DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
spa: Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
pol: Achilles był starogreckim bohaterem.
spa: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
pol: A co robiłeś potem?
spa: ¿Luego qué hiciste?
pol: A czemu nie?
spa: ¿Y por qué no?
pol: Adam to mięczak - nie dał rady podnieść nawet mojego psa!
spa: Adam es una nenita, no es siquiera capaz de alzar a mi perro.
pol: Afryka jest kołyską ludzkości.
spa: África es la cuna de la humanidad.
pol: A gdybym był gejem, to czy byłoby to przestępstwo?
spa: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
pol: A ile czasu z reguły zajmuje liczenie kart do głosowania?
spa: ¿Y cuánto tiempo toma normalmente el escrutinio electoral?
pol: A kto się zajmie kotem?
spa: A ver, ¿quién se hace cargo del gato?
pol: Ale ładnie pachnie! Co gotujesz?
spa: ¡Qué bien huele! ¿Qué estás cocinando?
pol: Ale miał szczęście.
spa: Pero él tuvo suerte.
pol: Ale nigdy mi tego nie powiedziałaś.
spa: Pero nunca me dijiste eso.
pol: Ale on potrzebował pracy.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
pol: Ale on spał jak dziecko.
spa: Pero él dormía como un bebé.
pol: Ale wyglądają zupełnie zielono, prawda?
spa: Pero se ven totalmente verdes, ¿verdad?
pol: Ależ gorąco w Hawanie!
spa: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
pol: Ależ jestem zmęczony.
spa: Qué cansado estoy.
pol: Ależ on je!
spa: ¡Cómo come!
pol: Ależ piękna pogoda!
spa: ¡Qué buen tiempo!
pol: Ależ piękna suknia!
spa: ¡Qué bonito vestido!
pol: Ależ z ciebie łobuziak.
spa: Eres un chico travieso.
pol: Alice nie widziała tego psa.
spa: Alice no vio al perro.
pol: Aligator to bardzo groźne zwierzę.
spa: El caimán es un animal muy agresivo.
pol: Alkoholizm jest nieuleczalny.
spa: El alcoholismo es incurable.
pol: Ambasador wrócił.
spa: El embajador regresó.
pol: Ameryka cię kocha.
spa: América te ama.
pol: Ameryka was kocha.
spa: América los ama.
pol: Ameryka was kocha.
spa: América os ama.
pol: Andreas czuje nienawiść do Angeli.
spa: Andrés siente odio por Ángela.
pol: Angielski alfabet ma 26 liter.
spa: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
pol: Angielski jest językiem germańskim.
spa: El inglés es una lengua germánica.
pol: Angielski nie jest łatwy, ale jest interesujący.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
pol: Anglia to kraj, w którym policjanci nie noszą broni.
spa: Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
pol: Ani slowa!
spa: ¡No diga ni una palabra!
pol: Anna uwielbia czekoladę.
spa: A Ana le encanta el chocolate.
pol: Ann nie może znaleźć pracy.
spa: Ann no consigue encontrar trabajo.
pol: Ann wygląda na chorą.
spa: Ann parece enferma.
pol: Aomori jest znane ze smacznych jabłek.
spa: Aomori es conocida por sus sabrosas manzanas.
pol: Apteka jest blisko szpitala.
spa: La farmacia está cerca del hospital.
pol: Apteka jest na ulicy Fresno.
spa: La farmacia está en la calle Fresno.
pol: Arabia obfituje w ropę.
spa: Arabia tiene abundante petróleo.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
pol: A tak poza tym to dziś jest 8 czerwca, urodziny mojej żony.
spa: Por cierto, que hoy es 8 de junio, el cumpleaños de mi esposa.
pol: Atomy są we wszystkim.
spa: Los átomos están en todo.
pol: A ty?
spa: ¿Y tú?
pol: Augusto jest moim najukochańszym synem.
spa: Augusto es mi hijo más amado.
pol: Autor zostaje klasykiem, jeśli za życia nikt nie kupuje jego książek, a po śmierci każdy pyta, dlaczego nikt go nie wspierał.
spa: Un autor es clásico sí nadie compra sus libros en vida, y después de su muerte todo el mundo se pregunta por qué nadie lo apoyó.
pol: A zdychaj!
spa: ¡Muérete!
pol: Aż zatańczył z radości.
spa: Hasta bailó de alegría.
pol: Babcia ma trzy i pół razy tyle lat co ty.
spa: La abuela tiene tres veces y media tu edad.
pol: Bądz dzielny.
spa: Sé fuerte.
pol: Bądź ostrożny.
spa: ¡Ten cuidado!
pol: Bądź tak miły i przestań.
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
pol: Bądź tu na pewno do piątej.
spa: Procurad venir aquí antes de las cinco.
pol: Bała się, czy nie spóźni się na pociąg.
spa: Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.
pol: Banany są żółte.
spa: Los plátanos son amarillos.
pol: Bardzo dziękuję!
spa: ¡Muchas gracias!
pol: Bardzo lubię paprykę.
spa: Me encantan los pimientos.
pol: Bardzo mi było przykro po usłyszeniu tej wiadomośći.
spa: Sufrí mucho por esa noticia.
pol: Bardzo mi miło.
spa: Mucho gusto.
pol: Bardzo mnie interesuje literatura klasyczna.
spa: Me interesa mucho la literatura clásica.
pol: Bardzo mnie interesuje twój pogląd, Nino.
spa: Me interesa mucho tu opinión, Nino.
pol: Bardzo nalegała, by to zrobił.
spa: Ella insistió mucho en que hiciera esto.
pol: Bardzo się cieszę, że zdał pan egzamin.
spa: Me alegra mucho que usted haya pasado el examen.
pol: Bardzo się starał, ale w końcu przegrał.
spa: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
pol: Bardzo się z tego cieszę.
spa: Me alegro enormemente de oír eso.
pol: Bardzo żałuję, że nie mogę dziś przyjść.
spa: Siento mucho no poder venir hoy.
pol: Bardzo zasmuciły ją te wiadomości.
spa: Las noticias la entristecieron mucho.
pol: Bardzo zważam na to, jakich ludzi zapraszam do domu.
spa: Le presto mucha atención a que tipo de gente invito a casa.
pol: Baw się dobrze.
spa: Pásala bien.
pol: Będą chcieli to zapamiętać.
spa: Ellos van a querer recordarlo.
pol: Będąc wielce zmartwiony poinformował nas o nowinie.
spa: Con gran preocupación nos informó de las noticias.
pol: Będę czekał na dole przy aucie.
spa: Esperaré abajo junto al coche.
pol: Będę czekał na dole przy aucie.
spa: Voy a esperar abajo junto al carro.
pol: Będę tu jutro koło południa, wpadnij proszę.
spa: Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme.
pol: Będę za tobą tęskniła, kiedy odejdziesz.
spa: Voy a extrañarte cuando te vayas.
pol: Będziecie tu wszyscy jutro?
spa: ¿Estaréis todos aquí mañana?
pol: Będzie koncert w przyszłą niedzielę.
spa: El próximo domingo hay un concierto.
pol: Będziemy mieli dziecko.
spa: Vamos a tener un bebé.
pol: Będziemy w kontakcie.
spa: Estaremos en contacto.
pol: Będziesz moim zięciem.
spa: Serás mi yerno.
pol: Będziesz w gazetach zanim się zorientujesz.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
pol: Będzie w domu jutro.
