DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nob: Alle andre sover.
nno: Alle andre søv.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
nno: Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
nob: Alle oppgaver skal besvares.
nno: Alle oppgåver skal svarast på
nob: Arabisk skrives fra høyre mot venstre.
nno: Arabisk skrivast frå høgre mot venstre.
nob: Athen ligger i Hellas.
nno: Athen ligg i Hellas.
nob: Bare bli stående.
nno: Berre vert ståande.
nob: Båten din er ikke stor.
nno: Båten din er ikkje stor.
nob: Begge to er i live.
nno: Begge to er i live.
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
nno: Bestefaren min var soldat under krigen.
nob: Bilen er blå.
nno: Bilen er blå.
nob: Bladene endrer farge om høsten.
nno: Blada endrar farge om hausten.
nob: Bob er vennen min.
nno: Bob er venen min.
nob: Boken ligger på bordet.
nno: Boka ligg på bordet.
nob: Broen ble bygget av romerne.
nno: Brua vart bygd av romarane.
nob: Broren din var ikke på skolen i dag.
nno: Broren din var ikkje på skulen i dag.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
nno: Broren min jobbar i Frankrike.
nob: Bussen kommer.
nno: Bussen kjem.
nob: Da jeg var på din alder, kunne jeg allerede knytte skoene mine.
nno: Då eg var på din alder, kunne eg allereie knyte skoa mine.
nob: Dan tok et bilde av registreringsnummeret.
nno: Dan tok eit bilete av registreringsnummeret.
nob: De eplene der er råtne.
nno: Dei epla der er ròtne.
nob: De forente stater grenser til Canada.
nno: Dei sameinte statane grensar opp til Canada.
nob: De har tolv barn.
nno: Dei har tolv born.
nob: De har tolv barn.
nno: Dei har tolv ungar.
nob: Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen.
nno: Den einaste boka Tom nokon gong har lese er Bibelen.
nob: Denne boken er om stjernene.
nno: Denne boka er om stjernene.
nob: Denne gaven er til deg.
nno: Denne gåva er til deg.
nob: Denne regelen gjelder deg også.
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
nob: Denne stolen er laget av plastikk.
nno: Denne stolen er laga av plastikk.
nob: De selger sukker og salt i den butikken.
nno: Dei sel sukker og salt i den butikken.
nob: De ser på en film.
nno: Dei ser på ein film.
nob: De sier at hun var rik.
nno: Dei seiar at ho var rik.
nob: De spiser brød.
nno: Dei et brød.
nob: Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
nno: Det er bortkasta å lata jorda liggje uutvunnen.
nob: Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
nno: I Istanbul er det omtrent tre tusen moskéer.
nob: Det er en jente som leser under treet.
nno: Det er ei jente som les under treet.
nob: Det er et fint flagg.
nno: Det er eit fint flagg.
nob: Det er et nydelig flagg.
nno: Det er eit nydeleg flagg.
nob: Det er for dyrt!
nno: Det er for dyrt!
nob: Det er første gang jeg har sett noe sånt.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
nob: Det er ikke den typen sykdom som setter livet ditt i fare.
nno: Det er ikkje den typen sjukdom som set livet ditt i fare.
nob: Det er imot mine prinsipper.
nno: Det er imot mine prinsipp.
nob: Det er mange frukttrær i hagen min.
nno: Det er mange frukttre i hagen min.
nob: Det er min skyld.
nno: Det er mi skuld.
nob: Det er mitt sete.
nno: Det er mitt sete.
nob: Det er natt. Familien spiser middag.
nno: Det er natt. Familien et middag.
nob: Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
nno: Det er i Istanbul omtrent tre tusen moskéer.
nob: Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
nno: Det er omlag tre tusen moskéar i Istanbul.
nob: Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
nno: I Istanbul er det omtrent tre tusen moskéer.
nob: Det er over ei uke siden jeg så Tom sist.
nno: Det er over ei veke sidan eg såg Tom sist.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
nno: I Istanbul er det omtrent tre tusen moskéer.
nob: Det er stor forskjell i å være stand til å snakke et språk bra, og å være i stand til å snakke et språk flytende.
nno: Det er ein stor skilnad i å vera i stand til å snakka eit språk bra, og å vera i stand til å snakka eit språk flytande.
nob: Det er veldig koselig her.
nno: Det er veldig koselig her.
nob: Det gjør vondt i hele kroppen.
nno: Det gjer vondt i heile kroppen.
nob: Det har vært en glede å snakke med dere.
nno: Det har vore ei glede å snakka med dykk!
nob: Det lukter kattefôr av ånden til katten min.
nno: Det luktar kattefôr av anden til katten min.
nob: Det lukter kattemat av ånden til katten min.
