DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Nie wiedziałem, że Tom jest z Australii.
spa: No sabía que Tom es de Australia.
pol: Nie wiem, co chcesz zrobić.
spa: No sé qué quieres hacer.
pol: Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć.
spa: No sé qué más pueda decir.
pol: Nie wiem czemu i nie interesuje mnie to.
spa: No se por qué, ni me interesa.
pol: Nie wiem, czy on jest lekarzem.
spa: No sé si él es médico.
pol: Nie wiem, kiedy on przyjdzie.
spa: No sé cuándo vendrá él.
pol: Nie wiem, kiedy wróci.
spa: No sé cuándo regresará.
pol: Nie wiem, kim jest moja matka.
spa: Yo no sé quién es mi madre.
pol: Nie wiem, kto zajmie się psem.
spa: No sé quién va a cuidar del perro.
pol: Nie wiem.
spa: No sé.
pol: Nie wiemy, czy przyjdzie, czy nie.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
pol: Nie wiemy gdzie jest Tom, ale musimy go znaleźć najszybciej, jak się da.
spa: No sabemos dónde está Tom, pero debemos encontrarlo tan pronto como sea posible.
pol: Nie, właściwie nie.
spa: No, en realidad no.
pol: Nie wolno naruszać konstytucji.
spa: No debe violarse la constitución.
pol: Nie wolno wyrywać kartek z książek z biblioteki.
spa: No está permitido arrancar hojas de los libros de la biblioteca.
pol: Nie wypada gapić się na nieznajomych.
spa: No es correcto mirar fijamente a personas desconocidas.
pol: Nie zamykaj oczu.
spa: No cierres los ojos.
pol: Nie zapomnę jego życzliwości.
spa: No olvidaré su amabilidad.
pol: Nie zapomnij zakręcić gazu zanim wyjdziesz z domu
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
pol: Nie zawsze rozumiem wszystko, co piszesz.
spa: No siempre entiendo todo lo que escribes.
pol: Nie zgadł pan.
spa: Usted no lo adivinó.
pol: Nie znałem jego planu.
spa: Yo no conocía el plan de él.
pol: Nie znamy jej.
spa: No la conocemos.
pol: Nie został nikt, kto by mógł opowiedzieć tę historię.
spa: No quedó nadie para contar la historia.
pol: Nie zrobiłbyś tego, gdyby Tom tu był.
spa: No lo harías si Tom estuviera aquí.
pol: Nie zrobiłem prawie żadnych zdjęć.
spa: Casi no hizo fotos.
pol: Nie zrobiłem tego.
spa: No lo hice.
pol: Nigdy Cię nie zdradziłem.
spa: Nunca te engañé.
pol: Nigdy nie byłam tak dumna z Toma.
spa: Nunca había estado tan orgullosa de Tom.
pol: Nigdy nie byłeś w Paryżu?
spa: ¿Nunca has estado en París?
pol: Nigdy nie byłeś w Paryżu, prawda?
spa: Nunca has estado en París, ¿verdad?
pol: Nigdy nie doświadczamy życia intensywniej niż podczas wielkiej miłości oraz głębokiego smutku.
spa: Nunca experimentamos la vida más intensamente que con un gran amor o una profunda pena.
pol: Nigdy nie kłam.
spa: Nunca digas mentiras.
pol: Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz.
spa: Nunca dices que me amas.
pol: Nigdy przedtem nie słyszałem podobnej historii.
spa: Nunca antes escuché una historia parecida.
pol: Nigdy się nie spóźniam do szkoły.
spa: Nunca llego tarde a la escuela.
pol: Nikt go dobrze nie zna, poza rodzicami.
spa: Nadie lo conoce bien, aparte de sus padres.
pol: Nikt mi o tym nie powiedział.
spa: Nadie me habló acerca de eso.
pol: Nikt nam nie pomagał.
spa: Nadie nos ayudaba.
pol: Nikt nie przyszedł mi z pomocą.
spa: Nadie vino a ayudarme.
pol: Nikt nie uwielbia wojen.
spa: A nadie le gusta la guerra.
pol: Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.
spa: Nadie más que tú puede hacerme feliz.
pol: Nikt się nad nim nie pochylił.
spa: Nadie se inclinó ante él.
pol: Nikt z nas nie jest przeciwko jego pomysłowi.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
pol: Noc była ładna.
spa: La noche estaba bonita.
pol: Noc była ładna.
spa: La noche fue bonita.
pol: Normalnie jestem szczupły, tylko ostatnio przytyłem.
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
pol: Obaj są pijani.
spa: Ambos están borrachos.
pol: Obawiam się, że mam odmienne zdanie w tej sprawie.
spa: Me temo que tengo una opinión diferente sobre este asunto.
pol: Obawiam się, że po południu może padać.
spa: Me temo que lloverá en la tarde.
pol: Obiad jem zwykle tam.
spa: Almuerzo ahí normalmente.
pol: Obiad jest gotowy.
spa: El almuerzo está listo.
pol: Obiad jest gotowy.
spa: El almuerzo está preparado.
pol: Obiecaliśmy sobie nawzajem, że nasza przyjaźń będzie wieczna.
spa: Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.
pol: Obiecał pisać codziennie.
spa: Él prometió escribir a diario.
pol: Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca.
spa: Prometo que lo haré antes de final de mes.
pol: Obliczyliśmy, że możemy tam dotrzeć w ciągu dwóch tygodni.
spa: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
pol: Oboje wyszli.
spa: Ambos salieron.
pol: Obudziłem się w fotelu.
spa: Me desperté en el sofá.
pol: Obudziłem się w nocy trzy razy.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
pol: Och, powiedz swoje imię!
spa: Ay, ¡di tu nombre!
pol: Oczywiście, że rozumiem.
spa: Claro que entiendo.
pol: Odeszła powolnym krokiem.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
pol: Odetchnąłem zapachem ogrodowych kwiatów.
spa: Respiré el aroma de las flores del jardín.
pol: Od jak dawna się nie widzieliśmy?
spa: ¿Cuánto hace que no nos veíamos?
pol: Od jej śmierci minęło dziesięć lat.
spa: Diez años han pasado desde que ella murió.
pol: Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
pol: Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
spa: Desde hace unos días siento la necesidad de escribirte.
pol: Odkładam 10 dolarów każdego miesiąca.
spa: Ahorro 10 dólares cada mes.
pol: Odłóż książkę z powrotem na półkę.
spa: Ponga el libro devuelta en el estante.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
pol: Odpocząłem trochę i czuję się lepiej.
spa: Descansé un poco y me siento mejor.
pol: Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
spa: Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
pol: Odpręż się.
spa: Relájate.
pol: Od razu zrozumiał, że dziecko jest głodne.
spa: Al verlo supo que el niño tenía hambre.
pol: Odsetek śmierci i narodzin są niemal sobie równe.
spa: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
pol: Od trzech dni nie miałem nic w ustach.
spa: No me he echado nada a la boca desde hace tres días.
pol: Od wczoraj leje.
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
pol: Odwiedziłem dom mojej babci.
spa: Visité la casa de mi abuela.
pol: O dziewiątej nie mogę iść.
spa: A las nueve no puedo ir.
pol: Ogień! Uciekaj!
spa: ¡Fuego! ¡Corre!
pol: O ile mi wiadomo, jeszcze nie przyjechał.
spa: Hasta donde sé, él no ha llegado.
pol: Ojciec kazał mi umyć samochód.
spa: Mi papá me mandó a lavar el carro.
pol: Ojciec kupił mi nowy rower.