spa: Estará en casa mañana.
pol: Będzie w Japonii przez całe dwa lata.
spa: Él estará en Japón dos años enteros.
pol: Belgrad jest stolicą Serbii.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
pol: Betty ją zabiła.
spa: Betty la mató.
pol: Bez ciebie jestem nikim.
spa: Sin ti no soy nada.
pol: Bez ciebie wszystko jest lepsze.
spa: Todo es mejor sin ti.
pol: Bez pasji życie byłoby beznadziejne.
spa: Sin pasatiempos, la vida puede ser desconsolada.
pol: Bez pomocy gwiazd natychmiast stracilibyśby swój kurs.
spa: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
pol: Bez problemu czytam po hiszpańsku.
spa: Puedo leer en español sin problema.
pol: Bez udziału młodych demokracja jest nieskuteczna.
spa: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
pol: Biegnie.
spa: Corre.
pol: Biegnie.
spa: Está corriendo.
pol: Bierzesz aparat?
spa: ¿Traes la cámara?
pol: Bilet może pan kupić w pociągu.
spa: Usted puede comprar el tiquete en el tren.
pol: Bill włączył telewizor.
spa: Bill prendió la televisión.
pol: Bill zaoszczędził 100 dolarów na podróż.
spa: Bill apartó cien dólares para el viaje.
pol: Bił swoje dzieci.
spa: Él le pegaba a sus niños.
pol: Biznes podźwignął się po nieudanym sezonie letnim.
spa: El negocio mejoró después de una mala temporada de verano.
pol: Biznes podźwignął się po nieudanym sezonie letnim.
spa: El negocio se incrementó después de una mala temporada de verano.
pol: B jest drugą literą alfabetu.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
pol: Blackie robi dużo hałasu gdy je.
spa: Blackie hace mucho ruido mientras come.
pol: Błagam Cię.
spa: Te lo ruego.
pol: Błękit jej oczu kontrastuje ze śniadą karnacją.
spa: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
pol: Bob dał Tinie prawie wszystkie swoje znaczki, sobie zostawił tylko trochę.
spa: Bob le dio a Tina casi todas las estampillas que había juntado y se quedó sólo unas pocas.
pol: Bob gra nie tylko na gitarze, ale i na flecie.
spa: Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.
pol: Bob i Tom są braćmi.
spa: Bob y Tom son hermanos.
pol: Bob jest bardzo nieśmiały – rozmawiając z dziewczynami zawsze się czerwieni.
spa: Bob es muy tímido, siempre se sonroja hablando con las muchachas.
pol: Bob nawykł do ciężkiej pracy.
spa: Bob está acostumbrado al trabajo duro.
pol: Bob to mój przyjaciel.
spa: Bob es mi amigo.
pol: Bob z przyjemnością obserwuje owady.
spa: Bob disfruta con la observación de insectos.
pol: Bocian zaczął dziobem klekotać.
spa: La cigüeña empezó a crotorar.
pol: Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami.
spa: Los ricos chicanean con sus relojes caros.
pol: Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami.
spa: Los ricos presumen con sus relojes caros.
pol: Boisz się śmierci, prawda?
spa: Le tienes miedo a la muerte, ¿cierto?
pol: Boisz się śmierci.
spa: Tienes miedo a la muerte.
pol: Boję się.
spa: Estoy asustado.
pol: Boję się.
spa: Tengo miedo.
pol: Bolą mnie dziąsła.
spa: Me duelen las encías.
pol: Bolą mnie plecy.
spa: Me duele la espalda.
pol: Ból był nieznośny.
spa: El dolor era insoportable.
pol: Boli mnie brzuch.
spa: Me duele el estómago.
pol: Boli mnie całe ciało.
spa: Me duele todo el cuerpo.
pol: Boli mnie górny prawy ząb mądrości.
spa: Me duele la muela del juicio superior derecha.
pol: Boli mnie prawe ramię.
spa: Me duele el hombro derecho.
pol: Ból stał się nie do wytrzymania.
spa: El dolor se volvió insoportable.
pol: Borykają się z problemami finansowymi.
spa: Ellos están enfrentando problemas financieros.
pol: Boże Narodzenie to szczególne święto.
spa: Navidad es un feriado especial.
pol: Bożena to bardzo ładna blondynka. Jest najpiękniejszą dziewczyną w naszej szkole.
spa: Bożena es una rubia hermosa. Es la muchacha más linda en nuestra escuela.
pol: Bradley był angielskim astronomem.
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
pol: Brak noża.
spa: Falta un cuchillo.
pol: Brakuje kawy.
spa: Hace falta café.
pol: Brakuje mu jednej śrubki. (Brakuje mu piątej klepki.)
spa: A él le falta un tornillo.
pol: Brakuje nam jednej pałeczki do sztafety.
spa: Nos falta un testigo para relevos.
pol: Brak widelca.
spa: Falta un tenedor.
pol: Brałeś dziś prysznic?
spa: ¿Te duchaste hoy?
pol: Brat sprawdził mi błędy w wypracowaniu.
spa: Mi hermano me corrigió los errores de mi composición.
pol: Brian wygląda na przybitego.
spa: Brian se ve abatido.
pol: Być albo nie być, oto jest pytanie.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
pol: Być może masz rację.
spa: Puede que tengas razón.
pol: Być może ona nie przyjdzie dziś wieczorem na przyjęcie.
spa: Es posible que ella no venga esta noche a la fiesta.
pol: Być może się mylę.
spa: Puede que esté equivocado.
pol: Być może widziałem kiedyś ten film, ale nic nie pamiętam.
spa: ¡Puede ser que haya visto la película antes, pero no recuerdo nada!
pol: Była chora przez tydzień.
spa: Ella estuvo enferma una semana.
pol: Była młoda i niewinna.
spa: Ella era joven e inocente.
pol: Była młoda i niewinna.
spa: Era joven e inocente.
pol: Byłam pewna, że przyjdziecie.
spa: Estaba segura de que vendríais.
pol: Była nie tylko aktorką, ale i sławną malarką.
spa: Ella no era sólo actriz, sino una famosa pintora.
pol: Była ostatnią osobą, którą spodziewałem się spotkać tamtego dnia.
spa: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
pol: Byłaś tu sama?
spa: ¿Estabas sola acá?
pol: Była tak miła i kupiła mi bilet.
spa: Fue tan amable y me compró un boleto.
pol: Była tam szafa.
spa: Allí había un armario.
pol: Byłbym szczęśliwy, gdybym umiał grać na tubie choćby w połowie tak dobrze jak ty.
spa: Sería feliz si supiera tocar la tuba siquiera la mitad de bien que tú.
pol: Byłbym wdzięczny za kupienie chleba w drodze powrotnej.
spa: Estaría agradecido si compraras pan en el camino de vuelta.
pol: Był dobrym królem.
spa: Él era un buen rey.
pol: Byłem dwa razy w Kioto.
spa: He estado dos veces en Kioto.
pol: Byłem głodny po długim marszu.
spa: Tenía hambre después de una larga caminata.
pol: Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.
spa: Fui profesor durante quince años.
pol: Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.
spa: He sido profesor durante 15 años.
pol: Byłem profesjonalnym muzykiem.
spa: Yo era un músico profesional.
pol: Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane.
spa: Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
pol: Byłem tak nerwowy, że nie mogłem spać.
spa: Estaba tan nervioso que no podía dormir.
