DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Motyl to dorosła postać gąsienicy.
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
pol: Mów ciszej.
rus: Говори тихо.
pol: Mówią, że Japonia to najbogatszy kraj na świecie.
rus: Говорят, что Япония - богатейшая страна в мире.
pol: Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.
rus: По-японски мне говорить легко.
pol: Mówię po szwedzku.
rus: Я говорю по-шведски.
pol: Mówię tylko po francusku.
rus: Я говорю только по-французски.
pol: Mówiłam ci, że nic nie widziałam.
rus: Я тебе сказал, что я ничего не видел.
pol: Mówił po esperancku z silnym rosyjskim akcentem.
rus: Он говорил на эсперанто с сильным русским акцентом.
pol: Mówi o tym z drwiną.
rus: Он говорит об этом с издёвкой.
pol: Mówisz bzdury, mój przyjacielu.
rus: Ты говоришь чушь, мой друг.
pol: Mówisz po angielsku?
rus: Ты говоришь по-английски?
pol: Mówisz po chińsku?
rus: Вы говорите по-китайски?
pol: Mówisz po chińsku?
rus: Ты говоришь по-китайски?
pol: Mówisz po polsku?
rus: Ты говоришь по-польски?
pol: Może i masz rację, że postępowałem samolubnie.
rus: Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично.
pol: Może mi pan polecić dobrą książkę?
rus: Вы можете мне посоветовать хорошую книгу?
pol: Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?
rus: Вы можете мне сказать, что происходит?
pol: Może myłeś ręce, ale dobrze nie umyłeś.
rus: Может, ты и мыл руки, но не вымыл их хорошо.
pol: Możemy nigdy się nie dowiedzieć.
rus: Мы можем никогда не узнать.
pol: Możemy pół godziny powisieć i odlecieć na zapasowe.
rus: Можем полчаса повисеть и улететь на запасной.
pol: Możemy pomóc Tomowi.
rus: Мы можем помочь Тому.
pol: Może później.
rus: Может быть, попозже.
pol: Możesz iść.
rus: Ты можешь идти.
pol: Możesz jutro do mnie przyjść.
rus: Ты можешь прийти ко мне завтра.
pol: Możesz odmienić ten czasownik?
rus: Ты можешь проспрягать этот глагол?
pol: Możesz przyjść, jeśli masz ochotę.
rus: Можешь прийти, если есть желание.
pol: Możesz tutaj studiować.
rus: Ты можешь учиться здесь.
pol: Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.
rus: Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.
pol: Możesz wypełnić tę ankietę?
rus: Ты можешь заполнить эту анкету?
pol: Może Tom nam pomoże znaleźć Mary.
rus: Может быть, Том поможет нам найти Мэри.
pol: Może wpadniesz do nas?
rus: Почему ты не придешь навестить нас?
pol: Może wylądował, może dowjedz się, czy jest mgła.
rus: Может он приземлился, может узнаешь, есть ли туман.
pol: Możliwe, że jemu podoba się jego praca.
rus: Возможно, что ему нравится его работа.
pol: Możliwe, że on tak powiedział.
rus: Возможно, он так сказал.
pol: Możliwe, że się mylę.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
pol: Można pożyczyć poduszeczkę do tuszu?
rus: Можно взять подушечку для чернил?
pol: Można to powiedzieć inaczej?
rus: Можно сформулировать это по-другому?
pol: Można zostać jeszcze chwilę?
rus: Можно остаться тут немножко подольше?
pol: Mrugnął do mnie.
rus: Он подмигнул мне.
pol: Muriel skończyła 20 lat.
rus: Мюриэл сейчас 20.
pol: Musiałem iść do domu piechotą.
rus: Мне пришлось идти домой пешком.
pol: Musiałem o tym zapomnieć.
rus: Должно быть, я об этом забыл.
pol: Musimy być mili dla starszych ludzi.
rus: Нужно быть добрыми к старым людям.
pol: Musimy to zrobić szybko.
rus: Мы должны сделать это быстро.
pol: Musimy zachować spokój.
rus: Мы должны сохранять спокойствие.
pol: Musi pan wysiąść na najbliższej stacji.
rus: На ближайшей станции мы должны сойти.
pol: Musisz bardzo się starać.
rus: Нужно очень постараться.
pol: Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
pol: Musisz codziennie uczyć się angielskiego.
rus: Ты должен изучать английский каждый день.
pol: Musisz mu pomóc.
rus: Ты должен ему помочь.
pol: Musisz nam powiedzieć.
rus: Вы должны сказать нам.
pol: Musisz nauczyć się angielskiego, czy Ci się to podoba czy nie.
rus: Вы должны выучить английский язык, нравится Вам это или нет.
pol: Musisz się kontrolować.
rus: Ты должен держать себя в руках.
pol: Musisz szanować starszych.
rus: Ты должен уважать старших.
pol: Musisz wiedzieć.
rus: Тебе нужно знать.
pol: Musisz zaakceptować sprawy takimi, jakimi są.
rus: Ты должен принимать вещи такими, какие они есть.
pol: Muszę być ostrożny.
rus: Я должен быть осторожным.
pol: Muszę cię sprowadzić na ziemię.
rus: Я должен спустить вас с облаков на землю.
pol: Muszę jechać do Stambułu.
rus: Я должен ехать в Стамбул.
pol: Muszę jej jutro powiedzieć prawdę.
rus: Я должен сказать ей правду завтра.
pol: Muszę jej pomóc za wszelką cenę.
rus: Я должен помочь ей любой ценой.
pol: Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.
rus: Я должен завтра сказать ей правду.
pol: Muszę już iść.
rus: Мне пора идти.
pol: Muszę napisać list.
rus: Мне надо написать письмо.
pol: Muszę obrać całe wiadro jabłek na dżem.
rus: Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
pol: Muszę pana przeprosić.
rus: Я должен попросить у вас прощения.
pol: Muszę się dowiedzieć, kim on jest.
rus: Я должен узнать, кто он такой.
pol: Muszę się przyznać, że się myliłem.
rus: Должен признать, что я ошибался.
pol: Muszę się uczyć japońskiego.
rus: Я должен учить японский.
pol: Muszę tam iść?
rus: Мне нужно туда идти?
pol: Muszę używać języka angielskiego przez cały dzień.
rus: Мне нужно использовать английский весь день.
pol: Muszę wrócić do domu.
rus: Я должен вернуться домой.
pol: Muszę zdecydować, co robić.
rus: Мне нужно решить, что делать.
pol: Muszę znaleźć coś, by otworzyć tą butelkę.
rus: Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
pol: Muzyka to wspólny język ludzkości.