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
pol: Ojciec kupił mi zegarek, który niespecjalnie mi się podoba.
spa: Mi padre me ha comprado un reloj que no me gusta mucho.
pol: Ojciec Toma wydziedziczył go.
spa: El padre de Tom lo desheredó.
pol: Ojciec woła na niego „Tom”.
spa: Su padre lo llama "Tom".
pol: Ojciec wrócił do domu jakieś 10 minut temu.
spa: Mi padre regresó a casa hace unos 10 minutos.
pol: Ojciec zachęcał mnie do nauki gry na fortepianie.
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
pol: Okazało się, że był to karaluch.
spa: Resultó que era una cucaracha.
pol: O której godzinie mam cię odebrać?
spa: ¿A qué hora te recojo?
pol: O której pan wstał?
spa: ¿A qué hora se levantó usted?
pol: O której położyłeś się wczoraj wieczorem?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
pol: O której poszedłeś wczoraj spać?
spa: ¿A qué hora te fuiste ayer a dormir?
pol: „O której wstajesz?” „O ósmej rano.”
spa: ¿A qué horas te levantas? "A las 8 de la mañana."
pol: Ona bardzo intensywnie się uczy.
spa: Ella estudia intensamente.
pol: Ona je jabłko.
spa: Ella se está comiendo una manzana.
pol: Ona jemu opowiada o swoich kotkach.
spa: Ella le contó de sus gatos.
pol: Ona jest bardzo dobrą nauczycielką.
spa: Ella es una profesora muy buena.
pol: Ona jest daleko, ale wciąż ją kocham.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
pol: Ona jest ruda, stąd przezwisko „Marchewa”.
spa: Ella es pelirroja, de ahí el apodo "Zanahoria".
pol: Ona jest urocza!
spa: ¡Ella es adorable!
pol: Ona jest wiecznie zajęta.
spa: Ella siempre está ocupada.
pol: Ona jest z Francji.
spa: Es francesa.
pol: Ona lubi krótkie spódniczki.
spa: A ella le gustan las faldas cortas.
pol: „Ona lubi muzykę.” „I ja też.”
spa: A ella le gusta la música. "A mí también."
pol: Ona ma najwyżej 18 lat.
spa: Ella tiene a lo más 18 años.
pol: Ona ma problem z pieniędzmi.
spa: Ella tiene problemas de dinero.
pol: Ona ma różne hobby: gotowanie, robótki ręczne, ogrodnictwo, zbieranie znaczków i tym podobne.
spa: Ella tiene varias aficiones: cocinar, hacer punto, la jardinería, coleccionar sellos y demás.
pol: Ona ma tendencje do przesady.
spa: Ella parece tender a exagerar las cosas.
pol: Ona mieszka po sąsiedzku z nami.
spa: Ella vive en la casa contigua.
pol: Ona mieszka w Londynie.
spa: Ella vive en Londres.
pol: Ona mieszka za granicą.
spa: Ella hace vida en el extranjero.
pol: Ona mówi po esperancku i portugalsku.
spa: Ella habla esperanto y portugués.
pol: Ona mówi, że jest samotna.
spa: Ella dice que está sola.
pol: Ona napisała wiele wierszy.
spa: Ella escribió muchos poemas.
pol: Ona nie mówi po angielsku, a o francuskim to już nie ma co wspominać.
spa: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
pol: Ona pije.
spa: Ella bebe.
pol: Ona pisze książki.
spa: Ella escribe libros.
pol: Ona planuje poród w lipcu.
spa: Ella va a tener un bebé en julio.
pol: Ona pokroiła pomidory w cienkie plasterki.
spa: Ella cortó los tomates en julianas.
pol: Ona potrzebuje pomocy.
spa: Ella necesita ayuda.
pol: Ona powinna zaraz tu przyjść.
spa: Ella debería llegar pronto.
pol: Ona się myli.
spa: Ella se equivoca.
pol: Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną.
spa: Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
pol: Ona stała na środku pokoju.
spa: Ella estaba estudiando en medio del cuarto.
pol: Ona też będzie?
spa: ¿Ella también vendrá?
pol: Ona tu była przed chwilą, ale nie wiem gdzie jest teraz.
spa: Ella estuvo aquí hace un momento, pero no sé dónde está ahora.
pol: Ona uczy angielskiego.
spa: Ella enseña inglés.
pol: Ona uwielbia starszego brata.
spa: Ella adora a su hermano mayor.
pol: Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy.
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
pol: Ona zawsze chlubi się swymi dokonaniami akademickimi.
spa: Ella está siempre presumiendo de su historial académico.
pol: Ona zna moją żonę.
spa: Ella conoce a mi esposa.
pol: On biega szybciej niż ja.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
pol: On być może nie jest szczęśliwy.
spa: Él puede que no sea feliz.
pol: On był na froncie przez trzy miesiące.
spa: Estuvo tres meses en el frente.
pol: On był zadowolony słysząc to.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
pol: On chodzi z głową w chmurach.
spa: Él vive en las nubes.
pol: On czyta gazetę.
spa: Está leyendo el periódico.
pol: On dobrze gotuje.
spa: Él cocina bien.
pol: On dobrze zna pana Davidsona.
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
pol: One próbują ryż.
spa: Ellas prueban el arroz.
pol: On gra.
spa: Él está tocando.
pol: On idzie z nami.
spa: Él viene con nosotros.
pol: Oni jedzą kanapkę.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
pol: Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
spa: Ni siquiera saben por qué.
pol: Oni są kuzynami.
spa: Son primos.
pol: Oni tego chcą.
spa: Ellos lo quieren.
pol: Oni wszyscy przyszli.
spa: Todos han llegado.
pol: Oni wszyscy śpiewali w chórze.
spa: Todos ellos cantaron en coro.
pol: On jest autorytetem w dziedzinie fizyki.
spa: Él es una autoridad en el campo de la física.
pol: On jest blondynem.
spa: Él es rubio.
pol: On jest dobrze poinformowany.
spa: Él está bien informado.
pol: On jest Hongkończykiem.
spa: Él es hongkonés.
pol: On jest im bardzo wdzięczny, zresztą słusznie.
spa: Él les está muy agradecido, con toda razón.
pol: On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.
spa: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
pol: On jest jej przyjacielem.
spa: Él es su amigo.
pol: On jest miły.
spa: Él es agradable.
pol: On jest najlepszym graczem w naszej drużynie.
spa: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
pol: On jest o dwa lata starszy od ciebie.
spa: Él es dos años mayor que tú.
pol: On jest pełen nowych pomysłów.
spa: Él tiene muchas ideas novedosas.
pol: On jest poniekąd dużym dzieckiem.
spa: Él es lo que se dice un niño grande.
pol: On jest uczonym.
spa: Él es científico.
pol: On jest wystarczająco dorosły, aby mógł prowadzić samochód.
spa: Tiene edad suficiente para manejar un coche.
pol: On jest za młody, żeby mógł pić.
spa: Él es muy joven para beber.
pol: On jeździ bardzo ostrożnie.
spa: Él conduce con mucho cuidado.
pol: On kompletnie nie potrafi pływać, ale w nartach jest najlepszy.
