DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
rus: Африка - колыбель человечества.
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
rus: Африка является колыбелью человечества.
nob: Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
rus: Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
nob: Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
nob: Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
nob: Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
rus: Алжир - один из наших партнёров в средиземноморском регионе.
nob: Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
rus: Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
nob: Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
nob: Algerie fortjener tillit og støtte
rus: Алжир заслуживает доверия и поддержки.
nob: Alle har forskjellige evner.
rus: Способности у всех разные.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
nob: Alle ordbøker inneholder feil.
rus: Все словари содержат ошибки.
nob: Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
rus: Свет нового дня уже течет через окно.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
nob: Alle veier fører til Rom.
rus: Все дороги ведут в Рим.
nob: All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
rus: Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
rus: Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
rus: Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
nob: Alma-Ata betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
rus: «Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
nob: Alt blir mer og mer komplisert.
rus: Всё ещё больше усложняется.
nob: Alt dette er utrolig viktig.
rus: Всё это невероятно важно.
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
nob: Alt er mye enklere.
rus: Всё намного проще.
nob: Alt i orden.
rus: Всё в порядке.
nob: Annenhver dag skrev han et brev til henne.
rus: Каждые два дня он писал ей письмо.
nob: Antall sier ingenting om kvalitet.
rus: Количество ничего не говорит о качестве.
nob: Antall sier ingenting om kvalitet.
rus: Число ничего не говорит о качестве.
nob: Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
rus: Твои статьи всегда очень ясно написаны и приятны для чтения.
nob: Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
rus: Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.
nob: Åtte minus seks er to.
rus: Восемь минус шесть — два.
nob: Åtte plus ti er atten.
rus: Восемь плюс десять — восемнадцать.
nob: Bak det store skrivebordet satt en kvinne.
rus: За большим письменным столом сидела женщина.
nob: Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
rus: Баланс женской и мужской энергии имеет важное значение.
nob: Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
rus: Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
nob: Barna forstår alt.
rus: Дети всё понимают.
nob: Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
rus: Дети вбежали в комнату, посреди которой стояла ёлка.
nob: Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
rus: Одарённые дети, или вундеркинды, проявляют свои способности уже в раннем возрасте.
nob: Bergen er Norges nest største by.
rus: Берген - второй по размеру город в Норвегии.
nob: Blekkspruten Paul hadde rett.
rus: Осьминог Пауль был прав.
nob: Blomsten er gul.
rus: Цветок жёлтый.
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
rus: Книги были расставлены в алфавитном порядке.
nob: Bokhvete har blitt dyrere.
rus: Гречка подорожала.
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
rus: Должна ли Шотландия быть независимой страной?
nob: Brasil er det femte største landet i verden.
rus: Бразилия — пятая по величине страна мира.
nob: Brasil er det femte største landet i verden.
rus: Бразилия является пятой по величине страной в мире.
nob: Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
rus: Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
rus: Мой брат закрывает глаза, когда пьёт.
nob: Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
rus: Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.
nob: Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.
rus: Сеть велосипедных дорожек в городе ещё ​​не полностью реализована, но наиболее важные связи уже сданы в эксплуатацию.
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
rus: Здание построено русским архитектором.
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
rus: Здание построил русский архитектор.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
rus: Строительные материалы нынче очень дороги.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
nob: Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.
rus: Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.
nob: Da han så det, reiste han seg og gikk.
rus: Увидя это, он встал и ушёл.
nob: Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.
rus: Закончив работу, он почистил зубы и лег спать.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
rus: Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
rus: Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
nob: Darwin forandret verden.
rus: Дарвин изменил мир.
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
rus: Когда мы были детьми, мы спали в одной комнате.
nob: De bryr seg ikke.
rus: Им всё равно.
nob: De er begge kollegaer av meg.
rus: Они оба — мои коллеги.
nob: De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
rus: Большинство современных компьютеров основаны на архитектуре фон Неймана.
nob: De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.
rus: Большинство швейцарцев могут говорить на трёх-четырёх языках.
nob: De forente stater grenser til Canada.
