DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Tomek i Maria wiedzą, co się stało.
rus: Том и Мэри знают, что случилось.
pol: Tomek jest gdzieś w domu.
rus: Том где-то в доме.
pol: Tomek jest w drugim pokoju.
rus: Том в другой комнате.
pol: Tomek ma problemy ze snem.
rus: У Тома проблемы со сном.
pol: Tomek napełnił balony helem.
rus: Том наполнил воздушные шары гелием.
pol: Tomek napił się łyk lemoniady.
rus: Том сделал глоток лимонада.
pol: Tomek nigdy wcześniej nie widział żadnego z nich.
rus: Том никогда раньше никого из них не видел.
pol: Tomek podniósł butelkę wody i napił się.
rus: Фома взял бутылку воды и сделал глоток.
pol: Tomek siedział i czytał.
rus: Том сидел и читал.
pol: Tomek się nudził.
rus: Том был скучным.
pol: Tomek stracił pracę trzy miesiące temu.
rus: Том потерял работу три месяца тому назад.
pol: Tomek wszedł do domu przez główne drzwi.
rus: Том зашел в дом через переднюю дверь.
pol: Tomek wyszedł z pracy wcześnie, uskarżając się na ból głowy.
rus: Том ушёл с работы рано, жалуясь на головную боль.
pol: To metafora.
rus: Это метафора.
pol: To miasto jest we Francji.
rus: Этот город во Франции.
pol: Tom i John obaj twierdzą, że całowali się z Mary.
rus: Том и Джон оба говорят, что целовались с Мэри.
pol: Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.
rus: Том и Мэри были лучшими друзьями.
pol: Tom i Mary byli przyjaciółmi.
rus: Том и Мэри были друзьями.
pol: Tom i Mary czekają w biurze.
rus: Том и Мэри ждут в офисе.
pol: Tom i Mary często są razem.
rus: Том и Мэри часто бывают вместе.
pol: Tom i Mary mieszkają w pobliżu.
rus: Том и Мэри живут неподалёку.
pol: Tom i Mary nie mówili po francusku.
rus: Том и Мэри не говорили по-французски.
pol: Tom i Mary nie zawsze mają rację.
rus: Том и Мэри не всегда правы.
pol: Tom i Mary są zajęci planowaniem swojego wesela.
rus: Том и Мэри заняты планированием своей свадьбы.
pol: Tom i Mary w pełni wyremontowali swój dom.
rus: Том и Мэри полностью обновили свой дом.
pol: Tom je ostrygi.
rus: Том ест устриц.
pol: Tom jest adoptowany.
rus: Том усыновлён.
pol: Tom jest bardzo dobrym tenisistą.
rus: Том - очень хороший теннисист.
pol: Tom jest chirurgiem plastycznym.
rus: Том пластический хирург.
pol: Tom jest chory.
rus: Том болен.
pol: Tom jest jedynym mężczyzną, którego Mary kiedykolwiek kochała.
rus: Том — единственный мужчина, которого Мэри когда-либо любила.
pol: Tom jest moim starszym bratem.
rus: Том - мой старший брат.
pol: Tom jest najstarszym uczniem w naszej klasie.
rus: Том — самый старший ученик в нашем классе.
pol: Tom jest najwyższy w klasie.
rus: Том самый высокий в классе.
pol: Tom jest nauczycielem francuskiego.
rus: Том — учитель французского.
pol: Tom jest nieudacznikiem.
rus: Том - неудачник.
pol: Tom jest szczęśliwy, kiedy jest z Mary.
rus: Том счастлив, когда он с Мэри.
pol: Tom jest taki stary.
rus: Том такой старый.
pol: Tom jest trollem.
rus: Том тролль.
pol: Tom jest wnukiem Mary.
rus: Том — внук Мэри.
pol: Tom jest zakochany w najlepszej przyjaciółce Marii.
rus: Том влюблён в лучшую подругу Марии.
pol: Tom jest zbyt zajęty.
rus: Том слишком занят.
pol: Tom jeszcze nie śpi?
rus: Том ещё не спит?
pol: Tom już nigdy nikogo nie zrani.
rus: Том никогда больше никого не обидит.
pol: Tomkowi zachciało się wyjść na spacer.
rus: Тому захотелось выйти на прогулку.
pol: Tom krytykował wszystko, co zrobiła Mary.
rus: Том раскритиковал всё, что сделала Мэри.
pol: Tom kupił butelkę taniego czerwonego wina.
rus: Том купил бутылку дешёвого красного вина.
pol: Tom kupił nową parę okularów przeciwsłonecznych.
rus: Том купил новую пару солнцезащитных очков.
pol: Tom kupił nowy samochód.
rus: Том купил новую машину.
pol: To mleko dziwnie smakuje.
rus: У этого молока странный вкус.
pol: Tom leży na trawie pod jabłonią.
rus: Том лежит на траве под яблоней.
pol: Tom lubi ciebie takim, jakim jesteś.
rus: Ты нравишься Тому таким, какой ты есть.
pol: Tom lubi czytać wieczorami.
rus: Том любит читать по вечерам.
pol: Tom lubi swoją pracę.
rus: Том любит свою работу.
pol: Tom ma długą brodę.
rus: У Тома длинная борода.
pol: Tom ma duże ręce.
rus: У Тома большие руки.
pol: Tom ma dwie siostry.
rus: У Тома две сестры.
pol: Tom ma nowego szefa.
rus: У Тома новый начальник.
pol: Tom, Mary i John są w kuchni.
rus: Том, Мэри и Джон на кухне.
pol: Tom ma trzech starszych braci.
rus: У Тома есть три старших брата.
pol: Tom ma trzech synów i jedną córkę.
rus: У Тома три сына и одна дочь.
pol: Tom ma trzy bratanice.
rus: У Тома три племянницы.
pol: Tom ma trzy psy.
rus: У Тома есть три собаки.
pol: Tom ma trzy siostrzenice.
rus: У Тома три племянницы.
pol: Tom ma urodziny w październiku.
rus: У Тома день рождения в октябре.
pol: Tom miał rację.
rus: Том был прав.
pol: Tom miał wielu wrogów.
rus: У Тома было много врагов.
pol: Tom mieszka w Bostonie od urodzenia.
rus: Том живет в Бостоне с самого рождения.
pol: Tom mnie lubi.
rus: Том меня любит.
pol: Tom mnie nie skrzywdzi.
rus: Том меня не обидит.
pol: Tom mówił dalej.
rus: Том продолжал говорить.
pol: Tom mówi wolniej niż Bill.
rus: Том говорит медленнее Билла.
pol: Tom musiał spać na podłodze.
rus: Тому пришлось спать на полу.
pol: Tom musiał to zrobić.
rus: Том должен был это сделать.
pol: Tom myje samochód.
rus: Том моет машину.
pol: Tom myje włosy tylko raz w tygodniu.
rus: Том моет голову только раз в неделю.
pol: Tom na nas patrzy.
rus: Том на нас смотрит.
pol: Tom naprawił swój zegar.
rus: Том починил свои часы.
pol: Tom nas nie skrzywdzi.
rus: Том нас не обидит.
pol: Tom nie będzie na mnie czekać.
rus: Том не будет меня ждать.
pol: Tom nie chcę porzucić swoje marzenie o zostaniu astronautą.
rus: Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом.
pol: Tom nie chciał jeść lodów.
