DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
orv_Cyrl: IАко рекѫть рѣкѫ сѭ?
ukr: Як називається ця річка?
orv_Cyrl: IАко словеть рѣка си?
ukr: Як називається ця річка?
orv_Cyrl: А ıазъ жьдалъ и жьдалъ.
ukr: А я ждав і ждав.
orv_Cyrl: А єсмь ѹжє старъ а вьсѣхъ рѧдъ нє могѫ ѹжє рѧдити.
ukr: А я вже старий, і всіма справами не можу вже керувати.
orv_Cyrl: Ажє нъ въложити котѧ мєжю къıтама и сѧ съгрѣѥть.
ukr: Але якщо покласти котеня між китів, йому буде тепло.
orv_Cyrl: А нъıнѣ, чьто нама дѣıати?
ukr: І що будемо тепер робити?
orv_Cyrl: А нъıнѣ, чьто нъı дѣıати?
ukr: І що будемо тепер робити?
orv_Cyrl: А пакъı ни въ вѣкъ нє заѥмли сєго гълька!
ukr: І більше не торкайся цієї пляшки!
orv_Cyrl: А тъı нє вѣдѣлъ?
ukr: А ти не знав?
orv_Cyrl: А хоромъ твои далече ли сада?
ukr: А ваш будинок далеко від саду?
orv_Cyrl: Ачє къто нє хочєть дѣлати, а нє ѣжь.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
orv_Cyrl: Ачє хочєши бъıти съчѧстьливъ а бѫди.
ukr: Якщо хочеш бути щасливим, будь ним.
orv_Cyrl: А чьто нъı нъıнѣ дѣıати?
ukr: І що нам тепер робити?
orv_Cyrl: Бѣгла єсвѣ ·ı· вьрстъ.
ukr: Ми пробігли 10 кілометрів.
orv_Cyrl: Бѣгли єсмъ ·ı· вьрстъ.
ukr: Ми пробігли 10 кілометрів.
orv_Cyrl: Бѣгѫ.
ukr: Я біжу.
orv_Cyrl: Бѫдеть ти бързо лѣплѥ.
ukr: Тобі незабаром покращає.
orv_Cyrl: Бѹдє ли сълньцє заѹтра?
ukr: Чи буде завтра сонце?
orv_Cyrl: Бѫдєть добръ мѫжь сєстрѣ моєи.
ukr: Він буде хорошим чоловіком для моєї сестри.
orv_Cyrl: Бѫдєть ти бѣда.
ukr: Ти потрапиш у біду.
orv_Cyrl: Бѫдєть ти лихо.
ukr: Буде тобі лихо.
orv_Cyrl: Бѣ дълга ночь.
ukr: Це була довга ніч.
orv_Cyrl: Безбожиѥ нѣсть вѣра.
ukr: Атеїзм - не релігійна віра.
orv_Cyrl: Бєрєзи сѧ добрѣ сътворѧ.
ukr: Будь ласка, бережи себе.
orv_Cyrl: Бѣзи и хорони сѧ въ горахъ.
ukr: Біжи і сховайся в горах.
orv_Cyrl: Билъ чѧсто нє дьржить словєсє своѥго.
ukr: Білл часто не тримає свого слова.
orv_Cyrl: Богъ єсть вина вьсємѹ.
ukr: Бог є причина усього.
orv_Cyrl: Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
ukr: Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.
orv_Cyrl: Бои ничєго жє нє ѹрѧдить.
ukr: Бійка нічого не вирішить.
orv_Cyrl: Боить сѧ пьсъ.
ukr: Він боїться собак.
orv_Cyrl: Боѭ сѧ грозъı.
ukr: Я боюся грози.
orv_Cyrl: Боѭ сѧ дикыхъ звѣрии.
ukr: Я боюся диких звірів.
orv_Cyrl: Боѭ сѧ пьсъ.
ukr: Я боюся собак.
orv_Cyrl: Бѣ тьмьна ночь бєз мѣсѧцıа.
ukr: Це була темна безмісячна ніч.
orv_Cyrl: Бѣ тьмьно подъ мостъмь.
ukr: Під мостом було темно.
orv_Cyrl: Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
orv_Cyrl: Бържє въıшє крѣплѥ.
ukr: Швидше, вище, сильніше.
orv_Cyrl: Бързо ли сѧ молоко казить?
ukr: А молоко швидко казиться?
orv_Cyrl: Было ти исто ємоу речи.
ukr: Тобі треба було сказати йому правду.
orv_Cyrl: Былъ бѣдьнъ и не моглъ собѣ крити.
ukr: Він був бідний, і не міг собі його купити.
orv_Cyrl: Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
orv_Cyrl: Варити ми обѣдъ достоить.
ukr: Я маю готувати обід.
orv_Cyrl: Вѣдѣ къто є.
ukr: Я знаю, хто він.
orv_Cyrl: Весна пришьла.
ukr: Весна прийшла.
orv_Cyrl: Весна пришьла.
ukr: Прийшла весна.
orv_Cyrl: Вечеръ идеть нѣчьто пити.
ukr: Ввечері він іде чогось випити.
orv_Cyrl: Вєдро. Сълньцє.
ukr: Погода хороша. Сонячно.
orv_Cyrl: Вєликъı кѹнъı имѣѥть.
ukr: Він має багато грошей.
orv_Cyrl: Вєльми поздѣ. Ѹзьрѣвѣ сѧ дома.
ukr: Занадто пізно. Побачимося вдома.
orv_Cyrl: Вєльми стѹдєно.
ukr: Дуже холодно.
orv_Cyrl: Вєсна житиıа коротъка.
ukr: Весна життя - коротка.
orv_Cyrl: Видѣла мѧ идѫча въ лавъкѫ.
ukr: Вона бачила, як я зайшов до магазину.
orv_Cyrl: Видѣлъ єсмь ıако рищєть.
ukr: Я бачив, як він скаче.
orv_Cyrl: Видѣлъ єсмь ıако тъ бъıлъ вълѣзлъ окънъмь.
ukr: Я бачив, як він заліз вікном.
orv_Cyrl: Видѣлъ єсмь вълкъ, лисѫ, заѩць.
ukr: Я бачив вовка, лиску, зайця.
orv_Cyrl: Видѣхъ и́́ бѣгѫчь.
ukr: Я бачив, як він біг.
orv_Cyrl: Вижѭ заоутра дъжча нє бѫдєть.
ukr: Думаю, що завтра не буде дощу.
orv_Cyrl: Висить въ дьньи.
ukr: Це залежить від погоди.
orv_Cyrl: Вѣмь ıако и́ кличѭть.
ukr: Я знаю, як його звати.
orv_Cyrl: Вѣмь идє жє живєта.
ukr: Я знаю, де ви живете.
orv_Cyrl: Вѣмь идє жє живєтє.
ukr: Я знаю, де ви живете.
orv_Cyrl: Вѣмь идє жє живєши.
ukr: Я знаю, де ти живеш.
orv_Cyrl: Вѣмь идє жє живє.
ukr: Я знаю, де він живе.
orv_Cyrl: Вѣмь къдє то живєта.
ukr: Я знаю, де ви живете.
orv_Cyrl: Вѣмь къдє то живєтє.
ukr: Я знаю, де ви живете.
orv_Cyrl: Вѣмь къдє то живєть.
ukr: Я знаю, де він живе.
orv_Cyrl: Вѣмь къдє то живєши.
ukr: Мені відомо, де ти живеш.
orv_Cyrl: Вѣмь къдє то живєши.
ukr: Я знаю, де ти живеш.
orv_Cyrl: Вѣмь къто єсть.
ukr: Я знаю, хто він.
orv_Cyrl: Вѣмь ожє ничєго жє нє вѣмь.
ukr: Я знаю, що нічого не знаю.
orv_Cyrl: Вѣмь ожє сѧ нє пєчєши.
ukr: Я знаю, що тебе це не турбує.
orv_Cyrl: Вода съмьрзла.
ukr: Вода замерзла.
orv_Cyrl: Волє! дєшєво єсть!
ukr: Ого! Це дешево!
orv_Cyrl: Вольна єсмь.
ukr: Я вільна.
orv_Cyrl: Вольнъ єсмь.
ukr: Я вільний.
orv_Cyrl: Воротилъ єсмь сѧ Къıѥвоу ıако ѹжє бъıсть пьрвъıи снѣгъ.
ukr: Я повернувся до Києва, коли вже був випав перший сніг.
orv_Cyrl: Воротилъ сѧ ѡтъ Амєрикїи.
ukr: Він повернувся з Америки.
orv_Cyrl: Вѣрѹи ми.
ukr: Вір мені.
orv_Cyrl: Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка.
ukr: Вірний друг — рідкісний птах.
orv_Cyrl: Вѣси ли кѫдъı то шьлъ твои отьць?
ukr: Ти знаєш, куди пішов твій батько?
orv_Cyrl: Вѣси ли къдє жє живєть?
ukr: Ти знаєш, де вона живе?
orv_Cyrl: Вѣси ли чьто сьде вижѭ?
ukr: Ти знаєш, що я тут бачу?
orv_Cyrl: Вѣсте ли къдѣ сѧ родилъ?
ukr: Ви знаєте, де він народився?
orv_Cyrl: Вѣтри ѡтъ морıа вългъци.
ukr: Вітри з моря вологі.
orv_Cyrl: Ѣвѣ троичи на дьнє.
ukr: Ми їмо три рази на день.
orv_Cyrl: Вѣтръ вѣѥть.
ukr: Вітер віє.
orv_Cyrl: Вѣтръ ѹлєглъ.
ukr: Вітер вщух.
orv_Cyrl: Въıсоко въ нєбєси свѣтѧть звѣздъı.
ukr: Високо в небі світять зірки.
orv_Cyrl: Въ бързѣ бѫдеть дъжчь.
ukr: Незабаром піде дощ.
orv_Cyrl: Въ бързѣ сѧ довѣмъ исто.
ukr: Невдовзі ми довідаємося правду.
orv_Cyrl: Въ Грьцѣхъ мънози сѫть острови.
ukr: В Греції багато островів.
orv_Cyrl: Въдажь ми гълькъ вина.
ukr: Дай мені пляшку вина.
