DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.
rus: Конечно, для управления краном нужна лицензия.
pol: Aby schwytać byka, należy wziąć go za rogi.
rus: Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
pol: A co myślisz, że robiłem?
rus: Что ты думаешь, я делал?
pol: A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
rus: А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?
pol: A jakie macie lotnisko zapasowe?
rus: А запасной аэродром у вас какой?
pol: A jeśli nie wylądujemy, to co?
rus: А если не сядем, то что?
pol: Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
rus: Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
pol: Ale to nie zmienia wymiaru kary.
rus: Но это не меняет размер наказания.
pol: Ależ z ciebie kutwa!
rus: Ну ты и жмот!
pol: Alkoholizm jest nieuleczalny.
rus: Алкоголизм неизлечим.
pol: Ameryka to całkiem miłe miejsce, jeśli chcesz zarobić trochę pieniędzy.
rus: Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
pol: Angielski jest językiem germańskim.
rus: Английский — это германский язык.
pol: Angielski jest językiem globalnym.
rus: Английский — всемирный язык.
pol: Angielski stał się językiem międzynarodowym.
rus: Английский стал международным языком.
pol: Anglia to kraj, w którym policjanci nie noszą broni.
rus: Англия - это страна, в которой полицейские не носят бронежилеты.
pol: Anglik, Belg i Holender wchodzą do pubu i siadają przy barze. Barman pyta, "Chwila, to jakiś żart czy co?"
rus: Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"
pol: Ani kroku dalej!
rus: Ни шагу дальше!
pol: Ani slowa!
rus: Ничего не говори!
pol: Ani slowa!
rus: Ничего не говорите!
pol: Anna uwielbia czekoladę.
rus: Анна обожает шоколад.
pol: Ann jest cheerleaderką.
rus: Энн - чирлидер.
pol: Antymateria jest skrajnie niestabilna.
rus: Антивещество крайне нестабильно.
pol: Aoi dobrze tańczy.
rus: Аой хорошо танцует.
pol: A Pani?
rus: А вы?
pol: Arystoteles utrzymywał, że kobiety mają mniej zębów niż mężczyźni. Choć był żonaty dwukrotnie, nigdy nie wpadł na to, by zweryfikować swoje stwierdzenie przez oględziny ust swoich żon.
rus: Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
pol: A smoki, jak wiadomo, odżywiają do stu lat.
rus: А драконы, как известно, доживают до ста лет.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
pol: A szczegóły?
rus: А поподробней?
pol: A teraz otwórzcie podręcznik na stronie 10.
rus: А теперь откройте учебник на странице 10.
pol: 'A' to pierwsza litera alfabetu.
rus: «А» — первая буква алфавита.
pol: A ty?
rus: А ты?
pol: Autobus jeździ co dziesięć minut.
rus: Автобус ходит каждые десять минут.
pol: Autor ma piękny styl.
rus: У автора красивый стиль.
pol: Autostrada była zamknięta z powodu poważnego wypadku.
rus: Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
pol: A wy?
rus: А вы?
pol: Babcia Toma wygląda zdrowo.
rus: Бабушка Тома выглядит здоровой.
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
rus: Будь добр с другими.
pol: Bądź zdrów!
rus: Будь здоров!
pol: Bałem się o jej bezpieczeństwo.
rus: Я боялся за её безопасность.
pol: Banany są żółte.
rus: Бананы жёлтые.
pol: Bandyci dokonali najazdu na wioskę.
rus: Бандиты совершили рейд на деревню.
pol: Bardziej boję się ich niż ciebie.
rus: Я больше боюсь их, чем тебя.
pol: Bardzo boli mnie ząb.
rus: У меня сильная зубная боль.
pol: Bardzo chcę jeszcze raz cię pocałować.
rus: Я очень хочу ещё раз тебя поцеловать.
pol: Bardzo dobrze, dziękuję. A jak twoje zdrowie?
rus: Очень хорошо, спасибо. А как твоё здоровье?
pol: Bardzo dziękuję za zaproszenie.
rus: Большое спасибо за приглашение.
pol: Bardzo dziękuję!
rus: Большое спасибо!
pol: Bardzo lubię filmy.
rus: Я обожаю кино.
pol: Bardzo mi się podobasz!
rus: Ты мне очень нравишься!
pol: Bardzo mnie interesuje twój pogląd, Nino.
rus: Меня крайне интересует твоя точка зрения, Нина.
pol: Bardzo się zdziwiłem, kiedy zobaczyłem ją w takim miejscu.
rus: Я очень удивился, когда увидел её в таком месте.
pol: Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.
rus: Она так сильно изменилась, что я не смог узнать её.
pol: Bardzo tęskni za swoją rodziną.
rus: Он очень скучает по своей семье.
pol: Będę ci wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać którąś z tych dwóch sukienek.
rus: Буду признательна, если ты поможешь мне выбрать одно из этих двух платьев.
pol: Będę musiał im pomóc.
rus: Мне придётся им помочь.
pol: Będę na czas.
rus: Будь вовремя.
pol: Będę potrzebował twojej pomocy.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
pol: Będę strzelać.
rus: Я буду стрелять.
pol: Będzie mi brakować Mołdawii.
rus: Буду скучать по Молдове.
pol: Będziemy mówić po rusku?
rus: Будем говорить по-русски?
pol: Będziemy musieli poczekać.
rus: Нам придётся подождать.
pol: Będziemy razem aż do końca.
rus: Мы будем вместе до конца.
pol: Będziesz miał problemy, gdy twoja przyjaciółka dowie się prawdy.
rus: У тебя будут проблемы, когда твоя подруга узнает правду.
pol: Będziesz mieć braciszka. Cieszysz się?
rus: У тебя будет братик. Ты рад?
pol: Będziesz moim zięciem.
rus: Ты будешь моим зятем.
pol: Będziesz się smażyć w piekle.
rus: Ты будешь жариться в аду.
pol: Bez kontekstu często trudno zrozumieć, o co chodzi w zdaniu.
rus: Без контекста часто трудно понять, о чём идёт речь в предложении.
pol: Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
pol: Bieganie jest dobre dla zdrowia.
rus: Бег полезен для здоровья.
pol: Biegł z całych sił.
rus: Он бежал во всю прыть.
pol: Bierze kąpiel każdego ranka.
rus: Он принимает ванну каждое утро.
pol: Bill, otwórz drzwi.
rus: Билл, открой дверь.
pol: Bił swoje dzieci.
rus: Он бил своих детей.
pol: Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
rus: Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
pol: Błąd został zrobiony.
rus: Была допущена ошибка.
pol: Bo a jakże, on się poprawi. Na Święty Nigdy.
rus: Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
pol: Bob był bardzo szczęśliwy.
rus: Боб был очень счастлив.
pol: Bob pisze do mnie raz w miesiącu.
rus: Боб пишет мне раз в месяц.
pol: Bob robi rano śniadanie.
rus: Боб утром готовит завтрак.
pol: Bob to mój przyjaciel.
rus: Боб — мой друг.
pol: Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
rus: Богатые не всегда счастливы.
pol: Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
rus: Богатые не всегда счастливы.
pol: Bóg mi świadkiem, zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
rus: Бог свидетель, мы сделали всё, что могли.
pol: Bogowie mnie nie słyszą.
rus: Боги меня не слышат.
pol: Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo.
rus: Бог создал человека по образу своему и подобию.
pol: Bóg stworzył świat w sześć dni.
rus: Бог сотворил мир за шесть дней.
pol: Bohaterka tej powieści popełniła samobójstwo.
rus: Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
pol: Boisz się go.
