DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
spa: África es la cuna de la humanidad.
nob: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
nob: Å lære et fremmedspråk krever mye tålmodighet.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucha paciencia.
nob: Alessia kan ikke snakke engelsk.
spa: Alessia no puede hablar inglés.
nob: Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
spa: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
nob: Alkohol løser ingen problemer.
spa: El alcohol no resuelve ningún problema.
nob: Alle ordbøker inneholder feil.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
nob: Alle veier fører til Rom.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
nob: All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
spa: Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
nob: Alt blir mer og mer komplisert.
spa: Todo se está volviendo más y más complicado.
nob: Alt dette er utrolig viktig.
spa: Todo esto es increíblemente importante.
nob: Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
spa: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
nob: Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
spa: El arqueólogo está estudiando antiguas ruinas romanas.
nob: Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
spa: Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
nob: Barna forstår alt.
spa: Los niños entienden todo.
nob: Barna prøvde å etterligne læreren sin.
spa: Los niños intentaron imitar a su profesor.
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
spa: Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
nob: Beviset overlates til leseren.
spa: La demostración es dejada al lector.
nob: Bilen er blå.
spa: El auto es azul.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
nob: Bob er vennen min.
spa: Bob es mi amigo.
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
spa: Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
nob: Boken ligger på bordet.
spa: El libro está en la mesa.
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
spa: ¿Debería Escocia ser un país independiente?
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
spa: Mi hermano usa esta bicicleta.
nob: Broren min er en idiot.
spa: Mi hermano es un idiota.
nob: Broren min kalte katten sin "Hanako".
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
spa: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
nob: Broren min spiller gitar.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
nob: Buksene dine er skitne.
spa: Tus pantalones están sucios.
nob: Bussen var så godt som helt tom.
spa: El bus estaba casi completamente vacío.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
nob: Canada er ikke et paradis.
spa: Canadá no es un paraíso.
nob: Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
spa: Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
spa: Al escuchar la canción italiana, me invadió una ola de nostalgia.
nob: Darwin forandret verden.
spa: Darwin cambió el mundo.
nob: De ender opp med rein jord.
spa: Acaban con suelo limpio.
nob: De forventer at du samarbeider.
spa: Ellos esperan que tú cooperes.
nob: De gjorde alt for ham.
spa: Ellos lo hicieron todo por él.
nob: De gjorde alt for meg.
spa: Ellos lo hicieron todo por mí.
nob: De gjorde alt for oss.
spa: Ellos lo hicieron todo por nosotros.
nob: De har kjøtt.
spa: Ellos tienen carne.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
nob: De kaller meg Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
nob: De møtes en gang i uka.
spa: Ellos se ven una vez a la semana.
nob: Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
spa: El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
nob: Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
spa: La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
nob: Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
spa: Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.
nob: Denne boka er eldre enn den der.
spa: Este libro es más viejo que aquel.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
spa: Esta señora estaba casi siempre de mal humor.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
nob: Denne romanen var en av hans siste verk.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
nob: Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
nob: Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
spa: Ese chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo.
nob: Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
spa: Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
nob: Denne statuen er laget av marmor.
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
nob: Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
spa: La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
nob: Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
spa: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
nob: De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.
spa: Los partidos parlamentarios solo se representan a sí mismos.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
spa: Querer es poder.
nob: Dere må lære av feilene deres.
spa: Debes aprender de tus errores.
nob: Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
nob: Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
spa: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
nob: Der var så mange mennesker.
spa: Había tanta gente.
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
spa: Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
spa: En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
nob: De som ikke ble massakrert av soldatene, ble tvunget til å vandre rundt i flere dager uten mat eller vann.
spa: Quien no era masacrado por los soldados, era obligado a vagar por días sin comida ni agua.
nob: De sover i hver sin seng.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
spa: Lamentablemente no gano mucho dinero.
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
nob: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
spa: Cuanto más alto escalemos, más frío hará.
nob: Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
spa: Lo mejor es pedirle a un experto que la repare.
nob: Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
spa: Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
nob: Det er 45 elever i klassen.
spa: Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
nob: Det er det ingen tvil om.
spa: No cabe duda.
nob: Det er en lang historie.
spa: Es una larga historia.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
spa: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
nob: Det er et veldig sterkt sovemiddel.
spa: Esta es una pastilla para dormir muy fuerte.
nob: Det er et vilt rot hos dem.
spa: Su casa está manga por hombro.
nob: Det er for dyrt!
spa: ¡Es demasiado caro!
