DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
tur: Almanya Hollanda'ya bitişiktir.
nld: Duitsland is een groot land.
tur: Almanya büyük bir ülkedir.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
tur: Almanya Avrupa'nın ortasındadır.
nld: Dus je kan me niet helpen?
tur: Yani bana yardım edemiyorsun?
nld: Dus, kom je niet?
tur: Yani, gelmiyor musun?
nld: Echt?
tur: Sahi mi?
nld: Echt waar?
tur: Sahi mi?
nld: Eekhoorns kunnen heel snel rennen.
tur: Sincaplar çok hızlı koşabilir.
nld: Een apparaat om mee te filmen heet een camera.
tur: Film çekmek için (kullanılan) cihaza kamera denir.
nld: Een arend vangt geen vliegen.
tur: Kartal sinek avlamaz.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
tur: Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.
nld: Eén bonte kraai maakt nog geen winter.
tur: Bir çiçekle yaz gelmez.
nld: Een dokter die geen pijn kent, begrijpt de nood van mensen die pijn lijden niet.
tur: Acı bilmeyen bir doktor, acı çekenlerin ihtiyacını anlamaz.
nld: Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
tur: İngiliz, Belçikalı ve Hollandalı bir meyhaneye girer ve tezgahta otururlar. Barmen söyler, "Bir dakika bekleyin, bu bir şaka mı ne?"
nld: Een etmaal duurt achtenzestig duizend vierhonderd seconden.
tur: Bir gün, altmış sekiz bin dört yüz saniye sürer.
nld: Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.
tur: Kör bile düştüğü kuyuya bir daha düşmez.
nld: Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
tur: Kör bile düştüğü çukura bir daha düşmez.
nld: Een geheim bewaren heb ik nooit gekund.
tur: Hiç sır tutamadım.
nld: Een goed begin is het halve werk.
tur: İyi bir başlangıç, işi yarı yarıya bitirmek demektir.
nld: Een grote portie friet alstublieft.
tur: Büyük bir porsiyon patates kızartması lütfen.
nld: Een hond is een intelligent dier.
tur: Köpek zeki bir hayvandır.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
tur: Bir yılda on iki ay vardır.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
tur: Eşi ölmüş bir adama dul denir.
nld: Een mens is niet van steen.
tur: İnsan taştan değildir.
nld: Een nieuw jaar brengt altijd hoop.
tur: Yeni bir yıl hep umut getirir.
nld: Een oude man rustte onder een boom.
tur: Yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.
nld: Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
tur: Bir baş soğan bir kazanı kokutur.
nld: Eens moet je hem confronteren.
tur: Bir ara onunla yüzleşmelisin.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
nld: Een van mijn hobby's is klassieke muziek.
tur: Hobilerimden birisi klasik müzik.
nld: Een verpleegster kleedt zich in het wit.
tur: Bir hemşire beyaz giyer.
nld: Een vraag is een antwoord.
tur: Bir soru bir cevaptır.
nld: Een vuile adem besmet 't reine glas.
tur: Bir kötünün yedi mahalleye zararı vardır.
nld: Een vuile adem besmet 't reine glas.
tur: İtle yatan bitle kalkar.
nld: Een week geleden was ik op zakenreis.
tur: Bir hafta önce iş seyahatindeydim.
nld: Een zonnig weekend is fantastisch voor een bergtrip.
tur: Güneşli bir hafta sonu bir dağ kaçamağı için mükemmeldir.
nld: Eerlijk gezegd, denk ik niet dat het wat uitmaakt.
tur: Doğrusunu istersen, ben bunun bir önemi olduğunu düşünmüyorum.
nld: Eerlijk is eerlijk.
tur: Hak yerini bulur.
nld: Eerst zien, dan geloven.
tur: Görmek inanmaktır.
nld: Eet smakelijk!
tur: Afiyet olsun!
nld: Eigenlijk had ik vandaag in de bibliotheek moeten studeren, maar ik ben pas rond de middag wakker geworden.
tur: Bugün kütüphanede çalışmam gerekiyordu ama yaklaşık 12.00'de uyandım.
nld: Eindelijk is zijn gebroken been genezen.
tur: Nihayet kırık bacağı iyileşti.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
tur: Elena sınıfında en uzun kız.
nld: Elke dag van uw leven is een dag van uw geschiedenis.
tur: Yaşamınızın her günü, tarihinizin bir günüdür.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
tur: Her çaba ödülü hak ediyor.
nld: Elk mens moet zijn pakje ter markt dragen.
tur: Herkes kendi işinden kendi sorumludur.
nld: Elk moet werken.
tur: Herkes çalışmalı.
nld: Elk pondje gaat door het mondje.
tur: Yemeden kilo alınmaz.
nld: En dit is onze tuin.
tur: Burası da bahçemiz.
nld: Engeland is trots op zijn poëten.
tur: İngiltere şairleriyle gurur duyar.
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
tur: İngilizcede Zeitgeist'ı karşılayan bir sözcük yoktur.
nld: Engels is niet makkelijk voor mij.
tur: İngilizce benim için kolay değil.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
tur: İngilizce benim ana dilim değil.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir.
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
tur: Bir süre bana bakmaktan başka bir şey yapmadı.
nld: En jij? Vertrouw je deze man?
tur: Peki ya sen? Bu adama güveniyor musun?
nld: En jullie? Vertrouwen jullie deze man?
tur: Peki ya siz? Bu adama güveniyor musunuz?
nld: Enkel voor volwassenen.
tur: Sadece yetişkinler için.
nld: Er blijft nog veel te doen.
tur: Daha yapılacak çok iş var.
nld: Er blijft nog veel te doen.
tur: Hâlâ yapacak çok iş var.
nld: Er blijft nog veel te doen.
tur: Hâlâ yapılacak çok iş var.
nld: Er blijft nog veel te doen.
tur: Hâlâ yapılacak çok şey var.
nld: Er dienen geen twee hanen op één erf.
tur: Bir çöplükte iki horoz ötmez.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
nld: Er dreigt oorlog.
tur: Savaş olacağa benzer.
nld: Erg bedankt voor de uitnodiging.
tur: Davet için çok teşekkürler.
nld: Er is een aanbesteding gehouden die door een Italiaanse firma is gewonnen.
tur: Bir İtalyan firması tarafından kazanılan bir ihale yapıldı.
nld: Er is een geurtje aan.
tur: Bu işte bir şeyler var.
nld: Er is geen enkele persoon verschenen om het verzoekschrift van de buurtbewoners aan de burgemeester aan te bieden.
tur: Mahalle sakinlerinin dilekçesini belediye başkanına sunacak tek kişi çıkmadı.
nld: Er is geen melk in het glas.
tur: Bardakta hiç süt yok.
nld: Er is geen oplossing.
tur: Hiç çözüm yok.
nld: Er is geen toiletpapier.
tur: Tuvalet kağıdı yok.
nld: Er is geen touw aan vast te knopen.
tur: Aralarında bağlantı kurmak olanaksız.
nld: Er is geen touw aan vast te knopen.
tur: Aralarında ilişki kurmak olanaksız.
nld: Er is geen touw aan vast te knopen.
tur: Bir anlam vermek mümkün değil.
nld: Er is geen touw aan vast te knopen.
tur: İpe sapa gelmez.
nld: Er is heel veel verkeer hier in de buurt.
tur: Trafik buralarda yoğundur.
nld: Er is hier niets.
tur: Burada bir şey yok.
nld: Er is hier niets.
