DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: De vrouw eet een sinaasappel.
ukr: Жінка їсть апельсин.
nld: De vrouwen houden van thee.
ukr: Жінки люблять чай.
nld: De vrouwen van Frankrijk zijn mooi.
ukr: Француженки гарні.
nld: De vrouwen van Frankrijk zijn mooi.
ukr: Французькі жінки гарні.
nld: De vrouw is bijna doof.
ukr: Жінка майже глуха.
nld: De vrouw is dik.
ukr: Ця жінка товста.
nld: De vrouw is mooi.
ukr: Ця жiнка гарна.
nld: De vrouw slaapt in de slaapkamer.
ukr: Жінка спить у спальні.
nld: De VS is een groot land.
ukr: США — велика країна.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
ukr: Пральна машина — чудовий винахід.
nld: De weg is lang.
ukr: Шлях довгий.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
ukr: Будильник будить мене о сьомій.
nld: De wens is de vader van de gedachte.
ukr: Необхідність - мати винаходу.
nld: De wereld is gevaarlijk.
ukr: Світ небезпечний.
nld: De wereld is veranderd.
ukr: Світ змінився.
nld: De werkaanbieding geldt nog steeds.
ukr: Пропозиція роботи ще в силі.
nld: De wind komt uit het noorden.
ukr: Вітер дує з півночі.
nld: De wind kuste de bomen teder.
ukr: Вітер ніжно цілував дерева.
nld: De wind waait uit het noorden.
ukr: Вітер дує з півночі.
nld: De wind waait uit het oosten.
ukr: Вітер дує зі сходу.
nld: De wind waait.
ukr: Вітер віє.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
ukr: Зима — моя улюблена пора року.
nld: De winter komt.
ukr: Зима наближається.
nld: De Wit-Russische president Aleksandr Loekasjenko heeft Aleksej Doedarev gefeliciteerd met zijn jubileum.
ukr: З юбілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
ukr: Цей кондиціонер споживає багато електроенергії.
nld: Deze appel is erg rood.
ukr: Це яблуко дуже червоне.
nld: Deze appel is rood.
ukr: Це яблуко червоне.
nld: Deze appels zijn groot.
ukr: Ці яблука великі.
nld: Deze auto is net als nieuw.
ukr: Ця машина як нова.
nld: Deze auto is niet van mij. Hij is van Tom.
ukr: Ця машина не моя, а Тома.
nld: Deze auto is snel.
ukr: Ця машина швидка.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
ukr: Ця гора покрита снігом протягом усього року.
nld: Deze beslissing is onherroepelijk.
ukr: Це рішення остаточне.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
ukr: Всі ці квіти подібні.
nld: Deze bloem is blauw.
ukr: Ця квітка синя.
nld: Deze bloem is bruin.
ukr: Ця квітка коричнева.
nld: Deze bloem is geel.
ukr: Ця квітка жовта.
nld: Deze bloem is grijs.
ukr: Ця квітка сіра.
nld: Deze bloem is mooi.
ukr: Це гарна квітка.
nld: Deze bloem is oranje.
ukr: Ця квітка оранжева.
nld: Deze bloem is paars.
ukr: Ця квітка фіолетова.
nld: Deze bloem is wit.
ukr: Ця квітка біла.
nld: Deze boeken zijn oud.
ukr: Ці книжки старі.
nld: Deze boeken zijn van mij.
ukr: Ці книжки мої.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
ukr: Ці дерева посадили вони.
nld: Deze brug lijkt veilig.
ukr: Цей міст виглядає безпечним.
nld: Deze bus brengt je naar het museum.
ukr: На цьому автобусі ти доїдеш до музею.
nld: Deze dassen zijn niet van mij.
ukr: Це не мої краватки.
nld: Deze doos is vrij zwaar!
ukr: Цей ящик досить-таки важкий!
nld: Deze doos is vrij zwaar!
ukr: Ця коробка досить-таки важка!
nld: Deze dozen zijn gemaakt van plastiek.
ukr: Ці коробки зроблені з пластику.
nld: Deze fabriek produceert 500 auto's per dag.
ukr: Цей завод виробляє 500 автомобілів на рік.
nld: Deze fiets is van mij.
ukr: Цей велосипед належить мені.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
ukr: Я зробила цю фотографію тиждень тому.
nld: Deze hond eet bijna alles.
ukr: Цей собака їсть майже все.
nld: Deze is mooier.
ukr: Ця гарніша.
nld: Deze jongen is mijn zoon.
ukr: Цей хлопець — мій син.
nld: Deze jongen is mijn zoon.
ukr: Цей хлопчик — мій син.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
ukr: Цей сир виготовлено з овечого молока.
nld: Deze kat ziet eruit als een hond.
ukr: Цей кіт схожий на собаку.
nld: Deze kat ziet eruit als een hond.
ukr: Ця кішка схожа на собаку.
nld: Deze klok doet het niet.
ukr: Цей годинник зламався.
nld: Deze koekjes hebben de vorm van sterren.
ukr: Ці тістечка у формі зірок.
nld: Deze koffie is niet warm genoeg.
ukr: Ця кава недостатньо гаряча.
nld: Deze koffie is te bitter.
ukr: Ця кава загірка.
nld: Deze koffie is te bitter.
ukr: Ця кава занадто гірка.
nld: Deze laarzen zijn duur.
ukr: Ці черевики дорогі.
nld: Deze muur is groen geverfd.
ukr: Цей мур пофарбовано у зелений колір.
nld: Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt.
ukr: Ця перемога зробила з нього героя.
nld: Deze paarden zijn van haar.
ukr: Це її коні.
nld: Deze paarden zijn van jullie.
ukr: Це ваші коні.
nld: Deze peer is groen.
ukr: Ця груша зелена.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
ukr: Ця ручка погано пише.
nld: Deze peren zijn geweldig.
ukr: Ці груші чудові.
nld: Deze pop heeft grote ogen.
ukr: Ця лялька має великі очі.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
ukr: Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.
nld: Deze rivier is erg diep.
ukr: Ця річка дуже глибока.
nld: Deze rivier is niet erg diep.
ukr: Ця річка не дуже глибока.
nld: Deze rivier is niet vervuild.
ukr: Ця річка не забруднена.
nld: Deze roman bestaat uit drie delen.
ukr: Цей роман складається з трьох частин.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
ukr: Цей роман написав відомий американський письменник.
nld: Deze roos is mooi.
ukr: Ця троянда гарна.
nld: Deze roos is mooi.
ukr: Ця троянда прекрасна.
nld: Deze roos is mooi.
ukr: Ця троянда чудова.
nld: Deze roos is prachtig.
ukr: Ця троянда гарна.
nld: Deze roos is prachtig.
ukr: Ця троянда чудова.
nld: Deze schoenen zijn van Tom.
ukr: Це взуття належить Тому.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
ukr: Ця школа була заснована в 1650 році.
nld: Deze sinaasappel is heerlijk.
ukr: Цей апельсин смачний.
nld: Deze sinaasappel is te zuur.
ukr: Цей апельсин занадто кислий.
nld: Deze sinaasappel is zuur.
ukr: Цей апельсин кислий.
nld: Deze sinaasappels smaken heerlijk.
ukr: Ці апельсини добрі на смак.
