DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Tom jest leniwym dzieckiem.
tur: Tom tembel bir çocuk.
pol: Tom jest na emeryturze.
tur: Tom emekli.
pol: Tom jest niepewny.
tur: Tom belirsiz.
pol: Tom jest pełen energii.
tur: Tom enerji dolu.
pol: Tom jest pełen życia.
tur: Tom çok yaşam dolu.
pol: Tom jest taksówkarzem.
tur: Tom bir taksi şoförü.
pol: Tom lubi plotkować.
tur: Tom dedikodu yapmayı seviyor.
pol: Tom ma bardzo krótkie włosy.
tur: Tom'un çok kısa saçı var.
pol: Tom ma pracę.
tur: Tom'un işi var.
pol: Tom marzył
tur: Tom Mary ile asla tanışmamış olmayı diledi.
pol: Tom ma tylko jedną nogę.
tur: Tom'un sadece bir bacağı var.
pol: Tom myje samochód.
tur: Tom arabayı yıkıyor.
pol: Tom myśli, że wie co się stanie.
tur: Tom, sonra ne olacağını bildiğini düşünüyor.
pol: Tom nadal jest wolny?
tur: Tom hâlâ bekar mı?
pol: Tom naprawdę się tego nie spodziewał.
tur: Tom gerçekten bunu beklemiyordu.
pol: Tom nie będzie znał powodu.
tur: Tom nedenini bilmeyecek.
pol: Tom nie chce iść.
tur: Tom gitmek istemiyor.
pol: Tom nie chciał nic przeciwbólowego.
tur: Tom herhangi bir ağrı kesici ilaç istemedi.
pol: Tom nie jest głupi.
tur: Tom aptal değil.
pol: Tom nie jest już wstydliwym dzieckiem jakim był kiedyś.
tur: Tom eskisi gibi utangaç çocuk değil.
pol: Tom nie jest taki, jak myślałam.
tur: Tom beklediğim değil.
pol: Tom nie jest taki, jak oczekiwałam.
tur: Tom beklediğim değil.
pol: Tom nie jest taki, jak przypuszczałam.
tur: Tom beklediğim değil.
pol: Tom nie jest wściekły na Mary.
tur: Tom Mary'ye kızgın değil.
pol: Tom nie jest złym dzieckiem.
tur: Tom kötü bir çocuk değil.
pol: Tom nie ma odry.
tur: Tom'un kızamığı yok.
pol: Tom nie oczekiwał takiej odpowiedzi.
tur: Tom bu cevabı beklemiyordu.
pol: Tom nie oczekiwał żadnej pomocy.
tur: Tom herhangi bir yardım beklemiyordu.
pol: Tom nie ogląda teraz telewizji.
tur: Tom şimdi TV izlemiyor.
pol: Tom nie pójdzie do więzienia.
tur: Tom hapishaneye gitmeyecek.
pol: Tom nie pomoże.
tur: Tom yardım etmeyecek.
pol: Tom nie rozmawia z Mary od lat.
tur: Tom yıllardır Mary ile konuşmuyor.
pol: Tom nie uważa tego za zabawne.
tur: Tom onun eğlenceli olduğunu düşünmüyor.
pol: Tom odpoczywa w domu.
tur: Tom evde dinleniyor.
pol: To moja wina, nie twoja.
tur: O benim hatam, senin değil.
pol: To mój rower.
tur: Bu bisiklet benim.
pol: Tom patrzył na siebie w lustrze.
tur: Tom aynada kendine baktı.
pol: Tom pocałował policzek Mary.
tur: Tom, Mary'nin yanağını öptü.
pol: Tom podniósł się z podłogi.
tur: Tom yerden kalktı.
pol: Tom podniósł się z ziemi.
tur: Tom yerden kalktı.
pol: Tom położył swoje karty na stole.
tur: Tom kartlarını masaya koydu.
pol: Tom poszedł do parku.
tur: Tom parka gitti.
pol: Tom poszedł do pokoju.
tur: Tom odaya yürüdü.
pol: Tom poszedł do siłowni.
tur: Tom spor salonuna gitti.
pol: Tom powiedział, że da ci książkę.
