DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
pol: Aktualnie mamy 12 ton.
rus: В настоящий момент у нас 12 тонн.
pol: Ani slowa!
rus: Не говори ни слова!
pol: Ani slowa!
rus: Ни слова!
pol: Ann kocha czekoladę.
rus: Энн любит шоколад.
pol: A Pan?
rus: А вы?
pol: A później podejdziemy i zobaczymy.
rus: А потом мы подойдём и посмотрим.
pol: Apsik!
rus: Апчхи!
pol: A wyście wylądowali już?
rus: А вы уже приземлились?
pol: A żółty?
rus: А желтый?
pol: Bakterie są mikroskopijnymi organizmami.
rus: Бактерии являются микроскопическими организмами.
pol: Bardzo lubię czytać książki.
rus: Я очень люблю читать книги.
pol: Będą wdzięczni.
rus: Они будут благодарны.
pol: Będę grał w tenisa.
rus: Я собираюсь играть в теннис.
pol: Będzie musiał jeszcze pokonać wiele trudności.
rus: Ему ещё предстоит преодолеть огромные трудности.
pol: Bez powietrza pomarlibyśmy.
rus: Без воздуха мы бы умерли.
pol: Bez twojej zgody nie zaczniemy.
rus: Без твоего согласия мы не начнём.
pol: Bill ma wielu przyjaciół.
rus: У Билла есть много друзей.
pol: Bill zadzwonił do mnie wczoraj w nocy.
rus: Билл позвонил мне вчера вечером.
pol: Bitelsi składali się z czterech muzyków.
rus: Битлз состояла из четырёх музыкантов.
pol: Boisz się go.
rus: Ты его боишься.
pol: Boisz się mnie?
rus: Ты меня боишься?
pol: Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?
rus: Боже Мой, Боже Мой! Почто Ты Меня оставил?
pol: Brak wiadomości to dobra wiadomość.
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
pol: Była młoda i niewinna.
rus: Она была молода и невинна.
pol: Była moją najlepszą przyjaciółką.
rus: Она была моей лучшей подругой.
pol: Byłam w szkole.
rus: Я был в школе.
pol: Była nieobecna w szkole z powodu choroby.
rus: Она не посещала школу, потому что была больна.
pol: Była nie tylko aktorką, ale i sławną malarką.
rus: Она была не только актрисой, но и известной художницей.
pol: Byłem spragniony.
rus: Я хотел пить.
pol: Byłeś kiedyś w Afryce?
rus: Ты был когда-нибудь в Африке?
pol: Byłeś młody.
rus: Ты был молод.
pol: Byłoby wspaniale, gdybym potrafił mówić w dziesięciu językach.
rus: Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.
pol: Był sobie chłopczyk, imieniem Janek, na pozór skromny niby baranek.
rus: Жил-был мальчик по имени Ваня, на вид скромный, будто барашек.
pol: Całkiem możliwe, że ona osiągnie sukces.
rus: Вполне возможно, что она будет успешной.
pol: Całkiem możliwe.
rus: Вполне возможно.
pol: Celował w gęś, trafił w powietrze.
rus: Целил в гуся, попал в воздух.
pol: Cena ropy rośnie.
rus: Цена на нефть растёт.
pol: Chcę być taka jak ona.
rus: Я хочу быть как она.
pol: Chcecie herbatę czy kawę?
rus: Вы хотите чай или кофе?
pol: Chcę go zobaczyć.
rus: Я хочу его увидеть.
pol: Chcę loda.
rus: Я хочу мороженого.
pol: Chcę pożytecznie spędzać wolny czas.
rus: Я хочу с пользой провести свободное время.
pol: Chcę zapalić.
rus: Хочу курить.
pol: Chce z nim porozmawiać w cztery oczy.
rus: Он хочет поговорить с ним наедине.
pol: Chcę żyć w świecie, gdzie ludzie kochają się nawzajem.
rus: Я хочу жить в мире, где люди любят друг друга.
pol: Chciałbym pobyć chwilę sam.
rus: Мне нужно немного побыть одному.
pol: Chciałbym pojechać do Francji.
rus: Я бы хотел поехать во Францию.
pol: Chciałbym wyrazić swą wdzięczność za to, co uczyniłeś dla tego miasta.
rus: Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
pol: Chciałbym zostać nauczycielem.
rus: Я хотел бы стать учителем.
pol: Chciałem do ciebie zadzwonić, ale nie miałem twojego numeru.
rus: Я хотел тебе позвонить, но у меня не было твоего номера.
pol: Chłopcy biorą pozostałe cztery róże i odchodzą z nimi.
rus: Мальчики берут оставшиеся четыре розы и уходят с ними.
pol: Chłopcy poszli na północ.
rus: Мальчики пошли на север.
pol: Chłopcy zrzucili ubrania i pobiegli do rzeki.
rus: Мальчики скинули одежду и побежали к реке.
pol: Chłopiec szukał straconego klucza.
rus: Мальчик искал потерянный ключ.
pol: Choć wychowała się w Japonii, mówi płynnie po angielsku.
rus: Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски.
pol: Chodź na zewnątrz.
rus: Выходи на улицу.
pol: Chuchnąłem na lustro.
rus: Я подышал на зеркало.
pol: Ciekawe, jak to jest być bogatym.
rus: Интересно, каково это — быть богатым?
pol: Cieszę się, że słyszę tę wiadomość.
rus: Я рад услышать эту новость.
pol: Co było pierwsze jajko czy kura?
rus: Что было раньше — курица или яйцо?
pol: Co czytasz?
rus: Что ты читаешь?
pol: Co dziś na kolację?
rus: Что сегодня на ужин?
pol: Co jadłeś?
rus: Что ты ел?
pol: Co jest powodem twoich porażek?
rus: В чём причина твоей неудачи?
pol: Cokolwiek się wydarzy, zawsze jestem po twojej stronie.
rus: Что бы ни случилось - я всегда на твоей стороне.
pol: Co kupiłeś?
rus: Что ты купил?
pol: Co proponujesz?
rus: Что вы предлагаете?
pol: Co robisz w tym parku?
rus: Что ты делаешь в этом парке?
pol: Coś czuję, że boracasli używa drugiego konta.
rus: Что-то мне подсказывает, что boracasli использует второй аккаунт.
pol: Coś nie tak z tobą.
rus: С тобой что-то не так.
pol: Co to miało znaczyć?
rus: Что это должно было значить?
pol: Co to za zapach?
rus: Что это за запах?
pol: Cóż, to nie całkiem tak.
rus: Хм, это не совсем правда.
pol: Cóż to za muzyka? - "To Rachmaninow."
rus: Что это за музыка? - "Это Рахманинов".
pol: Cukier jest słodki.
rus: Сахар сладкий.
pol: Czasami spotykam ją w salonie piękności.
rus: Я иногда встречаю её в салоне красоты.
pol: Czego chciała?
rus: Чего она хотела?
pol: Czego ty się boisz?
rus: Чего ты боишься?
pol: Czekała na niego godzinami.
rus: Она ждала его в течение нескольких часов.
pol: Czekałem dziesięć minut.
rus: Я ждал десять минут.
pol: Czekam na trolejbus.
rus: Я жду троллейбус.
pol: Czemu ci wierzę?
rus: Почему я тебе верю?
pol: Czemu jej pomagacie?
rus: Почему вы ей помогаете?
pol: Czemuś taki smutny?
rus: Почему ты такой грустный?
pol: Czerwone kółka na mapie oznaczają szkoły.
rus: Красными кругами на карте обозначены школы.