pol: Byłem tam wczoraj.
spa: Estuve allá ayer.
pol: Byłem w bibliotece.
spa: Estaba en la biblioteca.
pol: Byłem w supermarkecie.
spa: Estaba en el supermercado.
pol: Byłem zakłopotany.
spa: Quedé perplejo.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
spa: Estaba cansada, pero seguí trabajando.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
spa: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
pol: Byłem zmęczony, więc nie poszedłem.
spa: Estaba agotado, así que no fui.
pol: Byłem zziębnięty do szpiku kości.
spa: Me hielo hasta los huesos.
pol: Byłeś tu sam?
spa: ¿Estabas solo acá?
pol: Byłeś zeszłej nocy pijany?
spa: ¿Estabas bebido anoche?
pol: Byłeś z kimś?
spa: ¿Estabas con alguien?
pol: Byli chorzy.
spa: Estaban enfermas.
pol: Byli już u kresu wytrzymałości.
spa: La paciencia de ellos estaba al límite.
pol: Byliście dzisiaj u mojego ojca?
spa: ¿Ustedes estuvieron hoy donde mi abuelo?
pol: Byliśmy u sułtana, ale nam nie pomógł.
spa: Estuvimos donde el Sultán, pero él no nos ayudó.
pol: Byliśmy zaniepokojeni o dziadka i babcie.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
pol: Byliśmy zdziwieni jego zachowaniem.
spa: Nos sorprendimos de su comportamiento.
pol: Byli wspaniali.
spa: Eran maravillosos.
pol: Był jakiś powód?
spa: ¿Hubo alguna causa?
pol: Był jedynym, który przeżył pożar.
spa: Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
pol: Był kompletnie pijany.
spa: Él estaba totalmente borracho.
pol: Był nagi od pasa w górę.
spa: Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.
pol: Było bardzo zimno, ale chłopak nie miał na sobie płaszcza.
spa: Hacía mucho frío, pero el muchacho no tenía puesto un abrigo.
pol: Byłoby błędem zignorowanie rady Toma.
spa: Sería un error ignorar el consejo de Tom.
pol: Byłoby lepiej, gdybyś umiał śpiewać.
spa: Estaría bien que supieras cantar.
pol: Byłoby lepiej teraz tego nie robić.
spa: Sería mejor no hacerlo ahora.
pol: Byłoby nierozsądnie, może wręcz głupio, rzucać pierwszą pracę po pół roku.
spa: Ni que decir tiene que dejar el primer empleo después de apenas seis meses es una estupidez.
pol: Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą.
spa: Sería una locura escalar esta montaña en invierno.
pol: Było dosyć wietrznie.
spa: Había bastante viento.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
spa: Ya se hacía tarde, así que yo volví a casa.
pol: Było - minęło.
spa: Lo que está hecho, hecho está.
pol: Było mi niewygodnie.
spa: Me era incómodo.
pol: Było mi niewygodnie.
spa: Para mí era incómodo.
pol: Był onieśmielony jej inteligencją.
spa: Él estaba intimidado por la inteligencia de ella.
pol: Było tak gorąco, że poszliśmy pływać.
spa: Hacía tanto calor que fuimos a nadar.
pol: Był pan zmęczony wczoraj wieczorem?
spa: ¿Anoche estabas cansado?
pol: Był tak miły, że nam pomógł.
spa: Él fue tan amable de ayudarnos.
pol: Był też inny powód.
spa: Había también otra causa.
pol: Były dwa ciastka.
spa: Había dos pasteles.
pol: Były dwa ciastka.
spa: Había dos tortas.
pol: Były dwa momenty, w których nie było mi łatwo.
spa: Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí.
pol: Był zaskoczony tą wiadomością.
spa: Él se sorprendió ante la noticia.
pol: Był zbyt nieśmiały żeby to zrobić.
spa: Él era demasiado tímido para hacer eso.
pol: Był zbyt słaby, by pracować.
spa: Estaba demasiado débil para trabajar.
pol: Był zdziwiony słysząc o tym zabójstwie.
spa: Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.
pol: Całe miasto było bez prądu.
spa: La ciudad entera quedó sin electricidad.
pol: Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby.
spa: Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
pol: Całe śródmieście jest zakorkowane.
spa: El centro está todo trancado.
pol: Całe śródmieście jest zakorkowane.
spa: Todo el centro de la ciudad está embotellado.
pol: Całe życie się zmieniamy, całe życie się uczymy.
spa: Toda la vida cambiamos, toda la vida aprendemos.
pol: Całkowicie się z tobą zgadzam.
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
pol: Cały dzień oglądał telewizję.
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
pol: Cały świat pragnie pokoju.
spa: Todo el mundo desea la paz.
pol: Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.
spa: Carol estuvo en Boston el mes pasado.
pol: Cathy chyba lubi muzykę.
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
pol: Ceny kawy spadły.
spa: El precio del café ha bajado.
pol: Ceny kawy spadły.
spa: Ha bajado el precio del café.
pol: Ceny poszły w górę.
spa: Los precios subieron.
pol: Ceny poszły w górę przez ostatnie trzy miesiące.
spa: Los precios han subido estos tres últimos meses.
pol: Ceny są tu bardzo rozsądne.
spa: Los precios aquí son muy razonables.
pol: Cesarz to ma klawie życie.
spa: El César tiene una vida fácil.
pol: Chcę abyś porozmawiał z Tom'em.
spa: Quiero que hables con Tom.
pol: Chcę butelkę Coca-Coli.
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
pol: Chcę być tylko twoją przyjaciółką, nic ponadto.
spa: Solo quiero ser tu amiga, nada más.
pol: Chcę, byś mnie miał.
spa: Quisiera ser tuya.
pol: Chcę, byś mnie miał.
spa: Quisiera ser tuyo.
pol: Chcę cię lepiej poznać.
spa: Quiero conocerte mejor.
pol: Chcę cię pocałować.
spa: Quiero besarte.
pol: Chcę cię zabrać na obiad.
spa: Quiero llevarte a almorzar.
pol: Chcę ci pogratulować awansu.
spa: Quiero felicitarte por tu graduación.
pol: Chcę dostać prawdziwą pracę.
spa: Quiero conseguir un trabajo de verdad.
pol: Chcę grać.
spa: Quiero jugar.
pol: Chcę iść do Włoch.
spa: Quiero ir a Italia.
pol: Chcę iść na zakupy.
spa: Deseo ir de compras.
pol: Chcę loda.
spa: Quiero helado.
pol: Chcę mieszkać w Bostonie.
spa: Quiero vivir en Boston.
pol: Chcę mówić po niemiecku.
spa: Quiero hablar alemán.
pol: Chcemy o tym mówić.
spa: Queremos hablar de eso.
pol: Chcemy pokój na cztery noce.
spa: Queremos un cuarto para cuatro noches.
pol: Chcemy społeczeństwa dla wszystkich, nie tylko dla tych nielicznych, którzy są bogaci.
spa: Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos.
pol: Chcemy tego.
spa: Lo queremos.
pol: Chcę nowy nóż.
spa: Quiero un nuevo cuchillo.
pol: Chcesz jeść?
spa: ¿Querés comer?
pol: Chcesz kawy?
spa: ¿Quiere un poco de café?
pol: Chcesz posłuchać czegoś zabawnego?
spa: ¿Quieres escuchar algo divertido?
pol: Chcesz więcej piwa?