rus: Ты боишься его.
pol: Boję się latać.
rus: Я боюсь летать.
pol: Boję się psów.
rus: Я боюсь собак.
pol: Boję się Putina.
rus: Я боюсь Путина.
pol: Bolą mnie dziąsła.
rus: У меня болят дёсны.
pol: Ból był nieznośny.
rus: Боль была невыносима.
pol: Ból był straszny.
rus: Боль была ужасная.
pol: Boli cię głowa?
rus: У тебя болит голова?
pol: Boli mnie całe ciało.
rus: У меня болит всё тело.
pol: Boli mnie głowa.
rus: У меня голова болит.
pol: Boli mnie noga.
rus: У меня болит нога.
pol: Borsuki wykopują głębokie dziury.
rus: Барсуки вырывают глубокие норы.
pol: Boże chroń Ukrainę!
rus: Боже, храни Украину!
pol: Boże Narodzenie to szczególne święto.
rus: Рождество Христово – особенный праздник.
pol: Brad Pitt jest aktorem.
rus: Брэд Питт — актёр.
pol: Brak ci cierpliwości do mnie.
rus: У тебя не хватает терпения на меня.
pol: Brak mi pieniędzy.
rus: У меня недостаточно денег.
pol: Brak mi słów.
rus: У меня нет слов.
pol: Brakowało mi tego.
rus: Мне этого не хватало.
pol: Brakuje serwetki.
rus: Не хватает салфетки.
pol: Brat prawie doprowadził mnie do szaleństwa.
rus: Брат чуть с ума меня не свёл.
pol: Brzuch mnie boli.
rus: У меня болит живот.
pol: Burza ucichła.
rus: Буря стихла.
pol: Być może, oni nie wiedzą o tym.
rus: Они, возможно, не знают об этом.
pol: Była gęsta mgła, nie było widać nic na wyciągnięcie ręki.
rus: Была густая мгла, не было видно дальше вытянутой руки.
pol: Byłam w domu.
rus: Я была дома.
pol: Była noc.
rus: Была ночь.
pol: Była piękniejsza niż cała reszta.
rus: Она была красивее, чем все другие.
pol: Byłaś zakochana w Tomie?
rus: Ты была влюблена в Тома?
pol: Była to księżycowa noc.
rus: Та ночь была лунной.
pol: Była urzeczona jego uśmiechem.
rus: Она была околдована его улыбкой.
pol: Był dobrym królem.
rus: Он был хорошим королём.
pol: Byłem bardzo zajęty.
rus: Я был очень занят.
pol: Byłem odwiedzić jego siostrę w zeszłym tygodniu.
rus: Я ездил повидать его сестру на прошлой неделе.
pol: Byłem poruszony do łez.
rus: Я был растроган до слёз.
pol: Byłem spragniony.
rus: Мне хотелось пить.
pol: Byłem w supermarkecie.
rus: Я был в супермаркете.
pol: Byłem zdziwiony, gdy zobaczyłem tam swojego starego przyjaciela.
rus: Я был удивлён, увидев там своего старого друга.
pol: Byłem zdziwiony jego nagłym pojawieniem się.
rus: Я был удивлен его внезапным появлением.
pol: Byłeś daleko.
rus: Ты был далеко.
pol: Byłeś już w Berlinie.
rus: Ты уже был в Берлине.
pol: Byłeś kiedykolwiek w Kanadzie?
rus: Ты был когда-нибудь в Канаде?
pol: Byłeś w Kioto?
rus: Ты был в Киото?
pol: Byli tu wczoraj.
rus: Они вчера были здесь.
pol: Był jeden świadek.
rus: Был один свидетель.
pol: Byłoby lepiej jeśli byście powtórzyli historię przed egzaminem.
rus: Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
pol: Był pan kiedyś w Wenecji?
rus: Вы когда-нибудь были в Венеции?
pol: Był piękny, słoneczny dzień.
rus: Был прекрасный солнечный день.
pol: Był rozczarowany, że nie został zaproszony.
rus: Он был разочарован, что его не пригласили.
pol: Był wieczór.
rus: Был вечер.
pol: Był w siódmym niebie.
rus: Он был на седьмом небе.
pol: Był żołnierzem w czasie wojny.
rus: Он был солдатом во время войны.
pol: Bywałem u niego nie raz i nie dwa.
rus: Я бывал у него не раз и не два.
pol: Całe miasto było w ogniu.
rus: Весь город был в огне.
pol: Cały cukier spadł na ziemię.
rus: Весь сахар упал на землю.
pol: Cały dzień oglądał telewizję.
rus: Он целый день смотрел телевизор.
pol: Cały kraj o tym mówi.
rus: Вся страна говорит об этом.
pol: Cały miesiąc Tom oglądał mecze brazylijskich piłkarskich mistrzostw świata i zamartwiał się, żeby przypadkiem jego niemiecki imiennik Tomas Mueller nie dostał kontuzji i nie został dyskwalifikowany.
rus: Целый месяц Том смотрел матчи бразильского чемпионата мира по футболу и болел за то, чтобы его немецкий тёзка Томас Мюллер не получил травму и не был дисквалифицирован.
pol: Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.
rus: В прошлом месяце Кэрол была в Бостоне.
pol: Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
pol: Celnik poprosił mnie o otwarcie walizki.
rus: Таможенник попросил меня открыть чемодан.
pol: Ceny japońskich samochodów wciąż jeszcze są dość wysokie.
rus: Цены на японские автомобили всё ещё относительно высоки.
pol: Ceny nie braliśmy pod uwagę.
rus: Мы не обращали внимание на цены.
pol: Ceny spadły.
rus: Цены упали.
pol: Chcę być poetą.
rus: Я хочу быть поэтом.
pol: Chcę być taki jak ona.
rus: Я хочу быть как она.
pol: Chcę, by Tom wrócił.
rus: Я хочу, чтобы Том вернулся.
pol: Chcę dobrego słownika.
rus: Хочу хороший словарь.
pol: Chcę miecz!
rus: Я хочу меч!
pol: Chcemy się wspiąć na tamtą górę.
rus: Мы хотим забраться на ту гору.
pol: Chcemy zmieniać świat.
rus: Мы хотим изменить мир.
pol: Chcę napisać książkę.
rus: Я хочу написать книгу.
pol: Chcę podziękować Tomowi!
rus: Хочу поблагодарить Тома.
pol: Chcę się ożenić z Martiną.
rus: Я хочу жениться на Мартине.
pol: Chce się z tobą spotkać.
rus: Он хочет с тобой встретиться.
pol: Chcesz być bogaty?
rus: Ты хочешь быть богатым?
pol: Chcesz dokładkę?
rus: Хочешь добавки?
pol: Chcesz dokładkę?
rus: Хочешь добавку?
pol: Chcesz poznać tajemnicę?
rus: Хочешь узнать секрет?
pol: Chcesz wygrać czy nie?
rus: Ты хочешь выиграть или нет?
pol: Chcesz znać moją tajemnicę? To bardzo proste...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
pol: Chcę to zrobić sam.
rus: Я хочу сделать это сам.
pol: Chcę wiedzieć, kiedy to zrobimy.
rus: Я хочу знать, когда мы это сделаем.
pol: Chcę zarobić więcej pieniędzy.
rus: Я хочу заработать больше денег.
pol: Chcę zatańczyć z Marią.
rus: Я хочу потанцевать с Марией.
pol: Chcę, żebyś mi opowiedział o tym, co się zdarzyło.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне о том, что произошло.
pol: Chcę zostać pływaczką.
rus: Я хочу стать пловчихой.
pol: Chciałabym pobyć chwilę sama.
rus: Мне нужно немного побыть одной.
pol: Chciała im pomóc.
rus: Она хотела им помочь.
pol: Chciała mnie pani zabić?
rus: Вы хотели меня убить?
pol: Chciała podróżować.
rus: Она хотела путешествовать.
pol: Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
pol: Chciałbym się z nią zobaczyć.
rus: Я хотел бы её видеть.
pol: Chciałbym to zobaczyć na własne oczy.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
pol: Chciałbym uczyć się francuskiego w Paryżu.
rus: Я бы хотел учить французский в Париже.
pol: Chciałbym umrzeć ze śmiechu.
rus: Я хотел бы умереть от смеха.
pol: Chciałbym zadzwonić.
rus: Я бы хотел позвонить.
pol: Chciałbym zarezerwować pokój.
rus: Я хотел бы забронировать номер.
pol: Chciałbyś może jeszcze dostać klucz do mieszkania, w którym leżą pieniądze?
