DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Hij studeerde in het buitenland.
tur: O, yurt dışında eğitim gördü.
nld: Hij studeert ook Chinees.
tur: O ayrıca Çince öğrenimi yapıyor.
nld: Hij toonde me zijn foto.
tur: O, bana resmini gösterdi.
nld: Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
tur: Ben içeri girdiğim zaman, odayı terketti.
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel over zijn fiets.
tur: Dengesini kaybetti ve bisikletinden düştü.
nld: Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.
tur: O, bir Japonca romanı Fransızcaya tercüme etti.
nld: Hij vond haar onweerstaanbaar.
tur: Onu dayanılmaz buldu.
nld: Hij vroeg om veel geld.
tur: O çok para istedi.
nld: Hij was aan de schouder gewond.
tur: Omuzdan yaralandı.
nld: Hij was al een week ziek.
tur: Bir haftadır hastaydı.
nld: Hij was blind aan één oog.
tur: Bir gözce kördü.
nld: Hij was blind aan één oog.
tur: Bir gözü kördü.
nld: Hij was dertien.
tur: 13 yaşındaydı.
nld: Hij was echt kwaad.
tur: Gerçekten kızgındı.
nld: Hij was een ernstige drugsverslaafde.
tur: Ciddi bir uyuşturucu bağımlısıydı.
nld: Hij was een goede arbeider, zeg wat je wil.
tur: O çok iyi bir işçiydi, ne istiyorsan onu söyle.
nld: Hij was genoodzaakt het plan op te geven.
tur: Plandan vazgeçmeye mecbur bırakıldı.
nld: Hij was heel beleefd tegen hen.
tur: Onlara karşı çok kibardı.
nld: Hij was misschien ziek.
tur: Belki hastaydı.
nld: Hij was niet meer de man van twee jaar hiervoor.
tur: Bundan iki sene önceki adam değildi artık.
nld: Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
tur: O, oğlunu görmek için sabırsızlanıyordu.
nld: Hij was ongetwijfeld één van de grootste dichters ooit.
tur: O, şüphesiz şimdiye kadar gelmiş geçmiş en büyük şairlerden biriydi.
nld: Hij was ontzettend moe, maar hij ging toch door tot het werk klaar was.
tur: O çok yorgundu, ama yine de iş bitinceye kadar devam etti.
nld: Hij was vorige week ziek.
tur: O, geçen hafta hastaydı.
nld: Hij weet niet hoe men een brief in 't Engels schrijft.
tur: O, nasıl İngilizce mektup yazacağını bilmiyor.
nld: Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft.
tur: Bu evleri kimin inşa ettiğini bilmiyor.
nld: Hij weet niet wie ik ben.
tur: O benim kim olduğumu bilmez.
nld: Hij weet zelfs niet of hij een jongen is of een meisje;
tur: Hatta, onun oğlan mı yoksa kız mı olduğunu bilmiyor.
nld: Hij werd beroemd.
tur: Ünlü oldu.
nld: Hij werd in 1997 vermoord.
tur: O, 1997'de öldürüldü.
nld: Hij werd mijn medewerker.
tur: O benim işçim oldu.
nld: Hij werd uitgelachen, omdat hij zo onwetend was.
tur: Bu kadar cahil olmasına güldüler.
nld: Hij werd van de school weggestuurd.
tur: O, okuldan kovuldu.
nld: Hij werkt als leraar maar is in feite een spion.
tur: O bir öğretmen olarak çalışıyor fakat aslında bir casus.
nld: Hij werkt als vertaler.
tur: Tercüman olarak çalışıyor.
nld: Hij werkt bij een bank.
tur: O bir bankada çalışır.
nld: Hij werkt bij een bank.
tur: O bir bankada çalışıyor.
nld: Hij werkt in het laboratorium.
tur: O, laboratuvarda çalışır.
nld: Hij wil je ontmoeten.
tur: O seninle tanışmak istiyor.
nld: Hij wil met mij per trein naar Milaan reizen om een vriendin te bezoeken.
tur: Bir arkadaşı ziyaret etmek için onunla birlikte trenle Milano'ya gitmemi istiyor.
nld: Hij wil naar Amerika gaan.
tur: Amerika'ya gitmek istiyor.
nld: Hij wist echt niet wat hij deed.
tur: Ne yaptığının farkında değildi.
nld: Hij woont hier niet meer.
tur: O artık burada yaşamıyor.
nld: Hij wreekte zich.
tur: İntikâmını aldı.
nld: Hij zag er heel jong uit.
tur: Çok genç görünüyordu.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
tur: O, iyi bir koca olacaktır.
nld: Hij zal morgen klaar zijn met de klus.
tur: O yarına kadar işi bitirecektir.
nld: Hij zal waarschijnlijk niet kunnen werken.
tur: O, muhtemelen çalışamayacak.
nld: Hij zei dat ik moest opgeven.
tur: Bana boş vermemi söyledi.
nld: Hij zei dat ik moest opgeven.
tur: Bana vazgeçmem gerektiğini söyledi.
nld: Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken.
tur: Çocuklarına o kadar çok gürültü yapmamalarını söyledi.
nld: Hij zit al een maand zonder werk.
tur: O bir aydır işsiz.
nld: Hij zocht beschutting tegen de regen.
tur: Yağmura karşı bir korunak aradı.
nld: Hoe de rijkdom verdelen is een groot probleem.
tur: Zenginliğin nasıl paylaştırılacağı, büyük bir sorundur.
nld: Hoe durf je mij van bedrog te beschuldigen?
tur: Beni hilekârlıkla suçlamaya nasıl cesaret edersin.
nld: Hoe durf jij je gezicht hier te laten zien?
tur: Yüzünü buralarda göstermeye nasıl cesaret edersin!
nld: Hoe gaat ge naar school?
tur: Okula nasıl gelirsin?
nld: Hoe gaat het met je?
tur: Nasılsın?
nld: Hoe gaat het met je zus, Zeynep?
tur: Kız kardeşin nasıl, Zeynep?
nld: Hoe gaat het met u?
tur: Nasılsınız?
nld: Hoe gaat het?
tur: Nasılsın?
nld: Hoe goed kan je schaatsen?
tur: Ne kadar iyi kayabilirsin?
nld: Hoe groot is Toms huis?
tur: Tom'un evi ne kadar büyük?
nld: Hoe hebben je ouders elkaar ontmoet?
tur: Ebeveynlerin nasıl tanıştı?
nld: Hoe heb je geleerd?
tur: Sen nasıl öğrendin?
nld: Hoe hebt ge in godsnaam zo iets kunnen doen?
tur: Tanrı aşkına, böyle bir şeyi nasıl yapabildin?
nld: Hoe is het weer?
tur: Hava nasıl?
nld: Hoe is uw verwantschap?
tur: Akrabalık dereceniz nedir?
nld: Hoe kunnen ze je aanbidden als je ze pijn doet?
tur: Onlara acı verirsen, seni nasıl çok sevebilirler?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
tur: Gösteri ne zaman başlar?
nld: Hoe laat begint het instappen?
tur: Biniş saat kaçta başlıyor.
nld: Hoe laat ontbijten jullie gewoonlijk?
tur: Normalde saat kaçta kahvaltı edersiniz?
nld: Hoe lang duurt een omwenteling van de aarde?
tur: Dünyanın bir dönüşü ne kadar sürer?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
tur: Buradan Hilton oteline gitmek ne kadar sürer?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
tur: Buradan Hilton Oteline gitmek ne kadar zaman alır?
