DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pol: Ależ cudowna rodzina!
por: Que família maravilhosa!
pol: Angielski jest trudny, prawda?
por: Inglês é difícil, não é verdade?
pol: Ang ingay na iyon ay nakaistorbo sa aking pagbabasa.
por: Este barulho distraiu-me da leitura.
pol: Ani slowa!
por: Nem uma palavra!
pol: Antybiotyk okazał się skuteczny.
por: O antibiótico provou ser eficaz.
pol: Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
por: O ônibus se atrasara dez minutos.
pol: Bałem się nawet przechodzić koło niego.
por: Eu fico assustado só de passar por ele.
pol: Bardzo cię kocham.
por: Eu tenho muito amor por você.
pol: Będę w mieście.
por: Eu estarei na cidade.
pol: Będzie bardzo zakłopotany, jeśli będziesz z nim rozmawiać.
por: Ele vai ficar muito sem jeito se você falar com ele.
pol: Będziesz moim zięciem.
por: Você vai ser meu genro.
pol: Belgrad jest stolicą Serbii.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
pol: Bez muzyki nie ma życia.
por: Sem música, não há vida.
pol: Bob został inżynierem.
por: Bob virou engenheiro.
pol: Bóg istnieje.
por: Deus existe.
pol: Boli mnie brzuch.
por: Dói-me o estômago.
pol: Braga się modli, Porto pracuje, Coimbra się uczy a Lizbona się bawi
por: Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
pol: Budzik budzi mnie o siódmej.
por: O despertador me acorda às sete.
pol: Była młoda i niewinna.
por: Ela era jovem e inocente.
pol: Byłam w drodze do domu.
por: Eu estava a caminho de casa.
pol: Byłam w drodze do domu.
por: Eu estava indo para casa.
pol: Była ostatnią klientką.
por: Ela foi a última cliente.
pol: Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna.
por: Estava no Pyongyang antes da existência da Coreia do Norte.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
por: Estava cansado, mas continuei trabalhando.
pol: Chcę iść na zakupy.
por: Quero ir fazer compras.
pol: Chcesz być moim przyjacielem?
por: Quer ser meu amigo?
pol: Chcesz jeść?
por: Você quer comer?
pol: Chcesz zostawić wiadomość?
por: Quer deixar recado?
pol: Chciałbym iść z wami.
por: Eu gostaria de ir com vocês.
pol: Chciałbym miejsce przy oknie.
por: Eu desejaria um lugar à janela.
pol: Chirurg usunął pacjentowi wyrostek.
por: O cirurgião retirou o apêndice do paciente.
pol: Chłopiec skacze.
por: O menino está pulando.
pol: Chrześcijanie wierzą w Jezusa Chrystusa.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
pol: Chyba słyszałeś, co wydarzyło się dziś rano.
por: Eu aposto que você ouviu o que aconteceu essa manhã.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
por: Falo inglês todos os dias.
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
pol: Co się nosi w Paryżu?
por: Qual é a moda em Paris?
pol: Co tam nowego?
por: Que há de novo?
pol: Co to zawiera?
por: Que contém?
pol: Co zrobił Jean?
por: Que fez Jean?
pol: Czasem prawda jest bardziej bolesna niż kłamstwo.
por: A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.
pol: Czego się napijesz?
por: O que desejas beber?
pol: Czemu złe rzeczy się dzieją?
por: Por que coisas ruins acontecem?
pol: Cześć, jestem Sepideh.
por: Olá, eu sou Sepideh.
pol: Cześć.
por: Oi.
pol: Cześć.
por: Olá!
pol: Często chodzę do kina.
por: Vou ao cinema com frequência.
pol: Często o tobie myślę.
por: Frequentemente estou pensando em você.
pol: Często ze sobą rozmawiają, przez telefon lub osobiście.
por: Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
por: O homem é o único animal que consegue falar.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
por: O homem é o único animal que pode falar.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
por: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
pol: Czuję się samotny w tym mieście.
por: Eu me sinto sozinho nesta cidade.
pol: Czuł się niepewnie w obecności ojca.
por: Ele se sentiu inseguro na presença do pai.
pol: Czy bateria jest naładowana?
por: A bateria está totalmente carregada?
pol: Czy bezpiecznie jest jeść surowe jajka?
por: É seguro comer ovos crus?
pol: Czy byłeś kiedyś w Stanach Zjednoczonych?
por: Você já esteve nos Estados Unidos?
pol: Czy chrapałem?
por: Eu ronquei?
pol: Czyja jest ta książka?
por: De quem é este livro?
pol: Czy jesteś gotów umrzeć dla własnych ideałów? - Więcej! Jestem gotów dla nich żyć.
por: Você está pronto para morrer por seus ideais? - "Mais do que isso! Estou pronto para viver por eles."
pol: Czy jest życie na Marsie?
por: Existe vida em Marte?
pol: Czy mieszka pan w Sasayamie?
por: Você mora em Sasayama?
pol: Czy mogę ci zrobić zdjęcie?
por: Posso tirar uma foto sua?
pol: Czy mówisz po japońsku?
por: Você fala japonês?
pol: Czy muszę zmienić dietę?
por: Devo modificar a minha dieta?
pol: Czy ona dzisiaj znowu zaginie?
por: Será que ela faltará hoje de novo?
pol: Czy on mówi po angielsku?
por: Ele fala inglês?
pol: Czy Quebecowi uda się secesja?
por: Quebec conseguirá dividir-se com sucesso?
pol: Czy spałeś dobrze?
por: Dormiste bem?
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
pol: Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
por: Há muitos brasileiros morando no Japão?
pol: Daj mi spokój.
por: Deixe-me em paz!
pol: David Beckham jest Anglikiem.
por: David Beckham é inglês.
pol: Deszcz padał przez trzy dni.
por: Choveu durante três dias.
pol: Dezodorant, którego używam, zostawia na koszuli białe plamy.
por: O desodorante que estou usando está deixando uma mancha branca na minha camisa.
pol: Dlaczego ludzie kłamią?
por: Por que as pessoas mentem?
pol: Dlaczego tak się złościsz?
por: Por que então você está com tanta raiva?
pol: Dlaczego uciekasz?
por: Por que você está fugindo?
pol: Dobry wieczór!
por: Boa noite!
pol: Dobrze, dziękuję. A ty?
por: Bem, obrigado. E tu?
pol: Dochodzi dziesiąta.
por: São quase dez horas.
pol: Dom jest zbudowany z czerwonych cegieł.
por: A casa está construída de tijolos vermelhos.
pol: Dorabiasz sobie chałturami?
por: Ganhas fazendo biscates?
