DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nob: Alle er klare.
por: Todos estão prontos.
nob: Alle er trøtte.
por: Todo mundo está cansado.
nob: Alle forteller​ meg at jeg er rar.
por: Todo mundo diz que sou estranho.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
por: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
nob: Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
por: Todos os trabalhadores foram para casa exceto um.
nob: Alle veier fører til Rom.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
por: Ser jovem significa que deve-se ir à escola.
nob: Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
por: Frustrado com as línguas europeias, que ele considerava "muito entediantes", Cristóvão Colombo inventou o "colombês", uma língua tão complicada que só ele conseguia falá-la.
nob: Bare bli stående.
por: Apenas fique ali, por favor.
nob: Barna forstår alt.
por: As crianças entendem tudo.
nob: Begge brødrene er musikere.
por: Ambos os irmãos são músicos.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
por: A indústria automobilística é uma das principais indústrias no Japão.
nob: Bill var for ung til å ta stillingen.
por: Bill era muito jovem para pegar o emprego.
nob: Boken er morsom.
por: O livro é divertido.
nob: Brann ropte han.
por: Fogo, ele gritou.
nob: Brasil er det femte største landet i verden.
por: O Brasil é o quinto maior país do mundo.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
por: Meu irmão usa esta bicicleta.
nob: Broren min spiller gitar.
por: Meu irmão toca violão.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
por: Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
por: Quando ela percebeu que o homem a seguia, ela começou a ficar com medo.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
por: A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega.
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
por: Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
nob: De betaler meg ikke så mye som jeg ønsker.
por: Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
nob: De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
por: Eles se surpreenderam com a ação que ninguém tinha imaginado ser possível.
nob: De forsøk tre ganger.
por: Eles tentaram três vezes.
nob: De kom inn; den ene etter den andre.
por: Eles entraram um depois do outro.
nob: Den gamle damen gikk av bussen.
por: A velha senhora desceu do ônibus.
nob: Denne boksen er full av epler.
por: Esta caixa está cheia de maçãs.
nob: Denne brosjyren er gratis.
por: Este folheto é grátis.
nob: Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
por: Este elevador é capaz de carregar 10 pessoas por vez.
nob: Denne her er full.
por: Esse aqui está cheio.
nob: Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
por: Esta menina mora conosco desde o seu nascimento.
nob: Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
por: Esta camisa social te cairia bem com uma gravata roxa.
nob: Den stille fortids dogmer, strekker ikke til i disse turbulente tider. Problemene lar ikke vente på seg i dagens situasjon, og det er viktig at vi holder tritt med utviklingen. Da vår situasjon er ny, må vi også tenke og agere på nye måter. Vi må fri oss fra våre lenker, for deretter å redde landet.
por: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.
nob: De sover i hver sin seng.
por: Eles dormem em camas separadas.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
por: Eles estão tomando café da manhã às 8 nesta semana.
nob: Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
por: O melhor é pedir para que um especialista conserte isso.
nob: Det er bortkastet tid.
por: Isso é uma perda de tempo.
nob: Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
por: É uma vantagem saber operar um computador.
nob: Det er en frukt.
por: É uma fruta.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
por: Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
por: Esta é uma diferença de idade muito grande.
nob: Det er forferdelig.
por: Isso é horrível.
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
por: Está muito escuro para que eu consiga ler.
nob: Det er gresk for meg.
por: É tudo grego para mim.
nob: Det er ikke noe å bry seg med.
por: Não há necessidade de preocupação.
nob: Det er imot mine prinsipper.
por: Isto é contra os meus princípios.
nob: Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
por: Não há nada que eu goste mais de fazer do que assistir jogos de basebol na TV.
nob: Det er mange skip i havnen.
por: Há muitos navios no porto.
nob: Det er mange ting vi må tenke på.
por: Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar.
nob: Det er menneskelig å feile.
por: Errar é humano.
nob: Det er nedverdigende for henne.
por: É degradante para ela.
nob: Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
por: É quase impossível sobrestimar a importância política da Turquia na região.
nob: Det er på tide at du begynner å vaske bordet.
por: Já é tempo para que tu comeces a limpar a mesa.
nob: Det er pen utsikt herfra.
por: Há uma bela vista daqui.
nob: Det er sinnsykt av deg å sette livet ditt i fare.
por: É insensato da tua parte colocar a tua vida em perigo.
nob: Det er tre personer på bildet.
por: Há três pessoas na foto.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
por: É ilegal copiar de livros sem a permissão do autor.
