DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Absurdem jest dzielenie ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni.
spa: Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
pol: „Ach!” to wykrzyknik.
spa: ¡Ah! es una interjección.
pol: A co z tobą?
spa: ¿Qué hay de ti?
pol: Adela jest nieśmiała.
spa: Adela es tímida.
pol: A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
spa: ¿Y el feminismo? ¿Qué piensas del feminismo?
pol: A ile czasu z reguły zajmuje liczenie kart do głosowania?
spa: ¿Y cuánto tiempo toma normalmente el conteo de votos?
pol: Albo ty jesteś w błędzie, albo twój przyjaciel.
spa: O tú estás equivocado, o tu amigo.
pol: Ależ było ciężko...!
spa: ¡Sí que fue duro!
pol: Ależ ohydny był ten hamburger!
spa: ¡Pero qué horrible estaba esa hamburguesa!
pol: Ależ paskudna pogoda!
spa: ¡Qué mal tiempo!
pol: Ależ piękne zdjęcie!
spa: ¡Qué foto más bonita!
pol: Ależ silny wiatr!
spa: ¡Qué ventarrón!
pol: Algebra to gałąź matematyki.
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
pol: Algieria i Kuba są przyjaciółmi.
spa: Argelia y Cuba son amigos.
pol: A może byście się tak oboje przymknęli?
spa: ¿Por qué no callan la boca los dos?
pol: Angielski to trudny język, prawda?
spa: El inglés es una lengua difícil, ¿cierto?
pol: Angielszczyznę możemy nazwać językiem międzynarodowym.
spa: Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
pol: Ann kocha czekoladę.
spa: A Ann le encanta el chocolate.
pol: Ann nie ma sobie równych w tenisie.
spa: Ann no tiene rival en el tenis.
pol: Apsik!
spa: ¡Achú!
pol: Arabia obfituje w ropę.
spa: Arabia nada en petroleo.
pol: Arabia Saudyjska to kraj bogaty w ropę naftową.
spa: Arabia Saudita es un país rico en petróleo.
pol: Argentyna zdominowała Brazylię w końcowych momentach meczu.
spa: Argentina supera a Brasil en los momentos finales del partido.
pol: Autobus nie zawsze przyjeżdża zgodnie z planem.
spa: El autobús no siempre llega puntual.
pol: Bambus uginał się pod ciężarem śniegu.
spa: El bambú se dobla bajo el peso de la nieve.
pol: Bardzo boję się węży.
spa: Le tengo mucho miedo a las serpientes.
pol: Bardzo chciałbym cię zobaczyć.
spa: Me encantaría verte.
pol: Bardzo chciałbym was zobaczyć.
spa: Tengo muchas ganas de veros.
pol: Bardzo cię kocham.
spa: Te amo mucho.
pol: Bardzo długo szukaliśmy miejsca parkingowego.
spa: Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento.
pol: Bardzo dziękujemy za współpracę.
spa: De verdad aprecio tu colaboración.
pol: Bardzo dziękuję za prezent.
spa: Muchísimas gracias por el regalo.
pol: Bardzo lubię pomarańcze.
spa: Me gustan mucho las naranjas.
pol: Bardzo się cieszę, że mój syn tak sobie poradził na swoim recitalu.
spa: Yo estaba contentísimo por el éxito de mi hijo en el recital.
pol: Bardzo się o ciebie martwimy.
spa: Estamos muy preocupados por ti.
pol: Będę ci wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać którąś z tych dwóch sukienek.
spa: Si me ayudaras a elegir entre estos dos vestidos, me harías un gran favor.
pol: Będę prawnikiem.
spa: Seré un abogado.
pol: Będę tutaj.
spa: Voy a estar acá.
pol: Będę w domu rano.
spa: Voy a estar en casa durante la mañana.
pol: Będę wolny za 10 minut.
spa: Estaré libre en 10 minutos.
pol: Będzie dobrym mężem.
spa: Será un buen marido.
pol: Będzie musiała gotować dla wszystkich.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
pol: Będzie padało.
spa: Va a llover.
pol: Będziesz musiał zapłacić z góry.
spa: Vas a tener que pagar por adelantado.
pol: Belgia nie jest tak duża jak Francja.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
pol: Betty go zabiła.
spa: Betty le ha matado.
pol: Betty ją zabiła.
spa: Betty le mató.
pol: Betty zabiła go.
spa: Betty le mató.
pol: Betty zabiła go.
spa: Betty lo mató.
pol: Biegamy codziennie przed śniadaniem.
spa: Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno.
pol: Biegamy wokół parku.
spa: Corrimos alrededor del parque.
pol: Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.
spa: Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
pol: Biegnę.
spa: Corro.
pol: Biegnij tak szybko jak możesz.
spa: Corré lo más rápido que puedas.
pol: Bilet może pan kupić w pociągu.
spa: El tiquete puede comprarlo en el tren.
pol: Bill się wściekł i zbluzgał Dicka.
spa: Bill se enfadó y puso verde a Dick.
pol: Bitelsi dali w roku 1996 pięć koncertów w Tokio.
spa: Los Beatles dieron cinco conciertos en Tokio en 1996.
pol: Biuro pana Popescu jest na dziesiątym piętrze.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
pol: Bob kompletnie nie umie pływać.
spa: Bob no sabe nadar nada de nada.
pol: Bocian zaczął dziobem klekotać.
spa: La cigüeña empezó a castañetear con el pico.
pol: Boję się oślepnięcia.
spa: Temo quedarme ciego.
pol: „Bolą cię plecy?” „Nie, niespecjalnie.” „No, to szczęście w nieszczęściu, co?”
spa: ¿Te duele la cadera? "No, nada." "Bueno, algo es algo."
pol: Ból brzucha minął.
spa: El dolor de estómago pasó.
pol: Boli ją całe ciało.
spa: Le dolía todo el cuerpo.
pol: Boli mnie mały palec u nogi.
spa: Me duele el dedo pequeño del pie.
pol: Bombonierka kosztuje 8 R$ i zawiera 15 sztuk.
spa: La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades.
pol: Borsuki występują w lasach Eurazji.
spa: Se encuentran tejones en los bosques de Eurasia.
pol: Bostońskie gołębie są tłuste i dumne.
spa: Las palomas de Boston son gordas y orgullosas.
pol: Boże chroń Ukrainę!
spa: ¡Que Dios salve a Ucrania!
pol: Brak mi słów.
spa: No tengo palabras.
pol: Brat sprawdził mi błędy w wypracowaniu.
spa: Mi hermano corrigió los errores de mi composición.
pol: Bratysława jest stolicą Słowacji.
spa: Bratislava es la capital de Eslovaquia.
pol: Brat zabrał mnie do muzeum.
spa: Mi hermano me llevó al museo.
pol: Byłam bardzo zmęczona.
spa: Estaba muy cansada.
pol: Była pewna, że mężczyzna kłamie.
spa: Ella estaba segura que el hombre estaba diciéndole una mentira.
pol: Byłaś wczoraj u mojego brata?
spa: ¿Estuviste ayer donde mi hermano?
pol: Była tak miła i kupiła mi bilet.
spa: Ella fue tan amable y me compró un boleto.
pol: Był bardzo ambitny.
spa: Era muy ambicioso.
pol: Był dobrym królem.
spa: Fue un buen rey.
pol: Byłem trzy lata w więzieniu.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
pol: Byłem w bibliotece.
spa: Yo he estado en la biblioteca.
pol: Byłem w Kanadzie.
spa: Estuve en Canadá.
pol: Byłem w Rumunii kilka lat temu.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
pol: Byłem w stanie przepłynąć przez Kanał Angielski.
spa: Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha.
pol: Byłem z przyjaciółmi całą noc.
spa: Estuve toda la noche con amigos.
pol: Byłeś wczoraj u mojego brata?
spa: ¿Estuviste ayer donde mi hermano?
pol: Byli chorzy.
spa: Estaban enfermos.
pol: Byli już na skraju cierpliwości.