nno: Det luktar kattemat av anden til katten min.
nob: Det må gjøres.
nno: Det må gjerast.
nob: De tok oss fort igjen.
nno: Dei tok oss fort igjen.
nob: Dette eplet er råttent.
nno: Dette eplet er ròte.
nob: Dette er en hest.
nno: Dette er ein hest.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
nno: Dette fjernsynsprogrammet er faktisk temmeleg interessant.
nob: Dette vil ta tid.
nno: Dette vil ta tid.
nob: Det var ingen protest fra studentenes side.
nno: Det var ikkje nokon protest frå studentane si sida.
nob: Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
nno: Det var så kaldt at eg blei heime heile dagen.
nob: De vasker hendene.
nno: Dei vaskar hendene.
nob: Disse boksene er like store.
nno: Desse boksane er like store.
nob: Disse eplene er råtne.
nno: Desse epla er ròtne.
nob: Døren er låst.
nno: Døra er låst.
nob: Drikker du grønn te?
nno: Drikk du grøn te?
nob: Du eller meg?
nno: Du eller meg?
nob: Du har hull i sokken.
nno: Du har hòl i sokken.
nob: Du har vært gjennom mye.
nno: Du har vore gjennom mykje.
nob: Du hjelper ikke.
nno: Du hjelper ikkje.
nob: Du må gjemme deg.
nno: Du må gøyme deg.
nob: Du trenger ikke bli her.
nno: Du treng ikkje bli her.
nob: Eleven skriver et brev for hånd.
nno: Eleven skriv eit brev for hand.
nob: En gutt og en mann drikker vann.
nno: Ein gut og ein mann drikk vatn.
nob: En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.
nno: Ein mann kan leva sunn, utan å måtta drepa dyr for å få mat, så om han likevel et kjøtt, er han med på å drepa dyr berre for matlysta si skuld. Og å gjere det er umoralsk.
nob: Er det blått?
nno: Er det blått?
nob: Er det sant?
nno: Er det sant?
nob: Er du i dårlig humør, eller?
nno: Er du i dårleg humør, eller?
nob: «Er du sulten?» «Nei, jeg er ikke sulten fordi jeg spiste smørbrød på skolen.»
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
nob: Er hesten din svart?
nno: Er hesten din svart?
nob: Er moren din hjemme?
nno: Er mor di heime?
nob: Er pennene på skrivebordet?
nno: Er pennane på skrivebordet?
nob: Få deg litt søvn.
nno: Få deg litt svevn.
nob: Faren min har fransk som morsmål, og moren min har engelsk som morsmål.
nno: Faren min har fransk som morsmål, og mora mi har engelsk som morsmål.
nob: Faren min kan svømme, men ikke moren min.
nno: Faren min kan symja, men ikkje mora mi.
nob: Far har kjøpt meg en ny sykkel.
nno: Far har kjøpt meg ein ny sykkel.
nob: Finnes det fortsatt ulv i Tyskland?
nno: Finst det framleis ulv i Tyskland?
nob: Folk sier at han aldri dør.
nno: Folk seier at han aldri døyr.
nob: Fotballkampen ble direktesendt på TV.
nno: Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
nob: Gi meg beskjed!
nno: Gjev meg beskjed!
nob: Gi meg en pils!
nno: Gi meg ei pils!
nob: Gjett hva han fortalte meg.
nno: Gjett kva han fortalde meg.
nob: Gjett hva jeg har i hånda.
nno: Gjett kva eg har i handa.
nob: Gjett hvem som vant.
nno: Gjett kven som vann.
nob: Gjett hvor jeg har vært.
nno: Gjett kvar eg har vore.
nob: Gråter du?
nno: Græt du?
nob: Gutten og mannen drikker vann.
nno: Guten og mannen drikk vatn.
nob: Han ble født i Afrika.
nno: Han vart fødd i Afrika.
nob: Han ble født i Osaka.
nno: Han vart fødd i Osaka.
nob: Han er en god taper.
nno: Han er ein god tapar.
nob: Han er gladest når han er med barnebarna sine.
