DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nob: Aleksander, en venn av meg, snakker spansk.
swe: Alexander, en vän till mig, pratar spanska.
nob: Alkohol løser ingen problemer.
swe: Alkohol löser inga problem.
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
swe: Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
swe: Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter. De äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
nob: Alle tror nok jeg er gal.
swe: Alla tror nog att jag är galen.
nob: Alle veier fører til Rom.
swe: Alla vägar leder till Rom.
nob: Alle vil treffe deg. Du er berømt!
swe: Alla vill träffa dig. Du är känd!
nob: Alt du trenger å gjøre er å snakke.
swe: Allt du behöver göra är att tala.
nob: Angrip!
swe: Attackera!
nob: Åpne vinduet.
swe: Öppna fönstret.
nob: Arbeiderne bodde i forstedene.
swe: Arbetarna bodde i förorterna.
nob: Å slå to fluer i en smekk.
swe: Att slå två flugor i en smäll.
nob: Banken er ikke åpen på søndager.
swe: Banken är inte öppen på söndagar.
nob: Bedre sent enn aldri.
swe: Bättre sent än aldrig.
nob: Bildet henger opp ned.
swe: Bilden hänger upp och ned.
nob: Bilen er blå.
swe: Bilen är blå.
nob: Bill er på vei til New York.
swe: Bill är på väg till New York.
nob: Blir du hjemme?
swe: Blir du hemma?
nob: Blir du hjemme?
swe: Stannar du hemma?
nob: Boken ligger på bordet.
swe: Boken är på bordet.
nob: Boken ligger på bordet.
swe: Boken ligger på bordet.
nob: Brekk sjokoladen i små biter.
swe: Bryt chokladen i små bitar.
nob: Broen ble bygget av romerne.
swe: Bron byggdes av romarna.
nob: Bussholdeplassen tar form.
swe: Busshållplatsen tar form.
nob: De diskuterte problemet.
swe: De diskuterade problemet.
nob: De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
swe: De exporterar mycket frukt såsom apelsiner, grapefrukter och citroner.
nob: De er lærere.
swe: De är lärare.
nob: De er ulike som natt og dag.
swe: De är som dag och natt.
nob: De hadde flere barn.
swe: De hade flera barn.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
nob: De hater edderkopper.
swe: De hatar spindlar.
nob: De hører ikke på meg.
swe: De lyssnar inte på mig.
nob: De kranglet over hvilket språk som var enklest av tysk og fransk.
swe: De grälade om vilket språk som var enklast mellan tyska och franska.
nob: De kysset hverandre.
swe: De kysste varandra.
nob: De lytter ikke alltid på sine foreldre.
swe: De lyssnar inte alltid på sina föräldrar.
nob: Den dokken er skummel.
swe: Den där dockan är skrämmande.
nob: Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
swe: Denna blomma är gul, men alla de andra är blåa.
nob: Denne boken er mer til skade enn nytte.
swe: Den här boken gör mer skada än nytta.
nob: Denne boken er populær blant studenter.
swe: Den här boken är populär hos studenter.
nob: Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
swe: Den här gamla bilen är din om du vill ha den.
nob: Denne rett kan ikke påberopes ved rettsforfølgelse som har reelt grunnlag i upolitiske forbrytelser eller handlinger som strider mot De Forente Nasjoners formål og prinsipper.
swe: Denna rätt må icke åberopas vid laga åtgärder, reellt grundade på icke-politiska brott eller på handlingar, som strida mot Förenta Nationernas ändamål och grundsatser.
nob: Denne skrivemaskinen har blitt mye brukt.
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
nob: Den som kommer først til mølla får først male.
swe: Först till kvarn får först mala.
nob: Den som vet mest, angriper mest effektivt.
swe: Den som vet mest, angriper mest effektivt.
nob: Der ligger en appelsin på bordet.
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
nob: De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
swe: De säger att Tom inte kommer att göra det.
nob: Det blåser i dag.
swe: Det blåser idag.
nob: Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!
swe: Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
nob: Det er åpenbart at han liker henne.
swe: Det är uppenbart att han gillar henne.
nob: Det er en restaurant her.
swe: Det finns en restaurang här.
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
swe: Det är för mörkt för att jag ska kunna läsa.
nob: Det er ganske kaldt.
swe: Det är ganska kallt.
nob: Det er ikke langt unna hotellet.
swe: Det är inte långt från hotellet.
nob: Det er imot mine prinsipper.
swe: Det är emot mina principer.
nob: Det er kaldt.
swe: Det är kallt.
nob: Det er mitt sete.
swe: Det är min sittplats.
nob: Det er nedverdigende for henne.
swe: Det är förnedrande för henne.
nob: Det er to elever borte i dag.
swe: Det är två elever borta idag.
nob: Det er umulig å leve uten vann.
swe: Det är omöjligt att leva utan vatten.
nob: Det er varmt i dag.
swe: Det är varmt i dag.
nob: Det er vår plikt å hjelpe hverandre.
swe: Det är vår plikt att hjälpa varandra.
nob: Det finnes ingen dumme spørsmål.
swe: Det finns inga dumma frågor.
nob: Det går som det går.
swe: Det blir som det blir.
nob: Det går virkelig ikke an.
swe: Det går verkligen inte an.
