DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
ukr: Африка є колискою людства.
nob: Alle guttene er jevngamle.
ukr: Всі хлопці одного віку.
nob: Alle ler når de ser isen bli til kildevann.
ukr: Усі сміються, коли бачать, як крига стає джерельною водою.
nob: Alle ler når de ser isen bli til kildevann.
ukr: Усі сміються, коли бачать, як лід перетворюється на джерельну воду.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
nob: Alle vet at han er ærlig.
ukr: Всі знають що він чесний.
nob: Alt er mye enklere.
ukr: Все набагато простіше.
nob: Barnet plukket opp en liten stein.
ukr: Дитина підібрала камінець.
nob: Begravelsen er i morgen.
ukr: Похорон буде завтра.
nob: Bestefaren min vet ikke hvordan man tar ut penger fra en minibank.
ukr: Мій дідусь не знає як отримувати гроші в банкоматі.
nob: Bier gir oss honning.
ukr: Бджоли дають нам мед.
nob: Bildet henger opp ned.
ukr: Картина висить догори ногами.
nob: Boken hans ble utgitt for bare en måned siden, og allerede har det blitt solgt tusenvis av eksemplarer.
ukr: Його книгу було видано тільки місяць тому, і вже продано тисячі примірників.
nob: Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
ukr: Водій автобуса не бачив пішохода.
nob: Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
ukr: Коли вона була в Лос-Анжелесі, вона мала щонайменше шість різних робіт.
nob: Dave har pengene dine.
ukr: Твої гроші у Дейва.
nob: De beskyldte ham for å ha stjålet sykkelen.
ukr: Вони звинуватили його у крадіжці велосипеда.
nob: De betaler meg ikke så mye som jeg ønsker.
ukr: Мені платять не так багато, як хотілося б.
nob: De er ikke mine.
ukr: Вони не мої.
nob: De fleste japanske templer er laget av tre.
ukr: Більшість японських храмів зроблено з деревини.
nob: De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.
ukr: Більшість швейцарців можуть розмовляти трьома або чотирма мовами.
nob: De giftet seg.
ukr: Вони одружились.
nob: De hadde flere barn.
ukr: Вони мали кількох дітей.
nob: De hører ikke på meg.
ukr: Вони мене не слухають.
nob: De kan ikke engelsk.
ukr: Вони не знають англійської.
nob: De ligger på bordet.
ukr: Вони лежать на столі.
nob: De må jobbe i morgen.
ukr: Завтра вони мають працювати.
nob: Den ene hånden vasker den andre.
ukr: Рука руку миє.
nob: Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
ukr: Наближається фантастична норвезька осінь.
nob: Denne boken er populær blant studenter.
ukr: Ця книга популярна серед студентів.
nob: Denne romanen er vanskelig å forstå.
ukr: Цей роман важко зрозуміти.
nob: Den neste novellen hans kommer ut i neste måned.
ukr: Його наступне оповідання виходить наступного місяця.
nob: Den stakkars jenta ble blind.
ukr: Бідолашна дівчина осліпла.
nob: De siste bøkene ble solgt for en uke siden.
ukr: Останні книги було продано тиждень тому.
nob: De snakker ikke engelsk.
ukr: Вони не розмовляють англійською.
nob: De spiser brød.
ukr: Вони їдять хліб.
nob: Dessverre er svaret ikke enkelt.
ukr: На жаль, відповідь не проста.
nob: Det ble ei vane.
ukr: Це стало звичкою.
nob: Det er alt jeg har.
ukr: Це все, що я маю.
nob: Det er den høyeste bygningen i denne byen.
ukr: Це найвища будівля в цьому місті.
nob: Det er den mannen jeg så i går.
ukr: Це та людина, яку я бачив вчора.
nob: Det er en god skole.
ukr: Це хороша школа.
nob: Det er en kvinne i rommet.
ukr: В кімнаті жінка.
nob: Det er forferdelig.
ukr: Це жахливо.
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
ukr: Занадто темно аби я міг читати.
nob: Det er for vanskelig å forklare.
ukr: Це занадто складно пояснити.
nob: Det er ikke for sent å si det til henne.
ukr: Ще не запізно сказати їй.
nob: Det er ikke lenger rom for tvil.
ukr: Вже немає місця сумнівам.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
ukr: На твоє запитання немає відповіді.
nob: Det er ikke tillatt å røyke på skolen.
ukr: В школі не дозволено палити.
nob: Det er klart at han er skyldig.
ukr: Очевидно що він винний.
nob: Det er klinkende klart.
ukr: Це ясно як божий день.
nob: Det er litt kaldt i dag.
ukr: Сьогодні трохи холоднувато.
nob: Det er mange kakerlakker på kjøkkenet.
ukr: На кухні багато тарганів.
nob: Det er mer enn nok plass til en bil til.
ukr: Місця більш ніж достатньо для іще однієї машини.
nob: Det er sju farger i regnbuen.
ukr: У веселки сім кольорів.
nob: Det er umulig å reparere det.
ukr: Це неможливо полагодити.
nob: Det finnes noen tilfeller der denne regelen ikke gjelder.
ukr: Існує кілька випадків, коли це правило не працює.
nob: Det gikk en stund før brannen ble slokket.
ukr: Пройшов деякий час перш ніж вогонь було потушено.
nob: Det har jeg aldri sagt!
ukr: Я ніколи цього не казав!
nob: Det har jeg ikke sagt.
ukr: Я цього не казав.
nob: De trenger ikke å vite noe.
ukr: Вони не повинні нічого знати.
nob: Det skjedde en natt.
ukr: Це сталось однієї ночі.
nob: Det skjer bare av og til.
ukr: Це трапляється тільки інколи.
nob: Det skjer fortsatt.
ukr: Це досі відбувається.
nob: Det skjer med meg, også.
ukr: Зі мною це також трапляється.
nob: Det snør i Paris.
ukr: У Парижі йде сніг.
nob: Dette er det høyeste tårnet i Japan.
ukr: Це найвища вежа в Японії.
nob: Dette er det siste toget.
ukr: Це останній потяг.
nob: Dette er din seier.
ukr: Це твоя перемога.
nob: Dette er et viktig spørsmål.
ukr: Це важливе питання.
nob: Dette er ikke den eneste nøkkelen.
ukr: Це не єдиний ключ.
nob: Dette er ikke ei pipe.
ukr: Це не трубка.
nob: Dette er litt urettferdig.
ukr: Це трохи несправедливо.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
ukr: Це мій улюблений проект.
nob: Dette er mitt tredje ekteskap.
ukr: Це мій третій шлюб.
nob: Dette klarer jeg selv.
ukr: Я можу це зробити сам.
nob: Dette vil koste €30.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
nob: Dette vil koste €30.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
nob: Dette vil ta tid.
ukr: Це займе час.
nob: Det var et mareritt.
ukr: То був кошмар.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
ukr: Найгірше було те, що ніхто мені не вірив.
nob: De ville straffe meg.
ukr: Вони хотіли покарати мене.
nob: Disse slipsene er til salgs.
ukr: Ці краватки продаються.
nob: Døren er låst.
ukr: Двері замкнені.
nob: Du bør alltid fortelle sannheten.
ukr: Завжди треба казати правду.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
ukr: Ти дурніше, ніж я вважав.
nob: Du er ikke vennen vår
ukr: Ти не наш друг.
nob: Du er veldig intelligent.
ukr: Ти дуже розумний.
nob: Du forstår meg.
ukr: Ти мене розумієш.
nob: Du gikk ikke glipp av noe.
ukr: Ти нічого не пропустив.
nob: Du har blå lepper.
ukr: У тебе сині губи.
nob: Du har lagt på deg.
ukr: Ти погладшав.
nob: Du kan ikke gjøre dette.
ukr: Ти не можеш цього робити.
nob: Du kan si hva du vil, men han kommer ikke til å akseptere invitasjonen din.
ukr: Кажи що хочеш, але він не прийме твого запрошення.
nob: Du ligner veldig på mamma.
ukr: Ти дуже схожа на маму.
nob: Du må hjelpe henne.
ukr: Ти маєш їй допомогти.
