DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nob: Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
spa: Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.
nob: Jeg tror Delbert er gal.
spa: Creo que Delbert está loco.
nob: Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
spa: Creo que a tus hermanas les va a gustar este libro.
nob: Jeg underviser.
spa: Estoy enseñando.
nob: Jeg underviser.
spa: Yo enseño.
nob: Jeg vant igjen.
spa: Gané otra vez.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
spa: Yo era malo en inglés.
nob: Jeg var hjemme.
spa: Estaba en casa.
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
spa: No estaba siguiendo la conversación.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
spa: Estuve en Londres casi todo el verano.
nob: Jeg var så trøtt at jeg kubbet på sofaen i går.
spa: Ayer estaba tan agotado que me desplomé sobre el sofá.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
spa: Hoy espero a un cliente.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
nob: Jeg venter her.
spa: Yo esperaré aquí.
nob: Jeg verken drikker eller røyker.
spa: Yo no tomo ni fumo.
nob: Jeg vet alt.
spa: Lo sé todo.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
spa: Sé lo que hice.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
spa: No sé qué es eso.
nob: Jeg vet ikke hvem den personen er.
spa: No sé quién es esa persona.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
spa: No sé por dónde empezar.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
spa: No sé si tengo tiempo.
nob: Jeg vet ikke passordet.
spa: No me sé la contraseña.
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
spa: No sé nada de las mujeres.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
spa: Quiero ser fotógrafo de la naturaleza.
nob: Jeg ville ikke dø.
spa: Yo no quería morir.
nob: Jeg ville ikke ofre meg.
spa: No quería sacrificarme.
nob: Jeg ville ikke vekke deg.
spa: No quise despertarte.
nob: Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min.
spa: Quiero agradecerte por haber aceptado mi invitación.
nob: John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
nob: Jorden er en planet.
spa: La Tierra es un planeta.
nob: Kameraet er gammelt.
spa: La cámara es vieja.
nob: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
spa: ¿Puedes darme tu número de celular?
nob: Kan du hjelpe oss?
spa: ¿Puedes ayudarnos?
nob: Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
spa: ¿No puedes ser un poco más flexible con las reglas?
nob: Kan du komme på festen?
spa: ¿Puedes venir a la fiesta?
nob: Kaninen gjemte seg bak treet.
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
nob: Kaniner har lange ører.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
nob: Kan jeg gå først?
spa: ¿Puedo ser primero?
nob: Kan jeg komme med et forslag?
spa: ¿Puedo hacer una sugerencia?
nob: Kan vi gå et sted og snakke?
spa: ¿Podemos irnos a algún lugar y hablar?
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
nob: Klimaet er behagelig.
spa: El clima está agradable.
nob: Knoklene danner skjelettet.
spa: Los huesos forman el esqueleto.
nob: København er en av de mest levelige byene i verden.
spa: Copenhague es una de las ciudades más habitables del mundo.
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
spa: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
spa: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
spa: Revise el nombre de usuario y correo electrónico.
nob: Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
nob: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
spa: ¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca?
nob: Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
spa: La profesora lee preguntó qué quería ser de mayor.
nob: Lær hvordan du kan definere dine mål.
spa: Aprende a definir tus metas.
nob: Laget vårt hadde røde skjorter.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
nob: La oss leke på stranden.
spa: Juguemos en esa playa.
nob: La oss se hva som skjer.
spa: A ver qué pasa.
nob: La oss se hva som skjer.
spa: Veamos qué pasa.
nob: La oss vente og se.
spa: Esperemos y veamos.
nob: Latin er et evigvarende språk.
spa: El latín es una lengua eterna.
nob: Latin er fremtidens språk!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
nob: Latin er fremtidens språk!
spa: ¡El latín será la lengua del futuro!
nob: Latteren er den beste medisin!
spa: La risa es la mejor medicina.
nob: Lenge leve kaos!
spa: ¡Viva el caos!
nob: Likte du måltidet?
spa: ¿Le gustó la comida?
