DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Ani jedna gwiazda nie świeci.
swe: Inte en enda stjärna syntes.
pol: Á propos mieszkań, wiesz może, czy twoi rodzice znaleźli już jakieś nowe lokum?
swe: Apropå lägenheter, vet du om dina föräldrar har hittat något nytt boende än?
pol: A to jest ode mnie.
swe: Den här är från mig.
pol: A ty? Też chcesz soku jabłkowego?
swe: Du då? Vill du också ha apelsinjuice?
pol: Autobus był prawie pusty.
swe: Bussen var nästan tom.
pol: Bądź miły dla swojej mamy.
swe: Var snäll med din mamma.
pol: Bank nie jest otwarty w soboty.
swe: Banken är inte öppen på söndagar.
pol: Barack Obama jest chrześcijaninem.
swe: Barack Obama är kristen.
pol: Będę tęsknić za wami wszystkimi.
swe: Jag kommer att sakna er alla.
pol: Będę za tobą tęsknić, Tom.
swe: Jag kommer att sakna dig, Tom.
pol: Będziemy grać w tenisa.
swe: Vi ska gå och spela tennis.
pol: Będziemy musieli przełożyć spotkanie na później.
swe: Vi kommer att behöva senarelägga mötet.
pol: Będziemy musieli przełożyć spotkanie na później.
swe: Vi kommer att måsta senarelägga mötet.
pol: Będzie padać.
swe: Det kommer att regna.
pol: Będzie tu niedługo?
swe: Är han här snart?
pol: Bieganie jest zdrowe.
swe: Löpning är bra för hälsan.
pol: Biurko jest z drewna.
swe: Skrivbordet är av trä.
pol: Boję się, że zjadłam coś niedobrego.
swe: Jag är rädd att jag åt något dåligt.
pol: Bolą mnie plecy.
swe: Jag har ont i ryggen.
pol: Brakuje jednej strony.
swe: Det fattas en sida.
pol: Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.
swe: Burj Khalifa är världens nuvarande högsta skyskrapa.
pol: Być może masz rację.
swe: Du har kanske rätt.
pol: Była jedną z pierwszych szwedzkich kobiet, które obroniły doktorat z matematyki.
swe: Hon var en av de första svenska kvinnor som avlade doktorsexamen i matematik.
pol: Była młoda i niewinna.
swe: Hon var ung och oskyldig.
pol: Byłam w drodze do domu.
swe: Jag var på väg hem.
pol: Była odważna.
swe: Hon var modig.
pol: Byłem dwa razy w Stanach Zjednoczonych.
swe: Jag var två gånger i USA.
pol: Byłem w drodze do domu.
swe: Jag var på väg hem.
pol: Byłeś dzisiaj w szkole?
swe: Gick du i skolan i dag?
pol: Byliśmy dumni z Toma.
swe: Vi var stolta över Tom.
pol: Byliśmy na nogach przez całą noc.
swe: Vi har varit uppe hela natten.
pol: Byli wspaniali.
swe: Dom var utmärkta.
pol: Było blisko!
swe: Det var nära!
pol: Byłoby miło, gdybyś mógł przyjść.
swe: Det vore trevligt om du kunde komma.
pol: Było wiele rzeczy, których po prostu nie mieliśmy czasu zrobić.
swe: Det fanns mycket som vi helt enkelt inte hade tid att göra.
pol: Cała ty!
swe: Det är så typiskt dig.
pol: Całe wybrzeże Bałtyku w Polsce składa się z piaszczystych plaż.
swe: Hela den polska östersjökusten utgörs av sandstränder.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
pol: Chcę być bardziej samodzielna.
swe: Jag vill vara mer självständig.
pol: Chcę grać.
swe: Jag vill spela.
pol: Chcę iść z tobą.
swe: Jag vill följa med dig.
pol: Chcę spróbować czegoś innego.
swe: Jag vill pröva något annat.
pol: Chcesz coś do jedzenia?
swe: Vill du ha nåt att äta?
pol: Chcesz czegoś do picia?
swe: Vill du ha någonting att dricka?
pol: Chcesz jabłko?
swe: Vill du ha ett äpple?
pol: Chcesz jeść?
swe: Vill du äta?
pol: Chcesz już iść do domu?
swe: Vill du gå hem nu?
pol: Chcesz się przespać u mnie w domu?
swe: Vill du sova hemma hos mig?
pol: Chcesz trochę soku?
swe: Vill du ha lite fruktjuice?
pol: Chcesz znać prawdę?
swe: Vill du veta sanningen?
pol: Chcę wiedzieć co jest takiego śmiesznego.
swe: Jag vill veta vad det är som är roligt.
pol: Chcę, żebyś przeczytała tą książkę.
swe: Jag vill att du läser den här boken.
pol: Chciałabym dostać odpowiedź.
swe: Jag skulle vilja ha ett svar.
pol: Chciałabym, żeby Tom wciąż tu był.
swe: Jag önskar att Tom fortfarande var här.
pol: Chciałam wrócić do twojej wioski.
swe: Jag ville återvända till din by.
pol: Chciała zrzec się swojego amerykańskiego obywatelstwa.
swe: Hon ville avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.
pol: Chciałbym nadać list polecony.
swe: Jag skulle vilja skicka ett rekommenderat brev.
pol: Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.
swe: Hon skulle gärna kommit men hon var på semester.
pol: Chłopiec naśmiewał się z dziewczynki.
swe: Pojken gjorde sig lustig över flickan.
pol: Chłopiec skacze.
swe: Pojken hoppar.
pol: Chodziliśmy z Rie do tej samej szkoły.
swe: Rie och jag har gått i samma skola.
pol: Chodź się położymy.
swe: Kom så går vi och lägger oss.
pol: Chodź tu!
swe: Kom hit!
pol: Cholera.
swe: Förbannat.
pol: Chorwacja to kraj, leżący w południowo-wschodniej części Europy.
swe: Kroatien är ett land som ligger i sydöstra Europa.
pol: Chyba cię pocałuję!
swe: Jag tror att jag ska kyssa dig!
pol: Chyba nie oglądasz zbyt dużo telewizji?
swe: Du kanske inte tittar så mycket på TV?
pol: Ciekawe, czy Tom jest zły?
swe: Undrar om Tom är arg?
pol: Ciemne kule odpowiedziały złowieszczym echem.
swe: De mörka kullarna svarade med ett retande eko
pol: Cieszę się, że jesteście wcześniej.
swe: Jag är glad att ni är tidiga.
pol: Cieszę się, że mi o tym powiedziałeś.
swe: Jag är glad att du berättade för mig.
pol: Cieszy mnie, że pamiętasz.
swe: Det gläder mig att du minns.
pol: Co będziesz robić w letnie wakacje?
swe: Vad ska du göra på sommarlovet?
pol: Co było w kopercie?
swe: Vad var det i kuvertet?
pol: Co chcesz, żebym ugotował dziś na kolację?
swe: Vad vill du att jag lagar till middag i kväll?
pol: Co cię tak śmieszy?
swe: Vad är det som är så roligt?
pol: Co dostałeś pod choinkę?
swe: Vad fick du i julklapp?
pol: Codziennie powstają nowe słowa.
swe: Varje dag bildas nya ord.
pol: Co im powiedziałeś?
swe: Vad berättade du för dem?
pol: Co jest lepszego od jednej miski z popcornem i drugiej z lodami.
swe: Vad är bättre än en skål med popcorn och en med glass.
pol: Co jest w tej kawie?
swe: Vad är det i kaffet?
pol: Co lubisz robić z przyjaciółmi?
swe: Vad tycker du om att göra med vännerna?
pol: Co mam potem zrobić?
swe: Vad gör jag sen?
pol: Co masz do zaoferowania?
swe: Vad har du att erbjuda?
pol: Co mogę?
swe: Vad får jag?
pol: Co myślałeś?
swe: Vad tyckte du?
