DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: 7 dollar, alstublieft.
ukr: Сім доларів, будь ласка.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
ukr: На стіні висить географічна карта.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
ukr: На стіні висить карта.
nld: Aan de muur hangt een portret van Bob.
ukr: На стіні висить портрет Боба.
nld: Aangenaam kennis te maken!
ukr: Приємно познайомитися!
nld: Aangenaam kennis te maken.
ukr: Приємно познайомитися.
nld: Aangenaam!
ukr: Приємно познайомитися!
nld: Aangenaam.
ukr: Приємно познайомитися.
nld: Aan het werk kent men de meester.
ukr: По роботі пізнати майстра.
nld: Aan zijn gezicht te zien, is het hem allemaal gelukt.
ukr: Судячи по виразу його обличча, йому все вдалося.
nld: Aap wat heb je mooie jongen.
ukr: Мавпо, які ж гарні твої діти!
nld: Aardbeien zijn in de winter duur.
ukr: Полуниця дорога взимку.
nld: Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen.
ukr: Землетруси та потопи — це види стихійних лих.
nld: Aardbevingen vernietigen gebouwen.
ukr: Землетруси руйнують будівлі.
nld: Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
nld: Abracadabra!
ukr: Абракадабра!
nld: Accepteert u creditcards?
ukr: Ви приймаєте кредитні картки?
nld: Ach, zand erover.
ukr: Що було то було.
nld: Adem diep in.
ukr: Глибоко вдихніть.
nld: Adem diep in.
ukr: Зроби глибокий вдих.
nld: Adem diep in.
ukr: Зробіть глибокий вдих.
nld: Adem uit.
ukr: Видихай.
nld: Ahmed is een student.
ukr: Ахмед — студент.
nld: Ahmed woont in Egypte.
ukr: Ахмед живе в Єгипті.
nld: Ahmed woont in Oman.
ukr: Ахмед живе в Омані.
nld: Ahmed woont in Oman.
ukr: Ахмед мешкає в Омані.
nld: A is de eerste letter van het alfabet.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
nld: Akira speelt goed tennis.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
nld: Akkoord!
ukr: Згода!
nld: Akkoord.
ukr: Згоден.
nld: Alcohol lost geen problemen op.
ukr: Алкоголь не вирішує жодних проблем.
nld: Al deze boeken zijn verschillend.
ukr: Це все різні книжки.
nld: Al deze potloden zijn van mij.
ukr: Все ці олівці мої.
nld: Al doende leert men.
ukr: Праця вчить.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
ukr: Всі цивілізовані країни проти війни.
nld: Alle bladeren aan de boom werden geel.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
nld: Alle bladeren aan de boom zijn geel geworden.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
nld: Alleen werklozen hebben 's woendsdags afspraakjes.
ukr: Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
nld: Alle honden zijn levend.
ukr: Всі собаки живі.
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
ukr: У Японії усі діти ходять до школи.
nld: Alle kinderen zijn wel eens stout.
ukr: Усі діти іноді бувають нечемні.
nld: Alle leerlingen op school kennen Tom.
ukr: Тома знають всі школярі.
nld: Alle mensen ademen lucht.
ukr: Усі люди дихають повітрям.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
ukr: Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
nld: Alles gebeurt om een reden.
ukr: Усе відбувається з якоїсь причини.
nld: Alles goed?
ukr: Все добре?
nld: Alles is gereed.
ukr: Все готово.
nld: Alles is in orde.
ukr: Все в порядку.
nld: Alles is klaar.
ukr: Все готово.
nld: Alles is mogelijk.
ukr: Все можливо.
nld: Alles is mogelijk.
ukr: Можливо все.
nld: Alles is uitverkocht!
ukr: Все розпродано!
nld: Alles kan.
ukr: Все можливо.
nld: Alles kan.
ukr: Можливо все.
nld: Alles staat op zijn kop.
ukr: Усе догори дригом.
nld: Alles verandert.
ukr: Все змінюється.
nld: Alles zal perfect zijn.
ukr: Все пройде досконало.
nld: Alle treurspelen eindigen met een dood.
ukr: Всі трагедії закінчуються смертю.
nld: Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
ukr: На вечірку прийшли всі друзі, яким я надіслав запрошення.
nld: Alle vrouwen zijn mooi.
ukr: Всі жінки гарні.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
ukr: Усі шляхи ведуть до Риму.
nld: Al onze inspanningen waren zinloos.
ukr: Усі наші зусилля були марні.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
ukr: Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
nld: Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
ukr: Даруйте добро тим, хто ненавидить вас.
nld: Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
ukr: Добро робіть тим, хто ненавидить вас.
nld: Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.
ukr: Якщо б завтра був понеділок, сьогодні би була неділя.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
ukr: Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.
nld: Als het nodig is, kom ik voorbij.
ukr: Я прийду, якщо треба.
nld: Als ik het nu niet doe, zal ik het nooit doen.
ukr: Якщо я не зроблю цього зараз, то не зроблю ніколи.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
ukr: Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
ukr: Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
ukr: Я хочу стати королем, коли виросту.
nld: Als ik zo zou kunnen zijn...
ukr: Якби я міг бути таким...
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
ukr: Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
ukr: Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
nld: Als je iets belooft, houd je er dan aan.
ukr: Якщо ти щось обіцяєш, дотримуйся свого слова.
nld: Als je niet eet, sterf je.
ukr: Якщо не їстимеш, помреш.
nld: Als je weggaat, zal ik je heel erg missen.
ukr: Коли ти підеш, я дуже сильно за тобою скучатиму.
nld: Als je wilt, kun je gaan.
ukr: Якщо хочеш, можеш піти.
nld: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
ukr: Якби ви виграли в лотерею, що б ви купили на ці гроші?
nld: Als katten muizen, mauwen ze niet.
ukr: Коли коти ловлять мишей, вони не нявчать.
nld: Als Tom dit niet heeft geschreven, wie dan wel?
ukr: Якщо Том цього не писав, то хто?
nld: Alstublieft, hier is mijn visitekaartje.
ukr: Прошу, ось моя візитна картка.
nld: Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
ukr: Де двоє сваряться, третій користується.
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
ukr: Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
ukr: Якщо ви не знали мене з цього боку, ви взагалі мене не знали.
nld: Amerika is erg groot.
ukr: Америка дуже велика.
nld: Amuseer je!
ukr: Насолоджуйся!
nld: Angelica Pickles is erg egoïstisch.
ukr: Анжеліка Піклз дуже егоїстична.
nld: Ankara is de hoofdstad van Turkije.
ukr: Анкара — столиця Туреччини.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
ukr: Шоколад — це Ганусина слабкість.
nld: Antares is een rode ster.
ukr: Антарес — червона зірка.
nld: Antwoord in het Engels.
ukr: Дай відповідь англійською.
nld: Antwoord op de vraag.
ukr: Дай відповідь на питання.
nld: Apen zijn intelligent.
ukr: Людиноподібні мавпи розумні.
nld: Arbeid adelt.
ukr: Праця облагороджує.
nld: Astana is de hoofdstad van Kazachstan.
ukr: Астана — столиця Казахстану.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
ukr: Афіни — столиця Греції.
nld: Athene ligt in Griekenland.
ukr: Афіни знаходяться в Греції.
nld: Atl is tien.
ukr: Атлю десять.
