DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik stuur mijn collega's uit Vlissingen naar u toe.
tur: Vlissingen'den iş arkadaşlarımı size gönderiyorum.
nld: Ik verdien meer dan twee keer zo veel als dat.
tur: Bunun iki katından fazla kazanıyorum.
nld: Ik veronderstel dat hij zal komen.
tur: Onun geleceğini varsayıyorum.
nld: Ik vertaal geen contracten meer.
tur: Artık sözleşmeleri çevirmeyeceğim.
nld: Ik vertelde aan Tom wat er gebeurd was.
tur: Olanları Tom'a anlattım.
nld: Ik vertrek morgen.
tur: Yarın ayrılacağım.
nld: Ik vertrek morgen.
tur: Yarın hareket edeceğim.
nld: Ik verveel me.
tur: Canım sıkılıyor.
nld: Ik verveel me.
tur: Sıkıldım.
nld: Ik verzwaarde de zandzakken.
tur: Kum torbalarını ağırlaştırdım.
nld: Ik vind mijn Japans erg slecht.
tur: Japoncamı gerçekten kötü buluyorum.
nld: Ik voel me geen allochtoon meer.
tur: Kendimi artık yabancı hissetmiyorum.
nld: Ik voel me nooit comfortabel in zijn aanwezigheid.
tur: Onun huzurunda asla rahat hissetmem.
nld: Ik vraag me af of zo’n machine bestaat.
tur: Acaba öyle bir makine var mı?
nld: Ik vroeg hoe het was met haar maag, want gisteren was ze ziek.
tur: Onun midesinin nasıl olduğunu sordum, çünkü dün o hastaydı.
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
tur: Doğru anı bekliyordum.
nld: Ik was aan het hoesten.
tur: Öksürüyordum.
nld: Ik was arts.
tur: Ben bir doktordum.
nld: Ik was geneesheer.
tur: Ben bir doktordum.
nld: Ik was gisteren op het werk afwezig.
tur: Dün işte yoktum.
nld: Ik was moe van zijn oude grappen.
tur: Onun eski şakalarından bıktım.
nld: Ik was op het juiste moment aan het wachten.
tur: Doğru anı bekliyordum.
nld: Ik ween te veel.
tur: Çok fazla ağlarım.
nld: Ik weet dat hij me in het oog houdt.
tur: Onun beni izlediğini biliyorum.
nld: Ik weet dat ik ongelijk heb.
tur: Haksız olduğumu biliyorum.
nld: Ik weet het niet.
tur: Bilmem.
nld: Ik weet het zeker.
tur: Bundan eminim.
nld: Ik weet hoe bijzonder je bent.
tur: Ne kadar özel olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
tur: Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet waar het is.
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
tur: Onların nerede olduklarını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
tur: Ne demek istediğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet zeker welke maat ze heeft.
tur: Onun hangi beden ölçüsüne sahip olduğunu kesin bilmiyorum.
nld: Ik weet precies wanneer dat gebeurd is.
tur: Onun ne zaman olduğunu tam biliyorum.
nld: Ik weet waar hij vandaan komt.
tur: Onun nereli olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet waar hij woont.
tur: Onun nerede yaşadığını biliyorum.
nld: Ik weet waarom Tom ontslag heeft genomen.
tur: Tom'un neden istifa ettiğini biliyorum.
nld: Ik weet wie ik ben.
tur: Ben kim olduğumu biliyorum.
nld: Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
tur: Ondan hoşlanacağından eminim.
nld: Ik weet zeker dat Tom gaat huilen.
tur: Tom'un ağlayacağını kesin biliyorum.
nld: Ik werd vergeten.
tur: Unutuldum.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
tur: Pazar günleri hariç her gün çalışırım.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
tur: Pazar hariç her gün çalışırım.
nld: Ik werk hier al een paar minuten.
tur: Birkaç dakikadır burada çalışıyorum.
nld: Ik wil bovenal gezond zijn.
tur: Her şeyden önce sağlıklı olmak istiyorum.
nld: Ik wil dat je een bijeenkomst regelt.
tur: Bir görüşme ayarlamanı istiyorum.
nld: Ik wil dat spelletje niet meer spelen.
tur: Artık bu oyunu oynamak istemiyorum.
nld: Ik wil de hoogste berg bereiken.
tur: En yüksek dağa ulaşmak istiyorum.
nld: Ik wilde met een vriend gaan zwemmen.
tur: Bir arkadaşla yüzmeye gitmek istedim.
nld: Ik wilde met een vriend gaan zwemmen.
tur: Bir arkadaşla yüzmeye gitmek istiyordum.
nld: Ik wilde met je samen zijn.
tur: Seninle olmak istedim.
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
tur: Erken kalkmak istemedim.
nld: Ik wil deze zin niet vertalen.
tur: Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.
nld: Ik wil deze zin niet vertalen.
tur: Bu cümleyi tercüme etmek istemiyorum.
nld: Ik wil Engels leren.
tur: İngilizce öğrenmek istiyorum.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
tur: Hayatımın geri kalanını pişmanlık duyarak geçirmek istemiyorum.
nld: Ik wil er niet meer over praten.
tur: Artık onun hakkında konuşmak istemiyorum.
nld: Ik wil geen köfte en dat soort spul.
tur: Köfte möfte istemiyorum ben.
nld: Ik wil geen wasvrouw zijn.
tur: Çamaşırcı olmak istemiyorum.
nld: Ik wil haar helpen, maar ik weet niet hoe.
tur: Ona yardım etmek istiyorum ama nasıl bilmiyorum.
nld: Ik wil je een tweede kans geven.
tur: Sana ikinci bir fırsat vermek istiyorum.
nld: Ik wil je geen pijn doen.
tur: Seni incitmek istemiyorum.
nld: Ik wil je mee uit eten nemen.
tur: Sana akşam yemeği ısmarlamak istiyorum.
nld: Ik wil je zoenen.
tur: Seni öpmek istiyorum.
nld: Ik wil journalist worden.
tur: Gazeteci olmak istiyorum.
nld: Ik wil jullie iets uitleggen.
tur: Size bir şeyi açıklamak istiyorum.
nld: Ik wil komen.
tur: Gelmek istiyorum.
nld: Ik wil leren zwemmen.
tur: Yüzme öğrenmek istiyorum.
nld: Ik wil met haar praten.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil met hem praten.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil met hem spreken.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil met hem trouwen.
tur: Onunla evlenmek istiyorum.
nld: Ik wil mijn baas bellen.
tur: Patronuma telefon etmek istiyorum.
nld: Ik wil mijn baas bellen.
tur: Patronumu aramak istiyorum.
nld: Ik wil mijn ontbijt.
tur: Kahvaltımı istiyorum.
nld: Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
nld: Ik wil niet naar school.
tur: Ben okula gitmek istemiyorum.
nld: Ik wil niets eten.
tur: Hiçbir şey yemek istemiyorum.
nld: Ik wil nog niet sterven.
tur: Henüz ölmek istemiyorum.
nld: Ik wil nooit meer autorijden in Boston.
tur: Artık Boston'da daha fazla araba kullanmak istemiyorum.
nld: Ik wil nooit meer eten.
tur: Artık yemek istemiyorum.
nld: Ik wil onmiddellijk met mijn advocaat spreken.
tur: Acilen avukatımla görüşmek istiyorum.
nld: Ik wil rusten.
tur: Dinlenmek istiyorum.
nld: Ik wil vandaag niks vertalen.
tur: Bugün hiçbir şey çevirmek istemiyorum.
nld: Ik wil wat water drinken.
tur: Biraz su içmek istiyorum.