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
tur: Burada ne kadar kalacaksınız?
nld: Hoe lang heb je gewerkt voor onze familie?
tur: Ne kadar süre ailemiz için çalıştın?
nld: Hoelang zal het duren, totdat we daar aankomen?
tur: Oraya varmamız daha ne kadar alacak?
nld: Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden?
tur: İsimlerin çoğulunu nasıl yaparsın?
nld: Hoe meer je reist, hoe meer je leert.
tur: Ne kadar çok gezersen, o kadar çok öğrenirsin.
nld: Hoe noem je dit dier in het Japans?
tur: Japoncada bu hayvanı nasıl adlandırıyorsunuz?
nld: Hoe onvoorzichtig ben jij!
tur: Ne kadar dikkatsizsin!
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
tur: Kaç yaşındasın? "On altı yaşındayım."
nld: Hoe staan de zaken?
tur: İşler ne âlemde?
nld: Hoeveel atomen zijn er in een waterdruppel?
tur: Bir su damlasında kaç tane atom var?
nld: Hoeveel boeken bezit hij?
tur: O kaç kitaba sahip.
nld: Hoeveel geld besteed je per semester aan schoolboeken?
tur: Bir dönemde, okul kitaplarına ne kadar para harcıyorsun?
nld: Hoeveel geld heb je?
tur: Ne kadar paran var?
nld: Hoeveel graden is het vandaag?
tur: Bugün hava kaç derece?
nld: Hoe veel hamburgers zijn er?
tur: Kaç tane hamburger var?
nld: Hoeveel kanten heeft een dobbelsteen?
tur: Oyun zarının kaç yüzü vardır?
nld: Hoeveel kost deze zakdoek? "Vijfennegentig cent."
tur: Bu mendilin fiyatı ne kadar? "Doksan beş kuruş."
nld: Hoeveel letters telt het Engelse alfabet?
tur: İngiliz alfabesinde kaç tane harf var?
nld: Hoeveel mensen zijn er hier op het ogenblik?
tur: Şu anda burada kaç kişi var?
nld: Hoeveel uur slaap heb jij nodig?
tur: Kaç saat uykuya ihtiyacın var?
nld: Hoeveel verdien je per week?
tur: Haftada ne kadar kazanıyorsun?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
tur: Havaalanına ne kadar uzaklıkta?
nld: Hoever is het van hier naar het station?
tur: Buradan istasyona ne kadar uzak?
nld: Hoe was New York?
tur: New York nasıldı?
nld: Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.
tur: 50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.
nld: Hoe wist je dat zij ziek was?
tur: Onun hasta olduğunu nasıl öğrendin?
nld: Hoe zeg je XXX in het Portugees?
tur: Portekizce'de nasıl XXX denilir?
nld: Hoe zijn ze zo rijk geworden?
tur: Onlar nasıl böyle zengin oldular?
nld: Hoe zullen we dit volhouden?
tur: Buna nasıl katlanacağız?
nld: Hoi, hoe gaat het?
tur: Merhaba, nasılsın?
nld: Hoi, hoe gaat het?
tur: Selam, nasılsın?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
tur: Merhaba Mimi! Nasılsın?
nld: Hoi schat, ik ben thuis.
tur: Merhaba canım, evdeyim.
nld: Hoorde je wat er vannacht gebeurd is?
tur: Dün gece ne olduğunu duydun mu?
nld: Hoor eens!
tur: Duysana!
nld: Hoover was bekend bij Amerikanen.
tur: Hoover, Amerikalılar için iyi tanınmış biriydi.
nld: Houd je nog steeds van Tom?
tur: Tom'u hâlâ seviyor musun?
nld: Houdt u van de Chinese keuken?
tur: Çin mutfağını sever misin?
nld: Houdt ze van sinaasappel?
tur: O portakal sever mi?
nld: Houd u aan de regels!
tur: Kurallara riayet ediniz!
nld: Houd u aan de regels!
tur: Kurallara uyunuz!
nld: Hou je bek, Fred!
tur: Kapa çeneni, Fred!
nld: Hou je bek, Fred!
tur: Kes sesini, Fred!
nld: Hou je ervan om barrevoets te lopen?
tur: Çıplak ayakla yürümeyi sever misin?
nld: Hou je ervan om barrevoets te lopen?
tur: Yalın ayak yürümeyi sever misin?
nld: Hou je niet van de domme. Ik ken je!
tur: Bana aptal rolü yapma. Seni tanıyorum.
nld: Hou je van blauwe kaas?
tur: Mavi peynir sever misin?
nld: Hou je van je kinderen?
tur: Sen çocuklarını seviyor musun?
nld: Hou je van je man?
tur: Kocanı seviyor musun?
nld: Hou je van je vrouw?
tur: Karını seviyor musun?
nld: Hou je van muziek?
tur: Müziği sever misin?
nld: Hou nou eens op met je gedinges!
tur: Şey deyip durma ya!
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
tur: Beni "normal" bir insan gibi görmeyi bırak artık!
nld: Hun kleinkind woont in Nederland.
tur: Onların torunu Hollanda'da yaşıyor.
nld: Iedere agent in Amsterdam vindt me een verrader.
tur: Amsterdam'daki her polis benim kalleş olduğumu düşünüyor.
nld: Iedereen bukken!
tur: Herkes çöksün!
nld: Iedereen gaat naar buiten.
tur: Herkes dışarıya çıkıyor.
nld: Iedereen gaat weg.
tur: Herkes gidiyor.
nld: Iedereen haat me.
tur: Herkes benden nefret eder.
nld: Iedereen haat me op school.
tur: Okuldaki herkes benden nefret ediyor.
nld: Iedereen heeft eten nodig, of niet?
tur: Herkesin yiyeceğe ihtiyacı var, değil mi?
nld: Iedereen heeft schuld.
tur: Herkesin bir suçu var.
nld: Iedereen heeft vertrouwen in haar.
tur: Herkesin ona güveni var.
nld: Iedereen heeft wel een zwakke kant.
tur: Herkesin zayıf bir tarafı vardır.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
tur: Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
tur: Herkes seninle tanışmak istiyor.Sen ünlüsün!
nld: Iedere minuut vertraging kost levens.
tur: Geciktiğimiz her dakika insan hayatına mal olur.
nld: Ieder heeft zijn stokpaardje.
tur: Herkesin bir hobisi var.
nld: Ieder moet zijn pakje ter markt dragen.
tur: Her koyun kendi bacağından asılır.
nld: Iemand gooide de ruit uit.
tur: Biri camı kırdı.
nld: Iemand moet het toverwoord zeggen.
tur: Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor.
nld: Iets waar ik me nu het meest zorgen om maak, is dat mijn haar aan het uitvallen is.
tur: Şu anda en çok korktuğum şeylerden biri; saçlarımın dökülmeye başlaması.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
tur: Ben Almancayı hiç anlamıyorum.
nld: Ik begrijp dat wel.
tur: Anlıyorum.
nld: Ik begrijp het doel van uw vraag niet.
tur: Senin sorunun amacını anlamıyorum.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
tur: Ben nasıl hissettiğini anlıyorum.
nld: Ik begrijp je afkeer.
tur: Nefretinizi anlıyorum.
nld: Ik belde haar op.
tur: Ona telefon ettim.
nld: Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom.
tur: İstasyona varınca seni ararım.
nld: Ik bel je weer op.
tur: Seni tekrar arayacağım.
nld: Ik beloof dat ik niet zal kijken.
tur: Bakmayacağıma söz veriyorum.
nld: Ik ben aan het bloeden.
tur: Kan kaybediyorum.
nld: Ik ben aan het denken om mijn werk te veranderen.
tur: İşimi değiştirmeyi düşünüyorum.
nld: Ik ben aan het koffie drinken in een café.
tur: Bir kafede kahve içiyorum.
nld: Ik ben aan het koken.
tur: Yemek pişirmekteyim.
nld: Ik ben al klaar.
tur: Ben zaten hazırım.
nld: Ik ben als eerste gekomen en ben op de beste plaats gaan zitten.
tur: Herkesten önce geldim ve baş köşeye oturdum.
nld: Ik ben arm. U bent rijk.
tur: Ben fakirim. Siz zenginsiniz.
