DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ota_Arab: ۳ کریمه‌م وار .
tur: Benim üç tane kız evladım var.
ota_Arab: ۳ کریمه‌م وار .
tur: Benim üç tane kızım var.
ota_Arab: ۳ کریمه‌م وار .
tur: Üç kızım var.
ota_Arab: ۳ کریمه‌م وار .
tur: Üç tane kız evladım var.
ota_Arab: ۳ کریمه‌م وار .
tur: Üç tane kızım var.
ota_Arab: اختیارلاینجه ارذل عمره دوشدی .
tur: Yaşlanınca elden ayaktan düştü.
ota_Arab: اﷲدن سیاتم ایچون عفو مغفرت طلب ایدییرم .
tur: Tanrı'dan günahlarımı bağışlamasını diliyorum.
ota_Arab: إزدواجمز زائل اولی .
tur: Evliliğimiz bitti.
ota_Arab: اسلامی قبوله فطرتا میال ایدی .
tur: Doğası Müslüman olmaya yatkındı.
ota_Arab: ایشته حكايهٔ حیاتم .
tur: İşte benim yaşam öyküm.
ota_Arab: الله اهمال ايتمز ، امهال ايدر .
tur: Tanrı boş vermez, erteler.
ota_Arab: امتحانده‌كی عدم موفقيتندن ناشی یأسه قاپلدی .
tur: Sınavdaki başarısızlığından dolayı cesareti kırıldı.
ota_Arab: او بر تحت البحرمی ؟
tur: O bir denizaltı mı?
ota_Arab: اونلر ضبطيه مأموری .
tur: Onlar emniyet mensubu.
ota_Arab: اونلر ضبطيه مأموری .
tur: Onlar polis.
ota_Arab: اونلر ضبطيه مأموری .
tur: Onlar polis memuru.
ota_Arab: ايكی دول ميقروب حربی ایتییور .
tur: İki ülke biyolojik savaş yapıyor.
ota_Arab: بالخاصه تومدن حظ ایتمیورم .
tur: Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum.
ota_Arab: بحریه‌یه انتساب ایتدم .
tur: Donanmaya katıldım.
ota_Arab: بر مشكلاتم وار .
tur: Bir sorunum var.
ota_Arab: بعد خراب البصره .
tur: Basra yıkıldıktan sonra.
ota_Arab: بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .
tur: Bazı alışkanlıklardan vazgeçmek güçtür.
ota_Arab: بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .
tur: Bazı huyları bırakmak zordur.
ota_Arab: بكا سؤال ایتمك ایسته‌دیكك بر خصوص وارمی ؟
tur: Bana sormak istediğin bir konu var mı?
ota_Arab: بن بر فلكیاتجییم .
tur: Ben bir gök bilimciyim.
ota_Arab: بن بو مسلك ایله اشتغال ایتمكه باشلامش ایكن علی باباسنك صلبنه دها انتقال ایتمامش ایدی .
tur: Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali daha portakalda vitamindi.
ota_Arab: بن بو مسلك ایله اشتغال ایتمكه باشلامش ایكن علی باباسنك صلبنه دها انتقال ایتمامش ایدی .
tur: Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali henüz doğmamıştı bile.
ota_Arab: بنی تجسسمی ایدییرسك ؟
tur: Beni stalklıyor musun?
ota_Arab: بو ایضاحدن وارسته بر خصوص.
tur: Bu açıklama yapmaya gerek bile olmayan bir konu.
ota_Arab: بو بر فاسد دائره .
tur: Bu bir kısır döngü.
ota_Arab: بو تومك مسئوليتی .
tur: Bu Tom'un sorumluluğu.
ota_Arab: بو سؤال تجاهل عارف می ؟
tur: Bu retorik bir soru mu?
ota_Arab: بو گلدان نارين .
tur: Bu vazo kırılgan.
ota_Arab: بو مسأله‌یه دائر هیچ معلوماتم يوق .
tur: Bu konuda hiçbir bilgim yok.
ota_Arab: بو مسأله‌یه دائر هیچ معلوماتم يوق .
tur: Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
ota_Arab: بونك حقانيتنه اقناع اولمادم .
tur: Bunun haklı olduğuna ikna olmadım.
ota_Arab: بونلرك كافه‌سی یالان !
tur: Bunlar hep yalan!
ota_Arab: بونلرك كافه‌سی یالان !
tur: Bunların hepsi yalan!
ota_Arab: بونلرك كافه‌سی یالان !
tur: Bunlar tamamen yalan!
ota_Arab: بونلر كلیاً یالان !
tur: Bunlar hep yalan!
ota_Arab: بونلر كلیاً یالان !
tur: Bunların hepsi yalan!
ota_Arab: بونلر كلیاً یالان !
