DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Dlaczego nie siadamy?
spa: ¿Por qué no nos sentamos?
pol: Dlaczego Nowy Jork nazywany bywa „Wielkim Jabłkiem”?
spa: ¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
pol: Dlaczego odrzuciłeś jego ofertę?
spa: ¿Por qué has rechazado su oferta?
pol: Dlaczego on nie śpi?
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
pol: Dlaczego planujesz to zrobić?
spa: ¿Por qué tienes planeado hacer eso?
pol: Dlaczego?
spa: ¿Por qué?
pol: Dlaczego pracownicy naukowi prowadzą podwójne życie?
spa: ¿Por qué los académicos llevan una doble vida?
pol: Dlaczego tak trudno było ustalić, że neuron jest podstawową jednostką układu nerwowego?
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
pol: Dlaczego ta rzecz jest droga?
spa: ¿Por qué es cara esta cosa?
pol: Dlaczego tego nie używasz?
spa: ¿Por qué no lo usas?
pol: Dlaczego to kupiłeś?
spa: ¿Por qué lo has comprado?
pol: Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?
spa: ¿Por qué quería Tom aprender francés?
pol: Dlaczego to mówisz?
spa: ¿Por qué lo dices?
pol: Dlaczego Tom patrzy na mnie?
spa: ¿Por qué Tom me está mirando?
pol: Dlaczego trzeba rozwiązywać konflikty?
spa: ¿Por qué es necesario resolver conflictos?
pol: Dlaczego zgoliłeś brodę?
spa: ¿Por qué te afeitaste la barba?
pol: Dlaczego życie jest tak ciężkie?
spa: ¿Por qué la vida es tan dura?
pol: Dla mnie nie ma znaczenia, kto wygra.
spa: Gane quien gane no será gran cosa.
pol: Dlatego jest zły.
spa: Por eso se enojó.
pol: Dlatego nie mogę Ci pomóc.
spa: Por eso no puedo ayudarte.
pol: Długa praca przy komputerze męczy wzrok.
spa: Trabajar mucho frente al computador cansa la vista.
pol: Długo czekaliśmy w parku.
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
pol: Długopis zastąpił wieczne pióro w roli uniwersalnego narzędzia do pisania.
spa: El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir.
pol: Długopis został wynaleziony w roku 1938 przez dwóch braci, Węgrów, i wszedł do sprzedaży najpierw w Argentynie.
spa: El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros, y salió al mercado por primera vez en Argentina.
pol: Dobra.
spa: Vale.
pol: Dobre zwyczaje należy pielęgnować w dzieciństwie.
spa: Los buenos hábitos deben adquirirse en la infancia.
pol: Dobrze jest czasem wyluzować.
spa: Está bien a veces tomárselo con calma.
pol: Dobrze się czuję w jej towarzystwie.
spa: Me siento cómoda cuando estoy con ella.
pol: Dobrze się pan czuje?
spa: ¿Se siente bien?
pol: Dobrze wyglądasz.
spa: Tienes buen aspecto.
pol: Dobrze, że tego nie kupiłem.
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
pol: Dobrzy studenci dużo się uczą.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
pol: Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.
spa: Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
pol: Do czego zmierzam?
spa: ¿A dónde me dirijo?
pol: Do czego zmierzam?
spa: ¿A qué le estoy apuntando?
pol: Dodaj 80 g cukru i Grand Marnier.
spa: Agregue 80g de azúcar y Grand Marnier.
pol: Do diabła z fizyką!
spa: ¡Al carajo con la física!
pol: Dokąd idziemy?
spa: ¿A dónde vamos?
pol: Dokąd idziesz?
spa: ¿Adónde vas?
pol: Dokąd prowadzi ta droga?
spa: ¿Adónde conduce este camino?
pol: Dokładnie, kochanie.
spa: Exactamente, mi querido.
pol: Dokonałem odkrycia.
spa: He hecho un descubrimiento.
pol: Do którego klubu należysz?
spa: ¿A qué club perteneces?
pol: Do którego z rodziców jesteś podobny?
spa: ¿A cuál de tus padres te pareces?
pol: Dom był droższy niż się spodziewałem.
spa: La casa era más cara de lo que había esperado.
pol: Dom jest na wsi.
spa: La casa está en el campo.
pol: Dom jest na wsi.
spa: La casa está en la aldea.
pol: Dom się spalił doszczętnie.
spa: La casa se quemó completamente.
pol: Do następnego razu.
spa: Hasta la próxima.
pol: Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
pol: Dopił piwo i zamówił następne.
spa: Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.
pol: Doprowadziłem ją do płaczu.
spa: La hice llorar.
pol: Dostałam kilka nieoczekiwanych prezentów.
spa: Recibí algunos regalos inesperados.
pol: Dostarczali żywności ofiarom wojny.
spa: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
pol: Do szkoły idę o siódmej.
spa: Voy a la escuela a las siete.
pol: Dowody są jednoznaczne.
spa: La evidencia es clara.
pol: Do zobaczenia później.
spa: Nos vemos luego.
pol: Drapie mnie w gardle.
spa: Me raspa la garganta.
pol: Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
spa: El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
pol: Drodzy bracia i siostry!
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
pol: Droga jest równoległa do rzeki.
spa: La carretera corre paralela al río.
pol: Drzewa zrzuciły już liście.
spa: Los árboles ya han soltado las hojas.
pol: Duch szatana się budzi.
spa: El espíritu de Satanás se despierta.
pol: Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów.
spa: Mucho tiempo ha pasado desde que se anunció que la era de los gobiernos locales había llegado.
pol: Dużo się dzieje.
spa: Está pasando mucho.
pol: Dużo się uczył, ale oblał egzamin.
spa: Él estudió muy duro, pero suspendió el examen.
pol: Dużo się uczył, ale postępy robił niewielkie.
spa: Él estudió mucho, pero avanzó poco.
pol: Dwa miejsca były wolne.
spa: Había dos sitios libres.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
spa: Dos mujeres cantan.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
spa: Dos mujeres están cantando.
pol: Dwieście dolarów to dla mnie dużo.
spa: Para mí 200 dólares es un dineral.
pol: Dyskoteka jest pusta.
spa: La discoteca está vacía.
pol: Dyskryminacja jest faktem społecznym, a nie uczuciem.
spa: La discriminación es un hecho social, no una sensación.
pol: Dżdżownica to najlepszy przyjaciel ogrodnika.
spa: La lombriz es la mejor amiga del jardinero.
pol: Dziczyzna jest bardzo smaczna.
spa: La caza es muy sabrosa.
pol: Dziczyzna jest bardzo smaczna.
spa: La caza sabe muy bien.
pol: Dzieciaki były tak rozbawione po przyjęciu, że nie mogły spać.
spa: Los niños estaban tan excitados tras la fiesta, que no podían dormir.
pol: Dzieci lubią bawić się na dworze.
spa: A los niños les gusta jugar fuera.
pol: Dzieci mają tendencję do przechodzenia przez okres buntu.
spa: Los niños tienden a entrar en un periodo de rebeldía.
pol: Dzieci powinny być razem z rodzicami.
spa: Los niños deberían estar junto a sus padres.
