DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: 7 dollar, alstublieft.
ukr: Сім доларів, прошу.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
ukr: На стіні висить мапа.
nld: Aangenaam kennis te maken.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
nld: Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen.
ukr: Землетруси та потопи — види стихійних лих.
nld: Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen.
ukr: Землетруси та потопи — стихійні лиха.
nld: Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen.
ukr: Землетруси та потопи — це стихійні лиха.
nld: Achter de wolken schijnt de zon.
ukr: За хмарами світить сонце.
nld: Adem in.
ukr: Вдихніть.
nld: Adem uit.
ukr: Видихніть.
nld: Af en toe at hij niet thuis.
ukr: Іноді він їв не вдома.
nld: Afgaand op hoe ze spraken, veronderstelde ik dat ze getrouwd waren.
ukr: Виходячи з того, як вони розмовляли, я припустив, що вони одружені.
nld: Afrika is een continent, maar Groenland niet.
ukr: Африка - материк, а Гренландія - ні.
nld: Aha! zullen ze zeggen.
ukr: Вони скажуть: «Ага!»
nld: Ahmed woont in Egypte.
ukr: Ахмед мешкає в Єгипті.
nld: A is de eerste letter van het alfabet.
ukr: А - перша літера абетки.
nld: Akkoord!
ukr: Гаразд!
nld: Akkoord.
ukr: Я згоден.
nld: Albanië ligt in Europa.
ukr: Албанія знаходиться в Європі.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
ukr: Так казав Заратустра.
nld: Alle bloemen zijn van papier.
ukr: Всі квіти зроблені з паперу.
nld: Alle bloemen zijn van papier.
ukr: Всі квіти паперові.
nld: Alleen water, alstublieft.
ukr: Лише воду, будь ласка.
nld: Alle koekjes zijn stervormig.
ukr: Усе печиво у формі зірок.
nld: Allemaal aan boord!
ukr: Всі на борт!
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
ukr: Всі люди рівні.
nld: Alle politieagenten zijn klootzakken.
ukr: Всі мусора — виблядки.
nld: Alle politieagenten zijn klootzakken.
ukr: Всі мусора — покидьки.
nld: Alle politieagenten zijn klootzakken.
ukr: Всі поліцейські — виблядки.
nld: Alle politieagenten zijn klootzakken.
ukr: Всі поліцейські — покидьки.
nld: Alle politieagenten zijn klootzakken.
ukr: Усі мусора є виблядками.
nld: Alles is voorbij.
ukr: Все скінчилося.
nld: Alles leek op het eerste gezicht prima.
ukr: Спочатку здавалося, що все йде чудово.
nld: Alles of niets.
ukr: Все чи нічого.
nld: Alles zal perfect zijn.
ukr: Все буде досконало.
nld: Alle treurspelen eindigen met een dood.
ukr: Усі трагедії закінчуються смертю.
nld: Alle vertalers zijn verraders.
ukr: Всі перекладачі — зрадники.
nld: Alle vogels hebben veren.
ukr: Всі птахи мають пір'я.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
nld: Alma-Ata is mijn lievelingsstad!
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
ukr: Всі мої друзі люблять футбол.
nld: Al onze inspanningen zijn voor niets geweest.
ukr: Усі наші зусилля були марні.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.
ukr: Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
ukr: Якщо треба, я скоро прийду.
nld: Als het regent, word je nat. Dat is een waarheid als een koe.
ukr: Коли йде дощ, ми промокаємо. Це приклад трюїзму.
nld: Als het regent zijn bussen gewoonlijk over tijd.
ukr: Коли йде дощ, автобуси переважно запізнюються.
nld: Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
ukr: Якщо буде гарна погода, ми доберемося туди завтра.
nld: Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?
ukr: Коли я виросту, я стану пілотом. А ким будеш ти?
nld: Als ik sterf, wil ik als maagd sterven.
ukr: Якщо я помру, я хочу померти незайманою.
nld: Als ik zijn adres wist, zou ik naar hem schrijven.
ukr: Якби я знав його адресу, я би написав йому.
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
ukr: Якби я помер, хто би дбав про моїх дітей?
nld: Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
ukr: Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи.
nld: Als jullie de lessen van het seminar "Corruptiebestrijding binnen het bedrijf" niet willen volgen, kunnen jullie ook 200 hryvnia betalen en het certificaat gewoon zo ontvangen.
ukr: Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
nld: Als pianist is hij veel beter dan ik.
ukr: Як піаніст він набагато ліпший від мене.
nld: Amerikanen zijn erg vriendelijk.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
ukr: Столиця Нідерландів — Амстердам.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
ukr: Енн жити не може без шоколаду.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
ukr: У Ен слабкість на шоколад.
nld: Appels zijn rood.
ukr: Яблука червоні.
nld: Apple is een Amerikaans bedrijf.
ukr: Apple — американська компанія.
nld: Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland.
ukr: Окленд - місто у Новій Зеландії.
nld: Australië exporteert veel wol.
ukr: Австралія експортує багато вовни.
nld: Australië voert veel wol uit.
ukr: Австралія експортує багато вовни.
nld: Barcelona ligt in Spanje.
ukr: Барселона розташована в Іспанії.
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
ukr: Базилік, шалфей, розмарин, чебрець і материнка — популярні травяні приправи.
nld: Beantwoord de vraag.
ukr: Дай відповідь на питання.
nld: Beantwoord mijn vraag.
ukr: Дайте відповідь на моє запитання.
nld: Bedankt, en kom snel nog eens.
ukr: Дякую, і швидше повертайся.
nld: Bedankt! - Geen dank.
ukr: Дякую. — "Прошу".
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
ukr: Дякую. — "Нема за що".
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
ukr: Дякую. — "Прошу".
nld: Bedankt voor jullie gastvrijheid.
ukr: Дякуємо вам за гостинність.
nld: Bedankt voor jullie gastvrijheid.
ukr: Дякую вам за гостинність.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
ukr: Дякуємо вам за гостинність.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
ukr: Дякую вам за гостинність.
nld: Bedankt voor uw geduld.
ukr: Дякуємо вам за терпіння.
nld: Bedoelt u mij?
ukr: Ви маєте на увазі мене?
nld: Begin hier.
ukr: Починай тут.
nld: Begin met tellen.
ukr: Починай рахувати.
nld: Begin met tellen.
ukr: Починайте рахувати.
nld: Beginnen we eraan?
ukr: Розпочнімо?
nld: Begrepen!
ukr: Зрозуміло!
nld: Begrepen.
ukr: Ясно.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
ukr: Обидві вимови правильні.
nld: Beide zusjes zijn advocaat.
ukr: Обидві сестри — адвокати.
nld: Beide zussen zijn blondines.
ukr: Обидві сестри білявки.
nld: Bel een ziekenwagen.
ukr: Викличи швидку.
nld: Bel een ziekenwagen.
ukr: Викличте швидку.
nld: Bel me op!
ukr: Зателефонуйте мені.
nld: Bel me.
ukr: Зателефонуй мені.
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
ukr: Зателефонуй мені завтра о дев'ятій годині.
nld: Bel Tom.
ukr: Зателефонуй Тому.
