DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nno: Huk tak i han Tom og ikkje lat han få kome seg unna.
cmn_Hans: 抓住汤姆，别让他跑了。
nno: Ikkje rør meg.
cmn_Hans: 别碰我。
nno: Hallo verden!
cmn_Hant: 你好，世界！
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
cmn_Hant: 他喝了一杯咖啡。
nno: Han er ein god tapar.
cmn_Hant: 他是個不錯的失敗者。
nob: Bør jeg ta denne veien eller den veien?
cmn_Hans: 我该走这条路，还是那条路？
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
cmn_Hans: 当她注意到那个男人跟着她的时候，她开始害怕了。
nob: De giftet seg svært unge.
cmn_Hans: 他们很年轻就结婚了。
nob: De gjorde alt for oss.
cmn_Hans: 他们做的所有事都是为了我们。
nob: Det er sju farger i regnbuen.
cmn_Hans: 彩虹有七种颜色。
nob: Det kjemiske symbolet "H" står for hydrogen.
cmn_Hans: 化学符号“H”表示氢。
nob: Du kan ikke avvise alt hun gjør bare på grunn av én feil.
cmn_Hans: 你不能因为她所犯下的一个错误就否定她所做的一切。
nob: Du må elske for å bli elsket.
cmn_Hans: 想要被爱就得去爱。
nob: En sky er en ansamling av vanndamp på himmelen.
cmn_Hans: 云是天空中的水汽团。
nob: Er det et område du har kunnskap om?
cmn_Hans: 你熟悉这个领域吗？
nob: Er du opptatt i dag?
cmn_Hans: 你今天忙吗？
nob: For å lage en kake trenger du egg, smør og sukker.
cmn_Hans: 要做蛋糕，你要用到鸡蛋，黄油和糖。
nob: Han ble sporløst borte.
cmn_Hans: 他消失了，不留一丝踪迹。
nob: Han dro ut av landet for å studere.
cmn_Hans: 他出国留学了。
nob: Han er den sterkeste kandidaten for posisjonen.
cmn_Hans: 他是那个职位最有希望的候选人。
nob: Han er fratatt retten til å praktisere medisin.
cmn_Hans: 他被禁止行医。
nob: Han har alltid manglet penger.
cmn_Hans: 他一直都缺钱。
nob: Han har ingen venner.
cmn_Hans: 他一个朋友都没有。
nob: Han har lagt på seg.
cmn_Hans: 他胖起来了。
nob: Han jobber for en avis med et stort opplag.
cmn_Hans: 他为一份印刷量很大的报纸工作。
nob: Han snorket høyt mens han sov.
cmn_Hans: 他睡着的时候，打呼声很响。
nob: Han spurte min mor.
cmn_Hans: 他问了我的妈妈。
nob: Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
cmn_Hans: 她装睡，所以她不打呼。
nob: Hun er bare en helt vanlig jente.
cmn_Hans: 她只是一个平凡的小女孩。
nob: Hun har arbeidet som advokat i en årrekke.
cmn_Hans: 她从事律师职业多年。
nob: Hun kommer fra Tyskland.
cmn_Hans: 他的祖国是德国。
nob: Hun lager eplesyltetøy.
cmn_Hans: 她用苹果来做果酱。
nob: Hun snakker bedre engelsk enn fransk.
cmn_Hans: 她的英语比法语说得好。
nob: Hva er planen for i morgen?
cmn_Hans: 明天有什么计划？
nob: Hva hvis jeg sier "nei"?
cmn_Hans: 要是我说“不”呢？
nob: Hva råder du meg til å gjøre?
cmn_Hans: 您建议我做什么？
nob: Hvem sin te er det?
cmn_Hans: 这是谁的茶？
nob: Hvem vil begynne?
cmn_Hans: 谁想开始？
nob: Hvilken bok leser du?
cmn_Hans: 你在读哪本书？
nob: Hvilken videregående skole kommer du til å studere i ?
cmn_Hans: 你要去哪个高中读书？
nob: Hvis du ikke ønsker en tidlig død, bør du stumpe røyken.