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
pol: Byliśmy bardzo zmęczeni.
spa: Estábamos muy cansados.
pol: Byli wspaniali.
spa: Fueron maravillosos.
pol: Był jedynym, który przeżył pożar.
spa: Él fue el único que sobrevivió al incendio.
pol: Byłoby ci lepiej beze mnie.
spa: Estarías mejor sin mí.
pol: Było dla mnie oczywiste, że jesteś po mojej stronie.
spa: Era obvio para mí que estabas de mi lado.
pol: Było gorąco, więc była strasznie spocona.
spa: Estando caliente, ella estaba terriblemente sudada.
pol: Było tam dużo ludzi.
spa: Allá había mucha gente.
pol: Było wiele ciekawych rzeczy.
spa: Había muchas cosas interesantes de ver.
pol: Był żołnierzem w czasie wojny.
spa: Fue soldado durante la guerra.
pol: Cały dzień pracowałem na gospodarstwie.
spa: Estuve todo el día trabajando en la granja.
pol: Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.
spa: El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
pol: Carl wydawał się bardzo szczęśliwy.
spa: Carl parecía muy feliz.
pol: Carol uczy się hiszpańskiego.
spa: Carol estudia español.
pol: Cena ropy rośnie.
spa: El precio del petroleo está en alza.
pol: Ceny idą w górę.
spa: Los precios están subiendo.
pol: Ceny ostatnio nie rosną ani nie spadają.
spa: Recientemente los precios no suben ni bajan.
pol: Ceny spadły.
spa: Los precios bajaron.
pol: Chata została podpalona.
spa: Incendiaron la cabaña.
pol: Chata została podpalona.
spa: La cabaña fue incendiada.
pol: Chcę, abyś otworzył oczy.
spa: Quiero que abras los ojos.
pol: Chcę być dziennikarką.
spa: Quiero ser periodista.
pol: Chcecie coś zjeść?
spa: ¿Quieren comer algo?
pol: Chcę iść z tobą.
spa: Quiero ir contigo.
pol: Chcemy się wspiąć na tamtą górę.
spa: Queremos subir a esa montaña.
pol: Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy.
spa: Queremos seguir siendo lo que somos.
pol: Chcę podróżować sam.
spa: Quiero viajar solo.
pol: Chcę pojechać do Ameryki.
spa: Quiero ir a América.
pol: Chcę się czegoś napić.
spa: Quiero tomarme algo.
pol: Chcesz jeszcze jeden kawałek ciasta? "Tak, poproszę".
spa: ¿Quieres otro trozo de pastel? "Sí, gracias"
pol: Chcesz połowę tego ciasta?
spa: ¿Quieres la mitad de esta torta?
pol: Chcesz się zmienić?
spa: ¿Quieres cambiar?
pol: Chcesz, żebym ci pomógł?
spa: ¿Quieres que yo te ayude?
pol: Chcesz żebyśmy zostali przyjaciółmi?
spa: ¿Quieres que seamos amigos?
pol: Chcę wiedzieć, gdzie poszedł Tom.
spa: Quiero saber a dónde fue Tom.
pol: Chcę, żebyś miał oko na Toma.
spa: Quiero que le pongas ojo a Tom.
pol: Chciałabym być bogata.
spa: Ojalá fuese rica.
pol: Chciałabym karmić moje dziecko piersią.
spa: Me gustaría amamantar a mi bebé.
pol: Chciałbym dołączyć do waszej grupy.
spa: Quisiera unirme a vuestro grupo.
pol: Chciałbym latać w powietrzu jak ptak...
spa: Ojalá pudiera volar como un pájaro.
pol: Chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli.
spa: Quisiera agradecer a todos los que colaboraron.
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
spa: Quisiera saber quién va con nosotros.
pol: Chciałbym za żonę dziewczynę, która lubi gry komputerowe.
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
pol: Chciałbym, żebyś mi pomógł zbierać drewno na ognisko.
spa: Quisiera que me ayudaras a recoger leña para la hoguera.
pol: Chciałbym zrobić rezerwację na jutro, na godzinę 18.
spa: Quisiera reservar para mañana a las seis.
pol: Chciałbym z tobą zatańczyć.
spa: Me gustaría bailar contigo.
pol: Chciałem go uderzyć, ale on uciekł ode mnie.
spa: Quería pegarle, pero él huyó de mi.
pol: Chciałem iść na koncert.
spa: Quería ir al concierto.
pol: Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się stało.
spa: Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
pol: Chciałem z tobą porozmawiać.
spa: Quería hablar contigo.
pol: Chcielibyśmy zmienić pokój: jest zbyt głośny.
spa: Quisiéramos cambiar de habitación: es demasiado ruidosa.
pol: Chińczycy są wyjątkowo pracowici.
spa: El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
pol: Chińskie znaki są bardzo piękne.
spa: Los caracteres chinos son muy bonitos.
pol: Chiny rozwijają się bardzo szybko.
spa: China se está desarrollando muy rápidamente.
pol: Chłopak, którego poznałem wczoraj, to Tony.
spa: El muchacho que conocí ayer es Tony.
pol: Chłopiec jest bardzo uczciwy.
spa: El muchacho es muy honesto.
pol: Choćby padało, jutro ruszam.
spa: Aunque llueva, parto mañana.
pol: Choć wychowała się w Japonii, mówi płynnie po angielsku.
spa: Aunque ella se crió en Japón domina el inglés.
pol: Chodzą do kościoła co niedzielę.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
pol: Chodzę do toalety co pół godziny.
spa: Voy al baño cada media hora.
pol: Chodzę również na spacery.
spa: También voy de caminata.
pol: Chora podniosła głowę i oparła się o piramidę bogato haftowanych poduszek.
spa: La enferma levantó la cabeza y se recostó sobre la pirámide de almohadas ricamente bordadas.
pol: Chowa głowę w piasek niczym struś.
spa: Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.
pol: Chroń głowę przed słońcem.
spa: Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.
pol: Chyba celowo kazał mi czekać.
spa: Tal vez me hizo esperar a propósito.
pol: Chyba nie będzie ci łatwo wprowadzić w życie ten projekt.
spa: Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto.
pol: Chyba powinno się mówić do niej "pani doktor".
spa: Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
pol: Ciągle do mnie dzwoniła.
spa: Ella se pasaba el tiempo telefoneándome.
pol: Cicho bądźcie! Dziecko śpi.
spa: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
pol: Ciekawe, czy pożyczy mi gitarę na wakacje.
spa: Me pregunto si me prestará la guitarra durante las vacaciones.
pol: Ciekawe, czy to faktycznie był zbieg okoliczności.
spa: Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
pol: Ciekawe, jak to jest być bogatym.