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
ukr: Не твоя справа!
nld: Ben ik dood?
ukr: Я мертвий?
nld: Ben ik jullie vriend?
ukr: Я ваш друг?
nld: Ben ik kaal?
ukr: Я голомоза?
nld: Ben ik kaal?
ukr: Я лиса?
nld: Ben ik uw vriend?
ukr: Я ваш друг?
nld: Ben ik zoveel veranderd?
ukr: Я так сильно змінився?
nld: Ben je beroemd?
ukr: Ти знаменита?
nld: Ben je blij met je nieuwe auto?
ukr: Ти задоволений своєю новою машиною?
nld: Ben je Duits?
ukr: Ти німець?
nld: Ben je Duits?
ukr: Ти німкеня?
nld: Ben je een politieagent?
ukr: Ти поліцейський?
nld: Ben je goed in schaken?
ukr: Ти добре граєш у шахи?
nld: Ben je Hongaars?
ukr: Ти угорець?
nld: Ben je kaal?
ukr: Ти голомозий?
nld: Ben je met pensioen?
ukr: Ти на пенсії?
nld: Ben je moe?
ukr: Ти втомилася?
nld: Ben je morgen vrij?
ukr: Ти завтра вільна?
nld: Ben je morgen vrij?
ukr: Ти завтра вільний?
nld: Ben je niet moe?
ukr: Ти не втомився?
nld: Ben je nog altijd gehuwd?
ukr: Ти все ще одружений?
nld: Ben je nog steeds boos?
ukr: Ти все ще злишся?
nld: Ben je nog steeds thuis?
ukr: Ти ще вдома?
nld: Ben je ooit in Mexico geweest?
ukr: Ти колись бувала в Мексиці?
nld: Ben je ooit in Mexico geweest?
ukr: Ти колись був у Мексиці?
nld: Ben je student?
ukr: Ти студент?
nld: Ben je tevreden met het resultaat?
ukr: Ти задоволена результатом?
nld: Ben je vanavond vrij?
ukr: Ти вільна сьогодні ввечері?
nld: Ben je vergeten?
ukr: Ти забула?
nld: Ben je verliefd op Tom?
ukr: Ти закохана у Тома?
nld: Ben je voor of tegen abortus?
ukr: Ти за чи проти абортів?
nld: Ben jij beroemd?
ukr: Ти знаменитий?
nld: Ben jij Mary?
ukr: Ти Мері?
nld: Ben jij Toms vriendin?
ukr: Ти дівчина Тома?
nld: Ben jij Tom zijn vriendin?
ukr: Ти дівчина Тома?
nld: Bent u Chinees, mijnheer?
ukr: Пане, ви китаєць?
nld: Bent u Duits?
ukr: Ви німкеня?
nld: Bent u getrouwd?
ukr: Ви заміжня?
nld: Bent u Hongaars?
ukr: Ви угорець?
nld: Bent u Japans?
ukr: Ви японка?
nld: Bent u kaal?
ukr: Ви голомозий?
nld: Bent u met pensioen?
ukr: Ви на пенсії?
nld: Bent u niet blij?
ukr: Хіба ти не задоволений?
nld: Bent u nog steeds thuis?
ukr: Ви ще вдома?
nld: Bent u ooit in Mexico geweest?
ukr: Ви колись були в Мексиці?
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
ukr: Певні види тварин швидко зникають.
nld: Beren zijn heel gevaarlijk.
ukr: Ведмеді дуже небезпечні.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
nld: Beter laat dan nooit.
ukr: Краще пізно, ніж ніколи.
nld: Betty is een seriemoordenares.
ukr: Бетті — серійна вбивця.
nld: Bier is bier.
ukr: Пиво є пиво.
nld: Bill is in Japan geweest.
ukr: Біл бував у Японії.
nld: Bin, houd je van honkbal?
ukr: Тобі подобається бейсбол, Біне?
nld: Binnenkort is het Nieuwjaar.
ukr: Скоро Новий Рік.
nld: Blijf dichtbij.
ukr: Тримайтеся ближче.
nld: Blijf wakker.
ukr: Не спіть.
nld: Blijf zitten alstublieft.
ukr: Будь ласка, не вставайте.
nld: Blijf!
ukr: Залишайся!
nld: Bloemen zijn geel.
ukr: Квіти жовті.
nld: Bob heeft me geholpen.
ukr: Боб допоміг мені.
nld: Bob heeft mij geholpen.
ukr: Боб мені допоміг.
nld: Boeken lezen is erg interessant.
ukr: Читати книжки — це дуже цікаво.
nld: Boeken lezen is niet langer een voorrecht van een minderheid.
ukr: Читання книжок більше не є привілеєм меншості.
nld: Bogdan heeft gezegd dat hij daar morgen zal zijn.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
ukr: Окрім всього цього, він може читати на івриті.
nld: Brad Pitt is een acteur.
ukr: Бред Пітт - актор.
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
ukr: Братислава - столиця Словаччини.
nld: Brazilië was een Portugese kolonie.
ukr: Бразилія була колонією Португалії.
nld: Brazilië was een Portugese kolonie.
ukr: Бразилія була португальскою колонією.
nld: Buitenlanders intrigeren me.
ukr: Іноземці мене інтригують.
nld: Cambodja is etnisch homogeen.
ukr: Камбоджа етнічно однорідна.
nld: Canada is groter dan Japan.
ukr: Канада більша за Японію.
nld: Carl zag er erg blij uit.
ukr: Карл виглядав дуже щасливим.
nld: Carol heeft hoofdpijn.
ukr: У Керол болить голова.
nld: Caty is lesbisch.
ukr: Кеті лесбіянка.
nld: China is groter dan Japan.
ukr: Китай більший від Японії.
nld: China is het grootste land in Azië.
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
nld: Christenen geloven in Jesus Christus.
ukr: Християни вірять в Ісуса Христа.
nld: Citroenen en limoenen zijn zure vruchten.
ukr: Лимон та лайм - кислі фрукти.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
ukr: Світ змінює комунікація, а не інформація.
nld: Componisten maken muziek.
ukr: Композитори створюють музику.
nld: Computers maken mensen dom.
ukr: Комп'ютери роблять із людей ідіотів.
nld: Daar ga ik mee akkoord, maar alleen onder één voorwaarde.
ukr: Я згоден, але в мене є одна умова.
nld: Daar is hij.
ukr: А ось і він.
nld: Daarom ben ik hier.
ukr: Тому я й тут.
nld: Daarom zijn wij hier.
ukr: Ось чому ми тут.
nld: Dag!
ukr: Привіт!
