DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Nie wyglądasz, jakbyś się dobrze bawił.
spa: No parece como que te estés divirtiendo mucho.
pol: Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
pol: Nie zamierzam dzisiaj wychodzić z domu.
spa: Hoy no voy a salir de casa.
pol: Nie zapłaciłem jeszcze czynszu za ten miesiąc.
spa: Todavía no he pagado el alquiler este mes.
pol: Nie zapomnij drinków.
spa: No olvides las bebidas.
pol: Nie zapomnij kupić chleba przed powrotem do domu.
spa: No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa.
pol: Nie zapomnij mnie!
spa: ¡No me olvides!
pol: Nie zapomnij.
spa: No lo olvides.
pol: Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej.
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
pol: Nie zapomnij wyłączyć gazu zanim wyjdziesz.
spa: No te olvides de cortar el gas antes de salir.
pol: Nie zapraszam ich.
spa: A ellos no los invito.
pol: Nie zawsze potrafię zrozumieć wszystko, co mówisz.
spa: No siempre logro entender todo lo que dices.
pol: Nie zawsze rozumiem wszystko, co pan mówi.
spa: No siempre entiendo todo lo que usted dice.
pol: Nie, zdecydowanie mi się to nie podoba.
spa: No, definitivamente no me gusta.
pol: Nie żenisz się z kimś, z którym możesz żyć - żenisz się z osobą, bez której nie możesz żyć.
spa: No te cases con alguien, con quien puedas vivir - cásate con la persona, sin la cual no puedas vivir.
pol: Nie zgadł pan.
spa: El señor no lo adivinó.
pol: Nie zgrywaj chojraka, wszyscy wiemy, że boisz się psów.
spa: No te hagas el valiente, todos sabemos que te dan miedo los perros.
pol: Nie zgub się.
spa: No te pierdas.
pol: Nie złapał żartu.
spa: No entendió el chiste.
pol: Nie zmrużył oka.
spa: Él no pegó ojo.
pol: Nie znam hasła.
spa: No me sé la contraseña.
pol: Nie znam jej.
spa: No la conozco.
pol: Nie znam nikogo o imieniu Tom.
spa: No conozco a nadie llamado Tom.
pol: Nie znam nikogo w tym mieście.
spa: No conozco a nadie en esta ciudad.
pol: Nie znam przyczyny.
spa: No sé la causa.
pol: Nie znam tych ludzi.
spa: No conozco a esta gente.
pol: Nie znam żadnego z nich.
spa: No conozco a ninguno de los dos.
pol: Nieznane są przyczyny jej samobójstwa.
spa: No se conoce la causa del suicidio de ella.
pol: Nie znoszę gościa, który mieszka obok.
spa: No soporto al inquilino que vive al lado.
pol: Nie znoszę się uczyć.
spa: Detesto estudiar.
pol: Nie zrozumiałem, co chce mi powiedzieć.
spa: No entendí lo que quería decirme.
pol: Nie zrozumiałem tego żartu.
spa: No entendí esta broma.
pol: Nie zrozumiałem znaczenia.
spa: No entendí el significado.
pol: Nie zrozumiałeś.
spa: No entendiste.
pol: Nie zwracaj uwagi na to, co mówi twój ojciec.
spa: No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.
pol: Nigdy bym nie świadczył przeciwko swojej żonie.
spa: Nunca testificaría en contra de mi mujer.
pol: Nigdy bym nie zgadł, że Tom i Mary mogliby się w sobie zakochać.
spa: Nunca hubiera adivinado que Tom y Mari se iban a enamorar.
pol: Nigdy jeszcze nie jadłem chińskiego jedzenia.
spa: Nunca había probado la comida china.
pol: Nigdy nas nie znajdą.
spa: Ellos nunca nos encontrarán.
pol: Nigdy nie będziesz szedł sam.
spa: Nunca vas a ir solo.
pol: Nigdy nie byłem profesjonalnym muzykiem.
spa: Nunca he sido un músico profesional.
pol: Nigdy nie jadłem żywej ośmiornicy.
spa: Nunca he comido un pulpo vivo.
pol: Nigdy nie jesteś zadowolony.
spa: Jamás estás satisfecho.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
spa: Nunca es tarde para aprender.
pol: Nigdy nie kłam.
spa: No mientas nunca.
pol: Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz.
spa: Tú nunca dices que me amas.
pol: Nigdy nie piję, chyba że w związku z wielkim wydarzeniem.
spa: Nunca bebo, a menos que se trate de un gran acontecimiento.
pol: Nigdy nie spotkałem tak sympatycznego człowieka.
spa: Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
pol: Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
spa: Nunca había visto algo así.
pol: Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
spa: Nunca había visto una cosa así.
pol: Nigdy nie widziałem tak pięknej sceny.
spa: Nunca había visto una escena tan bella.
pol: Nigdy nie zapominam imienia.
spa: Nunca olvido un nombre.
pol: Nigdy nie zapomnę miłych chwil spędzonych z państwem.
spa: Jamás olvidaré el momento agradable que pasé con todos.
pol: Nigdy nie zwracają na mnie uwagi.
spa: Nunca me hacen caso.
pol: Nigdy z nim nie pracowałem.
spa: Jamás trabajé con él.
pol: Nikogo tam nie ma.
spa: No hay nadie allí.
pol: Nikomu nie udało się przeżyć.
spa: Ninguno logró sobrevivir.
pol: Nikt by nie zgadł, że to podróbka.
spa: Nadie adivinaría que era una falsificación.
pol: Nikt by nie zgadł, że to podróbka.
spa: Nadie diría que es una falsificación.
pol: Nikt cię nie wini.
spa: Nadie te está culpando.
pol: Nikt jeszcze nie pobił Toma.
spa: Nadie ha derrotado a Tom todavía.
pol: Nikt nam nie pomagał.
spa: Nadie nos estaba ayudando.
pol: Nikt niczego do mnie nie powiedział.
spa: Nadie me dijo nada.
pol: Nikt nie docenił jego poświęcenia.
spa: Nadie apreció su sacrificio.
pol: Nikt nie lubi być obgadywany za plecami.
spa: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
pol: Nikt nie odpowiedział.
spa: Nadie respondió.
pol: Nikt nie patrzy.
spa: Nadie está mirando.
pol: Nikt nie patrzy.
spa: Nadie mira.
pol: Nikt nie wie dlaczego.
spa: Nadie sabe por qué.
pol: Nikt nie wie, jak się czuję.
spa: Nadie sabe cómo me siento.
pol: Nikt nie zna jego imienia.
spa: Nadie sabe cuál es su nombre.
pol: Nikt nigdy go nie kochał.
spa: Nunca nadie lo amó.
pol: Nikt się nad nim nie pochylił.
spa: Nadie le hizo la venia.
pol: No dalej!
spa: ¡Ándale!
pol: Nośność tego mostu to tylko 10 ton.
spa: La carga máxima en este puente es sólo 10 toneladas.
pol: Noszę garnitur, ale nie noszę krawata.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
pol: No to jak, wracasz do swojego pokoju czy nie?
spa: Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?
pol: Nowa dziewczyna ? Nie znam jej.
