DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Mijn oma kan vliegen.
ukr: Моя бабуся вміє літати.
nld: Mijn oom heeft dit boek voor mij gekocht.
ukr: Мій дядько купив мені цю книгу.
nld: Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
ukr: Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
nld: Mijn oom is slank maar mijn tante is dik.
ukr: Мій дядько худорлявий, а моя тітка гладка.
nld: Mijn oom runt een hotel.
ukr: Мій дядько керує готелем.
nld: Mijn oom woont in de buurt van de school.
ukr: Мій дядько живе біля школи.
nld: Mijn oom woont in Duitsland.
ukr: Мій дядько живе в Німеччині.
nld: Mijn oor kriebelt.
ukr: У мене чешеться вухо.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
ukr: Мій дідусь любить ходити пішки.
nld: Mijn ouders hebben alweer ruzie.
ukr: Батьки знову сваряться.
nld: Mijn ouders hebben alweer ruzie.
ukr: Мої батьки знову сваряться.
nld: Mijn ouders houden van me.
ukr: Мої батьки люблять мене.
nld: Mijn ouders kennen mijn vriendin.
ukr: Мої батьки знайомі з моєю дівчиною.
nld: Mijn ouders kennen mijn vriendin.
ukr: Мої батьки знають мою дівчину.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
ukr: Мої батьки тільки що приїхали на станцію.
nld: Mijn ouders zijn oud.
ukr: Мої батьки старі.
nld: Mijn overhemd is niet bruin.
ukr: Моя сорочка не коричнева.
nld: Mijn overhemd is niet bruin.
ukr: У мене не коричнева сорочка.
nld: Mijn pak is grijs.
ukr: Мій костюм - сірий.
nld: Mijn ramen stonden open.
ukr: Мої вікна були відчинені.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
ukr: Спина мені досі болить.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
ukr: У мене все ще болить спина.
nld: Mijn schoenen zijn bruin.
ukr: У мене коричневе взуття.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
ukr: Мої оцінки у школі були середніми.
nld: Mijn shirt is oranje.
ukr: Моя сорочка оранжева.
nld: Mijn shirt is oranje.
ukr: Моя сорочка помаранчева.
nld: Mijn stropdas is oranje.
ukr: Моя краватка оранжева.
nld: Mijn sweater is paars.
ukr: Мій светр фіолетовий.
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
ukr: Моєї мови немає в списку!
nld: Mijn tas is heel zwaar.
ukr: Моя сумка дуже тяжка.
nld: Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
ukr: Мій номер телефону: двадцять чотири, шістдесят вісім.
nld: Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
ukr: Мій номер телефону: два, чотири, шість, вісім.
nld: Mijn temperatuur is normaal.
ukr: В мене нормальна температура.
nld: Mijn vader ging naar China.
ukr: Мій батько поїхав до Китаю.
nld: Mijn vader heeft een restaurant.
ukr: У мого батька є ресторан.
nld: Mijn vader heeft vijf broers.
ukr: Мій батько має п'ять братів.
nld: Mijn vader heeft vrij op zaterdag.
ukr: Батько вільний у суботу.
nld: Mijn vader heeft vrij op zaterdag.
ukr: Мій батько вільний у суботу.
nld: Mijn vader houdt duiven.
ukr: Мій батько тримає голубів.
nld: Mijn vader houdt van mijn moeder.
ukr: Тато кохає маму.
nld: Mijn vader is arts.
ukr: Мій батько лікар.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
ukr: Батько трохи старомодний.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
ukr: Мій батько трохи старомодний.
nld: Mijn vader is groot.
ukr: Мій батько високий.
nld: Mijn vader is niet thuis.
ukr: Мій батько не вдома.
nld: Mijn vader is rijk.
ukr: Мій батько багатий.
nld: Mijn vader is thuis.
ukr: Батько вдома.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
ukr: Мій батько голиться у ванні.
nld: Mijn vader ligt al twee maanden in het ziekenhuis.
ukr: Тато в лікарні вже два місяці.
nld: Mijn vader rookt zelden.
ukr: Тато нечасто палить.
nld: Mijn vaders moeder is mijn oma.
ukr: Мати мого батька — моя бабуся.
nld: Mijn vader staat me niet toe om een hond te hebben.
ukr: Мій батько не дозволяє мені тримати собаку.
nld: Mijn vaders zijn gezond.
ukr: Мої тати здорові.
nld: Mijn vader veegt de garage.
ukr: Батько підмітає в гаражі.
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
ukr: Мій батько пофарбував поштову скриньку у червоний колір.
nld: Mijn vader was bezig.
ukr: Мій батько був зайнятий.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
ukr: Мій батько живе і працює в Токіо.
nld: Mijn vader wordt kaal.
ukr: Мій батько лисіє.
nld: Mijn verjaardag is 22 maart.
ukr: Я народився двадцять другого березня.
nld: Mijn vriendin beledigde mij.
ukr: Моя дівчина мене образила.
nld: Mijn vriendin is aan het huilen.
ukr: Моя дівчина плаче.
nld: Mijn vriendin is Canadees.
ukr: Моя дівчина — канадка.
nld: Mijn vriendin is een actrice.
ukr: Моя дівчина — актриса.
nld: Mijn vriendin is een satanist.
ukr: Моя дівчина — сатаністка.
nld: Mijn vriendin kan goed dansen.
ukr: Моя дівчина добре танцює.
nld: Mijn vriendin was aan het huilen.
ukr: Моя дівчина плакала.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
ukr: Мій друг вчить корейську.
nld: Mijn vrouw houdt van appeltaart.
ukr: Моя дружина любить яблучний пиріг.
nld: Mijn vrouw houdt van appeltaart.
ukr: Моя дружина обожнює яблучний пиріг.
nld: Mijn vrouw is arts.
ukr: Моя дружина - лікар.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
ukr: Моя дружина - вегетаріанка.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
ukr: Моя дружина страждає від пневмонії.
nld: Mijn werk is gedaan.
ukr: Моя робота зроблена.
nld: Mijn woordenboek is erg handig.
ukr: Мій словник дуже корисний.
nld: Mijn zoon is langer dan ik.
ukr: Мій син вищий за мене.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
ukr: Моєму сину десять років.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
ukr: Мій син уже вміє лічити до ста.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
ukr: Мій син ще не може рахувати.
nld: Mijn zoon kwam naar mijn kamer.
ukr: Мій син прийшов до мене в кімнату.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
ukr: Сьогодні моєму синові виповнюється чотири роки.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
ukr: Моя сестра приймає душ кожного ранку.
nld: Mijn zus haar auto is roze.
ukr: У моєї сестри рожева машина.
nld: Mijn zus is drie jaar oud.
ukr: Моїй сестрі три роки.
nld: Mijn zus is een verpleegster.
ukr: Моя сестра медсестра.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
ukr: Моя сестра дуже розумна.
nld: Mijn zus is mooi.
ukr: Моя сестра гарна.
nld: Mijn zus is verliefd op mijn beste vriendin.
ukr: Моя сестра закохана у мою найкращу подругу.
nld: Mijn zusje is te jong om naar school te gaan.
ukr: Моя сестра занадто мала для того, щоб ходити до школи.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
ukr: Моїй сестрі три роки.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
ukr: Майк із Кеном друзі.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
ukr: У Майка є декілька друзів у Флориді.
nld: Mike noemde zijn hond Spike.
ukr: Майк назвав свого собаку Спайком.
nld: Mike speelt graag basketbal.
ukr: Майк любить грати в баскетбол.