tur: Burada hiçbir şey yok.
nld: Er is hulp onderweg.
tur: Yardım yolda.
nld: Er is ijzel op de baan.
tur: Yolda buzlanma var.
nld: Er is misschien een ander schip in de buurt van ons.
tur: Civarımızda belki başka bir gemi vardır.
nld: Er is nog een ander alternatief.
tur: Başka bir seçenek daha var.
nld: Er is nog veel te vertellen.
tur: Anlatacak daha çok şey var.
nld: Er is nog veel werk te doen.
tur: Daha yapacak çok iş var.
nld: Er is telefoon voor je.
tur: Sana telefon var.
nld: Er is te veel zout in die soep.
tur: Bu çorbada çok fazla tuz var.
nld: Er is vandaag niets goeds op tv.
tur: Bugün TV'de izlemeye değer hiçbir şey yok.
nld: Er is weer iemand in mijn kamer geweest.
tur: Gene birisi odama girmiş.
nld: Er kan er maar één de baas zijn.
tur: Bir çöplükte iki horoz ötmez.
nld: Er komt een actie in het verre oosten.
tur: Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.
nld: Er loopt een muis door de kamer.
tur: Odaya bir fare geldi.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
tur: Sorun hakkında gerçekten bir şey yapılmalı, ama bu balyozla ceviz kırmaktır.
nld: Er ontbreekt een mes.
tur: Kayıp bir bıçak var.
nld: Er ontbreekt een vork.
tur: Bir çatal eksik.
nld: Er ontbreekt een vork.
tur: Kayıp bir çatal var.
nld: Er rolde een druppel zweet over zijn wang.
tur: Yanağından bir damla ter aktı.
nld: Er schuilt een addertje onder het gras.
tur: Bu işin altı yaş.
nld: Er schuilt een addertje onder het gras.
tur: Bu işte bir şeyler var.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
tur: Odamda fazla mobilya yok.
nld: Er staat een fout in de rekening.
tur: Faturada bir hata var.
nld: Ervaring is de beste leermeester.
tur: Deneyim en iyi öğretmendir.
nld: Er waait een sterke wind en ik kan niet snel gaan.
tur: Kuvvetli bir rüzgar esiyor ve ben hızlı gidemiyorum.
nld: Er waren drie wachtenden voor mij.
tur: Benim önümde bekleyen üç kişi vardı.
nld: Er waren geen rozen in de tuin.
tur: Bahçede hiç gül yoktu.
nld: Er waren hier bloemen.
tur: Burada çiçekler vardı.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
tur: Sepette birçok çürük elmalar vardı.
nld: Er waren veel mensen in het park.
tur: Parkta bir sürü insan vardı.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
tur: Kaza olduğunda, otomobilde dört kişi vardı.
nld: Er was eens een arme boer in het dorp.
tur: Bir zamanlar köyde, yoksul bir çiftçi vardı.
nld: Er was niemand in de kamer behalve Marie en Jean.
tur: Odada Marie ve Jean dışında kimse yoktu.
nld: Er werden harde noten gekraakt.
tur: Zor kararlar alındı.
nld: Er wonen 14 mensen hier.
tur: Burada 14 kişi oturuyor.
nld: Er wordt geen aanbetaling in rekening gebracht.
tur: Hesaba hiç peşinat yazılmıyor.
nld: Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
tur: Hayatta daha önemli şeyler var.
nld: Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.
tur: Britanya İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklar vardır.
nld: Er zijn geen handdoeken in kamer vijftien.
tur: Oda 15'te hiç havlu yok.
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
tur: Bu odada hiç sandalye yok.
nld: Er zijn geen woorden voor hoe geweldig jij bent.
tur: Senin nasıl harika olduğunu anlatmaya kelimeler yetmez.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
tur: Bu kuralın uygulanmadığı senaryolar da mevcut.
nld: Er zijn te veel mensen hier.
tur: Burada çok fazla insan var.
nld: Er zijn tientallen bomen in de tuin.
tur: Bahçede onlarca ağaç var.
nld: Er zijn twee camions tegen elkaar gebotst.
tur: İki kamyon birbirleriyle çarpıştı.
nld: Er zijn twee vrachtwagens tegen elkaar gebotst.
tur: İki kamyon birbirleriyle çarpıştı.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
tur: Bugün dünkünden daha fazla bulutlar var.
nld: Er zijn veel mensen in Azië.
tur: Asya'da bir sürü insan vardır.
nld: Er zijn veel mensen in het park.
tur: Parkta çok insan var.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
nld: Er zijn vijftig deelnemers aan de wedstrijd.
tur: Yarışmada on beş gönüllü var.
nld: Er zit een gat in de emmer.
tur: Bu kovada bir delik var.
nld: Er zit geen blad meer aan die boom.
tur: O ağaçta artık yaprak yok.
nld: Er zit geen kop of staart aan.
tur: Ne başı belli ne kıçı.
nld: Er zit natte verf op de deur.
tur: Kapının üzerinde ıslak boya var.
nld: Estella en ik gaan wandelen.
tur: Estella ve ben yürüyeceğiz.
nld: Evangeline Lilly is Canadees.
tur: Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
nld: Even zien of ik dat goed begrepen heb.
tur: Bir bakalım iyi anlamış mıyım.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
tur: Fabre böcekler hakkında kitaplar yazdı.
nld: Fijne dag!
tur: Hoşça kalın!
nld: Fijn je te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
tur: Sana rastlamak ne güzel. Ben bir karıncayiyenim.
nld: Frans is geen makkelijke taal.
tur: Fransızca kolay bir dil değildir.
nld: Frans leren is moeilijk.
tur: Fransızca öğrenmek zordur.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
tur: Fred annesine uzun bir mektup yazdı.
nld: Gaat het goed met je?
tur: İyi misin?
nld: Gaat u zitten.
tur: Buyrun oturun
nld: Ga eens even kijken wie het is.
tur: Lütfen git ve onun kim olduğunu gör.
nld: Ga hulp vragen.
tur: Git yardım iste.
nld: Ga je andere landen bezoeken?
tur: Başka ülkeleri ziyaret edecek misin?
nld: Ga je maar wassen. Je stinkt vreselijk.
tur: Git bir banyo yap. Çok pis kokuyorsun.
nld: Ga je nog een keer naar het strand vandaag?
tur: Bugün bir daha plaja gidecek misin?
nld: Ga je omkleden!
tur: Git üstünü değiştir!
nld: Ga je tanden poetsen.
tur: Git dişlerini fırçala.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
tur: Caddenin sonuna kadar dümdüz git.
nld: Ga slapen.
tur: Uyu artık.
nld: Ga terug naar bed.
tur: Yatağa geri dön.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
tur: Yangın durumunda, asansör kullanmayın.
nld: Gecondoleerd.
tur: Başınız sağ olsun.
nld: Gedeelde smart is halve smart.
tur: Acı paylaşılarak azalır.
nld: Gedraag je niet als een baby!
tur: Bir bebek gibi davranma!
nld: Geef alsjeblieft de hond een bad.
tur: Lütfen köpeğe banyo yaptır.
nld: Geef deze snoep aan het kind.
tur: Bu şekeri çocuğa ver.
nld: Geef het aan iemand die u leuk vindt.
tur: Onu istediğin birine ver.
nld: Geef me een fles wijn.
tur: Bana bir şişe şarap ver.
nld: Geef me het zout door, alstublieft.
tur: Bana tuzu uzat, lütfen.
nld: Geef me het zout door, alstublieft.
tur: Bana tuzu ver, lütfen.
nld: Geef me je hand.
tur: Elini ver bana.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
tur: Bana fikrinizi verin lütfen.
nld: Geef mij één reden om zoiets te doen.
tur: Böyle bir şeyi yapmak için bana bir neden söyle.
nld: Ge hebt haar gezegd dat gij het werk al drie dagen geleden gedaan hadt.
tur: Ona üç gün önce işi bitirmiş olduğunu söyledin.
nld: Ge hebt uw zakdoek laten vallen.
tur: Mendilini düşürdün.
nld: Gelieve spaarzaam te zijn met water in de zomer.
tur: Yazın suyu idareli kullan.
nld: Geloof het of niet, maar die vrouw heeft drie kinderen.
tur: İster inan ister inanma, ama o kadının üç çocuğu var.
nld: Geloof je je eigen ogen niet?
tur: Kendi gözlerine inanmıyor musun?
nld: Geloof je wat hij zei?
tur: Onun dediğine inanıyor musun?
nld: Geloof niet alles wat je hoort.
tur: Her duyduğun şeye inanma.
