DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: On zapytał mnie, kim jest tamten człowiek.
rus: Он спросил меня, кто тот человек.
pol: On zawsze żartuje.
rus: Он всегда шутит.
pol: On złapał mnie za rękę.
rus: Он взял меня за руку.
pol: On zupełnie nie boi się węży.
rus: Он совсем не боится змей.
pol: On zupełnie nie ogląda telewizji.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
pol: On życzył rodzicom dobrej nocy.
rus: Он пожелал родителям спокойной ночи.
pol: O oni będą robić z Tomem?
rus: Что они будут делать с Томом?
pol: Opony w tym samochodzie mają za mało powietrza.
rus: В шинах на этом автомобиле недостаточно воздуха.
pol: Opowiedziała o skutkach swojej nieostrożności.
rus: Она рассказала о результате своей беспечности.
pol: Opowiedział mi ciekawą historię.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
pol: Opowiedz, jak to wszystko było.
rus: Расскажи, как всё было.
pol: Oprócz tego ona ma ładnego kota.
rus: А еще у нее есть красивый кот.
pol: Opuścił wieś, aby się uczyć.
rus: Он уехал из деревни, чтобы учится.
pol: Organizacje dobroczynne próbują pomóc Afgańczykom.
rus: Благотворительные организации пытаются помочь афганскому народу.
pol: Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy.
rus: Она достигла успеха тяжёлым трудом.
pol: Osiemdziesiąt procent angielskich słów pochodzi z innych języków.
rus: Восемьдесят процентов английских слов происходят из других языков.
pol: Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
rus: Лично я никогда не видел НЛО.
pol: Osobom spożywającym napoje alkoholowe wstęp wzbroniony.
rus: Лица, употребляющие спиртные напитки, не допускаются.
pol: Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł, uznała mnie za wariata.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
pol: Ostatniej nocy miałam dziwny sen.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
pol: Ostatniej nocy miałem dziwny sen.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
pol: Oszukał mnie człowiek, którego uważałem za swojego przyjaciela.
rus: Меня обманул человек, которого я считал своим другом.
pol: O to i twoje klucze.
rus: Вот твои ключи.
pol: Oto komunizm.
rus: Это коммунизм.
pol: Oto książka, której szukasz.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
pol: Oto najpiękniejszy kwiat w ogrodzie.
rus: Это самый красивый цветок в саду.
pol: Oto pierwszy siwy włos na mojej głowie.
rus: Вот первый седой волос на моей голове.
pol: Oto restauracja, w której często jadam.
rus: Вот ресторан, в котором я часто ем.
pol: Otwórz drzwi.
rus: Открой дверь.
pol: Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę.
rus: Открой книгу, и она откроет твою душу.
pol: Otworzyła drzwi.
rus: Она открыла дверь.
pol: Ożenił się z nią dla pieniędzy.
rus: Он женился на ней ради денег.
pol: Pada deszcz.
rus: Идёт дождь.
pol: Padał śnieg.
rus: Шёл снег.
pol: Pada śnieg w Paryżu
rus: В Париже идёт снег.
pol: Pająk był czarny, włochaty i ogromny.
rus: Паук был черным, волосатым и огромным.
pol: Palenie szkodzi zdrowiu.
rus: Курить вредно для здоровья.
pol: Palisz?
rus: Куришь?
pol: Pamiętamy.
rus: Мы помним.
pol: Pamiętam, że widziałem go.
rus: Я помню, что видел его.
pol: Pamiętasz tamten dzień?
rus: Помнишь тот день?
pol: Pamiętasz Toma?
rus: Помнишь Тома?
pol: Pamiętasz?
rus: Помнишь?
pol: Pan Bóg wysoko, a król daleko.
rus: До Бога высоко, до царя далеко.
pol: Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego.
rus: Мистер Браун - наш учитель английского.
pol: Panie dyrektorze, wyszła mgła.
rus: Господин директор, появился туман.
pol: Pani Ionescu, chciałbym panią o coś zapytać.
rus: Госпожа Ионеску, я хотел бы Вас кое о чём спросить.
pol: Papier jest biały.
rus: Бумага белая.
pol: Paryż jest stolicą Francji.
rus: Париж - столица Франции.
pol: Pasażerowie rzucili się w kierunku tylnego wyścia.
rus: Пассажиры бросились к заднему выходу.
pol: Pasjonuję się malarstwem i muzyką.
rus: Я увлекаюсь живописью и музыкой.
pol: Pas wolny.
rus: Полоса свободна.
pol: Patrz mi w oczy.
rus: Смотри мне в глаза.
pol: Patrz pod nogi.
rus: Смотри под ноги.
pol: Pawłow dzwonił dzwonkiem przed karmieniem swych psów.
rus: Павлов звонил в звонок перед тем, как покормить своих собак.
pol: Pedro nie ma sióstr.
rus: У Педро нет сестёр.
pol: Phoenix jest stolicą Arizony.
rus: Финикс - столица Аризоны.
pol: Picasso namalował ten obraz w 1950.
rus: Пикассо написал эту картину в 1950 году.
pol: Pić mi się chce.
rus: Я хочу пить.
pol: Pięć plus trzy równa się osiem.
rus: Пять плюс три равно восемь.
pol: Piękne są chmury płynące po niebie.
rus: Красивы тучи, плывущие по небу.
pol: Pierwszy cios to połowa walki.
rus: Первый удар — это половина боя.
pol: Pies był nieżywy.
rus: Собака была мертва.
pol: Pies jest biały.
rus: Собака белая.
pol: Pies jest martwy.
rus: Пёс мёртв.
pol: Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
rus: Собака - лучший друг человека.
pol: Pies musi być głodny.
rus: Должно быть, собака голодна.
pol: Pies rzadko gryzie nie atakowany.
rus: Собака редко кусает, не будучи атакованной.
pol: Piję mleko.
rus: Я пью молоко.
pol: Piję piwo.
rus: Я пью пиво.
pol: Pijesz whiskey?
rus: Ты пьёшь виски?
pol: Pij więcej wody.
rus: Пей больше воды.
pol: Piorę bluzę.
rus: Я стираю блузку.
pol: Piotr poszedł do domu.
rus: Пётр пошёл домой.
pol: Płakała całą noc.
rus: Она рыдала всю ночь.
pol: Planuję jechać do Europy w przyszłym tygodniu.
rus: Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
pol: Pluton nie jest planetą.
rus: Плутон не является планетой.
pol: Po angielsku mówi się niemal wszędzie.
rus: На английском говорят почти везде.
pol: Po angielsku mówi się w wielu krajach.
rus: На английском говорят во многих странах.
pol: Pobiegliśmy za złodziejem.
rus: Мы побежали вслед за вором.
pol: Pobieramy się w październiku.
rus: Мы женимся в октябре.
pol: Pobierzemy się pod koniec marca.
rus: Мы поженимся в конце марта.
pol: Pocałowała jego policzek.
rus: Она поцеловала его в щеку.
pol: Po co ci ta wykałaczka?
rus: Зачем тебе эта зубочистка?
pol: Po co jedziesz do Tokio?
rus: Зачем ты едешь в Токио?
pol: Po czyjej jesteś stronie?
rus: На чьей ты стороне?
