DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Mówi, że jest samotna.
spa: Dice que está sola.
pol: Mów mi Ishmael.
spa: Llámame Ishmael.
pol: Mów, zamieniam się w słuch.
spa: Venga, dímelo, soy todo oídos.
pol: Może boi się poznać wyniki.
spa: Tal vez le dé miedo conocer los resultados.
pol: Możecie mi pomóc w tłumaczeniu tego zdania na chiński?
spa: ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
pol: Możecie mówić po niemiecku.
spa: Podéis hablar alemán.
pol: Może jeszcze wołowiny?
spa: ¿Querría un poco más de ternera?
pol: Może mi pan dać pieniądze?
spa: ¿Me puede dar dinero?
pol: Może mi pan podać sól?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
pol: Może mi pan to napisać?
spa: ¿Podría escribírmelo?
pol: Możemy rozmawiać?
spa: ¿Podemos hablar?
pol: Możemy to skończyć później.
spa: Lo podemos terminar más tarde.
pol: Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem.
spa: Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.
pol: Może nie.
spa: Puede que no.
pol: Może padać śnieg.
spa: Quizá nieve.
pol: Może pójdziemy obejrzeć film?
spa: ¿Por qué no nos vamos a ver una película?
pol: Może popadać, a może i nie.
spa: Puede que llueva, puede que no.
pol: Może powinniśmy w przyszłym tygodniu jechać do Bostonu odwiedzić Toma.
spa: Tal vez deberíamos ir a Boston la próxima semana a visitar a Tom.
pol: Może się na nią zezłościć.
spa: Puede que se enoje con ella.
pol: Możesz dać mi numer swojej komórki?
spa: ¿Puede darme su número de móvil?
pol: Możesz iść na narty na tamto wzgórze.
spa: Puedes ir a esquiar a aquella montaña.
pol: Możesz iść.
spa: Puedes ir.
pol: Możesz jeść wszystko, byle nie za dużo.
spa: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
pol: Możesz kontynuować?
spa: ¿Puedes continuar?
pol: Możesz mi pokazać?
spa: ¿Puedes mostrarme?
pol: Możesz mi pomóc?
spa: ¿Podrías ayudarme?
pol: Możesz mi to skopiować?
spa: ¿Puedes copiarlo por mí?
pol: Możesz mnie znaleźć!
spa: ¡Puedes encontrarme!
pol: Możesz na to liczyć.
spa: Puedes contar con eso.
pol: Możesz oddychać?
spa: ¿Podés respirar?
pol: Możesz odpowiedzieć?
spa: ¿Puedes contestar?
pol: Możesz otworzyć mi drzwi?
spa: ¿Podés abrirme la puerta?
pol: Możesz podejśc do egzaminu w przyszłym tygodniu?
spa: ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?
pol: Możesz pójść do teatru, do kina lub na basen.
spa: Puedes ir al teatro, al cine, o a la piscina.
pol: Możesz polecić dobrą restaurację?
spa: ¿Me puede recomendar un buen restaurante?
pol: Możesz pomóc.
spa: Puedes ayudar.
pol: Możesz powiedzieć mi, która jest godzina?
spa: ¿Me puedes decir qué hora es?
pol: Możesz rozwiązać ten problem?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
pol: Możesz się przejechać moim motorem.
spa: Puedes subir a mi moto.
pol: Możesz to dostać za darmo.
spa: Puedes tenerlo gratis.
pol: Możesz wybrać dowolny kolor.
spa: Puedes escoger cualquier color que te guste.
pol: Możesz wyjść.
spa: Te puedes ir.
pol: Możesz zawsze na mnie liczyć.
spa: Siempre puedes contar conmigo.
pol: Możesz zdradzić, ile ważysz?
spa: ¿Le importa decirme su peso?
pol: Możesz z nim porozmawiać.
spa: Puedes hablar con él.
pol: Może Tom się pomylił.
spa: Tal vez Tom se confundió.
pol: Możliwe, że jest geniuszem.
spa: Es posible que él sea un genio.
pol: Możliwe, że Luciano zdobędzie głosy, ale wciąż brak mu doświadczenia.
spa: Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia.
pol: Można na nim polegać.
spa: Se puede confiar en él.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
spa: Tuve que cuidar de los niños.
pol: Musiałem to zrobić, nie było innej opcji.
spa: Tuve que hacerlo, no había otra opción.
pol: Musiałem zrestartować komputer, bo nie dało się już pracować.
spa: Tuvimos que reiniciar el computador, porque ya no se podía trabajar.
pol: Musiał odwołać się do przemocy.
spa: Él tuvo que apelar a la violencia.
pol: Musimy być gotowi na wszystko.
spa: Debemos estar preparados para todo.
pol: Musimy działać szybko.
spa: Debemos actuar rápido.
pol: Musimy pomagać tym, którzy nie mogą sami sobie pomóc.
spa: Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
pol: Musimy pomóc tym, którzy nie mogą się obronić.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
pol: Musimy próbować chronić nasze naturalne zasoby.
spa: Debemos tratar de conservar nuestros recursos naturales.
pol: Musimy uprać ubrania.
spa: Tenemos que lavar la ropa.
pol: Musimy zaraz pogadać.
spa: Necesitamos charlar pronto.
pol: Musimy zrealizować ten kontrakt do końca roku.
spa: Debemos cumplir el contrato hasta final de año.
pol: Musisz brać pod uwagę jej chorobę.
spa: Debes tener en consideración su enfermedad.
pol: Musisz brać pod uwagę jej chorobę.
spa: Debes tomar en cuenta su enfermedad.
pol: Musisz być teraz bardzo głodny.
spa: Debes tener mucha hambre ahora.
pol: Musisz iść do neurologa.
spa: Debes ir al neurólogo.
pol: Musisz jedynie zadzwonić do Jean.
spa: Sólo tienes que llamar a Jean.
pol: Musisz mu pomóc.
spa: Debes ayudarlo.
pol: Musisz odróżnić prawdę od fikcji.
spa: Debes diferenciar la realidad de la ficción.
pol: Musisz pamiętać, żeby powiedzieć mu wszystko, co wiesz.
spa: Debes recordar decirle todo lo que sabes.
pol: Musisz pamiętać, żeby powiedzieć mu wszystko, co wiesz.
spa: Tienes que acordarte de decirle todo lo que sabes.
pol: Musisz przyjść i z nami pogadać.
spa: Tienes que venir y charlar con nosotros.
pol: Musisz się uczyć przez całe swoje życie.
spa: Debes estudiar durante toda la vida.
pol: Musisz spróbować znowu.
spa: Tienes que probar de nuevo.
pol: Musisz unikać błędów tego typu.
spa: Tienes que evitar cometer esa clase de errores.
pol: Musisz wcześniej wstawać.
spa: Tienes que levantarte antes.
pol: Musisz zaakceptować króla Hiszpanii jako swojego pryncypała.
spa: Debes aceptar al Rey de España como tu líder.
pol: Musisz złapać zwierzę żywe.
spa: Debes atrapar vivo al animal.
pol: Muszą słuchać poleceń.
spa: La situación de ellos es de seguir órdenes.
pol: Muszę być przygotowany.
spa: Tengo que estar preparado.
pol: Muszę dać zegarek do naprawy.
