DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aan alles komt een eind.
tur: Her şeyin bir sonu vardır.
nld: Aangenaam kennis te maken.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
nld: Achter die groene auto hangt er een rode aanhanger.
tur: Şu yeşil arabanın arkasında, kırmızı bir römork takılı.
nld: Akira speelt goed tennis.
tur: Akira iyi tenis oynar.
nld: Al ben ik ziek, ik kom toch.
tur: Hasta olsam da gelirim.
nld: Al deze planten zijn giftig.
tur: Bu bitkilerin tümü zehirlidir.
nld: Al doende leert men.
tur: İnsan yaparak öğrenir.
nld: Algebra is een wiskundevak.
tur: Cebir matematiğin bir branşıdır.
nld: Alhoewel, dat is niet helemaal waar.
tur: Gerçi, o tümüyle doğru değil.
nld: Ali komt zijn woord na.
tur: Ali sözünde durur.
nld: Alle begin is moeilijk.
tur: Her başlangıç zordur.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
tur: Sadece annem beni gerçekten anlar.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
tur: Dünya kupası sebebiyle, bizim sokaktaki bütün evler küçük turuncu bayraklarla süslenmiş.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
tur: Tüm insanlar özgür, değer ve hak bakımından eşit olarak doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler. Birbirlerine karşı kardeşlik düşünceleriyle davranmalıdırlar.
nld: Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden.
tur: Her şeyden önce, bu durumdan bir çıkış yolu bulmalıyız.
nld: Alles gebeurde zo snel.
tur: Her şey çok hızlı gerçekleşti.
nld: Alles is geregeld.
tur: Asayiş berkemal.
nld: Alles op z'n tijd.
tur: Her şeyin bir zamanı var.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
tur: Onun bütün söylediği doğrudur.
nld: Alles wat je vader gedaan heeft, heeft hij voor ons gedaan.
tur: Baban ne yaptıysa, bizim için yaptı.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
tur: Bütün yollar Roma'ya çıkar.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
tur: Tüm oturaklar ayrılmış.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
tur: Tüm oturma yerleri tutulmuş.
nld: Als alles goed gaat, komt hij van de zomer op vakantie.
tur: İnşallah, yazın tatile gelecek.
nld: Als Arbeiderspartij, verwerpen wij de verlaging van de kinderbijslag.
tur: İşçi Partisi olarak, çocuk paralarının indirilmesini reddediyoruz.
nld: Als dank voor zijn hulp heb ik hem een drankje betaald.
tur: Yardımından dolayı ona teşekkür etmek için ona bir içki ısmarladım.
nld: Als de dokter het heeft gezegd, moet hij sporten.
tur: Doktor söylediyse, spor yapmalı.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
tur: Kedi uzaktayken fareler oynayacak.
nld: Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
tur: Allah kulunu darda bırakmaz.
nld: Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
tur: İnsanın başı daralmayınca Hızır yetişmez.
nld: Als dit vaker voorkomt, moet u naar de dokter.
tur: Eğer bu çok sık oluyorsa, doktora gitmelisiniz.
nld: Als een kind jarig is, is er natuurlijk feest.
tur: Bir çocuğun doğum günü olduğunda tabii ki kutlama yapılır.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
tur: İzlandaca bir cümlenin İngilizce çeviri varsa, ve İngilizce cümlenin Savahili dilinde bir çevirisi varsa, öyleyse dolaylı olarak, bu, İzlandaca cümle için bir Savahili çeviri sağlayacaktır.
nld: Als er in het hotel een kamer vrij is, neem die dan.
tur: Otelde boş oda varsa, o zaman onu kirala.
nld: Als ge mij niet geholpen hadt, was ik niet geslaagd.
tur: Yardım etmeseydin, başarılı olamazdım.
nld: Als het getij verloopt, verzet men de bakens.
tur: İnsan yeni şartlara ayak uydurmalıdır.
nld: Als het getij verloopt, verzet men de bakens.
tur: Şartlar değişirse, ona göre önlemler alınmalıdır.
nld: Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken.
tur: İyi giderse, günde iki-üç parça yapabilirim.
nld: Als het u gelijk is: ik blijf liever thuis.
tur: Senin için farketmiyorsa evde kalmaya yeğlerim.
nld: Als het zo doorgaat, kunnen we pas in de avond aankomen.
tur: Böyle giderse, ancak akşama varırız.
nld: Als hij gaat, ga ik niet.
tur: O giderse, ben gitmiyorum.
nld: Als hij morgen niet komt, dan ontsla ik hem.
tur: Hele yarın gelmesin, onu işten kovarım.
nld: Als hij niet de hele dag zou zitten, dan zou hij ook niet dik worden.
tur: Bütün gün oturmasa, şişmanlamaz.
nld: Als hij ziek geweest zou zijn, dan zou hij gebeld hebben.
tur: Hasta olsaydı, telefon ederdi.
nld: Als hij ziek is geworden, laten we dan niet gaan.
tur: Hastalanmışsa, gitmeyelim.
nld: Als iets wil zeggen, schiet op en zeg het!
tur: Söylemek istediğin bir şeyin varsa acele et ve onu söyle!
nld: Als ik bang geweest was voor jou, dan was ik niet gekomen.
tur: Senden korkuyor olsaydım, gelmezdim.
nld: Als ik dat kon, was ik hier niet.
tur: Eğer yapabilseydim, burada olmazdım.
nld: Als ik deze boeken hier niet kan krijgen, laat ik ze uit Turkije komen.
tur: Bu kitapları burada bulamadığım takdirde, Türkiye'den getirteceğim.
nld: Als ik die deur door ga, schiet je me neer?
tur: Eğer o kapıdan çıkarsam, beni vurur musun?
nld: Als ik geld had, zou ik de computer kopen.
tur: Param olsaydı, bilgisayarı satın alırdım.
nld: Als ik geld had, zou ik een wereldreis maken.
tur: Param olsaydı, bir dünya turu yapardım.
nld: Als ik geld zou hebben, dan zou ik het hem geven.
tur: Param olsa, ona verirdim.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
tur: Seni korkutmak isteseydim, birkaç hafta önce rüyamda ne gördüğümü anlatırdım.
nld: Als ik maar iets had om te gooien.
tur: Keşke atacak bir şeyim olsaydı.
nld: Als ik spring, overleef ik het dan?
tur: Atlarsam, sağ kalır mıyım?
nld: Als ik u was, zou ik dat niet doen.
tur: Yerinizde olsam, bunu yapmazdım.
nld: Als je afgaat op zijn uiterlijk, lijkt hij wel een bedelaar.
tur: Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
nld: Als je al een week last hebt van je maag, moet je naar de dokter gaan.
tur: Eğer bir haftadır midenden rahatsızsan, doktora gitmelisin.
nld: Als je alles gehad hebt, krijg je ook dat nog.
tur: Bu kadarı da olmaz!
nld: Als je beter wilt worden, moet je doorgaan dit medicijn te nemen.
tur: Eğer iyileşmek istiyorsan bu ilacı almayı sürdürmelisin.
nld: Alsjeblieft.
tur: Buyur.
nld: Als je de trein wilt halen, moet je rennen.
tur: Trene yetişmek istiyorsan koşmak zorundasın.
nld: Als je deze man ziet, bel me dan.
tur: Bu adamı görürsen, beni ara.
nld: Als je durft!
tur: Cesaret ediyorsan!
nld: Als je durft!
tur: Hodri meydan!
nld: Als je gezond wilt leven, moet je elke dag een uur hardlopen.
tur: İnsan sağlıklı yaşamak isterse, her gün bir saat koşmalı.
nld: Als je haar tijdig gewaarschuwd had, had ze deze fout niet gemaakt.
tur: Vaktiyle onu uyarsaydın, bu hatayı yapmazdı.
nld: Als je het antwoord wilt weten, zal je op Tom moeten wachten.
tur: Cevabı bilmek istiyorsan Tom'a sormak zorunda kalacaksın.
nld: Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
tur: Bana söylemek istemiyorsan, sorun değil.
nld: Als je het niet gaat vertellen, ga ik.
tur: Anlatmayacaksan, ben gidiyorum.
nld: Als je het niet wil doen, hoef je het niet te doen.
tur: Onu yapmak istemezsen yapmana gerek yok.
