DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nob: Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
rus: Каждый человек должен найти баланс между проблемами и решениями.
nob: Hvilke gjenstander er i rommet?
rus: Какие предметы находятся в комнате?
nob: Hvilken farge har veggene på huset ditt?
rus: Какого цвета стены твоего дома?
nob: Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
rus: Всякий пример с этим словом полезен для меня.
nob: Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
rus: Любой пример с этим словом полезен для меня.
nob: Hvilke språk snakker du?
rus: Какими языками ты владеешь?
nob: Hvilke språk snakker du?
rus: На каких языках ты говоришь?
nob: Hvilket sted liker du bedre?
rus: Какой город вам больше нравится?
nob: Hvilket sted liker du bedre?
rus: Какой город тебе больше нравится?
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
rus: Если бы прах был мукой, а торф — беконом, то мы бы ели блины с беконом каждый день.
nob: Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
rus: Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
nob: Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.
rus: Если ты советуешь мне изменить предложение, я так и сделаю.
nob: Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
rus: Если вы не знаете точного слова, попытайтесь описать его значение.
nob: Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
rus: Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
rus: Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
nob: Hvis vi ser på livet av Augustin, kan vi studere overgangen fra antikken til middelalderen.
rus: Глядя на жизнь Августина, мы можем изучить переход от античности к средневековью.
nob: Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
rus: Как избавить сад от кротов?
nob: Hvordan definerer du lojalitet?
rus: Как ты определяешь лояльность?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
rus: Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
rus: Как сбалансировать работу и личную жизнь?
nob: Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
rus: Как вам стало известно об аресте сына?
nob: Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
rus: Как вы узнали об аресте вашего сына?
nob: Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
rus: Как можно увидеть разницу между хорошим и плохим английским?
nob: Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
rus: Как мне объяснить это так, чтобы каждый понял?
nob: Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?
rus: Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
rus: Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
nob: Hvordan klarte De det?
rus: Как вам удалось это сделать?
nob: Hvordan klarte du det?
rus: Как тебе удалось это сделать?
nob: Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
rus: Как Советский Союз сумел создать атомную бомбу?
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
rus: Как я пришёл к этому выводу?
nob: Hvor er boken min?
rus: Где моя книга?
nob: Hvor er boken?
rus: Где книга?
nob: Hvor er du fra?
rus: Ты откуда?
nob: Hvor er foreldrene?
rus: Родители где?
nob: Hvor er hanskene?
rus: Где перчатки?
nob: Hvor er mine varme truser?
rus: Где мои тёплые трусики?
nob: Hvor er Paris?
rus: Где Париж?
nob: Hvor er treet?
rus: Где дерево?
nob: Hvorfor bærer du ikke våpen?
rus: Почему ты без оружия?
nob: Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
rus: Почему многие проекты изначально провальны?
nob: Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
rus: Почему Франция теперь вмешивается в конфликт?
nob: Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
rus: Почему у тебя такое ограниченное воображение?
nob: Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
nob: Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
nob: Hvorfor kan vi ikke nå solen?
rus: Почему мы не можем добраться до солнца?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
rus: Почему так много людей страдает от страха высоты?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
rus: Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
nob: Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
rus: Что заставило его покинуть свой дом и убежать посреди ночи?
nob: Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
rus: Почему ты не позвонил мне вчера вечером?
nob: Hvorfor så jeg ikke det?
rus: Почему я этого не видел?
nob: Hvorfor var du i fengsel?
rus: Почему ты был в тюрьме?
nob: Hvorfor var du så langsomt?
rus: Почему вы были так медленны?
nob: Hvor går dette toget?
rus: Куда идёт этот поезд?
nob: Hvor kan jeg kjøpe epler?
rus: Где я могу купить яблоки?
nob: Hvor langt har du kommet med jobben?
rus: Как далеко ты продвинулся на этой работе?
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
rus: Сколько времени вы в этой сфере работали?