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
nob: Han er ikke fra Hokkaido.
nno: Han er ikkje frå Hokkaido.
nob: Han er snill.
nno: Han er snill.
nob: Han gravde et hull i hagen.
nno: Han grov eit hòl i hagen.
nob: Han har oversatt Homer fra gresk til engelsk.
nno: Han har omsett Homer frå gresk til engelsk.
nob: Han har tolv sønner.
nno: Han har tolv søner.
nob: Han leser ei bok.
nno: Han les ei bok.
nob: Han ligger og sover.
nno: Han ligg og søv.
nob: Han likte ikke å gå på skole.
nno: Han likte ikkje å gå på skule.
nob: Han lyger aldri.
nno: Han lyg aldri.
nob: Han lyver aldri.
nno: Han lyg aldri.
nob: Han ringte sin søster, Mary.
nno: Han ringte systera si, Mary.
nob: Han skal dra til stasjonen en time før toget går.
nno: Han skal dra til stasjonen éin time innan toget går.
nob: Han skriver bøker.
nno: Han skriv bøker.
nob: Han snakker i søvne.
nno: Han talar i svevne.
nob: Han vet hvor vi bor.
nno: Han veit kor me bur.
nob: Har du en bror, Peter?
nno: Har du ein bror, Peter?
nob: Har du en hund?
nno: Har du ein hund?
nob: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
nno: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
nob: Har du noen som er billigere?
nno: Har du nokre som er billegare?
nob: Har du søstre?
nno: Har du systrer?
nob: Har du sovet?
nno: Har du sove?
nob: Har du vondt i hodet?
nno: Har du vondt i hovudet?
nob: Har noen her noensinne sett nattehimmelen en mørk natt borte fra lysforurensning?
nno: Har nokon her nokon gong sett nattehimmelen ei mørk natt borte frå lysforurensing?
nob: Hellas er et gammelt land.
nno: Hellas er eit gamalt land.
nob: Her er boken.
nno: Her er boka.
nob: Her er det veldig koselig.
nno: Det er veldig koselig her.
nob: Her er en bok.
nno: Her er ei bok.
nob: Hold øya på veien.
nno: Hald augo på vegen.
nob: Hører du noe?
nno: Høyrer du noko?
nob: Hun drikker en flaske melk hver morgen.
nno: Ho drikk ei flaske mjølk kvar morgon.
nob: Hun elsker ham.
nno: Ho elskar han.
nob: Hun er vakker.
nno: Ho er vakker.
nob: Hun gråter.
nno: Ho græt.
nob: Hun har grønne øyne.
nno: Ho har grøne augo.
nob: Hun har hvite tenner.
nno: Ho har kvite tenner.
nob: Hun har ingen fiender.
nno: Ho har ingen fiendar.
nob: Hun har små føtter.
nno: Ho har småe føter.
nob: Hun lever et ulykkelig liv.
nno: Ho lever eit ulukkeleg liv.
nob: Hun spiller fløyte.
nno: Ho spelar fløyte.
nob: Huset til Tom brant ned i 2013.
nno: Huset til Tom brann ned i 2013.
nob: Hva er det greske ordet for «ugle»?
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
nob: Hva er kursen?
nno: Kva er kursen?
nob: Hva er lykke?
nno: Kva er lukke?
nob: Hva er mer guddommelig enn fornuften?
nno: Kva er meir guddommeleg enn fornufta?
nob: Hva heter den nye vennen din?
nno: Kva heiter den nye venen din?
nob: Hva sitter du på?
nno: Kva sit du på?
nob: Hva står det på det røde skiltet?
nno: Kva står det på det raude skiltet?
nob: Hva står det på skiltet?
nno: Kva står det på skiltet?
nob: Hva tenker du å gjøre?
nno: Kva tenkjer du å gjere?
nob: Hva vet du om han?
nno: Kva veit du om han?
nob: Hva vil du gjøre?
nno: Kva vil du gjer?
nob: Hvem er sulten?
nno: Kven er svolten?
nob: Hvem sine sko er det?
nno: Kven sine sko er det?
nob: Hvem sin skyld er det?
nno: Kven si skuld er det?
nob: Hvem sin tur er det?
nno: Kven sin tur er det?
nob: Hvem skal du gi boka til?
nno: Kven skal du gjeva boka til?
nob: Hvem snakker russisk?
nno: Kven snakkar russisk?
nob: Hvem tror du romanens forfatter er?
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
nob: Hvem ville tatt vare på barna mine om jeg døde?
nno: Kven ville teke vare på borna mine om eg døydde?
nob: Hvem vil reise til Filippinene? For et tropisk paradis!
nno: Kven vil reise til Filippinane? For eit tropisk paradis!
nob: Hvilke land grenser til Slovenia?
nno: Kva land grensar til Slovenia?
nob: Hvilken sportsgren liker du?
nno: Kva slags sportsgrein lika du?
nob: Hvis jeg skulle bo i utlandet, ville jeg ha bodd i Storbritannia.
nno: Om eg skulle bu i utlandet, vilje eg ha budd i Storbritannia.
nob: Hvor ble det av Tom?
nno: Kvar vart det av Tom?
nob: Hvordan klarer du å gå rundt med den skyldfølelsen?
nno: Korleis klarer du å gå rundt med den skuldkjensla?
