzji krwi.
ukr: Том потребує переливання крові.
pol: Tom powiedział Mary, że chce rozwodu.
ukr: Том сказав Мері, що він хоче розлучитися.
pol: Tom pożyczył mi swój komputer.
ukr: Том позичив мені свій комп'ютер.
pol: Tom prawie nigdy nie słucha radia.
ukr: Том майже ніколи не слухає радіо.
pol: Tom przegrał.
ukr: Том програв.
pol: Tom przesadza.
ukr: Том перебільшує.
pol: Tom przyszedł nas odwiedzić trzy dni temu.
ukr: Том прийшов відвідати нас три дні тому.
pol: Tom przyznał się, że zamordował Mary.
ukr: Том зізнався, що він убив Мері.
pol: Tom roześmiał się.
ukr: Том засміявся.
pol: Tom słucha.
ukr: Том слухає.
pol: Tom śpi.
ukr: Том спить.
pol: Tom spytał Mary, czy ufa Johnowi.
ukr: Том запитав Мері, чи вона довіряє Джону.
pol: Tom strzelił gola.
ukr: Том забив гол.
pol: Tom też tańczy.
ukr: Том також танцює.
pol: Tom to wie.
ukr: Том це знає.
pol: Tom twierdzi, że Mary kłamie.
ukr: Том стверджує, що Мері бреше.
pol: Tom umie dobrze pływać.
ukr: Том уміє добре плавати.
pol: Tom umył samochód.
ukr: Том помив машину.
pol: Tom uruchomił silnik.
ukr: Том завів мотор.
pol: Tom uścisnął dłoń Mary.
ukr: Том стис руку Мері.
pol: To musi być zrobione na jutro.
ukr: Це мусить бути зроблено на завтра.
pol: Tom westchnął.
ukr: Том зітхнув.
pol: Tom wreszcie rzucił palenie.
ukr: Том нарешті кинув курити.
pol: Tom wróci jutro.
ukr: Том повернеться завтра.
pol: Tom wyrzucił śmieci.
ukr: Том викинув сміття.
pol: Tom wysłuchał.
ukr: Том вислухав.
pol: Tom wzdrygnął się.
ukr: Том здригнувся.
pol: Tom zadał kilka pytań.
ukr: Том поставив кілька запитань.
pol: Tom zakochał się w Mary.
ukr: Том закохався у Мері.
pol: Tom zapuszcza brodę.
ukr: Том відпускає бороду.
pol: Tom zbyt dużo je.
ukr: Том занадто багато їсть.
pol: Tom zbyt dużo pracuje.
ukr: Том забагато працює.
pol: Tom zdaje się jeść przez cały czas.
ukr: Том, здається, весь час їсть.
pol: Tom zignorował radę Mary.
ukr: Том проігнорував пораду Мері.
pol: Tom zjadł hamburgera.
ukr: Том з'їв гамбургер.
pol: Tom zmienił się.
ukr: Том змінився.
pol: Tom znalazł, czego szukał.
ukr: Том знайшов те, що шукав.
pol: Tom został zwolniony.
ukr: Тома звільнили.
pol: Tom został?
ukr: Том залишився?
pol: Tom zranił uczucia Mary.
ukr: Том образив почуття Мері.
pol: To najlepsza restauracja z owocami morza w całej dzielnicy.
ukr: Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
pol: To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.
ukr: Це найліпший спосіб вирішити цю проблему.
pol: To na nic.
ukr: Воно нікуди не годиться.
pol: To nasz nauczyciel angielskiego.
ukr: Він наш учитель англійської.
pol: To nasz samochód.
ukr: Це наша машина.
pol: To nic osobistego.
ukr: Нічого особистого.
pol: To nie byłem ja. To był Tom.
ukr: Це був не я. Це був Том.
pol: To nie był mój pomysł.
ukr: Це була не моя ідея.
pol: To nie był wypadek.
ukr: Це не було випадковістю.
pol: To nie fair.
ukr: Це не чесно.
pol: To nie jest dla mnie.
ukr: Це не для мене.
pol: To nie jest mój rower.
ukr: Це не мій велосипед.
