DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Przewodniki ratują mi życie w obcych miejscach.
rus: Я на диете.
pol: Przeziębiłem się.
rus: Я простудился.
pol: Przez ostatnie trzy dni w ogóle niczego nie jadłem.
rus: Я за последние три дня вообще ничего не ел.
pol: Przyczyna pożaru była nieznana.
rus: Причина пожара была неизвестной.
pol: Przyjaciele nazywają mnie Ken.
rus: Друзья зовут меня Кен.
pol: Przyjąłem jego zaproszenie.
rus: Я принял его приглашение.
pol: Przyjechałem do Japonii z Chin.
rus: Я приехал в Японию из Китая.
pol: Przyłączycie się do nas?
rus: Присоединитесь к нам?
pol: Przyniosłem ci jeszcze jeden koc.
rus: Я принёс вам ещё одно одеяло.
pol: Przyszła wiosna.
rus: Наступила весна.
pol: Przyszła wiosna.
rus: Пришла весна.
pol: Przyszłość ma wiele imion.
rus: У будущего есть несколько имен.
pol: Przywitałem się z moimi sąsiadami.
rus: Я поздоровался с моими соседями.
pol: Ptaki śpiewają.
rus: Птицы поют.
pol: Ptak leci.
rus: Птица летит.
pol: Rakieta stała na kosmodromie i czekała na rozkaz z wieży, by wystartować.
rus: Ракета стояла на космодроме и ждала приказа диспетчера, чтобы взлететь ввысь.
pol: Razem tysiąc pięćset czterdzieści dwa juany. Przelicz.
rus: Всего семь тысяч пятьсот сорок два юаня. Пересчитай-ка.
pol: Reflektory z lewej, z prawej, na początek pasa.
rus: Прожектора слева, справа, в начало полосы.
pol: Robotnicy budowlani pracują tylko wtedy gdy szef na nich patrzy.
rus: Строители работают, только когда на них смотрит бригадир.
pol: Rozejrzałem się dokoła, ale nic nie zobaczyłem.
rus: Я посмотрел вокруг, но ничего не увидел.
pol: Rozłożyła na stole sześć nakryć.
rus: Она накрыла на шестерых.
pol: Rozpoczęłeś już naukę angielskiego?
rus: Ты начал изучать английский?
pol: Rozzłościłem go.
rus: Я разозлил его.
pol: Rzucił palenie, bo żona i dzieci prosiły go o to.
rus: Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.
pol: Salwa z dział doszczętnie zniszczyła zabudowania.
rus: Залп артиллерии полностью разрушил постройки.
pol: Sama nigdy o tym nie myślałam.
rus: Я сама об этом не думала никогда.
pol: Sam jest dwa lata młodszy niż Tom.
rus: Сэм на два года младше Тома.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
rus: Машина моего отца новая.
pol: Samolot wystartował o siódmej.
rus: Самолёт взлетел в семь.
pol: Sąsiad ma zawsze zieloną trawę.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
pol: Sezamie, otwórz się!
rus: Сезам, откройся!
pol: Skontaktuję się z tobą.
rus: Я с тобой свяжусь.
pol: Skopje jest stolicą Macedonii.
rus: Скопье — столица Македонии.
pol: Słońce jest bardzo daleko od Ziemi.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
pol: Słyszałam, że przestałaś palić.
rus: Я слышала, ты бросила курить.
pol: Słyszałam, że przestałeś palić.
rus: Я слышала, ты бросил курить.
pol: Słyszałem też podobną historię.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
pol: Słyszałem, że przestałeś palić.
rus: Я слышал, ты бросил курить.
pol: Słyszysz, mamo - chłopcy znów ze mnie drwią.
rus: Слышишь, мама - мальчики опять надо мною смеются!
pol: Śmieszne!
rus: Смешно!
pol: Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień.
rus: Драконы имеют крылья и испускают огонь.
pol: Sowy chodzą powoli.
rus: Совы ходят медленно.
pol: Spójrz na mój nowy samochód.
rus: Посмотри на мою новую машину.
pol: Spójrz na ten dom.
rus: Посмотри на этот дом.
pol: Spójrz na ten dym.
