DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Ten zapaśnik złamał w walce prawą nogę.
spa: Ese luchador se fracturó la pierna derecha en un combate.
pol: Ten zegar źle chodzi.
spa: Este reloj está mal.
pol: Teraz mamy dużo do zrobienia.
spa: Ahora tenemos mucho que hacer.
pol: Teraz pracuję!
spa: ¡Estoy trabajando!
pol: Teraz rozumiem.
spa: Ahora entiendo.
pol: Teraz rozumiemy.
spa: Ahora entendemos.
pol: Teraz się nie uczę.
spa: Ahora no estoy estudiando.
pol: Teraz wiem, że miałeś rację.
spa: Ahora sé que tenías razón.
pol: Teraz wiosna przyszła po długiej zimie i jest przyjemnie.
spa: Ahora llega la primavera después de un largo invierno, y es agradable.
pol: Teresa żałuje swoich błędów.
spa: Teresa se arrepintió de sus errores.
pol: Te róże są bardzo ładne.
spa: Esas rosas son muy bonitas.
pol: Test DNA wykazał, że był niewinny.
spa: La prueba de ADN demostró que él era inocente.
pol: Te tyczki są już chyba za krótkie.
spa: Estas varas tal vez sean demasiado cortas.
pol: Te wiadomości zasmuciły ją.
spa: Ella se entristeció al oír la noticia.
pol: Tę wodę można pić.
spa: Este agua se puede beber.
pol: Też jestem nauczycielem.
spa: Yo también soy maestro.
pol: Też lubię słodycze.
spa: También me gustan los dulces.
pol: Też tak myślałam.
spa: Pensaba lo mismo.
pol: Też tak myślałam.
spa: Pensé lo mismo.
pol: Też to zauważyłam.
spa: También he notado esto.
pol: Też to zauważyłem.
spa: También he notado esto.
pol: To bardzo dobra nauczycielka.
spa: Ella es una muy buena maestra.
pol: To bardzo prosty pomysł.
spa: Es una idea muy sencilla.
pol: To będzie łatwe.
spa: Será fácil.
pol: To będzie problemem.
spa: Eso va a ser un problema.
pol: To będzie wspaniały dzień.
spa: Será un día estupendo.
pol: To boli.
spa: Me duele.
pol: To była kwestia życia i śmierci, że tak powiem.
spa: Era un asunto de vida o muerte, por así decirlo.
pol: To była miłość od pierwszego wejrzenia.
spa: Fue amor a primera vista.
pol: To była rozsądna transakcja.
spa: Era una transacción razonable.
pol: To był najlepszy dzień mojego życia.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
pol: To było genialne.
spa: Eso estuvo genial.
pol: To było kłamstwo.
spa: Eso fue una mentira.
pol: To był okropny dzień.
spa: Fue un día terrible.
pol: To był straszny film.
spa: Era una película terrible.
pol: To był straszny film.
spa: Fue una película terrible.
pol: To był tylko cień wysokiego drzewa.
spa: Solo era la sombra de un gran árbol.
pol: To Cię nauczy nie przeszkadzać innym ludziom.
spa: Esto te enseñará a no molestar a otras personas.
pol: To co innego.
spa: Eso es otra cosa.
pol: To, co óna poziedżiała, nie je richtik.
spa: Esto que dijo ella no es correcto.
pol: To, co piszą w gazetach, to prawda.
spa: Lo que escriben en el periódico es verdad.
pol: To, co powiedział, absolutnie nie jest prawdą.
spa: Eso que él dijo no es, en absoluto, verdad.
pol: To, co powiedział, dalekie było od prawdy.
spa: Lo que ella dijo estaba lejos de la verdad.
pol: To co powiedział okazało się kłamstwem.
spa: Lo que dijo resultó ser mentira.
pol: To co zrobił Tom bardzo pomogło.
spa: Lo que Tom hizo, ayudó mucho.
pol: To czasopismo wychodzi co miesiąc.
spa: Esta revista sale mensualmente.
pol: To człowiek, którego serce przepełnia nadzieja.
spa: Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
pol: To danie najlepiej smakuje na zimno.
spa: Este plato sabe mejor frío.
pol: To dla ciebie.
spa: Es para ti.
pol: To dla ciebie ryzykowne.
spa: Eso te pondrá en peligro.
pol: To dla mojej rodziny.
spa: Es para mi familia.
pol: To dobre pytanie.
spa: Buena pregunta.
pol: To drewniany grzebień.
spa: Este es un peine de madera.
pol: To druga najdłuższa rzeka Japonii.
spa: Es el segundo río más largo de Japón.
pol: To duża odpowiedzialność.
spa: Es una responsabilidad enorme.
pol: To dżentelmen.
spa: Él es un caballero.
pol: To dziecko nic, tylko płakało.
spa: Ese bebé no hace más que llorar.
pol: To dziwne, prawda?
spa: Es raro, ¿cierto?
pol: To ewidentnie twój błąd.
spa: Evidentemente, es culpa tuya.
pol: To grzeczny chłopak.
spa: Él es un chico cortés.
pol: To jabłko jest słodkie.
spa: Esta manzana es dulce.
pol: To Japonia.
spa: Esto es Japón.
pol: To jasne, że on nie chce ze mną rozmawiać.
spa: Es claro que él no quiere hablar conmigo.
pol: To jego pierwszy dzień w szkole.
spa: Es su primer día en la escuela.
pol: To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
spa: Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
pol: To jest dla mnie zbyt trudne.
spa: Es demasiado difícil para mí.
pol: To jest dla Toma.
spa: Es para Tomas.
pol: To jest dom mojego ojca.
spa: Esta casa es de mi padre.
pol: To jest dużo lepsze.
spa: Esto es mucho mejor.
pol: To jest dużo lepsze.
spa: Esto está mucho mejor.
pol: To jest fantastyczne, nie?
spa: Es fantástico, ¿verdad?
pol: To jest gazeta.
spa: Este es un periódico.
pol: To jest Japonia.
spa: Este es Japón.
pol: To jest jedyna możliwość.
spa: Ésta es la única alternativa.
pol: To jest kanarek Toma.
spa: Éste es el canario de Tom.
pol: To jest kłamstwo.
spa: Eso es mentira.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
pol: To jest kot.
spa: Esto es un gato.
pol: To jest książka z opowieściami dla dzieci.
spa: Este es un libro de historias para niños.
pol: To jest łatwe.
spa: Esto es fácil.
pol: To jest lew afrykański.
spa: Es un león africano.
pol: To jest madżong.
spa: Esto es mahjongg.
pol: To jest mój dom.
spa: Esta es mi casa.
pol: To jest moje, a to jest twoje.
spa: Este es mío, y este es tuyo.
pol: To jest mój kot.
spa: Ése es mi gato.
pol: To jest mój pies Fido. Kocham go.
spa: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
pol: To jest mój rower.
spa: Esta es mi bicicleta.
pol: To jest mój sposób.
spa: Este es mi estilo.
pol: To jest najbardziej ekscytująca historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.
spa: Es la historia más emocionante que alguna vez haya oído.
pol: To jest najlepsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.
spa: Es el mejor libro que he leído en mi vida.
pol: To jest najlepsza praca na świecie.
spa: ¡Es el mejor trabajo del mundo!