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
tur: Gazeteci olmak istiyorsan dikkatli olmalısın.
nld: Als je me er nog eentje geeft, dat is beter.
tur: Bir tek daha versen, daha iyi olur.
nld: Als je me niet begrijpt, communiceer ik met je zoals ik met 'n hond zou doen.
tur: Beni anlamıyorsan, seninle köpeklerle yaptığım gibi iletişim kurarım.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
tur: Bana dondurma alırsan, seni öpeceğim.
nld: Als je moet gaan, ga dan.
tur: Gitmek zorundaysan, git o zaman.
nld: Als je niet gaat, dan merk je het wel.
tur: Hele bir gitme, görürsün.
nld: Als je niet kan doen wat je wilt, doe wat je kan.
tur: İstediğini yapamıyorsan yapabileceğin şeyi yap.
nld: Als je niets wil zeggen, hoef je niets te zeggen.
tur: Bir şey söylemek istemiyorsan söylemek zorunda değilsin.
nld: Als je niet ziek bent, laten we dan gaan.
tur: Hasta değilsen, gidelim.
nld: Als je niet ziek bent, waarom ga je dan niet naar je werk?
tur: Hasta değilsen, neden işe gitmiyorsun?
nld: Als je niet ziek wilt worden, moet je je trui aandoen.
tur: Hastalanmak istemiyorsan, kazağını giymelisin.
nld: Als je ooit iets nodig hebt, zeg je ’t maar.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa, söyle.
nld: Als je snel werkt, verdien je veel geld.
tur: Hızlı çalışırsan, çok para kazanırsın.
nld: Als je Tom ziet, zeg dan dat hij naar huis moet.
tur: Eğer Tom'u görürsen, eve gitmesi gerektiğini söyle.
nld: Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
tur: Merdivenlerden düşersen, hızlıca aşağı inersin.
nld: Als je weer naar Turkije gaat, neem dan voor mij een fles raki mee.
tur: Yeniden Türkiye’ye gidecek olursan, bana bir şişe rakı getir.
nld: Als je wil afvallen, moet je letten op wat je eet.
tur: Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
nld: Als je wilt, kunnen we gaan.
tur: İstersen, gidebiliriz.
nld: Als je wilt slagen voor het examen moet je serieus studeren.
tur: Sınavı geçmek istiyorsan ciddi olarak çalışmalısın.
nld: Als je wilt zitten, ga je gang en ga zitten.
tur: Oturmak istiyorsan öyleyse git ve otur.
nld: Als je ziek bent, kom dan niet.
tur: Hastaysan, gelme o zaman.
nld: Als je zo goed bent, doe je ’t zelf maar.
tur: Eğer o kadar iyiysen, onu kendin yap.
nld: Als jij er niet heen gaat, ga ik ook niet.
tur: Oraya gitmiyorsan, ben de gitmem.
nld: Als jullie morgen zouden kunnen komen, zou ik blij zijn.
tur: Yarın gelebilseydiniz, sevinirdim.
nld: Als kind ging ik elke zomer naar de zee.
tur: Çocukken her yaz denize giderdim.
nld: Als kind wou Tom een piano.
tur: Tom çocukken bir piyano istiyormuş.
nld: Alstublieft.
tur: Buyurun.
nld: Alstublieft, vertel me wat ik nog moet toevoegen.
tur: Lütfen bana başka ne eklemem gerektiğini söyle.
nld: Als u daar aankomt, moet u mijn naam noemen.
tur: Oraya vardınız mı, benim ismimi söyleyin.
nld: Als u het nou zou zeggen.
tur: Siz söyleyiverseniz.
nld: Als u op dit knopje drukt, gaat de deur open.
tur: Bu düğmeye bastınız mı, kapı açılır.
nld: Als wij niet moe zijn?
tur: Yorgun değilsek mi?
nld: Als ze me niet begrepen hebben, leg ik het nog een keer uit.
tur: Beni anlamamışlarsa, bir daha açıklarım.
nld: Als zij niet zouden komen?
tur: Gelmeseler mi?
nld: Als zij vorig jaar gewerkt zou hebben, was zij overgegaan.
tur: Geçen sene çalışmış olsaydı, sınıfı geçerdi.
nld: Altijd hetzelfde is geen aardigheid.
tur: İnsan her gün baklava börek yese bıkar.
nld: Al was het wat laat, ik begreep dat alles voor niks was geweest.
tur: Biraz geç de olsa, anladım ki, bütün bunlar boşunaymış.
nld: Angst is een slechte raadgever.
tur: Korku yanlış karar aldırır.
nld: Apen apen apen na.
tur: Maymunlar maymunları taklit eder.
nld: Apen klimmen in bomen.
tur: Maymunlar ağaçlara tırmanırlar.
nld: April doet wat hij wil.
tur: Nisan ayına güven olmaz.
nld: Armoede zoekt list.
tur: Yoksul geçimini düzeltmek için her yolu dener.
nld: Armoede zoekt list.
tur: Yoksulluk kurnazlık öğretir.
nld: Arm zijn is geen schande.
tur: Fakir olmak ayıp değil.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
tur: Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.
nld: Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.
tur: Atomlar çıplak gözle görülemez.
nld: Baat 't niet, dan schaadt het ook niet.
tur: Ne yararı olur ne zararı.
nld: Basen neutraliseren zuren.
tur: Bazlar asitleri nötralize eder.
nld: Bedankt dat je me kwam uitzwaaien.
tur: Beni yolcu ettiğin için teşekkürler.
nld: Bedankt, ik heb alles begrepen.
tur: Teşekkürler, her şeyi anladım.
nld: Bedankt voor het drankje.
tur: İçki için teşekkürler.
nld: Bedankt voor het niet opgeven.
tur: Vazgeçmediğin için teşekkürler.
nld: Bedankt voor uw raad.
tur: Tavsiyeniz için teşekkürler.
nld: Beelden werden verbrand.
tur: Fotoğraflar yakıldı.
nld: Begrijp je wat hier gebeurt?
tur: Burada neler olduğunu anlıyor musun?
nld: Behalve kranten verkopen wij ook tijdschriften.
tur: Gazeteden başka dergi de satıyoruz.
nld: Behalve uien kan ik alles eten.
tur: Soğandan başka her şeyi yiyebilirim.
nld: Behalve uien kan ik alles eten.
tur: Soğan hariç her şeyi yiyebilirim.
nld: Behalve voetbal heb ik geen hobby’s.
tur: Futboldan başka hiç hobim yok.
nld: Beheers je!
tur: Kendine hâkim ol!
nld: Beide broers zijn nog in leven.
tur: Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta.
nld: Bekijk de slapende baby.
tur: Uyuyan bebeğe bak.
nld: Bekijk dit huis.
tur: Bu evi incele.
nld: Bekijk geen televisie!
tur: TV izlemeyin.
nld: Bel de burgemeester.
tur: Belediye başkanını ara.
nld: Bell vond de telefoon uit.
tur: Bell telefonu icat etti.
nld: Bel me als je iets nodig hebt.
tur: Bir şeye ihtiyâcın olursa bana telefon et.
nld: Bel mij zeker morgen vroeg op.
tur: Sabah erken beni kesin ara.