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
spa: Está demasiado oscuro para que pueda leer.
nob: Det er for sent for ham.
spa: Es demasiado tarde para él.
nob: Det er gresk for meg.
spa: Está en chino.
nob: Det er gresk for meg.
spa: Me suena a chino.
nob: Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
nob: Det er ingen fartsgrense.
spa: No hay un límite de velocidad.
nob: Det er mange gamle tempel i Kyoto.
spa: Hay muchos templos antiguos en Kioto.
nob: Det er menneskelig å feile.
spa: Errar es humano.
nob: Det er mye morsommere å lage nye setninger enn å oversette de gamle.
spa: Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
nob: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
spa: Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.
nob: Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
spa: No es seguro que haya hecho sus deberes solo.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
spa: Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
nob: Det er vanskelig å lære koreansk.
spa: Aprender coreano es difícil.
nob: Det er vanskelig å lære koreansk.
spa: Es difícil aprender coreano.
nob: Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
spa: Es muy difícil tocar el concierto para fagot de Vivaldi en un saxofón.
nob: Det finnes årsaker til alt.
spa: Para todo hay una causa.
nob: Det gjør vondt i hele kroppen.
spa: Me duele todo el cuerpo.
nob: Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika.
spa: Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.
nob: Det har jeg aldri sagt!
spa: ¡Nunca dije eso!
nob: Det husker jeg godt.
spa: Lo recuerdo bien.
nob: De tilbrakte sammen en fantastisk tid.
spa: Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
nob: Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
spa: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
nob: Det jeg trenger, er en livvakt.
spa: Lo que necesito es un guardaespaldas.
nob: Det kan være at du ikke husker meg, men jeg husker jo deg faktisk.
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
nob: Det kompliserer saken.
spa: Eso complica la cosa.
nob: Det nye hovedkontoret vårt ligger i Tokyo.
spa: Nuestra nueva sede queda en Tokio.
nob: Det overrasker meg ikke.
spa: No me sorprende.
nob: Det pleide å være en stor park her.
spa: Aquí solía haber un gran parque.
nob: Det skjedde ganske nylig.
spa: Sucedió hace muy poco.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
nob: Det snør i Paris.
spa: Está nevando en París.
nob: Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
spa: Lo que pasó, pasó. Es historia.
nob: Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
spa: Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
spa: Este argumento es pura retórica.
nob: Dette er Copacabana!
spa: ¡Esta es Copacabana!
nob: Dette er den beste måten å løse problemet på.
spa: Esta es la mejor forma de resolver el problema.
nob: Dette er det siste toget.
spa: Este es el último tren.
nob: Dette er det største hotellet i byen.
spa: Este es el hotel más grande en la ciudad.
nob: Dette er en anakronisme.
spa: Este es un anacronismo.
nob: Dette er en midlertidig setning.
spa: Esta es una frase temporal.
nob: Dette er en ny modell.
spa: Este es un modelo nuevo.
nob: Dette er en setning.
spa: Esta es una frase.
nob: Dette er en veldig underholdende historie.
spa: Esta es una historia muy entretenida.
nob: Dette er hans eneste sjanse.
spa: Esta es su única oportunidad.
nob: Dette er ikke det beste eksempel.
spa: Este no es el mejor ejemplo.
nob: Dette er svært overraskende av flere grunner.
spa: Esto es muy sorprendente por varias causas.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
nob: Dette forklarer alt!
spa: ¡Esto lo explica todo!
nob: Dette har aldri skjedd før.
spa: Esto jamás ha ocurrido antes.
nob: Dette mysteriet er løst.
spa: Este misterio está resuelto.
nob: Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor.
spa: Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor.
nob: Dette ordet stammer fra latin.
spa: Esta palabra viene del latín.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
nob: Dette samfunnet følger sine egne lover.
spa: Esta comunidad sigue sus propias leyes.
nob: Dette toget går til New York.
spa: Este tren se dirige a Nueva York.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
spa: Este programa de hecho es bien interesante.
nob: Det var en god erfaring.
spa: Fue una buena experiencia.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
spa: Era una situación indescriptible.
nob: Det var en ungfugl der.
spa: Había un polluelo ahí.
nob: Det var et stort jordskjelv i går natt.
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
spa: Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
spa: Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
nob: Det var omtrent ti.
spa: Eran cerca de las diez.
nob: Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
spa: Estaba tan oscuro que ellos casi no podían ver.
nob: Det vil være mye morsommere om du også blir med.
spa: Sería mucho más divertido si tu también estuvieses.
nob: Det viser seg at han tar feil.
spa: Parece que él está equivocado.
nob: De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
spa: Las flores más bellas tienen las espinas más agudas.
nob: De ventet på ham i timevis.
spa: Le esperaron durante horas.
nob: Dine råd har vært til stor hjelp.
spa: Tu consejo ha sido de gran ayuda.
nob: Din var bedre.
spa: El tuyo era mejor.
nob: Du burde starte så tidlig som mulig.
spa: Deberías empezar lo antes posible.
nob: Du eller meg?
spa: ¿Tú o yo?