nld: Ik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggen.
tur: Ne söylemem gerektiğini aslında bilmiyordum.
nld: Ik woonde nabij een park.
tur: Bir parka yakın yaşardım.
nld: Ik woon in een appartement.
tur: Bir apartman dairesinde yaşıyorum.
nld: Ik woon in Qatar.
tur: Katar'da ikamet ediyorum.
nld: Ik woon in Qatar.
tur: Katar'da oturuyorum.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
tur: Şimdi Kyoto'da yaşıyorum.
nld: Ik word een beetje dronken.
tur: Biraz sarhoş oluyorum.
nld: Ik word gek van jou.
tur: Beni deli ediyorsun.
nld: Ik wou dat ie mij koos.
tur: Beni seçmesini isterdim.
nld: Ik wou dat ik hem had kunnen zien opgroeien.
tur: Keşke onun büyüdüğünü görebilseydim.
nld: Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.
tur: Tünelin sonunda bir ışık gördüm.
nld: Ik zag het.
tur: Onu gördüm.
nld: Ik zag jullie niet, het spijt me.
tur: Sizi görmemişim, özür dilerim.
nld: Ik zal de badkamer het eerste gebruiken.
tur: Banyoyu önce ben kullanacağım.
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
tur: Bu işi bir şekilde bitireceğim.
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
tur: Bu işi öyle ya da böyle tamamlayacağım.
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
tur: Bu iş ya öyle ya böyle bitireceğim.
nld: Ik zal er niet zijn.
tur: Ben orada olmayacağım.
nld: Ik zal het begrijpen.
tur: Anlayacağım.
nld: Ik zal het eens bekijken.
tur: Ona bir bakayım.
nld: Ik zal het proberen.
tur: Deneyeceğim.
nld: Ik zal hier een paar dagen blijven.
tur: Burada birkaç gün kalacağım.
nld: Ik zal in algemene termen spreken.
tur: Genel terimlerle konuşacağım.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
tur: Seni annemle tanıştırayım.
nld: Ik zal je mores leren.
tur: Senin canına okuyacağım.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
tur: Size babamdan bahsedeceğim.
nld: Ik zal nooit opgeven!
tur: Asla pes etmeyeceğim!
nld: Ik zal op je kinderen passen vanavond.
tur: Bu gece çocuklarına bakacağım.
nld: Ik zal proberen thuis te komen tijdens het vakantieseizoen.
tur: Tatil sezonunda eve gitmeye çalışacağım.
nld: Ik zal u helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
tur: İşimi bitirdiğimde sana yardım edeceğim.
nld: Ik zeg het alleen maar!
tur: Sadece diyorum!
nld: Ik zei, hou je kop!
tur: Sana kapa çeneni dedim!
nld: Ik zie een vrouw en twee honden in de auto.
tur: Arabada bir kadın ve iki köpek görüyorum.
nld: Ik zou deze pop graag kopen.
tur: Bu bebeği satın almak istiyorum.
nld: Ik zou graag een kamer met airconditioning willen hebben.
tur: Kliması olan bir odayı tercih derim.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
tur: Bir Picasso satın almak istiyorum.
nld: Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
tur: Ben bir şehir haritası istiyorum.
nld: Ik zou graag mijn ouders zien.
tur: Anne ve babamı görmek isterdim.
nld: Ik zou hem alles verteld hebben, maar ik ben bang.
tur: Her şeyi ona anlatırdım, ama korkuyorum.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
tur: Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.
nld: Ik zou niet adviseren dat te doen.
tur: Onu yapmanı tavsiye etmezdim.
nld: Ik zou u nooit verraden.
tur: Size asla ihanet etmezdim.
nld: Ik zou willen mijn Engelse uitspraak verbeteren.
tur: İngilizce telaffuzumu iyileştirmek isterdim.
nld: Ik zuip niet.
tur: Ben fazla içmem.
nld: In Amsterdam worden de burgemeesters op vrouwendag gekozen.
tur: Amsterdam'da belediye başkanları, kadınlar gününde seçilir.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
tur: Odada bir piyano duruyordu, ama onu çalan kimse yoktu.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
tur: Odada bir piyano vardı ama hiç kimse onu çalmıyordu.
nld: In de kamer stonk het naar tabak.
tur: Odada tütün kokuyordu.
nld: In de lente worden de dagen langer.
tur: İlkbaharda günler uzar.
nld: In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.
tur: Bu sürede, biz hatalarımızdan bir şeyler öğrendik.
nld: In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
tur: Yaz tatilinde bir postanede çalıştım.
nld: In geval van problemen, bel me alsjeblieft.
tur: Sorun olursa, lütfen beni arayın.
nld: In Gods naam!
tur: Allah aşkına!
nld: In Gods naam, zeg dat niet!
tur: Allah aşkına, onu söyleme!
nld: In het alfabet komt a voor b.
tur: Alfabede a, b'den önce gelir.
nld: In het tweede jaar heeft hij de school verlaten.
tur: İkinci yılında okuldan ayrıldı.
nld: In Italië mag op de trein niet worden gerookt.
tur: İtalya'da trende sigara içilmez.
nld: In welke stad woon jij?
tur: Hangi şehirde yaşıyorsun?
nld: Is dat alles dat je te zeggen hebt?
tur: Söyleyeceğinin hepsi bu mu?
nld: Is dat de beste?
tur: En iyisi o mu?
nld: Is dat een nieuw badpak?
tur: O yeni bir mayo mu?
nld: Is dat glutenvrij?
tur: O glütensiz mi?
nld: Is de kust veilig?
tur: Sahil açık mı?
nld: Is deze plaats nog vrij?
tur: Bu yer hâlâ boş mu?
nld: Is deze zin juist?
tur: Bu cümle doğru mu?
nld: Is dit een of andere stomme grap?
tur: Ne bu, eşek şakası mı?
nld: Is dit het moment?
tur: Zamanı geldi mi?
nld: Is dit mijn schuld?
tur: Bu benim hatam mı?
nld: Is er een probleem?
tur: Bir sorun var mı?
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
tur: Bu yakınlarda alışveriş merkezi var mı?
nld: Is er iets dat je wilt vragen?
tur: Sormak istediğin bir şey var mı?
nld: Is er water op Mars?
tur: Mars'ta su var mı?
nld: Is het een wijfje of een mannetje?
tur: O bir dişi yavru mu yoksa erkek yavru mu?
nld: Is het gemakkelijk voor mij om dit probleem op te lossen?
tur: Bu problemi çözmek benim için kolay mı?
nld: Is het legaal?
tur: O kanuni mi?
nld: Is het te vroeg voor rode wijn?
tur: Kırmızı şarap için çok mu erken?
nld: Is hij geneesheer?
tur: O doktor mu?
nld: Is ie met pensioen?
tur: O emekli mi?
nld: Is je vrouw thuis?
tur: Karın evde mi?