tur: Bunlar tamamen yalan!
ota_Arab: بونلر كُلٌّ یالان !
tur: Bunlar hep yalan!
ota_Arab: بونلر كُلٌّ یالان !
tur: Bunların hepsi yalan!
ota_Arab: بونلر كُلٌّ یالان !
tur: Bunlar tamamen yalan!
ota_Arab: بونو یاپماعه مأذون ایدم .
tur: Bunu yapmak için iznim vardı.
ota_Arab: بونو یاپماعه مجالم یوق .
tur: Bunu yapacak enerjim yok.
ota_Arab: بو ویب مکانی قومیتجیلرك تسلطی آلتنده .
tur: Bu web sitesini ırkçılar basmış durumda.
ota_Arab: پك چوق قارمانیولا حادثه‌سی بيان ایدیلمامكده‌در .
tur: Birçok gasp olayı bildirilmiyor.
ota_Arab: تاریخ و سیاسته دائر اختلافلی مسأله‌‌لرده ویكیپدیایی اعتماده لایق بر ﻣﺄﺧﺬ عد ایتمیورم .
tur: Tarih ve siyasetle ilgili tartışmalı konularda Wikipedia'yı güvenilir bir kaynak olarak görmüyorum.
ota_Arab: تفرعات بنی علاقه‌دار ایتمیور .
tur: Detaylarla ilgilenmiyorum.
ota_Arab: تفرعاتلی بر ایضاحات ایستیورم .
tur: Detaylı bir açıklama istiyorum.
ota_Arab: توم اجتماعیاتجیدر .
tur: Tom bir sosyolog.
ota_Arab: توم اجتماعیاتجیدر .
tur: Tom toplum bilimcidir.
ota_Arab: توم ارضیاتجي دگل .
tur: Tom yer bilimci değil.
ota_Arab: توم آز ایله اكتفا ایدن بر انسان .
tur: Tom azla yetinen bir insan.
ota_Arab: توم آزه قناعت ایدن بر انسان .
tur: Tom azla yetinen bir insan.
ota_Arab: توم امراض اطفال تحصیلی کورييور .
tur: Tom çocuk hastalıkları üzerine çalışıyor.
ota_Arab: توم امراض اطفال تحصیلی کورييور .
tur: Tom pediatri eğitimi alıyor.
ota_Arab: توم آوستراليایه هجرت ایتدی .
tur: Tom, Avustralya'ya göç etti.
ota_Arab: توم اونی گچرلی بر سببدن طولایی یاپییور.
tur: Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.
ota_Arab: توم بر اجنبی .
tur: Tom bir yabancı.
ota_Arab: توم بر جنگاور .
tur: Tom bir savaşçı.
ota_Arab: توم بر سائر فى المنام .
tur: Tom bir uyurgezer.
ota_Arab: توم بر عرضیاتجی .
tur: Tom bir yer bilimci.
ota_Arab: توم بر فضا آدمی .
tur: Tom bir astronot.
ota_Arab: توم بر فيلسوف .
tur: Tom bir felsefeci.
ota_Arab: توم بر فيلسوف .
tur: Tom bir filozof.
ota_Arab: توم بر كروانسرایه نزول ایتدی .
tur: Tom bir motele yerleşti.
ota_Arab: توم بر متفكر .
tur: Tom bir düşünür.
ota_Arab: توم بر مستشرق .
tur: Tom bir Doğu bilimci.
ota_Arab: توم بر مستشرق .
tur: Tom bir oryantalist.
ota_Arab: توم بر مستشرق .
tur: Tom bir şarkiyatçı.
ota_Arab: توم بر نباتیاتجی .
tur: Tom bir bitki bilimci.
ota_Arab: توم بزه وضعيتی ایضاح ایتدی .
tur: Tom bize durumu açıkladı.
ota_Arab: توم بلاغت صاحبی بر ذات .
tur: Tom çok etkili bir konuşmacıdır.
ota_Arab: توم جماع ایتمك ایستییوردی ، لكن ماری حیضلی ایدی .
tur: Tom seks yapmak istiyordu, ancak Mary adet dönemindeydi.
ota_Arab: توم حسن توجه گورمك ایستییور .
tur: Tom beğenilmek istiyor.
ota_Arab: تومدن خاصةً حظ ایتمیورم .
tur: Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum.
ota_Arab: توم روحیاتجیدر .
tur: Tom bir psikolog.
ota_Arab: توم روحیاتجیدر .
tur: Tom bir ruh bilimci.
ota_Arab: توم سؤاللرمه جواب ویرمه‌دی .
tur: Tom sorularımı yanıtlamadı.
ota_Arab: توم عمر بالله چالیشدی .
tur: Tom hayatı boyunca çalıştı.
