DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
ukr: Немає кохання без ревнощів.
nld: Geen probleem!
ukr: Немає проблем!
nld: Geen probleem!
ukr: Нема проблем!
nld: Geen rozen zonder doornen.
ukr: Не буває троянд без шипів.
nld: Geen woorden, maar daden.
ukr: Дій. Не говори.
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
ukr: З днем народження!
nld: Gefeliciteerd!
ukr: Вітаємо!
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
ukr: Гроші — корінь зла.
nld: Geld stinkt niet.
ukr: Гроші не пахнуть.
nld: Geloof doet wonderen!
ukr: Віра творить дива!
nld: Geloof je echt in spoken?
ukr: Ти правда віриш у привидів?
nld: Geloof je in het bestaan van God?
ukr: Ти віриш в існування бога?
nld: Geloof je in het eeuwige leven na de dood?
ukr: Ти віриш у вічне життя після смерті?
nld: Gelukkige Moederdag!
ukr: З Днем матері!
nld: Gelukkige verjaardag!
ukr: З днем народження!
nld: Gelukkig nieuwjaar, Tom.
ukr: З Новим роком, Томе.
nld: Ge moet stoppen met roken.
ukr: Ви повинні кинути палити.
nld: Genoeg is genoeg!
ukr: Досить значить досить!
nld: Geweldig.
ukr: Чудово.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
ukr: Зазвичай я мию посуд.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
ukr: Коти, як правило, ненавидять собак.
nld: Ge zijt mooi.
ukr: Ти гарна.
nld: Gezondheid gaat boven rijkdom.
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
ukr: Вони виїхали вчора ввечері.
nld: Gisteren had ik een vrije dag.
ukr: Учора у мене був вихідний.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
ukr: Вчора я купив книжку.
nld: Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
ukr: Вчора я отримав від неї листа.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
ukr: Я вчора допоміг батьку.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
ukr: Вчора я грав у футбол.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
ukr: Вчора я грала у футбол.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
ukr: Учора моя сестра поїхала до Кобе.
nld: Gisteren kocht ik een boek.
ukr: Я вчора купив книжку.
nld: Gisteren las ik een interessant verhaal.
ukr: Учора я прочитав цікаву історію.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
ukr: Ми вчора грали в футбол.
nld: Gisteren was het donderdag.
ukr: Учора був четвер.
nld: Gisteren was het zondag.
ukr: Вчора була неділя.
nld: Gisteren was ik gelukkig.
ukr: Вчора я був щасливий.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
ukr: Скло виробляють з піску.
nld: Glimlachen.
ukr: Посміхнись.
nld: Glimlachen.
ukr: Посміхнися.
nld: God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord.
ukr: Бог існує, але він забув пароль.
nld: God is de oorzaak van alle dingen.
ukr: Бог є причина усього.
nld: Godzijdank dat het voorbij is.
ukr: Слава богу, це скінчилося.
nld: Goede morgen dames en heren!
ukr: Доброго ранку, пані та панове!
nld: Goedemorgen iedereen.
ukr: Всім доброго ранку!
nld: Goedemorgen Tom.
ukr: Доброго ранку, Томе.
nld: Goedemorgen!
ukr: Доброго ранку!
nld: Goede nacht, mama.
ukr: Добраніч, мамо.
nld: Goedenacht, Tom!
ukr: Добраніч, Томе!
nld: Goedenacht, Tom.
ukr: Добраніч, Томе.
nld: Goede reis!
ukr: Щасливої дороги.
nld: Goede tradities moeten behouden worden.
ukr: Добрі традиції треба зберігати.
nld: Goedkoop is duurkoop.
ukr: Скупий платить двічі.
nld: Goed weekeinde.
ukr: Приємних вихідних.
nld: Goeiemorgen allemaal.
ukr: Всім доброго ранку!
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
ukr: Доброго вечора, як ваші справи?
nld: Goeie vraag.
ukr: Добре запитання.
nld: Goeie vraag.
ukr: Добре питання.
nld: Golfen jullie?
ukr: Ви граєте в гольф?
nld: Golf je?
ukr: Ти граєш у гольф?
nld: Groeten uit Frankrijk!
ukr: Вітаю з Франції!
nld: Guus Hiddink is een Nederlander.
ukr: Гус Гіддінк голландець.
nld: Haar bloed is rood.
ukr: У неї червона кров.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
ukr: Її мрія — побувати в Парижі.
nld: Haar haar is lang en prachtig.
ukr: Її волосся довге і красиве.
nld: Haar haar is lang.
ukr: Вона має довге волосся.
nld: Haar haar is lang.
ukr: Її волосся довге.
nld: Haar handtas is gestolen.
ukr: У неї поцупили сумочку.
nld: Haar hobby is het verzamelen van oude munten.
ukr: Її хобі - колекціонування старовинних монет.
nld: Haar neef woont in Europa.
ukr: Її двоюрідний брат живе в Єпропі.
nld: Haast.
ukr: Майже.
nld: Had ik ongelijk?
ukr: Я не мав рації?
nld: Hallo, ik ben Nancy.
ukr: Привіт, я Ненсі.
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
ukr: Привіт, Джоне! Як справи?
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
ukr: Привіт, Джон! Як у тебе справи?
nld: Hallo wereld!
ukr: Привіт, світе!
nld: Hallo!
ukr: Вітаю!
nld: Hallo.
ukr: Вітаю.
nld: Hallo!
ukr: Привіт!
nld: Hallo.
ukr: Привіт.
nld: Hartelijk bedankt!
ukr: Щиро дякую!
nld: Hartelijk welkom in Berlijn.
ukr: Ласкаво просимо до Берліну.
nld: Havana is de hoofdstad van Cuba.
ukr: Гавана — столиця Куби.
nld: Hebben jullie de foto's van Boston?
ukr: Маєте фотографії Бостона?
nld: Hebben jullie de hond gevoerd?
ukr: Ви нагодували собаку?
nld: Hebben jullie een garage?
ukr: Ви маєте гараж?
nld: Hebben jullie een kaart van Boston?
ukr: У вас є карта Бостона?
nld: Hebben jullie een kaart van Boston?
ukr: У вас є мапа Бостона?
nld: Hebben jullie een lift?
ukr: У вас є ліфт?
nld: Hebben jullie een pen?
ukr: Маєте ручку?
nld: Hebben jullie geen dorst?
ukr: Хіба ви не хочете пити?
nld: Hebben jullie iets goedkopers?
ukr: У вас є щось дешевше?
nld: Hebben jullie ooit een paarse vlinder gezien?
ukr: Ви коли-небудь бачили фіолетових метеликів?
nld: Hebben jullie potloden?
ukr: Ви маєте олівці?
nld: Hebben jullie potloden?
ukr: У вас є олівці?
nld: Hebben jullie rijst?
ukr: У вас є рис?
nld: Hebben jullie tomaten gekocht?
ukr: Ви купили помідори?
nld: Hebben jullie veel pennen?
ukr: Ви маєте багато ручок?
nld: Hebben jullie verder nog vragen?
ukr: Ще є якісь питання?
nld: Hebben schildpadden tanden?
ukr: Черепахи мають зуби?
nld: Hebben we een plan B nodig?
ukr: Ми потребуємо плану "Б"?
nld: Heb ik gelijk?
ukr: Я маю рацію?
nld: Heb ik het mis?
ukr: Я неправий?
nld: Heb ik het mis?
ukr: Я помилилася?
nld: Heb je appels?
ukr: Ти маєш яблука?
nld: Heb je de pizza besteld?
ukr: Ти вже замовив піцу?
nld: Heb je de pizza besteld?
ukr: Ти вже замовила піцу?
nld: Heb je de verduistering van gisteren gezien?
