DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Och, nie! Mój dom się pali!
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
pol: O czym tym razem zapomniałam?
swe: Vad har jag glömt nu?
pol: Oczy są zwierciadłem duszy.
swe: Ögonen är själens spegel.
pol: Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
swe: Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
pol: Odbiorę cię po pracy.
swe: Jag hämtar dig efter jobbet.
pol: Odetchnął z ulgą.
swe: Han drog en suck av lättnad.
pol: Odjadę z następnego przystanku.
swe: Jag kommer att gå av vid nästa hållplats.
pol: Odmówiłam Tomowi.
swe: Jag sa nej till Tom.
pol: Odprawiłem Toma.
swe: Jag skickade iväg Tom.
pol: Odprowadzić cię do domu?
swe: Ska jag följa dig hem?
pol: Odprowadzimy cię na lotnisko.
swe: Vi följer med dig till flygplatsen.
pol: Od tej chwili nie zamierzam użalać się więcej nad sobą.
swe: Från och med nu tänker jag inte tycka synd om mig själv längre.
pol: Odwiedź nas wkrótce.
swe: Kom och hälsa på oss snart.
pol: Oglądała kilka sukienek i wybrała najdroższą.
swe: Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
swe: Generellt sett lever kvinnor längre än män.
pol: Oj, przepraszam. Pomyliłam cię z twoją siostrą.
swe: Oj, förlåt! Jag blandade ihop dig med din syster.
pol: Okłamałam cię.
swe: Jag ljög för dig.
pol: Okłamałeś mnie, prawda?
swe: Du ljög för mig, inte sant?
pol: O mój Boże!
swe: Åh herregud!
pol: O, mój Boże!
swe: Åh, herregud!
pol: Ona bardzo lubi chodzić do kina.
swe: Hon tycker mycket om att gå på bio.
pol: Ona cierpi na anoreksję.
swe: Hon lider av anorexia.
pol: Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.
swe: Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
pol: Ona jest mniej więcej w moim wieku.
swe: Hon är ungefär lika gammal som jag.
pol: Ona jest nowa.
swe: Hon är ny.
pol: Ona jest teraz na zewnątrz.
swe: Hon är ute nu.
pol: Ona lubi wino.
swe: Hon tycker om vin.
pol: Ona ma duże piersi.
swe: Hon har stora bröst.
pol: Ona ma duży księgozbiór.
swe: Hon har ett stort antal böcker.
pol: Ona naprawdę nienawidzi takiego sposobu myślenia.
swe: Hon hatar verkligen det sättet att tänka.
pol: Ona nauczyła się łaciny w szkole.
swe: Hon lärde sig latin i skolan.
pol: Ona nie lubi ani węży, ani matematyki.
swe: Hon gillar varken ormar eller matematik.
pol: Ona nie ma dzieci.
swe: Hon har inga barn.
pol: Ona nie może się doczekać, aż znowu się z nim spotka.
swe: Hon ser fram emot att få träffa honom igen.
pol: Ona pływała.
swe: Hon simmade.
pol: Ona pomogła swoim przyjaciołom.
swe: Hon hjälpte sina vänner.
pol: Ona robi z igły widły.
swe: Hon gör en höna av en fjäder.
pol: Ona siedzi na ławce.
swe: Hon sitter på bänken.
pol: Ona udaje.
swe: Hon spelar falskt.
pol: Ona uprawia wiele gatunków kwiatów.
swe: Hon odlar många sorters blommor.
pol: Ona uwielbia pisać wiersze.
swe: Hon tycker mycket om att skriva dikter.
pol: Ona właśnie została szefową firmy.
swe: Hon har precis blivit vd för företaget.
pol: Ona zaczyna mnie drażnić.
swe: Hon börjar irritera mig.
pol: Ona zawsze nosi czarne ubrania.
swe: Hon bär alltid svarta kläder.
pol: On chyba nie przyjedzie.
swe: Han kommer nog inte.
pol: On ci pomoże.
swe: Han kommer att hjälpa dig.
pol: On czyta gazetę.
swe: Han läser tidningen.
pol: Oni mieszkali przez kilka lat w Hiszpanii.
swe: De bodde i Spanien i flera år.
pol: Oni nie umrą.
swe: De kommer inte att dö.
pol: Oni są niebiescy.
swe: De är blå.
pol: On ją kocha.
swe: Han älskar henne.
pol: On jest bogaty i wpływowy.
swe: Han är rik och mäktig.
pol: On jest na antybiotykach.
swe: Han äter antibiotika.
pol: On jest oddanym przyjacielem.
swe: Han är en plikttrogen vän.
pol: On jest prawie zawsze w domu.
swe: Han är nästan alltid hemma.
pol: On jest przyjaznym człowiekiem.
swe: Han är en vänlig människa.
pol: On jest Szwajcarem.
swe: Han är schweizare.
pol: On jest zawsze chętny do pomocy.
swe: Han är alltid villig att hjälpa andra.
pol: On już nie pije.
swe: Han dricker inte längre.
pol: On kochał podróżować.
swe: Han älskade att resa.
pol: On liczy na aktorską karierę.
swe: Han hoppas på en artistkarriär.
pol: On lubi słuchać radia.
swe: Han gillar att lyssna på radio.
pol: On ma dużą pojemność płuc.
swe: Han har stor lungkapacitet.
pol: On ma mnóstwo książek.
swe: Han har massor av böcker.
pol: On ma na imię Tom, a nie John.
swe: Han heter Tom, inte John.
pol: On ma na imię Tom.
swe: Han heter Tom.
pol: On ma okulary przeciwsłoneczne.
swe: Han har solglasögon.
pol: On mi powiedział, że mnie kocha.
swe: Han berättade för mig att han älskade mig.
pol: On mówi po francusku.
swe: Han talar franska.
pol: On nad niczym nie pracuje.
swe: Han arbetar inte med något.
pol: On nie jest dla niej miły.
swe: Han är inte snäll mot henne.
pol: On nie jest lekarzem.
swe: Han är inte läkare.
pol: On nie lubi sportu, ja też nie.
swe: Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
pol: On nie lubi wołowiny. Ja też nie lubię.
swe: Han tycker inte om nötkött. Det gör inte jag heller.
pol: On nie ma ochoty na kino.
swe: Han har ingen lust att gå på bio.
pol: On nie ma pracy.
swe: Han har inget arbete.
pol: On nie słucha swoich nauczycieli.
swe: Han lyssnar inte på sina lärare.
pol: On nie zdaje sobie sprawy, że słoń nadepnął mu na ucho.
swe: Han inser inte att han är tondöv.
pol: On położył te talerze na najwyższej półce.
swe: Han placerade tallrikarna på översta hyllan.
pol: On potrzebuje tych pieniędzy.
swe: Han behöver de där pengarna.
pol: On pracuje osiem godzin dziennie.
swe: Han arbetar åtta timmar om dagen.
pol: On siedzi w izolatce.
swe: Han sitter i isoleringscell.
pol: On traktuje mnie jak dziecko.
swe: Han behandlar mig som ett barn.
pol: On uprawia wiele rodzajów kwiatów.
swe: Han odlar många sorters blommor.
pol: On walczy z wiatrakami.
swe: Han slåss mot väderkvarnar.
pol: On wyobraża sobie wszystko co tylko możliwe.
swe: Han föreställer sig allt möjligt.
pol: On zdaje się gardzić ludźmi z Kakogawy.
swe: Han verkar förakta folk från Kakogawa.
pol: On zdaje się o tym wiedzieć.
swe: Det verkar som att han känner till det.
pol: Opowiedz nam coś.
swe: Berätta något för oss.
pol: Oto co zrobię.
swe: Detta är vad jag ska göra.
pol: Oto mój statek.
swe: Det här är mitt skepp.
pol: Otwórz okno.
swe: Öppna fönstret!
pol: Otworzyła drzwi.
swe: Hon öppnade dörren.
pol: Ożenił się z pewną aktorką.