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
pol: Myję ręce przed obiadem.
rus: Я мою руки перед ланчем.
pol: My kochamy piękno.
rus: Мы любим красоту.
pol: My kochamy piękno.
rus: Мы любим прекрасное.
pol: Myślałam, że to osa, a to była pszczoła.
rus: Я думала, что это оса, а это была пчела.
pol: Myślałem, że będzie Pan tu przed wpół do trzeciej.
rus: Я думал, вы будете тут к половине третьего.
pol: Myślałem, że cię rozumiem.
rus: Я думал, что понимаю тебя.
pol: Myślałem, że nie przyjdzie.
rus: Я думал, он не придёт.
pol: Myślałem, że Tom jest twoim najlepszym przyjacielem.
rus: Я думал, что Том — твой лучший друг.
pol: Myślałem, że to zadziała.
rus: Я думал, это сработает.
pol: Myśleliśmy, że Tom śpi.
rus: Мы думали, что Том спит.
pol: Myślę o tobie.
rus: Я думаю о тебе.
pol: Myślę, więc jestem.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
pol: Myślę, że mam całkiem niezły pomysł.
rus: Кажется, у меня есть неплохая идея.
pol: Myślę, że mógłbym to zrobić.
rus: Я думаю, что мог бы это сделать.
pol: Myślę, że musimy jeszcze trochę poczekać.
rus: Думаю, нам нужно ещё немного подождать.
pol: Myślę, że nie jest prawnikiem.
rus: Думаю, что он не адвокат.
pol: Myślę, że nowa wersja Windowsów na pewno nie wyjdzie w tym miesiącu.
rus: Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.
pol: Myślę, że powinienem to zrobić dla ciebie.
rus: Я думаю, мне следует сделать это за тебя.
pol: Myślisz, że jest martwy?
rus: Думаешь, он мёртв?
pol: Myślisz, że mamy szansę?
rus: Думаешь, у нас есть шанс?
pol: Myślisz, że ryby słyszą?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
pol: Na czym skończyliśmy?
rus: На чем мы остановились?
pol: Na dalszą prowadzącą, zmniejszamy wysokość 3600 metrów.
rus: На дальний привод, снижаемся до 3600 метров.
pol: Nadal szukam Toma.
rus: Я всё ещё ищу Тома.
pol: Nad miastem leci samolot.
rus: Над городом летит самолёт.
pol: Na dywanie siedzi pies.
rus: На ковре сидит собака.
pol: Nagle wszystkie światła zgasły.
rus: Внезапно весь свет погас.
pol: Nagle zaczęło padać.
rus: Внезапно начался дождь.
pol: Nagle zdałem sobie sprawę, że wszystko w moim życiu nie było przypadkiem.
rus: Я вдруг поняла, что всё в моей жизни было не случайно.
pol: Nagły wzrost cen wywiera presję na nasz rodzinny budżet.
rus: Резкое повышение цен оказывает давление на наш семейный бюджет.
pol: Najgorsze jeszcze przed nami.
rus: Самое худшее ещё впереди.
pol: Na krześle siedział kot.
rus: На стуле сидела кошка.
pol: Na Księżycu nie ma życia.
rus: На Луне нет жизни.
pol: Należeli do klasy średniej.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
pol: Należy wówczas postępować zgodnie z zaleceniami lekarza.
rus: В этом случае следуйте указаниям врача.
pol: Na następnej stacji mamy przesiadkę.
rus: На следующей станции у нас пересадка.
pol: Na niebie nie było widać ani jednej gwiazdy.
rus: На небе не было видно ни одной звезды.
pol: Na niebie nie ma chmur.
rus: На небе нет облаков.
pol: Na piasku były ślady pingwinów.
rus: На песке были следы пингвинов.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
pol: Na początku nie wiedziałem, co zrobić.
rus: Сначала я не знал, что делать.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
pol: Na podróż poślubną pojechali do Włoch.
rus: В свадебное путешествие они поехали в Италию.
pol: Na półce na książki są tylko książki.
rus: На книжной полке только книги.
pol: Naprawdę chcesz pomóc?
rus: Ты правда хочешь помочь?
pol: Naprawdę chcesz złamać mi serce?
rus: Ты действительно хочешь разбить мне сердце?
pol: Naprawdę myślisz, że Tom nam pomoże?
rus: Ты правда думаешь, что Том нам поможет?
pol: Naprawdę są przyjaciółmi?
rus: Они правда друзья?
pol: Na razie mówię po niemiecku marnie, ale będę próbował dobrze się go nauczyć.
rus: Пока что я ужасно говорю по-немецки, но я попробую выучить немецкий хорошо.
pol: Na razie nie decyzji prezydenta, co dalej robić.
rus: Пока нет решения президента, что дальше делать.
pol: Na rogu ulicy.
rus: На углу улицы.
pol: Narysuj mi baranka.
rus: Нарисуй мне барашка!
pol: Na stole był kot.
rus: На столе был кот.
pol: Na stole stoi bardzo duży tort.
rus: На столе стоит очень большой торт.
pol: Na świecie jest wiele porzuconych kotów.
rus: В мире много брошенных кошек.
pol: Nasza drużyna jest na samym dole tabeli.
rus: Наша команда находится в подвале турнирной таблицы.
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
rus: Наш класс состоит из 40 мальчиков.
pol: Nasza praca jest prawie gotowa.
rus: Наша работа почти закончена.
pol: Nasza szkoła przyjęła jego metody dydaktyczne.
rus: Наша школа приняла его метод преподавания.
pol: Nasz czas jest ograniczony.
rus: Наше время ограничено.
pol: Na szczęście zdążyłem na czas.
rus: К счастью, я успел вовремя.
pol: Nasz dom jest waszym domem.
rus: Наш дом - ваш дом.
pol: Nasze kubki nie są niebieskie.
rus: Наши чашки не синего цвета.
pol: Naszemu nauczycielowi podoba się jego nowy samochód.
rus: Нашему учителю нравится его новая машина.
pol: Nasz nauczyciel angielskiego jest zawsze punktualny.
rus: Наш учитель английского всегда пунктуален.
pol: Nasz nauczyciel nie zawsze jest wobec nas przyjazny.
rus: Наш учитель не всегда дружелюбен к нам.
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
rus: Наш учитель всегда приходит на занятия пунктуально.
pol: Nasz ogród był zachwaszczony.
rus: Наш сад зарос сорняками.
pol: Nasz statek zbliżył się do portu.
rus: Наш корабль приблизился к гавани.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
rus: Наш сын погиб на войне.
pol: Nasz zespół odniósł wielkie zwycięstwo.
rus: Наша команда одержала большую победу.
pol: Na tej wyspie nadal mieszka kilka dzikich plemion.
rus: На этом острове всё ещё живёт несколько диких племён.
pol: Na twoim miejscu od razy bym poszedł do domu.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
pol: Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.
rus: На твоём месте я бы поступил по-другому.
pol: Na twoim miejscu zrobiłbym to samo w tak trudnej sytuacji.
rus: На твоём месте в такой трудной ситуации я сделал бы то же самое.
pol: Nauczmy się tego wiersza na pamięć.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
pol: Nauczyciel powiedział nam, że woda wrze przy 100 stopniach.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
pol: Nauczyciel powiedział, że musimy nauczyć się na pamięć wszystkich tych wyrażeń.
rus: Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.
pol: Nauczyciel zapytał, która książka spodobała mi się.
rus: Учитель спросил, которая книга мне нравится.
pol: Nauczyłem się żyć bez niej.
rus: Я научился жить без неё.
pol: Nauczyli go przyjmować rzeczy takimi, jakie są.
rus: Его научили принимать вещи такими, какие они есть.
pol: Naukowcy znaleźli wodę na Marsie.
rus: Учёные нашли воду на Марсе.
pol: Na ulicy pada śnieg.
rus: На улице идет снег.
pol: Nawet dziecko wie, co to znaczy nie mieć przyjaciół.
rus: Даже ребенок знает, что значит не иметь друзей.
pol: Nawet nie chcę wiedzieć, na co wydajesz wszystkie zarobione pieniądze.
rus: Даже знать не хочу, куда ты спускаешь все заработанные деньги.
pol: Na wszystko jest odpowiedź.
rus: На всё есть ответ.
pol: Na ziemi leży kamień.
rus: На земле лежит камень.
pol: Nazywają nas Rosjanami.
rus: Они называют нас русскими.
pol: Nazywam Boston domem.