cmn_Hans: 如果你想活得久一点就戒烟。
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
cmn_Hans: 你准备待多久？
nob: Ikke bland Østerrike og Australia.
cmn_Hans: 不要把奥地利和澳大利亚混淆。
nob: Ikke glem å ta med et kamera.
cmn_Hans: 别忘了带个相机。
nob: Ikke glem at dyr kan opptre menneskelige.
cmn_Hans: 请勿忘记，动物也有“人模人样”的时候。
nob: Ikke rør meg.
cmn_Hans: 别碰我。
nob: Ikke vær så ekkel.
cmn_Hans: 不要这么恶心。
nob: Jeg er ikke god til å svømme.
cmn_Hans: 我不擅长游泳。
nob: Jeg er opptatt akkurat nå.
cmn_Hans: 我现在比较忙。
nob: Jeg er veldig lei meg for det som skjedde i går kveld.
cmn_Hans: 我对昨天晚上发生的事情感到非常的抱歉。
nob: Jeg føler meg ikke så bra.
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
nob: Jeg går heller sulten enn å spise dette.
cmn_Hans: 我宁愿饿着也不吃这个。
nob: Jeg har begge beina på bakken.
cmn_Hans: 我是个脚踏实地的人。
nob: Jeg husker ikke riktig hvordan farmor ser ut.
cmn_Hans: 我记不清奶奶的脸。
nob: Jeg mistet nøkkelen her i nærheten.
cmn_Hans: 我的钥匙就是在这附近丢失的。
nob: Jeg mistet nøkkelen min.
cmn_Hans: 我丢了我的钥匙。
nob: Jeg mistet nøklene her i nærheten.
cmn_Hans: 我的钥匙就是在这附近丢失的。
nob: Jeg prøvde å rømme.
cmn_Hans: 我试图逃跑。
nob: Jeg ser ingenting uten briller.
cmn_Hans: 我没带眼镜就什么都看不到。
nob: Jeg skjøt hesten fordi den hadde pusteproblemer.
cmn_Hans: 我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。
nob: Jeg skrev en treårig kontrakt med selskapet.
cmn_Hans: 我跟公司签了一份三年的合同。
nob: Jeg tenker han snart kommer tilbake.
cmn_Hans: 我想他会很快回来的。
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
cmn_Hans: 我觉得很累，就早早上床睡了。
nob: Jeg vet hvor han er fra.
cmn_Hans: 我知道他来自哪里。
nob: Jeg vil at du skal ta med et brev til Tom.
cmn_Hans: 我想让你给汤姆带个信。
nob: Kan du gjette hvor gammel jeg er?
cmn_Hans: 你能猜到我的年龄吗？
nob: Kan du spesifikt fortelle meg hvilke krav du har?
cmn_Hans: 可以说说您的具体要求吗？
nob: Kan hun sykle?
cmn_Hans: 她会骑自行车吗？
nob: Kan jeg få sitte her?
cmn_Hans: 我能坐这里吗？
nob: Kanskje har en del av dere allerede sett pandaer i en dyrehage.
cmn_Hans: 可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。
nob: Konen min er og kjøper grønnsaker fra et supermarked i nærheten.
cmn_Hans: 我老婆在附近的超市买蔬菜。
nob: La oss gi boka til den som vil ha den.
cmn_Hans: 这本书谁想要就给谁吧。
nob: Livet er et langdistanseløp, hvor midlertidige overtak og svinn ikke har noe å si i den store sammenhengen.
cmn_Hans: 人生是一次长跑，暂时的落后和领先都不算什么。
nob: Når drar du til Europa?
cmn_Hans: 你什么时候去欧洲？
nob: Om sommeren er jeg i bassenget hver dag.
cmn_Hans: 夏天的时候，我每天都去游泳池。
nob: Onani leder til sinnssykdom.
cmn_Hans: 自慰引发疯狂。
nob: På grunn av sitt opphav har canadisk engelsk særtrekk fra både britisk og amerikansk engelsk.