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
ukr: Даніела зателефонувала мені додому.
nld: Dank je, dat is alles.
ukr: Дякую, це все.
nld: Dank je wel voor de pizza!
ukr: Дякуємо за піцу.
nld: Dank u. "Geen dank."
ukr: Дякую. — "Прошу".
nld: Dank u wel, dokter.
ukr: Дуже дякую, пане лікарю.
nld: Dank u wel voor de hulp. "Graag gedaan."
ukr: «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
nld: Dank u.
ukr: Дякую.
nld: Dat boek is in vier delen ingedeeld.
ukr: Ця книжка розділена на чотири частини.
nld: Dat boek is oud.
ukr: Ця книжка стара.
nld: Dat denkt niemand.
ukr: Ніхто так не думає.
nld: Dat doe ik nooit met Tom.
ukr: Я ніколи не займаюся з цим із Томом.
nld: Dat doek is een meesterwerk van impressionistische kunst.
ukr: Це полотно — шедевр імпресіоністського мистецтва.
nld: Dat heb ik niet gedaan.
ukr: Я цього не робив.
nld: Dat hoop ik.
ukr: Я сподіваюсь на це.
nld: Dat huis is groot.
ukr: Цей будинок великий.
nld: Dat interesseert me niet.
ukr: Це мене не цікавить.
nld: Dat interesseert mij niet.
ukr: Це мене не цікавить.
nld: Dat is altijd zo geweest.
ukr: Так було завжди.
nld: Dat is belachelijk.
ukr: Це сміховинно.
nld: Dat is bijna onuitvoerbaar.
ukr: Це майже неможливо здiйснити.
nld: Dat is de snelste trein ter wereld.
ukr: Це найшвидший поїзд у світі.
nld: Dat is een goed idee.
ukr: Добра ідея.
nld: Dat is een goed idee.
ukr: Це добра ідея.
nld: Dat is een Griekse naam.
ukr: Це грецьке ім'я.
nld: Dat is een hotel.
ukr: Це готель.
nld: Dat is een leuke hoed.
ukr: Це гарний капелюх.
nld: Dat is een mooie stropdas.
ukr: Це гарна краватка.
nld: Dat is een prachtig gedicht.
ukr: Це чудовий вірш.
nld: Dat is een woordspeling.
ukr: Це гра слів.
nld: Dat is erg gevaarlijk.
ukr: Це дуже небезпечно.
nld: Dat is geen slecht idee.
ukr: Це непогана ідея.
nld: Dat is genoeg voor nu.
ukr: На даний момент досить.
nld: Dat is gevaarlijk!
ukr: Це небезпечно!
nld: Dat is kip.
ukr: Це курятина.
nld: Dat is mijn antwoord!
ukr: Це моя відповідь!
nld: Dat is mijn kat.
ukr: Це мій кіт.
nld: Dat is mijn laatste woord.
ukr: Це моя остаточна відповідь.
nld: Dat is moord.
ukr: Це вбивство.
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
ukr: Це зовсім не дивно, чи не так?
nld: Dat is niet eerlijk.
ukr: Це нечесно.
nld: Dat is niet genoeg.
ukr: Цього недостатньо.
nld: Dat is niet mijn mening.
ukr: Це не моя думка.
nld: Dat is niet mijn probleem.
ukr: Це не моя проблема.
nld: Dat is niet nodig.
ukr: У цьому немає потреби.
nld: Dat is niet voldoende.
ukr: Цього недостатньо.
nld: Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
ukr: Це через те, що ти не хочеш бути наодинці.
nld: Dat is onmogelijk!
ukr: Це неможливо.
nld: Dat is onzin.
ukr: Це безглуздя.
nld: Dat is Saturnus.
ukr: Це Сатурн.
nld: Dat is taboe.
ukr: Це табу.
nld: Dat is te duur!
ukr: Це задорого!
nld: Dat is waarom ik hier ben.
ukr: Тому я й тут.
nld: Dat is zijn auto.
ukr: Це його машина.
nld: Dat is zijn paard.
ukr: Це його кінь.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
ukr: Це не може бути справжнім діамантом.
nld: Dat kan gevaarlijk zijn.
ukr: Це може бути небезпечно.
nld: Dat kan niet!
ukr: Не може бути!
nld: Dat kan waar zijn.
ukr: Це може бути правдою.
nld: Dat kasteel is mooi.
ukr: Цей замок чудовий.
nld: Dat kleine sterretje is het helderste.
ukr: Та маленька зірка — найяскравіша.
nld: Dat maakt nieuwsgierig.
ukr: Це інтригує.
nld: Dat restaurant is te duur.
ukr: Цей ресторан занадто дорогий.
nld: Dat verbaast me niets.
ukr: Це і не дивно.
nld: Dat vind ik leuk.
ukr: Мені це подобається.
nld: Dat was een fout.
ukr: Це була помилка.
nld: Dat was een slecht konijn.
ukr: То був злий кролик.
nld: Dat was een slecht konijn.
ukr: Це був лихий кролик.
nld: Dat was geen aardbeving.
ukr: Це не був землетрус.
nld: Dat was geen ongeval.
ukr: Це не було випадковістю.
nld: Dat was in het jaar tweeduizend.
ukr: Це було у двохтисячному році.
nld: Dat was onvermijdelijk.
ukr: Це було неминуче.
nld: Dat weet ik al.
ukr: Я вже це знаю.
nld: Dat weet ik niet.
ukr: Я цього не знаю.
nld: Dat weet u toch.
ukr: Ви вже це знаєте.
nld: Dat wordt dan 30 euro.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
nld: Dat wordt dan dertig euro.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
ukr: Це буде коштувати 30 євро.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
nld: Dat zal niet gebeuren.
ukr: Цього не станеться.
nld: Dat zal niet werken.
ukr: Це не спрацює.
nld: Dat zijn jouw zaken niet.
ukr: Це не твоя справа.
nld: David is thuis.
ukr: Давид вдома.
nld: De 24ste december is het kerstavond.
ukr: 24 грудня — канун Різдва.
nld: De aardappels koken.
ukr: Картопля кипить.
nld: De aarde is rond.
ukr: Земля кругла.
nld: De aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
nld: De advocaat wachtte op Ben.
ukr: Адвокат чекав на Бена.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
ukr: Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
nld: De auto is erg snel.
ukr: Машина дуже швидка.
nld: De auto staat in de garage.
ukr: Машина стоїть у гаражі.
nld: De baby is aan het huilen.
ukr: Дитина плаче.
nld: De baby loopt nog niet.
ukr: Ця дитина ще не ходить.
nld: De baby viel in slaap.
ukr: Немовля заснуло.
nld: De beamer doet het niet.
ukr: Проектор не працює.
nld: De beste kappers zijn homoseksueel.
ukr: Найкращі перукарі — ґеї.
nld: De bevolking is aan het afsterven.
ukr: Населення вимирає.
nld: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
ukr: Зустріч буде проведено, незважаючи на погоду.
nld: De bijnieren scheiden adrenaline uit.
ukr: Надниркові залози виділяють адреналін.
nld: De bladeren zijn geel.
ukr: Листя жовте.
nld: De boeken zijn klein.
ukr: Книги малі.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
ukr: Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня.
nld: De buschauffeurs zijn vandaag in staking.
ukr: Водії автобусів сьогодні страйкують.
nld: De bushalte is op vijf minuten lopen van hier.
ukr: Автобусна зупинка в п'яти хвилинах пішки.
nld: De chemische formule voor water is H₂O.
ukr: Хімічна формула води — H₂O.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
ukr: Китайська кухня не гірша за французьку.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
ukr: Китайцi надзвичайно працьовитi.
nld: De citroen is geel.