nob: Det hagler.
swe: Det haglar.
nob: De tilbrakte sammen en fantastisk tid.
swe: De tillbringade en underbar tid tillsammans.
nob: De tildelte oss jobben.
swe: De gav oss jobben.
nob: Det lever mange hester rundt omkring meg.
swe: Det lever många hästar runt omkring mig.
nob: Det overrasker meg ikke.
swe: Det överraskar mig inte.
nob: Det regner.
swe: Det regnar.
nob: Det skjer med meg, også.
swe: Det händer mig också.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
nob: Det stemmer!
swe: Det stämmer!
nob: Dette er Copacabana!
swe: Detta är Copacabana!
nob: Dette er en anakronisme.
swe: Det är en anakronism.
nob: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
swe: Detta är en riktigt salomonisk lösning.
nob: Dette er hans eneste sjanse.
swe: Detta är hans enda chans.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
swe: Det här gamla bordet används fortfarande.
nob: Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
swe: Det var aldrig svårt för oss att hitta något att prata om.
nob: Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni.
swe: Det var en fuktig, grå sommardag i slutet av juni.
nob: Det var en gjennomtenkt handling.
swe: Det var en genomtänkt handling.
nob: Det ville være synd å gi opp nå.
swe: Det vore synd att ge upp nu.
nob: Dine råd har vært til stor hjelp.
swe: Dina råd har varit till stor hjälp.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
swe: Dessa två bröder liknar varandra.
nob: Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
swe: Ditt arbete är långt från tillfredsställande.
nob: Døren er låst.
swe: Dörren är låst.
nob: Du bør ikke la barnet være alene.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
nob: Du burde ha på deg en jakke.
swe: Du borde ha på dig en jacka.
nob: Du burde holde deg vekke fra Tom.
swe: Du borde hålla dig borta från Tom.
nob: Du er dum.
swe: Du är dum.
nob: Du er min venn.
swe: Du är min vän.
nob: Du forstår meg.
swe: Du förstår mig.
nob: Du fortalte ikke sannheten.
swe: Du sa inte sanningen.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
swe: Du har felstavat mitt namn.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
swe: Du har stavat fel på mitt namn.
nob: Du har rett.
swe: Du har rätt.
nob: Du har stavet navnet mitt feil.
swe: Du har stavat fel på mitt namn.
nob: Du har stavet navnet mitt feil.
swe: Du har stavat mitt namn fel.
nob: Du har to bøker.
swe: Du har två böcker.
nob: Du kan gå.
swe: Du kan gå.
nob: Du kan komme du også, om du vil.
swe: Du kan komma du också, om du vill.
nob: Du kan velge hvilken bok du ønsker.
swe: Du kan välja vilken bok du vill.
nob: Du kan velge hvilken bok som helst.
swe: Ni får välja vilken bok som helst.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
swe: Du kom inte till skolan i går.
nob: Du må hjelpe henne.
swe: Du måste hjälpa henne.
nob: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
swe: Du kan inte prata så högt här.
nob: Du må tro meg.
swe: Du måste tro mig.
nob: Du må være på stasjonen senest klokken fem.
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
nob: Du må vente på den neste bussen.
swe: Du måste vänta på nästa buss.
nob: Du må vente på neste buss.
swe: Du måste vänta på nästa buss.
nob: Du skylder meg en øl.
swe: Du är skyldig mig en öl.
nob: Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
swe: Man behöver verkligen inte vara ett stort geni för att översätta från danska till norska; till och med jag klarar av det. Att lära sig tala danska är med säkerhet mindre lätt.
nob: Du tuller?
swe: Skämtar du?
nob: Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
swe: Du blir van att bo själv väldigt fort.
nob: Egentlig ikke.
swe: Egentligen inte.
nob: Elsker du din mor?
swe: Älskar du din mor?
nob: Elsker du meg?
swe: Älskar du mig?
nob: En asteroide eksploderte over Tsjeljabinsk i Russland.
swe: En asteroid exploderade över Tjeljabinsk i Ryssland.
nob: En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
swe: En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.
nob: Enhver person som motiverer deg til å forbedre deg, er en person som er verdt å ta vare på.
swe: Varje person som motiverar dig till att förbättra dig, är en person som är värd att ta vara på.
nob: En katt har to ører.
swe: En katt har två öron.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
swe: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
nob: En, tre og fem er oddetall.
swe: Ett, tre och fem är udda tal.
nob: Er det blått?
swe: Är det blått?
nob: Er du ny her?
swe: Är du ny här?
nob: Er du sikker?
swe: Är du säker?
nob: Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
swe: Ett exempel på ett sådant språk är esperanto.
nob: Et leende barn åpnet døren.
swe: Ett skrattande barn öppnade dörren.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
swe: En bild säger mer än tusen ord.
nob: Etter oss syndfloden.
swe: Efter oss syndafloden.
nob: Faren min har fransk som morsmål, og moren min har engelsk som morsmål.
swe: Min pappa har franska som modersmål, och min mamma har engelska som modersmål.
nob: Fattigdom er ingen skam.
swe: Fattigdom är ingen skam.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
swe: Fienden flydde efter vårt första angrepp.
nob: Finnes det ingen annen måte?
swe: Finns det ingen annan metod?
nob: Følg reglene.
swe: Följ reglerna.
nob: Folk sier at han aldri dør.
swe: Folk säger att han aldrig dör.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
swe: Mina föräldrar förstår mig inte — bara mormor förstår mig.
nob: Forstår du hva jeg mener?
swe: Förstår du vad jag menar?