pol: Co napisałaś wczoraj?
swe: Vad skrev du igår?
pol: Cookie to mój pies.
swe: Cookie är min hund.
pol: Co oznacza to słowo?
swe: Vad betyder det här ordet?
pol: Co roku jest to samo.
swe: Varje år är det samma sak.
pol: Coś ci się stało?
swe: Har du några skador?
pol: Coś pominąłem.
swe: Jag har missat något.
pol: Coś pominęłaś.
swe: Du har missat något.
pol: Co świętujemy?
swe: Vad är det vi firar?
pol: Co świętujemy?
swe: Vad firar ni?
pol: Coś z nią jest nie tak.
swe: Det är något fel på henne.
pol: Co to jest?
swe: Vad är detta?
pol: Co Tom mógłby zrobić?
swe: Vad skulle Tom kunna göra?
pol: Co za kraj!
swe: Vilket land!
pol: Co zrobił Jean?
swe: Vad gjorde Jean?
pol: Czasami jeździ autobusem, czasami samochodem.
swe: Ibland tar hon bussen, ibland åker hon bil.
pol: Czas był po naszej stronie.
swe: Vi har tiden på vår sida.
pol: Czas iść.
swe: Det är dags att gå.
pol: Czas wstawać.
swe: Dags att gå upp.
pol: Czego chciał Tom?
swe: Vad ville Tom?
pol: Czekałam na Toma.
swe: Jag väntade på Tom.
pol: Czemu zawsze ja?
swe: Varför alltid jag?
pol: Czemu zmieniłeś zdanie?
swe: Varför ändrade du dig?
pol: Cześć.
swe: Hej.
pol: Częściowo mieliśmy rację.
swe: Vi hade delvis rätt.
pol: Często się kłócimy.
swe: Vi bråkar ofta.
pol: Człowiek je, by nie umrzeć.
swe: Äter man inte dör man.
pol: Czuję się taka piękna.
swe: Jag känner mig så vacker.
pol: Czy bylibyście tak uprzejmi wytłumaczyć mi zasady?
swe: Skulle ni kunna förklara reglerna för mig, tack?
pol: Czy chciałbyś szklankę wody?
swe: Skulle du vilja ha ett glas vatten?
pol: Czy dzisiaj jest poniedziałek?
swe: Är det måndag idag?
pol: Czyja to książka?
swe: Vems bok är det?
pol: Czy jego historia jest prawdziwa?
swe: Är hans historia sann?
pol: Czy jesteście uprzedzeni?
swe: Är ni fördomsfulla?
pol: Czy jest ktoś, kogo powinniśmy poinformować?
swe: Finns det någon vi borde informera?
pol: Czyj to rower?
swe: Vems cykel är det här?
pol: Czy już się spakowałeś?
swe: Har du packat klart än?
pol: Czy kochasz swoją matkę?
swe: Älskar du din mor?
pol: Czy ktoś może to zweryfikować?
swe: Kan någon verifiera det?
pol: Czy mamy materiały na zbudowanie tego?
swe: Har vi material för att bygga allt det här?
pol: Czy masz przyjaciół w Bostonie?
swe: Har du vänner i Boston?
pol: Czy masz szampon?
swe: Har du schampo?
pol: Czy mogę dostać szklankę mleka?
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
pol: Czy mogę teraz iść do domu?
swe: Kan jag gå hem nu?
pol: Czy mogę tu zaparkować samochód?
swe: Kan jag parkera min bil här?
pol: Czy mogłabyś mi podać papier?
swe: Skulle du kunna ge mig ett papper?
pol: Czy moglibyście mówić wolniej? Proszę.
swe: Kan ni vara snälla och prata långsammare.
pol: Czy mówisz po japońsku?
swe: Pratar du japanska?
pol: Czy możesz mi wyjaśnić różnicę między czarną herbatą a zieloną herbatą?
swe: Kan du förklara skillnaden mellan svart te och grönt te för mig?
pol: Czy naprawdę musimy już wychodzić?
swe: Måste vi verkligen gå ut nu?
pol: Czy nie mogłaby już przyjść wiosna?
swe: Kan det inte bli vår snart.
pol: Czy nie obędę się bez operacji?
swe: Behöver jag opereras?
pol: Czy on będzie tu niedługo?
swe: Är han här snart?
pol: Czy oni mogą nas zobaczyć?
swe: Kan de se oss?
pol: Czy oni tu pracują?
swe: Jobbar de här?
pol: Czy on już przyszedł?
swe: Har han kommit än?
pol: Czy on wraca do domu o szóstej?
swe: Kommer han hem klockan sex?
pol: Czyste sumienie jest najlepszą poduszką.
swe: Ett gott samvete är bästa huvudkudden.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
pol: Czy ten mur zbudowano, by trzymać ludzi na zewnątrz, czy też trzymać ich w środku?
swe: Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller för att hålla dem inne?
pol: Czy to będzie OK, jeśli tym razem nie pójdziemy do Costco?
swe: Är det OK om vi inte åker till Costco den här gången?
pol: Czy to bezpieczne pływać w tej rzece?
swe: Är det säkert att simma i den här floden?
pol: Czy to brzmi znajomo?
swe: Låter det bekant?
pol: Czy to dobra droga?
swe: Är det här rätt väg?
pol: Czy to ja to zrobiłam?
swe: Var det jag som gjorde det där?
pol: Czy to jest ujęte w cenie?
swe: Ingår det i priset?
pol: Czy to miejsce jest zajęte?
swe: Är den här platsen upptagen?
pol: Czy Tom już wie?
swe: Vet Tom än?
pol: Czy Tom może nam pomóc?
swe: Kan Tom hjälpa oss?
pol: Czy Tom rzeczywiście mówi po francusku?
swe: Kan Tom verkligen tala franska?
pol: Czy Tom wypaplał wszystko?
swe: Har Tom berättat allt?
pol: Czy to nie wbrew zasadom?
swe: Är inte detta mot reglerna?
pol: Czy to obejmuje cena?
swe: Ingår det i priset?
pol: Czy to pewne, że to nie jest bezpieczne?
swe: Är det säkert att det inte är säkert?
pol: Czy to się naprawdę dzieje?
swe: Händer detta verkligen?
pol: Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty?
swe: Tycker din flickvän om blommor?
pol: Czy wiesz ilu ludzi umiera każdego roku z powodu głodu?
swe: Vet du hur många människor som dör av svält i världen per år?
pol: Czy wszyscy powariowali?
swe: Är de galna allihopa?
pol: Dach przecieka.
swe: Taket läcker.
pol: Daj coś Tomowi do picia.
swe: Ge Tom något att dricka.
pol: Daj mi pistolet.
swe: Ge mig en pistol.
pol: Daj mi ten list.
swe: Ge mig brevet.
pol: Daj mi trzy godziny.
swe: Ge mig tre timmar.
pol: Daj temu chwilkę.
swe: Ge den en sekund.
pol: Dałaś napiwek?
swe: Gav du dricks?
pol: Dałeś napiwek?
swe: Gav du dricks?
pol: Daliście mi go.
swe: Ni gav den till mig.
pol: Dawno nie pisałam listu.
swe: Jag har inte skrivit ett brev på länge.
pol: Dlaczego cię tu nie ma?
swe: Varför är inte du där?
pol: Dlaczego ich tu nie ma?
swe: Varför är de inte här?
pol: Dlaczego jesteście na tym statku?
swe: Varför är ni på det här skeppet?
pol: Dlaczego jesteś taki arogancki?
swe: Varför är du så arrogant?
pol: Dlaczego nie przestajesz?
swe: Varför slutar du inte?
pol: Dlaczego pytasz mnie?
swe: Varför frågar du mig?
pol: Dlaczego Tom wsiadł do tamtego samochodu?
swe: Varför klev Tom in i den där bilen?
pol: Dlaczego umieramy?
swe: Varför dör vi?