spa: Me pregunto cómo será ser rico.
pol: Ciekawe, kto jest pochowany w tym grobowcu.
spa: ¿Quién estará enterrado en aquella tumba?
pol: Cieszę się, że cię tu widzę.
spa: Estoy feliz de verte aquí.
pol: Ciotka przyniosła mi kilka kwiatów.
spa: Mi tía me trajo algunas flores.
pol: Co będzie, to będzie.
spa: Qué será, será.
pol: Co chcesz wiedzieć?
spa: ¿Qué quieres saber?
pol: Co do tego nie ma najmniejszych wątpliwości.
spa: No tengo la menor duda acerca de ello.
pol: Codziennie chodzę do pracy.
spa: Voy al trabajo a diario.
pol: Codziennie gramy w tenisa.
spa: Jugamos tenis a diario.
pol: Codziennie myj zęby.
spa: Cepíllate los dientes todos los días.
pol: Codziennie na śniadanie jem gotowane jajka.
spa: Yo tomo todas las mañanas huevos hervidos para desayunar.
pol: Codziennie na śniadanie jem gotowane jajko.
spa: Cada día me como un huevo cocido de desayuno.
pol: Codziennie przechodzę koło tego kościoła.
spa: Todos los días paso por delante de esta iglesia.
pol: Codziennie przez godzinę uczę się angielskiego.
spa: Estudio inglés una hora al día.
pol: Co je Ken?
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
pol: Co jest stolicą Stanów Zjednoczonych?
spa: ¿Cuál es la capital de EEUU?
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
pol: Co lubisz? Czego nie lubisz?
spa: ¿Qué te gusta? ¿Qué no te gusta?
pol: Co masz w torbie?
spa: ¿Qué llevas en el bolso?
pol: Co mi pan/pani poleca zobaczyć?
spa: ¿Qué me recomienda ver?
pol: Co on chce zrobić?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
pol: Co oznacza to słowo?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
pol: Co pani zamawia?
spa: ¿Qué pide la señora?
pol: Co pan sobie życzy na deser: lody czy świeże owoce?
spa: ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
pol: Co piłeś: piwo, brandy, wino czy szampana?
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
pol: Co robiła twoja matka kiedy wróciłeś do domu?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
pol: Co robiłeś dziś rano?
spa: ¿Qué estabas haciendo esta mañana?
pol: Co robisz przed śniadaniem?
spa: ¿Qué haces antes del desayuno?
pol: Co robi Tom?
spa: ¿Qué hace Tom?
pol: Co się stało ?
spa: ¿Qué ha pasado?
pol: Coś jeszcze?
spa: ¿Algo más?
pol: Coś płonie.
spa: Algo se quema.
pol: Coś pominąłem.
spa: Pasé algo por alto.
pol: Co tam u Toma?
spa: ¿Cómo está Tom?
pol: Co to jest UFO?
spa: ¿Qué es un OVNI?
pol: Co to jest za gatunek ryby?
spa: ¿Qué tipo de pescado es éste?
pol: Co Tom będzie robił w ten weekend?
spa: ¿Qué va a hacer Tom este fin de semana?
pol: Co ty mu robisz?
spa: ¿Qué le estás haciendo?
pol: Co widziałeś?
spa: ¿Qué has visto?
pol: Co widziałeś?
spa: ¿Qué viste?
pol: Co znaczy to słowo?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
pol: Co zrobił Jean?
spa: ¿Qué hizo Jean?
pol: Czasami Mary siedzi godzinami i gapi się na morze.
spa: A veces Mary se sienta durante horas y contempla el mar.
pol: Czasami mnie odwiedza.
spa: Él viene a verme a veces.
pol: Czasami nie wierzę że Cię znam.
spa: A veces no puedo creer que te conozco.
pol: Czasami patrzyłem w niebo.
spa: A veces miraba al cielo.
pol: Czas iść do szkoły.
spa: Es hora de ir al colegio.
pol: Czasopismo kosztuje mniej niż książka.
spa: El periódico cuesta menos que el libro.
pol: Czekam na przyjście kolegi.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
pol: Czemu chcecie rozmawiać z Tomem?
spa: ¿Por qué quieren hablar con Tomás?
pol: Czemu nie pomoże pan Tomowi?
spa: ¿Por qué no ayuda a Tom?
pol: Czemu nie przejdziesz na dietę?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
pol: Czemu on się tak denerwuje?
spa: ¿Por qué está enfadado?
pol: Czemu Tom nie mówił?
spa: ¿Por qué Tom no ha hablado?
pol: Czemu wstałeś tak wcześnie?
spa: ¿Por qué te levantaste tan temprano?
pol: Cześć. Jesteś Jackie Scott?
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?
pol: Cześć maleńka!
spa: ¡Hola guapa!
pol: Cześć, Tom.
spa: ¡Hola, Tom!
pol: Często miewam koszmary.
spa: A menudo tengo pesadillas.
pol: Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem.
spa: A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
pol: Częstuj się owocami.
spa: Come toda la fruta que quieras.
pol: Człowiek to jedyne zwierzę, które używa ognia.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
pol: Czuję się dobrze.
spa: Me siento bien.
pol: Czuję się senny.
spa: Tengo modorra.
pol: Czuję się strasznie źle.
spa: Me siento terriblemente mal.
pol: Czy bezpiecznie jest jeść surowe jajka?
spa: ¿Es seguro comer huevo crudo?
pol: Czy dobrze się odżywiasz?
spa: ¿Te alimentas bien?
pol: Czy dostawa jest płatna?
spa: ¿El reparto es gratuito?
pol: Czy jesteś w domu?
spa: ¿Estás en casa?
pol: Czy jest stolik na pięć osób?
spa: ¿Tiene asientos para cinco personas?
pol: Czy jest tutaj twoja siostra?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
pol: Czyj jest ten rower?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
pol: Czyj to jest pokój?
spa: ¿De quién es esta habitación?
pol: Czyj to rower?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
pol: Czy kazałeś posprzątać pokój?
spa: ¿Ha ordenado que se limpie la habitación?
pol: Czy ktoś mógłby skomentować to zdanie?
spa: Por favor, ¿alguien podría comentar esta frase?
pol: Czy ktoś tu zna francuski?
spa: ¿Alguien aquí habla francés?
pol: Czy mam wpłacić kaucję?
spa: ¿Se requiere pagar depósito?
pol: Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne?
spa: ¿Tiene usted seguro médico?
pol: Czym byłby świat bez kobiet?
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
pol: Czy mogę cię prosić o przysługę?
spa: ¿Podrías hacerme un favor?
pol: Czy mogę dziś wieczorem oglądać telewizję?
spa: ¿Puedo ver televisión hoy en la noche?
pol: Czy mogę iść z nim?
spa: ¿Puedo ir con él?
pol: Czy mogę obejrzeć twój paszport?
spa: ¿Me permite ver su pasaporte?
pol: Czy mogę o coś spytać?
spa: ¿Puedo preguntar sobre una cosa?
pol: Czy mogę przedłużyć mój pobyt?
spa: ¿Puedo alargar mi estadía?
pol: Czy mogę przedłużyć pobyt o jeden dzień?
spa: ¿Podría alargar la estancia un día más?
pol: Czy mogę tu postawić samochód?
spa: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
pol: Czy mogę wejść?
spa: ¿Puedo entrar?
pol: Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
spa: ¿Puedo pagar con una tarjeta de crédito?
pol: Czy mogę zjeść tu obiad?
spa: ¿Puedo comer mi almuerzo aquí?
pol: Czy muszę brać to lekarstwo?
spa: ¿Tengo que tomar la medicina?
pol: Czy muszę odpowiedzieć na wszystkie pytania?