pol: Podasz mi sól?
rus: Передашь мне соль?
pol: Podchodzimy do lądowania.
rus: Идём на посадку.
pol: Podejrzany pozostaje na wolności.
rus: Подозреваемый остаётся на свободе.
pol: Po deszczu słońce wyszło zza chmur.
rus: После дождя солнце вышло из-за туч.
pol: Podkreślił, że ważne jest przestrzegać prawa.
rus: Он подчеркнул, насколько важно соблюдать закон.
pol: Podłoga w kuchni jest cała w mleku, bo żona rozbiła butelkę.
rus: Пол на кухне весь в молоке, так как жена разбила бутылку.
pol: Pod mikroskopem niektóre wirusy wygladają bardzo ładnie.
rus: Под микроскопом некоторые вирусы выглядят очень красиво.
pol: Podobało mi się, jak tańczysz.
rus: Мне понравилось, как ты танцуешь.
pol: Podoba mi się coraz bardziej.
rus: Мне нравится это все больше и больше.
pol: Podoba mi się twój samochód.
rus: Мне нравится твоя машина.
pol: Podoba mi się twój sposób myślenia.
rus: Мне нравится Ваш образ мышления.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
rus: По дороге домой зайду на почту.
pol: Podróże Guliwera zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
rus: Путешествия Гулливера были написаны известным английским писателем.
pol: Pod stołem siedzi kot.
rus: Под столом сидит кот.
pol: Podsumuj treść po angielsku w 60 słowach.
rus: Изложи основную мысль по-английски шестьюдесятью словами.
pol: Podzieliłem się z Tomem swoimi wątpliwościami.
rus: Я поделился с Томом своими сомнениями.
pol: Pogadałem z Aki o ciuchach.
rus: Я поболтал с Аки о шмотках.
pol: Pogardzają nami jako żółtodziobami.
rus: К нам относятся с пренебрежением как к молокососам.
pol: Pogoda była nie tylko zimna, ale i przekropna.
rus: Было не только холодно, но и влажно.
pol: Pogoda jest ładna.
rus: Погода прекрасная.
pol: Pogoda jest piękna.
rus: Погода прекрасная.
pol: Pojadę do Francji studiować malarstwo.
rus: Я поеду во Францию учиться живописи.
pol: Pojadę następnym autobusem.
rus: Я поеду следующим автобусом.
pol: Po jakiemu mówi się w Korei?
rus: На каком языке говорят в Корее?
pol: Pojawił się na świecie w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym roku.
rus: Он появился на свет в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
pol: Pójdę na wycieczkę.
rus: Я поеду в путешествие.
pol: Pojechałem do Tokio po tę książkę.
rus: Я поехал в Токио за этой книгой.
pol: Pokazał język swojemu nauczycielowi.
rus: Он показал учителю язык.
pol: Pokazał mi swój album.
rus: Он показал мне свой альбом.
pol: Pokażę ci, że mam rację.
rus: Я докажу тебе, что прав.
pol: Pokaż mi pieniądze.
rus: Покажи мне деньги.
pol: Pokaż nam drogę!
rus: Покажи нам дорогу!
pol: Póki tu jesteś, ja zostanę.
rus: Пока ты здесь, я останусь.
pol: Pokładała dumę w swojej córce.
rus: Она гордится дочерью.
pol: Pokój ma dwa okna.
rus: В комнате два окна.
pol: Pokój z wami.
rus: Мир вам.
pol: Po kolacji posprzątała ze stołu.
rus: После обеда она убрала со стола.
pol: Pokrój łososia na małe kawałki.
rus: Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
pol: Polecę tam samolotem.
rus: Я полечу туда самолётом.
pol: Polegam na nim.
rus: Я на него полагаюсь.
pol: Policja aresztowała dwóch mężczyzn i dwie kobiety.
rus: Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин.
pol: Policja zaaresztowała podejrzanego w sprawie.
rus: Полиция арестовала подозреваемого по делу.
pol: Pół mili nam zostało.
rus: Полмили у нас осталось.
pol: Północny wiatr wiał przez cały dzień.
rus: Северный ветер дул весь день.
pol: Położył książkę na półce.
rus: Он положил книгу на полку.
pol: Polska to duży kraj.
rus: Польша - большая страна.
pol: Polubiłem twoich przyjaciół.
rus: Мне понравились твои друзья.
pol: Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
pol: Pomimo faktu, że minęło już sporo czasu.
rus: Несмотря на то, что уже прошло много времени.
pol: Pomogłem jej powiesić obraz na ścianie.
rus: Я помог ей повесить картину на стену.
pol: Pomogłem Tony'emu.
rus: Я помог Тони.
pol: Pomogłem wczoraj ojcu.
rus: Вчера я помог своему отцу.
pol: Po moim trupie!
rus: Только через мой труп!
pol: Pomóż mi!
rus: Помоги мне!
pol: Pomysłów nie brakuje.
rus: В идеях недостатка нет.
pol: Popatrzyli na siebie.
rus: Они посмотрели друг на друга.
pol: Poprawiłem się.
rus: Я поправил себя.
pol: Po prostu jej powiedziałem.
rus: Я просто сказал ей.
pol: Po prostu jesteś zazdrosna.
rus: Ты просто завидуешь.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
pol: Pora spać.
rus: Пора спать.
pol: Pora wstawać.
rus: Пора вставать.
pol: Porównajcie ten prawdziwy, drogocenny kamień z imitacją.
rus: Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией.
pol: Porównaj twoją odpowiedź z odpowiedzią Toma.
rus: Сравни свой ответ с Томовым.
pol: Po śniadaniu wyszliśmy pospacerować.
rus: Мы вышли прогуляться после завтрака.
pol: Pospieszże się!
rus: Поторапливайся!
pol: Postanowiliście?
rus: Вы решили?
pol: Postaraj się nie spóźnić na kolację.
rus: Постарайся не опоздать к ужину.
pol: Postaram się ćwiczyć codziennie.
rus: Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
pol: Poświęciła życie nauce.
rus: Она посвятила жизнь науке.
pol: Poszedł do dentysty.
rus: Он пошёл к зубному врачу.
pol: Poszedłem wczoraj do ogrodu zoologicznego (zoo).