rus: Посмотри на тот дым.
pol: Spóźnił się wczoraj do pracy.
rus: Вчера он опоздал на работу.
pol: Spróbujmy.
rus: Попробуй.
pol: Stanąć na kurs?
rus: Взять курс?
pol: Stoję w cieniu.
rus: Я стою в тени.
pol: Stolicą Japonii jest Tokio.
rus: Столица Японии — Токио.
pol: Strach ma wielkie oczy.
rus: У страха глаза велики.
pol: Straciłem już rachubę czasu.
rus: Я уже потерял счёт времени.
pol: Strata czasu, aby o tym mówić.
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
pol: Struś ma skrzydła, ale nie potrafi latać.
rus: У страуса есть крылья, но он не может летать.
pol: Studiuję, by zostać tłumaczem, ustnym lub pisemnym.
rus: Я учусь на синхрониста или обычного переводчика.
pol: Święto Tanabata odbywa się w lipcu.
rus: Танабата празднуется в июле.
pol: Szczur zrobił dziurę w ścianie.
rus: Крыса прогрызла дыру в стене.
pol: Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
pol: Szukałem pana.
rus: Я вас искал.
pol: Szwajcaria jest neutralnym krajem.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
pol: Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
pol: Tak, byłem tam dwa albo trzy razy.
rus: Да, я был там два или три раза.
pol: Tak gotujemy ryż.
rus: Так мы готовим рис.
pol: Tak, idę!
rus: Да, я иду!
pol: Ta książka ma dużo stron.
rus: В этой книге много страниц.
pol: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.
rus: Эта книга отвечает твоим потребностям.
pol: Tak, z przyjemnością.
rus: Да, с удовольствием.
pol: Tam jest zimno.
rus: Там холодно.
pol: Tamta gitara tak droga, że nie mogę jej kupić.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
pol: Ta opera składa się z pięciu aktów.
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
pol: Ta opowieść czerpie z tradycji.
rus: Эта история основана на традиции.
pol: Tego dnia padał śnieg.
rus: В тот день шёл снег.
pol: Tej zimy tylko raz jeździłem na nartach.
rus: В эту зиму я катался на лыжах один раз.
pol: Ten akapit podsumowuje treść.
rus: Этот абзац обобщает суть.
pol: Ten autor ma doskonały styl.
rus: У автора красивый стиль.
pol: Ten ból w żołądka jest nie do wytrzymania.
rus: Эта боль в животе невыносима.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
pol: Ten kamień był tak ciężki, że nie zdołałem go podnieść.
rus: Этот камень был таким тяжёлым, что я не смог его поднять.
pol: Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
rus: Кто родился в Армении - тот армянин.
pol: Ten kwiat jest dla niej bardzo ważny.
rus: Этот цветок для неё очень важен.
pol: Ten ogród najładniej wygląda wiosną.
rus: Этот сад лучше всего выглядит весной.
pol: Teraz ja czytam, ty czytasz i on czyta; wszyscy czytamy.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
pol: Teraz jestem waszym szefem.
rus: Теперь я ваш начальник.
pol: Teraz pada śnieg.
rus: Сейчас идёт снег.
pol: Teraz rozumiem.
rus: Теперь я понимаю.
pol: Teraz wszystko jest w porządku.
rus: Теперь всё в порядке.
pol: Tęsknię za tobą.
rus: Грущу без тебя.
pol: Też nie widziałem Toma.
rus: Я Тома даже не видел.
pol: To był twój błąd.
rus: Это была твоя ошибка.
pol: To czego trzeba to więcej czasu.
rus: Что нужно, так это больше времени.
pol: To dobry interes.
rus: Это хорошая сделка.
pol: To dotyczy was.
rus: Это касается вас.
pol: To jest moje ulubione danie.
rus: Это моё любимое блюдо.
pol: To jest nasza praca.
rus: Это наша работа.
pol: To jest zniewaga.
rus: Это оскорбление.
pol: To kot czy pies?
rus: Это кошка или собака?
pol: To lepsze niż nic.
rus: Это лучше, чем ничего.
pol: Tom był dla mnie jak ojciec.
