DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: A czemu nie?
ukr: А чому ні?
pol: Afryka jest kołyską ludzkości.
ukr: Африка є колискою людства.
pol: Akceptuję to.
ukr: Я це приймаю.
pol: Akira gra dobrze w tenisa.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
pol: Ależ cudowna rodzina!
ukr: Яка чудова родина!
pol: Alfabet angielski ma 26 liter.
ukr: Англійська абетка має двадцять шість літер.
pol: Alfabet esperanto składa się z 28 liter: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
pol: Alice uśmiechnęła się.
ukr: Аліса посміхнулася.
pol: Ałma-Ata to moje ulubione miasto!
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
pol: Ameryka cię kocha.
ukr: Америка любить тебе.
pol: Amerykanie są bardzo przyjaźni.
ukr: Американці - дуже товариські.
pol: A może filiżankę gorącej kawy?
ukr: А може чашку гарячої кави?
pol: Angielski alfabet ma 26 liter.
ukr: Англійська абетка має двадцять шість літер.
pol: Ann nie ma sobie równych w tenisie.
ukr: Анна не має собі рівних в тенісі.
pol: Antares jest czerwoną gwiazdą.
ukr: Антарес — червона зірка.
pol: Aoi została tancerką.
ukr: Аой стала танцюристкою.
pol: Atak!
ukr: В атаку!
pol: A teraz czekamy.
ukr: А тепер ми чекаємо.
pol: 'A' to pierwsza litera alfabetu.
ukr: А - перша літера абетки.
pol: A ty?
ukr: А ти?
pol: A wy?
ukr: А ви?
pol: Bądź rozsądny.
ukr: Будь розсудливим.
pol: Bałem się.
ukr: Я боявся.
pol: Bardzo chciał pojechać do Stanów.
ukr: Він дуже хотів поїхати до Штатів.
pol: Bardzo lubię tenisa.
ukr: Мені дуже подобається теніс.
pol: Bardzo mi miło.
ukr: Дуже приємно.
pol: Bardzo mi miło.
ukr: Приємно познайомитися.
pol: Bardzo mi to pomogło.
ukr: Це мені дуже допомогло.
pol: Bardzo proszę, nie irytuj się.
ukr: Дуже прошу, не злися.
pol: Będę obecny.
ukr: Я буду присутнім.
pol: Będzie koncert w przyszłą niedzielę.
ukr: У наступну неділю буде концерт.
pol: Będziemy kontynuować.
ukr: Ми продовжимо.
pol: Będziemy tańczyć.
ukr: Ми танцюватимемо.
pol: Będziesz czekał?
ukr: Ти будеш чекати?
pol: Będziesz potrzebował klucza.
ukr: Тобі буде потрібний ключ.
pol: Berno jest stolicą Szwajcarii.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
pol: Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
ukr: Немає сумнівів: Всесвіт безкінечний.
pol: Bez wysiłku nie ma widoków na sukces.
ukr: Не доклавши зусиль, годі й сподіватися на успіх.
pol: Białe zaczynają i wygrywają.
ukr: Білі починають і виграють.
pol: Biedronka jest owadem, który wszyscy lubią.
ukr: Сонечки — комахи, які подобаються всім.
pol: Biegasz codziennie?
ukr: Ти бігаєш щодня?
pol: Biegnie.
ukr: Він біжить.
pol: Biegnie.
ukr: Вона біжить.
pol: Biegnij tak szybko jak możesz.
ukr: Біжи якомога швидше.
pol: Bill był w Japonii.
ukr: Біл був у Японії.
pol: Bill Gates jest założycielem Microsoftu.
ukr: Білл Гейтс - засновник Майкрософт.
pol: Biorę witaminy.
ukr: Я приймаю вітаміни.
pol: Błyskawica poprzedza grom.
ukr: Блискавка передує грому.
pol: Bob był bardzo szczęśliwy.
ukr: Боб був дуже щасливий.
pol: Bob i Tom to bracia.
ukr: Боб і Том — брати.
pol: Bob z przyjemnością obserwuje owady.
ukr: Боб отримує задоволення від спостереження за комахами.
pol: Bóg stworzył świat w sześć dni.
ukr: Бог створив світ за шість днів.
pol: Boję się trzęsień ziemi.
ukr: Я боюся землетрусів.
pol: Boli cię głowa?
ukr: У тебе болить голова?
pol: Boli mnie brzuch.
ukr: У мене болить шлунок.
pol: Boli mnie ząb.
ukr: У мене болить зуб.
pol: Boże chroń Ukrainę!
ukr: Боже, храни Україну!
pol: Boże, usłysz mnie!
ukr: Боже, почуй мене!
pol: Być albo nie być, oto jest pytanie.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
pol: Być może on przyjdzie.
ukr: Можливо, він прийде.
pol: Być może ten świat jest piekłem innej planety.
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
pol: Byłam trochę głodna.
ukr: Я була трохи голодна.
pol: Byłem głodny.
ukr: Я був голодний.
pol: Byłem nauczycielem.
ukr: Я був учителем.
pol: Byłem na zwolnieniu lekarskim.
ukr: Він був на лікарняному.
pol: Byłem w ogrodzie całe popołudnie.
ukr: Я весь день був у саду.
pol: Byłem w szkole.
ukr: Я був у школі.
pol: Byłem w wannie.
ukr: Я був у ванні.
pol: Byłem zajęty wczoraj.
ukr: Я вчора був зайнятий.
pol: Byłem zdrowym dzieckiem.
ukr: Я був здоровою дитиною.
pol: Byłem zmęczony, więc nic mi się nie chciało.
ukr: Я був втомлений, тому мені нічого не хотілося робити.
pol: Byli słabi.
ukr: Вони були слабкі.
pol: Byli zakochani.
ukr: Вони були закохані.
pol: Był moim przyjacielem.
ukr: Він був моїм другом.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
ukr: Вже було пізно, тому я повернувся додому.
pol: Bzdura!
ukr: Бздура!
pol: Cała jego rodzina pracuje na farmie.
ukr: Уся його родина працює на фермі.
pol: Cały dzień grał w tenisa.
ukr: Він увесь день грав у теніс.
pol: Cały ranek spędziłem w łóżku.
ukr: Я весь ранок провів у ліжку.
pol: Carol mieszka w Chicago.
ukr: Керол мешкає у Чикаго.
pol: Cena odzwierciedla popyt.
ukr: Ціна відображує попит.
pol: Chcę być niezależna.
ukr: Я хочу бути незалежною.
pol: Chcę być niezależny.
ukr: Я хочу бути незалежним.
pol: Chcę coś zjeść.
ukr: Я хочу щось з'ïсти.
pol: Chcę dobry słownik.
ukr: Я хочу хороший словник.
pol: Chcesz, abym z Tobą poszedł?
ukr: Хочеш я піду з тобою?
pol: Chcesz być znowu w mojej drużynie?
ukr: Хочеш бути знову в моїй команді?
pol: Chcesz coś do picia?
ukr: Хочеш щось випити?
pol: Chcesz mnie zabić?
ukr: Ти хочеш вбити мене?
pol: Chcesz mnie zapytać, czego chcę?
ukr: Хіба ти не хочеш запитати мене, чого хочу я?
pol: Chcesz, żebym cię podwiózł do domu?
ukr: Хочеш, підвезу тебе додому?
pol: Chcesz, żebym ci pomógł?
ukr: Хочеш, щоб я тобі допоміг?
pol: Chcę tu być, kiedy Tom się obudzi.
ukr: Я хочу бути тут, коли Том прокинеться.
pol: Chcę wiedzieć, co dokładnie zrobiłeś.
ukr: Я хочу знати, що саме ти зробив.
pol: Chcę żyć.
ukr: Хочу жити.
pol: Chciałbym być młodszy.
ukr: Хотів би я бути молодшим.
pol: Chciałbym ci przedstawić pana Browna.
ukr: Я хотів би представити тобі пана Брауна.
pol: Chciałbym dołączyć do waszej grupy.
ukr: Я б хотів долучитися до вашої групи.
pol: Chciałbym filiżankę kawy.
ukr: Я би хотів чашечку кави.
pol: Chciałbym hulajnogę.
ukr: Я хочу мопед.
pol: Chciałbym kogoś innego.
ukr: Я хочу когось іншого.
pol: Chciałbym mieszkać w Nowym Jorku.
ukr: Я хотів би жити в Нью-Йорку.
pol: Chciałbym obejrzeć ten film.
ukr: Я б хотів подивитися цей фільм.
