DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
cmn_Hani: Guus Hiddink是荷蘭人。
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
cmn_Hans: 人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
cmn_Hans: 山上无老虎，猴子称大王。
nld: Bedankt voor je geduld.
cmn_Hans: 谢谢你的耐心。
nld: Ben je Chinees of Japans?
cmn_Hans: 你是中国人还是日本人？
nld: Bill komt volgende week terug.
cmn_Hans: 比尔下周会回来。
nld: Dat is mijn broek.
cmn_Hans: 那是我的裤子。
nld: Dat is van mijn broer.
cmn_Hans: 那个是我哥哥的。
nld: De arme jongeman werd eindelijk een groot artiest.
cmn_Hans: 这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。
nld: De docent staat voor de klas.
cmn_Hans: 老师教书。
nld: De egel verschalkte de haas.
cmn_Hans: 刺猬吞掉了兔子。
nld: De kat slaapt op de stoel.
cmn_Hans: 猫儿在椅子上睡觉。
nld: De postbode brengt de post aan huis.
cmn_Hans: 邮差送邮件到各个家庭。
nld: De tandarts kijkt naar mijn tanden.
cmn_Hans: 牙医检查我的牙齿。
nld: De tijd vliegt.
cmn_Hans: 时间飞逝。
nld: Deze man heeft een paard.
cmn_Hans: 这个男人有一匹马。
nld: Deze stoel is heel comfortabel.
cmn_Hans: 这把椅子很舒服。
nld: Dit boek is van Tony.
cmn_Hans: 这是托尼的书。
nld: Dit is een boek.
cmn_Hans: 这是书。
nld: Dit is mijn auto.
cmn_Hans: 这是我的车。
nld: Dit is moeilijk.
cmn_Hans: 这很难。
nld: Drie van zulke, alstublieft.
cmn_Hans: 这个给我来三个。
nld: Een boek lezen is interessant.
cmn_Hans: 看书很有意思。
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
cmn_Hans: 一年有十二个月。
nld: Een mooie zonsondergang, niet?
cmn_Hans: 美丽的日落,是不是？
nld: Eigenlijk dankte hij een deel van zijn populariteit aan zijn moeder.
cmn_Hans: 其实，他感谢他的声望一些他的母亲。
nld: Engels is de taal van de wereld.
cmn_Hans: 英语是一门全球性的语言。
nld: Er zijn mensen die er van houden de platgetreden paden te bewandelen, maar sommigen proberen graag iets nieuws.
cmn_Hans: 有些人喜欢循规蹈矩，而有些人总喜欢寻求刺激。
nld: Gedane zaken nemen geen keer.
cmn_Hans: 覆水难收。
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
cmn_Hans: 生日快乐！
nld: Gelukkige verjaardag!
cmn_Hans: 生日快乐！
nld: Heb je een auto?
cmn_Hans: 你有车吗？
nld: Heb je een condoom?
cmn_Hans: 你有避孕套吗？
nld: Het Latijn is een dode taal.
cmn_Hans: 拉丁语是一个死语言。
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
nld: Het zal me twintig minuten kosten om met de taxi naar het station te gaan.
cmn_Hans: 乘出租车去火车站只要20分钟。
nld: Hij draagt handschoenen.
cmn_Hans: 他戴着手套。
nld: Hij drinkt nooit alcohol.
cmn_Hans: 他从不喝酒。
nld: Hij is drie jaar jonger dan papa.
cmn_Hans: 他比爸爸年轻三岁。
nld: Hij is een hoofd groter dan ik.
cmn_Hans: 他比我高出一个头。
nld: Hij is Fransman.
cmn_Hans: 他是法国人。
nld: Hij keek naar de afbeelding.
cmn_Hans: 他看着图。
nld: Hij kent niemand van ons.
cmn_Hans: 他不认识我们中的任何一个。
nld: Hij riep een taxi voor mij.
cmn_Hans: 他帮我叫了一辆出租车。
nld: Hij verliet de slaapkamer en ging in de eetzaal.
