DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nob: Men noen ganger er det den andre veien rundt. Du tror at alt er dårlig, men i virkeligheten alt er annerledes.
rus: Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому.
nob: Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
rus: Методы позитивного мышления учатся легко.
nob: Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
rus: У моей бабушки были очень разумные взгляды.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
nob: Min bror fant en løsning.
rus: Мой брат нашёл решение.
nob: Min bror fant løsningen.
rus: Мой брат нашёл решение.
nob: Min bror har funnet en løsning.
rus: Мой брат нашёл решение.
nob: Min bror har funnet løsningen.
rus: Мой брат нашёл решение.
nob: Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
rus: Мои бабушка и дедушка живут с моими родителями в очень большом доме.
nob: Mine foreldre vil ikke at jeg drikker øl hver kveld.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я пил пиво каждый вечер.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
nob: Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
rus: Моему отцу становилось хуже и хуже, и наконец он умер.
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
nob: Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke.
rus: Мой отец, который сейчас работает в США, написал нам письмо на прошлой неделе.
nob: Min fetter er sønn av min fars bror.
rus: Мой двоюродный брат — сын брата моего отца.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
nob: Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
rus: Моя жена влюбилась в своего босса немногим более года тому назад.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
rus: Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
nob: Min mor har en tvilling.
rus: У моей мамы есть сестра-близнец.
nob: Min mor har en tvilling.
rus: У моей матери есть сестра-близнец.
nob: Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
rus: Моя племянница, дочь моей сестры, хорошо учится в школе.
nob: Min onkel er min mors bror.
rus: Мой дядя — брат моей матери.
nob: Min onkel har en stor familie.
rus: У моего дяди большая семья.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
rus: Моя сестра открыла мне дверь.
nob: Min søster er enke.
rus: Моя сестра – вдова.
nob: Min søster er sykepleier og min bror er lege.
rus: Моя сестра работает медсестрой, а мой брат врачом.
nob: Mistet du noe?
rus: Вы что-то потеряли?
nob: Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
rus: Мой ребёнок может дать ответ на любой вопрос.
nob: Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
rus: Моё имя очень редкое у нас в стране.
nob: Muiriel er 20 nå.
rus: Мюриэл сейчас 20.
nob: Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
rus: Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.
nob: Naboen min totalrenoverte huset sitt.
rus: Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.
nob: Nå frykter de å miste innflytelse.
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
nob: Nå frykter han for livet sitt.
rus: Теперь он боится за свою жизнь.
nob: Nå har jeg slått på høreapparatet mitt. Jeg hadde ikke forstått i begynnelsen.
rus: Теперь я включил свой слуховой аппарат. Я не понял вас вначале.
nob: Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.
rus: Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
rus: Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
nob: Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
rus: Нарколепсия является хроническим неврологическим расстройством регуляции сна.
nob: Når kommer hun hjem igjen?
rus: Когда она придёт домой?
nob: Når kommer hun hjem?
rus: Когда она будет дома?
nob: Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
rus: Когда ужин был закончен, мы легли спать.
nob: Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
rus: Если проанализировать то, что он говорит, это покажется довольно наивным и упрощенным.
nob: Når skal vi spise?
rus: Когда будем есть?
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
nob: Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
rus: Природа невероятно сложна, и наши знания о ней ограничены.
nob: Nei, nei og atter nei!
rus: Нет, нет и ещё раз нет!
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
rus: Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
nob: Noe mangler.
rus: Чего-то не хватает.
nob: Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
nob: Noen ganger blir elskov til hat.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
nob: Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
rus: Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
nob: Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
rus: Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
nob: Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
rus: Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
nob: Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.
rus: Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
nob: Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.
rus: Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
nob: Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere.
rus: Некоторые люди в любой ситуации очень легко находят тему для разговора. Для других людей это гораздо сложнее.
nob: Obama fokuserte på finanskrisen.
rus: Обама сосредоточил своё внимание на финансовом кризисе.
nob: Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
rus: Офицер ответил сухо: "Я останавливался там на одну ночь, чтобы посетить крупнейший бордель в мире".
