DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Ten przypadek wymaga rozwagi.
spa: Ese caso requiere ser tratado con frialdad.
pol: Ten rachunek się nie zgadza.
spa: Estos cálculos no calzan.
pol: Ten rok jest dla mnie ważny.
spa: Este año es un año importante para mí.
pol: Ten ryż się klei.
spa: Este arroz se pegó.
pol: Ten tekst przeznaczony jest dla początkujących.
spa: Este texto está dirigido a principiantes.
pol: Ten toast był przesadny.
spa: Ese brindis fue muy exagerado.
pol: Ten zjazd odbywa się co roku.
spa: Esa asamblea se celebra cada año.
pol: Ten zwyczaj ma większość rodzin.
spa: Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.
pol: Teraz jesteśmy bardzo zajęci.
spa: Ahora estamos muy ocupados.
pol: Teraz muszę wrócić do pracy.
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
pol: Teraz uczę się esperanto.
spa: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
pol: Te słowa są do nauczenia.
spa: Estas palabras son para aprenderlas.
pol: Te słowa są do nauczenia.
spa: Estas son las palabras a aprender.
pol: Te ubrania ci dobrze pasują.
spa: Esa ropa te queda bien.
pol: Tę wojnę prowadzili ludzie pozbawieni rozsądku.
spa: Esta guerra la hicieron hombres privados de razón.
pol: Też jestem nauczycielem.
spa: Yo soy maestro también.
pol: Też tak myślę.
spa: También pienso igual.
pol: To autonomiczny samochód.
spa: Es un carro autónomo.
pol: To bardziej znajomy niż przyjaciel.
spa: Es más bien un conocido que un amigo.
pol: To bardzo delikatna kwestia.
spa: Es un asunto muy delicado.
pol: To bardzo proste.
spa: Es muy sencillo.
pol: To bardzo symboliczne.
spa: Es muy simbólico.
pol: To będzie straszne.
spa: Será aterrador.
pol: Tobie jest łatwo rozwiązać ten problem.
spa: Para ti es fácil resolver este problema.
pol: Tobie wierze.
spa: Te creo.
pol: To boli.
spa: Eso duele.
pol: To by było bardzo dziwne.
spa: Eso sería muy raro.
pol: To był koszmar.
spa: Fue una pesadilla.
pol: To był najbardziej suchy czerwiec od trzydziestu lat.
spa: Ha sido el junio más seco en treinta años.
pol: To było nieuprzejme z jego strony.
spa: Eso fue poco amable de su parte.
pol: To było świetne przyjęcie.
spa: Fue una gran fiesta.
pol: To było szaleństwo.
spa: Eso fue una locura.
pol: To był wspaniały człowiek.
spa: Era una persona maravillosa.
pol: To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna.
spa: Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo.
pol: To ciekawa książka.
spa: Este es un libro interesante.
pol: To, co mówi, jest bardzo ważne.
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
pol: To człowiek godny zaufania.
spa: Este hombre es digno de confianza.
pol: To dobra cena dla tego rodzaju produktu.
spa: Es un buen precio, para este tipo de producto.
pol: To dżentelmen w każdym calu.
spa: Es un caballero en todos los sentidos.
pol: To dziecko jest chore i od niedzieli leży w szpitalu.
spa: El niño está enfermo y desde el domingo está en el hospital.
pol: To film dla dorosłych, nie dla dzieci.
spa: Es una película para adultos, no para niños.
pol: To jeden z moich nielicznych przyjaciół, którym się w życiu powiodło.
spa: Él es uno de mis pocos amigos a los que les fue bien en la vida.
pol: To jedno i to samo.
spa: Sea cual sea es igual.
pol: To jest bardzo pragmatyczna kultura.
spa: Es una cultura muy pragmática.
pol: To jest brukowiec, po co tracisz czas na czytanie tego świństwa?
spa: Eso es un pasquín, ¿por qué pierdes el tiempo leyendo esa porquería?
pol: To jest chłopiec, o którym myślę.
spa: Este es el chico en quien pienso.
pol: To jest dobre. Powinieneś spróbować.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
pol: To jest dobry początek.
spa: Este es un buen comienzo.
pol: To jest duże zwierzę.
spa: Es un animal grande.
pol: To jest dużo ważniejsze.
spa: Esto es mucho más importante.
pol: To jest herbata.
spa: Esto es té.
pol: To jest kawa.
spa: Esto es café.
pol: To jest mój stary rower.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
spa: Esta es nuestra primera lección.
pol: To jest nasza wina.
spa: Es nuestra culpa.
pol: To jest nasz główny cel.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
pol: To jest niebezpieczny świat.
spa: Es un mundo peligroso.
pol: To jest prawo dżungli.
spa: Esto es la ley de la selva.
pol: To jest problem?
spa: ¿Es un problema?
pol: To jest rzeczywiście bardzo dobre.
spa: Es de verdad muy bueno.
pol: To jest to, co kocham.
spa: Esto es lo que yo amo.
pol: To już dwa lata, od kiedy studiuję medycynę.
spa: Hace dos años que estudié medicina.
pol: To już nie jest problem.
spa: Ya no es un problema.
pol: To krzesło jest dla mnie za niskie.
spa: Esta silla es demasiado baja para mí.
pol: To kwestia gustu.
spa: Es una cuestión de gustos.
pol: To kwestia zasad.
spa: Es una cuestión de principios.
pol: To łatwe dla nas mówić po Japońsku.
spa: Para nosotros es fácil hablar en japonés.
pol: To lekarz in spe.
spa: Él es un médico en potencia.
pol: To list od pana Browna.
spa: Es una carta del señor Brown.
pol: To mądry człowiek.
spa: Él es un hombre sabio.
pol: Tom był brudny.
spa: Tom estaba sucio.
pol: Tom chciał coś napisać.
spa: Tom quería escribir algo.
pol: Tom chciał wiedzieć co się stało.
spa: Tom quería saber que había sucedido.
pol: Tom chodzi wolno.
spa: Tom camina despacio.
pol: Tom dał mi kilka rad.
spa: Tom me dio algunos consejos.
pol: Tom dał mi tę grę.
spa: Tom me dio este juego.
pol: Tom doi krowę.
spa: Tom está ordeñando a la vaca.
pol: Tom gardzi tymi, którzy kłamią.
spa: Tom desprecia a quienes mienten.
pol: Tom gra na gitarze.
spa: Tom toca la guitarra.
pol: Tom i Mary płynęli w lodowatym jeziorze.
spa: Tom y Mary nadaron en el lago helado.
pol: Tom interesuje się alpinizmem.
spa: Tom está interesado en el montañismo.
pol: Tom Jackson napisał trzy książki.