nld: Mike speelt graag basketbal.
ukr: Майкові подобається грати в баскетбол.
nld: Mike speelt graag basketbal.
ukr: Майку подобається грати у баскетбол.
nld: Mike zwemt heel goed.
ukr: Майк дуже добре плаває.
nld: Millie is een appel aan het eten.
ukr: Міллі їсть яблуко.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
ukr: Мініспідниці вийшли з моди.
nld: Mis de bus niet.
ukr: Не запізнися на автобус.
nld: Misschien ben ik te oud.
ukr: Можливо, я занадто старий.
nld: Misschien de volgende keer!
ukr: Мабуть, наступного разу.
nld: Misschien gaat het regenen morgen.
ukr: Можливо, завтра дощитиме.
nld: Misschien had ze het wel niet over jou.
ukr: Можливо, вона не про тебе говорила?
nld: Misschien heb ik je hulp nodig.
ukr: Мені може бути потрібна твоя допомога.
nld: Misschien heb ik mij vergist.
ukr: Можливо, я помилився.
nld: Misschien heb ik overdreven.
ukr: Можливо, я перебільшував.
nld: Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
ukr: Може для нього це буде те ж саме.
nld: Misschien is hij Italiaans of Spaans.
ukr: Він, може бути, італієць чи іспанець.
nld: Misschien kan Tom helpen.
ukr: Можливо, Том може допомогти.
nld: Misschien kan Tom wel helpen.
ukr: Можливо, Том може допомогти.
nld: Misschien komt hij.
ukr: Можливо, він прийде.
nld: Misschien regent het vanavond.
ukr: Сьогодні ввечері може піти дощ.
nld: Misschien was hij ziek.
ukr: Може він був хворий.
nld: Misschien zijn we verwant.
ukr: Ми, можливо, рідня.
nld: Missen is menselijk.
ukr: Людині властиво помилятися.
nld: Moderne katten eten geen ratten.
ukr: Сучасні коти не їдять щурів.
nld: Moet ik je helpen?
ukr: Допомогти тобі?
nld: Moet ik mijn dieet aanpassen?
ukr: Мені необхідно змінити дієту?
nld: Moet je die rook zien.
ukr: Подивися на той дим.
nld: Moet Tom thuisblijven vandaag?
ukr: Том потрібно сьогодні залишитися вдома?
nld: Moge de kracht met je zijn.
ukr: Нехай буде з тобою сила.
nld: Mogen honden vis eten?
ukr: Чи можна собакам їсти рибу?
nld: Mogen we bij jou overnachten?
ukr: Можна ми в тебе переночуємо?
nld: Molly en ik gingen naar de bioscoop.
ukr: Ми з Моллі пішли в кіно.
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
ukr: Завтра він буде грати в теніс.
nld: Morgen ga je voetballen.
ukr: Завтра ти гратимеш у футбол.
nld: Morgen ga je voetballen.
ukr: Ти будеш завтра грати у футбол.
nld: Morgen is haar verjaardag.
ukr: Завтра в неї день народження.
nld: Morgen is het haar verjaardag.
ukr: Завтра в неї день народження.
nld: Morgen is het Kerstmis.
ukr: Завтра Різдво.
nld: Morgen is het maandag.
ukr: Завтра понеділок.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
ukr: Завтра субота, 5 лютого 2011 року.
nld: Morgen is het zondag.
ukr: Завтра неділя.
nld: Morgen is mijn vrije dag.
ukr: Завтра у мене вихідний.
nld: Morgen landt hij op de maan.
ukr: Завтра він висадиться на Місяці.
nld: Morgen moet dat gedaan zijn.
ukr: Це мусить бути зроблено на завтра.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
ukr: Завтра мені виповниться двадцять вісім років.
nld: Moskou is de hoofdstad van Rusland.
ukr: Москва — столиця Росії.
nld: Muggen houden van mij.
ukr: Комарі мене люблять.
nld: Muggen zijn insecten.
ukr: Комарі — комахи.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
ukr: Мюріел зараз двадцять років.
nld: Muizen zijn bang voor dassen.
ukr: Миші бояться барсуків.
nld: Muziek is alles.
ukr: Музика — це все.
nld: Muziek is liefde.
ukr: Музика — це кохання.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
ukr: Готель Хілтон, будь ласка.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
ukr: До готелю "Хілтон", будьте ласкаві.
nld: Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.
ukr: На мою думку, німецька — найкраща мова у світі.
nld: Naar waar gaan we?
ukr: Куди йдемо?
nld: Naar waar gaat deze trein?
ukr: Куди їде цей потяг?
nld: Naar waar gaat deze trein?
ukr: Куди йде цей потяг?
nld: Na het eten vroeg ik om de rekening.
ukr: Поївши, я попросив рахунок.
nld: Na het middageten keken we tv.
ukr: Після обіду ми дивилися телевізор.
nld: Nairobi is de hoofdstad van Kenia.
ukr: Найробі — столиця Кенії.
nld: Nancy had jammer genoeg gelijk.
ukr: На жаль, Ненсі мала рацію.
nld: Nancy heeft een piano.
ukr: У Ненсі є піаніно.
nld: Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
ukr: Наполеон повів своє військо в Росію.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
ukr: Фізика мене зовсім не цікавить.
nld: Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
ukr: Фізика мене зовсім не цікавить.
nld: Natuurkunde is mijn favoriete vak.
ukr: Фізика — мій улюблений предмет.
nld: Natuurlijk ga ik.
ukr: Звичайно я піду.
nld: Natuurlijk heeft hij gelijk.
ukr: Звичайно ж, він має рацію.
nld: Natuurlijk.
ukr: Звичайно ж.
nld: Nederlanders bezoeken graag Tsjechië.
ukr: Голандці люблять бувати в Чехії.
nld: Nederlanders bezoeken graag Tsjechië.
ukr: Голандці люблять відвідувати Чехію.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
ukr: Голандська мова близькоспоріднена з німецькою.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
ukr: Нідерландьска мова близькоспоріднена з німецькою.
nld: Nee, bedankt.
ukr: Ні, дякую.
nld: Nee, dank u. Ik heb al gegeten.
ukr: Ні, дякую. Я вже поїв.
nld: Nee, dank u.
ukr: Ні, дякую.
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
ukr: Ні, не я, а ти!
nld: Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
ukr: Ні. Мені жаль, але я маю повертатись раніше.
nld: Neem een biertje.
ukr: Випий пиво.
nld: Neem een ​​bus.
ukr: Скористайтеся автобусом.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
ukr: Візьміть таксі до готелю.
nld: Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.
ukr: Візьми з собою парасольку на випадок дощу.
nld: Neem me niet kwalijk als het eten niet smakelijk was.
ukr: Перепрошую, якщо їжа не була смачною.
nld: Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
ukr: Перепрошую, я маю запитання.
nld: Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.
ukr: Перепрошую. Забираю свої слова назад.
nld: Neem me niet kwalijk maar kunt u voor mij de suiker pakken?
ukr: Перепрошую, ви не могли би передати мені цукор?
nld: Neem me niet kwalijk, mag ik binnen komen?
ukr: Перепрошую, можна ввійти?
nld: Neemt u MasterCard aan?
ukr: Ви приймаєте картки MasterCard?
nld: Neem uw kinderen mee.
ukr: Візьміть з собою дітей.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
ukr: Бери стільки персиків, скільки хочеш.
nld: Neen, dat heb ik niet.
ukr: Ні, не маю.
nld: Neen, dat heb ik niet.