ukr: Лимон жовтий.
nld: De das beet de jongen.
ukr: Борсук укусив цього хлопчика.
nld: De deurbel ging.
ukr: У двері подзвонили.
nld: De deur is gesloten.
ukr: Двері зачинені.
nld: De deur was gesloten.
ukr: Двері були зачинені.
nld: De draak is een fantasiebeest.
ukr: Дракон — вигадана істота.
nld: De eend at ananas.
ukr: Качка їла ананас.
nld: De eerste wereldoorlog begon in 1914.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
nld: De film was echt ontroerend.
ukr: Цей фільм був дуже зворушливий.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
ukr: Нагода створює злодія.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
ukr: Історія — вчителька життя.
nld: De geschiedenis van Rome is erg interessant.
ukr: Історія Риму дуже цікава.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
ukr: Запах троянд наповнив кімнату.
nld: De gevaren zijn duidelijk.
ukr: Небезпека очевидна.
nld: De Griekse taal is moeilijk.
ukr: Грецька мова складна.
nld: De harmonische reeks divergeert.
ukr: Гармонічний ряд розходиться.
nld: De hemel is bezaaid met sterren.
ukr: Небо повне зірок.
nld: De hemel is blauw.
ukr: Небо блакитне.
nld: De hertog bezit veel land.
ukr: Герцогу належить багато землі.
nld: De hond beet in mijn hand.
ukr: Собака вкусив мене за руку.
nld: De hond is in het huis.
ukr: Пес у домі.
nld: De hond is in het huis.
ukr: Пес у хаті.
nld: De hond is rood.
ukr: Собака рудий.
nld: De hond is van u.
ukr: Собака ваш.
nld: De hoofdstad van Griekenland is Athene.
ukr: Столиця Греції — Афіни.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
ukr: Столиця Японії - Токіо.
nld: De jongen draagt een bril.
ukr: Хлопчик носить окуляри.
nld: De jongen kocht een boek.
ukr: Хлопець купив книжку.
nld: De jongen plukt gele bloemen.
ukr: Хлопець збирає жовті квіти.
nld: De jongen rende weg.
ukr: Хлопець утік.
nld: De jongen veranderde niet van gedacht.
ukr: Хлопець не змінив своєї думки.
nld: De kat at de muis.
ukr: Кішка з'їла мишу.
nld: De kerk bevindt zich aan de andere kant van de straat.
ukr: Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
nld: De kerk staat aan de rand van de stad.
ukr: Церква знаходиться на краю містечка.
nld: De ketel kookt.
ukr: Чайник закипів.
nld: De kinderen begrijpen alles.
ukr: Діти все розуміють.
nld: De kinderen speelden in de ballenbak.
ukr: Діти грали у басейні з кульками.
nld: De kinderen speelden in de ballenbak.
ukr: Діти грали у басейні з м'ячиками.
nld: De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
ukr: Діти — квіти нашого життя.
nld: De kip is roze.
ukr: Курча рожеве.
nld: De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
ukr: Малий Мартін провів достатньо тихе дитинство в Атланті, штат Джорджія.
nld: De kleuren van de Amerikaanse vlag zijn rood, wit en blauw.
ukr: Кольори американського прапору: червоний, білий та синій.
nld: De klok loopt voor.
ukr: Цей годинник поспішає.
nld: De klok slaat vier.
ukr: Годинник б’є четверту.
nld: De koe voorziet ons van melk.
ukr: Корова забезпечує нас молоком.
nld: De koffie is te sterk.
ukr: Кава занадто міцна.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
ukr: Кава була така гаряча, що я не міг її пити.
nld: De konijnen staken hun snuitjes uit.
ukr: Кролики висунули мордочки.
nld: De leeuw is de koning van de dieren.
ukr: Лев — цар звірів.
nld: De lente is mijn lievelingsseizoen.
ukr: Весна — моя улюблена пора року.
nld: De lente komt eraan.
ukr: Скоро настане весна.
nld: De lente komt.
ukr: Весна наближається.
nld: De lift werkt vandaag niet.
ukr: Ліфт сьогодні не працює.
nld: De lucht is blauw.
ukr: Небо синє.
nld: De lucht is oranje.
ukr: Небо оранжеве.
nld: De lucht is oranje.
ukr: Небо помаранчеве.
nld: De lucht is vochtig.
ukr: Повітря вологе.
nld: De man is jong.
ukr: Цей чоловік є молодий.
nld: De man is prachtige rozen voor zijn vrouw aan het kopen.
ukr: Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
nld: De meeste kinderen haten de school.
ukr: Більшість дітей ненавидить школу.
nld: De meiden wonnen.
ukr: Дівчата виграли.
nld: De meisjes spelen beachvolleybal.
ukr: Дівчата грають у пляжний волейбол.
nld: De melk is zuur geworden.
ukr: Молоко скисло.
nld: De mens moet werken.
ukr: Людина повинна працювати.
nld: De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.
ukr: Вбивцю ще не спіймали.
nld: De muren hebben oren.
ukr: Стіни мають вуха.
nld: De muziek stopte.
ukr: Музика припинила грати.
nld: De narcis is de nationale bloem van Wales.
ukr: Нарцис — національна квітка Уельсу.
nld: De nieuwe paus heet Franciscus.
ukr: Нового папу звати Франциск.
nld: Denk aan het goede.
ukr: Думай про хороше.
nld: Denk er eens over na als je wil.
ukr: Обміркуй це, будь ласка.
nld: Denk erover na.
ukr: Обмізкуйте це.
nld: Denk erover na.
ukr: Подумай про це.
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
ukr: Як ти думаєш, люди колись колонізують Місяць?
nld: Denk je dat het hier saai is?
ukr: Ти вважаєш що тут нудно?
nld: Denk je echt dat Tom kleurenblind is?
ukr: Ти насправді думаєш, що Том дальтонік?
nld: Denk na!
ukr: Думай!
nld: De ogen van dat meisje zijn blauw.
ukr: У тієї дівчини блакитні очі.
nld: De omstandigheden van ons leven worden veroorzaakt door onze gedachten.
ukr: Обставини нашого життя зумовлені нашими думками.
nld: De omstandigheden zijn veranderd.
ukr: Обставини змінилися.
nld: De opera begint om zeven uur.
ukr: Опера починається о сьомій.
nld: De panter is roze.
ukr: Пантера рожева.
nld: De pastei is niet helemaal gaar.
ukr: Пиріг не допікся.
nld: De paus heeft het heel druk.
ukr: Папа Римський дуже зайнятий.
nld: De politie kwam.
ukr: Поліція приїхала.
nld: De politie kwam.
ukr: Приїхала поліція.
nld: De prijs van de aardolie stijgt.
ukr: Ціна на нафту зростає.
nld: De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.
ukr: Ціну цеї книжки зменшили наполовину.
nld: De prijzen zijn gestegen.
ukr: Ціни виросли.
nld: De prijzen zijn onlangs gedaald.
ukr: Ціни останнім часом упали.
nld: De radioactieve wolk stopte bij de grens.
ukr: Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
nld: De regen ging over in sneeuw.
ukr: Дощ перейшов у сніг.