pol: To jest nowe.
spa: Esto es nuevo.
pol: To jest nowy model.
spa: Este es el nuevo modelo.
pol: To jest nowy model.
spa: Este es un modelo nuevo.
pol: To jest nóż kuchenny.
spa: Esto es un cuchillo de cocina.
pol: To jest pokój numer 839.
spa: Ésta es la habitación 839.
pol: To jest przeźroczyste.
spa: Es transparente.
pol: To jest ryba.
spa: Eso es un pez.
pol: To jest spaghetti.
spa: Esto es espagueti.
pol: To jest szpital.
spa: Esto es un hospital.
pol: To jest taka smutna historia.
spa: Esa es una historia tan triste.
pol: To jest to co chcę robić.
spa: Esto es lo que quiero hacer.
pol: To jest to, czego szukam.
spa: Esto es lo que busco.
pol: To jest twarde jak skała.
spa: Es duro como una roca.
pol: To jest twarde jak skała.
spa: Está duro como una piedra.
pol: To jest właśnie to video, które chciałem zobaczyć.
spa: Este es justo el vídeo que quería ver.
pol: To jest zbyt łatwe.
spa: Es demasiado fácil.
pol: To jest zdjęcie mojej siostry.
spa: Ésta es una foto de mi hermana.
pol: To jest zeszłoroczny śnieg.
spa: Esa es nieve del año pasado.
pol: To kino ma dwa piętra.
spa: Este cine tiene 2 pisos.
pol: To kłamstwo!
spa: ¡Eso es mentira!
pol: To kompletnie szalone.
spa: Eso es una completa locura.
pol: To kot?
spa: ¿Esto es un gato?
pol: To kot?
spa: ¿Es un gato?
pol: To łatwe.
spa: Es fácil.
pol: To lekarstwo wyleczy twoje przeziębienie.
spa: Esta medicina curará tu resfriado.
pol: Tomasz i Maria są dziś w domu.
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
pol: Tomasz mieszka w Bostonie.
spa: Tom vive en Boston.
pol: Tomasz zawsze rano pije herbatę.
spa: Tomás siempre bebe té en la mañana.
pol: Tom będzie tego żałował.
spa: Tom va a lamentarlo.
pol: Tom był bardzo zajęty.
spa: Tom estaba muy ocupado.
pol: Tom był bardzo zawiedziony.
spa: Tom estaba muy desilusionado.
pol: Tom był cały ranek w swoim biurze.
spa: Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
pol: Tom był głodny.
spa: Tom tenía hambre.
pol: Tom był jednym z naszych pracowników.
spa: Tom era uno de nuestros trabajadores.
pol: Tom był przerażony.
spa: Tom estaba asustado.
pol: Tom był torturowany i został zamordowany.
spa: Tom fue torturado y asesinado.
pol: Tom był z nami.
spa: Tom estaba con nosotros.
pol: Tom chce się z tobą spotkać.
spa: Tom quiere encontrarse contigo.
pol: Tom chce wiedzieć, gdzie schowałeś klucz.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
pol: Tom chce, żebym wrócił do Bostonu.
spa: Tom quiere que yo regrese a Boston.
pol: Tom chętnie się zgodził.
spa: Tom aceptó con gusto.
pol: Tom chętnie się zgodził.
spa: Tom estuvo de acuerdo de buena gana.
pol: Tom czuł się bardzo zmęczony.
spa: Tom se sentía muy cansado.
pol: Tom czuł się szczęśliwy.
spa: Tom se sintió feliz.
pol: Tom, czy to prawda, że spotykasz się z Mary?
spa: Tom, ¿es verdad que estás saliendo con Mary?
pol: Tom dał mi odręczną notatkę od Mary.
spa: Tom me dio una nota manuscrita de Mary.
pol: Tom dał resztki psu.
spa: Tom le dio las sobras al perro.
pol: Tom dla nas gotuje.
spa: Tom nos cocina.
pol: Tomek chciał przyjść.
spa: Tom quería venir.
pol: Tomek stracił pracę trzy miesiące temu.
spa: Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás.
pol: To miasto jest we Francji.
spa: Esta ciudad está en Francia.
pol: To miasto, o którym ci mówiłam.
spa: Esta es la ciudad de la que te hablaba.
pol: To miasto, o którym ci mówiłem.
spa: Esta es la ciudad de la que te hablaba.
pol: To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
pol: Tom i ja będziemy się trzymać razem.
spa: Tom y yo vamos a mantenernos juntos.
pol: Tom i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.
spa: Tom y yo somos solo amigos.
pol: Tom i ja nie mieliśmy okazji porozmawiać.
spa: Tom y yo no tuvimos la oportunidad de conversar.
pol: Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.
spa: Tom y Mary eran los mejores amigos.
pol: Tom i Mary byli przyjaciółmi.
spa: Tom y Mary eran amigos.
pol: Tom i Mary mieli na sobie bardzo drogie zegarki.
spa: Tom y Mary tenían puestos relojes carísimos.
pol: Tom i Mary mieli na sobie bardzo drogie zegarki.
spa: Tom y Mary tenían puestos relojes muy caros.
pol: Tom i Mary powiedzieli, że wychodzą.
spa: Tom y Mary dijeron que se iban.
pol: Tom i Mary są zajęci planowaniem swojego ślubu.
spa: Tom y Mary están ocupados planeando su boda.
pol: Tom je jajka bez soli i pieprzu.
spa: Tom come huevos sin sal ni pimienta.
pol: Tom je śniadanie codziennie o szóstej.
spa: Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
pol: Tom jest dobrym dzieckiem.
spa: Tom es un niño bueno.
pol: Tom jest dorosły.
spa: Tom es adulto.
pol: Tom jest dorosły.
spa: Tom es un adulto.
pol: Tom jest geniuszem?
spa: ¿Es Tom un genio?
pol: Tom jest jedyną osobą, którą naprawdę kiedykolwiek kochałam.
spa: Tom es la única persona de la que realmente he estado enamorada alguna vez.
pol: Tom jest łysy.
spa: Tom está pelón.
pol: Tom jest niepewny.
spa: Tom es vacilante.
pol: Tom jest niesamowicie zły.
spa: Tom está extremadamente bravo.
pol: Tom jest ojczymem Mary.
spa: Tom es el padrastro de Mary.
pol: Tom jest profesorem literatury chińskiej.
spa: Tom es profesor de literatura china.
pol: Tom jest tak pracowity jak wszyscy inni w grupie.
spa: Tom es tan trabajador como cualquier otro del grupo.
pol: Tom jest twoim przyjacielem.
spa: Tom es tu amigo.
pol: Tom jest w domu od około trzech godzin.
spa: Hace aproximadamente tres horas que Tom está en casa.
pol: Tom jest zadowolony.
spa: Tom está contento.
pol: Tom jest zapalonym kolekcjonerem dzieł sztuki.
spa: Tom es un entusiasta coleccionista de arte.
pol: Tom jest zbyt dobry dla Mary.
spa: Tom es demasiado bueno para María.
pol: Tom jeszcze nie śpi?
spa: ¿Tom todavía no duerme?
pol: Tom jutro tam pójdzie.
spa: Tom irá allí mañana.
pol: Tom już nawet nie rozmawia z Mary.