pol: Dostał telegram, że jego matka nie żyje.
por: Ele recebeu um telegrama dizendo que sua mãe tinha morrido.
pol: Dowódca naszego pułku jest dla swoich żołnierzy jak dobry ojciec.
por: Nosso chefe de regimento é para seus soldados como um bom pai.
pol: Drzewo jest zielone.
por: A árvore é verde.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
por: Duas mulheres cantam.
pol: Dzieci są błogosławieństwem.
por: Crianças são uma bênção.
pol: Dzięki!
por: Obrigado!
pol: Dzięki.
por: Obrigado.
pol: Dziękuję!
por: Obrigado!
pol: Dziękuję.
por: Obrigado.
pol: Dzień dobry, Mike.
por: Bom dia, Mike.
pol: Dziewczyna z długimi włosami to Judy.
por: A menina de cabelo comprido é Judy.
pol: Dziewczynie brakowało talentu muzycznego.
por: Faltava à menina preparo musical.
pol: Dziewczynka skacze.
por: A menina está pulando.
pol: Dzisiaj jest ostatni dzień stycznia.
por: Hoje é o último dia de janeiro.
pol: Dziś nie mamy szkoły.
por: Hoje não temos aula.
pol: Dziś rano wstałem później niż zwykle.
por: Esta manhã eu acordei mais cedo que o habitual.
pol: Edukacja to inwestycja w przyszłość.
por: A educação é um investimento no futuro.
pol: Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.
por: O uso efetivo de desinfetantes é um assunto importante no controle de infecções nos hospitais.
pol: Emi wygląda na szczęśliwą.
por: Emi parece feliz.
pol: Energia atomowa może być wykorzystywana do celów pokojowych.
por: A energia atômica pode ser utilizada para fins pacíficos.
pol: Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
por: A energia atômica é cara e perigosa.
pol: Eurotunel łączy Francję z Wielką Brytanią poprzez kanał La Manche.
por: O Eurotúnel liga a França à Inglaterra, atravessando o Canal da Mancha.
pol: Filozofia współczesna ma swoje początki na początku wieku XIX.
por: A filosofia moderna tem o seu começo no século XIX.
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
por: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
pol: Fotografia to jego ulubione hobby.
por: A fotografia é seu passatempo preferido.
pol: Francuzi lubią ślimaki.
por: Os franceses gostam de comer caracol.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
por: Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
pol: Gdzie ja teraz jestem?
por: Onde eu estou agora?
pol: Gdzie jest moja książka ?
por: Onde está o meu livro?
pol: Gdzie jest mój samochód?
por: Onde está o meu carro?
pol: Gdzie jest muzeum?
por: Onde fica o museu?
pol: Gdzie jest najbliższa apteka?
por: Onde é a próxima farmácia?
pol: Gdzie jest najbliższa galeria sztuki?
por: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
por: Onde fica a loja mais próxima?
pol: Gdzie jest pociąg?
por: Onde está o trem?
pol: Gdzie jest problem?
por: Onde está o problema?
pol: Gdzie są teraz twoje dzieci?
por: Onde estão seus filhos agora?
pol: Gdzie znajdę kogoś, kto mi pomoże?
por: Onde que posso encontrar alguém que possa me ajudar?
pol: „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
pol: Gra najprawdopodobniej zostanie odwołana.
por: O jogo o mais provavelmente será cancelado.
pol: Gra pan w piłkę?
por: Você joga futebol?
pol: Grecja jest cudownym krajem.
por: A Grécia é um país adorável.
pol: Idę na plażę.
por: Eu vou á praia.
pol: Idę na plażę.
por: Vou à praia.
pol: Idziesz czy nie?
por: Você vai ou vai ficar?
pol: Ile wydałeś w ubiegłym tygodniu?
por: Quanto dinheiro você gastou na semana passada?
pol: Im wcześniej, tym lepiej.
por: Quanto mais cedo, melhor.
pol: Internet zmienił wszystko.
por: A Internet mudou tudo.
pol: Jack trzyma w domu kota i papugę.
por: Jack tem um gato e um papagaio em casa.
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
por: De que cor é a laranja?
pol: Jakiego rodzaju biżuterię ubierzesz do tej sukni.
por: Que tipo de joia vais usar com esse vestido?
pol: Jakie są najnowsze wieści?
por: Quais são as últimas notícias?
pol: Jak to zwierzę nazywa się po japońsku?
por: Como se chama este animal em japonês?
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
por: Um por todos e todos por um.
pol: Jedna paczka zawiera dwadzieścia papierosów.
por: Um maço contém vinte cigarros.
pol: Jego książka znana jest nie tylko w Anglii, ale i w Japonii.
por: O livro dele é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
por: Sua teoria é difícil de entender.
pol: Jej praca jest lepsza od mojej.
por: O trabalho dela é melhor do que o meu.
pol: Jem.
por: Estou comendo.
pol: Jeśli chcesz być wolny, zniszcz twój telewizor.
por: Se você quer ser livre, destrua sua televisão.
pol: Jeśli ty się mylisz, to ja również.
por: Se você está errado, eu também estou errado.
pol: Jeśli wieczorem będzie padać, nie wyjdę z domu.
por: Se hoje à noite chover, não sairei de casa.
pol: Jest bardzo zimno.
por: Está muito frio.
pol: Jest dla mnie jak ojciec.
por: Ele é para mim como um pai.
pol: Jestem bardzo ciekawy.
por: Sou muito curioso.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
por: Estou muito feliz na Geórgia.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
por: Sou muito feliz na Geórgia.
pol: Jestem biedny.
por: Sou pobre.
pol: Jestem mniej więcej w twoim wieku.
por: Tenho aproximadamente a tua idade.
pol: Jestem mniej więcej w twoim wieku.
por: Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.
pol: Jestem mniej więcej w twoim wieku.
por: Tenho mais ou menos a tua idade.
pol: Jestem pingwinem, jednak nie jem ryb.
por: Sou um pinguim, mas não como peixe.
pol: Jestem Ricardo.
por: Sou Ricardo.
pol: Jestem szczęśliwy.
por: Eu estou feliz.
pol: Jestem turystą.
por: Sou turista.
pol: Jestem wegetarianką.
por: Sou vegetariana.
pol: Jestem wiecznie głodny.
por: Eu sempre estou com fome.
pol: Jestem wiecznie głodny.
por: Sempre estou com fome.
pol: Jestem wyczerpany.
por: Estou exausto.
pol: Jestem zajęty: wykładam i piszę listy.
por: Estou ocupado: faço palestras e escrevo cartas.
pol: Jestem znacznie lepszy od ciebie, nie ma nawet porównania.