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
tur: Korkarım ki hat meşgul.
nld: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
tur: Korkarım ki yarın yağmur yağacak.
nld: Ik ben bang om volwassen te worden.
tur: Büyümekten korkuyorum.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
tur: Korkan insanlardan korkarım.
nld: Ik ben bang voor alle mensen die God niet kennen.
tur: Allah'ı tanımayan bütün insanlardan korkuyorum.
nld: Ik ben bang voor eenzaamheid.
tur: Yalnızlıktan korkuyorum.
nld: Ik ben bang voor het donker.
tur: Ben karanlıktan korkuyorum.
nld: Ik ben bang voor het donker.
tur: Karanlıktan korkarım.
nld: Ik ben bang voor honden.
tur: Köpeklerden korkuyorum.
nld: Ik ben begonnen met een boek te schrijven.
tur: Bir kitap yazmaya başladım.
nld: Ik ben bezorgder om jou dan om de toekomst van Japan.
tur: Japonya'nın geleceğinden çok senin hakkında endişeliyim.
nld: Ik ben blij dat alles voorbij is.
tur: Her şeyin bittiğine memnunum.
nld: Ik ben blij dat alles voorbij is.
tur: Her şeyin geçip gittiğine memnunum.
nld: Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.
tur: Geçen hafta size yardım edebildiğime memnun oldum.
nld: Ik ben blij dat je hem leuk vindt.
tur: Onu sevmene memnun oldum.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
tur: Seni tekrar gördüğüme sevindim.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
tur: Seni tekrar gördüğüm için mutluyum.
nld: Ik ben blij om je weer te zien.
tur: Seni tekrar gördüğüme sevindim.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
tur: Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
nld: Ik ben Chinees.
tur: Ben Çinliyim.
nld: Ik ben daar niet mee eens.
tur: Aynı fikirde değilim.
nld: Ik ben daar nog steeds niet zeker van.
tur: Onun hakkında hâlâ emin değilim.
nld: Ik ben de enige die nog hier is.
tur: Burada yalnızca ben kaldım.
nld: Ik ben de hele dag thuis gebleven.
tur: Bütün gün evde kaldım.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
tur: Gazeteyi okumaktayım.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
tur: Gazeteyi okuyorum.
nld: Ik ben de laatste.
tur: Ben en sonuncuyum.
nld: Ik ben de laatste twee weken echt eenzaam geweest.
tur: Ben bu son iki hafta gerçekten yalnızdım.
nld: Ik ben de stiefbroer van Tom.
tur: Ben Tom'un üvey erkek kardeşiyim.
nld: Ik ben door een bij gestoken.
tur: Beni bir arı soktu.
nld: Ik ben door een bij gestoken.
tur: Bir arı tarafından sokuldum.
nld: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
tur: Odayı temizlemek üç günümü aldı.
nld: Ik ben drie kilo aangekomen.
tur: Üç kilo aldım.
nld: Ik ben een beetje in de war.
tur: Biraz kafam karıştı.
nld: Ik ben een Japanse student.
tur: Ben bir Japon öğrencisiyim.
nld: Ik ben een tv-verslaafde.
tur: Ben bir TV bağımlısıyım.
nld: Ik ben ergens mee bezig, Tom.
tur: İşim var Tom.
nld: Ik ben erg gelukkig.
tur: Çok mutluyum.
nld: Ik ben erg onder de indruk van je werk.
tur: İşinden çok etkilendim.
nld: Ik ben er zeker van dat je weet waarom wij dit niet kunnen doen.
tur: Onu neden yapamadığımızı anladığından eminim.
nld: Ik ben geboren in 1979.
tur: 1979'da doğdum.
nld: Ik ben geen dokter.
tur: Ben, doktor değilim.
nld: Ik ben geen dokter.
tur: Doktor değilim.
nld: Ik ben geen kunstenaar. Daar ben ik helemaal niet geschikt voor.
tur: Ben sanatçı değilim. Onun için ben hiç uygun değilim.
nld: Ik ben geen voorstander van dit soort acties.
tur: Ben bu tür eylemlere taraftar değilim.
nld: Ik ben geholpen.
tur: Bana yardım edildi.
nld: Ik ben gekomen omdat ik dat wou.
tur: İstediğim için geldim.
nld: Ik ben gek op lasagne.
tur: Lazanyaya bayılırım.
nld: Ik ben getrouwd.
tur: Ben evliyim.
nld: Ik ben getrouwd.
tur: Evliyim.
nld: Ik ben gisteren in het park geweest.
tur: Dün parka gittim.
nld: Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
tur: Dün okula gitmedim.
nld: Ik ben haar vriend.
tur: Ben onun erkek arkadaşıyım.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
tur: Gürcistan'da çok mutluyum.
nld: Ik ben het ermee eens.
tur: Kabul ediyorum.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
tur: Seninle tamamen aynı fikirdeyim.
nld: Ik ben het ziekenhuispersoneel erg dankbaar.
tur: Hastane personeline çok müteşekkirim.
nld: Ik ben hier een tijdje geweest.
tur: Burada bir süre bulundum.
nld: Ik ben hier goed bekend.
tur: Burayı iyi biliyorum.
nld: Ik ben hier niet bekend.
tur: Buranın yabancısıyım.
nld: Ik ben hier niet bekend.
tur: Burayı tanımıyorum.
nld: Ik ben hier om jouw hulp te vragen.
tur: Yardımını istemek için buradayım.
nld: Ik ben huisvrouw.
tur: Ben bir ev kadınıyım.
nld: Ik ben in de auto.
tur: Arabadayım.
nld: Ik ben in juli geboren.
tur: Temmuz'da doğdum.
nld: Ik ben in Korea geboren.
tur: Kore'de doğdum.
nld: Ik ben in Korea geboren.
tur: Kore doğumluyum.
nld: Ik ben leraar Japans.
tur: Ben Japonca öğretmeniyim.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
tur: Saatimi kaybettim.
nld: Ik ben mijn horloge verloren.
tur: Saatimi kaybettim.
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
tur: Ben pasaportumu kaybettim!
nld: Ik ben misschien dronken, maar ik ben niet gek!
tur: Ben belki sarhoşum, ama aptal değilim!
nld: Ik ben moe.
tur: Ben yorgunum.
nld: Ik ben moe nu.
tur: Ben şimdi yorgunum.
nld: Ik ben mogelijkerwijs mijn sleutels vergeten.
tur: Muhtemelen anahtarlarımı unuttum.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
tur: Ben Tom kadar uzunum.
nld: Ik ben niet aan het eten.
tur: Yemiyorum.
nld: Ik ben niet akkoord.
tur: Uygun bulmuyorum.
nld: Ik ben niet chagrijnig.
tur: Ben asık suratlı değilim.
nld: Ik ben niet de persoon die je denkt.
tur: Ben sandığın kişi değilim.
nld: Ik ben niet gezond.
tur: Ben sağlıklı değilim.
nld: Ik ben niet kort.
tur: Ben kısa değilim.
nld: Ik ben niet uitgeweest.
tur: Dışarı çıkmadım.
nld: Ik ben niet zo gek.
tur: O kadar aptal değilim.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
tur: Ben meraklıyım.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
tur: Meraklıyım.
nld: Ik ben nog steeds single.