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
pol: Poszedłeś na plażę i nie wziąłeś ręcznika?
rus: Ты пошёл на пляж и не взял полотенце?
pol: Poszedł won!
rus: Пошёл ты!
pol: Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?
rus: Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
pol: Potrzeba mu czasu, żeby dojść do siebie.
rus: Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
pol: Potrzebuję czasu, żeby to przemyśleć.
rus: Мне нужно время, чтобы это обдумать.
pol: Potrzebuję dobrej rady.
rus: Мне нужен хороший совет.
pol: Potrzebujemy liderów.
rus: Нам нужны лидеры.
pol: Potrzebujemy nowej lampy.
rus: Нам нужна новая лампа.
pol: Potrzebujemy pańskiej pomocy.
rus: Нам нужна ваша помощь.
pol: Potrzebujemy Twojej rady.
rus: Нам нужен твой совет.
pol: Potrzebuję nowych skarpetek.
rus: Мне нужны новые носки.
pol: Potrzebuje okularów.
rus: Ему нужны очки.
pol: Potrzebuję pomocy.
rus: Мне нужна помощь.
pol: Potrzebuję rady.
rus: Мне нужен совет.
pol: Potrzebuję więcej przykładów, żeby zrozumieć, jak słowo jest używane.
rus: Мне нужно больше примеров, чтобы понять, как слово употребляется.
pol: Pot strumieniami zaczął mi spływać po twarzy.
rus: Пот ручьями полился по моему лицу.
pol: Powiedzcie jej, że tnę mięso.
rus: Скажите ей, что я режу мясо.
pol: Powiedziała mi, że wczoraj jechała na lotnisko.
rus: Она сказала мне, что вчера ездила в аэропорт.
pol: Powiedział: "Jestem z Kanady."
rus: Он сказал: «Я из Канады».
pol: Powiedział mi, dokąd pójść.
rus: Он сказал мне, куда идти.
pol: Powiedział mi, że jest głodny.
rus: Он сказал мне, что голоден.
pol: Powiedział, że przyjdzie i przyszedł.
rus: Он сказал, что придет, и он пришел.
pol: Powiedział, że wstaje co rano o szóstej.
rus: Он сказал, что встаёт каждое утро в шесть.
pol: Powiedział, że zadzwoni do ciebie później.
rus: Он сказал, что позвонит тебе позже.
pol: Powiedzieć a zrobić to nie to samo.
rus: Сказать и сделать — не одно и то же.
pol: Powiedz, jak się nazywasz.
rus: Скажи мне, как тебя зовут.
pol: Powiedz, kiedy mam się zatrzymać.
rus: Скажи, когда мне остановиться.
pol: Powiedz mi, dlaczego ożeniłeś się z nią?
rus: Скажи мне, почему ты на ней женился.
pol: Powiedz mi, kiedy się urodziłeś.
rus: Скажи мне, когда ты родился.
pol: Powiedz nam coś.
rus: Скажи нам что-нибудь.
pol: Powiedz tak, zobaczymy czy załapie.
rus: Скажи так, посмотрим, поймёт ли.
pol: Powiedz Tomowi co to było.
rus: Расскажи Тому, что это было.
pol: Powiedz Tomowi, że będziemy potrzebowali więcej czasu.
rus: Скажи Тому, что нам понадобится больше времени.
pol: Powiem mu, żeby do ciebie oddzwonił.
rus: Я скажу ему, чтобы он тебе перезвонил.
pol: Powietrze było parne.
rus: Воздух был удушливым.
pol: Powinienem był ci to powiedzieć wcześniej!
rus: Надо было мне тебе раньше об этом сказать.
pol: Powinieneś go spytać o radę.
rus: Тебе следует спросить у него совета.
pol: Powinieneś iść na wizytę do lekarza rodzinnego.
rus: Тебе надо бы срочно пойти на приём к своему семейному врачу.
pol: Powinna podstrzyc się.
rus: Ей надо подстричься.
pol: Powinnaś iść na wizytę do lekarza rodzinnego.
rus: Тебе надо бы срочно пойти на приём к своему семейному врачу.
pol: Powinnaś się wstydzić swojej niewiedzy.
rus: Ты должна стыдиться собственного невежества.
pol: Powodem dla którego dostałem złą ocenę jest to, że się nie uczyłem.
rus: Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил.
pol: Powtórzyłam im wszystko.
rus: Я пересказала им всё.
pol: Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
rus: Я позволил ему переночевать у меня дома.
pol: Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
rus: Я разрешил ему переночевать в моём доме.
pol: Pozwoli pani, że do niej zadzwonię.
rus: Позвольте мне ей позвонить.
pol: Pozwoli pan, że do niej zadzwonię.
rus: Позвольте мне ей позвонить.
pol: Pozwól mu zrobić to samemu.
rus: Позволь сделать это ему самому.
pol: Pożyczysz mi nóż?
rus: Ты одолжишь мне свой нож?
pol: Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno.
rus: Вести работу в таких условиях было крайне трудно.
pol: Pracuję na rannej zmianie.
rus: Я работаю в утреннюю смену.
pol: Pracuję w poniedziałki, wtorki, środy, czwartki i piątki.
rus: Я работаю по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам.
pol: Pracuj jak mrówka.
rus: Работай как муравей.
pol: Praprapradziadek Toma mieszkał w Szkocji.
rus: Прапрапрадед Тома жил в Шотландии.
pol: Prawa ręka nie wie co czyni lewa.
rus: Правая рука не ведает, что творит левая.
pol: Prawdą jest, że cię kocham.
rus: Правда в том, что я люблю тебя.
pol: Prawda w oczy kole.
rus: Правда глаза колет.
pol: Prawdziwa przyjaźń jest więcej warta niż pieniądze.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
pol: Prawdziwi przyjaciele trzymają się razem na dobre i na złe.
rus: Настоящие друзья держатся вместе и в добре, и во зле.
pol: Prawidłowo zrozumiałeś.
rus: Правильно понял.
pol: Prawie całkiem teraz nie rozmawiamy
rus: Мы теперь почти совсем не разговариваем.
pol: Prawie wszyscy których znam, chcą pójść na jutrzejszy koncert.
rus: Почти все, кого я знаю, хотят пойти на завтрашний концерт.
pol: Prezes firmy, któremu cię przedstawiłam w ostatni piątek, chce cię widzieć ponownie.
rus: Президент компании, которому я тебя представил в прошлую пятницу, хочет видеть тебя снова.
pol: Prezydent Francji odwiedzi Japonię w przyszłym miesiącu.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
pol: Problemem są nie tylko koszty, co czas.
rus: Проблема не столько в деньгах, сколько во времени.
pol: Próbowałeś japońskiego piwa?
rus: Ты пробовал японское пиво?
pol: Próbuję ją uspokoić.
rus: Я пытаюсь успокоить её.
pol: Próbuję zostawić miejsce na deser.
rus: Я хочу оставить место для десерта.
pol: Proszę jeść tyle, ile pani chce.
rus: Ешьте столько, сколько вы хотите.
pol: Proszę napić się herbaty.
rus: Пожалуйста, выпейте чаю.
pol: Proszę o pozwolenie na dalsze zniżanie.
rus: Прошу разрешить дальнейшее снижение.
pol: Proszę o zdjęcie butów.
rus: Снимите, пожалуйста, свои ботинки.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
rus: Подождите пять минут.
pol: Proszę powiedz to jeszcze raz.
rus: Повтори это, пожалуйста.
pol: Proszę używać automatycznego rozpoznawania mowy!
rus: Пожалуйста, используйте автоматическое распознавание речи!
pol: Proszę Was, pośpieszcie się!
rus: Поторопитесь, пожалуйста!
pol: Proszę wezwać pogotowie.
rus: Вызовите скорую, пожалуйста.
pol: Proszę wybacz mi, że zapomniałem do ciebie zadzwonić.
rus: Прости меня, я забыл тебе позвонить.
pol: Proszę, zajmij swoje miejsce.
rus: Пожалуйста, займи своё место.
pol: Proszę zsynchronizować nasze zegarki.
rus: Пожалуйста, сверим наши часы.
pol: Przebrałem się.
rus: Я переоделся.
pol: Przeczytałem o tym w gazecie.