por: Eu sou muito melhor do que você. Não tem comparação.
pol: Jestem z Niemiec.
por: Eu sou da Alemanha.
pol: Jestem żonatym mężczyzną.
por: Eu sou um homem casado
pol: Jesteś aniołem!
por: Você é um anjo!
pol: Jesteś interesującą dziewczyną.
por: Você é uma menina interessante.
pol: Jesteś mężczyzną którego szukałam.
por: És o homem que eu procurava.
pol: Jesteśmy w Paryżu.
por: Estamos em Paris.
pol: Jesteś wolny?
por: Você está livre?
pol: Jest Francuzem.
por: Ele é francês.
pol: Jest jeden problem.
por: Tem um problema.
pol: Jest łatwiej niż myślałem.
por: É mais fácil do que eu pensava.
pol: Jest mądrzejsza od Mary, ale nie tak piękna.
por: Ela é mais esperta do que Mary, não, porém, tão bonita.
pol: Jest nie mniej piękna niż jej siostra.
por: Ela é pelo menos tão linda quanto a irmã.
pol: Jest od niej mądrzejszy.
por: Ele é mais inteligente do que ela.
pol: Jest o wiele młodszy od Toma.
por: É muito mais jovem que Tom.
pol: Jest sławną piosenkarką.
por: É uma cantora famosa.
pol: Jest słynny jako lekarz.
por: Ele é famoso como médico.
pol: Jest uczulony na koty.
por: Ele é alérgico a gatos.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
por: Há muitas galáxias no Universo.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
por: No Universo há muitas galáxias.
pol: Jest w twojej kieszeni.
por: Está no seu bolso.
pol: Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego.
por: Se quiseres, podemos usar o inglês.
pol: Języki programowania to jego hobby.
por: Linguagens de programação são o passatempo dele.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
por: Jim não é advogado; é médico.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
por: Jim não é advogado. É médico.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
por: Jim não é advogado; é médico.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
por: Jim não é advogado. É médico.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
pol: Jim włożył klucz do zamka.
por: Jim colocou a chave na fechadura.
pol: Jim znalazł pracę jako kelner.
por: Jim conseguiu um trabalho de garçom.
pol: Jorge mówi czterema językami.
por: Jorge fala quatro línguas.
pol: Jutro zapytam go o to.
por: Eu irei perguntar a ele isso amanhã.
pol: Już byłem zmęczony.
por: Eu já estava cansado.
pol: Już czas iść do domu.
por: Já é tempo de ir para casa.
pol: Już od 4 lat zupełnie lekceważę szkolne obowiązki.
por: Já faz 4 anos, que ignoro completamente as obrigações escolares.
pol: Już wiem kim jesteś.
por: Eu já sei quem você é.
pol: Kajak to przykład palindromu.
por: Kayak é um exemplo de um palíndromo.
pol: Kapie ci z nosa.
por: Seu nariz está pingando!
pol: Kazał nam ponad godzinę czekać.
por: Ele nos manteve esperando por mais de uma hora
pol: Każdy chłopiec ma rower.
por: Cada garoto tem uma bicicleta.
pol: Każdy gracz dał z siebie wszystko.
por: Cada jogador deu o melhor de si.
pol: Każdy potrafi się uczyć języków obcych, ale utalentowani mają łatwiej.
por: Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.
pol: Kiedy się rozpocznie?
por: Quando começará?
pol: Kiedy zazwyczaj idziesz spać?
por: A que horas você se deita normalmente?
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
pol: Kilka osób mówiło mi, bym tam nie jadł.
por: Algumas pessoas me disseram para não comer lá.
pol: Klub ma trzydziestu członków.
por: O clube tem trinta membros.
pol: Kocha jej włosy, jej uśmiech, jej oczy? Łał, jest kurewsko dobry w opowiadaniu kłamstw.
por: Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!
pol: Kocham cię, dziewczyno.
por: Eu estou apaixonado por ti, menina!
pol: Kocham cię.
por: Te amo.
pol: Kodensacja jest przejściem substancji ze stanu gazowego do stanu ciekłego.
por: A condensação é a passagem de uma substância do estado gasoso para o estado líquido.
pol: Kogo poprosimy o bycie matką chrzestną?
por: Quem vamos chamar como madrinha de batizado?
pol: Komputer jest wyłączony.
por: O computador está desligado.
pol: Koń skacze.
por: O cavalo está pulando.
pol: Kopnęła drzwi.
por: Ela chutou a porta.
pol: Kot jest czarny.
por: O gato é negro.
pol: Koty rządzą światem.
por: Os gatos governam o mundo.
pol: Krzepnięcie jest przejściem substancji ze stanu ciekłego w stan stały.
por: A solidificação é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado sólido.
pol: Krzycz!
por: Grita!
pol: Krzycz!
por: Grite!
pol: Książka może zmienić twoje życie.
por: Um livro pode mudar sua vida.
pol: Ktoś jest w naszym garażu.
por: Alguém está em nossa garagem.
pol: Kupiła dziecku zabawkę.
por: Ela comprou um brinquedo para a criança.
pol: Kupiłem sporo książek.
por: Comprei uma porção de livros.
pol: Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
pol: Lekcja zaczyna się dopiero o wpół do dziewiątej.
por: A aula só começa às oito e meia.
pol: Lisy nie jedzą sałaty.
por: Lobos não comem salada.
pol: Lubię filmy.
por: Eu gosto de filmes de cinema.
pol: Lubię słońce.
por: Gosto do sol.
pol: Lubię też tańczyć.
por: Eu também gosto de dançar.
pol: Lubi tylko to, co najlepsze.
por: Ele só gosta do melhor.
pol: Ludzie czasem podejmują nielogiczne decyzje.
por: As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas.
pol: Mafia jest rodzajem organizacji przestępczej.
por: A Máfia é um tipo de organização criminal.
pol: Małpa uciekła ze swojej klatki.
por: O macaco escapou da sua gaiola.
pol: Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
pol: Mam 25 lat.
por: Tenho 25 anos.
pol: Mama ma zawsze rację.
por: Mamãe sempre está com a razão.
pol: Mama ma zawsze rację.
por: Mamãe sempre tem razão.
pol: Mam bilet powrotny do Tokio.
por: Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.
pol: Mam czarnego kota.
por: Eu tenho um gato preto.
pol: Mam czarnego kota.
por: Tenho um gato preto.
pol: Mam dom w górach.