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
spa: Usted es un maestro muy paciente.
nob: Du er ikke lenger bare et barn.
spa: Ya no eres más solo un niño.
nob: Du er ikke lenger bare et barn.
spa: Ya no eres un niño.
nob: Du er min beste venn!
spa: ¡Tú eres mi mejor amigo!
nob: Du er min engel.
spa: Tú eres mi ángel.
nob: Du er veldig vakker.
spa: Eres muy bonita.
nob: Du er veldig vakker.
spa: Eres muy guapa.
nob: Du er veldig vakker.
spa: Eres muy hermosa.
nob: Du er vel ikke trist?
spa: ¿Estás triste?
nob: Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
spa: Lo conseguirás, si te esfuerzas lo suficiente.
nob: Du forstår meg.
spa: Tú me entiendes.
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
spa: Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio!
nob: Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
spa: Has roto una de las reglas más importantes.
nob: Du har rett til å være lykkelig.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
spa: Puedes usar mi auto, si quieres.
nob: Du kan bruke denne pennen.
spa: Puedes usar este bolígrafo.
nob: Du kan ikke løfte pianoet alene.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
nob: Du ligner veldig på mamma.
spa: Te pareces mucho a mamá.
nob: Du må være forberedt på det verste.
spa: Debes estar preparado para lo peor.
nob: Du vil alltid bli kritisert.
spa: Siempre serás criticado.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
nob: En dag fant jeg en boks der.
spa: Un día, encontré allí una caja.
nob: Endelig!
spa: ¡Finalmente!
nob: En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
spa: Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
nob: En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
spa: La simplicidad es la clave.
nob: En måned er allerede omme.
spa: Ya ha pasado un mes.
nob: En måned har allerede passert.
spa: Ya ha pasado un mes.
nob: En million mennesker mistet livet i krigen.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
nob: En, tre og fem er oddetall.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
nob: Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
spa: Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.
nob: Er det noe du er allergisk mot?
spa: ¿Eres alérgica a algo?
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
spa: ¿Es difícil comer con palillos?
nob: Er du allergisk mot noe?
spa: ¿Eres alérgica a algo?
nob: Er du et vidunderbarn?
spa: ¿Eres un niño prodigio?
nob: Er du fra USA?
spa: ¿Eres de Estados Unidos?
nob: Er du klar for Halloween?
spa: ¿Estás listo para la Noche de Brujas?
nob: Er du ny her?
spa: ¿Eres nuevo aquí?
nob: Er jeg en feig egoist?
spa: ¿Acaso soy un cobarde egoísta?
nob: Er katten på stolen eller under stolen?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
spa: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
spa: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
spa: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
nob: Esperanto snakkes i 120 land i verden.
spa: El esperanto es hablado en 120 países del mundo.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
spa: Una imagen vale más que mil palabras.
nob: Falt maten i smak?
spa: ¿Le gustó la comida?
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.
nob: Faren min jobber på fabrikken.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
nob: Farvel.
spa: Hasta la vista.
nob: Få studenter kan forstå latin.
spa: Pocos estudiantes entienden latín.
nob: Fattigdom er ingen skam.
spa: La pobreza no es una deshonra.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
spa: El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.
nob: Finnes det noe kaldt å drikke?
spa: ¿Hay algo frío para tomar?
nob: Fire øyne ser mer enn to.
spa: Cuatro ojos ven más que dos.
nob: Føler du deg trøtt?
spa: ¿Te sientes cansada?
nob: Følg simpelthen ditt hjerte!
spa: Solo sigue a tu corazón.
nob: Folk begynner ofte å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, som har en demotiverende effekt i stor grad.
spa: A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
nob: Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
spa: La gente con la que me junto a menudo me pregunta de dónde vengo.
nob: Førerhunder hjelper personer som ikke kan se.
spa: Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver.
nob: Forestill deg at vi kan fly som fugler.
spa: Imagínate que podemos volar como pájaros.
nob: For godt til å være sant.
spa: Es demasiado bueno para ser cierto.
nob: Fortell meg noe om familien din.
spa: Cuéntame algo acerca de tu familia.
nob: Fotball er favorittsporten min.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
nob: Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
spa: Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
nob: Gjør det nå!
spa: ¡Hazlo ya!
nob: Gjør så godt du kan!
spa: ¡Haz lo mejor que puedas!
nob: God dag!
spa: ¡Buenos días!
nob: God natt, alle sammen!
spa: ¡Buenas noches a todos!
nob: God natt og sov godt!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
nob: Godt nytt år!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
nob: Godt spørsmål.
spa: Buena pregunta.
nob: God tur.
spa: ¡Buen viaje!
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
spa: El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
spa: El pasto del vecino es más verde.
nob: Gull er langt tyngre enn vann.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
nob: Gutten kastet steiner på hunden.