rus: Я называю Бостон домом.
pol: Nazywam się Shmit.
rus: Моя фамилия Смит.
pol: Nic dodać, nic ująć.
rus: Не добавить, не убавить.
pol: Nic już nam nie pomoże.
rus: Нам уже ничто не поможет.
pol: Nic mi się nie podoba.
rus: Мне ничего не нравится.
pol: Nic nie widzę.
rus: Я ничего не вижу.
pol: Nic nie widzieliśmy.
rus: Мы ничего не видели.
pol: Nic się nie bój.
rus: Ничего не бойся.
pol: Niczego innego nie jadłam.
rus: Я больше ничего не ела.
pol: Niczego innego nie jadłem.
rus: Я больше ничего не ел.
pol: Nic z tego nie rozumiem.
rus: Я не понимаю ничего из этого.
pol: Nie bądź głupi.
rus: Не будь дураком.
pol: Nie bądź świnią, daj poprowadzić.
rus: Не будь свиньёй, дай порулить.
pol: Nie będę tego jeść.
rus: Я это есть не буду.
pol: Niebezpiecznie jest bawić się ogniem.
rus: Опасно играть с огнём.
pol: Niebezpiecznie jest iść po moście.
rus: По мосту идти опасно.
pol: Nie bierz tego na serio. Tylko żartuję.
rus: Не воспринимайте это всерьёз. Я же шучу.
pol: Niebo było usiane gwiazdami.
rus: Небо было усеяно звёздами.
pol: Nie boimy się.
rus: Мы не боимся.
pol: Nie byłeś mi potrzebny.
rus: Ты не был мне нужен.
pol: Nie było go w szkole, bo był chory.
rus: Он не был в школе, потому что болел.
pol: Nie było już czasu na wyjaśnienia.
rus: Уже не было времени на объяснения.
pol: Nie było łatwo.
rus: Было нелегко.
pol: Nie było tam żywej duszy.
rus: Там не было ни одной живой души.
pol: Nie chcę czekać aż tak długo.
rus: Я не хочу ждать так долго.
pol: Nie chcę dziś z tobą rozmawiać.
rus: Я не хочу с тобой сегодня разговаривать.
pol: Nie chcę iść do pracy.
rus: Не хочу на работу идти.
pol: Nie chcę iść do szkoły.
rus: Я не хочу идти в школу.
pol: Nie chcę oglądać telewizji.
rus: Я не хочу смотреть телевизор.
pol: Nie chcę rozmawiać na ten temat.
rus: Я не хочу говорить на эту тему.
pol: Nie chcę się z panią żenić.
rus: Я не хочу на Вас жениться.
pol: Nie chcę wychodzić za ciebie za mąż.
rus: Я не хочу выходить за тебя замуж.
pol: Nie chcę, żeby Tom dawał Mary rady.
rus: Я не хочу, чтобы Том давал Мэри советы.
pol: Nie chcę, żeby Tomek tu był.
rus: Я не хочу, чтобы Том был тут.
pol: Nie chcę z tobą rozmawiać.
rus: Я не хочу с тобой разговаривать.
pol: Nie chcę żyć.
rus: Я не хочу жить.
pol: Nie chciałem, by to się stało.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
pol: Nie chciałem cię przestraszyć.
rus: Я не хотел тебя пугать.
pol: Niech ci Bóg wynagrodzi!
rus: Да вознаградит тебя Господь!
pol: Nie chcieć oznacza mieć.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
pol: Niech pan je tyle, ile pan chce.
rus: Ешьте столько, сколько вы хотите.
pol: Niech żyje chaos!
rus: Да здравствует хаос!
pol: Niech żyje Związek Radziecki!
rus: Ура СССР!
pol: Nieciekawie, wyszła mgła, nie wiadomo, czy wyląduemy.
rus: Плохо, появился туман, неизвестно, сядем ли.
pol: Niecierpliwie czekamy na letnie wakacje.
rus: Мы с нетерпением ждём летних каникул.
pol: Nie czytam.
rus: Я не читаю.
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
pol: Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi.
rus: Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
pol: Nie, dziękuję, tylko się rozglądam.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
pol: Niedziela to ostatni dzień tygodnia.
rus: Воскресенье - последний день недели.
pol: Nie idź tak szybko. Nie mogę nadążyć.
rus: Не иди так быстро, я не поспеваю.
pol: Nie, im się udało.
rus: Нет, но ведь у них получилось.
pol: Nie jeść tego!
rus: Не ешь это!
pol: Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
rus: Он небогат, но он счастлив.
pol: Nie jest czarne?
rus: Оно не чёрное?
pol: Nie jestem Czechem.
rus: Я не чех.
pol: Nie jestem Finem.
rus: Я не финн.
pol: Nie jestem pewny czy Tom pójdzie.
rus: Я не уверен, пойдёт ли Том.
pol: Nie jestem twoim synem.
rus: Я не твой сын.
pol: Nie jestem wielkim podróżnikiem.
rus: Во мне нет тяги к путешествиям.
pol: Nie jestem wiewiórką.
rus: Я не белка.
pol: Nie jestem w stanie zapłacić za czynsz.
rus: Я не в состоянии платить мою арендную плату.
pol: Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.
rus: Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
pol: Nie jesteś już dzieckiem.
rus: Ты уже не просто ребёнок.
pol: Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.
rus: Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы.
pol: Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
rus: Нет, я ещё не говорил с ним.
pol: Nie kłócimy się.
rus: Мы не спорим.
pol: Niektóre węże są jadowite.
rus: Некоторые змеи ядовиты.
pol: Niektóre zwierzęta pożerają swoje młode.
rus: Некоторые животные поедают своих детёнышей.
pol: Nie, kuchnia chińska jest najlepsza.
rus: Нет, китайские блюда лучшие.
pol: Nie lubię jabłek.
rus: Я не люблю яблоки.
pol: Nie lubię mojego imienia.
rus: Мне не нравится моё имя.
pol: Nie lubię zimnej kawy.
rus: Я не люблю холодный кофе.
pol: Nie lubi przegrywać.
rus: Он не любит проигрывать.
pol: Nie ma dłuższej rzeki niż Nil.
rus: Ни одна река в мире не длиннее Нила.
pol: Nie mam czterech sióstr.
rus: У меня нет четырёх сестёр.
pol: Nie mam dzieci.
rus: У меня нет детей.
pol: Nie ma miłości bez zazdrości.
rus: Нет любви без ревности.
pol: Nie mam miecza.
rus: У меня нет меча.
pol: Nie mam nic do powiedzenia.
rus: Мне нечего сказать.
pol: Nie mam nic przeciwko wstawaniu o szóstej.
rus: Я не против того, чтобы вставать в шесть.
pol: Nie mam nikogo.
rus: У меня никого нет.
pol: Nie mam obowiązku tego robić.
rus: Я не обязан этим заниматься.
pol: Nie ma możliwości, by o tym wiedziała.
rus: Не может быть, чтобы она об этом знала.
pol: Nie mam pojęcia co to jest.
rus: Я не знаю, что это.
pol: Nie mam pojęcia o czym mówisz.
rus: Я понятия не имею, о чём вы.
pol: Nie mam pojęcia.
rus: Понятия не имею.
pol: Nie mam pracy.
rus: У меня нет работы.
pol: Nie mam problemów z zasypianiem.
rus: У меня нет проблем с засыпанием.
pol: Nie mam w ogóle pieniędzy.
rus: У меня совсем нет денег.
pol: Nie mamy cukru.
rus: У нас нет сахара.