rus: Том мне был как отец.
pol: Tom chciał zadać pytanie, ale uznał, że nie warto.
rus: Том хотел задать вопрос, но решил, что не стоит.
pol: Tom chciał znać prawdę.
rus: Том хотел знать правду.
pol: Tom często chodzi na wagary.
rus: Том часто прогуливает занятия.
pol: Tom dojadł swoją kanapkę.
rus: Том доел свой бутерброд.
pol: Tom dużo pije.
rus: Том много пьёт.
pol: Tomek chce, żebym został.
rus: Том хочет, чтобы я остался.
pol: Tomek chodzi szybko.
rus: Том ходит быстро.
pol: Tomek często spotyka swoją dziewczynę we śnie.
rus: Том часто видит свою девушку во сне.
pol: Tomek jest tutaj każdego dnia.
rus: Том каждый день тут.
pol: Tomek lubi bawić się z moim psem.
rus: Том любит играть с моей собакой.
pol: Tomek powiedział Marii, że może robić wszystko, na co ma ochotę.
rus: Том сказал Мэри, что она может делать всё, что хочет.
pol: Tomek wysłuchał uważnie kazania księdza.
rus: Том внимательно слушал проповедь священника.
pol: Tom gotuje dla Marii.
rus: Том готовит для Мэри.
pol: Tom interesuje się matematyką.
rus: Том интересуется математикой.
pol: Tom je lewą ręką, ale pisze prawą.
rus: Том ест левой рукой, но пишет правой.
pol: Tom jest bardzo stary.
rus: Том очень старый.
pol: Tom jest jednym z moich pacjentów.
rus: Том - один из моих пациентов.
pol: Tom jest moim bratem.
rus: Том - мой брат.
pol: Tom jest żonatym mężczyzną.
rus: Том - женатый мужчина.
pol: Tomku, jestem w domu
rus: Том, я дома.
pol: Tom ma bliznę na twarzy.
rus: У Тома на лице есть шрам.
pol: Tom ma poważne kłopoty.
rus: У Тома серьёзные неприятности.
pol: Tom ma starszego brata imieniem John.
rus: У Тома есть старший брат по имени Джон.
pol: Tom ma teraz brodę.
rus: У Тома теперь борода.
pol: Tom myje włosy tylko raz na tydzień.
rus: Том моет голову только раз в неделю.
pol: Tom nie chce z tobą rozmawiać.
rus: Том не хочет с тобой разговаривать.
pol: Tom nie ma przyjaciół.
rus: У Тома нет друзей.
pol: Tom nie miał ołówka.
rus: У Тома не было карандаша.
pol: Tom nie może być starszy niż Mary.
rus: Том не может быть старше Мэри.
pol: Tom nie zna prawdy.
rus: Том не знает правды.
pol: To mój dom.
rus: Это мой дом.
pol: To mój stary przyjaciel.
rus: Это мой старый друг.
pol: Tom oniemiał.
rus: Том онемел.
pol: Tomowi się to spodoba.
rus: Тому это понравится.
pol: Tom pije trzy filiżanki kawy dziennie.
rus: Том выпивает три чашки кофе в день.
pol: Tom pije tylko wodę.
rus: Том пьёт только воду.
pol: Tom popatrzył na Mary i wzruszył ramionami.
rus: Том взглянул на Мэри и пожал плечами.
pol: Tom poprosił Mary, by kupiła prezent dla Johna.
rus: Том попросил Мэри купить подарок для Джона.
pol: Tom pracował dzień i noc.
rus: Том работал день и ночь.
pol: Tom przekłuł sobie sutki.
rus: Том проколол себе соски.
pol: Tom schował się pod stołem.
rus: Том спрятался под стол.
pol: Tom spytał Mary, czy jest szczęśliwa.
rus: Том спросил Мэри, счастлива ли она.
pol: Tom teraz je śniadanie.
rus: Том сейчас завтракает.
pol: Tom to grubas.
rus: Том - толстяк.
pol: Tom wie co robić.
rus: Том знает, что делать.
pol: Tom wie, że Maria nie mówi po francusku.
rus: Том знает, что Мария не говорит по-французски.