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
swe: Frankrike ligger i Västeuropa.
nob: Går du på privatskole?
swe: Går du i privatskola?
nob: Går klokken din rett?
swe: Går din klocka rätt?
nob: Gi meg det jeg vil ha.
swe: Ge mig vad jag vill ha.
nob: Gi meg litt vann, og vær rask.
swe: Ge mig lite vatten, och det snabbt.
nob: God dag!
swe: God dag!
nob: God dag!
swe: Goddag!
nob: God natt!
swe: God natt!
nob: God natt!
swe: Godnatt!
nob: Godt nytt år!
swe: Gott nytt år!
nob: Godt spørsmål.
swe: Bra fråga.
nob: Godt språk er det språk som makter å uttrykke en tanke klarere enn den er tenkt.
swe: Bra språk är det språk som klarar att uttrycka en tanke klarare än den är tänkt.
nob: Gråter du?
swe: Gråter du?
nob: Gratulerer med dagen!
swe: Grattis på födelsedagen!
nob: Gud er død. Vi drepte ham.
swe: Gud är död. Vi dräpte honom.
nob: Ha det!
swe: Adjö!
nob: Ha det!
swe: Hej då!
nob: Haier er gode svømmere.
swe: Hajar är goda simmare.
nob: Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
swe: Hamburg är den näst största staden i Tyskland.
nob: Han ble sint og slo henne.
swe: Han blev arg och slog henne.
nob: Han bor i Osaka.
swe: Han bor i Osaka.
nob: Han elsket å reise.
swe: Han älskade att resa.
nob: Han er broren min.
swe: Han är min bror.
nob: Han er en helt.
swe: Han är en hjälte.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
swe: Han är en man som vi alla respekterar.
nob: Han er en sefardiske jøde.
swe: Han är sefardisk jude.
nob: Han er lærer.
swe: Han är lärare.
nob: Han er min bror.
swe: Han är min bror.
nob: Han er snill.
swe: Han är snäll.
nob: Han er vant til å sitte oppe langt ut på natta.
swe: Han är van att sitta uppe sent på natten.
nob: Han går dit hver dag.
swe: Han går dit varje dag.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
swe: Han gav inte ett enda ord till svar.
nob: Han gråt.
swe: Hen grät.
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
swe: Han hade tänkt att gifta sig med henne.
nob: Han har en japansk bil.
swe: Han har en japansk bil.
nob: Han har en stor familie.
swe: Han har en stor familj.
nob: Han kom til meg om natta.
swe: Han kom till mig om natten.
nob: Han liker å synge populære sanger.
swe: Han gillar att sjunga populära sånger.
nob: Han liker musikk veldig godt.
swe: Han tycker mycket om musik.
nob: Han løp.
swe: Han sprang.
nob: Han lyger aldri.
swe: Han ljuger aldrig.
nob: Han lyver aldri.
swe: Han ljuger aldrig.
nob: Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
swe: Han försökte att avleda uppmärksamheten.
nob: Han studerer.
swe: Han studerar.
nob: Han tilgav sin fiende.
swe: Han förlät sin fiende.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
swe: Han trodde att hon ville övernatta hos honom.
nob: Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
swe: Han tror inte att jag förstår hans taktik.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
swe: Han valde att bo i Tokyo och inte i Osaka.
nob: Han vet veldig godt hvordan man lurer folk.
swe: Han vet väldigt väl hur man lurar folk.
nob: Har de en datamaskin?
swe: Har de en dator?
nob: Har du det bra?
swe: Har du det bra?
nob: Har du en stoppeklokke?
swe: Har du ett stoppur?
nob: Hei alle sammen!
swe: Hej allihopa!
nob: Hei.
swe: Hej.
nob: Hele området er avsperret på grunn av en politietterforskning.
swe: Hela området är avspärrat på grund av en polisutredning.
nob: Hjelp!
swe: Hjälp!
nob: Hjelp meg!
swe: Hjälp mig!
nob: Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
swe: Hösten är på sin höjd, med vackra gula, orange och röda färger som verkligen fascinerar och fångar ens blick.
nob: Hun elsker ham.
swe: Hon älskar honom.
nob: Hun er alkoholiker.
swe: Hon är alkoholist.
nob: Hun er en dyktig tennisspiller.
swe: Hon är en duktig tennisspelare.
nob: Hun er ikke så ung som hun ser ut.
swe: Hon är inte så ung som hon ser ut.
nob: Hun er sterk.
swe: Hon är stark.
nob: Hun gav katten melk.
swe: Hon gav katten mjölk.
nob: Hun gråter.
swe: Hon gråter.
nob: Hun gråt.
swe: Hen grät.
nob: Hun gråt.
swe: Hon grät.
nob: Hun hater ham.
swe: Hon hatar honom.
nob: Hun prøvde å ta selvmord.
swe: Hon försökte göra självmord.
nob: Hun var allerede gravid.
swe: Hon var redan gravid.