pol: Dzieci powinny słuchać rodziców.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
pol: Dzieci rosną zadziwiająco szybko.
spa: Los niños crecen asombrosamente rápido.
pol: Dzieci są w szkole.
spa: Los niños están en la escuela.
pol: Dzieci wszystko rozumieją.
spa: Los niños entienden todo.
pol: Dzieci wyszły się bawić.
spa: Los niños salieron a jugar.
pol: Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców.
spa: Los niños normalmente tienen fe en sus padres.
pol: Dziecko nie jest w stanie samo o siebie zadbać.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
pol: Dziecko ucieszyło się z prezentu.
spa: El niño se alegró con el presente.
pol: Dzięki.
spa: Gracias.
pol: Dzięki współczesnej technice nasze życie stało się wygodniejsze.
spa: Gracias a la tecnología moderna nuestras vidas se han vuelto más cómodas.
pol: Dzięki za ciasto.
spa: Gracias por la torta.
pol: Dziękuję Ci za wizytę.
spa: Gracias por tu visita.
pol: Dziękuję.
spa: Gracias.
pol: Dziękuję, tylko patrzę.
spa: Sólo estoy mirando, gracias.
pol: Dziękuję za całą pomoc.
spa: Gracias por toda la ayuda.
pol: Dziękuję za miły list.
spa: Gracias por su amable carta.
pol: Dziękuję za radę. Spróbuję.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
pol: Dziękuję za wszystko.
spa: Gracias por todo.
pol: Dzieła Jorge Luisa Borgesa zostały przetłumaczone na ponad dwadzieścia pięć języków.
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
pol: Dzień dobry!
spa: ¡Buenos días!
pol: Dziesięć lat temu na tej rzece był most.
spa: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
pol: Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
pol: Dziewczynka dała kwiatek gościowi.
spa: La niña ofreció una flor a la visitante.
pol: Dziewczynka pokazała mu język.
spa: La niña le sacó la lengua.
pol: Dzik jest dziki.
spa: El jabalí es salvaje.
pol: Dziś czuję się lepiej niż wczoraj.
spa: Hoy me siento mejor que ayer.
pol: Dzisiaj jest środa.
spa: Es miércoles.
pol: Dzisiaj jest środa.
spa: Estamos a miércoles.
pol: Dzisiaj jest środa.
spa: Hoy es miércoles.
pol: Dzisiaj mamy poniedziałek.
spa: Es lunes hoy.
pol: Dzisiaj pogoda nie jest tak ładna jak wczoraj.
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
pol: Dzisiaj zamierzam wypróbować tę maszynę.
spa: Hoy voy a probar esta máquina.
pol: Dziś jest poniedziałek.
spa: Es lunes hoy.
pol: Dziś mam dużo rzeczy do zrobienia.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
pol: Dziś mi nie pasuje.
spa: Hoy no me viene bien.
pol: Dziś przedstawię cię moim rodzicom.
spa: Ahora te voy a presentar a mis padres.
pol: Dziś rano było znacznie chłodniej niż wczoraj.
spa: Hoy en la mañana estuvo mucho más frío que ayer.
pol: Dziś są urodziny tego chłopaka.
spa: Hoy es el cumpleaños de este muchacho.
pol: Dziś są urodziny tego chłopaka.
spa: Hoy son los cumpleaños de este muchacho.
pol: Dziś zostaję w domu.
spa: Hoy me quedo en casa.
pol: Dziwne, że wraca do domu tak szybko.
spa: Es extraño que ella volviera a casa tan pronto.
pol: Dzwoniłeś do niego wczoraj?
spa: ¿Le llamaste ayer?
pol: Egzaminy już zaraz.
spa: El examen está casi aquí.
pol: Eliza płacze.
spa: Eliza está llorando.
pol: Elżbieta, królowa Anglii.
spa: Elizabeth, Reina de Inglaterra.
pol: Emilia mnie woła.
spa: Emilia me llama.
pol: Emily nie boi się pająków.
spa: Emily no le teme a las arañas.
pol: Emily nie boi się pająków.
spa: Emily no le tiene miedo a las arañas.
pol: Emi wygląda na szczęśliwą.
spa: Emi parece feliz.
pol: Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
pol: Esperanto, język międzynarodowy i łatwy!
spa: ¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
pol: Federico powiedział, że pomoże nam dokończyć malowanie.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
pol: Festyn był wielkim sukcesem.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
pol: Film trwał 2 godziny.
spa: La película duró 2 horas.
pol: Film trwał dwie godziny.
spa: La película duró dos horas.
pol: Finlandia po fińsku nazywa się "Suomi".
spa: Finlandia se llama "Suomi" en finlandés.
pol: Firma ABC znów jest na minusie.
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
pol: Firma poprosiła o dwie kopie mojego C.V.
spa: La compañía solicitó dos copias de mi hoja de vida.
pol: Firma uważa go za bardzo użytecznego pracownika.
spa: La empresa lo considera un trabajador muy eficaz.
pol: Francuzi lubią ślimaki.
spa: A los franceses les gusta comer caracoles.
pol: Fred szedł za moją matką wszędzie.
spa: Fred seguía a mi mamá a todas partes.
pol: Fred zawsze kłamie.
spa: Fred siempre dice mentiras.
pol: Fred zawsze kłamie.
spa: Fred siempre miente.
pol: Fryzjer kosztował go 3 tys. jenów.
spa: El peluquero le costó 3.000 yenes.
pol: Futbol amerykański jest dla mięczaków. Prawdziwi faceci grają w rugby.
spa: El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby.
pol: Gang planował napad.
spa: La pandilla estaba planeando un robo.
pol: Gazety sprzedawane są w kiosku.
spa: Venden periódicos en el quiosco.
pol: Gdybył był Tobą, pomógłbym mu.
spa: Si yo fuera tú, lo ayudaría.
pol: Gdybym chciała, mogłabym cię zabić.
spa: Si quisiera, podría matarte.
pol: Gdybym chciał, mógłbym cię zabić.
spa: Si quisiera, podría matarte.
pol: Gdybym miał skrzydła, poleciałbym, by ją ratować.
spa: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
pol: Gdybym miał więcej czasu, napisałbym dłuższy list.
spa: Si hubiera tenido más tiempo, habría escrito una carta más larga.
pol: Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym to.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
pol: Gdybym mógł kupić tę gitarę...
spa: Si pudiera comprar esa guitarra...
pol: Gdybym tylko wyszedł z domu 5 minut wcześniej...