pol: Tom wie, że policja go podejrzewa.
rus: Том знает, что полиция подозревает его.
pol: Tom zakochał się w Mary.
rus: Том влюбился в Мэри.
pol: Tom zasadził w sadzie trzy jabłonie.
rus: Том посадил в саду три яблони.
pol: Tom zasnął przed telewizorem.
rus: Том заснул перед телевизором.
pol: Tom zmienił się na twarzy.
rus: Том изменился в лице.
pol: Tom znów jest tu.
rus: Том снова тут.
pol: Tom zostawił na stoliku spory napiwek.
rus: Том оставил на столе большие чаевые.
pol: Tom zszedł ze sceny.
rus: Том сошёл со сцены.
pol: Tom żyje daleko od lotniska.
rus: Том живёт далеко от аэропорта.
pol: To największe muzeum miasta.
rus: Это самый большой музей в городе.
pol: To na nic.
rus: Оно никуда не годится.
pol: To nas nie dotyczy.
rus: Это нас не касается.
pol: Tonę!
rus: Тону!
pol: To nie jest masło. To margaryna.
rus: Это не масло. Это маргарин.
pol: To nie jest mój samochód.
rus: Это не моя машина.
pol: To nie jest normalne!
rus: Это ненормально.
pol: To nie jest zabawne.
rus: Это не смешно.
pol: To nie ma żadnego sensu.
rus: Это совершенно бессмысленно.
pol: To niemożliwe!
rus: Быть не может!
pol: To nieporozumienie.
rus: Это недоразумение.
pol: To poczta, a to bank.
rus: Это почта, а то - банк.
pol: To po prostu tak smutne.
rus: Это просто так грустно.
pol: To powszechnie szanowany uczony.
rus: Он ученый, которого все уважают.
pol: To przyjemne ogolić moją brodę.
rus: Мне приятно сбрить бороду.
pol: To są moje ołówki.
rus: Это мои карандаши.
pol: To są zwierzęta.
rus: Это животные.
pol: To trywialny problem.
rus: Это тривиальная проблема.
pol: To wydarzyło się pewnej nocy.
rus: Это случилось однажды ночью.
pol: To żadna niespodzianka, prawda?
rus: Это совсем не удивительно, не так ли?
pol: To zdanie wymaga sprawdzenia przez rodowitego użytkownika.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
pol: To, że jeszcze żyję, zawdzięczam tobie.
rus: Благодаря тебе я еще живой.
pol: Trudno wyobrazić sobie życie bez telewizji i internetu.
rus: Трудно представить себе жизнь без телевизора и Интернета.
pol: Tu nie ma przejścia.
rus: Здесь нет перехода.
pol: Twoja nowa suknia, na prawdę, ci pasuje.
rus: Твоё новое платье, действительно, тебе к лицу.
pol: Twoja śmierć będzie powolna i bolesna.
rus: Твоя смерть будет медленной и мучительной.
pol: Twój zegarek jest lepszej jakości niż mój.
rus: Твои часы лучшего качества, чем мои.
pol: Tylko głupiec nie boi się morza.
rus: Только глупец не боится моря.
pol: Tylko koty rodzą łatwo.
rus: Просто так только кошки родятся.
pol: Uczyniłaś mnie najszczęśliwszym mężczyzną na świecie.
rus: Ты сделала меня счастливейшим мужчиной на свете.
pol: Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
rus: Мне удалось получить согласие родителей на брак.
pol: Umiesz mówić po łacinie?
rus: Ты умеешь говорить по-латински?
pol: Umyj dobrze zęby.
rus: Хорошо почисть зубы.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
rus: У нас в январе идёт снег.
pol: Uniwersytet nosi imię swego założyciela.
rus: Университет носит имя своего основателя.
pol: Upadły ci okulary na podlogę.
rus: Ваши очки упали на пол.
pol: Urodziłem się w Kioto.
rus: Я родился в Киото.
pol: Urodził się w Szwajcarii.
rus: Он родился в Швейцарии.
pol: Usłyszała jak płacze.
rus: Она услышала, как он плачет.
pol: Usłyszałem wczoraj piękną piosenkę.