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
rus: Сколько времени ты в этой сфере работал?
nob: Hvor lenge har han vært borte?
rus: Как долго его не было?
nob: Hvor mange epler?
rus: Сколько яблок?
nob: Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?
rus: Сколько раз в день вы чистите зубы?
nob: Hvor mange mennesker, så mange meninger.
rus: Сколько людей, столько и мнений.
nob: Hvor mange mennesker, så mange symptomer, mumlet legen.
rus: Сколько людей, столько и симптомов, - пробормотал врач.
nob: Hvor vakkert det er her!
rus: Как здесь красиво!
nob: I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
rus: В газетах писали, что это было преступление страсти.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
rus: В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.
nob: I dag er fødselsdagen av dattera di.
rus: Сегодня день рождения твоей дочери.
nob: I dag fløy en stor bil av veien.
rus: Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
nob: I dag har jeg lært en verdifull lekse.
rus: Сегодня я получил ценный урок.
nob: I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
rus: Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
nob: Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
rus: Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.
nob: I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
rus: Во второй книге ещё больше ошибок, чем в первой.
nob: I denne boken vil du finne alt som gjør dette landskapet unikt.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что делает этот ландшафт уникальным.
nob: I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
rus: В этой книге вы найдёте ответы на эти вопросы и получите некоторые конкретные советы.
nob: I denne byen taler steinene.
rus: В этом городе камни говорят.
nob: I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
rus: В последнее время мы получили хороший опыт в области стратегии внешнего финансирования исследований.
nob: Ideologien er filosofiens skyggen.
rus: Идеология — это тень философии.
nob: I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
rus: Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
nob: I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
rus: Во время финансового кризиса даже дьявол станет неплатёжеспособным.
nob: Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
rus: По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом.
nob: I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
rus: Вчера я съела большую тарелку горохового супа.
nob: I går var det svært vindig.
rus: Вчера было очень ветрено.
nob: I India er det mange varianter av erter.
rus: В Индии произрастает множество сортов гороха.
nob: I India vokser mange varianter av erter.
rus: В Индии произрастает множество сортов гороха.
nob: I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
rus: В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
nob: Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
rus: Не волнуйся, это не так плохо, как кажется.
nob: Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
rus: Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.
nob: Ikke regn med at han låner deg penger.
rus: Не рассчитывай на то, что он одолжит тебе денег.
nob: Ikke så fort!
rus: Не так быстро!
nob: Ikke skyt!
rus: Не стреляй!
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.
rus: Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
nob: I løpet av prosjektet skal deltakerlandene og -regionene sammenligne og utveksle sine nasjonale og regionale strategier for å forbedre befolkningens og ansatte i helsevesenets sosiale kompetanse.
rus: В течение срока действия проекта участвующие страны и регионы смогут сравнить и обменяться опытом в области национальных и региональных стратегий для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения.
nob: I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
rus: В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.
nob: I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
rus: В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
nob: I lys av sunn fornuft er dette absurd.
rus: С точки зрения здравого смысла это абсурд.
nob: I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
rus: В мафии все постоянно друг друга убивают.
nob: I Marias bursdagsselskap Tom og John snakket med hverandre hele tiden på latin. Det var veldig elitistisk i hennes vurdering.
rus: На дне рождения Марии Том и Джон всё время разговаривали друг с другом на латинском языке. Мария находила это очень элитарным.
nob: I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
rus: В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
nob: I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
rus: В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
rus: В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.
nob: I min verden er dette et problem, ikke en utfordring.
rus: В моём мире это называется проблемой, а не вызовом.
nob: I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
rus: Сегодня утром я почувствовал прилив новых идей и свежих сил.
nob: I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
rus: В присутствии этих людей я чувствовал себя очень неловко.
nob: Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
rus: Никто, кроме тебя и меня, не знает об этом месте.
nob: Ingen har tatt disse ordene på alvor.
rus: Никто не воспринял эти слова всерьёз.
nob: Ingen ser mine tårer.
rus: Никто не видит моих слёз.
nob: Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
rus: Неизвестно, когда это произошло, но, несомненно, это было много времени тому назад.