spa: Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno.
pol: On lubi czytać książki.
spa: A él le gusta leer libros.
pol: On lubi czytać książki.
spa: Le gusta leer libros.
pol: On ma ledwo 10 dolarów.
spa: Él no tiene más que unos diez dólares.
pol: On ma mało pieniędzy.
spa: Él tiene un poco de dinero.
pol: On ma rakietkę.
spa: Él tiene una raqueta.
pol: On ma samochód.
spa: Él tiene un carro.
pol: On ma silne ramiona.
spa: Él tiene fuerza en los brazos.
pol: On ma swoje wady, ale go kocham.
spa: Él tiene sus defectos, pero lo amo.
pol: On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
spa: Él tiene sus defectos, pero me gusta igual.
pol: On ma video.
spa: Él tiene un vídeo.
pol: On ma więcej pieniędzy niż potrzeba.
spa: Él tiene más dinero de lo que se necesita.
pol: On ma wpływy.
spa: Él tiene influencia.
pol: On ma znakomite uderzenie.
spa: Su swing es realmente admirable.
pol: On mieszka tutaj.
spa: Él vive aquí.
pol: On mi nie zapłaci.
spa: Él no me va a pegar.
pol: On mnie kopie!
spa: ¡Él me está pateando!
pol: On mnie naprawdę wkurza.
spa: Él realmente me irrita.
pol: On mówi, że był samotny.
spa: Él dice que estaba solo.
pol: On mówi, że jest samotny.
spa: Él dice que está solo.
pol: On nie czyta wielu gazet..
spa: Él no lee muchos periódicos.
pol: On nie jest religijny.
spa: Él no tiene sentimiento religioso.
pol: On nie mógł się przez to powstrzymymać ze śmiechu.
spa: Él no pudo evitar reírse de ello.
pol: On nie pali.
spa: Él no fuma.
pol: On nie śmie powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
spa: Él no se atreve a decirle a sus padres que es homosexual.
pol: On nie śpi.
spa: No está durmiendo.
pol: On nie umie grać na gitarze.
spa: Él no sabe tocar guitarra.
pol: On nie umie liczyć.
spa: Él no sabe contar.
pol: On nie wiedział, że ja mam kota.
spa: Él no sabía que tengo un gato.
pol: On nosi okulary.
spa: Él lleva gafas.
pol: On pije.
spa: Él bebe.
pol: On pije sok.
spa: Él bebe zumo.
pol: On pływa lepiej ode mnie.
spa: Él nada mejor que yo.
pol: On podniósł się z krzesła.
spa: Él se levantó de la silla.
pol: On popełnił ten sam błąd dwa razy.
spa: Él cometió el mismo error dos veces.
pol: On robi ciastka.
spa: Él hace galletas.
pol: On robi ciastka.
spa: Él hace pastelitos.
pol: On rozbiera ją.
spa: Él la desnuda.
pol: On się szybko uczy.
spa: Aprende rápido.
pol: On się szybko uczy.
spa: Él aprende rápido.
pol: On tańczy z inną dziewczyną.
spa: Él está bailando con otra chica.
pol: On tego nie wie.
spa: Él no lo sabe.
pol: On tyje.
spa: Él está engordando.
pol: On umie czytać.
spa: Él sabe leer.
pol: On używa miodu zamiast cukru.
spa: Él usa miel en vez de azúcar.
pol: On wie co robi, więc po prostu daj mu skończyć tę pracę.
spa: Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
pol: On w ogóle nie zna angielskiego.
spa: Él no sabe inglés para nada.
pol: On wstydzi się pytać.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
pol: On wszystko, co robi, robi powoli.
spa: Todo lo que él hace, lo hace despacio.
pol: On wyszedł.
spa: Él salió.
pol: On zamierza ci pomóc.
spa: Él te va a ayudar.
pol: On zapłacił tylko dziesięć dolarów za tamtą koszulę.
spa: Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
pol: On zawsze żartuje.
spa: Siempre está bromeando.
pol: On zna Mary.
spa: Conoce a Mary.
pol: On zna Mary.
spa: Él conoce a Mary.
pol: On został w domu swojej ciotki.
spa: Él se quedó en casa de su tía.
pol: Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy.
spa: Ella alcanzó el éxito gracias al trabajo duro.
pol: Ostatecznie osiągnął swój cel.
spa: Él logró al fin su objetivo.
pol: Ostatecznie osiągnął swój cel.
spa: Finalmente alcanzó su meta.
pol: Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł myślała, że zwariowałem.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
pol: Ostatnio mam mało czasu na czytanie.
spa: Últimamente, tengo poco tiempo para leer.
pol: Ostatnio zacząłem stosować dietę.
spa: He empezado una dieta últimamente.
pol: Otwórz pudełko.
spa: Abrí la caja.
pol: O, znalazłem, już nieważne.
spa: Oh, lo encontré, deja así.
pol: Padało przez tydzień.
spa: Llovió por una semana.
pol: Palę papierosy.
spa: Yo fumo cigarrillos.
pol: Palił przez cały ten czas.
spa: Fumó durante todo el tiempo.
pol: Pamiętam ciepło jego dłoni.
spa: Puedo recordar el calor de sus manos.
pol: Pamiętam, co powiedział.
spa: Me acuerdo de lo que dijo.
pol: Pamiętam, że się już spotkaliśmy.
spa: Me acuerdo de haberte conocido antes.
pol: Pamiętam, że zeszły grudzień był bardzo śnieżny.
spa: Recuerdo que el diciembre pasado tuvo mucha nieve.
pol: Pamiętasz tamten dzień?
spa: ¿Recuerdas ese día?
pol: Pan jest Chińczykiem czy Japończykiem?
spa: ¿Usted es chino o japonés?
pol: Pan miał absolutną władzę nad swoimi poddanymi.
spa: El señor tenía un poder absoluto sobre sus súbditos.
pol: Panna Swan jest naszą nauczycielką angielskiego.
spa: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
pol: Pańska siostra nie pływa zbyt dobrze, prawda?
spa: La hermana de los señores no nada muy bien, ¿verdad?
pol: Pan White ma chyba wielu przyjaciół.
spa: El señor White parece tener muchos amigos.
pol: Papier jest biały.
spa: El papel es blanco.
pol: Parliśmy do przodu nieubłaganie.
spa: Así y todo, continuamos.
pol: Paryż poddał się w roku 1940.
spa: París capituló en 1940.
pol: Patrz na to.
spa: Mira esto.
pol: Patrz na to.
spa: Mirá esto.
pol: Patrz, wąż!
spa: ¡Mira, una serpiente!
pol: Patrzył przez okno.
spa: Él estaba mirando por la ventana.
pol: Perspektywy naszego interesu nie są dobre.
spa: Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
pol: Piach jest żołty i słońce także jest żółte. Piach i słońce są żółte.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
pol: Pięć i dwa daje siedem.
spa: Cinco y dos son siete.
pol: Piękna pogoda, prawda?
spa: Bonito el tiempo, ¿no?
pol: Piękny zachód słońca, prawda?
spa: Hermoso atardecer, ¿no?
pol: Pies jest biały.
spa: El perro es blanco.
pol: Pies jest twój.
spa: El perro es tuyo.
pol: Pies szedł za mną aż do domu.
spa: El perro me siguió hasta casa.
pol: Pies Toma zdechł.
spa: El perro de Tom murió.
pol: Piją piwo.
spa: Beben cerveza.
pol: Pijcie więcej wody.
spa: Beban más agua.
pol: Pijesz alkohol?
spa: ¿Bebes alcohol?
pol: Piłam kawę.
spa: Yo bebía café.