spa: ¿La chica nueva? No la conozco.
pol: Nowe terytorium miało mniej więcej trójkątny kształt.
spa: El nuevo territorio tenía forma más o menos triangular.
pol: No weźcie, chłopaki. To już nie jest śmieszne.
spa: A ver, muchachos. Esto ya no es divertido.
pol: Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale.
spa: El nuevo teatro se ve magnífico.
pol: Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale.
spa: El nuevo teatro se ve muy suntuoso.
pol: Nowy Jork jest najbardziej ruchliwym miastem świata.
spa: Nueva York es la cuidad más agitada del mundo.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
pol: Nudzę się w szkole.
spa: Me aburro en el colegio.
pol: Numer mojego telefonu to 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
pol: Obaj są bardzo inteligentni.
spa: Ambos son muy brillantes.
pol: Obaj są kawalerami.
spa: Los dos están solteros.
pol: Obaj wciąż jesteśmy młodzi, więc nie znamy jeszcze tego rodzaju problemów.
spa: Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema.
pol: Obawiam się, że to nieporozumienie.
spa: Parece que hay un malentendido.
pol: Obawiam się, że wsiedliśmy do złego pociągu.
spa: Temo haber tomado el tren equivocado.
pol: Obciął się.
spa: El fue a cortarse el pelo.
pol: Obecnie on pracuje w Anglii.
spa: Actualmente, trabaja en Inglaterra.
pol: Obiecała matce, że na pewno wróci przed 21:00.
spa: Ella le prometió a su mamá que con seguridad regresaría antes de las 21:00.
pol: Obiecał nie palić.
spa: Él prometió no fumar.
pol: Obie drogi prowadzą do stacji.
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
pol: Oboje mają się nieźle.
spa: Ambas están bien.
pol: Oboje są pijani.
spa: Ambos están borrachos.
pol: Oboje z braci są martwi.
spa: Ambos hermanos están muertos.
pol: Obudź się, proszę.
spa: Despertate, por favor.
pol: Och, dziś mam szczęście!
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
pol: Och, gdybym słuchał rodziców...!
spa: ¡Oh, si hubiera escuchado a mis padres..!
pol: O co ten cały hałas?
spa: ¿De qué se trata todo este ruido?
pol: Oczekuje się, że w 2006 roku 150 tys. par pobierze się w Szanghaju.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
pol: O czym śnią wiewiórki?
spa: ¿Con qué sueñan las ardillas?
pol: Oczy są oknem do serca.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
pol: Oczywiście, że nie od razu Kraków zbudowano.
spa: No hace falta decir que Zamora no se ganó en una hora.
pol: Oczywiście, że powinny być lokalne szpitale.
spa: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
pol: Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
pol: Oddałabym wszystko, aby poznać cię osobiście.
spa: Lo daría todo por conocerte personalmente.
pol: Oddałem krew dzisiaj po południu.
spa: Esta tarde doné sangre.
pol: Od dzisiaj zaczynam się uczyć.
spa: Desde hoy empiezo a estudiar.
pol: Od jej śmierci minęło dziesięć lat.
spa: Desde su muerte han pasado diez años.
pol: Odkryłem prawdę.
spa: Descubrí la verdad.
pol: Odkryli nową metodę.
spa: Descubrieron un nuevo método.
pol: Odkryli nowy sposób.
spa: Descubrieron un nuevo método.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
pol: Odpocznijmy, dobrze?
spa: Tomemos un descanso, ¿no?
pol: Odpowiedział na moje pytania dzięki swej nadzwyczajnej pamięci.
spa: Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria.
pol: Odpowiedzi należy zapisać w zeszycie.
spa: Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno.
pol: Odrosły jej włosy.
spa: Su pelo volvió a crecer.
pol: Odrzuciła naszą propozycję.
spa: Ella rechazó nuestra propuesta.
pol: Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
spa: Desde aquel tiempo somos amigos.
pol: Odważny strażak wydostał młodą kobietę z płonącego domu.
spa: El valiente bombero rescató a un joven de una casa en llamas.
pol: Odwiedziała staruszka w szpitalu codziennie z wyjątkiem niedziel.
spa: Ella visitaba a ese anciano ingresado en el hospital todos los días excepto los domingos.
pol: Odwiedziłem grób mojego ojca.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
pol: Odwiedziłem grób ojca.
spa: Visité la tumba de mi padre.
pol: O dziesiątej wieczorem już śpię.
spa: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
pol: Oglądam cały dzień telewizję.
spa: Veo televisión todo el día.
pol: Oglądam telewizję.
spa: Estoy viendo la tele.
pol: Ojciec gestem kazał mi wyjść z pokoju.
spa: Mi padre me hizo un gesto que abandonara el cuarto.
pol: Ojciec kochał mnie tak samo jak matka.
spa: Mi padre me amaba tanto como a mi madre.
pol: Ojciec kupił mi rower.
spa: Mi padre me compró una bicicleta.
pol: Ojciec pogrążył się rozmyślaniach.
spa: Mi padre estaba sumido en sus pensamientos.
pol: Ojciec powiedział mi, że druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.
spa: Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945.
pol: Ojczyzną moją jest cały świat.
spa: Mi patria es el mundo entero.
pol: Okazało się, że był to karaluch.
spa: Resultó ser una cucaracha.
pol: Okazał się być idealnym mężem.
spa: Resultó ser un esposo ejemplar.
pol: Okazał się być idealnym mężem.
spa: Resultó ser un esposo ideal.
pol: Okaż miłosierdzie.
spa: Muestra misericordia.
pol: O kim mówisz?
spa: ¿De quién hablas?
pol: Okłamał mnie.
spa: Él me mintió.
pol: Oko za oko, ząb za ząb.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
pol: O której?
spa: ¿A qué hora?
pol: O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
spa: ¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?
pol: O której położyłeś się wczoraj wieczorem?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir anoche?
pol: O której poszłaś wczoraj spać?
spa: ¿A qué hora te fuiste ayer a dormir?
pol: O której taksówka odjeżdża na lotnisko?
spa: ¿A qué hora saldrá el taxi para el aeropuerto?
pol: O której wstajesz?
spa: ¿A qué hora te levantas?
pol: O której zwykle jadasz obiad?
spa: ¿A qué hora sueles hacer la comida?
pol: Olej i woda nie mieszają się ze sobą.
spa: El agua y el aceite no se mezclan.
pol: Oliwę z oliwek można z powodzeniem zastąpić oliwą z awokado.
spa: El aceite de oliva puede ser perfectamente reemplazado por el aceite de palta.
pol: O, mój Boże!
spa: ¡Oh, Dios mío!
pol: Ona była jedyną kobietą.
spa: Ella era la única mujer.
pol: Ona chce spędzić czas ze swoją córką.
spa: Ella quiere pasar tiempo con su hija.
pol: Ona chce żeby ty nauczył się czytać.
spa: Ella quiere que aprendas a leer.
pol: Ona chodzi do supermarketu raz w tygodniu.
