DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Jeżeli nie jesteście z nami, to jesteście przeciwko nam.
spa: Si no estáis con nosotros, estáis en nuestra contra.
pol: Jezioro tutaj jest najgłębsze.
spa: El lago es más profundo aquí.
pol: Jezus zapłakał.
spa: Jesús lloró.
pol: Język to jeden z najważniejszych wynalazków człowieka.
spa: El lenguaje es el invento más importante del ser humano.
pol: Jim jest niższy od Jamesa.
spa: Jim es más chaparro que James.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
spa: Jim no es abogado, es médico.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
spa: Jim no es abogado, es médico.
pol: Jim podniósł rękę.
spa: Jim levantó la mano.
pol: Jim znalazł pracę jako kelner.
spa: Jim encontró trabajo de mesero.
pol: Jogging wyszedł z mody w Kalifornii.
spa: Hacer footing no está de moda en California.
pol: John nie chce odpowiedzieć na pytanie.
spa: John no quiere responder la pregunta.
pol: Jorgen kocha swoją żonę.
spa: Jorgen ama a su esposa.
pol: Jutro będzie padać śnieg.
spa: Mañana va a nevar.
pol: Jutro czeka mnie ciężki dzień.
spa: Mañana me espera un día duro.
pol: Jutro do niego zadzwonię.
spa: Mañana lo llamo.
pol: Jutro jadę do Bostonu.
spa: Mañana voy a Boston.
pol: Jutro jadę do Turcji.
spa: Voy a Turquía mañana.
pol: Jutro jest Dzień Matki.
spa: Mañana es el día de la madre.
pol: Jutro jest niedziela.
spa: Mañana es domingo.
pol: Jutro może popadać.
spa: Es posible que llueva mañana.
pol: Jutro nie ma szkoły.
spa: Mañana no hay escuela.
pol: Jutro pójdę do szkoły.
spa: Mañana iré a la escuela.
pol: Jutro pójdziemy do kina.
spa: Mañana iremos al cine.
pol: Jutro widzę się z kolegą.
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
pol: Jutro zamierzam poznać się z rodzicami mojej dziewczyny.
spa: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
pol: Już czas, byś zaczął nową pracę.
spa: Ya es hora de comenzar un nuevo trabajo.
pol: Już go nie lubię tak jak on mnie.
spa: Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.
pol: Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.
spa: Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.
pol: Już jest za późno.
spa: Ya es demasiado tarde.
pol: Już nie mogę!
spa: ¡No puedo más!
pol: Już od dwóch lat uczę się chińskiego.
spa: Hace dos años que estudio chino.
pol: Już ożeniłem się.
spa: Ya me casé.
pol: Już pora, bym szedł spać.
spa: Debería irme a la cama.
pol: Już pora iść spać.
spa: Ya es hora de dormir.
pol: Już się przebrałem.
spa: Ya me cambié de ropa.
pol: Już wiem.
spa: Ya sé.
pol: Kabul jest stolicą Afganistanu.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
pol: Kalifornia słynie ze swych owoców.
spa: California es famosa por sus frutas.
pol: Kanarek to ptaszek, hodowany niekiedy jako maskotka.
spa: Un canario es un pajarillo que la gente a veces cría como mascota.
pol: Kąpiel gotowa.
spa: El baño ya está preparado.
pol: Karaluch to odrażający owad.
spa: La cucaracha es un insecto repulsivo.
pol: Karetka zabrała go do szpitala, zaczęła się hospitalizacja.
spa: Una ambulancia lo llevó al hospital, y comenzó su hospitalización.
pol: Karmię psa dwa razy dziennie.
spa: Doy de comer a mi perro dos veces al día.
pol: Karwasz mnie uwiera.
spa: La brazalera me aprieta.
pol: Katolicy są przeciwko kontroli urodzeń.
spa: Los católicos están contra el control de la natalidad.
pol: Katolicy są przeciwko kontroli urodzeń.
spa: Los católicos están en contra del control de natalidad.
pol: Kawa z kremem nie jest drogą przyjemnością.
spa: El café con crema es un placer no muy caro.
pol: Kaynana hep kara koyundur.
spa: La suegra es la oveja negra.
pol: Kazał mi zostawić okna otwarte.
spa: Me ordenó que dejara la ventana abierta.
pol: Każda nadzieja jest płonna.
spa: Toda esperanza es vana.
pol: Każda z tych rodzin otrzymuje pomoc od państwa.
spa: Cada una de estas familias recibe ayudas por parte del estado.
pol: Każde dziecko ma własny pokój.
spa: Cada niño tiene su propio cuarto.
pol: Każde słowo się liczy.
spa: Cada palabra cuenta.
pol: Każdy chłopiec ma rower.
spa: Cada niño tiene una bicicleta.
pol: Każdy gracz dostaje dwie karty na początku.
spa: Al comenzar, cada jugador recibe dos cartas.
pol: Każdy, kto tak twierdzi, jest kłamcą.
spa: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
pol: Każdy ma swoją gwiazdę.
spa: Cada uno tiene su propia estrella.
pol: Każdy ma swoje wady.
spa: Todo el mundo tiene algún defecto.
pol: Każdy robi co chce.
spa: Cada uno hace lo que quiere.
pol: Każdy student ma własny komputer.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
pol: Każdy student używa swojego własnego komputera.
spa: Cada estudiante usa su propio computador.
pol: Każdy wie, że Tom to zrobił.
spa: Todos saben que Tom lo hizo.
pol: Każdy z nich dostał prezent.
spa: Cada uno recibió un regalo.
pol: Ken codziennie gra w piłkę.
spa: Ken todos los días juega al fútbol.
pol: Kenia to ojczyzna mrówkojada.
spa: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
pol: Ken jedzie do szkoły autobusem.
spa: Ken va al colegio en autobús.
pol: Ken jest piłkarzem.
spa: Ken es un futbolista.
pol: Ken ma gitarę.
spa: Ken tiene una guitarra.
pol: Kidy Ernesto usłyszał kroki matki, udał, że się uczy, ale kiedy się oddaliła, wrócił do gry na komputerze.
spa: Cuando oyó los pasos de su madre, Ernesto hizo como si estudiara, pero cuando ésta se alejó, volvió a jugar con el ordenador.
pol: Kiedy będę się do ciebie wybierał, dam znać wcześniej.
spa: Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.
pol: Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju.
spa: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
pol: Kiedy była młoda, nigdy nie jadła nic tuczącego.
spa: Cuando era joven, ella no comía nada que engordara.
pol: Kiedy byłem w Tokio, spotkałem się z nim.
spa: Cuando fui a Tokio lo vi a él.
pol: Kiedy chodziłem do liceum, wstawałem codziennie o szóstej.
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
pol: Kiedy ci pasuje?
spa: ¿Cuándo te viene bien?
pol: Kiedy ją poznałeś?
spa: ¿Cuándo la conociste?
pol: Kiedy jesteś zajęty?
spa: ¿Cuándo estás ocupado?
pol: Kiedy odjeżdża następny pociąg do Bostonu?
spa: ¿A qué hora sale el próximo para Boston?
pol: Kiedy on wróci do domu?
spa: ¿Cuándo regresará él a casa?
pol: Kiedy pada, autobusy często się spóźniają.
spa: Cuando llueve el autobús suele retrasarse.