spa: Tom Jackson escribió tres libros.
pol: Tom jest dobrym dzieckiem.
spa: Tom es un buen niño.
pol: Tom jest jedyną osobą, którą kiedykolwiek naprawdę nienawidziłam.
spa: Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez.
pol: Tom jest konsultantem.
spa: Tom es consultor.
pol: Tom jest moim przyjacielem.
spa: Tom es mi amigo.
pol: Tom jest niepewny.
spa: Tom es inseguro.
pol: Tom jest trzy lata starszy ode mnie.
spa: Tom es tres años mayor que yo.
pol: Tom jest żonatym mężczyzną.
spa: Tom es un hombre casado.
pol: Tom kupił drogą gitarę.
spa: Tom compró una guitarra cara.
pol: Tom kupił rower za trzysta dolarów.
spa: Tom compró una bicicleta por trescientos dólares.
pol: Tom lubi czytać czasopisma.
spa: A Tom le gusta leer revistas.
pol: Tom lubi koty.
spa: A Tom le gustan los gatos.
pol: Tom lubi pływać.
spa: A Tom le gusta nadar.
pol: Tom lubi swoją pracę.
spa: Tom ama su empleo.
pol: Tom lubi swoją pracę.
spa: Tom ama su trabajo.
pol: Tom ma dużo szczęścia.
spa: Tom tiene mucha suerte.
pol: Tom ma łódkę.
spa: Tom tiene un bote.
pol: Tom ma piętnaście minut na zjedzenie lanczu.
spa: Tom tiene quince minutos para almorzar.
pol: Tom ma problem, żeby nie zasnąć na lekcji.
spa: Tom tiene problemas para no dormirse en clase.
pol: Tom ma przyjaciół na stanowisku.
spa: Tom tiene amigos en puestos influyentes.
pol: Tom ma specyficzne poczucie humoru.
spa: Tom tiene un extraño sentido del humor.
pol: Tom ma teraz prawie trzydzieści lat.
spa: Tom ya tiene casi treinta años.
pol: Tom ma wszystko, czego potrzebuje do wykonania zadania.
spa: Tom tiene todo lo que necesita para la ejecución del trabajo.
pol: Tom ma zły charakter.
spa: Tom tiene mal carácter.
pol: Tom mi nie powie, co chce zrobić.
spa: Tom no me dice qué quiere hacer.
pol: Tom mnie przekonał.
spa: Tom me convenció.
pol: Tom mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy.
spa: Tom habla inglés igual de bien que vosotros.
pol: Tom mówi po angielsku z wyraźnym francuskim akcentem.
spa: Tom habla inglés con un claro acento francés.
pol: Tom mówi po hiszpańsku i Betty również mówi po hiszpańsku.
spa: Tom habla español, y Betty también.
pol: Tom może zrobić wiele rzeczy, których ja nie mogę.
spa: Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.
pol: Tom musi być zły na Mary.
spa: Tom debe estar enojado con Mary.
pol: Tom myślał, że żart Mary jest zabawny.
spa: Tom pensó que la broma de Mary era graciosa.
pol: Tom myśli, że jestem idiotą.
spa: Tom piensa que soy idiota.
pol: Tom nie dzwonił.
spa: Tom no ha llamado.
pol: Tom nie jest na to gotowy.
spa: Tom no está preparado para eso.
pol: Tom nie lubi się powtarzać.
spa: A Tom no le gusta repetirse.
pol: Tom nie mógł ukryć zaskoczenia.
spa: Tom no podía disimular su asombro.
pol: Tom nie mógł zatrzymać łez.
spa: Tom no pudo contener las lágrimas.
pol: Tom nie może czekać.
spa: Tom no puede esperar.
pol: Tom nienawidzi tego.
spa: Tom detesta esto.
pol: Tom nie pije piwa.
spa: Tom no bebe cerveza.
pol: Tom nie rozumiał mojego francuskiego.
spa: Tom no entendía mi francés.
pol: Tom nie śpi.
spa: Tom no duerme.
pol: Tom nie zna przyczyny.
spa: Tom no conoce la razón.
pol: Tom nie został zwolniony.
spa: Tom no fue liberado.
pol: Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
pol: Tom od razu odpowiedział na pytanie Mary.
spa: Tom respondió a la pregunta de Mary de una vez.
pol: Tom odsunął się na bok.
spa: Tom se hizo a un lado.
pol: Tom odzyskał równowagę.
spa: Tom recuperó el equilibrio.
pol: To moja ostateczna oferta.
spa: Esta es mi oferta final.
pol: To moje CD?
spa: ¿Es mi CD?
pol: To mój kot.
spa: Ése es mi gato.
pol: To mój płaszcz.
spa: Ése es mi abrigo.
pol: Tom otworzył drzwi, a następnie odsunął się, by Mary mogła wejść pierwsza.
spa: Tom abrió la puerta y a continuación se hizo a un lado para que Mari pudiera entrar primero.
pol: Tom posiada dość pięniędzy, żeby kupić każdy komputer w tym sklepie. Sam musi tylko zdecydować który.
spa: Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.
pol: Tom poszedł z Mary do kościoła.
spa: Tom fue a la iglesia con Mary.
pol: Tom potrzebuje być w centrum uwagi.
spa: Tom necesita ser el centro de atención.
pol: Tom powiedział Mary że jest lekarzem.
spa: Tom le dijo a Mary que era médico.
pol: Tom powiedział mi, żebym kupił chleb.
spa: Tom me dijo que comprara pan.
pol: Tom powiedział, że chciało mu się pić.
spa: Tom dijo que tenía sed.
pol: Tom powiedział, że nie chce nic do picia.
spa: Tom dijo que no quería nada de beber.
pol: Tom powiedział, że umiesz mówić po francusku.
spa: Tom dijo que sabes hablar francés.
pol: Tom pracuje w supermarkecie.
spa: Tom trabaja en el supermercado.
pol: Tom prawie ożenił się z Mary.
spa: Tom casi se casó con Mary.
pol: Tom próbował pokłócić się z Mary.
spa: Tom intentaba pelearse con Mary.
pol: Tom przebrał się.
spa: Tom se cambió de ropa.
pol: Tom przeczytał w zeszłym roku 30 książek.
spa: El año pasado, Tom leyó treinta libros.
pol: Tom przewidział swoją własną śmierć.
spa: Tom predijo su propia muerte.
pol: Tom przybył zbyt późno.
spa: Tom llegó demasiado tarde.
pol: Tom rozmawiał tylko ze mną.
spa: Tom habló solo conmigo.
pol: Tom sięgnął po butelkę.
spa: Tom alcanzó la botella.