spa: Tom ya ni siquiera habla con Mary.
pol: Tom już skończył swój obiad.
spa: Tom ya terminó su almuerzo.
pol: Tom kupił dom z sześcioma pokojami.
spa: Tom ha comprado una casa con seis habitaciones.
pol: Tom kupił sześciopokojowy dom.
spa: Tom ha comprado una casa con seis habitaciones.
pol: Tom lubi ciebie takim, jakim jesteś.
spa: Le gustas a Tom así como eres.
pol: Tom lubi czytać książki po francusku.
spa: A Tom le gusta leer libros en francés.
pol: Tom ma brata, który mieszka w Bostonie.
spa: Tom tiene un hermano que vive en Boston.
pol: Tom ma dobre poczucie humoru.
spa: Tom tiene buen sentido del humor.
pol: Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
pol: Tom ma kaca.
spa: Tom tiene resaca.
pol: Tom ma klucz.
spa: Tom tiene la llave.
pol: Tom ma nadzieję, że dziś wieczorem spotka się z Mary.
spa: Tom espera encontrarse esta noche con Mary.
pol: Tom ma nadzieję, że dziś wieczorem spotka się z Mary.
spa: Tom tiene la esperanza de encontrarse esta noche con Mary.
pol: Tom ma nadzieję, że jutro nie będzie padał deszcz.
spa: Tom espera que mañana no llueva.
pol: Tom ma reputację człowieka, który nigdy nie dopuszcza nikogo do głosu.
spa: Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.
pol: Tom ma silne poczucie obowiązku
spa: Tom tiene un fuerte sentido del deber.
pol: Tom ma teraz trzy lata.
spa: Tom tiene ahora tres años.
pol: Tom ma tylko jedną nogę.
spa: Tom tiene una sola pierna.
pol: Tom ma w banku trzy miliony dolarów.
spa: Tom tiene tres millones de dólares en el banco.
pol: Tom ma żywą wyobraźnię.
spa: Tom tiene una vívida imaginación.
pol: Tom miał bardzo zły dzień.
spa: Tom tuvo un muy mal día.
pol: Tom miał na sobie białą koszulkę.
spa: Tom llevaba una camisa blanca.
pol: Tom miał rację.
spa: Tom tenía razón.
pol: Tom mieszka w Chicago od roku.
spa: Tom vive en Chicago desde hace un año.
pol: Tom mnie nie obudził.
spa: Tom no despertó.
pol: Tom mógł coś złapać.
spa: Tom ha debido coger algo.
pol: Tom mówi po francusku i po angielsku.
spa: Tom habla tanto francés como inglés.
pol: Tom mówi, że Mike cię lubi.
spa: Tom dice que le gustas a Mike.
pol: Tom może zostać tak długo, jak chce.
spa: Tom puede quedarse cuanto quiera.
pol: Tom musi się nauczyć japońskiego, bo w przyszłym roku jedzie do Japoni.
spa: Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
pol: Tom nakarmił psa kawałkiem swojej kanapki.
spa: Tom alimentó al perro con un trozo de su sándwich.
pol: Tom naprawdę dobrze spędził czas.
spa: Tom pasó un rato realmente bueno.
pol: Tom nawet nie lubi prowadzić.
spa: A Tom ni siquiera le gusta conducir.
pol: Tom nic o tym nie wie.
spa: Tom no sabe nada de esto.
pol: Tom nie był biedny.
spa: Tom no era pobre.
pol: Tom nie chcę porzucić swoje marzenie o zostaniu astronautą.
spa: Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.
pol: Tom nie chce teraz widzieć Mary.
spa: Tom no quiere ver a María ahora.
pol: Tom nie chce z tobą rozmawiać.
spa: Tom no quiere hablar contigo.
pol: Tom nie jest jedynym, który tak myśli.
spa: Tom no es el único que piensa así.
pol: Tom nie jest Żydem.
spa: Tom no es judío.
pol: Tom nie lubi tutaj pracować.
spa: A Tom no le gusta trabajar aquí.
pol: Tom nie miał nic do powiedzenia.
spa: Tom no tenía nada que decir.
pol: Tom nie miał ochoty wychodzić z Mary.
spa: Tom no tenía ganas de salir con Mary.
pol: Tom nie miał prawa traktować Marii tak, jak to zrobił.
spa: Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.
pol: Tom nie mógł zapamiętać swojego hasła.
spa: Tom no pudo recordar su contraseña.
pol: Tom nie mówi ani po francusku, ani po angielsku.
spa: Tom no habla ni francés, ni inglés.
pol: Tom nie może zrozumieć dlaczego Mary się tak zdenerwowała.
spa: Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.
pol: Tom nie musi iść dzisiaj do szkoły.
spa: Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.
pol: Tom nienawidził swoich rodziców.
spa: Tom odiaba a sus padres.
pol: Tom nie powinien był tyle wydawać.
spa: Tom no debería gastar tanto.
pol: Tom nie śpi.
spa: Tom no está durmiendo.
pol: Tom nie spodziewał się, że przyjdę.
spa: Tom no esperaba que yo llegara.
pol: Tom nie szanuje Marii.
spa: Tom no respeta a María.
pol: Tom nie wie zbyt wiele na temat sztuki.
spa: Tom no sabe mucho sobre el arte.
pol: Tom nie wygląda na zainteresowanego.
spa: Tom no parece interesado.
pol: Tom nie wygląda staro.
spa: Tom no parece viejo.
pol: Tom nie zajmie się tym zaraz, ale w końcu to zrobi.
spa: Tom no se ocupará de eso pronto, pero al final lo hará.
pol: Tom nie żartuje.
spa: Tom no está jodiendo.
pol: Tom nie zdał, bo się nie uczył.
spa: Tom no aprobó, porque no estudió.
pol: Tom nie zdziwił się, że była tam Mary.
spa: Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
pol: Tom nie znalazł nikogo, kto spełniałby wymagania.
spa: Tom no encontró a nadie que cumpliera los requerimientos.
pol: Tom nie został zwolniony.
spa: Tom no fue despedido.
pol: Tom nigdy cię nie pokocha.
spa: Tom jamás te amará.
pol: Tom nigdy nie będzie cię kochał.
spa: Tom jamás te amará.
pol: Tom nigdy nie pozwoli ci pojechać do Bostonu z Mary.
spa: Tom nunca va a dejar que vayas a Boston con Mary.
pol: Tom nigdy nie pracował z Mary.
spa: Tom nunca ha trabajado con Mary.
pol: Tom nigdy się nie uśmiecha.
spa: Tom jamás sonríe.
pol: Tom nosi prawie cały czas okulary słoneczne.
spa: Tom usa gafas de sol casi todo el tiempo.
pol: Tom odwiedza mnie raz na jakiś czas.
spa: Tom me visita de vez en cuando.
pol: To moja kolej płacenia?
spa: ¿Es mi turno de pagar?
pol: To moja żona, Edyta.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
pol: To mój dom.
spa: Esta es mi casa.
pol: To mój pierwszy raz.
spa: Es mi primera vez.
pol: To mój rower.
spa: Es mi bicicleta.
pol: To mój syn.
spa: Este es mi hijo.
pol: Tom pływa w rzece.
spa: Tom está nadando en el río.
pol: Tom pociągnął za hamulec bezpieczeństwa.
