DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
orv_Cyrl: Сє моѥ орѫдьє.
ukr: Це моє питання.
orv_Cyrl: Сє одинъ моихъ сѫсѣдъ.
ukr: Це один з моїх сусідів.
orv_Cyrl: Сє право.
ukr: Так.
orv_Cyrl: Сє право.
ukr: Це правда.
orv_Cyrl: Сє просто глѹмъ.
ukr: Та це просто жарт.
orv_Cyrl: Сє самъ вѣмь.
ukr: Сам це знаю.
orv_Cyrl: Сє сѫть кънигъı.
ukr: Це - книга.
orv_Cyrl: Сє сѹшѣи чьрвєнъ ѡтъ трьхъ дєсѧтє лѣтъ.
ukr: Це найсухіший червень за останні тридцять років.
orv_Cyrl: Сє твоє ли?
ukr: Це твоє?
orv_Cyrl: Сє твоѣ кънигы.
ukr: Це твоя книга.
orv_Cyrl: Сє чєловѣкъ.
ukr: Ось людина.
orv_Cyrl: Сѣжѭ нъıнѣ Кїѡтѣ.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
orv_Cyrl: Сиѣ кънигъı испълнь грѣхъ.
ukr: У цій книзі повно помилок.
orv_Cyrl: Слабъ єси.
ukr: Ти слабкий.
orv_Cyrl: Слѣпъ одинѣмь очєсьмь.
ukr: Він сліпий на одне око.
orv_Cyrl: Слѹшаи мѧ добро сътвори.
ukr: Вислухай мене, будь ласка.
orv_Cyrl: Слѹшаита мѧ добро сътворита.
ukr: Вислухайте мене, будь ласка.
orv_Cyrl: Слѹшаитє мѧ добро сътворитє.
ukr: Вислухайте мене, будь ласка.
orv_Cyrl: Слѹшахъ нъ нє почюхъ ничєго жє.
ukr: Я послухав, але нічого не почув.
orv_Cyrl: Сѣлъ єсмь при нємь.
ukr: Я сів коло нього.
orv_Cyrl: Ѡ солодъко имѧ волѣ!
ukr: О солодке ім'я свободи!
orv_Cyrl: Станѣвѣ опочити.
ukr: Зупинімося та перепочиньмо.
orv_Cyrl: Станеть ли ти кърма?
ukr: Чи стає тобі їжі?
orv_Cyrl: Станѣмъ опочити.
ukr: Зупинімося та перепочиньмо.
orv_Cyrl: Старъ єсть.
ukr: Він старий.
orv_Cyrl: Стєрєзи сѧ, двьри сѧ запираѭть!
ukr: Обережно, двері зачиняються!
orv_Cyrl: Столъ изламаными ногами.
ukr: Стіл із виламаними ніжками.
orv_Cyrl: Стольнъıи городъ Ѹкраинъı Къıѥвъ.
ukr: Столиця України - Київ.
orv_Cyrl: Стольнъ городъ Ѹкраинѣ Къıєвъ.
ukr: Столиця України - Київ.
orv_Cyrl: Стольныи городъ Ѹкраинѣ Кыєвъ.
ukr: Столиця України - Київ.
orv_Cyrl: Ѣсть ıаблъко.
ukr: Він їсть яблуко.
orv_Cyrl: Стьжькѫ межю домама заложилъ снѣгъ.
ukr: Стежку між хатами засипало снігом.
orv_Cyrl: Сѫть ли дрѹзи?
ukr: А вони друзі?
orv_Cyrl: Ѥсть лихоѥ дѣтѧ.
ukr: Він — така важка дитина.
orv_Cyrl: Сѫть мъногъı звѣздъı вѧчьшѣ нашєго Сълньцıа.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
orv_Cyrl: Сѫть мъногъı зорѣ большѣ нашєго Сълньцıа.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
orv_Cyrl: Съıнъ нашь въ рати головѫ покладє.
ukr: Наш син загинув на війні.
orv_Cyrl: Съварила нъı добрѫ вєчєрѭ.
ukr: Вона зготувала нам смачну вечерю.
orv_Cyrl: Съгрѣшилъ єси горазно.