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
pol: Gdybym umarł, kto zaopiekuje się moimi dziećmi?
spa: Si yo muriera, ¿quién se ocuparía de mis hijos?
pol: Gdybym znał odpowiedź na to pytanie, powiedziałbym ci.
spa: Si supiese una respuesta a la pregunta, te lo diría.
pol: Gdyby nie było wody, żadne stworzenie nie mogłoby żyć.
spa: Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
pol: Gdyby nie było wody, żadne stworzenie nie mogłoby żyć.
spa: Si no hubiera agua, ningún ser podría vivir.
pol: Gdyby nie woda, niemożliwe byłoby życie ludzkie.
spa: Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
pol: Gdybyś wiedział kim on jest, bardziej byś go szanował.
spa: Si supieras quién es él, lo respetarías más.
pol: Gdyby Ted tu był, pomógłby nam sprzątać nasz pokój.
spa: Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
pol: Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
pol: Gdyby zagłosowało więcej ludzi, wygralibyśmy wybory.
spa: Si más personas hubieran votado, habríamos ganado la elección.
pol: Gdy się nudzisz, zrób coś!
spa: Si te aburres, ¡Haz algo!
pol: Gdy słuchasz muzyki, zamknij oczy.
spa: Cierra los ojos mientras escuchas música.
pol: Gdy słuchasz muzyki, zamknij oczy.
spa: Cuando escuches música, cierra los ojos.
pol: Gdy w zeszłym roku byłem w Londynie, ktoś włamał się do mojego pokoju i ukradł mi portfel.
spa: El año pasado, cuando estuve en Londres, alguien se metió en mi cuarto y robó mi billetera.
pol: Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem.
spa: Al ver su peinado no pude evitar echarme a reír.
pol: Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem.
spa: Cuando vi su peinado no pude evitar echarme a reír.
pol: Gdzie chciałbyś, żebyśmy poszli?
spa: ¿Dónde quieres que vayamos?
pol: Gdzie cię boli?
spa: ¿Dónde te duele?
pol: Gdzie idziesz?
spa: ¿Adónde vas?
pol: Gdzie jest australijska ambasada?
spa: ¿Dónde está la embajada australiana?
pol: Gdzie jest biblioteka?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
pol: Gdzie jesteś teraz?
spa: ¿Dónde estás ahora?
pol: Gdzie jest hotel?
spa: ¿Dónde está el hotel?
pol: Gdzie jest jakieś lustro?
spa: ¿Dónde hay un espejo?
pol: Gdzie jest kobieta?
spa: ¿Dónde está la mujer?
pol: 'Gdzie jest Laurie?' 'W kuchni.'
spa: '¿Dónde está Laurie?' 'En la cocina".
pol: Gdzie jest moja książka ?
spa: ¿Dónde está mi libro?
pol: Gdzie jest muzeum?
spa: ¿Dónde está el museo?
pol: Gdzie jest najbliższe centrum handlowe?
spa: ¿Dónde está el centro comercial más cercano?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
pol: Gdzie jest piekarnia?
spa: ¿Dónde está la pastelería?
pol: Gdzie jest twój ojciec?
spa: ¿Dónde está tu padre?
pol: Gdzie jest wasz ojciec?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
pol: Gdzie jest wyjście?
spa: ¿Dónde está la salida?
pol: Gdzie kupiłeś tę książkę?
spa: ¿Dónde compraste este libro?
pol: Gdzie mieszkają Mary i Tom?
spa: ¿Dónde viven Tom y María?
pol: Gdzie mogę kupić cegły?
spa: ¿Dónde puedo comprar ladrillos?
pol: Gdzie mogę wywołać te zdjęcia?
spa: ¿Dónde puedo revelar estas fotos?
pol: Gdzie mogę złapać autobus do Obihiro.
spa: ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?
pol: Gdzie on jest?
spa: ¿Dónde está él?
pol: Gdzie pan będzie?
spa: ¿Usted dónde va a estar?
pol: Gdzie rządzi siła, milczy prawo.
spa: Allí donde la fuerza reina, el derecho calla.
pol: Gdzie są dziewczyny ?
spa: ¿Dónde están las chicas?
pol: Gdzie są książka i ołówek?
spa: ¿Dónde están el libro y el lápiz?
pol: Gdzie są moje klucze?
spa: ¿Dónde están mis llaves?
pol: Gdzie są moje okulary?
spa: ¿Dónde están mis gafas?
pol: Gdzie są moje walizki?
spa: ¿Dónde están mis maletas?
pol: Gdzie są twoje dokumenty?
spa: ¿Dónde están tus documentos?
pol: Gdzie są twoje dzieci?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
pol: Gdzie są twoje klucze?
spa: ¿Dónde están tus llaves?
pol: Gdzie są twoje maniery?
spa: ¿Dónde están tus modales?
pol: Gdzie są żyrafy?
spa: ¿Dónde están las jirafas?
pol: Gdzie ta stonoga polazła?
spa: ¿Adónde fue el ciempiés?
pol: Gdzie teraz mieszkasz?
spa: ¿Dónde vives ahora?
pol: Gdzie teraz mieszkasz?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
pol: Gdzie to zdobyłeś?
spa: ¿Dónde obtuviste eso?
pol: Gdzie wczoraj poszedłeś?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
pol: Gdzie wy wszyscy byliście?
spa: ¿Dónde estaban todos ustedes?
pol: Giordano Bruno został spalony żywcem w 1600 roku.
spa: Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
pol: Głowa do góry! Zaraz wszystko wyjdzie na dobre.
spa: ¡La cabeza alta! Pronto todo va a ir bien.
pol: Gołąb symbolizuje pokój.
spa: La paloma simboliza la paz.
pol: Gol!
spa: ¡Gol!
pol: Gołym okiem można dostrzec około 5 tysięcy gwiazd.
spa: Cerca de 5 mil estrellas se pueden ver a simple vista.
pol: Google jest moim nauczycielem.
spa: Google es mi profesor.
pol: Goryle w rzeczywistości odczuwają wiele z tych samych uczuć co ludzie.
spa: Los gorilas en realidad tienen muchos sentimientos en común con las personas.
pol: Ile razy go spotkałeś?
spa: ¿Cuántas veces te encontraste con él?
pol: Ile razy mam powtarzać, że pieniądze nie przynoszą szczęścia?
spa: ¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
pol: Ile to kosztuje?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
pol: Ile wynosi twoja stawka za godzinę?
spa: ¿Cuál es tu paga por hora?
pol: Ilu ludzi liczy załoga tego statku?
spa: ¿Con cuantas personas contaba la tripulación del barco?
pol: Ilu mieszkańców liczy to miasto?
spa: ¿Cuántos habitantes tiene esta ciudad?
pol: Ilu z was zna Toma?
spa: ¿Cuántos de vosotros conocéis a Tom?
pol: Im głębiej w noc, tym było chłodniej.
spa: Hacía más frío conforme la noche avanzaba.
pol: Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych.
spa: Los inmigrantes han soportado dolor físico y mental.
pol: Im jesteśmy starsi, tym słabsza pamięć.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
pol: Im lepiej go znam, tym bardziej go lubię.
spa: Cuanto más lo conozco, mejor me cae.
pol: Importujemy dużo żywności.
