DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
tur: Ya feminizm? Feminizm baresinde ne düşünüyorsun?
pol: A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
tur: Ya hatunculuk? Hatunculuk baresinde ne düşünüyorsun?
pol: A gdybym był gejem, to czy byłoby to przestępstwo?
tur: Ya eşcinsel olsam, bu bir suç mu?
pol: Ałma-Ata to moje ulubione miasto!
tur: Alma Ata benim favori şehrim!
pol: A może filiżankę herbaty?
tur: Bir fincan çay alacaksın, değil mi?
pol: A może pójdziesz do kina dziś wieczorem?
tur: Gece bir film izlemeye ne dersin?
pol: Anderson bardzo boi się psów.
tur: Anderson köpeklerden çok korkuyor.
pol: Angielski w mowie jest trudny.
tur: İngilizce konuşmak zordur.
pol: Aresztowano większość podejrzanych.
tur: Şüphelilerin çoğu tutuklandı.
pol: A ty?
tur: Peki ya sen?
pol: Augusto jest moim najukochańszym synem.
tur: Augusto benim en sevgili oğlum.
pol: Bądź jak ja i wypij kieliszek wina.
tur: Benim gibi ol ve bir kadeh şarap iç.
pol: Bardzo bolał mnie żołądek.
tur: Benim kötü bir mide ağrım vardı.
pol: Bardzo rzadko go widuję.
tur: Onu çok nadiren görüyorum.
pol: Bardzo rzadko go widzę.
tur: Onu çok nadiren görüyorum.
pol: Będę w biurze.
tur: Ben ofiste olacağım.
pol: Biała parasolka jest Pana.
tur: Beyaz şemsiye sizin.
pol: Biała parasolka jest Pani.
tur: Beyaz şemsiye sizin.
pol: Biała parasolka jest wasza.
tur: Beyaz şemsiye sizin.
pol: Biegnie.
tur: Koşuyor.
pol: Bill był w Japonii.
tur: Bill, Japonya'daydı.
pol: Bill Gates jest założycielem Microsoftu.
tur: Bill Gates, Microsoft'un kurucusudur.
pol: Błysnęła błyskawica.
tur: Şimşek çaktı.
pol: Bóg nie mógł być wszędzie, dlatego stworzył matki.
tur: Tanrı her yerde olamazdı . Bu yüzden anneleri yarattı
pol: Boisz się śmierci, prawda?
tur: Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?
pol: Boję się, że odrzuci moje podanie.
tur: Korkarım ki o benim talebimi reddedecek.
pol: Budzę go codziennie o 6 rano.
tur: Her sabah 6'da onu uyandırırım.
pol: Była to księżycowa noc.
tur: O gece ay vardı.
pol: Byłem głupi ufając ci.
tur: Sana güvenmekle aptallık ettim.
pol: Byłem w Kioto dawno temu.
tur: Uzun zaman önce Kyoto'ya gittim.
pol: Byłem zdziwiony jej błyskawiczną odpowiedzią.
tur: Çabuk cevabından şaşırmıştım.
pol: Było tam dużo ludzi.
tur: Bir sürü insan oradaydı.
pol: Cała góra zmienia jesienią kolor.
tur: Bütün dağ sonbaharda renk değiştirir.
pol: Ceny nagle spadły.
tur: Fiyatları aniden düştü.
pol: Chcecie drugie śniadanie?
tur: Öğle yemeği ister misiniz?
pol: Chce coś wyjaśnić.
tur: O bir şeyi açıklamak istiyor.
pol: Chcę faktów.
tur: Gerçekleri istiyorum.
pol: Chcesz iść do kina, czy do teatru?
tur: Sinemaya mı gitmek istiyorsun yoksa tiyatroya mı?
pol: Chcesz zapalić światło?
tur: Işığı açmak ister misin?
pol: Chcę tam pojechać jeszcze raz.
tur: Oraya bir kez daha gitmek istiyorum.
pol: Chcę tylko zawieźć Tom'a bezpiecznie do domu.
tur: Sadece Tom'u güvenli bir şekilde eve götürmek istiyorum.
pol: Chciałabym pojechać na małą wycieczkę w ten weekend.
tur: Bu hafta sonu küçük bir gezi yapmak istiyorum.
pol: Chciałbym poprawić moją wymowę angielską.
tur: İngilizce telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
pol: Chciałbym, żebyś zaczął zwracać się do mnie Tom.
tur: Keşke bana Tom demeye başlasan.
pol: Chciałbym zwrócić krzesło.
tur: Bu sandalyeyi nasıl tamir edebilirim?
pol: Chętni do wstąpienia do klubu proszeni są o wpisanie się tutaj.
tur: Kulübe katılmak isteyenler lütfen buraya isimlerini yazsın.
pol: Chętnie zgodziła się na moją propozycję.
tur: Teklifimi çabucak kabul etti.
pol: Chłopcy będą szczęśliwi.
tur: Çocuklar mutlu olacaklar.
pol: Chodźcie, idziemy stąd!
tur: Gidelim hadi buradan!
pol: Chodź tu szybko!
tur: Çabuk buraya gel!
pol: Chodź ze mną na zewnątrz.
tur: Benimle dışarıya gel.
pol: Ciekawe, jak to jest być bogatym.
tur: Zengin olmak acaba nasıl bir şey?
pol: Ciężko ci uwierzyć.
tur: Sana inanmak zor.
pol: Co chcesz mu zrobić?
tur: Ona ne yapmak istiyorsun?
pol: Co chciałeś znaleźć?
tur: Ne bulmayı bekliyordun?
pol: Co dla mnie przyniosłeś?
tur: Bana ne getirdin?
pol: Co lubisz robić?
tur: Ne yapmayı seversin?
pol: Co myślisz o japońskim?
tur: Sen Japonca hakkında ne düşünüyorsun?
pol: Co ona tam robiła?
tur: O orada ne yapıyordu?
pol: Co on tam robił?
tur: O orada ne yapıyordu?
pol: Co powiesz na dzisiejszą noc?
tur: Bu geceye ne dersin?
pol: Co robisz?
tur: Ne yapıyorsun?
pol: Co się stało "Głośniki nie działają dobrze"
tur: Ne oldu? "Hoparlörler iyi çalışmıyor."
pol: Co się stało z moją torbą?
tur: Çantama ne oldu?
pol: Co się stanie jak tego nie zrobisz?
tur: Onu yapmasan ne olur?
pol: Coś musisz pamiętać.
tur: Bir şeyler hatırlamalısın.
pol: Co spodziewałeś się znaleźć?
tur: Ne bulmayı bekliyordun?
pol: Co stało się z dziewczyną, z którą dzieliłeś pokój?
tur: Yatak odanı paylaştığın kıza ne oldu?
pol: Co tak naprawdę o niej myślisz?
tur: Onunla ilgili gerçekten ne düşünüyorsun?
pol: Co tak naprawdę o nim myślisz?
tur: Onunla ilgili gerçekten ne düşünüyorsun?
pol: Co zrobiliście sobie nawzajem?
tur: Birbirinize ne yaptınız?
pol: Co zrobiliśmy sobie nawzajem?
tur: Birbirimize ne yaptık?
pol: Ćwiczenia wzmacniają twoje ciało.
tur: Egzersiz vücudunu kuvvetli yapar.
pol: Czego od nas oczekujecie?
tur: Bizden ne bekliyorsun?
pol: Czekałam godzinami.
tur: Saatlerdir bekliyorum.
pol: Czekałem godzinami.
tur: Saatlerdir bekliyorum.
pol: Cześć, jak się masz?
tur: Merhaba, nasılsın?
pol: Cześć, jak się masz?
tur: Selam, nasılsın?
pol: Często myślę o mojej zmarłej matce.
tur: Ölen annem hakkında sıkça düşünüyorum.
pol: Człowiek jest z natury istotą społeczną.
tur: İnsan, doğaya göre sosyal bir hayvandır.
pol: Czy jesteście dziś zajęci?
tur: Bugün meşgul müsünüz?
pol: Czy jesteś dziś zajęty?
tur: Bugün meşgul müsünüz?
pol: Czy jest tu ktoś kto mówi po angielsku?
tur: Burada İngilizce konuşan biri var mı?
pol: Czy jest tu lekarz, który mówi po japońsku?
tur: Japonca konuşan herhangi bir doktor tanıyor musun?
