DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Jeżeli życzą sobie państwo zarezerwować inny pokój, prosimy o natychmiastowy kontakt.
spa: Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad.
pol: Język angielski jest używany przez wielu ludzi.
spa: El inglés es usado por muchas personas.
pol: Językiem ojczystym Toma jest angielski.
spa: La lengua materna de Tom es el inglés.
pol: Język to dialekt z armią i flotą.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
pol: John jest chudy jak wilk.
spa: John está delgado como un lobo.
pol: Juanito ma cztery siostry.
spa: Juanito tiene cuatro hermanas.
pol: Jutro będzie nowy dzień.
spa: Mañana será un nuevo día.
pol: Jutro będzie świąteczny dzień.
spa: Mañana es día de fiesta.
pol: Jutro będzie wtorek.
spa: Mañana es martes.
pol: Jutro go zapytam.
spa: Mañana le preguntaré.
pol: Jutro muszę wcześniej wyjść.
spa: Mañana tengo que partir temprano.
pol: Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece.
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
pol: Jutro rano musisz wstać wcześnie.
spa: Mañana tendrás que madrugar.
pol: Jutro wieczorem urządzamy przyjęcie.
spa: Tenemos una fiesta mañana por la noche.
pol: Już dobrze się czujesz?
spa: ¿Ya te sientes bien?
pol: Już mówiłem, że nie wiem, jak to zrobić.
spa: Ya dije que no sé qué hacer.
pol: Już nie jest sama.
spa: Ya no está sola.
pol: Już nie mam ochoty na słodycze.
spa: Ya no tengo ganas de dulces.
pol: Już widzieliśmy ten materiał.
spa: Ya vimos ese material.
pol: Karaluch to odrażający owad.
spa: La cucaracha es un insecto asqueroso.
pol: Karaluch uciekł pod łóżko.
spa: La cucaracha huyó y se metió bajo la cama.
pol: Karaluchy są insektami.
spa: Las cucarachas son insectos.
pol: Kawa czy herbata?
spa: ¿Café o té?
pol: Kazali mi tam iść samemu.
spa: Me hicieron ir allí solo.
pol: Kazał nam wyruszać natychmiast.
spa: Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
pol: Każde jabłko jest czerwone.
spa: Cada manzana es roja.
pol: Każdy chciał wiedzieć, co się stało.
spa: Todos querían saber qué había sucedido.
pol: Każdy jest odpowiedzialny za swoje zachowanie.
spa: Cada persona es responsable de su conducta.
pol: Każdy początek jest trudny.
spa: Todo comienzo es difícil.
pol: Ken biegł koło mnie.
spa: Ken corrió junto a mí.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, lubiłem chodzić po deszczu.
spa: Cuando era niño, me gustaba caminar bajo la lluvia.
pol: Kiedy byłem w szkole średniej, często siedziałem do późna w nocy.
spa: Cuando estaba en la secundaria, con frecuencia me quedaba despierto hasta tarde.
pol: Kiedy dorósł, zaczął patrzeć na rzeczy z ogólniejszej perspektywy.
spa: Cuando maduró, él comenzó a ver las cosas con una perspectiva más general.
pol: Kiedy dorosnę, chcę być królem.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
pol: Kiedy dorosnę, chcę zostać królem.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
pol: Kiedy i gdzie możesz spotkać borsuka?
spa: ¿Cuándo y dónde puedes encontrar a un tejón?
pol: Kiedy już wpisze pan nazwisko, proszę również wpisać datę.
spa: Cuando hayáis escrito el nombre, poned también la fecha.
pol: Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?
pol: Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith.
spa: Cuando usted no estaba, estuvo un señor Smith.
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypominają mi się szczęśliwe czasy.
spa: Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.
pol: Kiedy razem pracowaliśmy, zawsze robiła sobie ze mnie żarty.
spa: Ella siempre estaba burlándose de mí cuando trabajábamos juntos.
pol: Kiedyś chciałbym pojechsć do Wielkiej Brytanii.
spa: Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
pol: Kiedy się śmieje, robią się jej urocze dołeczki.
spa: A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.
pol: Kiedy skończyłem 15 lat, dostałem własny pokój.
spa: Cuando cumplí 15 años, me dieron mi propio cuarto.
pol: Kiedyś paliłeś, prawda?
spa: Tú antes fumabas, ¿no?
pol: Kiedy twoi przyjaciele wyjechali do Ameryki?
spa: ¿Cuándo se fueron tus amigos a América?
pol: Kiedy usłyszałem tę wiadomość, chciałem płakać.
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
pol: Kiedy weszła do pokoju, wstał.
spa: Cuando ella entró al cuarto, él se levantó.
pol: Kiedy wrócicie do Włoch?
spa: ¿Quándo regresará a Italia?
pol: Kiedy wrócisz, mnie nie już nie będzie.
spa: Cuando regreses, ya no estaré.
pol: „Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
pol: Kiedy wyjedziesz, będę tęsknił za tobą.
spa: Cuando te marches, te echaré de menos.
pol: Kiedy wypadek się wydarzył?
spa: ¿Cuándo sucedió el incidente?
pol: Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
spa: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
pol: Kiedy zadzwonił telefon, oglądałem telewizję.
spa: Cuando sonó el teléfono, estaba viendo la televisión.
pol: Kiedy zjemy kolację, matko?
spa: ¿Cuándo cenamos, mamá?
pol: Kiedy życie rzuca w ciebie cytrynami, rób lemoniadę.
spa: Cuando la vida te da limones, haz limonada.
pol: Kim jest od mnie cztery lata starszy.
spa: Kim es cuatro años mayor que yo.
pol: Kim jest tamta kobieta ubrana na różowo?
spa: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
pol: Kioto ma dużo uniwersytetów.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
pol: Kioto to wyjątkowo piękne miasto.
spa: Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita.
pol: Klimat Japonii jest łagodny.
spa: El clima de Japón es templado.
pol: Klimat się zmienia.
spa: El clima cambia.
pol: Kłócili się przez wiele godzin.
spa: Estuvieron discutiendo por horas.
pol: Kobiece zgadywanie jest o wiele dokładniejsze niż męska pewność.
spa: La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
pol: Kobieta, której umarł mąż jest wdową.
spa: Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
pol: Kobieta myje swoją twarz.
spa: La mujer se lava la cara.
pol: Kobieta, z którą rozmawiałeś, to moja siostra.
spa: La mujer con quien estabas hablando es mi hermana
pol: Koboldy można zobaczyć tylko w bezksiężycowe noce.
spa: Los koboldes pueden verse únicamente en las noches sin luna.
pol: Kochać na zabój.
spa: Amar a muerte.
pol: Kocha ją z całego serca.
spa: La amo con todo mi corazón.
pol: Kochał ją kiedyś.
spa: Él una vez la amó.
pol: Kocham cię, mój aniele.
spa: Te quiero, ángel mío.
pol: Kocham Małgorzatę jak anioła. Cóż za piękna twarz i blond włosy!
spa: Amo a Małgorzata como a un ángel. ¡Qué hermosa cara y rubios cabellos!
pol: Kocham mój kraj.
spa: Amo mi país.
pol: Kolacja na stole.
spa: La comida está servida.