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
por: É muito difícil saber de qual país uma pessoa vem.
nob: Det er virkelig et problem.
por: Isso é realmente um problema.
nob: Det er virkelig et problem.
por: Isto é realmente um problema.
nob: Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
por: Não faz muita diferença se tu pegares um táxi ou fores a pé.
nob: Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
por: O que eu quero é um processador de texto.
nob: Det kan være sant.
por: Isto pode ser verdade.
nob: Det ligger en flott park nær huset mitt.
por: Há um parque bonito perto da minha casa.
nob: Det nye hovedkontoret vårt ligger i Tokyo.
por: A nossa nova sede fica em Tóquio.
nob: Det skal bli lettere å få hva du ønsker med et smil enn med sverdet.
por: É mais fácil obter o que se deseja com um sorriso do que à ponta da espada.
nob: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
por: A torre inclinada de Pisa é mais alta que a igreja.
nob: Det snør i Paris.
por: Está nevando em Paris.
nob: Det står en bil foran bygningen.
por: Há um carro em frente ao prédio.
nob: Det står en bil foran bygningen.
por: Tem um carro em frente ao edifício.
nob: Dette er Copacabana!
por: Essa é Copacabana!
nob: Dette er en frukt.
por: É uma fruta.
nob: Dette er en plante.
por: É uma planta.
nob: Dette er et valg du må ta selv.
por: Esta é uma escolha que tu mesmo deves tomar.
nob: Dette hytten står i fare for å kollapse.
por: Esta cabana está correndo o perigo de cair.
nob: Det var en god erfaring.
por: Foi uma boa experiência.
nob: Det var en høy vegg om hagen.
por: Havia um muro alto ao redor do jardim.
nob: Det var et vindu Tom ødela i går.
por: Foi uma janela que Tom quebrou ontem.
nob: Det var omtrent ti.
por: Era por volta das dez horas.
nob: Det viktigste er at du ikke gir han falske forhåpninger.
por: O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.
nob: Det vil sette deg i fare.
por: Isto te colocará em perigo.
nob: Det virker som om han er interessert.
por: Parece que ele está interessado.
nob: De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
por: As flores mais bonitas têm espinhos mais agudos.
nob: Din mor må ha vært vakker som ung.
por: A tua mãe deve ter sido bonita quando jovem.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
por: Estes dois irmãos lembram um ao outro.
nob: Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
por: O teu trabalho está longe de ser satisfatório.
nob: Du bør ikke la barnet være alene.
por: Tu não deverias deixar o menino ficar sozinho.
nob: Du bør ikke prate med munnen full ved bordet.
por: Tu não deves falar com a boca cheia à mesa.
nob: Du er en engel!
por: Você é um anjo!
nob: Du er en god leder.
por: Tu és um bom líder.
nob: Du er min engel.
por: Você é o meu anjo.
nob: Du er veldig utadvendt.
por: Tu és muito extrovertido.
nob: Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
por: Você teve azar, eu voltei cinco minutos depois que você foi embora.
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
por: Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio!
nob: Du har rett.
por: Você tem certeza.
nob: Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig.
por: Tu não podes confiar nela porque ela é muito irresponsável.
nob: Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.
por: Tu podes confiar nele até um certo ponto, mas não inteiramente.
nob: Du må hjelpe henne.
por: Você deve ajudá-la.
nob: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
por: Tu não podes estacionar o carro nesta rua.
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
por: Tu não podes falar tão alto aqui.
nob: Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.
por: Tu deves perceber que a riqueza não dura para sempre.
nob: Du må lese mellom linjene.
por: Você deve ler nas entrelinhas.
nob: Du ser trøtt ut.
por: Tu pareces cansado.
nob: Du skulle holdt det hemmelig.
por: Você deveria ter mantido isto em segredo.
nob: Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er.
por: A vida dos animais não têm menos valor do que as nossas.
nob: Dyr er redde for brann.
por: Animais têm medo de fogo.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
nob: En asteroide eksploderte over Tsjeljabinsk i Russland.
por: Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.
nob: En dag fant jeg en boks der.
por: Um dia, encontrei uma caixa lá.
nob: En encellet organisme består av bare en celle.
por: Um organismo unicelular compõe-se de uma única célula.
nob: En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
nob: En gutt på skolen er forelsket i meg.
por: Um menino na escola está apaixonado por mim.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
por: Um cachorro corre mais rápido que uma pessoa.
nob: Enkelhet er en dyd.
por: A simplicidade é uma virtude.
nob: En sky passerte forbi månen.
por: Uma nuvem passou pela lua.
nob: En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.
por: Uma dor nas costas me impediu de jogas tênis.
nob: Er du beredt på å ta ansvar?
por: Tu estas pronto para ter responsabilidade?
nob: Er du et vidunderbarn?
por: Você é um menino prodígio?
nob: Er du fra USA?
por: Você é dos Estados Unidos?