nob: Hvordan smaker eplet?
nno: Korleis smakar eplet?
nob: Hvor er boken?
nno: Kor er boka?
nob: Hvor er Mississippi?
nno: Kor er Mississippi?
nob: Hvor er Mississippi?
nno: Kvar er Mississippi?
nob: Hvor er nødutgangen?
nno: Kvar er naudutgangen?
nob: Hvor er treet?
nno: Kvar er treet?
nob: Hvorfor ga du meg ikke beskjed?
nno: Kvifor gav du meg ikkje beskjed?
nob: Hvorfor plager du meg med det?
nno: Kvifor plagar du meg med det?
nob: Hvorfor sa du ikke ifra?
nno: Kvifor sa du ikkje ifrå?
nob: Hvorfor skjærer du opp kjøttet?
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
nob: Hvorfor skjulte Tom ansiktet sitt?
nno: Kvifor gøymde Tom andletet sitt?
nob: Hvorfor snakker du fransk?
nno: Kvifor snakkar du fransk?
nob: Hvor kommer du fra?
nno: Kor kjem du frå?
nob: Hvor lenge har du kjent Jim Robinson?
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
nob: Hvor mye koster den?
nno: Kor mykje kosta den?
nob: Hvor så du dem?
nno: Kor såg du dei?
nob: Hysj! Han sover!
nno: Hysj! Han søv!
nob: I dag fløy en stor bil av veien.
nno: I dag flaug ein stor bil av vegen.
nob: I denne skogen finnes det hverken ulv eller bjørn.
nno: I denne skogen finst det korkje ulv eller bjørn.
nob: I går kveld hørte jeg på radio.
nno: I går kveld høyrde eg på radio.
nob: I Italia er det mange hus med store hager.
nno: I Italia er det mange hus med store hagar.
nob: Ikke gå så fort.
nno: Ikkje gå så kjapt.
nob: Ikke la ham se denne filmen.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
nob: Ikke la han se denne filmen.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
nob: Ikke rør meg.
nno: Ikkje rør meg.
nob: Ikke se på meg.
nno: Ikkje sjå på meg.
nob: Ingen har klagd på det.
nno: Ingen har klaga på det.
nob: Ingen levende vesener kan leve uten luft.
nno: Ingen levande vesen kan leve utan luft.
nob: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
nno: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret om "prinsessen på erten".
nob: Ja eller nei?
nno: Ja eller nei?
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
nno: Eg vart kjend med han då eg var student.
nob: Jeg bor hjemme.
nno: Eg bur heime.
nob: Jeg bor ikke i Finland.
nno: Eg bor ikke i Finland.
nob: Jeg bor på landet.
nno: Eg bur på landet.
nob: Jeg drikker ikke øl.
nno: Eg drikk ikkje øl.
nob: Jeg drikker ikke te.
nno: Eg drikk ikkje te.
nob: Jeg drikker ikke vin.
nno: Eg drikk ikkje vin.
nob: Jeg drikker kaffe.
nno: Eg drikk kaffi.
nob: Jeg drikker melk.
nno: Eg drikk mjølk.
nob: Jeg dusjer hver kveld.
nno: Eg dusjar kvar kveld.
nob: Jeg elsker deg.
nno: Eg elsker deg.
nob: Jeg elsker denne restauranten.
nno: Jeg elsker denne restauranten.
nob: Jeg er best.
nno: Eg er best.
nob: Jeg er gift og har to barn.
nno: Eg er gift og har to born.
nob: Jeg er Gregor.
nno: Eg er Gregor.
nob: Jeg er hjemme.
nno: Eg er heime.
nob: Jeg er ikke lege.
nno: Eg er ikkje lege.
nob: Jeg er i live i Tokyo.
nno: Eg er i live i Tokyo.
nob: Jeg er klar om ti minutter.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
nob: Jeg er lei av lekser.
nno: Eg er lei av lekser.
nob: Jeg er så lei av deg.
nno: Eg er så lei av deg.
nob: Jeg er sikker på at jeg låste døra.
nno: Eg er sikker på at eg låste døra.
nob: Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
nno: Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss.
nob: Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
nno: Eg er sikker på at Tom vil hjelpa deg.
nob: Jeg er stolt av sønnen min.
nno: Eg er stolt av son min.
nob: Jeg er sulten.
nno: Eg er svolten.
nob: «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
nob: Jeg er tykk.
nno: Eg er tjukk.
nob: Jeg er veldig trist.
nno: Eg er veldig trist.
nob: Jeg fant pengene.
nno: Eg fann pengane.
nob: Jeg finner ikke kniven.
nno: Eg finn ikkje kniven.
nob: Jeg går tilbake.