nob: Hun var kledd i sort.
swe: Hon var klädd i svart.
nob: Hun var ung og uskyldig.
swe: Hon var ung och oskyldig.
nob: Husker du meg?
swe: Kommer du ihåg mig?
nob: Hva består aspirin av?
swe: Vad består aspirin av?
nob: Hva er årsaken?
swe: Vad är orsaken?
nob: Hva er det du sier?
swe: Vad är det som du säger?
nob: Hva er det?
swe: Vad är det?
nob: Hva er fornavnet ditt?
swe: Vad heter du i förnamn?
nob: Hva er lykke?
swe: Vad är lycka?
nob: Hva er tyngre, bly eller gull?
swe: Vad är tyngre, bly eller guld?
nob: Hva gjør du?
swe: Vad gör du?
nob: Hva har skjedd mellom deg og Tom?
swe: Vad har hänt mellan dig och Tom?
nob: Hva heter den nye vennen din?
swe: Vad heter din nya vän?
nob: Hva jeg tenker på?
swe: Vad tänker jag på?
nob: Hva koster det?
swe: Vad kostar det?
nob: Hva skal du gjøre i sommerferien?
swe: Vad ska du göra på sommarlovet?
nob: Hva skal du gjøre i sommerferien?
swe: Vad ska du göra under sommarlovet?
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
swe: Vad ska du göra på fredag?
nob: Hva skal du være?
swe: Vad ska du vara?
nob: Hva skal vi finne på etter skolen?
swe: Vad ska vi ta reda på efter skolan?
nob: Hva skjedde med den tyske jenten?
swe: Vad hände med den tyska tjejen?
nob: Hva skjedde med Tom?
swe: Vad hände med Tom?
nob: Hva tenker du på?
swe: Vad tänker du på?
nob: Hva?
swe: Vad?
nob: Hva vet du om ham?
swe: Vad vet du om honom?
nob: Hva vil du?
swe: Vad vill du?
nob: Hva ville verden vært uten kvinner?
swe: Vad skulle världen vara utan kvinnor?
nob: Hvem da?
swe: Vem där?
nob: Hvem er han?
swe: Vem är han?
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
swe: Vem är Tatoeba? Din nya flickvän?
nob: Hvem sin sykkel er dette?
swe: Vems cykel är det här?
nob: Hvem snakker jeg med?
swe: Vem talar jag med?
nob: Hvem tror du romanens forfatter er?
swe: Vem tror du romanens författare är?
nob: Hvem venter du på?
swe: Vem väntar du på?
nob: Hvem vil trøste dem?
swe: Vem ska trösta dem?
nob: Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.
swe: Om det inte finns någon lösning, så finns det inte heller något problem.
nob: Hvis du ikke spiser dør du.
swe: Om du inte äter dör du.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
nob: Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet!
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
nob: Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
swe: Hur ser en vanlig dag ut för dig?
nob: Hvordan var det?
swe: Hur var det?
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
swe: Var är den vackraste platsen i världen?
nob: Hvor er du nå?
swe: Var är du nu?
nob: Hvor er Mississippi?
swe: Var ligger Mississippi?
nob: Hvor er skolen din?
swe: Var ligger din skola?
nob: Hvor er toalettet?
swe: Var är toaletten?
nob: Hvor er toalettet?
swe: Var ligger toaletten?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
swe: Varför är himlen blå?
nob: Hvorfor er ikke Tom her?
swe: Varför är inte Tom här?
nob: Hvor kommer du fra?
swe: Varifrån kommer du?
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
swe: Hur länge tänker du stanna?
nob: Hvor mange hester finnes i Sverige?
swe: Hur många hästar finns det i Sverige?
nob: Ideen er ikke ny.
swe: Idén är inte ny.
nob: I går var det torsdag.
swe: I går var det torsdag.
nob: Ikke fisk i denne elva. Det er forbudt.
swe: Fiska inte i den här älven. Det är förbjudet.
nob: Ikke gå så fort.
swe: Gå inte så fort.
nob: Ikke hør på denne mannen.
swe: Lyssna inte på den här mannen.
nob: Ikke skyt!
swe: Skjut inte!
nob: Ikke ta det personlig.
swe: Ta det inte personligt.
nob: Ingen banker på døren min.
swe: Ingen knackar på min dörr.
nob: Ingen forstår meg.
swe: Ingen förstår mig.
nob: Island hørte til Danmark.
swe: Island hörde till Danmark.
nob: Ja.
swe: Ja.
nob: Jeg angrer på å ha dratt dit.
swe: Jag ångrar att jag gick dit.
nob: Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
swe: Jag antog att Tom jobbade tillsammans med er.
nob: Jeg ble invitert til middag.
swe: Jag blev inbjuden till middag.
nob: Jeg blir ofte forvekslet med min bror.
swe: Jag blir ofta förväxlad med min bror.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
swe: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
swe: Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
nob: Jeg drikker kaffe.
swe: Jag dricker kaffe.
nob: Jeg elsker norsk språk.
swe: Jag älskar det norska språket!
nob: Jeg er arbeidsløs.
swe: Jag är arbetslös.
nob: Jeg er berliner.
swe: Jag är berlinare.
nob: Jeg er best.
swe: Jag är bäst.