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
nob: De har kjøtt.
rus: У них есть мясо.
nob: De hater edderkopper.
rus: Они ненавидят пауков.
nob: De kan aldri oppnå det på annet vis enn med vold og makt.
rus: Они никогда не смогут достичь этого, кроме как с помощью грубой силы.
nob: De må drikke vann.
rus: Они должны пить воду.
nob: Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
rus: Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
nob: Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
rus: Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
nob: Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
rus: Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.
nob: Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
rus: Всекитайское собрание народных представителей является высшим органом государственной власти в Китае.
nob: Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.
rus: Нынешний кризис носит другой характер и имеет другие причины.
nob: Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
rus: Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
nob: Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
rus: Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
nob: Denne boken er om stjernene.
rus: Это книга о звёздах.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
rus: Эта книга во многих отношениях уникальна.
nob: Denne boken er veldig viktig for meg.
rus: Эта книга для меня очень важна.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
rus: Эта книга поможет вам научиться писать доходчиво.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
nob: Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
rus: В этом фильме речь идёт о важности равновесия между природой и прогрессом.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
nob: Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
rus: Эта девочка живёт у нас с рождения.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
rus: Эта женщина была почти всегда не в духе.
nob: Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
rus: Эта женщина знает, как убедить всех своим обаянием.
nob: Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
nob: Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.
rus: Этот учебник имеет хорошо проработанную целостную систему.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
rus: Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
nob: Denne romanen var en av hans siste verk.
rus: Этот роман был одним из его последних произведений.
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
rus: Этот роман был одним из её последних произведений.
nob: Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
rus: На вкус этот шоколад горько-сладкий.
nob: Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
nob: Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
rus: Новая секретарша набирает текст быстрее, чем прошлая.
nob: Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
rus: Новая секретарша печатает быстрее, чем старая.
nob: Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
rus: Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212-метровых башен, предполагается завершить в 2022-ом году.
nob: Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.
rus: Европа — экономический гигант, но по-прежнему политический карлик.
nob: Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
rus: Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодёжи.
nob: De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.
rus: Парламентские партии не представляют никого, кроме самих себя.
nob: Der er mange enige med deg og meg.
rus: Многие с нами согласны.
nob: Der hadde jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
nob: Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
nob: Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
rus: Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
rus: В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
nob: De snakker i gåter.
rus: Они говорят загадками.
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
rus: К сожалению, я не зарабатываю много денег.
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
rus: К сожалению, я не зарабатываю на этом денег.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
rus: К сожалению, я не могу найти картинки большего размера.
nob: Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
rus: Британская империя распространилась на все континенты.
nob: Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
rus: Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
nob: Det eneste som kreves her, er å holde orden.
rus: Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок.
nob: Det er bare tull.
rus: Это глупости.
nob: Det er deilig å spasere om natten.
rus: Ночные прогулки - это круто!
nob: Det er deilig å spasere om natten.
rus: Ночные прогулки - это нечто великолепное.
nob: Det er en flertrinnsprosess.
rus: Это многоступенчатый процесс.
nob: Det er en frukt.
rus: Это плод.
nob: Det er en lang historie.
rus: Это долгая история.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
rus: Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
nob: Det er et halvt år siden jeg nesten døde.
rus: Полтора года назад я чуть не умер.
nob: Det er et halvt år siden jeg nesten døde.
rus: Полтора года назад я чуть не умерла.
nob: Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.
rus: Это вытянутое обшитое деревянными панелями помещение.
nob: Det er et spørsmål om personlig smak.
rus: Это дело личного вкуса.
nob: Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
rus: Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.
nob: Det er gresk for meg.
rus: Это для меня китайская грамота.
nob: Det er helt og totalt feil.
rus: Это совершенно неправильно.
nob: Det er helt uklart hva denne setningen betyr.
rus: Совершенно неясно, что означает это предложение.
nob: Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
rus: Тяжело писать любовное послание по-английски.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
rus: Это неважно в данный момент.
nob: Det er kommunisme.
rus: Это коммунизм.
nob: Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
rus: Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.
nob: Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
rus: Легко видеть, что это невозможно на данный момент.
nob: Det er mange uløste problemer.
rus: Есть множество нерешенных проблем.
nob: Det er menneskelig å feile.
rus: Ошибаться свойственно человеку.
nob: Det er mye mer praktisk på den måten.
rus: Так намного практичнее.
nob: Det er nedverdigende for henne.
rus: Это унижает её достоинство.
nob: Det er nedverdigende for henne.
rus: Это унизительно для неё.
nob: Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
rus: Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
nob: Det er nesten en betinget refleks.
rus: Это почти условный рефлекс.
nob: Det er politiets jobb.