nld: Atl is tien.
ukr: Атлю десять років.
nld: Auldey is een Chinees merk.
ukr: Auldey — це китайська марка.
nld: Australië is kleiner dan Zuid-Amerika.
ukr: Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
nld: Bagdad is de hoofdstad van Irak.
ukr: Багдад — столиця Іраку.
nld: Bakoe is de hoofdstad van Azerbeidzjan.
ukr: Баку — столиця Азербайджану.
nld: Ballen zijn rond.
ukr: М'ячі круглі.
nld: Bananen zijn geel.
ukr: Банани жовті.
nld: Bananen zijn heerlijk.
ukr: Банани смачні.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
ukr: Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
nld: Beantwoord de vraag.
ukr: Відповідай на запитання.
nld: Beantwoord mijn vraag.
ukr: Дай відповідь на моє запитання.
nld: Bedankt, dat is alles.
ukr: Дякую, це все.
nld: Bedankt voor de uitleg.
ukr: Дякую за пояснення.
nld: Bedankt voor het aanbod.
ukr: Дякуємо за пропозицію.
nld: Bedankt voor het aanbod.
ukr: Дякую за пропозицію.
nld: Bedankt voor het drinkgeld.
ukr: Дякую за пораду.
nld: Bedankt voor uw geduld.
ukr: Дякуємо за ваше терпіння.
nld: Bedankt!
ukr: Дякуємо!
nld: Bedankt!
ukr: Дякую!
nld: Bedankt.
ukr: Дякую!
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
ukr: Бедуїни живуть в пустелі.
nld: Begin met zingen.
ukr: Починай співати.
nld: Begin met zingen.
ukr: Починайте співати.
nld: Begin nu.
ukr: Починай зараз.
nld: Begin nu.
ukr: Розпочни зараз.
nld: Begin opnieuw.
ukr: Почни з початку.
nld: Begin opnieuw.
ukr: Почніть з початку.
nld: Begin.
ukr: Починай.
nld: Begin.
ukr: Розпочинай.
nld: Begrijp je me?
ukr: Ти мене розумієш?
nld: Begrijp je wat ik wil zeggen?
ukr: Розумієш, що я маю на увазі?
nld: Begrijp je wat ik wil zeggen?
ukr: Розумієш, що я хочу сказати?
nld: Begrijpt u?
ukr: Розумієте?
nld: Begrijpt u?
ukr: Ти розумієш?
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
ukr: Крім англійської, він викладає і математику.
nld: Bekijk geen televisie!
ukr: Не дивіться телевізор!
nld: Bekijk mij niet zo.
ukr: Не дивись так на мене.
nld: Belachelijk!
ukr: Cмiшно!
nld: Bel de beveiliging!
ukr: Викличте охорону!
nld: Beleefdheid is een deugd.
ukr: Доброта є чеснотою.
nld: Belinski heeft de Russische literatuur onherstelbare schade toegebracht.
ukr: Белінський завдав російській літературі непоправної шкоди.
nld: Bel me op!
ukr: Зателефонуй мені.
nld: Bel me.
ukr: Зателефонуйте мені.
nld: Bel naar huis!
ukr: Зателефонуй додому!
nld: Bel naar huis!
ukr: Зателефонуйте додому!
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
ukr: Не твоя справа.
nld: Ben ik dood?
ukr: Я вмерла?
nld: Ben ik dood?
ukr: Я мертва?
nld: Ben ik dood?
ukr: Я помер?
nld: Ben ik in Londen?
ukr: Чи я в Лондоні?
nld: Ben ik jouw vriend?
ukr: Я твій друг?
nld: Ben ik kaal?
ukr: Я голомозий?
nld: Ben ik kaal?
ukr: Я лисий?
nld: Ben ik verliefd?
ukr: Я закохана?
nld: Ben ik verliefd?
ukr: Я закоханий?
nld: Ben ik zo anders dan jij?
ukr: Я так від вас відрізняюся?
nld: Ben ik zo anders dan jij?
ukr: Я так від тебе відрізняюся?
nld: Ben ik zo anders dan Tom?
ukr: Я так сильно відрізняюся від Тома?
nld: Ben ik zoveel veranderd?
ukr: Я так сильно змінилася?
nld: Ben je aan het studeren?
ukr: Ти вчишся?
nld: Ben je alleen?
ukr: Ти сам?
nld: Ben je alleen?
ukr: Ти сама?
nld: Ben je bang voor Tom?
ukr: Ти боїшся Тома?
nld: Ben je bang voor Tom?
ukr: Том тебе лякає?
nld: Ben je beroemd?
ukr: Ти знаменитий?
nld: Ben je bezig?
ukr: Ти зайнята?
nld: Ben je bezig?
ukr: Ти зайнятий?
nld: Ben je blij?
ukr: Ви щасливі?
nld: Ben je doof?
ukr: Ти глухий?
nld: Ben je een acteur of een zanger?
ukr: Ти актор чи співак?
nld: Ben je een man of een spin?
ukr: Ти людина чи павук?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
ukr: Тебе цікавить музика?
nld: Ben je gelukkig?
ukr: Ти щасливий?
nld: Ben je getrouwd?
ukr: Ти заміжня?
nld: Ben je getrouwd?
ukr: Ти одружений?
nld: Ben je hier iets verloren?
ukr: Ти щось тут загубив?
nld: Ben je hier morgen?
ukr: Ти завтра тут будеш?
nld: Ben je in gevaar?
ukr: Ти в небезпеці?
nld: Ben je je tong verloren?
ukr: Ти що, язик проковтнув?
nld: Ben je je tong verloren?
ukr: Ти що, язик проковтнула?
nld: Ben je kaal?
ukr: Ти голомоза?
nld: Ben je klaar?
ukr: Ти готова?
nld: Ben je klaar?
ukr: Ти готовий?
nld: Ben je moe?
ukr: Ти втомився?
nld: Ben je niet allergisch voor pinda's?
ukr: Хіба у тебе немає алергії на арахіс?
nld: Ben je nog altijd gehuwd?
ukr: Ти все ще одружена?
nld: Ben je nog bezig?
ukr: Ти все ще зайнята?
nld: Ben je ontslagen?
ukr: Тебе звільнили?
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
ukr: Ти колись був за кордоном?
nld: Ben je ooit in Mexico geweest?
ukr: Ти колись бував у Мексиці?
nld: Ben je ooit in Mexico geweest?
ukr: Ти колись була в Мексиці?
nld: Ben je ooit in Okinawa geweest?
ukr: Ти коли-небудь був на Окінаві?
nld: Ben je thuis?
ukr: Ти вдома?
nld: Ben je tien jaar?
ukr: Тобі десять років?
nld: Ben je vanavond vrij?
ukr: Ти вільний сьогодні ввечері?
nld: Ben je vergeten?
ukr: Ти забув?
nld: Ben je vergeten?
ukr: Ти забувся?
nld: Ben je verliefd op Tom?
ukr: Ти закоханий у Тома?
nld: Ben je vrij?
ukr: Ти вільна?
nld: Ben je vrij?
ukr: Ти вільний?
nld: Ben jij het echt?
ukr: Це насправді ти?
nld: Ben jij ooit in India geweest?
ukr: Ти колись бував у Індії?
nld: Ben jij ooit in India geweest?
ukr: Ти колись бувала в Індії?