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
por: Tu estas pronto para morrer pelos teus ideais?
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
por: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
por: Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
por: Poucas pessoas vivem até os cem anos.
nob: Fangen er stille i cellen i dag.
por: O prisioneiro está quieto na cela hoje.
nob: Faren min døde før jeg ble født.
por: O meu pai morreu antes que eu nascesse.
nob: Fillippinene ligger i Asia.
por: As Filipinas ficam na Ásia.
nob: Folk er redde for krig.
por: Pessoas têm medo de guerra.
nob: Folk flest tror datamaskiner aldri vil bli i stand til å tenke.
por: A maioria das pessoas acha que computadores nunca serão capazes de pensar.
nob: Folk kan si hva folk vil.
por: O povo pode dizer o que quiser.
nob: Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
por: As pessoas que eu encontro frequentemente me perguntam de onde eu venho.
nob: Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
por: Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
nob: Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
por: O desaparecimento das florestas tropicais leva à mudança climática.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
por: O futuro está mais próximo do que você pensa.
nob: Frøken Kanda løper raskest.
por: A senhorita Kanda corre muito rápido.
nob: Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.
por: Através de uma vívida discussão e uma abundante colheita de expressões nós demonstramos mais uma vez que o esperanto é uma língua que não é nem morta nem pobre.
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
por: Não te esqueças de que o gato também é um membro da família e que deve ser tratado de modo semelhante.
nob: God dag!
por: Bom dia!
nob: Gråter du?
por: Tu estás chorando?
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
por: O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as.
nob: Gulvet er så skittent at det må vaskes.
por: O chão está tão sujo que precisa ser lavado.
nob: Han er alltid bekymret for datteren sin.
por: Ele está sempre preocupado com a sua filha.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
por: Ele é um homem que todos nós respeitamos.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
nob: Han er håpløst romantisk.
por: Ele é um romântico incorrigível.
nob: Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
por: Ele não está no mínimo interessado com o que está acontecendo no mundo.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
por: Ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele.
nob: Han er sporløst forsvunnet.
por: Ele desapareceu sem deixar rastros.
nob: Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
por: Ele é realmente o que nós chamamos de um artista do futebol.
nob: Han fikk sekretæren sin til å oversette brevet til engelsk.
por: Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
por: Ele saiu para caminhar por duas horas.
nob: Han går til jobben hver dag untatt når det regner.
por: Ele vai ao trabalho todos os dias exceto quando chove.
nob: Han gikk gjennom skogen.
por: Ele foi através da floresta.
nob: Han gikk ut og spiste.
por: Ele saiu para comer.
nob: Han har lite penger med seg.
por: Ele tem pouco dinheiro consigo.
nob: Han har tre sønner.
por: Ele tem três filhos homens.
nob: Han holder alltid sine løfter.
por: Ele sempre mantém as suas promessas.
nob: Han kan takke lykken for sin gode fremgang.
por: Ele pode agradecer a sorte por sua prosperidade.
nob: Han ligger på sofaen.
por: Ele está deitado no sofá.
nob: Han lurer på om du er redd for slanger.
por: Ele cogita se você tem medo de cobras.
nob: Han lurer på om du er redd for slanger.
por: Ele se pergunta se você tem medo de cobras.
nob: Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
por: Ele encontrou o seu amigo enquanto ele se banhava no mar.
nob: Han opptjente seg prisen gjennom hardt arbeid.
por: Ele conseguiu o prêmio através do trabalho duro.
nob: Han skrev et brev i går.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
nob: Han solgte bilen sin uten å nøle.
por: Ele vendeu o seu carro sem hesitar.
nob: Han venter fortsatt på henne.
por: Ele continua a esperar por ela.
nob: Har du en bror, Peter?
por: Pedro, você tem um irmão?
nob: Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
por: Tu queres ouvir sobre o que eu fiz no verão passado?
nob: Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
por: Você já considerou alguma vez se tornar professor, ou talvez você esteja considerando isto apenas agora?
nob: Helse betyr alt for meg.
por: A saúde significa tudo para mim.
nob: Helvete venter på deg.
por: O inferno está te esperando.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
por: A irmã dela é uma esposa e uma mãe maravilhosa.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
por: A sua irmã é uma esposa e uma mãe maravilhosa.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
por: A capital do Japão é Tóquio.
nob: Huden er kroppens største organ.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
nob: Hun bor i New York.
por: Ela mora em Nova Iorque.
nob: Hun bor i New York.
por: Ela reside em Nova York.
nob: Hun bor i New York.
por: Ela vive em Nova York.
