DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
tur: Demir tavında dövülür.
nld: Mensen die genoeg hebben van de Spaanse stranden, brengen nu hun vakantie door in Turkije.
tur: İspanya sahillerinden usananlar, şimdi tatillerini Türkiye’de geçiriyor.
nld: Mensen die satan aanbidden worden satanisten genoemd.
tur: Şeytana tapanlara satanist deniyor.
nld: Mensen eten geen mensen.
tur: İnsanlar insan yemezler.
nld: Mensen houden niet van zondag, maar ik hou ervan.
tur: İnsanlar pazar gününü sevmezler ama ben seviyorum.
nld: Mensen moeten zich niet zo druk maken.
tur: İnsanların endişelenmesine gerek yok.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen hebben.
tur: Eskiye rağbet olsa, bitpazarına nur yağardı.
nld: Men zegt dat de Fransen van kunst houden.
tur: Fransızların sanatı sevdikleri söylenir.
nld: Men zegt dat doodsoorzaak nummer één onder oude mensen pensionering is.
tur: Yaşlı insanların bir numaralı ölüm sebebi emekliliktir derler.
nld: Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
tur: Japonya'da golfün çok popüler olduğu söylenir.
nld: Men zegt dat hij een bekwaam timmerman is.
tur: Usta bir marangoz olduğu söylenir.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
tur: Onun Fransa'da en iyi tenis oyuncusu olduğu söylenmektedir.
nld: Met cocaïne gepakt maar vrijgelaten, omdat er geen cellen beschikbaar waren.
tur: Kokainle yakalandı,ama hiç yer olmadığı için serbest bırakıldı.
nld: Met de hulp van dokters is ze genezen.
tur: Doktorların yardımıyla iyileşti.
nld: Met deze medicijnen word je niet beter.
tur: Bu ilaçla iyi olunmaz.
nld: Met dit geweer zullen je zoons veel jakhalzen doden.
tur: Bu tüfekle oğulların bir sürü çakal öldürecek.
nld: Met mensen die hun partijprogramma als een onveranderlijk principe beschouwen, discussiëren wij niet.
tur: Parti programlarını değişmez bir ilke olarak kabul edenlerle tartışmayız.
nld: Met zulke handen had ik chirurg moeten worden.
tur: Bu ellerle cerrah olmalıymışım.
nld: Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.
tur: Bayan Smith ikinci çocuğunu doğurdu.
nld: Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.
tur: Bayan Smith ikinci çocuğunu dünyaya getirdi.
nld: MI6 is een Britse inlichtingsdienst.
tur: MI6 İngiliz gizli servisidir.
nld: Miauw.
tur: Miyav.
nld: Michael Jackson is niet meer.
tur: Michael Jackson vefat etmiştir.
nld: Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn.
tur: Microdalgalar ciddi zarar verebilirler.
nld: Mij gaat het goed.
tur: Ben iyiyim.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
tur: Dün gece arabam çalındı.
nld: Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.
tur: Erkek kardeşim, Boston'da bir iş teklifi aldı.
nld: Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
tur: Erkek kardeşim korku filmlerini sever.
nld: Mijn buik is vol.
tur: Midem dolu.
nld: Mijn buik zit vol.
tur: Midem dolu.
nld: Mijn buur verwierp mijn vraag om zijn boom te snoeien.
tur: Komşu ağacını kesme ricamı reddetti.
nld: Mijn favoriete kleur is rood.
tur: Benim favori rengim kırmızıdır.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
tur: Bisikletim dün tamir edildi.
nld: Mijn haar wordt steeds grijzer.
tur: Saçım gittikçe grileşiyor.
nld: Mijn hart begon te kloppen.
tur: Kalbim atmaya başladı.
nld: Mijn hartslag is hoog.
tur: Kalp atışım hızlı.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
tur: Bay Smith geldi.
nld: Mijnheer Suzuki heeft drie dochters.
tur: Bay Suzuki'nin üç kızı var.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
tur: Benim evim parka yakındır.
nld: Mijn huis is groot.
tur: Benim evim büyük.
nld: Mijn huis was aan het branden.
tur: Benim evim yanıyordu.
nld: Mijn kinderen vinden de school leuk.
tur: Çocuklarım okuldan hoşlanıyor.
nld: Mijn koppijn is over.
tur: Baş ağrım geçti.
nld: Mijn lieve vriend!
tur: Benim canım arkadaşım!
nld: Mijn maag zit vol.
tur: Midem dolu.
nld: Mijn menstruaties zijn regelmatig.
tur: Benim âdet dönemlerim çok düzenlidir.
nld: Mijn moeder is mij zeer dierbaar.
tur: Annemi çok seviyorum.
nld: Mijn naam is Edgar Degas.
tur: Benim adım Edgar Degas.
nld: Mijn nieuwe jurk is rood.
tur: Yeni elbisem kırmızı.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
tur: Benim gözlerim mavi.
nld: Mijn oma betaalde voor mijn reis naar Boston.
tur: Büyükannem, Boston'a gidiş ücretimi ödedi.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
tur: Büyük babam yürümeyi sever.
nld: Mijn opa trekt graag rond.
tur: Büyükbabam dolaşmayı sever.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
tur: O şirketi ağabeyim yönetiyor.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
tur: Sırtım hâlâ acıyor.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
tur: Sırtım hala ağrıyor.
nld: Mijn tand doet pijn. Ik moet een afspraak maken bij mijn tandarts.
tur: Dişim ağrıyor. Dişçimden randevu almam lazım.
nld: Mijn urine is helder.
tur: İdrarım berraktır.
nld: Mijn vader en ik waren bezorgd om haar.
tur: Babam ve ben onun hakkında endişeliydik.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
tur: Babam beni öldürecek.
nld: Mijn vader is groot.
tur: Babam uzun boylu.
nld: Mijn vader is zwijgzaam.
tur: Benim babam mesafelidir.
nld: Mijn vrouw heeft fouten, maar toch hou ik van haar.
tur: Karımın hataları var. Yine de, ben onu seviyorum.
nld: Mijn vrouw houdt van haar tuin.
tur: Eşim bahçesini seviyor.
nld: Mijn vrouw houdt van haar tuin.
tur: Karım bahçesini sever.
nld: Mijn vrouw keek verbaasd.
tur: Karım şaşırmış görünüyordu.
nld: Mijn vrouw leek verrast te zijn.
tur: Karım şaşırmış görünüyordu.
nld: Mijn zoon is acht jaar oud.
tur: Oğlum sekiz yaşında.
nld: Mijn zoon studeert ook in het buitenland.
tur: Oğlum da yurtdışında okuyor.
nld: Mijn zus heeft twee zoons, dus ik heb twee neven.
tur: Kız kardeşimin iki oğlu var, dolayısıyla benim iki yeğenim var.
nld: Mijn zus houdt veel van kinderen.
tur: Kız kardeşim çocukları çok seviyor.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
tur: Kız kardeşim yaşça benden küçük.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
tur: Kız kardeşim zayıf ama ben biraz kiloluyum.
nld: Mijn zusje begon te huilen.
tur: Küçük kız kardeşim ağlamaya başladı.
nld: Mijn zus speelt met een pop.
tur: Kız kardeşim oyuncak bir bebekle oynuyor.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
tur: Mike'ın Florida'da birkaç arkadaşı var.
nld: Miles Davis was een Amerikaanse jazzmuzikant.
tur: Miles Davis bir Amerikalı caz müzisyeniydi.
nld: Misschien komt ze morgen.
tur: Belki yarın gelir.
nld: Misschien was hij ziek.
tur: Belki o hastaydı.
nld: M’n excuses, ik moest het vragen.
tur: Özür dilerim, sormak zorundaydım.
