DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik kom uit Portugal.
tur: Portekizliyim.
nld: Ik kom uit Rusland.
tur: Ben Rusyalıyım.
nld: Ik kon een toren onderscheiden in de verte.
tur: Uzakta bir kule fark edebildim.
nld: Ik kon er hem niet van overtuigen dat het waar was.
tur: Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.
nld: Ik kon nergens anders heen.
tur: Başka hiçbir yere gidemedim.
nld: Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.
tur: Eşimin gerçekten öldüğünü kabullenemezdim.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
tur: Ben onun evini bulamadım.
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
tur: Ben mektup kâğıdı, pul ve kâğıt mendil satın alıyorum.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
tur: Geldim, gördüm, yendim.
nld: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
tur: Okula giderken Tom ile karşılaştım.
nld: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
tur: Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
nld: Ik kwam van de school terug, daarna ging ik met mijn vrienden uit.
tur: Okuldan geldim, sonra arkadaşlarımla dışarı çıktım.
nld: Ik laat hen mijn auto repareren.
tur: Onlara arabamı tamir ettireceğim.
nld: Ik laat je niks gebeuren.
tur: Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
nld: Ik leer mezelf jongleren.
tur: Kendime hile yapmayı öğretiyorum.
nld: Ik lees een boek over dieren.
tur: Hayvanlar hakkında bir kitap okuyorum.
nld: Ik lees jouw boek.
tur: Ben senin kitabını okuyorum.
nld: Ik lees jouw boek.
tur: Kitabını okurum.
nld: Ik lees jouw boek.
tur: Kitabını okuyorum.
nld: Ik lees jouw boek.
tur: Senin kitabını okuyorum.
nld: Ik lees zijn romans niet.
tur: Ben onun romanlarını okumam.
nld: Ik luister naar muziek.
tur: Ben müzik dinliyorum.
nld: Ik luister naar muziek.
tur: Müzik dinlerim.
nld: Ik luister naar muziek.
tur: Müzik dinliyorum.
nld: Ik maak bezwaar!
tur: İtiraz ediyorum!
nld: Ik maak graag foto's.
tur: Fotoğraf çekmekten hoşlanırım.
nld: Ik maak hem af.
tur: Onu öldüreceğim.
nld: Ik maak me daar geen zorgen over.
tur: Ben dert etmiyorum.
nld: Ik maakte een grapje.
tur: Şaka yapıyordum.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
tur: Dürüst olduğundan dolayı Tom'u severim.
nld: Ik mag van mijn moeder geen snoep aannemen van vreemden.
tur: Yabancılardan şeker almama annem tarafından müsaadeli değilim.
nld: Ik meen het!
tur: Onu demek istiyorum.
nld: Ik mis je enorm.
tur: Seni çok özlüyorum.
nld: Ik moest de regels veranderen.
tur: Kuralları değiştirmek zorundaydım.
nld: Ik moest iets doen.
tur: Bir şey yapmalıydım.
nld: Ik moest Tom tijd om erover na te denken geven.
tur: Tom'a bunu düşünmesi için zaman vermeliydim.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
tur: Düşünmek için yalnız olmalıyım.
nld: Ik moet beter opletten.
tur: Daha dikkatli olmalıyım.
nld: Ik moet beter oppassen.
tur: Daha dikkatli olmam gerekiyor.
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
tur: Bu kitabı bugün kütüphaneye geri götürmeliyim.
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
tur: Bu kitabı bugün kütüphaneye iade etmem lâzım.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
tur: Bu şiiri ezbere öğrenmeliyim.
nld: Ik moet even met je praten.
tur: Seninle biraz konuşmam lazım.
nld: Ik moet hem overtuigen.
tur: Onu ikna etmeliyim.
nld: Ik moet hier de hele dag zijn.
tur: Bütün gün burada olmalıyım.
nld: Ik moet jullie iets uitleggen.
tur: Size bir şeyi açıklamam lazım.
nld: Ik moet met iemand praten.
tur: Biriyle konuşmalıyım.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
tur: Bisikletimi tamir ettirmeliyim.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
tur: Fikirlerimi düzene koymam gerekir.
nld: Ik moet onder de douche.
tur: Duş almam gerekiyor.
nld: Ik moet Tom bellen.
tur: Tom'u aramalıyım.
nld: Ik moet weten wat jij daarover weet.
tur: Bu konuda ne bildiğini bilmem gerekir.
nld: Ik nam een foto van mijn familie.
tur: Ailemin bir fotoğrafını çektim.
nld: Ik noteerde zijn naam en adres.
tur: Onun adını ve adresini not ettim.
nld: Ik opende de deur langzaam.
tur: Kapıyı yavaşça açtım.
nld: Ik overdrijf niet met alcohol.
tur: Ben alkolü abartmam.
nld: Ik overdrijf niet met alcohol.
tur: Ben fazla içmem.
nld: Ik poets mijn tanden na de maaltijden.
tur: Yemeklerden sonra dişlerimi fırçalarım.
nld: Ik poetste mijn tanden.
tur: Dişlerimi fırçalıyordum.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
tur: Uçakla seyahat etmektense trenle seyahat etmeyi tercih ederim.
nld: Ik reis rond de wereld op de fiets.
tur: Bisikletle dünya turu yapıyorum.
nld: Ik respecteer Tom.
tur: Tom'a saygı duyarım.
nld: Ik schrijf de brief niet.
tur: Mektubu yazmıyorum.
nld: Ik schrijf regelmatig artikels.
tur: Düzenli olarak makale yazıyorum.
nld: Ik spreek de officiële taal niet. Jij wel?
tur: Ben resmî dil konuşmuyorum. Sen (konuşuyor musun)?
nld: Ik spreek geen drie talen.
tur: Üç dil konuşmuyorum.
nld: Ik spreek geen Japans.
tur: Japonca konuşamıyorum.
nld: Ik spreek Oezbeeks.
tur: Özbekçe konuşurum.
nld: Ik spreek Zweeds.
tur: İsveçce konuşurum.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
tur: Ben genellikle altıda kalkarım.
nld: Ik sterf liever.
tur: Ölmeyi tercih ederim.
nld: Ik sterf van de honger!
tur: Ben açlıktan ölüyorum.
nld: Ik stop ermee.
tur: Paydos edeceğim.
nld: Ik stop ermee.
tur: Vazgeçerim.
nld: Ik studeer Koreaans.
tur: Korece çalışıyorum.
nld: Ik stuur dit aan u.
tur: Bunu size gönderiyorum.
nld: Ik vergeet vaak haar naam.
tur: Onun ismini sık sık unutuyorum.
nld: Ik verwacht niets van jou.
tur: Senden bir şey beklemiyorum.
nld: Ik verwacht niets van u.
tur: Sizden hiçbir şey beklemiyorum.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
tur: Sanırım o kibardır.
nld: Ik vind het gevaarlijk voor kinderen om in dit meer te zwemmen.
tur: Çocukların bu gölde yüzmesini tehlikeli buluyorum.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
tur: Ben kırmızı gülleri severim.
nld: Ik voel me niet zo goed.
tur: Ben çok iyi hissetmiyorum.
nld: Ik voel me niet zo goed.
tur: Ben kendimi fazla iyi hissetmiyorum.
nld: Ik voel me sterk.
tur: Kendimi güçlü hissediyorum.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.
tur: Başkalarına karşı samimi davranmayı zor bulurdum.
nld: Ik vond het probleem oplossen gemakkelijk.
tur: Problemin çözümünü kolay buldum.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
tur: Onun doğru olup olmadığını merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
tur: Neyin yanlış olduğunu merak ediyorum.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
tur: Acaba yumurtalar neden düzine olarak satılıyor.