swe: Han gifte sig med en viss skådespelerska.
pol: Padał śnieg.
swe: Det snöade.
pol: Pa!
swe: Hej då!
pol: Palenie jest szkodliwe dla twojego zdrowia.
swe: Rökning är skadligt för din hälsa.
pol: Paliłeś?
swe: Har du rökt?
pol: Pamiętam dom, w którym dorastałam.
swe: Jag minns huset som jag växte upp i.
pol: Pamiętam pierwszy raz.
swe: Jag minns den första gången.
pol: Pamiętasz mnie?
swe: Kommer du ihåg mig?
pol: Pani i Panowie, witamy na pokładzie.
swe: Damer och herrar, välkomna ombord.
pol: Papier jest biały.
swe: Papper är vitt.
pol: Parlament przegłosował upadek rządu.
swe: Regeringen föll efter en omröstning i riksdagen.
pol: Paryż jest stolicą Francji.
swe: Paris är Frankrikes huvudstad.
pol: Paryż jest stolicą Francji.
swe: Paris är huvudstad i Frankrike.
pol: Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków nauczania dwudziestego wieku.
swe: Paulo Freire var en av 1900-talets mest inflytelserika teoretiker inom utbildning.
pol: Pedro nie ma sióstr.
swe: Pedro har inga systrar.
pol: Pieniądze nie rosną na drzewach.
swe: Pengar växer inte på träd.
pol: Pierwsza wróciłam do domu.
swe: Jag kom hem först.
pol: Pierwszy raz jest za darmo.
swe: Första gången är gratis.
pol: Pies skacze.
swe: Hunden hoppar.
pol: Pies zawarczał.
swe: Hunden morrade.
pol: Piszę zdanie po niemiecku.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
pol: Płacę za siebie.
swe: Jag betalar på mitt eget sätt.
pol: Płaczecie?
swe: Gråter ni?
pol: Pocałowałeś Mary?
swe: Kysste du Mary?
pol: Pocałowali się.
swe: De kysste varandra.
pol: Pociąg jest opóźniony z powodu śniegu.
swe: Tåget är försenat på grund av snön.
pol: Po co ci to?
swe: Varför vill du ha den här?
pol: Po co?
swe: Varför?
pol: Poczułam się bardzo urażona twoimi komentarzami.
swe: Jag blev väldigt sårad av dina kommentarer.
pol: Podaj mi proszę szklankę mleka.
swe: Var snäll och ge mig ett glas mjölk.
pol: Podaj mi serwetkę.
swe: Ge mig en servett.
pol: Podaj przykład.
swe: Ge mig ett exempel.
pol: Podawać schłodzone.
swe: Serveras välkyld.
pol: Podejdź bliżej.
swe: Kom närmare.
pol: Podnieś rękę, jeśli znasz odpowiedź.
swe: Räck upp handen om du vet svaret.
pol: Podoba ci się ten ogród?
swe: Tycker du om denna trädgård?
pol: Podoba mi się ta spódnica.
swe: Jag gillar den där kjolen.
pol: Pójdę już.
swe: Jag kommer att gå nu.
pol: Pojechała do Paryża.
swe: Hon åkte till Paris.
pol: Pojutrze jest wtorek.
swe: I övermorgon är det tisdag.
pol: Pokaż co potrafisz!
swe: Visa vad du går för!
pol: Pokaż.
swe: Får jag se.
pol: Pokrój pomidory w plasterki i ułóż je ładnie na talerzu.
swe: Skär tomaterna i skivor och placera dem vackert på tallriken.
pol: Polubiłabym to.
swe: Det skulle jag tycka om.
pol: Pomóż mi podnieść tą paczkę.
swe: Hjälp mig lyfta paketet.
pol: Pomyśl o swojej biednej mamie!
swe: Tänk på din stackars mamma!
pol: Ponad cztery miliony Syryjczyków to uchodźcy.
swe: Över fyra miljoner syrier är flyktingar.
pol: Ponoszę odpowiedzialność za jego zachowanie.
swe: Jag är ansvarig för hans beteende.
pol: Po południu ona przyjdzie umyć rower.
swe: I eftermiddag kommer hon att tvätta cykeln.
pol: Poprosiła mnie o opiekę nad jej dzieckiem podczas swej nieobecności.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
pol: Poproszę szklankę czekolady.
swe: Jag skulle vilja ha en chokladglass.
pol: Poproszę trochę więcej mleka do kawy.
swe: Lite mer mjölk i kaffet, tack.
pol: Poproszę trzy bagietki.
swe: Tre baguetter, tack.
pol: Porozumieją się w tym punkcie.
swe: De kommer att komma överens på den punkten.
pol: Póść moje ramię!
swe: Släpp tag i min arm!
pol: Postanowiłem się z nią ożenić.
swe: Jag har bestämt mig att gifta mig med henne.
pol: Poszła do swojego pokoju przebrać spódnicę.
swe: Hon gick in på sitt rum för att byta kjol.
pol: Poszli tam razem.
swe: De gick dit tillsammans.
pol: Potrafię być miła.
swe: Jag kan vara snäll.
pol: Potrzeba ci tego.
swe: Du behöver det här.
pol: Potrzebny nam plan B?
swe: Behöver vi en plan B?
pol: Potrzebuję cię tutaj.
swe: Jag behöver dig här.
pol: Potrzebuję papierosy.
swe: Jag behöver cigaretter.
pol: Potrzebuję spotkać się z Tomem.
swe: Jag behöver träffa Tom.
pol: Potrzebujesz tej książki?
swe: Behöver du den här boken?
pol: Potrzebuję zadać Państwu kilka pytań.
swe: Jag behöver ställa er några frågor.
pol: Po tym jak ptak zaśpiewał, odleciał.
swe: Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg.
pol: Powiedziałam Tomowi nie.
swe: Jag sa nej till Tom.
pol: Powiedziałeś, że to zbyt proste.
swe: Du sade att det var för lätt.
pol: Powiedział tak.
swe: Han sade ja.
pol: Powiedział, że jest bardzo głodny.
swe: Han sa att han är väldigt hungrig.
pol: Powiedział, że mogę skorzystać z jego pokoju.
swe: Han sa att jag skulle kunna använda hans rum.
pol: Powiedz nie narkotykom.
swe: Säg nej till droger.
pol: Powinienem obciąć włosy?
swe: Borde jag klippa håret?
pol: Powinienem teraz wyjść?
swe: Ska jag gå nu?
pol: Powinnaś zadzwonić na policję
swe: Du borde ringa polisen.
pol: Powinniście przestrzegać regulamin szkoły.
swe: Ni borde följa skolans regler.
pol: Powód wypadku jest nieznany.
swe: Orsaken till olyckan är okänd.
pol: Powodzenia na egzaminie!
swe: Lycka till på provet!
pol: Powoli zaczynam lubić Kena.
swe: Jag börjar så sakta tycka om Ken.
pol: Pozdrów ją ode mnie.
swe: Hälsa henne från mig.
pol: Poznajesz go?
swe: Känner du igen honom?
pol: Poznaję tą piosenkę.
swe: Jag känner till låten.
pol: Poznaję tego chłopaka.
swe: Jag känner igen den där killen.
pol: Pozwólcie nam robić interesy.
swe: Låt oss göra affärer.
pol: Pozwól, że ci pomogę.
swe: Låt mig hjälpa dig!
pol: Pożycz mi długopis, proszę.
swe: Låna mig pennan, är du snäll.
pol: Pożyczyłam mu płytę.
swe: Jag lånade honom en skiva.
pol: Praca mojego brata polega na nauczaniu hiszpańskiego.
swe: Min brors arbete består av att undervisa i spanska.
pol: Pracuję dla tej firmy.
swe: Jag arbetar för det här företaget.
pol: Prawie nic o tym nie wiem.
swe: Jag vet nästan ingenting om det.
pol: Prawie zadzwoniłem do Toma.