rus: Это обязанность полиции.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
rus: В Стамбуле около трех тысяч мечетей.
nob: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
rus: Прошло десять дней с тех пор, как мой парень попал в тюрьму.
nob: Det er umulig å leve uten vann.
rus: Невозможно жить без воды.
nob: Det er veldig koselig her.
rus: Здесь очень уютно.
nob: Det får bli med dette.
rus: Хватит.
nob: Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
rus: На свете много плохих людей.
nob: Det finnes mange varianter av ertesuppe.
rus: Существует множество разновидностей горохового супа.
nob: Det går en bra film på kino i kveld.
rus: Сегодня вечером в кино идёт хороший фильм.
nob: Det gav meg mye nytelse.
rus: Это доставило мне большое удовольствие.
nob: Det gikk en frysning nedover ryggen min.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
nob: Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
rus: Почти нет разницы, возьмёшь ли ты такси или пойдёшь пешком.
nob: Det hjelper ikke å klage.
rus: Жалобами делу не поможешь.
nob: Det husker jeg godt.
rus: Я это хорошо помню.
nob: Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
rus: Канадская система здравоохранения финансируется за счёт налогов.
nob: Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
rus: Канадское здравоохранение финансируется за счёт налогов.
nob: Det lå et krydderduft i luften.
rus: В воздухе висел аромат пряностей.
nob: Det må være en forklaring på det.
rus: Этому должно быть объяснение.
nob: De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
rus: Двенадцать окон в доме имеют определённое значение. Они символизируют месяцы года.
nob: De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
rus: Двенадцать окон дома имеют значение. Они символизируют месяцы года.
nob: Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
rus: Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.
nob: Det overrasker meg ikke.
rus: Это не удивительно.
nob: Det russiske markedet er svært viktig for oss.
rus: Российский рынок очень важен для нас.
nob: Det skal bli lettere å få hva du ønsker med et smil enn med sverdet.
rus: Легче получить то, что вы хотите с улыбкой, чем с мечом.
nob: Det snør i Paris.
rus: В Париже идёт снег.
nob: Det snør.
rus: Идёт снег.
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
rus: Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.
nob: Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
rus: Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём!
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
rus: Этот аргумент - чистая риторика.
nob: Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
rus: Задавать такой вопрос - всё равно что спросить родителя, какого ребенка он больше любит.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
rus: Это письмо пришло, пока тебя не было.
nob: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
rus: Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.
nob: Dette er en anakronisme.
rus: Это анахронизм.
nob: Dette er en anakronisme.
rus: Это является анахронизмом.
nob: Dette er en frukt.
rus: Это плод.
nob: Dette er en løsning.
rus: Это решение.
nob: Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
rus: Какая классная машина! Должно быть, ты отдал за неё кучу денег!
nob: Dette er en veldig god setning.
rus: Это очень хорошее предложение.
nob: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
rus: Это поистине соломоново решение.
nob: Dette er et bra fotoapparat.
rus: Это хороший фотоаппарат.
nob: Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
rus: Это парадокс. Но у учёных наверняка есть для этого объяснение.
nob: Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
rus: Это редкое и потому весьма мощное выражение.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
rus: Это тема, которая становится всё более популярной.
nob: Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
rus: Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
rus: Это предупреждение, которое мы должны принимать всерьёз.
nob: Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
rus: Это на самом деле учебник нового поколения.
nob: Dette er hesten min.
rus: Это моя лошадь.
nob: Dette er ikke den eneste nøkkelen.
rus: Это не единственный ключ.
nob: Dette er ikke det beste eksempel.
rus: Это не самый хороший пример.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
rus: Это неубедительный аргумент.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
rus: Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.
nob: Dette er mest sannsynlig tull.
rus: Это, вероятно, ерунда.
nob: Dette er sikkert tull.
rus: Это, вероятно, ерунда.
nob: Dette er svært overraskende av flere grunner.
rus: Это очень удивительно по нескольким причинам.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
rus: Очень легко объяснить это явление.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
rus: Это явление очень легко объяснить.