spa: Tom haló el freno de emergencia.
pol: Tom poczuł na swojej twarzy zimny deszcz.
spa: Tom sentía la lluvia fría en su cara.
pol: Tom poprosił Mary, żeby zrobiła mu coś do jedzenia.
spa: Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
pol: Tom posiada reputację człowieka nie robiącego nic w porę/ na czas.
spa: Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo.
pol: Tom posiada rteputację człowieka niegdy nie słuchającego niczyich rad.
spa: Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie.
pol: Tom postanowił odświeżyć wygląd swojej strony internetowej.
spa: Tom decidió renovar el diseño de su página web.
pol: Tom poszedł do biblioteki.
spa: Tom fue a la biblioteca.
pol: Tom poszedł do parku.
spa: Tom fue al parque.
pol: Tom poszedł prosto do łóżka.
spa: Tom fue directo a la cama.
pol: Tom powedział, że nie odwiedza Bostonu zbyt często.
spa: Tom dijo que no visita Boston muy a menudo.
pol: Tom powiedział coś po francusku.
spa: Tom dijo algo en francés.
pol: Tom powiedział Marii, że widział Johna w styczniu.
spa: Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero.
pol: Tom powiedział Mary, że chce rozwodu.
spa: Tom le dijo a Mary que quería el divorcio.
pol: Tom powiedział Mary, że zachowywała się infantylnie.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba siendo infantil.
pol: Tom powiedział, że był spragniony.
spa: Tom dijo que tenía sed.
pol: Tom powiedział, że chce się przenieść do Bostonu, bo tam mieszka Mary.
spa: Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary.
pol: Tom powiedział, że jesteś naprawdę dobry w tenisa.
spa: Tom dijo que eres realmente bueno para el tenis.
pol: Tom powiedział, że Mary jest dobra z francuskiego.
spa: Tom dijo que Mary era buena en francés.
pol: Tom powiedział, że nie chce nawet o tym myśleć.
spa: Tom dijo que no quiere siquiera pensar en eso.
pol: Tom powiedział, że nie ma tyle pieniędzy, żeby kupić motor.
spa: Tom dijo, que no tiene tanto dinero como para comprar una moto.
pol: Tom powiedział, że zadzwoni do ciebie później.
spa: Tom dijo, que te llamaría más tarde.
pol: Tom powiedział, że znasz francuski.
spa: Tom dijo que sabes francés.
pol: Tom powinien umieć to zrobić.
spa: Tom debería saber como hacerlo.
pol: Tom powinien wrócić w południe.
spa: Tom debería venir al mediodía.
pol: Tom pracuje w niedziele.
spa: Tom trabaja los domingos.
pol: Tom próbował uciec.
spa: Tom intentó huir.
pol: Tom próbował uspokoić Mary.
spa: Tom intentó calmar a Mary.
pol: Tom przeczytał w ubiegłym roku 30 książek.
spa: Tom leyó 30 libros el año pasado.
pol: Tom przedyskutował z Mary swoje plany.
spa: Tom discutió sus planes con Mary.
pol: Tom przyjeżdża z nami do Bostonu.
spa: Tom viene a Boston con nosotros.
pol: Tom pytał siebie, dlaczego jego żona go zostawiła.
spa: Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.
pol: Tom rozmawiał o mnie z Mary.
spa: Tom habló de mí con Mary.
pol: Tom słucha CNN.
spa: Tom escucha la CNN.
pol: Tom słucha muzyki.
spa: Tom está escuchando música.
pol: Tom spytał mnie, kto przyjechał jako pierwszy.
spa: Tom me preguntó, quién llegó primero.
pol: Tom stał się bardzo sławny.
spa: Tom se hizo muy famoso.
pol: Tom stał się nerwowy.
spa: Tom se puso nervioso.
pol: Tom stanął pomiędzy Johnem i Mary.
spa: Tom se paró entre John y Mary.
pol: Tom to dobry człowiek.
spa: Tom es una buena persona.
pol: Tom tylko chce popływać.
spa: Tom sólo quiere nadar.
pol: Tom ugasił pożar.
spa: Tom apagó el fuego.
pol: Tom ukrywa straszny sekret.
spa: Tom oculta un terrible secreto.
pol: To musiał być on.
spa: Tenía que ser él.
pol: To musiał być on.
spa: Tuvo que ser él.
pol: To musi być dziewczyna Tom'a.
spa: Ésa debe ser la novia de Tom.
pol: To musi być zrobione.
spa: Esto tiene que hacerse.
pol: To musi się zmienić.
spa: Esto tiene que cambiarse.
pol: Tom używa w Internecie imienia Mary.
spa: Tom usa el nombre Mary en internet.
pol: Tom wciąż na mnie patrzy.
spa: Tom todavía me está mirando.
pol: Tom wciąż nie wie co się stało.
spa: Tom aún no sabe lo que pasó.
pol: Tom wiedział gdzie iść.
spa: Tom sabía adonde ir.
pol: Tom w pośpiechu wybiegł z domu.
spa: Tom salió de casa a las carreras.
pol: Tom, wstałeś?
spa: Tom, ¿estás despierto?
pol: Tom wstał z podłogi.
spa: Tom se levantó del suelo.
pol: Tom wszedł do domu.
spa: Tom caminó a casa.
pol: Tom wygląda na szczęśliwego.
spa: Tom parece feliz.
pol: Tom wygląda na szczęśliwego.
spa: Tom se ve feliz.
pol: Tom wygląda na złego.
spa: Tom parece estar enojado.
pol: Tom wygląda teraz na zajętego.
spa: Tom parece estar ocupado ahora.
pol: Tom wypija trzy filiżanki kawy dziennie.
spa: Tom bebe tres tazas de café al día.
pol: Tom wysłuchał Mary.
spa: Tom escuchó a Mary.
pol: Tom, zaczekaj chwilę!
spa: ¡Tom, espera un minuto!
pol: Tom zaprosił Mary na obiad.
spa: Tom invitó a Mary a almorzar.
pol: Tom zapytał Marię, dlaczego ona była tak późno.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué ella se retrasó tanto.
pol: Tom zasnął na kanapie podczas oglądania telewizji.
spa: Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión.
pol: Tom zatrudnił asystenta.
spa: Tom contrató un asistente.
pol: Tom zgubił swoją nową parasolkę.
spa: Tom perdió su sombrilla nueva.
pol: Tom znalazł skarb na dnie jeziora.
spa: Tom encontró el tesoro en el fondo del lago.
pol: Tom znał nazwiska wszystkich bejsbolistów w tej drużynie.
spa: Tom sabía el nombre de todos los beisbolistas en ese equipo.
pol: Tom znowu mówi przez sen.
spa: Tom está hablando dormido otra vez.
pol: Tom został wybrany na przewodniczącego klasy.
spa: Tom fue elegido representante de su grupo.
pol: Tom zostawił otwarte okno.
spa: Tom dejó la ventana abierta.
pol: Tom zrobił dla Mary co tylko mógł, lecz to nie wystarczyło.
spa: Tom hizo lo que pudo por Mary, pero no fue suficiente.
pol: Tom zrobił wszystko co mógł, żeby pomóc Mary.
spa: Tom hizo todo lo que pudo para ayudar a Mary.