ota_Arab: توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازار ايلمكه گیتدی .
tur: Tom ailecek alışverişe gitti.
ota_Arab: توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازار ايلمكه گیتدی .
tur: Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı.
ota_Arab: توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازاره گیتدی .
tur: Tom ailecek alışverişe gitti.
ota_Arab: توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازاره گیتدی .
tur: Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı.
ota_Arab: توم غایت قابليتلی بر محرر .
tur: Tom çok yetenekli bir yazar.
ota_Arab: توم قطعيا سرپوش گیمز .
tur: Tom asla şapka takmaz.
ota_Arab: تومك ابوینی چوق مسامحه‌کاردر .
tur: Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
ota_Arab: تومك کریمه‌سنه محبت بسلیورم .
tur: Tom'un kızını seviyorum.
ota_Arab: تومك یگانه مشغله‌سی اشكنبهء كبراسنی طولديرمق .
tur: Tom'un işi gücü tıkınmak.
ota_Arab: تومك یگانه مشغله‌سی اشكنبهء كبراسنی طولديرمق .
tur: Tom'un tek yaptığı yiyip içmek.
ota_Arab: تومك ماریه اولان اعتمادی هیچ زده‌لنمدی .
tur: Tom'un Mary'ye olan güveni hiç sarsılmadı.
ota_Arab: تومك معلمه بر كریمه‌سی وار .
tur: Tom'un öğretmen bir kızı var.
ota_Arab: تومك مقاوله‌سی بو سنه نهایته ایرییور .
tur: Tom'un sözleşmesi bu yıl bitiyor.
ota_Arab: توم کانادا حدودنی گچدی .
tur: Tom Kanada sınırını geçti.
ota_Arab: توم متمادیا عبث سؤاللر ایلییور .
tur: Tom hep saçma sapan sorular soruyor.
ota_Arab: توم مثال تشکيل ایتدی .
tur: Tom örnek oldu.
ota_Arab: توم مثال تشکيل ایتدی .
tur: Tom örnek oluşturdu.
ota_Arab: توم مناقشه ایتمكدن حظ ايتمز .
tur: Tom tartışmaya girmeyi sevmez.
ota_Arab: تيقظ حالنده اول .
tur: Tetikte ol.
ota_Arab: جزايرلیلر ایله تركلر بيننده اخوت واردر .
tur: Cezayirliler ve Türkler kardeştir.
ota_Arab: جمعیت ایچنده یاشیورز .
tur: Bir toplumda yaşıyoruz.
ota_Arab: جمله‌یی معنا علاقه‌سز انگليزجه جمله‌دن تفريق ايتوب يكی بر ترجمه‌یه ربط‌‌ ايلدم .
tur: Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.
ota_Arab: جناب حق تومك دعالرینه اجابت ایتدی .
tur: Tanrı Tom'un dualarını kabul etti.
ota_Arab: حوادثی ایشتدكمی ؟
tur: Haberi duydun mu?
ota_Arab: خربانی ولدك تبدیل قيافت گزن بر شاهزاده اولدیغی تبين ایتدی .
tur: Üstü başı kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı.
ota_Arab: دان بر قارمانیولاجینك هجومنه معروض قالدی .
tur: Dan bir gaspçının saldırısına uğradı.
ota_Arab: دولت عثمانیه‌ لوتیلگی ۱۸۵۸ سنه‌سنده مشروع قیلمشدر.
tur: Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır.
ota_Arab: روح روانی شاد خندان اولا .
tur: Ruhu şad olsun.
ota_Arab: ساکته بر سوز إسناد اولنماز . لكن معرض حاجتده سکوت بیاندر .
tur: Susan kişi konuşmuş sayılmaz. Fakat konuşulması gereken yerde susan, sözünü söylemiş sayılır.
ota_Arab: سامی حيوانیاتجی اولمق ایجین تحصيلنه دوام ایتدی .
tur: Sami hayvan bilimci olmak için eğitimine devam etti.
ota_Arab: شریعت الهی قان یمكی حرام قیلمشدر زراع جانلی مخلوقاتك حیاتیتی قان ایله‌در .
tur: Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.
ota_Arab: شریعت الهی مرتشیلری تلعین ایدر .
tur: Tanrı'nın yasası rüşvet alanları lanetler.
ota_Arab: شفاخانه لبالب طولو ايدي .
tur: Hastanede iğne atsan yere düşmüyordu.
ota_Arab: شك ايله يقين زائل اولماز .
tur: Kesin olarak bilinen bir şey, sadece şüphe ile ortadan kalkmaz.
ota_Arab: شمدن گیر هیچ كمسنه قاپوده و دیوانده و مجالس و سیرانده تركی دلندن غیری دل سویلمیالر .