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
spa: Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
spa: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
nob: Løs problemet.
spa: Resuelva el problema.
nob: Løs problemet.
spa: Resuelve el problema.
nob: Lukk døra.
spa: Cierra la puerta.
nob: Lukk døren.
spa: Cierra la puerta.
nob: Lukk igjen døra.
spa: Cierra la puerta.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
spa: La falta de transparencia es problemática.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
spa: La falta de transparencia es un problema.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
spa: La falta de transparencia es problemática.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
spa: La falta de transparencia es un problema.
nob: Mange mener at det var feigt.
spa: Muchos opinan que eso fue cobardía.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
spa: Muchos perdieron su casa con el terremoto.
nob: Mange takk for et veldig detaljert svar.
spa: ¡Muchas gracias por la muy detallada respuesta!
nob: Mannen er ung.
spa: El hombre es joven.
nob: Mannen hennes bor i Tokyo nå.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
nob: Man vet aldri.
spa: Nunca se sabe...
nob: Maria er mitt adoptivbarn.
spa: María es mi hija adoptiva.
nob: Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
spa: Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
nob: Maria lærer meg norsk.
spa: María me enseña noruego.
nob: Maria nikket.
spa: María asintió con la cabeza.
nob: Maria snakker begge språkene flytende.
spa: María habla ambos idiomas con fluidez.
nob: Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen.
spa: María cogió un huevo y lo rompió contra en borde del cuenco.
nob: Mari og Maki er søstre.
spa: Mary y Maki son hermanas.
nob: Mary spiser ikke rødt kjøtt.
spa: Mary no come carne roja.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
spa: La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
nob: Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
spa: Matías es de Uruguay. Él es uruguayo.
nob: Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
nob: Men jeg gjorde det ikke.
spa: Pero yo no lo hice.
nob: Menneskelivet er en reise.
spa: La vida humana es un viaje.
nob: Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
spa: El ex-prometido de Mette Marit aún sigue loco por ella.
nob: Milano er hovedstaden i Lombardia.
spa: Milano es la capital de Lombardía.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
spa: Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
nob: Min bror fant løsningen.
spa: Mi hermano encontró la solución.
nob: Min bror har funnet løsningen.
spa: Mi hermano encontró la solución.
nob: Mine foreldre vil ikke at jeg drikker øl hver kveld.
spa: Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
spa: Mis planes fracasaron miserablemente.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
nob: Min onkel har en stor familie.
spa: Mi tío tiene una familia grande.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
spa: Mi hermana me abrió la puerta.
nob: Min søster er vakker.
spa: Mi hermana es bella.
nob: Min tante har gitt meg blomster.
spa: Mi tía me regaló flores.
nob: Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
spa: Mi nombre es muy raro en mi país.
nob: Moren min er alltid opptatt.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
nob: Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
nob: Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
nob: Musen ønsker ikke å dø.
spa: El ratón no quiere morir.
nob: Nå frykter de å miste innflytelse.
spa: Ahora ellos temen perder influencia.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
spa: Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
spa: Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt.
spa: Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt.
spa: Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
nob: Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
spa: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
spa: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
nob: Nei takk.
spa: No, gracias.
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
spa: Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
spa: Decir la verdad a veces duele.
nob: Norge har overrasket meg.
spa: Noruega me ha sorprendido.
nob: Og hvor er kameraet mitt?
spa: Y ¿dónde está mi cámara?
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
nob: Oppdag en ny verden!
spa: ¡Descubre un mundo nuevo!
nob: Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
spa: Unir palabras con guion es un gran problema en noruego.
nob: Ordet kommer fra gresk.
spa: La palabra viene del griego.
nob: Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
spa: Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313.
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
spa: La traducción es muy fiel al original.