spa: ¿Quieres más cerveza?
pol: Chcesz zagrać z nami w piłkę nożną?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
pol: Chcesz, żebym cię podwiózł do domu?
spa: ¿Quieres que te lleve a tu casa?
pol: Chcę tego kota.
spa: Quiero este gato.
pol: Chcę tutaj spędzić noc.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
pol: Chcę tylko wiedzieć, o której muszę odebrać Toma.
spa: Solo quiero saber a qué hora debo recoger a Tom.
pol: Chcę wejść do środka.
spa: Quiero entrar.
pol: Chcę wejść na szczyt Wieży Eiffla.
spa: Quiero subir a la cima de la Torre Eiffel.
pol: Chcę, żebyś tu był.
spa: Quiero que estés aquí.
pol: Chcę, żebyś tu przyszedł.
spa: Quiero que vengas aquí.
pol: Chcę zobaczyć wulkan.
spa: Quiero ver el volcán.
pol: Chciałabym wyjechać za granicę.
spa: Me gustaría viajar al exterior.
pol: Chciał(a)bym żeby Tom był tutaj dziś z nami.
spa: Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.
pol: Chciałabym zmienić mój wygląd.
spa: Me gustaría cambiar mi aspecto.
pol: Chciałaby Pani, bym Pani pokazał, jak to się robi?
spa: ¿Le gustaría que le muestre cómo se hace?
pol: Chciałam go poślubić.
spa: Quería casarme con él.
pol: Chciałam iść na koncert.
spa: Quería ir al concierto.
pol: Chciałbym butelkę syropu na kaszel.
spa: Quiero una botella de jarabe para la tos.
pol: Chciałbym być bogaty.
spa: Desearía ser rico.
pol: Chciałbym czuć się ważny.
spa: Quiero sentirme importante.
pol: Chciałbym iść do szkoły.
spa: Me gusta ir al colegio.
pol: Chciałbym iść na tę imprezę.
spa: Quiero ir a la fiesta.
pol: Chciałbym jeszcze trochę herbaty.
spa: Me gustaría un poco más de té.
pol: Chciałbym kupić Picassa.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
pol: Chciałbym kupić ten słownik.
spa: Quiero comprar este diccionario.
pol: Chciałbym latać w powietrzu jak ptak...
spa: Me gustaría volar como un pájaro.
pol: Chciałbym mieć gitarę.
spa: Me gustaría una guitarra.
pol: Chciałbym mieć gitarę.
spa: Quiero una guitarra.
pol: Chciałbym mieszkać na Islandii.
spa: Me gustaría vivir en Islandia.
pol: Chciałbym obejrzeć ten film.
spa: Me gustaría ver esta película.
pol: Chciałbym odwiedzić Boston wiosną.
spa: Me gustaría visitar Boston en primavera.
pol: Chciałbym pojechać do Francji.
spa: Me gustaría ir a Francia.
pol: Chciałbym prowadzić samochód.
spa: Quería manejar un carro.
pol: Chciałbym prowadzić samochód.
spa: Yo quería conducir.
pol: Chciałbym rozmawiać z Johnem.
spa: Quisiera hablar con John.
pol: Chciałbym się czegoś napić.
spa: Quiero beber algo.
pol: Chciałbym się z nią ożenić.
spa: Quisiera casarme con ella.
pol: Chciałbym to przemyśleć.
spa: Me gustaría pensarlo.
pol: Chciałbym wierzyć.
spa: Quiero creer.
pol: Chcialbym wyjechac z toba na wakacje
spa: Me gustaría salir contigo de vacaciones.
pol: Chciałbym wynająć dom.
spa: Quiero alquilar una casa.
pol: Chciałbym wyrazić swą wdzięczność za to, co uczyniłeś dla tego miasta.
spa: Me gustaría expresar mi gratitud por lo que has hecho por esta ciudad.
pol: Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
spa: Me gustaría preguntarlo de otra manera.
pol: Chciałbym zagrać w tenisa.
spa: Me gustaría jugar al tenis.
pol: Chciałbym zapłacić gotówką.
spa: Quisiera pagar en efectivo.
pol: Chciałbym, żeby mnie noga tak nie bolała.
spa: Me gustaría que no me doliera tanto la pierna.
pol: Chciałbym, żebyś to ty zapłacił.
spa: Quiero que lo pagues tú.
pol: Chciałbym znać francuski.
spa: Me hubiera gustado saber francés.
pol: Chciałbym znać francuski.
spa: Ojalá hubiera sabido hablar francés.
pol: Chciałbym zobaczyć zdjęcia z Bożego Narodzenia.
spa: Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
pol: Chciałbym żyć w spokojnej wiosce.
spa: Me gustaría vivir en un campo silencioso.
pol: Chciałem go uderzyć, ale on uciekł ode mnie.
spa: Quería golpearlo, pero huyó de mí.
pol: Chciałem podziękować.
spa: Quería dar las gracias.
pol: Chciałem podziękować.
spa: Quería decir gracias.
pol: Chciałem się znów z wami spotkać.
spa: Me gustaría encontrarme de nuevo con ustedes.
pol: Chciałem zostać nauczycielem.
spa: Quería volverme profesor.
pol: Chciał kupić mały dom w Rumunii.
spa: Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.
pol: Chcieć to móc.
spa: Querer es poder.
pol: Chętnie jem jabłka.
spa: Me gusta comer manzanas.
pol: Chętnie porozmawiam z innymi mamami.
spa: Con gusto hablaría con otras mamás.
pol: Chętnie poszedłbym z tobą, ale jestem bez grosza.
spa: Me gustaría ir contigo, pero estoy sin dinero.
pol: Chiński jest o wiele trudniejszy od pozostałych języków obcych.
spa: El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
pol: Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.
spa: El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras.
pol: Chleba i igrzysk!
spa: Pan y circo.
pol: Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.
pol: Chłopak przykleił buzię do szyby wystawowej.
spa: El chico apretó su cara contra el escaparate de la tienda.
pol: Chłopak rozprowadzał gazety w deszczu.
spa: Un chico distribuía los periódicos bajo la lluvia.
pol: Chłopcy grają w grę.
spa: Los muchachos están jugando un juego.
pol: Chłopiec przyznał się do kłamstwa.
spa: El chico reconoció haber mentido.
pol: Chociaż jest moim sąsiadem, nie wiem zbyt dużo o nim.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
pol: Chociaż Marta kiwała na Ivana, by wyszedł, on to zignorował.
spa: Aunque Marta hizo gestos para que Iván fuera, éste los ignoró deliberadamente.
pol: Chociaż rok 475 n.e. oznacza "zmierzch" Imperium Rzymskiego, nie jest jeszcze rokiem jego upadku.
spa: Aunque el año 475 d.C. se señala como el "ocaso" del Imperio Romano, no fue aún el año de su caída.
pol: Choć ma dwóch synów i pracuje, zaczął studiować na uniwersytecie.
spa: Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
pol: Chodzę do szkoły, bo chcę się uczyć.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
pol: Chodzę z nim do szkoły.
spa: Yo voy a la escuela con él.
pol: Chodził wzdłuż rzeki.
spa: Él caminó a lo largo del río.
pol: Chodzi plotka, że ta firma jest na krawędzi bankructwa.
spa: Por ahí anda el rumor de que la empresa está al borde de la quiebra.
pol: Chodźmy, jeśli nie pada.
spa: Vayamos si no llueve.