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
pol: Mam dwie córki.
por: Tenho duas filhas.
pol: Mam już dosyć fast-foodów.
por: Eu estou cansado de comer fast-food.
pol: Mam konto na Facebooku.
por: Tenho uma conta no Facebook.
pol: Mam laptopa.
por: Eu tenho um laptop.
pol: Mam laptopa.
por: Tenho um laptop.
pol: Mam mdłości.
por: Estou com vontade de vomitar.
pol: Mam miejsce na lot 102 w poniedziałek o ósmej.
por: Tenho um bilhete para o voo 102, para segunda-feira às oito da manhã.
pol: Mam minutę.
por: Eu tenho um minuto.
pol: Mam na imię Farszad.
por: Meu nome é Farshad.
pol: Mam ochotę zwymiotować.
por: Estou com vontade de vomitar.
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
por: Eu tenho dinheiro suficiente.
pol: Mamy biało-czarnego psa.
por: Nós temos um cachorro preto e branco.
pol: Mam zapalenie wyrostka robaczkowego.
por: Eu tenho apendicite.
pol: Manoel tłumaczy w tej chwili niektóre zdania.
por: Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante.
pol: Martwię się swoją wagą.
por: Estou preocupado com meu peso.
pol: Mary jest osobą towarzyską.
por: Mary é uma pessoa sociável.
pol: Masz chwilę?
por: Você tem um segundo?
pol: Masz dzisiaj wolny wieczór?
por: Você tem tempo livre hoje à noite?
pol: „Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.
por: As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes.
pol: „Mein Kampf” napisał Adolf Hitler.
por: Minha luta é um livro de Adolf Hitler.
pol: Miała ciężkie życie.
por: Ela teve uma vida difícil.
pol: Miasto było pokryte śniegiem.
por: A cidade estava coberta de neve.
pol: Międzynarodowa stacja kosmiczna jest wielkim osiągnięciem inżynierii.
por: A Estação Espacial Internacional é um grande feito de engenharia.
pol: Mieliśmy test.
por: Tivemos um teste.
pol: Mieszkać na końcu świata.
por: Viver no fim do mundo.
pol: Mieszkam tu od 1990 roku.
por: Vivo aqui desde 1990.
pol: Mieszkam w Białymstoku.
por: Eu moro em Białystok.
pol: Mieszkam w Białymstoku.
por: Moro em Białystok.
pol: Mieszkam w małym mieście.
por: Vivo em uma cidade pequena.
pol: Mieszkam z rodzicami.
por: Eu moro com meus pais.
pol: Miłość zwycięża wszystko.
por: O amor a tudo conquista.
pol: Mogę tu postawić samochód?
por: Posso estacionar o meu carro aqui?
pol: Moja ciocia mieszka w Nowym Jorku.
por: Minha tia vive em Nova Iorque.
pol: Moja matka wstaje wcześnie rano.
por: Mamãe se levanta cedo.
pol: Moja siostra wychodzi za mąż.
por: Minha irmã vai se casar.
pol: Moja żona jest polką.
por: A minha mulher é polonesa.
pol: Moje pieniądze zostały skradzione przez złodzieja.
por: Meu dinheiro foi roubado por um ladrão.
pol: Moje rodzinne miasto leży nad morzem.
por: Minha cidade natal fica à beira do mar.
pol: Mój młodszy brat jeszcze śpi.
por: Meu irmão caçula ainda dorme.
pol: Moj numer telefonu to 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
pol: Mój ojciec codziennie rano czyta gazetę.
por: Meu pai lê o jornal toda manhã.
pol: Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.
por: Meu pai lê frequentemente jornal durante a refeição.
pol: Mój ojciec pali.
por: Meu pai fuma.
pol: Mój ojciec złowił wczoraj trzy ryby.
por: Meu pai pescou três peixes ontem.
pol: Mój pokój ma dwa okna.
por: Meu quarto tem duas janelas.
pol: Mój wuj przyjdzie do nas jutro.
por: Meu tio vem nos ver amanhã.
pol: Mój zegarek jest zepsuty.
por: Meu relógio está quebrado.
pol: Mówisz po polsku?
por: Você fala polonês?
pol: Możecie spotkać się ze mną jutro.
por: Vocês podem se reunir comigo amanhã.
pol: Możesz mi pokazać?
por: Pode me mostrar?
pol: Możesz mi pomóc?
por: Você pode me ajudar, por favor?
pol: Możesz rozwiązać ten problem?
por: Tu podes resolver este problema?
pol: Możesz użyć mojego roweru.
por: Você pode usar minha bicicleta.
pol: Mrówkojad określany bywa również jako orycteropus.
por: O oricteropo também é conhecido como aardvark.
pol: Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić.
por: Devemos ensinar às crianças como se defender.
pol: Musimy uniknąć wojny za wszelką cenę.
por: Devemos evitar a guerra a qualquer preço.
pol: Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.
por: Você deve estar cansado, depois de uma viagem tão longa.
pol: Musisz tylko posprzątać pokój.
por: Deves só arrumar teu quarto.
pol: Muszę pomóc tym ludziom.
por: Devo ajudar essas pessoas.
pol: Muszę się uczesać.
por: Devo pentear-me.
pol: Muszę to robić czy nie?
por: Devo ou não devo fazer isso?
pol: Muszę używać języka angielskiego przez cały dzień.
por: Tenho que usar inglês o dia todo.
pol: Mydło, proszę.
por: O sabão, por favor.
pol: Na jakiej ulicy?
por: Em que rua?
pol: Napisał dużo książek o Chinach.
por: Ele escreveu muitos livros sobre a China.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
pol: Na środku dużego placu stoi obelisk.
por: No meio de uma grande praça ergue-se um obelisco.
pol: Na stole leży książka.
por: Há um livro sobre a mesa.
pol: Nasza drużyna przegrała.
por: Nosso time perdeu.
pol: Nasza rodzina nie obchodzi Bożego Narodzenia.
por: Nossa família não comemora o Natal.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
por: Nosso trem subitamente parou.
pol: Na tej drodze nie ma dużego ruchu.
por: Esta rua não está muito movimentada.
pol: Nauka języka obcego jest trudna.
por: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
pol: Nauka języków łączy ludzi z całego świata.
por: O aprendizado de idiomas liga as pessoas de todo o mundo.
pol: Na urodziny Mary zrobię tort.
por: Vou fazer um bolo para o aniversário de Mary.
pol: Na zewnątrz jest całkiem ciemno.
por: Está completamente escuro lá fora.
pol: Nie będę mógł dzisiaj spać.
por: Não dormirei esta noite.
pol: Niech będzie wysłuchana i druga strona.
por: Ouça-se também a outra parte.
pol: Nie czytam.
por: Eu não leio.
pol: Nie czytam.
por: Não leio.
pol: Nie hałasuj
por: Não faça barulho.
pol: Nie interesuje się zbytnio bejsbolem.
