DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nno: Barna leiker bakanfor huset.
spa: Los niños juegan detrás de la casa.
nno: Bli hos meg.
spa: Quedate conmigo.
nno: Bob er venen min.
spa: Bob es mi amigo.
nno: Broren din var ikkje på skulen i dag.
spa: Tu hermano no ha estado hoy en la escuela.
nno: Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
spa: Deben de haber fracasado por falta de entusiasmo.
nno: Denne stolen er laga av plastikk.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
nno: Det er enklare enn eg trudde.
spa: Es más fácil de lo que pensaba.
nno: Det gjer vondt her.
spa: Me duele aquí.
nno: Det gjer vondt i heile kroppen.
spa: Me duele todo el cuerpo.
nno: Det kjem ikkje til å gjera vondt.
spa: No dolerá.
nno: Det må ha gjort vondt!
spa: ¡Eso debe haber dolido!
nno: Du eller meg?
spa: ¿Tú o yo?
nno: Eg er heime.
spa: Estoy en casa.
nno: Eg er keisam.
spa: Soy aburrida.
nno: Eg er keisam.
spa: Soy aburrido.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
spa: Estaré listo en diez minutos.
nno: Eg er svolten.
spa: Tengo hambre.
nno: Eg forstod ingenting av det han sa.
spa: No he entendido nada de lo que ha dicho.
nno: Eg har ein ven til i Kina.
spa: Tengo otro amigo en China.
nno: Eg har lese nokon av desse bøkene.
spa: He leído algunos de estos libros.
nno: Eg har vondt her.
spa: Me duele aquí.
nno: Eg har vondt i augo.
spa: Me duelen los ojos.
nno: Eg har vondt i føtene.
spa: Me duelen los pies.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
nno: Eg keiar meg.
spa: Estoy aburrido.
nno: Eg keiar meg.
spa: Me aburro.
nno: Eg leitar etter noko.
spa: Estoy buscando algo.
nno: Eg likar språk.
spa: Me encantan los idiomas.
nno: Eg ser løva.
spa: Vi la leona.
nno: Eg tenkjer på deg heile tida.
spa: Pienso en ti todo el tiempo.
nno: Eg treng kaffi.
spa: Necesito café.
nno: Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
spa: Creía que tenías que levantarte a las 7 y media.
nno: Eg trudde ikkje på han i byrjinga.
spa: Al principio no le creí.
nno: Eg trudde Tom hadde hund.
spa: Creía que Tom tenía un perro.
nno: Eg var i dyreparken i går.
spa: Estuve ayer en el zoológico.
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
spa: No sé cómo interpretar sus palabras.
nno: Et noko!
spa: Come algo.
nno: Far har kjøpt meg ein ny sykkel.
spa: Mi padre me ha comprado una nueva bici.
nno: Hallo verden!
spa: ¡Hola mundo!
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
spa: Él bebió una taza de café.
nno: Han et.
spa: Él come.
nno: Han et.
spa: Está comiendo.
nno: Han gjekk kleint ned gata.
spa: Caminaba por la calle de forma extraña.
nno: Ho drikk ei flaske mjølk kvar morgon.
spa: Ella se bebe una botella de leche cada mañana.
nno: Ho står alltid opp seks.
spa: Ella siempre se levanta a las seis.
nno: Ho var endå svak etter sjukdomen.
spa: Ella seguía débil tras su enfermedad.
nno: Høyrer du noko?
spa: ¿Oyes algo?
nno: Ja eller nei?
spa: ¿Sí o no?
nno: Jeg elsker denne restauranten.
spa: Adoro este restaurante.
nno: Kan du skriva?
spa: ¿Sabes escribir?
nno: Kvar er utgangen?
spa: ¿Dónde está la salida?
nno: Kva skreiv eg no?
spa: ¿Qué acabo de escribir?
nno: Kva treng du?
spa: ¿Qué necesitas?
nno: Kva treng eg?
spa: ¿Qué necesito?
nno: Kven skal du gjeva boka til?
spa: ¿A quién le darás el libro?
nno: Lukk att døra.
spa: Cierra la puerta.
nno: Lukk døra.
spa: Cierra la puerta.
nno: Lukk igjen døra.
spa: Cierra la puerta.
nno: Me ønskjer deg eit hyggjeleg opphald!
spa: Te deseamos una buena estancia.
nno: Neste gong gjer eg det sjølv.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
nno: Noko må gjerast!
spa: ¡Hay que hacer algo!
nno: Noko må gjerast!
spa: Hay que hacer algo.
nno: Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa.
spa: Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
nno: Sa du noko?
spa: ¿Dijiste algo?
nno: Sjølv den varsamste tek somme tider gale.
spa: A veces, hasta los más cuidadosos se equivocan.
nno: Søv han?
spa: ¿Está durmiendo?
nno: Symmetri er keisamt.
spa: La simetría es aburrida.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
spa: El tren estaba tan lleno que tuvimos que ir de pie todo el trayecto hasta Osaka.
nno: Tom drog til Boston for å gå på ein konferanse.
spa: Tom viajó hasta Boston para asistir a un congreso.
nno: Tom er her om nokre få augeblikk.
spa: Tom llegará en cualquier momento.
nno: Tom si mor er ein veldig god kokk.
spa: La madre de Tom es una muy buena cocinera.
nno: Tom vert universitetsstudent i år.
spa: Tom será universitario este año.
nno: Vent til i morgon.
spa: Espera hasta mañana.
nno: Vi hadde det kjempemorosamt.
spa: Lo pasamos muy bien.
nob: Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
spa: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.