DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aanbid geen andere goden of gesneden beelden.
tur: Başka tanrılara ya da oyulmuş heykellere tapma.
nld: Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
tur: Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.
nld: Aan tafel!
tur: Sofra başına!
nld: Aan tafel!
tur: Sofraya!
nld: Aan zo iets doe ik niet mee!
tur: Bu işte ben yokum!
nld: Accepteer je creditcards?
tur: Kredi kartı kabul ediyor musun?
nld: Ach! Mijn vader gaat naar China.
tur: Ah! Babam Çin'e gidiyor.
nld: Ach! Papa gaat naar China.
tur: Ah! Babam Çin'e gidiyor.
nld: Afgaand op zijn identiteitsbewijs zou hij van het mannelijk geslacht moeten zijn.
tur: Nüfus cüzdanına bakarsan cinsiyeti erkekti.
nld: Akkoord.
tur: Anlaştık.
nld: Akkoord.
tur: Tamam.
nld: Al deze planten zijn giftig.
tur: Tüm bu bitkiler zehirlidir.
nld: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
tur: Eşeğe altından semer vursan, yine eşektir.
nld: Al het speelgoed is van hout.
tur: Bütün oyuncaklar tahtadan.
nld: Al het speelgoed is van hout.
tur: Oyuncakların hepsi tahtadan yapılmış.
nld: Ali kon geen passend antwoord geven.
tur: Ali verecek cevap bulamadı.
nld: Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal toch altijd een ezel zijn.
tur: Eşeğe altından semer vursan, yine eşektir.
nld: Alle bussen zitten vol.
tur: Tüm otobüsler dolu.
nld: Alleen zijn jongere zus Makbule leefde tot 1956.
tur: Sadece kardeşi Makbule, 1956 yılına kadar yaşadı.
nld: Alle jongens en meisjes kennen Columbus.
tur: Bütün erkekler ve kızlar Kolomb'u bilir.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
tur: Tüm insanlar özgür, şeref ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiplerdir ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.
nld: Alle rechten voorbehouden.
tur: Her hakkı saklıdır.
nld: Alles is compleet.
tur: Hepsi tam.
nld: Alles is compleet.
tur: Her şey tam.
nld: Alles is gratis.
tur: Hepsi bedava.
nld: Alles is gratis.
tur: Her şey bedava.
nld: Alles is onder controle.
tur: Her şey kontrol altında.
nld: Alles wat hij zei was juist.
tur: Onun dediği her şey doğru.
nld: Al pratende leerde hij Engels.
tur: Konuşarak İngilizce öğrendi.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
tur: Telefon tekrar çalarsa, onu duymazdan gelmeyi planlıyorum.
nld: Als er vraag naar oude rommel zou zijn, dan zou de vlooienmarkt vol zijn.
tur: Eskiye rağbet olsa, bitpazarına nur yağardı.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
tur: Yarın kar yağarsa bir kardan adam yapacağım.
nld: Als hij geen medicijnen neemt, wordt hij ziek.
tur: İlaç almayınca hastalanıyor.
nld: Als hij groot is, wil Tom graag dokter worden.
tur: Büyüyünce, Tom doktor olmak istiyor.
nld: Als hij mij zou mogen, dan zou hij komen.
tur: Beni sevseydi, o zaman gelirdi.
nld: Als hij moe is, laten we dan gaan.
tur: Yorgun ise, gidelim.
nld: Als hij naar jou gevraagd heeft, moet je gaan.
tur: Seni istemişse, gitmelisin.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
tur: Eğer o, İngilizcede akıcı ise, onu çalıştıracağım.
nld: Als hij zich verzet, schiet dan om te doden.
tur: Eğer karşı koyarsa, o zaman öldürmek için ateş et.
nld: Als ik dat kon, dan zou ik het doen.
tur: Eğer yapabilseydim, yapardım.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
tur: Bir kuş olsam, sana uçarım.
nld: Als ik tijd heb dan kom ik.
tur: Zamanım olursa gelirim.
nld: Als ik weer bij je kom, neem ik de foto’s mee die ik in de vakantie gemaakt heb.
tur: Bir daha sana geleceğim zaman, tatilde çektiğim resimleri getireceğim.
nld: Als je alles gehad hebt, krijg je ook dat nog.
tur: Üstüne üstlük, bu da feleğin cilvesi!
nld: Alsjeblieft, haal dit weg.
tur: Lütfen bunu götür.
nld: Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.
tur: Bir kaleme ihtiyacın varsa, sana bir tane ödünç vereyim.
nld: Als je goede muziek speelt, luisteren mensen niet, en als je slechte muziek speelt, spreken ze niet.
tur: Eğer iyi bir müzik yaparsak insanlar dinlemez ve eğer kötü bir müzik yaparsak insanlar konuşmaz.
nld: Als je haar tot op 30 meter benadert, krijg je tien jaar.
tur: Eğer ona 30 metreye kadar yaklaşırsan, 10 yıl yersin.
nld: Als je hard werkt, ga je natuurlijk over.
tur: Çok çalışırsan, tabii ki geçersin.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
tur: Eğer açsan, her şeyin tadı iyidir.
nld: Als je iets anders wilt zeggen, zeg het gewoon.
tur: Söylemek istediğin başka bir şey varsa, sadece söyle.
nld: Als je iets doet, doe het dan goed.
tur: Eğer bir şey yapıyorsan, o zaman iyi yap.
nld: Als je iets doet, doe het dan goed.
tur: Yapmışken doğru yap.
nld: Als je moet gaan, ga dan.
tur: Gitmeliysen, git.
nld: Als je naar de dokter gaat, schrijft hij je wel medicijnen voor.
tur: Doktora gidersen, sana ilaç yazar.
nld: Als je niet belt dan zul je het merken.
tur: Telefon etme de görürsün.
nld: Als je wilt afvallen, moet je tussen maaltijden minder tussendoortjes nemen.
tur: Kilo vermek istiyorsan yemek arası aparatifleri azaltmalısın.
nld: Als je wilt blijven leven, blijf je bij mij.
tur: Eğer hayatta kalmak istiyorsan, yanımda kal.
nld: Als je wilt dat ik je help, moet je mij helpen.
tur: Sana yardım etmemi istiyorsan bana yardım etmek zorundasın.
nld: Als je wilt, kan ik wat telefoontjes voor je plegen.
tur: Eğer istersen senin için birkaç arama yapabilirim.
nld: Als je wilt, vertel ik wat Tom heeft gezegd.
tur: İstersen Tom'un ne söylediğini sana söylerim.
nld: Als je wist dat ik niet weer zal komen, wat zou dan je laatste zin zijn?
tur: Bir daha gelmeyeceğimi bilsen, son cümlen ne olurdu?
nld: Als je ze kent, zeg het ze dan.
tur: Onu tanıyorsan, söyle o zaman.
nld: Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
tur: Sen bana "Seni seviyorum!" dersen, ben de sana derim.