pol: To nie jest mój samochód.
ukr: Це не моя машина.
pol: To nie jest śmieszne!
ukr: Це не смішно.
pol: To nie jest twój nóż.
ukr: Це не твій ніж.
pol: To nie ma żadnego związku z tobą.
ukr: Це не має до тебе жодного стосунку.
pol: To nie moja decyzja.
ukr: Це не моє рішення.
pol: To nie może być prawda.
ukr: То не може бути правдою.
pol: To nie może być zrobione.
ukr: Це не може бути зроблено.
pol: To niespodzianka.
ukr: Це несподіванка.
pol: To niestety prawda.
ukr: На жаль, це правда.
pol: To niewyobrażalne!
ukr: Це неймовірно!
pol: Tony mieszka w Kobe.
ukr: Тоні мешкає в Кобе.
pol: To Polacy.
ukr: Вони поляки.
pol: To pudełko jest puste. Nic w nim nie ma.
ukr: Ця коробка пуста. В ній нічого немає.
pol: To są melony.
ukr: Це дині.
pol: To są moje książki.
ukr: Це мої книжки.
pol: To są moje ołówki.
ukr: Це мої олівці.
pol: To są moje spodnie.
ukr: Це мої штани.
pol: To są nasze książki.
ukr: Це наші книжки.
pol: To są powieści.
ukr: Це романи.
pol: To się nigdy nie zmieni.
ukr: Це ніколи не зміниться.
pol: To smakuje dobrze.
ukr: Смачно.
pol: To śmierdzi.
ukr: Це смердить.
pol: To Tom zabił kota Mary.
ukr: Це Том вбив кота Мері.
pol: To twoje?
ukr: Це твоє?
pol: To Włochy.
ukr: Це Італія.
pol: To wspaniały wiersz.
ukr: Це чудовий вірш.
pol: To wszystko, czego mi trzeba.
ukr: Це все, що мені потрібно.
pol: To zależy od kontekstu.
ukr: Це залежить від контексту.
pol: To złożony problem.
ukr: Це складна проблема.
pol: To żółwica Toma. Wabi się Mary.
ukr: Це черепаха Тома. Її звуть Мері.
pol: Tracy zgubiła swoje okulary.
ukr: Трейсі загубила свої окуляри.
pol: Trafiłem na deszcz i przemokłem.
ukr: Я попав під дощ і промок.
pol: Trochę mówi po angielsku.
ukr: Він трохи говорить англійською.
pol: Trudno jest z nim rozmawiać.
ukr: З ним важко розмовляти.
pol: Trudno przekonać Jacka.
ukr: Джека важко переконати.
pol: Trzeba było nie podlewać kwiatów. Kiedy tylko skończyłem, zaczęło padać.
ukr: Мені не треба було поливати квіти. Як раз коли я закінчив, почався дощ.
pol: Trzeba szanować starszych.
ukr: Треба шанувати старших.
pol: Trzymaj psa na smyczy.
ukr: Тримай собаку на прив'язі.
pol: Trzymaj się z dala ode mnie.
ukr: Тримайся від мене подалі.
pol: Tu jest moje serce.
ukr: Тут моє серце.
pol: Tu Mike. Jest Hiroshi?
ukr: Це Майк. А Хіросі є?
pol: Tu się ucz.
ukr: Навчайся тут.
pol: Tutaj mieszkamy.
ukr: Ось тут ми живемо.
pol: Tutaj mieszkamy.
ukr: Ось тут ми і мешкаємо.
pol: Tutaj nic nie ma.
ukr: Тут нічого немає.
pol: Twoja decyzja, Tom.
ukr: Тобі вирішувати, Томе.
pol: Twoja krew jest czerwona.
ukr: Твоя кров червона.
pol: Twoja ręka jest zimna jak lód.
ukr: Твоя рука холодна, як лід.
pol: Twój czas się skończył.
ukr: Твій час закінчився.
pol: Twoje imię to Tom, prawda?
ukr: Тебе звати Томом, правда?
pol: Ty czy ja?
ukr: Ти чи я?
pol: Ty idioto!
ukr: Ідіоте!