cmn_Hans: 由於它的起源，加拿大英語具有美國英語和​​英國英語兩者的特色。
nob: Prøv å ikke tenke på henne hele tiden.
cmn_Hans: 你最好别总去想她。
nob: Selv et barn kunne klart det.
cmn_Hans: 连小孩儿都会做。
nob: Seriøst er jeg hjemsøkt.
cmn_Hans: 说实话，我饱受煎熬。
nob: Takk for gaven!
cmn_Hans: 谢谢你的礼物！
nob: Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
cmn_Hans: 四在日本是一个不幸的数字。
nob: Tokyo er en stor by.
cmn_Hans: 东京是一个很大的城市。
nob: Tom er ikke fornøyd med resultatet.
cmn_Hans: 汤姆对结果不满。
nob: Tom gjorde en fantastisk jobb.
cmn_Hans: 汤姆做得很出色。
nob: Tom hvisket noe til Mary, og hun smilte.
cmn_Hans: 汤姆小声对玛丽说了什么，玛丽笑了。
nob: Tom kjøpte et par svarte lærsko.
cmn_Hans: 汤姆买了一双黑色皮鞋。
nob: Tom sa at jeg er den eneste som tror ham.
cmn_Hans: Tom说只有我相信他.
nob: Tom sier at jeg er den eneste som tror ham.
cmn_Hans: Tom说只有我相信他.
nob: Tom var ikke fornøyd med resultatet.
cmn_Hans: 汤姆对结果不满。
nob: Tom vet ikke hvordan man knytter skolisser.
cmn_Hans: 汤姆不知道怎么系自己的鞋带。
nob: Tror du han forteller sannheten?
cmn_Hans: 你相信他在说实话吗？
nob: Vi er bekymret for deg.
cmn_Hans: 我们很担心你。
nob: Vi er bekymret for vår datters helse.
cmn_Hans: 我们对女儿的健康问题很担忧。
nob: Vi holder oss hjemme siden det regner.
cmn_Hans: 因为下雨了，所以我们就待在家里面。
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
cmn_Hans: 我们很快就会知道真相了。
nob: 30 yuan for det lille rommet er alt for dyrt, tenkte han.
cmn_Hant: 「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
nob: Biblioteket ligger ved siden av bussholdeplassen.
cmn_Hant: 圖書館在公車站牌旁邊。
nob: Da fikk jeg enda mer panikk.
cmn_Hant: 然後我又更加緊張。
nob: De må beskytte alle menneskene som bor i dette landet.
cmn_Hant: 他們要保護住在這國家裡的人。
nob: Den neste novellen hans kommer ut i neste måned.
cmn_Hant: 他的新小說將會在下個月出版。
nob: Det er åpenbart et problem.
cmn_Hant: 很明顯地有問題。
nob: Det er den mannen jeg så i går.
cmn_Hant: 他就是我昨天看到的那個人。
nob: Det er et ordspråk som sier at tid er penger, men det er også et annet ordspråk som sier at penger ikke kan kjøpe deg tid.
cmn_Hant: 俗話說：一寸光陰一寸金；可俗話又說：寸金難買寸光陰！
nob: Det er jo bare en ulykke!
cmn_Hant: 這只是場意外!
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
cmn_Hant: 這跟正確答案差地遠呢。
nob: Det er lange køen her så du må trekke kølapp.
cmn_Hant: 這個隊排很長所以你要去拿號碼牌。
nob: Det er skyet i dag.
cmn_Hant: 今天多云。
nob: Det går ikke an å bruke denne boka.
cmn_Hant: 根本沒辦法用這本書。
nob: Det har jeg aldri tenkt på.
cmn_Hant: 我從來沒有想到這一點。
nob: Det kommer jo an på åssen du teller dem.
cmn_Hant: 這要看你怎麼數。
nob: Det ligner litt faktisk.
cmn_Hant: 其實還蠻像的耶。
nob: Det regner.
cmn_Hant: 在下雨。
nob: De trenger ikke å vite noe.
cmn_Hant: 他們不需要知道。
nob: Dette er det høyeste tårnet i Japan.