por: Não me interesso muito por beisebol.
pol: Nie jestem pewny, ale myślę, że nienawidzę Toma.
por: Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.
pol: Nie jesteś zmęczony?
por: Você não está cansado?
pol: Nie kłam. Bądź uczciwy.
por: Não mintas. Sê honesto.
pol: Nie kłam. Mów prawdę.
por: Não minta. Conte a verdade.
pol: Niektóre dzieci grają w gry video przez cały czas.
por: Algumas crianças jogam video games o tempo todo.
pol: Niełatwo pojąć jego teorię.
por: Sua teoria é difícil de entender.
pol: Nie lekceważ człowieka tylko dlatego, że jest biedny.
por: Não despreze um ser humano só porque ele é pobre.
pol: Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
por: Não gosto de aprender verbos irregulares.
pol: Nie ma lekarstwa na głupotę.
por: Não há cura para a estupidez.
pol: Nie mam nic lepszego do roboty.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
pol: Nie mam nic więcej do powiedzenia
por: Não tenho mais nada a dizer.
pol: Nie mam pieniędzy na kupno nowego roweru.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
pol: Nie mam próchnicy.
por: Não tenho nenhuma cárie.
pol: Nie mam siostry.
por: Não tenho irmã.
pol: Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
por: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.
pol: Nie ma powodu, bym tego nie robił.
por: Não há razão para não fazer isso.
pol: Nie martw się, otrzymasz odpowiedź po południu.
por: Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.
pol: Nie ma za co.
por: Não tem de quê.
pol: Niemcy cierpią na chroniczne uzależnienie od przecinka.
por: Os alemães sofrem todos de virgulite aguda.
pol: Nie mogę pić mleka.
por: Eu não posso beber leite.
pol: Nie mogę pić mleka.
por: Não posso beber leite.
pol: Nie mogę się zgodzić na ten plan.
por: Não posso concordar com esse plano.
pol: Nie mówię dobrze w esperanto.
por: Não falo bem o Esperanto.
pol: Nie mówię po japońsku.
por: Eu não falo japonês.
pol: Nie mówi się z pełnymi ustami.
por: Não se deve falar com a boca cheia.
pol: Nie mów o nim źle publicznie.
por: Não o critique em público.
pol: Nie nie mów.
por: Nem uma palavra!
pol: Nie, nie musisz.
por: Não, não tem por quê.
pol: Nie odkładaj odpowiedzi na list.
por: Não adie responder à carta.
pol: Nie pisz do mnie takich długich listów.
por: Não me escreva cartas tão longas.
pol: Nie pisz do mnie takich długich listów.
por: Não me escreva essas cartas longas.
pol: Nie potrafię się uczyć z pustym żołądkiem.
por: Não consigo estudar de estômago vazio.
pol: „Nie” - powtórzył Anglik.
por: Não, repetiu o inglês.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
por: Um inimigo entrou em nossa terra.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
por: Um inimigo entrou no nosso país.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
por: Um inimigo veio para o nosso país.
pol: Nie rozumiem, dlaczego Tom mnie nie lubi.
por: Eu não entendo por que Tom não gosta de mim.
pol: Nie rozumiem.
por: Não entendo.
pol: Nietrudno było znaleźć jego biuro.
por: Não foi difícil encontrar o seu local de trabalho.
pol: Nie trzeba tłumaczyć tego tekstu. Mam już jego hiszpańską wersję.
por: Não é necessário traduzir este texto. Eu já tenho sua versão em Espanhol.
pol: Nie widział nikogo.
por: Não viu ninguém.
pol: Niewielu studentów umie czytać po łacinie.
por: Não muitos estudantes sabem ler em latim.
pol: Nie wiem czemu tu jestem.
por: Não sei porque estou aqui.
pol: Nie wiem, dokąd idę.
por: Não sei para onde estou indo.
pol: Nie wskazuj mnie bronią.
por: Não me apontes a arma.
pol: Nie zdradzę cię.
por: Eu não vou te trair.
pol: Nie zierżam, co Tóm bi tak co zrobziuł.
por: Não acredito que Tom faria isso.
pol: Nie zmuszaj dziecka do jedzenia.
por: Não obrigues teu filho a comer.
pol: Nie zna formalnego standardu języka portugalskiego.
por: Não conhece o padrão formal da língua portuguesa.
pol: Nie znamy jej.
por: Nós não a conhecemos.
pol: Nigdy nie jechała metrem.
por: Ela nunca viajou de metrô.
pol: Nigdy nie należy przesadzać z piciem kawy czy herbaty.
por: Nunca se deve tomar com exagero café e chá.
pol: Nikt mnie nie rozumie
por: Ninguém me compreende.
pol: Nikt mu nie wierzy.
por: Ninguém acredita nele.
pol: Nikt na świecie nie chce wojny.
por: Ninguém no mundo deseja a guerra.
pol: No już, pobaw się ze mną, nudzi mi się!
por: Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
pol: Nowy rok zawsze przynosi nowe nadzieje.
por: O ano novo sempre traz esperança.
pol: Obawiam się, że się nie wyrobię na czas.
por: Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.
pol: Obraził nasz zespół.
por: Ele ofendeu a nossa equipe.
pol: Obudziwszy się, byłem smutny.
por: Quando acordei, estava triste.
pol: O czym wciąż myślisz? - zapytał biały króliczek.
por: Em que você habitualmente pensa? - Perguntou o coelhinho branco.
pol: Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
pol: Oddał mi pieniądze.
por: Ele me devolveu o dinheiro.
pol: Od małej świeczki spalił się wielki zamek.
por: De uma pequena vela queimou-se um grande castelo.
pol: Odparła, że nigdy nie wcześniej nie widziała człowieka.
por: Ela replicou que nunca antes havia visto aquele senhor antes.
pol: Odpowiedzi należy zapisać w zeszycie.
por: As respostas devem ser escritas no caderno.
pol: Odrosły jej włosy.
por: Seus cabelos voltaram a crescer.
pol: Odrzuciła naszą propozycję.
por: Ela recusou nossa proposta.
pol: Odwiedziliśmy największe muzeum w São Paulo.
por: Visitamos o maior museu de São Paulo.
pol: Ojciec czyta gazetę, jedząc śniadanie.
por: Pai lê o jornal, tomando seu café da manhã.
pol: Ojciec woła na niego „Tom”.
por: Seu pai o chama de "Tom".
pol: Ona i jej rodzina mają się świetnie.
por: Ela e sua família se dão maravilhosamente.
pol: Ona jest feministką.
por: Ela é feminista.
pol: Ona jest teraz starsza i mądrzejsza.