pol: Tym pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej.
ukr: Цим потягом ти доїдеш у два рази швидше.
pol: Tym razem moim celem jest Paryż.
ukr: Цього разу моя мета - Париж.
pol: Ty tak ładnie pachniesz.
ukr: Ти так приємно пахнеш!
pol: Ty wiesz, że cię kocham.
ukr: Ти знаєш, що я тебе кохаю.
pol: Uciekł mi żółw.
ukr: Моя черепаха втікла.
pol: Uczciwość nie jest jeszcze gwarancją sukcesu.
ukr: Чесність не є гарантією успіху.
pol: Uczę japońskiego.
ukr: Я вивчаю японську.
pol: Uczę się francuskiego od bardzo dawna.
ukr: Я вже дуже давно вчу французьку.
pol: Uczę się francuskiego samodzielnie.
ukr: Я самостійно вивчаю французьку.
pol: Uczymy się francuskiego.
ukr: Ми вчимо французьку.
pol: Udało nam się!
ukr: Нам вдалося!
pol: Uderz Toma.
ukr: Вдарь Тома.
pol: Ufała mi.
ukr: Вона мені довіряла.
pol: Ufamy mu.
ukr: Ми йому довіряємо.
pol: Ufasz Tomowi?
ukr: Ти довіряєш Тому?
pol: Umie grać na gitarze.
ukr: Він вміє грати на гітарі.
pol: Umie grać na gitarze.
ukr: Він уміє грати на гітарі.
pol: U mnie wszystko w porządku.
ukr: У мене все гаразд.
pol: U mnie wszystko w porządku.
ukr: У мене все добре.
pol: Umyłyście ręce?
ukr: Ви руки помили?
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
ukr: У нас у січні йде сніг.
pol: Urodziła się i wychowała w Osace.
ukr: Вона народилася і виросла в Осаці.
pol: Urodziłem się w Ameryce.
ukr: Я народився в Америці.
pol: Urodziłem się zimą.
ukr: Я народився зимою.
pol: Urodziny mam 10. listopada.
ukr: Мій день народження — десятого листопада.
pol: Uściśnij moją dłoń.
ukr: Потисни мою руку.
pol: Usłyszałem cię.
ukr: Я тебе почув.
pol: Uśmiechnąłem się.
ukr: Я посміхнувся.
pol: Uśmiechnęła się.
ukr: Вона посмiхнулася.
pol: Uspokój się!
ukr: Заспокойся!
pol: Uważaj! Samochód jedzie.
ukr: Озирнись! Машина їде.
pol: Uważaj, samochód!
ukr: Обережно, машина!
pol: Uważam, że jest szalenie atrakcyjna.
ukr: Я вважаю, що вона шалено приваблива.
pol: Uważam, że Magdalena jest bardzo ładna.
ukr: Я вважаю, що Магдалена — дуже гарна.
pol: Uważam, że ta książka jest nudna.
ukr: Я вважаю, що ця книжка нудна.
pol: Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.
ukr: Вважається, що "Гамлет" — одна з найцікавіших п'єс, що коли-небудь була написана.
pol: Uwielbiam jabłka.
ukr: Я люблю яблука.
pol: Uwielbiam mój włoski dialekt.
ukr: Я люблю свій італійський діалект.
pol: Uwielbiam pizzę z serem.
ukr: Я люблю піцу з сиром.
pol: Uwielbiam to miasto.
ukr: Я люблю це місто.
pol: Uwielbiam to miasto.
ukr: Я обожнюю це місто.
pol: Uwielbia tygrysy.
ukr: Він любить тигрів.
pol: Użyteczne, nieprawdaż?
ukr: Це корисно, чи не так?
pol: Walka skończona.
ukr: Бійка закінчена.
pol: Wang Lao Ji to nie piwo, to herbata.
ukr: Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
pol: Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik, choćbym nie wiem jak się starał.
ukr: Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався.
pol: Wątpię, żeby Tom znał Mary.
ukr: Я сумніваюся, що Том знає Мері.
pol: W Australii mówi się po angielsku.
ukr: В Австралії говорять англійською.