nld: Ben jij vegetariër?
ukr: Ти вегетаріанець?
nld: Bent je op zoek naar iets?
ukr: Ти щось шукаєш?
nld: Bent u allergisch voor een één of andere plant?
ukr: У вас є алергія на якісь рослини?
nld: Bent u bezig?
ukr: Ви зайнята?
nld: Bent u bezig?
ukr: Ви зайнятий?
nld: Bent u Duits?
ukr: Ви німець?
nld: Bent u een man of een spin?
ukr: Ви людина чи павук?
nld: Bent u gehaast?
ukr: Ви поспішаєте?
nld: Bent u gek geworden?
ukr: Ви збожеволіли?
nld: Bent u gek geworden?
ukr: Ви з глузду з'їхали?
nld: Bent u gek?
ukr: Ви божевільна?
nld: Bent u gek?
ukr: Ви божевільний?
nld: Bent u getrouwd?
ukr: Ви одружений?
nld: Bent u getrouwd?
ukr: Ви одружені?
nld: Bent u Japans?
ukr: Ви японець?
nld: Bent u kaal?
ukr: Ви голомоза?
nld: Bent u Mary?
ukr: Ви Мері?
nld: Bent u niet allergisch voor pinda's?
ukr: Хіба у вас немає алергії на арахіс?
nld: Bent u niet moe?
ukr: Ви не втомилися?
nld: Bent u ooit in Mexico geweest?
ukr: Ви колись бували в Мексиці?
nld: Bent u ooit naar Canada geweest?
ukr: Ви коли-небудь були в Канаді?
nld: Bent u thuis?
ukr: Ви вдома?
nld: Bent u vanavond vrij?
ukr: Ви вільні сьогодні ввечері?
nld: Bent u vegetariër of veganist?
ukr: Ви вегатаріанець чи веган?
nld: Bent u vrij?
ukr: Ви вільні?
nld: Bent u wel eens op Kyushu geweest?
ukr: Ви колись були на Кюсю?
nld: Beren houden van honing.
ukr: Ведмеді люблять мед.
nld: Beren zijn erg gevaarlijk.
ukr: Ведмеді дуже небезпечні.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
ukr: Берлін — столиця Німеччини.
nld: Berlijn ligt in Duitsland.
ukr: Берлін знаходиться у Німеччині.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
nld: Bestaat zij?
ukr: Вона існує?
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
ukr: Краще, ніж нічого.
nld: Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
nld: Bevalt dat parfum je?
ukr: Тобі подобаються ці парфуми?
nld: Bevalt deze parfum je?
ukr: Тобі подобаються ці парфуми?
nld: Bevrijd Bolivia!
ukr: Свободу Болівії!
nld: Bewijs het!
ukr: Доведи це!
nld: Bewijs het.
ukr: Доведи це.
nld: Bewijs het!
ukr: Доведіть це!
nld: Bezet!
ukr: Зайнято!
nld: Bier bevat hop.
ukr: Пиво містить хміль.
nld: Bier is goedkoper dan water in Tsjechië.
ukr: Пиво в Чехії дешевше від води.
nld: Bijen maken honing.
ukr: Бджоли роблять мед.
nld: Bij mijn weten is hij eerlijk.
ukr: Наскільки я знаю, він чесна людина.
nld: Bijna.
ukr: Майже.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
ukr: У нас у січні йде сніг.
nld: Bijt jouw hond?
ukr: Твій пес кусається?
nld: Bill heeft veel vrienden.
ukr: Біл має багато друзів.
nld: Bill houdt zijn woord vaak niet.
ukr: Білл часто не тримає свого слова.
nld: Bill is in Japan geweest.
ukr: Біл був у Японії.
nld: Bill komt volgende week terug.
ukr: Біл повернеться наступного тижня.
nld: Bill schreide urenlang.
ukr: Білл плакав годинами.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
nld: Blaas deze ballonnen voor me op.
ukr: Надуй мені ці кульки.
nld: Blaas deze ballonnen voor me op.
ukr: Надуйте мені ці кульки.
nld: Blaffende honden bijten niet.
ukr: Пси, що гавкають, не кусають.
nld: Blijf aan deze kant van de gele lijn.
ukr: Залишайся на цьому боці від жовтої лінії.
nld: Blijf dichtbij.
ukr: Тримайся ближче.
nld: Blijf liggen!
ukr: Не вставай!
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
ukr: Будь ласка, тримайте мене в курсі.
nld: Blijf nog even zitten.
ukr: Посидь ще трохи.
nld: Blijf samen.
ukr: Тримайтеся разом.
nld: Blijf schrijven.
ukr: Продовжуй писати.
nld: Blijf wakker.
ukr: Не спи.
nld: Blijf weg.
ukr: Тримайся подалі.
nld: Blijf weg.
ukr: Тримайтеся подалі.
nld: Blijf!
ukr: Залишся!
nld: Blümchen zingt in het Duits.
ukr: Blümchen співає німецькою.
nld: Bob en Tom zijn broers.
ukr: Боб і Том — брати.
nld: Bob en Tom zijn broers.
ukr: Боб та Том — брати.
nld: Bob heeft me geholpen.
ukr: Боб мені допоміг.
nld: Bob heeft mij geholpen.
ukr: Боб допоміг мені.
nld: Bob hielp mij.
ukr: Боб допоміг мені.
nld: Bob hielp mij.
ukr: Боб мені допоміг.
nld: Bob is mijn vriend.
ukr: Боб - мій друг.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
ukr: Масло, хліб та зелений сир; той, хто не може цього сказати - не справжній фриз.
nld: Boter wordt gemaakt van melk.
ukr: Масло роблять з молока.
nld: Brave hond!
ukr: Добрий собака!
nld: Breng je me naar huis?
ukr: Ти відвезеш мене додому?
nld: Breng me alsjeblieft azijn en olie.
ukr: Принеси мені оцету та олії, будь ласка.
nld: Breng me de azijn en olie, alsjeblieft.
ukr: Принеси мені оцету та олії, будь ласка.
nld: Breng me het woordenboek.
ukr: Принеси мені словник.
nld: Breng me het woordenboek.
ukr: Принесіть мені словник.
nld: Breng mij de krant van vandaag alstublieft.
ukr: Принесіть мені сьогоднішню газету, будь ласка.
nld: Breng mij de krant van vandaag.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету.
nld: Breng mij een deken alstublieft.
ukr: Будь ласка, принесіть мені ковдру.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
ukr: Хліб роблять з пшениці.
nld: Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
ukr: Іноземці мене інтригують.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
ukr: Іноземці цікаві.