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
spa: Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.
nob: Passordet er "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
spa: El dinero no siempre trae felicidad.
nob: Penger er makt.
spa: Dinero es poder.
nob: Perfekt!
spa: ¡Perfecto!
nob: Piken er en sykesøster.
spa: La chica es enfermera.
nob: Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
spa: Las pizzas en San Marino, de hecho, sabían mejor que las que comí en Roma.
nob: Politiet tok ham på fersken.
spa: La Policía lo atrapó con las manos en la masa.
nob: Politiet tok ham på fersk gjerning.
spa: La Policía lo atrapó con las manos en la masa.
nob: Problemet ditt ligner på mitt.
spa: Tu problema se parece al mío.
nob: Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
spa: Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
spa: Su consejo no nos sirvió de nada.
nob: Radioen er på bordet.
spa: La radio está sobre la mesa.
nob: Regnet varte i tre dager.
spa: La lluvia duró tres días.
nob: Rentene utgjør tre tusen kroner i året.
spa: El interés asciende a tres mil coronas por año.
nob: Røyker du?
spa: ¿Fumas?
nob: Salaten er veldig salt.
spa: La ensalada está muy salada.
nob: Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
spa: Comparados con los tigres, los osos son animales agradables.
nob: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
spa: Hasta donde yo sé, la novela no ha sido traducida al japonés.
nob: Seks pluss fire er ti.
spa: Seis y cuatro son diez.
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
spa: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
nob: Se på huset med det røde taket.
spa: Mira la casa con el techo rojo.
nob: Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
spa: Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
nob: Siden når?
spa: ¿Desde cuándo?
nob: Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
spa: Dime, ¿por qué creías que yo estaría de acuerdo con eso?
nob: Situasjonen er verre enn vi trodde.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
nob: Sjelen er kroppens fengsel.
spa: El alma es la prisión del cuerpo.
nob: Skipet gikk på grunn.
spa: El barco encalló.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
spa: El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
nob: Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
spa: El hombro forma la articulación entre el brazo y el tronco.
nob: Skynd deg tilbake.
spa: Vuelve pronto.
nob: Slutt og sleng med leppa!
spa: ¡Dejate de habladurías!
nob: Smakte maten?
spa: ¿Le gustó la comida?
nob: Snøen fortsatte å falle i fire dager.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
spa: Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
spa: Mariposa es una palabra muy linda.
nob: Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
spa: Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
nob: Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
spa: La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.
nob: Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
spa: Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
nob: Soverommene er på oppe.
spa: Los dormitorios están arriba.
nob: Spiser du i klasserommet?
spa: ¿Comes en el salón?
nob: Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
nob: Takk for informasjonen.
spa: Gracias por la información.
nob: Takk!
spa: ¡Gracias!
nob: Tankegangen er ikke veldig logisk.
spa: La mentalidad no es muy lógica.
nob: Taushet er gull.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
nob: Tell fra en til ti.
spa: Cuenta de uno a diez.
nob: Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
spa: Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
spa: Es difícil entender su teoría.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
spa: Su teoría es difícil de entender.
nob: Thomas er fattig.
spa: Tomás es pobre.
nob: Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
spa: La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
nob: Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
spa: Hasta yo entiendo esta frase. Es muy fácil de entender.
nob: Toget har allerede gått.
spa: El tren ya se fue.
nob: Tom blir tretti i mars.
spa: Tom cumple treinta años en marzo.
nob: Tom døde.
spa: Tom murió.
nob: Tom er en venn av en venn av meg.
spa: Tom es amigo de un amigo mío.
nob: Tom er ikke her.
spa: Tom no está aquí.
nob: Tom er latterlig.
spa: Tom es ridículo.
nob: Tom er realistisk.
spa: Tom es realista.
nob: Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
spa: Tom me dijo que él sabía dónde vive María.
nob: Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
spa: Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.
nob: Tom glemte å låse sykkelen sin, og da han kom tilbake, var den vekk.
spa: Tom olvidó atar su bici y, cuando volvió, ésta ya no estaba.
nob: Tom hadde ikke vurdert det.
spa: Tom no había considerado eso.
nob: Tom hadde ikke vurdert det.
spa: Tom no lo había considerado.
nob: Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
spa: Tom no tuvo nada que ver con el secuestro.
nob: Tom har færre venner enn meg.
spa: Tom tiene menos amigos que yo.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
spa: Tom tiene ojo para el arte moderno.
nob: Tom har to brødre og en søster.