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
pol: Im więcej czasu student ma na przygotowanie się, tym mniej czasu spędzi na tym.
spa: Cuanto más tiempo tiene un estudiante para prepararse, menos tiempo empleará en ello.
pol: Im więcej ludzi znasz, tym masz mniej czasu, by się z nimi widywać.
spa: Cuanta mas gente conocida tengo, precisamente menos tiempo tengo para verlos.
pol: Informatyk naprawia problem techniczny z serwerem.
spa: El técnico esta arreglando un problema del servidor del computador.
pol: Inne ziemie, inne obyczaje.
spa: Otras tierras, otras costumbres.
pol: Interesuję się wspinaczką.
spa: Me interesa el alpinismo.
pol: Interpretacja kopenhaska jest całkiem zrozumiała.
spa: La interpretación de Copenhague es totalmente comprensible.
pol: I przede wszystkim, nie kłam.
spa: Y sobre todo, no mientas.
pol: Istnieją latające ryby.
spa: Existen peces voladores.
pol: Istnieją żółwie, które osiągają dwa metry długości.
spa: Existen tortugas que llegan a los dos metros de largo.
pol: I ty?
spa: ¿Y tú?
pol: Jack jest starszy od mnie trzy lata.
spa: Jack es tres años mayor que yo.
pol: Jack nie ma celu w życiu
spa: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
pol: Jackowi tym razem na pewno się uda.
spa: Jack de seguro lo logrará esta vez.
pol: Ja czytam swoje książki, ty czytasz swoje, a Marek swoje.
spa: Yo leo mis libros, tú los tuyos, y Marcos los suyos.
pol: Jadę z tobą do Hanoveru.
spa: Voy a Hanóver contigo.
pol: Jadłem obiad z rodzicami.
spa: Estaba almorzando con mis padres.
pol: Jadłeś ciasto bananowe?
spa: ¿Te comiste una torta de banana?
pol: Jadłeś ciasto bananowe?
spa: ¿Te comiste una torta de plátano?
pol: Ja i mój brat mieszkamy wspólnie w pokoju.
spa: Mi hermano y yo compartimos un cuarto.
pol: Ja jestem Japończykiem, a ty - Amerykaninem.
spa: Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.
pol: Ja jestem teraz w pracy.
spa: Ahora estoy en el trabajo.
pol: Jajka kupujemy na tuziny.
spa: Nosotros compramos los huevos por docenas.
pol: Jajka są jeszcze ciepłe.
spa: Los huevos todavía están calientes.
pol: Jajko stanowi konieczny dodatek w wielu przepisach kulinarnych.
spa: El huevo es un ingrediente indispensable en muchas recetas.
pol: Jaka jest cena biletu?
spa: ¿Cuál es el precio del billete?
pol: Jaka jest minimalna płaca w Estonii?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Estonia?
pol: Jaka jest minimalna płaca w Finlandii?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Finlandia?
pol: Jaka jest najwyższa góra na świecie?
spa: ¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
pol: Jaka jest najwyższa góra w Północnej Ameryce?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de América del Norte?
pol: Jaka jest twoja grupa krwi?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
pol: Jaka jest twoja ulubiona reklama?
spa: ¿Cuál es tu anuncio favorito?
pol: Jaka jest twoja ulubiona reklama?
spa: ¿Cuál es tu comercial favorito?
pol: Jaka mąka jest do tego potrzebna?
spa: ¿Qué harina se necesita para esto?
pol: Jaka mąka jest do tego potrzebna?
spa: ¿Qué harina se requiere para esto?
pol: Jaka mąka, taki chleb.
spa: El pan sale según la harina.
pol: Jaka mąka, taki chleb.
spa: El pan sale según sea la harina.
pol: Jaka mąka, taki chleb.
spa: Según es la harina, así es el pan.
pol: Jaką masz grupę krwi?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
pol: Jaką muzykę lubisz?
spa: ¿Qué clase de música te gusta?
pol: Jak będę królową, każę cię zamknąć w więzieniu.
spa: Cuando sea reina, haré que te encierren en la cárcel.
pol: Jak byłem młody, często grałem w tenisa.
spa: Cuando era joven, a menudo jugaba al tenis.
pol: Jak byś ich opisał?
spa: ¿Cómo los describirías?
pol: Jak ci się mieszka samemu?
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
pol: Jak często jeździsz za granicę?
spa: ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
pol: Jak długo był Pan chory?
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo enfermo?
pol: Jak długo chciałabyś zostać?
spa: ¿Cuánto quisieras quedarte?
pol: Jak długo chciałbyś zostać?
spa: ¿Cuánto quisieras quedarte?
pol: Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
spa: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
pol: Jak długo planujesz tu zostać?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
pol: Jak długo zajmuje dostanie się stąd do Bostonu?
spa: ¿Cuánto tiempo toma de aquí a Boston?
pol: Jak dojdę na stadion?
spa: ¿Cómo llego al estadio?
pol: Jak dojść na dworzec?
spa: ¿Cómo se llega a la estación?
pol: Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze.
spa: Hasta ahora no había oído nada acerca de este actor.
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
spa: ¿De qué color es la naranja?
pol: Jaki jest najwyższy szczyt Ameryki Północnej?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Norteamérica?
pol: Jaki jest twój nowy numer telefonu?
spa: ¿Cuál es tu nuevo número de teléfono?
pol: Jaki jest twój numer telefonu?
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
pol: Jaki mamy plan?
spa: ¿Cuál es nuestro plan?
pol: Jaki mamy plan?
spa: ¿Qué plan tenemos?
pol: Jakimi językami mówi się w Ameryce?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
pol: Jaki naprawdę jest Tom?
spa: ¿Cómo es Tom realmente?
pol: Jaki ojciec, taki syn.
spa: De tal padre, tal hijo.
pol: Jaki rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas rządzić samym sobą.
spa: ¿Cuál es el mejor gobierno? El que nos enseña a gobernarnos a nosotros mismos.
pol: Jak już Pan wie.
spa: Como usted ya sabe.
pol: Jak już wiesz.
spa: Como ya sabes.
pol: Jak masz gorączkę musisz zostać w domu.
spa: Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
pol: Jak możesz mieć laptop, a nie mieć telefonu komórkowego?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
pol: Jak myślisz, co Dana ma na myśli?
spa: ¿Qué crees que Dana tenga en mente?
pol: Jak myślisz, jak będziesz wyglądać w tej sukience?
spa: ¿Cómo crees que te verías usando ese vestido?
pol: Jak na to mówicie po francusku?
spa: ¿Cómo le dicen a esto en francés?
pol: Jak nazwiesz swoje dziecko?
spa: ¿Cómo vas a llamar a tu bebé?
pol: Jak nazywają swoje dziecko?
spa: ¿Cómo llaman a su niño?
pol: Jak nazywa się ta wieś?
spa: ¿Cuál es el nombre de este pueblo?
pol: Jak nazywa się ten koń?
spa: ¿Cómo se llama este caballo?
pol: Jako kucharz nie ma sobie równych.
spa: Como cocinero él se sale de lo corriente.
pol: Jakoś nie chce mi się wierzyć w jego historię.
spa: No me atrevo a confiar en su historia.
pol: Jako że jestem chory, nie pójdę z wami.
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
pol: Jak powiedzieć …?
spa: ¿Cómo se dice...?
pol: Jak się czuje mój tata?
spa: ¿Cómo está mi papá?
pol: Jak się czuje pańska żona?
spa: ¿Cómo está su esposa?
pol: Jak się czuje pańska żona?
spa: ¿Cómo se siente su esposa?
pol: Jak się czujesz, Tom?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
pol: Jak się czujesz? zapytał on.
spa: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
pol: Jak się masz! Nie widziałem cię od wieków!
spa: ¿Cómo estás? ¡No te veía desde hace siglos!
pol: Jak się miewa mój syn?
spa: ¿Cómo está mi hijo?
pol: Jak się miewa pies?
spa: ¿Cómo está el perro?
pol: Jak się miewa twoja rodzina?
spa: ¿Sigue bien tu familia?
pol: Jak się pan czuje?
spa: ¿Cómo se siente?
pol: Jak się pisze słowo „pretty”?
