DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: W Japonii wolno swobodnie krytykować rząd.
spa: En Japón se tiene el derecho a criticar libremente al Gobierno.
pol: W Japonii wszystkie dzieci chodzą do szkoły.
spa: En Japón, todos los niños van a la escuela.
pol: W jego kubku już niczego nie ma.
spa: Ya no hay nada en su taza.
pol: W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.
spa: En la lengua inglesa, hay muchas palabras tomadas del francés.
pol: W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat.
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
pol: W Kawasaki jest dużo fabryk.
spa: Hay muchas fábricas en Kawasaki.
pol: W każdym razie dzięki.
spa: Gracias de todas formas.
pol: W każdym razie dzięki.
spa: Gracias de todos modos.
pol: W Kioto jest dużo słynnych, starych budowli.
spa: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
pol: W Kioto jest wiele miejsc wartych obejrzenia.
spa: En Kioto hay muchos sitios dignos de ver.
pol: W Kioto znajdują się liczne uczelnie.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
pol: W klasie są tylko trzy dziewczyny.
spa: Solo hay tres niñas en la clase.
pol: W końcu odnalazł swego zaginionego brata.
spa: Al fin encontró a su hermano desaparecido.
pol: W końcu postanowiliśmy zapytać nauczyciela o radę.
spa: Al final decidimos pedirle consejo al profesor.
pol: W końcu się przyznał.
spa: Él confesó finalmente.
pol: W końcu udało nam się znaleźć rozwiązanie tego problemu.
spa: Al final logramos encontrar una solución para el problema.
pol: W koszyku było sporo zgniłych jabłek.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
pol: Wkrótce jego tajemnica zostanie ujawniona.
spa: Su secreto será pronto revelado.
pol: Wkrótce przywykniesz do hałasów.
spa: Pronto te acostumbrarás a los ruidos.
pol: Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
spa: Ella pronto se volvió a casar.
pol: W którym okienku mogę zrobić rezerwację?
spa: ¿En qué ventanilla se pueden hacer reservas?
pol: Wkurzasz mnie!
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
pol: Wkurzył się, jak usłyszał tę wiadomość.
spa: Él se enfureció al conocer la noticia.
pol: Władza niesie za sobą odpowiedzialność.
spa: El poder conlleva responsabilidades.
pol: Wlał do herbaty mleka i zamieszał.
spa: Él le echó leche a su té y lo revolvió.
pol: Właśnie dlatego wczoraj nie przyszedłem.
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
pol: Właśnie miałam wypadek.
spa: Acabo de tener un accidente.
pol: Właśnie ruszam na dworzec.
spa: Estoy a punto de partir hacia la estación.
pol: Właśnie wrócił do domu.
spa: Acaba de volver a casa.
pol: Właśnie wrócił.
spa: Él acaba de regresar.
pol: Właśnie zacząłem uczyć się esperanta.
spa: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
pol: Włochy to półwysep.
spa: Italia es una península.
pol: W moim pokoju jest radio.
spa: En mi habitación hay una radio.
pol: W mojej rodzinie, urodziny wypadają dwa razy w sierpniu.
spa: En mi familia tenemos dos cumpleaños en el mes de septiembre.
pol: W momencie gdy mnie zobaczyła, zaczęła się śmiać.
spa: En el momento en que ella me vio, empezó a reír.
pol: W muzech wisi dużo obrazów.
spa: En los museos cuelgan muchas obras de arte.
pol: W następną niedzielę odwiedzimy naszą ciotkę.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
pol: W naszej szkole promuje się sport.
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
pol: W naszych wzajemnych kontaktach z przedstawicielami innych narodów, ras i krajów powinniśmy kierować się sprawiedliwością, równością i współczuciem.
spa: Nuestras relaciones personales mutuas, con otros pueblos, razas y naciones, deben ser gobernadas por la justicia, la igualdad y la compasión.
pol: W niedzielę mam wolne.
spa: El domingo estoy libre.
pol: W niedziele on grywa w golfa.
spa: Él juega al golf los domingos.
pol: Woda jest niezbędna do życia.
spa: El agua es esencial para la vida.
pol: W ogrodzie rosła wiśnia.
spa: Un cerezo crecía en el jardín.
pol: W ogrodzie są piękne kwiaty.
spa: Hay bellas flores en el jardín.
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
spa: La guerra no es inevitable.
pol: Wojna skończyła się w 1954.
spa: La guerra se terminó en 1954.
pol: Wojna trwała cztery lata.
spa: La guerra duró cuatro años.
pol: Wojna zakończyła się po dwóch miesiącach poddaniem się Argentyny. Porażka oznaczała polityczny upadek reżimu.
spa: La guerra concluyó en 2 meses, con la rendición argentina. La derrota marcó el derrumbe político del régimen.
pol: Wokół domu biegnie płot.
spa: Hay una valla levantada alrededor de la casa.
pol: Wolałbym zostać tutaj.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
pol: Wolę kąpać się rano.
spa: Prefiero bañarme por la mañana.
pol: Wolę mieć kota niż psa.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
pol: Wolę powieści Agathy Christie niż Dickensa.
spa: Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.
pol: Wolniej, proszę.
spa: Más despacio, por favor.
pol: Wolność gospodarcza poprawia jakość życia.
spa: La libertad económica mejora la calidad de vida.
pol: W ostatnich kilku latach gwałtownie rośnie liczba studentów rezygnujących z kontynuowania nauki przed uzyskaniem dyplomu.
spa: En los últimos años ha aumentado drásticamente el número de estudiantes que renuncian a los estudios antes de obtener un diploma.