nno: Eg går tilbake.
nob: Jeg gjesper fordi jeg er trøtt.
nno: Eg geispar fordi eg er trøytt.
nob: Jeg gjorde alt dette bare for meg selv.
nno: Eg gjorde alt dette berre for meg sjølv.
nob: Jeg gjorde det med vilje.
nno: Eg gjorde det med vilje.
nob: Jeg gjorde det på gjørs.
nno: Eg gjorde det på gjerst.
nob: Jeg gråt i sted.
nno: Eg gret i stad.
nob: Jeg har bare to hender.
nno: Eg har berre to hender.
nob: Jeg har enda ikke lest boken du snakker om.
nno: Eg har endå ikkje lese boka du snakkar om.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
nno: Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
nob: Jeg har en venn.
nno: Eg har ein venn.
nob: Jeg har et egg.
nno: Eg har eit egg.
nob: Jeg har gjort alt for å holde ham i live.
nno: Eg har gjort alt for å halda han i live.
nob: Jeg har ingenting å skjule.
nno: Eg har ingenting å løyne.
nob: Jeg har lest noen av disse bøkene.
nno: Eg har lese nokon av desse bøkene.
nob: Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.
nno: Eg har lyst til å læra om det amerikanske dagleglivet.
nob: Jeg har min egen jobb.
nno: Eg har min eigen jobb.
nob: Jeg har mye å gjøre.
nno: Eg har mykje å gjera.
nob: Jeg har svarte øyne.
nno: Eg har svarte augo.
nob: Jeg har to katter.
nno: Eg har to kattar.
nob: Jeg har to katter.
nno: Eg har to katter.
nob: Jeg hater naboen min.
nno: Eg hatar naboen min.
nob: Jeg hater vinter.
nno: Eg hatar vinter.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
nob: Jeg heter ikke "du"; jeg heter Ricardo.
nno: Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
nob: Jeg heter Sally.
nno: Eg heiter Sally.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
nob: Jeg hører på radio.
nno: Eg høyrer på radio.
nob: Jeg innså ikke forskjellen mellom dem.
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
nob: Jeg jakter elg på fritida.
nno: Eg jaktar elg på fritida.
nob: Jeg jobber på kontor.
nno: Eg jobbar på kontor.
nob: Jeg kan ikke kjøre hjem.
nno: Eg kan ikkje køyre heim.
nob: Jeg kan snakke.
nno: Eg kan snakka.
nob: Jeg kjeder meg.
nno: Eg keiar meg.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
nob: Jeg kjøpte dette da jeg var i USA.
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
nob: Jeg klør i nesa.
nno: Eg kleiar i nasen.
nob: Jeg klør i øya.
nno: Eg kleier i augo.
nob: Jeg kommer fra Hellas.
nno: Eg kjem frå Hellas.
nob: Jeg leser denne boken.
nno: Eg leser denne boka.
nob: Jeg leser ei bok.
nno: Eg les ei bok.
nob: Jeg leser ikke bøker.
nno: Eg les ikkje bøker.
nob: Jeg leste aldri boka.
nno: Eg las aldri boka.
nob: Jeg leste denne boken når jeg gikk på barneskolen.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
nob: Jeg liker å se på filmer som får meg til å tenke.
nno: Eg likar å sjå på filmar som får meg til å tenkje.
nob: Jeg liker å sove.
nno: Eg likar å sova.
nob: Jeg liker det flagget.
nno: Eg likar det flagget.
nob: Jeg liker ikke epler.
nno: Eg likar ikkje eple.
nob: Jeg liker ingen av dem.
nno: Eg likar ingen av dei.
nob: Jeg liker språk.
nno: Eg likar språk.
nob: Jeg likte å lære Latin når jeg gikk på universitetet.
nno: Eg lika å læra Latin da eg gjekk på universitetet.
nob: Jeg orker ikke dette bråket lenger.
nno: Eg orkar ikkje dette bråket lenger.
nob: Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
nno: Eg pussar tennene to gangar om dagen.
nob: Jeg sa at Tom skulle roe seg ned.
nno: Eg sa at Tom skulle roa seg ned.
nob: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
nno: Eg såg naboen sin hund laupe rundt på gardsplassen.
nob: Jeg satt hjemme på pc-en hele helgen.
nno: Eg sat heime på pc-en heile helga.
nob: Jeg savner Boston.
nno: Eg saknar Boston.
nob: Jeg savner spenningen.
nno: Eg saknar spenninga.
nob: Jeg ser en løve.
nno: Eg ser ei løve.
nob: Jeg ser ikke sønnen din.
nno: Eg ser ikkje sonen din.
nob: Jeg ser løven.
nno: Eg ser løva.
nob: Jeg sitter ved bordet.