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
pol: Piorun mnie trafił.
spa: Me alcanzó un rayo.
pol: Pisanie kredą nie jest łatwą rzeczą.
spa: Escribir con un crayón no es una cosa fácil.
pol: PKB Chin wciąż wygląda blado w porównaniu z PKB Stanów Zjednoczonych.
spa: El PIB de China todavía palidece al lado del PIB de los Estados Unidos.
pol: Płacą mi 10 dolarów za godzinę.
spa: Me pagan 10 dólares la hora.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
spa: Tenemos pensado permanecer allí una semana.
pol: Planuję odwiedzić mojego wujka w Bostonie tego lata.
spa: Pienso visitar a mi tío en Boston este verano.
pol: Plotkarze zbierają się przy baniaku o trzeciej.
spa: Los chismosos se reunieron junto a la tinaja a las tres.
pol: Pobieranie zostało przerwane na 99 procencie.
spa: La descarga se cayó en el 99 por ciento.
pol: Pocałujesz mnie czy nie?
spa: ¿Me vas a besar o no?
pol: Pociąg bez wątpienia przybędzie punktualnie.
spa: Sin duda el tren llegará puntual.
pol: Po co płacić, jeśli można dostać to za darmo?
spa: ¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?
pol: Poczekaj do szóstej.
spa: Espera hasta las seis.
pol: Poczekam na ciebie.
spa: Te esperaré.
pol: Podaj mi przykład.
spa: Dame un ejemplo.
pol: Podaj mi swój adres i numer telefonu.
spa: Deme su dirección y su número de teléfono.
pol: Po deszczu słońce wyszło zza chmur.
spa: Después de la lluvia, el sol salió de entre las nubes.
pol: Podjąłeś już decyzję.
spa: ¿Ya tomaste una decisión?
pol: Podniósł się poziom wody w rzece.
spa: El nivel de agua del río ha crecido.
pol: Podoba mi się ten kolor.
spa: Me gusta este color.
pol: Podoba mi się Tom.
spa: Me gusta Tom.
pol: Podoba mi się twój dom.
spa: Me gusta tu casa.
pol: Podoba mi się twoje lustro.
spa: Me gusta tu espejo.
pol: Podobno jest chory od zeszłego miesiąca.
spa: Parece ser que él lleva enfermo desde el mes pasado.
pol: Podobno liczba bezrobotnych ostatnio wzrosła.
spa: Dicen que el número de desempleados está aumentando últimamente.
pol: Podróżujesz samemu?
spa: ¿Viajas solo?
pol: Podziękowała za prezent.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
pol: Pogoda na Florydzie jest generalnie umiarkowana.
spa: El clima en Florida es generalmente templado.
pol: Poinformowałem ją o swoim przyjeździe.
spa: Yo le informé a ella de mi llegada.
pol: Pojadę do Detroit.
spa: Conduciré a Detroit.
pol: Pojadę następnym autobusem.
spa: Cogeré el próximo autobús.
pol: Pojadę następnym autobusem.
spa: Me voy en el próximo bus.
pol: Pójdę niezależnie od pogody.
spa: Voy a ir, independientemente del tiempo.
pol: Pójdę zobaczyć, czego jeszcze mogę się dowiedzieć na temat Toma.
spa: Voy a mirar que más se puede encontrar respecto a Tom.
pol: Pójdziemy gdy przestanie padać deszcz.
spa: Iremos cuando pare de llover.
pol: Pojecaliśmy do szkoły autobusem.
spa: Fuimos al colegio en bus.
pol: Pojechałam na lotnisko taksówką.
spa: Tomé un taxi al aeropuerto.
pol: Pojechałem autobusem, żeby nie spóźnić się na spotkanie/randkę.
spa: Me fui en bus para no llegar tarde a la cita.
pol: Pojechałem do Bostonu pociągiem.
spa: Fui a Boston en tren.
pol: Pojechałem do Paryża.
spa: Fui a París.
pol: Pojechał tam sam.
spa: Él fue allí solo.
pol: Pokazała mi swój pokój.
spa: Ella me mostró su habitación.
pol: Pokazałby mi pan drogę do jego domu?
spa: Explícame el camino para llegar a casa de él.
pol: Póki ktoś nie zauważy, trzymaj swoje plany w tajemnicy.
spa: Mientras que alguien no los note, mantén tus planes en secreto.
pol: Pokładała dumę w swojej córce.
spa: Está orgullosa de su hija.
pol: Po kolacji wyszliśmy na spacer.
spa: Después de la cena salimos a dar un paseo.
pol: Poleciałem samolotem z Tokio na Kiusiu.
spa: Tomé un vuelo de Tokio a Kyushu.
pol: Policja zabrała kryminalistę na komisariat
spa: La policía se llevó al criminal a la comisaría.
pol: Połóżcie to na stole.
spa: Pónganlo sobre la mesa.
pol: Położyłem to gdzieś ale nie wiem gdzie.
spa: Lo puse en alguna parte, pero no sé en donde.
pol: Polska to kraj zaradnych ludzi.
spa: Polonia es un país de gente ingeniosa.
pol: Polska to kraj zaradnych ludzi.
spa: Polonia es un país de gente lista.
pol: Pomału się ściemnia.
spa: Poco a poco va oscureciendo.
pol: Pomimo zmęczenia, kontynuował pracę.
spa: A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
pol: Pomnik z kamienia stoi pośrodku parku.
spa: Un monumento de piedra está en medio del parque.
pol: „Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?” „Jasne.”
spa: ¿Podrías ayudarme con mi tarea de inglés? "Claro".
pol: Pomożesz mi z tłumaczeniem?
spa: ¿Me ayudas a traducir?
pol: Pomożesz nam?
spa: ¿Nos ayudarás?
pol: Po niektórych potrawach chce się pić.
spa: Después de ciertas comidas, uno tiene sed.
pol: Popatrz przez okno.
spa: Mira por la ventana.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
spa: He cometido un terrible error.
pol: Po pierwsze, jestem zajęty; po drugie, nie jestem zainteresowany.
spa: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
pol: Po pierwsze muszę wam wszystkim podziękować.
spa: Para empezar, debo agradecer a todos ustedes.
pol: Po pierwsze, nie mamy teraz pieniędzy.
spa: Para empezar, ahora no tenemos dinero.
pol: Popilnuj mi aparatu.
spa: Cuida de mi cámara.
pol: Po południu mamy dwie lekcje.
spa: Tenemos dos horas de clase por la tarde.
pol: Poprosiła mnie o opiekę nad jej dzieckiem podczas swej nieobecności.
spa: Ella me pidió que cuidara de su niño durante su ausencia.
pol: Poproszę lody czekoladowe.
spa: Me gustaría un helado de chocolate.
pol: Poproszę przewodnik po Chicago.
spa: Quiero una guía de Chicago.
pol: Poproszę wołowinę.
spa: Por favor, carne de res.
pol: Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.
spa: Juré que jamás volvería a hablar con ella.
pol: Poradziła mu, żeby nie szedł.