tur: Ben hâlâ bekârım.
nld: Ik ben nu helemaal wakker geworden.
tur: Şimdi tamamen uyanığım.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
tur: Şu anda havaalanındayım.
nld: Ik ben om zes uur opgestaan.
tur: Ben saat altıda kalkarım.
nld: Ik ben om zeven uur opgestaan.
tur: Saat yedide kalktım.
nld: Ik ben ongezond.
tur: Ben sağlıksızım.
nld: Ik ben overtuigd.
tur: Ben ikna oldum.
nld: Ik ben professor.
tur: Ben bir profesörüm.
nld: Ik ben Susan Greene.
tur: Ben Susan Greene.
nld: Ik ben te laat aangekomen.
tur: Çok geç vardım.
nld: Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken.
tur: Ödevimi yapamayacak kadar tembelim.
nld: Ik ben thuis.
tur: Ben evdeyim.
nld: Ik ben Toms stiefbroer.
tur: Ben Tom'un üvey erkek kardeşiyim.
nld: Ik ben tot nu toe in 90 landen geweest.
tur: Şimdiye kadar 90 ülkeye gittim.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
tur: İki kez Londra'da bulundum.
nld: Ik ben uitgehongerd.
tur: Çok açım.
nld: Ik ben van plan om een nieuwe auto te kopen.
tur: Yeni bir araba satın alma niyetindeyim.
nld: Ik ben van plan om met hem te lunchen.
tur: Onunla birlikte öğle yemeği yemeği planlıyorum.
nld: Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.
tur: Gelecek hafta Avrupa'ya hareket etmeyi planlıyorum.
nld: Ik ben vanuit het station per taxi gekomen.
tur: Taksiyle gardan geldim.
nld: Ik ben veel beter geworden.
tur: Çok daha iyi oldum.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor mijn eigen gedrag.
tur: Ben kendi davranışımdan sorumluyum.
nld: Ik ben vergeten om de deur op slot te doen.
tur: Kapıyı kilitlemeyi unuttum.
nld: Ik ben verliefd op je en ik wil met je trouwen.
tur: Sana âşık oldum ve seninle evlenmek istiyorum.
nld: Ik ben vervelend.
tur: Ben sıkıcıyım.
nld: Ik ben vier weken overtijd.
tur: Dört haftalık hamileyim.
nld: Ik ben vroeg in de morgen naar buiten gegaan.
tur: Sabah erken dışarı çıktım.
nld: Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
tur: Eminim haklısın.
nld: Ik ben zes keer door een auto aangereden.
tur: Altı kere bana araba çarptı.
nld: Ik ben ziek.
tur: Ben hastayım.
nld: Ik ben zo bang.
tur: O kadar korkuyorum ki.
nld: Ik ben zo blij dat je belt.
tur: Aradığına o kadar çok sevindim ki.
nld: Ik ben zo blij dat je leeft.
tur: Hayatta olduğuna öyle seviniyorum ki.
nld: Ik ben zo blij dat u kon komen.
tur: Gelebildiğinize öyle sevindim ki.
nld: Ik ben zo blij om met jullie samen te werken.
tur: Sizinle beraber çalışmaktan çok mutluyum.
nld: Ik ben zo moe!
tur: Çok yorgunum!
nld: Ik ben zo moe!
tur: Çok yoruldum!
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
tur: O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
nld: Ik ben zo terug.
tur: Birazdan dönerim.
nld: Ik ben zo terug.
tur: Hemen dönerim.
nld: Ik berekende alles in mijn hoofd.
tur: Hepsini kafamdan hesapladım.
nld: Ik besta niet voor jou.
tur: Ben senin için bulunmuyorum.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
tur: Ona beş dolar ödedim.
nld: Ik bied de man mijn excuses aan, maar hij aanvaardt ze niet.
tur: Adamdan özür diliyorum, ama kabul etmiyor.
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
tur: Özür dilerim.
nld: Ik blijf aan je te denken.
tur: Seni düşünmeden duramıyorum.
nld: Ik blijf hierbuiten.
tur: Buna alet olmayacağım.
nld: Ik blijf hier.
tur: Burada kalıyorum.
nld: Ik blijf hier wel.
tur: Ben burada kalırım.
nld: Ik blijf in Italië.
tur: İtalya'da kalıyorum.
nld: Ik blijf.
tur: Kalıyorum.
nld: Ik blijf liever hier.
tur: Burada kalmayı tercih ederim.
nld: Ik blijf thuis.
tur: Evde kalıyorum.
nld: Ik botste tegen haar op.
tur: Ona çarptım.
nld: Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.
tur: Yaz tatillerimin dörtte üçünden fazlasını seyahat ederek geçirdim.
nld: Ik breng je naar huis.
tur: Ben seni eve götüreceğim.
nld: Ik breng je naar huis.
tur: Ben sizi eve götüreceğim.
nld: Ik breng je naar huis.
tur: Seni eve götüreceğim.
nld: Ik dacht dat ik je begreep.
tur: Seni anladığımı düşündüm.
nld: Ik dacht dat ik je begreep.
tur: Seni anladığımı sandım.
nld: Ik dacht dat je niets wilde eten.
tur: Yiyecek bir şey istemediğini düşündüm.
nld: Ik dacht dat we dat besloten hadden.
tur: Buna karar verdiğimizi sanıyordum.
nld: Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
tur: Beraber kahvaltı yaparız diye düşünmüştüm.
nld: Ik denk dat het klopt.
tur: Doğru olduğunu sanmıyorum.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
tur: Bence o mümkün.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
tur: Onun mümkün olduğunu düşünüyorum.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
tur: Onun masum olduğuna inanıyorum.
nld: Ik denk dat hij succes zal hebben.
tur: Başaracağını düşünüyorum.
nld: Ik denk dat hij succes zal hebben.
tur: Sanırım o başaracak.
nld: Ik denk dat ik beter nu vertrek.
tur: En iyisi şimdi hareket edeyim.
nld: Ik denk dat ik beter nu vertrek.
tur: Sanırım şimdi hareket etsem daha iyi olur.
nld: Ik denk dat ik daar zelf wel in slaag.
tur: Sanırım kendim bununla baş edebilirim.
nld: Ik denk dat ik hier zal blijven.
tur: Sanırım burada kalacağım.
nld: Ik denk dat ik in een vorig leven een princes was.
tur: Geçmiş hayatta bir prenses olduğumu düşünüyorum.
nld: Ik denk dat ik weet waar ik Tom zal vinden.
tur: Sanırım Tom'u nerede bulacağımı biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom is.
tur: Sanırım Tom'un nerede olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat dit is.
tur: Sanırım bunun ne olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat er hier aan de hand is.
tur: Sanırım burada ne olduğunu biliyorum
nld: Ik denk dat ik weet wat er nodig is.
tur: Sanırım neyin gerekli olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat ik ga doen.
tur: Sanırım ne yapacağımı biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat je nu nodig hebt.
tur: Sanırım neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
tur: Sanırım Juan Maria'dan hoşlanıyor.
nld: Ik denk dat we een probleem kunnen hebben.
tur: Sanırım bir problemimiz olabilir.
nld: Ik denk dat we een sterk team zijn.
tur: Güçlü birtakım olduğumuzu düşünüyorum.
nld: Ik denk dat we gelukkiger zijn dan de meeste mensen.
tur: Çoğu insandan daha şanslı olduğumuzu düşünüyorum.
nld: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
tur: Sanırım o, bu hikayeyi uydurdu.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
tur: Sanırım onun hayatı tehlikede.
nld: Ik denk niet dat dat helemaal waar is.
tur: Onun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum.