pol: „Cześć” - powiedział Tom z uśmiechem.
rus: Привет, — сказал Том, улыбаясь.
pol: Cześć, Tom.
rus: Привет, Том.
pol: Często myślę o mojej zmarłej matce.
rus: Я часто думаю о своей покойной матери.
pol: Człowiek nie może żyć na Marsie.
rus: Человек не может жить на Марсе.
pol: Człowiek - to brzmi dumnie!
rus: Человек — это звучит гордо!
pol: Czomolungma to najwyższa góra świata.
rus: Гора Джомолунгма - самая высокая гора в мире.
pol: Czułam się jak idiotka.
rus: Я чувствовала себя идиоткой.
pol: Czy bank jest otwarty?
rus: Банк открыт?
pol: Czy istniejemy?
rus: Мы существуем?
pol: Czy jego opowieść może być prawdą?
rus: Может ли его рассказ быть правдой?
pol: Czy jest coś, co możemy zrobić?
rus: Есть ли что-то, что мы можем сделать?
pol: Czyje to biuro?
rus: Чей это офис?
pol: Czyje to jest?
rus: Чьё это?
pol: Czyj to jest pokój?
rus: Чья это комната?
pol: Czy jutro będzie słońce?
rus: Завтра будет солнце?
pol: Czy ktoś wie, co to jest?
rus: Кто-нибудь знает, что это?
pol: Czy ktoś wie, gdzie jest Tom?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
pol: Czy ktoś z was był na Hawajach?
rus: Кто-нибудь из вас был на Гавайях?
pol: Czy masz samochód?
rus: У тебя есть автомобиль?
pol: Czy masz szampon?
rus: У тебя есть шампунь?
pol: Czy mógłbym pożyczyć Twój samochód?
rus: Не мог бы ты мне одолжить свою машину?
pol: Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
rus: Можешь уделить мне несколько минут?
pol: Czy możesz pożyczyć mi swój rower?
rus: Можешь одолжить мне твой велосипед?
pol: Czy on może mi pożyczyć trochę pieniędzy?
rus: Он может одолжить мне немного денег?
pol: Czy pan nie wie, czy Tomek mówi po francusku?
rus: Вы не знаете, Том говорит по-французски?
pol: Czy potrzebujesz naszej pomocy?
rus: Тебе нужна наша помощь?
pol: Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?
rus: Должна ли Шотландия быть независимой страной?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
pol: Czy ten pająk jest jadowity?
rus: Этот паук ядовитый?
pol: Czy to była wiewiórka?
rus: Это была белка?
pol: Czy Tom tam był?
rus: Том там был?
pol: Czy Tom umarł?
rus: Том умер?
pol: Czy to prawda, że jedziesz studiować do Londynu?
rus: Это правда, что ты собираешься учиться в Лондоне?
pol: Czy to znaczy, że mamy problemy?
rus: Это значит, что у меня проблемы?
pol: Czy ty możesz zrozumieć kurczaka?
rus: Ты можешь поймать курицу?
pol: Czy ty w ogóle spałeś?
rus: Ты вообще спал?
pol: Czy widzisz tam jakiegoś policjanta?
rus: Видишь там какого-нибудь полицейского?
pol: Czy wieloryby mają zęby?
rus: У китов есть зубы?
pol: Czy w Japonii jest podobne powiedzenie?
rus: Есть ли в Японии похожая поговорка?
pol: Czy wyślesz to pocztą?
rus: Ты пошлёшь это почтой?
pol: Czy zdąży na pociąg?
rus: Успеет ли он на поезд?
pol: Czy znasz mnie? — Nie, nie znam.
rus: Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
pol: Dach został uszkodzony podczas burzy.
rus: Крыша была повреждена штормом.
pol: Dałem ci książkę.
rus: Я дал тебе книгу.
pol: Dlaczego jesteś taki smutny?
rus: Почему ты такой грустный?
pol: Dlaczego kupiłeś samochód?
rus: Зачем ты купил машину?
pol: Dlaczego mi nie powiedziałeś?
rus: Почему ты мне не сказал?
pol: Dlaczego pani jej pomaga?
rus: Почему вы ей помогаете?
pol: Dlaczego przychodzisz do nas tak późno w nocy?
rus: Почему ты приходишь к нам так поздно ночью?
pol: Dlaczego Tom tego potrzebował?
rus: Зачем Тому это было нужно?
pol: Dlaczego ty tak długo jesz?
rus: Почему ты ешь так долго?
pol: Dlaczego wcale mi nie pomagasz?
rus: Почему ты мне совсем не помогаешь?
pol: Dlaczego wcześniej wróciła do domu?
rus: Почему она пришла домой раньше?
pol: Dlaczegóż pan milczy?
rus: Почему же вы молчите?
pol: Dla miłośników rozgrzewających napoi przewidziano bar.
rus: Для любителей горячительных напитков предусмотрен бар.
pol: Długo nie mogłem podjąć decyzji.
rus: Я долго не мог принять решения.
pol: Dobry początek to połowa roboty.
rus: Хорошее начало - половина дела.
pol: Dobry wieczór, co słychać u pana?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
pol: Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.
rus: Доход из этого источника не облагается налогами.
pol: Do diabła z fizyką!
rus: К чёрту физику!
pol: Do jakiej szkoły chodzi twoja siostra?
rus: В какую школу ходит твоя сестра?
pol: Do naszej klasy przyszedł dziś nowy uczeń.
rus: В наш класс сегодня пришёл новый ученик.
pol: Do szkoły idziemy pół godziny.
rus: До школы идти полчаса.
pol: Dowódco, pokład gotowy do lądowania.
rus: Командир, борт готов к посадке.
pol: Dużo o niej mówi.
rus: Он много говорит о ней.
pol: Dwie rodziny mieszkają w tamtym domu.
rus: Две семьи живут в том доме.
pol: Działa jak powinno.
rus: Все работает как надо.
pol: Dzieci Łazarza sądzą, że ich matka Felicja jest najpiękniejszą kobietą na świecie.
rus: Дети Лазажа думают, что их мама Фелиция — самая красивая женщина на свете.
pol: Dziecko nie jest dorosłą osobą.
rus: Ребёнок не является зрелым человеком.
pol: Dzięki za jedzenie!
rus: Спасибо за еду!
pol: Dziękuję za wszystko.
rus: Спасибо за всё.
pol: Dziesięć lat to długo.
rus: Десять лет - это долго.
pol: Dziś czuję się dobrze.
rus: Сегодня я хорошо себя чувствую.
pol: Dzisiaj jest sobota.
rus: Сегодня суббота.
pol: Dzisiaj nie pracujemy.
rus: Мы сегодня не работаем.
pol: Dziś jest wtorek.
rus: Сегодня вторник.
pol: Dziś mój syn kończy cztery lata.
rus: Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
pol: Finlandia po fińsku nazywa się "Suomi".
rus: Финляндия по-фински называется «Суоми».
pol: Foki mają wielkie oczy.
rus: У тюленей большие глаза.
pol: „Francuszczyzna płynie jak rzeka.” „Albo jak sraczka.”
rus: Французский льётся как поток. "Ага, или как понос".
pol: Fryzury Beatles'ów wywołały sensację.
rus: Шевелюры членов Битлз вызвали сенсацию.
pol: Gdybyś spytał, to bym Ci powiedział.
rus: Если бы ты спросил, я бы тебе сказал.
pol: Gdzie jest moja książka ?
rus: Где моя книжка?
pol: Gdzie jest problem?
rus: В чем проблема?