tur: Bundan sonra sarayda, hükûmette, toplantılarda ve sokakta hiç kimse Türkçe dışında bir dil konuşmayacaktır.
ota_Arab: ضرر ازاله اولنر .
tur: Zarar giderilir.
ota_Arab: عرفانك مبدأسی نفسكه عارف اولمقدر .
tur: Bilgeliğin başı kendini bilmektir.
ota_Arab: عصری مسئله‌لر عصری حل و فصلی استلزام ایدر .
tur: Modern sorunlar, modern çözümler gerektirir.
ota_Arab: علی پنسیلوانیا ایله التصاقلی اولابیلیر .
tur: Ali, FETÖcü olabilir.
ota_Arab: علی پنسیلوانیا ایله التصاقلی اولابیلیر .
tur: Ali'nin Pensilvanya bağlantısı olabilir.
ota_Arab: علی دستورلرندن تعویض ويرمز .
tur: Ali ilkelerinden ödün vermez.
ota_Arab: علینك دده‌سی مبعوث ایدی .
tur: Ali'nin dedesi milletvekiliydi.
ota_Arab: علي غلامپاره‌در .
tur: Ali kulamparadır.
ota_Arab: علي غلامپاره‌در .
tur: Ali oğlancıdır.
ota_Arab: عيسی عم سنن اللهك تجسم ایتمش حالیدر .
tur: İsa, Tanrı Yasasının cisimleşmiş halidir.
ota_Arab: غلط مشهور لسان فصيحدن أولادر .
tur: Bir ifadenin yaygın olarak benimsenen yanlış hâlini kullanmak, sözlükte yazan doğrusunu kullanmaktan daha iyidir.
ota_Arab: غلط مشهور لغات صحيحدن أولادر .
tur: Bir ifadenin yaygın olarak benimsenen yanlış hâlini kullanmak, sözlükte yazan doğrusunu kullanmaktan daha iyidir.
ota_Arab: فاضل ليلایی اغفال ایتدكدن صڭره اونی ترک ایلدی .
tur: Fazıl, Leyla'nın ırzına geçtikten sonra onu terk etti.
ota_Arab: فاضل ليلانك بکرنی ازاله ایدوب اونی ترک ایلدی .
tur: Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.
ota_Arab: قاپویی قاپاتڭ!
tur: Kapıyı kapatın!
ota_Arab: قادینلرك حريتی جهانك حريتیدر .
tur: Kadınların özgürlüğü dünyanın özgürlüğüdür.
ota_Arab: قاعده‌لره رعایت ایتمكه غيرت ایدییورز .
tur: Kurallara uymaya çalışıyoruz.
ota_Arab: قرآن كلام الهیدر .
tur: Kur'an Allah sözüdür.
ota_Arab: گوزل سؤال علمك يارىسیدر .
tur: Güzel soru bilginin yarısıdır.
ota_Arab: ماری دلبر بر خاتون .
tur: Mary güzel bir kadın.
ota_Arab: ماری زوجنه وداع بوسه‌سی ویردی .
tur: Mary kocasına hoşça kal öpücüğü verdi.
ota_Arab: ماضیم خصوصنده خيلی شفافم .
tur: Geçmişim konusunda oldukça açığım.
ota_Arab: ماضیم خصوصنده خيلی شفافم .
tur: Geçmişimle ilgili gizlim saklım yok.
ota_Arab: محبوسخانه بنم ايچون مدرسهٔ يوسفیه ایدی .
tur: Hapishane benim üniversitemdi.
ota_Arab: مراسم آلاینی کيف ایله تماشا ایتدك .
tur: Geçit törenini zevkle izledik.
ota_Arab: معارف بشری تكاملك اك اعلى دوستيدر .
tur: Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır.
ota_Arab: معلومكز شهر پارسده هر ۱۰۰ تولدك ۲۸ی ولد زنا اوله‌رق مقیددر .
tur: Biliyorsunuz, Paris kentinde her 100 doğumdan 28'i piç olarak kayıtlıdır.
ota_Arab: ملالی اكلاميان نسله آشنا دكلز .
tur: Sıkıntı ve dertten anlamayn nesle alışık değiliz.
ota_Arab: موسيقی اونك عصبنی تسکين ایتدی .
tur: Müzik onun sinirlerini yatıştırdı.
ota_Arab: نفسكه عارف اول !
tur: Kendini bil!
ota_Arab: نفسكه عارف اول !
tur: Kendini tanı!
ota_Arab: هوا اکثریتله آزوت و مولد الحموضه‌دن متشکلدر .
tur: Hava, ağırlıklı olarak azot ve oksijenden meydana gelir.
ota_Arab: هيچ بريمز باقى دگلز .
tur: Hiçbirimiz ölümsüz değiliz.