pol: Koliber to najmniejszy ptak na świecie.
spa: El colibrí es el pájaro más pequeño del mundo.
pol: Komputer to nowoczesne narzędzie.
spa: La computadora es una herramienta moderna.
pol: Konferencja jest planowana w Tokio.
spa: Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
pol: Kontynuował pracę pomimo zmęczenia.
spa: A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
pol: Kościół katolicki wybiera swoich kapłanów przez kooptację.
spa: La Iglesia Católica elige sus sacerdotes por cooptación.
pol: Kostucha już puka do jej drzwi.
spa: La Muerte ya está llamando a su puerta.
pol: Koszty produkcji soi w bieżącym roku są niższe niż koszty ubiegłoroczne.
spa: El costo de la producción de soja de este año es menor que el del año pasado.
pol: Kot je.
spa: El gato está comiendo.
pol: Kot pije.
spa: El gato está bebiendo.
pol: Koty nie jedzą bananów.
spa: Los gatos no comen plátanos.
pol: Koty widzą w ciemności.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
pol: „Kot?” - zapytał starzec.
spa: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
pol: Kreacjonizm jest pseudonauką.
spa: El creacionismo es una pseudo-ciencia.
pol: Kretynie!
spa: ¡Cretino!
pol: Król nadał mu tytuł szlachecki.
spa: El rey le entregó el título nobiliario.
pol: Król nadał mu tytuł szlachecki.
spa: Un rey le entregó un título nobiliario.
pol: Kruk krukowi oka nie wykole.
spa: Perro no come perro.
pol: Krzyczała z przerażenia.
spa: Ella dio un grito de terror.
pol: Książę stał się królem tego dnia.
spa: Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.
pol: Książka została przeczytana.
spa: El libro ha sido leído.
pol: Księżniczka została zjedzona przez rekina.
spa: La princesa fue devorada por el tiburón.
pol: Księżyc świecił jasno.
spa: La luna brilla con claridad.
pol: Kto będzie następnym monarchą?
spa: ¿Quién va a ser el próximo monarca?
pol: Kto gra na fortepianie?
spa: ¿Quién toca el piano?
pol: Kto jest prezydentem tego kraju?
spa: ¿Quién es el presidente de este país?
pol: Kto jest starszy?
spa: ¿Quién es más viejo?
pol: Kto mówi po angielsku?
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
pol: Kto napisał ten list?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
pol: Kto państwa uczy konwersacji angielskiej?
spa: ¿Quién les enseña conversación inglesa a ustedes?
pol: Kto patrzy w niebo?
spa: ¿Quién mira al cielo?
pol: Która planeta jest najbliższa Słońcu?
spa: ¿Cuál es el planeta que está más cerca del sol?
pol: Którą wolisz?
spa: ¿Cuál prefieres?
pol: Którą wolisz?
spa: ¿Cuál prefieres tú?
pol: Któregoś dnia spotkałem naszego przyjaciela Josego, który był jakiś dziwny.
spa: El otro día me encontré a nuestro amigo Jose, que estaba muy cambiado.
pol: Które metro jedzie do śródmieścia?
spa: ¿Cuál metro va al centro?
pol: Kto rózeg żałuje, ten dziecię popsuje.
spa: Quien bien te quiere te hará llorar.
pol: Ktoś dzwoni.
spa: Alguien está llamando.
pol: Ktoś jest w naszym garażu.
spa: Hay alguien en nuestro garaje.
pol: Ktoś jest za mną.
spa: Hay alguien detrás de mí.
pol: Ktoś mi mówił, że Mary zostawiła męża.
spa: Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.
pol: Ktoś nas zdradził.
spa: Alguien nos engañó.
pol: Ktoś tu nie ma racji: albo ja, albo ty.
spa: Alguien aquí no tiene la razón: o tú, o yo.
pol: Kto to taki?
spa: ¿Quién es él?
pol: Ku memu zdziwieniu, drzwi otwarły się bezszelestnie.
spa: Para mi sorpresa, las puertas se abrieron en silencio.
pol: Kumi nic nie mówiła o swoim klubie.
spa: Kumi no decía nada sobre su club.
pol: Kupiłem czapkę w tym sklepie.
spa: Compré una gorra en esta tienda.
pol: Kupiłem to tydzień wcześniej.
spa: Eso es lo que compré la semana anterior.
pol: Kupiłem to wczoraj.
spa: Lo compré ayer.
pol: Kupiłem to w zeszłym tygodniu.
spa: Lo compré la semana pasada.
pol: Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Chmielnickiego!
spa: ¡Compre nuestro periódico y gane un viaje a Jmelnytsky!
pol: Kwiat jest niebieski.
spa: La flor es azul.
pol: Kwitną róże w ogrodzie.
spa: Las rosas del jardín están floreciendo.
pol: Ładnie dziś, prawda?
spa: Bonito día, ¿cierto?
pol: Las jest gwarny od ptaków.
spa: El bosque bulle de pájaros.
pol: Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
pol: Latem jajka szybko się psują.
spa: En verano, los huevos se ponen malos enseguida.
pol: Lato się skończyło.
spa: El verano ha terminado.
pol: Łatwo jest pracować w dżinsach.
spa: Es fácil trabajar en jeans.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
spa: Lo que fácil viene, fácil se va.
pol: Laurie nie lubi dietetycznej coli.
spa: A Laura no le gusta la Cola dietética.
pol: Lazienka dla mężczyzn jest na drugim piętrze.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
pol: Lekarz powiedział, że jego choroba jest nieuleczalna.
spa: El médico dijo que su enfermedad es incurable.
pol: Lepiej nie chodź tam więcej.
spa: Mejor no vayas más allá.
pol: Lepiej porozmawiaj z nim osobiście.
spa: Mejor habla con él personalmente.
pol: Lepiej się pospiesz.
spa: Sería mejor que te dieras prisa.
pol: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
pol: Lew ryczy.
spa: El león ruge.
pol: Lew ryczy.
spa: Un león ruge.
pol: List został napisany przez nią.
spa: La carta fue escrita por ella.
pol: Lód na jeziorze nie mógł udźwignąć jego wagi.
spa: La capa de hielo en el lago no pudo soportar su peso.
pol: Londyńczycy bardzo są dumni z tego mostu.
spa: Los londinenses están muy orgullosos de este puente.
