DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik wacht op je hulp.
ukr: Я чекаю на твою допомогу.
nld: Ik wacht op mijn moeder.
ukr: Я чекаю на маму.
nld: Ik wacht op mijn vriendin.
ukr: Я чекаю на свою дівчину.
nld: Ik wacht op mijn vriendin.
ukr: Я чекаю на свою подругу.
nld: Ik wachtte drie uur.
ukr: Я чекав три години.
nld: Ik wachtte drie uur.
ukr: Я чекала три години.
nld: Ik wandel graag.
ukr: Мені подобається ходити пішки.
nld: Ik was aan het drinken.
ukr: Я пила.
nld: Ik was agressief.
ukr: Я був агресивний.
nld: Ik was agressief.
ukr: Я була агресивна.
nld: Ik was alleen in het lokaal.
ukr: Я був один у аудиторії.
nld: Ik was bezig.
ukr: Я була зайнята.
nld: Ik was bij de bioscoop.
ukr: Я був у кіно.
nld: Ik was bij de bioscoop.
ukr: Я була в кіно.
nld: Ik was bijna verdronken.
ukr: Я мало не потонув.
nld: Ik was geneesheer.
ukr: Я був лікарем.
nld: Ik was heel moe vandaag.
ukr: Сьогодні я був дуже втомлений.
nld: Ik was heel moe vandaag.
ukr: Я був дуже втомлений сьогодні.
nld: Ik was het ermee eens het te kopen.
ukr: Я погодився її купити.
nld: Ik was het ermee eens het te kopen.
ukr: Я погодився його купити.
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
ukr: Цей текст переклала не я.
nld: Ik was in de cinema.
ukr: Я була в кіно.
nld: Ik was in de sportschool.
ukr: Я був у спортзалі.
nld: Ik was in de sportschool.
ukr: Я була в спортзалі.
nld: Ik was in mijn slaapkamer.
ukr: Я була у себе в спальні.
nld: Ik was in Tokio gisteren.
ukr: Учора я був у Токіо.
nld: Ik was in Tokio gisteren.
ukr: Я вчора була в Токіо.
nld: Ik was kalm.
ukr: Я був спокійний.
nld: Ik was lerares.
ukr: Я була учителем.
nld: Ik was melk aan het drinken.
ukr: Я пив молоко.
nld: Ik was melk aan het drinken.
ukr: Я пила молоко.
nld: Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.
ukr: Я втомився, і, що гірше, хотів спати.
nld: Ik was moe.
ukr: Я був втомлений.
nld: Ik was nerveus.
ukr: Я нервував.
nld: Ik was niet eenzaam.
ukr: Я не була самотньою.
nld: Ik was niet nerveus.
ukr: Я не нервував.
nld: Ik was niet nerveus.
ukr: Я не нервувала.
nld: Ik was niet zeker.
ukr: Я не була певна.
nld: Ik was niet zenuwachtig.
ukr: Я не нервувала.
nld: Ik was op school.
ukr: Я був у школі.
nld: Ik was sceptisch.
ukr: Я була настроєна скептично.
nld: Ik was teleurgesteld in hem.
ukr: Я був у ньому розчарований.
nld: Ik waste mijn voeten.
ukr: Я помив ноги.
nld: Ik waste mijn voeten.
ukr: Я помила ноги.
nld: Ik was thuis.
ukr: Я був удома.
nld: Ik was toen gelukkig.
ukr: Тоді я була щаслива.
nld: Ik was verliefd op het eerste gezicht.
ukr: Я закохався з першого погляду.
nld: Ik was verrast.
ukr: Я був здивований.
nld: Ik was verrast.
ukr: Я була здивована.
nld: Ik was vorige maand in Londen.
ukr: Минулого місяця я був у Лондоні.
nld: Ik was vorige maand in Londen.
ukr: Минулого місяця я була в Лондоні.
nld: Ik was zenuwachtig.
ukr: Я нервував.
nld: Ik was zenuwachtig.
ukr: Я нервувала.
nld: Ik weeg rond de 60 kilo.
ukr: Я важу біля шестидесяти кілограм.
nld: Ik weet alleen dit.
ukr: Я знаю лише це.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
ukr: Знаю, що все це тільки гра.
nld: Ik weet dat hij bezig was.
ukr: Я знаю, що він був зайнятий.
nld: Ik weet dat hij van jazz houdt.
ukr: Я знаю, що він любить джаз.
nld: Ik weet dat ik dood ga.
ukr: Я знаю, що помру.
nld: Ik weet dat je gelukkig bent.
ukr: Я знаю, що ти щасливий.
nld: Ik weet dat je nee gaat zeggen.
ukr: Я знаю, що ти скажеш ні.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
ukr: Я знаю, що ти багатий.
nld: Ik weet dat Tom autistisch is.
ukr: Я знаю, що Том — аутист.
nld: Ik weet dat Tom bang is voor spinnen.
ukr: Я знаю, що Том боїться павуків.
nld: Ik weet dat Tom een heel goede chauffeur is.
ukr: Я знаю, що Том — дуже добрий водій.
nld: Ik weet dat Tom een ​​spion is.
ukr: Я знаю, що Том — шпигун.
nld: Ik weet dat Tom een ​​tandarts is.
ukr: Я знаю, що Том — дантист.
nld: Ik weet dat Tom gemotiveerd is.
ukr: Я знаю, що Том мотивований.
nld: Ik weet dat Tom je heeft geholpen.
ukr: Я знаю, що Том тобі допоміг.
nld: Ik weet dat Tom kaal is.
ukr: Я знаю, що Том голомозий.
nld: Ik weet dat Tom kaal is.
ukr: Я знаю, що Том лисий.
nld: Ik weet dat Tom niet veel groter is dan ik.
ukr: Я знаю, що Том ненабагато вищий, ніж я.
nld: Ik weet helemaal niets van cricket.
ukr: Я нічого не знаю про крікет.
nld: Ik weet het, ik weet het.
ukr: Знаю, знаю.
nld: Ik weet het, ik weet het.
ukr: Я знаю, я знаю.
nld: Ik weet het niet zeker.
ukr: Я точно не знаю.
nld: Ik weet het niet.
ukr: Я цього не знаю.
nld: Ik weet het zeker.
ukr: Я впевнений.
nld: Ik weet het zeker.
ukr: Я певен.
nld: Ik weet het zeker.
ukr: Я певна.
nld: Ik weet het.
ukr: Я знаю.
nld: Ik weet hoe hij heet.
ukr: Я знаю, як його звуть.
nld: Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
ukr: Я не знаю, як пишеться це слово.
nld: Ik weet niet hoe ik het woord moet spellen.
ukr: Я не знаю, як пишеться це слово.
nld: Ik weet niet of dat zal helpen.
ukr: Я не певна, чи це допоможе.
nld: Ik weet niet of hij komt of niet.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
nld: Ik weet niet of hij nog komt of niet.
ukr: Не знаю, вiн прийде ще чи нi.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
ukr: Я не знаю, чи я все ще це маю.
nld: Ik weet niet of ik moet lachen of wenen.
ukr: Я не знаю, мені сміятися чи плакати.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
ukr: Я не знаю, чи матиму час.
nld: Ik weet niet of je haar leuk vindt.
ukr: Я не знаю, чи подобається вона тобі.
nld: Ik weet niet of Tom nog steeds in Boston woont.
ukr: Я не знаю, чи Том все ще живе в Бостоні.
nld: Ik weet niets over hem.
ukr: Я нічого не знаю про нього.
nld: Ik weet niets over hem.
ukr: Я нічого про нього не знаю.
nld: Ik weet niets over Japan.
ukr: Я нічого не знаю про Японію.
nld: Ik weet niet waar hij is.
ukr: Я не знаю, де він.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
ukr: Я не знаю, коли Боб приїхав у Японію.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
ukr: Я не знаю, коли він повернувся із Франції.
nld: Ik weet niet wat dat is.
ukr: Я не знаю, що це.
