DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Het is kwart over één.
tur: Saat biri çeyrek geçiyor.
nld: Het is kwart voor twee.
tur: Saat ikiye çeyrek var.
nld: Het is mij gelijk wat hij doet.
tur: Onun ne yaptığı beni ırgalamaz.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
tur: İçeri girmeyi başardım.
nld: Het is moeilijk om dit werk in één dag af te maken.
tur: Bu işi bir günde bitirmek zor.
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
tur: Soğuk sabahlarda yataktan çıkmak zordur.
nld: Het is mooi weer.
tur: Hava çok güzel.
nld: Het is mooi weer vandaag.
tur: Hava bugün güzel.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
tur: Her gördüğün sakallıyı deden sanma.
nld: Het is niet moeilijk als je studeert.
tur: Çalışırsan zor değil.
nld: Het is niet mogelijk twee dingen tegelijk te doen.
tur: İki şeyi aynı anda yapmak mümkün değildir.
nld: Het is niet zo erg als het lijkt.
tur: Göründüğü kadar kötü değil.
nld: Het is 'n mooi gebouw.
tur: O güzel bir binadır.
nld: Het is nog geen tijd om te eten.
tur: Henüz yemek yeme zamanı değil.
nld: Het is nooit te laat.
tur: Hiçbir zaman çok geç değildir.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
tur: Konser sırasında konuşmak kabalıktır.
nld: Het is onmogelijk twee dingen tegelijk te doen.
tur: İki şeyi aynı anda yapmak imkânsızdır.
nld: Het is onmogelijk twee dingen tegelijk te doen.
tur: İki şeyi aynı anda yapmak olası değildir.
nld: Het is ons een genoegen.
tur: O zevk bize ait.
nld: Het is opeens koud geworden, hè?
tur: Hava aniden soğudu, değil mi?
nld: Het is parels voor de zwijnen werpen!
tur: Eşek hoşaftan ne anlar?
nld: Het is sterk afgekoeld.
tur: Hava çok serinledi.
nld: Het is tien minuten voor elf.
tur: Saat 11'e 10 dakika var.
nld: Het is tien over half twee.
tur: Saat ikiye yirmi var.
nld: Het is tien voor half elf.
tur: Saat onu yirmi geçiyor.
nld: Het is tien voor half twee.
tur: Saat biri yirmi geçiyor.
nld: Het is tien voor twee.
tur: Saat ikiye on var.
nld: Het is uw recht.
tur: Bu sizin hakkınız.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
tur: Hava bugün özellikle çok sıcak.
nld: Het is vreemd.
tur: Garip.
nld: Het is zo zeker als twee maal twee vier is.
tur: İki kere iki dört.
nld: Het kan ze niet schelen.
tur: Onlar umursamazlar.
nld: Het kind is vies.
tur: Çocuk kirli.
nld: Het kon iedereen zijn.
tur: Herkes olabilirdi.
nld: Het kwam zomaar uit mijn mond.
tur: Öylesine ağzımdan çıktı.
nld: Het lag voor de hand dat ze gelogen hadden.
tur: Yalan söyledikleri belliydi.
nld: Het ligt onder de stoel.
tur: O, sandalyenin altında.
nld: Het lijkt buiten mijn macht.
tur: Gücümün dışında gibi görünüyor.
nld: Het maakt mij niet uit of je dat boek pakt.
tur: O kitabı alırsan, benim için sakıncası yok.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
tur: Oyunu hangi takımın kazanacağı önemli değil.
nld: Het meisje heeft schrik van honden.
tur: O, köpeklerden korkar.
nld: Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
tur: İnsan kalbi, bir pompayla kıyaslanabilir.
nld: Het nieuwe jaar komt met zevenmijlslaarzen nader.
tur: Yeni yıl dev adımlarla yaklaşıyor.
nld: Het oude systeem werkt.
tur: Eski sistem çalışır.
nld: Het regende hard.
tur: Şiddetli bir yağmur yağdı.
nld: Het regende pijpenstelen.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı.
nld: Het regent dat het giet.
tur: Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.
nld: Het regent ononderbroken.
tur: Kesintisiz yağmur yağıyor.
nld: Het resultaat is opmerkelijk.
tur: Sonuç dikkat çekicidir.
nld: Het schip is gezonken.
tur: Gemi battı.
nld: Het slechte weer ten spijt is hij toch gekomen.
tur: O, kötü havaya rağmen yine de geldi.
nld: Het spel werd spannend.
tur: Oyun heyecan verici oldu.
nld: Het spel werd wegens de regen uitgesteld.
tur: Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi
nld: Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
tur: Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
nld: Het spijt me dat ik zomaar binnenval, maar je gsm stond uit.
tur: Öylesine uğrayıverdiğim için kusuruma bakma, ama cebin kapalıydı.
nld: Het spijt me echt enorm.
tur: Çok ama çok üzgünüm.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
tur: Üzgünüm, seni seviyorum.
nld: Het spijt me, maar ik moet nu naar huis gaan.
tur: Üzgünüm ama şimdi eve gitmeliyim.
nld: Het spijt me, maar Tom heeft gelijk.
tur: Kusura bakma, ama Tom haklı.
nld: Het spijt me van je partner.
tur: Ortağın için üzgünüm.
nld: Het staat als een paal boven water.
tur: İki kere iki dört.
nld: Het verkeer in de hele binnenstad is vastgelopen.
tur: Tüm şehir içindeki trafik sıkıştı.
nld: Het voedsel is vers en gezond.
tur: Gıda, taze ve sağlıklıdır.
nld: Het was een lange nacht.
tur: Uzun bir geceydi.
nld: Het was een tragisch ongeluk.
tur: Bu acıklı bir kazaydı.
nld: Het was heel leuk.
tur: Çok hoştu.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
tur: Hava sıcaktı. Ve hava oldukça nemliydi.
nld: Het was in het jaar tweeduizend.
tur: İki bin yılındaydı.
nld: Het was niet nodig om daar te zijn.
tur: Burada olmana gerek yoktu.
nld: Het was tachtig meter lang.
tur: O, seksen metre uzunluğunda idi.
nld: Het was zonnig en warm.
tur: Hava güneşli ve sıcaktı.
nld: Het water is niet drinkbaar.
tur: Su içmek için uygun değildir.
nld: Het zal mooier zijn als 't af is.
tur: Bittiği zaman daha güzel olacak.
nld: Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.
tur: Bu sekiz otuzdan önce başlamayacak.
nld: Het ziet er lekker uit.
tur: Nefis görünüyor.
nld: Het ziet er naar uit dat ik vanavond de hele nacht wakker blijf.
tur: Bu akşam tüm gece uykusuz kalacağım gibi görünüyor.
nld: Het ziet er raar uit.
tur: Tuhaf görünüyor.
nld: Het zijn wij niet die dat gedaan hebben.
tur: Onu yapan biz değiliz.
nld: Het zou stom zijn hem af te wijzen.
tur: Onu reddetmem aptallık olurdu.
nld: Hé, wacht op mij.
tur: Hey, beni bekle.
nld: Hier ben ik in m'n eentje.
tur: Burada tek başımayım.
nld: Hier, een appel.
tur: İşte, bir elma.
nld: Hier ga je niets vinden.
tur: Burada hiçbir şey bulamayacaksın.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
tur: İşte benim telefon numaram.
nld: Hierna kan ik rustig slapen.
tur: Artık huzurla uyuyabilirim.
