DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
tur: Tom'un evlenme kararı ailesini şaşırttı.
nld: Tom slaapt in zijn auto.
tur: Tom arabasında uyuyor.
nld: Tom sliep langer dan hij van plan was geweest.
tur: Tom istediğinden çok daha uzun uyudu.
nld: Toms vrouw is ongeveer van mijn leeftijd.
tur: Tom'un karısı yaklaşık benim yaşımdadır.
nld: Tom verborg zijn geld in een bureaula.
tur: Tom parasını büro çekmecesine sakladı.
nld: Tom verlangt naar aandacht.
tur: Tom ilgi istiyor.
nld: Tom verloor de race.
tur: Tom yarışı kaybetti.
nld: Tom voelde de drang om weg te lopen.
tur: Tom kaçma arzusu hissetti.
nld: Tom voelde zich als een domkop.
tur: Tom, kendini bir aptal gibi hissetti.
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
tur: Tom evde eğitilmişti.
nld: Tom was de enige persoon die met succes uit die gevangenis ontvluchtte.
tur: Tom, o hapishaneden başarıyla kaçan tek kişiydi.
nld: Tom was een van de overlevenden.
tur: Tom hayatta kalanlardan biriydi.
nld: Tom was een wreed man.
tur: Tom zalim bir adamdı.
nld: Tom was hier, toch?
tur: Tom buradaydı, değil mi?
nld: Tom was toch hier?
tur: Tom buradaydı, değil mi?
nld: Tom weende de hele nacht lang.
tur: Tom, bütün gece ağladı.
nld: Tom weet totaal niet wat hij moet zeggen.
tur: Tom ne söyleyeceğini tam olarak bilmiyor.
nld: Tom werd valselijk beschuldigd.
tur: Tom haksız yere suçlandı.
nld: Tom werkt in een pastafabriek.
tur: Tom, bir makarna fabrikasında çalışıyor.
nld: Tom werkt voor de FBI.
tur: Tom, FBI için çalışıyor.
nld: Tom wil beroemd worden.
tur: Tom ünlü olmak istiyor.
nld: Tom wil dat ik er vroeg ben.
tur: Tom beni erken bekliyor.
nld: Tom wilde mij niet geloven.
tur: Tom bana inanmak istemiyordu.
nld: Tom wil een boterham.
tur: Tom bir sandviç istiyor.
nld: Tom wil niet eten.
tur: Tom yemek yemek istemiyor.
nld: Tom wil niet zo lang wachten.
tur: Tom o kadar uzun beklemek istemiyor.
nld: Tom wil zijn geld vandaag.
tur: Tom bugün parasını istiyor.
nld: Tom wist dat het verhaal niet waar was.
tur: Tom, hikâyenin doğru olmadığını biliyordu.
nld: Tom wist niet zeker wat hij moest zeggen.
tur: Tom ne söyleyeceğinden emin değildi.
nld: Tom zegt dat het nu jouw beurt is om het vuilnis buiten te zetten.
tur: Tom, çöpü dışarı koyma sırası şimdi sende diyor.
nld: Tom zingt beter dan iedereen die ik ken.
tur: Tom, tanıdığım herkesten daha iyi şarkı söyler.
nld: Tot de volgende zaterdag.
tur: Haftaya cumartesi görüşürüz.
nld: Trier is de oudste stad van Duitsland.
tur: Trier, Almanya'nın en eski şehridir.
nld: Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
tur: Aramızda kalsın, Lisa, biz biliyoruz ki sözün kısası Nick'le ben yapamam.
nld: Tux is een antarctische vogel.
tur: Tux Güney Kutbuna ait bir kuştur.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
tur: İki çocuk çitin üzerinde oturuyor.
nld: U bent nerveus.
tur: Sinirlisiniz.
nld: U bent zwak.
tur: Zayıfsınız.
nld: U gaat naar de gevangenis.
tur: Hapse gidiyorsunuz.
nld: Uh dinges, ik kan niet op haar naam komen!
tur: Şey, hay Allah, adı aklıma gelmiyor!
nld: U heeft een auto, toch?
tur: Sizin bir arabanız var, değil mi?
nld: Uiteindelijk ga je dood.
tur: Sonunda öleceksin.
nld: Uiteindelijk trouwt ze met een van haar aanbidders.
tur: En sonunda hayranlarından biriyle evleniyor.
nld: Uiteindelijk zal je sterven.
tur: Sonunda öleceksin.
nld: Uit welk land kom je?
tur: Nerelisin?
nld: U kunt allebei uitwissen.
tur: Her ikisini de silebilirsiniz.
nld: U moet dit nu doen.
tur: Bunu şimdi yapmalısın.
nld: U was moe.
tur: Yorgundunuz.
nld: Uw besluit is heel betwistbaar.
tur: Kararınız çok şüpheli.
nld: Uw besluit is heel betwistbaar.
tur: Kararınız çok tartışılabilir.
nld: Uw dood is mijn leven.
tur: Ölümünüz, benim yaşamımdır.
nld: U weet wie hij is, hè?
tur: Onun kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
nld: U wordt beter!
tur: İyileşiyorsunuz!
nld: U zult het ook wel gezien hebben.
tur: Siz de görmüşsünüzdür.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
tur: Müzik dinlerken sık sık çalışırım.
nld: Vanaf 14 jaar moet je in Nederland een legitimatiebewijs bij je hebben.
tur: 14 yaşından itibaren Hollanda'da kimlik taşımak zorunluluğu vardır.
nld: Vandaag ben ik jarig.
tur: Bugün doğum günüm.
nld: Vandaag is de laatste dag van onze vakantie.
tur: Bugün tatilimizin son günü.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
tur: Bugün milli bir bayramdır.