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się moja rodzina.
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
pol: Kiedy pojawiło się życie?
spa: ¿Cuándo apareció la vida?
pol: Kiedy pójdziemy do domu?
spa: ¿Cuándo nos iremos a casa?
pol: Kiedy pójdziemy do domu?
spa: ¿Cuándo nos vamos a casa?
pol: Kiedy pojechałeś do Rzymu?
spa: ¿Cuándo viajaste a Roma?
pol: Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii?
spa: ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
pol: Kiedy prawo jest niesprawiedliwe, sprawiedliwość sięga ponad prawem.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
pol: Kiedy przyjdzie Tom?
spa: ¿Cuándo llega Tom?
pol: Kiedy przyjedziesz mnie odwiedzić?
spa: ¿Cuándo vas a venir a visitarme?
pol: Kiedy przyjrzysz się temu pająkowi, zobaczysz, że nie ma się czego bać.
spa: Cuando le des una mirada a esta araña, te darás cuenta que no hay que temer.
pol: Kiedy się obudziłem, słońce już było wysoko.
spa: Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.
pol: Kiedy się uczysz, jak najwięcej używaj słownika.
spa: Cuando estudies, usa el diccionario lo más posible.
pol: Kiedy skończył pan pisanie sprawozdania?
spa: ¿Cuando terminó de escribir el informe?
pol: Kiedyś mieszkali w Nagoyi.
spa: Anteriormente ellos vivían en Nagoya.
pol: Kiedyś wolałem pić czarną herbatę niż kawę, ale ostatnio piję też dużo kawy.
spa: En algún momento prefería el té negro al café, pero recientemente también tomo mucho café.
pol: Kiedy Tom jada śniadanie?
spa: ¿Cuándo desayuna Tom?
pol: Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem.
spa: Respondí automáticamente cuando oí mi nombre.
pol: Kiedy właściciela nie ma, lokatorzy szaleją.
spa: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
pol: Kiedy wracasz do Japonii?
spa: ¿Cuándo volverás a Japón?
pol: Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.
spa: Cuando regresé a casa, noté que había perdido mi billetera.
pol: Kiedy wrócisz?
spa: ¿Cuándo vuelves?
pol: Kiedy wszedłem do pokoju, zamilkli.
spa: Tan pronto entré en la habitación, ellos dejaron de hablar.
pol: Kiedy zamierzasz wrócić?
spa: ¿Cuándo piensas regresar?
pol: Kiedy zobaczyłem rysunek, przypomniała mi się historia.
spa: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
pol: Kierowcy muszą uważać na dzieci przechodzące prze ulicę.
spa: Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.
pol: Kierowcy muszą znać zasady ruchu drogowego.
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
pol: Kim jesteś?
spa: ¿Quién eres?
pol: Kim jest od mnie cztery lata starszy.
spa: Kim tiene cuatro años más que yo.
pol: Kim jest tamten chłopak?
spa: ¿Quién es ese chico?
pol: Kim jest tamten chłopak?
spa: ¿Quién es ese muchacho?
pol: Kim ona jest?
spa: ¿Quién es ella?
pol: Kim on jest?
spa: ¿Quién es él?
pol: Kim z zawodu jest twój ojciec?
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
pol: Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć.
spa: Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
pol: Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć.
spa: Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
pol: Kłamstwo zmienia przewodnictwo elektryczne skóry.
spa: Las mentiras cambian la conductividad de la piel.
pol: Kłócili się przez wiele godzin.
spa: Estuvieron peleando por horas.
pol: Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
spa: El problema es que tenemos poco dinero.
pol: Kobieta, która wyjawiła mi prawdę została znaleziona martwa w swoim mieszkaniu.
spa: La mujer que me reveló la verdad fue encontrada muerta en su departamento.
pol: Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa.
spa: Una mujer cuyo marido ha muerto, es una viuda.
pol: Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha muerto.
pol: Kobiety lubią prezenty.
spa: A las mujeres les gustan los regalos.
pol: Kobiety pracują.
spa: Las mujeres están trabajando.
pol: Kobiety uwielbiają herbatę.
spa: A las mujeres les gusta el té.
pol: Kochałam chodzić na plażę.
spa: Me encantó ir a la playa.
pol: Kocham francuskie filmy.
spa: Me encantan las películas francesas.
pol: Kocham Hitomi.
spa: Amo a Hitomi.
pol: Kocham moją ojczyznę.
spa: Yo amo a mi patria.
pol: Kocham moją żonę.
spa: Amo a mi esposa.
pol: Kocham muzykę rockową.
spa: Me encanta la música rock.
pol: Kocham trzydniowe weekendy.
spa: Me gustan los fines de semana de tres días.
pol: Kocham trzydniowe weekendy.
spa: Me gustan los fines de semana largos.
pol: Koko nie jest zwyczajnym gorylem.
spa: Koko no es un gorila común.
pol: Kolacja jest gotowa.
spa: La cena está preparada.
pol: Komin jest zbudowany z cegieł.
spa: La chimenea está hecha de ladrillos.
pol: Komisja zaakceptowała propozycję.
spa: La comisión aceptó la propuesta.
pol: Komitet był podzielony na pięć sekcji.
spa: El comité se dividió en cinco secciones.
pol: Komórki tego typu świetnie schodzą.
spa: Los celulares de este tipo se venden muy bien.
pol: Komputer jest wyłączony.
spa: La computadora está apagada.
pol: Komputer to nowoczesne narzędzie.
spa: El computador es una herramienta moderna.
pol: Komu ostatnio pomogłeś?
spa: ¿A quién has ayudado recientemente?
pol: Komu ostatnio pomogłeś?
spa: ¿A quién has ayudado últimamente?
pol: Komu przypadł samochód po śmierci właściciela?
spa: Después de la muerte del propietario, ¿quién se quedó con el coche?
pol: Konferencja odbędzie się w sali numer siedem.
spa: La conferencia se realizará en la habitación número siete.
pol: Konie różnią się od osłów.
spa: Caballos y burros son diferentes.
pol: Koń jest czarny.
spa: El caballo es negro.
pol: Kontaktował się z wami Tom?
spa: ¿Tom se comunicó con ustedes?
pol: Kontynuował czytanie książki, jakby się nic nie wydarzyło.
spa: Él continuó leyendo el libro como si nada hubiera sucedido.
pol: Kopnęła drzwi.
spa: Ella pateó la puerta.
pol: Kostucha już puka do jej drzwi.
spa: La Parca ya está tocando a su puerta.
pol: Koszty życia w Japonii spadają.
spa: El coste de la vida en Japón está bajando.
pol: Kot gonił mysz, ale złapać jej nie mógł.
spa: El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
pol: Kot lubi spać.
spa: Al gato le gusta dormir.
pol: Kot pije mleko.
spa: El gato bebe leche.
pol: Koty mają zdolność widzenia w ciemności.
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
pol: Krew na piasku to tytuł noweli Blasco Ibáñeza.
spa: Sangre y arena es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
pol: Krok do tyłu, proszę.
spa: Un paso atrás, por favor.
pol: Króliki umieją pływać?