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
pol: Jak się ten ptak nazywa?
spa: ¿Cómo se llama ese pájaro?
pol: Jak się to je?
spa: ¿Cómo debo comer esto?
pol: Jak się to je?
spa: ¿Cómo se debe comer esto?
pol: Jak skończę tę pracę, będę czytać książkę.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
pol: Jak spędziłeś wolny czas?
spa: ¿Cómo pasabas el tiempo libre?
pol: Jak szybko biegnie!
spa: ¡Qué rápido corre!
pol: Jak szybko dotrę do Tokio?
spa: ¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio?
pol: Jak tak dalej pójdzie, to jest duża szansa, że konkurencyjność naszego kraju jeszcze spadnie.
spa: De continuar así, hay una gran probabilidad de que la competitividad de nuestro país va a caer aún más.
pol: Jak tam nowa praca?
spa: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
pol: Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia.
spa: Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.
pol: Jak tylko trafił do szpitala, oddał ostatnie tchnienie.
spa: Él apenas había llegado al hospital cuando dio su último suspiro.
pol: Jak weszła pani do domu?
spa: ¿Cómo entró usted a la casa?
pol: Jak wysoko możesz podskoczyć?
spa: ¿Qué tan alto puedes brincar?
pol: Jane pochodzi z Australii.
spa: Jane viene de Australia.
pol: Japończyk nigdy by nie zrobił czegoś takiego.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
pol: Japonia jest otoczona morzami.
spa: Japón está rodeado por el mar.
pol: Japonia ma klimat umiarkowany.
spa: El clima de Japón es templado.
pol: Japonia wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym w grudniu 1941 roku.
spa: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre de 1941.
pol: Japonia wysyła zawodników na igrzyska olimpijskie od roku 1912.
spa: Japón ha estado enviando sus atletas desde los juegos olímpicos de 1912.
pol: Japonia zależy od krajów arabskich w dostawach ropy naftowej.
spa: Japón depende de los países árabes para su suministro de petroleo.
pol: Japonia zużywa dużo papieru.
spa: Japón consume un montón de papel.
pol: Jaskółki nisko latają, będzie deszcz.
spa: Las golondrinas vuelan bajo, habrá lluvia.
pol: Jaskółki nisko latają, będzie deszcz.
spa: Las golondrinas vuelan bajo, lloverá.
pol: Jaskrawe kolory przyciągnęły nasz wzrok.
spa: El color brillante atrajo nuestra mirada.
pol: Jasne, że ci pomoże.
spa: Seguro que él te ayudará.
pol: Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
pol: Ja też chcę to wiedzieć!
spa: ¡Yo también quiero saberlo!
pol: Ja też chodzę z kimś z biura.
spa: Yo también salgo con alguien de la oficina.
pol: Ja też lubię malarstwo.
spa: También me gusta la pintura.
pol: Ja używam Firefoxa.
spa: Yo uso Firefox.
pol: Ja wierzę w niego.
spa: Yo creo en él.
pol: Ja wyznaję zasadę, że lepiej żałować, że coś nie wyszło niż żałować, że się tego nie spróbowało.
spa: Yo profeso una regla, que es mejor arrepentirse de que algo salió mal, que arrepentirse de no haberlo intentado.
pol: Jean i Kate to bliźniaczki.
spa: Jean y Kate son gemelas.
pol: Jeden plus dwa to trzy.
spa: Uno más dos es igual a tres.
pol: Jeden z mych kuzynów ma żonę pisarkę.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
pol: Jeden z tych chłopców to wie.
spa: Uno de estos chicos lo sabe.
pol: Jednak na początku roku nowy dyrektor zatrudnił go ponownie.
spa: Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.
pol: Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
pol: Jedyna różnica między mną a szaleńcem to fakt, że nie zrobiłem nic szalonego.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
pol: Jedynie Tom wie co się dzieje.
spa: Sólo Tom sabe lo que está pasando.
pol: Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni.
spa: Su único deseo era ver a su hijo por última vez.
pol: Jedzą jabłka.
spa: Están comiendo manzanas.
pol: Jedz i pij.
spa: Come y bebe.
pol: Jedz więcej, bo nie nabierzesz sił.
spa: Come más, o no cogerás fuerzas.
pol: Jego brat zawsze ogląda telewizję.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
pol: Jego choroba to może być rak.
spa: Es posible que su enfermedad sea cáncer.
pol: Jego córka wyrosła na piękną kobietę.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
pol: Jego dług wzrósł do 100 dolarów.
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
pol: Jego dom był mały i stary.
spa: Su casa era pequeña y vieja.
pol: Jego dusza była w raju.
spa: Su alma estaba en el paraíso.
pol: Jego dziadkowie są ze Śląska.
spa: Sus abuelos son de Silesia.
pol: Jego firma przetrwała kryzys.
spa: Su compañía sobrevivió a la crisis.
pol: Jego historia jest dziwna, ale wiarygodna.
spa: Su historia es extraña, pero es creíble.
pol: Jego jedyne hobby to modelarstwo lotnicze.
spa: Su única afición es el aeromodelismo.
pol: Jego koncert był znakomity.
spa: El concierto estuvo genial.
pol: Jego książka stała do góry nogami.
spa: Su libro estaba patas arriba.
pol: Jego książka znana jest nie tylko w Anglii, ale i w Japonii.
spa: Su libro no es conocido solo en Inglaterra, también lo es en Japón.
pol: Jego lekarz zalecił mu powstrzymać się przed piciem.
spa: Su médico le recomendó que se abstuviera de beber.
pol: Jego nogi są długie.
spa: Sus piernas son largas.
pol: Jego ocena jest słuszna.
spa: Su opinión es justa.
pol: Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
pol: Jego pies zawsze na mnie szczeka.
spa: Su perro siempre me ladra.
pol: Jego projekty są bardzo oryginalne.
spa: Sus diseños son muy originales.
pol: Jego samochód jest naprawdę fajny.
spa: Su carro es muy chévere.
pol: Jego sklep jest zawsze pełen klientów.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
pol: Jego skóra jest gładka.
spa: Su piel es suave.
pol: Jego syn chce zostać adwokatem.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
pol: Jego syn jest chory.
spa: Su hijo está enfermo.
pol: Jego syn jest geniuszem.
spa: Su hijo es un genio.
pol: Jego syn zmarł rok wcześniej.
spa: Su hijo se murió el año pasado.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
spa: Su teoría es difícil de entender.
pol: Jego torba jest tutaj, więc nie mógł jeszcze wyjść do szkoły.
spa: Su bolsa está aquí, pues aún no ha podido salir a la escuela.
pol: Jego wiersze są trudne do zrozumienia.
spa: Sus poemas son difíciles de entender.
pol: Jego wyjaśnienia były niepełne. Nie mogłem tego zrozumieć.
spa: Su explicación fue incompleta. No pude entenderlo.
pol: Jego żona pochodzi z Kalifornii.
spa: Su esposa es originaria de California.
pol: Jego życie jest pełne problemów.
spa: Su vida está llena de problemas.
pol: Jej dom jest u podnóża góry.
spa: Su casa está al pie de la montaña.
pol: Jej hobby to kolekcjonowanie znaczków.
spa: Su hobby es coleccionar sellos.
pol: Jej kotki sa najbrzydszymi, jakie w życiu widziałem.
spa: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
pol: Jej najmłodsze dziecko ma 5 lat.