nno: Eg sit ved bordet.
nob: Jeg skal fortelle deg en historie.
nno: Eg skal fortel deg ei historie.
nob: Jeg skal ikke gjøre noe spesielt i dag, kanskje ligge på sofaen og se på TV, eller noe sånt.
nno: Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
nob: Jeg skal spille tennis i morgen.
nno: Eg skal spela tennis i morgon.
nob: Jeg skulle ønske jeg var død!
nno: Eg skulle ynskja eg var død!
nob: Jeg skulle ønske Tom var her.
nno: Eg skulla ynskje Tom var her.
nob: Jeg smilte.
nno: Eg smilte.
nob: Jeg snakker ikke engelsk hjemme.
nno: Eg talar ikkje engelsk heime.
nob: Jeg sover naken.
nno: Eg søv naken.
nob: Jeg sover på rommet mitt.
nno: Eg søv på rommet mitt.
nob: Jeg sovnet foran TVen.
nno: Eg sovna framføre TV-en.
nob: Jeg spilte tennis da jeg var student.
nno: Eg spilte tennis da eg var student.
nob: Jeg spiser brød.
nno: Eg et brød.
nob: Jeg spiser ikke kjøtt.
nno: Eg et ikkje kjøtt.
nob: Jeg spiser ikke svinekjøtt.
nno: Eg et ikkje svinekjøtt.
nob: Jeg stemte på Ken.
nno: Eg røysta på Ken.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
nob: Jeg titta ikke under sofaen.
nno: Eg keik ikkje under sofaen.
nob: Jeg tørster i hjel.
nno: Eg tyrstar i hel.
nob: Jeg traff en hund på veien hjem.
nno: Eg trefte ein hund på vegen heim.
nob: Jeg trenger en kniv.
nno: Eg treng ein kniv.
nob: Jeg trenger ikke stå opp før klokken 1 i morgen.
nno: Eg treng ikkje stå opp før klokka 1 i morgon.
nob: Jeg trenger papir.
nno: Eg treng papir.
nob: Jeg tror ikke på Gud.
nno: Eg trur ikkje på Gud.
nob: Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
nno: Eg trur systrene dine vil lika denne boka.
nob: Jeg tror Tom leter etter deg.
nno: Eg trur Tom leiter etter deg.
nob: Jeg var hjemme.
nno: Eg var heime.
nob: Jeg var i dyreparken i går.
nno: Eg var i dyreparken i går.
nob: Jeg var i fjellene.
nno: Eg var i fjella.
nob: Jeg var ikke hos legen i fjor.
nno: Eg var ikkje hjå lækjaren i fjor.
nob: Jeg var sliten.
nno: Eg var sliten.
nob: Jeg var sliten i dag.
nno: Eg var sliten i dag.
nob: Jeg vet.
nno: Eg veit.
nob: Jeg vet hvem du tenker på.
nno: Eg veit kven du tenkjer på.
nob: Jeg vet hvor han er.
nno: Eg veit kor han er.
nob: Jeg vet hvor han er.
nno: Eg veit kvar han er.
nob: Jeg vet ikke.
nno: Eg veit ikkje.
nob: Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke orda hans.
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
nno: Eg veit vi kan vinna.
nob: Jeg vil leve.
nno: Eg vil leva.
nob: Jenta leser under treet.
nno: Jenta les under treet.
nob: Kaffe eller te?
nno: Kaffi eller te?
nob: Kan du ikke snakke engelsk?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
nob: Kan du oversette fra norsk til tysk?
nno: Kan du omsetje frå norsk til tysk?
nob: Kan du svømme?
nno: Kan du symja?
nob: Kan ikke du gå og hente et par øl til oss?
nno: Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
nob: Katten ligger oppå bordet.
nno: Katten ligg oppå bordet.
nob: Katten ligger under bordet.
nno: Katten ligg under bordet.
nob: Kjøttet var mørt.
nno: Kjøttet var møyrt.
nob: Kom til rommet mitt.
nno: Kom til rommet mitt.
nob: Konserten ble direktesendt.
nno: Konserten blei direktesend.
nob: Lag A tapte kampen mot lag B.
nno: Lag A tapte kampen mot lag B.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
nno: Lag A vann kampen mot lag B.
nob: La meg hjelpe deg.
nno: La meg hjelpa deg.
nob: Lammet ble tatt av ulven.
nno: Lammet vart teke av ulven.
nob: Latin er ikke like vanskelig som gresk.
nno: Latin er ikkje like vanskeleg som gresk.
nob: Legg deg på venstre side.
nno: Legg deg på venstre side.
nob: Les oppgaveteksten nøye.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
nob: Les så mange bøker som mulig.