ukr: Ти бачила вчорашнє затемнення?
nld: Heb je die fles?
ukr: В тебе є та пляшка?
nld: Heb je die fles?
ukr: У тебе є та пляшка?
nld: Heb je dinsdag tijd?
ukr: Ти маєш час у вівторок?
nld: Heb je een aansteker?
ukr: Маєш запальничку?
nld: Heb je een bijnaam?
ukr: У тебе є нік?
nld: Heb je een garage?
ukr: Ти маєш гараж?
nld: Heb je een grote familie?
ukr: Ти маєш велику родину?
nld: Heb je een minuutje?
ukr: Маєш хвилинку?
nld: Heb je een mobieltje?
ukr: У тебе є мобільний?
nld: Heb je een potlood?
ukr: У тебе є олівець?
nld: Heb je een tatoeage?
ukr: Ти маєш татуювання?
nld: Heb je een vriendin?
ukr: У тебе є дівчина?
nld: Heb je een woordenboek?
ukr: Маєш словник?
nld: Heb je een woordenboek?
ukr: У тебе є словник?
nld: Heb je een zakdoek?
ukr: У тебе є носовичок?
nld: Heb je enige plannen?
ukr: Щось плануєш?
nld: Heb je geen trek?
ukr: Ти не голодна?
nld: Heb je geroepen?
ukr: Ти телефонувала?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
ukr: Ти сказав, що я ніколи не зможу виграти?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
ukr: Ти сказала, що мені ніколи не перемогти?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
ukr: Ти сказала, що я ніколи не зможу перемогти?
nld: Heb je gisteravond naar de tv gekeken?
ukr: Ти вчора ввечері дивився телевізор?
nld: Heb je gisteravond naar de tv gekeken?
ukr: Ти вчора ввечері дивилася телевізор?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
ukr: Ти працював учора?
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
ukr: Ти вимкнула плиту?
nld: Heb je het gezien?
ukr: Ти бачив це?
nld: Heb je het gezien?
ukr: Ти бачила це?
nld: Heb je het gezien?
ukr: Ти це бачив?
nld: Heb je het gezien?
ukr: Ти це бачила?
nld: Heb je het haar nog niet verteld?
ukr: Ти їй ще не казав?
nld: Heb je het koud?
ukr: Тобі холодно?
nld: Heb je het Tom verteld?
ukr: Ти сказала Тому?
nld: Heb je je contactlenzen gevonden?
ukr: Ти знайшов свої контактні лінзи?
nld: Heb je je handen gewassen?
ukr: Ти руки помив?
nld: Heb je kinderen?
ukr: У тебе є діти?
nld: Heb je mijn vader gezien?
ukr: Ти бачила мого батька?
nld: Heb je niks vergeten?
ukr: Ти нічого не забув?
nld: Heb je nog steeds honger?
ukr: Ти ще голодний?
nld: Heb je onze hulp nodig?
ukr: Тобі потрібна наша допомога?
nld: Heb je ooit dit woord gehoord?
ukr: Ти колись чув це слово?
nld: Heb je ooit een kangoeroe gezien?
ukr: Ти коли-небудь бачив кенгуру?
nld: Heb je ooit een meisje gekust?
ukr: Ти колись цілував дівчину?
nld: Heb je ooit een paarse vlinder gezien?
ukr: Ти колись бачила фіолетових метеликів?
nld: Heb je tomaten gekocht?
ukr: Ти купив помідори?
nld: Heb je tomaten gekocht?
ukr: Ти купила помідори?
nld: Heb je Tom gedood?
ukr: Ти вбив Тома?
nld: Heb je Tom vermoord?
ukr: Ти вбив Тома?
nld: Heb je verdriet?
ukr: Тобі сумно?
nld: Heb je verhoging?
ukr: У тебе температура?
nld: Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
ukr: Ти вчора ввечері дивився телевізор?
nld: Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
ukr: Ти вчора ввечері дивилася телевізор?
nld: Heb jij al een baard?
ukr: У тебе вже є борода?
nld: Heb jij een boek?
ukr: У тебе є книжка?
nld: Heb jij plannen?
ukr: Щось плануєш?
nld: Heb jullie je handen gewassen?
ukr: Ви руки помили?
nld: Hebt ge niet-alcoholische dranken?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
nld: Heeft hij een vriendin?
ukr: У нього є дівчина?
nld: Heeft hij je de waarheid gezegd?
ukr: Він сказав тобі правду?
nld: Heeft iemand een zakdoek?
ukr: У когось є носовичок?
nld: Heeft Tom ervaring?
ukr: Том має досвід?
nld: Heeft Tom ervaring?
ukr: У тома є досвід?
nld: Heeft Tom gebeld?
ukr: Том телефонував?
nld: Heeft Tom gegeten?
ukr: Том їв?
nld: Heeft Tom nog hulp nodig?
ukr: Тому й досі потрібна допомога?
nld: Heeft u dat gehoord?
ukr: Ви це чули?
nld: Heeft u de verduistering van gisteren gezien?
ukr: Ви бачили вчорашнє затемнення?
nld: Heeft u een aansteker?
ukr: Маєте запальничку?
nld: Heeft u een garage?
ukr: Ви маєте гараж?
nld: Heeft u een kredietkaart?
ukr: У вас є кредитна картка?
nld: Heeft u een zakdoek?
ukr: У вас є носовичок?
nld: Heeft u kinderen?
ukr: У вас є діти?
nld: Heeft u nog geen beslissing genomen?
ukr: Ви ще не вирішили?
nld: Heeft u over mij gesproken?
ukr: Ви розмовляли про мене?
nld: Heeft u tijd?
ukr: У вас є час?
nld: Heeft u Tom gedood?
ukr: Ви вбили Тома?
nld: Heeft ze een piano?
ukr: Вона має піаніно?
nld: Heeft zij een hond? Nee.
ukr: У неї є собака? Ні.
nld: Heel erg bedankt.
ukr: Красно дякую.
nld: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
ukr: Ух ти! Ти можеш друкувати, не дивлячись на клавіатуру. Класно!
nld: Heksen kunnen op bezemstelen vliegen.
ukr: Відьми можуть літати на мітлі.
nld: Helaas is het gerucht waar.
ukr: На жаль, ці чутки правдиві.
nld: Helaas!
ukr: На жаль!
nld: Help hem alsjeblieft!
ukr: Допоможи йому, будь ласка!
nld: Help me, Tom.
ukr: Допоможи мені, Томе.
nld: Help me, Tom.
ukr: Допоможіть мені, Томе.
nld: Help ons, Tom.
ukr: Допоможіть нам, Томе.
nld: Help ons!
ukr: Допоможіть нам!
nld: Help! Politie! Help!
ukr: Допоможіть! Поліція! Допоможіть!
nld: Help!
ukr: Допоможіть!
nld: Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.
ukr: Рай і пекло існують лише в серці людини.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
ukr: Рай і пекло існують лише в серці людини.
nld: Het begon te regenen.
ukr: Пішов дощ.
nld: Het bergpaadje was bedekt met een zachte deken van bladeren, waarover het makkelijk lopen was.
ukr: Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти.
nld: Het bloed was helderrood.
ukr: Кров була яскраво-червона.
nld: Het boek is oranje.
ukr: Книжка оранжева.
nld: Het boek is roze.
ukr: Книжка рожева.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
ukr: На концерті було весело, але в залі було холодно.
nld: Het coronavirus is een RNA-virus.
ukr: Коронавірус є РНК-вірусом.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
ukr: Англійська абетка має двадцять шість літер.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het feestje was echt leuk.
ukr: Вечірка була дуже веселою.
nld: Het Frans is een heel interessante taal.
ukr: Французька - це дуже цікава мова.