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
tur: Doğum günün kutlu olsun, Muiriel.
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
tur: İyi ki doğdun Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
tur: Mutlu yıllar Muiriel!
nld: Gelukkig is het goed afgelopen.
tur: Şükür ki iyi geçti.
nld: Gelukkig is het goed afgelopen.
tur: Şükür ki iyi sonuçlandı.
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
tur: Yeni yılınız kutlu olsun!
nld: Gelukkig werd niemand nat.
tur: İyi ki kimse ıslanmadı.
nld: Ge moet onmiddellijk beginnen.
tur: Derhal başlamalısın.
nld: Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
tur: Soykırım insanlığa karşı bir suçtur.
nld: Gerechtigheid is duur.
tur: Adalet pahalıdır.
nld: Gewoon duizendblad zit vol met vitamine A en eiwitten.
tur: Normal civanperçemi, A vitamini ve protein açısından zengindir.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
tur: Genellikle bulaşıkları yıkarım.
nld: Gezondheid is de grootste schat.
tur: Sağlık en büyük hazinedir.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het geluk.
tur: Sağlık mutluluk için gereklidir.
nld: Ging ik maar naar huis en deed ik maar een lekker dutje.
tur: Eve gitsem ve de şöyle bir uyusam.
nld: Ging je toen maar naar een voetbalwedstrijd?
tur: Gide gide maça mı gittin?
nld: Gisteren heb ik een grote vis gevangen.
tur: Dün büyük bir balık tuttum.
nld: Gisteren heeft Tom tv gekeken.
tur: Tom, dün televizyon izledi.
nld: Gisteren was het bewolkt.
tur: Dün hava bulutluydu.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
tur: Dün benim doğum günümdü.
nld: Gisteren was ik ziek.
tur: Dün hastaydım.
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
tur: Dün benim doğum günümdü.
nld: Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.
tur: Dün bir tanrı oldum, fakat bunu biraz sıkıcı buldum ki bugün bir şeytan oldum.
nld: Gisteren zijn drie mannen uit de gevangenis ontsnapt.
tur: Dün üç adam hapisten kaçtı.
nld: Gister reed ik door glas, maar alleen mijn buitenband is beschadigd.
tur: Dün camın üzerinden sürmüştüm, ama sadece dış lastiğim hasar gördü.
nld: Gister werd mijn horloge gestolen.
tur: Dün kol saatim çalındı.
nld: God bewaar me!
tur: Aman Allah!
nld: God bewaar me!
tur: Üstüme iyilik sağlık!
nld: God geef me geduld!
tur: Tövbe yarabbi!
nld: God moge met je kind zijn.
tur: Allah çocuğuna yardımcı olsun.
nld: God zal ons niet vergeten.
tur: Allah bizi unutmayacak.
nld: Goedemorgen, excellentie!
tur: Günaydın, ekselansları!
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
tur: Günaydın, nasılsın?
nld: Goedemorgen iedereen.
tur: Herkese günaydın.
nld: Goedenacht, Tatoeba.
tur: İyi geceler, Tatoeba.
nld: Goedenavond.
tur: İyi akşamlar.
nld: Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
tur: İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim?
nld: Goedendag, zei Tom glimlachend.
tur: İyi günler, dedi Tom gülümseyerek.
nld: Goed. En u?
tur: İyiyim. Ya siz?
nld: Goed, ik haal je om vier uur op.
tur: Tamam, seni dörtte alırım.
nld: Goed, ik zal m’n best doen.
tur: Peki, elimden geleni yapacağım.
nld: Goeiedag, ik ben Nancy.
tur: Merhaba, ben Nancy.
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
tur: İyi akşamlar, nasılsın?
nld: Gooi het plan in de prullenbak.
tur: Planı çöpe at.
nld: Gooi het plan in de prullenbak.
tur: Planı çöp tenekesine at.
nld: Gooi maar in mijn pet.
tur: Beni ırgalamaz.
nld: Goud roest niet.
tur: Altın paslanmaz.
nld: Graag gedaan.
tur: Bir şey değil.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
tur: Yunanca kolay bir dil değildir.
nld: Haar dood heeft mij verbijsterd.
tur: Onun ölümü beni şaşırttı.
nld: Haar haar is lang.
tur: O uzun saçlı.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
tur: Gözleri mutluluktan parlıyordu.
nld: Haar vader is overleden.
tur: Onun babası öldü.
nld: Hallo.
tur: Selam.
nld: Handen omhoog!
tur: Ellerini kaldır!
nld: Hartelijk bedankt voor het komen.
tur: Geldiğiniz için çok teşekkürler.
nld: Hebben jullie geen hulp nodig?
tur: Yardıma ihtiyacınız yok mu?
nld: Hebben ze geen regenjassen?
tur: Onların yağmurlukları yok mu?
nld: Heb ik dit nodig?
tur: Buna ihtiyacım var mı?
nld: Heb ik het over geld gehad?
tur: Parayla ilgili bir laf ettim mi?
nld: Heb ik het over geld gehad?
tur: Parayla ilgili konuştum mu?
nld: Heb ik je laten schrikken?
tur: Seni korkuttum mu?
nld: Heb ik je wel eens over hem verteld?
tur: Sana ondan bahsetmiş miydim?
nld: Heb ik jullie bang gemaakt?
tur: Sizi korkuttum mu?
nld: Heb je al eens kalkoen gegeten?
tur: Hiç hindi yedin mi?
nld: Heb je alles wat je nodig hebt?
tur: Her şeyin var, değil mi?
nld: Heb je alles wat je nodig hebt?
tur: İhtiyaç duyduğun her şeye sahip misin?
nld: Heb je als eens Turks gegeten?
tur: Bu zaman kadar hiç Türk yemeği yedin mi?
nld: Heb je broers of zussen? "Nee, ik ben enig kind."
tur: Kız ya da erkek kardeşlerin var mı? "Hayır, ben tek çocuğum."
nld: Heb je dat begrepen?
tur: Onu anladın mı?
nld: Heb je dat ding ooit gebruikt?
tur: O şeyi hiç kullandın mı?
nld: Heb je dat gedaan?
tur: Onu sen mi yaptın?
nld: Heb je dat wel eens bedacht?
tur: Onu hiç aklına getirdin mi?
nld: Heb je de band al verwisseld?
tur: Lastiği değiştirdin mi?
nld: Heb je de band al verwisseld?