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
rus: В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
nob: Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
rus: Это не может не повлиять на впечатление в целом.
nob: Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
rus: В то время, эта местность была большим и густым лесом.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
rus: Этот роман был одним из их последних произведений.
nob: Dette var et rimelig regel.
rus: Это было разумное правило.
nob: Dette var hennes første jobb.
rus: Это была её первая работа.
nob: Det tror jeg ikke.
rus: Я в это не верю.
nob: Det var en svart kjole med dyp dekolletasje.
rus: Это было чёрное платье с глубоким декольте.
nob: Det var en vakker sommerkveld.
rus: Был прекрасный августовский вечер.
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
rus: Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
nob: Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
rus: Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
rus: Это было чем-то, что привело к потоку новых идей.
nob: De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
rus: У самых красивых цветов самые острые шипы.
nob: De ville straffe meg.
rus: Они хотели меня наказать.
nob: De visste det ikke engang selv.
rus: Они сами этого не знали.
nob: Dine problemer er ikke min bekymring.
rus: Твои проблемы меня не интересуют.
nob: Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
rus: Твои знания касательно этого предмета посредственны, Том.
nob: Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
rus: Дискеты давно устарели, но у меня они по-прежнему есть, и я по-прежнему ими пользуюсь.
nob: Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
rus: Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
nob: Disse parasittene formerer seg i blodet.
rus: Эти паразиты размножаются в крови.
nob: Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
rus: Эти паразиты размножаются в организме человека.
nob: Disse parasittene formerer seg svært raskt.
rus: Эти паразиты быстро размножаются.
nob: Disse problemene henger i høy grad sammen.
rus: Эти проблемы в высшей степени связаны друг с другом.
nob: Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
rus: Эти проблемы не могут быть решены в рамках капиталистического общества.
nob: Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
rus: Эти проекты являются частью программы регионального развития.
nob: Du ble skutt, Tom.
rus: Тебя подстрелили, Том.
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
rus: Тебе следует обратить больше внимания на то, что ты говоришь.
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
rus: Вы умираете так медленно, что вы думаете, вы живёте.
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
rus: Ты умираешь так медленно, что ты думаешь, ты живёшь.
nob: Du er akkurat tidsnok.
rus: Ты как раз вовремя.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
rus: Вы очень терпеливый учитель.
nob: Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы о себе заботиться.
nob: Du er ikke lenger bare et barn.
rus: Ты уже не просто ребёнок.
nob: Du er min engel.
rus: Ты мой ангел.
nob: Du er så tynn.
rus: Ты такой худой.
nob: Du er skarpsindig.
rus: Ты проницательный.
nob: Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
rus: Ты можешь сделать это, если как следует постараешься.
nob: Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
rus: Ты можешь сделать это, если хорошенько попытаешься.
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
rus: У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
nob: Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
rus: Ты нарушил одно из самых важных правил.
nob: Du kan ikke gi oss sparken.
rus: Ты не можешь уволить нас.
nob: Du kan spørre barnet som leker der borte.
rus: Ты можешь спросить ребенка, который играет вот там.
nob: Du snakker i gåter.
rus: Вы говорите загадками.
nob: Du snakker i gåter.
rus: Ты говоришь загадками.
nob: Du snakker som min bestemor.
rus: Ты говоришь как моя бабушка.
nob: Du tar fullstendig feil.
rus: Вы совершенно неправы.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
rus: У одной вдовы было две дочери.
nob: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
rus: Одна из ее машин синяя, а остальные красные.
nob: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
rus: Одна из ее трех машин синяя, а остальные красные.
nob: En av dørene stod åpen.
rus: Одна из дверей стояла открытой.
nob: Én av ti lider av søvnmangel.
rus: Каждый десятый человек страдает от недостатка сна.
nob: En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
rus: Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь.
nob: En dag fant jeg en boks der.
rus: Однажды я нашел там коробку.
nob: Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
rus: Наконец мы прибываем в городок золотоискателей, скрытый в долине среди высоких гор.
nob: En encellet organisme består av bare en celle.
rus: Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
nob: En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
rus: Четырехугольник — это геометрическая фигура с четырьмя сторонами и четырьмя углами.
nob: En gruppe av amerikanske arkitekter, produktdesignere, ingeniører og forskere har utarbeidet de syv prinsippene for universell utforming.
rus: Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.
nob: En gutt på skolen er forelsket i meg.
rus: Один мальчик в школе влюблен в меня.
nob: Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
rus: Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.
nob: Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp.