pol: To najśliczniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
spa: Esa es la cosa más linda que haya visto jamás.
pol: To największe muzeum miasta.
spa: Este es el museo más grande de la ciudad.
pol: To na nic.
spa: No sirve de nada.
pol: To naprawdę dobra dziewczyna.
spa: Es realmente una buena muchacha.
pol: To narzędzie jest do niczego nieprzydatne.
spa: Esta herramienta no es útil para nada.
pol: To nasz nauczyciel angielskiego.
spa: Él es nuestro profesor de inglés.
pol: To nasz samochód.
spa: Es nuestro carro.
pol: To niedaleko od Paryża.
spa: No está lejos de París.
pol: To nie jest dobry pomysł.
spa: No es una buena idea.
pol: To nie jest kot, to jest pies.
spa: No es un gato, es un perro.
pol: To nie jest łatwe pytanie.
spa: Esa no es una pregunta fácil.
pol: To nie jest mój chłopak.
spa: No es mi enamorado.
pol: To nie jest mój samochód.
spa: Este no es mi coche.
pol: To nie jest ten chłopak, który był tu wczoraj.
spa: No es el chico que vino ayer aquí.
pol: To nie jest zdanie.
spa: Eso no es una frase.
pol: To nie jest zdanie.
spa: Esto no es una frase.
pol: To nie moje urodziny.
spa: No es mi cumpleaños.
pol: To niemożliwe.
spa: Es imposible.
pol: To nieporozumienie.
spa: Es un malentendido.
pol: To nie prawda! Kłamiesz!
spa: ¡No es verdad! ¡Mientes!
pol: To niesamowite uczucie.
spa: Es una sensación increíble.
pol: To niespodzianka.
spa: Es una sorpresa.
pol: To nie twój interes.
spa: No es asunto tuyo.
pol: To nie wygląda na bardzo trudne.
spa: Eso no parece demasiado difícil.
pol: To nigdy się nie skończy.
spa: No se acaba nunca.
pol: To normalne w Brazylii.
spa: Es normal en Brasil.
pol: Tony mówi po angielsku lepiej niż ja.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
pol: Tony nie znał ich imion.
spa: Tony no sabía sus nombres.
pol: To obserwatorium ma dobrą lokalizację.
spa: El observatorio está bien localizado.
pol: To obserwatorium ma dobrą lokalizację.
spa: El observatorio tiene una buena localización.
pol: To ojciec panny młodej.
spa: Él es el padre de la novia.
pol: To ostatnia rzecz, którą chcę w tej chwili wiedzieć.
spa: Es última cosa de la que quiero saber en este momento.
pol: To pan White dał Joe'mu ten bilet.
spa: Fue el señor White quien le dio el billete a Joe.
pol: To pierwszy raz kiedy widzę to zwierzę.
spa: Es la primera vez que veo este animal.
pol: To Polacy.
spa: Ellas son polacas.
pol: To po prostu rodzaj żartu.
spa: Es simplemente un tipo de broma.
pol: To po prostu się nie zdarza.
spa: Eso simplemente no ocurre.
pol: To powinno pomóc.
spa: Eso debería ayudar.
pol: To przedsiębiorstwo mieści się na przedmieściach Osaki.
spa: Esa empresa está en las afueras del Osaka.
pol: To przydarzyło mi się już dwukrotnie w Hiszpanii.
spa: Esto ya me ha pasado dos veces en España.
pol: To restauracja, w której często jadam.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
pol: To również jest jabłko.
spa: Esto también es una manzana.
pol: To rozsądna cena.
spa: Es un precio razonable.
pol: To się staje każdego dnia gorsze.
spa: Esto se pone peor cada día.
pol: To silny człowiek.
spa: Él es fuerte.
pol: To smutna historia, ale wiedziałam, że go zainteresuje.
spa: Es una triste historia, pero sabía que le interesaría escucharla.
pol: To smutne.
spa: Es triste.
pol: To sprawia, że czujemy się bezpiecznie.
spa: Hace que nos sintamos seguros.
pol: To stary amerykański zwyczaj.
spa: Es una vieja costumbre americana.
pol: To stary aparat.
spa: Este es un aparato viejo.
pol: To świetny pomysł.
spa: Esa es una buena idea.
pol: To Szopen naszej epoki.
spa: Él es el Chopin de nuestra era.
pol: To tamto okienko.
spa: Es aquel mostrador.
pol: To ten samochód, o którym wczoraj mówiła Linda.
spa: Es el coche del que habló ayer Linda.
pol: To torba Jane.
spa: Es el bolso de Jane.
pol: To twoja wina.
spa: Esto es tu culpa.
pol: To tylko książka.
spa: No es más que un libro.
pol: To tylko propaganda. Mówiono mi, że szampon wcale nie leczy łojotoku.
spa: Solo se trata de propaganda. Me dijeron que el champú no es eficaz en tratamiento de la seborrea.
pol: To urodzony poeta.
spa: Él es un poeta nato.
pol: To właśnie powód, dla którego kobiety wolą raczej pracować, a nie wychodzić za mąż.
spa: Esa es la razón por la cual las mujeres prefieren trabajar, y no casarse.
pol: To wszystko o czym rozmawiamy.
spa: Eso es todo de lo que hablamos.
pol: To wuj go wykształcił.
spa: Él fue educado por su tío.
pol: To wycieczka dla przyjemności, nie służbowo.
spa: El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
pol: To wygląda niesamowicie.
spa: Eso se ve increíble.
pol: To wystarczy.
spa: Es suficiente con eso.
pol: To zdanie jest moim zdaniem bardzo mądre.
spa: Esa frase me parece muy ingeniosa.
pol: To zdanie jest niedługie i niejednoznaczne.
spa: Esta frase no es larga y es ambigua.
pol: To zdanie nie jest błędne.
spa: Esta frase no está incorrecta.
pol: To, że ona tu była, to pewne.
spa: Que ella estuvo aquí, es seguro.
pol: To zrozumie nawet dziecko.
spa: Esto lo entiende hasta un niño.
pol: To zrozumie nawet dziecko.
spa: Hasta un niño lo entiende.
pol: To zwierzę ma chyba jakiś problem genetyczny.
spa: Este animal parece tener algún problema genético.
pol: Trafiłem strzałą w cel.
spa: Acerté en la diana con la flecha.
pol: Transakcja którą przeprowadzałem nie powiodła się.
spa: La transacción que estaba realizando no salió bien.
pol: Traszka i salamandra to płazy czy gady?
spa: ¿El tritón y la salamandra son anfibios o reptiles?
pol: Trening do maratonu jest wyczerpujący.
spa: Entrenar para una maratón es agotador.
pol: Trochę dzisiaj zimno.
spa: Hace un poco de frío hoy.
pol: Trudno jest z nim rozmawiać.
spa: Es difícil hablar con él.
pol: Trudno mi w to uwierzyć.
spa: Esto me parece difícil de creer.
pol: Trzeba będzie to zrobić od nowa.
spa: Habrá que volver a hacerlo.
pol: Trzeba będzie to zrobić od nowa.
spa: Habrá que volverlo a hacer.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre.
pol: Trzeba krzyczeć przeciw niesprawiedliwości.