pol: Gdzie jest wejście do muzeum?
rus: Где вход в музей?
pol: Gdzie Pani samochód?
rus: Где ваша машина?
pol: Gdzie Pan widział tę kobietę?
rus: Где вы видели эту женщину?
pol: Gdzie widziałeś chłopca?
rus: Где ты видел мальчика?
pol: Gdzie wy byliście w dwa tysiące trzecim roku?
rus: Где вы были в две тысячи третьем году?
pol: Gdzie znalazłeś swój klucz?
rus: Где ты нашёл свой ключ?
pol: Głos ludu to głos Boga.
rus: Глас народа - глас Божий.
pol: Głowa cię boli, bo spałaś za długo.
rus: У тебя болит голова, потому что ты слишком долго спала.
pol: Graham Greene to mój ulubiony pisarz.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
pol: Grałem w piłkę nożną.
rus: Я играл в футбол.
pol: Grecki nie jest łatwym językiem.
rus: Греческий - язык непростой.
pol: Hannibal u bram!
rus: Ганнибал у ворот!
pol: Hiszpania, Włochy i Grecja są w Europie.
rus: Испания, Италия и Греция находятся в Европе.
pol: Idę.
rus: Я пойду.
pol: Idziesz czy zostajesz?
rus: Ты идёшь или остаёшься?
pol: Ił 2 razy odchodził i chybą gdzieś odlecieli.
rus: Ил два раза уходил, и, кажется, куда-то улетел.
pol: Ile czasu to zajmuje?
rus: Сколько времени это занимает?
pol: Ile godzin dziennie spędza Pan/Pani w pracy?
rus: Сколько часов в день вы проводите на работе?
pol: Ile jabłek?
rus: Сколько яблок?
pol: Ile jest krajów na świecie?
rus: Сколько стран в мире?
pol: Ile lat ma Pańska córka?
rus: Сколько лет Вашей дочери?
pol: Ile masz samochodów?
rus: Сколько у тебя машин?
pol: Im miasto starsze, tym więcej śmieci wytwarza.
rus: Чем старее город, тем больше мусора он производит.
pol: Im nie było chłodno.
rus: Им не было холодно.
pol: I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
pol: I przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Żaden naród nie podniesie miecza przeciwko drugiemu narodowi i nie będą się już uczyć sztuki wojennej.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
pol: Irlandię i Anglię dzieli morze.
rus: Ирландию и Англию разделяет море.
pol: Izaak Niuton był angielskim fizykiem.
rus: Исаак Ньютон был английским физиком.
pol: Jabłka są czerwone.
rus: Яблоки красные.
pol: Ja im wszystko opowiedziałem.
rus: Я им всё рассказал.
pol: Jaką dyscyplinę sportu lubisz?
rus: Какой вид спорта вам нравится?
pol: Jaka jest różnica?
rus: В чём разница?
pol: Jaka jest twoja data urodzenia?
rus: Какая у тебя дата рождения?
pol: Jaka mąka jest do tego potrzebna?
rus: Какая мука для этого нужна?
pol: Jaka wysoka góra!
rus: Какая высокая гора!
pol: Jak ci minął urlop?
rus: Как прошёл отпуск?
pol: Jak gry komputerowe mogą nas zainspirować do tworzenia lepszych aplikacji e-learningowych?
rus: Каким образом могут компьютерные игры вдохновить нас на создание улучшенных приложений для электронного дистанционного обучения?
pol: jak idzie biznes?
rus: Как идет бизнес?
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
rus: Какого цвета апельсин?
pol: Jakie jest prawdopodobieństwo pojawienia się życia na ziemi?
rus: Какова вероятность появления жизни на Земле?
pol: Jakie kraje graniczą ze Słowenią?
rus: Какие страны граничат со Словенией?
pol: Jakie ładne dziecko!
rus: Какой красивый ребёнок!
pol: Jaki jest twój ulubiony deser?
rus: Какой твой любимый десерт?
pol: Jaki jest twój ulubiony szampon?
rus: Какой у тебя любимый шампунь?
pol: Jak powinno być?
rus: Как должно быть?
pol: Jak spędziłaś urlop?
rus: Как провела отпуск?
pol: Jak spędziłeś wakacje?
rus: Как провёл каникулы?
pol: Jak tam pańskie przeziębienie?
rus: Как Ваша простуда?
pol: Jak wszedłeś? Masz klucz?
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
pol: Jane też gra w tenisa.
rus: Джейн также играет в теннис.
pol: Japończycy jedzą głównie ryż i ryby.
rus: Японцы едят в основном рис и рыбу.
pol: Japończycy zwracają większą uwagę na zbiorowość i organizację, niż na indywidualnego człowieka.
rus: Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям.
pol: Japonia jest otoczona morzem.
rus: Япония окружена морем.
pol: Ja tego nie zrobiłem, prawda?
rus: Я же не делал этого, правда?
pol: Ja też nic nie zrozumiałam.
rus: Я тоже ничего не поняла.
pol: Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
rus: Один за всех, и все за одного.
pol: Jedna wdowa miała dwie córki.
rus: У одной вдовы было две дочери.
pol: Jedni wolą morze, inni góry.
rus: Одни предпочитают море, другие — горы.
pol: Jego jedyny syn zginął w wypadku samochodowym.
rus: Его единственный сын погиб в автокатастрофе.
pol: Jej piękna nie dało się oddać słowami.
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
pol: Jej starsza córka jest mężatką.
rus: Её старшая дочь замужем.
pol: Jej syn zmarł na raka, kiedy był jeszcze chłopcem.
rus: Её сын умер от рака, когда ещё был мальчиком.
pol: Jemy słodycze.
rus: Мы едим сладости.
pol: Jeśle boisz się, chwyć mnie za rękę.
rus: Если боишься, держи меня за руку.
pol: Jeśli to brzmi zbyt dobrze, żeby to mogła być prawda, prawdopodobnie to nieprawda.
rus: Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
rus: Я очень счастлив в Грузии.
pol: Jestem dumny z brata.
rus: Я горжусь своим братом.
pol: Jestem pewien, że mogę go odszukać.
rus: Я уверен, что могу найти его.
pol: Jestem pływaczką.
rus: Я пловчиха.
pol: Jestem pracownikiem socjalnym.
rus: Я соцработник.
pol: Jestem Rosjaninem.
rus: Я русский.
pol: Jestem strasznie gruby.
rus: Я такой жирный.
pol: Jestem winny ci dziesięć dolarów.
rus: Я должен тебе десять долларов.
pol: Jestem w piątym miesiącu ciąży.
rus: Я на пятом месяце беременности.
pol: Jestem zajęty, więc nie mogę pomóc.
rus: Я занят, так что помочь не могу.
pol: Jestem z Danii.
rus: Я из Дании.
pol: Jestem zdrowy.
rus: Я здоров.
pol: Jesteś bardzo dobry w tym.
rus: Ты очень хорош в этом.
pol: Jesteś bardzo zabawny.
rus: Ты очень смешной.
pol: Jesteś chory!
rus: Ты больной!
pol: Jesteście piękne.
rus: Вы красивые.
pol: Jesteś cudownym dzieckiem?
rus: Ты вундеркинд?
pol: Jesteś dobrym człowiekiem?
rus: Ты хороший человек?
pol: Jesteś dwa razy silniejszy ode mnie.
rus: Ты в два раза сильнее меня.
pol: Jesteś jeszcze wyższy niż ja.
rus: Ты ещё выше меня.
pol: Jesteś kobietą.
rus: Ты женщина.
pol: Jesteś lekarką.
rus: Ты врач.
pol: Jesteśmy studentami.
rus: Мы студенты.
pol: Jesteś pewien, że nie znasz Toma?
rus: Ты уверен, что не знаешь Тома?
pol: Jesteś pewien, że to był on?
rus: Ты уверен, что это был он?
pol: Jesteś szefem.
rus: Ты начальник.
pol: Jesteś zły?
rus: Ты сердишься?
pol: Jest gotowy, pod jednym warunkiem, by do nas dołączyć.
rus: Он готов присоединиться к нам при одном условии.
pol: Jest ich sześć osób.
rus: Их шестеро.
pol: Jest o jeden mniej.
rus: Одним меньше.
pol: Jest słynny jako lekarz.
rus: Он известен как врач.
pol: Jest stary.
rus: Он старый.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
pol: Jest wiele słów, których nie rozumiem.