swe: Jag ringde nästan till Tom.
pol: Prędzej by umarł, niż wstawał wcześnie każdego ranka.
swe: Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
pol: Prezydent zignorował demonstrantów przed swoim biurem.
swe: Presidenten ignorerade demonstranterna utanför sitt kontor.
pol: Próbowaliśmy się skontaktować z drugim statkiem.
swe: Vi försökte att kontakta det andra skeppet.
pol: Proszę częstować się tortem.
swe: Varsågod och ta lite tårta.
pol: Prowadzi ascetyczny tryb życia.
swe: Han lever ett asketliv.
pol: Przebiła się przez tłum.
swe: Hon trängde sig fram i folkmassan.
pol: Przegłosowali skrócenie praktyk do trzech tygodni.
swe: De valde att avkorta praktiktiden till tre veckor.
pol: Przepraszam, gdzie jest poczta?
swe: Ursäkta, var ligger posten?
pol: Przepraszam, jeśli ciebie obudziłem.
swe: Förlåt om jag väckte dig.
pol: Przestań mnie zamęczać.
swe: Sluta besvära mig.
pol: Przestępstwo nie opłaca się na dłuższą metę.
swe: Kriminalitet lönar sig inte i det långa loppet.
pol: Przesuń się trochę.
swe: Ge mig lite plats.
pol: Przez nieporozumienie wybrałem złą flagę.
swe: Jag valde fel flagga på grund av ett missförstånd.
pol: Przybył wcześniej niż zwykle.
swe: Han anlände tidigare än vanligt.
pol: Przyjdziesz w sobotę?
swe: Kommer du på lördag?
pol: Przykro mi, ale nic nie mogę zrobić.
swe: Jag är ledsen, men det finns ingenting jag kan göra.
pol: Przymierz tą koszulę.
swe: Prova den där skjortan.
pol: Przynieś moje tabletki.
swe: Hämta mina tabletter.
pol: Przyprowadźcie tu tych mężczyzn.
swe: Hämta hit de där männen.
pol: Publiczność stanowili głównie uczniowie.
swe: Publiken bestod mest av elever.
pol: Razem jesteśmy siłą!
swe: Tillsammans är vi starka!
pol: Również.
swe: Också.
pol: Różnimy się za bardzo.
swe: Vi var för olika.
pol: Rozpoznajesz tego oto mężczyznę? "Nie, nie mogę powiedzieć, żeby to była prawda."
swe: Känner du igen den här mannen? "Nä, det kan jag inte säga att jag gör."
pol: Rozśmieszyłam nawet Toma.
swe: Jag fick till och med Tom att skratta.
pol: Rozśmieszyłem was, co?
swe: Jag fick er att skratta, eller hur?
pol: Rozumiecie po szwedzku.
swe: Ni kan förstå svenska.
pol: Rozumiem.
swe: Jag fattar.
pol: Rozumiesz mnie?
swe: Förstår du mig?
pol: Ruch to zdrowie.
swe: Motion är bra för hälsan.
pol: Ryga jest stolicą Łotwy.
swe: Riga är huvudstaden i Lettland.
pol: Rzucała przez ramię nieśmiałe spojrzenia.
swe: Hon kastade skygga blickar över axeln.
pol: Sama to sobie wezmę.
swe: Jag hämtar det själv.
pol: Sami chciał być romantyczny.
swe: Sami ville vara romantisk.
pol: Sami dalej czytał list.
swe: Sami fortsatte läsa brevet.
pol: Sami i Layla nigdy się ze sobą nie zgadzają.
swe: Sami och Layla håller aldrig med om någonting.
pol: Sami i Layla wszczęli kłótnię.
swe: Sami och Layla började gräla.
pol: Sami i Layla zaczęli się kłócić.
swe: Sami och Layla började gräla.
pol: Sami jest miłośnikiem ptaków.
swe: Sami är en fågelälskare.
pol: Sami kontynuował czytanie listu.
swe: Sami fortsatte läsa brevet.
pol: Sami próbował mnie pocałować.
swe: Sami försökte kyssa mig.
pol: Sami wpadł do basenu i utonął.
swe: Sami ramlade i poolen och drunknade.
pol: Są może banany?
swe: Finns det några bananer?
pol: Schlebiacze mają się do przyjaciół tak samo jak wilki do psów.
swe: Smickrare liknar vänner, på samma sätt som vargar liknar hundar.
pol: Serwować na zimno.
swe: Serveras välkyld.
pol: Siedzieli wokół stołu i dyskutowali.
swe: De satt runt bordet och diskuterade.
pol: Skąd pochodzą orzeszki pinii?
swe: Varifrån kommer pinjenötter?
pol: Skąd się to wszystko bierze?
swe: Var kommer allt det här ifrån?
pol: Skończyłaś już?
swe: Är du klar ännu?
pol: Skontaktuj się z nią w razie pytań.
swe: Kontakta henne om du har några frågor.
pol: Skrobał szyby samochodu.
swe: Han skrapade bilrutorna.
pol: Słońce jest naszym najważniejszym źródłem energii.
swe: Solen är vår viktigaste energikälla.
pol: Słońce świeci.
swe: Solen skiner.
pol: Słowo "champinjon" (pieczarka) pochodzi z francuskiego.
swe: Ordet "champinjon" kommer från franskan.
pol: Słuchajcie!
swe: Lyssna!
pol: Słuchałam muzyki klasycznej przez cały dzień.
swe: Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
pol: Służąca miała właśnie posprzątać pokój, kiedy weszła Carol.
swe: Tjänarinnan höll redan på att städa rummet när Carol kom in.
pol: Słyszę cię.
swe: Jag kan höra dig.
pol: Słyszę wiatr.
swe: Jag kan höra vinden.
pol: Śmiała się do łez.
swe: Hon skrattade tills hon grät.
pol: Śmierdzisz!
swe: Du stinker!
pol: Śnieg padał cztery dni.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
pol: Spędzała większą część dnia w szpitalu.
swe: Hon tillbringade större delen av dagen på sjukhuset.
pol: Spełniłem swój obywatelski obowiązek.
swe: Han gjorde sin plikt.
pol: Spotkałam Yoko po drodze do teatru.
swe: Jag träffade Yoko på väg till teatern.
pol: Spotkaliśmy się pod samotnym drzewem.
swe: Vi träffades under ett ensamt träd.
pol: Spotkanie skończyło się o piątej.
swe: Mötet slutade klockan fem.
pol: Spotykam się z nimi tylko w poniedziałki.
swe: Jag träffar dem bara måndagar.
pol: Sprawa przegrana!
swe: Fallet löst!
pol: Sprawdził, czy nie ma zapalniczki w kieszeni.
swe: Han kände i fickan efter sin tändare.
pol: Sprawiam, że się uśmiechasz.
swe: Jag får dig att le.
pol: Sprawiłam, że nawet Tom się roześmiał.
swe: Jag fick till och med Tom att skratta.
pol: Spróbuję się nie zabić.
swe: Jag försöker inte döda själv.
pol: Sprzeczali się o to, który język jest łatwiejszy: niemiecki czy francuski.
swe: De grälade om vilket språk som var enklast mellan tyska och franska.
pol: Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
swe: Vi blev goda vänner.
pol: Stał się prześladowany w szkole.
swe: Han blev mobbad i skolan.
pol: Stanął mi.
swe: Jag har stånd.
pol: Statek jeszcze nie przybił do portu.
swe: Skeppet har inte ens dockat än.
pol: Stoi mi.
swe: Jag har stånd.
pol: Stój!
swe: Stanna!
pol: Stolica Ukrainy to Kijów.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
pol: Straciłem dużo pieniędzy.
swe: Jag har förlorat en massa pengar.
pol: Studenci słuchają wykładu z historii.
swe: Studenterna lyssnar på en föreläsning i historia.
pol: Styczeń jest pierwszym miesiącem w roku.
swe: January är årets första månad.