rus: Том не хотел есть мороженое.
pol: Tom nie chciał, żeby Mary robiła sobie tatuaż.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри делала себе татуировку.
pol: Tom nie lubi kotów.
rus: Том не любит кошек.
pol: Tom nie miał ochoty spotkać się z Mary.
rus: У Тома не было желания встречаться с Мэри.
pol: Tom nie miał pojęcia, jak to zrobić.
rus: Том понятия не имел, как это сделать.
pol: Tom nie mógł otworzyć drzwi.
rus: Том не мог открыть дверь.
pol: Tom nie mógł powstrzymać się od płaczu.
rus: Том не мог сдержать слез.
pol: Tom nie mógł znaleźć swoich kluczy.
rus: Том не мог найти свои ключи.
pol: Tom nie pali papierosów.
rus: Том не курит сигареты.
pol: Tom nie pije kawy.
rus: Том не пьёт кофе.
pol: Tom nie powiedział, gdzie chodził.
rus: Том не сказал, куда ходил.
pol: Tom nie różni się od innych.
rus: Том не отличается от других.
pol: Tom nie śpi.
rus: Том не спит.
pol: Tom nie umie pływać.
rus: Том не умеет плавать.
pol: Tom nieustannie mówi.
rus: Том постоянно говорит.
pol: Tom nie widzi różnicy między radą a rozkazem.
rus: Том не знает разницы между советом и приказом.
pol: Tom nie wie, czego Mary szuka.
rus: Том не знает, что ищет Мэри.
pol: Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
rus: Том не знал, что Мэри уже купила хлеб.
pol: Tom nie wiedział, że Mary potrafi śpiewać tak dobrze.
rus: Том не знал, что Мэри может так хорошо петь.
pol: Tom nie zadzwonił do mnie, jak obiecał.
rus: Том не позвонил мне, как обещал.
pol: Tom nie żartuje.
rus: Том не шутит.
pol: Tom nigdy nie ścieli łóżka.
rus: Том никогда не застилает постель.
pol: Tom nosi kapelusz każdego dnia.
rus: Том носит шляпу каждый день.
pol: Tom obiecał nikomu o tym nie mówić.
rus: Том пообещал никому об этом не рассказывать.
pol: To moja praca.
rus: Это моя работа.
pol: To moja szkoła.
rus: Это моя школа.
pol: To moja ulubiona piosenka.
rus: Это моя любимая песня.
pol: To moja żona, Edyta.
rus: Это моя жена Эдита.
pol: To mój pies.
rus: Это моя собака.
pol: To mój pokój.
rus: Это моя комната.
pol: To mój samochód.
rus: Это мой автомобиль.
pol: To mój własny rower.
rus: Это мой собственный велосипед.
pol: Tom okazał się złodziejem.
rus: Том оказался вором.
pol: Tom ożenił się z Mary dla pieniędzy.
rus: Том женился на Мэри из-за денег.
pol: Tom pije tylko kawę.
rus: Том пьет только кофе.
pol: Tom płakał.
rus: Том плакал.
pol: Tom pocałuje Mary.
rus: Том поцелует Мэри.
pol: Tom poczerwieniał i odwrócił się.
rus: Том покраснел и отвернулся.
pol: Tom pokazał fotografie Mary.
rus: Том показал фотографии Мэри.
pol: Tom pokazał mi to.
rus: Том показал мне это.
pol: Tom poleciał wczoraj do Bostonu.
rus: Том вчера полетел в Бостон.
pol: Tom poluzował krawat.
rus: Том ослабил галстук.
pol: Tom pomalował płot.
rus: Том покрасил забор.
pol: Tom poprosił Mary, by zadzwoniła do niego później.
rus: Том попросил Мэри позвонить ему позже.
pol: Tom poprosił o pieniądze.
rus: Том попросил денег.
pol: Tom po prostu próbuje zachować twarz.
rus: Том просто пытается сохранить лицо.
pol: Tom potrzebuje pomocy Mary.
rus: Тому нужна помощь Мэри.
pol: Tom potrzebuje pomocy.
rus: Тому нужна помощь.
pol: Tom, powiedz coś.
rus: Том, скажи что-нибудь.
pol: Tom powiedział, że wróci.
rus: Том сказал, что вернётся.
pol: Tom powiedział, że wyglądam bardzo blado.
rus: Том сказал, что у меня очень бледный вид.
pol: Tom powiedział, że znów to zrobi.
rus: Том сказал, что снова это сделает.
pol: Tom powinien spać.
rus: Том должен спать.
pol: Tom pracuje w supermarkecie.
rus: Том работает в супермаркете.
pol: Tom siedzi na krześle.
rus: Том сидит на стуле.
pol: Tom skończył jeść swoją kanapkę.
rus: Том доел свой бутерброд.
pol: Tom spóźnił się tylko trzy minuty.
rus: Том опоздал всего на три минуты.
pol: Tom spytał Mary, czy chce iść na film.
rus: Том спросил у Мэри, хочет ли она пойти в кино.
pol: Tom spytał Mary, czy go kocha.
rus: Том спросил Мэри, любит ли она его.
pol: Tom stał w pobliżu.
rus: Том стоял поблизости.
pol: Tom to kanalia.
rus: Том - выродок.
pol: Tom to mój bardzo bliski przyjaciel.
rus: Том — мой очень близкий друг.
pol: Tom to nieudacznik.
rus: Том - неудачник.
pol: Tom uczy Mary francuskiego.
rus: Том учит Мэри французскому.
pol: Tom uczy się programowania.
rus: Том учится программированию.
pol: Tom umarł z powodu odwodnienia.
rus: Том умер от обезвоживания.
pol: Tom umie chodzić na rękach.
rus: Том может ходить на руках.
pol: To musi być miłe, gdy się ma wysoko postawionych przyjaciół.
rus: Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях.
pol: Tom uwielbia książki.
rus: Том любит книги.
pol: Tom wącha kwiaty.
rus: Том нюхает цветы.
pol: Tom wciąż cię wini za śmierć Mary.
rus: Том всё ещё винит тебя в смерти Мэри.
pol: Tom wie coś, czego my nie wiemy.
rus: Том знает что-то, что мы не знаем.
pol: Tom wie, że Mary ma rację.
rus: Том знает, что Мэри права.
pol: Tom wstaje o szóstej.
rus: Том встаёт в шесть.
pol: Tom wstaje wcześnie rano.
rus: Том встаёт рано утром.
pol: Tom wstaje wczesnym rankiem.
rus: Том встаёт рано утром.
pol: Tom wysadził most w powietrze.
rus: Том взорвал мост.
pol: Tom zabarykadował się w swojej sypialni.
rus: Том забаррикадировался в своей спальне.
pol: Tom zadał Marii wiele pytań.
rus: Том задал Мэри много вопросов.
pol: Tom za dużo mówił.
rus: Том слишком много говорил.
pol: Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że już jedzie.
rus: Том позвонил сказать, что едет.
pol: Tom zamknął wszystkie okna.
rus: Том закрыл все окна.
pol: Tom zapewnił mnie, że nie będzie żadnych problemów.
rus: Том уверил меня, что не будет никаких проблем.
pol: Tom zapłacił.
rus: Том заплатил.
pol: Tom zaproponował mi swoją pomoc.
rus: Том предложил мне свою помощь.
pol: Tom zarabia o wiele więcej niż ja.