orv_Cyrl: Въдажь ми тъıкъвь вина.
ukr: Дай мені пляшку вина.
orv_Cyrl: Въдажьта ми тъıкъвь вина.
ukr: Дайте мені пляшку вина.
orv_Cyrl: Въдажьтє ми гълькъ вина.
ukr: Дайте мені пляшку вина.
orv_Cyrl: Въдажьтє ми тъıкъвь вина.
ukr: Дайте мені пляшку вина.
orv_Cyrl: Въдамь ти вьсє чьто жє хочєши.
ukr: Я тобі дам усе, що ти хочеш.
orv_Cyrl: Въ дєсѧть дьнъ ѣдѫ Римѹ.
ukr: За десять днів поїду до Риму.
orv_Cyrl: Въжьгли свѣтъ.
ukr: Запалили світло.
orv_Cyrl: Възьрѣ на нєбо.
ukr: Він глянув на небо.
orv_Cyrl: Въ колико станєть?
ukr: Скільки це коштує?
orv_Cyrl: Вълилъ водъı въ тъıкъвь.
ukr: Він налив води у пляшку.
orv_Cyrl: Въ нєбєсє лєтѣ пътъка.
ukr: У небі летіла пташка.
orv_Cyrl: Въ нєбєси сиıаѭть звѣздъı.
ukr: На небі сяють зірки.
orv_Cyrl: Вънидє въ свѣтьлицѭ.
ukr: Він зайшов до кімнати.
orv_Cyrl: Вънидоста въ лодьѭ.
ukr: Вони сіли у човен.
orv_Cyrl: Вънидошѧ въ лодьѭ.
ukr: Вони сіли у човен.
orv_Cyrl: Въ озерѣ сѫть мъногъı ръıбъı.
ukr: В озері багато риби.
orv_Cyrl: Въпиши имѧ своѥ добро сътворѧ.
ukr: Напишіть своє ім'я, будь ласка.
orv_Cyrl: Въпишитє чьто то рєкѫ добрѣ сътворивъшє.
ukr: Будь ласка запишіть те, що я скажу.
orv_Cyrl: Въ родѣ Єванъсъ бѣ шєстєро дѣтии.
ukr: У родині Евансів було шестеро дітей.
orv_Cyrl: Въ свѣтьлици бъıло тихо.
ukr: У кімнаті було тихо.
orv_Cyrl: Въ сеи вѣрѣ хочѭ жити и померети.
ukr: У цій вірі я хочу жити і померти.
orv_Cyrl: Въспросилъ єсмь къдѣ живеть.
ukr: Я спитав, де вона живе.
orv_Cyrl: Въ твоѥ мѣсто не жьглъ быхъ огни въ лѣсѣ лѣта.
ukr: На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку.
orv_Cyrl: Въ тьмѣ въжьжє свѣчѭ.
ukr: У темряві він запалив свічку.
orv_Cyrl: Въ Фрѧзѣхъ имѧ идєть пєрєжє прозъвища.
ukr: У Франції ім'я йде перед прізвищем.
orv_Cyrl: Въ хоромѣ сємь нє живє никъто жє.
ukr: У цьому будинку ніхто не живе.
orv_Cyrl: Въшьлъ ѡкънъмь.
ukr: Він увійшов вікном.
orv_Cyrl: Вышьла ис свѣтьлицѣ въ бързѣ.
ukr: Вона спішно вийшла з кімнати.
orv_Cyrl: Вьсѣ дорогъı вєдѫть къ Римѹ.
ukr: Усі шляхи ведуть до Риму.
orv_Cyrl: Вьси молоди пьси рыщѫть бързо.
ukr: Усі молоді собаки бігають швидко.
orv_Cyrl: Вьси мъı и́ любимъ.
ukr: Ми всі його любимо.
orv_Cyrl: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
ukr: Всі, що візьмуться за меч, від меча загинуть.
orv_Cyrl: Вьси рєкѫть и́ добро.
ukr: Про нього усі говорять добре.
orv_Cyrl: Вьси сѧ людиѥ родѧть свободьни и ровьни въ чьсти та въ правьдѣ. И одарєни сѫть розѹмъмь и дѹшєѭ. И дѣıати имъ къ собѣ ıако мєжю братъı.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
orv_Cyrl: Вьси сѧ ѥмѹ смѣıашѧ.
ukr: Всі сміялися з нього.
orv_Cyrl: Вьси сѧ смѣѭть видѧче ледъ ставъшь водоѭ.
ukr: Усі сміються, коли бачать, як лід перетворюється на джерельну воду.
orv_Cyrl: Вьсьгдъı зьри на отьцıа своѥго.
ukr: Завжди слухайся свого батька.
orv_Cyrl: Вьсьгдъı зьритє на отьцıа.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
orv_Cyrl: Вьсьгдъı слѹшаи отьцıа своѥго.
ukr: Завжди слухай свого батька.
orv_Cyrl: Вьсьгдъı слѹшаита отьцıа своѥго.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
orv_Cyrl: Вьсьгдъı слѹшаитє отьцıа своѥго.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
orv_Cyrl: Вьсьгъдъı єси нєпорожьнıа ıако бъчєла.
ukr: Ти завжди зайнята як бджілка.
orv_Cyrl: Вьсьгъдъı єси нєпорожьнь ıако бъчєла.
ukr: Ти завжди зайнятий як бджілка.
orv_Cyrl: Вьчера мъного испилъ.
ukr: Він вчора багато випив.
orv_Cyrl: Вьчера немало испи.
ukr: Він вчора багато випив.
orv_Cyrl: Вьчера Томъ розбилъ окъно.
ukr: Учора Том розбив вікно.
orv_Cyrl: Вьчєра бъıсть чєтвьртъкъ.
ukr: Учора був четвер.
orv_Cyrl: Вьчєра єсмь ѧлъ ѡтъ нѥѣ грамотицѭ.
ukr: Вчора я отримав від неї листа.
orv_Cyrl: Гадаи кого жє єсмь нъıнѣ сърѣлъ!
ukr: Відгадай, кого я сьогодні зустрів!
orv_Cyrl: Ѹгасилъ огнь.
ukr: Він погасив вогонь.
orv_Cyrl: Ѹгаси огнь.
ukr: Він погасив вогонь.
orv_Cyrl: Глѹбоко ли озєро сє?
ukr: Наскільки глибоке це озеро?
orv_Cyrl: Годѣ ли ти Новыи Ѥръкъ?
ukr: Чи тобі подобається Нью-Йорк?
orv_Cyrl: Годьно ми бѫдєть.
ukr: Це мені підійде.
orv_Cyrl: Голодьна єсмь!
ukr: Я голодна!
orv_Cyrl: Голодьна ли єси?
ukr: Ти голодна?
orv_Cyrl: Голодьнъ єсмь ıако вълкъ.
ukr: Я голодний як вовк.
orv_Cyrl: Голодьнъ єсмь!
ukr: Я голодний!
orv_Cyrl: Голодьнъ ли єси?
ukr: Ти голодний?
orv_Cyrl: Городъ вьсь горѣ.
ukr: Усе місто горіло.
orv_Cyrl: Городъ сь право мьртвъ ночи.
ukr: Це місто вночі дійсно вимирає.
orv_Cyrl: Горѧчє нама.
ukr: Нам жарко.
orv_Cyrl: Горѧчє нъı.
ukr: Нам жарко.
orv_Cyrl: Господинъ Смиѳъ и ıазъ сѧ знаѥвѣ ѿ давьна.
ukr: Пан Сміт і я знаємося вже віддавна.
orv_Cyrl: Готовъ ли єси зачѧти?
ukr: Ти готовий починати?
orv_Cyrl: Готовъ ли єси почѧти?
ukr: Ти готовий почати?
orv_Cyrl: Готовъ ли єси?
ukr: Ти готовий?
orv_Cyrl: Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı.
ukr: Ця помилка коштувала йому голови.
orv_Cyrl: Гълькъ пълнъ водъı.
ukr: Пляшка повна води.
orv_Cyrl: Давидъ въ домоу.
ukr: Давид вдома.
orv_Cyrl: Дажь є єи.
ukr: Дай його їй.
orv_Cyrl: Дажь ми отъвѣтъ добро сътвори.
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
orv_Cyrl: Дажь ми сє ѹчинити.
ukr: Дозволь мені зробити це.
orv_Cyrl: Дажь сє єи.
ukr: Дай його їй.
orv_Cyrl: Дажьта ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
orv_Cyrl: Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
orv_Cyrl: Даи є єи.
ukr: Дай його їй.
orv_Cyrl: Дала ємоу даръ.
ukr: Вона дала йому подарунок.
orv_Cyrl: Даси ли вѣстъкѫ?
ukr: Ти залишиш повідомлення?
orv_Cyrl: Дворъ бє-жєнъ ıако садъ бє-цвѣта.
ukr: Двір без жінок як сад без квіток.
orv_Cyrl: Дѣвъка поустила пътъкѫ.
ukr: Дівчина випустила пташку.
orv_Cyrl: Ѣдєвѣ заѹтра по обѣдѣ.
ukr: Ми їдемо завтра по обіді.
orv_Cyrl: Ѣдємъ заѹтра по обѣдѣ.
ukr: Ми їдемо завтра по обіді.
orv_Cyrl: Дєрєво плаваєть а жєлѣзо тонєть.
ukr: Дерево плаває, а залізо тоне.
orv_Cyrl: Дєрєво пловєть а жєлѣзо грѧзнєть.
ukr: Дерево плаває, а залізо тоне.
orv_Cyrl: Дєрєво сѧ познаѥть въ плодѣ.
ukr: Дерево пізнається за плодом.
orv_Cyrl: Добрѣ ѹмѣ ѧглıаньскъı.
ukr: Він гарно говорив англійською.
orv_Cyrl: Добро.
ukr: Добре.
orv_Cyrl: Добро зельѥ горько.
ukr: Добрі ліки — гіркі.
orv_Cyrl: Добро сътвори пєрєложи сє ѩглѧньскъı.
ukr: Будь ласка, переклади це на англійську.
orv_Cyrl: Добрѣ сътворѧ рьци коли то пакъı возъ бѫдє?
ukr: Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?