nob: Hun deler ut to epler til hvert barn.
por: Ela está dando duas maçãs para cada criança.
nob: Hunden min later ofte som den sover.
por: Meu cão sempre finge que está dormindo.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
por: Ela é a mais idosa das duas irmãs.
nob: Hun er ikke så ung som hun ser ut.
por: Ela não é tão jovem quanto parece.
nob: Hun er veldig bekymret for helsen hans.
por: Ela está realmente preocupada com a saúde dele.
nob: Hun er veldig bekymret for helsen hans.
por: Ela está realmente preocupada pela saúde dele.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
nob: Hun lever et ulykkelig liv.
por: Ela está vivendo uma vida infeliz.
nob: Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
por: Ela fuma vinte cigarros por dia.
nob: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
por: Ela estava muito bonita no seu vestido novo.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
por: Ela mostrou a garrafa de champanhe que ela tinha guardado para uma ocasião especial.
nob: Hun var ung og uskyldig.
por: Ela era jovem e inocente.
nob: Hva består aspirin av?
por: Do que consiste a aspirina?
nob: Hva er årsaken?
por: Qual é a causa?
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
por: O que é isso? Perguntou Tony.
nob: Hva er forskjellen?
por: Qual é a diferença?
nob: Hva faen tror du at du driver med?
por: Que porra você acha que está fazendo?
nob: Hva gjør du på fritiden?
por: O que tu fazes no teu tempo livre?
nob: Hva har ført ham dit?
por: O que o levou até lá?
nob: Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
por: O que entendemos quando falamos de lealdade?
nob: Hvem skrev Hamlet?
por: Quem escreveu Hamlet?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
por: Quem quer chocolate quente?
nob: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
por: Toda vez que eu tentei, eu falhei.
nob: Hvilke filmer går nå?
por: Quais filmes estão passando?
nob: Hvilke gjenstander er i rommet?
por: Que objetos há no quarto?
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
por: Se chover amanhã, eu vou ficar em casa.
nob: Hvis du har mange arbeidskamerater når du jobber, er det overraskende vanskelig å danne konsensus.
por: Se você tem muitos companheiros de trabalho quando você trabalha, é incrivelmente difícil formar um consenso.
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
por: Se não têm pão, que comam brioches.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
por: Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
por: Como é possível conciliar o trabalho e a vida pessoal?
nob: Hvordan klarte De det?
por: Como conseguiste fazer isso?
nob: Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
por: Aonde quer que tu vás, tu nunca vais encontrar um lugar melhor do que o teu próprio lar.
nob: Hvor er Tehran?
por: Onde fica Teerã?
nob: Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
por: Por que muitos projetos desde o início estão fadados ao fracasso?
nob: Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
por: Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?
nob: Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
por: Por que a França intervém agora no conflito?
nob: Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
por: Por que tu não me ligou ontem à noite?
nob: Hvor går dette toget?
por: Para onde vai este comboio?
nob: Hvor må jeg bytte tog?
por: Onde eu devo trocar de trem?
nob: Hvor mange personer er det på bildet?
por: Quantas pessoas há na foto?
nob: Hvor mye er klokken? Klokken min går feil.
por: Que horas são? O meu relógio está errado.
nob: Hvor vakkert det er her!
por: Como é lindo aqui!
nob: I dag å skrive mye bestemte jeg meg.
por: Hoje eu me decidi a escrever bastante.
nob: I en alder av seks hadde han lært å bruke skrivemaskin, og sa til læreren at han ikke trengte å lære å skrive for hånd.
por: Com seis anos ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever, e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever com a mão.
nob: Ikke gå så fort! Jeg klarer ikke å holde følge med deg.
por: Não ande tão rápido! Eu não consigo manter o passo contigo.
nob: Ikke glem at vi har plikter.
por: Não te esqueças de que nós temos tarefas.
nob: Ikke skyt!
por: Não atire!
nob: Imens hørte vi skuddene.
por: Enquanto isso, nós ouvimos disparos.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
por: Na minha infância eu vinha aqui frequentemente, olhava o entorno e pensava.
nob: I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
por: Durante a dinastia Ming (no início do século XV) havia a Cidade Proibida no centro de Pequim.