rus: Том зарабатывает гораздо больше, чем я.
pol: Tom zarabia o wiele więcej ode mnie.
rus: Том зарабатывает гораздо больше меня.
pol: Tom zasadził w ogrodzie trzy jabłonie.
rus: Том посадил в саду три яблони.
pol: Tom zbyt dużo pracuje.
rus: Том слишком много работает.
pol: Tom zepsuł okno.
rus: Том разбил окно.
pol: Tom zgubił swoją ulubioną zabawkę.
rus: Том потерял свою любимую игрушку.
pol: Tom zjadł swój obiad.
rus: Том съел свой обед.
pol: Tom złamał obietnicę i nie pomógł Mary.
rus: Том не сдержал обещание и не помог Мэри.
pol: Tom z nikim nie rozmawia.
rus: Том ни с кем не разговаривает.
pol: Tom zrobił to wbrew swojej woli.
rus: Том сделал это вопреки своей воле.
pol: Tom zrozumiał, że umiera.
rus: Том понял, что умирает.
pol: To najtańszy sklep w mieście.
rus: Это самый дешёвый магазинчик в городе.
pol: To nasz samochód.
rus: Это наша машина.
pol: To nic poważnego.
rus: Это несерьёзно.
pol: To niedaleko.
rus: Это недалеко.
pol: To nie fair.
rus: Так не честно.
pol: To nie jest droga, a ścieżka.
rus: Это не дорога, а тропа.
pol: To nie jest najlepszy przykład.
rus: Это не лучший пример.
pol: To nie jest normalne.
rus: Это ненормально.
pol: To nie jest śmieszne.
rus: Это не смешно.
pol: To nie jest sól.
rus: Это не соль.
pol: To nie jest zbyt romantyczne.
rus: Это не очень романтично.
pol: To nie jest zdanie.
rus: Это не предложение.
pol: To nie ma żadnego sensu.
rus: Это не имеет никакого смысла.
pol: To nie moja wina!
rus: Это не моя вина!
pol: To nie moja wina.
rus: Это не моя вина.
pol: To niemożliwe!
rus: Это невозможно!
pol: Toniemy.
rus: Мы тонем.
pol: To nie najlepsze rozwiązanie.
rus: Это не лучшее решение.
pol: To nie rasizm, to czysta prawda.
rus: Это не расизм, это чистая правда.
pol: To nieważne.
rus: Это не важно.
pol: To nie żarty.
rus: Это не шутки.
pol: Tony umie szybko biegać.
rus: Тони умеет быстро бегать.
pol: To opinia laika.
rus: Это мнение дилетанта.
pol: To pachnie jak gaz.
rus: Пахнет газом.
pol: To pierwszy raz, kiedy jem we włoskiej pizzerii.
rus: Я первый раз ем в итальянской пиццерии.
pol: To pojedynczy przypadek.
rus: Это единичный случай.
pol: To prawda.
rus: Это правда.
pol: To prawdziwa miłość.
rus: Это настоящая любовь.
pol: To prosto perfekcyjnie!
rus: Это просто идеально!
pol: To samochód z układem automatycznego sterowania.
rus: Это автомобиль с системой автоматического управления.
pol: To są moje książki, a tamte jego.
rus: Это мои книги, а то — его.
pol: To są moje książki.
rus: Это мои книги.
pol: To się nigdy więcej nie zdarzy.
rus: Этого никогда больше не случится.
pol: To się wydarzyło następnego dnia.
rus: Это случилось на следующий день.
pol: To smutna historia.
rus: Это грустная история.
pol: To szalenie interesująca książka.
rus: Это ужасно интересная книга.
pol: To taka smutna historia.
rus: Это такая печальная история.
pol: To tańsza alternatywa.
rus: Это менее дорогой вариант.
pol: To trudne pytanie.
rus: Это трудный вопрос.
pol: To trudniejsze, niż się wydaje.
rus: Это труднее, чем кажется.
pol: To wasz pies. A gdzie mój?
rus: Вот ваша собака. А моя где?
pol: To właśnie jest śmieszne.
rus: Вот что смешно.
pol: To wszystko, co mam do powiedzenia.
rus: Это всё, что я хочу сказать.
pol: To wszystko, co widziałem.
rus: Это всё, что я видел.
pol: To wszystko, dziękuję.
rus: Это всё, спасибо.
pol: To zależy od kontekstu.
rus: Это зависит от контекста.
pol: Tradycyjnym ślubnym kolorem w Chinach jest czerwony.
rus: Традиционный свадебный цвет в Китае — красный.
pol: Trafiłeś w środek tarczy.
rus: Ты попал в середину мишени.
pol: Trang, gdybym tylko mógł posłać ci marshmallowsa, zrobiłbym to.
rus: Транг, если бы я только мог послать тебе зефир, я бы это сделал.
pol: Trochę mnie głowa boli.
rus: У меня небольшая головная боль.
pol: Trochę wypiliśmy i zaczęliśmy ble, ble, ble.
rus: Немного выпили и начали бла, бла, бла.
pol: Trudno jest określać, co dobre, a co złe, ale należy to czynić.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
pol: Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.
rus: Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
pol: Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
pol: Trudno mi wyrazić myśli słowami.
rus: Мне сложно выразить свои мысли словами.
pol: Trzeba było tam pójść samemu.
rus: Надо было самому туда зайти.
pol: Trzeba nam będzie to sprawdzić.
rus: Нам надо будет это проверить.
pol: Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
rus: Нужно перевести текст на белорусский язык.
pol: Trzeba zawsze myśleć zanim się coś powie.
rus: Всегда следует думать, прежде чем говорить.
pol: Trzy kotki razem mieszkały na drzewie.
rus: Три кошки вместе жили на дереве.
pol: Trzymaj język za zębami.
rus: Держи языки за зубами.
pol: Trzymam książkę.
rus: Я держу книгу.
pol: Tu i teraz.
rus: Здесь и сейчас.
pol: Tu jest ciepło. Możecie zdjąć płaszcz.
rus: Здесь тепло. Можете снять пальто.
pol: Tu jest jeden stół.
rus: Здесь один стол.
pol: Tu leży pies pochowany.
rus: Вот где собака зарыта.
pol: Turcja była silniejsza od Grecji.
rus: Турция была сильнее Греции.
pol: Tu spoczywają jego prochy.
rus: Здесь покоится его прах.
pol: Tutaj dokładnie?
rus: Прямо здесь?
pol: Tutaj nawet latem jest zimno.
rus: Здесь холодно даже летом.
pol: Tutaj nie ma błędu.
rus: Тут нет ошибки.
pol: Tutaj?
rus: Здесь?
pol: Twoja krew jest czerwona.
rus: Твоя кровь красная.
pol: Twoja łódka jest nieduża.
rus: Твоя лодка не большая.
pol: Twoja pomoc nie jest już potrzebna.
rus: Твоя помощь больше не нужна.
pol: Twoja uwaga jest nie na temat.
rus: Твоё замечание не по теме.
pol: Twoje oczy przypominają mi gwiazdy.
rus: Твои глаза напоминают мне звезды.
pol: Twój kot jest czarny.
rus: Твой кот чёрный.
pol: Twój pies jest bardzo duży.
rus: Твоя собака очень большая.
pol: Twórca USB otrzymał stosy listów zdenerwowanych użytkowników nie mogących włożyć wtyczki za pierwszym razem.