spa: Ella le aconsejó que no fuera.
pol: Poradził jej, by nie szła.
spa: Él le aconsejó que no fuera.
pol: Poradził mu, by nie jechał.
spa: Él le aconsejó que no fuera.
pol: Porównanie to nie dowód.
spa: Una comparación no prueba nada.
pol: Porozmawiam z tobą jutro.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
pol: Posłuchajmy muzyki.
spa: Escuchemos música.
pol: Po śmierci nie ma nic.
spa: Después de la muerte no hay nada.
pol: Posprzątaj biurko.
spa: Ordena tu pupitre un poco.
pol: Postanowił jechać do Francji.
spa: Él decidió ir a Francia.
pol: Postaw samochód w garażu.
spa: Mete el coche en el garaje.
pol: Poszedłem do szpitala.
spa: Fui al hospital.
pol: Poszedłem tam, gdzie pokazał znajomy.
spa: Yo fui en la dirección que indicó mi amigo.
pol: Poszedłem tam z własnej woli.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
pol: Poszedłem wczoraj wieczorem na drinka z Tomem.
spa: Salimos anoche con Tom a tomarnos unas copas.
pol: Poszedł sobie, nie mówiąc nawet „do widzenia”.
spa: Sólo se fue, no dijo siquiera "hasta luego".
pol: Po szkole już się nie uczę.
spa: Después de salir de clase no estudio.
pol: Poszłam do chińskiej restauracji.
spa: Fui a un restorán chino.
pol: Poszłam wczoraj do centrum handlowego.
spa: Ayer fui al centro comercial.
pol: Poszłyśmy do muzeum.
spa: Fuimos al museo.
pol: Poszukiwał kluczy w szufladzie.
spa: Él buscó las llaves en el cajón.
pol: Potem mieszkała cały czas za granicą.
spa: Después, ella ha estado viviendo todo el tiempo en el exterior.
pol: Potrzeba uzasadnić danymi i źródłami.
spa: Es necesario justificar con datos y fuentes.
pol: Potrzebowała trochę pieniędzy, aby kupić swojemu psu coś do jedzenia.
spa: Ella necesitaba algún dinero para comprar a su perro algo de comer.
pol: Potrzebowałeś płaszczy.
spa: Necesitabas un abrigo.
pol: Potrzebuję czegoś do jedzenia.
spa: Necesito algo para comer.
pol: Potrzebuję koperty.
spa: Necesito un sobre.
pol: Potrzebujemy cię.
spa: Te necesitamos.
pol: Potrzebuję pracy.
spa: Necesito trabajo.
pol: Potrzebujesz prawnika.
spa: Necesitas un abogado.
pol: Potrzebuję tego natychmiast. Proszę, pospiesz się!
spa: Necesito esto enseguida. ¡Por favor apúrese!
pol: Potrzebuję tych leków.
spa: Necesito esa droga.
pol: Potrzebuję, żebyś połączył te dwa kable, kiedy ci powiem.
spa: Necesito que conectes los dos cables en el momento que te lo pida.
pol: Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!
spa: De ese loco se puede esperar cualquier cosa.
pol: Powiedziała mi „dobranoc”.
spa: Ella me dijo "buenas noches".
pol: Powiedziała mi, że jej matka jest lekarzem.
spa: Me dijo que su madre era médica.
pol: Powiedziała, że było jej niewygodnie.
spa: Dijo que era incómodo.
pol: Powiedziała, że było jej niewygodnie.
spa: Ella dijo que era incómodo.
pol: Powiedział, co następuje.
spa: Él dijo lo siguiente.
pol: Powiedziałem że nie chciałem taksówki.
spa: Dije que no quería un taxi.
pol: Powiedział: "Jaką ona jest piękną dziewczyną!"
spa: Él dijo: "¡Qué linda chica es!"
pol: Powiedział prawdę.
spa: Dijo la verdad.
pol: Powiedział prawdę.
spa: Él decía la verdad.
pol: Powiedział, że nie zna człowieka, co było kłamstwem.
spa: Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
pol: Powiedział, że udzieli im pomocy.
spa: Él dijo que les iba a prestar ayuda.
pol: Powiedz mi, co robić w tej sytuacji.
spa: Dime qué hacer en esta situación.
pol: Powiedz mi, co się stało.
spa: Dime qué pasó.
pol: Powiedz mi, jak się w to gra.
spa: Dime cómo se juega el juego.
pol: Powiedz mu, by zaczekał.
spa: Dile que espere.
pol: Powiedz, o czym myślisz.
spa: Dime lo que piensas.
pol: Powiedz to.
spa: Dilo.
pol: Powiem Tomowi, żeby rzucił na to okiem.
spa: Le diré a Tom que lo mire.
pol: Powiem Tomowi, żeby rzucił na to okiem.
spa: Le diré a Tom que lo revise.
pol: Powiem wam teraz prawdę.
spa: Les diré la verdad ahora.
pol: Powietrze jest zanieczyszczane.
spa: La atmósfera se está contaminando.
pol: Powinienem był użyć prezerwatywy, lamentował Tom.
spa: He debido usar condón, se lamentó Tom.
pol: Powinieneś być posłuszny rodzicom.
spa: Debes obedecer a tus padres.
pol: Powinieneś się ożenić i ustatkować.
spa: Deberías casarte y sentar cabeza.
pol: Powinniśmy tutaj zaczekać?
spa: ¿Deberíamos esperar acá?
pol: Powodem dla którego dostałem złą ocenę jest to, że się nie uczyłem.
spa: La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.
pol: Powodzenia na egzaminie!
spa: ¡Suerte en el examen!
pol: Pozwól mi pomóc.
spa: Déjame ayudar.
pol: Pozwól mu to zrobić.
spa: Deja que lo haga.
pol: Pozwól, że zapłacę za twój obiad.
spa: Déjame que yo pague el almuerzo.
pol: Pracowałem w tej fabryce.
spa: Yo trabajé en esta fábrica.
pol: Pracuję jako robotnik w warsztacie.
spa: Trabajo como obrero en un taller.
pol: Pracuje nad swoją nową książką już dwa miesiące.
spa: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
pol: Pracuję tutaj.
spa: Trabajo aquí.
pol: Pracuję w tej firmie.
spa: Yo trabajo en esta empresa.
pol: Praktycznie nie mam przyjaciół.
spa: Prácticamente no tengo amigos.
pol: Prawie codziennie mówię po francusku.
spa: Casi todos los días hablo en francés.
pol: Prawie kończę już pracę.
spa: El trabajo está casi terminado.
pol: Prawie nic nie zjadła.
spa: Ella apenas comió nada.
pol: Prawie trzy godziny zajęło mi skończenie zadania z matematyki.
spa: Me tomó casi tres horas terminar la tarea de matemáticas.
pol: Prawie wszystkie liście już opadły.
spa: Casi todas las hojas se han caído.
pol: Próbowała popełnić samobójstwo.
spa: Ella planeó suicidarse.
pol: Próbowałem nauczyć się tej melodii na pamięć.
spa: Intenté aprender la melodía de memoria.
pol: Próbowałem trzymać dystans od nauczyciela.
spa: Intenté guardar distancia con el profesor.
pol: Próbowałeś kiedykolwiek powiedzieć żart po francusku?
spa: ¿Has intentado alguna vez contar un chiste en francés?