rus: Я прочёл об этом в газете.
pol: Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
rus: Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
pol: Przed przeglądem technicznym trzeba zmienić olej.
rus: Нужно сменить масло перед прохождением техосмотра.
pol: Przed wyjściem zamykaj drzwi.
rus: Перед тем как уйти, закрой дверь на ключ.
pol: Przepłynęli Atlantyk.
rus: Они пересекли Атлантический океан.
pol: Przepraszam, ale proszę jeszcze raz sprawdzić zapięcie pasów.
rus: Извините за беспокойство, но проверьте ещё раз, застёгнуты ли ремни.
pol: Przepraszam, gdzie jest wyjście?
rus: Простите, где находится выход?
pol: Przepraszam, która godzina?
rus: Простите, который час?
pol: Przepraszam, nie mogę pozwolić panu tu zostać.
rus: Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
pol: Przepraszam, nie rozumiem dobrze angielskiego.
rus: К сожалению, я плохо понимаю английский.
pol: Przepraszam, że ci tak często przeszkadzam.
rus: Извини, что я тебя беспокою так часто.
pol: Przeprowadzam się w następnym miesiącu.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
pol: Przerażająca eksploatacja lokalnej ludności w angielskich koloniach może być porównana z najprawdziwszym niewolnictwem.
rus: Чудовищная эксплуатация туземного населения в английских колониях может быть сравниваема с самым настоящим рабством.
pol: Przestań mówić o pracy!
rus: Хватит говорить о работе!
pol: Przestań na mnie patrzeć jak na „normalnego” człowieka.
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
pol: Przestań udawać głupka!
rus: Перестань валять дурака!
pol: Przestępca uciekł z więzienia.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
pol: Przesuń palcem w lewo lub w prawo aby zobaczyć inne zwierze.
rus: Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
pol: Przeszedł przez ulicę.
rus: Он перешёл улицу.
pol: Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
pol: Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
pol: Przetłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.
rus: Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов.
pol: Przetłumaczył Homera z greckiego na angielski.
rus: Он перевёл Гомера с греческого на английский.
pol: Przewodniki ratują mi życie w obcych miejscach.
rus: Гиды спасают мне жизнь в незнакомых местах.
pol: Przewróćcie stronę.
rus: Переверните страницу.
pol: Przewróć stronę.
rus: Переверни страницу.
pol: Przez całą noc przewracał się z boku na bok.
rus: Всю ночь он ворочался в постели.
pol: Przeziębiłem się.
rus: Я подхватил простуду.
pol: Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
rus: Я по ошибке взял твой зонт.
pol: Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
rus: Столетиями Краков был столицей Польши.
pol: Przyczyną porażki była jego niefrasobliwość.
rus: Причиной отказа была его беспечность.
pol: Przyczyną tego wypadku była nieostrożność za kierownicą.
rus: Причиной этого происшествия была неосторожность водителя.
pol: Przyjaciele zaprosili mnie na kolację.
rus: Мои друзья пригласили меня на ужин.
pol: Przyjdę do ciebie za godzinę.
rus: Я приду к тебе через час.
pol: Przyjdę, jeśli będę miał czas.
rus: Я приду, если будет время.
pol: Przyjdę jutro.
rus: Я приду завтра.
pol: Przyjdę.
rus: Я приду.
pol: Przyjdzie jeśli go zawołasz.
rus: Он придёт, если ты его позовёшь.
pol: Przyjdzie mi tam jutro iść.
rus: Мне придётся туда завтра пойти.
pol: Przyjdzie mi tam jutro pojechać.
rus: Мне придётся туда завтра поехать.
pol: Przyjdź jak najszybciej.
rus: Приди как можно быстрее.
pol: Przyjdź kiedy zechcesz.
rus: Приходи, когда захочешь.
pol: Przyjechał dwa dni wcześniej.
rus: Он приехал двумя днями раньше.
pol: Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.
rus: Я приехал в Токио два месяца назад.
pol: Przyjechał pan tu pociągiem czy autobusem?
rus: Вы приехали сюда поездом или на автобусе?
pol: Przyjedzie jutro do Paryża.
rus: Он приедет в Париж завтра.
pol: Przyjmijmy, że był to komplement.
rus: Давайте считать это комплиментом.
pol: Przykładów może być mnóstwo.
rus: Примеров может быть много.
pol: Przykro mi, że tak długo do ciebie nie pisałem.
rus: Мне жаль, что я так долго тебе не писал.
pol: Przynieś mi magazyny.
rus: Принеси мне журналы.
pol: Przynieś mi moje okulary.
rus: Принеси мне мои очки.
pol: Przyniosłem ci jeszcze jeden koc.
rus: Я принёс тебе ещё одно одеяло.
pol: Przyniosłem ci jeszcze jedną kołdrę.
rus: Я принёс тебе ещё одно одеяло.
pol: Przyniosłem wam jeszcze jedną kołdrę.
rus: Я принёс вам ещё одно одеяло.
pol: Przy produkcji papieru zużywa się dużo drewna.
rus: При изготовлении бумаги используется много древесины.
pol: Przypuśćmy, że się wzbogacisz na wyścigach.
rus: Предположим, ты разбогатеешь на скачках.
pol: Przyrzekam, że nigdy nie powiem Tomowi.
rus: Обещаю, что никогда не скажу Тому.
pol: Przysłała mi tą książkę.
rus: Она послала мне эту книгу.
pol: Przyszedł do mnie policjant.
rus: Ко мне пришёл полицейский.
pol: Przyszedłem za tobą!
rus: Я пришёл за тобой!
pol: Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
rus: Пришёл, увидел, победил.
pol: Przyszedłeś za wcześnie.
rus: Ты пришёл слишком рано.
pol: Przyszedł mnie odwiedzić.
rus: Он пришёл меня навестить.
pol: Przyszedł wcześnie rano.
rus: Он пришёл рано утром.
pol: Przyszła do nas wczoraj.
rus: Она пришла к нам вчера.
pol: Przyszli prawie wszyscy.
rus: Пришли почти все.
pol: Przyszły do mnie jakieś listy?
rus: Мне не было писем?
pol: Przywykłem do gorąca.
rus: Я привык к жаре.
pol: Przyzwyczaiłem się do ciężkiej pracy.
rus: Я привык к тяжёлому труду.
pol: Psy nie rozróżniają kolorów.
rus: Собаки не различают цвета.
pol: Psy widzą w ciemności.
rus: Собаки видят в темноте.
pol: Pszczoły robią dla nas miód.
rus: Пчёлы делают для нас мёд.
pol: Ptak jest na niebie.
rus: Птица в небе.
pol: Ptak mial białe upierzenie.
rus: Птица была покрыта белыми перьями.
pol: Rada Miejska Lwowa po raz kolejny zwraca uwagę na fałszywe informacje o zamiarze wprowadzenia zakazu rozmów we Lwowie w języku rosyjskim.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
pol: Radio jest zepsute.
rus: Радио сломалось.
pol: Ratownicy przeszukiwali miejscowość w poszukiwaniu dziecka.
rus: Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.
pol: Raz za razem zamyślam się nad tym.
rus: Я снова и снова над этим задумываюсь.
pol: Recenzje sztuki były przeważnie przychylne.