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
nob: Enkelhet er en dyd.
rus: Простота является добродетелью.
nob: Enkens ektemann døde for fem år siden.
rus: Муж вдовы умер пять лет назад.
nob: En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.
rus: Низкая самооценка может быть огромным препятствием на пути к нашей цели.
nob: En port som består av granitt gir tilgang til parken.
rus: Вы входите в парк через ворота из гранита.
nob: En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
rus: Змея проглотила кролика с большой жадностью.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
nob: Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
nob: Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?
rus: Осознаёте ли вы, что мы находимся в безвыходном положении?
nob: Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
rus: Есть ли прямое сообщение от Варшавы до Берлина?
nob: Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
rus: Есть ли противоречие между Библией и разумом, или вера и знание совместимы?
nob: Er det farlig å ta T-banen alene?
rus: Опасно ли ездить в метро одному?
nob: Er det mulig å se Venus i natt?
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
nob: Er dette din sykkel?
rus: Это твой велосипед?
nob: Er dette latin?
rus: Это латынь?
nob: Er du et vidunderbarn?
rus: Ты вундеркинд?
nob: Er du fortsatt sint på meg? – "Nei, ikke i det hele tatt."
rus: Ты всё ещё сердишься на меня? — "Вовсе нет".
nob: Er du opptatt i dag?
rus: Ты сегодня занят?
nob: Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
rus: Ты уверена, что не используешь машинный перевод?
nob: Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
rus: Ты уверен, что не используешь машинный перевод?
nob: Er hendene dine rene?
rus: Ваши руки чистые?
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
nob: Er Tom fortsatt på skolen?
rus: Том всё ещё в школе?
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
rus: Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
nob: Esperanto snakkes i 120 land i verden.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
nob: Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
nob: Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
rus: Нападение на одного из нас — это нападение на всех нас.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
rus: Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.
nob: Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.
rus: После музыкальной школы наша дочь не вернулась домой.
nob: Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.
rus: После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
nob: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
rus: Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
nob: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
rus: Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
rus: Немногие доживают до ста лет.
nob: Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
rus: Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
rus: Воображение важнее знания, потому что знание ограниченно.
nob: Faren er ofte ikke hvor vi forventer den. Det lurer ofte mellom de tingene som omgir oss.
rus: Опасность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрывается в вещах, которые нас окружают.
nob: Fattigdom er ingen skam.
rus: Бедность не порок.
nob: Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
rus: Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен.
nob: Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
rus: Четыре года назад я купил этот велосипед.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
nob: Fire øyne ser mer enn to.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
nob: Fødselen er startpunktet for livets eventyr.
rus: Рождение является отправной точкой приключения по имени "Жизнь".
nob: Følg nøye med, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
rus: Следи внимательно, я покажу тебе, как это делается.
nob: Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
rus: Люди склонны осуждать то, о чём они мало что знают.
nob: Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
rus: Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
nob: Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
rus: Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
rus: Люди часто говорят, что японский — трудный язык.
nob: For å svare på spørsmålet, kreves det noen flere detaljer.
rus: Чтобы ответить на ваш вопрос, ещё необходимо знать некоторые детали.
nob: Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
rus: Так как ты говоришь по-итальянски, я пишу тебе на моём красивом родном языке. Иногда бывает скучно писать всё время по-английски.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
rus: Мои родители меня не понимают, только бабушка понимает меня.
nob: For et halvt år siden døde jeg nesten.
rus: Полтора года назад я чуть не умер.
nob: For et halvt år siden døde jeg nesten.
rus: Полтора года назад я чуть не умерла.
nob: For et herlig vær!
rus: Какая чудная погода!
nob: For mange høvdinger, for få indianere, sier de i USA.
rus: Слишком много начальников, слишком мало индейцев — говорят в США.
nob: For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
nob: For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
rus: Для совершенства, как известно, нет предела.
nob: Først av alt takk for tilliten.
rus: Прежде всего благодарю тебя за доверие.
nob: Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
rus: Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.
nob: Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
rus: С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
nob: Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
rus: Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
nob: Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
rus: Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
nob: Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
rus: Будущее зависит от нас и нашего поколения.
nob: Frisk luft og vakker natur — hva kan være bedre enn tidsfordriv utenfor byen?
rus: Свежий воздух, красивая природа — что может быть лучше загородного времяпровождения?
nob: Går alt bra her?
rus: Здесь всё в порядке?
nob: Går det bra med deg?
rus: Ты в порядке?