nld: M'n moeder is aan het bidden.
tur: Annem dua ediyor.
nld: M'n vrouw is overleden.
tur: Karım öldü.
nld: M'n vrouw is overleden.
tur: Karım vefat etti.
nld: Moest je vroeg vertrekken?
tur: Erken gitmen mi gerekti?
nld: „Moeten de kinderen in een bepaalde volgorde gaan staan?” - „Ja, volgens leeftijd, alstublieft.”
tur: Çocuklar belli bir sıraya göre mi durmak zorundalar? - "Evet, yaşa göre, lütfen."
nld: Moet ik blijven of gaan?
tur: Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?
nld: Moet ik hem kennen?
tur: Onu tanımak zorunda mıyım?
nld: Mooi zo!
tur: Aferin!
nld: Mooi zo!
tur: Bravo!
nld: Morgen sta ik vroeg op.
tur: Yarın erken kalkacağım.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
tur: Hilton Oteli, lütfen.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
tur: Babasının yurt dışında öldüğü söyleniyor.
nld: Naar welke middelbare school ging jij?
tur: Hangi ortaokula gidiyordun?
nld: Natuurlijk niet, schatje.
tur: Elbette hayır, tatlım.
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
tur: Uzun istişareden sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
tur: Uzun tartışmadan sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.
nld: Na verschillende keren gefaald te hebben, probeerde hij het nog eens.
tur: Birçok sefer başarısız olduktan sonra, bir kez daha denedi.
nld: Nederland heeft veel verschillende belastingen: de onroerendgoedbelasting, de gemeentebelasting, de hondenbelasting enz.
tur: Hollanda'da çeşitli vergiler vardır: taşınmaz mallar vergisi, belediye vergisi, köpek vergisi vesaire.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
tur: Hollandaca, Almanca ile yakından ilgilidir.
nld: Nee, bedankt.
tur: Hayır, teşekkürler.
nld: Nee, ga zitten.
tur: Hayır, otur.
nld: Nee, ik ben niet gek.
tur: Hayır, ben aptal değilim.
nld: Nee, Ik heb al wat in m'n mond.
tur: Hayır, zaten ağzımda bir şey var.
nld: Neem dat fototoestel en geef het mij, dat ik er kan naar kijken.
tur: Şu fotoğraf makinesini alıp bana ver, ki ona bakabileyim.
nld: Neem het stuur over.
tur: Direksiyona geç.
nld: Neem je me in de zeik?
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun?
nld: Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.
tur: Yağmur ihtimaline karşı şemsiyeni yanına al.
nld: Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang.
tur: Kusura bakmayın ama, anlattıklarınızın hiçbir önemi yok.
nld: Nee, nee, alles in orde.
tur: Hayır, hayır, her şey yolunda.
nld: Net goed!
tur: Oh olsun!
nld: Neuronen zijn cellen.
tur: Nöronlar hücrelerdir.
nld: Niemand gaat naar mijn land.
tur: Hiç kimse benim ülkeme gitmiyor.
nld: Niemand gelooft je.
tur: Hiç kimse sana inanmıyor.
nld: Niemand heeft recht om ons te controleren.
tur: Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok.
nld: Niemand herkent haar met dit masker.
tur: Hiç kimse onu bu maskeyle tanımaz.
nld: Niemand kent de toekomst.
tur: Kimse geleceği bilmiyor.
nld: Niemand luistert meer.
tur: Artık kimse dinlemiyor.
nld: Niemand weet waar ze is.
tur: Onun nerede olduğunu kimse bilmiyor.
nld: Niemand wist waar ze was.
tur: Onun nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
nld: Niet aanraken.
tur: Ona dokunma.
nld: Niet alle dieren zijn wild.
tur: Her hayvan vahşi değildir.
nld: Niet alleen jij maar ook ik was schuld.
tur: Sadece sen değil aynı zamanda ben de suçlanacaktım.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
tur: Bütün kuşlar uçamaz.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
tur: Tüm kuşlar uçamaz.
nld: Niet iedereen vindt dat boek leuk.
tur: Herkes o kitaptan hoşlanmıyor.
nld: Niet nog een keer!
tur: Bir kez daha değil!
nld: Niet slecht.
tur: Fena değil.
nld: Niet slecht.
tur: Fena sayılmaz.
nld: Niet spugen op de grond!
tur: Yere tükürme!
nld: Niets te danken!
tur: Bir şey değil.
nld: Niets te danken!
tur: Lafını etmeye değmez.
nld: Nooit opgeven!
tur: Asla vazgeçme!
nld: Nou ja, werk dan maar door.
tur: Neyse, sen çalışmaya devam et.
nld: Nou zijn we in de aap gelogeerd!
tur: Buyurun cenaze namazına!
nld: Nou zijn we in de aap gelogeerd!
tur: Hapı yuttuk!
nld: Nu begrijp ik het.
tur: Şimdi anlıyorum.
nld: Nu ben ik ook arts.
tur: Artık ben de bir doktorum.
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
tur: Şimdi beraber çalışma zamanı.
nld: Nu is het tijd om naar het werk te gaan.
tur: Şimdi işe gitme vakti.
nld: Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen.
tur: Of, dolma kalemimde hiç mürekkep kalmamış.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
tur: Beğen ya da beğenme, gitmek zorundasın.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
tur: İstesende istemesende gitmek zorundasın.
nld: O, hier zit een vlinder!
tur: Aman, bir kelebek var!
nld: Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
tur: Ole Einar Bjoerndalen 13 olimpiyat madalyası kazandı.
nld: Olijfolie is jarenlang houdbaar.
tur: Zeytinyağı yıllarca bozulmaz.
nld: Om computerlinguïstiek te kunnen studeren moet men meerdere talen kennen, maar ook goed met computers kunnen omgaan.
tur: Hesaplamalı dilbiliminde birçok dil bilmenin yanı sıra iyi bir bilgisayar kullanım bilgisi gereklidir.
nld: Omdat de overheid zijn plicht niet doet, hebben wij een vereniging opgericht die zorg moet dragen voor de veiligheid van de burgers.
tur: Devlet görevini yapmadığı için, vatandaşların güvenliğini sağlayacak bir dernek kurduk.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
tur: Sofrada yer kalmadığı için ayakta yemek zorunda kaldım.
nld: Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.
tur: Pazar olduğu için, dükkanlar açık değildi.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
tur: Az önce mikrofonum çalışmadı, sebebini bilmiyorum.
nld: Om haar haren heeft zij een zijden sjaal gebonden.
tur: Saçlarının üzerine ipek bir eşarp bağlamış.
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
tur: Evine saat kaçta vardın?