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
pol: Chciałeś czegoś?
rus: Ты чего-то хотел?
pol: Chciałeś czegoś?
rus: Ты что-то хотел?
pol: Chciałeś mnie zabić?
rus: Ты хотел меня убить?
pol: Chciał mnie pan zabić?
rus: Вы хотели меня убить?
pol: Chcieliście mnie zabić?
rus: Вы хотели меня убить?
pol: Chętnie przyjął naszą propozycję.
rus: Он с радостью принял наше предложение.
pol: Chińczycy są pracowitym narodem.
rus: Китайцы - работящие люди.
pol: Chińczycy to pracowity naród.
rus: Китайцы - работящие люди.
pol: Chiny są bogate w surowce naturalne.
rus: Китай богат природными ресурсами.
pol: Chiny są znacznie większe od Japonii.
rus: Китай гораздо больше Японии.
pol: Chleb jest świeży.
rus: Хлеб свежий.
pol: Chleb spleśniał.
rus: Хлеб заплесневел.
pol: Chłopcy nie warto otwierać ten temat. Jesteście młodzi, żartobliwi, dla was wszystko jest łatwo. To nie jest. To nie jest Czikatiło i nawet nie archiwa służb specjalnych. Tutaj lepiej nie włazić. Poważnie, każdy z was będzie żałować. Najlepiej zamknijcie temat i zapomnijcie co się tu pisało. Całkiem rozumiem, że tą wiadomością wywołam dodatkowe zainteresowanie, ale chcę od razu ostrzec dociekliwych - stóp. Pozostałych po prostu nie znajdą.
rus: Ребята не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось. Я вполне понимаю что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальных просто не найдут.
pol: Chłopiec wyciął swoje imię na drzewie.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
pol: Chodź i pomóż nam.
rus: Иди помоги нам.
pol: Chodź, napij się wody.
rus: Сходи выпей воды.
pol: Chodź zatrzymamy się i odpoczniemy.
rus: Давай остановимся и отдохнём.
pol: Chwała Buddzie!
rus: Хвала Будде.
pol: Chwalili wnuka.
rus: Они хвалили своего внука.
pol: Chwali się, że dobrze gotuje.
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
pol: Ciągle rozmawiam sam z sobą.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
pol: Ciało to ogród, którego ogrodnikiem nasza wola.
rus: Тело - это сад, садовник которому - наша воля.
pol: Cieszę się, że podoba się wam.
rus: Рад, что вам нравится.
pol: Cieszę się, że przyszedłeś.
rus: Я рад, что ты пришёл.
pol: Ciesz się tą chwilą!
rus: Наслаждайся мгновением!
pol: Co było pierwsze jajko czy kura?
rus: Что было первым — курица или яйцо?
pol: Co było w kopercie?
rus: Что было в конверте?
pol: Co byś zrobił, gdybym umarł?!
rus: Что бы ты сделал, если бы я умер?
pol: Co byś zrobił gdybyś miał milion dolarów?
rus: Если бы у тебя был миллион долларов, что бы ты сделал?
pol: Co chcesz na obiad?
rus: Что ты хочешь на обед?
pol: Co czytasz?
rus: Что читаешь?
pol: Codziennie mówię po angielsku.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
pol: Co gotujesz?
rus: Что готовишь?
pol: Co? Ja Pana nie słyszę.
rus: Что? Я вас не слышу.
pol: Co? Ja Pani nie słyszę.
rus: Что? Я вас не слышу.
pol: Co ja robię?
rus: Что я делаю?
pol: Co jedzą smoki?
rus: Что едят драконы?
pol: Co jest stolicą Finlandii?
rus: Какой город является столицей Финляндии?
pol: Co jest większe, Japonia czy Anglia?
rus: Что больше, Япония или Англия?
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
rus: Что больше: Солнце или Земля?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
rus: Что больше: Солнце или Земля?
pol: Co kupiłaś?
rus: Что купила?
pol: Co kupiłaś?
rus: Что ты купила?
pol: Co kupiłeś?
rus: Что купил?
pol: Co masz w kieszeni?
rus: Что у тебя в кармане?
pol: Co masz?
rus: Что у тебя?
pol: Co mogę dla was zrobić?
rus: Что я могу для Вас сделать?
pol: Co? Nic nie słyszę.
rus: Что? Я тебя не слышу.
pol: Co on powiedział?
rus: Что он сказал?
pol: Co on tam robi?
rus: Что он там делает?
pol: Co o tym myślicie?
rus: А что вы об этом думаете?
pol: Co oznacza to słowo?
rus: Что означает это слово?
pol: Co oznacza wykrzyknik przy zdaniach?
rus: Что обозначает восклицательный знак возле предложений?
pol: Co pan czyta?
rus: Что вы читаете?
pol: Co pani o tym sądzi?
rus: Что вы об этом думаете?
pol: Co pani robiła?
rus: Что вы делали?
pol: Co pani robiła?
rus: Что ты делал?
pol: Co pani robiła?
rus: Что ты делала?
pol: Co pan o tym myśli, doktorze?
rus: Что Вы об этом думаете, доктор?
pol: Co pan o tym myśli?
rus: Что вы об этом думаете?
pol: Co pan wtedy robił?
rus: Что Вы тогда делали?
pol: Co pomyślą sąsiedzi?
rus: Что подумают соседи?
pol: Co powiedział chłopiec?
rus: Что сказал мальчик?
pol: Co powiedziałeś Tomowi na temat pracy?
rus: Что ты сказал Тому насчёт работы?
pol: Co robiłeś? "Rozmawiałem z Tomem."
rus: Что ты сейчас только что делал? — "Говорил с Томом".
pol: Co robiliście w tamtej chwili?
rus: Что Вы тогда делали?
pol: Co robisz dziś wieczorem?
rus: Что ты делаешь сегодня вечером?
pol: Co robisz teraz?
rus: Что ты сейчас делаешь?
pol: Co robi twój syn?
rus: Что делает твой сын?
pol: Co sądzisz o jego pomyśle?
rus: Что ты думаешь о его идее?
pol: Co się stało z twoim samochodem?
rus: Что случилось с твоей машиной?
pol: Co się teraz dzieje w Polsce?
rus: Что сейчас происходит в Польше?
pol: Coś jeszcze? "Nie, to wszystko."
rus: Что-нибудь ещё? - "Нет, это всё".
pol: Co studiuje sowietolog?
rus: Что изучает советолог?
pol: Co to jest meteor?
rus: Что такое метеор?
pol: Co to jest?
rus: Что это?
pol: Co to za typ?
rus: Кто этот тип?
pol: Co to za zupa?
rus: Что это за суп?
pol: Co trzeba zrobić?
rus: Что нужно сделать?
pol: Co tutaj robisz?
rus: Что ты здесь делаешь?
pol: Co tutaj robisz?
rus: Что ты тут делаешь?
pol: Co tu, u diabła, robisz?
rus: Какого чёрта ты здесь делаешь?
pol: Co ty zrobiłeś?
rus: Что ты сделал?
pol: Co ukradłeś?
rus: Что ты украл?
pol: Co wiecie oprócz tego?
rus: Что еще вам известно?
pol: Co za dzieci! Wysłałeś je po cukierki, a przychodzą z psem!