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
ukr: Тут не можна розмовляти так гучно.
nob: Du ser ikke så bra ut. Er du syk?
ukr: Ти маєш поганий вигляд. Ти хворий?
nob: Du ser trøtt ut.
ukr: Ти маєш стомлений вигляд.
nob: Du vil trenge penger.
ukr: Тобі знадобляться гроші.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
ukr: Чесна людина ніколи не краде грошей.
nob: Én gang i året skader ikke.
ukr: Один раз на рік не зашкодить.
nob: Ensomheten var fryktelig.
ukr: Самотність була жахливою.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
nob: Er det sant at elefanter har god hukommelse?
ukr: Правда, що слони мають добру пам'ять?
nob: Er det spiselig?
ukr: Це їстівне?
nob: Er dette latin?
ukr: Це латина?
nob: Er du enig?
ukr: Ти згоден?
nob: Er du ukrainsk?
ukr: Ти українець?
nob: Er du ukrainsk?
ukr: Ти українка?
nob: Familien min er ikke noe særlig stor.
ukr: В мене не дуже велика сім’я.
nob: Fant du en jobb?
ukr: Ти знайшла роботу?
nob: Faren hennes er japansk.
ukr: Її батько - японець.
nob: Faren min er buss-sjåfør.
ukr: Мій батько - водій автобуса.
nob: Faren min er en engelsklærer.
ukr: Мій батько - викладач англійської.
nob: Får jeg låne hårføneren?
ukr: Можна позичити фен?
nob: Flaggermusen flykter fra lyset.
ukr: Кажан уникає світла.
nob: Følg reglene.
ukr: Дотримуйся правил.
nob: For å lage en kake trenger du egg, smør og sukker.
ukr: Аби зробити торт вам потрібні яйця, масло і цукор.
nob: Forfedrene mine håpet på å finne et politisk asyl.
ukr: Мої предки сподівались знайти політичний притулок.
nob: Fra hvilken retning?
ukr: З якого напрямку?
nob: Gå og finn noe annet å gjøre.
ukr: Іди, знайди собі іншу справу.
nob: Gi meg mer melk!
ukr: Дай мені ще молока!
nob: Hallo.
ukr: Привіт.
nob: Han ble sporløst borte.
ukr: Він зник без сліду.
nob: Han bor her.
ukr: Він живе тут.
nob: Han er biolog.
ukr: Він біолог.
nob: Han er den sterkeste kandidaten for posisjonen.
ukr: Він є найсильнішим кандидатом на посаду.
nob: Han er en gammel venn av meg.
ukr: Він мій давній друг.
nob: Han er en landkrabbe.
ukr: Він сухопутний пацюк.
nob: Han er en perfeksjonist.
ukr: Він перфекціоніст.
nob: Han er italiensk.
ukr: Він - італієць.
nob: Han er kjempeglad i barnebarnet sitt.
ukr: Він дуже любить свого онука.
nob: Han er så gammel at han ikke kan gå fort.
ukr: Він такий старий, що не може швидко йти.
nob: Han feirer navnedagen sin.
ukr: Він відзначає іменини.
nob: Han fortsatte.
ukr: Він продовжував.
nob: Han går dit hver dag.
ukr: Він ходить туди щодня.
nob: Han giftet seg da han var 22 år gammel.
ukr: Він одружився в 22 роки.
nob: Han giftet seg med en veldig pen jente.
ukr: Він одружився з дуже вродливою дівчиною.
nob: Han gjorde den samme feilen to ganger.
ukr: Він зробив ту саму помилку двічі.
nob: Han har alltid manglet penger.
ukr: Йому завжди бракує грошей.
nob: Han har definitivt lyst til å bli gift i ei kirke.
ukr: Він безумовно хоче одружитись в церкві.
nob: Han har ingen venner.
ukr: У нього немає друзів.
nob: Han har krøllet hår.
ukr: В нього кучеряве волосся.
nob: Han har to katter, en hvit og en svart.
ukr: Він має двох котів, одного білого і одного чорного.
nob: Han kan løpe fort.
ukr: Він може швидко бігти.
nob: Han kan svømme fort.
ukr: Він може плисти швидко.
nob: Han lever fortsatt.
ukr: Він досі живий.
nob: Han liker appelsiner.
ukr: Він любить апельсини.
nob: Han ødela klærne sine.
ukr: Він пошкодив свій одяг.
nob: Han overnatter hos onkelen sin.
ukr: Він ночує у свого дядька.
nob: Han pleier å spise raskt.
ukr: Зазвичай він їсть швидко.
nob: Han ringte sin søster, Mary.
ukr: Він подзвонив своїй сестрі, Мері.
nob: Han ser sliten ut.
ukr: Він має виснажений вигляд.
nob: Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
ukr: Він сидить на підлозі та грає своїми іграшками.
nob: Han sover.
ukr: Він спить.
nob: Han spiller tennis hver dag.
ukr: Він грає в теніс щодня.
nob: Han spiser alltid frokost her.
ukr: Він завжди снідає тут.
nob: Han tilgav sin fiende.
ukr: Він пробачив своєму ворогу.
nob: Han vil at du skal komme.
ukr: Він хоче аби ти прийшов.
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
ukr: Хочеш піти зі мной на концерт?
nob: Har du ringt politiet?
ukr: Ти подзвонив у поліцію?
nob: Har du vært her i hele natt?
ukr: Ти був тут цілу ніч?
nob: Har du ventet lenge på meg?
ukr: Довго ти чекав на мене?
nob: Heldigvis var ikke Tom der.
ukr: На щастя, Тома там не було.
nob: Helvete venter på deg.
ukr: Пекло чекає на тебе.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
ukr: Її батько нещодавно втратив роботу.
nob: Historien gjentar seg.
ukr: Історія повторюється.
nob: Hørte du hva vi sa?
ukr: Ти чув, що ми сказали?
nob: Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
ukr: Хіба ти не чув, що я звав тебе?
nob: Hun besøkte mannen sin i fengselet.
ukr: Вона відвідала свого чоловіка в тюрмі.
nob: Hun ble en postdame.
ukr: Вона стала листоношою.
nob: Hun blir penere og penere.
ukr: Вона все красивішає і красивішає.
nob: Hunden er grønn og fin.
ukr: Собака зелений та красивий.
nob: Hunden er våres.