nob: Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.
rus: Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
nob: Og du forventer at det faller fra himmelen?
rus: И ты ожидаешь, что оно упадёт с неба?
nob: Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
rus: А как насчёт феминизма? Что вы думаете о феминизме?
nob: Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
rus: А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?
nob: Og hvem var den andre?
rus: А кто был вторым?
nob: Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.
rus: И кроме этих трёх вещей требуется мужество.
nob: Og jeg ønsker å nevne en detalj til.
rus: И я хочу отметить ещё одну деталь.
nob: Og jeg ønsker å nevne en detalj til.
rus: И я хочу упомянуть ещё одну деталь.
nob: Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
rus: Экономика находится в кризисе, и, действительно, потребление снизилось.
nob: Om dagen er han hos dagmamma.
rus: В течение дня он с няней.
nob: Om høsten trekkfugler flyr sørover.
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
rus: Обстоятельства заставили нас говорить правду.
nob: Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.
rus: Оппозиция потирает руки от злорадства.
nob: Organisert kriminalitet finnes overalt.
rus: Оргпреступность существует везде.
nob: Øyet hans var opphovnet og han blødde neseblod.
rus: Его глаз распух, а из носа у него текла кровь.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
rus: По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
nob: På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
rus: Из-за шока она родила раньше времени.
nob: På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.
rus: Из-за шторма в Африке погибло много людей.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
rus: На берегу пруда можно построить беседку, и тогда этот уголок сада станет уютным местом для отдыха.
nob: På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
rus: На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
nob: På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
rus: В аэропорту Осло есть пятьдесят эскалаторов, шесть подвижных дорожек и восемьдесят семь лифтов.
nob: Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
rus: Пара всё ещё вместе после сорока лет брака.
nob: Passordet er "Muiriel".
rus: Пароль «Muiriel».
nob: På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.
rus: По телевизору мы слишком часто видим примеры обратного.
nob: Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
rus: Внезапно меня охватила крайняя усталость.
nob: Positive oppfatninger er våre beste allierte.
rus: Позитивные убеждения — наши лучшие союзники.
nob: Positiv tenkning er en livsstil.
rus: Позитивное мышление — это образ жизни.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
rus: Позитивное мышление — это психологическая установка, которая способствует признанию положительных сторон вещей.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
rus: Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
rus: Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.
nob: Presidenten er aldri i tide.
rus: Президент никогда не приходит вовремя.
nob: Presidentens forslag ble godkjent.
rus: Предложение президента было встречено с одобрением.
nob: Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
rus: Президент представит свой ​​план реформирования разведывательных служб.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
rus: Цена изменяется в зависимости от спроса.
nob: Problemet ditt ligner på mitt.
rus: Твоя проблема похожа на мою.
nob: Problemet ditt ligner på mitt.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
nob: Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
rus: Проблема в том, что все говорят и никто не слушает.
nob: Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
rus: Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
nob: Raketten gikk gjennom vinduet i den innglassede balkongen, før den fortsatte gjennom vinduet til leiligheten. Deretter gikk den i murveggen og ned i en sofa, før den antente hele leiligheten.
rus: Ракета прошла через балконное стекло, затем через окно квартиры. После чего она врезалась в стену и, упав на софу, подожгла всю квартиру.
nob: Redd våre sjeler!
rus: Спасите наши души!
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
rus: Решение правительства имело катастрофические экономические последствия.
nob: Ring meg!
rus: Позвони мне!
nob: Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
rus: Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
nob: Rommet er ikke lyst nok til å sy i.
rus: Комната недостаточно освещена для шитья.
nob: Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
rus: Дым — это признак того, что где-то поблизости есть огонь.
nob: Ryggraden består av tjuefire bein.
rus: Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
rus: Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.
nob: Salaten er veldig salt.
rus: Салат очень солёный.
nob: Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.
rus: Пока моя жена меня поддерживает, я буду продолжать осуществлять свою мечту.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
rus: Кооперативное обучение — это обучение в малых группах, взаимодействие в которых структурируется в соответствии с глубоко продуманными руководящими принципами.
nob: Sannheten er at jeg elsker deg.
rus: Правда в том, что я люблю тебя.
nob: Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
rus: Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
rus: Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
nob: Se fotnoten på side 5.
rus: Смотри сноску на странице 5.
nob: Selvfølgelig alt dette er veldig mistenkelig.
rus: Всё это, конечно, очень подозрительно.
nob: Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
rus: Конечно, я могу ответить не на любой вопрос.