pol: W ostatni poniedziałek nie poszedłem do szkoły.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
pol: W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
pol: W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
pol: W pobliżu nie było nikogo.
spa: No había nadie alrededor.
pol: W pokoju śmierdziało papierosami.
spa: La habitación apestaba a tabaco.
pol: W porządku. Pozwól, że dam ci mój numer.
spa: De acuerdo. Déjame entregarte mi número.
pol: W porządku, zostawię cię samą.
spa: Está bien, te dejaré sola.
pol: W prawie wszystkich czasopismach są krzyżówki.
spa: En casi todas las revistas hay crucigramas.
pol: W przeciwieństwie do brata nie umiem pływać.
spa: A diferencia de mi hermano, no sé nadar.
pol: W przypadku jakichkolwiek problemów daj mi znać.
spa: En caso de que haya algún problema, házmelo saber.
pol: W przyszłości chciałbym zostać pilotem.
spa: En el futuro me gustaría ser un piloto.
pol: W pudełku są jajka.
spa: Hay huevos en la caja.
pol: Wracaj do łóżka!
spa: ¡Vuelve a la cama!
pol: Wracaj do pracy.
spa: Vuelve al trabajo.
pol: Wracam.
spa: Voy de regreso.
pol: Wróć do domu na szóstą.
spa: Vuelve a la casa a las seis.
pol: Wrócę do domu przed szóstą.
spa: Vuelvo a casa antes de las seis.
pol: Wrócę o 6:30.
spa: Vuelvo a las seis y media.
pol: Wrócę za godzinę.
spa: Volveré en una hora.
pol: Wrócił do Japonii.
spa: Volvió a Japón.
pol: Wróciłem na moje siedzenie.
spa: Regresé a mi asiento.
pol: Wróciłem z zagranicy.
spa: Regresé del extranjero.
pol: Wróciłem zza granicy.
spa: Regresé del extranjero.
pol: Wróciliśmy do Honolulu 2 kwietnia.
spa: Volvimos a Honolulu el 2 de abril.
pol: W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
pol: W roku 2007 w wyniku ankiety hiszpańskiej telewizji i radia Alhambra została ogłoszona jednym z dwunastu skarbów Hiszpanii.
spa: En 2007 la Alhambra fue proclamada uno de los doce tesoros de España por una encuesta televisiva y radiofónica española.
pol: W ruinach znaleźliśmy zwłoki.
spa: Encontramos un cadáver en las ruinas.
pol: Wrzucił kamień do stawu.
spa: Él arrojó una piedra al estanque.
pol: Wsiądź w dowolny pociąg na torze V.
spa: Toma cualquier tren de la pista 5.
pol: W siodle czuje się pewnie.
spa: Se siente seguro en la montura.
pol: Wskazówki mojego nauczyciela zawsze mają sens.
spa: Las indicaciones de mi profesor siempre tienen sentido.
pol: Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
pol: W śniegu zgubił drogę.
spa: Él perdió su camino en la nieve.
pol: Współcześni Europejczycy bardzo są bardzo podobni do Amerykanów.
spa: Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos.
pol: Wspominam pierwszy raz.
spa: Recuerdo la primera vez.
pol: Wśród nas jest zdrajca.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
pol: Wstałem wcześnie rano.
spa: Me levanté pronto por la mañana.
pol: Wstęp wolny.
spa: Entrada gratis.
pol: Wstyd mi było w barze, że nie jestem w stanie otworzyć butelki.
spa: En un bar me daría vergüenza que no fuera capaz de abrir una botella.
pol: Wstyd mi za to, co zrobiłem.
spa: Me avergüenza lo que hice.
pol: Wsypał dużo cukru do kawy.
spa: Ha puesto mucho azúcar en el café.
pol: W szachy zagramy kiedy indziej.
spa: Juguemos de nuevo al ajedrez en otra ocasión.
pol: Wszędzie gdzie poszedł, był mile widziany.
spa: Él era bienvenido allá donde iba.
pol: Wszyscy bawiliśmy się na tej komedii.
spa: Todos nos divertimos con la comedia.
pol: Wszyscy chcemy to zrobić.
spa: Todos queremos hacerlo.
pol: Wszyscy chłopcy kochają się w Julii.
spa: Todos los muchachos se enamoran de Julia.
pol: Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
spa: Estábamos todos cansados.
pol: Wszyscy kłamią.
spa: Todos mentimos.
pol: Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią.
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
pol: Wszyscy mężczyźni są jednakowi.
spa: Los hombres son todos iguales.
pol: Wszyscy mówimy po francusku.
spa: Todos hablamos francés.
pol: Wszyscy na ciebie czekają.
spa: Todo el mundo te está esperando.
pol: Wszyscy nienawidziliśmy Toma.
spa: Todos odiábamos a Tom.
pol: Wszyscy są chorzy.
spa: Todos están enfermos.
pol: Wszyscy zgadzamy się z tobą.
spa: Todos estamos de acuerdo contigo.
pol: Wszyscy z nas mówią po francusku.
spa: Todos nosotros hablamos francés.
pol: Wszystkie autobusy są pełne.
spa: Todos los buses están llenos.
pol: Wszystkie drzwi domu były zamknięte.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
pol: Wszystkie sprzedawczynie, żeby przekonać moją ciotkę, twierdzą, że to odmładza.
spa: Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven".