pol: Chciałbym się z nią ożenić.
ukr: Я хочу одружитися на ній.
pol: Chciałbym to zobaczyć na własne oczy.
ukr: Я хочу побачити це на власні очі.
pol: Chciałbym wiedzieć, gdzie jest Tom.
ukr: Я хотів би знати, де Том.
pol: Chciałbym zrobić jej niespodziankę.
ukr: Я хотів зробити їй сюрприз.
pol: Chciałem z tobą porozmawiać.
ukr: Я хотів з тобою побалакати.
pol: Chiny są większe od Japonii.
ukr: Китай більший від Японії.
pol: Chleb jest świeży.
ukr: Хліб свіжий.
pol: Chłopak i dziewczyna siedzą na płocie.
ukr: Хтопчик та дівчинка сидять на паркані.
pol: Chłopak, który czyta książkę, to John.
ukr: Хлопчик, який читає книгу, - це Джон.
pol: Chłopcy pozostaną chłopcami.
ukr: Хлопці залишаться хлопцями.
pol: Chłopcy są generalnie wyżsi niż dziewczynki.
ukr: Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
pol: Chłopiec skacze.
ukr: Хлопець стрибає.
pol: Chodzi tam codziennie.
ukr: Він ходить туди щодня.
pol: Chodźmy na obiad.
ukr: Ходімо обідати!
pol: Chodźmy!
ukr: Ходімо!
pol: Cholera! Nie jest źle!
ukr: Чорт забирай! Це непогано!
pol: Ciągle bolą mnie plecy.
ukr: У мене все ще болить спина.
pol: Ciekawe co się stało.
ukr: Цікаво, що сталося.
pol: Cieszę się, że ci się podoba.
ukr: Я радий, що тобі це сподобалося.
pol: Cieszę się, że właśnie tak to się skończyło.
ukr: Я радий, що все скінчилося саме так.
pol: Ciężarówka ostro skręciła w lewo.
ukr: Вантажівка різко повернула наліво.
pol: Ciężko jest zjeść tylko jedną truskawkę.
ukr: Складно з'їсти лише одну полуничку.
pol: Co będzie na obiad?
ukr: Що у нас буде на обід?
pol: Co by nie robić, nie da się opanować angielskiego w kilka miesięcy.
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
pol: Co by zrobił Latający Potwór Spagetti?
ukr: А що б зробив Літаючий Локшинний Монстр?
pol: Co chcesz kupić?
ukr: Що хочеш купити?
pol: Co chcesz wiedzieć?
ukr: Що ти хочеш знати?
pol: Co do kurwy?
ukr: Якого хуя?
pol: Codziennie mówię po angielsku.
ukr: Я щоденно розмовляю англійською.
pol: Codziennie mówię po francusku.
ukr: Я розмовляю французькою кожного дня.
pol: Co dziś na kolację?
ukr: Що сьогодні на вечерю?
pol: Co gotujesz?
ukr: Що готуєш?
pol: Co jadłeś wczoraj wieczorem?
ukr: Що ти їв учора ввечері?
pol: Co? Ja Pani nie słyszę.
ukr: Що? Я вас не чую.
pol: Co jest w pudełku?
ukr: Що є в коробці?
pol: Cokolwiek znajdę, co mi się podoba, jest za drogie.
ukr: Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге.
pol: Co masz na myśli?
ukr: Що ти маєш на увазі?
pol: Co masz w ręce?
ukr: Що у тебе в руці?
pol: Co mogę dla pani zrobić?
ukr: Що я можу для вас зробити?
pol: Co możesz mi dać?
ukr: Що ти можеш мені дати?
pol: Co mu się stało?
ukr: Що з ним сталося?
pol: Co niedziela chodzę do kościoła.
ukr: Кожної неділі я ходжу до церкви.
pol: Co ona powiedziała?
ukr: Що вона сказала?
pol: Co o tym myślisz?
ukr: Що ти про це думаєш?
pol: Co oznacza to słowo?
ukr: Що значить це слово?
pol: Co pan czyta?
ukr: Що читаєте?
pol: Co rano chodzi do parku.
ukr: Кожного ранку вiн ходить у парк.
pol: Co robicie?
ukr: Що робите?
pol: Co robiłeś zeszłej niedzieli ?
ukr: Що ти робив минулої неділі?
pol: Co sądzisz o tej sytuacji?
ukr: Що ти думаєш про цю ситуацію?
pol: Co się dzieje?
ukr: Як життя?
pol: Co sprzedajesz?
ukr: Що ти продаєш?
pol: Coś się stało.
ukr: Щось трапилося.
pol: Coś się zmieniło.
ukr: Щось змінилося.
pol: Co stało się potem?
ukr: Що сталося потім?
pol: Coś tu jest nie tak.
ukr: Щось тут не так.
pol: Co tam u Toma?
ukr: Як там Том?
pol: Co to jest do kurwy nędzy?
ukr: Що це за йобана хуйня?
pol: Co to jest komputer?
ukr: Що таке комп'ютер?
pol: Co to jest UFO?
ukr: Що таке НЛО?
pol: Co to oznacza?
ukr: Що це означає?
pol: Co to za zupa?
ukr: Що це за суп?
pol: Co to znaczy?
ukr: Що це значить?
pol: Co to znaczy?
ukr: Що це означає?
pol: Co to?
ukr: Що це?
pol: Co Ty, do diabła, robisz?
ukr: Що ти, в біса, робиш?
pol: Co ty im robisz?
ukr: Що ти їм робиш?
pol: Co ty, u diabła, robisz?!
ukr: Що ти, до біса, робиш?!
pol: Co wiesz o aksamicie?
ukr: Що ти знаєш про оксамит?
pol: Co wzięli?
ukr: Що вони взяли?
pol: Co za dziwny zbieg okoliczności!
ukr: Який дивний збіг!
pol: Co za niespodzianka!
ukr: Яка несподіванка!
pol: Co?! Zjadłeś mojego czekoladowego misia?!
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!
pol: Co znaczy to słowo?
ukr: Що означає це слово?
pol: Co zrobiłeś z moim długopisem?
ukr: Що ти зробив з моєю ручкою?
pol: Co zrobił Jean?
ukr: Що зробив Жан?
pol: Cóż, to nie do końca tak.
ukr: Хм, це не зовсім так.
pol: Co?
ukr: Що?
pol: Czasami patrzyłem w niebo.
ukr: Я іноді дивився в небо.
pol: Czasami słyszę ojca spiewającego w łazience.
ukr: Іноді я чую, як мій батько співає у ванні.
pol: Czasami śni mi się dom.
ukr: Іноди мені сниться дім.
pol: Czas na kolację.
ukr: Настав час вечері.
pol: Czas na kolację.
ukr: Пора вечеряти.
pol: Czas na przerwę.
ukr: Час не перерву.
pol: Czekaj na swoją kolej.
ukr: Чекай на свою чергу.
pol: Czekał na swoją kolej.
ukr: Він чекав на свою чергу.
pol: Czekam na twoją odpowiedź.
ukr: Я чекаю на твою відповідь.
pol: Czekasz na kogoś?
ukr: Ти на когось чекаєш?
pol: Czemu kupiłaś kwiaty?
ukr: Навіщо ти купила квіти?
pol: Czemu kupiłaś kwiaty?
ukr: Чому ти купила квіти?
pol: Czemu kupiłeś kwiaty?
ukr: Навіщо ти купив квіти?
pol: Czemu oni to mówią?
ukr: Чому вони це говорять?
pol: Czemu ty się zawsze spóźniasz?
ukr: Чому ти завжди запізнюєшся?
pol: Czemu?
ukr: Чому?
pol: Czerwienisz się.
ukr: Ти червонієш.
pol: Cześć, chciałem tylko powiedzieć, że twój problem jest rozwiązany.
ukr: Привіт, я лише хотів тебе повідомити, що твоя проблема вирішилася.
pol: Czesć! Jak się masz?
ukr: Привіт, як справи?
pol: Cześć, jak się masz?
ukr: Привіт, як справи?
pol: Cześć, jestem Nancy.
ukr: Привіт, я Ненсі.
pol: Cześć.
ukr: Привіт.
pol: Często gramy w szachy.
ukr: Ми часто граємо в шахи.
pol: Często jeżdżę na nartach.
ukr: Я часто катаюся на лижах.
pol: Często myślę o mojej zmarłej matce.
ukr: Я часто думаю про мою покійну матір.
pol: Często podróżuję.