ukr: Ти зробив багато помилок.
orv_Cyrl: Съдоровъ єсмь. И тъı?
ukr: У мене все добре. А в тебе?
orv_Cyrl: Съдоровьѥ сє пьрвъıи ѹставъ съчѧстию.
ukr: Здоров'я - перша умова щастя.
orv_Cyrl: Сълньцє ıасьно свѣтило.
ukr: Сонце яскраво світило.
orv_Cyrl: Сълньцє свѣтить.
ukr: Сонце світить.
orv_Cyrl: Сънилъ єи сѧ дивьнъ сънъ.
ukr: Їй приснився дивний сон.
orv_Cyrl: Съ разѹ мои нозѣ сталѣ.
ukr: Зненацька мої ноги стали.
orv_Cyrl: Сърѧчєвѣ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ.
ukr: Ми зустрічаємося о 9-й вечера завтра.
orv_Cyrl: Сърѧчємъ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ.
ukr: Ми зустрічаємося о 9-й вечера завтра.
orv_Cyrl: Сътоуливѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv_Cyrl: Сътоулимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv_Cyrl: Съхоронивѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv_Cyrl: Съхоронимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv_Cyrl: Сьдє єсть сьрдьцє моѥ.
ukr: Тут є моє серце.
orv_Cyrl: Сьдє и нъıнѣ.
ukr: Тут і зараз.
orv_Cyrl: Тако же Іамамото одинъ дроугъ нашихъ.
ukr: Ямамото також один з моїх друзів.
orv_Cyrl: Тако жє си дѹмахъ.
ukr: Я так собі й думав.
orv_Cyrl: Тать сѧ мъкнѫ въ домъ а оуволочи коуны.
ukr: Злодій вломився в будинок, щоб украсти гроші.
orv_Cyrl: Твои ли возъ?
ukr: Це твій автомобіль?
orv_Cyrl: Течеть.
ukr: Він біжить.
orv_Cyrl: Ѹ тєтѣ моєѣ троє дѣтии.
ukr: У моєї тітки троє дітей.
orv_Cyrl: Тѧжька ли єсмь?
ukr: Я вагітна?
orv_Cyrl: Тѧжько сѧ въ то вѣрило.
ukr: У це важко вірилося.
orv_Cyrl: Толи до сыти.
ukr: Поки що досить.
orv_Cyrl: Толи жє станєть.
ukr: Поки що досить.
orv_Cyrl: Томъ заблѫдилъ въ дьбри.
ukr: Том заблукав в лісі.
orv_Cyrl: Томъ заблѫдилъ въ поущи.
ukr: Том заблукав в лісі.
orv_Cyrl: Томъ мажєть плотъ заѹтра.
ukr: Том пофарбує паркан завтра.
orv_Cyrl: Томъ падъ ѿ чьлна и ищезлъ.
ukr: Том випав із човна та пропав.
orv_Cyrl: Томъ сѧ погоубилъ въ дрѧзгѣ.
ukr: Том загубився в лісі.
orv_Cyrl: Томъ сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.
ukr: Том загубився в лісі.
orv_Cyrl: То пьрво поздѣ.
ukr: Тепер уже пізно.
orv_Cyrl: Топьрво право.
ukr: Тепер правильно.
orv_Cyrl: Ѹтрѹдила єсвѣ сѧ.
ukr: Ми були дуже змучені.
orv_Cyrl: Ѹтрѹдили єсмъ сѧ.
ukr: Ми були дуже змучені.
orv_Cyrl: Ѫтѧ сѧ мьрзъко ѹчинило лєбєдьмь красьнъмь.
ukr: Гидке каченя стало прекрасним лебедем.
orv_Cyrl: Тъıкъı пълна водъı.
ukr: Пляшка повна води.
orv_Cyrl: Тъı ли ємоу повѣлъ таинѫ?
ukr: Це ти йому розповів таємницю?
orv_Cyrl: Ѡтъворıаѥть окъно.
ukr: Вона відчиняє вікно.
orv_Cyrl: Ѡтъказалъ ожє нє вѣсть.
ukr: Він відповів, що він не знає.
orv_Cyrl: Ѡтъкѹдѹ ми вѣдати?