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
pol: Ona czyta tylko prozę.
spa: Ella solo lee prosa.
pol: Ona dała mu coś do picia.
spa: Ella le dio algo de beber.
pol: Ona do wieczora skończy robotę.
spa: Ella habrá terminado el trabajo antes del anochecer.
pol: Ona go nie lubi.
spa: A ella no le gusta él.
pol: Ona go nie lubi.
spa: Él no le gusta a ella.
pol: Ona go odrzuciła.
spa: Ella lo rechazó.
pol: Ona intensywnie przygotowuje się do egzaminów.
spa: Ella se está preparando intensivamente para el examen.
pol: Ona je.
spa: Ella está comiendo.
pol: Ona je.
spa: Está comiendo.
pol: Ona jest aniołem.
spa: Es un ángel.
pol: Ona jest bardzo inteligentna.
spa: Ella es muy inteligente.
pol: Ona jest feministką.
spa: Ella es feminista.
pol: Ona jest jego prawdziwą matką.
spa: Ella es su verdadera madre.
pol: Ona jest już mężatką.
spa: Ella ya está casada.
pol: Ona jest muzykologiem.
spa: Ella es musicóloga.
pol: Ona jest nie tylko piękna, ale też inteligentna.
spa: No sólo es guapa, sino que también es inteligente.
pol: Ona jest starsza niż pan sądzi.
spa: Ella es mayor de lo que usted cree.
pol: Ona jest uparta.
spa: Ella es una persona obstinada.
pol: Ona jest właśnie w kwiecie wieku.
spa: Ella está en la flor de la edad.
pol: Ona jest w łazience.
spa: Está en el cuarto de baño.
pol: Ona jest w ubikacji.
spa: Ella está en los servicios.
pol: Ona jest żoną Alaina.
spa: Ella es la esposa de Alain.
pol: Ona kładzie chłopców spać.
spa: Ella pone los niños a dormir.
pol: Ona kocha dzieci.
spa: Ella ama a los niños.
pol: Ona kocha mnie, a ja kocham ją.
spa: Ella me ama, y yo a ella.
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
spa: Ella es más rápida que cualquier otro alumno.
pol: Ona lubi chodzić ze mną.
spa: A ella le gusta caminar conmigo.
pol: Ona lubi chodzić ze znajomymi na tańce.
spa: A ella le gusta ir a bailar con sus amigos.
pol: Ona lubi krótkie spódniczki.
spa: A ella le gustan las polleras cortas.
pol: Ona lubi lody.
spa: A ella le gustan los helados.
pol: Ona lubi pomarańcze.
spa: A ella le gustan las naranjas.
pol: Ona lubi samotne spacery.
spa: Le gusta ir a caminar sola.
pol: Ona lubi spacerować samotnie.
spa: A ella le gusta salir a caminar sola.
pol: Ona ma bardzo ładną twarz.
spa: Tiene una cara muy bonita.
pol: Ona ma depresję.
spa: Ella está deprimida.
pol: Ona ma długie ręce i nogi.
spa: Tiene los brazos y las piernas largos.
pol: Ona ma duże piersi.
spa: Ella tiene pechos grandes.
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi jest czarny.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
pol: Ona ma dwie siostry.
spa: Ella tiene dos hermanas.
pol: Ona ma głowę w chmurach.
spa: Ella no tiene sentido común.
pol: Ona ma łagodną duszę.
spa: Ella tiene un alma gentil.
pol: Ona ma łagodną duszę.
spa: Ella tiene un buen corazón.
pol: Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką.
spa: Ella tiene la esperanza de que algún día será una cantante.
pol: Ona ma najwyżej 18 lat.
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
pol: Ona ma pięć lat mniej niż ja.
spa: Ella tiene cinco años menos que yo.
pol: Ona ma romans z szefem.
spa: Ella tiene un romance con su jefe.
pol: Ona ma w Hong Kongu wielu przyjaciół.
spa: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
pol: Ona mieszka na wsi.
spa: Ella vive en el campo.
pol: Ona mieszka w tym mieście od pięciu lat.
spa: Ella vive en esta ciudad desde hace cinco años.
pol: Ona mówi dobrze po hiszpańsku.
spa: Ella habla bien español.
pol: Ona mówi po angielsku?
spa: ¿Ella habla inglés?
pol: Ona napisała list.
spa: Ella escribió una carta.
pol: Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.
spa: Ella de verdad se parece a su mamá.
pol: Ona naprawdę pięknie wygląda w kimonie.
spa: Ella de verdad se ve hermosa en un kimono.
pol: Ona nie gra na fortepianie.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
pol: Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.
spa: No es mi abuela sino mi madre.
pol: Ona nie jest szczęśliwa wśród nas, pozwól jej odejść.
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
pol: Ona nie jest taka młoda, na jaką wygląda.
spa: Ella no es tan joven como parece.
pol: Ona nie lubi nikogo i nikt nie lubi jej.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
pol: Ona nie lubi piłki nożnej.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
pol: Ona nie lubi sushi.
spa: A ella no le gusta el sushi.
pol: Ona nie ma racji.
spa: Ella no tiene razón.
pol: Ona nie wie jak się gra w golfa.
spa: Ella no sabe jugar al golf.
pol: Ona nie wysłała mi żadnego listu.
spa: Ella no me mandó ninguna carta.
pol: Ona nigdy nie była za granicą.
spa: Ella nunca estuvo en el extranjero.
pol: Ona pije herbatę.
spa: Ella bebe té.
pol: Ona pojechała z przyjaciółmi na dziesięciodniową wycieczkę do Europy.
spa: Ella viajó con sus amigos a una excursión de diez días por Europa.
pol: Ona pomyślała, że John ją kochał.
spa: Ella pensó que John la había amado.
pol: Ona potrzebuje płaszcza.
spa: Ella necesita un abrigo.
pol: Ona rzadko wychodzi na dwór.
spa: Ella rara vez sale a la calle.
pol: Ona się myli.
spa: Está equivocada.
pol: Ona sprzedaje stary kapelusz.
spa: Ella vende un sombrero antiguo.
pol: Ona trzyma coś w ręku.
spa: Ella lleva algo en la mano.
pol: Ona umie wysoko skakać.
spa: Ella puede saltar alto.
pol: Ona uważa, że ma zawsze rację.
spa: Ella piensa que siempre tiene razón.
pol: Ona używa imienia Yotchan.
spa: Ella se hace llamar Yotchan.
pol: Ona wcale nie jest zadowolona.
spa: Ella no está para nada contenta.
pol: Ona wierzy we wszystko, co on mówi.
spa: Ella cree todo lo que él dice.
pol: Ona wie, że John ją kochał.
spa: Ella sabe que John la amaba.
pol: Ona woli spokojne kolory.
spa: Ella prefiere colores tranquilos.
pol: Ona wstaje o siódmej.
spa: Ella se levanta a las siete.
pol: Ona zawsze robi męża w balona.
spa: Ella siempre se burla de su marido.
pol: Ona zbiera materiał na książkę.
spa: Está recopilando material para un libro.
pol: Ona ze mną nie rozmawia.
spa: Ella no me habla.
pol: Ona została otruta.
spa: Ella ha sido envenenada.
pol: Ona żyje z dnia na dzień.
spa: Ella vive al día.