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
ukr: Іноземці цікаві.
nld: Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
nld: Californië is prachtig.
ukr: Каліфорнія гарна.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
ukr: У Канаді холодний клімат.
nld: Carl zag er erg blij uit.
ukr: Карл виглядав дуже задоволеним.
nld: Champagne wordt geïmporteerd uit Frankrijk.
ukr: Шампанське імпортують із Франції.
nld: China heeft Algerijnse olie nodig.
ukr: Китаю потрібна алжирська нафта.
nld: China is een groot land.
ukr: Китай — велика країна.
nld: China is groter dan Japan.
ukr: Китай більший, ніж Японія.
nld: China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
ukr: Китай багатий на природні ресурси.
nld: China is veel groter dan Japan.
ukr: Китай набагато більший за Японію.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
ukr: Китайська кухня не гірша за французьку.
nld: Citroenen zijn zuur.
ukr: Лимони кислі.
nld: Concentreer je, Tom.
ukr: Зосередься, Томе.
nld: Controleer alsjeblieft.
ukr: Перевір, будь ласка.
nld: Controleer alstublieft.
ukr: Перевірте, будь ласка.
nld: Correct!
ukr: Вірно!
nld: Correct!
ukr: Правильно!
nld: Courgettes zijn groen.
ukr: Кабачки зелені.
nld: COVID-19 is de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus.
ukr: COVID-19 - хвороба, причиною якої є коронавірус.
nld: Cristiano Ronaldo is een voetballer.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
nld: Cuba ligt in Zuid-Amerika.
ukr: Куба знаходиться у Північній Америці.
nld: Daar is hij!
ukr: А ось і він!
nld: Daarna ging ik daar weg, maar ik kwam er achter dat ik mijn tas vergeten was.
ukr: Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.
nld: Daarom ben ik hier.
ukr: Ось чому я тут.
nld: Daarom ben jij de beste.
ukr: Ось чому ти найкраща.
nld: Daarom ben jij de beste.
ukr: Ось чому ти найкращий.
nld: Daarom ben jij de beste.
ukr: Ось чому ти найліпша.
nld: Daarom ben jij de beste.
ukr: Ось чому ти найліпший.
nld: Daarom werd hij boos.
ukr: Ось чому він злився.
nld: Daarom werd hij boos.
ukr: Ось чому він розлютився.
nld: Daarom zijn we hier.
ukr: Ось чому ми тут.
nld: Daar praat ik niet over.
ukr: Я не буду про це говорити.
nld: Daar probeer ik niet aan te denken.
ukr: Я намагаюся не думати про це.
nld: Daar zal ik even over moeten nadenken.
ukr: Треба буде подумати про це.
nld: Daden spreken luider dan woorden.
ukr: Не словом, а ділом.
nld: Dag!
ukr: Вітаю!
nld: Dag.
ukr: Привіт.
nld: Dan hebben we een probleem...
ukr: Тоді ми маємо проблему...
nld: Dank je wel voor de pizza!
ukr: Дякую за піцу.
nld: Dank je wel!
ukr: Дякую!
nld: Dankjewel!
ukr: Дякую!
nld: Dank je wel!
ukr: Спасибі!
nld: Dank je!
ukr: Дякую!
nld: Dank u. "Geen dank."
ukr: Дякую. — "Нема за що".
nld: Dank u, meneer.
ukr: Дякую вам, пане.
nld: Dank u wel, dokter.
ukr: Дуже дякую, лікарю.
nld: Dankuwel voor uw e-mail.
ukr: Дякуємо за ваш імейл.
nld: Dank u wel!
ukr: Дякую!
nld: Dank u wel!
ukr: Дякую вам.
nld: Dank u.
ukr: Дякуємо!
nld: Dank u.
ukr: Дякую!
nld: Dank u.
ukr: Дякую вам.
nld: Da's niet gek!
ukr: Нічого собі!
nld: Da's niet gek!
ukr: Оце так!
nld: Dat begrijp ik niet.
ukr: Я цього не розумію.
nld: Dat ben ik vergeten.
ukr: Про це я забув.
nld: Dat boek is heel oud.
ukr: Ця книжка дуже стара.
nld: Dat denkt niemand.
ukr: Ніхто так не вважає.
nld: Dat doe ik nooit met Tom.
ukr: Ми з Томом ніколи цим не займаємося.
nld: Dat doe ik nooit met Tom.
ukr: Ми з Томом ніколи цього не робимо.
nld: Dat ga ik je niet zeggen.
ukr: Не скажу.
nld: Dat hangt af van de context.
ukr: Це залежить від контексту.
nld: Dat heb ik één keer gedaan.
ukr: Я зробила це один раз.
nld: Dat heb ik je toch gezegd!
ukr: А я тобі казав!
nld: Dat heb ik niet gedaan.
ukr: Я цього не робила.
nld: Dat heeft Tom met Mary gedaan.
ukr: Том зробив це разом із Мері.
nld: Dat hoop ik.
ukr: Сподіваюся, що так.
nld: Dat hoor ik graag.
ukr: Я рада це почути.
nld: Dat hoor ik graag.
ukr: Я радий це чути.
nld: Dat huis is groot.
ukr: Цей дім великий.
nld: Dat is alles wat ik kan doen.
ukr: Це все, що я можу зробити.
nld: Dat is altijd zo geweest.
ukr: Так завжди було.
nld: Dat is belachelijk.
ukr: Це дуже смішно.
nld: Dat is Copacabana!
ukr: Це Копакабана!
nld: Dat is de belangrijkste reden.
ukr: Це найважливіша причина.
nld: Dat is de mening van een leek.
ukr: Це думка дилетанта.
nld: Dat is de stilte voor de storm.
ukr: Це затишшя перед бурею.
nld: Dat is echte liefde.
ukr: Це справжнє кохання.
nld: Dat is echt stom.
ukr: Це насправді нерозумно.
nld: Dat is een circus!
ukr: Це цирк!
nld: Dat is een enorme vergissing.
ukr: Це величезна помилка.
nld: Dat is een goed plan.
ukr: Це добрий план.
nld: Dat is een imitatie.
ukr: Це імітація.
nld: Dat is een Japanse pop.
ukr: Це японська лялька.
nld: Dat is een kerk.
ukr: Це церква.
nld: Dat is een kopie.
ukr: Це копія.
nld: Dat is een leuke hoed.
ukr: Це гарна шапка.
nld: Dat is een mooie bloem.
ukr: Це гарна квітка.
nld: Dat is een mooie bloem.
ukr: Це чудова квітка.
nld: Dat is een mooi pak.
ukr: Це гарний костюм.
nld: Dat is een prachtige halsketting.
ukr: Це гарне намисто.
nld: Dat is een uitzondering.
ukr: Це виняток.
nld: Dat is geen geheim.
ukr: Це не секрет.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
ukr: Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.
nld: Dat is geen potlood.
ukr: Це не олівець.
nld: Dat is geen sinaasappelboom.
ukr: Це не апельсинове дерево.
nld: Dat is geen ware liefde.
ukr: Це не справжнє кохання.
nld: Dat is gek.
ukr: Це божевілля.
nld: Dat is genoeg voor nu.
ukr: На даний момент вистачить.
nld: Dat is genoeg voor nu.
ukr: Поки що вистачить.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
ukr: На сьогодні вже досить.
nld: Dat is gevaarlijk.
ukr: Це небезпечно.
nld: Dat is goede koffie.
ukr: Це добра кава.
nld: Dat is haar huis.
ukr: То її будинок.
nld: Dat is haar huis.
ukr: Це її будинок.