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
rus: Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.
nob: Senere kom andre også.
rus: Позже и другие пришли.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
rus: Позже мы проанализируем результаты и выясним, что пошло не так, потому что мы не хотим повторять те же ошибки в будущем.
nob: Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.
rus: Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
nob: Sett det på bordet.
rus: Положите это на стол.
nob: Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
rus: Не зная, что сказать, я молчу.
nob: Si det høyt og tydelig!
rus: Скажи это громко и ясно!
nob: Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
rus: Прошлой ночью был хороший шанс наблюдать полярное сияние.
nob: Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
rus: Прошлая ночь дала хорошую возможность увидеть метеорный поток.
nob: Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.
rus: Водитель ответственен за безопасность пассажиров.
nob: Sju minus fire er tre.
rus: Семь минус четыре — три.
nob: Skal du ta buss til skolen?
rus: Ты поедешь в школу на автобусе?
nob: Skal vi gå hjem?
rus: Пойдём домой?
nob: Skal vi hjem?
rus: Пойдём домой?
nob: Skogsstien var helt dekket med snø.
rus: Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
nob: Skriv en dagbok.
rus: Веди дневник!
nob: Skriv forståelig!
rus: Пиши разборчиво!
nob: Skyen er grå.
rus: Облако серое.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
rus: Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
nob: Slottet var forfallent.
rus: Замок распался.
nob: Smerten har for det meste forsvunnet.
rus: Боль почти унялась.
nob: Smi mens jernet er varmt.
rus: Куй железо пока горячо.
nob: Snakk langsomt.
rus: Говори медленно.
nob: Snakk lavere.
rus: Говори тише.
nob: Snart vil vi ha syttifemtusen russiske setninger.
rus: Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
nob: Solen går ned bak fjellet.
rus: Солнце заходит за горой.
nob: Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.
rus: Мне, как обычно, ничего не нужно тебе говорить - ты всегда понимаешь меня с полуслова.
nob: Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
rus: Как вы знаете, результаты остаются неопределенными.
nob: Som elev skrev han dikt.
rus: Школьником он писал стихи.
nob: Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.
rus: Её сын служит в Западной Германии.
nob: Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.
rus: Гриб вырос в стеклянной бутылке, оставленной кем-то на земле в лесу.
nob: Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
rus: Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.
nob: Soverommene er på oppe.
rus: Спальни находятся наверху.
nob: Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.
rus: Шпион уже давно вне досягаемости.
nob: Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
rus: Вопрос снова возник, но в другой форме.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
nob: Stol på din intuisjon.
rus: Доверяйте своей интуиции!
nob: Synes du Tom er usympatisk?
rus: По-твоему, Том не некрасив?
nob: Ta denne medisinen regelmessig!
rus: Принимайте лекарство регулярно!
nob: Takk for alt.
rus: Спасибо за всё.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
rus: Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
nob: Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
rus: Спасибо за введение в русскую логику. Для меня она до сих пор неизведанная область.
nob: Takk for komplimentet!
rus: Спасибо за комплимент!
nob: Taushet er gull.
rus: Молчание - золото.
nob: Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.
rus: Я молча смотрел в непроглядную тьму.
nob: Temaet fortjener å bli diskutert.
rus: Эта тема заслуживает обсуждения.
nob: Temaet for vår møte er svært aktuell.
rus: Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
nob: Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
rus: Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
nob: Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
rus: В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца.