por: Agora ela é mais idosa e mais sábia.
pol: Ona jest żoną Alaina.
por: Ela é a esposa de Alain.
pol: Ona jest żoną Alaina.
por: Ela é a mulher de Alain.
pol: Ona lubi krótkie spódniczki.
por: Ela gosta de saias curtas.
pol: Ona lubi tygrysy.
por: Ele gosta de tigres.
pol: Ona ma duże piersi.
por: Ela tem peitos grandes.
pol: Ona mówi po esperancku i portugalsku.
por: Ela fala em Esperanto e em português.
pol: Ona myśli tylko o zarabianiu pieniędzy.
por: Ela só pensa em ganhar dinheiro.
pol: On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.
por: Ele quer viver o máximo que puder.
pol: On codziennie czyta powieści.
por: Ele todos os dias lê romances.
pol: On czyta gazetę.
por: Ele está lendo o jornal.
pol: One nas nie znają.
por: Elas não nos conhecem.
pol: One są Francuzkami, czyż nie?
por: Elas são francesas, não é?
pol: On goli się cztery razy tygodniowo.
por: Ele tira a barba quatro vezes na semana.
pol: Oni nas nie znają.
por: Eles não nos conhecem.
pol: On ją kocha.
por: Ele a ama.
pol: On jest Anglikiem.
por: Ele é inglês.
pol: On jest w Tokio.
por: Ele está em Tóquio.
pol: On jest za młody, żeby mógł pić.
por: Ele é muito novo para beber.
pol: On jest z Francji.
por: Ele é francês.
pol: On kupuje komputer.
por: Ele compra um computador.
pol: On ma chore serce.
por: Seu coração está doente.
pol: On ma pewne doświadczenie w nauczaniu angielskiego.
por: Ele tem sólida experiência no ensino do inglês.
pol: On może być dokładnie tym, kogo potrzebuję.
por: Ele pode ser exatamente aquele de que necessito.
pol: On nagle pojawił się po trzyletniej nieobecności.
por: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
pol: On nagle pojawił się po trzyletniej nieobecności.
por: Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
pol: On nienawidzi swojego sąsiada.
por: Ele odeia o vizinho.
pol: On nie umie pływać.
por: Ele não sabe nadar.
pol: On nosi okulary.
por: Ele usa óculos.
pol: On się szybko uczy.
por: Ele aprende rápido.
pol: On tylko czyta prozę.
por: Ele só lê prosa.
pol: On udaje że nie rozumie, ale tak naprawdę jest specjalistą w temacie.
por: Ele faz que não entende, mas na verdade é especialista no assunto.
pol: On umie pływać.
por: Ele sabe nadar.
pol: On wie bardzo mało o geografii.
por: Ele sabe muito pouco de geografia.
pol: On wie niewiele o Japonii.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
pol: On zawsze chętnie udziela hojnego wsparcia ubogim.
por: Ele é sempre generoso com os pobres.
pol: On zawsze żartuje.
por: Sempre está brincando.
pol: Opanowanie języka obcego wymaga ciężkiej pracy.
por: Aprender bem um idioma estrangeiro requer uma grande quantidade de trabalho duro.
pol: Opiera się to na przypuszczeniach.
por: Isso se baseia em suposições.
pol: Osiągnęli swój cel.
por: Eles atingiram seus objetivos.
pol: Ostatnio ciągle pada.
por: Ultimamente sempre tem chovido.
pol: „Ot, tak,” rzekła, powstając z klęczek i twarz zarumienioną od rozdmuchiwania płomienia zwracając ku nieruchomej kobiecie. „Rozpaliłam ogień i zaraz tu będzie pani cieplej i widniej.”
por: Aí está, disse ela, erguendo-se da posição ajoelhada e voltando para a mulher imóvel o rosto avermelhado pelo esforço de atiçar o fogo soprando. Acendi o fogo, e logo a senhora vai ficar mais aquecida e terá mais luz.
pol: Otwarłem pudełko, ale było puste.
por: Eu abri a caixa, mas estava vazia.
pol: Otwórz buzię!
por: Abra a boquinha!
pol: Otwórz swoją książkę na stronie dziewiątej.
por: Abra o seu livro na página nove.
pol: Pada śnieg w Paryżu
por: Está nevando em Paris.
pol: Pada śnieg w Paryżu
por: Neva em Paris.
pol: Pamiętam pierwszy raz.
por: Eu me lembro da primeira vez.
pol: Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
por: Você se lembra do nosso primeiro encontro?
pol: Pasażerka zemdlała, ale stewardessa ją zreanimowała.
por: Uma passageira desmaiou, mas a aeromoça a reanimou.
pol: Patrzyłem, ale nie zobaczyłem niczego.
por: Olhei, mas nada vi.
pol: Paul poczerwieniał i odwrócił się.
por: Paulo enrubesceu e foi embora.
pol: P. Brown jest lekarzem.
por: O Sr. Brown é médico.
pol: Pies skacze.
por: O cachorro está pulando.
pol: Piję rano kawę.
por: Bebo café de manhã.
pol: Pije za dużo alkoholu.
por: Bebo demais.
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
por: Estamos planejando ficar lá uma semana.
pol: Pobraliśmy się
por: Estamos casados.
pol: Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.
por: O trem teve um atraso de 10 minutos, por causa da nevasca.
pol: Podłoga była bardzo zimna.
por: O chão estava muito frio
pol: Po drodze na stację spotkałem nauczyciela.
por: No caminho da estação, encontrei o professor.
pol: Podróż statkiem to dla nas wielka przyjemność.
por: Viajar de navio nos proporciona grande prazer.
pol: Podziwialiśmy piękny zachód słońca.
por: Nós admiramos o belo pôr-do-sol.
pol: Pojadę następnym autobusem.
por: Vou pegar o próximo ônibus.
pol: Pojechałem do Sendai i wróciłem bez noclegu.
por: Eu fui para Sendai e voltei sem descansar.
pol: Pojedziemy z tobą do szpitala.
por: Iremos contigo ao hospital.
pol: Pokój był obszerny i schludny.
por: O quarto era grande e decente.
pol: Pomogła córce w ubraniu się.
por: Ela ajudou sua filha a se vestir.
pol: Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.
por: Ao aeroporto Kennedy, por favor.
pol: Poproszę szklankę wody.
por: Me dê um copo d'água, por favor.
pol: Poślizgnął się na skórce od banana.
por: Ele escorregou em uma casca de banana.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
pol: Potrzebuję 9 godzin snu.
por: Eu preciso de nove horas de sono.
pol: Potrzebuję kalendarza.
por: Eu preciso de um calendário.
pol: Potrzebuję lód.