cmn_Hant: 這是日本最高的塔。
nob: Det vet vel du!
cmn_Hant: 你很了解嘛!
nob: De vil ha mer.
cmn_Hant: 他們想要更多。
nob: Du ble urettferdig behandlet.
cmn_Hant: 你被不公平地對待。
nob: Du blir urettferdig behandlet.
cmn_Hant: 你被不公平地對待。
nob: Du er en god leder.
cmn_Hant: 你是個好的領導人。
nob: Du er virkelig en tulling.
cmn_Hant: 你真的是（一）個笨蛋。
nob: Du har gjort det du måtte gjøre.
cmn_Hant: 你已經做了你該做的事。
nob: Du ser trøtt ut.
cmn_Hant: 你看起來很累
nob: En av de andre har allerede reserert fem bord til neste uke.
cmn_Hant: 有人已經訂了下禮拜五桌了。
nob: Finnes det noe kaldt å drikke?
cmn_Hant: 有沒有冰的可以喝啊?
nob: Gi meg mer melk!
cmn_Hant: 給我多一點牛奶！
nob: Hallo.
cmn_Hant: 你好。
nob: Han begynte å bli skallet ganske ung.
cmn_Hant: 他很年輕就開始禿頭了。
nob: Han er en god taper.
cmn_Hant: 他是個不錯的失敗者。
nob: Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
cmn_Hant: 他告訴了我他要去美國。
nob: Han giftet seg med en veldig pen jente.
cmn_Hant: 他娶了一個很漂亮的女孩。
nob: Han har en lyseblå genser.
cmn_Hant: 他有一件淡藍色的毛衣。
nob: Han takler enhver utfordring.
cmn_Hant: 他能夠超越所有困難。
nob: Han vil ha mer.
cmn_Hant: 他想要更多。
nob: Har du en rød blyant?
cmn_Hant: 你有紅色的鉛筆嗎？
nob: Har du fri i kveld?
cmn_Hant: 你今天晚上有沒有要上班?
nob: Historien gjentar seg.
cmn_Hant: 歷史自會重演。
nob: Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
cmn_Hant: 你沒聽到我在叫你嗎?
nob: Hun er ikke like punktlig som lillesøsteren hennes.
cmn_Hant: 與她的妹妹相比，她不是很準時。
nob: Hun kan ikke spille golf.
cmn_Hant: 她不知道怎麼打高爾夫球。
nob: Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
cmn_Hant: 你最怕遇到哪種動物?
nob: Hva slags jobb leter du etter?
cmn_Hant: 你在找什麼樣子的工作?
nob: Hva vil du vite?
cmn_Hant: 你想知道什麼？
nob: Hvem er det jeg snakker med?
cmn_Hant: 我在跟誰說話?
nob: Hvis du skader andre, skader du også deg selv.
cmn_Hant: 你若是傷害別人，你也會傷害到自己。
nob: Hvor bor han?
cmn_Hant: 他的家在哪儿?
nob: Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
cmn_Hant: 人怎樣才可以不拖拖拉拉?
nob: Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
cmn_Hant: 人要怎麼樣停止拖延事務？
nob: Hvorfor ligger vi så langt på bak?
cmn_Hant: 為什麼我們進度這麼落後?
nob: Hvor går dette toget?
cmn_Hant: 這班列車往哪去？
nob: Hvor langt tid tok det å planlegge?
cmn_Hant: 這花多久時間去計劃?
nob: Hvor lenge varer vårferien?
cmn_Hant: 你春假放多久？
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
cmn_Hant: 今天是周五，明天就是周末了！
nob: Inntekten min har sunket med ti prosent.
cmn_Hant: 我的收入減少了百分之十。
nob: Ja faktisk, dvergkasting er en olympisk gren!
cmn_Hant: 事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。
nob: Ja, selvfølgelig.
cmn_Hant: 是的，當然。
nob: Jeg dro fra Japan for ti år siden.
cmn_Hant: 我十年前離開日本。
nob: Jeg er fotograf av yrke.
cmn_Hant: 我是專業攝影師。
nob: Jeg er ikke hjemme neste søndag.