nld: Vandaag is het zaterdag.
tur: Bugün cumartesidir.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
tur: Batı Cephesi'nde yeni bir şey yok.
nld: Vanuit een statistisch oogpunt is een vliegtuigvlucht veiliger dan een trip met de auto.
tur: İstatistiklere göre uçakla gitmek, arabayla gitmekten çok daha güvenlidir.
nld: Van uitstel komt afstel.
tur: Bugünün işini yarına bırakma.
nld: Van wie hou je veel?
tur: En çok kimi seviyorsun?
nld: Van wie is die auto?
tur: Şu araba kimin?
nld: Veel mensen stierven als gevolg van de oorlog.
tur: Savaşın bir sonucu olarak, birçok kişi öldü.
nld: Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
tur: Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.
nld: Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.
tur: Düzeltme yapmak bazen yazmaktan daha zordur.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
tur: Kopyayı orijinaliyle karşılaştır.
nld: Vertel me alsjeblieft wie je bent.
tur: Lütfen bana kim olduğunu söyle.
nld: Vertel mij over uw plan.
tur: Bana planınızı anlat.
nld: Vertrouw hem niet.
tur: Ona güvenmeyin.
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
tur: Hâlâ pul biriktirir misin?
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
tur: Beş artı üç sekiz eder.
nld: Vijftig jaar geleden waren televisie en computers onvoorstelbaar.
tur: Televizyon ve bilgisayar gibi şeyler elli yıl önce hayal edilememişti.
nld: Vind je dit een mooie kleur?
tur: Bu rengi seviyor musun?
nld: Vind je haar nerveus?
tur: Sence gergin mi?
nld: Voel je je gek?
tur: Kendini garip mi hissediyorsun?
nld: Voel je je ziek?
tur: Kendini hasta hissediyor musun?
nld: Voel je je ziek?
tur: Kendini hasta mı hissediyorsun?
nld: Voetbal is de enige sport die mensen verbindt.
tur: Futbol, insanları bağlayan tek spor.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
tur: Ben gelecek yıl on yedi olacağım.
nld: Volgens mij is Frans moeilijker dan Engels.
tur: Bana kalırsa, Fransızca İngilizceden daha zordur.
nld: Volgens mij is Japan een zeer veilig land.
tur: Bence Japonya çok güvenli bir ülke.
nld: Volgens mijn uurwerk is het vier uur.
tur: Benim saatime göre saat dört.
nld: Voor deze keer zie ik het door de vingers.
tur: Bu seferlik görmezlikten geliyorum.
nld: Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.
tur: Coğrafya öğrencisi isen, sürekli harita kullanmalısın.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
tur: Benim önümde bekleyen üç kişi vardı.
nld: Voor wie is het nuttig?
tur: O kimin için yararlı?
nld: Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu son baskıdır.
nld: Voor zover ik weet, is hij iemand die zijn belofte houdt.
tur: Bildiğim kadarıyla o, sözünü tutan birisidir.
nld: Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
tur: Geçen hafta bir Alman filmi seyrettim.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
tur: Lütfen ona beklemesini söyle.
nld: Vrijheid, blijheid.
tur: Özgürlük mutluluktur.
nld: Vrijwilligers deelden thee uit in wegwerpkopjes.
tur: Gönüllüler, bir kullanımlık bardaklarda çay dağıtıyorlardı.
nld: Vroeger was ook in huis een gaslamp als lichtbron heel gewoon.
tur: Eskiden evde ışık kaynağı olarak, gaz lambası çok normaldi.
nld: Vroeg of laat zal hij de schok te boven komen.
tur: Er ya da geç, şoku atlatacak.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
tur: Er ya da geç o bana her şeyi anlatacak.
nld: Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
tur: Erken kalkma sağlık için iyidir.
nld: Vuur!
tur: Ateş!
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
tur: Tam olarak ne arıyorsun?
nld: Waar ben jij mee bezig?
tur: Sen neyle meşgulsün?
nld: Waar doet het pijn?
tur: Neresi acıyor?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
tur: Nereye yöneliyorsunuz?
nld: Waar gaat die bus naartoe?
tur: Bu otobüs nereye gidiyor?
nld: Waar gaat Tom slapen?
tur: Tom nerede uyuyacak?
nld: Waar ga je zoveel goederen opslaan?
tur: Bu kadar malı nerede depolayacaksın?
nld: Waar haal je het vandaan?
tur: Onu nereden çıkarıyorsun?
nld: Waar haal jij je ideeën vandaan?
tur: Senin bu fikirlerin nereden çıkıyor?
nld: Waar heb je die gek gevonden?
tur: O aptalı nereden buldun?
nld: Waar heb je die sleutel gevonden?
tur: O anahtarı nerede buldun?
nld: Waar heb je het over?
tur: Ne hakkında konuşuyorsun?
nld: Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
tur: Dervişin fikri neyse zikri de odur.
nld: Waar hou je van?
tur: Neleri seviyorsun?
nld: Waar ik het meest van hou?
tur: En çok neyi mi seviyorum?
nld: Waar is de ambassade?
tur: Elçilik nerede?
nld: Waar is de badkamer?
tur: Banyo nerede?
nld: Waar is de boom?
tur: Ağaç nerede?
nld: Waar is het cafetaria?
tur: Kafeterya nerede?
nld: Waar is het nieuwe werk van Tom?
tur: Tom’un yeni işi nerede?
nld: Waar is je gezin?
tur: Ailen nerede?
nld: Waar is je school?
tur: Okulun nerede?
nld: Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
tur: Nereden geliyoruz? Nereye gidiyoruz?
nld: Waar kom jij vandaan met deze grote koffer?
tur: Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?
nld: Waarom ben je hier gekomen?
tur: Neden buraya geldin?
nld: Waarom ben je naar Maleisië gekomen?
tur: Niçin Malezya'ya geldin?
nld: Waarom ben je zo onhandig?
tur: Neden bu kadar beceriksizsin?
nld: Waarom ben je zo zenuwachtig?
tur: Neden bu kadar gerginsin?
nld: Waarom gaan we hier niet weg?
tur: Neden buradan çıkmıyoruz?
nld: Waarom help je Tom niet?
tur: Niye Tom'a yardım etmiyorsun?
nld: Waarom houdt ze niet meer van me?
tur: Neden artık o beni sevmiyor?
nld: Waarom interesseer je je voor haar?
tur: Neden onunla ilgileniyorsun?
nld: Waarom is het hier zo warm?
tur: Burası niye bu kadar sıcak?