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
ukr: Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
ukr: Це словник, яким я користуюся щодня.
nld: Dat is iets anders.
ukr: Це інша справа.
nld: Dat is je werk.
ukr: Це твоя робота.
nld: Dat is kip.
ukr: Це курка.
nld: Dat is lang geleden gebeurd.
ukr: Це трапилося дуже давно.
nld: Dat is lelijk.
ukr: Це негарно.
nld: Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
ukr: Тобі легко казати.
nld: Dat is mijn bier.
ukr: Це моє пиво.
nld: Dat is mijn broek.
ukr: Це мої штани.
nld: Dat is mijn favoriete Franse woord.
ukr: Це моє улюблене французьке слово.
nld: Dat is mijn huis.
ukr: Це мій будинок.
nld: Dat is mijn idee.
ukr: Це моя ідея.
nld: Dat is mijn school.
ukr: Це моя школа.
nld: Dat is mijn tandenborstel.
ukr: Це моя зубна щітка.
nld: Dat is mijn woordenboek.
ukr: Це мій словник.
nld: Dat is niet belangrijk.
ukr: Це неважливо.
nld: Dat is niet belangrijk.
ukr: Це не важливо.
nld: Dat is niet eerlijk.
ukr: Так не чесно.
nld: Dat is niet eerlijk.
ukr: Це несправедливо.
nld: Dat is niet eerlijk.
ukr: Це не чесно.
nld: Dat is niet grappig!
ukr: Це не смішно.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
ukr: Це не те, що може зробити кожен.
nld: Dat is niet jullie mes.
ukr: Це не ваш ніж.
nld: Dat is niet mijn auto.
ukr: Це не моя машина.
nld: Dat is niet praktisch.
ukr: Це непрактично.
nld: Dat is niet uw mes.
ukr: Це не ваш ніж.
nld: Dat is nodig.
ukr: Це необхідно.
nld: Dat is nu juist het probleem.
ukr: У цьому і є проблема.
nld: Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
ukr: Це тому, що ти не хочеш бути один.
nld: Dat is onmogelijk.
ukr: Це неможливо.
nld: Dat is onvoorstelbaar!
ukr: Це неймовірно!
nld: Dat is onze school.
ukr: Це наша школа.
nld: Dat is onzin.
ukr: Це не має жодного сенсу.
nld: Dat is onzin.
ukr: Це не має сенсу.
nld: Dat is persoonlijk.
ukr: Це особисте.
nld: Dat is pure tijdverspilling.
ukr: Це чистої води марнування часу.
nld: Dat is stom.
ukr: Це ідіотизм.
nld: Dat is stom.
ukr: Це тупо.
nld: Dat is te duur!
ukr: Це занадто дорого!
nld: Dat is Tom niet.
ukr: Це не Том.
nld: Dat is Toms huis.
ukr: Це будинок Тома.
nld: Dat is van mijn broer.
ukr: Це мога брата.
nld: Dat is verrassend.
ukr: Дивно.
nld: Dat is verschrikkelijk.
ukr: Жахливо.
nld: Dat is verschrikkelijk.
ukr: Це жах.
nld: Dat is vreemd.
ukr: Це дивно.
nld: Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.
ukr: Ось за що я люблю Євробачення.
nld: Dat is waarom ik hier ben.
ukr: Ось чому я тут.
nld: Dat is waarom Tom geen vriendin heeft.
ukr: Ось чому у Тома немає дівчини.
nld: Dat is zijn huis.
ukr: Це його будинок.
nld: Dat is zijn huis.
ukr: Це його дім.
nld: Dat jongetje lijkt op zijn vader.
ukr: Цей хлопчик подібний на батька.
nld: Dat kan niet!
ukr: Цього не може бути!
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
ukr: Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою.
nld: Dat klopt.
ukr: Саме так.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
ukr: Це тому, що ти дівчинка.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
ukr: Це через те, що ти дівчина.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
ukr: Цей галас мене дратує.
nld: Dat lijkt me interessant!
ukr: Це здається мені цікавим.
nld: Dat restaurant is niet duur.
ukr: Цей ресторан недорогий.
nld: Dat slaat nergens op.
ukr: Це не має сенсу.
nld: Dat speelgoed is van hout gemaakt.
ukr: Ця іграшка дерев'яна.
nld: Dat verbaast me niets.
ukr: Це мене не дивує.
nld: Dat verdien je.
ukr: Ти на це заслуговуєш.
nld: Dat versta ik niet.
ukr: Я цього не розумію.
nld: Dat vind ik erg leuk.
ukr: Мені це дуже подобається.
nld: Dat was de moeite waard.
ukr: То було цілком варто клопоту.
nld: Dat was een dom idee.
ukr: Це була дурна ідея.
nld: Dat was een dom idee.
ukr: Це була ідіотьска ідея.
nld: Dat was een leugen.
ukr: Це була брехня.
nld: Dat was een slecht konijn.
ukr: То був злий крілик.
nld: Dat was erg grappig.
ukr: Це було дуже смішно.
nld: Dat was geen aardbeving.
ukr: Це був не землетрус.
nld: Dat was gratis.
ukr: Це було безкоштовно.
nld: Dat was onvermijdelijk.
ukr: Цього неможливо було уникнути.
nld: Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
ukr: Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.
nld: Dat weet een klein kind.
ukr: Навіть дитина це знає.
nld: Dat weet je toch.
ukr: Ти вже це знаєш.
nld: Dat weten jullie toch.
ukr: Ви вже це знаєте.
nld: Dat wist ik niet.
ukr: Я цього не знала.
nld: Dat wit gebouw is een ziekenhuis.
ukr: Та біла будівля — лікарня.
nld: Dat wordt dan 30 euro.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
nld: Dat zal je niet helpen.
ukr: Це тобі не допоможе.
nld: Dat zal niet gebeuren.
ukr: Цього не трапиться.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
ukr: Це нічого не змінить.
nld: Dat zal nooit verdwijnen.
ukr: Це ніколи не зникне.
nld: Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien.
ukr: Це найдорожчі туфлі, які я коли-небудь бачила.
nld: Dat zijn mijn cd's.
ukr: Це мої диски.
nld: Dat zou een Japanner nooit doen.
ukr: Японець ніколи б не зробив такого.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
ukr: Я би так і сказав.
nld: David Beckham is Engels.
ukr: Девід Бекхем — англієць.
nld: De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
ukr: Присутність усіх членів обов'язкова.
nld: De aarde is de derde planeet vanaf de zon.
ukr: Земля - третя від Сонця планета.
nld: De aarde is een kleine maar prachtige planeet.
ukr: Земля - планета мала, але прекрасна.
nld: De aarde is een planeet.
ukr: Земля — планета.
nld: De aarde is geen ster, maar een planeet.
ukr: Земля не зірка, а планета.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
ukr: Земля менша від Сонця.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
ukr: Адвокат чекав на Бена.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
ukr: Юрист чекав на Бена.
nld: De amoebe is een protozoön.
ukr: Амеба належить до найпростіших.
nld: De amoebe is een protozoön.
ukr: Амеба належить до найпростіших тварин.
nld: De appel is rood.
ukr: Яблуко червоне.
nld: De appels zijn rood of groen.
ukr: Яблука червоні чи зелені.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
ukr: Яблучко від яблуньки недалеко падає.
nld: De appel viel.
ukr: Яблуко впало!
nld: De arts raadde hem aan met roken te stoppen.
ukr: Лікар порадив йому кинути палити.
nld: De astronauten gingen naar de maan in een raket.
ukr: Астронавти полетіли на Місяць в ракеті.
nld: De aubergine is bitter.
ukr: Баклажан гіркий.
nld: De aubergine is een groente.
ukr: Баклажан — овоч.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
ukr: У автора гарний стиль.