pol: On bardzo lubi język angielski.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
pol: On biega.
spa: Él corre.
pol: On biega.
spa: Él está corriendo.
pol: On boi się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
spa: Él teme decirle a sus padres que es homosexual.
pol: On być może nie jest szczęśliwy.
spa: Puede que no sea feliz.
pol: On był na froncie przez trzy miesiące.
spa: Él estuvo en el frente por tres meses.
pol: On był odważny.
spa: Él era valiente.
pol: On był we Francji trzy razy.
spa: Él ha estado en Francia tres veces.
pol: On był zły na nią.
spa: Él estaba enojado con ella.
pol: On bynajmniej nie jest pracowity.
spa: Él no es nada trabajador.
pol: On bynajmniej nie jest pracowity.
spa: Él no es para nada juicioso.
pol: On chce jechać do Ameryki.
spa: Él quiere ir a América.
pol: On chce jechać do USA.
spa: Él quiere ir a los Estados Unidos.
pol: On chce tańczyć.
spa: Él quiere bailar.
pol: On chciałby cię poznać.
spa: A él le gustaría conocerte.
pol: On chciałby wziąć udział w konkursie.
spa: Le gustaría participar en el concurso.
pol: On chodzi z głową w chmurach.
spa: Él anda con la cabeza en las nubes.
pol: On chyba jest dziś bardzo zajęty.
spa: Quizás él está muy ocupado hoy.
pol: On ciężko pracuje.
spa: Él trabaja duro.
pol: On często podróżuje za granicę.
spa: Él suele viajar al extranjero.
pol: On często się śmieje z własnych dowcipów.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
pol: On często zadaje głupie pytania.
spa: Muchas veces hace preguntas tontas.
pol: On dużo je.
spa: Come mucho.
pol: On dziś czuje się znacznie lepiej niż wczoraj.
spa: Hoy él se siente mucho mejor que ayer.
pol: On dzwoni.
spa: Él está hablando por teléfono.
pol: One nas nie znają.
spa: Ellas no nos conocen.
pol: One nie umie dobrze gotować.
spa: Ella no cocina bien.
pol: One pomogą biednym.
spa: Ellas ayudarán a los pobres
pol: One rozumieją, że to ważne.
spa: Ellas entienden que es importante.
pol: On gra.
spa: Él toca.
pol: Oni chętnie nam pomogą.
spa: Ellos nos ayudarían con gusto.
pol: On i ja jesteśmy nauczycielami.
spa: El y yo somos profesores.
pol: On i jego siostry mieszkają teraz w Tokio.
spa: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
pol: Oni nas nie znają.
spa: Ellos no nos conocen.
pol: Oni opracowali lekarstwo na tę chorobę.
spa: Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
pol: Oni piją mleko.
spa: Ellos beben leche.
pol: Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego.
spa: Ellos hacen buen uso del calor del sol.
pol: Oni są ludźmi.
spa: Ellos son humanos.
pol: Oni są obcymi.
spa: Son extraños.
pol: Oni są wielkimi optymistami.
spa: Ellos son muy optimistas.
pol: Oni wyjechali do USA w poprzednim miesiącu.
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
pol: On jest Anglikiem.
spa: Él es un inglés.
pol: On jest bratem Taro.
spa: Es el hermano de Taro.
pol: On jest chory.
spa: Él está enfermo.
pol: On jest człowiek bez zasad.
spa: Él es un hombre sin principios.
pol: On jest dobrym lekarzem.
spa: Él es un buen doctor.
pol: On jest finansowo niezależny od swoich rodziców.
spa: Él es económicamente independiente de sus padres.
pol: On jest ich jedynym dzieckiem.
spa: Él es su único hijo.
pol: On jest inteligentnym chłopcem.
spa: Él es un chico inteligente.
pol: On jest jej przyjacielem.
spa: Él es amigo de ella.
pol: On jest miły.
spa: Es majo.
pol: On jest moim młodszym bratem.
spa: Él es mi hermano menor.
pol: On jest moim przyrodnim bratem.
spa: Él es mi medio hermano.
pol: On jest najważniejszą osobą.
spa: Él es la persona más importante.
pol: On jest poetą.
spa: Él es poeta.
pol: On jest po prostu znajomym biznesowym.
spa: Él es simplemente un conocido de negocios.
pol: On jest sławnym fizykiem nie tylko w Japonii, ale na całym świecie.
spa: Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.
pol: On jest spolegliwy.
spa: Él es confiable.
pol: On jest szczęśliwy.
spa: Él está feliz.
pol: On jest taksówkarzem.
spa: Él es taxista.
pol: On jest teraz w pracy, ale wróci o siódmej.
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
pol: On jest trzy lata młodszy od taty.
spa: Tiene tres años menos que papá.
pol: On jest w Tokio.
spa: Él está en Tokio.
pol: On jest zawsze hojny dla ubogich.
spa: Él se muestra siempre generoso con los pobres.
pol: On jest złodziejem.
spa: Él es un ladrón.
pol: On jest złodziejem.
spa: Es un ladrón.
pol: On jest zły na swoją córkę.
spa: Él está enfadado con su hija.
pol: On jest znany na całym świecie.
spa: Él es famoso en todo el mundo.
pol: On jest z zawodu lekarzem.
spa: Él es médico de profesión.
pol: On jeszcze studiuje.
spa: Él todavía estudia.
pol: On jeździ do pracy samochodem.
spa: Él va al trabajo en carro.
pol: On jeździ rowerem do pracy.
spa: Él va al trabajo en bicicleta.
pol: On kłamie.
spa: Él está mintiendo.
pol: On kupił parę butów.
spa: Compró un par de zapatos.
pol: On kupił parę butów.
spa: Él compró un par de zapatos.
pol: On lubi kawę bez cukru.
spa: A él le gusta tomar el café sin azúcar.
pol: On lubi kawę.
spa: Le encanta el café.
pol: On lubi kuchnię włoską.
spa: Le gusta la comida italiana.
pol: On lubi mieszkać w Tokio.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
pol: On lubi pić kawę bez cukru.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
pol: On lubi plotkować.
spa: A él le gusta chismear.
pol: On lubi plotkować.
spa: A él le gustan los chismes.
pol: On ma aż 300 książek.
spa: Él tiene hasta 300 libros.
pol: On ma aż dwanaścioro dzieci.
spa: Él tiene doce hijos.
pol: On ma chore serce.
spa: Su corazón está enfermo.
pol: On ma co najmniej 60 lat.
spa: Él tiene por lo menos sesenta años.
pol: On ma dobre stosunki z całą klasą.
spa: Él se lleva bien con todos en la clase.
pol: On ma donośny głos.
spa: Él tiene una voz fuerte.
pol: On ma dożywocie.
spa: Aquel es un condenado a cadena perpetua.
pol: On ma dwanaścioro dzieci.
spa: Él tiene doce hijos.
pol: On ma dwa ołówki: jeden długi i jeden krótki.
spa: Él tiene dos lápices: uno largo y uno corto.
pol: On ma jeszcze jednego syna.
spa: Él tiene otro hijo.
pol: On ma jokera.
spa: Él tiene un comodín.
pol: On ma kij.
spa: Él tiene una raqueta.
pol: On ma mnóstwo pieniędzy w banku.