ota_Arab: هيچ بريمز لایموت دگلز .
tur: Hiçbirimiz ölümsüz değiliz.
ota_Arab: يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی .
tur: Yanni başarılı bir ürolog.
ota_Arab: يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی .
tur: Yanni başarılı bir üroloji uzmanı.
ota_Latn: 3 kerîmem var.
tur: Benim üç kızım var.
ota_Latn: 3 kerîmem var.
tur: Benim üç tane kız evladım var.
ota_Latn: 3 kerîmem var.
tur: Benim üç tane kızım var.
ota_Latn: 3 kerîmem var.
tur: Üç kızım var.
ota_Latn: 3 kerîmem var.
tur: Üç tane kız evladım var.
ota_Latn: 3 kerîmem var.
tur: Üç tane kızım var.
ota_Latn: Ali düstûrlarından ta'vîz vermez.
tur: Ali ilkelerinden ödün vermez.
ota_Latn: Âli gulâmpâredir.
tur: Ali kulamparadır.
ota_Latn: Âli gulâmpâredir.
tur: Ali oğlancıdır.
ota_Latn: Ali'nin dedesi mebus idi.
tur: Ali'nin dedesi milletvekiliydi.
ota_Latn: Ali Pensilvanya ile iltisaklı olabilir.
tur: Ali, FETÖcü olabilir.
ota_Latn: Ali Pensilvanya ile iltisaklı olabilir.
tur: Ali'nin Pensilvanya bağlantısı olabilir.
ota_Latn: Allah'dan seyyiâtım içün aff-ı mağfiret taleb ediyorum.
tur: Tanrı'dan günahlarımı bağışlamasını diliyorum.
ota_Latn: Allah ihmâl etmez, imhâl eder.
tur: Tanrı boş vermez, erteler.
ota_Latn: Asrî mes'eleler asrî hallü faslı istilzâm eder.
tur: Modern sorunlar, modern çözümler gerektirir.
ota_Latn: Bahriyeye intisâb ettim.
tur: Donanmaya katıldım.
ota_Latn: Bana su'âl etmek istediğin bir husûs var mı?
tur: Bana sormak istediğin bir konu var mı?
ota_Latn: Bazı i'tiyâdları terk etmek müşkildir.
tur: Bazı alışkanlıklardan vazgeçmek güçtür.
ota_Latn: Bazı i'tiyâdları terk etmek müşkildir.
tur: Bazı huyları bırakmak zordur.
ota_Latn: Ben bir felekiyâtçıyım.
tur: Ben bir gök bilimciyim.
ota_Latn: Ben bu meslek ile iştigal etmeye başlamış iken Ali babasının sulbüne daha intikâl etmemiş idi.
tur: Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali daha portakalda vitamindi.
ota_Latn: Ben bu meslek ile iştigal etmeye başlamış iken Ali babasının sulbüne daha intikâl etmemiş idi.
tur: Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali henüz doğmamıştı bile.
ota_Latn: Beni tecessüs mü ediyorsun?
tur: Beni stalklıyor musun?
ota_Latn: Bilhâssa Tom'dan haz etmiyorum.
tur: Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum.
ota_Latn: Bir müşkilâtım var.
tur: Bir sorunum var.
ota_Latn: Bu bir fâsid dâire.
tur: Bu bir kısır döngü.
ota_Latn: Bu defa esfel-i sâfile düşmüş idim.
tur: Bu defa aşağıların aşağısına düşmüştüm.
ota_Latn: Bu defa esfel-i sâfile düşmüş idim.
tur: Bu sefer dibin dibine vurmuştum.
ota_Latn: Bu güldan nârin.
tur: Bu vazo kırılgan.
ota_Latn: Bu îzâhdan vâreste bir husûs.
tur: Bu açıklama yapmaya gerek bile olmayan bir konu.
ota_Latn: Bu mes'eleye dâir hiç mâlûmâtım yok.
tur: Bu konuda hiçbir bilgim yok.
ota_Latn: Bu mes'eleye dâir hiç mâlûmâtım yok.
tur: Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
ota_Latn: Bunların kâffesi yalan!
tur: Bunlar hep yalan!
ota_Latn: Bunların kâffesi yalan!
tur: Bunların hepsi yalan!
ota_Latn: Bunların kâffesi yalan!
tur: Bunlar tamamen yalan!
ota_Latn: Bunlar külliyen yalan!
tur: Bunlar hep yalan!
ota_Latn: Bunlar külliyen yalan!
tur: Bunların hepsi yalan!
ota_Latn: Bunlar külliyen yalan!
tur: Bunlar tamamen yalan!
ota_Latn: Bunlar küllün yalan!
tur: Bunlar hep yalan!
ota_Latn: Bunlar küllün yalan!