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
pol: Czy ona ma pianino?
spa: ¿Ella tiene un piano?
pol: Czy on dziś czuje się lepiej?
spa: ¿Se siente él mejor hoy?
pol: Czy on jest Malajem?
spa: ¿Es él malayo?
pol: Czy on mnie kocha...?
spa: ¿Él me ama...?
pol: Czy on nie nazywa się Tom?
spa: ¿No se llama Tom?
pol: Czy on umrze?
spa: ¿Morirá?
pol: Czy panie tu jeszcze są?
spa: ¿Todavía está aquí?
pol: Czy pan wie, gdzie jest posterunek policji?
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
pol: Czy potrzebujemy jeszcze szkoły w czasach Wikipedii?
spa: ¿Todavía necesitamos las escuelas en tiempos de la Wikipedia?
pol: Czy potrzebujemy tego?
spa: ¿Lo necesitamos?
pol: Czy powinnam tu być?
spa: ¿Debería estar aquí?
pol: Czy poznałeś wiele ciekawych osób na przyjęciu?
spa: ¿Conociste muchas personas interesantes en la fiesta?
pol: Czy się myliłem?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
pol: Czy studiujesz chemię?
spa: ¿Estudias química?
pol: Czytaj co chcesz.
spa: Lee lo que quieras.
pol: Czytałem emocjonującą powieść.
spa: Leí una novela emocionante.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
pol: Czytam, by się czegoś dowiedzieć.
spa: Leo para aprender.
pol: Czy tamten owad to stonoga?
spa: ¿Ese insecto es un ciempiés?
pol: Czy to jest flaming?
spa: ¿Es un flamenco?
pol: Czy to jest na pewno stonoga?
spa: ¿Seguro que esto es un ciempiés?
pol: Czy to jest na pewno stonoga?
spa: ¿Seguro que es un ciempiés?
pol: Czy to jest niebieskie?
spa: ¿Esto es azul?
pol: Czy Tom naprawdę tańczył?
spa: ¿De verdad bailó Tom?
pol: Czy to na pewno jest dobre tłumaczenie?
spa: ¿Es de verdad una buena traducción?
pol: Czy to twoja książka?
spa: ¿Este libro es tuyo?
pol: Czy to z ważnego powodu?
spa: ¿Es una causa importante?
pol: Czy trzeba będzie prosić Petera o pomoc?
spa: ¿Debería pedir ayuda a Peter?
pol: Czy twoja matka prowadzi samochód?
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
pol: Czy warto to naprawiać?
spa: ¿Vale la pena repararlo?
pol: Czy wątpisz w moją wierność?
spa: ¿Dudas de mi lealtad?
pol: Czy wezwałbyś dla mnie taksówkę?
spa: ¿Llamaría un taxi para mí?
pol: Czy w hotelu znajduje się księgarnia?
spa: ¿Hay una librería en el hotel?
pol: Czy widziałeś się z nią tej nocy?
spa: ¿Te viste con ella esta noche?
pol: Czy wiesz jak żonglować?
spa: ¿Sabes hacer malabares?
pol: Czy wiesz, kim jest Rie Miyazawa?
spa: ¿Sabes quién es Rie Miyazawa?
pol: Czy wszystkie rośliny przeprowadzają fotosyntezę?
spa: ¿Todas las plantas realizan fotosíntesis?
pol: Czy wszystko w porządku?
spa: ¿Está todo bien?
pol: Czy zostawisz mi trochę ciasteczek?
spa: ¿Me vas a dejar galletas?
pol: Czy życzy pan sobie miejsce przy oknie?
spa: ¿Usted desea un puesto junto a la ventana?
pol: Daj mi znać, co mogę zrobić.
spa: Déjame saber lo que puedo hacer.
pol: Daj Tomowi cokolwiek chce.
spa: Dale a Tomas lo que quiera.
pol: Dała mi wspaniały zegarek, ale go zgubiłem.
spa: Ella me regaló un magnífico reloj, pero lo perdí.
pol: Dała mu zegarek.
spa: Ella le dio un reloj.
pol: Daleko, za morzem, leży słoneczna Italia.
spa: A lo lejos, al otro lado del mar, se encuentra la soleada tierra de Italia.
pol: Dałem jej książkę.
spa: Le di un libro.
pol: Dałem przykłady.
spa: Yo di ejemplos.
pol: Daliśmy jej pomarańczową pomarańczę.
spa: Le dimos la naranja anaranjada.
pol: Dał zegarek do naprawy.
spa: Él mandó el reloj a reparar.
pol: Dam mu znać, kiedy będę w domu.
spa: Le voy a informar cuándo voy a estar en casa.
pol: Dan nawet nie wypełnił formularza.
spa: Dan ni siquiera llenó el formulario.
pol: David Beckham jest Anglikiem.
spa: David Beckham es inglés.
pol: Demokracja jest formą rządów.
spa: La democracia es una forma de gobierno.
pol: Deszcz zmył ścieżkę.
spa: La lluvia lavó el camino.
pol: Dlaczego chcesz odejść?
spa: ¿Por qué te quieres ir?
pol: Dlaczego go aresztowali?
spa: ¿Por qué lo arrestaron?
pol: Dlaczego ja?
spa: ¿Por qué yo?
pol: Dlaczego jesteś taki arogancki?
spa: ¿Por qué eres tan chulo?
pol: Dlaczego Marika tak bardzo interesowała się kulturą japońską?
spa: ¿Por qué Marika se interesaba tanto en la cultura japonesa?
pol: Dlaczego Mary jedzie na piknik z nim?
spa: ¿Por qué va Mary con él al picnic?
pol: Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?
spa: ¿Por qué haría algo así?
pol: Dlaczego mnie o to prosisz? Lepiej zrób to sam.
spa: ¿Por qué me lo pides a mí? ¡Si puedes hacerlo tú mismo!
pol: Dlaczego mnie zostawiłaś?
spa: ¿Por qué me dejaste?
pol: Dlaczego mnie zostawiłeś?
spa: ¿Por qué me abandonaste?
pol: „Dlaczego nie idziesz?” „Bo nie chcę.”