nld: Ik denk niet dat ik dit document zonder jouw hulp kan vertalen.
tur: Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.
nld: Ik denk niet dat technologie ons alles bezorgt wat we nodig hebben.
tur: Teknolojinin bize ihtiyacımız olan her şeyi sağladığını düşünmüyorum.
nld: Ik doe helemaal niets.
tur: Hiçbir şey yapmam.
nld: Ik doe het graag.
tur: Memnun oldum.
nld: Ik draag ze overal bij me.
tur: Onları her yerde yanımda taşırım.
nld: Ik drink geen koffie.
tur: Ben kahve içmem.
nld: Ik drink geen water.
tur: Su içmem.
nld: Ik droog mijn hemd.
tur: Gömleğimi kurutuyorum.
nld: Ik eet een appel.
tur: Ben bir elma yiyorum.
nld: Ik eet geen vlees.
tur: Ben et yemem.
nld: Ik eet niet.
tur: Yemiyorum.
nld: Ik ga daar echt niet nog eens heen.
tur: Vallahi bir daha oraya gitmeyeceğim.
nld: Ik ga de trap af.
tur: Ben merdivenlerden aşağıya iniyorum.
nld: Ik ga deze zomer naar het buitenland.
tur: Bu yaz yurt dışına gidiyorum.
nld: Ik ga hem neerschieten.
tur: Ona ateş edeceğim.
nld: Ik ga hem neerschieten.
tur: Onu vuracağım.
nld: Ik ga je iets nieuws vertellen.
tur: Sana yeni bir şey anlatacağım.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
tur: Seni aileme takdim edeceğim.
nld: Ik ga meerdere keren per week naar het stadscentrum.
tur: Haftada birkaç kez şehir merkezine giderim.
nld: Ik ga me omkleden.
tur: Üzerimi değiştireceğim.
nld: Ik ga met de bus naar school.
tur: Okula otobüs ile giderim.
nld: Ik ga meteen aan de slag.
tur: Hemen başlayacağım.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
tur: Haftada en az bir kez kütüphaneye giderim.
nld: Ik ga morgen naar de tandarts.
tur: Yarın dişçiye gidiyorum.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
tur: Haftada en az bir kere kütüphaneye giderim.
nld: Ik ga naar de controlekamer.
tur: Kontrol odasına gidiyorum.
nld: Ik ga naar de dokter.
tur: Doktora gidiyorum.
nld: Ik ga naar de markt om boodschappen te doen.
tur: Pazara alışveriş yapmaya gidiyorum.
nld: Ik gebruik mijn lichaamswarmte om je op te warmen.
tur: Seni ısıtmak için vücudumu kullanıyorum.
nld: Ik geef er niet meer om.
tur: Artık umurumda değil.
nld: Ik geef je één laatste kans.
tur: Sana son bir şans veriyorum.
nld: Ik geef je geld, maar je moet niet alles opmaken.
tur: Sana para veririm, ama hepsini harcamamalısın.
nld: Ik geef je mijn woord.
tur: Sana söz veriyorum.
nld: Ik geef jou niet op.
tur: Senden vazgeçmeyeceğim.
nld: Ik geloof dat Elvis nog leeft.
tur: Elvis'in hâlâ hayatta olduğuna inanıyorum.
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
tur: Yarın kar yağacağına inanıyorum.
nld: Ik geloof dat hij hierheen komt.
tur: Onun buraya geldiğine inanıyorum.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
tur: Sanırım o asla geri gelmeyecek.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
tur: Sanırım o konuda bir teorim var.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
tur: Sanırım onun hakkında bir teorim var.
nld: Ik geloof dat ik gelijk heb.
tur: Haklı olduğuma eminim.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
tur: Anladığımı düşünüyorum.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
tur: Sanırım anladım.
nld: Ik geloof dat je naar me zocht.
tur: Beni aradığına inanıyorum.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
tur: Tom'un masum olduğuna inanıyorum.
nld: Ik geloof in God.
tur: Allah'a inanıyorum.
nld: Ik geloof je niet.
tur: Sana inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat dit klopt.
tur: Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
tur: Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat hij advocaat is.
tur: Onun avukat olduğuna inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
tur: Ben onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyorum.
nld: Ik geloof niet in God.
tur: Tanrıya inanmıyorum.
nld: Ik geloof stellig daarin.
tur: Ona kesinlikle inanıyorum.
nld: Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.
tur: Okul zamanımda balık tutmaya giderdim.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
tur: Dün hayvanat bahçesine gittim.
nld: Ik ging naar binnen, trok mijn schoenen uit en plofte voor de televisie neer.
tur: İçeri girer, ayakkabılarımı çıkarır ve televizyonun başına geçerdim.
nld: Ik ging naar de biblotheek om een boek te lezen.
tur: Ben bir kitap okumak için kütüphaneye gittim.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
tur: Hastaneye gittim.
nld: Ik gradueerde als eerste van mijn klas.
tur: Sınıf birincisi olarak mezun oldum.
nld: Ik haat honden.
tur: Köpeklerden nefret ederim.
nld: Ik haat je!
tur: Senden nefret ediyorum!
nld: Ik haat spinazie.
tur: Ispanaktan nefret ederim.
nld: Ik haat strijken.
tur: Ütü yapmaktan nefret ederim.
nld: Ik had buikpijn.
tur: Karnım ağrıyordu.
nld: Ik had een beetje koorts, vandaar.
tur: Biraz ateşim vardı, ondan.
nld: Ik had een beslissing genomen.
tur: Bir karar almıştım.
nld: Ik had eerder moeten komen.
tur: Daha erken gelmeliydim.
nld: Ik had eerder moeten komen.
tur: Daha önce gelmeliydim.
nld: Ik had er geen tijd voor.
tur: Zamanım olmadı.
nld: Ik had geen zin om te lezen.
tur: Okuyasım gelmedi.
nld: Ik had haar nog nooit eerder gezien.
tur: Daha önce onu hiç görmemiştim.
nld: Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
tur: Daha iyisini ben de söyleyemezdim.
nld: Ik had je gewaarschuwd.
tur: Seni uyarmıştım.
nld: Ik had je niet geroepen als het niet belangrijk was.
tur: Önemli olmasa seni çağırmazdım.
nld: Ik had medelijden met de jongen.
tur: Çocuk için üzüldüm.
nld: Ik had meer moeten studeren.
tur: Daha fazla çalışmalıydım.
nld: Ik had mijn broek besteld bij een grote winkel.
tur: Pantolonumu büyük bir mağazadan sipariş ettim.
nld: Ik had niet gedacht dat je het zo snel zou opgeven.
tur: Senin böyle çabuk pes edeceğini düşünmemiştim.
nld: Ik had niet veel keus.
tur: Fazla seçeneğim yoktu.