pol: Tom stracił pracę.
spa: Tom perdió su trabajo.
pol: Tom strzelił do Mary z kuszy.
spa: Tom le disparó a Mary con una ballesta.
pol: Tom szybko skierował się do drzwi.
spa: Tom se dirigió rápidamente a la puerta.
pol: Tom umie chodzić na rękach.
spa: Tom es capaz de andar con las manos.
pol: To musi być zrobione.
spa: Eso tiene que hacerse.
pol: Tom wie dokładnie gdzie iść.
spa: Tom sabe justo adónde ir.
pol: Tom wiedział, że Mary mieszkała w Bostonie.
spa: Tom sabía que Mary vivía en Boston.
pol: Tom wie, że nie jesteśmy zajęci.
spa: Tom sabe que no estamos ocupados.
pol: Tom wie, że to jest kłamstwo.
spa: Tom sabe que eso es mentira.
pol: Tom wydaje się być wystarczająco rozsądnym.
spa: Tom parece ser suficientemente razonable.
pol: Tom wygląda dziś na zmęczonego.
spa: Tom se ve cansado hoy.
pol: Tom wyszedł kilka minut temu.
spa: Tom salió hace unos minutos.
pol: Tom wziął menu i spojrzał na nie.
spa: Tom cogió el menú y lo observó.
pol: Tom zapukał do drzwi i wszedł bez czekania.
spa: Tom llamó a la puerta y entró sin esperar.
pol: Tom zapuszczał brodę całe lato.
spa: Tom se ha dejado la barba por todo el verano.
pol: Tom zdaje się być tajemniczy.
spa: Tom parece ser misterioso.
pol: Tom zdjął swoją sztuczną brodę.
spa: Tom se quitó su barba postiza.
pol: Tom zepsuł niespodziankę mówiąc o imprezie.
spa: Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
pol: Tom złamał mi serce.
spa: Tom me rompió el corazón.
pol: Tom znowu zapuszcza brodę.
spa: Tom se está dejando la barba de nuevo.
pol: Tom został w domu, ponieważ padał deszcz.
spa: Tom se quedó en casa porque estaba lloviendo.
pol: Tom z trudnością podejmuje decyzje.
spa: Tom tiene dificultades para tomar decisiones.
pol: Tom zwariował!
spa: Tom se ha vuelto loco.
pol: Tom zwerbował się do wojska, kiedy miał 18 lat.
spa: Tom se alistó en el ejército cuando tenía 18 años.
pol: Tom żyje daleko od lotniska.
spa: Tom vive lejos del aeropuerto.
pol: To nadal funkcjonuje.
spa: Todavía funciona.
pol: To najpiękniejszy widok, jaki widziałem.
spa: Este es el paisaje que he visto hasta ahora.
pol: To największy kot, jakiego kiedykolwiek widziałem.
spa: Es el gato más grande que he visto.
pol: To naprawdę nam pomaga.
spa: Eso de verdad nos ayuda.
pol: To nasz najbliższy sąsiad.
spa: Él es la persona que vive al lado nuestro.
pol: To na tyle ważne, że zajmiemy się tym osobno.
spa: Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte.
pol: To nie brzmi dobrze.
spa: Eso no suena bien.
pol: To nie była do końca bułka z masłem.
spa: No fue exactamente coser y cantar.
pol: To nie była prośba.
spa: No te lo estaba pidiendo.
pol: To nie jest drogie.
spa: Esto no es caro.
pol: To nie jest moja praca.
spa: Ese no es mi trabajo.
pol: To nie jest mój chłopak.
spa: No es mi novio.
pol: To nie jest możliwe bez pomocy Toma.
spa: Esto no es posible sin la ayuda de Tom.
pol: To nie jest to, czego chcemy.
spa: No es lo que queremos.
pol: To nie krokodyl, to aligator.
spa: No es un cocodrilo, es un caimán.
pol: To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
pol: To nie moja wina!
spa: ¡No es culpa mía!
pol: To nie wygląda tak źle.
spa: No parece tan malo.
pol: To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
pol: To prawda, że jest młody, ale za to roztropny.
spa: Es verdad que es joven, pero es muy sensato.
pol: To prawda, że ukradł perłę.
spa: Es verdad que él robó la perla.
pol: To prawie poprawne.
spa: Es correcto en general.
pol: To przedsiębiorstwo zakupiło nowy system informatyczny.
spa: Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.
pol: To przez ciebie się spóźniliśmy.
spa: Es tu culpa que lleguemos tarde.
pol: To raczej znajoma niż przyjaciółka.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
pol: To się staje każdego dnia gorsze.
spa: Esto se vuelve peor cada día.
pol: To słowo wciąż jest w użyciu.
spa: Esta palabra todavía se usa.
pol: To spotkanie zostało rozpoczęte zgodnie z planem.
spa: El encuentro comenzó según lo programado.
pol: To sprawia, że czuję, że żyję.
spa: Hace que me sienta vivo.
pol: To też prawda.
spa: También es verdad.
pol: To trochę dalej.
spa: Está un poco más lejos.
pol: To trudniejsze niż myślisz.
spa: Es más difícil de lo que piensas.
pol: To twoja odpowiedzialność.
spa: Eso es tu responsabilidad.
pol: To twoje DVD?
spa: ¿Es ese tu DVD?
pol: To ty napisałeś tę ksiązkę?
spa: ¿Escribiste este libro?
pol: To typ pracy, który wymaga wysokiej umiejętności skupienia uwagi.
spa: Es el tipo de trabajo que requiere la más alta capacidad de concentración.
pol: To urządzenie napędza mały silnik elektryczny.
spa: Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.
pol: To wszystko.
spa: Eso es todo.
pol: To wydawnictwo specjalizuje się w literaturze dziecięcej.
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
pol: To zachowanie jest typowe dla niego.
spa: Ese comportamiento es muy propio de él.
pol: To zadanie brzmi chyba podobnie do koreańskiego.
spa: Esta tarea suena tal vez como coreano.
pol: To zdanie jest błędne.
spa: Esta frase está incorrecta.
pol: To zdanie nie istnieje.
spa: Esta frase no existe.
pol: To zdanie nie jest po francusku.
spa: Esta frase no está en francés.
pol: To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
spa: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
pol: To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni.
spa: Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos.
pol: To źle.
spa: Qué malo.
pol: To zupełnie nowy produkt.
spa: Es un flamante nuevo producto.
pol: Trudno mi wyrazić myśli słowami.
spa: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
pol: Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie.
spa: Es difícil evitar sospechar que miente.
pol: Trzeba będzie to zrobić od nowa.
spa: Habrá que hacerlo de nuevo.
pol: Trzeba działać!
spa: ¡Hay que actuar!
pol: Trzeba zawsze dawać z siebie wszystko.
spa: Uno debe siempre dar todo de sí.
pol: Tu jest duży ruch, szczególnie rano.