nld: Hij aanbidt zijn vrouw, hij doet alles voor haar.
tur: O karısına tapar, onun için her şeyi yapar.
nld: Hij at een vis en dronk sap.
tur: Bir balık yedi ve meyve suyu içti.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
tur: O, onunla evlenmeye karar verdi.
nld: Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
tur: O şimdi çok zor bir durumda.
nld: Hij blijft vijf à zes dagen.
tur: Beş altı gün kalacak.
nld: Hij bloosde nadat de meisjes naar hem floten op straat.
tur: Kızların sokakta ona ıslık çalmasından sonra onun yüzü kızardı.
nld: Hij creëert een storm in een glas water.
tur: Bir bardak suda fırtına koparır.
nld: Hij deed de deur achter zich dicht.
tur: O kapıyı arkasından kapattı.
nld: Hij denkt dat ik Chinees ken.
tur: Benim Çince bildiğimi zannediyor.
nld: Hij doolt door de nacht.
tur: Gece boyunca aylak aylak dolaşır.
nld: Hij eerlijk? Laat me niet lachen!
tur: O dürüst mü? Beni güldürme!
nld: Hij geraakte van de regen in de drop.
tur: Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.
nld: Hij ging naar het buitenland.
tur: O yurtdışına gitti.
nld: Hij ging naar het postkantoor om een brief te verzenden.
tur: Bir mektup göndermek için postaneye gitti.
nld: Hij ging naar school per auto.
tur: Okula arabayla gitti.
nld: Hij ging staan.
tur: O, ayağa kalktı.
nld: Hij greep het touw en was gered.
tur: İpi tuttu ve kurtarıldı.
nld: Hij haalt nog steeds moeilijk adem.
tur: Hâlâ nefes almakta zorlanıyor.
nld: Hij haalt nog steeds moeilijk adem.
tur: Hâlâ zor nefes alıyor.
nld: Hij haat sport.
tur: Spordan nefret eder.
nld: Hij had harder moeten werken.
tur: Çok sıkı çalışmalıydı.
nld: Hij had iets dat ik niet had: geloof.
tur: O, benim sahip olmadığım bir şeye sahip: inanç.
nld: Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
tur: O, bu kitap için 1,000 yen ödedi.
nld: Hij heeft altijd een blauw hemd aan.
tur: O her zaman mavi gömlek giyer.
nld: Hij heeft daar een baan gevonden als massage-therapeut.
tur: Orada masör olarak iş bulmuş.
nld: Hij heeft de operatie goed doorstaan.
tur: Ameliyata iyi dayandı.
nld: Hij heeft een auto.
tur: Onun bir arabası var.
nld: Hij heeft een dikke nek gekregen.
tur: Burnu büyüktü.
nld: Hij heeft een kat en twee honden.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
tur: O, bir dizi heyecanlı dedektif hikâyesi yazdı.
nld: Hij heeft een wet overtreden.
tur: O bir yasayı ihlal etti.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
tur: Yeni bir araba için parası yok.
nld: Hij heeft hoe dan ook meer ervaring dan wij.
tur: Ne de olsa bizden deneyimlidir.
nld: Hij heeft hoe dan ook meer ervaring dan wij.
tur: Ne olursa olsun bizden daha fazla tecrübesi var.
nld: Hij heeft jaren lang op een tankschip gevaren.
tur: Senelerce bir tanker gemisinde seyahat etti.
nld: Hij heeft mij de regel uitgelegd.
tur: O, kuralı bana açıkladı.
nld: Hij heeft ons geschapen.
tur: O yarattı bizi.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
tur: Bisikletini kırmızıya boyadı.
nld: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
tur: Ayranı duru, ekmeği kuru.
nld: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
tur: Onun geleceği garantili.
nld: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
tur: Onun tuzu kuru.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
tur: Kısa bir moladan sonra işine kaldığı yerden devam etti.
nld: Hij hield niet van school.
tur: O, okulu beğenmedi.
nld: Hij hield niet van school.
tur: O, okulu sevmiyordu.
nld: Hij houdt erg van het Engels.
tur: O, İngilizceyi çok seviyor.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
tur: Erkek kardeşi arabalardan nefret ederken, o seviyor.
nld: Hij houdt van kinderen.
tur: O, çocukları sever.
nld: Hij is bang fouten te maken.
tur: Hata yapmaktan korkuyor.
nld: Hij is best wel slim, maar heeft te veel zelfvertrouwen.
tur: O oldukça akıllı ama çok kendine güvenen.
nld: Hij is de beste vriend van m'n dochter.
tur: O, kızımın en iyi arkadaşı.
nld: Hij is de grootste in de klas.
tur: O, sınıfta en uzun boyludur.
nld: Hij is de hoofdkok van het restaurant.
tur: O, lokantanın başaşçısıdır.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij.
tur: O, ondan üç yıl daha yaşlıdır.
nld: Hij is dronken.
tur: O sarhoş.
nld: Hij is een bedorven kind.
tur: O şımarık bir çocuk.
nld: Hij is een heer.
tur: O bir beyefendi.
nld: Hij is een vriend van mijn broer.
tur: O kardeşimin bir arkadaşıdır.
nld: Hij is geholpen.
tur: Ona yardım edildi.
nld: Hij is gek van muziek.
tur: O, müziği deli gibi seviyor.
nld: Hij is groter dan ik.
tur: O benden daha uzun.
nld: Hij is heel gevoelig.
tur: O çok duyarlıdır.
nld: Hij is kwaad op mij, terwijl ik hem toch niets aangedaan heb.
tur: Bana kızmış, oysa ben ona bir şey yapmadım.
nld: Hij is kwaad op mij, terwijl ik hem toch niets aangedaan heb.
tur: Ben ona bir şey yapmadığım halde, bana kızgın.
nld: Hij is mijn broer.
tur: O benim erkek kardeşim.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
tur: O az önce yurt dışından döndü.
nld: Hij is niet dommer dan gij.
tur: O senden daha aptal değil.
nld: Hij is nog in leven.
tur: O hâlâ hayatta.
nld: Hij is onbeheerst.
tur: O kontrol edilemez.
nld: Hij is overleden.
tur: Öldü.
nld: Hij is overleden.
tur: O öldü.
nld: Hij is rijk en machtig.
tur: O, zengin ve güçlüdür.
nld: Hij is sterker dan ooit tevoren.
tur: O hiç olmadığı kadar güçlü.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
tur: O, Çin'den geri geldi.
nld: Hij is trots op zijn zoon.
tur: O, oğlu ile gurur duyar.
nld: Hij is van mening veranderd.
tur: Görüşünü değiştirdi.
nld: Hij is zo glad als een aal.
tur: Anasının gözüdür.
nld: Hij is zo glad als een aal.
tur: Kurnaz biridir.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
tur: O güçlükle okuyabiliyor.
nld: Hij kan niet wachten om er te zijn.
tur: Orada olmak için bekleyemiyor.
nld: Hij kan niet wachten om er te zijn.
tur: Orada olmak için sabırsızlanıyor.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
tur: Beş dil konuşabiliyor.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
tur: O beş dil konuşabilir.
nld: Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.
tur: Yeni bir araba için parası yok.
nld: Hij keek uit het raam.
tur: Pencereden baktı.
nld: Hij komt in z’n eentje.
tur: Kendi başına geliyor.
nld: Hij komt zonder twijfel.
tur: O geleceğine emin.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
tur: Onun sorunu çözmesi kolaydı.