rus: Создатель USB получил кучу писем от расстроенных пользователей, которые не смогли вставить разъем в порт с первого раза.
pol: Ty będziesz mógł zobaczyć się z nią jutro.
rus: Ты сможешь увидеться с ней завтра.
pol: Ty coś wiesz.
rus: Ты что-то знаешь.
pol: Tylko Tom odważył się powiedzieć prawdę.
rus: Только Том посмел сказать правду.
pol: Ty wiesz, że cię kocham.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
pol: Ubiegłej nocy miał miejsce wybuch w fabryce fajerwerków.
rus: Прошлой ночью произошёл взрыв на заводе по производству фейерверков.
pol: Ubrudziłem sobie ręce.
rus: Я сильно запачкал руки.
pol: Uciekli?
rus: Они сбежали?
pol: Uczący się zebrali się przed szkołą.
rus: Учащиеся собрались перед школой.
pol: Ucz cię na cudzych błędach.
rus: Учись на чужих ошибках.
pol: Uczennicy nic nie interesuje.
rus: Ученицу ничего не интересует.
pol: Uczeń rozwiązuje trudne zadanie z fizyki.
rus: Ученик решает очень сложную задачу по физике.
pol: Uczę się czeskiego.
rus: Я учу чешский.
pol: Uczę się francuskiego trzy godziny dziennie.
rus: Я учу французский по три часа каждый день.
pol: Uczniom nie wolno korzystać z tej toalety.
rus: Студенты не должны пользоваться этим туалетом.
pol: Uczniowie są leniwi.
rus: Ученики ленивы.
pol: Uczymy się arabskiego.
rus: Мы изучаем арабский.
pol: Udało mu się.
rus: Ему это удалось.
pol: Ukąsiła mnie pszczoła.
rus: Меня укусила пчела.
pol: U kogo się strzygłeś?
rus: У кого ты подстригся?
pol: Ukradziono mi zegarek.
rus: Мои часы были украдены.
pol: Umiem czytać w myślach.
rus: Я могу читать мысли.
pol: Umiesz pisać?
rus: Ты умеешь писать?
pol: Umyj sobie ręce przed jedzeniem.
rus: Помой руки перед едой.
pol: Umyj sobie ręce przed jedzeniem.
rus: Помой свои руки перед едой.
pol: Umył ręce.
rus: Он умыл руки.
pol: Upłynęło prawie pięćdziesiąt lat, od kiedy druga wojna światowa się skończyła.
rus: Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
pol: Uran jest podobny do Neptuna.
rus: Уран похож на Нептун.
pol: Uratował ją kosztem swojego własnego życia.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
pol: Urodziłem się 10 października 1972 roku.
rus: Я родился 10 октября 1972 года.
pol: Urodziłem się w Ameryce.
rus: Я родился в Америке.
pol: Urządziła mu piekło.
rus: Она устроила ему ад.
pol: Uściśnij mu rękę.
rus: Пожми ему руку.
pol: Usłyszała jego płacz.
rus: Она услышала его плач.
pol: Usłyszawszy to wszystko, zapłakał.
rus: Услышав всё это, он заплакал.
pol: Uśmiechnęła się.
rus: Она улыбнулась.
pol: Uspokoił się.
rus: Он успокоился.
pol: Uszczęśliwił rodziców.
rus: Он осчастливил своих родителей.
pol: Uwaga, niebezpieczeństwo.
rus: Внимание, опасность.
pol: Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.
rus: Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).
pol: Uważaj gdzie idziesz!
rus: Смотри куда идешь!
pol: Uważaj! Podłoga jest mokra.
rus: Осторожно! Мокрый пол.
pol: Uważasz, że sława podobałaby ci się?
rus: Ты считаешь, что слава понравилась бы тебе?
pol: Uwielbiam arabski.
rus: Мне нравится арабский язык.
pol: Uwielbiam francuską kawę.
rus: Я люблю французский кофе.
pol: Uwielbiam to miasto.
rus: Я люблю этот городок.
pol: Uwielbiam żyć z tobą.
rus: Обожаю жить с тобой.
pol: Uwolnij zwierzęta z klatki.
rus: Освободи зверей из клетки.
pol: Użyłem wyobraźni.
rus: Я воспользовался воображением.
pol: W 2014 roku Szkocja może stać się niepodległym państwem.
rus: В 2014 году Шотландия может стать независимым государством.
pol: Wątpić w siebie – oto pierwszy przejaw rozumu.
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
pol: W butelce została odrobina mleka.
rus: В бутылке осталась капля молока.
pol: Wcale nie są szczęśliwi, że widzą Toma.
rus: Они не рады видеть Тома.
pol: W celu określenia przyczyn wypadku była powołana komisja śledcza.
rus: Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия.
pol: W czasie imprezy był tak zabawny, że nie mogłem powstrzymać śmiechu.
rus: На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.
pol: W czasie podróży do Włoch zwiedził kilka miast słynnych ze swego piękna, jak na przykład Neapol czy Florencję.
rus: Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красотой, таких, например, как Неаполь или Флоренция.
pol: W czasie trwania projektu biorące udział kraje i regiony będą porównywać i wymieniać doświadczenia w celu ulepszenia kompetencji społecznych ludności i współpracowników służby zdrowia.
rus: В течение срока действия проекта участвующие страны и регионы смогут сравнить и обменяться опытом в области национальных и региональных стратегий для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения.
pol: Wcześniej nigdy nie jadłem chińszczyzny.
rus: Я никогда раньше не ел китайскую еду.
pol: Wcześnie wróciłem.
rus: Я скоро вернусь.
pol: Wczoraj była niedziela.
rus: Вчера было воскресенье.
pol: Wczoraj byłem chory.
rus: Вчера я был болен.
pol: Wczoraj były moje urodziny.
rus: Вчера был мой день рождения.
pol: Wczoraj doczytałem książkę do 80. strony.
rus: Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
pol: Wczoraj ferrari widziałem.
rus: Я вчера феррари видел.
pol: Wczoraj kupiłem książkę.
rus: Вчера я купил книгу.
pol: Wczoraj odbyła się ceremonia otwarcia.
rus: Церемония открытия состоялась вчера.
pol: Wczoraj oglądaliśmy telewizję.
rus: Мы вчера смотрели телевизор.
pol: Wczoraj oni poszli do kina.
rus: Вчера они пошли в кино.
pol: Wczoraj padało.
rus: Вчера шёл дождь.
pol: Wczoraj skradziono mi rower.
rus: У меня вчера украли велосипед.
pol: Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.
rus: Вчера я встретил его впервые.
pol: Wczoraj spotkałem na ulicy Mary.
rus: Вчера я встретил Мэри на улице.
pol: Wczoraj spotkałem twoich rodziców.
rus: Вчера я встретил твоих родителей.
pol: Wczoraj spotkałem twojego ojca.
rus: Я встретил твоего отца вчера.
pol: Wczoraj, to po prostu nie był mój dzień.
rus: Вчера просто был не мой день.
pol: Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00.
rus: Вчера вечером мы работали до десяти.
pol: Wczoraj wrócił z zagranicy.
rus: Он вернулся вчера из-за границы.
pol: Wczoraj zasnąłem na lekcji.
rus: Я вчера заснул на уроке.
pol: W czym problem?
rus: В чем проблема?
pol: W domu są dwoje drzwi: duże i małe.
rus: У дома две двери: большая и маленькая.