rus: Отзывы о пьесе были в целом благоприятными.
pol: Reflektory włączcie.
rus: Фары включите.
pol: Ręka rękę myje.
rus: Рука руку моет.
pol: Religia to opium dla ludu.
rus: Религия - опиум для народа.
pol: Rób, co on mówi.
rus: Делай, как он говорит.
pol: Robert jest Brazylijczykiem, a jego ojciec jest Kanadyjczykiem.
rus: Роберт - бразилец, а его отец - канадец.
pol: Robicie ogromną robotę.
rus: Вы делаете большую работу.
pol: Robisz świetną robotę.
rus: Ты делаешь отличную работу.
pol: Rodzice pozwolili mi tam pójść.
rus: Родители разрешили мне пойти туда.
pol: Rosja - bardzo duży kraj.
rus: Россия - очень большая страна.
pol: Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.
rus: Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже.
pol: Rosjanki lubią Islandczyków.
rus: Русские девчонки любят исландцев.
pol: Rozbiliśmy obóz w pobliżu jeziora.
rus: Мы разбили лагерь рядом с озером.
pol: Rozdziel te jabłka na trzy osoby.
rus: Раздели эти яблоки на троих.
pol: Rozłożyłem mapę na biurku.
rus: Я расстелил карту на столе.
pol: Rozmawiają przez telefon.
rus: Они говорят по телефону.
pol: Rozmawiałem z nim przez telefon.
rus: Я говорил с ним по телефону.
pol: Rozrzucają papiery po pokoju.
rus: Они разбрасывают бумаги по комнате.
pol: Rozumiem jego złość.
rus: Я понимаю его гнев.
pol: Rozumiem o czym ona mówi.
rus: Я понимаю то, что она говорит.
pol: Rozumiemy.
rus: Понимаем.
pol: Rozumiesz mnie.
rus: Ты меня понимаешь.
pol: Rozumiesz to?
rus: Ты это понимаешь?
pol: Rozumiesz?
rus: Ты понимаешь?
pol: Rozważam również wyjazd do Korei.
rus: Я подумываю над тем, чтобы поехать в Корею.
pol: Rozwiązałem ten problem bez trudu.
rus: Для меня не составило труда решить эту проблему.
pol: Rozwiązanie problemu wymagało niemałego wysiłku.
rus: Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
pol: Rozwiodła się z mężem.
rus: Она развелась с мужем.
pol: Rublowskaja stworzyła nadzwyczaj prawdopodobne wizerunki takich postaci historycznych jak Franciszek Skaryna, Franciszek Sawicz, Barbara Radziwiłłówna i inni.
rus: Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
pol: Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.
rus: Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
pol: Ryba psuje się od głowy.
rus: Рыба гниёт с головы.
pol: Ryby żyją w morzu.
rus: Рыбы живут в море.
pol: Ryż jest już zebrany.
rus: Рис уже убрали.
pol: Ryzykował życiem, by ją uratować.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
pol: Rzadko go widzę.
rus: Я редко его вижу.
pol: Rzadko rozmawiam przez telefon.
rus: Я редко разговариваю по телефону.
pol: Rzuciłem palenie i picie.
rus: Я бросил курить и пить.
pol: Rzuciłem palenie.
rus: Я бросил курить.
pol: Są dumni ze swego mostu.
rus: Они гордятся своим мостом.
pol: Samanta przyjechała.
rus: Саманта приехала.
pol: Sam bym tak powiedział.
rus: Я бы так и сказал.
pol: Sami o tym nie wiedzieli.
rus: Сами этого не знали.
pol: Sam nigdy o tym nie myślałem.
rus: Я сам об этом не думал никогда.
pol: Samochód jechał bardzo szybko.
rus: Машина ехала очень быстро.
pol: Samochód mojego ojca został wyprodukowany we Włoszech.
rus: Машина моего отца произведена в Италии.
pol: Samochód zatrzymał się łagodnie.
rus: Машина плавно остановилась.
pol: Samolot odlatuje o 17:30.
rus: Вылет самолёта в 17:30.
pol: Samolot odleciał o siódmej.
rus: Самолёт взлетел в семь.
pol: Samolot wystartował punktualnie.
rus: Самолёт вылетел вовремя.
pol: Są szanse na to, że mu się uda.
rus: Есть шансы, что ему удастся.
pol: Są w barze.
rus: Они в баре.
pol: Są w moim domu.
rus: Они в моём доме.
pol: Są w tym samolocie.
rus: Они в том самолёте.
pol: Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
rus: У стен есть уши, у дверей есть глаза.
pol: Serbia graniczy z Węgrami, Rumunią, Bułgarią, Chorwacją, Macedonią, Bośnią i Czarnogórą.
rus: Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Хорватией, Македонией, Боснией и Черногорией.
pol: Siedziała na krześle czytając magazyn.
rus: Она сидела на стуле и читала журнал.
pol: Siedziała pod drzewem.
rus: Она сидела под деревом.
pol: Siedziała w cieniu, umierając z gorąca i wachlowała się kolorowym magazynem.
rus: Она сидела в тени изнывая от жары и обмахивалась глянцевым журналом.
pol: Skąd ją znasz?
rus: Откуда ты её знаешь?
pol: Skąd?
rus: Откуда?
pol: Skończę to co zacząłem.
rus: Я закончу то, что начал.
pol: Skończyło się nam wino.
rus: У нас закончилось вино.
pol: Skończyły mi się pieniądze podczas pobytu w Indiach.
rus: Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.
pol: Słońce schowało się za górami.
rus: Солнце скрылось за горами.
pol: Słońce świeci.
rus: Солнце светит.
pol: Słoń ma długi nos.
rus: У слона длинный нос.
pol: Słowa wyrażają myśli.
rus: Слова выражают мысли.
pol: Słownik składa się z dwunastu tomów.
rus: В этом словаре двенадцать томов.
pol: Śluby są drogie.
rus: Свадьбы дорогие.
pol: Słuchaj.
rus: Слушай.
pol: Słuchali radia.
rus: Они слушали радио.
pol: Słucham?
rus: Простите?
pol: Słyszałem, że mój wujek zmarł na raka.
rus: Я слышал, что мой дядя умер от рака.
pol: Słyszałem, że może padać śnieg.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
pol: Słyszałem, że przestałaś palić.
rus: Я слышал, ты бросила курить.
pol: Słyszałem.
rus: Я слышал.
pol: Słyszałeś kiedyś o nim?
rus: Ты когда-нибудь слышал о нём?
pol: Słyszę coś.
rus: Я что-то слышу.
pol: Słyszę muzykę.
rus: Я слышу музыку.
pol: Smacznego!
rus: Приятного аппетита!
pol: Smacznego.
rus: Приятного аппетита.
pol: Smażone pająki to regionaly przysmak w Kambodży.
rus: Жареные пауки — местный деликатес в Камбодже.
pol: Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty.
rus: Смех без причины - признак дурачины.
pol: Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
rus: Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
pol: Śmierć poprawnościowcom!
rus: Смерть исправителям грамматических ошибок!
pol: Śnieg padał cały dzień.
rus: Снег шёл весь день.
pol: Śnieg padał cztery dni.
rus: Снег шёл четыре дня.
pol: Spadaj stąd!
rus: Проваливай отсюда!