nld: Hij koos uiteindelijk de rode auto.
tur: Kırmızı araba lehine karar verdi.
nld: Hij leek stevig genoeg.
tur: Yeterince sağlam görünüyordu.
nld: Hij liegt.
tur: O, yalan söylüyor.
nld: Hij liet zijn vijand door Tom doden.
tur: Düşmanını Tom'a öldürttü.
nld: Hij ligt in zijn bed.
tur: Yatağında uzanıyor.
nld: Hij ligt niet in een bed van rozen.
tur: O, güllerden bir yatağın içinde değildi.
nld: Hij loog tegen ons.
tur: O bize yalan söyledi.
nld: Hij loopt naast zijn schoenen.
tur: Burnu büyüktü.
nld: Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
tur: O günlerce yiyeceksiz idare etmek zorunda kaldı.
nld: Hij moet 't zelf weten.
tur: Ne hali varsa görsün.
nld: Hij nam de taxi om er op tijd te komen.
tur: Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindi.
nld: Hij praat alsof hij alles weet.
tur: Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
nld: Hij raasde voorbij.
tur: Geldi geçti.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
tur: O benim için bir taksi çağırdı.
nld: Hij schrijft liefdespoëzie.
tur: Aşk şiirleri yazar.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
tur: O bana haftada bir kez yazar.
nld: Hij schudde bedenkelijk met het hoofd.
tur: Kafasını kuşkulu bir şekilde salladı.
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
tur: Ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne.
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
tur: Hep aynı davulu çalar.
nld: Hij smeert zijn achterste met boter en eet droog brood.
tur: Ayranı yok içmeye, kürkle gider sıçmaya.
nld: Hij smeert zijn achterste met boter en eet droog brood.
tur: Kıçında donu yok, fesleğen ister başına.
nld: Hij speelde vaak honkbal toen hij jong was.
tur: O gençken, sık sık beysbol oynardı.
nld: Hij speelt erg goed piano.
tur: O çok iyi piyano çalar.
nld: Hij stelde me een vraag.
tur: O, bana bir soru sordu.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
tur: O, doğal nedenlerden öldü.
nld: Hij studeert Chinees.
tur: O Çince eğitimi görüyor.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
tur: Üniversitede tarih okuyor.
nld: Hij studeert ook Chinees.
tur: O da Çince çalışıyor.
nld: Hij toonde me haar foto.
tur: O, bana resmini gösterdi.
nld: Hij verliest altijd zijn gsm.
tur: O, cep telefonunu hep kaybediyor.
nld: Hij vond haar onweerstaanbaar.
tur: Onu karşı konulmaz buldu.
nld: Hij was direct naar u toe gegaan.
tur: Doğru size gittiydi.
nld: Hij was heel beleefd tegen haar.
tur: Ona karşı çok kibardı.
nld: Hij weet het niet.
tur: O bilmiyor.
nld: Hij weet hoe hij een kameel moet berijden.
tur: Devenin nasıl sürüleceğini bilir.
nld: Hij weet niet wat te doen.
tur: Ne yapacağını bilmiyor.
nld: Hij weet niet wie deze huizen heeft gebouwd.
tur: O, bu evleri kimin inşa ettiğini bilmiyor.
nld: Hij weet wie ik ben.
tur: O benim kim olduğumu bilir.
nld: Hij weet zelfs niet of hij een jongen is of een meisje;
tur: O, onun oğlan mı yoksa kız mı olduğunu bilmiyor bile.
nld: Hij weigerde te betalen.
tur: Ödemeyi reddetti.
nld: Hij werd aangevallen door een haai.
tur: Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğradı.
nld: Hij werd ongerust.
tur: O tedirgin oldu.
nld: Hij werd op 2 km hoogte gedropt.
tur: 2 km yükseklikten (paraşütle) atıldı.
nld: Hij werd zes jaar later herkozen.
tur: Altı yıl sonra yeniden seçildi.
nld: Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.
tur: O bilimsel bir enstitüde çalışır, ki orada dilbilimciler, edebiyat bilim adamları, tarihçiler, sosyologlar, ekonomistler ve diğer bilim adamları cücelerle ilgili yapılması gereken her şeyi araştırıyorlar.
nld: Hij wil dat boek lezen.
tur: O bu kitabı okumak istiyor.
nld: Hij wist te ontsnappen.
tur: O kaçmayı başardı.
nld: Hij wou slagen, zelfs ten koste van zijn gezondheid.
tur: O, kendi hayatı pahasına bile olsa başarmak istedi.
nld: Hij zaI het zich niet herinneren.
tur: Onu hatırlamayacak.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
tur: O iyi bir koca olacak.
nld: Hij zal het werk niet kunnen doen.
tur: İşi yapamayacak.
nld: Hij zal precies op tijd komen.
tur: O tam saatinde gelecek.
nld: Hij zei niets.
tur: Bir şey söylemedi.
nld: Hij zei niets.
tur: O bir şey söylemedi.
nld: Hij zette de gaskraan open.
tur: Gaz vanasını sonuna kadar açtı.
nld: Hij zit aan tafel.
tur: O masada oturuyor.
nld: Hij zit altijd met zijn neus in de boeken.
tur: Burnu kitaptan kalkmaz.
nld: Hij zit daar alleen maar, zegt niks.
tur: O sadece orada oturuyor, hiçbir şey söylemiyor.
nld: Hij zoekt werk.
tur: O, İş arıyor.
nld: Hij zong een lied.
tur: O bir şarkı söyledi.
nld: Hoe bereidt men deze vis in Frankrijk?
tur: Fransa'da bu balığı nasıl hazırlıyorlar?
nld: Hoe durf je dat te zeggen.
tur: Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin!
nld: Hoe eet je dit?
tur: Bunu nasıl yiyorsun?
nld: Hoe gaat het met je verkoudheid?
tur: Soğuk algınlığın nasıl gidiyor?
nld: Hoe gaat het met mijn vrouw?
tur: Karım nasıl?
nld: Hoe ga je Tom helpen?
tur: Tom'a nasıl yardım edeceksin?
nld: Hoe groot is het minimumloon in China?
tur: Çin'de asgari ücret ne kadar?
nld: Hoe heet deze vogel?
tur: Bu kuşun adı ne?
nld: Hoe hoog is het minimumloon in Tsjechië?
tur: Çek Cumhuriyetinde asgari ücret nedir?
nld: Hoe hou ik dit ding tegen voordat er nog meer mensen sterven?
tur: Daha fazla insan ölmeden önce, bu şeyi nasıl durdurabilirim.
nld: Hoe is het ermee?
tur: Ne var ne yok?
nld: Hoe kan je dat zomaar zeggen?
tur: Bunu nasıl söylersin?