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
pol: Tu nie gra się za dużo w piłkę.
spa: Aquí no se juega mucho al fútbol.
pol: Tu się nie mogę z tobą zgodzić.
spa: Ahí no puedo estar de acuerdo contigo.
pol: Tu się ucz.
spa: Estudia aquí.
pol: Tutaj są twoje klucze.
spa: Aquí están tus llaves.
pol: Tu wszystko się może zdarzyć.
spa: Aquí todo puede pasar.
pol: Twoja siostra jest atrakcyjna.
spa: Tu hermana es atractiva.
pol: Twój dom jest duży.
spa: Tu casa es grande.
pol: Twoje imię jest na początku listy.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
pol: Twoje nogi są bardzo sexy.
spa: Tienes piernas muy sexy.
pol: Twój pokój to tylko połowa wielkości mojego.
spa: Tu cámara no tiene ni la mitad de tamaño que la mía.
pol: Twój syn jest wesołym chłopcem.
spa: Tu hijo es un muchacho alegre.
pol: Ty dobrze pływasz, prawda?
spa: Nadas bien, ¿verdad?
pol: Tylko powtórzyłem jego opinię.
spa: Sólo repetí su opinión.
pol: Tylko tam jest prawdziwa prawda o początku i końcu świata.
spa: Sólo ahí está la auténtica verdad del origen y el fin del mundo.
pol: Ty masz wodę.
spa: Tienes agua.
pol: Tym razem dobrze mnie usłyszałeś?
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
pol: Tym razem przesadziłaś.
spa: Esta vez te excediste.
pol: Tym sposobem pójdzie dobrze.
spa: Con este método irá bien.
pol: Uczę japońskiego.
spa: Estoy aprendiendo japonés.
pol: Uczę się norweskiego.
spa: Estoy aprendiendo noruego.
pol: Ucz się na własnych błędach.
spa: Debes aprender de tus errores.
pol: Uczyłem się angielskiego pięć lat.
spa: He estudiado inglés durante cinco años.
pol: Uczymy się dla siebie, nie dla szkoły.
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
pol: Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwą.
spa: Me has hecho muy feliz.
pol: Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwą.
spa: Me hiciste muy feliz.
pol: Udało ci się zdać egzamin?
spa: ¿Lograste aprobar el examen?
pol: Udało mi się zdążyć na ostatni pociąg.
spa: Logré alcanzar el último tren.
pol: Udało mu się w biznesie.
spa: Tuvo éxito en los negocios.
pol: Ułan Bator jest stolicą Mongolii.
spa: Ulán Bator es la capital de Mongolia.
pol: Umiejętność odpalenia samochodu bez kluczyka może się kiedyś przydać.
spa: Saber cómo encender un carro sin la llave puede ser útil algún día.
pol: Umieram z głodu!
spa: ¡Me muero de hambre!
pol: Umieram z nudów.
spa: Me muero de aburrimiento.
pol: Umiesz odróżnić srebro od blachy?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
pol: Umówię się z nim na spotkanie.
spa: Haz una cita con él.
pol: Uniknęli kary.
spa: Ellos se escaparon de su castigo.
pol: Urodziłem się w roku 1968 w Tokio.
spa: Nací en 1968, en Tokio.
pol: Urodził się o siódmej rano 5 czerwca 1970 roku.
spa: Él nació a las siete de la mañana, el 5 de junio de 1970.
pol: Usiedli na ławce w parku i zaczęli gawędzić.
spa: Se sentaron en un banco del parque y empezaron a charlar.
pol: Usłyszałem cię.
spa: Te oí.
pol: Usłyszałem wczoraj piękną piosenkę.
spa: Ayer oí una bella canción.
pol: Uspokój się.
spa: Calmate.
pol: Uwaga na kieszonkowców.
spa: Cuidado con los carteristas.
pol: Uwaga na niewidzialnego człowieka!
spa: ¡Cuidado con el hombre invisible!
pol: Uwaga, nie rzucać.
spa: Cuidado: frágil.
pol: Uważaj, nie przezięb się.
spa: Ten cuidado de no resfriarte.
pol: Uważała go za durnia.
spa: Ella le consideraba estúpido.
pol: Uważałem, że jest bardziej sprytny niż uczciwy.
spa: Me parecía que él era más listo que honesto.
pol: Uważam cię za najlepszego przyjaciela.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
pol: Uważam że keczuańska flaga jest ładna.
spa: Creo que la wiphala es muy bonita.
pol: Uważam, że to zbyt ryzykowne.
spa: Yo pienso que es demasiado arriesgado.
pol: Uwielbiam mieszkać z tobą.
spa: Me encanta vivir contigo.
pol: Uwielbiam muzykę.
spa: Me encanta la música.
pol: Uwielbiam spędzać z tobą czas.
spa: Me encanta pasar tiempo contigo.
pol: Uwielbiam twoje włosy.
spa: Me encanta tu pelo.
pol: Używaliście mojego aparatu?
spa: ¿Ustedes usaron mi cámara?
pol: Walnął mnie w głowę.
spa: Me dio un golpe en la cabeza.
pol: Warto posłuchać jego historii.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
pol: Wątpliwe, by ten film zarobił dużo.
spa: Es dudoso que esta película gane mucho dinero.
pol: W Australii mówi się po angielsku.
spa: En Australia se habla inglés.
pol: Ważne jest czytanie wielu książek.
spa: Es importante leer muchos libros.
pol: W Brazylii jest wiele dużych miast.
spa: En Brasil hay muchas ciudades grandes.
pol: W Chinach nazwisko podaje się jako pierwsze, potem imię.
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
pol: Wchodząc na tę górę, stanie pan twarzą w twarz z niebezpieczeństwem.
spa: Escalando esta montaña, usted quedará cara a cara con el peligro.
pol: Wciąż dzwoni do mnie od czasu do czasu.
spa: Todavía me llama de vez en cuando.
pol: Wciąż o pani myślę.
spa: Siempre pienso en usted.
pol: W czasie pracy nie wolno palić.
spa: No se puede fumar en horas de trabajo.
pol: W czasie wojny zginęło milion ludzi.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
pol: Wczoraj był czwartek.
spa: Ayer era jueves.
pol: Wczoraj o tej godzinie oglądałem telewizję.