nld: Het Frans ontwikkelde zich vanuit het Latijn.
ukr: Французьска мова розвинулася з латини.
nld: Het Frans wordt gesproken in Frankrijk en hier en daar in Italië.
ukr: Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії.
nld: Het gaat mij goed.
ukr: Я в порядку.
nld: Het gebeurde lang geleden.
ukr: Це трапилося дуже давно.
nld: Het gerucht is niet waar.
ukr: Ці чутки неправдиві.
nld: Het gevecht begint nu.
ukr: Бій починається зараз.
nld: Het heeft bijna gewerkt.
ukr: Майже вийшло.
nld: Het heeft me erg geholpen.
ukr: Це мені дуже допомогло.
nld: Het heeft me gered.
ukr: Це мене врятувало.
nld: Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.
ukr: Язичництво набагато ближче до природи, ніж християнство.
nld: Het horloge ligt op de tafel.
ukr: Годинник лежить на столі.
nld: Het huis staat in brand!
ukr: Дім горить!
nld: Het interesseert me niet wat hij doet.
ukr: Мене не цікавить, що він робить.
nld: Het internet is erg sloom.
ukr: Інтернет дуже повільний.
nld: Het is aan het regenen sinds dinsdag.
ukr: Дощ іде з вівторка.
nld: Het is acht uur 's avonds.
ukr: Зараз восьма вечора.
nld: Het is al goed.
ukr: Вже все добре .
nld: Het is al laat.
ukr: Вже пізно.
nld: Het is allemaal een grote grap.
ukr: Це все один великий жарт.
nld: Het is al negen uur.
ukr: Вже дев'ята година.
nld: Het is al zes uur.
ukr: Вже шоста.
nld: Het is al zeven uur.
ukr: Вже сьома година.
nld: Het is belangrijk om veel boeken te lezen.
ukr: Важливо читати багато книжок.
nld: Het is beter.
ukr: Так ліпше.
nld: Het is bijna 12 uur.
ukr: Вже майже полудень.
nld: Het is bijna drie uur.
ukr: Вже майже третя година.
nld: Het is bijna kerst.
ukr: Наближається Різдво.
nld: Het is bijna tien uur.
ukr: Вже майже десята година.
nld: Het is daar.
ukr: Це там.
nld: Het is de eerste reis van mijn leven.
ukr: Це перша мандрівка у моєму житті.
nld: Het is echt warm vandaag.
ukr: Сьогодні дуже спекотно.
nld: Het is een antwoord op de brief van Tom.
ukr: Це відповідь на лист Тома.
nld: Het is een bom.
ukr: Це бомба.
nld: Het is een gek idee.
ukr: Це божевільна ідея.
nld: Het is een inspirerend verhaal.
ukr: Це надихаюча історія.
nld: Het is een lelijke vlag.
ukr: Це потворний прапор.
nld: Het is een moeilijke situatie.
ukr: Це складна ситуація.
nld: Het is een moeilijke vraag.
ukr: Це важке питання.
nld: Het is een Roemeense naam.
ukr: Це румунське ім'я.
nld: Het is een te zware taak voor mij.
ukr: Це не в моїх силах.
nld: Het is een typefout. Sorry.
ukr: Це одрук. Перепрошую.
nld: Het is één uur.
ukr: Зараз перша година.
nld: Het is een vergissing.
ukr: Це помилка.
nld: Het is een vrij dure lamp.
ukr: Це доволі дорога лампа.
nld: Het is erg gevaarlijk.
ukr: Це дуже небезпечно.
nld: Het is erg warm vandaag.
ukr: Сьогодні дуже спекотно.
nld: Het is erg warm vandaag.
ukr: Сьогодні дуже тепло.
nld: Het is etenstijd.
ukr: Пора вечеряти.
nld: Het is geen grap.
ukr: Це не жарт.
nld: Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.
ukr: Спуститися в пекло легко.
nld: Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.
ukr: В цій річці небезпечно купатись.
nld: Het is gewoonlijk niet zo druk.
ukr: Тут, зазвичай, не так багато народу.
nld: Het is gloednieuw.
ukr: Це новинка.
nld: Het is heet vandaag.
ukr: Сьогодні спекотно.
nld: Het is heet.
ukr: Спека.
nld: Het is het favoriete Franse woord van Tom.
ukr: Це улюблене французьке слово Тома.
nld: Het is hier.
ukr: Вона тут.
nld: Het is in Berlijn.
ukr: Вона в Берліні.
nld: Het is in Berlijn.
ukr: Воно в Берліні.
nld: Het is in Europa.
ukr: Вона у Європі.
nld: Het is jouw probleem.
ukr: Це твоя проблема.
nld: Het is jouw schuld.
ukr: Це твоя провина.
nld: Het is koud buiten.
ukr: На вулиці холодно.
nld: Het is koud.
ukr: Холодно.
nld: Het is laat.
ukr: Пізно.
nld: Het is lekker weer vandaag.
ukr: Сьогодні гарна погода.
nld: Het is makkelijk.
ukr: Це легко.
nld: Het is mijn cd.
ukr: Це мій компакт.
nld: Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.
ukr: Тяжко скаржитись на таких добрих людей.
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
ukr: Важко вирішувати, що вірно і що ні, але це робити потрібно.
nld: Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren.
ukr: Іноземцям важко вивчати японську.
nld: Het is mogelijk dat Tom liegt.
ukr: Можливо, Том бреше.
nld: Het is mogelijk dat Tom liegt.
ukr: Можливо, Том каже неправду.
nld: Het is mooi weer vandaag.
ukr: Сьогодні гарна погода.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
ukr: Не все то золото, що блищить.
nld: Het is niet duur.
ukr: Це недорого.
nld: Het is niet genoeg.
ukr: Цього недостатньо.
nld: Het is niet juridisch bindend.
ukr: Це не має обов'язкової юридичної сили.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
ukr: Не маю наміру бути егоїстом.
nld: Het is niet zo makkelijk als ik dacht.
ukr: Це не так просто, як мені здавалося.
nld: Het is nog geen voorjaar.
ukr: Ще не весна.
nld: Het is nooit te laat.
ukr: Ніколи не буває запізно.
nld: Het is nu te laat.
ukr: Тепер вже запізно.
nld: Het is ongelofelijk.
ukr: Це неймовірно.
nld: Het is onze beurt.
ukr: Наша черга.
nld: Het is perfect.
ukr: Ідеально.
nld: Het is Sarahs appel.
ukr: Це яблуко Сари.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
ukr: Мені прикро це чути.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan.
ukr: Час іти спати.
nld: Het is tijd om naar huis te gaan.
ukr: Вже час додому.
nld: Het is tijd om naar huis te gaan.
ukr: Час іти додому.
nld: Het is Tom maar.
ukr: Це лише Том.
nld: Het is Tom maar.
ukr: Це тільки Том.
nld: Het is Tom.
ukr: Це Том.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
ukr: Сьогодні дуже спекотно.
nld: Het is van jou?
ukr: Це твоє?
nld: Het is van jullie?
ukr: Це ваше?
nld: Het is van mijn broer.
ukr: Це мога брата.
nld: Het is van ons.
ukr: Вона наша.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
ukr: Сьогодні жахливо холодно.