pol: Chodźmy już, robi się późno.
spa: Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
pol: Chodź, wypijmy na mój koszt.
spa: Ven, beberemos por mi cuenta.
pol: Chodź ze mną na zewnątrz.
spa: Ven conmigo afuera.
pol: Chorował w niedzielę.
spa: Él estaba enfermo el domingo.
pol: Chwycił mnie za nadgarstek.
spa: Él me agarró por la muñeca.
pol: Chyba coś idzie źle.
spa: Algo parece andar mal.
pol: Chyba mam kłopot z moją żoną.
spa: Creo que estoy en problemas con mi mujer.
pol: Chyba nie ma żadnej potrzeby, by iść.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
pol: Chyba skończyliśmy.
spa: Supongo que terminamos.
pol: Chyba usłyszałem, jak ktoś woła twoje imię.
spa: Tal vez escuché a alguien decir tu nombre.
pol: Chyba weźmiemy udział w meczu tenisa.
spa: Supongo que participaremos en el partido de tenis.
pol: Ciągle nie możesz jej znieść, prawda?
spa: Todavía no la soportas, ¿cierto?
pol: Ciało ludzkie jest śmiertelne, ale jego dusza jest nieśmiertelna.
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
pol: Ciekawe, ale on nie lubi być ośrodkiem zainteresowania.
spa: Sorprendentemente es el tipo de persona que se preocupa del qué dirán.
pol: Ciekawe, czy naprawdę jesteś szczęśliwy.
spa: Me pregunto si realmente eres feliz.
pol: Ciemno tutaj.
spa: Está frío acá.
pol: Ciepło przyciąga komary.
spa: El calor atrae a los mosquitos.
pol: Cieszę się, że jesteście tu wszyscy.
spa: Me alegra que todos ustedes estén acá.
pol: Cieszę się, że mam tylu dobrych przyjaciół.
spa: Me alegro de tener muchos buenos amigos.
pol: Ciesz się tą chwilą!
spa: ¡Disfruta el momento!
pol: Ciężko jest mi oddychać.
spa: Me cuesta respirar.
pol: Ciężko jest przewidzieć jutrzejszą pogodę.
spa: Es difícil predecir cómo estará el tiempo mañana.
pol: Ciężko pracujesz!
spa: ¡Tú trabajas duro!
pol: Ciotka przyniosła mi kwiaty.
spa: Mi tía me trajo flores.
pol: Ciotka uszyła mi nową sukienkę.
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
pol: Clara robi świetną robotę.
spa: Clara hace un trabajo bastante bueno.
pol: Co bardziej lubisz: jabłka czy pomarańcze?
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
pol: Co będziesz robił kiedy dorośniesz?
spa: ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
pol: Co było pierwsze, kura czy jajko?
spa: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
pol: Co chcesz jeść dzisiaj?
spa: ¿Qué quieres comer hoy?
pol: Co chcesz na obiad?
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
pol: Co chciałbyś dzisiaj zjeść?
spa: ¿Qué desearía comer hoy?
pol: Co do nowego planu, to nie mogę się z tobą zgodzić.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
spa: Hablo inglés cada día.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
spa: Hablo inglés todos los días.
pol: Codziennie wracam do domu wcześnie.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
pol: Co dziś Państwo robili?
spa: ¿Qué han hecho ustedes hoy?
pol: Co jest napisane na tym znaku?
spa: ¿Qué pone en ese rótulo?
pol: Co jest silniejsze, tygrys czy lew?
spa: ¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
pol: Co jest w pudełku?
spa: ¿Qué hay en la caja?
pol: Co jest w pudle?
spa: ¿Qué hay en la caja?
pol: Co jest w tej skrzynce?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
pol: Co Ken je?
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
pol: Co masz?
spa: ¿Qué tienes?
pol: Co mogę dla pana zrobić?
spa: ¿Qué puedo hacer por usted?
pol: Co mogę dla pani zrobić?
spa: ¿Qué puedo hacer por usted?
pol: Conchita postanowiła powiedzieć Marii prawdę.
spa: Conchita decidió decirle la verdad a María.
pol: Cookie to mój pies.
spa: Cookie es mi perro.
pol: Co oni tam robią?
spa: ¿Qué hacen allí?
pol: Co oznacza ZSRR?
spa: ¿Qué significa URSS?
pol: Co pani zamawia?
spa: ¿Qué quiere pedir?
pol: Co pan pamięta z pierwszych dni wojny?
spa: ¿Qué recuerda de los primeros días de la guerra?
pol: Co pan robi po południu?
spa: ¿Qué hace por la tarde?
pol: Co pan robi?
spa: ¿Qué hace?
pol: „Co podać?” „Sok pomarańczowy.” „Z lodem?” „Tak.” „Dziękuję za zamówienie.”
spa: ¿Qué le pongo? "Un zumo de naranja." "¿Con hielo?" "Sí." "Gracias."
pol: Co powiedziałeś?
spa: ¿Qué dijiste?
pol: Co powiedział?
spa: ¿Qué dijo?
pol: Co powinien zrobić Tom?
spa: ¿Qué debería hacer Tom?
pol: Co?
spa: ¿Qué?
pol: Coraz więcej ludzi nie może spłacić swoich kredytów hipotecznych.
spa: Cada vez hay más gente que no puede pagar su hipoteca.
pol: Coraz więcej ludzi oferuje pomoc.
spa: Cada vez más gente ofrecía su ayuda.
pol: Co robi jego ojciec?
spa: ¿Qué hace su padre?
pol: Co robił dzisiaj?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
pol: Co robimy na obiad?
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
pol: Co robisz teraz?
spa: ¿Qué estás haciendo ahora?
pol: Co się nam stało?
spa: ¿Qué nos ha pasado?
pol: Co się stało ?
spa: ¿Qué ha ocurrido?
pol: Co się stało ?
spa: ¿Qué ocurrió?
pol: Co się stało ?
spa: ¿Qué pasó?
pol: Co się stało ?
spa: ¿Qué sucedió?
pol: Co się stało z moją torbą?
spa: ¿Qué pasó con mi bolso?
pol: Co się stało z twoim samochodem?
spa: ¿Qué le pasó a tu auto?
pol: Co się tyczy mieszkania w Japonii, to nie mam powodu do narzekań.
spa: En lo que respecta al tiempo que viví en Japón, no tengo ningún motivo de queja.
pol: Coś pominąłem.
spa: Omití algo.
pol: Co sprawiło, że zmienił zdanie?
spa: ¿Qué le hizo cambiar su opinión?
pol: Coś się stało.
spa: Algo sucedió.
pol: Coś stało się z moim samochodem.
spa: Algo le ha pasado a mi coche.
pol: Co stało się potem?
spa: ¿Qué pasó después?
pol: Coś tam jest.
spa: Hay algo allá.
pol: Co studiujesz?
spa: ¿Qué estás estudiando?
pol: Co sugerują jego słowa?
spa: ¿Qué sugieren sus palabras?
pol: „Co to było?” „Podobno ostre zapalenie wyrostka.”
spa: ¿Qué tal fue? "Dicen que es apendicitis aguda."
pol: Co to dokładnie znaczy?
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
pol: Co to jest Ido?
spa: ¿Qué es el Ido?
pol: Co to jest? zapytał Tony.
spa: ¿Qué es esto? preguntó Tony.
pol: Co to takiego?
spa: ¿Qué es esto?
pol: Co to za numery?
spa: ¿Qué son esos números?
pol: Co tu się stało?