pol: Dlaczego wybrałaś Toma?
swe: Varför valde du Tom?
pol: Dlaczego wybrałeś mnie?
swe: Varför valde du mig?
pol: Dla kogo pracujesz?
swe: Vem arbetar du för?
pol: Dlatego zdecydowałam się zrezygnować.
swe: Därför valde jag att säga upp mig.
pol: Dni są coraz krótsze.
swe: Dagarna blir kortare och kortare.
pol: Do automatu na zużyte butelki możesz zwrócić całe i puste butelki.
swe: Till flaskåtervinningsautomaten kan du återlämna hela och tomma flaskor.
pol: Dobra robota!
swe: Bra jobbat!
pol: Dobry likier migdałowy by się teraz nadał.
swe: En god mandellikör skulle allt sitta bra nu.
pol: Dobrze ci w krótkich włosach.
swe: Du ser bra ut i kort hår.
pol: Dobrze dobranymi słowami przywitał gości.
swe: Med några väl valda ord välkomnade han gästerna.
pol: Dobrze dziś poszło?
swe: Gick det bra i dag?
pol: Dobrze sobie na to zasłużyłeś.
swe: Du har förtjänat det väl.
pol: Dobrze wyglądam?
swe: Ser jag bra ut?
pol: Dobrze, że Tom i Mary się z nami zgadzają.
swe: Det är bra att Tom och Mary håller med oss.
pol: Dojeżdżając do pracy samochodem ryzykujesz, że masz niewystarczającą dawkę ruchu.
swe: Pendlar man till jobbet med bil riskerar man att få för lite motion.
pol: Dom należy do niego.
swe: Huset tillhör honom.
pol: Dookoła miasta płynie rzeka.
swe: Runt staden flyter en flod.
pol: Do Paryża jest 50 kilometrów.
swe: Det är femtio kilometer till Paris.
pol: Dostałem wzwodu.
swe: Jag har stånd.
pol: Dostałeś to, czego chciałeś, teraz zostaw mnie w spokoju.
swe: Du har fått det du ville, lämna mig ifred nu.
pol: Dotrzemy na miejsce jutro wieczorem.
swe: Vi har främmat i morgon kväll.
pol: Dotrzymał obietnicy.
swe: Han höll sitt löfte.
pol: Dotychczas nie było żadnych problemów.
swe: Det har inte varit några problem hittills.
pol: Do zobaczenia w czwartek!
swe: Ses på torsdag!
pol: Drzewo płonie.
swe: Trädet brinner.
pol: Dwoje dzieci siedzi na ogrodzeniu.
swe: Två barn sitter på staketet.
pol: Dwoje dzieci siedzi na płocie.
swe: Två barn sitter på staketet.
pol: Dyskutują nad nie istniejącym problemem.
swe: De diskuterar ett obefintligt problem.
pol: Dzieci wybrały najlepsze jabłka.
swe: Barnen valde ut de finaste äpplena.
pol: Dzięki za ostatni raz.
swe: Tack för senast.
pol: Dziękuję bardzo!
swe: Tack så mycket!
pol: Dziękuję, teraz rozumiem.
swe: Tack, jag förstår nu.
pol: Dziękuję za odpowiedź.
swe: Tack för ert svar.
pol: Dziękuję za zaproszenie.
swe: Jag tackar för inbjudan.
pol: Dziesięć procent to więcej niż wystarczająco.
swe: Tio procent är mer än tillräckligt.
pol: Dziewczyna kręciła się przed domem.
swe: Tjejen vankade framför huset.
pol: Dziewczynka skacze.
swe: Flickan hoppar.
pol: Dzisiaj jest pierwszego września.
swe: Idag är det den 1 september.
pol: Dzisiaj jest środa.
swe: Idag är det onsdag.
pol: Dziś jest środa, prawda?
swe: Idag är det onsdag, va?
pol: Eksperyment pokazał: pieniądze nie przynoszą szczęścia.
swe: Erfarenheten har visat: pengar ger inte lycka.
pol: Emily mieszka w Brisbane.
swe: Emily bor i Brisbane.
pol: Fadil był zmuszony opuścić hotel o pierwszej.
swe: Fadil var tvungen att lämna motellet kl. 1.
pol: Fajnie było nic nie robić.
swe: Det var trevligt att göra ingenting.
pol: Fajnie jest grać w tenisa.
swe: Det är roligt att spela tennis.
pol: Film jest po arabsku, a ja nie rozumiem ani słowa po arabsku.
swe: Filmen är på arabiska, och jag förstår inte ett ord arabiska!
pol: Fiński to dosyć konserwatywny język.
swe: Finska är ett ganska konservativt språk.
pol: Gardło mnie boli.
swe: Jag har ont i halsen.
pol: Gdyby nie iPhone, nie mógłbym się uczyć japońskiego.
swe: Om det inte vore för Iphonetelefonen, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
pol: Gdyby Tom zobaczył cokolwiek, powiedziałby nam.
swe: Hade Tom sett någonting, skulle han ha sagt det till oss.
pol: Gdzie byś chciał iść?
swe: Vart skulle du vilja åka?
pol: Gdzie jest ambasada japońska?
swe: Var är den japanska ambassaden?
pol: Gdzie jest australijska ambasada?
swe: Var ligger den australiska ambassaden?
pol: Gdzie jest jego zdjęcie?
swe: Var är hans bild?
pol: Gdzie jest łaźnia fińska?
swe: Var ligger tvättstugan?
pol: Gdzie jest norweska ambasada?
swe: Var ligger den norska ambassaden?
pol: Gdzie jest pranie?
swe: Var är tvätten?
pol: Gdzie jest Tom? "Jest chory."
swe: Var är Tom? "Han är sjuk."
pol: Gdzie jest wejście?
swe: Var är ingången?
pol: Gdzie kupiłaś tamtą sukienkę?
swe: Var köpte du den där klänningen?
pol: Gdzie ona kupiła te książki?
swe: Var har hon köpt de här böckerna?
pol: Gdzie wtedy pracował Tom?
swe: Var jobbade Tom då?
pol: Gdzie znajduje się amerykańska ambasada?
swe: Var ligger den amerikanska ambassaden?
pol: Głodnemu wszystko smakuje.
swe: När man är hungrig smakar allting gott.
pol: Gorąco dzisiaj.
swe: Det är varmt idag.
pol: Gotowałam obiad.
swe: Jag lagade middag.
pol: Grecki nie jest łatwym językiem.
swe: Grekiska är inget enkelt språk.
pol: Grecki nie jest łatwym językiem.
swe: Grekiska är inget lätt språk.
pol: Gwiazdy wyglądają pięknie tego wieczoru.
swe: Sjärnorna ser mycket vackra ut i kväll.
pol: Hassan poszedł do szkoły.
swe: Hassan gick till skolan.
pol: Hej ty tam, kim jesteś?
swe: Hallå där, vem är du?
pol: Hinduizm jest religią politeistyczną.
swe: Hinduismen är en polyteistisk religion.
pol: Historia lubi się powtarzać.
swe: Historien upprepar sig.
pol: Idę na plażę.
swe: Jag går till stranden.
pol: Idę odebrać dzieci ze żłobka.
swe: Jag åker och hämtar barnen från dagis.
pol: Idź do domu do Toma.
swe: Gå hem till Tom.
pol: Idziemy odebrać Toma.
swe: Vi går och hämtar Tom.
pol: I jak tu odpowiedzieć na takie pytanie?
swe: Hur ska man svara på den här frågan?
pol: Ile czasu zajęło mu napisanie tej powieści?
swe: Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman?
pol: Ile kosztuje najdroższy samochód?
swe: Hur mycket kostar den dyraste bilen?
pol: Ile kosztuje wyjście do kina w twoim kraju?
swe: Vad kostar det att gå på bio i ditt land?
pol: Ile osób?
swe: Hur många personer?
pol: Ile rodzeństwa ma Tom?