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
ukr: Я не знаю, що ще можна зробити.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
ukr: Не розумію, що ти маєш на увазі.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
ukr: Я не знаю, що і сказати.
nld: Ik weet niet wat we gaan doen.
ukr: Я не знаю, що ми зробимо.
nld: Ik weet niet wie u bent.
ukr: Я не знаю, хто ви така.
nld: Ik weet niet.
ukr: Я не знаю.
nld: Ik weet niks over aardappels.
ukr: Я нічого не знаю про картоплю.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
ukr: Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
ukr: Я пам'ятаю, що я дивилася цей фільм.
nld: Ik weet precies waar ik heen ga.
ukr: Я точно знаю, куди йду.
nld: Ik weet van waar hij is.
ukr: Я знаю, звідки він.
nld: Ik weet waar hij vandaan komt.
ukr: Я знаю, звідки він.
nld: Ik weet wat ik wil.
ukr: Я знаю, чого хочу.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
ukr: Я знаю твоє ім'я.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
ukr: Я знаю, як тебе звуть.
nld: Ik weet wat te doen.
ukr: Я знаю, що робити.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
ukr: Я певен, що він приїде.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
ukr: Я певна, що він приїде.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
ukr: Я певна, що він прийде.
nld: Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
ukr: Я певен, що вона скоро повернеться.
nld: Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
ukr: Я певна, що вона скоро повернеться.
nld: Ik weet zijn naam niet.
ukr: Я не знаю його імені.
nld: Ik wens je een zalig kerstfeest.
ukr: Бажаю тобі веселого Різдва.
nld: Ik wenste dat ik Engels kon spreken.
ukr: Шкода, що я не вмію говорити англійською.
nld: Ik wenste dat ik Engels kon spreken.
ukr: Я би хотіла вміти говорити англійською.
nld: Ik wens u een zalig kerstfeest.
ukr: Бажаю вам веселого Різдва.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
ukr: Я прокинувся і побачив у кімнаті злодія.
nld: Ik werd ziek.
ukr: Я захворів.
nld: Ik werd ziek.
ukr: Я захворіла.
nld: Ik werk alleen.
ukr: Я працюю сам.
nld: Ik werk hier al een paar minuten.
ukr: Я тут працюю кілька хвилин.
nld: Ik werk in Milaan.
ukr: Я працюю в Мілані.
nld: Ik werk niet graag met een lege maag.
ukr: Я не люблю працювати на голодний шлунок.
nld: Ik werk niet vandaag.
ukr: Я сьогодні не працюю.
nld: Ik werk op de even data.
ukr: Я працюю по парних числах.
nld: Ik werkte in deze fabriek.
ukr: Я працював на цій фабриці.
nld: Ik werk.
ukr: Я працюю.
nld: Ik wil biefstuk eten.
ukr: Я хочу з'їсти стейк.
nld: Ik wil dat je blijft.
ukr: Я хочу, щоб ти лишився.
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівав пісню.
nld: Ik wil dat je je aan je belofte houdt.
ukr: Я хочу, щоб ти дотримувався своєї обіцянки.
nld: Ik wil dat Tom verliest.
ukr: Я хочу, щоб Том програв.
nld: Ik wil dat Tom wint.
ukr: Я хочу, щоб Том виграв.
nld: Ik wil dat Tom wint.
ukr: Я хочу, щоб Том переміг.
nld: Ik wilde dat niet.
ukr: Я не хотів цього.
nld: Ik wilde dat niet.
ukr: Я цього не хотів.
nld: Ik wilde dat niet.
ukr: Я цього не хотіла.
nld: Ik wil de film zien.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм.
nld: Ik wilde haar verrassen.
ukr: Я хотів її здивувати.
nld: Ik wilde hem bellen.
ukr: Я хотів йому зателефонувати.
nld: Ik wilde hem bellen.
ukr: Я хотіла йому зателефонувати.
nld: Ik wilde het niet!
ukr: Я цього не хотів!
nld: Ik wilde het niet!
ukr: Я цього не хотіла!
nld: Ik wilde iets vragen.
ukr: Я хотів щось запитати.
nld: Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
ukr: Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
ukr: Я не хотів нікого образити.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
ukr: Я не бажав, щоб так трапилось.
nld: Ik wilde niet dat mijn moeder erachter komt.
ukr: Я не хотів, щоб мама знала.
nld: Ik wilde niet dat mijn moeder erachter komt.
ukr: Я не хотіла, щоб мама знала.
nld: Ik wilde rode schoenen.
ukr: Я хотіла червоні черевики.
nld: Ik wilde vijf ananassen.
ukr: Я хотів п'ять ананасів.
nld: Ik wilde vijf ananassen.
ukr: Я хотіла п'ять ананасів.
nld: Ik wil de ware liefde vinden.
ukr: Я хочу знайти справжнє кохання.
nld: Ik wil deze film graag zien.
ukr: Я б хотів подивитися цей фільм.
nld: Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
ukr: Я сьогодні вдень не хочу йти надвір.
nld: Ik wil een advocaat.
ukr: Мені потрібен адвокат.
nld: Ik wil een advocaat.
ukr: Мені потрібний адвокат.
nld: Ik wil een ananas kopen.
ukr: Я хочу купити ананас.
nld: Ik wil een hoed.
ukr: Я хочу капелюх.
nld: Ik wil een kop koffie.
ukr: Я хотів би випити чашку кави.
nld: Ik wil een kop koffie.
ukr: Я хотіла би чашку кави.
nld: Ik wil een mp3-speler.
ukr: Я хочу MP3-плеєр!
nld: Ik wil een paarse trui kopen.
ukr: Я хочу купити фіолетовий светр.
nld: Ik wil een shirt voor mijn zus kopen.
ukr: Я хочу купити сестрі сорочку.
nld: Ik wil een slak zijn.
ukr: Я хочу бути слимаком.
nld: Ik wil een snoepje.
ukr: Я хочу цукерку.
nld: Ik wil een vanille-ijsje.
ukr: Я хочу ванільне морозиво.
nld: Ik wil een vriendin.
ukr: Я хочу дівчину.
nld: Ik wil een vriendin.
ukr: Я хочу мати дівчину.
nld: Ik wil een vriend.
ukr: Мені потрібний друг.
nld: Ik wil geen jacht kopen.
ukr: Я не хочу купувати яхту.
nld: Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
ukr: Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!
nld: Ik wil geen verpleegster meer zijn.
ukr: Я більше не хочу бути медсестрою.
nld: Ik wil geen vlees.
ukr: Я не хочу м'яса.
nld: Ik wil gewoon met je praten.
ukr: Я просто хочу з тобою поговорити.
nld: Ik wil gewoon met jullie praten.
ukr: Я просто хочу з вами поговорити.
nld: Ik wil gewoon met u praten.
ukr: Я просто хочу з вами поговорити.
nld: Ik wil graag een hotelreservering.
ukr: Я б хотів забронювати номер в готелі.
nld: Ik wil graag een kopje koffie.
ukr: Я хотів би чашку кави.
nld: Ik wil graag een kop koffie.
ukr: Я би хотів чашечку кави.
nld: Ik wil graag mijn kamer veranderen.
ukr: Я хотів би змінити свій номер.
nld: Ik wil graag mijn kamer veranderen.
ukr: Я хотіла би змінити свій номер.
nld: Ik wil hem verrassen.
ukr: Я хочу здивувати його.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
ukr: Я хочу побачити це на власні очі.
nld: Ik wil het niet meer.
ukr: Я більше цього не хочу.
nld: Ik wil hier niet dood gaan!
ukr: Я не хочу тут померти!
nld: Ik wil hier zijn.
ukr: Я хочу бути тут.
nld: Ik wil Iers leren.
ukr: Я хочу вивчити ірландську.
nld: Ik wil iets eten.