por: Preciso de gelo.
pol: Powiedział: "Zostaw mnie w spokoju!"
por: Ele disse: "Me deixe em paz!"
pol: Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.
por: Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.
pol: Później do ciebie oddzwonię.
por: Eu lhe retornarei mais tarde.
pol: Pożyczam pieniądze.
por: Empresto dinheiro.
pol: Pożyczysz mi nóż?
por: Você me empresta a faca?
pol: Pracuję.
por: Eu estou trabalhando.
pol: Premier szczegółowo mówił o kryzysie finansów.
por: O Primeiro-Ministro falou com detalhes sobre a crise das finanças.
pol: Proszę nie przeszkadzać!
por: Por favor, não incomode!
pol: Proszę, polub moją stronę na Facebook'u.
por: Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
pol: Proszę się tu podpisać.
por: Escreva seu nome aqui.
pol: Proszę wezwać ochronę hotelu.
por: Por favor, me traga o segurança do hotel.
pol: Przejrzałem na oczy.
por: Eu posso ver a luz.
pol: Przekroiłem kanapkę po przekątnej.
por: Cortei o sanduíche diagonalmente.
pol: Przeszła szczegółowe badanie.
por: Ela foi examinada minuciosamente.
pol: Przetłumacz, proszę, to zdanie na japoński.
por: Por favor, traduza esta frase em japonês.
pol: Przetłumaczyła to dosłownie.
por: Ela o traduziu literalmente.
pol: Przeziębił się.
por: Ele pegou um resfriado.
pol: Przy ciepłej pogodzie żywność szybciej się psuje.
por: Em dias quentes os mantimentos se estragam mais rápido.
pol: Przyszedł około czternastej.
por: Ele chegou por volta das duas da tarde.
pol: Pytam z czystej ciekawości.
por: Pergunto por pura curiosidade.
pol: Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
por: Conversamos sobre muitos assuntos.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
por: O automóvel do meu pai é novo.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
por: O carro do meu pai é novo.
pol: Serwus!
por: Oi!
pol: Si Tom ay may bagay na tatalakayin sa atin.
por: Tom tem algo para discutir com todos nós.
pol: Skąd mam wiedzieć, co mówię, zanim nie usłyszę tego, co myślę?
por: Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?
pol: Skąd pochodzisz?
por: De onde você vem?
pol: Słonie to główna atrakcja cyrku.
por: Os elefantes são a atração principal do circo.
pol: Śmierć jest przeciwieństwem życia.
por: A morte é a antítese da vida.
pol: Solidnie się przespałem.
por: Tive uma boa noite de sono.
pol: Spróbuj jeszcze raz.
por: Tente novamente.
pol: Sprzedawanie gazet nie jest łatwe.
por: Vender jornais não é fácil.
pol: Stał się sławny.
por: Ele ficou famoso.
pol: Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."
por: Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."
pol: Staruszek próbował przepłynąć 5 kilometrów.
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
pol: Stracili wiarę w istniejący system.
por: Eles perderam a confiança no sistema existente.
pol: Stracił pamięć.
por: Ele perdeu sua memória.
pol: Straszliwie dziś zimno.
por: Está terrivelmente frio hoje.
pol: Sumitowałem się za spóźnienie.
por: Eu peço profusas desculpas por meu atraso.
pol: Szczęśliwej podróży.
por: Boa viagem!
pol: Szkoła kończy się o 15:30.
por: A escola termina às 3h30.
pol: Szukam moich kluczy.Możliwe że zostawiłem je w domu.
por: Estou procurando minhas chaves. É possível que eu as tenha deixado em casa.
pol: Szybkie przybycie policji zaskoczyło nas.
por: A rapidez da polícia nos surpreendeu.
pol: Ta działka jest moją własnością.
por: Esta terra é de minha propriedade.
pol: Ta dziewczyna jest pielęgniarką.
por: A garota é enfermeira.
pol: Ta grupa ludzi przyszła razem z nami.
por: Este grupo de pessoas veio conosco.
pol: Tak naprawdę ona jest starsza, chociaż nie wygląda.
por: Tem mais idade do que aparenta.
pol: Tak, rozumiem. Dziękuję.
por: Sim, entendo. Obrigado.
pol: Tam jest zimno nawet latem.
por: Lá faz frio até no verão.
pol: Ta zasada dotyczy również ciebie.
por: Esta regra aplica-se a você também.
pol: Ten już jest pełny.
por: Esse aqui está cheio.
pol: Ten klimatyzator zużywa dużo prądu.
por: Este ar condicionado consome muita electricidade.
pol: Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
por: Quem nasce na Armênia é armênio.
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
por: Esta flor é bonita, não é?
pol: Ten wyraz wyszedł już z mody.
por: Esta palavra já saiu de moda.
pol: Teraz ja czytam, ty czytasz i on czyta; wszyscy czytamy.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
pol: Teraz jest przeziębiony.
por: Ele está com um resfriado agora.
pol: Tę wodę można pić.
por: Esta água pode beber.
pol: To dla mnie ważne.
por: Isto para mim é importante.
pol: To dobry interes.
por: É um bom negócio.
pol: To drewniany grzebień.
por: Este é um pente de madeira.
pol: To jak szukać igłę w stogu siana.
por: Isso é como procurar uma agulha em um palheiro.
pol: To jest dom gdzie się urodziłem.
por: Esta é a casa em que nasci.
pol: To jest film dla dzieci.
por: Este filme é para crianças.
pol: To jest gazeta.
por: Isto é um jornal.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
pol: To jest książka.
por: Eis um livro.
pol: To jest lepsze.
por: É melhor.
pol: To jest mój dom.
por: Esta é minha casa.
pol: To jest najlepsza praca na świecie.
por: É o melhor trabalho do mundo.
pol: To jest nasza szkoła.
por: Essa é a nossa escola.
pol: To jest zbyt łatwe.
por: É fácil demais.
pol: To łatwe.
por: É fácil.
pol: Tomek nie lubi matematyki.
por: Tom não gosta de matemática.
pol: Tomek stracił pracę trzy miesiące temu.
por: O Tom perdeu o emprego há três meses.
pol: Tom i Mary się znają.
por: Tom e Mary se conhecem.
pol: Tom jest trochę ekscentryczny.
por: Tom é um pouco excêntrico.
pol: To mleko dziwnie smakuje.
por: Esse leite está com um gosto estranho.
pol: Tom lubi Marię.
por: Tom gosta de Maria.
pol: Tom nie chcę porzucić swoje marzenie o zostaniu astronautą.
por: Tom não quer desistir de seu sonho de se tornar um astronauta.
pol: Tom nie jest Żydem.