tur: Tom sana bir kitap vereceğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że Mary wyglądała na zajętą.
tur: Tom, Mary'nin meşgul gibi göründüğünü söyledi.
pol: Tom powiedział że to kupi jeśli opuszczę cenę o 30 dolarów.
tur: Tom fiyatı otuz dolar düşürürsem onu alacağını söyledi.
pol: Tom powinien to zrobić już kilka tygodni temu.
tur: Tom bunu haftalar önce yapmalıydı.
pol: Tom próbował wyglądać na zajętego.
tur: Tom meşgul görünmeye çalıştı.
pol: Tom sprawdził listę.
tur: Tom listeyi kontrol etti.
pol: Tom szeroko otworzył oczy.
tur: Tom gözlerini ardına kadar açtı.
pol: Tom to dobry człowiek.
tur: Tom iyi bir adam.
pol: Tom upiekł dla Mary ciasto.
tur: Tom Mary'ye bir kek pişirdi.
pol: Tom uwielbia tańczyć.
tur: Tom dans etmeyi sever.
pol: Tom wcale nie jest nieśmiały.
tur: Tom hiç utangaç değil.
pol: Tom wezwał lekarza.
tur: Tom bir doktor çağırdı.
pol: Tom wraca do domu, prawda?
tur: Tom eve geliyor, değil mi?
pol: Tom wróci jutro.
tur: Tom yarın dönecek.
pol: Tom wsiadł na konia.
tur: Tom atına bindi.
pol: Tom wszystko słyszał.
tur: Tom her şeyi duydu.
pol: Tom zaczął tańczyć.
tur: Tom dans etmeye başladı.
pol: Tom zapomniał mleka.
tur: Tom sütü unuttu.
pol: Tom zastanawiał się, co Mary miała na myśli.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini merak ediyordu.
pol: Tom zaświecił latarkę.
tur: Tom cep fenerini açtı.
pol: Tom zawołał mnie z powrotem.
tur: Tom beni geri çağırdı.
pol: Tom zdał egzamin.
tur: Tom sınavı geçti.
pol: Tom zgodził się nam pomóc pomalować dom.
tur: Tom evimizi boyamamıza yardım etmeyi kabul etti.
pol: Tom zjadł hamburgera.
tur: Tom bir hamburger yedi.
pol: Tom zrobił to trzy razy.
tur: Tom bunu üç kez yaptı.
pol: Tom zrozumiał, co Mary miała na myśli.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini anladı.
pol: To nie jest zabawka!
tur: Bu bir oyuncak değil!
pol: To nie trwało więcej niż trzy sekundy.
tur: Bu üç dakikadan daha fazla sürmedi.
pol: To nie twoja wina.
tur: O senin hatan değil.
pol: To nie zajmie więcej niż trzy minuty.
tur: Bu üç dakikadan daha fazla sürmeyecek.
pol: Tony to dobry, silny chłopak.
tur: Tony iyi ve güçlü bir oğlandı.
pol: To prawda.
tur: Evet.
pol: To są moje bardzo stare książki.
tur: Bunlar çok eski kitaplar.
pol: To są moje książki.
tur: Bunlar benim kitaplarım.
pol: To są moje ołówki.
tur: Bunlar benim kalemlerim.
pol: To są nasze książki.
tur: Bunlar bizim kitaplarımız.
pol: To się już więcej nie powtórzy.
tur: Bu yeniden olmayacak.
pol: To ta książka.
tur: Bu kitap.
pol: To tylko gra.
tur: Bu sadece bir oyun.
pol: To tylko połowa historii.
tur: Bu sadece hikayenin yarısı.
pol: Trochę zajmie zanim się do tego przyzwyczaję.
tur: Buna alışmak biraz sürecek.
pol: Trójka dzieci bawi się w parku.
tur: Üç çocuk parkta oynuyor.
pol: Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.
tur: Niçin gitmek istediğini anlamak zor.
pol: Tu się ucz.
tur: Burada ders çalış.
pol: Tutaj jesteś.
tur: İşte buradasın.
pol: Twoje słowa spowodowały że poczuł się dużo lepiej.