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
tur: Böyle pahalı bir sözlüğü niye satın aldın?
nld: Waarom leert iemand Esperanto?
tur: İnsan neden Esperanto öğrenir ki?
nld: Waarom lieg je?
tur: Neden yalan söylüyorsun?
nld: Waarom?
tur: Ne sebeple?
nld: Waarom staart iedereen naar Tom?
tur: Neden herkes Tom'a dik dik bakıyor?
nld: Waarom verklapte je de mensen mijn geheimen?
tur: Neden sırlarımı insanlara ifşa ettin?
nld: Waarom verkoopt jouw broer zijn huis?
tur: Kardeşin evini neden satıyor?
nld: Waarom vertel je me niet wat je je herinnert?
tur: Hatırladığın şeyi neden bana anlatmıyorsun?
nld: Waarom zijn er sterren aan de hemel?
tur: Neden gökyüzünde yıldızlar var?
nld: Waarom zijn we hier nog?
tur: Neden hâlâ buradayız ?
nld: Waarom zijn ze boos?
tur: Neden kızgınlar?
nld: Waarom zijn ze boos?
tur: Neden öfkeliler?
nld: Waarom zou hij dat suggereren, denk je?
tur: Neden böyle bir şey yapmamı istesin ki?
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
tur: Bunu neden yapmamalıyım?
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
tur: Neden onu yapmayacakmışım?
nld: Waar schijnt ze vandaan te komen?
tur: Nereliymiş?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
tur: Havaalanı otobüsleri nereden kalkıyor?
nld: Waarvoor gebruik je het?
tur: Ne yapıyorsun onunla?
nld: Waar waren we gebleven?
tur: Nerede kalmıştık?
nld: Waar wonen jullie allemaal?
tur: Hepiniz nerede yaşıyorsunuz?
nld: Waar zijn mijn laarzen?
tur: Çizmelerim nerede?
nld: Waar zijn we?
tur: Neredeyiz?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
tur: Ne zaman gitmek için hazır olacaksın?
nld: Wanneer ben jij gekomen?
tur: Ne zaman geldin?
nld: Wanneer gaan jullie twee trouwen?
tur: Siz ikiniz ne zaman evleniyorsunuz?
nld: Wanneer werd de ruit ingegooid?
tur: Cam ne zaman kırılmış?
nld: Was alsjeblieft je handen voor het eten.
tur: Lütfen yemekten önce ellerini yıka.
nld: Was dat alles wat je gezien hebt?
tur: Tüm gördüğün o muydu?
nld: Was hij maar gekomen.
tur: Geleydi.
nld: Was hij maar gekomen.
tur: Keşke gelseydi.
nld: Was ik een ondeugend kind?
tur: Ben yaramaz bir çocuk muydum?
nld: Was mijn moedertaal maar Arabisch.
tur: Keşke anadilim Arapça olsaydı.
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
tur: Hafta sonu için planların nedir?
nld: Wat betekent dat?
tur: O ne anlama geliyor?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
tur: Tatoeba ne anlama geliyor?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
tur: Tatoeba ne demek?
nld: Wat blieft u?
tur: Ne arzu edersiniz?
nld: Wat deed hij daarna?
tur: Daha sonra o ne yaptı?
nld: Wat denk je daar van?
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsun?
nld: Wat denk je ervan?
tur: O konuda ne düşünüyorsun?
nld: Wat een bizar verhaal!
tur: Ne garip bir hikaye!
nld: Wat een gedoe!
tur: Ne koşuşturma!
nld: Wat een geluk heeft hij!
tur: Amma şansı var!
nld: Wat een mooi uitzicht!
tur: Ne güzel bir manzara!
nld: Wat een oud boek is dat!
tur: Ne kadar eski bir kitap!
nld: Wat een stomme auto!
tur: Ne biçim bir araba!
nld: Wat een teleurstelling!
tur: Ne bir hayal kırıklığı!
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
tur: Su sıfır santigrat derecede donar.
nld: Water van een droog land naar het natte Europa exporteren is pure onzin.
tur: Kurak bir ülkeden yağışlı Avrupa'ya su ihraç etmek saf çılgınlık.
nld: Wat gaan jullie vanavond doen?
tur: Bu akşam ne yapacaksınız?
nld: Wat gaat mij dat aan?
tur: Bana ne?
nld: Wat ga je dragen?
tur: Ne giyeceksin?
nld: Wat ga je met mijn foto doen?
tur: Fotoğrafımla ne yapacaksın?