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
pol: Dlaczego nie możemy tego zrobić?
spa: ¿Por qué no podemos hacerlo?
pol: Dlaczego nie posłuchasz głosu rozsądku?
spa: ¿Por qué no escuchas a la razón?
pol: Dlaczego on nie przyszedł?
spa: ¿Por qué él no vino?
pol: Dlaczego studiujesz?
spa: ¿Por qué estudias?
pol: Dlaczego tak pan sądzi?
spa: ¿Por qué piensas eso de mí?
pol: Dlaczego trawa jest zielona?
spa: ¿Por qué la hierba es verde?
pol: Dlaczego wybrałeś taki temat?
spa: ¿Por qué elegiste semejante tema?
pol: Dla kogo są te?
spa: ¿Para quién son estos?
pol: Dla nich jest za późno.
spa: Es demasiado tarde para ellos.
pol: Dla świata jesteś kimś, ale dla kogoś jesteś światem.
spa: Para el mundo eres alguien, pero para alguien eres el mundo.
pol: Dlatego nie lubię kotów.
spa: Por eso no me gustan los gatos.
pol: Dlatego właśnie mogę tworzyć muzykę.
spa: Es por eso puedo crear música.
pol: Dni są coraz krótsze.
spa: Los días se han vuelto cortos.
pol: Dobra, nie ma problemu.
spa: Bueno, no hay problema.
pol: Do broni!
spa: ¡A las armas!
pol: Dobry kot!
spa: ¡Buen gato!
pol: Dobry wieczór. Dzwonimy, bo już trzy godziny temu zamówiliśmy pizzę, a jeszcze jej nam nie przynieśliście.
spa: Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.
pol: Dobrze się nią dogaduję.
spa: Ella y yo nos llevamos bien.
pol: Dobrze spałem przez całą noc.
spa: Dormí bien toda la noche.
pol: Do czego używa się tego smaru?
spa: ¿Para qué se usa esta grasa?
pol: Do czego używa się tego smaru?
spa: ¿Para qué se usa este lubricante?
pol: Do czwartej będę zarobiony.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
pol: Dodatkowy samotny dzień.
spa: Otro día solo.
pol: Dodatkowy samotny dzień.
spa: Un día más de soledad.
pol: Dogadali się z wrogiem.
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
pol: Do jutra skończę robotę.
spa: El trabajo estará terminado antes de mañana.
pol: Dokąd dziś idziesz?
spa: ¿Adónde vas hoy?
pol: Do kiedy twój paszport jest ważny?
spa: ¿Hasta cuándo es válido tu pasaporte?
pol: Dokładnie kiedy on chciał wyjść, ziemia zadrżała.
spa: Justo cuando él quería irse, la tierra tembló.
pol: Dokonał tego nieuczciwymi metodami.
spa: Él empleó métodos injustos para eso.
pol: Dostałem dwa bilety od kolegi.
spa: Conseguí dos entradas de un amigo.
pol: Dostałem wiadomość dopiero dziś rano.
spa: Recibí el mensaje apenas esta mañana.
pol: Dowody przemawiały przeciwko mnie.
spa: La evidencia estaba en mi contra.
pol: Do zobaczenia później!
spa: ¡Nos vemos luego!
pol: Drake zarabia na życie, pracując dla adwokata.
spa: Drake se gana la vida trabajando para el abogado.
pol: Drzwi nie chcą się otworzyć.
spa: La puerta no abre.
pol: Duch szatana się budzi.
spa: El espíritu del demonio se despierta.
pol: Dużo pracujesz.
spa: Trabajas mucho.
pol: Dużo się dzieje.
spa: Están pasando muchas cosas.
pol: Dużo się mówi o odwróconej pięcioramiennej gwieździe.
spa: Se habla mucho sobre la estrella de cinco puntas invertida.
pol: Dwa dni temu kupiłem aparat.
spa: Hace dos días compré una cámara.
pol: Dwoje ludzi zginęło w wypadku samochodowym.
spa: Dos personas murieron en el accidente de tránsito.
pol: Dzieci godzinami bawiły się na plaży.
spa: Los niños juegan en la playa por horas.
pol: Dzieci przede wszystkim potrzebują miłości.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
spa: El niño pedía ayuda a gritos.
pol: Dziecko potrzebuje matki.
spa: El bebé necesita a su madre.
pol: Dzięki Bogu wyzdrowiał całkowicie.
spa: Gracias a Dios él se ha recuperado completamente.
pol: Dziękuję ale to już wiem.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
pol: Dziękuję za twoją gościnność.
spa: Gracias por su hospitalidad.
pol: Dziennikarz: czy mógłby pan podać przykład?
spa: Periodista: ¿Podría usted dar un ejemplo?
pol: Dziewczyna jest ładna.
spa: La chica es guapa.
pol: Dziewczyna, która rozmawia z Tomem, to Mary.
spa: La chica que está hablando con Tom es Mary.
pol: Dziewczyna przemawiała w parku.
spa: Ella estaba dando un discurso en el parque.
pol: Dziewięć milionów ludzi głosowało w tych wyborach.
spa: Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
pol: Dziś dwie kolejne łodzie przybiły do brzegów Hiszpanii.
spa: Hoy, otras dos pateras han llegado a las costas españolas.
pol: Dzisiaj jest bardzo ciepło.
spa: Hoy hace mucho calor.
pol: Dziś ja zapraszam na kolację.
spa: Déjame invitarte a cenar esta noche.
pol: Dziś jest ciepło, nieprawdaż?
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
pol: Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
spa: Hoy hace calor, así que es posible bañarse en el mar.
pol: Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
spa: Hoy hace calor, así que puedes bañarte en el mar.
pol: Dziś muszę się spotkać z moim nowym nauczycielem filozofii.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
pol: Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
pol: Dziś rano wstałem później niż zwykle.
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
pol: Dzi telefon dzwoni bez przerwy.
spa: ¡Hoy el teléfono está sonando sin parar!
pol: Dziwna rzecz wydarzyła się ostatniej nocy.
spa: Anoche sucedió una cosa extraña.
pol: Dźwięk dzwonka mnie zbudził.
spa: El sonido del timbre me hizo despertar.
pol: Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.
spa: La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
pol: Elvis Presley był gwiazdą rocka.
spa: Elvis Presley fue una estrella de rock.
pol: Emily jest moją dziewczyną.
spa: Emily es mi novia.
pol: Emily jest w domu.
spa: Emily está en casa.
pol: Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
spa: El esperanto es hablado en 120 países del mundo.
pol: Fałszowali księgowość, by uniknąć podatków.
spa: Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
pol: Film trwał 2 godziny.
spa: La película duró dos horas.
pol: Film trwał dwie godziny.
spa: La película duró 2 horas.
pol: Firma jest na minusie.
spa: La empresa está en déficit.
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
pol: Francuski to jego język ojczysty.
spa: El francés es su lengua materna.
pol: Gardło mnie piecze.
spa: Me arde la garganta.
pol: Gdybył był Tobą, pomógłbym mu.
spa: Si estuviera en tus zapatos yo le ayudaría.
pol: Gdybym był Tobą, zaufałbym mu.
spa: Si yo fuera tú, confiaría en él.
pol: Gdyby mi nie pomogła, nie skończyłbym tej pracy.
spa: Si ella no me hubiera ayudado, no habría terminado el trabajo.
pol: Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
pol: Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
pol: Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
pol: Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, prawdopodobnie kupiłby sobie drogi samochód.
spa: Si Tom tuviera mucho dinero, seguramente se compraría un carro caro.
pol: Gdyby Tom pomógł, nie byłbyś tak zajęty.
spa: Si Tom hubiera ayudado, no estarías tan ocupado.
pol: Gdzie idziesz? Czy powinniśmy ci towarzyszyć?
spa: ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
pol: Gdzie jest jadalnia?
spa: ¿Dónde está el comedor?
pol: Gdzie jest mój samochód?
spa: ¿Dónde está mi auto?
pol: Gdzie jest najbliższy lekarz?
spa: ¿Dónde está el médico más cercano?
pol: Gdzie jest pociąg?
spa: ¿Dónde está el tren?
pol: Gdzie jest pociąg do Odawary?