ukr: Я хочу чогось з'їсти.
nld: Ik wil ijs eten.
ukr: Я хочу морозива.
nld: Ik wil in Australië wonen.
ukr: Я хочу жити в Австралії.
nld: Ik wil in Boston wonen.
ukr: Я хочу жити в Бостоні.
nld: Ik wil in de stad wonen.
ukr: Я хочу жити в місті.
nld: Ik wil in een kasteel wonen.
ukr: Я хочу жити в замку.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
ukr: Я хочу вчитися за кордоном.
nld: Ik wil in Italië leven.
ukr: Я хочу жити в Італії.
nld: Ik wil Italiaanse dressing op mijn salade.
ukr: Я хочу італійську приправу до мого салату.
nld: Ik wil je iets geven.
ukr: Я хочу тобі дещо дати.
nld: Ik wil je niet helpen.
ukr: Я не хочу тобі допомагати.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
ukr: Я не хочу тебе більше бачити.
nld: Ik wil je om een grote gunst vragen.
ukr: Я хочу тебе попросити про велику послугу.
nld: Ik wil je weer zien.
ukr: Я хочу побачити тебе знову.
nld: Ik wil je zo graag kussen.
ukr: Я так хочу тебе поцілувати.
nld: Ik wil jullie mening.
ukr: Мені потрібна вашу думка.
nld: Ik wil jullie mening.
ukr: Я хочу почути вашу думку.
nld: Ik wil jullie niet helpen.
ukr: Я не хочу вам допомагати.
nld: Ik wil leven.
ukr: Хочу жити.
nld: Ik wil leven.
ukr: Я хочу жити.
nld: Ik wil melk drinken.
ukr: Я хочу випити молока.
nld: Ik wil met haar praten.
ukr: Я хочу з нею побалакати.
nld: Ik wil met haar spreken.
ukr: Я хочу з нею побалакати.
nld: Ik wil mijn grote gele banaan vinden.
ukr: Я хочу знайти свій великий жовтий банан.
nld: Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
ukr: Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.
nld: Ik wil naar Amerika gaan.
ukr: Я хочу поїхати до Америки.
nld: Ik wil naar Antarctica verhuizen.
ukr: Я хочу переїхати до Антарктики.
nld: Ik wil naar Italië gaan.
ukr: Я хочу поїхати до Італії.
nld: Ik wil naar Lviv...
ukr: Хочу до Львова...
nld: Ik wil naar Mars gaan.
ukr: Я хочу побувати на Марсі.
nld: Ik wil naar Mars gaan.
ukr: Я хочу полетіти на Марс.
nld: Ik wil naar Noord-Korea gaan.
ukr: Я хочу поїхати до Північної Кореї.
nld: Ik wil Nederlands leren.
ukr: Я хочу вивчати голандську.
nld: Ik wil Nederlands leren.
ukr: Я хочу вивчати нідерландьску.
nld: Ik wil niet eten.
ukr: Я не хочу їсти.
nld: Ik wil niet gaan.
ukr: Я не хочу йти.
nld: Ik wil niet in een fabriek werken.
ukr: Я не хочу працювати на заводі.
nld: Ik wil niet in een fabriek werken.
ukr: Я не хочу працювати на фабриці.
nld: Ik wil niet kaal worden.
ukr: Я не хочу облисіти.
nld: Ik wil niet langer je vrouw zijn.
ukr: Я більше не хочу бути твоєю дружиною.
nld: Ik wil niet meer liegen.
ukr: Мені набридло брехати.
nld: Ik wil niet meer met je spelen.
ukr: Я більше не хочу з тобою грати.
nld: Ik wil niet naar het ziekenhuis gaan.
ukr: Я не хочу їхати до лікарні.
nld: Ik wil nog een beetje slapen.
ukr: Я хочу ще трохи поспати.
nld: Ik wil nog een biertje.
ukr: Я хочу ще одне пиво.
nld: Ik wil nog een kopje thee.
ukr: Я хочу ще одну чашку чаю.
nld: Ik wil nog niet naar bed!
ukr: Я ще не хочу йти у ліжко!
nld: Ik wil nog steeds gaan.
ukr: Я все ще хочу піти.
nld: Ik wil nog steeds gaan.
ukr: Я все ще хочу поїхати.
nld: Ik wil op Antarctica wonen.
ukr: Я хочу жити в Антарктиці.
nld: Ik wil pizza eten.
ukr: Я хочу з'їсти піцу.
nld: Ik wil pizza.
ukr: Я хочу піцу.
nld: Ik wil sinaasappelsap.
ukr: Я хочу апельсинового соку.
nld: Ik wil spelen.
ukr: Я хочу пограти.
nld: Ik wil sterven.
ukr: Я хочу вмерти.
nld: Ik wil u niet helpen.
ukr: Я не хочу вам допомагати.
nld: Ik wil u weer zien.
ukr: Я хочу побачити вас знову.
nld: Ik wil vlees noch vis.
ukr: Я не хочу ані м'яса, ані риби.
nld: Ik wil weg uit Boston.
ukr: Я хочу поїхати з Бостона.
nld: Ik wil weten waarom.
ukr: Я хочу знати навіщо.
nld: Ik wil weten waarom.
ukr: Я хочу знати чому.
nld: Ik wil weten wie met ons mee komt.
ukr: Я хочу знати, хто піде з нами.
nld: Ik wil zeker helpen.
ukr: Я, звичайно ж, хочу допомогти.
nld: Ik wist dat hij zou accepteren.
ukr: Я знала, що він погодиться.
nld: Ik wist dit niet.
ukr: Я цього не знала.
nld: Ik wist het wel.
ukr: Я так собі й думав.
nld: Ik wist het.
ukr: Я знала.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
ukr: Я не знала, що Том колись жив у Бостоні.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston woonde.
ukr: Я не знав, що Том колись жив у Бостоні.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston woonde.
ukr: Я не знала, що Том колись жив у Бостоні.
nld: Ik wist niet hoe ik zijn vraag moest beantwoorden.
ukr: Я не знала, як відповісти на його запитання.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
ukr: Я знав, що ти прийдеш.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
ukr: Я знала, що ти прийдеш.
nld: Ik woon alleen.
ukr: Я живу сама.
nld: Ik woonde drie jaar geleden in Japan.
ukr: Я жив у Японії три роки тому.
nld: Ik woonde drie jaar geleden in Japan.
ukr: Я жила в Японії три роки тому.
nld: Ik woonde in Boston.
ukr: Я жив у Бостоні.
nld: Ik woonde in Bydgoszcz.
ukr: Я жив у Бидгощі.
nld: Ik woonde tot mijn zesde in Osaka.
ukr: Я жив у Осаці до шістьох років.
nld: Ik woonde tot mijn zesde in Osaka.
ukr: Я жила в Осаці до шістьох років.
nld: Ik woonde twee jaar geleden in Sasayama.
ukr: Два роки тому я жив у Сасаямі.
nld: Ik woonde vroeger in Bydgoszcz.
ukr: Я колись жив у Бидгощі.
nld: Ik woonde vroeger in Bydgoszcz.
ukr: Я колись жила в Бидгощі.
nld: Ik woon en werk in Frankrijk.
ukr: Я живу та працюю у Франції.
nld: Ik woon hier sinds 1990.
ukr: Я мешкаю тут з 1990-го року.
nld: Ik woon hier.
ukr: Я тут живу.
nld: Ik woon hier.
ukr: Я тут мешкаю.
nld: Ik woon in Antalya.
ukr: Я мешкаю в Анталії.
nld: Ik woon in Boston en Tom woont in Chicago.
ukr: Я мешкаю в Бостоні, а Том — у Чикаго.
nld: Ik woon in Boston.
ukr: Я живу в Бостоні.
nld: Ik woon in Boston.
ukr: Я мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon in de Verenigde Staten.