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
pol: Królik jest bardzo popularnym symbolem w kulturze meksykańskiej.
spa: El conejo es un símbolo muy popular en la cultura mexicana.
pol: Król nadał mu tytuł szlachecki.
spa: El rey le entregó un título nobiliario.
pol: Król nadał mu tytuł szlachecki.
spa: Un rey le entregó el título nobiliario.
pol: Król, przekonany, kazał krawcom przygotować szatę, ale on także nie mógł zobaczyć owej tkaniny.
spa: El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
pol: Król zrzucił szaty.
spa: El rey se quitó sus ropas.
pol: Krótko mówiąc, można powiedzieć, że jego nowa powieść zawiodła nasze oczekiwania i jest nudna.
spa: Resumiendo, se puede decir que su nueva novela no llenó nuestras expectativas y es aburrida.
pol: Kruk jest czarny jak węgiel.
spa: El cuervo es tan negro como el carbón.
pol: Krzyczała w agonii.
spa: Ella gritó en agonía.
pol: Książę jest władcą księstwa.
spa: El príncipe es el monarca del principado.
pol: Książę ma dużo ziemi.
spa: El duque tiene muchas tierras.
pol: Książka jest mała.
spa: El libro es chico.
pol: Kto cię uczył tańczyć?
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
pol: Kto cię zaprosił?
spa: ¿Quién te invitó?
pol: Kto Ci opowiedział tę historię?
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
pol: Kto gra na fortepanie?
spa: ¿Quién está tocando el piano?
pol: Kto gra na gitarze?
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
pol: Kto jest starszy?
spa: ¿Quién es mayor?
pol: Kto jest Twoim nauczycielem chińskiego?
spa: ¿Quién es tu profesor de chino?
pol: Kto jest twoim ojcem?
spa: ¿Quién es tu padre?
pol: Kto milczy, zgadza się.
spa: Quien calla otorga.
pol: Kto mnie kocha?
spa: ¿Quién me ama?
pol: Kto napisał „Hamleta”?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
pol: Kto nas wydał?
spa: ¿Quién nos traicionó?
pol: Kto nie idzie do przodu, ten się cofa.
spa: Quien no avanza, retrocede.
pol: Kto nie podziwia Toma?
spa: ¿Quién no admira a Tom?
pol: Kto pójdzie ze mną?
spa: ¿Quién irá conmigo?
pol: Kto pójdzie z nami?
spa: ¿Quién irá con nosotras?
pol: Kto pójdzie z nami?
spa: ¿Quién irá con nosotros?
pol: Która była godzina, kiedy wychodziliśmy z restauracji?
spa: ¿Qué hora sería cuando salimos del restaurante?
pol: „Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”
spa: ¿Qué hora es? "Son las tres y veinte."
pol: Którakolwiek z dwóch dróg prowadzi do dworca.
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
pol: Która z tych rakiet jest twoja?
spa: ¿Cuál de estas raquetas es la tuya?
pol: Które buty są za małe?
spa: ¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
pol: Którego wolisz?
spa: ¿Cuál prefieres?
pol: Które wolisz?
spa: ¿Cuál prefieres?
pol: Kto rozbił butelkę?
spa: ¿Quién rompió la botella?
pol: Który?
spa: ¿Cuál?
pol: Który jest nasz?
spa: ¿Cuál es nuestro?
pol: Który kolor preferujesz, niebieski czy zielony?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
pol: Który wolisz?
spa: ¿Cuál prefieres?
pol: Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
spa: El que siembra vientos, cosecha tempestades.
pol: Ktoś jest na podwórku.
spa: Hay alguien en el patio trasero.
pol: Ktoś jest za mną.
spa: Hay alguien detrás mío.
pol: Ktoś mi powiedział, że zostawiłaś swojego męża.
spa: Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
pol: Ktoś mi to mówił.
spa: Alguien me lo dijo.
pol: Ktoś nas zdradził.
spa: Alguien nos traicionó.
pol: Ktoś powinien porozmawiać z Tomem.
spa: Alguien debería hablar con Tom.
pol: Ktoś to wie.
spa: Alguien lo sabe.
pol: Ktoś tu nie ma racji: albo ja, albo ty.
spa: Alguien aquí está equivocado: o tú, o yo.
pol: Ktoś ujawnił tajemnicę nieprzyjacielowi.
spa: Alguien filtró el secreto al enemigo.
pol: Ktoś ukradł mi torbę.
spa: El hombre me robó la cartera.
pol: Ktoś ukradł mi walizkę.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
pol: Ktoś ukradł mi wszystkie pieniądze.
spa: Alguien me robó todo el dinero.
pol: Ktoś ukradł rower Tom'a.
spa: Alguien robó la bicicleta de Tom.
pol: Ktoś właśnie dzwonił.
spa: Alguien acaba de llamar.
pol: Ktoś zapomniał czapki.
spa: Alguien olvidó su gorra.
pol: Ktoś zgadł?
spa: ¿Lo adivinó alguien?
pol: Ktoś zgubił psa.
spa: Se ha perdido el perro de alguien.
pol: Ktoś złapał mnie za ramię.
spa: Alguien me agarró por el brazo.
pol: Kto ty?
spa: ¿Quién eres?
pol: Kto wynalazł telefon?
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
pol: Kto wynalazł termometr?
spa: ¿Quién fue el inventor del termómetro?
pol: Kto zapłaci rachunek?
spa: ¿Quién va a pagar la cuenta?
pol: Któż nie kocha buntowników?
spa: ¿Quién no ama a un rebelde?
pol: Kto zostawił otwarte drzwi?
spa: ¿Quién ha dejado la puerta abierta?
pol: Kuba leży w Ameryce Środkowej.
spa: Cuba queda en América Central.
pol: Kumi nic nie mówiła o swoim klubie.
spa: Kumi no contaba nada sobre su club.
pol: Kupiła gazetę.
spa: Ella compró el periódico.
pol: Kupiła parę kozaków.
spa: Ella compró un par de botas.
pol: Kupił córce nową sukienkę.
spa: Le compró un vestido nuevo a su hija.
pol: Kupiłem 24 ołówki.
spa: Compré 24 lápices.
pol: Kupiłem stary samochód.
spa: Compré un coche viejo.
pol: Kupiłeś świece?
spa: ¿Compraste velas?
pol: Kupiłeś świece, prawda?
spa: Compraste velas, ¿verdad?
pol: Kupił mi nowy słownik.
spa: Él me compró un diccionario nuevo.
pol: Kupił sklep.
spa: Él compró una tienda.
pol: Kupisz to tylko tam.
spa: Solo lo compras allá.
pol: Kwiat jest czerwony.
spa: La flor es roja.
pol: Kwiaty w ogrodzie kwitną wiosną.
spa: Las flores del jardín florecen en primavera.
pol: Łacina to język przyszłości.
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
pol: Ładna dziś pogoda.
spa: Hoy hace bueno.
pol: Las był wtedy spokojny.
spa: El bosque estaba calmo entonces.
pol: Lata minęły tak szybko, jak letnie chmury.
spa: Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.
pol: Latem kwitną wszystkie róże.