spa: ¿Dónde está el tren a Odawara?
pol: Gdzie jest teraz ta dziewczyna?
spa: ¿Dónde está la chica ahora?
pol: Gdzie jest twoja siostra?
spa: ¿Dónde está tu hermana?
pol: Gdzie jest twój pokój?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
pol: Gdzie jest wódka?
spa: ¿Dónde está el vodka?
pol: Gdzie poszłaś?
spa: ¿Adónde fuiste?
pol: Gdzie pracujesz?
spa: ¿Dónde trabajas?
pol: Gdzie pszczoła cię użądliła?
spa: ¿Dónde le ha picado la abeja?
pol: Gdzie są chłopcy?
spa: ¿Dónde están los chicos?
pol: Gdzie są twoje dokumenty?
spa: ¿Dónde están tus papeles?
pol: Gdzie są twoje pieniądze?
spa: ¿Dónde está tu dinero?
pol: Gdzie się skończyło?
spa: ¿Cuándo acabó?
pol: Gdzie się sprzedaje bilety?
spa: ¿Dónde venden los tiquetes?
pol: Gdzie ta stonoga polazła?
spa: ¿Dónde fue el ciempiés?
pol: Gdzie tu jest telefon?
spa: ¿Dónde hay un teléfono?
pol: Gdzie wczoraj poszedłeś?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
pol: Gdzie znalazłeś swój klucz?
spa: ¿Dónde encontraste tu llave?
pol: Gdzie zobaczyłeś tę kobietę?
spa: ¿Dónde has visto a esta mujer?
pol: Gekony potrafią chodzić po ścianach, a nawet po suficie.
spa: Los gecos pueden andar por las paredes e incluso por el techo.
pol: GE ogłosiło nabycie firmy LAKU SA za 30 mln dolarów.
spa: GE anunció la adquisición de la firma LAKU por 30 millones de dólares.
pol: Głębokość przyjaźni nie zależy od długości znajomości.
spa: La profundidad de la amistad no depende de cuan largo se hayan conocido.
pol: Głowa do góry!
spa: ¡Ánimo!
pol: Głowa do góry!
spa: ¡Levanta la cabeza!
pol: Grają w szachy.
spa: Ellos juegan ajedrez.
pol: Grasz w tenisa?
spa: ¿Juegas tenis?
pol: Grupa ludzi biegnie plażą.
spa: Un grupo de gente está corriendo por la playa.
pol: Gwiazdozbiór to grupa gwiazd.
spa: Una constelación es un grupo de estrellas.
pol: Hasło to „Muiriel”.
spa: La contraseña es "Muiriel".
pol: Hej, co ty robisz?
spa: Hola, ¿qué haces?
pol: Helen, to mój kuzyn.
spa: Helen, éste es mi primo.
pol: Heretyków palono żywcem.
spa: Los herejes fueron quemados vivos.
pol: Hitler wciągnął Niemcy w wojnę.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
pol: Hotel spłonął.
spa: El hotel se incendió.
pol: Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
pol: Ich styl życia różni się od naszego.
spa: Su estilo de vida es diferente al nuestro.
pol: Ich szaleństwom nie było końca.
spa: La locura de ellos no tenía fin.
pol: I co o tym sądzisz?
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
pol: I co, smakuje?
spa: Bueno, ¿te gusta?
pol: Idąc gwizdał.
spa: Él silbaba mientras caminaba.
pol: Idą trzymając się za ręce.
spa: Los dos caminan cogidos de la mano.
pol: Idę do kina.
spa: Voy al cine.
pol: Idę do kościoła.
spa: Voy a la iglesia.
pol: Idę do łóżka.
spa: Me voy a acostar.
pol: Idę do łóżka.
spa: Me voy a la cama.
pol: Idę na plażę.
spa: Me voy a la playa.
pol: Idę na rynek.
spa: Voy al mercado.
pol: Idę spać.
spa: Voy a dormir.
pol: Idźcie spać!
spa: ¡Id a dormir!
pol: Idź do garażu.
spa: Anda al garaje.
pol: Idziemy do domu.
spa: Vamos a casa.
pol: Idziemy do kina.
spa: Vamos al cine.
pol: Idziemy na plażę. Chcesz iść z nami?
spa: Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros?
pol: Idziesz gdzieś?
spa: ¿Vas a algún sitio?
pol: Idziesz się myć?
spa: ¿Te vas a bañar?
pol: Idziesz ze mną?
spa: ¿Vienes conmigo?
pol: Idź za mną.
spa: Sígueme.
pol: Ignoruj go.
spa: Ignóralo.
pol: Ignoruj go.
spa: No le hagas caso.
pol: Ile czasu?
spa: ¿Cuánto tiempo?
pol: Ile jest jabłek?
spa: ¿Cuántas manzanas hay?
pol: Ile jest kolorów?
spa: ¿Cuántos colores son?
pol: Ile języków jest na świecie?
spa: ¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
pol: Ile języków powinien znać dyplomata?
spa: ¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático?
pol: Ile kilometrów jest stąd do stacji kolejowej?
spa: ¿Cuántos kilómetros hay de aquí a la estación de ferrocarril?
pol: Ile kosztowały cię bilety?
spa: ¿Cuánto te costaron los tiquetes?
pol: Ile kosztuje ciasto?
spa: ¿Cuánto cuesta el pastel?
pol: Ile kosztuje marchew?
spa: ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
pol: Ile kosztuje tuzin jaj?
spa: ¿Cuánto cuesta la docena de huevos?
pol: Ile kotów jest w tym domu?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esta casa?
pol: Ilekroć oglądam tę sztukę, płaczę.
spa: Cada vez que veo esta obra, lloro.
pol: Ile masz lekcji angielskiego w szkole?
spa: ¿Cuántas lecciones de inglés tienes en la escuela?
pol: Ile on chce?
spa: ¿Cuántos quiere él?
pol: Ile to kosztuje?
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
pol: Ilu jest chłopców w twojej klasie?
spa: ¿Cuántos chicos hay en tu clase?
pol: Ilu uczniów jest w twojej klasie?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
pol: Inflacja w Argentynie jest jednÄ z najwiÄkszych na Åwiecie.
spa: La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
pol: Inflacja w Argentynie jest jedną z największych na świecie.
spa: La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
pol: Interesujemy się nim ze względu na jego uprzejmość.
spa: Nos interesa él por su amabilidad.
pol: Interesuję się komputerami.
spa: Me interesan los computadores.
pol: Isao, bardzo się cieszę, że przyszedłeś.
spa: Isao, me alegra mucho que hayas venido.
pol: Istnieją roboty zaprogramowane do dezaktywowania bomb.
spa: Existen robots programados para desactivar bombas.
pol: Ixtli ma piękną twarz.
spa: Ixtli tiene una cara bella.
pol: Jack trzyma w domu kota i papugę.
spa: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
pol: Jadę na wiosnę do Bostonu.
spa: Voy a Boston en primavera.
pol: Jajka sprzedaje się w supermarkecie.
spa: Los huevos se compran en el supermercado.
pol: Jaka duża książka!
spa: ¡Qué libro tan grande!
pol: Jaka jest godzina przyjazdu?
spa: ¿Cuál es la hora de llegada?
pol: Jaka jest ostatnia litera alfabetu?
spa: ¿Cuál es la última letra del alfabeto?
pol: Jaka jutro będzie pogoda?
spa: ¿Cómo va a estar el tiempo mañana?
pol: Jaka mąka jest do tego potrzebna?
spa: ¿Qué harina es necesaria para esto?
pol: Jaka mąka, taki chleb.
spa: Según sea la harina, así será el pan.
pol: Jaką ma pan grupę krwi?