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
rus: В настоящее время я работаю актёром.
nob: I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
rus: В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.
nob: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
rus: В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку "Принцесса на горошине".
nob: I snitt sover vi sju timer hver natt.
rus: В среднем мы спим по семь часов каждую ночь.
nob: Israels angrep på Syria har overrasket USA.
rus: США удивлены нападениями Израиля на Сирию.
nob: Italia er et land som synes å være uregjerlig.
rus: Италия - страна, которая кажется неуправляемой.
nob: Italienerne spiser alltid spagetti.
rus: Итальянцы всегда едят спагетти.
nob: I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
rus: В Германии привидения не платят налоги.
nob: Ja! Det er utrolig, men sant. Kaptein Nemo har enda flere bøker enn meg.
rus: Да! Это невероятно, но факт. У капитана Немо ещё больше книг, чем у меня.
nob: Ja, det har du rett i.
rus: Да, тут ты прав.
nob: Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
rus: Да, много всего произошло, так что теперь и я говорю: "Я не могу идти в ногу".
nob: Japanere utveksler gaver for å kommunisere.
rus: Японцы обмениваются подарками ради общения.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
rus: Японский язык имеет что-то общее с корейским.
nob: Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor, og den saganatt som senker drømmer på vår jord.
rus: Да, мы любим край родимый, край лесистых круч, море, ветер нелюдимый, небо в хлопьях туч. Любим дым родного дома, и отца, и мать. Стужи бодрость нам знакома, солнца, солнца благодать.
nob: Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
rus: Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую.
nob: Jeg antar det kommer til å skje før.
rus: Я предполагаю, что это случится раньше.
nob: Jeg åpnet døren og gikk inn.
rus: Я открыл дверь и вошел.
nob: Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
rus: Я не понимаю, как она это сделала. Это было чудо.
nob: Jeg begynner jobben min første juli.
rus: Я начну работать первого июля.
nob: Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
rus: Я подтвердила это со спокойной совестью.
nob: Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
rus: Я подтвердил это со спокойной совестью.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
rus: Я принял решение регулярно писать статьи на английском.
nob: Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
rus: Я влюбился в тебя, не зная, что это опасно.
nob: Jeg ble fortalt at forbrytersyndikat i Odessa søker kontakt med en lokal kriminell organisasjon.
rus: Мне сказали, что преступный синдикат Одессы ищет контакт с местной преступной организацией.
nob: Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.
rus: Когда я слышу отличную музыкальную композицию, это приводит меня в восторг.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
rus: Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
rus: Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
rus: Я жил в Токио несколько лет назад, но сейчас я живу в Киото.
nob: Jeg bor i Moldova.
rus: Я живу в Молдове.
nob: Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
rus: Я пользуюсь велосипедом время от времени, когда есть настроение.
nob: Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
rus: Я не пойду на пикник, если завтра будет дождь.
nob: Jeg drepte allerede mange kvinner. — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
rus: Я уже убил много женщин. — "Правда? За что же?" — "Они были слишком любопытны".
nob: Jeg elsker deg.
rus: Я люблю тебя!
nob: Jeg elsker deg.
rus: Я люблю тебя.
nob: Jeg elsker faren min.
rus: Я люблю своего отца.
nob: Jeg er administrerende direktør ved museet.
rus: Я исполнительный директор музея.
nob: Jeg er arkeolog.
rus: Я археолог.
nob: Jeg er din samvittighet.
rus: Я твоя совесть.
nob: Jeg er elsket av deg.
rus: Я любим тобой.
nob: Jeg er en fri mann.
rus: Я свободный человек.
nob: Jeg er en sportsentusiast.
rus: Я энтузиаст спорта.
nob: Jeg er en uavhengig journalist.
rus: Я независимый журналист.
nob: Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.
rus: Я очень общительный человек, я не люблю быть одна.
nob: Jeg er farlig.
rus: Я опасен.
nob: Jeg er farlig.
rus: Я опасна.
nob: Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
rus: Я за демократию и не критикую её.
nob: Jeg er forelsket i en gift mann.
rus: Я влюбилась в женатого мужчину.
nob: Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
rus: Я полностью разрушен. Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
rus: Я замужем, и у меня есть дочь.
nob: Jeg er glad i naturen.
rus: Я люблю природу.
nob: Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
rus: Я не любитель постмодернизма.
nob: Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
rus: Я не поклонник постмодернизма.
nob: Jeg er ikke en filolog.
rus: Я не филолог.
nob: Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.
rus: Я не очень общительный человек, я люблю быть одна.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
rus: Я ещё не закончил говорить.
nob: Jeg er ikke god på latin.
rus: Я не силён в латыни.
nob: Jeg er ikke inkompetent.