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
pol: Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.
spa: Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.
pol: Wszystkie wysiłki lekarza nie przyniosły efektu i pacjent zmarł wkrótce później.
spa: Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después.
pol: Wszystko co słyszeliście jest prawdą.
spa: Todo lo que escucharon es verdad.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
spa: Todo está al revés.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
spa: Todo está cabeza abajo.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
spa: Todo está de cabeza.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
spa: Todo está patas arriba.
pol: Wszystko mi jedno, czy wyjdziesz, czy zostaniesz.
spa: Me da igual si te vas o te quedas.
pol: Wszystko szło perfekcyjnie.
spa: Todo marchaba a la perfección.
pol: Wszystko szło świetnie.
spa: Todo iba estupendo.
pol: Wszystko to pustosłowie bez znaczenia.
spa: Todo esto son palabras vacías.
pol: Wszystko w porządku.
spa: Todo está bien.
pol: Wszystko z tobą dobrze?
spa: ¿Estás bien?
pol: W Tajlandii są już regiony, gdzie zrobiło się zbyt sucho, aby móc uprawiać ryż.
spa: En Tailandia ya hay regiones que se han hecho demasiado secas para poder cultivar arroz.
pol: W takim razie zapytam się go jutro.
spa: Mañana le pregunto entonces.
pol: W tamtym roku zbudowali domek letniskowy.
spa: El año pasado construyeron una casa de verano.
pol: W tej chwili jesteśmy zbyt zajęci.
spa: Estamos demasiado ocupados en este momento.
pol: W tę niedzielę idziemy na piknik.
spa: El domingo nos vamos de picnic.
pol: W ten sposób zmniejsza się ilość pieniądza w obiegu, a trend wzrostu cen uspokaja się.
spa: De esta manera se disminuye la cantidad de dinero en circulación, y la tendencia al alza de precios se estabiliza.
pol: W twoim wieku powinieneś być rozsądniejszy.
spa: ¡A tu edad deberías ser más sensato!
pol: W tym, co on mówi, nie ma fałszu.
spa: En lo que él dice no hay falsedad.
pol: W tym, co on mówi, nie ma fałszu.
spa: No hay falsedad en lo que él dice.
pol: W tym doświadczeniu potrzeba absolutnej próżni.
spa: Para este ensayo se necesita un vacío perfecto.
pol: W tym kraju średnia liczba dzieci na rodzinę spadła z 2,0 do 1,5.
spa: En este país la media de hijos por familia ha caído de 2 a 1,5.
pol: W tym miejscu?
spa: ¿En este sitio?
pol: W tym miesiącu było gorąco, dzisiaj to wyjątek.
spa: Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción.
pol: W tym ogrodzie są piękne kwiaty.
spa: En este jardín hay flores hermosas.
pol: W tym pudełku jest pięć jabłek.
spa: Hay cinco manzanas en esta caja.
pol: W tym szaleństwie jest metoda.
spa: Hay método en tu locura.
pol: W tym szaleństwie jest metoda.
spa: Tu locura tiene método.
pol: W tym tygodniu mamy długi, trzydniowy, weekend.
spa: Este fin de semana es un puente de 3 días.
pol: Wujek podarował mi piękny zegarek.
spa: Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
pol: W wielu krajach osoby poniżej 18. roku życia uważane są za nieletnie i nie mogą głosować.
spa: En muchos países las personas menores de dieciocho años se consideran menores de edad. Ellos no pueden votar.
pol: W wyrazie 'tomorrow' akcent pada na drugą sylabę.
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
pol: Wybacz, ale bez gumki nic z tego.
spa: Perdona, pero sin preservativo nada de nada.
pol: Wybaczenie to największy z darów.
spa: El perdón es el regalo más grande.
pol: Wybacz mi!
spa: ¡Perdóname!
pol: Wybacz spóźnienie.
spa: Perdona por llegar tarde.
pol: Wybraliśmy go na posła.
spa: Lo elegimos a él como nuestro diputado.
pol: Wybraliśmy go na posła.
spa: Lo elegimos a él como nuestro representante a la Cámara.
pol: Wychyliłbym kufelek.
spa: Me gustaría una caña.
pol: Wycofuję się ze wszystkiego co powiedziałem
spa: Retiro todo lo dicho.
pol: Wydaje mi się to niewiarygodne.
spa: Esto me parece difícil de creer.
pol: Wydaje mi się, że mam wszystko.
spa: Me parece que tengo todo.
pol: Wydaje mi się, że tak.
spa: Me parece que sí.
pol: Wydaję na ubrania mniej niż moja siostra.
spa: Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
pol: Wydaje się młody jak na swój wiek.
spa: Parece joven, para su edad.
pol: Wydaje się zupełnie rozsądne.
spa: Parece totalmente razonable.
pol: Wygląda dokładnie jak jego brat.
spa: Él se ve igual a su hermano.
pol: Wygląda, jakby miało padać.
spa: Parece que va a llover.
pol: Wyglądają na wymęczonych.
spa: Se ven agotados.
pol: Wyglądała zdrowiej niż ostatnio.
spa: Ella parecía más animada que antes.
pol: Wygląda młodo, ale w rzeczywistości ma ponad 40 lat.
spa: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
pol: Wygląda na bardzo chorą.
spa: Ella se ve muy enferma.
pol: Wygląda na szczęśliwą.
spa: Ella parece estar feliz.
pol: Wygląda na to, że Jack jest chory.
spa: Al parecer Jack está enfermo.
pol: Wygląda na to, że w młodości był słabego zdrowia.
spa: Parece que él de joven era debilucho.
pol: Wygląda pan na zmęczonego.
spa: Usted se ve cansado.
pol: Wygląda pięknie, jak zawsze.