pol: Czy mają Państwo ochotę na drugie śniadanie?
tur: Öğle yemeği ister misiniz?
pol: Czy masz problem ze zrzuceniem wagi ?
tur: Kilo vermekte sorun yaşıyor musun?
pol: Czy masz zapałkę?
tur: Kibritin var mı?
pol: Czym jest Tom?
tur: Tom nedir?
pol: Czy mogę dziś wieczorem oglądać telewizję?
tur: Bu akşam televizyon izleyebilir miyim?
pol: Czy mogłabym prosić jeszcze jedną kawę?
tur: Bir kahve daha alabilir miyim, lütfen.
pol: Czy mogłabyś podać mi słownik?
tur: Bana bu sözlüğü verebilir misiniz?
pol: Czy możesz mi wyjaśnić, jak działa zmywarka?
tur: Bulaşık makinasının nasıl çalıştığını anlatabilir misin?
pol: Czy możesz mnie zostawić?
tur: Beni bırakır mısın?
pol: Czy naprawdę byliśmy razem szczęśliwi?
tur: Birlikte gerçekten mutlu muyduk?
pol: Czy naprawdę chcesz, żebym sobie poszedł?
tur: Gerçekten gitmemi istiyor musun?
pol: Czy naprawdę chcesz, żebym sobie poszła?
tur: Gerçekten gitmemi istiyor musun?
pol: Czy na stole jest kot?
tur: Masanın üzerinde bir kedi var mı?
pol: Czy Pan Jones jest w biurze?
tur: Bay Jones ofiste mi?
pol: Czy to była wiewiórka?
tur: O bir sincap mıydı?
pol: Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał?
tur: Bu Tom'un gerçekten istediği şey mi?
pol: Czy to łacina?
tur: Bu Latince mi?
pol: Czy Tom rozmawiał z tobą o Mary?
tur: Tom seninle Mary hakkında konuştu mu?
pol: Czy to wystarczy?
tur: Yeterli mi?
pol: Czy Twoja mama jest w domu?
tur: Annen evde mi?
pol: Czy tyle wystarczy?
tur: Yeterli mi?
pol: Czy zgadzasz się na to?
tur: Bunu kabul ediyor musun?
pol: Daj im odpocząć.
tur: Onlara bir mola ver.
pol: Daj mi tę książkę.
tur: Bana kitabı ver.
pol: Dlaczego on nie śpi?
tur: Neden uyumuyor?
pol: Dlaczego przetłumaczyłaś to zdanie?
tur: Neden bu cümleyi çevirdin?
pol: Dlaczego przetłumaczyłeś to zdanie?
tur: Neden bu cümleyi çevirdin?
pol: Dlaczego się tutaj przeprowadziliście?
tur: Neden buraya taşındınız?
pol: Dlaczego to robisz, Tom?
tur: Bunu neden yapıyorsun, Tom?
pol: Dlaczego ze mną nie przyszedłeś?
tur: Sen niye benimle gelmedin?
pol: Dodam kilka objaśnień.
tur: Birkaç açıklama ekleyeceğim.
pol: Dojście do szkoły zajmuje nam pół godziny.
tur: Okula yürüyerek gitmek yarım saatimizi alıyor.
pol: Dotarł na dworzec o siódmej.
tur: İstasyona saat yedide ulaştı.
pol: Dotarł na dworzec o siódmej.
tur: İstasyona yedide ulaştı.
pol: Droga prowadzi do stacji.
tur: Bu yol istasyona götürür.
pol: Drzewo się pali.
tur: Ağaç yanıyor.
pol: Dziecko płacze, zamiast się śmiać.
tur: Çocuk gülmek yerine ağlıyor.
pol: Dziękuję, niczego nie potrzebuję.
tur: Herhangi bir şeye ihtiyacım yok, teşekkürler.
pol: Dzieliliśmy mieszkanie z Tomem.
tur: Tom ve ben bir daireyi paylaşırdık.
pol: Dzień dobry!
tur: Günaydın!
pol: Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
pol: Dzisiaj jest pochmurno.
tur: Bugün hava bulutlu.
pol: Dzisiaj oczekujemy złej pogody.
tur: Bugün kötü hava bekliyoruz.
pol: Dzisiaj w nocy się ochłodzi.
tur: Hava bu gece soğuyacak.
pol: Elektroniczne sprzęty ułatwiły prace domowe.
tur: Elektrikli ev aletleri ev işini daha kolay yaptı.
pol: Eliza płacze.
tur: Eliza ağlıyor.
pol: Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
tur: Atom enerjisi pahalı ve tehlikeli.
pol: Felicja lubi oglądać telewizję.
tur: Felicja TV izlemeyi seviyor.
pol: Francja znajduje się w Europie Zachodniej.
tur: Fransa Batı Avrupa'dadır.
pol: Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
tur: Ozon tabakası olmasa, tehlikede oluruz.
pol: Gdzie jesteśmy?
tur: Neredeyiz?
pol: Gdzie jest pokój Toma?
tur: Tom' un odası ne tarafta ?
pol: Gdzie jest wejście do muzeum?
tur: Müzenin girişi nerede?
pol: Grecki nie jest łatwym językiem.
tur: Yunanca kolay bir dil değildir.
pol: Hey ty, zamknij się!
tur: Hey sen, kapa çeneni!
pol: Ich oskarżenia mogą być prawdziwe.
tur: Onların suçlamaları doğru olabilir.
pol: Idąc tą drogą dojdziemy do muzeum.
tur: Bu yol sizi müzeye götürecektir.
pol: Ile czasu zajmuje ci napisanie maila?
tur: Eposta yazarken çok zaman harcar mısın?
pol: Ile lat ma wasz dziadek?
tur: Büyükbabanız kaç yaşında?
pol: Jaka jest pogoda w Atenach?
tur: Atina'da hava nasıl?
pol: Jaka pogoda?
tur: Hava nasıl?
pol: Jak ciężko ranny jest Tom?
tur: Tom ne kadar ağır yaralandı?
pol: Jak ci minął dzień?
tur: Günün nasıl geçti?
pol: Jak długo tutaj mieszkacie?
tur: Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
pol: Jaki jest twój nowy numer telefonu?
tur: Senin yeni telefon numaran ne?
pol: Jaki jest twój numer telefonu?
tur: Telefon numaran ne?
pol: Jak ma na imię twoja córka?
tur: Senin kızının adı nedir?
pol: Jak mogę to udowodnić?
tur: Bunu nasıl kanıtlayabilirim?
pol: Jak mówimy na mężczyznę w czerwonej koszuli?
tur: Kırmızı gömlekli erkeğe ne denir?
pol: Jak ona szybko pływa!
tur: Ne kadar hızlı yüzüyor
pol: Jak poszło? "Mówili, że to było ostre zapalenie wyrostka robaczkowego."
tur: Nasıl gitti? "Onun akut apandisit olduğunu söylediler."
pol: Jak poszło spotkanie?
tur: Toplantı nasıl geçti?
pol: Jak się masz?
tur: Nasılsın?
pol: Jak skończyć czytać tę książkę, to oddaj mi ją z powrotem.
tur: O kitabı okumayı bitirdiğinde onu bana geri ver.
pol: Jak szybko umiesz biegać?
tur: Ne kadar hızlı koşabilirsin?
pol: Jak to się nazywa?
tur: Bu şeye ne denilir?
pol: Jak to zrobimy?
tur: Bunu nasıl yapacağız?
pol: Jak tylko zadzwonił dzwonek, nauczyciel wszedł do klasy.
tur: Zil çalar çalmaz öğretmen sınıfa girdi.
pol: Jane ma nadzieję, że Mary jej pomoże.
tur: Jane Mary'nin ona yardım edeceğini umuyor.
pol: Jedna kropla trucizny wystarczy, aby zatruć 160 osób.
tur: Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.
pol: Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabija.
tur: Onlardan biri, birini katil eden kişinin rolünü oynayacak bir aktör.
pol: Jego niska pensja przeszkadza mu w zakupie domu.
tur: Onun düşük maaşı onun ev satın almasını engeller.
pol: Jego życie jest pełne problemów.
tur: Onun hayatı sorun dolu.
pol: Jej brat Kensaku jest teraz w Brazylii.
tur: Onun erkek kardeşi Kensaku şu an Brezilya'da.
pol: Jem śniadanie codziennie o siódmej.
tur: Her sabah 7'de kahvaltı yaparım.