ukr: Звідки мені знати?
orv_Cyrl: Ѡтъ кого грамотъка си?
ukr: Від кого цей лист?
orv_Cyrl: Ѡтъкръıи очи.
ukr: Відкрий очі.
orv_Cyrl: Ѡтъкръıита очи.
ukr: Відкрийте очі.
orv_Cyrl: Ѡтъкръıитє очи.
ukr: Відкрийте очі.
orv_Cyrl: Ѹтьрла сльзъı.
ukr: Вона витерла сльози.
orv_Cyrl: У нєго кѹнъ мъного.
ukr: В нього багато грошей.
orv_Cyrl: Хвала!
ukr: Дякую!
orv_Cyrl: Хвала ѡ памѧтьхъ.
ukr: Дякую за спогади.
orv_Cyrl: Хвала ти!
ukr: Дякую!
orv_Cyrl: Хвалѭ ти!
ukr: Дякую!
orv_Cyrl: Хѹда ти памѧть!
ukr: У тебе погана пам'ять!
orv_Cyrl: Хлѣбъ сѧ дѣѥть мѫкоѭ водоѭ дрождıами.
ukr: Хліб виготовляють із борошна, води й дріжджів.
orv_Cyrl: Хлѣбъ сѧ дѣѥть мѫкоѭ водоѭ дрождıами.
ukr: Хліб робиться з борошна, води та дріжджів.
orv_Cyrl: Ходихъ тамо вьчєра.
ukr: Я вчора туди ходив.
orv_Cyrl: Хоромъ полить.
ukr: Будинок горить.
orv_Cyrl: Хоромъ полить.
ukr: Будинок палає.
orv_Cyrl: Хоромъ сь вєльми добръ.
ukr: Цей будинок дуже добрий.
orv_Cyrl: Хоромъ твои вєликъ.
ukr: Твій будинок великий.
orv_Cyrl: Хоромъ ти вєликъ.
ukr: Твій будинок великий.
orv_Cyrl: Хорони сѧ добро сътворѧ.
ukr: Будь ласка, бережи себе.
orv_Cyrl: Хотѣ бъıти богатъ.
ukr: Він хотів бути багатим.
orv_Cyrl: Хотѣло ми сѧ плакати.
ukr: Мені хотілося плакати.
orv_Cyrl: Хотѣлъ кѹпити кънигъı.
ukr: Він хотів купити книгу.
orv_Cyrl: Хотѣ погрѧзти.
ukr: Вона мало не втопилася.
orv_Cyrl: Хотѧть приѣхати житъ въ Амєрикїи.
ukr: Вони збираються переїхати жити в Америку.
orv_Cyrl: Хочѭ а бъı пѣлъ пѣснь.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівав пісню.
orv_Cyrl: Хочѭ видѣти съıнъ свои.
ukr: Я б хотів бачити свого сина.
orv_Cyrl: Хочѭ възрѣти сълньце плѧшѫче оутрѣ въ Великъ дьнь.
ukr: Я хочу побачити, як сонце танцює ранком у Великдень.
orv_Cyrl: Хочѫ въспросити.
ukr: Я б хотів поставити питання.
orv_Cyrl: Хочѫ въспытати.
ukr: Я б хотів поставити питання.
orv_Cyrl: Хочєвѣ сѧ въ Єгvпьтѣ оутаити.
ukr: Будемо переховуватися в Єгипті.
orv_Cyrl: Хочємъ сѧ въ Єгvпьтѣ оутаити.
ukr: Будемо переховуватися в Єгипті.
orv_Cyrl: Хочєта приѣхати житъ въ Амєрикїи.
ukr: Вони збираються переїхати жити в Америку.
orv_Cyrl: Хочєши ли миръ а крѫти сѧ на рать.
ukr: Хочеш миру - готуйся до війни.
orv_Cyrl: Хочєши ли ѣсти?
ukr: Хочеш їсти?
orv_Cyrl: Хочѭ плѧсати.
ukr: Хочу танцювати.
orv_Cyrl: Хочѭ скакати.
ukr: Хочу танцювати.
orv_Cyrl: Хочѭ чєго испити.
ukr: Хочу чогось випити.