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
pol: Wczoraj spotkałem twoich rodziców.
spa: Ayer me encontré con tus padres.
pol: Wczoraj widziałam parostatek.
spa: Ayer vi un barco de vapor.
pol: Wczoraj wieczorem kłócił się z Tomem.
spa: Anoche me peleé con Tom.
pol: Wczoraj wieczorem temperatura utrzymywała się poniżej zera.
spa: La temperatura se mantuvo bajo cero ayer por la noche.
pol: Wczoraj wieczorem ugotowała zupę jarzynową.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
pol: W domu jest zimno.
spa: La casa está fría.
pol: W drugiej połowie tygodnia jadę na zakupy.
spa: Voy a hacer las compras en la segunda mitad de la semana.
pol: Według informacji mediów na godzinę 17:00, rządząca koalicja zapewniła sobie 72 miejsca w parlamencie.
spa: Según los medios de información, a las 17:00, la coalición de gobierno se había asegurado 72 sillas en el parlamento.
pol: Wejście tylko dla personelu.
spa: Entrada exclusiva para el personal.
pol: Wesołego Dnia Kobiet!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
pol: Weźmy taksówkę.
spa: Tomemos un taxi.
pol: Weź swoje rzeczy.
spa: Agarra tus cosas.
pol: Wiadomość rozprzestrzeniała się powoli.
spa: La noticia fue divulgándose poco a poco.
pol: Wiatr wiał przez cały dzień.
spa: El viento soplaba todo el día.
pol: Widać było, że Tom płakał.
spa: Era visible que Tom había llorado.
pol: Widzę się z Mary dziś po południu.
spa: He quedado en ver a Mary esta tarde.
pol: Widziała pani kiedyś kangura?
spa: ¿Alguna vez ha visto un canguro?
pol: Widziałaś mojego wujka?
spa: ¿Has visto a mi tío?
pol: Widziałeś kiedyś kangura?
spa: ¿Has visto un canguro alguna vez?
pol: Widzieć drzewo, nie widzieć lasu.
spa: Ver los árboles sin ver el bosque.
pol: Widzisz ten dom? To mój.
spa: ¿Ves aquella casa? Es mía.
pol: Wieczorem przeważnie uczę się matematyki.
spa: Por la noche suelo estudiar matemáticas.
pol: Wiedziałem, co robię.
spa: Yo sabía lo que estaba haciendo.
pol: Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
pol: Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida diaria.
pol: Większość osób nie wie, że pan Itsumi pochodzi z Kansai.
spa: La mayoría de las personas no saben que el señor Itsumi es de Kansai.
pol: Wiele osób zginęło w wyniku wybuchu.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
pol: Wiele wskazuje na to, że przeciętna szkoła w Polsce nadal jest miejscem opresyjnym.
spa: Hay muchas señales de que la escuela promedio en Polonia sigue siendo un lugar opresivo.
pol: Wiele wyrobów importuje się do Turcji z Polski.
spa: Muchos productos en Turquía se importan desde Polonia.
pol: Wielka Brytania ma dwie bazy wojskowe na Cyprze.
spa: Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.
pol: Wiem, co czujesz.
spa: Sé lo que sientes.
pol: Wiem czego chce Tom.
spa: Sé qué es lo que quiere Tom.
pol: Wiem dokładnie jak się czujesz.
spa: Sé perfectamente cómo te sientes.
pol: Wiem, gdzie on jest.
spa: Sé dónde está.
pol: Wiem, że to jest gdzieś w mieszkaniu, ale nie mogę tego znaleźć.
spa: Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.
pol: Wiem, że Tom i Mary przyjaźnili się.
spa: Sé que Tom y Mary se habían hecho amigos.
pol: Wiem, że Tom nie wie, czemu Mary musi to robić.
spa: Sé que Tom no sabe por qué Mary tiene que hacer esto.
pol: Wiem, że to tylko sen.
spa: Sé que solo es un sueño.
pol: Wierzę ci.
spa: Le creo.
pol: Wierzę, że możesz wygrać.
spa: Confío en que puedes ganar.
pol: Wierzysz w UFO?
spa: ¿Crees en OVNIs?
pol: Wiesz, co jedzą twoje dzieci?
spa: ¿Sabes lo que tus niños están comiendo?
pol: Wiesz coś o tym, prawda?
spa: Algo al respecto sabes, ¿cierto?
pol: Wiesz, co to jest?
spa: ¿Sabes qué es esto?
pol: Wiesz gdzie Tom się ukrywał?
spa: ¿Sabes donde Tom se escondió?
pol: Wiesz, jak się gra w szachy?
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
pol: Wilk nie gryzie wilka.
spa: Un lobo no muerde a otro lobo.
pol: Wiosną tu dużo pada.
spa: Aquí llueve mucho en primavera.
pol: Witamy na świecie!
spa: ¡Bienvenido al mundo!
pol: Witamy w naszych progach!
spa: ¡Bienvenida a nuestra casa!
pol: W jakim Tom jest szpitalu?
spa: ¿En qué hospital está Tom?
pol: W Japonii nie ma dłuższej rzeki niż Shinano.
spa: Ningún río en Japón es tan largo como el Shinano.
pol: W jego labolatorium było zachowanych ponad tysiąc notatników.
spa: En su laboratorio había conservados más de mil cuadernos.
pol: W Kawasaki jest dużo fabryk.
spa: En Kawasaki hay muchas fábricas.
pol: W klasie są tylko trzy dziewczynki.
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
pol: W końcu nie przyszedł.
spa: Al final no vino.
pol: W końcu poznali prawdę.
spa: Ellos al fin conocieron la verdad.
pol: W końcu skończyłem pracę.
spa: Al fin terminé mi trabajo.
pol: W końcu zdobył ten samochód.
spa: Al final, consiguió el carro.
pol: W której klasie jest twoja siostra?
spa: ¿En qué clase está tu hermana?
pol: Właściwie masz rację.
spa: De hecho tienes razón.
pol: Właśnie dostałem listę podręczników na ten semestr.
spa: Justamente recibí la lista de libros de texto para este semestre.
pol: Właśnie pojechał.
spa: Se acaba de ir.
pol: Właśnie robię w Bostonie studia doktoranckie.
spa: Justamente, estoy haciendo mis estudios de doctorado en Boston.
pol: W lecie jest tutaj bardzo gorąco. Zima jest bardzo sucha.
spa: En verano, aquí hace mucho calor. El invierno es muy seco.
pol: W liceum uczę się hiszpańskiego w wersji z Hiszpanii, a wolałbym wersję latynoamerykańską.
spa: En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de Latinoamérica.
pol: Włochy są otoczone przez Morze Śródziemne.
spa: Italia está rodeada por el mar Mediterráneo.
pol: Włochy są w Europie.
spa: Italia está en Europa.
pol: W lodówce jest jedzenie.
spa: Hay comida en la nevera.
pol: W niektórych krajach sędziowie wybierani są drogą kooptacji.
spa: En algunos países, los jueces son elegidos por cooptación.
pol: W obecnych czasach ważne jest umieć prowadzić samochód.
spa: Hoy en día es importante saber manejar.
pol: Woda jest niezbędna do życia.
spa: El agua es indispensable para la vida.
pol: Woda składa się z tlenu i wodoru.
spa: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
pol: Woda zamarzła.
spa: El agua se congeló.
pol: Wojny nie przynoszą pokoju. Przeciwnie – przynoszą ból i smutek po obu stronach.
spa: Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
pol: W okolicy nie ma zbyt wielu sklepów.
spa: No hay muchos negocios por acá.
pol: Wolałbym raczej zjeść coś prostego.
spa: Preferiría más bien comer algo sencillo.
pol: Wolę grejfruty niż pomarańcze.