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
pol: Jest z nią w przyjacielskich stosunkach.
rus: Он с ней в дружеских отношениях.
pol: Jezus przemienił wodę w wino.
rus: Иисус превратил воду в вино.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
rus: Йим не адвокат, а врач.
pol: Jutro będzie gorąco.
rus: Завтра будет жарко.
pol: Jutro do niego zadzwonię.
rus: Я ему завтра позвоню.
pol: Jutro jadę do USA.
rus: Завтра я еду в США.
pol: Jutro mam urodziny.
rus: Завтра — мой день рождения.
pol: Kair jest największym miastem Afryki.
rus: Каир — крупнейший город Африки.
pol: Każdy ma swoje silne i słabe strony.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
pol: Każdy ma swoje wady.
rus: У каждого есть свои недостатки.
pol: Każdy pogląd to mieszanka prawdy i błędów.
rus: Каждое из мнений — это смесь из истины и ошибок.
pol: Każdy wie, że Tom to zrobił.
rus: Все знают, что Том это сделал.
pol: Kiedy dorosnę, chciałbym być podobny do ciebie.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы быть похожим на тебя.
pol: Kiedy on wróci do domu?
rus: Когда он приходит домой?
pol: Kiedy się o tym dowiedzieliście?
rus: Когда вы об этом узнали?
pol: Kiedy wyjedziecie, nam wszystkim będzie was brakować.
rus: Нам всем будет вас не хватать, когда вы уедете.
pol: Kimi dominuje.
rus: Кими доминирует.
pol: Kim jest ten mężczyzna?
rus: Что это за мужик?
pol: Kocham Cię ponad wszystko na świecie.
rus: Я люблю тебя больше всего на свете.
pol: Kocham naturę.
rus: Я люблю природу.
pol: Kocham swoje miasto.
rus: Я люблю свой город.
pol: Kolory flagi Włoch to biały, czerwony i zielony.
rus: Цвета итальянского флага - белый, красный и зелёный.
pol: Koń stary, ale zdrowy.
rus: Конь старый, но здоровый.
pol: Korsyka jest wyspą.
rus: Корсика - это остров.
pol: Krew krwią się zmywa.
rus: Кровь смывается кровью.
pol: Króliki wysunęły pyszczki.
rus: Кролики высунули мордочки.
pol: Książka jest moja.
rus: Книга моя.
pol: Książka może zmienić twoje życie.
rus: Книга может изменить вашу жизнь.
pol: Kto będzie za to wszystko płacić?
rus: Кто будет за всё это платить?
pol: Kto inny nie będzie w stanie wykonać mojej pracy.
rus: Я не думаю, что кто-либо другой сможет сделать мою работу.
pol: Kto jest prezydentem tego kraju?
rus: Кто президент этой страны?
pol: Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem?
rus: Кто твой любимый певец?
pol: Kto jest Twoim ulubionym reżyserem?
rus: Кто твой любимый кинорежиссёр?
pol: Kto jest winny?
rus: Кто виноват?
pol: Kto jest w tym kraju prezydentem?
rus: Кто в этой стране президент?
pol: Kto przyszedł?
rus: Кто приходил?
pol: Która jest córką Toma?
rus: Которая из них дочь Тома?
pol: Które zwierzę jest małe?
rus: Какое животное маленькое?
pol: Kto to napisał?
rus: Кто это написал?
pol: Kupiłem nowy telewizor.
rus: Я купил новый телевизор.
pol: Kup pastę do zębów.
rus: Пожалуйста, купи зубную пасту.
pol: Kura dziobie Tomka.
rus: Курица клюёт Тома.
pol: Lata szybko lecą.
rus: Годы пролетают быстро.
pol: Latem w Kioto jest gorąco.
rus: Летом в Киото жарко.
pol: Layla nie może mieć dzieci.
rus: Лейла не может иметь детей.
pol: Lekarstwo ma gorzki smak.
rus: У лекарства горький вкус.
pol: Lekarz uratował mi życie.
rus: Доктор спас мою жизнь.
pol: Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie.
rus: Лучше быть одной, чем в плохой компании.
pol: Lepiej mniej niż wcale.
rus: Лучше меньше, чем ничего.
pol: Lepiej żałować tego, co się zrobiło, niż tego, czego się nie zrobiło.
rus: Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.
pol: Londyn jest stolicą Wielkiej Brytanii.
rus: Лондон - столица Великобритании.
pol: Lubię lody.
rus: Мне нравится мороженое.
pol: Lubię pracować.
rus: Я люблю работать.
pol: Lubię sport.
rus: Люблю спорт.
pol: Lubię studiować historię.
rus: Люблю изучать историю.
pol: Lubisz San Francisco?
rus: Любишь Сан-Франциско?
pol: Ludzie nie pragną nieśmiertelności. Nie chcą tylko, po prostu, umierać.
rus: Люди не желают бессмертия. Они просто не хотят умирать.
pol: Ma białe zęby.
rus: У неё белые зубы.
pol: Mają pierwszeństwo.
rus: У них преимущество.
pol: Małpy spędzają znaczną część swojego czasu skacząc z gałęzi na gałąź.
rus: Обезьяны проводят значительную часть своего времени, прыгая с ветки на ветку.
pol: Mama ma zawsze rację.
rus: Мама всегда права.
pol: Mam białego konia.
rus: У меня есть белый конь.
pol: Mam coraz mniej czasu na czytanie.
rus: У меня всё меньше времени на чтение.
pol: Mam dużo starych książek. Niektóre z nich są dosyć cenne.
rus: У меня много старинных книг. Некоторые из них довольно ценные.
pol: Mam nadzieję, rozpocząć naukę waszego pięknego języka w najbliższym czasie.
rus: Я надеюсь начать изучение в ближайшем будущем вашего прекрасного языка.
pol: Mam nadzieję, że nie głodujesz.
rus: Надеюсь, ты не голодаешь.
pol: Mam nadzieję, że nie posuną się do przemocy, aby osiągnąć swój cel.
rus: Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.
pol: Mamo, gdzie moja chusteczka?
rus: Мама, где мой носовой платок?
pol: Mam plan.
rus: У меня есть план.
pol: Mam przyjaciela, który mieszka w Bostonie.
rus: У меня есть друг, который живёт в Бостоне.
pol: Mam rodzinę.
rus: У меня есть семья.
pol: Mam temperaturę.
rus: У меня температура.
pol: Mam umówioną wizytę u lekarza.
rus: У меня встреча с доктором.