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
tur: Kendi işlerine bak.
nld: Ben ik gearresteerd?
tur: Tutuklu muyum?
nld: Ben ik schattig?
tur: Ben sevimli miyim?
nld: Ben je arts?
tur: Bir doktor musun?
nld: Ben je boos op Tom?
tur: Tom'a kızgın mısın?
nld: Ben je Chinees of Japans?
tur: Sen Çinli misin yoksa Japon musun?
nld: Ben je daar nog?
tur: Hâlâ orada mısın?
nld: Ben je de verdomde dokter?
tur: Kahrolası doktor sen misin?
nld: Ben je de verdomde dokter?
tur: Sen kahrolası doktor musun?
nld: Ben je doof?
tur: Sağır mısın?
nld: Ben je doof?
tur: Sen sağır mısın?
nld: Ben je er al aan gewend geraakt om in Boston te wonen?
tur: Boston'da yaşamaya alıştın mı?
nld: Ben je er klaar voor?
tur: Ona hazır mısın?
nld: Ben je er klaar voor?
tur: Onun için hazır mısın?
nld: Ben je er nu al?
tur: Şimdi mi geldin?
nld: Ben je gek geworden?
tur: Aklını mı kaçırdın?
nld: Ben je gek geworden?
tur: Çıldırdın mı sen?
nld: Ben je gereed om te gaan?
tur: Gitmek için hazır mısın?
nld: Ben je getrouwd?
tur: Evli misin?
nld: Ben je hier alleen heen gekomen?
tur: Buraya yalnız mı geldin?
nld: Ben je hier morgen?
tur: Yarın burada mısın?
nld: Ben je hier morgen?
tur: Yarın burada olacak mısın?
nld: Ben je in de tweede rij?
tur: İkinci sırada mısın?
nld: Ben je in de war?
tur: Şaşırdın mı?
nld: Ben je in orde?
tur: İyi misin?
nld: Ben je je huiswerk aan het doen?
tur: Ödevini mi yapıyorsun?
nld: Ben je klaar?
tur: Bitti mi?
nld: Ben je kwaad?
tur: Kızgın mısın?
nld: Ben je nou al dokter?
tur: Doktor oldun mu sonunda?
nld: Ben je ongedeerd?
tur: İyi misin?
nld: Ben je ongedeerd?
tur: Sağlam mısın?
nld: Ben je ooit in Istanbul geweest?
tur: Hiç İstanbul’da bulundun mu?
nld: Ben je ooit naar Boston geweest?
tur: Hiç Boston'a gittin mi?
nld: Ben je verliefd op Tom?
tur: Tom'a aşık mısın?
nld: Ben je zeker over de betekenis van de voortekenen?
tur: Bu alâmetlerin anlamından emin misin?
nld: Ben jij beroemd?
tur: Ünlü müsün?
nld: Ben jij dat?
tur: Sen misin?
nld: Ben jij dit met je broer?
tur: Bu kardeşinle sen misin?
nld: Ben jij het echt?
tur: Gerçekten bu sen misin?
nld: Ben jij in de verboden zone geweest?
tur: Yasak bölgede mi bulundun?
nld: Ben jij ook naar die nachtclub geweest?
tur: Sen de mi o pavyona gittin?
nld: Bent je op zoek naar iets?
tur: Bir şey mi arıyorsun?
nld: Bent u christen?
tur: Hıristiyan mısınız?
nld: Bent u in gevaar?
tur: Tehlikede misiniz?
nld: Bent u meegegaan naar z’n huis?
tur: Onunla evine mi gittiniz?
nld: Bent u moe?
tur: Yorgun musunuz?
nld: Bent u niet moe?
tur: Yorgun değil misiniz?
nld: Bent u niet van plan de chemische middelen die de ozonlaag aantasten te verbieden?
tur: Ozon tabakasına zarar veren kimyasal maddeleri yasaklama niyetinde değilmisiniz?
nld: Bent u ziek?
tur: Hasta mısınız?
nld: Beschrijf uw werkervaringen die te maken hebben met uw voorgenomen branche.
tur: Başvurmak istediğiniz alanla bağlantılı olan iş deneyiminizi açıklayınız.
nld: Beschuldig mij nooit meer, goed?
tur: Sakın bir daha beni suçlama, olur mu?
nld: Besef je wat je gedaan hebt?
tur: Ne yaptığının farkında mısın?
nld: Besluip je me?
tur: Beni mi gözlüyorsun?
nld: Besluit zelf!
tur: Kendin karar ver!
nld: Bespaar op energie, wees positief!
tur: Enerji sakla, pozitif ol!
nld: Bestuur geen auto onder invloed van alcohol.
tur: İçkiliyken araba kullanma.
nld: Beter een blind paard dan een lege halster.
tur: Kör at boş yulardan iyidir.
nld: Beter een blind paard dan een lege halster.
tur: Kötürümden aksak, hiç yoktan torlak yeğdir.
nld: Beter een kleine baas dan een grote knecht.
tur: Baş ol da ne başı olursan ol.
nld: Beter een kleine baas dan een grote knecht.
tur: Büyük kâhyadan küçük bey olmak iyidir.
nld: Beter niets doen, dan een fout te maken.
tur: Hiçbir şey yapmamak, hata yapmaktan daha iyidir.
nld: Bied je me dan een keuze aan?
tur: O zaman bana bir seçenek sunuyor musun?
nld: Bij de eerste aanblik, zag ik al dat het huis verloren was.
tur: İlk bakışta, evin çoktan kaybolduğunu gördüm.
nld: Bij mij thuis drinken we veel bier.
tur: Benim evimde biz çok bira içeriz.
nld: Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.
tur: Yan etkileri; hafif başağrısı ve mide bulantısıdır.
nld: Bij wie is er ingebroken?
tur: Kimin evine zorla girilmiş?
nld: Bill is in Japan geweest.
tur: Bill Japonya'daydı.
nld: Bill is in Japan geweest.
tur: Bill, Japonya'daydı.
nld: Bill komt volgende week terug.
tur: Bill gelecek hafta geri gelecek.
nld: Bill schreide urenlang.
tur: Bill saatlerce ağlamaya devam etti.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
tur: Bill ilk treni yakalamak için erken kalktı.
nld: Blaffende honden bijten niet.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
nld: Blijf ademen.
tur: Nefes almaya devam et.
nld: Blijf hier bij ons.
tur: Bizimle burada kal.
nld: Blijf oefenen.
tur: Pratik yapmaya devam edin.
nld: Blijf uit de problemen.
tur: Beladan uzak dur.
nld: Blijf waar je bent en beweeg je niet.
tur: Olduğun yerde kal ve kımıldama.
nld: Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen.
tur: Bükreş'in 2,1 milyon sakini vardır.
nld: Bogdan heeft gezegd dat hij daar morgen zal zijn.
tur: Bogdan, yarın orada olacağını söyledi.
nld: Brand!
tur: Yangın!
nld: Bravo!
tur: Bravo!
nld: Breek me de bek niet open!