pol: Sytuacja ekonomiczna nie wygląda teraz najlepiej.
swe: Den ekonomiska situationen är inte bra just nu.
pol: Szacunek!
swe: Respekt!
pol: Szantażował mnie.
swe: Han utpressade mig.
pol: Szanuję cię, Tom.
swe: Jag respekterar dig, Tom.
pol: Szklanka jest pusta.
swe: Glaset är tomt.
pol: Szopa została podpalona.
swe: Hyddan stacks i brand.
pol: Sztorm przeszedł przez miasto i zupełnie je spustoszył.
swe: Stormen gick över staden och ödelade den fullständigt.
pol: Szukam czegoś, czym można by umyć jedzenie.
swe: Jag letar efter något att tvätta mattan med.
pol: Szwedzka ambasada jest w Waszyngtonie.
swe: Det finns en svensk ambassad i Washington D.C.
pol: Szybko przywykł do chłodnego klimatu.
swe: Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.
pol: Tak, chcę byś to zrobił.
swe: Ja, jag vill att du gör det.
pol: Takie są zasady.
swe: Sådana är reglerna.
pol: Tak jest o wiele łatwiej.
swe: Det är mycket enklare såhär.
pol: Tak mi się wydaje.
swe: Jag tror det.
pol: Ta kobieta jest naga.
swe: Kvinnan är naken.
pol: Tak rusza się ogon szczęśliwego psa.
swe: Så går svansen på en lycklig hund.
pol: Ta książka jest nowa.
swe: Boken är ny.
pol: Ta książka jest popularna wśród studentów.
swe: Den här boken är populär hos studenter.
pol: Ta książka mówi o Chinach.
swe: Den här boken handlar om Kina.
pol: Ta książka należy do szkolnej biblioteki.
swe: Den här boken tillhör skolbiblioteket.
pol: Ta książka wydaje się ciekawa.
swe: Den här boken verkar intressant.
pol: Tam jest chłopiec.
swe: Det finns en pojke.
pol: Tam jest hotel.
swe: Det finns ett hotell där.
pol: Ta sukienka dobrze ci pasuje.
swe: Den där klänningen passar dig bra.
pol: Ta whisky jest za mocna.
swe: Den här whiskyn är för stark.
pol: Te bliźnięta są podobne jak dwie krople wody.
swe: Dessa tvillingar är lika som bär.
pol: Telefon znowu zadzwonił.
swe: Telefonen ringde igen.
pol: Telewizor był włączony na okrągło.
swe: TV:n var på hela tiden.
pol: Ten budynek jest niezamieszkany.
swe: Ingen bor i byggnaden.
pol: Ten dzieciak zawsze o coś żebra.
swe: Barnet tigger alltid om någonting.
pol: Ten film jest warty obejrzenia.
swe: Den här filmen är sevärd.
pol: Ten kraj nazywa się Rosja.
swe: Det här landet heter Ryssland.
pol: Ten pies jest mój.
swe: Den här hunden är min.
pol: Ten pokój nie jest duży.
swe: Det där rummet är inte stort.
pol: Ten samochód jest jego.
swe: Den här bilen är hans.
pol: Ten stół jest biały.
swe: Det här bordet är vitt.
pol: Teraz nie dam rady.
swe: Jag klara det inte nu.
pol: Teraz rozumiem wszystko.
swe: Nu förstår jag allt.
pol: Też lubię słodycze.
swe: Jag tycker också om godis.
pol: Też mam ochotę zagrać.
swe: Jag känner också för att spela.
pol: Też.
swe: Också.
pol: Też poszedłem.
swe: Jag gick också.
pol: To będzie śmieszne.
swe: Det här kommer att bli roligt.
pol: To była nowa książka.
swe: Det var en ny bok.
pol: To była prawda.
swe: Det var sant.
pol: To była przemyślana akcja.
swe: Det var en genomtänkt handling.
pol: To był głupi błąd.
swe: Det var ett fånigt misstag.
pol: To był niefart.
swe: Det var oturligt.
pol: To było niemożliwe znaleźć odpowiedź.
swe: Det var omöjligt att finna ett svar.
pol: To było w zeszłym tygodniu.
swe: Det var förra veckan.
pol: To było zaledwie rok temu.
swe: Det var bara ett år sedan.
pol: To był twój pomysł.
swe: Det var din idé.
pol: To był tylko początek.
swe: Det var bara början.
pol: To by tłumaczyło czemu drzwi są otwarte.
swe: Det förklarar varför dörren är öppen.
pol: To dla mnie pestka.
swe: Det här är lätt för mig.
pol: To działa za każdym razem.
swe: Det funkar varje gång.
pol: To ich dom.
swe: Detta är deras hus.
pol: To jest dużo ważniejsze.
swe: Det är mycket viktigare.
pol: To jest niewiarygodnie głupie.
swe: Det är otroligt dumt.
pol: To jest problem.
swe: Det är ett problem.
pol: To jest z wszystkiego najgorsze.
swe: Det här är det värsta av allt.
pol: To jeszcze nie jest gotowe.
swe: Det är inte klart än.
pol: Tokio jest większe niż jakiekolwiek inne miasto w Japonii.
swe: Tokyo är större än envar annan japansk stad.
pol: To kopalnia złota.
swe: Det här är en guldgruva.
pol: To kosztuje dwa euro.
swe: Det kostar två Euro.
pol: To lepsze niż nic.
swe: Det är bättre än ingenting.
pol: Tom był bliski utonięcia.
swe: Tom var nära att drunkna.
pol: Tom był niewinny.
swe: Tom var oskyldig.
pol: Tom był świadomy ryzyka.
swe: Tom var medveten om riskerna.
pol: Tom był zabójczo zakochany w Mary.
swe: Tom var tokförälskad i Mary.
pol: Tom był zawsze chętny do pomocy.
swe: Tom var alltid villig att hjälpa till.
pol: Tom chce całusa.
swe: Tom vill ha en kyss.
pol: Tom chce cię z powrotem.
swe: Tom vill ha dig tillbaka.
pol: Tom chce ci o czymś powiedzieć.
swe: Tom vill berätta för dig om något.
pol: Tom chce jednego.
swe: Tom vill ha en.
pol: Tom chce naszej pomocy.
swe: Tom vill ha vår hjälp.
pol: Tom chciałby być lepszym pływakiem.
swe: Tom skulle vilja bli en bättre simmare.
pol: Tom chciał pocieszyć Mary.
swe: Tom ville trösta Mary.
pol: Tom cię słyszy.
swe: Tom kan höra dig.
pol: Tom czyści swoją garderobę.
swe: Tom rensar sin garderob.
pol: Tom dał mi trzydzieści dolarów.
swe: Tom gav mig trettio dollar.
pol: Tom dodaje masę cukru do swojej kawy.
swe: Tom sätter massor av socker i sitt kaffe.
pol: Tom i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
swe: Tom och jag är bra vänner.
pol: Tom i Mary powiedzieli, że nie są zmęczeni.
swe: Tom och Mary sa att de inte är trötta.
pol: Tom i Mary sprzedali swój samochód w zeszłym tygodniu.
swe: Tom och Mary sålde sin bil förra veckan.
pol: Tom jest bardzo odważny.
swe: Tom är väldigt modig.
pol: Tom jest boso.
swe: Tom är barfota.
pol: Tom jest charyzmatyczny.
swe: Tom är karismatisk.
pol: Tom jest chory.
swe: Tom är sjuk.
pol: Tom jest chyba innego zdania.
swe: Tom verkar inte hålla med.
pol: Tom jest jednym z moich dobrych znajomych.
swe: Tom är en av mina goda vänner.
pol: Tom jest jedynym mężczyzną, którego Mary kiedykolwiek kochała.
swe: Tom är den ende man som Mary någonsin har älskat.
pol: Tom jest moim starszym bratem.
swe: Tom är min storebror.
pol: Tom jest naiwny.
swe: Tom är naiv.