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
ukr: Погода сьогодні жахлива.
nld: Het is waar.
ukr: Це правда.
nld: Het is water op zijn molen.
ukr: Це вода на його млин.
nld: Het is weer herfst.
ukr: Знов осінь.
nld: Het is weer herfst.
ukr: Знову осінь.
nld: Het is zeer duur.
ukr: Це надзвичайно дорого.
nld: Het jongetje draagt een bril.
ukr: Хлопчик носить окуляри.
nld: Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
ukr: Свічка згасла сама.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
ukr: Кабінет пана Попеску на десятому поверсі.
nld: Het kan ze niet schelen.
ukr: Їм байдуже.
nld: Het kasteel is mooi.
ukr: Замок гарний.
nld: Het kasteel is mooi.
ukr: Замок прекрасний.
nld: Het klimaat hier lijkt erg op het klimaat in Engeland.
ukr: Клімат тут дуже схожий на клімат Англії.
nld: Het leven begon in water.
ukr: Життя почалося у воді.
nld: Het leven is mooi.
ukr: Життя прекрасне.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
ukr: Життя занадто коротке, щоб вивчити німецьку.
nld: Het leven van zijn kind is in gevaar.
ukr: Життя його дитини у небезпеці.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
ukr: Світло само погасло.
nld: Het licht was groen.
ukr: Світло було зеленим.
nld: Het lijkt erop dat Tom huilt.
ukr: Том, схоже, плаче.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
ukr: Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття.
nld: Het maakt niet uit.
ukr: Не зважай.
nld: Het meer is vervuild.
ukr: Озеро забруднене.
nld: Het meisje dat ik gistermiddag leerde kennen, vind ik erg leuk.
ukr: Мені дуже подобається дівчина, з якою я познайомилася учора вдень.
nld: Het meisje heeft een muis.
ukr: Дівчинка має мишку.
nld: Het meisje is Iers.
ukr: Дівчина — ірландка.
nld: Het meisje is lelijk.
ukr: Дівчина потворна.
nld: Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
ukr: Дівчинка співає й танцює, а потім посміхається мені.
nld: Het melkmeisje is allergisch voor koeien.
ukr: У доярки алергія на корів.
nld: Het mes is niet scherp.
ukr: Ніж не гострий.
nld: Het museum is nu gesloten.
ukr: Музей зараз закритий.
nld: Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
ukr: Нідерландьска — нижньофранкська мова.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
ukr: Нещасний випадок стався позавчора.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
ukr: Аварія сталася дві години тому.
nld: Het oordeel van de rechter is definitief.
ukr: Рішення судді остаточне.
nld: Het paard is van mij.
ukr: Кінь мій.
nld: Het paard is van mij.
ukr: Це мій кінь.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
ukr: Костюм пошитий з дуже грубого матеріалу.
nld: Het plan zal werken.
ukr: Цей план спрацює.
nld: Het regende een week lang.
ukr: Дощ ішов цілий тиждень.
nld: Het regent veel in Okinawa.
ukr: В Окінаві часто йде дощ.
nld: Het ruikt lekker!
ukr: Гарно пахне!
nld: Het ruikt lekker!
ukr: Пахне смачно!
nld: Het sneeuwt in Parijs.
ukr: У Парижі йде сніг.
nld: Het sneeuwt vandaag.
ukr: Сьогодні падає сніг.
nld: Het spijt me dat je dat zag.
ukr: Мені шкода, що ти це бачив.
nld: Het spijt me dat te horen.
ukr: Мені прикро це чути.
nld: Het spijt me erg om dat te horen.
ukr: Мені дуже шкода це чути.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik het kan.
ukr: Мені шкода, але я не думаю, що я можу це зробити.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
ukr: Вибач, я тебе кохаю.
nld: Het spijt me.
ukr: Перепрошую.
nld: Het stinkt.
ukr: Це смердить.
nld: Het stoute verdwaalde jongetje keek om zich heen.
ukr: Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.
nld: Het verbaast me niet.
ukr: Це і не дивно.
nld: Het vliegtuig vertrekt om 17.30 uur.
ukr: Літак відлітає о 17:30.
nld: Het was aan het regenen.
ukr: Йшов дощ.
nld: Het was donker.
ukr: Було темно.
nld: Het was een erg hete avond.
ukr: Це був дуже жаркий вечір.
nld: Het was gisteren koud.
ukr: Вчора було холодно.
nld: Het was heel aardig van je om me een paraplu te lenen.
ukr: З твого боку було дуже люб'язно позичити мені парасольку.
nld: Het was heet gisteren.
ukr: Вчора було спекотно.
nld: Het was het lot.
ukr: Це була доля.
nld: Het was maar een gerucht.
ukr: Це були лише чутки.
nld: Het was niet de mijne.
ukr: Це було не моє.
nld: Het was puur toeval dat hij het spel gewonnen heeft.
ukr: Він виграв гру чисто випадково.
nld: Het was voor mij een ware schok.
ukr: Це був для мене справжній шок.
nld: Het was zijn eigen schuld.
ukr: Він сам був винним.
nld: Het water in het meer is fris.
ukr: Вода в озері прохолодна.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ukr: Вода непитна.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ukr: Ця вода непридатна для пиття.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
ukr: Робота наполовину зроблена.
nld: Het werkte bijna.
ukr: Майже вийшло.
nld: Het zal niet werken.
ukr: Це не спрацює.
nld: Het ziet ernaar uit dat het vanavond gaat regenen.
ukr: Здається, ввечері дощитиме.
nld: Het zijn vogels.
ukr: Це птахи.
nld: Hé, wat is er gebeurd?
ukr: Хей, що сталося?
nld: Hier is het adres van mijn firma.
ukr: Це моя рабоча адреса.
nld: Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
ukr: Ось мій прапор для нюношку. Через те, що ідеологія нюношка ґрунтується на максимальному розходженні з датською, датський фон прапора заміняємо ісландським, бо створювачі мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не прямокутна, бо... ну, дивний він, цей нюношк.
nld: Hier is uw sleutel.
ukr: Ось ваш ключ.
nld: Hier kan je roken.
ukr: Тут можна курити.
nld: Hier ken ik niemand.
ukr: Я тут нікого не знаю.
nld: Hier klopt iets niet.
ukr: Щось тут не так.
nld: Hier komt de trein!
ukr: Ось і потяг.
nld: Hier wonen twintig gezinnen.
ukr: Тут живуть двадцять родин.
nld: Hier zijn jullie vrienden.
ukr: Ось ваші друзі.
nld: Hier zijn we dan.
ukr: А ось і ми.
nld: Hier zijn we!
ukr: Ось і ми!
nld: Hij accepteerde mijn idee.
ukr: Він схвалив мою ідею.
nld: Hij begon te roepen.
ukr: Він закричав.
nld: Hij begrijpt het niet.
ukr: Він не розуміє.
nld: Hij beleeft plezier aan lange boswandelingen.
ukr: Він отримує задоволення від тривалих прогулянок лісом.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
ukr: Він пообіцяв мені прийти рано.
nld: Hij bestaat niet.
ukr: Він не існує.
nld: Hij boog naar mij terwijl hij voorbij kwam.
ukr: Проходячи повз, він кивнув мені.
nld: Hij denkt dat hij alles weet.
ukr: Він думає, що все знає.
nld: Hij draaide de sleutel om.
ukr: Він повернув ключ.
nld: Hij droeg een bril.
ukr: Він носив окуляри.
nld: Hij dronk een fles wijn.
ukr: Він випив пляшку вина.
nld: Hij eet alleen aardappelen.
ukr: Він їсть лише картоплю.
nld: Hij eet een appel.
ukr: Він їсть яблуко.
nld: Hij eet te snel.
ukr: Він занадто швидко їсть.
nld: Hij en ik zijn broers.
ukr: Ми з ним брати.
nld: Hij gaf me een potlood.
ukr: Він дав мені олівець.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
ukr: Він відповів батькам.
nld: Hij ging naar de winkel.
ukr: Він пішов до крамниці.
nld: Hij ging samen met haar.
ukr: Він поїхав разом із нею.
nld: Hij gleed uit over een bananenschil.
ukr: Він послизнувся на шкурці від банану.
nld: Hij haat spinnen.