tur: Bunların hepsi yalan!
ota_Latn: Bunlar küllün yalan!
tur: Bunlar tamamen yalan!
ota_Latn: Bunun hakkaniyetine iknâ olmadım.
tur: Bunun haklı olduğuna ikna olmadım.
ota_Latn: Bunu yapmağa mecâlim yok.
tur: Bunu yapacak enerjim yok.
ota_Latn: Bunu yapmağa me'zûn idim.
tur: Bunu yapmak için iznim vardı.
ota_Latn: Bu su'âl tecâhül-i ârif mi?
tur: Bu retorik bir soru mu?
ota_Latn: Bu Tom'un mes'ûliyeti.
tur: Bu Tom'un sorumluluğu.
ota_Latn: Bu web mekânı kavmiyetçilerin tasallutu altında.
tur: Bu web sitesini ırkçılar basmış durumda.
ota_Latn: Cemiyet içinde yaşıyoruz.
tur: Bir toplumda yaşıyoruz.
ota_Latn: Cenâb-ı Hak, Tom'un duâlarına icâbet etti.
tur: Tanrı Tom'un dualarını kabul etti.
ota_Latn: Cezâyirliler ile Türkler beyninde uhûvvet vardır.
tur: Cezayirliler ve Türkler kardeştir.
ota_Latn: Dan bir karmanyolacının hücumuna mârûz kaldı.
tur: Dan bir gaspçının saldırısına uğradı.
ota_Latn: Devlet-i Osmâniye lûtiliği 1858 senesinde meşrû' kılmıştır.
tur: Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır.
ota_Latn: Fâdıl Leylâ'nın bikrini izâle edüp onu terk eyledi.
tur: Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.
ota_Latn: Fâzıl Leylâ'yı iğfâl ettikten sonra onu terk eyledi.
tur: Fazıl, Leyla'nın ırzına geçtikten sonra onu terk etti.
ota_Latn: Galat-ı meşhûr lisân-ı fasîhden evlâdır.
tur: Bir ifadenin yaygın olarak benimsenen yanlış hâlini kullanmak, sözlükte yazan doğrusunu kullanmaktan daha iyidir.
ota_Latn: Galat-ı meşhûr lugât-i sahihden evlâdır.
tur: Bir ifadenin yaygın olarak benimsenen yanlış hâlini kullanmak, sözlükte yazan doğrusunu kullanmaktan daha iyidir.
ota_Latn: Güzel süâl ilmin yarısıdır.
tur: Güzel soru bilginin yarısıdır.
ota_Latn: Havâdisi işittin mi?
tur: Haberi duydun mu?
ota_Latn: Havâ eskeriyyetle azot ve müvellid-ül humûzadan müteşekkildir.
tur: Hava, ağırlıklı olarak azot ve oksijenden meydana gelir.
ota_Latn: Hiç birimiz bâkî değiliz.
tur: Hiçbirimiz ölümsüz değiliz.
ota_Latn: Hiç birimiz lâyemut değiliz.
tur: Hiçbirimiz ölümsüz değiliz.
ota_Latn: Hırpâni veledin tebdîl-i kıyâfet gezen bir şehzâde olduğu tebeyyün etti.
tur: Üstü başı kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı.
ota_Latn: İhtiyarlayınca erzel-i ömre düştü.
tur: Yaşlanınca elden ayaktan düştü.
ota_Latn: İki düvel mikrop harbi ediyor.
tur: İki ülke biyolojik savaş yapıyor.
ota_Latn: İmtihândaki adem-i muvaffakiyetinden nâşî ye'se kapıldı.
tur: Sınavdaki başarısızlığından dolayı cesareti kırıldı.
ota_Latn: İrfânın mebde'si nefsine ârif olmaktır.
tur: Bilgeliğin başı kendini bilmektir.
ota_Latn: İsa a.s. Sünnetullah'ın tecessüm etmiş hâlidir.
tur: İsa, Tanrı Yasasının cisimleşmiş halidir.
ota_Latn: İslâm'ı kabûle fıtraten meyyâl idi.
tur: Doğası Müslüman olmaya yatkındı.
ota_Latn: İşte hikâye-i hayâtım.
tur: İşte benim yaşam öyküm.
ota_Latn: İzdivâcımız zâil oldu.
tur: Evliliğimiz bitti.
ota_Latn: Kadınların hürriyeti cihânın hürriyetidir.
tur: Kadınların özgürlüğü dünyanın özgürlüğüdür.
ota_Latn: Kâidelere riâyet etmeye gayret ediyoruz.
tur: Kurallara uymaya çalışıyoruz.
ota_Latn: Kur'an kelâm-ı ilâhîdir.
tur: Kur'an Allah sözüdür.