pol: Jeśli ktoś będzie mnie potrzebował, będę tutaj w swoim biurze.
tur: Herhangi birinin bana ihtiyacı olursa burada ofisimde olacağım.
pol: Jeśli przyjdzie ci coś do głowy, proszę daj nam znać.
tur: Aklınıza bir şey gelirse lütfen bizi bilgilendirin.
pol: Jeśli przyjdzie ci coś do głowy, proszę poinformuj nas o tym.
tur: Aklınıza bir şey gelirse lütfen bizi bilgilendirin.
pol: Jeśli tak myślisz, to znaczy, że mnie wcale nie znasz.
tur: Böyle düşünüyorsan beni hiç tanımıyorsun demektir.
pol: Jest coś, co już od dawna chciałam ci powiedzieć
tur: Uzun süredir sana söylemek istediğim bir şey var.
pol: Jest coś, co już od dawna chciałem ci powiedzieć
tur: Uzun süredir sana söylemek istediğim bir şey var.
pol: Jest dumny ze swojej skrupulatności.
tur: Onlar onun dakikliğinden gurur duyuyordu.
pol: Jestem ciekawa, czy ktoś mógłby mi pomóc to zrobić.
tur: Bunu yapmama birinin yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.
pol: Jestem gońcem.
tur: Koşucuyum.
pol: Jestem naprawdę, naprawdę zmęczona.
tur: Gerçekten, gerçekten yorgunum.
pol: Jestem przyzwyczajony do tego, że Tom ciągle na mnie krzyczy.
tur: Tom'un bana her zaman bağırmasına alışkınım.
pol: Jestem tu od tygodnia.
tur: Bir haftadır buradayım.
pol: Jestem w miarę przyzwyczajony do osób, które nie darzą mnie sympatią.
tur: Ben beni sevmeyen insanlara oldukça alışkınım.
pol: Jestem wyższy od niego.
tur: Ben ondan daha uzunum.
pol: Jestem z klientem.
tur: Bir müşteri ile birlikteyim.
pol: Jestem zmęczona.
tur: Ben yorgunum.
pol: Jestem zmęczony.
tur: Ben yorgunum.
pol: Jestem znudzona.
tur: Sıkıldım.
pol: Jesteś bardzo przystojny.
tur: Çok yakışıklısın.
pol: Jesteś bardzo utalentowany.
tur: Sen çok yeteneklisin.
pol: Jesteście siostrami?
tur: Siz kız kardeş misiniz?
pol: Jesteś cięższa niż kiedyś.
tur: Sen eskisinden çok daha ağırsın.
pol: Jesteś człowiekiem, który boi się śmierci, czyż nie?
tur: Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?
pol: Jesteś dużo grubsza niż kiedyś.
tur: Sen eskisinden çok daha şişmansın.
pol: Jesteś dzisiaj zajęty?
tur: Bugün meşgul müsünüz?
pol: Jesteś gotów?
tur: Hazır mısın?
pol: Jesteś kobietą.
tur: Sen kadınsın.
pol: Jesteś moim bohaterem.
tur: Sen benim kahramanımsın.
pol: Jesteś mordercą.
tur: Sen bir katilsin.
pol: Jesteś nauczycielem.
tur: Sen bir öğretmensin.
pol: Jesteś przyjacielem Toma, prawda?
tur: Tom'un bir arkadaşısın, değil mi?
pol: Jesteś wyższa, niż się spodziewałem.
tur: Beklediğimden daha uzunsun.
pol: Jesteś wyższy, niż się spodziewałam.
tur: Beklediğimden daha uzunsun.
pol: Jest miejsce.
tur: Yer var.
pol: Jest młoda, ale bardzo mądra.
tur: O genç ama çok akıllıdır.
pol: Jest młodą studentką.
tur: O genç bir üniversite öğrencisi.
pol: Jest młody, ale bardzo mądry.
tur: O genç ama çok akıllıdır.
pol: Jest młodym studentem.
tur: O genç bir üniversite öğrencisi.
pol: Jest nadaktywna.
tur: O hiperaktif.
pol: Jest na drugim roku studiów.
tur: O üniversitede ikinci yılında.
pol: Jest naprawdę zimno.
tur: Gerçekten soğuk!
pol: Jest teraz w niebezpieczeństwie.
tur: O şu anda tehlikede.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
tur: Evrende birçok gökada var.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
pol: Jest wysoka jak jej matka.
tur: Annesi kadar uzundur.
pol: Jest zbyt zmęczony, by się uczyć.
tur: O çalışmak için çok yorgun.
pol: Jeszcze nie przyzwyczaiłem się do tutejszego jedzenia.
tur: Ben hâlâ buradaki yemeğe alışkın değilim.
pol: Jeździłem na obozy letnie.
tur: Her yaz kamp yapmaya giderdim.
pol: Jeździłem tam kilka lat temu.
tur: Birkaç yıl önce oraya çok giderdim.
pol: John był zajęty przygotowywaniem się do wyjazdu.
tur: John gezisine hazırlanmakla meşguldü.
pol: Jutro będę wiedział.
tur: Yarın bileceğim.
pol: Jutro możemy nie wygrać.
tur: Yarın kazanamayabiliriz.
pol: Jutro wyjeżdżają z Japonii.
tur: Onlar yarın Japonya'dan ayrılıyorlar.
pol: Już wiesz za dużo.
tur: Zaten çok fazla biliyorsun.
pol: Kalkulator na stole jest mój.
tur: Masanın üstündeki hesap makinesi benim.
pol: Kazali mi tam iść samemu.
tur: Beni buraya yalnız başıma getirttiler.
pol: Każde jabłko jest czerwone.
tur: Her elma kırmızıdır.
pol: Każdy boi się robić coś nowego.
tur: Herkes yeni bir şeyler yapmaktan korkar.
pol: Kiedy ją pan poznał?
tur: Sen, ne zaman onu tanımaya geldin?
pol: Kiedy Tom poszedł do sklepu?
tur: Tom ne zaman markete gitti?
pol: Kiedy Tom wrócił z Bostonu?
tur: Tom Boston'dan ne zaman döndü?
pol: Kiedy wrócisz do domu?
tur: Ne zaman eve döneceksin?
pol: Kioto jest pięknym miastem.
tur: Kyoto çok güzel bir şehir.
pol: Kioto to piękne miasto.
tur: Kyoto çok güzel bir şehir.
pol: Kobiety uwielbiają herbatę.
tur: Kadınlar çayı sever.
pol: Kochałam chodzić na plażę.
tur: Ben plaja gitmeyi severdim.
pol: Komitet był podzielony na pięć sekcji.
tur: Komite beş bölüme ayrılmıştı.
pol: Komputery są lepsze od nas.
tur: Bilgisayarlar bizden daha iyi.
pol: Krytykował ją za słabość.
tur: Zayıflığından onu azarladı.
pol: Książki są moją alternatywną rzeczywistością.
tur: Kitaplar benim alternatif gerçekliğimdir.
pol: Kto mnie widział?
tur: Beni kim gördü.
pol: Który chłopiec to Masao?
tur: Hangi çocuk Masao?
pol: Któryś z nas będzie musiał to zrobić.
tur: Ya sen ya da ben bunu yapmak zorundayız.
pol: Kucyk to mały koń.
tur: Bir midilli küçük bir attır.
pol: Kupiłem tę książkę taniej.
tur: Bu kitabı daha ucuza aldım.
pol: Kupiłem ten długopis za dwa dolary.
tur: Bu tükenmez kalemi iki dolara satın aldım.
pol: Kurs będzie trwał czternaście dni.
tur: Kurs on dört gün sürecek.
pol: Ledwo go znam.
tur: Onu güçlükle tanıyorum.
pol: Ledwo ją znam.
tur: Onu güçlükle tanıyorum.
pol: Lekarz złamał przysięgę Hipokratesa.
tur: Doktor, Hipokrat Yemini'ni çiğnedi.
pol: Los Angeles jest drugim największym miastem w Stanach Zjednoczonych.
tur: Los Angeles Amerika'daki ikinci en büyük kent.
pol: Łowię ryby nad jeziorem.
tur: Ben gölde bir balığım.
pol: Lubię uprawiać sport dla zabawy, nie dla współzawodnictwa.
tur: Sporu rekabet için değil zevk için yapıyorum.
pol: Lublana jest stolicą Słowenii.