ukr: Він ненавидить павуків.
nld: Hij had geen andere keuze.
ukr: Він не мав іншого виходу.
nld: Hij had grijs haar.
ukr: У нього було сиве волосся.
nld: Hij had het geluk werk te vinden.
ukr: Йому пощастило знайти роботу.
nld: Hij heeft besloten zijn auto te verkopen.
ukr: Він вирішив продати свою машину.
nld: Hij heeft bruine ogen.
ukr: У нього карі очі.
nld: Hij heeft de hele dag tennis gespeeld.
ukr: Він увесь день грав у теніс.
nld: Hij heeft drie dochters.
ukr: У нього три доньки.
nld: Hij heeft een auto.
ukr: Він має автомобіль.
nld: Hij heeft een bier besteld.
ukr: Він замовив пиво.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
nld: Hij heeft een kat en twee honden.
ukr: У нього кіт та дві собаки.
nld: Hij heeft een lichtblauwe trui.
ukr: У нього блакитний светр.
nld: Hij heeft een nieuwe vriendin.
ukr: У нього нова дівчина.
nld: Hij heeft een witte kat.
ukr: У нього є білий кіт.
nld: Hij heeft een zoon die John heet.
ukr: У нього є син, якого звати Джон.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
ukr: Він, здається, жив у Іспанії.
nld: Hij heeft grote blauwe ogen.
ukr: Він має великі блакитні очі.
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
ukr: Він записав це, щоб не забути.
nld: Hij heeft hulp nodig.
ukr: Він потребує допомоги.
nld: Hij heeft lange benen.
ukr: У нього довгі ноги.
nld: Hij heeft meer dan vijf woordenboeken.
ukr: У нього більше п'яти словників.
nld: Hij heeft mij alles verteld.
ukr: Він все мені розповів.
nld: Hij heeft ons geholpen.
ukr: Він допоміг нам.
nld: Hij heeft opgehangen.
ukr: Він повісив слухавку.
nld: Hij heeft rode bloemen.
ukr: Він має червоні квіти.
nld: Hij heeft snel Russisch verworven.
ukr: Він швидко оволодів російською мовою.
nld: Hij heeft twee zussen.
ukr: Він має дві сестри.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
ukr: Він наклав на себе руки.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
ukr: Він покінчив життя самогубством.
nld: Hij heeft zijn eigen kamer.
ukr: Він має власну кімнату.
nld: Hij heeft zijn woord gebroken.
ukr: Він порушив слово.
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
ukr: Він завжди був вірний своїм обіцянкам.
nld: Hij hielp me mijn horloge te repareren.
ukr: Він допоміг мені полагодити мій годинник.
nld: Hij hing op.
ukr: Він повісив слухавку.
nld: Hij hoeft niet te werken.
ukr: Йому не потрібно працювати.
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
ukr: Він почув шум із кухні.
nld: Hij houdt er echt van om veel te reizen.
ukr: Він дійсно любить багато подорожувати.
nld: Hij houdt niet van eieren.
ukr: Він не любить яйця.
nld: Hij houdt van appelsienen.
ukr: Він любить апельсини.
nld: Hij houdt van het zwemmen.
ukr: Він любить плавати.
nld: Hij houdt van tijgers.
ukr: Він любить тигрів.
nld: Hij houdt van ze.
ukr: Він любить їх.
nld: Hij houdt van zwemmen.
ukr: Він любить плавати.
nld: Hij is aan het lezen.
ukr: Він читає.
nld: Hij is Afro-Amerikaans.
ukr: Він афроамериканець.
nld: Hij is agressief.
ukr: Він агресивний.
nld: Hij is altijd aan het roken.
ukr: Він постійно смалить.
nld: Hij is altijd bezig.
ukr: Він завжди зайнятий.
nld: Hij is blond.
ukr: Він блондин.
nld: Hij is Canadees.
ukr: Він канадієць.
nld: Hij is dakloos.
ukr: Він бездомний.
nld: Hij is de grootste jongen.
ukr: Він найвищий хлопець.
nld: Hij is de oudste zoon.
ukr: Він найстарший син.
nld: Hij is depressief.
ukr: Він у депресії.
nld: Hij is de slimste student van de klas.
ukr: Він є самим розумним студентом в класі.
nld: Hij is dood.
ukr: Він мертвий.
nld: Hij is drie jaar geleden overleden.
ukr: Він помер три роки тому.
nld: Hij is een agent van het FBI.
ukr: Він агент ФБР.
nld: Hij is een astronomiekenner.
ukr: Він експерт з астрономії.
nld: Hij is een dappere man.
ukr: Він хоробра людина.
nld: Hij is een dief.
ukr: Він злодій.
nld: Hij is een dokter.
ukr: Він лікар.
nld: Hij is een geweldige musicus geworden.
ukr: Він став великим музикантом.
nld: Hij is een goede schrijver.
ukr: Він добрий письменник.
nld: Hij is een slager.
ukr: Він м'ясник.
nld: Hij is een student.
ukr: Він студент.
nld: Hij is een vreemd persoon.
ukr: Він дивна особа.
nld: Hij is erg bang van honden.
ukr: Він дуже боїться собак.
nld: Hij is geen Amerikaan.
ukr: Він не американець.
nld: Hij is geen VS-burger.
ukr: Він не американець.
nld: Hij is getrouwd voor het geld.
ukr: Він вийшов заміж заради грошей.
nld: Hij is getrouwd voor het geld.
ukr: Він одружився заради грошей.
nld: Hij is gisteren overleden.
ukr: Він помер учора.
nld: Hij is golf aan het spelen.
ukr: Він грає у гольф.
nld: Hij is handig.
ukr: Він умілий.
nld: Hij is het probleem.
ukr: Проблема — це він.
nld: Hij is hier.
ukr: Він тут.
nld: Hij is homo.
ukr: Він гей.
nld: Hij is homo.
ukr: Він гомосексуаліст.
nld: Hij is in Berlijn.
ukr: Він у Берліні.
nld: Hij is in Frankrijk geweest.
ukr: Він був у Франції.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
ukr: Він у лікарні.
nld: Hij is intelligent.
ukr: Він розумний.
nld: Hij is in Tokio.
ukr: Він у Токіо.
nld: Hij is jaloers.
ukr: Він ревнивий.
nld: Hij is langer dan zijn broer.
ukr: Він вищий від свого брата.
nld: Hij is met de fiets vertrokken.
ukr: Він поїхав на велосипеді.
nld: Hij is me veel geld schuldig.
ukr: Він винен мені багато грошей.
nld: Hij is me veel geld schuldig.
ukr: Він винен мені велику суму.
nld: Hij is mijn broer.
ukr: Він мій брат.
nld: Hij is mijn oudere broer.
ukr: Він мій старший брат.
nld: Hij is naar Zwitserland gegaan.
ukr: Він поїхав до Швейцарії.
nld: Hij is net teruggekomen.
ukr: Він щойно повернувся.
nld: Hij is niet hier.
ukr: Його тут немає.
nld: Hij is niet meer dezelfde man als vroeger.
ukr: Він уже не той чоловік, що раніше.
nld: Hij is nu aan het lunchen.
ukr: У нього зараз ланч.
nld: Hij is nu lunch aan het eten.
ukr: У нього зараз ланч.
nld: Hij is ober en acteur.
ukr: Він офіціант та актор.
nld: Hij is ongeveer even oud als ik.
ukr: Він зі мною приблизно одного віку.
nld: Hij is op de fiets gegaan.
ukr: Він поїхав на велосипеді.
nld: Hij is oud.
ukr: Він старий.
nld: Hij is rijker dan wie dan ook in deze stad.
ukr: Він багатший за будь-кого в цьому місті.