rus: Я не некомпетентен.
nob: Jeg er ikke omgjengelig.
rus: Я не прост в общении.
nob: Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
rus: Я в сомнениях, что делать. Нужен совет.
nob: Jeg er likevel utrolig stolt.
rus: Тем не менее, я невероятно горд.
nob: Jeg er lubben.
rus: Я полноват.
nob: Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
rus: Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
rus: Я убеждён, что Мария никогда не потеряет надежду.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
rus: Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
rus: Ищу рецепты шоколадного торта без шоколада.
nob: Jeg er redd for å miste deg.
rus: Я боюсь потерять тебя.
nob: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
rus: Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
nob: Jeg er straks tilbake.
rus: Я скоро вернусь.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
rus: Я голоден как волк.
nob: Jeg er tørst.
rus: Мне хочется пить.
nob: Jeg er tørst.
rus: Я хочу пить.
nob: Jeg er vakker.
rus: Я красивая.
nob: Jeg fant det i en bok.
rus: Я нашёл это в книге.
nob: Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
rus: Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.
nob: Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
rus: Я часто чувствую себя потерянным и совсем одиноким, хотя вокруг меня много людей.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
nob: Jeg forstår ikke.
rus: Я не понимаю.
nob: Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
rus: К сожалению, я не понял Вас; Вы говорите слишком быстро.
nob: Jeg ga ham min adresse.
rus: Я дал ему свой адрес.
nob: Jeg ga henne min adresse.
rus: Я дал ей свой адрес.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
rus: Я делала всё автоматически.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
rus: Я делала всё на автомате.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
rus: Я делал всё автоматически.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
rus: Я делал всё на автомате.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
rus: Я сделал что-то похожее.
nob: Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
rus: Я очень сильно стараюсь избегать ошибок.
nob: Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
rus: Я делаю всё для того, чтобы избежать неприятных сюрпризов.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
rus: Я надеюсь, что ты получила цветы, которые я послал вчера.
nob: Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
nob: Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
rus: Я уже рассказал Тому всё, что знаю.
nob: Jeg har allerede skrevet til Tom.
rus: Я уже написал Тому.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
rus: Я всегда думал, что инфаркт — это один из способов природы сказать тебе, что пора умереть.
nob: Jeg har blå øyne.
rus: У меня голубые глаза.
nob: Jeg har bruk for tid alene hver dag.
rus: Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одной.
nob: Jeg har bruk for tid alene hver dag.
rus: Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одному.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
rus: Я изменил и расширил текст.
nob: Jeg har en god intuisjon.
rus: У меня хорошая интуиция.
nob: Jeg har en hvit hest.
rus: У меня есть белый конь.
nob: Jeg har en katt og en hund.
rus: У меня есть кошка и собака.
nob: Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
rus: У меня есть смутное подозрение, что я влюблена в женатого мужчину. Это ты.
nob: Jeg har et problem.
rus: У меня проблема.
nob: Jeg har fjernet kommaet.
rus: Я убрал запятую.
nob: Jeg har forklart det til Tom.
rus: Я объяснил это Тому.
nob: Jeg har forstått denne teksten.
rus: Я поняла этот текст.
nob: Jeg har forstått denne teksten.
rus: Я понял этот текст.
nob: Jeg har glemt å fortelle ham.
rus: Я забыл сказать ему.
nob: Jeg har glemt å ta med skiene.
rus: Я забыл взять с собой лыжи.
nob: Jeg har ikke billett.
rus: У меня нет билета.
nob: Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
rus: Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
rus: Суп я не ел и есть не буду.
nob: Jeg har ingen fordommer.
rus: У меня нет предрассудков.
nob: Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
rus: У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.
nob: Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
rus: Я купил морковь и кольраби.
nob: Jeg har kolossale problemer.
rus: У меня колоссальные проблемы.
nob: Jeg har kommet hit for å studere.
rus: Я приехал, чтобы учиться.
nob: Jeg har lest hans dagbøker.
rus: Я читал его дневники.
nob: Jeg har mistet blyanten min.
rus: Я потерял свой карандаш.
nob: Jeg har ølmage.
rus: У меня пивной живот.
nob: Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
rus: Я написал много предложений на эсперанто.
nob: Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
rus: Я переговорил с польским послом.
nob: Jeg har spilt fotball.
rus: Я играл в футбол.
nob: Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!
rus: Я стерилизовал себя, но моя жена беременна!