pol: Spadł głową w dół.
rus: Он упал головой вниз.
pol: Spałam.
rus: Я спала.
pol: Spałem tylko dwie godziny.
rus: Я спал всего два часа.
pol: Spałem.
rus: Я спал.
pol: Spałem.
rus: Я спала.
pol: Spał jak zabity.
rus: Он спал как убитый.
pol: Spędziłem dużo czasu, słuchając muzyki.
rus: Я провёл много времени, слушая музыку.
pol: Spędziliśmy urlop na jeziorze.
rus: Мы провели отпуск на озере.
pol: Spieszę się.
rus: Я спешу.
pol: Śpiewają cykady.
rus: Поют цикады.
pol: Śpię.
rus: Я сплю.
pol: Spisał testament.
rus: Он написал завещание.
pol: Śpisz?
rus: Спите?
pol: Śpi.
rus: Он спит.
pol: Spójrz na te czarne chmury.
rus: Посмотри на эти чёрные тучи.
pol: Sporty zimowe są w naszym kraju bardzo popularne.
rus: Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.
pol: Spotkajmy się o piątej.
rus: Встретимся в пять.
pol: Spotkałam starego znajomego.
rus: Я встретил старого знакомого.
pol: Spotkałem go nagle na ulicy.
rus: Я встретил его случайно на улице.
pol: Spotkałem go po pracy.
rus: Я встретил его после работы.
pol: Spotkałem ją przypadkiem w pociągu.
rus: Я случайно встретил её в поезде.
pol: Spotkałem wczoraj Marię.
rus: Вчера я встретил Марию.
pol: Spotkałeś go już?
rus: Ты уже встретил его?
pol: Spotkamy się pewnego dnia.
rus: Когда-нибудь мы увидимся снова.
pol: Spóźniłam się dzisiaj do pracy.
rus: Сегодня я опоздала на работу.
pol: Spóźniłam się tylko pięć minut.
rus: Я опоздала только на пять минут.
pol: Spóźnili się na ostatni pociąg.
rus: Они опоздали на последний поезд.
pol: Spóźniliśmy się z powodu burzy.
rus: Мы опоздали из-за шторма.
pol: Sprawa pokoju w rękach narodów świata.
rus: Дело мира в руках народов мира.
pol: Sprawdźcie u Tomka.
rus: Проверьте у Тома.
pol: Spróbujemy podejść, zrobimy jedno zajście, ale prawdopodobnie nic z tego nie będzie.
rus: Попробуем подойти, сделаем один заход, скорее всего, ничего из этого не получится.
pol: Spróbujmy jeszcze raz.
rus: Давай попробуем еще раз.
pol: Spróbuj ponownie.
rus: Попробуй ещё раз.
pol: Sprzedajecie to na kilogramy?
rus: Это продаётся на килограммы?
pol: Sprzedaje kwiaty.
rus: Она продаёт цветы.
pol: Spytaj, czy Rosjanie już przylecieli.
rus: Спроси, россияне уже прилетели?
pol: Stad do mojego wujka są dwie godziny drogi samochodem.
rus: Отсюда до моего дяди два часа езды на автомобиле.
pol: Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
pol: Stanął mi.
rus: У меня встал.
pol: Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."
rus: Станислав Ежи Лец однажды сказал: "Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали".
pol: Stanisław Lem – polski pisarz, filozof i futurolog, przedstawiciel nurtu fantastyki naukowej.
rus: Станислав Лем - польский писатель, философ и футуролог, представитель жанра научной фантастики.
pol: Starała się z całych sił, ale nie udało się/, ale na próżno.
rus: Она старалась изо всех сил, и у неё не получилось.
pol: Starczy na dziś.
rus: Хватит на сегодня.
pol: Starczy wodzenia mnie za nos!
rus: Хватит водить меня за нос!
pol: Stare dywany są cenniejsze niż nowe.
rus: Старые ковры ценнее новых.
pol: Stare dywany są cenniejsze od nowych.
rus: Старые ковры ценнее новых.
pol: Staruszka przechodzi przez ulicę.
rus: Старушка переходит дорогу.
pol: Stary staw. Żaba wskakuje do niego. Plusk wody.
rus: Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды.
pol: Statek z Nowego Jorku powinien przybyć niedługo.
rus: Скоро должен прибыть корабль из Нью-Йорка.
pol: Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
pol: Stój!
rus: Стой!
pol: Stolicą Arizony jest Phoenix.
rus: Финикс - столица Аризоны.
pol: Stolica Ukrainy to Kijów.
rus: Столица Украины - Киев.
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
rus: Столица Италии - Рим.
pol: Stół nie zajmuje dużo miejsca.
rus: Стол не занимает много места.
pol: Stół stoi krzywo i pewnie zaraz się przewróci.
rus: Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.
pol: Straciłem nadzieję, że ona schudnie.
rus: Я уже потерял надежду на её похудение.
pol: Stracił wszystkie swoje pieniądze.
rus: Он потерял все свои деньги.
pol: Studiujemy arabski.
rus: Мы изучаем арабский.
pol: Susan lubi słuchać muzyki.
rus: Сьюзан любит слушать музыку.
pol: Świat jest pełen głupców.
rus: Мир полон дураков.
pol: Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D.
rus: Солнечный свет — это основной источник витамина D.
pol: Światło słoneczne to główne źródło witaminy D.
rus: Солнечный свет — это основной источник витамина D.
pol: Świat zmienia się coraz szybciej.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
pol: Świeczka sama zgasła.
rus: Свеча сама погасла.
pol: Szafa stała na lewo od drzwi.
rus: Шкаф стоял слева от двери.
pol: Szczęścia nie kupisz za pieniądze.
rus: Нельзя купить счастье.
pol: Szczęśliwi czasu nie liczą.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
pol: Szepnęła do mnie, że jest głodna.
rus: Она мне прошептала, что она голодна.
pol: Szerzcie esperanto!
rus: Распространяйте эсперанто!
pol: Szkoła jest dalej niż dworzec.
rus: Школа находится дальше, чем вокзал.
pol: Szliśmy wąską dróżką.
rus: Мы шли по узкой дорожке.
pol: Szpitale są bardzo drogie.
rus: Больницы очень дорогие.
pol: Sztuka jest długa, życie krótkie.
rus: Искусство продолжительно, жизнь коротка.
pol: Szuka go policja.
rus: Его ищет полиция.
pol: Szukałem odpowiedzi na twoje pytanie.
rus: Я искал ответ на твой вопрос.
pol: Szukamy jej.
rus: Мы её ищем.
pol: Szwajcaria to kraj neutralny.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
pol: Szybkie przybycie policji zaskoczyło nas.
rus: Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом.
pol: Szybko się pan do tego przyzwyczai.
rus: Вы привыкните к этому очень быстро.
pol: Ta aktorka zawsze nosi kosztowną biżuterię.
rus: Та актриса всегда носит дорогие украшения.
pol: Tacy artyści jak Picasso to wielka rzadkość.
rus: Такие художники, как Пикассо - большая редкость.
pol: Ta droga jest bardzo wąska.
rus: Эта дорога очень узкая.
pol: Ta działka jest moją własnością.
rus: Эта земля - моя собственность.