ukr: Ні, у мене немає.
nld: Neen!
ukr: Ні.
nld: Nee, waarom?
ukr: Ні, а що?
nld: Nee.
ukr: Ні.
nld: Neger is een offensief woord.
ukr: Нігер — образливе слово.
nld: New York is een enorme stad.
ukr: Нью-Йорк — величезне місто.
nld: New York is een grote stad.
ukr: Нью-Йорк — велике місто.
nld: Niemand antwoordde.
ukr: Ніхто не відповів.
nld: Niemand begrijpt me.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
nld: Niemand begrijpt.
ukr: Ніхто не розуміє.
nld: Niemand beledigt je.
ukr: Тебе ніхто не ображає.
nld: Niemand bood zich aan.
ukr: Ніхто не зголосився.
nld: Niemand geeft er iets om.
ukr: Всім байдуже.
nld: Niemand geeft er iets om.
ukr: Це нікого не хвилює.
nld: Niemand geloofde Tom.
ukr: Ніхто не повірив Тому.
nld: Niemand geloofde Tom.
ukr: Тому ніхто не вірив.
nld: Niemand geloofde Tom.
ukr: Тому ніхто не повірив.
nld: Niemand ging naar huis.
ukr: Додому ніхто не пішов.
nld: Niemand heeft gebeld.
ukr: Ніхто не телефонував.
nld: Niemand herinnert het zich.
ukr: Ніхто не пам'ятає.
nld: Niemand houdt ervan te verliezen.
ukr: Ніхто не любить програвати.
nld: Niemand houdt van oorlog.
ukr: Ніхто не любить війни.
nld: Niemand is gestorven.
ukr: Ніхто не загинув.
nld: Niemand is perfect.
ukr: Ніхто не досконалий.
nld: Niemand kan haar leeftijd raden.
ukr: Ніхто не може вгадати її вік.
nld: Niemand kan haar leeftijd raden.
ukr: Ніхто не може вгадати, скільки їй років.
nld: Niemand kan je helpen, Tom.
ukr: Ніхто не може тобі допомогти, Томе.
nld: Niemand kan je helpen.
ukr: Ніхто не може тобі допомогти.
nld: Niemand komt er achter.
ukr: Ніхто не дізнається.
nld: Niemand luisterde naar de speech.
ukr: Ніхто не слухав промову.
nld: Niemand luisterde naar de toespraak.
ukr: Ніхто не слухав промову.
nld: Niemand luisterde naar de toespraak.
ukr: Промову ніхто не слухав.
nld: Niemand luistert meer.
ukr: Ніхто більше не слухає.
nld: Niemand stierf.
ukr: Ніхто не помер.
nld: Niemand thuis?
ukr: Нікого нема вдома?
nld: Niemand was thuis.
ukr: Вдома нікого не було.
nld: Niemand was thuis.
ukr: Нікого не було вдома.
nld: Niemand weet precies waarom het gebeurd is.
ukr: Ніхто не може сказати напевно, чому так трапилось.
nld: Niemand weet waarom.
ukr: Ніхто не знає чому.
nld: Niemand weet wat er gaat gebeuren.
ukr: Ніхто не знає, що буде.
nld: Niemand zag me.
ukr: Мене ніхто не бачив.
nld: Niemand zal het weten.
ukr: Ніхто не дізнається.
nld: Niemand zingt zo mooi onder de douche als Anna!
ukr: Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!
nld: Niemand.
ukr: Ніхто.
nld: Niet aankomen.
ukr: Не торкатися.
nld: Niet alle dieren zijn wild.
ukr: Не всі тварини є дикими.
nld: Niet alle moslims zijn Arabieren.
ukr: Не всі мусумальни араби.
nld: Niet alles krijgt een kans om te bestaan.
ukr: Не все отримує свій шанс на існування.
nld: Niet elke lamp is magisch.
ukr: Не всяка лампа чарівна.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
ukr: Будь ласка, не плач.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
ukr: Не всі, хто тут живе, багаті.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
ukr: Незабаром ми випадково зустрілися знов.
nld: Niet praten!
ukr: Не розмовляй.
nld: Niet praten!
ukr: Не розмовляйте!
nld: Niet schieten.
ukr: Не стріляй.
nld: Niet schieten.
ukr: Не стріляйте.
nld: Niet schieten.
ukr: Не стріляти.
nld: Niets gebeurd.
ukr: Нічого не сталося.
nld: Niets gebeurd.
ukr: Нічого не трапилось.
nld: Niets hier is van mij.
ukr: Тут немає нічого мого.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
ukr: Нема нічого важливішого за дружбу.
nld: Niet springen!
ukr: Не стрибай!
nld: Niet springen!
ukr: Не стрибайте!
nld: Niet vandaag!
ukr: Не сьогодні!
nld: Niet waar!
ukr: Цього не може бути!
nld: Niet?
ukr: Ні?
nld: Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
ukr: Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами поговорити.
nld: Niks bijzonders.
ukr: Нічого особливого.
nld: Ninja Turtles is mijn favoriete spel.
ukr: «Черепашки ніндзя» — моя улюблена гра.
nld: Nog een biertje alsjeblieft.
ukr: Ще одне пиво, будь ласка.
nld: Nog één stap en je bent dood.
ukr: Ще крок — і ти мертвий.
nld: Nog iets anders?
ukr: Щось ще?
nld: Nood breekt wet.
ukr: Нужда законів не має.
nld: Normaal hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
ukr: Під час подорожей я зазвичай веду щоденник.
nld: Noten zijn voedzaam.
ukr: Горіхи поживні.
nld: Nou, dan neem ik kip.
ukr: Ну, тоді я буду курку.
nld: Nu al?!
ukr: Вже?!
nld: Nu al?!
ukr: Уже?!
nld: Nu begrijp ik het.
ukr: Тепер зрозуміло.
nld: Nu begrijp ik het.
ukr: Тепер розумію.
nld: Nu begrijp ik het.
ukr: Тепер я розумію.
nld: Nu is de tijd om te handelen.
ukr: Зараз час дiяти.
nld: Nu is het jouw beurt.
ukr: Тепер твоя черга.
nld: Nu mag je binnenkomen.
ukr: Тепер можеш увійти.
nld: Nu of nooit!
ukr: Тепер або ніколи.
nld: Nu of nooit.
ukr: Тепер або ніколи.
nld: O, alles is net als altijd.
ukr: А, все як завжди.
nld: Obama is de eerste zwarte president in het Witte Huis.
ukr: Обама — перший чорношкірий президент у Білому домі.
nld: Oefening baart kunst.
ukr: Практика - шлях до досконалості.
nld: Oekraïne is een groot land.
ukr: Україна - велика країна.
nld: O, hier zit een vlinder!
ukr: О, тут метелик!
nld: Oh mijn God!
ukr: Боже мій!
nld: Oh mijn God!
ukr: О боже!
nld: Oh mijn God!
ukr: О, боже мій!
nld: Oh nee, het is vrijdag de dertiende!
ukr: О ні, сьогодні п'ятниця тринадцяте!
nld: O! Laat eens zien.
ukr: О! Покажи мені, будь ласка.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
ukr: Тому що всі його друзі теж були бідними.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
ukr: Оскільки ти готувала, я помию посуд.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
ukr: Я помию посуд, раз ти готував.
nld: Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
ukr: Для фінансування війни було видано облігації.
nld: Om het even wie kan dat doen.
ukr: Будь-хто може це зробити.