nld: De auto botste met de vrachtwagen.
ukr: Автомобіль врізався у вантажівку.
nld: De auto is geel.
ukr: Машина жовта.
nld: De auto is oranje.
ukr: Машина оранжева.
nld: De auto is oranje.
ukr: Машина помаранчева.
nld: De Azteken spraken Nahuatl.
ukr: Ацтеки розмовляли мовою наватль.
nld: De baby huilde om eten.
ukr: Дитина плакала, щоб її погодували.
nld: De baby huilt.
ukr: Дитина плаче.
nld: De baby is aan het slapen.
ukr: Немовля спить.
nld: De baby kruipt.
ukr: Немовля повзе.
nld: De baby loopt nog niet.
ukr: Дитина ще не ходить.
nld: De band is lek.
ukr: Колесо спускає.
nld: De bank is van hout.
ukr: Лавка дерев'яна.
nld: De batterij is leeg!
ukr: Батарея розряджена!
nld: De beer eet een appel.
ukr: Ведмідь їсть яблуко.
nld: De beer is een appel aan het eten.
ukr: Ведмідь їсть яблуко.
nld: De benzineprijs stijgt.
ukr: Ціна на бензин росте.
nld: De beren zijn zeer gevaarlijk.
ukr: Ведмеді дуже небезпечні.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
ukr: Гора вкрита снігом.
nld: De bladeren vielen.
ukr: Листя опало.
nld: De bliksem sloeg in op de toren.
ukr: Блискавка вдарила у вежу.
nld: De bloem in de vaas is geel.
ukr: Квітка у вазі жовта.
nld: De bloem is geel en de andere zijn blauw.
ukr: Ця квітка жовта, а інші квіти блакитні.
nld: De bloem is geel en de andere zijn blauw.
ukr: Ця квітка жовта, а інші квіти сині.
nld: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
ukr: Штраф за плювання — п’ять фунтів.
nld: De bomen staan onbeweeglijk, gehuld in de schemering, rijkelijk bedekt met dauwdruppels.
ukr: Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою.
nld: De bomen zijn groen.
ukr: Дерева зелені.
nld: De boom is groen.
ukr: Дерево зелене.
nld: De brug is twee jaar geleden gebouwd.
ukr: Це міст побудували два роки тому.
nld: De buitenlander kende helemaal geen Japans.
ukr: Іноземець взагалі не знав японської.
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
ukr: Автобус раптово зупинився посеред вулиці.
nld: De bus vertrekt dadelijk.
ukr: Автобус скоро поїде.
nld: De computer is vastgelopen.
ukr: Комп'ютер завис.
nld: De crimineel is gewapend en zeer gevaarlijk.
ukr: Злодій озброєний та дуже небезпечний.
nld: De das beet de jongen.
ukr: Борсук укусив цього хлопця.
nld: De deuren waren gesloten.
ukr: Двері були зачинені.
nld: De deur is dicht.
ukr: Двері зачинені.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
ukr: Широкими лініями на карті позначені дороги.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
ukr: Жереб кинуто.
nld: De dokter adviseerde hem om minder te werken.
ukr: Лікар порадив йому працювати менше.
nld: De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.
ukr: Лікар порадив йому працювати менше.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
ukr: Лікар сказав мені кинути палити.
nld: De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
ukr: Смерть однієї людини — трагедія; смерть мільйонів — статистика.
nld: De doos is bijna leeg.
ukr: Корбка майже порожня.
nld: De draak is een fantasiebeest.
ukr: Дракон — це вигадана істота.
nld: De draak is niet onoverwinnelijk.
ukr: Дракон не непереможний.
nld: De draak is onoverwinnelijk.
ukr: Дракон непереможний.
nld: Deed ik dat?
ukr: Я це зробив?
nld: Deed ik dat?
ukr: Я це зробила?
nld: De eekhoorn eet pizza.
ukr: Білка їсть піцу.
nld: De eend eet ananas.
ukr: Качка їсть ананас.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
ukr: Перший місяць року - січень.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
ukr: Перший місяць року — січень.
nld: De film duurde 2 uur.
ukr: Фільм ішов 2 години.
nld: De Finnen spreken Fins.
ukr: Фіни розмовляють фінською.
nld: De fles is gevuld met water.
ukr: Пляшка повна води.
nld: Degene die altijd de afwas doet, ben ik.
ukr: Саме я завжди мию посуд.
nld: De geruchten waren waar.
ukr: Чутки були правдиві.
nld: De golven zijn hoog.
ukr: Хвилі високі.
nld: De grond is bedekt met sneeuw.
ukr: Земля вкрита снiгом.
nld: De hele wereld kijkt toe.
ukr: Весь світ спостерігає.
nld: De helft van de appels is rot.
ukr: Половина цих яблук - гнилі.
nld: De helft van de appels is rot.
ukr: Половина яблук гнилі.
nld: De hemel is blauw.
ukr: Небо синє.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
ukr: Мозок має складну структуру.
nld: De hond is dood.
ukr: Собака помер.
nld: De hond is groen en mooi.
ukr: Собака зелений та красивий.
nld: De hond is in het huis.
ukr: Собака в будинку.
nld: De hond is van haar.
ukr: Собака її.
nld: De hond is van hem.
ukr: Собака його.
nld: De hond is van mij.
ukr: Собака мій.
nld: De hond is van mij.
ukr: Цей пес - мій.
nld: De hond is van mij.
ukr: Це мій собака.
nld: De hond kwam naar haar toe gelopen.
ukr: Собака підбіг до неї.
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
ukr: Сусідський собака небезпечний.
nld: De hond was een put aan het graven.
ukr: Собака рив яму.
nld: De hond wil vlees.
ukr: Собака хоче м'яса.
nld: De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek.
ukr: Герой у кінці книги помирає.
nld: De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.
ukr: Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.
nld: De hoofdstad van de VS is Washington D.C.
ukr: Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
ukr: Столиця Італії - Рим.
nld: De hoofdstad van Noorwegen is Oslo.
ukr: Столиця Норвегії — Осло.
nld: De hoofdstad van Polen is Warschau.
ukr: Столиця Польщі — Варшава.
nld: De hoofdstad van Servië is Belgrado.
ukr: Столиця Сербії — Белград.
nld: De hoofdstad van Zweden is Stockholm.
ukr: Столиця Швеції — Стокгольм.
nld: De jongen heeft een boek gekocht.
ukr: Хлопець купив книжку.
nld: De jongen heeft een boek gekocht.
ukr: Хлопчик купив книжку.
nld: De jongen heeft het meisje geholpen.
ukr: Хлопчик допоміг дівчинці.
nld: De jongen hielp het meisje.
ukr: Хлопчик допоміг дівчинці.
nld: De jongen is heel eerlijk.
ukr: Хлопець дуже чесний.
nld: De jongen kocht een boek.
ukr: Хлопчик купив книжку.
nld: De jongen met blauwe ogen is Tom.
ukr: Хлопець із блакитними очима — Том.
nld: De jongen met blauwe ogen is Tom.
ukr: Хлопчик із блакитними очима — Том.
nld: De jongen plukt gele bloemen.
ukr: Хлопчик збирає жовті квіти.
nld: De jongen rende weg.
ukr: Хлопчик утік.
nld: De jongen springt.