pol: Nie mamy czasu.
rus: У нас нет времени.
pol: Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
rus: У нас нет ничего общего.
pol: Nie mam za dużo czasu.
rus: Я не располагаю большим количеством времени.
pol: Nie ma nikogo w domu?
rus: Никого нет дома?
pol: Nie ma potrzeby przepraszać; ja rozumiem.
rus: Нет необходимости извиняться; я понимаю.
pol: Nie masz może tu aspiryny?
rus: У тебя, случайно, нет аспирина?
pol: Nie masz wystarczająco dużo doświadczenia.
rus: У тебя ещё недостаточно опыта.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
rus: Германия граничит с Францией.
pol: Niemłody jest.
rus: Он немолод.
pol: Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy wczoraj wieczór.
rus: Я не могу рассказать тебе, что мы делали вчера вечером.
pol: Nie mogę myśleć o wszystkim.
rus: Я не могу думать обо всём.
pol: Nie mogę obcinać paznokci i jednocześnie prasować!
rus: Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
pol: Nie mogę odpowiedzieć na pana pytanie.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
pol: Nie mogę odróżnić od siebie Toma i jego młodszego brata.
rus: Я не могу отличить Тома от его младшего брата.
pol: Nie mogę się do niego dodzwonić.
rus: Я не могу до него дозвониться.
pol: Nie mogę się do niej dodzwonić.
rus: Я не могу до неё дозвониться.
pol: Nie mogę się ruszyć.
rus: Я не могу пошевелиться.
pol: Nie mogę sprawdzić poczty, bo serwer padł.
rus: Не могу проверить почту, потому что сервер упал.
pol: Nie mogę tak żyć.
rus: Я не могу так жить.
pol: Nie mogę tego zrobić.
rus: Я не могу этого сделать.
pol: Nie mogę zostać na kolację.
rus: Я не могу остаться на ужин.
pol: Nie mogę żyć bez ciebie.
rus: Я не могу жить без тебя.
pol: Nie mogę!
rus: Не могу!
pol: Nie mógł byś tego zrobić?
rus: Не мог бы ты это сделать?
pol: Nie mogłem znaleźć jego domu.
rus: Я не смог найти его дом.
pol: Nie mogliśmy go znaleźć.
rus: Мы не смогли его найти.
pol: Nie mogliśmy jej znaleźć.
rus: Мы не смогли её найти.
pol: Nie mówię o tobie, Tom.
rus: Не говорю о тебе, Том.
pol: Nie mówię po chińsku.
rus: Я не говорю по-китайски.
pol: Nie mówię po francusku.
rus: Я не говорю по-французски.
pol: Nie mówię po irlandzku.
rus: Я не говорю на ирландском.
pol: Nie mówię po irlandzku.
rus: Я не говорю по-ирландски.
pol: Nie mówię po japońsku.
rus: Я не говорю по-японски.
pol: Nie mówi po angielsku, a tym bardziej po francusku.
rus: Он не говорит по-английски, а тем более по-французски.
pol: Nie mówi się z pełnymi ustami.
rus: Не говори с набитым ртом.
pol: Nie mów jej o tym.
rus: Не говори ей об этом.
pol: Nie mów mu, ile mam lat.
rus: Не говори ему, сколько мне лет.
pol: Nie można oceniać człowieka po wyglądzie.
rus: Нельзя судить о человеке по его внешности.
pol: Nie musisz czekać do końca.
rus: Вы не должны ждать до конца.
pol: Nie mylę się.
rus: Я не ошибаюсь.
pol: Nie myślałem, że będzie aż tak źle.
rus: Я и не думал, что это будет до такой степени плохо.
pol: Nie należy wierzyć we wszystko, co jest napisane w gazecie.
rus: Нельзя верить всему, что написано в газете.
pol: Nienawidzę piłki nożnej.
rus: Я ненавижу футбол.
pol: Nienawidzę Toma.
rus: Я ненавижу Тома.
pol: Nie, nie i jeszcze raz nie!
rus: Нет, нет и ещё раз нет!
pol: Nie noszę już okularów.
rus: Я больше не ношу очки.
pol: Nie, no ziemię widać... Coś tam widać... Może nie będzie tragedii...
rus: Нет, ну земля видна, что-то видно, может не будет ничего страшного...
pol: Nie nudzi cię robić co dzień to samo?
rus: Тебе не надоедает делать каждый день одно и то же?
pol: Nieoczekiwany obrót wydarzeń zaszokował widzów.
rus: Неожиданный поворот событий шокировал зрителей.
pol: Nie oczekuję, że odpowiecie.
rus: Я не жду, что вы ответите.
pol: Nie oczekuję, że odpowiesz.
rus: Я не жду, что вы ответите.
pol: Nie oczekuję, że pani odpowie.
rus: Я не жду, что вы ответите.
pol: Nie od razu Kraków zbudowano.
rus: Москва не сразу строилась.
pol: Nie palę i nie piję.
rus: Я не курю и не пью.
pol: Nie patrz na innych z góry.
rus: Не смотри на других свысока.
pol: Nie piję kawy.
rus: Я не пью кофе.
pol: Nie pisz tego!
rus: Не пиши этого!
pol: Nie płacz.
rus: Не плачь.
pol: Nie pochwalam szkół. Przeszkadzają w edukacji.
rus: Я не одобряю школ. Они мешают образованию.
pol: Nie podoba mi się żaden z tych obrazów.
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
pol: Nie pójdziesz do piekła.
rus: Ты не попадёшь в ад.
pol: Nie potrafi ani czytać, ani pisać.
rus: Он не может ни читать, ни писать.
pol: Nie potrafi się nawet podpisać.
rus: Он даже расписаться не может.
pol: Nie potrzebuję pieniędzy.
rus: Мне не нужны деньги.
pol: Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
rus: Тебе не нужно моё разрешение.
pol: Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
rus: Никому не скажу, что бы ни случилось.
pol: Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
pol: Nie powinienem był cię o to prosić.
rus: Я не должен был тебя об этом просить.
pol: Nie pozwalam na spanie w klasie.
rus: Я не разрешаю спать в классе.
pol: Nie pozwól mu tego dotykać.
rus: Не разрешай ему это трогать.
pol: Nie pracuję w niedzielę.
rus: Я не работаю в воскресенье.
pol: Nie pracuję.
rus: Я не работаю.
pol: Nie próbuj wszystkich tych rzeczy robić za jednym razem.
rus: Не пытайся сделать всё это одновременно.
pol: Nie przegram!
rus: Не проиграю!
pol: Nie przejmuj się.
rus: Не обращай внимания.
pol: Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.
rus: Нет. Извините, но мне нужно рано вернуться.
pol: Nie przeszkadza mi, jeśli mnie krytykują, kiedy się mylę.
rus: Мне не мешает, что меня критикуют когда я ошибаюсь.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
pol: Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
pol: Nie rób tego.
rus: Не делай этого.
pol: Nie rozumiem, a nie nawykłem do nierozumienia. Proszę to jeszcze raz wyjaśnić.
rus: Я не понимаю, а не понимать я не привык. Пожалуйста, объясни ещё раз.
pol: Nie rozumiem, co masz na myśli.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
pol: Nie rozumiem, co mówisz.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
pol: Nie rozumiem, co on mówi.
rus: Я не понимаю, что он говорит.
pol: Nie rozumiem, dlaczego to zrobił.
rus: Я не понимаю, почему он это сделал.
pol: Nie rozumiem muzyki.
rus: Я не понимаю музыку.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
rus: Я не понимаю по-немецки.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
rus: Я по-немецки не понимаю.