orv_Cyrl: Домоу ли мати твоıа?
ukr: Твоя мати вдома?
orv_Cyrl: Домоу ли мати ти?
ukr: Твоя мати вдома?
orv_Cyrl: Домъ горить.
ukr: Будинок горить.
orv_Cyrl: Домъ горить.
ukr: Будинок палає.
orv_Cyrl: Домъ твои вєликъ.
ukr: Твій будинок великий.
orv_Cyrl: Дорога дълга.
ukr: Дорога довга.
orv_Cyrl: Достоить сє пєрєчинити.
ukr: Треба це поміняти.
orv_Cyrl: До съıти ли ти борошьна?
ukr: Чи досить тобі їжі?
orv_Cyrl: До сыти ми сѫть єго глоуми.
ukr: З мене досить його жартів.
orv_Cyrl: Дрѹзи мѧ позъвали къ вєчєри.
ukr: Друзі запросили мене на вечерю.
orv_Cyrl: Дроугъ ми єси.
ukr: Ти мій друг.
orv_Cyrl: Дроугъ мои єси.
ukr: Ти мій друг.
orv_Cyrl: Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью.
ukr: Діти — квіти нашого життя.
orv_Cyrl: Дѹхъ цѣлъ въ тѣлєсє цѣлѣ.
ukr: У здоровому тілі здоровий дух.
orv_Cyrl: Дълго єѣ жьдахъ.
ukr: Я її довго чекав.
orv_Cyrl: Дълго єсмь єѣ жьдалъ.
ukr: Я її довго чекав.
orv_Cyrl: Дьнь сь - недѣлıа.
ukr: Цей день - неділя.
orv_Cyrl: Єѣ батıа оумьрлъ.
ukr: Її батько помер.
orv_Cyrl: Єго даръ сє гълькъ вина.
ukr: Його подарунок - це пляшка вина.
orv_Cyrl: Єи бѫдеть съ сорокъ.
ukr: Їй має бути близько сорока.
orv_Cyrl: Є ли твои возъ?
ukr: Це твій автомобіль?
orv_Cyrl: «Є ли ти пьсало?» «Єсть.»
ukr: «У тебе є ручка?» «Є.»
orv_Cyrl: Ємли ми вѣрѫ.
ukr: Повір мені.
orv_Cyrl: Ємли мѧ ожє можєши.
ukr: Спіймай мене, якщо зможеш.
orv_Cyrl: Ємѹ рътъ вєликъ.
ukr: В нього великий рот.
orv_Cyrl: Єѣ отьць оумьрлъ.
ukr: Її батько помер.
orv_Cyrl: Єси красьнъ.
ukr: Ти гарний.
orv_Cyrl: Єси ми дроугъ.
ukr: Ти мій друг.
orv_Cyrl: Єсмъ въ своѥи родьнои зємли.
ukr: Ми у своїй рідній країні.
orv_Cyrl: Єсмь вєльми радъ.
ukr: Я дуже радий.
orv_Cyrl: Єсмь ли бєрєжа?
ukr: Я вагітна?
orv_Cyrl: Єсмь мѫжь.
ukr: Я чоловік.
orv_Cyrl: Єсмь молода.
ukr: Я молода.
orv_Cyrl: Єсмь молодъ.
ukr: Я молодий.
orv_Cyrl: Єсмь Павьлъ и твои сѫсѣда въ хоромѣ.
ukr: Я Павло, твій сусід по квартирі.
orv_Cyrl: Єсмь ѹчитєль.
ukr: Я вчитель.
orv_Cyrl: Єста красьна.
ukr: Ви гарні.
orv_Cyrl: Єста ли дрѹга?
ukr: А вони друзі?
orv_Cyrl: Єста ми дъва пьса. Одинъ бѣлъ а инъ чьрнъ.
ukr: В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний.
orv_Cyrl: Єста ми кънизѣ.
ukr: В мене дві книги.
orv_Cyrl: Єстє красьни.
ukr: Ви гарні.
orv_Cyrl: Єсть єи котъ. Котъ бѣлъ.
ukr: У неї є кіт. Кіт білий.
orv_Cyrl: Єсть иста вълхъı!
ukr: Вона справжня відьма!
orv_Cyrl: Єсть права вѣдьма!
ukr: Вона справжня відьма!
orv_Cyrl: Желѭ оже отъвѣтъ не простъ.
ukr: На жаль, відповідь не проста.
orv_Cyrl: Ѹжє вєрємѧ ити спатъ.
ukr: Вже пора йти спати.
orv_Cyrl: Ѹжє єси нє дѣтѧ.
ukr: Ти вже не дитина.
orv_Cyrl: Ѹжє коньць.
ukr: Це вже кінець.
orv_Cyrl: Жєкъ можє рєчи фрѧжьскъı.
ukr: Джек може говорити французькою.
orv_Cyrl: Ѹжє ли притєклъ?
ukr: Він уже приїхав?
orv_Cyrl: Ѹжє ли притєклъ?
ukr: Він уже прийшов?
orv_Cyrl: Ѹжє ли пришьлъ?
ukr: Він уже прийшов?
orv_Cyrl: Жєна моıа ѡтъ Лѧхъ.
ukr: Моя жінка з Польщі.
orv_Cyrl: Жєнатъ єсмь.
ukr: Я одружений.
orv_Cyrl: Ѹжє нє могѫ олъ пити.
ukr: Я вже не можу пити пиво.
orv_Cyrl: Жєнино волосьє дълго нъ єѣ ѧзъıкъ дължии.
ukr: Волосся жінки довге; її язик ще довший.
orv_Cyrl: Ѹжє нѣси дѣтѧ.
ukr: Ти вже не дитина.
orv_Cyrl: Жєнѣ сѧ осколобиста къ собѣ.
ukr: Обидві жінки усміхнулися одна до одної.
orv_Cyrl: Жєнѭ сѧ пєрєдьнѥи сѫботѣ.
ukr: Я одружуюся наступної суботи.
orv_Cyrl: Ѹжє поздѣ.
ukr: Вже пізно.
orv_Cyrl: Ѹжє сѧ знаѥвѣ мъного лѣтъ.
ukr: Ми знаємо одне одного вже багато років.
orv_Cyrl: Ѹжє сѧ знаѥмъ мъного лѣтъ.
ukr: Ми знаємо одне одного вже багато років.
orv_Cyrl: Живєть братъ мои въ Токїи.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
orv_Cyrl: Живєть въ сєлѣ.
ukr: Вона живе в селі.
orv_Cyrl: Живѫ то пьрво Кїѡтѣ.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
orv_Cyrl: Жи нищь цѣлъıи вѣкъ.
ukr: Він був бідним усе життя.
orv_Cyrl: Житиѥ вєльми коротъко.
ukr: Життя дуже коротке.
orv_Cyrl: Жьдѫ вънѣ.
ukr: Я почекаю зовні.
orv_Cyrl: Ѣжь чьто жє хочєши.
ukr: Їж, що хочеш.
orv_Cyrl: Ѣжь чьто ти годѣ.
ukr: Їж, що хочеш.
orv_Cyrl: Ѣжь чьто ти любо.
ukr: Їж, що хочеш.
orv_Cyrl: Забыхъ.
ukr: Я забувся.
orv_Cyrl: За мѫжьмь єсмь.
ukr: Я заміжня.
orv_Cyrl: За нимь єсмь.
ukr: Я за ним.
orv_Cyrl: Застѫпилъ ми пѫть.
ukr: Він заступив мені дорогу.
orv_Cyrl: Затвори окъно, добро сътвори.
ukr: Зачиніть вікно, будь ласка.
orv_Cyrl: Затвори окъно добрѣ сътворѧ.
ukr: Зачини вікно, будь ласка.
orv_Cyrl: Зачѧвъше дѣло имѣли нъ єсмъ шесть наимитъ.
ukr: Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників.
orv_Cyrl: Звѣздъı cиıахѹ вьсьгдъı.
ukr: Зорі сяяли весь час.
orv_Cyrl: Зємлıа покръıта лѣсъı.
ukr: Земля вкрита лісами.
orv_Cyrl: Знаѭ домъ идє жє сѧ роди.
ukr: Я знаю будинок, де він народився.
orv_Cyrl: Знаєта ли и?
ukr: Ви його знаєте?
orv_Cyrl: Знаєтє ли и?
ukr: Ви його знаєте?
orv_Cyrl: Знаєши ли и́?
ukr: Ти його знаєш?
orv_Cyrl: Знаѭ имѧ ємѹ.
ukr: Я знаю його ім'я.
orv_Cyrl: Знаѭ Тома ѿ дѣтѧте.
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
orv_Cyrl: Знаѭ Тома ѿ мала.
ukr: Я знаю Тома змалку.
orv_Cyrl: Зноино нама.
ukr: Нам жарко.
orv_Cyrl: Зноино нъı.
ukr: Нам жарко.
orv_Cyrl: Золото гораздо тѧжєѥ водъı.
ukr: Золото набагато важче за воду.
orv_Cyrl: Золотъмь вьсего не коупити.
ukr: За золото всього не купиш.
orv_Cyrl: Золотъмь вьсего не крити.
ukr: За золото всього не купиш.
orv_Cyrl: Зьрѣхомъ ıако пътъка своѣ малъıѣ кърмить.
ukr: Ми дивилися, як пташка годує своїх малих.
orv_Cyrl: Иванъ и Марїа сѧ знаѥта ѡтъ лѣта ҂АЦОS.
ukr: Іван та Марія знаються з 1976 року.
orv_Cyrl: Идѣвѣ!
ukr: Гайда, ходімо!
orv_Cyrl: Идѣвѣ плѧсатъ!
ukr: Ходімо, потанцюємо!
orv_Cyrl: Идєть дъждь.
ukr: Йде дощ.
orv_Cyrl: Идѫ за мѫжь пєрєдьнѥи сѫботѣ.
ukr: Я вихожу заміж наступної суботи.
orv_Cyrl: Идѣмъ!
ukr: Гайда, ходімо!
orv_Cyrl: Идѣмъ плѧсатъ!
ukr: Ходімо, потанцюємо!
orv_Cyrl: Идѫ напєрєдъ.
ukr: Я піду вперед.