swe: Hur många syskon har Tom?
pol: Ile za nie zapłaciłeś?
swe: Hur mycket har du betalat för dem?
pol: Iluzje są krótkotrwałe.
swe: Illusioner är kortlivade.
pol: Im więcej jej słucham, tym mniej ją lubię.
swe: Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.
pol: Im więcej mamy pieniędzy, tym więcej chcemy.
swe: Ju mer pengar vi har, desto mer vill vi ha.
pol: Interesujesz się modą lub makijażem?
swe: Är du intresserad av mode eller sminkning?
pol: Internet zmienił wszystko.
swe: Internet förändrade allt.
pol: Istnieje skuteczna technika zapamiętywania, która polega na tym, że wizualizujesz rzeczy, które masz zapamiętać, w dziwacznej formie, i umieszczasz je gdzieś na dobrze znanej ci trasie, na przykład wzdłóż drogi do pracy lub w pokojach swojego domu rodzinnego.
swe: Det finns en effektiv minnesteknik som fungerar så, att man omvandlar sakerna som man ska minnas till en visuell och löjeväckande form, och placerar bilderna någonstans på en välbekant rutt, till exempel längs vägen till jobbet eller i rummen i sitt barndomshem.
pol: Jaka brzydka sukienka!
swe: Vilken ful klänning!
pol: Jaka jest najdogodniejsza droga do stacji Tokyo?
swe: Vilken är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
pol: Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
swe: Vad är din favoritsång?
pol: Jak bardzo jesteś gotowy na porażkę?
swe: Hur mycket är du redo att förlora?
pol: Jak było?
swe: Hur var det?
pol: Jak ci mija weekend?
swe: Hur har ditt veckoslut varit hittills?
pol: Jak ci się podoba miasto?
swe: Hur gillar du stan?
pol: Jak ci się podoba to miasto?
swe: Hur gillar du staden?
pol: Jak często sprawdzasz swoją skrzynkę mailową?
swe: Hur ofta kollar du din mejl?
pol: Jak długa gwarancja obowiązuje na ten komputer?
swe: Hur lång garanti är det på datorn?
pol: Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
swe: Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
pol: Jakie jest moje saldo?
swe: Vad är mitt saldo?
pol: Jakie jest twoje ulubione danie?
swe: Vilken är er favoriträtt?
pol: Jakiej przeglądarki używasz?
swe: Vad använder du för webbläsare?
pol: Jakie śliczne dziecko!
swe: Vilket vackert barn!
pol: Jaki jest twój ulubiony szampon?
swe: Vilket är ditt favoritschampo?
pol: Jakiś student chce się z tobą zobaczyć.
swe: Det är en student som vill träffa dig.
pol: Jak mam to zrobić?
swe: Hur ska jag göra det?
pol: Jak miło z twojej strony!
swe: Vad snällt av er!
pol: Jak mogłaś tego nie zauważyć?
swe: Hur kunde du missa det?
pol: Jak mógłbym cię pocieszyć?
swe: Hur skulle jag kunna trösta dig?
pol: Jak możesz go nie lubić?
swe: Hur kan du inte gilla honom?
pol: Jak nas znalazłaś?
swe: Hur hittade du oss?
pol: Jako dziecko kolekcjonował chrabąszcze.
swe: Som barn samlade han på skalbaggar.
pol: Jako dziecko Tom marzył o byciu światowej sławy pisarzem.
swe: Som barn drömde Tom om att bli en världsberömd författare.
pol: Jak się ma rodzina?
swe: Hur mår familjen?
pol: Jak śmiesz się ze mnie śmiać?
swe: Hur vågar du skratta åt mig?
pol: Jak tego dokonałeś?
swe: Hur gjorde du det?
pol: Jak twoja analiza?
swe: Vad är din analys?
pol: Jak tylko przepracuję do przyszłego roku i dostanę wolne na dłużej, to jadę do Japoni!
swe: Om jag har fått jobb till nästa år och kan ta ledigt i en längre period så åker jag snart till Japan!
pol: Ja też.
swe: Jag med.
pol: Ja też nie mogę tego zrobić.
swe: Jag kan inte göra det där heller.
pol: Ja też nie potrafię tego zrobić.
swe: Jag kan inte göra det där heller.
pol: Ja też się cieszę, że cię spotkałem.
swe: Jag är också glad över att fått träffa dig.
pol: Ja tylko wykonuję mój obywatelski obowiązek.
swe: Jag gör bara min plikt.
pol: Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
swe: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
pol: Jeden guzik ci się poluzował.
swe: En av dina knappar har lossnat.
pol: Jedno dobre zdanie jest lepsze od dwóch złych.
swe: En bra mening är bättre än två dåliga.
pol: Jedynym językiem, jakim włada Tom, jest francuski.
swe: Det enda språk som Tom kan tala är franska.
pol: Jego błąd był celowy.
swe: Hans fel var avsiktligt.
pol: Jego idiotyczna odpowiedź zaskoczyła wszystkich.
swe: Hans dumma svar överraskade alla.
pol: Jego rodzina przeprowadzała się wiele razy.
swe: Hans familj flyttade runt en hel del.
pol: Jego słowa zabolały Meg.
swe: Hans ord sårade Meg.
pol: Jego to też dotyczy.
swe: Det gäller honom också.
pol: Jego zdrowie się pogarsza.
swe: Hans hälsa är sämre och sämre.
pol: Jego żona urodziła bliźniaki.
swe: Hans fru födde tvillingar.
pol: Jeśli boisz się umrzeć, już umarłeś.
swe: Om du är rädd för att dö har du redan dött.
pol: Jeśli nie chcesz tam iść, to nie idziemy.
swe: Om du inte vill dit, så åker vi inte dit.
pol: Jeśli o mnie chodzi, to naprawdę nie ma to żadnego znaczenia.
swe: Det spelar verkligen ingen roll för min del.
pol: Jest aspołeczna.
swe: Hon är asocial.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
swe: Jag trivs verkligen i Georgien.
pol: Jestem bardzo zajęta w domu.
swe: Jag är väldigt upptagen hemma.
pol: Jestem bardzo zmotywowana.
swe: Jag är väldigt motiverad.
pol: Jestem dokładnie taka jak ty.
swe: Jag är precis som du.
pol: Jestem niewinna. Przysięgam.
swe: Jag är oskyldig. Det svär jag på.
pol: Jestem od niej lepszy.
swe: Jag är bättre än hon.
pol: Jestem przeciwko.
swe: Jag är emot det.
pol: Jestem śledzona.
swe: Jag är förföljd.
pol: Jestem strasznie spragniony. Czy mogłbym poprosić o szklankę wody?
swe: Jag är hemskt törstig. Skulle jag kunna få ett glas vatten?
pol: Jestem tego samego wzrostu co ty.
swe: Jag är lika lång som du.
pol: Jestem tylko przyjacielem.
swe: Jag är bara en vän.
pol: Jestem w drodze.
swe: Jag är på väg nu.
pol: Jestem właścicielem wszystkich książek.
swe: Jag äger alla böckerna.
pol: Jestem za stara na ten świat.
swe: Jag är för gammal för den här världen.
pol: Jesteś bezpieczny?
swe: Är du säker?
pol: Jesteś bezpieczny?
swe: Är du trygg?
pol: Jesteście godzinę przed czasem.
swe: Ni är en timme tidiga.
pol: Jesteś dobrym lekarzem.
swe: Du är en bra läkare.
pol: Jesteś gotowa, by dowiedzieć się prawdy?