rus: Вчера я слышал красивую песню.
pol: Uspokój się.
rus: Успокойся.
pol: Uwaga na niewidzialnego człowieka!
rus: Обрати внимание на невидимку!
pol: Uważam, że języki obce są bardzo ciekawe.
rus: Я считаю, что иностранные языки очень интересны.
pol: W akwarium pływał samotny błazenek.
rus: В аквариуме плавала одинокая рыба-клоун.
pol: Ważne jest, by jeździć ostrożnie.
rus: Важно водить автомобиль аккуратно.
pol: Wczoraj była sobota.
rus: Вчера была суббота.
pol: Wczoraj był czwartek.
rus: Вчера был четверг.
pol: Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
pol: Wenus jest najbliższą Ziemi planetą.
rus: Венера - ближайшая к Земле планета.
pol: Wezmę tę parasolkę.
rus: Я возьму этот зонтик.
pol: Weźmy taksówkę.
rus: Давай возьмём такси.
pol: Widzę księżyc i gwiazdy.
rus: Я вижу луну и звёзды.
pol: Widzę łodzie rybackie na horyzoncie.
rus: Я вижу рыбачьи лодки на горизонте.
pol: Widzę.
rus: Вижу.
pol: Widziała pani kiedyś kangura?
rus: Вы когда-нибудь видели кенгуру?
pol: Widziałem go, jak biegł.
rus: Я видел, как он бежал.
pol: Widziałem wczoraj człowieka, który wyjadał resztki ze śmieci.
rus: Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.
pol: Widział ktoś mój klucz?
rus: Кто-нибудь видел мой ключ?
pol: Widział pan kiedyś kangura?
rus: Вы когда-нибудь видели кенгуру?
pol: Więc kto?
rus: Тогда кто?
pol: Wiele księżyców obraca się dookoła Saturna.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
pol: Wiem, co robiłaś w Bostonie.
rus: Я знаю, что ты делала в Бостоне.
pol: Wiem, że Tom jest z Bostonu.
rus: Я знаю, что Том из Бостона.
pol: Wierzę w ciebie.
rus: Я верю в тебя.
pol: Wierzę, że to prawda.
rus: Я верю, что это правда.
pol: Wiesz jak.
rus: Ты знаешь как.
pol: Wiesz, kim ona jest?
rus: Ты знаешь, кто она такая?
pol: Wiesz może, gdzie są moje książki?
rus: Возможно, ты знаешь где мои книги?
pol: Wiesz w czym różnica?
rus: Ты знаешь, в чём разница?
pol: Wiesz, że nie jem mięsa.
rus: Ты знаешь, что я не ем мясо.
pol: W Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
rus: Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
pol: Witamy w Japonii.
rus: Добро пожаловать в Японию.
pol: W jej pokoju nic nie ma.
rus: В её комнате ничего нет.
pol: Właśnie ugryzł mnie komar.
rus: Меня только что укусил комар.
pol: Właśnie wstałem.
rus: Я только что встал.
pol: W ogóle nie rozumiem, co mówisz.
rus: Я вообще не понимаю, что ты говоришь.
pol: W ogrodzie jest wiele czerwonych kwiatów.
rus: В саду множество красных цветов.
pol: Wojna ciągnie się już wiele lat.
rus: Война длится уже много лет.
pol: Woli ciszę.
rus: Он предпочитает спокойствие.
pol: W październiku zaczynają spadać liście.
rus: В октябре начинают падать листья.
pol: Wstaję o szóstej trzydzieści.
rus: Я встаю в шесть тридцать.
pol: Wstanę, po mieście chodzić będę, wśród ulic i placów, szukać będę ukochanego mej duszy.
rus: Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя.
pol: Wszyscy ludzie muszą umrzeć.
rus: Все люди должны умереть.
pol: Wszyscy ludzie są śmiertelni.
rus: Все люди смертны.
pol: Wszyscy na naszej ulicy znają Toma.
rus: Все на нашей улице знают Тома.
pol: Wszyscy oszaleli.
rus: Все сошли с ума.
pol: Wszyscy się na nas patrzą.
rus: Все на нас смотрят.
pol: Wszyscy zostali ewakuowani.