pol: Ważne są czyny, nie słowa.
ukr: Важливі дії, а не слова.
pol: W czasie podróży korzystałem z map.
ukr: Під час подорожі я використовував мапи.
pol: Wcześniej był tu kościół.
ukr: Раніше тут була церква.
pol: Wczoraj był czwartek.
ukr: Учора був четвер.
pol: Wczoraj było pochmurno.
ukr: Учора було хмарно.
pol: Wczoraj kupiłam kota w worku.
ukr: Я вчора купила кота в мішку.
pol: Wczoraj przetłumaczyłam wszystkie dokumenty.
ukr: Я вчора переклала всі документи.
pol: Wczoraj skradziono mi rower.
ukr: У мене вчора вкрали велосипед.
pol: W domu jest za dużo mebli.
ukr: В будинку забагато меблів.
pol: Wesołych świąt.
ukr: Веселих свят.
pol: W Europie, szkoła zaczyna się we wrześniu.
ukr: У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
pol: Weźmiemy ślub w październiku.
ukr: Ми одружимося в жовтні.
pol: Weźmy taksówkę.
ukr: Давайте візьмемо таксі.
pol: Weź to.
ukr: Візьми це.
pol: Wiara to śmierć inteligencji.
ukr: Віра - це смерть розуму.
pol: Wiatr dmucha.
ukr: Вітер віє.
pol: Wiatr wieje ze wschodu.
ukr: Вітер віє зі сходу.
pol: Wiatr wieje ze wschodu.
ukr: Вітер дує зі сходу.
pol: Widzę Toma.
ukr: Я бачу Тома.
pol: Widziałam światło.
ukr: Я бачила світло.
pol: Widziałem go biegnącego.
ukr: Я бачив, як він біг.
pol: Widziałem, jak skacze.
ukr: Я бачив, як він плигає.
pol: Widziałem, jak skacze.
ukr: Я бачив, як він скаче.
pol: Widziałem, jak Tom na ciebie patrzy.
ukr: Я бачив, як Том на тебе дивиться.
pol: Widziałem już ten film.
ukr: Я вже бачив цей фільм.
pol: Widziałem Toma w Tokyo.
ukr: Я бачив Тома в Токіо.
pol: Widziałem to na własne oczy.
ukr: Я бачив це на власні очі.
pol: Widziałem UFO.
ukr: Я бачив НЛО.
pol: Widziałeś mój aparat?
ukr: Ти бачив мій фотоапарат?
pol: Widziałeś mojego kota?
ukr: Ти бачив мого кота?
pol: Widział pan kiedyś kangura?
ukr: Ви коли-небудь бачили кенгуру?
pol: Widzieliśmy ją.
ukr: Ми її бачили.
pol: Widzimy się o piątej.
ukr: Побачимося о п'ятій.
pol: Widzisz ten dom? To mój dom.
ukr: Бачиш он той будинок? Це мій будинок.
pol: Wiedza to potęga.
ukr: Знання — сила.
pol: Wiedziałaś to wcześniej?
ukr: Ти знала це раніше?
pol: Wiele hałasu o nic.
ukr: Багато галасу з нічого.
pol: Wiele się nauczyłem od Toma.
ukr: Я багато чому навчився у Тома.
pol: Wieloryb jest ssakiem.
ukr: Кит - ссавець.
pol: Wieloryby to nie ryby.
ukr: Кити - не риби.
pol: Wielu z was mówi po francusku, prawda?
ukr: Багато хто з вас говорить французькою, так?
pol: Wiem, co z tobą jest nie tak.
ukr: Я знаю, що з тобою не так.
pol: Wiem kim ona jest.
ukr: Я знаю, хто вона.
pol: Wiem kim ona jest.
ukr: Я знаю, хто вона така.
pol: Wiem tylko to.
ukr: Я знаю лише це.
pol: Wiem w czym jest problem.
ukr: Я знаю, в чому проблема.
pol: Wiem, że moja muzyka nie jest dla wszystkich.
ukr: Я знаю, що моя музика не для всіх.
pol: Wiem, że to trudne.
ukr: Знаю, що це складно.