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
pol: Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
swe: Vi är bra vänner.
pol: Jesteśmy oboje dorośli.
swe: Vi är båda vuxna.
pol: Jesteśmy rodzicami.
swe: Vi är föräldrar.
pol: Jesteś naprawdę silna.
swe: Du är verkligen stark.
pol: Jesteś nauczycielem? "Tak!"
swe: ”Är du lärare?” ”Ja!”
pol: Jesteś pewien?
swe: Är du säker?
pol: Jesteś pewna?
swe: Är du säker?
pol: Jesteś taki miły.
swe: Du är så trevlig.
pol: Jesteś ulubieńcem Toma.
swe: Du är Toms favorit.
pol: Jesteś wszystkim, co mają.
swe: Du är allt de har.
pol: Jest gdzieś w pobliżu przystanek autobusowy?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
pol: Jest mały problem.
swe: Det finns ett litet problem.
pol: Jest miejsce.
swe: Det finns plats.
pol: Jest mi tak wstyd.
swe: Jag är så generad.
pol: Jest nieśmiała aż do bólu.
swe: Hon är smärtsamt blyg.
pol: Jest tu tak głośno, że nie słychać własnych myśli.
swe: Det är så högljutt här. Man hör inte ens vad man själv tänker.
pol: Jest tu telefon?
swe: Finns det en telefon här?
pol: Jest zator na drodze z powodu wypadku.
swe: Det är stopp i trafiken på grund av olyckan.
pol: John F. Fitzgerald został wybrany na burmistza Bostonu w roku 1906.
swe: John F. Fitzgerald valdes till borgmästare i Boston år 1906.
pol: John uderzył mnie w głowę.
swe: John slog mig i huvudet.
pol: Jorge mówi w czterech językach.
swe: Jorge kan tala fyra språk.
pol: Jutro jest poniedziałek.
swe: Imorgon är det måndag.
pol: Jutro mam egzamin ustny.
swe: Imorgon har jag det muntliga provet.
pol: Już o tym wiem.
swe: Det känner jag redan till.
pol: Już się nie boję.
swe: Jag är inte rädd längre.
pol: Już tego żałuję.
swe: Jag ångrar det redan.
pol: Każdy musi jeść.
swe: Alla måste äta.
pol: Każdy w Niemczech ma prawo przebywać na łonie natury.
swe: Alla i Tyskland har rätt att vistas ute i naturen.
pol: Kiedy byłeś, gdy potrzebowałam twojej pomocy?
swe: Var var du när jag behövde din hjälp?
pol: Kiedy ją spotkałeś po raz pierwszy?
swe: När mötte du henne för första gången?
pol: Kiedy możemy się znowu spotkać?
swe: När kan vi träffas igen?
pol: Kiedy wybrałaś się do Rzymu?
swe: När åkte du till Rom?
pol: Kiedy zaczynamy?
swe: När börjar vi?
pol: Kierowca ciężarówki wjechał w rów i dachował.
swe: Långtradaren körde i diket och välte.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
pol: Kilogram keczupu odpowiada dwóm kilogramom pomidorów.
swe: Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
pol: Kim jest tamta kobieta?
swe: Vem är den där kvinnan där borta?
pol: Kim jest tamten mężczyzna?
swe: Vem är den där mannen?
pol: Klava nadmiernie wszystko upraszcza.
swe: Klava överförenklar allting.
pol: Kocham norweski!
swe: Jag älskar det norska språket!
pol: Kocham swoje miasto.
swe: Jag älskar min stad.
pol: Kocham twoje oczy.
swe: Jag älskar dina ögon.
pol: Komu uwierzy ława przysięglłych?
swe: Vem skulle juryn tro på?
pol: Koń skacze.
swe: Hästen hoppar.
pol: Korek trwał godzinę.
swe: Trafikstockningen varade i en timme.
pol: Kot omal nie został przejechany przez ciężarówkę.
swe: Katten har nästan blivit påkörd av en lastbil.
pol: Kot siedział na stole.
swe: Katten satt på bordet.
pol: Koty mruczą.
swe: Katter spinner.
pol: Koty nienawidzą wody.
swe: Katter hatar vatten.
pol: Kto biega najszybciej w twojej klasie?
swe: Vem springer snabbast i din klass?
pol: Kto jeszcze przyszedł na imprezę?
swe: Vem mer kom till festen?
pol: Kto może dzwonić o tak późnej porze?
swe: Vem är det som ringer så här sent?
pol: Kto pierwszy w kolejce?
swe: Vem är först i tur?
pol: Która godzina? Mój zegarek źle działa.
swe: Vad är klockan? Min klocka går fel.
pol: Która szkoła jest najlepsza?
swe: Vilken skola är bäst?
pol: Którym pociągiem zamierzasz jechać?
swe: Vilket tåg tänker du ta?
pol: Którym zwierzętom jest do nas najbliżej?
swe: Vilka är våra närmsta djursläktingar?
pol: Ktoś na ciebie czeka.
swe: Det är någon som väntar på dig.
pol: Kto to był, z kim przed chwilą rozmawiałeś?
swe: Vem var det du pratade med nyss?
pol: Kto wynalazł fortepian?
swe: Vem uppfann pianot?
pol: Kto zwędził jabłko?
swe: Vem stal äpplet?
pol: Kupię samochód.
swe: Jag ska köpa en bil.
pol: Kupiłaś lekarstwo?
swe: Köpte du medicinen?
pol: Kupiliśmy kawałek ziemi na spółkę.
swe: Vi köpte en bit mark tillsammans.
pol: Kura zniosła jajko.
swe: Hönan har värpt ett ägg.
pol: Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
swe: 1950-talet karakteriseras av ett kalla krig mellan östblocket och västmakterna.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
swe: Lätt gånget lätt förgånget.
pol: Ledwo cię znam.
swe: Jag känner dig knappt.
pol: Lepiej, żebyś już dłużej nie czekał.
swe: Det är bäst att du inte väntar längre.
pol: Leży na biurku.
swe: Den ligger på ert skrivbord.
pol: Lód jest wodą w postaci stałej.
swe: Is är vatten i fast form.
pol: Lód topnieje.
swe: Isen smälter.
pol: Lubię karmić gołębie.
swe: Jag tycker om att mata duvorna.
pol: Lubię migdały, ale nie lubię orzeszków ziemnych.
swe: Jag tycker om mandlar, men inte jordnötter.
pol: Lubię mleko migdałowe.
swe: Jag tycker om mandelmjölk.
pol: Lubię ten jogurt bez konserwantów.
swe: Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
pol: Lubię to.
swe: Jag gillar det här.
pol: Lubię tu być.
swe: Jag gillar att vara här.
pol: Lubisz golf?
swe: Gillar du golf?
pol: Lubisz ten ogród?
swe: Gillar du denna trädgård?
pol: Lud powstał przeciwko tyranii.
swe: Folket gjorde uppror mot tyrannin.
pol: Lustro odbija światło.
swe: En spegel reflekterar ljus.
pol: Mają chatkę w górach.
swe: De har stuga i fjällen.
pol: Małpa wspina się na wysokie drzewo.
swe: En apa klättrar upp för ett högt träd.
pol: Mama kazała mi pracować wbrew mej woli.
swe: Mamma satt mig i arbete emot min vilja.
pol: Mam białego kota.
swe: Jag har en vit katt.
pol: Mam długą listę rzeczy, których nie powinnam robić.
swe: Jag har en lång lista saker jag inte borde göra
pol: Mam dwie córki.
swe: Jag har två döttrar.
pol: Mam dwóch synów.
swe: Jag har två söner.
pol: Mam dziś dużo do zrobienia.
swe: Jag har mycket att göra i dag.
pol: Mam już tego dość.
swe: Jag har fått nog av det här.
pol: Mam kilka pomysłów.
swe: Jag har fått lite idéer.
pol: Mam minutę.
swe: Jag har en minut.
pol: Mam nadzieję, że się na mnie nie złościsz.
swe: Jag hoppas att du inte är arg på mig.
pol: Mam nadzieję zostać piosenkarką.
swe: Jag hoppas att jag blir sångare.
pol: Mam na imię Jack.
swe: Mitt namn är Jack.
pol: Mamo, nie wziąłem mojego lekarstwa.