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
pol: Lubię być sama.
spa: Me gusta estar sola.
pol: Lubię chodzić sam.
spa: Me gusta caminar solo.
pol: Lubię dziewczyny.
spa: Me gustan las chicas.
pol: Lubię geografię i historię.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
pol: Lubię jeździć pociągami.
spa: Me gusta ir en tren.
pol: Lubie języki.
spa: Me encantan los idiomas.
pol: Lubię kolor niebieski.
spa: Me gusta el azul.
pol: Lubię kwiaty, na przykład róże.
spa: Me gustan las flores, por ejemplo las rosas.
pol: Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się.
spa: Me gusta mirarla cuando se quita la ropa.
pol: Lubię pić filiżankę kawy.
spa: Me gustaría tomar una taza de café.
pol: Lubię pływać.
spa: Me gusta nadar.
pol: Lubię podróżować dookoła świata.
spa: Me gustaría viajar alrededor del mundo.
pol: Lubi pisać artykuły dla Wikipedii.
spa: A él le encanta escribir artículos para Wikipedia.
pol: Lubi sport tak jak i naukę.
spa: Le gusta el deporte tanto como el estudio.
pol: Lubisz owoce.
spa: A ti te gusta la fruta.
pol: Lubisz soki?
spa: ¿Te gusta el jugo?
pol: Lucy pochodzi z Ameryki.
spa: Lucy viene de América.
pol: Ludzie wierzą we wszystko, co jest napisane w gazetach.
spa: La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
pol: Ma kosz pełen truskawek.
spa: Tiene una canasta llena de fresas.
pol: Mała trema jest normalna przed koncertem.
spa: Un poco de pánico escénico es normal antes de un concierto.
pol: Mało ludzi ma dwa samochody.
spa: Apenas hay gente que tenga dos coches.
pol: Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
pol: Mam 25 lat.
spa: Yo tengo 25 años.
pol: Mama była wyczerpana.
spa: Mi mamá estaba exhausta.
pol: Mama ma zawsze rację.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
pol: Mama naszej koleżanki zmarła.
spa: La madre de nuestra colega murió.
pol: Mama pojechała na zakupy z moim bratem.
spa: Mi mamá fue de compras con mi hermano.
pol: Mama powiedziała, by się zachowywał.
spa: Mi mamá me dijo que me comportara.
pol: Mama przestała szyć i podniosła książkę.
spa: Mi madre paró de coser y recogió el libro.
pol: Mam cię w dupie.
spa: Te detesto.
pol: Mam córkę, której mężem jest Francuz.
spa: Tengo una hija, cuyo marido es francés.
pol: Mam czerwone dziąsła.
spa: Tengo rojas las encías.
pol: Mam długopis, ale chcę inny.
spa: Tengo pluma, pero quiero otra.
pol: Mam dobry pomysł.
spa: Tengo una buena idea.
pol: Mam dosyć fast-foodów.
spa: Ya me cansé de la comida rápida.
pol: Mam dosyć hamburgerów.
spa: Tengo suficientes hamburguesas.
pol: Mam drewniany stół.
spa: Tengo una mesa de madera.
pol: Mam dwie córki.
spa: Tengo dos hijas.
pol: Mam jedną siostrę.
spa: Tengo una hermana.
pol: Mam jedną siostrę.
spa: Yo tengo una hermana.
pol: Mam jeszcze kilka minut.
spa: Todavía tengo unos cuantos minutos.
pol: Mam kilku dobrych przyjaciół.
spa: Tengo algunos buenos amigos.
pol: Mam mu o tym powiedzieć?
spa: ¿Debería decírselo?
pol: Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
spa: Espero que nos volvamos a encontrar.
pol: Mam nadzieję, że jutro będzie deszcz.
spa: Ojalá llueva mañana.
pol: Mam nadzieję, że pojadę do Kanady w przyszłym roku.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
pol: Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.
spa: Espero volver a veros.
pol: Mam nadzieję, że się z nią spotkam.
spa: Tengo la esperanza de encontrarme con ella.
pol: Mam nadzieję, że spotkamy się w Japonii.
spa: Estoy deseando verte en Japón.
pol: Mam nadzieję, że szybko pan wyzdrowieje.
spa: Espero que el señor se recupere pronto.
pol: Mam nadzieję, że szybko pan wyzdrowieje.
spa: Espero que usted se recupere pronto.
pol: Mam nadzieję, że to zaleta.
spa: Espero que sea una ventaja.
pol: Mam nadzieję, że tym razem wszystko pójdzie dobrze.
spa: Ojalá no nos salga nada mal esta vez.
pol: Mamo, chodź ze mną do sklepu.
spa: Mamá, ven conmigo a la tienda.
pol: Mam ochotę na pizzę.
spa: Tengo ganas de pizza.
pol: Mam ojca, matkę i młodszego brata.
spa: Tengo padre, madre y hermana menor.
pol: Mam pomysł.
spa: Tengo una idea.
pol: Mam przyjaciółkę Wietnamkę. Ma na imię Tiên.
spa: Tengo una amigo Vietnamita. Su nombre es Tiên.
pol: Mam rację.
spa: Tengo razón.
pol: Mam różowy samochód.
spa: Tengo un coche rosado.
pol: Mam samochód.
spa: Tengo un coche.
pol: Mam teraz 30 lat.
spa: Ahora tengo treinta años.
pol: Mam trzynaście kotów.
spa: Tengo trece gatos.
pol: Mam trzy siostry. Jedna jest pielęgniarką, a pozostałe dwie są studentkami.
spa: Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
pol: Mam tylko dwoje dzieci.
spa: Solo tengo dos hijos.
pol: Mam wielu przyjaciół.
spa: Tengo muchos amigos.
pol: Mamy dziś ładny poranek, mam ochotę pójść na spacer.
spa: Hoy tenemos una mañana bonita, tengo ganas de salir a caminar.
pol: Mamy jeszcze godzinę.
spa: Tenemos una hora más.
pol: Mamy kota i psa.
spa: Tenemos un gato y un perro.
pol: Mamy trochę czasu przed odjazdem pociągu.
spa: Queda un poco de tiempo hasta que salga el tren.
pol: Mamy trzeci października.
spa: Es tres de octubre.
pol: Mamy z żoną ten sam zawód - jesteśmy nauczycielami. Ona uczy angielskiego, a ja portugalskiego.
spa: Mi esposa y yo tenemos la misma profesión: somos profesores, ella de inglés y yo de portugués.
pol: Mam zęby wrażliwe na zimno.
spa: Tengo dientes sensibles al frío.
pol: Ma niewiele pieniędzy.
spa: Tiene poco dinero.
pol: Maria dużo wydaje na ubrania.
spa: María gasta mucho dinero en ropa.
pol: María – oto moje imię.
spa: María. Este es mi nombre.
pol: Maria wyszła za mąż w ubiegłym roku.
spa: María se casó el año pasado.
pol: Mary jest podobna do swojej matki.
spa: María se parece a su madre.
pol: Mary rozumie chiński.
spa: Maria comprende chino.
pol: Mary weszła.
spa: Entró Mary.
pol: Mary zgubiła klucze.
spa: Mary perdió las llaves.
pol: Masz bliższy kontakt z matką czy z ojcem?
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
pol: Masz całkowitą słuszność.
spa: Tienes toda la razón.
pol: Masz coś do powiedzenia na ten temat?
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
pol: Masz dobrą pamięć.
spa: Tenés buena memoria.
pol: Masz dwie książki.
spa: Tienes dos libras.
pol: Masz jakieś zagraniczne znaczki?
spa: ¿Tienes sellos extranjeros?
pol: Masz konto na Facebooku?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
pol: Masz koty?
spa: ¿Tienes gatos?
pol: Masz tę nową książkę?
spa: ¿Tienes este nuevo libro?
pol: Masz towarzystwo.
spa: Tienes compañía.
pol: Masz tylko jedną szansę na poprawną odpowiedź.
spa: Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.
pol: Matematyka to mój ulubiony przedmiot.