pol: Tom jest na piętrze poniżej.
swe: Tom är i våningen under.
pol: Tom jest na spacerze z psem.
swe: Tom är ute och går med hunden.
pol: Tom jest niezależny.
swe: Tom är enastående.
pol: Tom jest protegowanym Mary.
swe: Tom är Marys protegé.
pol: Tom jest ranny.
swe: Tom är skadad.
pol: Tom jest ślusarzem.
swe: Tom är en låssmed.
pol: Tom jest wystarczająco duży, by pić alkohol.
swe: Tom är gammal nog att dricka alkohol.
pol: Tom jest za tobą.
swe: Tom är bakom dig.
pol: Tom jest z Marsa, a Mary z Wenus.
swe: Tom är från Mars, och Mary är från Venus.
pol: Tom je.
swe: Tom äter.
pol: Tom kupił Mary trochę czekolady.
swe: Tom köpte Mary lite choklad.
pol: Tom lubi grać w karty.
swe: Tom tycker om att spela kort.
pol: Tom ma króliki.
swe: Tom har kaniner.
pol: Tom ma na sobie kapelusz każdego dnia.
swe: Tom har på sig hatt varje dag.
pol: Tom ma siostrę w twoim wieku.
swe: Tom har en syster i din ålder.
pol: Tom ma wiele do wyjaśnienia.
swe: Tom har mycket att förklara.
pol: Tom miał wielu wrogów.
swe: Tom hade många fiender.
pol: Tom musiał się zadowolić wodą przy jedzeniu ponieważ nie miał piwa w domu.
swe: Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.
pol: Tom myje samochód.
swe: Tom tvättar bilen.
pol: Tom myślał, że Mary była zajęta.
swe: Tom trodde att Mary var upptagen.
pol: Tom naprawdę tak powiedział?
swe: Sa verkligen Tom det?
pol: Tom nie często nosi kapelusz.
swe: Tom bär inte ofta hatt.
pol: Tom nie jest Żydem.
swe: Tom är inte jude.
pol: Tom nie ma racji, wiesz.
swe: Tom har fel, vet du.
pol: To mnie nie dotyczy.
swe: Det angår inte mig.
pol: Tom nie odróżnia Łotwy od Litwy.
swe: Tom vet inte skillnaden mellan Lettland och Litauen.
pol: Tom nie otworzył oczu.
swe: Tom öppnade inte ögonen.
pol: Tom nie pozwoli ci zapłacić.
swe: Tom kommer inte att låta dig betala.
pol: Tom nie wygląda na zajętego.
swe: Tom ser inte upptagen ut.
pol: Tom nie znalazł tego, co ukryłem.
swe: Tom hittade inte vad jag gömde.
pol: Tom nigdy nie zabiłby własnej córki.
swe: Tom skulle aldrig döda sin egen dotter.
pol: Tom nosi kapelusz codziennie.
swe: Tom har på sig hatt varje dag.
pol: Tom nosi kapelusz każdego dnia.
swe: Tom har på sig hatt varje dag.
pol: Tom omalże nie utonął.
swe: Tom var nära att drunkna.
pol: Tom oprowadził Mary po mieście.
swe: Tom visade Mary runt i staden.
pol: To może nie jest wymarzona praca, ale pozwala opłacić rachunki.
swe: Detta är inte ett särskilt bra jobb, men det betalar räkningarna.
pol: Tom pije dwa kieliszki wina do każdego posiłku.
swe: Tom dricker två glas vin till varje måltid.
pol: Tom podjął decyzję.
swe: Tom valde.
pol: Tom pokazał Mary miasto.
swe: Tom visade Mary runt i staden.
pol: Tom pokazał Mary miasto.
swe: Tom visade Mary staden.
pol: Tom położył swoją dłoń na dłoni Mary.
swe: Tom lade sin hand på Marys.
pol: Tom pomaga.
swe: Tom hjälper.
pol: Tom pomógł Mary ściągnąć kurtkę.
swe: Tom hjälpte Mary att ta av sig jackan.
pol: Tom potrzebował gotówki.
swe: Tom behövde kontanter.
pol: Tom powiedział Mary, żeby się nie martwiła.
swe: Tom sa till Mary att hon inte skulle oroa sig.
pol: Tom powiedział, że nie pił kawy.
swe: Tom sa att han inte drack kaffe.
pol: Tom powiedział, że poszedł tam za pracą.
swe: Tom sade att han gick dit för ett jobb
pol: Tom pracuje nad twoim samochodem.
swe: Tom jobbar med din bil.
pol: Tom pracuje w warsztacie samochodowym.
swe: Tom jobbar på bilverkstaden.
pol: Tom próbował wszystkiego.
swe: Tom har försökt allt.
pol: Tom przeciął sobie rękę podczas obierania marchewek.
swe: Tom råkade skära sig i handen när han skivade morötter.
pol: Tom rozerwał kopertę.
swe: Tom rev upp kuvertet.
pol: Tom rozumie po francusku.
swe: Tom förstår franska.
pol: Tom rzadko nosi kapelusz.
swe: Tom bär sällan hatt.
pol: Tom rzadko się śmieje.
swe: Tom skrattar sällan.
pol: Tom rzadko się spóźnia.
swe: Tom är sällan sen.
pol: Tom się bardzo rozzłościł.
swe: Tom blev väldigt arg.
pol: Tom się zrelaksował.
swe: Tom slappnade av.
pol: Tom śmieje się.
swe: Tom skrattar.
pol: Tom studiuje na Harvardzie.
swe: Tom studerar vid Harvard.
pol: Tom szuka lepszej pracy.
swe: Tom håller på att söka efter ett bättre jobb.
pol: Tom to zrobił.
swe: Tom gjorde det.
pol: To musi być najbardziej czerwony pryszcz w historii.
swe: Det där måste vara historiens rödaste finne.
pol: Tom walczył o wolność.
swe: Tom kämpade för att bli fri.
pol: Tom wcale tego nie powiedział.
swe: Tom har inte alls sagt det.
pol: Tom wierzy w elfy.
swe: Tom tror på älvor.
pol: Tom w tajemnicy ubrał sukienkę Mary, kiedy jej nie było w domu.
swe: Tom tog på sig Marys klänning i hemlighet när hon inte var hemma.
pol: Tom wyłączył radio.
swe: Tom stängde av radion.
pol: Tom zanurkował w basenie.
swe: Tom dök in i simbassängen.
pol: Tom zapłacił gotówką.
swe: Tom betalade kontant.
pol: Tom zdaje się wylądować w pewnego rodzaju śpiączce.
swe: Tom verkar ha hamnat i något slags koma.
pol: Tom zmarł tego dnia.
swe: Tom dog den dagen.
pol: Tom zmarł w grudniu.
swe: Tom dog i december.
pol: Tom zmywa naczynia za Mary.
swe: Tom diskar åt Mary.
pol: Tom zmywa za Mary.
swe: Tom diskar åt Mary.
pol: Tom znalazł Mary płaczącą w łazience.
swe: Tom hittade Mary gråtandes i badrummet.
pol: Tom znalazł zagubione pieniądze.
swe: Tom hittade de försvunna pengarna.
pol: Tom zniszczył swój ulubiony kubek.
swe: Tom råkade ta sönder sin favoritkopp.
pol: Tom został sam na zewnątrz.
swe: Tom blev kvar utomhus.
pol: Tom zrobił to wbrew jego woli.
swe: Tom gjorde det mot hans vilja.
pol: Tom zrobił to wbrew swojej woli.
swe: Tom gjorde det mot sin vilja.
pol: To nasz obowiązek pomagać sobie nawzajem.
swe: Det är vår plikt att hjälpa varandra.
pol: To nie będzie trudne do zrobienia.
swe: Det blir inte svårt att göra.
pol: To nie było takie drogie.
swe: Det var inte så dyrt.
pol: To nie jest mój wybór.
swe: Det är inte mitt val.
pol: To nie ma kodu kreskowego.