spa: Ella está tan bella como siempre.
pol: Wygląda świetnie.
spa: Se ve estupendo.
pol: Wyglądasz jakbyś zobaczyła ducha.
spa: Parece que hubieras visto un fantasma.
pol: Wyglądasz jakbyś zobaczył ducha.
spa: Parece que hubieras visto un fantasma.
pol: Wyglądasz na zmęczonego.
spa: Pareces cansado.
pol: Wygląda zabawnie.
spa: Se ve divertido.
pol: Wygrałem?
spa: ¿Gané?
pol: Wyjaśnię mu to.
spa: Yo se lo explicaré.
pol: Wyjaśnienie Toma było nazbyt skomplikowane.
spa: La explicación de Tom era demasiado compleja.
pol: Wyjaśnij to prostymi słowami.
spa: Explícalo con palabras sencillas.
pol: Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny.
spa: Él explicó la razón de su ausencia.
pol: Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny.
spa: Él explicó la razón de su inasistencia.
pol: Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny.
spa: Él explicó por qué había faltado.
pol: Wyjdź!
spa: ¡Fuera!
pol: Wyjdź z pokoju.
spa: Sal del cuarto.
pol: Wyjeżdżam w marcu.
spa: Me voy a ir en Marzo.
pol: Wyłącz radio, proszę.
spa: Apaga el radio, por favor.
pol: Wyniki jego eksperymentów pokrywają się z moimi.
spa: Los resultados de su experimento corresponden con los mios.
pol: Wypadek zdarzył się dokładnie rok temu.
spa: El incidente ocurrió hace exactamente un año.
pol: Wypadek zdarzył się na tym skrzyżowaniu.
spa: El accidente ocurrió en esta intersección.
pol: Wypełnij formularz.
spa: Llene el formulario.
pol: Wypełnij ten formularz, by dowiedzieć się, kim mogłeś być w poprzednim życiu.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
pol: Wypiłem mleko, które zostało ze śniadania.
spa: Bebí la leche que había quedado del desayuno.
pol: Wyprałem sobie koszulę.
spa: Lavé mi camisa.
pol: Wyrzucili go ze szkoły, bo się nie uczył.
spa: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
pol: Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
spa: Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
pol: Wysokość sufitu wynosi 4,3 metra i mieszkanie jest w pełni umeblowane.
spa: La altura del techo es 4,3 metros, y el apartamento está completamente amoblado.
pol: Wystąpił bład.
spa: Ocurrió un error.
pol: Wystarczy na dzisiaj.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
pol: Wystawa jest już otwarta.
spa: La exhibición ya está abierta.
pol: Wyszedł.
spa: Él salió.
pol: Wyszedł z domu o ósmej.
spa: Salió de casa a las ocho.
pol: Wytłumaczył pracę tego urządzenia.
spa: Él explicó el funcionamiento de este dispositivo.
pol: W zeszłym miesiącu proporcja dni słonecznych do deszczowych była jak 1 do 4.
spa: El mes pasado, la relación entre días de sol y días de lluvia fue de 1 a 4.
pol: W zeszłym roku po raz pierwszy pojechaliśmy na Hawaje.
spa: El año pasado fuimos a Hawaii por primera vez.
pol: W zeszłym roku sporo padało.
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
pol: W zeszłym tygodniu był chory.
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
pol: W zeszłym tygodniu moja waga wzrosła o kolejne 5 funtów.
spa: La semana pasada volví a ganar cinco libras de peso.
pol: W zeszłym tygodniu rzucił szkołę.
spa: Él dejó la escuela la semana pasada.
pol: Wziął książkę z półki.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
pol: Wzięła jego książkę.
spa: Ella agarró su libro.
pol: Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
spa: El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%.
pol: W życiu byś nie zgadł.
spa: En su vida lo habría adivinado.
pol: W życiu byś nie zgadł.
spa: En su vida lo habría adivinado él.
pol: W życiu byś nie zgadł.
spa: En su vida lo habría adivinado usted.
pol: Yamamoto również jest jednym z moich przyjaciół.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
pol: Yokohama jest jednym z największych miast w Japonii.
spa: Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón.
pol: Zaangażował się w naukę łaciny.
spa: Él se enganchó con el estudio del latín.
pol: Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat.
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
pol: Zabiję cię.
spa: Te mataré.
pol: Zabiłam ich.
spa: Yo los maté.
pol: Zabłądził pan?
spa: ¿Se ha perdido?
pol: Zabrakło papieru toaletowego.
spa: No hay papel higiénico.
pol: Zachorowała tydzień temu.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
pol: Zaciągnął w banku pożyczkę na zakup domu.
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
pol: Zaczął od zjedzenia pożywnego śniadania.
spa: Él empezó por tomar un desayuno abundante.
pol: Zaczęła się szkoła i na razie mi się podoba.
spa: He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.
pol: Zaczniemy jutro rano.
spa: Comenzaremos mañana temprano.
pol: Zacznijmy od piwa.
spa: Empecemos por una cerveza.
pol: Zaczynajmy natychmiast.
spa: Empezamos en seguida.
pol: Zaczynam się starzeć!
spa: ¡Estoy empezando a hacerme vieja!
pol: Zadaj mi łatwiejsze pytanie.
spa: Preguntame algo más fácil.
pol: Żaden problem!
spa: ¡No hay problema!
pol: Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
spa: Ninguna de las flores está hecha de plástico.
pol: Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
pol: Za domem był duży ogród.
spa: Había un jardín grande detrás de la casa.
pol: Zadowolony?