tur: Tekeri değiştirdin mi?
nld: Heb je de berg Fuji als eens beklommen?
tur: Fuji Dağı'na hiç tırmandın mı?
nld: Heb je de blauwe doos?
tur: Mavi kutu sende mi?
nld: Heb je de blauwe doos?
tur: Mavi kutuyu aldın mı?
nld: Heb je de vorige nacht hier geslapen?
tur: Geçen gece burada mı uyudun?
nld: Heb je dit boek nodig?
tur: Bu kitaba ihtiyacın var mı?
nld: Heb je dit stukgemaakt?
tur: Bunu sen mi kırdın?
nld: Heb je een andere mening?
tur: Başka bir düşüncen var mı?
nld: Heb je een andere mening?
tur: Başka bir fikrin var mı?
nld: Heb je een boek?
tur: Bir kitabın var mı?
nld: Heb je een rood potlood?
tur: Kırmızı bir kalemin var mı?
nld: Heb je een voldoende, denk je?
tur: Geçerli puan aldın mı, ne dersin?
nld: Heb je enig goed nieuws?
tur: Hiç iyi haberin var mı?
nld: Heb je geen geld?
tur: Hiç paran yok mu?
nld: Heb je geen trek?
tur: Canın istemiyor mu?
nld: Heb je gemerkt dat die man maar één arm had?
tur: O adamın tek kolu olduğunu fark ettin mi?
nld: Heb je genoeg geld bij je zodat je dat boek kunt kopen?
tur: O kitabı alabilecek kadar yanında paran var mı?
nld: Heb je gisteren de maansverduistering gezien?
tur: Dün ay tutulmasını gördün mü?
nld: Heb je gisteren de zonsverduistering gezien?
tur: Dün Güneş tutulmasını gördün mü?
nld: Heb je haar telefoonnummer?
tur: Onun telefon numarası sende var mı?
nld: Heb je het gezien?
tur: Gördün mü?
nld: Heb je het tegen mij gezegd?
tur: Bana mı dedin?
nld: Heb je het voor mij gedaan?
tur: Bunu benim için mi yaptın?
nld: Heb je hun nieuwe appartement gezien?
tur: Onların yeni dairesini gördün mü?
nld: Heb je je broertje al kunnen bereiken?
tur: Kardeşine ulaşabildin mi?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
tur: Kameramı gördün mü?
nld: Heb je m’n BMW niet zien staan, buiten?
tur: Dışarıda duran BMW’imi görmedin mi?
nld: Heb je m'n zus gezien?
tur: Kız kardeşimi gördün mü?
nld: Heb je moeite met begrijpen wat vrouwen en kinderen tegen je zeggen?
tur: Bayanların ve çocukların sana ne dediklerini anlamada sorunların mı var?
nld: Heb je niks te doen?
tur: Yapacak bir şeyin yok mu?
nld: Heb je 'n momentje om met me te praten?
tur: Benimle konuşmak için birazcık vaktin var mı?
nld: Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
tur: Son zamanlarda yeni elbiseler satın aldın mı?
nld: Heb je ooit jouw keuken schoongemaakt?
tur: Hiç mutfağını temizledin mi?
nld: Heb je platvoeten?
tur: Düztaban mısın?
nld: Heb je zijn gezicht gezien?
tur: Onun yüzünü gördün mü?
nld: Heb jij er een?
tur: Bir tanesine sahip misin?
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
tur: Tokyo Kulesi'ni hiç gördün mü?
nld: Hebt ge even tijd?
tur: Biraz vaktin var mı?
nld: Hebt ge mij gisteravond opgebeld?
tur: Dün gece beni aradın mı?
nld: Hebt ge niet-alcoholische dranken?
tur: Alkolsüz içecekleriniz var mı ?
nld: Hebt ge papier?
tur: Kağıdın var mı?
nld: Hebt u alles gelezen?
tur: Hepsini okudunuz mu?
nld: Hebzucht zorgt ervoor dat mensen vreemde dingen doen.
tur: Hırs insanlara tuhaf şeyler yaptırır.
nld: Heeft hij broers?
tur: Onun erkek kardeşleri var mı?
nld: Heeft hij iets gezegd over mij?
tur: Benim hakkımda bir şey söyledi mi?
nld: Heeft u de brief ontvangen?
tur: Mektubu teslim aldınız mı ?
nld: Heeft u een Engels menu?
tur: İngilizce bir menünüz var mı?
nld: Heeft u honger?
tur: Aç mısınız?
nld: Heeft u werkervaring?
tur: İş tecrübeniz var mı?
nld: Heeft zij een hond? Nee.
tur: Onun bir köpeği var mı? Hayır.
nld: Hé joh, wat ben jij nou voor mens?
tur: Lan, ne biçin insansın sen?
nld: Hé joh, wat ben jij nou voor mens?
tur: Ulan, ne biçin insansın sen?
nld: Helaas regent het vandaag.
tur: Maalesef bugün yağmur yağıyor.
nld: Help me a.u.b.
tur: Bana yardım et, lütfen.
nld: Help me a.u.b.
tur: Lütfen bana yardım et.
nld: Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.
tur: Cennet ve cehennem sadece insanın kalbinde bulunur.
nld: Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
tur: Tekrarlama, dil öğrenmek için esaslıdır.
nld: Het adres is met de hand geschreven.
tur: Adres elle yazılmış.
nld: Het appartement van Thomas was klein.
tur: Thomas'ın apartmanı küçüktü.
nld: Het bedrijf ging failliet.
tur: Şirket iflas etti.
nld: Het begon fel te regenen.
tur: Yoğun yağış başlamıştı.
nld: Het besluit staat vast.
tur: Karar kesindir.
nld: Het beste paard struikelt wel eens.
tur: Hatasız kul olmaz.
nld: Het beste paard struikelt wel eens.
tur: Her güzelin bir kusuru vardır.
nld: Het beste paard struikelt wel eens.
tur: Herkes hata yapar.
nld: Het beste paard struikelt wel eens.
tur: İnsan beşer, kuldur şaşar.
nld: Het beste paard struikelt wel eens.
tur: Kusursuz iş olmaz.
nld: Het beste wordt tot het laatst bewaard.
tur: En iyi en sona saklanır.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
tur: Kitap, dilbilim hakkında değil.
nld: Het boek gaat over het leven van een vrouw in de gevangenis.
tur: Kitap, hapishanedeki bir kadının hayatı hakkındadır.
nld: Het concert is gedaan.
tur: Konser yapıldı.
nld: Het concert was zeer goed bezocht.
tur: Konsere katılım çok yüksekti.
nld: Het ding waar ik 't meest van hou is m'n laptop.
tur: En çok sevdiğim şey; laptopum.
nld: Het doet me plezier dat we elkaar hier ontmoeten.
tur: Burada karşılaşmamız beni sevindiriyor.
nld: Het doet pijn.
tur: Acıyor.
nld: Het duurde lang tot ik in slaap viel.
tur: Uykuya dalmak uzun zamanımı aldı.
nld: Het eiland steekt boven het water uit.
tur: Adacık su üstünde çıkıntı yapıyor.
nld: Het enige wat je doen kan, is afwachten.
tur: Tüm yapabileceğin beklemek.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
tur: Esperanto alfabesi 28 harflidir: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het eten is goed, en de bediening hier is goed.
tur: Yemek güzel ve buradaki hizmet güzel.
nld: Het eten is over een half uur klaar.
tur: Yemek yarım saat sonra hazır.
nld: Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.
tur: Onun geçen hafta aldığı sınav bayağı zordu.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
tur: Parti dokuzda bitti.
nld: Het ging wel redelijk.
tur: Makûl geçti.
nld: Het heeft geen zin op hem te wachten.
tur: Onu beklemenin hiç anlamı yok.
nld: Het heeft geen zin te doen alsof om mij te laten geloven dat ik dingen geloof die jij niet gelooft!
tur: İnanmadığın şeylere inandığım için, beni inandırma numarası yapmanın faydası yok!