ukr: Я часто подорожую.
pol: Człowiek jadł chleb.
ukr: Людина їла хліб.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
ukr: Людина — єдина тварина, що говорить.
pol: Człowiek, który tam czyta gazetę, to mój wuj.
ukr: Людина, що он там читає газету — мій дядько.
pol: Człowiek musi pracować.
ukr: Людина повинна працювати.
pol: Czuję się bardzo dobrze.
ukr: Почуваю себе дуже добре.
pol: Czuję się już lepiej.
ukr: Мені вже краще.
pol: Czuję się już lepiej.
ukr: Я вже почуваю себе краще.
pol: Czuj się jak u siebie w domu.
ukr: Почувайся як вдома.
pol: Czy 10 tys. jenów wystarczy?
ukr: Десяти тисяч єн вистачить?
pol: Czy będziesz tego używał?
ukr: Ти будеш цим користуватися?
pol: Czy Bóg istnieje?
ukr: Бог є?
pol: Czy Bóg istnieje?
ukr: Чи існує бог?
pol: Czy chcesz śpiewać?
ukr: Ти хочеш співати?
pol: Czy coś się dzieje?
ukr: Щось відбувається?
pol: Czy dostawa jest płatna?
ukr: Доставка платна?
pol: Czy jej historia jest prawdziwa?
ukr: Її історія правдива?
pol: Czyje są te książki?
ukr: Чиї це книжки?
pol: Czy jest coś, co możemy zrobić?
ukr: Чи є щось, що ми можемо зробити?
pol: Czy jesteś Japonką?
ukr: Ти японка?
pol: Czy jesteś zajęty w niedzielę po południu?
ukr: Ти зайнятий у неділю після опівдня?
pol: Czy jesteś zajęty?
ukr: Ти зайнятий?
pol: Czy jest tu coś do picia?
ukr: Тут є щось попити?
pol: Czyj to jest zegarek?
ukr: Чий це годинник?
pol: Czy już skończyłeś śniadanie?
ukr: Ти вже доїв сніданок?
pol: Czy już skończyłeś?
ukr: Ти вже скінчив?
pol: Czy już zdecydowałeś, kogo zaprosisz na imprezę?
ukr: Ти вже вирішив, кого запросити на вечірку?
pol: Czy ktoś wie, dlaczego Toma tutaj nie ma?
ukr: Хтось знає, чому Тому тут немає?
pol: Czy ktoś zna nazwisko zmarłego?
ukr: Хто-небудь знає ім'я покійного?
pol: Czy ktoś z was był na Hawajach?
ukr: Хтось з вас був на Гаваях?
pol: Czyli znasz odpowiedź?
ukr: Ти знаєш відповідь?
pol: Czy lubisz podróżować? "Tak."
ukr: Тобі подобається подорожувати? - "Так".
pol: Czy lubisz ryby?
ukr: Ти любиш рибу?
pol: Czy lubisz to miasto?
ukr: Тобі подобається це місто?
pol: Czy macie jakieś tańsze pokoje?
ukr: Ви маєте дешевші кімнати?
pol: Czy ma pan alergię na jakąkolwiek roślinę?
ukr: У вас є алергія на якісь рослини?
pol: Czy ma Pan telefon?
ukr: Маєте телефон?
pol: Czy masz Bud Light?
ukr: У тебе є Бад Лайт?
pol: Czy masz długopis?
ukr: Маєш ручку?
pol: Czy masz dużo piór?
ukr: У тебе багато ручок?
pol: Czy masz gorączkę?
ukr: У тебе температура?
pol: Czy masz jakieś plany?
ukr: Щось плануєш?
pol: Czy masz jeszcze jakieś pytania?
ukr: Ще маєш якісь питання?
pol: Czy mogę pożyczyć twoje nożyczki?
ukr: Можна позичити твої ножиці?
pol: Czy mogę rozmawiać z Billem?
ukr: Можна поговорити з Білом?
pol: Czy mogę rozmawiać z panią Brown?
ukr: Чи я можу поговорити з пані Браун?
pol: Czy mogę to przymierzyć?
ukr: Можна мені це поміряти?
pol: Czy mogę użyć Twojego słownika?
ukr: Можна мені скористатися твоїм словником?
pol: Czy mogę używać twojego słownika?
ukr: Можна мені скористатися твоїм словником?
pol: Czy mogę zobaczyć pana paszport?
ukr: Можна подивитися на ваш паспорт?
pol: Czy mógłbym pożyczyć ołówek?
ukr: Можна я позичу олівець?
pol: Czy mógłbyś, proszę, mi pomóc?
ukr: Ти не міг би мені допомогти, будь ласка?
pol: Czy mówi pan po niemiecku?
ukr: Ви говорите німецькою?
pol: Czy mówi pan po włosku?
ukr: Ви говорите італійською?
pol: Czy możesz przyjść?
ukr: Можеш прийти?
pol: Czy można włączyć telewizor?
ukr: Можна увімкнути телевізор?
pol: Czy nadal potrzebujesz mojej pomocy?
ukr: Тобі все ще потрібна моя допомога?
pol: Czy nie mam racji?
ukr: Я помиляюся?
pol: Czy ona cię zna?
ukr: Вона тебе знає?
pol: - Czy ona gra w tenisa? - Tak.
ukr: Вона грає у теніс? — "Так".
pol: Czy ona mówi po angielsku?
ukr: Вона говорить англійською?
pol: Czy ona mówi po francusku?
ukr: Вона говорить французькою?
pol: Czy ona odważy się wejść do lasu?
ukr: Вона відважитися увійти до лісу?
pol: Czy on jest twoim nauczycielem?
ukr: Він твій викладач?
pol: Czy on ma psa?
ukr: У нього є собака?
pol: Czy pamiętasz, co powiedziała?
ukr: Ти пам'ятаєш, що вона сказала?
pol: Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?
ukr: Пам'ятаєш, де ми зустрілися вперше?
pol: Czy Pan Nakamura jest w domu?
ukr: Чи пан Накамура вдома?
pol: Czy pokój ma klimatyzację?
ukr: У кімнаті є кондиціонер?
pol: Czy potrafisz kierować autem?
ukr: Ти вмієш водити машину?
pol: Czy regularnie czytasz biblię?
ukr: Ти регулярно читаєш Біблію?
pol: Czytałam.
ukr: Я читала.
pol: Czy to czyste złoto?
ukr: Це чисте золото?
pol: Czy to jego parasolka?
ukr: Це його парасолька?
pol: Czy to jest bolesne?
ukr: Це болісно?
pol: Czy to jest bolesne?
ukr: Це боляче?
pol: Czy to jest człowiek, którego żona zginęła w wypadku?
ukr: Чи це той чоловік, дружина якого загинула в аварії?
pol: Czy to jest Twój samochód?
ukr: Це твоя машина?
pol: Czy to już wtorek?
ukr: Сьогодні вже вівторок?
pol: Czy Tom jest chrześcijaninem?
ukr: Том християнин?
pol: Czy Tom jest leworęczny?
ukr: Том шульга?
pol: Czy Tom jest spokrewniony z Mary?
ukr: Том та Мері — родичі?
pol: Czy Tom to twój mąż?
ukr: Том — твій чоловік?
pol: Czy Tom to widział?
ukr: Том це бачив?
pol: Czy to niedaleko twojego domu?
ukr: Це недалеко від твого будинку?
pol: Czy to prawda?
ukr: Це правда?
pol: Czy to produkt szwajcarski?
ukr: Це вироблено в Швейцарії?
pol: Czy to twoja siostra?
ukr: Вона твоя сестра?
pol: Czy to twoje rzeczy?
ukr: Це твої речі?
pol: Czy to wasze zdjęcia?
ukr: Це твої фотографії?
pol: Czy Ty pamiętasz?
ukr: Ти пам'ятаєш?
pol: Czy Warszawa jest tańsza niż Londyn?
ukr: Варшава дешевша від Лондона?
pol: Czy wierzysz w anioły?
ukr: Ти віриш в янголів?
pol: Czy wiesz, gdzie mieszkam?
ukr: Ти знаєш де я живу?
pol: Czy wiesz, gdzie on mieszka?
ukr: Ти знаєш, де він живе?
pol: Czy wszystko jest gotowe?
ukr: Усе готово?
pol: Czy zagrasz ze mną?
ukr: Пограєш зі мною?
pol: Czy znasz jego brata?
ukr: Ти знаєш його брата?
pol: Czy znasz łacinę?
ukr: Знаєш латинську мову?