nob: Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
rus: Простите! Моё сердце принадлежит другому.
nob: Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
nob: Til min overraskelse avslo han tilbudet.
rus: К моему удивлению, он отказался от моего предложения.
nob: Titanic traff et isfjell.
rus: Титаник столкнулся с айсбергом.
nob: Tom ble grønn av misunnelse.
rus: Том позеленел от зависти.
nob: Tom er en venn av en venn av meg.
rus: Том — друг моего друга.
nob: Tom er fortsatt farlig.
rus: Том всё ещё опасен.
nob: Tom er realistisk.
rus: Том реалистичен.
nob: Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
rus: Том сказал мне, что знает, где Мария жила.
nob: Tom hadde en god grunn til å gjøre det.
rus: У Тома была веская причина сделать это.
nob: Tom har det som plommen i egget.
rus: Том как сыр в масле катается.
nob: Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
rus: Том страдал от страха неудачи.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
rus: Вбежал Том с письмом от Джуди.
nob: Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
rus: Том не мог поверить, что Мария действительно поцеловала его.
nob: Tom leker med sønnen sin.
rus: Том играет со своим сыном.
nob: Tom liker å spille biljard.
rus: Том любит играть в бильярд.
nob: Tom nølte lenge før han svarte.
rus: Том долго колебался, прежде чем ответить.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
rus: Том и Мария часто помогают друг другу.
nob: Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
rus: Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
nob: Tom så meg ikke.
rus: Том меня не видел.
nob: Tom så meg ikke.
rus: Том не видел меня.
nob: Tom spiller ikke etter reglene.
rus: Том играет не по правилам.
nob: Tom stod opp.
rus: Том встал.
nob: Tom tok en elendig avgjørelse.
rus: Том принял ужасное решение.
nob: Tom var kledd helt i svart.
rus: Том был весь в чёрном.
nob: Tom var kledd i svart.
rus: Том был весь в чёрном.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
rus: Том не знает разницы между Ираком и Ираном.
nob: Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
rus: Том совсем не хочет говорить по-немецки.
nob: Tom ville være der.
rus: Том хотел быть там.
nob: Tom, vi må gjøre noe.
rus: Том, мы должны сделать что-нибудь.
nob: To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
rus: Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.
nob: Tre ganger tre er ni.
rus: Трижды три - девять.
nob: Tre ganger tre er ni.
rus: Три на три - девять.
nob: Tre is, takk.
rus: Три мороженых, пожалуйста.
nob: Uff, for en idiot jeg er.
rus: Блин, вот я дурак!
nob: Ulykken skjedde plutselig.
rus: Авария произошла внезапно.
nob: Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
rus: Под морской поверхностью эти острова соединены друг с другом коралловыми рифами.
nob: Universet er et mysterium.
rus: Вселенная — это загадка.
nob: Uten ærlighet er det ingen ære.
rus: Без честности нет чести.
nob: Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
rus: Я молча смотрел в непроглядную тьму.
nob: Uten mat kan vi leve et par uker, uten vann noen dager og uten oksygen et par minutter.
rus: Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут.
nob: Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.
rus: Никакое образование немыслимо без изучения логики.
nob: Uten utholdenhet ingen er i stand til å realisere sin drøm.
rus: Без настойчивости никто не способен осуществить свою мечту.
nob: Uttalen av esperanto er enkelt.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
nob: Været var ikke bare kaldt, men fuktig òg.
rus: Погода была не только холодной, но и сырой.
nob: Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
rus: Блуждая по джунглям моих воспоминаний, я стараюсь исследовать мою мрачную душу.
nob: Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.
rus: Как правило, около полудня в такие дни стальные серые облака покрывают всё небо над лесным ландшафтом.
nob: Vann består av hydrogen og oksygen.
rus: Вода состоит из водорода и кислорода.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
rus: Вода состоит из кислорода и водорода.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
rus: Вода в колодце была ледяная.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
rus: Наш курс использует интерактивный метод.
nob: Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
rus: Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.
nob: Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.