spa: Tengo que mandar a reparar el reloj.
pol: Muszę dowiedzieć się co się stało.
spa: Tengo que enterarme de que le pasó.
pol: Muszę iść do okulisty.
spa: Tengo que ir al oculista.
pol: Muszę iść zabrać pieniądze.
spa: Debo ir a sacar dinero.
pol: Muszę już iść.
spa: Ya me tengo que ir.
pol: Muszę kupić buty.
spa: Tengo que comprar zapatos.
pol: Muszę kupić jeden.
spa: Tengo que comprar uno.
pol: Muszę mu pomóc.
spa: Debo ayudarlo.
pol: Muszę napisać list. Masz papier?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
pol: Muszę położyć dziecko.
spa: Tengo que meter al niño en la cama.
pol: Muszę przygotować obiad.
spa: Debería estar preparando el almuerzo.
pol: Muszę przymierzyć tę sukienkę.
spa: Tengo que probarme este vestido.
pol: Muszę schudnąć parę kilo.
spa: Necesito perder un par de quilos.
pol: Muszę się do tego przyzwyczaić.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
pol: Muszę się ogolić.
spa: Tengo que afeitarme.
pol: Muszę skończyć tę pracę do czwartku.
spa: Tengo que terminar este trabajo para el jueves.
pol: Muszę teraz iść?
spa: ¿Debo ir ahora?
pol: Muszę to pomalować.
spa: Tengo que pintarlo.
pol: Muszę to przemyśleć.
spa: Tengo que pensarlo.
pol: Muszę to robić czy nie?
spa: ¿Tengo que hacerlo, o no?
pol: Muszę używać języka angielskiego przez cały dzień.
spa: Tengo que usar el inglés todo el día.
pol: Muszę wstać wcześnie rano. Zadzwonisz do mnie o szóstej?
spa: Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis?
pol: Muszę wziąć udział w spotkaniu.
spa: Debo tomar parte en una reunión.
pol: Muszę zabrać syna do lekarza.
spa: Tengo que llevar a mi hijo al médico.
pol: Muszę założyć buty.
spa: Tengo que ponerme los zapatos.
pol: Muszę zdać egzamin.
spa: Tengo que hacer un examen.
pol: Muszę zrozumieć co robię źle.
spa: Tengo que entender qué estoy haciendo mal.
pol: Myję twarz codziennie rano.
spa: Me lavo la cara todas las mañanas.
pol: Myłem włosy tylko raz w tygodniu.
spa: Me lavaba el pelo sólo una vez por semana.
pol: My nie palimy podczas posiłku.
spa: No fumamos durante la comida.
pol: Myślałem, że Tom już to zrobił.
spa: Pensaba que Tom ya lo había hecho.
pol: Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią.
spa: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
pol: Myśleliśmy, że nas poprze.
spa: Pensábamos que nos apoyaba.
pol: Myślę o tobie.
spa: Estoy pensando en ti.
pol: Myślę o tobie.
spa: Pienso en ti.
pol: Myślę, więc jestem.
spa: Pienso, luego existo.
pol: Myślę, że będzie padać.
spa: Creo que va a llover.
pol: Myślę, że jestem przeziębiony.
spa: Creo que tengo frío.
pol: Myślę, że już nie wróci.
spa: Creo que él ya no va a volver.
pol: Myślę, że może masz rację.
spa: Creo que tal vez tienes razón.
pol: Myślę, że może powodować nieporozumienia fakt, że społeczeństwo daje młodzieży tyle przywilejów emocjonalnych.
spa: Creo que el hecho de que esta sociedad conceda tantos privilegios emocionales a la juventud puede acarrear confusiones.
pol: Myślę, że mu się uda.
spa: Creo que él lo conseguirá.
pol: Myślę ,że nadszedł czas aby przyznać, że nigdy mi na Tobie nie zależało.
spa: Creo que es hora de admitir que nunca me importaste.
pol: Myślę, że najlepszą drogą do nauczenia się angielskiego jest zamieszkać w Stanach.
spa: Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos.
pol: Myślę, że nie należy tego robić.
spa: Creo que no deberías hacerlo.
pol: Myślę, że ona cię nie kocha.
spa: Yo pienso que ella no te ama.
pol: Myślę, że on jest najodpowiedniejszy do tej pracy.
spa: Creo que él es el más indicado para ese trabajo.
pol: Myślę, że on ma rację.
spa: Creo que él tiene razón.
pol: Myślę, że on nie przyjmie tej propozycji.
spa: Creo que él no aceptará esta propuesta.
pol: Myślę, że powinniśmy zaczekać.
spa: Pienso que deberíamos esperar.
pol: Myślę, że ta książka jest łatwa.
spa: Creo que este libro es fácil.
pol: Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących.
spa: Creo que este diccionario es útil para los principiantes.
pol: Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą.
spa: Pienso que lo que dice no es cierto.
pol: Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą.
spa: Pienso que lo que él dice no es cierto.
pol: Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą.
spa: Pienso que lo que ella dice no es cierto.
pol: Myślę, że to jest jedyna rzecz, jaką mogę dla ciebie zrobić.
spa: Creo que es lo único que puedo hacer por tí.
pol: Myślę, że to jest pan Brown.
spa: Creo que él es el señor Brown.
pol: Myślę, że to kompetentna osoba.
spa: Creo que es una persona competente.
pol: Myślę, że to lekarstwo na ciebie zadziała.
spa: Creo que esta medicina te hará efecto.
pol: Myślę, że Tom jest przystojny.
spa: Pienso que Tom es guapo.
pol: Myślę, że Tom nie zrobił tego celowo.
spa: Creo que Tom no lo hizo a propósito.
pol: Myślę, że to nie jest najlepszy pomysł w tej chwili.
spa: Creo que no es la mejor idea en este momento.
pol: Myślę, że to nie jest najlepszy pomysł w tej chwili.
spa: No creo que sea la mejor idea en este momento.
pol: Myślę, że to nie tak.
spa: Creo que no es así.
pol: Myślę, że wiesz, gdzie chcę iść.
spa: Yo creo que sabes a dónde quiero ir.
pol: Myślę, że wiesz, gdzie musimy pójść.
spa: Pienso que sabes a dónde tenemos que ir.
pol: Myślę, że wszyscy znamy zasady.
spa: Creo que todos sabemos las reglas.
pol: Myślę, że wysiądziemy na następnym przystanku.
spa: Creo que bajamos en la próxima parada.
pol: Myślę, że zawsze będę cię kochał.
spa: Pienso que siempre te amaré.
pol: Myślicie, że angielski jest trudny?
spa: ¿Piensan que el inglés es difícil?
pol: Myśli pan, że powinienem iść tam sam?
spa: ¿Usted piensa que yo debería ir solo?
pol: Myślisz, że byś zachorował?
spa: ¿Crees que te enfermarías?
pol: Myślisz, że jestem brzydki?
spa: ¿Crees que soy feo?
pol: Myślisz, że jestem za stara na następne dziecko?
spa: ¿Piensas que estoy demasiado vieja para otro bebé?
pol: Myślisz, że to moja wina?
spa: ¿Crees que es mi culpa?
pol: Myślisz, że to moja wina?
spa: ¿Piensas que sea mi culpa?
pol: My zawsze jemy razem.