pol: Wiem, że to trudne.
ukr: Я знаю, що це складно.
pol: Wierzę w istnienie kosmitów.
ukr: Я вірю в існування інопланетян.
pol: Wierzę w jej historię.
ukr: Я вірю її розповіді.
pol: Wierzę w jej opowieść.
ukr: Я вірю її розповіді.
pol: Wierzymy w Boga.
ukr: Ми віримо в бога.
pol: Wierzymy, że jest to możliwe.
ukr: Ми віримо, що це можливо.
pol: Wierzysz jej?
ukr: Ти віриш їй?
pol: Wierzysz w duchy?
ukr: Ти віриш у привидів?
pol: Wiesz, co się stało?
ukr: Ти знаєш, що сталося?
pol: Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
ukr: Чи ти знаєш, чому небо блакитне?
pol: Wiesz, gdzie on kupił swój aparat?
ukr: Ти знаєш, де він купив свій фотоапарат?
pol: Wiesz jak.
ukr: Ти знаєш як.
pol: Wiesz kiedy są urodziny Tom'a?
ukr: Ти знаєш, коли в Тома день народження?
pol: Wiesz kogo mam na myśli.
ukr: Ти знаєш, кого я маю на увазі.
pol: Wiesz, kto zabił Toma?
ukr: Ти знаєш, хто вбив Тома?
pol: Wiesz, że nie lubię jajek.
ukr: Ти знаєш, що я не люблю яйця.
pol: Wiewiórka wspięła się na drzewo.
ukr: Білка забралася на дерево.
pol: Winda nie działa.
ukr: Ліфт не працює.
pol: W Indiach krowa jest świętym zwierzęciem.
ukr: В Індії корова — священна тварина.
pol: Wiosną tu dużo pada.
ukr: Навесні тут часто дощить.
pol: Wiśnie są czerwone.
ukr: Вишні червоні.
pol: Witam, jak się miewasz?
ukr: Привіт, як справи?
pol: Witam wszystkich!
ukr: Привіт усім!
pol: W jakim celu?
ukr: З якою метою?
pol: W Japonii jest wiele pięknych miejsc.
ukr: В Японії багато красивих місць.
pol: W jego pokoju jest mnóstwo książek.
ukr: У його кімнаті багато книжок.
pol: W końcu dotarliśmy nad jezioro.
ukr: Врешті-решт, ми дісталися до озера.
pol: Włącz telewizor.
ukr: Увімкни телевізор.
pol: Włączył radio.
ukr: Він увімкнув радіо.
pol: Właśnie kupiłem nowe biurko dla mojego komputera.
ukr: Я щойно купив новий стіл для свого комп'ютера.
pol: Właśnie skończyłem jeść.
ukr: Я тільки що закінчив їсти.
pol: Właśnie ugryzł mnie komar.
ukr: Мене щойно укусив комар.
pol: Właśnie wyszła.
ukr: Вона щойно вийшла.
pol: Włochy to półwysep.
ukr: Італія — це півострів.
pol: W matematyce on nie ma sobie równych.
ukr: Він не має собі рівних в математиці.
pol: W moim miasteczku jest zamek.
ukr: У моєму містечку є замок.
pol: W następnym roku będę miał szesnaście lat.
ukr: У наступному році мені буде шістнадцять років.
pol: W niedzielę mam wolne.
ukr: Я вільна в неділю.
pol: Woda jest przezroczysta.
ukr: Вода прозора.
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
ukr: Війна не є неминучою.
pol: Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.
ukr: Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.
pol: Wokół niego zbierał się tłum.
ukr: Навколо нього збирався натовп.
pol: Wolałbym być ptakiem niż rybą.
ukr: Я би краще був птахом, ніж рибою.
pol: W pewnym sensie jest artystą.
ukr: У певному сенсі він артист.
pol: W pokoju było zimno.
ukr: В кімнаті було холодно.
pol: W pokoju jest telewizor.
ukr: В кімнаті є телевізор.
pol: W przeciwieństwie do brata nie umiem pływać.
ukr: На відміну від мого брата, я не вмію плавати.