tur: Ljubljana, Slovenya'nın başkentidir.
pol: Mądry człowiek nie postąpiłby w ten sposób.
tur: Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.
pol: Majorka to piękna wyspa.
tur: Mallorca güzel bir adadır.
pol: Mama Cookie zmarła na raka.
tur: Cookie'nin annesi kanserden öldü.
pol: Mam dobre oczekiwania wobec Toma.
tur: Tom için büyük umutlarım vardı.
pol: Mam domek w górach.
tur: Dağlarda bir evim var.
pol: Mam dwa bilety na mecz.
tur: Maç için iki tane biletim var.
pol: Mam kilka długopisów.
tur: Bazı kalemlerim var.
pol: Mam nadzieję, że przetrwamy.
tur: Yaşayacağımızı umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że to zobaczy.
tur: Onun bunu gördüğünü umuyorum.
pol: Mam plastikową szklankę.
tur: Plastik bir su bardağım var.
pol: Mam wątpliwości co do jego popularności.
tur: Onun popülerliği hakkında şüphelerim var.
pol: Mamy do ciebie kilka pytań.
tur: Size birkaç sorumuz var.
pol: Mam zapalenie wyrostka robaczkowego.
tur: Apandisitim var.
pol: Mark wziął swoje rzeczy i poszedł.
tur: Mark şeylerini aldı ve gitti.
pol: Masz dwie książki.
tur: Senin iki kitabın var.
pol: Masz gorączkę? Twoje policzki są czerwone.
tur: Ateşin var mı? Yanakların kırmızıdır.
pol: Masz jakieś umiejętności?
tur: Becerilerin var mı?
pol: Masz nowe buty?
tur: Yeni ayakkabıların mı var?
pol: Masz zapałkę?
tur: Kibritin var mı?
pol: Miał brązowe włosy.
tur: Koyu kahverengi saçları vardı.
pol: Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.
tur: İki teori arasında çok büyük bir fark vardır.
pol: Mieszkał w pobliskim miasteczku.
tur: Yakınlardaki küçük bir kasabada yaşıyordu.
pol: Mieszkam w mieście.
tur: Şehirde yaşıyorum.
pol: Mike, czy samoloty zwykle drżą w ten sposób?
tur: Mike, uçaklar genelde böyle mi sarsılırlar?
pol: Mike, czy samoloty zwykle drżą w ten sposób?
tur: Mike, uçaklar genellikle böyle mi sarsılırlar?
pol: Miłość nie przebacza.
tur: Aşk affetmez.
pol: Miłość to widzieć ją nawet we śnie.
tur: Aşk onu rüyalarında görmektir.
pol: Minęło 200 lat od śmierci Mozarta.
tur: Mozart öleli 200 yıl oldu.
pol: Mogę przypomnieć sobie jego twarz, ale nie przypominam sobie jego imienia.
tur: Onun yüzünü hatırlayabiliyorum ama onun adını hatırlayamıyorum.
pol: Mogę to zobaczyć w twoich oczach.
tur: Bunu senin gözlerinde görebiliyorum.
pol: Mogę zostać u ciebie? Nie mam dokąd pójść.
tur: Yanında kalabilir miyim? Gidecek hiçbir yerim yok.
pol: Mogłabyś zostawić mnie samego?
tur: Beni yalnız bırakır mısın?
pol: Mógłbyś mi podać słownik?
tur: Bana bu sözlüğü verebilir misiniz?
pol: Mógłbyś mi proszę, pomóc to przetłumaczyć?
tur: Lütfen bunu çevirmeme yardım eder misiniz?
pol: Mógłbyś zostawić mnie samą?
tur: Beni yalnız bırakır mısın?
pol: Moja córka nie chce mnie słuchać.
tur: Kızım beni dinlemeyecek.
pol: Moja mama była cudowną kobietą.
tur: Annem harika bir kadındı.
pol: Mój aparat to Nikon.
tur: Kameram Nikon'dur.
pol: Moja siostra ma dwadzieścia jeden lat, jest studentką na uniwersytecie.
tur: Kız kardeşim yirmi bir yaşında bir üniversite öğrencisidir.
pol: Moje biuro znajduje się na piątym piętrze.
tur: Ofisim beşinci katta bulunuyor.
pol: Moje dzieci są bardzo niegrzeczne.
tur: Çocuklarım çok yaramaz.
pol: Mój ojciec niczego nie powiedział.
tur: Babam hiçbir şey söylemedi.
pol: Mówią że ten owoc jest dobry dla twojego zdrowia.
tur: Onlar bu meyvenin senin sağlığın için iyi olduğunu söylüyorlar.
pol: Mówię po francusku nie gorzej od niej.
tur: Onun konuşabildiği kadar iyi Fransızca konuşabiliyorum.
pol: Mówię tylko po angielsku.
tur: Sadece İngilizce konuşabiliyorum.
pol: Mówisz po niemiecku?
tur: Almanca konuşur musun?
pol: Mówi, że była samotna.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Mówi, że był samotny.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Mówi, że jest samotna.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Mówi, że jest samotny.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Możesz to zrobić, prawda?
tur: Bunu yapabilirsin, değil mi?
pol: Możesz zobaczyć obrazek?
tur: Resmi görebiliyor musun?
pol: Możliwości naszej szkoły są niewystarczające dla zagranicznych studentów.
tur: Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir.
pol: Musimy interweniować.
tur: Müdahale etmeliyiz.
pol: Musimy spać co najmniej siedem godzin dziennie.
tur: Günde en az yedi saat uyumak zorundayız.
pol: Musimy wygrać.
tur: Biz kazanmalıyız.
pol: Musisz się uspokoić.
tur: Sakin olmak zorundasın.
pol: Musisz to zobaczyć.
tur: Bunu görmen lazım.
pol: Muszę już iść.
tur: Şimdi gitmek zorundayım.
pol: Muszę kupić prezent dla Toma.
tur: Tom için bir hediye almalıyım.
pol: Muszę schudnąć parę kilo.
tur: Birkaç kilo kaybetmem gerekiyor.
pol: Muszę wiedzieć jaki jest oryginalny język.
tur: Orijinal dilin ne olduğunu bilmem gerekiyor.
pol: Muszę wybrać pomiędzy tymi dwoma.
tur: Ben bu ikisinin arasında seçim yapmak zorundayım.
pol: Muszę wziąć leki.
tur: Bazı ilaçlar almam gerekiyor.
pol: Muszę zdążyć na autobus.
tur: Yetişeceğim bir otobüs var.
pol: Muszę złapać autobus.
tur: Yetişeceğim bir otobüs var.
pol: My go zatrzymaliśmy.
tur: Biz onu durdurduk.
pol: Myłem włosy tylko raz w tygodniu.
tur: Ben sadece haftada bir kez saçımı yıkardım.
pol: Myślałam o tym samym.
tur: O benim de düşündüğüm şey!
pol: Myślałam, że to był żart.
tur: Ben bunun bir şaka olduğunu düşündüm.
pol: Myślałem, że to był żart.
tur: Ben bunun bir şaka olduğunu düşündüm.
pol: Myślałem, że to prawda.
tur: Onun doğru olduğunu sanmıştım.
pol: Myślałeś, że co miałam na myśli?
tur: Ne demek istediğimi düşünüyordun?
pol: Myślą o wspólnej przeprowadzce.
tur: Birlikte taşınmayı düşünüyorlar.
pol: Myślę o zmianie pracy.
tur: İşleri değiştirme hakkında düşünüyorum.
pol: Myślę, że powinniśmy to przedyskutować.
tur: Sanırım bunu tartışmalıydık.
pol: Myślę, że to powinno zostać przedyskutowane.
tur: Sanırım bu tartışılmalıydı.
pol: Myślę, że to prawda.
tur: Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.
pol: Nad miastem leci samolot.
tur: Şehrin üzerinde bir uçak uçuyor.
pol: Naprawdę boli mnie głowa.
tur: Başım gerçekten ağrıyor.
pol: Naprawdę chcesz, żebym sobie poszedł?
tur: Gerçekten gitmemi istiyor musun?
pol: Naprawdę chcesz, żebym sobie poszła?
tur: Gerçekten gitmemi istiyor musun?
pol: Naprawdę go lubię!
tur: Ondan gerçekten hoşlanıyorum!
pol: Na świecie jest ponad siedem tysięcy języków.
tur: Dünyada yedi bini aşkın dil vardır.