nld: Deze sinaasappels smaken heerlijk.
ukr: Ці апельсини смачні.
nld: Deze soep is te pittig.
ukr: Цей суп загострий.
nld: Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
ukr: Ця зірка така велика, що її можно побачити неозброєним оком.
nld: Deze stoel bevalt me.
ukr: Мені подобається цей стілець.
nld: Deze stropdassen zijn niet van mij.
ukr: Це не мої краватки.
nld: Deze student is Amerikaans.
ukr: Цей студент — американець.
nld: Deze tafel is gereserveerd.
ukr: Цей столик заброньовано.
nld: Deze tafel is schoon.
ukr: Цей стіл чистий.
nld: Deze tafel is uit goed eikenhout gemaakt.
ukr: Цей стіл зроблений із доброго дуба.
nld: Deze tafel is zwaar.
ukr: Цей стіл важкий.
nld: Deze tafel wiebelt.
ukr: Цей стіл хитається.
nld: Deze tas is van mij.
ukr: Ця сумка моя.
nld: Deze telefoon doet het niet.
ukr: Цей телефон не працює.
nld: Deze thee is goed.
ukr: Це добрий чай.
nld: Deze thee is goed.
ukr: Цей чай добрий.
nld: Deze thee is niet zoet genoeg voor mij.
ukr: Цей чай недостатньо солодкий для мене.
nld: Deze thee is te zoet voor mij.
ukr: Цей чай для мене засолодкий.
nld: Deze thee smaakt goed.
ukr: Цей чай добре смакує.
nld: Deze tomaten zijn smaakloos.
ukr: Ці помідори не мають смаку.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
ukr: Ця традиція зародилася в Китаї.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
ukr: Цей сад найкраще виглядає весною.
nld: Deze vis ruikt slecht.
ukr: Ця рибра погано пахне.
nld: Deze vlag is erg mooi.
ukr: Це дуже гарний прапор.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
ukr: Цей птах не може літати.
nld: Deze vogel wordt een meeuw genoemd.
ukr: Цей птах називається чайка.
nld: Deze wijn is erg lekker.
ukr: Це вино дуже смачне.
nld: Deze wijn smaakt goed.
ukr: Це вино добре на смак.
nld: Deze wijn smaakt goed.
ukr: Це вино смакує добре.
nld: Deze zin is van mij.
ukr: Це моє речення.
nld: De zoekmachine van Yandex ondersteunt nu ook Tataars.
ukr: Пошукова система «Яндекс» почала підтримувати й татарську мову.
nld: De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.
ukr: Літні дні можуть бути вельми-вельми спекотними.
nld: De zon is ondergegaan achter een berg.
ukr: Сонце зайшло за гору.
nld: De zuigeling slaapt.
ukr: Немовля спить.
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
ukr: Поети обирають найліпші слова.
nld: Dichters schrijven gedichten.
ukr: Поети пишуть вірши.
nld: Dichters schrijven gedichten.
ukr: Поети пишуть поеми.
nld: Die appels zijn groot.
ukr: Ці яблука великі.
nld: Die avond was ze naar het concert geweest.
ukr: Того вечора вона пішла на концерт.
nld: Die Hongaarse acteur bezit enkele bioscopen.
ukr: Цей угорський актор володіє кількома кінотеатрами.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
ukr: У цього хлопця чорне волосся.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
ukr: Цей хлопчик має чорне волосся.
nld: Die jongen is slim.
ukr: Цей хлопчик розумний.
nld: Die koffie ruikt goed.
ukr: Ця кава смачно пахне.
nld: Die korte haren staan haar werkelijk goed.
ukr: Коротке волосся дуже їй личить.
nld: Die muggen verslinden mij levend!
ukr: Ці комарі мене пожирають заживо!
nld: Die persoon is niet betrouwbaar.
ukr: Це ненадійна особа.
nld: Die regel wordt alleen op buitenlanders toegepast.
ukr: Це правило розповсюджується лише на іноземців.
nld: Die stropdas staat je erg goed.
ukr: Ця краватка тобі дуже до лиця.
nld: Die vrouw heeft een mond.
ukr: У тої жінки є рот.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
ukr: Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
ukr: У цю суму включено податки.
nld: Dit bier is bitter.
ukr: Це пиво гірке.
nld: Dit boek behoort toe aan de bibliotheek.
ukr: Ця книжка належить до бібліотеки.
nld: Dit boek gaat over sterren.
ukr: Ця книга про зірки.
nld: Dit boek is echt oud!
ukr: Ця книжка дійсно стара!
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
ukr: Ця книжка написана англійською.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
ukr: Ця книжка не така проста, як та.
nld: Dit boek is oud.
ukr: Це стара книга.
nld: Dit boek is prettig om te lezen.
ukr: Ця книга приємна для читання.
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij.
ukr: Ця книжка для мене заскладна.
nld: Dit boek is van haar.
ukr: Це її книжка.
nld: Dit boek kost 4 dollar
ukr: Ця книжка коштує чотири долари.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
ukr: Ця книжка добре продавалася в Японії.
nld: Dit boek zal je goed van pas komen.
ukr: Ця книжка буде тобі дуже корисною.
nld: Dit eten is gevaarlijk voor de gezondheid.
ukr: Ця їжа шкідлива для здоров’я.
nld: Dit fruit smaakt niet goed.
ukr: Цей фрукт несмачний.
nld: Dit gaat leuk worden.
ukr: Це буде весело.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
ukr: Ці ліки не мають побічних ефектів.
nld: Dit half jaar was heel succesvol.
ukr: Ці пів року були дуже успішними.
nld: Dit heeft met jou niets te maken.
ukr: Це не має до тебе жодного стосунку.
nld: Dit heeft niets met jou te maken.
ukr: Це не має до тебе жодного стосунку.
nld: Dit heeft niets met jullie te maken.
ukr: Це не має до вас жодного відношення.
nld: Dit heeft niets met u te maken.
ukr: Це не має до вас жодного відношення.
nld: Dit heeft niets met u te maken.
ukr: Це не має до вас жодного стосунку.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
ukr: Цей годинник виготовлено в Швейцарії.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
ukr: Цей годинник вироблено в Швейцарії.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
ukr: Цей годинник зроблений у Швейцарії.
nld: Dit horloge is van grote waarde.
ukr: Цей годинник дуже цінний.
nld: Dit huis is van hem.
ukr: Цей будинок належить йому.
nld: Dit is allemaal jouw fout.
ukr: Це все твоя вина.
nld: Dit is allemaal jouw fout.
ukr: Це все твоя провина.
nld: Dit is de computer van mijn moeder.
ukr: Це комп'ютер моєї мами.
nld: Dit is de fabriek waar Tom en Maria werken.
ukr: Це завод, де працюють Том та Мері.
nld: Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
ukr: Це той хлопчик, який знайшов твій годинник.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
ukr: Це церква, у якій ми одружилися.
nld: Dit is de koffie.
ukr: Це кава.
nld: Dit is de laatste wedstrijd.
ukr: Це остання гра.
nld: Dit is de nieuwste computer.
ukr: Це найновіший комп'ютер.
nld: Dit is de vervangend technologiedirecteur.
ukr: Це заступник директора з технології.
nld: Dit is de vlag van Japan.
ukr: Це прапор Японії.