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
tur: Olan oldu.
nld: Wat gebeurt hier?
tur: Burada neler oluyor?
nld: Wat gebeurt hier?
tur: Ne oluyor burada?
nld: Wat had hij gedaan?
tur: Ne yapmış?
nld: Wat heb je geleerd?
tur: Ne öğrendin?
nld: Wat heb je toch met haar?
tur: Onunla senin aranda ne var?
nld: Wat heb je vanochtend gedaan?
tur: Bu sabah ne yaptın?
nld: Wat heeft hij gezegd?
tur: O ne dedi?
nld: Wat hij deed was niet fout.
tur: Onun yaptığı şey yanlış değildi.
nld: Wat hij gezegd had, bleek een leugen.
tur: Söylemiş olduğu şeyin, bir yalan oldugu belli oldu.
nld: Wat huisvesting betreft hebben we geen problemen.
tur: Ev bakımından sorunumuz yok.
nld: Wat ik zag was deprimerend.
tur: Benim gördüğüm iç karartıcıydı.
nld: Wat is de kleinste planeet?
tur: En küçük gezegen nedir?
nld: Wat is dit voor een plaats?
tur: Burası da neresi?
nld: Wat is dit voor verraad?
tur: Bu nasıl bir ihanettir?
nld: Wat is er gaande?
tur: Neler oluyor?
nld: Wat is er in de koffer?
tur: Valizin içinde ne var?
nld: Wat is er in godsnaam mis met jou?
tur: Allah aşkına, senin neyin var?
nld: Wat is er meegenomen?
tur: Ne alınmış?
nld: Wat is er mis tussen jou en hem?
tur: Ne alıp veremiyorsun onunla?
nld: Wat is haar favoriete kleur?
tur: Onun favori rengi nedir?
nld: Wat is het gewicht van je aktetas?
tur: Evrak çantanın ağırlığı nedir?
nld: Wat is het nuttigst: zilver of ijzer? - IJzer is nuttiger dan zilver.
tur: En faydalı olan nedir: gümüş mü yoksa demir mi? - Demir gümüşten daha faydalıdır.
nld: Wat is het?
tur: O nedir?
nld: Wat is het verschil tussen leeuwen en luipaarden?
tur: Aslanlar ve leoparlar arasındaki fark nedir?
nld: Wat is hier onfatsoenlijk aan?
tur: Bunun ayıp neresinde?
nld: Wat is hij aan het doen?
tur: O ne yapıyor?
nld: Wat is in de koelkast?
tur: Buzdolabındaki ne?
nld: Wat is je eindbestemming?
tur: Son kararın nedir?
nld: Wat is jouw voorstel?
tur: Önerin ne?
nld: Wat kan ik voor u doen?
tur: Sizin için ne yapabilirim?
nld: Wat kan je anders zeggen?
tur: Başka ne söyleyebilirsin?
nld: Wat kan je voor Tom doen?
tur: Tom için ne yapabilirsin?
nld: Wat ligt er in de kluis?
tur: Kasada ne var?
nld: Wat maakt dat jij zo denkt?
tur: Sizi öyle düşündüren nedir?
nld: Wat?
tur: Ne?
nld: Wat nog meer?
tur: Başka ne vardı?
nld: Wat vroeg je precies aan Tom?
tur: Tom'a tam olarak ne sordun?
nld: Wat wil je precies gaan doen met dit geld?
tur: Bu parayla tam olarak ne yapmak istiyorsun?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
tur: Kahvaltı için ne istiyorsun?
nld: Wat wilt u van mij?
tur: Benden ne istiyorsunuz?
nld: Wat zei u?
tur: Ne buyurdunuz?
nld: Wat zei u?
tur: Ne dediniz?
nld: Wat ze zei, klinkt raar.
tur: Onun söylediği tuhaf görünüyor.
nld: Wat zijn jouw gedachten?
tur: Düşüncelerin neler?
nld: Wat zijn uw maten?
tur: Ölçüleriniz nedir?
nld: Wat zit er in de doos?
tur: Kutuda ne var?
nld: Wat zit je te grinniken?
tur: Neye kıs kıs gülüyorsun?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
tur: Benim yerimde ne yapardın?
nld: Wat zou u gedaan hebben?
tur: Siz olsaydınız ne yapardınız?
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
tur: Birazdan çalışmaya başlarız.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
tur: Birazdan çalışmaya başlıyoruz.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
tur: Derhal çalışmaya başlıyoruz.
nld: We beginnen met de vergadering als Bob komt.
tur: Bob geldiğinde, biz toplantıya başlayacağız.
nld: We besloten te blijven.
tur: Kalmaya karar verdik.
nld: We eten aalbessen met suiker als dessert.
tur: Tatlı olarak biz şekerli frenküzümü yeriz.
nld: We eten driemaal per dag.
tur: Günde üç kez yemek yeriz.
nld: Weet ge hoe oud juffrouw Nakano is?
tur: Bayan Nakano'nun kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
nld: Weet hij wat gij gedaan hebt?
tur: O ne yaptığını biliyor mu?
nld: Weet ik niet.
tur: Bilmiyorum.
nld: Weet ik niet meer.
tur: Hatırlamıyorum.
nld: Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?
tur: Kazayı gördüğümüz günü hatırlıyor musun?
nld: Weet je hoe dat eruit ziet?
tur: Onun nasıl göründüğünü biliyor musun?
nld: Weet je hoe laat ’t is?
tur: Saat kaç, biliyor musun?
nld: Weet je iets?
tur: Bir şey biliyor musun?
nld: Weet je nog wat je zei?
tur: Ne söylediğini hatırlıyor musun?
nld: Weet je wanneer hij terug komt?
tur: Ne zaman döneceğini biliyor musun?
nld: Weet je wat ik gedaan heb?
tur: Ne yaptığımı biliyor musun?
nld: Weet je wat ik hier zie?
tur: Burada ne görüyorum, biliyor musun?
nld: Weet je wat jouw probleem is?
tur: Senin sorunun ne biliyor musun?
nld: Weet je wat voor ding dat is?
tur: Bu nasıl bir şey biliyor musun?
nld: Weet je wie ik ben?
tur: Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
nld: Weet je zeker dat ze dat kunnen doen?