pol: Daj mi trochę więcej czasu.
ukr: Дай мені трохи більше часу.
pol: Daj mi więcej mleka!
ukr: Дай мені більше молока!
pol: Daj Tomowi trochę czasu.
ukr: Дай Тому трохи часу.
pol: Dała kotu mleka.
ukr: Вона дала котові молока.
pol: Dalej nie jestem w stanie iść.
ukr: Я не можу йти далі.
pol: Dałem Mary książkę.
ukr: Я дав Мері книжку.
pol: Dał jemu książkę.
ukr: Він дав йому книжку.
pol: Dał nam nie tylko ubrania, ale i trochę pieniędzy.
ukr: Він дав нам не тільки одяг, але й трохи грошей.
pol: Dam Ci wszystko, czego będziesz chciał.
ukr: Я тобі дам все, що схочеш.
pol: Dam ci znać, jak będzie gotowe.
ukr: Я дам тобі знати, коли буде готове.
pol: Darwin zmienił wszystko.
ukr: Дарвін все змінив.
pol: Dawni Lucek i Basia są teraz Ludwikiem i Barbarą.
ukr: Колишні Люцек і Бася тепер уже Людвік і Барбара.
pol: Delfin jest ssakiem.
ukr: Дельфін — це ссавець.
pol: Denerwuje mnie jego egoizm.
ukr: Мене дратує його егоїзм.
pol: Deszczowo dzisiaj.
ukr: Сьогодні дощить.
pol: Dlaczego czekać na Święta?
ukr: Навіщо чекати Різдва?
pol: Dlaczego ja?
ukr: Чому я?
pol: Dlaczego jej nie powiedziałeś?
ukr: Чому ти не сказав їй?
pol: Dlaczego jest Miss Włoch, a nie ma Mistera Włoch?
ukr: Чому є Міс Італія, і немає Містера Італія?
pol: Dlaczego nie powiedzieliście mi tego wcześniej?
ukr: Чому ви не сказали мені цього раніше?
pol: Dlaczego nie wziąłeś mapy, jak wychodziłeś?
ukr: Чому не взяв карти, як виходив?
pol: Dlaczego nie?
ukr: Чому б і ні?
pol: Dlaczego nie?
ukr: Чому ні?
pol: Dlaczego nikt nie odpowiada?
ukr: Чому ніхто не відповідає?
pol: Dlaczego on się zawsze spóźnia?
ukr: Чому він завжди запізнюється?
pol: Dlaczego o to pytasz?
ukr: Чому ти питаєш про це?
pol: Dlaczego przepraszasz za coś, czego nie zrobiłeś?
ukr: Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?
pol: Dlaczego Tom to robił?
ukr: Навіщо Том це робив?
pol: Dlaczego to zrobiłeś?
ukr: Навіщо ти це зробив?
pol: Dlaczego tu jesteś?
ukr: Навіщо ти тут?
pol: Dlaczego tu jesteś?
ukr: Чому ти тут?
pol: Dlaczego wciąż tu jestem?
ukr: Чому я ще тут?
pol: Dlaczego?
ukr: Чому?
pol: Dlatego tu jesteśmy.
ukr: Ось чому ми тут.
pol: Dobranoc wszystkim, którzy jeszcze nie śpią.
ukr: Добраніч усім, хто ще не спить.
pol: Dobranoc.
ukr: Добраніч.
pol: Dobra.
ukr: Гаразд.
pol: Dobry wieczór, co słychać u pana?
ukr: Доброго вечора, як ваші справи?
pol: Dobrze mówię po japońsku.
ukr: Я добре говорю японською.
pol: Dobrze powiedziane!
ukr: Добре сказано!
pol: Dobrze się pan czuje?
ukr: Ви добре себе почуваєте?
pol: Dobrze, że jesteś.
ukr: Добре, що ти існуєш.
pol: Dodaję zdania.
ukr: Я додаю речення.
pol: Do jutra rana musimy podjąć decyzję.
ukr: Ми маємо вирішили до завтрашнього ранку.
pol: Dokąd idziemy?
ukr: Куди ми йдемо?
pol: Dokąd jedzie ten pociąg?
ukr: Куди йде цей потяг?
pol: Dom był pusty, z wyjątkiem obecności kota.
ukr: Будинок був пустим, за винятком кота.
pol: Do następnego razu.
ukr: До наступного разу.
pol: Dopiero co wróciłem.
ukr: Я щойно повернувся.
pol: Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.
ukr: Справді? А я думав, вона вийде заміж останньою.
pol: Dość na dziś.
ukr: На сьогодні вже досить.
pol: Dość!
ukr: Годі!
pol: Dostałem dzisiaj od niej list.
ukr: Сьогодні я отримав від неї листа.
pol: Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.
ukr: Досвід — найкращий учитель.
pol: Do szkoły idziemy pół godziny.
ukr: Ми йдемо до школи півгодини.
pol: Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
ukr: Доторкнись до тварини, щоб почути звук.
pol: Do zobaczenia później!
ukr: Побачимось пізніше!
pol: Do zobaczenia w przyszłą środę.
ukr: Побачимося наступної середи.
pol: Do zrobienia omleta musisz rozbić jajko.
ukr: Не розбивши яйця, не приготуєш яєчні.
pol: Druga wojna światowa skończyła się w 1945 roku.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
pol: Drugi semestr się skończył.
ukr: Закінчився другий семестр.
pol: Drzwi są nadal otwarte.
ukr: Двері ще відчинені.
pol: Duch nagle zniknął.
ukr: Привид раптово зник.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
ukr: Дві жінки співають.
pol: Dwutlenek węgla sam w sobie nie jest trujący.
ukr: Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
pol: Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
ukr: Директор нашої школи дуже старий.
pol: Dzieci bawiły się w grupie.
ukr: Діти гралися гуртом.
pol: Dzieci wyglądają na zmęczone pływaniem.
ukr: Здається, діти втомилися від плавання.
pol: Dziecko zostało nazwane John, po swym wujku.
ukr: Дитину назвали Джоном на честь його дядька.
pol: Dzięki Bogu.
ukr: Слава богу.
pol: Dzięki za bilety!
ukr: Дякую за квитки!
pol: Dziękujemy.
ukr: Дякуємо.
pol: Dziękuję, to wszystko.
ukr: Дякую, це все.
pol: Dziękuję wam wszystkim.
ukr: Дякую вам усім.
pol: Dziękuję za odpowiedź.
ukr: Дякую за відповідь.
pol: Dziękuję.
ukr: Дякую вам.
pol: Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
ukr: Десять мінус два дорівнює вісім.
pol: Dziewczyna jest samotna.
ukr: Дівчина самотня.
pol: Dziewczynka boi się psów.
ukr: Дівчинка боїться собак.
pol: Dzisiaj czuję się lepiej.
ukr: Сьогодні я почуваю себе краще.
pol: Dzisiaj jest 2 stycznia.
ukr: Сьогодні друге січня.
pol: Dzisiaj jest fatalna pogoda.
ukr: Погода сьогодні жахлива.
pol: Dzisiaj jest poniedziałek.
ukr: Сьогодні понеділок.
pol: Dzisiaj jest sobota.
ukr: Сьогодні субота.
pol: Dzisiaj jest specjalny dzień.
ukr: Сьогодні особливий день.
pol: Dzisiaj mamy poniedziałek.
ukr: Сьогодні понеділок.
pol: Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
ukr: Сьогодні ні, а завтра - так.
pol: Dzisiaj nie idę do szkoły.
ukr: Сьогодні я не йду до школи.
pol: Dzisiaj pada śnieg.
ukr: Сьогодні іде сніг.
pol: Dzisiaj pada śnieg.
ukr: Сьогодні йде сніг.
pol: Dziś idziemy tańczyć.
ukr: Сьогодні ми підемо танцювати.
pol: Dziś jest sobota.
ukr: Сьогодні субота.
pol: Dziś mam dobry apetyt.
ukr: Сьогодні я маю добрий апетит.
pol: Dziś są wybory w Polsce.
ukr: Сьогодні в Польщі вибори.
pol: Dzwoń kiedykolwiek.
ukr: Дзвоніть мені у будь-який час.
pol: Efekt nocebo jest przeciwieństwem efektu placebo.
ukr: Ефект ноцебо — протилежність ефекту плацебо.
pol: Eksplozja zniszczyła wszystko.
ukr: Вибух знищив усе.
pol: Film zaczął się o drugiej.
ukr: Фільм розпочався о другій.