nob: Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.
rus: Через оживленную дискуссию и обильный урожай выражений мы еще раз продемонстрировали, что эсперанто — это язык, который не является ни мертвым, ни бедным.
nob: Gjerning er den beste måten å lære.
rus: Действие есть лучший способ обучения.
nob: Gjør noe bitte lite for noe stort!
rus: Сделай что-нибудь малюсенькое для чего-нибудь большого!
nob: God dag!
rus: Добрый день!
nob: Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
rus: Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.
nob: Godt nytt år!
rus: С Новым годом!
nob: Gratulerer med dagen!
rus: С днём рождения!
nob: Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
rus: В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
nob: Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
rus: Основой метода является простой принцип подражания.
nob: Hagen er bak huset.
rus: Сад находится за домом.
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
rus: Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
nob: Han begikk selvmord.
rus: Он покончил с собой.
nob: Han ble min medarbeider.
rus: Он стал моим коллегой.
nob: Han ble sittende.
rus: Он остался сидеть.
nob: Han bor i Tokyo nå.
rus: Сейчас он живёт в Токио.
nob: Han drikker mye melk hver dag.
rus: Он пьет много молока каждый день.
nob: Han er en landkrabbe.
rus: Он сухопутная крыса.
nob: Han er en ordensmann.
rus: Он аккуратист.
nob: Han er en prinsippløs mann.
rus: Он беспринципный человек.
nob: Han er en sefardiske jøde.
rus: Он сефардский еврей.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
nob: Han er håpløst romantisk.
rus: Он безнадёжный романтик.
nob: Han er ikke en maskin.
rus: Он не машина.
nob: Han er ikke lærer, men lege.
rus: Он не учитель, а доктор.
nob: Han er ikke sulten.
rus: Он не голоден.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
rus: Он умён, но всё равно мне не нравится.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
rus: Он умён, но всё равно мне не нравится.
nob: Han er lærer.
rus: Он является учителем.
nob: Han er litt over førti.
rus: Ему немного за сорок.
nob: Han er pålitelig og tålmodig.
rus: Он надёжен и терпелив.
nob: Han er sjalu.
rus: Он ревнивый.
nob: Han finner ikke hanskene.
rus: Он никак не найдёт перчатки.
nob: Han forlot kontoret i all hast.
rus: Он покинул офис в большой спешке.
nob: Han går innom butikken.
rus: Он идёт в магазин.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
rus: Он не сказал в ответ ни слова.
nob: Han gir ingen tilfredsstillende svar.
rus: Он не дал удовлетворительных ответов.
nob: Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
rus: У него не было много времени подготовить речь.
nob: Han har skrevet to bøker.
rus: Он написал две книги.
nob: Han har snakket uten å gjøre noe.
rus: Он говорил, но не действовал.
nob: Han har store blå øyne.
rus: У него большие голубые глаза.
nob: Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
rus: Он показал глубокие знания по данной теме.
nob: Han innrømmet at han stjal gullet.
rus: Он признался в том, что украл золото.
nob: Han innrømmet at han stjal gullet.
rus: Он признал, что украл золото.
nob: Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
rus: Он вернулся, медленно разделся и лёг спать.
nob: Han kunne ikke motstå fristelsen.
rus: Он не мог устоять перед искушением.
nob: Han lever fortsatt.
rus: Он всё ещё жив.
nob: Han mistet alle pengene sine.
rus: Он потерял все свои деньги.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
rus: Он отказался брать взятку.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
rus: Он отказался от взятки.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
rus: Он отказался принять взятку.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
rus: Он ведёт себя будто сумасшедший.
nob: Han oppfører seg svært naturlig.
rus: Он ведёт себя очень естественно.
nob: Han oppførte seg svært merkelig.
rus: Он вёл себя очень странно.
nob: Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
rus: Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным.
nob: Han ser ung ut for alderen.
rus: Он выглядит молодо для своих лет.
nob: Hans foreldre var lærere.
rus: Его родители были учителями.
nob: Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
rus: Он не говорит того, что думает. Он что-то скрывает.
nob: Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
rus: Он не говорит то, что думает. Он что-то скрывает.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
rus: Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
nob: Han skriker bare når han er sulten.
rus: Он кричит только тогда, когда голоден.
nob: Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
rus: Он кричит только тогда, когда ему нужен сухой подгузник.