tur: Onların bunu yapabileceğinden emin misiniz?
nld: Weet jij of ze Engels kan spreken?
tur: Onun İngilizce konuşabilip konuşamadığını biliyor musun?
nld: We gaan ervandoor.
tur: Biz gidiyoruz.
nld: We gaan het proberen.
tur: Deneyeceğiz.
nld: Weg!
tur: Defol!
nld: We hadden een vroege lunch.
tur: Biz erken bir öğle yemeği yedik.
nld: We hadden gelijk.
tur: Haklıydık.
nld: We hebben bewijzen nodig.
tur: Kanıta ihtiyacımız var.
nld: We hebben bezoek.
tur: Misafirimiz var.
nld: We hebben bezoek.
tur: Ziyaretçimiz var.
nld: We hebben de knoop doorgehakt.
tur: Karar verdik.
nld: We hebben een nieuwe architect nodig.
tur: Yeni bir mimara ihtiyacımız var.
nld: We hebben een vrijwilliger nodig.
tur: Bir gönüllüye ihtiyacımız var.
nld: We hebben gedaan wat Tom zei.
tur: Tom'un yapmamızı söylediği şeyi yaptık.
nld: We hebben geld nodig.
tur: Paraya ihtiyacımız var.
nld: We hebben geprobeerd een compromis met hen te sluiten.
tur: Onlarla uzlaşmaya çalıştık.
nld: We hebben manieren om vrouwen te laten praten, maar we hebben niets om ze te laten zwijgen.
tur: Kadınları konuşturma yollarına sahibiz ama onları susturmak için hiçbir şeyimiz yok.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
tur: Dün futbol oynadık.
nld: We huurden het appartement.
tur: Daireyi kiraladık.
nld: We kennen hem.
tur: Biz onu tanırız.
nld: We kennen hem niet.
tur: Onu tanımıyoruz.
nld: We komen binnen.
tur: İçeri giriyoruz.
nld: We kregen een uur terug een anoniem telefoontje.
tur: Bir saat önce isimsiz bir telefon aldık.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
tur: Biz hepimiz Dünya gezegeninde yaşıyoruz.
nld: Welk deel is niet vertaald?
tur: Hangi bölüm çevrilmedi?
nld: Welke dag is het vandaag?
tur: Bugün hangi gün?
nld: Welke denk je dat Marry mooier vindt?
tur: Sence Marry hangisini beğenir?
nld: Welke film heb je gezien?
tur: Hangi filmi gördün?
nld: Welke film heb je gezien?
tur: Hangi filmi izledin?
nld: Welke krant lees je meestal?
tur: Genellikle hangi gazeteyi okursun?
nld: Welke laptop heb ik nodig?
tur: Hangi dizüstü bilgisayara ihtiyacım var?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
tur: Amerika'da hangi dil konuşulur?
nld: Welke van deze jongens is Masao?
tur: Bu çocuklardan hangisi Masao'dur?
nld: Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn?
tur: Genç olmanın avantajları ve dezavantajları nelerdir?
nld: Welkom!
tur: Hoş geldiniz!
nld: Welkom terug!
tur: Tekrar hoş geldiniz.
nld: Welk T-shirt zal ik aandoen?
tur: Hangi tişörtü giyeyim?
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
tur: Mutfağı temizlemeliyiz.
nld: We moeten nu de noodtoestand afkondigen.
tur: Şimdi acil durumu bildirmeliyiz.
nld: We moeten vlug zijn.
tur: Acele etmeliyiz.
nld: We moeten vlug zijn.
tur: Çabuk olmalıyız.
nld: Werkt u op maandagen?
tur: Pazartesi günleri çalışır mısınız?
nld: Werkt u op maandagen?
tur: Pazartesileri çalışır mısınız?
nld: Werkt u 's maandags?
tur: Pazartesi günleri çalışır mısınız?
nld: We sluiten om 7 uur in de namiddag.
tur: Biz akşam 7.00'de kapatırız.
nld: We sneden de taart in tweeën.
tur: Yaş pastayı ikiye kestik.
nld: We vroegen mensen over de hele wereld om hun levens te filmen en een paar eenvoudige vragen te beantwoorden.
tur: Tüm dünyadaki insanlardan hayatlarını videoya çekmelerini ve birkaç basit soruyu yanıtlamalarını istedik.
nld: We wachten op je in Brenda's appartement.
tur: Biz seni Brenda'nın dairesinde bekliyoruz.
nld: We waren ooit buren.
tur: Biz eskiden komşu idik.
nld: We willen leven.
tur: Biz yaşamak istiyoruz.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
tur: Dükkânı kapatıyoruz.
nld: We zijn een land waarvan drie zijden zijn omgeven door zee.
tur: Üç tarafı denizlerle çevrili bir ülkeyiz.
nld: We zijn er nog niet.
tur: Henüz orada değiliz.
nld: We zijn geadopteerd.
tur: Biz evlat edinildik.
nld: We zijn geadopteerd.
tur: Biz evlatlık alındık.
nld: We zijn hier niet veilig.
tur: Burada güvende değiliz.
nld: We zijn maar eenmaal jong.
tur: Gençlik sadece bir kez gelir.
nld: We zijn mannen.
tur: Biz erkeğiz.
nld: We zijn niet hier gekomen om je je hond te zien aaien.
tur: Biz buraya senin köpeğini okşamanı görmeye gelmedik.
nld: We zullen het niet te weten komen.
tur: Biz bilmeyeceğiz.
nld: We zullen je komen bezoeken.
tur: Biz seni ziyarete geleceğiz.
nld: We zullen nooit opgeven!
tur: Asla vazgeçmeyeceğiz!
nld: Wie de wet minacht, zal gestraft worden.