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
por: Ninguém me ataca impunemente.
nob: Ingenting er enklere enn å finne feil ved andre.
por: Nada é mais fácil do que encontrar erros nos outros.
nob: I Norge har diktaturet sittet i over hundre år! Du kjenner det kanskje bedre under betegnelsen Monarkiet.
por: Na Noruega há uma ditadura há mais de cem anos! Talvez você a conheça melhor com o nome de monarquia.
nob: I sommer begynte jeg å jobbe på et kjøpesenter.
por: No verão passado eu comecei a trabalhar em um shopping center.
nob: Januar er den første måneden i kalenderen.
por: Janeiro é o primeiro mês do calendário.
nob: Ja.
por: Sim.
nob: Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
por: Eu confirmei isto com consciência tranquila.
nob: Jeg besøkte borgen.
por: Eu visitei o castelo.
nob: Jeg beundrer motet hans.
por: Eu admiro a coragem dele.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
por: Eu o conheci quando eu era estudante.
nob: Jeg blir ferdig med denne romanen til du kommer i morgen.
por: Eu terei terminado de ler este romance quando tu chegares amanhã.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
por: Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
nob: Jeg bor ikke i Finland.
por: Eu não moro na Finlândia.
nob: Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
por: Eu não irei ao piquenique se chover amanhã.
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
por: Eu vou para Tóquio a trabalho na próxima semana.
nob: Jeg elsker å gå på kino.
por: Eu adoro ir ao cinema.
nob: Jeg elsker deg.
por: Te amo.
nob: Jeg elsker norsk sommer.
por: Eu amo o verão norueguês.
nob: Jeg elsker norsk språk.
por: Eu amo a língua norueguesa.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
por: Eu amo o inverno norueguês.
nob: Jeg er en flatjording.
por: Eu sou um terraplanista.
nob: Jeg er enig.
por: Concordo.
nob: Jeg er fra Tokyo, Japan.
por: Eu sou de Tóquio, Japão.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
por: Eu sou casado e tenho uma filha.
nob: Jeg er i et fryktelig dilemma.
por: Eu estou em um terrível dilema.
nob: Jeg er ikke lege.
por: Eu não sou médico.
nob: Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.
por: Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.
nob: Jeg er i London.
por: Estou em Londres.
nob: Jeg er lærer også.
por: Eu sou professor também.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
por: Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate.
nob: Jeg er Ricardo.
por: Sou Ricardo.
nob: Jeg er straks tilbake.
por: Volto logo.
nob: Jeg er trist.
por: Eu estou triste.
nob: Jeg er trøtt.
por: Eu estou cansado.
nob: Jeg er vakker.
por: Eu sou bela.
nob: Jeg får ikke mye betalt.
por: Não me pagam muito.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
por: Eu entendo isto como um sinal de amor.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
por: Não entendo o que inquieta você.
nob: Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
por: Eu saí depois de ter pedido para Jordan cuidar da casa.
nob: Jeg gjemte meg i kjelleren.
por: Eu escondi-me no porão.
nob: Jeg gjemte meg i kjelleren.
por: Eu escondi no porão.
nob: Jeg gjemte meg i skapet.
por: Eu escondi no roupeiro.
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
por: Eu faço tudo o que você me disser.
nob: Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
por: Eu tive problemas para pegar um táxi.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
por: Espero que você tenha recebido as flores que lhe enviei ontem.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
nob: Jeg har et forhold med læreren min.
por: Eu tenho um relacionamento com o meu professor.
nob: Jeg har et problem.
por: Tenho um problema.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
por: Eu não comi a sopa e eu não vou comê-la.
nob: Jeg har ingen allergier.
por: Eu não tenho alergias.
nob: Jeg har ingen fritid.
por: Eu não tenho tempo livre.
nob: Jeg har ingen naboer.
por: Eu não tenho vizinhos.
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
por: Eu me envolvi em uma rede de mentiras.
nob: Jeg hjalp dem i går.
por: Ontem os ajudei.
nob: Jeg hjalp mye, tror jeg.
por: Ajudei muito, penso eu.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
por: Eu vou ajudar você com prazer.
nob: Jeg holder ikke ut denne magepinen.
por: Eu não aguento esta dor de estômago.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
por: Eu estou comendo uma maçã.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
por: Eu não recordo com precisão.
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
por: Eu não consigo achar nada de errado na teoria dele.
nob: Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
por: Eu não posso culpar Tom por não querer vir.
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
por: Eu não posso aceitar este presente.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
por: Eu não consigo acreditar que eu me esqueci disso.
nob: Jeg kan lese uten briller.
por: Eu posso ler sem óculos.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
por: Eu culpo Tom pelo que aconteceu com todos nós.
nob: Jeg koblet fra fjernsynet.
por: Eu desconectei a TV.
nob: Jeg kommer fra Norge.
por: Eu sou da Noruega.
nob: Jeg kommer til å huske denne hendelsen for godt.
por: Eu vou lembrar deste acontecimento para sempre.
nob: Jeg leser ikke.
por: Eu não leio.
nob: Jeg leser ikke.