spa: Siempre comemos juntas.
pol: My zawsze jemy razem.
spa: Siempre comemos juntos.
pol: Na 50 aplikantów 20 oblało.
spa: De 50 postulantes hubo 20 rechazados.
pol: Na biurku jest książka o tańcu.
spa: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
pol: Nacisnąłem na dzwonek.
spa: Soné la campanilla.
pol: Na co Tom czeka?
spa: ¿Qué está esperando Tom?
pol: Nadała list.
spa: Ella entregó la carta.
pol: Nadała list.
spa: Ella entregó una carta.
pol: Nadała list.
spa: Entregó la carta.
pol: Nadała list.
spa: Entregó una carta.
pol: Nadal lecicie zbyt nisko.
spa: Todavía voláis demasiado bajo.
pol: Nadał list.
spa: Él entregó la carta.
pol: Nadał list.
spa: Él entregó una carta.
pol: Nadał list.
spa: Entregó la carta.
pol: Nadał list.
spa: Entregó una carta.
pol: Nadchodził wieczór.
spa: Estaba cayendo la noche.
pol: Nadchodził wieczór.
spa: La noche se acercaba.
pol: Nadeszła chwila, kiedy mamy współpracować.
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
pol: Nadrobił braki.
spa: Él tapó el agujero.
pol: Na etykiecie jest napisane „dwie pastylki na raz”.
spa: En la etiqueta dice "dos pastillas cada vez".
pol: Nagle deszcz zaczął padać.
spa: De pronto, comenzó a llover.
pol: Nagle Hiroko wybuchnęła płaczem.
spa: De pronto, Hiroko rompió en llanto.
pol: Nagle nad naszymi głowami przeleciała mewa.
spa: De repente, sobre nuestras cabezas, voló una gaviota.
pol: Nagle wpadł mi do głowy pomysł, żeby zrobić jej niespodziankę.
spa: De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
pol: Nagle zobaczyłyśmy, że w naszym kierunku płynie rekin.
spa: De pronto vimos que un tiburón nadaba hacia nosotros.
pol: Nagły wzrost importu zaskoczył nas.
spa: El repentino incremento en las importaciones nos sorprendió.
pol: Na ile dni planuje pan pobyt?
spa: ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
pol: Najbliższa Słońcu planeta to Merkury.
spa: El planeta más cercano al Sol es Mercurio.
pol: Na jej twarzy widać było ślady smutku.
spa: Había rastros de tristeza en la cara de la mujer.
pol: Najlepsze co możemy zrobić to zamilknąć.
spa: Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados.
pol: Najpiękniejszym prezentem, jaki ojciec może zrobić swym dzieciom, jest miłość do ich matki.
spa: El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre.
pol: Najwidoczniej nie masz jaj, by przetłumaczyć moje zdanie.
spa: ¡Verdaderamente no tienes cojones para no traducir mi frase!
pol: Na kogo czekasz?
spa: ¿A quién esperas?
pol: Na kogo ty czekasz?
spa: ¿A quién esperas?
pol: Na której stronie to widziałeś?
spa: ¿En qué página has visto eso?
pol: Na którym cmentarzu jest pochowany Tom?
spa: ¿En qué cementerio enterraron a Tom?
pol: Na którym cmentarzu jest pochowany Tom?
spa: ¿En qué cementerio está enterrado Tom?
pol: Na miejsca, gotowi, start!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
pol: Na miłość boską!
spa: ¡Por Dios!
pol: Nancy boi siÄ psÃ³w.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
pol: Nancy lubi muzykÄ.
spa: A Nancy le gusta la música.
pol: Naoko wróciła do Japonii.
spa: Naoko regresó a Japón.
pol: Naoliwiłem rower.
spa: Puse aceite a mi bicicleta.
pol: Na pewno świetnie poradzi sobie w nowej pracy.
spa: De verdad le está yendo de maravilla en su nuevo trabajo.
pol: Na piasku były ślady pingwinów.
spa: Había huellas de pingüinos en la arena.
pol: Napisałem do nauczyciela list po angielsku.
spa: Le escribí una carta en inglés a la profesora.
pol: Napiszę recenzję tej książki.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
pol: Na początku miałam duże trudności.
spa: Al principio tuve grandes dificultades.
pol: Na początku nie wierzyli mu.
spa: Al principio, no le creían.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
pol: Na początku wziąłem cię za twojego brata.
spa: Al principio, te confundí con tu hermano.
pol: Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.
spa: Napoleón dirigió a sus ejércitos hacia Rusia.
pol: Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.
spa: Napoleón guió sus tropas a Rusia.
pol: Na polu jest zielona trawa.
spa: Hay hierba verde en el campo.
pol: Na pomoc! W laboratorium nie ma antidotum na tę truciznę!
spa: ¡Ayuda! ¡En el laboratorio no hay antídoto para este veneno!
pol: Naprawdę chcesz się zaangażować?
spa: ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
pol: Naprawdę chcesz wiedzieć dokąd poszliśmy?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
pol: Naprawdę chcę zobaczyć cię.
spa: De verdad quiero verte.
pol: Naprawdę dzięki tobie mój smutek znika.
spa: De verdad, mi tristeza desaparece gracias a ti.
pol: Naprawdę muszę zrobić to samemu.
spa: De verdad tengo que hacerlo solo.
pol: Naprawdę myślisz nad założeniem własnej firmy?
spa: ¿Estás pensando seriamente en comenzar tu propio negocio?
pol: Naprawdę nie wiem.
spa: De verdad no lo sé.
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
pol: Naprawdę w to wierzysz?
spa: ¿De verdad crees en eso?
pol: Naprawiałeś zegarki.
spa: Tú reparabas relojes.
pol: Naród niekoniecznie musi być potężny, by być wielki.
spa: Una nación no necesita ser poderosa para ser grande.
pol: Narodziłeś się, aby być poetą.
spa: Tú has nacido para poeta.
pol: Narysował na ścianie linię prostą.
spa: Trazó una línea recta en la pared.
pol: Narzekanie na coś nic nie zmienia.
spa: Quejarse no arregla nada.
pol: Na środku drogi stoi ciężarówka.
spa: Hay un camión en medio de la carretera.
pol: Na stepach nie było widać nic prócz trawy.
spa: En la estepa, no había nada a la vista sino pasto.
pol: Następny!
spa: ¡Siguiente!
pol: Na świecie są cztery oceany.
spa: En el mundo hay cuatro océanos.