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
pol: Jaką muzykę lubisz?
spa: ¿Cuál es tu música favorita?
pol: Jak ci nie wstyd tak mówić?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
pol: Jak daleko jest do metra?
spa: ¿Qué tan lejos está el metro?
pol: Jak daleko jest stąd do twojego domu?
spa: ¿Qué tan lejos es de aquí hasta tu casa?
pol: Jak długo chcesz to zatrzymać?
spa: ¿Cuánto tiempo quieres quedártelo?
pol: Jak dojść do najbliższego dworca?
spa: ¿Cómo se llega a la estación más cercana?
pol: Jak dojść do posterunku policji?
spa: ¿Cómo se va a la estación de policía?
pol: Jak działa internet?
spa: ¿Cómo funciona Internet?
pol: Jak gry komputerowe mogą nas zainspirować do tworzenia lepszych aplikacji e-learningowych?
spa: ¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?
pol: Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów?
spa: ¿Cuál será el precio de todos los tratamientos?
pol: Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy?
spa: ¿Cuál fue tu primer teléfono móvil?
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
spa: ¿Qué color es el naranja?
pol: Jakie krótkie jest życie!
spa: ¡Qué corta es la vida!
pol: Jakie są ceny w tym hotelu?
spa: ¿Cómo son los precios de este hotel?
pol: Jakie są ostatnie wiadomości?
spa: ¿Cuáles son las últimas noticias?
pol: Jakie sporty lubisz?
spa: ¿Qué deportes te gustan?
pol: Jakie znasz języki?
spa: ¿Qué idiomas conoces?
pol: Jaki jest najtrudniejszy język świata?
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
pol: Jaki jest twój adres e-mail?
spa: ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
pol: Jakim środkiem lokomocji pojedziemy?
spa: ¿Qué medio de transporte vamos a usar?
pol: Jaki piękny jest świat!
spa: ¡Qué bello es el mundo!
pol: Jaki silny wiatr!
spa: ¡Qué viento tan fuerte!
pol: Jak masz na imię?
spa: ¿Cómo te llamas?
pol: Jak minął dzień?
spa: ¿Cómo estuvo tu día?
pol: Jak mogę zmienić to zdanie?
spa: ¿Cómo puedo modificar esta frase?
pol: Jak mówi przysłowie, istotnie czas to pieniądz.
spa: Como dice un refrán, el tiempo es oro.
pol: Jak myślisz, czemu to się stało?
spa: ¿Por qué piensas que eso sucedió?
pol: Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic oprócz piasku.
spa: Hasta donde alcanzaba la vista, no se veía más que arena.
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
spa: El primero en llegar fue el Sr. Gray.
pol: Jakoś tak smutno mi się zrobiło.
spa: Me sentí triste sin más ni más.
pol: Jak planujesz dotrzeć do domu?
spa: ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?
pol: Jak się mówi...?
spa: ¿Cómo se llama...?
pol: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
pol: Jak się pan dziś czuje?
spa: ¿Cómo se siente hoy?
pol: Jak się pisze pańskie nazwisko?
spa: ¿Cómo se escribe su apellido?
pol: Jak się to je?
spa: ¿Eso cómo se come?
pol: Jak sobie życzysz.
spa: Como desees.
pol: Jak sobie życzysz.
spa: Como quieras.
pol: Jak szybko pobiegł?
spa: ¿Cuán rápido corrió?
pol: Jak tylko znajdę, przyniosę ci.
spa: Tan pronto como lo encuentre, te lo traeré.
pol: Jak wszedł pan do domu?
spa: ¿Cómo entró usted a la casa?
pol: Jak wygląda statek kosmiczny?
spa: ¿Qué aspecto tiene un dirigible?
pol: Jak wysoki jest Mont Blanc?
spa: ¿Qué altura tiene el Mont Blanc?
pol: Jane i ja dobrze gramy na fortepianie.
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
pol: Jane ma nadzieję, że Mary jej pomoże.
spa: Jane tiene la esperanza de que Mary le ayude.
pol: Jane poczyniła duże postępy w japońskim.
spa: Jane ha progresado mucho en japonés.
pol: Japończycy to pracowity naród.
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
pol: Japończyk nigdy nie zrobiłby czegoś takiego.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
pol: Ja wyznaję zasadę, że lepiej żałować, że coś nie wyszło niż żałować, że się tego nie spróbowało.
spa: Yo profeso una regla, que uno debe arrepentirse de lo que hizo y no de lo que hizo.
pol: Jazda taksówką na dworzec zajmie mi 20 minut.
spa: Tardaré 20 minutos en ir en taxi a la estación.
pol: Jebany dupek!
spa: ¡Jodido gilipollas!
pol: Jeden, by wszystkimi rządzić.
spa: Uno para gobernarlos a todos.
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
spa: Uno más dos es igual a tres.
pol: Jedni lubią czerwone wino, inni białe.
spa: A algunos les gusta el vino rojo, a otros el blanco.
pol: Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabija.
spa: Uno de ellos es un actor que va a hacer como si matara a alguien.
pol: Jedzcie dużo warzyw.
spa: Come muchas verduras.
pol: Jedzcie i pijcie.
spa: Coma y beba.
pol: Jedz!
spa: ¡Come!
pol: Jedziesz tam autobusem czy samochodem?
spa: ¿Vas allí en autobús o en coche?
pol: Jego nowy film rozczarowuje.
spa: Su nueva película es decepcionante.
pol: Jego ogród to dzieło sztuki.
spa: Su jardín es una obra de arte.
pol: Jego ojciec był burmistrzem, ale on wolał nie angażować się w politykę.
spa: El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.
pol: Jego ojciec był lekarzem, a jego matka panią domu.
spa: Su padre era médico y su madre ama de casa.
pol: Jego ojciec zmarł w ubiegłym roku.
spa: Su padre murió el año pasado.
pol: Jego osiągnięcia naukowe są imponujące.
spa: Sus logros académicos son impresionantes.
pol: Jego pomysły są zawsze praktyczne.
spa: Sus ideas siempre son prácticas.
pol: Jego samochód jest naprawdę fajny.
spa: Su coche es muy chulo.
pol: Jego życie jest w niebezpieczeństwie.
spa: Su vida está en peligro.
pol: Jej ojciec umarł, gdy miała trzy lata.
spa: Su padre murió cuando ella tenía tres años.
pol: Jem rękami.
spa: Como con las manos.
pol: Jemy obiad.
spa: Estamos almorzando.
pol: Jesienią liście na drzewach zmieniają kolor.
spa: En otoño, las hojas de los árboles cambian de color.
pol: Jesienią liście opadają.
spa: Las hojas caen en el otoño.
pol: Jesienią spadają liście.
spa: En otoño cae la hoja.
pol: Jeśli chcesz odejść, tam masz drzwi.
spa: Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
pol: Jeśli dobrze pamiętam, są kuzynami.
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
pol: Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę.