nld: De rekening alsjeblieft.
ukr: Рахунок, будь ласка.
nld: De rekening alstublieft.
ukr: Рахунок, будь ласка.
nld: De rijst is lekker.
ukr: Рис смачний.
nld: De rivier is lang.
ukr: Річка довга.
nld: De school had een nieuwe leraar nodig.
ukr: Школа потребувала нового вчителя.
nld: De sinaasappel is oranje.
ukr: Апельсин оранжевий.
nld: De sinaasappel is oranje.
ukr: Помаранч помаранчевий.
nld: De situatie is erger dan we dachten.
ukr: Ситуація гірша, ніж нам здавалося.
nld: De sneeuw is gesmolten.
ukr: Сніг розтав.
nld: De soldaat gaf me water.
ukr: Солдат дав менi води.
nld: De soldaten waren bewapend.
ukr: Солдати були озброєні.
nld: De straten zijn smerig.
ukr: Вулиці брудні.
nld: De tijd kent geen genade.
ukr: Час безжальний.
nld: De tijd vliegt en wacht op niemand.
ukr: Час ні на кого не чекає.
nld: De trein bestaat uit vijftien wagons.
ukr: Потяг складається з п'ятнадцяти вагонів.
nld: De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
nld: De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
ukr: Двоє чоловіків зустрілися лицем до лиця.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
ukr: У Сполучених Штатах та Великобританії різні мови жестів. Мексиканська мова жестів також відрізняється від іспанської.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
ukr: Сполучені Штати межують із Канадою.
nld: De vergadering gaat niet door.
ukr: Зустріч було скасовано.
nld: De vis leeft in het water.
ukr: Риба живе в воді.
nld: De vloer is glad.
ukr: Підлога слизька.
nld: De vogel is in de hemel.
ukr: Птах у небі.
nld: De vogels zongen.
ukr: Птахи співали.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
ukr: Наступного разу я зроблю його сам.
nld: De volgende keer zal ik meer doen.
ukr: Наступного разу зроблю більше.
nld: De vooruitzichten zijn niet al te rooskleurig.
ukr: Перспективи не надто яскраві.
nld: De waarheid is complexer.
ukr: Правда складніша.
nld: De wasmachine is kapot.
ukr: Пральна машина зламалася.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
ukr: Матч відмінили через потужну зливу.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
ukr: Матч відмінили через сильну зливу.
nld: De week is voorbij.
ukr: Тиждень закінчився.
nld: De week is voorbij.
ukr: Тиждень скінчився.
nld: De weg is lang.
ukr: Дорога довга.
nld: De weg is verlicht.
ukr: Вулиця освітлена.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
ukr: Світ міняється все швидше і швидше.
nld: De wind is vandaag koud.
ukr: Сьогодні вітер холодний.
nld: De wind waait uit het oosten.
ukr: Вітер віє зі сходу.
nld: Deze auto's zijn gemaakt in Japan.
ukr: Ці машини зроблені в Японії.
nld: Deze bananen zijn bedorven.
ukr: Ці банани зіпсувалися.
nld: Deze bloemen groeien in warme landen.
ukr: Ці квіти ростуть у теплих краях.
nld: Deze bloem is blauw.
ukr: Ця квітка блакитна.
nld: Deze bloem is groen.
ukr: Ця квітка зелена.
nld: Deze bloem is mooi.
ukr: Ця квітка гарна.
nld: Deze bloem is roze.
ukr: Ця квітка рожева.
nld: Deze bloem is zwart.
ukr: Ця квітка чорна.
nld: Deze bloes is van katoen.
ukr: Ця блузка бавовняна.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
nld: Deze fabrieken vervuilen het milieu.
ukr: Ці фабрики забруднюють навколишнє середовище.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
ukr: Я зробив цю фотографію тиждень тому.
nld: Deze grot zit vol met vleermuizen.
ukr: У цій печері повно кажанів.
nld: Deze hoed kostte tien dollar.
ukr: Цей капелюх коштував десять доларів.
nld: Deze hond loopt heel snel.
ukr: Цей собака дуже швидко бігає.
nld: Deze huismuis is grijs.
ukr: Ця домашня миша сіра.
nld: Deze is mooier.
ukr: Цей гарніший.
nld: Deze kamer heeft airconditioning.
ukr: У цій кімнаті є кондиціонер.
nld: Deze klok doet het niet.
ukr: Годинник став.
nld: Deze koffie is koud.
ukr: Ця кава холодна.
nld: Deze koffie is ondrinkbaar.
ukr: Цю каву неможливо пити.
nld: Deze koptelefoons werken niet.
ukr: Ці навушники не працюють.
nld: Deze laarzen zijn van mij.
ukr: Ці чоботи мої.
nld: Deze morgen heb ik mijn bus gemist.
ukr: Сьогодні вранці я не встиг на автобус.
nld: Deze mosterd is geel.
ukr: Ця горчиця жовта.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
ukr: Ця задача занадто проста.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
ukr: Цей контракт набирає чинності з опівночі.
nld: Deze paarden zijn van jou.
ukr: Це твої коні.
nld: Deze pizza is erg goed.
ukr: Це дуже добра піца.
nld: Deze plant is groen.
ukr: Ця рослина зелена.
nld: Deze pop heeft grote ogen.
ukr: В цієї ляльки великі очі.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
ukr: Цей роман перекладено з англійської.
nld: Deze roos is prachtig.
ukr: Ця троянда прекрасна.
nld: Deze schoenen zijn te klein.
ukr: Ці черевики занадто малі.
nld: Deze schoenen zijn van Tom.
ukr: Це взуття Тома.
nld: Deze sinaasappel is heerlijk.
ukr: Це смачний апельсин.
nld: Deze sinaasappels smaken heerlijk.
ukr: Ці апельсини смакують добре.
nld: Deze sinaasappels zijn erg zuur.
ukr: Ці апельсини дуже кислі.
nld: Deze slakken zijn eetbaar.
ukr: Ці равлики їстівні.
nld: Deze slakken zijn kannibalen.
ukr: Це равлики — канібали.
nld: Deze stoel is lelijk.
ukr: Цей стілець потворний.
nld: Deze stoel is van plastiek.
ukr: Цей стілець зроблено з пластику.