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
pol: Trzeba zawsze dawać z siebie to, co najlepsze.
spa: Uno siempre debería dar lo mejor de sí.
pol: Trzecia ulica po prawej.
spa: La tercera calle a la derecha.
pol: Trzy kotki razem mieszkały na drzewie.
spa: Tres gatitos vivían juntos en un árbol.
pol: Trzymaj się z dala od tego psa.
spa: Manténgase lejos del perro.
pol: Tu jest duży ruch.
spa: Aquí hay mucho movimiento.
pol: Tu mieszka jeden niedźwiedź.
spa: Aquí vive un oso.
pol: Tu możesz się uczyć.
spa: Puedes estudiar aquí.
pol: Turcja była silniejsza od Grecji.
spa: Turquía era más fuerte que Grecia.
pol: Turcja była silniejsza od Grecji.
spa: Turquía fue más fuerte que Grecia.
pol: Turcja zablokowała dostęp do Twittera.
spa: Turquía bloqueó el acceso a Twiter.
pol: Tutaj mieszkamy.
spa: Aquí vivimos.
pol: Tutaj żyjemy.
spa: Aquí vivimos.
pol: Twoja książka jest na biurku.
spa: Tu libro está sobre el escritorio.
pol: Twoja przeszłość mnie nie interesuje.
spa: No me importa tu pasado.
pol: Twoja sukienka jest zbyt kolorowa na pogrzeb.
spa: Tu vestido es demasiado colorido para un funeral.
pol: Twoje zachowanie jest niezgodne z moimi oczekiwaniami.
spa: Tu comportamiento está lejos de mis expectativas.
pol: Twój francuski jest wystarczająco dobry.
spa: Tu francés es suficientemente bueno.
pol: Twój kaszel mnie martwi.
spa: Tu tos me preocupa.
pol: Twój problem jest taki jak mój.
spa: Tu problema es igual al mío.
pol: Twój syn jest wesołym chłopcem.
spa: Tu hijo es un chico alegre.
pol: Twój telefon dzwoni.
spa: Tu teléfono está sonando.
pol: Twój zegarek jest na biurku.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
pol: Ty coś wiesz.
spa: Usted sabe algo.
pol: Ty głupcze!
spa: ¡Idiota!
pol: Ty jesteś zainteresowana Tomem?
spa: ¿Estás interesada en Tom?
pol: Tylko czas pokaże czy miał rację.
spa: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
pol: Tylko nie znowu!
spa: Pero ¡no otra vez!
pol: Tylko pokój może uratować świat.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
pol: Tylko po to warto żyć.
spa: Sólo por eso vale la pena vivir.
pol: Tylko ty możesz to zrobić, ale nie zrobisz tego sam.
spa: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
pol: Tylko ty możesz to zrobić.
spa: Sólo tú puedes hacer esto.
pol: Tym autobusem dojedziesz do muzeum.
spa: Este autobús te llevará al museo.
pol: Ty możesz mówić po angielsku.
spa: Tú puedes hablar inglés.
pol: Tym razem przesadziłeś.
spa: Esta vez te excediste.
pol: Ubiegał się o stypendium.
spa: Se inscribió para una beca.
pol: Ubieram się.
spa: Yo me vestí.
pol: Ucieszyłem się, kiedy usłyszałem to sprawozdanie.
spa: Me alegré cuando escuché el informe.
pol: Uczę się angielskiego, bo mam zamiar jechać do USA.
spa: Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
pol: Uczyłem się angielskiego przez cztery ostatnie lata.
spa: Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
pol: Uczył historii w szkole.
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
pol: Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwą.
spa: Me hiciste muy feliz.
pol: Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym.
spa: Me has hecho muy feliz.
pol: Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym.
spa: Me hiciste muy feliz.
pol: Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwą.
spa: Me has hecho muy feliz.
pol: Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwym.
spa: Me has hecho muy feliz.
pol: Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwym.
spa: Me hiciste muy feliz.
pol: Udała, że mnie nie słyszy.
spa: Ella fingió no escuchar mi voz.
pol: Udało mi się zdać egzamin.
spa: Pude aprobar el examen.
pol: Udało mu się użyć pary wodnej do napędzania statków.
spa: Él logró usar el vapor para propulsar barcos.
pol: Ułóż narty w kształcie odwróconego "V".
spa: Pon tus esquís en forma de "V" invertida.
pol: Umarł w wieku 70 lat.
spa: Él murió a los 70 años.
pol: Umiem pływać bardzo szybko.
spa: Puedo nadar muy rápido.
pol: Umiem rozmawiać po portugalsku bez trudu, ponieważ to mój ojczysty język.
spa: Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
pol: Umiesz czytać po arabsku?
spa: ¿Puedes leer en árabe?
pol: Umiesz dobrze traktować mężczyzn?
spa: ¿Sabes como tratar bien a los hombres?
pol: Umiesz mówić po francusku?
spa: ¿Hablas francés?
pol: Umiesz odróżnić masło od margaryny?
spa: ¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
pol: Umiesz robić ptaszki z papieru?
spa: ¿Sabes hacer pajaritas de papel?
pol: Umówiłem się z nim o siódmej.
spa: Quedé de verme con él a las siete.
pol: Umówili się na kolejne spotkanie następnego ranka.
spa: Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.
pol: Umyj, proszę, ręce.
spa: Por favor, lávese las manos.
pol: Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.
spa: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
pol: Upewnij się, że nie zrobi nic głupiego.
spa: Asegúrate de que no haga nada estúpido.
pol: Uratowałeś życie nas wszystkich.
spa: Nos salvaste la vida a todos.
pol: Urodziłem się i wychowywałem w Tokio.
spa: Nací y crecí en Tokio.
pol: Urodziłem się w Tokio w 1968.
spa: Nací en Tokio en 1968.
pol: Urodził się w Afryce.
spa: Él nació en África.
pol: Urzekła mnie jej uroda.
spa: Quedé cautivado por la belleza de ella.
pol: Uściśnij moją dłoń.
spa: Dame la mano.
pol: Usiadła i zapaliła.
spa: Ella se sentó y fumó.
pol: Usiądź gdziekolwiek chcesz.
spa: Siéntate donde quieras.
pol: Usiedliśmy przy ogniu.
spa: Nos sentamos alrededor del fuego.
pol: Usiedliśmy wokół ogniska.
spa: Nos sentamos alrededor del fuego.
pol: Usilnie szukała swojej obrączki.
spa: Con fervor, ella buscó su anillo.
pol: Usłyszałem cię.
spa: Te he oído.
pol: Usłyszałem dzisiaj coś nowego.
spa: Oí algo nuevo hoy.
pol: Uśmiechali się do siebie.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
pol: Uśmiechnęła się na widok matki.
spa: Ella sonrió al ver a su madre.
pol: Uśmiech!
spa: ¡Sonreí!
pol: Uśmiech!
spa: ¡Sonríe!
pol: Uspokój się! Nie tak nerwowo!
spa: ¡Tranquilízate! No te pongas tan nervioso.
pol: Usuń ten komentarz.
spa: Borra ese comentario.
pol: Uszy mają być odsłonięte?
spa: ¿Te gustaría mostrar tus orejas?
pol: Utrzeć goździki w młynku do przypraw lub w moździerzu.
spa: Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.
pol: Uwaga, dziura w jezdni!