por: Não leio.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
nob: Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
por: Eu procuro alguém que fale português.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
por: Eu gosto das ondas do Mar Negro.
nob: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
por: Eu não gosto de fazer comida quando faz calor lá fora.
nob: Jeg liker måten du går på.
por: Eu gosto do jeito que você anda.
nob: Jeg liker nordmenn, fordi hver nordmann er en stor naturelsker, og det er jeg også.
por: Eu gosto dos noruegueses, pois cada norueguês é um grande amante da natureza, e eu também o sou.
nob: Jeg liker norsk geitost.
por: Eu gosto de queijo de cabra norueguês.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
por: Eu gosto das ondas do Mar Negro.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
nob: Jeg likte aldri biologi.
por: Eu jamais gostei de biologia.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
por: Eu corro duas vezes por semana.
nob: Jeg lurer på om han egentlig er syk?
por: Eu imagino que ele esteja doente.
nob: Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
por: Eu preciso achar o que exatamente deu errado.
nob: Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
por: Eu preciso descobrir o que exatamente saiu errado.
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
por: Eu vou te ligar uma outra vez.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
por: Eu os telefonarei quando voltar amanhã.
nob: Jeg så hun der i månelyset.
por: Eu a vi lá, sob a luz da lua.
nob: Jeg savner deg.
por: Sinto sua falta.
nob: Jeg ser at situasjonen er skjør.
por: Eu vejo que a situação é delicada.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
por: Vejo a cruz de ouro.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
por: Vejo uma cruz dourada.
nob: Jeg ser ham ofte.
por: Eu geralmente o vejo.
nob: Jeg ser havet og elven.
por: Vejo o mar e o rio.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
por: Eu não estou dizendo que o que ela fez estava certo.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
por: Eu juro que sempre vou te proteger.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
por: Juro que sempre vou te proteger.
nob: Jeg sverger; det var ikke meg!
por: Eu juro; não fui eu!
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
por: Eu tomo isto como um sinal de esperança.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
por: Eu ganho €100 por dia.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
por: Eu peguei um táxi para alcançar o trem.
nob: Jeg traff en hund på veien hjem.
por: Eu encontrei um cachorro no caminho de casa.
nob: Jeg trenger din hjelp.
por: Preciso da tua ajuda.
nob: Jeg trenger en hammer.
por: Eu preciso de um martelo.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
por: Preciso da tua ajuda.
nob: Jeg tror det kommer til å bli en fin dag.
por: Eu acho que vai ser um bom dia.
nob: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
por: Eu não acho que vá chover, mas eu peguei um guarda-chuva como garantia.
nob: Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
por: Eu acredito que nós descendamos de protozoários.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
por: Eu era terrível em inglês.
nob: Jeg var hjemme.
por: Eu estava em casa.
nob: Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.
por: Eu estava a ponto de desistir quando de repente eu achei uma solução.
nob: Jeg var tynn som ung.
por: Eu era magro quando eu era jovem.
nob: Jeg var veldig trøtt.
por: Eu estou mesmo cansado.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
por: Eu vou esperar aqui até que ele volte.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
por: Eu sei o que fiz.
nob: Jeg vet hvor farlig Tom er.
por: Eu sei como o Tom é perigoso.
nob: Jeg vet hvor farlig Tom er.
por: Eu sei o quanto o Tom é perigoso.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
por: Não sei onde começar.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
por: Não sei por onde começar.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
por: Eu não sei, mas eu tenho tempo antes disso.
nob: Jeg vet ikke.
por: Não sei.
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
por: Não sei nada sobre as mulheres.
nob: Jeg vil ha et sverd!
por: Eu quero uma espada!
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
por: Eu prefiro andar do que esperar por um ônibus.
nob: Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
por: Eu vou aprender a gostar desta vida amarga.
nob: Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
por: Eu vou aprender a gostar desta vida estranha.
nob: Jeg ville se mest mulig.
por: Eu gostaria de ver tanto quanto possível.
nob: Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.
por: Eu estou considerando ir para a Alemanha para estudar medicina.
nob: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
por: Jim olhou para a direita e para a esquerda antes de atravessar a rua.