pol: Nie rozumiem tego.
rus: Этого я не понимаю.
pol: Nie smuć się.
rus: Не грусти.
pol: Niestety, a może na szczęście, nie.
rus: К сожалению, а быть может к счастью, нет.
pol: Niestety nie zdążyłam na czas.
rus: К сожалению, я не успела вовремя.
pol: Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
rus: К сожалению, я не успел к его выступлению.
pol: Nie ten jest Tatarem kto ma tatarskich przodków a ten którego potomni są Tatarami!
rus: Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!
pol: Nie testuj Bożej cierpliwości!
rus: Не испытывай Божье терпение!
pol: Nie trać wiary.
rus: Не теряй веру.
pol: Nie tylko ty, ale i on nie zna prawdy.
rus: Не только ты, но и он не знает правды.
pol: Nie udało nam się go przekonać.
rus: Нам не удалось его убедить.
pol: Nie udawaj Greka.
rus: Не прикидывайся дурачком.
pol: Nie umie ani czytać ani pisać.
rus: Он не умеет ни читать, ни писать.
pol: Nie umiem latać.
rus: Я не умею летать.
pol: Nie umiem odróżnić żaby od ropuchy.
rus: Я не могу отличить лягушку от жабы.
pol: Nie umieraj!
rus: Не умирай.
pol: Nie uważam tak.
rus: Я так не считаю.
pol: Nieważne czy przyjdzie czy nie.
rus: Неважно, придёт он или нет.
pol: Nie wchodzić.
rus: Не входить.
pol: Niewidomy szedł ze swoim psem-przewodnikiem.
rus: Слепой шёл со своей собакой-поводырём.
pol: Nie widzę w tym nic złego.
rus: Не вижу в этом ничего плохого.
pol: Nie widział nikogo.
rus: Он не видел никого.
pol: Nie wiedzą, co zrobić z pieniędzmi.
rus: Они не знают, что им делать с деньгами.
pol: Nie wiedziałam o pani.
rus: Я не знала о вас.
pol: Nie wiedziałam o tobie.
rus: Я не знала о тебе.
pol: Nie wiedział co powiedzieć, więc milczał.
rus: Он не знал, что сказать, и молчал.
pol: Nie wiedziałem o pani.
rus: Я не знал о вас.
pol: Nie wiedziałem o tobie.
rus: Я не знал о тебе.
pol: Nie wiedziałem, że mieszkałeś w Katowicach.
rus: Я не знал, что ты жил в Катовице.
pol: Nie wiedziałeś tego?
rus: Ты этого не знал?
pol: Nie wiem, co odpowiedzieć.
rus: Я не знаю, что ответить.
pol: Nie wiem, co robić jutro.
rus: Я не знаю, что делать завтра.
pol: Nie wiem, co to jest.
rus: Я не знаю, что это.
pol: Nie wiem czemu, ale wieczorami czuję się najżywszy.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
pol: Nie wiem, czemu Tom nie był w szkole.
rus: Я не знаю, почему Том не был в школе.
pol: Nie wiem, czy będę miał czas.
rus: Не знаю, будет ли у меня время.
pol: Nie wiem, czy będę miał czas.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
pol: Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.
rus: Я не знаю, почему я сделал это.
pol: Nie wiem, gdzie oni są.
rus: Я не знаю, где они.
pol: Nie wiem, gdzie teraz jest Tom.
rus: Я не знаю, где сейчас Том.
pol: Nie wiem, jak ty, ale ja wierzę Tomowi.
rus: Не знаю как ты, но я верю Тому.
pol: Nie wiem, kiedy Bob przyjechał do Japonii.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
pol: Nie wiem wiele o Finlandii, oprócz tego że jest tam bardzo zimo.
rus: Я немногое знаю о Финляндии, кроме того, что там очень холодно.
pol: Nie wiemy co poszło nie tak.
rus: Мы не знаем, что пошло не так.
pol: Nie wiemy.
rus: Не знаем.
pol: Nie wiem.
rus: Не знаю.
pol: Nie wiem.
rus: Я не знаю.
pol: Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.
rus: Не верю ни единому слову из того, что люди говорят о ней.
pol: Nie wierzę w to.
rus: Я в это не верю.
pol: Nie wolno chodzić gołym po hotelu.
rus: Нельзя ходить по гостинице голым.
pol: Nie wolno łamać obietnicy.
rus: Нельзя нарушать своё обещание.
pol: Nie wracam.
rus: Я не вернусь.
pol: Nie wszyscy z nich są szczęśliwi.
rus: Не все из них счастливы.
pol: Nie wszystkie teksty zasługują na publikację.
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
pol: Nie wszystko złoto, co się świeci.
rus: Не всё то золото, что блестит.
pol: Nie wygląda na mądrego chłopaka.
rus: Он не похож на умного парня.
pol: Nie wylejcie dziecka z kąpielą.
rus: Не выплесните вместе с водой ребёнка.
pol: Nie wyobrażasz sobie, ile dla nas znaczy twoja pomoc.
rus: Ты не представляешь себе, что для нас значит твоя помощь.
pol: Nie wytrzymam dłużej!
rus: Я не могу больше терпеть.
pol: Nie zamawiałem tego.
rus: Я этого не заказывал.
pol: Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
rus: Не забывайте, что курение опасно для вашего здоровья.
pol: Nie zapomnij wyłączyć gaz.
rus: Не забудь выключить газ.
pol: Nie zapomnij zamknąć drzwi.
rus: Не забудь закрыть дверь.
pol: Nie zatrzymuj się teraz.
rus: Не останавливайся сейчас.
pol: Nie zawsze mamy rację.
rus: Мы не всегда правы.
pol: Nie znalazłem antidotum.
rus: Я не нашёл антидот.
pol: Nie znalazłem niczego nowego.
rus: Я не нашёл ничего нового.
pol: Nie znałem tej piosenki.
rus: Я не знал этой песни.
pol: Nie znaleźli go.
rus: Они не нашли его.
pol: Nie znam tej gry.
rus: Я не знаю эту игру.
pol: Nie znam wielu słów po francusku.
rus: Я не знаю много слов на французском.
pol: Nie znoszę tłumu.
rus: Я не люблю толпу.
pol: Nie zostawiaj otwartego okna.
rus: Не оставляй окна открытыми.
pol: Nie.
rus: Нет.
pol: Nigdy cię nie zrozumiem.
rus: Я никогда тебя не пойму.
pol: Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
rus: Я никогда не был так счастлив.
pol: Nigdy nie byłem w Turcji.
rus: Я никогда не был в Турции.
pol: Nigdy nie chciałem być aktorem.
rus: Я никогда не хотел быть актёром.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
rus: Учиться никогда не поздно.
pol: Nigdy nie mów nigdy!
rus: Никогда не говори никогда!
pol: Nigdy nie paliłam.
rus: Я никогда не курила.
pol: Nigdy nie paliłem.
rus: Я никогда не курил.
pol: Nigdy nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
rus: Я никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
pol: Nigdy nie prosiłem o to.
rus: Я никогда не просил об этом.
pol: Nigdy nie umiem powiedzieć, czy żartujesz, czy nie.
rus: Я никогда не могу сказать, шутишь ты или нет.
pol: Nigdy nie widziałem u Toma ani gazet, ani książek.
rus: Я никогда не видел у Тома ни газет, ни книг.
pol: Nigdy nie wiesz gdzie będziesz miał szczęście.
rus: Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
pol: Nigdy nie zapominaj, kim jesteś.