swe: Den har ingen streckkod.
pol: To nie śmierci się boję, tylko umierania.
swe: Det är inte döden jag fruktar, utan att dö.
pol: To nieuprzejme pytać ile ktoś zarabia.
swe: Det är oartigt att fråga hur mycket någon tjänar.
pol: To ostatni pociąg.
swe: Detta är det sista tåget.
pol: To się nigdy więcej nie zdarzy.
swe: Det ska aldrig hända igen.
pol: To słownik.
swe: Det är en ordbok.
pol: To trudne pytanie.
swe: Det är en svår fråga.
pol: To was nie dotyczy.
swe: Det här handlar inte om er.
pol: To ważne przestrzegać ścisłej diety.
swe: Det är viktigt att följa en sträng diet.
pol: To właśnie wszedł.
swe: Tom gick precis in.
pol: To wszystko, co mam do powiedzenia.
swe: Det är allt jag har att säga.
pol: To wszystko czego mi potrzeba.
swe: Det här är allt jag behöver.
pol: To wygląda znajomo.
swe: Du ser bekant ut.
pol: To zbyt abstrakcyjne, by mogła to pojąć.
swe: Det är för mycket abstraktion för att hon ska förstå.
pol: To zdecydował pozostawić to bez komentarza.
swe: Tom valde att inte kommentera saken.
pol: To zjawisko występuje, ale rzadko.
swe: Dessa fenomen inträffar, men sällan.
pol: To z pewnością nieporozumienie.
swe: Det är säkert ett missförstånd.
pol: Trzymam za Ciebie kciuki.
swe: Jag håller tummarna för dig.
pol: Tu jej nie ma. Gdzie indziej mogłaby być twoja torebka?
swe: Här är den inte. Var skulle din väska annars kunna vara?
pol: Tu masz trochę wody.
swe: Här har du lite vatten.
pol: Tutaj się wychowałam.
swe: Jag växte upp här.
pol: Twoja praca jest daleka od zadowalającej.
swe: Ditt arbete är långt från tillfredsställande.
pol: Twój czas się skończył.
swe: Din tid är slut nu.
pol: Twój pokój jest dwa razy większy od mojego.
swe: Ditt rum är dubbelt så stort som mitt.
pol: Tydzień ma siedem dni.
swe: En vecka har sju dagar.
pol: Tylko cud może nam teraz pomóc.
swe: Endast ett under kan hjälpa oss nu.
pol: Tylko na kilka tygodni.
swe: Det är bara för några veckor.
pol: Uciekł daleko stąd.
swe: Han rymde långt härifrån.
pol: Uczyliśmy się rosyjskiego zamiast francuskiego.
swe: Vi lärde oss ryska istället för franska.
pol: Umiesz pływać?
swe: Kan du simma?
pol: Umiesz pływać tak szybko jak on?
swe: Kan du simma lika snabbt som honom?
pol: Umyj swą twarz.
swe: Tvätta ditt ansikte.
pol: Uprawiałem pomidory w zeszłym roku i były bardzo dobre.
swe: Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
pol: Urodziłam się dwudziestego drugiego listopada tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku.
swe: Jag föddes den tjugoandra november nittonhundrafyrtioåtta.
pol: Usiadłam obok niego.
swe: Jag satt bredvid honom.
pol: Usiadł na łóżku.
swe: Han satt på sängen.
pol: Usiądź w łodzi.
swe: Sätt dig i båten.
pol: Uważam, że Tom jest uparty.
swe: Jag tycker att Tom är envis.
pol: Uważam, że to ty powinieneś powiedzieć Tomowi, że został zwolniony.
swe: Jag tycker det är du som borde berätta för Tom att han är avskedad.
pol: Uważam, że wybraliśmy nieodpowiednią osobę na tą posadę.
swe: Jag tror att vi valde fel person för jobbet.
pol: Uwielbiam twoje włosy.
swe: Jag älskar ditt hår.
pol: Używam Google prawie codziennie.
swe: Jag använder Google nästan varje dag.
pol: Używasz Facebook'a?
swe: Använder du Facebook?
pol: Walec drogowy jest głośny.
swe: Vägvälten är högljudd.
pol: Warto odwiedzić Boston.
swe: Boston är värt ett besök.
pol: Wciąż istnieje jedno rozwiązanie.
swe: En lösning finns det ändå.
pol: Wciąż trochę za wcześnie na śnieg.
swe: Det är fortfarande lite för tidigt för snö.
pol: Wczoraj była sobota.
swe: Igår var det söndag.
pol: Wczoraj był poniedziałek.
swe: Igår var det måndag.
pol: Wczoraj wieczorem wybuchł pożar w moim sąsiedztwie i stara kobieta spłonęła w środku.
swe: Igår kväll bröt en brand ut i mitt grannskap, och en gammal kvinna brann inne.
pol: W dużym stopniu się z tobą zgadzam.
swe: I stort sett håller jag med dig.
pol: Według prognozy długoterminowej wygląda na to, że zima będzie łagodna.
swe: Enligt långtidsprognosen verkar det som att det blir en mild vinter.
pol: Weź ten, powiedziałam.
swe: Ta den, sa jag.
pol: W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.
swe: Folk äter väldigt sent i Spanien.
pol: Widzę białego lwa.
swe: Jag ser ett vitt lejon.
pol: Widzę księżyc i gwiazdy.
swe: Jag ser månen och stjärnorna.
pol: Widziałam to tylko raz.
swe: Jag har bara sett den en gång.
pol: Widziałaś moją siostrę?
swe: Såg du min syster?
pol: Widziałaś mój zegarek?
swe: Har du sett min klocka?
pol: Widziałem go trzy lata temu.
swe: Jag såg honom för tre år sedan.
pol: Widzimy się w czwartek!
swe: Ses på torsdag!
pol: Widzisz tamtego faceta pod wąsem?
swe: Ser du den mustaschprydda mannen där borta?
pol: Wiecie, że nie mamy w tej chwili zbyt wiele czasu.
swe: Ni vet att vi inte har så mycket tid just nu.
pol: Wiecznie robisz z igły widły!
swe: Du gör alltid en höna av en fjäder!
pol: Wiedziałam, że ci się to spodoba.
swe: Jag visste att du skulle tycka om det.
pol: Wiedziałam, że on jest inny.
swe: Jag visste att han var annorlunda.
pol: Wiedziałeś, że mnie wyleją?
swe: Visste du att jag skulle få sparken?
pol: Większość nie lubi niedziel, ale ja je lubię.
swe: De flesta gillar inte söndagar, men det gör jag.
pol: Większość Niemców mówi po angielsku.
swe: De flesta tyskar kan tala engelska.
pol: Wielu ludzi mówi tylko w jednym języku.
swe: Många människor pratar bara ett språk.
pol: Wielu myśli, że nietoperze to ptaki..
swe: Många tror att fladdermöss är fåglar..
pol: Wielu ubogich studentów dostaje stypendia.
swe: Många fattiga studenter får stipendier.
pol: Wiem gdzie Tom się ukrywa.
swe: Jag vet var Tom gömmer sig.
pol: Wiem.
swe: Jag vet.
pol: Wiem jak to się nazywa.
swe: Jag vet vad det heter.
pol: Wiem jak to zwą.
swe: Jag vet vad det kallas.
pol: Wiem o tym.
swe: Jag vet om det.
pol: Wiem, że Mary jest ode mnie ładniejsza.
swe: Jag vet att Mary är vackrare än jag.
pol: Wiem, że on mnie obserwuje.
swe: Jag vet att han observerar mig.
pol: Wiem, że umrę.
swe: Jag vet att jag kommer att dö.
pol: Wiem, że zginę.
swe: Jag vet att jag kommer att dö.
pol: Wierzę, że jesteście gotowi.
swe: Jag tror att ni är färdiga.
pol: Wiesz, gdzie są moje stare okulary?
swe: Vet du var mina gamla glasögon är?