nld: Ik vraag mij af wat ik kan maken voor het middageten.
tur: Öğle yemeği için, acaba ne yapabilirim.
nld: Ik vrees Allah.
tur: Allah'tan korkuyorum.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
tur: Ona adının ne olduğunu sordum.
nld: Ik waarschuw je voor de laatste keer.
tur: Seni son kez uyarıyorum.
nld: Ik wacht op de trein.
tur: Treni bekliyorum.
nld: Ik was arm zoals jij.
tur: Senin gibi fakirdim.
nld: Ik was bezig.
tur: Meşguldüm.
nld: Ik was het niet, commissaris!
tur: O ben değildim, komiser!
nld: Ik was in de bergen.
tur: Ben dağlardaydım.
nld: Ik was in de bergen.
tur: Dağlardaydım.
nld: Ik was in de bibliotheek.
tur: Kütüphanedeydim.
nld: Ik was klaar met mijn werk om zes uur.
tur: İşimi saat altıda bitirdim.
nld: Ik was moe vandaag.
tur: Bugün yorgundum.
nld: Ik was naar oude foto's aan het kijken.
tur: Eski resimlere bakıyordum.
nld: Ik was na een jaar geboren.
tur: Bir yıl sonra doğdum.
nld: Ik was op zoek naar een baan.
tur: Bir iş aradım.
nld: Ik was ziek.
tur: Ben hastaydım.
nld: Ik was ziek, en moest in huis blijven.
tur: Hastaydım ve evde kalmak zorundaydım.
nld: Ik was ziek gisteren.
tur: Dün hastaydım.
nld: Ik weet dat het moeilijk is.
tur: Bunun zor olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet dat het niet werkte.
tur: Çalışmadığını biliyorum.
nld: Ik weet dat je een leerkracht bent.
tur: Senin bir öğretmen olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan.
tur: Erken olduğunu biliyorum ama hadi eve gidelim.
nld: Ik weet het niet.
tur: Ben bilmiyorum.
nld: Ik weet het niet.
tur: Bilmiyorum.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
tur: Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
nld: Ik weet hoe bang je was.
tur: Ne kadar korkmuş olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
tur: Nasıl daha fazla net olabilirim bilmiyorum.
nld: Ik weet niet hoe ik jullie kan danken.
tur: Size nasıl teşekkür edebilirim bilmiyorum.
nld: Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.
tur: Tom'la nasıl baş edeceğimi bilmiyorum.
nld: Ik weet niet hoe ik zijn naam moet uitspreken.
tur: Onun adını nasıl telaffuz etmem gerektiğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet hoe laat het bij ons is.
tur: Bizde saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
nld: Ik weet niet hoeveel hij zich nog herinnert.
tur: Daha ne kadarını hatırladığını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.
tur: Ne aradığımı hatırlamıyorum.
nld: Ik weet niet of hij al of niet gekomen is.
tur: Onun gelip gelmediğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
tur: Onun bilip bilmediğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
tur: Ona hâlâ sahip olup olmadığımı bilmiyorum.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
tur: Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
tur: Onun buraya ne zaman geleceğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat dat is.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat hier aan de hand is.
tur: Burada ne olduğunu bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat ik moet zeggen.
tur: Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
tur: Ne demek istediğini anlamıyorum.
nld: Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
tur: Ne yapmamı istediğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wie Tom is.
tur: Tom'un kim olduğunu bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wie Tom is.
tur: Tom'u tanımıyorum.
nld: Ik weet niet zeker waar ik heen moet gaan.
tur: Nereye gitmem gerektiğinden pek emin değilim.
nld: Ik weet 't nummer nog uit m'n hoofd.
tur: Numara hâlâ ezberimde.
nld: Ik weet überhaupt niet hoe je golf speelt.
tur: Nasıl golf oynayacağımı hiç bilmiyorum.
nld: Ik weet waar hij woont.
tur: Nerede yaşadığını biliyorum.
nld: Ik weet waar ik hem kan vinden.
tur: Onu nerede bulabileceğimi biliyorum.
nld: Ik weet waar je woont.
tur: Nerede yaşadığını biliyorum.
nld: Ik weet wat dat is.
tur: Onun ne olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet wat hier aan de hand is.
tur: Burada ne olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet wat ik ga doen.
tur: Ne yapacağımı biliyorum.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
tur: Ne yapmak istediğimi biliyorum.
nld: Ik weet wat jullie willen.
tur: Ne istediğinizi biliyorum.
nld: Ik weet zeker dat je je vergist.
tur: Yanıldığına eminim.
nld: Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
tur: Ortak çok şeyimiz olduğuna eminim.
nld: Ik weiger te antwoorden.
tur: Cevap vermeyi reddediyorum.
nld: Ik wens u veel geluk op het examen.
tur: Size sınavlarınızda bol şans diliyorum.
nld: Ik werd bevangen door de angst dat zij van mij zou gaan scheiden.
tur: Benden boşanacağı korkusuna kapıldım.
nld: Ik werk als tuinman.
tur: Bahçıvanlık yapıyorum.
nld: Ik werk als tuinman.
tur: Bahçıvan olarak çalışıyorum.
nld: Ik werk niet op zondag.
tur: Pazar günü çalışmam.
nld: Ik wil alleen maar de feiten.
tur: Sadece gerçekleri istiyorum.
nld: Ik wil beroemd worden.
tur: Ünlü olmak istiyorum.
nld: Ik wil dat ge om negen uur komt.
tur: Saat dokuzda gelmeni istiyorum.
nld: Ik wil dat hij een liedje zingt.
tur: Onun bir şarkı söylemesini istiyorum.
nld: Ik wil dat je me kust.
tur: Beni öpmeni istiyorum.
nld: Ik wil dat Tom gelukkig is.
tur: Tom'un mutlu olmasını istiyorum.
nld: Ik wilde haar verrassen.
tur: Ona sürpriz yapmak istedim.
nld: Ik wilde iets vragen.
tur: Bir şey sormak istiyordum.
nld: Ik wilde je hierover spreken.
tur: Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
nld: Ik wilde je ontmoeten.
tur: Seninle buluşmak istedim.
nld: Ik wil de mijne.
tur: Benimkini istiyorum.
nld: Ik wilde m’n excuses aanbieden.
tur: Özür dilemek istemiştim.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
tur: Bunun olmasını istemedim.
nld: Ik wilde niks.
tur: Bir şey istemedim.
nld: Ik wilde weglopen met Tom.
tur: Tom'la kaçmak istedim.
nld: Ik wil een diefstal melden.
tur: Bir soygunu bildirmek istiyorum.
nld: Ik wil een glaasje water.
tur: Bir bardak su istiyorum.
nld: Ik wil een liedje zingen.
tur: Ben bir şarkı söylemek istiyorum.
nld: Ik wil een mp3-speler.
tur: Bir mp3-çalar istiyorum.
nld: Ik wil een nieuwe auto kopen.
tur: Ben yeni bir araba satın almak istiyorum.
nld: Ik wil een nieuwe hond.
tur: Yeni bir köpek istiyorum.
nld: Ik wil een stuk papier.
tur: Bir parça kağıt istiyorum.
nld: Ik wil er niet zijn als Tom wakker wordt.
tur: Tom uyanınca burada olmak istemiyorum.
nld: Ik wil gaan en dansen.
tur: Kalkmak ve dans etmek istiyorum.
nld: Ik wil geen harten breken.
tur: Kalp kırmak istemem.
nld: Ik wil geen problemen met jou.