pol: Francuski nie jest moim ojczystym językiem.
ukr: Французька — не моя рідна мова.
pol: Fred zawsze kłamie.
ukr: Фред завжди говорить неправду.
pol: Gardło mnie boli.
ukr: В мене болить горло.
pol: Gdybym miał pieniądze, pojechałbym w podróż dookoła świata.
ukr: Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
pol: Gdybyś jadł mniej hamburgerów, pewnie byłbyś zdrowszy.
ukr: Якби ти їв менше гамбургерів, то, ймовірно, був би здоровішим.
pol: Gdybyśmy tylko mieli ogród!
ukr: Якби ми тільки мали сад!
pol: Gdy mnie zobaczyli, nagle zamilkli.
ukr: Коли вони мене побачили, то раптово замовкли.
pol: Gdzie byłaś w zeszłym roku w sierpniu?
ukr: Де ти була в серпні минулого року?
pol: Gdzie cię boli?
ukr: Де в тебе болить?
pol: Gdzie idziemy?
ukr: Куди йдемо?
pol: Gdzie i kiedy to się zdarzyło?
ukr: Де і коли це трапилося?
pol: Gdzie ja byłem?
ukr: Де я був?
pol: Gdzie jest biblioteka?
ukr: Де бібліотека?
pol: Gdzie jesteś?
ukr: Де ти?
pol: Gdzie jest gumowa kaczuszka?
ukr: Де гумова качечка?
pol: Gdzie jest klasa Toma?
ukr: Де класна кімната Тома?
pol: Gdzie jest łazienka?
ukr: Де туалет?
pol: Gdzie jest lotnisko?
ukr: Де знаходиться аеропорт?
pol: Gdzie jest moja książka ?
ukr: Де моя книга?
pol: Gdzie jest moja mama?
ukr: Де мама?
pol: Gdzie jest moja matka?
ukr: Де мама?
pol: Gdzie jest moja matka?
ukr: Де моя мама?
pol: Gdzie jest mój samochód?
ukr: Де моя машина?
pol: Gdzie jest mój tata?
ukr: Де мій тато?
pol: Gdzie jest muzeum?
ukr: Де музей?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
ukr: Де найближча станція метро?
pol: Gdzie jest najbliższy kościół?
ukr: Де знаходиться найближча церква?
pol: Gdzie jest Polska?
ukr: Де Польша?
pol: Gdzie jest stacja?
ukr: Де знаходиться станція?
pol: Gdzie jest toaleta?
ukr: Де знаходиться туалет?
pol: Gdzie jest wejście do muzeum?
ukr: Де вхід до музею?
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
ukr: Де ти купила квіти?
pol: Gdzie mieszka twoja babcia?
ukr: Де живе твоя бабуся?
pol: Gdzie o nas słyszałeś?
ukr: Де ти про нас почув?
pol: Gdzie pan mieszka?
ukr: Де ви мешкаєте?
pol: Gdzie są dziewczyny ?
ukr: Де дівчата?
pol: Gdzie się kierujesz?
ukr: Куди ти направляєшся?
pol: Gdzie się urodziłeś?
ukr: Де ти народився?
pol: Gdzie to się zdarzyło?
ukr: Де це трапилося?
pol: Gdzie twój pies?
ukr: Де твій пес?
pol: Gol!
ukr: Гол!
pol: Grałem w piłkę nożną.
ukr: Я грав в футбол.
pol: Grałeś kiedyś w bejsbola?
ukr: Ти колись грав у бейсбол?
pol: Gram hobbystycznie na fortepanie.
ukr: Моє хобі - грати на фортепіано.
pol: Gram w piłkę nożną każdego dnia.
ukr: Я граю в футбол кожного дня.
pol: Gratulacje!
ukr: Вітаю!
pol: Greka jest trudnym językiem.
ukr: Грецька — складна мова.
pol: Grzegorz Brzęczyszczykiewicz, Chrząszczyżewoszyce, powiat Łękołody.
ukr: Ґжеґож Бженчищикевіч, Хжонщижевошице, повіт Ленколоди.
pol: Gwiazdy to olbrzymie kule plazmy.
ukr: Зірки - це велетенські шари плазми.
pol: Handel pomaga narodom rozwinąć się.
ukr: Торгівля допомагає народам розвиватися.
pol: Hasło brzmi „Muiriel”.
ukr: Пароль — «Muiriel».
pol: Hej, co to jest?
ukr: Гей, що це?
pol: Hej, poczekaj!
ukr: Агов, зачекай!
pol: Hej, wielkie dzięki.
ukr: Гей, дуже дякую.
pol: Herbata jest ciepła.
ukr: Чай теплий.
pol: Historia nauczycielką życia.
ukr: Історія — вчителька життя.
pol: Idę spać.
ukr: Я йду спати.
pol: Idę.
ukr: Я йду.
pol: Idź do diabła!
ukr: Іди до дідька!
pol: Idzie do szkoły piechotą.
ukr: Він йде до школи пішки.
pol: Idź na swoje miejsce.
ukr: Йди на своє місце.
pol: Idź zobacz, kto to.
ukr: Йди подивися, хто це.
pol: Ignorujemy Toma.
ukr: Ми ігноруємо Тома.
pol: Ile angielskich słów znasz?
ukr: Скільки ти знаєш англійських слів?
pol: Ile czasu zabierze dotarcie tam?
ukr: Скільки часу займе, щоб туди потрапити?
pol: Ile kosztuje butelka piwa?
ukr: Скільки коштує пляшка пива?
pol: Ile kosztuje ta sofa?
ukr: Скільки коштує цей диван?
pol: Ile lat ma twój ojciec?
ukr: Скільки років твоєму батьку?
pol: Ile on ma pieniędzy?
ukr: Скільки він має грошей?
pol: Ile osób nie żyje?
ukr: Скільки людей загинуло?
pol: Ile osób, tyle poglądów.
ukr: Скільки людей, стільки й думок.
pol: Ile razy mam ci powtarzać, żeby nie jeść słodyczy przed kolacją?
ukr: Скільки разів маю тобі повторювати, щоб ти не їв цукерки перед вечерею?
pol: Ile to kosztowało?
ukr: Скільки це коштувало?
pol: Ilu masz bliskich przyjaciół?
ukr: Скільки у тебе близьких друзів?
pol: Ilu masz braci?
ukr: Скільки у тебе братів?
pol: Im wcześniej zaczniemy, tym szybciej skończymy.
ukr: Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо.
pol: Im więcej, tym lepiej.
ukr: Чим більше, тим краще.
pol: Innymi słowy, to leń.
ukr: Іншими словами, він ледачий.
pol: Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,
ukr: Інтелектуал — це людина, що відкрила для себе щось цікавіше за секс.
pol: Interesuję się muzyką.
ukr: Мене цікавить музика.
pol: Jabłka są czerwone.
ukr: Яблука червоні.
pol: Jacksonowie tu są.
ukr: Джексони тут.
pol: Ja czekam tu dopóki ona nie przyjdzie.
ukr: Я чекаю тут допоки вона не прийде.
pol: Jadłem obiad dwie i pół godziny temu.
ukr: Я обідав дві з половиною години тому.
pol: Jadłeś już obiad?
ukr: Ти вже пообідав?
pol: Jajka kupujemy na tuziny.
ukr: Ми купуємо яйця дюжинами.
pol: Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia.
ukr: Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
pol: Jaka jest różnica między tym a tamtym?
ukr: Яка різниця між цим і тим?
pol: Jaka jest tam pogoda?
ukr: Яка там погода?
pol: Jaka jest temperatura?
ukr: Яка температура?
pol: Jaka jest twoja odpowiedź?
ukr: Яка твоя відповідь?
pol: Jaka pogoda?
ukr: Як погода?
pol: Ja kaszlę.
ukr: Я кашляю.
pol: Jak bardzo jest to skomplikowane?
ukr: Наскільки це складно?
pol: Jak było?
ukr: Як це було?
pol: Jak daleko jest do lotniska?
ukr: Як далеко до аеропорту?
pol: Jak daleko jest na lotnisko?
ukr: Як далеко до аеропорту?