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
pol: Matka Lucy kazała jej się opiekować młodszą siostrą.
spa: La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.
pol: Matka przyjechała po niego samochodem.
spa: Su madre vino para recogerlo en coche.
pol: Matka zapomniała posolić sałatkę.
spa: A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.
pol: Matka zapomniała posolić sałatkę.
spa: Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.
pol: Matka zrobiła ze mnie lekarza.
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
pol: Ma więcej książek, niż jest w stanie przeczytać przez całe życie.
spa: Tiene más libros de los que podría leer en toda su vida.
pol: Meg przygotowuje śniadanie.
spa: Meg está preparando el desayuno.
pol: Mężczyzna je chleb.
spa: El hombre está comiendo pan.
pol: Mężczyzna, który czyta tam książkę, jest moim ojcem.
spa: El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
pol: Miała długie blond włosy.
spa: Ella tenía el cabello largo y rubio.
pol: Miała koszyk pełen jabłek.
spa: Ella tenía una cesta llena de manzanas.
pol: Miała szczęście, że zdała ten egzamin.
spa: Ella tuvo fortuna de superar el examen.
pol: Miał córkę.
spa: Él tenía una hija.
pol: Miał dotrzeć przed południem.
spa: Él debería haber llegado antes del mediodía.
pol: Miałem dużo nauki na egzamin.
spa: Tenía mucho que estudiar para el examen.
pol: Miałem wypadek.
spa: Tuve un accidente.
pol: Miałeś lekcję gry na pianinie tego dnia?
spa: ¿Tuviste una lección de piano ese día?
pol: Miał na sobie niebieski płaszcz.
spa: Él llevaba un abrigo azul.
pol: Miał przy sobie broń.
spa: Él llevaba un arma consigo.
pol: Miał przy sobie broń.
spa: Él portaba un arma.
pol: Miał wszystko, co chciał.
spa: Tenía todo lo que quería.
pol: Miał zaczerwienione policzki.
spa: Él tenía los cachetes colorados.
pol: Miasto jest pełne turystów.
spa: La ciudad está llena de turistas.
pol: Miasto ma doskonałe obiekty sportowe.
spa: La ciudad tiene excelentes instalaciones deportivas.
pol: Miasto spało.
spa: La ciudad dormía.
pol: Między naszymi poglądami są fundamentalne różnice.
spa: Tu opinión y la mía tienen diferencias fundamentales.
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
pol: Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę.
spa: Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
pol: Mieliśmy wtedy kłopoty z pieniędzmi.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
pol: Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
spa: Vivía con una familia americana.
pol: Mieszkał u ciotki.
spa: Vivía con mi tía.
pol: Mieszkam tu od 1990 roku.
spa: He vivido aquí desde 1990.
pol: Mieszkam w Białymstoku.
spa: Vivo en Białystok.
pol: Mieszkam z rodzicami.
spa: Vivo con mis padres.
pol: Mieszkam z rodzicami.
spa: Yo vivo con mis padres.
pol: Mieszkasz tu sam?
spa: ¿Vives aquí solo?
pol: Mieszkasz z rodzicami?
spa: ¿Vives con tus padres?
pol: Mike bardzo lubi zwierzęta.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
pol: Mike i Ken są przyjaciółmi.
spa: Mike y Ken son amigos.
pol: Mike się śmieje.
spa: Mike se ríe.
pol: Miło cię widzieć.
spa: Me alegro de verte.
pol: Miło mi cię poznać.
spa: Encantado.
pol: Miłość oślepia, na szczęście małżeństwo przywraca wzrok.
spa: El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión.
pol: Miłość zwycięża wszystko.
spa: El amor todo lo conquista.
pol: Minęło 200 lat od śmierci Mozarta.
spa: Han pasado 200 años desde que murió Mozart.
pol: Minęło dużo, dużo czasu.
spa: Pasó mucho, mucho tiempo.
pol: Mleko wytrzyma jakieś dwa dni.
spa: La leche durará unos dos días.
pol: Mogę cię pocałować?
spa: ¿Puedo besarte?
pol: Mogę iść się bawić, jak przeczytam tę książkę?
spa: ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
pol: Mogę tu zaparkować?
spa: ¿Puedo aparcar aquí?
pol: Mogę uczyć angielskiego.
spa: Puedo enseñar inglés.
pol: Mogę zacząć w każdej chwili.
spa: Puedo empezar en cualquier momento.
pol: Mógłbyś patrzeć w inną stronę, podczas gdy ja się przebiorę?
spa: ¿Podrías mirar para otro lado mientras me cambio?
pol: Moi rodzice już nie żyją.
spa: Mis padres ya no están vivos.
pol: Moi rodzice odwieźli wujka na lotnisko.
spa: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
pol: Moja córka ma jutro wizytę u dentysty.
spa: Mi hija tiene cita con el dentista mañana.
pol: Moja kobieta jest naprawdę skomplikowana.
spa: ¡Mi mujer es realmente complicada!
pol: Moja kolej?
spa: ¿Es mi turno?
pol: Moja mama jest sekretarką.
spa: Mi madre es secretaria.
pol: Moja płaca jest bardzo niska.
spa: Mi salario es muy bajo.
pol: Moja przyjaciółka chce z toba porozmawiać.
spa: Mi amiga quiere hablar contigo.
pol: Moja przyjaciółka ma siedemnaście lat.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
pol: Moja siostra ma dwadzieścia jeden lat, jest studentką na uniwersytecie.
spa: Mi hermana tiene veintiún años, es estudiante universitaria.
pol: Moja siostra ma fortepian.
spa: Mi hermana tiene un piano.
pol: Moja siostra myje buty w każdą niedzielę.
spa: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
pol: Moja siostra poprosiła mnie żebym nauczył ją jeździć na nartach.
spa: Mi hermana me pidió que le enseñara a esquiar.
pol: Moja siostra się zaręczyła.
spa: Mi hermana se comprometió.
pol: Moja siostra zwykle chodzi do szkoły piechotą.
spa: Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.
pol: Moja żona próbuje spać.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
pol: Mój brat mówi bardzo szybko.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
pol: Mój brat za dużo mówi.
spa: Mi hermano habla demasiado.
pol: Mój dziadek jest pracownikiem niezmordowanym.
spa: Mi abuelo es un trabajador incansable.
pol: Moje imię brzmi María.
spa: María. Este es mi nombre.
pol: Moje nazwisko Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
pol: Moje serce bije szybko.
spa: Mi corazón está latiendo rápido.
pol: Moje serce przestało bić.
spa: Mi corazón dejó de latir.
pol: Moje zamiłowania to czytanie książek oraz nauka języków obcych.
spa: Mis aficiones son la lectura y las lenguas extranjeras.
pol: Moje życie jest nudne.
spa: Mi vida es aburrida.
pol: Mój magnetofon wymaga naprawy.
spa: Tengo que reparar mi grabadora.
pol: Mój mąż jest z Angoli. Jest Angolczykiem.
spa: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
pol: Mój ogród jest bardzo kolorowy, ponieważ zasadziłam w nim dużo kwiatów.
spa: Mi jardín es muy colorido, porque planté en él muchas flores.
pol: Mój ojciec był aktorem.
spa: Mi padre era actor.
pol: Mój ojciec żył w Nagoya przez trzydzieści lat.
spa: Mi padre ha vivido en Nagoya por treinta años.
pol: Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
spa: Mi tren sale a las siete y llega a Tokio a las nueve.
pol: Mój pokój ma dwa okna.