nld: Om hun weg in het bos te vinden, hebben toeristen een kompas nodig.
ukr: Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас.
nld: Om op zeker te spelen, ging ze naar het ziekenhuis.
ukr: Про всяк випадок вона поїхала до лікарні.
nld: Om op zeker te spelen, waarom neem je geen paraplu mee?
ukr: Чому б тобі не взяти з собою парасольку, просто про всяк випадок?
nld: Onderbreek hen niet.
ukr: Не перебивай їх.
nld: Onder de tafel zit een kat.
ukr: Під столом сидить кіт.
nld: Onder de tafel zit een kat.
ukr: Під столом сидить кішка.
nld: Onderteken dit.
ukr: Підпиши це.
nld: Onderteken dit.
ukr: Підпишіть це.
nld: Onmogelijk!
ukr: Неможливо!
nld: Onschuld is een schone zaak.
ukr: Невинність - чудова річ.
nld: Ons eten is goedkoop.
ukr: Наша їжа дешева.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
ukr: Наша команда вчора виграла.
nld: Onthoud dit.
ukr: Запам'ятайте це.
nld: Onthoud het.
ukr: Запам'ятайте це.
nld: Onthoud het.
ukr: Запам'ятай це.
nld: Onze boot is aan het zinken.
ukr: Наш корабель тоне.
nld: Onze buurman kwam net terug.
ukr: Наша сусідка щойно повернувся.
nld: Onze buurman kwam net terug.
ukr: Наш сусіда щойно повернувся.
nld: Onze buurman kwam net terug.
ukr: Наш сусід щойно повернувся.
nld: Onze fabrieken werken op volle capaciteit.
ukr: Наші фабрики працюють на всю потужність.
nld: Onze honkbalploeg is erg sterk.
ukr: Наша бейсбольна команда дуже сильна.
nld: Onze jachtclub heeft tien leden.
ukr: В нашому яхт-клубі десять учасників.
nld: Onze school begint om acht uur dertig.
ukr: Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.
nld: Onze school begint om acht uur dertig.
ukr: Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.
nld: Onze school is afgebrand.
ukr: Наша школа згоріла.
nld: Onze tijd is beperkt.
ukr: Наш час обмежений.
nld: Onze tv doet het niet.
ukr: Наш телевізор зламався.
nld: Onze tv is kapot.
ukr: Наш телевізор зламався.
nld: Oog om oog en tand om tand.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
nld: Ook dat is waar.
ukr: Це також вірно.
nld: Ook dat nog!
ukr: Лише цього не вистачало!
nld: Ook dat nog!
ukr: Ще чого не вистачало!
nld: Ook hij is een schrijver.
ukr: Він теж письменник.
nld: Ook ik ben leraar.
ukr: Я теж учитель.
nld: Ook mijn moeder is lerares.
ukr: Моя мати теж вчителька.
nld: Ook Tom is een student.
ukr: Том теж студент.
nld: Oorlog gaat ons allen aan.
ukr: Війна стосується нас усіх.
nld: Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
ukr: Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.
nld: Oost, west, thuis best.
ukr: У гостях добре, а вдома краще.
nld: Opa is verkouden.
ukr: Дідусь простудився.
nld: Opa spreekt heel traag.
ukr: Дідусь розмовляє дуже повільно.
nld: Op de foto glimlachen ze allemaal.
ukr: На фотографії всі усміхаються.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
ukr: На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
ukr: На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
nld: Op die vraag kan ik niet antwoorden.
ukr: Я не можу відповісти на це запитання.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
ukr: Просто зараз я п'ю пиво.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
ukr: Я власне п'ю пиво.
nld: Op dit moment zijn we bezig.
ukr: У даний момент ми зайняті.
nld: Op een dag word ik dokter.
ukr: Колись я стану лікарем.
nld: Opeens begon het te regenen.
ukr: Зненацька пішов дощ.
nld: Open de deur.
ukr: Відчиніть двері.
nld: Open je boek op bladzijde negen.
ukr: Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці.
nld: Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
ukr: На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
nld: Opvoeding begint thuis.
ukr: Освіта починається вдома.
nld: Op wie ben je boos?
ukr: На кого ти сердишся?
nld: Op wie van je ouders lijk je?
ukr: На кого з батьків ти схожий?
nld: Op wie wacht je?
ukr: На кого ти чекаєш?
nld: Opzij!
ukr: Геть з дороги!
nld: Opzij!
ukr: З дороги!
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
ukr: Оттава - столиця Канади.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
ukr: Старі люди схильні забувати.
nld: Over een paar dagen zul je weer kunnen rennen.
ukr: За кілька днів ти знову зможеш бігати.
nld: Over een uur kom ik bij je.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
nld: Overmorgen is het dinsdag.
ukr: Післязавтра вівторок.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
ukr: Про смаки не сперечаються.
nld: Over wie heb je het?
ukr: Про кого ти говориш?
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
ukr: Перемога малоймовірна, але можлива.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.
ukr: Перемога малоймовірна, але можлива.
nld: Paarden rennen snel.
ukr: Коні швидко бігають.
nld: Paarden rennen.
ukr: Коні бігають.
nld: Paarden zijn gevaarlijke dieren.
ukr: Коні — небезпечні тварини.
nld: Paars is mijn lievelingskleur.
ukr: Фіолетовий колір — мій улюблений.
nld: Pak een boek en lees het!
ukr: Візьми книгу та прочитай її!
nld: Pak hem!
ukr: Хапайте його!
nld: Pakistan is een islamitisch land.
ukr: Пакістан — мусульманська країна.
nld: Pak mijn hand.
ukr: Хапай мене за руку.
nld: Pak Su is niet thuis.
ukr: Пак Су немає вдома.
nld: Papier is geduldig.
ukr: Папір усе стерпить.
nld: Papier is uitgevonden in China.
ukr: Папір було винайдено в Китаї.
nld: Pardon, ik ben verdwaald.
ukr: Вибачте, я заблукав.
nld: Pardon?
ukr: Перепрошую?
nld: Pardon.
ukr: Перепрошую.
nld: Pardon.
ukr: Пробачте.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
ukr: Париж - столиця Франції.
nld: Pastinaak en aardpeer zijn vergeten groenten.
ukr: Пастернак та топінамбур — забуті овочі.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
ukr: Пекін — столиця Китаю.
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
ukr: Особисто мені ось це подобається більше.
nld: Perziken zijn groter dan abrikozen.
ukr: Персики більші, ніж абрикоси.
nld: Peter is een avondmens.
ukr: Пітер - сова.
nld: Peter is Engels. Is Susan ook Engels?
ukr: Пітер англієць. Сюзен теж англійка?
nld: Pfirsichbaeumchen komt uit Duitsland.
ukr: Пфірзіхбеумхен з Німеччини.
nld: Phoenix is de hoofdstad van Arizona.
ukr: Фінікс - столиця Аризони.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
ukr: Пікассо — відомий художник.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
ukr: Платон мені друг, але істина дорожча.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
ukr: Платон мій друг, але істина дорожча.
nld: Polen is een buurland van Oekraïne.
ukr: Польща — сусід України.
nld: Polen is sinds 1 mei 2004 lid van de Europese Unie.
ukr: Польща — член Європейського Союзу з 1 травня 2004 року.
nld: Praat je tegen je hond?
ukr: Ти розмовляєш зі своїм собакою?
nld: Praat niet met hem.
ukr: Не говори з ним.
nld: Praat niet tegen mij!
ukr: Не розмовляй зі мною!
nld: Praat niet tegen mij.
ukr: Не розмовляй зі мною!