rus: Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.
nob: Vår tid er begrenset.
rus: Наше время ограничено.
nob: Veggene er hvite.
rus: Стены белые.
nob: Vekkerklokka ringer.
rus: Будильник звонит.
nob: Verden er full av problemer.
rus: Мир полон проблем.
nob: Verden trenger meg ikke.
rus: Мир не нуждается во мне.
nob: Vet du at du er vakker?
rus: Ты знаешь, что ты красивая?
nob: Vet du hvor jeg bor?
rus: Ты знаешь, где я живу?
nob: Vet noen hvor Tom er?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
nob: Vi bare lever i nuet.
rus: Мы живём только в настоящем.
nob: Vi bare lever i nuet.
rus: Мы живём только здесь и сейчас.
nob: Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.
rus: Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.
nob: Vi er sønnene hans.
rus: Мы его сыновья.
nob: Vi får ikke sove på grunn av bråket.
rus: Мы не можем спать из-за шума.
nob: Vi gikk inn i en butikk.
rus: Мы вошли в магазин.
nob: Vi gikk til parken for å leke.
rus: Мы пошли в парк, чтобы гулять.
nob: Vi hadde en uoverenstemmelse.
rus: У нас было расхождение во мнениях.
nob: Vi har allerede begynt.
rus: Мы уже начали.
nob: Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
rus: Мы обсудили очень много различных вопросов.
nob: Vi har grunn til å tro at mannen døde av forgiftning.
rus: У нас есть основания полагать, что мужчина умер от отравления.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
rus: Мы не можем позволить себе ошибку.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre feil.
rus: Мы не можем позволить себе сделать ошибку.
nob: Vi holdt pusten.
rus: Мы затаили дыхание.
nob: Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
rus: Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.
nob: Vi klarte ikke å følge logikken hans.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
nob: Vi klarte ikke å følge logikken hans.
rus: Мы не смогли понять его логику.
nob: Vil du at jeg skal skru på lyset?
rus: Ты хочешь, чтобы я включил свет?
nob: Vil du virkelig risikere det?
rus: Ты действительно хочешь рискнуть этим?
nob: Vi lever bare her og nå.
rus: Мы живём только здесь и сейчас.
nob: Vi lever her og nå.
rus: Мы живём здесь и сейчас.
nob: Vi lever i et veldig trygt land.
rus: Мы живём в очень безопасной стране.
nob: Vi lyver alle.
rus: Мы все врём.
nob: Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
rus: Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
nob: Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.
rus: Мы должны заменить этот съеденный молью ковер.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
rus: Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
rus: Мы должны помочь тем, кто сам себе помочь не может.
nob: Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
rus: Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.
nob: Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
rus: Мы не должны делать ошибку, представляя Африку как монолитное целое.
nob: Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
rus: Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
nob: Vi må reagere raskere.
rus: Мы должны реагировать быстрее.
nob: Vi må reagere raskt.
rus: Мы должны реагировать быстро.
nob: Vinden har roet seg.
rus: Ветер ослаб.
nob: Vinden har roet seg.
rus: Ветер утих.
nob: Vinteren er min favorittårstid.
rus: Зима — моё любимое время года.
nob: Vinter er favorittsesongen min.
rus: Зима — моё любимое время года.
nob: Vi ønsker å forandre verden.
rus: Мы хотим изменить мир.
nob: Vi overnattet i Hakone.
rus: Мы переночевали в Хаконе.
nob: Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
nob: Vi startet fra scratch.
rus: Мы начали с нуля.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
rus: Мы думаем, видим сны, запоминаем всё посредством образов и несём в себе большой внутренний архив изображений.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
rus: Мы пробыли три дня в Багдаде.
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
rus: Нам нужна хорошая школа для всех.
nob: Vi trenger fem hundre milliliter melk.
rus: Нам нужно пятьсот миллилитров молока.
nob: Vi trenger flere opplysninger om dette.
rus: Нам нужно больше информации об этом.
nob: Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
rus: Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.