tur: Kanunu kim hafife alırsa, cezalandırılır.
nld: Wie heeft het Witte Huis ontworpen?
tur: Beyaz Saray'ı kim tasarladı?
nld: Wie heeft met ze gepraat?
tur: Onunla kim konuştu?
nld: Wie houdt van Sachiko?
tur: Sachiko'yu kim seviyor?
nld: Wie is aan de beurt?
tur: Kimin sırasıdır?
nld: Wie is aan de beurt?
tur: Sıradaki kim?
nld: Wie is deze vrouw?
tur: Bu hanım kim?
nld: Wie is deze vrouw?
tur: Bu kadın kim?
nld: Wie is die persoon?
tur: Bu kişi kim?
nld: Wie is die vrouw?
tur: O kadın kim?
nld: Wie is dit mooie meisje?
tur: Bu güzel kız kim?
nld: Wie is haar beste vriend?
tur: Onun en iyi arkadaşı kim?
nld: Wie komt?
tur: Kim geliyor?
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
tur: Serçeden korkan darı ekmez.
nld: Wie niet waagt, niet wint.
tur: Serçeden korkan darı ekmez.
nld: Wie noem jij een ezel?
tur: Sen kime eşek diyorsun?
nld: Wie veel dreigt, is niet gevaarlijk.
tur: Kim çok tehdit ederse, tehlikeli değildir.
nld: Wie was hij?
tur: Kimdi o?
nld: Wie weet dat?
tur: Onu kim biliyor?
nld: Wie weet wat de toekomst brengt?
tur: Gelecek ne getirir, kim bilir?
nld: Wie zal ik kiezen?
tur: Kimi seçeceğim?
nld: Wie zingt dit liedje?
tur: Bu şarkıyı kim söylüyor?
nld: Wij danken jullie voor jullie medewerking.
tur: İşbirliğiniz için size teşekkür ederiz.
nld: Wij eten dikwijls rauwe vis.
tur: Sıklıkla çiğ balık yeriz.
nld: Wij hebben genoeg van uw geklaag.
tur: Yakınmanızdan bize gına geldi.
nld: Wij kunnen uitrusten.
tur: Dinlenebiliriz.
nld: Wij moesten niet komen.
tur: Gelmemeliydik.
nld: Wij moesten op een houtje bijten.
tur: Yiyecek bir şeyimiz yoktu.
nld: Wij moeten dit afmaken.
tur: Bunu bitirmemiz gerek.
nld: Wij nemen alle soorten betalen aan.
tur: Her türlü ödemeyi kabul ediyoruz.
nld: Wij praten graag.
tur: Biz konuşmaktan hoşlanıyoruz.
nld: Wij stellen dat de economie beter zal worden.
tur: Biz ekonominin daha iyi olacağını açıklıyoruz.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
tur: Kazanın tanıklarıydık.
nld: Wij willen u een baan aanbieden.
tur: Size bir iş teklif etmek istiyoruz.
nld: Wij worden geholpen.
tur: Bize yardım ediliyor.
nld: Wij zien hen van tijd tot tijd.
tur: Onu zaman zaman görüyoruz.
nld: Wij zullen een liberale regering vormen die rekening zal houden met de belangen van het volk.
tur: Halkın çıkarlarını gözetecek liberal bir hükümet kuracağız.
nld: Wij zullen hier blijven.
tur: Burada kalacağız.
nld: Wil je daar frietjes bij?
tur: Onunla birlikte patates kızartması ister misin?
nld: Wil je echt helpen?
tur: Gerçekten yardım etmek istiyor musun?
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
tur: Işıkları kapatır mısın?
nld: Wil je iets eten?
tur: Bir şey yemek ister misin?
nld: Wil je iets eten?
tur: Yiyecek bir şey istiyor musun?
nld: Wil je iets om te drinken?
tur: Bir içki ister misin?
nld: Wil je iets voor me doen?
tur: Benim için bir şey yapar mısın?
nld: Wil je met me trouwen?
tur: Benimle evlenir misin?
nld: Wil je misschien gaan wandelen?
tur: Yürüyüşe çıkmak ister misin?
nld: Wil je wat gaan eten? Ik trakteer.
tur: Bir şeyler yemeye gitmek ister misin? Hesap benden.
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
tur: Sana zahmet, televizyonu açabilir misin?
nld: Wilt u de spreekbuis van onze groep zijn?
tur: Grubumuzun sözcüsü olur musunuz?
nld: Wilt u het raam openen?
tur: Pencereyi açar mısınız?
nld: Wilt u mij deze zin uitleggen?
tur: Bu cümleyi bana açıklar mısınız?
nld: Wilt u niet zitten?
tur: Oturmaz mısınız?
nld: Wolken zweefden aan de blauwe hemel.
tur: Bulutlar mavi göğün içinde geziyor.
nld: Woon je hier?
tur: Burada mı oturuyorsun?
nld: Woont hij hier?
tur: O burada mı yaşıyor?
nld: Word alsjeblieft niet zoals hij.
tur: Lütfen ona benzeme.
nld: Word alsjeblieft niet zoals hij.
tur: Lütfen onun gibi olma.
nld: Yasemin las de opdracht met aandacht door.
tur: Yasemin, görevi dikkatli bir şekilde baştan sona okudu.
nld: Zaak opgelost!
tur: Olay çözüldü!
nld: Zalig kerstfeest.
tur: Mutlu Noeller.
nld: Zal ik een foto van jullie maken?
tur: Sizin bir fotoğrafınızı çekeyim mi?
nld: Ze bakte een cake voor mij.
tur: Benim için bir pasta yaptı.
nld: Ze begonnen ongeduldig te worden.
tur: Sabırsızlanmaya başladılar.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
tur: O beni Tokyo'dan aradı.