rus: Никогда не забывай, кто ты!
pol: Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.
rus: Я никогда не забуду, что ты для меня сделал.
pol: Nigdy nie zrozumiem.
rus: Я никогда не пойму.
pol: Nigdy wcześniej go nie widziałem.
rus: Раньше я никогда его не видел.
pol: Nigdy wcześniej Pana nie widziałem.
rus: Я никогда вас раньше не видел.
pol: Nijak nie mogę znaleźć swoich kluczy.
rus: Я никак не найду свои ключи.
pol: Nikt na świecie nie chce wojny.
rus: Никто в мире не хочет войны.
pol: Nikt nie lubi jak się krytykuje jego pracę.
rus: Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
pol: Nikt nie może mi pomóc.
rus: Никто не может мне помочь.
pol: Nikt nie może nas słyszeć.
rus: Никто не может нас услышать.
pol: Nikt nie rozumie.
rus: Никто не понимает.
pol: Nikt nie słucha.
rus: Никто не слушает.
pol: Nikt nie widzi moich łez.
rus: Никто не видит моих слёз.
pol: Nikt nie wierzy w to, co mówię.
rus: Никто не верит тому, что я говорю.
pol: Nikt nie zna jego nazwiska.
rus: Никто не знал его имени.
pol: Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.
rus: Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.
pol: Nikt się nie spóźnił.
rus: Никто не опоздал.
pol: Nikt z nich nie mówi po francusku.
rus: Никто из них не говорит по-французски.
pol: No i oczywiście, zawsze kiedy jestem daleko od internetu, serwer postanawia się zawiesić.
rus: Конечно же, каждый раз, когда я далеко от доступа в Интернет, сервер решает упасть замертво.
pol: No, nam się udało tak w ostatniej chwili wylądować.
rus: Ну, нам повезло в последний момент сесть.
pol: Nosiła włosy splecione w warkocze.
rus: Она носила волосы, заплетённые в косы.
pol: Nos Julii jest piękny.
rus: Нос у Юлии красивый.
pol: Noszę garnitur, ale nie noszę krawata.
rus: Я ношу костюм, но не ношу галстук.
pol: Nowa dziewczyna Toma jest bardzo młoda.
rus: Новая девушка Тома очень молода.
pol: No witamy Ciebie serdecznie.
rus: Приветствуем тебя сердечно.
pol: Nóż jest tępy.
rus: Нож тупой.
pol: Obaj są w tym samym wieku.
rus: Они оба одного возраста.
pol: Obawiam się, że nie mam wyboru.
rus: Боюсь, у меня нет выбора.
pol: Obcokrajowcy całkiem dobrze mówią po japońsku.
rus: Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
pol: Obiecajcie, że będziecie o mnie pamiętali.
rus: Пообещайте, что будете помнить обо мне.
pol: Obiecaj mi, że nie będziesz się śmiać.
rus: Обещай мне, что не будешь смеяться.
pol: Obiecał, że dostarczy informacji.
rus: Он обещал предоставить информацию.
pol: Obiecuję Ci, że się zobaczymy.
rus: Я обещаю Вам, что мы увидимся.
pol: Oblał egzamin i pogrążył się w rozpaczy.
rus: Он провалился на экзамене и погрузился в отчаяние.
pol: O bogowie, truciznę, dajcie mi truciznę!
rus: О боги, боги мои, яду мне, яду!..
pol: Obojętność jest gorsza od nienawiści.
rus: Равнодушие хуже ненависти.
pol: Oboje wiemy, że to nieprawda.
rus: Мы оба знаем, что это неправда.
pol: Obudziłem się o siódmej rano.
rus: Я проснулся в семь утра.
pol: Obudź mnie o ósmej.
rus: Разбуди меня в восемь.
pol: Ochlapał nas przejeżdżający samochód.
rus: Проезжающая машина обрызгала нас.
pol: O czym marzą wiewiórki?
rus: О чём мечтают белки?
pol: O czym ty mówisz?
rus: О чём ты?
pol: O czym ty mówisz?
rus: О чём ты говоришь!
pol: Odchodzimy!
rus: Уходим!
pol: Oddaj jej ten list, kiedy przyjdzie.
rus: Отдай ей это письмо, когда она придет.
pol: Oddaj mi telefon.
rus: Отдай мне телефон.
pol: Oddychaj przez nos, nie przez usta.
rus: Дыши носом, а не ртом.
pol: Od jak dawna uczysz niemieckiego?
rus: Давно ты немецкий учишь?
pol: Odjeście na drugi krąg!
rus: Уход на второй круг!
pol: Od jutra przestaję palić.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду курить.
pol: Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
rus: Вот уже несколько дней я чувствую потребность написать тебе.
pol: Odkryłem nowy i ciekawy świat.
rus: Я открыл новый и интересный мир.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
rus: Он отказался брать взятку.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
rus: Он отказался принять взятку.
pol: Odpowiedź była pozytywna.
rus: Ответ был положительным.
pol: Odpowiedziałem na wszystkie pytania Toma.
rus: Я ответил на все вопросы Тома.
pol: Odpowiedział uśmiechem.
rus: Он ответил улыбкой.
pol: Odpowiedzi należy zapisać w zeszycie.
rus: Ответы должны быть записаны в тетрадь.
pol: Odpowiedz na pytanie.
rus: Ответь на вопрос.
pol: Odpowiem w ciągu trzech dni.
rus: Я отвечу в течение трёх дней.
pol: Odprowadziła mnie do szpitala.
rus: Она проводила меня в больницу.
pol: Od rana mam lekką gorączkę.
rus: У меня с утра небольшая температура.
pol: Od razu się zaprzyjaźniliśmy.
rus: Мы сразу подружились.
pol: Odrzuciła naszą propozycję.
rus: Она отвергла наше предложение.
pol: Odrzuciła naszą propozycję.
rus: Она отклонила наше предложение.
pol: Odśnieżyli chodnik.
rus: Они очистили тротуар от снега.
pol: Odszedłem na chwilę.
rus: Я отошёл ненадолго.
pol: Odszedłem na pięć minut.
rus: Я отошёл на пять минут.
pol: Od takiego drania nie wziąłbym nawet kiełbasy.
rus: От такого гада мне даже колбасы не надо.
pol: Od tego czasu nikt go nie widział.
rus: С того времени никто его не видел.
pol: Odwiedziłem go.
rus: Я его навестил.
pol: Ogień! Uciekaj!
rus: Огонь! Беги!
pol: Oglądam telewizję.
rus: Я смотрю телевизор.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
pol: Ogród jest za domem.
rus: Сад находится за домом.
pol: Ogród znajduje się za domem.
rus: Сад находится за домом.
pol: O ile mi wiadomo, takie słowo nie istnieje.
rus: Насколько я знаю, такого слова не существует.
pol: O ile mi wiadomo, ta powieść nie jest przetłumaczona na japoński.
rus: Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
pol: O ile wiem, to dobry człowiek.
rus: Насколько мне известно, он хороший человек.
pol: Ojciec jest w pokoju.
rus: Отец в комнате.
pol: O jego propozycji nawet nie warto mówić.
rus: О его предложении не стоит даже говорить.
pol: Oklaski trwały całą godzinę.
rus: Аплодисменты длились целый час.
pol: Okoliczności były sprzyjające.
rus: Обстоятельства были благоприятствующими.
pol: Okolo 11 ton do lądowania.
rus: Около 11 тонн на посадку.
pol: Oko za oko, ząb za ząb.
rus: Око за око, зуб за зуб.
pol: O której godzinie wstajesz?