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
tur: Saat kaçta eve geldin?
nld: Ondanks het zonnige weer was het nogal fris.
tur: Güneşli havaya rağmen, hava oldukça serindi.
nld: Onder observatie behandelt hij zijn klanten beter.
tur: Gözlem altında müşterilerine daha iyi davranır.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
tur: Deneyim en iyi öğretmendir.
nld: Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.
tur: Son zamanlarda, bilgisayar kullanımında artan çeşitlilik, ofis alanlarının çok ötesine uzandı.
nld: Ons gezin is jammer genoeg te groot voor jullie vakantiehuisje.
tur: Bizim aile maalesef sizin tatil eviniz için oldukça büyüktür.
nld: Ons onderwijssysteem moet serieus worden vernieuwd.
tur: Eğitim sistemimizin ciddi şekilde yenilenmesi gerekiyor.
nld: Ons werk is nu helemaal af.
tur: İşimiz şimdi tamamen bitti.
nld: Onze buurman kocht zich een schattig paard.
tur: Komşumuz kendisine zarif bir at aldı.
nld: Onze leraar chemie was waarschijnlijk knap in zijn jeugd.
tur: Kimya öğretmenimiz, muhtemelen gençliğinde yakışıklıydı.
nld: Onze leraar leek verrast te zijn.
tur: Öğretmenimiz şaşırmış görünüyordu.
nld: Onze relatie werd beëindigd toen het respect verdwenen was.
tur: Saygı yok olduğu zaman, ilişkimiz sona erdi.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
tur: Okulumuz seksen yaşında.
nld: Onze trein vertrekt om half negen.
tur: Trenimiz sekiz buçukta kalkar.
nld: Onze tweeling werd geboren toen ik nog op school zat.
tur: İkizlerimiz ben daha okuldayken doğdu.
nld: Ook ik ben zeventien.
tur: Ben de 17 yaşındayım.
nld: Ook ik ben zeventien.
tur: Ben de on yedi yaşındayım.
nld: Op de dag dat we op vakantie zouden gaan, werd hij ziek.
tur: Tatile gideceğimiz gün, hastalandı.
nld: Op het congres waaraan honderden tandartsen deelnamen, vormde de angst voor aids een belangrijk discussiethema.
tur: Yüzlerce diş hekiminin katıldığı kongrede, AIDS endişesi önemli bir tartışma konusu oluşturdu.
nld: Ophouden met dat egoïsme!
tur: Bencilliği bırak!
nld: Op korte termijn zult u betreffende dit onderwerp uitgebreid geïnformeerd worden.
tur: Kısa süre içerisinde, size bu konuyla ilgili açıklama yapılacak.
nld: Op weg naar huis kwam ik Tom tegen.
tur: Eve giderken Tom'a rastladım.
nld: Op welk tijdstip vond dat plaats?
tur: O ne zaman meydana geldi?
nld: Op wie van je ouders lijk je?
tur: Ebeveynlerinden hangisine benziyorsun?
nld: Op zondag spelen we dikwijls kaart.
tur: Pazar günü genellikle kart oyunu oynarız.
nld: Over drie uur zien we elkaar weer.
tur: Üç saat sonra tekrar görüşeceğiz.
nld: Paarden eten gras.
tur: Atlar ot yer.
nld: Paardrijden is erg leuk.
tur: Ata binmek çok eğlencelidir.
nld: Pak de kleren in een koffer, alstublieft.
tur: Lütfen bu elbiseleri valize koy.
nld: Pap, kan ik naar beneden komen?
tur: Baba, aşağıya gelebilir miyim?
nld: Pap, kan ik naar beneden komen?
tur: Baba, aşağıya inebilir miyim?
nld: Pardon, hoe laat is het?
tur: Affedersiniz, saat kaç?
nld: Pas goed op jezelf!
tur: Kendine iyi bak!
nld: Pas goed op ze en vertel ze niets!
tur: Onlara iyi bak ve hiçbir şey anlatma!
nld: Pas op, bolle!
tur: Dikkat et, şişko!
nld: Pas op voor die vlammen!
tur: Alevlere dikkat edin!
nld: Perfect!
tur: Mükemmel!
nld: Peter kent Paul.
tur: Peter Paul'u tanır.
nld: Peter kent Paul.
tur: Peter Paul'u tanıyor.
nld: Peter ligt op een hoogte van 1600 meter.
tur: Peter, 1600 metre yükseklikte bulunuyor.
nld: Pff, ik ben het beu!
tur: Of, bıktım artık!
nld: Plaag hem niet zo, geef het nou maar!
tur: Üzme çocuğu, vereceksen ver!
nld: Praat niet zo bekakt!
tur: Öyle yapmacık konuşma!
nld: Prettig met u kennis te maken.
tur: Tanıştığımıza çok memnun oldum.
nld: Probeer dit maar eens.
tur: Bunu bir dene.
nld: Probeer je te vissen in troebel water?
tur: Bulanık sularda balık tutmaya mı çalışıyorsun?
nld: Probeer niet te wenen.
tur: Ağlamamaya çalış.
nld: Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
tur: En azından dikkatli olmaya çalış.
nld: Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
tur: Hiç olmazsa dikkatli olmaya gayret et.
nld: Proberen jullie te vissen in troebel water?
tur: Bulanık sularda balık tutmaya mı çalışıyorsun?
nld: Proef dit eens.
tur: Tadına bir bak.
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
tur: Bütün ülkelerin emekçileri, birleşiniz!
nld: Proost!
tur: Sağlığınıza!
nld: Proost!
tur: Şerefe!
nld: Psst, kom hier!
tur: Hişt, buraya gel!
nld: Qua aantal deelnemers was het een succes.
tur: Katılanlar bakımından bir başarıydı.
nld: Raad eens hoeveel mensen ik in dienst heb.
tur: Tahmin et bakalım, kaç kişi çalıştırıyorum.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
tur: Bil bakalım neredeydim?
nld: Raad eens wat?
tur: Bil bakalım ne oldu?
nld: Raad eens welke kleur.
tur: Ne renk tahmin et.
nld: Raak me niet aan met die handen of ik maak je kapot.
tur: O ellerle bana dokunursan, seni parçalarım.
nld: Radioactieve stoffen zijn gevaarlijk.
tur: Radyoaktif maddeler tehlikelidir.
nld: Rapporteer elke verdachte activiteit onmiddellijk.
tur: Her şüpheli eylemi hemen rapor et.
nld: Recruten doen op de schietbaan schietoefeningen.
tur: Acemi askerler poligonda atış talimi yapıyorlar.
nld: Red een mens. Eet een kannibaal op.
tur: Bir insan kurtar. Bir yamyam ye.
nld: Referenties is een specialiteit van mij.
tur: Referanslar benim uzmanlık alanımdır.
nld: Regels zijn er om gebroken te worden.
tur: Kurallar çiğnenmek içindir.
nld: Reinheid staat naast Goddelijkheid!
tur: Temizlik imandan gelir!
nld: Rekenen is niet mijn sterkste kant.
tur: Matematikten pek anlamam.
nld: Repareer de klok.
tur: Saati tamir et.
nld: Respect is de basis van het leven.
tur: Saygı, hayatın temelidir.
nld: Reykjavik is de hoofdstad van IJsland.
tur: Reykjavik, İzlanda'nın başkentidir.
nld: Rijd voorzichtiger, anders krijg je problemen.
tur: Daha dikkatli sür, yoksa başın belâya girer.
nld: Rob heeft drie onvoldoendes.
tur: Rob’un üç kırık notu var.
nld: Roep je vrienden.
tur: Arkadaşlarını çağır.
nld: Roken is verboden in de lift.
tur: Asansörde sigara içmek yasaktır.
nld: Roken kan dodelijk zijn.
tur: Sigara içmek ölümcül olabilir.
nld: Roomboter maakt men van melk.
tur: Tereyağı sütten olur.
nld: Ruik je de knoflook?
tur: Sarımsak kokusu alıyor musun?
nld: Rust roest.
tur: İşleyen demir paslanmaz.
nld: Ruud zei dat het feest goed verliep.
tur: Ruud partinin çok iyi geçtiğini söyledi.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
tur: Ryoko'nun sevimli küçük bir yüzü var.
nld: Sara heeft 31 pennen.
tur: Sara'nın 31 kalemi var.
nld: Schaam je je niet om op deze manier te praten?
tur: Bu şekilde konuşmaya utanmıyor musun?
nld: Schat, ik ben er weer.
tur: Hayatım, ben geldim.
nld: Schat, ze zal hier niet veel langer meer zijn.
tur: Tatlım, o burada daha fazla kalmayacak.
nld: Schiet hem in zijn oog!
tur: Gözüne ateş et!
nld: Schiet op.
tur: Acele et!
nld: Schiet op! Mijn been staat in brand!
tur: Çabuk ol! Bacağım yanıyor!
nld: Schrijf alstublieft met een pen.
tur: Lütfen bir dolmakalem ile yaz.
nld: Serieverkrachter weigert vragen te beantwoorden.
tur: Seri tecavüzcü, soruları yanıtlamayı reddediyor.
nld: Simon is bang in het donker.
tur: Simon karanlıkta korkar.
nld: Sinds gisteren werkte de lift niet meer.
tur: Dünden beri asansör çalışmıyor.
nld: Slecht nieuws doet de snelle ronde.
tur: Kara haber tez yayılır.
nld: Sluit de deur achter je.
tur: Arkandan kapıyı kapat.
nld: Sluit de deuren.
tur: Kapıları kapatın.
nld: Sluit de ogen.
tur: Gözlerini kapat.
nld: Sluit het raam, wil je?
tur: Pencereyi kapatın, olur mu?
nld: 's Maandags hebben we vrij.
tur: Pazartesi günleri biz boşuz.