ukr: Хлопець стрибає.
nld: De jongen springt.
ukr: Хлопчик стрибає.
nld: De kamer heeft twee vensters.
ukr: Ця кімната має два вікна.
nld: De kamer was op slot.
ukr: Кімната була замкнена.
nld: De kamer was stil.
ukr: У кімнаті було тихо.
nld: De kat at de muis.
ukr: Кіт з'їв мишу.
nld: De kat drinkt melk.
ukr: Кіт п'є молоко.
nld: De kat eet de muis.
ukr: Кіт їсть мишу.
nld: De kat eet.
ukr: Кіт їсть.
nld: De kat heeft twee oren.
ukr: Кіт має два вуха.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
ukr: Католицька церква проти розлучення.
nld: De kat is zwart.
ukr: Кіт чорний.
nld: De kat slaapt.
ukr: Кіт спить.
nld: De kat van de buurman houdt van onze tuin.
ukr: Сусідський кіт обожнює наш сад.
nld: De kat ving een muis.
ukr: Кіт зловив мишу.
nld: De kerstman is Chinees.
ukr: Санта Клаус — китаєць.
nld: De ketel kookt.
ukr: Чайник кипить.
nld: De kinderen begrijpen alles.
ukr: Діти розуміють усе.
nld: De kinderen slapen.
ukr: Діти сплять.
nld: De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
ukr: Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
nld: De klok stopte.
ukr: Годинник зупинився.
nld: De koffie is geweldig.
ukr: Кава чудова.
nld: De koffie is koud.
ukr: Кава холодна.
nld: De koffie is te sterk.
ukr: Кава заміцна.
nld: De komkommer is bitter? Gooi het dan weg!
ukr: Огірок гіркий? То викинь його!
nld: De komkommer is bitter? Gooi het dan weg!
ukr: Огірок гіркий? То викиньте його!
nld: De konijnen staken hun snuitjes uit.
ukr: Крілики висунули мордочки.
nld: De kraai is weggevlogen.
ukr: Ворона полетіла.
nld: De kraai vloog weg.
ukr: Ворона полетіла.
nld: De kracht ligt in de eenheid.
ukr: В єдності сила.
nld: De Krim is Oekraïne!
ukr: Крим — це Україна!
nld: De lakens hang ik zelf op, zei de buurvrouw. "Die zijn wel erg zwaar."
ukr: Простирадла я повішу сама, - сказала сусідка. - Дуже вже вони важкі.
nld: De lente is begonnen.
ukr: Весна прийшла.
nld: De lente is begonnen.
ukr: Прийшла весна.
nld: De leraar gaf ons huiswerk.
ukr: Вчитель дав нам домашнє завдання.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
ukr: Уроки починаються щодня о дев'ятій.
nld: De lucht is grijs.
ukr: Небо сіре.
nld: De lucht is rood.
ukr: Небо червоне.
nld: De maan is ondergegaan.
ukr: Місяць зайшов.
nld: De maan schijnt 's nachts.
ukr: Місяць світить вночі.
nld: De maan schijnt 's nachts.
ukr: Місяць світиться вночі.
nld: De maan schijnt.
ukr: Місяць сяє.
nld: De maan verlichtte de kamer.
ukr: Місяць освітлював кімнату.
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
ukr: Місяць відбивався в озері.
nld: De man at brood.
ukr: Чоловік їв хліб.
nld: De man is de jager en de vrouw is zijn prooi.
ukr: Чоловік - мисливець, а жінка - його здобич.
nld: De man is naakt.
ukr: Чоловік голий.
nld: De man is naakt.
ukr: Чоловік оголений.
nld: De man is oud.
ukr: Чоловік старий.
nld: De mannen zijn aan het lunchen.
ukr: Чоловіки обідають.
nld: De medicijnen versnelden het groeiproces.
ukr: Ліки прискорили процес росту.
nld: De meeste Amerikanen houden van hamburgers.
ukr: Більшість американців люблять гамбургери.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
ukr: Більшість людей вважає мене божевільним.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
ukr: Більшість людей вважає мене божевільною.
nld: De meeste mensen denken dat.
ukr: Більшість людей так думають.
nld: De meiden wonnen.
ukr: Дівчата перемогли.
nld: De melk smaakt zuur.
ukr: Молоко на смак скисло.
nld: De melk werd zuur.
ukr: Молоко скисло.
nld: De mens heeft het vermogen om te spreken.
ukr: Людина має здатність розмовляти.
nld: De mens is een sociaal dier.
ukr: Людина — соціальна тварина.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
ukr: Людина людині вовк.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
nld: De mens is het enige dier dat in staat is te spreken.
ukr: Людина — єдина тварина, що говорить.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
ukr: Людина — це єдина тварина, яка може сміятися.
nld: De middelvinger is de langste.
ukr: Середній палець - найдовший.
nld: De Mississippi is een diepe en brede rivier.
ukr: Міссісіпі — глибока та широка річка.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
ukr: Демократія — найгірша форма правління за винятком усіх інших, які людство спробувало до цього часу.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
ukr: Демократія — найгірша форма правління за винятком усіх інших, які людство спробувало до цього часу.
nld: De moeilijkheden zijn hun bekend.
ukr: Вони знають про ускладнення.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
nld: De muis at de sprinkhaan.
ukr: Миша з'їла коника.
nld: De natuurlijke logaritme van e is 1.
ukr: Натуральний логарифм е — один.
nld: De nieuwe paus komt uit Argentinië.
ukr: Новий Папа з Аргентини.
nld: De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.
ukr: Новий тунель з'єднає Британію з Францією.
nld: Denk er eens over na als je wil.
ukr: Подумай про це, будь ласка.
nld: Denk er eens over na.
ukr: Обдумай це.
nld: Denk erover na.
ukr: Подумайте про це.
nld: Denk je dat het veilig is om hier te blijven?
ukr: Думаєш, залишатися тут безпечно?
nld: Denk jij dat vissen kunnen horen?
ukr: Гадаєш, риби чують?
nld: Denk!
ukr: Думай!
nld: De officiële taal van Grenada is het Engels.
ukr: Офіційна мова Гренади — англійська.
nld: De ogen van dat meisje zijn blauw.
ukr: У тієї дівчинки блакитні очі.
nld: De oorlog is gestopt in 1945.
ukr: Війна скінчилася у 1945.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
ukr: Причина пожежі була невідома.
nld: De opera begint om zeven uur.
ukr: Опера починається о сьомій годині.
nld: De oude heeft een grote vis gevangen.
ukr: Старий упіймав велику рибу.
nld: De oude man gaf haar een popje.
ukr: Цей дідусь подарував їй маленьку ляльку.
nld: De oude man is blind aan een oog.
ukr: Дідусь сліпий на одне око.
nld: De paarse fiets kost minder dan de gele.
ukr: Фіолетовий велосипед дешевший за жовтий.
nld: De paarse fiets kost minder dan de gele.
ukr: Фіолетовий велосипед дешевший, ніж жовтий.
nld: De partijleider is een beroemd geleerde.
ukr: Лідер партії - відомий вчений.
nld: De paus bezocht Brazilië.
ukr: Папа відвідав Бразилію.
nld: De paus bezocht Brazilië.
ukr: Папа Римський відвідав Бразилію.
nld: De paus heeft het heel druk.
ukr: Папа дуже зайнятий.
nld: De pauze is van 10 uur 40 tot 11 uur.
ukr: В нас перерва з 10:40 до 11:00.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
ukr: Пеніс - один з чоловічих репродуктивних органів.