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
rus: У меня достаточно денег.
pol: Mamy jeszcze godzinę.
rus: У нас есть ещё час.
pol: Mamy nadzieję, że nikt nie zostanie ranny.
rus: Надеемся, что никто не будет ранен.
pol: Mamy w mieszkaniu pełno karaluchów.
rus: У нас в квартире полно тараканов.
pol: Mamy wolny czas.
rus: У нас есть свободное время.
pol: Mam z nią dobre układy.
rus: Я с ней в хороших отношениях.
pol: Ma okulary przeciwsłoneczne.
rus: У неё есть солнцезащитные очки.
pol: Maria napisała książkę o wiewiórkach.
rus: Мария написала книгу о белках.
pol: Maria skinęła głową.
rus: Мария закивала.
pol: Maria skinęła głową.
rus: Мария кивнула.
pol: Mary miała pomarańczową suknię.
rus: На Мэри было оранжевое платье.
pol: Mary umie pływać.
rus: Мария умеет плавать.
pol: Mary zaczęła rozbierać się.
rus: Мэри начала раздеваться.
pol: Masło wyrabia się z mleka.
rus: Масло делается из молока.
pol: Masz iść i trochę odpocząć.
rus: Тебе нужно отдохнуть.
pol: Masz rację.
rus: Ты права.
pol: Masz telewizor?
rus: У тебя есть телевизор?
pol: Ma toyotę.
rus: У него есть "тойота".
pol: Ma zielone oczy.
rus: У неё зелёные глаза.
pol: Mężczyzna jadł chleb.
rus: Мужчина ел хлеб.
pol: Mężczyzna się zaśmiał.
rus: Мужчина засмеялся.
pol: Miałem trzy żony.
rus: У меня было три жены.
pol: Miasto położone jest na zachód od Londynu.
rus: Город находится западнее Лондона.
pol: Mieliśmy egzamin ustny.
rus: У нас был устный экзамен.
pol: Mieszkam na Malcie.
rus: Я живу на Мальте.
pol: Mieszkam w małym mieście.
rus: Я живу в маленьком городке.
pol: Mieszkam w mieście.
rus: Я живу в городе.
pol: Mieszkam w Yokohamie.
rus: Я живу в Иокогаме.
pol: Miłego weekendu!
rus: Хороших выходных!
pol: Miło ze strony Toma, że pożyczył Ci swój parasol.
rus: Это было мило со стороны Тома одолжить тебе зонтик.
pol: Mogę coś powiedzieć?
rus: Можно кое-что сказать?
pol: Mogę dowieść, że to zrobił Tom.
rus: Я могу доказать, что Том сделал это.
pol: Mogę się tylko domyślać, czy tak samo sądzą inni.
rus: Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
pol: Mogę tego dowieść.
rus: Я могу доказать это.
pol: Mogę to zrobić.
rus: Я могу сделать это.
pol: Mógłby przynajmniej powiedzieć dziękuję.
rus: Мог бы хоть спасибо сказать!
pol: Mógłby wygrać.
rus: Он мог бы выиграть.
pol: Mógłby zwyciężyć.
rus: Он мог бы победить.
pol: Moich rodziców nie ma teraz w domu.
rus: Моих родителей сейчас нет дома.
pol: Moi rodzice nie żyją.
rus: Моих родителей нет в живых.
pol: Moja babcia cierpi na osteoporozę.
rus: Моя бабушка страдает от остеопороза.
pol: Moja babcia mieszka sama.
rus: Моя бабушка живёт одна.
pol: Moja mama mówi dość słabo po angielsku.
rus: Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
pol: Moja znajoma nie wychodzi z domu bez papierosów.
rus: Моя подруга не выходит на улицу без сигарет.
pol: Mój brat jest bogaty.
rus: Мой брат богат.
pol: Mój brat mówi, że nie boi się ciemności.
rus: Мой брат говорит, что не боится темноты.
pol: Moje marzenie się spełniło.
rus: Моя мечта сбылась.
pol: Moje ubranie jest szare.
rus: Моя одежда серая.
pol: Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
rus: Мой муж всегда читает в постели.
pol: Mój syn wierzy w Świętego Mikołaja.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
pol: Mokra koszula zaraz wyschnie.
rus: Мокрая рубашка скоро высохнет.
pol: Mówią, że wikingowie odkryli Amerykę jeszcze przed Kolumbem.
rus: Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.
pol: Mów ze mną po angielsku, proszę.
rus: Пожалуйста, говорите со мной по-английски.
pol: Może mówić takie rzeczy.
rus: Он может такое сказать.
pol: Możesz używać mojego słownika.
rus: Можешь пользоваться моим словарём.
pol: Musimy szanować indywidualną wolność.
rus: Мы должны уважать свободу личности.
pol: Muszę o tym donieść Tomkowi.
rus: Я должен доложить об этом Тому.
pol: Myję ręce.
rus: Я мою руки.
pol: Mylą mi się już dni tygodnia.
rus: Я уже запутался в днях недели.
pol: Myślę tylko o tobie.
rus: Я думаю только о тебе.
pol: Myślę, że mógłbyś być zainteresowany wypróbowaniem niektórych z tych gier, które napisałem.
rus: Я думал, что тебе могло бы быть интересно попробовать некоторые из тех игр, что я написал.
pol: Myślisz, że jestem złodziejem?
rus: Думаешь, я вор?
pol: Na drodze jest ślisko.
rus: На улице скользко.
pol: Nagle na progu pojawił się mężczyzna.
rus: Внезапно в дверях появился человек.
pol: Nagle zatrzymała się i odwróciła.
rus: Внезапно она остановилась и обернулась.
pol: Najbardziej na świecie bał się zapomnieć tekstu.
rus: Больше всего на свете он боялся забыть текст.
pol: Na morzu są wyspy.
rus: В море есть острова.
pol: Na niebie nie ma żadnej chmury.
rus: На небе ни облачка.
pol: Napijesz się czegoś?
rus: Выпьешь чего-нибудь?
pol: Napisałem list.
rus: Я написал письмо.
pol: Napisał książkę o ptakach.
rus: Он написал книгу о птицах.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
pol: Naród polski wzbudza we mnie największą sympatię.
rus: Польский народ вызывает у меня наибольшую симпатию.
pol: Narysuj linię prostą.
rus: Нарисуй прямую линию.
pol: Na świecie jest 10 rodzajów ludzi: ci którzy rozumieją system dwójkowy i ci którzy go nie rozumieją
rus: В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
pol: Na szczęście szybko znalazły to, czego szukały.
rus: К счастью, они быстро нашли то, что искали.
pol: Na tym krześle jest kot.
rus: На том стуле есть кот.
pol: Naucz mnie proszę robić sukiyaki.
rus: Пожалуйста, научи меня готовить сукияки.
pol: Nauczyciele i koledzy ze zdziwieniem patrzą na zmieszanego ucznia, który pomylił Tiutczewa z Fetem.
rus: Учителя и одноклассники удивлённо смотрят на сконфуженного ученика, перепутавшего Тютчева с Фетом.
pol: Nauczyciel krytykował wypracowania uczniów.
rus: Учитель критиковал сочинения учеников.
pol: Na ulicy nie było widać ani jednej duszy.
rus: На улице не было видно ни души.
pol: Na wojskowym lotnisku lądowanie wykonywaliście?
rus: На военном аэродроме посадку осуществляли?
pol: Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.
rus: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
pol: Nic dodać, nic ująć.
rus: Ни убавить, ни прибавить.
pol: Nic się nie dzieje.
rus: Ничего не происходит.
pol: Nie boję się śmierci.
rus: Я не боюсь смерти.
pol: Nie bój się eksperymentować.