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
tur: Sabahları her zaman bir fincan kahve içerim.
nld: Snij het doormidden.
tur: Onu ikiye kes.
nld: Snij niet in uw vinger.
tur: Parmağınızı kesmeyin.
nld: Sommige dieren veranderen van geslacht.
tur: Bazı hayvanlar cinsiyet değiştirir.
nld: Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
tur: Bazı insanlar Allah'a inanır, bazıları inanmaz.
nld: Sommigen van ons moeten werken.
tur: Bazılarımızın yapacak işi var.
nld: Soms loop ik daar graag rond om een mooie foto te maken.
tur: Bazen güzel bir fotoğraf çekmek için orada dolaşırım.
nld: Soms verdien ik bijna 200 euro per dag.
tur: Bazen günde yaklaşık 200 avro kazanıyorum.
nld: Speel geen spelletjes met me.
tur: Benimle oyun oynama.
nld: Speelt hij piano?
tur: O piyano çalar mı?
nld: Spot niet met de mensen!
tur: İnsanlarla dalga geçme!
nld: Spotters huisje brandt ook.
tur: Gülme komşuna gelir başına.
nld: Spreek je Engels?
tur: İngilizce konuşur musun?
nld: Spreek je Hebreeuws?
tur: İbranice konuşur musun?
nld: Spreek je Italiaans?
tur: İtalyanca konuşuyor musun?
nld: Spreek niet tijdens de les.
tur: Ders esnasında konuşma.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
tur: Daha yavaş konuşun lütfen.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
nld: Spreekt u Indonesisch?
tur: Endonezce konuşur musunuz?
nld: Spreekt u Indonesisch?
tur: Endonezce konuşuyor musunuz?
nld: Spreekt u Nederlands?
tur: Hollandaca konuşur musunuz?
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
tur: Atla! Korkma! Çok yüksek değil!
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
tur: Bugünün işini yarına bırakma.
nld: Sterren stralen aan de hemel.
tur: Yıldızlar gökyüzünde parlıyor.
nld: Stokstaartjes leven in Afrika.
tur: Mirketler Afrika'da yaşar.
nld: Stomkop!
tur: Seni aptal!
nld: Stond je op?
tur: Kalktın mı?
nld: Stop. Dat doet pijn.
tur: Dur. Acıtıyor.
nld: Stop. Dat is niet grappig.
tur: Dur. Bu komik değil.
nld: Stop. Dat is niet grappig.
tur: Kes şunu. Bu komik değil.
nld: Stop de auto!
tur: Durdur arabayı!
nld: Stop met studeren!
tur: Çalışmayı kes!
nld: Suiker lost op in water.
tur: Şeker suda çözünür.
nld: Sumatra is een eiland.
tur: Sumatra bir adadır.
nld: 's Zondags ben ik niet thuis.
tur: Pazarları evde değilim.
nld: Tijd is geld.
tur: Vakit nakittir.
nld: 't Is een geheim.
tur: O bir sırdır.
nld: Toen hij begreep dat wij klanten waren, wilde hij ons thee aanbieden.
tur: Bizim müşteri olduğumuzu anlayınca, bize çay ikram etmek istedi.
nld: Toen hij onder het prikkeldraad doorkroop, bleef hij er met zijn broek aan haken.
tur: Dikenli telin altından sürünerek geçtiğinde, pantolonuyla takılıp kaldı.
nld: Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
tur: Gözlerimi tekrar açtığımda, aniden karşımda yabancı bir bayan buldum.
nld: Toen was ik student.
tur: O zamanlar ben öğrenciydim.
nld: Tom begon iets te zeggen, maar Mary onderbrak hem.
tur: Tom bir şey söylemeye başladı ama Mary onun sözünü kesti.
nld: Tom begon te snurken.
tur: Tom horlamaya başladı.
nld: Tom deed het licht uit en de deur dicht.
tur: Tom ışıkları kapattı ve kapıyı kapattı.
nld: Tom deed net alsof hij mij niet kende.
tur: Tom beni tanımıyormuş gibi yaptı.
nld: Tom denkt dat Mary zijn beste vriendin is.
tur: Tom Mary'yi onun en iyi arkadaşı olarak düşünüyor.
nld: Tom drinkt zijn koffie heel zoet.
tur: Tom kahvesini çok tatlı içer.
nld: Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
tur: Tom ve ben evliyiz.
nld: Tom en Maria zijn heel hechte vrienden.
tur: Tom ve Mary çok yakın arkadaşlar.
nld: Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
tur: Tom ve Mary bahçelerinde marul salatası yetiştirirler.
nld: Tom en Mary willen onze hulp.
tur: Tom ve Mary yardımımızı istiyorlar.
nld: Tom gaat met zijn vriendin winkelen.
tur: Tom arkadaşlarıyla alışveriş yapacak.
nld: Tom gaat voor drie dagen weg.
tur: Tom üç günlüğüne gidiyor.
nld: Tom geeft mij een boek van hem.
tur: Tom, bir kitabını bana veriyor.
nld: Tom gelooft alles dat Mary zegt.
tur: Tom Mary'nin her söylediğine inanıyor.
nld: Tom ging naar de Australische ambassade om een visum te halen.
tur: Tom vize almak için Avustralya büyük elçiliğine gitti.
nld: Tom had niets om te lezen.
tur: Tom'un okuyacak bir şeyi yoktu.
nld: Tom heeft daar nooit iets over gezegd.
tur: Tom bunun hakkında hiçbir şey söylemedi.
nld: Tom heeft drie kilo appels gekocht.
tur: Tom üç kilo elma satın aldı.
nld: Tom heeft een foto van een vlieghaven.
tur: Bir havaalanının Tom'da bir fotoğrafı var.
nld: Tom heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
tur: Tom'un güçlü bir sorumluluk duygusu var.
nld: Tom heeft een vriend nodig.
tur: Tom'un bir arkadaşa ihtiyacı var.
nld: Tom heeft een webcam gekocht.
tur: Tom bir web kamerası aldı.
nld: Tom heeft gezegd dat hij begrijpt hoe jij je voelt.
tur: Tom, senin kendini nasıl hissettiğini anladığını söylüyor.
nld: Tom heeft je gezonden, niet?
tur: Tom seni gönderdi, değil mi?
nld: Tom heeft Maria's salade opgegeten.
tur: Tom, Mary'nin salatasını yedi.
nld: Tom heeft net gebeld, zijn vader komt morgen terug.
tur: Tom biraz önce telefon etti, babası yarın dönüyormuş.
nld: Tom heeft niemand om zijn problemen mee te bespreken.
tur: Tom'un problemini tartışacak kimsesi yok.