spa: ¿Estáis satisfechos?
pol: Zadowolony jesteś ze swojej wagi?
spa: ¿Estás conforme con tu peso?
pol: Za dużo dzisiaj zjadłem.
spa: Hoy comí demasiado.
pol: Za dużo myślisz.
spa: Piensas demasiado.
pol: Za dużo wypiłaś.
spa: Tomaste demasiado.
pol: Zadziwiające, ale ożenił się z piękną aktorką.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
pol: Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowy.
spa: Llámame cuando estés listo.
pol: Zadzwoń do mnie kiedy tam dotrzesz.
spa: Llámame en cuanto llegues ahí.
pol: Zadzwoniła do mnie o północy.
spa: Él me llamó a medianoche.
pol: Zadzwoń na policję!
spa: ¡Llame a la policía!
pol: Zagrajmy na tej plaży.
spa: Juguemos en esa playa.
pol: Zajęło mi dużo czasu aby przyzwyczaić się do hałasu.
spa: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
pol: Zajmij mi miejsce.
spa: Guárdame un asiento.
pol: Zajmij mi miejsce.
spa: Guárdame un puesto.
pol: Zakwalifikowaliśmy się do finału.
spa: Nos clasificamos para la final.
pol: Żałowała, że ten piękny pies nie jest jej.
spa: Ella pensó que ojalá ese lindo perro fuera suyo.
pol: Załóżmy, że ona tu jest.
spa: Supongamos que ella está aquí.
pol: Założyła najlepsze ubranie i wyszła.
spa: Ella se puso su mejor ropa y salió.
pol: Zamenhof, twórca sztucznego języka esperanto, był okulistą.
spa: Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
pol: Zamierzają urządzić imprezę dla Sam.
spa: Van a organizar una fiesta para Sam.
pol: Zamierzam pomalować dom.
spa: Tengo la intención de pintar la casa.
pol: Zamierzam pomalować dom.
spa: Voy a pintar la casa.
pol: Zamierzam wyjść za mąż.
spa: Me voy a casar.
pol: Zamknął się jak ślimak w skorupie.
spa: Se encerró como caracol en su concha.
pol: Zamknął się w łazience.
spa: Él se encerró en el baño.
pol: Zamknęli sklep o piątej.
spa: Cerraron la tienda a las cinco.
pol: Zamknij drzwi.
spa: Cierra la puerta.
pol: Zamknij jebane drzwi!
spa: ¡Cierra la pinche puerta!
pol: Za młodu często spacerowałem po cmentarzach.
spa: Cuando yo era joven, caminaba con frecuencia por el cementerio.
pol: Zanosi się na deszcz.
spa: Tiene cara de lluvia.
pol: Zanosi się na deszcz.
spa: Tiene pinta de llover.
pol: Zaoszczędziłem sporo pieniędzy.
spa: He ahorrado mucho dinero.
pol: Zapakuj to, proszę.
spa: Envuélvalo, por favor.
pol: Za piętnaście trzecia.
spa: Son las tres menos quince.
pol: Zapłacę dzisiaj za twój obiad.
spa: Yo pagaré tu almuerzo hoy.
pol: Zapominanie o zadaniach domowych świadczy o nieuwadze.
spa: Olvidarte de los deberes es una falta de atención.
pol: Zapomniałem gdzie położyłem kapelusz.
spa: Se me olvidó dónde puse el sombrero.
pol: Zapomniałem numer swojego telefonu.
spa: Se me olvidó mi número de teléfono.
pol: Zapomniałem, po co tu przyszedłem.
spa: Se me olvidó a que vine.
pol: Zapomniałeś o zajęciach z niemieckiego?
spa: ¿Te olvidaste de tu clase de alemán?
pol: Zapomniał, że kupił jej prezent.
spa: Él olvidó que le había comprado un regalo a ella.
pol: Zapomniał, że kupił jej prezent.
spa: Se le olvidó que le había comprado un presente.
pol: Zaprowadzi mnie pan do szpitala?
spa: Llévame al hospital, por favor.
pol: Zapytaj go jak ma na imię.
spa: Pregúntale cuál es su nombre.
pol: Zapytała, czy jestem szczęśliwy.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
pol: Zapytałem go, gdzie mieszka.
spa: Le pregunté dónde vive.
pol: Zapytał ją, czy ona to Jane.
spa: Él le preguntó a ella si era Jane.
pol: Zapytał mnie, czy nie znam jej numeru telefonu.
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
pol: Zapytał mnie, jak się nazywam.
spa: Me preguntó cuál era mi nombre.
pol: Zapytam go, czy chce jechać.
spa: Le preguntaré si desea venir.
pol: Zarabia trzy razy tyle co ja.
spa: Él gana tres veces más que yo.
pol: Zaraz jej stan się poprawi.
spa: Ella se aliviará pronto.
pol: Zaraz po rozpaleniu piec był gorący, po godzinie był już tylko ciepły, po dwóch godzinach był już tylko letni, a po trzech godzinach był już zupełnie zimny.
spa: Justo después de encenderlo, el horno estaba muy caliente, después de una hora estaba apenas caliente, después de dos horas estaba apenas tibio, y después de tres horas estaba ya completamente frío.
pol: Zaraz się zrobi ładna pogoda.
spa: Pronto hará buen tiempo.
pol: Zaraz skończę czytać tę powieść.
spa: Estoy a punto de terminar de leer la novela.
pol: Zaraz u ciebie będę.
spa: En un momento estoy contigo.
pol: Żartujesz?!
spa: ¿Estás bromeando?