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
pol: Jej oczy zeszkliły się łzami.
spa: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
pol: Jej odwaga podczas choroby jest motywacją dla nas wszystkich.
spa: Su coraje durante la enfermedad es una inspiración para todos nosotros.
pol: Jej ojciec jest Japończykiem.
spa: El padre de ella es japonés.
pol: Jej ojciec jest policjantem.
spa: Su padre es policía.
pol: Jej różowa wieczorowa suknia przyciągała spojrzenia.
spa: Ella atraía las miradas con su vestido de noche rosa.
pol: Jej serce skakało z radości.
spa: Su corazón saltó de alegría.
pol: Jej siostra bardzo mi się podoba.
spa: Su hermana me gusta mucho.
pol: Jej skóra jest gładka.
spa: Su piel es suave.
pol: Jej twarz jest podobna do twarzy jej matki.
spa: Su cara se parece a la de su madre.
pol: Jej włosy są jak jedwab.
spa: Sus cabellos son como la seda.
pol: Jem.
spa: Estoy comiendo.
pol: Jem i czytam książkę.
spa: Estoy comiendo y leyendo un libro.
pol: Jem jabłka.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
pol: Jem obiad.
spa: Estoy almorzando.
pol: Jem ryż.
spa: Estoy comiendo arroz.
pol: Jemy jabłka.
spa: Estamos comiendo manzanas.
pol: Jemy popcorn.
spa: Estamos comiendo crispetas.
pol: Jemy popcorn.
spa: Estamos comiendo pipocas.
pol: Jemy popcorn.
spa: Estamos comiendo pochoclo.
pol: Jesień była długa i niezbyt chłodna.
spa: El otoño fue largo y templado.
pol: Jesienią liście spadają z drzew.
spa: En otoño caen las hojas de los árboles.
pol: Jeśli będziesz w Paryżu, będziesz mógł iść zwiedzić Luwr.
spa: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
pol: Jeśli chcesz posłuchać przerażającej opowieści, opowiem ci swój sen sprzed kilku tygodni.
spa: Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
pol: Jeśli chcesz przeczytać to zdanie, będziesz musiał zrobić pięć przysiadów.
spa: Si quieres leer la frase, tendrás que hacer cuatro cuclillas.
pol: Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak się używa danego słowa, poszukaj go w słowniku.
spa: Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.
pol: „Jeśli chodzi o pieniądze, to nie pożyczę” - powiedziałem bez ogródek.
spa: «Si se trata de dinero, no lo presto», dijo sin rodeos.
pol: Jeśli cię boli, weź środek przeciwbólowy.
spa: Si te empieza a doler, toma un analgésico.
pol: Jeśli drzewo upada w lesie i nikt nie jest tam, aby go usłyszeć, to wydaje dźwięk?
spa: Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
pol: Jeśli filozof nie ma długiej, białej brody, nie ufam mu.
spa: Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
pol: Jeśli jesteś zajęty, chętnie pomogę.
spa: Si estás ocupado, con gusto te ayudaré.
pol: Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę.
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
pol: Jeśli nagranie dźwiękowe jest zbyt szybkie, możesz użyć przycisku pauzy.
spa: Si la grabación es demasiado rápida, puedes usar el botón de pausa.
pol: Jeśli naprawdę chcesz ze mną porozmawiać, to teraz albo nigdy.
spa: Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
pol: Jeśli nie chcesz iść, nie musisz.
spa: Si no quieres ir, no estás obligado.
pol: Jeśli nie chcesz iść, nie musisz.
spa: Si no quieres ir, no tienes que.
pol: Jeśli nie chcesz iść, nie musisz.
spa: Si no quieres ir, no vayas.
pol: Jeśli nie jesz, umierasz.
spa: Si no comes, te mueres.
pol: Jeśli nie przeszkadza ci, że w domu jest duch, to wszysko w porządku. Pamiętaj tylko, że cię ostrzegałam.
spa: Si no te importa que haya un fantasma en la casa, todo está bien. Sólo recuerda que te lo advertí.
pol: Jeśli nie teraz to kiedy?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam na co narzekać.
spa: Lo que es yo, no tengo ninguna queja.
pol: Jeśli potrzebujesz słownika, pożyczę ci mój stary.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
pol: Jeśli przyjdzie podczas mojej nieobecności, poproś go, żeby zaczekał, dopóki nie wrócę.
spa: Si él viene mientras no estoy, dile que me espere mientras regreso.
pol: Jeśli się pospieszysz, zdążysz.
spa: Si te das prisa llegarás a tiempo.
pol: Jeśli tak jest, to co robimy?
spa: ¿Qué se debe hacer en ese caso?
pol: Jeśli ty nie powiesz o tym Tomowi, ja to zrobię.
spa: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
pol: Jeśli Ty zostajesz, to ja też.
spa: Si te quedas, me quedo.
pol: Jeśli umiecie przeczytać to zdanie, znaczy, że umiecie czytać.
spa: Si sois capaces de leer esta frase, entonces es que sabéis leer.
pol: Jeśli weźmiesz do ręki aksamit, poczujesz jak jest miękki.
spa: Si tomas el terciopelo en tus manos, sentirás cómo es de suave.
pol: Jeśli znajdziecie wspólne zainteresowania, jakoś pójdzie.
spa: Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien.
pol: Jest 14:00.
spa: Son las dos de la tarde.
pol: Jest alkoholiczką.
spa: Ella es una alcohólica.
pol: Jest analfabetą.
spa: Él es analfabeto.
pol: Jest analfabetą.
spa: Es analfabeto.
pol: Jest bardzo utalentowanym artystą.
spa: Es un artista muy talentoso.
pol: Jest bardzo zainteresowany japońskim językiem.
spa: Está muy interesado en el idioma japonés.
pol: Jest bardzo zimno.
spa: Hace mucho frío.
pol: Jest baseballistą.
spa: Es beisbolista.
pol: Jest bogaty, ale pracuje ciężko.
spa: Él es rico, pero trabaja con afán.
pol: Jest coś, co musimy zrobić.
spa: Hay algo que debemos hacer.
pol: Jest coś nowego?
spa: ¿Hay algo nuevo?
pol: Jest czas na wszystko.
spa: Hay tiempo para todo.
pol: Jest czternasta czterdzieści pięć.
spa: Son las tres menos quince.
pol: Jest dumna ze swojej córki.
spa: Está orgullosa de su hija.
pol: Jest dwa lata starszy od Mary.
spa: Es dos años mayor que Mary.
pol: Jestem absolwentem wydziału biologii.
spa: Soy egresado del departamento de biología.
pol: Jestem bardzo ciekawy.
spa: Soy muy curioso.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
pol: Jestem bardzo wdzięczny za twoja pomoc.