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
nob: Hadde du et godt år i fjor?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para ti?
nob: Hadde du et godt år i fjor?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para usted?
nob: Hagen er bak huset.
spa: El jardín está detrás de la casa.
nob: Han begikk selvmord.
spa: Él se suicidó.
nob: Han bor i en landsby.
spa: Él vive en una aldea.
nob: Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
spa: Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park.
nob: Han bor i Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
nob: Han bor i Tokyo nå.
spa: Él vive en Tokio.
nob: Han børstet hatten sin.
spa: Cepilló su sombrero.
nob: Han døde for fem år siden.
spa: Él murió hace cinco años.
nob: Han endrer ofte mening.
spa: Él seguido cambia de opinión.
nob: Han er bare en amatør.
spa: Él es solo un aficionado.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
nob: Han er en prinsippløs mann.
spa: Él es un hombre sin principios.
nob: Han er en skruppelløs person.
spa: Él es un hombre sin escrúpulos.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
nob: Han er familiens sorte får.
spa: Él es la oveja negra de la familia.
nob: Han er god til å spille fotball.
spa: Él juega bien al fútbol.
nob: Han er håpløst romantisk.
spa: Él es irremediablemente romántico.
nob: Han er ikke fra Hokkaido.
spa: Él no es de Hokkaido.
nob: Han forlangte bedre betaling.
spa: Él exigió una mejor paga.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
spa: Él siguió caminando por dos horas.
nob: Han ga seg opp.
spa: Se rindió.
nob: Han gjorde alt for dem.
spa: Él lo hizo todo por ellas.
nob: Han gjorde alt for henne.
spa: Él lo hizo todo por ella.
nob: Han gjorde alt for meg.
spa: Él lo hizo todo por mí.
nob: Han gjorde den samme feilen to ganger.
spa: Él cometió el mismo error dos veces.
nob: Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
spa: No tuvo mucho tiempo para trabajar en su discurso.
nob: Han har enda ikke lest boken.
spa: Todavía no se ha leído el libro.
nob: Han har høy stemme.
spa: Él tiene una voz fuerte.
nob: Han har store blå øyne.
spa: Él tiene grandes ojos azules.
nob: Han har tre barn.
spa: Él tiene tres hijos.
nob: Han har tre barn.
spa: Tiene tres hijos.
nob: Han har tre sønner.
spa: Tiene tres hijos.
nob: Han hører ikke til i byen.
spa: Él no pertenece a la ciudad.
nob: Han kan gjøre seg forstått på engelsk.
spa: Él se puede hacer entender en inglés.
nob: Han kjenner borgermesteren.
spa: Él conoce al alcalde.
nob: Han klager bestandig om sin lave lønn.
spa: Él siempre está quejándose de su bajo salario.
nob: Han kom i god behold.
spa: Él llegó sano y salvo.
nob: Han liker appelsiner.
spa: A él le gustan las naranjas.
nob: Han liker appelsiner.
spa: Le encantan las naranjas.
nob: Han liker appelsiner.
spa: Le gustan las naranjas.
nob: Han løper til båten.
spa: El va corriendo hacia el bote.
nob: Han mistet alle pengene sine.
spa: Perdió todo el dinero que tenía.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
nob: Han ombestemmer seg ofte.
spa: Él seguido cambia de opinión.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
spa: Él se comporta como si estuviera loco.
nob: Han oppfører seg svært naturlig.
spa: Se conduce con mucha naturalidad.
nob: Han oppførte seg svært merkelig.
spa: Obró de una manera inaudita.
nob: Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
spa: Él intentó desviar la atención.
nob: Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
nob: Han røyker ikke.
spa: No fuma.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
nob: Han sa ikke et ord.
spa: No dijo ni una palabra.
nob: Han satte henne med vilje i fare.
spa: Él la puso en peligro a propósito.
nob: Han selger drikke.
spa: Él vende tragos.
nob: Hans foreldre var lærere.
spa: Sus padres eran profesores.
nob: Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg.
spa: Él tomará el negocio cuando su padre se jubile.
nob: Han skrev et brev i går.
spa: Él escribió una carta ayer.
nob: Han sov i timen.
spa: Él durmió en clases.
nob: Han spiller tennis hver dag.
spa: Él juega tenis todos los días.
nob: Han spør stadig dumme spørsmål.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
nob: Han sto på gulvet.
spa: Él estaba parado en el piso.
nob: Han svømmer.
spa: Él está nadando.
nob: Han tenker kun på seg selv.
spa: Él solo piensa en sí mismo.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
spa: Él decidió vivir en Tokio y no en Osaka.
nob: Han var en nær venn av meg.
spa: Él era un cercano amigo mío.
nob: Han var taus som graven.
spa: Él estaba mudo como una tumba.
nob: Han venter nok på henne.
spa: Él de seguro está esperándola.
nob: Han visste tilsynelatende alt om meg.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
nob: Har du en bror, Peter?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
nob: Har du en plan?
spa: ¿Tienes un plan?