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
pol: On ma rakietę.
spa: Él tiene una raqueta.
pol: On ma samochód.
spa: Él tiene un automóbil.
pol: On ma samochód.
spa: Él tiene un coche.
pol: On ma trzech synów, którzy pracują w tym samym biurze.
spa: Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.
pol: On ma więcej pieniędzy niż jest w stanie wydać.
spa: Él tiene más dinero del que puede gastar.
pol: On ma w sobie coś tajemniczego.
spa: Él tiene un aire misterioso.
pol: On ma wyjątkowo dobrą pamięć.
spa: Él tiene una memoria notable.
pol: On ma zawsze bardzo praktyczne pomysły.
spa: Sus ideas son siempre muy prácticas.
pol: On miał szczęśliwe życie.
spa: Él tuvo una vida feliz.
pol: On mieszka bardzo blisko szkoły.
spa: Vive muy cerca de la escuela.
pol: On mieszka tam, na tamtym wzgórzu.
spa: Él vive allí, en aquella montaña.
pol: On mieszka w tej dzielnicy.
spa: Él vive aquí en el barrio.
pol: On mieszka w Tokio.
spa: Él vive en Tokio.
pol: On mnie kopie!
spa: ¡Él me está dando patadas!
pol: On mnie naprawdę wkurza.
spa: Él realmente me enoja.
pol: On mnie zafascynował.
spa: Él me fascinaba.
pol: On mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
spa: Él no sólo habla inglés, sino también francés.
pol: On mówi płynnie po angielsku.
spa: Él habla inglés con fluidez.
pol: On mówi po arabsku.
spa: Él habla árabe.
pol: On mówi, że nie przyjdzie.
spa: Él dice que no vendrá.
pol: On może wykonać tę pracę.
spa: Él puede hacer ese trabajo.
pol: On musi umrzeć.
spa: Él debe morir.
pol: On myje samochód.
spa: Está lavando un auto.
pol: On nie chce, żebyś mu mówił o swoim życiu seksualnym.
spa: Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.
pol: On nie jedzie.
spa: Él no va.
pol: On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.
spa: Él no es doctor, sino enfermero.
pol: On nie lubi kawy.
spa: No le gusta el café.
pol: On nie lubi sportu. Ja też nie.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
pol: On nie może już dłużej czekać.
spa: Él ya no puede esperar más.
pol: On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.
spa: Él no sabe siquiera leer, ni hablar de escribir.
pol: On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.
spa: No sabe siquiera leer, mucho menos escribir.
pol: On nie śpi.
spa: No duerme.
pol: On nie umarł szczęśliwie.
spa: El no murió felizmente.
pol: On nie umie grać na gitarze.
spa: Él no sabe tocar la guitarra.
pol: On nie wie.
spa: Él no sabe.
pol: On nie wie nic o anatomii.
spa: Él no sabe nada de anatomía.
pol: On nie wstaje wcześnie.
spa: No se levanta temprano.
pol: On nie zna żadnych języków obcych poza angielskim.
spa: Él no sabe ningún otro idioma extranjero aparte de inglés.
pol: On nosi okulary.
spa: Él usa lentes.
pol: On odwiedził Francję trzy razy.
spa: Él ha visitado Francia tres veces.
pol: On oszalał.
spa: Él se ha vuelto loco.
pol: On oszukuje.
spa: Él está haciendo trampa.
pol: On oszukuje.
spa: Él hace trampa.
pol: On pije piwo.
spa: Él bebe cerveza.
pol: On pochodzi z Anglii.
spa: Él viene de Inglaterra.
pol: On potrzebuje ręcznika.
spa: Él necesita una toalla.
pol: On pożarł swój posiłek.
spa: Él devoraba su almuerzo.
pol: On pracuje jako tłumacz.
spa: Él trabaja como traductor.
pol: On przychodzi bardzo rzadko.
spa: Rara vez vienen.
pol: On robi ciastka.
spa: Él está haciendo galletas.
pol: On robi ciastka.
spa: Él está haciendo pastelitos.
pol: On rzadko się spóźnia na spotkania.
spa: Él rara vez llega tarde a las reuniones.
pol: On się ewidentnie pomylił.
spa: Evidentemente se equivocó.
pol: On się szybko uczy.
spa: Él aprende rápidamente.
pol: On słuchał muzyki w swoim pokoju.
spa: Él escuchaba música en su habitación.
pol: On śni.
spa: Él está soñando.
pol: On stał na wierzchołku góry.
spa: Él estaba de pie en lo alto de la montaña.
pol: On studiuje francuski i projektowanie stron internetowych.
spa: Él estudia francés y diseño web.
pol: On studiuje historię Stanów Zjednoczonych.
spa: Él estudia la historia de los Estados Unidos.
pol: On swe porażki często przypisuje pechowi.
spa: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
pol: On szybko pływa.
spa: Puede nadar muy rápido.
pol: On temu nie podoła.
spa: Este trabajo es imposible para él.
pol: On też nie przyjdzie.
spa: Él tampoco viene.
pol: On ujawnił mój sekret.
spa: Él reveló mi secreto.
pol: On umie pływać.
spa: Él sabe nadar.
pol: On umie prowadzić samochód.
spa: Él sabe conducir un coche.
pol: On urodził się w Afryce.
spa: Él nació en África.
pol: On ustąpił.
spa: Él cedió.
pol: On uwielbia wędkowanie.
spa: A él le encanta pescar.
pol: On waży około 300 funtów.
spa: Él pesa cerca de 300 libras.
pol: On wciąż stoi.
spa: Él sigue parado.
pol: On wczoraj późno wrócił do domu.
spa: Él llegó tarde anoche a la casa.
pol: On wie, jak sprawić, by kobiety płakały.
spa: Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
pol: On woli pojechać w piątek.
spa: Él prefiere ir el viernes.
pol: On wyjechał do Londynu na początku lipca.
spa: Él salió a Londres a principios de Julio.
pol: On wyjeżdża za trzy dni.
spa: Él partirá en tres días.
pol: On zawsze co miesiąc pisze list do rodziców.
spa: Él siempre le escribe una carta al mes a sus padres.
pol: On zawsze mówi prawdę.
spa: Él siempre dice la verdad.
pol: On zawsze narzeka na szefa.
spa: Él siempre está quejándose a su superior.
pol: On zawsze polega na innych.
spa: Él siempre confía en los demás.
pol: On zawsze spaceruje z książką w ręku.
spa: Él siempre pasea con un libro en la mano.
pol: On zawsze wyłudza ode mnie pieniądze.
spa: Ese hombre siempre me gorronea dinero.
pol: On zawsze żartuje.
spa: Está siempre bromeando.
pol: On zazdrości mi szczęścia.
spa: Él envidia mi felicidad.
pol: On zbankrutował.
spa: Él cayó en bancarrota.
pol: On zgasił ogień.
spa: Él apagó el fuego.
pol: On zjadł wielką kolację. Musiał być głodny.
spa: Se comió una cena enorme. Debía estar hambriento.
pol: On zrozumie.
spa: Él entenderá.
pol: O! Oto muszla.
spa: ¡Oh! Es una concha.
pol: Oparzyła się w lewą rękę.