tur: Ağzımı açtırma!
nld: Breng ons alstublieft twee tassen thee en een tas koffie.
tur: Lütfen bize iki çanta çay ve bir çanta kahve getir.
nld: Buiten wordt het steeds lichter.
tur: Dışarısı gittikçe aydınlanıyor.
nld: Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
tur: Burç Halife şimdilik dünyanın en uzun gökdelenidir.
nld: Carlos spreekt Spaans op een onjuiste manier.
tur: Carlos, İspanyolcayı hatalı konuşuyor.
nld: Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.
tur: Çince ve İtalyanca dünyanın en güzel dilleridir.
nld: Chinezen zijn een zeer werklustig volk.
tur: Çinliler, çok iş hastası bir toplumdur.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
tur: İletişim dünyayı değiştirir, bilgi değil.
nld: Corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
tur: Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin.
nld: Custer weigerde om te luisteren.
tur: Custer dinlemeyi reddetti.
nld: Daar is mijnheer James die naar men zegt de rijkste man van het dorp is.
tur: Oradaki, söylendiğine göre köyün en zengin adamı olan Bay James'dir.
nld: Daarna had hij geen geld meer.
tur: Bundan sonra artık onun hiç parası yoktu.
nld: Daarom ben ik boos op hem.
tur: İşte bu yüzden ona kızgınım.
nld: Daarom heb ik je vanavond hier geroepen.
tur: O yüzden bu akşam seni çağırdım.
nld: Daar zijn geen schone borden.
tur: Orada hiç temiz tabak yok.
nld: Daar zit 'm de kneep.
tur: İşin püf noktası burada.
nld: Dag schat.
tur: Hoşça kal bebeğim.
nld: Dalende rentevoeten hebben de automarkt gestimuleerd.
tur: Düşen faiz oranları otomobil pazarını canlandırdı.
nld: Dan hebben we een probleem...
tur: Öyleyse bir sorun var...
nld: Dank je, schat.
tur: Sağ ol, hayatım.
nld: Da's niet gek!
tur: Fena değil!
nld: Da's niet gek!
tur: Fena fikir değil!
nld: Da's niet gek!
tur: İyi fikir!
nld: Dat behoort nu aan mij.
tur: Artık o bana ait.
nld: Dat ben ik vergeten.
tur: Ben bunu unuttum.
nld: Dat doet er niet toe, we kunnen niet opgeven.
tur: Fark etmez, vazgeçemeyiz.
nld: Dat gaat in het algemeen wel goed.
tur: O genelde iyiye gidiyor.
nld: Dat gaat je neus voorbij.
tur: Avucunu yala.
nld: Dat hangt van u af.
tur: Bu size bağlı.
nld: Dat heb ik niet gedaan.
tur: Ben onu yapmadım.
nld: Dat heb ik niet gedaan.
tur: Onu ben yapmadım.
nld: Dat heb ik nog niet gedaan.
tur: Onu henüz yapmadım.
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
tur: Onu kasten yaptın!
nld: Dat heeft een hoop geld gekost.
tur: O bir çuval paraya mal oldu.
nld: Dat heeft lang genoeg geduurd.
tur: O, yeterince uzun sürdü.
nld: Dat is absurd. Alleen een dommerik kan dat geloven.
tur: Bu saçma. Sadece bir ahmak buna inanabilir.
nld: Dat is alles wat ik weet.
tur: Tüm bildiğim o.
nld: Dat is belachelijk.
tur: Bu çok komik.
nld: Dat is Copacabana!
tur: Burası Copacabana!
nld: Dat is de aard van het beestje.
tur: Onun huyu suyu bu.
nld: Dat is de aard van het beestje.
tur: Onun karakteri bu.
nld: Dat is de secretaresse haar bureau.
tur: Şu, sekreterin masası.
nld: Dat is de stilte voor de storm.
tur: Bu fırtınadan önceki sessizliktir.
nld: Dat is de tweede en vernieuwde druk van het boek.
tur: O, kitabın ikinci ve yenileştirilmiş basımıdır.
nld: Dat is de vraag, hé?
tur: Soru bu, değil mi?
nld: Dat is echt heerlijk.
tur: O gerçekten harika.
nld: Dat is een schitterend idee.
tur: O parlak bir fikir.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
tur: O bir bıçak değildir, BU bir bıçaktır.
nld: Dat is geen sinecure.
tur: Hafife alınacak cinsten değil.
nld: Dat is geen sinecure.
tur: Kolay iş değil.
nld: Dat is geklets in de ruimte.
tur: Bu boş konuşmadan başka bir şey değil.
nld: Dat is genoeg.
tur: Bu yeterli.
nld: Dat is jouw eigen schuld.
tur: O senin kendi hatan.
nld: Dat is kapot.
tur: O bozuk.
nld: Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
tur: Senin için söylemesi kolay.
nld: Dat is mijn broek.
tur: O benim pantolonum.
nld: Dat is mijn broer daar.
tur: Oradaki benim (erkek) kardeşim.
nld: Dat is mijn kat.
tur: O benim kedim.
nld: Dat is mijn laatste woord.
tur: Ben diyeceğimi dedim.
nld: Dat is niet echt gebeurd.
tur: O, gerçekten olmadı.
nld: Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
tur: O şu anda düşünmek istediğim bir şey değil.
nld: Dat is ongelofelijk saai.
tur: O inanılmaz sıkıcı.
nld: Dat is onzin.
tur: O saçmalık.
nld: Dat is toch fantastisch?
tur: Bu harika, değil mi?
nld: Dat is toch niet de laatste trein?
tur: Bu elbette son tren değil, öyle değil mi?
nld: Dat is vreemd, maar waar.
tur: Tuhaf, ama gerçek.
nld: Dat is zeker mogelijk.
tur: Kesinlikle mümkündür.
nld: Dat is zijn persoonlijke website.
tur: Bu onun şahsi internet sitesidir.
nld: Dat kan hij niet doen.
tur: Bunu yapamaz.
nld: Dat kan niet waar zijn.
tur: O doğru olamaz.
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
tur: O gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
tur: Garip, ama gerçek.
nld: Dat knappe meisje heeft veel aanbidders.
tur: O güzel kızın çok hayranı var.
nld: Dat kun je haar niet aandoen!
tur: Bunu ona yapamazsın!
nld: Dat kun je ons niet aandoen!
tur: Bize bunu yapamazsın!
nld: Dat kun je op je buik schrijven!
tur: Üstüne bir bardak su iç!
nld: Dat kun je vergeten!
tur: Üstüne bir bardak su iç!
nld: Dat kunnen jullie niet doen!
tur: Bunu yapamazsınız!
nld: Dat mag geen naam hebben.
tur: Adını anmaya değmez.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
tur: Şu kız bisiklet süremiyor.
nld: Dat moet je ergens anders doen.
tur: Bunu başka yerde yapmak zorundasın.
nld: Dat moet je ergens anders doen.
tur: Bunu başka yerde yapman gerekiyor.
nld: Dat moet je nu niet doen.
tur: Onu şimdi yapmak zorunda değilsin.
nld: Dat moet spannend zijn.
tur: O çok heyecan verici olmalı.
nld: Dat slaat als een tang op een varken.
tur: Dam başında saksağan, vur beline kazmayı.
nld: Dat slaat als een tang op een varken.
tur: Hiç ilgisi yok.