nld: Hij is rijk.
ukr: Він багатий.
nld: Hij is sinds vorige week ziek.
ukr: Він хворіє з минулого тижня.
nld: Hij is spoorloos verdwenen.
ukr: Він зник без сліду.
nld: Hij is sterk.
ukr: Він сильний.
nld: Hij is tandarts.
ukr: Він дантист.
nld: Hij is tandarts.
ukr: Він стоматолог.
nld: Hij is thee aan het drinken.
ukr: Він п'є чай.
nld: Hij is transseksueel.
ukr: Він транссексуал.
nld: Hij is vandaag thuis.
ukr: Сьогодні він удома.
nld: Hij is wetenschapper.
ukr: Він вчений.
nld: Hij is zanger.
ukr: Він співак.
nld: Hij is zeer depressief.
ukr: Він дуже пригнічений.
nld: Hij is ziek.
ukr: Він хворіє.
nld: Hij is zo blij als een koning.
ukr: Вiн щасливий як король.
nld: Hij is zo sterk als een paard.
ukr: Він сильний як кінь.
nld: Hij kan goed Frans praten.
ukr: Він добре говорить французькою.
nld: Hij kan helemaal geen Frans.
ukr: Він зовсім не знає французької.
nld: Hij kan je niet helpen.
ukr: Він не може тобі допомогти.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
ukr: Він ледве вміє читати.
nld: Hij kan niet meer lopen.
ukr: Він більше не може йти.
nld: Hij kan Spaans spreken.
ukr: Він вміє говорити іспанською.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
ukr: Він говорить п'ятьма мовами.
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
ukr: Він уміє плавати неначе риба.
nld: Hij kijkt graag tv.
ukr: Він любить дивитися телевізор.
nld: Hij klom uit de boom naar beneden.
ukr: Він зліз з дерева.
nld: Hij kocht veel bloem en olie.
ukr: Він купив багато борошна та олії.
nld: Hij komt dikwijls te laat.
ukr: Він часто запізнюється.
nld: Hij komt dikwijls te laat.
ukr: Він часто спізнюється.
nld: Hij komt uit Engeland.
ukr: Він з Англії.
nld: Hij komt zonder twijfel.
ukr: Він обов'язково прийде.
nld: Hij lacht altijd.
ukr: Він завжди сміється.
nld: Hij lacht nog steeds.
ukr: Він все ще сміється.
nld: Hij leefde een eenvoudig leven.
ukr: Він жив простим життям.
nld: Hij leest graag boeken.
ukr: Він любить читати книжки.
nld: Hij leest graag kranten.
ukr: Йому подобається читати газети.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
ukr: Він відклав книгу.
nld: Hij liegt niet.
ukr: Він не бреше.
nld: Hij loopt langzaam.
ukr: Він ходить повільно.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
ukr: Він справляє погане враження.
nld: Hij maakt thee.
ukr: Він заварює чай.
nld: Hij mist zijn gezin.
ukr: Він скучає по своїй сім'ї.
nld: Hij plantte roze tomaten.
ukr: Він посадив рожеві помідори.
nld: Hij praatte met een pijp in zijn mond.
ukr: Він говорив з люлькою в роті.
nld: Hij probeerde Frans te leren.
ukr: Він намагався вивчити французьку.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
ukr: Він намагався вбити себе.
nld: Hij reist graag alleen.
ukr: Він любить подорожувати сам.
nld: Hij rent.
ukr: Він бігає.
nld: Hij rent.
ukr: Він біжить.
nld: Hij rookt niet.
ukr: Він не курить.
nld: Hij rookt niet.
ukr: Він не палить.
nld: Hij ruikt altijd naar mayonaise.
ukr: Від нього завжди пахне майонезом.
nld: Hij schopte tegen de bal.
ukr: Він ударив по м'ячу.
nld: Hij schopt me!
ukr: Він б'є мене ногами!
nld: Hij schreef twee boeken.
ukr: Він написав дві книжки.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
ukr: Він пише мені раз на тиждень.
nld: Hij speelt erg goed piano.
ukr: Він дуже добре грає на піаніно.
nld: Hij sprak.
ukr: Він говорив.
nld: Hij spreekt 10 talen.
ukr: Він розмовляє десятьома мовами.
nld: Hij spreekt een beetje Engels.
ukr: Він трохи говорить англійською.
nld: Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
ukr: Він говорить на есперанто з невеликим французьким акцентом.
nld: Hij spreekt Frans.
ukr: Він говорить французькою.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
ukr: Він може розмовляти і російською.
nld: Hij spreekt snel.
ukr: Він швидко розмовляє.
nld: Hij spreekt vijf talen.
ukr: Він говорить п'ятьма мовами.
nld: Hij spreekt vloeiend Engels.
ukr: Він вільно розмовляє англійською.
nld: Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.
ukr: Він стрибнув недостатньо високо, щоб виграти приз.
nld: Hij stak de straat over.
ukr: Він перейшов вулицю.
nld: Hij stond voor me.
ukr: Він стояв переді мною.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
ukr: Він вивчає історію в університеті.
nld: Hij trouwde met een stewardess.
ukr: Він одружився зі стюардесою.
nld: Hij twijfelde even.
ukr: Він вагався якусь мить.
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik doe.
ukr: Він заробляє в три рази більше, ніж я.
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik.
ukr: Він заробляє втричі більше, ніж я.
nld: Hij verdient drie keer zoveel als ik.
ukr: Він заробляє в три рази більше, ніж я.
nld: Hij verdient een hoog salaris.
ukr: Він отримує високу зарплатню.
nld: Hij verkoopt fruit.
ukr: Він продає фрукти.
nld: Hij vertelde de waarheid.
ukr: Він сказав правду.
nld: Hij vertrekt volgende maand naar Parijs.
ukr: У наступному місяці він їде до Парижа.
nld: Hij viel van het paard.
ukr: Він упав з коня.
nld: Hij vindt voetballen leuk.
ukr: Він любить грати у футбол.
nld: Hij vindt voetbal leuk.
ukr: Він любить футбол.
nld: Hij vindt voetbal leuk.
ukr: Йому подобається футбол.
nld: Hij voelde pijn en medelijden.
ukr: Він відчував біль і співчуття.
nld: Hij vroeg mij om hulp.
ukr: Він попросив мене про допомогу.
nld: Hij vulde de fles met water.
ukr: Він налив води у пляшку.
nld: Hij vulde de fles met water.
ukr: Він наповнив пляшку водою.
nld: Hij was aan het slapen.
ukr: Він спав.
nld: Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
ukr: Він читав газету догори дриґом.
nld: Hij was een week lang niet aanwezig op school.
ukr: Його тиждень не було в школі.
nld: Hij was getuige van de moord.
ukr: Він був свідком убивства.
nld: Hij was heel nerveus.
ukr: Він був дуже знервований.
nld: Hij was heel oud.
ukr: Він був дуже старий.
nld: Hij was teleurgesteld.
ukr: Він був розчарований.
nld: Hij was zwaar gewond.
ukr: Його було тяжко поранено.
nld: Hij weet het niet.
ukr: Він цього не знає.
nld: Hij weet veel over dieren.
ukr: Він багато чого знає про тварин.
nld: Hij werd 10.000 dollar betaald.
ukr: Йому заплатити 10 000 доларів.
nld: Hij werd beschuldigd van moord.
ukr: Його було звинувачего у вбивстві.
nld: Hij werd beschuldigd van moord.
ukr: Його звинуватили у вбивстві.
nld: Hij werd een burger van de Verenigde Staten.
ukr: Він став громадянином Сполучених Штатів.
nld: Hij werd gedood in de oorlog.
ukr: Він загинув на війні.
nld: Hij werkt als vertaler.