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
pol: Co za dziwna pogoda!
rus: Какая странная погода!
pol: Co z ciebie za typ!
rus: Что ты за человек!
pol: Co zjesz dzisiaj na obiad?
rus: Что ты будешь сегодня на обед?
pol: Co zrobiła dzisiaj?
rus: Что она сегодня сделала?
pol: Co zrobił Jean?
rus: Что сделал Жан?
pol: Cóż, to niezupełnie tak.
rus: Хм, это не совсем правда.
pol: Cóż za miła niespodzianka!
rus: Какой приятный сюрприз!
pol: Cóż za piękny ogród!
rus: Какой прекрасный сад!
pol: Co?
rus: Что?
pol: Cudzoziemcy są ciekawi.
rus: Иностранцы занятны.
pol: Cudzoziemcy zmuszeni są opuścić kraj.
rus: Иностранцы вынуждены покинуть страну.
pol: Czasami mnie odwiedza.
rus: Он иногда меня навещает.
pol: Czasami słucham jazzu.
rus: Я иногда слушаю джаз.
pol: Czas bym powiedział ci prawdę.
rus: Пора мне сказать тебе правду.
pol: Czas leczy rany.
rus: Время всё лечит.
pol: Czas się rozstać.
rus: Пора настала расставаться.
pol: Cząsteczka amoniaku składa się z czterech atomów.
rus: Молекула аммиака состоит из четырёх атомов.
pol: Czasy się zmieniają i my zmieniamy się wraz z nimi.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
pol: Czas zaczynać.
rus: Пора начинать.
pol: Czego nie masz?
rus: Чего у тебя нет?
pol: Czego one tam szukały?
rus: Что они там искали?
pol: Czego się uczysz w szkole?
rus: Что ты учишь в школе?
pol: Czekałem na ciebie wczoraj wieczorem.
rus: Я ждал тебя вчера вечером.
pol: Czekaliśmy długo ale się nie pojawiła.
rus: Мы долго ждали, но она не появилась.
pol: Czekaliśmy długo ale się nie pojawił.
rus: Мы долго ждали, но он не появился.
pol: Czekam godzinami.
rus: Я жду уже несколько часов.
pol: Czekam na ciebie w samochodzie.
rus: Я жду тебя в машине.
pol: Czekam na pańską odpowiedź.
rus: Я жду вашего ответа.
pol: Czekam na pociąg.
rus: Я жду поезд.
pol: Czemu Borka to taki głupek?
rus: Почему Борька такой дурак?
pol: Czemu drzwi są otwarte?
rus: Почему дверь открыта?
pol: Czemu jej pomagasz?
rus: Почему вы ей помогаете?
pol: Czemu jej pomagasz?
rus: Почему ты ей помогаешь?
pol: Czemu jesteś taki szczęśliwy ?
rus: Ты почему такой счастливый?
pol: Czemu nie dałeś mi znać, że jesteś w Nowym Jorku?
rus: Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?
pol: Czemu nie jesteś w domu?
rus: Почему вы не дома?
pol: Czemu nie poszli?
rus: Почему они не пошли?
pol: Czemu nie rozumiem angielskiego?
rus: Почему я не понимаю по-английски?
pol: Czemu pani jej pomaga?
rus: Почему вы ей помогаете?
pol: Czemu pan jej pomaga?
rus: Почему вы ей помогаете?
pol: Czemu uciekłeś?
rus: Почему ты убежал?
pol: Czerwone linie na mapie oznaczają linie kolejowe.
rus: Красными линиями на карте показаны железные дороги.
pol: Czesć! Jak się masz?
rus: Привет! Как дела?
pol: Cześć, mam na imię Pekka. Jak masz na imię?
rus: Привет, меня зовут Пека. Как тебя зовут?
pol: Część posłów oskarżyła prezydenta o masowe mordy.
rus: Часть парламентариев обвинила президента в массовых убийствах.
pol: Cześć.
rus: Привет!
pol: Często gramy w szachy.
rus: Мы часто играем в шахматы.
pol: Często mówi się, że Japończycy są dobrymi pracownikami.
rus: Часто упоминается, что японцы - хорошие работники.
pol: Często mówi się, że najlepszą metodą nauki języka jest nauka z rodzimym jego użytkownikiem.
rus: Часто говорят, что лучшим способом изучения языка является общение с носителем.
pol: Często musimy czekać.
rus: Нам часто приходится ждать.
pol: Często słyszymy jak śpiewasz.
rus: Мы часто слышим, как ты поёшь.
pol: Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
rus: Члены клуба собрались в конференц-зале.
pol: Człowiek człowiekowi wilkiem.
rus: Человек человеку волк.
pol: Człowiek nie przeżyje bez powietrza.
rus: Человек не выживет без воздуха.
pol: Człowiek urodzony w Hiszpanii to Hiszpan.
rus: Человек, родившийся в Испании - испанец.
pol: Czuję się już lepiej.
rus: Мне уже лучше.
pol: Czuję zapach benzyny.
rus: Я чувствую запах бензина.
pol: Czułem, że powinienem jej pomóc.
rus: Я чувствовал, что должен ей помочь.
pol: Czy bezpiecznie jest jeść surowe jajka?
rus: Безопасно ли есть сырые яйца?
pol: Czy Bóg istnieje?
rus: Существует ли Бог?
pol: Czy coś się stało?
rus: Что-то случилось?
pol: Czy dawanie psu czosnku nie spowoduje problemów?
rus: Не приведёт ли к проблемам кормление собаки чесноком?
pol: Czy dobrze się czujesz?
rus: Ты хорошо себя чувствуешь?
pol: Czy dobrze się odżywiasz?
rus: Ты хорошо питаешься?
pol: Czy dzisiaj jest poniedziałek?
rus: Сегодня понедельник?
pol: Czy dziwisz się, że nawet ja jestem człowiekiem?
rus: Тебе странно, что даже я - человек?
pol: Czy goli Pani nogi?
rus: Вы бреете ноги?
pol: Czy ich pokoje są duże?
rus: Велики ли их комнаты?
pol: Czy jedzenie ludzi jest złem?
rus: Плохо ли есть людей?
pol: Czy jest coś, co powinienem zrobić?
rus: Есть что-нибудь, что я должен сделать?
pol: Czy jestem aresztowany?
rus: Я арестован?
pol: Czy jesteś pewien?
rus: Ты уверен?
pol: Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu?
rus: Счастлив ли ты в своём доме?
pol: Czy jesteś teraz zajęty?
rus: Ты сейчас занят?
pol: Czy jesteś zajęty w niedzielę po południu?
rus: Ты занят в воскресенье после полудня?
pol: Czy jesteś zajęty?
rus: Ты занят?
pol: Czy jest nadzieja na zbawienie?
rus: Есть ли надежда на спасение?
pol: Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
rus: Есть ли прямое сообщение от Варшавы до Берлина?
pol: Czy jest tu coś do picia?
rus: Здесь есть что-нибудь попить?
pol: Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
rus: Здесь где-нибудь есть Макдональдс?
pol: Czy jest życie na Marsie?