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
tur: Eğer Popescu'ları görürseniz, lütfen onlara bizden selam söyleyin.
nld: Als kind, speelde ik hier op straat.
tur: Çocukken, bu sokakta oynardım.
nld: Als 't mag.
tur: Mahsuru yoksa.
nld: Als toetje hebben we vandaag yoghurt met stukjes aardbei en banaan.
tur: Tatlı olarak, bizde bugün çilek ve muz parçacıklı yoğurt var.
nld: Als ze hier zo kerst vieren, mag ik nieuwjaar niet missen.
tur: Eğer onlar burada noeli böyle kutluyorlarsa, yılbaşını kaçıramam.
nld: Als ze weer komt, stuur haar dan meteen naar mijn kantoor.
tur: Tekrar gelirse, onu hemen benim ofisime gönder.
nld: Als ze weer zo'n blunder maakt?
tur: Ya yine öyle bir gaf yaparsa?
nld: Als zij niet bezorgd zijn, ben ik het ook niet.
tur: Endişeli değillerse, ben de değilim.
nld: Als zij niet gaat, gaan wij ook niet.
tur: O gitmiyorsa, biz de gitmiyoruz.
nld: Altijd hetzelfde is geen aardigheid.
tur: İnsan değişiklik ister.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
tur: Hollanda'nın başkenti Amsterdam'dır.
nld: Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.
tur: Antika halılar özellikle değerlidir.
nld: Antwoord op de vraag alstublieft.
tur: Lütfen soruya cevap ver.
nld: Apen zijn intelligent.
tur: Maymunlar zekidir.
nld: Arbeid adelt.
tur: Çalışmak insanı yüceltir.
nld: Arbeid adelt.
tur: İş insanı yüceltir.
nld: Armoe is geen schande.
tur: Fakirlik ayıp değil.
nld: Auldey is een Chinees merk.
tur: Auldey bir Çin markasıdır.
nld: Baat 't niet, dan schaadt het ook niet.
tur: Denemekte sakınca yok.
nld: Bedankt voor de koffie.
tur: Kahve için teşekkürler.
nld: Bedankt voor de moeite.
tur: Zahmetiniz için teşekkürler.
nld: Bedankt voor de mooie nacht.
tur: Güzel gece için teşekkürler.
nld: Bedankt voor de uitleg.
tur: Açıklaman için teşekkürler.
nld: Bedankt voor de uitleg.
tur: Açıklamanız için teşekkürler.
nld: Bedankt voor de verbeteringen.
tur: Düzeltmeler için teşekkürler.
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
nld: Begrijp me niet verkeerd.
tur: Beni yanlış anlama.
nld: Behalve Turks spreek ik ook Nederlands.
tur: Türkçeden başka Hollandaca da konuşuyorum.
nld: Beheers je!
tur: Kendini kontrol et!
nld: Bekend zijn is niet erfelijk.
tur: Meşhur olmak kalıtsal değildir.
nld: Bekijk de afbeelding.
tur: Resme bak.
nld: Bekijk dit huis.
tur: Bu eve bak.
nld: Bekijk je in de spiegel.
tur: Aynada kendine bak.
nld: Bel me onmiddellijk nadat je hem hebt ontmoet.
tur: Ona rastladıktan sonra derhal beni ara.
nld: Bel Tom maar en zorg dat hij er om acht uur is in plaats van tien.
tur: Tom'u ara da saat on yerine sekizde orada olsun.
nld: Ben ik geschikt voor dat werk volgens u?
tur: Sizce bu iş için nitelikli miyim?
nld: Ben je Chinees of Japans?
tur: Çinli misin yoksa Japon musun?
nld: Ben je daar zeker van?
tur: Bundan emin misin?
nld: Ben je doof of zo?
tur: Sen sağır mısın nesin?
nld: Ben je door ons bankier geworden?
tur: Bizim yüzümüzden mi bankacı oldun?
nld: Ben je een goede oppas?
tur: Sen iyi bir bebek bakıcısı mısın?
nld: Ben je gek?
tur: Aptal mısın?
nld: Ben je gek geworden?
tur: Delirdin mi?
nld: Ben je gereed om te gaan?
tur: Gitmeye hazır mısın?
nld: Ben je helemaal zot geworden?
tur: Sen tamamen kafayı mı yedin?
nld: Ben je hier alleen, heb je geen broers en zusters ofzo?
tur: Burada sen yalnız mısın, kardeşlerin falan yok mu?
nld: Ben je in orde?
tur: İyisin ya?
nld: Ben je niet bang?
tur: Korkmuyor musun?
nld: Ben je nog niet klaar?
tur: Daha hazır değil misin?
nld: Ben je oké?
tur: Sen iyi misin?
nld: Ben je op het werk?
tur: İşte misin?
nld: Ben je zeker dat hij het was?
tur: Onun olduğundan emin misin?
nld: Ben je zeker dat hij Tom was?
tur: Onun Tom olduğundan emin misin?
nld: Ben je zenuwachtig?
tur: Gergin misin?
nld: Ben je ziek?
tur: Hasta mısın?
nld: Ben jij de nieuwe chef?
tur: Yeni şef sen misin?
nld: Ben jij een muzikant?
tur: Müzisyen misin?
nld: Ben jij het niet zat om op eikels te passen?
tur: Pisliklere bebek bakıcılığı yapmaktan bıkmadın mı?
nld: Ben jij niet een van Toms vrienden?
tur: Sen Tom'un arkadaşlarından birisi değil misin?
nld: Bent u hier nieuw?
tur: Burada yeni misiniz?
nld: Bent u ooit in Turkije geweest?
tur: Hiç Türkiye’de bulundunuz mu?
nld: Bent u ooit naar Turkije gegaan?
tur: Hiç Türkiye'ye gittiniz mi?
nld: Bent u ook met die trein gekomen die daarnet is binnengekomen?
tur: Siz de mi az önceki trenle geldiniz?
nld: Bent u ook Turk?
tur: Siz de mi Türksünüz?
nld: Bent u op de hoogte van de regels?
tur: Kuralları bilir misiniz?
nld: Bent u vergeetachtig?
tur: Unutkan mısınız?
nld: Bestuur geen auto onder invloed van alcohol.
tur: Alkolün etkisi altında araba kullanma.
nld: Betekent dat ja of nee?
tur: Evet mi, hayır mı?
nld: Bevat dat gluten?
tur: O glüten içeriyor mu?
nld: Beweeg mee, alstublieft.
tur: Devam edin, lütfen.
nld: Bij een rokade worden zowel de koning als de toren verplaatst.
tur: Rok yaparken hem şahın hem de kalenin yeri değiştirilir.
nld: Bij hem is het twaalf ambachten, dertien ongelukken.
tur: Her işi denedi, hiç birinde dikiş tutturamadı.
nld: Binnenkort zijn we er.
tur: Çok geçmeden orada olacağız.
nld: Blijft ge thuis vanavond?
tur: Bu gece evde mi kalacaksın?
nld: Bloedt er iets onder mijn arm?
tur: Kolumun biraz altında kanama var mı?
nld: Bob en Tom zijn broers.
tur: Bob ve Tom erkek kardeştirler.
nld: Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen.
tur: Bükreş'in nüfusu 2,1 milyondur.
nld: Breek me de bek niet open!
tur: Kötü söyletme bana!
nld: Brian liet Kate wachten.
tur: Brian, Kate'i bekletti.
nld: Carlos spreekt Spaans op een onjuiste manier.
tur: Carlos, hatalı bir şekilde İspanyolca konuşuyor.
nld: China is groter dan Japan.