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
spa: Nuestro curso consiste de 40 chicos.
pol: Nasza szkoła została założona w 1990 roku.
spa: Nuestra escuela fue fundada en 1990.
pol: Na szczęście nic mi nie brakuje.
spa: Por suerte no me falta de nada.
pol: Nasz dom ma siedem pokoi, włącznie z jadalnią.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
pol: Nasze wyniki biznesowe idą do góry jak strzała.
spa: Nuestras ganancias subieron como espuma.
pol: Nasz nauczyciel matematyki narysował okrąg na tablicy.
spa: Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
pol: Nasz nauczyciel nie zawsze jest wobec nas przyjazny.
spa: Nuestro profesor no siempre es amistoso con nosotros.
pol: Nasz nauczyciel to prawdziwy idiota.
spa: Nuestro maestro es un verdadero idiota.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
spa: Nuestro tren se detuvo repentinamente.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
spa: Nuestro tren se paró de pronto.
pol: Na tamtym wzgórzu można jeździć na nartach.
spa: Puedes esquiar en esa montaña.
pol: Na ten temat nie wiem prawie nic.
spa: No sé casi nada de eso.
pol: Na to pytanie łatwo odpowiedzieć.
spa: Es fácil responder a esa pregunta.
pol: Natychmiast wysłaliśmy go do szpitala.
spa: Lo mandamos al hospital de inmediato.
pol: Nauczyciel jest surowy dla studentów.
spa: El profesor es estricto con los estudiantes.
pol: Nauczyciel powiedział chłopcu, by nie hałasował.
spa: El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido.
pol: Nauczyciel powiedział im, żeby nie pływali w rzece.
spa: El maestro les dijo que no nadaran en el río.
pol: Nauczyciel powiedział mi, żebym przeczytał przed całą klasą to, co napisałem.
spa: El profesor me dijo que leyera en frente de la clase lo que había escrito.
pol: Nauczył mnie pływać.
spa: Él me enseñó a nadar.
pol: Nauczysz mnie grać w szachy?
spa: ¿Me enseñas a jugar ajedrez?
pol: Nauka języków łączy ludzi z całego świata.
spa: El aprendizaje de idiomas conecta a personas de todo el mundo.
pol: Nauka języków obcych jest trudna.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
pol: Nauka w tej szkole kosztuje dużo pieniędzy.
spa: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
pol: Naukowcy rozpoczęli szukać odpowiedzi na te pytania.
spa: Los científicos comenzaron a buscar respuestas a estas preguntas.
pol: Na urodziny Mary zrobię tort.
spa: Voy a preparar un pastel para el cumpleaños de María.
pol: Nawet nie wiem, jak miał na imię.
spa: Ni siquiera me sabía su nombre.
pol: Na wyspach Galapagos jest wiele gatunków żółwi olbrzymich.
spa: Existen muchas especies de tortugas gigantes en las Islas Galápagos.
pol: Na zebraniu było tylko sześć osób.
spa: En la reunión había meramente seis personas.
pol: Na zewnątrz jest ciemno.
spa: Está oscuro fuera.
pol: Nazwę „mozazaur” można tłumaczyć jako „jaszczur znad rzeki Moza”.
spa: El término "mosasaurio" puede traducirse como "lagarto del río Mosa".
pol: Nazwę „mozazaur” można tłumaczyć jako „jaszczur znad rzeki Moza”.
spa: El término "mosasaurio" se puede traducir como "lagarto del río Mosa".
pol: Nazywają go Jim.
spa: Ellos lo llaman Jim.
pol: Nazywam go Mike.
spa: Yo a él lo llamo Mike.
pol: Nazywam się Andrea.
spa: Me llamo Andrea.
pol: Nazywam się Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
pol: Negocjacje dotarły do martwego punktu.
spa: Las negociaciones llegaron a un punto muerto.
pol: Nic nie brakuje.
spa: No falta nada.
pol: Nic nie widzę.
spa: No veo nada.
pol: Nic się nie stanie, jeśli nie przyniesiesz żadnego prezentu.
spa: No hacía falta que trajeras ningún regalo.
pol: Niczego nie dotknąłem.
spa: Yo no toqué nada.
pol: Niczego się nie boję.
spa: No le temo a nada.
pol: Nie bądź głupi.
spa: No seas tonto.
pol: Nie bądź pesymistą.
spa: No seas pesimista.
pol: Nie bardzo chcę prosić go o cokolwiek.
spa: No tengo muchas ganas de pedirle algo a él.
pol: Nie baw się tutaj.
spa: No juegues aquí.
pol: Niebezpieczne jest dla ciebie prowadzenie samochodu.
spa: Es peligroso que conduzcas.
pol: Niebo jest dziś niebieskie, bez chmur.
spa: El cielo está despejado hoy, sin nubes.
pol: Niebo jest zachmurzone.
spa: Está nublado.
pol: Nie brzmisz wesoło.
spa: No suenas alegre.
pol: Nie byłam wtedy mężatką.
spa: En ese entonces no estaba casada.
pol: Nie była w stanie spojrzeć mu w oczy.
spa: Ella no pudo mirarlo a él a la cara.
pol: Nie byłem szczęśliwy.
spa: Yo no era feliz.
pol: Nie byłem szczęśliwy.
spa: Yo no fui feliz.
pol: Nie było innej rady jak czekać.
spa: No tenía otro remedio que esperar.
pol: Nie było łatwo.
spa: No ha sido fácil.
pol: Nie było mnie tu bardzo długo, a jednak mogę rozpoznać okolicę.
spa: No estuve aquí mucho tiempo, y sin embargo puedo reconocer el área.
pol: Nie był w stanie dotrzymać obietnicy danej ojcu.
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
pol: Nie chcę czyścić psiego gówna.
spa: No quiero limpiar caca de perro.
pol: Nie chcę już tego.
spa: Ya no quiero esto.
pol: Nie chcę nawet myśleć, dlaczego.
spa: No quiero siquiera pensar por qué.
pol: Nie chcę rozmawiać o muzyce.
spa: No quiero hablar de música.
pol: Nie chcę się żenić, ale chcę mieć dzieci.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
pol: Nie chcę słuchać twoich wymówek.
spa: No quiero escuchar tus excusas.
pol: Nie chcesz iść ze mną?
spa: ¿No quieres venir conmigo?
pol: Nie chcę tego słuchać.
spa: No quiero escuchar eso.
pol: Nie chcę, żeby ktoś oprócz mnie nosił moje ubrania.
spa: No quiero que nadie se ponga mi ropa excepto yo.
pol: Nie chcę, żeby Tom na mnie czekał.
spa: No quiero que Tom me espere.
pol: Nie chcę zrobić jej krzywdy.
spa: No quiero hacerle daño.
pol: Nie chcę z tobą żyć.
spa: No quiero vivir contigo.
pol: Nie chciałem sprawiać ci kłopotów, chciałem ci pomóc.
spa: No quería causarte problemas, quería ayudarte.
pol: Niech nie wie lewica, co robi prawica.
spa: Que la mano derecha no sepa lo que hace la izquierda.
pol: Niech pani położy to na stole.
spa: Póngalo sobre la mesa.
pol: Niech się Pani nie martwi. Ona wie, co robi.
spa: Usted no se preocupe. Ella sabe lo que hace.
pol: Niech żyje chaos!
spa: ¡Viva el caos!
pol: Nie cierpię kawy.
spa: Detesto el café.
pol: Nie cierpię, kiedy to robią.
spa: No soporto cuando hacen eso.
pol: Nie czekaj na mnie z obiadem.
spa: No me esperes a cenar.
pol: Nie czekaj.
spa: No esperes.
pol: Nie czekałem długo, zanim przyszedł.
spa: No había esperado mucho antes de que él llegara.
pol: Nie czerpała przyjemności z jedzenia i picia.
spa: No encontró placer en comer ni beber.
pol: Nie czuję się w ostatnich dniach zbyt dobrze.
spa: No me siento muy bien estos últimos días.
pol: Nie czuję się zbyt głodny.
spa: No me siento tan hambriento.