cmn_Hans: 他出了睡房，进了饭厅。
nld: Hij wandelt graag in het park.
cmn_Hans: 他喜欢在公园散步。
nld: Hoelang zullen we moeten we wachten, denk je?
cmn_Hans: 你认为我们要等多长时间？
nld: Hoeveel cd's heb je?
cmn_Hans: 你有多少张CD？
nld: Hoeveel cd's hebt ge?
cmn_Hans: 你有多少张CD？
nld: Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
cmn_Hans: 这个班有多少男生？
nld: Hoeveel vissen heb je gegeten?
cmn_Hans: 你吃了多少鱼？
nld: Hoewel ik geprobeerd heb vrienden met haar te blijven, bleek dit onmogelijk.
cmn_Hans: 我企图与她保持友好的关系，不过那是不可能的。
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
cmn_Hans: XXX用荷兰语怎么说？
nld: Iedereen wil graag geloven dat dromen uit kunnen komen.
cmn_Hans: 人人都愿意相信美梦可以成真。
nld: IJzer is een nuttig metaal.
cmn_Hans: 铁是个有用的金属。
nld: Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen.
cmn_Hans: 我喜爱汉藏语言。
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
cmn_Hans: 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
nld: Ik ben geneesheer.
cmn_Hans: 我是医生。
nld: Ik ben John.
cmn_Hans: 我是约翰。
nld: Ik dacht dat het waar was.
cmn_Hans: 我以为这是真的。
nld: Ik heb een nieuwe auto nodig.
cmn_Hans: 我需要一辆新车。
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
cmn_Hans: 我有个朋友在英国。
nld: Ik heb je hulp nodig.
cmn_Hans: 我需要你的帮助。
nld: Ik heb met m'n ouders gesproken over in het buitenland te studeren.
cmn_Hans: 我跟父母讲了留学的事情。
nld: Ik hou van je.
cmn_Hans: 我爱你。
nld: Ik kan mijn ogen niet geloven.
cmn_Hans: 我无法相信自己的眼睛。
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
cmn_Hans: 我收到了一张请帖。
nld: Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.
cmn_Hans: 我聽Björk最新的歌曲。
nld: Ik maakte gebruik van kaarten tijdens mijn reis.
cmn_Hans: 我在旅行中用了地图。
nld: Ik moet gaan slapen.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
nld: Ik nam contact op met m'n ouders.
cmn_Hans: 我跟父母联络了一下。
nld: Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid.
cmn_Hans: 我完全不负任何责任。
nld: Ik noem hem Mike.
cmn_Hans: 我叫他麦克。
nld: Ik verga van de honger.
cmn_Hans: 我饿死了！
nld: Ik vind het heel leuk om tijd met je door te brengen.
cmn_Hans: 我觉得非常有趣的花时间跟你的花费。
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
cmn_Hans: 我觉得你新的头发颜色好看。
nld: Ik wil Korea bezoeken.
cmn_Hans: 我想访问韩国。
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
cmn_Hans: 我会需要你的帮助。
nld: Ik zal zijn verzoek accepteren.
cmn_Hans: 我会接受他的请求。
nld: Ik zie u graag.
cmn_Hans: 我爱你。
nld: Is dit een recente foto?
cmn_Hans: 那是一张近照吗？
nld: Is hij Japans?
cmn_Hans: 他是日本人吗？
nld: Japan is een rijk land.
cmn_Hans: 日本是个富有的国家。
nld: Je argumenten zijn dom.
cmn_Hans: 你的论据很蠢。
nld: Je houdt niet van liefdesverhalen.
cmn_Hans: 你不喜欢爱情故事。
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
cmn_Hans: 你无法说“不”。
nld: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
cmn_Hans: 你应该至少一天刷两次牙。
nld: Kan zijn verhaal waar zijn?
cmn_Hans: 他的故事可能是真的吗?
nld: Ken heeft twee katten.
cmn_Hans: Ken有两只猫。
nld: Ken's oom heeft een grote kippenboerderij.
cmn_Hans: 肯的叔叔有一个大养鸡场。
nld: Laten we samen spelen.