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
tur: Kız arkadaşının orgazm takliti yapmadığından nasıl emin olabilirsin?
nld: Hoe kom je hier binnen?
tur: Buraya nasıl girdin?
nld: Hoe laat begint de les?
tur: Okul saat kaçta başlar?
nld: Hoe laat is het?
tur: Saat kaç?
nld: Hoe laat ongeveer?
tur: Yaklaşık saat kaçta?
nld: Hoelang geleden was dat?
tur: O ne kadar önceydi?
nld: Hoe lang zal die regen nog duren?
tur: Bu yağmur daha ne kadar devam edecek?
nld: Hoe meer, hoe beter.
tur: Ne kadar çok olursa, o kadar iyi.
nld: Hoe moet ik je dat uitleggen?
tur: Onu sana nasıl açıklamalıyım?
nld: Hoe moet ik je dat uitleggen?
tur: Sana bunu nasıl açıklamam gerekiyor?
nld: Hoe oud ben je?
tur: Kaç yaşındasın?
nld: Hoe oud ben je?
tur: Yaşın kaç?
nld: Hoe oud bent u?
tur: Yaşınız nedir?
nld: Hoe oud is dat schilderij?
tur: O tablo kaç yıllık?
nld: Hoe schrijft men dat?
tur: Bu nasıl yazılıyor?
nld: Hoe staan de zaken?
tur: İşler nasıl gidiyor?
nld: Hoe vaak heeft Tom Franse lessen genomen?
tur: Tom ne kadar sıklıkta Fransızca dersleri alır?
nld: Hoeveel appels?
tur: Kaç elma?
nld: Hoeveel geeft ze per maand uit?
tur: O, ayda ne kadar harcama yapıyor?
nld: Hoeveel honger heb je?
tur: Ne kadar açsın?
nld: Hoeveel huur betaal je voor het appartement?
tur: Bu apartman dairesi için ne kadar kira veriyorsunuz?
nld: Hoeveel kost die broek?
tur: Bu pantolon ne kadar?
nld: Hoeveel kosten ze?
tur: Onların fiyatı nedir?
nld: Hoeveel maanden kan je hier blijven?
tur: Burada kaç ay kalabilirsin?
nld: Hoeveel mango's wil je?
tur: Kaç tane mango istiyorsun?
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
tur: Vücudumuzun ne kadarı sudan oluşuyor.
nld: Hoe voel je je?
tur: Kendini nasıl hissediyorsun?
nld: Hoe voelt het om alles te verliezen?
tur: Her şeyi kaybetmek nasıl bir duygu?
nld: Hoe voelt het om alles te verliezen?
tur: Her şeyini kaybetmek nasılmış?
nld: Hoe was jouw reis naar Australië?
tur: Avustralya'ya yolculuğun nasıldı?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
tur: Avustralya'ya yolculuğun nasıldı?
nld: Hoewel ik geprobeerd heb vrienden met haar te blijven, bleek dit onmogelijk.
tur: Her ne kadar onunla arkadaş kalmaya çalıştıysam da, bu imkânsız görünüyordu.
nld: Hoe werken deze dingen?
tur: Bu şeyler nasıl çalışıyor?
nld: Hoe werkt het?
tur: Nasıl çalışıyor?
nld: Hoe wist je dat hij getrouwd was?
tur: Onun evli olduğunu nasıl öğrendin?
nld: Hoe zeg je "tot ziens" in het Duits?
tur: Almanca "güle güle" nasıl denir?
nld: Hoe zullen we dit volhouden?
tur: Buna nasıl dayanacağız?
nld: Hoi.
tur: Merhaba.
nld: Hoi.
tur: Selam.
nld: Hond bijt man is geen nieuws, maar man bijt hond, dat is nieuws.
tur: Köpek insanı ısırırsa haber olmaz, ama insan köpeği ısırırsa haber olur.
nld: Honger is de beste saus.
tur: Açlık en iyi sosdur.
nld: Hoorde je niet wat Tom zei?
tur: Tom'un söylediğini duymadın mı?
nld: Hoor eens!
tur: Dinlesene!
nld: Houd je van films?
tur: Filmleri sever misin?
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
tur: Elinden geldiğince odanı temiz tut.
nld: Hou je van je kinderen?
tur: Çocuklarını seviyor musun?
nld: Hou je veilig.
tur: Kendine dikkat et.
nld: Hou me op de hoogte.
tur: Beni haberdar etmeye devam et.
nld: Hou op!
tur: Bırak!
nld: Hou op met die onzin!
tur: Saçmalamayı bırak!
nld: Hou vol!
tur: Dayan!
nld: Hun trouwdag bleef onopgemerkt.
tur: Onların düğün günü fark edilmeden gitti.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
tur: Herkes dünyayı değiştirmeyi düşünür ama kimse kendisini değiştirmeyi düşünmez.
nld: Iedereen haat me.
tur: Herkes benden nefret ediyor.
nld: Iedereen is akkoord.
tur: Herkes anlaştı.
nld: Iedereen kende dit liedje.
tur: Herkes bu şarkıyı biliyordu.
nld: Iedereen was aanwezig.
tur: Herkes mevcuttu.
nld: Iedereen weet dat.
tur: Hiç kimse bilmiyor.
nld: Iedereen weet dat.
tur: Onu herkes bilir.
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
tur: Herkes sizi görmek istiyor. Siz ünlüsünüz!
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
tur: Bu adaya her yıl birçok turist gelir.
nld: Ieder moet zijn pakje ter markt dragen.
tur: Herkes kendi işinden kendi sorumludur.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
tur: Birisi pasaportumu çaldı.
nld: IJzer is meer nuttig dan mooi.
tur: Demir, güzelliğinden ziyade daha yararlıdır.
nld: Ik begin mijn vriendin te missen.
tur: Kız arkadaşımı özlemeye başlıyorum.
nld: Ik begrijp dit gedicht niet.
tur: Bu şiiri anlamıyorum.
nld: Ik begrijp het nieuws niet.
tur: Haberleri anlamıyorum.
nld: Ik begrijp je vraag niet.
tur: Sorunu anlamıyorum.
nld: Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet zei.
tur: Onun neden gerçeği söylemediğini anlayamıyorum.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
tur: Benden ne istediğini hala anlamıyorum.
nld: Ik bekijk die foto altijd met afkeer.
tur: O fotoğrafa her zaman nefretle bakıyorum.
nld: Ik bel je gauw.
tur: Seni birazdan arayacağım.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
tur: Birkaç gün içinde seni arayacağım.
nld: Ik beloof dat ik deze sessie niet zal vergeten.
tur: Söz veriyorum, ben bu oturumu unutmayacağım.
nld: Ik beloof dat ik niet naar iemand anders zal kijken.
tur: Başka birine bakmayacağıma söz veriyorum.
nld: Ik beloof dat ik van nu af aan aardig tegen je zal zijn.
tur: Şu andan itibaren sana karşı kibar olacağıma söz veriyorum.
nld: Ik ben aan het bloeden.
tur: Kan kaybetmekteyim.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
tur: Sekiz yıl önce evlendim.
nld: Ik ben arm. Jij bent rijk.
tur: Ben fakirim. Sen zenginsin.
nld: Ik ben bang voor het donker.
tur: Karanlıktan korkuyorum.
nld: Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb.
tur: Bugün sana rastladığıma sevindim.
nld: Ik ben blij dat je vroeg terug bent van kamp.
tur: Kamptan erken geldiğine sevindim.
nld: Ik ben blij jullie weer te zien.
tur: Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
nld: Ik ben daar nog niet zeker van.
tur: Onun hakkında hâlâ emin değilim.
nld: Ik ben de hele week ziek geweest.
tur: Bütün hafta hastaydım.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
tur: Ben gazete okuyorum.
nld: Ik ben de moeder van het huis.
tur: Ben evin annesiyim.
nld: Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.
tur: Arabamın anahtarını kaybettim.
nld: Ik ben dol op jullie kinderen.
tur: Ben çocuklarınızı çok seviyorum.
nld: Ik ben een held.
tur: Ben bir kahramanım.
nld: Ik ben een vriend van Robert.
tur: Ben Robert'in bir arkadaşıyım.