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
pol: Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
spa: Es más fácil decir que hacer.
pol: Łatwo jest pracować w dżinsach.
spa: Es fácil trabajar en vaqueros.
pol: Łazienka jest już wolna.
spa: El baño está disponible.
pol: Łazienka jest już wolna.
spa: El baño está libre.
pol: Leciała do Europy nad Syberią.
spa: Ella voló a Europa por Siberia.
pol: Lecieliśmy przez Tajwan.
spa: Cruzamos Taiwán volando.
pol: Lecieliśmy przez Tajwan.
spa: Volamos por Taiwán.
pol: Lee nosił swoje najlepsze ubranie.
spa: Lee llevaba su mejor ropa.
pol: Lekarz nakazał mu wstrzymać się od picia alkoholu.
spa: El médico me ordenó abstenerme de beber alcohol.
pol: Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie.
spa: Mejor solo que mal acompañado.
pol: Lepiej posłuchaj mojej rady.
spa: Deberías seguir mi consejo.
pol: Lepiej się pospieszmy.
spa: Mejor nos apuramos.
pol: Lepiej wykorzystać czas niż spieszyć się i popełnić błędy.
spa: Mejor con calma que apurado y equivocándose.
pol: Lepiej, żebyś już dłużej nie czekał.
spa: Es mejor que no esperes más.
pol: Leżała nie śpiąc przez dłuższy czas i myślała o przyszłości.
spa: Ella estuvo acostada sin dormir por mucho tiempo, pensando en el futuro.
pol: Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.
spa: Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
pol: Linda wróciła do domu późno w nocy.
spa: Linda volvió a casa tarde por la noche.
pol: Linux jest monolitycznym jądrem.
spa: Linux es un kernel monolítico.
pol: Listopad jest coraz bliżej!
spa: ¡Noviembre está cada vez más cerca!
pol: Łosoś pływa w wodzie.
spa: El salmón nada en el agua.
pol: Lot samolotem byłby droższy.
spa: Te saldrá más caro ir en avión.
pol: Lubię bardzo przyrządzać potrawy regionalne.
spa: Me gusta mucho preparar platos regionales.
pol: Lubię czytać.
spa: Me gusta leer.
pol: Lubię gry sportowe.
spa: Me gusta jugar deportes.
pol: Lubię jej śmiech.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
pol: Lubię jeść na mieście.
spa: Me gusta comer fuera.
pol: Lubię jeść na stołówce.
spa: Me gusta comer en el comedor.
pol: Lubię miasta.
spa: Me gustan las ciudades.
pol: Lubię musujące i owocowe wina.
spa: Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
pol: Lubię patrzeć na bawiące się dzieci.
spa: Me gusta mirar a los niños jugar.
pol: Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się.
spa: Me gusta mirarla cuando se desviste.
pol: Lubię pływać w morzu.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
pol: Lubię podróżować samotnie.
spa: Me gusta viajar solo.
pol: Lubię ryby.
spa: Me gusta el pescado.
pol: Lubię słodycze.
spa: Me gustan los dulces.
pol: Lubię słońce.
spa: Me gusta el sol.
pol: Lubie spacerować nocą.
spa: Me gusta pasear de noche.
pol: Lubię spać.
spa: Me gusta dormir.
pol: Lubię tego chłopaka szczególnie za uczciwość.
spa: El chico me gusta aun más por su honestidad.
pol: Lubię telewizyjne programy informacyjne.
spa: Me gustan los programas de noticias.
pol: Lubię też malować.
spa: También me gusta pintar.
pol: Lubię twoje koty.
spa: Me gustan tus gatos.
pol: Lubię wino.
spa: Me gusta el vino.
pol: Lubi pan śnieg?
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
pol: Lubisz angielski, prawda?
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
pol: Lubisz angielski, prawda?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
pol: Lubisz biegać?
spa: ¿Te gusta correr?
pol: Lubisz bułgarski cyrk?
spa: ¿Te gusta el circo de Bulgaria?
pol: Lubisz filmy SF?
spa: ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?
pol: Lubisz się uczyć?
spa: ¿Te gusta estudiar?
pol: Lubisz śnieg?
spa: ¿Te gusta la nieve?
pol: Lucy i ja mamy podobną liczbę przyjaciół.
spa: Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.
pol: Ludzie byli przerażeni.
spa: Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
pol: Ludzie go lubią, bo jest bardzo miły.
spa: Él gusta a la gente porque es tan amable.
pol: Ludzie słuchają, ale nie słyszą.
spa: La gente oye pero no escucha.
pol: Ludzie winni mieć wolność myślenia za siebie samych.
spa: La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
pol: Ludzie zawsze robią sobie ze mnie żarty, kiedy odkrywają, że jestem daltonistą.
spa: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
pol: Ludzie z Kolumbii mówią po hiszpańsku
spa: La gente de Colombia habla español.
pol: Ludzka komórka jajowa jest ledwo widoczna gołym okiem.
spa: El óvulo humano es apenas visible a simple vista.
pol: Ludzkość stała się bogatsza.
spa: La humanidad se ha vuelto más rica.
pol: Lustro odbija światło.
spa: Un espejo refleja la luz.
pol: Łyżwiarstwo to sport, który uprawia wiele osób.
spa: Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.
pol: Ma 30 metrów szerokości.
spa: Eso tiene 30 metros de largo.
pol: Ma białe zęby.
spa: Tiene los dientes blancos.
pol: Ma brązowe buty.
spa: Tiene zapatos cafés.
pol: Ma brązowe buty.
spa: Tiene zapatos marrones.
pol: Macie słonie afrykańskie?
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
pol: Macie zdjęcia Bostonu?
spa: ¿Tienes las fotos de Boston?
pol: Ma dobre zdrowie, a poza tym jest mądry.
spa: Él tiene buena cabeza además de salud.
pol: Madryt jest stolicą Hiszpanii.
spa: Madrid es la capital de España.
pol: Ma dwóch ślicznych synów.
spa: Tiene dos hijos muy guapos.
pol: Mają dwóch synów i córkę.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
pol: Mają państwo dom we Włoszech?
spa: ¿Tienen ustedes una casa en Italia?
pol: Mało prawdopodobne, by był takim samym człowiekiem, jakiego poznałeś 10 lat temu.
spa: Es poco probable que sea la misma persona que conociste hace diez años.
pol: Mało prawdopodobne, że on jest tym samym człowiekiem, którego spotkałeś dziesięć lat temu.
spa: Es poco probable que sea la misma persona que encontraste hace diez años.
pol: Maluję pisanki.
spa: Estoy pintando huevos de Pascua.
pol: Mam 20 lat.
spa: Tengo 20 años.
pol: Mam 25 lat.
spa: Tengo 25 años.
pol: Mam 45 lat.
spa: Tengo 45 años.
pol: Mama była wyczerpana.
spa: La madre estaba exhausta.
pol: Mama ceni tego pisarza.
spa: Mi mamá valora este escritor.
pol: Mam alergię na pyłki.
spa: Soy alérgico al polen.
pol: Mama posprzątała stół.
spa: Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.
pol: Mama upiekła ciasto na moje urodziny.
spa: Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
pol: Mama upiekła ciasto na moje urodziny.
spa: Mi mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
pol: Mam brata.
spa: Tengo un hermano.
pol: Mam celulit.
spa: Tengo celulitis.
pol: Mam chłopaka, który mnie kocha.
spa: Tengo un novio que me quiere.
pol: Mam coś do jedzenia.
spa: Tengo algo de comer.
pol: Mam coś tobie do powiedzenia.