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
pol: Wolę wyjść na zewnątrz niż siedzieć w środku.
spa: Prefiero ir fuera a quedarme en el interior.
pol: Woli pan herbatę?
spa: ¿Quiere más té?
pol: W parku było dużo ludzi.
spa: Había mucha gente en el parque.
pol: W parku jest dużo dzieci.
spa: Hay muchos niños en el parque.
pol: W parku nie było nikogo.
spa: No había nadie en el parque.
pol: W pobliżu mojego domu jest kościół.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
pol: W pobliżu mojego domu jest park.
spa: Cerca a mi casa hay un parque.
pol: W pokoju są dwa okna.
spa: La habitación tiene dos ventanas.
pol: W pożarze zginęło dwadzieścia osób.
spa: Fallecieron veinte personas en el incendio.
pol: W przyszłym roku kapelusze wejdą w modę.
spa: El año próximo estarán los sombreros de moda.
pol: Wracajmy do domu.
spa: Volvamos a casa.
pol: Wracam do Bostonu w październiku.
spa: Regreso a Boston en octubre.
pol: Wracam w ciągu dwóch tygodni.
spa: Volveré dentro de dos semanas.
pol: W razie pożaru zbić to okno.
spa: Rompa esta ventana en caso de incendio.
pol: Wróciła do domu przygnębiona.
spa: Ella regresó decepcionada.
pol: W roku 1994 wystąpiły w Japonii braki wody i ryżu.
spa: En 1994 se presentó escasez de agua y arroz en Japón.
pol: Wśród naszych przyjaciół są i Serbowie, i Chorwaci, i muzułmanie.
spa: Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes.
pol: Wstrząśnij przed użyciem.
spa: Agitar antes de usar.
pol: W szkole nie wolno palić.
spa: En la escuela no se puede fumar.
pol: Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością.
spa: Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia.
pol: Wszyscy czegoś chcemy.
spa: Todos queremos algo.
pol: Wszyscy jedli to samo.
spa: Todos comieron lo mismo.
pol: Wszyscy kochaliśmy Toma.
spa: Todos amábamos a Tom.
pol: Wszyscy liczą na ciebie.
spa: Todo el mundo cuenta contigo.
pol: Wszyscy ludzie są z natury równi.
spa: Los hombres son creados en igualdad.
pol: Wszyscy myśleliśmy, że byłeś żonaty.
spa: Todos pensábamos que estabas casado.
pol: Wszyscy są już gotowi.
spa: Ya están todos listos.
pol: Wszyscy śpiewali razem w chórze.
spa: Todos cantaron juntos en coro.
pol: Wszyscy w mieście go znają.
spa: A él lo conoce todo el mundo en la ciudad.
pol: Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno.
spa: Todos miramos por la ventana.
pol: Wszystkich czeka ten sam los: śmierć.
spa: El destino de todos era el mismo: la muerte.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
pol: Wszystkie pieniądze z kasy zostały ukradzione.
spa: Todo el dinero de la caja fue robado.
pol: Wszystkie te rośliny są trujące.
spa: Todas estas plantas son venenosas.
pol: Wszystko pamiętam.
spa: Me acuerdo de todo.
pol: Wszystko umiera w swoim czasie.
spa: Todo muere a su tiempo.
pol: W tej fabryce pracują mój ojciec i brat.
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
pol: W tej strefie nie ma plaż.
spa: No hay playa en esta zona.
pol: W tym pudełku jest sporo jajek.
spa: En la caja hay muchos huevos.
pol: W ubiegłym roku byłem w Chinach.
spa: El año pasado fui a China.
pol: W USA mówią po angielsku.
spa: En Estados Unidos hablan inglés.
pol: W wypadku zginęło dużo ludzi.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
pol: Wybierzesz krawat dla mnie?
spa: ¿Me eliges una corbata?
pol: Wybierz przyjaciół, którym możesz zaufać.
spa: Elige amigos en los que puedas confiar.
pol: Wydaje mi się, że jest amerykaninem.
spa: Creo que es americano.
pol: Wydaje mi się, że ten pociąg ma spóźnienie.
spa: Me parece que el tren está atrasado.
pol: Wydaje się, że był bogaty.
spa: Parece que él era rico.
pol: Wydałem całą pensję, ale mam jeszcze konto na wszelki wypadek.
spa: He gastado todo mi sueldo, pero tengo mi cuenta bancaria por si acaso.
pol: Wydał huczne przyjęcie.
spa: Él celebró una fiesta a lo grande.
pol: Wygląda bardzo młodo.
spa: Ella luce muy joven.
pol: Wygląda identycznie jak jego starszy brat.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
pol: Wyglądałeś, jakbyś był zajęty.
spa: Parecía que estabas ocupado.
pol: Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę.
spa: Parecía que a ella le gustaba mucho la música.
pol: Wyglądały na przeszczęśliwe.
spa: Ellas parecían muy felices.
pol: Wygląda na szczęśliwą.
spa: Ella parece feliz.
pol: Wygląda na szczęśliwą.
spa: Ella se ve feliz.
pol: Wygląda na to, że oni skłamali.
spa: Parecía que estaban contando una mentira.
pol: Wygląda na to, że sklep jest dziś zamknięty.
spa: Parece que la tienda está cerrada hoy.
pol: Wygląda, że jest chory.
spa: Él se ve enfermo.
pol: Wygraliśmy bitwę.
spa: Ganamos la lucha.
pol: Wyjaśniłem jej, co się stało.
spa: Le expliqué a ella de lo que se trataba.
pol: Wyjdź stąd natychmiast.
spa: Sal de aquí enseguida.
pol: Wymaga to ćwiczeń.
spa: Esto requiere práctica.
pol: Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.
spa: No hay menos accidentes, por el contrario hay más.
pol: Wysiadłem z taksówki.
spa: Bajé del taxi.
pol: Wysiedli z autobusu.
spa: Ellos bajaron del autobús.
pol: Wyślę ci mój głos na taśmie.