swe: Mamma, jag har inte tagit min medicin.
pol: Mam przyjaciela, który mieszka w Bostonie.
swe: Jag har en vän som bor i Boston.
pol: Mam przyjaciela w Anglii.
swe: Jag har en kompis i England.
pol: Mam rodzinę na utrzymaniu.
swe: Jag försörjer min familj.
pol: Mam szefa, który jest dużo młodszy ode mnie.
swe: Jag har en chef som är mycket yngre än mig.
pol: Mam wiele książek.
swe: Jag har många böcker.
pol: Mam wzwód.
swe: Jag har stånd.
pol: Mamy bardzo mało czasu.
swe: Vi har väldigt lite tid på oss.
pol: Mamy czworokątny stół.
swe: Vi har en kvadratisk tabell.
pol: Mamy do wyjaśnienia parę rzeczy.
swe: Vi har en del saker att klargöra.
pol: Mapa wisi na ścianie.
swe: Kartan hänger på väggen.
pol: Ma psa.
swe: Han har en hund.
pol: Maria jest dość atrakcyjna.
swe: Maria är ganska söt.
pol: Markku jest prawdziwym dobrym przyjacielem.
swe: Markku är en riktigt god vän.
pol: Mary jest moją byłą dziewczyną.
swe: Mary är min före detta flickvän.
pol: Mary jest projektantką mody.
swe: Mary är modedesigner.
pol: Mary kupiła Tomowi niebieski krawat.
swe: Mary köpte Tom en blå slips.
pol: Marzł, więc trząsł się z zimna.
swe: Han frös så han skakade.
pol: Masz białe zęby.
swe: Du har vita tänder.
pol: Masz dobrą pamięć.
swe: Du har ett bra minne.
pol: Masz godzinę.
swe: Du har en timma på dig.
pol: Masz książkę?
swe: Har du boken?
pol: Masz zapewne rację.
swe: Du har förmodligen rätt.
pol: Matka Teresa urodziła się w Jugosławii w 1910 roku.
swe: Moder Teresa föddes i Jugoslavien år 1910.
pol: Mayuko wygląda na bystrą.
swe: Mayuko verkar klok.
pol: Meredith nie ma żadnych psów.
swe: Meredith har inte några hundar.
pol: Mężczyzna w końcu przyznał się do tego, co zrobił.
swe: Mannen erkände till slut vad han hade gjort.
pol: Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
swe: Män vet inget om kvinnor.
pol: Miała na sobie czerwony kostium kąpielowy.
swe: Hon hade en röd baddräkt på sig.
pol: Miejmy nadzieję, że on przyjdzie na przyjęcie.
swe: Han kommer förhoppningsvis på festen.
pol: Mieszkałam tu.
swe: Jag har bott här.
pol: Mieszkam w północnej Szwecji.
swe: Jag bor i norra Sverige.
pol: Mieszkanie, w którym mieszkam, nie jest zbyt duże.
swe: Lägenheten jag bor i är inte särskilt stor.
pol: Mieszkasz tu, czyż nie?
swe: Du bor här, eller hur?
pol: Miłego weekendu.
swe: Ha en trevlig helg.
pol: Mleko jest w lodówce.
swe: Mjölken står i kylskåpet.
pol: Mnie się to też nie podoba.
swe: Jag tycker inte om det heller.
pol: Mogę być w błędzie.
swe: Jag kan ha fel.
pol: Mogę dostać moje klucze?
swe: Kan jag få mina nycklar?
pol: Mogę się przyłączyć?
swe: Får jag vara med?
pol: Mogę to położyć tutaj?
swe: Kan jag ställa ner den här?
pol: Mogę to zjeść?
swe: Får jag äta detta?
pol: Mogę to zrobić dzisiaj?
swe: Kan jag göra det idag?
pol: Mogę tylko mówić za siebie.
swe: Jag kan bara tala för mig själv.
pol: Mogę wygrać wybory.
swe: Jag kan bli vald.
pol: Mogłabym cię pocałować.
swe: Jag skulle kunna kyssa dig.
pol: Mogłabym ci pomóc.
swe: Jag skulle kunna hjälpa dig.
pol: Mógłbyś sprawdzić co leci w kinie w następną sobotę?
swe: Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
pol: Mogłeś odmówić.
swe: Du kunde ha sagt nej.
pol: Mogłoby być wesoło.
swe: Det skulle kunna vara roligt.
pol: Moi rodzice mnie nie rozumieją - tylko babcia (od strony mamy) mnie rozumie.
swe: Mina föräldrar förstår mig inte — bara mormor förstår mig.
pol: Moja matka uwielbia muzykę.
swe: Min mor älskar musik.
pol: Moja pilarka jest zepsuta.
swe: Min motorsåg är trasig.
pol: Moja rodzina jest dla mnie bardzo ważna.
swe: Min familj är väldigt viktig för mig.
pol: Moja rodzina jest mała.
swe: Min familj är liten.
pol: Moja żona skaleczyła się w palec, kiedy użyła noża kuchennego.
swe: Min fru skar sig i fingret när hon använde en kökskniv.
pol: Mój dom stoi po lewej stronie ulicy.
swe: Mitt hus ligger på väster sida om vägen.
pol: Moje ulubione warzywo to pomidor.
swe: Min favoritgrönsak är tomat.
pol: Moje zęby są za słabe, by zjeść jabłko, powiedział chłopiec.
swe: ”Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple”, sa pojken.
pol: Mój język ojczysty to francuski.
swe: Mitt modersmål är franska.
pol: Mój ojciec jest bogaty.
swe: Min far är rik.
pol: Mój ojciec pali.
swe: Min far röker.
pol: Mój ojciec pali.
swe: Min pappa röker.
pol: Mój pies zjadł mi zadanie domowe.
swe: Min hund åt min läxa.
pol: Mój tata, który teraz pracuje w Stanach, napisał do nas list w zeszłym tygodniu.
swe: Min pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
pol: Moment.
swe: Ett ögonblick.
pol: Motyle są piękne.
swe: Fjärilar är vackra.
pol: Mówię po szwedzku.
swe: Jag talar svenska.
pol: Mówiła o swojej rodzinie.
swe: Hon pratade om sin familj.
pol: Mówi pan po szwedzku?
swe: Pratar du svenska?
pol: Mówisz tak szybko, że nie rozumiem ani słowa.
swe: Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.
pol: Może byłem za ostry dla Toma.
swe: Kanske var jag för hård mot Tom.
pol: Możecie podejść bliżej?
swe: Kan ni komma närmare?
pol: Możecie zostać na obiad?
swe: Kan ni stanna på middag?
pol: Może innym razem.
swe: Kanske någon annan gång.
pol: Możemy pobawić się językiem.
swe: Vi kan leka med språket.
pol: Możemy porozmawiać z Tomem.
swe: Vi kan tala med Tom.
pol: Możemy to naprawić?
swe: Kan vi laga den här?
pol: Możemy zrobić wyjątek.
swe: Det här kan vara ett undantag.
pol: Możesz im ufać?
swe: Kan du lita på dem?
pol: Możesz użyć słownika przy tym egzaminie.
swe: Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
pol: Możesz zatrzymać samochód?
swe: Kan du stanna bilen?
pol: Możliwe, że Jane nie ma teraz w domu.
swe: Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
pol: Można wziąć co się ma.
swe: Man får ta vad man har.
pol: Musiałem zrezygnować.
swe: Jag fick ge upp.
pol: Musimy go znaleźć.
swe: Vi måste hitta honom.
pol: Musimy pojechać autobusem.
swe: Vi måste ta bussen.
pol: Musimy się zbierać.
swe: Vi måste flytta på oss.
pol: Musimy zamienić słówko.
swe: Vi måste byta några ord med varandra.
pol: Musimy zmienić reguły.
swe: Vi måste ändra på reglerna.
pol: Musimy z tym skończyć.
swe: Vi måste få ett slut på det här.