spa: Tengo algo que decirte.
pol: Mam cukrzycę.
spa: Soy diabética.
pol: Mam czerwone dziąsła.
spa: Tengo las encías rojas.
pol: Mam czerwony rower.
spa: Tengo una bicicleta roja.
pol: Mam dobrą intuicję.
spa: Tengo una buena intuición.
pol: Mam dobre wieści.
spa: Tengo buenas noticias.
pol: Mam dobry widok z okna na biuro.
spa: Tengo buena vista desde la ventana de mi oficina.
pol: Mam dosyć fast food-ów.
spa: Estoy harto de comida rápida.
pol: Mam dosyć pieniędzy, by to kupić.
spa: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
pol: Mam dosyć rozmawiania o tym.
spa: Estoy harto de hablar de eso.
pol: Mam dosyć.
spa: Suficiente.
pol: Mam dosyć twojego narzekania.
spa: Estoy cansado de tus quejas.
pol: Mam dosyć.
spa: Ya es suficiente.
pol: Mam dużo do roboty.
spa: Tengo muchas cosas que hacer.
pol: Mam dużo do zrobienia.
spa: Tengo mucho que hacer.
pol: Mam dużo pracy do zrobienia.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
pol: Mam dwa bilety na mecz.
spa: Tengo dos tiquetes para el partido.
pol: Mam dwa samochody.
spa: Tengo dos automóviles.
pol: Mam dwie książki.
spa: Tengo dos libros.
pol: Mam dwie siostrzenice.
spa: Tengo dos sobrinas.
pol: Mam dwóch braci.
spa: Tengo dos hermanos.
pol: Mam dwoje rodzeństwa.
spa: Tengo dos hermanos.
pol: Mam hektar ziemi.
spa: Tengo una hectárea de tierra.
pol: Mam jeszcze parę rzeczy do zrobienia.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
pol: Mam jutro egzamin.
spa: Mañana tengo un examen.
pol: Mam jutro egzamin.
spa: Tengo un examen mañana.
pol: Mam już dosyć jej narzekań.
spa: Estoy harto de sus quejas.
pol: Mam kaszel.
spa: Tengo tos.
pol: Mam kłopoty z koncentracją.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
pol: Mam kota.
spa: Tengo un gato.
pol: Mam książkę.
spa: Tengo un libro.
pol: Mam nadzieję, że lubią pikantne jedzenie.
spa: Espero que les guste la comida picante.
pol: Mam nadzieje, że rozumiesz.
spa: Espero que entiendas.
pol: Mam nadzieję, że tak.
spa: Espero que sí.
pol: Mam nadzieję, że Tom wie co robi.
spa: Espero que Tom sepa lo que hace.
pol: Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
spa: Espero que pronto nos veamos.
pol: Mam na imię Shu.
spa: Me llamo Shuu.
pol: Mam ochotę kochać cię namiętnie.
spa: Tengo ganas de amarte apasionadamente.
pol: Mam ochotę na kuchnię francuską.
spa: Tengo ganas de comida francesa.
pol: Mam ochotę na piwko.
spa: Tengo ganas de una cervecita.
pol: Mam ochotę śpiewać w deszczu.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
pol: Mam ośmioro braci i sióstr.
spa: Tengo ocho hermanos y hermanas.
pol: Mam pracę domową.
spa: Tengo tarea.
pol: Mam pytanie.
spa: Tengo una pregunta.
pol: Mam różowy samochód.
spa: Tengo un carro rosa.
pol: Mam słownik.
spa: Tengo un diccionario.
pol: Mam słownik.
spa: Yo tengo un diccionario.
pol: Mam szczególny powód.
spa: Tengo una razón especial.
pol: Mam ten sam problem co ty.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
pol: Mam trzech braci.
spa: Tengo tres hermanos.
pol: Mam trzech kuzynów.
spa: Tengo tres primos.
pol: Mam trzy aparaty fotograficzne.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
pol: Mam trzy razy więcej książek niż on.
spa: Tengo el triple de libros que él.
pol: Mam trzy razy więcej pieniędzy niż ty.
spa: Tengo el triple de dinero que tú.
pol: Mam tylko dwie świece.
spa: Tengo solo dos velas.
pol: Mam tylko jeden.
spa: Sólo tengo uno.
pol: Mam w Anglii przyjaciela.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
pol: Mam wiele książek.
spa: Tengo muchos libros.
pol: Mam wiele planów na przyszłość.
spa: Tengo muchos planes para el futuro.
pol: Mam wizę.
spa: Tengo un visado.
pol: Mam wrażenie, że coś strasznego się wydarzy.
spa: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
pol: Mamy banany.
spa: Tenemos bananas.
pol: Mamy czarnego i białego psa.
spa: Tenemos un perro blanco y negro.
pol: Mamy dwie kozy.
spa: Tenemos dos cabras.
pol: Mamy jeszcze godzinę.
spa: Tenemos todavía una hora.
pol: Mamy mnóstwo wolnego czasu.
spa: Tenemos tiempo libre de sobra.
pol: Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy.
spa: Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación que nos encontramos.
pol: Mamy tak mało czasu.
spa: Tenemos tan poco tiempo.
pol: Mamy ten sam problem.
spa: Tenemos el mismo problema.
pol: Mamy tylko dwuosobowe namioty.
spa: Sólo tenemos tiendas para dos personas.
pol: Mamy tylko trzy godziny.
spa: Solo tenemos tres horas.
pol: Mam zatkane uszy.
spa: Tengo los oídos tapados.
pol: Ma około 183 cm wzrostu.
spa: Mide alrededor de 183 cm.
pol: Ma pan doskonałą pamięć.
spa: ¡Usted tiene una gran memoria!
pol: Ma pani doskonałą pamięć!
spa: ¡Usted tiene una gran memoria!
pol: Ma piłkę na nodze.
spa: Tiene una pelota sobre el pie.
pol: Maria boi się myszy.
spa: María le teme a los ratones.
pol: Maria boi się myszy.
spa: María le tiene miedo a los ratones.
pol: Maria lubi długie przejażdżki rowerowe.
spa: A María le gustan los paseos largos en bicicleta.
pol: Maria potrzebuje tuzina jajek.
spa: María necesita una docena de huevos.
pol: Maria skinęła głową.
spa: María asintió con la cabeza.
pol: Maria wyruszyła w podróż dookoła świata.
spa: María salió de viaje alrededor del mundo.
pol: Maria została wybrana spośród 500 osób.
spa: María fue elegida de entre 500 personas.
pol: Marika jest Finką, ale mówi po niemiecku.
spa: Marika es finlandesa, pero habla alemán.
pol: Mariko świetnie mówi po angielsku.
spa: Mariko habla muy bien inglés.
pol: Mars jest planetą.
spa: Marte es planeta.
pol: Martwię się twoim zdrowiem.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
pol: Martwiła się o zdrowie dziecka.
spa: Ella estaba preocupada por la salud de los niños.
pol: Mary i ja wczoraj leżeliśmy w łóżku z chorobą.
spa: María y yo reposamos en cama enfermos.
pol: Mary i jej siostra mają podobną fryzurę.
spa: Mary y su hermana tienen un peinado similar.
pol: Mary nie jest tak wysoka jak on.
spa: Mary no es tan alta como él.
