DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Poszedłeś na plażę i nie wziąłeś ręcznika?
spa: ¿Viniste a la playa y no trajiste toalla?
pol: Poszedł już do domu.
spa: Él ya se ha ido a casa.
pol: Poszedł w góry i nigdy nie wrócił.
spa: Él fue a la montaña y nunca regresó.
pol: Po szkole gram w tenisa.
spa: Yo juego tenis después del colegio.
pol: Poszłam tam wczoraj.
spa: Ayer fui allí.
pol: Poszła wczoraj do szpitala.
spa: Ella fue al hospital ayer.
pol: Poszła z nim do Zoo.
spa: Ella fue al zoo con él.
pol: Poszliśmy do muzeum.
spa: Fuimos al museo.
pol: Poszliśmy do parku pograć w bejzbol.
spa: Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
pol: Poszliśmy na spacer do lasu.
spa: Fuimos a dar un paseo en el bosque.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
spa: Ayer fuimos al cine.
pol: Potrafię biegać szybciej niż Ken.
spa: Yo puedo correr más rápido que Ken.
pol: Potrafię czytać od kiedy skończyłem sześć lat.
spa: Puedo leer desde que cumplí seis años.
pol: Potrzebna mi mąka.
spa: Me hace falta harina.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
pol: Potrzebuję 9 godzin snu.
spa: Necesito nueve horas de sueño.
pol: Potrzebujemy czegoś do jedzenia.
spa: Necesitamos algo que comer.
pol: Potrzebujemy deszczu.
spa: Necesitamos lluvia.
pol: Potrzebujemy jasnej definicji koncepcji praw człowieka.
spa: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
pol: Potrzebujemy lekarza.
spa: Necesitamos un médico.
pol: Potrzebujemy liderów.
spa: Necesitamos líderes.
pol: Potrzebujemy pieniędzy.
spa: Necesitamos dinero.
pol: Potrzebuję pomocy.
spa: Necesito ayuda.
pol: Potrzebuję przyjaciela.
spa: Necesito un amigo.
pol: Potrzebuję przyjaciół.
spa: Necesito tener amigos.
pol: Potrzebuję samochodu.
spa: Necesito un coche.
pol: Potrzebuję te buty w rozmiarze dziesięć, poproszę!
spa: ¡Necesito estos zapatos en la talla diez, por favor!
pol: Potrzebuję tych leków.
spa: Necesito ese medicamento.
pol: Potrzebuję, żebyś coś zrobił.
spa: Necesito que hagas algo.
pol: Potrzyma mi pan torbę, kiedy będę sprawdzać mapę?
spa: ¿Podría sostener mi bolso mientras reviso el mapa?
pol: Potwór zawył z wściekłości.
spa: El monstruo aulló de rabia.
pol: Powiedziała mi „dobranoc”.
spa: Me dijo "buenas noches".
pol: Powiedziała mi, że matka kupiła to dla niej.
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
pol: Powiedziała szefowi, o czym myśli.
spa: Ella habló a su superior de lo que pensaba.
pol: Powiedziała, że był przystojny.
spa: Ella dijo que era guapo.
pol: Powiedziała, że leży chora w łóżku, co nie było prawdą.
spa: Ella dijo que él estaba enfermo y en cama, pero no era verdad.
pol: Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat.
spa: Ella dijo que el próximo mes cumplirá 16 años.
pol: Powiedziała, że zadzwoni po policję, jesli sobie nie pójdę.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
pol: Powiedziałem do Toma po francusku.
spa: Hablé con Tom en francés.
pol: Powiedziałem, że może padać.
spa: Dije que era posible que lloviera.
pol: Powiedział mi, bym bardziej uważał.
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
pol: Powiedział mi jak się gra w szachy.
spa: Él me dijo como se juega ajedrez.
pol: Powiedział, że cokolwiek się zdarzy, on jest przygotowany.
spa: Él me dijo que está mentalizado para lo que pueda ocurrir.
pol: Powiedział, że przyleciał do Japonii w zeszłym tygodniu.
spa: Él dijo que había llegado a Japón la semana pasada.
pol: Powiedział, że udzieli im pomocy.
spa: Él dijo que les iba a dar una mano.
pol: Powiedział, że zostawił portfel w domu i zapytał czy mogę mu pożyczyć tysiąc jenów.
spa: Dijo que se le había olvidado el monedero en casa y me preguntó si le podía prestar mil yenes.
pol: Powiedz mi, co jesz, a powiem ci, kim jesteś.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
pol: Powiedz mi, co się stało.
spa: Dime qué ha pasado.
pol: Powiedz mi, jak rozwiązać ten problem.
spa: Enséñame cómo se resuelve ese problema.
pol: Powiedz mu, by zaczekał.
spa: Dile que se espere.
pol: Powiem ci teraz prawdę.
spa: Te diré la verdad ahora.
pol: Powieściopisarz zebrał materiały do swojej pracy.
spa: El novelista juntó materiales para su trabajo.
pol: Powinienem był to przewidzieć.
spa: He debido prever esto.
pol: Powinienem był wczoraj napisać ten list.
spa: Ojalá hubiera dejado la carta escrita ayer.
pol: Powinienem był wiedzieć, że wrócisz.
spa: Debería haber sabido que volverías.
pol: Powinieneś dać im trochę miejsca.
spa: Deberías darle un poco de espacio.
pol: Powinieneś iść do domu.
spa: Deberías irte a casa.
pol: Powinieneś mi to wyjaśnić.
spa: Deberías explicármelo.
pol: Powinieneś przestrzegać prawa.
spa: Deberías obedecer la ley.
pol: Powinieneś się przespać.
spa: Deberías dormir.
pol: Powinieneś się więcej uczyć.
spa: Deberías estudiar más.
pol: Powinieneś skupić się na drodze kiedy prowadzisz.
spa: Deberías concentrarte en la carretera cuando conduces.
pol: Powinieneś słuchać matki.
spa: Deberías escuchar a tu madre.
pol: Powinieneś uprawiać sport.
spa: Deberías hacer ejercicio.
pol: Powinieneś wypełniać swoje obowiązki.
spa: Deberías cumplir con tu deber.
pol: Powinieneś wyruszyć jak najszybciej.
spa: Deberías marcharte lo antes posible.
pol: Powinieneś wziąć pod uwagę jego uparty charakter.
spa: Deberías tener en consideración su carácter testarudo.
pol: Powinnaś skonsultować się z lekarzem.
spa: Deberías consultarle al médico.
pol: Powinnaś wyjść za mąż i się ustatkować.
spa: Deberías casarte y sentar cabeza.
pol: Powinniśmy spróbować tego, co Tom sugerował.
spa: Deberíamos probar lo que Tom sugirió.
pol: Powinniśmy znieść karę śmierci.