spa: ¡Ten cuidado, hay un agujero en la carretera!
pol: Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.
spa: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
pol: Uważaj na złodziei w mieście.
spa: Ten cuidado con los ladrones en la gran ciudad.
pol: Uważam spaghetti za jedno z najlepszych dań na świecie.
spa: Considero que el espagueti es uno de los mejores platos del mundo.
pol: Uważam, że jego metody nauczania mają dobre i złe strony.
spa: Pienso que sus métodos de enseñanza tienen partes buenas y partes malas.
pol: Uważam że keczuańska flaga jest ładna.
spa: Creo que la bandera inca es muy bonita.
pol: Uważam, że Magdalena jest bardzo ładna.
spa: Pienso que Madalena es muy guapa.
pol: Uważam, że nie jestem uzdolniony w sprawach kulinarnych ale gotuję trochę.
spa: Diría que no tengo talento culinario, pero cocino un poco.
pol: Uważam, że powinniśmy poczekać, aż przyjdzie Tom.
spa: Creo que deberíamos esperar a que llegue Tom.
pol: Uważam, że to przydatne.
spa: Encuentro eso útil.
pol: Uważasz, że warto przeczytać tę książkę?
spa: ¿Crees que vale la pena leer este libro?
pol: Uwielbiam jeździć na pikniki.
spa: Me encanta ir de picnic.
pol: Uwielbiam książki.
spa: Me encantan los libros.
pol: Uwielbiam kupować na eBayu.
spa: Me encanta comprar en eBay.
pol: Uwielbiam moją nową pracę.
spa: Me encanta mi nuevo trabajo.
pol: Uwielbiam mój włoski dialekt.
spa: Amo mi dialecto italiano.
pol: Uwielbiam podróże.
spa: Me encantan los viajes.
pol: Uwielbiam tę grę.
spa: Adoro este juego.
pol: Uwierz mi.
spa: Créeme.
pol: Używam tego codziennie.
spa: Lo uso todos los días.
pol: Wahał się przez moment.
spa: Él titubeó por un instante.
pol: Warto odwiedzić Kioto.
spa: Merece la pena visitar Kioto.
pol: Warto wypróbować ten plan.
spa: Vale la pena intentar este plan.
pol: Wasza szkoła jest dobra, skoro funduje wam bilety w obie strony.
spa: Su escuela es buena, como les reembolsan sus boletos de ida y vuelta.
pol: Wasz dom jest duży.
spa: Su casa es grande.
pol: Wasz dom jest duży.
spa: Vuestra casa es grande.
pol: Wątpię, by nowy szef był gorszy od starego.
spa: Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.
pol: Wątpię, czy wygra w obu biegach.
spa: Dudo que él vaya a ganar ambas carreras.
pol: Wątpiła w zdolności swego męża.
spa: Ella dudaba de la capacidad de su esposo.
pol: W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.
spa: En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
pol: W Bostonie jest prawie północ.
spa: Es casi medianoche en Boston.
pol: W całej restauracji nie było wolnego stolika.
spa: No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
pol: Wcale nie jestem zmęczona.
spa: No estoy nada cansada.
pol: W Chinach 11 listopada jest dniem kawalera.
spa: En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros.
pol: Wchodzę do domu.
spa: Estoy entrando en la casa.
pol: Wciąż jest wściekły.
spa: Él está enfadado todavía.
pol: Wciąż nie mogę w to uwierzyć.
spa: Todavía no puedo creerlo.
pol: Wciąż nie mówię zbyt dobrze po francusku.
spa: Todavía no hablo muy bien francés.
pol: Wciąż o pani myślę.
spa: Pienso en usted todo el tiempo.
pol: W czasie ramadanu muzułmanie poszczą od świtu do zmroku.
spa: Los musulmanes ayunan durante el Ramadán desde el amanecer hasta el atardecer.
pol: W czasie wycieczki prawie nie jedliśmy ryżu.
spa: Durante el viaje apenas comí arroz.
pol: Wczoraj była sobota.
spa: Ayer fue sábado.
pol: Wczoraj był czwartek.
spa: Ayer fue jueves.
pol: Wczoraj byłem chory.
spa: Ayer estaba enfermo.
pol: Wczoraj byłem chory.
spa: Estuve enfermo ayer.
pol: Wczoraj byłem w Disneyland.
spa: Ayer fui a Disneyland.
pol: Wczoraj było trzęsienie ziemi.
spa: Hubo un terremoto ayer.
pol: Wczoraj był piątek, a po jutrze będzie poniedziałek.
spa: Ayer fue viernes, y pasado mañana será lunes.
pol: Wczoraj cały dzień byłem w domu.
spa: Ayer estuve todo el día en casa.
pol: Wczoraj czytałem artykuł o kwaśnym deszczu.
spa: Ayer leí un artículo sobre la lluvia ácida.
pol: Wczoraj kupiłem ten aparat.
spa: Compré esta cámara ayer.
pol: Wczoraj nauczyłam się esperanta przez Duolingo.
spa: Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.
pol: Wczoraj spotkałem Kena.
spa: Ayer vi a Ken.
pol: Wczoraj wieczorem kłócił się z Tomem.
spa: Anoche peleé con Tom.
pol: Wczoraj wieczorem poszedł spać o jedenastej.
spa: Anoche él se acostó a las once.
pol: Wczoraj w lesie widziałem dużego wilka.
spa: Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
pol: W czwartki wieczorem piwo jest za darmo.
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
pol: W domu jest ktoś jeszcze.
spa: Hay alguien más en casa.
pol: W domu zastałem tylko moją młodszą siostrę.
spa: En casa encontré solamente a mi hermana menor.
pol: Według Biblii pelikan karmił pisklęta własną krwią.
spa: Según la biblia, los pelícanos alimentan a sus polluelos con su sangre.
pol: Według Biblii, Trzej Królowie zostali przyprowadzeni do Jezusa światłem gwiazdy.
spa: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
pol: Według komunikatu, on żyje.
spa: Según el comunicado, él vive.
pol: Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.
spa: Según los moderadores quisquillosos, todo aquello que no sea una oración constituye una amenaza mortal para Tatoeba.
pol: Według mnie to byłoby możliwe.
spa: En mi opinión, sería posible.
pol: Według mnie to byłoby możliwe.
spa: Según yo, eso sería posible.
pol: Wejdź do samochodu.
spa: Sube al auto.
pol: Wejdź do środka.
spa: Entra.
pol: Wejdziesz na to drzewo?
spa: ¿Puedes trepar al árbol?
pol: Wenus jest najbliższą Ziemi planetą.
spa: Venus es el planeta más cercano a la Tierra.
pol: Wenus jest planetą.
spa: Venus es planeta.
pol: Weszli do pokoju.
spa: Ellos entraron al cuarto.
pol: We Włoszech zawsze świeci słońce.
spa: En Italia siempre hace sol.
pol: W gazecie o niczym ciekawym nie piszą.
spa: No hay nada interesante en el periódico.
pol: W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.
spa: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
pol: Wiadomość automatyczna
spa: Mensaje automático.
pol: Wiał silny wiatr.
spa: El viento soplaba violentamente.
pol: Wiatr wieje jak szalony.
spa: El viento sopla como un loco.
pol: Wiatr wieje z północy.
spa: El viento sopla del norte.