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
tur: Bu benim hayatımı değiştirdi.
nld: Het heeft weinig waarde.
tur: Az değeri var.
nld: Het heelal is vol geheimen.
tur: Evren sırlarla dolu.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
tur: Evren sırlarla dolu.
nld: Het hele gezin woont daar in een klein vuil appartement.
tur: Tüm aile oradaki küçük kirli bir apartmanda oturuyor.
nld: Het hondenhok is nieuw.
tur: Köpek kulübesi yeni.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
tur: Bu dizinin baş karakteri, bir hayvandır.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn.
tur: Bu dizinin baş karakteri, konuşan bir sincaptır.
nld: Het hotel staat op een berg.
tur: Otel bir tepe üzerinde duruyor.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
tur: Buz üzerinde yürümek için yeteri kadar kalın.
nld: Het is aan de muur opgehangen.
tur: O duvarda asılı.
nld: Het is afzichtelijk.
tur: Bu iğrenç.
nld: Het is alles wat ik wil.
tur: Bütün istediğim bu.
nld: Het is altijd hetzelfde, waar je ook gaat.
tur: Nereye gidersen git, hep aynı.
nld: Het is altijd zo geweest.
tur: Her zaman böyle.
nld: Het is alweer zaterdag.
tur: Gene cumartesi oldu.
nld: Het is alweer zaterdag.
tur: Yine cumartesi oldu.
nld: Het is bekend wie de dader is.
tur: Failin kim olduğu belli.
nld: Het is bekend wie de dader is.
tur: Yapanın kim olduğu belli.
nld: Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
tur: 2 ya da 3 yılda Fransızcada uzmanlaşmak oldukça zordur.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
tur: 2 ya da 3 yılda Fransızcada uzmanlaşmak oldukça zordur.
nld: Het is daar armoe troef.
tur: Açlık kol geziyor.
nld: Het is door de functionarissen verboden.
tur: Görevliler tarafından yasaklandı.
nld: Het is door de functionarissen verboden.
tur: Yetkililer tarafından yasaklandı.
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
tur: Onun büyük bir artist olduğu açık.
nld: Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.
tur: Onun büyük bir hata yaptığı açık.
nld: Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.
tur: Cevabı bildiği kesindir.
nld: Het is een beetje koud.
tur: Hava biraz soğuk.
nld: Het is een recept voor een ramp.
tur: Bu, bir felaket için bir reçetedir.
nld: Het is een treurige aanblik.
tur: Hüzünlü bir manzara.
nld: Het is een verhaal gebaseerd op een echte gebeurtenis.
tur: Bu, gerçek bir olaya dayanan bir hikâye.
nld: Het is een wonder van de eerste rang!
tur: Bu büyük bir mucize!
nld: Het is eigenlijk heel leuk.
tur: Bu aslında çok eğlenceli.
nld: Het is eigenlijk zeer simpel.
tur: Bu çok basit aslında.
nld: Het is erg winderig vandaag.
tur: Hava bugün gerçekten rüzgarlı.
nld: Het is geen bloed. Het is biet.
tur: O kan değil. O pancar.
nld: Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
tur: Ateş etrafında oynamak tehlikelidir.
nld: Het is goed voor nu.
tur: Şimdilik sorun yok.
nld: Het is half twee.
tur: Saat bir buçuk.
nld: Het is heel koud hier in februari.
tur: Şubatta burası çok soğuk olur.
nld: Het is heel mooi.
tur: O çok güzel.
nld: Het is het proberen waard.
tur: Denemeye değer.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
tur: Hava burada Alaska'da olduğu kadar soğuk değil.
nld: Het is ijskoud.
tur: Buz kadar soğuk.
nld: Het is je plicht om te studeren.
tur: Tahsil yapmak senin vazifendir.
nld: Het is koud buiten, je moet een jas aandoen.
tur: Dışarısı soğuk, bir ceket giymelisin.
nld: Het is koud geworden.
tur: Hava soğudu.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
tur: Geç oldu, gitmek zorundayım.
nld: Het is leuk om Esperanto te leren.
tur: Esperanto öğrenmek eğlencelidir.
nld: Het is misleidend.
tur: O yanıltıcı.
nld: Het is moeilijk om een baan in de Verenigde Staten te vinden.
tur: Amerika'da bir iş bulmak zordur.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
tur: Yabancı dil öğrenmek zordur.
nld: Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
tur: Yeşil fasulyeyi çiğ yemek mümkündür.
nld: Het is mooi weer vandaag.
tur: Bugün hava güzel.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
tur: Parlayan her şey altın değildir.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
tur: Parlayan her şey altın değildir.
nld: Het is niet eerlijk.
tur: Bu dürüstçe değil.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
tur: Ben bencil olmak niyetinde değilim.
nld: Het is niet mogelijk twee dingen tegelijk te doen.
tur: İki şeyi aynı anda yapmak olası değildir.
nld: Het is niet zo gek duur.
tur: Pek pahalı değil.
nld: Het is nog te koud om naar de zee te gaan.
tur: Denize gitmek için hava hâlâ soğuk.
nld: Het is om dol van te worden.
tur: Deli olmak işten değil.
nld: Het is ongeveer even groot als een ei.
tur: O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
nld: Het is ook geen appelsien.
tur: O da bir portakal değildir.
nld: Het is ook geen sinaasappel.
tur: O da bir portakal değildir.
nld: Het is overduidelijk dat je haar leuk vindt.
tur: Ondan hoşlandığın çok açık.
nld: Het is overduidelijk dat je hem leuk vindt.
tur: Ondan hoşlandığın çok açık.
nld: Het is parels voor de zwijnen gooien!
tur: Eşek hoşaftan ne anlar?
nld: Het is te klein.
tur: Bu çok küçük.
nld: Het is tien over één.
tur: Saat biri on geçiyor.
nld: Het is tijd om naar school te gaan.
tur: Okula gitme vakti.
nld: Het is twee uur.
tur: Saat iki.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
tur: Bugün hava korkunç sıcak.
nld: Het is vijf over één.
tur: Saat biri beş geçiyor.
nld: Het is vijf over half twee.
tur: Saat bir buçuğu beş geçiyor.
nld: Het is vijf voor half twee.
tur: Saat bir buçuğa beş var.
nld: Het is vijf voor twee.
tur: Saat ikiye beş var.
nld: Het is voor één van mijn vrienden.
tur: O, benim bir arkadaşım için.
nld: Het is voor je eigen veiligheid.
tur: Bu kendi güvenliğin için.
nld: Het is vreemd.
tur: Acayip.
nld: Het is vreemd.
tur: Tuhaf.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
tur: Genç olduğu doğru, ama akıllı.
nld: Het jodendom is mooi.
tur: Yahudilik güzeldir.
nld: Het jonge meisje lachte zorgeloos.
tur: Genç kız kaygısızca kahkaha attı.
nld: Het kan me geen laars schelen.
tur: Beni hiç ilgilendirmez.
nld: Het kan me geen laars schelen.