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
pol: Powitali go miejscowi.
spa: Él fue bienvenido por los residentes.
pol: Powód jest prosty.
spa: La razón es simple.
pol: Powodzenia!
spa: ¡Buena suerte!
pol: Powoli zamknęła oczy.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
pol: Powtórzyła ten sam błąd.
spa: Ella repitió el mismo error.
pol: Powtórzył swoje pytanie.
spa: Él repitió su pregunta.
pol: Pożar strawił miasto.
spa: Ese incendio abrasó toda la ciudad.
pol: Pożar szybko ugaszono.
spa: El incendio se extinguió pronto.
pol: Pożar wzbudził panikę w teatrze.
spa: Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.
pol: Pozbawić kogoś wolności.
spa: Privar a alguien de libertad.
pol: Pozdrów ode mnie żonę, proszę.
spa: Salúdame a tu esposa por favor.
pol: Poznał ją, kiedy był w Stanach.
spa: La conoció mientras estaba en los EE.UU.
pol: Pozwól mi to zrobić.
spa: Déjame hacerlo.
pol: Pozwól, że dam ci pewną radę.
spa: Deja que te dé un consejo.
pol: Pożyczę ci moje notatki.
spa: Te voy a prestar mis apuntes.
pol: Pożyczysz mi nóż?
spa: ¿Me dejas tu cuchillo?
pol: Praca naukowa powinna być podzielona na akapity.
spa: Una disertación debe ser dividida en párrafos.
pol: Pracowałem tutaj przez dziesięć lat.
spa: He trabajado aquí durante diez años.
pol: Pracował z całych sił.
spa: Él trabajó con todo su esfuerzo.
pol: Pracownicy czasowi odgrywają znaczącą rolę w rozwoju gospodarki.
spa: Los trabajadores a tiempo parcial juegan un importante papel en la economía.
pol: Pracownicy mogą zastrajkować, żeby wymusić wyższe pensje albo żeby poprawić warunki pracy.
spa: Los trabajadores pueden ir a la huelga para exigir salarios más altos, o para mejorar las condiciones de trabajo.
pol: Pracownicy tego zakładu przeprowadzili strajk.
spa: Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.
pol: Pracuję.
spa: Estoy trabajando.
pol: Pracuję jako ślusarz.
spa: Trabajo como cerrajero.
pol: Pracuję w Central Parku codziennie o szóstej.
spa: Trabajo en Central Park todas las mañanas a las seis.
pol: Pragnę takiej wspólnoty, w której docenia się dzieci, są one akceptowane takie, jakie są,; kościoła, w którym chciałyby bywać każdej niedzieli.
spa: Quiero una comunidad donde los niños sean valorados, que los acepten tal como son, una iglesia donde ellos tendrán ganas de asistir todos los domingos.
pol: Praktycznie każda rodzina ma telewizor.
spa: Prácticamente todas las familias tienen televisión.
pol: Pra-pradziad Toma był piratem.
spa: El tatarabuelo de Tom fue un pirata.
pol: Praprapradziadek Toma mieszkał w Szkocji.
spa: El tatara-tatarabuelo de Tom vivía en Escocia.
pol: Prawda jest dziwniejsza od fikcji.
spa: La realidad es más extraña que la ficción.
pol: Prawda jest najlepszym kłamstwem.
spa: La verdad es la mejor mentira.
pol: Prawdą jest, że on jeździ za granicę co roku.
spa: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
pol: Prawda zwycięża.
spa: La verdad triunfa.
pol: Prawdopodobnie dadzą sobie z tym radę.
spa: De seguro, ellos van a manejar bien esto.
pol: Prawdopodobnie nie zdążymy dzisiaj tego skończyć.
spa: Probablemente no conseguiremos terminar eso hoy.
pol: Prawdopodobnie wypadek opóźni jego przybycie.
spa: Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
spa: Ella apenas tenía dinero.
pol: Prawie nigdy nie mówię po francusku.
spa: Casi nunca hablo en francés.
pol: Prawie skończyłem pranie.
spa: Acabo de terminar de lavar la ropa.
pol: Prawo jazdy można otrzymać od 18. roku życia.
spa: El permiso de conducción se puede conseguir a partir de los 18 años.
pol: Prędzej czy później pozna tajemnicę.
spa: Tarde o temprano se enterará del secreto.
pol: Prezentowałyśmy się po kolei.
spa: Nos presentamos por turnos.
pol: Problem leży w silniku.
spa: La avería está en el motor.
pol: Problem w tym, jak zagospodarować te pieniądze.
spa: El problema es cómo debemos administrar este dinero.
pol: Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
pol: Próbowałem zapomnieć.
spa: Intentaba olvidar.
pol: Próbowałem znaleźć Toma.
spa: Intenté encontrar a Tom.
pol: Próbowali ukryć swoją ksenofobię.
spa: Ellos intentaron ocultar su xenofobia.
pol: Próbował pukać do drzwi.
spa: Él intentó llamar a la puerta.
pol: Próbował się zabić, bo go rzuciła.
spa: Intentó matarse porque ella lo dejó.
pol: Produkty z katalogu można zamawiać na dwa sposoby.
spa: Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras.
pol: Prognoza na dzisiaj się sprawdziła.
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
pol: Promienie ultrafioletowe są dla nas szkodliwe.
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
pol: Proponuję aby każde zdanie w Tatoeba (w FAQ) było linkiem do zdania.
spa: Propongo que cada frase en el FAQ de Tatoeba sea un enlace a dicha frase.
pol: Proponuję spróbować tego białego wina, spodoba ci się.
spa: Te sugiero que pruebes este vino blanco, te encantará.
pol: Prosiłem go o pomoc.
spa: Le pedí ayuda.
pol: Proszę bardzo.
spa: Tenga usted.
pol: Proszę częstować się ciasteczkami.
spa: Sírvase los pasteles que desee, por favor.
pol: Proszę, daj mi skończyć.
spa: Por favor déjame terminar.
pol: Proszę dokładnie przeczytać instrukcje.
spa: Por favor, lea las instrucciones en detalle.
pol: Proszę mówić wolno i wyraźnie.
spa: Hable despacio y claramente.
pol: Proszę napisać odpowiedź na tej kartce.
spa: Por favor, escribe la respuesta en esta hoja de papel.
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
spa: Por favor, ponga más atención en el futuro.
pol: Proszę, nie hałasuj tak.
spa: Por favor, no hagas tanto ruido.
pol: Proszę nie karmić zwierząt.
spa: Por favor, no alimente a los animales.
pol: Proszę, nie płacz.
spa: No llores, por favor.
pol: Proszę o wybaczenie.
spa: Le pido disculpas.
pol: Proszę pana, nie może pan tu parkować.
spa: Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
pol: Proszę państwa o ciszę.
spa: Les pido silencio.
pol: Proszę, podaj mi sól.
spa: Por favor, pásame la sal.
pol: Proszę pokazać mi swoje zdjęcie.
spa: Por favor muéstreme su foto.
pol: Proszę, powiedz mi prawdę.
spa: Por favor, dime la verdad.
pol: Proszę powiedz to jeszcze raz.
spa: Por favor, dígalo de nuevo.
pol: Proszę przyjść, kiedy panu będzie wygodnie.
spa: Venga cuando a usted le convenga.
pol: Proszę się nie ruszać.
spa: No te muevas, por favor.
pol: Proszę to przemyśleć i powiedzieć mi, jaką decyzję pan podjął.
spa: Por favor piénselo y dígame a que decisión llegó.