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
ukr: Як далеко звідси до музею?
pol: Jak dużo monet mi dałeś?
ukr: Скільки монет ти мені дав?
pol: Jak dziwnie!
ukr: Як дивно!
pol: Jaki dziś jest dzień?
ukr: Який сьогодні день?
pol: Jakiego były koloru?
ukr: Якого вони були кольору?
pol: Jakiego koloru jest ten kot?
ukr: Якого кольору цей кіт?
pol: Jakie interesujące!
ukr: Як цікаво!
pol: Jakie jest hasło do WIFI?
ukr: Який пароль до Wi-Fi?
pol: Jakie jest twoje ulubione słowo?
ukr: Яке твоє улюблене слово?
pol: Jakiej muzyki słucha Tom?
ukr: Яку музику слухає Том?
pol: Jakieś pytania?
ukr: Які-небудь питання?
pol: Jakie to szczęście, że pogoda jest tak piękna.
ukr: Як пощастило, що погода така гарна.
pol: Jakie znasz języki?
ukr: Які ти знаєш мови?
pol: Jaki jest twój numer telefonu?
ukr: Який в тебе номер телефону?
pol: Jaki jest twój numer telefonu?
ukr: Який твій номер телефону?
pol: Jaki jest twój ulubiony komiks?
ukr: Який твій улюблений комікс?
pol: Jakimi językami mówi się w Belgii?
ukr: Якими мовами розмовляють у Бельгії?
pol: Jaki rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas rządzić samym sobą.
ukr: Який уряд найкращий? Той, що вчить нас управляти самими собою.
pol: Jak jest 'kot' po hiszpańsku?
ukr: Як сказати "кішка" іспанською?
pol: Jak leci?
ukr: Як твої справи?
pol: Jak mi pan radzi, co mam powiedzieć?
ukr: Порадьте мені, що я маю сказати.
pol: Jak mogłaś tego nie zauważyć?
ukr: Як ти могла цього не зауважити?
pol: Jak mogłeś nie wiedzieć?
ukr: Як ти міг не знати?
pol: Jak nazywa się ta ryba po angielsku?
ukr: Як називається ця риба англійською?
pol: Jak nazywa się ta ryba po angielsku?
ukr: Як ця риба називається англіською?
pol: Jak okropnie!
ukr: Як жахливо!
pol: Jak poważny jest problem?
ukr: Наскільки проблема серйозна?
pol: Jak się czujesz?
ukr: Як почуваєшся?
pol: Jak się masz?
ukr: Як справи?
pol: Jak się miewa Mary?
ukr: Як Мері?
pol: Jak się miewa mój syn?
ukr: Як там мій син?
pol: Jak się miewa Twoja mama?
ukr: Як справи у твоєї мами?
pol: Jak się nazywasz?
ukr: Як тебе звати?
pol: Jak się pisze pana nazwisko?
ukr: Як пишеться ваше ім'я?
pol: Jak się pisze słowo „pretty”?
ukr: Як пишеться слово "pretty"?
pol: Jak śmiesz jej mówić takie rzeczy.
ukr: Як ти смієш їй казати такі речі.
pol: Jak to jest możliwe?
ukr: Як це можливо?
pol: Jak to powiedzieć w języku włoskim?
ukr: Як це сказати італійською?
pol: Jak to się je?
ukr: Як це їдять?
pol: Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.
ukr: Я — Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.
pol: Ja pójdę.
ukr: Я піду.
pol: Japonia jest bogatym państwem.
ukr: Японія - багата країна.
pol: Japonki żenią się średnio w wieku 25 lat.
ukr: Японські жінки виходять заміж у середньому в 25 років.
pol: Ja potrzebuję dużo książek.
ukr: Мені потрібно багато книг.
pol: Ja także poszłam.
ukr: Я теж пішла.
pol: Ja także.
ukr: Я теж.
pol: Ja zapłacę.
ukr: Я заплачу.
pol: Ja zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
ukr: Я завжди хотів написати книжку для дітей.
pol: Jeden język nigdy nie wystarcza.
ukr: Однієї мови ніколи недостатньо.
pol: Jeden, trzy i pięć to liczby nieparzyste.
ukr: Один, три і п’ять — це непарні числа.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - oto gra zespołowa.
ukr: Один за всіх, всі за одного — ось це і є командна гра.
pol: Jedno z nas się myli.
ukr: Один з нас помилятися.
pol: Jedz i pij.
ukr: Їж та пий.
pol: Jego córka wyrosła na piękną kobietę.
ukr: З його дочки виросла вродлива жінка.
pol: Jego dom jest w pobliżu metra.
ukr: Його будинок знаходиться поруч із метро.
pol: Jego nowy film rozczarowuje.
ukr: Його новий фільм викликає розчарування.
pol: Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu.
ukr: Його батько їсть там двічі на тиждень.
pol: Jego pomysły są zawsze praktyczne.
ukr: Його ідеї завжди практичні.
pol: Jego samochód ma dwa lata.
ukr: Його машині два роки.
pol: Jego stara baba siedzi na progu, a przed babą — rozbite koryto.
ukr: Його стара баба сидить на порозі, а перед бабою - розбите корито.
pol: Jego wpływ nadal jest silny.
ukr: Його вплив ще сильний.
pol: Jego wykłady są potwornie nudne.
ukr: Його лекції надзвичайно нудні.
pol: Jej matka jest Amerykanką.
ukr: Її мати американка.
pol: Jej milczenie mnie zaskoczyło.
ukr: Її мовчання мене здивувало.
pol: Jej policzki były zimne jak lód.
ukr: Її щоки були холодними як лід.
pol: Jej uroda jest niezrównana.
ukr: Її врода незрівняна.
pol: Jem jabłka.
ukr: Я їм яблуко.
pol: Jem śniadanie codziennie o siódmej.
ukr: Я снідаю кожного ранку о сьомій годині.
pol: Jemy jabłka.
ukr: Ми їмо яблука.
pol: Jesienią liście opadają.
ukr: Листя обпадає осінню.
pol: Jeśli nie rozumiesz znaczenia tego słowa, sprawdź w słowniku.
ukr: Якщо ти не розумієш значення цього слова, то подивися у словнику.
pol: Jeśli rozumiesz, zrób to porządnie.
ukr: Якщо ти розумієш, зроби це належним чином.
pol: Jeśli tak jest, to co robimy?
ukr: У такому випадку що ми повинні зробити?
pol: Jest bardzo wysoki.
ukr: Він дуже високий.
pol: Jest ci zimno?
ukr: Тобі холодно?
pol: Jestem Anglikiem.
ukr: Я англійка.
pol: Jestem bardzo głodny.
ukr: Я дуже голодний.
pol: Jestem bardzo ostrożny.
ukr: Я дуже обережний.
pol: Jestem bardzo zmęczona.
ukr: Я дуже втомилася.
pol: Jestem Chińczykiem.
ukr: Я китаєць.
pol: Jestem chłopakiem.
ukr: Я хлопець.
pol: Jestem chory.
ukr: Я хворий.
pol: Jestem dobry w piłce nożnej.
ukr: Я добре граю в футбол.
pol: Jestem dwa razy starszy od Toma.
ukr: Я вдвічі старший від Тома.
pol: Jestem dziś zajęty.
ukr: Сьогодні я зайнятий.
pol: Jestem gejem.
ukr: Я голубий.
pol: Jestem głodny jak wilk.
ukr: Я голодний як вовк.
pol: Jestem głodnym pająkiem.
ukr: Я голодний павук.
pol: Jestem głodny.
ukr: Я голодний!
pol: Jestem gotów by zacząć.
ukr: Я готовий почати.
pol: Jestem gotowy, by Ci pomóc.
ukr: Я готовий тобі допомогти.
pol: Jestem kucharzem.
ukr: Я - кухар.
pol: Jestem lepszy.
ukr: Я кращий.
pol: Jestem młoda.
ukr: Я молода.
pol: Jestem młody.
ukr: Я молодий.
pol: Jestem na diecie.
ukr: Я на дієті.
pol: Jestem następny.
ukr: Я наступний.
pol: Jestem na urlopie.
ukr: У мене відпустка.
pol: Jestem niezdarny.
ukr: Я нездара.
pol: Jestem optymistą.
ukr: Я оптиміст.
pol: Jestem pełen nadziei na przyszłość.
ukr: Я повний сподівань щодо майбутнього.
pol: Jestem pewien, że jest szczęśliwy.
ukr: Я впевнений, що він щасливий.
pol: Jestem pewien, że Tom to pokocha.
ukr: Певен, що Тому це сподобається.
pol: Jestem pewna.
ukr: Я певна.
pol: Jestem pewny, że ona niedługo wróci.
ukr: Я певен, що вона скоро повернеться.
pol: Jestem pracownikiem socjalnym.
ukr: Я соціальний працівник.
pol: Jestem prawie gotowy.