rus: Не бойся экспериментировать.
pol: Nie było ani jednej żywej duszy.
rus: Там не было ни одной живой души.
pol: Nie chcę iść sama.
rus: Я не хочу идти одна.
pol: Nie chcę nawet myśleć, dlaczego.
rus: Даже не хочу думать почему.
pol: Nie chcę pić zimnej herbaty.
rus: Я не хочу пить холодный чай.
pol: Nie chcę się z tobą żenić.
rus: Я не хочу на тебе жениться.
pol: Nie chcę tak długo czekać.
rus: Мне не хочется так долго ждать.
pol: Nie chcę wychodzić za pana za mąż.
rus: Я не хочу выходить за Вас замуж.
pol: Nie chodzić po trawniku.
rus: По газону не ходить.
pol: Niech pani nie zamyka oczu.
rus: Не закрывайте глаза.
pol: Nie daj się złapać.
rus: Не дай себя поймать.
pol: Nie dawaj ręki lwu.
rus: Не давай руку льву.
pol: Niedawidzę cię.
rus: Я тебя ненавижу.
pol: Niedługo będzie wiosna.
rus: Скоро весна.
pol: Niedźwiedź nie tknie martwego ciała.
rus: Медведь не тронет мёртвое тело.
pol: Nie esemesuj za kierownicą.
rus: Не пиши смс за рулём.
pol: Nie jestem artystą, nigdy o tym nie myślałem.
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
pol: Nie jestem jego córką.
rus: Я не его дочь.
pol: Nie jestem zbyt wybredny co do jedzenia.
rus: Я не очень привередлив в еде.
pol: Nie jesteśmy w dżungli.
rus: Мы не в джунглях.
pol: Nie jest pan głodny?
rus: Вы не голодный?
pol: Nie jest to według mnie zbyt dobry pomysł.
rus: По-моему, это не очень хорошая идея.
pol: Nie lubię jak pies dotyka mnie tym mokrym nosem!
rus: Мне не нравится, когда собака тычет в меня мокрым носом.
pol: Nie lubię muzyki.
rus: Я не люблю музыку.
pol: Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
rus: Я не люблю учить неправильные глаголы.
pol: Nie ma dla mnie znaczenia, czy ona mieszka w mieście, czy na wsi.
rus: Для меня не имеет значения, живёт ли она в городе или в сельской местности.
pol: Nie mam braci.
rus: У меня нет братьев.
pol: Nie mam książki.
rus: У меня нет книги.
pol: Nie mam nic do dania.
rus: Мне нечего дать.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego wybrali mnie.
rus: Понятия не имею, почему выбрали меня.
pol: Nie mam siostry.
rus: У меня нет сестры.
pol: Nie masz gorączki.
rus: У тебя нет температуры.
pol: Nie ma tutaj miejsca.
rus: Здесь нет места.
pol: Niemcy są znane ze swojego piwa.
rus: Германия известна своим пивом.
pol: Nie miałem nic do jedzenia.
rus: Мне было нечего есть.
pol: Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy wczoraj wieczór.
rus: Я не могу тебе сказать, что мы делали вчера вечером.
pol: Nie mogę czytać bez okularów.
rus: Я не могу читать без очков.
pol: Nie mogę dłużej czekać.
rus: Я не могу больше ждать.
pol: Nie mogę nie przyjąć jego zaproszenia.
rus: Я не могу не принять его приглашение.
pol: Nie mogę pić kawy bez cukru.
rus: Не могу пить кофе без сахара.
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić.
rus: Я не могу с тобой согласиться.
pol: Nie mogę tak żyć.
rus: Я так жить не могу.
pol: Nie mogłem spuścić oczu z tego widoku.
rus: Я не мог оторвать взгляд от этого вида.
pol: Nie mogłem zrozumieć, o czym on mówi.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
pol: Nie możemy spać z powodu hałasu.
rus: Мы не можем спать из-за шума.
pol: Nienawidzę tego filmu.
rus: Ненавижу этот фильм.
pol: Nie oczekuję, że pan odpowie.
rus: Я не жду, что вы ответите.
pol: Nie pamiętam twojego imienia.
rus: Не помню твоего имени.
pol: Nie patrz na nią!
rus: Не смотри на неё!
pol: Nie piję kawy w ogóle.
rus: Я совсем не пью кофе.
pol: Nie pisz do mnie takich długich listów.
rus: Не пиши мне таких длинных писем.
pol: Nie potrafię odróżnić żaby od ropuchy.
rus: Я не могу отличить жабу от лягушки.
pol: Nie powie pan, która jest godzina?
rus: Не подскажете, который час?
pol: Nie powinieneś bać się popełniać błędów, kiedy uczysz się języka.
rus: Ты не должен бояться совершать ошибки, когда изучаешь языки.
pol: Nie rozmawiajmy z nią.
rus: Давайте не будем с ней разговаривать.
pol: Nie rozumiem, dlaczego to jest dla ciebie tak ważne.
rus: Не понимаю, почему для тебя это так важно.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
rus: Я не понимаю немецкий.
pol: Nie sądzę, by ktokolwiek potrafił naprawić ten zegarek.
rus: Я не думал, что хоть кто-то сможет починить эти часы.
pol: Nie, siadaj.
rus: Нет, садись.
pol: Nie śpiewam.
rus: Я не пою.
pol: Niestety, to prawda.
rus: К сожалению, это правда.
pol: Nie szukaj błędów w innych.
rus: Не ищи недостатки у других.
pol: Nie, to nie jest mój nowy chłopak.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
pol: Nie twoja sprawa.
rus: Не твоё дело.
pol: Nie umiem rozwiązać tego problemu. Jest za trudny dla mnie.
rus: Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня.
pol: Nie umyłem swoich włosów.
rus: Я не помыл голову.
pol: Nie ważne jak bardzo ona starała się, nie mogła go zadowolić.
rus: Она как ни старалась, не могла ему угодить.
pol: Nie wiecie, kim jestem.
rus: Вы не знаете, кто я.
pol: Nie wiecie, z kim macie do czynienia!
rus: Вы не знаете, с кем имеете дело!
pol: Nie wiedziałam o panu.
rus: Я не знала о вас.
pol: Nie wiedziałem, jak zacząć.
rus: Я не знал, как начать.
pol: Nie wiedziałem o panu.
rus: Я не знал о вас.
pol: Nie wiedziałem, że Tom ma brata.
rus: Я не знал, что у Тома есть брат.
pol: Nie wiedziałem, że to zrobiłeś.
rus: Я не знал, что ты сделал это.
pol: Nie wiedziałeś?
rus: Ты не знал?
pol: Niewiele kobiet zostaje matkami.
rus: Немногие женщины становятся матерями.
pol: Nie wiem, czy mam dość pieniędzy.
rus: Я не знаю, достаточно ли у меня денег.
pol: Nie wiem, jak to udowodnić, to zbyt oczywiste.
rus: Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
pol: Nie wiemy gdzie jest.
rus: Мы не знаем, где он.
pol: Nie wiemy jak go znaleźć.
rus: Мы не знаем, как его найти.
pol: Nie wie pan, z kim ma pan do czynienia!
rus: Вы не знаете, с кем имеете дело!
pol: Nie wierzę mu.
rus: Я ему не верю.
pol: Nie wierz mu.
rus: Не верь ему.
pol: Nie wierzy w Boga.
rus: Он не верит в Бога.
pol: Nie wolno jechać rowerem po chodniku.