orv_Cyrl: Идоховѣ пѣшаıа шєсть вьрстъ бєз мала.
ukr: Ми йшли пішки майже шість кілометрів.
orv_Cyrl: Идохомъ пѣшии за малъмь шєсть вьрстъ.
ukr: Ми йшли пішки майже шість кілометрів.
orv_Cyrl: Идѣте нами.
ukr: Ідіть з нами.
orv_Cyrl: Из лиха кѹнъ?
ukr: Забагато грошей?
orv_Cyrl: Изловилъ три рыбы.
ukr: Він спіймав три рибини.
orv_Cyrl: Излови мѧ ачє можєши.
ukr: Злови мене, якщо зможеш.
orv_Cyrl: Изнємогла єсвѣ сѧ.
ukr: Ми дуже втомилися.
orv_Cyrl: Изнємогла ли сѧ єси?
ukr: Ти змучилася?
orv_Cyrl: Изнємогла ли сѧ єста?
ukr: Ви змучилися?
orv_Cyrl: Изнємогли єсмъ сѧ.
ukr: Ми дуже втомилися.
orv_Cyrl: Изнємогли ли сѧ єстє?
ukr: Ви змучилися?
orv_Cyrl: Изнємоглъ ли сѧ єси?
ukr: Ти зморився?
orv_Cyrl: Имавѣ дѣтѧти дъвѣ.
ukr: Ми маємо двох дітей.
orv_Cyrl: Имамъ дъвѣ дѣтѧти.
ukr: Ми маємо двох дітей.
orv_Cyrl: Имамь въпросъ.
ukr: Маю питання.
orv_Cyrl: Имамь кънизѣ дъвѣ.
ukr: Я маю дві книги.
orv_Cyrl: «Имаши ли пьсало?» «Имамь.»
ukr: «Маєш ручку?» «Маю.»
orv_Cyrl: Имєши дължѥ жити ачє нє хочєши кѹрити.
ukr: Ти проживеш довше, якщо не будеш курити.
orv_Cyrl: Имъ вьсьгдъı мало кѹнъ.
ukr: Їм завжди бракує грошей.
orv_Cyrl: И никъто жє ти нє помагалъ?
ukr: І ніхто тобі не допомагав?
orv_Cyrl: И никъто жє ти нє помоглъ?
ukr: І ніхто тобі не допоміг?
orv_Cyrl: И никъто жє ти нє пособилъ?
ukr: І ніхто тобі не допоміг?
orv_Cyrl: Инъıѣ нъı лѣчьбъı сѫть пакостьнъı.
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
orv_Cyrl: Искала тѧ єсмь.
ukr: Я тебе шукала.
orv_Cyrl: Искалъ тѧ єсмь.
ukr: Я тебе шукав.
orv_Cyrl: Искахъ чєго жє нѣсть.
ukr: Я шукав те, що не існує.
orv_Cyrl: Искѫ старостѫ.
ukr: Шукаю старого.
orv_Cyrl: Исполати!
ukr: Многая літа!
orv_Cyrl: Испыталъ єсмь къдѣ живеть.
ukr: Я спитав, де вона живе.
orv_Cyrl: Истомила єсвѣ сѧ.
ukr: Ми були дуже стомлені.
orv_Cyrl: Истомили єсмъ сѧ.
ukr: Ми були дуже стомлені.
orv_Cyrl: Истратишѧ мъного кѹнъ въ съıнѹ своємь.
ukr: Вони витратили багато грошей на свого сина.
orv_Cyrl: Истъба ти вєлика.
ukr: Твій будинок великий.
orv_Cyrl: Ити тѹ тобѣ али Чєинѣ.
ukr: Туди треба йти або тобі або Джейн.
orv_Cyrl: И тъı Брѹтє?
ukr: І ти, Бруте?
orv_Cyrl: Ищѭ старьць.
ukr: Шукаю старого.
orv_Cyrl: ІАблънıа дасть ıаблъко.
ukr: Яблуня дає яблуко.
orv_Cyrl: ІАвила ми свои новъıи возъ.
ukr: Вона показала мені свою нову машину.
orv_Cyrl: ІАкова нѣ тѹ.
ukr: Джека тут немає.
orv_Cyrl: ІАко вєдрѧно!
ukr: Яка гарна погода!
orv_Cyrl: ІАко єси нашьлъ мои домъ?
ukr: Як ти знайшов мій будинок?
orv_Cyrl: ІАко єста нашьла мои домъ?
ukr: Як ви знайшли мій будинок?
orv_Cyrl: ІАко єстє нашьли мои домъ?
ukr: Як ви знайшли мій будинок?
orv_Cyrl: ІАко старъ сь!
ukr: Який же ж він старий!
orv_Cyrl: ІАци людиѥ добри а ıаци людиѥ лиси.
ukr: Деякі люди хороші, деякі люди погані.
orv_Cyrl: Ѹказалъ ми чьсти три кънигъı.
ukr: Він призначив мені прочитати три книжки.
orv_Cyrl: Како тѧ зъвали дѣвъкѫ?
ukr: Як твоє дівоче прізвище?
orv_Cyrl: Кѹдъı идєвѣ?
ukr: Куди йдемо?
orv_Cyrl: Кѹдъı идємъ?
ukr: Куди йдемо?
orv_Cyrl: Кєнъ имать дъва кота.
ukr: Кен має двох котів.
orv_Cyrl: Кєнъ сѣлъ при мънѣ.
ukr: Кен сів коло мене.
orv_Cyrl: Кланıаѭ ти сѧ ожє єси.
ukr: Дякую тобі за те, що ти є.
orv_Cyrl: Кликалъ помочи.
ukr: Він кликав на допомогу.
orv_Cyrl: Кличѭть мѧ Жєкъ.
ukr: Мене кличуть Джеком.
orv_Cyrl: Кльнѫ сѧ то бъıлъ Томъ.
ukr: Клянуся, це був Том.
orv_Cyrl: Кѹнъı пачє мѣръı?
ukr: Забагато грошей?
orv_Cyrl: Ѿ кого грамотицıа си?
ukr: Від кого цей лист?
orv_Cyrl: Кого жьдете?
ukr: На кого ви чекаєте?
orv_Cyrl: Кого жьдєши?
ukr: Кого ти чекаєш?
orv_Cyrl: Коємѹ жьдо сѫть сильнаıа та слабаıа.
ukr: Кожний має свої сильні та слабкі сторони.
orv_Cyrl: Коли єси коньчилъ?
ukr: Коли ти закінчив?
orv_Cyrl: Коли єстє сє коньчили?
ukr: Коли ви це закінчили?
orv_Cyrl: Колико ѧглѧньскъıхъ словєсъ вѣстє?
ukr: Скільки англійських слів ви знаєте?
orv_Cyrl: Колико людии мьртви?
ukr: Скільки людей померло?
orv_Cyrl: Колико людии помьрли?
ukr: Скільки людей померло?
orv_Cyrl: Коли Петръ въсталъ, Иванъ былъ оуже пошьлъ отъ домоу.
ukr: Коли Петро встав, Іван уже був пішов з хати.
orv_Cyrl: Коли ставлѥнъ храмъ сь?
ukr: Коли було збудовано цей храм?
orv_Cyrl: Колодѧзь исъхлъ.
ukr: Колодязь висох.
orv_Cyrl: Комари въ Минєсотѣ вєлици ıако стьрци.
ukr: Комари в Мінесоті великі, як лелеки.
orv_Cyrl: Комѹ єси въпьсалъ грамотѫ?
ukr: Кому ти написав листа?
orv_Cyrl: Королєвьство бѣ заѧто ворогъмь.
ukr: Королівство було захоплено ворогом.
orv_Cyrl: Коръсика єсть островъ. Коръсика и Сикилїа єста острова.
ukr: Корсика - це острів. Корсика та Сіцилія - острови.
orv_Cyrl: Котомъ особь люба ръıба.
ukr: Коти особливо люблять рибу.
orv_Cyrl: Которъıи пьсь твои?
ukr: Котрий пес твій?
orv_Cyrl: Котъ ѹбѣглъ.
ukr: Кіт утік.
orv_Cyrl: Котъка ѹбѣгла.
ukr: Кішка втекла.
orv_Cyrl: Котъка ѹтєкла.
ukr: Кішка втекла.
orv_Cyrl: Котъ ми грѣєть нозѣ.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
orv_Cyrl: Котъ нѣсть чєловѣкъ!
ukr: Кіт - не людина!
orv_Cyrl: Котъ ѹтєклъ.
ukr: Кіт утік.
orv_Cyrl: Котъ чьрнъ.
ukr: Кіт чорний.
orv_Cyrl: Кѹпила кѹрицѭ.
ukr: Вона купила курку.
orv_Cyrl: Кѹпьно сѧ пьцѣмъ пьсъмь.
ukr: Ми разом маємо піклуватися про собаку.
orv_Cyrl: Ѹкраиньскъıи городъ стольнъıи Къıѥвъ.
ukr: Столиця України - Київ.
orv_Cyrl: Ѹкраиньскыи городъ стольнъ Кыѥвъ.
ukr: Столиця України - Київ.
orv_Cyrl: Красьно мълви ѧглıаньскъı.
ukr: Він гарно говорив англійською.
orv_Cyrl: Крила кѹрѫ.
ukr: Вона купила курку.
orv_Cyrl: Криницıа исъшє.
ukr: Криниця вичерпалася.
orv_Cyrl: Кръı ти носъмь идє.
ukr: У тебе носом іде кров.
orv_Cyrl: Къıи жьдо чєловѣкъ миръ єсть.
ukr: Кожна людина - це окремий світ.
orv_Cyrl: Къгда приходиши домови?
ukr: Коли ти приходиш додому?
orv_Cyrl: Къде єсвѣ?
ukr: Де ми?
orv_Cyrl: Къде єсмъ?
ukr: Де ми?
orv_Cyrl: Къде льзѣ поставити возъ?
ukr: Де я можу поставити машину?
orv_Cyrl: Къдє братъ твои?
ukr: Де твій брат?
orv_Cyrl: Къдє твои домъ?
ukr: Де твій дім?
orv_Cyrl: Къ мънѣ ли рєчєши?
ukr: Ти до мене кажеш?