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
pol: Opisz atrakcję turystyczną, którą chciałbyś/chciałabyś kiedyś zwiedzić.
spa: Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
pol: Opowiedział synowi ciekawą historię.
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
pol: Opowiedz jakąś ciekawą historię mojemu młodemu przyjacielowi.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
pol: Opuszczamy ten kraj na dobre.
spa: Nos vamos de este país de veras.
pol: Organizm traci w czasie snu około 600 kalorii.
spa: El cuerpo gasta aproximadamente 600 calorías mientras dormimos.
pol: Orzeł czy reszka?
spa: ¿Cara o cruz?
pol: Osiągnęła sukces ciężką pracą.
spa: Ella triunfó porque trabajó duro.
pol: Osiem hobbitów to jeden hobbajt.
spa: Ocho hobbits forman un hobbyte.
pol: Oślepł wskutek wypadku.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
pol: Osoba z Egiptu mówi po arabsku.
spa: La persona de Egipto habla árabe.
pol: Osoby przesądne w Stanach wierzą, że jeśli czarny kot przebiegnie im drogę, będą mieli pecha.
spa: Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.
pol: Ostatecznie osiągnął swój cel.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
pol: Ostatecznie, prawda została przed nami ujawniona.
spa: Al fin, la verdad nos fue revelada.
pol: Ostateczny wynik wyniósł dwa do zera.
spa: El marcador final fue de dos a cero.
pol: Ostatniej nocy miałem dziwny sen.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
pol: Ostatnio cały czas się z nim mijam, ale jakoś nie możemy się spotkać na dłużej.
spa: Últimamente, todo el tiempo nos estamos extrañando, pero de alguna forma casi no podemos encontrarnos.
pol: Ostatnio ciągle pada.
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
pol: Ostatnio wielu młodych Japończyków podróżuje za granicę.
spa: Muchos jóvenes japoneses viajan a ultramar últimamente.
pol: Oszczędź mi szczegółów.
spa: Ahórrame los detalles.
pol: Otarła łzy.
spa: Ella se secó sus lágrimas.
pol: Oto, co namalował.
spa: Esto lo ha pintado él.
pol: Otwórz pudełko.
spa: Abra la caja.
pol: Otworzyłeś złe pudełko.
spa: Abriste la caja incorrecta.
pol: Ożeniłem się kiedy miałem 19 lat.
spa: Me casé cuando tenía 19 años.
pol: Pacjent jest w agonii.
spa: El paciente está agonizando.
pol: Pacjentka miała szereg ograniczeń związanych z dietą.
spa: La paciente tenía una serie de limitaciones relacionadas con la dieta.
pol: Padając, zranił sobie lewą nogę.
spa: Con la caída, él se hirió la pierna izquierda.
pol: Padało ostatniej nocy.
spa: Llovió anoche.
pol: Pada śnieg w Paryżu
spa: Está nevando en París.
pol: Pająk splata pajęczynę.
spa: La araña teje la red.
pol: Palacze umierają młodziej.
spa: Los fumadores mueren más jóvenes.
pol: Pamiętam jej twarz, ale nie pamiętam jej imienia.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
pol: Pamiętam pierwszy raz.
spa: Recuerdo la primera vez.
pol: Pamiętam, że się już spotkaliśmy.
spa: Recuerdo haberte conocido antes.
pol: Pamiętam, że wysłałem ten list.
spa: Recuerdo haber enviado la carta.
pol: Pamiętasz że mnie już widziałeś?
spa: ¿Recuerdas haberme visto antes?
pol: Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego.
spa: Míster Brown es nuestro maestro de inglés.
pol: Pandy są bardzo inteligentne.
spa: Los pandas son muy inteligentes.
pol: Panie przodem!
spa: ¡Las damas primero!
pol: Pani Harris bardzo się martwi o przyszłość syna.
spa: La señora Harris se preocupa mucho por el futuro de su hijo.
pol: Pan Kinoshita zostawił wczoraj okulary w biurze.
spa: Ayer el señor Kinoshita se olvidó las gafas en la oficina.
pol: Pan nie wie, co to znaczy stanąć twarzą w twarz ze śmiercią.
spa: Usted no sabe lo que es quedar cara a cara con la muerte.
pol: Pan pije herbatę.
spa: Usted bebe té.
pol: Pan pije mleko.
spa: Usted bebe leche.
pol: Pańska siostra nie pływa zbyt dobrze, prawda?
spa: Su hermana no nada muy bien, ¿verdad?
pol: Pan Smith sprząta ten pokój.
spa: El señor Smith está limpiando el cuarto.
pol: Państwo mają wodę.
spa: Los señores tienen agua.
pol: Państwo mają wodę.
spa: Ustedes tienen agua.
pol: Państwo Smith mieszkają teraz osobno.
spa: El señor y la señora Smith viven separados ahora.
pol: Państwo to ja!
spa: ¡El estado soy yo!
pol: Pan White przyjedzie do Tokio o 10:30.
spa: El señor White llegó a Tokio a las 10:30.
pol: Pan Wright mówi po japońsku zupełnie jak Japończyk.
spa: El señor Wright habla japonés igual que un japonés.
pol: Papier robi się z drewna.
spa: El papel se hace de la madera.
pol: Papuga nie żyje.
spa: El loro está muerto.
pol: Para postanowiła adoptować sierotę.
spa: La pareja decidió adoptar un huérfano.
pol: Paryż to w pewnym sensie centrum świata.
spa: De cierta manera, París es el centro del mundo.
pol: Patrz na to.
spa: Mire esto.
pol: Patrzył przez mikroskop.
spa: Él miraba a través del microscopio.
pol: Peter i Eve pasują do siebie.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
pol: Peter i Eve to dobrana para.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
pol: Peter wygląda bardzo młodo.
spa: Peter se ve muy joven.
pol: Pewnego dnia odwiedziłem ciocię.
spa: Un día visité a mi tía.
pol: Pewnego dnia on wróci do Japonii.
spa: Él regresará a Japón algún día.
pol: Piątka!
spa: ¡Chócala!
pol: Pięć galonów zwykłej poproszę.
spa: Cinco galones de normal, por favor.
pol: Pięć plus trzy równa się osiem.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
pol: Pięć razy cztery daje dwadzieścia.
spa: Cinco por cuatro son veinte.
pol: Pięć razy cztery daje dwadzieścia.
spa: Cinco por cuatro, veinte.
pol: Piekło to inni.
spa: El infierno son los otros.
pol: Piękne kobiety go onieśmielają.
spa: Las mujeres bellas le intimidan.
pol: Piękne są chmury płynące po niebie.
spa: Las nubes que flotan en el cielo son magníficas.
pol: Piękne zamki to dziedzictwo narodowe.
spa: Los castillos bonitos son patrimonio nacional.
pol: Piękny kwiat, prawda?
spa: Bonita flor, ¿cierto?
pol: Pieniądze nie rosną na drzewie.
spa: El dinero no crece en los árboles.
pol: Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem.