orv_Cyrl: Хочѭ чьто пити.
ukr: Хочу чогось випити.
orv_Cyrl: Цьркъı на онои сторонѣ оулицѣ.
ukr: Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
orv_Cyrl: Цьркъı на ономь боцѣ оулицѣ.
ukr: Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
orv_Cyrl: Цьркы поставлѥна готьскы.
ukr: Церква побудована в готичному стилі.
orv_Cyrl: Часъ въстати.
ukr: Час вставати.
orv_Cyrl: Человѣкъ сь твои холопъ, тако?
ukr: Цей чоловік — ваш раб, так?
orv_Cyrl: Чемоу плачета?
ukr: Чому ви плачете?
orv_Cyrl: Чемоу плачете?
ukr: Чому ви плачете?
orv_Cyrl: Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
orv_Cyrl: Чєго плачєши?
ukr: Чого ти плачеш?
orv_Cyrl: Чєловѣкъ сь вижѭ въ поѣздѣ дьнь ачє дьнь.
ukr: Цього чоловіка я щодня бачу у поїзді.
orv_Cyrl: Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ.
ukr: Людина людині вовк.
orv_Cyrl: Чємѹ єси инотѧжь мълчалъ?
ukr: Чого ти весь час мовчав?
orv_Cyrl: Чємѹ єси криво рєклъ?
ukr: Навіщо ти сказав неправду?
orv_Cyrl: Чємоу єси одинъ?
ukr: Чому ти сам?
orv_Cyrl: Чємоу єси сє крилъ?
ukr: Навіщо ти це купив?
orv_Cyrl: Чємѹ плачєши?
ukr: Чому ти плачеш?
orv_Cyrl: Чємѹ тамо нє идєши? "Бо нє хочѭ."
ukr: Чого ти туди не йдеш? "Бо не хочу."
orv_Cyrl: Ѹчєра сѧ тать въмъкнѫ въ лавъкѫ.
ukr: Грабіжник вчора увірвався до магазину.
orv_Cyrl: Чиıа дъчи єсть Юлїа?
ukr: Чия донька Юлія?
orv_Cyrl: Чи мълвита нѣмьчьскъı?
ukr: Ви говорите німецькою?
orv_Cyrl: Чи мълвитє нѣмьчьскъı?
ukr: Ви говорите німецькою?
orv_Cyrl: Чи мълвиши нѣмьчьскъı?
ukr: Ти говориш німецькою?
orv_Cyrl: Чимь розьна вьсь ѡтъ города?
ukr: Чим відрізняється село від міста?
orv_Cyrl: Чистѣ ли ти рѫцѣ?
ukr: В тебе чисті руки?
orv_Cyrl: Чистѣ ли ти рѫцѣ?
ukr: У тебе чисті руки?
orv_Cyrl: Чи сѫть дрѹговє?
ukr: А вони друзі?
orv_Cyrl: Ѹчитєль пѹстилъ отрокъ домови.
ukr: Вчитель відпустив хлопця додому.
orv_Cyrl: Чѧсто ли и́ видита?
ukr: Як часто ви його бачите?
orv_Cyrl: Чѧсто ли и́ видитє?
ukr: Як часто ви його бачите?
orv_Cyrl: Чѧсто ли и́ видиши?
ukr: Як часто ти його бачиш?
orv_Cyrl: Чѧсто ходиховѣ плаватъ въ рѣцѣ.
ukr: Ми часто ходили плавати у річці.
orv_Cyrl: Чѧсто ходихомъ плаватъ въ рѣцѣ.
ukr: Ми часто ходили плавати у річці.
orv_Cyrl: Чьрти чьртѫ ѡтъ Аза до Бѹкъı.
ukr: Намалюй пряму лінію від точки А до точки Б.
orv_Cyrl: Чьсти нама ꙗко могѫчи болѥ кънигъ.
ukr: Ми маємо читати якомога більше книг.
orv_Cyrl: Чьсти нъı ꙗко могѫчє болѥ кънигъ.
ukr: Ми маємо читати якомога більше книг.
orv_Cyrl: Чьто ѣвѣ вечеръ сь?
ukr: Що ми їмо ввечері?
orv_Cyrl: Чьто вєдра!