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
ukr: Ця технологія неймовірна!
nld: Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.
ukr: Ця теорія занадто складна для мого розуміння.
nld: Deze twee regio's verschillen van elkaar in godsdienst en cultuur.
ukr: Ці два регіони відрізняються релігією та культурою.
nld: Deze vlag is erg mooi.
ukr: Цей прапор дуже красивий.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
ukr: Цей птах не вміє літати.
nld: Deze vork is vies.
ukr: Ця виделка брудна.
nld: Deze weg is gevaarlijk.
ukr: Ця дорога небезпечна.
nld: Deze wijn smaakt fantastisch.
ukr: Це вино смакує фантастично.
nld: Deze wijn smaakt fantastisch.
ukr: Це вино фантастичне на смак.
nld: Deze yoghurt smaakt vreemd.
ukr: У цього йорурта дивний смак.
nld: Deze yoghurt smaakt vreemd.
ukr: Цей йогурт смакує дивно.
nld: Deze zin is prima.
ukr: Це речення чудове.
nld: Deze zinnen zijn vreemd.
ukr: Ці речення дивні.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
ukr: Літні канікули закінчуються занадто швидко.
nld: De zon gaat al op.
ukr: Уже сходить сонце.
nld: De zon is rood.
ukr: Сонце червоне.
nld: De zoon van de koning jaagt altijd in het bos.
ukr: Син короля завжди полює в лісі.
nld: Die avond ging ze naar een concert.
ukr: Того вечора вона пішла на концерт.
nld: Die fabriek maakt speelgoed.
ukr: На цій фабриці роблять іграшки.
nld: Die film is vervelend.
ukr: Цей фільм нудний.
nld: Die huizen zijn groot.
ukr: Ті будинки великі.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
ukr: У цього хлопчика чорне волосся.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
ukr: Цей хлопець має чорне волосся.
nld: Die jongen is aan het rennen.
ukr: Той хлопчик біжить.
nld: Die jongen rent.
ukr: Той хлопчик біжить.
nld: Die persoon is niet betrouwbaar.
ukr: Це ненадійна персона.
nld: Die persoon is niet betrouwbaar.
ukr: Ця особа не заслуговує на довіру.
nld: Die roos is heel mooi.
ukr: Ця троянда дуже красива.
nld: Dima sliep met 25 mannen in één nacht en bracht ze daarna om het leven.
ukr: Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
nld: Disneyland is gebouwd in 1955.
ukr: Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.
nld: Dit bier smaakt bitter.
ukr: Це пиво гірке на смак.
nld: Dit boek is nieuw.
ukr: Ця книжка нова.
nld: Dit boek is oud.
ukr: Це стара книжка.
nld: Dit boek is van haar.
ukr: Це її книга.
nld: Dit eekhoorntje heeft hoogtevrees.
ukr: Ця білка боїться висоти.
nld: Dit heeft niets met jullie te maken.
ukr: Це не має до вас жодного стосунку.
nld: Dit huis is gebouwd in 1870.
ukr: Цей будинок було побудовано у 1870.
nld: Dit huis is van mij.
ukr: Цей будинок мій.
nld: Dit is afzetterij.
ukr: Це грабіж.
nld: Dit is alles wat ik wil doen.
ukr: Це все, що я хочу зробити.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
ukr: Це найліпший спосіб вирішити цю проблему.
nld: Dit is de computer van mijn moeder.
ukr: Це комп'ютер мами.
nld: Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film kijk.
ukr: Я вперше дивлюся такий страшний фільм.
nld: Dit is de fabriek waar Tom en Maria werken.
ukr: Це фабрика, де працюють Том та Мері.
nld: Dit is de laatste keer.
ukr: Це в останній раз.
nld: Dit is de laatste trein.
ukr: Це останній потяг.
nld: Dit is de top van de ijsberg.
ukr: Це верхівка айсберга.
nld: Dit is een bloem?
ukr: Це квітка?
nld: Dit is een echte diamant.
ukr: Це справжній діамант.
nld: Dit is een erg zeldzaam geval.
ukr: Це дуже рідкісний випадок.
nld: Dit is een foto van een luchthaven.
ukr: Це фотографія аеропорту.
nld: Dit is een foto van het vliegveld.
ukr: Це фотографія аеропорту.
nld: Dit is een goede strategie.
ukr: Це добра стратегія.
nld: Dit is een grap.
ukr: Це жарт.
nld: Dit is een historische stad.
ukr: Це історичне місто.
nld: Dit is een hond.
ukr: Це собака.
nld: Dit is een kaart.
ukr: Це карта.
nld: Dit is een kaart.
ukr: Це мапа.
nld: Dit is een klein boek.
ukr: Це маленька книжка.
nld: Dit is een potlood.
ukr: Це олівець.
nld: Dit is een vreselijk woordenboek.
ukr: Це жахливий словник.
nld: Dit is een zilveren munt.
ukr: Це срібна монета.
nld: Dit is erg gevaarlijk.
ukr: Це дуже небезпечно.
nld: Dit is geen drinkwater.
ukr: Це непитна вода.
nld: Dit is geen drinkwater.
ukr: Ця вода непитна.
nld: Dit is geen inkt.
ukr: Це не чорнила.
nld: Dit is haar boek.
ukr: Це її книжка.
nld: Dit is haar rekenmachine.
ukr: Це її калькулятор.
nld: Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
ukr: Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
nld: Dit is het einde.
ukr: Це кінець.
nld: Dit is het huis waar ik ben geboren.
ukr: Це будинок, в якому я народився.
nld: Dit is het laatste spel.
ukr: Це остання гра.
nld: Dit is jouw wijn.
ukr: Це твоє вино.
nld: Dit is jullie slaapkamer.
ukr: Це ваша спальня.
nld: Dit is makkelijk.
ukr: Це легко.
nld: Dit is Maria's hond.
ukr: Це собака Мері.
nld: Dit is meneer Pedro.
ukr: Це пан Педро.
nld: Dit is mijn bier.
ukr: Це моє пиво.
nld: Dit is mijn broer.
ukr: Це мій брат.
nld: Dit is mijn cd.
ukr: Цей компакт-диск мій.
nld: Dit is mijn cd.
ukr: Це мій компакт.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
ukr: Це моя улюблена пісня.
nld: Dit is mijn paard.
ukr: Це мій кінь.
nld: Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.
ukr: Це найновіша книга пана Міллера, і ми сподіваємось, що вона не буде останньою.
nld: Dit is niet van mij.
ukr: Це не моє.
nld: Dit is ons hoofddoel.
ukr: Це наша основна мета.
nld: Dit is Tom, mijn collega.
ukr: Це Том, мій колега.
nld: Dit is Toms auto.
ukr: Це автомобіль Тома.
nld: Dit is Toms auto.
ukr: Це машина Тома.
nld: Dit is Toms hond.
ukr: Це собака Тома.
nld: Dit is Toms mes.
ukr: Це ніж Тома.
nld: Dit is Toms schildpad. Haar naam is Maria.
ukr: Це черепаха Тома. Її звуть Мері.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
ukr: Ось що я купив у Іспанії.
nld: Dit is zo saai.
ukr: Це так нудно.
nld: Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
ukr: Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
nld: Dit lied is erg geliefd in Japan.
ukr: Ця пісня дуже популярна в Японії.
nld: Dit liedje doet me denken aan thuis.
ukr: Ця пісня нагадує мені про дім.