tur: Beni hiç ırgalamaz.
nld: Het kan me niet schelen, wat mensen van me denken.
tur: İnsanların benim hakkında ne düşündüğü beni ilgilendirmez.
nld: Het kan waar zijn of niet.
tur: Doğru olabilir ya da olmayabilir.
nld: Het kan ze niet schelen.
tur: Onlar için farketmez.
nld: Het kan ze niet schelen.
tur: Onları ırgalamaz.
nld: Het kind is vies.
tur: Çocuk pis.
nld: Het landschap is adembenemend.
tur: Manzara nefes kesici.
nld: Het lawaai was snel onder controle.
tur: Gürültü, çabucak kontrol altına alınmıştı.
nld: Het leven betekent niets zonder vrienden.
tur: Arkadaşsız hayat hiçbir anlam ifade etmez.
nld: Het leven heeft pieken en dalen.
tur: Hayatın inişleri ve çıkışları vardır.
nld: Het leven is kort.
tur: Hayat kısadır.
nld: Het leven is kort.
tur: Yaşam kısadır.
nld: Het leven is mooi.
tur: Hayat güzeldir.
nld: Het leven is vreemd.
tur: Hayat gariptir.
nld: Het leven wordt steeds duurder.
tur: Hayat gittikçe pahalılaşıyor.
nld: Het licht gaat sneller dan het geluid.
tur: Işık sesten daha hızlıdır.
nld: Het licht gaat sneller dan het geluid.
tur: Işık sesten daha hızlı gider.
nld: Het lijkt alsof je iedereen leuk vindt.
tur: Herkesi seviyor gibi görünüyorsun.
nld: Het lijkt buiten mijn macht.
tur: Yapamam gibi görünüyor.
nld: Het lijkt onmogelijk.
tur: İmkansız gibi görünüyor.
nld: Het lijkt op een ei.
tur: Bir yumurta gibi görünüyor.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
tur: O kaçmayı başardı.
nld: Het maakt me niet uit, om heel eerlijk te zijn.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, benim için önemi yok.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
tur: Resmî açılış cumartesi günü.
nld: Het oude koppel had geen kinderen.
tur: Yaşlı çiftin hiç çocukları yoktu.
nld: Het probleem blijft onopgelost.
tur: Sorun çözümsüz kalır.
nld: Het regende hard.
tur: Şiddetli yağmur yağdı.
nld: Het scheikundige symbool H duidt op waterstof.
tur: Kimyasal sembol olarak 'H', hidrojeni gösterir.
nld: Het schijnt dat Tanaka in haar examen is geslaagd.
tur: Tanaka sınavını geçmiş gibi görünüyor.
nld: Het schip is onderweg naar Finland.
tur: Gemi Finlandiya'ya gidiyor.
nld: Het smaakt niet zo goed als het eruit ziet.
tur: Göründüğü kadar iyi tadı yok.
nld: Het speeltuig is van hout.
tur: Oyuncak tahtadandır.
nld: Het spel was zeer interessant.
tur: Oyun çok ilginçti.
nld: Het spijt me, alles is uitverkocht.
tur: Üzgünüm, hepsini sattık.
nld: Het spijt me dat mijn uitspraak slecht is.
tur: Telaffuzum kötü olduğu için üzgünüm.
nld: Het spijt me echt enorm.
tur: Gerçekten çok üzgünüm.
nld: Het spijt me, ik kan je niet helpen.
tur: Üzgünüm, ben size yardımcı olamam.
nld: Het spijt me, ik kan u nergens mee helpen.
tur: Üzgünüm, yardım etmek için yapabileceğim bir şey yok.
nld: Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
tur: Üzgünüm. Onu asla tekrar yapmayacağım.
nld: Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.
tur: Belediye binası şehrin merkezinde bulunuyor.
nld: Het verbaast me niet.
tur: Beni hiç şaşırtmadı.
nld: Het verkeersongeluk was niet haar schuld.
tur: Trafik kazası onun suçu değildi.
nld: Het vuur is uitgegaan.
tur: Ateş söndü.
nld: Het vuur werd geblust nadat de brandweer bij het huis aankwam.
tur: İtfaiye eve ulaştıktan sonra, ateş söndürüldü.
nld: Het wapen van een vrouw is haar tong.
tur: Kadının silahı dilidir.
nld: Het was acht meter lang.
tur: Sekiz metre uzunluğundaydı.
nld: Het was een grote schok voor mij.
tur: O benim için büyük bir şoktu.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
tur: Çözmesi zor bir problemdi.
nld: Het was een onbeschrijflijke situatie.
tur: Tarif edilemez bir durumdaydı.
nld: Het was een vreselijk ongeval.
tur: Korkunç bir kazaydı.
nld: Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had.
tur: O, hayatında gördüğü en güzel yüzdü.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
tur: Onu ikna etmek kolay olmadı.
nld: Het was niet mijn idee u te huren.
tur: Seni işe almak benim fikrim değildi.
nld: Het was zo grappig dat ik vergeten ben om te lachen.
tur: O kadar komikti ki, gülmeyi unuttum.
nld: Het water is niet drinkbaar.
tur: Su içilebilir değil.
nld: Het water werd gezuiverd.
tur: Su temizlendi.
nld: Het weer was gisteren erg slecht.
tur: Hava dün bayağı kötüydü.
nld: Het weer was prachtig.
tur: Hava harikaydı.
nld: Het weer wordt steeds warmer.
tur: Hava gittikçe ısınıyor.
nld: Het werk is af.
tur: İş bitti.
nld: Het werk is af.
tur: İş hazır.
nld: Het werk was aanbesteed voor 300.000 euro.
tur: İş, 300.000 avro’ya ihale edildi.
nld: Het wordt donker.
tur: Hava kararıyor.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
tur: Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
tur: Onun çok zengin olduğunu söylerler.
nld: Het wordt hier koud deze tijd van het jaar.
tur: Yılın bu zamanında burada hava soğur.
nld: Het zal ongeveer vijftien dollar kosten.
tur: O, yaklaşık on beş dolara mal olacak.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
tur: Deniz suyu saydam değildir.
nld: Hetzelfde geldt voor Tom.
tur: Aynısı Tom için de geçerli.
nld: Het ziet er lekker uit.
tur: Leziz görünüyor.
nld: Het ziet er naar uit dat hij hard berispt was.
tur: O, fena halde azarlanmış görünüyor.
nld: Het ziet er schoon uit.
tur: Temiz görünüyor.
nld: Het zijn maar nutteloze en resultaatloze vergaderingen.
tur: Bunlar faydasız ve sonuçsuz toplantılardır.
nld: Het zijn vogels.
tur: Bunlar kuştur.
nld: Het zou een schoenenfabriek zijn.
tur: Bir ayakkabı fabrikası olacaktı.
nld: Het zou een schoenenfabriek zijn.
tur: Sözde bir ayakkabı fabrikasıydı.
nld: Hé, wat is daar aan de hand?
tur: Hey, orada ne oluyor?
nld: Hier gaan we de garage binnen.
tur: İşte garaja giriyoruz.
nld: Hier gaat u niets vinden.
tur: Burada hiçbir şey bulamayacaksınız.
nld: Hier is de dokter over wie ik het gisteren had.
tur: İşte dün bahsettiğim doktor.
nld: Hier is je hond. Waar is de mijne?
tur: İşte senin köpeğin. Benimki nerede?
nld: Hier is mijn rekeningnummer.
tur: İşte benim hesap numaram.