tur: Çin, Japonya'dan daha büyüktür.
nld: China is veel groter dan Japan.
tur: Çin Japonya'dan çok daha büyüktür.
nld: Controle is alles.
tur: Kontrol her şeydir.
nld: Daar had ik geen tijd voor.
tur: Ona zamanım olmadı.
nld: Daar had ik geen tijd voor.
tur: Onun için zamanım olmadı.
nld: Daar is hij.
tur: O orada.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
tur: O herhangi bir anlam ifade etmiyor.
nld: Daar kun je naar fluiten!
tur: Üstüne bir bardak su iç!
nld: Daarna had hij geen geld meer.
tur: Ondan sonra artık onun hiç parası kalmamıştı.
nld: Dan ben je aan het verkeerde adres.
tur: Sen o zaman yanlış yere tezgâh açtın.
nld: Dankzij de grootschalige vaccinatiecampagne, werden de mensen in de stad gered.
tur: Büyük çaplı aşı kampanyası sayesinde, şehirdeki insanlar kurtarıldı.
nld: Dat badpak staat u goed.
tur: O mayo sizde gerçekten iyi görünüyor.
nld: Dat ding wil iets van ons.
tur: O şey bizden bir şey istiyor.
nld: Dat doet mij niets.
tur: Beni etkilemiyor.
nld: Dat gaat je neus voorbij.
tur: Havanı alırsın.
nld: Dat gebeurt niet zo vaak.
tur: Bu, o kadar sık olmaz.
nld: Dat gebeurt wel eens.
tur: O ara sıra oluyor.
nld: Dat hangt van jouw beslissing af.
tur: Bu senin kararına bağlı.
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
tur: Onu bilerek yaptın!
nld: Dat heeft een hoop geld gekost.
tur: O bir yığın paraya mal oldu.
nld: Dat heeft me aan het denken gezet.
tur: Bu beni düşündürdü.
nld: Dat is altijd zo geweest.
tur: Bu her zaman bu şekilde olmuştur.
nld: Dat is een briljant plan.
tur: Bu dâhice bir plan.
nld: Dat is een gewoonte geworden.
tur: Bu bir âdet oldu.
nld: Dat is een Japanse pop.
tur: O bir Japon bebeği.
nld: Dat is een mooi verhaal.
tur: Bu güzel hikâye.
nld: Dat is geklets in de ruimte.
tur: Bu saçma bir şey.
nld: Dat is genoeg voor mij.
tur: Bu bana yetiyor.
nld: Dat is goed genoeg.
tur: Bu yeterince iyi.
nld: Dat is het huis waar hij woont.
tur: O, onun yaşadığı evdir.
nld: Dat is het meisje dat ik goed ken.
tur: O, benim iyi tanıdığım kızdır.
nld: Dat is iets anders.
tur: Bu başka bir olay.
nld: Dat is lang geleden.
tur: Çok uzun zaman oldu.
nld: Dat is mijn laatste woord.
tur: Son sözüm budur.
nld: Dat is m'n vader die thee drinkt.
tur: Şu çay içen benim babamdır.
nld: Dat is niets voor mij.
tur: Bu benim için hiçbir şey.
nld: Dat is niet waar.
tur: O doğru değil.
nld: Dat is oneerlijk.
tur: Bu dürüstçe değil.
nld: Dat is onzin.
tur: Bu saçma.
nld: Dat is onzin.
tur: Bu saçmalık.
nld: Dat is verschrikkelijk.
tur: O korkunçtur.
nld: Dat is wat ik gedaan heb.
tur: Yaptığım bu işte.
nld: Dat is zeer duur!
tur: O çok pahalı!
nld: Dat kan hij niet doen.
tur: Onu yapamaz.
nld: Dat kan me niet schelen!
tur: Umrumda değil!
nld: Dat kan niet!
tur: Bu olamaz!
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
tur: Tuhaf, ama gerçek.
nld: Dat land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
tur: Bu ülke komşu ülkesine savaş ilan etti.
nld: Dat lijkt me prachtig!
tur: Bence harika!
nld: Dat lijkt me prachtig!
tur: Bence süper!
nld: Dat maakt me een beetje bang.
tur: Bu beni biraz korkutuyor.
nld: Dat maakt mij niets uit.
tur: Benim için fark etmez.
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
tur: John ile konuşan bu kız Susan'dır.
nld: Dat meisje is dol op haar hondje.
tur: O kız köpeğinin tutkunu.
nld: Dat moet je niet doen.
tur: Bunu yapmamalısın.
nld: Dat scheelt een slok op een borrel.
tur: Çok fark eder.
nld: Dat scheelt een slok op een borrel.
tur: Dağlar kadar fark var.
nld: Dat vraag ik me ook af.
tur: Ben de bunu merak ediyorum.
nld: Dat was een leugen.
tur: O bir yalandı.
nld: Dat was niet het antwoord op mijn vraag.
tur: Sorumun yanıtı bu değildi.
nld: Dat was niet mals.
tur: O oldukça sertti.
nld: Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.
tur: Olan oldu.
nld: Dat weet je toch.
tur: Biliyorsun, değil mi?
nld: Dat zal ik maar als een compliment opvatten.
tur: Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
nld: Dat zal nooit verdwijnen.
tur: O hiç yok olmayacak.
nld: Dat zeggen we niet meer.
tur: Onu artık söylemiyoruz.
nld: Dat ze ziek is, maakt mij erg ongerust.
tur: Onun hasta olması, beni çok kaygılandırıyor.
nld: Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
tur: Onlar, arabalarını tamir ettiğim insanlardır.
nld: Dat zou ik doen.
tur: Ben olsam yapardım.
nld: De aalscholver zat op een paal en liet zijn vleugels drogen.
tur: Karabatak, bir direğin üstünde durup kanatlarını kurutuyordu.
nld: De aanbetaling is 20 euro.
tur: Peşinat 20 avro’dur.
nld: De aanhouder wint.
tur: Sabrın sonu selamettir.
nld: De aanval is de beste verdediging.
tur: Baskın basanındır.
nld: De aarde bestaat uit zee en land.
tur: Yeryüzü deniz ve karadan oluşur.
nld: De aarde draait eenmaal per etmaal rond om haar as.
tur: Dünya, günde bir defa kendi ekseni etrafında döner.
nld: De aarde is een van de planeten.
tur: Dünya gezegenlerden biridir.
nld: De aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
tur: Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendir.
nld: De antenne van de auto is ingebouwd in de voorruit.
tur: Arabanın anteni, ön cam içinde monte edilmiştir.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
tur: Armut dalının dibine düşer.
nld: De ballon is gevuld met lucht.
tur: Balon havayla dolu.
nld: De batterij is leeg!
tur: Pili bitti.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
tur: Karar henüz kesinleşmiş değil.
nld: De beste manier om een taal onder de knie te krijgen, is naar het land te gaan waar ze gesproken wordt.
tur: Bir dili ilerletmenin en iyi yolu, o dilin konuşulduğu ülkeye gitmektir.
nld: De beste voetballer van de wereld was Pelé.
tur: Dünyanın en iyi futbolcusu Pele'ydi.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
tur: Toplantı nerdeyse bitmek üzere.
nld: De boeken van deze student zijn nieuw.
tur: Bu öğrencinin kitapları yeni.