pol: W przyszłym roku będę miał trzy razy tyle lat co ty.
ukr: Наступного року я буду втричі старший за тебе.
pol: Wracam za kilka minut.
ukr: Я повернуся за кілька хвилин.
pol: Wróć niedługo.
ukr: Скоріше повертайся.
pol: Wskutek deszczu nie mogliśmy pojechać na piknik.
ukr: Через дощ ми не змогли поїхати на пікнік.
pol: Wspaniała pogoda, nieprawdaż?
ukr: Чудова погода, чи не так?
pol: Wstawaj, śpiochu! Śpisz już dwanaście godzin!
ukr: Прокидайся, соньку! Ти вже спиш дванадцять годин!
pol: Wstawaj!
ukr: Вставай.
pol: W studni nie było wody.
ukr: У криниці не було води.
pol: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
ukr: У гостях добре, а вдома краще.
pol: Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!
ukr: Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий!
pol: Wszyscy chcemy, żeby Tom był szczęśliwy.
ukr: Ми всі хочемо, щоб Том був щасливий.
pol: Wszyscy go lubimy.
ukr: Він подобається нам усім.
pol: Wszyscy go lubimy.
ukr: Ми всі його любимо.
pol: Wszyscy jedli to samo.
ukr: Всі їли одне й те саме.
pol: Wszyscy lubią duże pizze.
ukr: Усі люблять великі піци.
pol: Wszyscy ludzie są nudni.
ukr: Всі люди нудні.
pol: Wszyscy na zdjęciu uśmiechają się.
ukr: На фотографії всі усміхаються.
pol: Wszyscy są tacy sami?
ukr: Вони всі однакові?
pol: Wszyscy się zgadzają.
ukr: Всі згодні.
pol: Wszystkie androidy to roboty.
ukr: Всі андроїди - роботи.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
ukr: Усі шляхи ведуть до Риму.
pol: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
ukr: З днем народження!
pol: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
pol: Wszystkie psy żyją.
ukr: Всі собаки живі.
pol: Wszystko będzie dobrze.
ukr: Все буде в порядку.
pol: Wszystko będzie dobrze.
ukr: Все буде добре.
pol: Wszystko będzie dobrze.
ukr: Все буде ок.
pol: Wszystko będzie w porządku.
ukr: Все буде ок.
pol: Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
pol: Wszystko jest dobre.
ukr: Все добре.
pol: Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.
ukr: Мені все одно, чи він прийде, чи ні.
pol: Wszystko OK.
ukr: Все гаразд.
pol: Wszystko się zmieniło.
ukr: Все змінилося.
pol: Wszystko w porządku.
ukr: Все в порядку.
pol: W tej książce jest dużo pięknych ilustracji.
ukr: У цій книжці багато красивих ілюстрацій.
pol: W tym klubie jest więcej niż 50 członków.
ukr: У тому клубі більше п'ятидесяти членів.
pol: W tym lesie nie ma borsuków.
ukr: У цьому лісі немає борсуків.
pol: W tym sklepie sprzedają cukier i sól.
ukr: В цьому магазині продається цукор та сіль.
pol: W tym tygodniu mam urlop.
ukr: Маю відпустку на цьому тижні.
pol: Wybacz mi, proszę!
ukr: Пробач мене, будь ласка!
pol: Wybacz spóźnienie.
ukr: Вибач за запізнення.
pol: Wybraliśmy go na przewodniczącego.
ukr: Ми вибрали його головою.
pol: Wydałem 3 tys. jenów na nową płytę.
ukr: Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск.
pol: Wyglądał na chorego.
ukr: Мав хворий вигляд.
pol: Wyglądasz na trzeźwego.
ukr: Ти виглядаєш тверезим.
pol: Wyjaśnię to później.
ukr: Я поясню пізніше.
pol: Wyjaśniłem im zasady gry.
ukr: Я пояснив їм правила гри.
pol: Wyłączyłem radio.
ukr: Я вимкнув радіо.
pol: Wyłączyłeś kuchenkę?
ukr: Ти вимкнув плиту?
pol: Wysiadłem z pociągu.
ukr: Я зійшов з поїзду.