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
por: Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
por: John e Mary se conhecem desde 1976.
nob: John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
por: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
nob: Jorden er en planet.
por: A Terra é um planeta.
nob: Kaffe eller te?
por: Café ou chá?
nob: Kameraet mitt hadde jeg dessverre glemt å lade.
por: Infelizmente eu tinha me esquecido de recarregar a minha cÃ¢mera.
nob: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
por: Você pode me ajudar a traduzir estas frases para o chinês?
nob: Kan du hjelpe meg et øyeblikk?
por: Você me ajuda um minuto?
nob: Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
por: Você pode me dizer como se chega na embaixada americana?
nob: Kan du si meg veien til havnen?
por: Você pode me dizer como chegar até o porto?
nob: Kan jeg få snakke med Bill?
por: Eu posso falar com Bill?
nob: Kan jeg prate med Bill?
por: Eu posso falar com Bill?
nob: Katedralen dominerer bybildet.
por: A catedral domina a imagem da cidade.
nob: Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
por: Ken parou de falar e começou a comer.
nob: Kjærligheten overvinner enhver avstand.
por: O amor vence qualquer distância.
nob: Kom hjem før det blir mørkt!
por: Volte para casa antes que fique escuro!
nob: La oss se hva som skjer.
por: Vamos ver o que vai acontecer.
nob: La oss tenke litt mer på våre verdier og overbevisninger.
por: Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
nob: Latin er et evigvarende språk.
por: O latim é uma língua perpétua.
nob: Latteren er den beste medisin!
por: Rir é o melhor remédio.
nob: Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene.
por: Preste atenção em como o jogador usa os seus cotovelos.
nob: Les så mange bøker som mulig.
por: Leia o máximo de livros possível.
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
por: A tua escola fica muito longe de onde tu moras?
nob: Likevel er jeg ekstremt stolt.
por: Ainda assim, eu sou extremamente orgulhoso.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
por: A vida é curta demais para aprender alemão.
nob: Må jeg holde en tale?
por: Eu tenho que fazer um discurso?
nob: Mange takk for et veldig detaljert svar.
por: Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa.
nob: Man vet aldri.
por: Nunca se sabe.
nob: Maria syntes at Tom kastet bort tiden på å lære latin.
por: Maria pensava que Tom estava perdendo tempo aprendendo latim.
nob: Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
por: Mas há algumas pessoas que pensam que copiar palavras, termos e expressões inglesas leva à uma irreversível mudança no pensamento.
nob: Men hvordan kan de gjøre dette?
por: Mas como eles conseguem fazer isso?
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
nob: Min bror fant løsningen.
por: O meu irmão encontrou a solução.
nob: Min bror har funnet løsningen.
por: O meu irmão encontrou a solução.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
por: O meu senso de responsabilidade é uma prisão.
nob: Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene.
por: A minha mãe vai ao dentista em dias alternados para arrumar os dentes.
nob: Min søster er vakker.
por: Minha irmã é bela.
nob: Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt.
por: Meu netinho grita muito forte.
nob: Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
por: O meu nome é muito raro no meu país.
nob: Mitt yrke er min hobby.
por: Minha profissão é o meu hobby.
nob: Muiriel er 20 nå.
por: Muiriel tem 20 anos agora.
nob: Nå er det forbudt å røyke på alle flyreiser innenlands.
por: Agora é proibido fumar em todos os voos domésticos.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
por: Nancy, aqui estÃ¡ uma carta para vocÃª.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
por: Quando uma mulher deve escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
por: Quando eu crescer eu quero ser rei.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
por: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
nob: Noe forferdelig har skjedd.
por: Algo terrível aconteceu.
nob: Noen ganger bryter jeg reglene.
por: Às vezes eu quebro as regras.
nob: Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten.
por: Às vezes é necessário não dizer a verdade.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
por: Falar a verdade às vezes dói.
nob: Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
por: O oficial respondeu secamente: "Eu estive lá por uma noite para visitar o maior bordel do mundo."
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
por: E não te esqueças: eu sempre vou te amar.
nob: Om bare legen hadde kommet litt fortere.
por: Se apenas o médico tivesse chegado um pouco mais cedo.
nob: Om høsten trekkfugler flyr sørover.
por: No outono, as aves migratórias voam para o sul.
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
por: Pediram-me que eu mostrasse o meu passaporte na fronteira.
nob: Piken er en sykesøster.
por: A garota é enfermeira.
nob: Politiet arresterte en mistenkt i forbindelse med ranet.
por: A polícia prendeu um suspeito com conexão com o crime.
nob: Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
por: O presidente foi confrontado com perguntas difíceis por um grupo de estudantes de jornalismo.
nob: Regner det mye i Tyskland?
por: Chove muito na Alemanha?
nob: Rhinen er grensen mellom Frankrike og Tyskland.
por: O Reno é a fronteira entre a França e a Alemanha.
nob: Rommet var tomt.
por: O local estava vazio.
nob: Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
por: A maneira de falar de Sakura me dá nos nervos.
nob: Ser du etter noen?
por: Você está procurando alguém?
nob: Ses vi i morgen?
por: Nos vemos amanhã?
nob: Siden han var så trøtt, sovnet han fort.
por: Estando tão cansado, ele adormeceu rapidamente.
nob: Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
por: Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
nob: Si til henne hvilken hun skal ta.
por: Diga a ela qual ela deve pegar.
nob: Situasjonen er verre enn vi trodde.
por: A situação é pior do que pensávamos.
nob: Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
por: Vamos falar sobre isso com um café?
nob: Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet.
por: Apressa-te, ou tu vais perder o avião.