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
pol: Co za idiotyzm!
spa: ¡Esto es demasiado estúpido!
pol: Co za nudny film! Nic się nie dzieje!
spa: ¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada!
pol: Co za wstyd!
spa: ¡Qué vergüenza!
pol: Co za zbieg okoliczności!
spa: ¡Qué coincidencia!
pol: Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?
spa: Si no viene, ¿qué vas a hacer?
pol: Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą?
spa: ¿Qué vas a hacer con tu primer salario?
pol: Cóż za marnowanie energii!
spa: ¡Qué desperdicio de energía!
pol: Cóż za przepiękny most!
spa: Qué grandioso era aquel puente.
pol: Cudownie byłoby móc kupić sobie obraz Picassa.
spa: Sería maravilloso poder comprarse un cuadro de Picasso.
pol: Ćwiczenie jest jedynym sposobem na opanowanie języka obcego.
spa: La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.
pol: Czarny jest mój.
spa: El negro es el mío.
pol: Czasem jest ważne, aby podjąć szybko decyzję.
spa: A veces es importante tomar rápido una decisión.
pol: Czasem jeździmy z ojcem na ryby.
spa: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
pol: Czasem znajomość prawdy boli.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
pol: Czas na kolację.
spa: ¡Es hora de cenar!
pol: Czas płynie.
spa: El tiempo vuela.
pol: Cząsteczka metanu ma tetraedryczny kształt.
spa: La molécula de metano tiene forma de tetraedro.
pol: Czas ucieka.
spa: El tiempo vuela.
pol: Czas zjeść lunch.
spa: Es hora de almorzar.
pol: Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
pol: Czego ode mnie chcesz?
spa: ¿Qué quieres de mí?
pol: Czego potrzebuję?
spa: ¿Qué necesito?
pol: Czego się uczysz?
spa: ¿Qué estás estudiando?
pol: Czego uczysz się w szkole?
spa: ¿Qué estás aprendiendo en la escuela?
pol: Czekajcie.
spa: Esperen.
pol: Czekała długie godziny.
spa: Ella esperó muchas horas.
pol: Czekali na niego godzinami.
spa: Le esperaron durante horas.
pol: Czekam godzinami.
spa: Llevo horas esperando.
pol: Czekamy od ponad dwóch miesięcy.
spa: Llevamos esperando más de dos meses.
pol: Czemu chcesz rozmawiać z Tomem?
spa: ¿Por qué quieres hablar con Tom?
pol: Czemu jej nie powiedziałeś?
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
pol: Czemu jesteś dziś tak zajęty?
spa: ¿Por qué estás tan ocupado hoy?
pol: Czemu kupiłeś kwiaty?
spa: ¿Por qué compraste flores?
pol: Czemu mi po prostu teraz nie powiesz?
spa: ¿Por qué, simplemente, no me dices ahora?
pol: Czemu nie idziesz ze mną do zoo?
spa: ¿Por qué no vienes conmigo al zoológico?
pol: Czemu nie jesteś w domu?
spa: ¿Por qué no estás en casa?
pol: Czemu nie możesz przyjść?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
pol: Czemu nie pójdziemy tańczyć?
spa: ¿Por qué no nos vamos a bailar?
pol: Czemu nie pozwoliłbyś Tomowi porozmawiać z Mary?
spa: ¿Por qué no dejaste que Tom hablara con Mary?
pol: Czemu nigdy nie gotujesz?
spa: ¿Por qué nunca cocinas?
pol: Czemu powiedziałaś taką głupotę?
spa: ¿Por qué dijiste tal estupidez?
pol: Czemu tego nie robisz?
spa: ¿Por qué no lo haces?
pol: Czemu złe rzeczy się dzieją?
spa: ¿Por qué pasan cosas malas?
pol: Cześć, Fred, co powiesz na badmintona w czwartek?
spa: Hey, Fred. ¿Qué tal jugar al bádminton el jueves?
pol: Cześć.
spa: Hola.
pol: Cześć! Jak leci?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
pol: Cześć, jak leci?
spa: Hola, ¿qué tal?
pol: Cześć, jestem Nancy.
spa: Hola, soy Nancy.
pol: Często chodzę do kina.
spa: A menudo voy al cine.
pol: Często czytam do późna w nocy.
spa: Con frecuencia leo hasta tarde en la noche.
pol: Często gram po szkole w tenisa.
spa: Suelo jugar al tenis después del colegio.
pol: Często myślę o mojej zmarłej matce.
spa: A menudo yo pienso en mi difunta madre.
pol: Człowieka, którego żona nie żyje nazywa się wdowcem.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
pol: Człowiek, który tam czyta gazetę, to mój wuj.
spa: El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
pol: Człowiek nie może żyć bez powietrza.
spa: El ser humano no puede vivir sin aire.
pol: Człowiek to istota świadoma.
spa: El hombre es un ser consciente.
pol: Człowiek to jedyne zwierzę, które używa ognia.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
pol: Cztery razy pięć jest dwadzieścia.
spa: Cuatro por cinco, veinte.
pol: Cztery razy pięć jest dwadzieścia.
spa: Cuatro veces cinco son veinte.
pol: Cztery razy pięć jest dwadzieścia.
spa: El cuádruple de cinco son veinte.
pol: Cztery rodziny straciły życie w pożarze.
spa: Cuatro familias perdieron la vida en el incendio.
pol: Czuję się dziś o wiele lepiej.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
pol: Czuję się głodny.
spa: Tengo hambre.
pol: Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.
spa: Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
pol: Czuję się samotny w tym mieście.
spa: Me siento solo en esta ciudad.
pol: Czuję się senny.
spa: Tengo sueño.
pol: Czuję się trochę słabo dzisiaj.
spa: Me siento un poco débil hoy.
pol: Czułam się jak idiotka.
spa: Me sentí como una idiota.
pol: Czułem się trochę głupio.
spa: Me sentí un poco tonto.
pol: Czuł się tak nieszczęśliwy, że przeklinał dzień, w którym przyszedł na świat.
spa: Se sentía tan infeliz, que maldijo el día en que vino al mundo.
pol: Czy bank jest dzisiaj otwarty?
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
pol: Czy byłeś kiedyś na Hawajach?
spa: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
pol: Czy cena obejmuje śniadanie?
spa: ¿El precio incluye el desayuno?
pol: Czy chcesz abym Cię wziął do lekarza?
spa: ¿Querés que te lleve al doctor?
pol: Czy chcesz na to patrzeć?
spa: ¿Quieres verlo?
pol: Czy chcesz o tym dyskutować?
spa: ¿Quieres discutir al respecto?
pol: „Czy coś podać?” „Dziękuję, tylko się rozglądam.”
spa: ¿Qué está buscando? Gracias, sólo estoy mirando.
pol: Czy długo na mnie czekałeś?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
pol: Czy goli Pani nogi?
spa: ¿Se depila las piernas?
pol: Czy istnieje życie pozaziemskie?
spa: ¿Hay vida en otros mundos?
pol: Czy istnieje życie w innym świecie?
spa: ¿Hay vida en otros mundos?
pol: Czyja kolejka?
spa: ¿Es el turno de quién?
pol: Czy ja na prawdę jestem chora?
spa: ¿De verdad estoy enferma?
pol: Czyja to wina i co powinniśmy zrobić?
spa: ¿De quién es la culpa?, y ¿qué deberíamos hacer?
pol: Czy jeśli człowiek przestanie się uczyć, to znaczy że umarł?
spa: Si uno deja de aprender, ¿significa que ha muerto?
pol: Czy jest deszczowo?
spa: ¿Está lluvioso?
pol: Czy jesteś gotowy, aby zacząć?
spa: ¿Estás listo para empezar?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
spa: ¿Eres feliz?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
spa: ¿Estás feliz?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
spa: ¿Sos feliz?
pol: Czy jesteś wegetarianką?
spa: ¿Eres vegetariana?
pol: Czy jesteś zajęty?
spa: ¿Estás ocupado?
pol: Czy jest ktoś, kto mógłby mi pomóc?
spa: ¿Hay alguien que me pueda ayudar?
pol: Czy jest tu gdzieś stacja metra?
spa: ¿Hay una estación de metro por aquí?
pol: Czy jest tu ktoś, kto mówi po japońsku?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable japonés?
pol: Czy jest tu lekarz, który mówi po japońsku?