pol: Wysiadłem z taksówki.
ukr: Я вийшов із таксі.
pol: Wystarczy już!
ukr: Досить вже!
pol: Wysyłam ją do Kalifornii.
ukr: Я відсилаю її до Каліфорнії.
pol: Wyszedł bez pożegnania.
ukr: Він пішов, не попрощавшись.
pol: W zeszłym roku zmarł na raka.
ukr: Він помер від раку минулого року.
pol: W zeszłym tygodniu moja waga wzrosła o kolejne 5 funtów.
ukr: Минулого тижня я набрав майже п'ять фунтів.
pol: Za 10 minut samolot startuje.
ukr: Літак злітає за десять хвилин.
pol: Zachowuje się, jakby był królem.
ukr: Він поводиться так, неначе він король.
pol: Zaciąłem się przy goleniu.
ukr: Я порізався, коли голився.
pol: Zaczekam tu.
ukr: Я зачекаю тут.
pol: Zaczęli tańczyć.
ukr: Вони почали танцювати.
pol: Zacznę.
ukr: Я почну.
pol: Zaczyna padać.
ukr: Починається дощ.
pol: Zadaniem żołnierzy było zniszczenie tego mostu.
ukr: Солдати мали завдання - знищити той міст.
pol: Zadbaliśmy o wszystko.
ukr: Ми подбали про все.
pol: Za dużo pieniędzy?
ukr: Забагато грошей?
pol: Za dużo wypiłeś.
ukr: Ти забагато випив.
pol: Zadzwoń do mnie.
ukr: Зателефонуй мені.
pol: Zadzwonię do ciebie jutro.
ukr: Я зателефоную тобі завтра.
pol: Zadzwonię do ciebie później.
ukr: Я передзвоню тобі пізніше.
pol: Zadzwonił do mnie o północy.
ukr: Він зателефонував мені опівночі.
pol: Zajmę się tym jutro.
ukr: Я займуся цим завтра.
pol: Zajmij mi miejsce.
ukr: Займи мені місце.
pol: Zależy od kontekstu.
ukr: Залижить від контексту.
pol: Żałuję, że zrobiłem coś takiego.
ukr: Я жалію, що таке вчинив.
pol: Zamierzam to zrobić.
ukr: Я збираюся це зробити.
pol: Zamknij drzwi.
ukr: Замкни двері.
pol: Zamknij jebane drzwi!
ukr: Зачини йобані двері!
pol: Zamknij oczy.
ukr: Заплющ очі.
pol: Zamówiłem pizzę.
ukr: Я замовив піцу.
pol: Zapasowe koło jest w bagażniku.
ukr: Запаска в багажнику.
pol: Zapasowe koło jest w bagażniku.
ukr: Запасне колесо — в багажнику.
pol: Zapomniał nakarmić psa.
ukr: Він забув погодувати собаку.
pol: Zaprosiłeś Toma na obiad i nie powiedziałeś mi o tym?
ukr: Ти запросив Тома на вечерю, не сказавши мені про це?
pol: Zaprzestałem pić piwo.
ukr: Я кинув пити пиво.
pol: Zapytaj eksperta.
ukr: Запитай експерта.
pol: Zaraz tam będę.
ukr: Я зараз там буду.
pol: Zaraz wracam.
ukr: Зараз повернуся.
pol: Żartowałam.
ukr: Я шуткувала.
pol: Żartujesz!
ukr: Жартуєш!
pol: Zaśmiał się.
ukr: Він засміявся.
pol: Zasnąłem.
ukr: Я заснув.
pol: Zasnęłam.
ukr: Я заснула.
pol: Zastanawiam się, czy Tom zna Mary.
ukr: Мені цікаво, чи Том знає Мері.
pol: Zastrzelę go.
ukr: Я його застрелю.
pol: Zaszła w ciążę.
ukr: Вона завагітніла.
pol: Zauważyłeś podobieństwo w wymowie po polsku i po portugalsku?
ukr: Ти помітив подібність у вимові між польською та португальською мовами?
pol: Zawsze będę o tobie pamiętał.
ukr: Завжди буду пам'ятати тебе.