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
pol: Czyje to piwo?
rus: Чьё это пиво?
pol: Czyj to ołówek?
rus: Чей это карандаш?
pol: Czyj to telefon?
rus: Чей это телефон?
pol: Czy już mu powiedziałeś?
rus: Ты уже сказал ему?
pol: Czy każda kobieta jest stworzona do macierzyństwa?
rus: Каждая ли женщина создана для материнства?
pol: Czy kiedykolwiek widziałeś ducha?
rus: Ты когда-нибудь видел привидение?
pol: Czy króliki są słodsze niż wiewiórki?
rus: Кролики милее белок?
pol: Czy ktoś go zna?
rus: Кто-нибудь его знает?
pol: Czy ktoś mnie słyszy?
rus: Кто-нибудь слышит меня?
pol: Czy ktoś może odpowiedzieć na moje pytanie?
rus: Кто-нибудь может ответить на мой вопрос?
pol: Czy ktoś umarł?
rus: Кто-то умер?
pol: Czy list ma być napisany po angielsku?
rus: Письмо должно быть написано по-английски?
pol: Czy lubisz podróżować? "Tak."
rus: «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
pol: Czy masz alibi?
rus: У тебя есть алиби?
pol: Czy masz dom we Włoszech?
rus: У тебя есть дом в Италии?
pol: Czy masz samochód?
rus: У тебя есть машина?
pol: Czy mogę dostać zaliczkę z pensji?
rus: Я могу получить аванс в счет зарплаты?
pol: Czy mogę dotknąć twojej brody?
rus: Можно потрогать твою бороду?
pol: Czy mogę iść razem z wami?
rus: Можно мне пойти вместе с вами?
pol: Czy mogę wejść do środka?
rus: Можно войти?
pol: Czy mogę wejść do środka?
rus: Я могу войти?
pol: Czy mogę z tobą porozmawiać?
rus: Могу я с тобой поговорить?
pol: Czy mógłbyś to powtórzyć?
rus: Ты не мог бы повторить это?
pol: Czy mówi pan po niemiecku?
rus: Вы говорите по-немецки?
pol: Czy mówi pan po włosku?
rus: Вы говорите по-итальянски?
pol: Czy mówisz po angielsku?
rus: Ты говоришь по-английски?
pol: Czy może pan tu podpisać?
rus: Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
pol: Czy możesz mi pomóc, proszę.
rus: Можешь ли ты помочь мне, пожалуйста?
pol: Czym sobie na to zasłużyłem?
rus: Чем я это заслужил?
pol: Czy my też możemy przyjść?
rus: Можно мы тоже придём?
pol: Czy naprawdę potrafisz pływać?
rus: Ты правда умеешь плавать?
pol: Czy nie jest czarna?
rus: Она не чёрная?
pol: Czy nie jest czarny?
rus: Он не чёрный?
pol: Czy nie jesteś teraz sam?
rus: Разве ты сейчас не один?
pol: Czy ona cię zna?
rus: Она тебя знает?
pol: Czy ona mówi po angielsku?
rus: Она говорит по-английски?
pol: Czy ona nie jest czarna?
rus: Она не чёрная?
pol: Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?
rus: Она поедет в США в следующем году?
pol: Czy one są nowe?
rus: Они новые?
pol: Czy oni na nas patrzą?
rus: Они смотрят на нас?
pol: Czy oni są nowi?
rus: Они новые?
pol: Czy on jest wam potrzebny?
rus: Он вам нужен?
pol: Czy on jeździ do pracy autobusem?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
pol: Czy on ma psa?
rus: У него есть собака?
pol: Czy on nie jest czarny?
rus: Он не чёрный?
pol: Czy on śpi?
rus: Он спит?
pol: Czy on tu mieszka?
rus: Живёт ли он здесь?
pol: Czy on wyprasował swoje spodnie?
rus: Он отутюжил свои брюки?
pol: Czy pan jest żonaty?
rus: Вы женаты?
pol: Czy papież jest katolikiem?
rus: Является ли Папа католиком?
pol: Czy pokój Marka jest duży?
rus: Велика ли комната Марка?
pol: Czy potrzebujesz pieniędzy?
rus: Тебе нужны деньги?
pol: Czy skończyłeś już zadanie domowe?
rus: Ты уже закончил домашнее задание?
pol: Czy śniadanie gotowe?
rus: Завтрак готов?
pol: Czy ta droga prowadzi na dworzec?
rus: Эта дорога ведёт к вокзалу?
pol: Czytałaś już dzisiejszą gazetę?
rus: Ты уже читала сегодняшнюю газету?
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
pol: Czytam, by się czegoś dowiedzieć.
rus: Я читаю, чтобы что-нибудь узнать.
pol: Czytam książki.
rus: Я читаю книги.
pol: Czytanie rozwija umysł.
rus: Чтение развивает ум.
pol: Czy ta wiadomość może być prawdą?
rus: Может ли эта новость быть правдой?
pol: Czy to czyste złoto?
rus: Это чистое золото?
pol: Czy to jest jadalne?
rus: Это съедобно?
pol: Czy to jest śnieg?
rus: Это снег?
pol: Czy Tom ci powiedział, kto to jest?
rus: Том сказал тебе, кто это?
pol: Czy Tom dzwonił?
rus: Том звонил?
pol: Czy Tom płakał?
rus: Том плакал?
pol: Czy Tom pomaga Mary?
rus: Том помогает Мэри?
pol: Czy to nie może poczekać do jutra?
rus: Это не может подождать до завтра?
pol: Czy to twój rower?
rus: Это твой велосипед?
pol: Czy to znaczy, że mamy problemy?
rus: Это значит, что у нас проблемы?
pol: Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty?
rus: Твоя девушка любит цветы?
pol: Czy twój przyjaciel lubi herbatę?
rus: Твой друг любит чай?
pol: Czy ty go kochasz?
rus: Вы любите его?
pol: Czy ty go kochasz?
rus: Ты любишь его?
pol: Czy ty nas znasz?
rus: Вы нас знаете?
pol: Czy ty się czegoś boisz?
rus: Ты чего-то боишься?
pol: Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
rus: Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения?
pol: Czy umiesz mówić po turecku?
rus: Ты умеешь говорить по-турецки?
pol: Czy wam się to podoba czy nie, przyjdzie wam to zrobić.
rus: Нравится вам это или нет, но вам придётся это сделать.
pol: Czy wciąż zbierasz znaczki?
rus: Вы всё ещё коллекционируете почтовые марки?
pol: Czy wiesz, co to jest?
rus: Ты знаешь, что это?
pol: Czy wiesz, kto to jest?
rus: Ты знаешь, кто это?
pol: Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
rus: Много в Японии бразильцев живёт?
pol: Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
rus: Много в Японии живёт бразильцев?
pol: Czy w kuchni jest ekspres do kawy?
rus: Есть ли на кухне кофеварка?
pol: Czy w twojej szkole jest biblioteka?
rus: В твоей школе есть библиотека?
pol: Czy w tym budynku wolno fotografować?
rus: В этом здании можно фотографировать?
pol: Czy w tym parku jest zoo?
rus: В этом парке есть зоопарк?
pol: Czy znacie chłopca na tym zdjęciu?
rus: Знаете ли вы мальчика на этом снимке?
pol: Czy zostawisz mi trochę ciasteczek?
rus: Оставишь мне немного печенек?