ukr: Я майже готовий.
pol: Jestem praworęczny.
ukr: Я правша.
pol: Jestem równie wysoki jak Tom.
ukr: Я такий саме високий, як Том.
pol: Jestem ślimakiem, a ślimaki nigdy się nie spieszą.
ukr: Я равлик, а равлики ніколи не поспішають.
pol: Jestem słynnym aktorem.
ukr: Я відомий актор.
pol: Jestem sporo starszy od Ciebie.
ukr: Я набагато старіший від тебе.
pol: Jestem sprytny.
ukr: Я розумний.
pol: Jestem stary.
ukr: Я старий.
pol: Jestem szczęśliwa!
ukr: Я щаслива!
pol: Jestem tu sam.
ukr: Я тут сам.
pol: Jestem uczulona na kukurydzę.
ukr: В мене алергія на кукурудзу.
pol: Jestem wyczerpany.
ukr: Я виснажений.
pol: Jestem wyższy od niego.
ukr: Я вищий від нього.
pol: Jestem zajęta.
ukr: Я зайнята.
pol: Jestem zajęty.
ukr: Я зайнятий.
pol: Jestem zaskoczony twoim zachowaniem.
ukr: Мене дивує твоя поведінка.
pol: Jestem zbyt niski.
ukr: Я занадто низький.
pol: Jestem zmęczony, ale nie mogę zasnąć.
ukr: Я втомлений, але не можу заснути.
pol: Jestem zmęczony oglądaniem telewizji.
ukr: Я втомився дивитися телевізор.
pol: Jestem z Norwegii.
ukr: Я з Норвегії.
pol: Jestem żonaty.
ukr: Я жонатий.
pol: Jesteś bardzo piękna.
ukr: Ти дуже гарна.
pol: Jesteś brzydka.
ukr: Ти потворна.
pol: Jesteś czarodziejem?
ukr: Ти чародій?
pol: Jesteś dla mnie wszystkim.
ukr: Ти для мене - все.
pol: Jesteś dobrą matką.
ukr: Ти добра мати.
pol: Jesteś dziwny.
ukr: Ти дивний.
pol: Jesteś geniuszem.
ukr: Ти геній.
pol: Jesteś idiotą!
ukr: Ти ідіот.
pol: Jesteś jeszcze zielony.
ukr: Ти ще зелений.
pol: Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
ukr: Ти мій найкращий друг.
pol: Jesteś moim natchnieniem.
ukr: Ти моє натхнення.
pol: Jesteś moją przyjaciółką.
ukr: Ти моя подруга.
pol: Jesteś mój.
ukr: Ти мій.
pol: Jesteś molem książkowym.
ukr: Ти книжковий хробак.
pol: Jesteśmy arabami.
ukr: Ми араби.
pol: Jesteśmy bezpieczni?
ukr: Ми в безпеці?
pol: Jesteśmy chłopakami.
ukr: Ми хлопчики.
pol: Jesteśmy gotowi?
ukr: Ми готові?
pol: Jesteśmy gotowi.
ukr: Ми готові.
pol: Jesteśmy jego synami.
ukr: Ми його сини.
pol: Jesteśmy mężczyznami.
ukr: Ми чоловіки.
pol: Jesteśmy młodzi.
ukr: Ми юні.
pol: Jesteśmy rodziną.
ukr: Ми родина.
pol: Jesteśmy szczęśliwi.
ukr: Ми щасливі.
pol: Jesteśmy w drodze do domu.
ukr: Ми в дорозі додому.
pol: Jesteśmy we Włoszech.
ukr: Ми в Італії.
pol: Jesteś na fejsie?
ukr: Ти є на фейсбуку?
pol: Jesteś niezorganizowany.
ukr: Ти неорганізований.
pol: Jesteś perfekcyjny.
ukr: Ти досконалий.
pol: Jesteś pewien, że chcesz tam iść?
ukr: Ти впевнений, що хочеш туди піти?
pol: Jesteś pewna?
ukr: Ти впевнена?
pol: Jesteś piękny.
ukr: Ти гарний.
pol: Jesteś pijany!
ukr: Ти п'яний!
pol: Jesteś pijany.
ukr: Ти п'яний.
pol: Jesteś pracoholikiem.
ukr: Ти роботоголик.
pol: Jesteś przerażony?
ukr: Тобі страшно?
pol: Jesteś przyjacielem Toma, prawda?
ukr: Ти друг Тома, еге ж?
pol: Jesteś samolubna.
ukr: Ти егоїстка.
pol: Jesteś sprawiedliwy.
ukr: Ти справедливий.
pol: Jesteś tchórzem.
ukr: Ти боягуз.
pol: Jesteś tylko studentem.
ukr: Ти лише студент.
pol: Jesteś uprzedzony.
ukr: Ти упереджений.
pol: Jesteś w bezpiecznym miejscu.
ukr: Ти у безпечному місці.
pol: Jesteś wielką miłością mego życia.
ukr: Ти велика любов мого життя.
pol: Jesteś zbyt młody na miłość.
ukr: Ти замолодий для кохання.
pol: Jesteś ze mną, no nie?
ukr: Ти зі мною, так?
pol: Jesteś zwolniony.
ukr: Тебе звільнено.
pol: Jest młoda i zdrowa.
ukr: Вона молода та здорова.
pol: Jest moim sąsiadem.
ukr: Він - мій сусід.
pol: Jest najstarszym synem.
ukr: Він найстарший син.
pol: Jest niezamężna.
ukr: Вона незаміжня.
pol: Jest profesjonalnym kierowcą.
ukr: Він професійний водій.
pol: Jest sobota.
ukr: Сьогодні субота.
pol: Jest tam kto?
ukr: Є там хто?
pol: Jest Tom w domu?
ukr: Том удома?
pol: Jest ulubieńcem całej klasy.
ukr: Він улюбленець усього класу.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
ukr: У Всесвіті є багато галактик.
pol: Jest w kuchni.
ukr: Він на кухні.
pol: Jest w twojej kieszeni.
ukr: Він у тебе в кишені.
pol: Jeszcze nic nie widziałeś.
ukr: Ти ще нічого не бачив.
pol: Jeszcze się nie zdecydowałem.
ukr: Я ще не визначився.
pol: Jeszcze tego brakowało!
ukr: Лише цього не вистачало!
pol: Jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
pol: Językiem ojczystym Toma jest angielski.
ukr: Рідна мова Тома — англійська.
pol: Je.
ukr: Вона їсть.
pol: Jill to jedyna dziewczyna w naszym klubie.
ukr: Джил - єдина дівчина в нашому клубі.
pol: John jest mądrzejszy od Billa.
ukr: Джон розумніший, ніж Білл.
pol: John nie wie co dalej robić.
ukr: Джон не знає, що робити далі.
pol: Judy go lubi.
ukr: Він подобається Джуді.
pol: Judy jest inteligentna.
ukr: Джуді розумна.
pol: Juliana powiedziała mi, że jesteś z São Paulo.
ukr: Юліана розповіла мені, що ти з Сан-Паулу.
pol: Jutro będzie padać śnieg.
ukr: Завтра піде сніг.
pol: Już byłem u twojego ojca.
ukr: Я вже був у твого батька.
pol: Już cię nie kocham.
ukr: Я тебе більше не кохаю.
pol: Już jej nie kocham.
ukr: Я вже її не кохаю.
pol: Już jest 7.
ukr: Вже 7.
pol: Już jest za późno.
ukr: Вже занадто пізно.
pol: Już nie ma soli.
ukr: Солі більше немає.
pol: Już powiedział "tak".
ukr: Він вже сказав так.
pol: Już prawie trzecia.
ukr: Вже майже третя.
pol: Już się nie boję.
ukr: Я більше не боюсь.
pol: Już się zaczęło.
ukr: Вже почалося.
pol: Kalifornia słynie ze swych owoców.
ukr: Каліфонія відома своїми фруктами.
pol: Karaluchy są insektami.
ukr: Таргани — комахи.
pol: Kate zrobiła jabłecznik.
ukr: Кейт зробила яблучний пиріг.
pol: Kawa i papierosy.
ukr: Кава та сигарети.
pol: Kawa jest chłodna.
ukr: Кава холодна.
pol: Każde dziecko dostało upominek.
ukr: Кожній дитині дали подарунок.
pol: Każdy android jest robotem.
ukr: Кожен андроїд - робот.
pol: Każdy może to zrobić.
ukr: Кожен може це зробити.
pol: Każdy to może zrobić.
ukr: Кожен може це зробити.
pol: Ken jest dobry w pływaniu.
ukr: Кен добре плаває.
pol: Ken usiadł obok mnie.
ukr: Кен сів коло мене.
pol: Kiedy jestem głodny, boli mnie brzuch.
ukr: Коли я голодний, у мене болить живіт.
pol: Kiedy mieszkaliśmy w Nowym Jorku, wynajmowaliśmy mieszkanie.
ukr: Коли ми жили у Нью-Йорку, то винаймали квартиру.
pol: Kiedy pójdziemy do domu?
ukr: Коли ми підемо додому?
pol: Kiedy przestanie padać, idziemy.
ukr: Ми підемо, коли перестане дощ.