nld: De bokskampioen sloeg zijn uitdager met een klap tegen de grond.
tur: Boks şampiyonu rakibini bir tokatla yere çarptı.
nld: De bomen botten uit.
tur: Ağaçlar filizleniyor.
nld: De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt ''République Centrafricaine'' genoemd in het Frans.
tur: Orta Afrika Cumhuriyeti'ne Fransızca'da "République Centrafricaine" denir.
nld: De computer is nieuw.
tur: Bilgisayar yeni.
nld: De corruptie start al op de straat.
tur: Yozlaşma sokakta başlıyor.
nld: De drijfas is verbonden met een zuiger.
tur: Matris dingil bir pistona bağlıdır.
nld: De druiven zijn zuur.
tur: Üzümler ekşi.
nld: De eerste gang is soep.
tur: Birinci hol çorbadır.
nld: De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
tur: İşe yarar cevaplar beraberinde yeni sorular getirenlerdir.
nld: De grote vraag is, hoe we dat gaan betalen.
tur: Büyük soru, onu nasıl ödeyeceğimizdir.
nld: De haas stal een wortel uit de tuin.
tur: Tavşan bahçeden bir havuç çaldı.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
tur: El bombası, askerin beş metre uzağında patladı.
nld: De heldin van dat verhaal is een klein meisje.
tur: O hikâyenin kadın kahramanı, küçük bir kızdır.
nld: De inhoud van die kubus, bereken je door de lengte, de breedte en de hoogte met elkaar te vermenigvuldigen.
tur: O küpün hacmini, uzunluk, en ve yüksekliği birbiriyle çarparak bulursun.
nld: De Internationale Taal is heel nuttig.
tur: Uluslararası Dil çok kullanışlıdır.
nld: De jongen ging naar school.
tur: Oğlan okula gitti.
nld: De jongen kwam terug.
tur: Çocuk geri döndü.
nld: De jongen liep weg zonder om te kijken.
tur: Erkek çocuk dönüp bakmadan sıvıştı.
nld: De jongen stopte zijn hand in zijn zak.
tur: Çocuk elini cebine koydu.
nld: De kaai werd echt getroffen door de orkaan.
tur: İskele gerçekten kasırga tarafından vuruldu.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
tur: Bay Johnson'ın odası büyük bir odaydı.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
tur: Bay Johnson'ın odası büyük bir odaydı.
nld: De kamer was op slot.
tur: Oda kilitliydi.
nld: De kapper knipt het haar met een schaar.
tur: Kuaför saçı makasla kesiyor.
nld: De kat heeft graag vis, maar maakt niet graag zijn poten nat.
tur: Kedi balık ister ama patilerini ıslatmak istemez.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
tur: Kedi canlı bir fare ile oynuyordu.
nld: De kleine vrouw had een grijs pak aan.
tur: Küçük kadın gri bir takım elbise giymişti.
nld: De koffie is klaar.
tur: Kahve hazır.
nld: De koningin woont in Buckingham Palace.
tur: Kraliçe Buckingham Sarayı'nda oturuyor.
nld: De leerkrachten kunnen ook fouten maken.
tur: Öğretmenler de hata yapabilir.
nld: De lente was voorbij en de zomer begon.
tur: İlkbahar bitti ve yaz geldi.
nld: De lente was voorbij en de zomer begon.
tur: İlkbahar geçti ve yaz başladı.
nld: De leraar en de leerlingen zijn in het museum.
tur: Öğretmen ve öğrenciler müzedeler.
nld: De leraar noemde elke leerling bij zijn naam.
tur: Öğretmen, her öğrenciyi ismiyle çağırırdı.
nld: De luier stinkt vreselijk.
tur: Bez çok pis kokuyor.
nld: De maan is ondergegaan.
tur: Ay battı.
nld: De manier waarop hij naar me keek, gaf me een slecht gevoel.
tur: Onun bana bakma tarzı bana kötü bir his verdi.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
tur: Çoğu kişi günlük hayatı hakkında yazı yazar.
nld: De meisjes vernielen iedere keer hun kleren.
tur: Kızlar her seferinde elbiselerini tahrip ediyorlar.
nld: De mensen die nooit iets vragen, zijn de beste troosters.
tur: Asla bir şey sormayan insanlar, en iyi teselli edicilerdir.
nld: De mensen geloven niet meer aan spoken.
tur: İnsanlar hayaletlere inanmıyor artık.
nld: De mensen zijn binnen.
tur: İnsanlar içeride.
nld: De munten zijn uit metaal gemaakt.
tur: Madeni paralar metalden yapılmıştır.
nld: Denk je dat het geld mij op de rug groeit?
tur: Nerede o yoğurdun bolluğu?
nld: Denk je dat ik dat zo uit mijn mouw kan schudden?
tur: Nerede o yoğurdun bolluğu?
nld: Denk je dat Tom Maria Johan zag zoenen?
tur: Tom'un Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünü düşünüyor musun?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
tur: Umursamadığımı düşünüyor musun?
nld: Denk voor je spreekt.
tur: Konuşmadan önce düşün.
nld: De ogen zijn de tolken van het hart.
tur: Gözleri kalbinin tercümanı gibi.
nld: De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.
tur: Yağ, zemini kayganlaştırdı ve onun aniden düşüşüne neden oldu.
nld: De oorlog duurde twee jaar.
tur: Savaş iki sene sürdü.
nld: De oorlog ontneemt hun het geluk.
tur: Savaş, onların şansını mahvetti.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
tur: Yangının nedeni biliniyordu.
nld: De ouders kunnen met hun kind samen een puzzeltje maken.
tur: Ebeveynler çocuklarıyla birlikte bir bulmaca yapabilir.
nld: De overleden heer Schmidt was geneesheer.
tur: Merhum bay Schmidt doktordu.
nld: De passagiers werden van het zinkende schip gehaald.
tur: Yolcular batan gemiden çıkarıldı.
nld: De politie arresteerde de verdachte.
tur: Polis şüpheliyi tutukladı.
nld: De professor hield een college over het Midden-Oosten.
tur: Profesör Orta Doğu hakkında ders verdi.
nld: De receptie begint om zes uur.
tur: Resepsiyon saat altıda başlıyor.
nld: De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
tur: Yağmur gece boyunca sürdü.
nld: De rekening, alstublieft.
tur: Hesap, lütfen.
nld: De rest weet ik niet, want het is in Chinees.
tur: Devamını bilmiyorum, çünkü Çince.
nld: De school begint om half negen.
tur: Okul sekiz buçukta başlar.
nld: De school heeft een doortastend bestuur.
tur: Okulun güçlü bir yönetimi var.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
tur: Anahtarlar çantamdaydı.
nld: De sokken zijn in de aanbieding.
tur: Çoraplar indirimde.
nld: De stad is beroemd voor haar hete bronnen.
tur: Kasaba kaplıcası ile ünlüdür.
nld: De stille oceaan vormt de oostelijke grens van de Russische federatie.
tur: Pasifik Okyanusu, Rusya Federasyonu'nun doğu sınırını oluşturur.
nld: De strijd gaat verder!
tur: Mücadele devam ediyor!
nld: De teerling is geworpen.
tur: Ok yaydan çıktı.
nld: De telefoon staat roodgloeiend.