nld: Zebra's en giraffes vind je in de dierentuin.
tur: Zebralar ve zürafalar bir hayvanat bahçesinde bulunurlar.
nld: Ze dachten dat hij de zoon van de zon was.
tur: Onun güneşin oğlu olduğunu düşünüyorlardı.
nld: Ze doet een aanbesteding, waardoor concurrentie ontstaat.
tur: Bir ihale ediyor, ki o yüzden rekabet oluşuyor.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
tur: O, siyah bir şapka giyiyordu.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
tur: Onlar haftada bir kez et yerler.
nld: Zeewater bevat zout.
tur: Deniz suyu tuz içerir.
nld: Zeewater drinken kan dodelijk zijn voor mensen.
tur: Deniz suyu içmek insanlar için ölümcül olabilir.
nld: Ze gaat zelden uit.
tur: O nadiren dışarı çıkar.
nld: Ze gaat zelden uit.
tur: O nadiren dışarı gider.
nld: Zeg je dat Tom er iets mee te maken heeft?
tur: Bana Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?
nld: Zeg maar jij!
tur: Sen diye hitap edebilirsin!
nld: Zeg me dat alles goed is.
tur: Bana her şeyin iyi olduğunu söyle.
nld: Zeg me hoe je het hebt gedaan.
tur: Bana onu nasıl yaptığını söyle.
nld: Zeg me maar wat ik moet doen.
tur: Ne yapmam gerektiğini bana söyleyin.
nld: Zeg me wie je echt bent en waar je vandaan komt.
tur: Gerçekten kim olduğunu ve nereden geldiğini bana söyle.
nld: Zeg nou niet dat je hem gelooft.
tur: Ona inandığını söyleme.
nld: Ze haatte haar echtgenoot.
tur: O, kocasından nefret etti.
nld: Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.
tur: Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.
nld: Ze hadden je moeten beschermen.
tur: Onların seni korumaları gerekiyordu.
nld: Ze had geen idee wat ze moest doen.
tur: Ne yapacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
nld: Ze had niet naar de vergadering hoeven komen.
tur: Toplantıya gelmesine gereksinim duyulmuyor.
nld: Ze had zich gekleed als een actrice.
tur: O bir aktris gibi giyinmişti.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
tur: Onun mavi gözleri var.
nld: Ze heeft een witte kat.
tur: Onun beyaz bir kedisi var.
nld: Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
tur: O, çocuklarını terk etti.
nld: Ze heeft niets gegeten tot ze gered werd.
tur: Kurtarılıncaya kadar bir şey yemedi.
nld: Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
tur: Hong Kong'ta bir sürü arkadaşı var.
nld: Ze heeft witte tanden.
tur: Beyaz dişlere sahip.
nld: Ze heeft witte tanden.
tur: Onun beyaz dişleri var.
nld: Ze heten 'lovebirds' omdat ze elkaar altijd kussen.
tur: Onlara 'sevda kuşu' deniyor; çünkü sürekli öpüşüyorlar.
nld: Ze is best slecht in tennis.
tur: O teniste bayağı kötü.
nld: Ze is erg knap.
tur: O çok güzel.
nld: Ze is in een slechte bui.
tur: O kötü bir ruh hali içinde.
nld: Ze is kleiner dan ik.
tur: O benden daha küçük.
nld: Ze is net twintig geworden.
tur: O henüz yirmiye girdi.
nld: Ze koos drie mooie appels.
tur: O, üç güzel elma seçti.
nld: Ze krijgen vanavond gasten te eten.
tur: Akşam yemeğe misafir alacaklar.
nld: Ze kwamen de herberg binnen en de drie gingen aan tafel zitten maar niemand had trek.
tur: Onlar yolcu hanına girdi ve üçü masaya yerleşti fakat onlardan hiçbirinin iştahı yoktu.
nld: Ze kwam me ter hulp.
tur: Bana yardıma geldi.
nld: Ze kwam om zeven uur thuis.
tur: O saat yedide eve vardı.
nld: Ze leerde me hoe ik een webstek moest maken.
tur: Bana web sitesi yapmayı öğretti.
nld: Ze leest graag.
tur: O okumayı sever.
nld: Zelfs als je niet wilt, moet je erheen gaan.
tur: Gitmek istemesen bile oraya gitmek zorundasın.
nld: Ze noemde hun baby Jane.
tur: Onlar bebeklerine Jane adını verdiler.
nld: Ze verhuisden twee jaar geleden naar hier.
tur: Onlar iki yıl önce buraya taşındı.
nld: Ze verwacht een kind in juni.
tur: O, haziranda bir çocuk bekliyor.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
tur: Şiir yazmayı gerçekten çok seviyor.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
tur: Bana onun adresini bilip bilmediğimi sordu.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
tur: Onlar gençken evlendiler.
nld: Ze was een kind, maar ze was dapper.
tur: O bir çocuktu, ama cesurdu.
nld: Ze was niet lang genoeg om over de schutting te kijken.
tur: Çitin üzerinden bakmak için yeterince uzun geğildi.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
tur: Beş gündür okula gitmedi.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
tur: O beş gündür okula gelmiyor.
nld: Ze weet niet wie de vader is.
tur: Babanın kim olduğunu bilmiyor.
nld: Ze willen ons doden.
tur: Bizi öldürmek istiyorlar.
nld: Ze wil naar het buitenland gaan om muziek te studeren.
tur: Müzik eğitimi almak için yurtdışına gitmek istiyor.
nld: Ze wil niet instemmen met een scheiding.
tur: O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
nld: Ze zal daar nooit over spreken.
tur: Asla onun hakkında konuşmayacak.
nld: Ze zal komen als ge het haar vraagt.