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
pol: Mój przyjaciel Tom ma trzy razy więcej znaczków niż ja.
spa: Mi amigo Tom tiene el triple de estampillas que yo.
pol: Mój samochód jest bardzo brudny, muszę go umyć!
spa: Mi coche está muy sucio, ¡tengo que lavarlo!
pol: Mój starszy brat lubi muzykę.
spa: A mi hermano mayor le gusta la música.
pol: Mój wuj jest lekarzem.
spa: Un tío mío es doctor.
pol: Mój zegarek jest zepsuty, więc chcę nowy.
spa: Mi reloj se dañó, así que quiero uno nuevo.
pol: Mój zegarek stoi.
spa: Mi reloj está parado.
pol: Mój zegarek wymaga naprawy.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
pol: Mona Lisa to najprawdopodobniej najsłynniejszy obraz w historii.
spa: La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
pol: Mów głośniej!
spa: Habla más fuerte.
pol: Mówię ci to.
spa: Te digo esto.
pol: Mówię płynnie po portugalsku.
spa: Hablo portugués con fluidez.
pol: Mówię po angielsku codziennie.
spa: Hablo inglés todos los días.
pol: Mówił tak długo, że niektórzy zaczęli drzemać.
spa: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
pol: Mówi po angielsku bardzo głośno.
spa: Él habla inglés muy alto.
pol: Mówi się, że globalne ocieplenie jest bezpośrednio związane z emisją dwutlenku węgla.
spa: Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.
pol: Mówi szybko.
spa: Él habla rápido.
pol: Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.
spa: Habla claro para que todo el mundo pueda oírte.
pol: Mów za siebie.
spa: Habla por ti.
pol: Może był chory.
spa: Tal vez él estaba enfermo.
pol: Może jest coś co mogę zrobić.
spa: Tal vez haya algo que yo pueda hacer.
pol: Może mi nie uwierzysz.
spa: Tal vez no me creas.
pol: Możemy odpoczywać.
spa: Podemos descansar.
pol: Możemy o tym porozmawiać?
spa: ¿Podemos hablar de esto?
pol: Może padać śnieg.
spa: Puede que nieve.
pol: Może powinniśmy komuś powiedzieć.
spa: Tal vez deberíamos decirle a alguien.
pol: Może powinniśmy zabrać cię do szpitala.
spa: Tal vez deberíamos llevarte al hospital.
pol: Może przyjdziesz na moją imprezę?
spa: ¿Por qué no vienes a mi fiesta?
pol: Możesz być z siebie dumny.
spa: Puedes estar orgulloso de ti mismo.
pol: Możesz czytać, co tylko chcesz.
spa: Puedes leer lo que quieras.
pol: Możesz dać tę książkę komukolwiek, kto ją zechce.
spa: Dale el libro a alguien que lo quiera.
pol: Możesz jechać, jeśli chcesz.
spa: Puedes ir si quieres.
pol: Możesz mi narysować planik swojej ulicy?
spa: ¿Puedes dibujarme un mapa de tu calle?
pol: Możesz mi pokazać jak zawiązać krawat?
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
pol: Możesz mnie nie pamiętać, ale ja pamiętam ciebie.
spa: Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.
pol: Możesz nam pomóc przy dekoracjach na imprezę?
spa: ¿Puedes ayudarnos con la decoración para la fiesta?
pol: Możesz oddychać?
spa: ¿Puedes respirar?
pol: Możesz odwołać?
spa: ¿Puedes cancelar?
pol: Możesz przyciszyć?
spa: ¿Puedes bajarle?
pol: Możesz robić, co chcesz.
spa: Puedes hacer lo que quieras.
pol: Możesz spać?
spa: ¿Puedes dormir?
pol: Możesz wejść.
spa: Puedes entrar.
pol: Możesz zostać tam gdzie jesteś.
spa: Puedes quedarte donde estás.
pol: Możesz zrobić co tylko chcesz.
spa: Puedes hacer lo que quieras.
pol: Może u nas przenocować jedną noc.
spa: Podemos acogerlo una noche.
pol: Może weźmiesz kawałek sushi?
spa: ¿Por qué no tomas un poco de sushi?
pol: Może w tym tkwi sekret.
spa: Tal vez ahí esté el secreto.
pol: Możliwe, że na księżycach Jowisza jest życie.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
pol: Można zobaczyć pański bilet?
spa: ¿Podría ver su ticket?
pol: Muriel skończyła 20 lat.
spa: Muriel cumplió 20 años.
pol: Musiałem dać trochę pieniędzy Tomowi.
spa: Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
pol: Musiałem dopłacić pięć dolarów.
spa: Tuve que pagar un suplemento de 5 dólares.
pol: Musiałem naprawdę mocno spać.
spa: He debido dormir profundo.
pol: Musimy im coś wysłać.
spa: Tenemos que enviarles algo.
pol: Musimy o tym rozmawiać.
spa: Tenemos que hablar de esto.
pol: Musimy tam być na czas, więc nie każ mi na siebie czekać.
spa: Tenemos que estar allá a tiempo, así que no me hagas esperar.
pol: Musimy zmniejszyć nasze wydatki.
spa: Tenemos que reducir nuestros gastos.
pol: Musisz być na dworcu przed piątą.
spa: Tienes que estar en la estación de trenes antes de las cinco.
pol: Musisz kupić mleko, jajka, masło i inne rzeczy.
spa: Tienes que comprar leche, huevos, mantequilla y otras cosas.
pol: Muszę iść do banku.
spa: Tengo que ir al banco.
pol: Muszę iść do łazienki.
spa: Yo tengo que ir al baño.
pol: Muszę odwiedzić Tom'a.
spa: Tengo que visitar a Tom.
pol: Muszę porozmawiać najpierw z Tom'em.
spa: Necesito hablar con Tom primero.
pol: Muszę schudnąć parę kilo.
spa: Necesito bajar un par de kilos.
pol: Muszę wyjść.
spa: Tengo que salir.
pol: Muzeum w poniedziałki nieczynne.
spa: El museo no abre los lunes.
pol: Myję twarz codziennie rano.
spa: Me lavo la cara cada mañana.
pol: Myślałam, że o tym wiecie.
spa: Pensaba que ustedes sabían de eso.
pol: Myślałem, że jego dom jest w śródmieściu.
spa: Pensé que su casa quedaba en el centro.
pol: Myślałem, że mówisz, że będziesz w tym tygodniu w Bostonie.
spa: Pensaba que habías dicho que ibas a estar en Boston esta semana.
pol: Myślałem, że nie chcesz się do nas odzywać.
spa: Pensé que no querías hablar con nosotros.
pol: Myślałem, że to był Tom.
spa: Pensé que era Tom.
pol: Myślałem, że usłyszałem głos Toma.
spa: Creí oír la voz de Tom.
pol: Myślę, że esperanto jest bardzo trudne.
spa: Yo pienso que el esperanto es muy difícil.
pol: Myślę, że John nie nadaje się do tej pracy.
spa: No creo que John esté capacitado para ese trabajo.