tur: Seninle sorun istemiyorum.
nld: Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken.
tur: Dr. King'ten bir randevu almak istiyorum.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
tur: Ben bir bardak su istiyorum.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
tur: Bir bardak su istiyorum.
nld: Ik wil graag een hotelreservering.
tur: Bir otel rezervasyonu istiyorum.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
tur: Bir soru sormak istiyorum.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
tur: Onu asla tekrar görmek istemiyorum.
nld: Ik wil hierover niet discussiëren.
tur: Bu konuda tartışmak istemiyorum.
nld: Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
tur: Havaalanına yakın bir otelde kalmak istiyorum.
nld: Ik wil liever sterven dat met hem te trouwen.
tur: Onunla evlenmektense ölmeyi tercih ederim.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
tur: Getter Jaani ile ölmek istiyorum.
nld: Ik wil met haar spreken.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil mijn spullen.
tur: Eşyalarımı istiyorum.
nld: Ik wil naar huis, waar mijn vader op mij wacht.
tur: Babamın beni beklediği eve gitmek istiyorum.
nld: Ik wil op een dag naar Amerika gaan.
tur: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
nld: Ik wil 't niet doen.
tur: Bunu yapmak istemiyorum.
nld: Ik wil u graag en gratis Duits leren.
tur: Size memnuniyetle ve bedava Almanca öğretmek isterim.
nld: Ik wil van het schoonste water drinken.
tur: Suyun en temizini içmek istiyorum.
nld: Ik wil veel slapen.
tur: Çok uyumak istiyorum.
nld: Ik wil wat water.
tur: Biraz su istiyorum.
nld: Ik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggen.
tur: Doğrusu ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat Tom thuis was.
tur: Tom'un evde olduğunu bilmiyordum.
nld: Ik woon gelijkvloers.
tur: Ben alt katta yaşıyorum.
nld: Ik woon gelijkvloers.
tur: Ben zemin katta yaşıyorum.
nld: Ik woon gelijkvloers.
tur: Zemin katta oturuyorum.
nld: Ik woon in Kazakhstan.
tur: Kazakistan'da yaşıyorum.
nld: Ik woon in Maastricht.
tur: Maastricht'te yaşıyorum.
nld: Ik word geholpen.
tur: Bana yardım ediliyor.
nld: Ik word vader.
tur: Baba oluyorum.
nld: Ik wou alleen wat gaan winkelen.
tur: Sadece biraz alışveriş yapmak istemiştim.
nld: Ik wou dat ie mij koos.
tur: Keşke beni seçseydi.
nld: Ik wou dat ik op hem leek.
tur: Keşke ona benzeseydim.
nld: Ik wou de hele tijd bij hem zijn.
tur: Hep onunla olmak istedim.
nld: Ik wou iets met u bespreken.
tur: Sizinle bir şey tartışmak istiyordum.
nld: Ik zag een vliegtuig.
tur: Ben bir uçak gördüm.
nld: Ik zag een vliegtuig.
tur: Bir uçak gördüm.
nld: Ik zag hem een boom kappen.
tur: Onun bir ağacı kestiğini gördüm.
nld: Ik zag jullie werken en heb jullie niet gestoord.
tur: Çalıştığınızı gördüm ve sizi rahatsız etmedim.
nld: Ik zag net de vrouw waarmee ik ga trouwen.
tur: Evleneceğim kadını az önce gördüm.
nld: Ik zag Tom naakt.
tur: Tom'u çıplak gördüm.
nld: Ik zag vijf mannen.
tur: Beş adam gördüm.
nld: Ik zag wel wat je daar deed.
tur: Orada ne yaptığını gördüm.
nld: Ik zal beweren dat ik dat niet gehoord heb.
tur: Onu duymadığımı iddia edeceğim.
nld: Ik zal dat verkopen zodra ik een koper vind.
tur: Bunu bir alıcı bulur bulmaz satacağım.
nld: Ik zal de wet nooit meer breken.
tur: Tekrar yasaya karşı gelmeyeceğim.
nld: Ik zal doen wat je zegt.
tur: Ne dersen yapacağım.
nld: Ik zal er altijd voor u zijn.
tur: Senin için hep orada olacağım.
nld: Ik zal er altijd voor u zijn.
tur: Senin için her zaman orada olacağım.
nld: Ik zal het boek aan jou geven.
tur: Kitabı sana vereceğim.
nld: Ik zal hier blijven.
tur: Burada kalacağım.
nld: Ik zal hier op je wachten.
tur: Seni burada bekleyeceğim.
nld: Ik zal je aan haar voorstellen.
tur: Seni ona tanıtacağım.
nld: Ik zal je aan hem voorstellen.
tur: Seni ona tanıtacağım.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
tur: Seni annemle tanıştıracağım.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
tur: Senin yardımına ihtiyacım olacak.
nld: Ik zal je missen wanneer je weg bent.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
nld: Ik zal je mores leren.
tur: Sana dersini vereceğim.
nld: Ik zal je mores leren.
tur: Sana gününü göstereceğim.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
tur: Sana babamı anlatacağım.
nld: Ik zal jullie vertellen wat ik ga doen.
tur: Ne yapacağımı size söyleyeceğim.
nld: Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
tur: Havalar daha sıcak oluncaya kadar İskoçya seyahatimi erteleyeceğim.
nld: Ik zal Moldavië missen.
tur: Moldavya'yı özleyeceğim.
nld: Ik zal niet op de details ingaan als je dat niet wilt.
tur: İstemiyorsan detaya girmeyeceğim.
nld: Ik zal niet opgeven.
tur: Vazgeçmeyeceğim.
nld: Ik zal nooit opgeven!
tur: Asla vazgeçmeyeceğim!
nld: Ik zal u bellen om drie uur.
tur: Saat üçte sizi arayacağım.
nld: Ik zal u raad geven in die zaak.
tur: O konuda size öğüt vereceğim.
nld: Ik zal ze brengen.
tur: Onu getireceğim.
nld: Ik zat in de auto.
tur: Arabada oturuyordum.
nld: Ik zat juist toen de bel ging.
tur: Tam oturmuştum ki zil çaldı.
nld: Ik zeg hem niet graag de waarheid.
tur: Ona doğruyu söylemekten hoşlanmıyorum.
nld: Ik zeg het alleen maar!
tur: Ben sadece söylüyorum!
nld: Ik zeg het tegen u, maar ik bedoel uw buurman.
tur: Kızım sana diyorum, gelinim sen anla.
nld: Ik zelf koos ervoor om leraar te zijn.
tur: Öğretmen olmayı ben kendim seçtim.
nld: Ik zette mij tussen Tom en John.
tur: Tom'la John'un arasına oturdum.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
tur: Yeni bir şapkan olduğunu görüyorum.
nld: Ik zie je daar.
tur: Orada görüşürüz.
nld: Ik zie je na de voorstelling.
tur: Gösteriden sonra görüşürüz.
nld: Ik zit nu in de trein.
tur: Şu anda trendeyim.
nld: Ik zou al gestopt zijn met werken.
tur: Zaten işi bırakacaktım.
nld: Ik zou de auto repareren.
tur: Arabayı tamir edecektim.
nld: Ik zou de oceaan oversteken, alleen om je glimlach weer te zien.
tur: Gülümsemeni tekrar görebilmek için, okyanusları aşardım.
nld: Ik zou er spijt van moeten hebben, maar dat heb ik niet.
tur: Pişman olmalıydım, ama değilim.
nld: Ik zou graag eten.
tur: Yemek yemek istiyorum.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
tur: Fransa'da yaşamak isterdim.
nld: Ik zou graag met John spreken.