pol: Proszę tu nie palić.
spa: Se ruega no fumen aquí.
pol: Proszę wchodzić pojedynczo.
spa: Por favor, entren de uno en uno.
pol: Proszę wysłać to poleconym.
spa: Esto por correo certificado, por favor.
pol: Proszę, wysłuchaj mnie.
spa: Atiéndeme, por favor.
pol: Proszę, zamykaj drzwi!
spa: Por favor, ¡cierra la puerta!
pol: Prywatna dobroczynność to kropla w morzu.
spa: La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.
pol: Przebiła się przez tłum.
spa: Ella se abrió paso a través de la muchedumbre.
pol: Przechadzał się przed swoimi podwładnymi.
spa: Él caminó ante sus subordinados.
pol: „Przecież umiem grać na fortepianie” - pomyślał.
spa: Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él.
pol: Przeczytałeś wszystko?
spa: ¿Lo leíste todo?
pol: Przedarł gazetę na pół.
spa: Rompí el periódico por la mitad.
pol: Przed pójściem spać zgasiła światło.
spa: Ella apagó la luz antes de acostarse.
pol: Przedsiębiorstwo ma deficyt.
spa: La empresa está en déficit.
pol: Przedstawienie musi trwać.
spa: ¡El espectáculo debe continuar!
pol: Przegraliście?
spa: ¿Os habéis perdido?
pol: Przegrana drużyna powoli opuściła boisko.
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
pol: Przejdźmy przez ulicę.
spa: Crucemos la calle.
pol: Przejdźmy się do księgarni.
spa: Vamos a ir a la librería.
pol: Przejdź przez most.
spa: Cruza el puente.
pol: Przekaż pozdrowienia rodzinie.
spa: Dale mis saludos a tu familia.
pol: Przekaż pozdrowienia rodzinie.
spa: Saludos a la familia.
pol: Przekłuj, które ucho chcesz. To nie oznacza, że jesteś gejem.
spa: Perfora la oreja que quieras. Eso no significa que seas gay.
pol: Przekroczyli granicę i wjechali do Hiszpanii.
spa: Cruzaron la frontera y entraron en España.
pol: Przemyślę to i odpowiem.
spa: Voy a pensarlo y te digo.
pol: Przepraszam, co z naszym zamówieniem?
spa: Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden?
pol: Przepraszam, taty nie ma w domu.
spa: Lo siento, mi papá no está en casa.
pol: Przepraszam za spóźnienie.
spa: Lamento llegar tarde.
pol: Przepraszam za spóźnienie.
spa: Lo siento, he llegado tarde.
pol: Przepraszam za tak późną odpowiedź.
spa: Discúlpeme por contestar tan tarde.
pol: Przepraszam za tak późną odpowiedź.
spa: Pido disculpas por la respuesta tan tardía.
pol: Przepraszam, że tyle czasu do ciebie nie pisałem.
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
pol: Przestała śpiewać piosenkę.
spa: Ella paró de cantar la canción.
pol: Przestał palić papierosa.
spa: Él se detuvo a fumar un cigarrillo.
pol: Przestań mnie kopać.
spa: Deja de patearme.
pol: Przestań na mnie tak patrzeć.
spa: Deja de mirarme así.
pol: Przestań obgadywać Toma.
spa: Deja de rajar de Tom.
pol: Przestań podążać za Tomem.
spa: Deja de seguir a Tom.
pol: Przestań śpiewać, proszę.
spa: Deja de cantar, por favor.
pol: Przesuńcie to biurko na lewo.
spa: Moved ese pupitre a la izquierda.
pol: Przeszedł przez ulicę.
spa: Cruzó la calle.
pol: Przez cały dzień pracowałem na farmie.
spa: He trabajado en la granja todo el día.
pol: Przez ostatnie dwa-trzy lata koniunktura jest marna.
spa: Los últimos 2-3 años la coyuntura ha estado mala.
pol: Przez ponad 40 lat żyjemy w pokoju.
spa: Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.
pol: Przez trzy tygodnie zupełnie nic nie jadł.
spa: Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada.
pol: Przybyłam tu klika minut przed Tobą.
spa: Arribé unos minutos antes que tú.
pol: Przybyłam tu klika minut przed Tobą.
spa: Llegué unos minutos antes que tú.
pol: Przybyłem do Tokio wczoraj.
spa: Llegué a Tokio ayer.
pol: Przychodzę dzisiaj.
spa: Llego hoy.
pol: Przychodzisz tutaj każdego dnia?
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
pol: Przyczyna pożaru była nieznana.
spa: La causa del incendio era desconocida.
pol: Przyczyna pożaru była znana.
spa: Se sabía la causa del incendio.
pol: Przyczyna pożaru wciąż nie została wyjaśniona.
spa: El origen del accidente aún no se ha aclarado.
pol: Przyczyną wypadku była jego niefrasobliwość.
spa: El accidente fue fruto de su imprudencia.
pol: Przygotowałem dla was śniadanie.
spa: Les preparé desayuno.
pol: Przygotowałem dla was śniadanie.
spa: Les preparé el desayuno.
pol: Przygotowanie się zajmuje jej zawsze godziny.
spa: Ella siempre tarda horas en arreglarse.
pol: Przygotuj się.
spa: Prepárate.
pol: Przyjaciele nazywają mnie Ken.
spa: Mis cuates me llaman Ken.
pol: Przyjadę po ciebie samochodem o szóstej.
spa: Paso a recogerte en mi carro a las seis.
pol: Przyjaźń jest solą życia.
spa: La amistad es la sal de la vida.
pol: Przyjdę, jeśli będę miał czas.
spa: Yo vendría, si tuviera tiempo.
pol: Przyjdź dziś wieczorem. Pokażę ci.
spa: Ven esta noche. Yo te muestro.
pol: Przyjdzie dzień, że mnie zabraknie na tym świecie.
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
pol: Przyjdź jutro.
spa: Ven mañana.
pol: Przyjdź pojutrze.
spa: Ven pasado mañana.
pol: Przyjdź tutaj.
spa: Ven aquí.
pol: Przyjechałem wczoraj w nocy.
spa: Llegué anoche.
pol: Przyjechali do Anglii tydzień temu.
spa: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
pol: Przyjechał na czas pomimo deszczu.
spa: Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
pol: Przyjęła jego oświadczyny.
spa: Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
pol: Przyjęli ją do szpitala.
spa: La ingresaron en el hospital.
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
spa: Aceptaron mi punto de vista.
pol: Przyjmuemy wasze warunki.
spa: Aceptaremos sus condiciones.
pol: Przyjmuemy wasze warunki.
spa: Aceptaremos vuestras condiciones.
pol: Przykro mi, ale nie zgadzam się z tobą.
spa: Lo siento, pero no estoy de acuerdo contigo.
pol: Przykro mi, nie ma go w domu.
spa: Lo siento, no está en casa.
pol: Przykro mi, nie mogę zostać na długo.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
pol: Przykro mi, nie może pan rozmawiać z profesorem.
spa: Lo lamento, el señor no puede hablar con el profesor.
pol: Przykro mi to mówić, ale jest Pan zwolniony.
spa: Me duele decir esto, pero usted está despedido.
pol: Przyleciałem lotem 001 z Tokio.
spa: Llegué en el vuelo 001 de Tokio.
pol: Przymierzała suknię balową.
spa: Ella se probó el vestido de gala.
pol: Przynieś coś do czytania!
spa: ¡Trae algo para leer!
pol: Przyniesiesz mi dzisiejszą gazetę?