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
nob: Liker du golf?
nno: Likar du golf?
nob: Liker du Seinfeld?
nno: Likar du Seinfeld?
nob: Livet blir stadig mer komplekst.
nno: Livet vert stadig meir komplekst.
nob: Løven spiser kjøtt.
nno: Løva et kjøtt.
nob: Lukk døra.
nno: Lukk døra.
nob: Lukk døren.
nno: Lukk døra.
nob: Mamma har kjøpt en bok til meg.
nno: Mamma har kjøpt meg ei bok.
nob: Maria har store øyer.
nno: Maria har store augo.
nob: Marie leste i et kjendisblad.
nno: Marie las i eit kjendisblad.
nob: Mars er den tredje måneden i året.
nno: Mars er den tredje månaden i året.
nob: Mennesker ligner på maur.
nno: Menneske liknar på maur.
nob: Moren din er vel ikke streng?
nno: Mora di er vel ikkje streng?
nob: Moren min er alltid opptatt.
nno: Mora mi er alltid oppteken.
nob: Når er bryllupet?
nno: Når er bryllaupet?
nob: Nei, jeg synger ikke.
nno: Nei, eg syng ikkje.
nob: Neste uke skal jeg besøke Nara.
nno: Neste veke skal eg besøkja Nara.
nob: Noe må gjøres!
nno: Noko må gjerast!
nob: Norge er ikke klar for et nytt terrorangrep.
nno: Noreg er ikkje klar for eit nytt terroråtak.
nob: Om vinteren føler jeg meg trøttere.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
nno: Oslo er hovudstaden i Noreg.
nob: Øynene mine gjør vondt.
nno: Augo mine gjer vondt.
nob: Planen hans ble avvist.
nno: Planen hans vart avvist.
nob: Planen hans ble forkastet.
nno: Planen hans vart forkasta.
nob: «Polynesia» er et gresk ord som betyr «mange øyer».
nno: «Polynesia» er eit gresk ord som tyder «mange øyar».
nob: Portugal er en republikk.
nno: Portugal er ein republikk.
nob: Portugal er ikke et islamsk land.
nno: Portugal er ikkje eit islamsk land.
nob: Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
nno: Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa.
nob: Ring meg!
nno: Ring meg!
nob: Særskriving er et stort problem i Norge.
nno: Særskriving er eit stort problem i Noreg.
nob: Se for deg, for argumentets skyld, en stammegruppe der insest mellom mor og sønn var anerkjent.
nno: Sjå føre deg, for skuld argumentet, ei stammegruppe der insest mellom mor og son var godteke.
nob: Send dette brevet.
nno: Send dette brevet.
nob: Se på jentene.
nno: Sjå på jentene.
nob: Ser jeg tykk ut?
nno: Ser eg tjukk ut?
nob: Si det på gresk!
nno: Sei det på gresk!
nob: Sikt på øynene!
nno: Sikt på augo!
nob: Skal jeg fortelle deg en vits?
nno: Skal eg fortelje deg ein vits?
nob: Slaven bærer vannet.
nno: Slaven ber vatnet.
nob: Smerten har for det meste forsvunnet.
nno: Smerta har for det meste vorte borte.
nob: Solen går ned bak fjellet.
nno: Sola går ned bak fjellet.
nob: Sønnen hans døde i fjor.
nno: Son hans døydde i fjor.
nob: Sover du?
nno: Søv du?
nob: Sover han?
nno: Søv han?
nob: Sov godt!
nno: Sov godt!
nob: Spis noe!
nno: Et noko!
nob: Stjernene ser mye vakre ut i kveld.
nno: Stjernene ser mykje vakre ut i kveld.
nob: Svinekjøtt inneholder mye fett.
nno: Svinekjøtt inneheld mykje feitt.
nob: Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
nob: Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
nno: Tatoebaprosjektet, som finst online på tatoeba.org, går ut på å skape ein stor database med eksempelsetningar omsett på mange språk.
nob: Toget gikk.
nno: Toget gjekk.
nob: Toget vårt er forsinket.
nno: Toget vårt er forseinka.
nob: Tom begynner å bli flink til det.
nno: Tom byrjar verta god til det.
nob: Tom drog til Boston for å studere musikk.
nno: Tom drog til Boston for å studere musikk.
nob: Tom drog til en skole for å lære hvordan å stemme pianoer.
nno: Tom drog til ein skule for å lære korleis å stemme piano.
nob: Tom er bare på besøk.
nno: Tom er berre på vitjing.
nob: Tom er en profesjonell basketballspiller.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
nob: Tom er hos naboen.
nno: Tom er hjå naboen.
nob: Tom er like fattig som han alltid har vært.