rus: Все были эвакуированы.
pol: Wszystkie jej poduszki były żółte.
rus: Все её подушки были жёлтого цвета.
pol: Wszystko pamiętam.
rus: Я всё помню.
pol: Wszystko zaczęło się od jednego zdania.
rus: Всё началось с одного предложения.
pol: W tej klasie jest 40 uczniów.
rus: В этом классе 40 учеников.
pol: W tej przetwórni wyrabia się mydło z używanego oleju jadalnego.
rus: На этой фабрике варится мыло из использованного пищевого масла.
pol: W twoim wieku byłem już żonaty.
rus: В твоём возрасте я уже был женат.
pol: W tym lesie nie ma borsuków.
rus: В этом лесу нет барсуков.
pol: W tym mieście jest za mało samochodów.
rus: В этом городе слишком мало машин.
pol: Wybacz mi, proszę.
rus: Прости меня, пожалуйста!
pol: Wybierzcie przedstawiciela każdej z grup.
rus: Выберите представителя от каждой группы.
pol: Wychodzisz z Sachiko?
rus: Ты выходишь с Сацхико?
pol: Wychowała pięcioro dzieci.
rus: Она вырастила пятерых детей.
pol: Wychowałem się we wschodniej części Bostonu.
rus: Я вырос в восточной части Бостона.
pol: Wychwalał ją pod niebiosa.
rus: Он возвысил её до небес.
pol: Wydaję na ubrania mniej niż moja siostra.
rus: Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.
pol: Wygląda na sympatycznego.
rus: Он кажется дружелюбным.
pol: Wyjdź z perystylu!
rus: Выходите из перистиля!
pol: Wykonują pracę w żółwim tempie.
rus: Они делают свою работу с черепашьей скоростью.
pol: Wynalazek telewizji poważnie zmienił nasze życie codzienne.
rus: Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.
pol: Wynocha z mego życia!
rus: Вон из моей жизни!
pol: Wyobrażasz sobie świat bez pieniędzy?
rus: Можете ли вы представить мир без денег?
pol: Wyobraź sobie, że masz wehikuł czasu.
rus: Представь, что у тебя есть машина времени.
pol: Wyszła za mąż w wieku siedemnastu lat.
rus: Она вышла замуж в семнадцать лет.
pol: Wyszła za niego dla pieniędzy.
rus: Она вышла за него ради денег.
pol: Wzięła z półki książkę na chybił trafił.
rus: Она взяла с полки случайную книгу.
pol: Zabójstwo karane jest śmiercią.
rus: Убийство карается смертью.
pol: Zachwalane przez kelnera danie nie zachwyciło krytyków.
rus: Хвалёное официантом блюдо не восхитило критиков.
pol: Zaczął się usprawiedliwiać.
rus: Он стал оправдываться.
pol: Zaczął wcześnie rano.
rus: Он начал рано утром.
pol: Zaczekaj na mnie.
rus: Подожди меня.
pol: Zaczęło padać.
rus: Начался дождь.
pol: Zaczynacie działać mi na nerwy.
rus: Вы начинаете действовать мне на нервы.
pol: Żadna inna góra w Japonii nie jest wyższa niż Fudżi.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
pol: Zagraj choć Chopina.
rus: Сыграй хоть Шопена.
pol: Zajęty jest przygotowaniami do egzaminu wstępnego.
rus: Он занят подготовкой к вступительным экзаменам.
pol: Za każdym razem, kiedy wymiera jakiś gatunek, tracimy na zawsze część świata przyrody.
rus: Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
pol: Zakochałem się w niej.
rus: Я влюбился в неё.
pol: Zamknąłem drzwi, by nas nie usłyszeli.
rus: Я закрыл дверь, чтобы нас не услышали.
pol: Zamknij bramę.
rus: Закрой ворота.
pol: Zamknij drzwi i usiądź!
rus: Закрой двери и сядь!
pol: Zamknij właz.
rus: Закрой люк.
pol: Zapamiętaj sobie te zasady.
rus: Запомните эти правила.
pol: Zapomniałem pieniędzy.
rus: Я забыл деньги.