tur: Telefon durmak bilmiyor.
nld: De telefoon staat roodgloeiend.
tur: Telefon sürekli çalıyor.
nld: De temperatuur is 70 graden.
tur: Sıcaklık 70 derecedir.
nld: De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.
tur: Sergi ziyaret etmeye değer.
nld: De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
tur: Bu hafta zaman çok yavaş geçti.
nld: De tijdsduur van een voetbalwedstrijd is 90 minuten.
tur: Bir futbol maçının süresi 90 dakikadır.
nld: De trein kwam stipt op tijd.
tur: Tren zamanında vardı.
nld: De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.
tur: Yarışmada en büyük ödülü alan Hollandalı sihirbazın sergilediği numaralar büyük beğeni kazanmış.
nld: De tweede gang bevat vlees.
tur: İkinci hol et ihtiva eder.
nld: De vergadering gaat niet door.
tur: Toplantı iptal edildi.
nld: De vergadering gaat niet door.
tur: Toplantı olmayacak.
nld: De vergadering is uitgesteld tot de avond erna.
tur: Toplantı bir gece sonraya ertelendi.
nld: De vlag van Indonesië en die van Polen gelijken op elkaar.
tur: Endonezya bayrağı ile Polonya'nınki birbirine benziyor.
nld: De vloek werd verbroken.
tur: Lanet kırıldı.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
tur: Ertesi sabah, kardan adam tamamen erimişti.
nld: De vrouw trok veel aandacht met haar excentrieke hoed.
tur: Kadın, tuhaf şapkasıyla çok dikkat çekti.
nld: De wijn was uitstekend.
tur: Şarap mükemmeldi.
nld: De winter is in aantocht.
tur: Kış yaklaşıyor.
nld: Deze appels zijn groot.
tur: Bu elmalar büyük.
nld: Deze auto's zijn van ons.
tur: Bu arabalar bizim.
nld: Deze bloemen komen uit Nederland.
tur: Bu çiçekler Hollanda’dan geliyor.
nld: Deze brief is niet ondertekend.
tur: Bu mektup imzalanmamış.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
tur: O gün tarihe geçecek.
nld: Deze deur gaat niet open.
tur: Bu kapı açılmaz.
nld: Deze discussie is niet nieuw.
tur: Bu tartışma yeni değil.
nld: De zee is heel breed.
tur: Deniz çok geniş.
nld: De zee werd steeds wilder.
tur: Deniz gittikçe vahşileşti.
nld: Deze fabriek heeft een productiecapaciteit van 250 auto's per week.
tur: Bu fabrikanın üretim kapasitesi haftada 250 araçtır.
nld: Deze fiets is van mij.
tur: Bu bisiklet benim.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
tur: Bu bisikletin onarılması gerekiyor.
nld: Deze gedachte is belachelijk.
tur: Bu kavram gülünç.
nld: Deze haard is zeker in geen honderd jaar gebruikt.
tur: Bu şömine neredeyse yüz yıldır kullanılmıyordur.
nld: Deze heb je niet stuk geklopt.
tur: Bunu sen kırmadın.
nld: Deze honden zijn groot.
tur: Bu köpekler büyük.
nld: Deze jongen is mijn zoon.
tur: Bu çocuk benim oğlum.
nld: Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.
tur: Bu öğleden sonra o, bisikleti temizleyecek.
nld: Deze omgeving is compleet veranderd.
tur: Bu çevre tamamen değişti.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
tur: Bu problemler yakın gelecekte çözülmüş olacak.
nld: Deze rok is een beetje te strak.
tur: Bu etek biraz fazla sıkı.
nld: Deze ruïne is het bezoeken waard.
tur: Bu harabe gezip görmeye değer.
nld: Deze schoenen zijn van mij.
tur: Bu ayakkabılar benim.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
tur: Okul, 1650'de kuruldu.
nld: Deze stoel moet gerepareerd worden.
tur: Bu sandalyenin onarılması gerekiyor.
nld: Deze stof houdt zich goed.
tur: Bu kumaş iyi dayanır.
nld: Deze telefoon doet het niet.
tur: Bu telefon bozuk.
nld: Deze uitdrukking wordt vertaald.
tur: Bu ifade tercüme edilecek.
nld: De zevende dag van de week is zondag.
tur: Haftanın yedinci günü pazardır.
nld: Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
tur: Bu balıklar yüksek basınç ve ışık yokluğu alışıktır.
nld: Deze vrouw komt niet uit Syrië.
tur: Bu kadın Suriye'li değil.
nld: Deze winkel wordt om negen uur gesloten.
tur: Bu dükkan dokuzda kapanır.
nld: Deze zijn belangrijke vragen.
tur: Bunlar önemli sorular.
nld: Deze zin is spraakkundig juist.
tur: Bu cümle gramatiksel olarak doğrudur.
nld: Deze zin wil ik niet vertalen.
tur: Bu cümleyi tercüme etmek istemiyorum.
nld: Dick spreekt alsof hij alles weet.
tur: Dick her şeyi biliyor gibi konuşur.
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
tur: O araba hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
nld: Die band is waardeloos.
tur: O teker beş para etmez.
nld: Die band is waardeloos.
tur: O teker değersiz.
nld: Die das zit je echt goed.
tur: O kravat sende gerçekten iyi duruyor.
nld: Die gouden ring behoorde toe aan mijn moeder.
tur: O altın yüzük anneme aitti.
nld: Die is waarschijnlijk van Koreaanse afkomst.
tur: O, muhtemelen Kore kökenli.
nld: Die lading is van mij.
tur: O kargo benim.
nld: Die man is geboren om levens te beëindigen.
tur: O adam can almak için doğmuş.
nld: Die man is geboren om levens te beëindigen.
tur: O adam yaşamları sona erdirmek için doğmuş.
nld: Die man is knap.
tur: Şu adam yakışıklı.
nld: Die meneer draagt meestal een hoed.
tur: Şu beyefendi genellikle bir şapka giyer.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
tur: Bazen, şeyler onlara farklı açılardan bakılınca daha güzeldir.
nld: Dit alles hier is een begraafplaats.
tur: Buralar hep mezarlık.
nld: Dit bedrag is minder dan de helft van het budget van de Europese Unie.
tur: Bu rakam, Avrupa Birliği'nin bütçesinin yarısından azdır.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
tur: Bu kitap, tacını kaybeden bir kral hakkında.
nld: Dit boek is helemaal beschadigd.
tur: Bu kitap tamamen hasar görmüş.
nld: Dit boek is maar in één winkel te krijgen.
tur: Bu kitap sadece bir dükkânda bulunur.
nld: Dit ga je niet meer nodig hebben.
tur: Artık buna ihtiyacın olmayacak.
nld: Dit idee bevalt mij niet.
tur: Bu fikir hoşuma gitmiyor.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
tur: Burası her şeyin başladığı yerdir.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
tur: Burası babamın doğduğu yer.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
tur: Bu sana bahsettiğim şehir.
nld: Dit is een electronische dobbelsteen.
tur: Bu elektronik bir zar.
nld: Dit is een erg zeldzaam geval.
tur: Bu çok nadir bir durumdur.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
tur: Bu bir milyon yen değer.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
tur: Bu benim doğduğum köydür.