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
pol: Czy jest wino?
spa: ¿Hay vino?
pol: Czy jest zadowolona?
spa: ¿Está satisfecha?
pol: Czy jesz w klasie?
spa: ¿Comes en el salón?
pol: Czy jezioro jest głębokie?
spa: ¿El lago es profundo?
pol: Czyj to ołówek?
spa: ¿De quién es este lápiz?
pol: Czyj to pokój?
spa: ¿De quién es esta habitación?
pol: Czyj to słownik?
spa: ¿De quién es este diccionario?
pol: Czyj to zeszyt?
spa: ¿De quién es este cuaderno?
pol: Czy już wysłałeś mu kartkę świąteczną?
spa: ¿Le has enviado ya la tarjeta de felicitación de Navidad?
pol: Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak ona gra na pianinie?
spa: ¿Las has oído tocar el piano alguna vez?
pol: Czy ktoś był ranny w wypadku pociągu?
spa: ¿Alguien resultó herido en el accidente de tren?
pol: Czy ktoś mógłby dać mu drinka?
spa: ¿Alguien podría darle una bebida?
pol: Czy ktoś może zrobić Tomowi drinka?
spa: ¿Alguien puede hacerle una bebida a Tom?
pol: Czy ktoś tu może mi pomóc?
spa: ¿Puede alguien ayudarme aquí?
pol: Czy kupowałeś ostatnio jakieś nowe ubrania?
spa: ¿Has comprado ropa nueva últimamente?
pol: Czy lubisz białe wino?
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
pol: Czy Lucy już dzwoniła?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
pol: Czy macie tą koszulę w kolorze czarnym?
spa: ¿Tiene esta camisa en negro?
pol: Czy masz problem z wężami?
spa: ¿Te perturban las serpientes?
pol: Czy masz słownik?
spa: ¿Tienes un diccionario?
pol: Czy masz więcej niż osiemnaście lat?
spa: ¿Eres mayor de dieciocho años?
pol: Czy masz więcej niż osiemnaście lat?
spa: ¿Tienes más de dieciocho años?
pol: Czy mieszka pan w Sasayamie?
spa: ¿Usted vive en Sasayama?
pol: Czy mogę pana o coś poprosić?
spa: ¿Puedo pedirle algo?
pol: Czy mogę poprosić o sól?
spa: Perdón por la molestia, pero ¿podría pasarme la sal?
pol: Czy mogę prosić o przysługę?
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
pol: Czy mogę to zjeść?
spa: ¿Puedo comerme esto?
pol: Czy mogę wejść?
spa: ¿Puedo pasar?
pol: Czy mogę zmienić alfabet angielski?
spa: ¿Puedo cambiar el abecedario inglés?
pol: Czy mogę zobaczyć pana paszport?
spa: ¿Me permite su pasaporte?
pol: Czy mógłbym o coś prosić?
spa: ¿Puedo pedirle algo?
pol: Czy mógłbym zmienić to na gotówkę?
spa: ¿Puedo cambiarlo por efectivo?
pol: Czy mógłbyś mi pożyczyć wąż ogrodowy?
spa: ¿Me podrías prestar la manguera de jardín?
pol: Czy mógłbyś mi pożyczyć wąż ogrodowy?
spa: ¿Me podrías prestar la manguera del jardín?
pol: Czy mógłbyś mi pożyczyć wąż ogrodowy?
spa: ¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
pol: Czy mógłbyś podać mi ketchup?
spa: ¿Puedes pasarme el kétchup?
pol: Czy mógłbyś podać mi ketchup?
spa: ¿Puedes pasarme la salsa de tomate?
pol: Czy mógłbyś zamknąć okno?
spa: ¿Podría cerrar la ventana?
pol: Czy mógłbyś zarekomendować inny hotel?
spa: ¿Podrías recomendarme otro hotel?
pol: Czy mój ojciec już wrócił?
spa: ¿Ha regresado ya mi padre?
pol: Czy może być coś nudniejszego niż zajęcia z semantyki z Benem Steinem?
spa: ¿Puede haber algo más aburrido que una clase de semántica con Ben Stein?
pol: Czy może pan przesunąć te paczki bardziej w prawo?
spa: ¿Podría mover este paquete más a la derecha?
pol: Czy możesz mi pomóc? Zgubiłem ważny dokument.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
pol: Czy możesz pożyczyć mi dolara?
spa: ¿Puedes prestarme un dólar?
pol: Czy można płacić kartą kredytową?
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
pol: Czy można wejść?
spa: ¿Puedo entrar?
pol: Czy można wejść?
spa: ¿Puedo pasar?
pol: Czym się interesujesz?
spa: ¿Qué cosas te interesan?
pol: - Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie.
spa: - ¿Triunfará? - Me temo que no.
pol: Czy muszę mu wyjaśniać powody?
spa: ¿Es necesario que yo le explique la causa?
pol: Czy muszę mu wyjaśniać powody?
spa: ¿Tengo que explicarle yo la causa?
pol: Czy muszę posprzątać mój pokój?
spa: ¿Debería asear mi cuarto?
pol: Czy my się znamy?
spa: ¿Te conozco?
pol: Czy naprawdę musimy już wychodzić?
spa: ¿De verdad tenemos que irnos ya?
pol: Czy naprawdę umiesz pływać?
spa: ¿De verdad sabes nadar?
pol: Czy nie podałby pan soli?
spa: ¿Me puede pasar la sal?
pol: Czy nie powinieneś być teraz w szkole?
spa: ¿No deberías estar ahora en la escuela?
pol: Czy ona mówi po angielsku?
spa: ¿Ella habla inglés?
pol: Czy oni uczą się angielskiego?
spa: ¿Ellos aprenden inglés?
pol: Czy on nauczył się również japońskiego?
spa: ¿Él también aprendió japonés?
pol: Czy on przyjdzie do domu o szóstej?
spa: ¿Él llegó a casa a las seis?
pol: Czy on umie grać na fortepianie?
spa: ¿Él sabe tocar el piano?
pol: Czy on umrze?
spa: ¿Acaso él morirá?
pol: Czy opłaca się to naprawiać?
spa: ¿Si vale la pena arreglarlo?
pol: Czy opłata ulega zmianie przy zmianie rezerwacji?
spa: ¿La tarifa está sujeta a cambios cuando cambia la reservación?