pol: Myślę, że miłość nie istnieje.
spa: Pienso que el amor no existe.
pol: Myślę, że musimy jeszcze trochę poczekać.
spa: Creo que debemos esperar un poco más.
pol: Myślę, że ona nie przyjdzie.
spa: Creo que ella no va a venir.
pol: Myślę, że ona nie przyjdzie.
spa: Creo que ella no vendrá.
pol: Myślę, że powinniśmy poczekać jeszcze pół godziny.
spa: Pienso que deberíamos esperar media hora más.
pol: Myślę, że powinniśmy poczekać jeszcze pół godziny.
spa: Pienso que deberíamos esperar otra media hora.
pol: Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących.
spa: Este diccionario me parece útil para principiante.
pol: Myślę, że to co robi Tom jest świetne.
spa: Pienso que lo que Tom hace es excelente.
pol: Myślę, że to jest dobre.
spa: Creo que es bueno.
pol: Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.
spa: Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede.
pol: Myślę, że Tom nie ma psa.
spa: Creo que Tom no tiene un perro.
pol: Myślę, że Tom zbyt łatwo się poddał.
spa: Pienso, que Tom se rindió demasiado fácil.
pol: Myślę, że to tylko przypadek.
spa: Creo que es mera coincidencia.
pol: Myślę, że wszystkie znamy zasady.
spa: Creo que todos sabemos las reglas.
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
pol: Myślisz, że to jest możliwe?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
pol: Myślisz, że Tom umrze?
spa: ¿Crees que Tom vaya a morir?
pol: Na co drugiej stronie tej książki są ilustracje.
spa: Este libro tiene ilustraciones cada dos páginas.
pol: Na dachem zobaczyłem księżyc.
spa: Se veía la luna sobre el tejado.
pol: Nadal lecicie zbyt nisko.
spa: Todavía estáis volando demasiado bajo.
pol: Nagle się zachmurzyło.
spa: De repente se nubló.
pol: Nagły hałas zaskoczył staruszka.
spa: Un repentino ruido sorprendió al anciano.
pol: Na imprezie był tłum ludzi.
spa: Había mucha gente en la fiesta.
pol: Najlepszym sposobem poznania kraju jest pojechać i zobaczyć go na własne oczy.
spa: La mejor forma de saber cómo es un país es ir y verlo con tus propios ojos.
pol: Najpierw pójdę do banku, a potem kupię bilety.
spa: Primero voy al banco y después compro los billetes.
pol: Najszczęśliwszy jestem w domu z rodziną.
spa: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
pol: Na kogo ty czekasz?
spa: ¿A quién estás esperando?
pol: Na kolana!
spa: ¡De rodillas!
pol: Na którym piętrze mieszkasz?
spa: ¿En qué piso vives?
pol: Na miłość boską!
spa: ¡Por el amor de Dios!
pol: Nancy boi się psów.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
pol: Nancy lubi muzykę.
spa: A Nancy le gusta la música.
pol: Napełnij pudło do połowy.
spa: Llena la caja hasta la mitad.
pol: Napięcie nie zabija, zabija natężenie.
spa: Los voltios no matan, matan los amperios.
pol: Napijmy się kawy w tamtej kawiarni.
spa: Nos tomamos un café en esa cafetería.
pol: Napiszę do Toma.
spa: Le escribiré a Tom.
pol: Na początku go nie lubiłem.
spa: Al principio no me agradaba.
pol: Na początku miałem duże trudności.
spa: Al principio tuve grandes dificultades.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
pol: Naprawdę muszę wyjść na zewnątrz i złapać trochę świeżego powietrza.
spa: De verdad necesito ir afuera y tomar un poco de aire fresco.
pol: Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc?
spa: ¿De verdad crees que Tom puede ayudarnos?
pol: Naprawdę oszukałeś Toma.
spa: En serio engañaste a Tom.
pol: Naprawdę w to wierzysz?
spa: ¿De verdad crees eso?
pol: Naprawiałaś zegarki.
spa: Tú reparabas relojes.
pol: Naprawiłem mój zegarek, ale znowu się zepsuł.
spa: Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.
pol: Na próżno próbowałem ją przekonywać.
spa: Traté de persuadirla en vano.
pol: Naprzeciwko parku jest piękna rzeka.
spa: Frente al parque hay un río precioso.
pol: Na przednim siedzeniu siedział kierowca.
spa: El conductor se sentó en el asiento delantero.
pol: Narzekanie na coś nic nie zmienia.
spa: Quejarse de algo no cambia nada.
pol: Na środku dużego placu stoi obelisk.
spa: En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
pol: Na stole była rozsypana mąka.
spa: Había harina esparcida sobre la mesa.
pol: Na stole jest kilka książek.
spa: Hay unos libros encima de la mesa.
pol: Na stole śpi kot.
spa: El gato duerme en la mesa.
pol: Nasza restauracja jest najlepsza.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
pol: Nasz los zależy od naszych decyzji.
spa: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
pol: Nasz nauczyciel odłożył egzamin do przyszłego tygodnia.
spa: Nuestro profesor ha pospuesto el examen hasta la próxima semana.
pol: Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
spa: Nuestro hijo murió durante la guerra.
pol: Nasz telewizor nie chodzi od przeszło tygodnia.
spa: Nuestro televisor lleva averiado más de una semana.
pol: Natręt nie przestał przeszkadzać nam.
spa: El acosador no nos dejó de molestar.
pol: Na twoim miejscu byłbym przeciw temu projektowi.
spa: Si estuviera en tu lugar, me opondría a este proyecto.
pol: Na tym nożu jest krew.
spa: Hay sangre en este cuchillo.
pol: Nauczę cię niemieckiego.
spa: Te enseñaré alemán.
pol: Nawet nie myśl, żeby mnie prosić o pożyczenie pieniędzy.
spa: Ni siquiera pienses en pedirme dinero prestado.
pol: Na zmęczenie najlepsza jest kąpiel.
spa: Lo mejor para el cansancio es un baño.
pol: Nazwali tę wioskę „Nowy Amsterdam”.
spa: La aldea la llamaron "Nuevo Amsterdam".
pol: Negocjacje dotarły do martwego punktu.
spa: Las negociaciones alcanzaron un punto muerto.
pol: Negocjacje dotarły do martwego punktu.
spa: Las negociaciones llegaron a un estancamiento.
pol: Nic jeszcze od niego nie usłyszałem.
spa: No he oído nada más de él.
pol: Nic nie jadłem przez ostatnie trzy dni.
spa: No he comido nada durante tres días.
pol: Nic nie ma znaczenia.
spa: Nada tiene importancia.
pol: Nic nie może żyć bez wody.
spa: Sin agua, nada podría vivir.
pol: Nic nie rozumiem!
spa: ¡No entiendo nada!
pol: Nic nie widzieliśmy.
spa: Nosotros no vimos nada.
pol: Nicole świetnie mówi po japońsku.
spa: Nicole habla japonés muy bien.
pol: Nic się nie stało.
spa: No pasó nada.
pol: Niczego nie dotknęłam.
spa: Yo no toqué nada.
pol: Nie akceptowaliśmy prezentów.
spa: No aceptamos los regalos.
pol: Nie akceptowaliśmy prezentów.