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
pol: Nie wpuszczaj psa.
rus: Не впускай собаку.
pol: Nie wyspałem się dzisiaj.
rus: Я сегодня не выспался.
pol: Nie zamykaj oka.
rus: Не закрывайте глаза.
pol: Nieźle.
rus: Неплохо.
pol: Nie złożę sprawy do sądu.
rus: Я не буду подавать в суд.
pol: Nie zmószaj mnie bym to powiedział.
rus: Не принуждай меня говорить это.
pol: Nie znalazłem odtrutki.
rus: Я не нашёл антидот.
pol: Nie znalazłem ojca ani w jego pokoju, ani w ogrodzie.
rus: Я не нашел отца ни в его комнате, ни в саду.
pol: Nie znam, dlaczego się uczysz języka szwedzkiego.
rus: Не знаю, почему ты учишь шведский.
pol: Nie zostawiaj otwartych drzwi.
rus: Не оставляй двери открытыми.
pol: Nigdy nie byłem dobry z matematyki.
rus: Я никогда не был силён в математике.
pol: Nigdy nie kłamię.
rus: Никакой я не врун!
pol: Nigdy nie lubiłem chodzić do szkoły.
rus: Я никогда не любил ходить в школу.
pol: Nigdy nie piszcie wyrazów "borszcz" i "szczi" po niemiecku!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
pol: Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
pol: Nigdy nie wiadomo, co szykuje nam przyszłość.
rus: Никогда не знаешь, что готовит нам будущее.
pol: Nigdy sobie tego nie wybaczę.
rus: Никогда себе этого не прощу.
pol: Nigdy wcześniej Pani nie widziałem.
rus: Я никогда вас раньше не видел.
pol: Nikogo nie było w domu.
rus: Никого не было дома.
pol: Nikt cię nie złapie, bo ten koń biegnie szybciej niż wiatr.
rus: Никто не поймает тебя, потому что этот конь скачет быстрее ветра.
pol: Nikt mu nie wierzy.
rus: Никто ему не верит.
pol: Nikt nie jest idealny.
rus: Никто не идеален.
pol: Nikt nie rodzi się mistrzem.
rus: Чемпионами не рождаются.
pol: Nikt nie umarł.
rus: Никто не умер.
pol: Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.
rus: Никто, кроме тебя, не умеет готовить такой вкусный салат.
pol: Nikt z nas nie mówi po francusku.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
pol: No nareszcie zakończył się ten niekończący się dzień.
rus: Наконец-то закончился этот бесконечный день.
pol: No, pogadaj ze mną, Trang.
rus: Давай! Поговори со мной, Транг.
pol: No, rozumiem, dzięki.
rus: Ну понял, спасибо.
pol: Nóż nie jest ostry.
rus: Нож не острый.
pol: Obaj mężczyźni zostali uratowani.
rus: Оба мужчины были спасены.
pol: Obecnie w tym domu nikt nie mieszka.
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
pol: Obiad gotów.
rus: Обед готов.
pol: Obiecał ożenić się z nią.
rus: Он обещал жениться на ней.
pol: O czym mówisz?
rus: О чём ты?
pol: Odpocząłem trochę i czuję się lepiej.
rus: Я немного отдохнул и чувствую себя лучше.
pol: Odpoczywam.
rus: Я отдыхаю.
pol: Odwiozę cię do domu.
rus: Я отвезу тебя домой.
pol: Odwrócił się i poszedł precz.
rus: Он повернулся и пошёл прочь.
pol: Ojciec woła na niego „Tom”.
rus: Его отец зовёт его Томом.
pol: Ojciec woła na niego „Tom”.
rus: Его отец называет его Томом.
pol: O której wstałeś tego ranka?
rus: Во сколько ты встал этим утром?
pol: Ona była pochłonięta w pracy.
rus: Она была погружена в работу.
pol: Ona jest śpiewaczką.
rus: Она певица.
pol: Ona jest teraz w swoim pokoju.
rus: Она сейчас в своей комнате.
pol: Ona ma krótkie włosy.
rus: У неё короткие волосы.
pol: Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.
rus: Она принесла мне чашку чая без сахара.
pol: Ona może mówić nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
rus: Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.
pol: Ona musi być martwa.
rus: Она, должно быть, мертва.
pol: Ona nie ma tylu lat co Mary.
rus: Ей не столько же лет, сколько Мэри.
pol: Ona nie ma z kim rozmawiać.
rus: Ей не с кем поговорить.
pol: Ona nie wie, kto jest ojcem.
rus: Она не знает, кто отец.
pol: Ona nikogo nie kocha i nikt nie kocha jej.
rus: Она никого не любит, и никто не любит её.
pol: Ona pisze książki.
rus: Она пишет книги.
pol: Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną.
rus: Всё рождество она провела дома с родителями.
pol: Ona zachorowała pod koniec tego tygodnia.
rus: Она заболела в конце этой недели.
pol: On był pierwszym, który mu pomógł.
rus: Он был первым, кто помог ему.
pol: Oni chcieliby pozostać w domu.
rus: Они хотели бы остаться дома.
pol: Oni nadal są w środku.
rus: Они всё еще внутри
pol: Oni nas nie znają.
rus: Нас не знают.
pol: Oni są nierozłączni.
rus: Они неразделимы.
pol: Oni są pilotami.
rus: Они пилоты.
pol: Oni wszyscy są Kanadyjczykami.
rus: Они все канадцы.
pol: On jest absolwentem West Point.
rus: Он - выпускник Вест-Пойнта.
pol: On jest bogatszy niż ktokolwiek w tym mieście.
rus: Он богаче всех в этом городе.
pol: On jest dobrym człowiekiem.
rus: Он хороший человек.
pol: On jest pełen nowych pomysłów.
rus: Он полон новых идей.
pol: On jest taksówkarzem.
rus: Он таксист.
pol: On jest złodziejem.
rus: Он вор.
pol: On ma mało przyjaciół w tym mieście.
rus: У него мало друзей в этом городе.
pol: On ma okrągłą twarz.
rus: У него круглое лицо.
pol: On ma swoje wady, ale go kocham.
rus: У него есть свои недостатки, но я его люблю.
pol: On mieszkał tu 10 lat temu.
rus: Он жил здесь десять лет назад.
pol: On mieszka z mamą.
rus: Он живёт с мамой.
pol: On mnie nie rozumie.
rus: Он меня не понимает.
pol: On mnie nie zna.
rus: Он меня не знает.
pol: On nie umie pływać.
rus: Он не умеет плавать.
pol: On nie wygra.
rus: Он не выиграет.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
rus: Он никогда не теряет надежду.
pol: On nigdy nie złamie danej obietnicy.
rus: Он никогда не нарушает данных обещаний.
pol: On nosi okulary.
rus: Он носит очки.
pol: On pisze zupełnie nieczytelnie.
rus: Он пишет совершенно неразборчиво.
pol: On potrzebuje pomocników.
rus: Он нуждается в помощниках.
pol: On powiedział nam, że powinniśmy odejść natychmiast.
rus: Он сказал, что нам следует уйти немедленно.
pol: On przyszedł właśnie wtedy, kiedy wychodziłem.
rus: Он пришел как раз, когда я уходил.
pol: On się jej podoba.
rus: Он ей нравится.
pol: On umie pływać.
rus: Он умеет плавать.
pol: On zna Mary.
rus: Он знает Мэри.
pol: On zostaje na długo za każdym razem, kiedy przyjeżdża.
rus: Он остается надолго всякий раз, как приедет.
pol: Oparto na prawdziwej historii.
rus: Основано на реальных событиях.