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
ukr: Не говоріть так швидко, будь ласка.
nld: Praat u tegen uw hond?
ukr: Ви розмовляєте зі своїм собакою?
nld: Praten jullie tegen jullie hond?
ukr: Ви розмовляєте зі своїм собакою?
nld: Prettige dag!
ukr: Гарного дня!
nld: Prettige dag!
ukr: Чудового дня!
nld: Prins Charles heeft grote oren.
ukr: У принца Чарльза великі вуха.
nld: Prinsessen kakken niet.
ukr: Принцеси не какають.
nld: Probeer het nog eens.
ukr: Спробуй ще раз.
nld: Probeer het opnieuw.
ukr: Спобуй ще раз.
nld: Probeer niet te huilen.
ukr: Спробуй не заплакати.
nld: Probeer opnieuw.
ukr: Спробуй ще.
nld: Probeer!
ukr: Спробуй!
nld: Profiteer van het moment!
ukr: Користуйся моментом!
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
ukr: Мови програмування — його хобі.
nld: Proost!
ukr: Будь здоровий!
nld: Psst, kom hier!
ukr: Гей, йди сюди!
nld: Raad eens van waar ik bel.
ukr: Вгадай, звідки я телефоную.
nld: Raad eens van waar ik bel.
ukr: Вгадайте, звідки я телефоную.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
ukr: Вгадай, що зі мною сталося.
nld: Raad eens wat hij me heeft verteld.
ukr: Вгадай, що він мені сказав.
nld: Raad eens wie ik vandaag zag.
ukr: Вгадай, кого я сьогодні бачив.
nld: Raad eens wie ik vandaag zag.
ukr: Вгадай, кого я сьогодні бачила.
nld: Raad eens wie ik vandaag zag.
ukr: Вгадай, кого я сьогодні побачив.
nld: Raad eens wie ik vandaag zag.
ukr: Вгадай, кого я сьогодні побачила.
nld: Raak me niet aan.
ukr: Не чіпай мене.
nld: Raak niet in paniek, Dan.
ukr: Не панікуй, Дене.
nld: Raar dat ze zoiets gedaan heeft.
ukr: Дивно, що вона таке зробила.
nld: Radioactiviteit is een chemische term.
ukr: Радіоактивність - хімічний термін.
nld: Regent het nog?
ukr: Дощ все ще йде?
nld: Reis je graag?
ukr: Ти любиш подорожувати?
nld: Reis je graag?
ukr: Тобі подобаються поїздки?
nld: Ren weg!
ukr: Біжіть!
nld: Ren weg!
ukr: Тікай!
nld: Ren weg!
ukr: Тікайте!
nld: Repareer dit.
ukr: Відремонтуй це.
nld: Reuzenpanda's komen alleen in China voor.
ukr: Гігантські панди живуть лише в Китаї.
nld: Riga is de hoofdstad van Letland.
ukr: Рига - столиця Латвії.
nld: Rij voorzichtig.
ukr: Їдь обережно.
nld: Roemeens is een Romaanse taal.
ukr: Румунська — романська мова.
nld: Roep alstublieft een dokter.
ukr: Викличте лікаря, будь ласка.
nld: Roken is hier verboden.
ukr: Тут заборонено курити.
nld: Roken jullie sigaren?
ukr: Ви курите сигари?
nld: Roken veroorzaakt longkanker.
ukr: Паління викликає рак легенів.
nld: Rome is de hoofdstad van Italië.
ukr: Рим — столиця Італії.
nld: Rome ligt in Italië.
ukr: Рим знаходиться в Італії.
nld: Rook je sigaren?
ukr: Ти палиш сигари?
nld: Rookt jouw vader?
ukr: Твій батько курить?
nld: Rookt jouw vader?
ukr: Твій батько палить?
nld: Rookt jullie vader?
ukr: Ваш батько курить?
nld: Rookt jullie vader?
ukr: Ваш батько палить?
nld: Rookt u sigaren?
ukr: Ви палите сигари?
nld: Rookt uw vader?
ukr: Ваш батько курить?
nld: Rookt uw vader?
ukr: Ваш батько палить?
nld: Rookt zij?
ukr: Вона курить?
nld: Rookt zij?
ukr: Вона палить?
nld: Roze is geen natuurlijke haarkleur.
ukr: Рожевий — не натуральний колір волосся.
nld: Roze is niet alleen voor meisjes.
ukr: Рожевий колір — не лише для дівчат.
nld: Roze rozen zijn mooi.
ukr: Рожеві троянди чудові.
nld: Ruik deze bloem.
ukr: Понюхай цю квітку.
nld: Ruik dit.
ukr: Понюхайте це.
nld: Ruik dit.
ukr: Понюхай це.
nld: Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.
ukr: Росія зіштовхнулася з серйозними фінансовими проблемами.
nld: Rusland is groot.
ukr: Росія велика.
nld: Russen weten alles van beren.
ukr: Росіяни знають все про ведмедів.
nld: Russisch, Bulgaars, Servisch, Kroatisch en Bosnisch zijn Slavische talen.
ukr: Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови.
nld: Saai!
ukr: Нудно!
nld: Sabotage!
ukr: Саботаж!
nld: Samen kunnen we het doen!
ukr: Ми зможемо це зробити разом!
nld: Sami at friet.
ukr: Самі поїв картоплі фрі.
nld: Sami belde zijn moeder.
ukr: Самі зателефонував мамі.
nld: Sami belt de politie.
ukr: Самі викликає поліцію.
nld: Sami bestelde een pizza.
ukr: Самі замовив піцу.
nld: Sami dronk bier.
ukr: Самі випив пива.
nld: Sami en Layla waren veganisten.
ukr: Самі та Лейла були веганами.
nld: Sami geloofde in God.
ukr: Самі вірив у бога.
nld: Sami ging slapen.
ukr: Самі пішов спати.
nld: Sami had blauwe ogen.
ukr: У Самі були блакитні очі.
nld: Sami had buikpijn.
ukr: У Самі боліла спина.
nld: Sami had een andere vriendin.
ukr: У Самі була інша дівчина.
nld: Sami had een kale kop.
ukr: Самі був голомозий.
nld: Sami had geen tandenborstel.
ukr: У Самі не було зубної щітки.
nld: Sami had groene ogen.
ukr: Самі мав зелені очі.
nld: Sami had groene ogen.
ukr: У Самі були зелені очі.
nld: Sami had het koud.
ukr: Самі було холодно.
nld: Sami heeft blauwe ogen.
ukr: У Самі блакитні очі.
nld: Sami heeft een fles wijn gekocht.
ukr: Самі купив пляшку вина.
nld: Sami heeft een vriendin.
ukr: Самі має дівчину.
nld: Sami heeft veel kamelen.
ukr: Самі мав багато верблюдів.
nld: Sami heeft veel kamelen.
ukr: У Самі було багато верблюдів.
nld: Sami is beter dan Farid.
ukr: Самі кращий, ніж Фарид.
nld: Sami is bij Walmart.
ukr: Самі у "Волмарті".
nld: Sami is in de moskee.
ukr: Самі у мечеті.
nld: Sami is naar Europa verhuisd.
ukr: Самі переїхав до Європи.
nld: Sami is niet getrouwd met Layla.
ukr: Самі не одружений із Лейлою.
nld: Sami kocht de duurste parfums.
ukr: Самі купив найдорожчі парфуми.
nld: Sami kocht een watermeloen.
ukr: Самі купив кавун.