nld: Dit is de vlag van Japan.
ukr: Це японський прапор.
nld: Dit is echt een leuke verrassing!
ukr: Це насправді добрий сюрприз!
nld: Dit is een boek.
ukr: Це книжка.
nld: Dit is een bom.
ukr: Це бомба.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
ukr: Це подарунок тобі.
nld: Dit is een erg handig boek.
ukr: Це дуже корисна книжка.
nld: Dit is een erg mooie bloem.
ukr: Це дуже гарна квітка.
nld: Dit is een foto van de luchthaven.
ukr: Це фотографія аеропорту.
nld: Dit is een foto van een vliegveld.
ukr: Це фотографія аеропорту.
nld: Dit is een goed lesboek.
ukr: Це добрий підручник.
nld: Dit is een gratis krant.
ukr: Це безкоштовна газета.
nld: Dit is een heel ingewikkeld probleem.
ukr: Це дуже складна проблема.
nld: Dit is een hond.
ukr: Це пес.
nld: Dit is een houten huis.
ukr: Це дерев'яний будинок.
nld: Dit is een leeuw.
ukr: Це лев.
nld: Dit is een oud boek.
ukr: Це стара книжка.
nld: Dit is een peer.
ukr: Це груша.
nld: Dit is een pen.
ukr: Це ручка.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
ukr: Це пошта, а то — банк.
nld: Dit is een verhaal over sterren.
ukr: Це історія про зірки.
nld: Dit is een vooraanstaand specialist op het gebied van buitenlandse economische kwesties.
ukr: Це провідний фахівець із зовнішньоекономічних питань.
nld: Dit is een vork.
ukr: Це виделка.
nld: Dit is eenvoudig.
ukr: Це легко.
nld: Dit is een woestijn.
ukr: Це пустеля.
nld: Dit is een zin.
ukr: Це речення.
nld: Dit is erg lekker.
ukr: Це дуже смачно.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
ukr: Це не іврит. Це ідиш.
nld: Dit is geen spin, het is een monster!
ukr: Це не павук, це монстр!
nld: Dit is geen zilver.
ukr: Це не срібло.
nld: Dit is geen zin.
ukr: Це не речення.
nld: Dit is goud.
ukr: Це золото.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
ukr: Ось книжка, яку ти шукаєш.
nld: Dit is het huis waar ik ben geboren.
ukr: Ось будинок, в якому я народився.
nld: Dit is het huis waar ik ben geboren.
ukr: Це будинок, в якому я народилася.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
ukr: Це дім, у якому поет провів своє дитинство.
nld: Dit is hetzelfde woordenboek als ik heb.
ukr: Це такий самий словник, як і в мене.
nld: Dit is Italië.
ukr: Це Італія.
nld: Dit is Japan.
ukr: Це Японія.
nld: Dit is Li Ying.
ukr: Це Лі Ін.
nld: Dit is mijn broer.
ukr: Він мій брат.
nld: Dit is mijn echte haar.
ukr: Це моє спражнє волосся.
nld: Dit is mijn e-mailadres.
ukr: Це мій e-mail.
nld: Dit is mijn e-mailadres.
ukr: Це мій імейл.
nld: Dit is mijn e-mailadres.
ukr: Це моя адреса електронної пошти.
nld: Dit is mijn fiets.
ukr: Цей велосипед належить мені.
nld: Dit is mijn huis.
ukr: Це мій будинок.
nld: Dit is mijn laatste aanbod.
ukr: Це моя остання пропозиція.
nld: Dit is mijn laatste aanbod.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
nld: Dit is mijn vriendin.
ukr: Це моя дівчина.
nld: Dit is mijn woordenboek.
ukr: Це мій словник.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
ukr: Це моя сестра. Її звати Юля.
nld: Dit is niet grappig.
ukr: Це не смішно.
nld: Dit is niet mijn beslissing.
ukr: Це не моє рішення.
nld: Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
ukr: Це не моя парасолька, а когось іншого.
nld: Dit is niet veilig.
ukr: Це не є безпечним.
nld: Dit is nieuw.
ukr: Це нове.
nld: Dit is normaal.
ukr: Це нормально.
nld: Dit is ons hoofddoel.
ukr: Це наша основна ціль.
nld: Dit is persoonlijk.
ukr: Це особисте.
nld: Dit is precies het boek waar ik naar heb gezocht.
ukr: Це саме та книга, яку я шукав.
nld: Dit is scherp.
ukr: Це гостре.
nld: Dit is spaghetti.
ukr: Це спагеті.
nld: Dit is Toms computer.
ukr: Це комп'ютер Тома.
nld: Dit is Toms flat.
ukr: Це квартира Тома.
nld: Dit is Toms hond.
ukr: Це пес Тома.
nld: Dit is Toms woordenboek.
ukr: Це словник Тома.
nld: Dit is Tom.
ukr: Це Том.
nld: Dit is uw slaapkamer.
ukr: Це ваша спальня.
nld: Dit is uw wijn.
ukr: Це ваше вино.
nld: Dit is van mij.
ukr: Це моє.
nld: Dit is van ons.
ukr: Це наше.
nld: Dit is verrassend.
ukr: Дивно.
nld: Dit is verrassend.
ukr: Це дивно.
nld: Dit is vreemd.
ukr: Дивно.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
ukr: Ось що я купила в Іспанії.
nld: Dit is zijn auto.
ukr: Це його машина.
nld: Dit is zijn auto.
ukr: Ця машина належить йому.
nld: Dit is zijn huis.
ukr: Цей будинок належить йому.
nld: Dit is zijn paard.
ukr: Це його кінь.
nld: Dit is zo klaar als een klontje.
ukr: Це ясно як божий день.
nld: Dit kasteel is in 1610 gebouwd.
ukr: Цей замок було побудовано у 1610 році.
nld: Dit past niet.
ukr: Це не підходить.
nld: Dit restaurant is nooit gesloten.
ukr: Цей ресторан ніколи не закривається.
nld: Dit ruikt goed.
ukr: Пахне добре.
nld: Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
ukr: Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
nld: Dit smaakt goed.
ukr: Смачно.
nld: Dit smaakt goed.
ukr: Це добре смакує.
nld: Dit teken betekent dat het antwoord goed is.
ukr: Цей знак показує, що відповідь правильна.
nld: Dit vlees is koosjer.
ukr: Це м'ясо кошерне.
nld: Dit voedsel is ongezond.
ukr: Це нездорова їжа.
nld: Dit water is ondrinkbaar.
ukr: Ця вода непридатна для пиття.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
ukr: У цьому словнику не більше 20 тисяч слів.
nld: Dit woordenboek is duur.
ukr: Цей словник дорогий.
nld: Dit woordenboek is erg handig.
ukr: Цей словник дуже корисний.
nld: Dit woordenboek is van mijn zus.
ukr: Цей словник належить моїй сестрі.
nld: Dit woordenboek is van mij.
ukr: Це мій словник.
nld: Dit woord heeft een dubbele betekenis.
ukr: У цього слова два значення.
nld: Dit woord is van Franse herkomst.
ukr: Це слово також французьке за походженням.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
ukr: Це слово запозичене з грецької.
nld: Dit zal makkelijk zijn.
ukr: Це буде легко.
nld: Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
ukr: Це буде моє останнє речення англійською.