pol: Ta dzielnica została ostatnio mocno zabudowana.
rus: Этот район в последнее время сильно застроился.
pol: Ta firma szpiegowała własnych pracowników.
rus: Эта компания шпионила за своими работниками.
pol: Takie przypadki są u nas na porządku dziennym.
rus: Такие случаи у нас в порядке вещей.
pol: Taki miałem plan.
rus: Это был мой план.
pol: Tak, jestem z Sapporo.
rus: Да, я из Саппоро.
pol: Tak jest!
rus: Так точно!
pol: Ta kobieta czyta.
rus: Эта женщина читает.
pol: Tak, oczywiście.
rus: Да, конечно.
pol: Tak, rozumiem. Dziękuję.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
pol: Ta książka dobrze się sprzedawała w Japonii.
rus: Эта книга хорошо продавалась в Японии.
pol: Ta książka zrobiła na mnie mocne wrażenie.
rus: Эта книга произвела на меня сильное впечатление.
pol: Tak, to jest ładne, ale ja nie lubię czerwonego.
rus: Да, это довольно, но я не люблю красного.
pol: Tak. To prawda.
rus: Да. Это верно.
pol: Tak, to się czasem zdarza.
rus: Да, время от времени такое случается.
pol: Tak, właśnie o to chodzi!
rus: Так в том-то и дело!
pol: Tak!
rus: Да!
pol: Tak.
rus: Да.
pol: Tallinn jest stolicą Estonii.
rus: Таллин - столица Эстонии.
pol: Tam było trzech mężczyzn.
rus: Там было три человека.
pol: Tam było trzech mężczyzn.
rus: Там было трое мужчин.
pol: Tam droga skręca i biegnie w dół.
rus: Там дорога поворачивает и идёт вниз.
pol: Tam jest hotel.
rus: Там есть отель.
pol: Tam jest żółta róża.
rus: Там есть жёлтая роза.
pol: Tam spotkam Toma.
rus: Я встречу Тома там.
pol: Tamto muzeum okazało się ogromne.
rus: Музей оказался очень большим.
pol: Taniej się nie da.
rus: Дешевле нельзя.
pol: Ta opera ma pięć aktów.
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
pol: Ta podłoga jest nierówna.
rus: Этот пол неровный.
pol: Ta pogłoska jest do pewnego stopnia prawdą.
rus: Этот слух в некоторой степени правда.
pol: Ta sprawa może mieć tylko jedno wyjaśnienie.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
pol: Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.
rus: Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
pol: Ta szkoła została założona w roku 1650.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
pol: Tata i mama poszli na rynek.
rus: Папа с мамой пошли на рынок.
pol: Tato, Mary mnie uderzyła.
rus: Папа, Мэри ударила меня!
pol: Ta wiadomość sprawiła jej dużo bólu.
rus: Эти вести причинили ей много боли.
pol: Te buty należą do Tom'a.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
pol: Tę górę pokrywa śnieg przez cały rok.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
pol: Tego wieczora było bardzo zimno.
rus: В этот вечер было очень холодно.
pol: Tej książki nie ma w sprzedaży.
rus: Этой книги нет в продаже.
pol: Telefon dzwonił kilka razy.
rus: Телефон прозвонил несколько раз.
pol: Telefon jest na stole.
rus: Телефон на столе.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
rus: Телефон сейчас не работает.
pol: Telefon znowu zadzwonił.
rus: Телефон снова зазвонил.
pol: Telewizor nie działa.
rus: Телевизор не работает.
pol: Temperaturę i ciśnienie poproszę.
rus: Температуру и давление, пожалуйста.
pol: Temu mężczyźnie brakuje odwagi.
rus: Этому мужчине не хватает храбрости.
pol: Ten biedny kot był ledwo żywy z głodu.
rus: Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
pol: Ten chłopak bardzo szybko biega.
rus: Этот парень бегает очень быстро.
pol: Ten chłopiec przespał osiem godzin.
rus: Этот мальчик проспал восемь часов.
pol: Ten czasownik jest zazwyczaj używany tylko w trzeciej osobie.
rus: Этот глагол обычно употребляется только в третьем лице.
pol: Ten dom nie jest mój.
rus: Тот дом не мой.
pol: Ten film mnie poruszył.
rus: Этот фильм меня поразил.
pol: Ten film mnie poruszył.
rus: Я был поражён этим фильмом.
pol: Ten hałas jest nie do zniesienia.
rus: Этот шум невыносим.
pol: Ten klimatyzator zużywa dużo prądu.
rus: Этот кондиционер потребляет много электричества.
pol: Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
rus: Кто родился в Армении - армянин.
pol: Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
rus: Родившийся в Армении — армянин.
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
rus: Этот цветок красив, не правда ли?
pol: Ten list jest do ciebie.
rus: Это письмо для тебя.
pol: Ten obraz podoba mi się nie dlatego, że jest sławny, ale i dlatego, że to prawdziwe arcydzieło.
rus: Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
pol: Ten otwór ma dwa metry średnicy.
rus: Это отверстие два метра в диаметре.
pol: Ten pies szybko biega.
rus: Эта собака бегает быстро.
pol: Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.
rus: Этот план будет сложно реализовать.
pol: Ten pokój jest zbyt duży.
rus: Эта комната очень большая.
pol: Ten proces nie jest otwarty dla publiczności.
rus: Этот процесс не является открытым для общественности.
pol: Ten samochód wybrano "samochodem roku".
rus: Этот автомобиль выбран "Автомобилем года".
pol: Ten ser jest zrobiony z owczego mleka.
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
pol: Ten świat nie jest moim domem.
rus: Этот мир не мой дом.
pol: Ten telewizor jest ciężki.
rus: Этот телевизор тяжелый.
pol: Ten wypadek miał zapewne związek ze śnieżycami.
rus: Эта авария, вероятно, была связана со снегопадом.
pol: Ten żołnierz poświęcił własne życie by ratować przyjaciela.
rus: Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
pol: Teraz gram w siatkówkę.
rus: Сейчас я играю в волейбол.
pol: Teraz ja rozumiem.
rus: Теперь я понимаю.
pol: Teraz pada deszcz.
rus: Сейчас идёт дождь.
pol: Teraz tu już nikt nie mieszka.
rus: Здесь больше никто не живёт.
pol: Teraz w jeziorze jest znacznie więcej wody niż kiedyś.
rus: Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
pol: Te skarpetki śmierdzą.
rus: Эти носки воняют.
pol: Tęsknię za Tobą i nie mogę spać ani jeść. Nie mogę zapomnieć Twoich oczu.
rus: Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твоих глаз.
pol: Tęskniliśmy za Tomem.
rus: Мы скучали по Тому.
pol: Te zagadnienia zostaną rozwiązane w najbliższej przyszłości.
rus: Эти проблемы будут решены в ближайшем будущем.
pol: Te zarzuty są śmieszne.
rus: Эти обвинения смешны.
pol: Też jestem turystą.
rus: Я тоже турист.
pol: Też nie mogę tego wyjaśnić.
rus: Я тоже не могу этого объяснить.
pol: Też tak sądzę.
rus: Я тоже так считаю.
pol: Tkanka mięśniowa składa się z niezliczonej ilości komórek.
rus: Мышечная ткань состоит из бесчисленного количества клеток.