pol: Zapomniał nakarmić psa.
rus: Он забыл покормить собаку.
pol: Zapomniał parasola w autobusie.
rus: Он забыл свой зонтик в автобусе.
pol: Zapomnij o tym.
rus: Забудь про это.
pol: Zaproponowałem pójście na spacer.
rus: Я предложил отправиться на прогулку.
pol: Zaprzyjaźniłem się z nią.
rus: Я подружился с ней.
pol: Zaraz znajdziemy panu miejsce.
rus: Мы скоро найдём, где Вам сесть.
pol: Zawsze chciałem nauczyć się jakiegoś wschodniego języka.
rus: Я всегда хотел выучить какой-нибудь восточный язык.
pol: Zawsze jestem zadowolona.
rus: Я всегда довольна.
pol: Zawsze trzymaj swój słownik pod ręką.
rus: Всегда имей словарь под рукой.
pol: Zazdrości mi sukcesu.
rus: Она завидует моему успеху.
pol: Zbili go żelaznym prętem w czasie zadymy na meczu piłki nożnej.
rus: Его избили железным прутом во время драки на футбольном матче.
pol: Zdaje się, że on nic nie wie o tej sprawie.
rus: Кажется, он ничего не знает об этом деле.
pol: Zegar nie chodzi.
rus: Часы не работают.
pol: Zejdźmy tą ścieżką.
rus: Давай спустимся по этой тропинке.
pol: Zgadzam się.
rus: Я согласен.
pol: Zgubiłem aparat, który kupiłem dzień wcześniej.
rus: Я потерял фотоаппарат, который купил за день до этого.
pol: Zgubiłem portfel.
rus: Я потерял кошелёк.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
pol: Zjadła jedno jabłko.
rus: Она съела одно яблоко.
pol: Zjadłem hamburgera i zamówiłem drugiego.
rus: Я съел гамбургер и заказал ещё один.
pol: Zjedz tyle, ile chcesz.
rus: Ешьте столько, сколько вы хотите.
pol: Złapałem mysz.
rus: Я поймал мышь.
pol: Złowił trzy ryby.
rus: Он поймал три рыбы.
pol: Zmierzyłem jej temperaturę.
rus: Я померил ей температуру.
pol: Znajdę Toma.
rus: Я найду Тома.
pol: Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju.
rus: Я нашёл её кошку в пустой комнате.
pol: Znaleźliśmy Marię.
rus: Мы нашли Мэри.
pol: Znam go.
rus: Я знаю его.
pol: Znam ją od wtedy, kiedy była małą dziewczynką.
rus: Я знаю её с тех пор, как она была маленькой девочкой.
pol: Znam jego imię.
rus: Я знаю его имя.
pol: Znam tę dziewczynę.
rus: Я знаю эту девушку.
pol: Znam tę historię z drugiej ręki, więc nie ręczę za jej prawdziwość.
rus: Я знаю эту историю с другой стороны, поэтому не ручаюсь за достоверность.
pol: Znam twój sekret.
rus: Я знаю твой секрет.
pol: Zna pan chłopca z tej fotografii?
rus: Вам знаком мальчик на этом фото?
pol: Znudziło mi się zbieranie znaczków.
rus: Мне наскучило собирать марки.
pol: Zobaczył mysz.
rus: Он увидел мышку.
pol: Żołnierze nie mogli zrobić nic aż do wiosny.
rus: Солдаты не могли ничего сделать до весны.
pol: Zostałem zatrzymany na lotnisku.
rus: Меня задержали в аэропорту.
pol: Zostanę w domu.
rus: Я останусь дома.
pol: Zrobiłem sobie dziurę w dżinsach, kiedy spadłem z roweru.
rus: Я порвал джинсы, когда упал с велосипеда.
pol: Zrobi wszystko, by zarobić pieniądze.
rus: Он сделает всё, чтобы заработать деньги.
pol: Zrób kawy.
rus: Свари кофе.
pol: Zrozumiałem, proszę podać warunki meteo.
rus: Я понял, дайте, пожалуйста, метеоусловия.
pol: Zrozumiałeś, co powiedział?
rus: Ты понял, что он сказал?