orv_Cyrl: Къ мънѣ никъто жє нє рєчєть.
ukr: До мене ніхто не говорить.
orv_Cyrl: Кънигъı бѣлъı.
ukr: Книга біла.
orv_Cyrl: Кънигы великы.
ukr: Книга велика.
orv_Cyrl: Къ полѹдьнью!
ukr: На південь!
orv_Cyrl: Къто Амълєтъ глѹмить?
ukr: Хто грає Гамлета?
orv_Cyrl: Къто Амълєтъ москолѹдить?
ukr: Хто грає Гамлета?
orv_Cyrl: Къто вѣсть идє жє сѧ Микола дѣлъ?
ukr: Хто знає, куди подівся Микола?
orv_Cyrl: Къто вѣсть?
ukr: Хто знає?
orv_Cyrl: Къто гораздо приѥмлєть гораздо караѥть.
ukr: Хто сильно кохає, той сильно карає.
orv_Cyrl: Къто єѣ нє любить?
ukr: Хто її не любить?
orv_Cyrl: Къто єси?
ukr: Ти хто?
orv_Cyrl: Къто єста?
ukr: Хто ви?
orv_Cyrl: Къто єстє?
ukr: Хто ви?
orv_Cyrl: Къто єсть мѫжь сь къ нємѹ жє рєчєши?
ukr: Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?
orv_Cyrl: Къто идєть съ нама?
ukr: Хто йде з нами?
orv_Cyrl: Къто идєть съ нами?
ukr: Хто йде з нами?
orv_Cyrl: Къто людинъ сь?
ukr: Хто ця людина?
orv_Cyrl: Къто нє вѣсть?
ukr: Хто не знає?
orv_Cyrl: Къто нъ не хочеть дѣлати, ати не ѣсть.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
orv_Cyrl: Къто пьсалъ сии грамотици?
ukr: Хто написав ці два листа?
orv_Cyrl: Къто чєловѣкъ сь?
ukr: Хто ця людина?
orv_Cyrl: Къ чємѹ ключь сь?
ukr: До чого цей ключ?
orv_Cyrl: Къ югѹ!
ukr: На південь!
orv_Cyrl: Лѧжє сѧ ростѧгъ на помостѣ.
ukr: Він ліг та розтягнувся на долівці.
orv_Cyrl: Лѧзи възнакъ.
ukr: Ляж на спину.
orv_Cyrl: Лѣплѥ ми ѣздити нєжє ходити.
ukr: Мені краще їздити, ніж ходити.
orv_Cyrl: Лѣчьчє, болить ми чєрєво.
ukr: Лікарю, мені болить живіт.
orv_Cyrl: Лъıснѫшѧ сѧ къ собѣ.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
orv_Cyrl: Лъжєши.
ukr: Ти брешеш.
orv_Cyrl: Льга ли пьсомъ рыбы ѣсти?
ukr: Чи можна собакам їсти рибу?
orv_Cyrl: Льга ти ити плаватъ али ръıбъı ловитъ.
ukr: Можна йти плавати або рибалити.
orv_Cyrl: Льзѣ ли ми минѫти? Мини.
ukr: Можна мені пройти? Так, проходьте.
orv_Cyrl: Льзѣ ли ми собѣ съхоронити?
ukr: Можна, я це собі залишу?
orv_Cyrl: Люби ми сѫть ѩзъıци.
ukr: Мені подобаються мови.
orv_Cyrl: Любить гораздо сиѣ котъı.
ukr: Вона дуже любить цих котів.
orv_Cyrl: Люблѭ ıаблъка.
ukr: Я люблю яблука.
orv_Cyrl: Любо бъı ми ѹвѣдѣти имѧ ѥѣ.
ukr: Я б хотів дізнатися, як її звати.
orv_Cyrl: Любо ли ти болє вино бѣло ли чьрвлєно?
ukr: Вам більше подобається біле чи червоне вино?
orv_Cyrl: Любо ми орѫдьє моє.
ukr: Я дуже люблю свою роботу.
orv_Cyrl: Любъ ли ти Новыи Ѥръкъ?
ukr: Чи тобі подобається Нью-Йорк?
orv_Cyrl: Любъ ми свѣтъ свѣчьнъ.
ukr: Мені подобається світло свічок.
orv_Cyrl: Любы моѥи сестрѣ дѣти.
ukr: Моя сестра дуже любить дітей.
orv_Cyrl: Людиѥ сѧ биють жєлѣзъмь ѡ золотѣ.
ukr: Люди б'ються залізом за золото.
orv_Cyrl: Людиѥ сѫть въ сємь свѣтѣ а нє богати стати нъ ради.
ukr: Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
orv_Cyrl: Мало нє ѹтопє.
ukr: Вона мало не втопилася.
orv_Cyrl: Малъ, ходилъ єсмь съ отьцьмь ръıбъ ловити.
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
orv_Cyrl: Ѹ мєнє мъного кѹнъ.
ukr: В мене багато грошей.
orv_Cyrl: Мѫжата єсмь.
ukr: Я заміжня.
orv_Cyrl: Мѫжь въставъ и зачѧ пѣти.
ukr: Чоловік підвівся та заспівав.
orv_Cyrl: Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи.
ukr: Мій чоловік постійно читає у ліжку.
orv_Cyrl: Мѫжь молодъ.
ukr: Цей чоловік є молодий.
orv_Cyrl: Минѫшѧ лѣта.
ukr: Минули роки.
orv_Cyrl: Миръ съ тобоѭ.
ukr: Мир з тобою.
orv_Cyrl: Моıа сестра приıаѥть дѣтьмъ.
ukr: Моя сестра дуже любить дітей.
orv_Cyrl: Моıа сєстра нижьши тєбє.
ukr: Моя сестра нижча за тебе.
orv_Cyrl: Можевѣ ли още быти дроуга?
ukr: Ми все ще можемо бути друзями?
orv_Cyrl: Можемъ ли още быти дроузи?
ukr: Ми все ще можемо бути друзями?
orv_Cyrl: Можєта сє!
ukr: Ви це можете!
orv_Cyrl: Можєтє сє!
ukr: Ви це можете!
orv_Cyrl: Можєши ли ми повѣдѣти чьто сє?
ukr: Можеш мені сказати, що це є?
orv_Cyrl: Можєши ми въ заимъ одинъ доларъ въдати?
ukr: Можеш мені позичити один долар?
orv_Cyrl: Можєши сє!
ukr: Ти це можеш!
orv_Cyrl: Можєши ѧти чьто жє хочєши.
ukr: Можеш узяти все, що хочеш.
orv_Cyrl: Мози пожьдати пѧть часьць.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
orv_Cyrl: Мои братъ живєть въ Токїо.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
orv_Cyrl: Мои отьць молодъ.
ukr: Мій батько молодий.
orv_Cyrl: Мои очи пълнъı сльзъ.
ukr: Мої очі повні сліз.
orv_Cyrl: Молода ли? "Сє жє."
ukr: А вона молода? "Так."
orv_Cyrl: Молоди сѫть одиноѭ.
ukr: Молодими бувають лише раз.
orv_Cyrl: Мостъ мощєнъ бъıсть ѡтъ Римлıанъ.
ukr: Міст був побудований римлянами.
orv_Cyrl: Мостъ Римлıанє помостишѧ.
ukr: Міст побудували римляни.
orv_Cyrl: Мощєно мостъ.
ukr: Збудовано міст.
orv_Cyrl: Ѹмѣѥши ли ѧглѧньскъı?
ukr: Ви знаєте англійську?
orv_Cyrl: Ѹмъıваѭ рѫцѣ.
ukr: Умиваю руки.
orv_Cyrl: Мъıслить ожє вьсє вѣсть.
ukr: Він думає, що все знає.
orv_Cyrl: Мълвита ли нѣмьчьскъı?
ukr: Ви говорите німецькою?
orv_Cyrl: Мълвитє ли нѣмьчьскъı?
ukr: Ви говорите німецькою?
orv_Cyrl: Мълвити ѧглıаньскъı пособить.
ukr: Говорити англійською - корисно.
orv_Cyrl: Мълвить ıако нъ вьсє вѣсть.
ukr: Він говорить так, ніби усе знає.
orv_Cyrl: Мълвиши ли нѣмьчьскъı?
ukr: Ти говориш німецькою?
orv_Cyrl: Мълвиши ли роусьскъı?
ukr: Ти розмовляєш російською?
orv_Cyrl: Мълвлѭ къ собѣ.
ukr: Я говорю сам до себе.
orv_Cyrl: Мълчи.
ukr: Мовчи.
orv_Cyrl: Мълчи та слѹшаи мѧ.
ukr: Помовчи та послухай мене.
orv_Cyrl: Мъногаıа лѣта!
ukr: Многая літа!
orv_Cyrl: Мъного ли сьдє снѣга зимѣ?
ukr: Тут узимку буває багато снігу?
orv_Cyrl: Мъного ми є кѹнъ.
ukr: В мене багато грошей.
orv_Cyrl: Мъного погоубили.
ukr: Вони багато загубили.
orv_Cyrl: Мъногъıи годъ рѧди кънѧзь въ зємли своѥи.
ukr: Король правив країною багато років.
orv_Cyrl: Мъногъı ми сѫть кѹнъı.
ukr: В мене багато грошей.
orv_Cyrl: Мъногъı сѫть ємѹ кѹнъı.
ukr: В нього багато грошей.
orv_Cyrl: Мънози мѫжи бъıшѧ мєжю насєльникъı.
ukr: Серед мешканців було багато чоловіків.
orv_Cyrl: Мънози ми сѫть дрѹзи.
ukr: Я маю багато друзів.
orv_Cyrl: Ѣмъ троичи въ дьнє.
ukr: Ми їмо три рази на день.
orv_Cyrl: Мышлѭ сь богатъ.
ukr: Я думаю, що він багатий.
orv_Cyrl: Мьнить ми сѧ богатъ.
ukr: Я думаю, що він багатий.
orv_Cyrl: Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
ukr: Я вважаю, що есперанто — дуже складна мова.
orv_Cyrl: Мьнить ми сѧ тъı нє правъ.
ukr: Мені здається, ти неправий.
orv_Cyrl: Ѹмьрлъ пєчальноѭ съмьртьѭ.