pol: Czy pani Rodriguez nie chciała zobaczyć mojego wypracowania?
spa: ¿No quería la señora Rodríguez ver mi redacción?
pol: Czy pan jest lekarzem?
spa: ¿El señor es médico?
pol: Czy Pan Jones jest w biurze?
spa: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
pol: Czy rak jest dziedziczny?
spa: ¿Es el cáncer hereditario?
pol: Czy są państwo gotowi?
spa: ¿Están listos?
pol: Czy są przewodniki po japońsku?
spa: ¿Tiene la guía en japonés?
pol: Czy są takie w moim rozmiarze?
spa: ¿Hay de estos en mi talla?
pol: Czy są większe rozmiary?
spa: ¿Hay tallas más grandes?
pol: Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?
spa: ¿Debería Escocia ser un país independiente?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
spa: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
pol: Czy ta droga prowadzi na dworzec?
spa: ¿Este camino va a la estación?
pol: Czy tak jest dobrze?
spa: ¿Y así es correcto?
pol: Czytam czasopismo.
spa: Leo una revista.
pol: Czytam dla nauki.
spa: Leo para aprender.
pol: Czy ten, z którym właśnie rozmawiałeś, to był Tom?
spa: ¿Era Tom con quien justamente estabas hablando?
pol: Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał?
spa: ¿Qué es lo que Tom realmente querría?
pol: Czy to miłość?
spa: ¿Esto es amor?
pol: Czy Tom jest w twojej klasie?
spa: ¿Tom está en tu clase?
pol: Czy Tom musi pisać ten list dzisiaj?
spa: ¿Tiene Tom que escribir la carta hoy?
pol: Czy Tom pomaga Mary?
spa: ¿Tom ayuda a Mary?
pol: Czy to prawda, co mówią o Tomie?
spa: ¿Es verdad lo que dicen de Tom?
pol: Czy to prawda, że 30% żyjących tutaj ludzi nigdy nie widziało oceanu?
spa: ¿Es verdad que 30% de las personas que viven aquí nunca han visto el océano?
pol: Czy to są pańskie książki? "Nie, nie moje."
spa: ¿Estos son sus libros? "No, no son míos".
pol: Czy twoja matka jest w domu?
spa: ¿Está tu madre en casa?
pol: Czy twój brat jest tutaj?
spa: ¿Está tu hermano aquí?
pol: Czy twój komputer dobrze się sprawuje?
spa: ¿Funciona bien tu nuevo ordenador?
pol: Czy ty i Maria jesteście rodzeństwem?
spa: ¿Tú y María son hermanos?
pol: Czy ty i Tom kiedykolwiek o tym rozmawialiście?
spa: ¿Han hablado de esto alguna vez Tom y tú?
pol: Czy ty wiesz że mam łupież?
spa: ¿Sabes que tengo caspa?
pol: Czy umiesz grać na jakimś instrumencie muzycznym?
spa: ¿Sabes tocar algún instrumento musical?
pol: Czy warto to naprawiać?
spa: ¿Sale a cuentas repararlo?
pol: Czy wiesz, co to jest?
spa: ¿Sabes qué es?
pol: Czy wiesz, czy Lucy mówi po japońsku?
spa: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
pol: Czy wiesz ile osób zginęło we wczorajszym wypadku samolotu?
spa: ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer?
pol: Czy wiesz, kim oni są?
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
pol: Czy wiesz, która jest godzina?
spa: ¿Sabes qué hora es?
pol: Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
spa: ¿Sabes quién inventó el telégrafo?
pol: Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
spa: ¿Sabés quién inventó el telégrafo?
pol: Czy w Niemczech są skorpiony?
spa: ¿Hay escorpiones en Alemania?
pol: Czy wolałbyś herbatę?
spa: ¿Preferirías té?
pol: Czy wszyscy jesteśmy gotowi?
spa: ¿Estamos todos listos?
pol: Czy wszyscy pasażerowie są na pokładzie?
spa: ¿Están todos los pasajeros a bordo?
pol: Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się?
spa: ¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?
pol: Czy w tym centrum handlowym jest supermarket?
spa: ¿Hay supermercado dentro de este centro comercial?
pol: Czy w tym domu jest jadalnia?
spa: ¿La casa tiene comedor?
pol: Czyżby akupunktura była tak samo skuteczna jak medycyna tradycyjna?
spa: ¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?
pol: Czy żółwie mają zęby?
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
pol: Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
spa: Deme una mesa para dos cerca de la ventana.
pol: Daj mi swoją broń.
spa: Deme su arma.
pol: Daj mi szansę.
spa: Deme una oportunidad.
pol: Daj mi to.
spa: Dame eso.
pol: Daj, pokroję marchewkę.
spa: Déjame cortar las zanahorias.
pol: Dała mi dobrą radę.
spa: Ella me dio un buen consejo.
pol: Dałam mu książkę.
spa: Le di un libro.
pol: Dalej cię kocham.
spa: Aún te amo.
pol: Dalej cię kocham.
spa: Todavía estoy enamorado de ti.
pol: Dałem zegarek do naprawy.
spa: Mandé a reparar el reloj.
pol: Dałeś mi tylko pięćdziesiąt centów.
spa: Me diste sólo cincuenta centavos.
pol: Dał jej książkę.
spa: Él le dio un libro a ella.
pol: Dał mi nie tylko radę, ale i pieniądze.
spa: No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
pol: Dał mi prezent gwiazdkowy.
spa: Él me dio un regalo de Navidad.
pol: Dam ci co tylko chcesz.
spa: Te daré lo que quieras.
pol: Dam ci mój samochód.
spa: Te daré mi carro.
pol: Dam ci na urodziny rower.
spa: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
pol: Dam ci wszystko, co tylko chcesz.
spa: Te daré todo lo que quieras.
pol: Damy wywiad po południu.
spa: Daremos una entrevista por la tarde.
pol: Dasz mi filiżankę herbaty?
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
pol: Dawanie prezentów jest zawsze przyjemniejsze niż otrzymywanie.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
pol: Decyzja należy do ciebie.
spa: La decisión te corresponde a ti.
pol: Decyzja należy do pana.
spa: La decisión le corresponde a usted.
pol: Decyzja należy do pani.
spa: La decisión le corresponde a usted.
pol: Delfiny i wieloryby nie są rybami.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
pol: Deszcz padał przez trzy dni.
spa: Llovió durante tres días.
pol: Deszcz pada nieprzerwanie.
spa: Llueve sin cesar.
pol: Dla ciebie zrobię wszystko.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
pol: Dla ciebie zrobię wszystko.
spa: Haría todo por ti.
pol: Dlaczego jesteś taki smutny?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
pol: Dlaczego mnie pocałowałaś?
spa: ¿Por qué me besaste?
pol: Dlaczego mnie pocałowałeś?
spa: ¿Por qué me besaste?
pol: Dlaczego mnie zostawiłaś?
spa: ¿Por qué me abandonaste?
pol: Dlaczego mnie zostawiłeś?
spa: ¿Por qué me dejaste?
pol: Dlaczego niebo jest niebieskie?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
pol: Dlaczego nie ma już parostatków?
spa: ¿Por qué ya no hay barcos de vapor?
pol: Dlaczego nie pójdziemy do domu?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
pol: Dlaczego nie poszedłeś do biura?
spa: ¿Por qué no fuiste a la oficina?
pol: Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej?
spa: ¿Por qué no me contaste antes?