pol: Próbował wypowiedzieć się słowem i gestem.
spa: Él intentó decirlo con gestos y palabras.
pol: Próbuję rozmawiać z tobą.
spa: Estoy intentando hablar contigo.
pol: Prognoza pogody mówi, że jutro po południu będzie padać.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
pol: Proszę?
spa: ¿Cómo?
pol: Proszę czytać za mną.
spa: Por favor lea después de mí.
pol: Proszę, dajcie mi coś do jedzenia.
spa: Por favor, dadme algo de comer.
pol: Proszę dużo śmietanki do kawy.
spa: Ponme mucha leche en el café, por favor.
pol: Proszę mi to zamienić.
spa: Cámbiemelo por otro, por favor.
pol: Proszę mnie połączyć z panem Black.
spa: Por favor comuníqueme con el señor Black.
pol: Proszę, mów głośniej.
spa: Por favor, habla más fuerte.
pol: Proszę nie karmić zwierząt.
spa: Favor de no alimentar a los animales.
pol: Proszę nie pić alkoholu.
spa: No beber alcohol.
pol: Proszę, nie płacz.
spa: Por favor, no llores.
pol: Proszę nie zbliżać się do psa.
spa: Favor no acercarse al perro.
pol: Proszę, odpowiedz mi.
spa: Por favor, contéstame.
pol: Proszę państwa o ciszę.
spa: Silencio, por favor.
pol: Proszę podaj mi rękę.
spa: Por favor échame una mano.
pol: Proszę podłączyć kontroler.
spa: Conecta un mando.
pol: Proszę przesłać mi formularz faksem.
spa: Por favor, envíame la forma de la aplicación por fax.
pol: Proszę siadać.
spa: Siéntese, por favor.
pol: Proszę skasować ten plik.
spa: Por favor, borre este archivo.
pol: Proszę tu nie palić.
spa: Por favor, no fumar aquí.
pol: Proszę, zatrzymaj to dla siebie.
spa: Guarda el secreto, por favor.
pol: Proszę, zmień flagę.
spa: Por favor, cambia la bandera.
pol: Przede wszystkim dbam o zdrowie.
spa: Sobre todo, cuido mi salud.
pol: Przed pójściem spać zgasiła światło.
spa: Antes de irse a dormir, ella apagó la luz.
pol: Przegrała z nim w tenisa.
spa: Ella perdió al tenis con él.
pol: Przekrój był moim ulubionym czasopismem.
spa: Przekrój era mi revista favorita.
pol: Przepraszam, ale nie rozumiem.
spa: Disculpe, pero no entiendo.
pol: Przepraszam, gdzie jest kawiarnia?
spa: Disculpe, ¿dónde está el café?
pol: Przepraszam, gdzie są jajka?
spa: Perdone, ¿dónde están los huevos?
pol: Przepraszam pana! Wie pan, jak późno już jest?
spa: Disculpe, ¿usted sabe lo tarde que es?
pol: Przepraszam za spóźnienie.
spa: Disculpe la tardanza.
pol: Przepraszam, że nie mogłem napisać wcześniej, ale byłem chory.
spa: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
pol: Przepraszam, że tak późno zawiadomiłem o naszej wizycie.
spa: Discúlpeme por haberle avisado tan tarde de nuestra visita.
pol: Przeprowadził się tu niedaleko.
spa: Él se mudó al barrio.
pol: Przestań na mnie patrzeć jak na „normalnego” człowieka.
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
pol: Przestań obgadywać Toma.
spa: Deja de hablar mal de Tom.
pol: Przetłumacz to.
spa: Traduce esto.
pol: Przybył do Japonii jako dziecko.
spa: Llegó a Japón de pequeño.
pol: Przygotowałam dla was śniadanie.
spa: Les preparé desayuno.
pol: Przygotowałam dla was śniadanie.
spa: Preparé desayuno para ustedes.
pol: Przygotowałem dla was śniadanie.
spa: Preparé desayuno para ustedes.
pol: Przyjaciele mówią mi Beth.
spa: Mis amigos me llaman Beth.
pol: Przyjaciele nazywają mnie Ken.
spa: Mis amigos íntimos me llaman Ken.
pol: Przyjdź sama.
spa: Ven sola.
pol: Przyjechałem tutaj około godziny piątej.
spa: Llegué aquí hacia las cinco.
pol: Przyjechali do Osaki na początku maja.
spa: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
pol: Przyjechał samochodem.
spa: Vino en coche.
pol: Przykro mi, ale idę do domu.
spa: Lo siento, pero ya me voy a casa.
pol: Przykro mi, ale to jest niemożliwe.
spa: Lo siento, pero es imposible.
pol: Przykro mi, taty nie ma w domu.
spa: Lo siento, mi papá no está en casa.
pol: Przypominam sobie noc, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Drogę Mleczną.
spa: Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.
pol: Przypuszczam, że jesteś głodny.
spa: Supongo que tienes hambre.
pol: Przysięgałeś, że mnie kochasz.
spa: Tú juraste que me amas.
pol: Przysłała mi prezent w zamian za moją radę.
spa: Ella me envió un regalo a cambio de mi consejo.
pol: Przyszedłeś we właściwym momencie.
spa: Llegaste en el momento justo.
pol: Przyszedł mi pomóc.
spa: Él vino a ayudarme.
pol: Przyszłam.
spa: Llegué.
pol: Przyszło mi do głowy, że on ukradł słownik.
spa: Se me ha venido a la cabeza que él robó el diccionario.
pol: Przyznał się do porażki.
spa: Él admitió su derrota.
pol: Przyznam, że nie rozumiem.
spa: Confieso que no lo entiendo.
pol: PS Kocham cię!
spa: P. D.: te quiero.
pol: Pszczółka Maja to nie jest Polska bajka, wiesz to? Napisana została w Nimczech, animowana w Japoni, i przetłumaczona na język Polski.
spa: La Abeja Maya no es una historia polaca ¿sabes? Fue escrita en Alemania, animada en Japón y traducida al polaco.
pol: Ptaki mają skrzydła.
spa: Los pájaros tienen alas.
pol: Ptak śpiewa. Słyszysz?
spa: El pájaro está cantando. ¿Puedes oírlo?
pol: Pudełko, które znalazł, było puste.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
pol: Pytam się ciebie jako przyjaciela.
spa: Te pregunto como amigo.
pol: Ratuj się kto może!
spa: ¡Sálvese quien pueda!
pol: Ręce przy sobie, dobrze?
spa: ¿Puedes sacarme la mano de encima?
pol: Robię herbatę.
spa: Estoy preparando té.
pol: Robimy, co możemy.
spa: Hacemos lo que podemos.
pol: Robimy, co w naszej mocy.
spa: Hacemos lo que está en nuestro poder.
pol: Robi się późno. Chodźmy spać.
spa: Se hace tarde. Vamos a dormir.
pol: Robisz to dla pieniędzy czy miłości? "Robię to dla pieniędzy."
spa: ¿Lo haces por dinero o por amor? "Lo hago por el dinero".
pol: Rób jak chcesz.
spa: Haz lo que quieras.
pol: Rodzina je śniadanie na zewnątrz.
spa: La familia está desayunando afuera.
pol: Rosjanki lubią Islandczyków.
spa: A las rusas les gustan los islandeses.
pol: Rozłożyłem mapę na biurku.
spa: Desplegué el mapa sobre el escritorio.
pol: Różnimy się od zwierząt tym, że umiemy mówić.
spa: Nos diferenciamos de los animales en que podemos hablar.
pol: Rozumiem twój język.
spa: Yo comprendo tu lengua.
pol: Rozumiesz, co mówię?