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
tur: Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03
nld: Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.
tur: O, kapının niçin açık olduğunu açıklıyor.
nld: Dat verklaart waarom de deur open was.
tur: O, kapının niçin açık olduğunu açıklıyor.
nld: Dat vind ik niet erg.
tur: Bence mahzuru yok.
nld: Dat was een hartverscheurend verhaal.
tur: O, yürek parçalayıcı bir hikâyeydi.
nld: Dat was heel plezant.
tur: O çok eğlenceli idi.
nld: Dat was leuk, of niet?
tur: Hoştu, değil mi?
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
tur: O sadece bir yıl önceydi.
nld: Dat weet je toch.
tur: Sen onu bilirsin, öyle değil mi?
nld: Dat zal € 30,- kosten.
tur: Bu €30'a mal olacak.
nld: Dat zal niet al te moeilijk zijn.
tur: Çok zor olmayacak.
nld: Dat zal niet werken.
tur: O çalışmayacak.
nld: Dat zeg ik nu niet.
tur: Şimdi söylemem.
nld: Dat ziet er niet zo slecht uit.
tur: Çok kötü görünmüyor.
nld: Dat zou ik doen.
tur: Ben yapardım.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
tur: Senin yerinde olsam, onu yapmazdım.
nld: Dat zou ik niet doen.
tur: Ben olsam yapmazdım.
nld: Dat zou ik niet doen.
tur: Ben yapmazdım.
nld: De aanhouder wint.
tur: Meramın elinden bir şey kurtulmaz.
nld: De aanhouder wint.
tur: Sabreden derviş muradına ermiş.
nld: De aap kwam uit de mouw.
tur: Dilinin altından baklayı çıkardı.
nld: De aap kwam uit de mouw.
tur: Gerçek ortaya çıktı.
nld: De aardbeving veroorzaakte een sterke tsunami.
tur: Deprem, güçlü bir tsunamiye sebep oldu.
nld: De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.
tur: Dünya ihtiyaçlarımızı tatmin edebilir ancak hırsımızı değil.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
tur: Avukat Ben'i bekliyordu.
nld: De afstand van A naar B is precies gelijk aan de afstand van B naar A.
tur: A'dan B'ye uzaklık, B'den A'ya uzaklığa tam eşittir.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
tur: Çocuklar atalarına çeker.
nld: De assistent nam het geld.
tur: Asistan parayı aldı.
nld: De autoband heeft te weinig lucht.
tur: Lastiğin çok az havası var.
nld: De autoband heeft te weinig lucht.
tur: Tekerin çok az havası var.
nld: De auto is van haar.
tur: Araba onundur.
nld: De auto van de buren staat bij ons voor de deur.
tur: Komşuların arabası kapımızın önünde duruyor.
nld: De auto van m'n vader is kleiner dan van m'n moeder.
tur: Babamın arabası anneminkinden küçük.
nld: De auto zou door mij gerepareerd worden.
tur: Araba tarafımdan tamir edilecekti.
nld: De batterij is leeg!
tur: Pil bitmiş.
nld: De batterij is leeg!
tur: Pilin şarjı bitti.
nld: De bejaarde had pijn aan de rug.
tur: Yaşlının sırtı ağrıyordu.
nld: De belangrijkste factor van de luchtvervuiling zijn de auto's.
tur: Hava kirliliğinin en önemli etmeni, arabalardır.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
tur: Dağ kar ile kaplı.
nld: De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.
tur: Bir şeyi halletmek için en iyi metot bazen en basitidir.
nld: De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.
tur: Bir sorunu çözmek için en iyi yol bazen en basittir.
nld: De bestuurder wordt niet meer opgepakt, er wordt beslag gelegd op 't voertuig.
tur: Sürücü artık yakalanıp hapse atılmayacak, araca el konulacak.
nld: De bezettingstroepen hebben in deze wijk heel wat huizen afgebroken.
tur: İşgal birlikleri bu semtte pek çok evi yıktılar.
nld: De bliksem sloeg in op zijn huis.
tur: Yıldırım evini vurdu.
nld: De bloemen zijn geel.
tur: Çiçekler sarıdır.
nld: De bomen botten uit.
tur: Ağaçlar sürgün veriyor.
nld: De bom van Hiroshima explodeerde in de lucht.
tur: Hiroşima'nın bombası havada infilak etti.
nld: De brand was vlug onder controle.
tur: Yangın, çabucak kontrol altına alınmıştı.
nld: De brief zal morgen aankomen.
tur: Mektup yarın gelecek.
nld: De brug is twee jaar geleden gebouwd.
tur: Köprü iki yıl önce inşa edildi.
nld: De brug is van hout.
tur: Köprü ahşaptan yapılmıştır.
nld: De brug werd in twee jaar gebouwd.
tur: Köprü iki yılda yapıldı.
nld: De buschauffeurs zijn vandaag in staking.
tur: Otobüs sürücüleri bugün grevde.
nld: De bushalte is hier tien minuten lopen vandaan.
tur: Otobüs durağına on dakikalık yürüyüş.
nld: De bus reed de halte voorbij.
tur: Otobüs, durağı geçip gitti.
nld: De bus stopte en Tom stapte uit.
tur: Otobüs durdu ve Tom indi.
nld: De bus was helemaal vol.
tur: Otobüs tamamen doluydu.
nld: De container is leeg.
tur: Konteyner boş.
nld: De cursus duurt veertien dagen.
tur: Kurs on dört gün sürüyor.
nld: De datum en het adres schrijft men gewoonlijk bovenaan de brief.
tur: Tarih ve adres genellikle mektupların başında yazılır.
nld: De deur gaat niet open.
tur: Kapı açılmaz.
nld: De deur viel plots dicht met veel lawaai.
tur: Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.
nld: De dief heeft bekend.
tur: Hırsız suçunu itiraf etti.
nld: De dief is ontsnapt.
tur: Hırsız kaçtı.
nld: De dokter adviseerde hem om minder te werken.
tur: Doktor ona, daha az çalışmasını tavsiye etti.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
tur: Doktor hastaları muayene etti.
nld: De douche is stuk.
tur: Duş bozuk.
nld: De economie is zich weer aan het herstellen.
tur: Ekonomi yeniden düzeliyor.
nld: De economie van ons land heeft zich dit jaar nog meer ontwikkeld.
tur: Ülkemizin ekonomisi bu yıl daha da gelişmiştir.
nld: Deed het pijn?
tur: Acıdı mı?
nld: De eigenaar sprak fantastisch Russisch en deed speciale moeite om ons op ons gemak te stellen en te garanderen dat we in goede handen waren.
tur: Ev sahibi mükemmel Rusça konuştu ve bizim rahat olduğumuzu ve iyi bakıldığımızı garanti altına almak için özel bir çaba sarfetti.
nld: De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit.
tur: İt iti ısırmaz.
nld: De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit.
tur: Karga karganın gözünü oymaz.
nld: De engelen zullen om je huilen!
tur: Melekler senin için ağlayacak!
nld: De enige keer dat printers niet werken, is wanneer je ze nodig hebt.
tur: Yazıcıların çalışmadığı tek sefer, onlara ihtiyacın olduğu zamandır.
nld: De erfgenamen kregen ruzie over de verdeling van het geld.
tur: Mirasçılar, paranın paylaşımı konusunda kayga etmeye başladılar.