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
tur: Jimmy bir mektup yazıyor mu?
nld: Is Mike gestopt met drinken?
tur: Mike içmeyi bıraktı mı?
nld: Is Tom hier al lang?
tur: Tom uzun süredir burada mı?
nld: Is zij vrij vanavond?
tur: Bu akşam boş mu?
nld: I wou dat ik bij je was.
tur: Keşke yanıbaşında olsaydım.
nld: Ja, dat beloven we.
tur: Evet, söz veriyoruz.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
tur: Evet, o ara sıra olur.
nld: Ja, dat is Anthony.
tur: Evet, o Anthony'dir.
nld: Ja, dat kan je wel zeggen.
tur: Evet, elbette söyleyebilirsin.
nld: Jammer dat hij geen gevoel voor humor heeft.
tur: Ne yazık ki onun espri anlayışı yok.
nld: Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
tur: Ne yazık ki o yurt dışında yaşıyor.
nld: Jane speelde geen tennis, nietwaar?
tur: Jane tenis oynamadı, değil mi?
nld: Jean en Kate zijn een tweeling.
tur: Jean ve Kate ikizdirler.
nld: Je argumenten zijn dom.
tur: Görüşlerin saçma.
nld: Je begint langzaam op mijn zenuwen te werken.
tur: Yavaş yavaş sinirlerimi zıplatmaya başlıyorsun.
nld: Je bent altijd te laat.
tur: Her zaman geç kalıyorsun.
nld: Je bent de eigenaar.
tur: Sen, mal sahibisin.
nld: Je bent een engel.
tur: Sen bir meleksin.
nld: Je bent erg schaamteloos.
tur: Çok arsızsın.
nld: Je bent erg schaamteloos.
tur: Çok yüzsüzsün.
nld: Je bent getalenteerd, origineel en je laboratorium is adembenemend.
tur: Yeteneklisin, özgünsün ve laboratuvarın nefes kesici.
nld: Je bent kletsnat.
tur: Sen baştan aşağı ıslaksın.
nld: Je bent maar een jongen.
tur: Sen sadece bir çocuksun.
nld: Je bent m'n enige liefde.
tur: Sen benim tek aşkımsın.
nld: Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was.
tur: Her zaman olduğun gibi aynısın.
nld: Je bent slimmer dan dat.
tur: Ondan daha akıllısın.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
tur: Düşündüğünü söylemekte özgürsün.
nld: Je bent zo wit!
tur: Sen çok beyazsın.
nld: Je denkt alleen maar aan eten.
tur: Sadece yemek yemeyi düşünüyorsun.
nld: Je gedraagt je in strijd met de regels.
tur: Kurallara aykırı davranıyorsun.
nld: Je giet olie op het vuur.
tur: Yangına körükle gidiyorsun.
nld: Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
tur: Bütün kapıları kilitlemeli, en azından kapatmalısın.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
tur: Onun uyarısına kulak vermeliydin.
nld: Je hebt 36 uur om terug te komen.
tur: Geri gelmek için 36 saatin var.
nld: Je hebt altijd zo'n haast.
tur: Her zaman acelecisin.
nld: Je hebt drie weken in Islamabad doorgebracht.
tur: İslamabad'da üç hafta geçirdin.
nld: Je hebt een hoop geleerd, hè?
tur: Bir sürü şey öğrendin, değil mi?
nld: Je hebt geen honger.
tur: Aç değilsin.
nld: Je hebt je mooi aangekleed.
tur: Güzel giyinmişsin.
nld: Je hebt ons verraden.
tur: Bize ihanet ettin.
nld: Je hebt toen geluk gehad, niet?
tur: O zaman şanslıydın, değil mi?
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
tur: Bu sorulara cevap vermemelisin.
nld: Je hoeft het niet duizend keer te herhalen.
tur: Onu bin kez tekrarlamak zorunda değilsin.
nld: Je hoeft niet bang te zijn.
tur: Korkmaya gerek yok.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
tur: Hemen gitmene gerek yok.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
tur: Oraya derhal gitmene gerek yok.
nld: Je kan nemen, welke je wilt.
tur: Hangisini istersen alabilirsin.
nld: Je kunt hier niet zomaar bevelen.
tur: Burada öylesine emirler vermezsin!
nld: Je kunt je niet eens voorstellen waartoe hij in staat is.
tur: Onun ne yapabileceğini hayal bile edemezsin.
nld: Je kunt zomaar niet opgeven.
tur: Bu şekilde hemen pes edemezsin.
nld: Je kunt zomaar niet opgeven.
tur: Öylesine vazgeçemezsin.
nld: Je lijkt verbaasd.
tur: Şaşırmış görünüyorsun.
nld: Je maakte me nogal nieuwsgierig.
tur: Beni oldukça meraklandırdın.
nld: Je maakt het al te gortig.
tur: Bu kadarı da fazla.
nld: Je mag meebrengen wie je maar wil.
tur: Kimi istersen yanında getirebilirsin.
nld: Je mag me gerust tutoyeren.
tur: Bana rahatça sen diye hitap edebilirsin.
nld: Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.
tur: Yabancı bir dil öğrenirken, hata yapmaktan korkmamalısın.
nld: Je moest tenminste een douche nemen.
tur: En azından duş almalıydın.
nld: Je moet beter opletten in de klas.
tur: Sınıfta daha dikkatli olmalısın.
nld: Je moet de volgorde van de woorden veranderen.
tur: Kelimelerin sırasını değiştirmelisin.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
tur: Sana söylediğim gibi yapmalısın.
nld: Je moet heel hard werken.
tur: Çok sıkı çalışmalısın.
nld: Je moet het echt goed inzepen.
tur: İyice sabunlaman lazım.
nld: Je moet je handen wassen.
tur: Ellerini yıkamalısın.
nld: Je moet je leven leven.
tur: Hayatın yaşanılması gerekiyor.
nld: Je moet je voorbereiden op de toekomst.
tur: Gelecek için hazırlanmalısın.
nld: Je moet luisteren.
tur: Dinlemek zorundasın.
nld: Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient.
tur: Kazandığınızdan daha fazla para harcamamalısınız.
nld: Je moet niet zo gemakkelijk opgeven.
tur: Öyle kolay vazgeçmemelisin.
nld: Je moet uit de buurt blijven van haar.
tur: Ondan uzak durmalısın.
nld: Je naam, alsjeblieft.
tur: Adın, lütfen.
nld: Je naam, alsjeblieft.
tur: İsmin, lütfen.
nld: Je raadt nooit wat hij mij gezegd heeft!
tur: Ne dese beğenirsin?
nld: Je schettert als 'n dwaas.
tur: Budala gibi atıp tutuyorsun.
nld: Je spreekt beroerd Nederlands.
tur: Çok kötü Hollandaca konuşuyorsun.
nld: Je staat niet onder arrest.
tur: Gözaltında değilsin.
nld: Je vader is groot.
tur: Baban uzun boylu.
nld: Je wacht ademloos tot de dobbelstenen worden gegooid.
tur: Soluksuz biçimde zarların atılmasını beklersin.
nld: Je weet daar niet toevallig iets van, toch?
tur: Onun hakkında bir şey bilmiyordun, değil mi?
nld: Je weet niets over mij.
tur: Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
nld: Je wilt onze relatie kapotmaken.
tur: İlişkimizi bozmak istiyorsun.
nld: Je zal wel een mooie dag hebben gehad.
tur: Güzel bir gün geçirmiş olmalısın.
nld: Je zei dat hij Tom heette, toch?
tur: Onun adının Tom olduğunu söyledin, değil mi?
nld: Je ziet er moe uit.
tur: Yorgun görünüyorsun.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
tur: Tam ağabeyine benziyorsun.