pol: Nasza restauracja jest lepsza od tej.
tur: Restoranımız bu restorandan daha iyidir.
pol: Na twoim miejscu zadzwoniłabym do lekarza.
tur: Senin yerinde olsam doktoru ararım.
pol: Nauczę cię grać w szachy.
tur: Sana satranç oynamayı öğreteceğim.
pol: Na ulicy było kilkaset samochodów.
tur: Caddede yüzlerce araba vardı.
pol: Nawet moja babcia umie wysyłać smsy.
tur: Büyükannem bile SMS gönderebilir.
pol: Nic do nas nie powiedział.
tur: Bize bir kelime bile söylemedi.
pol: Nic mi się nie podoba.
tur: Ben bir şey beğenmiyorum.
pol: Nic nie mogę obiecać, jednak zrobię co w mojej mocy.
tur: Hiçbir şeye söz veremem fakat elimden geleni yapacağım.
pol: Nie bądź głupi.
tur: Aptal olma.
pol: Niebezpiecznie jest pływać w tej rzece.
tur: Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir.
pol: Niebo dzisiaj jest niebieskie, bezchmurne.
tur: Gök bugün mavi, bulutsuz.
pol: Nie bój się.
tur: Korkma.
pol: Nie było mnie tu w zeszłym tygodniu.
tur: Geçen hafta burada değildim.
pol: Nie chcę chodzić do szkoły.
tur: Okula gitmek istemiyorum.
pol: Nie chcę iść do szkoły.
tur: Okula gitmek istemiyorum.
pol: Nie chcę słuchać twojego narzekania.
tur: Şikayet etmeni dinlemek istemiyorum.
pol: Nie chcę, żeby mój kraj stał się członkiem Unii Europejskiej.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
pol: Niech cię Bóg błogosławi.
tur: Allah korusun.
pol: Niech cię Bóg błogosławi.
tur: Tanrı sizi korusun.
pol: Niech się Pani nie martwi. Ona wie, co robi.
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.
pol: Niech się Pan nie martwi. Ona wie, co robi.
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.
pol: Nie czujesz tego?
tur: Onu hissedemiyor musun?
pol: Nie dogadamy się, ani teraz, ani nigdy.
tur: Anlaşma olmayacak, ne şimdi ne de başka bir zaman.
pol: Nie dotykaj moich kwiatów.
tur: Çiçeklerime dokunma.
pol: Nie dotykaj mojego roweru.
tur: Bisikletime dokunma!
pol: Nie jestem niska.
tur: Ben kısa değilim.
pol: Nie jestem niski.
tur: Ben kısa değilim.
pol: Nie jestem przyzywczajony do jazdy samochodem w śniegu.
tur: Ben karda araba sürmeye alışkın değilim.
pol: Nie jestem tak dobrym kierowcą jak kiedyś.
tur: Ben eskisi kadar iyi bir şoför değilim.
pol: Nie jesteś brzydka.
tur: Sen çirkin değilsin.
pol: Nie jesteś taka, jak oczekiwałem.
tur: Beklediğim sen değilsin.
pol: Nie komentuję ich artykułów.
tur: Onların makalelerine yorum yapmıyorum.
pol: Niektóre kobiety nie noszą staników.
tur: Bazı kadınlar sutyen giymez.
pol: Nielegalne jest budowanie w tym miejscu wysokościowców.
tur: Yasa, bu alana herhangi bir gökdelenin inşa edilmesini yasaklıyor.
pol: Nie lubię być sama.
tur: Yalnız olmayı sevmiyorum.
pol: Nie mam cierpliwości.
tur: Hiç sabrım yoktur.
pol: Nie mam czasu na wyjaśnienia.
tur: Açıklama için zamanım yok.
pol: Nie mam innego wyboru niż słuchać tych rozkazów.
tur: O emirleri dinlemekten başka seçeneğim yok.
pol: Nie mamy innego wyboru.
tur: Bizim başka bir seçeneğimiz yok.
pol: Nie mam zamiaru się z wami kłócić.
tur: Sizinle kavga etmeye niyetim yok.
pol: Nie ma prawdziwych przyjaciół.
tur: Onun gerçek arkadaşları yok.
pol: Nie martwcie się. Ona wie, co robi.
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.
pol: Nie martwcie się. On wie, co robi.
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.
pol: Nie ma szans.
tur: Hiç şansın olmayacak.
pol: Nie ma widelca.
tur: Bir çatal kayıp.
pol: Nie mogę jeść tego jedzenia.
tur: O yemeği yiyemem.
pol: Nie mogę tego przeczytać.
tur: Bunu okuyamam.
pol: Nie mówię po japońsku.
tur: Japonca konuşamıyorum.
pol: Nie mów mojemu mężowi.
tur: Kocama söyleme.
pol: Nie mów z pełnymi ustami.
tur: Yemek yerken ağzında yemekle konuşma.
pol: Nie możesz jeść wszystkiego co chcesz.
tur: Her ne istiyorsanız yiyebilirsiniz.
pol: Nie możesz powiedzieć nie.
tur: Hayır. diyemezsin.
pol: Nie możesz zastąpić przecinka kropką w tym zdaniu.
tur: Bu cümlede virgülü bir noktayla değiştiremezsin.
pol: Nie możesz z tym wejść do środka.
tur: Sen bununla içeri giremezsin.
pol: Nie można wiecznie trzymać tego w tajemnicy.
tur: O sır sonsuza dek saklanamaz.
pol: Nie musisz nic ukrywać.
tur: Bir şey saklamana gerek yok.
pol: Nie musisz zdejmować butów.
tur: Ayakkabılarını çıkarmana gerek yok.
pol: Nienawidzę gotować, a ty?
tur: Ben yemek pişirmekten nefret ederim, ya sen?
pol: Nie oczekuje specjalnego traktowania.
tur: Özel muamele beklemiyorum.
pol: Nie oczekuję zbyt wiele.
tur: Çok fazla beklemiyorum.
pol: Nie odbiera telefonu.
tur: O, telefonuna cevap vermiyor.
pol: Nie odchodź.
tur: Gitme.
pol: Nie pasuję do ciebie.
tur: Ben senin için uygun değilim.
pol: Nie pij.
tur: İçmeyin.
pol: Nie podejrzewam cię.
tur: Senden şüphelenmiyorum.
pol: Nie potrafię żyć bez kobiety.
tur: Bir kadınsız yaşayamam.
pol: Nie powinieneś oceniać po wyglądzie.
tur: Dış görünüşe göre yargılamamalısın.
pol: Nie spodziewałam się Ciebie dzisiaj.
tur: Bugün seni beklemiyordum.
pol: Niewiarygodne żeby zrobił coś takiego.
tur: Onun böyle bir şey yapması inanılmaz.
pol: Nie wiedziałem że możesz coś takiego powiedzieć.
tur: Senin öyle diyebileceğini hiç düşünmedim.
pol: Nie wiem.
tur: Bilmiyorum.
pol: Nie wiem co znaczy nienawiść
tur: Hatred'in anlamını bilmiyorum.
pol: Nie wierzy we własny sen.
tur: Kendi rüyasına inanamıyor.
pol: Nie wyglądasz zbyt pewnie.
tur: Çok da eminmiş gibi durmuyorsun.
pol: Nie wziął ze sobą parasola.
tur: Yanına bir şemsiye almadı.
pol: Nie wzięła ze sobą parasolki.
tur: Yanına bir şemsiye almadı.
pol: Nie zgodziliśmy się.
tur: Aynı fikirde değildik.
pol: Nigdy nie byłem w Turcji.
tur: Türkiye'de hiç bulunmadım.
pol: Nigdy wcześniej nie jadłam mango.
tur: Daha önce hiç mango yememiştim.
pol: Nikt mnie nie słucha.
tur: Hiç kimse beni dinlemiyor.
pol: Nikt nie chce słuchać moich poglądów.
tur: Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
pol: Nikt nie może zrobić dwóch rzeczy na raz.
tur: Kimse bir defada iki şeyi yapamaz.
pol: Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.
tur: Senden başka hiç kimse beni mutlu edemez.
pol: Nikt się jeszcze nie pokazał, ale oczekujemy co najmniej pięćdziesięciu studentów.
tur: Henüz hiç kimse gelmedi, ama en 50 öğrenci bekliyoruz.
pol: Nowa wersja Tatoeba dostarcza możliwość dodawania osób i redagowania tekstu.