ukr: Я живу в Сполучених Штатах.
nld: Ik woon in dit hotel.
ukr: Я живу в цьому готелі.
nld: Ik woon in een appartement in de stad.
ukr: Я живу в квартирі у місті.
nld: Ik woon in een appartement.
ukr: Я мешкаю в квартирі.
nld: Ik woon in een hotel.
ukr: Я живу в готелі.
nld: Ik woon in een oud huis.
ukr: Я живу у старому будинку.
nld: Ik woon in een stad.
ukr: Я живу у мiстi.
nld: Ik woon in Groningen.
ukr: Я живу в Гронінгені.
nld: Ik woon in Groningen.
ukr: Я мешкаю в Гронінгені.
nld: Ik woon in het midden van nergens.
ukr: Я живу в чорта на куличках.
nld: Ik woon in Hongarije.
ukr: Я живу в Угорщині.
nld: Ik woon in Japan.
ukr: Я живу в Японії.
nld: Ik woon in Malta.
ukr: Я мешкаю на Мальті.
nld: Ik woon in Milaan.
ukr: Я мешкаю в Мілані.
nld: Ik woon in Noorwegen.
ukr: Я мешкаю в Норвегії.
nld: Ik woon in Oekraïne.
ukr: Я живу в Україні.
nld: Ik woon in Oekraïne.
ukr: Я мешкаю в Україні.
nld: Ik woon in Parijs, Frankrijk.
ukr: Я живу в Парижі, Франція.
nld: Ik woon in Parma.
ukr: Я живу в Пармі.
nld: Ik woon in Parma.
ukr: Я мешкаю в Пармі.
nld: Ik woon in Qatar.
ukr: Я живу в Катарі.
nld: Ik woon in Warschau.
ukr: Я живу у Варшаві.
nld: Ik woon in Warschau.
ukr: Я мешкаю у Варшаві.
nld: Ik woon momenteel in Australië.
ukr: Я зараз живу в Австралії.
nld: Ik woon momenteel in Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
nld: Ik woon momenteel in Boston.
ukr: Я наразі мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon niet in de stad.
ukr: Я не живу в місті.
nld: Ik woon nog niet in Australië.
ukr: Я ще не живу в Австралії.
nld: Ik woon nog steeds in Boston.
ukr: Я все ще живу у Бостоні.
nld: Ik woon nu in Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
nld: Ik woon nu in Boston.
ukr: Я зараз мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon op Malta.
ukr: Я живу на Мальті.
nld: Ik woon op Malta.
ukr: Я мешкаю на Мальті.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
ukr: Я живу з батьками.
nld: Ik woon sinds vorig jaar in Kobe.
ukr: Я живу в Кобе з минулого року.
nld: Ik wou dat ik op hem leek.
ukr: Я хотів би бути таким як він.
nld: Ik zag een muis.
ukr: Я бачив мишу.
nld: Ik zag een muis.
ukr: Я бачила мишу.
nld: Ik zag een muis.
ukr: Я побачив мишу.
nld: Ik zag een muis.
ukr: Я побачила мишу.
nld: Ik zag een ufo.
ukr: Я бачив НЛО.
nld: Ik zag haar de straat oversteken.
ukr: Я бачив, як вона переходить дорогу.
nld: Ik zag haar de straat oversteken.
ukr: Я бачила, як вона переходить дорогу.
nld: Ik zag hem naar mij kijken.
ukr: Я бачив, як він дивився на мене.
nld: Ik zag hem op de trap.
ukr: Я бачив його на сходах.
nld: Ik zag hen.
ukr: Я бачив їх.
nld: Ik zag hen.
ukr: Я їх бачив.
nld: Ik zag Tom naakt.
ukr: Я бачила Тома голим.
nld: Ik zag Tom op het vliegveld.
ukr: Я бачив Тома в аеропорту.
nld: Ik zag Tom op het vliegveld.
ukr: Я бачила Тома в аеропорту.
nld: Ik zal beslissen wat er gedaan wordt.
ukr: Я вирішу, що робити.
nld: Ik zal blij zijn als ze klaar zijn met het bouwen van die brug.
ukr: Я буду рада, коли вони закінчать будувати цей міст.
nld: Ik zal blij zijn als ze klaar zijn met het bouwen van die brug.
ukr: Я буду радий, коли вони закінчать будувати цей міст.
nld: Ik zal dit nooit zeggen!
ukr: Я ніколи цього не скажу!
nld: Ik zal dit pad nemen.
ukr: Я піду цим шляхом.
nld: Ik zal een nieuwe kopen.
ukr: Я куплю нову.
nld: Ik zal gaan.
ukr: Я піду.
nld: Ik zal haar antwoord nooit vergeten.
ukr: Я ніколи не забуду її відповіді.
nld: Ik zal het aan niemand vertellen.
ukr: Я нікому про це не скажу.
nld: Ik zal het begrijpen.
ukr: Я зрозумію.
nld: Ik zal het je tonen.
ukr: Я тобі покажу.
nld: Ik zal het je vertellen.
ukr: Я тобі розповім.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
ukr: Я спробую ще раз.
nld: Ik zal het nooit meer doen.
ukr: Я цього більше не робитиму.
nld: Ik zal het nooit zeggen!
ukr: Я ніколи не скажу!
nld: Ik zal het teruggeven.
ukr: Я її поверну.
nld: Ik zal het u tonen.
ukr: Я вам покажу.
nld: Ik zal hier meerdere dagen blijven.
ukr: Я залишуся тут на декілька днів.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
ukr: Дозволь познайомити тебе з моєю матір’ю.
nld: Ik zal je de foto laten zien.
ukr: Я покажу тобі фотографію.
nld: Ik zal je de foto laten zien.
ukr: Я тобі покажу фотографію.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
ukr: Я покажу тобі місто.
nld: Ik zal je missen.
ukr: Мені тебе не вистачатиме.
nld: Ik zal je morgen bellen.
ukr: Я зателефоную тобі завтра.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
ukr: Ніколи не забуду тебе.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
nld: Ik zal je wat foto's laten zien.
ukr: Я покажу тобі декілька знімків.
nld: Ik zal jou dit boek geven.
ukr: Я тобі дам цю книжку.
nld: Ik zal jouw leraar zijn.
ukr: Я буду твоїм учителем.
nld: Ik zal jullie helpen.
ukr: Я вам допоможу.
nld: Ik zal jullie missen.
ukr: Я сумуватиму за вами.
nld: Ik zal jullie nooit verlaten.
ukr: Я ніколи вас не покину.
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
ukr: Я покажу вам кілька фотографій.
nld: Ik zal mijn best doen.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах.
nld: Ik zal nooit roken.
ukr: Я ніколи не палитиму.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
ukr: Я спробую ще раз.
nld: Ik zal op Tom stemmen.
ukr: Я голосвуватиму за Тома.
nld: Ik zal op Tom stemmen.
ukr: Я проголосую за Тома.
nld: Ik zal schreeuwen.
ukr: Я кричатиму.
nld: Ik zal terug zijn om 2:30.
ukr: Я повернуся о 2:30.
nld: Ik zal thuis blijven.
ukr: Я залишуся вдома.
nld: Ik zal thuis blijven.
ukr: Я побуду вдома.
nld: Ik zal Tom een brief schrijven.
ukr: Я напишу Тому лист.
nld: Ik zal u direct de rekening brengen.
ukr: Я вам зараз принесу рахунок.
nld: Ik zal u nooit verlaten.
ukr: Я ніколи вас не покину.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
ukr: Я, мабуть, помилився.
nld: Ik zat dichtbij John.
ukr: Я сіла поруч із Джоном.
nld: Ik zat naast John.
ukr: Я сів поруч із Джоном.
nld: Ik zat naast John.
ukr: Я сіла поруч із Джоном.
nld: Ik zeg het alleen maar!
ukr: Я просто кажу!
nld: Ik zeg niets dan de zuivere waarheid.
ukr: Я не кажу нічого, окрім чистої правди.
nld: Ik zei het je toch.
ukr: А я тобі казав!