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de paseo.
pol: Jeśli można, bardzo poproszę.
spa: Si se puede, lo agradecería.
pol: Jeśli nie ma pan tego programu, można go teraz ściągnąć.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
pol: Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba.
spa: Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
pol: Jeśli skręcisz w lewo, zobaczysz kawiarnię.
spa: Si gira a la izquierda encontrará una cafetería.
pol: Jeśli widzisz swój oddech, wiesz, że jest zimno.
spa: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
pol: Jeśli znasz esperanto, możesz uczestniczyć w ciekawych i zabawnych wydarzeniach na całym świecie.
spa: Cuando hablas esperanto podrás asistir a eventos interesantes y divertidos por todo el mundo.
pol: Jessie natychmiast przyjął zaproszenie.
spa: Jessie aceptó la invitación al instante.
pol: Jest 7:50.
spa: Son las siete y cincuenta de la mañana.
pol: Jest autorem artykułu.
spa: Es el autor del artículo.
pol: Jest bardzo osłabiony.
spa: Está muy deprimido.
pol: Jest ci zimno?
spa: ¿Tienes frío?
pol: Jest coś zimnego do picia?
spa: ¿Hay algo frío para tomar?
pol: Jestem Amerykaninem.
spa: Soy americano.
pol: Jestem ateistą i dziękuję za to Bogu.
spa: Soy ateo y se lo agradezco a Dios.
pol: Jestem bardzo tolerancyjny, ale nie znoszę chamstwa.
spa: Soy muy tolerante, pero no tolero la grosería.
pol: Jestem dobry z historii.
spa: Soy bueno en historia.
pol: Jestem gejem.
spa: Soy gay.
pol: Jestem handlowcem.
spa: Soy un hombre de negocios.
pol: Jestem Japończykiem, ale nie mieszkam w Japonii.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
pol: Jestem kiepski w pływaniu.
spa: Nadar se me da mal.
pol: Jestem kobietą.
spa: Soy mujer.
pol: Jestem Larry Ewing, obywatel USA pochodzenia katarskiego.
spa: Soy Larry Ewing, ciudadano de EE.UU con origen Catarí.
pol: Jestem nauczycielem japońskiego.
spa: Soy profesor de japonés.
pol: Jestem Paulo, będziemy razem mieszkać.
spa: Soy Paulo, tu compañero de habitación.
pol: Jestem pewien, że coś wymyślisz.
spa: Estoy seguro de que algo se te ocurrirá.
pol: Jestem pewien, że jest na to lepszy sposób.
spa: Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.
pol: Jestem piękna.
spa: Soy guapa.
pol: Jestem pływaczką.
spa: Soy nadadora.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
spa: Mi profesión es agente de policía.
pol: Jestem słynnym aktorem.
spa: Soy un actor famoso.
pol: Jestem śpiąca.
spa: Estoy somnolienta.
pol: Jestem spóźniony. Mary mnie zabije.
spa: Estoy retrasado. Mary me va a matar.
pol: Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
pol: Jestem tak silny, jak ty.
spa: Soy tan fuerte como tú.
pol: Jestem tak zakochana jak pierwszego dnia.
spa: Estoy tan enamorada como el primer día.
pol: Jestem też bezrobotny.
spa: También estoy desempleado.
pol: Jestem trochę nieśmiały.
spa: Soy un poco tímido.
pol: Jestem tu sam?
spa: ¿Estoy solo aquí?
pol: Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci.
spa: Soy creyente y creo en la vida después de la muerte.
pol: Jestem w Londynie.
spa: Estoy en Londres.
pol: Jestem zawstydzony.
spa: Estoy avergonzado.
pol: Jestem zbyt mały.
spa: Soy demasiado bajo.
pol: Jestem z Gruzji.
spa: Soy de Georgia.
pol: Jestem znudzony.
spa: Estoy aburrido.
pol: Jesteś bardzo dobrym nauczycielem.
spa: Eres muy buen profesor.
pol: Jesteście siostrami?
spa: ¿Son hermanas?
pol: Jesteś dobrym studentem.
spa: Eres un buen estudiante.
pol: Jesteś męczący jak wszyscy diabli.
spa: ¡Eres más pesado que una vaca en brazos!
pol: Jesteśmy praktycznie jak rodzina.
spa: Somos prácticamente familia.
pol: Jesteśmy tu bezpieczni, prawda?
spa: Estamos seguros aquí, ¿cierto?
pol: Jesteśmy wszyscy w strasznym niebezpieczeństwie.
spa: Estamos todos en un terrible peligro.
pol: Jesteś na fejsie?
spa: ¿Estás en Facebook?
pol: Jesteś nowym studentem?
spa: ¿Eres un estudiante nuevo?
pol: Jesteś odważnym mężczyzną!
spa: ¡Eres un hombre atrevido!
pol: Jesteś słodki, kiedy się złościsz.
spa: Eres tierno cuando te enojas.
pol: Jesteś szalony!
spa: ¡Estás loco!
pol: Jesteś tego pewien?
spa: ¿Estás seguro de eso?
pol: Jesteś teraz zadowolony?
spa: ¿Ahora estás contento?
pol: Jesteś w dobrym humorze?
spa: ¿Estás de buen humor?
pol: Jesteś wielkim oszustem.
spa: Eres un gran estafador.
pol: Jesteś wolny dziś wieczorem?
spa: ¿Estás libre esta noche?
pol: Jesteś zakochany w Marii?
spa: ¿Estás enamorado de María?
pol: Jest genialny, ale jak zwykle ciężko go zrozumieć.
spa: Es genial, pero como siempre es difícil de entender.
pol: Jest jeszcze jedna rzecz do omówienia.
spa: Hay una cosa más que discutir.
pol: Jest już na to trochę za późno.
spa: Ya es un poco tarde para eso.
pol: Jest ktoś w domu?
spa: ¿Hay alguien en casa?
pol: Jest lekarką.
spa: Ella es médico.
pol: Jest nie tylko piękna, ale również wrażliwa i mądra.
spa: No solamente es bonita, sino también sensible e inteligente.
pol: Jest niezależny od rodziców.
spa: Él está independizado de sus padres.
pol: Jest piękny.
spa: Es bonito.
pol: Jest piłkarzem.
spa: Es futbolista.
pol: Jest szczęśliwy.
spa: Él está feliz.
pol: Jest tak wcześnie.
spa: Es tan temprano.
pol: Jest tam ciasno i niewygodnie.
spa: Es angosto e incómodo.
pol: Jest tam gdzieś mąka?
spa: ¿Hay harina en alguna parte?
pol: Jest tam gdzieś mąka?
spa: ¿Hay harina en algún sitio?
pol: Jest też piękna.
spa: También es bella.
pol: Jest Tom w domu?
spa: ¿Está Tom en casa?
pol: Jest tu gdzieś w pobliżu bank?
spa: ¿Hay un banco por aquí cerca?
pol: Jest utalentowanym, młodym kierownikiem.
spa: Es un talentoso y joven director.
pol: Jest w biurze.
spa: Está en la oficina.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
pol: Jest żądny sławy.
spa: Él está ávido de fama.
pol: Jeszcze jeden wysiłek i poradzisz sobie w życiu.
spa: Sólo un esfuerzo más y tendrás éxito en la vida.
pol: Jeszcze nie zapamiętałem jej adresu.
spa: Todavía no consigo recordar la dirección de ella.