tur: John'la konuşmak istiyorum.
nld: Ik zou graag ooit eens naar Australië gaan.
tur: Bir gün Avustralya'ya gitmek isterdim.
nld: Ik zou graag zo'n camera hebben.
tur: Bunun gibi bir kameraya sahip olmak istiyorum.
nld: Ik zou hetzelfde voor jou doen.
tur: Aynısını senin için de yapardım.
nld: Ik zou hier in vrede kunnen leven.
tur: Burada barış içinde yaşayabilecektim.
nld: Ik zou je een vriend van mij willen voorstellen.
tur: Bir arkadaşımı seninle tanıştırmak istemiştim.
nld: Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.
tur: Tatoeba'ya daha yüzlerce kelime yazmak istiyorum, fakat işime dönmem lazım.
nld: Ik zou maar voorzichtig zijn als ik jou was.
tur: Yerinde olsam dikkatli olurdum.
nld: Ik zou Tom niet als vriend willen, want hij is erg egoïstisch.
tur: O çok bencil olduğu için Tom'u bir arkadaş olarak istemedim.
nld: Ik zuip niet.
tur: Ben kafayı çekmem.
nld: Ik zweer het u, hij is een genie!
tur: Size yemin ediyorum, o bir dâhi!
nld: In Australië spreken ze Engels.
tur: Avustralya'da biri İngilizce konuşur.
nld: In de bibliotheek waren ze alleen.
tur: Kütüphanede yalnızdılar.
nld: In de samowaar kookt het water al.
tur: Semaverde su çoktan kaynıyor.
nld: In de verte zagen we het eiland.
tur: İleride adayı gördük.
nld: In de winter moeten we de vogels voederen.
tur: Kışın, kuşları beslemeliyiz.
nld: In de wiskunde is het begrip "limiet" erg belangrijk.
tur: Matematikte "limit" kavramı çok önemlidir.
nld: In dezer dagen ben ik zo eenzaam.
tur: Bugünlerde çok yalnızım.
nld: In de zomer worden eieren rap slecht.
tur: Yazın, yumurta çabuk bozulur.
nld: Indien hij wist dat ik hier ben, zou hij onmiddellijk naar mij toe komen.
tur: Burada olduğumu bilseydi, hemen yanıma gelirdi.
nld: In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.
tur: Kuzeyde İskoçya, güneyde İngiltere, batıda Galler ve daha batıda da Kuzey İrlanda var.
nld: In mei leggen alle vogeltjes een ei.
tur: Mayıs'ta, tüm kuşlar yumurta bırakır.
nld: In mijn jeugd was ik nog veel erger dan nu!
tur: Gençliğimde, şimdikinden çok daha beterdim.
nld: In Nara zijn er veel herten.
tur: Nara'da çok geyik vardır.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
tur: Paris'te bir aylığına bir oda kiraladım.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
tur: On yıl içinde şehrimiz çok değişecek.
nld: In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
tur: Esperanto: Avrupa veya Asya dili denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
nld: In zijn garage staan twee auto's.
tur: Garajında iki araba duruyor.
nld: Is daar iemand?
tur: Orada biri var mı?
nld: Is dat jouw dochter daar?
tur: Oradaki senin kızın mı?
nld: Is dat jouw zoon daar?
tur: Oradaki senin oğlun mu?
nld: Is dat ’m?
tur: Bu o mu?
nld: Is dat niet de meest perfecte visualisering van leven en dood?
tur: Bu yaşam ve ölümün mükemmel bir görsel imgesi değil mi?
nld: Is dat niet genoeg?
tur: O yeterli değil mi?
nld: Is dat niet komisch?
tur: Komik değil mi?
nld: Is dat niet Toms dochter?
tur: Bu, Tom'un kızı değil mi?
nld: Is dat Tom z’n auto?
tur: Şu Tom'un arabası mı?
nld: Is dat water drinkbaar?
tur: Bu su içilebilir mi?
nld: Is de dader door Jasmijn en haar broer gezien?
tur: Fail, Jasmijn ve erkek kardeşi tarafından görüldü mü?
nld: Is de man oud of jong?
tur: Adam yaşlı mı genç mi?
nld: Is deze lijn veilig?
tur: Bu hat güvenli mi?
nld: Is die doos van je vader?
tur: O kutu babanın mı?
nld: Is die prijs inclusief btw?
tur: O fiyata katma değer vergisi dahil mi?
nld: Is die prijs inclusief btw?
tur: O fiyata KDV dahil mi?
nld: Is die slang dood of levend?
tur: Yılan diri mi yoksa ölü mü?
nld: Is dit een recente foto?
tur: Bu yeni bir fotoğraf mı?
nld: Is dit mijn schuld?
tur: Bu benim suçum mu?
nld: Is er een arts in het vliegtuig?
tur: Uçakta bir doktor var mı?
nld: Is er een geneesheer in het vliegtuig?
tur: Uçakta bir doktor var mı?
nld: Is er een God?
tur: Tanrı var mı?
nld: Is er een lift?
tur: Bir asansör var mı?
nld: Is er iets bijzonders?
tur: Önemli bir şey var mı?
nld: Is er iets gebeurd?
tur: Bir şey mi oldu?
nld: Is er iets nieuws?
tur: Yeni bir şey var mı?
nld: Is er iets wat je kan doen?
tur: Yapabileceğin bir şey var mı?
nld: Is er iets wat we kunnen doen?
tur: Yapabileceğimiz bir şey var mı?
nld: Is er iets wat we voor je kunnen doen?
tur: Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
nld: Is haar vader leraar?
tur: Onun babası bir öğretmen mi?
nld: Is het bijna onmogelijk om te blijven leven tot je 150 bent?
tur: 150 yaşına kadar yaşamak neredeyse imkansız mı?
nld: Is het genoeg?
tur: Kâfi mi?
nld: Is het genoeg?
tur: Yeterli mi?
nld: Is het goed als ik je een paar medische vragen stel?
tur: Size sağlığınızla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?
nld: Is het goed als ik u een paar medische vragen stel?
tur: Size sağlığınızla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?
nld: Is het legaal?
tur: O yasal mı?
nld: Is het waar dat Tom uitgaat met een Japans meisje?
tur: Tom'un bir Japon kızla çıktığı doğru mu?
nld: Is het zoet of zuur?
tur: O, tatlı mı yoksa ekşi midir?
nld: Is hij met de bus of met de trein gekomen?
tur: O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
nld: Is hij nog niet aangekomen?
tur: Daha gelmedi mi?
nld: Is hij vrij vanavond?
tur: Bu akşam boş mu?
nld: Is je broer bij hen?
tur: Kardeşin onlarla mı?
nld: Is Mike gestopt met het drinken van alcoholische dranken?
tur: Mike alkollü içkileri içmeyi bıraktı mı?
nld: Is Tom nog steeds op school?
tur: Tom hâlâ okulda mı?
nld: Is zijn vader leraar?
tur: Onun babası bir öğretmen mi?
nld: I wou dat je bij me was.
tur: Keşke benimle olsanız.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
tur: Evet, hemen geliyorum.
nld: Jamal is altijd zo lief tegen mij.
tur: Jamal her zaman bana karşı çok kibardır.
nld: Ja, met veel plezier.
tur: Evet, memnuniyetle.
nld: Jane is aantrekkelijker dan Susan.
tur: Jane Susan'dan daha çekici.
nld: Japanners zijn in het algemeen harde werkers.
tur: Japonlar genelde sıkı çalışan işçilerdir.
nld: Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
tur: Japon şekerlemesi, Batı şekerlemesinden daha az kaloriye sahip.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
tur: Japonca konuşmak benim için kolaydır.