tur: Senin sözlerin onu çok daha iyi hissettirdi.
pol: Ty jesteś najwyższy.
tur: Sen en uzunsun.
pol: Tylko kilka osób przyszło na czas.
tur: Yalnızca birkaç kişi vaktinde geldi.
pol: Ty masz wodę.
tur: Senin suyun var.
pol: Ty powiedz mu prawdę.
tur: Ona gerçeği sen söyle.
pol: Ty to powiedziałaś.
tur: Onu sen söyledin.
pol: Ty to powiedziałeś.
tur: Onu sen söyledin.
pol: Uciekł jak zobaczył patrol policji.
tur: O, bir polis devriyesi görünce kaçtı.
pol: Uczyłem drużynę koszykarską mojego syna.
tur: Ben oğlumun basketbol takımını eğitirdim.
pol: Ukończył zawody na piątym miejscu.
tur: O, yarışta beşinci geldi.
pol: Umarła poprzedniej nocy.
tur: Geçen gece öldü.
pol: Umiesz grać w szachy?
tur: Satranç oynamayı biliyor musun?
pol: Umrzecie.
tur: Öleceksiniz.
pol: Uprasowała siostrze bluzkę.
tur: Kız kardeşine bluzünü ütületti.
pol: Uprzedzenie trudniej jest rozbić niż atom
tur: Önyargıları yok etmek atom çekirdeğini parçalamaktan daha zordur
pol: Uratuję cię.
tur: Seni kurtaracağım.
pol: Urodziłam się i wychowałam w Matsuyama.
tur: Matsuyama'da doğup büyüdüm.
pol: Urodziłem się i wychowałem w Matsuyama.
tur: Matsuyama'da doğup büyüdüm.
pol: Urosłeś.
tur: Korkunç !
pol: Usiadła obok niej.
tur: Onun yanına oturdu.
pol: Usiadł obok niego.
tur: Onun yanına oturdu.
pol: Usiadł obok niej.
tur: Onun yanına oturdu.
pol: Uspokój się i na koniec wszystko będzie dobrze.
tur: Sakin ol ve her şey sonunda iyi olacak.
pol: Uspokój się w końcu.
tur: Sakin ol artık!
pol: Utrzymuje swój wiek w tajemnicy.
tur: Yaşını gizli tutuyor.
pol: Uwielbiam psy.
tur: Köpekleri severim.
pol: Uznał ten film za wyjątkowo nudny.
tur: O filmi çok sıkıcı buldu.
pol: Wczoraj były moje siedemaste urodziny.
tur: Dün onyedinci doğumgünümdü.
pol: Wczoraj przyszła do mnie młoda kobieta.
tur: Genç bir kadın dün bana geldi.
pol: Wczoraj słuchałem naprawdę cudownej piosenki.
tur: Dün gerçekten çok güzel bir şarkı dinledim.
pol: Wczoraj spotkałem na ulicy Mary.
tur: Dün caddede Mary'ye rastladım.
pol: Wczoraj wieczorem kłócił się z Tomem.
tur: Dün akşam Tom biriyle tartışıyordu.
pol: W dalszym ciągu nie jestem przyzwyczajony do noszenia kasku.
tur: Ben hâlâ bir kask giymeye alışkın değilim.
pol: W drzwiach był pomnik lwa.
tur: Kapıda bir aslan heykeli vardı.
pol: We wsi jest pięć krów.
tur: Köyde beş inek var.
pol: Widziałem Ciebie tam.
tur: Seni orada gördüm.
pol: Wieczorem może padać.
tur: Gece yağmur yağacak zannedildi.
pol: Wiek jak robić cukierki.
tur: Nasıl şekerleme yapılacağını bilir.
pol: Większą część dnia dnia spędziła w szpitalu.
tur: Günün çoğunu hastanede geçirdi.
pol: Wieloryby nie są rybami. Są ssakami.
tur: Balinalar balık değildir. Onlar memelilerdir.
pol: Wieloryby to nie ryby. To ssaki.
tur: Balinalar balık değildir. Onlar memelilerdir.
pol: Wielu ludzi boi się rzeczy których nie rozumie.
tur: Birçok insan anlayamadığı şeyden korkar.