tur: Tatoeba'nı yeni versiyonu, insanları eklemeye ve onlarda redaksiyon yapmaya olanak sağlayacak!
pol: Nudzę się.
tur: Sıkıldım.
pol: Oboje jesteśmy pisarzami.
tur: İkimiz de yazarlarız.
pol: Obserwuję cię.
tur: Seni izliyorum.
pol: Obwinili go za wypadek.
tur: Onlar onu kazadan dolayı suçladılar.
pol: Ochronię cię.
tur: Seni kurtaracağım.
pol: Oczekiwałam o wiele więcej.
tur: Çok daha fazla bekliyordum.
pol: Oczekiwałam trochę więcej współpracy.
tur: Biraz daha fazla işbirliği bekliyordum.
pol: Oczekiwałem trochę więcej współpracy.
tur: Biraz daha fazla işbirliği bekliyordum.
pol: Od czterech dni leży chory.
tur: Dört gündür yatakta hasta.
pol: Oddaj to z powrotem.
tur: Onu geri veriniz.
pol: Od dawna pan go zna?
tur: Uzun zamandır onu tanıyor musun?
pol: Od wczoraj komputer mi wariuje.
tur: Dünden beri bilgisayarım bir kaçık gibi.
pol: Odwiedza go od czasu do czasu, jednak nigdy nie zostaje na długo.
tur: O, sık sık onu ziyaret eder, ancak asla uzun kalmaz.
pol: Oh wow, szybka jesteś.
tur: Oo bakıyorum da hızlısın.
pol: Oh wow, szybki jesteś.
tur: Oo bakıyorum da hızlısın.
pol: Ojciec jeździ do pracy samochodem.
tur: Babam işe arabayla gider.
pol: Ojciec zabronił mi czytać książki w łóżku.
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
pol: Ona chce się wyprowadzić i znaleźć swoje własne miejsce.
tur: Taşınıp kendi için bir yer bulmak istiyor.
pol: Ona jest już mężatką.
tur: O, zaten evlendi.
pol: Ona kupiła synowi aparat.
tur: O, oğluna bir kamera aldı.
pol: Ona ma fotograficzną pamięć.
tur: O bir fotoğrafik hafızaya sahip.
pol: Ona mówi po angielsku tak dobrze jak ja.
tur: O, İngilizceyi benim kadar iyi konuşur.
pol: Ona mówi, że była samotna.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Ona mówi, że jest samotna.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Ona nie może mieć więcej niż dwadzieścia lat.
tur: O, yirminin üzerinde olamaz.
pol: Ona nienawidzi imprez.
tur: O, partilerden nefret eder.
pol: Ona nienawidzi przyjęć.
tur: O, partilerden nefret eder.
pol: Ona potrzebuje pieniędzy.
tur: Onun paraya ihtiyacı var.
pol: Ona tylko chce uwagi.
tur: O sadece dikkat istiyor.
pol: Ona zrobiła pierwszy krok.
tur: O ilk hamleyi yaptı.
pol: On był cały w farbie.
tur: O tamamen boyayla kaplanmıştı.
pol: One brzydko pachną.
tur: Onlar kötü kokuyor.
pol: Oni brzydko pachną.
tur: Onlar kötü kokuyor.
pol: Oni kochają śpiewać.
tur: Onlar şarkı söylemeyi sever.
pol: Oni są oboje pijani.
tur: Onların her ikisi de sarhoş.
pol: Oni to zaczęli.
tur: Bunu onlar başlattı.
pol: On jest lekarzem, czy pacjentem?
tur: O bir doktor mu yoksa bir hasta mı?
pol: On jest moim nauczycielem.
tur: O benim öğretmenimdir.
pol: On jest za to odpowiedzialny.
tur: O bunun için sorumlu.
pol: On kupił synowi aparat.
tur: O, oğluna bir kamera aldı.
pol: On ma fioła na punkcie kotów.
tur: O kediler hakkında deli oluyor.
pol: On ma fotograficzną pamięć.
tur: O bir fotoğrafik hafızaya sahip.
pol: On ma kota i dwa psy.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
pol: On mówi, że był samotny.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: On mówi, że jest samotny.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: On nienawidzi przyjęć.
tur: O, partilerden nefret eder.
pol: On nie umie sobie radzić z trudnymi sytuacjami.
tur: Zor durumlarla başa çıkamıyor.
pol: On odmówił odpowiedzi na zadane mu pytania.
tur: Kendisine yöneltilen sorulara cevap vermekten kaçındı.
pol: On potrzebuje pieniędzy.
tur: Onun paraya ihtiyacı var.
pol: On próbował powiększyć swoją strefę wpływów.
tur: Etki küresini büyütmeye çalıştı.
pol: On spogląda na coś, co kiedyś było biurkiem ojca.
tur: Önceden babasına ait olan sıraya bakıyordu.
pol: On tylko chce uwagi.
tur: O sadece dikkat istiyor.
pol: On zrobił pierwszy krok.
tur: O ilk hamleyi yaptı.
pol: Oprócz tego ona ma ładnego kota.
tur: Ayrıca onun güzel bir kedisi var.
pol: Ostrożności nigdy za wiele.
tur: Karşıya geçerken çok dikkâtli olamıyorsun.
pol: Otwórz konto.
tur: Bir hesap açın.
pol: Ożenił się z Ann w zeszłym miesiącu.
tur: O, geçen ay Ann ile evlendi.
pol: Padał śnieg.
tur: Kar yağıyordu.
pol: Pada śnieg.
tur: Kar yağıyor.
pol: Pamiętam, że gdzieś już go spotkałem.
tur: Onunla bir yerde buluştuğumuzu hatırlıyorum.
pol: Pani ma wodę.
tur: Suyunuz var.
pol: Pan ma wodę.
tur: Suyunuz var.
pol: Państwo mają wodę.
tur: Suyunuz var.
pol: Pan White był managerem w jednym z hoteli w Springfield.
tur: Bay White, Springfield'da bir otelin yöneticisiydi.
pol: Pan Wood nie miał żadnych dzieci.
tur: Bay Wood'un hiç çocuğu yoktu.
pol: Pięć plus trzy równa się osiem.
tur: Beş ile üçün toplamı sekize eşittir.
pol: Pieniądze z nagrody umożliwiły mi podróż po świecie.
tur: Ödül parası dünya gezisine gitmeme olanak sağladı.
pol: Pocałował ją w rękę.
tur: O onu elinden öptü.
pol: Pociąg jeszcze nie przyjechał.
tur: Tren henüz varmadı.
pol: Poczekajmy. Tom niedługo wróci.
tur: Bekleyelim. Tom yakında dönecek.
pol: Podnieś lewą rękę.
tur: Sol elini kaldır.
pol: Podobało mi się to.
tur: Bunu beğendim.
pol: Podoba mi się to mieszkanie. Lokalizacja jest dobra, a poza tym czynsz nie jest bardzo wysoki.
tur: Ben bu daireyi seviyorum. Yer iyi ve ayrıca, kira çok yüksek değil.
pol: Podobasz mu się? "Nie, ale jest dobrym kolegą i spędzamy razem czas.
tur: O senden hoşlanıyor mu? "Hayır fakat iyi bir arkadaş ve birlikte eğleniriz."
pol: Podróżowała za granicę.
tur: O yabancı ülkelerde seyahat etti.
pol: Podziękował za prezent.
tur: Hediye için teşekkür etti.
pol: Pogoda bardzo dotkliwie zimna.
tur: Hava çok şiddetli soğuk.
pol: Pogoda była bardzo dobra.
tur: Hava çok iyiydi.
pol: Pogoda jest bardzo ładna.
tur: Hava çok güzel.
pol: Pojechałem rowerem.
tur: Ben bisikletle dışarı gittim.
pol: Pojechał tam poprzedniego lata.
tur: O, oraya geçen yaz gitti.
pol: Póki co mieszkam z wujkiem, ale później wyprowadzę się do jakiegoś małego mieszkania.
tur: Şimdilik amcamla birlikte kalıyorum fakat daha sonra küçük bir apartman dairesine taşınacağım.
pol: Pokój był przesycony zapachem perfum.
tur: Odaya parfüm kokusu yayıldı.
pol: Pomogłem mu przenieść stół.
tur: Ona masasını taşıması için yardım ettim.
pol: Pomyśl zanim to zrobisz.
