DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ota_Arab: توم ارضیاتجي دگل .
tur: Tom jeolog değil.
ota_Arab: توم بر حياتياتجي .
tur: Tom bir dirim bilimci.
ota_Arab: توم بر مستحاثه بولدی .
tur: Tom bir taşıl buldu.
ota_Arab: توم رياضياتجیدر .
tur: Tom matematikçidir.
ota_Arab: توم سكا تبلش اولویورمی ؟
tur: Tom sana musallat oluyor mu?
ota_Arab: جوانانك قونوشدیغی لسان اراذله واقف دگل .
tur: Gençlerin kullandığı argoyu anlamıyor.
ota_Arab: علی بازوسینه « آه من العشق و من الغرائب » عباره‌سینی نقش ايتديردی .
tur: Ali koluna "Ah minel aşk ve minel garaib" sözünü dövme yaptırdı.
ota_Arab: مريم آصلدي دگلمي ؟
tur: Meryem asıldı, değil mi?
ota_Arab: نادراً طيشاريده گچ ساعته قدر قاليرم.
tur: Nadiren dışarıda geç saate kadar kalırım.
ota_Arab: هر شئ ضدی ايله قائمدر .
tur: Her şey karşıtıyla vardır.
ota_Arab: هيچ بر خصوصده مطابق قالمادك .
tur: Hiçbir konuda anlaşamadık.
ota_Latn: Ali pazusuna "Ah mine'l-aşk ve mine'l-garâib" ibâresini nakşettirdi.
tur: Ali koluna "Ah minel aşk ve minel garaib" sözünü dövme yaptırdı.
ota_Latn: Ba'de harâbi'l-Basra.
tur: Basra yıkıldıktan sonra.
ota_Latn: Civânânın konuştuğu lisân-ı erâzile vâkıf değil.
tur: Gençlerin kullandığı argoyu anlamıyor.
ota_Latn: Cümleyi mânen alâkasız İngilizce cümleden tefrîk edip yeni bir tercemeye rapt eyledim.
tur: Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.
ota_Latn: Et-tekrâru ahsen, velev kâne yüz seksen.
tur: Tekrar güzeldir, isterse 180. kez olsun.
ota_Latn: Her şey zıddı ile kâimdir.
tur: Her şey karşıtıyla vardır.
ota_Latn: Hiç bir husûsta mutâbık kalmadık.
tur: Hiçbir konuda anlaşamadık.
ota_Latn: Tom arziyâtçı değil.
tur: Tom jeolog değil.
ota_Latn: Tom arziyâtçı değil.
tur: Tom yer bilimci değil.
ota_Latn: Tom bir hayâtiyâtçı.
tur: Tom bir dirim bilimci.
ota_Latn: Tom bir müstehâse buldu.
tur: Tom bir taşıl buldu.
ota_Latn: Tom sana tebelleş oluyor mu?
tur: Tom sana musallat oluyor mu?