ukr: Він працює перекладачем.
nld: Hij wilde dat zijn vrouw hem 's morgens vroeg zou wakker maken.
ukr: Він хотів, щоб жінка розбудила його рано вранці.
nld: Hij wil niet in een fabriek werken.
ukr: Він не хоче працювати на заводі.
nld: Hij won een zilveren medaille.
ukr: Він виграв срібну медаль.
nld: Hij woont in een dorp.
ukr: Він живе у селі.
nld: Hij woont in Oekraïne.
ukr: Він живе в Україні.
nld: Hij woont op het platteland.
ukr: Він живе у селі.
nld: Hij wordt oud.
ukr: Він старішає.
nld: Hij wordt vaak verliefd.
ukr: Він часто закохується.
nld: Hij zag een beer.
ukr: Він побачив ведмедя.
nld: Hij zal een brief schrijven.
ukr: Вiн напише листа.
nld: Hij zal komen als ge hem roept.
ukr: Він прийде, якщо ти його покличеш.
nld: Hij zal op je wachten.
ukr: Він на тебе зачекає.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
ukr: Він каже, що не прийде.
nld: Hij zei dat hij ziek was geworden, en dat was een leugen.
ukr: Він сказав, що захворів, і це була брехня.
nld: Hij ziet er bleek uit.
ukr: Він блідий.
nld: Hij ziet er bleek uit.
ukr: У нього блідий вигляд.
nld: Hij ziet er gezond uit.
ukr: Він виглядає здоровим.
nld: Hij ziet er goed uit.
ukr: Він добре виглядає.
nld: Hij zoekt een baan.
ukr: Він шукає роботу.
nld: Hij zoekt werk.
ukr: Він шукає роботу.
nld: Hoe gaat het in Boston?
ukr: Як там у Бостоні?
nld: Hoe gaat het met je broer?
ukr: Як твій брат?
nld: Hoe gaat het met je vader?
ukr: Як твій батько?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
ukr: Як твоя дружина?
nld: Hoe gaat het met Tom?
ukr: Як там Том?
nld: Hoe gaat het met Tom?
ukr: Як у Тома справи?
nld: Hoe gaat het, Tom?
ukr: Як ваші справи, Томе?
nld: Hoe gaat het, Tom?
ukr: Як справи, Томе?
nld: Hoe gaat het, Tom?
ukr: Як ся маєте, Томе?
nld: Hoe gaat het, Tom?
ukr: Як ся маєш, Томе?
nld: Hoe gaat het?
ukr: Як твої справи?
nld: Hoe heb je ze overtuigd?
ukr: Як ти їх переконав?
nld: Hoe heb je ze overtuigd?
ukr: Як ти їх переконала?
nld: Hoe heet dat meisje?
ukr: Як звуть цю дівчину?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
ukr: Як ця риба називається англіською?
nld: Hoe heet hij?
ukr: Як його звати?
nld: Hoe hoog is de Eiffeltoren?
ukr: Яка висота Ейфелевої вежи?
nld: Hoe is het met Maria?
ukr: Як у Мері справи?
nld: Hoe is het mogelijk?
ukr: Як це можливо?
nld: Hoe kan ik gemakkelijk Engels leren?
ukr: Як легко вивчити англійську?
nld: Hoe kan men het ziekenhuis bereiken met de bus?
ukr: Як проїхати до лікарні автобусом?
nld: Hoe kom ik aan de andere kant?
ukr: Як мені потрапити на інший бік?
nld: Hoe kon dat gebeuren?
ukr: Як таке могло статися?
nld: Hoe kon je hem laten gaan?
ukr: Як ти міг його відпустити?
nld: Hoe kon je hem laten gaan?
ukr: Як ти могла його відпустити?
nld: Hoe laat ga je naar bed?
ukr: Коли ти лягаєш спати?
nld: Hoe laat ga je naar huis?
ukr: Коли ти йдеш додому?
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
ukr: Котра зараз година в Лондоні?
nld: Hoe laat is het nu?
ukr: Котра зараз година?
nld: Hoe laat ontbijten jullie gewoonlijk?
ukr: О котрій годині ви зазвичай снідаєте?
nld: Hoe laat sta je normaal op?
ukr: Коли ти зазвичай прокидаєшся?
nld: Hoe lang bent u?
ukr: Який у вас зріст?
nld: Hoelang blijft u hier?
ukr: Скільки ви тут проведете часу?
nld: Hoelang duurt dat?
ukr: Скільки це займає часу?
nld: Hoe maak je het?
ukr: Як справи?
nld: Hoe meer mensen, hoe beter.
ukr: Чим більше людей, тим краще.
nld: Hoe oud is deze dierentuin?
ukr: Скільки років цьому зоопарку?
nld: Hoe oud is hij?
ukr: Скільки йому років?
nld: Hoe oud is jouw koelkast?
ukr: Скільки років твоєму холодильнику?
nld: Hoe oud is jullie koelkast?
ukr: Скільки років вашому холодильнику?
nld: Hoe oud is jullie oom?
ukr: Скільки років вашому дядьку?
nld: Hoe oud is uw oom?
ukr: Скільки років вашому дядьку?
nld: Hoe oud was Tom toen?
ukr: Скільки Тому було тоді років?
nld: Hoe oud zijn jullie?
ukr: Скільки вaм років?
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
ukr: Як пишеться слово "pretty"?
nld: Hoe snel loopt hij?
ukr: Як швидко він бігає?
nld: Hoe snel zij zwemt!
ukr: Як вона швидко плаває!
nld: Hoe vaak moet ik het nog herhalen?
ukr: Скільки ще разів я мушу це повторювати?
nld: Hoeveel boeken bezit hij?
ukr: Скільки у нього книжок?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
ukr: Скільки книг ти читаєш у місяць?
nld: Hoeveel boeken liggen er op de tafel?
ukr: Скільки на столі книжок?
nld: Hoeveel broers en zussen heb je?
ukr: Скільки у тебе братів і сестер?
nld: Hoeveel brood is er over?
ukr: Скільки лишилося хліба?
nld: Hoeveel dichte vrienden hebt ge?
ukr: Скільки у тебе близьких друзів?
nld: Hoeveel doden?
ukr: Скільки людей загинуло?
nld: Hoeveel geld heeft hij?
ukr: Скільки він має грошей?
nld: Hoeveel geld wil je?
ukr: Скільки грошей ти хочеш?
nld: Hoeveel gele bloemen zijn daar?
ukr: Скільки там жовтих квітів?
nld: Hoeveel is dit?
ukr: Скільки це коштує?
nld: Hoeveel keer moet ik het herhalen?
ukr: Скільки ще разів я мушу це повторювати?
nld: Hoeveel kost de bus?
ukr: Скільки коштує проїзд в автобусі?
nld: Hoeveel kost deze zakdoek? "Vijfennegentig cent."
ukr: «Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів».