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
spa: Tom vino corriendo con una carta de Judy.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
spa: Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
nob: Toms mor er en meget god kokk.
spa: La madre de Tom es una muy buena cocinera.
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
spa: Tom habla español, y Betty también.
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
spa: Tom habla español, y Betty también habla español.
nob: Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
spa: Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
spa: Tom quiere probarnos que ellos saben todo.
nob: Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
spa: Tom no quiere hablar alemán bajo ningún caso.
nob: Tom, vi må gjøre noe.
spa: Tenemos que hacer algo, Tom.
nob: Tro på kjærligheten!
spa: ¡Creed en el amor!
nob: Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
spa: El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
nob: Tusener mistet hjemmene sine.
spa: Miles perdieron sus hogares.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
nob: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
spa: La causa del accidente todavía no está clara.
nob: Universet er et mysterium.
spa: El Universo es un misterio.
nob: Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
spa: Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
nob: Uttalen av esperanto er enkelt.
spa: La pronunciación del esperanto es fácil.
nob: Været var ikke bare kaldt, men fuktig òg.
spa: El clima no solo era frío, también era húmedo.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
spa: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
spa: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
nob: Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
spa: El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
nob: Vår eneste datter døde av kreft.
spa: Nuestra hija única murió de cáncer.
nob: Vår tid er begrenset.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
nob: Vekkerklokka ringer.
spa: El despertador está sonando.
nob: Vekkerklokka ringer.
spa: La alarma está sonando.
nob: Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
spa: Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
nob: Venner finner alltid en løsning.
spa: Los amigos siempre hallan una solución.
nob: Vet du at du er vakker?
spa: ¿Sabes que eres hermosa?
nob: Vet du om forfattere som bruker flere språk?
spa: ¿Conoces escritores que usen varios idiomas?
nob: Vi bor sammen.
spa: Vivimos juntos.
nob: Vi er fra Russland.
spa: Somos de Rusia.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
spa: Nos casamos hace siete años.
nob: Vi har en pave.
spa: Tenemos Papa.
nob: Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
spa: Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.
nob: Vi har to døtre og to sønner.
spa: Tenemos dos hijas y dos hijos.
nob: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
spa: Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y uno negro.
nob: Vi har to sønner.
spa: Tenemos dos hijos.
nob: Vi lærer spansk.
spa: Estamos estudiando español.
nob: Vil du spille fotball med oss?
spa: ¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
nob: Vi lever her og nå.
spa: Vivimos aquí y ahora.
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
spa: Nosotros oímos el tiroteo.
nob: Vi lyver alle.
spa: Todos mentimos.
nob: Vi må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
spa: Debemos encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
spa: Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
nob: Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
spa: Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
nob: Vinden har roet seg.
spa: El viento se calmó.
nob: Vinteren er min favorittårstid.
spa: El invierno es mi estación favorita.
nob: Vi ønsker å forandre verden.
spa: Nosotros queremos cambiar el mundo.
nob: Vi ønsker å forandre verden.
spa: Nosotros queremos transformar el mundo.
nob: Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
spa: Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
nob: Vi sees senere!
spa: ¡Nos vemos!
nob: Vi snakket om mange ting.
spa: Hablamos de muchas cosas.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
spa: Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
spa: Pasamos tres días en Bagdad.
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
spa: Necesitamos una buena escuela para todos.
nob: Vi trenger penger.
spa: Necesitamos dinero.
nob: Vi vil alle være evig unge.
spa: Todos queremos ser jóvenes para siempre.
nob: Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
spa: Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos.
nob: Vladivostok er en by i Russland.
spa: Vladivostok es una ciudad en Rusia.
nob: Yumi er flink til å spille tennis.
spa: Yumi es buena jugando tenis.