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
pol: Przyniesiesz mi szklankę wody w powrotnej drodze?
spa: ¿Cuando vuelvas me traes un vaso de agua?
pol: Przynieś wiatraczek, bo straszny gorąc.
spa: Trae el ventilador, que hace mucho calor.
pol: Przypisywał swój sukces ciężkiej pracy.
spa: Él le atribuyó su éxito al trabajo duro.
pol: Przypominasz mi kogoś, kogo kiedyś poznałem.
spa: Me recuerdas a alguien que alguna vez conocí.
pol: Przypominasz mi moją matkę.
spa: Me recuerdas a mi madre.
pol: Przyprawiają mnie o łzy.
spa: Me dan ganas de llorar.
pol: Przypuśćmy, że on tu jest.
spa: Supongamos que él estuviera aquí.
pol: Przypuszczam, że go kochasz.
spa: Yo supongo que lo amas.
pol: Przypuszczam, że ją kochasz.
spa: Supongo que la amas.
pol: Przypuszczam, że jesteś głodny.
spa: Supongo que estarás hambriento.
pol: Przysięgałaś, że mnie kochasz.
spa: Tú juraste que me amas.
pol: Przyszedł do nas wczoraj.
spa: Vino a vernos ayer.
pol: Przyszedłem.
spa: Llegué.
pol: Przyszedłem się pożegnać.
spa: He venido a decir adiós.
pol: Przyszedłem.
spa: Vine.
pol: Przyszedłeś za wcześnie.
spa: Llegaste demasiado pronto.
pol: Przyszłam.
spa: Vine.
pol: Przyszła wiosna.
spa: Ha llegado la primavera.
pol: Przyszłością mężczyzny jest kobieta.
spa: El futuro del hombre es la mujer.
pol: Przyszło więcej niż 20 osób.
spa: Vinieron más de 20 personas.
pol: Przytulił ją.
spa: La abracé.
pol: Przytyłem.
spa: He ganado peso.
pol: Przywiązałem mojego psa do drzewa w ogrodzie.
spa: Até a mi perro a un árbol del jardín.
pol: Przywitaj się.
spa: Saluda.
pol: Przywitali nas ciepło.
spa: Ellos nos saludaron cálidamente.
pol: Przywykłem do gorąca.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
pol: Przyznała, że nie miała racji.
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
pol: Przyznał się do porażki.
spa: Él reconoció su derrota.
pol: Psie futro to coś jakby sweter.
spa: La piel de un perro es como un suéter.
pol: P. Smith jest tu w pobliżu.
spa: El Sr. Smith está aquí al lado.
pol: Pstrąg to gatunek ryby słodkowodnej.
spa: La trucha es una especie de pez de agua dulce.
pol: Psychologicznie to najlepszy moment, żeby ujawnić tajemnicę.
spa: Psicológicamente es el mejor momento para revelar el secreto.
pol: Pszczoła mnie użądliła.
spa: Me picó una abeja.
pol: Ptaki uczą się latać instynktownie.
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
pol: Ptaki zawsze wracają do gniazda.
spa: Los pájaros vuelven siempre al nido.
pol: Ptak jest na niebie.
spa: El pájaro está en el cielo.
pol: Ptak leci.
spa: El pájaro vuela.
pol: Pterozaur to chyba taki rodzaj dinozaura?
spa: ¿Es el pterosaurio tal vez un tipo de dinosaurio?
pol: Pudełko było otwarte, w środku nic nie było.
spa: La caja estaba abierta y adentro no había nada.
pol: Pudełko zostało uszkodzone, ale jego zawartość jest nietknięta.
spa: La caja se ha deteriorado, pero el contenido está intacto.
pol: Pustelnik mieszkał w drewnianej chacie.
spa: El ermitaño vivía en una cabaña de madera.
pol: Pystynia w Chinach ma więcej ludzi, niż cała Japonia.
spa: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
pol: Pytały, jak się czuje mój ojciec.
spa: Me preguntaron cómo se sentía mi padre.
pol: Rachunek sięgnął stu dolarów.
spa: La cuenta alcanzó los 100 dólares.
pol: Raczej mu się nie uda.
spa: Probablemente él no tendrá éxito.
pol: Radzę Tobie nigdy nie żyć ponad stan.
spa: Te recomiendo que nunca vivas por encima de tus posibilidades.
pol: Ręka rękę myje.
spa: Una mano lava la otra.
pol: Ren stanowi granicę między Francją a Niemcami.
spa: El Rin constituye la frontera entre Francia y Alemania.
pol: Reputacja jest ulotna, lojalność niestała. Kadry zarządzające coraz bardziej oddalają się od pracowników.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
pol: Restauracja znajduje się na parterze.
spa: El restaurante está en la planta baja.
pol: Rób co tylko chcesz.
spa: Haz lo que quieras.
pol: Robię się głodna.
spa: Me está dando hambre.
pol: Robił karierę w pracy kosztem rodziny.
spa: Él sacrificaba a su familia por el trabajo.
pol: Robimy, co w naszej mocy.
spa: Hacemos lo que podemos.
pol: Robinson to człowiek praktyczny, racjonalny i dzielny.
spa: Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
pol: Robi się późno. Nie chcę wracać do domu sama.
spa: Se está haciendo tarde. No quiero volver sola a casa.
pol: Robota jest prawie skończona.
spa: El trabajo está casi listo.
pol: Rodzice są odpowiedzialni za wykształcenie dzieci.
spa: Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
pol: Rodzice słuchają.
spa: Los padres están escuchando.
pol: Roger Miller zaczął pisać piosenki, ponieważ podobała mu się muzyka, którą słyszał w radiu.
spa: Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio.
pol: Roma jest anagramem słowa "amor".
spa: Roma es un anagrama de "amor".
pol: Rosja jest krajem optymistów, bo wszyscy pesymiści już stamtąd wyemigrowali.
spa: Rusia es un país de optimistas, porque todos los pesimistas ya emigraron.
pol: Rower Toma jest o wiele nowszy od mojego.
spa: La bicicleta de Tom es mucho más nueva que la mía.
pol: Róże pięknie pachną.
spa: Las rosas huelen bien.
pol: Rozgwiazdy to zwierzęta nie posiadające mózgu.
spa: Las estrellas de mar son animales que no poseen cerebro.
pol: Rozłączam się, idę pod prysznic.
spa: Me desconecto, me voy a duchar.
pol: Rozmawiałem przez telefon.
spa: Estaba hablando por teléfono.
pol: Rozmawiałem z nią przez godzinę.
spa: Hablé con ella durante una hora.
pol: Rozmawiałem z nim przez telefon.
spa: Hablé con él por teléfono.
pol: Rozmawiali przez całą noc.
spa: Ellos conversaron toda la noche.
pol: Rozmawialiśmy o wszystkim.