ukr: Він помер сумною смертю.
orv_Cyrl: Навъıклъ єсмь жити бєз нєѣ.
ukr: Я навчився жити без неї.
orv_Cyrl: Надобѣ ємѹ въдати чьто пити.
ukr: Йому треба дати щось пити.
orv_Cyrl: Надобѣ нъı огнь.
ukr: Нам потрібен вогонь.
orv_Cyrl: Надобѣ сє пєрємѣнити.
ukr: Треба це поміняти.
orv_Cyrl: Надобьнъ нъı огнь.
ukr: Нам потрібен вогонь.
orv_Cyrl: На дълзѣ Єдıпъ ѡтъказа.
ukr: Нарешті Едіп відповів.
orv_Cyrl: На дълзѣ комѹжьдо въıкати самомѹ.
ukr: Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
orv_Cyrl: На дълзѣ могѫ почити.
ukr: Нарешті я можу відпочити.
orv_Cyrl: На камєнє насѣчєнъ бъıсть ємѹ дьнь съмьртьнъıи.
ukr: На камені було викарбувано дату його смерті.
orv_Cyrl: На нєбѣ свѣтѧть зорѣ.
ukr: На небі сяють зірки.
orv_Cyrl: Напрасьно нозѣ мои сталѣ.
ukr: Зненацька мої ноги стали.
orv_Cyrl: На столѣ єсть ıаблъко.
ukr: На столі є яблуко.
orv_Cyrl: На столѣ лєжить ıаблъко.
ukr: На столі лежить яблуко.
orv_Cyrl: На столѣ сѣдить ıаблъко.
ukr: На столі лежить яблуко.
orv_Cyrl: Нашь пьсъ загрєбєть кости въ садѣ.
ukr: Наш собака закопує кістки в саду.
orv_Cyrl: Нашь съıнъ въ пълцѣ изгъıбє.
ukr: Наш син загинув на війні.
orv_Cyrl: Нѹдьно бѣ ажє ѹсъпохъ.
ukr: Було так нудно, що я заснув.
orv_Cyrl: Нѹдьно ми.
ukr: Мені сумно.
orv_Cyrl: Не бои сѧ, єсмь съ тобоѭ.
ukr: Не бійся, я з тобою.
orv_Cyrl: Небо синѥ.
ukr: Небо синє.
orv_Cyrl: Не годѣ ми лѣто.
ukr: Мені не подобається літо.
orv_Cyrl: Не годѣ ми лѣто.
ukr: Я не люблю літо.
orv_Cyrl: Не живѫ въ Чюди.
ukr: Я не живу у Фінляндії.
orv_Cyrl: Не знаѭ єѣ.
ukr: Я її не знаю.
orv_Cyrl: Не имѣѭ колесоу.
ukr: Я не маю велосипеда.
orv_Cyrl: Не крашѭ имъ волосъ.
ukr: Я їм не фарбую волосся.
orv_Cyrl: Не любо ми лѣто.
ukr: Я не люблю літо.
orv_Cyrl: Не мога ми доити дѣтѧ · нѣ ми молока.
ukr: Я не можу годувати дитину груддю. Я не маю молока.
orv_Cyrl: Не могѫ въздоити дѣтѧ · нѣсть бо ми молока.
ukr: Я не можу годувати дитину груддю. Я не маю молока.
orv_Cyrl: Не моглъ прити, больнъ бо былъ.
ukr: Він не зміг прийти, бо був хворий.
orv_Cyrl: Не можемъ жити без въздоуха.
ukr: Ми не можемо жити без повітря.
orv_Cyrl: Не плачи.
ukr: Не плач.
orv_Cyrl: Не поѧла єсмь глоума єго.
ukr: Я не зрозуміла його жарту.
orv_Cyrl: Не поѧлъ єсмь глоума єго.
ukr: Я не зрозумів його жарту.
orv_Cyrl: Не сѣжѭ въ Чюди.
ukr: Я не живу у Фінляндії.
orv_Cyrl: Несѫ иныи оуброусъ.
ukr: Я принесу ще один рушник.
orv_Cyrl: Не хочѫ ити оже не идеши съ мъноѭ.
ukr: Я не хочу йти, якщо ти не йдеш зі мною.
orv_Cyrl: Нє бѣ никого жє.
ukr: Не було нікого.
orv_Cyrl: Нє боитє сѧ грѣшити.
ukr: Не бійтеся помилятися.
orv_Cyrl: Нєбо чисто.
ukr: Небо чисте.
orv_Cyrl: Нє вѣдѣлъ ли єси?
ukr: А ти не знав?
orv_Cyrl: Нє вѣдѣ.
ukr: Не знаю.
orv_Cyrl: Нє вѣдѣ.
ukr: Я не знаю.
orv_Cyrl: Нє видѣла сѧ єста тако дълго.
ukr: Ми так довго не бачилися.
orv_Cyrl: Нє видѣли сѧ єсмъ тако дълго.
ukr: Ми так довго не бачилися.
orv_Cyrl: Нє видѣлъ ли тѧ єсмь пьрвѣѥ?
ukr: Хіба я тебе раніше не бачив?
orv_Cyrl: Нє вѣмь добро ли сє.
ukr: Не знаю, чи добре це.
orv_Cyrl: Нє вѣмь.
ukr: Не знаю.
orv_Cyrl: Нє вѣмь приидєть ли.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
orv_Cyrl: Нє вѣмь чьто жє рєчи.
ukr: Я не знаю, що і сказати.
orv_Cyrl: Нє вѣмь.
ukr: Я не знаю.
orv_Cyrl: Нє ворочаєть сѧ свѣтъ ѡ тобѣ.
ukr: Світ не крутиться довкола тебе.
orv_Cyrl: Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ.
ukr: Він не знає, що робити зі своїми грошима.
orv_Cyrl: Нє вьси людиє мѫдри.
ukr: Не всі люди мудрі.
orv_Cyrl: Нє вьсѣ пътъкъı лѣтаѭть.
ukr: Не всі птахи літають.
orv_Cyrl: Ѹ нєго дългъıи носъ.
ukr: У нього довгий ніс.
orv_Cyrl: Ѹ нєго жєлѣзьнаıа пѧсть.
ukr: В нього залізний кулак.
orv_Cyrl: Нє гръıзи ногъти.
ukr: Не гризи нігті.
orv_Cyrl: Нє заимаи сєго.
ukr: Не займай цього.
orv_Cyrl: Нє знаѭ и.
ukr: Я його не знаю.
orv_Cyrl: Нє играита въ сєи полатѣ.
ukr: Не грайтеся в цій кімнаті.
orv_Cyrl: Нє играитє въ сєи полатѣ.
ukr: Не грайтеся в цій кімнаті.
orv_Cyrl: Нє имѣѥть ворогъ.
ukr: Вона не має ворогів.
orv_Cyrl: Нє кажи чютии своихъ.
ukr: Не виказуй свої почуття.
orv_Cyrl: Нє льзѣ ти нъıнѣ ити.
ukr: Тобі не можна йти прямо зараз.
orv_Cyrl: Нє могѫ дѹмати инако.
ukr: Я не можу думати інакше.
orv_Cyrl: Нє могла приити, лєжить бо больна.
ukr: Вона не змогла прийти, бо хвора.
orv_Cyrl: Нє могла тако рєчи.
ukr: Вона не могла такого сказати.
orv_Cyrl: Нє могохъ ѹрозѹмѣти чьто жє рєчєть.
ukr: Я не міг зрозуміти, що він каже.
orv_Cyrl: Нє можємъ бъıти бєз водъı.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
orv_Cyrl: Нє мози сѧ боıати.
ukr: Не бійся.
orv_Cyrl: Нє мълви тако бързо добро сътвори.
ukr: Будь ласка, не говоріть так швидко.
orv_Cyrl: Нє надобѣ ти рано въстати.
ukr: Тобі не треба рано вставати.
orv_Cyrl: Нє плачи добрѣ сътворѧ.
ukr: Будь ласка, не плач.
orv_Cyrl: Нє познаѭ и николи жє нє видѣвъ.
ukr: Я його не впізнаю, бо я його ніколи не бачив.
orv_Cyrl: Нє розѹмѣѭ.
ukr: Не розумію.
orv_Cyrl: Нє розѹмѣѭ сєго въ вьсє.
ukr: Я це взагалі не розумію.
orv_Cyrl: Нє розѹмѣѭть ми нѣмьчьскъı рєкѫчємѹ.
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
orv_Cyrl: Нє розѹмѣѭть ми ожє рєкѫ нѣмьчьскъı.
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
orv_Cyrl: Нє розѹмѣѭ.
ukr: Я не розумію.
orv_Cyrl: Нє, сѧди.
ukr: Ні, сідай.
orv_Cyrl: Нє сѫть єи ворози.
ukr: Вона не має ворогів.
orv_Cyrl: Нє съмьжи очью.
ukr: Не закривай очі.
orv_Cyrl: Нє съмьжи очью.
ukr: Не заплющуй очі.
orv_Cyrl: Нє съмьжита очью.
ukr: Не заплющуйте очі.
orv_Cyrl: Нє съмьжитє очью.
ukr: Не заплющуйте очі.
orv_Cyrl: Нєчюлъ єсмь сѧ.
ukr: Я знепритомнів.
orv_Cyrl: Ни ıазъ и́ нє зналъ.
ukr: Я теж його не знав.
orv_Cyrl: Ни дьнє бєз рѧдѹ.
ukr: Ані дня без рядка.
orv_Cyrl: Никогъда же сего не зьрѣла.
ukr: Вона ніколи раніше цього не бачила.
orv_Cyrl: Николи же сего не видѣла.
ukr: Вона ніколи раніше цього не бачила.
orv_Cyrl: Николи же тѧ не забѫдѫ.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
orv_Cyrl: Николи жє єсмь нє видѣлъ такѫ красьнѫ рѣкѫ.
ukr: Я ніколи не бачив таку гарну річку.
orv_Cyrl: Николи жє нє забѫдѫ твоѥѣ добротъı.
ukr: Я ніколи не забуду твоєї доброти.
orv_Cyrl: Никъто жє нє можєть вьсє вѣдѣти.
ukr: Ніхто не може все знати.
orv_Cyrl: Никъто жє нє можєть дъвѣ сътѣ лѣтъ жити.
ukr: Ніхто не може жити двісті років.
orv_Cyrl: Ни нє вѣдѣ.
ukr: Ні, я не знаю.
orv_Cyrl: Ни нє вѣмь.
ukr: Ні, я не знаю.
orv_Cyrl: Ничєго жє нє слышѭ.
ukr: Я нічого не чую.
orv_Cyrl: Ничєго жє нє чюѭ.
ukr: Я нічого не чую.
orv_Cyrl: Ничто жє покръıто єжє сѧ нє отъкръıєть.