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
ukr: Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів.
nld: Dit paard is wit.
ukr: Цей кінь білий.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
ukr: Ця проблема постала через неправильне розуміння одне одного.
nld: Dit restaurant is te duur.
ukr: Цей ресторан занадто дорогий.
nld: Dit slaat nergens op.
ukr: Це не має сенсу.
nld: Dit stuk speelgoed is van hout.
ukr: Ця іграшка дерев'яна.
nld: Dit was een leugen.
ukr: Це була брехня.
nld: Dit water smaakt lekker.
ukr: Ця вода смачна.
nld: Dit woordenboek is erg handig.
ukr: Це дуже корисний словник.
nld: Dit woordenboek is van mij.
ukr: Цей словник мій.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
ukr: У цього слова два значення.
nld: Dit zijn feiten.
ukr: Це факти.
nld: Dit zijn mijn boeken.
ukr: Це мої книжки.
nld: Doe alsof je thuis bent.
ukr: Почувайся як вдома.
nld: Doe de deur niet open.
ukr: Не відчиняй двері.
nld: Doe de groeten aan opa.
ukr: Передайте дідусю привіт.
nld: Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
ukr: Не роби дві справи одночасно.
nld: Doe geen twee dingen tegelijk.
ukr: Не роби дві справи одночасно.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
ukr: Будь ласка, вимкніть світло.
nld: Doe het nu.
ukr: Зроби це зараз.
nld: Doe het op deze manier.
ukr: Зробіть це так.
nld: Doe het snel.
ukr: Зроби це хутко.
nld: Doe het snel.
ukr: Зробіть це швидко.
nld: Doe iets!
ukr: Зроби щось!
nld: Doe je boek dicht.
ukr: Закрийте книжку.
nld: Doe je ogen open.
ukr: Розплющ очі.
nld: Doe open.
ukr: Відчиняй.
nld: Dokter, ik heb maagpijn.
ukr: Лікарю, мені болить живіт.
nld: Dokter, ik heb maagpijn.
ukr: Лікарю, у мене болить шлунок.
nld: Donetsk is een grote stad in Oost-Oekraïne aan de rivier de Kalmioes.
ukr: Донецьк — велике місто на сході України, через яке протікає річка Кальміус.
nld: Dringende mededeling: een paar honderd jaar geleden spraken de mensen niet zoals wij nu spreken.
ukr: Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.
nld: Drink je melk.
ukr: Пий своє молоко.
nld: Drink jullie melk.
ukr: Пийте своє молоко.
nld: Drink uw melk.
ukr: Пийте своє молоко.
nld: Drukt u op de knop, alstublieft.
ukr: Натисніть на кнопку, будь ласка.
nld: Duitsers zijn perfectionisten.
ukr: Німці — перфекціоністи.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
ukr: Німеччина межує з Францією.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
ukr: Німеччина межує з Нідерландами.
nld: Duitsland is een federale staat.
ukr: Німеччина — федеративна держава.
nld: Duitsland is geen Koerdistan.
ukr: Німеччина не Курдистан.
nld: Dus?
ukr: Ну й що?
nld: Echt? Ik dacht dat zij als laatste zou trouwen.
ukr: Справді? А я думав, вона вийде заміж останньою.
nld: Echt? Waarom?
ukr: Насправді? Чому?
nld: Economie is geen exacte wetenschap.
ukr: Економіка не є точною наукою.
nld: Een banaan is geel.
ukr: Банан жовтий.
nld: Een biertje, alsjeblieft.
ukr: Одне пиво, будь ласка.
nld: Eén biertje, alsjeblieft!
ukr: Одне пиво, будь ласка!
nld: Eén biertje, alstublieft!
ukr: Одне пиво, будь ласка!
nld: Een gelukkige kerst aan iedereen!
ukr: Всім щасливого Різдва!
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
ukr: Попереджений - означає озброєнний.
nld: Een goede vraag.
ukr: Добре запитання.
nld: Een goede vraag.
ukr: Це добре питання.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
ukr: Пес гнався за котом.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
ukr: Собака гнався за котом.
nld: Een horzel is een insect.
ukr: Овод — комаха.
nld: Een Japanner zou zoiets nooit doen.
ukr: Японець ніколи б не зробив такого.
nld: Een kat heeft twee oren.
ukr: Кіт має два вуха.
nld: Een kat rende achter een muis aan.
ukr: Кіт побіг за мишою.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
ukr: Маленька філіжанка кави коштує два євро.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
ukr: Чашечка кави коштує два євро.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
ukr: Маленька чашка кави коштує два євро.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
ukr: Молекула складається з атомів.
nld: Een ogenblikje.
ukr: Одну хвилину.
nld: Een ogenblikje.
ukr: Хвилинку.
nld: Een ogenblikje...
ukr: Хвилиночку...
nld: Een regenboog is een natuurfenomeen.
ukr: Веселка — природний феномен.
nld: Een schilderij van Van Gogh was uit een Nederlands museum gestolen.
ukr: З голандського музею вкрали картину Ван Гога.
nld: Een steen drijft niet.
ukr: Камінь не плаває.
nld: Eén taal is niet genoeg.
ukr: Однієї мови не достатньо.
nld: Een tafel heeft vier poten.
ukr: Стіл має чотири ніжки.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
ukr: Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
nld: Een uur geleden stopte het met sneeuwen.
ukr: Сніг припинив падати годину тому.
nld: Een van mijn hobby's is klassieke muziek.
ukr: Одне з моїх хобі - класична музика.
nld: Een verenigd volk zal nooit verslagen worden!
ukr: Разом нас багато, нас не подолати!
nld: Een vijand van een vijand is een vriend.
ukr: Ворог ворога — друг.
nld: Een vlinder is een volwassen rups.
ukr: Метелик - це зріла гусениця.
nld: Een vork viel van de tafel.
ukr: Зі стола впала виделка.
nld: Eet en drink.
ukr: Їж та пий.
nld: Eet je spinazie helemaal op.
ukr: З'їж весь шпинат.
nld: Eet meer fruit.
ukr: Їж більше фруктів.
nld: Eet mijn frietjes niet.
ukr: Не їжте мою картоплю фрі.
nld: Eet mijn friet niet.
ukr: Не їж мою картоплю фрі.
nld: Eet niet te veel.
ukr: Не їжте занадто.
nld: Eet Tom vlees?
ukr: Том їсть м'ясо?
nld: Eet u elke dag rijst?
ukr: Ви їсте рис кожного дня?
nld: Eh, nou is het echt raar...
ukr: Гм, а тепер це дійсно дивно...
nld: Eindelijk werkt het weer.
ukr: Нарешті це знову працює.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
ukr: Олена - найвища дівчинка у класі.
nld: Elke afdeling heeft haar nummer.
ukr: Кожен відділ має свій телефон.
nld: Elke soort papier is geschikt.
ukr: Підійде будь-який папір.
nld: Elk land heeft zijn nationale vlag.
ukr: У кожної країни є державний прапор.
nld: Emma is een Italiaanse burger.
ukr: Ема — громадянка Італії.
nld: En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
ukr: А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
nld: Engels is een Germaanse taal.
ukr: Англійська — це германська мова.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
ukr: Англійська мова непроста, але цікава.
nld: Engels wordt in de meeste landen onderwezen.
ukr: Англійську викладають у більшості країн.
nld: Engels wordt in veel landen gesproken.
ukr: Англійською говорять у багатьох країнах.
nld: En hoezo niet?
ukr: А чому б ні?
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
ukr: Деякий час вона просто дивилася на мене.
nld: En ik ben nu in Lviv!
ukr: А я зараз у Львові!
nld: En wie is die gast die naast de piano staat?
ukr: А хто цей гість, що стоїть поруч із піаніно?