pol: Nie czułem się zbyt szczęśliwy.
spa: No me sentía demasiado feliz.
pol: Nie czytam jego powieści.
spa: Yo no leo sus novelas.
pol: Nie czytam.
spa: No leo.
pol: Nie czytam.
spa: Yo no leo.
pol: Niedawno spotkałem starego przyjaciela.
spa: Hace poco me encontré a un viejo amigo.
pol: Nie deptać trawników.
spa: Prohibido pisar la hierba.
pol: Niedługo do ciebie napiszę.
spa: Te escribiré pronto.
pol: Nie doceniasz mnie.
spa: Tú no me valoras.
pol: Nie do końca wierzę gdy ktoś twierdzi, że umie mówić płynnie więcej niż pięcioma językami.
spa: No termino de creer cuando alguien afirma que puede hablar más de cinco idiomas con fluidez.
pol: Niedotrzymywanie obietnic to brak odpowiedzialności.
spa: Romper una promesa es de irresponsables.
pol: Niedziela nie jest dla mnie zwykłym dniem.
spa: El domingo no es un día ordinario para mí.
pol: Niedziela to ostatni dzień tygodnia.
spa: El domingo es el último día de la semana.
pol: Nie graj w karty na pieniądze.
spa: No juegues dinero a las cartas.
pol: Nie hałasuj, próbuję pracować.
spa: No hagas ruido, estoy tratando de trabajar.
pol: Nie idź nigdzie beze mnie.
spa: No vayas a ninguna parte sin mí.
pol: Nie istnieje.
spa: No existe.
pol: Nie jest dobrze mówić z pełną buzią.
spa: No es bueno hablar con la boca llena.
pol: Nie jestem ofermą.
spa: No soy un pelele.
pol: Nie jestem przekonany, czy jestem w stanie to zrobić.
spa: No me sentía con confianza de poder hacer eso.
pol: Nie jestem starszy od niego.
spa: No soy mayor que él.
pol: Nie jestem twoim wrogiem.
spa: No soy tu enemigo.
pol: Nie jestem w stanie ci powiedzieć, jak wymówić to słowo.
spa: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
pol: Nie jestem w stanie sobie przypomnieć, co się stało.
spa: No recuerdo lo que pasó.
pol: Nie jestem w stanie sobie przypomnieć, co się stało.
spa: No recuerdo lo que sucedió.
pol: Nie jestem wystarczająco bogaty.
spa: No soy suficientemente rico.
pol: Nie jestem zainteresowana rozmową z nią.
spa: No me interesa conversar con ella.
pol: Nie jestem zły na Toma.
spa: No estoy enojado con Tom.
pol: Nie jest entuzjastycznie nastawiona do swojej pracy.
spa: Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
pol: Nie jesteś Japończykiem.
spa: No eres japonés.
pol: Nie jesteś kobietą.
spa: No eres una mujer.
pol: Nie jesteś młody.
spa: No eres joven.
pol: Nie jesteśmy więźniami.
spa: No somos prisioneros.
pol: Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.
spa: No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
pol: Nie jesteś zabójcą i ja również nie.
spa: Tú no eres asesino y yo tampoco.
pol: Nie jest łatwo oppanować angielski.
spa: No es fácil dominar el inglés.
pol: Nie jest łatwo uczyć się języków.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
pol: Nie każda ładna rzecz jest użyteczna.
spa: No todas las cosas bonitas son útiles.
pol: Nie kładź nóg na stole.
spa: No pongas los pies en la mesa.
pol: Nie kłam. Bądź uczciwy.
spa: No mientas. Sé honesto.
pol: Nie kłam mi.
spa: No me mientas.
pol: Nie kłam. Mów prawdę.
spa: No mientas. Decí la verdad.
pol: Nie kłam. Mów prawdę.
spa: No mientas. Di la verdad.
pol: Nie kłam.
spa: No digas mentiras.
pol: Nie kłam.
spa: No mientas.
pol: Nie kłam Tomowi.
spa: No mientas a Tom.
pol: Nie krzycz na mnie.
spa: No me grites.
pol: Niektóre decyzje bywają ważkie.
spa: Hay decisiones que marcan la diferencia.
pol: Niektóre dzieła mają liczne nazwy.
spa: Algunas obras tienen varios nombres.
pol: Niektóre słowa mają podwójne znaczenie.
spa: Algunas palabras tienen doble significado.
pol: Niektóre węże są jadowite.
spa: De entre las serpientes, las hay que tienen veneno.
pol: Niektóre wyrazy trudno zdefiniować.
spa: Ciertas palabras son difíciles de definir.
pol: Niektórzy mężczyźni golą sobie nogi.
spa: Algunos hombres se afeitan las piernas.
pol: Niektórzy robią się nerwowi, kiedy się ich krytykuje.
spa: Algunas personas se ponen nerviosas cuando reciben una crítica.
pol: Nie kupuj mi więcej prezentów.
spa: No me compres más regalos.
pol: Niełatwo pojąć jego teorię.
spa: Su teoría es difícil de entender.
pol: Nie licz za bardzo na innych.
spa: No dependas demasiado de otros.
pol: Nie lubię czekolady.
spa: No me gusta el chocolate.
pol: Nie lubię dziennikarzy!
spa: ¡No me gustan las periodistas!
pol: Nie lubię dziennikarzy!
spa: ¡No me gustan los periodistas!
pol: Nie lubię go.
spa: Él no me gusta.
pol: Nie lubię już Tom'a.
spa: Ya no me gusta Tom.
pol: Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.
spa: No me gusta la gente que es simpática con todo el mundo.
pol: Nie lubię mojej szkoły.
spa: No me gusta mi escuela.
pol: Nie lubię nosić cudzych ubrań.
spa: No me gusta usar la ropa de otras personas.
pol: Nie lubię pić kawy.
spa: No me gusta beber café.
pol: Nie lubię podróżować w dużych grupach.
spa: No me gusta viajar con grupos grandes.
pol: Nie lubię zimnej kawy.
spa: No me gusta el café frío.
pol: Nie ma co prosić mnie o pieniądze.
spa: De nada sirve pedirme dinero.
pol: Nie ma czegoś takiego jak szczęście.
spa: No existe cosa tal como la suerte.
pol: Nie ma dymu bez ognia.
spa: No hay humo sin fuego.
pol: Nie ma godziny, bym nie myślał o tobie z miłością.
spa: No pasa una hora sin que piense en ti con amor.
pol: Nie ma go w biurze.
spa: Él no está en la oficina.
pol: Nie ma innego wyjścia jak czekać na niego.
spa: No hay más remedio que esperarlo.
pol: Nie ma lekko.
spa: No es fácil.
pol: Niemal wpadłem we własne sidła.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
pol: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
pol: Nie mam ani trochę poczucia humoru, nie rozumiem nawet emotikon.
spa: No tengo el más mínimo sentido del humor, ni siquiera entiendo los emoticonos.
pol: Nie mam braci.
spa: No tengo hermanos.
pol: Nie mam czasu aby jej pomóc.
spa: No tengo tiempo para ayudarla.
pol: Nie mam czasu na czytanie.
spa: No tengo tiempo para leer.
pol: Nie mam czasu na wyjaśnienia.
spa: No tengo tiempo para explicaciones.