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
orv_Cyrl: Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.
ukr: Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
orv_Cyrl: Нѣкаıа нъı зєлиıа вєрєдѧть.
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
orv_Cyrl: Ножь нє остръ.
ukr: Ніж не гострий.
orv_Cyrl: Носить дорогоє монисто.
ukr: Вона носить дороге намисто.
orv_Cyrl: Ночь бѣ дълга.
ukr: Ніч була довга.
orv_Cyrl: Нѣсмь богатъ а нє хочѭ бъıти.
ukr: Я не багатий, і не хочу бути багатим.
orv_Cyrl: Нѣсть въıшии мєнє.
ukr: Він не вищий за мене.
orv_Cyrl: Нѣсть єи ни ворогъ.
ukr: В неї немає ворогів.
orv_Cyrl: Нѣсть лѣчьць.
ukr: Вона не лікар.
orv_Cyrl: Нѣсть ми братъ родьнъıхъ.
ukr: У мене немає братів.
orv_Cyrl: Нѣсть ми ни одиного ворога.
ukr: В мене немає жодного ворога.
orv_Cyrl: Нѣсть ничєго жє обьчєго мєжю нама.
ukr: В нас немає нічого спільного.
orv_Cyrl: Нѣ тоу ти єи ворогъ.
ukr: В неї немає ворогів.
orv_Cyrl: Нѣчьто ли єси погѹбилъ?
ukr: Ти щось тут загубив?
orv_Cyrl: Нъıнѣ болѥ оболокъ нєжє вьчєра.
ukr: Нині більше хмар ніж вчора.
orv_Cyrl: Нъıнѣ вѣтръ стѹдєнъ.
ukr: Сьогодні вітер холодний.
orv_Cyrl: Нъıнѣ же право.
ukr: Тепер правильно.
orv_Cyrl: Нъıнѣ ли николи жє.
ukr: Зараз або ніколи.
orv_Cyrl: Нъıнѣ ли николи жє.
ukr: Тепер або ніколи.
orv_Cyrl: Нъıнѣ никъто жє нє вѣрить въ мьчьтъı.
ukr: У наш час ніхто не вірить у привиди.
orv_Cyrl: Нъıнѣ сѧ чюѭ горѥ нєжє вьчєра.
ukr: Нині я почуваю себе гірше, ніж учора.
orv_Cyrl: Нъ дасть вънити въ цьркъвь.
ukr: Але він дозволяє заходити до церкви.
orv_Cyrl: Нъ пѹщаєть въ цьркъвь.
ukr: Але він дозволяє заходити до церкви.
orv_Cyrl: Нынѣ идеть снѣгъ.
ukr: Сьогодні іде сніг.
orv_Cyrl: Оба єста добра ѹчителıа.
ukr: Вони обидва добрі вчителі.
orv_Cyrl: Обѹмьрлъ єсмь.
ukr: Я знепритомнів.
orv_Cyrl: О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть.
ukr: Про смаки не сперечаються.
orv_Cyrl: Одинъ, дъва, триє, чєтъıрє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
orv_Cyrl: Одинъ за вьсѣхъ, вьси за одиного.
ukr: Один за всіх, усі за одного.
orv_Cyrl: Оже ти нѣ чего речи а ничего же не рьци.
ukr: Якщо тобі немає, що сказати, то нічого й не кажи.
orv_Cyrl: Ожє нє ѣси а мьрєши.
ukr: Якщо не їси, то вмираєш.
orv_Cyrl: Озєро пълно ръıбъ.
ukr: В озері повно риби.
orv_Cyrl: Ѳома не помѧнеть имене моѥго.
ukr: Том не пам'ятає мого імені.
orv_Cyrl: Осколоби ми сѧ ѡтъказавъ.
ukr: Він усміхнувся мені у відповідь.
orv_Cyrl: Осколобишѧ сѧ къ собѣ.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
orv_Cyrl: Остави сє къдє то єси нашьлъ.
ukr: Лиши його там, де знайшов.
orv_Cyrl: Остани къдє жє єси.
ukr: Можеш залишитися там, де ти є.
orv_Cyrl: Отъвѣти ми добро сътворѧ.
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
orv_Cyrl: Отъвѣтита ми добро сътворѧ.
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
orv_Cyrl: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
orv_Cyrl: Оуже ми єси не дроугъ.
ukr: Ти мені більше не друг.
orv_Cyrl: Оуже сѧ не боѭ.
ukr: Я вже не боюся.
orv_Cyrl: Оу Кєна єста кота.
ukr: У Кена два кота.
orv_Cyrl: Оуловилъ три рыбы.
ukr: Він спіймав три рибини.
orv_Cyrl: Оу насъ дъвоѥ дѣтии.
ukr: В нас двоє дітей.
orv_Cyrl: Оу наю двоѥ дѣтии.
ukr: В нас двоє дітей.
orv_Cyrl: Оупьртъ ıако осьлъ.
ukr: Він упертий як віслюк.
orv_Cyrl: Оутаивѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv_Cyrl: Оутаимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv_Cyrl: Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа.
ukr: Цей студент приїхав з Лондона.
orv_Cyrl: Оучинила єсвѣ свѧто на дворѣ.
ukr: Ми робили свято надворі.
orv_Cyrl: Оучинили єсмъ свѧто на дворѣ.
ukr: Ми робили свято надворі.
orv_Cyrl: Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ . да с͠титьсѧ имѧ твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ · да бѫдєть воля твоя · яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи · даждь намъ дьньсь · и остави намъ · длъгы нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ и нє въвєди насъ въ напасть · иъ избави ны отъ нєприязни [яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ и сила и слава въ вѣкы] аминь
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
orv_Cyrl: Ощє єсмь нє ѣлъ ничєго жє.
ukr: Я ще не їв.
orv_Cyrl: Ощє єсмь нє ѣлъ ничєго жє.
ukr: Я ще нічого не їв.
orv_Cyrl: Ощє мало тьрпѣниıа.
ukr: Ще трохи терпіння.
orv_Cyrl: Ощє нє пришьли.
ukr: Вони ще не приїхали.
orv_Cyrl: Пакъı єсмь и́ нє видѣлъ.
ukr: Я більше його не бачив.
orv_Cyrl: Пакъı надобѣ мъного ѹчинити.
ukr: Ще треба багато зробити.
orv_Cyrl: Пакъı сѧ дъждь почьнєть.
ukr: До того ж, починається дощ.
orv_Cyrl: Пакъı юха бъıла пєрєсолєна.
ukr: До речі, суп був пересолений.
orv_Cyrl: Пєро крѣплѥ мєча.
ukr: Перо сильніше за меч.
orv_Cyrl: Пєро сильнѣѥ мєча.
ukr: Перо сильніше за меч.
orv_Cyrl: Пиıанъ є.
ukr: Він п'яний.
orv_Cyrl: Пиıанъ єсть.
ukr: Він п'яний.
orv_Cyrl: Ѹпилъ сѧ.
ukr: Він п'яний.
orv_Cyrl: Пишєть бєсєръмєньскъı.
ukr: Він пише арабською.
orv_Cyrl: Платилъ єсмь ємѹ чєтъıри доларъı.
ukr: Я заплатив йому чотири долара.
orv_Cyrl: Плачєвѣ коли то скърбєвѣ.
ukr: Ми плачемо, коли нам дуже сумно.
orv_Cyrl: Плачємъ коли то скърбємъ.
ukr: Ми плачемо, коли нам дуже сумно.
orv_Cyrl: Плѧшивѣ!
ukr: Потанцюймо, га?
orv_Cyrl: Плѧшимъ!
ukr: Потанцюймо, га?
orv_Cyrl: Повороти на лѣво.
ukr: Поверни ліворуч.
orv_Cyrl: Повороти сѧ възнакъ.
ukr: Перевернися на спину.
orv_Cyrl: Погѹбилъ єсмь калитѫ.
ukr: Я загубив гаманець.
orv_Cyrl: Погребла свои одиныи сынъ.
ukr: Вона поховала свого єдиного сина.
orv_Cyrl: Подобить тѹ кѹрити.
ukr: Тут можна курити.
orv_Cyrl: По дьни вьсьгда идеть ночь.
ukr: За днем зажди йде ніч.
orv_Cyrl: По дьни вьсьгда слѣдить ночь.
ukr: За днем завжди йде слідом ніч.
orv_Cyrl: По дьни вьсьгды приидеть ночь.
ukr: По дню завжди приходить ніч.
orv_Cyrl: Пожьди мало.
ukr: Пожди хвилинку.
orv_Cyrl: Пожьдѫ на дворѣ.
ukr: Я почекаю надворі.
orv_Cyrl: Позєлєнили єсвѣ домъ.
ukr: Ми пофарбували будинок в зелене.
orv_Cyrl: Позєлєнили єсмъ домъ.
ukr: Ми пофарбували будинок в зелене.
orv_Cyrl: Позьри дъıмъ. Видѣти ожє домъ горить.
ukr: Глянь на дим. Будівля, напевне, горить.
orv_Cyrl: Позьри затворєно ли окъно.
ukr: Поглянь, чи вікно зачинене.
orv_Cyrl: Поклонивъши сѧ ѧла камъıкъ.
ukr: Вона нахилилася та підняла камінчик.
orv_Cyrl: Полѣ городъ вьсь.
ukr: Усе місто палало.
orv_Cyrl: Поѧлъ три рыбы.
ukr: Він зловив три рибини.
orv_Cyrl: Поѧлъ три рыбы.
ukr: Він спіймав три рибини.