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
ukr: Немає сумнівів щодо того, кого виберуть.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
ukr: На стіні висить годинник.
nld: Er hing een schaduw over mij.
ukr: Наді мною нависла тінь.
nld: Er is altijd hoop.
ukr: Надія є завжди.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
ukr: Вина залишилось мало.
nld: Er is een bom in het vliegtuig!
ukr: У літаку бомба!
nld: Er is geen bewijs.
ukr: Доказів не існує.
nld: Er is geen hoop.
ukr: Немає надії.
nld: Er is geen twijfel.
ukr: Без сумніву.
nld: Er is geen zout meer.
ukr: Солі більше немає.
nld: Er is niemand te zien op straat.
ukr: На вулиці нікого не видно.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
ukr: Нема нічого нового під сонцем.
nld: Er is niks gebeurd.
ukr: Нічого не трапилось.
nld: Er is veel criminaliteit in grote steden.
ukr: У великих містах високий рівень злочинності.
nld: Er is weinig melk in het glas.
ukr: У склянці мало молока.
nld: Er liegt iemand.
ukr: Хтось бреше.
nld: Er ligt een woordenboek op het bureau.
ukr: На столі лежить словник.
nld: Er ligt veel zand in de woestijn.
ukr: У пустелі багато піску.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
ukr: Ця проблема справді потребує вирішення, але це те саме, що стріляти з гармат по горобцях.
nld: Er ontbreekt een vork.
ukr: Не вистачає виделки.
nld: Er ontbreekt niets.
ukr: Нічого не бракує.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
ukr: В цій книжці бракує двох сторінок.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
ukr: В небі так багато зірок, я не можу їх усі порахувати.
nld: Er staat een file op de snelweg.
ukr: На шосе затор.
nld: Er staat een fles wijn op tafel.
ukr: На столі стоїть пляшка вина.
nld: Er stak een rat de weg over.
ukr: Дорогу перебіг щур.
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
ukr: На дверях була велика золота зірка.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
ukr: Привид ходить по Європі, привид комунізму.
nld: Er waren veel mensen in het park.
ukr: У парку було багато людей.
nld: Er was gisteren een aardbeving.
ukr: Вчора був землетрус.
nld: Er zijn corrupte politici.
ukr: Корумповані політики існують.
nld: Er zijn geen gay mensen hier.
ukr: Тут немає гомосексуалістів.
nld: Er zijn geen homo's mensen in dit land.
ukr: У цій країні немає гомосексуалістів.
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
ukr: У цій кімнаті немає стільців.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het heelal.
ukr: В галактиці незлічена кількість зірок.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
ukr: Сьогодні більше хмар, ніж учора.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
ukr: У центрі міста багато готелів.
nld: Er zijn veel mensen in het park.
ukr: У парку багато людей.
nld: Er zijn veel rivieren in India.
ukr: В Індії багато річок.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
ukr: Існує багато зірок, більших від нашого Сонця.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
ukr: У всесвіті багато галактик.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
ukr: У Всесвіті є багато галактик.
nld: Er zijn veel vogels in dit park.
ukr: У цьому парку багато птахів.
nld: Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.
ukr: В Японії багато красивих місць.
nld: Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.
ukr: В інтернеті мало сайтів на татарській мові.
nld: Er zit een kat onder het bed.
ukr: Під ліжком є кіт.
nld: Er zit een witte duif op het dak.
ukr: На даху сидить білий голуб.
nld: Esther is een lesbische jood.
ukr: Естер — еврейка-лесбійка.
nld: Eten is goedkoop in Duitsland.
ukr: Їжа в Німеччині недорога.
nld: Eten katten vleermuizen of eten vleermuizen katten?
ukr: Коти їдять кажанів, або кажани їдять мишей?
nld: Europese talen hebben veel woorden uit het Latijn en Grieks.
ukr: У європейських мовах є багато слів з латинської та грецької мов.
nld: Excuseer.
ukr: Вибачте.
nld: Excuseer.
ukr: Перепрошую.
nld: Fadil is weer alleen.
ukr: Фадль знову сам.
nld: Fijne Thanksgiving!
ukr: Щасливого Дня подяки!
nld: Fijne verjaardag, Tom!
ukr: З днем народження, Томе!
nld: Fles of glas?
ukr: Пляшку чи бокал?
nld: Francesca helpt Paolo.
ukr: Франческа допомагає Паоло.
nld: Frans brood is heerlijk.
ukr: Фрацузький хліб смачний.
nld: Frans is niet mijn moedertaal.
ukr: Французька — не моя рідна мова.
nld: Frans is zijn moedertaal.
ukr: Французька - його рідна мова.
nld: Friet zonder azijn, alsjeblieft.
ukr: Картоплю фрі без оцету, будь ласка.
nld: Gaat deze bus naar het strand?
ukr: Цей автобус іде до пляжа?
nld: Gaat deze bus naar het strand?
ukr: Чи цей автобус їде до пляжу?
nld: Gaat het sneeuwen deze avond?
ukr: Сьогодні ввечері буде йти сніг?
nld: Gaat u met de trein?
ukr: Поїдете потягом?
nld: Gaat u zitten.
ukr: Прошу, сідайте.
nld: Ga je met de trein?
ukr: Поїдеш потягом?
nld: Ga Mary wakker maken.
ukr: Піди збуди Мері.
nld: Ga met Tom.
ukr: Ідіть з Томом.
nld: Ga met Tom.
ukr: Йди з Томом.
nld: Ga niet weg!
ukr: Не йди!
nld: Ga niet.
ukr: Не ходи.
nld: Ga nu naar huis.
ukr: Йдіть додому просто зараз.
nld: Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
ukr: Йди знайди ліхтарик на горищі.
nld: Ga terug aan het werk.
ukr: Повертайся до роботи.
nld: Ga Tom halen.
ukr: Йди й приведи Тома.
nld: Ga uit de weg!
ukr: З дороги!
nld: Gebruik je het?
ukr: Ти будеш цим користуватися?
nld: Gedenk te sterven.
ukr: Пам’ятай про смерть.
nld: Gedraag je netjes.
ukr: Поводься чемно.
nld: Gedroogde vis is niet mijn smaak.
ukr: В’ялена риба мені не до смаку.
nld: Geef de vogel voer!
ukr: Нагодуй птаха.
nld: Geef haar er niet de schuld van.
ukr: Не звинувачуй в цьому її.
nld: Geef me de schroevendraaier.
ukr: Дай мені викрутку.
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
ukr: Дай мені ключ від цього за́мку!
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
ukr: Дай мені ключ від цього за́мку!
nld: Geef me een kus.
ukr: Поцілуй мене.
nld: Geef me een sinaasappel.
ukr: Дайте мені апельсин.
nld: Geef me mijn geld terug!
ukr: Віддай мені мої гроші.
nld: Geef mij de microfoon!
ukr: Дай мені мікрофон.
nld: Geef niet op!
ukr: Не здавайся!
nld: Geef ons een minuutje.
ukr: Дайте нам хвилинку.
nld: Geeft u me iets te drinken.
ukr: Дайте мені чогось випити.
nld: Geen kommentaar
ukr: Без коментарів.