nob: Jeg er broren din.
swe: Jag är din bror.
nob: Jeg er en berliner.
swe: Jag är berlinare.
nob: Jeg er fra Tokyo, Japan.
swe: Jag är från Tokyo, Japan.
nob: Jeg er gift og har to barn.
swe: Jag är gift och har två barn.
nob: Jeg er hjemme.
swe: Jag är hemma.
nob: Jeg er ikke sulten lenger.
swe: Jag är inte hungrig längre.
nob: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
swe: Jag är japan, men du är amerikan.
nob: Jeg er lærer.
swe: Jag är lärare.
nob: Jeg er lærer også.
swe: Jag är också lärare.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
swe: Nu är jag på flygplatsen.
nob: Jeg er Ricardo.
swe: Jag är Ricardo.
nob: Jeg er snart tilbake.
swe: Jag kommer tillbaka snart.
nob: Jeg er stolt av deg.
swe: Jag är stolt över dig.
nob: Jeg er stolt av dere.
swe: Jag är stolt över er.
nob: Jeg er sulten.
swe: Jag är hungrig.
nob: Jeg er Toms kone.
swe: Jag är Toms fru.
nob: Jeg er vakker.
swe: Jag är vacker.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg igjen.
swe: Jag är väldigt glad att se dig igen.
nob: Jeg fant et veldig fint sted i går.
swe: Jag hittade ett väldigt trevligt ställe i går.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
nob: Jeg forstår ikke denne setningen.
swe: Jag förstår inte den här meningen.
nob: Jeg forstår ikke hva han sier.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
nob: Jeg forstår ikke.
swe: Jag förstår inte.
nob: Jeg forstår.
swe: Jag fattar.
nob: Jeg forstår.
swe: Jag förstår.
nob: Jeg går på skolen hver dag.
swe: Jag går i skolan varje dag.
nob: Jeg gjør dette for Tom.
swe: Jag gör det här för Tom.
nob: Jeg hadde en visjon.
swe: Jag hade en vision.
nob: Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom.
swe: Jag hade inga problem med att hitta Toms kontor.
nob: Jeg håper du er ikke sint på meg.
swe: Jag hoppas att du inte är arg på mig.
nob: Jeg har aldri røkt.
swe: Jag har aldrig rökt.
nob: Jeg har aldri spilt golf, men jeg skal prøve.
swe: Jag har aldrig spelat golf, men jag ska pröva.
nob: Jeg har blå øyne.
swe: Jag har blåa ögon.
nob: Jeg har blå øyne.
swe: Jag har blå ögon.
nob: Jeg har det travelt for tiden.
swe: Jag har fullt upp just nu.
nob: Jeg hardkokte et egg.
swe: Jag hårdkokade ett ägg.
nob: Jeg hardkokte et egg.
swe: Jag hårdkokte ett ägg.
nob: Jeg har en katt og en hund.
swe: Jag har en katt och en hund.
nob: Jeg har en sår hals og nesen renner.
swe: Jag har ont i halsen och näsan rinner.
nob: Jeg har en venn i England.
swe: Jag har en vän i England.
nob: Jeg har ikke så mye penger som du tror.
swe: Jag har inte så mycket pengar som du tror.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
swe: Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
nob: Jeg har ingen nære venner.
swe: Jag har inga nära vänner.
nob: Jeg har mer enn nok tid, men ikke nok penger.
swe: Jag har mer än nog med tid, men inte nog med pengar.
nob: Jeg har skiftet jobb.
swe: Jag har bytt jobb.
nob: Jeg har to katter.
swe: Jag har två katter.
nob: Jeg har vært i Roma.
swe: Jag har varit i Rom.
nob: Jeg hater naboen min.
swe: Jag hatar min granne.
nob: Jeg hater overraskelser.
swe: Jag hatar överraskningar.
nob: Jeg heter Farshad.
swe: Jag heter Farshad.
nob: Jeg heter Jack.
swe: Jag heter Jack.
nob: Jeg heter Jack.
swe: Mitt namn är Jack.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
swe: Jag hjälper dig gärna.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
swe: Jag håller på och äter ett äpple.
nob: Jeg kan ikke huske adressen hennes.
swe: Jag kommer inte ihåg hennes adress.
nob: Jeg kan ikke kjøre hjem.
swe: Jag kan inte köra hem.
nob: Jeg kan ikke leve uten TV.
swe: Jag kan inte leva utan TV.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
swe: Jag kan inte besvara din fråga.
nob: Jeg kjenner sangen.
swe: Jag känner till låten.
nob: Jeg klandrer ham ikke for det.
swe: Jag klandrar honom inte för det.
nob: Jeg kommer fra Norge.
swe: Jag kommer från Norge.
nob: Jeg koser meg herinne.
swe: Jag trivs bra här inne.
nob: Jeg kysset henne på pannen.
swe: Jag kysste henne på pannan.
nob: Jeg leser alt.
swe: Jag läser allt.
nob: Jeg leser ikke.
swe: Jag läser inte.
nob: Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
swe: Jag läser inte lika mycket böcker som jag gjorde tidigare.
nob: Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
swe: Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
nob: Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
swe: Jag gillar att borsta tänderna med denna tandkräm.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
swe: Jag tycker inte om kaffe.