ukr: Собака наш.
nob: Hunden sover.
ukr: Собака спить.
nob: Hunden til Tom bet meg.
ukr: Собака Тома мене вкусив.
nob: Hun elsker ham.
ukr: Вона кохає його.
nob: Hun er bare en helt vanlig jente.
ukr: Вона просто звичайнісінька дівчина.
nob: Hun er for rik til å bli en tyv.
ukr: Вона занадто багата, аби ставати крадійкою.
nob: Hun er omtrent like høy som deg.
ukr: Вона майже такого саме зросту як ти.
nob: Hun er redd for hunder.
ukr: Вона боїться собак.
nob: Hun flyttet til Paris i 1966.
ukr: Вона переїхала до Парижа в 1966 році.
nob: Hun forelsket seg i den nye læreren.
ukr: Вона закохалась у нового вчителя.
nob: Hun forlot hjemmet i en alder av tretten år.
ukr: Вона пішла з дому у віці тринадцяти років.
nob: Hun har arbeidet som advokat i en årrekke.
ukr: Вона працювала юристом упродовж багатьох років.
nob: Hun har gitt meg en skjorte.
ukr: Вона дала мені сорочку.
nob: Hun hører på den nye låten.
ukr: Вона слухає нову пісню.
nob: Hun kommer fra Tyskland.
ukr: Вона з Німеччини.
nob: Hunnkatten spiser.
ukr: Кішка їсть.
nob: Hun skrev et brev til seg selv.
ukr: Вона написала листа сама собі.
nob: Hun snakker bedre engelsk enn fransk.
ukr: Вона краще розмовляє англійською ніж французькою.
nob: Hun snakker polsk.
ukr: Вона розмовляє польською.
nob: Hun snakker ti språk.
ukr: Вона розмовляє десятьма мовами.
nob: Hun spiller tennis hver dag.
ukr: Вона грає в теніс щодня.
nob: Hun synger og danser veldig bra.
ukr: Вона дуже добре співає і танцює.
nob: Hun ventet på bussen.
ukr: Вона чекала на автобус.
nob: Huset brant ned før brannbilen kom.
ukr: Будинок згорів вщент ще до приїзду пожежної машини.
nob: Huset var tomt, hvis du ikke teller katten.
ukr: Дім був пустий, якщо не рахувати кота.
nob: Husk å slukke lyset!
ukr: Не забудь вимкнути світло!
nob: Husker du meg?
ukr: Ви мене пам'ятаєте?
nob: Husker du meg?
ukr: Ти мене пам'ятаєш?
nob: Hva består aspirin av?
ukr: Із чого складається аспірин?
nob: Hva betyr det?
ukr: Що це означає?
nob: Hva er planen for i morgen?
ukr: Який план на завтра?
nob: Hva gjør faren din?
ukr: Що робить твій батько?
nob: Hva hvis jeg sier "nei"?
ukr: Що, як я скажу "ні"?
nob: Hva i helvete?
ukr: Що за чортівня?
nob: Hva liker du best, epler eller bananer?
ukr: Що тобі подобається більше - яблука чи банани?
nob: Hva råder du meg til å gjøre?
ukr: Що ви мені порадите робити?
nob: Hva skjedde med den tyske jenten?
ukr: Що сталось із тою німецькою дівчиною?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
ukr: Яка саме допомога тобі потрібна?
nob: Hva snakket Tom med Mary om?
ukr: Про що Том розмовляв з Мері?
nob: Hva synes Tom om Mary?
ukr: Якої Том думки про Мері?
nob: Hva vil du vite?
ukr: Що ти хочеш знати?
nob: Hva ville du at hun skulle gjøre?
ukr: Що б ти хотів, щоб вона зробила?
nob: Hva?
ukr: Що?
nob: Hvem eier denne maten?
ukr: Чия це їжа?
nob: Hvem er det som spiller gitar?
ukr: Хто це грає на гітарі?
nob: Hvem fant opp radioen?
ukr: Хто винайшов радіо?
nob: Hvem skal du gi boka til?
ukr: Кому ти даси книгу?
nob: Hvem snakker russisk?
ukr: Хто розмовляє російською?
nob: Hvem sover i sengen min?
ukr: Хто спить у моєму ліжку?
nob: Hvilken bok leser du?
ukr: Яку книгу ти зараз читаєш?
nob: Hvilke språk snakker du?
ukr: Якими мовами ти розмовляєш?
nob: Hvilket sted liker du bedre?
ukr: Яке місце тобі подобається більше?
nob: Hvis det oppstår problemer, ring meg.
ukr: Якщо з'являться проблеми - зателефонуй мені.
nob: Hvis det regner i morgen kommer rundreisen til å bli avlyst.
ukr: Якщо завтра дощитиме, поїздку буде скасовано.
nob: Hvis du ikke har penger, må du klare deg uten.
ukr: Якщо ти не маєш грошей, доведеться обходитись без них.
nob: Hvis han er sliten burde han sove.
ukr: Якщо він втомився, нехай поспить.
nob: Hvordan drepte du kakkerlakken?
ukr: Як ти вбив таргана?
nob: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
ukr: Як пишеться "Ейяф'ятлайокютль"?
nob: Hvordan smaker eplet?
ukr: Як смакує яблуко?
nob: Hvor er du nå?
ukr: Ти де зараз?
nob: Hvor er foreldrene?
ukr: Де батьки?
nob: Hvor er Mary?
ukr: Де Мері?
nob: Hvor er nødutgangen?
ukr: Де знаходиться евакуаційний вихід?
nob: Hvor er treet?
ukr: Де дерево?
nob: Hvorfor dro du fra Boston?
ukr: Чому ти поїхав з Бостона?
nob: Hvorfor er ikke Tom her?
ukr: Чому Том не тут?
nob: Hvorfor har sebraer striper?
ukr: Чому зебри смугасті?
nob: Hvorfor plager det deg?
ukr: Чому це тебе турбує?
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
ukr: Чому ви не розмовляєте з ним?
nob: Hvorfor snakker dere ikke med henne?
ukr: Чому ви не розмовляєте з нею?
nob: Hvorfor snakker du fransk?
ukr: Чому ти розмовляєш французькою?
nob: Hvorfor snakker du ikke med ham?
ukr: Чому ти не розмовляєш з ним?
nob: Hvorfor snakker du ikke med henne?
ukr: Чому ти не розмовляєш з нею?
nob: Hvorfor trenger vi den?
ukr: Навіщо він нам потрібен?
nob: Hvorfor trenger vi det?
ukr: Навіщо воно нам потрібне?
nob: Hvorfor var du i fengsel?
ukr: Чому ти був у в'язниці?
nob: Hvorfor vente til jul?
ukr: Навіщо чекати Різдва?
nob: Hvor gammel er den eldste?
ukr: Скільки років найстаршому?
nob: Hvor kjøpte du denne kjolen?
ukr: Де ви купили цю сукню?
nob: Hvor kjøpte du den?
ukr: Де ти купив це?
nob: Hvor lenge varer vårferien?
ukr: Скільки тривають весняні канікули?
nob: Hvor ligger Paris?
ukr: Де знаходиться Париж?
nob: Hvor mange nære venner har du?