pol: Mary nie kocha swojego męża.
spa: Mary no ama a su esposo.
pol: Mary potrafi wszystko ugotować, nie używając przepisu.
spa: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
pol: Mary rozumie chiński.
spa: Maria entiende chino.
pol: Mary się zastanawiała czy Tom na prawdę ją kocha.
spa: Mary se preguntaba si Tom realmente la amaba.
pol: Mary śpiewa najlepiej ze wszystkich dziewczynek w klasie.
spa: María canta mejor que el resto de chicas de la clase.
pol: Mary umie mówić po japońsku.
spa: Mary sabe hablar japonés.
pol: Ma swoje wady, ale tym bardziej go kocham.
spa: Tiene sus defectos, pero así lo quiero más.
pol: Masz coś do powiedzenia?
spa: ¿Tienes algo que decir?
pol: Masz coś przeciwko, żebym porozmawiał z Tomem sam na sam przez sekundkę?
spa: ¿Te importaría si hablo a solas con Tom por un segundo?
pol: Masz dobrą pamięć.
spa: Tienes buena memoria.
pol: Masz dużo książek.
spa: Tienes muchos libros.
pol: Masz dwie książki.
spa: Tienes dos libros.
pol: Masz dwóch braci.
spa: Tú tienes dos hermanos.
pol: Masz dwóch starszych braci.
spa: Tienes dos hermanos mayores.
pol: Masz dziesięć lat?
spa: ¿Tienes diez años?
pol: Masz jakąś książkę do czytania?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
pol: Masz jakieś wątpliwości?
spa: ¿Tenés alguna duda?
pol: Masz nóż?
spa: ¿Tienes un cuchillo?
pol: Masz ochotę pójść do teatru?
spa: ¿Tienes ganas de ir al teatro?
pol: Masz psa, prawda?
spa: Tienes perro, ¿no?
pol: Masz siedmioro dzieci.
spa: Tienes siete hijos.
pol: Masz słownik angielski?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
pol: Masz telefon?
spa: ¿Tienes un teléfono?
pol: Masz trochę pieniędzy?
spa: ¿Tienes algo de dinero?
pol: Masz tylko trzy dni.
spa: Solo tienes tres días.
pol: Masz tylko trzy dni.
spa: Tenés solo tres días.
pol: Masz wielki problem.
spa: Tenés un gran problema.
pol: Masz zamiar biegać codziennie?
spa: ¿Vas a correr todos los días?
pol: Masz zamiar wziąć udział w spotkaniu?
spa: ¿Estás planeando participar en la reunión?
pol: Matka chciała nazwać swoje bliźniaki Benson i Hedges.
spa: La madre quería llamar a sus gemelos Benson y Hedges.
pol: Matka zapukała do drzwi.
spa: La madre golpeó la puerta.
pol: Ma wszelkie szanse odnieść sukces.
spa: Hay bastantes expectativas de que él tenga éxito.
pol: Ma zielone oczy.
spa: Tiene ojos verdes.
pol: Mąż pani Smith robi wszystko tak, jak ona chce.
spa: El esposo de la señora Smith hace todo lo que ella quiere.
pol: Merkury jest planetą.
spa: Mercurio es un planeta.
pol: Mewa leciała bardzo nisko nad wodą.
spa: La gaviota volaba muy cerca del agua.
pol: Mężczyzna powiedział coś półgłosem do szofera.
spa: El hombre le dijo algo al chofer a media voz.
pol: Mężczyźni całe życie pozostają dziećmi.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
pol: Mężczyźni, kobiety, chłopcy i dziewczynki są osobami.
spa: Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
pol: Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
pol: Mężczyźni nigdy nie dorastają.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
pol: Mężem mojej córki jest Francuz.
spa: El esposo de mi hija es francés.
pol: Miałbym ochotę na świeżą rybę.
spa: Quiero comer pescado fresco.
pol: Miałem osiem lat, kiedy wspiąłem się z ojcem na górę Fuji.
spa: Tenía ocho años cuando subimos con mi padre al monte Fuji.
pol: Miałem straszny sen.
spa: Tuve un sueño terrible.
pol: Miałem to zrobić?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
pol: Miałem trzy żony.
spa: Tuve tres esposas.
pol: Miałem zrobić obiad.
spa: Debería preparar el almuerzo.
pol: Miałeś szczęście, że cię nie ugryzł.
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
pol: Miałeś zachować to dla siebie.
spa: Tenías que guardártelo.
pol: Miał miejsce wypadek drogowy.
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
pol: Miał na sobie czerwone spodnie.
spa: Llevaba puestos unos pantalones rojos.
pol: Miał ten pokój na własność.
spa: Tenía el cuarto para él solo.
pol: Miał zaczerwienione policzki.
spa: Él tenía las mejillas rojas.
pol: Miau, powiedział kot i na mnie spojrzał.
spa: Miau, dijo el gato, y me miró.
pol: Miej litość!
spa: ¡Ten piedad!
pol: Miejsce jest nieistotne.
spa: El lugar no es relevante.
pol: Miejsce jest nieistotne.
spa: El lugar no importa.
pol: Mieliśmy problemy z dostaniem się na dyskotekę.
spa: Tuvimos problemas para entrar a la disco.
pol: Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
spa: Estaba viviendo con una familia americana.
pol: Mieszkałem w Koenji.
spa: He vivido en Koenji.
pol: Mieszkałem z nim w jednym pokoju.
spa: Compartí una pieza con él.
pol: Mieszkaliśmy w Tokio sześć lat.
spa: Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
pol: Mieszkał u ciotki.
spa: Él vivía con su tía.
pol: Mieszkał w domu ciotki.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
pol: Mieszkał w Londynie, kiedy wybuchła wojna.
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
pol: Mieszkam i pracuję w Meksyku.
spa: Vivo y trabajo en México.
pol: Mieszkam niedaleko.
spa: Yo vivo cerca de aquí.
pol: Mieszkam tutaj od 1990 roku.
spa: He vivido aquí desde 1990.
pol: Mieszkam w Japonii.
spa: Vivo en Japón.
pol: Mieszkamy dziesięć minut od niego.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
pol: Mieszkamy dziesięć minut od niej.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
pol: Mieszkamy w Belfast.
spa: Vivimos en Belfast.
pol: Mieszkamy w pobliżu szkoły.
spa: Vivimos cerca de la escuela.
pol: Mieszkańcy Madrytu są szaleni.
spa: Los madrileños están locos.
pol: Mieszkańcy Madrytu są szaleni.
spa: Los madrileños son unos locos.
pol: Mieszkańcy skarżyli się na hałas.
spa: Los residentes se quejaron del ruido.
pol: Mieszka sam w mieszkaniu.
spa: Él vive solo en un apartamento.
pol: Miho jest pianistą.
spa: Miho es pianista.
pol: Mike bardzo dobrze pływa.
spa: Mike sabe nadar muy bien.
pol: Mike mówi na niego Ned.
spa: Mike le dice Ned.
pol: Mike zdołał przenieść sam swoją walizkę.
spa: Mike se las apañó para transportar la maleta solo.
pol: Milimetr jest mionową częścią metra.
spa: Un milímetro es la milésima parte de un metro.
pol: Miłość jest dla nastolatków.
spa: El amor es para adolescentes.