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
pol: Rozumiesz, Kyohei... ten problem... chodzi o roztwór soli, ale...
spa: Esto... Kyohei, este problema... va de una solución salina, y...
pol: Rozwiodła się z mężem.
spa: Ella se divorció de su marido.
pol: Rysowanie jest bardzo fajne; pomaga mi się zrelaksować.
spa: Dibujar es estupendo; me ayuda a relajarme.
pol: Rzadko go widzę.
spa: Muy rara vez lo veo.
pol: Rzeczywiście jest bogaty, ale nie jest rzetelny.
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
pol: Rzeka dzieli miasto na część wschodnią i zachodnią.
spa: Un río divide la ciudad en este y oeste.
pol: Są chrześcijanami.
spa: Son cristianas.
pol: Są dokładnie za wami.
spa: Están justo detrás de vosotros.
pol: Sądząc po wyglądzie nieba, może padać.
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
pol: Sądzę, że zrobiłeś błąd.
spa: Creo que se ha equivocado.
pol: Są ludzie, którzy żyją dzięki swym synom.
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
pol: Są mniej więcej w tym samym wieku.
spa: Ellos tienen más o menos la misma edad.
pol: Samochodem to tylko pół godziny.
spa: Es solo media hora en carro.
pol: Samochód jest rozbity, bo kierowca nie uważał.
spa: El carro se abolló porque el conductor no tuvo cuidado.
pol: Samochody policji i żandarmerii wyglądają inaczej.
spa: El auto de la Policía Civil es diferente al de la Policía Militar.
pol: Samolot odlatuje o 17:30.
spa: El avión sale a las cinco y media de la tarde.
pol: Samolot przeleciał nad górą.
spa: El avión sobrevoló la montaña.
pol: Są rzeczy zmienne i są niezmienne na wieki.
spa: Existen cosas que pasan, y otras que quedan para siempre.
pol: Saturn jest planetą.
spa: Saturno es planeta.
pol: Schudłeś?
spa: ¿Bajaste de peso?
pol: Schudłeś?
spa: ¿Ha adelgazado?
pol: Ścisz tę muzykę!
spa: ¡Baja la música!
pol: Seattle ma bardzo wilgotny klimat.
spa: Seattle tiene un clima muy húmedo.
pol: Sędzia skazał go na pięć lat więzienia.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
pol: Seks jest dla mnie ważny.
spa: El sexo es importante para mí.
pol: Serce mnie boli.
spa: Me duele el corazón.
pol: Serce znajduje się w klatce piersiowej.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
pol: Ser łatwo się kroi nożem.
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
pol: Sięgnął po jabłko.
spa: Alcanzó la manzana.
pol: Siły sojuszu atakowały z zachodu.
spa: Las fuerzas aliadas atacaban desde el oeste.
pol: Skąd?
spa: ¿Desde qué dirección?
pol: Skąd można zadzwonić?
spa: ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
pol: Skąd ona się tak zna na rybach?
spa: ¿Cómo llegó a saber tanto sobre peces?
pol: Skąd pochodzisz?
spa: ¿De dónde vienes?
pol: Skąd pomysł, że ja to wiem?
spa: ¿Cómo se supone que yo supiera?
pol: Skąd takie mniemanie?
spa: ¿De dónde sale esa idea?
pol: Sklep zamknęli o piątej.
spa: La tienda ha cerrado a las 5.
pol: Skończę tę pracę w ciągu tygodnia, to jest do piątego maja.
spa: Terminaré el trabajo en una semana, es decir, el cinco de mayo.
pol: Skończyłaś?
spa: ¿Terminaste?
pol: Skopje jest stolicą Macedonii.
spa: Skopie es la capital de Macedonia.
pol: Skoro tak mówisz...
spa: Ya que lo dices...
pol: Skorpion to jeden ze znaków zodiaku.
spa: Escorpión es uno de los signos del zodiaco.
pol: Słońce to gwiazda w wieku ok. 5 mld lat.
spa: El Sol es una estrella de más o menos 5 mil millones de años.
pol: Słownik leży na biurku.
spa: El diccionario está sobre el escritorio.
pol: Słuchaj swojej matki!
spa: ¡Escucha a tu madre!
pol: Słuchała muzyki godzinami.
spa: Escuchó música durante varias horas.
pol: Słyszałem strzały.
spa: Oí disparos.
pol: Smacznego!
spa: ¡Buen provecho!
pol: Śmiech jest lekarstwem na wszystko.
spa: La risa es remedio para todo.
pol: Smutek przepełnił jego serce.
spa: La tristeza abrumó su corazón.
pol: Snem życie jest całe i nawet sny tylko snem!
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
pol: Śniadanie na stole.
spa: El desayuno está servido.
pol: Śnieg padał cztery dni.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
pol: Spałem przez całe popołudnie.
spa: Me he pasado toda la tarde durmiendo.
pol: Spal te śmieci.
spa: Quema esta basura.
pol: Spędziłem trzy miesiące w szpitalu kiedy miałem trzynaście lat.
spa: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
pol: Spędziliśmy przepiękny weekend.
spa: Pasamos un fin de semana bellísimo.
pol: Śpiewał piosenki Simona i Garfunkela.
spa: Él cantó las canciones de Simon & Garfunkel.
pol: Spojrzała nań koso.
spa: Ella lo miró de reojo.
pol: Spójrz na tę górę.
spa: Mira esa montaña.
pol: Spójrz na tę wysoką górę.
spa: Observen aquella montaña alta.
pol: Społeczeństwo wywiera wielki wpływ na jednostkę.
spa: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
pol: Spotkajmy się tu jutro.
spa: Nos vemos aquí mañana.
pol: Spotkałem ją wczoraj przypadkiem w sklepie.
spa: Me encontré con ella de casualidad ayer en la tienda.
pol: Spotkałem Michała w zeszłym tygodniu. Przez tydzień chorował.
spa: Me encontré con Michael la semana pasada. Estuvo enfermo una semana.
pol: Spotkałem się z młodą Amerykanką.
spa: Me encontré con una chica norteamericana.
pol: Spotkałem się z nim przed warzywniakiem.
spa: Me encontré con él fuera de la verdulería.
pol: Spotkałem znajomego na lotnisku.
spa: Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
pol: Spóźnił się na ostatni pociąg.
spa: Él perdió el último tren.
pol: Sprawdzę, o której przyjeżdża pociąg.
spa: Voy a revisar a que hora llega el tren.
pol: Sprawdzian z chemii wczoraj poszedł dobrze.
spa: Me fue bien en la prueba de química de ayer.
pol: Spróbuję nie rozpamiętywać przeszłości.
spa: Voy a intentar no quedarme anclada en el pasado.
pol: Spróbujmy.
spa: Tratemos.
pol: Sprzedajecie wino?
spa: ¿Vendéis vino?
pol: Sprzedaję ubrania przez internet.
spa: Vendo ropa por Internet.
pol: Starzec mieszka sam.
spa: El viejo vive solo.
pol: Statek został uszkodzony przez dryfujący lód.
spa: El hielo a la deriva causó daños en el barco.
pol: Staw czoła faktom.
spa: Tienes que afrontar los hechos.
pol: Stój!
spa: ¡Para!
pol: Stolica Ukrainy to Kijów.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
pol: Straciłem ochotę.
spa: Perdí las ganas.
pol: Straty sięgnęły 2 mln jenów.
spa: Las pérdidas alcanzaron 2 millones de yenes.
pol: Strażak nie był w stanie opanować płomieni.
spa: El bombero no podía apagar las llamas.
pol: Studenci odpowiadali po kolei.
spa: Los estudiantes respondieron en orden.
pol: Student wyszedł nie mówiąc nic.
spa: El alumno se fue sin decir nada.
pol: Studiował angielski, a następnie matematykę.
spa: Después de estudiar inglés, estudié matemáticas.
pol: Studiowałem za granicą.
spa: He estudiado en el extranjero.
pol: Sukces jest wynikiem twojego wysiłku.