tur: Ona rica edersen, o gelir.
nld: Ze zei dat ze goede vrienden van haar waren.
tur: Onun iyi arkadaşları olduklarını söyledi.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
tur: Onlar, saç rengi hariç aynı görünüyorlar.
nld: Ze ziet er adembenemend uit.
tur: Nefes kesici görünüyor.
nld: Ze zijn aanbidders van Ayten.
tur: Onlar Ayten’e hayran.
nld: Ze zijn allemaal naar het restaurant gegaan.
tur: Onların hepsi lokantaya gitti.
nld: Ze zijn allen bang voor hem.
tur: Hepsi ondan korkuyor.
nld: Ze zijn prachtig.
tur: Onlar harika.
nld: Ze zwemt in het geld.
tur: O para içinde yüzüyor.
nld: Zij boog zich over het kind.
tur: O, çocuğun üzerine eğildi.
nld: Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.
tur: Evliliği için onu tebrik ettiler.
nld: Zij gaf hen een paar appels.
tur: O onlara birkaç elma verdi.
nld: Zij heeft allerlei dingen in haar handtas.
tur: Çantasında çeşitli şeyler var.
nld: Zij heeft een tijd gedoold.
tur: O bir süre amaçsızca gezdi.
nld: Zij is een van mijn beste vrienden.
tur: O en iyi arkadaşlarımdan biri.
nld: Zij is een vriendin van mijn vrouw.
tur: O, karımın bir arkadaşıdır.
nld: Zij is er nog niet.
tur: O henüz gelmedi.
nld: Zij is heel handig.
tur: O çok zekidir.
nld: Zij is van een dochter bevallen.
tur: O bir kız doğurdu.
nld: Zij is van plan het met haar vriend uit te maken.
tur: Erkek arkadaşından ayrılmayı planlıyor.
nld: Zij is zoals mijn echte dochter.
tur: O benim öz kızım gibi.
nld: Zij leek verrast te zijn.
tur: Şaşırmış görünüyordu.
nld: Zij mocht komen eten.
tur: Yemeğe gelebilirdi.
nld: Zijn alle cafés gesloten?
tur: Bütün barlar kapalı mı?
nld: Zijn deze bananen rijp?
tur: Bu muzlar olgun mu?
nld: Zijn dochter is uit al haar oude kleren gegroeid.
tur: Onun kızı, artık eski kıyafetleri gelmeyecek kadar büyümüş.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
tur: Doktoru ona sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
nld: Zijn fiets is blauw.
tur: Onun bisikleti mavi.
nld: Zijn jullie moe?
tur: Yorgun musunuz?
nld: Zijn jullie twee vrienden?
tur: İkiniz arkadaş mısınız?
nld: Zijn kleinkind woont in Nederland.
tur: Onun torunu Hollanda'da yaşıyor.
nld: Zijn masker is gevallen.
tur: Maskesi düştü.
nld: Zijn nieuwsgierigheid werd gewekt.
tur: Onun meraklılığı uyandı.
nld: Zij noemt mij Kenji.
tur: Beni Kenji diye çağırır.
nld: Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden.
tur: Onun maaşı yedi yıl öncesinden iki misli daha yüksek.
nld: Zijn vader is Japanner.
tur: Babası Japondur.
nld: Zijn vrienden misprijzen hem.
tur: Arkadaşları onu ayıplıyor.
nld: Zijn vrouw is Franse.
tur: Onun karısı Fransızdır.
nld: Zij stond te tollen van de slaap.
tur: Gözlerinden uyku akıyordu.
nld: Zijt ge alleen?
tur: Yalnız mısınız?
nld: Zij was al een week ziek.
tur: Bir haftadır hastaydı.
nld: Zij was gewend zakenbrieven te schrijven.
tur: O, iş mektubu yazmaya alışkındı.
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
tur: O tümüyle siyah giyindi.
nld: Zij willen beroemd worden.
tur: Ünlü olmak istiyorlar.
nld: Zij willen je ontmoeten.
tur: Onlar seninle tanışmak istiyor.
nld: Zij zou beter zonder jou wezen.
tur: O, sensiz daha iyi olurdu.
nld: Zing je graag?
tur: Şarkı söylemeyi sever misin?
nld: Zit je op Facebook?
tur: Facebook'ta mısın?
nld: Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
tur: Onu gördüğüm an kızgın olduğunu biliyordum.
nld: Zo heb ik dat gedaan.
tur: Onu böyle yaptım.
nld: Zo is hij geworden na jaren systematisch te zijn mishandeld.
tur: O yıllarca sistematik kötü muamele edildikten sonra böyle oldu.
nld: Zo moeder zo dochter.
tur: Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al.
nld: Zondag is rustdag.
tur: Pazar izin günüdür.
nld: Zondags zijn we thuis.
tur: Pazarları evdeyiz.
nld: Zonder bril kan ik niet lezen.
tur: Gözlük olmadan okuyamıyorum.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
tur: Sensiz yaşayamam.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
tur: Televizyon olmadan yaşayamam.
nld: Zou je even kunnen wachten?
tur: Bir saniye bekler misin?
nld: Zou u even kunnen wachten?
tur: Birkaç dakika bekler misiniz?
nld: Zoveel geld hadden we niet, dus konden we het huis niet kopen.
tur: O kadar paramız yoktu, yani evi alamadık.
nld: Zullen ze ons ook komen halen?
tur: Bizi de almaya gelecekler mi?
nld: Zweert u de waarheid te zeggen, de hele waarheid, niets dan de waarheid?
tur: Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
nld: Zwijgend keek ze uit het raam.
tur: Sessizce camdan dışarı baktı.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
tur: İsviçre, çok güzel bir ülkedir ve ziyaret edilmeye değerdir.