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
rus: Я запутался в паутине лжи.
nob: Jeg hater overraskelser.
rus: Ненавижу сюрпризы.
nob: Jeg heter Jack.
rus: Меня зовут Джек.
nob: Jeg hører bare deg.
rus: Я слышу только тебя.
nob: Jeg hørte en fin sang i går.
rus: Вчера я слышал красивую песню.
nob: Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
rus: Я помню счастливые дни и ночи, которые мы провели вместе.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
rus: Я не помню точно.
nob: Jeg innrømmer feilen min.
rus: Признаю свою ошибку.
nob: Jeg innrømmer feilen min.
rus: Я признаю свою ошибку.
nob: Jeg inviterte dem til festen.
rus: Я позвал их на вечеринку.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
rus: Могу вам сказать, что этого не случилось.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
rus: Я могу Вам сказать, что этого не случилось.
nob: Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.
rus: Я не могу представить жизни на Марсе, по крайней мере, до тех пор, пока там не будет Интернета.
nob: Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
rus: Я не могу представить свою жизнь без тебя.
nob: Jeg kan ikke kjøre hjem.
rus: Я не могу ехать домой.
nob: Jeg kan ikke leve et slikt liv.
rus: Я так жить не могу.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
rus: Я не могу ответить на твой вопрос.
nob: Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
rus: С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
nob: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
rus: Я сразу узнал учителя, потому что встречал его раньше.
nob: Jeg kjører deg hjem.
rus: Я отвезу тебя домой.
nob: Jeg kom hit for å studere.
rus: Я приехал, чтобы учиться.
nob: Jeg leser alt.
rus: Я читаю всё.
nob: Jeg leser ikke.
rus: Я не читаю.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
nob: Jeg leste en bok i dag.
rus: Я сегодня читал книгу.
nob: Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
rus: Я ищу человека, который говорит на португальском.
nob: Jeg lette etter noe som ikke fantes.
rus: Я искал то, чего не было.
nob: Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.
rus: Я люблю гулять под старыми тенистыми липами парка.
nob: Jeg liker å lese bøker.
rus: Мне нравится читать книги.
nob: Jeg liker artiklene dine.
rus: Мне нравятся твои статьи.
nob: Jeg liker å sove på en myk seng.
rus: Я люблю спать на мягкой кровати.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
rus: Мне нравятся волны Черного моря.
nob: Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
nob: Jeg liker hundene dine.
rus: Мне нравятся твои собаки.
nob: Jeg liker ikke å gå på skolen.
rus: Я не люблю ходить в школу.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
rus: Мне нравятся волны Черного моря.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
rus: Мне нравится задача перевода непереводимого.
nob: Jeg likte aldri biologi.
rus: Я никогда не любил биологию.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
rus: Я бегаю два раза в неделю.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
rus: Я хочу узнать, почему Том делает это.
nob: Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
rus: Я очень люблю этот старый район города.
nob: Jeg mistenker at min kone er gravid.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
rus: Я встретил своего друга, которого не видел уже года три.
nob: Jeg òg.
rus: И я.
nob: Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
rus: Я хотел бы забронировать двухместный номер.
nob: Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
rus: Я сделаю тебе второе предложение, которое очень сильно отличается от первого.
nob: Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
rus: Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.
nob: Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
rus: Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных системах.
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
rus: Я хочу узнать правду о смерти сына.
nob: Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
rus: Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.
nob: Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
rus: Я не хочу учить слова вне контекста.
nob: Jeg ønsker meg et eget rom.
rus: Я хочу свою комнату.
nob: Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.
rus: Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.
nob: Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
rus: Я пытаюсь завоевать её сердце.
nob: Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
rus: Я пытаюсь завоевать её сердце.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
nob: Jeg ringer ham hver dag.
rus: Я звоню ему каждый день.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
rus: Я позвоню попозже.
nob: Jeg savner Boston.
rus: Я скучаю по Бостону.
nob: Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.
rus: Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твои глаза.
nob: Jeg savner deg.
rus: Я скучаю по тебе.
nob: Jeg ser en gullkjede.
rus: Я вижу золотую цепочку.
nob: Jeg ser en rose.
rus: Я вижу розу.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
rus: Я вижу золотой крест.
nob: Jeg ser havet og elven.
rus: Я вижу море и реку.