nld: Ik ben erg ziek.
tur: Çok hastayım.
nld: Ik ben er nog mee bezig.
tur: Hâlâ onunla meşgulüm.
nld: Ik ben er weer! O, hebben we bezoek?
tur: Geri döndüm! Oh? Misafirimiz var mı?
nld: Ik ben geen beschermer.
tur: Ben bir koruyucu değilim.
nld: Ik ben geen dokter.
tur: Ben bir doktor değilim.
nld: Ik ben gehuwd.
tur: Ben evliyim.
nld: Ik ben geneesheer.
tur: Ben bir doktorum.
nld: Ik ben geneesheer.
tur: Ben doktorum.
nld: Ik ben groter.
tur: Ben daha uzunum.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
tur: Çok yorgunum, erken uyumak istiyorum.
nld: Ik ben helemaal niet goed in Duits.
tur: Almanca'da hiç de iyi değilim.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
tur: Onu kaybettim.
nld: Ik ben hier al een tijdje.
tur: Ben bir süredir buradayım.
nld: Ik ben hier om uw hulp te vragen.
tur: Sizden yardım istemek için buradayım.
nld: Ik ben in de war. Wat moet ik nu doen?
tur: Kafam karışık. Şimdi ne yapmalıyım?
nld: Ik ben in dit huis opgegroeid.
tur: Bu evde büyüdüm.
nld: Ik ben in gevaar.
tur: Tehlikedeyim.
nld: Ik ben in verwachting.
tur: Ben hamileyim.
nld: Ik ben in Yokohama geboren.
tur: Yokohama'da doğdum.
nld: Ik ben jaloers.
tur: Ben kıskancım.
nld: Ik ben je baas.
tur: Patronunum.
nld: Ik ben jullie baas.
tur: Patronunuzum.
nld: Ik ben met fiets en al omgevallen.
tur: Her şeyimle birlikte bisikletten düştüm.
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
tur: Pasaportumu kaybettim.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
tur: Monoton hayattan yoruldum.
nld: Ik ben moe.
tur: Yorgunum.
nld: Ik ben nerveus.
tur: Sinirliyim.
nld: Ik ben niet chagrijnig.
tur: Ben suratsız değilim.
nld: Ik ben niet doof.
tur: Sağır değilim.
nld: Ik ben niet gewend aan dit soort werk.
tur: Bu şekilde çalışmaya alışkın değilim.
nld: Ik ben niet lelijk maar ik ben ook niet knap.
tur: Çirkin değilim ama güzel de değilim.
nld: Ik ben niet zo een meisje.
tur: Ben öyle bir kız değilim.
nld: Ik ben niet zomaar iemand.
tur: Ben sıradan biri değilim.
nld: Ik ben nog niet zover.
tur: Ben daha hazır değilim.
nld: Ik ben nog nooit in een ziekenhuis geweest.
tur: Daha önce hiç hastanede yatmamıştım.
nld: Ik ben nu 13 jaar in Dubai.
tur: Ben şimdi 13 yıldır Dubai'deyim.
nld: Ik ben nu 30.
tur: Şimdi otuz yaşındayım.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
tur: Şimdi havaalanındayım.
nld: Ik ben ondernemer.
tur: Ben bir girişimciyim.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
tur: Ben şu an kampüsteyim.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
tur: Kırsalda büyüdüm.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
tur: Taşrada büyüdüm.
nld: Ik ben op zoek naar iemand die Portugees spreekt.
tur: Portekizce konuşan birini arıyorum.
nld: Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.
tur: Ne yazık ki biraz geciktim.
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
tur: Ben savaşın her türüne karşıyım.
nld: Ik ben te klein.
tur: Ben çok küçüğüm.
nld: Ik ben te oud.
tur: Çok yaşlıyım.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
tur: Ben Japonya'ya geri döndüm.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
tur: Ben iki kez Londra'da bulundum.
nld: Ik ben uw baas.
tur: Patronunuzum.
nld: Ik ben van plan er een week te blijven.
tur: Orada bir hafta kalmak istiyorum.
nld: Ik ben vijfentachtig jaar oud.
tur: Ben seksen beş yaşındayım.
nld: Ik ben zeer entertainend.
tur: Ben çok eğlenceliyim.
nld: Ik ben zeker dat mama kwaad zal zijn.
tur: Annemin kızacağından eminim.
nld: Ik ben zelf ook bang.
tur: Ben kendim de korkuyorum.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
tur: Ben on altı yaşındayım.
nld: Ik ben zo bang.
tur: Çok korkuyorum.
nld: Ik ben zo blij dat u kon komen.
tur: Gelebilmeniz beni çok mutlu etti.
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
tur: Seni tekrar gördüğüm için çok mutluyum.
nld: Ik ben zo moe, net alsof ik de hele dag gesport heb.
tur: Bütün gün spor yapmış kadar yoruldum.
nld: Ik ben zo moe!
tur: O kadar yorgunum ki!
nld: Ik ben zover.
tur: Ben hazırım.
nld: Ik besta niet voor jou.
tur: Ben senin için mevcut değilim.
nld: Ik betaal wel.
tur: Ben öderim.
nld: Ik blijf aan je te denken.
tur: Seni düşünüp duruyorum.
nld: Ik blijf hierbuiten.
tur: Ben bunun dışında kalıyorum.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
tur: Sen dönünceye kadar burada kalacağım.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
tur: Sen geri dönünceye kadar burada bekleyeceğim.
nld: Ik blijf thuis.
tur: Evde kalırım.
nld: Ik blijf tot het einde.
tur: Sonuna kadar kalıyorum.
nld: Ik dacht dat je hierin wel geïnteresseerd zou zijn.
tur: Bununla ilgilenebileceğini düşündüm.
nld: Ik dacht dat je je hiervoor wel zou interesseren.
tur: Bununla ilgilenebileceğini düşündüm.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary dat niet nog eens zouden doen.
tur: Tom ve Mary'nin bunu bir daha yapmayacaklarını sanıyordum.
nld: Ik deed dit vaak toen ik kind was.
tur: Çocukken bunu sık sık yapardım.
nld: Ik deed niets.
tur: Hiçbir şey yapmadım.
nld: Ik denk dat het jong uit het nest zal vallen.
tur: Yavru kuşun yuvadan düştüğünü sanıyorum.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
tur: Bunun mümkün olduğuna inanıyorum.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
tur: Mümkün olduğunu düşünüyorum.
nld: Ik denk dat iedereen hetzelfde voelt.
tur: Sanırım herkes aynı şeyi hissediyor.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom heen gaat.
tur: Sanırım Tom'un nereye gittiğini biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom zou kunnen zijn.
tur: Sanırım Tom'un nerede olabileceğini biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat er mis is.
tur: Sanırım neyin yanlış olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat er nu aan de hand is.
tur: Sanırım şimdi ne olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
tur: Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat ik ga zeggen.
tur: Sanırım ne söyleyeceğimi biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat je wil zeggen.
tur: Sanırım ne demek istediğini biliyorum.
nld: Ik denk dat we nu veilig zijn.
tur: Sanırım artık güvendeyiz.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
tur: Sanırım Yumi hasta.
nld: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
tur: Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
tur: Onun hasta olduğunu düşünüyorum.
nld: Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.
tur: Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.
nld: Ik doe mijn jas aan.
tur: Ceketimi giyiyorum.
nld: Ik doe mijn werk.
tur: İşimi yapıyorum.
nld: Ik doe mijn werk niet.
tur: İşimi yapmıyorum.
nld: Ik drink geen bier meer.
tur: Artık bira içmiyorum.
nld: Ik drink thee zonder suiker.
tur: Çayı şekersiz içerim.
nld: Ik droom ervan een leraar te worden.
tur: Öğretmen olmayı hayal ediyorum.
nld: Ik eet brood.
tur: Ekmek yiyorum.
nld: Ik eet een banaan.
tur: Muz yiyorum.
nld: Ik eet geen vlees.
tur: Et yemem.
nld: Ik eet vlees.
tur: Et yerim.
nld: Ik ga bij het leger.
tur: Orduya katılacağım.