tur: Bunu yapmadan önce düşünün.
pol: Ponadto stworzono wiele grup, po to, by osoby starsze mogły spotykać się ze sobą i pozostać czynnymi uczestnikami życia Ameryki.
tur: Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
pol: Poprosiłam go o numer telefonu.
tur: Ondan telefon numarasını istedim.
pol: Poprosiłam ją o numer telefonu.
tur: Ondan telefon numarasını istedim.
pol: Poprosiłem go o numer telefonu.
tur: Ondan telefon numarasını istedim.
pol: Poprosiłem ją o numer telefonu.
tur: Ondan telefon numarasını istedim.
pol: Po prostu nienawidzę patrzeć na to, jak Tom płacze.
tur: Sadece Tom'un ağladığını görmekten nefret ediyorum.
pol: .Po przyjeździe na dworzec zadzwoniła do matki
tur: İstasyona vardığında, annesini aradı.
pol: Porzucili dzieci w lesie.
tur: Onlar çocuklarını ormanda terk etti.
pol: Po skończeniu uniwersytetu przez dwa lata uczył angielskiego.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra iki yıl İngilizce öğretti.
pol: Poszłam wczoraj do centrum handlowego.
tur: Dün alışveriş merkezine gittim.
pol: Potrzebujemy jasnej definicji koncepcji praw człowieka.
tur: İnsan hakları kavramının açık bir tanımına ihtiyacımız var.
pol: Potrzebujemy trochę czasu na osobności.
tur: Yalnızca biraz zamana ihtiyacımız var.
pol: Powiedz alfabet od tyłu.
tur: Alfabeyi tersten oku.
pol: Powiedziałam ci, żebyś się nie ruszał.
tur: Sana hareket etmemeni söylemiştim.
pol: Powiedziała, że mi pomoże.
tur: O bana yardım edeceğini söyledi.
pol: Powiedziałbym ci gdybym wiedział.
tur: Eğer bilseydim sana söylerdim.
pol: Powiedziałem ci, żebyś się nie ruszał.
tur: Sana hareket etmemeni söylemiştim.
pol: Powiedział: "Jestem z Kanady."
tur: O "Ben Kanada'dan geldim" dedi.
pol: Powiedział, że mi pomoże.
tur: O bana yardım edeceğini söyledi.
pol: Powiesz mi, co powinienem zrobić dalej?
tur: Sonra ne yapmam gerektiğini bana söyleyecek misin?
pol: Powinienem odwiedzić Kyoto.
tur: Kyoto'yu ziyaret etmeliyim.
pol: Powinieneś mi pozwolić, żebym ci pomogła.
tur: Sana yardım etmeme izin vermeliydin.
pol: Powinieneś skupić się na własnej pracy.
tur: Sen kendi işini önemsemelisin.
pol: Powinieneś zawsze pomyśleć zanim coś powiesz.
tur: Konuşmadan önce her zaman düşünmelisin.
pol: Powinieneś zobaczyć co Tom zrobił.
tur: Tom'un yaptığını görmeliydin.
pol: Powinnam była iść tam z tobą.
tur: Oraya seninle gitmeliydim.
pol: Powinnam odwiedzić Kyoto.
tur: Kyoto'yu ziyaret etmeliyim.
pol: Powinnaś oddać mu książkę.
tur: Ona kitabı iade etmelisin.
pol: Poznajesz mnie?
tur: Beni tanıyor musun?
pol: Pracowałem jak najciężej.
tur: Mümkün olduğu kadar çok çalıştım.
pol: Pracowałem w Chuck's Bar and Grill.
tur: Ben Chuck's Bar and Grill'de çalışırdım.
pol: Pracuję tu już od wielu dni.
tur: Ben birçok gündür burada çalışıyorum.
pol: Pracuję tu już od wielu dni.
tur: Ben günlerdir burada çalışıyorum.
pol: Prawdopodobnie mogę się przyzwyczaić do robienia tego.
tur: Ben muhtemelen bunu yapmaya alışabilirim.
pol: Próbował pozbyć się mrówek.
tur: O, karıncalardan kurtulmaya çalıştı.
pol: Próbował uszczęśliwić żonę, ale na próżno.
tur: O, karısını mutlu etmeye çalıştı ama boşuna.
pol: Proszę napisać opowiedzi.
tur: Lütfen cevapları yazınız.
pol: Proszę ścisz dźwięk.
tur: Lütfen sesi kısın.
pol: Proszę, ścisz głos.
tur: Lütfen sesi kısın.
pol: Proszę tutaj podpisać.
tur: Lütfen burayı imzalayın.
pol: Prowadzę motel.
tur: Bir motel işletiyorum.
pol: Przede mną długa droga.
tur: Önümde uzun bir yol var.
pol: Przed moim domem jest księgarnia.
tur: Evimin karşısında bir kitapçı var.
pol: Przegrałem zakład.
tur: Bahsi kaybettim.
pol: Przejął biznes ojca po jego śmierci.
tur: O, babasının ölümünden sonra işle ilgilendi.
pol: Przepraszam, czy można prosić o ściszenie radia?
tur: Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba?
pol: Przepraszam za moją niezręczność.
tur: Beceriksizliğimi affedin.
pol: Przybył do Japonii jako dziecko.
tur: O, Japonya'ya çocuk olarak geldi.
pol: Przyjdziesz po mnie?
tur: Beni almaya geliyor musun?
pol: Przyjęli ją do szpitala.
tur: Onu hastanenin içerisine aldılar.
pol: Przyniosła wstyd swojej rodzinie.
tur: O, ailesine utanç getirdi.
pol: Przyniósł wstyd swojej rodzinie.
tur: O, ailesine utanç getirdi.
pol: Przypominasz mi kogoś, kogo kiedyś poznałem.
tur: Sen bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
pol: Przyprowadź ze sobą przyjaciół.
tur: Arkadaşlarını getir.
pol: Przyprowadź ze sobą znajomych.
tur: Arkadaşlarını getir.
pol: Przyzwyczaiłem się do osób, które się ze mną nie zgadzają.
tur: Benimle aynı fikirde olmayan insanlara alışkınım.
pol: Przyzwyczajam się do nowej fryzury Toma.
tur: Ben Tom'un yeni saç stiline alışıyorum.
pol: Przyzwyczajenie się do tego trochę zajmie.
tur: Buna alışmak biraz sürecek.
pol: Reżyser anime Satoshi Kon zmarł na raka trzustki 24 sierpnia 2010 roku, na krótko przed jego 47 urodzinami.
tur: Anime yönetmeni Satoshi Kon, kırk yedinci doğum gününden kısa süre önce 24 Ağustos 2010 tarihinde pankreas kanserinden öldü.
pol: Rozmawiała ze mną po angielsku żeby się popisać.
tur: Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
pol: Rozmawiał ze mną po angielsku żeby się popisać.
tur: Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
pol: Rozmawiamy tutaj po angielsku.
tur: Burada İngilizce konuşuyoruz.
pol: Rozumie mnie tylko kilka osób.
tur: Sadece birkaç kişi beni anladı.
pol: Rozumiesz to?
tur: Bunu anlıyor musun?
pol: Sam jest dwa lata młodszy od Toma.
tur: Sam Tom'dan iki yaş küçük.
pol: Sam muszę to ocenić.
tur: Onu kendim için yargılamak zorunda kaldım.
pol: Są tacy, co czytają książki tylko dla zabicia czasu.
tur: Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.
pol: Skądś Cię znam.
tur: Seni tanıyor gibiyim.
pol: Sklep jest zamknięty.
tur: Mağaza kapalı.
pol: Słyszałam jak rozmawiałeś przez telefon.
tur: Telefonda konuştuğunu duydum.
pol: Słyszałam, że masz piękny głos.
tur: Güzel bir sesin olduğunu duydum.
pol: Słyszałem szeptanie Toma i Mary.
tur: Tom ve Mary'nin fısıldaşdığını duydum.
pol: Słyszałem, że masz piękny głos.
tur: Güzel bir sesin olduğunu duydum.
pol: Spadł ze schodów.
tur: O merdivenlerden aşağı yuvarlandı.
pol: Śpiewam cygańskie piosenki.
tur: Ben Çingene şarkıları söylerim.
pol: Spodziewany jest wzrost temperatury.
tur: Sıcaklıklarda bir artış beklenmektedir.
pol: Spójrz na to zdjęcie.