ukr: Скільки в тебе близьких друзів?
nob: Hvor mye er det verdt?
ukr: Скільки це коштує?
nob: Hvor mye koster en inngangsbillett?
ukr: Скільки коштує вхідний квиток?
nob: Hvor vakkert det er her!
ukr: Як тут гарно!
nob: Ifølge enkelte kan morgengymnastikk være skadelig.
ukr: Деякі вважають ранкову гімнастику шкідливою.
nob: I hvilken måned er du født?
ukr: В якому місяці ти народився?
nob: Ikke bland Østerrike og Australia.
ukr: Не плутай Австрію і Австралію.
nob: Ikke bry deg om hva Tom sa.
ukr: Не переймайся тим, що сказав Том.
nob: Ikke drikk så mye!
ukr: Не пий забагато!
nob: Ikke gå inn i det rommet.
ukr: Не заходь до тієї кімнати.
nob: Ikke glem å gi meg pennen tilbake.
ukr: Не забудь повернути мені ручку.
nob: Ikke glem å ta med et kamera.
ukr: Не забудь взяти з собою камеру.
nob: Ikke glem at dyr kan opptre menneskelige.
ukr: Не забувайте, що тварини можуть поводитись як люди.
nob: Ikke glem Tom.
ukr: Не забувай про Тома.
nob: Ikke hør på denne mannen.
ukr: Не слухай цього чоловіка.
nob: Ikke la ham se denne filmen.
ukr: Не давай йому дивитись цей фільм.
nob: Ikke rør meg.
ukr: Не чіпай мене.
nob: Ikke rør.
ukr: Не чіпай.
nob: Ikke så fort!
ukr: Не так швидко!
nob: Ikke se ditover.
ukr: Не дивись туди.
nob: Ikke si noe til Tom om hva som skjedde.
ukr: Нічого не кажи Тому про те що сталось.
nob: Ikke si noe til Tom.
ukr: Не кажи нічого Тому.
nob: Ikke skyt!
ukr: Не стріляй!
nob: Ikke skyt!
ukr: Не стріляйте!
nob: Ikke svar.
ukr: Не відповідай.
nob: Ikke tenk.
ukr: Не думай.
nob: Ikke vær så egoistisk.
ukr: Не будь таким егоїстичним.
nob: Ikke vær så ekkel.
ukr: Не будь таким огидним.
nob: Ikke vær som Tom.
ukr: Не будь як Том.
nob: Ingen forstår meg heller.
ukr: Мене також ніхто не розуміє.
nob: Ingen har klagd på det.
ukr: Ніхто не поскаржився на це.
nob: Ingen kjenner meg i Boston.
ukr: В Бостоні мене ніхто не знає.
nob: Ingen ville snakke med meg.
ukr: Ніхто не хотів розмовляти зі мною.
nob: Ingen ville snakke om det.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
nob: Intet Nytt fra Vestfronten.
ukr: На західному фронті без змін.
nob: Ja eller nei?
ukr: Так чи ні?
nob: Ja, selvfølgelig.
ukr: Так, звичайно.
nob: Ja.
ukr: Так.
nob: Jeg bodde der i fem år.
ukr: Я жив там п'ять років.
nob: Jeg bor i femte etasje.
ukr: Я живу на п'ятому поверсі.
nob: Jeg bor i Oslo.
ukr: Я мешкаю в Осло.
nob: Jeg drakk ikke lenger.
ukr: Більше я не пив.
nob: Jeg drakk.
ukr: Я випив.
nob: Jeg drikker kaffe.
ukr: Я п’ю каву.
nob: Jeg elsker deg.
ukr: Я кохаю тебе.
nob: Jeg elsker deg.
ukr: Я люблю тебе.
nob: Jeg elsker norsk språk.
ukr: Я люблю норвезьку мову.
nob: Jeg er ateist.
ukr: Я атеїст.
nob: Jeg er bankansatt.
ukr: Я працюю в банку.
nob: Jeg er broren din.
ukr: Я - твій брат.
nob: Jeg er en helt.
ukr: Я - герой.
nob: Jeg er enig.
ukr: Я згоден.
nob: Jeg er enig.
ukr: Я згодна.
nob: Jeg er et ansvarlig menneske.
ukr: Я - відповідальна людина.
nob: Jeg er faktisk ikke sikker.
ukr: Насправді, я не певен.
nob: Jeg er fotograf av yrke.
ukr: Я за фахом фотограф.
nob: Jeg er ikke det minste overrasket.
ukr: Я анітрохи не здивований.
nob: Jeg er ikke en pingvin.
ukr: Я не пінгвін.
nob: Jeg er ikke en pute.
ukr: Я не подушка.
nob: Jeg er ikke god til å svømme.
ukr: Я не дуже гарно плаваю.
nob: Jeg er ikke hjemme neste søndag.
ukr: Наступної неділі я не буду вдома.
nob: Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
ukr: Я в сумнівах, що робити. Потрібна порада.
nob: Jeg er lei av å lyge.
ukr: Мені набридло брехати.
nob: Jeg er navngitt etter min far.
ukr: Мене назвали на честь мого батька.
nob: Jeg er sikker på at jeg låste døra.
ukr: Я певен, що замкнув двері.
nob: Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
ukr: Я певен, що Том може нам допомогти.
nob: Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
ukr: Я певен, що Том допоможе тобі.
nob: Jeg er sikker på at Tom ville likt det.
ukr: Я певен, що Тому це сподобалось би.
nob: Jeg er stolt av dere.
ukr: Я пишаюсь вами.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
ukr: Я голодний як вовк.
nob: Jeg er veldig lei meg for det som skjedde i går kveld.
ukr: Я прошу пробачення за те, що сталося вчора ввечері.
nob: Jeg er virkelig glad for å ha møtt deg.
ukr: Я дійсно радий що тебе зустрів.
nob: Jeg får ikke mye betalt.
ukr: Мені платять небагато.
nob: Jeg forstår dere ikke.
ukr: Я вас не розумію.
nob: Jeg forstår.
ukr: Я розумію.
nob: Jeg fortalte det aldri til kona mi engang.
ukr: Я ніколи цього не розповідав навіть дружині.
nob: Jeg går heller sulten enn å spise dette.
ukr: Я краще голодуватиму ніж їстиму це.
nob: Jeg går tilbake.
ukr: Я повертаюсь.
nob: Jeg hadde flaks.
ukr: Мені поталанило.
nob: Jeg hadde reparert bilen.
ukr: Я б полагодив автомобіль.
nob: Jeg hadde spart opp noen penger.
ukr: Я заощадив трохи грошей.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
ukr: Я сподіваюся, що ти отримав квіти, які я вчора послав.
nob: Jeg håper det blir tørt vær.
ukr: Сподіваюсь що погода буде суха.
nob: Jeg håper ingen setter seg foran oss.
ukr: Сподіваюсь, що перед нами ніхто не сидить.
nob: Jeg har aldri sett ham.
ukr: Я його ніколи не бачив.
nob: Jeg har aldri spilt golf, men jeg skal prøve.
ukr: Я ніколи не грав у гольф, але я спробую.
nob: Jeg har alltid vært glad i bøker.
ukr: Я завжди любив книги.
nob: Jeg har dårlig syn.