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
tur: Evet, portakal suyu lütfen.
nld: Je aait hem achter zijn oren, en alles is weer goed.
tur: Kulaklarının arkasını okşarsın, ve her şey tekrar iyidir.
nld: Je argumenten zijn dom.
tur: İddiaların aptalca.
nld: Je bent een engel.
tur: Sen melek gibi birisin.
nld: Je bent een goede kat.
tur: Sen iyi bir kedisin.
nld: Je bent erg schaamteloos.
tur: Çok edepsizsin.
nld: Je bent ernstig ziek.
tur: Sen ağır hastasın.
nld: Je bent geen student meer, hè?
tur: Artık öğrenci değilsin, değil mi?
nld: Je bent gewoon paranoïde.
tur: Sadece paranoyak olmaya başlıyorsun.
nld: Je bent het meisje van mijn dromen.
tur: Sen rüyalarımın kızısın.
nld: Je bent knap zoals gewoonlijk.
tur: Her zamanki kadar yakışıklısın.
nld: Je bent mijn eerste liefde.
tur: Sen benim ilk aşkımsın.
nld: Je bent moe, nietwaar?
tur: Yorgunsun, değil mi?
nld: Je bent net zo slim als een ezel, niet?
tur: Sen eşek kadar zekisin, değil mi?
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
tur: Öğrenmenin yaşı yoktur.
nld: Je bent zeer hulpvaardig.
tur: Sen çok yardımseversin.
nld: Je bent ziek!
tur: Sen hastasın!
nld: Je bent zo dapper!
tur: Çok cesursun!
nld: Je breekt mijn hart.
tur: Kalbimi kırıyorsun.
nld: Je broer is erg boos.
tur: Erkek kardeşin çok kızgın.
nld: Je doet nooit iets goed, of wel?
tur: Asla doğru hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi?
nld: Je eist te veel van jezelf.
tur: Kendinden çok şey istiyorsun.
nld: Je gaat lachen.
tur: Güleceksin.
nld: Je gaat me nu vertellen wat je weet!
tur: Bana şimdi ne biliyorsan anlatacaksın!
nld: Je gaat me toch geen pijn doen?
tur: Canımı yakmayacaksın, değil mi?
nld: Je gaat mijn ouders toch niet bellen, wel?
tur: Herhalde ebeveynlerimi aramayacaksın, değil mi?
nld: Je gaat naar hem toe, vraagt hoe het met hem gaat en gaat naast hem zitten.
tur: Ona gideceksin, hatırını soracaksın, yanına oturacaksın.
nld: Je ging net zo goed.
tur: Harika gidiyordun.
nld: Je haalt het niet!
tur: Başaramazsın!
nld: Je haar ziet er leuk uit.
tur: Saçın hoş görünüyor.
nld: Je haar ziet er leuk uit.
tur: Saçın hoş gözüküyor.
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
tur: Bu kıza kendini tanıtmalıydın.
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
tur: Kıza kendini tanıtmalıydın.
nld: Je had je moeten voorstellen.
tur: Kendini tanıtmalıydın.
nld: Je had naar mij moeten luisteren.
tur: Beni dinlemeliydin.
nld: Je handen beven.
tur: Ellerin titriyor.
nld: Je hebt drie seconden.
tur: Üç saniyen var.
nld: Je hebt geen miljoenen nodig om gelukkig te zijn.
tur: Mutlu olmak için milyonlara ihtiyacın yok.
nld: Je hebt gelijk.
tur: Haklısın.
nld: Je hebt je vermaakt.
tur: Eğlendin.
nld: Je hebt je vermaakt.
tur: Zevk aldın.
nld: Je hebt net de doos van Pandora geopend.
tur: Az önce birçok soruna neden oldun.
nld: Je hebt niet langer de leiding.
tur: Komuta artık sende değil.
nld: Je hebt toen geluk gehad, niet?
tur: O zaman şansın vardı, değil mi?
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
tur: Bu soruları cevaplamak zorunda değilsin.
nld: Je hoeft je niet te verontschuldigen.
tur: Özür dilemek zorunda değilsin.
nld: Je hoeft niet bang van mij te zijn.
tur: Benden korkmana gerek yok.
nld: Je kan geen vrienden met iedereen zijn.
tur: Herkesle arkadaş olamazsın.
nld: Je kan me nog meer vertellen!
tur: Anlat anlat heyecanlı oluyor!
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
tur: Biri okullardan her şeyi bekleyemez.
nld: Je kan niet meer dan dat verwachten.
tur: Ondan daha fazla bekleyemezsin.
nld: Je kent mijn zus, toch?
tur: Kız kardeşimi tanıyordun, değil mi?
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
tur: Gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemedi.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
tur: Gökyüzünde tek bir yıldız görülemez.
nld: Je krijgt met hem te doen.
tur: Onunla kavga edersin.
nld: Je kunt erin slagen, alleen moet je er wel hard voor werken.
tur: Başarabilirsin, yalnız çok çalışman gerek.
nld: Je kunt misschien helpen.
tur: Belki yardım edebilirsin.
nld: Je kunt niet zomaar weggaan.
tur: Öylece çekip gidemezsin.
nld: Je kunt via de telefoon met een tolk spreken.
tur: Telefonla bir tercümanla konuşabilirsiniz.
nld: Je kunt weg als je wilt.
tur: İstersen gidebilirsin.
nld: Je leest mijn gedachten.
tur: Düşüncelerimi okuyorsun.
nld: Je maakte een juiste beslissing.
tur: Sen iyi bir karar verdin.
nld: Je maakt het al te gortig.
tur: İleri gidiyorsun.
nld: Je mag niet moe worden.
tur: Yorulmak yok.
nld: Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
tur: Çok fazla dondurma ve spagetti yememelisin.
nld: Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
tur: İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
tur: Ah, bilgisayarım yine dondu!
nld: Je moet alleen georganiseerd zijn.
tur: Sadece organize edilmen gerekiyor.
nld: Je moet beter opletten.
tur: Daha dikkatli olman gerekiyor.
nld: Je moet dit spelletje niet spelen.
tur: Bu oyunu oynamamalısın.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
tur: Dediğimi yapmak zorundasın.
nld: Je moet een harde klap op je hoofd hebben gehad.
tur: Kafana çok sert bir darbe almış olmalısın.
nld: Je moet erg oppassen.
tur: Çok dikkatli olmalısın.
nld: Je moet groot denken om groot te worden.
tur: Büyük olmak için büyük düşünmelisin.
nld: Je moet haar nu beschermen.
tur: Şimdi onu korumak zorundasın.
nld: Je moet hard werken.
tur: Çok çalışmak zorundasın.
nld: Je moet hard werken.
tur: Çok çalışmalısın.
nld: Je moet hem niet verachten.
tur: Ona tepeden bakmamalısın.
nld: Je moet je eigen lot kiezen.
tur: Kendi kaderini belirlemelisin.
nld: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
tur: Dişlerini günde en az iki kere fırçalamalısın.
nld: Je moet niet zo gemakkelijk opgeven.
tur: Bu kadar kolay pes etmemelisin.
nld: Je moet opstaan.
tur: Sen kalkmak zorundasın.