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
tur: Partinin tarihi henüz belirsiz.
nld: De gemeente zorgt voor het afvoeren van vuilnis.
tur: Çöpler belediye tarafından toplanır.
nld: De gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig.
tur: Sınıftaki kızların ortalama büyüklükleri, bir metre yirmi beş santimetreden daha fazladır.
nld: Degene die altijd de afwas doet, ben ik.
tur: Her zaman bulaşıkları yıkayan benim.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
tur: Tarih kendini tekrarlar.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
tur: Tarih tekerrür eder.
nld: De geschiedenis is een roman, waarvan het volk de schrijver is.
tur: Tarih, halkın yazar olduğu bir romandır.
nld: De gevangene is ontsnapt!
tur: Mahkûm kaçtı!
nld: De heer Iuchi heeft niemand om hem te helpen.
tur: Bay Iuchi'nin yardım edecek kimsesi yoktur.
nld: De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
tur: Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.
nld: De hele natie wil vrede.
tur: Bütün ulus barış istiyor.
nld: De hemel is blauw.
tur: Gök mavidir.
nld: De hond beet de man.
tur: Köpek adamı ısırdı.
nld: De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.
tur: Çocuğu ısıran köpek kısa sürede yakalandı.
nld: De hond en de kat slapen samen in een mandje.
tur: Köpek ve kedi bir sepet içinde birlikte uyuyor.
nld: De inwoners van het eiland zijn groot en sterk.
tur: Adanın sakinleri büyük ve güçlüdür.
nld: De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.
tur: Kaşıntı, yemekten birkaç saat sonra oluştu.
nld: De jongen liep weg zonder om te kijken.
tur: Oğlan dönüp bakmaksızın yürüyüp gitti.
nld: De kachel brandt.
tur: Soba yanıyor.
nld: De kapiteins zijn verantwoordelijk voor schip en bemanning.
tur: Kaptanlar, gemiden ve mürettebattan sorumludur.
nld: De kat klom zelf op het dak van mijn huis.
tur: Kedi tek başına evimin çatısına tırmandı.
nld: De Kerstman woont op de Noordpool.
tur: Noel Baba Kuzey Kutbu'nda yaşar.
nld: De kinderen hebben een reusachtige sneeuwman gemaakt.
tur: Çocuklar, dev gibi bir kardan adam yaptılar.
nld: De kinderen speelden met magneten.
tur: Çocuklar mıknatıslarla oynadılar.
nld: De kinderen worden om ongeveer acht uur gebracht.
tur: Çocuklar saat sekiz gibi getirilir.
nld: De klant is koning.
tur: Müşteri velinimetimizdir.
nld: De kleine apen doen de groten na.
tur: Ağaca çıkan keçinin, dala bakan oğlağı olur.
nld: De kleur van Esperanto is groen.
tur: Esperanto’nun rengi yeşildir.
nld: De koelkast is leeg.
tur: Buzdolabı boş.
nld: De koffie is koud.
tur: Kahve soğuk.
nld: De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
tur: Kraliyet düğünü muhteşem bir olaydı.
nld: De kool en de geit willen sparen.
tur: Ne şiş yansın, ne kebap.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
tur: Soğuk Savaş İkinci Dünya Savaşından sonra başladı.
nld: De kraan druppelt.
tur: Musluk damlıyor.
nld: De kruik gaat zo lang te water, tot ze barst.
tur: Su testisi su yolunda kırılır.
nld: De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen.
tur: Öğretmen parmağıyla beni işaret etti ve onunla beraber gitmemi istedi.
nld: De lift is buiten werking.
tur: Asansör bozuk.
nld: De lift is kapot.
tur: Asansör bozuk.
nld: De linkerrichtingaanwijzer van de auto functioneerde slecht.
tur: Arabanın sol sinyali kötü çalışıyordu.
nld: De lucht is blauw.
tur: Gök mavidir.
nld: De lucht klaarde op.
tur: Gökyüzü aydınlandı.
nld: De maan schijnt 's nachts.
tur: Ay geceleyin parıldar.
nld: De man en de vrouw drinken thee.
tur: Adam ve kadın çay içer.
nld: De man heeft veel geld.
tur: Adamın çok parası var.
nld: De man is een genie.
tur: Adam bir dâhi.
nld: De man is naakt.
tur: Adam çıplak.
nld: De mannen gaan naar het werk.
tur: Erkekler işe giderler.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
tur: Adam bir soru sormak için elini kaldırdı.
nld: De meeste Amerikanen houden van hamburgers.
tur: Amerikalıların çoğu hamburger sever.
nld: De meeste buitenlanders denken dat het gevaarlijk is om hier in de straten te lopen.
tur: Çoğu yabancılar, burada sokaklarda yürümenin tehlikeli olduğunu düşünüyorlar.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
tur: Çoğu kişi deli olduğumu düşünüyor.
nld: De meeste mensen doen dat.
tur: Çoğu insan bunu yapar.
nld: De meeste van Toms kinderen werden leraar.
tur: Tom'un çocuklarının çoğu öğretmen oldu.
nld: De meisjes bekijken elkaar.
tur: Kızlar birbirlerine bakıyorlar.
nld: De meisjes zaten naast elkaar.
tur: Kızlar yan yana oturuyorlardı.
nld: De mensen in Brazilië waren trots op hem.
tur: Brezilya'daki insanlar onunla gurur duyuyordu.
nld: De mensen zijn altijd vriendelijk.
tur: İnsanlar her zaman cana yakındır.
nld: De mens heeft in verschillende perioden verschillende Goden aanbeden.
tur: İnsanoğlu farklı dönemlerde farklı tanrılara tapmıştır.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
tur: İnsan gülebilen tek hayvandır.
nld: De mis is afgelopen.
tur: Ayin bitti.
nld: De mode verandert snel.
tur: Moda çabucak değişir.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
tur: İş arkadaşımızın annesi öldü.
nld: De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.
tur: Mona Lisa, Leonardo da Vinci tarafından resmedildi.
nld: De munten zijn uit metaal gemaakt.
tur: Bozuk paralar metalden yapılmıştır.
nld: De nieuwe film was een groot succes.
tur: Yeni film büyük bir başarıydı.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
tur: Yeni mobilyalar bugün geldi.
nld: De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
tur: Yeni tünel Büyük Britanya ile Fransa'yı birbirine bağlayacak.
nld: Denk je dat ik een dief ben?
tur: Benim bir hırsız olduğumu mu düşünüyorsun?
nld: Denk je dat ik gek ben?
tur: Benim aptal olduğumu düşünüyor musunuz?
nld: Denk je dat ze dat leuk vindt?
tur: Sence hoşuna gider mi?
nld: Denk niet aan zulke dingen.
tur: Böyle şeyleri düşünme.
nld: Denkt u dat ik geschikt ben voor dat werk?
tur: Benim bu iş için nitelikli olduğumu düşünüyor musunuz?
nld: De oceaan is een enorme watermassa die constant in beweging is.
tur: Okyanus sürekli hareket halinde olan büyük bir su kütlesidir.
nld: De ogen zijn de tolken van het hart.
tur: İçinden geçen gözlerinden okunuyor.
nld: De oorlog duurde twee jaar.
tur: Savaş iki yıl sürdü.
nld: De oorlog ontneemt hun het geluk.
tur: Savaş, onları şanslarından mahrum etti.
nld: De oude man is op de grond gevallen.
tur: Yaşlı adam yere düştü.
nld: De oude man leeft van zijn pensioen.
tur: Yaşlı adam emekli maaşı ile geçiniyor.
nld: De oude man werd door een auto overreden.
tur: Yaşlı adam bir araba tarafından ezildi.
nld: De oude man zag er indrukwekkend uit.
tur: Yaşlı adam etkileyici görünüyordu.