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zo koppig was.
tur: Ben o kadar inatçı olduğunu hiç düşünmemiştim.
nld: Ik had tijd nodig om haar te overtuigen.
tur: Onu ikna etmek için zamana ihtiyacım vardı.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
tur: Canım biriyle konuşmak istedi.
nld: Ik heb acht broers.
tur: Sekiz erkek kardeşim var.
nld: Ik heb acht broers.
tur: Sekiz tane erkek kardeşim var.
nld: Ik heb alleen maar bananen gegeten.
tur: Sadece muz yedim.
nld: Ik heb alles wat ge wilt.
tur: İstediğin her şeye sahibim.
nld: Ik heb alle vertrouwen in je.
tur: Sana güvenim tam.
nld: Ik heb al mijn vrienden uitgenodigd.
tur: Bütün arkadaşlarımı davet ettim.
nld: Ik heb broers.
tur: Erkek kardeşlerim var.
nld: Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto.
tur: O haberi Hashimoto'dan aldım.
nld: Ik heb dat vroeger al eens gehoord.
tur: Ben onu önceden bir kez daha işittim.
nld: Ik heb de computer afgezet.
tur: Bilgisayarı kapattım.
nld: Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
tur: Tüm gün çalıştım; çok yorgunum.
nld: Ik heb de hond te eten gegeven.
tur: Köpeğe mama verdim.
nld: Ik heb de informatie uit de eerste hand gekregen.
tur: Bilgiyi ilk elden aldım.
nld: Ik heb de kwestie in feite alleen maar mondeling kunnen doorgeven.
tur: Aslında meseleyi sadece şifahen bildirebildim.
nld: Ik heb de publicatierechten van mijn boek terug kunnen krijgen.
tur: Kitabımın yayın hakkını geri alabildim.
nld: Ik heb die koppigheid van mijn vader geërfd.
tur: O inatçılığı babamdan miras aldım.
nld: Ik heb dikwijls dezelfde droom.
tur: Sık sık aynı rüyâyı görürüm.
nld: Ik heb dikwijls heimwee.
tur: Sık sık vatan hasreti çekerim.
nld: Ik heb dit artikel samen met hem geschreven.
tur: Bu makaleyi onunla birlikte yazdım.
nld: Ik heb dit boek nog nooit gelezen.
tur: Bu kitabı şimdiye kadar hiç okumadım.
nld: Ik heb dit nooit gewild.
tur: Bunu hiç istemedim.
nld: Ik heb dit voor jou gedaan.
tur: Bunu senin için yaptım.
nld: Ik heb dit woord nooit goed uitgesproken gehoord, dus misschien spreek ik 't verkeerd uit.
tur: Bu kelimenin doğru okunuşunu hiç duymadım, o yüzden belki yanlış telaffuz ediyorumdur.
nld: Ik heb drie jongere zussen.
tur: Ben üç daha genç kız kardeşe sahibim.
nld: Ik heb drie kinderen.
tur: Üç çocuğum var.
nld: Ik heb drie maanden om je gerouwd.
tur: Üç ay senin yasını tuttum.
nld: Ik heb echt geen hulp nodig.
tur: Gerçekten yardıma ihtiyacım yok.
nld: Ik heb echt grappige vrienden.
tur: Gerçekten espritüel arkadaşlarım var.
nld: Ik heb echt grappige vrienden.
tur: Gerçekten komik arkadaşlarım var.
nld: Ik heb echt jouw hulp nodig.
tur: Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
nld: Ik heb een afspraak om 3 uur.
tur: Saat 3'te bir randevum var.
nld: Ik heb een appel.
tur: Bir elmam var.
nld: Ik heb een aquarium.
tur: Benim bir akvaryumum var.
nld: Ik heb een auto.
tur: Benim bir arabam var.
nld: Ik heb een bijeenkomst waar ik bij moet zijn.
tur: Katılacak bir toplantım var.
nld: Ik heb een boek.
tur: Benim bir kitabım var.
nld: Ik heb een boek gelezen vannacht.
tur: Dün gece bir kitap okudum.
nld: Ik heb een domme vraag.
tur: Aptalca bir sorum var.
nld: Ik heb een dringende mededeling voor u.
tur: Size acil bir mesajım var.
nld: Ik heb een geweldig leven.
tur: Harika bir hayatım var.
nld: Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
tur: O doktora büyük bir güvenim var.
nld: Ik heb een levensverzekering afgesloten.
tur: Hayat sigortası yaptırdım.
nld: Ik heb een levensverzekering afgesloten.
tur: Yaşam sigortası yaptırdım.
nld: Ik heb een mes nodig.
tur: Bana bir bıçak lazım.
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
tur: Yeni bir kırmızı arabam var.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
tur: ABD'de birkaç arkadaşım var.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
tur: Amerika'da birkaç arkadaşım var.
nld: Ik heb een pen als cadeau voor je verjaardag gekocht.
tur: Doğum günü hediyesi olarak sana kalem aldım.
nld: Ik heb een stempel nodig.
tur: Bir pula ihtiyacım var.
nld: Ik heb een taxi nodig.
tur: Bir taksiye ihtiyacım var.
nld: Ik heb een theorie.
tur: Bir teorim var.
nld: Ik heb een vraag.
tur: Benim bir sorum var.
nld: Ik heb een vrijstelling gekregen voor dat vak.
tur: Ben o dersten muaf tutuldum.
nld: Ik heb een zoon.
tur: Bir oğlum var.
nld: Ik heb een zoon van 25.
tur: 25 yaşında bir oğlum var.
nld: Ik heb Engels wel een tijdje niet gesproken, maar ik gebruik graag de gelegenheid om te converseren met zo’n prettig gezelschap als dat van jou.
tur: Bir süredir İngilizce konuşmadım, ama sizin kadar güzel biriyle sohbet etmekten büyük zevk alırım.
nld: Ik heb er genoeg van.
tur: Ondan bıktım artık!
nld: Ik heb geen auto.
tur: Arabam yok.
nld: Ik heb geen auto.
tur: Bir arabam yoktur.
nld: Ik heb geen broers.
tur: Hiç erkek kardeşim yok.
nld: Ik heb geen gezondheidsverzekering.
tur: Sağlık sigortam yok.
nld: Ik heb geen idee hoe je dat moet doen.
tur: Onu nasıl yapmak zorunda olduğuna dair bir fikrim yok.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
tur: Üzerimde hiç bozuk param yok.
nld: Ik heb geen probleem met mijn vrouw.
tur: Karımla bir sorunum yok.
nld: Ik heb geen rooie cent.
tur: Beş kuruş param yok.
nld: Ik heb geen rooie cent.
tur: Tek meteliğim yok.
nld: Ik heb geen seks met hem gehad.
tur: Onunla seks yapmadım.
nld: Ik heb geen tijd om dat uit te leggen.
tur: Onu açıklamak için zamanım yok.
nld: Ik heb geen toekomst.
tur: Benim bir geleceğim yok.
nld: Ik heb geen vrije tijd.
tur: Boş vaktim yok.
nld: Ik heb geen ziekteverzekering.
tur: Sağlık sigortam yok.
nld: Ik heb geen zwaard.
tur: Kılıcım yok.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
tur: Ben, iyi bir tenis oyuncusu olduğunu duyuyorum.
nld: Ik heb geprobeerd haar te verdragen, maar het was onmogelijk.
tur: Onunla barışmaya çalıştım ama mümkün olmadı.
nld: Ik heb gezworen mijn werk goed te doen.
tur: İşimi iyi yapmak için yemin ettim.
nld: Ik heb haar thuis gezien.
tur: Onun evini gördüm.
nld: Ik heb hem gisteren bij toeval ontmoet in de luchthaven.
tur: Dün havaalanında ona tesadüfen rastladım.
nld: Ik heb herhaald wat hij zei, helemaal zoals hij het gezegd heeft.
tur: Aynen onun söylediği şekliyle, söylediğini tekrar ettim.
nld: Ik heb het al tig keer gezegd!
tur: En az on kez söyledim!
nld: Ik heb het in een tweedehandswinkel gekocht.
tur: Onu, ikinci el eşya satan bir dükkândan aldım.
nld: Ik heb het koud. Sluit het venster alstublieft.
tur: Soğuk almışım. Lütfen pencereyi kapat.
nld: Ik heb het met eigen ogen gezien.
tur: Onu kendi gözlerimle gördüm.
nld: Ik heb het niet gezegd, hij heeft het gezegd.
tur: Ben söylemedim, o söyledi.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
tur: Ben ona yardımcı olamayacak kadar çok meşgulüm.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
tur: Ben ona yardım edemeyecek kadar çok meşgulüm.