nld: Hier leeft een beer.
tur: Burada bir ayı yaşar.
nld: Hier mag je niet stil zijn.
tur: Burada sessiz olamazsın.
nld: Hierna kunnen we weg, hé?
tur: Bundan sonra gidebiliriz, değil mi?
nld: Hiervoor betalen inwoners aan de gemeente reinigingsbelasting.
tur: Bunun için bölge sakinleri belediyeye temizlik vergisi öderler.
nld: Hij aaide de hond over zijn kop.
tur: Köpeğin başını okşadı.
nld: Hij aanbidt zijn vrouw, hij doet alles voor haar.
tur: O karısını çok sever, onun için her şeyi yapar.
nld: Hij baadde en kleedde zich aan.
tur: O yıkandı ve giyindi.
nld: Hij behaalde zijn diploma niet alleen in sociologie maar ook in filosofie.
tur: Diplomasını yalnızca sosyolojiden değil felsefeden de aldı.
nld: Hij bekeek mij van kop tot teen.
tur: O, bana baştan ayağa baktı.
nld: Hij beloofde te komen na de vakantie.
tur: Tatilden sonra gelmeye söz verdi.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
tur: Sigarayı bırakmaya karar verdi.
nld: Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten.
tur: O, cazın Amerika'daki doğuşunu araştırıyor.
nld: Hij blijft vijf à zes dagen.
tur: Beş ilâ altı gün arası kalır.
nld: Hij bouwde een nieuw huis.
tur: Yeni bir ev inşa etti.
nld: Hij dankte mij niet eens.
tur: O bana teşekkür bile etmedi.
nld: Hij deed alsof hij mij niet zag.
tur: O beni görmemiş gibi yaptı.
nld: Hij deed de radio aan.
tur: O, radyoyu açtı.
nld: Hij denkt eraan zeeman te worden.
tur: Denizci olmayı düşünüyor.
nld: Hij doet alsof hij mij niet kent.
tur: Beni tanımıyor gibi davranıyor.
nld: Hij doet alsof hij mij niet kent.
tur: Beni tanımıyormuş gibi yapıyor.
nld: Hij draagt altijd blauwe hemden.
tur: O her zaman mavi gömlekler giyer.
nld: Hij draagt altijd een donkere bril.
tur: O her zaman siyah gözlük takar.
nld: Hij dreigde in het water te vallen.
tur: Suya düşme tehlikesi ile karşı karşıyaydı.
nld: Hij dreigt met een wapen naar mij.
tur: Beni bir silahla tehdit ediyor.
nld: Hij drinkt zelfs geen bier, zwijg dus van whiskey.
tur: Bira dahi içmez, viskiyi söylememe gerek bile yok.
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
tur: Butona bastı ve bekledi.
nld: Hij eet een appel.
tur: O bir elma yiyor.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
tur: O evet demeyecek.
nld: Hij gaat naar de markt, en jij?
tur: O pazara gidiyor, ya sen?
nld: Hij ging een deal aan met de duivel.
tur: Şeytanla bir anlaşma yapmış.
nld: Hij ging naar de winkel.
tur: O, mağazaya gitti.
nld: Hij ging niet naar school omdat hij ziek was.
tur: Hasta olduğu için okula gitmedi.
nld: Hij ging staan.
tur: Ayağa kalktı.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
tur: O, yatmaya erken gitti.
nld: Hij ging wandelen.
tur: O, yürüyüşe gitti.
nld: Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen.
tur: Bana veda etmeden gitti.
nld: Hij gooide de ruit uit.
tur: O camı kırdı.
nld: Hij greep het touw en was gered.
tur: İpi tuttu ve kurtuldu.
nld: Hij groeide op in Australië.
tur: O, Avustralya'da büyümüş.
nld: Hij groette haar vriendelijk.
tur: Onu dostça selamladı.
nld: Hij haat wortelen.
tur: O havuçtan nefret eder.
nld: Hij had vijftig dollar.
tur: Onun elli doları vardı.
nld: Hij heeft carrière gemaakt.
tur: Kariyer yaptı.
nld: Hij heeft dat gedicht maar één keer gelezen. Hij kan het niet uit het hoofd kennen.
tur: O şiiri sadece bir kez okudu. Onu ezbere bilemez.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
tur: O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
nld: Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
tur: O, seçimi büyük bir çoğunlukla kazandı.
nld: Hij heeft die leraar graag.
tur: O, o öğretmeni seviyor.
nld: Hij heeft een beetje gelijk.
tur: Biraz haklı.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
tur: O iyi bir üne sahiptir.
nld: Hij heeft een hekel aan wortels.
tur: O havuçtan nefret eder.
nld: Hij heeft een stuk van mijn haar afgeknipt.
tur: Saçlarımdan bir parça kesti.
nld: Hij heeft geen rooie cent!
tur: Onda para ne arar?
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
tur: Sanırım o İspanya'da oturuyordu.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
tur: Sanırım o İspanya'da yaşıyordu.
nld: Hij heeft haar zijn eigen secretaresse gemaakt.
tur: Onu kendi sekreteri yaptı.
nld: Hij heeft niet veel van de wereld gezien.
tur: Dünyanın birçok yerini görmedi.
nld: Hij heeft ons geschapen.
tur: Bizi o yarattı.
nld: Hij heeft per ongeluk detergent gedronken.
tur: Kazayla deterjan içti.
nld: Hij heeft tientallen boeken over Japan.
tur: Onun Japonya hakkında düzinelerce kitabı var.
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
tur: Onun tuhaf fikirleri var.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
tur: O intihar etti.
nld: Hij heeft ze vijf uur lang gezocht.
tur: Beş saat boyunca onları aradı.
nld: Hij heeft zijn kledingstijl veranderd.
tur: Giyim tarzını değiştirdi.
nld: Hij heeft zijn kleren beschadigd.
tur: Elbiselerine zarar verdi.
nld: Hij heeft zijn vriendin verloren aan diabetes.
tur: Kız arkadaşını şeker hastalığından kaybetti.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
tur: Kısa bir moladan sonra çalışmasına devam etti.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik evenmin.
tur: O spordan hoşlanmıyor, ben de.
nld: Hij houdt van het zwemmen.
tur: O yüzmeyi seviyor.
nld: Hij houdt van ze.
tur: O, onları seviyor.
nld: Hij is al een man.
tur: O zaten bir adam.
nld: Hij is al een man.
tur: Zaten bir adam.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
tur: O arabayı yıkıyor.
nld: Hij is de laatste die ik nu wil zien.
tur: O şu an görmek istediğim en son kişi.
nld: Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.
tur: Yeni duruma çabuk alıştı.
nld: Hij is de oudste zoon.
tur: O, en büyük oğul.
nld: Hij is door ons niet gezien.
tur: Bizim tarafımızdan görülmedi.
nld: Hij is een algemene directeur.
tur: O, bir genel müdür.
nld: Hij is een dappere man.
tur: O cesur bir adam.
nld: Hij is een dief.
tur: O bir hırsızdır.
nld: Hij is een heel goeie vriend, maar wat lui.
tur: O çok iyi bir arkadaş fakat biraz tembel.
nld: Hij is een heer.
tur: O bir beyefendidir.
nld: Hij is een man van nobel bloed.
tur: O asil kanlı bir adam.
nld: Hij is een verwend kind.
tur: O şımarık bir çocuk.
nld: Hij is er nog niet.
tur: O henüz gelmedi.
nld: Hij is geboren in Ohio.