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
pol: Sushi jest dobre, ale kuchnia tajska jest lepsza.
spa: El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
pol: Światło zmieniło się na czerwone.
spa: La luz se puso roja.
pol: Świetnie! A więc teraz będziemy się czasami spotykać.
spa: ¡Chévere! Ahora encontrémonos algún día.
pol: Święto przebiegało bardzo wesoło.
spa: La fiesta transcurrió muy alegre.
pol: Szczepienia pomagają zapobiegać chorobom u dzieci.
spa: Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
pol: Szczerze mówiąc, nie dałem rady skończyć tego w terminie.
spa: Honestamente, no logré terminarlo a tiempo.
pol: „Szczęśliwego Nowego Roku, Rodrigo!” „Nawzajem, Gabrielu!”
spa: ¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo! "¡Igualmente, Gabriel!"
pol: Szef zatrudnił nas, żebyśmy pracowali od rana do wieczora.
spa: El jefe nos contrató para que trabajáramos desde la mañana hasta la noche.
pol: Szkoda, że zaniedbaliśmy jego naukę w czasach szkolnych.
spa: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
pol: Szkoła jest pięć minut spacerem od dworca kolejowego.
spa: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
pol: Szkoła spaliła się na popiół.
spa: La escuela quedó reducida a cenizas.
pol: Szli.
spa: Caminaron.
pol: Szukam moich przyjaciół.
spa: Busco a mis amigos.
pol: Szukam mojego brata.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
pol: Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
pol: Szyfruję swoje e-maile.
spa: Yo cifro mi mail.
pol: Szyfruję swoje e-maile.
spa: Yo encripto mis correos.
pol: Ta działka jest moją własnością.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
pol: Ta dziewczyna jest pielęgniarką.
spa: La chica es enfermera.
pol: Ta góra pokryta jest śniegiem przez cały rok.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
pol: Ta historia może wydawać się dziwna, ale jest prawdziwa.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
pol: Ta kawa jest dla mnie za mocna.
spa: Este café está demasiado cargado para mí.
pol: Tak, Bob podał mi pomocną dłoń.
spa: Sí, Bob me ayudó.
pol: Tak musi być.
spa: Así debe ser.
pol: Ta książka była tak dobra, że przeczytałem ją trzy razy.
spa: Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces.
pol: Ta książka jest mała.
spa: Este libro es pequeño.
pol: Ta książka jest moja.
spa: Ese libro es mío.
pol: Ta książka jest tutaj.
spa: Ese libro está aquí.
pol: Ta książka to prawdziwa kobyła, ma ponad tysiąc stron.
spa: Este libro es un verdadero mamotreto, tiene más de mil páginas.
pol: Tak właśnie myślałem.
spa: Eso es exactamente lo que había pensado.
pol: Tak właśnie poznałem twoją matkę.
spa: Así es como conocí a tu madre.
pol: Tam było trzech mężczyzn.
spa: Ahí había tres hombres.
pol: Tam było trzech mężczyzn.
spa: Había tres hombres ahí.
pol: Tam jest twój pies.
spa: Tu perro está ahí.
pol: Tamta dziewczyna mówi po angielsku i niemiecku.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
pol: Tamten sklep jest dziś zamknięty.
spa: Esa tienda está cerrada hoy.
pol: Ta nakrętka chyba nie pasuje.
spa: Esta tuerca tal vez no encaja.
pol: Taniec jest pionowym wyrażeniem poziomego pożądania.
spa: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
pol: Ta osoba nie lubi moich dzieci.
spa: A esta persona no le gustan mis hijos.
pol: Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów.
spa: Este disco cuesta diez dólares.
pol: Ta poduszka jest pokryta aksamitem.
spa: Esta almohada está tapizada en terciopelo.
pol: Ta praca nie jest odpowiednia dla nastolatek.
spa: El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
pol: Ta robota wymaga dużej zręczności.
spa: Este trabajo requiere mucha destreza.
pol: Ta sofa jest niewygodna.
spa: El sofá es incómodo.
pol: Tata kupił mi aparat fotograficzny.
spa: Papá me compró una cámara.
pol: Ta woda nie jest przejrzysta.
spa: Esta agua no es transparente.
pol: Ta wojna wczerpuje naszą gospodarkę.
spa: Esta guerra está consumiendo nuestra economía.
pol: Ta zupa jest gorąca.
spa: Esta sopa está caliente.
pol: Te długopisy są ich.
spa: Estos bolígrafos son suyos.
pol: Te kobiety są ładne.
spa: Esas mujeres son lindas.
pol: Telefon to jeden z wielu wynalazków Bella.
spa: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
pol: Telewizor był kiedyś luksusem.
spa: La televisión era un lujo antiguamente.
pol: Te maszyny teraz nie pracują.
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
pol: Temu studentowi chyba dobrze pójdą egzaminy semestralne.
spa: Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
pol: Ten autobus jedzie do Mińska.
spa: Este autobús va a Minsk.
pol: Ten budynek wygląda bardzo futurystycznie.
spa: Este edificio se ve muy futurista.
pol: Ten deser powinien być serwowany na zimno.
spa: Este postre debería servirse frío.
pol: Ten dom jest na sprzedaż.
spa: Esta casa está en venta.
pol: Ten film był dobry.
spa: Esta película estuvo buena.
pol: Ten kot jest brązowy.
spa: Este gato es café.
pol: Ten kraj jest bogaty w surowce naturalne.
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
pol: Ten książę jest wielkim właścicielem ziemskim.
spa: El duque es el mayor terrateniente.
pol: Ten mężczyzna jest pijany.
spa: Este hombre está borracho.
pol: Ten mężczyzna ukradł mi torebkę.
spa: Ese hombre robó mi bolsa.
pol: Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
spa: En el microbús caben 25 pasajeros.
pol: Ten nowy sklep otwierają w przyszłym tygodniu.
spa: La próxima semana abren la nueva tienda.
pol: Te nowe garnitury świetnie się sprzedają wśród młodych mężczyzn.
spa: Este nuevo traje se vende muy bien entre los hombres jóvenes.
pol: Ten pies jest twój.
spa: El perro es tuyo.
pol: Ten pisarz jest Kanadyjczykiem.
spa: Este escritor es canadiense.
pol: Ten problem nie jest ważny.
spa: Ese problema no es importante.