pol: Czy zrealizował pan swój plan?
rus: Пан реализовал свой план?
pol: Dach przecieka.
rus: Крыша протекает.
pol: Daj mi butelkę wina.
rus: Дай мне бутылку вина.
pol: Daj mi rękę.
rus: Дай мне руку.
pol: Dajmy sobie spokój z jedzeniem w tej restauracji.
rus: Давайте не пойдём есть в этот ресторан.
pol: Daj tę rozpiszę, co ci wcześniej dałem.
rus: Дай это расписание, которое я раньше тебе дал.
pol: Dała mu zegarek.
rus: Она дала ему часы.
pol: Daleko jeszcze?
rus: Далеко ещё?
pol: Daleko, za morzem, leży słoneczna Italia.
rus: Далеко, за морем, лежит солнечная Италия.
pol: Dałem mu kilka rad.
rus: Я дал ему несколько советов.
pol: Dał jemu książkę.
rus: Он дал ему книгу.
pol: Dał nam nie tylko ubrania, ale i trochę pieniędzy.
rus: Он дал нам не только одежду, но и немного денег.
pol: Dam ci pięć dolarów.
rus: Я дам тебе пять долларов.
pol: Damy sobie jakoś radę bez ciebie.
rus: Как-нибудь без тебя обойдёмся.
pol: Dane są niedokładne.
rus: Данные бывают неточными.
pol: Dasz sobie radę sam w ten weekend?
rus: Ты справишься один в эти выходные?
pol: David Beckham jest Anglikiem.
rus: Дэвид Бекхэм - англичанин.
pol: Demokracja jest formą rządów.
rus: Демократия — это форма правления.
pol: Deszczowo dzisiaj.
rus: Сегодня дождливо.
pol: Deszcz pada.
rus: Идёт дождь.
pol: Deszcz zmył ścieżkę.
rus: Дождь размыл тропинку.
pol: Diabelnie boli mnie głowa.
rus: Чертовски болит голова.
pol: Dick miał wypadek samochodowy.
rus: Дик попал в ДТП.
pol: Dlaczego chcesz nas zabić?
rus: Почему ты хочешь нас убить?
pol: Dlaczego chcesz zostać lekarzem?
rus: Почему ты хочешь стать врачом?
pol: Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?
rus: Почему ты хочешь стать медсестрой?
pol: Dlaczego ciągle łazienka jest zajęta?
rus: Почему туалет постоянно занят?
pol: Dlaczego jestem taki zmęczony?
rus: Почему я такой уставший?
pol: Dlaczego jest tu policja?
rus: Почему здесь полиция?
pol: Dlaczego ludzie potrzebują wojen?
rus: Зачем людям нужны войны?
pol: Dlaczego Mary nie odpowiada na moje telefony?
rus: Почему Мэри не отвечает на мои звонки?
pol: Dlaczego masz tak dużo kotów?
rus: Почему у тебя так много кошек?
pol: Dlaczego mój przyjaciel jest idiotą?
rus: Почему мой друг идиот?
pol: Dlaczego na Tatoebie jest tak wielu esperantystów?
rus: Почему на Татоэбе так много эсперантистов?
pol: Dlaczego nie powiedziałeś o nas swoim rodzicom?
rus: Почему ты не сказал своим родителям о нас?
pol: Dlaczego nie pracujesz?
rus: Почему же ты не работаешь?
pol: Dlaczego Nowy Jork nazywany bywa „Wielkim Jabłkiem”?
rus: Почему Нью-Йорк иногда называют "Большим Яблоком"?
pol: Dlaczego o to pytasz?
rus: Почему ты об этом спрашиваешь?
pol: Dlaczego powiedziałeś to Tomowi?
rus: Зачем вы это Тому сказали?
pol: Dlaczego przyjechał pan do Japonii?
rus: Для чего Вы приехали в Японию?
pol: Dlaczego pytasz?
rus: А почему Вы спрашиваете?
pol: Dlaczego to kupiłeś?
rus: Почему ты это купил?
pol: Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?
rus: Почему Том хотел учить французский?
pol: Dlaczego wcześnie przyszła do domu?
rus: Почему она рано пришла домой?
pol: Dlaczego zawsze ja?
rus: Почему всегда я?
pol: Dlaczego ze mną nie rozmawiasz?
rus: Почему ты со мной не разговариваешь?
pol: Dlaczego ziewasz?
rus: Почему ты зеваешь?
pol: Dlaczego?
rus: Почему?
pol: Długo na nią czekałem.
rus: Я долго ждал её.
pol: Długopis został wynaleziony w roku 1938 przez dwóch braci, Węgrów, i wszedł do sprzedaży najpierw w Argentynie.
rus: Шариковая ручка была изобретена в 1938 году двумя братьями-венграми, а в продаже она впервые появилась в Аргентине.
pol: Dobranoc, mamo.
rus: Спокойной ночи, мама.
pol: Dobranoc!
rus: Доброй ночи!
pol: Dobra.
rus: Хорошо.
pol: Dobro zawsze zwycięża zło.
rus: Добро всегда побеждает зло.
pol: Dobry okaz może ważyć nawet do kilograma.
rus: Хороший экземпляр может весить до килограмма.
pol: Dobry początek zapowiada pomyślny koniec.
rus: Хорошее начало предвещает хороший конец.
pol: Dobry wieczór, co słychać u pani?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
pol: Dobry wieczór.
rus: Добрый вечер.
pol: Dobrze mówię po japońsku.
rus: Я хорошо говорю на японском.
pol: Dobrze mówię po japońsku.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
pol: Dobrze. Przepraszam.
rus: Хорошо. Прости.
pol: Dobrze, wezmę je. Kiedy zaczyna się spektakl?
rus: Хорошо, я возьму их. Когда начинается спектакль?
pol: Do czasu, kiedy wróciłeś, ja już wyszedłem.
rus: К тому времени, как ты вернулся, я уже ушел.
pol: Dodaj trochę mleka.
rus: Добавь немного молока.
pol: Do kogo to należy?
rus: Кому это принадлежит?
pol: Dokuczają mi nieznośne bóle.
rus: У меня невыносимые боли.
pol: Dom pradziadka Toma wciąż stoi.
rus: Дом прадедушки Тома всё ещё стоит.
pol: Domyślasz się zapewne, co się stało.
rus: Ты, наверно, догадываешься, что случится.
pol: Do odważnych świat należy.
rus: Смелость города берёт.
pol: Dopiero zacząłem.
rus: Я только что начал.
pol: Do rychłego!
rus: До скорого!
pol: Dość trudno jest opanować francuski w ciągu 2-3 lat.