nld: Ik heb het werk zelf afgemaakt.
tur: İşi kendi kendime bitirdim.
nld: Ik heb hierover niets verder te zeggen.
tur: Söyleyecek daha fazla şeyim yok.
nld: Ik heb honger als een paard.
tur: At gibi açım.
nld: Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.
tur: Ben açım çünkü kahvaltı yapmadım.
nld: Ik heb iemand op de andere lijn.
tur: Biri beni öteki hattan arıyor.
nld: Ik heb iets meer dan vijf dollar.
tur: Beş dolar'dan biraz fazla param var.
nld: Ik heb iets te bespreken met jullie moeder.
tur: Annenizle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
nld: Ik heb in de vakantie niets gedaan.
tur: Tatilde hiçbir şey yapmadım.
nld: Ik heb je advies nodig.
tur: Tavsiyene ihtiyacım var.
nld: Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.
tur: Sabit diskini kazara formatladım.
nld: Ik heb je met hem gezien.
tur: Seni onunla gördüm.
nld: Ik heb je vader gekend.
tur: Babanı tanıdım.
nld: Ik heb je verraden.
tur: Sana ihanet ettim.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
tur: Kütüphanede John'u gördüm.
nld: Ik heb lang haar.
tur: Benim uzun saçım var.
nld: Ik heb lang haar.
tur: Uzun saçım var.
nld: Ik heb last van mijn maag.
tur: Midemden rahatsızım.
nld: Ik heb liever Engels dan muziek.
tur: İngilizceyi müzikten daha çok seviyorum.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
tur: Ben çayı kahveye tercih ederim.
nld: Ik heb maar één wens.
tur: Sadece tek bir dileğim var.
nld: Ik heb meer dan een maand in Nagoya doorgebracht.
tur: Bir aydan daha fazla bir süre Nagoya'da yaşadım.
nld: Ik heb me geschoren.
tur: Tıraş oldum.
nld: Ik heb ’m geïnterviewd.
tur: Onunla röportaj yaptım.
nld: Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.
tur: Metro istasyonunda Mihaela'ya rastladım.
nld: Ik heb mijn besluit genomen.
tur: Ben kararımı aldım.
nld: Ik heb mijn bril nodig.
tur: Gözlüğüme ihtiyacım var.
nld: Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondmaal.
tur: Komşularımı akşam yemeğine davet ettim.
nld: Ik heb mijn handen helemaal vuil gemaakt.
tur: Ellerimi tamamen kirlettim.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
tur: Kol saatimi kaybettim.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
tur: Saatimi kaybettim.
nld: Ik heb mijn kamer opgeruimd.
tur: Odamı temizledim.
nld: Ik heb mijn zegje gezegd en verder zoek je het zelf maar uit.
tur: Ben söyleyeceğimi söyledim, şimdi gerisi sana kalmış.
nld: Ik heb m’n vader nooit gekend.
tur: Babamı hiç tanımadım.
nld: Ik heb 'n cadeautje voor je.
tur: Senin için küçük bir hediyem var.
nld: Ik heb net nog de laatste trein gehaald.
tur: Son tren için tam zamanında geldim.
nld: Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.
tur: Dün gece çok iyi uyuyamadım, o yüzden kendimi pek iyi hissetmiyorum.
nld: Ik heb niets te klagen.
tur: Şikâyet edecek bir şeyim yok.
nld: Ik heb nog een vraagje.
tur: Bir sorum daha var.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
tur: Ben henüz kahvaltı yapmadım.
nld: Ik heb nog nooit een zo verstandig kind gezien.
tur: Hiç bu kadar akıllı bir çocuk görmemiştim.
nld: Ik heb nooit eerder gevoetbald.
tur: Daha önce hiç futbol oynamadım.
nld: Ik heb nooit gedacht dat je mij dat zou willen of kunnen aandoen.
tur: Bana bunu yapacağını, ya da yapabileceğini hiç düşünmemiştim.
nld: Ik heb nu wat geld.
tur: Şimdi biraz param var.
nld: Ik heb 'n zware hartoperatie gehad.
tur: Ağır bir kalp ameliyatı geçirdim.
nld: Ik heb ook honger.
tur: Ben de açım.
nld: Ik heb over muziek gesproken.
tur: Müzik hakkında konuştum.
nld: Ik heb pijn aan de schouder.
tur: Omuzum ağrıyor.
nld: Ik heb plezier in lezen.
tur: Okumaktan zevk duyuyorum.
nld: Ik heb tien jaar voor hem gewerkt.
tur: Onun için on yıl çalıştım.
nld: Ik heb tijdens de middagpauze een hotdog op.
tur: Ben öğle yemeği için bir sosisli sandviç yedim.
nld: Ik heb Tom Maria's telefoonnummer gegeven.
tur: Tom'a Mary'nin telefon numarasını verdim.
nld: Ik heb Tom van diefstal beticht.
tur: Tom'u hırsızlıkla suçladım.
nld: Ik heb Tom zien tennissen.
tur: Tom'un tenis oynadığını gördüm.
nld: Ik heb twee broers.
tur: İki erkek kardeşim var.
nld: Ik heb twee nichtjes.
tur: İki kız yeğenim var.
nld: Ik heb twee nichtjes.
tur: İki kuzenim var.
nld: Ik heb twee zonen.
tur: İki tane oğlum var.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
tur: Çok sayıda arkadaş edindim.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
tur: Çok sayıda arkadaş yaptım.
nld: Ik heb vooraf betaald.
tur: Peşin ödedim.
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
tur: Onun romanını okumadım, ve benim erkek kardeşim de okumadı.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
tur: Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.
nld: Ik heb zin om te zingen.
tur: Şarkı söyleme isteğim var.
nld: Ik herinner me niks van het incident.
tur: Olay hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
nld: Ik herkende uw stem onmiddellijk.
tur: Sesinizi hemen tanıdım.
nld: Ik herken je.
tur: Seni tanıyorum.
nld: Ik hoef niet meer te gaan.
tur: Artık gitmek zorunda değilim.
nld: Ik hoop alleen dat het genoeg is.
tur: Sadece bunun yeterli olduğunu umuyorum.
nld: Ik hoop dat ik ’t goed gedaan heb.
tur: Umarım doğru yapmışımdır.
nld: Ik hoop echt dat er geen probleem is.
tur: Gerçekten bir sorun olmadığını umarım.
nld: Ik hoor lachen.
tur: Gülme duyuyorum.
nld: Ik houd hem voor een vriend.
tur: Onu arkadaş olarak görüyorum.
nld: Ik houd van aardrijkskunde en geschiedenis.
tur: Ben, coğrafya ve tarihi seviyorum.
nld: Ik hou er niet van over Tom te praten.
tur: Tom hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
nld: Ik hou er niet van over Tom te praten.
tur: Tom'la ilgili konuşmaktan hoşlanmıyorum.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
tur: Sıcak çorba yemeyi severim.
nld: Ik hou heel erg van mijn familie.
tur: Ailemi çok seviyorum.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
tur: Ben seni senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum.
nld: Ik hou niet van de smaak van tomaten.
tur: Domatesin tadını sevmiyorum.
nld: Ik hou van de zon.
tur: Güneşi seviyorum.
nld: Ik hou van die halsketting.
tur: O kolyeyi seviyorum.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
tur: Kısa saç stilini severim.
nld: Ik hou van een meisje, maar zij heeft kleine borsten.
tur: Bir kız seviyorum ama onun küçük göğüsleri var.
nld: Ik hou van een wandeling na de maaltijd.