nob: Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne.
swe: Jag gillar inte Maria, inte heller vill jag gilla henne.
nob: Jeg liker katter mer enn hunder.
swe: Jag gillar katter mer än hundar.
nob: Jeg liker mørk sjokolade.
swe: Jag gillar mörk choklad.
nob: Jeg liker tennis.
swe: Jag tycker om tennis.
nob: Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
swe: Jag gillade henne inte till en början, men nu gör jag det.
nob: Jeg lover.
swe: Jag lovar.
nob: Jeg lurer på om Tom er opptatt i morgen.
swe: Jag undrar om Tom är upptagen imorgon.
nob: Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
swe: Jag ville inte att det här skulle hända.
nob: Jeg pleide å tro at ingen brydde seg.
swe: Jag brukade tro att ingen brydde sig.
nob: Jeg sa at Tom skulle roe seg ned.
swe: Jag sa åt Tom att ta det lugnt.
nob: Jeg så ham for tre år siden.
swe: Jag såg honom för tre år sedan.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
swe: Jag såg honom med mina egna ögon.
nob: Jeg savner Boston.
swe: Jag saknar Boston.
nob: Jeg savner deg.
swe: Jag saknar dig.
nob: Jeg savner ord.
swe: Jag saknar ord.
nob: Jeg skal gi deg en god pris.
swe: Jag ska ge dig ett bra pris.
nob: Jeg skal spørre ham i morgen.
swe: Jag ska fråga honom imorgon.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
nob: Jeg skulle aldri blitt lærer.
swe: Jag skulle aldrig ha blivit lärare.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
swe: Jag kan inte japanska.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
swe: Jag pratar inte japanska.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
swe: Jag talar inte japanska.
nob: Jeg snakker ikke Klingon.
swe: Jag kan inte klingonska.
nob: Jeg snakker interlingua.
swe: Jag talar interlingua.
nob: Jeg står opp alltid klokka 6 hver morgen.
swe: Jeg stiger alltid upp klockan 6 varje morgon.
nob: Jeg synger ikke.
swe: Jag sjunger inte.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
nob: Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
swe: Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
swe: Jag behöver en bättre ordbok.
nob: Jeg trenger en ny sykkel.
swe: Jag behöver en ny cykel.
nob: Jeg trenger et frimerke.
swe: Jag behöver ett frimärke.
nob: Jeg trenger papir.
swe: Jag behöver papper.
nob: Jeg tror han var sint.
swe: Jag tror att han var arg.
nob: Jeg tror ikke på Gud.
swe: Jag tror inte på Gud.
nob: Jeg underviser.
swe: Jag undervisar.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
swe: Jag var din mors förste pojkvän.
nob: Jeg var ikke helt sikker på det.
swe: Jag var inte helt säker på det.
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
swe: Jag var väldigt trött, så jag gick och lade mig tidigt.
nob: Jeg venter her.
swe: Jag väntar här.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
swe: Jag vet vad som gör mig lycklig.
nob: Jeg vet hvor han er.
swe: Jag vet var han är.
nob: Jeg vet ikke.
swe: Jag vet inte.
nob: Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
swe: Jeg vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
nob: Jeg vet ingenting om det.
swe: Jag vet ingenting om det.
nob: Jeg vet.
swe: Jag vet.
nob: Jeg vil dø med Getter Jaani.
swe: Jag vill dö med Getter Jaani.
nob: Jeg vil ha et eple.
swe: Jag vill ha ett äpple.
nob: Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
swe: Jag vill inte att folk ska hata mig.
nob: Jeg vil lære standard engelsk.
swe: Jag vill lära mig standardengelska.
nob: Jeg ville advare Tom.
swe: Jag ville varna Tom.
nob: Jeg ville huske.
swe: Jag ville komma ihåg.
nob: Jeg ville huske.
swe: Jag ville minnas.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
swe: Jag visste att han var annorlunda.
nob: Jeg visste ikke når jeg skulle slå av maskinen.
swe: Jag visste inte när jag skulle slå av maskinen.
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
swe: John och Mary har känt varandra sedan 1976.
nob: Kaffe eller te?
swe: Kaffe eller te?
nob: Kan du latin?
swe: Kan du latin?
nob: Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
swe: Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden?
nob: Kan du vise meg hva du har kjøpt?
swe: Kan du visa mig vad du har köpt?
nob: Kaniner liker gulrøtter.
swe: Kaniner gillar morötter.
nob: Kaniner liker gulrøtter.
swe: Kaniner tycker om morötter.
nob: Kan jeg låne pennen din?
swe: Kan jag låna din penna?
nob: Kan jeg parkere bilen min her?
swe: Kan jag parkera min bil här?
nob: Katten har sovet på bordet.
swe: Katten har sovit på bordet.
nob: Katten har sovet på bordet.
swe: Katten sov på bordet.
nob: Klimaet er behagelig.
swe: Klimatet är behagligt.
nob: Kom!
swe: Kom!
nob: Kom tilbake!
swe: Kom tillbaka!
nob: Kona mi kuttet fingeren sin når hun brukte en kjøkkenkniv.
swe: Min fru skar sig i fingret när hon använde en kökskniv.
nob: Konen min hater katter.
swe: Min fru hatar katter.
nob: Kyss meg.