spa: Hablamos de todo.
pol: Rozmawiam przez telefon.
spa: Estoy hablando por teléfono.
pol: Rozmiar 9, myślę.
spa: Talla 9, creo.
pol: Różowa poduszka jest czysta.
spa: La almohada rosada está limpia.
pol: Rozpoznała tę broszkę jako swoją, zgubioną dwa-trzy miesiące temu.
spa: Ella reconoció ese broche como el que había perdido dos o tres meses antes.
pol: Rozsądne jest, byś spłacał co miesiąc kartę kredytową.
spa: Tiene sentido que pagues el balance de tu tarjeta de crédito todos los meses.
pol: Rozszerzanie się wszechświata przyspiesza.
spa: La expansión del universo se está acelerando.
pol: Rozumiem, dlaczego nie chcesz tam jeść.
spa: Entiendo por qué no quieres comer ahí.
pol: Rozumiem.
spa: Entiendo.
pol: Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
spa: Sé cómo solucionar el problema.
pol: Rozumiem trochę po niemiecku.
spa: Yo entiendo un poco de alemán.
pol: Rozumiem, że Tom był tu wczoraj.
spa: Según entiendo, Tom estuvo aquí ayer.
pol: Rozumiesz?
spa: ¿Entiendes?
pol: Rumiko, umówisz się ze mną w ten weekend?
spa: Rumiko, ¿saldrías conmigo este fin de semana?
pol: Ryby są zimnokrwiste.
spa: Los peces son de sangre fría.
pol: Ryż sprzedaje się na kilogramy.
spa: El arroz se vende por kilos.
pol: Rząd nie zrobił nic, by poprawić kondycję kraju.
spa: El gobierno no hizo nada para mejorar la situación del país.
pol: Rzuciła palenie.
spa: Ella abandonó el cigarrillo.
pol: Rzucił naukę, kiedy był w pierwszej gimnazjalnej.
spa: Él dejó los estudios cuando estaba en primero de secundaria.
pol: Są chrześcijanami.
spa: Son cristianos.
pol: Są dumni ze swego mostu.
spa: Están orgullosos de su puente.
pol: Sądzę, że ludzie powinni przestać używać jednorazowych reklamówek.
spa: Creo que la gente debería dejar de usar las bolsitas de plástico de los supermercados.
pol: Sądzę, że popełniłeś błąd.
spa: Creo que se ha equivocado.
pol: Sądziliśmy, że ten plan skończy się porażką.
spa: Ya pensábamos que ese plan terminaría fracasando.
pol: Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust.
spa: Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
pol: Sama już nie wiem.
spa: Ya no me conozco.
pol: Sama umeblowała swój pokój.
spa: Ha amueblado su habitación ella misma.
pol: Sam już nie wiem.
spa: Ya no me conozco.
pol: Sam, nie rób tego!
spa: ¡Sam, detente!
pol: Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.
spa: El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente.
pol: Samochód jest Brian'a.
spa: El coche es de Brian.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
spa: El auto de mi padre es nuevo.
pol: Samochody jadą przez tunel.
spa: Coches pasan por el túnel.
pol: Samolot ląduje za godzinę.
spa: El avión aterrizará en una hora.
pol: Samolot wylądował na lotnisku Narita.
spa: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
pol: Samoloty latały nad miasteczkiem (wioską).
spa: Los aviones volaban por encima del pueblo.
pol: Są ryby.
spa: Hay peces.
pol: Są siostrami?
spa: ¿Son hermanas?
pol: Są świetni.
spa: Son excelentes.
pol: Satelita jest na orbicie wokół Księżyca.
spa: El satélite está en órbita alrededor de la luna.
pol: Są w Tokio ludzie, dla których domem są kartonowe pudła.
spa: Hay gente en Tokio, para quienes su hogar es una caja de cartón.
pol: Są żółwie morskie, które ważą ponad 500 kg.
spa: Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
pol: Schudłeś?
spa: ¿Ha perdido peso?
pol: Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
spa: Las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos.
pol: Ściany mają uszy.
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
pol: Ścigałem się z nim.
spa: Hice una carrera con él.
pol: Sędzia wydał wyrok pięciu lat pozbawienia wolności.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
pol: Sekretarka ubiega się o awans.
spa: La secretaria reclama un aumento.
pol: Sekretarka włożyła list do koperty.
spa: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
pol: Sekret ujawni się w swoim czasie.
spa: El secreto se revelará a su debido tiempo.
pol: Ser to pokarm stały, zrobiony z mleka krów, kóz, owiec, i innych ssaków.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
pol: Sfotografowałem tę kobietę.
spa: Yo fotografío a esa mujer.
pol: Sharon dowiedziała się, że będzie mieć dziecko.
spa: Sharon descubrió que tendría un bebé.
pol: Siedzę na krześle.
spa: Estoy sentado en una silla.
pol: Siedzę tu na słońcu, ale wciąż mi zimno.
spa: Estoy sentado al sol, pero aún tengo frío.
pol: Siedziała pod drzewem.
spa: Ella estaba sentada bajo un árbol.
pol: Siedział i czytał książkę.
spa: Él estaba sentado leyendo un libro.
pol: Siedział z zamkniętymi oczami.
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
pol: Siedzieli w cieniu drzewa.
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
pol: Siedź prosto!
spa: ¡Siéntate bien!
pol: Siedź prosto!
spa: ¡Siéntate derecho!
pol: Sięgnął po cukier stojący na stole.
spa: Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.
pol: Silnik się przegrzewa.
spa: El motor se calienta.
pol: Siostra czasami robi nam kolację.
spa: De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
pol: Siostra Scotta lubi robić sashimi.
spa: A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
pol: Skąd?
spa: ¿De dónde?
pol: Skąd on pochodzi?
spa: ¿Él de dónde viene?
pol: Skąd takie mniemanie?
spa: ¿De dónde sacas esa idea?
pol: Skąpiec gromadzi pieniądze nie z oszczędności, ale z chciwości.
spa: El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.
pol: Sklep jest zamknięty od 19.
spa: La tienda cierra a las siete.
pol: Skończę moje zadania domowe.
spa: Estoy terminando los deberes.
pol: Skończę moje zadania domowe.
spa: Estoy terminando mis deberes.
pol: Skończę w ciągu godziny.
spa: Terminaré en una hora.
pol: Skończę w ciągu godziny.
spa: Voy a terminar en una hora.
pol: Skończyłaś już pracę?
spa: ¿Ya terminaste el trabajo?
pol: Skończyłem pakować moje pudła.
spa: Yo terminé de empaquetar mis cajas.
pol: Skończyłem pracę o szóstej.
spa: Terminé mi trabajo a las seis.
pol: Skończyłeś się już pakować?
spa: ¿Has terminado de hacer el equipaje?
pol: Skończyłeś swoją część roboty?
spa: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
pol: Skończył pan?
spa: ¿Terminó usted?
pol: Skończył pracę i posprzątał narzędzia.
spa: Terminó el trabajo y recogió las herramientas.
pol: Skopiuj ten program na swój komputer.
spa: Copia este programa en tu ordenador.