ukr: У мене поганий зір.
nob: Jeg har det travelt.
ukr: Я поспішаю.
nob: Jeg har et medfødt talent for matematikk.
ukr: В мене здібності до математики від народження.
nob: Jeg har et problem.
ukr: Маю проблему.
nob: Jeg har et problem.
ukr: У мене є проблема.
nob: Jeg har foreldrene mine å takke for at jeg har så god helse.
ukr: Я маю гарне здоров'я завдяки моїм батькам.
nob: Jeg har glemt å fortelle ham.
ukr: Я забув сказати йому.
nob: Jeg har ikke hørt noen klager fra Tom.
ukr: Я не чув від Тома жодної скарги.
nob: Jeg har ikke nummeret.
ukr: У мене немає номера.
nob: Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
ukr: Я не маю часу аби пояснити це тобі детально.
nob: Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten.
ukr: Я не маю часу на переклад цього текста.
nob: Jeg har ingen allergier.
ukr: В мене нема жодної алергії.
nob: Jeg har ingen fritid.
ukr: Я не маю вільного часу.
nob: Jeg har ingen naboer.
ukr: У мене нема сусідів.
nob: Jeg har lest noen av disse bøkene.
ukr: Я прочитав деякі з цих книжок.
nob: Jeg har lyst til å se en japansk film.
ukr: Я хочу подивитись японський фільм.
nob: Jeg har lyst til å spise en mango.
ukr: Я хочу з'їсти манго.
nob: Jeg har mange problemer som jeg må løse.
ukr: У мене багато проблем які потребують вирішення.
nob: Jeg har sagt for mye allerede.
ukr: Я і так вже сказав забагато.
nob: Jeg har sett Tom danse mange ganger.
ukr: Я багато разів бачив як Том танцює.
nob: Jeg har tenkt mye på dette.
ukr: Я багато про це думав.
nob: Jeg har vært i Roma.
ukr: Я був у Римі.
nob: Jeg har ventet på at dette skulle skje.
ukr: Я чекав що це станеться.
nob: Jeg hater å vente i kø.
ukr: Я ненавиджу чекати в черзі.
nob: Jeg hater den boka.
ukr: Я ненавиджу ту книгу.
nob: Jeg hater gutter som det.
ukr: Я ненавиджу таких хлопців.
nob: Jeg hater jenter som det.
ukr: Я ненавиджу таких дівчат.
nob: Jeg hater naboen min.
ukr: Я ненавиджу мого сусіда.
nob: Jeg hater vinter.
ukr: Я ненавиджу зиму.
nob: Jeg hjalp mye, tror jeg.
ukr: Я вважаю, що я сильно допоміг.
nob: Jeg innså ikke forskjellen mellom dem.
ukr: Я не помітив різниці між ними.
nob: Jeg kan ikke koble meg til internett.
ukr: Я не можу підключитись до інтернету.
nob: Jeg kan ikke snakke fransk eller tysk.
ukr: Я не розмовляю ані французькою, ані німецькою.
nob: Jeg kjenner personen du snakker om.
ukr: Я знаю, про кого говориш.
nob: Jeg kommer fra Thailand.
ukr: Я з Таїланду.
nob: Jeg kommer tilbake i kveld.
ukr: Я повернусь ввечері.
nob: Jeg kunne ikke huske hva de het.
ukr: Я не міг згадати їхні імена.
nob: Jeg lager frokost nå.
ukr: Зараз я готую сніданок.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
ukr: Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
nob: Jeg liker alle språk.
ukr: Мені подобаються всі мови.
nob: Jeg liker det faktisk veldig godt.
ukr: Мені це дуже подобається, насправді.
nob: Jeg liker disse hattene.
ukr: Мені подобаються ці капелюхи.
nob: Jeg liker ikke Tom.
ukr: Мені не подобається Том.
nob: Jeg må returnere noen bøker til biblioteket.
ukr: Я маю повернути деякі книжки до бібліотеки.
nob: Jeg må tenke på det.
ukr: Я маю подумати про це.
nob: Jeg mener de tar feil.
ukr: Я вважаю, що вони помиляються.
nob: Jeg mistet nøkkelen her i nærheten.
ukr: Я загубив ключ тут поблизу.
nob: Jeg mistet nøklene her i nærheten.
ukr: Я загубив ключі тут поблизу.
nob: Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag.
ukr: Я не хочу розмовляти з тобою сьогодні.
nob: Jeg pusser tennene hver morgen.
ukr: Я чищу зуби кожного ранку.
nob: Jeg reiser til Chicago neste lørdag morgen.
ukr: Я їду до Чикаго наступної суботи вранці.
nob: Jeg respekterer dem ikke.
ukr: Я їх не поважаю.
nob: Jeg så aldri Tom engang.
ukr: Я ніколи навіть не бачив Тома.
nob: Jeg så deg aldri engang.
ukr: Я ніколи навіть не бачив тебе.
nob: Jeg så det aldri engang.
ukr: Я ніколи навіть не бачив цього.
nob: Jeg så dronningen.
ukr: Я бачив королеву.
nob: Jeg så en flodhest i dyrehagen.
ukr: Я бачив бегемота в зоопарку.
nob: Jeg så faren deres.
ukr: Я бачив вашого батька.
nob: Jeg så faren din.
ukr: Я бачив твого батька.
nob: Jeg savner Boston.
ukr: Я сумую за Бостоном.
nob: Jeg savnet deg mye mens du var i Frankrike.
ukr: Я дуже сумував за тобою поки ти був у Франції.
nob: Jeg ser ingenting uten briller.
ukr: Я нічого не бачу без окулярів.
nob: Jeg skal reise til Boston for å treffe Tom.
ukr: Я поїду до Бостона аби зустрітись з Томом.
nob: Jeg skal sende henne et kort.
ukr: Я надішлю їй листівку.
nob: Jeg skal spørre ham i morgen.
ukr: Я запитаю його завтра.
nob: Jeg skjærer en løk.
ukr: Я ріжу цибулю.
nob: Jeg skriver til deg når jeg får tid
ukr: Я напишу тобі, коли матиму час.
nob: Jeg skulle ønske det var flere mennesker som deg.
ukr: Я б хотів, аби було більше таких людей як ти.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde en solcellebil.
ukr: Я б хотів мати автомобіль на сонячних батареях.
nob: Jeg skulle ønske vi ikke måtte gjøre dette mer.
ukr: Я б хотів, аби нам більше не довелось цього робити.
nob: Jeg snakker ikke engelsk.
ukr: Я не розмовляю англійською.
nob: Jeg snakker ikke Klingon.
ukr: Я не розмовляю клінгонською.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
ukr: Я граю в теніс щодня.
nob: Jeg spiser brød.
ukr: Я їм хліб.
nob: Jeg spiser mye når jeg er nervøs.
ukr: Я багато їм, коли нервую.
nob: Jeg spiste eplet.
ukr: Я з'їв яблуко.
nob: Jeg støtter Tom.
ukr: Я підтримую Тома.
nob: Jeg studerer engelsk.
ukr: Я вивчаю англійську.
nob: Jeg studerer utenlands.
ukr: Я навчаюсь за кордоном.
nob: Jeg svømmer hver dag.
ukr: Я плаваю щодня.
nob: Jeg synes det er unødvendig.
ukr: Я вважаю, це необов'язково.
nob: Jeg tar tre av hver sort.
ukr: Я візьму три кожного виду.
nob: Jeg teller dem hver dag.
ukr: Я рахую їх щодня.
nob: Jeg tenker han snart kommer tilbake.
ukr: Я думаю, що він скоро повернеться.
nob: Jeg tenker ikke på det.
ukr: Я не думаю про це.