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
pol: Widać tam kościół.
spa: Ahí se ve una iglesia.
pol: Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.
spa: El tenedor y los palillos se hicieron populares porque gracias a ellos es fácil manipular alimentos calientes.
pol: Widmo kryzysu kraży nad światem.
spa: El fantasma de la crisis ronda al mundo.
pol: Widzę codziennie, jak przechodzisz przed moim domem.
spa: Te veo todos los días pasar frente a mi casa.
pol: Widzę łzy w twoich oczach.
spa: Veo lágrimas en tus ojos.
pol: Widziałem cię w telewizji.
spa: Te he visto en televisión.
pol: Widziałem cię w telewizji.
spa: Te vi en televisión.
pol: Widziałem dom z czerwonym dachem.
spa: Vi una casa de techo rojo.
pol: Widziałem, jak matka go strofuje.
spa: Vi cómo su madre le regañaba.
pol: Widziałem to na własne oczy.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
pol: Widziałeś mojego wujka?
spa: ¿Has visto a mi tío?
pol: Widzieć drzewo, nie widzieć lasu.
spa: El bosque no deja ver los árboles.
pol: Widzimy się jutro w bibliotece!
spa: ¡Nos vemos mañana en la biblioteca!
pol: Widzimy się o piątej.
spa: Nos vemos a las cinco.
pol: Widzisz tam jakiegoś policjanta?
spa: ¿Ves la figura de algún policía ahí enfrente?
pol: Widzisz ten uśmiech?
spa: ¿Ves la sonrisa?
pol: Widzisz, wiem, że jesteś zajęty.
spa: Mira, sé que estás ocupado.
pol: Wiecie, czyj jest ten samochód?
spa: ¿Saben de quién es este auto?
pol: Więc kto?
spa: ¿Entonces quién?
pol: Wieczorami wychodzi się napić.
spa: En las noches, sale a beber.
pol: Wiedziałam, że kłamią!
spa: ¡Sabía que estaban mintiendo!
pol: Wiedziałem, co robię.
spa: Yo sabía lo que hacía.
pol: Wiedziałem, że przyjdziesz.
spa: Sabía que vendrías.
pol: Wiedziałeś o tym?
spa: ¿Tú sabías eso?
pol: Wiedziałeś, że mężczyźni mogą mieć raka piersi?
spa: ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
pol: Wiedział pan, że istnieją żółwie mięsożerne?
spa: ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
pol: Wiedzieć co się zdarzy jest ważniejsze niż wiedzieć co się zdarzyło.
spa: Saber lo que sucederá es más importante que saber lo que sucedió.
pol: Wieje łagodny wiaterek.
spa: Sopla una brisa.
pol: Wieje północny wiatr.
spa: Está soplando viento del norte.
pol: Większość Amerykanów lubi hamburgery.
spa: A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
pol: Większość ludzi bardzo niechętnie wstaje wcześnie, nawet jeśli muszą.
spa: La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.
pol: Większość ofiar palenia nie paliła dużo.
spa: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
pol: Większość wind działa automatycznie.
spa: La mayoría de ascensores funcionan automáticamente.
pol: Wiele osób zna tylko jeden język.
spa: Muchas personas sólo hablan una lengua.
pol: Wiele żółwi żyje dłużej niż ludzie.
spa: Muchas tortugas viven más que los humanos.
pol: Wielkie dzięki!
spa: ¡Muchas gracias!
pol: Wielkie dzięki za przyjście!
spa: ¡Muchas gracias por venir!
pol: Wielu cudzoziemcom smakuje japońska kuchnia.
spa: No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
pol: Wielu imigrantów w Wielkiej Brytanii pochodzi z Azji.
spa: Muchos de los inmigrantes en el Reino Unido proceden de Asia.
pol: Wielu ludzi żyje w kraju nielegalnie.
spa: Mucha gente vive ilegalmente en el país.
pol: Wielu młodych ludzi poległo w tej wojnie w imię demokracji.
spa: Muchos jóvenes murieron en la guerra en nombre de la democracia.
pol: Wielu rodziców uważa, że w telewizji jest za dużo przemocy.
spa: Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.
pol: Wiem, co się dzieje.
spa: Sé lo que está pasando.
pol: Wiem kim ona jest.
spa: Sé quién es ella.
pol: Wiem, kim są.
spa: Sé quiénes son.
pol: Wiem, że jest zajęty.
spa: Yo sé que él está ocupado.
pol: Wiem, że lubisz kawę.
spa: Sé que te gusta el café.
pol: Wiem, że mnie nie kocha.
spa: Sé que no me quiere.
pol: Wiem, że nic nie wiem.
spa: Sé que no sé nada.
pol: Wiem, że nie jesteś głupia.
spa: Sé que no eres estúpida.
pol: Wiem, że nie jesteś głupi.
spa: Sé que no eres estúpido.
pol: Wiem, że nie powiedział o mnie nic dobrego.
spa: Sé que él no dijo nada bueno de mí.
pol: Wiem, że on mnie obserwuje.
spa: Yo sé que él me está observando.
pol: Wiem, że on to zrobił.
spa: Sé que él hizo eso.
pol: Wiem, że to trudne.
spa: Sé que esto es difícil.
pol: Wieprzowina mi nie służy.
spa: El cerdo no me sirve.
pol: Wieprzowina mi nie służy.
spa: La carne de cerdo no me sirve.
pol: Wierzę ci.
spa: Te creo.
pol: Wierzę wam.
spa: Les creo.
pol: Wierzę wam.
spa: Os creo.
pol: Wierzę, że jesteście gotowe.
spa: Creo que ustedes están listas.
pol: Wierz mi, nie chcę umierać.
spa: Créeme, no quiero morir.
pol: Wierzy pan w gwiazdę przewodnią?
spa: ¿Usted cree en la estrella guía?
pol: Wiesz, co się stało?
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
pol: Wiesz coś o tym, prawda?
spa: Tú sabes algo de esto, ¿cierto?
pol: Wiesz, gdzie mogę złapać Toma?
spa: ¿Sabes dónde puedo pillar a Tom?
pol: Wiesz jak.
spa: Sabes cómo.
pol: Wiesz już, kto jest na diecie?
spa: ¿Ya sabes quién está a dieta?
pol: Wilk jest drapieżnikiem.
spa: El lobo es un depredador.
pol: W Indiach istnieje bogata kultura kulinarna.
spa: La India es una región rica en cultura culinaria.
pol: Wiosna jest tuż za rogiem.
spa: La primavera está a la vuelta de la esquina.
pol: Wiosną tu dużo pada.
spa: En primavera aquí llueve mucho.
pol: Wiszę ci lunch.
spa: Te debo un almuerzo.
pol: W jakiej to jest cenie?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
pol: W jakim celu jedziesz do Wielkiej Brytanii?
spa: ¿Por qué vas a visitar el Reino Unido?
pol: W Japonii jest teraz trzecia w nocy.
spa: En Japón son las tres de la madrugada.
pol: W Japonii nie ma rynku na te produkty.
spa: No hay demanda de este artículo en Japón.
pol: W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
pol: W Japonii tak nie jest.
spa: En Japón no es así.
pol: W Japonii to codzienność.
spa: En Japón es el día a día.