pol: Skoro nie ma jego samochodu, to na pewno go nie ma w biurze.
spa: Como su carro no está, seguramente él no está en la oficina.
pol: Skoro tak mówisz, muszę w to wierzyć.
spa: Tengo que creerlo porque tú lo dices.
pol: Skoś trawnik.
spa: Corta el césped.
pol: Skreśl to z listy.
spa: Quítalo de la lista.
pol: Skreśl to z listy.
spa: Sácalo de la lista.
pol: Skrzynka na wnioski pozwala na większy udział pracowników w życiu przedsiębiorstwa.
spa: El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.
pol: Słońce jest bardzo daleko od Ziemi.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
pol: Słońce jest jaśniejsze od księżyca.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
pol: Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
spa: El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
pol: Słońce już prawie zaszło.
spa: El sol ya casi se había puesto.
pol: Słonica jest bardzo troskliwą matką dla swoich dzieci.
spa: Las elefantas son madres muy esmeradas con sus crias.
pol: Słoń to bardzo duże zwierzę.
spa: El elefante es un animal muy grande.
pol: Słuchaj no...
spa: Escucha...
pol: Słuchaj, patrz i nie odzywaj się.
spa: Escucha, mira y no hables.
pol: Słuchał, ale nic nie usłyszał.
spa: Él escuchó, pero no oyó nada.
pol: Służąca sprzątnęła podłogę.
spa: El sirviente limpió el suelo.
pol: Słyszałem, jak ktoś woła mnie po nazwisku.
spa: Oí a alguien llamándome por mi nombre.
pol: Słyszałem strzały.
spa: Oí tiros.
pol: Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda?
spa: He oído que Boston no es un lugar seguro. ¿Es verdad?
pol: Słyszałem, że umarł.
spa: Oí que él murió.
pol: Słyszę głosy.
spa: Oigo voces.
pol: Słyszę, jak kot drapie w okno.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
pol: Smacznego.
spa: Buen provecho.
pol: Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty.
spa: La risa sin razón es una señal de estupidez.
pol: Śniadanie gotowe.
spa: El desayuno está listo.
pol: Śniadanie jest gotowe.
spa: El desayuno está listo.
pol: Śnieg padał cały dzień.
spa: Continuó nevando todo el día.
pol: Śnieg padał przez wiele dni z rzędu.
spa: Nevó muchos días consecutivos.
pol: Śnieg powinien wkrótce stopnieć.
spa: La nieve se derretirá pronto.
pol: Śniło mi się, że znów byłem dzieckiem.
spa: Me soñé que era de nuevo un niño.
pol: Sny mówią prawdę.
spa: Los sueños dicen la verdad.
pol: Sok pomarańczowy czy szampan?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
pol: Spieszyłem się, więc musiałem wziąć taksówkę.
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
pol: Śpiewał piosenki Simona i Garfunkela.
spa: Él cantó las canciones de Simon &amp; Garfunkel.
pol: Śpiewasz mi piosenki.
spa: Tú me cantas canciones.
pol: Spojrzała mu prosto w oczy.
spa: Ella le miró directamente a los ojos.
pol: Spojrzała na niebo.
spa: Ella miró al cielo.
pol: Spojrzał na zegarek.
spa: Él miró el reloj.
pol: Spójrz na tę dziewczynę w niebieskim ubraniu.
spa: Mira a la muchacha vestida de azul.
pol: Spotkałem ją przypadkowo.
spa: Me la encontré por casualidad.
pol: Spotkałem ją wczoraj przypadkiem w sklepie.
spa: Me la encontré de casualidad ayer en la tienda.
pol: Spotkałem prześliczną dziewczynę.
spa: Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
pol: Spotkałem tu wczoraj Kryśkę.
spa: Anoche me encontré aquí con Kryśka.
pol: Spotkałeś się z nim na uniwersytecie?
spa: ¿Te lo encontraste en la universidad?
pol: Spotkał miłego młodego człowieka.
spa: Él encontró a un joven simpático.
pol: Spotkam się z Tomem.
spa: Me voy a ver con Tom.
pol: Spotkamy go jutro.
spa: Vamos a encontrarnos con él mañana.
pol: Spotykam ją przypadkiem.
spa: La encontré por casualidad.
pol: Spotykam się p. Yamadą w hotelu Sakura jutro o 18:00.
spa: Reuniré con Señor Yamada en el hotel Sakura mañana a las 6 de la tarde.
pol: Spotykam się z nią raz w tygodniu.
spa: Me encuentro con ella una vez a la semana.
pol: Spóźniłem się na pociąg. Powinienem był przyjść wcześniej.
spa: Perdí el tren. He debido llegar antes.
pol: Spóźnił się na ostatni pociąg.
spa: Perdió el último tren.
pol: Sprawdźmy, czy możemy odwołać spotkanie.
spa: Veamos si podemos cancelar la reunión.
pol: Sprawy firmy nie powinny być wynoszone poza nią.
spa: Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
pol: Spróbuj jeszcze raz.
spa: Hazlo otra vez.
pol: Spróbuj o tym nie myśleć.
spa: Intenta no pensar en eso.
pol: Sprzątałeś dziś swój pokój?
spa: ¿Limpiaste tu habitación hoy?
pol: Sprzedało się wszystko.
spa: Se vendió todo.
pol: Stadion jest pełen rozemocjonowanych widzów.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
pol: Stali twarzą w twarz.
spa: Ellos estaban plantados frente a frente.
pol: Stał się sławny.
spa: Él se hizo famoso.
pol: Stał się sławny.
spa: Él se volvió famoso.
pol: Stał się sławnym piosenkarzem.
spa: Él se convirtió en un cantante famoso.
pol: Stany Zjednoczone znajdują się na półkuli północnej.
spa: Los Estados Unidos están en el hemisferio norte.
pol: Starsza pani prawie została przejechana.
spa: Una anciana casi fue atropellada.
pol: Statek kieruje się do portu.
spa: El barco se dirige al puerto.
pol: Statystyki pokazują, że nasz poziom życia podniósł się.
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
pol: Stój!
spa: ¡Alto!
pol: Stolicą Arizony jest Phoenix.
spa: Phoenix es la capital de Arizona.
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
spa: La capital de Italia es Roma.
pol: Straciłam ochotę.
spa: Perdí las ganas.
pol: Studenci zwykle uczą się z muzyką w tle, wtedy domownicy pracujący obok włączają radio i telewizor dla towarzystwa.
spa: Es habitual que los estudiantes escuchen música mientras estudian, y es normal que las personas que trabajan en casa pongan la radio o la tele para no sentirse solos.
pol: Studiują matematykę.
spa: Estudian matemáticas.
pol: Studiuje na Uniwersytecie Hyogo.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
pol: Stwierdzili, że pokój jest pusty.