pol: W domu są dwoje drzwi i wiele okien.
rus: У дома две двери и много окон.
pol: W dzień sowy śpią, a nocą są aktywne.
rus: Днём совы спят, а ночью активны.
pol: Wesołego Dnia Kobiet!
rus: С Восьмым марта!
pol: Weź co chcesz.
rus: Бери что хочешь.
pol: Weź książkę i przeczytaj ją!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
pol: Weźmiemy udział w maratonie.
rus: Мы будем участвовать в марафоне.
pol: Weź resztę róż i wstaw ich w wodę.
rus: Возьмите остальные розы и поставьте их в воду!
pol: Weź słowo w nawias.
rus: Заключите слово в скобки.
pol: Wezwij pogotowie, proszę.
rus: Вызови скорую, пожалуйста.
pol: W Finlandii jest 187 888 jezior.
rus: В Финляндии 187 888 озёр.
pol: W Finlandii jest 187 888 jezior.
rus: В Финляндии сто восемьдесят семь тысяч восемьсот восемьдесят восемь озёр.
pol: W gniewie wybiegł z pokoju.
rus: Он в гневе выбежал из комнаты.
pol: Wiara czyni cuda!
rus: Вера творит чудеса!
pol: Widać było, że Tom płakał.
rus: Было видно, что Том плакал.
pol: Widać jakieś 400 metrów około i na nasz gust podstawy są poniżej 50 metrów, grubo.
rus: Видно приблизительно на 400 метров, высота нижней кромки облаков, кажется, значительно меньше 50 метров.
pol: Widok ze szczytu tego budynku był wspaniały.
rus: Вид с вершины этого здания был великолепным.
pol: Widząc policjanta, mężczyzna uciekł.
rus: Увидев полицейского, мужчина убежал.
pol: Widzę chłopca.
rus: Я вижу мальчика.
pol: Widzę lwa.
rus: Я вижу льва.
pol: Widzę ptaka na dachu.
rus: Я вижу на крыше птицу.
pol: Widzę to w twoich oczach.
rus: Я вижу это в твоих глазах.
pol: Widziałem cię we śnie.
rus: Во сне я видел тебя.
pol: Widziałem, jak Jane weszła do swojej klasy z uśmiechem.
rus: Я видел, как Джейн вошла в свой класс с улыбкой.
pol: Widziałem ją na imprezie.
rus: Я видел её на вечеринке.
pol: Widziałem już dwa filmy Kurosawy.
rus: Я уже видел два фильма Куросавы.
pol: Widziałem już ten film.
rus: Я уже видел этот фильм.
pol: Widziałem światło.
rus: Я видел свет.
pol: Widziałem Toma w Tokyo.
rus: Я видел Тома в Токио.
pol: Widziałem UFO.
rus: Я видел НЛО.
pol: Widziano go wchodzącego do pokoju.
rus: Его видели входящим в комнату.
pol: Widzicie mój samochód?
rus: Видите мою машину?
pol: Widzieliście państwo kiedyś kangura?
rus: Вы когда-нибудь видели кенгуру?
pol: Widzieliśmy go.
rus: Мы его видели.
pol: Widzi pani mój samochód?
rus: Видите мою машину?
pol: Widzi pan mój samochód?
rus: Видите мою машину?
pol: Widzisz królową?
rus: Видишь королеву?
pol: Widzisz mój samochód?
rus: Видишь мою машину?
pol: Widzisz tam jakiegoś policjanta?
rus: Видишь там какого-нибудь полицейского?
pol: Wiecie co się tam dzieje?
rus: Вы знаете, что там происходит?
pol: Wiecznie zapominam imiona ludzi.
rus: Я постоянно забываю имена людей.
pol: Wiedziałem, że Tom mnie okłamał.
rus: Я знал, что Том лгал мне.
pol: Wiedziałem, że Tom wróci.
rus: Я знал, что Том вернётся.
pol: Wiedzieliśmy, że Tom wróci.
rus: Мы знали, что Том вернётся.
pol: Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
pol: Wiek uczestników bez ograniczeń.
rus: Возраст участников без ограничений.
pol: Wiele razy próbowałem się z nim skontaktować.
rus: Я много раз пытался с ним связаться.
pol: Wielkie drzewo upadło w poprzek szosy i zagrodziło mi przejazd.
rus: Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь.
pol: Wielu kolekcjonuje znaczki pocztowe, inni kolekcjonują monety, my kolekcjonujemy zdania.
rus: Многие собирают марки, другие собирают монеты, мы собираем предложения.
pol: Wielu ludzi straciło pracę podczas wielkiego kryzysu w Stanach Zjednoczonych.
rus: Многие потеряли работу во время Великой депрессии в США.
pol: Wielu ludzi w Japonii są obojętni na politykę.
rus: Многие люди в Японии равнодушны к политике.
pol: Wielu rodziców uważa, że dzieci nie powinny jeść po 20:00.
rus: Многие родители считают, что детям не следует есть после 20:00.
pol: Wielu straciło swoje domy podczas trzęsienia ziemi.
rus: Многие потеряли свои жилища в результате землетрясения.
pol: Wiem, co robiłeś w Bostonie.
rus: Я знаю, что ты делал в Бостоне.
pol: Wiem, co robiłeś.
rus: Я знаю, что ты делал.
pol: Wiem, co ryzykowałeś.
rus: Я знаю, чем ты рисковал.
pol: Wiem, gdzie on jest.
rus: Я знаю, где он.
pol: Wiem, kim są.
rus: Я знаю, кто они.
pol: Wiem, widziałeś okropne (przerażające) rzeczy.
rus: Я знаю, ты видел ужасные вещи.
pol: Wiem, że będziemy w stanie to zrobić.
rus: Я знаю, что мы сможем это сделать.
pol: Wiem, że nic nie trwa wiecznie.
rus: Я знаю, что ничто не длится вечно.
pol: Wiem, że nic nie wiem.
rus: Я знаю, что ничего не знаю.
pol: Wiem, że to nie twoja wina.
rus: Я знаю, что это не твоя вина.
pol: Wiem, że to okropne.
rus: Я знаю, что это ужасно.
pol: Wiem, że to prawda.
rus: Я знаю, что это правда.
pol: Wiem, że umrę.
rus: Я знаю, что умру.
pol: Wiem, że zginę.
rus: Я знаю, что умру.
pol: Wierzymy w Boga.
rus: Мы верим в бога.
pol: Wieszam kalendarz na ścianie.
rus: Я вешаю календарь на стену.
pol: Wiesz co, ogólnie rzecz biorąc, to pizda tutaj jest.
rus: Знаешь, в общем, здесь полный пиздец.
pol: Wiesz, co Tom zrobił?
rus: Ты знаешь, что сделал Том?
pol: Wiesz gdzie mogę to znaleźć?
rus: Ты знаешь где я могу это найти?
pol: Wiesz, ile to dla mnie znaczy?
rus: Ты знаешь, как много это для меня значит?
pol: Wiesz, jak było naprawdę?
rus: Знаешь, как было на самом деле?
pol: Wiesz jak dodać nowe kontakty do tego telefonu?
rus: Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты?
pol: Wiesz, kto to zrobił?
rus: Ты знаешь, кто это сделал?
pol: Wiesz, kto zabił Toma?
rus: Ты знаешь, кто убил Тома?
pol: Wiewiórka zaraziła moją córkę wścieklizną.