pol: Opowiadał nam, że przeszedł liczne trudności.
rus: Он рассказал нам, что прошёл через многочисленные трудности.
pol: Organizacje dobroczynne próbują pomóc Afgańczykom.
rus: Благотворительные организации пытаются помочь афганцам.
pol: Ośmiornica Paul miała rację.
rus: Осьминог Пауль был прав.
pol: Ostatnio sporo mówi się o języku państwowym.
rus: Сейчас много говорят о государственном языке.
pol: Otwórzcie zeszyty.
rus: Откройте тетради.
pol: Otworzył oczy i zobaczył, że świeca na stole jeszcze się pali.
rus: Он открыл глаза и увидел, что свеча на столе всё ещё горит.
pol: Padało wczoraj.
rus: Вчера шёл дождь.
pol: Pada śnieg.
rus: Идет снег.
pol: Pamiętasz tamten dzień?
rus: Ты помнишь тот день?
pol: Panie kapitanie, czy jak już wylądujecie, czy ja mogę się spytać?
rus: Господин капитан, когда Вы уже приземлитесь, могу ли я спросить?
pol: Panie przodem.
rus: Сначала дамы.
pol: Pan Wang jest z Chin.
rus: Г-н Ванг из Китая.
pol: Papież nie ma prawa się żenić.
rus: Папе не разрешают жениться.
pol: Patrz, on idzie.
rus: Смотри, он идёт.
pol: Pianino jest drogie, ale samochód jest droższy.
rus: Пианино дорогое, но машина дороже.
pol: Pięć plus trzy daje osiem.
rus: Пять плюс три получится восемь.
pol: Pierwszy jest lepszy od drugiego.
rus: Первый лучше второго.
pol: Pies jest martwy.
rus: Собака мёртвая.
pol: Piję kawę.
rus: Я пью кофе.
pol: Pijesz kawę?
rus: Ты пьёшь кофе?
pol: Pikachu jest Pokémonem.
rus: Пикачу — покемон.
pol: Płakała i płakała, lecz nikt nie przyszedł jej pocieszyć.
rus: Она плакала и плакала, но никто не пришёл, чтобы её утешить.
pol: Płakała z radości, kiedy usłyszała, że jej syn przeżył katastrofę samolotu.
rus: Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
rus: Мы планируем остаться на неделю.
pol: Pochodzę z Rosji.
rus: Я из России.
pol: Po coś tu przyjechał?
rus: Зачем ты приехал сюда?
pol: Podchodzieie do dalszej, na kursie i ścieżce, odległość 6.
rus: Подходите к дальнему, на курсе, на глиссаде, удаление 6.
pol: Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę.
rus: Во время летних каникул я встретил красивую женщину.
pol: Podniesione ręce stały się symbolem protestu.
rus: Поднятые вверх руки стали символом протеста.
pol: Podobała jej się ta gra.
rus: Ей нравилась эта игра.
pol: Podoba mi się logo Tatoeby.
rus: Мне нравится логотип Татоэбы.
pol: Podobam się Tomowi.
rus: Я нравлюсь Тому.
pol: Podwozie, klapy wypuszczone.
rus: Шасси, закрылки выпущены.
pol: Podziękuj jej za pomoc.
rus: Поблагодари её за помощь.
pol: Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
pol: Podzielił się ze mną zupą.
rus: Он поделился супом со мной.
pol: Pogoda jest piękniejsza dzisiaj niż wczoraj.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
pol: Po jakimś czasie mężczyzna wszedł do pokoju.
rus: Через некоторое время мужчина вошёл в комнату.
pol: Pokaż mi na mapie gdzie znajduje się Puerto Rico.
rus: Покажи мне на карте, где находится Пуэрто-Рико.
pol: Póki jest Putin - jest Rosja. Nie ma Putina - nie ma Rosji.
rus: Пока есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России.
pol: Policja jest tutaj.
rus: Полиция здесь.
pol: Pomogłem wczoraj ojcu.
rus: Я вчера помог отцу.
pol: Ponad sześćdziesiąt osób zostało aresztowanych.
rus: Более шестидесяти человек было арестовано.
pol: Po prostu jesteś zazdrosny.
rus: Ты просто завидуешь.
pol: Po prostu się wygłupialiśmy.
rus: Мы просто дурачились.
pol: Poproszę dwie małe butelki.
rus: Две маленькие бутылки, пожалуйста.
pol: Poproszę o sól.
rus: Пожалуйста, соль.
pol: Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.
rus: Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.
pol: Pora deszczowa zaczyna się w czerwcu.
rus: Сезон дождей начинается в июне.
pol: Postanowił odłożyć swój odjazd.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
pol: Potrzebny mi lek na kaszel.
rus: Мне нужно лекарство от кашля.
pol: Potrzebuje dużo wody.
rus: Ей нужно много воды.
pol: Potrzebuję nowego telefonu.
rus: Мне нужен новый телефон.
pol: Potrzebujesz prawnika.
rus: Тебе нужен адвокат.
pol: Potrzebuję twojego adresu, żeby wysłać ci prezent.
rus: Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.
pol: Potrzebuję twojej pomocy.
rus: Мне нужна твоя помощь.
pol: Powiedz coś.
rus: Скажи что-нибудь.
pol: Powiedziałeś, że chcesz wiedzieć.
rus: Ты сказал, что хочешь знать.
pol: Powiedz jej, że tnę mięso.
rus: Скажите ей, что я режу мясо.
pol: Powiedz Tomowi, że nie mam jego pieniędzy.
rus: Скажи Тому, что у меня нет его денег.
pol: Powiedz wszystko, co wiesz.
rus: Скажи всё, что знаешь.
pol: Pracują w ślimaczym tempie.
rus: Они делают свою работу со скоростью улитки.
pol: Prawdopodobnie dadzą sobie z tym radę.
rus: Мы надеемся с этим справиться.
pol: Prawie wszystkie średniowieczna filozofia skupiła swoją uwagę na to pytanie.
rus: Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
pol: Problem w tym, co mamy zrobić z tymi pieniędzmi.
rus: Проблема в том, что нам делать с этими деньгами.
pol: Próbowali przedrzeć się przez linie wroga.
rus: Они попытались прорваться через линию фронта.
pol: Proszę napisać odpowiedź na tym arkuszu.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.
pol: Proszę, nie krzycz.
rus: Пожалуйста, не кричи.
pol: Proszę o uwagę.
rus: Прошу внимания.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
pol: Proszę, przyjdź do mnie jutro.
rus: Приходите ко мне завтра, пожалуйста.
pol: Prywatna dobroczynność to kropla w morzu.
rus: Частная благотворительность - это только капля в море.
pol: Przeczytaj dwa pierwsze zdania.
rus: Прочитай два первых предложения.
pol: Przejechaliście na czerwonym świetle.
rus: Вы проехали на красный свет.
pol: Przepadł jak kamień w wodę.
rus: Он исчез как камень в воду.
pol: Przepraszam za ból, który zadałem tobie i twojej rodzinie.
rus: Прости за боль, которую я причинил тебе и твоей семье.
pol: Przerwali rozmowę.
rus: Они прекратили говорить.
pol: Przestał czytać gazetę.
rus: Он перестал читать газету.
pol: Przestań!
rus: Прекрати!
pol: Przestraszyłbyś się, gdybym ci opowiedział, co mi się śniło kilka tygodni temu.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
pol: Przeszła ulewa.
rus: Прошёл ливень.
pol: Przeszliśmy około sześciu kilometrów.
rus: Мы прошли пешком около шести километров.