pol: Musisz być ostrożny.
swe: Du måste vara försiktig.
pol: Musisz iść.
swe: Du måste gå.
pol: Musisz wziąć ze sobą swój paszport do banku.
swe: Du måste ta med dig ditt pass till banken.
pol: Muszę lecieć do banku.
swe: Jag måste kila till banken.
pol: Muszę mieć to gotowe najszybciej jak to możliwe.
swe: Jag måste få det färdigt så fort som möjligt.
pol: Muszę mu pomóc.
swe: Jag måste hjälpa honom.
pol: Muszę napisać parę listów.
swe: Jag måste skriva några brev.
pol: Muszę się zarejestrować?
swe: Måste jag registrera mig?
pol: Muszę zrozumieć co znaczy to zdanie.
swe: Jag behöver förstå vad denna mening betyder.
pol: Muszę zwolnić Toma.
swe: Jag måste avskeda Tom.
pol: Myślałam o Tomie.
swe: Jag tänkte på Tom.
pol: Myślałam, że nienawidzisz Toma.
swe: Jag trodde att du hatade Tom.
pol: Myśleliśmy, że jego groźby były tylko żartem.
swe: Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.
pol: Myśleliśmy, że to był latający spodek.
swe: Vi trodde att det var ett flygande tefat.
pol: Myślę, że najlepiej nie być niegrzecznym.
swe: Jag tycker att det är bäst att inte vara oartig.
pol: Myślę, że on jest jutro wolny.
swe: Jag tror att han är ledig i morgon.
pol: Myśli wyrażane są poprzez słowa.
swe: Tankar uttrycks genom ord.
pol: Nadchodzi ten dzień.
swe: Dagen randas.
pol: Najpierw musimy poskrobać szyby samochodu.
swe: Först måste vi skrapa bilrutorna.
pol: Na kogo głosowałeś?
swe: Vem röstade du på?
pol: Na kogo ty czekasz?
swe: Vem väntar du på?
pol: Na którym piętrze mieszkasz?
swe: Vilken våning bor du på?
pol: Na morzu są wyspy.
swe: Det finns öar i havet.
pol: Naoko pływa.
swe: Naoko simmar.
pol: Napijmy się.
swe: Låt oss dricka.
pol: Napisz do mnie.
swe: Skriv till mig.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
pol: Naprawdę chcecie pomóc?
swe: Vill ni verkligen hjälpa till?
pol: Naprawdę widziałeś Toma?
swe: Såg du verkligen Tom?
pol: Naprawię to.
swe: Jag fixar det.
pol: Na przyjęciu panowała luźna atmosfera.
swe: Det var en avslappnad atmosfär på festen.
pol: Nauczyłem się tego od ciebie.
swe: Jag lärde mig det av dig.
pol: Nawet dzisiaj jest temperatura poniżej zera.
swe: Även idag är temperaturen under noll.
pol: Nic nie może nas powstrzymać.
swe: Ingenting kan stoppa oss.
pol: Nic nie słyszałem.
swe: Jag har inte hört någonting.
pol: Nic nie słyszymy.
swe: Vi hör ingenting.
pol: Nic się nie dzieje.
swe: Ingenting händer.
pol: Nie bądź na mnie zły.
swe: Var inte arg på mig.
pol: Nie będziemy mogli do ciebie zadzwonić.
swe: Vi kommer inte att kunna ringa dig.
pol: Nie będzie w ogóle bolało.
swe: Det här kommer inte att göra ont alls.
pol: Nie boję się ciebie, Tomie!
swe: Jag är inte rädd för dig, Tom.
pol: Nie boję się.
swe: Jag är inte rädd.
pol: Nie bój się przyszłości.
swe: Frukta inte framtiden.
pol: Nie bój się przyszłości.
swe: Var inte rädd för framtiden.
pol: Nie chcemy przestraszyć dzieci.
swe: Vi vill inte skrämma bort barnen.
pol: Nie chcę oglądać telewizji.
swe: Jag vill inte titta på television.
pol: Nie chcesz posłuchać mojej wersji tej historii?
swe: Vill du inte höra min sida av historien?
pol: Nie chcę wyjść na głupka.
swe: Jag vill inte verka dum.
pol: Niech cię pożrą Balrogowie.
swe: Må balroger äta dig.
pol: Niech zobaczę.
swe: Låt mig se.
pol: Nie cierpiałam już wystarczająco?
swe: Har jag inte lidit nog?
pol: Nie cierpię, kiedy to się dzieje.
swe: Jag hatar när det händer.
pol: Nie codziennie jest okazja go spotkać.
swe: Det är inte varje dag man får möjligheten att träffa honom.
pol: Nie czytam.
swe: Jag läser inte.
pol: Niedoceniłam ciebie.
swe: Jag underskattade dig.
pol: Nie jadam zbyt często poza domem.
swe: Jag går inte ut och äter så ofta.
pol: Nie jestem gotowa na kompromis.
swe: Jag är inte beredd att kompromissa.
pol: Nie jestem niska.
swe: Jag är inte kort.
pol: Nie jestem przyzwyczajona do robienia tego.
swe: Jag är inte van vid att göra det.
pol: Nie jestem Tomem, ale z pewnością go trochę przypominam.
swe: Jag är inte Tom, men visserligen liknar jag honom lite.
pol: Nie jestem twoim niewolnikiem.
swe: Jag är inte din slav.
pol: Nie kładź portfela na grzejniku.
swe: Lägg inte plånboken på elementet.
pol: Nie lubię oglądać Toma smutnego.
swe: Jag tycker inte om att se Tom ledsen.
pol: Nie macie niczego do roboty?
swe: Har ni ingenting att göra?
pol: Nie mam dziewczyny.
swe: Jag har ingen flickvän.
pol: Nie ma ograniczenia prędkości.
swe: Det finns ingen hastighetsbegränsning.
pol: Nie ma powodu do niepokoju.
swe: Det finns ingen orsak till oro.
pol: Nie ma tutaj miejsca.
swe: Det finns ingen plats här.
pol: Nie ma wątpliwości kto zostanie wybrany.
swe: Det är ingen tvekan om vem som blir vald.
pol: Nie ma zbyt wielu synagog w tym mieście.
swe: Det finns inte så många synagogor i den här stan.
pol: Niemcy leżą w środku Europy.
swe: Tyskland ligger mitt i Europa.
pol: Nie miała czasu na uprzejmości.
swe: Hon hade inte tid att vara hövlig.
pol: Nie mieliśmy gdzie mieszkać.
swe: Vi hade ingenstans att bo.
pol: Nie mogę go obwiniać o wypadek.
swe: Jag kan inte skylla olyckan på honom.
pol: Nie mogę pojąć jak mogłam o tym zapomnieć.
swe: Jag kan inte fatta att jag glömde det.
pol: Nie mogę prowadzić takiego trybu życia.
swe: Jag kan inte leva ett sådant liv.
pol: Nie mogę tego teraz zrobić.
swe: Jag kan inte göra det just nu.
pol: Nie mogę tego znaleźć.
swe: Jag kan inte hitta det.
pol: Nie mogę wziąć udziału.
swe: Jag kan inte delta.
pol: Nie mogę zatrzymać krwawienia.
swe: Jag kan inte stoppa blödningen.
pol: Nie mogę zatrzymać krwotoku.
swe: Jag kan inte stoppa blödningen.
pol: Nie mogę żyć w taki sposób.
swe: Jag kan inte leva ett sådant liv.
pol: Nie mogła sobie wyobrazić siebie z wąsami.
swe: Hon kunde inte tänka sig honom i mustasch.
pol: Nie mów do mnie.
swe: Sluta prata med mig.
pol: Nie mówię do Ciebie, lecz do małpy.
swe: Jag pratar inte med dig; jag pratar med apan.
pol: Nie możecie skrzywdzić Toma.
swe: Ni kan inte skada Tom.