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
ukr: Я сказав собі: «Це гарна ідея».
nld: Ik zette mij naast hem.
ukr: Я сів біля нього.
nld: Ik zette Toms naam op de lijst.
ukr: Я додала ім'я Тома до списку.
nld: Ik zie Dan.
ukr: Я бачу Дена.
nld: Ik zie de hemel.
ukr: Я бачу небо.
nld: Ik zie de kroon.
ukr: Я бачу корону.
nld: Ik zie een huis.
ukr: Я бачу будинок.
nld: Ik zie een steen.
ukr: Я бачу камінь.
nld: Ik zie het verband niet.
ukr: Не бачу зв'язку.
nld: Ik zie het verband niet.
ukr: Я не бачу зв'язку.
nld: Ik zie je huis.
ukr: Я бачу твій будинок.
nld: Ik zie je morgenochtend om negen uur.
ukr: Побачимося завтра вранці о дев'ятій.
nld: Ik zie je woensdag.
ukr: Побачимось у середу.
nld: Ik zie je woensdag.
ukr: Побачимося наступної середи.
nld: Ik zie jouw paard.
ukr: Я бачу твого коня.
nld: Ik zie niets.
ukr: Я нічого не бачу.
nld: Ik zie Tom.
ukr: Я бачу Тома.
nld: Ik zie tranen in je ogen.
ukr: Бачу сльози в твоїх очах.
nld: Ik zie u graag.
ukr: Я кохаю тебе.
nld: Ik zie u graag.
ukr: Я люблю тебе.
nld: Ik zie vuurwerk!
ukr: Бачу феєрверки!
nld: Ik zit hier vast.
ukr: Я тут застрягла.
nld: Ik zit in de auto.
ukr: Я сиджу в машині.
nld: Ik zit in de problemen.
ukr: У мене неприємності.
nld: Ik zit in de problemen.
ukr: У мене проблеми.
nld: Ik zit krap bij kas.
ukr: Я на мілі.
nld: Ik zit vol.
ukr: Я наївся.
nld: Ik zit vol.
ukr: Я наїлася.
nld: Ik zoek vrijwilligers om me te helpen.
ukr: Я шукаю добровольців, які могли б мені допомогти.
nld: Ik zoog sinaasappelsap door een rietje.
ukr: Я пив апельсиновий сік через соломинку.
nld: Ik zorg voor mijn lichaam.
ukr: Я піклуюся про своє тіло.
nld: Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.
ukr: Я б з радістю все це переклав, але я не знаю голландської.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
ukr: Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
nld: Ik zou graag Frans studeren.
ukr: Я хотів би вивчати французьку.
nld: Ik zou graag Frans studeren.
ukr: Я хотіла би вивчати французьку.
nld: Ik zou graag geld opnemen.
ukr: Я хотіла би зняти гроші.
nld: Ik zou graag hebben dat u terug naar Boston komt.
ukr: Я хочу, щоб ви повернулися до Бостона.
nld: Ik zou graag in Australië willen wonen.
ukr: Я б хотів жити в Австралії.
nld: Ik zou graag in Australië willen wonen.
ukr: Я б хотіла жити в Австралії.
nld: Ik zou graag met je meegaan.
ukr: Я хотів би піти з тобою.
nld: Ik zou graag met John spreken.
ukr: Я хотіла би поговорити з Джоном.
nld: Ik zou graag mijn zoon willen zien.
ukr: Я хотів би побачити сина.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
ukr: Я б хотіла апельсинового соку.
nld: Ik zou ja hebben gezegd.
ukr: Я би сказав так.
nld: Ik zou je graag kussen.
ukr: Я хотів би тебе поцілувати.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
ukr: Я би краще був птахом, ніж рибою.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
ukr: Я би краще була пташкою, ніж рибою.
nld: Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.
ukr: Я хотів би приєднатися до вашої групи.
nld: Ik zou mijn vader willen zien.
ukr: Я хотіла би побачитися з батьком.
nld: Ik zou wat willen drinken.
ukr: Я хотів би щось випити.
nld: Ik zwem elke dag.
ukr: Я плаваю щодня.
nld: In april wordt hij tien jaar.
ukr: Йому буде десять років у квітні.
nld: In Australië spreekt men Engels.
ukr: В Австралії говорять англійською.
nld: In Canada spreekt men Engels en Frans.
ukr: У Канаді розмовляють англійською та французькою.
nld: In China leert men ook Engels.
ukr: У Китаї так само вивчають англійську.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
ukr: На столі у номері був кавун.
nld: In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.
ukr: Релігія була дуже важлива у середньовіччі.
nld: In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.
ukr: У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
nld: In de Verenigde Staten zijn schoolbussen geel.
ukr: У Сполучених Штатах шкільні автобуси жовті.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
ukr: Взимку я сплю під двома ковдрами.
nld: In deze ruimte zijn er meer dan 50 tafels.
ukr: У цій кімнаті знаходиться більше п'ятидесяти столів.
nld: In de zomer ga ik naar de zee en in de winter naar de bergen.
ukr: Влітку я їжджу на море, а взимку — у гори.
nld: In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
ukr: На літніх канікулах я працював на пошті.
nld: In dit geval heb je ongelijk.
ukr: У цьому випадку ти не маєш рації.
nld: In dit geval heb je ongelijk.
ukr: У цьому випадку ти помиляєшся.
nld: In een lift moogt ge niet roken.
ukr: У ліфті заборонено палити.
nld: In Europa beginnen de scholen in september.
ukr: У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
nld: In geval dat het regent, zal ik niet vertrekken.
ukr: Якщо дощитиме, я не піду.
nld: In Groot-Brittannië zijn cosmetica voor moslima's verschenen.
ukr: У Великобританії з'явилася косметика для мусульманок.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
nld: In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.
ukr: На півночі знаходиться Шотландія; на півдні — Англія; на заході — Уельс; і ще далі на заході — Північна Ірландія.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
ukr: У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
nld: In Hongarije spreekt iedereen Hongaars.
ukr: В Угорщині всі говорять угорською.
nld: In Hongarije spreken ze Hongaars.
ukr: В Угорщині говорять угорською.
nld: In juni is hij teruggekomen uit Nederland.
ukr: Він повернувся з Голландії в червні.
nld: In mijn kamer zijn er geen klokken.
ukr: У моїй кімнаті немає годинника.
nld: In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.
ukr: В моєму новому домі вітальня знаходиться на першому поверсі, а спальня — на другому.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
ukr: Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
ukr: В лиху годину узнаєш вірну людину.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
ukr: Друзі пізнаються в біді.
nld: In Servië zijn de treinen erg traag.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
nld: In steden is de snelheid beperkt to 50 kilometer per uur.
ukr: У містах швидкість обмежена до 50 км/год.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
ukr: Через десять років наше місто сильно зміниться.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
ukr: В Уельсі є прислів'я.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
ukr: В Уельсі є прислів'я.
nld: In welk deel van de stad wonen jullie?
ukr: У якій частині міста ви живете?
nld: In welk deel van de stad woon je?
ukr: У якій частині міста ти живеш?
nld: In welk deel van de stad woont u?
ukr: У якій частині міста ви живете?
nld: In welke straat?
ukr: На якій вулиці?
nld: In welk jaar bent u geboren?
ukr: В якому році ви народилися?
nld: In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.
ukr: У Білорусі живуть представники різних релігій.
nld: Iran is geen Irak.
ukr: Іран не Ірак.
nld: Iran is geen Irak.
ukr: Іран — це не Ірак.