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
spa: ¿Tienes cosas que hacer hoy?
nob: Har du ris?
spa: ¿Tienes arroz?
nob: Har du sett Marias reaksjon da hun la merke til edderkoppen?
spa: ¿Viste la reacción de María cuando vio a la araña?
nob: Har rommet ditt to vinduer?
spa: ¿Tu pieza tiene dos ventanas?
nob: Havre er verdifull mat.
spa: La avena es un alimento valioso.
nob: Hele livet er drøm, og drømmer er kun drømmer.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
nob: Hele livet er en drøm, og drømmene er drømmer.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
nob: Helse betyr alt for meg.
spa: La salud significa todo para mí.
nob: Herrer først.
spa: Caballeros primero.
nob: Himmelen er blå.
spa: El cielo es azul.
nob: Himmelen var full av stjerner.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
nob: Hjelp meg med å realisere min store drøm!
spa: ¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño!
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
spa: El corazón tiene sus razones que la razón no puede comprender.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
spa: La capital de Japón es Tokio.
nob: Huden er kroppens største organ.
spa: La piel es el órgano más grande del cuerpo.
nob: Hun avbrøt meg.
spa: Ella me interrumpió.
nob: Hun bor i New York.
spa: Ella vive en Nueva York.
nob: Hun bor i New York.
spa: Vive en Nueva York.
nob: Hun bor langt fra meg.
spa: Ella vive lejos de mí.
nob: Hun børstet håret mitt.
spa: Ella me cepilló el pelo.
nob: Hunden er død.
spa: El perro está muerto.
nob: Hunden min later ofte som den sover.
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
nob: Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
spa: Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
nob: Hun er bevistløs.
spa: Ella está inconsciente.
nob: Hun er bevistløs.
spa: Está inconsciente.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
spa: Ella es la mayor de las dos hermanas.
nob: Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
spa: Ella está casada con un americano.
nob: Hun er helt enig med oss.
spa: Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
spa: Ella es veloz como un rayo.
nob: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
spa: Ella no es su hermana, es su madre.
nob: Hun ga seg opp.
spa: Se rindió.
nob: Hun gjorde alt for henne.
spa: Ella hizo todo por ella.
nob: Hun gjorde alt for meg.
spa: Ella lo hizo todo por mí.
nob: Hun hater ham.
spa: Ella le odia.
nob: Hun hater ham.
spa: Ella lo odia.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
spa: Ella me besó apasionadamente.
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
nob: Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
nob: Hun selger dop på konserter.
spa: Ella vende drogas en los conciertos.
nob: Hun selger mat.
spa: Ella vende comida.
nob: Hun skrev mange dikt.
spa: Ella escribió muchos poemas.
nob: Hun spiller tennis hver dag.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
nob: Hun spilte piano da jeg gikk inn i rommet.
spa: Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
nob: Hun var allerede gravid.
spa: Ella ya estaba embarazada.
nob: Hun var enda svak etter sykdommen.
spa: Ella seguía débil tras su enfermedad.
nob: Hun var kledd i sort.
spa: Ella iba vestida de negro.
nob: Hun var ung og uskyldig.
spa: Ella era joven e inocente.
nob: Hun var ung og uskyldig.
spa: Era joven e inocente.
nob: Hun vasker hendene i håndvasken.
spa: Ella se lava las manos en el lavamanos.
nob: Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
spa: La casa fue construida a principios del siglo.
nob: Huset sto mellom to krokete trær.
spa: La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
nob: Huset vårt er tom.
spa: Nuestra casa está vacía.
nob: Hva er årsaken?
spa: ¿Cuál es la causa?
nob: Hva er blodtypen din?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
nob: Hva er forskjellen?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
nob: Hva er forskjellen på religion og filosofi?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
nob: Hva er problemet?
spa: ¿Cuál es el problema?
nob: Hva har du spist?
spa: ¿Qué comiste tú?
nob: Hva heter denne gata?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
nob: Hva heter du?
spa: ¿Cómo te llamas?
nob: Hva koster det?
spa: ¿Cuánto cuesta?
nob: Hva?
spa: ¿Qué?
nob: Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.
spa: ¿Qué relación con la lengua tiene cada usuario? Esta es una pregunta interesante.
nob: Hva slags hjelp trenger du?
spa: ¿Qué tipo de ayuda necesitas?
nob: Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
spa: ¿De qué hablamos cuando hablamos de lealtad?
nob: Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
spa: ¿Quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón?
nob: Hvem er det som spiller gitar?
spa: ¿Quién es el que está tocando guitarra?
nob: Hvem er det som spiller gitar?
spa: ¿Quién es la que está tocando guitarra?
nob: Hvem har knust koppen?
spa: ¿Quién rompió la taza?