pol: Nie możemy tego zrobić.
swe: Vi kan inte göra det.
pol: Nie możemy teraz tego zrobić.
swe: Vi får inte göra det nu.
pol: Nie możesz się wycofać.
swe: Du kan inte backa ur.
pol: Nie możesz tego dłużej robić.
swe: Du kan inte göra det längre.
pol: Nie można dotykać eksponatów.
swe: Du får inte röra konstverken.
pol: Nie można nic więcej zrobić.
swe: Det finns ingenting mer att göra.
pol: Nie musicie przychodzić.
swe: Ni behöver inte komma.
pol: Nie musisz zdejmować butów.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
pol: Nienawidzę cię, ohydo!
swe: Jag hatar dig, äckel!
pol: Nienawidzę imprez.
swe: De hatar fester.
pol: Nienawidzę poniedziałków.
swe: Jag hatar måndagar.
pol: Nienawidzę zimy.
swe: Jag hatar vintern.
pol: Nienawidzisz Toma, nieprawdaż?
swe: Du hatar Tom, eller hur?
pol: Nie, nie rozumiem cię.
swe: Nej, jag förstår dig inte.
pol: Nie odpisuj ode mnie.
swe: Skriv inte av mig.
pol: Nie odpowiadam za to, co zrobił Tom.
swe: Jag är inte ansvarig för det som Tom har gjort.
pol: Nie okazuj uczuć.
swe: Visa inte dina känslor.
pol: Nie pamiętam dokładnie gdzie położyłam klucze.
swe: Jag minns inte exakt var jag lade nycklarna.
pol: Nie pamiętam, żebym prosiła cię o pomoc.
swe: Jag kan inte minnas att jag har bett om din hjälp.
pol: Nie pamiętam żebym prosił cię o pomoc.
swe: Jag kan inte minnas att jag har bett om din hjälp.
pol: Nie pijam szampana.
swe: Jag dricker inte champagne.
pol: Nie pochodzę z bogatej rodziny.
swe: Jag kommer inte från en rik familj.
pol: Nie potrafię złamać tego kodu.
swe: Jag kan inte knäcka den här koden.
pol: Nie powiedziałeś mi, że to twoje.
swe: Du sa inte att det var ditt.
pol: Nie powiedziałeś prawdy.
swe: Du sa inte sanningen.
pol: Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
pol: Nie pozwól Tomowi tam zostać.
swe: Låt inte Tom stanna där.
pol: Nie przejmuj się takimi drobiazgami.
swe: Oroa dig inte över sådana småsaker.
pol: Nie rób tego!
swe: Gör det inte!
pol: Nie rozumiem czego on chce.
swe: Jag förstår inte vad det är han vill ha.
pol: Nie rozumiem.
swe: Jag förstår inte.
pol: Nie sądzę, by padało po południu.
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
pol: Nie sądziłam, że Tom rzeczywiście to sprawdzi.
swe: Jag trodde inte att Tom faktiskt skulle prova det.
pol: Nie strzelać!
swe: Skjut inte!
pol: Nie umarłam, prawda?
swe: Jag är inte död, eller hur?
pol: Nie umrę.
swe: Jag kommer inte att dö.
pol: Nie umyłaś rąk, nieprawdaż?
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
pol: Nie uważasz, że to trochę dziwne?
swe: Tycker inte du att det är lite konstigt?
pol: Nieważne co się wydarzy, nigdy nie zmienię zdania.
swe: Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
pol: Nieważne.
swe: Strunt samma.
pol: Nie wiadomo już, gdzie kończy się wspólnota, a zaczyna prywatna, komercyjna własność.
swe: Det är inte längre klart var samhället slutar och var det privat kommersiella börjar.
pol: Nie widzę różnicy między nimi.
swe: Jag kan inte se skillnad mellan dem.
pol: Nie widziała go szmat czasu.
swe: Hon har inte sett honom på länge.
pol: Nie wiedzieliśmy o tym.
swe: Det visste vi inte.
pol: Nie wiem co będę robić jutro.
swe: Jag vet inte vad jag ska göra imorgon.
pol: Nie wiem, co to jest.
swe: Jag vet inte vad det är.
pol: Nie wiem jak inaczej sprawić, by zaakceptował naszą propozycję.
swe: Jag kan inte komma på något annat sätt att få honom att acceptera vårt förslag.
pol: Nie wiem kiedy matka wróci do domu.
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
pol: Niewierność zagraża związkowi Sami i Layla.
swe: Sami och Layla har äktenskapsproblem.
pol: Nie wierzę, że Tom był pijany.
swe: Jag tror inte att Tom var berusad.
pol: Nie wiesz kim jestem?
swe: Vet du inte vem jag är?
pol: Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
swe: Dra inga förhastade slutsatser.
pol: Nie wytrzymam dłużej tego hałasu.
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
pol: Nie zadawaj pytań.
swe: Ställ inga frågor.
pol: Nie zaszkodzi popatrzeć.
swe: Det skadar inte att titta.
pol: Nie zgadzam się, to nie jest rasistowskie używać słowa "rasa".
swe: Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet ”ras”.
pol: Nie zostawię cię.
swe: Jag lämnar er inte.
pol: Nigdy bym ciebie nie skrzywdziła.
swe: Jag skulle aldrig skada dig.
pol: Nigdy bym nie zaufał Tomowi.
swe: Jag skulle aldrig ha litat på Tom.
pol: Nigdy bym się nie spodziewał, że w takim miejscu będzie tak dobry hotel.
swe: Jag trodde aldrig att ett såhär fint hotell skulle finnas på en sådan här plats.
pol: Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką.
swe: Jag var aldrig din vän.
pol: Nigdy nie lubiłem chodzić do szkoły.
swe: Jag tyckte aldrig om att gå i skola.
pol: Nigdy nie ma mnie w domu w niedziele.
swe: Jag är aldrig hemma på söndagar.
pol: Nigdy nie paliłam.
swe: Jag har aldrig rökt.
pol: Nigdy nie płaczę.
swe: Jag gråter aldrig.
pol: Nigdy nie zostałabym nauczycielką.
swe: Jag skulle aldrig ha blivit lärare.
pol: Nigdy się nie naciągam.
swe: Jag luras aldrig.
pol: Nigdy wcześniej nie widział tak wielu osób w jednym miejscu.
swe: Jag har aldrig sett så många människor på ett ställe förut.
pol: Nikt nie będzie cię obwiniał.
swe: Ingen kommer att klandra dig.
pol: Nikt nie chce tam iść.
swe: Ingen vill dit.
pol: Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.
swe: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
pol: Norwegia i Szwecja są państwami sąsiadującymi.
swe: Norge och Sverige är angränsande länder.
pol: Noszą drogie pierścienie.
swe: De bär dyrbara ringar.
pol: Noszą drogie pierścionki.
swe: De bär dyra ringar.
pol: Nudzi mi się. Tom, zrób coś!
swe: Jag är uttråkad. Tom, gör något!
pol: Obaj jesteśmy dorośli.
swe: Vi är båda vuxna.
pol: Obchodzę urodziny dwudziestego drugiego marca.
swe: Min födelsedag är den 22 mars.
pol: Obiecaj mi, że nie będziesz się śmiać.
swe: Lova mig att inte skratta.
pol: Obie jesteśmy dorosłe.
swe: Vi är båda vuxna.
pol: Oboje jesteśmy dorośli.
swe: Vi är båda vuxna.
pol: Oboje moi rodzice byli bezrobotni, ale to nie powstrzymało ich przed zapewnieniem mi i moim dwudziestu trojgu rodzeństwa dobrej opieki.
swe: Båda mina föräldrar var arbetslösa, men det hindrade dem inte från att ta väl hand om mig och mina 23 syskon.
pol: Oboje rodzice Toma są mordercami.
swe: Toms föräldrar är båda mördare.
pol: Obrałem inną ścieżkę.
swe: Jag valde en annan stig.