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
pol: Dość!
rus: Хватит!
pol: Dostałaś jej list?
rus: Ты получила её письмо?
pol: Dostałem bilet za darmo.
rus: Билет достался мне бесплатно.
pol: Dostałeś jego list?
rus: Ты получил его письмо?
pol: Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
rus: Дотронься до животного, чтобы услышать звук.
pol: Drodzy bracia i siostry!
rus: Дорогие братья и сестры!
pol: Droga jest długa.
rus: Путь долог.
pol: Droga prowadzi do stacji.
rus: Эта дорога ведёт к станции.
pol: Drogi panie, proszę wypełnić ten formularz.
rus: Господин, заполните, пожалуйста, эту форму.
pol: Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
pol: Drżał z zimna.
rus: Он дрожал от холода.
pol: Drzewo przestało rosnąć.
rus: Дерево перестало расти.
pol: Drzwi otworzyły się powoli.
rus: Дверь медленно отворилась.
pol: Drzwi są czerwone.
rus: Дверь красная.
pol: Duchu, jesteś?
rus: Дух, ты здесь?
pol: Dumny jestem z jego uczciwości.
rus: Я горжусь тем, что он честен.
pol: Dużo pracowałem w tym tygodniu.
rus: Я много работал на этой неделе.
pol: Dwadzieścia, a ty?
rus: Двадцать, а тебе?
pol: Dwa razy siedem jest czternaście.
rus: Дважды семь — четырнадцать.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
rus: Две женщины поют.
pol: Dworzec jest tu niedaleko.
rus: Вокзал здесь рядом.
pol: Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
rus: Директор нашей школы очень старый.
pol: Dyskietka to przodek dysku.
rus: Дискета - предок диска.
pol: Działy się tam dziwne rzeczy.
rus: Там происходили странные вещи.
pol: Dzieci powiedziały, że tutaj jesteś.
rus: Дети сказали, что ты здесь.
pol: Dzieci tej samej matki, lecz innego ojca, nazywa się braćmi lub siostrami przyrodnimi.
rus: Дети от одной матери, но разных отцов, называются сводными братьями или сёстрами.
pol: Dzięki!
rus: Спасибо!
pol: Dziękuję ci bardzo za twoją pomoc.
rus: Я очень благодарен тебе за помощь.
pol: Dziękuję, najadłem się.
rus: Спасибо, я наелся.
pol: Dziękuję za pomoc. "Nie ma za co".
rus: «Благодарю за помощь». — «Не за что».
pol: Dziękuję za radę. Spróbuję.
rus: Спасибо за совет. Я попробую.
pol: Dziękuję.
rus: Благодарю.
pol: Dziękuję!
rus: Спасибо!
pol: Dzień dobry!
rus: Доброе утро!
pol: Dzień dobry!
rus: Добрый день!
pol: Dziennikarz: czy mógłby pan podać przykład?
rus: Журналист: могли бы вы привести пример?
pol: Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia.
rus: Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
pol: Dziewczyna boi się psów.
rus: Девочка боится собак.
pol: Dzisiaj jest bardzo zimno.
rus: Сегодня очень холодно.
pol: Dzisiaj jest czwartek.
rus: Сегодня четверг.
pol: Dzisiaj jest piątek.
rus: Сегодня пятница.
pol: Dzisiaj jest środa.
rus: Сегодня среда.
pol: Dzisiaj jest wyjątkowo gorąco.
rus: Сегодня особенно жарко.
pol: Dzisiaj napisałem więcej niż wczoraj.
rus: Сегодня я написал больше, чем вчера.
pol: Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
rus: Сегодня - нет, а завтра - да.
pol: Dzisiaj nie mogę się z tobą spotkać.
rus: Сегодня я не могу с тобой встретиться.
pol: Dzisiaj pójdę do szpitala.
rus: Я пойду в больницу сегодня.
pol: Dzisiaj spadł pierwszy śnieg.
rus: Сегодня выпал первый снег.
pol: Dzisiaj tęsknię za domem!
rus: Сегодня я скучаю по дому!
pol: Dzisiaj wcześnie pójdę spać.
rus: Сегодня пойду спать пораньше.
pol: Dziś jest bardzo gorąco.
rus: Сегодня очень жарко.
pol: Dziś jest czwartek.
rus: Сегодня четверг.
pol: Dziś jest dobry dzień na śmierć. - pomyślał ogórek-zabójca.
rus: Сегодня хороший день, чтобы умереть, - подумал огурец-убийца.
pol: Dziś jest piątek.
rus: Сегодня пятница.
pol: Dziś jest słonecznie.
rus: Сегодня солнечный день.
pol: Dziś jest sobota.
rus: Сегодня суббота.
pol: Dziś jest środa.
rus: Сегодня среда.
pol: Dziś jest trochę cieplej niż zazwyczaj.
rus: Сегодня немного теплее обычного.
pol: Dziś jest wietrznie.
rus: Сегодня ветрено.
pol: Dziś nikt nie wyobraża sobie życia bez telewizji.
rus: Теперь никто не может представить себе жизнь без телевизора.
pol: Dziś rano wstałem o siódmej.
rus: Сегодня утром я встал с постели в семь часов.
pol: Dziś wieczorem on wygląda na zmęczonego.
rus: Этим вечером он выглядит уставшим.
pol: Dziś zamierzamy zostać w domu.
rus: Сегодня мы собираемся остаться дома.
pol: Eksperyment potwierdził jego teorię.
rus: Эксперимент подтвердил его теорию.
pol: Eliza płacze.
rus: Элайза плачет.
pol: Elvis żyje!
rus: Элвис жив!
pol: Emilio di Cavalieri był kompozytorem okresu Odrodzenia.
rus: Эмилио де Кавальери — композитор эпохи Возрождения.
pol: Emily zadała mi pytanie.
rus: Эмили задала мне вопрос.
pol: Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
rus: Атомная энергия дорога и опасна.
pol: Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
pol: Estonia ma swój hymn.
rus: У Эстонии есть свой гимн.
pol: Facebook zajmuje mi dużo czasu.
rus: Facebook отнимает у меня много времени.
pol: Faktura musi być zapłacona do pierwszego dnia następnego miesiąca.
rus: Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.
pol: Fakty nie przestaną istnieć z powodu ich ignorowania.
rus: Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
pol: Film mi się podobał.
rus: Фильм мне понравился.
pol: Firma walczy o przetrwanie.
rus: Компания борется за выживание.
pol: Flaga powiewa na wietrze.
rus: Флаг развевается на ветру.
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
rus: Флоренция - самый красивый город Италии.
pol: Fluktuacje cen spowodowały kryzys finansowy.
rus: Повышение и подъём цен вызвали финансовый кризис.
pol: Gardło mnie boli.
rus: У меня горло болит.
pol: Gazeta jeszcze nie opublikowała swego artykułu.
rus: Газета ещё не опубликовала его статью.
pol: Gazety sprzedawane są w kioskach.
rus: Газеты продаются в киосках.
pol: Gazety sprzedawane są w kiosku.
rus: Газеты продаются в киоске.
pol: Gdy byłem młody, często grałem w baseballa.
rus: Я часто играл в бейсбол, когда был молод.
pol: Gdy byłem w Nowym Jorku, spotkałem starego przyjaciela.
rus: Когда я был в Нью-Йорке, я встретил старого друга.
pol: Gdybym to wiedział, powiedziałbym Tobie.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
pol: Gdybyś jadł mniej hamburgerów, pewnie byłbyś zdrowszy.
rus: Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.
pol: Gdybyś mi wczoraj pomógł, uniknęlibyśmy problemu.
rus: Если бы ты вчера мне помог, у нас бы не было этой проблемы.
pol: Gdybyśmy my myli sobie ręce, gdybyście wy myli sobie ręce, gdybyś ty mył sobie ręce, czy to znaczyłoby, że ręce są umyte?
rus: Если руки мыли вы, если руки мыли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?
pol: Gdyby śnieg spadł w maju byliby tym zaskoczeni.
rus: Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег.
pol: Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.
rus: Если бы ей только помогал муж, большинство домашних проблем исчезло бы.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
rus: Узнай она о результате, она была бы шокирована.
pol: Gdy dorosnę, chcę uczyć historii.
rus: Когда я вырасту, хочу преподавать историю.
pol: Gdy przed tobą pojawi się wielu wrogów, odwróć się. Za tobą jest też wielu sojuszników.
rus: Если перед тобой появится много врагов, обернись. За тобой также много союзников.