rus: Во сколько часов ты встаёшь?
pol: O której wstajesz?
rus: Во сколько ты встаёшь?
pol: Ona bardzo dobrze naśladuje swojego nauczyciela.
rus: Она очень хорошо копирует своего учителя.
pol: Ona biegle mówi po francusku.
rus: Она свободно говорит по-французски.
pol: Ona była bardzo zajęta.
rus: Она была очень занята.
pol: Ona chce żeby ty nauczył się czytać.
rus: Она хочет, чтобы ты научилась читать.
pol: Ona chce żeby ty nauczył się czytać.
rus: Она хочет, чтобы ты научился читать.
pol: Ona dobrze mówiła po japońsku.
rus: Она хорошо говорила по-японски.
pol: Ona dużo mówi.
rus: Она болтлива.
pol: Ona dużo mówi.
rus: Она много говорит.
pol: Ona dużo mówi.
rus: Она трещит без умолку.
pol: Ona gotuje dla niego.
rus: Она готовит ему.
pol: Ona jest bardzo szczęśliwa.
rus: Она очень счастлива.
pol: Ona jest feministką.
rus: Она феминистка.
pol: Ona jest moją żoną.
rus: Она моя жена.
pol: Ona jest na amfetaminie.
rus: Она сидит на амфетаминах.
pol: Ona jest opętana przez diabła.
rus: Она одержима дьяволом.
pol: Ona jest rozwiedziona.
rus: Она развелась с мужем.
pol: Ona jest starsza od niego.
rus: Она старше него.
pol: Ona jest studentką.
rus: Она студентка.
pol: Ona jest taka głupia!
rus: Она такая дура!
pol: Ona jest żoną Alaina.
rus: Она жена Алэна.
pol: Ona jest żoną Alaina.
rus: Она супруга Алэна.
pol: Ona już śpi.
rus: Она уже спит.
pol: Ona lubi gekony.
rus: Она любит гекконов.
pol: Ona lubi wino.
rus: Она любит вино.
pol: Ona ma białego kota.
rus: У неё есть белый кот.
pol: Ona ma białe zęby.
rus: У неё белые зубы.
pol: Ona ma dobre serce.
rus: У неё доброе сердце.
pol: Ona ma drogie gusta, jeśli chodzi o samochody.
rus: Она предпочитает дорогие автомобили.
pol: Ona ma duże piersi.
rus: У неё большая грудь.
pol: Ona ma dwie siostry.
rus: У неё есть две сестры.
pol: Ona ma trochę książek.
rus: У неё мало книг.
pol: Ona mieszka w Nowym Jorku.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
pol: Ona mówi dobrze po hiszpańsku.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
pol: Ona mówi po angielsku i po niemiecku.
rus: Она говорит по-английски и по-немецки.
pol: Ona mówi po angielsku?
rus: Она говорит по-английски?
pol: Ona mówi po rosyjsku.
rus: Она говорит по-русски.
pol: Ona może znać odpowiedź.
rus: Возможно, что она знала ответ.
pol: Ona mruczy coś do siebie.
rus: Она что-то бормочет.
pol: Ona nie chce o tym rozmawiać.
rus: Она не хочет говорить об этом.
pol: Ona nie jest lekarką?
rus: Она разве не врач?
pol: Ona nie jest piękniejsza od swojej matki.
rus: Она не симпатичнее своей матери.
pol: Ona nie ma komputera.
rus: У неё нет компьютера.
pol: Ona nienawidziła go.
rus: Она ненавидела его.
pol: Ona nie umie jeździć na rowerze.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
pol: Ona pierze sweter.
rus: Она стирает свитер.
pol: Ona pije tylko wodę.
rus: Она пьёт только воду.
pol: Ona pisze lewą ręką.
rus: Она пишет левой рукой.
pol: Ona sądzi, że zawsze ma rację.
rus: Она думает, что всегда права.
pol: Ona siedzi na ławce.
rus: Она сидит на скамейке.
pol: Ona też ma swoje wady.
rus: У неё тоже есть свои недостатки.
pol: Ona tu była przed chwilą, ale nie wiem gdzie jest teraz.
rus: Она была тут минуту назад, но я не знаю, где она сейчас.
pol: Ona uwielbia śnieg.
rus: Она любит снег.
pol: Ona wierzy w bociany.
rus: Она верит, что детей приносят аисты.
pol: Ona woli piwo od wina.
rus: Она любит пиво больше, чем вино.
pol: Ona wyjechała do USA.
rus: Она уехала в США.
pol: Ona ze mną nie rozmawia.
rus: Она со мной не разговаривает.
pol: Ona żyje!
rus: Она жива!
pol: (On) bez wysiłku wspiął się na drzewo.
rus: Он без труда залез на дерево.
pol: On bierze kąpiel każdego ranka.
rus: Он принимает ванну каждое утро.
pol: On boi się morza.
rus: Он боится моря.
pol: On był gotów porozmawiać.
rus: Он был готов заговорить.
pol: On był pierwszym, który jej pomógł.
rus: Он был первым, кто помог ей.
pol: On był w Anglii dwa razy.
rus: Он дважды был в Англии.
pol: On chce się rozwieść.
rus: Он хочет развестись.
pol: On chciał odnieść sukces.
rus: Он хотел преуспеть.
pol: On chwycił moją rękę.
rus: Он ухватился за мою руку.
pol: On chyba nie przyjedzie.
rus: Он, наверное, не придёт.
pol: On często działa wbrew naszej umowie.
rus: Он часто действует против нашего соглашения.
pol: On czyta gazetę.
rus: Он читает газету.
pol: On czyta po arabsku.
rus: Он читает по-арабски.
pol: On do mnie dzwonił.
rus: Он позвонил мне.
pol: On drży ze strachu na sam widok psa.
rus: Он дрожит от страха уже от вида собаки.
pol: One chciały mnie zabić.
rus: Они хотели меня убить.
pol: On goli się cztery razy w tygodniu.
rus: Он бреется четыре раза в неделю.
pol: On gra w swoim pokoju.
rus: Он играет в своей комнате.
pol: Oni chcieliby zostać w domu.
rus: Они хотели бы остаться дома.
pol: Oni chcieli mnie zabić.
rus: Они хотели меня убить.
pol: On ignoruje moje problemy.
rus: Он игнорирует мои проблемы.
pol: Oni jedzą teraz śniadanie.
rus: Они сейчас завтракают.
pol: Oni muszą umrzeć.
rus: Они должны умереть.
pol: Oni nam zazdroszczą.
rus: Они нам завидуют.
pol: Oni nienawidzili Toma.
rus: Они ненавидели Тома.
pol: Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
rus: Они даже не знают почему.
pol: Oni nie wiedzą, że jestem Japonką.
rus: Они не знают, что я японка.
pol: Oni opuścili miasto godzinę temu.
rus: Они покинули город час назад.
pol: Oni porównywali nowy samochód ze starym.
rus: Они сравнили новый автомобиль со старым.
pol: Oni są dobrymi ludźmi.
rus: Они хорошие люди.
pol: Oni są po prostu leniwi.
rus: Они просто ленивые.
pol: Oni śpią również w pokojach.
rus: Они спят тоже в комнатах.
pol: Oni walczą o wolność.
rus: Они борются за свободу.
pol: Oni wszyscy przyszli.
rus: Они все пришли.
pol: On ją kocha.
rus: Он ее любит.
pol: On jest Amerykaninem.
rus: Он американец.
pol: On jest bardzo bystrym chłopcem.
rus: Он очень смышлёный мальчик.