pol: Miłość jest silniejsza od śmierci.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
pol: Miłość matki jest bezwarunkowa.
spa: El amor de madre es incondicional.
pol: Miłość to kłamstwo.
spa: El amor es mentira.
pol: Mimo deszczu poszliśmy na piknik.
spa: Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
pol: Minutę szybciej i złapałbym autobus.
spa: Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
pol: Mistrz wagi muszej walczył z silnym przeciwnikiem.
spa: El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.
pol: Mitochondrium jest organellum.
spa: La mitocondria es un organelo.
pol: Mleko jest okropne
spa: La leche está fea.
pol: Mleko kwaśnieje w cieple.
spa: La leche se pudre con el calor.
pol: Młodzi Japończycy lubią rocka i jazz.
spa: A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.
pol: Modem był wbudowany w komputer.
spa: El módem iba integrado en el ordenador.
pol: Mogę biegać z tobą?
spa: ¿Puedo correr contigo?
pol: Mogę Cię podwieźć jeśli chcesz.
spa: Puedo acercarte si quieres.
pol: Mogę Cię podwieźć jeśli chcesz.
spa: Si quieres, puedo darte un aventón.
pol: Mogę ci pomóc.
spa: Puedo ayudarte.
pol: Mogę czytać bez okularów.
spa: Puedo leer sin gafas.
pol: Mogę dostać jeszcze kawy?
spa: ¿Puede ponerme más café?
pol: Mogę dowieść, że to zrobił Tom.
spa: Puedo probar que Tom lo hizo.
pol: Mogę iść z Tobą?
spa: ¿Puedo ir contigo?
pol: Mogę ją przymierzyć?
spa: ¿Me la puedo probar?
pol: Mogę już jeść?
spa: ¿Puedo comer?
pol: Mogę posłuchać tej płyty?
spa: ¿Puedo escuchar este disco?
pol: Mogę prosić o cukier?
spa: ¿Puedo pedir azúcar?
pol: Mogę prosić o drobne?
spa: ¿Podría darme cambio?
pol: Mogę przejrzeć pańską gazetę?
spa: ¿Me permite ver el periódico?
pol: Mogę?
spa: ¿Puedo?
pol: Mogę rozmawiać z Billem?
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
pol: Mogę rozmawiać z dyrektorem?
spa: ¿Puedo hablar con el director?
pol: Mogę sobie wyobrazić pewne sytuacje, w których nóż się przydaje.
spa: Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
pol: Mogę wejść?
spa: ¿Puedo entrar?
pol: Mogę wejść?
spa: ¿Puedo pasar?
pol: Mogę zadać osobiste pytanie?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
pol: Mogę zobaczyć rozkład jazdy?
spa: ¿Podría mirar el horario, por favor?
pol: Mogłabyś przyjść na jutrzejsze spotkanie?
spa: ¿Podrías venir a la reunión de mañana?
pol: Mogła tak powiedzieć.
spa: Ella podría haber dicho eso.
pol: Mógłbyś podać nam przykład?
spa: ¿Podrías darme un ejemplo?
pol: Mogłem czytać między wierszami.
spa: Yo podía leer entre líneas.
pol: Mogłem jej pomóc.
spa: Pude ayudarla.
pol: Mogłem to zrobić lepiej.
spa: Pude haberlo hecho mejor.
pol: Moim hobby jest czytanie.
spa: Mi pasatiempo es la lectura.
pol: Moim hobby jest moje akwarium.
spa: Mi pasatiempo es mi acuario.
pol: Moim hobby jest zwiedzanie starych świątyń.
spa: Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.
pol: Moim marzeniem jest spokojne życie na wsi.
spa: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
pol: Moim zdaniem nie powinno się strzelać do borsuków.
spa: En mi opinión, no se le debería disparar a los tejones.
pol: Moi rodzice nie pozwolą mi mieć przyjaciela.
spa: Mis padres no me dejan tener amigos.
pol: Moi rodzice nie pozwolą mi mieć przyjaciela.
spa: Mis papás no me dejan tener amigos.
pol: Moja babcia lepiej chodzi i lepiej gra w tenisa niż ja.
spa: Mi abuela camina y juega tenis mejor que yo.
pol: Moja babcia uwielbia oglądać telewizję.
spa: A mi abuela le encanta ver televisión.
pol: Moja ciotka ma troje dzieci.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
pol: Moja ciotka wygląda młodo.
spa: Mi tía parece joven.
pol: Moja córka ma jednego zmyślonego przyjaciela.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
pol: Moja koszulka się skurczyła. Co mam robić?
spa: Mi camisa se encogió. ¿Qué hago?
pol: Moja mama pierze ubrania codziennie.
spa: Mi madre lava ropa todos los días.
pol: Moja mama zrobiła dla mnie sweter.
spa: Mi mamá me hizo un suéter.
pol: Moja matka jest dobrą kobietą.
spa: Mi madre es una buena mujer.
pol: Moja matka jest siostrą ich matki.
spa: Mi madre es hermana de la madre de ellos.
pol: Moja matka myśli, że ten lekarz jest szarlatanem.
spa: Mi mamá cree que este médico es un charlatán.
pol: Moja matka nie lubi oglądać telewizji.
spa: A mi mamá no le gusta ver televisión.
pol: Moja matka nie może przyjść.
spa: Mi madre no puede venir.
pol: Moja matka - siostra ich matki.
spa: Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
pol: Moja narzeczona pojechała do Kanady.
spa: Mi novia se fue a Canadá.
pol: Mój aparat to Nikon.
spa: Mi cámara es Nikon.
pol: Moją pracą jest nauczanie angielskiego.
spa: Mi trabajo es enseñar inglés.
pol: Moja rodzina bardzo kochała tego psa.
spa: Mi familia amaba mucho a este perro.
pol: Moja rodzina mieszkała tu dwadzieścia lat.
spa: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
pol: Moja rodzina nie jest bogata.
spa: Mi familia no es rica.
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
spa: Mi disciplina favorita es el fútbol.
pol: Moja żona dobrze się opiekowała tym psem.
spa: Mi esposa cuidó bien de este perro.
pol: Moja żona jest bardzo miła. Od dnia ślubu przynosi mi śniadanie do łóżka.
spa: Mi mujer es muy amable. Siempre me trae el desayuno a la cama, desde el día en que nos casamos.
pol: Moja żona jest lekarzem.
spa: Mi esposa es doctora.
pol: Moja żona też ucieszy się, że Cię zobaczy.
spa: Mi mujer también se alegrará de verte.
pol: Mój błąd.
spa: Culpa mía.
pol: Mój brat dał mi piękną lalkę.
spa: Mi hermano me dio una hermosa muñeca.
pol: Mój brat nie ma pieniędzy.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
pol: Mój brat nigdy nie wspiął się na górę Fuji.
spa: Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.
pol: Mój dom jest twoim domem.
spa: Mi casa es tu casa.
pol: Mój dziadek bardzo lubi czytać.
spa: A mi abuelo le gusta mucho leer.
pol: Mój dziadek codziennie chodzi na spacer.
spa: Mi abuelo sale a caminar todos los días.
pol: Mój dziadek jest stolarzem.
spa: Mi abuelo es carpintero.
pol: Moje dzieci są bardzo niegrzeczne.
spa: Mis hijos son muy amables.
pol: Mojej mamie nie podoba się, że oglądam telewizję.
spa: A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
pol: Mojej siostrze ukradziono pudełko z biżuterią.
spa: A mi hermana le robaron el joyero.
pol: Moje kondolencje z powodu śmierci ojca.
spa: Mis condolencias por la muerte de su padre.
pol: Moje marzenie się spełniło.
spa: Mi sueño se hizo realidad.
pol: Moje marzenie się spełniło.
spa: Se cumplió mi sueño.
pol: Moje podbrzusze jest opuchnięte.
spa: Mi vientre está hinchado.
pol: Moje serce bije szybko.
spa: Tengo el pulso acelerado.
pol: Moje serce boli.
spa: Me duele el corazón.
pol: Moje stopnie są powyżej średniej.
spa: Mis notas son superiores a la media.
pol: Moje usta są zdrętwiałe.
spa: Tengo la boca dormida.
pol: Mój jest równie dobry co twój.