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
tur: Oğlun, neredeyse senin babanın bir kopyası.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
tur: Sigarayı içmeyi bıraksan iyi olur.
nld: Je zou hem beter persoonlijk aanspreken.
tur: Sen en iyisi git onunla bizzat konuş.
nld: Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
tur: Derhal başlamalısın.
nld: Jij bent de enige die weet hoe je bij Toms huis moet komen.
tur: Tom'un evine nasıl gideceğini bilen tek kişisin.
nld: Jij bent geholpen.
tur: Sana yardım edildi.
nld: Jij bent toch de nieuwe chef?
tur: Yeni şef sensin, değil mi?
nld: Jij en ik hebben iets gemeen.
tur: Sen ve ben ortak bir şeye sahibiz.
nld: Jij had geen keuze.
tur: Seçeneğin yoktu.
nld: Jij hebt ’t gedaan!
tur: Sen yaptın!
nld: Jij leek verrast te zijn.
tur: Şaşırmış görünüyordun.
nld: Jij moet een boek schrijven!
tur: Bir kitap yazmalısın!
nld: Jij spreekt.
tur: Sen konuşursun.
nld: Jij was ook heel goed.
tur: Sen de çok iyiydin.
nld: Jij weet wat het is, toch?
tur: Onun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
nld: Jij wordt geholpen.
tur: Sana yardım ediliyor.
nld: Jij zult de eerste zijn die het komt te weten.
tur: İlk bilen sen olacaksın.
nld: Jij zult de eerste zijn die het komt te weten.
tur: İlk öğrenen sen olacaksın.
nld: Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
tur: Jim kız arkadaşını çok seviyor.
nld: Jimmy, buk je!
tur: Jimmy, yere yat!
nld: John en Mary hielden van elkaar.
tur: John ve Mary birbirini seviyordu.
nld: John heeft een natuurlijk talent voor tennis.
tur: John'un tenise doğal bir kabiliyeti var.
nld: John is goed in wiskunde.
tur: John matematikte iyidir.
nld: John woont in New York.
tur: John New York'ta yaşıyor.
nld: Joke geeft haar Turkse buurmeisje Nederlandse lessen.
tur: Joke komşu kızına Hollandaca dersleri veriyor.
nld: Joost mag weten wie die man is.
tur: O, ne idiği belirsiz bir adamdır.
nld: Jouw eerste taak is om mijn orders op te volgen.
tur: İlk görevin, emirlerimi uygulamaktır.
nld: Jouw ideeën bevallen mij wel.
tur: Fikirlerin hoşuma gidiyor.
nld: Julia is een goed meisje.
tur: Julia iyi bir kız.
nld: Jullie hebben allemaal goed werk verricht.
tur: Hepiniz iyi iş çıkardınız.
nld: Jullie komen met mij mee.
tur: Siz benimle geliyorsunuz.
nld: Jullie kunnen leren zwemmen.
tur: Yüzme öğrenebilirsiniz.
nld: Jullie waren gelukkig.
tur: Siz mutluydunuz.
nld: Jullie weten alles over mij.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
nld: Jullie weten toch hoe hij heet, niet?
tur: Onun adını biliyorsunuz, değil mi?
nld: Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
tur: Yalnız seyahat edebilmek için çok gençsiniz.
nld: Kamelen zijn de schepen van de woestijnen.
tur: Develer çöl gemileridir.
nld: Kan het geen fout zijn?
tur: Bir hata olamaz mı?
nld: Kan het ons wat schelen?
tur: Umrumuzda mı?
nld: Kan ik even alleen met je spreken?
tur: Seninle biraz yalnız konuşabilir miyim?
nld: Kan ik het aanraken?
tur: Ona dokunabilir miyim?
nld: Kan ik het menu even bekijken?
tur: Menüye biraz bakabilir miyim?
nld: Kan ik je iets laten zien?
tur: Sana bir şey gösterebilir miyim?
nld: Kan ik me ergens opknappen?
tur: Elimi yüzümü yıkayabileceğim bir yer var mı?
nld: Kan ik met ze praten?
tur: Onlarla konuşabilir miyim?
nld: Kan ik met ze praten?
tur: Onlarla konuşmam mümkün mü?
nld: Kan ik ook komen?
tur: Ben de gelebilir miyim?
nld: Kan ik u als dessert de fruitsalade aanbevelen?
tur: Tatlı olarak size meyve salatası önerebilir miyim?
nld: Kan ik u een kopje thee aanbieden?
tur: Size çay ikram edebilir miyim?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
tur: Önümüzdeki pazartesi seni görebilecek miyim?
nld: Kan ik wat geld van je lenen?
tur: Sizden biraz para ödünç alabilir miyim?
nld: Kan je de radio zachter zetten?
tur: Radyoyu kısar mısın?
nld: Kan je dit breken?
tur: Bunu kırabilir misin?
nld: Kan je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?
tur: Elektrik olmaksızın hayatımız nasıl görünecekti, hayal edebiliyor musun?
nld: Kan je me helpen?
tur: Bana yardım edebilir misin?
nld: Kan je met stokjes eten?
tur: Çubuklarla yiyebilir misin?
nld: Kan je tien minuten wachten?
tur: On dakika bekleyebilir misiniz?
nld: Kates vader loopt vanaf het station naar huis.
tur: Kate'in babası istasyondan eve yürür.
nld: Katten zijn luie beesten.
tur: Kediler tembel hayvanlardır.
nld: Kende u haar?
tur: Onu tanıyor muydunuz?
nld: Ken is kleiner dan Tom.
tur: Ken, Tom'dan daha küçüktür.
nld: Kent iemand deze vrouw?
tur: Biri bu kadını tanıyor mu?
nld: Kent zij uw telefoonnummer?
tur: Telefon numaranı biliyor mu?
nld: Kiest u er maar een uit.
tur: Sadece birini seçiniz.
nld: Kijk, als ik niet onder arrest sta, dan wil ik dat je me terug brengt naar mijn vrienden.
tur: Bak, gözaltında değilsem, o zaman beni arkadaşlarımın yanına geri götürmeni istiyorum.
nld: Kijk die vent nou!
tur: Hele bak şu adama!
nld: Kijk eens achter je!
tur: Arkana bir bak!
nld: Kijk eens om u heen!
tur: Etrafınıza baksanıza!
nld: Kijk me aan en luister naar me.
tur: Bana bak ve beni dinle.
nld: Kijk naar de palm van je hand.
tur: Elinin ayasına bak.
nld: Kijk uit!
tur: Dikkat!
nld: Kijk wat ik heb gemaakt!
tur: Bak ne yaptım!
nld: Kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
tur: Çocuklar çoğu kez ıspanaktan nefret eder.
nld: Kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
tur: Çocuklar sıklıkla ıspanaktan nefret ederler.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
tur: Çocuklar plajda oynamayı gerçekten çok seviyorlar.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
tur: Çocuklar ebeveynlerine itaat etmeliler.
nld: Klaar!
tur: Bitti!
nld: Klaar!
tur: İşte bu!
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkeli bir şekilde uyur.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkelice uyur.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkeli uyur.
nld: Kom bij me zitten.
tur: Gel yanıma otur.
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
tur: Buraya gel. Sana bir şey söylemem gerekiyor.
nld: Kom je niet mee met mij?
tur: Benimle gelmiyor musun?
nld: Kom mee!
tur: Gel benimle!
nld: Kom niet aan mijn fiets.
tur: Benim bisikletimle gelme.
nld: Kom op, geef het maar toe.
tur: Haydi, itiraf et.
nld: Kom tot jezelf!
tur: Kendine gel!
nld: Komt Tom?
tur: Tom geliyor mu?
nld: Kom vooral morgen niet opdagen, dan zul je het wel merken.
tur: Hele hele yarın gelme, görürsün.
nld: Koreaans eten is meestal erg gekruid.
tur: Kore yemekleri genelde çok baharatlıdır.
nld: Kort haar staat hem beter.
tur: Kısa saç ona daha iyi duruyor.
nld: Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.
tur: Soğuk su, sıcak sudan daha yüksek bir yoğunluğa sahiptir.
nld: Kraaien doorzoeken dikwijls afval.
tur: Kargalar ekseriyetle çöp ararlar.
nld: Krijg de tering!
tur: Canın cehenneme.
nld: Krijg de tering!
tur: Geber!
nld: Kumiko rent zo snel als Tom.
tur: Kumiko Tom kadar hızlı koşar.
nld: Kun je de lengte opmeten?
tur: Uzunluğu ölçebilir misin?