ota_Latn: Maârif beşerî tekâmülün en âlâ dostudur.
tur: Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır.
ota_Latn: Mahbûshâne benim içün medrese-i Yûsufiyye idi.
tur: Hapishane benim üniversitemdi.
ota_Latn: Mâlûmunuz şehr-i Paris'te her 100 tevellüdün 28'i veled-i zinâ olarak mukayyettir.
tur: Biliyorsunuz, Paris kentinde her 100 doğumdan 28'i piç olarak kayıtlıdır.
ota_Latn: Mary dilber bir hâtûn.
tur: Mary güzel bir kadın.
ota_Latn: Mary zevcine vedâ bûsesi verdi.
tur: Mary kocasına hoşça kal öpücüğü verdi.
ota_Latn: Mâzim husûsunda hayli şeffafım.
tur: Geçmişim konusunda oldukça açığım.
ota_Latn: Mâzim husûsunda hayli şeffafım.
tur: Geçmişimle ilgili gizlim saklım yok.
ota_Latn: Melâli anlamayan nesle âşinâ değiliz.
tur: Sıkıntı ve dertten anlamayn nesle alışık değiliz.
ota_Latn: Merâsim alayını keyif ile temâşa ettik.
tur: Geçit törenini zevkle izledik.
ota_Latn: Mûsikî onun asabını teskîn etti.
tur: Müzik onun sinirlerini yatıştırdı.
ota_Latn: Nefsine ârif ol!
tur: Kendini bil!
ota_Latn: Nefsine ârif ol!
tur: Kendini tanı!
ota_Latn: O bir tahtelbahir mi?
tur: O bir denizaltı mı?
ota_Latn: Onlar zabtiye memuru.
tur: Onlar emniyet mensubu.
ota_Latn: Onlar zabtiye memuru.
tur: Onlar polis.
ota_Latn: Onlar zabtiye memuru.
tur: Onlar polis memuru.
ota_Latn: Pek çok karmanyola hâdisesi beyân edilmemekdedir.
tur: Birçok gasp olayı bildirilmiyor.
ota_Latn: Ruh-u revânı şâd-u handân ola.
tur: Ruhu şad olsun.
ota_Latn: Sâkite bir söz isnâd olunmaz. Lâkin ma'raz-ı hâcetde sükût beyândır.
tur: Susan kişi konuşmuş sayılmaz. Fakat konuşulması gereken yerde susan, sözünü söylemiş sayılır.
ota_Latn: Sâmî hayvâniyâtçı olmak için tahsîline devam etti.
tur: Sami hayvan bilimci olmak için eğitimine devam etti.
ota_Latn: Şekk ile yakîn zâil olmaz.
tur: Kesin olarak bilinen bir şey, sadece şüphe ile ortadan kalkmaz.
ota_Latn: Şeriat-ı ilâhî kan yemeyi haram kılmıştır zîrâ canlı mahlûkatın hayâtiyeti kan iledir.
tur: Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.
ota_Latn: Şeriat-ı ilâhî mürteşîleri tel'în eder.
tur: Tanrı'nın yasası rüşvet alanları lanetler.
ota_Latn: Şifâhâne lebâleb dolu idi.
tur: Hastanede iğne atsan yere düşmüyordu.
ota_Latn: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
tur: Bundan sonra sarayda, hükûmette, toplantılarda ve sokakta hiç kimse Türkçe dışında bir dil konuşmayacaktır.
ota_Latn: Târîh ve siyâsete dâir ihtilâflı mes'elelerde Wikipedia'yı itimâda lâyık bir mehaz addetmiyorum.
tur: Tarih ve siyasetle ilgili tartışmalı konularda Wikipedia'yı güvenilir bir kaynak olarak görmüyorum.
ota_Latn: Teferru'ât beni alâkadar etmiyor.
tur: Detaylarla ilgilenmiyorum.
ota_Latn: Teferru'âtlı bir îzâhât istiyorum.
tur: Detaylı bir açıklama istiyorum.
ota_Latn: Teyakkuz hâlinde ol.
tur: Tetikte ol.
ota_Latn: Tom Avustralya'ya hicret etti.
tur: Tom, Avustralya'ya göç etti.
ota_Latn: Tom aza kanâat eden bir insan.
tur: Tom azla yetinen bir insan.
ota_Latn: Tom az ile iktifâ eden bir insan.
tur: Tom azla yetinen bir insan.
ota_Latn: Tom belâgat sâhibi bir zât.
tur: Tom çok etkili bir konuşmacıdır.
ota_Latn: Tom bir arziyatçı.
tur: Tom bir yer bilimci.
ota_Latn: Tom bir cengâver.
tur: Tom bir savaşçı.
ota_Latn: Tom bir ecnebî.
tur: Tom bir yabancı.