swe: Kyss mig.
nob: Læreren vår kommer til skolen med bil.
swe: Vår lärare kommer till skolan med bil.
nob: La meg forklare hvorfor.
swe: Låt mig förklara varför.
nob: La oss gå og legge oss.
swe: Låt oss gå och sova.
nob: Latin er et dødt språk.
swe: Latin är ett dött språk.
nob: Latinske substantiv har fem deklinasjoner.
swe: Latinska substantiv har fem deklinationer.
nob: Legen ba herr Smith om å slutte å røyke.
swe: Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
nob: Les så mange bøker som mulig.
swe: Läs så många böcker som möjligt.
nob: Liisa sier hun er frisk igjen.
swe: Liisa säger att hon är frisk igen.
nob: Liker du golf?
swe: Gillar du golf?
nob: Liker du Seinfeld?
swe: Gillar du Seinfeld?
nob: Livet er et sirkus.
swe: Livet är en cirkus.
nob: Livet er for grusomt.
swe: Livet är för grymt.
nob: Lukk døra.
swe: Stäng dörren.
nob: Lukk døren.
swe: Stäng dörren.
nob: Magesmertene er borte.
swe: Magsmärtorna är borta.
nob: Må jeg holde en tale?
swe: Måste jag hålla ett tal?
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
swe: Bristen på öppenhet är ett problem.
nob: Mannen klødde seg på haken og tenkte på hva han skulle gjøre.
swe: Mannen rev sig på hakan och funderade på vad han skulle göra.
nob: Man skal elske sin mor.
swe: Man skall älska sin mor.
nob: Mari og Maki er søstre.
swe: Mari och Maki är systrar.
nob: Markku er en riktig god venn.
swe: Markku är en riktigt god vän.
nob: Mary er ikke Toms biologiske datter.
swe: Mary är inte Toms biologiska dotter.
nob: Midori åt flest appelsiner.
swe: Midori åt flest apelsiner.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
swe: Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
swe: Mina planer misslyckades kapitalt.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
swe: Mina planer misslyckades rejält.
nob: Mitt yrke er min hobby.
swe: Mitt yrke är min hobby.
nob: Moren min elsker musikk.
swe: Min mor älskar musik.
nob: Moren min er alltid opptatt.
swe: Min mor är alltid upptagen.
nob: Mørke er fravær av lys.
swe: Mörker är frånvaro av ljus.
nob: Mosjon er godt for helsen.
swe: Motion är bra för hälsan.
nob: Motvillig startet han motoren og kjørte vekk.
swe: Motvilligt startade han motorn och körde iväg.
nob: Muiriel er 20 nå.
swe: Muiriel är 20 nu.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
swe: Nancy, hÃ¤r Ã¤r ett brev till dig.
nob: Når kan vi spise?
swe: När kan vi äta?
nob: Nederland er et lite land.
swe: Nederländerna är ett litet land.
nob: Nesten ingen tyskere jeg kjenner liker surkål.
swe: Nästan inga tyskar jag känner gillar surkål.
nob: Noe mangler.
swe: Det saknas något.
nob: Norge heter "Norge" på norsk.
swe: Norge heter ”Norge” på norska.
nob: Null, en, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
swe: Noll, en, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
swe: Oslo är Norges huvudstad.
nob: Oslo er simpelthen unik.
swe: Oslo är helt enkelt unikt.
nob: Øynene mine er blå.
swe: Mina ögon är blå.
nob: Øynene mine er blå.
swe: Mina ögon är blåa.
nob: Øynene mine gjør vondt.
swe: Mina ögon gör ont.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
swe: På den tiden åkte Yuri ofta till London.
nob: Passordet er "Muiriel".
swe: Lösenordet är ”Muiriel”.
nob: Passord?
swe: Lösenord?
nob: Pengene er på bordet.
swe: Pengarna är på bordet.
nob: Perfekt!
swe: Perfekt!
nob: Profeten Muhammed døde i Medina i 632.
swe: Profeten Muhammed dog i Medina år 632.
nob: Prøv igjen.
swe: Försök igen.
nob: Radioen er på bordet.
swe: Radion är på bordet.
nob: Regjeringens politikk mislyktes fullstendig.
swe: Regeringens politik misslyckades kapitalt.
nob: Ring meg!
swe: Ring mig!
nob: Røyker du?
swe: Röker du?
nob: Sannheten er at jeg elsker deg.
swe: Sanningen är att jag älskar dig.
nob: Selskapet er i ferd med å gå konkurs.
swe: Företaget håller på att gå i konkurs.
nob: Seriøst?
swe: Allvarligt?
nob: Seriøst?
swe: Seriöst?
nob: Skål!
swe: Skål!
nob: Skipet synker.
swe: Skeppet sjunker.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
swe: Skyskrapan förväntas sjunka ner i myren.
nob: Slå deg ned, før jeg gjør det.
swe: Slå dig ned, innan jag gör det.
nob: Slottet var forfallent.
swe: Slottet var förfallet.
nob: Slutt å bite neglene dine.
swe: Sluta bita på naglarna.