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
tur: Onun adını hatırlayabiliyor musun?
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
tur: Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bana gösterir misin?
nld: Kunt ge dat herhalen?
tur: Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?
nld: Kunt ge het u voorstellen?
tur: Hayal edebilir misin?
nld: Kunt u me helpen?
tur: Bana yardımcı olabilir misiniz?
nld: Kunt u mij doorlaten a.u.b.?
tur: Geçmeme izin verebilir misiniz, lütfen?
nld: Kunt u mij een hotel aanbevelen?
tur: Bir otel tavsiye edebilir misiniz?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit betekent?
tur: Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?
nld: Kwalijk berucht is half gehangen.
tur: İnsanın adı çıkacağına canı çıksın.
nld: Laat de technologie het meeste werk maar doen.
tur: Bırak teknoloji işin çoğunu yapsın.
nld: Laat hem dat doen.
tur: Onun onu yapmasına izin ver.
nld: Laat hem dat doen.
tur: Onu yapmama izin ver.
nld: Laat hem het alleen doen.
tur: Onu tek başına yapsın.
nld: Laat hem uitspreken.
tur: Bırak anlatsın.
nld: Laat het niet los!
tur: Bırakma!
nld: Laat het ons kort houden.
tur: Onu özetleyelim.
nld: Laat iemand een ambulance bellen!
tur: Biri ambulans çağırsın!
nld: Laat iemand me helpen.
tur: Biri bana yardım etsin.
nld: Laat mama slapen.
tur: Bırak annen uyusun.
nld: Laat me gaan, verdomme!
tur: Bırak gideyim, lanet olası!
nld: Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.
tur: Seni en çok sevdiğim kişiyle tanıştırayım.
nld: Laat mij u mijn zuster voorstellen.
tur: Kız kardeşimi sizinle tanıştırayım.
nld: Laat ons vanavond niet over je werk praten.
tur: Bu akşam işinden bahsetmeyelim.
nld: Laat ons veilig zijn.
tur: Güvende olalım.
nld: Laat ons zwemmen.
tur: Hadi yüzelim.
nld: Laat ons zwemmen.
tur: Yüzelim.
nld: Lang leve de koningin!
tur: Kraliçe çok yaşa!
nld: Laten we dat doen.
tur: Onu yapalım.
nld: Laten we een taxi nemen.
tur: Bir taksiye binelim.
nld: Laten we ergens heen gaan.
tur: Bir yere gidelim.
nld: Laten we iets proberen!
tur: Bir deneyelim.
nld: Laten we weggaan.
tur: Haydi gidelim.
nld: Layla had irresistible charms.
tur: Leyla'nın karşı konulmaz bir cazibesi vardı.
nld: Leer deze namen uit het hoofd.
tur: Bu isimleri ezbere öğren.
nld: Lees dit boek.
tur: Bu kitabı okuyun.
nld: Lees na mij.
tur: Benden sonra oku.
nld: Leven hier mensen?
tur: Burada yaşayan kimse var mı?
nld: Leyla rook naar alcohol.
tur: Leyla alkol kokuyordu.
nld: Liefde is geven wat men niet heeft.
tur: Aşk, insanın sahip olmadığını vermektir.
nld: Lieve help!
tur: Aman Allah!
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
tur: Litvanya Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.
nld: Liz is al acht jaar overleden.
tur: Liz sekiz yıldır ölüdür.
nld: Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.
tur: Mantık, yanlış sonuca inançla ulaşmanın sistematik bir metodudur.
nld: Lucht is lichter dan water.
tur: Hava, sudan hafiftir.
nld: Lucifera Vampirella is schattig.
tur: Lucifera Vampirella sevimlidir.
nld: Lucy is een Amerikaanse studente.
tur: Lucy Amerikalı bir öğrencidir.
nld: Ludwig gaf haar een aai langs haar wang.
tur: Ludwig onun yanağı boyunca sıvazladı.
nld: Luister naar je eigen stem.
tur: Kendi sesini dinle.
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
tur: Kendini geleceğe hazırla.
nld: Maak nooit ruzie met een vrouw als ze moe is.
tur: Eğer yorgunsa, bir kadınla asla kavga etme.
nld: Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
tur: Fakat bu ihtimal pek mümkün görünmüyor.
nld: Maar wie bent u?
tur: Fakat siz kimsiniz?
nld: Mag ik binnenkomen?
tur: Girmeye iznim var mı?
nld: Mag ik jullie aandacht even?
tur: Biraz dikkatinizi çekebilir miyim?
nld: Mag ik naar huis gaan?
tur: Eve gidebilir miyim?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
tur: Sana bir soru sorabilir miyim?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien?
tur: Sürücü belgenizi görebilir miyim?
nld: Marconi heeft de radio uitgevonden.
tur: Marconi radyoyu icat etti.
nld: Maria Callas is een beroemde operazangeres.
tur: Maria Callas meşhur bir opera sanatçısıdır.
nld: Maria draagt dikwijls schoenen met hoge hakken.
tur: Mary sık sık yüksek topuklu giyer.
nld: Maria was niet jaloers.
tur: Maria kıskanç değildi.
nld: Mary is een arme vrouw.
tur: Mary yoksul bir kadındır.
nld: Mary is een boekenwurm.
tur: Mary bir kitap kurdu.
nld: Mary is er nog niet of zou ze soms de trein hebben gemist?
tur: Mary daha gelmedi, yoksa treni mi kaçırdı?
nld: Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
tur: Mayuko kendi giysilerini tasarladı.
nld: Meneer dinges heeft je gebeld.
tur: Şey bey seni aradı.
nld: Meneer, ik ben het hoofd van de elektronicaclub, de wiskundeclub en de schaakclub.
tur: Efendim, ben Elektronik, Matematik ve Satranç klüpleri başkanıyım.
nld: Men kan naar Turkije terugkeren en zijn AOW in Turkije ontvangen.
tur: Türkiye'ye dönebilir ve Türkiye'de yaşlılık ödeneği alabilirsiniz.
nld: Men moet aandachtig zijn tijdens het autorijden.
tur: Araba sürerken dikkatli olmak gerek.
nld: Men moet eten om te leven, niet leven om te eten.
tur: İnsan yaşamak için yemeli, yemek için yaşamamalı.
nld: Men moet zijn handen wassen.
tur: İnsan ellerini yıkamalı.
nld: Men onderscheidt verschillende soorten vissen.
tur: İnsanlar balıkları farklı türlere ayırırlar.
nld: Mensen blijven je verrassen.
tur: İnsanların ne yapacakları belli olmuyor.
nld: Mensen blijven je verrassen.
tur: İnsanlar seni şaşırtıp duruyor.
nld: Mensen die nog iets te doen hebben, lijken langer te leven om dat te blijven doen.
tur: İnsanların yapacak bir işi olduğunda, onu yapabilmek için daha uzun yaşarlarmış.
nld: Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
tur: İnsanlar bana bugün farklı davranıyorlar gibi görünüyor.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen kopen.
tur: Eskiye rağbet olsa, bitpazarına nur yağardı.
nld: Mensen zeggen alles tegen hun kappers.
tur: İnsanlar sırlarını berberleriyle paylaşır.
nld: Men zegt dat deze popster een flikker is.
tur: Bu popçuya ibne diyorlar.