spa: El dinero es un buen siervo, pero un mal amo.
pol: Pieniądze są na stole
spa: El dinero está sobre la mesa.
pol: Pies jest martwy.
spa: El perro está muerto.
pol: Pies, który szczeka, nie gryzie.
spa: Perro que ladra no muerde.
pol: Pies wygląda na chorego.
spa: El perro parece enfermo.
pol: Pies zjadł mi buty.
spa: El perro se comió mis zapatos.
pol: Piją kawę w domu.
spa: Beben café en casa.
pol: Pijesz herbatę.
spa: Bebes té.
pol: Piję też herbatę.
spa: También tomo té.
pol: Piję za jego zdrowie.
spa: Bebo a su salud.
pol: Piłam kawę.
spa: Estaba tomando café.
pol: Piłeś dzisiaj mleko?
spa: ¿Tomaste leche hoy?
pol: Piłka nożna jest dobra.
spa: El fútbol es bueno.
pol: Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii.
spa: El fútbol es el más popular en Brasil.
pol: Piłka nożna to nie sport dla dziewczyn.
spa: ¡El fútbol no es un deporte para mujeres!
pol: Piłkarze jeszcze nie przyzwyczaili się do tutejszego powietrza.
spa: Los jugadores de fútbol todavía no están adaptados al aire aquí.
pol: Piłka uderzyła ją w oko.
spa: La pelota dio en los ojos de ella.
pol: Piotr kocha Joannę.
spa: Piotr ama a Joanna.
pol: Piszę książkę.
spa: Estoy escribiendo un libro.
pol: Pizza to moje ulubione danie.
spa: La pizza es mi comida favorita.
pol: Płakała całą noc.
spa: Ella estuvo llorando toda la noche.
pol: Płakałem całą noc.
spa: Lloré toda la noche.
pol: Planujemy dziś wieczorem wyruszyć na Hawaje.
spa: Tenemos previsto partir hacia Hawái esta noche.
pol: Plastikowe krzesło kosztuje cztery funty.
spa: La silla de plástico cuesta cuatro libras.
pol: Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
spa: La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.
pol: Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.
spa: La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
pol: Płonie samochód na parkingu.
spa: Un coche en el aparcamiento está ardiendo.
pol: Pływanie jest łatwe.
spa: Nadar es fácil.
pol: Pływanie to dla mnie rozrywka.
spa: Para mí nadar es divertido.
pol: Po brzegu wanny spacerował sobie karaluch.
spa: Una cucaracha se paseaba por el borde de la bañera.
pol: Pobyt w szpitalu nie jest zbyt miły.
spa: Una estadía en el hospital no es demasiado agradable.
pol: Pocałuj mnie.
spa: Bésame.
pol: Pociąg odjeżdża za pięć minut.
spa: El tren parte en cinco minutos.
pol: Pociąg przyjechał o czasie.
spa: El tren llegó a tiempo.
pol: Pociąg przyjechał punktualnie.
spa: El tren llegó puntual.
pol: „Pociąg wyjeżdża o 9.” „Spokojnie, zdążymy.”
spa: El tren sale a las nueve. "No te preocupes, llegamos a tiempo."
pol: Poczekaj, aż zaświeci się zielone.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
pol: Poczekaj z obieraniem, aż jajka przestygną.
spa: Espere hasta que los huevos se enfríen para pelarlos.
pol: Poczułem nagły ból głowy.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza.
pol: Podaj mi kolejne piwo, ale upewnij się, że tym razem jest zimne, jak twoje serce.
spa: Dame otra cerveza, pero asegúrate de que esta vez esté fría, como tu corazón.
pol: Podaj mi obiad, kobieto.
spa: Sírveme el almuerzo, mujer.
pol: Podał policji fałszywe nazwisko i adres.
spa: Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.
pol: Podasz mi sól?
spa: ¿Me pasas la sal?
pol: Podczas jedzenia czytałem książkę.
spa: Leí un libro mientras comía.
pol: Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę.
spa: Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.
pol: Poddawanie się nie jest rozwiązaniem.
spa: Rendirse no es la respuesta.
pol: Podkreślił, że ważne jest przestrzegać prawa.
spa: Destacó la importancia de observar la ley.
pol: Podłączył gumowy wąż do rury wydechowej.
spa: Conectó la manguera de goma al tubo de escape.
pol: Pod łóżkiem jest karaluch!
spa: ¡Hay una cucaracha bajo la cama!
pol: Po długim marszu czułem głód.
spa: Me siento hambriento tras el largo paseo.
pol: Podnieś rękę jeśli znasz odpowiedź.
spa: Levantá la mano si sabés la respuesta.
pol: Podniosła kamyk.
spa: Ella recogió una piedra.
pol: Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę.
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
pol: Podoba mi się jego zdjęcie.
spa: Me gusta su foto.
pol: Podoba mi się nauczyciel.
spa: Me gusta el maestro.
pol: Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.
spa: Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.
pol: podoba mi się taka wspólnota, w której panuje wolność ożywiająca wolny dialog dotyczący spraw wiary, w której każdy ma wolność pokazywania i zmany własnych idei.
spa: Quiero una comunidad donde impere la libertad y que anime un diálogo abierto en asuntos de fe, donde uno sea libre de exponer y modificar sus ideas.
pol: Podoba mi się twój samochód.
spa: Me gusta tu carro.
pol: Podobasz mi się.
spa: Tú me molas.
pol: Podobno ten człowiek czyni cuda: jest w stanie leczyć ludzi tylko patrząc na nich.
spa: Dicen que ese hombre hace milagros, que es capaz de curar a la gente con sólo mirarles.
pol: Podróżowałem samotnie.
spa: Viajé solo.
pol: Podrzucisz mi jakiś pomysł?
spa: ¿Me ayudas dándome una idea, por favor?
pol: Podszedł do niej.
spa: Él se acercó a ella.
pol: Po dziesięciu minutach od nokautu bokser odzyskał świadomość.
spa: Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
pol: Pogoda była bardzo dobra.
spa: Hizo muy buen tiempo.
pol: Pogoda na Florydzie jest generalnie umiarkowana.
spa: El tiempo en Florida es generalmente templado.
pol: Poinformowałem ją o swoim przyjeździe.
spa: Yo le informé de mi llegada.
pol: Pojadę następnym autobusem.
spa: Tomaré el siguiente autobús.
pol: Pojechała do Paryża, by zobaczyć się z ciotką.
spa: Ella fue a París con objeto de ver a su tía.
pol: Pojedziemy z tobą do szpitala.
spa: Iremos al hospital contigo.
pol: Pokazała mi swój nowy samochód.
spa: Ella me enseñó su coche nuevo.
pol: Pokaż mi, gdzie cię boli.
spa: Muéstreme dónde le duele.
pol: Pokaż palcem, które ci się podoba.
spa: Señala lo que te guste.
pol: Póki ktoś nie zauważy, trzymaj swoje plany w tajemnicy.
spa: Mantén tus planes en secreto hasta que alguien los note.
pol: Po kolacji piję kawę.
spa: Tomo café después de cenar.
pol: Połam czekoladę na małe kawałki.
spa: Partid el chocolate en trozos pequeños.
pol: Policja aresztowała dwóch mężczyzn i dwie kobiety.
spa: La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
pol: Policja będzie prowadzić śledztwo w sprawie tej zbrodni.
spa: La policía está tratando de investigar el crimen.
pol: Policjanci wkroczyli do baru.
spa: La policía irrumpió en el bar.
pol: Policja obiecała zająć się sprawą.
spa: La policía prometió encargarse del asunto.
pol: Policja poinformowała nas o wypadku.
spa: La policía nos informó del accidente.
pol: Polityk powinien służyć społeczeństwu.
spa: Un político debe servir a la sociedad.
pol: Północny wiatr wiał przez cały dzień.
spa: Sopló un viento del norte todo el día.
pol: Pomagała matce z własnej inicjatywy.