pol: Wiem.
tur: Biliyorum.
pol: Wierzę w tę historię.
tur: Bu hikâyeye inanıyorum.
pol: Wiesz, jak się gra w szachy?
tur: Satrancın nasıl oynanacağını biliyor musun?
pol: Wiesz, że nie lubię jajek.
tur: Yumurtaları sevmediğimi biliyorsun.
pol: Witaj, Chicago!
tur: İyi akşamlar Şikago.
pol: W Kazaniu jest metro.
tur: Kazan'da bir metro var.
pol: W końcu mam własny samochód.
tur: Sonunda kendi arabam var.
pol: W końcu, przyszliśmy nad jezioro.
tur: Sonunda, göle geldik.
pol: Wolę lato, niż zimę.
tur: Yazı kışa tercih ederim.
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
tur: Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.
pol: W parku nie było nikogo.
tur: Parkta kimse yoktu.
pol: Wprowadziłem kilka zmian.
tur: Birkaç değişiklik yaptım.
pol: W przyszłości chciałbym zostać pilotem.
tur: Gelecekte bir pilot olmak istiyorum.
pol: Wreszcie skończyłem gimnazjum.
tur: Sonunda ortaokuldan mezun oldu.
pol: Wrócę za godzinę.
tur: Bir saatte geri döneceğim.
pol: Wróci jutro.
tur: O yarın geri gelecek.
pol: Wrócił do Japonii.
tur: Japonya'ya geri döndü.
pol: Wróciłeś już z Japonii?
tur: Japonya'dan geri geldin mi?
pol: Wstąpisz do naszego klubu?
tur: Kulübe katılmaz mısın?
pol: Wszędzie się je sprzedaje.
tur: Bunlar her yerde satılıyor.
pol: Wszyscy mnie kochają.
tur: Herkes beni sever.
pol: Wszyscy moi przyjaciele go lubią.
tur: Bütün arkadaşlarım onu seviyor.
pol: Wszyscy wszystko wiedzą, co?
tur: Herkes her şeyi biliyor, değil mi?
pol: Wszyscy wszystko wiedzą, prawda?
tur: Herkes her şeyi biliyor, değil mi?
pol: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
pol: Wszystko wskazywało na tę odpowiedź.
tur: Her şey bu cevaba işaret ediyordu.
pol: W tej chwili nie ma nikogo w biurze.
tur: Şu an, ofiste kimse yok.
pol: W tym domu jest jedenaście pokoi.
tur: Bu evde on bir oda vardır.
pol: W tym pokoju nie ma krzeseł.
tur: Bu odada hiç sandalye yok.
pol: W tym tygodniu mam w szkole test z niemieckiego.
tur: Bu hafta okulda bir Almanca testim var.
pol: Wybraliśmy go na posła.
tur: Onu temsilcimiz olarak seçtik.
pol: Wyłącz silnik.
tur: Motoru kapatın.
pol: Wy macie wodę.
tur: Suyunuz var.
pol: Wypadek miał miejsce na autostradzie.
tur: Kaza otobanda gerçekleşti.
pol: Wypiję tylko jedno albo dwa piwa.
tur: Sadece bir ya da iki bira içeceğim.
pol: Wysłałem Tomowi jego pracę domową e-mailem.
tur: Tom'a ev ödevini e-posta gönderdim.
pol: Wystarczy?
tur: Yeterli mi?
pol: W zeszłym miesiącu byłem w Londynie.
tur: Geçen ay Londra'daydım.
pol: Wziąłem prysznic dziś rano.
tur: Bu sabah duş aldım.
pol: Wzięłam dziś rano prysznic.
tur: Bu sabah duş aldım.
pol: Zachodzą zmiany.
tur: Değişiklikler yer alıyor.
pol: Zajęło mi chwilę, zanim zrozumiałem, co próbowała powiedzieć.
