DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Zawsze chciałem grać na puzonie.
ukr: Я завжди хотів грати на тромбоні.
pol: Zawsze gramy w tenisa w sobotnie poranki.
ukr: В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.
pol: Zawsze kiedy się spotykamy, on narzeka na swoją żonę.
ukr: Завжди, коли його зустрічаю, він нарікає на свою жінку.
pol: Zawsze mamy rację.
ukr: Ми завжди маємо рацію.
pol: Zawsze myśli przede wszystkim o własnej korzyści.
ukr: Він зажди передусім думає про власну вигоду.
pol: Zażartowałem z akcentu Toma.
ukr: Я пожартував про акцент Тома.
pol: Zbankrutował.
ukr: Він збактротував.
pol: Zbieram komiksy.
ukr: Я збираю комікси.
pol: Zbieram komiksy.
ukr: Я колекціоную комікси.
pol: Zbudowałem tę budę sam.
ukr: Я сам збудував цю будку.
pol: Zbudowano go ponad 500 lat temu.
ukr: Його було збудовано понад 500 років тому.
pol: Zdał jeden test, ale oblał drugi.
ukr: Він здав один іспит, але провалив інший.
pol: Zdarza się.
ukr: Буває, нещастить.
pol: Zdecydowałem się.
ukr: Я прийняв рішення.
pol: Zdecydowałeś się na wyjazd do Japonii?
ukr: Ти вирішив поїхати до Японії?
pol: Żeby cię diabli wzięli!
ukr: Чорти б тебе позабирали!
pol: Zegarek się popsuł.
ukr: Годинник зламався.
pol: Zemdlałam.
ukr: Я втратила свідомість.
pol: Żenię się.
ukr: Я виходжу заміж.
pol: Zeszli z tego drzewa.
ukr: Вони злізли з цього дерева.
pol: Zgadzam się z twoim planem.
ukr: Я згоден з твоїм планом.
pol: Zgadzamy się.
ukr: Ми згодні.
pol: Zginął z mojej ręki.
ukr: Він загинув від моєї руки.
pol: Zgoda!
ukr: Згода!
pol: Zgoda.
ukr: Згода.
pol: Zgubiła wagę.
ukr: Вона схудла.
pol: Zgubiłem klucz.
ukr: Я загубив ключ.
pol: Zgubiłem mój klucz.
ukr: Я загубив свій ключ.
pol: Zgubiłem mój parasol.
ukr: Я загубив парасольку.
pol: Zgubiłem portfel po drodze do szkoły.
ukr: Я загубив гаманець по дорозі до школи.
pol: Ziemia jest mniejsza od Słońca.
ukr: Земля менша від Сонця.
pol: Ziemia ma kształt pomarańczy.
ukr: Земля має форму апельсина.
pol: Ziemia, Mars i Jowisz to planety.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
pol: Ziewam, bo jestem zmęczony.
ukr: Я позіхаю, бо втомився.
pol: Zima to moja ulubiona pora roku.
ukr: Зима — моя улюблена пора року.
pol: Zimno na dworze.
ukr: На вулиці холодно.
pol: Z kijanek rozwijają się żaby.
ukr: З ополоників виростають жаби.
pol: Z której planety jesteś?
ukr: З якої ти планети?
pol: Złapali go na kradzieży.
ukr: Його спіймали на крадіжці.
pol: Źle się to skończyło.
ukr: Це погано скінчилося.
pol: Złoto jest cięższe od żelaza.
ukr: Золото важче за залізо.
pol: Złoto jest znacznie cięższe od wody.
ukr: Золото набагато важче за воду.
pol: Zmarł na raka płuc.
ukr: Він помер від раку легень.
pol: Zmienił tablice rejestracyjne swojego samochodu.
ukr: Він змінив номерний знак свого автомобіля.
pol: Zmusił mnie.
ukr: Він змусив мене.
pol: Znalazłam!
ukr: Знайшла!
pol: Znalazłem mu pracę.
ukr: Я знайшов йому роботу.
pol: Znaleźli coś?
ukr: Вони щось знайшли?
pol: Znaleźliście odpowiedź.
ukr: Ви знайшли відповідь.
pol: Znaleźliśmy go żywego.
ukr: Ми знайшли його живим.
pol: Znam drogę.
ukr: Я знаю дорогу.
pol: Znam go.
ukr: Я його знаю.
pol: Znam te kobiety.
ukr: Я знаю тих жінок.
pol: Znam Toma od dawna.
ukr: Я вже давно знаю Тома.
pol: Znam Toma.
ukr: Я знаю Тома.
pol: Znam twojego ojca.
ukr: Я знаю твого батька.
pol: Znamy go.
ukr: Ми знаємо його.
pol: Znamy tę piosenkę.
ukr: Ми знаємо цю пісню.
pol: Znasz Toma?
ukr: Ти знаєш Тома?
pol: Znowu pada.
ukr: Знову йде дощ.
pol: Znowu przegraliśmy.
ukr: Ми знову програли.
pol: Zobaczymy, kto pierwszy skończy.
ukr: Побачимо, хто перший закінчить.
pol: Zobaczywszy psa, kot uciekł.
ukr: Побачивши собаку, кіт утік.
pol: Zobacz.
ukr: Подивися.
pol: Żółwie nie mają zębów.
ukr: Черепахи не мають зубів.
pol: Żółwie są gadami.
ukr: Черепахи — це плазуни.
pol: Została listonoszką.
ukr: Вона стала листоношою.
pol: Został oślepiony w wypadku.
ukr: Він втратив зір внаслідок нещасного випадку.
pol: Został pianistą.
ukr: Він став піаністом.
pol: Został wykluczony z drużyny.
ukr: Його виключили з команди.
pol: Zostanę bogiem nowego świata.
ukr: Я стану богом нового світу.
pol: Zostawiłem moją nową parę rękawiczek w bibliotece.
ukr: Я залишив свою нову пару рукавиць у бібліотеці.
pol: Zrobię, jak radzisz.
ukr: Я зроблю так, як ти радиш.
pol: Zrobię to jeśli mi zapłacą.
ukr: Я зроблю це, якщо мені заплатять.
pol: Zrobiła dobre wrażenie na dyrektorze banku.
ukr: Вона справила добре враження на директора банку.
pol: Zróbmy dziesięciominutową przerwę.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
pol: Zróbmy sobie dziesięciominutową przerwę.
ukr: Давай зробимо десятихвилинну перерву.
pol: Zrozumiałem.
ukr: Я зрозумів.
pol: Zupełnie się nie zmieniłaś.
ukr: Ти взагалі не змінилася.
pol: Zupełnie się nie zmieniłeś.
ukr: Ти взагалі не змінився.
pol: Zwykle wstaję o ósmej.
ukr: Я зазвичай встаю о восьмій годині.
pol: Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową.
ukr: Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
pol: Żyjemy na planecie Ziemia.
ukr: Ми живемо на планеті Земля.