nld: Dit zijn mijn broers.
ukr: Це мої брати.
nld: Dit zijn mijn zonen.
ukr: Це мої сини.
nld: Dit zou u kunnen interesseren.
ukr: Це може вас зацікавити.
nld: Doe de deur dicht.
ukr: Зачини двері.
nld: Doe de deur op slot.
ukr: Замкніть двері.
nld: Doe de radio aan.
ukr: Увімкни радіо.
nld: Doe de radio aan.
ukr: Увімкніть радіо.
nld: Doe de tv uit.
ukr: Вимкни телевізор.
nld: Doe de tv uit.
ukr: Вимкніть телевізор.
nld: Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
ukr: Не займайся одночасно двома справами.
nld: Doe geen twee dingen tegelijk.
ukr: Не займайся одночасно двома справами.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
ukr: Увімкни світло, я нічого не бачу.
nld: Doe het licht uit, alsjeblieft.
ukr: Будь ласка, вимкни світло.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
nld: Doe het nu.
ukr: Зробіть це зараз.
nld: Doe het op deze manier.
ukr: Зроби це таким чином.
nld: Doe het op deze manier.
ukr: Зробіть це ось так.
nld: Doe het op deze manier.
ukr: Зробіть це таким чином.
nld: Doe het snel.
ukr: Зроби це швидко.
nld: Doe het snel.
ukr: Зробіть це хутко.
nld: Doe je boek dicht.
ukr: Закрий книжку.
nld: Doe je boek niet open.
ukr: Не відкривай свою книжку.
nld: Doe je mond open.
ukr: Рот відкрий!
nld: Doe open.
ukr: Відкривай.
nld: Doe open.
ukr: Відчиняйте.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
ukr: Зніміть шкарпетки, будь ласка.
nld: Doe wat Tom zegt.
ukr: Роби, як каже Том.
nld: Dokter, help me!
ukr: Лікарю, допоможіть мені!
nld: Dokter, ik heb buikpijn.
ukr: Докторе, в мене болить живіт.
nld: Dokter, ik heb buikpijn.
ukr: Лікарю, мені болить живіт.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
ukr: Детьфіни та кити не риби.
nld: Donderdags gaan we naar de bioscoop.
ukr: У четвер ми ходимо в кіно.
nld: Doof uw sigaret a.u.b.
ukr: Будь ласка, загасіть цигарку.
nld: Dooiers zijn geel.
ukr: Жовтки жовті.
nld: Drie van zulke, alstublieft.
ukr: Дайте три, будьте ласкаві.
nld: Drie weken gingen voorbij.
ukr: Пройшло три тижні.
nld: Drink dat niet!
ukr: Не пий це!
nld: Drink het water niet!
ukr: Не пий цю воду.
nld: Drink iets.
ukr: Випийте чогось.
nld: Drink iets.
ukr: Випий щось.
nld: Drink je melk.
ukr: Випий своє молоко.
nld: Drink je thee, Tom.
ukr: Пий свій чай, Томе.
nld: Drink niet al het sinaasappelsap.
ukr: Не випий всього апельсинового соку.
nld: Drinkt Tom koffie?
ukr: Том п'є каву?
nld: Drinkt u alcohol?
ukr: Ви п'єте спиртне?
nld: Drinkt u graag bier?
ukr: Ви любите пиво?
nld: Drink wat thee.
ukr: Випий чаю.
nld: Dromen komen uit.
ukr: Мрії здійснюються.
nld: Droog zand neemt water op.
ukr: Сухий пісок вбирає воду.
nld: Dublin is de hoofdstad van Ierland.
ukr: Дублін — столиця Ірландії.
nld: Duidelijk.
ukr: Очевидно.
nld: Duidelijk.
ukr: Ясно.
nld: Duitse herders zijn meestal loyaal.
ukr: Німецькі вівчарки зазвичай доволі вірні.
nld: Duitsers zijn gewaarschuwd om geen komkommers te eten.
ukr: Німців попередили про те, що огірки їсти не можна.
nld: Duitse winters zijn koud.
ukr: Німецькі зими холодні.
nld: Duitsland heeft geen minimumloon.
ukr: У Німеччині немає мінімальної зарплатні.
nld: Duitsland is een federale republiek.
ukr: Німеччина — федеративна республіка.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
ukr: Німеччина — парламентська республіка.
nld: Duitsland is mooi.
ukr: Німеччина гарна.
nld: Duitsland ligt in midden Europa.
ukr: Німеччина знаходиться в Центральній Європі.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
ukr: Німеччина колись була в союзі з Італією.
nld: Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen.
ukr: Німецька, нідерландська, норвезька та англійська — германські мови.
nld: Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
ukr: Німецькою говорять не лише в Німеччині.
nld: Dynamo Kiev presenteert het nieuwe tenue.
ukr: Київське Динамо представить нову форму.
nld: Echt waar?
ukr: Справді?
nld: Echt?
ukr: Дійсно?
nld: Echt?
ukr: Насправді?
nld: Echt?
ukr: Справді?
nld: Een aardbeving verwoestte het gebouw.
ukr: Землетрус зруйнував будівлю.
nld: Een aardvarken lijkt op een varken.
ukr: Трубкозуб схожий на свиню.
nld: Een adelaar vliegt door de lucht.
ukr: Орел летить небом.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
ukr: Борода не робить філософом.
nld: Een banaan is geel.
ukr: Банани жовті.
nld: Een belofte is gauw vergeten.
ukr: Обіцянка швидко забувається.
nld: Een betere wereld begint bij jezelf.
ukr: Якщо хочеш змінити світ, почни з себе.
nld: Een biertje, alsjeblieft.
ukr: Пиво, будь ласка.
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
ukr: Водій автобуса несе відповідальність за безпеку пасажирів.
nld: Een cola, alsjeblieft.
ukr: Кока-колу, будь ласка.
nld: Een cola, alstublieft.
ukr: Кока-колу, будь ласка.
nld: Een derde van het aardoppervlak is woestijn.
ukr: Третя частка земної поверхні - пустеля.
nld: Eendracht maakt macht.
ukr: В єдності сила.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
ukr: Один, три і п’ять — це непарні числа.
nld: Een fles wijn, alstublieft.
ukr: Одну пляшку вина, будь ласка.
nld: Een goed begin is het halve werk.
ukr: Добрий початок – половина діла.
nld: Een goede vraag.
ukr: Гарне питання.
nld: Een goede vraag.
ukr: Добре питання.
nld: Een goede vraag.
ukr: Це добре запитання.
nld: Een hond heeft vier poten.
ukr: У собаки чотири ноги.
nld: Een kat in de zak kopen.
ukr: Купити кота в мішку.
nld: Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.
ukr: Кішка завжди падає на лапи.
nld: Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.
ukr: Кішка завжди приземляється на лапи.
nld: Een kat krabde me.
ukr: Мене подряпав кіт.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
ukr: Маленька чашка кави коштує два євро.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
ukr: Маленька філіжанка кави коштує два євро.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
ukr: Чашечка кави коштує два євро.
nld: Een koekje ligt onder de tafel.
ukr: Під столом лежить печиво.
nld: Een konijn heeft lange oren.
ukr: У кроликів довгі вуха.
nld: Een kraai is zo zwart als steenkool.