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
ukr: Айріс, що ти зазвичай їси на сніданок?
nld: Is 1 een priemgetal?
ukr: Одиниця — просте число?
nld: Is daar iemand?
ukr: Там хтось є?
nld: Is dat een beer?
ukr: Це ведмідь?
nld: Is dat een kasteel?
ukr: Це замок?
nld: Is dat een nieuwe parfum?
ukr: Це нові парфуми?
nld: Is dat een probleem?
ukr: Це проблема?
nld: Is dat een stegosaurus?
ukr: Це стегозавр?
nld: Is dat een vleermuis?
ukr: Це кажан?
nld: Is dat je moeder?
ukr: Це твоя мати?
nld: Is dat jouw auto?
ukr: Це твій автомобіль?
nld: Is dat jouw overhemd?
ukr: Це твоя сорочка?
nld: Is dat jouw vriendin?
ukr: Це твоя дівчина?
nld: Is dat mijn tandenborstel?
ukr: Це моя зубна щітка?
nld: Is dat pizza?
ukr: Це піца?
nld: Is dat puur goud?
ukr: Це чисте золото?
nld: Is dat uw overhemd?
ukr: Це ваша сорочка?
nld: Is dat ver?
ukr: Це далеко?
nld: Is dat waar?
ukr: Це правда?
nld: Is dat waar?
ukr: Це так?
nld: Is dat zijn paraplu?
ukr: Це його парасолька?
nld: Is de bus kapot?
ukr: Автобус зламався?
nld: Is de film je bevallen?
ukr: Тобі кіно сподобалося?
nld: Is de film je bevallen?
ukr: Тобі сподобався фільм?
nld: Is deze auto van jou?
ukr: Це твоя машина?
nld: Is deze peer groen?
ukr: Ця груша зелена?
nld: Is deze zitplaats vrij?
ukr: Це місце вільне?
nld: Is die kat grijs?
ukr: Той кіт сірий?
nld: Is die rok niet te kort?
ukr: Ця спідниця не закоротка?
nld: Is die slang dood of levend?
ukr: Ця змія жива чи мертва?
nld: Is dit chantage?
ukr: Це шантаж?
nld: Is dit echt goud?
ukr: Це справжнє золото?
nld: Is dit echt zilver?
ukr: Це справжнє срібло?
nld: Is dit een bloem?
ukr: Це квітка?
nld: Is dit een bom?
ukr: Це бомба?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
ukr: Це жеребець чи кобила?
nld: Is dit een recente foto?
ukr: Це недавнє фото?
nld: Is dit goud?
ukr: Це золото?
nld: Is dit haar paraplu?
ukr: Це її парасолька?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
ukr: Це вироблено в Швейцарії?
nld: Is dit jasmijn thee?
ukr: Це чай із жасміном?
nld: Is dit jouw bier?
ukr: Це твоє пиво?
nld: Is dit jouw fiets?
ukr: Це твій велосипед?
nld: Is dit jouw lunch?
ukr: Це твій обід?
nld: Is dit jouw pen?
ukr: Це твоя ручка?
nld: Is dit jullie pen?
ukr: Це ваша ручка?
nld: Is dit kunst?
ukr: Це мистецтво?
nld: Is dit Latijn?
ukr: Це латина?
nld: Is dit liefde?
ukr: Це кохання?
nld: Is dit niet zijn auto?
ukr: Це не його машина?
nld: Is dit uw pen?
ukr: Це ваша ручка?
nld: Is dit uw woordenboek?
ukr: Це ваш словник?
nld: Is dit water te drinken?
ukr: Чи можна пити цю воду?
nld: Is dit wat je wilde?
ukr: Цього ти хотів?
nld: Is dit wat je wilde?
ukr: Цього ти хотіла?
nld: Is dit zijn paraplu?
ukr: Це його парасолька?
nld: Is er een arts aan boord?
ukr: На борту є лікар?
nld: Is er een bank niet ver van hier?
ukr: Тут є банк десь недалеко?
nld: Is er een God?
ukr: Чи існує бог?
nld: Is er een internationale taal nodig?
ukr: Чи нам потрібна міжнародна мова?
nld: Is er hier veel sneeuw in de winter?
ukr: Тут багато снігу взимку?
nld: Is er melk?
ukr: Є молоко?
nld: Is er nog iets dat je moet doen vandaag?
ukr: Тобі сьогодні щось потрібно зробити?
nld: Is Frans moeilijker dan Engels?
ukr: Французька важча від англійської?
nld: Is Frans moeilijker dan Engels?
ukr: Французька мова складніша від англійської мови?
nld: Is Frans moeilijker dan Engels?
ukr: Французька складніша від англійської?
nld: Is Frans moeilijker dan Engels?
ukr: Французька складніша, ніж англійська?
nld: Is haar vader leraar?
ukr: Її батько — вчитель?
nld: Is het al dinsdag?
ukr: Вже вівторок?
nld: Is het al dinsdag?
ukr: Уже вівторок?
nld: Is het bad klaar?
ukr: Ванна вже готова?
nld: Is het belangrijk?
ukr: Це важливо?
nld: Is het echt mogelijk?
ukr: Це й насправді можливе?
nld: Is het echt mogelijk?
ukr: Це насправді можливе?
nld: Is het een bom?
ukr: Це бомба?
nld: Is het een geheim?
ukr: Це секрет?
nld: Is het een rechtstreekse vlucht?
ukr: Це прямий рейс?
nld: Is het een wolf?
ukr: Це вовк?
nld: Is het genoeg?
ukr: Цього достатньо?
nld: Is het goed als ik met jullie meega? "Natuurlijk!"
ukr: «Можна мені піти з вами?» — «Звичайно ж!»
nld: Is het heet?
ukr: Він гарячий?
nld: Is het iets ernstigs?
ukr: Це щось серйозне?
nld: Is het klimaat veranderd?
ukr: Клімат змінився?
nld: Is het liefde?
ukr: Це кохання?
nld: Is het middageten klaar?
ukr: Обід готовий?
nld: Is het moeilijk om een vegetariër te zijn?
ukr: Важко бути вегетаріанцем?
nld: Is het moeilijk om Frans te leren?
ukr: Важко вивчати французьку?
nld: Is het moeilijk om Frans te leren?
ukr: Французьку вивчати важко?
nld: Is het moeilijk om veganist te zijn?
ukr: Важко бути веганом?
nld: Is het mogelijk om dat te doen?
ukr: Чи це можливо зробити?
nld: Is het mogelijk?
ukr: Це можливо?
nld: Is het niet vanzelfsprekend?
ukr: Хіба це не очевидно?
nld: Is het te laat?
ukr: Вже запізно?
nld: Is het tijd?
ukr: Вже час?
nld: Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?
ukr: А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»?
nld: Is hier iemand die Japans spreekt?
ukr: Чи хтось тут розмовляє японською?
nld: Is hij al aangekomen?
ukr: Він уже прийшов?
nld: Is hij een dokter?
ukr: Він лікар?
nld: Is hij een man?
ukr: Він чоловік?
nld: Is hij geneesheer?
ukr: Він лікар?
nld: Is hij groot?
ukr: Він високий?
nld: Is hij Japans?
ukr: Він японець?
nld: Is hij lang?
ukr: Він високий?
nld: Is hij niet Italiaans?
ukr: Хіба він не італієць?
nld: Is iedereen klaar?
ukr: Все готові?
nld: Is je familie oké?
ukr: Твоя родина в порядку?
nld: Is je wens vervuld?
ukr: Твоє бажання справдилося?
nld: Islamabad is de hoofdstad van Pakistan.
ukr: Ісламабад — столиця Пакістану.
nld: Islam is gevaarlijk.
ukr: Іслам небезпечний.
nld: Is Maria jouw vriendin?
ukr: Мері — твоя дівчина?
nld: Is mijn antwoord juist?
ukr: Моя відповідь вірна?
nld: Israël is een ontwikkeld land.
ukr: Ізраїль — розвинена країна.
nld: Is Siberië een land?
ukr: Сибір — це країна?
nld: Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?