pol: Żartujesz?!
spa: ¿Estás tomando del pelo?
pol: Zarwałem noc.
spa: Trasnoché.
pol: Zaryzykowałem i kupiłem 500 akcji Sony.
spa: Me arriesgué y compré 500 acciones de Sony.
pol: Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.
spa: Me sorprende que ella hiciera algo así.
pol: Zaskoczyli mnie.
spa: Me sorprendieron.
pol: Zasługuję na to.
spa: Lo merezco.
pol: Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
spa: Canta una canción conmigo.
pol: Zaśpiewała piosenkę, której tytułu nie znam.
spa: Ella cantó una canción cuyo título desconozco.
pol: Zatańczmy do tej piosenki.
spa: Bailemos esta canción.
pol: Zatrzymał się w domu swojej ciotki.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
pol: Zawieś lustro na ścianie.
spa: Cuelga el espejo en la pared.
pol: Zawieźli go do szpitala helikopterem.
spa: Lo transportaron al hospital en helicóptero.
pol: Zawiodłem cię.
spa: Te fallé.
pol: Zawiodłeś Toma.
spa: Le fallaste a Tom.
pol: Zawsze będę pamiętał twoją uprzejmość.
spa: Siempre recordaré tu amabilidad.
pol: Zawsze będzie ją kochał.
spa: Él la amará por siempre.
pol: Zawsze chciałem cię poznać.
spa: Siempre he querido conocerte.
pol: Zawsze chciałem nauczyć się grać na mandolinie.
spa: Siempre he querido aprender a tocar la mandolina.
pol: Zawsze cię pyta o zdanie.
spa: Él te pide siempre tu opinión.
pol: Zawsze dotrzymuję słowa.
spa: Siempre mantengo mi palabra.
pol: Zawsze gdy widzę ten obraz, przypomina mi się ojciec.
spa: Cuando veo esta imagen, siempre me acuerdo de mi padre.
pol: Zawsze jestem głodny.
spa: Siempre estoy hambriento.
pol: Zawsze jestem gotów ci pomóc, pamiętaj o tym.
spa: Siempre estoy dispuesto a ayudarte, recuerda eso.
pol: Zawsze jestem ostrożny.
spa: Siempre soy cuidadoso.
pol: Zawsze jestem ostrożny.
spa: Siempre tengo cuidado.
pol: Zawsze jestem zadowolona.
spa: Siempre estoy contenta.
pol: Zawsze jest w domu w poniedziałki.
spa: Siempre está en casa los lunes.
pol: Zawsze musisz utrzymywać pokój w czystości.
spa: Siempre debes mantener el cuarto limpio.
pol: Zawsze nienawidziłem Toma.
spa: Siempre he odiado a Tom.
pol: Zawsze patrzy na ciebie.
spa: Siempre te está mirando.
pol: Zawsze przychodzi na czas.
spa: Siempre llega a tiempo.
pol: Zawsze stajesz po jej stronie.
spa: Siempre te pones del lado de ella.
pol: Zawsze stajesz po jej stronie.
spa: Siempre te pones de su lado.
pol: Zawsze towarzyszy mu matka.
spa: Su madre la acompaña siempre.
pol: Zawsze warto czytać dobre książki.
spa: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
pol: Zazdrościł przyjacielowi awansu.
spa: Él envidiaba el ascenso de su amigo.
pol: Zbieram pieniądze na starość.
spa: Estoy ahorrando dinero para mi vejez.
pol: Zbudowałem dom tuż obok puszczy.
spa: Construí una casa justo al lado de la jungla.
pol: Zbudowałem go dla ciebie.
spa: Construí esto para ti.
pol: Zbudowałem tę budę sam.
spa: Construí esta cucha yo solo.
pol: Zbudowali swoje imperium w Peru około pięćset lat temu.
spa: Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.
pol: Zbuduj mi tę armię, rzekł król.
spa: Ármame un ejército, dijo el rey.
pol: Z czego to jest zrobione?
spa: ¿De qué está hecho?
pol: Zdaje się, że będzie padało.
spa: Parece que va a llover.
pol: Zdanie "To zdanie jest poprawne gramatycznie." jest poprawne gramatycznie.
spa: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
pol: Zdecydowaliśmy głosowaniem.
spa: Lo decidimos por votación.
pol: Zdecydowanie!
spa: ¡Absolutamente!
pol: Zdecydujmy rzutem monetą.
spa: Decidamos lanzando una moneda.
pol: Zebrał rozmaite informacje.
spa: Él reunió varios datos.
pol: Żeby to otworzyć, potrzebujemy narzędzia..
spa: Para abrirlo necesitamos herramientas.
pol: Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
pol: Ze mną wszystko w porządku.
spa: Tengo todo bajo control.
pol: Zerwał się silny wiatr.
spa: Empezó a soplar un fuerte viento.
pol: Zeszła na śniadanie.
spa: Bajó a desayunar.
pol: Zeszli z drzewa.
spa: Bajaron del árbol.
pol: Z fizyki jestem słaby.
spa: Estoy flojo en física.
pol: Zgadzam się całkowicie.
spa: Estoy completamente de acuerdo.
pol: Zgadzam się na ten plan.
spa: Apruebo este plan.
pol: Zginęło prawie pięćdziesięciu pasażerów.
spa: Fallecieron menos de cincuenta pasajeros.
pol: Zgodziliśmy się na ten plan.
spa: Acordamos ese plan.
pol: Zgubiłem mój aparat.
spa: Se me ha perdido la cámara.