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
pol: Pomidor jest owocem czy warzywem?
spa: ¿El tomate es una fruta o un vegetal?
pol: Pomimo deszczu, graliśmy w piłkę nożną.
spa: Jugamos fútbol a pesar de la lluvia.
pol: Pomnik ten postawiono w Parku Pokoju w Hiroszimie w roku 1958.
spa: El monumento fue erigido en el Parque de la Paz en Hiroshima en 1958.
pol: Pomożesz im?
spa: ¿Vas a ayudarles?
pol: Pomożesz mi z tym stołem?
spa: ¿Puedes ayudarme con esta mesa?
pol: Pomyliła mnie z moim bratem.
spa: Ella me confundió con mi hermano.
pol: Pomyliłem cię z moim bratem.
spa: Te confundí con mi hermano.
pol: Pomyślę o tym.
spa: Me lo pensaré.
pol: Pomyślę o tym.
spa: Pensaré en ello.
pol: Ponad miesiąc mieszkałem w Nagoi.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
pol: Po obejrzeniu telewizji poszedłem spać.
spa: Después de ver la tv me fui a la cama.
pol: Po obiedzie poszliśmy na spacer.
spa: Después de la comida nos fuimos de paseo.
pol: Pooglądajmy tu telewizję.
spa: Veamos la televisión aquí.
pol: Popełnił błąd i wypił truciznę.
spa: Él cometió un error y bebió veneno.
pol: Po podłodze korytarza łaził karaluch.
spa: Por el suelo del pasillo vagabundeaba una cucaracha.
pol: Po podłodze korytarza łaził karaluch.
spa: Una cucaracha vagabundeaba por el suelo del pasillo.
pol: Po pracy idę prosto do domu.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
pol: Poprosiła brata, żeby wyprowadził jej psa.
spa: Ella hizo que su hermano menor sacara al perro a pasear.
pol: Poprosiłem mamę o wiele prezentów ze Stanów Zjednoczonych.
spa: Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
pol: Po prostu chcę dać ujście emocjom.
spa: Simplemente quiero dejar salir mis emociones.
pol: Po prostu nienawidzę patrzeć na to, jak Tom płacze.
spa: Simplemente odio ver llorar a Tom.
pol: Po prostu się tego nie spodziewałem.
spa: Esto simplemente no me lo esperaba.
pol: Po prostu skakała z radości.
spa: Ella simplemente saltó de alegría.
pol: Poproszę brata, żeby mnie podwiózł.
spa: Le pediré a mi hermano que me lleve.
pol: Poproszę do hotelu Hilton.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
pol: Poproszę lody czekoladowe.
spa: Quisiera un helado de chocolate.
pol: Poproszę lody czekoladowe.
spa: Un helado de chocolate, por favor.
pol: Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.
spa: Al aeropuerto Kennedy, por favor.
pol: Poproszę o mydło.
spa: Jabón, por favor.
pol: Poproszę o nowe biurko.
spa: Voy a pedir un nuevo escritorio.
pol: Poproszę o szklankę wody.
spa: Traedme un vaso de agua, por favor.
pol: Poproszę piwo.
spa: Una cerveza, por favor.
pol: Poproszę zupę. Bez papryki.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
pol: Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.
spa: Juré nunca más hablar con ella.
pol: Poradził jej, by nie jechała.
spa: Él le aconsejó que no fuera.
pol: Poradził mi, żebym nie palił.
spa: Él me aconsejó que no fumara.
pol: Poradził mi, żebym tam poszedł.
spa: Él me aconsejó que fuera allí.
pol: Poradził mu, by nie szedł.
spa: Él le aconsejó que no fuera.
pol: Poradź mu coś.
spa: Aconséjale algo.
pol: Porównaj jeszcze raz tłumaczenie z oryginałem.
spa: Compara la traducción y el original una vez más.
pol: Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy.
spa: Compara tu oración con la del tablero.
pol: Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy.
spa: Compare su oración con la del tablero.
pol: Porównanie to nie dowód.
spa: Una comparación no es una prueba.
pol: Porozmawiajmy na Skypie.
spa: Vamos a hablar en Skype.
pol: Porozmawiamy później.
spa: Hablaremos más tarde.
pol: Porozmawiasz z nim?
spa: ¿Vas a hablar con él?
pol: Porozumiewamy się za pośrednictwem języka.
spa: Nos comunicamos por medio del lenguaje.
pol: Posłał bagaż wcześniej.
spa: Él envió el equipaje por adelantado.
pol: Pośliznął się na lodzie.
spa: Él se resbaló en el hielo.
pol: Posłuchajcie mnie!
spa: ¡Escuchadme!
pol: Po sobocie przychodzi niedziela.
spa: Después del sábado viene el domingo.
pol: Pospiesz się.
spa: Apresúrate.
pol: Pospiesz się! Koncert się zaczyna!
spa: ¡Date prisa! Empieza el concierto.
pol: Posprzątałem po imprezie.
spa: Limpié después de la fiesta.
pol: Postanowiłem, że będę się uczyć codziennie.
spa: Decidí que iba a estudiar todos los días.
pol: Postanowiliśmy ukryć się na dwa-trzy dni.
spa: Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
pol: Postaram się to zrobić najszybciej jak potrafię.
spa: Voy a tratar de hacerlo lo más rápido que pueda.
pol: Postawił pudełko na stole.
spa: Puso la cajita sobre la mesa.
pol: Postoję, dziękuję!
spa: ¡Me quedaré de pie, gracias!
pol: Posuń się, bo ja też chcę usiąść.
spa: Hazme sitio, que yo también me quiero sentar.
pol: Poświęciła życie nauce.
spa: Dedicó su vida a la ciencia.
pol: Poszedłem do biblioteki.
spa: Fui a la biblioteca.
pol: Poszedłem do biblioteki przeczytać książkę.
spa: Fui a la biblioteca a leer un libro.
pol: Poszedłem do szkoły z internatem w Bostonie.
spa: Estudié en un internado en Boston.
pol: Poszedłem do zoo.
spa: Fui al zoológico.
pol: Poszedłem do zoo z siostrą.
spa: Fui al zoo con mi hermana.
pol: Poszedłem dziś do dentysty.
spa: Hoy fui al dentista.
pol: Poszedłem za nim.
spa: Lo seguí.
pol: Poszedłem z nim do kościoła.
spa: Fui a la iglesia con él.