por: Tom não é judeu.
pol: Tom nie lubi tutaj pracować.
por: O Tom não gosta de trabalhar aqui.
pol: Tom nigdy nie pamięta mojego imienia.
por: Tom nunca se lembra do meu nome.
pol: To mój dom.
por: Esta é minha casa.
pol: To moje.
por: Isso é meu.
pol: To moje.
por: Isso me pertence.
pol: Tom umie chodzić na rękach.
por: Tom consegue andar com as mãos.
pol: To musi być brat Toma.
por: Deve ser o irmão de Tom.
pol: Tom wciąż nie wie co się stało.
por: Tom ainda não sabe o que aconteceu.
pol: Tom wygląda dziś na zmęczonego.
por: O Tom parece cansado hoje.
pol: Tom wygląda na bardzo zadowolonego
por: Tom demonstra estar muito feliz.
pol: Tom zachowywał się tak, jakby nie znał Mary.
por: Tom agiu como se não conhecesse Mary.
pol: To naprawdę wyjątkowa osoba.
por: É realmente uma pessoa extraordinária.
pol: To nie było drogie.
por: Não era caro.
pol: To nie jest łatwe.
por: Isso não é fácil.
pol: To nie jest możliwe bez pomocy Toma.
por: Isso não é possível sem a ajuda de Tom.
pol: To nie jest zdanie.
por: Isso não é uma frase.
pol: To nie jest zdanie.
por: Isto não é uma frase.
pol: To nie ma żadnego sensu.
por: Isso não faz nenhum sentido.
pol: To nie ma żadnego sensu.
por: Isso não faz sentido algum.
pol: To nie ma żadnego sensu.
por: Isso não tem nenhum sentido.
pol: To normalne w Brazylii.
por: Isso é normal no Brasil.
pol: Tony uczy się po kolacji.
por: Tony estuda depois do jantar.
pol: To piękny kwiat.
por: Esta é uma bela flor.
pol: To słowo pochodzi z łaciny.
por: Essa palavra vem do latim.
pol: To sprawa między nami.
por: Isto é entre mim e você.
pol: To tylko książka.
por: É só um livro.
pol: To tylko sen.
por: É só um sonho.
pol: To wygląda nieźle.
por: Isto parece bom.
pol: To zdanie jest błędne.
por: Essa frase está errada.
pol: To zdanie nie jest błędne.
por: Essa frase não está errada.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
por: Essa frase não está em polonês.
pol: To zupełnie niemożliwe.
por: É absolutamente impossível.
pol: Trąbka jest instrumentem muzycznym.
por: A trompeta é um instrumento musical.
pol: Tracę przy tobie cierpliwość.
por: Estou perdendo a paciência com você.
pol: Trudno mi wyrazić myśli słowami.
por: Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.
pol: Trwa budowa nowej szkoły.
por: Estão construindo uma escola nova.
pol: Tu jest książka.
por: Há um livro aqui.
pol: Twój kaszel mnie martwi.
por: Tua tosse me preocupa.
pol: Twój zegarek jest na biurku.
por: Teu relógio está sobre a escrivaninha.
pol: Tylko Bóg wie dlaczego.
por: Só Deus sabe por quê.
pol: Tym pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej.
por: Neste trem, irás duas vezes mais rápido.
pol: Typowy Japończyk nie mówi po angielsku.
por: O típico japonês não fala inglês.
pol: Uczyć się można nawet w późnym wieku.
por: Pode-se estudar até mesmo com idade avançada.
pol: Udawał, że nie słyszał swojego szefa.
por: Ele fingia que não escutava o seu chefe.
pol: Ułan Bator jest stolicą Mongolii.
por: Ulaanbaatar é a capital da Mongólia.
pol: Umieram z chęci zobaczenia Paryża.
por: Morro de vontade de ver Paris.
pol: Umiesz czytać po arabsku?
por: Você sabe ler em árabe?
pol: Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
pol: Uszczęśliwił rodziców.
por: Ele deixou seus pais felizes.
pol: Utknąłem w korku.
por: Estou preso no trânsito.
pol: Użyłem wyobraźni.
por: Eu usei minha imaginação.
pol: Warto obejrzeć ten film dwa lub trzy razy.
por: Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.
pol: Warto poświęcić trochę czasu każdego dnia przeglądając słownictwo.
por: Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.
pol: Ważne jest czytanie wielu książek.
por: É importante ler muitos livros.
pol: W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.
por: Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
pol: W Brazylii jestem traktowany jak cudzoziemiec.
por: Sou tratado como um estrangeiro no Brasil.
pol: Wczoraj był czwartek.
por: Ontem foi quinta-feira.
pol: Wczoraj byłem strasznie zajęty.
por: Eu estava muito ocupado ontem.
pol: Wczoraj było gorąco.
por: Ontem estava quente.
pol: Wczoraj były moje urodziny.
por: Ontem foi meu aniversário.
pol: Wczoraj kupiłem książkę.
por: Ontem eu comprei um livro.
pol: Wczoraj naprawiłem rower.
por: Consertei a bicicleta ontem.
pol: W czwartek wieczorem piwo jest za darmo.
por: Quinta-feira à noite é a noite da cerveja grátis.
pol: Wesołego Dnia Kobiet!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
pol: Wiadomość o ciąży spadła jak bomba.
por: A notícia da gravidez estourou como uma bomba.
pol: Wiele krajów Ameryki Południowej połączonych jest w ramach Mercosul.
por: Muitos países da América do Sul estão ligados através do Mercosul.
pol: Wielkość liter w zmiennych C ma znaczenie.
por: Nomes de variáveis na linguagem C são case sensitive.
pol: Wiem, że Tom nie jest sam.
por: Sei que Tom não está sozinho.
pol: Wiesz, jaki jest ulubiony kolor Toma?
por: Você sabe qual é a cor favorita de Tom?
pol: W końcu nie zadzwoniła.
por: Ela não telefonou no final de contas.
pol: W końcu zdecydował ożenić się.
por: Ele finalmente decidiu se casar.
pol: Właśnie przybył.
por: Ele acabou de chegar.
pol: Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
por: A liberdade é inútil a menos que você a use.
pol: Wracajmy.
por: Nós voltaremos.
pol: Wrócił z Chin.
por: Ele voltou da China.
pol: W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
pol: Wskazał mi drogę do sklepu.
por: Ele me indicou o caminho para a loja.
pol: Wszyscy byli zadowoleni.
por: Todos ficaram satisfeitos.
pol: Wszyscy jesteście zaproszeni.
por: Todos vocês estão convidados.
pol: Wszyscy śpiewali razem w chórze.
por: Todos cantaram juntos em coro.