nld: Met behulp van dit boek zul je zelf goede vorderingen kunnen maken.
tur: Bu kitabın yardımı ile kendin iyi ilerlemeler yapabileceksin.
nld: Met de meeste hoogachting.
tur: Saygılarımı arzederim.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
tur: Arabam yeterince güçlü değil.
nld: Mijn baas drinkt heel veel koffie.
tur: Benim patronum çok fazla kahve içer.
nld: Mijn been is nog steeds verdoofd.
tur: Bacağım hâlâ uyuşuk.
nld: Mijn broer staat altijd voor mij op.
tur: Erkek kardeşim her zaman benden erken uyanır.
nld: Mijn gehele familie maakt het erg goed.
tur: Ailemin hepsi iyidir.
nld: Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.
tur: Büyükannem bana yeni bir elbise yaptı.
nld: Mijn grootvader is schrijnwerker.
tur: Büyük babam bir marangozdur.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
tur: Hobim müzik dinlemektir.
nld: Mijn horloge is verloren gegaan.
tur: Kol saatim kayboldu.
nld: Mijn horloge moet worden gerepareerd.
tur: Saatimin onarılması gerekiyor.
nld: Mijn horloge was gestolen.
tur: Saatim çalınmıştı.
nld: Mijn huis heeft twee slaapkamers.
tur: Evimin iki yatak odası var.
nld: Mijn huis is groot.
tur: Evim büyüktür.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
tur: Evim bir tepe üstündedir.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
tur: Bu fareyi benim kedim öldürdü.
nld: Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren geometrie en geschiedenis.
tur: Ortaokulda benim en sevdiğim dersler, geometri ve tarihdi.
nld: Mijn moeder is altijd bezig.
tur: Annem her zaman meşgul.
nld: Mijn naam is Muhammed.
tur: Benim adım Muhammed.
nld: Mijn naam is Wang.
tur: Benim adım Wang.
nld: Mijn noodlot ligt in uw handen.
tur: Kaderim sizin ellerinizde.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
tur: Gözlerim mavidir.
nld: Mijn oma is honderd geworden.
tur: Anneannem yüz yaşına geldi.
nld: Mijn oma is honderd geworden.
tur: Babaannem yüz yaşına geldi.
nld: Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
tur: Ablam gitarı iyi çalar.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
tur: Benim lisanım listede yok.
nld: Mijn telefoon moet opgeladen worden.
tur: Telefonum şarj edilmeli.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
tur: Babam sigara içmeyi bıraktı.
nld: Mijn vader is in zijn kamer.
tur: Babam odasında.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
tur: Babam şu anda evde değil.
nld: Mijn vader staat vroeg op.
tur: Babam erken kalkar.
nld: Mijn voeten zijn bevroren.
tur: Ayaklarım dondu.
nld: Mijn vrouw haat katten.
tur: Karım kedilerden nefret eder.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
tur: Kız kardeşim her sabah duş alır.
nld: Mijn zus is eindelijk getrouwd.
tur: Kız kardeşim sonunda evlendi.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
tur: Kız kardeşim benden daha genç.
nld: Mijn zuster speelt elke dag piano.
tur: Kız kardeşim her gün piyano çalar.
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
tur: Kız kardeşim ingilizce öğretmeni olarak çalışıyor.
nld: Mike lacht.
tur: Mike gülüyor.
nld: Misschien heb je gelijk.
tur: Belki haklısın.
nld: Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
tur: O beni hatırlamayabilir ama ben onu hatırlarım.
nld: Misschien houdt Tom van jou.
tur: Belki Tom seni seviyor.
nld: M'n man is overleden.
tur: Kocam öldü.
nld: M'n man is overleden.
tur: Kocam vefat etti.
nld: Moeten we op de anderen wachten?
tur: Diğerlerini beklemek zorunda mıyız?
nld: Mogen we gedurende de pauze roken?
tur: Molada sigara içebilir miyiz?
nld: Morgen ben ik jarig.
tur: Yarın benim doğum günüm.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
tur: Yarın kar yağacak.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
tur: Yarın bir sınavım var.
nld: Morgen moet het werk af zijn.
tur: Yarın iş bitmeli.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
tur: Muiriel şimdi 20.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
tur: Muiriel şimdi 20 yaşında.
nld: Naar welk nummer moet ik bellen bij een ongeval?
tur: Kaza durumunda, hangi numarayı aramalıyım?
nld: Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed.
tur: Televizyonu izledikten sonra yatmaya gittim.
nld: Na de bui waren de stoepen nat.
tur: Yağmurdan sonra kaldırımlar ıslaktı.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
tur: Kısa bir moladan sonra çalışmasına devam etti.
nld: Na het eten studeerde ze Japans.
tur: Akşam yemeğinden sonra Japonca çalıştı.
nld: Na u.
tur: Önce siz buyurun.
nld: Nee, dank u.
tur: Hayır, teşekkürler.
nld: Neem je me in de zeik?
tur: Benimle kafa mı buluyorsun?
nld: Neem zelf maar.
tur: Kendin al.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
tur: İstediğin kadar çok şeftali al.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
tur: İstediğin kadar şeftali al.
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
tur: Hayır, hayır, hayır!
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
tur: Hayır, gitmedim.
nld: Nerveus? Ik? Nee!
tur: Sinirli mi? Ben mi? Hayır!
nld: Net op het moment dat ik naar bed zou gaan, ging de bel.
tur: Tam yatmak üzereyken, zil çaldı.
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
tur: New York dünyanın en büyük şehridir.
nld: Niemand kan jou vervangen.
tur: Kimse senin yerini alamaz.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
tur: Onun uyarısına hiç dikkat edilmedi.
nld: Niemand van ons dacht dat Marc zo egoïstisch was.
tur: Marc'ın böyle egoist olduğunu hiçbirimiz düşünmemiştik.
nld: Niemand vertrouwt hem nog.
tur: Artık ona hiç kimse güvenmiyor.
nld: Niemand vertrouwt hem nog.
tur: Daha ona kimse güvenmez.
nld: Niemand wist dat.
tur: Kimse onu bilmiyordu.
nld: Niemand wist dat.
tur: Onu hiç kimse bilmiyordu.
nld: Niet aanraken.
tur: Şuna dokunma.
nld: Niet alle dieren zijn wild.
tur: Tüm hayvanlar vahşi değildir.
nld: Niet alles is zwart of wit.
tur: Her şey siyah ya da beyaz değildir.
nld: Niet doen!
tur: Yapma!
nld: Niet nu!
tur: Şimdi değil!
nld: Niet op die knop drukken.
tur: O tuşa basma!
nld: Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
tur: Normalde nakit yerine kredi kartıyla öderim.
nld: Nou zijn we in de aap gelogeerd!
tur: Hapı yuttuğumuzun resmidir!
nld: Nou, zo is het wel genoeg!
tur: Eh, yeter artık!
nld: Nu gaan we terug naar de eerste etage.
tur: Şimdi birinci kata geri dönüyoruz.
nld: Nu is het van mij.
tur: Artık o bana ait.
nld: Nu niet!
tur: Şimdi olmaz!
nld: Nu weet ik waarom.
tur: Şimdi nedenini biliyorum.
nld: O! Laat eens zien.
tur: Ah! Onu bana göster lütfen.
nld: Olifanten zijn er in Afrika en Indië.
tur: Filler Afrika ve Hindistan'da bulunur.
nld: Omdat het het einde van het jaar is, hebben we het flink druk.
tur: Yıl sonu nedeniyle işlerimiz oldukça yoğun.
nld: Omdat het het einde van het jaar is, hebben we het flink druk.
tur: Yıl sonu olduğu için, çok yoğunuz.
nld: Omdat het regenachtig is, ga ik niet naar buiten.
tur: Hava yağmurlu olduğu için, dışarı çıkmıyorum.
nld: Om de inhoud te berekenen vermenigvuldig je de lengte met de breedte en daarna met de diepte.
tur: Hacmi hesaplamak için uzunluğu enle, daha sonra da derinlikle çarparsın.