spa: No aceptamos regalos.
pol: Nie bądź głupi.
spa: No seas estúpido.
pol: Nie będę wracać z Tomem.
spa: No voy a volver con Tom.
pol: Niebo było zachmurzone.
spa: El cielo estaba oscuro.
pol: Nie boimy się śmierci.
spa: No tenemos miedo a la muerte.
pol: Nie boję się duchów.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
pol: Nie byłem szczęśliwy.
spa: Yo no estaba feliz.
pol: Nie było pociągu, więc musieliśmy iść przez cały czas.
spa: No había trenes, así que tuvimos que caminar todo el rato.
pol: Nie całkiem cię rozumiem.
spa: Creo que no te sigo.
pol: Nie chcę, aby Tom stracił pracę.
spa: No quiero que Tom pierda su trabajo.
pol: Nie chcę brać ślubu, ale chcę mieć dzieci.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
pol: Nie chcę być ci ciężarem.
spa: No quiero ser una carga para ti.
pol: Nie chcę cię martwić.
spa: No quiero preocuparte.
pol: Nie chce ci się pić?
spa: ¿No tienes sed?
pol: Nie chcę dalej o tym rozmawiać.
spa: No quiero seguir hablando de eso.
pol: Nie chcę jego pieniędzy.
spa: No quiero su dinero.
pol: Nie chcę jej pieniędzy.
spa: No quiero su dinero.
pol: Nie chcę jeść.
spa: No quiero comer.
pol: Nie chcę jeść z Tomem.
spa: No quiero comer con Tom.
pol: Nie chcę kanapki.
spa: No quiero sándwich.
pol: Nie chcę mówić Tom'owi, że byłem w Bostonie.
spa: No quiero decirle a Tom que estuve en Boston.
pol: Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać.
spa: No quiero hablar de eso ahora.
pol: Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać.
spa: No quiero hablar de eso en este momento.
pol: Nie chcę spędzić tutaj swojego życia.
spa: No quiero pasar mi vida acá.
pol: Nie chcę tego.
spa: No lo quiero.
pol: Nie chcę tego wiedzieć.
spa: No quiero saberlo.
pol: Nie chcę teraz jeść.
spa: No quiero comer ahora.
pol: Nie chcę widzieć Tom'a nigdy więcej.
spa: No quiero ver a Tom nunca más.
pol: Nie chcę więcej o tym rozmawiać.
spa: No quiero hablar más de ello.
pol: Nie chcę żadnego anioła.
spa: No quiero un ángel.
pol: Nie chcę żadnej pomocy.
spa: No quiero ninguna ayuda.
pol: Nie chcę znać jego imienia.
spa: No quiero saber su nombre.
pol: Nie chcę z Panem mówić.
spa: No quiero hablar con usted.
pol: Nie chcę zrobić jej krzywdy.
spa: No quiero hacerle daño a ella.
pol: Nie chciała tego przyznać.
spa: Ella no quería reconocerlo.
pol: Nie chciałem tego mówić.
spa: No quería decir eso.
pol: Niechętnie się zgodziłem.
spa: Él aceptó de mala gana.
pol: Niech się dzieje co chce, ja zdania nie zmienię.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
pol: Niech się Pani nie martwi. Ona wie, co robi.
spa: No se preocupe. Ella sabe lo que hace.
pol: Nie cierpię kawy.
spa: No soporto el café.
pol: Nie cierpię, kiedy to się dzieje.
spa: No soporto cuando eso pasa.
pol: Nie cierpię sąsiada.
spa: No aguanto al vecino.
pol: Nie czytaj książek w tym pokoju.
spa: No leas libros en esta habitación.
pol: Nie dałeś mi dokończyć zdania.
spa: No me dejaste terminar la frase.
pol: Nie da się przewidzieć trzęsienia ziemi.
spa: Es imposible predecir los terremotos.
pol: Niedawno wrócił z Francji.
spa: Hace poco volvió de Francia.
pol: Nie dbam o to, co inni o tym pomyślą.
spa: No me interesa lo que otros piensen de ello.
pol: Niedługo tam będę.
spa: Voy a estar allí pronto.
pol: Nie gap się tak na mnie.
spa: Deja de mirarme así.
pol: Nie idę do domu.
spa: No voy a mi casa.
pol: Nie idź z pustymi rękami.
spa: No te vayas con las manos vacías.
pol: Nie interesuje mnie jego życie prywatne.
spa: No me interesa su vida privada.
pol: Nie interesuje się sportem, w odróżnieniu od innych chłopców w jego wieku.
spa: A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
pol: Nie jadłem obiadu.
spa: No he almorzado.
pol: Nie jestem aresztowany, prawda?
spa: No estoy bajo arresto, ¿cierto?
pol: Nie jestem śpiąca.
spa: No tengo sueño.
pol: Nie jestem w stanie sobie przypomnieć, co się stało.
spa: No me acuerdo de lo sucedido.
pol: Nie jestem zainteresowany rozmową z nią.
spa: No me interesa conversar con ella.
pol: Nie jestem zbyt głodny.
spa: No tengo tanta hambre.
pol: Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.
spa: No soy una frase. Debería ser eliminada del proyecto Tatoeba.
pol: Nie jesteś jeszcze milionerem.
spa: Todavía no eres millonario.
pol: Nie jesteś już dzieckiem.
spa: Ya no eres un niño.
pol: Nie jesteś taka, jak oczekiwałem.
spa: No eres lo que me esperaba.
pol: Nie jesteś winien tego wypadku.
spa: El accidente no es tu culpa.
pol: Nie jest tak inteligentna jak ty.
spa: Ella no es tan inteligente como tú.
pol: Nie jest wysoka.
spa: Ella no es alta.
pol: Nie kłam Tomowi.
spa: No le mientas a Tom.
pol: Nie kłopocz się z przyjściem do mojego domu.
spa: No te molestes en venir a mi casa.
pol: Nie kocham go.
spa: No lo quiero.
pol: Niektóre rzeczy dzieją się automatycznie.
spa: Algunas cosas ocurren automáticamente.
pol: Niektórzy ludzie relaksują się przy czytaniu.
spa: Algunas personas se relajan leyendo.
pol: Nie lubię cię i nigdy nie będę.
spa: No me agradas y nunca me vas a agradar.
pol: Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.
spa: No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo.
pol: Nie lubię sposobu w jaki on mówi.
spa: No me gusta la forma en que él habla.
pol: Nie ma błędu.
spa: No hay error.
pol: Nie ma już wolnych miejsc.
spa: Está el local completo ya.
pol: Nie mam co napisać.
spa: No tengo nada para escribir.
pol: Nie mam czasu na czytanie.
spa: No tengo tiempo para la lectura.
pol: Nie mam najmniejszego pojęcia.
spa: No tengo ni la menor idea.
pol: Nie mam najmniejszej ochoty uczyć się dziś wieczór.
spa: No tengo ninguna gana de estudiar esta noche.
pol: Nie mam ochoty ci pomagać.
spa: No tengo ganas de ayudarte.
pol: Nie mam pracy
spa: No tengo trabajo.
pol: Nie mam ręki do dzieci.
spa: No tengo talento para los niños.
pol: Nie mam siostry.