ukr: Ворона — чорна, як вугілля.
nld: Een leeuw is een dier.
ukr: Лев — тварина.
nld: Een leeuw is sterk.
ukr: Лев сильний.
nld: Een maansverduistering is een zeldzaam fenomeen.
ukr: Місячне затемнення - це рідке явище.
nld: Een mens moet werken.
ukr: Людина має працювати.
nld: Een mens moet werken.
ukr: Людина повинна працювати.
nld: Een mooie kelnerin bediende ons.
ukr: Нас обслуговувала гарна офіціантка.
nld: Een mooie meeuw vliegt over de zee.
ukr: Над морем летить красива чайка.
nld: Een ogenblikje, alstublieft.
ukr: Почекайте трохи, будьте ласкаві.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
ukr: Біда не приходить одна.
nld: Een paard eet geen komkommersalade.
ukr: Коні не їдять огіркові салати.
nld: Een piano is duur, maar een auto is duurder.
ukr: Піаніно дороге, але машина дорожча.
nld: Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.
ukr: Веселка — природний феномен.
nld: Een spons neemt water op.
ukr: Губка вбирає воду.
nld: Een steen drijft niet.
ukr: Каміння не плавають.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
ukr: Чай з лимоном, будьте ласкаві.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
nld: Een vleermuis is geen vogel, maar een zoogdier.
ukr: Кажани не птахи, а ссавці.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
ukr: Вантажівка збила собаку.
nld: Een vreemde taal leren is makkelijk.
ukr: Вивчати іноземну мову - легко.
nld: Een wolk dreef door de lucht.
ukr: У небі пливла хмарина.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
nld: Eet je vlees?
ukr: Ти їси м'ясо?
nld: Eet langzaam.
ukr: Їжте повільно.
nld: Eet meer groenten.
ukr: Їж більше овочей.
nld: Eet mijn frietjes niet.
ukr: Не їж мою картоплю фрі.
nld: Eet mijn friet niet.
ukr: Не їжте мою картоплю фрі.
nld: Eet niet te veel.
ukr: Не їж забагато.
nld: Eet smakelijk!
ukr: Смачного!
nld: Eet smakelijk.
ukr: Смачного.
nld: Eet u vlees?
ukr: Ви їсте м'ясо?
nld: Eet waar je zin in hebt.
ukr: Пригощайся чим завгодно.
nld: Eet!
ukr: Їж!
nld: Eieren worden per twaalf verkocht.
ukr: Яйця продаються дюжинами.
nld: Eigen haard is goud waard.
ukr: У гостях добре, а вдома краще.
nld: Eindelijk ging hij naar Amerika.
ukr: Врешті-решт він поїхав до Америки.
nld: Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.
ukr: Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
nld: Eind goed, al goed.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
ukr: Щоранку вони прокидаються о 6 годині.
nld: Elke student heeft een kluisje.
ukr: Кожен студент має шкафчик.
nld: Elke student heeft een kluisje.
ukr: У кожного студента є шкафчик.
nld: Elke student kan die vraag beantwoorden.
ukr: Будь-який студент може відповісти на це запитання.
nld: Elke student kan die vraag beantwoorden.
ukr: Будь-який студент може дати відповідь на це запитання.
nld: Emily heeft blauwe ogen.
ukr: Емілі має блакитні очі.
nld: Emily heeft blauwe ogen.
ukr: У Емілі блакитні очі.
nld: Engels is een internationale taal.
ukr: Англійська — міжнародна мова.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
ukr: Англійська - мова, якою розмовляють у всьому світі.
nld: Engels is mijn moedertaal.
ukr: Англійська — моя рідна мова.
nld: Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
ukr: Англійська мова непроста, але цікава.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
nld: Engels is voor ons niet gemakkelijk.
ukr: Англійська непроста мова для нас.
nld: Engels leren vereist geduld.
ukr: Вивчення англійської вимагає терпіння.
nld: Engels spreken is geen gemakkelijke zaak.
ukr: Говорити англійською — нелегка справа.
nld: Engels wordt in vele landen gesproken.
ukr: Англійською говорять у багатьох країнах.
nld: En jij?
ukr: А ти?
nld: En jullie? Hoe gaat het met jullie?
ukr: А ви? Як у вас справи?
nld: En jullie?
ukr: А ви?
nld: En nu?
ukr: А зараз?
nld: En toen zette ik de tv uit en ging slapen.
ukr: Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати.
nld: En u?
ukr: А ви?
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
ukr: Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
ukr: На стіні висить географічна карта.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
ukr: На стіні висить карта.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
ukr: На стіні висить мапа.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
ukr: На стінці висить карта.
nld: Er hangt een portret van Bob aan de muur.
ukr: На стіні висить портрет Боба.
nld: Er is al een metro in Rio.
ukr: У Ріо вже є метро.
nld: Er is een gat in het plafond.
ukr: У стелі діра.
nld: Er is een kat in de keuken.
ukr: На кухні є кіт.
nld: Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.
ukr: Про це озеро існує таємнича легенда.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
ukr: Є проблема, якої ти не розумієш.
nld: Er is een uil op het dak.
ukr: На даху сидить сова.
nld: Er is een vrouw in de kamer.
ukr: В кімнаті є жінка.
nld: Er is een vrouw in de kamer.
ukr: В кімнаті жінка.
nld: Er is geen andere oplossing.
ukr: Іншого рішення не існує.
nld: Er is geen andere oplossing.
ukr: Іншого рішення немає.
nld: Er is geen bibliotheek in deze stad.
ukr: У цьому місті немає бібліотеки.
nld: Er is geen haast bij.
ukr: Немає поспіху.
nld: Er is geen haast.
ukr: Немає поспіху.
nld: Er is geen keuze.
ukr: Вибору немає.
nld: Er is geen koffie.
ukr: Кави немає.
nld: Er is geen melk in het glas.
ukr: У склянці немає молока.
nld: Er is geen restje eten in de koelkast.
ukr: У холодильнику не залишилося їжі.
nld: Er is geen teken van leven op Mars.
ukr: Не існує жодних ознак життя на Марсі.
nld: Er is geen twijfel.
ukr: Нема найменшого сумніву.
nld: Er is geen zout meer.
ukr: Сіль скінчилася.
nld: Er is geen zuurstof op de maan.
ukr: На Місяці немає кисню.
nld: Er is hier iets gaande.
ukr: Тут щось відбувається.
nld: Er is iemand gestorven.
ukr: Хтось помер.
nld: Er is iets mis met de remmen.
ukr: Щось не так із гальмами.
nld: Er is niets op tv.
ukr: По телевізору нічого немає.
nld: Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
ukr: Нема нічого важливішого за дружбу.
nld: Er is niks gebeurd.
ukr: Нічого не сталося.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
ukr: Є ще одне питання, яке нам так само треба обміркувати.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
ukr: Випало багато снігу.
nld: Er klonk fijne muziek.
ukr: Лунала приємна музика.
nld: Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
ukr: До мене на день народження ніхто не приходив.
nld: Er liegt iemand.
ukr: Хтось говорить неправду.
nld: Er liggen schone lakens onder het bed.
ukr: Чиста постіль лежить під ліжком.
nld: Er liggen schone lakens onder het bed.
ukr: Чиста постіль — під ліжком.