nld: Dit is het einde.
tur: Bu sondur.
nld: Dit is niet gratis.
tur: Bu beleş değil.
nld: Dit is niet van mij.
tur: Bu benim değil.
nld: Dit is niet waar ik om vroeg.
tur: Bu istediğim şey değil.
nld: Dit is ook een appel.
tur: Bu da bir elma.
nld: Dit is waar ik bang voor ben.
tur: İşte korktuğum şey bu.
nld: Dit leven is anders.
tur: Bu hayatta farklı ol!
nld: Dit pamflet is gratis.
tur: Bu broşür bedavadır.
nld: Dit plan is het proberen waard.
tur: Bu plan denemeye değer.
nld: Dit was precies wat hij zocht.
tur: Aradığı şey tam buydu.
nld: Dit was precies wat hij zocht.
tur: Bu tam aradığı şeydi.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
tur: Bu kelime Yunancadan geliyor.
nld: Dit zijn makkelijke zinnetjes.
tur: Bunlar basit cümleler.
nld: Dit zijn uw zaken niet.
tur: Bu senin işin değil.
nld: Doe alsof er niets aan de hand is.
tur: Hiçbir sorun yokmuş gibi davran.
nld: Doe alsof je mij niet gezien hebt.
tur: Beni görmemiş gibi yap.
nld: Doe alsof je mij niet gezien hebt.
tur: Beni görmemiş ol.
nld: Doe alsof je mij niet gezien hebt.
tur: Beni görmemişsin gibi davran.
nld: Doe dat alsjeblieft niet.
tur: Lütfen bunu yapma.
nld: Doe de deur open, laat de hond binnenkomen.
tur: Kapıyı aç, bırak köpek içeri girsin.
nld: Doe de deur op slot, alstublieft.
tur: Kapıyı kilitle, lütfen.
nld: Doe haar de groeten van me.
tur: Ona benden selam söyle.
nld: Doe iets!
tur: Bir şeyler yap!
nld: Doei opa!
tur: Hoşça kal dede!
nld: Doe je best om antwoord te geven.
tur: Cevap vermek için elinden geleni yap.
nld: Doe je zaklamp uit, ze zal je zien.
tur: El fenerini kapatsana, seni görecek.
nld: Doet het geen pijn als je dat zegt?
tur: Böyle konuşmak seni üzmüyor mu?
nld: Doet het pijn?
tur: Acıyor mu?
nld: Doet u dat alstublieft niet.
tur: Lütfen bunu yapmayın.
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
tur: Doktorlar ikinci operasyonu uygulamayı reddettiler.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
tur: Yunuslar ve balinalar balık değildir.
nld: Door de komst van grote winkelketens, hebben sommige medewerkers van kleine drogisterijen hun baan verloren.
tur: Büyük mağaza zincirlerinin gelişiyle, küçük parfümeri dükkânlarının bazı çalışanları işlerini kaybettiler.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
tur: Kaza çok sayıda ölümlere neden oldu.
nld: Door mijn ziekte ben ik niet vertrokken.
tur: Hastalığım yüzünden gidemedim.
nld: Door onhandigheid heeft ze een vaas gebroken.
tur: Sakarlık yüzünden bir vazo kırdı.
nld: Door te smelten wordt ijs water.
tur: Buzu eriterek su elde edilir.
nld: Door wie werd de politiecentrale gebeld?
tur: Polis merkezine kim tarafından telefon edildi?
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
tur: Dorenda gerçekten iyi bir kızdır, o kurabiyelerini benimle paylaşıyor.
nld: Drie maal drie is negen.
tur: Üç kere üç dokuz yapar.
nld: Drie maal vijf is vijftien.
tur: Üç kere beş eşittir on beş.
nld: Drie maal vijf is vijftien.
tur: Üç kere beş on beş eder.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
tur: 3'ün küpü 27'dir.
nld: Drink wat thee.
tur: Biraz çay iç.
nld: Duid de woorden aan die je niet begrijpt.
tur: Anlamadığın kelimeleri işaretle.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
tur: Arı sokması çok acı verici olabilir.
nld: Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
tur: Böylesine olumsuz bir cümleyi çevirmeyeceğim.
nld: Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.
tur: Bir şair, bir adamın bir kadına baktığı gibi dünyayı inceler.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
tur: Hayvanlar doğru ile yanlışı ayırt edemezler.
nld: Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.
tur: Üzümü ye, bağını sorma!
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
tur: Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.
nld: Een hond is een trouw dier.
tur: Köpek sadık bir hayvandır.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
tur: Bir çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
tur: Bir molekül atomlardan yapılmıştır.
nld: Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
tur: Bir dakika lütfen. Telefonu kapatma.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
tur: Kazalar üst üste gelir.
nld: Een onschuldige voorbijganger werd op klaarlichte dag doodgeschoten.
tur: Yoldan geçen masum biri, güpegündüz vurularak öldürüldü.
nld: Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
tur: Pasaport geçerli bir kimlik belgesidir.
nld: Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
tur: Bir kötünün yedi mahalleye zararı vardır.
nld: Een zwart paard loopt langzaam langs de oever van het meer.
tur: Siyah bir at gölün kıyısı boyunca yavaş yürüyor.
nld: Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, kendimi seviyorum.
nld: Eerst moeten we onze dochter terugvinden.
tur: İlkin, kızımızı tekrar bulmamız gerekli.
nld: Elke deur in het huis is vergrendeld.
tur: Evdeki her kapı kilitlidir.
nld: Elke minuut telt.
tur: Her dakika sayılır.
nld: Elke regel heeft uitzonderingen.
tur: Her kuralın istisnaları vardır.
nld: Elk mens moet zijn pakje ter markt dragen.
tur: Her koyun kendi bacağından asılır.
nld: Elk pondje gaat door het mondje.
tur: Kilo almak istemeyen az yemek zorundadır.
nld: Engeland heeft een olie-embargo tegen Rhodesië afgekondigd.
tur: İngiltere, Rodezya'ya karşı petrol ambargosu ilan etti.
nld: En weer ging een dag voorbij.
tur: Ve bir gün daha geçti.
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
tur: Kimin seçileceği hakkında hiçbir şüphe yok.
nld: Er blijft nog veel te doen.
tur: Yapacak hâlâ birçok şey var.
nld: Er dreigt regen.
tur: Yağmur yağacağa benzer.
nld: Er is altijd baas boven baas.
tur: El elden üstündür.
nld: Er is altijd iets te doen.
tur: Her zaman yapacak bir şey vardır.
nld: Er is een gat in deze sok.
tur: Bu çorapta bir delik var.
nld: Er is een verschrikkelijk ongeval gebeurd op de hoek.
tur: Köşede korkunç bir kaza oldu.
nld: Er is geen smaak of kraak aan.
tur: İlginç bir yanı yok.
nld: Er is geen smaak of kraak aan.
tur: Tadı tuzu yok.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
tur: Benimle seyahat edecek kimsem yok.
nld: Er is nog maar één vraagje open.
tur: Geriye, sorulması gereken tek soru kaldı.
nld: Er is precies genoeg tijd om er eentje te drinken.
tur: Bir tane içmek için tam yeterli vakit var.
nld: Er is te veel zout in die soep.
tur: O çorbada çok fazla tuz var.