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
ukr: Перо сильніше за меч.
nld: De pen waarmee ik schrijf is van Tom.
ukr: Ручка, якою я пишу, належить Тому.
nld: De pizza is hier.
ukr: Піца тут.
nld: De pizza is koud.
ukr: Піца холодна.
nld: De poes slaapt.
ukr: Кіт спить.
nld: De politieagent was dronken.
ukr: Поліцейський був п'яний.
nld: De politieagent was dronken.
ukr: Поліцейський був п'яним.
nld: De politie heeft Toms auto doorzocht.
ukr: Поліція обшукала автомобіль Тома.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
ukr: Поліція розслідує причину нещасного випадку.
nld: De politie vermoedt dat hij loog.
ukr: Поліція підозрює, що він брехав.
nld: De prijs gaat omhoog.
ukr: Ціна зростає.
nld: De prijs is juist.
ukr: Ціна вірна.
nld: De prijs stijgt.
ukr: Ціна зростає.
nld: De prijs van goud fluctueert dagelijks.
ukr: Ціна на золото коливається щоденно.
nld: De prijzen zijn onlangs gedaald.
ukr: Ціни останнім часом знизилися.
nld: De prins is aan het wachten.
ukr: Принц чекає.
nld: De productie in deze fabriek steeg met 20%.
ukr: Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.
nld: De productie in deze fabriek steeg met 20%.
ukr: Виробництво на цьому заводі збільшилося на 20%.
nld: De radio is uit.
ukr: Радіо вимкнене.
nld: De ramen staan open.
ukr: Вікна відчинені.
nld: De ramen zijn open.
ukr: Вікна відчинені.
nld: De ratten verlaten het zinkende schip.
ukr: Пацюки біжать із корабля, що тоне.
nld: De ratten verlaten het zinkend schip.
ukr: Пацюки біжать із корабля, що тоне.
nld: De rekening alsjeblieft.
ukr: Прошу рахунок.
nld: De rekening alsjeblieft.
ukr: Рахунок, будь ласка!
nld: De rekening, alstublieft.
ukr: Ви не могли би принести нам рахунок, будь ласка?
nld: De rekening, alstublieft.
ukr: Попрошу рахунок, будь ласка.
nld: De rekening, alstublieft.
ukr: Принесіть мені, будь ласка, рахунок.
nld: De rekening alstublieft.
ukr: Рахунок, будь ласка!
nld: De rekening, alstublieft.
ukr: Рахунок, будь ласка.
nld: De resultaten waren goed.
ukr: Результати були добрими.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
ukr: Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
nld: De rivier is breed.
ukr: Річка широка.
nld: De rok is groen.
ukr: Спідниця зелена.
nld: De roos is roze.
ukr: Троянда рожева.
nld: De rozen ruiken lekker.
ukr: Троянди гарно пахнуть.
nld: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
ukr: Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
nld: De schilder is jong gestorven.
ukr: Художник помер молодим.
nld: De schilder is jong overleden.
ukr: Художник помер молодим.
nld: De schildpad stierf.
ukr: Черепаха померла.
nld: De school begint om half negen.
ukr: Заняття почитаються о пів на дев'яту.
nld: De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
ukr: Школа знаходиться всього в п'яти хвилинах ходьби.
nld: De school is gesloten voor de kerstvakantie.
ukr: Школу закрили на різдвяні канікули.
nld: De Seine loopt door Parijs.
ukr: Сена тече крiзь Париж.
nld: De sinaasappel is oranje.
ukr: Апельсин жовтогарячий.
nld: De situatie is slechter dan we dachten.
ukr: Ситуація гірша, ніж нам здавалося.
nld: De sneeuw begon te smelten.
ukr: Сніг почав танути.
nld: De sneeuw is gesmolten.
ukr: Сніг розтанув.
nld: De sneeuw is verdwenen.
ukr: Сніг зник.
nld: De soep is te heet.
ukr: Суп загарячий.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
ukr: Солдата було поранено в ногу.
nld: De sportschool was leeg.
ukr: Спортзал був пустий.
nld: De stad is volledig verwoest.
ukr: Місто повністю спустошене.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
ukr: Місто бомбардували ворожі літаки.
nld: De storm heeft de hele stad verwoest.
ukr: Буря знищила все місто.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
ukr: Студенти повернулися.
nld: De taart is heerlijk.
ukr: Пиріг смачний.
nld: De tafel is groen.
ukr: Стіл зелений.
nld: De tanden van een leeuw zijn scherp.
ukr: Зуби лева гострі.
nld: De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.
ukr: Потрібно перекласти текст білоруською мовою.
nld: De telefoon doet het niet.
ukr: Телефон не працює.
nld: De telefoon is rood.
ukr: Телефон червоний.
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
ukr: Температура цієї зими вища середньої.
nld: De tentoonstelling is al open.
ukr: Виставка вже відкрита.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
ukr: Вистава була дуже цікавою.
nld: De thee is heet.
ukr: Чай гарячий.
nld: De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
ukr: Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
nld: De tijd leest boeken om mensen te doden.
ukr: Час читає книги, щоб вбивати людей.
nld: De tijd vliegt.
ukr: Час летить.
nld: De Titanic had een ijsberg geraakt.
ukr: Титанік зіштовхнувся з айсбергом.
nld: De toegang was gratis.
ukr: Вхід був безкоштовний.
nld: De toeristen zijn erg luidruchtig.
ukr: Туристи дуже галасливі.
nld: De toestand is erger dan we dachten.
ukr: Ситуація гірша, ніж нам здавалося.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
ukr: Поїзд було затримано через сніг.
nld: De trein is gearriveerd.
ukr: Поїзд прибув.
nld: De trein is gearriveerd.
ukr: Потяг прибув.
nld: De trein kwam aan in Londen.
ukr: Потяг прибув до Лондона.
nld: De trein kwam stipt op tijd.
ukr: Потяг прибув за розкладом.
nld: De tuin stond vol met gele bloemen.
ukr: Сад був повний жовтих квіток.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
ukr: Скоро розквітнуть тюльпани.
nld: De tweeling hielp.
ukr: Близнюки допомогли.
nld: De uil roept.
ukr: Сова ухає.
nld: De vergadering gaat niet door.
ukr: Зустріч скасували.
nld: De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.
ukr: Медсестра пояснить тобі, як це робиться.
nld: De vloer is lava!
ukr: Підлога — лава!
nld: De vogels vliegen.
ukr: Птахи летять.
nld: De vogels zingen.
ukr: Птахи співають.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
ukr: Наступного разу я зроблю це сама.
nld: De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.
ukr: Я почала вивчати китайську минулого тижня.
nld: De vork is vies.
ukr: Виделка брудна.
nld: De vraag is dit.
ukr: Питання ось у чому.
nld: De vraag is of hij het kan doen of niet.
ukr: Питання у тому, чи зможе він це зробити, чи ні.
nld: De vraag was te moeilijk om hem te beantwoorden.
ukr: На це запитання було занадто складно відповісти.
nld: De vrouw eet brood.
ukr: Жінка їсть хліб.