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
tur: Daha kibar olmayı denemelisin.
nld: Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.
tur: Onun ruhsal yapısını hesaba katman lazım.
nld: Je moet Tom beschermen.
tur: Tom'u korumalısın.
nld: Je o's zien eruit als a's.
tur: Senin O'ların A'ya benziyor.
nld: Je praat te veel.
tur: Çok fazla konuşuyorsun.
nld: Je probeerde het.
tur: Sen çabaladın.
nld: Je vader of je moeder moet komen.
tur: Annenin ya da babanın gelmesi gerek.
nld: Je verdient het.
tur: Bunu hak ediyorsun.
nld: Je verdient het.
tur: Bunu hak ettin.
nld: Je verknoeit je tijd met die nietsnut!
tur: Zamanını o işe yaramaz kimse için boşa harcıyorsun!
nld: Je was moe.
tur: Yorgundun.
nld: Je weet al te veel.
tur: Zaten çok fazla biliyorsun.
nld: Je weet dat het waar is.
tur: Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
nld: Je weet toch hoe hij heet, niet?
tur: Onun adını biliyorsun, değil mi?
nld: Je zal nu wel erg trots zijn op jezelf.
tur: Şimdi kendinle çok gurur duymalısın.
nld: Je zei dat je geen tijd had.
tur: Vaktinin olmadığını söylemiştin.
nld: Je zei dat je was gestopt.
tur: Bıraktığını söylemiştin.
nld: Je zeurt te veel.
tur: Çok dır dır ediyorsun.
nld: Je ziet er dik uit.
tur: Şişman görünüyorsun.
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
tur: Bugün mutlu görünüyorsun.
nld: Je ziet er gespannen uit.
tur: Gergin görünüyorsun.
nld: Je zou een goede diplomaat zijn.
tur: İyi bir diplomat olurdun.
nld: Je zult me nooit levend in handen krijgen.
tur: Beni asla canlı ele geçiremeyeceksin!
nld: Jiddisch is niet Duits.
tur: Yidiş Almanca değil.
nld: Jij bent groter dan ik.
tur: Sen benden daha uzun boylusun.
nld: Jij bent groter dan ik.
tur: Sen benden daha uzunsun.
nld: Jij bent het beste wat mij ooit overkomen is!
tur: Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin.
nld: Jij bent hier nodig.
tur: Sen burada lazımsın.
nld: Jij bent nerveus.
tur: Sinirlisin.
nld: Jij bent Tom, niet?
tur: Sen Tom'sun, öyle değil mi?
nld: Jij bent vegetariër.
tur: Sen vejetaryensin.
nld: Jij bent zeer elegant.
tur: Sen çok zarifsin.
nld: Jij en ik, we zijn vrienden.
tur: Sen ve ben, arkadaşız.
nld: Jij hebt ons gevonden.
tur: Bizi sen buldun.
nld: Jij moest Toms achtergrond grondig doornemen.
tur: Tom'un geçmişini daha iyi araştırmalıydın.
nld: Jij moet je excuses aanbieden.
tur: Özür dilemelisin.
nld: Jij scheert me nu.
tur: Beni şimdi sen tıraş ediyorsun.
nld: Jij spreekt.
tur: Sen konuşuyorsun.
nld: Jij was er niet.
tur: Sen yoktun.
nld: Jij wil niet weten.
tur: Bilmek istemezsin!
nld: Jij wilt beroemd worden.
tur: Ünlü olmak istiyorsun.
nld: Jij wilt met mij uit?
tur: Benimle çıkmak mı istiyorsun?
nld: Jimmy, buk je!
tur: Jimmy, eğil!
nld: Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.
tur: Jim sınavda kopya çekerken yakalandı.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
tur: Joan kazada sol kolunu kırdı.
nld: John heeft een Japanse auto.
tur: John'un bir Japon arabası var.
nld: John zou op elk moment moeten aankomen.
tur: John her an gelebilir.
nld: Jongens, laat me je iets vragen.
tur: Gençler, size bir şey sorayım.
nld: Jongens, we moeten even een stop inlassen.
tur: Çocuklar, biraz mola vermeliyiz.
nld: Jouw lippen zijn blauw.
tur: Dudakların mavi.
nld: Judy danst graag.
tur: Judy dans etmeyi sever.
nld: Juist nu of nooit.
tur: Ya şimdi ya hiç.
nld: Jullie konden leren zwemmen.
tur: Yüzme öğrenebilirdiniz.
nld: Jullie lijken erg op elkaar.
tur: Siz birbirinize çok benziyorsunuz.
nld: Jullie moeten bus 5 nemen.
tur: 5 numaralı otobüse binmelisiniz.
nld: Jullie moeten heel stil zijn.
tur: Çok sessiz olmalıyız.
nld: Jullie moeten leren assertief te zijn.
tur: İddialı olmayı öğrenmelisiniz.
nld: Jullie spreken.
tur: Siz konuşursunuz.
nld: Jullie spreken.
tur: Siz konuşuyorsunuz.
nld: Jullie willen de prins ontvoeren, toch?
tur: Prensi kaçırmak istiyorsunuz, değil mi?
nld: Jullie willen water.
tur: Su istiyorsunuz.
nld: Jullie zijn beiden mijn gasten.
tur: İkiniz de benim misafirimsiniz.
nld: Jullie zijn niet klaar.
tur: Hazır değilsiniz.
nld: Jullie zijn niet voorbereid.
tur: Hazır değilsiniz.
nld: Jullie zijn rijk.
tur: Siz zenginsiniz.
nld: Jullie zijn zwak.
tur: Siz zayıfsınız.
nld: Jupiter heeft 16 manen.
tur: Jüpiter'in 16 ayı vardır.
nld: Jupiter heeft 16 manen.
tur: Jüpiter'in 16 uydusu vardır.
nld: Kan het verslag waar zijn?
tur: Rapor doğru olabilir mi?
nld: Kan iemand de gordijnen dichtdoen?
tur: Biri perdeleri kapatabilir mi?
nld: Kan ik je een geheimpje vertellen?
tur: Sana küçük bir sır verebilir miyim?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
tur: Seni yirmi dakika içerisinde geri arayabilir miyim?
nld: Kan ik me ergens opknappen?
tur: Bir yerde elimi yüzümü yıkayabilir miyim?
nld: Kan ik mijn ziekteverzekering gebruiken?
tur: Hastalık sigortamı kullanabilir miyim?
nld: Kan ik u een kopje thee aanbieden?
tur: Çay içer miydiniz?
nld: Kan ik uw bestelling opnemen?
tur: Siparişinizi alabilir miyim?
nld: Kan je dit even vasthouden?
tur: Şunu biraz tutabilir misin?
nld: Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
tur: Televizyonsuz hayat nasıl olurdu, tasavvur edebiliyor musun?
nld: Kan je me wat geld geven?
tur: Bana biraz para verebilir misin?
nld: Kan je mij je telefoonnummer geven?
tur: Bana telefon numaranı verebilir misin?
nld: Kan je tien minuten wachten?
tur: On dakika daha bekler misin?
nld: Kan ze fietsen?
tur: O, bisiklet sürebilir mi?
nld: Katten kunnen in het donker zien.
tur: Kediler karanlıkta görebilirler.
nld: Ken is voetballer.
tur: Ken futbolcudur.
nld: Ken je de man die naar je aan het kijken is?
tur: Sana bakan adamı tanıyor musun?
nld: Ken je gebarentaal?
tur: İşaret dilini biliyor musun?
nld: Ken je hem al lang?
tur: Uzun süredir onu tanıyor musun?
nld: Ken je me?
tur: Beni tanıyor musun?
nld: Ken jij de man die dit verstuurd heeft?
tur: Bunu gönderen adamı tanıyor musun?