ota_Latn: Tom bir feylesof.
tur: Tom bir felsefeci.
ota_Latn: Tom bir feylesof.
tur: Tom bir filozof.
ota_Latn: Tom bir fezâ adamı.
tur: Tom bir astronot.
ota_Latn: Tom bir kervansaraya nüzûl etti.
tur: Tom bir motele yerleşti.
ota_Latn: Tom bir müsteşrik.
tur: Tom bir Doğu bilimci.
ota_Latn: Tom bir müsteşrik.
tur: Tom bir oryantalist.
ota_Latn: Tom bir müsteşrik.
tur: Tom bir şarkiyatçı.
ota_Latn: Tom bir mütefekkir.
tur: Tom bir düşünür.
ota_Latn: Tom bir nebâtiyâtçı.
tur: Tom bir bitki bilimci.
ota_Latn: Tom bir sâir fil-menâm.
tur: Tom bir uyurgezer.
ota_Latn: Tom bize vaziyeti îzâh etti.
tur: Tom bize durumu açıkladı.
ota_Latn: Tom cimâ' etmek istiyordu, lâkin Mary hayızlı idi.
tur: Tom seks yapmak istiyordu, ancak Mary adet dönemindeydi.
ota_Latn: Tom'dan hassaten haz etmiyorum.
tur: Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum.
ota_Latn: Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor.
tur: Tom çocuk hastalıkları üzerine çalışıyor.
ota_Latn: Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor.
tur: Tom pediatri eğitimi alıyor.
ota_Latn: Tom gâyet kâbiliyetli bir muharrir.
tur: Tom çok yetenekli bir yazar.
ota_Latn: Tom hüsn-ü teveccüh görmek istiyor.
tur: Tom beğenilmek istiyor.
ota_Latn: Tom ictimâiyatçıdır.
tur: Tom bir sosyolog.
ota_Latn: Tom ictimâiyatçıdır.
tur: Tom toplum bilimcidir.
ota_Latn: Tom Kanada hudûdunu geçti.
tur: Tom Kanada sınırını geçti.
ota_Latn: Tom mââile pazara gitti.
tur: Tom ailecek alışverişe gitti.
ota_Latn: Tom mââile pazara gitti.
tur: Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı.
ota_Latn: Tom mââile pazar eylemeğe gitti.
tur: Tom ailecek alışverişe gitti.
ota_Latn: Tom mââile pazar eylemeğe gitti.
tur: Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı.
ota_Latn: Tom misâl teşkîl etti.
tur: Tom örnek oldu.
ota_Latn: Tom misâl teşkîl etti.
tur: Tom örnek oluşturdu.
ota_Latn: Tom münâkaşa etmekten hazzetmez.
tur: Tom tartışmaya girmeyi sevmez.
ota_Latn: Tom mütemâdiyen abes su'âller eyliyor.
tur: Tom hep saçma sapan sorular soruyor.
ota_Latn: Tom ömr-ü billah çalıştı.
tur: Tom hayatı boyunca çalıştı.
ota_Latn: Tom riyâziyâtçıdır.
tur: Tom matematikçidir.
ota_Latn: Tom rûhiyâtçıdır.
tur: Tom bir psikolog.
ota_Latn: Tom rûhiyâtçıdır.
tur: Tom bir ruh bilimci.
ota_Latn: Tom su'âllerime cevab vermedi.
tur: Tom sorularımı yanıtlamadı.
ota_Latn: Tom'un ebeveyni çok müsâmahakârdır.
tur: Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
ota_Latn: Tom'un kerîmesine muhabbet besliyorum.
tur: Tom'un kızını seviyorum.
ota_Latn: Tom'un Mary'ye olan itimâdı hiç zedelenmedi.
tur: Tom'un Mary'ye olan güveni hiç sarsılmadı.
ota_Latn: Tom'un muallime bir kerîmesi var.
tur: Tom'un öğretmen bir kızı var.
ota_Latn: Tom'un mukâvelesi bu sene nihâyete eriyor.
tur: Tom'un sözleşmesi bu yıl bitiyor.
ota_Latn: Tom'un yegâne meşgalesi işkembe-i kübrâsını doldurmak.
tur: Tom'un işi gücü tıkınmak.
ota_Latn: Tom'un yegâne meşgalesi işkembe-i kübrâsını doldurmak.
tur: Tom'un tek yaptığı yiyip içmek.
ota_Latn: Yanni muvaffakiyetli bir bevliye mütehassısı.
tur: Yanni başarılı bir ürolog.
ota_Latn: Yanni muvaffakiyetli bir bevliye mütehassısı.
tur: Yanni başarılı bir üroloji uzmanı.
ota_Latn: Zarar izâle olunur.
tur: Zarar giderilir.