pol: Wino jest czerwone.
swe: Vinet var rött.
pol: Witaj świecie!
swe: Hej världen!
pol: Witam w moich pieleszach!
swe: Välkommen till mitt hem!
pol: W jego pokoju panował nieporządek.
swe: Hans rum var i oordning.
pol: W końcu zrozumieli co mieliśmy na myśli.
swe: Till slut förstod de vad vi menade.
pol: Właściwie to jestem bardzo zajęta.
swe: Jag är faktiskt väldigt upptagen.
pol: Właściwie to Tom sam na to wpadł.
swe: Tom kom faktiskt på det själv.
pol: Właśnie to chciałam powiedzieć.
swe: Det var det jag tänkte säga.
pol: Właśnie wróciłam do domu.
swe: Jag kom precis hem.
pol: Właśnie w tym momencie to znalazłem.
swe: Jag hittade det precis.
pol: W lodówce jest jogurt.
swe: Det finns yoghurt i kylen.
pol: Wojna to piekło.
swe: Krig är helvetet.
pol: W pobliżu znajduje się szpital.
swe: I närheten finns ett sjukhus.
pol: W pokoju ucichło.
swe: Det blev tyst i rummet.
pol: Wracam ze dziesięć minut.
swe: Jag kommer tillbaka om tio minuter.
pol: Wreszcie skończyłem robotę.
swe: Jag blev till slut klar med arbetet.
pol: Wspaniale!
swe: Det är jättefint!
pol: Współczesny niemiecki różni się od tego, którym władał Goethe.
swe: Den moderna tyskan skiljer sig från den som Goethe talade.
pol: Współpraca pomiędzy Tomem i Mary nie układa się najlepiej.
swe: Samarbetet mellan Tom och Mary är inte särskilt smidigt.
pol: Wstałam godzinę temu.
swe: Jag gick upp för en timme sen.
pol: Wszyscy byli przestraszeni.
swe: Alla var ängsliga.
pol: Wszyscy jesteśmy cali i zdrowi, i z tego powodu jesteśmy naprawdę szczęśliwi.
swe: Vi är alla friska, och det är vi verkligen glada för.
pol: Wszyscy o tym wiedzieliśmy.
swe: Vi visste alla om det.
pol: Wszyscy poczekali.
swe: Alla väntade.
pol: Wszyscy się baliśmy.
swe: Vi var alla rädda.
pol: Wszyscy usiedli.
swe: Alla satt sig ned.
pol: Wszystkie te książki są moje.
swe: Alla dessa böcker är mina.
pol: Wszystko działało bezproblemowo.
swe: Allt fungerade problemfritt.
pol: Wszystko jest dla mnie nowe.
swe: Allt är nytt för mig.
pol: Wtedy nie znałam Toma.
swe: Vid den tiden kände jag inte Tom.
pol: W twojej rodzinie był jeden przypadek nagłej śmierci.
swe: Det har varit ett dödsfall i din familj.
pol: W tym domu mieszkałem jako dziecko.
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
pol: Wybrała buty, które pasują do sukienki.
swe: Hon valde skorna som passar till klänningen.
pol: Wybrała buty pasujące do sukienki.
swe: Hon valde skorna som matchar klänningen.
pol: Wybrała dla mnie różową koszulę do przymierzenia.
swe: Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.
pol: Wybrała kapelusz, który pasował do jej sukienki.
swe: Hon valde en hatt som matchade hennes klänning.
pol: Wybrałam inną drogę.
swe: Jag valde en annan väg.
pol: Wybrałam spośród dwóch alternatyw.
swe: Jag valde mellan två alternativ.
pol: Wybrałem losowy numer.
swe: Vi valde numret på måfå.
pol: Wybrali stolik dla ośmiu osób.
swe: De valde ett bord med plats för åtta personer.
pol: Wybrał na chybił trafił.
swe: Han valde dem på måfå.
pol: Wybrał najlepszą książkę.
swe: Han valde ut den bästa boken.
pol: Wydaje ci się, że znasz mnie dobrze, co?
swe: Du tror att du känner mig väl, va'?
pol: Wydaje mi się, że mam wszystko.
swe: Jag tror att jag har allt.
pol: Wydawało mi się, że to będzie łatwiejsze.
swe: Jag trodde att det skulle vara lättare.
pol: Wyglądają znajomo.
swe: De ser bekanta ut.
pol: Wyglądałeś, jakbyś nie zrozumiał, co powiedział Tom.
swe: Du verkade inte förstå vad Tom sa.
pol: Wyglądaliście, jakbyście nie zrozumieli, co powiedział Tom.
swe: Ni verkade inte förstå vad Tom sa.
pol: Wyglądam jak renifer.
swe: Jag ser ut som en ren.
pol: Wyglądam normalnie?
swe: Ser jag normal ut?
pol: Wyglądasz jak małpa.
swe: Du ser ut som en apa.
pol: Wygrałam grę.
swe: Jag har vunnit spelet.
pol: Wyłącz to.
swe: Stäng av den.
pol: Wyłączyłeś komputer wychodząc z domu?
swe: Stängde du av datorn när du gick hemifrån?
pol: Wyładował samochód.
swe: Han lastade ur bilen.
pol: Wynieś śmieci.
swe: Ta ut soporna.
pol: Wynocha!
swe: Ut!
pol: Wynocha z mojego łóżka zanim cię zabiję.
swe: Ut ur min säng innan jag dödar dig.
pol: Wyrecytował wiersz przed klasą.
swe: Han framförde en dikt inför klassen.
pol: Wyruszamy za tydzień od dzisiaj.
swe: Vi åker om en vecka idag.
pol: Wysłucham ciebie.
swe: Jag lyssnar på dig.
pol: Wystąpienie Toma było całkiem zajmujące.
swe: Toms tal var rätt så underhållande.
pol: Wystąpienie Toma było naprawdę zabawne.
swe: Toms tal var riktigt roligt.
pol: Wytłumaczenie ci, dlaczego to nie będzie działać, zajęłoby mi zbyt wiele czasu.
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
pol: Wyznaczono nagrodę za jego głowę.
swe: Han hade ett pris på sitt huvud.
pol: W zeszłym roku nie przeczytałem żadnej książki.
swe: Jag läste ingen bok igår.
pol: Wziął przygodnych robotników do naprawy płotu.
swe: Han fick tillfällighetsarbetarna att reparera staketet.
pol: Zabić dwie muchy za jednym zamachem.
swe: Att slå två flugor i en smäll.
pol: Zachwiałem się.
swe: Jag vacklade till.
pol: Zaczynam tracić cierpliwość.
swe: Jag börjar tappa tålamodet.
pol: Żądam przeprosin od Toma.
swe: Jag kräver en ursäkt från Tom.
pol: Żaden lekarz nie jest doskonały.
swe: Ingen läkare är perfekt.
pol: Za dwa dni skończę trzynaście lat.
swe: Om två dagar fyller jag 13.
pol: Zadzwonię do ciebie jak dotrę do przystanku autobusowego.
swe: Jag ringer upp dig när jag kommer fram till busshållsplatsen.
pol: Zadzwonię do niego wieczorem.
swe: Jag ringer honom i kväll.
pol: Zainstaluj Linuxa!
swe: Installera Linux!
pol: Zajmę się tym.
swe: Jag kommer att ta hand om det här.
pol: Zakładnik zostanie uwolniony jutro.
swe: Gisslan släpps fri imorgon.
pol: Zakonnice śpiewają.
swe: Nunnorna sjunger.
pol: Zamarzniemy na śmierć.
swe: Vi höll på att frysa ihjäl.
pol: Zamek z piasku Toma został zniszczony przez sztorm.
swe: Toms sandslott förstördes av stormen.
pol: Zamiast niemieckiego nauczyłem się francuskiego.
swe: Jag lärde mig franska i stället för tyska.
pol: Zamknij oczy i śpij.
swe: Blunda och sov.