nno: Tom er like fattig som han alltid har vore.
nob: Tom følgte nøye med på hva som skjedde.
nno: Tom følgde nøye med på kva som skjedde.
nob: Tom forteller mye om faren sin.
nno: Tom fortel mykje om far sin.
nob: Tom gjorde det sikkert selv.
nno: Tom gjorde det sikkert sjølv.
nob: Tom gjorde et fantastisk arbeid.
nno: Tom gjorde eit fantastisk arbeid.
nob: Tom hadde på seg en svart hatt.
nno: Tom hadde på seg ein svart hatt.
nob: Tom har allerede gitt Maria det hun spurte etter.
nno: Tom har allereie gjeve Maria det ho spurde etter.
nob: Tom har jobbet med problemet.
nno: Tom har jobba med problemet.
nob: Tom jobber fra tidlig på morgenen til sent på kvelden hver dag.
nno: Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
nob: Tom jobber kveldsskift.
nno: Tom jobbar kveldsskift.
nob: Tom jobber nattskift.
nno: Tom jobbar nattskift.
nob: Tom kastet et råttent egg på Mary.
nno: Tom kasta eit ròte egg på Mary.
nob: Tom, kunne du holde et øye med barna?
nno: Tom, kunne du halde eit auge med borna?
nob: Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.
nno: Tom kunne gjerne ha ete kjøtt og poteter kvar dag i veken.
nob: Tom liker ikke ost.
nno: Tom likar ikkje ost.
nob: Tom og Mary er tvillinger.
nno: Tom og Mary er tvillingar.
nob: Tom oppførte seg dårlig.
nno: Tom oppførte seg dårleg.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
nob: Tom puster ikke mer.
nno: Tom pustar ikkje meir.
nob: Tom sa at han var utslitt.
nno: Tom sa han var utsliten.
nob: Tom sa det var dårlig.
nno: Tom sa det var dårleg.
nob: Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
nno: Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
nob: Toms ansikt er rødt.
nno: Tom sitt ansikt er raudt.
nob: Tom senket sverdet sitt.
nno: Tom lægde sverdet sitt.
nob: Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
nob: Toms foreldre var lærere.
nno: Tom sine foreldre var lærarar.
nob: Tom sier han må vente på Maria.
nno: Tom seier han må venta på Maria.
nob: Tom sine klær var gamle, men rene.
nno: Tom sine klede var gamle, men reine.
nob: Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
nno: Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
nob: Toms kosthold har for lite protein.
nno: Tom sitt kosthald har for lite protein.
nob: Toms mor døde bare én uke før han ble uteksaminert.
nno: Tom si mor døydde berre éin veke før han vart uteksaminert.
nob: Toms mor er en meget god kokk.
nno: Tom si mor er ein veldig god kokk.
nob: Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter.
nno: Tom sin son vart drepen i ei trafikkulukka sist vinter.
nob: Tom synger.
nno: Tom syng.
nob: Toms yngre datter er gift.
nno: Tom si yngre dotter er gift.
nob: Tom var ikke redd for døden.
nno: Tom var ikkje redd for døden.
nob: Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
nno: Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
nob: Tørr ved brenner godt.
nno: Turr ved brenn godt.
nob: Trestolen er kostbar.
nno: Trestolen er kostbar.
nob: Uhell skjer hver dag i denne sporten.
nno: Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
nob: Ulven uler.
nno: Ulven ular.
nob: Ulven uler.
nno: Vargen ular.
nob: Uten Latin, finnes ikke medisin.
nno: Utan Latin, finst ikkje medisin.
nob: Velkommen til Wikipedia.
nno: Velkomen til Wikipedia.
nob: Vet du hvor hun bor?
nno: Veit du kvar ho bur?
nob: Vet du hvor hun er?
nno: Veit du kvar ho er?
nob: Vet du ikke hvem jeg er?
nno: Veit du ikkje kven eg er?
nob: Vet Tom hvem jeg er?
nno: Veit Tom kven eg er?
nob: Vet Tom hvor jeg er?
nno: Veit Tom kvar eg er?
nob: Vi får se.
nno: Me får sjå.
nob: Vi har ingenting å tape.
nno: Me har ingenting å tapa.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
nob: Vil du ha en kopp melk?
nno: Vil du ha ein kopp mjølk?
nob: Vi leser den samme boka.
nno: Vi les den same boka.
nob: Vi malte huset grønt.
nno: Vi måla huset grønt.
nob: Vi ønsker deg et hyggelig opphold!
nno: Me ønskjer deg eit hyggjeleg opphald!
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
nob: Vi stemte imot forslaget.
nno: Me røysta imot framlegget.
nob: Vladivostok er en by i Russland.
nno: Vladivostok er ein by i Russland