rus: Белка заразила мою дочь бешенством.
pol: Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
pol: Wilk syty i owca cała.
rus: Охраняемую овцу и волк опасается.
pol: Wilk zjadł Czerwonego Kapturka. Myśliwy zastrzelił wilka.
rus: Волк съел Красную Шапочку. Охотник застрелил волка.
pol: W jakim sklepie kupiłaś te ziemniaki?
rus: В каком магазине вы купили этот картофель?
pol: W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
pol: W Kazaniu jest metro.
rus: В Казани есть метро.
pol: W każdym z nas śpi geniusz.
rus: В каждом из нас спит гений.
pol: W końcu nie przyszedł.
rus: В итоге он так и не пришел.
pol: W końcu osiągnęliśmy kompromis.
rus: Наконец мы достигли компромисса.
pol: W koszyku jest kilka jabłek.
rus: В корзине лежит несколько яблок.
pol: Wkrótce będziemy mogli pana posadzić.
rus: Мы вас скоро сможем посадить.
pol: Wkrótce będzie za ciemno, aby cokolwiek zobaczyć.
rus: Скоро будет слишком темно, чтобы что-нибудь увидеть.
pol: Wkrótce po tym, poznaliśmy prawdę.
rus: Вскоре мы узнали правду.
pol: Wkrótce wiosna.
rus: Скоро весна.
pol: Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
rus: Вскоре она вновь вышла замуж.
pol: Włącz światło.
rus: Включи свет.
pol: Włączysz światło?
rus: Включишь свет?
pol: Władywostok to miasto w Rosji.
rus: Владивосток - это город в России.
pol: W literaturze amerykańskiej czuje się jak w domu.
rus: В американской литературе он чувствует себя как дома.
pol: Włochy mają dwa pasma górskie, Alpy i Apeniny.
rus: Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины.
pol: Włochy to półwysep.
rus: Италия является полуостровом.
pol: Włóczył się po Europie długimi miesiącami.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
pol: W lutym jest tylko 28 dni.
rus: В феврале только 28 дней.
pol: W mieście jest wielu turystów.
rus: В городе много туристов.
pol: W mieszkaniu są trzy pokoje?
rus: В квартире три комнаты?
pol: W moim mieście nie ma kursów esperanto.
rus: В моём городе нет курсов эсперанто.
pol: W moim nowym domu pokój dzienny jest na parterze, a sypialnia na pierwszym piętrze.
rus: В моём новом доме гостиная расположена на первом этаже, а спальня — на втором.
pol: W następnym tygodniu będę w Australii.
rus: На следующей неделе я буду в Австралии.
pol: W naszej firmie kiepsko płacą.
rus: В нашей компании плохо платят.
pol: W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
pol: W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
pol: W niedziele jestem najbardziej zajęty.
rus: В воскресенье я больше всего занят.
pol: W nocy sniły mi się potwory, aż się obudziłam.
rus: Ночью мне снились монстры, пока я не проснулась.
pol: Woda jest niezbędna do życia.
rus: Вода необходима для жизни.
pol: W ogóle nie ogląda telewizji.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
rus: Война не неизбежна.
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
rus: Война не является неизбежностью.
pol: Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
pol: Wojna trwała cztery lata.
rus: Война продолжалась четыре года.
pol: Wojna weszła w końcową fazę.
rus: Война вступила в завершающую стадию.
pol: Wolę angielski.
rus: Я предпочитаю английский.
pol: Wolę kawę od herbaty.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
pol: Wolisz kapitalizm czy socjalizm?
rus: Предпочитаешь капитализм или социализм?
pol: Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
rus: Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
rus: Свобода личности — душа демократии.
pol: Won!
rus: Пошёл ты!
pol: W pięciopiętrowych budynkach nie ma windy.
rus: В пятиэтажках нет лифтов.
pol: W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie.
rus: В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.
pol: W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, albo szansami europejskiej wojny, warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.
rus: В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятия европейской войны, варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я. Минцель и С. Вокульский".
pol: W pokoju panowała cisza.
rus: В комнате царила тишина.
pol: W pokoju zapanowała cisza.
rus: В комнате царила тишина.
pol: W przypadku nieudanego podejścia, odchodzimy w automacie.
rus: В случае неудачного захода, уходим на автомате.
pol: W przyszłą niedzielę nie będzie mnie w domu.
rus: В следующее воскресенье меня не будет дома.
pol: W przyszłości on chce być lekarzem.
rus: В будущем он хочет быть врачом.
pol: W przyszłym roku muszę zdać egzamin wstępny.
rus: В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
pol: W przyszłym tygodniu mogą być przymrozki.
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
pol: Wróć do domu.
rus: Возвращайся домой.
pol: Wróciłem, żeby pogadać z tobą.
rus: Я вернулся, чтобы поболтать с тобой.
pol: W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
rus: В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
pol: Wrony są czarne.
rus: Вороны чёрные.
pol: Wskutek tajfunu rodzice wrócili dzień wcześniej z podróży.
rus: Из-за тайфуна родители вернулись из путешествия на день раньше.
pol: Wspaniale, że wróciłeś.
rus: Замечательно, что ты вернулся.
pol: Wstałam wcześnie by zdążyć na pociąg.
rus: Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд.
pol: Wstałem dziś lewą nogą.
rus: Я не с той ноги с утра встал.
pol: Wstaliśmy po północy.
rus: Мы поднялись после полуночи.
pol: Wstań i ukłoń się.
rus: Встань и поклонись.
pol: Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
pol: Wstawaj i do boju!
rus: Проснись и пой!
pol: Wstęp wzbroniony.
rus: Вход запрещён.
pol: Wstyd mi za lenistwo mojego syna.
rus: Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.
pol: Wstydzi się tego co zrobiła.
rus: Ей стыдно за то, что она сделала.
pol: W Szwajcarii jest zaledwie 80 Ujgurów.
rus: В Швейцарии всего 80 уйгуров.
pol: Wszyscy czekają na ciebie.
rus: Все тебя ждут.
pol: Wszyscy kłamią.
rus: Мы все врём.
pol: Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią.
rus: Все люди, которых я знаю, хорошо о ней говорят.
pol: Wszyscy lubią lody.
rus: Все любят мороженое.
pol: Wszyscy ludzie są równi.
rus: Все люди равны.
pol: Wszyscy mamy tajemnice.
rus: У всех нас есть секреты.
pol: Wszyscy moi przyjaciele i rodzina są martwi.
rus: Все мои друзья и семья мертвы.
pol: Wszyscy moi przyjaciele i rodzina umarli.
rus: Все мои друзья и семья умерли.
pol: Wszyscy nienawidzą Toma.
rus: Все ненавидят Тома.
pol: Wszyscy poszli.
rus: Все пошли.
pol: Wszyscy są w domu.
rus: Все дома.
pol: Wszyscy się śmiali z Jacka.
rus: Все смеялись над Джеком.
pol: Wszyscy tak mówią.
rus: Все так говорят.
pol: Wszyscy to wiedzą.
rus: Все это знают.
pol: Wszystkie cywilizowane kraje są przeciw wojnie.
rus: Все цивилизованные страны против войны.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
rus: Все дороги ведут в Рим.
pol: Wszystkie dzieci w tej klasie są bardzo dobrze wychowane.
rus: Все дети в этом классе очень хорошо воспитаны.
pol: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
pol: Wszystkim wam zimno?