pol: Zgubiłem się, a na domiar złego zaczęło padać.
spa: Me perdí, y para colmo empezó a llover.
pol: Zgubiłem się w lesie.
spa: Me perdí en el bosque.
pol: Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.
spa: Perdí el reloj que me regaló mi padre.
pol: Zgubił swój bilet na film.
spa: Perdí mi boleto para el cine.
pol: Zgubił swój bilet na film.
spa: Perdí mi entrada de cine.
pol: Z gwiazd, wiedza.
spa: De las estrellas, conocimiento.
pol: Ziemia nie jest centrum Wszechświata.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
pol: Ziemia to planeta mała, ale piękna.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
pol: Ziewam, bo jestem zmęczony.
spa: Bostezo porque estoy cansado.
pol: Zima była wyjątkowo łaskawa.
spa: El invierno fue excepcionalmente agradable.
pol: Zimą szybko robi się ciemno.
spa: En invierno oscurece muy temprano.
pol: Zimą zostajemy chętnie w domu.
spa: En invierno, con gusto nos quedamos en casa.
pol: Zjadłem już kolację.
spa: Ya terminé de cenar.
pol: Zjadł trujące grzyby.
spa: Él comió hongos venenosos.
pol: Z jakiego kierunku?
spa: ¿Desde qué dirección?
pol: Z jakiej okazji?
spa: ¿Con qué ocasión?
pol: Z kim idziesz?
spa: ¿Con quién vas?
pol: Z kim poszedłeś na plażę?
spa: ¿Con quién fuiste a la playa?
pol: Złamał kość w nodze.
spa: Se le rompió un hueso de la pierna.
pol: Złapałem gumę.
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
pol: Zlikwidowałem wszystkie moje karty kredytowe oprócz jednej.
spa: Cancelé todas mis tarjetas de crédito menos una.
pol: Złodziej okradający innego złodzieja ma sto lat odpustu.
spa: Ladrón que le roba a otro ladrón tiene cien años de perdón.
pol: Złoto jest cenniejsze niż żelazo.
spa: El oro es aún más preciado que el hierro.
pol: Złoto jest cięższe niż żelazo.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
pol: Z mamą można robić wszystko - czytać, bawić się, biegać, skakać.
spa: Con mamá se puede hacer de todo: leer, jugar, correr y saltar.
pol: Zmienię koszulę.
spa: Me voy a cambiar de camisa.
pol: Znajdziesz tę książkę w dziale historycznym biblioteki.
spa: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
pol: Znajomość podstaw hiszpańskiego sprawi, że przyjemniej spędzisz wyprawę do Meksyku.
spa: Unas nociones de español te serían de enorme utilidad para disfrutar aún más tu viaje a México .
pol: Z największą przyjemnością pomogę.
spa: Te ayudo con todo gusto.
pol: Znalazłam mieszkania.
spa: Encontré un apartamento.
pol: Znalazła niezły sposób zarabiania w internecie.
spa: A ella se le ocurrió un buen método para ganar dinero en Internet.
pol: Znalazłem 10 błędów na 10 stronach.
spa: Encontré diez errores en diez páginas.
pol: Znalazłem klucz, którego szukałem.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
pol: Znalazłem na ulicy klucze do samochodu.
spa: Encontré unas llaves de coche tiradas en la calle.
pol: Znalazłem tę restaurację przypadkiem.
spa: Encontré ese restaurante por accidente.
pol: Znałem już ją, kiedy byłem mały.
spa: La conozco desde pequeño.
pol: Znaleziono tysiące śniętych ryb pływających po powierzchni jeziora.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
pol: Znaleźli w śniegu ślady niedźwiedzia.
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
pol: Znam go tylko z nazwiska.
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
pol: Znam jej siostrę.
spa: Conozco a la hermana de ella.
pol: Znam kogoś, kto dobrze mówi po rosyjsku.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
pol: Znam pańskiego ojca.
spa: Conozco a su padre.
pol: Znam różnych uczniów tej szkoły.
spa: Conozco a varios estudiantes de este colegio.
pol: Znamy się od dziecka.
spa: Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.
pol: Znamy tylko jej przybliżony wiek.
spa: Sabemos sólo su edad aproximada.
pol: Znasz ją?
spa: ¿La conoces a ella?
pol: Znasz łacinę?
spa: ¿Sabes latín?
pol: Znów to zrobiłeś.
spa: Lo hiciste de nuevo.
pol: Znowu mnie okłamałeś.
spa: Me mentiste de nuevo.
pol: Znowu pani kłamie.
spa: Usted está mintiendo otra vez.
pol: Znowu zawiesił mi się komputer.
spa: Otra vez se me ha bloqueado el ordenador.
pol: Znowu zepsuła toster.
spa: Ella echó a perder el tostador otra vez.
pol: Znowu zepsuła toster.
spa: Ella ha vuelto a romper la tostadora.
pol: Znudziło mnie jego długie gadanie.
spa: Me aburrió su cháchara.
pol: Znudziło mnie jego długie gadanie.
spa: Me aburrió su larga palabrería.
pol: Zobaczę, czy z Tomem wszystko w porządku.
spa: Voy a ver si Tom está bien.
pol: Zobaczyłam gąbka w umywalka.
spa: Vi la esponja en el fregador.
pol: Zobaczyłem konia galopującego w moim kierunku.
spa: Vi un caballo galopando hacia mí.
pol: Zobaczyłem ptaka nad drzewem.
spa: Vi a un pájaro volar sobre el árbol.
pol: Żołnierze oparli się atakowi nieprzyjaciela.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
pol: Żółwie są gadami.