nld: Tom heeft nog steeds honger, niet waar?
tur: Tom hâlâ aç, değil mi?
nld: Tom heeft rugpijn.
tur: Tom'un sırt ağrısı var.
nld: Tom heeft talent, nietwaar?
tur: Tom'un yeteneği var, değil mi?
nld: Tom heeft zijn eigen slaapkamer.
tur: Tom'un kendi yatak odası vardır.
nld: Tom heeft zijn fotoapparaat in Boston verloren.
tur: Tom, Boston'da fotoğraf makinasını kaybetti.
nld: Tom heeft zijn fotoapparaat in Boston verloren.
tur: Tom, fotoğraf makinasını Boston'da kaybetti.
nld: Tom heeft zijn investering verdriedubbeld in zes maanden.
tur: Tom altı ayda yatırımını üçe katladı.
nld: Tom heeft zijn investering verdriedubbeld in zes maanden.
tur: Tom altı ay içerisinde yatırımını üçe katladı.
nld: Tom herhaalt wat hij gezegd heeft.
tur: Tom söylediğini tekrarlıyor.
nld: Tom hielp Mary haar jas uit te doen.
tur: Tom Mary'nin ceketini çıkarmasına yardım etti.
nld: Tom houdt echt van z'n werk.
tur: Tom işini gerçekten seviyor.
nld: Tom houdt erg van dieren.
tur: Tom hayvanları çok seviyor.
nld: Tom houdt van het zwemmen.
tur: Tom yüzmekten hoşlanır.
nld: Tom houdt van z'n werk.
tur: Tom işini seviyor.
nld: Tom is afgelopen winter naar Boston verhuisd.
tur: Tom geçen kış Boston'a taşındı.
nld: Tom is de kapitein van de voetbalploeg.
tur: Tom futbol takımının kaptanıdır.
nld: Tom is de winnaar.
tur: Tom kazanandır.
nld: Tom is een broer van die man.
tur: Tom, o adamın bir kardeşi.
nld: Tom is een buschauffeur.
tur: Tom bir otobüs sürücüsü.
nld: Tom is een goede buur.
tur: Tom, iyi bir komşu.
nld: Tom is een goede drummer.
tur: Tom iyi bir davulcudur.
nld: Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
tur: Tom çok dikkatli bir sürücüdür.
nld: Tom is een hele goede drummer.
tur: Tom çok iyi bir davulcudur.
nld: Tom is een leugenaar. - "Dat kan wel zijn!"
tur: Tom bir yalancıdır. - "Olabilir!"
nld: Tom is een maniak.
tur: Tom bir manyak.
nld: Tom is een moordenaar.
tur: Tom bir katildir.
nld: Tom is een rijke man.
tur: Tom varlıklı bir adamdır.
nld: Tom is geen biochemicus.
tur: Tom biyokimyacı değil.
nld: Tom is geen vertaler.
tur: Tom çevirmen değil.
nld: Tom is in het ziekenhuis beland.
tur: Tom hastaneyi boyladı.
nld: Tom is moe.
tur: Tom yorgun.
nld: Tom is moe.
tur: Tom yorgundur.
nld: Tom is net als wij.
tur: Tom da bizim gibi biri.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
tur: Tom hâlâ hastanededir.
nld: Tom is onze vriend.
tur: Tom bizim arkadaşımız.
nld: Tom is ouder dan Mary.
tur: Tom Mary'den daha yaşlıdır.
nld: Tom is overleden aan kanker.
tur: Tom kanser nedeniyle hayatını kaybetti.
nld: Tom is rijp.
tur: Tom olgun.
nld: Tom is uit de gevangenis.
tur: Tom hapisten çıktı.
nld: Tom is van Mary gescheiden.
tur: Tom Mary'yi boşadı.
nld: Tom is volwassen.
tur: Tom olgun.
nld: Tom is ziek.
tur: Tom hasta.
nld: Tom, kan je Mary laten zien hoe de scanner werkt?
tur: Tom, tarayıcının nasıl çalıştığını Mary'ye gösterebilir misin?
nld: Tom kent het adres van Mary nog niet.
tur: Tom Mary'nin adresini henüz bilmiyor.
nld: Tom kijkt niet naar de televisie met jou, toch?
tur: Tom seninle televizyon seyretmez, değil mi?
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
tur: Tom, Mary için bir hediye aldı.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
tur: Tom Mary'ye bir hediye aldı.
nld: Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.
tur: Tom gizli mesajın şifresini çözemedi.
nld: Tom kon geen piano krijgen.
tur: Tom hiç piyano alamamış.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
tur: Tom savaş terörünü asla unutamadı.
nld: Tom kuste de kikker.
tur: Tom kurbağayı öptü.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
tur: Tom 2.30'da eve vardı.
nld: Tom kwam vroeger naar huis dan ik had verwacht.
tur: Tom beklediğimden daha erken eve geldi.
nld: Tom ligt op zijn rug.
tur: Tom sırt üstü uzanıyor.
nld: Tom luistert graag naar klassieke muziek.
tur: Tom klasik müzik dinlemeyi sever.
nld: Tom meende wat hij zei.
tur: Tom, söylediği şeyi kastetti.
nld: Tom, mijn broer, is alwéér in de koelkast aan het kijken, zoals altijd.
tur: Kardeşim Tom, her zaman olduğu gibi buzdolabını karıştırıyor.
nld: Tom moedigde me aan om Frans te leren.
tur: Tom beni Fransızca öğrenmeye teşvik etti.
nld: Tom moest een auto huren.
tur: Tom bir araba kiralamak zorunda kaldı.
nld: Tom moet dat nu niet doen.
tur: Tom onu şimdi yapmak zorunda değil.
nld: Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter.
tur: Tom, kumandayı aldı ve televizyonun sesini biraz kıstı.
nld: Tom nam het sinaasappelsap uit de koelkast.
tur: Tom, buzdolabından portakal suyunu aldı.
nld: Tom parkeert de auto.
tur: Tom arabayı park ediyor.
nld: Tom pest andere kinderen op school.
tur: Tom okulda diğer çocuklara zorbalık ediyor.
nld: Tom probeerde je te helpen.
tur: Tom sana yardımcı olmaya çalışıyordu.
nld: Toms bedrijf doet het heel goed.
tur: Tom'un şirketi iyi çalışıyor.
nld: Toms haar is helemaal zilverkleurig.
tur: Tom'un saçı tüm gümüş rengi.
nld: Tom spreekt goed Frans, maar niet perfect.
tur: Tom iyi Fransızca konuşur, ama mükemmel değil.
nld: Tom spreekt redelijk goed Frans.
tur: Tom oldukça iyi Fransızca konuşur.
nld: Toms reactie was het tegenovergestelde van wat Maria had verwacht.
tur: Tom'un tepkisi Mary'nin beklediği şeyin tersiydi.
nld: Tom streek zijn kleren.
tur: Tom elbiselerini ütüledi.
nld: Tom tennist vaak met Mary na schooltijd.
tur: Tom okuldan sonra çoğunlukla Mary ile tenis oynar.
nld: Tom trok zijn hemd uit.
tur: Tom gömleğini çıkardı.
nld: Tom verliest meestal bij het eenentwintigen.
tur: Tom yirmibir oyununda genellikle kaybeder.
nld: Tom verschool zich onder een grote steen.
tur: Tom büyük bir taşın altına gizlendi.
nld: Tom vertelde iedereen in de kamer over wat er gebeurd was.
tur: Tom odadaki herkese ne olduğunu söyledi.
nld: Tom vindt het niet leuk om naar school te gaan.
tur: Tom okula gitmekten hoşlanmıyor.