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
pol: Jestem bardzo zmęczona.
spa: Estoy muy cansada.
pol: Jestem bardzo zmęczony.
spa: Estoy muy cansado.
pol: Jestem bardzo zmęczony. Nie mam teraz ochoty na spacer.
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
pol: Jestem biedny.
spa: Soy pobre.
pol: Jestem bohaterem.
spa: Soy un héroe.
pol: Jestem Chińczykiem.
spa: Soy chino.
pol: Jestem chory, więc nie mogę do ciebie napisać.
spa: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
pol: Jestem ciekawa, czy ktoś mógłby mi pomóc to zrobić.
spa: Me pregunto si alguien podría ayudarme a hacerlo.
pol: Jestem ci winien lunch.
spa: Te debo un almuerzo.
pol: Jestem ci winna lunch.
spa: Te debo un almuerzo.
pol: Jestem człowiekiem.
spa: Soy un humano.
pol: Jestem diabetykiem.
spa: Soy diabético.
pol: Jestem dumny z brata.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
pol: Jestem dziś zajęty.
spa: Estoy ocupado hoy.
pol: Jestem gimnazjalistą.
spa: Soy una estudiante de secundaria.
pol: Jestem głodna.
spa: Tengo hambre.
pol: Jestem głodnym pająkiem.
spa: Soy una araña hambrienta.
pol: Jestem głodny.
spa: Tengo hambre.
pol: Jestem głodny, zjem coś.
spa: Tengo hambre, voy a comer algo.
pol: Jestem gotów do startu.
spa: Estoy listo para partir.
pol: Jestem gotowy.
spa: Estoy listo.
pol: Jestem gotowy.
spa: Yo estoy listo.
pol: Jestem jak karaluch, zawsze przetrwam.
spa: Soy como una cucaracha, sobreviviré siempre.
pol: Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom.
spa: Soy la única persona que sabe dónde está Tom.
pol: Jestem Juliusz.
spa: Soy Julius.
pol: Jestem kłamcą.
spa: Soy un mentiroso.
pol: Jestem kobietą.
spa: Soy una mujer.
pol: Jestem kobietą.
spa: Yo soy una mujer.
pol: Jestem lepszy.
spa: Estoy mejor.
pol: Jestem miłośnikiem Tatoeby.
spa: Soy un fan de Tatoeba.
pol: Jestem młody.
spa: Soy joven.
pol: Jestem na bezrobociu.
spa: Estoy desempleado.
pol: Jestem na bezrobociu.
spa: Estoy sin trabajo.
pol: Jestem najmłodszy w rodzinie.
spa: Soy el benjamín de la familia.
pol: Jestem nudny.
spa: Soy aburrido.
pol: Jestem od niego dwa lata młodszy.
spa: Soy dos años menor que él.
pol: Jestem osobą.
spa: Soy una persona.
pol: Jestem pewien, że oni nas słyszą.
spa: Estoy seguro de que nos están oyendo.
pol: Jestem pewny, że ona ma rację.
spa: Estoy seguro de que ella tiene razón.
pol: Jestem pijana, ale nadal mogę mówić po niemiecku.
spa: Estoy borracha, pero todavía puedo hablar en alemán.
pol: Jestem pijana.
spa: Estoy prendida.
pol: Jestem pijana.
spa: Estoy tomada.
pol: Jestem pingwinem, jednak nie jem ryb.
spa: Soy un pingüino, mas no como pescado.
pol: Jestem pingwinem, jednak nie jem ryb.
spa: Soy un pingüino, sin embargo no como peces.
pol: Jestem pływakiem.
spa: Soy nadador.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
spa: Yo soy policía.
pol: Jestem przedsiębiorcą.
spa: Soy un empresario.
pol: Jestem przekonany że wygram ten mecz tenisowy.
spa: Estoy seguro de que ganaré este partido de tenis.
pol: Jestem przywiązana do tej lalki.
spa: Estoy encariñado con esa muñeca.
pol: Jestem raczej pewien, że nie chcę się z tobą żenić.
spa: Estoy más bien seguro de que no quiero casarme contigo.
pol: Jestem rozczarowany, że mojego przyjaciela tu nie ma.
spa: Me decepciona que mi amigo no esté aquí.
pol: Jestem słaby z matematyki.
spa: No se me dan bien las matemáticas.
pol: Jestem śpiąca.
spa: Tengo sueño.
pol: Jestem spóźniony. Mary mnie zabije.
spa: Voy tarde. Mary me va a matar.
pol: Jestem szczęśliwy, że wszystko zadziałało.
spa: Estoy feliz que todo se dio.
pol: Jestem tenisistą.
spa: Soy tenista.
pol: Jestem tenisistką.
spa: Soy tenista.
pol: Jestem teraz w Bostonie.
spa: Estoy en Boston ahora.
pol: Jestem też bezrobotna.
spa: También estoy desempleada.
pol: Jestem tłumaczką.
spa: Soy traductora.
pol: Jestem trochę chory.
spa: Estoy un poco enfermo.
pol: Jestem trochę nieśmiała.
spa: Soy un poco tímida.
pol: Jestem twoim ojcem.
spa: Yo soy tu padre.
pol: Jestem tylko klientem.
spa: Sólo soy un cliente.
pol: Jestem w domu.
spa: Estoy en casa.
pol: Jestem wegetarianinem który jada tony mięsa.
spa: Soy un vegetariano que come montones de carne.
pol: Jestem wegetarianką.
spa: Soy vegetariana.
pol: Jestem wiecznie głodny.
spa: Siempre estoy hambriento.
pol: Jestem wiecznie głodny.
spa: Siempre tengo hambre.
pol: Jestem w niej zakochany.
spa: Estoy enamorado de ella.
pol: Jestem w pięknym domu.
spa: Estoy en una casa bonita.
pol: Jestem w tej chwili jedyną osobą tutaj.
spa: Ahora mismo soy la única persona aquí.
pol: Jestem wyższy niż Tom.
spa: Soy más alto que Tom.
pol: Jestem zadowolony.
spa: Estoy satisfecho.
pol: Jestem zadowolony z mojej nowej kurtki.
spa: Estoy contento con mi nueva chaqueta.
pol: Jestem zajęta.
spa: Estoy ocupada.
pol: Jestem zawsze szczęśliwa.
spa: Siempre estoy contenta.
pol: Jestem zawsze szczęśliwa.
spa: Siempre estoy feliz.
pol: Jestem zawsze szczęśliwy.
spa: Siempre estoy feliz.
pol: Jestem zbyt leniwy, aby odrobić swoją pracę domową.
spa: Soy demasiado flojo como para hacer los deberes.
pol: Jestem zbyt podekscytowany, by coś jeść.
spa: Estoy demasiado emocionado para comer algo.
pol: Jestem zbyt zmęczona.
spa: Estoy demasiado cansada.
pol: Jestem z Danii.
spa: Soy de Dinamarca.
pol: Jestem zdenerwowany.
spa: Estoy alterado.
pol: Jestem zły, że nie dotrzymała obietnicy.
spa: Estoy enojado porque ella no cumplió su promesa.
pol: Jestem zmęczony, ale muszę zrobić moje zadania domowe.
spa: Estoy agotado, pero debo terminar mis deberes.
pol: Jestem zmęczony, nie mogę iść dalej.