cmn_Hant: 我下周日不在家。
nob: Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
cmn_Hant: 我不太確定要說什麼。
nob: Jeg forstår ikke.
cmn_Hant: 我不懂。
nob: Jeg gikk meg vill, og for å gjøre det enda verre så begynte det å regne.
cmn_Hant: 我迷了路，而且更糟的是天開始下雨了。
nob: Jeg har det travelt for tiden.
cmn_Hant: 我最近很忙。
nob: Jeg har ikke lyst til å svømme.
cmn_Hant: 我不想游泳。
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
cmn_Hant: 我在學挪威語。
nob: Jeg må forklare det for Tom.
cmn_Hant: 我必須向Tom解釋這個。
nob: Jeg skal spørre ham i morgen.
cmn_Hant: 我明天會問他。
nob: Jeg spiste eplet.
cmn_Hant: 我吃了這個蘋果。
nob: Jeg synes han er veldig hyggelig.
cmn_Hant: 我覺得他是個十分親切的人。
nob: Jeg takler ikke å leve alene.
cmn_Hant: 我無法忍受獨居。
nob: Jeg tok det som selvsagt at han ville holde ord.
cmn_Hant: 我理所當然地認為他會履行諾言。
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
cmn_Hant: 我很累所以早睡了。
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
cmn_Hant: 我很累，早早就上床了。
nob: Jobben vår er nesten ferdig.
cmn_Hant: 我們的工作快完成了。
nob: Kan du gjøre deg forstått på fransk?
cmn_Hant: 別人聽得懂你說的法語嗎？
nob: Kan du snakke litt saktere, er du snill?
cmn_Hant: 請問你可以說慢一點嗎？
nob: Kan du være så vennlig og sette meg over til Smith?
cmn_Hant: 請幫我轉接Smith先生。
nob: Kanskje lykkes du.
cmn_Hant: 也許你會成功。
nob: La oss lage litt mer.
cmn_Hant: 我們做多一點。
nob: La oss lage litt til.
cmn_Hant: 我們做多一點。
nob: Må jeg endre spisevanene mine?
cmn_Hant: 我要改變我的飲食嗎？
nob: Maten var veldig god forrige gang jeg var her.
cmn_Hant: 上次來吃的時候是很美味的。
nob: Moderat trening er nødvendig for helsen.
cmn_Hant: 適度運動對身體健康是必要的。
nob: Så bra at du er i gang igjen.
cmn_Hant: 我很高興你又繼續下去。
nob: Skal vi stikke å kjøpe den?
cmn_Hant: 我們要不要去買那個?
nob: Synes du ikke tittelen "hellig krig" høres litt sarkastisk ut?
cmn_Hant: 你不覺得這個名字很諷刺嗎，「神聖的戰爭」？
nob: Tror du han snakket sånt?
cmn_Hant: 你覺得他說的是實話嗎?
nob: Ulykken skjedde i en sving.
cmn_Hant: 事故發生在轉角。
nob: Underviser du i spansk?
cmn_Hant: 你教西班牙語嗎？
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
cmn_Hant: 回家的路上要小心。
nob: Vær så snill og hold oss informerte.
cmn_Hant: 請讓我們知道。
nob: Vær snill mot ham.
cmn_Hant: 對他好一點。
nob: Vær vennlig og sett meg over til Smith, er du snill.
cmn_Hant: 請幫我轉接Smith先生。
nob: Vi er som brødre.
cmn_Hant: 我們就像兄弟一樣。
nob: Vi er straks ferdig med arbeidet.
cmn_Hant: 我們的工作快完成了。
nob: Vi liker å spille fotball.
cmn_Hant: 我們喜歡踢足球。
nob: Vi lot ham ta den endelige avgjørelsen.
cmn_Hant: 我們讓他做最後的決定。
nob: Vi skal til innsjøen og spise lunsj.
cmn_Hant: 我們要去湖邊吃午餐。
nob: Vi trenger mer.
cmn_Hant: 我們需要更多。
nob: Vi tror ikke på det.
cmn_Hant: 我們不相信那個。