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
rus: Я не ставлю перед собой нереальные цели.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
rus: Я ставлю перед собой реальные цели.
nob: Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.
rus: Мне просто нужна твоя любовь.
nob: Jeg skal jobbe der som elektriker.
rus: Я там электриком буду работать.
nob: Jeg skal skaffe Tom sin hjemmeadresse.
rus: Я достану Тому его домашний адрес.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
rus: Я пишу предложение по-немецки.
nob: Jeg skulle ikke ha laget deg det smørbrødet.
rus: Я не должен был делать этот бутерброд.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.
rus: Жаль, что мне ничего не пришло в голову.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
rus: Я хотел бы уметь плавать.
nob: Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
rus: Я мыл лицо холодной водой.
nob: Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
rus: Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
nob: Jeg snakket med den polske ambassadøren.
rus: Я переговорил с польским послом.
nob: Jeg solgte bilen.
rus: Я продал машину.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
rus: Я играю в теннис каждый день.
nob: Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
rus: Я задал Тому тот же самый вопрос.
nob: Jeg støtter ikke hans idéer.
rus: Я не разделяю его идей.
nob: Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
rus: Кажется, я знаю тебя. Думаю, что мы уже встречались.
nob: Jeg synger ikke.
rus: Я не пою.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
rus: Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах.
nob: Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
rus: Я благодарю тебя за твои ободряющие слова.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
nob: Jeg tenker, altså er jeg.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
nob: Jeg tenker, derfor er jeg.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
nob: Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
rus: Я думаю, ты понимаешь, о чём я.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
nob: Jeg trenger din hjelp.
rus: Мне нужна твоя помощь.
nob: Jeg trenger en hammer.
rus: Мне нужен молоток.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
rus: Мне нужна твоя помощь.
nob: Jeg trenger ikke noe fra deg.
rus: Мне от тебя ничего не надо.
nob: Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.
rus: Мне не нужно ничего ей говорить, она уже знает, что она должна делать.
nob: Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
rus: Мне нужно двести пятьдесят миллилитров сливок.
nob: Jeg tror at det ene utelukker det andre.
rus: Думаю, что одно исключает другое.
nob: Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
rus: Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
nob: Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
rus: Я считаю, что Интернет меняет все аспекты жизни общества.
nob: Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
rus: Мне кажется, что я схожу с ума от любовной тоски.
nob: Jeg tror jeg hadde rett.
rus: Я думаю, что я был прав.
nob: Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
rus: Я думаю, что мы произошли от одноклеточных.
nob: Jeg underviser geografi.
rus: Я преподаю географию.
nob: Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.
rus: Я отложу свою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
nob: Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
rus: Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
rus: Я не был осторожен.
nob: Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
rus: Я была больна, поэтому не смогла к тебе прийти.
nob: Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
rus: Я был болен, поэтому я не смог к тебе прийти.
nob: Jeg var tynn som ung.
rus: В молодости я был тощим.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
rus: Я знаю, что я сделал.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
rus: Я знаю, что я сделала.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
rus: Я знаю, как это работает.
nob: Jeg vet hvor farlig Tom er.
rus: Я знаю, как опасен Том.
nob: Jeg vet hvor farlig Tom er.
rus: Я знаю, насколько опасен Том.
nob: Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
rus: Я знаю, почему Том делает это.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
rus: Я не знаю, что это.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
rus: Я не знаю, почему она думает, что он сноб.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
rus: Я не знаю, с чего начать.
nob: Jeg vet ikke.
rus: Я не знаю.
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
rus: Я ничего не знаю о женщинах.
nob: Jeg vil aldri hjelpe deg.
rus: Я никогда тебе не помогу.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё.
nob: Jeg vil at du skal la meg gå, sa jeg, og så ham rett i øynene.
rus: Я хочу, чтобы ты отпустил меня, — сказала я, глядя ему прямо в глаза.
nob: Jeg vil at du skal la meg gå, sa jeg, og så ham rett i øynene.
rus: Я хочу, чтобы ты отпустил меня, — сказал я, глядя ему прямо в глаза.
nob: Jeg vil bare elske deg.
rus: Я просто хочу тебя любить.
nob: Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
rus: Я буду продолжать осуществлять свою мечту.
nob: Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
rus: Я хочу поговорить с вами о Фоме Аквинском.
nob: Jeg vil ha et sverd!
rus: Я хочу меч!
nob: Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
rus: Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.
nob: Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
rus: Я не хочу работать в таких условиях.