pol: On jest bardzo dobrym nauczycielem, więc jego dzieci rzeczywiście go słuchają.
rus: Он очень хороший учитель, так что его дети его действительно слушают.
pol: On jest bardzo skryty.
rus: Он очень скрытный.
pol: On jest biedny.
rus: Он беден.
pol: On jest człowiek bez zasad.
rus: Он беспринципный человек.
pol: On jest inteligentniejszy ode mnie.
rus: Он умнее меня.
pol: On jest lepszy, niż ktokolwiek inny.
rus: Он лучше, чем кто-либо еще.
pol: On jest mały i słaby.
rus: Он маленький и слабый.
pol: On jest narodowości ukraińskiej.
rus: Он по национальности украинец.
pol: On jest nauczycielem?
rus: Он учитель?
pol: On jest ostatnią osobą, jaką chcę teraz widzieć.
rus: Он последний, кого я хочу сейчас видеть.
pol: On jest pisarzem.
rus: Он писатель.
pol: On jest skłonny do zapominania imion ludzi.
rus: Он склонен забывать имена людей.
pol: On jest Szwajcarem.
rus: Он швейцарец.
pol: On jest taksówkarzem.
rus: Он водитель такси.
pol: On jest zazdrosny.
rus: Он ревнивый.
pol: On jest zbyt gruby.
rus: Он слишком толстый.
pol: On jest znacznie mądrzejszy ode mnie.
rus: Он намного умнее меня.
pol: On jeszcze śpi.
rus: Он ещё спит.
pol: On już tu nie mieszka.
rus: Он тут больше не живёт.
pol: On kłamie.
rus: Он лжёт.
pol: On krzyczy tylko wtedy, kiedy jest głodny.
rus: Он кричит только тогда, когда голоден.
pol: On lubi łowić ryby.
rus: Он любит рыбалку.
pol: On ma chore serce.
rus: У него больное сердце.
pol: On ma dożywocie.
rus: Он приговорен к пожизненному заключению.
pol: On ma dwadzieścia cztery lata.
rus: Ему двадцать четыре года.
pol: On ma dwie córki.
rus: У него две дочери.
pol: On ma na imię Tom, a nie John.
rus: Его зовут Том, а не Джон.
pol: On ma tyle książek, co jego ojciec.
rus: У него столько же книг, сколько и у его отца.
pol: On mieszkał tutaj przez dwa lata?
rus: Он прожил здесь два года?
pol: On mieszka w Tokio.
rus: Он живёт в Токио.
pol: On mnie kopie!
rus: Он меня пинает!
pol: On mówi też po francusku.
rus: Он также говорит по-французски.
pol: On może przyjść jutro.
rus: Может, он придёт завтра.
pol: On może zostać na długo.
rus: Он не может остаться надолго.
pol: On myśli wyłącznie o sobie.
rus: Он думает исключительно о себе.
pol: On nagle pojawił się po trzyletniej nieobecności.
rus: Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
pol: On nie jedzie.
rus: Он не едет.
pol: On nie jest durniem.
rus: Он не дурак.
pol: On nie jest lekarzem.
rus: Он не врач.
pol: On nie jest tym, kim był kiedyś.
rus: Он не тот, кем был когда-то.
pol: On nie lubi sportu. Ja również.
rus: Он не любит спорт. Я тоже.
pol: On nie ma komputera.
rus: У него нет компьютера.
pol: On nie mógł tak powiedzieć.
rus: Он не мог так сказать.
pol: On nie może wykonywać pracy tego typu i ona również.
rus: Он не может выполнять работу такого сорта, и она тоже.
pol: On nie pije.
rus: Он не пьёт.
pol: On nie przyjdzie w taki deszcz.
rus: Он не придёт в такой дождь.
pol: On nie słucha swoich nauczycieli.
rus: Он не слушает своих учителей.
pol: On nie zawsze rozumie język młodzieży.
rus: Он не совсем понимает речь молодёжи.
pol: On nie zwycięży.
rus: Он не победит.
pol: On obudził mnie wcześnie rano.
rus: Он разбудил меня рано утром.
pol: On ogląda telewizję.
rus: Он смотрит телевизор.
pol: Ono nie jest czarne?
rus: Оно не чёрное?
pol: On pije herbatę bez mleka.
rus: Он пьёт чай без молока.
pol: On pije tylko wodę.
rus: Он пьёт только воду.
pol: On pisał list.
rus: Он писал письмо.
pol: On pisze książki.
rus: Он пишет книги.
pol: On pisze po arabsku.
rus: Он пишет по-арабски.
pol: On podróżował dookoła świata.
rus: Он путешествовал по миру.
pol: On popiera demokratów.
rus: Он поддерживает демократов.
pol: On poprosił mężczyznę o pomoc.
rus: Он попросил мужчину помочь ему.
pol: On poprosił mnie o przysługę.
rus: Он попросил меня об одолжении.
pol: (On) postawił wiele pytań swojemu nauczycielowi.
rus: Он задал несколько вопросов своему учителю.
pol: On poświadcza, że on powiedział prawdę.
rus: Он уверяет, что он сказал правду.
pol: On potrafi mówić w pięciu językach.
rus: Он может говорить на пяти языках.
pol: On potrzebuje pieniędzy.
rus: Ему нужны деньги.
pol: On potrzebuje pomocników.
rus: Ему нужны помощники.
pol: On powiedział, że angielski to jego rodzimy język, ale zdradził go jego akcent.
rus: Он сказал, что английский ему родной, но акцент выдавал его с головой.
pol: On pozwoliłby mi pomóc mu.
rus: Он позволил бы мне ему помочь.
pol: On pracował dla bogacza.
rus: Он работает на богача.
pol: On przychodzi tu raz w miesiącu.
rus: Он приходит один раз в месяц.
pol: On przyjdzie.
rus: Он придёт.
pol: On przyszedł pierwszy.
rus: Он пришел первым.
pol: On przyszedł!
rus: Он пришёл!
pol: On przyszedł.
rus: Он пришёл.
pol: On rzadko chodzi do kościoła.
rus: Он редко ходит в церковь.
pol: On sam spróbował tego.
rus: Он сам это попробовал.
pol: On się myje.
rus: Он моется.
pol: On się szybko uczy.
rus: Он быстро учится.
pol: On się urodził w Wielkiej Brytanii, mówi więc brytyjskim angielskim.
rus: Он родился в Великобритании, поэтому он говорит на британском английском.
pol: On śpi w butach.
rus: Он спит в обуви.
pol: On śpi?
rus: Он спит?
pol: On śpi.
rus: Он спит.
pol: On szybko liczy.
rus: Он быстро считает.
pol: On też nie przyszedł.
rus: Он тоже не придёт.
pol: On tłumaczy z francuskiego na japoński.
rus: Он переводит с французского на японский.
pol: On ukradł jej zegarek.
rus: Он украл у неё часы.
pol: On umie grać w bejsbola.
rus: Он умеет играть в бейсбол.
pol: On upuścił swoje książki na podłogę.
rus: Он уронил свои книги на пол.
pol: On wierzył w prawdę.
rus: Он поверил в правду.
pol: On w ogóle nie ogląda telewizji.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
pol: On wyjechał do Londynu na początku lipca.
rus: Он уехал в Лондон в начале июля.
pol: On zadziera nosa.
rus: Он задаётся.
pol: On zadziera nosa.
rus: Он задирает нос.
pol: On zaplata grzywę swego konia w warkoczyki.
rus: Он заплетает гриву своей лошади в косички.