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
ukr: На столі лежить словник.
nld: Er mist niets.
ukr: Все є.
nld: Er mist niets.
ukr: Нічого не бракує.
nld: Er ontbreekt een bladzijde.
ukr: Не вистачає сторінки.
nld: Er ontbreekt een pagina.
ukr: Не вистачає сторінки.
nld: Er ontbreekt iets.
ukr: Чогось не вистачає.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
ukr: У цій книжці бракує двох сторінок.
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
ukr: У твоєму творі немає помилок.
nld: Er staan miljarden sterren aan de hemel.
ukr: В небі міліарди зірок.
nld: Er staan veel bomen in dit bos.
ukr: У цьому лісі багато дерев.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
ukr: Є багато слів, яких я не розумію.
nld: Er staat melk in de koelkast.
ukr: В холодильнику є молоко.
nld: Er stond een straffe wind.
ukr: Дув сильний вітер.
nld: Eruit!
ukr: Геть.
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
ukr: На твоїй сорочці відривається гудзик.
nld: Ervaring is de beste leermeester.
ukr: Досвід — найкращий учитель.
nld: Er wacht een taxi.
ukr: Таксі чекає.
nld: Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar.
ukr: Цього року було менше нещасних випадків, ніж торік.
nld: Er waren geen rozen in de tuin.
ukr: У саду не було троянд.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
ukr: У кімнаті стояло піаніно, однак на ньому ніхто не грав.
nld: Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
ukr: Минув тиждень від часу, коли вони познайомилися.
nld: Er was geen levende ziel.
ukr: Там не було жодної живої душі.
nld: Er was geen wolkje aan de hemel.
ukr: На небі не було жодної хмаринки.
nld: Er was helemaal geen wind gisteren.
ukr: Вчора взагалі не було вітру.
nld: Er was muziek.
ukr: Грала музика.
nld: Er was niemand in de kamer.
ukr: В кімнаті не було нікого.
nld: Er was niemand in de kamer.
ukr: В кімнаті нікого не було.
nld: Er was niemand in de kamer.
ukr: У кімнаті нікого не було.
nld: Er was niemand thuis.
ukr: Вдома нікого не було.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
ukr: У кімнаті не було нічого, крім старого стільця.
nld: Er zijn 30 personen in de bus.
ukr: В автобусі 30 чоловік.
nld: Er zijn geen domme vragen.
ukr: Дурних питань не буває.
nld: Er zijn geen gay mensen in dit land.
ukr: У цій країні немає гомосексуалістів.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
ukr: Є випадки, коли це правило не виконується.
nld: Er zijn mensen die bang zijn voor spinnen.
ukr: Є люди, які бояться павуків.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
ukr: В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до них лише у вигляді хліба.
nld: Er zijn veel boeken in mijn kamer.
ukr: У моїй кімнаті багато книжок.
nld: Er zijn veel eilanden in Griekenland.
ukr: В Греції багато островів.
nld: Er zijn veel grote steden in dit land.
ukr: У цій країні багато великих міст.
nld: Er zijn veel jachten in de haven.
ukr: У порту багато яхт.
nld: Er zijn veel ratten op het schip.
ukr: На кораблі багато пацюків.
nld: Er zijn veel ratten op het schip.
ukr: На кораблі багато щурів.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
nld: Er zijn weinig klanten vandaag.
ukr: Сьогодні мало клієнтів.
nld: Er zijn weinig studenten die Latijn begrijpen.
ukr: Мало студентів, які розуміють латинську.
nld: Er zit een kat onder het bed.
ukr: Під ліжком сидить кіт.
nld: Er zit geen melk in het glas.
ukr: У склянці немає молока.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
ukr: На піджаку є гудзики.
nld: Er zitten vliegen op de muur.
ukr: На стіні сидять мухи.
nld: Esperanto is een kunsttaal.
ukr: Есперанто - штучна мова.
nld: Esperanto is een levende taal, die zeer geschikt is voor internationale communicatie.
ukr: Есперанто - жива мова, яка чудово пасує для міжнародного спілкування.
nld: Esperanto is een sleutel tot vrede.
ukr: Есперанто — ключ до миру.
nld: Eten jullie elke dag rijst?
ukr: Ви їсте рис кожного дня?
nld: Eten jullie rijst in je land?
ukr: У вашій країні їдять рис?
nld: Europa bevindt zich in een crisis.
ukr: Європа у кризі.
nld: Europa zit in een crisis.
ukr: Європа у кризі.
nld: Excuseer mij?!
ukr: Перепрошую?!
nld: Excuseer, spreek je Engels?
ukr: Перепрошую, ти говориш англійською?
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
nld: Excuseert u me, maar weet u hoe laat het is?
ukr: Перепрошую, ви не знаєте, котра година?
nld: Excuseer.
ukr: Пробачте.
nld: Fijne Thanksgiving!
ukr: З Днем подяки!
nld: Fijne Thanksgiving.
ukr: Щасливого Дня подяки.
nld: Fijne Valentijnsdag!
ukr: З Днем Святого Валентина!
nld: Fijne verjaardag, Muriel!
ukr: З днем народження, Мюріель!
nld: Fijne verjaardag, Tom.
ukr: З днем народження, Томе.
nld: Fins is een zeer interessante taal.
ukr: Фінська мова дуже цікава.
nld: Frambozen zijn heel duur.
ukr: Малина дуже дорога.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
ukr: Франція межує з Іспанією.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
ukr: Франція знаходиться на заході Європи.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
ukr: Франція воювала з Росією.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
ukr: Французькою розмовляють у Франції.
nld: Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
ukr: Французькою говорять не лише у Франції.
nld: Ga afkoelen!
ukr: Заспокойся!
nld: Ga afkoelen!
ukr: Охолонь!
nld: Gaan jullie dit gebruiken?
ukr: Ви будете цим користуватися?
nld: Gaan jullie met de trein?
ukr: Ви поїдете потягом?
nld: Gaan jullie met de trein?
ukr: Поїдете потягом?
nld: Gaan we?
ukr: Ходімо?
nld: Gaat het goed met jullie?
ukr: Ви в порядку?
nld: Gaat het goed met u?
ukr: Ви в порядку?
nld: Gaat u alstublieft door.
ukr: Будь ласка, продовжуйте.
nld: Gaat u dit gebruiken?
ukr: Ви будете цим користуватися?
nld: Gaat u heen?
ukr: Йдете?
nld: Gaat u met de trein?
ukr: Ви поїдете потягом?
nld: Ga en maak Mary wakker.
ukr: Піди збуди Мері.
nld: Ga je dan niet?
ukr: Хіба ти не підеш?
nld: Ga je dit gebruiken?
ukr: Ти будеш цим користуватися?
nld: Ga je met de trein?
ukr: Ти поїдеш потягом?
nld: Ga je of blijf je?
ukr: Йдеш чи лишаєшся?
nld: Ga je vanmiddag studeren? "Ja."
ukr: «Ти будеш учитися після обіду?» — «Так, буду».
nld: Ga jij dit gebruiken?
ukr: Ти будеш цим користуватися?
nld: Game of Thrones is mijn favoriete serie.
ukr: «Гра престолів» — мій улюблений серіал.
nld: Game of Thrones is mijn lievelingsserie.