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
tur: İşime her gün trenle giderim.
nld: Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
tur: Yardımına karşılık, ona üç kitap verdim.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
tur: Genellikle saat onda yatarım.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
tur: Ben genellikle dörtte eve giderim.
nld: Ik ga haar niet opgeven.
tur: Ondan vazgeçmeyeceğim.
nld: Ik ga hardlopen.
tur: Koşacağım.
nld: Ik ga in de auto zitten.
tur: Arabada oturacağım.
nld: Ik ga je iets belangrijks vertellen.
tur: Sana önemli bir şey anlatacağım.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
tur: Seni ailemle tanıştıracağım.
nld: Ik ga me omkleden.
tur: Elbiselerimi değiştireceğim.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
tur: Haftada en az bir kere kütüphaneye giderim.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
tur: Haftada en az bir sefer kütüphaneye giderim.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
tur: Haftada en az bir kez kütüphaneye giderim.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
tur: Haftada en az bir sefer kütüphaneye giderim.
nld: Ik ga naar een griezelfilm kijken.
tur: Korku filmi izleyeceğim.
nld: Ik ga naar Tokio morgen.
tur: Yarın Tokyo'ya gidiyorum.
nld: Ik ga niet aan de kant.
tur: Yoldan çekilmeyeceğim.
nld: Ik ga niets doen.
tur: Bir şey yapmayacağım.
nld: Ik ga op de bank slapen.
tur: Kanepede uyuyacağım.
nld: Ik ga wat frisse lucht nemen.
tur: Biraz temiz hava alacağım.
nld: Ik ga zo snel als ik kan.
tur: Elimden geldiğince hızlı gidiyorum.
nld: Ik geef haar d'r boek.
tur: Ona kitabını veriyorum.
nld: Ik geef niet meer dan 100 euro.
tur: 100 avro’dan fazla vermem.
nld: Ik geloof dat Elvis nog leeft.
tur: Elvis'in hâlâ yaşadığına inanıyorum.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
tur: Onun güvenilir olduğuna inanıyorum.
nld: Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
tur: Sanırım yalnız olmalıyım.
nld: Ik geloof dat ik gelijk heb.
tur: Haklı olduğuma inanıyorum.
nld: Ik geloof dat je eerlijk bent.
tur: Senin dürüst olduğuna inanıyorum.
nld: Ik geloof dat je je vergist.
tur: Yanıldığını düşünüyorum.
nld: Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
tur: Tom'un tamamen haklı olduğuna inanıyorum.
nld: Ik geloof dat verhaal niet.
tur: O hikayeye inanmıyorum.
nld: Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
tur: Ruhun ölümsüzlüğüne inanıyorum.
nld: Ik geloof niet dat de Kerstman verzonnen is.
tur: Noel Babanın hayali olduğuna inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat de Kerstman verzonnen is.
tur: Noel Baba'nın uydurulmuş olduğuna inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat zij het zou verstaan.
tur: Onun anlayacağına inanmıyorum.
nld: Ik geniet ook van zijn succes.
tur: Onun başarısından ben de zevk duyarım.
nld: Ik gooide de schoenen uit het raam.
tur: Ayakkabıları pencereden attım.
nld: Ik haal 'n handdoek voor je.
tur: Sana bir havlu getireyim.
nld: Ik haat dit tapijt.
tur: Bu halıdan nefret ediyorum.
nld: Ik haat mijzelf.
tur: Kendimden nefret ediyorum.
nld: Ik haat spinazie.
tur: Ispanaktan nefret ediyorum.
nld: Ik had een beetje koorts, vandaar.
tur: Biraz ateşim vardı da.
nld: Ik had geen plan B.
tur: Yedek planım yoktu.
nld: Ik had gelijk.
tur: Haklıydım.
nld: Ik had hem door een hoger raam moeten gooien.
tur: Onu daha yüksek bir pencereden atmalıydım.
nld: Ik had je dit alles al veel eerder moeten vertellen.
tur: Bunları sana uzun zaman önce anlatmalıydım.
nld: Ik had je hiervoor gewaarschuwd.
tur: Seni bunun için uyarmıştım.
nld: Ik had je nog nooit zo gezien.
tur: Seni hiç böyle görmemişdim.
nld: Ik had ’m geleend!
tur: Onu ödünç almıştım!
nld: Ik had 'm gezegd zijn linkerhand te gebruiken.
tur: Ona sol elini kullanmasını söylemiştim.
nld: Ik had mijn broek besteld bij een grote winkel.
tur: Paltomu büyük bir mağazadan ısmarladım.
nld: Ik had niet gedacht dat je het zo snel zou opgeven.
tur: Senin bu kadar çabuk vazgeçeceğini düşünmemiştim.
nld: Ik had slaap, daarom ging ik naar bed.
tur: Uykum gelmişti, o yüzden yatağa gittim.
nld: Ik had ’t jullie willen vertellen.
tur: Size anlatmak istemiştim.
nld: Ik had toen geen keus.
tur: O zaman başka seçeneğim yoktu.
nld: Ik heb 2000 Engelse woorden bijgeleerd.
tur: 2000 İngilizce kelime ezberledim.
nld: Ik heb al ontbeten.
tur: Kahvaltıyı çoktan yaptım.
nld: Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
tur: Her yeri aradım ama cüzdanımı bulamadım.
nld: Ik heb altijd van griezelfilms gehouden.
tur: Korku filmlerini her zaman sevdim.
nld: Ik heb de hele dag aan haar gedacht.
tur: Bütün gün onu düşündüm.
nld: Ik heb de hele dag voor ze gezorgd.
tur: Bütün gün onlara baktım.
nld: Ik heb de hele dag voor ze gezorgd.
tur: Bütün gün onlara göz kulak oldum.
nld: Ik heb de nummerplaat van de auto niet kunnen noteren.
tur: Arabanın plakasını kaydedemedim.
nld: Ik heb dertien katten.
tur: On üç kedim var.
nld: Ik heb deze week een tentamen Duits op school.
tur: Bu hafta okulda Almanca sınavım var.
nld: Ik heb dit boek al uit.
tur: Bu kitabı zaten bitirdim.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
tur: Bunu senin için yaptım.
nld: Ik heb drie honden.
tur: Benim üç köpeğim var.
nld: Ik heb drie honden. Eentje is mannelijk en de andere twee zijn vrouwelijk.
tur: Üç köpeğim var. Biri erkek ve diğer ikisi dişidir.
nld: Ik heb een brief gekregen met betrekking tot dat onderwerp.
tur: O konuyla ilgili bir mektup aldım.
nld: Ik heb een groot gezin.
tur: Benim büyük bir ailem var.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
tur: Ben bir kalp krizi geçirdim.
nld: Ik heb een kat en een hond.
tur: Benim bir kedim ve bir köpeğim var.
nld: Ik heb een leuke das voor je gevonden.
tur: Senin için hoş bir kravat buldum.
nld: Ik heb een levensverzekering.
tur: Hayat sigortam var.
nld: Ik heb een lichte hoofdpijn sinds vorige nacht.
tur: Dün akşamdan beri, başımda hafif bir ağrı var.