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
tur: Onun yaşadığı şehri biliyor musun?
nld: Ken jij Engels?
tur: İngilizce bilir misin?
nld: Ken jij zijn oudere broer?
tur: Onun ağabeyini tanıyor musun?
nld: Kennis is macht.
tur: Bilgi güçtür.
nld: Kent ge zijn broer?
tur: Onun kardeşini tanıyor musun?
nld: Ken zoekt u.
tur: Ken sizi arıyor.
nld: Kersen zijn rood.
tur: Kirazlar kırmızıdır.
nld: Kies één persoon a.u.b.
tur: Lütfen bir kişi seçin.
nld: Kies het juiste woord!
tur: Doğru kelimeyi seç!
nld: Kijk, dit zijn degenen die zich aangemeld hebben bij onze club.
tur: İşte bunlar kulübümüze başvuranlar.
nld: Kijk eens naar dat hoge gebouw.
tur: Şu yüksek binaya bakın.
nld: Kijk eens naar deze.
tur: Bunlara bir göz at.
nld: Kijk eens naar deze.
tur: Bunlara bir göz atın.
nld: Kijk eens naar die deuren, man.
tur: Şu kapılara bir bak, adamım.
nld: Kijk eens naar die koalabeer daar.
tur: Oradaki koalaya bak.
nld: Kijk eens naar dit.
tur: Buna bir göz at.
nld: Kijk in de camera.
tur: Kameraya bak.
nld: Kijk maar naar buiten.
tur: Sadece dışarı bak.
nld: Kijk om je heen.
tur: Etrafına bir bak.
nld: Kinderen luisteren niet altijd naar hun ouders.
tur: Çocuklar ebeveynlerini her zaman dinlemezler.
nld: Kinderen moeten spelen.
tur: Çocuklar oyun oynamalı.
nld: Kinderen spelen met blokken.
tur: Çocuklar bloklarla oynarlar.
nld: Kiu diris ke mi ne kapablas flugi? Se mi volas, mi kapablas fari ĉion ajn!
tur: Uçamayacağımı kim söyledi? İstersem her şeyi yapabilirim!
nld: Klaar! Dat duurde niet lang, wel?
tur: Bitti! Çok sürmedi, değil mi?
nld: Klaar!
tur: Hazır!
nld: Klagen zal niets veranderen.
tur: Şikâyet bir şey değiştirmez.
nld: Klassieke muziek is de beste terapie voor zenuwachtige personen.
tur: Klasik müzik, sinirli kimseler için en iyi terapidir.
nld: Klik op de rode knop.
tur: Kırmızı butona tıkla.
nld: Klim langzaam omhoog, Tom!
tur: Yavaş yavaş yukarı tırman, Tom!
nld: Kom achter me aan.
tur: Peşimden gel.
nld: Kom als ge kunt.
tur: Gel gelebilirsen.
nld: Kom dat zien!
tur: Gel şuna bak!
nld: Kom eens hier!
tur: Buraya gel bakalım!
nld: Kom eens hier!
tur: Buraya gelsene!
nld: Kom hier!
tur: Buraya gel!
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
tur: Krep yemeye bana gelir misin?
nld: Kom je vanavond thuis voor het diner?
tur: Bu gece akşam yemeği için eve gelecek misin?
nld: Kom je van elders?
tur: Başka yerden mi geliyorsun?
nld: Kom maar met mij mee.
tur: Benimle gel.
nld: Kom morgen maar eens terug.
tur: Yarın gene gel.
nld: Kom onmiddellijk.
tur: Derhal gel.
nld: Kom terug hier, jij teringlijer!
tur: Buraya geri gel, seni Allah'ın belası!
nld: Komt papa ook met je mee?
tur: Babam da seninle mi geliyor?
nld: Komt u binnen!
tur: Girin.
nld: Komt u soms bij me thee drinken?
tur: Ara sıra bana çay içmeye gelir misiniz?
nld: Kort haar vind ik leuk.
tur: Kısa saç seviyorum.
nld: Kraaien doorzoeken dikwijls afval.
tur: Kargalar sık sık çöp ararlar.
nld: Kranten, televisie en radio heten massamedia.
tur: Gazeteler,televizyon ve radyo kitle iletişim araçları olarak adlandırılır.
nld: Kun je me de weg naar de bushalte tonen?
tur: Bana otobüs durağına giden yolu gösterir misiniz?
nld: Kun je me horen, Tom?
tur: Beni duyabiliyor musun, Tom?
nld: Kun je me zien?
tur: Beni görebiliyor musun?
nld: Kun je verder gaan?
tur: Devam eder misin?
nld: Kun je zomaar op vakantie gaan?
tur: Öyle hazırlıksız tatile gidebilir misin?
nld: Kunnen jullie een geheim bewaren?
tur: Bir sır tutabilir misiniz?
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
tur: Bana bir taksi çağırabilir misiniz?
nld: Kunt u me straks nog een kopje koffie brengen voor mijn zus?
tur: Birazdan kız kardeşime de bir fincan kahve getirebilir misiniz?
nld: Kunt u met het wifi-wachtwoord geven, alstublieft?
tur: Wifi-şifresini verebilir misiniz, lütfen?
nld: Kunt u mij naar het ziekenhuis brengen, alstublieft?
tur: Beni hastaneye götürebilir misiniz, lütfen?
nld: Kunt u ons vertellen wat er daarna is gebeurd?
tur: Daha sonra ne olduğunu bize anlatabilir misiniz?
nld: Kus me niet!
tur: Beni öpme!
nld: Kyoto is een prachtige stad.
tur: Kyoto çok güzel bir şehir.
nld: Laat de deur open.
tur: Kapıyı açık bırak.
nld: Laat de rechterhand niet weten wat de linker doet.
tur: Sağ elinin, soldakinin ne yaptığını bilmesine izin verme.
nld: Laat hem uitspreken.
tur: Bırak konuşmasını bitirsin.
nld: Laat het meisje gaan.
tur: Kızın gitmesine izin ver.
nld: Laat het ons kort houden.
tur: Haydi onu özetleyelim.
nld: Laat het spel beginnen!
tur: Oyun başlasın.
nld: Laat iemand een ambulance bellen!
tur: Birisi ambulansa telefon etsin!
nld: Laat iemand naar beneden komen om me binnen te laten.
tur: Beni içeri almak için biri aşağı gelsin.
nld: Laat me eruit!
tur: Beni dışarı çıkar!
nld: Laat me je een drankje aanbieden.
tur: Sana bir içki ikram edeyim.
nld: Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
tur: Seni Bay Brown'a takdim edeyim.
nld: Laat me jullie een domme vraag stellen.
tur: Size aptalca bir soru sorayım.
nld: Laat me met rust!
tur: Beni rahat bırak!
nld: Laat me m’n werk doen.
tur: Bırak işimi yapayım.
nld: Laat me nadenken.
tur: Biraz düşünmeme izin ver.
nld: Laat me nadenken.
tur: Bir düşüneyim.
nld: Laat mij alleen!
tur: Sadece beni yalnız bırak.
nld: Laat mij je helpen.
tur: Bırak sana yardım edeyim.
nld: Laat mij u mijn zuster voorstellen.
tur: Size kız kardeşimi takdim edeyim.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
tur: Dürüst olalım.
nld: Laat ons even herhalen: beker, bord, mes, vork, lepel, theelepeltje.
tur: Tekrarlayalım: bardak, tabak, bıçak, çatal, kaşık, çay kaşığı.
nld: Laat ons iets proberen.
tur: Bir deneyelim.
nld: Laat ons iets proberen.
tur: Bir şeyler deneyelim!
nld: Laat ons vanavond niet over je werk praten.
tur: Bu akşam işin hakkında konuşmayalım.
nld: Laat Tom met rust.
tur: Tom'u rahatsız etmeyin.