nob: Han skyldte henne mye.
rus: Он был ей многим обязан.
nob: Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
rus: Его зарплата не поспевает за инфляцией.
nob: Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
rus: Его зарплата не поспевает за инфляцией.
nob: Han snakket uten å gjøre noe.
rus: Он говорил, но не действовал.
nob: Han spiste brød og kjøtt.
rus: Он ел хлеб и мясо.
nob: Han spiste frukt og grønnsaker.
rus: Он ел фрукты и овощи.
nob: Han spiste insekter og edderkopper.
rus: Он ел насекомых и пауков.
nob: Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
rus: Его тактика более чем прозрачна.
nob: Han sto på gulvet.
rus: Он стоял на полу.
nob: Han tilgav sin fiende.
rus: Он простил своего врага.
nob: Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
rus: Он глубоко задумался, прежде чем ответить.
nob: Han trenger hjelpere.
rus: Ему нужны помощники.
nob: Han trenger hjelpere.
rus: Он нуждается в помощниках.
nob: Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
rus: Он считает, что я не понимаю его тактику.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
rus: Он решил жить в Токио, а не в Осаке.
nob: Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
rus: Он был старшим из трёх детей торговца.
nob: Han var taus som graven.
rus: Он был нем как могила.
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
rus: Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
nob: Har du brevvenner i Indonesia?
rus: У тебя есть друзья по переписке в Индонезии?
nob: Har du engelsk-ordbok?
rus: У тебя есть английский словарь?
nob: Har du lest ferdig romanen?
rus: Ты дочитал роман?
nob: Har du mistet noe?
rus: Вы что-то потеряли?
nob: Har du noen epler?
rus: У тебя есть яблоки?
nob: Har du noen overnaturlige evner?
rus: А вы обладаете сверхъестественными способностями?
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
rus: Ты будешь им помогать?
nob: Har du vært her i hele natt?
rus: Ты был здесь всю ночь?
nob: Havre er verdifull mat.
rus: Овёс — это ценная пища.
nob: Hei Susan. Hvordan står det til?
rus: Привет, Сьюзан. Как дела?
nob: Hei.
rus: Здравствуй.
nob: Heldigvis var det ingen trafikkork.
rus: К счастью пробок не было.
nob: Helse betyr alt for meg.
rus: Здоровье значит для меня всё.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
rus: Её отец недавно потерял работу.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
rus: Её отец недавно стал безработным.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
rus: Её сестра — замечательная жена и мать.
nob: Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
nob: Her er alt i orden.
rus: Здесь всё в порядке.
nob: Her er det et forferdelig rot!
rus: Здесь царит ужасный беспорядок!
nob: Her er det veldig koselig.
rus: Здесь очень уютно.
nob: Her er en kort liste.
rus: Вот короткий список.
nob: Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.
rus: Вот большой выбор кафе, ресторанов и магазинов.
nob: Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
rus: Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
rus: История имеет свойство повторяться.
nob: Hjelp meg med å realisere min store drøm!
rus: Помоги мне осуществить мою большую мечту!
nob: Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.
rus: Мёд не только вкусный, но и очень полезный для здоровья.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
rus: Столица Японии — Токио.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
rus: Столицей Японии является Токио.
nob: Hun begynte å synge.
rus: Она начала петь.
nob: Hun begynte å synge.
rus: Она стала петь.
nob: Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.
rus: Она родилась в Америке и выросла в Японии.
nob: Hun ble liggende.
rus: Она осталась лежать.
nob: Hun ble stående.
rus: Она осталась стоять.
nob: Hun ble stående.
rus: Она остановилась.
nob: Hun bor langt fra meg.
rus: Она живёт далеко от меня.
nob: Hun elsker sin mann hengivent.
rus: Она преданно любит своего мужа.
nob: Hun er alkoholiker.
rus: Она алкоголик.
nob: Hun er bevistløs.
rus: Она без сознания.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
rus: Она старшая из двух сестёр.
nob: Hun er en fan av italiensk opera.
rus: Она поклонница итальянской оперы.
nob: Hun er helt enig med oss.
rus: Она с нами полностью согласна.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
rus: Она надёжная, вежливая и образованная.
nob: Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
rus: Она боится потерять влияние и внимание.
nob: Hun gjorde alt for dem.
rus: Она сделала для них все.