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını anlamak bir süremi aldı.
pol: Zapadł w głęboki sen.
tur: O derin bir uykuya daldı.
pol: Zapukał do drzwi.
tur: Kapıyı çaldı
pol: Zapytaj go o imię.
tur: Ona adını sor.
pol: Zapytaj jeśli nie rozumiesz.
tur: Eğer anlamıyorsan bir soru sor.
pol: Zapytaj się go kiedy przyleci następny samolot.
tur: Bir sonraki uçağın ne zaman geleceğini ona sor.
pol: Zapytaj Toma.
tur: Tom'a sor.
pol: Zarabianie pieniędzy to nie jest jedyny cel życia.
tur: Hayattaki yegâne hedef para kazanmak değildir.
pol: Żartowałam.
tur: Şaka yapıyordum.
pol: Żartowałem.
tur: Şaka yapıyordum.
pol: Zasoby Ziemi są ograniczone.
tur: Dünyanın kaynakları sınırlıdır.
pol: Zastanawiałem się czy chciałbyś pójść ze mną oglądąć film dzisiaj wieczorem?
tur: Merak ediyordum, bu akşam benimle bir filme gitmek ister misin?
pol: Zawsze będzie z tobą.
tur: Her zaman seninle olacak.
pol: Zawsze przychodzi o czasie na spotkania.
tur: O her zaman randevularına vaktinde gelir.
pol: Zażartowałem z akcentu Toma.
tur: Tom'un aksanı hakkında bir şaka yaptım.
pol: Zazwyczaj wstaję o szóstej.
tur: Genellikle saat altıda kalkarım.
pol: Z dworca do hotelu pojechałem taksówką.
tur: İstasyondan otele bir taksi tuttum
pol: Zgadzasz się na to?
tur: Bunu kabul ediyor musun?
pol: Zgodziła się z nim, że muszę iść na spotkanie.
tur: Toplantıya gitmem gerektiği konusunda onunla anlaştı.
pol: Z kim byłeś zeszłej nocy?
tur: Dün gece kiminle birlikteydin?
pol: Znalazłam ładne miejsce, żeby urządzić piknik.
tur: Piknik yapmak için güzel bir yer buldum.
pol: Znalazłem ładne miejsce, żeby urządzić piknik.
tur: Piknik yapmak için güzel bir yer buldum.
pol: Znam mężczyznę z którym pracujesz.
tur: Senin birlikte çalıştığın bir adam tanıyorum.
pol: Zna pan adres docelowy?
tur: Bir adresin var mı?
pol: Została aresztowana i oskarżona o bycie szpiegiem.
tur: O tutuklandı ve bir casus olmakla suçlandı.
pol: Została aresztowana i oskarżona o szpiegostwo.
tur: O tutuklandı ve bir casus olmakla suçlandı.
pol: Zostało jej tylko sześć miesięcy życia.
tur: Yaşamak için sadece altı ayı var.
pol: Zostawił ogromną fortunę synowi.
tur: Oğluna büyük bir servet bıraktı.
pol: Zrobiłam się zapominalska.
tur: Ben unutkan oldum.
pol: Zrobiłam wszystkie rzeczy z mojej listy.
tur: Listemdeki her şeyi yaptım.
pol: Zrobiłam wszystko z mojej listy.
tur: Listemdeki her şeyi yaptım.
pol: Zrobiłem kilka zmian.
tur: Birkaç değişiklik yaptım.
pol: Zrobiłem licencjat.
tur: Ben bir lisans derecesi aldım.
pol: Zrobiłem się zapominalski.
tur: Ben unutkan oldum.
pol: Zrobiłem wszystkie rzeczy z mojej listy.
tur: Listemdeki her şeyi yaptım.
pol: Zrobiłem wszystko z mojej listy.
tur: Listemdeki her şeyi yaptım.
pol: Zrobił małą psią budę.
tur: O küçük bir köpek kulübesi inşa etti.
pol: Zrób mi trochę kawy.
tur: Bana biraz kahve yap.
pol: Zrozumiałam.
tur: Anladım.
pol: Zrozumiałem.
tur: Anladım.
pol: Zupa jest bardzo słona.
tur: Çorba çok tuzlu.
pol: Zupa jest bardzo słona i niedobra.
tur: Çorba çok tuzlu ve kötü.
pol: Żyję.
tur: Hayattayım.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
tur: Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
tur: Güzel bir kentte yaşıyoruz.