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
nob: Hvem skal trøste oss når vi er triste?
spa: ¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?
nob: Hvem skrev Hamlet?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
nob: Hvem står der?
spa: ¿Quién está parado ahí?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
nob: Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.
spa: Cada día me siento mejor y mejor.
nob: Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
spa: Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
nob: Hveten er klar til å høstes.
spa: El trigo está listo para cosechar.
nob: Hvilke filmer går nå?
spa: ¿Qué películas están dando ahora?
nob: Hvilken dato er det i dag?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
nob: Hvilken klasse går du i?
spa: ¿En qué curso vas?
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
spa: ¿Qué idioma hablan en Corea?
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
spa: ¿Qué lengua se habla en Corea?
nob: Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.
spa: Ojalá pudiera ayudarte.
nob: Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
spa: Cuando hace calor, a María le gusta andar descalza.
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
spa: ¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
nob: Hvor bor du, forresten?
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
spa: ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
nob: Hvordan har din kone det?
spa: ¿Cómo está su esposa?
nob: Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
spa: ¿Cómo puedo explicarlo para que todos lo entiendan?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
spa: ¿Cómo llegué a esa conclusión?
nob: Hvor det er en vilje, er det også en vei.
spa: Querer es poder.
nob: Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
spa: A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
nob: Hvor er foreldrene?
spa: ¿Dónde están los padres?
nob: Hvor er nærmeste bank?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
nob: Hvor er treet?
spa: ¿Dónde está el árbol?
nob: Hvor er vodkaen?
spa: ¿Dónde está el vodka?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
nob: Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
spa: ¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?
nob: Hvorfor har vi årstider?
spa: ¿Por qué tenemos estaciones del año?
nob: Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
nob: Hvorfor kom hun ikke i går?
spa: ¿Por qué ella no vino ayer?
nob: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
spa: ¿Por qué no almuerzas con nosotros?
nob: Hvor mange barn har du?
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
nob: Hvor mye betalte du for den?
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
spa: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
nob: I dag har jeg lært en verdifull lekse.
spa: Hoy he aprendido una valiosa lección.
nob: Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
spa: En este libro encuentran respuestas a esas preguntas y reciben algunos consejos concretos.
nob: I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
spa: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
nob: I front av huset mitt var det et stort tre.
spa: Había un alto árbol frente a mi casa.
nob: Ikke gå så fort.
spa: No camines tan rápido.
nob: Ikke gå så fort.
spa: No vayas tan rápido.
nob: Ikke lukk øynene.
spa: No cierres los ojos.
nob: Ikke oversett denne setningen.
spa: No traduzcas esta frase.
nob: Ikke send det brevet.
spa: No mandes esa carta.
nob: Ikke vær dum.
spa: No seas estúpido.
nob: Ikke vær dum.
spa: No seas tonto.
nob: I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
spa: En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos.
nob: I lys av sunn fornuft er dette absurd.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
nob: I mellomtiden farter du rundt med henne!
spa: ¡Mientras tanto andas del tingo al tango con ella!
nob: Imens hørte vi skuddene.
spa: Mientras tanto, oímos disparos.
nob: India er verdens sjuende største land.
spa: India es el séptimo país más grande del mundo.
nob: Ingen liker krig.
spa: A nadie le gusta la guerra.
nob: Ingen ser mine tårer.
spa: Nadie ve mis lágrimas.
nob: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
nob: Italienerne spiser alltid spagetti.
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
spa: El italiano es mi lengua materna.
nob: Ja, det har kongen nettopp fortalt meg.
spa: Sí, el rey me lo acaba de decir.
nob: Ja eller nei?
spa: ¿Sí o no?
nob: Januar er den første måneden i kalenderen.
spa: Enero es el primer mes del calendario.
nob: Japanere liker å reise i gruppe.
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
nob: Japan har ikke mange naturlige resurser.
spa: Japón no dispone de muchos recursos naturales.
nob: Japan har ikke mange naturressurser.
spa: Japón no dispone de muchos recursos naturales.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
spa: El japonés tiene algo en común con el coreano.
nob: Jeg antar, at den gutten, som likner deg så mye, er din bror.
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
nob: Jeg besøkte også et par museer.
spa: También visité un par de museos.