pol: Nie mam czasu.
spa: No me da tiempo.
pol: Nie mam czasu.
spa: No tengo tiempo.
pol: Nie mam dla ciebie czasu.
spa: No tengo tiempo para ti.
pol: Nie mam dużo pieniędzy.
spa: No tengo mucho dinero.
pol: Nie mam dzieci.
spa: No tengo hijos.
pol: Nie mam kota.
spa: No tengo gato.
pol: Nie mam możliwości, by mieć samochód.
spa: No tengo cómo tener un carro.
pol: Nie mam najmniejszego pojęcia.
spa: No tengo ni la más remota idea.
pol: Nie mam nic do napisania.
spa: No tengo nada para escribir.
pol: Nie mam nic do powiedzenia.
spa: No tengo nada que declarar.
pol: Nie mam nic więcej do dodania.
spa: No tengo nada más que agregar.
pol: Nie mam niczego do zrobienia.
spa: No tengo nada que hacer.
pol: Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.
spa: No tengo ganas de salir a ninguna parte esta noche.
pol: Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.
spa: No tengo ganas de salir esta noche.
pol: Nie mam samochodu.
spa: No tengo coche.
pol: Nie mam sióstr.
spa: No tengo hermanas.
pol: Nie mam siostry.
spa: No tengo hermana.
pol: Nie mam teraz czasu, żeby ci pomóc.
spa: Ahora no tengo tiempo para ayudarte.
pol: Nie mam usprawiedliwienia.
spa: No tengo excusa.
pol: Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.
spa: No tengo más tiempo para seguir hablando contigo.
pol: Nie mam więcej informacji.
spa: No tengo más información.
pol: Nie mamy czasu czekać.
spa: No tenemos tiempo para esperar.
pol: Nie mamy dziś lekcji.
spa: No tenemos clase hoy.
pol: Nie mamy zamiaru przegrać.
spa: No tenemos intención de perder.
pol: Nie mam z tym żadnego problemu
spa: No tengo ningún problema con eso.
pol: Nie ma nagrody bez trudu.
spa: No hay premio sin esfuerzo.
pol: Nie ma nic gorszego niż robienie rzeczy na pół gwizdka!
spa: ¡No hay nada peor que hacer las cosas a medias!
pol: Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
spa: No hay nada como un buen baño caliente.
pol: Nie ma nic ważniejszego niż empatia.
spa: Nada es más importante que la empatía.
pol: Nie ma niebezpieczeństwa, nie martw się.
spa: No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
pol: Nie ma nikogo, kto by tego nie wiedział.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
pol: Nie ma nikogo na tym siedzeniu.
spa: No hay nadie en este asiento.
pol: Nie ma nikogo tutaj, kto może ci pomóc w pracy.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
pol: Nie ma problemu.
spa: No hay problema.
pol: Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby pogadać.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
pol: Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby porozmawiać.
spa: Él no tiene amigos con los que hablar.
pol: Nie ma psów większych od tego.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
pol: Nie ma róży bez kolców.
spa: No hay rosa sin una espina.
pol: Nie ma siły, żeby nie padało.
spa: Probablemente llueva.
pol: Nie masz na co narzekać.
spa: No tienes de qué quejarte.
pol: Nie masz nic do roboty?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
pol: Nie ma usprawiedliwienia dla jego zachowania.
spa: No tengo excusa para su comportamiento.
pol: Nie ma usprawiedliwienia dla jego zachowania.
spa: No tengo explicación para su comportamiento.
pol: Nie ma wątpliwości.
spa: No hay duda.
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest najszerzej używanym językiem świata.
spa: No puede negarse que el inglés es el más hablado en el mundo.
pol: Nie ma w Europie miasta tak dużego jak Tokio.
spa: No hay en Europa ninguna ciudad tan grande como Tokio.
pol: Nie ma wielu malarzy jak Picasso.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
pol: Nie ma znaczenia, czy on się zgodzi czy nie.
spa: No importa si el está de acuerdo o no.
pol: Niemcy to zimny kraj.
spa: Alemania es un país frío.
pol: Nie miałem innej możliwości, jak tylko to zrobić.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
pol: Nie miałem problemów z szefem.
spa: No tuve problemas con el jefe.
pol: Nie miał potem szczęścia w życiu.
spa: Después, él no tuvo suerte en la vida.
pol: Nie mieszka ze swoją rodziną.
spa: No vive con su familia.
pol: Nie mogę im tego dać.
spa: No puedo darles eso.
pol: Nie mogę iść dzisiaj do pracy, ponieważ mam grypę.
spa: No puedo ir hoy a trabajar porque tengo gripe.
pol: Nie mogę myśleć o wszystkim.
spa: No puedo pensar en todo.
pol: Nie mogę.
spa: No puedo.
pol: Nie mogę pić kawy bez cukru.
spa: No puedo tomar café sin azúcar.
pol: Nie mogę się doczekać twojej kolejnej wizyty.
spa: Espero ansiosamente tu próxima visita.
pol: Nie mogę sprawdzić poczty, bo serwer padł.
spa: El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
pol: Nie mogę tego wszystkiego zjeść.
spa: No puedo comerme todo esto.
pol: Nie mogę tego zrobić.
spa: No puedo hacer esto.
pol: Nie mogę zapłacić czynszu.
spa: No puedo pagar el alquiler.
pol: Nie mogę zasnąć.
spa: No puedo dormir.
pol: Nie mogę znaleźć jednej z walizek.
spa: No logro encontrar una de las maletas.
pol: Nie mogę żyć bez ciebie.
spa: No puedo vivir sin ti.
pol: Nie mogła iść na wesele.
spa: Ella no pudo ir a la boda.
pol: Nie mógłbym pozwolić Tomowi umrzeć.
spa: No podría dejar morir a Tom.
pol: Nie mogłem jej nigdzie znaleźć.
spa: No puedo encontrarla en ninguna parte.
pol: Nie mogłem mówić.
spa: No podía hablar.
pol: Nie mogłem przewidzieć tego zdarzenia.
spa: No podía prever este evento.
pol: Nie mogłem przewidzieć tego zdarzenia.
spa: Yo no podía prever este evento.
pol: Nie mogliśmy nic dla niej zrobić.
spa: No pudimos hacer nada por ella.
pol: Nie mogli znaleźć miejsca.
spa: Sufrieron para encontrar el lugar.
pol: Nie mógł znieść, że każą mu czekać tak długo.
spa: No podía soportar que le hicieran esperar tanto.
pol: Nie mówię po angielsku tak dobrze jak on.
spa: No hablo inglés tan bien como él.
pol: Nie mówię po francusku.
spa: No hablo francés.
pol: Nie mówię po hiszpańsku.
spa: Yo no hablo castellano.
pol: Nie mówię po japońsku.
spa: Yo no hablo japonés.
pol: Nie mówili o niczym innym, tylko o nowinach z firmy.
spa: No hablaron de otra cosa que de las novedades de la empresa.
pol: Nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami.
spa: No se lo digas, él no sabe callar la boca.
pol: Nie mów o tym w obecności mojej mamy.
spa: No menciones eso frente a mi mamá.