ukr: Яка гарна погода!
orv_Cyrl: Чьто ѣвѣ на вечерѭ?
ukr: Що ми їмо на вечерю?
orv_Cyrl: Чьто въ коробѣ?
ukr: Що у коробці?
orv_Cyrl: Чьто въ мѣсѣ твоѥмь?
ukr: Що в тебе в сумці?
orv_Cyrl: Чьто дѣєши?
ukr: Що ти робиш?
orv_Cyrl: Чьто дѣѥть ваю сынъ?
ukr: Що робить ваш син?
orv_Cyrl: Чьто дѣѥть сынъ твои?
ukr: Що робить твій син?
orv_Cyrl: Чьто єси тъгъдъı дѣıалъ?
ukr: Що ти тоді робив?
orv_Cyrl: Чьто єси ѡтърєкла?
ukr: Що ти відповіла?
orv_Cyrl: Чьто єси ѡтърєклъ?
ukr: Що ти відповів?
orv_Cyrl: Чьто же єсмь съдѣıала!
ukr: Що я зробила!
orv_Cyrl: Чьто же єсмь съдѣıалъ!
ukr: Що я зробив!
orv_Cyrl: Чьто жє дѣѥши?
ukr: Що це таке ти робиш?
orv_Cyrl: Чьто звѣрь сь?
ukr: Що це за звір?
orv_Cyrl: Чьто кажє знакъ сь?
ukr: Що значить цей знак?
orv_Cyrl: Чьто ѣмъ вечеръ сь?
ukr: Що ми їмо ввечері?
orv_Cyrl: Чьто ѣмъ на вечерѭ?
ukr: Що ми їмо на вечерю?
orv_Cyrl: Чьто реклъ?
ukr: Що він сказав?
orv_Cyrl: Чьто само сє кажєть?
ukr: Що саме це означає?
orv_Cyrl: Чьто сѧ дѣє?
ukr: Що відбувається?
orv_Cyrl: Чьто сє кажєть?
ukr: Що це значить?
orv_Cyrl: Чьто сє рєчєть?
ukr: Що це значить?
orv_Cyrl: Чьто сє съказаєть?
ukr: Що це значить?
orv_Cyrl: Чьто сє?
ukr: Що це?
orv_Cyrl: Чьто словесе сего?
ukr: Що це за слово?
orv_Cyrl: Чьто ти въ мошьнѣ?
ukr: Що в тебе в сумці?
orv_Cyrl: Чьто ти годѣ дѣıати?
ukr: Що ти любиш робити?
orv_Cyrl: Чьто ти годѣ чинити?
ukr: Що ти любиш робити?
orv_Cyrl: Чьто ти любо дѣıати?
ukr: Що ти любиш робити?
orv_Cyrl: Чьто ти любо дѣлати?
ukr: Що ти любиш робити?
orv_Cyrl: Чьто хочеши къ вечери?
ukr: Що ти хочеш на вечерю?
orv_Cyrl: Чьто хочеши къ оужинѣ?
ukr: Що ти хочеш на вечерю?
orv_Cyrl: Чьто чиниши?
ukr: Що ти робиш?
orv_Cyrl: Чьто чьтєта?
ukr: Що ви читаєте?
orv_Cyrl: Чьто чьтєтє?
ukr: Що ви читаєте?
orv_Cyrl: Чьто чьтєши?
ukr: Що ти читаєш?
orv_Cyrl: Чюла єсвѣ двьри сѧ затворити.
ukr: Ми чули, як двері зачинилися.
orv_Cyrl: Чюли єсмъ двьри сѧ затворити.
ukr: Ми чули, як двері зачинилися.
orv_Cyrl: Чюлъ єсмь мъного о тобѣ.
ukr: Я багато про тебе чув.
orv_Cyrl: Чюлъ ли єси сє?
ukr: Ти таке чув?
orv_Cyrl: Чюѭ нѣчьто.
ukr: Я щось чую.
orv_Cyrl: Чюѭ тѧ нъ нє вижѭ.
ukr: Я тебе чую, але не бачу.
orv_Cyrl: Ѧшѧ и́ ѡ головьщинѣ.
ukr: Його заарештували за вбивство.