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
spa: Decidí a tomar una siesta.
nob: Jeg beundrer motet hans.
spa: Admiro su coraje.
nob: Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
spa: Me lleno de alegría cada vez que te veo.
nob: Jeg bor ikke langt fra skolen.
spa: No vivo lejos de la escuela.
nob: Jeg bor på andre siden av gaten.
spa: Vivo cruzando la calle.
nob: Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype.
spa: Estoy chateando por Skype con mi amiga de Japón.
nob: Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
spa: Yo no tomo ni fumo.
nob: Jeg elsker deg.
spa: Te amo.
nob: Jeg elsker deg.
spa: Te quiero.
nob: Jeg elsker denne restauranten.
spa: Adoro este restaurante.
nob: Jeg elsker norsk sommer.
spa: Adoro el verano noruego.
nob: Jeg elsker norsk språk.
spa: ¡Amo el noruego!
nob: Jeg elsker sånne øyeblikk.
spa: Amo esos momentos.
nob: Jeg er arbeidsløs.
spa: Estoy desempleada.
nob: Jeg er arbeidsløs.
spa: Estoy desempleado.
nob: Jeg er arbeidsløs.
spa: Estoy en paro.
nob: Jeg er arkeolog.
spa: Soy arqueóloga.
nob: Jeg er arkeolog.
spa: Soy arqueólogo.
nob: Jeg er arkeolog.
spa: Yo soy arqueóloga.
nob: Jeg er arkeolog.
spa: Yo soy arqueólogo.
nob: Jeg er best.
spa: Soy el mejor.
nob: Jeg er blind, ikke døv.
spa: Soy ciego, no sordo.
nob: Jeg er en flatjording.
spa: Soy un terraplanista.
nob: Jeg er en helt.
spa: Soy un héroe.
nob: Jeg er en uavhengig journalist.
spa: Soy un periodista independiente.
nob: Jeg er fortsatt singel.
spa: Sigo soltero.
nob: Jeg er fra Tokyo, Japan.
spa: Provengo de Tokio, Japón.
nob: Jeg er gammel nok til å bo alene.
spa: Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
spa: Estoy casada y tengo una hija.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
spa: Estoy casado y tengo una hija.
nob: Jeg er hjemme.
spa: Estoy en casa.
nob: Jeg er ikke berømt.
spa: No soy famoso.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
spa: Todavía no he acabado de hablar.
nob: Jeg er ikke god på latin.
spa: Se me da mal el latín.
nob: Jeg er i London.
spa: Estoy en Londres.
nob: Jeg er interessert i fjellklatring.
spa: Me interesa el alpinismo.
nob: Jeg er lærer også.
spa: Yo también soy maestro.
nob: Jeg er lærer også.
spa: Yo también soy profesor.
nob: Jeg er lærer.
spa: Yo soy profesor.
nob: Jeg er nesten ferdig.
spa: Estoy casi lista.
nob: Jeg er nesten ferdig.
spa: Estoy casi listo.
nob: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
spa: Estoy convencido de que eres inocente.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
spa: Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
spa: Tengo tanta hambre como un lobo.
nob: Jeg er sulten.
spa: Tengo hambre.
nob: Jeg er vakker.
spa: Soy hermosa.
nob: Jeg er vegetarianer.
spa: Soy vegetariano.
nob: Jeg fant en taxi.
spa: Pillé un taxi.
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
spa: Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
nob: Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
nob: Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.
spa: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
spa: No entiendo lo que te preocupa.
nob: Jeg forstår ikke tysk.
spa: No entiendo el alemán.
nob: Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
nob: Jeg fylte glasset opp.
spa: Llené el vaso.
nob: Jeg gjorde alt for ham.
spa: Lo hice todo por él.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
spa: Hice algo similar.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
spa: Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
nob: Jeg håper du er ikke sint på meg.
spa: Espero que no estés molesto conmigo.
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
spa: Espero que nos veamos otra vez.
nob: Jeg har aldri følt det sånn for noen andre.
spa: Nunca me he sentido así por otra persona.
nob: Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
spa: Nunca he entendido totalmente esta forma de pensar.
nob: Jeg har allerede vært i Amerika.
spa: Ya he estado en América.
nob: Jeg har besøkt min fars grav.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
nob: Jeg har besøkt min fars grav.
spa: Visité la tumba de mi padre.
nob: Jeg har bodd her siden 1990.
spa: He vivido aquí desde 1990.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
nob: Jeg har en god intuisjon.
spa: Tengo una buena intuición.
nob: Jeg har en mistanke.
spa: Tengo una sospecha.
nob: Jeg har en ordbok.
spa: Yo tengo un diccionario.
nob: Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
spa: Tengo un hijo que estudia en Oslo.
nob: Jeg har en venn i England.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
nob: Jeg har et problem.
spa: Tengo un problema.
nob: Jeg har fri på søndag.
spa: Estoy libre el domingo.
nob: Jeg har glemt hans navn.
spa: Se me olvidó su nombre.
nob: Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
spa: Tengo la impresión de que usted bajo ningún costo quiere conversar seriamente sobre este tema conmigo.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
spa: He invitado a todos mis amigos.
nob: Jeg har lest hans dagbøker.
spa: Leí sus diarios.
nob: Jeg har lest noen av disse bøkene.
spa: He leído algunos de estos libros.
nob: Jeg har skiftet jobb.
spa: Cambié de trabajo.
nob: Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
spa: Escribí una novela tal y como la quise escribir.
nob: Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
spa: Yo he hablado con el embajador polaco.
nob: Jeg har tre kameraer.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
nob: Jeg har vondt i magen.
spa: Tengo dolor de estómago.
nob: Jeg heter Jack.
spa: Me llamo Jack.
nob: Jeg hjalp dem i går.
spa: Ayer les ayudé.