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
por: Pare de me pedir um drinque! Vá e pegue um você mesmo.
nob: Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
por: Crianças pequenas têm medo de serem deixadas sozinhas no escuro.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
por: Borboleta é uma palavra muito bonita.
nob: Stasjonen ligger 100 meter unna.
por: A estação fica a 100 metros daqui.
nob: Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.
por: Os supermercados estão fechados agora, portanto nós teremos que nos virar com o que resta na geladeira.
nob: Svaret mitt på problemet kom feil ut.
por: A minha resposta ao problema provou-se errada.
nob: Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
por: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
nob: Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
por: Vertigem é uma sensação de desorientação no espaço.
nob: Sykdommen kan kureres ganske enkelt med blodoverføring fra en slektning, særlig en bror.
por: A doença pode ser curada facilmente com uma transfusão sanguínea de um parente, especialmente um irmão.
nob: Sykkelen din ligner på min.
por: A tua bicicleta se parece com a minha.
nob: Ta den du liker best, samme hvilken det er.
por: Pegue o que tu mais gostar, não importa qual.
nob: Takk!
por: Obrigado!
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
por: Sua teoria é difícil de entender.
nob: Tom blir universitetsstudent i år.
por: Tom vai se tornar um estudante universitário este ano.
nob: Tom drog til Boston for å studere musikk.
por: Tom foi para Boston para estudar música.
nob: Tom er fortsatt farlig.
por: Tom ainda é perigoso.
nob: Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
por: Tom fugiu do cativeiro diversas vezes.
nob: Tom holder på å sovne.
por: Tom está dormindo.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
por: Tom veio correndo com uma carta de Judy.
nob: Tom planlegger et eller annet spesielt for bursdagen til Mary.
por: Tom planeja algo de especial para o aniversário de Mary.
nob: Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.
por: Tom assobiou uma canção enquanto caminhava ao longo do rio.
nob: Toms hjerte begynte plutselig å slå fortere.
por: O coração de Tom começou a bater mais forte de repente.
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
por: Tom fala espanhol, e Betty também fala espanhol.
nob: Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite.
por: Tom achava que a casa que Maria tinha vontade de comprar era um pouco pequena.
nob: Tom tar et bad minst tre ganger i uken.
por: Tom toma banho pelo menos três vezes por semana.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
por: Tom quer nos provar que eles sabem tudo.
nob: Tom, vi må gjøre noe.
por: Temos que fazer algo, Tom.
nob: Tyskland er en parlamentarisk republikk.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
nob: Universet er et mysterium.
por: O Universo é um mistério.
nob: Uttalen av esperanto er enkelt.
por: A pronúncia do esperanto é fácil.
nob: Vær så snill og kom. Jeg vil veldig gjerne møte deg.
por: Por favor, venha. Eu quero muito me encontrar com você.
nob: Vær snill å sende meg saltet.
por: Faça-me o favor de passar o sal.
nob: Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
por: A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas.
nob: Vekkerklokka ringer.
por: O despertador está tocando.
nob: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
por: Por favor, faça três cópias desta página.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
por: Nós a visitamos duas vezes ao dia.
nob: Vi drog til Mexico med fly.
por: Nós fomos ao México de avião.
nob: Vi drog til New York med fly.
por: Nós fomos à Nova Iorque de avião.
nob: Vi er bekymret for deg.
por: Nós estamos preocupados por ti.
nob: Vi er fra Russland.
por: Nós somos da Rússia.
nob: Vi har en pave.
por: Nós temos um papa.
nob: Vi har en pave.
por: Temos um papa.
nob: Vi kaller New York "the Big Apple".
por: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
nob: Vi lærer spansk.
por: Estamos estudando espanhol.
nob: Vi lo av det.
por: Nós rimos acerca disso.
nob: Vi lyver alle.
por: Todos nós mentimos.
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
por: Devemos ir lá ao menos uma vez ao ano.
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
por: Nós devemos ir lá pelo menos uma vez por ano.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
por: Temos que compensar o tempo perdido.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
por: Nós passamos três dias em Bagdá.
nob: Vi var fattige, men glade.
por: Nós éramos pobres, mas felizes.
nob: Vladivostok er en by i Russland.
por: Vladivostok é uma cidade na Rússia.