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
ukr: Коли я прокинувся, йшов сніг.
pol: Kiedy się zaczęło?
ukr: Коли це почалося?
pol: Kiedy to się skończy?
ukr: Коли це закінчиться?
pol: Kiedy umrę, na wysokiej Schowajcie mogile Mnie, wśrуd stepu szerokiego W Ukrainie miłej.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
pol: Kiedy zaczęło padać?
ukr: Коли почався дощ?
pol: Kierowcy autobusów dziś strajkują.
ukr: Сьогодні страйкують водії автобусів.
pol: Kim jest ta dziewczyna?
ukr: Хто ця дівчина?
pol: Kim jest ten chłopak?
ukr: Хто цей хлопчик?
pol: Kim są ci ludzie?
ukr: Хто ці люди?
pol: Kłamali.
ukr: Вони брехали.
pol: Klimatyzacja w bibliotece jest zbyt mocna.
ukr: У бібліотеці занадто сильне кондиціонування.
pol: Kobiety uwielbiają herbatę.
ukr: Жінки люблять чай.
pol: Kocham cię bardziej niż ją.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж її.
pol: Kocham cię całym sercem.
ukr: Я кохаю тебе всім серцем.
pol: Kocham cię, mój pająku.
ukr: Кохаю тебе, мій павуку.
pol: Kocham cię!
ukr: Я кохаю тебе!
pol: Kocham cię.
ukr: Я кохаю тебе!
pol: Kocham cie!
ukr: Я тебе кохаю.
pol: Kocham ją.
ukr: Я її кохаю.
pol: Kocham kino.
ukr: Обожнюю кіно.
pol: Kocham moich braci i siostry.
ukr: Я люблю своїх братів та сестер.
pol: Kochasz mnie?
ukr: Ти кохаєш мене?
pol: Kochasz mnie?
ukr: Ти мене кохаєш?
pol: Kogo bał się Tom?
ukr: Кого боявся Том?
pol: Kogo nie ma?
ukr: Кого немає?
pol: Kogo obchodzi, gdzie był Tom?
ukr: Кого обходить, де був Том?
pol: Kolacja gotowa.
ukr: Вечеря готова.
pol: Kolekcjonuję komiksy.
ukr: Я збираю комікси.
pol: Koło mojego domu jest park.
ukr: Біля мого дому є парк.
pol: Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
ukr: Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
pol: Komputer się zepsuł.
ukr: Комп'ютер зламався.
pol: Koń Napoleona był biały.
ukr: Кінь Наполена був білим.
pol: Kop dalej.
ukr: Продовжуй копати.
pol: Korporacja Toyota ogłosiła, że usunie 1000 pozycji tego roku.
ukr: Корпорація "Тойота" оголосила, що цього року скоротить1000 робочих місць.
pol: Kot lubi ze mną spać.
ukr: Кіт любить зі мною спати.
pol: Kot śpi na kanapie.
ukr: Кіт спить на дивані.
pol: Kot to nie człowiek.
ukr: Кіт — не людина.
pol: Królestwa były ciągle w stanie wojny.
ukr: Королівства були постійно у стані війни.
pol: Króliczki są zwierzętami społecznymi.
ukr: Кролики — соціальні тварини.
pol: Króliki wysunęły pyszczki.
ukr: Кролики висунули мордочки.
pol: Kruk jest czarny jak węgiel.
ukr: Ворон чорний як вугілля.
pol: Krytycy czasem sami nie wiedzą, co krytykują.
ukr: Часом критики не знають, що критикують.
pol: Krzesło i podnóżek stoją pod ścianą.
ukr: Крісло та ослінчик для ніг стоять під стіною.
pol: Ksiądz jest ateistą.
ukr: Священник — атеїст.
pol: Książka dla mnie, kwiaty dla nas.
ukr: Книга для мене; квіти для нас.
pol: Książka jest mała.
ukr: Книга маленька.
pol: Książka została wydana pośmiertnie.
ukr: Книжку було опубліковано посмертно.
pol: Książki Stanisława Lema zostały przetłumaczone na 41 języków i osiągnęły łączny nakład ponad 30 mln egzemplarzy.
ukr: Книжки Станіслава Лема були перекладені на 41 мову і досягли загального тиражу в 30 мільйонів екземплярів.
pol: Księżyc to jedyny satelita Ziemi.
ukr: Місяць — єдиний супутник Землі.
pol: Kto cię tego nauczył?
ukr: Хто тебе цьому навчив?
pol: Kto do dał Tomowi?
ukr: Хто дав це Томові?
pol: Kto gra na fortepianie?
ukr: Хто грає на фортепіано?
pol: Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem?
ukr: Хто твій улюблений співак?
pol: Kto jest Twoją ulubioną gwiazdą telewizji?
ukr: Хто твоя улюблена телезірка?
pol: Kto jest w tym pokoju?
ukr: Хто в цій кімнаті?
pol: Kto mówi dobrze po niemiecku?
ukr: Хто добре розмовляє німецькою?
pol: Kto mówi, że już się więcej nie zobaczymy?
ukr: Хто каже, що ми більше не побачимося?
pol: Kto mówi?
ukr: Хто говорить?
pol: Kto odkrył rad?
ukr: Хто відкрив радій?
pol: Kto pójdzie ze mną?
ukr: Хто піде зі мною?
pol: Kto pójdzie z nami?
ukr: Хто піде з нами?
pol: Kto pomaga twej matce?
ukr: Хто допомагає твоїй матері?
pol: Która jest godzina?
ukr: Котра година?
pol: Którego rodzica przypominasz bardziej?
ukr: На кого з батьків ти схожий більше?
pol: Który ząb boli?
ukr: Який зуб болить?
pol: Ktoś musi za to zapłacić.
ukr: Хтось мусить за це заплатити.
pol: Kto tego chce?
ukr: Хто це хоче?
pol: Kto to narysował?
ukr: Хто це намалював?
pol: Kto ty jesteś?
ukr: Ти хто?
pol: Kto wymyślił tramwaj?
ukr: Хто винайшов трамвай?
pol: Kto wynalazł telefon?
ukr: Хто винайшов телефон?
pol: Któż nie zna tego problemu?
ukr: Хто ж не знає цієї проблеми?
pol: Kto?
ukr: Хто?
pol: Kupię forda.
ukr: Я куплю "форд".
pol: Kupiłem to w zeszłym tygodniu.
ukr: Я купив це минулого тижня.
pol: Kupiłem wczoraj książkę.
ukr: Учора я купив книгу.
pol: Kupiłem wczoraj książkę.
ukr: Я вчора купив книжку.
pol: Kupuję nowy samochód.
ukr: Я купую нову машину.
pol: Kurwa!
ukr: Курва!
pol: Kwiaty są żółte.
ukr: Квіти жовті.
pol: Ładnie pachnie.
ukr: Пахне добре.
pol: Lato się skończyło.
ukr: Літо скінчилося.
pol: Lepiej trzymać się od niego z daleka.
ukr: Ліпше триматися від нього подалі.
pol: Lepiej zostań ze mną.
ukr: Краще залишся зі мною.
pol: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
pol: Lew jest królem dżungli.
ukr: Лев - король джунглів.
pol: Lew jest królem zwierząt.
ukr: Лев - король звірів.
pol: Liczę na to, że będziesz traktował Toma z szacunkiem.
ukr: Я розраховую, що ти будеш ставитися до Тома з повагою.
pol: Łódź pochłonęła mgła.
ukr: Човен поглинув у туман.
pol: Lubią państwo tenis?
ukr: Вам подобається теніс?
pol: Lubię cię.
ukr: Ти мені подобаєшся.
pol: Lubię czytać książki.
ukr: Мені подобається читати книжки.
pol: Lubię grać w piłkę nożną.
ukr: Я люблю грати у футбол.