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
pol: Wysokość słoneczna to 20 stopni.
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
pol: Wyszedłem wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus.
spa: Salí antes, para tomar el primer bus.
pol: Wyszedł na spacer z nią dziś rano.
spa: Él salió a pasear con ella esta mañana.
pol: Wyszłabym za mego narzeczonego, gdyby i on tego chciał.
spa: Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
pol: W żadnym kraju nie ma tylu trzęsień ziemi co w Japonii.
spa: En ningún país hay tantos terremotos como en Japón.
pol: W zeszłym tygodniu mama zachorowała na grypę.
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
pol: Wziąłem taksówkę, bo padało.
spa: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
pol: Wzrost przestępczości nieletnich stanowi poważny problem.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
pol: Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
spa: Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
pol: Zaciął mi się zamek.
spa: Se me atoró el cierre.
pol: Zaczął krzyczeć.
spa: Él empezó a gritar.
pol: Zaczął padać deszcz.
spa: Comenzó a llover.
pol: Zaczął płakać, jak tylko usłyszał wiadomość.
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
pol: Zaczęło padać.
spa: Comenzó a llover.
pol: Żądali, by wszystkie egzemplarze książki zostały zniszczone.
spa: Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
pol: Żaden z nich nie ma żony.
spa: Los dos están solteros.
pol: Za domem był duży ogród.
spa: Detrás de la casa había un gran jardín.
pol: Za dużo wypiłeś.
spa: Tomaste demasiado.
pol: Zadzwoń do domu.
spa: ¡Llama a casa!
pol: Zadzwonię do ciebie w niedzielę.
spa: Te llamaré el domingo.
pol: Zadzwonił do niego.
spa: Él lo llamó.
pol: Zadzwoniłem do niego.
spa: Lo llamé.
pol: Zajmij się swoją robotą.
spa: Ocúpate de tu trabajo.
pol: Zajmowała się myciem naczyń.
spa: Ella estaba fregando los platos.
pol: Z albo bez twojej zgody, koniecznie zrobię to.
spa: Con o sin tu consentimiento, igual voy a hacerlo.
pol: Żałuję, że tam poszedłem.
spa: Me arrepiento de haber ido allá.
pol: Zamenhof, twórca planowego języka esperanto, był okulistą.
spa: Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
pol: Zanosi się na deszcz.
spa: Parece que va a llover.
pol: Zaparkowałem samochód przy bramie.
spa: Estacioné mi carro junto al portón.
pol: Zaparkował samochód za budynkiem.
spa: Él aparcó el coche detrás del edificio.
pol: Zapłacił prostytutce za usługi, nie wiedząc, że rejestruje to kamera ochrony.
spa: Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad.
pol: Zapomniałem gdzie położyłem kapelusz.
spa: Olvidé dónde puse el sombrero.
pol: Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową.
spa: Se me olvidaba que tengo mala memoria de corto plazo.
pol: Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.
spa: Invito a todos que quieran llegar.
pol: Zaprosiłem go na imprezę i przyjął zaproszenie.
spa: Lo invité a la fiesta, y él aceptó.
pol: Zapytaj go, czy mówi po japońsku.
spa: Pregúntale si habla japonés.
pol: Zapytałem go, gdzie mogę zaparkować.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
pol: Zapytał mnie, czy dobrze spałem zeszłej nocy.
spa: Él me preguntó si dormí bien la noche anterior.
pol: Zapytał mnie, gdzie ona mieszka.
spa: Me preguntó dónde vivía ella.
pol: Zapytał żony, czy z nim pójdzie.
spa: Él preguntó a su esposa si iría con él.
pol: Zapytam inaczej.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
pol: Zarabia trzy razy tyle co ja.
spa: Él gana el triple que yo.
pol: Żartuje pan, prawda?
spa: Está bromeando, ¿cierto?
pol: Zaryzykowałe/am i doradziłe/am jej.
spa: Tomé el riesgo de aconsejarla.
pol: Zarządzaj swoim kontem z telefonu.
spa: Maneja tu cuenta desde tu teléfono.
pol: Zasady neutralizują kwasy.
spa: Los alcaloides neutralizan los ácidos.
pol: Zaszła nagła zmiana sytuacji.
spa: Hubo un cambio repentino en la situación.
pol: Zatemperowałem ołówek nożem.
spa: Afilé el lápiz con un cuchillo.
pol: Zawdzięczam ci mój sukces.
spa: A ti te debo mi éxito.
pol: Zawiodłem Toma.
spa: Le fallé a Tom.
pol: Zawiodłeś mnie.
spa: Me fallaste.
pol: Zawsze będę cię kochał, niezależnie, co zrobisz.
spa: Yo siempre te amaré, no importa lo que hagas.
pol: Zawsze będę z tobą.
spa: Siempre estaré contigo.
pol: Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi.
spa: Ellos fueron siempre buenos amigos.
pol: Zawsze dotrzymuję słowa.
spa: Siempre mantengo mis promesas.
pol: Zawsze jestem głodny.
spa: Siempre tengo hambre.
pol: Zawsze jestem zadowolony.
spa: Siempre estoy contento.
pol: Zawsze podróżuję z czekami podróżnymi zamiast pieniędzy.
spa: Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
pol: Zawsze ubiera się w bardzo prosty sposób.
spa: Siempre se viste de una forma muy sencilla.
pol: Zawsze wraca do domu o szóstej.
spa: Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
pol: Za zakupy zapłaciłem gotówką.
spa: Pagué esas compras en efectivo.
pol: Zbudowali most.
spa: Ellos construyeron un puente.
pol: Z czego się śmiejesz?
spa: ¿De qué te ríes?
pol: Zdanie zmienione zgodnie z sugestią.
spa: Frase modificada según lo sugerido.
pol: Zdążył na ostatni autobus.
spa: Él alcanzó el último bus.
pol: Zdecydujmy rzutem monetą.
spa: Decidamos a cara o cruz.
pol: Zdjął z półki ciężką skrzynię.
spa: Bajó la caja pesada del estante.
pol: Zemdlała, kiedy zobaczyła krew.
spa: Ella se desmayó cuando vio la sangre.
pol: Z fabryki trzeba było zwolnić 300 osób.
spa: Hubo que despedir a 300 personas de la fábrica.
pol: Zgadzam się na ten plan.
spa: Estoy de acuerdo con este plan.
pol: Zgadzam się na twoją propozycję.
spa: Estoy de acuerdo con tu propuesta.
pol: Zgaś światło.