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
spa: No puede caminar, mucho menos correr.
pol: Nie możemy po prostu stąd pójść.
spa: No podemos simplemente irnos de aquí.
pol: Nie możemy tak dalej robić!
spa: ¡No podemos seguir haciendo así!
pol: Nie możemy zmienić tego, co się wydarzyło.
spa: No podemos cambiar lo que pasó.
pol: Nie możemy żyć bez tlenu.
spa: No podemos vivir sin oxígeno.
pol: Nie może pan rozmawiać z profesorem.
spa: El señor no puede hablar con el profesor.
pol: Nie może pan rozmawiać z profesorem.
spa: Usted no puede hablar con el profesor.
pol: Nie możesz oczekiwać, że zawsze będę o wszystkim myśleć!
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
pol: Nie możesz się pomylić.
spa: No debes equivocarte.
pol: Nie możesz zaparkować tutaj twojego samochodu.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
pol: Nie możesz zostać długo.
spa: No puedes quedarte mucho tiempo.
pol: Niemożliwe, że Nancy przeczytała tę książkę.
spa: Es imposible que Nancy haya leído este libro.
pol: Nie musi chodzić do szkoły w soboty.
spa: No tiene que ir a la escuela los sábados.
pol: Nie musimy się spieszyć.
spa: No es necesario que nos apuremos.
pol: Nie musisz mi dziękować.
spa: No tienes que agradecerme.
pol: Nie musisz siedzieć do końca.
spa: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
pol: Nie musisz zaraz wychodzić.
spa: No es necesario salir inmediatamente.
pol: Nie myl Austrii z Australią.
spa: No confundas Austria con Australia.
pol: Nie mylmy Ameryki ze Stanami Zjednoczonymi, a Amerykanów z mieszkańcami USA.
spa: No confundamos América con los Estados Unidos, ni americanos con estadounidenses.
pol: Nie myślałem, że będzie aż tak źle.
spa: No pensé que sería así de malo.
pol: Nienawidzę ich wszystkich.
spa: Los odio a todos.
pol: Nienawidzę tego koloru.
spa: Odio este color.
pol: Nie, nie możesz.
spa: No, no puedes.
pol: Nie, nie rozumiem pani Kunze.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
pol: Nie.
spa: No.
pol: Nie nudzicie się, kiedy jesteście sami?
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
pol: Nie obarczaj się nadmiernie.
spa: No seas demasiado duro contigo mismo.
pol: Nie oczekuję, że pani odpowie.
spa: No espero que usted me responda.
pol: Nie odchodź.
spa: No te vayas.
pol: Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty.
spa: No respondí a tu carta porque estaba ocupado.
pol: Nie odpowiedział na mój list.
spa: Él no respondió a mi carta.
pol: Nie od razu Kraków zbudowano.
spa: Cartago no se hizo en un día.
pol: Nie oglądaj telewizji.
spa: No veas la televisión.
pol: Nie palę i nie piję.
spa: Ni fumo ni bebo.
pol: Nie pamiętam czy Tomasz pracuje z niesłyszącymi czy niewidomymi.
spa: No recuerdo si Tomás trabaja con sordos o con ciegos.
pol: Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.
spa: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
pol: Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałam, jak się uśmiecha.
spa: No recuerdo cuando fue la última vez que la vi sonreír.
pol: Nie pamiętam, kto to powiedział.
spa: No recuerdo quién dijo eso.
pol: Nie pamiętam, żeby tak mówił.
spa: No recuerdo que él haya dicho eso.
pol: Nie patrz tak na mnie.
spa: No me mires así.
pol: Nie piję i nie palę.
spa: Yo no tomo ni fumo.
pol: Nie pochwalam szkół. Przeszkadzają w edukacji.
spa: No apruebo las escuelas. Interfieren con la educación.
pol: Nie poczekaliśmy.
spa: No esperamos.
pol: Nie podnoś na mnie głosu.
spa: No me levantes la voz.
pol: Nie podoba mi się ten zegarek.
spa: No me gusta este reloj.
pol: Nie podsuwaj mu żadnych pomysłów.
spa: No le des ideas.
pol: Nie pójdziesz?
spa: ¿No vas a ir?
pol: Nie pomógłbyś mi?
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
pol: Nie ponoszę odpowiedzialności za ten błąd.
spa: No soy responsable por este error.
pol: Nie potrafilibyśmy tego zrobić bez pomocy Toma.
spa: No habríamos sido capaces de hacerlo sin la ayuda de Tom.
pol: Nie potrzeba Twojej pomocy.
spa: No hace falta tu ayuda.
pol: Nie potrzebowaliśmy tego.
spa: No necesitábamos eso.
pol: Nie potrzebowaliśmy tego.
spa: No necesitábamos esto.
pol: Nie potrzebujemy twoich pieniędzy.
spa: No necesitamos tu dinero.
pol: Nie potrzebuję takiego stresu.
spa: No necesito este estrés.
pol: Nie powiedziałem, że jadę do Bostonu.
spa: No conté que iba a Boston.
pol: Nie powiedziałem, że jadę do Bostonu.
spa: No dije que iba a Boston.
pol: Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
pol: Nie powinienem był cię o to prosić.
spa: No debí haberte pedido que hicieras eso.
pol: Nie powinienem był tego robić.
spa: No debí haber hecho eso.
pol: Nie powinieneś dużo jeść.
spa: No debes comer mucho.
pol: Nie powinna jechać sama.
spa: Ella no debería ir sola.
pol: Nie powinna jechać sama.
spa: No debería ir sola.
pol: Nie powinni interweniować w sprawy wewnętrzne innego państwa.
spa: No deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
pol: Nie powinniśmy tracić nadziei.
spa: No deberíamos perder la esperanza.
pol: Nie pozwolą nam wejść do ogrodu.
spa: Ellos no permitirán que entremos al jardín.
pol: Nie przepadam za alkoholem.
spa: No me gusta el alcohol.
pol: Nie przepadam za alkoholem.
spa: No soy muy aficionado al alcohol.
pol: Nie przybyli tu, prawda?
spa: Ellos no vinieron aquí, ¿verdad?
pol: Nie przychodź w taki deszcz.
spa: No vengas con esta lluvia.
pol: Nie pytaj, co myślą, pytaj, co robią.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
pol: Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.
spa: Yo que tú no lo haría.
pol: Nie rób takiej miny.
spa: No hagas ese gesto.
pol: Nie rozmawiają.
spa: Ellos no hablan.
pol: Nie rozumiem, co on mówi.
spa: No puedo entender lo que él dice.
pol: Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć.
spa: No entiendo qué estás tratando de decirme.
pol: Nie rozumiem, dlaczego nie możemy tu siadać.
spa: No entiendo por qué no podemos sentarnos aquí.
pol: Nie rozumiem muzyki.
spa: No entiendo la música.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
spa: No entiendo alemán.
pol: Nie rozumiem tego.
spa: Eso no lo entiendo.
pol: Nie rozumiem tego.
spa: No comprendo esto.
pol: Nie rozumiem tego.
spa: No lo entiendo.
pol: Nie sądzę, abyśmy mieli zrobić wyjątek.
spa: Pienso que no podemos hacer una excepción.
pol: Nie sądzę, by te plamy z atramentu puściły.
spa: No creo que salgan estas manchas de tinta.
pol: Nie sądzę, że będzie potrzebne.