pol: Zapisałaś ten numer telefonu?
swe: Skrev du ned telefonnumret?
pol: Zapisałeś numer telefonu?
swe: Har du skrivit upp telefonnumret?
pol: Zapomniałam wyłączyć telewizora przed pójściem spać.
swe: Jag glömde stänga av tv:n före jag gick och lade mig.
pol: Zapomniałam zapytać Toma.
swe: Jag glömde att fråga Tom.
pol: Zapomniała nakarmić psa.
swe: Hon glömde att mata hunden.
pol: Zapomniałem czegoś.
swe: Jag har glömt något.
pol: Zapomniałem jak masz na imię.
swe: Nu har jag glömt vad du heter.
pol: Zarówno chłopcy jak i dziewczynki powinni uczyć się prac domowych.
swe: Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
pol: Zasady nie są ważne.
swe: Reglerna är inte viktiga.
pol: Zaschło mi w gardle.
swe: Jag är torr i halsen.
pol: Zasługuję na wyjaśnienie.
swe: Jag förtjänar en förklaring.
pol: Zasnęłam przed telewizorem.
swe: Jag somnade framför tv:n.
pol: Zastanawiam się czy Tom jest zajęty.
swe: Jag undrar om Tom är upptagen.
pol: Zatem co to znaczy?
swe: Så vad betyder det?
pol: Zatem zobaczę co mogę zrobić!
swe: Då ska jag se vad jag kan göra!
pol: Zawartość tej strony może być nieodpowiednia dla niepełnoletnich.
swe: Det finns innehåll på webbplatsen som kan vara olämpligt för minderåriga.
pol: Zawsze byliśmy przyjaciółmi.
swe: Vi har alltid varit vänner.
pol: Zawszę chodzę pieszo.
swe: Jag går alltid.
pol: Zawsze, gdy cię widzę, moje serce mówi, że jestem zakochana.
swe: Alltid när jag ser dig, säger mitt hjärta att jag är förälskad.
pol: Zawsze jestem dumna ze swojej rodziny.
swe: Jag är alltid stolt över min familj.
pol: Zawsze narzeka na złą opiekę medyczną.
swe: Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.
pol: Zawsze pada, gdy Tom nas odwiedza.
swe: Det verkar regna varje gång Tom hälsar på oss.
pol: Zawsze warto spróbować.
swe: Det är alltid värt ett försök.
pol: Zazwyczaj to dobry znak.
swe: Det brukar vara ett bra tecken.
pol: Zbiłeś szybę celowo czy przez pomyłkę?
swe: Hade du sönder fönstret med flit eller av misstag?
pol: Zbudowali nowy rząd.
swe: De bildade en ny regering.
pol: Zbuduję wielki budynek.
swe: Jag ska bygga en stor byggnad.
pol: Z czasem przywyka się do wszystkiego.
swe: Med tiden så vänjer man sig vid allt.
pol: Z czym ci się kojarzy ta piosenka?
swe: Vad associerar du den här låten med?
pol: Zdajecie się być całkiem pewni.
swe: Ni verkar ganska säkra.
pol: Zdaję sobie sprawę z twoich problemów.
swe: Jag är medveten om dina problem.
pol: Zdajesz się lubić to w tym samym stopniu co ja.
swe: Du verkar gilla det här lika mycket som jag.
pol: Zdawałeś się być tu szczęśliwy.
swe: Du verkade lycklig här.
pol: Zdążyłaś na pociąg?
swe: Hann du med tåget?
pol: Zdecydowałam się nie iść.
swe: Jag valde att inte åka.
pol: Zdecydował dię zamieszkać w Tokyo, a nie w Osace.
swe: Han valde att bo i Tokyo och inte i Osaka.
pol: Zdecydował się zostawić samochód w domu i zamiast tego pojechać metrem.
swe: Han valde att lämna bilen hemma och ta tunnelbanan i stället.
pol: Zdegradował was.
swe: Han degraderade er.
pol: Zdjąłem ubrania i wskoczyłem pod prysznic.
swe: Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
pol: Zdrowa żywność jest czasem trochę droższa od niezdrowej, ale zachorować jest jeszcze drożej.
swe: Hälsosam mat är ibland lite dyrare än ohälsosam mat, men att bli sjuk är ännu dyrare.
pol: Zebrał du kupy wszystkie pieniądze, jakie miał, i kupił dom.
swe: Han samlade ihop alla pengar han hade och köpte ett hus.
pol: Zeszłego września była w Paryżu.
swe: Förra september var hon i Paris.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
swe: Grönt är min favorit färg.
pol: Zjadłam to jabłko.
swe: Jag åt det äpplet.
pol: Z jakiegoś powodu jestem bardziej pobudzona w nocy.
swe: Av någon anledning så känner jag mig mer levande på natten.
pol: Z kim chcecie rozmawiać?
swe: Vem vill ni prata med?
pol: Z kim tam rozmawiałaś?
swe: Vem pratade du med där borta?
pol: Złapałam dwadzieścia motyli.
swe: Jag fångade tjugo fjärilar.
pol: Złapano ich.
swe: De togs till fånga.
pol: Zmieniliście się.
swe: Ni har förändrats.
pol: Zmykać stąd, dzieciaki!
swe: Stick härifrån, ungjävlar!
pol: Znalazłam pracę.
swe: Jag har hittat ett jobb.
pol: Znalazła pracę.
swe: Hon hittade ett jobb.
pol: Znaleźć idealne awokado w spożywczym jest jak znaleźć igłę w stogu siana.
swe: Att hitta en perfekt avokado i en mataffär är som att hitta en nål i en höstack.
pol: Znam Jima od dziecka.
swe: Jag har känt Jim ända sedan vi var barn.
pol: Znam swoje prawa.
swe: Jag kan mina rättigheter.
pol: Znam sytuację.
swe: Jag känner till situationen.
pol: Znam tą piosenkę.
swe: Jag känner till låten.
pol: Znam Toma od dawna.
swe: Jag har känt Tom länge.
pol: Znasz drogę, nie?
swe: Du känner väl vägen?
pol: Znasz jakieś mity greckie?
swe: Känner du till några grekiska myter?
pol: Z nichęcią odpalił silnik i odjechał.
swe: Motvilligt startade han motorn och körde iväg.
pol: Zobaczyłbyś ją.
swe: Du skulle ha sett henne.
pol: Zobaczyli go w tłumie ludzi.
swe: De skymtade mannen genom folkmassan.
pol: Zobaczymy.
swe: Vi ska se.
pol: Zostało mi 20 euro.
swe: Jag har 20 euro kvar.
pol: Został wybrany na prezydenta.
swe: Han valdes till president.
pol: Zostaw drzwi otwarte jak będziesz wychodzić.
swe: Lämna dörren öppen när du går!
pol: Z początku nie lubił konia.
swe: I början tyckte han inte om hästen.
pol: Zrobiłam to dla Toma.
swe: Jag gjorde det för Tom.
pol: Zrobiłam wam kawy.
swe: Jag har gjort kaffe åt er.
pol: Zrobiliśmy co musieliśmy, by przeżyć.
swe: Vi gjorde vad vi måste för att överleva.
pol: Zrobimy co tylko w naszej mocy.
swe: Vi ska göra vårt bästa.
pol: Zrób mi trochę miejsca.
swe: Ge mig lite plats.
pol: Z Tomem powinno być w porządku.
swe: Tom borde vara okej.
pol: Zupy nie jadłem i nie będę jadł.
swe: Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
pol: Związek pomiędzy grupą krwi a osobowością nie został potwierdzony naukowo.
swe: Ett samband mellan blodgrupp och personlighetsdrag har inte bevisats vetenskapligt.
pol: Zwróciłam uwagę, że usiadła w pierwszym rzędzie.
swe: Jag lade märke till att hon satt på första raden.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
swe: Vi bor i en vacker stad.
pol: Żyj swoim życiem.
swe: Lev ditt liv.