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
ukr: Скільки коштує ця хустинка?
nld: Hoeveel kosten de aardbeien?
ukr: Скільки коштує полуниця?
nld: Hoeveel kost het?
ukr: Скільки це коштує?
nld: Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
ukr: Скільки учнів у твоєму класі?
nld: Hoeveel pennen hebben jullie?
ukr: Скільки у вас ручок?
nld: Hoeveel pennen heb jij?
ukr: Скільки у тебе ручок?
nld: Hoeveel talen zijn er op de wereld?
ukr: Скільки у світі мов?
nld: Hoeveel vleermuizen zitten er in deze grot?
ukr: Скільки у цій печері кажанів?
nld: Hoeveel zijn er gestorven?
ukr: Скільки людей загинуло?
nld: Hoeveel zussen hebben jullie?
ukr: Скільки у вас сестер?
nld: Hoeveel zussen heb je?
ukr: Скільки у тебе сестер?
nld: Hoeveel zussen heeft Tom?
ukr: Скільки у Тома сестер?
nld: Hoe verwijder ik een zin?
ukr: Як видалити речення?
nld: Hoe voelde Tom zich?
ukr: Як почувався Том?
nld: Hoe was je vakantie?
ukr: Як пройшла твоя відпустка?
nld: Hoe weet je dit allemaal?
ukr: Звідки ти це все знаєш?
nld: Hoe werkt deze camera?
ukr: Як працює цей фотоапарат?
nld: Hoe werkt een rekenmachine?
ukr: Як працює калькулятор?
nld: Hoe werkt internet?
ukr: Як працює Інтернет?
nld: Hoe wist je dat je dat niet hoefde te doen?
ukr: Звідкиля ти знала, що ти не маєш цього робити?
nld: Hoe wist je dat je dat niet hoefde te doen?
ukr: Звідки ти знав, що ти не маєш цього робити?
nld: Hoe zeg je ''augurken'' in het Estisch?
ukr: Як сказати "мариновані огірки" естонською?
nld: Hoe zeg je ''dankuwel'' in het Japans?
ukr: Як сказати "дякую" японською?
nld: Hoe zeg je jouw naam?
ukr: Як вимовляється твоє ім'я?
nld: Hoe zeg je ''liefde'' in het Frans?
ukr: Як сказати "кохання" французькою?
nld: Hoe zijn jouw nieren?
ukr: Як твої нирки?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
ukr: Чому ти сьогодні така втомлена?
nld: Hoi, ik ben Nancy.
ukr: Привіт, я Ненсі.
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
nld: Hoi.
ukr: Вітаю!
nld: Hoi.
ukr: Привіт.
nld: Honger?
ukr: Ти голодна?
nld: Hoop doet leven.
ukr: Надія помирає останньою.
nld: Hoor je dat echt zo te doen?
ukr: Хіба так робиться?
nld: Hopelijk heeft u gelijk.
ukr: Сподіваюся, ви маєте рацію.
nld: Hopelijk!
ukr: Будемо сподіватися!
nld: Hopelijk!
ukr: Сподіватимемось!
nld: Houden jullie van aardbeien?
ukr: Ви любите полуницю?
nld: Houden jullie van dansen?
ukr: Вам подобається танцювати?
nld: Houden jullie van Italiaans eten?
ukr: Ви любите італійську їжу?
nld: Houden jullie van koffie?
ukr: Вам подобається кава?
nld: Houden jullie van tomaten?
ukr: Ви любите помідори?
nld: Houd je van Bulgaarse circussen?
ukr: Тобі подобаються болгарські цирки?
nld: Houd je van zingen?
ukr: Ти любиш співати?
nld: Houdt hij van sinaasappels?
ukr: Йому подобаються апельсини?
nld: Houdt u van dansen?
ukr: Ви любите танцювати?
nld: Houdt u van koffie?
ukr: Вам подобається кава?
nld: Houdt u van koffie?
ukr: Ви любите каву?
nld: Houdt u van thee?
ukr: Ви любите чай?
nld: Houdt ze van China?
ukr: Їй подобається Китай?
nld: Houdt zij van sinaasappels?
ukr: Їй подобаються апельсини?
nld: Hou je niet van appels?
ukr: Хіба тобі не подобаються яблука?
nld: Hou je niet van de Latijnse taal?
ukr: Хіба ти не любиш латинь?
nld: Hou je niet van vis?
ukr: Хіба ти не любиш рибу?
nld: Hou je van appels?
ukr: Тобі подобаються яблука?
nld: Hou je van bananen?
ukr: Ти любиш банани?
nld: Hou je van druiven?
ukr: Ти любиш виноград?
nld: Hou je van Italiaanse muziek?
ukr: Ти любиш італійську музику?
nld: Hou je van Italiaans eten?
ukr: Ти любиш італійську їжу?
nld: Hou je van me?
ukr: Ти кохаєш мене?
nld: Hou je van me?
ukr: Ти мене кохаєш?
nld: Hou je van peren?
ukr: Ти любиш груші?
nld: Hou je van peren?
ukr: Тобі подобаються груші?
nld: Hou je van thee?
ukr: Ти любиш чай?
nld: Houten stoelen zijn duur.
ukr: Дерев'яні стільці дорогі.
nld: Iedereen die hem kende bewonderde hem.
ukr: Всі, хто його знав, захоплювалися ним.
nld: Iedereen doet dat.
ukr: Всі так роблять.
nld: Iedereen doet dat.
ukr: Всі цим займаються.
nld: Iedereen droomt.
ukr: Усі мріють.
nld: Iedereen heeft zijn prijs.
ukr: Кожна людина має свою ціну.
nld: Iedereen houdt van melkchocolade.
ukr: Всі люблять молочний шоколад.
nld: Iedereen houdt van patat.
ukr: Усі люблять картоплю фрі.
nld: Iedereen in mijn familie is rijk.
ukr: У моїй родині всі багаті.
nld: Iedereen is akkoord.
ukr: Всі згодні.
nld: Iedereen is dood.
ukr: Всі мертві.
nld: Iedereen is geschokt.
ukr: Всі шоковані.
nld: Iedereen kan helpen.
ukr: Допомогти може кожен.
nld: Iedereen kan zijn eigen naam schrijven.
ukr: Кожен може написати своє ім'я.
nld: Iedereen mag bijdragen.
ukr: Кожен може зробити свій внесок.
nld: Iedereen moet het weten.
ukr: Кожний повинен це знати.
nld: Iedereen sterft.
ukr: Усі помирають.
nld: Iedereen verandert.
ukr: Всі змінюються.
nld: Iedereen weet dat je naar Australië ging.
ukr: Всі знають, що ти поїхала до Австралії.
nld: Iedereen wil gelukkig zijn.
ukr: Кожен хоче бути щасливим.
nld: Ieder mens verandert.
ukr: Всі змінюються.
nld: Ieder zijn ding.
ukr: Кожному своє.
nld: Iemand antwoordde.
ukr: Хтось відповів.
nld: Iemand greep in.
ukr: Хтось втрутився.
nld: Iemand heeft de deur opengedaan.
ukr: Хтось відчинив двері.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
ukr: Хтось розбив вікно.
nld: Iemand heeft Tom vergiftigd.
ukr: Хтось отруїв Тома.
nld: Iemand hoestte.
ukr: Хтось кашлянув.
nld: Iemand kwam.
ukr: Хтось прийшов.
nld: Iemand schreeuwde.
ukr: Хтось закричав.
nld: IJsland wordt "Ísland" genoemd in het IJslands.
ukr: Ісландія ісландською називається "Ísland"
nld: IJzer is een nuttig metaal.
ukr: Залізо — корисний метал.
nld: Ik at alleen.
ukr: Я їв сам.
nld: Ik at alleen.
ukr: Я їла сама.
nld: Ik at een sinaasappel.
ukr: Я з'їв апельсин.
nld: Ik at ook een ijsje.
ukr: Я теж їла морозиво.
nld: Ik at vijf avocado's.
ukr: Я з'їла п'ять авокадо.
nld: Ik begin kaal te worden.
ukr: Я починаю лисіти.
nld: Ik begin morgen.
ukr: Я почну завтра.
nld: Ik begon te protesteren.
ukr: Я почала протестувати.
nld: Ik begreep niets van wat hij zei.
ukr: Я не зрозумів з того, що він сказав, нічого.
nld: Ik begrijp er geen woord van.
ukr: Я ані слова не розумію.
nld: Ik begrijp geen Nederlands, omdat het moeilijk is.
ukr: Я не розумію нідерландської, тому що вона складна.