pol: To absurd, by płacić takie pieniądze za takie głupoty.
rus: Это абсурдно - платить такие огромные деньги за такие глупости.
pol: To absurd.
rus: Это абсурд.
pol: Toaleta jest zapchana.
rus: Унитаз забился.
pol: To banalny problem.
rus: Это тривиальная проблема.
pol: To bardzo miło z twojej strony.
rus: Это очень мило в твоей стороны.
pol: To była jej pierwsza praca.
rus: Это была её первая работа.
pol: To była pasjonująca historia i on dobrze ją opowiedział.
rus: Это была увлекательная история, и он хорошо ее рассказал.
pol: To była prawda.
rus: Это была правда.
pol: To był najlepszy dzień mojego życia.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
pol: To było jak grom z jasnego nieba.
rus: Это было как гром среди ясного неба.
pol: To było przypadkowe spotakanie. Nawet nie wiedziałem, że przyjechał do naszego miasta.
rus: Это была случайная встреча; я даже не знал, что он приехал в наш город.
pol: To było tydzień temu, dokladnie drugiego kwietnia.
rus: Это было неделю назад, а именно – второго апреля.
pol: To był tylko żart.
rus: Это была всего лишь шутка.
pol: To bzdura.
rus: Это чушь.
pol: To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna.
rus: Вполне естественно то, что он гордится своим сыном.
pol: To chciałbym wiedzieć.
rus: Я хотел бы это видеть.
pol: To chyba wpłynęło na ich decyzję.
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
pol: To ciekawe.
rus: Это интересно.
pol: To, co zrobił Tom, bardzo pomogło.
rus: То, что сделал Том, очень помогло.
pol: To czysta prawda.
rus: Это чистая правда.
pol: To deszczowy dzień.
rus: Это дождливый день.
pol: To dobry papier.
rus: Это хорошая бумага.
pol: To dobry plan.
rus: Это хороший план.
pol: To dobry podręcznik.
rus: Это хороший учебник.
pol: To do niego podobne.
rus: Это так на него похоже.
pol: To dotyczy pana.
rus: Это касается вас.
pol: To dotyczy wszystkich.
rus: Это касается всех.
pol: To drewniany grzebień.
rus: Это деревянная расческа.
pol: To drzewo rośnie przy jej domu.
rus: Это дерево растёт рядом с её домом.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz na ten temat.
rus: Странно, что вы ничего не знаете об этом.
pol: To fakt.
rus: Это факт.
pol: To ich dom.
rus: Это их дом.
pol: To imitacja.
rus: Это имитация.
pol: To inna skrajność.
rus: Это другая крайность.
pol: To jabłko jest słodkie.
rus: Это яблоко сладкое.
pol: To jeden z moich najlepszych przyjaciół.
rus: Это один из моих лучших друзей.
pol: To jedna z moich ulubionych książek.
rus: Это одна из моих любимых книг.
pol: To jest dla niego ważne źródło dochodu.
rus: Для него это важный источник дохода.
pol: To jest długopis.
rus: Это ручка.
pol: To jest dużo ważniejsze.
rus: Это намного важнее.
pol: To jestem ja i Matsuko w Japoni.
rus: Это мы с Мацуко в Японии.
pol: To jest historyjka o kocie.
rus: Это рассказ о коте.
pol: To jest hiszpańska książka.
rus: Это испанская книжка.
pol: To jest hotel.
rus: Это гостиница.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
pol: To jest książka o gwiazdach.
rus: Это книга о звёздах.
pol: To jest mój dom.
rus: Это мой дом.
pol: To jest mój pokój.
rus: Это моя комната.
pol: To jest najdłuższy most na świecie.
rus: Это самый длинный мост в мире.
pol: To jest na ósmym piętrze.
rus: Это на восьмом этаже.
pol: To jest nasza planeta.
rus: Это наша планета.
pol: To jest niewiarygodnie głupie.
rus: Это невероятно глупо.
pol: To jest nóż kuchenny.
rus: Это кухонный нож.
pol: To jest stół.
rus: Это стол.
pol: To jest szkoła.
rus: Это школа.
pol: To jest to, czego potrzebuję.
rus: Это то, что мне нужно.
pol: To jest trudne.
rus: Это трудно.
pol: To jest wojna wszystkich ze wszystkimi.
rus: Это война всех против всех.
pol: To jest zajebiste.
rus: Это офигенно!
pol: To jeszcze nic!
rus: Это ещё что!
pol: To już koniec.
rus: Это конец.
pol: To książka.
rus: Это книга.
pol: To lekarstwo jest gorzkie w smaku.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
pol: To lekarstwo nie ma szkodliwych skutków ubocznych.
rus: У этого лекарства нет вредных побочных действий.
pol: To łóżko jest ciężkie.
rus: Эта кровать тяжёлая.
pol: To mądry człowiek.
rus: Он мудрый человек.
pol: Toma nietrudno znaleźć.
rus: Тома несложно найти.
pol: To ma pewien związek z tym problemem.
rus: Это как-то связано с той проблемой.
pol: Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.
rus: Томаш и Мария не хотят разговаривать с Яном.
pol: Tomasz i Maria nie mają dzieci.
rus: У Тома и Мэри нет детей.
pol: Toma zbanowali na tej stronie.
rus: Тома забанили на этом сайте.
pol: Tom bardzo się denerwuje z tego powodu.
rus: Том очень из-за этого нервничает.
pol: Tom będzie ich potrzebował.
rus: Тому они понадобятся.
pol: Tom biegał po ulicach pijany i nagi.
rus: Том бегал по улицам пьяный и голый.
pol: Tom był pochłonięty problemami w domu, co nie pozwoliło mu się skoncentrować na pracy.
rus: Том был поглощен домашними проблемами и ему было трудно сосредоточиться на работе.
pol: Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
rus: Том был настолько погружен в работу, что забывал есть.
pol: Tom chce popcorn.
rus: Том хочет попкорна.
pol: Tom chce się z tobą spotkać.
rus: Том хочет встретиться с тобой.
pol: Tom chce zostać pilotem.
rus: Том хочет стать пилотом.
pol: Tom chciał być sławnym.
rus: Том хотел быть известным.
pol: Tom chciał powiedzieć prawdę.
rus: Том хотел сказать правду.
pol: Tom cię pobije.
rus: Том тебя побьёт.
pol: Tom dał Mary swój numer telefonu.
rus: Том дал Мэри свой номер телефона.
pol: Tom dał mi trzydzieści dolarów.
rus: Том дал мне тридцать долларов.
pol: Tom dał swojemu psu kość.
rus: Том дал своему псу кость.
pol: Tom dotrzymał obietnicy.
rus: Том сдержал обещание.
pol: Tomek chce więcej.
rus: Том хочет больше.
pol: Tomek chce, żebym mu pomogła.
rus: Том хочет, чтобы я ему помогла.
pol: Tomek chce, żebym została.
rus: Том хочет, чтобы я осталась.
pol: Tomek chciał przyjść.
rus: Том хотел прийти.
pol: Tomek działał bez zastanowienia.
rus: Том действовал без размышлений.
pol: Tomek i Maria to bliscy krewni.
rus: Том и Мэри близкие родственники.