nld: Er is werk aan de winkel.
tur: Yapılacak çok iş var.
nld: Er schuilt een addertje onder het gras.
tur: Bu işin altında bir şeyler yatıyor.
nld: Er staat nog steeds niets in de krant.
tur: Hâlâ gazetede bir şey yok.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
tur: Sepette birçok çürük elmalar vardı.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
tur: Odada bir piyano vardı ama hiç kimse onu çalmıyordu.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
tur: Odada eski bir sandalyeden başka bir şey yoktu.
nld: Er werden harde noten gekraakt.
tur: Sert tartışmalar oldu.
nld: Er wordt over een week een brief naar u gestuurd.
tur: Bir hafta sonra size bir mektup gönderilecek.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
tur: Denizde adalar var.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
tur: Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar vardır.
nld: Er zijn gevallen waarin die regel niet geldt.
tur: O kuralın geçerli olmadığı durumlar vardır.
nld: Er zijn in Japan duizenden mensen omgekomen.
tur: Japonya'da binlerce insan öldü.
nld: Er zijn in Nederland een aantal christelijke feestdagen, zoals: Pasen, Kerstmis, Pinksteren en Hemelvaartsdag.
tur: Hollanda'da birkaç tane hristiyan bayramı vardır; Paskalya, Noel, Hamsin yortusu ve Miraç gibi.
nld: Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.
tur: Evimde az mobilya var.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
tur: Dünya'da o kadar aç insanlar var ki, tanrı onlara ekmekten başka şekilde gözükmüyor.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
tur: Bugün, dünden daha fazla bulut var.
nld: Er zijn veel appelbomen in de tuin.
tur: Bahçede birçok elma ağacı var.
nld: Er zijn veel rivieren in India.
tur: Hindistan'da birçok nehir vardır.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
tur: Evrende birçok gökada var.
nld: Er zijn zoveel roekeloze chauffeurs in de wereld.
tur: Dünyada çok fazla dikkatsiz şoför var.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
tur: Avrupalılar şarap içmek isterler.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
tur: Avrupalılar şarap içmeyi sever.
nld: Fijne dag!
tur: Hoşça kal!
nld: Fred liegt altijd.
tur: Fred sürekli yalan söyler.
nld: Gaan we?
tur: Gidiyor muyuz?
nld: Gaat hij ook mee?
tur: O da mı geliyor?
nld: Ga je ermee akkoord om de ramen zowel binnen als buiten te lappen?
tur: Camları hem içerden hem de dışardan silmeyi kabul ediyor musun?
nld: Ga je zus helpen.
tur: Git ve kız kardeşine yardım et.
nld: Gebruik geen geweld als uitweg uit een situatie.
tur: Bir durumdan çıkış olarak, şiddet kullanma.
nld: Gecondoleerd.
tur: Başın sağ olsun.
nld: Gedeelde smart is halve smart.
tur: Mutluluk paylaşılarak büyür.
nld: Geef dit alsjeblieft terug aan mij.
tur: Lütfen onu bana geri ver.
nld: Geef het terug!
tur: Onu geri ver!
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
tur: Lütfen bana bir şans daha verin.
nld: Geef me de schroevendraaier.
tur: Bana tornavidayı ver.
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
tur: Bana bu kalenin anahtarını ver!
nld: Geef me een kans!
tur: Bana bir şans ver.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
tur: Lütfen bana senin düşünceni anlat.
nld: Geen goud zonder schuim.
tur: Bu kadar kusur kadı kızında da bulunur.
nld: Geld maakt de armen niet gelukkig.
tur: Para yoksulları mutlu yapmıyor.
nld: Gelieve deze stoelen weg te zetten.
tur: Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy.
nld: Geloof je in het bestaan van God?
tur: Allah'ın varlığına inanıyor musun?
nld: Geloof je wat hij zei?
tur: Söylediği şeye inanıyor musun?
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
tur: İyi ki doğdun, Muiriel!
nld: Gelukkig is het goed afgelopen.
tur: Şükür ki iyi bitti.
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
tur: Mutlu yıllar!
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
tur: İyi ki, hiçbir yolcu yaralanmadı.
nld: Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
tur: Çok şükür ki, şehrin daha eski kısımları müttefiklerin bombalarından korundu.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
tur: Söylemek yapmaktan kolaydır.
nld: Getrouwde mensen zijn gelukkiger dan ongetrouwde mensen.
tur: Evli insanlar, evlenmemiş insanlardan daha mutlu.
nld: Gewoonlijk staat hij om zes uur op.
tur: Genellikle saat altıda uyanır.
nld: Gisteren had ik geen tijd om tv te kijken.
tur: Dün televizyon seyretmeye vaktim olmadı.
nld: Gisteren hebben we de kerstboom versierd.
tur: Dün Noel ağacını süsledik.
nld: Gisteren heb ik je ouders ontmoet.
tur: Dün ebeveynlerine rastladım.
nld: Gisteren las ik een interessant verhaal.
tur: Dün ilginç bir hikaye okudum.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
tur: Dün futbol oynadık.
nld: God geef me geduld!
tur: Allah'ım bana sabır ver!
nld: Goedemorgen!
tur: Günaydın.
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
tur: Günaydın, nasılsınız?
nld: Goedemorgen, Mike.
tur: Günaydın, Mike.
nld: Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
tur: Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
nld: Goed, ik ben blij dat je kon komen.
tur: Pekâlâ, gelebildiğine sevindim.
nld: Goed, ik doe m’n best.
tur: Peki, elimden geleni yaparım.
nld: Gooi eens wat kaas naar die eenden.
tur: Biraz peynir at şu ördeklere.
nld: Gooi maar in mijn pet.
tur: Öyle şeylerden anlamam.
nld: Grote geesten denken gelijk.
tur: Büyük akıllar benzer düşünürler.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
tur: Evi denize yakın.
nld: Haar kleinkind woont in Nederland.
tur: Onun torunu Hollanda'da yaşıyor.
nld: Haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
tur: Onun tembelliği, gelecek için kötü bir işaretti.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
tur: Acele giden ecele gider.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
tur: Acele ile menzil alınmaz.
nld: Hallo. "Hallo, wie is het?"
tur: Alo. "Alo, kiminle görüşüyorum?"
nld: Hallo, ik ben Nancy.
tur: Merhaba, ben Nancy.
nld: Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?
tur: Sana seni sevdiğimi hiç söylemiş miydim?
nld: Heb ik niet gewerkt?
tur: Çalışmadım mı?
nld: Heb ik u om een rooie cent gevraagd?
tur: Sizden bir metelik olsun istedim mi?
nld: Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
tur: Şimdiden noel hediyelerini satın aldın mı?