spa: Yo no tengo una hermana.
pol: Nie mam słów, by ci dziękować.
spa: No tengo palabras para agradecerle.
pol: Nie mam tej książki.
spa: No tengo este libro.
pol: Nie mamy owiec.
spa: No tenemos ovejas.
pol: Nie mam żadnego pojęcia, co by to mogło być.
spa: No tengo ni idea de lo que pueda ser.
pol: Nie ma nic gorszego niż robić po łebkach!
spa: No hay nada peor que hacer las cosas a medias.
pol: Nie martwcie się. Ona wie, co robi.
spa: No se preocupen. Ella sabe lo que hace.
pol: Nie ma sensu spierać się z takim głupcem.
spa: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
pol: Nie ma się z czego śmiać.
spa: No es nada de lo que reírse.
pol: Nie ma tu nikogo oprócz mnie.
spa: No hay nadie aquí aparte de mi.
pol: Nie ma z nim o czym pogadać.
spa: No hay de que hablar con él.
pol: Nie miałam na to ochoty.
spa: No tenía ganas de eso.
pol: Nie miał pojęcia co znaczyły te słowa.
spa: Él no tenía ni idea de lo que significaban estas palabras.
pol: Nie mogę bez ciebie żyć. Jesteś jedyną kobietą dla mnie.
spa: No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.
pol: Nie mogę ciągle podążac za modą.
spa: No puedo estar todo el tiempo a la moda.
pol: Nie mogę ci pomóc.
spa: No puedo ayudarte.
pol: Nie mogę go znieść.
spa: No puedo soportarlo.
pol: Nie mogę podejść do egzaminu, bo jestem chory.
spa: No puedo ir al examen porque estoy enfermo.
pol: Nie mogę pozwolić sobie na długie wakacje.
spa: No puedo permitirme unas vacaciones largas.
pol: Nie mogę tego wszystkiego zjeść.
spa: No me puedo comer todo eso.
pol: Nie mogę tego zrobić.
spa: No puedo hacerlo.
pol: Nie mogę znieść tego bólu.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
pol: Nie mogę znieść, że ona tak cierpi.
spa: No puedo verla sufrir así.
pol: Nie mogłem przyjść z powodu deszczu.
spa: No pude venir a causa de la lluvia.
pol: Nie mogłem temu zaprzeczyć.
spa: No lo pude negar.
pol: Nie mogłem zaprzeczyć.
spa: No pude negarlo.
pol: Nie mogłem znaleźć ojca ani w domu, ani w ogrodzie.
spa: No pude encontrar a mi padre, ni en la casa ni en el jardín.
pol: Nie mówię po japońsku.
spa: No hablo japonés.
pol: Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku.
spa: No hablo francés suficientemente bien.
pol: Nie mów jej tego, proszę!
spa: ¡Por favor, no le digas eso!
pol: Nie możecie tego stracić.
spa: No podéis perdéroslo.
pol: Nie możemy się pomylić.
spa: No podemos equivocarnos.
pol: Nie możemy skończyć tego projektu bez ciebie.
spa: No podemos terminar este proyecto sin ti.
pol: Nie możesz tak po prostu iść.
spa: No puedes simplemente irte.
pol: Niemożliwe, żeby ci w domu zginął płaszcz.
spa: El abrigo no puede haber desaparecido dentro de la casa.
pol: Nie można być trochę w ciąży.
spa: No se puede estar un poco embarazada.
pol: Nie musisz mi mówić wszystkiego.
spa: No tienes que contármelo todo.
pol: Nie musisz ryzykować.
spa: No debes arriesgar.
pol: Nie musisz za wszystko płacić.
spa: No debes pagar por todo.
pol: Nie musisz za wszystko płacić.
spa: No tienes que pagar por todo.
pol: Nie myśl sobie, że miłość, aby być autentyczną, musi być niezwykła. To czego nam trzeba, to kochać i się nie znudzić.
spa: No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.
pol: Nienawidzę ich wszystkich.
spa: Los odio a todos ellos.
pol: Nienawidzę Toma.
spa: Odio a Tom.
pol: Nie obgaduj ludzi za plecami.
spa: No hables de la gente a sus espaldas.
pol: Nie od razu Rzym zbudowano.
spa: Roma no se construyó en un día.
pol: Nie oglądam zawodów sportowych.
spa: No miro deportes profesionales.
pol: Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałam, jak się uśmiecha.
spa: No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír.
pol: Nie pamiętam, kiedy przeprowadził się do Bostonu.
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
pol: Nie piję i nie palę.
spa: No fumo ni bebo.
pol: Nie podoba ci się mój żółty szalik?
spa: ¿No te gusta mi bufanda amarilla?
pol: Nie pomagam nikomu.
spa: Yo no le ayudo a nadie.
pol: Nie powiedział prawdy, żeby się nie zdenerwowała.
spa: Él no dijo la verdad para que ella no se enfadara.
pol: Nie powinno mnie tu nawet być.
spa: Yo ni siquiera debería estar acá.
pol: Nie pozwól jej tego zjeść.
spa: No deje que ella se coma esto.
pol: Nie prosiłbym cię, gdyby to nie było ważne.
spa: No te lo suplicaría a ti si no fuera importante.
pol: Nie przybyłem, bo nikt nie zaprosił mnie.
spa: No vine porque nadie me invitó.
pol: Nie rób dwóch rzeczy na raz.
spa: No hagas dos cosas a la vez.
pol: Nie rób tego, czego nie wolno.
spa: No hagas cosas malas.
pol: Nie rozśmieszaj mnie!
spa: ¡No me hagas reír!
pol: Nie rozumiem, dlaczego nie powiedział prawdy.
spa: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
pol: Nie rozumiem, dlaczego to zrobił.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
spa: No entiendo el alemán.
pol: Nie sądzę, by miało padać.
spa: No creo que haya lluvia.
pol: Nie sądzę, że to dobry pomysł.
spa: No creo que sea una buena idea.
pol: Nie sądzisz, że większość japońskich studentów dobrze się uczy?
spa: ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
pol: Nie siedź w nocy.
spa: Será mejor que no estés levantado hasta tarde.
pol: Nie słodź mi kawy.
spa: No me ponga azúcar en el café.
pol: Nie spiesz się. Mamy całe popołudnie na zakupy.
spa: No te apresures. Tenemos toda la tarde para hacer compras.
pol: Niestety, to prawda.
spa: Desafortunadamente es verdad.
pol: Nie uczę się.
spa: No aprendo.
pol: Nie uczę się.
spa: No estudio.
pol: Nie umiem zatańczyć ani jednego kroku salsy.
spa: No sé bailar ni un solo paso de salsa.
pol: Nie usłyszałaś jeszcze ani połowy.
spa: No has escuchado ni la mitad todavía.
pol: Nie uważasz, że Tom i John są do siebie podobni?
spa: ¿No crees que Tom y John se parecen?
pol: Nie warto o tym dyskutować.
spa: No vale la pena discutir esto.
pol: Nie wiedziałem, co mu powiedzieć.
spa: No sabía qué podría decirle.
pol: Nie wiedziałem, że jesteś ojcem tej piękności.
spa: No sabía que eres el papá de esta hermosura.