orv_Cyrl: Поминаѭ ожє тѧ инъдє сърѣтохъ.
ukr: Пам'ятаю, що десь вас зустрічав.
orv_Cyrl: Помостишѧ мостъ.
ukr: Вони збудували міст.
orv_Cyrl: Попєчалѹи котъı моими оли тоу нє бѫдѫ.
ukr: Подивися за моїми котами поки мене не буде.
orv_Cyrl: Потомила ли сѧ єси?
ukr: Ти втомилася?
orv_Cyrl: Потомила ли сѧ єста?
ukr: Ви втомилися?
orv_Cyrl: Потомили ли сѧ єстє?
ukr: Ви втомилися?
orv_Cyrl: Потомилъ ли сѧ єси?
ukr: Ти втомився?
orv_Cyrl: Похоронила свои одиныи сынъ.
ukr: Вона поховала свого єдиного сина.
orv_Cyrl: Поѹчаєть чьсти и пьсати.
ukr: Вона навчає читати та писати.
orv_Cyrl: По чьто єси сє коупилъ?
ukr: Навіщо ти це купив?
orv_Cyrl: По чьто ключь сь?
ukr: Навіщо цей ключ?
orv_Cyrl: Править ѡрѫдьє ѡтьнєє.
ukr: Він керує батьковою справою.
orv_Cyrl: Право єсть.
ukr: Так.
orv_Cyrl: Право єсть.
ukr: Це правда.
orv_Cyrl: Привѣчаѭ вьсѣмъ!
ukr: Всім привіт!
orv_Cyrl: Приди ıако мога бърже.
ukr: Приходь якомога швидше.
orv_Cyrl: Приидеши ли къ свѧтоу?
ukr: Ти прийдеш на свято?
orv_Cyrl: Приѥмлєть вєльми симъ котомъ.
ukr: Вона дуже любить цих котів.
orv_Cyrl: Принеси ми мѣлъ.
ukr: Принеси мені крейду.
orv_Cyrl: Принесѫ още оуброусъ.
ukr: Я принесу ще один рушник.
orv_Cyrl: Принєси ми тъ гълькъ молока.
ukr: Принеси мені ту склянку молока.
orv_Cyrl: Принєслъ єсмь кънигъı.
ukr: Я приніс книгу.
orv_Cyrl: Приставъ нєбєсьныи заворѥнъ.
ukr: Аеропорт зачинено.
orv_Cyrl: Пришьла вєсна.
ukr: Прийшла весна.
orv_Cyrl: Пришьлъ єсмь къ господиноу Стѡноу въ свѣтьлицѭ.
ukr: Я зайшов до пана Стоуна в офіс.
orv_Cyrl: Пришьлъ єсмь само по тѧ.
ukr: Я прийшов саме по тебе.
orv_Cyrl: Пришьлъ ѡтъ далєка.
ukr: Він приїхав здалеку.
orv_Cyrl: Просили мѧ сьдє пожьдати.
ukr: Мене попросили почекати тут.
orv_Cyrl: Просмѣıашѧ сѧ къ собѣ.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
orv_Cyrl: Прости, къто жєна си?
ukr: Вибач, а хто ця жінка?
orv_Cyrl: Прости мѧ ожє поздѣ пришьлъ.
ukr: Вибачте за запізнення.
orv_Cyrl: Пѹстили мѧ ѡтъ домѹ и съ животъмь моимь.
ukr: Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами.
orv_Cyrl: Пѫть дългъ.
ukr: Шлях довгий.
orv_Cyrl: Пътъкъı лѣтаѭть.
ukr: Птахи літають.
orv_Cyrl: Пьсало своѥ ищѭ.
ukr: Я шукаю свою ручку.
orv_Cyrl: Пьс мьртвъ.
ukr: Пес помер.
orv_Cyrl: Пьсъ въ домоу.
ukr: Пес у хаті.
orv_Cyrl: Пьсъ въ домоу.
ukr: Собака в будинку.
orv_Cyrl: Пьсъ мьртвъ.
ukr: Собака помер.
orv_Cyrl: Пьсъ не ѣлъ мѧса.
ukr: Пес не їв м'яса.
orv_Cyrl: Пьсъ оумьрлъ.
ukr: Пес помер.
orv_Cyrl: Пьсъ оумьрѣ.
ukr: Пес помер.
orv_Cyrl: Пьсъ помьрлъ.
ukr: Пес помер.
orv_Cyrl: Пьсъ помьрлъ.
ukr: Собака помер.
orv_Cyrl: Пьсъ твои грызеть?
ukr: Твій пес кусається?
orv_Cyrl: Пьсь сь бѣжить бързо.
ukr: Цей собака дуже швидко бігає.
orv_Cyrl: Рада вы сьде вижѭ.
ukr: Я рада вас тут бачити.
orv_Cyrl: Рада тѧ сьде вижѭ.
ukr: Я рада тебе тут бачити.
orv_Cyrl: Радъ бъı бъıти жидъмь.
ukr: Він був радий, що він жид.
orv_Cyrl: Радъ вы сьде вижѭ.
ukr: Я радий вас тут бачити.
orv_Cyrl: Радъ єсмь ожє ми тѧ видѣти въ Чєхъı пришьдъ.
ukr: Я радий, що побачу тебе, коли буду в Чехії.
orv_Cyrl: Радъ єсмь тѧ видѣти.
ukr: Дуже радий тебе бачити.
orv_Cyrl: Радъ ѣмь ıаблъка.
ukr: Я люблю їсти яблука.
orv_Cyrl: Радъ тѧ сьде вижѭ.
ukr: Я радий тебе тут бачити.
orv_Cyrl: Рано ли въстанєши?
ukr: Ти рано встаєш, так?
orv_Cyrl: Рекѫ къ собѣ.
ukr: Я говорю сам до себе.
orv_Cyrl: Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
ukr: Я пообіцяв їм давати по сто гривень на рік.
orv_Cyrl: Рєкѫть любъвь слѣпѫ.
ukr: Кажуть, що любов сліпа.
orv_Cyrl: Рєкѫть ожє Омиръ слѣпъ бъıсть.
ukr: Кажуть, що Гомер був сліпий.
orv_Cyrl: Римлıанє испълнь розмєтошѧ Каръхидѡнъ о трєтьѥи рати о пѹньскои.
ukr: Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни.
orv_Cyrl: Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци.
ukr: Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
orv_Cyrl: Рѣка красьна.
ukr: Річка гарна.
orv_Cyrl: Ѹрозѹмѣлъ ли єси?
ukr: Зрозумів?
orv_Cyrl: Рыба въ чистои водѣ.
ukr: Риба у чистій воді.
orv_Cyrl: Рыщеть.
ukr: Він біжить.
orv_Cyrl: Рьци ми право.
ukr: Скажіть мені правду.
orv_Cyrl: Рьци по воли добрѣ сътворѧ.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
orv_Cyrl: Самъ походилъ около свѣта ѡтъ осми дєсѧтъ дьнъ.
ukr: Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
orv_Cyrl: Самъ собѣ могъıлѫ ръıѥть.
ukr: Він сам собі могилу риє.
orv_Cyrl: Свободь єсмь.
ukr: Я вільний.
orv_Cyrl: Свободь єсть сѫботѣ.
ukr: Він вільний по суботах.
orv_Cyrl: Свои къ своѥмоу по своѥ.
ukr: Свій до свого по своє.
orv_Cyrl: Свьрбить ми въ ѹшєсє.
ukr: У мене свербить у вусі.
orv_Cyrl: Сѧдѣвѣ на лавицѭ.
ukr: Сядьмо на лавочку.
orv_Cyrl: Сѧди добро сътвори.
ukr: Сідай, будь ласка.
orv_Cyrl: Сѣдить мои братъ въ Токїи.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
orv_Cyrl: Сѧдѣмъ на лавицѭ.
ukr: Сядьмо на лавочку.
orv_Cyrl: Сѣдѣ на зємли.
ukr: Він сидів на підлозі.
orv_Cyrl: Се дѣльць.
ukr: Він робітник.
orv_Cyrl: Се же чемоу ти єсмь сѣмо пришьлъ.
ukr: Ось чому я сюди прийшов.
orv_Cyrl: Се комонь.
ukr: Це кінь.
orv_Cyrl: Се конь.
ukr: Це кінь.
orv_Cyrl: Се ли рабъ твои?
ukr: Ця людина — ваш раб, так?
orv_Cyrl: Се ли холопъ твои?
ukr: Ця людина — ваш раб, так?
orv_Cyrl: Се моıа таина · Єсть сама проста · право видить одино сьрдьце · єстьство невидимо очима
ukr: Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
orv_Cyrl: Се мои брати сѫть.
ukr: Це мої брати.
orv_Cyrl: Се наимитъ.
ukr: Він робітник.
orv_Cyrl: Се не може быти исто.
ukr: Це не може бути правда.
orv_Cyrl: Се тѧжька речь.
ukr: Це тяжка мова.
orv_Cyrl: Се тѧжькъ ѧзыкъ.
ukr: Це тяжка мова.
orv_Cyrl: Сє братъ мои.
ukr: Це мій брат.
orv_Cyrl: Сє дѣѭ ожє ми платѧть.
ukr: Я зроблю це, якщо мені заплатять.
orv_Cyrl: Сє єго возъ.
ukr: Це його машина.
orv_Cyrl: Сє єѣ домъ.
ukr: Це її будинок.
orv_Cyrl: Сє єсмъı пѫть замъıслили вєликъ.
ukr: Ось задумали ми похід великий.
orv_Cyrl: Сє єѣ хоромъ.
ukr: Це її будинок.
orv_Cyrl: Сє исто.
ukr: Це правда.
orv_Cyrl: Сє коньць.
ukr: Це кінець.
orv_Cyrl: Сє котъ ли пьсъ?
ukr: Це кіт чи пес?
orv_Cyrl: Сє ложє тѧжько.
ukr: Це ліжко важке.
orv_Cyrl: Сє мєжю нама.
ukr: Це між нами.
orv_Cyrl: Сє ми дъчи.
ukr: Це моя донька.
orv_Cyrl: Сє моıа дъчи.
ukr: Це моя донька.
orv_Cyrl: Сє мои въпросъ.
ukr: Це моє питання.