ukr: Татоеба не призначена для обміну піснями?! І як тепер жити?
nld: Is Tom aan het slapen?
ukr: Том спить?
nld: Is Tom doodgegaan?
ukr: Том помер?
nld: Is Tom echt in Boston?
ukr: Том дійсно в Бостоні?
nld: Is Tom gek?
ukr: Том божевільний?
nld: Is Tom gek?
ukr: Том із глузду з'їхав?
nld: Is Tom gelukkig?
ukr: Том щасливий?
nld: Is Tom gewond?
ukr: Тома поранено?
nld: Is Tom naar Boston verhuisd?
ukr: Том переїхав до Бостона?
nld: Is Tom nog steeds een student?
ukr: Том все ще студент?
nld: Is Tom nog steeds een student?
ukr: Том ще студент?
nld: Is Tom teruggegaan?
ukr: Том повернувся?
nld: Is Tom ziek?
ukr: Том хворий?
nld: Is ze aan het roken?
ukr: Вона курить?
nld: Is ze aan het roken?
ukr: Вона палить?
nld: Is ze aan het slapen?
ukr: Вона спить?
nld: Is ze gezond?
ukr: Вона здорова?
nld: Is ze Japans?
ukr: Вона японка?
nld: Is zij een dokter?
ukr: Вона лікар?
nld: Is zij geen arts?
ukr: Вона не лікар?
nld: Is zij jouw moeder?
ukr: Вона твоя мама?
nld: Is zij jouw moeder?
ukr: Це твоя мама?
nld: Is zijn vader dokter?
ukr: Його батько — лікар?
nld: Italiaanse mannen helpen nooit in huis.
ukr: Італійські чоловіки ніколи не допомогають по господарству.
nld: Italiaans en Spaans lijken erg op elkaar.
ukr: Італійська та іспанська дуже схожі.
nld: Italiaans is niet moeilijk.
ukr: Італійська нескладна.
nld: Italianen eten spaghetti niet met een lepel.
ukr: Італійці не їдять спагеті ложкою.
nld: Italianen praten zelden over politiek.
ukr: Італійці рідко говорять про політику.
nld: Italië is een heel mooi land.
ukr: Італія - дуже гарна країна.
nld: Italië is een schiereiland.
ukr: Італія — це півострів.
nld: Italië is niet Griekenland.
ukr: Італія не Греція.
nld: Italië, Roemenië, Portugal en Griekenland traden toe tot de geallieerden.
ukr: Італія, Румунія, Португалія та Греція приєдналися до союзників.
nld: Ja, antwoordde Dima, terwijl hij een stukje halfopgegeten vis dat was blijven zitten op zijn rechtermouw wegveegde. "Ik wil graag dat daar kopen."
ukr: Так, відповів Діма, вичищаючи шматок напівз'їденої риби, що застряла в його правому рукаві. "Я б купив отой..."
nld: Jack is een vroege vogel.
ukr: Джек — жайворонок.
nld: Jack verzamelt postzegels.
ukr: Джек колекціонує марки.
nld: Jack werd de tiende augustus geboren.
ukr: Джек народився десятого серпня.
nld: Jack werd op tien augustus geboren.
ukr: Джек народився десятого серпня.
nld: Ja, dat beloven we.
ukr: Так, ми обіцяємо.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
ukr: Так, це трапляється час від часу.
nld: Ja, dat is Anthony.
ukr: Так, це Ентоні.
nld: Ja, hij heeft het al geschreven.
ukr: Так, він вже написав це.
nld: Ja, ik ben ook een student.
ukr: Так, я теж студент.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
ukr: Так, я говорю іспанською.
nld: Jamaica is een Engelse kolonie.
ukr: Ямайка — англійська колонія.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
ukr: Січень — перший місяць року.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
ukr: У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
nld: Japan is een mooi land.
ukr: Японія — гарна країна.
nld: Japan is een rijk land.
ukr: Японія - багата країна.
nld: Japan produceert veel goede camera’s.
ukr: У Японії виробляється багато хороших фотоапаратів.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
ukr: Мені легко говорити японською.
nld: Ja, toch?
ukr: Так, і?
nld: Javier werd rood.
ukr: Хав'єр почервонів.
nld: Javier wordt rood.
ukr: Хав'єр червоніє.
nld: Ja.
ukr: Так.
nld: Je at.
ukr: Ти їв
nld: Je beeldt het je maar in.
ukr: Це лише твоя фантазія.
nld: Je beeldt je dingen in.
ukr: Тобі почулося.
nld: Je begint me echt op de zenuwen te werken.
ukr: Ти починаєш серйозно діяти мені на нерви.
nld: Je begon een oud liedje te spelen.
ukr: Ти почав грати стару пісню.
nld: Je bent agressief.
ukr: Ти агресивна.
nld: Je bent agressief.
ukr: Ти агресивний.
nld: Je bent altijd te laat.
ukr: Ти завжди запізнюєшся.
nld: Je bent de eigenaar.
ukr: Ти господар.
nld: Je bent de laatste persoon die ik verwachtte te ontmoeten.
ukr: Ти останній, кого я очікував зустріти.
nld: Je bent de laatste persoon die ik verwachtte te ontmoeten.
ukr: Ти остання, кого я очікував зустріти.
nld: Je bent dik geworden.
ukr: Ти погладшав.
nld: Je bent drie keer in Londen geweest.
ukr: Ти був у Лондоні три рази.
nld: Je bent drie keer in Londen geweest.
ukr: Ти був у Лондоні тричі.
nld: Je bent dronken.
ukr: Ти п'яний.
nld: Je bent een dokter.
ukr: Ти лікар.
nld: Je bent een goede kat.
ukr: Ти добрий кіт.
nld: Je bent een lafaard.
ukr: Ти боягуз.
nld: Je bent een spion.
ukr: Ти шпигун.
nld: Je bent een wolf in schaapskleren.
ukr: Ти вовк в овечій шкурі.
nld: Je bent egoïstisch.
ukr: Ти егоїст.
nld: Je bent egoïstisch.
ukr: Ти егоїстка.
nld: Je bent erg sexy.
ukr: Ти дуже сексуальна.
nld: Je bent gek.
ukr: Ти божевільна.
nld: Je bent grappig.
ukr: Ти кумедна.
nld: Je bent heel moedig.
ukr: Ти дуже відважна.
nld: Je bent heel moedig.
ukr: Ти дуже відважний.
nld: Je bent heel moedig.
ukr: Ти дуже хоробра.
nld: Je bent heel mooi.
ukr: Ти дуже вродлива.
nld: Je bent heel mooi.
ukr: Ти дуже гарна.
nld: Je bent je sleutel aan het zoeken.
ukr: Ти шукаєш свій ключ.
nld: Je bent laat.
ukr: Ти запізнився.
nld: Je bent laat.
ukr: Ти запізнилася.
nld: Je bent maar een keer jong.
ukr: Двічі молодим не бути.
nld: Je bent mijn held.
ukr: Ти мій герой.
nld: Je bent moe, niet?
ukr: Ти втомився, так?
nld: Je bent mooi.
ukr: Ти мила.
nld: Je bent net zo aantrekkelijk als Maria.
ukr: Ти така ж приваблива, як і Мері.
nld: Je bent niet dun.
ukr: Ти не худа.
nld: Je bent niet dun.
ukr: Ти не худий.
nld: Je bent niet getrouwd, of wel?
ukr: Ти ж незаміжній?
nld: Je bent niet getrouwd, of wel?
ukr: Ти ж незаміжня?
nld: Je bent niet getrouwd, of wel?
ukr: Ти ж не одружений?
nld: Je bent niet zo groot als ik.
ukr: Ти не такий високий, як я.
nld: Je bent nog jong.
ukr: Ти ще молода.
nld: Je bent nog jong.
ukr: Ти ще молодий.
nld: Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was.
ukr: Та ти такий же, яким був завжди.