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
pol: Jestem znacznie młodszy od ciebie.
spa: Soy mucho más joven que tú.
pol: Jestem z nim.
spa: Estoy con él.
pol: Jesteś buddystą?
spa: ¿Eres budista?
pol: Jesteś chory!
spa: ¡Estás enfermo!
pol: Jesteście rodzicami Toma, prawda?
spa: Ustedes son los padres de Tom, ¿no es así?
pol: Jesteś cudownym dzieckiem?
spa: ¿Eres un niño prodigio?
pol: Jesteś człowiekiem, który boi się śmierci, czyż nie?
spa: Eres una persona que le tiene miedo a morir, ¿no?
pol: Jesteś dla mnie wszystkim.
spa: Tú lo eres todo para mí.
pol: Jesteś dla mnie wyjątkowy.
spa: Para mí, eres excepcional.
pol: Jesteś dużo grubsza niż kiedyś.
spa: Estás más gorda que nunca.
pol: Jesteś dzieciak.
spa: Eres infantil.
pol: Jesteś gotowy.
spa: Estás listo.
pol: Jesteś jedyną osobą, jaką znam, która lubi wstawać wcześnie rano.
spa: Eres la única persona a la que conozco a la que le gusta levantarse temprano en la mañana.
pol: Jesteś jedyną osobą, jaką znam, która może mi pomóc.
spa: Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
pol: Jesteś jedyną osobą, której ufam.
spa: Eres la única persona en quien confío.
pol: Jesteś już dorosły.
spa: Ya eres adulto.
pol: Jesteś kobietą.
spa: Eres una mujer.
pol: Jesteśmy bardzo szczęśliwi razem.
spa: Somos muy felices juntos.
pol: Jesteśmy poważni.
spa: Somos serios.
pol: Jesteśmy przyjaciółmi od trzech lat.
spa: Somos amigos desde hace tres años.
pol: Jesteśmy razem.
spa: Estamos juntos.
pol: Jesteś nauczycielem.
spa: Tú eres un profesor.
pol: Jesteś nudny jak flaki z olejem!
spa: ¡Eres más pesado que una vaca en brazos!
pol: Jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się tu zobaczyć.
spa: Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
pol: Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?
spa: ¿Estás seguro de que no te olvidaste de nada?
pol: Jesteś pewien, że to Toma walizka?
spa: ¿Estás seguro de que es la maleta de Tom?
pol: Jesteś pewien, że to właściwy pociąg?
spa: ¿Estás seguro de que es el tren correcto?
pol: Jesteś pewna?
spa: ¿Estás segura?
pol: Jesteś pięknym motylem.
spa: Eres una bella mariposa.
pol: Jesteś profesjonalistą, a ja amatorem.
spa: Vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
pol: Jesteś wielkim oszustem.
spa: Eres un gran tramposo.
pol: Jesteś wystarczająco dorosły, by rozumieć powody.
spa: Ya eres suficientemente grande para entender el porqué.
pol: Jesteś zadowolony?
spa: ¿Estás satisfecho?
pol: Jesteś zdecydowany.
spa: Eres decidido.
pol: Jesteś zdecydowany.
spa: Estás decidido.
pol: Jesteś ze Szwecji.
spa: Eres de Suecia.
pol: Jesteś zmęczony bezczynnością.
spa: Estás cansado de la inactividad.
pol: Jest jakiś szczególny powód, że chcesz jechać do USA?
spa: ¿Tienes alguna razón en especial por la que quieres ir a los Estados Unidos?
pol: Jest jej drugim mężem.
spa: Ella lo ha esposado en segundas nupcias.
pol: Jest jeszcze dużo do zrobienia!
spa: ¡Todavía queda mucho por hacer!
pol: Jest jeszcze sól?
spa: ¿Todavía queda sal?
pol: Jest łatwiej niż myślałem.
spa: Es más fácil de lo que pensaba.
pol: Jest łatwiej niż myślałem.
spa: Es más fácil de lo que pensé.
pol: Jest lepszy od nas.
spa: Es mejor que nosotros.
pol: Jest młody, ale ma doświadczenie.
spa: Él es joven pero experimentado.
pol: Jest najstarszy w klasie.
spa: Es el mayor de mi grupo.
pol: Jest pan zadowolony z pracy?
spa: ¿Está satisfecho con su trabajo?
pol: Jest piękna, ale niebezpieczna.
spa: Es bella, pero peligrosa.
pol: Jest piosenkarką.
spa: Ella es cantante.
pol: Jest podobna do swego ojca.
spa: Ella se parece a su padre.
pol: Jest przygotowany na najgorsze.
spa: Él está preparado para lo peor.
pol: Jest punktualny.
spa: Siempre llega a tiempo.
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
spa: Es de mañana. Los niños están desayunando.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
pol: Jest siostrą mojego ojca, czyli moją ciotką.
spa: Ella es hermana de mi padre. Es mi tía.
pol: Jest słynny jako pianista.
spa: Él es famoso como pianista.
pol: Jest strasznie nerwowa, nigdy się nie uspokaja.
spa: Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza.
pol: Jest studentką II roku.
spa: Ella es un estudiante de segundo año.
pol: Jest tam ciasno i niewygodnie.
spa: Es estrecho e incómodo.
pol: Jest tam ktoś?
spa: ¿Hay alguien ahí?
pol: Jest trudny, żeby się z nim dogadywać.
spa: Es difícil llevarse bien con él.
pol: Jest tu moja przyjaciółka, Felicja.
spa: Aquí está mi amiga Felicia.
pol: Jest wiele rzeczy do zrobienia, chcesz pomóc?
spa: Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?
pol: Jest wiele słów, których nie rozumiem.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
pol: Jest w nim coś, co mi się nie podoba.
spa: Hay algo acerca de él que no me agrada.
pol: Jest wystarczająco wielu kandydatów.
spa: Hay bastantes candidatos.
pol: Jest za dziesięć dziewiąta.
spa: Son las nueve menos diez.
pol: Jest zależny finansowo od swej żony.
spa: Él depende financieramente de su esposa.
pol: Jest za piętnaście ósma.
spa: Son las ocho menos cuarto.
pol: Jest zbyt wrażliwy.
spa: Es demasiado sensible.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
spa: Todavía no estoy listo.
pol: Jeszcze nie jest późno.
spa: Aún no es tarde.
pol: Jeszcze nie przyszedł. Może coś się stało?
spa: Él aún no ha llegado. ¿Le habrá ocurrido algo?
pol: Jeszcze nie skończyłem pracy.
spa: Todavía no he terminado el trabajo.
pol: Jeszcze raz.
spa: Una vez más.
pol: Jeszcze szkoda go wyrzucać.
spa: Es una pena tirar esto aún.
pol: Jeszcze tydzień i będzie mógł wstać i chodzić.
spa: Una semana más y será capaz de levantarse y caminar.
pol: Jeszcze za zimno, by jechać nad morze.
spa: Todavía hace demasiado frío para ir al mar.
pol: Jeździłem na obozy letnie.
spa: Iba a acampar en el verano.