nld: Tom vraagt niet graag om hulp.
tur: Tom yardım istemeyi sevmez.
nld: Tom vroeg Mary om het hem voor te lezen.
tur: Tom Mary'nin bunu onun için okumasını istedi.
nld: Tom vroeg zich af hoeveel minuten het hem zou duren om naar de bushalte te rennen.
tur: Tom onun otobüs durağına kadar koşmasının kaç dakika alacağını merak etti.
nld: Tom was mijn enig kind.
tur: Tom benim tek çocuğumdu.
nld: Tom was vijf jaar oud, toen ik hem voor het laatst zag.
tur: Tom, son gördüğümde beş yaşındaydı.
nld: Tom was zwaar gewond.
tur: Tom ağır yaralıydı.
nld: Tom weet dat.
tur: Tom onu bilir.
nld: Tom weet niet of hij naar het feest moet gaan of niet.
tur: Tom partiye gitmesi gerekip gerekmediğini bilmiyor.
nld: Tom werkt voor de FBI.
tur: Tom, FBI için çalışır.
nld: Tom wilde niet te vroeg opstaan.
tur: Tom çok erken kalkmak istemedi.
nld: Tom wil niet erover praten.
tur: Tom bunun hakkında konuşmak istemiyor.
nld: Tom wil niet erover praten.
tur: Tom o konu hakkında konuşmak istemiyor.
nld: Tom wil niet eten.
tur: Tom yemek istemiyor.
nld: Tom wil weer met je praten.
tur: Tom seninle tekrar konuşmak istiyor.
nld: Tom wist echt niet wat hij moest zeggen.
tur: Tom gerçekten ne söyleyeceğini bilmiyordu.
nld: Tom wist totaal niet wat hij moest zeggen.
tur: Tom ne söyleyeceğini tam olarak bilmiyordu.
nld: Tom zag dat Mary niet begreep wat hij haar wilde vertellen.
tur: Tom Mary'nin onun ne söylemeye çalıştığını anlamadığını söyleyebilir.
nld: Tom zal misschien wel moeten wachten.
tur: Tom beklemek zorunda kalabilir.
nld: Tom zal misschien wel moeten wachten.
tur: Tom'un beklemesi gerekebilir.
nld: Tom zal ons niets kunnen zeggen.
tur: Tom bize bir şey söyleyemeyecek.
nld: Tom zegt dat hij niet over school wil praten.
tur: Tom okuldan bahsetmek istemediğini söylüyor.
nld: Tom zegt dat hij nog nooit gelogen heeft tegen Mary.
tur: Tom, Mary'ye karşı daha hiç yalan söylemediğini söylüyor.
nld: Tom zei dat het jouw fout was.
tur: Tom bunun senin hatan olduğunu söyledi.
nld: Tom zei dat hij geen boterham wil.
tur: Tom bir sandviç istemediğini söyledi.
nld: Tom zei dat hij Maria gekend had.
tur: Tom, Mary'yi tanıdığını söyledi.
nld: Tom zei me dat hij Frans sprak.
tur: Tom bana Fransızca konuştuğunu söyledi.
nld: Tom zit op de ondervragingskamer.
tur: Tom sorgu odasında.
nld: Tot hoe laat is de winkel open?
tur: Dükkân ne zamana kadar açık?
nld: Tot straks!
tur: Yakında görüşürüz!
nld: Tsjonge, hopelijk gaat het snel beter.
tur: Vah ya, umarım çabuk iyileşir.
nld: Twee glazen appelsap alstublieft.
tur: İki bardak elma suyu, lütfen.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
tur: İki vanilyalı dondurma lütfen.
nld: U bent rijk.
tur: Siz zenginsiniz.
nld: U bent tien minuten te laat.
tur: On dakika geciktiniz.
nld: U bent ziek!
tur: Siz hastasınız!
nld: U eerst.
tur: Önce siz buyurun.
nld: U heeft eigenlijk gelijk.
tur: Aslında haklısınız.
nld: Uiteindelijk heeft ze het probleem opgelost.
tur: O, sonunda problemi çözdü.
nld: Uiteindelijk wil ik regionaal manager worden.
tur: En sonunda bölgeselmüdür olmak istiyorum.
nld: Uit welk land kom je?
tur: Hangi ülkeden geliyorsun?
nld: U kunt het, nietwaar?
tur: Onu yapabilirsiniz, değil mi?
nld: U mag nu de bruid kussen.
tur: Gelini şimdi öpebilirsiniz.
nld: U moet wachten.
tur: Beklemelisiniz.
nld: Uw advies wordt niet gevraagd.
tur: Sizin görüşünüz sorulmuyor.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
tur: Mesajınız aşağıdaki kişi veya dağıtım listesine iletilemiyor.
nld: Uw boek ligt op tafel.
tur: Kitabın masanın üstünde.
nld: Uw eenjarig verblijf in Duitsland was heel nuttig.
tur: Almanya'da bir yıl kalman çok faydalı olmuş.
nld: U weet toch hoe hij heet, niet?
tur: Adını biliyorsunuz, öyle değil mi?
nld: Uw eisen zijn onredelijk.
tur: İstekleriniz makul değil.
nld: Uw hemdknoopje valt af.
tur: Gömleğinin düğmesi düşüyor.
nld: Uw oom bejegende mij zeer vriendelijk.
tur: Amcanız bana karşı çok yakın davrandı.
nld: U wordt zo snel mogelijk door hen verder geholpen.
tur: Onlar size mümkün olduğu kadar çabuk yardım edecekler.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
tur: Müzik dinlediğim zaman sık sık çalışırım.
nld: Vanaf die dag ontmoetten ze elkaar vaak.
tur: O günden başlayarak sık sık buluştular.
nld: Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd.
tur: Bugün iki saat Çince öğrendim.
nld: Vandaag is de warmste dag van dit jaar.
tur: Bugün, bu yılın en sıcak günüdür.
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
tur: Bugün Haziran'ın 18'i ve bugün Muiriel'in doğum günü!
nld: Vandaag is het niet jouw dag.
tur: Bugün senin günün değil.
nld: Vandaag is het zaterdag.
tur: Bugün cumartesi.
nld: Vandaag is zo warm als gisteren.
tur: Dünkü kadar sıcak bir gün.
nld: Vandaag vieren we de verjaardag van onze zoon.
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutlayacağız.
nld: Vandaag vieren we de verjaardag van onze zoon.
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutluyoruz.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
tur: Batı Cephesinde yeni bir şey yok.
nld: Van uitstel komt afstel.
tur: Bir şeyi ertelemek, onu yapmamak demektir.
nld: Vanwaar die bezorgdheid?
tur: Niye endişeleniyorsun ki?
nld: Vanwaar die bezorgdheid?
tur: O endişe neden?
nld: Van waar is hij afkomstig?
tur: Nereden geliyor?
nld: Van wat voor soort televisieprogramma’s hou je?
tur: Ne tür televizyon programlarını seviyorsun?
nld: Van wie heb je dit geleerd?
tur: Bunu kimden öğrendin?
nld: Van wie is dat?
tur: O kimin?
nld: Van wie schijnt die auto te wezen?
tur: Şu araba kiminmiş?
nld: Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
tur: Birçok yabancı Japonya'ya Japonca öğrenmek için gelir.
nld: Verboden hier te roken.
tur: Burada sigara içmek yasak.
nld: Verder raakte niemand gewond.
tur: Başka hiç kimse yaralanmadı.
nld: Verdwijn uit mijn leven!
tur: Hayatımdan defol!
nld: Vergeet het maar!
tur: Üstüne bir bardak su iç!
nld: Vergeet je afkomst niet!
tur: Kökenini unutma!
nld: Vergeet je afkomst niet!
tur: Soyunu unutma!