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
rus: Я не хочу говорить о Томе.
nob: Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
rus: Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
nob: Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
rus: Я буду учиться любить эту странную жизнь.
nob: Jeg vil nevne en ting til.
rus: Я хочу отметить ещё одну вещь.
nob: Jeg vil prøve å svare på spørsmålet ditt.
rus: Постараюсь ответить на ваш вопрос.
nob: Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял моё приглашение.
nob: Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написал.
nob: Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написала.
nob: Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.
rus: Работы, еды, питья, сна, любви - всего должно быть в меру.
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
nob: John bor i New York.
rus: Джон живет в Нью-Йорке.
nob: Jorden er en planet.
rus: Земля - это планета.
nob: Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
rus: Климатическая система Земли является чрезвычайно сложной, и наши знания о ней ограничены.
nob: Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
rus: Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
rus: Можете ли вы сказать мне, почему Том делает это?
nob: Kan du kjøre bil?
rus: Ты умеешь водить машину?
nob: Kan du snakke høyere? Jeg hørte deg ikke.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
nob: Kan du spise rå østers?
rus: Можно ли есть сырые устрицы?
nob: Kan jeg parkere bilen min her?
rus: Могу я здесь припарковаться?
nob: Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?
rus: Кто-нибудь может мне рассказать, почему Том злится?
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
rus: Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
nob: Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
rus: Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
nob: Katten har sovet på bordet.
rus: Кот спал на столе.
nob: Katten har sovet på bordet.
rus: Кошка спала на столе.
nob: Ken er eldre enn Seiko.
rus: Кен старше, чем Сеико.
nob: Kina har blitt verdens industriverkstedet.
rus: Китай стал промышленной мастерской мира.
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
rus: Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.
nob: Kjært barn har mange navn.
rus: Любимый ребенок имеет много имен.
nob: Kjernekraft er dyrt og farlig.
rus: Атомная энергия дорога и опасна.
nob: Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
rus: Пахта – побочный продукт при производстве масла из сливок.
nob: Knoklene danner skjelettet.
rus: Кости образуют скелет.
nob: København er en av de mest levelige byene i verden.
rus: Копенгаген является одним из наиболее пригодных для жизни городов в мире.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
rus: Копенгаген — дружественный к велосипедистам город.
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
rus: Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
rus: Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
nob: Korridoren vi går gjennom er under jorden.
rus: Коридор, по которому мы идём, находится под землей.
nob: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
rus: Война — это преступление против человечности.
nob: Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
rus: Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
nob: Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
rus: Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
nob: Kun diktingen varer evig.
rus: Лишь поэзия длится вечно.
nob: Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
rus: Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
nob: Kypros kjemper mot statskonkurs.
rus: Кипр борется против национального банкротства.
nob: Lær å tenke positivt!
rus: Учись мыслить позитивно!
nob: Læreren leser boka.
rus: Учитель читает книгу.
nob: Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
rus: Учительница спрашивает его, кем он хочет стать, когда вырастет.
nob: Lær hvordan du kan definere dine mål.
rus: Учись определять свои цели.
nob: La meg forklare deg hva jeg mener.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
nob: La meg forklare deg hva jeg trenger.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
rus: Пойдём на железнодорожный вокзал и купим билеты.
nob: La oss lære å forstå hverandre bedre!
rus: Давайте учиться лучше понимать друг друга.
nob: La oss sette oss på den benken.
rus: Давайте сядем на ту скамейку.
nob: La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
rus: Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
nob: La oss vente og se.
rus: Давай подождём и посмотрим.
nob: Latin er et evigvarende språk.
rus: Латинский язык вечен.
nob: Latin er fremtidens språk!
rus: Латинский — язык будущего!
nob: Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
rus: Низкая самооценка - результат несоответствия между реальным и идеальным собой.
nob: Legen kom i siste øyeblikk.
rus: Доктор пришел в последний момент.
nob: Lenge leve kaos!
rus: Да здравствует хаос!
nob: Les oppgaveteksten nøye.
rus: Внимательно прочитай текст задачи!
nob: Les oppgaveteksten nøye.
rus: Внимательно прочитайте текст задачи!