tur: Bu fotoğrafa bak.
pol: Sprzedasz swój dom.
tur: Sen evini satacaksın.
pol: Stadion był pełen kibiców baseballa.
tur: Stadyum, beyzbol hayranlarıyla dolmuştu.
pol: Stałem się zapominalski.
tur: Ben unutkan oldum.
pol: Starszy mężczyzna przechadza się po parku.
tur: Yaşlı adam parkta yürüyüş yapıyor.
pol: Świeca sama zgasła.
tur: Mum kendi kendine söndü.
pol: Świeczka sama zgasła.
tur: Mum kendiliğinden söndü.
pol: Świetnie! Dam ci się przejechać nowym modelem.
tur: İyi zamanlama. Ben seni yeni modelin test sürüşüne alacağım.
pol: Sydney ma piękny naturalny port.
tur: Sydney'in güzel bir doğal limanı vardır.
pol: Szczyty gór są pokryte śniegiem
tur: Dağın zirvesi karla kaplı.
pol: Szukałam, ale go nie znalazłam.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałam, ale jej nie znalazłam.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałam, ale tego nie znalazłam.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałem, ale go nie znalazłem.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałem, ale jej nie znalazłem.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałem, ale tego nie znalazłem.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukam cię.
tur: Seni arıyorum.
pol: Szykuj się natychmiast do podróży.
tur: Hemen yolculuğa hazırlan.
pol: Ta broszka pasuje ci do swetra.
tur: Bu broş kazağına iyi uyar.
pol: Tak.
tur: Evet.
pol: Tak naprawdę chcemy trochę mięsa.
tur: Gerçekten istediğimiz biraz et.
pol: Tak, nie martwcie się.
tur: Evet, merak etmeyin!
pol: Ta książka należy do szkolnej biblioteki.
tur: Bu kitap okul kütüphanesinin.
pol: Tak, to jest to, co miałem na myśli.
tur: Evet, demek istediğim bu.
pol: Tam było trzech mężczyzn.
tur: Üç adam vardı.
pol: Ta zupa jest dla mnie zbyt wodnista.
tur: Bu çorba benim için çok suludur.
pol: Tego lata pojadę do Danii.
tur: Bu yaz Danimarka'ya gideceğim.
pol: Telefon to coś, bez czego nie sposób się obejść.
tur: Telefon, onsuz yapamayacağın bir şeydir.
pol: Ten artykuł wyśmiewa wegetarian.
tur: Bu makale vejetaryenlerle alay ediyor.
pol: Ten bilet jest ważny przez dwa miesiące.
tur: Bu bilet iki hafta için geçerlidir.
pol: Ten krawat naprawdę ci pasuje.
tur: O kravat sende gerçekten iyi duruyor.
pol: Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
tur: Bu köprü on tondan fazlasını taşıyamaz.
pol: Ten program dostarcza zarówno możliwość pobierania jak i ładowania danych.
tur: Bu programın hem indirme hem de yükleme olanakları vardır.
pol: Ten statek nie nadaje się do podróży oceanicznych.
tur: Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil.
pol: Ten świat nie jest moim domem.
tur: Bu dünya benim evim değildir.
pol: Ten żart był śmieszny.
tur: O şaka komikti.
pol: Teraz ja przejmę odpowiedzialność na siebie.
tur: Şimdi sorumluluğu üstüme alacağım.
pol: Teraz pada śnieg.
tur: Şimdi kar yağıyor.
pol: Teraz pada śnieg.
tur: Şu anda kar yağıyor.
pol: Teraz się nie uczę.
tur: Şimdi okumuyorum.
pol: Te zdjęcia zawierają wspomnienia z ostatniego lata.
tur: Bu fotoğraflarda geçen yazın anıları var.
pol: Też jesteś głodna?
tur: Sen de aç mısın?
pol: Też jesteś głodny?
tur: Sen de aç mısın?
pol: Też to zauważyłam.
tur: Ben de bunu fark ettim.
pol: Też to zauważyłem.
tur: Ben de bunu fark ettim.
pol: To był długi lot.
tur: O uzun bir uçuştu.
pol: To był ładny hotel.
tur: O güzel bir oteldi.
pol: To było naprawdę bardzo interesujące.
tur: Gerçekten çok ilginçti.
pol: To było zbyt proste.
tur: Bu çok çok kolaydı.
pol: To był zły pomysł.
tur: O kötü bir fikirdi.
pol: To dobra kawa.
tur: Bu iyi kahve.
pol: To dobry człowiek.
tur: O, iyi biridir.
pol: To dobry interes.
tur: Bu iyi bir anlaşma.
pol: To dopiero połowa opowiadania.
tur: Bu sadece hikayenin yarısı.
pol: To jedzenie jest bardzo słone.
tur: Bu yiyecek çok tuzlu.
pol: To jest bardzo ciekawa książka.
tur: Bu çok ilginç bir kitaptır.
pol: To jest bardzo gorące. Nie dotykaj tego.
tur: O çok sıcak. Ona dokunma.
pol: To jest błędne.
tur: Bu doğru değil.
pol: To jest Copacabana!
tur: Burası Copacabana!
pol: To jest honor.
tur: Bu bir onur.
pol: To jest miękkie.
tur: O yumuşak.
pol: To jest najpiękniejsze jezioro jakie kiedykolwiek widziałem.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel göl.
pol: To jest prawdziwa legenda.
tur: O gerçek bir efsane.
pol: To jest to, co mówią ludzie.
tur: İnsanların söylediği şey bu.
pol: To jest to, co powinienem powiedzieć.
tur: Söylemem gereken şey budur.
pol: To jest to, co powinnam była zrobić.
tur: Yapmam gereken şey budur.
pol: To lekarstwo spowoduje, że szybciej poczujesz się lepiej.
tur: Bu ilaç senin daha iyi hissetmeni sağlayacak.
pol: To lekarstwo zdziałało u niego cuda.
tur: İlaç ona çok iyi geldi.
pol: Tom bardzo lubi muzykę.
tur: Tom müziği çok sever.
pol: Tom boi się psów.
tur: Tom köpeklerden korkar.
pol: Tom był bardzo niegrzeczny, prawda?
tur: Tom çok yaramazdı, değil mi?
pol: Tom był bardzo pracowity.
tur: Tom çalışkandı.
pol: Tom był jednym z naszych pracowników.
tur: Tom bizim çalışanlarımızdan biriydi.
pol: Tom był leniwy.
tur: Tom tembeldi.
pol: Tom był wczoraj w nocy w telewizji.
tur: Tom dün gece televizyondaydı.
pol: Tom chciał pożyczkę od Mary.
tur: Tom Mary'den bir kredi istedi.
pol: Tom chciał zatańczyć.
tur: Tom dans etmek istedi.
pol: Tom czeka na moje sprawozdanie.
tur: Tom benim raporumu bekliyor.
pol: Tom dalej jest wolny?
tur: Tom hâlâ bekar mı?
pol: Tom dał mi kilka rad.
tur: Tom bana bir sürü tavsiye verirdi.
pol: Tom dał swojemu psu kość.
tur: Tom köpeğine bir kemik verdi.
pol: Tom grał w tenisa w każdy poniedziałek.
tur: Tom her pazartesi tenis oynardı.
pol: To mieszkanie kosztuje za dużo.
tur: Bu daire çok pahalı.
pol: Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.
tur: Tom ve Mary en iyi arkadaşlardı.
pol: Tom i Mary byli przyjaciółmi.
tur: Tom ve Mary iyi arkadaşlardı.
pol: Tom i Mary byli tak zajęci wrzeszczeniem na siebie, że nie zauważyli jak wszedłem do pokoju.
tur: Odaya girdiğimi uyarmak için Tom ve Mary birbirlerine bağıramayacak kadar çok meşguldü.
pol: Tom i Mary jedzą stek dwa trzy razy w tygodniu.
tur: Tom ve Mary haftada iki veya üç kez biftek yiyorlar.
pol: Tom jadł sushi w drogiej restauracji za rogiem.
tur: Tom tam köşedeki pahalı bir restoranda suşi yedi.
pol: Tom jest daleko od domu.
tur: Tom evden uzakta.
pol: Tom jest dobrze znany.
tur: Tom iyi bilinmektedir.
pol: Tom jest dużo mądrzejszy, niż wygląda.
tur: Tom göründüğünden daha akıllıdır.