nob: Hun har gitt meg en skjorte.
rus: Она дала мне рубашку.
nob: Hun har gjort det riktige valget.
rus: Она сделала правильный выбор.
nob: Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.
rus: Она не могла прийти ввиду болезни.
nob: Hun kunne ikke motstå fristelsen.
rus: Она не могла устоять перед искушением.
nob: Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
rus: Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
rus: Она позвонила мне из Токио.
nob: Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
rus: Глядя ему прямо в глаза, она сказала: "Убирайся из моего дома!"
nob: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
rus: Она выглядела очень красиво в своём новом платье.
nob: Hun skriker bare når hun er sulten.
rus: Она кричит только тогда, когда голодна.
nob: Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
rus: Она кричит только тогда, когда ей нужен сухой подгузник.
nob: Hun tar etter sin mor.
rus: Она похожа на свою мать.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
rus: Она думала, что он переночует у неё.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
rus: Она была одета в красную блузку и чёрную юбку.
nob: Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
rus: Она была одета в белую блузку и красную юбку.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
rus: Она была одета в красную блузку и белую юбку.
nob: Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
rus: Она была одета в чёрную блузку и красную юбку.
nob: Hun var ung og uskyldig.
rus: Она была молода и невинна.
nob: Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
rus: Дом построили в начале века.
nob: Huset som Tom bygget er fantastisk.
rus: Дом, который построил Том, чудесен.
nob: Huset som Tom bygget er fantastisk.
rus: Дом, построенный Томом, чудесный.
nob: Huset sto mellom to krokete trær.
rus: Дом стоял между двумя кривыми деревьями.
nob: Huset vårt er tom.
rus: Наш дом пуст.
nob: Hva er datoen i dag?
rus: Какое сегодня число?
nob: Hva er det?
rus: Что это?
nob: Hva er forskjellen mellom tro og tillit?
rus: В чем разница между верой и доверием?
nob: Hva er forskjellen på punktgrafikk og vektorgrafikk?
rus: В чём разница между растровой и векторной графикой?
nob: Hva er forskjellen?
rus: В чём разница?
nob: Hva er forskjellig fra troen og tillit?
rus: Чем отличается вера от доверия?
nob: Hva er problemet?
rus: В чем проблема?
nob: Hva gjemte du?
rus: Что ты спрятал?
nob: Hva gjemte du?
rus: Что ты спрятала?
nob: Hva har ført ham dit?
rus: Что привело его туда?
nob: Hva i helvete er det du driver med?
rus: Какого черта ты делаешь?
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
rus: Чему ещё вы хотите научиться?
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
rus: Чему ещё ты хочешь научиться?
nob: Hva så?
rus: Так что?
nob: Hva skjer i hodet på de digitale innfødte av generasjoner født og vokst opp i en verden av mobiltelefoner, Internett og Google?
rus: Что происходит в сознании поколений цифровых аборигенов, родившихся и выросших в мире мобильных телефонов, Интернета и Гугла?
nob: Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.
rus: Какое отношение к языку имеет отдельный носитель языка? Это интересный вопрос.
nob: Hva snakker han om?
rus: О чём он говорит?
nob: Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
rus: О чём мы говорим, когда мы говорим о лояльности?
nob: Hva som er bra er bra, og hva som er best, er det beste.
rus: Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.
nob: Hva studerer en sovjetolog?
rus: Что изучает советолог?
nob: Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
rus: Что вы знаете о ГДР?
nob: Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
rus: Что вы знаете о Германской Демократической Республике?
nob: Hva vet du om ham?
rus: Что вы знаете о нём?
nob: Hva vet du om ham?
rus: Что ты знаешь о нём?
nob: Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
rus: Кто из вас переводит с помощью машинного перевода?
nob: Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
rus: Кто из нас не любит вспоминать свою юность?
nob: Hvem av oss liker ikke å være berømt?
rus: Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
nob: Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
rus: Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
rus: Кто из нас хочет бросать камни в своих предков?
nob: Hvem er det?
rus: Кто это?
nob: Hvem ønsker å si noe?
rus: Кто хочет что-нибудь сказать?
nob: Hvem var den femte av dem?
rus: Кто из них был пятым?
nob: Hvem var den tredje av dem? – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
rus: Кто был третьим из них? – "Это был я." – "А кто был четвёртым?"