ukr: «Гра престолів» — мій улюблений серіал.
nld: Ga naar het park.
ukr: Йди в парк.
nld: Ga naar huis en slaap wat.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
nld: Ga naar huis, Tom.
ukr: Йди додому, Томе.
nld: Ga naar huis, Tom.
ukr: Йдіть додому, Томе.
nld: Ga naar huis!
ukr: Йди додому!
nld: Ga naar school.
ukr: Ідiть до школи.
nld: Ga naar school.
ukr: Йди до школи.
nld: Ga niet weg!
ukr: Не йдіть!
nld: Ga nou maar naar je kamer.
ukr: Просто йди до своєї кімнати.
nld: Ga nu naar huis.
ukr: Зазаз же йдіть додому.
nld: Ga nu naar huis.
ukr: Йди додому просто зараз.
nld: Ga uit de weg!
ukr: Геть з дороги!
nld: Ga uit het water.
ukr: Виходь з води.
nld: Ga uit het water.
ukr: Виходьте з води.
nld: Ga weg!
ukr: Геть!
nld: Ga!
ukr: Руш!
nld: Gdansk is de grootste stad in Noord-Polen.
ukr: Гданськ - найбільше місто на півночі Польщі.
nld: Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
ukr: Шановні пасажири! При вході до транспортного засобу і за відсутності проїзного квитка багаторазового використання прокомпостуйте квиток одноразового використання, не чекаючи наступної зупинки.
nld: Gebruiken vertalers Tatoeba?
ukr: Перекладачі користуються Татоебою?
nld: Gedenk dat gij stof zijt.
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
nld: Gedurende de dag gebeurde er niets.
ukr: Протягом дня нічого не відбулося.
nld: Geef het terug!
ukr: Віддай!
nld: Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen.
ukr: Дайте відповідь на наступні питання англійською.
nld: Geef je over of sterf!
ukr: Здавайся або помри!
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
ukr: Прошу, дайте мені ще один шанс.
nld: Geef me antwoord.
ukr: Відповідай.
nld: Geef me dat boek terug!
ukr: Поверни мені цю книгу!
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
ukr: Дай мені ключ від цього замка́.
nld: Geef me een beetje.
ukr: Дай мені трохи.
nld: Geef me een beetje.
ukr: Дайте мені трохи.
nld: Geef me een knuffel.
ukr: Обійми мене.
nld: Geef me een sinaasappel.
ukr: Дай мені апельсин.
nld: Geef me een tip.
ukr: Натякни мені.
nld: Geef me een tissue.
ukr: Дай мені серветку.
nld: Geef me een tissue.
ukr: Дайте мені серветку.
nld: Geef me het groene boek.
ukr: Дай мені зелену книжку.
nld: Geef me het groene boek.
ukr: Дайте мені зелену книжку.
nld: Geef me iets te drinken.
ukr: Дай мені чогось випити.
nld: Geef mij iets om op te schrijven.
ukr: Дай мені щось, на чому можна було би писати.
nld: Geef mij niet de schuld!
ukr: Не звинувачуй мене!
nld: Geef ons een minuutje.
ukr: Дай нам хвилинку.
nld: Geef Tom niets anders.
ukr: Не давайте Тому більше нічого.
nld: Geef Tom niets anders.
ukr: Не давай Тому більше нічого.
nld: Geef twee voorbeelden van zoogdieren.
ukr: Наведи два приклади ссавців.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
ukr: Відсутність новин - добра новина.
nld: Geen paniek!
ukr: Без паніки!
nld: Geen paniek!
ukr: Не панікуй!
nld: Geen probleem!
ukr: Жодних проблем!
nld: Geen probleem.
ukr: Жодних проблем.
nld: Geen probleem.
ukr: Немає проблем.
nld: Geen stenen gooien.
ukr: Каміння не кидати.
nld: Geen vraag!
ukr: Без питань!
nld: Geen woorden, maar daden.
ukr: Менше слів, а більше діла.
nld: Geesten bestaan.
ukr: Привиди існують.
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
ukr: З днем народження, Мюріел!
nld: Gefeliciteerd!
ukr: Вітаю!
nld: Gefeliciteerd.
ukr: Вітаю!
nld: Gefeliciteerd.
ukr: Вітаю.
nld: Gefeliciteerd.
ukr: Мої привітання!
nld: Gek zijn is gezond.
ukr: Божевілля корисне для здоров’я.
nld: Gek zijn is goed voor de gezondheid.
ukr: Божевілля корисне для здоров’я.
nld: Geld koopt geen geluk.
ukr: За гроші щастя не купиш.
nld: Geld koopt geen geluk.
ukr: Щастя за гроші не купиш.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
ukr: За гроші щастя не купиш.
nld: Geloof in jezelf.
ukr: Вірь у себе.
nld: Geloof je in engelen?
ukr: Ти віриш в янголів?
nld: Geloof je me nu?
ukr: Тепер ти мені віриш?
nld: Geloof jij in ufo's?
ukr: Ти віриш у НЛО?
nld: Gelooft u in engelen?
ukr: Ви вірите в янголів?
nld: Gelooft u me nu?
ukr: Тепер ви мені вірите?
nld: Geloven jullie me nu?
ukr: Тепер ви мені вірите?
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
ukr: З днем народження, Мюріел!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
ukr: З Новим роком!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
ukr: Щасливого Нового року!
nld: Geluk kun je niet kopen.
ukr: Щастя не купити.
nld: Genoeg is genoeg!
ukr: Досить то є досить!
nld: Genoeg tv-gekeken!
ukr: Досить вже дивитися телевізор!
nld: Genoeg!
ukr: Досить!
nld: Genoeg!
ukr: Достатньо!
nld: Gerechtigheid is duur.
ukr: Справедливість коштує дорого.
nld: Geweldig. Niemand geeft me iets.
ukr: Чудово. Мені ніхто нічого не дає.
nld: Gewoonlijk hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
ukr: Під час подорожей я зазвичай веду щоденник.
nld: Ge woont in Tokio, nietwaar?
ukr: Ти мешкаєш у Токіо, так?
nld: Ge zijt allemaal lafaards.
ukr: Ви всі боягузи.
nld: Gezondheid!
ukr: Будь здорова!
nld: Gezondheid!
ukr: Будь здоровий.
nld: Gezondheid!
ukr: Будьте здорові!
nld: Gin is mijn vriend niet.
ukr: Джин не мій друг.
nld: Gisteravond heb ik tv gekeken.
ukr: Я вчора ввечері дивився телевізор.
nld: Gisteravond heeft Tom geen avondeten gegeten.
ukr: Вчора вечером Том не повечеряв.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
ukr: Учора я купив книгу.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
ukr: Я вчора купив книжку.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
ukr: Я вчора прочитав дуже цікаве оповідання.
nld: Gisteren heb ik gevoetbald.
ukr: Вчора я грав у футбол.
nld: Gisteren heb ik gevoetbald.
ukr: Вчора я грала у футбол.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
ukr: Моя сестра вчора була в Кобе.
nld: Gisteren kocht ik een boek.
ukr: Вчора я купив книжку.
nld: Gisteren kocht ik een boek.
ukr: Учора я купив книгу.
nld: Gisteren regende het.
ukr: Вчора йшов дощ.
nld: Gisteren was er een aardbeving.