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
pol: Sumo jest tradycyjnym japońskim sportem.
spa: El sumo es el deporte tradicional de Japón.
pol: Susie ma ładny uśmiech.
spa: Susie tiene una bonita sonrisa.
pol: Swędzi mnie ręka.
spa: Me pica la mano.
pol: Świadkowie Jehowy są znani z głoszenia od drzwi do drzwi.
spa: Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar puerta a puerta.
pol: Świat jest niebezpieczny.
spa: El mundo es peligroso.
pol: Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D.
spa: La luz del sol es la principal fuente de vitamina D.
pol: Światu kończy się ropa naftowa.
spa: El mundo está agotando el petróleo.
pol: Świetnie być z powrotem.
spa: Es maravilloso estar de vuelta.
pol: Świetnie mówisz po hiszpańsku.
spa: Hablas español muy bien.
pol: Syn musi się słuchać swojego ojca.
spa: Un hijo debe escuchar a su padre.
pol: System komputerowy wyłącza się automatycznie o 20:00.
spa: El sistema informático se apaga automáticamente a las 8:00 PM.
pol: Sytuacja wcale się nie poprawiła.
spa: La situación no ha mejorado en nada.
pol: Szacunek!
spa: ¡Mis respetos!
pol: Szaleję za nim!
spa: ¡Estoy loca por él!
pol: Szanowałem Tom'a.
spa: Yo respetaba a Tom.
pol: Szanse na to, że nasza drużyna wygra, wynoszą fifty-fifty.
spa: Las posibilidades de que nuestro equipo gane son cincuenta-cincuenta.
pol: Szanuj siebie.
spa: Respétate a ti mismo.
pol: Szczerze mówiąc, nie jadłem nic od rana.
spa: A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
pol: Szczerze mówiąc, nie mam teraz przy sobie pieniędzy.
spa: La verdad sea dicha, ahora no tengo dinero conmigo.
pol: Szczerze powiedziawszy, ta powieść nie jest zbyt interesująca.
spa: Honradamente, esta novela no es muy interesante.
pol: Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
spa: Él caminaba despacio para que el niño pudiera seguirlo.
pol: Szef zatrudnił nas, żebyśmy pracowali od rana do wieczora.
spa: El jefe nos contrató para que trabajáramos de sol a sol.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
spa: Seis y cuatro son diez.
pol: Szkło nie przewodzi prądu.
spa: El vidrio no conduce la electricidad.
pol: Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie.
spa: Es una pena que no pueda bailar a diario.
pol: Szkoda, że nie możesz przyjść na imprezę.
spa: Es una pena que no puedas venir a la fiesta.
pol: Szkoda, że Tom tego nie wiedział.
spa: Es una pena que Tom no supiera.
pol: Szkoda, ze wyjeżdżasz z Japonii.
spa: Es una pena que te vayas de Japón.
pol: Sztuka nie interesuje go zupełnie.
spa: No le interesa el arte en absoluto.
pol: Szukając kontaktu, można znaleźć wtyczkę.
spa: Buscando el contacto, se puede encontrar el enchufe.
pol: Szukałem Toma i Mary ponad godzinę.
spa: Busqué a Tom y a Mary por más de una hora.
pol: Szukam moich przyjaciół.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
pol: Szukam mojego brata.
spa: Busco a mi hermano.
pol: Szukam okularów.
spa: Busco mis gafas.
pol: Szukam okularów.
spa: Estoy buscando mis anteojos.
pol: Szukam okularów.
spa: Estoy buscando mis lentes.
pol: Szukam prezentu dla matki.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
pol: Szwajcaria to kraj neutralny.
spa: Suiza es un país neutral.
pol: Szybko się przyzwyczaisz do zimnego klimatu.
spa: Pronto te acostumbrarás al clima frío.
pol: Szykowała się do wyjścia z domu.
spa: Ella estaba preparándose para salir de casa.
pol: Tablica niekoniecznie musi być czarna.
spa: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
pol: Ta chmura ma kształt ryby.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
pol: Ta chmura miała kształt niedźwiedzia.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
pol: Tą drogą nie da się przejść.
spa: Por este camino no se puede pasar.
pol: Ta dziewczyna bardzo dobrze mówi po angielsku.
spa: La chica habla muy bien inglés.
pol: Ta firma kupiła kilka nowych samochodów.
spa: Esa empresa compró varios coches.
pol: Ta firma wydała dużo pieniędzy na reklamę.
spa: Esta compañía ha gastado mucho dinero en publicidad.
pol: Ta firma zwolniła pięciu pracowników.
spa: Esta compañía despidió a cinco empleados.
pol: Ta gazeta jest z wczoraj.
spa: Este periódico es de ayer.
pol: Ta historia nie zgadza się z faktami.
spa: La historia no concuerda con los hechos.
pol: Tak, Bob podał mi pomocną dłoń.
spa: Sí, Bob me dio una mano.
pol: Tak czy inaczej, jest za późno.
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
pol: Takie jest życie.
spa: La vida es así.
pol: Takie są przepisy.
spa: Es la ley.
pol: Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.
spa: Tal como se esperaba, él ganó el premio.
pol: Tak jak sprawy mają się dzisiaj, będę musiał rzucić pracę.
spa: Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
pol: Tak, ja mam córkę.
spa: Sí, yo tengo una hija.
pol: Tak, już idę.
spa: Sí, ya voy.
pol: Ta kobieta jest naga.
spa: La mujer está desnuda.
pol: Ta kobieta wciąż nosi takie staromodne bluzki.
spa: La mujer sigue usando blusas pasadas de moda.
pol: Tak, proszę.
spa: Sí, por favor.
pol: Tak, rozumiem. Dziękuję.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
pol: Ta książka jest nowa.
spa: El libro es nuevo.
pol: Ta książka jest nowa.
spa: Este libro es nuevo.
pol: Ta książka kosztuje 20 dolarów.
spa: Este libro cuesta 20 dólares.
pol: Ta książka mówi o najeździe Rzymian.
spa: Este libro trata de la invasión de los Romanos.
pol: Ta książka nie mówi o językoznawstwie.
spa: El libro no se trata de lingüística.
pol: Ta książka zawiera wiele krótkich opowiadań.
spa: Este libro tiene muchas historias cortas.
pol: Tak stary samochód był praktycznie bezużyteczny.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
pol: Tak, wiem.
spa: Sí, lo sé.
pol: Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego ciężko się ją czyta.
spa: Esta lista no esta en orden alfabético y por eso es difícil de leer.
pol: Tam, gdzie mieszkam, w styczniu pada śnieg.
spa: Donde vivo, tenemos nieve en enero.
pol: Tam jest zimno nawet latem.
spa: Allí hace frío incluso en verano.
pol: Tamta gitara tak droga, że nie mogę jej kupić.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
pol: Tamte domy są duże.
spa: Esas casas son grandes.
pol: Tamten dom jest nawiedzony.
spa: Esa casa está embrujada.
pol: Tamten pan nosi przeważnie kapelusz.
spa: Aquel señor suele llevar sombrero.
pol: Tamten pies jest wielki.
spa: Ese perro es grande.
pol: Tamten raport był ważny, ponieważ wskazał wszystkie błędy popełnione przez komitet.
spa: Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité.
pol: Tamto będzie odważne.
spa: Eso será valiente.
pol: Taniec jest pionowym wyrazem poziomych pragnień.
spa: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
pol: Ta piosenka jest dla was.
spa: Esta canción es para vos.
pol: Ta piosenka przynosi mi wyłącznie smutek.
spa: Lo único que me trae esta canción es tristeza.
pol: Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów.
spa: Este C.D. cuesta diez dólares.
pol: Ta podróż dużo kosztuje.