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
tur: Japonya'ya gitmeye karar verdin mi?
nld: Heb je daar een probleem mee?
tur: Onunla bir sorunun mu var?
nld: Heb je dat in je eentje gedaan?
tur: Onu tek başına mı yaptın?
nld: Heb je dat niet op school geleerd?
tur: Onu okulda öğrenmedin mi?
nld: Heb je dat wel eens bedacht?
tur: Bunu arasıra düşündün mü?
nld: Heb je de band?
tur: Bant sende mi?
nld: Heb je de band?
tur: Kaset sende mi?
nld: Heb je de opslag kunnen krijgen?
tur: Zammı alabildin mi?
nld: Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
tur: Tokyo Kulesi'ni hiç gördün mü?
nld: Heb je dit stukgemaakt?
tur: Bunu sen mi bozdun?
nld: Heb je een Facebook-account?
tur: Bir Facebook hesabınız var mı?
nld: Heb je een hobby?
tur: Bir hobin var mı?
nld: Heb je een woordenboek?
tur: Bir sözlüğün var mı?
nld: Heb je geen trek?
tur: İştahın yok mu?
nld: Heb je gewonnen?
tur: Kazandın mı?
nld: Heb je graag dat ik de vraag herhaal?
tur: Soruyu yinelememi ister misiniz?
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
tur: Sorunu halledebildin mi?
nld: Heb je honger? "Als je wilt, kan ik een boterham voor je maken."
tur: Aç mısın? İstersen sana bir sandviç yapabilirim.
nld: Heb je me belazerd?
tur: Beni kandırdın mı?
nld: Heb je ooit dit woord gehoord?
tur: Bu sözcüğü hiç duydun mu?
nld: Heb je pasmunt?
tur: Bozuk paran var mı?
nld: Hebt ge hem veel gezien de laatste tijd?
tur: Onu bugünlerde çok görüyor musun?
nld: Hebt gij begrepen wat hij zei?
tur: Onun dediğini anladın mı?
nld: Hebt u een licht bier?
tur: Hafif bir biranız var mı?
nld: Hebt u er bezwaar tegen dat ik ga?
tur: Gitmemin bir sakıncası var mı?
nld: Hebt u geen hulp nodig?
tur: Yardıma ihtiyacınız yok mu?
nld: Heeft hij u de waarheid gezegd?
tur: O, size gerçeği söyledi mi?
nld: Heeft iemand iets vreemds opgemerkt?
tur: Biri tuhaf bir şey farketti mi?
nld: Heeft u de aanbetaling al gedaan?
tur: İlk ödemeyi yaptınız mı?
nld: Heeft u een brochure die de voordelen van het systeem dat u gebruikt uiteen zet?
tur: Kullandığınız sistemin avantajlarını açıklayan bir broşürünüz var mı?
nld: Heeft u het werk af?
tur: İşi bitirdiniz mi?
nld: Heeft u tonijn?
tur: Tonbalığın var mı?
nld: Heeft ze dan uit berouw zelfmoord gepleegd?
tur: Öyleyse o pişmanlıktan intihar etti.
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
tur: Hey, sen! N'apıyorsun?
nld: Heel veel schrijvers zijn zich zelfs niet bewust van de rijkdom van de Turkse taal.
tur: Birçok yazar Türkçenin zenginliğinin farkında bile değil.
nld: Hej! Wat doe jij in mijn kamer?
tur: Hey! Odamda ne yapıyorsun?
nld: Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen?
tur: Birlikte Boston'a gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
nld: Herinner je je mijn naam niet?
tur: İsmimi hatırlamıyor musun?
nld: Het aantal aanhangers van onze partij neemt toe.
tur: Partimizin taraftarları artıyor.
nld: Het alarm staat aan.
tur: Alarm açık.
nld: Het arme meisje was net boven de achttien.
tur: Kızcağız on sekizini yeni aşmıştı.
nld: Het avondeten is klaar.
tur: Akşam yemeği hazır.
nld: Het bedrijf heeft vestigingen in 12 Europese landen.
tur: Şirketin 12 Avrupa ülkesinde şubesi bulunmaktadır.
nld: Het begint belachelijk te worden.
tur: Gülünç olmaya başlıyor.
nld: Het begint niet voor half negen.
tur: Sekiz buçuktan önce başlamaz.
nld: Het beweegt niet!
tur: Kımıldamıyor!
nld: Het blok viel vanaf een redelijke hoogte op zijn teen.
tur: Blok, oldukça yüksek bir yerden onun ayak parmağına düştü.
nld: Het dreigt te regenen.
tur: Yağmur yağacağa benziyor.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
tur: Ada, çocuklar için bir cennettir.
nld: Het enige wat je doen kan, is afwachten.
tur: Tüm yapabileceğin beklemektir.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
tur: Esperanto alfabesi 28 harften oluşur: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het feit dat ze ziek is, maakt me echt zorgen.
tur: Onun hasta olması gerçeği beni gerçekten endişelendiriyor.
nld: Het gaat goed met mij.
tur: İyiyim.
nld: Het gaat mij goed.
tur: İyiyim.
nld: Het gaat regenen. We moeten snel naar huis.
tur: Yağmur yağacak. Çabuk eve gitmemiz lazım.
nld: Het gaat regenen.
tur: Yağmur yağacak.
nld: Het gebeurde tussen acht en tien uur.
tur: Sekiz ile on arasında oldu.
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
tur: Bu bina daha inşaat aşamasında.
nld: Het geld ligt op de tafel.
tur: Para masanın üzerinde duruyor.
nld: Het geluid werd steeds zachter.
tur: Ses gittikçe zayıfladı.
nld: Het getij is verlopen.
tur: Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.
nld: Het gezin kijkt samen een film.
tur: Aile birlikte bir film izliyor.
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
tur: Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
nld: Het gras heeft een maaibeurt nodig.
tur: Çimin biçilmesi lazım.
nld: Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.
tur: Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
tur: O hayatımı değiştirdi.
nld: Het huis op de heuvel is heel oud.
tur: Tepedeki ev bayağı eski.
nld: Het huis van Tom is afgebrand.
tur: Tom'un evi yandı.
nld: Het is aan te bevelen.
tur: Tavsiye etmeye değer.
nld: Het is afgekoeld.
tur: Hava serinledi.
nld: Het is beter voor je om het nu te doen.
tur: Onu şimdi yapman, senin için daha iyi.
nld: Het is de appel van John.
tur: O John'un elması.
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
tur: Onun büyük bir artist olduğu belli.
nld: Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.
tur: Cevabı bildiği belli.
nld: Het is een mooi leven.
tur: Bu güzel bir hayat.
nld: Het is een poging waard.
tur: Denemeye değer.
nld: Het is één seconde voor 12 uur.
tur: Saat on ikiye bir saniye var.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
tur: Ne yazık ki gelemezsin.
nld: Het is fris vandaag.
tur: Bugün hava serin.
nld: Het is geen aangenomen werk.
tur: Götürü iş değil ya.
nld: Het is geheel ongevaarlijk.
tur: O tamamen tehlikesiz.
nld: Het is geheel ongevaarlijk.
tur: O tamamen zararsız.
nld: Het is, geloof ik, twee uur.
tur: Sanırım saat iki.
nld: Het is half negen.
tur: Saat sekiz buçuk.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
tur: Bu bir dizüstü bilgisayara sahip olmak pratiktir.
nld: Het is heel duidelijk.
tur: Çok açık.
nld: Het is heel ver van hier.
tur: O, buradan çok uzak.
nld: Het is je plicht om te studeren.
tur: Okumak senin görevindir.
nld: Het is kiezen of delen.
tur: Ya yârdan ya serden geçeceksin.
nld: Het is koud.
tur: Hava soğuk.
nld: Het is koud, waarom doe je geen trui aan?
tur: Hava soğuk, niye bir kazak giymiyorsun?