ukr: Вчора був землетрус.
nld: Gisteren was het heet.
ukr: Вчора було спекотно.
nld: Gisteren was het koud.
ukr: Вчора було холодно.
nld: Gisteren was het niet zo heel koud.
ukr: Вчора було не дуже холодно.
nld: Gisteren was ik ziek.
ukr: Учора я хворів.
nld: Gisteren was u niet op school.
ukr: Вас вчора не було в школі.
nld: Gisteren was u niet op school.
ukr: Вчора Ви не були в школі.
nld: Glenn is mijn knappe vriend.
ukr: Глен — мій гарний хлопець.
nld: Goal!
ukr: Гол!
nld: God bestaat.
ukr: Бог існує.
nld: God, ik haat mijn baan.
ukr: О боже, я ненавиджу свою роботу!
nld: Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
ukr: Шляхи Господні несповідимі.
nld: Godzijdank.
ukr: Слава богу.
nld: Goed begonnen is half gewonnen.
ukr: Добрий початок – половина діла.
nld: Goedemorgen allemaal!
ukr: Всім доброго ранку!
nld: Goede morgen dames en heren.
ukr: Доброго ранку, пані та панове.
nld: Goedemorgen dokter!
ukr: Доброго ранку, лікаре!
nld: Goedemorgen, dokter!
ukr: Доброго ранку, лікаре!
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
ukr: Доброго дня, як справи?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
ukr: Доброго ранку, як ваші справи?
nld: Goedemorgen mijn zonneschijn.
ukr: Доброго ранку, сонечко.
nld: Goedemorgen schat.
ukr: Доброго ранку, люба.
nld: Goedemorgen!
ukr: Добрий ранок!
nld: Goedemorgen!
ukr: Доброго ранку.
nld: Goedenacht, Tom.
ukr: Добраніч, Томе!
nld: Goedenacht.
ukr: Добраніч.
nld: Goedenacht.
ukr: Надобраніч.
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
ukr: Добрий вечір, як Ваші справи?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
ukr: Доброго вечора, як ваші справи?
nld: Goedenavond.
ukr: Добрий вечір.
nld: Goedendag, mijn naam is Omid.
ukr: Привіт, мене звати Омід.
nld: Goedendag!
ukr: Добрий день!
nld: Goedendag!
ukr: Доброго дня!
nld: Goedendag.
ukr: Доброго дня.
nld: Goede raad is duur.
ukr: Добра порада дорого коштує.
nld: Goede reis!
ukr: Гарної подорожі!
nld: Goede reis!
ukr: Щасливої дороги!
nld: Goede studenten studeren hard.
ukr: Хороші студенти вчаться старанно.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
nld: Goeie vraag.
ukr: Гарне питання.
nld: Goeie vraag.
ukr: Це добре запитання.
nld: Goeie vraag.
ukr: Це добре питання.
nld: Golft u?
ukr: Ви граєте в гольф?
nld: Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets.
ukr: Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.
nld: Gooi geen stenen.
ukr: Не кидай каміння.
nld: Gooi geen stenen.
ukr: Не кидайся камінням.
nld: Gooi geen stenen.
ukr: Не кидайте каміння.
nld: Gooi geen stenen.
ukr: Не кидайтеся камінням.
nld: Goud is waardevoller dan zilver.
ukr: Золото дорожче від срібла.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
ukr: Золото важче від срібла.
nld: Graag gedaan!
ukr: Нема за що!
nld: Graag gedaan.
ukr: Нема за що.
nld: Graag gedaan.
ukr: Прошу.
nld: Gratis toegang.
ukr: Вхід безкоштовний.
nld: Griekenland is een oud land.
ukr: Греція — це стародавня країна.
nld: Grieks is een moeilijke taal.
ukr: Грецька — складна мова.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
ukr: Зелений - мій улюблений колір.
nld: Groen staat je erg goed.
ukr: Зелений тобі дуже личить.
nld: Groeten uit Frankrijk!
ukr: Привітання з Франції!
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
ukr: Гус Гіддінк голландець.
nld: Haar auto is twee jaar oud.
ukr: Її машині два роки.
nld: Haar boek is rood.
ukr: Її книжка червона.
nld: Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
ukr: Її лікар хоче, щоб вона показалася спеціалісту.
nld: Haar haar is lang.
ukr: У неї довге волосся.
nld: Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.
ukr: Її почерк був настільки дрібним, що він був ледь розбірливим.
nld: Haar handtas is gestolen.
ukr: У неї вкрали сумочку.
nld: Haar hart was vol vreugde.
ukr: Її сердце було сповнене радості.
nld: Haar kleinkind woont in Nederland.
ukr: Її онук живе у Нідерландах.
nld: Haar lied is goed bekend onder de jeugd.
ukr: Її пісня добре відома молоді.
nld: Haar man is een uitstekend kok.
ukr: Її чоловік чудовий повар.
nld: Haar moeder is Russisch.
ukr: Її мати росіянка.
nld: Haar neef woont in Europa.
ukr: Її двоюрідна сестра живе в Єпропі.
nld: Haar ogen zijn donker.
ukr: Вона має темні очі.
nld: Haar ogen zijn donker.
ukr: У неї темні очі.
nld: Haar plan is gevaarlijk.
ukr: Її план небезпечний.
nld: Haar sweater is paars.
ukr: Її светр фіолетовий.
nld: Haar zoon betekende alles voor haar.
ukr: Син був для неї всім.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
ukr: Поспішиш — людей насмішиш.
nld: Haast je alsjeblieft!
ukr: Будь ласка, поквапся!
nld: Haast je naar huis.
ukr: Хутко додому.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
nld: Haat je mij?
ukr: Ти мене ненавидиш?
nld: Hadden we maar een tuin!
ukr: Якби ми тільки мали сад!
nld: Hahaha!
ukr: Ха-ха-ха!
nld: Hai!
ukr: Привіт!
nld: Hallo allemaal!
ukr: Привіт всім!
nld: Hallo, Chicago!
ukr: Привіт, Чикаґо!
nld: Hallo! Goedemorgen!
ukr: Привіт! Доброго ранку!
nld: Hallo iedereen!
ukr: Привіт всім!
nld: Hallo, iedereen.
ukr: Привіт усім!
nld: Hallo Tom! Hoe gaat het?
ukr: Привіт, Томе! Як справи?
nld: Hallo, Tom.
ukr: Привіт, Томе.
nld: Hallo!
ukr: Вітаю.
nld: Hallo.
ukr: Здоров.
nld: Hallo.
ukr: Здрастуй.
nld: Hallo!
ukr: Привіт.
nld: Halt, of ik schiet.
ukr: Стій, стріляти буду.
nld: Hamsters zijn schattig.
ukr: Хом'ячки милі.
nld: Handen omhoog! Dit is een overval.
ukr: Руки вгору! Це пограбування.
nld: Handen omhoog!
ukr: Руки догори!
nld: Harare is de hoofdstad van Zimbabwe.
ukr: Хараре — столиця Зімбабве.
nld: Haring smaakt lekker met aardappel.
ukr: Оселедець добре смакує з картоплею.
nld: Harry is amper veertig jaar.
ukr: Гаррі лише сорок.
nld: Harry is amper veertig jaar.
ukr: Гаррі лише сорок років.