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
pol: Ta poduszka jest pokryta aksamitem.
spa: Este cojín está tapizado en terciopelo.
pol: Ta pomarańcza nie była ani słodka, ani kwaśna.
spa: Esta naranja no estaba ni dulce ni ácida.
pol: Ta reguła ma zastosowanie we wszystkich przypadkach.
spa: La regla es aplicable en todos los casos.
pol: Ta reguła nie może być zastosowana w tym przypadku.
spa: Esa regla no puede aplicarse en este caso.
pol: Ta ryba jest niejadalna.
spa: Ese pescado no es comestible.
pol: Ta rzeka bez wątpienia wypływa z raju.
spa: Este río viene sin duda del paraíso.
pol: Ta rzeka płynie aż do Nowego Orleanu.
spa: Este río fluye hasta Nueva Orleans.
pol: Ta tajemnica wciąż pozostaje nierozwiązana.
spa: Ese misterio sigue sin resolverse.
pol: Ta tajemnica zostanie między nami.
spa: Este secreto va a quedar entre nosotros.
pol: Tata kupił mi książki.
spa: Papá me compró libros.
pol: Tatoeba jest kulturą.
spa: Tatoeba es cultura.
pol: Ta wieś mocno się zmieniła przez 10 lat.
spa: Ese pueblo estaba muy cambiado hace diez años.
pol: Ta wieś to ostatni przyczółek nieprzyjaciela.
spa: Ese pueblo es el último bastión enemigo.
pol: Tęcza ma siedem kolorów.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
pol: Te drzwi wiodą do sypialni.
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
pol: Te dzieci nie mają nikogo, kto by się nimi opiekował.
spa: Estos niños no tienen a nadie que se ocupe de ellos.
pol: Tej zupie brakuje odrobiny soli.
spa: A esta sopa le falta un poco de sal.
pol: Te koszule są takie same. Są tego samego rozmiaru.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
pol: Tę książkę chciałbym przeczytać.
spa: Me gustaría leer ese libro.
pol: Tę książkę łatwo się czyta.
spa: Este libro es fácil de leer.
pol: Te książki są łatwiejsze od tamtych.
spa: Estos libros son más fáciles que aquellos.
pol: Te kwestie są dla mnie istotne.
spa: Estas preguntas son fundamentales para mí.
pol: Te kwiaty zwiędły.
spa: Esas flores murieron.
pol: Temu zegarkowi nic już nie pomoże, lepiej go wyrzuć do śmieci.
spa: Ese reloj no sirve para nada, es mejor tirarlo a la basura.
pol: Ten czarny należy do mnie.
spa: El negro es mío.
pol: Ten człowiek rządził krajem przez pięćdziesiąt lat.
spa: Ese hombre dominó el país a lo largo de cincuenta años.
pol: Ten człowiek to w pewnym sensie duże dziecko.
spa: Este hombre es en cierto sentido un niño grande.
pol: Ten człowiek w końcu się przyznał.
spa: El hombre finalmente confesó.
pol: Ten człowiek zmarł tydzień temu na raka płuc.
spa: Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
pol: Ten dom wcale nie jest wygodny do mieszkania.
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
pol: Ten dzieciak ma dobre pomysły.
spa: Este chaval tiene buenas ideas.
pol: Ten film jest bardzo interesujący dla mnie.
spa: Esta película es muy interesante para mí.
pol: Ten fotel jest wygodny.
spa: Este sillón es cómodo.
pol: Ten hotel jest bardzo blisko jeziora.
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
pol: Tenis jest trudny. Nigdy nie wiem, w którą stronę poleci piłka.
spa: El tenis es difícil. Nunca sé por dónde va a venir la bola.
pol: Ten komputer już nie działa.
spa: Este computador ya no funciona.
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
spa: Esta flor es bonita, ¿no?
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
spa: Esta flor es bonita, ¿verdad?
pol: Ten lek uratował mu życie.
spa: El medicamento le salvó la vida.
pol: Ten list jest błędnie zaadresowany.
spa: Esta carta tiene la dirección errada.
pol: Ten materiał jest mocny.
spa: Este material es fuerte.
pol: Ten mężczyzna ukradł mi torebkę.
spa: Ese hombre me robó el bolso.
pol: Ten most jest z żelaza.
spa: Este puente es de hierro.
pol: Ten most został wybudowany dwa lata temu.
spa: Este puente se construyó hace dos años.
pol: Ten nowy kraj jest pod gospodarczym wpływem Japonii.
spa: Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
pol: Ten pierścionek jest za duży, nie będzie pasował na mój palec.
spa: Este anillo es muy grande, no va a quedar bien en mi dedo.
pol: Ten pies uratował dziewczynie życie.
spa: Este perro salvó la vida de la niña.
pol: Ten pies wabi się Czarny.
spa: Este perro se llama Negro.
pol: Ten plan wymaga dyskrecji.
spa: Este plan requiere discreción.
pol: Ten plan zostanie zrealizowany w najbliższej przyszłości.
spa: Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
pol: Ten pokój był do jego wyłącznego użytku.
spa: El cuarto era para su uso personal.
pol: Ten pokój jest wystarczająco duży.
spa: Este cuarto es lo suficientemente grande.
pol: Ten posąg jest naturalnej wielkości.
spa: Esta estatua es a escala natural.
pol: Ten problem jest tak prosty, że nawet ja go rozwiążę.
spa: Este problema es tan fácil que hasta yo puedo resolverlo.
pol: Ten produkt był reklamowany w telewizji.
spa: Ese producto lo anunciaban en televisión.
pol: Ten przeklęty komputer nie działa.
spa: Este maldito ordenador no funciona.
pol: Ten samochód jest podobny do mojego.
spa: Este coche es parecido al mío.
pol: Ten samochód mnie wyprzedził.
spa: Ese carro me adelantó.
pol: Ten samolot jest jego.
spa: Este avión es suyo.
pol: Ten sklep zatrudnia 20 sprzedawców.
spa: Esta tienda emplea 20 vendedores.
pol: Ten słownik mi się bardzo przydaje.
spa: Este diccionario me es muy útil.
pol: Ten sprzedawca pojawił się dziś rano w telewizji.
spa: El comerciante ha aparecido en la tele esta mañana.
pol: Ten staw jest zbyt płytki dla pływania.
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
pol: Ten telewizor jest zbyt głośno.
spa: Ese televisor está demasiado alto.
pol: Ten typ telefonów komórkowych dobrze się sprzedaje.
spa: Este tipo de celular se vende muy bien.
pol: Ten typ telefonów komórkowych dobrze się sprzedaje.
spa: Este tipo de teléfono celular se vende muy bien.
pol: Ten wykład dotykał wielu zagadnień.
spa: Esta conferencia trató muchos temas.
pol: Ten wypadek spowodował korek.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
pol: Ten wypadek spowodował korek.
spa: El accidente causó un trancón.
pol: Ten wypadek zniweczył jej szczęście.
spa: Ese accidente les privó de la felicidad.