nld: Sami maakte ook sinaasappelsap.
ukr: Самі теж зробив апельсиновий сік.
nld: Sami pleegde zelfmoord.
ukr: Самі покінчив життя самогубством.
nld: Sami rookt niet.
ukr: Самі не палить.
nld: Sami sliep tot 6 uur.
ukr: Самі спав до шостої години.
nld: Sami stierf.
ukr: Самі вмер.
nld: Sami stierf.
ukr: Самі помер.
nld: Sami was blij.
ukr: Самі був задоволений.
nld: Sami was blij.
ukr: Самі був щасливий.
nld: Sami was de enige moslim in de stad.
ukr: Самі був єдиним мусульманином у місті.
nld: Sami was een engel.
ukr: Самі був янголом.
nld: Sami was een manager bij Walmart.
ukr: Самі був менеджером у "Волмарті".
nld: Sami was erg agressief met Layla.
ukr: Самі поводився з Лейлою дуже агресивно.
nld: Sami was gelukkig.
ukr: Самі був щасливий.
nld: Sami was niet klaar.
ukr: Самі був неготовий.
nld: Sami was veganist.
ukr: Самі був веганом.
nld: Sami wilde niet naar de tandarts gaan.
ukr: Самі не хотів іти до зубного.
nld: Sami wist niet wat de islam was.
ukr: Самі не знав, що таке іслам.
nld: Sami woont in Jemen.
ukr: Самі живе в Ємені.
nld: Sami woont in Libanon.
ukr: Самі живе в Ливані.
nld: Sami woont in Libanon.
ukr: Самі мешкає в Ливані.
nld: Sami woont in Syrië.
ukr: Самі живе в Сирії.
nld: Sami woont in Syrië.
ukr: Самі мешкає в Сирії.
nld: Sami woont vlak bij de luchthaven.
ukr: Самі живе недалеко від аеропорту.
nld: Sami zei ja.
ukr: Самі сказав так.
nld: Sam, wat ben je aan het doen?
ukr: Семе, що ти робиш?
nld: Sam, wat ben je aan het doen?
ukr: Сем, чим ти займаєшся?
nld: Sam, wat doet gij?
ukr: Сем, чим ти займаєшся?
nld: Sara heeft 31 pennen.
ukr: Сара має тридцять одну ручку.
nld: Sara heeft 31 pennen.
ukr: У Сари є тридцять одна ручка.
nld: Sara heeft 31 pennen.
ukr: У Сари тридцять одна ручка.
nld: Sara heeft eenendertig stiften.
ukr: Сара має тридцять одну ручку.
nld: Sara heeft eenendertig stiften.
ukr: У Сари є тридцять одна ручка.
nld: Sara heeft eenendertig stiften.
ukr: У Сари тридцять одна ручка.
nld: Sarcasme?
ukr: Це сарказм?
nld: Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
ukr: У Саші на голові була величезна шишка.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
ukr: Савако хоче поїхати до Франції.
nld: Schaakmat!
ukr: Шах і мат!
nld: Schat, ik kan het uitleggen.
ukr: Люба, я можу все пояснити.
nld: Schiet alstublieft op.
ukr: Будь ласка, швидше.
nld: Schiet op, anders mis je de bus.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на автобус.
nld: Schiet op, anders missen jullie de bus.
ukr: Хутчіш, бо не встигнете на автобус.
nld: Schiet op, Tom.
ukr: Поквапся, Томе!
nld: Schiet op!
ukr: Поспішай!
nld: Schiet op!
ukr: Хутчіш!
nld: Schiet op!
ukr: Швидше!
nld: Schil de appel.
ukr: Почисть яблуко.
nld: Schildpadden hebben geen tanden.
ukr: Черепахи не мають зубів.
nld: Schildpadden overwinteren.
ukr: Черепахи впадають у сплячку.
nld: Schildpadden zijn reptielen.
ukr: Черепахи — це рептилії.
nld: Schoften!
ukr: Покидьки!
nld: Schreeuw niet tegen me.
ukr: Не кричіть на мене.
nld: Schrijf alstublieft met een pen.
ukr: Будь ласка, пишіть ручкою.
nld: Schrijf alstublieft met een pen.
ukr: Напишіть, будь ласка, ручкою.
nld: Schrijf je naam hier op.
ukr: Запиши своє ім'я тут.
nld: Schrijf Tom.
ukr: Напиши Тому.
nld: Schrijf Tom.
ukr: Напишіть Тому.
nld: Schrijf!
ukr: Пиши!
nld: Schrijf!
ukr: Пишіть!
nld: Schud mijn hand.
ukr: Потисни мені руку.
nld: Schud mijn hand.
ukr: Потисни мою руку.
nld: Seiko heeft geen zussen.
ukr: Сейко не має сестер.
nld: Servië grenst aan Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Kroatië, Macedonië, Bosnië en Montenegro.
ukr: Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією.
nld: Sinaasappelsap alstublieft.
ukr: Я б хотіла апельсинового соку.
nld: Sinds twee maanden ligt mijn vader in het ziekenhuis.
ukr: Мій батько вже два місяці лежить у лікарні.
nld: Sinds twee maanden ligt mijn vader in het ziekenhuis.
ukr: Тато в лікарні вже два місяці.
nld: Slaap je, Tom?
ukr: Томе, ти спиш?
nld: Slaap je?
ukr: Ти спиш?
nld: Slaap lekker, Timmy.
ukr: Добраніч, Тіммі.
nld: Slaap lekker.
ukr: Солодких снів.
nld: Slaapt Tom nog?
ukr: Том ще спить?
nld: Slaapt Tom?
ukr: Том спить?
nld: Slaapt ze?
ukr: Вона спить?
nld: Slaapwel iedereen!
ukr: Всім надобраніч!
nld: Slaap wel.
ukr: Добраніч.
nld: Slaap wel.
ukr: Надобраніч!
nld: Slaap zacht, Sean.
ukr: Солодких снів, Шоне.
nld: Slaap.
ukr: Спи.
nld: Slaap.
ukr: Спіть.
nld: Slakken bewegen langzaam.
ukr: Равлики пересуваються повільно.
nld: Slakken bewegen langzaam.
ukr: Равлики рухаються повільно.
nld: Slakken zijn hermafrodiet.
ukr: Равлики — гермафродити.
nld: Slakken zijn langzaam.
ukr: Равлики повільні.
nld: Slapen ze?
ukr: Вони сплять?