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
tur: Ev ödevimiz olduğunu unutma.
nld: Vergeet niet je pillen te nemen!
tur: Haplarını almayı unutma!
nld: Vergeet niet na te denken voordat je iets zegt.
tur: Konuşmadan önce düşünmeyi unutma.
nld: Vergeet niet wie je bent.
tur: Kim olduğunu unutma.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
tur: Karını asla bir başka kadınla karşılaştırma.
nld: Verspreid het Esperanto!
tur: Esperantoyu yayın!
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
tur: Aşağıdaki cümleleri Japoncaya çevir.
nld: Vertalen is verraden.
tur: Çevirmek ihanet etmektir.
nld: Vertel me het verhaal.
tur: Bana hikayeyi anlat.
nld: Vertel me welke van de twee camera's beter is.
tur: İki kameradan hangisinin daha iyi olduğunu bana söyle.
nld: Vertel ons erover.
tur: Bize ondan bahset.
nld: Vertrouw hem niet.
tur: Ona güvenme.
nld: Vertrouw niemand hier!
tur: Burada kimseye güvenme!
nld: Vertrouw nooit je vijand.
tur: Düşmanına asla güvenme.
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
tur: Hâlâ pul topluyor musun?
nld: Vijf plus zeven is twaalf.
tur: Beş artı yedi, on iki eder.
nld: Vind je Boston leuk?
tur: Boston'u seviyor musun?
nld: Vind je dat grappig?
tur: Onu komik mi buluyorsun?
nld: Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
tur: Tek başıma gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
nld: Voel je je gek?
tur: Kendini aptal mı hissediyorsun?
nld: Voel je je gek?
tur: Kendini tuhaf mı hissediyorsun?
nld: Voelt ge u beter vandaag?
tur: Bügün daha iyi hissediyormusun?
nld: Voelt gij u ziek?
tur: Kendinizi hasta hissediyor musunuz?
nld: Vogels leggen eieren.
tur: Kuşlar yumurtlar.
nld: Volgens degenen die de bijeenkomsten organiseren, zouden de boeren hun hoop op de banken hebben gevestigd.
tur: Toplantıları düzenleyenlere göre çiftçiler umutlarını bankalara bağlamış.
nld: Volgens de krant heeft hij zelfmoord gepleegd.
tur: Gazeteye göre, o intihar etmiş.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
tur: Sanırım Almancam çok iyi değildir.
nld: Volgens mij zit je op mijn stoel.
tur: Sanırım benim sandalyemdesin.
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
tur: Dan için bir kravat aldım, Elena için bir şal alacağım.
nld: Voor dit werk raad ik u aan een hoekslijpmachine te gebruiken.
tur: Bu iş için size, köşeli bir bileyi makinası kullanmanızı tavsiye ederim.
nld: Voor families is er een speciale aanbieding.
tur: Aileler için özel bir tenzilat var.
nld: Voor wie heb je dit vertaald?
tur: Bunu kimin için çevirdin?
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hâlâ bekâr.
nld: Vraag het niet aan Tom, hij weet het vast niet.
tur: Tom'a sorma, kesinlikle bilmiyordur.
nld: Vreemd dat niemand ons kent.
tur: Kimsenin bizi bilmemesi tuhaf.
nld: Vreemd dat ze de zon aanbidden.
tur: Güneşe tapmaları tuhaf.
nld: Vreugde vulde haar hart.
tur: Onun yüreği sevinç doluydu.
nld: Vroeger was alles beter.
tur: Geçmişte her şey daha iyiydi.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
tur: Er ya da geç bana her şeyi anlatacak.
nld: Vrolijk kerstfeest!
tur: Mutlu Noeller.
nld: Waar beginnen wij?
tur: Nereden başlıyoruz?
nld: Waar ben je bang voor?
tur: Nelerden korkarsın?
nld: Waar ben je geboren?
tur: Nerede doğdun?
nld: Waar ben jij mee bezig?
tur: Nerelerdeydin sen?
nld: Waar bleef je zo lang?
tur: Bu kadar uzun süre nerede kaldın?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
tur: Nereye gidiyorsunuz?
nld: Waar gaat die bus naartoe?
tur: Bu otobüs nereye gider?
nld: Waar ga je heen?
tur: Nereye gidiyorsun?
nld: Waar haal je het vandaan?
tur: Ne malum?
nld: Waar heb je de auto geparkeerd?
tur: Arabayı nereye park ettin?
nld: Waar het jeukt, krabben we.
tur: Kaşınan yeri, kazırız.
nld: Waar houd je meer van: thee of koffie?
tur: Hangisini daha çok seversin:çay mı yoksa kahve mi?
nld: Waar is de ambassade?
tur: Elçilik nerededir?
nld: Waar is de bibliotheek?
tur: Kütüphane nerede?
nld: Waar is de Duitse ambassade?
tur: Alman elçiliği nerede?
nld: Waar is de luchthaven?
tur: Havaalanı nerede?
nld: Waar is het ongeluk gebeurd?
tur: Kaza nerede oldu?
nld: Waar is het treinstation?
tur: Demiryolu istasyonu nerede?
nld: Waar is het treinstation?
tur: Tren istasyonu nerede?
nld: Waar is ie mee bezig?
tur: O neyle meşgul?
nld: Waar is jouw hond?
tur: Köpeğin nerede?
nld: Waar is mijn auto?
tur: Arabam nerede?
nld: Waar is mijn dagboek?
tur: Günlüğüm nerede?
nld: Waar is mijn gezin?
tur: Ailem nerede?
nld: Waar is Tom?
tur: Tom nerede?
nld: Waar je ook bent, neem dit kind van mij!
tur: Her neredeysen, al bu çocuğu benden!
nld: Waar komt die rook vandaan?
tur: O duman nereden geliyor?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
tur: Sen niye Japonya'ya gittin?
nld: Waarom deed je dat?
tur: Bunu neden yaptın?
nld: Waarom deed je zoiets doms?
tur: Neden böyle aptalca bir şey yaptın?
nld: Waarom geef je ons nog geen vijf minuten?
tur: Neden bize beş dakika daha vermiyorsun?
nld: Waarom geloof je Tom?
tur: Tom'a niye inanıyorsun?
nld: Waarom geloof jij niet in God?
tur: Neden Allah'a inanmıyorsun?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
tur: Koala ayılarının neden göbeği yok?
nld: Waarom heb ik honger?
tur: Ben neden açım?
nld: Waarom heb je dit eerder niet gezegd?
tur: Neden bunu daha önce söylemedin?
nld: Waarom heb je me niet verteld dat je van plan was naar Boston te gaan?
tur: Boston'a gitme niyetinde olduğunu neden bana anlatmadın?
nld: Waarom hebt ge Tom niet gewoonweg de waarheid gezegd?
tur: Neden sadece Tom'a gerçeği söylemedin?
nld: Waarom houd je van mij?
tur: Neden beni seviyorsun?
nld: Waarom houd je van zwarte koffie?
tur: Neden kahveyi koyu seviyorsun?
nld: Waarom is mijn pa in de keuken?
tur: Babam neden mutfakta?
nld: Waarom kom je niet naar huis?
tur: Neden eve gelmiyorsun?
nld: Waarom kwam je niet?
tur: Neden sen gelmedin?
nld: Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om?
tur: Neden herkes bunun için endişeleniyor?
nld: Waarom probeerde je Tom niet te bellen?
tur: Neden Tom'u aramayı denemedin?
nld: Waarom schilder je bloemen?
tur: Neden çiçek resmi yapıyorsun?
nld: Waarom schreeuw je?
tur: Niye bağırıyorsun?