spa: Apaga la luz.
pol: Zgaś światło.
spa: Apague la luz.
pol: Zginął na polu chwały.
spa: Murió en el campo de batalla.
pol: Zgoda.
spa: Vale.
pol: Zgodził się pomóc staruszce.
spa: Aceptó ayudar a la anciana.
pol: Zgubiłem kartkę z życzeniami urodzinowymi.
spa: Perdí la carta con la felicitación de cumpleaños.
pol: Zgubiłem klucze do mojego samochodu.
spa: Perdí las llaves del auto.
pol: Zgubiłem klucz od pokoju i teraz nie mogę do niego wejść.
spa: Perdí la llave de la habitación y ahora no puedo entrar.
pol: Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.
spa: Perdí el reloj que mi padre me dio.
pol: Zgubiliśmy się w lesie.
spa: Nos perdimos en la jungla.
pol: Ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka.
spa: De un grano de arena hace una montaña.
pol: Zielona woda nie jest dobra do picia.
spa: El agua verde no es buena para beber.
pol: Ziemia jest mniejsza niż Słońce.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
pol: Ziemia ma kształt pomarańczy.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
pol: Ziemia to planeta mała, ale piękna.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bello.
pol: Ziemniak pochodzi z wyżyn Ameryki Łacińskiej.
spa: La papa es originaria de los altiplanos de América Latina.
pol: Zimą jest dużo śniegu.
spa: En invierno hay mucha nieve.
pol: Zjesz coś?
spa: ¿Quieres comer algo?
pol: Z kim jesz?
spa: ¿Con quién estás comiendo?
pol: Z kim poszłaś na plażę?
spa: ¿Con quién fuiste a la playa?
pol: Z kim rozmawiasz?
spa: ¿Con quién estás hablando?
pol: Z kim rozmawiasz?
spa: ¿Con quién hablas?
pol: Złamał kość w nodze.
spa: Se rompió uno de los huesos de su pierna.
pol: Złapałem go za ramię.
spa: Lo agarré del brazo.
pol: Źle czuję się.
spa: Me siento mal.
pol: Złote z ciebie dziecko.
spa: Eres un ángel de chica.
pol: Złoto jest cięższe od żelaza.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
pol: Zmarła dość nagle.
spa: Él falleció repentinamente.
pol: Zmarło dziesięć osób, w tym jedna kobieta.
spa: Murieron diez personas, una mujer entre ellas.
pol: Zmarł przed moim przyjazdem.
spa: Él murió antes de que llegara.
pol: Zmęczyłem się czekaniem na Toma, więc poszedłem do domu.
spa: Me cansé de esperar por Tom, así que me fui a casa.
pol: Zmieniłeś zdanie, prawda?
spa: Cambiaste de idea, ¿cierto?
pol: Znalazłam mieszkania.
spa: Encontré apartamento.
pol: Znał francuski.
spa: Él sabía francés.
pol: Znam jej siostrę.
spa: Conozco a su hermana.
pol: Znam mężczyznę z którym pracujesz.
spa: Conozco un hombre con el que trabajas.
pol: Znam pańskiego ojca.
spa: Conozco al padre del señor.
pol: Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa.
spa: Yo conozco bastantes personas que no comen carne.
pol: Znam Toma.
spa: Conozco a Tom.
pol: Zna pan jakiś skuteczny środek na karaluchy?
spa: ¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
pol: Znasz jego brata?
spa: ¿Conoces a su hermano?
pol: Znasz już smutną wiadomość?
spa: Habrás escuchado la triste noticia.
pol: Znowu zepsuła toster.
spa: Ella averió el tostador de nuevo.
pol: Zobaczenie ludzkiej twarzy w chmurze jest przykładem pareidolii.
spa: Ver un rostro humano en una nube es un ejemplo de pareidolia.
pol: Zobaczmy, czy to pomoże.
spa: Veamos si ayuda.
pol: Żółwie istnieją od ponad 100 mln lat.
spa: Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
pol: Została piosenkarką.
spa: Ella se convirtió en cantante.
pol: Zostali podzieleni na grupy po sto osób i dostarczeni do miejsc, w których byli zmuszeni do wykonywania robót przymusowych.
spa: Los individuos eran divididos en grupos de cien personas y llevados a lugares donde eran obligados a realizar trabajos forzados.
pol: Został wygnany z kraju.
spa: Él fue exiliado de su país.
pol: Zostanę w domu.
spa: Me quedaré en casa.
pol: Zostań tak długo, jak chcesz.
spa: Quédate cuanto quieras.
pol: Zostawiłem ci kolację w piecyku.
spa: Te he dejado la cena en el horno.
pol: Zostawiłeś otwarte okno?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
pol: Z początku wstawanie o szóstej rano było trudne, ale już się przyzwyczaiłem.
spa: Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado.
pol: Z przyjemnością!
spa: ¡Con placer!
pol: Z przyjemnością przyjął tę pracę.
spa: Él aceptó encantado el trabajo.
pol: Zrób coś z krwotokiem z rany.
spa: Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.
pol: Zrobię tak, jak pan mówi.
spa: Haré como usted dice.
pol: Zrobię to, pod warunkiem, że dostanę pieniądze.
spa: Lo haré si me pagan.
pol: Zrobię wszystko, czego chcesz!
spa: ¡Haré todo lo que quieras!
pol: Zrobiłem duży błąd na teście.
spa: Cometí un gran error en la prueba.
pol: Zrobiłem kurs dokształcający.
spa: Hice un curso de capacitación.
pol: Zrobił to tylko z ciekawości.
spa: Lo hizo sólo por diversión.
pol: Zróbmy sobie teraz przerwę.
spa: Vamos a descansar ahora un rato.
pol: Zrób zdjęcie swoim telefonem.
spa: Sacá una foto con tu celular.
pol: Zupełnie nie rozumiem jego sposobu myślenia.
spa: No entiendo en absoluto su forma de pensar.
pol: Zwiedzaliśmy z przyjacielem Paryż aż do 5 nad ranem.
spa: Recorrimos París con un amigo hasta las 5 de la mañana.
pol: Zwiedziłem wiele regionów Anglii.
spa: Visité muchas áreas de Inglaterra.
pol: Zwierzęta biegają.
spa: Los animales corren.
pol: Zwykłeś palić, prawda?
spa: Solías fumar, ¿verdad?
pol: Życie jest bardzo skomplikowane!
spa: ¡La vida es muy complicada!
pol: Życie jest pełne tajemnic.
spa: La vida está llena de misterios.
pol: Życie każdego jest skomplikowane.
spa: La vida de cada uno es complicada.
pol: Życz mi szczęścia.
spa: Deséame suerte por favor.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.