pol: Gdzie ja byłem?
rus: Где я был?
pol: Gdzie jest ambasada japońska?
rus: Где находится японское посольство?
pol: Gdzie jest kucharz?
rus: Где повар?
pol: Gdzie jest moja książka ?
rus: Где моя книга?
pol: Gdzie jest moje piwo?
rus: Где моё пиво?
pol: Gdzie jest mój samochód?
rus: Где мой автомобиль?
pol: Gdzie jest najbliższa apteka?
rus: Где ближайшая аптека?
pol: Gdzie jest najbliższy kościół?
rus: Где находится ближайшая церковь?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
rus: Где находится ближайший магазин?
pol: Gdzie jest ołówek?
rus: Где карандаш?
pol: Gdzie jest piekarnia?
rus: Где находится булочная?
pol: Gdzie jest pociąg?
rus: Где поезд?
pol: Gdzie jest słońce?
rus: Где солнце?
pol: Gdzie jest twoja siostra?
rus: Где твоя сестра?
pol: Gdzie jest twój brat?
rus: Где твой брат?
pol: Gdzie jest twój pokój?
rus: Где твоя комната?
pol: Gdzie jest wasza sypialnia?
rus: Где ваша спальня?
pol: Gdzie jest wejście na scenę?
rus: Где вход на сцену?
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
rus: Где ты купила цветы?
pol: Gdzie kupiłeś kwiaty?
rus: Где ты купил цветы?
pol: Gdzie mieszkasz?
rus: Где ты живёшь?
pol: Gdzie mogę kupić cegły?
rus: Где я могу купить кирпичи?
pol: Gdzie on teraz pracuje?
rus: Где он сейчас работает?
pol: Gdzie Pana samochód?
rus: Где ваша машина?
pol: Gdzie Pani widziała tę kobietę?
rus: Где вы видели эту женщину?
pol: Gdzie parkujesz swoją ciężarówkę?
rus: Где ты паркуешь свой грузовик?
pol: Gdzie pracujesz?
rus: Где ты работаешь?
pol: Gdzie rękawiczki?
rus: Где перчатки?
pol: Gdzie są moje okulary?
rus: Где мои очки?
pol: Gdzie są rodzice?
rus: Где родители?
pol: Gdzie są teraz twoje dzieci?
rus: Где сейчас ваши дети?
pol: Gdzie są twoi rodzice?
rus: Где твои родители?
pol: Gdzie są żyrafy?
rus: Где жирафы?
pol: Gdzie się tego nauczyłeś?
rus: Где ты этому научился?
pol: Gdzie teraz mieszkasz?
rus: Где сейчас живешь?
pol: Gdzie twój samochód?
rus: Где твоя машина?
pol: Gdzie wczoraj poszedłeś?
rus: Куда ты вчера ходил?
pol: Gdzie widziałeś te kobiety?
rus: Где ты видел этих женщин?
pol: Gdzie w Turcji mieszkasz?
rus: Где в Турции ты живёшь?
pol: Gdzie znajduje się Mińsk?
rus: Где находится Минск?
pol: Gdzie?
rus: Где?
pol: Gęsta mgła pokryła dolinę.
rus: Густой туман накрыл долину.
pol: Gitara elektryczna nie brzmi tak samo jak gitara akustyczna.
rus: Электрогитара звучит не так, как акустическая.
pol: Głodny?
rus: Голоден?
pol: Głośniej.
rus: Сильнее.
pol: Głowa mnie boli.
rus: У меня болит голова.
pol: Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
pol: Góra Fuji była przykryta śniegiem.
rus: Гора Фудзи была покрыта снегом.
pol: Góra jest pokryta śniegiem.
rus: Гора покрыта снегом.
pol: Góra jest pokryta śniegiem.
rus: Гора укрыта снегом.
pol: Gorliwie uczył się, by wstąpić do koledżu.
rus: Он усердно учился, чтобы поступить в колледж.
pol: Graby rosły wzdłuż szosy.
rus: Грабы росли вдоль шоссе.
pol: Grałem.
rus: Я играл.
pol: Gra została przełożona z powodu deszczu.
rus: Игра была отложена из-за дождя.
pol: Grek jechał przez rzekę. Grek widział w rzece raka. Grek wsadził rękę w rzekę. Rak za ręką Greka - cap!
rus: Ехал Грека через реку. Видит Грека в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку — цап.
pol: Grudzień to ostatni miesiąc roku.
rus: Декабрь - последний месяц года.
pol: Gwiazdy są niepomiernie daleko.
rus: Звёзды неизмеримо далеко.
pol: Helen wygrała nagrodę.
rus: Елена выиграла награду.
pol: Historia poruszyła mnie do łez.
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
pol: Holandia to mały kraj.
rus: Голландия — маленькая страна.
pol: I automat włęczony.
rus: И автомат включен.
pol: Ich związek jest oparty na wzajemnych korzyściach i wygodzie.
rus: Их союз основан на обоюдных выгоде и удобстве.
pol: Idę do kina.
rus: Я иду в кино.
pol: Idę do lekarza.
rus: Я иду к врачу.
pol: Idę do parku.
rus: Я иду в парк.
pol: Idę do pracy.
rus: Я иду на работу.
pol: Idę do sklepu.
rus: Я иду в магазин.
pol: Idę grać w tenisa.
rus: Я собираюсь играть в теннис.
pol: Idę już do domu.
rus: Я иду домой сейчас.
pol: Idę na plażę.
rus: Я иду на пляж.
pol: Idiota!
rus: Идиот!
pol: Idźcie prosto tą ulicą.
rus: Идите прямо по этой улице.
pol: Idź do diabła!
rus: Идите к чёрту!
pol: Idzie burza piaskowa.
rus: Приближается пыльная буря.
pol: Idź na spacer każdego dnia.
rus: Гуляй каждый день.
pol: Idź w pizdu!
rus: Иди в пизду!
pol: Ignorują mnie.
rus: Они игнорируют меня.
pol: Ile atomów jest w kropli wody?
rus: Сколько атомов в капле воды?
pol: Ile jest jezior w Finlandii?
rus: Сколько озёр в Финляндии?
pol: Ile kosztowały bilety?
rus: Сколько стоили билеты?
pol: Ile kosztuje kilogram ananasów?
rus: Сколько стоит килограмм ананасов?
pol: Ile kosztuje pokój?
rus: Сколько стоит номер?
pol: Ile kosztuje ta suknia?
rus: Сколько стоит это платье?
pol: Ile kotów jest w tym domu?
rus: Сколько котов в этом доме?
pol: Ilekroć go widzę, jest uśmiechnięty.
rus: Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
pol: Ile książek jest na stole?
rus: Сколько книг на столе?
pol: Ile mamy paliwa?
rus: Сколько у нас топлива?
pol: Ile masz dzieci?
rus: Сколько у тебя детей?
pol: Ile on ma lat?
rus: Сколько ему лет?
pol: - Ile płacę? - Poproszę cztery euro.
rus: - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.
pol: Ile razy w tygodniu jeździsz po zakupy do supermarketu?
rus: Сколько раз в неделю ты ездишь за покупками в супермаркет?
pol: Ile talerzy pan sobie życzy?
rus: Сколько тебе тарелок?
pol: Ile talerzy pan sobie życzy?
rus: Сколько ты хочешь тарелок?
pol: Ile Tom ma sióstr?
rus: Сколько у Тома сестёр?
pol: Ile to zajmuje czasu?
rus: Сколько это занимает времени?
pol: Ile twój dziadek ma lat?
rus: Сколько лет твоему дедушке?