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
ukr: Я думаю про це час від часу.
nob: Jeg trenger et frimerke.
ukr: Мені потрібна поштова марка.
nob: Jeg trenger ikke beskyttelse.
ukr: Мені не потрібен захист.
nob: Jeg trodde at Tom var død.
ukr: Я вважав, що Том помер.
nob: Jeg trodde det var mulig.
ukr: Я вважав це можливим.
nob: Jeg trodde jo nesten ikke på meg selv.
ukr: Я майже сам не вірив собі.
nob: Jeg tror det var med vilje.
ukr: Я вважаю що то було навмисно.
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
ukr: Мені здається, що я розумію тебе.
nob: Jeg tror Tom kommer til å like det.
ukr: Думаю, Тому це сподобається.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
ukr: Я не був обережний.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
ukr: Я не була обережна.
nob: Jeg var ikke på skolen i går.
ukr: Мене не було в школі вчора.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
ukr: Я був в Лондоні майже ціле літо.
nob: Jeg var lei meg.
ukr: Мені було шкода.
nob: Jeg var veldig glad for det.
ukr: Я був дуже цьому радий.
nob: Jeg venter på ham.
ukr: Я чекаю на нього.
nob: Jeg vet at det er ulovlig.
ukr: Я знаю, що це незаконно.
nob: Jeg vet hvem det var.
ukr: Я знаю хто то був.
nob: Jeg vet hvor han er fra.
ukr: Я знаю, звідки він.
nob: Jeg vet hvor viktig det er.
ukr: Я знаю, як це важливо.
nob: Jeg vet ikke hvor du er nå.
ukr: Я не знаю, де ти зараз.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
ukr: Я знаю, що ми можемо перемогти.
nob: Jeg vil aldri hjelpe deg.
ukr: Я ніколи тобі не допоможу.
nob: Jeg vil at du hører på meg.
ukr: Я хочу аби ти мене послухав.
nob: Jeg vil at du skal møte noen.
ukr: Я хочу, аби ти зустрівся де з ким.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
ukr: Я просто хочу побалакати з тобою.
nob: Jeg vil ha denne telefonen.
ukr: Я хочу цей телефон.
nob: Jeg vil ha en rik mann.
ukr: Я хочу мати заможного чоловіка.
nob: Jeg vil ha et eple.
ukr: Я хочу яблуко.
nob: Jeg vil ha mange barn.
ukr: Я хочу мати багато дітей.
nob: Jeg vil høre det fra deg.
ukr: Я хочу почути це від тебе.
nob: Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
ukr: Я взагалі не хочу працювати. Я одружусь із заможним чоловіком.
nob: Jeg vil klage.
ukr: Я хочу поскаржитись.
nob: Jeg vil lære standard engelsk.
ukr: Я хочу вивчити стандартну англійську.
nob: Jeg ville advare Tom.
ukr: Я хотів попередити Тома.
nob: Jeg ville alltid ha en hund.
ukr: Я завжди хотів мати собаку.
nob: Jeg vil se hva som skjer.
ukr: Я хочу подивитись, що відбувається.
nob: Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
ukr: Хочу побачити, як сонце танцює великоднім ранком.
nob: Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
ukr: Я хочу побачити, як сонце танцює ранком у Великдень.
nob: Jeg vil spise japanske søtsaker.
ukr: Я хочу японських солодощів.
nob: Jeg vil virkelig være en god venn, men det er vanskelig.
ukr: Я насправді хочу бути добрим другом, але це важко.
nob: Jeg vil vite hvem det er.
ukr: Я хочу знати, хто це.
nob: Jeg visste ikke at du var så rik.
ukr: Я не знав, що ти такий багатий.
nob: Jeg visste ikke at Tom kunne svømme.
ukr: Я не знав, що Том вміє плавати.
nob: Kaffen er klar.
ukr: Кава готова.
nob: Kan du hjelpe meg litt?
ukr: Можеш трохи допомогти мені?
nob: Kan du ikke snakke engelsk?
ukr: Хіба ти не розмовляєш англійською?
nob: Kan du sende sukkeret?
ukr: Передай цукор, будь ласка.
nob: Kan du si fra når Tom kommer hit?
ukr: Повідомиш мені коли Том сюди прийде?
nob: Kan du snakke litt saktere, er du snill?
ukr: Чи можете ви говорити трохи повільніше?
nob: Kan hun sykle?
ukr: Чи може вона їздити на велосипеді?
nob: Kaniner har lange ører.
ukr: Кролі мають довгі вуха.
nob: Kan jeg få sitte her?
ukr: Можна мені сісти тут?
nob: Kan man drikke vann fra springen i Australia?
ukr: Чи можна пити воду з-під крану в Австралії?
nob: Kan noen andre svare?
ukr: Може хтось інший відповісти?
nob: Kanskje har en del av dere allerede sett pandaer i en dyrehage.
ukr: Можливо, дехто з вас вже бачив панд в зоопарку.
nob: Kanskje lykkes du.
ukr: Може тобі пощастить.
nob: Katten har sovet på bordet.
ukr: Кіт спав на столі.
nob: Kjenner dere hverandre?
ukr: Ви знайомі?
nob: Kom hit og hjelp meg.
ukr: Іди сюди і допоможи мені.
nob: Kona mi elsker katter.
ukr: Моя дружина любить котів.
nob: Konen min elsker katter.
ukr: Моя дружина любить котів.
nob: Lag A tapte kampen mot lag B.
ukr: Команда А програла команді Б.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
ukr: Команда А перемогла команду Б.
nob: La meg spise først.
ukr: Дай мені спершу поїсти.
nob: Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
ukr: Далеко на півночі, де я живу, я хочу танцювати для Сонця.
nob: La oss se hva som skjer.
ukr: Гляньмо, що станеться.
nob: La oss snakke om dette senere.
ukr: Давайте поговоримо про це пізніше.
nob: Les artikkelen på side to.
ukr: Прочитай статтю на другій сторінці.
nob: Lettere sagt enn gjort.
ukr: Це простіше сказати, ніж зробити.
nob: Liker du katter?
ukr: Тобі подобаються кішки?
nob: Lillebroren hans er en kjent fotballspiller.
ukr: Його молодший брат - відомий футболіст.
nob: Løk kan brukes i nesten alle retter.
ukr: Цибулю можна використовувати майже в усіх стравах.
nob: Lukk igjen døra etter deg.
ukr: Закрий за собою двері.
nob: Lukk igjen døra.
ukr: Закрий двері.
nob: Mamma arbeider.
ukr: Мама працює.
nob: Man takker ikke nei til et slikt tilbud.
ukr: Від такої пропозиції не відмовляються.
nob: Maria kan hverken høre eller se.
ukr: Марія не може ані чути, ані бачити.