cmn_Hans: 我们一起玩吧！
nld: Mag ik je knuffelen?
cmn_Hans: 我能抱你吗？
nld: Mijn vader tuiniert zondags.
cmn_Hans: 周日我爸爸做做园艺。
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
nld: Morgen namiddag hebben we geen les.
cmn_Hans: 明天下午我们不上课。
nld: Morgennamiddag hebben wij geen les.
cmn_Hans: 明天下午我们不上课。
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
cmn_Hans: 请开到希尔顿酒店。
nld: Nadat je lid bent geworden van deze club, heb je het recht om de voorzieningen van de club te gebruiken.
cmn_Hans: 加入此俱乐部后，您将有权使用俱乐部中的任何设施。
nld: Natuurlijk zal ik weigeren.
cmn_Hans: 我當然拒絶了。
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
cmn_Hans: 学荷兰语不难。
nld: Niemand rende voor hem uit.
cmn_Hans: 没有人跑在他前面。
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
cmn_Hans: 因为他们在看电视。
nld: Rook je?
cmn_Hans: 你吸烟吗?
nld: Sluit de deur.
cmn_Hans: 关门。
nld: Sluit de deur.
cmn_Hans: 请关门。
nld: Stop de auto!
cmn_Hans: 把车停下来！
nld: Te laat.
cmn_Hans: 太迟了。
nld: Toms verjaardag was gisteren.
cmn_Hans: 汤姆的生日是昨天。
nld: Uw ideeën zijn amper praktisch.
cmn_Hans: 你的想法难以实践。
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
cmn_Hans: 我明年17岁。
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
cmn_Hans: 着火了！快跑啊！
nld: Was je voeten.
cmn_Hans: 洗你的脚。
nld: Was uw voeten.
cmn_Hans: 洗您的脚。
nld: Wat wil je eten?
cmn_Hans: 你们想吃什么？
nld: Weet jij wie zij zijn?
cmn_Hans: 你知不知道他们是谁?
nld: Welkom!
cmn_Hans: 欢迎。
nld: Welkom!
cmn_Hans: 欢迎光临！
nld: Welkom!
cmn_Hans: 欢迎欢迎！
nld: We waren juist op tijd voor de laatste trein.
cmn_Hans: 我们正好赶上最后一趟火车。
nld: Wie heeft deze twee brieven geschreven?
cmn_Hans: 谁写了这两封信？
nld: Wie is die persoon?
cmn_Hans: 那人是谁？
nld: Wie is hij?
cmn_Hans: 他是谁？
nld: Wiens boek is dit?
cmn_Hans: 这是谁的书？
nld: Wij spreken Japans.
cmn_Hans: 我们说日语。
nld: Zeg dat opnieuw, alsjeblieft.
cmn_Hans: 请再说一遍。
nld: Ze hebben gisternacht gevrijd.
cmn_Hans: 他们昨晚行了鱼水之欢。
nld: Ze is mijn eerste liefde.
cmn_Hans: 她是我的初恋。
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
cmn_Hans: 她说她很喜欢花。
nld: Ze zijn allemaal binnen.
cmn_Hans: 他们都在里面。
nld: Zij en haar verloofde zijn al zo lang samen, ze willen beiden trouwen.
cmn_Hans: 她和未婚夫在一起怎么久，都要结婚了
nld: Zij is opgeleid voor verpleegster.
cmn_Hans: 她是个合格的护士。
nld: Zijn vader is gestorven.
cmn_Hans: 他父亲去世了。
nld: Zij studeert wiskunde.
cmn_Hans: 她学习数学
nld: Aan de muur hangt een portret van Bob.
cmn_Hant: 牆上掛著一幅鮑勃的肖像。
nld: Angelica Pickles is erg egoïstisch.
cmn_Latn: Angelica Pickles非常自私。
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
cmn_Latn: 向Andreescu夫人問好!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
nld: Mijn naam is Yatarou.
cmn_Latn: 我的名字是Yatarou.
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
cmn_Latn: Tatoeba是什麼意思？