nld: De pomp werkte niet goed.
tur: Pompa iyi çalışmadı.
nld: De potloden worden per twaalf verkocht.
tur: Kurşun kalemler düzine halinde satılıyor.
nld: De prijs is inclusief verbruiksbelasting.
tur: Fiyata tüketim vergisi dahil.
nld: De prijzen worden steeds hoger.
tur: Fiyatlar gittikçe yükseldi.
nld: De prijzen zijn bij de bij ons aangesloten bedrijven hetzelfde.
tur: Bize bağlı firmalarda fiyatlar aynıdır.
nld: De professor hield een college over het Midden-Oosten.
tur: Profesör, Orta Doğu üzerine bir ders verdi.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
tur: Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
tur: Paris'in içinden akan nehir, Seine'dir.
nld: De rook liet onze ogen tranen.
tur: Duman gözlerimizi sulandırdı.
nld: De ruit werd door iemand ingegooid.
tur: Cam biri tarafından kırıldı.
nld: De school had een nieuwe leraar nodig.
tur: Okulun yeni bir öğretmene ihtiyacı vardı.
nld: De scooter start niet.
tur: Mobilet çalışmıyor.
nld: De Seine loopt door Parijs.
tur: Seine Paris boyunca akar.
nld: De server was uitgevallen.
tur: Sunucu çöktü.
nld: De sfeer in dit restaurant bevalt mij.
tur: Bu lokantadaki ortam hoşuma gidiyor.
nld: De smid werkt in zijn smidse.
tur: Demirci kendi demir ocağında çalışıyor.
nld: De sokken zijn in de aanbieding.
tur: Çoraplar ucuzlukta.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
tur: Asker bacağından yaralandı.
nld: De straat lag bezaaid met reclame.
tur: Sokak reklam ile doluydu.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
tur: Öğrenciler geri döndü.
nld: De suiker is op bij ons.
tur: Bizde şeker bitti.
nld: De sultan en de vizier vermomden zich en begaven zich onder het volk.
tur: Padişah ve sadrazam kılıklarını değiştirip halkın arasına indiler.
nld: De teerling is geworpen.
tur: Kesin karar verildi.
nld: De telefoon ging opnieuw.
tur: Telefon tekrar çaldı.
nld: De telefoon ging weer.
tur: Telefon tekrar çaldı.
nld: De telefoons doen het niet.
tur: Telefonlar çalışmıyor.
nld: De tijd zal het zeggen.
tur: Zaman gösterecek.
nld: De toren is vijftien meter hoog.
tur: Kule on beş metre yüksekliğinde.
nld: De trein kwam aan in Londen.
tur: Tren Londra'ya vardı.
nld: De treinstaking maakte mij helemaal niet uit.
tur: Tren grevi beni hiç rahatsız etmedi.
nld: De trein vertrok op tijd.
tur: Tren zamanında ayrıldı.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
tur: TV bütün gece açıktı.
nld: De tweede les is zeer eenvoudig.
tur: İkinci ders oldukça basit.
nld: De vijand moet worden verslagen.
tur: Düşman mağlup edilmeli.
nld: De vijver is opgedroogd.
tur: Gölet kurudu.
nld: De vis zwemt stroomopwaarts.
tur: Balık akıntıya karşı yüzer.
nld: De vogels staken de zee over.
tur: Kuşlar denizi geçti.
nld: De volgende week moet ik naar New York vertrekken.
tur: Gelecek hafta New York'a hareket etmeliyim.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
tur: Gösteri iki saat sürdü.
nld: De vrouw is dik.
tur: Kadın şişman.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
tur: Gerçek, seni sevdiğimdir.
nld: De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
tur: Gerçeği söylemek, yalan söylemekten çok daha kolaydır.
nld: De ware aard komt boven.
tur: Foyası meydana çıkıyor.
nld: De ware aard komt boven.
tur: Takke düştü, kel göründü.
nld: De wereld wordt donker voor mij.
tur: Dünya benim için kararıyor.
nld: De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.
tur: Gerçekliğin bir sorunu var: o her zaman doğrudur.
nld: De wijn was uitstekend.
tur: Şarap harikaydı.
nld: De winter is in aantocht.
tur: Kış geliyor.
nld: De wolven zwerven door het bos.
tur: Kurtlar ormanda geziniyor.
nld: De zaak is beklonken.
tur: Atılan ok geri dönmez.
nld: De zaak is beklonken.
tur: İş kararlaştırıldı.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
tur: Bu klima çok elektrik tüketir.
nld: Deze brillen passen me niet goed, ze zijn te groot.
tur: Bu gözlükler bana iyi uymuyor, onlar çok büyük.
nld: Deze dag is zondag.
tur: Bu gün pazardır.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
tur: Bu gün tarihe geçecek.
nld: Deze doos is zo groot dat hij niet in mijn tas past.
tur: Bu kutu çantama sığmayacak kadar büyük.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
tur: Bu sincabın fındığa alerjisi var.
nld: Deze en gene hebben gebeld.
tur: Bazıları telefon etti.
nld: Deze huizen zijn vijfhonderd jaar oud.
tur: Bu evler beş yüz yaşında.
nld: Deze is een houten kam.
tur: Bu bir tahta taraktır.
nld: Deze klok is kapot.
tur: Bu saat bozuk.
nld: Deze koptelefoons werken niet.
tur: Bu kulaklıklar çalışmıyor.
nld: Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
tur: Bu sıra benim için çok alçak.
nld: Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
tur: Bu asansör ne birinci ne de ikinci katta duruyor.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
tur: Bu sorun çok basit.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
tur: Bu roman İngilizceden çevrilmiştir.
nld: Deze scharen snijden niet.
tur: Bu makas kesmiyor.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
tur: Bu sandalyeler yolda duruyor.
nld: Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.
tur: Bu teoriyi anlamak, benim için çok zordur.
nld: De zeurpiet is weer te laat op zijn werk.
tur: Mızmız adam yine işe geç kaldı.
nld: Deze vergaderruimte moet opnieuw worden geverfd.
tur: Bu toplantı odası yeniden boyanmalı.
nld: Deze vier weken zijn van ons alleen.
tur: Bu dört hafta sadece bize ait.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
tur: Bu kuş uçamaz.
nld: Deze vrouw komt niet uit Syrië.
tur: Bu kadın Suriyeli değil.
nld: Deze wijn is erg lekker.
tur: Bu şarap son derece lezzetli.
nld: Deze woning moet volgende week ontruimd zijn.
tur: Bu konut, gelecek hafta boşaltılmış olmalı.
nld: Deze zin was erg moeilijk.
tur: Bu cümle çok zordu.
nld: Deze zin wil ik niet vertalen.
tur: Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.
nld: Deze zin zal vertaald worden.
tur: Bu cümle çevrilecek.
nld: De zomer is voorbij.
tur: Yaz bitti.
nld: De zomer was voorbij voordat ik het besefte.
tur: Ben tanımadan önce yaz geçmişti.
nld: De zon gaat weldra onder.
tur: Güneş birazdan batar.
nld: Die appels zijn groot.
tur: Şu elmalar büyük.
nld: Die avond was ze naar het concert geweest.
tur: O akşam konsere gitmişti.
nld: Die band is waardeloos.
tur: O lastik beş para etmez.
nld: Die band is waardeloos.
tur: O lastik değersiz.
nld: Die emmer lekt.
tur: O kova sızdırıyor.
nld: Die film is het zien waard.
tur: O film izlemeye değer.
nld: Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.
tur: Fazla açgözlülük zarar getirir.
nld: Die is Toms kat.
tur: Şu Tom'un kedisidir.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
tur: O çocuk siyah saçlı.
nld: Die lading is van mij.
tur: O yük benim.
nld: Die machines werken nu niet.
tur: O makinalar şimdi çalışmıyor.
nld: Die nieuwe werknemer is mij aanbevolen door de burgemeester.
tur: O yeni işçi, bana belediye başkanı tarafından tavsiye edildi.
nld: Die schande kun je me niet aandoen!
tur: O şerefsizliği bana yapamazsın!
nld: Dinsdags gaan we naar de markt.
tur: Salı günleri pazara gideriz.
nld: Dit appartement is groter dan alle andere in dit gebouw.
tur: Bu apartman binadaki diğerlerinden daha büyüktür.
nld: Dit ben ik.
tur: Ben buyum.