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
tur: Bu ay az param var.
nld: Ik heb een stempel nodig.
tur: Bir posta puluna ihtiyacım var.
nld: Ik heb een vroegere vlucht genomen.
tur: Daha erken bir uçuş yakaladım.
nld: Ik heb een woordenboek.
tur: Benim bir sözlüğüm var.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
tur: Bir oğlum ve bir kızım var. Biri New York'ta, diğeri Londra'da.
nld: Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
tur: Öğretmen olmayı hiç düşünmedim.
nld: Ik heb ervoor gebeden dat mijn vader me zou vergeven.
tur: Babamın beni bağışlaması için dua ettim.
nld: Ik heb gedaan wat ik moest doen om terug te gaan naar mijn kinderen.
tur: Çocuklarıma kavuşabilmek için yapmam gerekeni yaptım.
nld: Ik heb geen alternatieven.
tur: Başka seçeneğim yok.
nld: Ik heb geen enkel bewijs.
tur: Hiç kanıtım yok.
nld: Ik heb geen gebruiksaanwijzing nodig.
tur: Kullanım kılavuzuna ihtiyacım yok.
nld: Ik heb geen hulp nodig.
tur: Yardıma ihtiyacım yok.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
tur: Üzerimde bozuk para yok.
nld: Ik heb geen moeder en geen vader.
tur: Annem ve babam yok.
nld: Ik heb geen probleem met mijn vrouw.
tur: Eşimle bir sorunum yok.
nld: Ik heb geen trek.
tur: Canım istemiyor.
nld: Ik heb geen trek.
tur: İştahım yok.
nld: Ik heb geen zin in sushi.
tur: Canım suşi yemek istemiyor.
nld: Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
tur: Bu konuda tartışmak istemiyorum.
nld: Ik heb geen zin om uit te gaan.
tur: Dışarı çıkasım yok.
nld: Ik heb geld, merk ik nu.
tur: Param varmış.
nld: Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.
tur: Bize yardım etmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım.
nld: Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.
tur: Tom'u bize yardım ettirmeye çalıştım.
nld: Ik heb gisternacht gewerkt.
tur: Ben dün gece çalıştım.
nld: Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.
tur: Aileme bakmak için çok çalıştım.
nld: Ik heb hem daarover gesproken met de telefoon.
tur: Onunla telefonda onun hakkında konuştum.
nld: Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.
tur: Ben öğrenciyken onunla bir kez karşılaştım.
nld: Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
tur: Hemen hemen yirmi yıl boyunca, ona her ay bir kez yazdım.
nld: Ik heb hem gezien.
tur: Onu gördüm.
nld: Ik heb het aan iedereen gevraagd wat dat was.
tur: Bunun ne olduğunu herkese sordum.
nld: Ik heb hier genoeg van.
tur: Ben bundan sıkıldım.
nld: Ik heb honger.
tur: Ben açım.
nld: Ik heb in het café een kopje koffie gedronken.
tur: Kahvehanede bir fincan kahve içtim.
nld: Ik heb je dossier eens bekeken.
tur: Dosyanı inceledim.
nld: Ik heb je fout veroordeeld.
tur: Seni yanlış değerlendirmişim.
nld: Ik heb je moeder nog niet gezien.
tur: Anneni henüz görmedim.
nld: Ik heb je nog nooit zo gezien.
tur: Seni hiç böyle görmedim.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
tur: Kedileri köpeklere tercih ederim.
nld: Ik heb liever koffie dan melk.
tur: Kahveyi süte tercih ederim.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
tur: Koyunu sığıra tercih ederim.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
tur: Ben her zaman kardeşlere sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu hep merak ettim.
nld: Ik heb meer dan genoeg van zijn eeuwige gezeur.
tur: Onun bitmez tükenmez dırdırından bıktım.
nld: Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.
tur: Metro istasyonunda Mihaela ile karşılaştım.
nld: Ik heb mijn besluit genomen.
tur: Kararımı verdim.
nld: Ik heb mijn hand gebrand.
tur: Elimi yaktım.
nld: Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...
tur: Ödevimi bitirdim ve uyumak istiyorum ama şimdi tekrar okula gitme zamanı.
nld: Ik heb mijn werk al af.
tur: Ben işimi çoktan bitirdim.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
tur: Benimle seyahat edecek kimsem yok.
nld: Ik heb niemand op wie ik kan vertrouwen.
tur: Ben güvenecek kimseye sahip değilim.
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
tur: Benim hiçbir şüphem yok.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
tur: Yeterli param yok.
nld: Ik heb niets te doen.
tur: Yapacak bir şeyim yok.
nld: Ik heb niks in m'n zakken.
tur: Ceplerimde hiçbir şey yok.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
tur: Henüz sabah kahvaltısı yemedim.
nld: Ik heb nog nooit een boek vertaald.
tur: Ben bir kitap çevirmedim.
nld: Ik heb nog steeds honger.
tur: Hâlâ açım.
nld: Ik heb nooit gepraat.
tur: Hiç konuşmadım.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
tur: Biyolojiyi asla sevmedim.
nld: Ik heb nu niets nodig.
tur: Şu an bir şeye ihtiyacım yok.
nld: Ik heb oorpijn.
tur: Kulağım ağrıyor.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
tur: Birkaç yıl önce Romanya'yı gördüm.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
tur: Birkaç yıl önce Romanya'yı ziyaret ettim.
nld: Ik heb ’t niet gedaan.
tur: Ben yapmadım.
nld: Ik heb Tom van diefstal beticht.
tur: Tom'u hırsızlıkla itham ettim.
nld: Ik heb twee dochters.
tur: İki kızım var.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
tur: Sık sık kötü rüyalar görürüm.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
tur: Bugün evin dışına ayak basmadım.
nld: Ik heb vanmiddag veel te doen.
tur: Bu öğlen yapacak çok işim var.
nld: Ik heb veel boeken.
tur: Benim birsürü kitabım var.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
tur: Ben çok arkadaş yaptım.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
tur: Korkunç derecede başım ağrıyor.
nld: Ik heb ze nergens gezien.
tur: Onları hiçbir yerde görmedim.
nld: Ik herinner me nog meer over Tom.
tur: Tom'un haberini almıştım diye hatırlıyorum.
nld: Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
tur: Öğretmeni hemen tanıdım; çünkü onunla daha önce karşılaşmıştım.
nld: Ik herken je.
tur: Seni biliyorum.
nld: Ik hoef het niet aan iemand te vragen.
tur: Kimseye sormak zorunda değilim.
nld: Ik hoop dat je deze ring accepteert.
tur: Umarım bu yüzüğü kabul edersin.
nld: Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
tur: Umarım çok fazla beklemeyeceğiz.
nld: Ik hoop je gauw weer te zien.
tur: Yakında seni tekrar görmeyi umarım.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
tur: Telefonun çaldığını duydum.
nld: Ik hoor u wel, het is niet nodig zo luid te spreken.
tur: Sizi pekâlâ duyuyorum, o kadar yüksek sesle konuşmak gerekmez.
nld: Ik houd me aanbevolen.
tur: Her zaman hazırım.
nld: Ik hou ervan mezelf te zijn.