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
spa: Estoy aprendiendo noruego.
nob: Jeg hører fra ham en gang i måneden.
spa: Escucho de él una vez al mes.
nob: Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
spa: Recuerdo los días y noches felices que pasamos juntos.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
nob: Jeg innrømmer feilen min.
spa: Admito mi error.
nob: Jeg inviterte dem til festen.
spa: Les invité a la fiesta.
nob: Jeg kalte katten «Tama».
spa: Llamé al gato "Tama".
nob: Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
nob: Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
spa: No puedo leer su cara de poker.
nob: Jeg kan ikke se på deg uten å tenke på min avdøde sønn.
spa: No puedo mirarte sin pensar en mi difunto hijo.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
spa: No puedo contestar tu pregunta.
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
spa: No puedo aceptar este regalo.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
spa: No puedo creer que me haya olvidado de eso.
nob: Jeg kan lese uten briller.
spa: Puedo leer sin gafas.
nob: Jeg kan lese uten briller.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
nob: Jeg kan nesten ikke si noe. Jeg kan bare si at været her er vakkert og at folk fra nord, rammet av frost, gjør det bra her, fordi solen skinner flott og luften er varm.
spa: No puedo decir casi nada. Solo puedo decir que el clima aquí es precioso, y que a la gente helada del norte le va bien porque el sol brilla y el aire es cálido.
nob: Jeg kan vinne denne gangen.
spa: Esta vez puedo vencer.
nob: Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
spa: Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
nob: Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
spa: Me he comprado esta máquina superrápida de hacer palomitas como regalo de navidad.
nob: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
spa: Compré un computador nuevo el mes pasado.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
spa: Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
nob: Jeg kommer fra Norge.
spa: Yo vengo de Noruega.
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
spa: Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
spa: Estudio francés todos los días después de cenar.
nob: Jeg leser ikke.
spa: No leo.
nob: Jeg leser ikke.
spa: Yo no leo.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
nob: Jeg leter etter klokken min.
spa: Estoy buscando mi reloj.
nob: Jeg liker å bygge broer.
spa: Me gusta construir puentes.
nob: Jeg liker å få brev fra venner.
spa: Me gusta recibir cartas de amigos.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
spa: Me gustan las olas del Mar Negro.
nob: Jeg liker din artikkel.
spa: Me gusta tu artículo.
nob: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
spa: No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
nob: Jeg liker språk.
spa: Me encantan los idiomas.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
spa: Me gustan las olas del Mar Negro.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
spa: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
nob: Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.
spa: Realmente me agrada el concepto de este sitio web.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
spa: Corro dos veces a la semana.
nob: Jeg mistet nøklene mine.
spa: Dejé caer mis llaves.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
spa: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
spa: Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.
nob: Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
spa: Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
nob: Jeg pusser tennene hver morgen.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
nob: Jeg reparerer huset.
spa: Estoy reparando la casa.
nob: Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
spa: Vi que todos ya estaban ahí esperándome.
nob: Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
spa: Dije que te compraría un trago, ten.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
nob: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
spa: Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
nob: Jeg ser at situasjonen er skjør.
spa: Veo que la situación es delicada.
nob: Jeg ser et speil.
spa: Veo un espejo.
nob: Jeg ser ham ofte.
spa: Yo le veo a menudo.
nob: Jeg ser havet og elven.
spa: Veo el mar y el río.
nob: Jeg skal gi deg en bok.
spa: Te daré un libro.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
spa: Escribo una frase en alemán.
nob: Jeg snakket med den polske ambassadøren.
spa: Yo hablé con el embajador polaco.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
spa: Conversé con ella por una hora.
nob: Jeg solgte bilen.
spa: Vendí el auto.
nob: Jeg solgte TV-apparatet.
spa: Vendí el televisor.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
spa: Juego al tenis todos los días.
nob: Jeg spiser.
spa: Estoy comiendo.
nob: Jeg spiste nettopp.
spa: Acabo de comer.
nob: Jeg synger.
spa: Canto.
nob: Jeg tenkte bare på alkohol.
spa: Yo solo pensaba en el alcohol.
nob: Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
spa: Me desvestí y salté a la ducha.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
spa: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
spa: Me topé con un viejo amigo en la calle.
nob: Jeg trenger din hjelp.
spa: Necesito tu ayuda.
nob: Jeg trenger en hammer.
spa: Me hace falta un martillo.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
spa: Necesito tu ayuda.
nob: Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
spa: Pensé que podía confiar en Tom.