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
tur: Ne zaman eve gittin?
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
tur: O saat onda Tokyo'ya hareket eder.
nld: Ondanks zijn jonge leeftijd heeft hij zeer goed werk afgeleverd.
tur: Genç yaşına rağmen, çok iyi iş teslim etti.
nld: Onthoud deze regels.
tur: Bu kuralları unutma.
nld: Onze hond kwispelt altijd met zijn staart als hij geaaid wordt.
tur: Köpeğimiz okşanırsa devamlı kuyruğunu sallar.
nld: Onze leraar houdt van zijn nieuwe auto.
tur: Öğretmenimiz yeni arabasını sever.
nld: Onze vlucht was vertraagd met dertig minuten.
tur: Uçağımız otuz dakika gecikti.
nld: Oog om oog, tand om tand.
tur: Göze göz, dişe diş.
nld: Ook ik ben niet bezig.
tur: Ben de meşgul değilim.
nld: Ooo, mijn hand doet zeer.
tur: Uf, elim acıyor.
nld: Op de bijeenkomst werd gezegd: "Morgen gaan we staken."
tur: Toplantıda "Yarın greve gideceğiz." denildi.
nld: Op de volgende halte stap ik uit.
tur: Gelecek durakta iniyorum.
nld: Op wie wacht je?
tur: Kimi bekliyorsun?
nld: Overdrijf het niet.
tur: Abartma.
nld: Over een uur is het af.
tur: Bir saat sonra tamam olur.
nld: Over een uur zullen we in Ankara aangekomen zijn.
tur: Bir saat sonra Ankara’ya varmış olacağız.
nld: Over een week zullen de lessen weer beginnen.
tur: Bir hafta sonra dersler başlayacak.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
tur: Zevkler ve renkler tartışılmaz.
nld: Over wie heb je het?
tur: Kimden bahsediyorsun?
nld: Papa, wat doe jij daar?
tur: Baba, orada ne yapıyorsun?
nld: Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
tur: Kâğıt, karton, cam ve bahçe artıkları ayrı alınır.
nld: Pas op of je wordt ’n echte bitch, net als je moeder.
tur: Dikkat et, yoksa tam bir kaltak olup çıkacaksın, tıpkı annen gibi.
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
tur: Caddeden geçerken arabalara dikkat et.
nld: Paul kwam terug met de vader.
tur: Paul baba ile birlikte geri geldi.
nld: Peter maakt altijd een olifant van een mug.
tur: Peter her zaman pireyi deve yapar.
nld: Pff, ik ben het zat!
tur: Aman, bıktım!
nld: Poets je tanden na iedere maaltijd.
tur: Her yemekten sonra dişlerini fırçala.
nld: Poetst ge goed uw tanden?
tur: Dişlerinizi iyi fırçalıyor musunuz?
nld: Prettige dag nog, en tot gauw.
tur: İyi günler, ve yakında görüşmek üzere.
nld: Probeer het nog eens.
tur: Bir kere daha dene.
nld: Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
tur: En azından dikkatli olmayı dene.
nld: Proef dit eens.
tur: Bunu bir dene.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
tur: Neredeydim tahmin et.
nld: Raad eens wie komt vanavond.
tur: Bu akşam kim geliyor, tahmin et.
nld: Raad maar.
tur: Tahmin et.
nld: Ramses de Tweede was een Egyptische farao.
tur: İkinci Ramses bir Mısır firavunuydu.
nld: Regel het!
tur: Düzelt bunu!
nld: Regel het!
tur: Hallet onu!
nld: Regel je alles?
tur: Her şeyi halleder misin?
nld: Regent het?
tur: Yağmur yağıyor mu?
nld: Rijst groeit in warme landen.
tur: Pirinç ılıman ülkelerde yetişir.
nld: Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.
tur: Körili pilav benim favori yemeğimdir.
nld: Rob heeft drie onvoldoendes.
tur: Rob’un üç zayıfı var.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
tur: Rockefeller New York'un valisiydi.
nld: Roep de zuster!
tur: Hemşireyi çağır!
nld: Roep die hond terug!
tur: O köpeği geri çağır!
nld: Roken is toegestaan.
tur: Sigara içilir.
nld: Roken is verboden in de lift.
tur: Asansörde sigara içilmez!
nld: Roken schaadt uw gezondheid.
tur: Sigara içmek sağlığınıza zarar verir.
nld: Roomboter maakt men van melk.
tur: Tereyağı sütten yapılır.
nld: Rot toch op!
tur: Kes artık!
nld: Rotzooi niet met me.
tur: Benimle uğraşma.
nld: Ruben heeft drie zonen.
tur: Ruben'in üç oğlu var.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
tur: Rubén üç çocuk babasıdır.
nld: Ruik ik niet lekker?
tur: Güzel kokmuyor muyum?
nld: Rusten betekent niet de hele dag slapen.
tur: Dinlenmek, tüm gün uyumak anlamına gelmez.
nld: Rusten betekent niet de hele dag slapen.
tur: İstirahat etmek, bütün gün uyumak demek değildir.
nld: Rust roest.
tur: İşlemeyen demir pas tutar.
nld: Schandalig!
tur: Ayıp ayıp!
nld: Scheelt er iets, pa?
tur: Bir sorun mu var, baba?
nld: Schiet op!
tur: Acele et!
nld: Schikt het om twee uur?
tur: Saat iki sana uyar mı?
nld: Schorpioenen zijn gevaarlijk.
tur: Akrepler tehlikelidir.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
tur: Lütfen adınızı yazın.
nld: Schuld en nood zijn buren.
tur: Borç ve ihtiyaç komşudurlar.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
tur: Bilim kurguyu daha çok seviyorum.
nld: Seksualiteit is nog steeds een taboe.
tur: Cinsellik hâlâ bir tabudur.
nld: Sesam, open u!
tur: Açıl susam açıl!
nld: Sinan had een uur door de stad gedoold, omdat hij de Keizerstraat niet kon vinden.
tur: Sinan, Keizerstraat’ı bulamadığı için şehirde aylak aylak dolaştı.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
tur: Bu sabahtan beri üç kitap okudum.
nld: Slaap is de beste meditatie.
tur: Uyku en iyi meditasyondur.
nld: Slaap lekker, Timmy.
tur: İyi uyu Timmy.
nld: Slaapwel. Droom zoet.
tur: İyi uykular. Tatlı rüyalar.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
tur: Kavşaktan sağa dön.
nld: Slecht nieuws doet de snelle ronde.
tur: Kara haber tez duyulur.