rus: Вам всем холодно?
pol: Wszystko będzie dobrze.
rus: Все будет хорошо.
pol: Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciwko panu.
rus: Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
pol: Wszystko, czego chcę, to ty.
rus: Всё, что я хочу, - это ты.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
rus: Всё вверх ногами.
pol: Wszystko mi jedno, czy wyjdziesz, czy zostaniesz.
rus: Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
pol: Wszystko mi jedno.
rus: Мне всё равно.
pol: Wszystko poszło gładko.
rus: Всё прошло как по маслу.
pol: Wszystko wyprzedane!
rus: Всё распродано!
pol: Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję.
rus: Все началось в самолете, когда я летел на конференцию.
pol: Wszystko zdarzyło się tak szybko.
rus: Всё произошло так быстро.
pol: W te chwili... w tych warunkach, które są obecnie, nie damy rady usiąść.
rus: В данный момент... в тех условиях, которые сейчас есть, мы не сможем сесть.
pol: Wtedy swe miecze przekują na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
pol: W tej fabryce pracują mój ojciec i brat.
rus: На этой фабрике работают мои отец и брат.
pol: W tej posiadłości robią świetny ocet.
rus: В этом особняке делают превосходный уксус.
pol: W tłumie straciliśmy tego człowieka z oczu.
rus: Мы потеряли из виду того человека в толпе.
pol: W to święto wszystkie szkoły są zamknięte.
rus: В этот праздник все школы закрыты.
pol: W twoim wieku byłam już zamężna.
rus: В твоём возрасте я уже была замужем.
pol: W tym czasie on czytał książkę.
rus: В то время он читал книгу.
pol: W tym domu jest 6 pokoi.
rus: В этом доме 6 комнат.
pol: W tym pokoju jest ciemno.
rus: В этой комнате темно.
pol: W tym pokoju jest gorąco.
rus: В этой комнате жарко.
pol: W tym pokoju wolno palić.
rus: В этой комнате можно курить.
pol: W tym pokoju wolno palić.
rus: В этой комнате разрешено курить.
pol: W Wenecji jest zawsze wielu turystów.
rus: В Венеции всегда много туристов.
pol: W większości wyborów, kandydat który dostaje większość głosów, wygrywa wybory.
rus: Как правило кандидат, получивший большинство голосов, выигрывает выборы.
pol: W Wielkiej Brytanii król panuje, ale nie rządzi.
rus: В Великобритании король царствует, но не управляет.
pol: Wybacz, nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
rus: Извини, но я не могу сейчас с тобой говорить.
pol: Wybacz, popsułem wszystko.
rus: Извини, я всё испортил.
pol: Wybacz, proszę.
rus: Прости меня, пожалуйста.
pol: Wybijać klin klinem.
rus: Клин клином выбивают.
pol: Wychowała pięcioro dzieci.
rus: Она воспитала пятерых детей.
pol: Wychowałem się w niewielkim górniczym miasteczku.
rus: Я вырос в небольшом шахтёрском городке.
pol: Wydaje mi się, że mam wszystko.
rus: Мне кажется, у меня есть всё.
pol: Wydaje mi się, że potrzebujemy pomocy.
rus: Думаю, нам нужна помощь.
pol: Wydaje się, że był bogaty.
rus: Кажется, он был богат.
pol: Wydaje się, że on zna prawdę.
rus: Кажется, он знает правду.
pol: Wydaje się, że Tom nas nie słyszy.
rus: Кажется, Том нас не слышит.
pol: Wydałem wszystkie pieniądze.
rus: Я потратил все деньги.
pol: Wygląda jak sportowiec, ale jest pisarzem.
rus: Он выглядит как спортсмен, но он писатель.
pol: Wyglądał na bardzo zmęczonego.
rus: Он выглядел очень уставшим.
pol: Wygląda na chorego.
rus: Он выглядит больным.
pol: Wygląda na to, że Jack jest chory.
rus: Похоже, что Джек болен.
pol: Wygraliśmy bitwę.
rus: Мы выиграли битву.
pol: Wyjaśniłem im zasady gry.
rus: Я объяснил им правила игры.
pol: Wyjdę dziś po południu.
rus: Я выйду сегодня после полудня.
pol: Wyłaź spod stołu.
rus: Вылезай из-под стола!
pol: „Wynocha!” – krzyknął.
rus: Он крикнул: "Пошёл вон!"
pol: Wynocha!
rus: Пошёл ты!
pol: Wypadek zdarzył się nagle.
rus: Авария произошла внезапно.
pol: Wypij lekarstwo.
rus: Выпей лекарство.
pol: Wypił całą butelkę mleka.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
pol: Wypiszę panu receptę.
rus: Я выпишу вам рецепт.
pol: Wypuśćcie mnie.
rus: Выпустите меня.
pol: Wysiada pan?
rus: Вы выходите?
pol: Wysokość tamtej góry nie jest bardzo duża.
rus: Высота той горы не очень большая.
pol: Wystawa jest już otwarta.
rus: Выставка уже открыта.
pol: Wytrzymuję półtorej minuty pod wodą.
rus: Я выдерживаю полторы минуты под водой.
pol: Wyżej bioder nie podskoczysz.
rus: Через себя не перепрыгнешь.
pol: W żadnym wypadku.
rus: Ни в коем случае.
pol: Wzgórza były pokryte śniegiem.
rus: Холмы были покрыты снегом.
pol: Wziął książkę z regału.
rus: Он взял книгу с полки.
pol: Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
rus: Она взяла на себя слишком много работы.
pol: W zoo są dwa okapi.
rus: В зоопарке есть два окапи.
pol: Zabierz mnie do domu.
rus: Забери меня домой.
pol: Zabierz mnie stąd.
rus: Забери меня отсюда.
pol: Zabiłam go.
rus: Я его убила.
pol: Zabiłem go.
rus: Я его убил.
pol: Zabiłem ich.
rus: Я убил их.
pol: Zabłądził pan?
rus: Вы заблудились?
pol: Zaczekasz na mnie?
rus: Подождёшь меня?
pol: Zacznijcie tutaj.
rus: Начинайте здесь.
pol: Zacznij stąd.
rus: Начни отсюда.
pol: Zacznij tutaj.
rus: Начинай здесь.
pol: Zaczynam myśleć, że nie powinienem był zaciągać się do wojska.
rus: Я начинаю думать, что мне не стоило идти в армию.
pol: Zaczynasz mnie irytować.
rus: Ты начинаешь меня раздражать.
pol: Za dużo wodzów, za mało Indian, jak to mówią w USA.
rus: Слишком много начальников, слишком мало индейцев — говорят в США.
pol: Zadzwoń do mnie później.
rus: Позвони мне позже.
pol: Zadzwoń do nas.
rus: Позвони нам.
pol: Zadzwonię do niego jutro.
rus: Я позвоню ему завтра.
pol: Zadzwoń na policję!
rus: Вызывай полицию!
pol: Załoga opuściła statek.
rus: Экипаж покинул судно.
pol: Zamek wznosi się nad miastem.
rus: Замок возвышается над городом.
pol: Zamierzałeś to wszystko sam zjeść?
rus: Ты всё это один съесть собирался?
pol: Zamieścili jego zdjęcie w gazecie.
rus: Его фотография была в газете.
pol: Zamknij za sobą drzwi.
rus: Закрой за собой дверь.
pol: Zanim wejdziesz, zapukaj.
rus: Прежде чем войти, постучитесь.
pol: Zapisałeś numer telefonu?
rus: Ты записал номер телефона?
pol: Zapłaciłem mu w zeszłym tygodniu.