nld: Je bent nog steeds een zeer aantrekkelijke vrouw.
ukr: Ти все ще дуже приваблива жінка.
nld: Je bent nog steeds vrijgezel, niet waar?
ukr: Ти й досі неодружений, так?
nld: Je bent ongeduldig.
ukr: Ти нетерпляча.
nld: Je bent ongeduldig.
ukr: Ти нетерплячий.
nld: Je bent ongelofelijk!
ukr: Ти неймовірний.
nld: Je bent rijk.
ukr: Ти багата.
nld: Je bent rijk.
ukr: Ти багатий.
nld: Je bent rustig.
ukr: Ти спокійна.
nld: Je bent rustig.
ukr: Ти спокійний.
nld: Je bent soms vreemd.
ukr: Ти іноді якийсь дивний.
nld: Je bent te nerveus.
ukr: Ти занадто сильно нервуєш.
nld: Je bent teruggekomen?
ukr: Ти повернувся?
nld: Je bent te zenuwachtig.
ukr: Ти занадто сильно нервуєш.
nld: Je bent veilig.
ukr: Ти в безпеці.
nld: Je bent vrij.
ukr: Ти вільна.
nld: Je bent vrij.
ukr: Ти вільний.
nld: Je bent wijs.
ukr: Ти мудра.
nld: Je bent ziek!
ukr: Ти хвора!
nld: Je bent ziek!
ukr: Ти хворий!
nld: Je bent zo dapper!
ukr: Ти такий сміливий!
nld: Je bent zo voorspelbaar.
ukr: Ти така передбачувальна.
nld: Je brak de regels.
ukr: Ти порушив правила.
nld: Je brak je arm.
ukr: Ти зламала руку.
nld: Je broek is vuil.
ukr: У тебе брудні брюки.
nld: Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.
ukr: Твої оцінки були значно нижче середнього цього семестру.
nld: Je denkt te veel.
ukr: Ти забагато думаєш.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
ukr: Ти просто тікаєш від життєвих проблем.
nld: Je gaat morgen voetballen.
ukr: Завтра ти гратимеш у футбол.
nld: Je had het beloofd.
ukr: Ти обіцяв.
nld: Je had het beloofd.
ukr: Ти обіцяла.
nld: Je hebt altijd van Tom gehouden, toch?
ukr: Ти завжди кохав Тома, так?
nld: Je hebt altijd van Tom gehouden, toch?
ukr: Ти завжди кохала Тома, так?
nld: Je hebt besloten om te stoppen met roken.
ukr: Ти вирішив кинути курити.
nld: Je hebt dit boek misschien al gelezen.
ukr: Можливо, ти вже читав цю книжку.
nld: Je hebt drie katten.
ukr: У тебе три коти.
nld: Je hebt drie woordenboeken.
ukr: Ти маєш три словники.
nld: Je hebt drie woordenboeken.
ukr: У тебе три словники.
nld: Je hebt een bezoeker.
ukr: До тебе відвідувач.
nld: Je hebt een mooie stem.
ukr: Ти маєш гарний голос.
nld: Je hebt een mooie stem.
ukr: У тебе гарний голос.
nld: Je hebt een nieuw huis gekocht.
ukr: Ти купив новий будинок.
nld: Je hebt een secretaris nodig.
ukr: Тобі потрібен секретар.
nld: Je hebt een secretaris nodig.
ukr: Тобі потрібна секретарка.
nld: Je hebt erg sexy benen.
ukr: У тебе дуже сексуальні ніжки.
nld: Je hebt gelijk, ik moet doorgaan met mijn leven.
ukr: Маєш рацію, я повинен жити далі.
nld: Je hebt gelijk, ik moet doorgaan met mijn leven.
ukr: Маєш рацію, я повинна жити далі.
nld: Je hebt gewonnen!
ukr: Ти виграв.
nld: Je hebt gewonnen!
ukr: Ти виграла.
nld: Je hebt gewonnen!
ukr: Ти переміг.
nld: Je hebt gewonnen!
ukr: Ти перемогла.
nld: Je hebt graag olifanten.
ukr: Ти любиш слонів.
nld: Je hebt griep.
ukr: У тебе грип.
nld: Je hebt het beloofd.
ukr: Ти обіцяв.
nld: Je hebt het beloofd.
ukr: Ти обіцяла.
nld: Je hebt het recht niet.
ukr: Ти не маєш права.
nld: Je hebt iets gevonden.
ukr: Ти щось знайшов.
nld: Je hebt je arm gebroken.
ukr: Ти зламав руку.
nld: Je hebt je arm gebroken.
ukr: Ти зламала руку.
nld: Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
ukr: Ти заблокував мене на Фейсбуці, і зараз ти помреш.
nld: Je hebt mooie haren.
ukr: Маєш гарне волосся.
nld: Je hebt mooie haren.
ukr: У тебе гарне волосся.
nld: Je hebt niet veel tijd.
ukr: У тебе небагато часу.
nld: Je hebt spaghetti gemaakt, nietwaar?
ukr: Ти приготувала спагеті, так?
nld: Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
ukr: Ти знов зробив таку ж помилку.
nld: Je hebt zo een mooi huis.
ukr: У тебе такий гарний будинок.
nld: Je hoefde niet te komen.
ukr: Ти не мусив приходити.
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
ukr: Тобі треба тільки прибрати в себе в кімнаті.
nld: Je hoeft het niet direct te doen.
ukr: Ти не зобов'язана робити це просто зараз.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
ukr: Не треба соромитися.
nld: Je hoeft niet op te staan.
ukr: Можеш не вставати.
nld: Je hoeft niet op te staan.
ukr: Тобі не потрібно вставати.
nld: Je hoort de weg alleen over te steken als het licht groen is.
ukr: Дорогу слід переходити лише на зелене світло.
nld: Je houdt van appels, nietwaar?
ukr: Ти любиш яблука, еге ж?
nld: Je houdt van Engels, niet?
ukr: Тобі подобається англійська, чи не так?
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
ukr: За деревами не видно лісу.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
ukr: Не розбивши яйця, не приготуєш яєчні.
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
ukr: Ти не можеш сказати "ні".
nld: Je kan veel beter zwemmen dan hij.
ukr: Ти можеш плавати значно краще, ніж він.
nld: Je kent hier niemand.
ukr: Ти тут нікого не знаєш.
nld: Je kocht een papegaai.
ukr: Ти купив папугу.
nld: Je kocht een papegaai.
ukr: Ти купила папугу.
nld: Je kunt altijd op Tom rekenen.
ukr: На Тома можна завжди розраховувати.
nld: Je kunt het!
ukr: Ти це можеш!
nld: Je kunt je niet eeuwig verbergen.
ukr: Ти не можеш ховатися вічно.
nld: Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
ukr: Тобі краще поспати.
nld: Je kunt me vanavond bellen.
ukr: Можеш зателефонувати мені сьогодні ввечері.
nld: Je kunt vandaag vrij nemen.
ukr: Ти можеш взяти відгул на сьогодні.
nld: Je kwam te laat.
ukr: Ти прийшов запізно.
nld: Je kwam thuis.
ukr: Ти прийшов додому.
nld: Je liegt.
ukr: Брешеш.
nld: Je liegt.
ukr: Ти брешеш.
nld: Je lijkt me een coole gast.
ukr: Здається, ти класний хлопець.
nld: Je lijkt niet zenuwachtig te zijn.
ukr: Ти, здається, не нервуєш.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
ukr: Ти можеш взяти цю книгу даром.
nld: Je mag hier roken.
ukr: Тут можна курити.
nld: Je mag nu binnenkomen.
ukr: Тепер можеш увійти.
nld: Je mag zwemmen.
ukr: Можеш плисти.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
ukr: Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
nld: Je moet al deze data uit je hoofd leren.
ukr: Ти маєш вивчити всі ці дати напам'ять.