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
nob: Liker du golf?
rus: Тебе нравится гольф?
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
rus: Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
nob: Lillebroren min skriker veldig høyt.
rus: Мой младший брат очень громко плачет.
nob: Lillesøsteren min skriker veldig høyt.
rus: Моя младшая сестра очень громко плачет.
nob: Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
rus: Незадолго до шести Мария открыла свои большие карие глаза и заметила, что Том лежит рядом с ней и улыбается.
nob: Livet blir stadig mer komplekst.
rus: Жизнь становится всё более сложной.
nob: Livet er for grusomt.
rus: Жизнь слишком жестока.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
nob: Livet er fullt av gåter.
rus: Жизнь полна загадок.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter og gåter.
rus: Жизнь полна тайн и загадок.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
rus: Жизнь полна тайн.
nob: Livet er fullt av overraskelser.
rus: Жизнь полна сюрпризов.
nob: Livet er mer enn det vi ser.
rus: Жизнь больше, чем то, что мы видим.
nob: Logikken er svært overvurdert.
rus: Логику сильно переоценивают.
nob: Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
rus: Свет нового дня уже заливал вершины гор.
nob: Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
nob: Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
rus: Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
rus: Эта тема привлекает многих.
nob: Mange briter mener at de ikke trenger EU.
rus: Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.
nob: Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
rus: Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
rus: Многие не могут понять законы.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
nob: Mange mennesker har en drøm.
rus: У многих людей есть мечта.
nob: Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
rus: Много людей страдают от заниженной самооценки.
nob: Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
rus: Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
nob: Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
rus: Многие люди думают, что невозможно не перепутать языки.
nob: Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
rus: Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
rus: Большое число темнокожих мужчин направлялось в мечеть.
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
rus: Многие новые компании не могут найти хороших специалистов.
nob: Mange studenter opplever eksamensangst.
rus: Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
nob: Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
rus: Рукопись будет найдена внутри бутылки.
nob: Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
rus: Мария постепенно начинает сомневаться в надежности своего друга.
nob: Maria har en slank figur.
rus: Мария имеет стройную фигуру.
nob: Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
rus: У Марии длинные тёмные волосы и карие глаза.
nob: Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
rus: Мария понимает, что камень является препятствием на пути к долине.
nob: Maria kan hverken høre eller se.
rus: Мария не может ни видеть, ни слышать.
nob: Maria kommer tidsnok.
rus: Мария приходит вовремя.
nob: Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
nob: Maria nikket.
rus: Мария кивнула.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
rus: Мария пытается преодолеть свою боль.
nob: Maria snakker begge språkene flytende.
rus: Мария свободно говорит на обоих языках.
nob: Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
rus: Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
nob: Mario og Luigi er brødre.
rus: Марио и Луиджи - братья.
nob: Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
rus: Бросив жребий и выбрав одного из шести кандидатов, Мария вышла замуж за Тома.
nob: Mary la strikketøyet sitt til side og reiste seg.
rus: Мэри отложила вязание и встала.
nob: Matematikk er grunnlaget for all vitenskap.
rus: Математика - основа всех наук.
nob: Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
rus: Как мы думаем влияет, как мы чувствуем себя.
nob: Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
rus: СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.
nob: Med stor glede så jeg en teaterforestilling, jeg hadde lest om i tidskriften "Teater".
rus: Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале “Театр“.
nob: Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.
rus: Молоко быстро портится, когда жарко.
nob: Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind.
rus: Между двумя домиками стоит очень старая и очень большая липа.
nob: Mellom hode og kropp er halsen.
rus: Между головой и туловищем — шея.
nob: Men det er et problem.
rus: Но есть проблема.
nob: Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
rus: Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
rus: Но это также вопрос времени.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
rus: Но это также зависит от имеющегося времени.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
rus: Но это также зависит от наличия времени.
nob: Men hvordan er det relatert til meg?
rus: Но как это связано со мной?
nob: Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
rus: Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
nob: Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
nob: Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
rus: Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
nob: Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
rus: Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.