spa: No creo que sea necesario.
pol: Nie spał wczoraj dobrze.
spa: No durmió bien anoche.
pol: Nie stać mnie na tak dobry aparat, jak twój.
spa: No puedo comprar una cámara tan buena como la tuya.
pol: Niestety jest nieobecna.
spa: Esa información, desafortunadamente, es correcta.
pol: Niestety, nie mam żadnego lepszego pomysłu.
spa: Por desgracia, no tengo ninguna idea mejor.
pol: Niestety nie mogę tego powiedzieć.
spa: Desafortunadamente no puedo decirlo.
pol: Niestety nie mogę tego powiedzieć.
spa: Por desgracia no puedo decirlo.
pol: Nie toleruję nieposłusznych dzieci.
spa: No tolero a los niños desobedientes.
pol: Nie trać czasu na przekonywanie Freda. On nigdy nie zmieni zdania.
spa: No pierdas el tiempo convenciendo a Fred. Él nunca va a cambiar de idea.
pol: Nie truj.
spa: No molestes.
pol: Nie trzeba ich odprowadzać.
spa: No hace falta despedirse de ellos.
pol: Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
spa: No somos los únicos en pensar que es inocente.
pol: Nie tylko ty, ale i on nie zna prawdy.
spa: No solo tú, también él ignora la verdad.
pol: Nie umiem latać.
spa: Yo no sé volar.
pol: Nie umieraj!
spa: ¡No te mueras!
pol: Nie usłyszałeś jeszcze ani połowy.
spa: No has escuchado ni la mitad todavía.
pol: Nie uważam, by to była dobra koncepcja.
spa: No creo que sea una buena idea.
pol: Nieuważni ludzie często popełniają błędy.
spa: La gente descuidada comete errores con frecuencia.
pol: Nieuważni ludzie często popełniają błędy.
spa: Las personas descuidadas cometen errores con frecuencia.
pol: Niewątpliwie dał z siebie wszystko, ale nie udało mu się.
spa: Indudablemente lo dio todo de sí, pero no lo logró.
pol: Niewątpliwie dał z siebie wszystko, ale nie udało mu się.
spa: Indudablemente lo dio todo de sí, pero no se le dieron las cosas.
pol: Niewątpliwie widział to.
spa: Sin duda él lo vio.
pol: Nieważne gdzie chcesz pojechać do Holandii - i tak zobaczysz wiatraki.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
pol: Nie ważne jak to zrobisz, wyniki będą te same.
spa: No importa cómo lo hagas, el resultado será el mismo.
pol: Nie ważne kto tak mówi, nie mogę w to uwierzyć.
spa: No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
pol: Nieważne.
spa: No importa.
pol: Nie widzę w tym nic złego.
spa: No veo nada malo en eso.
pol: Nie widziałam lekarza.
spa: No he visto a un doctor.
pol: Nie widziałeś tego?
spa: ¿No lo has visto?
pol: Nie widział nikogo.
spa: No ha visto a nadie.
pol: Nie widział nikogo.
spa: No vio a nadie.
pol: Nie widzisz, co teraz robimy?
spa: ¿No ves lo que estamos haciendo?
pol: Nie wie co powiedzieć.
spa: No sabe que decir.
pol: Nie wiedzą, co robić z pieniędzmi.
spa: No saben qué hacer con el dinero.
pol: Nie wiedział, co jej powiedzieć.
spa: No sabía qué podría decirle.
pol: Nie wiedziałem, co powiedzieć.
spa: No sabía qué decir.
pol: Nie wiedziałem, że cię to obchodzi.
spa: No sabía que te importaba.
pol: Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
pol: Nie wiedziałem, że umiesz prowadzić samochód.
spa: No sabía que supieras conducir.
pol: Niewielu ludzi wie, jak to się robi.
spa: Poca gente sabe cómo hacerlo.
pol: Niewielu studentów umie czytać po łacinie.
spa: Pocos estudiantes saben leer en latín.
pol: Nie wiem, co jest źle.
spa: No sé qué está mal.
pol: Nie wiem, co powinnam powiedzieć Tomowi.
spa: No sé que debería decirle a Tom.
pol: Nie wiem co robić.
spa: No sé qué hacer.
pol: Nie wiem, co teraz robić.
spa: No sé qué hacer ahora.
pol: Nie wiem, co to jest.
spa: No sé lo que es.
pol: Nie wiem co to znaczy.
spa: No sé qué significa.
pol: Nie wiem, czy trzeba skręcić w prawo, czy w lewo.
spa: No sé si tengo que girar a la derecha o a la izquierda.
pol: Nie wiem, dokąd idę.
spa: No sé a dónde voy.
pol: Nie wiem, gdzie jest Tom.
spa: No sé dónde está Tom.
pol: Nie wiem, gdzie zostawiłem klucze.
spa: No sé dónde dejé las llaves.
pol: Nie wiem gdzie żyje.
spa: No sé dónde vive.
pol: Nie wiem jak, do kurwy nędzy, przetłumaczyć to zdanie. Sam je sobie przetłumacz, niech każdy zajmuje się swoimi pierdolonymi sprawami.
spa: No sé como putas traducir esta oración. Tradúzcala usted mismo, que cada cual se ocupe de sus propios mierderos.
pol: Nie wiem, jak dziękować za pańską życzliwość.
spa: No puedo agradecerle lo suficiente sus numerosas muestras de amabilidad.
pol: Nie wiem, kim jest moja matka.
spa: No sé quién es mi madre.
pol: Nie wiem kim ona jest.
spa: No sé quién es ella.
pol: Nie wierzenie nikomu jest tak samo złe jak wierzenie wrzystkim.
spa: Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
pol: Nie wierzę w to.
spa: No creo en eso.
pol: Nie wierzę w to.
spa: No creo eso.
pol: Nie wierzę, że jest prawnikiem.
spa: No me creo que sea abogado.
pol: Nie wierz mu.
spa: No confíe en él.
pol: Nie wierzy we własny sen.
spa: No cree en su propio sueño.
pol: Nie wiesz co się wczoraj stało?
spa: ¿No sabes lo que pasó ayer?
pol: Nie wiesz, jak było naprawdę.
spa: Tú no sabes cómo fue realmente.
pol: Nie wiesz jak to jest być biednym.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
pol: Nie wolno ci kłamać.
spa: No debes mentir.
pol: Nie wolno zbytnio przejmować się pieniędzmi.
spa: No se puede poner tanto énfasis en el dinero.
pol: Nie wolno zbytnio przejmować się pieniędzmi.
spa: Uno no puede preocuparse tanto por la plata.
pol: Nie wspomniała, dlaczego się spóźniła.
spa: Ella no mencionó la razón de su retraso.
pol: Nie wstał wcześnie.
spa: No se levantó temprano.
pol: Nie wszyscy są nieuczciwi.
spa: No todos son deshonestos.
pol: Nie wszyscy wiedzą o tym planie.
spa: No todos saben de este plan.
pol: Nie wszystkie blondynki są głupie.
spa: No todas las rubias son estúpidas.
pol: Nie wszystkie książki, które leżą na biurku należą do mnie.
spa: No todos los libros que hay en el escritorio son míos.
pol: Nie wszystkie zwierzęta są dzikie.
spa: No todos los animales son salvajes.