spa: Las tortugas son reptiles.
pol: Zostaję w Osace.
spa: Me quedo en Osaka.
pol: Została aktorką.
spa: Ella se hizo actriz.
pol: Zostałeś oszukany.
spa: Te han engañado.
pol: Został ranny od pocisku.
spa: Él fue herido por una bala.
pol: Został zarekomendowany jako kandydat na prezydenta.
spa: Fue propuesto como candidato a presidente.
pol: Zostanę przy tym.
spa: Yo me quedo con eso.
pol: Zostanę tu do jutra.
spa: Voy a quedarme acá hasta mañana.
pol: Zostanę tu tydzień.
spa: Voy a quedarme aquí una semana.
pol: Zostań tak długo, jak chcesz.
spa: Quédate todo lo que quieras.
pol: Zostawcie borsuki w spokoju.
spa: Dejen a los tejones en paz.
pol: Zostaw dla mnie kawałek ciasta.
spa: Guárdame un trozo de pastel.
pol: Zostawił otwarte drzwi.
spa: Él dejó la puerta abierta.
pol: Zostaw mnie w spokoju!
spa: ¡Déjame en paz!
pol: Zostaw otwarte drzwi.
spa: Deja la puerta abierta.
pol: Zostaw tą sprawę mnie.
spa: Déjame este asunto a mí.
pol: Zostaw to na stole.
spa: Déjalo en la mesa.
pol: Z pewnością jest bogata, ale nie uważam ją za inteligentną.
spa: Por supuesto que es rica, pero no creo que sea muy inteligente.
pol: Z plotek dowiedziałem się o problemach Keiko.
spa: He sabido del problema de Keiko por los rumores.
pol: Z początku nie umiałem grać na gitarze.
spa: Al principio no sabía tocar guitarra.
pol: Z przyjemnością ci pomogę, kiedy tylko będziesz potrzebował.
spa: Estoy encantado de ayudarte cada vez que me necesites.
pol: Z radością idzie do szpitala.
spa: Está contento de ir al hospital.
pol: Zrób co w twojej mocy.
spa: Haz lo que esté a tu alcance.
pol: Zrobię dla ciebie wszystko.
spa: Haré todo por ti.
pol: Zrobię to natychmiast.
spa: Lo hago enseguida.
pol: Zrobię to z przyjemnością.
spa: Lo haré con gusto.
pol: Zrobiłam to sama.
spa: Lo hice yo sola.
pol: Zrobiła to kolejny raz.
spa: Lo hizo otra vez.
pol: Zrobiłem już połowę pracy, mogę chwilę odpocząć.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.
pol: Zrobiłem listę potraw, których nie mogę jeść.
spa: He hecho una lista de los platos que no puedo comer.
pol: Zrobiłem to sam.
spa: Lo hice yo solo.
pol: Zrobiłem to z wielkim entuzjazmem.
spa: Lo hizo con mucho entusiasmo.
pol: Zrobił pierwszy krok.
spa: Di el primer paso.
pol: Zrobił to kolejny raz.
spa: Lo hizo otra vez.
pol: Zrobisz coś dla mnie? Zamknij się.
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
pol: Zrobisz to dzisiaj, prawda?
spa: Vas a hacerlo hoy, ¿cierto?
pol: Zróbmy coś.
spa: Hagamos algo.
pol: Zróbmy razem zadanie domowe.
spa: Hagamos juntos la tarea.
pol: Zrób to w wolnej chwili.
spa: Haz esto en un momento libre.
pol: Zrozumiał, że nie jest w stanie więcej pracować.
spa: Él entendió que no estaba en condición de trabajar más.
pol: Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.
spa: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
pol: Z samolotu ta wyspa jest bardzo piękna.
spa: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
pol: Zszedł na śniadanie.
spa: Bajó a desayunar.
pol: Z tą kwestią trzeba natychmiast coś zrobić.
spa: Debe hacerse algo respecto a este asunto, inmediatamente.
pol: Z tego co wiem, był on dobrym studentem.
spa: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
pol: Z Tobą czuję się pewnie.
spa: Contigo me siento segura.
pol: Zupa jest bardzo słona.
spa: La sopa está muy salada.
pol: Zupełnie mu nie ufam.
spa: No confío en él en absoluto.
pol: Zupełnie mu nie ufam.
spa: No le creo para nada.
pol: Zwykle jem śniadanie o siódmej.
spa: Suelo desayunar a las siete.
pol: Zwymiotowałem.
spa: Acabé vomitando.
pol: Życie jest coraz droższe.
spa: La vida está cada vez más cara.
pol: Życie jest długą drogą.
spa: La vida es un camino muy largo.
pol: Życie jest krótkie.
spa: La vida es corta.
pol: Życie jest piękne.
spa: La vida es bella.
pol: Życie jest za krótkie, by się przejmować takimi rzeczami.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
pol: Życie nie jest łatwe.
spa: La vida no es fácil.
pol: Życie w Japonii jest bardzo drogie.
spa: La vida en Tokio es muy cara.
pol: Życie w tej wsi będzie coraz trudniejsze.
spa: La vida en la villa va a ser cada vez más dura.
pol: Życie w więzieniu jest gorsze od życia zwierzęcia.
spa: La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
pol: Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
pol: Życzę sobie, abyś nie okłamywał mnie.
spa: Deseo que no me digas mentiras.
pol: Żyjesz w moim sercu.
spa: Vives dentro de mi corazón.
pol: Z zawodu jestem ślusarzem.
spa: Soy cerrajero.