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
ukr: Поверніть праворуч на перехресті.
nld: Sla Tom.
ukr: Вдарь Тома.
nld: Sluit de deur niet.
ukr: Не зачиняй двері.
nld: Sluit de deur niet.
ukr: Не зачиняйте двері.
nld: Sluit de deur.
ukr: Зачини двері.
nld: Sluit je ogen niet.
ukr: Не заплющуй очі.
nld: 's Maandags hebben we vrij.
ukr: Понеділок у нас вихідний.
nld: Smaken verschillen.
ukr: Смаки різні.
nld: Sneeuw is wit en koud.
ukr: Сніг білий та холодний.
nld: Sneller!
ukr: Поквапся!
nld: Sneller!
ukr: Хутчіш!
nld: Snij de aardappels.
ukr: Поріж картоплю.
nld: Snij de komkommers.
ukr: Наріж огірки.
nld: Sommige van deze boeken zijn van mij.
ukr: Деякі з цих книжок — мої.
nld: Soms gaat alles fout.
ukr: Іноді все йде не так.
nld: Sorry dat ik je stoor.
ukr: Перепрошую, що турбую.
nld: Sorry, ik begreep niet goed wat je zei.
ukr: Перепрошую, я не дуже добре зрозумів, що ти сказав.
nld: Sorry, ik begreep niet goed wat je zei.
ukr: Перепрошую, я не дуже добре зрозумів, що ти сказала.
nld: Sorry, ik begreep niet goed wat je zei.
ukr: Перепрошую, я не дуже добре зрозуміла, що ти сказав.
nld: Sorry, ik begreep niet goed wat je zei.
ukr: Перепрошую, я не дуже добре зрозуміла, що ти сказала.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
ukr: Перепрошую, я забув.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
ukr: Перепрошую, я забула.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
ukr: Пробач, я забула.
nld: Sorry. Ik neem mijn woorden terug.
ukr: Перепрошую. Забираю свої слова назад.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
ukr: Перепрошую, але це просто неможливо.
nld: Sorry, maar dat kan gewoon niet.
ukr: Перепрошую, але це просто неможливо.
nld: Sorry, spreekt u Engels?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
nld: Spaans, Frans, Italiaans en Roemeens zijn Romaanse talen.
ukr: Іспанська, французька, італійська та румунська — романські мови.
nld: Spaans is haar moedertaal.
ukr: Іспанська — її рідна мова.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
ukr: Іспанська - його рідна мова.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
ukr: У іспанців два прізвища.
nld: Spanje is het land van de kastelen.
ukr: Іспанія — це земля замків.
nld: Speel je golf?
ukr: Ти граєш у гольф?
nld: Speelt u voetbal?
ukr: Ви граєте в футбол?
nld: Speelt u voetbal?
ukr: Ви граєте у футбол?
nld: Speelt zij tennis? "Ja."
ukr: Вона грає у теніс? — "Так".
nld: Spelen jullie golf?
ukr: Ви граєте в гольф?
nld: Spelen jullie voetbal?
ukr: Ви граєте в футбол?
nld: Spelen jullie voetbal?
ukr: Ви граєте у футбол?
nld: Sprak zij geen Nederlands?
ukr: Хіба вона не говорить нідерландською?
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
ukr: Будь ласка, говори якомога чіткіше.
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
ukr: Говори якнайчіткіше.
nld: Spreek hem niet aan.
ukr: Не говори з ним.
nld: Spreek hem niet aan.
ukr: Не говоріть із ним.
nld: Spreek hierover met niemand.
ukr: Нікому цього не кажіть.
nld: Spreek ik te snel?
ukr: Я занадто швидко говорю?
nld: Spreek in de microfoon.
ukr: Говори в мікрофон.
nld: Spreek Italiaans!
ukr: Говоріть італійською!
nld: Spreek je Albanees?
ukr: Ти говориш албанською?
nld: Spreek je Baskisch?
ukr: Ти говориш баскською?
nld: Spreek je Duits?
ukr: Ти говориш німецькою?
nld: Spreek je Estisch?
ukr: Ти говориш естонською?
nld: Spreek je Farsi?
ukr: Ти говориш перською?
nld: Spreek je Fins?
ukr: Ти говориш фінською?
nld: Spreek je Frans?
ukr: Ви говорите французькою?
nld: Spreek je Georgisch?
ukr: Ти говориш грузинською?
nld: Spreek je goed Frans?
ukr: Ти добре говориш французькою?
nld: Spreek je Italiaans?
ukr: Ти говориш італійською?
nld: Spreek je Japans?
ukr: Ти говориш японською?
nld: Spreek je Lets?
ukr: Ти говориш латиською?
nld: Spreek je Macedonisch?
ukr: Ти говориш македонською?
nld: Spreek je Navajo?
ukr: Ти говориш мовою навахо?
nld: Spreek je Nederlands?
ukr: Ти говориш голандською?
nld: Spreek je Nederlands?
ukr: Ти говориш нідерландською?
nld: Spreek je Noors?
ukr: Ти говориш норвезською?
nld: Spreek je Oekraïens?
ukr: Ти говориш українською?
nld: Spreek je Servisch?
ukr: Ти говориш сербською?
nld: Spreek je Sloveens?
ukr: Ти говориш словенською?
nld: Spreek je Spaans?
ukr: Ти говориш іспанською?
nld: Spreek je Turks?
ukr: Ти говориш турецькою?
nld: Spreek je Welsh?
ukr: Ти говориш валійською?
nld: Spreek je Zweeds?
ukr: Ти говориш шведською?
nld: Spreek jij Welsh?
ukr: Ти говориш валійською?
nld: Spreek langzaam en duidelijk.
ukr: Говори повільно й чітко.
nld: Spreek langzaam en duidelijk.
ukr: Говоріть повільно й чітко.
nld: Spreek niet tijdens de les.
ukr: Не розмовляй під час уроку.
nld: Spreekt hij Engels?
ukr: Він говорить англійською?
nld: Spreekt jouw vriendin Frans?
ukr: Твоя дівчина говорить французькою?
nld: Spreekt jullie leraar Frans Engels?
ukr: Ваш учитель французької говорить англійською?
nld: Spreek trager, alsjeblieft.
ukr: Говори повільніше, будь ласка!
nld: Spreekt u Albanees?
ukr: Ви говорите албанською?
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
ukr: Будь ласка, розмовляйте повільніше.
nld: Spreekt u Chinees?
ukr: Ви розмовляєте китайською?
nld: Spreekt u Duits?
ukr: Ви говорите німецькою?
nld: Spreekt u Engels?
ukr: Ви знаєте англійську?
nld: Spreekt u Esperanto?
ukr: Ви говорите на есперанто?
nld: Spreekt u Estisch?
ukr: Ви говорите естонською?
nld: Spreekt u Farsi?
ukr: Ви говорите перською?
nld: Spreekt u Fins?
ukr: Ви говорите фінською?
nld: Spreekt u Georgisch?
ukr: Ви говорите грузинською?
nld: Spreekt u IJslands?
ukr: Ви говорите ісландською?
nld: Spreekt u Italiaans?
ukr: Ви говорите італійською?
nld: Spreekt u Japans?
ukr: Ви говорите японською?
nld: Spreekt u mijn taal?
ukr: Ви говорите моєю мовою?
nld: Spreekt u Nederlands?
ukr: Ви говорите голандською?
nld: Spreekt u Nederlands?
ukr: Ви говорите нідерландською?
nld: Spreekt u Oekraïens?
ukr: Ви говорите українською?
nld: Spreekt u Portugees?
ukr: Ви говорите португальскою?
nld: Spreekt u Sardijns?
ukr: Ви говорите сардинською?
nld: Spreekt u Sloveens?
ukr: Ви говорите словенською?
nld: Spreekt u Slowaaks?
ukr: Ви говорите словацькою?
nld: Spreekt u Spaans?
ukr: Ви говорити іспанською?
nld: Spreekt u Tataars?
ukr: Ви говорите татарською?
nld: Spreekt u Tsjechisch?
ukr: Ви говорите чеською?
nld: Spreekt u Welsh?
ukr: Ви говорити валійською?
nld: Spreekt uw leraar Frans Engels?
ukr: Ваш учитель французької говорить англійською?
nld: Spreekt u Zweeds?
ukr: Ви говорите шведською?
nld: Spreken in het openbaar is moeilijk.
ukr: Важко говорити публічно.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
ukr: Слово - срібло, мовчання - золото.
nld: Spreken je ouders Frans?
ukr: Твої батьки говорять французькою?