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
tur: Bazı insanlar anayasayı değiştirmek istiyorlar.
nld: Sommige van m'n voorouders kwamen uit Polen.
tur: Atalarımın bazıları Polonya'dan gelmiş.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
tur: Bazen yürümekten kendimi yorgun hissediyorum.
nld: Stel je even voor: hij is arts en toch rookt hij.
tur: Şunu bir tasavvur et: O bir doktor, yine de sigara içiyor.
nld: Stop!
tur: Dur!
nld: Susan studeert als hoofdvak Amerikaanse geschiedenis.
tur: Susan Amerikan tarihi bölümünde okuyor.
nld: ’s Winters wordt er veel geschaatst.
tur: Kışın çok paten yapılır.
nld: 's Zomers is het erg heet in Kioto.
tur: Yazları Kioto'da hava çok sıcak olur.
nld: Taro, kun je mij helpen?
tur: Taro, sen bana yardım edebilir misin?
nld: Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".
tur: Onu gördüğümde her zaman "Merhaba" der.
nld: Theo, laat hem met rust!
tur: Theo, onu rahat bırak!
nld: Tien minuten geleden werd de ruit ingegooid.
tur: On dakika önce cam kırıldı.
nld: Tijdens mijn jeugd sneeuwde het altijd minstens tien centimeter in Teheran.
tur: Benim gençliğimde, Tahran'da devamlı en az on santimetre kar yağardı.
nld: Toen ik mijn bureau aan het opruimen was, kwam ik deze oude foto tegen.
tur: Masamı temizlerken bu eski resme rastladım.
nld: Tom bedroog zijn vriendinnetje maanden lang.
tur: Tom kız arkadaşını aylarca aldattı.
nld: Tom begint te zweten.
tur: Tom terlemeye başlıyor.
nld: Tom bestelde een alcoholvrij drankje.
tur: Tom, alkolsüz bir içecek sipariş etti.
nld: Tom bewaart een extra paar schoenen in de achterbak van zijn auto.
tur: Tom, arabasının bagajında fazladan bir çift ayakkabı bulunduruyor.
nld: Tom bracht Mary's moeder weg.
tur: Tom Mary’yi annesine götürdü.
nld: Tom deed zijn best om Mary te overtuigen.
tur: Tom Mary'yi ikna etmek için elinden geleni yaptı.
nld: Tom, die de hele dag gewerkt had, wilde gaan rusten.
tur: Gün boyunca çalışmış olan Tom dinlenmek istiyordu.
nld: Tom drinkt zijn koffie met veel suiker.
tur: Tom kahvesini çok şekerli içer.
nld: Tom eet enkel wit vlees.
tur: Tom yalnızca beyaz et yer.
nld: Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
tur: Tom ve ben birbirimizle evliyiz.
nld: Tom en Mary wilden niet wachten.
tur: Tom ve Mary beklemek istemediler.
nld: Tom en Mary zaten vast vanwege een sneeuwstorm.
tur: Tom ve Mary bir kar fırtınası tarafından kapana kısıldılar.
nld: Tom, fijn dat je er bent.
tur: Tom, iyi ki geldin.
nld: Tom gaat geen nieuwe auto kopen.
tur: Tom yeni bir araba satın almayacak.
nld: Tom gaat met zijn vriendin winkelen.
tur: Tom arkadaşlarıyla alışveriş yapmaya gidiyor.
nld: Tom gaat niet bekennen.
tur: Tom itiraf etmeyecek.
nld: Tom gelooft niet in God.
tur: Tom Allah'a inanmıyor.
nld: Tom gooide een steen naar de boom.
tur: Tom ağaca bir taş attı.
nld: Tom haalde direct de brief uit z'n tas en gaf hem aan mij.
tur: Tom hemen mektubu çantasından çıkarıp bana uzattı.
nld: Tom had Maria moeten beschermen.
tur: Tom Mary'yi korumalıydı.
nld: Tom had niks om te lezen.
tur: Tom'un okuyacak bir şeyi yoktu.
nld: Tom heeft een foto van een luchthaven.
tur: Bir havaalanının Tom'da bir fotoğrafı var.
nld: Tom heeft een foto van een luchthaven.
tur: Tom'da bir havaalanı fotoğrafı var.
nld: Tom heeft een foto van een vlieghaven.
tur: Tom'da bir havaalanı fotoğrafı var.
nld: Tom heeft geen koorts.
tur: Tom'un ateşi yok.
nld: Tom heeft gisteren met Mary gesproken.
tur: Tom dün Mary'yle görüştü.
nld: Tom heeft het hek gerepareerd.
tur: Tom çiti onardı.
nld: Tom heeft het hek gerepareerd.
tur: Tom çiti tamir etti.
nld: Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
tur: Tom bilerek pencereyi kırdı.
nld: Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
tur: Tom pencereyi kasten kırdı.
nld: Tom heeft meteen geantwoord.
tur: Tom hemen cevap verdi.
nld: Tom houdt erg van dieren.
tur: Tom hayvanları çok sever.
nld: Tom houdt niet van kaas.
tur: Tom peynirden hoşlanmaz.
nld: Tom houdt niet van kaas.
tur: Tom peyniri sevmez.
nld: Tom interesseert zich erg voor sport.
tur: Tom sporla çok ilgilenir.
nld: Tom is de beste para-veteraan die ik ken.
tur: Tom, tanıdığım en iyi askerdir.
nld: Tom is de laatste tijd veel aangekomen.
tur: Tom son zamanlarda çok kilo aldı.
nld: Tom is een rijke man.
tur: Tom, zengin bir adam.
nld: Tom is een slechte drummer.
tur: Tom kötü bir davulcudur.
nld: Tom is heel beroemd.
tur: Tom çok ünlü.
nld: Tom is het er duidelijk niet mee eens.
tur: Tom görünüşe göre aynı fikirde değil.
nld: Tom is jonger dan Maria, nietwaar?
tur: Tom, Mary'den daha genç, değil mi?
nld: Tom is maar een amateur.
tur: Tom ancak bir amatördür.
nld: Tom is mijn grootvader.
tur: Tom benim dedem.
nld: Tom is nog een kind.
tur: Tom hâlâ bir çocuk.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
tur: Tom hâlâ hastanede.
nld: Tom is overleden aan kanker.
tur: Tom kanserden öldü.
nld: Tom is vertaler.
tur: Tom bir çevirmen.
nld: Tom is vertaler.
tur: Tom bir tercüman.
nld: Tom kan beroemd worden.
tur: Tom ünlü olabilir.
nld: Tom kan zijn auto niet laten starten.
tur: Tom bu arabayı çalıştıramıyor.
nld: Tom kan zwemmen.
tur: Tom yüzebilir.
nld: Tom kijkt liggend op de bank televisie.
tur: Tom koltukta uzanmış, televizyon seyrediyor.
nld: Tom kijkt liggend op de bank televisie.
tur: Tom koltukta yatmış, televizyon seyrediyor.
nld: Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
tur: Tom Mary'nin sahip olduğu kameranın aynısını aldı.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
tur: Tom Mary için bir hediye aldı.
nld: Tom kocht voor Mary een mooi fototoestel.
tur: Tom Mary'ye güzel bir kamera aldı.
nld: Tom komt bijna ieder weekend naar huis.
tur: Tom nerdeyse her hafta sonu eve gelir.
nld: Tom komt vandaag.
tur: Tom bugün geliyor.
nld: Tom kon geen piano krijgen.
tur: Tom'un hiç piyanosu olmamış.
nld: Tom kon zijn boterham niet op.
tur: Tom sandviçini bitiremedi.
nld: Tom kreeg zijn auto niet aan de praat.
tur: Tom arabasını çalıştıramadı.
nld: Tom leek verrast te zijn.
tur: Tom şaşırmış görünüyordu.
nld: Tom legde de zaak in detail uit.
tur: Tom ayrıntılı olarak konuyu açıkladı.
nld: Tom moet dat nu niet doen.
tur: Tom onu şimdi yapmamalı.
nld: Tom moet morgen hier zijn.
tur: Tom yarın burada olmalı.
nld: Tom overleed ten gevolge van een gebrek aan zuurstof.
tur: Tom oksijensizlik yüzünden öldü.