nld: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
tur: Basketbolda uzun oyuncuların avantajı vardır.
nld: Lang geleden was hier een brug.
tur: Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.
nld: Lang geleden was hier een brug.
tur: Uzun zaman önce, burada bir köprü vardı.
nld: Lang niet gezien.
tur: Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
nld: Laten we de tv uitdoen.
tur: TV'yi kapatalım.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
tur: Uzaylı numarası yapalım.
nld: Laten we een nieuw leven beginnen.
tur: Yeni bir hayata başlayalım.
nld: Laten we een nieuw leven beginnen.
tur: Yeni bir sayfa açalım.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
tur: Olabilecek en kötü şeyi düşünelim.
nld: Laten we er na school over praten.
tur: Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.
nld: Laten we hier weg gaan.
tur: Hadi buradan gidelim.
nld: Laten we iets halen om te eten!
tur: Hadi yiyecek bir şey alalım!
nld: Laten we iets proberen!
tur: Bir şeyler deneyelim!
nld: Laten we Japan verslaan!
tur: Haydi Japonya'yı yenelim!
nld: Laten we naar het strand gaan.
tur: Haydi plaja gidelim.
nld: Laten we rustig zijn.
tur: Sakin olalım.
nld: Laten we teruggaan.
tur: Geri dönelim.
nld: Leef en leer.
tur: Yaşa ve öğren.
nld: Lees het boek hardop.
tur: Kitabı yüksek sesle okuyun.
nld: Let op mijn valiezen.
tur: Valizlerime dikkat et.
nld: Leuk je te ontmoeten.
tur: Seninle karşılaşmak hoş.
nld: Leven hier mensen?
tur: Burada insanlar yaşıyor mu?
nld: Leyla betaalde voor de taxi.
tur: Leyla taksi için para ödedi.
nld: Liefde is beter dan seks.
tur: Aşk seksten daha iyidir.
nld: Lieve help!
tur: Üstüme iyilik sağlık!
nld: Lijken die vrouwen op elkaar?
tur: O kadınlar birbirlerine benziyorlar mı?
nld: Links is een geheim weggetje.
tur: Solda gizli bir yol var.
nld: Liz is al acht jaar overleden.
tur: Liz 8 yıldır ölü.
nld: Loop eens daarheen!
tur: Oraya git bakalım!
nld: Luchtvervuiling is een belangrijk probleem in dit land.
tur: Hava kirliliği bu ülkede önemli bir problem.
nld: Luister naar je eigen stem.
tur: İçindeki sesini dinle.
nld: Maak dat de kat wijs!
tur: Anlat anlat heyecanlı oluyor!
nld: Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!
tur: Buradan çıkın! Hepiniz!
nld: Maak je geen zorgen.
tur: Takma kafana.
nld: Maak je maar geen zorgen.
tur: Takma kafana.
nld: Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
tur: Pazartesi kesinlikle haftanın en sevdiğim günü değil.
nld: Maar hij had werk nodig.
tur: Ama onun işe ihtiyacı vardı.
nld: Mag ik Bill spreken?
tur: Bill ile konuşabilir miyim?
nld: Mag ik binnenkomen?
tur: Girebilir miyim?
nld: Mag ik een foto van je nemen?
tur: Bir fotoğrafını çekebilir miyim?
nld: Mag ik het eens passen?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
nld: Mag ik het groene hemd eens zien?
tur: Yeşil gömleği bir görebilir miyim?
nld: Mag ik je iets vragen?
tur: Sana bir soru sorabilir miyim?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
tur: Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
nld: Mag ik jullie aandacht even?
tur: Bana biraz dikkatinizi verebilir misiniz?
nld: Mag ik mij voorstellen?
tur: Kendimi tanıtabilir miyim?
nld: Mag ik weten waar je werkt?
tur: Senin nerede çalıştığını öğrenebilir miyim?
nld: Ma, ik heb honger.
tur: Anne, açım.
nld: Mama, wanneer kom je thuis?
tur: Anne, ne zaman eve geliyorsun?
nld: Maria heeft niet één hond, ze heeft er vijf!
tur: Maria'nın bir değil, beş tane köpeği var!
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een hoer was.
tur: Maria bir fahişe olduğunu kabul etti.
nld: Maria vroeg me: "ben je ziek?"
tur: Maria bana "hasta mısın?" diye sordu.
nld: Maria wil beroemd worden.
tur: Marie ünlü olmak istiyor.
nld: Maria zat alleen op de sofa.
tur: Mary kanepede yalnız oturuyordu.
nld: Marketing is een belangrijk begrip in de economie.
tur: Pazarlama, ekonomide önemli bir kavramdır.
nld: Mars, de rode planeet, is de vierde planeet.
tur: Mars, kırmızı gezegen, dördüncü gezegendir.
nld: Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
tur: Mary ve John'un ikisi de yüzemez.
nld: Mary en Kate zijn vrienden sinds de middelbare school.
tur: Mary ve Kate liseden beri arkadaşlar.
nld: Mary heeft haar sieraden omgedaan.
tur: Mary mücevherlerini takınmış.
nld: Mary, hoe ging je tentamen Duits maandag?
tur: Mary, senin pazartesi Almanca sınavın nasıl geçti?
nld: Mary is een arme vrouw.
tur: Mary fakir bir kadındır.
nld: Mary is een boekenwurm.
tur: Mary bir kitap kurdudur.
nld: Mary is modeontwerpster.
tur: Mary moda tasarımcısıdır.
nld: Mary kan er niet genoeg van krijgen.
tur: Mary'de yeterince yok.
nld: Mary kocht een microscoop voor zichzelf.
tur: Mary kendine bir mikroskop satın aldı.
nld: Mary's man is mijn mans leeftijd.
tur: Mary'nin kocası, benim kocamın yaşındadır.
nld: Mary was onder de indruk van wat ze zag.
tur: Mary gördüğünün etkisi altında kalmıştı.
nld: Mary wil haar keuken verbouwen.
tur: Mary mutfağını yenilemek istiyor.
nld: Mayuko eet brood als ontbijt.
tur: Mayuko, kahvaltı olarak ekmek yiyor.
nld: Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.
tur: İnsanlar genellikle anlayamadıkları şeyleri sevmezler.
nld: Meestal is er in een kerk een orgel.
tur: Bir kilisede genellikle org bulunur.
nld: Meisjes, heb je je omgekleed?
tur: Kızlar, üstlerinizi değiştirdiniz mi?
nld: Meisjes, waar is jullie moeder?
tur: Kızlar, anneniz nerede?
nld: Melissa heeft koorts.
tur: Melissa'nın ateşi var.
nld: Men betaalt de belasting per maand, per 3 maanden, of per jaar.
tur: Vergiler ayda, üç ayda, veya yılda bir ödenir.
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
tur: Bay Brown'ın dört çocuğu var.
nld: Meneer de directeur is een brief aan het schrijven.
tur: Müdür bey mektup yazmakta.
nld: Meneer dinges heeft je gebeld.
tur: Şey bey sana telefon etti.
nld: Meneer Mehmet neemt morgen aan de conferentie in Istanbul deel.
tur: Mehmet bey yarın İstanbul’daki konferansa katılacaktır.
nld: Men gelooft dat het warme water van deze bron geneeskrachtig is.
tur: Bu kaplıca sularının şifalı olduğuna inanılır.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
tur: İnsan her zaman vakit bulabilir.
nld: Men kan een taal niet leren zonder tongcontact.
tur: Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
tur: Fuji Dağ'ı buradan görülebilir.
nld: Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
tur: Yağmur yağarken küpü doldurmak gerek.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
tur: Demir tavında dövülür.