nld: Waarom vraag je Tom niet om hulp?
tur: Niye Tom'dan yardım istemiyorsun?
nld: Waarom was je met hem aan het praten?
tur: Neden onunla konuşuyordun?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
tur: Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
tur: Ne düşündüğümü bilmeyi neden istiyorsun?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
tur: Ne düşündüğümüzü niçin bilmek istiyorsun?
nld: Waarom zeggen we niet wat tegen 'm?
tur: Neden ona bir şey söylemiyoruz?
nld: Waarom zeg je niks?
tur: Neden bir şey söylemiyorsun?
nld: Waarom zijn schoolboeken zo duur?
tur: Okul kitapları neden bu kadar pahalı?
nld: Waarom zijn we hier?
tur: Biz neden buradayız?
nld: Waarom zijn ze boos?
tur: Neden sinirliler?
nld: Waarom zijn ze boos?
tur: Onlar niçin öfkeli?
nld: Waarom zijn ze boos?
tur: Onlar niye kızgın?
nld: Waarom zit je onder het bureau?
tur: Neden ofisin ortasında oturuyorsun?
nld: Waarom zou ik het doen?
tur: Ne diye yapayım?
nld: Waarom zou ik het doen?
tur: Niçin yapayım?
nld: Waarom zou ik me geen zorgen maken om Tom?
tur: Neden Tom için endişe etmeyecekmişim?
nld: Waarom zou ik me zorgen maken om Tom?
tur: Niye Tom için endişe edecekmişim?
nld: Waarom zweet je zo?
tur: Neden böyle terliyorsun?
nld: Waarover gaat dit hier allemaal?
tur: Bütün bunlar ne demek oluyor?
nld: Waar rook is, is vuur.
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
nld: Waar speelt gij tennis?
tur: Nerede tenis oynarsın?
nld: Waartoe dient dit?
tur: Bu neye yarar?
nld: Waarvoor gebruik je het?
tur: Onu ne için kullanıyorsun?
nld: Waarvoor heb je een computer nodig?
tur: Ne için bir bilgisayara ihtiyacın var?
nld: Waarvoor moet je je tong uitsteken?
tur: Niye dilini çıkartıyorsun?
nld: Waar wil je dit verkopen?
tur: Bunu nerede satmak istiyorsun?
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
tur: Bu yaz nereye gitmek istersin?
nld: Waar woont ie?
tur: O nerede oturuyor?
nld: Waar zijn de reddingsboten?
tur: Cankurtaran sandalları nerede?
nld: Waar zijn de reddingsboten?
tur: Filikalar nerede?
nld: Waar zijn we?
tur: Biz neredeyiz?
nld: Wacht je in de auto op me?
tur: Beni arabada bekler misin?
nld: Wacht verdomme even!
tur: Kahrolası, biraz bekle!
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
tur: Yola çıkmak için ne zaman hazır olursun?
nld: Wanneer deed ik dat?
tur: Onu ne zaman yaptım?
nld: Wanneer gaan jullie terug naar Japan?
tur: Siz ne zaman Japonya'ya dönüyorsunuz?
nld: Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien?
tur: Kardeşimi en son ne zaman gördün?
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
tur: Yağmur yağdığında, otobüse biner.
nld: Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.
tur: Kan gördüğüm zaman, kendimi kötü hissederim.
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
tur: Patateslar Japonya'ya ne zaman getirildiler?
nld: Wanneer is hij teruggekomen?
tur: Ne zaman geri döndü?
nld: Wanneer komen jullie bij ons op bezoek?
tur: Ne zaman bize misafirliğe geleceksiniz?
nld: Wanneer komt papa naar huis?
tur: Babam eve ne zaman geliyor?
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
tur: Silahlar insanları öldürmez. İnsanlar insanları öldürür.
nld: Was er veel schade?
tur: Çok hasar var mıydı?
nld: Was het nu nodig dat de film zo moest eindigen?
tur: Filmin böyle bitmesi gerekir miydi?
nld: Was ik maar niet gegaan.
tur: Gitmez olaydım.
nld: Was je gezicht en je handen.
tur: Yüzünü ve ellerini yıka.
nld: Was je gisteravond moe?
tur: Dün gece yorgun muydun?
nld: Was je gisteren thuis?
tur: Dün evde miydin?
nld: Was je op weg naar het treinstation toen ik je zag?
tur: Seni gördüğümde tren istasyonuna mı gidiyordun?
nld: Wat bedoel je precies?
tur: Tam olarak ne demek istiyorsun?
nld: Wat bedoel je precies?
tur: Tam olarak neyi kastediyorsun?
nld: Wat ben je aan het doen?
tur: Ne yapıyorsun?
nld: Wat ben je aan het lezen?
tur: Ne okuyorsunuz?
nld: Wat ben je precies van plan te doen?
tur: Tam olarak ne yapma niyetindesin?
nld: Wat ben je van plan om te doen?
tur: Ne yapmaya niyet ediyorsun?
nld: Wat ben je van plan om te doen?
tur: Ne yapmayı planlıyorsun?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
tur: Hafta sonun için planların nedir?
nld: Wat betekent dat?
tur: Bu ne anlama geliyor?
nld: Wat betekent dat in het Turks?
tur: Buna Türkçe’de ne denir?
nld: Wat betekent dat?
tur: O ne demek?
nld: Wat betekent dat?
tur: Onun anlamı nedir?
nld: Wat betekent dat voor jullie?
tur: Bunun sizin için anlamı ne?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
tur: TATOEBA ne anlama geliyor?
nld: Wat betekent UN?
tur: BM ne anlama geliyor?
nld: Wat blieft u?
tur: Ne istersiniz?
nld: Wat denk je daar van?
tur: O konuda ne düşünüyorsun?
nld: Wat denk je ervan?
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsun?
nld: Wat denk jij van hem?
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
nld: Wat denkt zij over de resultaten van de conferentie?
tur: Konferansın sonuçları hakkında o ne düşünüyor.
nld: Wat doen we als Tom doodgaat?
tur: Tom ölürse ne yaparız?
nld: Wat doet u, als ik vragen mag?
tur: Kusura bakmayın ama, siz ne yapıyorsunuz?
nld: Wat doet u in Nederland?
tur: Hollanda’da ne iş yapıyorsunuz?
nld: Wat een bizar verhaal!
tur: Ne tuhaf bir hikaye.
nld: Wat een drukke dag was dat!
tur: Amma da yoğun bir gündü!
nld: Wat een geluk heeft hij!
tur: Adamda ne kısmet varmış!
nld: Wat een komische man!
tur: Ne âlem adam!
nld: Wat een komische man!
tur: Ne komik adam!
nld: Wat een leuke verrassing!
tur: Ne güzel bir sürpriz!
nld: Wat een leuke verrassing!
tur: Ne hoş bir sürpriz!
nld: Wat een mooie regenboog!
tur: Ne güzel bir gökkuşağı!
nld: Wat een rare vent, zeg!
tur: Ne biçim adam yahu!
nld: Wat een teleurstelling!
tur: Ne hayal kırıklığı!
nld: Wat een triest verhaal.
tur: Ne üzücü bir hikâye!
nld: Wat een verrassing!
tur: Ne sürpriz!
nld: Wat een vervelend kind!
tur: Ne biçim bir çocuk!
nld: Wat een vervelend kind!
tur: Ne can sıkıcı bir çocuk!
nld: Wat een vervelend kind!
tur: Ne sevimsiz bir çocuk!
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
tur: Su 0 santigrat derecede donar.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
tur: Su 0 santigrat derecede donar.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
tur: Su sıfır santigrat derecede donar.
nld: Wat er in m'n broekzak zit?
tur: Cebimde ne mi var?