tur: Yemeklerden sonra yürüyüş yapmaktan hoşlanırım.
nld: Ik hou van haar.
tur: Onu seviyorum.
nld: Ik hou van hen.
tur: Onları seviyorum.
nld: Ik hou van het samen met mijn kinderen zijn.
tur: Çocuklarımla beraber olmayı seviyorum.
nld: Ik hou van het spelen met woorden.
tur: Kelimelerle oynamayı severim.
nld: Ik hou van het strand.
tur: Ben plajı seviyorum.
nld: Ik hou van het vissen.
tur: Balık tutmayı seviyorum.
nld: Ik hou van je en ik wil niet dat er met jou iets gebeurt.
tur: Seni seviyorum ve sana bir şey olmasını istemiyorum.
nld: Ik hou van jou; jij houdt ook van mij.
tur: Ben seni seviyorum; sen de beni seviyorsun.
nld: Ik hou van jou, schatje.
tur: Seni seviyorum, kalbim.
nld: Ik hou van klassieke muziek.
tur: Klasik müziği seviyorum.
nld: Ik hou van koken.
tur: Yemek pişirmeyi severim.
nld: Ik hou van m'n broers en zussen.
tur: Erkek ve kız kardeşlerimi seviyorum.
nld: Ik hou van mooie dingen.
tur: Güzel şeyleri severim.
nld: Ik hou van rock.
tur: Rock müziği seviyorum.
nld: Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is.
tur: Hem Susan'ı hem de Betty'yi severim fakat sanırım Susan ikisinin daha güzel olanıdır.
nld: Ik hou van 't leven.
tur: Hayatı seviyorum.
nld: Ik hou van 't leven.
tur: Yaşamayı seviyorum.
nld: Ik hou van voetbal.
tur: Futbolu seviyorum.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
tur: Hem kedilerden hem de köpeklerden hoşlanırım.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
tur: Hem köpekleri hem de kedileri severim.
nld: Ik kan aan de hand van deze gegevens zien dat uw bedrijf winst maakt.
tur: Bu verilere bakılırsa, firmanız kâr ediyor.
nld: Ik kan beter daar naar toe gaan.
tur: Oraya gitsem iyi olur.
nld: Ik kan beter weer aan het werk gaan.
tur: Tekrar işe dönsem iyi olur.
nld: Ik kan blijven als je wilt.
tur: İstersen kalabilirim.
nld: Ik kan dat restaurant aanbevelen.
tur: O lokantayı önerebilirim.
nld: Ik kan dat restaurant aanbevelen.
tur: O lokantayı tavsiye edebilirim.
nld: Ik kan de hitte niet verdragen.
tur: Sıcaklığa dayanamıyorum.
nld: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
tur: Acıya daha fazla katlanamam.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
tur: Bu cümleyi çeviremem.
nld: Ik kan Engels spreken.
tur: İngilizce konuşabilirim.
nld: Ik kan hem niet optillen.
tur: Ben onu kaldıramam.
nld: Ik kan hem niet optillen.
tur: Onu kaldıramıyorum.
nld: Ik kan het niet meer uithouden.
tur: Ben ona daha fazla dayanamıyorum.
nld: Ik kan het niet ongedaan maken.
tur: Onu geri alamıyorum.
nld: Ik kan het niet verdragen om alleen te leven.
tur: Yalnız yaşamaya dayanamıyorum.
nld: Ik kan hier niet goed werken.
tur: Burada iyi çalışamıyorum.
nld: Ik kan hier niet zomaar van weglopen.
tur: Öylece buradan çekip gidemem.
nld: Ik kan je een pijnstiller geven.
tur: Sana bir ağrı kesici verebilirim.
nld: Ik kan je niet laten passeren.
tur: Geçmene izin veremem.
nld: Ik kan je verzekeren dat ik er altijd een afkeer van had.
tur: Seni temin ederim ki, o durum beni her zaman iğrendirmişti.
nld: Ik kan je voor zijn op het station.
tur: Senden önce istasyonda olabilirim.
nld: Ik kan lezen noch schrijven.
tur: Benim okumuşluğum yazmışlığım yok.
nld: Ik kan lopen.
tur: Koşabilirim.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
tur: Onun ismini hatırlayamıyorum.
nld: Ik kan mij niet zo goed uitdrukken in het Engels.
tur: İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemiyorum.
nld: Ik kan morgen om deze tijd niet daar zijn.
tur: Yarın bu saatte orada olamam.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
tur: Her şeyi düşünemem.
nld: Ik kan niet geloven dat ik het gedaan heb.
tur: Bunu yaptığıma inanamıyorum.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
tur: Gerçekten bana aşık olduğuna inanamıyorum.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
tur: Meşgul olduğum için size yardımcı olamam.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
tur: Ben bu acıya artık dayanamıyorum.
nld: Ik kan niet op een of ander meisje passen.
tur: Ben herhangi bir kıza bakıcılık yapamam.
nld: Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
tur: Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.
nld: Ik kan niet wachten.
tur: Bekleyemem.
nld: Ik kan niet wachten tot het weekend begint.
tur: Hafta sonu başlayana kadar bekleyemem.
nld: Ik kan niet zeggen wie er op de lijst staat want ik heb de lijst nog niet gezien.
tur: Henüz listeyi görmediğim için listede kimler olduğunu sana söyleyemem.
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
tur: Ailemin rızası olmadan evlenemem.
nld: Ik kan tennissen.
tur: Ben tenis oynayabilirim.
nld: Ik kan tennissen.
tur: Tenis oynayabilirim.
nld: Ik kan uw gedachten niet lezen.
tur: Düşüncelerinizi okuyamam.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
tur: Soruna yanıt veremem.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
tur: Sorunuza cevap veremem.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
tur: Sorunuzu yanıtlayamam.
nld: Ik kan vanavond niet komen, want ik heb het erg druk.
tur: Bu akşam gelemiyorum, çünkü çok işim var.
nld: Ik kan wat toast maken, als je wil.
tur: Eğer istersen, biraz tost yapabilirim.
nld: Ik kan zo niet leven.
tur: Ben o tür bir hayat yaşayamam.
nld: Ik keek toe hoe hij de straat overstak.
tur: Onun caddeyi geçişini izledim.
nld: Ik ken die meneer alleen van naam.
tur: O beyi sadece ismen tanıyorum.
nld: Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
tur: Rusça'yı iyi konuşabilen bir adam tanıyorum.
nld: Ik ken geen Engels.
tur: Ben İngilizce bilmiyorum.
nld: Ik ken hem al meer dan tien jaar.
tur: Onu on yıldan uzun bir süredir tanıyorum.
nld: Ik ken het probleem.
tur: Ben sorunu biliyorum.
nld: Ik ken Johano al sinds 1976.
tur: Johano'yu 1976'dan beri tanırım.
nld: Ik ken niemand van hen.
tur: Onlardan hiçbirini tanımıyorum.
nld: Ik kijk er naar uit.
tur: Onu sabırsızlıkla bekliyorum.
nld: Ik kijk graag naar het ondergaan van de zon.
tur: Güneşin batışını seyretmeyi severim.
nld: Ik kijk niet.
tur: Bakmıyorum.
nld: Ik kijk niet naar de tv.
tur: Televizyon seyretmem.
nld: Ik kijk niet naar de tv.
tur: Televizyon seyretmiyorum.
nld: Ik kom morgen terug als er niets tussenkomt.
tur: Gelebilirsem yarın geleceğim.
nld: Ik kom morgen terug.
tur: Yarın geri gelirim.
nld: Ik kom over een week of twee.
tur: Bir iki hafta sonra gelirim.
nld: Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
tur: Sizi almak için saat beşte size gelirim.