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
pol: Mój kot biega po pokoju.
spa: Mi gato corre por el cuarto.
pol: Mój kot wydaje się być smutny.
spa: Mi gato se ve triste.
pol: Mój młodszy brat jest wyższy niż ja.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
pol: Mój młodszy brat jeszcze śpi.
spa: Mi hermano menor aún duerme.
pol: Mój młodszy brat ma dwanaście lat.
spa: Mi hermano menor tiene doce años.
pol: Mój nauczyciel pomógł mi przy wyborze zawodu.
spa: Mi profesor me ayudó a elegir mi profesión.
pol: Mój nóż jest ostry.
spa: Mi cuchillo está afilado.
pol: Mój ojciec i brat lubią hazard.
spa: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
pol: Mój ojciec jest młody.
spa: Mi padre es joven.
pol: Mój ojciec jest w podróży za granicą.
spa: Mi padre está de viaje internacional.
pol: Mój ojciec lubi swoją pracę.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
pol: Mój ojciec mieszka na wsi.
spa: Mi papá vive en un pueblo.
pol: Mój ojciec może pływać, ale moja matka nie.
spa: Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
pol: Mój ojciec nie jest taki stary, na jakiego wygląda.
spa: Mi padre no es tan viejo como parece.
pol: Mój ojciec nie lubi muzyki.
spa: A mi papá no le gusta la música.
pol: Mój ojciec pali.
spa: Mi padre fuma.
pol: Mój ojciec przestał pić.
spa: Mi padre dejó de beber.
pol: Mój ojciec skończy wkrótce 40 lat.
spa: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
pol: Mój ojciec umarł trzy lata temu, to jest w 1977.
spa: Mi padre murió hace tres años, es decir, en 1977.
pol: Mój ojciec zmarł na raka.
spa: Mi padre murió de cáncer.
pol: Mój ojciec zwykle ogląda telewizję po kolacji.
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
pol: Mój pokój jest dwukrotnie większy od twojego.
spa: Mi cuarto es dos veces más grande que el tuyo.
pol: Mój przyjaciel czuje się bardzo źle.
spa: Mi amigo se siente muy mal.
pol: Mój przyjaciel Marcelo uczy się języka tupi.
spa: Mi amigo Marcelo aprende tupi.
pol: Mój przyjaciel Tom ma dwa razy więcej znaczków niż ja.
spa: Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
pol: Mój przyjaciel Tom ma trzy razy więcej znaczków niż ja.
spa: Mi amigo Tom tiene tres veces más estampillas que yo.
pol: Mój samochód jest do twojej dyspozycji.
spa: Mi coche está a tu disposición.
pol: Mój syn lubi sporty uprawiane na zewnątrz, takie jak baseball, tenis czy piłka nożna.
spa: A mi hijo le gustan los deportes al aire libre, tales como béisbol, tenis y fútbol.
pol: Mój syn nie przestaje mnie niepokoić. Ostatnio tylko gra w gry komputerowe, nie ma ochoty się uczyć.
spa: Mi hijo no deja de darme preocupaciones. Últimamente, sólo juega videojuegos y no tiene ganas de estudiar.
pol: Mój syn urósł w zeszłym roku 5 cali.
spa: Mi hijo creció cinco pulgadas el año pasado.
pol: Mój syn wciąż wierzy w świętego Mikołaja.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
pol: Mój syn wierzy w Świętego Mikołaja.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
pol: Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata.
spa: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
pol: Mój wuj ma niemały majątek.
spa: Mi tío tiene una riqueza considerable.
pol: Mój zegarek jest zepsuty.
spa: Mi reloj está roto.
pol: Morderca przyznał się do zbrodni.
spa: El asesino confesó su crimen.
pol: Motyw morderstwa jest jeszcze nieznany.
spa: El motivo del asesinato es todavía desconocido.
pol: Mówcie za siebie.
spa: Hablen por ustedes mismos.
pol: Mów do mnie po angielsku.
spa: Háblame en inglés.
pol: Mów do mnie po angielsku.
spa: Hábleme en inglés.
pol: Mów głośniej!
spa: ¡Habla más alto!
pol: Mówię ci - to się zdarzyło tak.
spa: Te digo – así es cómo sucedió.
pol: Mówię na ten komputer "Tim".
spa: Al computador lo llamo "Tim".
pol: Mówienie po angielsku jest przydatne.
spa: Hablar inglés es útil.
pol: Mówię po angielsku, esperancku, francusku i japońsku.
spa: Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
pol: Mówię po francusku tak dobrze, jak Tom.
spa: Hablo francés tan bien como Tom.
pol: Mówię tylko po francusku.
spa: Yo solo hablo francés.
pol: Mówię tylko prawdę.
spa: Solo digo la verdad.
pol: Mówiła przez 30 minut bez przerwy.
spa: Ella habló durante 30 minutos sin un descanso.
pol: Mówiła za szybko, nie zrozumiałem.
spa: Ella habló muy rápido, no entendí.
pol: Mówiłem ci, że zapowiadało się, że będzie ciekawe.
spa: Te dije que se veía que iba a ser interesante.
pol: Mówiłem jej już o tym.
spa: Ya le hablé a ella de esto.
pol: Mówiłeś mu coś?
spa: ¿Le dijiste algo?
pol: Mówił o mojej książce?
spa: ¿Habló de mi libro?
pol: Mówimy sobie na „ty” czy na „pan”?
spa: ¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?
pol: Mówi pan po szwedzku?
spa: ¿Usted habla sueco?
pol: Mówi płynnie po chińsku.
spa: Habla chino fluido.
pol: Mówi po angielsku z niemieckim akcentem.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
pol: Mówi się po francusku i arabsku w tym kraju.
spa: En este país se habla francés y árabe.
pol: Mówi się, że jest milionerem.
spa: Dicen que él es multimillonario.
pol: Mówisz jak twoja matka.
spa: Hablas como tu mamá.
pol: Mówisz po polsku?
spa: ¿Hablas polaco?
pol: Mówi to samo, odkąd go poznałem.
spa: Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
pol: Mówi zarówno po angielsku, jak i po polsku.
spa: Habla tanto inglés como polaco.
pol: Mówi, że był samotny.
spa: Dice que estaba solo.
pol: Mówi, że jadł mięso żółwia.
spa: Dice que comió carne de tortuga.