nob: Maten var veldig god forrige gang jeg var her.
ukr: Їжа була дуже добра коли я був тут минулого разу.
nob: Men der er andre fordeler.
ukr: Але є інші переваги.
nob: Mennesker ligner på maur.
ukr: Люди схожі на мурах.
nob: Mennesker ser ut som maur.
ukr: Люди схожі на мурах.
nob: Min mor likte meg aldri.
ukr: Мати не любила мене ніколи.
nob: Moderat trening er nødvendig for helsen.
ukr: Помірні фізичні вправи необхідні для здоров'я.
nob: Musikk er viktig for meg.
ukr: Музика важлива для мене.
nob: Nå kan jeg hverken se eller høre lenger.
ukr: Тепер я більше не можу ні бачити, ні чути.
nob: Napoleons hest var hvit.
ukr: Кінь Наполена був білим.
nob: Når drar de til Wien?
ukr: Коли вони вирушать до Відня?
nob: Når jeg er i dårlig humør, begynner jeg å synge.
ukr: Коли я в поганому гуморі, я починаю співати.
nob: Når kommer hun hjem?
ukr: Коли вона буде вдома?
nob: Når kommer Mary hjem igjen?
ukr: Коли Мері повернеться додому?
nob: Når reiser de til Boston?
ukr: Коли вони вирушать до Бостона?
nob: Når reiser du til Berlin?
ukr: Коли ти вирушаєш до Берліна?
nob: Når reiser han til London?
ukr: Коли він вирушить до Лондона?
nob: Når skal du begynne å lære tysk?
ukr: Коли ти почнеш вивчати німецьку?
nob: Nei takk.
ukr: Ні, дякую.
nob: Neste gang skal jeg lage mer.
ukr: Наступного разу зроблю більше.
nob: Noen ganger bryter jeg reglene.
ukr: Інколи я порушую правила.
nob: Noen mennesker liker ikke kyllinger.
ukr: Деяким людям не подобаються кури.
nob: Noen tror at isbjørner får gå fritt rundt om i gatene i Norge. Heldigvis er det bare tull.
ukr: Деякі вважають, що в Норвегії білі ведмеді вільно ходять вулицями. На щастя, це - нісенітниця.
nob: Ole Einar Bjørndalen har vunnet 13 olympiske medaljer.
ukr: Уле Айнар Бйорндален здобув 13 олімпійських медалей.
nob: Om høsten trekkfugler flyr sørover.
ukr: Восени мігруючі птахи летять на південь.
nob: Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
ukr: Взимку вивірка харчується переважно багатим на олію насінням з шишок.
nob: Onani leder til sinnssykdom.
ukr: Мастурбація призводить до божевілля.
nob: Onkelen min bor i New York.
ukr: Мій дядько живе в Нью-Йорку.
nob: Ordet kommer fra gresk.
ukr: Це слово походить із грецької.
nob: Pappa arbeider.
ukr: Тато працює.
nob: Passord?
ukr: Пароль?
nob: Pengene mine ble stjålet.
ukr: Мої гроші було вкрадено.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
ukr: Ціна змінюється в залежності від попиту.
nob: Prøv å ikke tenke på henne hele tiden.
ukr: Намагайся не думати весь час про неї.
nob: Realiteten er verdens morsomste komedie.
ukr: Реальність - то найсмішніша комедія в світі.
nob: Ring legen.
ukr: Виклич лікаря.
nob: Selv et barn kunne klart det.
ukr: Навіть дитина впоралась би з цим.
nob: Siden når?
ukr: Звідколи?
nob: Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
ukr: Перекажи йому що я хочу побачити ту телеграму що він надіслав.
nob: Sjøvann er salt.
ukr: Морська вода солона.
nob: Skål!
ukr: Будьмо!
nob: Skipet passerte under broen.
ukr: Корабель пройшов під мостом.
nob: Skriv forståelig!
ukr: Пиши зрозуміло!
nob: Smertene kom tilbake neste dag.
ukr: Наступного дня болі повернулись.
nob: Snakker du flytende japansk?
ukr: Ти вільно розмовляєш японською?
nob: Snakk lavere.
ukr: Розмовляйте тихіше.
nob: Snakk lavere.
ukr: Розмовляй тихіше.
nob: Snakk med vennene dine.
ukr: Побалакай зі своїми друзями.
nob: Sommeren i år er nå definitivt over.
ukr: Літо у цьому році вже точно закінчилось.
nob: Sover han?
ukr: Він спить?
nob: Spør meg om hva som helst!
ukr: Запитай мене про що завгодно!
nob: Synes du det er kjedelig her?
ukr: Ти вважаєш що тут нудно?
nob: Ta av deg sokkene.
ukr: Зніми шкарпетки.
nob: Takk for gaven!
ukr: Дякую за подарунок!
nob: Takk!
ukr: Дякую!
nob: Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
ukr: Число 4 вважають нещасливим в Японії.
nob: Ta til venstre ved de neste trafikklysene.
ukr: На наступному світлофорі візьми лівіше.
nob: Tenk på broren din.
ukr: Подумай про свого брата.
nob: Til tross for det faktum at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre.
ukr: Не дивлячись на те що всі вони були голандцями, спілкувались вони німецькою.
nob: Toget gikk.
ukr: Поїзд пішов.
nob: Tom ble begravet i denne byen.
ukr: Тома поховано в цьому місті.
nob: Tom ble ikke bedre.
ukr: Тому не покращало.
nob: Tom døde i fengsel.
ukr: Том помер у тюрмі.
nob: Tom er allerede hjemme.
ukr: Том уже вдома.
nob: Tom er ikke fornøyd med resultatet.
ukr: Том незадоволений результатом.
nob: Tom er konsulent.
ukr: Том консультант.
nob: Tom er lærer, ikke sant?
ukr: Том - учитель, чи не так?
nob: Tom er tre år yngre enn Maria.
ukr: Том на три роки молодший за Марію.
nob: Tom er vår beste spiller.
ukr: Том - наш найкращій гравець.
nob: Tom er vår sønn.
ukr: Том - наш син.
nob: Tom er veldig forsiktig.
ukr: Том дуже обережний.
nob: Tom følte mobilen sin vibrere i innerlomma på jakken.
ukr: Том відчув вібрацію свого мобільного телефона у внутрішньому кармані куртки.
nob: Tom fornyet førerkortet sit for tre uker siden.
ukr: Том поновив своє посвідчення водія три тижні тому.
nob: Tom forteller mye om faren sin.
ukr: Том багато розповідає про свого батька.
nob: Tom har alt han trenger.
ukr: Том має все, що йому потрібно.
nob: Tom har begynt å spille gitar igjen.
ukr: Том знову почав грати на гітарі.
nob: Tom har besøkt Boston.
ukr: Том відвідав Бостон.
nob: Tom har ikke blitt funnet enda.
ukr: Тома досі не знайшли.
nob: Tom har jobb som bruktbilforhandler.
ukr: Том працює продавцем вживаних авто.
nob: Tom har skrevet mer enn 300 sanger.
ukr: Том написав більш ніж 300 пісень.
nob: Tom har startet å skrive en roman.
ukr: Том почав писати роман.
nob: Tom hvisket noe til Mary, og hun smilte.