tur: O, Ohio'da doğdu.
nld: Hij is gek op me.
tur: O, benim için deliriyor.
nld: Hij is gestopt met roken.
tur: Sigarayı bıraktı.
nld: Hij is gisteren overleden.
tur: O, dün öldü.
nld: Hij is goed in wat hij doet.
tur: İşinde iyidir.
nld: Hij is heel mooi.
tur: O çok güzel.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
tur: O, hastanededir.
nld: Hij is in Ohio geboren.
tur: O, Ohio'da doğdu.
nld: Hij is in Tokio.
tur: Tokyo'da.
nld: Hij is maar enkele jaren ouder dan ik.
tur: O benden sadece birkaç sene daha yaşlı.
nld: Hij is met de fiets vertrokken.
tur: O, bisikletle gitti.
nld: Hij is met de fiets vertrokken.
tur: O, bisikletle hareket etti.
nld: Hij is mijn beste vriend.
tur: O benim en iyi arkadaşım.
nld: Hij is naar de Verenigde Staten vertrokken.
tur: ABD'ye hareket etti.
nld: Hij is net weggegaan.
tur: Az önce gitti.
nld: Hij is net zo slim als zijn vriend.
tur: O, arkadaşı kadar zekidir.
nld: Hij is niet bang voor de dood.
tur: O ölümden korkmaz.
nld: Hij is niet de ware voor mij.
tur: O benim için doğru adam değil.
nld: Hij is niet ziek.
tur: Hasta değil.
nld: Hij is nog niet aangekomen zeker?
tur: Kesin o hâlâ gelmemiştir, değil mi?
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
tur: O hiç yurt dışına gitmedi.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
tur: O, hiç yurt dışında bulunmadı.
nld: Hij is nu eenmaal een beetje gek, zal ik maar zeggen.
tur: Ayıp olmasın ama, o biraz deli.
nld: Hij is onbeheerst.
tur: Kontrol edilemez biri.
nld: Hij is onze bedrijfsleider.
tur: O, bizim şirket yöneticimizdir.
nld: Hij is per vliegtuig van Tokio naar Osaka gegaan.
tur: Uçakla Tokyo'dan Osaka'ya gitti.
nld: Hij is spijt dezes toch gekomen.
tur: O, bunlara rağmen yine de geldi.
nld: Hij is tachtig jaar oud.
tur: O seksen yaşında.
nld: Hij is tennisspeler.
tur: O bir tenis oyuncusu.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
tur: O, Çin'den döndü.
nld: Hij is van mening veranderd.
tur: Fikrini değiştirdi.
nld: Hij is van m'n broer.
tur: O, kardeşimindir.
nld: Hij is veel groter dan gij.
tur: O senden çok daha uzun.
nld: Hij is zeer geïnteresseerd in de Japanse taal.
tur: Japon diline çok ilgi duyuyor.
nld: Hij is ziek.
tur: O hasta.
nld: Hij is zo blij als een koning.
tur: O bir kral kadar sevinçli.
nld: Hij is zo goed als nieuw.
tur: Neredeyse yeni gibi.
nld: Hij kan de waarheid niet kennen.
tur: O, gerçeği bilemez.
nld: Hij kan niet fluiten.
tur: O ıslık çalamaz.
nld: Hij kan niet tellen.
tur: O sayı sayamaz.
nld: Hij kan niet zwemmen.
tur: O yüzemez.
nld: Hij kan zijn eigen droom niet geloven.
tur: Kendi rüyasına inanamıyor.
nld: Hij kent geen A voor een B.
tur: A'dan B'den çakmaz.
nld: Hij kent geen A voor een B.
tur: Elifi görse mertek sanır.
nld: Hij kent zijn eigen belang.
tur: O kendi menfaatini bilir.
nld: Hij komt hier eens per maand.
tur: O ayda bir kez buraya gelir.
nld: Hij komt straks terug.
tur: Birazdan geri gelir.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
tur: O, muhtemelen gelmeyecek.
nld: Hij komt zeker niet.
tur: O kesinlikle gelmez.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
tur: O, cümleyi anlayamadı.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
tur: O,kolaylıkla problemi çözebildi.
nld: Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
tur: Yapmak için bir şey düşünmeye imkan bulamadı.
nld: Hij kon niet goed zitten vanwege de aambeien.
tur: Basurdan dolayı iyi oturamadı.
nld: Hij kon zijn tong wel afbijten.
tur: Sözlerine pişman oldu.
nld: Hij krijgt wat hem toekomt!
tur: Oh olsun!
nld: Hij krijgt zijn broeken iedere dag gestreken.
tur: Pantolonunu her gün ütüler.
nld: Hij kwam om het leven in een verkeersongeluk.
tur: Hayatını bir trafik kazasında kaybetti.
nld: Hij kwam twee dagen later terug.
tur: O iki gün sonra geri geldi.
nld: Hij kwam van de regen in de drop.
tur: Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.
nld: Hij leegde zijn glas.
tur: O, bardağını boşalttı.
nld: Hij leest elke week twintig boeken.
tur: Her hafta yirmi kitap okur.
nld: Hij leest veel.
tur: O çok okur.
nld: Hij liegt.
tur: O yalan söylüyor.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
tur: O motoru çalışırken bıraktı.
nld: Hij lijkt helemaal niet op zijn vader.
tur: O, babasına hiç benzemiyor.
nld: Hij maakt me echt boos.
tur: O beni gerçekten kızdırır.
nld: Hij maakt zich klaar.
tur: Hazırlanıyor.
nld: Hij merkte mijn aanwezigheid op.
tur: Benim varlığımı farketti.
nld: Hij moest komen helpen.
tur: Yardım etmeye gelmesi gerekirdi.
nld: Hij moest zijn slaapkamer met zijn broer delen.
tur: O, yatak odasını erkek kardeşiyle paylaşmalıydı.
nld: Hij moet een eerlijk man zijn.
tur: O dürüst bir adam olmalı.
nld: Hij moet komen helpen.
tur: Yardım etmeye gelmesi gerekir.
nld: Hij nam weerwraak.
tur: İntikâmını aldı.
nld: Hij nam zijn potlood en begon te schrijven.
tur: Kurşun kalemini aldı ve yazmaya başladı.
nld: Hij probeerde te ontsnappen.
tur: Kaçmaya teşebbüs etti.
nld: Hij reageert niet op mijn sms'jes.
tur: Benim mesajlarıma cevap vermiyor.
nld: Hij reageert.
tur: Tepki veriyor.
nld: Hij reist graag alleen.
tur: Tek başına seyahat etmek istiyor.
nld: Hij riep luid om hulp.
tur: Yardım diye haykırdı.
nld: Hij rookt niet.
tur: O sigara içmiyor.
nld: Hij schreef noch telefoneerde.
tur: Ne yazdı ne de telefon etti.
nld: Hij speelde piano.
tur: O piyano çalıyordu.
nld: Hij speelde tennis.
tur: O tenis oynadı.
nld: Hij spreekt alsof hij alles weet.
tur: Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
nld: Hij spreekt Russisch.
tur: O Rusça konuşur.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
tur: O, akıcı Fransızca konuşur.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
tur: Anahtarı kilide soktu.
nld: Hij stond aan de deur.
tur: Kapıda duruyordu.
nld: Hij stopte met roken en begon met hardlopen.
tur: Sigara içmeyi bıraktı ve koşuya başladı.
nld: Hij stopte met zijn rookgewoonte.
tur: Sigara alışkanlığını bıraktı.