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij om te lezen.
tur: Bu kitabı okumak, benim için çok zor.
nld: Dit boek is van mij.
tur: Bu kitap benimdir.
nld: Dit deed de koorts verdwijnen.
tur: Bu, ateşi ortadan kaldırdı.
nld: Dit deed de koorts verdwijnen.
tur: Bu, harareti yok etti.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
tur: Bu ilacın hiçbir yan etkisi yoktur.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
tur: Bu ilacın yan etkileri yok.
nld: Dit huis heeft een open keuken.
tur: Bu evin açık mutfağı var.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
tur: Bu evin altı odası var.
nld: Dit huis is beroemd.
tur: Bu ev ünlüdür.
nld: Dit huis is het enige dat de brand heeft doorstaan.
tur: Bu ev yangına dayanmış tek ev.
nld: Dit idee is inderdaad vrij goed.
tur: Bu fikir gerçekten oldukça iyi.
nld: Dit is de beste dag van m'n leven.
tur: Bugün hayatımın en güzel günü.
nld: Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
tur: Otuzlu yıllardan beri bu, haziranın en kurak ayı.
nld: Dit is de laatste keer.
tur: Bu, son kez.
nld: Dit is de laatste waarschuwing.
tur: Bu son uyarı.
nld: Dit is de school waar zij lesgeeft.
tur: Burası, onun öğretmenlik yaptığı okul.
nld: Dit is een beschermend anti-kwaad-oog.
tur: Bu, koruyucu bir nazar boncuğudur.
nld: Dit is een Canadese vlag.
tur: Bu bir Kanada bayrağıdır.
nld: Dit is een gratis krant.
tur: Bu bedava bir gazetedir.
nld: Dit is een Nederlandse vlag.
tur: Bu bir Hollanda bayrağıdır.
nld: Dit is een spelletje en daar heb ik geen zin in.
tur: Bu oyunlara karnım tok artık.
nld: Dit is een straat waar gewoonlijk dit soort vogels worden verkocht.
tur: Burası, ekseriytle bu tür kuşların satıldığı bir sokak.
nld: Dit is een Turkse vlag.
tur: Bu bir Türk bayrağıdır.
nld: Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb.
tur: Bu, sahip olduğum en iyi sözlüklerden biridir.
nld: Dit is een zin.
tur: Bu bir cümledir.
nld: Dit is geen beste oplossing.
tur: Bu en iyi çözüm değil.
nld: Dit is geen pijp.
tur: Bu bir pipo değildir.
nld: Dit is geen speelgoed!
tur: Bu bir oyuncak değil!
nld: Dit is haar huis.
tur: Bu onun evi.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
tur: Bu, aradığın kitap.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
tur: Bu onun doğduğu evdir.
nld: Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
tur: Bu, küçükken yaşadığım evdir.
nld: Dit is je enige kans.
tur: Bu senin yegâne imkâniyetin.
nld: Dit is mijn beslissing.
tur: Bu benim kararım.
nld: Dit is m'n kamer.
tur: Burası benim odam.
nld: Dit is niet grappig.
tur: Bu komik değil.
nld: Dit is niet gratis.
tur: Bu bedava değil.
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
tur: Bu, kelimelerle ifade edilemez.
nld: Dit is niet mijn beslissing.
tur: Bu benim kararım değil.
nld: Dit is niet waar ik om vroeg.
tur: Bu sorduğum şey değil.
nld: Dit is van hem.
tur: Bu onun.
nld: Dit kan niet waar zijn.
tur: Bu doğru olamaz.
nld: Dit overhemd moet gestreken worden.
tur: Bu gömlek ütülenmeli.
nld: Dit pamflet is gratis.
tur: Bu kitapçık bedavadır.
nld: Dit probleem gaat me te boven.
tur: Bu problem beni aşar.
nld: Dit probleem kan wegens tijdgebrek hier niet worden besproken.
tur: Bu sorun, zaman darlığından dolayı burada müzakere edilemez.
nld: Dit uurwerk is waterbestendig.
tur: Bu saat su geçirmez.
nld: Dit vlees is kippenvlees.
tur: O et tavuktur.
nld: Dit was onze beste nacht.
tur: Bu bizim en iyi gecemizdi.
nld: Dit water is een beetje zoutig.
tur: Bu su biraz tuzludur.
nld: Dit woordenboek is niet goed.
tur: Bu sözlük iyi değil.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
tur: Bu kelime Yunancadan türetilmiştir.
nld: Dit zijn gewone mussen.
tur: Bunlar normal serçedir.
nld: Dit zijn kogelgaten.
tur: Bunlar kurşun delikleri.
nld: Doe alsof je thuis bent.
tur: Kendini evinde gibi hisset.
nld: Doe dat gordijn dicht!
tur: O perdeyi kapat!
nld: Doe de radio aan.
tur: Radyoyu aç.
nld: Doe geen domme dingen.
tur: Aptalca şeyler yapma.
nld: Doe iets!
tur: Bir şey yap!
nld: Doe je er geen suiker bij?
tur: Şeker eklemiyor musun?
nld: Doe je mond wijd open.
tur: Ağzını geniş aç.
nld: Doet pijn, hè?
tur: Acıyor, değil mi?
nld: Doe wat er gedaan moet worden.
tur: Ne yapılması gerekiyorsa yap.
nld: Doe wat hij je zegt.
tur: Sana söylediğini yap.
nld: Doe wat je moet doen.
tur: Yapman gerekeni yap.
nld: Doe wat men je zegt.
tur: Sana söyleneni yap.
nld: Donderdags gaan we naar de bioscoop.
tur: Perşembe günleri sinemaya gideriz.
nld: Donderdags gaan we naar de bioscoop.
tur: Perşembeleri sinemaya gideriz.
nld: Door een verkeersongeval was hij aan één oog blind.
tur: Trafik kazasında bir gözü kör oldu.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
tur: Kaza çok fazla ölüme neden oldu.
nld: Door mijn ziekte ben ik niet vertrokken.
tur: Hastalığım yüzünden ayrılamadım.
nld: Door onhandigheid heeft ze een vaas gebroken.
tur: Beceriksizlik yüzünden bir vazo kırdı.
nld: Door te smelten wordt ijs water.
tur: Buz eriyerek su olur.
nld: Door wie werd de politiecentrale gebeld?
tur: Karakol kim tarafından arandı?
nld: Drie mensen worden vermist na de overstroming.
tur: Selden sonra üç kişi kayboldu.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
tur: Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir.
nld: Drink je thee?
tur: Çay içer misin?
nld: Drink minder en slaap meer.
tur: Daha az iç ve daha fazla uyu.