tur: Kendim olmayı seviyorum.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
tur: En çok yaz mevsimini seviyorum.
nld: Ik hou van allerlei soorten muziek.
tur: Her çeşit müziği severim.
nld: Ik hou van deze stoel.
tur: Bu sandalyeyi seviyorum.
nld: Ik hou van hem, maar hij houdt van iemand anders.
tur: Onu seviyorum ama o başka birini seviyor.
nld: Ik hou van jou. "Ik hou ook van jou."
tur: Seni seviyorum- Ben de seni seviyorum.
nld: Ik hou van jullie beiden.
tur: Her ikinizi de severim.
nld: Ik hou van jullie beiden.
tur: İkinizi de seviyorum.
nld: Ik hou van kaarslicht.
tur: Mum ışığını severim.
nld: Ik hou van katten.
tur: Kedileri severim.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
tur: Karımı seviyorum.
nld: Ik hou van m'n leven.
tur: Hayatımı seviyorum.
nld: Ik hou van nieuwe dingen proberen.
tur: Yeni şeyler denemeyi severim.
nld: Ik hou van talen!
tur: Dilleri seviyorum.
nld: Ik huilde te veel.
tur: Çok fazla ağlardım.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
tur: Ayartılmaktan başka her şeye dayanabilirim.
nld: Ik kan dit allemaal niet geloven.
tur: Bütün bunlara inanamıyorum.
nld: Ik kan dit restaurant aanbevelen.
tur: Bu lokantayı tavsiye edebilirim.
nld: Ik kan een goed hotel aanbevelen.
tur: İyi bir otel önerebilirim.
nld: Ik kan hem nergens vinden.
tur: Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
nld: Ik kan hem niet alleen laten.
tur: Onu yalnız bırakamam.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
tur: Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.
nld: Ik kan je niet elke dag bezoeken.
tur: Seni her gün ziyaret edemem.
nld: Ik kan lezen noch schrijven.
tur: Ne okuyabilirim ne de yazabilirim.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
tur: Ben burnumdan nefes alamıyorum.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
tur: Burnumdan nefes alamıyorum.
nld: Ik kan niet helemaal volgen.
tur: Tamamen takip edemiyorum.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
tur: Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.
nld: Ik kan niet werken.
tur: Ben çalışamam.
nld: Ik kan niet werken.
tur: Çalışamıyorum.
nld: Ik kan niet zien zonder mijn bril.
tur: Gözlüğüm olmadan göremem.
nld: Ik kan voor u in het station zijn.
tur: Sizden önce istasyonda olabilirim.
nld: Ik ken de waarheid niet.
tur: Doğruyu bilmiyorum.
nld: Ik ken die dans niet.
tur: O dansı bilmiyorum.
nld: Ik ken die man niet.
tur: O adamı tanımıyorum.
nld: Ik ken hem niet.
tur: Onu tanımıyorum.
nld: Ik ken hen.
tur: Onları biliyorum.
nld: Ik ken het eind van het verhaal niet.
tur: Hikayenin sonunu bilmiyorum.
nld: Ik ken Tom niet.
tur: Tom'u tanımam.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
tur: Her gün televizyon izlerim.
nld: Ik kom net uit Duitsland.
tur: Şimdi Almanya'dan geliyorum.
nld: Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
tur: Saat beşte seni senin yerinden almaya geleceğim.
nld: Ik kom uit de toekomst.
tur: Ben gelecekten geliyorum.
nld: Ik kom uit Diyarbakir.
tur: Diyarbakır'lıyım.
nld: Ik kom uit Syrië.
tur: Ben Suriyeliyim.
nld: Ik kom uit Turkije.
tur: Ben Türkiyeliyim.
nld: Ik kon de meeste vragen beantwoorden.
tur: Soruların çoğunu yanıtlayabildim.
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
tur: Ben mektup kağıdı, birkaç pul ve birkaç kağıt mendil alıyorum.
nld: Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
tur: Eğer ailemi düşünürsem, vatan hasreti çekiyorum.
nld: Ik laat mijn eetlust niet bederven.
tur: İştahımı kaçırmayacağım.
nld: Ik laat Tom niet achter.
tur: Tom'u geride bırakmıyorum.
nld: Ik lachte om zijn mop.
tur: Onun şakasına güldüm.
nld: Ik liet hem mijn huis schilderen.
tur: Ona evimi boyattım.
nld: Ik maak graag foto's.
tur: Ben fotoğraf çekmekten hoşlanıyorum.
nld: Ik mag niet roken.
tur: Sigara içemem.
nld: Ik mis hem simpelweg.
tur: Ben sadece onu özlüyorum.
nld: Ik mocht bellen.
tur: Telefon edebildim.
nld: Ik moest blijven.
tur: Kalmalıydım.
nld: Ik moet de hele dag in bed blijven.
tur: Bütün gün yatakta kalmak zorundayım.
nld: Ik moet enkele postzegels gaan kopen.
tur: Birkaç posta pulu satın almaya gitmeliyim.
nld: Ik moet gewoon alleen zijn.
tur: Sadece yalnız olmam gerekiyor.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
tur: Kitabı Cumartesiden önce geri vermek zorundayım.
nld: Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
tur: Saat dörde doğru işi bitirmiş olmalıyım.
nld: Ik moet leren.
tur: Öğrenmek zorundayım.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
tur: Düşüncelerimi düzene koymalıyım.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer schoonmaken.
tur: Banyoyu hemen temizlemeliyim.
nld: Ik moet Tom bellen.
tur: Tom'u aramam gerekiyor.
nld: Ik moet Tom gehoorzamen.
tur: Tom'a itaat etmeliyim.
nld: Ik moet vele talen studeren en daar hou ik van.
tur: Birçok dili öğrenmem gerek ve ben bunu seviyorum.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
tur: Bu kediye bakmalıyım.
nld: Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.
tur: Yolculuğa çıkacağımda, çoğunlukla, yanıma bir dergi alırım.
nld: Ik noem hem Mike.
tur: Onu Mike olarak çağırırım.
nld: Ik probeer het.
tur: Denerim.
nld: Ik probeer mezelf tegen te houden maar het lukt me niet.
tur: Kendimi durdurmaya çalışıyorum ama başaramıyorum.
nld: Ik probeer mijn werk te doen.
tur: İşimi yapmaya çalışıyorum.
nld: Ik proefde er eentje.
tur: Birinin tattım.
nld: Ik rammel van de honger.
tur: Açlıktan ölüyorum.
nld: Ik schrijf brieven altijd met pen en inkt.
tur: Ben mektupları her zaman kalem ve mürekkeple yazarım.
nld: Ik speel viool.
tur: Ben keman çalarım.
nld: Ik spreek geen Iers.
tur: İrlandaca konuşmuyorum.
nld: Ik spreek Nederlands, en zij?
tur: Ben Hollandaca konuşuyorum, ya o?
nld: Ik spreek niet zo goed Frans.
tur: O kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
nld: Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer.
tur: Bugünlerde neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
tur: Ben genellikle saat 6:00 da kalkarım.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
tur: Normalde saat 6.00 da kalkarım.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
tur: Genellikle saat sekizde kalkarım.
nld: Ik stel een hoop vragen.
tur: Ben bir sürü soru sorarım.
nld: Ik stel voor dat je dat morgen doet.
tur: Bunu yarın yapmanı öneririm.
nld: Ik sterf van de honger!
tur: Açlıktan ölüyorum.