nld: Spreken jullie Chinees?
ukr: Ви розмовляєте китайською?
nld: Spreken jullie Duits?
ukr: Ви говорите німецькою?
nld: Spreken jullie Esperanto?
ukr: Ви говорите на есперанто?
nld: Spreken jullie Estisch?
ukr: Ви говорите естонською?
nld: Spreken jullie Fins?
ukr: Ви говорите фінською?
nld: Spreken jullie Frans?
ukr: Ви говорите французькою?
nld: Spreken jullie Georgisch?
ukr: Ви говорите грузинською?
nld: Spreken jullie Grieks?
ukr: Ви говорите грецькою?
nld: Spreken jullie Hindi?
ukr: Ви говорите мовою хінді?
nld: Spreken jullie IJslands?
ukr: Ви говорите ісландською?
nld: Spreken jullie Indonesisch?
ukr: Ви говорите індонезійською?
nld: Spreken jullie Japans?
ukr: Ви говорите японською?
nld: Spreken jullie Lets?
ukr: Ви говорите латиською?
nld: Spreken jullie Litouws?
ukr: Ви говорити литовською?
nld: Spreken jullie Macedonisch?
ukr: Ви говорите македонською?
nld: Spreken jullie Navajo?
ukr: Ви говорите мовою навахо?
nld: Spreken jullie Nederlands?
ukr: Ви говорите голандською?
nld: Spreken jullie Nederlands?
ukr: Ви говорите нідерландською?
nld: Spreken jullie Noors?
ukr: Ви говорите норвезською?
nld: Spreken jullie Oekraïens?
ukr: Ви говорите українською?
nld: Spreken jullie ouders Frans?
ukr: Ваші батьки говорять французькою?
nld: Spreken jullie Portugees?
ukr: Ви говорите португальскою?
nld: Spreken jullie Romani?
ukr: Ви говорите ромською мовою?
nld: Spreken jullie Sardijns?
ukr: Ви говорите сардинською?
nld: Spreken jullie Servisch?
ukr: Ви говорите сербською?
nld: Spreken jullie Welsh?
ukr: Ви говорити валійською?
nld: Spreken jullie Zweeds?
ukr: Ви говорите шведською?
nld: Spreken ze Frans?
ukr: Вони говорять французькою?
nld: Spreken ze Frans?
ukr: Вони розмовляють французькою?
nld: Spreken ze in Canada Engels?
ukr: У Канаді розмовляють англійською?
nld: Staat je school in deze stad?
ukr: Твоя школа у цьому місті?
nld: Sta op.
ukr: Вставай.
nld: Stap niet op de glasscherven.
ukr: Не наступай на розбите скло.
nld: Sta stil.
ukr: Стійте спокійно.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
ukr: Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге.
nld: Steek de kaarsen aan.
ukr: Запали свічки.
nld: Steek de kaarsen aan.
ukr: Запаліть свічки.
nld: Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
ukr: Не переходь вулицю, коли горить червоне.
nld: Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
ukr: Не переходьте вулицю на червоне світло.
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
ukr: Не сунь носа до чужого проса.
nld: Steek je portefeuille weg.
ukr: Заховай свій гаманець.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
ukr: Не відкладай не завтра те, що можна зробити сьогодні.
nld: Stephen Hawking gaf ooit eens een party voor tijdsreizigers, maar niemand kwam opdagen.
ukr: Стівен Гокінг якось влаштував вечірку для мандрівників у часі, але ніхто не з'явився.
nld: Sterren stralen aan de hemel.
ukr: У небі сяють зорі.
nld: Stonden er sterren aan de hemel?
ukr: На небі були зірки?
nld: Stop ermee zo naïef te zijn.
ukr: Досить вже бути такою наївною.
nld: Stop met me steeds te bekritiseren!
ukr: Перестань мене весь час критикувати!
nld: Stop met mij te beledigen.
ukr: Припини мене ображати.
nld: Stop met schreeuwen in mijn oor.
ukr: Припини кричати мені у вухо.
nld: Stop met schreeuwen in mijn oor.
ukr: Припиніть кричати мені у вухо.
nld: Stop met schreeuwen.
ukr: Припини верещати.
nld: Stop met studeren!
ukr: Припини вчитися!
nld: Stopt u alstublieft op de halte.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на зупинці.
nld: Stopt u alstublieft op de volgende halte.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на наступній зупинці.
nld: Straks is onze zus bij ons.
ukr: Скоро сестра буде з нами.
nld: Studeer je scheikunde?
ukr: Ти вивчаєш хімію?
nld: Succes.
ukr: Нехай щастить.
nld: Sucre is de hoofdstad van Bolivia.
ukr: Сукре — столиця Болівії.
nld: Suiker is wateroplosbaar.
ukr: Цукор розчиняється у воді.
nld: Suiker lost op in water.
ukr: Цукор розчиняється у воді.
nld: Sumatra is een eiland.
ukr: Суматра — це острів.
nld: Symmetrie is saai.
ukr: Симетрія нудна.
nld: 's Zomers is het erg heet in Kioto.
ukr: Літом у Кіото дуже жарко.
nld: 's Zomers kun je een heleboel sterren zien 's nachts.
ukr: Літом вночі можна побачити багато зірок.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
ukr: Таллінн — столиця Естонії.
nld: Tatoeba is geen school, het is een universiteit!
ukr: Татоеба — це не школа, це університет!
nld: Tatoeba is niet mijn vriendin.
ukr: Татоеба — не моя дівчина.
nld: Technologie kan helpen.
ukr: Технологія може допомогти.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
ukr: Він ніжно поклав руку на її плече.
nld: Te laat!
ukr: Занадто пізно!
nld: Telefoneer mij deze avond.
ukr: Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.
nld: Telefoneer mij!
ukr: Зателефонуй мені.
nld: Telefoneer mij!
ukr: Зателефонуйте мені.
nld: Televisie verpest het gezinsleven.
ukr: Телевізор руйнує родинне життя.
nld: Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.
ukr: Цього року щонайменше десять росіян загинули, роблячи селфі.
nld: Ten minste houdbaar tot 01-09-2010.
ukr: Термін придатності: до 01/09/2010.
nld: Tennis is mijn favoriete sport.
ukr: Теніс — мій улюблений вид спорту.
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
ukr: Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.
nld: Te wapen!
ukr: До зброї!
nld: Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
ukr: Тайська мова - офіційна мова Таїланду.
nld: Thuis blijven is niet leuk.
ukr: Дома сидіти — це не весело.
nld: Thuis blijven is saai.
ukr: Сидіти вдома нудно.
nld: Thuis is alles in orde.
ukr: Вдома все добре.
nld: Tien dagen gingen voorbij.
ukr: Минуло десять днів.
nld: Tien jaar, dat is lang.
ukr: Десять років - це довго.
nld: Tien jaar is een lange tijd.
ukr: Десять років - це довго.
nld: Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch.
ukr: «Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
nld: Tijd is geld.
ukr: Час — це гроші.
nld: Tim is de tweelingbroer van Tom.
ukr: Тім — брат-близнюк Тома.
nld: Titanic is mijn favoriete film.
ukr: Титанік — мій улюблений фільм.
nld: Toch bedankt.
ukr: У будь якому разі, дякую.
nld: Toegang alleen toegestaan voor studenten.
ukr: Вхід тільки для студентів.
nld: Toegang is gratis.
ukr: Вхід вільний.
nld: Toegang toegestaan alleen voor studenten.
ukr: Вхід тільки для студентів.