ukr: Том прошепотів щось Марії, і вона посміхнулася.
nob: Tomi er heroinmisbruker.
ukr: Томі зловживає героїном.
nob: Tom, jeg trenger din hjelp.
ukr: Томе, мені потрібна твоя допомога.
nob: Tom jobber for et stort firma.
ukr: Том працює в великій фірмі.
nob: Tom jobber nattskift.
ukr: Том працює в нічну зміну.
nob: Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
ukr: Том працював в будівельній компанії в Бостоні.
nob: Tom kan være litt pratsom.
ukr: Том може бути трохи балакучим.
nob: Tom kjøpte et par svarte lærsko.
ukr: Том купив пару чорних шкіряних черевиків.
nob: Tom klarte å svømme over elven.
ukr: Том спромігся перепливти ріку.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
ukr: Том прибіг з листом від Джуді.
nob: Tom kommer på besøk i morgen.
ukr: Том завітає завтра.
nob: Tom kommer snart hjem igjen.
ukr: Том скоро повернеться додому.
nob: Tom lærte meg mye.
ukr: Том багато чому мене навчив.
nob: Tom la kartet på bordet.
ukr: Том поклав карту на стіл.
nob: Tom la seg ved midnatt.
ukr: Том пішов спати опівночі.
nob: Tom liker å se på at andre spiller tennis.
ukr: Тому подобається дивитись, як інші грають у теніс.
nob: Tom liker indisk mat.
ukr: Тому подобається індійська кухня.
nob: Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
ukr: Тому довелось повертатись тією ж дорогою якою він прийшов.
nob: Tom nekter å snakke.
ukr: Том відмовляється розмовляти.
nob: Tom nektet på det.
ukr: Том заперечував це.
nob: Tom og Mary er tvillinger.
ukr: Том і Мері - близнята.
nob: Tom overbeviste meg ikke.
ukr: Том мене не переконав.
nob: Tom ringer moren sin tre-fire ganger i uka.
ukr: Том телефонує своїй матері три-чотири рази на тиждень.
nob: Tom selger kaffe.
ukr: Том продає каву.
nob: Tom ser sliten ut.
ukr: Том має втомлений вигляд.
nob: Tom sier han må vente på Maria.
ukr: Том каже що він має чекати на Марію.
nob: Tom skal gifte seg neste måned.
ukr: Том одружиться наступного місяця.
nob: Tom skrev til en venn.
ukr: Том написав другу.
nob: Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
ukr: Том нотує все, аби нічого не забути.
nob: Tom skulle ha blitt hjemme.
ukr: Том мав би лишитись вдома.
nob: Tom smiler ikke ofte.
ukr: Том нечасто посміхається.
nob: Tom snakker aldri med Maria lenger.
ukr: Том більше не розмовляє з Марією.
nob: Tom sover ikke.
ukr: Том не спить.
nob: Tom spiller golf.
ukr: Том грає в гольф.
nob: Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.
ukr: Порада Тома взагалі не допомогла.
nob: Toms råd var meget til hjelp.
ukr: Порада Тома дуже допомогла.
nob: Tom sto i midten av rommet.
ukr: Том стояв посередині кімнати.
nob: Tom studerer ikke fransk mer.
ukr: Том більше не вивчає французьку.
nob: Tom var ikke fornøyd med resultatet.
ukr: Том був незадоволений результатом.
nob: Tom var min elev.
ukr: Том був моїм учнем.
nob: Tom vet ikke hvordan man knytter skolisser.
ukr: Том не знає як зав'язувати шнурки.
nob: Tom vet ikke svaret ennå.
ukr: Том ще не знає відповіді.
nob: Tom vil huske dette hele sitt liv.
ukr: Том запам'ятає це на все життя.
nob: Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
ukr: Том не хотів розмовляти про це по телефону.
nob: Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
ukr: Том хотів знати, коли Мері мала прийти додому.
nob: Tom visste hvor Mary bodde.
ukr: Том знав, де живе Мері.
nob: To voksenbilletter og tre barnebilletter til London, takk!
ukr: Два квитка для дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь ласка!
nob: Tror du han forteller sannheten?
ukr: Ти віриш, що він каже правду?
nob: Turisten brettet ut kartet sitt.
ukr: Турист розгорнув свою карту.
nob: Tusen takk.
ukr: Дуже дякую.
nob: Typisk nordmann er du iallfall ikke.
ukr: У будь-якому разі ти не типовий норвежець.
nob: Underviser du i spansk?
ukr: Чи викладаєш ти іспанську?
nob: Ungarerne kommer til å ha flere setninger enn oss.
ukr: Угорці матимуть більше речень, ніж ми.
nob: Unnskyld meg, men jeg forstår ikke.
ukr: Пробачте, але я не розумію.
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
ukr: Будь обережний на шляху додому.
nob: Vær så snill og hold oss informerte.
ukr: Будь ласка, тримайте нас в курсі.
nob: Vanligvis kjøper jeg ikke noe på internett.
ukr: Зазвичай я нічого не купую в інтернеті.
nob: Vennligst lukk døren.
ukr: Будь ласка, закрийте двері.
nob: Vent litt så skal jeg hente et håndkle.
ukr: Зачекай трохи, поки я принесу рушник.
nob: Vi bor i nærheten av skolen.
ukr: Ми живемо поблизу школи.
nob: Vi burde gå tilbake til skipet.
ukr: Ми повинні повернутися на корабель.
nob: Vi drikker drue- og bananjuice.
ukr: Ми п’ємо виноградно-банановий сік.
nob: Vi er bekymret for vår datters helse.
ukr: Ми стурбовані здоров'ям нашої дочки.
nob: Vi er enige.
ukr: Ми згодні.
nob: Vi er som brødre.
ukr: Ми як брати.
nob: Vi frityrstekte kalkunen.
ukr: Ми засмажили індичку у фритюрі.
nob: Vi har mer felles enn jeg trodde.
ukr: У нас більше спільного, ніж я вважав.
nob: Vi har visst om det lenge.
ukr: Ми давно про це знали.
nob: Vi har visst om dette problemet lenge.
ukr: Ми давно знали про цю проблему.
nob: Vi holder oss hjemme siden det regner.
ukr: Ми залишаємося вдома, бо йде дощ.
nob: Vil du at jeg skal skru på lyset?
ukr: Хочеш, аби я увімкнув світло?
nob: Vil du ha litt?
ukr: Хочеш трохи?
nob: Vi lo av det.
ukr: Ми посміялись з цього.
nob: Vi mangler noe.
ukr: Нам чогось бракує.
nob: Vi møtes om én uke.
ukr: Зустрінемось за тиждень.
nob: Vi snakker fortsatt.
ukr: Ми досі говоримо.
nob: Vi spiste akkurat middag.
ukr: Ми тільки-но повечеряли.
nob: Visste du virkelig ikke det?
ukr: Ти справді цього не знав?
nob: Vi trenger en blodprøve.
ukr: Нам потрібно взяти пробу крові.
nob: Vi trenger mer.
ukr: Нам потрібно більше.
nob: Vi vet hva som skjedde.
ukr: Ми знаємо, що сталось.
nob: Yumi er flink til å spille tennis.
ukr: Юмі добре грає в теніс.