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
pol: Zapomniałam ci powiedzieć o Tomku.
rus: Я забыла рассказать тебе про Тома.
pol: Zapomniała zamknąć drzwi.
rus: Она забыла запереть дверь.
pol: Zapomniała, że kupiła mu prezent.
rus: Она забыла, что купила ему подарок.
pol: Zapomniałem jej imienia.
rus: Я забыл её имя.
pol: Zapomniałem, kto to powiedział.
rus: Я забыл, кто это сказал.
pol: Zapomniałeś?
rus: Ты забыл?
pol: Zapomniał nakarmić psa.
rus: Он забыл покормить пса.
pol: Zaproponowałem jej pomoc przy pracy domowej.
rus: Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
pol: Zaproponowałem pójście na spacer.
rus: Я предложил пойти погулять.
pol: Zaprosiłem Jane na obiad.
rus: Я пригласил Джейн на обед.
pol: Zaprosili ich na kolację.
rus: Они пригласили их на ужин.
pol: Zaproś kogo chcesz.
rus: Пригласи кого хочешь.
pol: Zapytała mnie czy umiem szyć.
rus: Она спросила меня, умею ли я шить.
pol: Zapytałem, dokąd iść.
rus: Я спросил, куда идти.
pol: Zapytałem go, gdzie mieszka.
rus: Я спросил его, где он живет.
pol: Zaraz wrócę z państwa napojami.
rus: Сейчас вернусь с вашими напитками.
pol: Zaraz zakrzyczę!
rus: Сейчас я закричу!
pol: Zarezerwuj miejsce zawczasu.
rus: Забронируй место заранее.
pol: Zaskoczenie i zachwyt - oto pierwszy krok ku zrozumieniu.
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
pol: Zasługują na coś lepszego.
rus: Они заслуживают лучшего.
pol: Zasnąłem na lekcji.
rus: Я заснул на уроке.
pol: Zasnąłem w środku wykładu.
rus: Я заснул в середине доклада.
pol: Zaśpiewajmy coś po angielsku.
rus: Давайте споём песню на английском языке.
pol: Zastanawiałem się, jak to jest oberwać cios w brzuch.
rus: Я задумался, каково это получить удар в живот.
pol: Zastanawiał się, dlaczego żona go opuściła.
rus: Он раздумывал, почему жена его бросила.
pol: Zastanawiam się czy Tom lubi to robić.
rus: Интересно, Тому нравится этим заниматься?
pol: Zastrzelę go.
rus: Я пристрелю его.
pol: Zatrucie tlenkiem węgla może wywołać halucynacje.
rus: Отравление угарным газом может вызвать галлюцинации.
pol: Zatrzymaj się, dopóki nie jest za późno.
rus: Остановиться, пока не поздно!
pol: Zatrzymaj swoje cyniczne uwagi dla siebie.
rus: Оставь свои циничные замечания для себя.
pol: Zauważyłem.
rus: Я заметил.
pol: Za wolność się płaci.
rus: За свободу нужно платить.
pol: Zawsze będę cię kochać.
rus: Я всегда буду любить тебя.
pol: Zawsze będzie ją kochał.
rus: Он всегда будет любить её.
pol: Zawsze biorę kąpiel przed snem.
rus: Я всегда принимаю ванну перед сном.
pol: Zawsze byliśmy przyjaciółmi.
rus: Мы всегда были друзьями.
pol: Zawsze chciałem się nauczyć gotować tak jak ty.
rus: Я всегда хотел научиться готовить как ты.
pol: Zawsze chodzę piechotą.
rus: Я всегда хожу пешком.
pol: Zawsze czytam, aż zasnę.
rus: Я всегда читаю, пока не усну.
pol: Zawsze gdy pada, dach przecieka.
rus: Каждый раз в дождь крыша течёт.
pol: Zawsze jestem głodna.
rus: Я всегда голодная.
pol: Zawsze jestem zadowolony.
rus: Я всегда доволен.
pol: Zawsze jest w domu w poniedziałki.
rus: По понедельникам он всегда дома.
pol: Zawsze mam przy sobie butelkę wody mineralnej.
rus: У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
pol: Zawsze wolałem postacie tajemnicze.
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
pol: Za zakupy zapłaciłem gotówką.
rus: Я заплатил за покупку наличными.
pol: Zazwyczaj idę do domu o czwartej.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
pol: Zazwyczaj to dobry znak.
rus: Обычно это хороший знак.
pol: Zazwyczaj wcześnie wstawał.
rus: Он обычно рано вставал.
pol: Zbladłeś ze strachu.
rus: Ты побледнел от страха.
pol: Zbliż się, żebym mógł zobaczyć twoją twarz.
rus: Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
pol: Zdaje mi się, że przeziębiłem się.
rus: Мне кажется, я простудился.
pol: Zdaje pan sobie sprawę, ile osób zginęło, kiedy zatonął Titanic?
rus: Вы хоть представляете, сколько человек погибло, когда затонул "Титаник"?
pol: Zdecydowała się wyjść za Toma.
rus: Она решила выйти за Тома.
pol: Zdecydował się wyjechać za granicę.
rus: Он решил уехать за границу.
pol: Zdjęcie jest czarno-białe.
rus: Фотография чёрно-белая.
pol: Żebym cię tu więcej nie widział!
rus: Чтоб я тебя здесь больше не видел!
pol: Żeby to osiągnąć, musisz zaryzykować.
rus: Для того, чтобы достичь этого ты должен пойти на риск.
pol: Zegarmistrz wyremontował stary zegar.
rus: Мастер отремонтировал старинные часы.
pol: Żegnaj, Kuba.
rus: Прощай, Куба.
pol: Zejdź mi z z drogi.
rus: Уйди с моего пути.
pol: Zejdź mi z z drogi.
rus: Уйди с моей дороги.
pol: Zejdź ze swojego konia.
rus: Слезай с твоей лошади.
pol: Żelazo to pożyteczny metal.
rus: Железо - это полезный металл.
pol: Ze łzami w oczach opowiadała tą historię.
rus: Она рассказала историю со слезами на глазах.
pol: Ze mną będą bezpieczni.
rus: Со мной они будут в безопасности.
pol: Zetnij to uschnięte drzewo, bo inaczej spadnie ci na dom.
rus: Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.
pol: Zgadzam się.
rus: Согласен.
pol: Zgarnęli śnieg z chodnika.
rus: Они очистили тротуар от снега.
pol: Zgoda.
rus: Ладно.
pol: Zgoda.
rus: Согласен.
pol: Zgodziłem się na propozycję.
rus: Я согласился на это предложение.
pol: Z gotowanych jajek nie wykluwają się kurczęta.
rus: Из варёных яиц не появляются цыплята.
pol: Zgubiłem klucz.
rus: Я потерял ключ.
pol: Ziemia jest pokryta lasami.
rus: Земля покрыта лесами.
pol: Ziemia jest pokryta śniegiem.
rus: Земля покрыта снегом.
pol: Ziemia krąży wokół Słońca.
rus: Земной шар вращается вокруг Солнца.
pol: Ziemia, Mars i Jowisz to planety.
rus: Земля, Марс и Юпитер - планеты.