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
swe: Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.
nob: Snakker du italiensk?
swe: Talar du italienska?
nob: Snøen fortsatte å falle i fire dager.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
nob: Som barn drømte Tom å bli en verdenskjent forfatter.
swe: Som barn drömde Tom om att bli en världsberömd författare.
nob: Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
swe: Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.
nob: Søndag kommer etter lørdag.
swe: Söndag kommer efter lördag.
nob: Svensk er lett.
swe: Svenska är lätt.
nob: Synes du det er kjedelig her?
swe: Tycker du att det är tråkigt här?
nob: Ta deg sammen!
swe: Ta dig samman!
nob: Takk for informasjonen.
swe: Tack för informationen.
nob: Takk skal du ha.
swe: Tack.
nob: Takk!
swe: Tack!
nob: Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
swe: Tatoebaprojektet, som återfinns online på tatoeba.org, går ut på att skapa en stor databas med exempelmeningar översatta till många språk.
nob: Tegnet viser at svaret er riktig.
swe: Tecknet visar att svaret är rätt.
nob: Tehran er i Iran.
swe: Teheran ligger i Iran.
nob: Tell fra en til ti.
swe: Räkna från ett till tio.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
swe: Det är svårt att förstå hans teori.
nob: Tiden leger alle sår.
swe: Tiden läker alla sår.
nob: Toget har ikke kommet ennå.
swe: Tåget har inte kommit ännu.
nob: Tokyo er en av de største byene.
swe: Tokyo är en av de största städerna.
nob: Tom begynte å oppføre seg merkelig.
swe: Tom började uppföra sig märkligt.
nob: Tom ble truffet av ei pil.
swe: Tom blev träffad av en pil.
nob: Tom døde.
swe: Tom dog.
nob: Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.
swe: Tom dricker tre koppar kaffe om dagen.
nob: Tom er en mye sterk mann.
swe: Tom är en mycket stark man.
nob: Tom er ganske fantastisk.
swe: Tom är ganska fantastisk.
nob: Tom er ikke her lenger.
swe: Tom är inte här längre.
nob: Tom er ikke her.
swe: Tom är inte här.
nob: Tom er tre år yngre enn Maria.
swe: Tom är tre år yngre än Maria.
nob: Tom er veldig interessert i biologi.
swe: Tom är väldigt intresserad av biologi.
nob: Tom gjorde et fantastisk arbeid.
swe: Tom gjorde ett fantastiskt arbete.
nob: Tom gråter.
swe: Tom gråter.
nob: Tom gråt.
swe: Tom grät.
nob: Tomi er heroinmisbruker.
swe: Tomi är heroinberoende.
nob: Tomi måtte forklare vitsen til Mari.
swe: Tomi måste förklara skämtet åt Mari.
nob: Tom liker å fiske.
swe: Tom gillar att fiska.
nob: Tom liker å fiske.
swe: Tom tycker om att fiska.
nob: Tom ringte.
swe: Tom ringde.
nob: Tom sa ja.
swe: Tom sa ja.
nob: Tom sa til Mary at han ville flytte til Boston.
swe: Tom sa till Mary att han ville flytta till Boston.
nob: Tom trodde jeg var gal.
swe: Tom trodde att jag var galen.
nob: Tom vil ikke snakke med deg.
swe: Tom vill inte prata med dig.
nob: To voksenbilletter og tre barnebilletter til London, takk!
swe: Två vuxenbiljetter och tre barnbiljetter till London, tack!
nob: Tre is, takk.
swe: Tre glassar, tack.
nob: Tusen takk!
swe: Tack så mycket!
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
swe: Tyska är inte ett enkelt språk.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
swe: Tyskan är inte ett lätt språk.
nob: Universet er et mysterium.
swe: Universum är ett mysterium.
nob: Utdannelsen din er viktig.
swe: Din utbildning är viktig.
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
swe: Var försiktig på vägen hem.
nob: Vær snill og vask hendene.
swe: Var snäll och tvätta händerna.
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
swe: Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.
nob: Vår tid er begrenset.
swe: Vår tid är begränsad.
nob: Vekkerklokka ringer.
swe: Väckarklockan ringer.
nob: Velkommen til Wikipedia.
swe: Välkommen till Wikipedia.
nob: Vennligst vent fem minutter.
swe: Var snäll och vänta i fem minuter.
nob: Vi er fra Russland.
swe: Vi är från Ryssland.
nob: Vi er invitert på middag.
swe: Vi är bjudna på middag.
nob: Vi forsøkte å gjøre det beste ut av det.
swe: Vi försökte att göra det bästa av det.
nob: Vi hadde ikke noe sted å bo.
swe: Vi hade ingenstans att bo.
nob: Vi hater edderkopper.
swe: Vi hatar spindlar.
nob: Vi kan leke med språket.
swe: Vi kan leka med språket.
nob: Vil du ha fisk?
swe: Vill du ha fisk?
nob: Vi må advare dem.
swe: Vi måste varna dem.
nob: Vinduet er åpent.
swe: Fönstret är öppet.
nob: Virkelig?
swe: Verkligen?
nob: Vi sees!
swe: Vi ses!
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
swe: Vi ska mötas på stationen klockan nio.
nob: Vis meg.
swe: Visa mig.
nob: Vi trenger penger.
swe: Vi behöver pengar.
nob: Vladivostok er en by i Russland.
swe: Vladivostok är en stad i Ryssland.